InAsien Asien abseits der Trampelpfade (Vorschau)

4 195047 404907 06
06/13
E 4,90 / CHF 9,80
AU E 5,50 / LUX E 5,50
Heft 6/13
November/Dezember
ISSN 1438-7905
China tropisch: Süd-Yunnan
Am Oberlauf des Mekong
GROSSES SPEZIAL
Asien abseits
der Trampelpfade
• Philippinen: einsame Küstenlinien
• Taiwan: malerische Bergprovinzen
• Korea: Stadtentdeckungen
Bhutan • Kambodscha • Korea • Süd-Yunnan • Taiwan • Thailand • Vietnam
Song Saa Island
Kambodscha de luxe
Bhutan
Im Land des Donnerdrachen
Thailand:
Jenseits von Bangkok
Grüne Berge und graue Riesen
Traditionelle
Chinesische Medizin
Alternative Wege zur Gesundheit
Business
Gastmönch in Korea
Meditieren, schweigen, zu sich selbst finden
China fehlen
ArbeitsKräfte
Unternehmen suchen
verzweifelt Facharbeiter
Im Wettbewerb den
Faden verloren
Bangladeschs Textilindustrie
steht unter Druck

editorial
Dass sich die Intensität von Reiseeindrücken nicht
in Kilometern messen lässt, wusste bereits Ende des
18. Jahrhunderts der Schriftsteller Xavier de Maistre.
Das Buch des Franzosen aus dem Jahr 1794 hieß
Reise um mein Zimmer und beschreibt eben genau
eine solche.
Damit ist nicht gemeint, dass Sie in Zukunft Heidschnucken
in Lüneburg statt Warane auf Komodo
beobachten sollten. Abenteuer Alltag zu erleben ist
eben doch noch einen Tick spannender, wenn er in
Asien stattfindet. Wohl kein Kontinent hat eine vergleichbare
Dichte unterschiedlicher Religionen, Ethnien,
Wohlstandsniveaus und Gesellschaftssysteme
zu bieten. Buddhistische Königreiche, märchenhaft
reiche Ölsultanate, islamische Demokratien, bettelarme
Stalinisten – alles so verschiedenartig und
bereit zur Entdeckung.
Und wenn der Urlaub wie immer viel zu kurz war,
Xavier de Maistre kann Abhilfe schaffen. Er wusste
die Dramatik einer Reise in den eigenen vier Wänden
noch zu steigern – mit dem kleinen Bändchen
Nächtliche Expedition in meinem Zimmer!
Herzlichst
Ihr
Martin Brückner
martin.brueckner@asiavision.de
Man reist ja nicht, um anzukommen,
sondern um zu reisen.
Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)
Asien
individuell
BANGKOK & RUNDREISE
"NORDTHAILAND CLASSIC"
& KHAO LAK
KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1339,-
RUNDREISE "SRI LANKA
HIGHLIGHTS" & BADEN
KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1439,-
RUNDREISE "INDIENS GOL
DENES DREIECK" & BADEN
IN KERALA
KOMBINATION
13 Tage/11 Nächte ab € 1499,-
RUNDREISE „VIETNAM
HIGHLIGHTS“ & BADEN
KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1689,-
RUNDREISE "EXOTISCHES
LAOS" & BADEN IN VIETNAM
KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1799,-
06/2013
Alle Angebote finden Sie unter
www.suntrips.de

Reise
Bildreportage: Nord-Thailand
Zufluchtsort für Dickhäuter 10
Thailand
Der unentdeckte Norden 18
SPEZIAL
Reisetipps für jeden Geschmack
Vietnam Mui Ne 24
Japan Naha 26
Philippinen Palawan 28
Malaysia Pangkor Laut 30
Thailand Khanom 32
Taiwan Hualien 34
Süd-Korea Busan 35
Kambodscha
Luxus an der Küste 36
Reisemängel
Wie man böse Überraschungen meidet 42
Bhutan
Quer durchs Königreich 44
Vietnam
Auf zum Fansipan! 50
Leserreise: Vietnam
Die Bergwelt des Nordens 52
China
Am Oberlauf des Mekong 54
Taiwan
Inselerkundung per Rad 60
Wirtschaft
Bangladesch
Modernisierungsdruck 68
China
Praktiker gesucht 70
Kultur
TCM
Wohlgefühl statt Herbst-Blues 62
Korea
Ein Leben unter Mönchen 74
Rubrik
Asien im Bild 4
Travel-Meldungen 8
Tipps&Trends 16
Asien im www 40
Das Stichwort: Glückskeks 65
Wirtschafts-Meldungen 66
Asien Promi: Tadashi Yanai 71
Kultur-Meldungen 72
Preisrätsel / Impressum 79
Medienseite 80
Reisemängel
Nord-Thailand
BHUTAN
Korea
Nord-Thailand mal anders
Ob in der „Hölle von Nan“ oder allein unter Thai-Touristen in Chiang Khan, Nord-Thailand
ist eine kleine Entdeckungsreise wert – mit viel Charme und Authentizität! Seite 18
Urlauben ohne böse Überraschung
Dreckige Hotelzimmer, unzureichende Hygiene oder mangelhafter Service trüben die
Reisefreude. Was Urlauber in solchen Fällen zu beachten haben. Seite 42
Im Land des Donnerdrachens
Ein Urlaub in Bhutan ist das genaue Gegenteil von Massentourismus. Kaum mehr als
40.000 Ausländer besuchen das kleine Königreich pro Jahr und erhalten ihr Visum
grundsätzlich nur in Kombination mit einer organisierten Rundreise. Die hat ihren Preis,
bietet aber buddhistische Gastfreundschaft und sagenhafte Klosterburgen in einer beeindruckenden
Himalaja-Kulisse. Seite 44
TCM: Wohlgefühl statt Herbst-Blues
Wenn es draußen trüb und kalt ist, sinkt auch die Laune unter Null. Das muss nicht
sein. Mit Yin und Yang sowie den fünf Elementen kommt die Stimmung wieder in
Schwung. Die Traditionelle Chinesische Medizin bietet Hilfe zur Selbsthilfe. Seite 62
Unter Mönchen in Korea
Früh aufstehen, früh zu Bett gehen, täglich meditieren, viel schweigen. In Südkorea
können seit einigen Jahren auch Touristen in buddhistischen Tempeln übernachten
und gemeinsam mit den Mönchen zur Ruhe finden. Ein Besuch als Gastmönch in
einem der ältesten Tempel des Landes. Seite 74
TCM
Das sind unsere Titelthemen
Auf dem Titelbild: Blumenverkäuferin auf dem Markt
von Nam Dinh, rund 90 Kilometer südostlich von Hanoi
www.inasien.de
06/2013

DAS ABO.
DIE PRÄMIEN.
Abo-Prämie 1
Das Infopaket.
Sie haben die Wahl
zwischen 65 x Asien
pur. Wir schenken
Ihnen zwei Hefte mit
Ihren Lieblingsthemen.
Eine Themenübersicht
finden Sie unter
www.inasien.de
Abo-Prämie 3
FAx-BEStElluNg
+49 (0)69-66 56 32 22
Reiseführer vom Reise Know-How Verlag.
Mit den vielfach ausgezeichneten Guides können Sie sich perfekt auf Ihre nächste Tour
vorbereiten. Wählen Sie aus folgenden Titeln: Bali & Lombok, Citytrip Bangkok, Citytrip
Hongkong, Chinas Osten, Indiens Norden, Indiens Süden, Kambodscha, Malaysia,
Nepal/Kathmandu, Phuket, Shanghai, Vietnam.
Abo-Prämie 2
Das chinesische
Nationalepos: Mulan.
Der Film von Jingle
Ma schildert die
Geschichte der legendären
Heldin Mulan
(verkörpert von
Vicky Zhao Wei), die
anstelle ihres Vaters
in die Armee eintritt,
um die feindlichen
Mongolenstämme zu
bekämpfen.
Ich abonniere inAsIen für 1 Jahr (27,50 euro bzw. CHF 57 für 6 Ausgaben frei Haus). Das Abo verlängert sich
um 1 Jahr zum gültigen Bezugspreis, wenn ich nicht 3 Wochen vor Ablauf schriftlich kündige. Die Bestellung
kann ich bei Asia Vision innerhalb von 10 Tagen nach eingang beim Verlag schriftlich widerrufen.
name, Vorname straße, nr. PLZ, Ort
O Bankeinzug (nur in D) O Rechnung
Konto-nr. BLZ Geldinstitut
O Infopaket Ausgabe nr. ___ + ___ O DVD Mulan
O Reiseführer
Datum, Unterschrift IA 06-13

Asien im Bild
www.inasien.de 06/2013

Asien im Bild
Indien – Delhi
Bunt, bunt, bunt
sind alle meine Kleider
Ein Arbeiter in Delhi beim Färbevorgang von
Textilien. Rund 7.000 Chemikalien kommen
bei der Textilproduktion zum Einsatz. Einige
unter ihnen sind in Europa verboten, kommen
aber in anderen Ländern durchaus in den
Farbeimer, so etwa auch in den sogenannten
„Billiglohnländern“ wie Indien. Sie produzieren
90 Prozent aller Textilien, die in Europa auf dem
Markt angeboten werden. Die Arbeiter sind
meist Analphabeten und können sich nicht über
die gesundheitsschädlichen Wirkstoffe beim
Färbevorgang informieren. Vor allem die vielen
Zusatzstoffe, die zur Produktion der Farbe
Schwarz benötigt werden, sorgen in Europa
nicht nur für den Büroschick, sondern sind für
die Fabrikarbeiter vor allem eins: aggressiv und
gesundheitsschädlich. Schutzkleidung ist jedoch
in indischen Färbereien unbekannt und meist
wird mit nackten Beinen in der Brühe gestanden.
Dem Verbraucher in Deutschland kann man nur
empfehlen, auf das Prüfsiegel „geprüfte Textilien“
zu achten.
06/2013
www.inasien.de

+ News + + + Meldungen + + + Travel + + + News + + + Meldung
Nepal im kleinen Team entdecken
Das Kathmandutal mit seinen Pagodentempeln und Klosterhöfen
sowie die Bären und Nashornvögel im Chitwanpark
- das erleben Marco Polo-Gäste der neuen Mini-Gruppenreise
nach Nepal. Dabei wird auf dem Phewasee gepaddelt
und eine mehrtägige Jeep-Expedition in die Region
Lower Mustang auf über 2.500 Meter unternommen.
Bei der Tour sind maximal 12 Teilnehmern mit von der
Partie. Der Vorteil: Man wohnt in kleinen Boutiquehotels
und familiären Unterkünften und ist hautnah am nepalesischen
Alltagsleben, bspw. beim Abendessen mit einer
Familie. Die 17-tägige Entdeckerreise in der Mini-Gruppe
kostet ab 3.399 Euro p.P. im Doppelzimmer. Inbegriffen
sind Flüge, Transfers, Ausflüge, Rundreise und Begleitung
durch den einheimischen und Deutsch sprechenden
Scout. Mehr Infos: Tel. 0800-44014401 (kostenfrei) oder
www.marco-polo-reisen.com/reisen/2014/MP/4545
Tokios Spinnennetz
In dem weltgrößten Nahverkehrsnetz werden täglich 40 Millionen
Passagiere gezählt, also die Hälfte der Einwohner Deutschlands. Das
mit einer unglaublich hohen Präzision und Sauberkeit funktionierende
Netz bietet die schnellsten Möglichkeiten, um von einem Ort zum
anderen zu kommen. Selbst Ortsunkundige brauchen keine Berührungsangst
zu haben, denn die meisten Fahrtkartenautomaten besitzen
eine Englischtaste und die Stationen sind auch mit lateinischen
Buchstaben beschriftet.
Thailand, 17. November
Loi Krathong
Kambodschas neue Airline
Kambodscha hat mit Cambodia Airlines eine zweite
Fluggesellschaft bekommen, die die Nationalflagge trägt.
Für die internationalen Flüge, die seit Oktober starten,
werden zunächst zwei Flugzeuge des Typs Bombardier
Dash 8 und zwei Airbus A321 geleast. Geplant sind bis zu
22 Maschinen. Gründer der Fluggesellschaft sind die kambodschanische
Royal Group, die unter anderem Hotels,
Medien- und Telekommunikationsfirmen betreibt, und
der philippinische Konzern San Miguel, der mehrheitlich
an Philippine Airlines beteiligt ist. Die neue Luftverkehrsgesellschaft
bietet den
einzigen Direktflug zwischen
Phnom Penh und
Manila an und ist mit
den Flügen von Philippine
Airlines vernetzt.
Es gilt als eines der schönsten und imposantesten Feste Thailands und
findet jedes Jahr in der Vollmondnacht des zwölften Mondmonats
statt. Lotusförmige Schiffchen aus Bananenblättern, sogenannte
Krathong, werden dann zu Ehren
der Flussgöttin Mae Khongkha zu
Wasser gelassen. Außerdem sollen
die mit brennenden Kerzen,
Räucherstäbchen und Blumen
geschmückten Krathong Sünden
und Unheil davon schwemmen.
Vor allem Verliebte setzen ihre
Krathong gerne gemeinsam aus
um damit ewige Liebe zu erreichen.
Die Vielfalt der kunstvoll
gefertigten Krathong reicht von
kleinen Booten aus Bananenblättern
bis hin zu aufwendig
geschmückten Versionen sowie
riesigen Styroporkreationen. An
vielen Orten gibt es sogar Wettbewerbe
um die schönsten und
originellsten Werke.
www.inasien.de
Asiens führende Hotelbuchungsseite Agoda.com
hält in ganz Asien interessante Angebote bereit.
Einfach klicken auf www.agoda.com
06/2013

en + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News+ + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + +
Korea & die Strandperlen Asiens
Zu Fuß von Peking nach London
Couchsurfing, Reiseblogs oder die Urlaubsschnappschüsse auf
Instagram und Facebook: Reisen findet vermehrt mit sozialen Netzwerken
statt. Der Engländer Michael Lee Jordan geht noch einen
Schritt weiter und startet ein waghalsiges Reise-experiment: Er will
zu Fuß von Peking nach London reisen. Dabei setzt er auf Social Travelling:
Seine Google+ Community soll ihn, auf welchem Weg auch
immer, zu seinem Startpunkt nach Peking bringen. Michael nimmt
dabei nahezu alles an – außer Geld. Als einer der Hauptsponsoren
unterstützt die Online-Reiseagentur tripsta den verrückten Engländer
monatlich mit Sachspenden. Weitere Informationen zu Michael
und seiner Reise: www.michaelleejohnson.com
Für all diejenigen, die gerne mal kurz ins Land der Morgenstille
schnuppern und die wichtigsten Höhepunkte Südkoreas kennenlernen
möchten, bietet der Asien-Spezialist Reisefieber neue
Korea-Kombinationsreisen mit den Strandparadiesen Bali, den
Philippinen und Thailand an. Der 14-tägige Reisevorschlag führt
in einer Gruppe Gleichgesinnter in die Hauptstadt Südkoreas, in
den Songnisan-Nationalpark und nach Daegu, der viertgrößten
Stadt Südkoreas. Ferner stehen auf dem Programm: der Besuch
im Mount Gaya-Nationalpark mit dem berühmtesten Tempel Koreas,
dem Haeinsa Tempel, eine Besichtigungstour in Gyeongju
mit der Seokguram-Grotte und dem buddhistische Nonnentempel.
Über Busan
geht es dann zurück
nach Seoul und zum
Badeabstecher nach
Bali, den Philippinen
und Thailand. Wer
Lust hat, kann gerne
auch eine Rundreise
„beyond“ Korea anschließen,
z.B. nach
China. Buchbar ab
2.399 Euro
aytour
Ayurveda
in ausgesuchten Häusern in Indien,
auf Sri Lanka und den Malediven
Gönnen Sie sich und Ihrem Körper
einmal etwas besonderes
Thailand - Krabi
Klettern in Krabi
Die Küste Krabis gilt mit ihren bizarren Felsformationen und weißen Sandstränden
nicht nur als maritimes Paradies, sondern zählt gleichzeitig auch zu den
angesagtesten Kletterdestinationen weltweit. Jedes Jahr kommen unzählige
Kletterbegeisterte in die Region, um die spektakuläre Felskulisse zu bezwingen
und einen Blick auf die tropische Meereslandschaft zu erhaschen. Die steilen
Felsen am Railay Beach und am Ton Sai Beach zählen zu den bekanntesten
Kletterpunkten der Provinz. Insgesamt bietet Krabi rund 600 Kletterrouten
in unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen, so dass sowohl Anfänger als auch
Fortgeschrittene auf ihre Kosten kommen.
Ayurvedakuren vom anerkannten
Spezialisten.
• Authentische Ayurvedakuren
• Regelmäßig geprüfte Ayurveda-
Häuser
• Kompetente, umfassende Beratung
• Komplette Reisepakete aus einer
Hand
Info unter (08151) 99 87 99-0 • fax-99
Postfach 1827 • 82308 Starnberg
mail: info@aytour.de
net: www.ayurveda-reisen.de
06/2013
www.inasien.de

Reise
Nord-Thailand
Zufluchtsort für Dickhäuter
Missbraucht oder vernachlässigt wurden die Tiere, die in einem 800 Hektar
großen Refugium nahe Chiang Mai ihre Bleibe gefunden haben. Der in das
bewaldete Mae-Taeng-Tal eingebettete Elephant Nature Park ermöglicht es den
rund zwei Dutzend Elefanten, in ihrer natürlichen Umgebung zu leben. Es ist
Sangduen Lek Chailert zu verdanken, dass dieser Park existiert. Seit 1995 hat
sowohl der Park als auch seine Gründerin zahlreiche Auszeichnungen erhalten,
etwa den Genesis Award 2003 der Humane Society
10
www.inasien.de
06/2013

Reise
Die Elefanten haben im Naturpark absoluten Freilauf. Besonders gerne halten
sie sich in der Nähe des Flusses auf, der durch den Park fliesst. Dort sind sie von
Besuchern ungestört und gehen baden, spielen oder messen ihre Kräfte
Sobald Sangduen Lek Challert das 800
Hektar große Grundstück betritt und
die Elefanten ihre Stimme hören oder
sie erspähen, kommen insbesondere die
jungen Elefanten voller Freude zu ihr
gerannt und beginnen mit ihr zu spielen,
zu schmusen und sie mit ihrem Rüssel
liebevoll zu küssen
Jedem Elefanten ist ein Mahout zugeteilt. Dieser mischt sich jedoch nicht aktiv
ein, sondern beobachtet den Elefanten und dessen Verhalten aus der Entfernung.
Während der Beobachtungsphasen auf freiem Gelände schnitzen die Mahouts
gerne zum Zeitvertreib Holzelefanten
06/2013
www.inasien.de 11

Reise
Drei
Elefantenkinder
spielen und
reinigen sich
zugleich in einem
Matschloch
12
www.inasien.de
06/2013

Reise
Unter den von
verschiedensten
Regionen
stammenden
Elefanten bilden
sich nach einiger
Zeit auch Herden.
Vor allem nach
der Geburt
von Jungtieren
gruppieren sich
die Elefanten und
ziehen mit der
gesamten Herde
auf dem Areal von
Platz zu Platz
Unser Fotograf
Bjoern Gantert,
1980 in Zürich
geboren, hat
Fotografie
in Stuttgart
studiert und
lebt seit 2007
in Hamburg.
Dort widmet
er sich als freier Fotograf internationalen
Reportagen und Fotoprojekten. Seine
Fotoserien und künstlerischen Projekte
publiziert er in Magazinen, Büchern und
Ausstellungen (www.BjoernGantert.
com).
Elefanten mögen von Natur aus Körperkontakt: Zwei Elefanten
aus einer Herde beim Spielen und Schmusen
06/2013
www.inasien.de 13

Reise
Ein Elefantenpaar beobachtet grasende Rinder. Im Naturpark leben fast alle Tiere auf derselben Fläche. Die gelegentlichen
Absperrungen umzäunen nur die jungen Bäume, um sie in der Wachstumsphase vor dem Abfressen zu beschützen
Im Vorratslager des Naturschutzparks werden täglich jede Menge Bananen, Wassermelonen, Ananas und Kürbise
angeliefert, gelagert und schlussendlich an die Elefanten verteilt
14 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
06/2013

Reise
Reiseangebote
Nord-Thailand
Trekking Doi Inthanon-Nationalpark
3-tägige Tour. Höhepunkte: Doi Inthanon,
Karen Bergvolk, Panorama-Wanderung
Baan Muang Auang, Baan Huay Kaow
Leep. Dt.-spr RL, Ü/F/M/A ab 289 € p.P.
im DZ, inkl. Transfers. Thailand Tours,
Tel. +49 (0)8191-97306-0,
www.thailand-tours.net
Thailand intensiv
11-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Bangkok, Khao Yai-Nationalpark, Phanom
Rung, Korat, Khon Kaen, Chiang Rai,
Chiang Mai. Dt.-spr. RL, Ü/F/M ab 1.972 €
p.P. im DZ, inkl. Transfers. Asia Select,
Tel. +49 (0)911-580510,
www.asia-select.de
Thailand auf Schritt und Tritt
12-tägige Aktivreise. Höhepunkte: Bangkok,
River Kwai, Nakhon Sawan, Mae Sod,
Ton Lung, Chiang Mai. Dt.-spr. RL, Ü/F ab
2.095 € p.P. im DZ, inkl. Flug und
Transfers. Gebeco,
Tel. +49 (0)431-5446-736,
www.gebeco.de
Durch die Einzelbetreuung der Elefanten sind die Mahouts „ihrem“
Elefanten sehr nah und füttern diesen gelegentlich auch zwischendurch
mit einer leckeren Banane
Trotz ihres Gewichts laufen Elefanten
fast geräuschlos mit weichen,
rhytmischen Schritten. Unterstützung
bekommen sie von einem dicken,
federnden Polster an der Unterseite
des Beines, welches die Wucht des
Gewichts beim Auftreten abfedert
06/2013
www.inasien.de 15

+ News + + + Meldungen + + + Tipps & Trends + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + N
Praktisches Solarladegerät
Das „Worst-Case“-Szenario jedes Campers ist wohl, wenn
die Batterien von Taschenlampe und Telefon leer sind,
und zwar gleichzeitig. Da sitzt man da, im Dunkeln. Ein
Knacken im Gebüsch und man wünscht sich sehnlichst
das Morgengrauen herbei. Das Licht am Ende dieses Tunnels
ist eine gelungene Kombination aus Solarladegerät
und Lampe. Nach acht Stunden in der Sonne kann sie das
Smartphone aufladen oder mit einstellbarer Lichtstärke
heimleuchten. Die integrierte Lampe leuchtet in voll
aufgeladenem Zustand über 20 Stunden mit voller Lichtstärke,
gedimmt sogar 80 Stunden! Dazu kommen noch
Extrafunktionen wie SOS-Licht oder die Auflademöglichkeit
per USB. Eine gelungene Kombination aus Solarladegerät
und Solarlampe. WakaWaka Solarladegerät, UVP
69,90 Euro, zu bestellen bei www.coolstuff.de
China, 17. Mai 2014
Für Marathon-Fans
Indonesien
Tabu-Thema Aids
42 Kilometer, nur die eigenen Beine und der innere Schweinehund. Für wen
sich das nach der optimalen Freizeitbeschäftigung anhört, für den hat der
Rundreisen-Spezialist Albatros Travel genau das richtige Urlaubsangebot
den „Great Wall Marathon“ in China. Während der sechs- oder siebentägigen
Rundreise wird ultimative läuferische Herausforderung mit spannender Kultur-
und Familienreise kombiniert. Der Marathon richtet sich vor allem an gut
Trainierte. Aber auch Anfänger und Hobbyläufer können zwischen Halbmarathon
und 7,5-Kilometer „Fun Run“ wählen. Am Tag danach gibt es ein Fest
für Sportler, Helfer und Angehörige. Weitere Infos: www.albatros-travel.
de/marathon
Indonesien gehört zu den wenigen Ländern, in denen die
Zahl neuer HIV-Infektionen in den letzten Jahren stark
gestiegen ist – und zwar allein zwischen 2001 und 2011
um mindestens 25 Prozent. Damit liegt die Neuinfektionsrate
höher als in den meisten Ländern Afrikas. Das Land
besitzt die größte muslimische Bevölkerung der Welt und
tut sich mit der Aufklärung der Bevölkerung schwer. Das
dürfte wohl eine Wurzel des Übels sein. Prostituierte sind
besonders gefährdet, da die wenigsten Freier Kondome
benutzen wollen. Die meisten Mädchen können es sich
nicht leisten, Freier zu verlieren und gehen darauf ein.
Bild: tania huiny_flickr.com
Checkliste Reiseapotheke
• Fieberthermometer
• Paracetamol (gegen leichte bis mäßig
starke Schmerzen und Fieber)
• abschwellendes Nasenspray für den
Druckausgleich im Flugzeug und
gegen Schnupfen bei oftmals zu
kalt eingestellter Klimaanlage
• Durchfallmittel
(z.B. Imodium oder Tannacomp)
• Halstabletten gegen die trockene Luft im
Flieger und anderen klimatisierten Räumen
• Kaugummi gegen Reiseübelkeit (z.B. Superpep)
• Ohrentropfen für Wasserratten (z.B. Normison)
• Salbe gegen Mückenstiche und Verbrennungen (z.B. Soventol)
06/2013

ews + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldun
Shopping-Tourismus in Deutschland
Spitzenreiter bleiben in dieser Reiserubrik die Chinesen, so die Angabe des
Shopping Tourist Barometer von Global Blue, Experte für internationalen
Shopping-Tourismus. Erfasst werden die Ausgaben von Reisenden, die sich anschließend
die Mehrwertsteuer
erstatten lassen. Spitzenreiter
beim Shopping-Tourismus in
Deutschland sind seit 2011 die
Chinesen, Russen belegen Platz
zwei. Auf Platz drei liegen Reisende
aus arabischen Ländern.
Eines haben allen drei Zielgruppen
gemeinsam: Mehr als einer
von zwei Touristen verreist gezielt
zum Shopping.
Frühbucherparken
Bei der Buchung eines Flughafenparkplatzes
kann man
jetzt auf Nummer sicher gehen:
Holiday Extras bietet
neuerdings an elf deutschen
Flughäfen eine Woche ab 29
Euro und zwei Wochen ab 34
Euro an. Das Angebot gilt für Angebote ab dem
3. November und ist kostenlos stornierbar.
Tokio
Der alte Fischmarkt
Der größte Meeresgetierhandelsplatz der Welt, der alte
Fischmarkt Tsukiji in Tokio, ist nicht mehr lange zu sehen:
2015 soll er geschlossen und an einen neuen Standort am
Meer verlegt werden. Also nichts wie hin! 1935 im deutschen
Stil der Neuen Sachlichkeit errichtet, beherbergt
er 900 Händler, die täglich um die 2.200 Tonnen Fisch
und Meeresfrüchte verkaufen. Ein riesiger Irrgarten aus
kleinen Gassen und Ständen.
Halt beim Langstreckenflug
Endlich mal eine ansehnliche Strumpfhose für
Männer: Comfort4Men. Ihr klassisches Anwendungsgebiet:
Vorbeugung gegen schmerzende
Beine, Venenleiden wie Krampfadern oder Besenreißer,
aber auch zur allgemeinen Entlastung
der Venen, etwa beim Langstreckenflug. Die
Beine werden durch den gleichmäßig abgestuften
Druckverlauf und durch einen angenehmen Massageeffekt
spürbar entlastet. Das bewährt sich
bei langen sitzenden und stehenden Tätigkeiten
und auch auf langen Flugreisen – Stichwort Reisethrombose.
Der Preis bewegt sich je nach Modell
zwischen 37 und 45 €.
Foto-Kalender 2014:
Im Reich des Buddha
Der Berliner Fotograf Mario Weigt hat unzählige Male die
Anrainerstaaten des Mekong bereist und faszinierende
Aufnahmen aus diesen Ländern mitgebracht - so auch
wieder einmal für den großformatigen Kalender „Im
Reich des Buddha“ (UVP 19,95 €, 45x33 cm, Spiralbindung).
Seine Reportagen und Fotografien werden auch
in Zeitschriften wie GEO, Der Spiegel, Stern oder National
Geographic publiziert.
06/2013
Herzlichen Glückwunsch!
Der Gewinner des Nokia Asha-Smartphones (siehe Gewinnspiel
Ausgabe 05-2013) ist Herr Volker Malzahn aus Berlin.
www.inasien.de 17

Reise
Mann mit Hühnerkopf. Im „Höllendom“ auf dem Gelände des Wat
Phumin in Nan ist diese Skulptur noch vergleichsweise harmlos
Nord-Thailand, wie es nicht jeder kennt
Vor 100 Jahren führten lediglich Elefantenpfade von Bangkok nach Chiang Mai. Das bedeutete
für Reisende wochenlange Dschungeltouren. Satt bewachsene Berge und Täler sowie ein buntes
Völkergemisch aus Bergstämmen und Nord-Thais findet man noch heute vor
In Nan ist die Hölle los
S
ie ist heute eine Stadt im Aufbruch,
die nordthailändische Stadt Nan,
nicht allzu weit entfernt von der
laotischen Grenze. Doch touristisch
ist das charmante Provinzstädtchen
mit seinen 25.000 Einwohnern bislang
kaum entdeckt. Wer Thailand
jenseits der ausgetretenen Pfade
kennenlernen möchte, der ist hier
genau richtig, denn Nan tickt anders
als der Rest des Landes.
Das zeigen auch die Tempelgemälde
im über 400 Jahre alten Wat
Phumin: In einem kleinen Rundbau
rechts des Tempels verbirgt
sich ein Horror-Kabinett, wie es
in buddhistischen Klöstern sonst
kaum anzutreffen ist. Skulpturen,
darunter Menschen mit Hühner-,
Schweine- und Büffelköpfen, stellen
das gespenstische und durchaus
auch blutrünstige Szenario einer
Beim Loi Krathong-Fest am Ufer des Nan-Flusses soll die Flussgöttin Mae
Khongkha gütig gestimmt werden
18
www.inasien.de
06/2013

uddhistischen Hölle dar. Obgleich
im buddhistischen Glauben kein
Höllenbild existiert, sind die drastischen
Darstellungen von erlesener
Grausamkeit. Drei Figuren mit zum
Gebet erhobenen Händen schmoren
in einem Kessel, der auf Totenköpfen
sitzt und mit überdimensionierten
Knochen beheizt wird.
Gleich daneben wird einem Mann
die Zunge abgeschnitten, ein anderer
wird mit heißem Öl übergossen
und ein dritter hängt kopfunter und
blutend an einem stachligem Baum
und wird von einem Vogel sowie
von einem Mann mit Speer attackiert.
Wer vom Höllen-Dom wieder ins
Freie hinaustritt, der findet eine sympathische
Kleinstadt direkt am Nan-
Fluss vor. An dessen Ufern finden
sich die Menschen zusammen, wenn
Ende Oktober das große Bootsrennen
startet. Und hier treffen sie sich,
wenn beim traditionellen Lichterfest
im November weiße Lichtballons
zum Himmel steigen und kleine,
kunstvoll gesteckte Gebinde mit
Ein Tempel als Kunstwerk: Die Wandmalereien
im Wat Phumin hat Thit
Buaphan in jahrzehntelanger Arbeit
angefertigt
Unter Thais in Chiang Khan
W
er Nordthailand jenseits
ausgetretener Pfade kennenlernen
möchte, der wird nicht nur
am Ufer des Nan-Flusses fündig.
Auch am Ufer des Mekong, der über
mehrere 100 Kilometer die Grenze
zwischen Thailand und Laos bildet,
finden sich Urlaubsorte, in die sich
westliche Touristen bislang noch
selten verirren. Wer nach Chiang
Khan kommt, einen Ort, in dem sich
hell- und dunkelbraune Holzhäuser
fast direkt am Flussufer befinden,
der tut dies in der Regel nicht für
eine Tempeltour oder zum Party feiern.
Stattdessen genießen Besucher
Fahrradtouren durch die Umgebung
oder bewundern die Stromschnellen
Kaeng Khut Khu, fünf Kilometer
vom Ort entfernt und bequem per
Rad erreichbar. Oder sie gehen in
den kleinen Boutiquen entlang der
Chai Khong-Straße einkaufen.
brennenden Kerzen auf dem Nan-
Fluss treiben. Der Untergrund dieser
sogenannten Krathong besteht aus
dem Strunk von Bananenstauden,
aus Schaumstoff oder zuweilen auch
einfach aus Eiswaffeln. Mit dem
Krathong sollen Ärger, Groll und
Unglück davonschwimmen und die
Flussgöttin Mae Khongkha gütig
gestimmt werden. Das stimmungsvolle
Loi Krathong-Fest zeigt auch,
dass viele Rituale im buddhistischen
Thailand auf hinduistische Traditionen
zurückgehen – denn seine
Wurzeln finden sich in Indien.
In Nan ist es bereits dunkel, wenn
sich die Menschen am Ufer des
Flusses versammeln. Die Heißluftballons
und Himmelslaternen, die
über den Fluss gen Himmel schweben
und Khom Loi genannt werden,
ergeben ein idyllisches Bild – auch
wenn so mancher Ballon etwas Anschub
braucht, bevor er sich nach
oben bewegt.
Das Lichterfest in Nan ist allerdings
keinesfalls nur andächtig.
Knallkörper und kleine Raketen
sind allgegenwärtig. Im Gegensatz
zu den Loi Krathong-Feierlichkeiten
in Bangkok, Chiang Mai
oder Sukhothai finden sich an Nans
Flussufern jedoch fast nur Einheimische
ein. Touristisch ist die
Kleinstadt ein noch unbeschriebenes
Blatt – und das trotz bester
Flugverbindungen mit Nok Air.
Reise
Nur 5 Kilometer von Chiang Khan warten Boote auf Ausflügler zu den Stromschnellen bei Kaeng
Khut Lhu. Unten: Die Restaurants in Chiang Khan bieten authentische Thai-Küche
06/2013
www.inasien.de 19

Reise
Die Holzhäuser in der Chai Khong-Straße in Chiang Khan sind ein Magnet für
Touristen aus Thailand, aber auch für Novizen und buddhistische Mönche
ser senkt, bietet sich ein Anblick,
der noch nicht von knatternden
Motorbooten gestört wird. Ledig-
lich der eine oder andere Fischer
bewegt sein Holzboot langsam mit
dem Ruder über das Wasser.
Wo geht´s hier zum Dschungel?
W
Wurde der Ort noch vor vier Jahren
vom Reiseführer Lonely Planet
als „abgeschieden und kaum
besucht“ bezeichnet, hat sich das
inzwischen geändert: Der Ort in
der Provinz Loei ist in den letzten
Jahren zu einem In-Ziel für Thais
geworden – und nicht für Farangs.
Die kommen an ihren langen Wochenenden
aus Bangkok – und das
nicht ohne Grund. Einheimische
wissen nun einmal am besten, wo
es in ihrem Land schön ist. Das hat
sein Gutes: Statt Pizza und Pasta
locken am Flussufer Fischrestaurants,
deren Sitzplätze vor allem
in den Abendstunden begehrt sind.
Denn wenn sich die dunkelrote
Sonne über dem braunen Flusswaser
ins Binnenland Thailands reist,
der denkt dabei nicht nur an Flussidylle,
sondern häufig an Trekkingtouren
und Elefantencamps. Die
meisten Erstbesucher des Landes
unternehmen Ausflüge in der Umgebung
von Chiang Mai und sind
mit den dort gemachten Erfahrungen
auch durchaus zufrieden.
Doch die Wälder in der Umgebung
der Stadt sind keine Urwälder, sondern
nur „Sekundärwälder“, etwa
angepflanzte Bambuswälder. Elefanten
finden sich hier in Gefangenschaft.
„Die meisten ausländischen
Touristen fahren nach Nordthailand,
wenn sie eine Dschungeltour unternehmen
wollen. Hier im Khao
Yai-Nationalpark haben wir echten
Monsunregenwald und die Artenvielfalt
ist viel größer“, beteuert
Udorn Jantboworn, die regelmäßig
Touristen durch den Khao Yai-Nationalpark
führt.
Wer es also naturnaher will, dem
empfiehlt sich ein Besuch im Khao
Yai-Nationalpark, rund 200 Kilometer
nordöstlich von Bangkok.
Dort lassen sich Elefanten mit etwas
Geduld, Glück und einem ortskundigen
Guide tatsächlich noch
in freier Wildbahn beobachten.
Etwas 300 Elefanten, so schätzt
man, leben im Nationalpark. Auch
Wildrinder und Tiger, Kragenbären
und Gibbonaffen sind Bewohner
Öko-Touristen auf der Suche nach
Affen und wilden Elefanten im Khao
Yai-Nationalpark
des Parks, der zum Großteil aus
Regenwald besteht. Faszinierend zu
beobachten sind die Fledermäuse,
die sich aus einer Höhle in Parknähe
abends zu Hunderttausenden
in die Lüfte aufmachen. Weniger
angenehm, aber leider recht häufig,
sind Begegnungen mit Blutegeln,
vor denen man sich bei Wanderungen
durch den Park am besten
durch Übersocken schützt. Wer so
ausgerüstet ist, wird seinen Parkausflug
nicht bereuen.
20
www.inasien.de
06/2013

E
Elefantenprozession
lefanten, die nicht in freier Wildbahn,
sondern harmonisch mit
Menschen zusammen leben, finden
Besucher in Baan Tha Klang, einem
einzigartigen Ort in der Nähe des
Moon-Flusses in der Provinz Surin
im Nordosten Thailands. Für Pittaya
Homkrailas, einen der aktivsten
Elefantenschützer Thailands, ist
Baan Tha Klang ein Musterbeispiel
für das Zusammenleben von
Mensch und Elefant. „Ich bin fast
durch ganz Südostasien gereist und
nirgendwo habe ich Zusammenleben
von Mensch und Elefant erlebt
wie hier“, sagt Homkrailas, der
auch ein Buch über den Ort geschrieben
hat.
Wer als Tourist das Dorf besucht,
das vom rund 50 Kilometer entfernten
Surin per Songthaew erreicht
werden kann, muss sich darauf einstellen,
dass im Ort kaum jemand
Englisch spricht. Die Elefantenflüsterer
in Baan Tha Klang sind vom
Volksstamm der Kui, ihre Vorfahren
sind über die Jahrhunderte von Indien
über Kambodscha hierher in den
Isarn gewandert. Im Ort leben etwa
1.200 Menschen, in Baan Tha Klang
sowie in den umliegenden Dörfern
mehr als 300 Elefanten. Der wohl
beste Reisezeitpunkt ist Mitte Mai,
wenn die jungen Männer für einige
Zeit ins Kloster eintreten. Bevor sie
in den Wat Chaeng Sawang, den
einzigen Tempel des Ortes, aufgenommen
werden, reiten sie auf bemalten
Elefanten zum Moon-Fluss,
dabei tragen sie magentafarbene
Umhänge sowie eine kra chorm, eine
kronenähnliche Kopfbedeckung
aus bunter Aluminiumfolie. Die
Kleidung soll verhindern, dass böse
Geister die Novizen erkennen und
sie womöglich noch davon abhalten,
die Lehren Buddhas zu studieren.
Die Köpfe der Elefanten, auf denen
die Novizen zum Moon-Fluss
reiten, sind mit Mustern verziert.
Über 100 Tiere begleiten die Prozession,
die um den höchsten buddhistischen
Feiertag Visakha Puja
stattfindet. Während die Mahouts
auf den Köpfen der Elefanten sizen,
nehmen die magentafarben gekleideten
Novizen bequem auf Metallbänken
Platz, die auf den vorderen
Teilen der Elefantenrücken befestigt
sind. Um sich vor der gleißenden
Sonne zu schützen, tragen manche
Novizen und Mönche schattenspendende
Schirme.
Für den unbedarften Besucher
ist die Elefantenprozession, die von
zahlreichen Fußgängern und auch
von Autos begleitet wird, vor allem
ein farbenprächtiges Spektakel, das
durch eine Art Jahrmarkt auf dem
Tempelgelände ergänzt wird. Ihr
Hintergrund ist jedoch die tiefe spirituelle
Verbindung zwischen Dorfbewohnern
und Elefanten. Solch
faszinierende Traditionen erlebt nur
der Reisende, der ausgetretene touristische
Pfade verlässt und sich auf
ein weitgehend unentdecktes Thailand
einlässt, das die vielfältigsten
und überraschendsten Facetten bietet
– wenn man sie nur entdecken
will.
Rainer Heubeck
Reise
Keine Touristenshow,
sondern
echte Tradition
ist die Elefantenprozession
zum
Moon-Fluss bei
Baan Tha Klang
06/2013
www.inasien.de 21

Reise
Moderne Kunst mit traditionellen
Motiven zeigt die Nan Riverside Art
Gallery
Reiseangebote
Nord-Thailand
Nordthailand klassisch
6-tägige Erlebnisreise. Höhepunkte: Bangkok,
Ayuthaya, Sukhothai, Chiang Mai,
Lampang, Phitsanuloke, Lopburi. Dt.-spr.
RL, Ü/F ab 240 € p.P. im DZ, inkl. Transfers.
SunTrips, Tel. +49 (0)30-8871170,
www.suntrips.de
Tour around Thailand
6-tägige Rundreise. Höhepunkte: Bangkok,
Kanchanaburi, Ayutthaya, Uthai Thani,
Sukhotai, Lampang, Chiang Mai, Tak.
Engl.-spr RL, Ü/F/M ab 895 € p.P. im DZ,
inkl. Transfers. In Asia Tours, Tel. +49(0)2-
2875089, www.thailandholidays.de
Große Thailand-Rundreise
19-tägig. Höhepunkte: Bangkok, Ayuthai,
Lopburi, Khao Yai, Khorat, Nong Khai,
Phitsanuloke, Phrae, Nan, Chiang Rai,
Chiang Mai. Dt.-spr. RL, Ü/F/A ab 2.690 €
p.P. im DZ, inkl. Flug und Transfers. Ikarus,
Tel. +49 (0)6174-290222, www.ikarus.com
B
edeutende Ausstellungen und
Galerien finden sich normalerweise
in Großstädten – und wer
Bangkok besucht, der hat in dieser
Rubrik die Qual der Wahl. Der
Künstler Winai Prabripoo, der 25
Jahre in der Millionen-Metropole
lebte, hat es anders gemacht: Er
brachte die Kunst ins thailändischlaotische
Grenzland – dorthin, wo
er aufgewachsen ist. 20 Kilometer
außerhalb der 25.000-Einwohner-
Stadt Nan betreibt Winai Prabripoo
seit 2004 die wohl am schönsten
gelegene Kunstgalerie Thailands:
die von Bäumen und Sträuchern
umgebene Nan Riverside Art Gallery.
Der Ausstellungsschwerpunkt
ist die Zeitgenössische Kunst Thailands,
die jedoch auch gerne mal
verfremdete, wenn auch traditionelle
Motive wie Elefanten oder
Tempelmalereien aufgreift. Neben
Gemälden finden sich auch Skulpturen,
Keramiken und Installationen.
Selbst eine Kreation der thailändischen
Kronprinzessin gibt es
hier zu sehen. Während die Ausstellungen
im Erdgeschoss des Gebäudes
regelmäßig wechseln, präsentiert
Winai Prabripoo im ersten
Stock eine Dauerausstellung. Viele
Gemälde sind inspiriert von den
Wandbemalungen im Wat Phumin,
einen Tempel in der Stadt Nan.
Back to the roots! Der Maler Winai Prabripoo hat in Bangkok studiert und
präsentiert seine Werke in der Nan Riverside Art Gallery
22 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
06/2013

Reise
Spezial
SEITE 23-35
Asien für jeden Geschmack
Einsame Küstenlinien, malerische Bergprovinzen und touristisch wenig bekannte urbane Zentren – alle
mit ganz ureigenen Charme. Die einzigartige Geschichte, Tradition und Geologie der auf den folgenden
Seiten vorgestellten Regionen und Orte machen sie zu inspirierenden Reisezielen der besonderen Art.
INHALT
Vietnam: Mui Ne ..........................S. 24
Japan: Naha ...........................................S. 26
Philippinen Palawan ...................S. 28
Malaysia Pangkor Laut ............S. 30
Thailand Khanom ..........................S. 32
Taiwan Hualien ..................................S. 34
Süd-Korea Busan .............................S. 35
06/2013
www.inasien.de 23

SPEZIAL
MUI NE (Vietnam)
Mit dem Bus etwa fünf Stunden von Ho-Chi-Minh-Stadt entfernt, gleich
nördlich der Küstenstadt Phan Thiet. Mui Ne ist ein ruhiges
Fischerdorf am Rande eines weitläufigen Strandes. Dort
findet man auch interessante geologische Formationen,
zum Beispiel rote und weiße Sanddünen und Felsen, die
fast außerirdisch wirken. Die Fischer von Mui Ne gehen mit
runden, korbähnlichen Booten auf Fischfang.
24
www.inasien.de
06/2013

SPEZIAL
Reisetipps
Gary B., Vereinigtes Königreich: „Nehmen
Sie am frühen Abend ein Taxi zu
den nahegelegenen Cham-Pagoden-
Ruinen, rechtzeitig vor Sonnenuntergang.
Zu dieser Zeit fühlt man sich der
uralten Dynastie am nahesten.“
Erika S., Schweden: „Einige der empfehlenswertesten
Attraktionen sind die
Sanddünen von Mui Ne, die wundervolle
Flussfahrt auf dem Fairy Stream,
die Schluchten aus rotem Sandstein,
die Drachenfruchtplantagen und der ruhende
Buddha, der größte Vietnams.“
Weshalb dorthin reisen?
Vietnams Küstenlinie ist insgesamt sehr reizvoll,
doch Mui Ne ist aufgrund seiner Zugänglichkeit,
Preisgünstigkeit und der unkomplizierten
Fischerdorfatmosphäre besonders zu
empfehlen. Das Meer ist dank einer stetigen
Brise und geringer Regenfälle ideal zum
Windsurfen. An Land können sich Besucher
im Dünensurfen versuchen. Oder den Fairy
Stream, einen traumhaften
Flusslauf, mit
dem Boot oder die
Küste per Motorrad
erkunden.
Beste Reisezeit
Die Hauptsaison ist von Mitte
Oktober bis Mitte Mai.
Anreise
Reisende können entweder in Ho-Chi-Minh-Stadt einen Direktbus
besteigen oder – noch besser – mit dem Mietwagen
anreisen und die Küstenlinie im eigenen Tempo entdecken.
Reiseangebot Mui Ne
Little Mui Ne Resort (3*)
Eine kleine aber feine Bungalowanlage im
Norden des 12 km langen Strandes von Mui
Ne, einem nordvietnamesischen Dorf nachempfunden.
In der Umgebung: zahlreiche
preiswerte Restaurants und die berühmten
Dünen von Mui Ne, die man bequem zu Fuß
erreicht. Ü/F ab 34 € p.P. im DZ. SunTrips, Tel.
+49 (0)8871170, www.suntrips.de
Hotel-Empfehlungen
Das Saigon Mui Ne (4 Sterne)
besitzt Strand- und Gartenbungalows,
einen Spa, Pool und einen
Privatstrand (Familiensuite
ab 139 €). Das Phu Hai Resort (4
Sterne) ist eine vollausgestattete
Anlage in Strandlage mit modernen
Villas und einem Spielzimmer
für Kinder (Deluxe Villa mit
Gartenblick ab 57 €).
06/2013
www.inasien.de 25

SPEZIAL
NAHA (Japan)
Naha ist die Hauptstadt der Präfektur Okinawa, einer Inselkette, die den
südlichsten Teil Japans ausmacht und etwa 2,5 Flugstunden von Tokio entfernt
liegt. Die Präfektur umfasst Hunderte von tropischen und subtropischen Inseln
unterschiedlicher Größe. Naha liegt auf der Insel Okinawa selbst, nach der das
Archipel benannt ist. Dort befindet sich auch der wichtigste Flughafen.
Beste Reisezeit
Im Frühling (März / April) ist das Wetter am angenehmsten.
Im April kann man Wale vor der Küste beobachten.
Der Juli ist optimal für einen Strandurlaub,
denn dann ist das Meer am wärmsten.
26
www.inasien.de
06/2013

SPEZIAL
Reisetipps
Weshalb dorthin reisen?
Okinawa gilt als das Hawaii Japans, denn das ganze Archipel
verfügt über ein warmes tropisches Klima, weiße
Sandstrände, eine entspannte Atmosphäre und eine
Fülle von Wassersportmöglichkeiten, etwa Tauchen oder
Schnorcheln. Okinawa war dereinst die Domäne des alten
Königreichs Ryukyu, das erst im 17. Jahrhundert Japan
einverleibt wurde. Die dortige Kultur, Traditionen und
selbst die gesprochenen Dialekte unterscheiden
sich daher deutlich vom
Rest des Landes. Museen und Parks,
die an die berühmte „Schlacht um
Okinawa“ im 2. Weltkrieg erinnern,
sind weitere interessante Aspekte.
Für Reisende ist Naha damit nicht nur
ein bequemer Ausgangspunkt, um
die ganze Region zu erkunden.
Anreise
Man kann von den Festland-Flughäfen
Narita oder Ha Naha direkt
anfliegen. Zum Fortbewegung innerhalb
der Stadt nutzt man die
Monorail-Bahn. Zu anderen Teilen
der Insel kommt man mit dem Bus.
Zwischen der Hauptinsel und den
außenliegenden Eilanden verkehren Kurzstreckenflüge,
aber auch Fähren. Für ganz hartgesottene Reisende gibt
es auch eine Langstreckenfähre nach Okinawa von Tokio
aus, die 44 Stunden benötigt.
Hotel-Empfehlungen
Das Terrace Garden Mihama Resort ist eine Viersterne-
Anlage auf der Hauptinsel (Deluxe-Doppelzimmer ab
181 €). Das Okinawa Port Hotel liegt direkt in Naha und
praktisch nah zu öffentlichen Verkehrsanbindungen und
Einkaufsmöglichkeiten (Einzelzimmer ab 189 €).
Wong B., Hongkong: „Kauft einen
Eintagespass für die Monorail (nur
600 Yen) zum Erkunden der Stadt.
Das ist absolut lohnenswert!“
Julia N.: „Leiht euch gratis ein iPhone
am Flughafen aus. Das erspart
viele Unannehmlichkeiten. Denn wenn
ihr zum Beispiel Kommunikationsprobleme
habt, könnt ihr euch an das
sehr hilfreiche Help Center wenden,
und die übersetzen dann für euch.“
Reiseangebot Naha
Japan klassisch
13-tägige Rundreise. Höhepunkte: Tokio,
Kyoto, Baden in Okinawa, Seoul. Dt.-
spr RL, Ü/F ab 2.485 € p.P. im DZ, inkl.
Flug und Transfers. Reisefieber, Tel. +49
(0)6021-3065-30, www.reisefieber.net.
Weitere Infos auch per E-Mail: sandra.
pientka@reisefieber.net
06/2013
www.inasien.de 27

SPEZIAL
PALAWAN (Philippinen)
Palawan ist eine langgestreckte, tropische Insel mit Nationalparks, abgeschiedenen Buchten,
weißen Sandstränden, Kalksteinklippen, Regenwald und Korallenriffen. Umgeben von
vielen Inseln und Inselchen liegt es im Südwesten des Archipels der Philippinen, etwa eine
Flugstunde von Manila entfernt. Sie verfügt über reiche Mineral- und Erdgasvorkommen, es
wird viel Ackerbau betrieben und gefischt. Mehrere Land- und Meergebiete Palawans stehen
unter Naturschutz und es hat sich ein lebhafter und verantwortungsvoller Ökotourismus in
diesen Regionen herausgebildet.
Beste Reisezeit
Weshalb dorthin
reisen?
Palawan ist die Urlaubsinsel
schlechthin! Sie ist einfach zu erreichen,
die Preise sind günstig
und man findet hier einige der
besten Tauchgründe der Welt.
Die Riffe im El Nido-Meerschutzgebiet
bieten eine unglaubliche
biologische Vielfalt, während
die versunkenen Schiffwracks
um Coron vor allem für Taucher
von Interesse sind. Die Regenwälder
Palawans sind einfach
atemberaubend. Neben satter
Flora und exotischer Fauna bieten
sie zahllose Wasserfälle und
wundervolle Ausblicke von den
erwanderbaren Hügeln und
Klippen, die die gesamte Insel
überziehen.
Während der Trockenzeit (November bis Juni) ist die beste
Jahreszeit für einen Besuch Palawans, denn die Insel ist vom
Monsun nicht sonderlich stark betroffen.
Anreise
Von Manila fliegt man direkt zur Inselhauptstadt Puerto
Princesa. El Nido verfügt über einen eigenen Flughafen,
der von der Chartergesellschaft Transvoyager Inc. angeflogen
wird.
Hotel-Empfehlungen
Das El Nido Resorts Miniloc Island (3,5 Sterne) ist eine
umweltfreundliche Anlage innerhalb des El Nido-Marineparks
(Zimmer ab 285 €).
Mangenguey Island (4 Sterne)
ist eine empfehlenswerte Boutiqueanlage
direkt am Strand
(Zimmer ab 160 €). Kinder
unter 16 Jahren sind dort allerdings
nicht willkommen.
28
www.inasien.de
06/2013

Reisetipps
Chad D., Vereinigte Staaten: „Macht
hier euren Tauchschein. Es gibt zwar
auch Tauchgründe für Anfänger, aber
als zertifizierter Taucher hat man einfach
mehr Möglichkeiten und Spaß.“
Sin M., Singapur: „Nehmt so viele Wassersportmöglichkeiten
wahr, wie ihr
könnt! Denn dafür ist Palawan wie
geschaffen.“
faszination Philippinen
Inseltraum im Pazifik
Lassen Sie sich verzaubern von spektakulären Landschaften,
der faszinierenden Kultur sowie von weißen
Sandstränden und kleinen Buchten der über 7.000 Inseln.
Erkunden Sie einige der schönsten Tauchreviere unserer
Erde und genießen Sie dieses tropische Inselparadies:
Reiseangebot Palawan
Palawan Discovery
4-tägige Rundreise.
Höhepunkte: Puerto
Princesa, Saint Pauls
Park, Island Hopping.
Engl.-spr RL, Ü/F/M
ab 455 € p.P. im DZ,
inkl. alle Transfers.
SunTrips, Tel. +49
( 0 ) 3 0 - 8 8 7 117 0 ,
www.suntrips.de
PhILIPPInEn, BuSrEISE
Naturwunder Nord-Luzon
rundreise ab/bis Manila im klimatisierten reisebus und
im Jeepney, 4 nächte inkl. Vollpension, Eintrittsgelder,
örtlich wechselnde, deutschsprechende reiseleitung
Pro Person im DZ ab € 679
BaDEVErLängErung auf CEBu
Badian Island Resort & Spa
7 nächte inkl. frühstück
Pro Person im DZ (Junior Suite) ab € 594
PErfEKT DaZu KoMBInIErT:
Flug ab/bis Deutschland Pro Person ab € 992
Informationen und Buchung im reisebüro oder
unter www.dertour.de
DEr Touristik frankfurt gmbh & Co. Kg • 60424 frankfurt
06/2013
urlaub mit DErTour
und Sie bestimmen,
wo’s langgeht

SPEZIAL
PANGKOR LAUT (Malaysia)
ist eine kleine Insel und liegt vor der Nordwestküste von Malaysia als Teil des Bundesstaats Perak. Sie
punktet als ruhiges Reiseziel mit wunderschönen Stränden, Ruinen aus der holländischer Kolonialzeit,
Tempeln und Fischerdörfern und ist vor allem bei einheimischen Urlaubern beliebt.
Weshalb dorthin reisen?
Pangkor bietet ein noch entspannteres Urlaubserlebnis
als die benachbarte Insel Langkawi. Es gibt unbeschreiblich
schöne Strande und eine breite Auswahl an
Unterkünften, von einfachen Strandbungalows bis zu
hochklassigen Resorts. Die Insel ist von weiten Flächen
unberührten Regenwaldes überzogen, wo Besucher besonders
Makaken und Nashornvögel in ihrer natürlichen
Umgebung beobachten können. Auch die frischen Meeresfrüchte
– z.B. mit Kokosnusspaste gedämpfter
Fisch oder Weichschalenkrebse
– locken viele
Reisetipps
Alia B., Malaysia: „Verbringt vor oder
nach eurem Aufenthalt eine Weile in
Lamut, um dort getrocknete Meeresfrüchte
einzukaufen.“
Alan W., Vereinigtes Königreich:
„Mietet euch ein Motorrad. Die Inselhauptstadt
liegt nur sieben Kilometer
entfernt. Die malerische Umgebung
ist wie geschaffen für eine Motorradtour.“
Schlemmer nach Pangkor.
Anreise
Pangkor erreicht man
von Ipoh aus, einer
Küstenstadt 200 Kilometer
nördlich von
Kuala Lumpur, welche
- nebenbei bemerkt
- ebenfalls ein emp-
30
www.inasien.de
06/2013

SPEZIAL
fehlenswerter Urlaubsort ist, speziell für Feinschmecker.
Ab Ipoh macht man sich auf den Weg zum Fährpier in
Lamut (etwa 80 Kilometer). Dort besteigt man für die
vierzigminütige Überfahrt eine der regelmäßig verkehrenden
Fähren.
Hotel-Empfehlungen
Das Pangkor Island Beach Resort (4 Sterne) umfasst
Bungalows und einen privaten Bootspier entlang eines
großen hoteleigenen Strandes. Das Pangkor Laut Resort
(5 Sterne) ist eine exklusive Anlage mit weitläufigem
Garten und über dem Wasser gebauten Villen (ab 384
€). Es liegt auf einer kleineren Nachbarinsel Pangkors.
Reiseangebot Pangkor Laut
Beste Reisezeit
Pangkors Wetter ist vom Monsun
(November bis Februar) nicht
maßgeblich beeinflusst. Es ist daher
ganzjährig heiß und schwül. Wer
einen romantischen Urlaub im
Sinn hat, vermeidet am besten die
Schulferienzeit gegen Jahresende.
Höhepunkte Malaysias
9-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Kuala Lumpur, Malakka, Cameron
Highlands, Penang, Kota
Bahru, Kuala Terengganu, Kuantan.
Engl.-spr. oder Dt.-spr RL,
Ü/F ab 2.488 € p.P. im DZ, inkl.
Transfers. DerTour, Tel. +49(0)69-
95885928, www.dertour.de
InAsien_Malaysia2013_InAsien - Indien 30.08.2013 11:23 Seite 1
REISE KNOW-HOW
Entdecken und erleben Sie die Vielfalt Malaysias
Neues Format, neues Cover:
Die Umschlaggestaltung ist klarer und einprägsamer.
Auf einen Blick noch bessere Orientierung:
Jedes Kapitel beginnt mit einer Doppelseite, auf der die Inhalte
vorgestellt werden, mit Übersichtskarte der Region,
Highlights und Seitenverweisen.
Modernisierte Seitengestaltung:
Größere Überschriften, einheitliche Farbgebung,
übersichtliches Layout.
Größere Fotos:
Durch Ausnutzung der
ganzen Buchseite.
Übersichtlichere Karten
Neue Kartengrafik, dezentere Farben,
klare Symbole, größere Flächen.
Komplett
neues
Layout
www.reise-know-how.de
Malaysia mit Singapur und Brunei | 13. Auflage 2013 | Stadtpläne und Karten | Reise-Gesundheitstipps
Euro 24,90 [D]
06/2013
www.inasien.de 31

SPEZIAL
KHANOM (Thailand)
Das kleine Fischerdorf an der Westküste des Golfes von Thailand ist vor allem wegen seiner
langen einsamen Strände, Regen- und Mangrovenwälder und steilen Kalksteinklippen
erwähnenswert. Es teilt sein warmes tiefblaues Meer mit der nahegelegenen Insel Koh
Samui, die von Khanoms Stränden aus erblickt werden kann. Allerdings ist Khanom weitaus
weniger touristisch entwickelt als die benachbarte Partyinsel. Hier sind die Strände sauber,
ruhig und von Palmenhainen eingesäumt, der gelbe Sand ist von bunten Muschelschalen
durchsetzt. Als Beweis ihrer ökologischen Bedeutung und natürlichen Vielfalt sind Khanoms
Strände zum Teil eines Nationalparks erklärt worden, der gerade etabliert wird. Er umfasst
auch weitere Inseln in der Nähe mit ihren Korallenbänken, Höhlen, Wasserfällen und
Mangrovenwäldern.
Reisetipps
Ravi C., Indien. „Mietet ein Fahrrad
und besucht die Delfinbucht. Wir hatten
Glück und konnten dort rosarote
Delfine beobachten.“
Bee Y., Malaysia. „Probiert die Fischrestaurants
nahe der Marinebasis aus!“
Weshalb dorthin reisen?
Khanom ist ein recht unscheinbares Urlaubsziel und wird
daher von den meisten Reisenden gerne übersehen, die
es eher auf die Inseln Samui oder Phangan zieht. Das
macht Khanom selbstverständlich ideal für diejenigen,
die echte Ruhe suchen. Besucher können Kayakfahrten
zu kleinen Nachbarinseln unternehmen, in den
Korallenriffen tauchen,
an Touren zum Beobachten
von Fischen und
Delfinen teilnehmen,
köstliche Meeresfrüchte
genießen oder sich ganz
einfach mit ausgedehnten
Strandspaziergängen
begnügen.
32
www.inasien.de
06/2013

SPEZIAL
Beste Reisezeit
An der Westseite des Golfes von Thailand
fällt der meiste Regen zwischen Oktober und
Januar. Allerdings hält der Regen nie sehr
lange an, egal zu welcher Jahreszeit.
Reiseangebot Khanom
Tropische Schätze
der Andamanensee
8-tägige Rundreise. Höhepunkte: Phuket,
Koh Phi Phi, Koh Lanta, Koh Ngai, Krabi.
Engl.-spr. RL, Ü/F ab 625 € p.P. im DZ, inkl.
Transfers. Asia Select, Tel. +49(0)911-580510,
www.asia-select.de
Anreise
Von Bangkok fliegt man eine Stunde nach Surat
Thani. Dort mietet man sich ein Auto für die etwa
eineinhalbstündige Fahrt nach Khanom. Ein eigenes
Auto ist sowieso unerlässlich, wenn man die abgeschiedenen
Buchten besuchen will, die in der Umgebung
Khanoms liegen.
Hotel-Empfehlungen
Das Baanciviliaze Resort (4 Sterne) liegt im nördlichen
Teil von Khanom und verfügt über moderne
Strandvillas (Deluxe Villa mit Meerblick ab 44 € pro
Nacht). Das Talkoo Beach Resort (4 Sterne) hat
hübsche Strandbungalows inmitten einer gepflegten
Gartenanlage (Superior Bunglaow ab 27 € pro
Nacht).
06/2013
www.inasien.de 33

SPEZIAL
HUALIEN (Taiwan)
Die Kleinstadt Hualien liegt an der Ostküste Taiwans, etwa sechs
bis acht Autostunden von Taipeh entfernt, sozusagen eingezwängt
zwischen der Pazifikküste auf der einen und dem Hausberg Hehuanshan („Berg der Freude“)
auf der anderen Seite. Das Klima ist mild, die Luft frisch und die Aussicht auf die wolkenverschleierten
Gipfel des Hehuanshan schlichtweg unbeschreiblich.
Weshalb dorthin reisen?
Hualien hat sowohl Meer als auch Berge zu bieten und verspricht
daher ein abwechslungsreiches Urlaubserlebnis. Im
Winter ist der Hehuanshan mit Schnee bedeckt. Ganzjährig
kann man die Marmorklippen und die Taroko-Klamm bewandern,
eine lohnende aber auch herausfordernde Erfahrung.
Im Sommer finden sich viele Besucher ein, um Wale und
Delfine zu beobachten. Ganz in der Nähe von Hualien liegen
Thermalquellen, Seen, kleine Dörfer und Tempel. Außerdem
besteht die Möglichkeit für Wildwasserfloßfahrten.
Anreise
Einheimische Touristen kommen normalerweise mit dem
eigenen Auto nach Hualien. Wer über keines verfügt, kann
auch eine landschaftlich reizvolle Fahrt mit dem Zug von Taipeh
aus unternehmen, die zwischen zwei und vier Stunden
in Anspruch nehmen kann. Es gibt von Taipeh aus allerdings
auch Flüge von lediglich 30 Minuten.
Hotel-Empfehlungen
Das Silks Place Taroko Hotel (4 Sterne) ist ein stilvolles
Berghotel mit Spa und Kinderclub. Doppelzimmer mit Ausblick
auf die Taroko-Klamm kosten ab 146 €. Das Classic
Hotel City Resort ist ebenfalls schick und liegt direkt in
Hualien (Superior Doppelzimmer ab 74 €).
Reisetipps
Mew L., Singapur „Die Taroko-Klamm
ist wirklich beeindruckend, die Luft
sauber und frisch. Man fühlt sich inmitten
der Marmorberge so entspannt
und wird noch dazu vom rauschenden
Wasser des Flusses eingehüllt.“
Chin H., Singapur: „Entgegen landläufiger
Annahmen ist es im Winter
in dieser Klamm ebenso schön, wenn
nicht gar schöner als im Sommer. In
der Nebensaison hat man praktisch den
ganzen Wanderpfad für sich selbst.“
Reiseangebot Hualien
Naturparadies Taiwan
12-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Taipei, Lukang,
Sonne-Mond-See, Tainan,
Kaohsiung, Taitung, Taroko-
Schlucht. Dt.-spr. RL, Ü/F ab
2.195 € p.P. im DZ, inkl.
Flug und Transfers. Gebeco,
Tel. +49(0)431-5446738,
www.gebeco.de
Beste Reisezeit
Hualiens mildes Klima macht einen Besuch
ganzjährig angenehm. Im Winter empfiehlt
sich eine Bergwanderung jedoch nur für
jene, die sich nicht von Regen abschrecken
lassen. Zwischen Juni und September kann
es gelegentlich zu Taifunen kommen.
34
www.inasien.de
06/2013

SPEZIAL
BUSAN (Süd-Korea)
Die nach Seoul zweitgrößte Stadt Süd-Koreas und der wichtigste Tiefseehafen des
Landes liegt an der südöstlichen Küste, etwa 25 Flugminuten von Seoul entfernt. Es
verfügt über alle kosmopolitischen Vorteile einer Küstenmetropole, einschließlich
Einkaufsmöglichkeiten, Nachtleben, einer zeitgenössischen Kulturszene und
selbstverständlich weitläufigen Stränden.
Weshalb dorthin reisen?
Busan ist bei Südkoreanern vor allem aus zwei Gründen angesagt:
Fischgerichte und Meer. Die beliebtesten Strände sind
Haeundae, Songjong und Gwangalli. Sie bieten Sand soweit
das Auge reicht, werden im Sommer aber vollkommen von
einheimischen Urlaubern in Beschlag genommen. Im
Hinterland kann man um und auf dem Hausberg
Geumjeongsan Wanderungen unternehmen. Wer
sich durch die dichte Vegetation bis auf den Gipfel
durchschlägt, den erwartet ein fantastischer Panoramablick.
Eine einstündige Busfahrt von Busan entfernt
liegt außerdem Gyeongju, die ehemalige Hauptstadt
des alten Königreiches Silla. Busan selbst ist Gastgeberstadt
eines weltbekannten internationalen
Filmfestivals (BIFF) und hat
sich auch als Austragungsstadt
der Sommerolympiade 2020 beworben.
Anreise
Busan kann sowohl über Land,
per Flugzeug und auch von der
See her erreicht werden. Es gibt
sogar regelmäßige Fähren und
Hydrofoil-Schnellboote, die von
Japan herüberkommen. Von Busan
aus gibt es übrigens auch eine
Fähre zur Insel Jeju (11 Stunden),
die in der letzt jährigen Liste „Frische
Urlaubsziele“ vertreten war.
Hotel-Empfehlungen
Das Lotte Hotel Busan (5 Sterne) ist ein Full-Service Hotelhochhaus
mitten im Einkaufsbezirk (ein Zimmer ab 166 €.) Das
Paradise Busan Hotel (ebenfalls 5 Sterne) liegt am Haeundae-
Strand (ein Zimmer ab 179 €).
Beste Reisezeit
Vor allem im Juli und August, den heißesten Monaten des
Jahres, locken die Strände Busans. Leider sind sie zu dieser
Zeit besonders überfüllt, was Auswirkungen auf den Spaßfaktor
haben kann. Angenehm warm ist es im Frühling
(April bis Mai), wenn die Kirschbäume blühen, aber auch
im Herbst (September bis November), wenn sich die Blätter
der Bergwälder verfärben.
Reisetipps
Daniel A., USA: „Der Igidae-Park ist
ein wunderschöner Platz für einen
romantischen Spaziergang.“
Ma. P., Philippinen: „Der City Tour-
Bus, bei dem ihr jederzeit zu- oder aussteigen
könnt, ist die beste Art, Busan
während eines Kurzaufenthaltes kennenzulernen.
Außerdem ist es hilfreich,
sich im Touristeninformationszentrum
koreanische Wörter auf einen Zettel
schreiben zu lassen, wie zum Beispiel
Toilette, Reis, Rindfleisch und andere
nützliche Wörter.“
Reiseangebot Busan
Best of Korea 2013/2014
11-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Seoul, Seoraksan, Andong, Haeinsa,
Gyeongju, Busan, Jeju. Dt.-spr. RL,
Ü/F ab 2.299 € p.P. im DZ, inkl. Flug
und alle Transfers.
Reisefieber,
www.reisefieber.net,
Tel. +49
(0)6021-30665
06/2013
www.inasien.de 35

Reise
Song Saa Island
Kambodschas Luxusküste
Die Tempel von Angkor sind und bleiben Kambodschas größte
Touristenattraktion. Doch entlang der 440 Kilometer langen Küste des Königreichs
eröffnen immer mehr Luxusunterkünfte, die besser betuchten Reisenden eine
entspannte Alternative zum Strandurlaub in Thailand bieten
Bild: Song Saa Private Island
36 www.inasien.de
06/2013

Reise
Bild: Song Saa Private Island
Im Song Saa Private Island Resort hat jede Villa einen Pool und Meerblick. Die
lange Holzbrücke (Foto li.) verbindet die naturbelassene Insel Koh Bong mit der
grösseren Nachbarinsel Koh Ouen, auf der Luxus und Wellness zu Hause sind
Auf dieser Insel gehen die
Uhren anders: Gäste, die
nach 35-minütiger Speedboat-Fahrt
auf Song Saa Island
eintreffen, müssen ihre Uhren um
eine Stunde vorstellen. Das neueröffnete
Fünf-Sterne-Resort im
Golf von Thailand liegt so nah
am Äquator, dass die Sonne schon
vor sechs Uhr aufgeht. Zu früh
– meinen die Besitzer Melita und
Rory Hunter. Deshalb haben die
australischen Eheleute eine eigene
„Inselzeit“ eingeführt, die dem 25
Kilometer entfernten kambodschanischen
Festland voraus ist. So geht
die Sonne zu Zeiten auf und unter,
die besser mit dem Biorhythmus
der Gäste harmonieren.
Verrückt? „Natürlich!“, sagt
Manager Mark Evans. „Doch das
macht unser Resort so besonders:
Alles ist anders und ein bisschen
verrückt.“ So ist es wohl auch
zu erklären, dass ausgerechnet die
Tourismus-Quereinsteiger Melita
und Rory Hunter das erste Luxus-
Insel-Resort Kambodschas eröffneten,
während die international
etablierten Hotelketten wie Sofitel,
Raffles und Hyatt ihre Fünf-Sterne-
Häuser auf Siem Reap nahe Angkor
und auf die Hauptstadt Phnom Penh
konzentrieren.
Song Saa heißt Liebespaar
Gerüchten zufolge waren 20 Millionen
Dollar nötig, um im Koh-Rong-
Archipel einen Traum zu realisieren,
der vor fast zehn Jahren seinen
Anfang nahm: Auf ihrer Hochzeitsreise
durch Kambodscha besuchten
Melita und Rory Hunter, die in Australien
Apartments sanierten, auch
die Hafenstadt Sihanoukville und
die vorgelagerte Hauptinsel Koh
Rong. Per Fischerboot erkundeten
sie die Umgebung und verliebten
sich in die zwei unbewohnten Mini-
Inseln Koh Ouen und Koh Bong.
Die heißen im Volksmund Song
Saa, was auf Khmer soviel wie
Liebespaar bedeutet. Der Gedanke,
die vom Regenwald überwucherten
Inseln in ein Luxus-Resort zu
verwandeln, wie es sonst nur die
Malediven oder die Seychellen bieten,
ließ die Hunters nicht mehr
los. Doch es vergingen Jahre, bis
die Eheleute die Inseln pachten
durften und genug Investoren gefunden
hatten, die im günstigen
Backpacker-Paradies Kambodscha
auch das Potenzial für teuren Luxusurlaub
erkannten.
Das Song Saa Private Island
Resort umfasst heute 27 Villen: Die
Dschungelvillen schmiegen sich an
die dicht bewachsenen Hügeln im
Song Saa Private Island Resort ist auch ein guter
Ausgangspunkt für Tauch- und Schnorcheltouren in die
Unterwasserwelt des Koh Rong Archipels
Zentrum der Insel, die Meeresvillen
grenzen an den weißen Privatstrand,
die Über-Wasser-Villen
stehen auf Stelzen im türkisblauen
Wasser. Alle Villen bieten einen
Blick aufs Meer, einen privaten
Außenpool und eine originelle Einrichtung,
die Elemente aus lokalen
Fischerdörfern mit modernem
Luxus vereint. iPod, W-Lan und
Satellitenfernsehen gehören ebenso
dazu wie Himmelbett, Whirlpool
06/2013
www.inasien.de 37

Reise
Reiseangebote
Kambodscha
Faszination Kambodscha
16-tägige Rundreise. Höhepunkte: Phnom
Penh, Kratie, Mekong Island, Stung Treng,
Mekong, Koh Ker, Siem Reap, Angkor,
Battambang. Dt.-spr RL, Ü/F ab 2.695 €
p.P. im DZ, inkl. Flug und Transfers. Auf
und Davon Reisen, Tel. +49 (0)2261-501990,
www.auf-und-davon-reisen.de
Große Indochina-Rundreise
19-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Vientiane, Luang Prabang, Mekong, Pak
Ou, Hanoi, Halong Buchtz, Hi An, Saigon,
Phnom Penh, Siem Reap, Angkor Wat.
Dt.-spr. RL, Ü/F ab 2.290 € p.P. im DZ,
inkl. Transfers. Henkalaya,
Tel. +49 (0)6466-912970,
www.henkalaya.de
Kambodscha klassisch
7-tägige Rundreise. Höhepunkte: Phnom
Penh, Choeung Ek, Tonle Sap, Siem Reap.
Engl.-spr. RL, Ü/F ab 639 € p.P. im DZ,
inkl. Transfers. Antares Asien Reisen,
Tel. +49 (0)40-999987130,
www.antares-asien-reisen.de
Die Four Rivers Floating Lodge in der Provinz Koh Kong eignet sich auch für
Reisende, die Campingurlaub sonst nichts abgewinnen. Die 12 Luxuszelte sind
ausgestattet wie Hotelzimmer, schwimmen aber auf dem malerischen Tatai-Fluss
und zeitgenössische Kunst aus lokalen
Fundstücken. „Unsere Gäste
sollen immer erkennen, dass sie
in Kambodscha sind und nicht auf
einer beliebigen Insel“, sagt Melita
Hunter, die für das gesamte Design
verantwortlich ist und dabei Umweltschutz
besonders groß schrieb.
So sind auch die 200 Meter rund
um Song Saa Island eine Tabuzone
für alle Fischerboote, damit Flora
und Fauna im Koh-Rong-Archipel
langfristig geschützt werden.
Das gesellschaftliche Zentrum
des Resorts ist das Vista Restaurant,
das auf Stelzen im Wasser steht und
über eine geschwungene Holzbrücke
erreichbar ist. Hier bereitet
Küchenchef Neil Wager, der zuvor
im North Island Resort auf den
Seychellen König Juan Carlos von
Spanien, Brad Pitt und David Beckham
bekochte, das Sieben-Gänge-
Abendessen und andere Mahlzeiten
zu. Wer lieber privat speist, kann 24
Stunden am Tag kambodschanischinternationale
Köstlichkeiten wie
Amok, Bananenblütensalat oder
Mango-Panna-Cotta bestellen und
in seine Villa bringen lassen. Fast
200 Angestellte widmen sich dem
Wohl der 68 Gäste, die Song Saa
Island maximal beherbergen kann.
Die Besucher zahlen pro Villa und
Nacht 1.200 Euro oder mehr, genießen
im Gegenzug aber einen
„All inclusive“-Service, der neben
der Spitzenküche auch Weine
und nichtalkoholische Getränke
umfasst, ebenso ärztliche Betreuung,
gratis Telefonate in alle Welt,
Speedboat-Transfers, Wellness-
Programme, Kayak- und Schnorchel-Trips
sowie Exkursionen in
den Regenwald oder zu Fischerdörfern
auf den Nachbarinseln.
Song Saa Private Island Resort ist
das exklusivste, aber nicht das einzige
neue Luxusangebot entlang der
kambodschanischen Küste.
Auf Koh Kong, der großen Nachbarinsel
von Song Saa Island, kann man am Leben
der Bauern und Fischer teilhaben
Bild: Song Saa Private Island
38
www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
06/2013

Reise
Stelzenhäusern. Der kaum genutzte
Grenzübergang Cham Yeam/Hat
Lek ist nur wenige Kilometer von
Koh Kong entfernt und bietet eine
gute Gelegenheit, den Besuch
der thailändischen und kambodschanischen
Küste miteinander zu
kombinieren – direkter Vergleich
inklusive.
Michael Scholten
Erlebnisreisen
WELTWEIT
Das schneeweiße Strandhaus des Resorts Knai Bang Chatt im früheren Seebad
Kep bietet 17 Zimmer, eine Suite, viel Ruhe und morgendliche Yogakurse
Bedarf an Luxushotels steigt
Seitdem das Königreich 2011 dem
Most Beautiful Bays in the World
Club beitrat, wurden in Sihanoukville,
auf den vorgelagerten Inseln,
aber auch in den Küstenstädten Kep
und Koh Kong zahlreiche Projekte
angeschoben. Sie sollen die Küste
für den Wettbewerb mit Thailand
fit machen, ohne dortige Fehler des
Massentourismus zu wiederholen.
2012 verzeichnete Kambodscha mit
3,58 Millionen Touristen, also 24,4
Prozent mehr als im Jahr 2011, einen
neuen Besucherrekord. Proportional
steigt der Bedarf an Luxus
für reiche Reisende.
Bevor Diktator Pol Pot das Land
zwischen den 70er und 90er Jahren
zugrunde richtete, hatten sich vor
allem Kep und Sihanoukville als
beliebte Badeorte etabliert. Heute
zeugen in Kep, zwei Autostunden
von der Hauptstadt Phnom Penh
entfernt, noch viele Ruinen vom
früheren Glanz, doch edle Resorts
wie das Knai Bang Chatt knüpfen
jetzt wieder an die alten Zeiten
an. Besitzer Jeff Moons bietet in
seinem schneeweißen Strandhaus
17 Zimmer und eine Suite. Der
benachbarte Segelclub und das Restaurant
stehen auch Besuchern zur
Verfügung, die nicht im Knai Bang
Chatt übernachten, auch die Yoga-
Kurse um sechs Uhr können von allen
Interessenten gebucht werden.
Zelte & Bungalows im Urwald
Bislang einzigartig in Kambodscha
ist das Konzept der Four Rivers
Floating Lodge nahe Koh Kong.
Am Fuße der mächtigen Kardamom
Berge schwimmen insgesamt
12 weiße Luxuszelte in malerischer
Kulisse direkt auf dem Tatai-Fluss,
in ihrer Mitte liegt das Gemeinschaftsrestaurant.
Die Anlage ist
auch Ausgangspunkt für Kayakund
Trekkingtouren zu den Wasserfällen
und Regenwäldern der
Umgebung. Die Übernachtung im
Zelt kostet circa 150 Euro, inklusive
Bootstransfer und Frühstück,
und sollte erfahrungsgemäß weit im
voraus gebucht werden.
Zum Jahreswechsel eröffnet mit
dem Mangrove Resort Koh Kong
auch eine günstigere Alternative zur
Four Rivers Floating Lodge. Mitten
im Mangrovenwald und nur sieben
Kilometer südlich des Stadtzentrums
verbinden hölzerne Laufstege
insgesamt 36 Bungalows sowie
ein Restaurant und einen 25 Meter
langen Pool, die alle auf Pfählen
im niedrigen Wasser stehen. Der
Lonely Planet lobt Koh Kong zurzeit
als einen der weltweit besten
Orte für Öko-Tourismus: Boote
fahren durch sattgrüne Mangrovenwälder,
die das Gebiet ein wenig
wie Skandinavien aussehen lassen,
und zu muslimisch geprägten Fischerdörfern
mit Moscheen und
HENKALA A
06466 912970
www.henkalaya.de
henkalaya@t-online.de
06/2013
In Asien-146hx49b_2013-05-pfad.indd 1 01.07.2013 12:32:23www.inasien.de 39

Asien mit Links
Home Reportagen Wirtschaft Kultur
Besuchen Sie inAsien im Internet: www.inasien.de
www.fremdenverkehrsamt
Welche Impfungen sind nötig, wann ist die beste Reisezeit und was ist beim Visum zu
beachten? Eine Fernreise ist gut zu planen – und dazu ist kein Reiseführer nötig. Hier
ein Blick auf die teilweise sehr gelungenen Internetseiten der Fremdenverkehrsämter
Vor allem die Einreise- und Visaregelungen
unterscheiden sich von
Land zu Land deutlich. Welche Zollbestimmungen
hat außerdem Thailand
und wie ist die medizinische
Versorgung in Kambodscha? Nicht
zu vergessen den Spaßfaktor: Wo
gibt es die schönsten Strände und
Tauchgebiete, wo interessante Kulturveranstaltungen?
Rund um Thailand
Viele Infos finden Thailandreisende
unter www.thailandtourismus.de.
Diese Internetseite erhält aufgrund
ihres attraktiven Designs von der
inAsien-Redaktion das Prädikat
„wertvoll und informativ“. Wer außerdem
viel Zeit mitbringt: Hier
gibt es jede Menge Infos zu Land
und Leute, Einreisebestimmungen,
Tipps zur Reisevorbereitung, zur
Sprache, zu kulturellen Ereignissen
sowie zur Landeskultur. Wer dann
immer noch nicht genug hat, kann
sich zusätzlich das Thailand-Reisemagazin
als e-Broschüre herunterladen.
www.china-tourism.de: wunderschöne Bilder und ein kreatives Design. Leider
lassen die gegebenen Infos Wünsche offen
www.thailandtourismus.de: viel Wissenswertes auf visuell ansprechenden Seiten
Herbst in Kyoto
Die japanische Fremdenverkehrszentrale
legt mit einem ansprechenden
Design, Übersichtlichkeit und
hoher Benutzerfreundlichkeit unter
www.jnto.de einen tollen Webauftritt
hin. Gleich auf den ersten Blick
erfahren Nippon-Fans, dass Japan
zu allen Jahreszeiten ein Besuch
wert ist, die schönsten Jahreszeiten
jedoch die Kirschblüte im Frühling
und der Herbst mit seinen feuerroten
Ahornblättern sind.
Auch hier gibt es eine elektronische
Broschüre zu Japan, die rundum informiert.
Selbst zu Winter- und
Wassersport sind viele Infos mit
von der Partie. Die wichtigsten Rei-
40
www.inasien.de
06/2013

Service Kulinarisches Reisetipps Gesundheit
http://german.visitkorea.or.kr: zu videolastig und wenig
benutzerfreundlich, dafür viel Wissenswertes
www.jnto.de: übersichtlich, benutzerfreundlich und dazu auch
noch eine mit Infos prall gefüllte e-Broschüre
seinfos gibt es beim Link „Wichtige
Infos“. Wer sich dann auch noch
mit empfehlenswerten Reiseführern
eindecken möchte, kann unter
dem Menüpunkt „Japan“ eine entsprechende
Liste finden.
Mit Psy durch Korea
Auf der Internetseite des koreanischen
Fremdenverkehrsamtes
german.visitkorea.or.kr springt
einem gleich ein bekanntes Gesicht
ins Auge: der koreanische Pop-Star
Psy, der mit seinen Musikvideos
für Korea wirbt. Eine sehr informative
Seite, die allerdings in punkto
Benutzerfreundlichkeit und Übersicht
Wünsche offen lässt. Die Informationsfülle
ist groß, allerdings
ist die Internetseite viel zu voll mit
Videos gepackt.
Das Land der Mitte
Spätestens bei einem Blick auf
www.china-tourism.de kann man
sich der Faszination des Landes
nicht mehr entziehen. Das Design
ist kreativ, die Liebe zu Bildern
groß. Der Pluspunkt im Vergleich
zu anderen Internetseiten: in
Deutschland stattfindene Veranstaltungsinfos
unter den Links „Presse“
und „aktuelle Events“. Der Minuspunkt:
kurz gehaltene und weniger
vielfältige Informationen.
Mobiles Singapur
Sehr professionell präsentiert sich
das Fremdenverkehrsamt vom Stadtstaat
Singapur unter www.yoursingapore.com.
Wer allerdings die
englische Sprache nicht beherrscht,
wird diese Website auch nicht besonders
attraktiv finden, da sie sich
eben nur in englischer Sprache präsentiert.
Ein großer Pluspunkt ist
in diesem Fall die hohe Benutzerfreundlichkeit
und Übersichtlichkeit.
Leider ist das Design mit sehr
dunklen Farbtönen nicht sonderlich
ansprechend. Interessant ist das
große Angebot an Wissenswertem
und dass es das alles auch schön
als App gibt, die sich jeder bequem
auf sein Smartphone oder iPhone
runterladen kann.
Simona Bianco
simona.bianco@asiavision.de
die besten WebSiteS
Fremdenverkehrsamt
Adresse Design Inhalt
www.thailandtourismus.de 1 1
www.jnto.de 1 1
http://german.visitkorea.or.kr 3 2
www.china-tourism.de 1 2
www.yoursingapore.com 2 1
www.taiwantourismus.de 1 1
http://de.macautourism.gov.mo 1 2
www.incredibleindia.org 3 2
www.discoverhongkong.com/de 1 2
www.tourismmalaysia.de 1 2
TOP = 1, FLOP = 5
www.yoursingapore.com: sehr dunkles Design und
nicht besonders übersichtlich. Zum Trost gibt es eine
praktische App zum Herunterladen
06/2013
www.inasien.de 41

Reise
Bild: stefans_box_flickrcom
Urlauben ohne böse Überraschung
Dreckige Hotelzimmer, unzureichende Hygiene oder mangelhafter Service können die
Reisefreude trüben. Was Urlauber in solchen Fällen beachten müssen, verraten zwei
Tourismus-Dozenten der International School of Management (ISM) in München
Wer eine Pauschalreise gebucht hat,
hat im Falle erheblicher Reisemängel
einen großen Vorteil, denn es
gibt nur einen Ansprechpartner,
an den eine Beschwerde gerichtet
werden muss, eben der Reiseveranstalter.
Schwieriger wird es für
Urlauber, die ihre Reise aus einzelnen
Bausteinen zusammengesetzt
haben. Wer zum Beispiel bei einer
Rundreise verschiedene Hotels separat
bucht und An- sowie Abreise
direkt bei der Fluggesellschaft, hat
in jedem Fall schon mal verschiedene
Ansprechpartner.
„Am Ball“ bleiben
Wichtig ist vor allem, dass die
Reisemängel sofort gemeldet werden,
andernfalls haben Urlauber
schlechte Chancen, einen Teil der
Kosten erstattet zu bekommen.
Warum? Der Reiseveranstalter
muss die Möglichkeit haben, das
bestehende Problem noch während
der Urlaubszeit zu lösen. Urlauber
sollten außerdem kontinuierlich
nachhaken, ob an der Verbesserung
des Zustandes gearbeitet wird. Im
Idealfall können Urlauber nachwei-
42 www.inasien.de
06/2013

sen, welche Schritte sie zur Beseitigung
des Mangels unternommen
haben, bspw. durch E-Mails an den
Reiseveranstalter. Bei vielen Reiseveranstaltern
ist an zwei bis drei
Tagen pro Woche ein Vertreter vor
Ort im Hotel, den betroffene Urlauber
direkt ansprechen können.
Flugverspätungen
Bei Nichtbeförderung, Überbuchung,
Annullierung und erheblicher
Verspätung des Flugs können
nach dem Gemeinschaftsrecht der
Europäischen Union (EU) gemäß
der Verordnung (EG) Nr. 261/2004
Ansprüche geltend gemacht werden.
Bei verspätetem Abflug gewährt die
Verordnung Betreuungsleistungen
wie zum Beispiel eine Hotelübernachtung
sowie Anspruch auf Erstattung
des Reisepreises. Bei einer
Reisedistanz von mehr als 3.500
Kilometern und mehr als vier Stunden
Verspätung ist der Erstattungsanspruch
derzeit 600 Euro.
Aktuell hat der Europäische Gerichtshof
in einem Urteil den Verbraucherschutz
der Flugreisenden
erneut gestärkt: Werden Anschlussflüge
aufgrund von Verspätungen
verpasst, ist im Falle einer Ausgleichszahlung
der Zeitpunkt der
verspäteten Ankunft am Endflughafen
relevant. Bislang galt nur
die Höhe der Verspätung, die ein
Flugzeug beim Abflug vom Startoder
Zwischenlande-Flughafen
hat. Dass dadurch aber womöglich
weitere Anschlüsse verpasst und
sich die Ankunft am Zielflughafen
deshalb noch viel mehr verzögert,
wurde bislang nicht berücksichtigt.
Die Richter des höchsten europäischen
Gerichts stärken abermals
den Verbraucherschutz. Inwieweit
die betroffenen Airlines damit umgehen
und es eventuell zu einer
Flugpreiserhöhung kommt, bleibt
abzuwarten.
Nichtgefallen oder Mangel?
Grundsätzlich sollten sich Urlauber
aber fragen, ob es sich bei einem
empfundenen Reisemangel auch
um einen rechtlich einklagbaren
Mangel handelt oder ob die eigenen
Ansprüche an die Gegebenheiten
vor Ort und das Preis-Leistungs-
Verhältnis angepasst werden müssen.
Unfreundliches Personal ist
zwar ärgerlich, aber es gibt keine
Freundlichkeitsgarantie. Eine Sternekategorie
ist keine automatische
Absicherung, dass das Hotel in
einem hervorragenden Zustand ist.
Und „All Inclusive“ heißt nicht,
dass jedes Getränk der Welt verfügbar
ist. Urlauber sollten sich
also fragen, was sie zum Beispiel
vom Buffet erwarten können. Im
Niedrigpreissegment fällt es meist
nicht ganz so üppig aus, was man
in diesem Fall aber eben auch nicht
einklagen kann, wenn bestimmte
Mindestleistungen erbracht sind.
Anders ist die Sachlage im Falle
einer Baustelle. Wenn das Hotel
Kenntnis von erheblichem Baulärm
hat, müssen die Gäste informiert
werden – andernfalls können die Urlauber
Ansprüche geltend machen.
Außerdem ist ein Mangel immer
dann vorhanden, wenn wesentliche
Bestandteile der Reise ausfallen.
Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn
eine Wanderreise gebucht wurde
und sich dann vor Ort der Berg als
gesperrt entpuppt.
Reisemangel Nummer eins
Nach Auswertung des Internetportals
Holidaycheck ist der Reisemangel
Nummer eins der deutschen
Urlauber die Hygiene. Hier muss
aber zwischen Dingen, die unschön
sind, und Dingen, von denen eine
gesundheitliche Gefährdung ausgeht,
unterschieden werden. So ist
Staub auf dem Hotelschrank noch
kein Reisemangel. Bei großflächigem
Schimmel ist die Aussicht
auf Anerkennung als Mangel aber
ebenso groß wie bei verdorbenen
Lebensmitteln.
Ähnlich ist die Lage bei der
technischen Ausstattung, immerhin
Top-Mangelgrund Nummer zwei
bei deutschen Urlaubern. Steckdosen,
aus denen lose Stromkabel
schauen, sind lebensgefährlich und
daher ein relevanter Mangel.
Quelle: International School
of Management (ISM), München
Klarer Fall eines Reisemangels mit Aussicht auf Schadensersatz: wenn man beim zugesicherten
Pool auf dem Trockenen liegt
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
Reise
Bild: stefans_box_flickrcom
06/2013
www.inasien.de 43

Reise
Bhutan
Im Land des Donnerdrachen
Ein Urlaub in Bhutan ist das genaue Gegenteil von Massentourismus. Kaum mehr als 40.000
Ausländer besuchen das kleine Königreich pro Jahr und erhalten ihr Visum grundsätzlich nur in
Kombination mit einer organisierten Rundreise. Die hat ihren Preis, bietet aber buddhistische
Gastfreundschaft und sagenhafte Klosterburgen in einer beeindruckenden Himalaja-Kulisse
Weniger Hektik findet man auf keinem
anderen internationalen Flughafen:
In Paro landet nur hin und
wieder eine Maschine aus Indien,
Bangladesch, Nepal, Thailand oder
Singapur. Die nationale Fluglinie
Drukair beschäftigt einige der bestgeschulten
Piloten der Welt, weil der
Landeanflug auf Bhutans einzigen
Flughafen stets eine große Herausforderung
ist. Paro liegt in einem
Tal, umgeben von gigantischen Ber-
gen, so wie auch Bhutan zwischen
zwei Riesenreichen eingequetscht
liegt: Indien und China, zwei Großmächte
also, die sich schon Sikkim
und Tibet einverleibt haben.
Doch das Land des Donnerdrachen,
wie die 700.000 Bhutaner
ihre Heimat nennen, trotzt weiterhin
beiden Nachbarn und dem
westlichen Einfluss. Obwohl 1974
der Tourismus, 1999 das Fernsehen
und 2003 das Mobilfunknetz eingeführt
wurden, scheint in Bhutan
weiterhin die Zeit stillzustehen. Das
Land ist so klein wie die Schweiz
und wirkt, als habe man vor 100
Jahren ein Schweizer Bergdorf eingezäunt,
um es für Museumszwecke
zu konservieren. Alle Häuser
werden bis heute im gleichen Fachwerkbaustil
errichtet, die Natur ist
intakt, alle Bhutaner in offiziellen
Ämtern müssen traditionelle Gewänder
tragen.
44
www.inasien.de
06/2013

Reise
FERNE WELTEN entdecken !
BHUTAN
Bhutans einziger internationaler Flughafen liegt in Paro. Die königliche Fluglinie
Drukair verlangt ihren speziell geschulten Piloten besondere Flugkenntnisse ab
Größtmöglicher Kulturschock
Auch Tandin Wangmo empfängt
ihre Reisegruppe am Flughafen in
einem aus bunter Seide gewebten
Pesar Kira. Die junge Frau spricht
perfekt Englisch mit einem leichten
US-Akzent und hat mehr Auslandserfahrung
als die meisten der 700
Kollegen aus ihrer Zunft. 1981 in
Thimphu geboren, hat sie ihre Teenagerjahre
und ihr Studium in New
York verbracht. „Wir sind in den
90er Jahren mit der ganzen Familie
nach Manhattan gezogen, weil mein
Vater für Bhutans Außenministeri-
um gearbeitet hat und zur Botschaft
in New York versetzt wurde“, erzählt
Tandin Wangmo ihrer Gruppe.
Der Reisebus schleppt sich auf
kleinen Straßen über die Bergpässe,
hält sich an den Linksverkehr
auf Bhutans Straßen und braucht
geschlagene vier Stunden für die
56 Kilometer von Paro nach Thimphu.
Die Hauptstadt hat 80.000
Einwohner, keine Ampeln, keine
Hochhäuser, keine Industrie und
kein Verkehrschaos. „Als ich in
New York die Wolkenkratzer, die
U-Bahn, die Leuchtreklamen und
Faszinierendes Königreich im Himalaya
HÖHEPUNKTE BHUTANS
12-Tage-Erlebnisreise
16.03. – 27.03.2014 ¤ 3.690,–
13.04. – 24.04.2014 ¤ 3.790,–
05.10. – 16.10.2014 ¤ 3.790,–
02.11. – 13.11.2014 ¤ 3.790,–
BHUTAN AKTIV
15-Tage-Aktivreise
09.03. – 22.03.2014 ¤ 3.980,–
19.10. – 01.11.2014 ¤ 4.130,–
09.11. – 22.11.2014 ¤ 4.130,–
SIKKIM – BHUTAN
20-Tage-Studienreise
29.03. – 17.04.2014 ¤ 4.850,–
18.09. – 07.10.2014 ¤ 4.790,–
25.10. – 13.11.2014 ¤ 4.950,–
PRIVAT- UND INDIVIDUALREISEN
auf Kundenwunsch
Goldene Gebetsmühlen und farbenfroh bemalte Holzpfähle gehören zu jedem
Kloster. Bhutan ist das letzte autarke buddhistische Königreich im Himalaja
06/2013
Die Kataloge FERNE WELTEN und
AKTIVREISEN & EXPEDITIONEN gibt es
im Reisebüro oder beim Veranstalter
IKARUS TOURS GmbH
Am Kaltenborn 49-51 . 61462 Königstein
Tel. 06174 – 29 02 0 . Fax 06174 www.inasien.de – 22 95 452
E-Mail: info@ikarus.com . www.ikarus.com

Reise
Bhutans König Jigme Namgyel Wangchuck, fünfter Thronerbe der Wangchuck-Dynastie, heiratete 2011 die Pilotentochter
Jetsun Pema. Das Königspaar kennt sich seit der Kindheit, studierte in den USA und hat eine Vorliebe für Basketball
die vielen Kulturen sah, war das
eine völlig neue Welt für mich“,
sagt Tandin Wangmo. Doch für
die damals Zwölfjährige war New
York ein Kulturschock und eine Inspiration
zugleich. Sie besuchte die
Highschool in Chelsea, studierte
Politik und Landschaftsarchitektur
in New York und später auch drei
Jahre in Auckland, Neuseeland.
2012 kehrte sie in ihre abgelegene
Heimat zurück. „Mir war immer
klar, dass ich irgendwann wieder in
Bhutan leben und arbeiten wollte.“
Jetzt steht Tandin Wangmo mit
vier US-amerikanischen Touristen
am Buddha Point und genießt den
Panoramablick auf das sattgrüne
Thimphu Valley mit vielen weißverputzten
Häusern. „Im Vergleich
zu anderen asiatischen Ländern ist
Bhutan durchaus altmodisch“, sagt
die Reiseleiterin. Sie verweist auf
die vielen Traditionen und Festivals,
an denen die Nation festhält.
So steht am ersten Reisetag in
Thimphu auch ein Besuch im National
Institute for Zorig Chusum
auf dem Programm. Hier erlernen
Jungen und Mädchen die 13 traditionellen
Künste Bhutans, zu denen
Mal- und Zeichentechniken ebenso
gehören wie Arbeiten mit Ton,
Schiefer und Holz.
Bruttosozialglück statt Geld
Die Arbeitslosigkeit ist ein großes
Problem für Bhutans Jugend. Denn
bei aller Schönheit, war und ist
Bhutan ein armes Land. Ein Viertel
der Bevölkerung lebt unterhalb
der Armutsgrenze, die bei einem
Monatsgehalt von 1.096 Ngultrum
(ca. 16 Euro) liegt. Zentral-Bhutan
und der Osten spielen wirtschaftlich
kaum eine Rolle, während der
Westen dank seiner Wasserkraftprojekte
Strom nach Indien verkaufen
kann und Thimphu als Zentrum
politischer Entscheidungen stark
von internationaler Entwicklungshilfe
profitiert.
46
www.inasien.de
06/2013

Reise
Das Punakha Dzong gehört zu den schönsten Klosterburgen des
Landes und grenzt direkt an einen Fluss aus Gletscherwasser
„Geld allein macht nicht glücklich“,
befand der ehemalige König
Jigme Dorje Wangchuck. Er befahl
seinen Untertanen bereits 1972,
nach dem „Bruttosozialglück“ zu
streben. Tandin Wangmo beschreibt
diese Erfindung als „eine Mischung
aus geistigem Wohlergehen, kultureller
Identität und Umweltschutz“.
Das Bruttosozialglück fand weltweit
Niederschlag in allen Medien
und brachte das damals wie heute
im Westen kaum bekannte Bhutan
erstmals in den Blickwinkel einiger
Asien-Touristen.
BHUTAN –
KÖNIGREICH ÜBER DEN
WOLKEN DES HIMALAYAS
RUNDREISE
Erlebnis Bhutan
6 Nächte
Inklusive: Flug ab/bis Bangkok, Vollpension, hochwertiger Reiseführer
Pro Person im Doppelzimmer ab € 2.299
Flug ab/bis Deutschland nach Bangkok pro Person ab € 692
Die traditionell gebauten Fachwerkhäuser in der Hauptstadt
Thimphu eignen sich perfekt zum neugierigen Rausschauen
Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.meiers-weltreisen.de
06/2013
www.inasien.de 47
MEIER‘S WELTREISEN,
ZNL der DER Touristik Frankfurt GmbH & CO., KG 60424 Frankfurt

Reise
Reiseangebote Bhutan
Bhutan Kaleidoskop
8-tägige Busrundreise. Höhepunkte:
Bangkok, Paro, Thimphu, Punakha,
Gangtey, Bumthang, Wangdue. Engl.-spr
RL, Ü/F/M/A ab 3.069 € p.P. im DZ, inkl.
Transfers. Meier’s Weltreisen, Tel. +49
(0)9588-5929, www.meiers-weltreisen.de
Höhepunkte Bhutans
12-tägige Rundreise. Höhepunkte: Kolkata,
Paro, Thimphu, Punakha, Tongsa,
Bumthang. Engl.-spr. RL, Ü/F/M/A ab
3.690 € p.P. im DZ, inkl. Flug und Transfers.
Ikarus Tours, Tel. +49 (0)6174-2902-
21, www.ikarus.com
Spuren des Donnerdrachen
13-tägige Rundreise. Höhepunkte: Paro,
Dochula Pass, Wangdue, Phodrang, Pele
La Pass, Gangtey, Bumthang, Yotong La
Pass, Jakar, Tromgsa, Thimphu. Dt.-spr.
RL, Ü/F/M/A ab 2.899 € p.P. im DZ, inkl.
Transfers. Reisefieber, Tel. +49 (0)6021-
306526, www.reisefieber.net
Unser Autor
Michael Scholten bereiste Bhutan und
122 weitere Länder, bevor er sich 2010 in
Kambodschas Hauptstadt Phnom Penh niederließ.
Der Vater zweier Söhne hielt viele
seiner abenteuerlichen Touren in Weltreise
– Ein Tagebuch fest, das über seine
Homepage www.michaelscholten.com
erhältlich ist.
Ein junger Mönch beobachtet das Treiben im Tashichhoe Dzong, das zugleich Sitz
der Regierung, Thronhalle des Königs und Hauptquartier der Mönche ist
Aktuell ruht die Hoffnung auf
eine bessere Wirtschaft auf den
Schultern des jungen Königs Jigme
Khesar Namgyel Wangchuck.
Der 1980 geborene Monarch hat
in Massachusetts und Oxford studiert
und stellt alle Weichen (sanft)
auf Zukunft. „Die Bhutaner lieben
ihren König“, betont Tandin
Wangmo und führt die Reisegruppe
durch den Tashichhoe Dzong.
Die frühere Klosterfestung ist der
Regierungssitz, sie beinhaltet den
Thronsaal des Königs und zugleich
das Hauptquartier der buddhistischen
Mönche. Hier heiratete der
König im Jahr 2011 die zehn Jahre
jüngere Pilotentochter Jetsun Pema,
hier übernahm der Monarch im Jahr
2008 auch den goldenen Thron seines
Vaters Jigme Singye und ließ
sich die sogenannte Rabenkrone
aufsetzen.
Der „Drachenkönig“ begann
2008 mit dem Abbau seiner eigenen
Macht, indem er eine parlamentarische
Demokratie mit zwei Kammern
einführte und sein Volk zu den
ersten freien Wahlen aufrief. Damals
gewann die königstreue Partei
für Frieden und Wohlstand (DTP),
doch bei der zweiten Wahl im Juli
2013 wurde diese abgestraft. Das
Volk warf der Regierung vor, das
Land in fünf Jahren kaum vorangebracht
zu haben, und wählte mit
großer Mehrheit die oppositionelle
Volksdemokratische Partei (PDP).
„Die Demokratisierung Bhutans
ist einen guten Schritt vorangekommen“,
meint Tandin Wangmo,
die auch einen Umbruch beim Tourismus
in ihrer Heimat beobachtet.
„Um Natur und Landeskultur
zu schützen, war bis vor wenigen
Jahren die Zahl der ausländischen
Besucher stark limitiert. Jetzt sind
diese Grenzen aufgehoben und der
Tourismus soll eine der wichtigsten
Einnahmequellen werden.“
Kein Herz für Rucksacktouristen
Bhutan verfolgt eine spezielle Visapolitik.
Sofern nicht die Regierung
oder der König eine Einladung aussprechen,
müssen Touristen eine
Rundreise über eine der staatlich
registrierten Agenturen buchen.
Reisende sind verpflichtet, in der
Hauptsaison täglich 250 US-Dollar
auszugeben, in der Nebensaison
200 Dollar, die jedoch bei der
Buchung mit Unterkunft, Verpflegung,
Reiseleitung, Transport und
48 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
06/2013

Reise
Reiseleiterin Tandin Wangmo ist erreichbar
über: tandinwangmo@gmail.com bzw.
www.bhutanwildferntravels.com, die Internetseite
ihrer eigenen Agentur. Der staatlich
registrierte Anbieter stellt Touren zusammen
und hilft auch bei der Visabeschaffung.
Weitere Auskünfte erteilt Bhutan Tourism,
die touristische Repräsentanz Bhutans für
deutschsprachige Länder (Karl-Marx-Allee
91 A, 10243 Berlin, Tel. 030-42084943,
info@bhutantourism.de).
In einer Handwerksschule in Thimphu
wurde die Nationalflagge Bhutans auf
selbstgeschöpftes Papier gemalt. Der
Donnerdrachen ist das Staatssymbol
Eintrittsgeldern verrechnet werden.
Kostenbewusste Rucksacktouristen,
wie sie hunderttausendfach
in Thailand, Vietnam, Laos und
Kambodscha unterwegs sind, hält
sich Bhutan mit dieser Preispolitik
vom Hals.
Beim Abendessen in einem
urigen Restaurant empfiehlt Tandin
Wangmo ihrer Reisegruppe Ema
Datsi, einen Eintopf aus Chilischoten
und Yak-Käse, dazu roten Reis
und Brennesselsuppe. Während die
Touristen mit lokalem Wein anstoßen,
der aus Hirse hergestellt wird,
gibt die Reiseleiterin einen Ausblick
auf die bevorstehende Rundreise
und listet ihre persönliche Top
3 der Sehenswürdigkeiten auf. Das
Taktsang Kloster, auch Tigernest genannt,
wurde an einem steilen Hang
in circa 900 Metern Höhe erbaut.
Der Legende nach ritt der zweite
Buddha, Guru Padma Sambhava,
auf dem Rücken einer Tigerin zu
diesem Ort. Heute stehen Touristen
dafür Pferde zur Verfügung, aber
das Tigernest kann auch bei einer
zwei- bis dreistündigen, körperlich
nicht allzu fordernden Wanderung
erreicht werden.
Paradies für Naturfreunde
Die Autoreise über den Dochula-
Pass, nur 30 Kilometer von Thimphu
entfernt und 3.050 Meter über dem
Meeresspiegel gelegen, wird von
bunten Gebetsfahnen flankiert und
versinkt gern im Nebel. Sehenswert
sind die 108 Stupas, die Königin
Ashi Dorij Wangmo Wangchuck
zu Ehren der siegreichen Armee
Bhutans errichten ließ.
Das Phobjikha Valley ist ein
Höhepunkt für Vogelkundler, weil
sich in der grandiosen Naturkulisse
jeden Winter ein großer Schwarm
der höchst seltenen Schwarzen Kraniche
niederlässt. Ohnehin bietet
das Land 770 Vogelarten und fast
5.400 verschiedene Pflanzenarten,
darunter 300 Heilpflanzen und 600
Orchideenarten.
Seit Tandin Wangmo sich in Tibet
im Sommer 2012 zur diplomierten
Yoga-Lehrerin hat ausbilden
lassen, träumt sie davon, im schönen
Phobjikha Valley ein eigenes
Yoga-Zentrum zu eröffnen. Doch
auch Trekkingtouren durch die raue
Bergwelt des Himalajas möchte
sie anbieten, zum Beispiel zu ihrer
eigenen Verwandtschaft im Nordosten
des Landes. „Einmal im Jahr
wage ich mit meinen Eltern und
Brüdern die abenteuerliche Reise
über die Bergpässe“, erzählt
Tandin Wangmo und verspricht:
„Bhutans Bergdörfer haben einen
ganz besonderen Charme und beleben
Körper und Geist.“ Und wenn
ihr die eisigen Gletscher und tiefen
Schluchten des Himalajas zu Füßen
liegen, vermisst die 32-jährige Weltenbürgerin
die New Yorker Straßenschluchten
keine Sekunde.
Bhutan à la carte
Studienreisen mit Dr. Wolfgang Siepen
Grandiose Vielfalt des Himalaya:
Bhutan, Nepal & Tibet
Termin: 06.03.-21.03. bzw. 03.04.14
Faszinierendes Königreich Bhutan
und Indiens Metropolen
Termin: 31.10.-18.11.14
Asien à la carte
Laos: Lao Spirit Eco Resort
4 Tage Elefanten, Trekking, Kayaktour
Best of Oman, 7 Tage
deutschsprachig, garantiert ab 2 Personen
Bhutan, Klosterfest in Punakha
13-Tage, deutschspr., 10.03.-22.03.14
Sri Lanka Welterbestätten & Strandperlen
Abflug jeden Samstag, 15 Tage
Vietnam Kompakt 12 Tage
Abflug 20.04.-01.05.14 und 24.08.-04.09.14
Indien, Farbenprächtige Wüstenfestivals
Termin:03.02.-16.02.14, 14Tage
Abenteuer entlang des Ganges
Inklusive 7-tägiger Flusskreuzfahrt
Entschleunigung auf dem Brahmaputra
und Kalkutta, inkl. 4 Tage Kreuzfahrt
Philippinen, Palawan Kreuzfahrt
und Mindoro, Taucher/Nichttaucher
Schätze Indochinas – Vietnam,
Kambodscha & Laos, Abflug 23.11.13, 19.2.14
Wellness Reise Bali Deluxe
Taiwan zur besten Reisezeit
Termin 18.05.-01.06.14, optional Verl. Korea
2014
ab € 4.650
ab € 4.980
ab € 350
ab € 976
ab € 2.899
ab € 1.599
ab € 1.899
ab € 2.379
ab € 3.199
ab € 2.439
ab € 2.679
ab € 2.739
ab € 2.779
ab € 2.949
Kleberstraße 6 - 8
63739 Aschaffenburg
T 0 60 21 / 30 65 30
F 0 60 21 / 2 57 45
www.reisefieber.net
06/2013
www.inasien.de 49

Reise
Vietnam - Berg Fansipan
Vom ersten Mal
Als ich den 3.143 Meter hohen Fansipan zum ersten Mal besteigen wollte, endete das
mit einem Misserfolg. Es war mein erster Einsatz als Reiseleiter einer kleinen Gruppe
- und sollte nicht mein letzter sein
Im Fachjargon der Reiseleiter nennt
man die erste Tour zu einer Destination
eine „Pilotreise“. Dabei
muss sich jeder Teilnehmer darüber
im Klaren sein, dass der Reiseleiter
kaum mehr Ahnung hat als er
selbst, aber genau darum buchen
viele diese Reise. Ich kenne ein
paar Leute, die sogar immer nur
dann teilnehmen wollen, wenn sie
wissen, dass eine neue Tour entwickelt
wird und dementsprechend
unterwegs etwas schief gehen kann.
So etwa bei meiner Erstbesteigung
des Gipfels des Fansipan vor acht
Jahren.
Erste Erfahrungen
Es schüttete wie aus Eimern, die
Pfade waren schlammig und rutschig.
Damals war der Fansipan
noch ein absoluter Geheimtipp,
aber auch heute noch zählt jeder
Bezwinger des Berges zur Elite
der Vietnam-Touristen. Nur 0,02
Prozent der jährlich fast sechs Millionen
Besucher wagen hier den
Aufstieg.
Inzwischen haben auch viele
Vietnamesen ihren Berg für sich
entdeckt. Und wer beim größten
staatlichen Tourismusunternehmen
Saigon-Tourist eine Ausbildung
macht, muss obligatorisch mindestens
einmal zum Fansipan, 17
Kilometer von Ort Sapa entfernt
50
www.inasien.de
06/2013

Reise
gelegen. Dort steht eine Vielzahl
einfacher Hotels zur Verfügung –
und es werden immer mehr. Auch
Bergausrüstung und Schuhe kann
man dort erstehen, allerdings sollte
man sich nicht wundern, dass es
sich dabei fast ausschließlich um
gefälschte Markennamen handelt.
Durch den Regenwald
Die Besteigung des Fansipan ist
technisch nicht sonderlich anspruchsvoll.
Man benötigt weder
Seile noch Steigeisen und es gibt
keine gefährlichen Gletscherspalten.
Am besten trägt man knöchelhohe,
leichte Bergschuhe. Professionelle
Stöcke sind nützlich, ein paar stabile
Bambusstöcke vom Wegesrand
tun es aber auch. Wirklich wichtig
sind jedoch eine gute Kondition und
der eiserne Wille zum Weitergehen.
Abstürzen kann man nicht, außer
vielleicht direkt vom Gipfel, falls
man sich extrem dumm anstellt.
Und auf dem Weg dahin fängt einen
im Fall des Fallens der Bambus auf,
der überall wuchert.
Trotzdem ist der Fansipan kein
normaler „Latschgipfel“. Alles, was
der ambitionierte Bergfreund aus
den Alpen kennt, kann er hier vergessen.
Der Fansipan liegt im Regenwald
und die Wege sind auch
bei schönem Wetter matschig, denn
die Blätter der Bäume überdecken
jeden Pfad, so dass an viele Stellen
kein Sonnenstrahl vordringen kann.
All das wusste ich im Mai 2005
noch nicht. Als ich mit meiner
Gruppe in einem Basislager auf
2.200 Metern Höhe eintraf, welches
aus Planenfragmenten bestand, waren
alle durchnässt und erschöpft.
Keiner wollte weitergehen. Wir
stiegen also wie der ab. Ohne Gipfelerfolg.
Seither stand ich circa 20 mal
auf dem Gipfel des Fansipan und
kann heute ohne Übertreibung sagen,
fast jeden Stein dieses Berges
zu kennen. Im Fansipan-Club der
Nicht-Asiaten, die akribisch die
Zahl ihrer Besteigungen ins Reisetagebuch
kritzeln, dürfte ich einen
der vorderen Plätze einnehmen.
Kein Guide, keine Tour
Mein Tipp für eine erfolgreiche und
entspannte Fansipan-Besteigung
lautet, sich am Fuß des Berges
nicht zu einer zweitägigen Besteigung
überreden lassen. Bei einer
Dreitagestour übernachtet man im
(inzwischen) deutlich komfortableren
Camp auf 2.200 Meter Höhe
anstatt im neuen Camp auf 2.800
Metern. Bei der Gipfelbesteigung
Unser Autor
Thomas Kropff (43) bereist Asien seit
20 Jahren. Der Dresdner fuhr mit dem
Fahrrad 5.000 Kilometer durch Vietnam,
Kambodscha, Thailand und Laos. Seit
2005 konzipiert und leitet er Aktivreisen
durch Südostasien und ist Gründer der
Reiseagentur Fansipan Asia Tours (www.
fansipan.de).
kann man jegliches Gepäck im
Lager zurücklassen. Einen Guide
braucht man aber auf jeden Fall. Er
ist sogar gesetzlich vorgeschrieben.
Selbst wenn man den Weg allein
finden kann, stößt man früher oder
später auf einen Nationalpark-Ranger,
der jeden Individualkletterer
ohne Reiseleiter zurückschickt.
Die beste Zeit für die Besteigung
ist Oktober und November, doch
auch Ende März und der April sind
passabel. Nicht zu empfehlen sind
die regenreichen Monate Mai bis
August. Im Dezember und Januar
ist es bitterkalt und eine Besteigung
für Normalsterbliche unmöglich.
Der Ort Sapa ist
mit seinen 1.600
Höhenmetern der
höchst gelegene
Ort Vietnams und
Ausgangspunkt für
die Besteigung des
Fansipan
06/2013
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
www.inasien.de 51

Leser
berich t en
In der Bergwelt bei
Dong Van hat es
die Moderne noch
schwer. Sie mischt
sich nur langsam
über die wenigen
asphaltierten Straßen
in die Traditionen der
Bergvölker ein
Raue Bergwelt im Norden
Vietnams
Im Norden von Vietnam ist die Welt geordnet – noch.
In der fruchtbaren Ebene siedeln die Vietnamesen, am Fuß der Hügel
finden sich die Dörfer der Tay, hoch in der rauen Bergwelt führen Hmong, Dzao und andere
Minoritäten ein hartes, aber selbstbestimmtes und von der Außenwelt wenig beeinflusstes Leben
U
52 www.inasien.de
nbefestigte Trampelpfade und Pisten
werden durch asphaltierte Straßen
ersetzt – und über die kommen
fremde Einflüsse in die ehemals
unzugängliche Region. Der Ort Sapa
ist längst vom Tourismus geprägt,
aber auch in anderen Ortschaften
im Bergland mischen sich
an Markttagen zunehmend Touristen
unter die noch in traditioneller
Tracht gekleideten Bewohner.
Auf dem Samstagmarkt von
Can Cao haben sich viele Blumen-
Hmong in ihrer auffallenden Tracht
eingefunden. Die Frauen bieten an
ihren Ständen Garn in leuchtenden
Farben an. Auf dem Viehmarkt begutachten
die wesentlich unauffälliger
gekleideten Männer Pferde und
Wasserbüffel. Neben den grauen
Büffeln gibt es auch Albinovarianten
mit rosafarbenem Teint, die
jedoch auf Grund ihrer geringeren
Widerstandskraft weniger erzielen.
Direkt daneben lautes Gequieke von
an Schnauze und Beine zusammengebundenen
Schweinen, die nach
verhandeltem Preis kopfüber in einen
Sack gepackt werden.
Die Region um Bac Ha
Wir spazieren
durch die Bilderbuchlandschaft
einer Tay-Siedlung
in der Nähe
von Bac Ha, in der
Kinder auf Wasserbüffeln
herumturnen.
Frauen schleppen
Steine und Erde
zur Ausbesserung
von inAsien-Leserin Christine Hoffmann
eines abgebrochenen Straßenstücks.
Die Männer haben anscheinend eine
wichtigere Beschäftigung: Sie
widmen sich der Schnapsbrennerei,
denn für den morgigen Sonntagsmarkt
wird überall Reisschnaps destilliert.
Wir werden in einfache, saubere
Häuser eingeladen
Frauen der sogenannten Blumen-Hmong in
farbenprächtiger Tracht auf dem Markt von Bac Ha

und probieren das wohlschmeckende
Ergebnis. Das Destillat ist hochprozentig,
nach Auskunft unseres
Führers sogar brennbar. Tien, unser
Führer, stammt ebenfalls aus dem
Norden und spricht die Sprache der
Hmong und anderer Minoritäten,
was uns immer wieder die Türen
der Einheimischen öffnet.
Der große Sonntagsmarkt ist das
wichtigste Ereignis in der Region
um Bac Ha. Auch hier sind viele
Blumen-Hmong zu sehen, die oft
schon am Vortag zu Fuß den Weg
aus den entfernten Bergdörfern antreten.
Auf den schmalen Wegen
zwischen den Verkaufsständen wird
gedrängt und geschoben, jeder ist
mit seinen Einkäufen beschäftigt.
Gegen Mittag ist der größte Andrang
vorbei. Die Frauen haben ihre
Waren verkauft und stärken sich
nun mit einer Schale Suppe oder
Reis. Die Männer widmen sich dem
Reisschnaps und der Bambuspfeife.
Weiterfahrt nach Meo Vac
In Ha Giang bekommen wir die
Sondergenehmigung für die Weiterfahrt
nach Meo Vac. Die Straße
führt nun hinauf in eine einsame
Berglandschaft. Eine bizarr geformte
Wolke hängt wie ein Vulkanausbruch
über einer Bergkuppe.
Langsam wird es sonniger und trockener
– und das bedeutet für die
Bergbewohner ein Tag ohne Strom,
denn der wird hier aus Wasserkraft
gewonnen. Zu spüren bekommen
wir das, als der Tank unseres Geländewagens
leer ist. Um trotz ausgefallenem
Strom weiterzukommen,
wird kurzer Hand die Verkleidung
Christine und Siegfried Hoffmann
in Nord-Vietnam mit Blick auf die
Berglandschaft bei Tam Coc
der Zapfsäule demontiert und das
Benzin mit einer Handkurbel in
den Tank gepumpt.
Nach Yenh Minh weicht die
Vegetation einer kahlen Landschaft
aus Stein. Graue Felsnadeln
schießen wie Pilze aus
dem Boden. Die Szenerie
erinnert an den Steinwald
von Shilin im chinesischen
Yunnan. Auf den wenigen Flecken
Erde zwischen den Felsen wird ein
kümmerlicher Ackerbau betrieben.
Was eine großartige Szenerie für
den Reisenden ist, bedeutet ein sehr
karges Leben für die Einheimischen.
Am Nachmittag besichtigen wir
den Palast des letzten Hmong-Herrschers.
Seine jüngste Frau muss
ziemlich einflussreich gewesen sein,
denn der Lagerraum des Opiums
war nur durch ihr Zimmer zugänglich.
Später, in einem Dorf, sitzen
Frauen der Minderheit der Lolo bei
der Arbeit. Neben ihnen steht eine
große Mineralwasserflasche gefüllt
mit Reisschnaps sowie Bienen und
Hornissen. Die Lolo lieben Schnaps
mit Insekten- oder Wurmeinlage.
Auf der Hochstraße zwischen
Dong Van und Meo Vac weichen
pittoreske Bergkuppen Abschnitten
aus dunklem Fels. Einsame Bäume
behaupten sich tapfer in einer kahlen,
abweisenden Landschaft. Tief
unten leuchten Flecken rötlicher Erde
in einem engen, vegetationslosen
Tal. Eine wahre Mondlandschaft
nahe der chinesischen Grenze. Im
einstmals staubigen Außenposten
Meo Vac gibt es inzwischen ein
Hotel. Abends laufen wir durch die
unbeleuchteten Straßen auf der Suche
nach einem Lokal. Wir finden
eines, dessen Auslage aber wenig
appetitanregend wirkt: Neben einer
mit Blut gefüllten Schale
steht ein Teller mit
Geflügelteilen. Unser
Führer greift dort selbst
zum Wok und bereitet
uns ein einfaches, aber
schmackhaftes Essen aus
Reis und gebratenen Boh-
Leserreisen gesucht!
Auf dieser Doppelseite kann jeder zu
Wort kommen, der in Asien seine ganz
persönlichen Erfahrungen gemacht hat.
Einzige Voraussetzung: Die Geschichte
sollte mit eigenen Bildern illustriert
werden, von denen ein Bild den Erzähler
zeigt. Der Text sollte etwa 4.000
Zeichen ohne Leerzeichen enthalten.
Für jede abgedruckte Geschichte gibt
es ein kostenloses Jahresabonnement
von inAsien!
Zuschriften bitte an:
redaktion@inasien.de oder
Asia Vision Verlag / Leserreise
Rudolfstr. 22-24, D-60327 Frankfurt
Fax: +49 (0)69-665632-22
nen. Dazu gibt es ungekühltes, vietnamesisches
Bier.
Eine erst kürzlich gebaute Brücke
ermöglicht die Weiterfahrt nach
Cao Bang. Vor Bao Lac geht es
durch einen kleinen Bergort, in dem
gerade Markttag ist. Es haben sich
viele „schwarze“ Dzao und „grüne“
Hmong eingefunden. Die verschiedenen
Untergruppen der Bergvölker
werden hier nach der Farbe ihrer
traditionellen Tracht bezeichnet.
Ein paar junge Männer setzen sich
in Szene, andere sind scheu, aber
alle sind freundlich. Nach Bao Gioc
wird die Berglandschaft sanfter und
verliert ihre Wildheit.
Am nächsten Morgen dröhnen in
Cao Bang sozialistische Parolen aus
den Lautsprechern, unterbrochen
durch heroische Musik. Wir sind
wieder in der Welt der Vietnamesen,
aber mit den Gedanken noch
immer in den Bergen.
Im Bergland
zwischen Yen Minh
und Dong Van: ein
karges Leben in
atemberaubender
Landschaft
06/2013
www.inasien.de 53

Reise
Mekong, jung und schlank
Breit, gelb, phlegmatisch, meditativ. Der Mekong, den Reisende in der Regel kennen
lernen, ist ein erwachsener Fluss, der um die Hüften ein wenig dick geworden ist.
Wer dem jungen, wilden Mekong begegnen möchte, muss zu seinem Oberlauf reisen,
in die südwestchinesische Provinz Yunnan. Eine Reise, die sich
definitiv lohnt, meint inAsien--Autor Volker Häring
54
www.inasien.de
06/2013

Der Weg zum Oberlauf des
Mekongs ist beschwerlich.
Von Kunming fliegt man
nach Zhongdian, jene Ortschaft,
die inzwischen eine Reinkarnation
als Shangri-la hinter
sich hat. James Hilton beschreibt
in seinem Roman Verlorener Horizont
ein paradiesisches Reich im
Himalaja, in dem eine Synthese aus
westlicher und östlicher Weisheit
die ideale Gesellschaft hervorgebracht
hat. Im Roman liegt das gesellschaftliche
Paradies im Schatten
eines riesigen Schneeberges. Den
hat Zhongdian zwar nicht zu bieten,
jedoch das knapp 200 Kilometer
entfernte Deqin.
In einer steten Berg- und Talbahn
geht es vom auf 3.200 Meter Höhe
gelegenen Zhongdian über Benzilan,
das auf knapp 2.000 Meter
Höhe am Yangzi liegt, und den
Yading-Pass (4.200 Meter) nach
Deqin. Bei gutem Wetter thront der
Kawa Karpo (Meili Xueshan) immerhin
noch 3.500 Meter über Deqin.
Wahrlich schwindelerregend
ist jedoch die Fallhöhe vom 6.740
Meter hohen Gipfel ins Mekong-
Tal. Dieses liegt mit 1.900 Metern
fast 5.000 Meter tiefer. Vom Aussichtspunkt
beim „Tempel, der von
weit angeflogen kam“ (Feilei Si)
kann man den Mekong nur erahnen.
Kunstvoll terrassiert ziehen sich
winzige Felder bis zum Talboden.
Traditionelle Bauerndörfer kleben
an den Hängen in der Hoffnung,
nicht im nächsten Moment in den
Mekong zu rutschen. Erdrutsche
sind übrigens nicht selten – ein
Grund, warum bis heute die Straße
des Mekong-Tals flussaufwärts
in Richtung Tibet eine Sand- und
Geröllwüste ist. Von hier bis zur
Quelle ist eine Reise nur Abenteuerlustigen
zu empfehlen. Flussabwärts
hingegen haben chinesische
Straßenbauingenieure eine wahre
Meisterleistung vollbracht. In engen
Serpentinen windet sich die Straße
von Deqin ins 1.300 Meter tiefer
gelegene Mekong-Tal. Als gelbrotfarbener
und vor allem reißender
06/2013
Gebirgsfluss begrüßt der Mekong
seine Besucher wild und ungebändigt.
Alle paar Kilometer spannt
sich eine krude Hängebrücke über
den Mekong und verbindet die hoch
an den Hängen liegenden Bergdörfer
mit dem Rest der Welt.
Christen, Lamas
und ein Staudamm
Fruchtbar ist das Tal, und wirkt fast
mediterran. Da wundert es auch
nicht, dass 50 Kilometer flussabwärts
von Deqin Weinberge an den
Hängen des Mekong auftauchen. Im
19. Jahrhundert hatten französische
Missionare das obere Mekong-Tal
entdeckt und eine Nische gefunden,
in der zwischen misstrauischen chinesischen
Offiziellen und feindseelig
gesinnten tibetischen Lamas
das Christentum florieren konnte.
Ein gutes Dutzend alter christlicher
Kirchen stehen bis heute im Mekong-Tal.
Das am besten erhaltene
Gotteshaus findet man in Cizhong,
einem kleinen Ort mit vorwiegend
christlicher Bevölkerung. Vor allem
Naxi und Tibeter wohnen hier und
bilden eine kleine, aber sehr aktive
christliche Gemeinde. Der Wein für
das Abendmahl wird aus lokalen
Trauben hergestellt, das Know-how
wird seit Generationen weitergegeben.
Die Kirche selbst ist eine recht
krude Mischung aus tibetischem
Kloster und früh-romanischer Kirchenbaukunst
mit einer Hauch von
Kitsch. Noch liegt Cizhong hoch
über dem Mekong, in einigen Jahren
könnte die Kirche schon am
Flussufer stehen, denn 30 Kilometer
flussabwärts wird ein großer
Damm gebaut, einer von vielen
Staustufen, die China in den nächsten
Jahren errichten möchte. Zu
verlockend ist der Gedanke, die
Urgewalt des Mekongs zu nutzen
und in Strom umzuwandeln. Was
für das Ökosystem am Oberlauf
des Mekongs eine Katastrophe ist,
ist für die Anwohner im Tal ein
Segen: Mit dem Damm kommen
wirtschaftliche Entwicklung, Strom
Reise
Die Nr. 1 für außergewöhnliche
Asien-Erlebnisse
• Flusskreuzfahrten mit Boutique-Schiffen:
Nördlicher Mekong (China, Laos, Thailand),
südlicher Mekong (Vietnam, Kambodscha),
Irrawaddy (Myanmar)
• Bahnreisen für Entdecker:
Tibet-Bahn, Indiens UNESCO-Welterbe,
Eastern & Oriental Express, Transsib
• Komfort-Kreuzflug durch Asien:
Im Privatjet (Exklusiv-Charter) zu den
Höhepunkten und geheimen Juwelen
in sieben asiatischen Ländern
Katalogbestellung und Beratung:
www.inasien.de 55

Reise
Nach wildem Oberlauf gereift: In Pakbeng hat der Mekong wieder das alte, träge Gesicht
und Perspektiven. Gute Argumente
in einer der ehemalig ärmsten Regionen
Chinas.
Wer hat Angst
vorm großen Fluss?
Während sich im benachbarten, gerade
einmal 50 Kilometer Luftlinie
entfernten Yangzi-Tal seit Jahrhunderten
überregionale Handelswege
etabliert haben, machte die Entwicklung
um das obere Mekong-
Tal bis heute einen großen Bogen.
Zu eng und zu wild ist das Tal
zwischen Weixi und Jinghong, als
dass hier Platz für eine Straße wäre.
Aber das ist entlang des gesamten
Laufes des Mekongs eine Konstante:
Ganz trauen die Menschen dem
Fluss weder in China, noch in Laos,
Kambodscha oder Vietnam. Der
Mekong ist eben Lebensader, aber
auch Gefahr zugleich. Uferstraßen
gibt es entlang seines gesamten
Verlaufes so gut wie gar nicht, auch
wenn sich die chinesischen Ingenieure
Mühe geben, dies zu ändern.
Für den Reisenden, der dem Mekong
flussabwärts folgt, heißt das
erst einmal Abschied nehmen vom
Mekong.
Über Weixi und das Yangzi-Tal
führt die Straße nach Shigu an
der berühmten „ersten Biegung des
Yangzi“. Ohne diese 180-Grad-
Kehre wäre der Yangzi, wie bis vor
einigen Millionen Jahren, nur ein
Nebenfluss des Mekongs und China
säße auf dem Trockenen. Ein Umstand,
auf den die Bewohner von
Shigu bis heute stolz sind.
Folgt man von Shigu der historischen
Teestraße, die einst Lhasa
mit den Teeanbaugebieten im Süden
Yunnans verband, so erreicht man
Shaxi. Während ein Tal weiter der
Mekong durch ein enges Tal braust,
braucht es nicht besonders viel
Phantasie, um zu verstehen, warum
die historischen Karawanen den
Weg durch das Nachbartal wählten:
Fruchtbar und weit erstreckt sich
das Tal des Yang-Flusses und das
Klima ist trotz der Höhenlage von
über 2.000 Metern mild. Während
die ebenfalls an der historischen
Teestraße gelegenen Städte Liji-
56
www.inasien.de
06/2013

Reise
Der Mekong ist Lebensader und Speisekammer zugleich: Fischmarkt im
Goldenen Dreieck
ang und Dali mittlerweile zwischen
Disneyland und Ballermann versinken,
ist Shaxi ein gutes Beispiel,
wie touristische Entwicklung nicht
auf Kosten von Authentizität und
historischer Bausubstanz gehen
muss. Mit Schweizer Hilfe wurde
die lange vergessene und dem Verfall
anheim gegebene Altstadt restauriert.
Etabliert haben sich auch
einige stilvolle Boutique-Hotels,
allen voran das Laomadian.
Jeden Freitag, wenn die Anwohner
der umliegenden Dörfer in
ihren lokalen Trachten zum Wochenmarkt
nach Shaxi kommen,
fühlt sich der Besucher dann fast
in die Zeiten zurückversetzt, als
Shaxi eine der wichtigsten Etappen
der Teestraße war. Fast? Ja, wären
da nicht die Marktschreier, die aus
500-Watt-Boxen ihre Ware anbieten
und der Matouqin-Spieler, ein
Virtuose auf der hiesigen Version
des Cellos, der DVDs verkauft.
Zurück zu den Ufern
Fast 500 Kilometer fließt der Mekong
unbeachtet durch Täler, die
keine Straßen und kaum Ansiedlungen
kennen. Dann, in Jinghong,
200 Kilometer von der laotischen
Grenze entfernt, hat sich der Fluss
beruhigt. Die Stadt kann die ersten
zwei offiziellen Brücken über
den Mekong nachweisen – und das
nach immerhin 2.500 Kilometern
Reise von der Quelle flussabwärts.
Bis vor kurzem konnte Jinghong
sogar behaupten, die Hälfte aller
Brücken über den Mekong sein
Eigen zu nennen, bis Vietnam und
Laos nachzogen und ihrerseits dazu
beitrugen, dass Asiens drittlängster
Fluss trockenen Fußes überquert
werden kann. In Jinghong ist der
südostasiatische Einfluss bereits
deutlich zu spüren. Der Volksstamm
der Dai, der in Xishuangbanna,
dessen Hauptstadt Jinghong ist, die
Mehrheit der Bevölkerung stellt, ist
eng mit den Thais verwandt. Wie
eng, zeigt sich 20 Kilometer flussabwärts
in Ganlanba. Hier ist über
die Jahre ein Museumsdorf mit
einer Showbühne entstanden, auf
der das traditionelle thailändische
Neujahrsfest Songkran jeden Tag
neu gefeiert wird. Feuchtfröhlich
geht es dabei zu, wobei tatsächlich
Wasser gemeint ist. Wie in
Thailand wässern auch die Dai
zum Neujahr alles und jeden, der
nicht schnell genug ausweicht, mit
vollen Wasserkübeln. Ein Touris-
Nach fast der Hälfte seines Flußlaufes ist der Mekong
endlich schiffbar: Schwimmende Tankstelle im
Goldenen Dreieck
06/2013
www.inasien.de 57

Reise
Auch der Mekong entspringt wie viele andere große asiatische Flüsse im Himalaya: Tibetische Mönche am Oberlauf
tenspektakel sicherlich, aber auch
ein Riesenspaß!
Wer gerne auf dem Rad sitzt,
sollte die Gelegenheit nutzen, ohne
viel Aufwand den Mekong entlang
zu radeln. In Jinghong kann man
sich in einem der vielen Cafés
entlang der Manting Lu ein Rad
leihen und eine 40 Kilometer lange
Rundroute entlang beider Mekong-
Ufer absolvieren. So nahe kommt
man dabei dem Mekong selten!
Zur Belohnung für die körperliche
Anstrengung kann man anschließend
über die vielen Nachtmärkte
von Jinghong schlendern. Kaum
eine chinesische Stadt hat so viel
kulinarische Vielfalt zu bieten wie
die erste Großstadt am Mekong.
Und im Übrigen auch für viele
hundert Kilometer die letzte. Denn
der Mekong macht sich kurz hinter
Jinghong aufs Neue rar und biegt
ins Dreiländereck China-Birma-
Laos ab. Die nächsten 200 Kilometer
ist der Mekong sozusagen ein
„Illegaler“, der sich zwischen den
Ländergrenzen bewegt.
Dunkle Vergangenheit:
Das Goldene Dreieck
Wer im Le Meridian Golden Triangle
im äußersten Nordosten von
Thailand auf der Terrasse sitzt und
auf den Mekong blickt, hat das Gefühl,
auf einem Flughafen oder am
Bahnhof auf einen alten Bekannten
zu warten. „Da kommt er!“, ist
man versucht zu rufen, wenn der
Mekong im Morgendunst auftaucht.
In der Flussmitte zeichnet sich eine
Sandbank, mit gutem Willen eine
Insel ab, die dem Goldenen Dreieck
seinen Namen gab. Hier, zwischen
Laos, Thailand und Birma, auf exterritorialem
Boden, befand sich bis
in die 1970er Jahre das Zentrum des
Drogenschmuggels. Heute verlaufen
die Drogenrouten weit jenseits
des berühmten Goldenen Dreiecks.
Wer wäre auch so blöd, an einem
Platz, der in jedem Reiseführer
steht, Drogen zu verschieben! Kein
Geheimnis also, nur ein Naturspektakel.
Ein Sonnenaufgang über dem
Mekong am Goldenen Dreieck ist
58
www.inasien.de
Aids-Prävention ist in der
gesamten Region ein großes Thema:
Kondomwerbung in Pakbeng
06/2013

Reise
Mit Buddhas Segen die Mekongufer entlang: Chinesischer Lastwagen in Deqin
Reiseangebote Mekong
immer noch eine Reise wert. Und
der Mekong, der hier um die Ecke
biegt und gold-gelbfarben in der
Sonne scheint, ist dann auch der
alte Bekannte, den man aus Südostasien
oder verschiedenen Berichten
kennt: Seicht, leise und träge fließt
er dahin.
Wieder schiffbar
Zuweilen zerreißt das Dröhnen der
laotischen Schnellboote, die mit
ungesunder Geschwindigkeit den
Mekong hinabdonnern, die Stille.
Hier, am Goldenen Dreieck, beginnt
der Unterlauf eines Flusses, der
aus unerklärlichen Gründen ohne
Mittellauf auskommt und auf mehr
als zwei Dritteln seiner Länge nicht
schiffbar ist. Gerade einmal 500
Kilometer Uferstraße nennt er sein
Eigen und er heißt nirgendwo Mekong,
außer im Westen. Für Südostasien
ist er die wichtigste Lebensader,
die durch Staudammbauten
in China und Laos jedoch akut
gefährdet ist. Und für viele Reisende
ist er der Inbegriff Südostasiens.
Eine Reise an den Oberlauf
des Mekongs bricht mit diesen Klischees
und lässt einen den Mekong
neu entdecken.
Volker Häring
Mekong-Flusskreuzfahrt
Goldenes Dreieck
17-tägige Rundreise. Höhepunkte:
das legendäre Shangri-La-Land, Tigersprungschlucht,
Lijiang, Jinghong, Goldene
Dreieck, Luang Prabang. Dt.-spr RL,
Ü/F/M/A ab 3.990 € p.P. im DZ, inkl. Flug
und Transfers. Lernidee, Tel. +49 (0)30-
78600097, www.lernidee.de
Mekong-Fluss-Expedition
Goldenes Dreieck
16-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Kunming, Shangri-La, Lijang, Jinghong,
Goldenes Dreieck, Luang Prabang. Dt.-
spr. RL, Ü/F/M/A ab 4.680 € p.P. im DZ,
inkl. Flug und Transfers. Reisefieber, Tel.
+49(0)6021-306533, www.reisefieber.net
Traumhafte Landschaften Chinas
17-tägige Erlebnisreise. Höhepunkte: Beijing,
Schanghai, Tunxi, Hangzhou, Guilin,
Longsheng, Tigersprungschlucht, Lijiang,
Leshan. Dt.-spr. RL, Ü/F/M ab 3.845 € p.P.
im DZ, inkl. Flug und Transfers. Gebeco,
Tel. +49 (0)431-5446738, www.gebeco.de
Fluß der Extreme: Weiße Stupas
markieren den schroffen Abbruch vom
Kawa Karpo ins Mekongtal
06/2013
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
www.inasien.de 59

ANZEIGE
Auf zwei Rädern durch Taiwan
Asiens schönste Seiten auf einer einzigen Insel - das bietet Taiwan Fernosturlaubern und Reisenden
auf dem Weg nach Südostasien, Australien oder rund um die Welt. Die Insel, von frühen Seefahrern
zu Recht „Formosa“ - die Schöne - genannt, liegt rund 160 Kilometer vor der Südostküste Chinas im
Westpazifik
Um die Insel zu erleben, gibt es keine
bessere und umweltfreundlichere
Möglichkeit als per Fahrrad. Ganze
3.600 Kilomter gut beschilderter
Radwege durchziehen die Insel -
und das Netz wird immer dichter!
Darunter etwa Radwanderwege in
Taipeh, Yilan, Hualien und Taitung.
Auf der Eisenbahnstrecke zwischen
Fulong und Taitung wurde zudem
ein Sonderprogramm aufgelegt, mit
dem man Zug- und Radfahren problemlos
kombinieren kann. An den
Fahrradmietstationen der Bahnhöfe
gibt es neben einem umfassenden
Serviceangebot sogar Ruhe- und
Duschgelegenheiten (http://taiwanbike.tw).
Apropo Eisenbahn: Die Trassen
stillgelegter Bahnstrecken wurden
teilweise in Fahrradwege umgewandelt,
die dem Radler freien Blick
auf faszinierende Kulturlandschaften
gewähren, etwa die Dongfong Green
Passage im Westen der Insel.
Touren-Highlights
Eine sehr populäre Radstrecke in
der Mitte der Insel Taiwan führt
rund um den Sonne-Mond-See
(www.SunMoonLake.gov.tw), mit
fast 12 Quadratkilometern Fläche
das größte Binnengewässer des
Landes. Der 760 Meter hoch gelegene
Stausee kann auf dem 33 Kilometer
langen Sun Moon Lake Biking
Trail mit dem Fahrrad in rund zwei
Stunden umrundet werden. Etliche
60
www.inasien.de
06/2013

ANZEIGE
Hotels vor Ort bieten ihren Gästen
Leihräder an (http://travelcnn.com/
explorations/play/10-best-cyclingroutes-world-902676).
Ein weiterer Tipp: Vom De Yan
Seaside Botanical Garden an der
Ostküste Taiwans bietet sich an der
Küste in Richtung Süden eine halbtägige
Fahrradtour an, die auf das
Siba-Plateau mit seiner herrlichen
Aussicht und dann hinunter zum
Hafen von Hualien führt. Im Landkreis
Hualien liegt auch die legendäre
Marmorschlucht von Taroko,
die auf einem 20 Kilometer langen
Radweg in rund zwei Stunden sehr
gut per Drahtesel erkundet werden
kann.
An allen markierten Radwegen
findet man übrigens Fahrradvermietungen,
darunter etliche auch
des taiwanesischen Fahrradproduzenten
Giant. Auch viele Hotels
vermitteln Fahrräder. Im Stadtbereich
sind vielerorts selbst Einwegmieten
möglich. Daneben gibt
es Reiseveranstalter, die komplette
Radreisen mit Übernachtungen anbieten.
Wer das eigene Fahrrad von
zu Hause mitbringen möchte, sollte
die Beförderungsbedingungen und
-kosten mit der Fluggesellschaft
klären. Das lokale Mietangebot
Taiwans, welches Drahtesel aus
eigener Produktion in alle Welt
exportiert, ist jedoch preislich nicht
zu toppen.
Taipeh per Drahtesel
Selbst die verkehrsreiche Metropole
Taipeh lässt sich angenehm
Veranstaltungstipps
Das ganze Jahr über finden in Taiwan Sportveranstaltungen
rund ums Zweirad statt
– von leicht zu bewältigenden „Fun Events”
bis zu anspruchsvollen Herausforderungen,
die in die Bergwelt der Insel führen. In
neun Etappen wird beispielsweise über das
Jahr verteilt die National Cycling Club Series
sowie die All Star Challenge in Einzelrennen
durchgeführt. Höhepunkt für Radsportfreunde
ist seit ein paar Jahren das alljährliche
Taiwan Cycling Festival im November.
Einen Überblick über Radveranstaltungen
und Triathlons gibt www.inmotionasia.com,
Stichwort Taiwan 2013 Race Calendar.
Der Reiseführer Cycling in Taiwan kann
beim Taiwan Tourismusbüro in Frankfurt
kostenfrei bestellt werden (Tel. 069-610743,
www.taiwantourismus.de). Wer sich lieber
einer geführten Reise anschließt, findet
beispielsweise beim Berliner Spezialveranstalter
China by Bike Gruppentouren
(www.china-by-bike.de/touren/tai.php).
mit dem Zweirad erkunden. An
den Ufern des Danshui und dessen
zahlreichen Nebenflüssen führen
viele attraktive Radwege durch das
Stadtgebiet, die sich zu einem 150
Kilometer langen Netz verknüpfen.
In der Stadtbahn (MRT) dürfen
Fahrräder außerhalb der Hauptverkehrszeiten
mitgenommen werden.
Die Stationen mit Fahrradein- und
-ausstieg sind auf den Streckenkarten
gekennzeichnet. Noch preiswerter
ist die Kombination von Bahn und
YouBike - Mieträder, die man an insgesamt
elf Stationen ausleihen kann
(www.youbike.com.tw).
06/2013
www.inasien.de 61

Service
Wohlgefühl statt Herbst-Blues
Mit der Traditionellen Chinesischen Medizin
die kalte Jahreszeit genießen
Wenn es draußen trüb und kalt ist, sinkt auch die Laune unter Null. Das muss nicht sein.
Mit Yin & Yang sowie den Fünf Elementen können Sie Ihre Stimmung wieder in Schwung
bringen. Die Traditionelle Chinesische Medizin bietet nämlich Einiges zur Selbsthilfe
62
www.inasien.de
06/2013

I
n der kalten Jahreszeit kann einem
schon mal die Decke auf den Kopf
fallen. Kein Wunder, schließlich
halten wir uns dann vorwiegend in
Innenräumen auf. Holen wir uns
also die Sonne nach drinnen. Vollspektrum-Leuchten
etwa bringen
das Sonnenlicht in seiner ganzen
Bandbreite fast identisch in die Innenräume.
Manchmal sind es auch
schon Kleinigkeiten, die unser Gemüt
ankurbeln, etwa ein entspannendes
Lavendelbad.
Mit dem Herbst kommt Yin
Nach der Traditionellen Chinesischen
Lehre (TCM) ist die Herbstund
Winterzeit von Yin geprägt,
während Yang Wärme, Helligkeit
und Aktivität in den Alltag bringt,
also eher für die Sommerzeit steht.
Zum Yang-Bereich zählt natürlich
auch die Bewegung: Bereits eine
Laufrunde um den Block bringt
Abstand zum Alltag, so dass die
Gedanken nicht ständig um ein
Thema kreisen. Auch der Körper
hat was von der Bewegung an der
frischen Luft: Er tankt Sonne und
produziert selbst an leicht bewölkten
Tagen das Gute-Laune-Vitamin
D. Wem dann immer noch kalt ist,
der findet bei einer Tasse Ingwertee
Wärme. Dazu ein paar Scheibchen
der scharfen Knolle zehn bis 15 Minuten
in einem halben Liter Wasser
köcheln lassen. Nach Erkenntnis
der TCM trägt der Tee dazu bei,
dass die Leitbahnen im Körper wieder
durchlässig werden. Eine Prise
brauner Zucker oder ein Teelöffel
Honig machen das Getränk noch
aromatischer.
Wer rastet, der rostet
Bewegungs-Übungen wie Qigong
oder Taiji zielen noch gezielter
darauf ab, angestaute Emotionen,
Verspannungen oder Blockaden
wieder in Fluss zu bringen. Das
stärkt unsere Mitte. Den „inneren
Schweinehund“ sollten Sie besonders
zu Trainingsbeginn an die Leine
nehmen. Denn hier zählt: Kurz
und beständig üben bringt schon
weiter als träges Nichtstun. Der
Trick dabei: Je länger Sie durchhalten,
desto motivierter werden Sie.
Regelmäßige Angebote von Volkshochschulen,
Krankenkassen oder
freien Trainern gibt es zur Genüge
und unterstützen dabei, durch feste
Termine am Ball zu bleiben. Bei der
konkreten Auswahl sollten Sie auf
Ihr Bauchgefühl hören. Wichtig ist,
dass die Chemie zwischen Ihnen
und Ihrem Trainer stimmt. Er sollte
authentisch sein, konkret gespechen
Stabilität, Natürlichkeit und Entspanntheit
ausdrücken. Genau das
will TCM. Fragen Sie vor allem
nach, welche Qigong- oder Taiji-
Form unterrichtet wird. Denn auch
hier gibt es unterschiedliche Bewegungsabläufe
mit unterschiedlichen
Wirkungen. „Eisenhemd“-Qigong
fördert etwa Kraft und Zentriertheit,
„Kranich“-Qigong eher Leichtigkeit.
Zimt oder Zitrone?
Genügend Schlaf, eine vertrauensvolle
Einstellung zum Leben sowie
eine wohltuende Ernährung sind
ebenfalls wichtige Bausteine, um
mit sich und seiner Umgebung in
Einklang zu sein. Doch was bedeutet
das genau? Der eine braucht
acht Stunden Schlaf, dem anderen
reichen fünf Stunden, um am
nächsten Morgen topfit zu sein.
Ähnlich sieht es bei der Ernährung
aus. Ständig Fröstelnde können
sich vor allem im Winter mit
wärmenden Nahrungsmitteln und
Kräutern was Gutes tun. Darunter
etwa Zimt, Fenchel, Knoblauch,
Lauch, Thymian, Rosmarin oder
Petersilie. Unter den Fleischsorten
zählen dazu vor allem Lamm- und
Rindfleisch.
Auf die sommerliche Speisekarte
passen aus TCM-Sicht eher
Südfrüchte wie Bananen, Orangen
und Zitronen. Kühlend sind auch
Gurken, Salat oder Pfefferminztee.
Im Umkehrschluss sind diese Nahrungsmittel
auch für jene gut, denen
ständig zu warm ist. Doch auch hier
gilt, nicht in die Extreme zu gehen.
Weder die eine, noch die andere
Richtung sollte zu stark betont werden.
Wichtig ist eine gute Mischung
aus „heißen“ und „kalten“ Lebensmitteln
und Getränken. Eiskalte
Getränke, vor allem zur Mahlzeit,
oder „innere Hitze“ Erzeugendes
(Kaffee, Chips, Süßigkeiten, stark
Gebratenes und Gegrilltes) sollten
deshalb die Ausnahme sein.
Service
Guten Morgen, schöner Tag!
Tägliches Reiben der Nierengegend
stärkt laut TCM-Lehre die Lebensenergie.
Dazu in die Hände hauchen und mit
den warmen Handflächen kräftig über
die Nierengegend am Rücken reiben.
Anschließend die Hände noch eine Weile
auf der Nierengegend ruhen lassen und
in Gedanken mit einem Lächeln „in die
Nieren atmen“.
Auch morgendliches Strecken tut gut.
Das öffnet die Körperleitbahnen, auch
Meridiane genannt.
Der Bauch, DAS Kraftzentrum
Der Bauchraum ist ein wichtiges Energiezentrum.
Schenken Sie ihm Aufmerksamkeit,
indem Sie die Handfläche mit
sanftem Druck um den Nabel kreisen
lassen. Sie können dabei auch den Atem
„mitkreisen“ lassen: Atmen Sie ein, wenn
die Hände oben sind, und atmen Sie aus,
wenn die Hände die untere Kreishälfte
durchlaufen. Als Variation: Massieren
Sie zuerst im Uhrzeigersinn und dehnen
Sie die Kreise dabei ein Stück weit aus.
Danach geht es in der anderen Richtung
weiter und die Kreise werden wieder
kleiner. Diese Übung stärkt aus TCM-
Sicht Ihre Mitte und Ihre Lebenskraft.
Lecker und nahrhaft
Ein gutes Frühstück macht fit. Aus chinesischer
Sicht eignet sich dazu vor allem
eine warme Mahlzeit. Gute Anregungen
gibt es in sogenannten Fünf-Elemente-
Kochbüchern.
Wem die traditionelle Reissuppe zu
„leer“ schmeckt, kann sich auch mit
einem ausgewogenen Müsli stärken. Im
Winter sollte es auf jeden Fall warm angerichtet
werden.
06/2013
www.inasien.de 63

Service
Geniessen Sie den goldenen Herbst und nehmen Sie ihn gleich auch noch mit in den Winter - indem
Sie sich nach den Prinzipien der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) stärken. Die einzelnen
Komponenten eignen sich hervorragend zur Selbsthilfe
Kursinformationen
Einige Krankenkassen bieten Kurse an, andere
übernehmen unter gewissen Voraussetzungen
einen Teil der Kursgebühren.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen
Volkshochschule oder bei verschiedenen
Anbietern (u.a. www.tao-hamburg.de,
www.tao-yoga.de, www.taomotion.de,
www.frankfurter-ring.de)
Wer die Ernährung ganz gezielt
zur Unterstützung seiner Gesundheit
einsetzen möchte, holt sich
am besten Rat bei einem auf TCM
spezialisierten Heilpraktiker oder
Arzt. Beide können feststellen, ob
Ihr Stimmungstief durch ein stagnierendes
Leber-Qi hervorgerufen
wird und inwieweit auch Magenund
Milz-Qi geschwächt sind.
Zur Erläuerung: Es geht dabei
nicht direkt um das jeweilige Organ
in der Sichtweise der westlichen
Medizin, sondern um das Organ
aus der chinesischen Sichtweise.
Sie ordnet die Organe den Fünf
Elementen zu: Der Organ-Funktionskreis
Leber wird hiernach mit
dem Element Holz sowie der Emotion
Wut in Verbindung gebracht,
während Magen und Milz mit den
Eigenschaften Sorgen und Grübeln
dem Element Erde zugeordnet sind.
Diese Zusammenhänge können uns
wertvolle Hinweise geben, wie wir
an den Kernpunkt unseres Problems
kommen.
Druck, der gut tut
Die TCM ist sehr gut zur Selbsthilfe
geeignet. Grund dafür sind ihre
vielfältigen Komponenten aus gezielter
Ernährung, Kräutertherapie,
Bewegung und der Stimulation von
Akupunkturpunkten. Im Zusammenspiel
können sie unseren Körper
wieder ins Gleichgewicht bringen.
Nach diesem ganzheitlichen Ansatz
können beispielsweise „Nadelstiche“
an bestimmten Körperpunkten
bestimmte Organe aktivieren und
die Energie kommt auf den Leitbahnen
wieder zum Fließen. Auch
durch die sogenannte Moxibution
können bestimmte Punkte angeregt
werden. Hitze und die Essenz von
glimmenden Kräuterstäben bingen
hier Kraft in die betroffenen Körperregionen.
Zur Selbstanwendung eignet
sich im Übrigen der leichte
bis kräftige Druck mit teils
kreisenden Bewegungen
der Akupressur. Als Aufbaupunkt
gilt etwa „Magen 36“. Dieser Punkt
liegt eine Hand breit unterhalb der
Kniescheibe und von dort aus einen
Finger breit nach außen neben dem
Schienbein. Wird dieser Punkt mit
einem Finger kräftig gedrückt und
leicht kreisend massiert, kann Kräftigung
eintreten. Mit der Methode
„Magen36“ soll auch die innere
Mitte, der Magen und das Immunsystem
gestärkt werden. Eine Anwendung
ist vor allem bei ständiger
Müdigkeit und Erschöpfung zu
empfehlen. Achtung: Wer krank ist
oder schwanger, sollte vorher ärztliche
Rücksprache halten.
Auch das Aktivieren des sogenannten
„Tor des Lebens“ bringt
laut TCM die Lebenskraft wieder
zum Fliessen. Es befindet sich auf
dem Rücken in Höhe des Bauchnabels.
Und so geht´s: Schließen Sie
Ihre Hände zu einer Faust, den Daumen
obendrauf liegend. Reiben Sie
nun mit dem Daumenballen auf Höhe
dieses Punktes rechts und links
von der Wirbelsäule auf- und ab.
Um den Winterblues auszusperren,
bedarf es also oft nur ein wenig
Unterstützung. Sich selbst was
Gutes tun und achtsam mit sich und
seiner Umgebung umgehen, ist der
Schlüssel dazu.
64
www.inasien.de
Ständig Fröstelnde können sich vor allem im Winter mit
wärmenden Nahrungsmitteln was Gutes tun, darunter
Zimt, Fenchel, Lauch, Lamm und Rindfleisch
06/2013

S t i c h w o r t A s i e n
Glückskeks
So chinesisch wie die Große Mauer? Zumindest reicht fast jedes chinesische
Restaurant in Deutschland einen Glückskeks nach dem Essen. Im Land der Mitte
jedoch ist das Gebäck mit den versteckten Botschaften so gut wie unbekannt
Seine Herkunft ist fast ebenso wenig
eindeutig wie die Sprüche, die sich
in seinem Innern befinden. Auf dem
Papierstreifen, der in einen neutral
schmeckenden Teigmantel eingebacken
wird, sind so tiefsinnige Sätze
zu lesen wie „Das Leben meistert
man lächelnd oder überhaupt nicht“
oder „Gedenke der Quelle, wenn
Du trinkst“.
Vor allem China-Restaurants
in Europa und Amerika bieten
Glückskekse zur Abrundung der
Mahlzeit an. In China kennt sie
jedoch kaum jemand. In den 1990er
Jahren versuchte sie zwar ein großer
US-amerikanischer Hersteller in
Hong Kong zu etablieren, doch der
Versuch misslang: Die Kekse waren
zu amerikanisch. Zu amerikanisch?
In der Tat. Glückskekse in ihrer modernen
Form tauchten erstmals zu
Beginn des 20. Jahrhunderts an der
Westküste der USA auf und wurden
hier richtig populär. Wer allerdings
genau ihr Schöpfer war, bleibt bis
heute eine Streitfrage.
Auch wenn sie mittlerweile in großen Mengen von Maschinen gefertigt werden: Noch heute
kann man im Chinatown San Franciscos bei der manuellen Produktion zuschauen
Einflüsse aus Japan
Ausgerechnet ein japanischer Einwanderer,
Makato Hagiwara, soll
um 1900 den Gästen seines japanischen
Teegartens in San Francisco
Glückskekse gereicht haben.
Auch dem chinesischen Unternehmer
David Jung und dem japanischen
Konditor Seiichi Kito in
Los Angeles wird die Erfindung des
Glückskeks zugeschrieben.
Ob nun chinesische oder japanische
Immigranten – sie dürften
alte Rezepte aus Asien aufgegriffen
haben. Bereits im 19. Jahrhundert
tauchen in der japanischen
Literatur sogenannte tsujuira senbei
oder omikuji senbei auf: japanisches
Mürbegebäck, dem ein
Spruch beigelegt wurde. Andere
Theorien besagen, dass der Glückskeks
vom chinesischen Mondkuchen
yuebing inspiriert wurde, bis
heute eine Spezialität in China. Der
Legende nach haben chinesische
Widerstandsgruppen im 14. Jahrhundert,
als China von den Mongolen
besetzt war, Mondkuchen zum
Schmuggeln geheimer Nachrichten
genutzt, um ihren Widerstand zu
koordinieren.
Ein Keks für Jedermann
Jedenfalls kam die Idee mit den
Keksen in den USA gut an – und
wurde immer stärker mit China
in Verbindung gebracht. Bis in
die 1930er Jahre hinein waren es
zwar häufig japanische Einwanderer,
die chinesische Restaurants
betrieben, als jedoch während des
Zweiten Weltkriegs japanischstämmige
Amerikaner zu Tausenden
in Internierungslager zwangsumgesiedelt
wurden und ihre Bäckereien
geschlossen werden mussten,
übernahmen vermutlich immer
mehr chinesische Einwanderer die
Herstellung der Glückskekse. Zunächst
wurden sie an der Westküste
der USA populär, dann im ganzen
Land und später auch in Deutschland.
Letztlich haben also Japaner,
Chinesen, aber auch amerikanische
Konsumenten zum Erfolg des
knusprigen Gebäcks beigetragen.
Milena Bähnisch
Bild: zenobia_joy_flickr.com
06/2013
www.inasien.de 65

+ News + + + Meldungen + + + Wirtschaft + + + News + + + + + + News +
Indonesien
Adidas zahlt Abfindung
Einen wegweisenden Erfolg im Kampf gegen den
ehemaligen Adidas-Zulieferbetrieb PT Kizone konnten
indonesische Arbeiter erringen: Wie die Entwicklungsorganisation
Inkota mitteilte, musste Adidas dem
Druck der Gewerkschafter und Aktivisten nachgeben,
die für die Auszahlung von 1,8 Mio. US-Dollar Abfindung
an die 2.800 Arbeiter der illegal geschlossenen
Fabrik gekämpft hatten. Inkota hatte mit seiner Kampagne
für saubere Kleidung mit öffentlichen Aktionen
auf die Situation aufmerksam gemacht. Auch wenn
die genauen Vereinbarungen des Abkommens bisher
nicht öffentlich bekannt sind, ist sicher, dass den
Arbeitern eine beträchtliche Summe zugesagt wurde.
Die Gewerkschaft DPC SPSI TSK und das PT Kizone
Workers Coordinating Committee werden die
genauen Auszahlungsmodalitäten weiter mit Adidas
aushandeln. „Dieser Fall ist ein Meilenstein im Kampf
für die Rechte von Beschäftigten in Zulieferbetrieben
der Sportartikelindustrie“, so Maik Pflaum von der
Christlichen Initiative Romero. „Er zeigt aber auch,
dass Adidas nur unter Druck bereit ist, Arbeitsrechte
zu achten.“ Im April 2011 waren 2.800 Arbeiter durch
die Schließung des Adidas-Zulieferbetriebs PT Kizone
im indonesischen Tangerang arbeitslos geworden.
Die ihnen nach indonesischem Recht und internationalen
Arbeitsstandards zustehenden Abfindungszahlungen,
die auch nach dem Adidas-Verhaltenskodex
erforderlich wären, hatten sie bislang nicht erhalten.
Insgesamt standen den Arbeitern 3,4 Mio. US-Dollar
(plus Zinsen) zu. Andere Unternehmen, die ebenfalls
Abnehmer des Zulieferbetriebs PT Kizone waren,
haben mit insgesamt 1,6 Millionen US-Dollar bereits
zu den Abfindungszahlungen beigetragen.
China
Verhaltenskodex
In Bezug auf die Territorialstreitigkeiten im Südchinesischen Meer haben die
Staats- und Regierungschefs der ASEAN-Gemeinschaft von China Schritte zur
Entspannung gefordert. Bei einer Tagung im bruneischen Bandas Seri Begawan
gaben sie außerdem bekannt, mit der Regierung in Beijing über einen neuen
Verhaltenskodex reden zu wollen. Sowohl ASEAN als auch China seien an einer
„ruhigen und friedlichen Atmosphäre“ interessiert, sagte Bruneis Sultan Hassanal
Bolkiah. Mit den Philippinen, Vietnam, Malaysia und Brunei liegen derzeit vier
der zehn ASEAN-Mitglieder im Territorialstreit mit China. Die Volksrepublik beansprucht
den Großteil eines Seegebiets, in dem große Erdgas- und Erdölfelder
liegen. Der philippinische Präsident Benigno Aquino sprach sich dafür aus, China
geschlossen zu einem gemeinsamen Verhaltenskodex zu drängen. So will er
gewährleisten, dass die Konflikte multilateral und geklärt werden. Der indonesische
Außenminister Marty Natalegawa erklärte seinerseits, dass er mit seinen
Kollegen diesen Kodex in Kürze näher erörtern wolle. Erst dann solle die Staatengemeinschaft
ihre Position der chinesischen Regierung präsentieren. Beijing hat
sich bislang ablehnend gegenüber einem Verhaltenskodex geäußert und möchte
Verhandlungen mit jedem Land einzeln führen.
Wertsachen auf Reisen
Eine Reisegepäckversicherung schützt nur begrenzt, denn ohne Polizeiprotokoll
auch kein Anspruch auf Rückerstattung. Wertsachen also am besten immer im
Safe unterbringen. Denn Diebstahl gehört juristisch gesehen zum allgemeinen
Lebensrisiko und eigentlich kann nur der Dieb haftbar gemacht werden – außer,
die entwendeten Gegenstände wurden im Zimmersafe oder Hoteltresor untergebracht.
Denn nur wenn ein entsprechender Tresor oder Safe benutzt wurde,
haftet die Versicherung des Hotels verbindlich bei einem Diebstahl. Wenn trotz
aller Vorsicht doch etwas entwendet wurde, muss der Verlust umgehend an der
Hotelrezeption gemeldet werden.
Bei Pauschalreisen werden die Ansprüche
dem Veranstalter gegenüber
geltend gemacht, bei direkter
Buchung gegenüber dem Hotelier.
In beiden Fällen ist bei der örtlichen
Polizei Anzeige zu erstatten.
Reisegepäckversicherungen treten
in erster Linie für den Verlust des
Gepäcks auf der Reise ein – und das
auch nur unter bestimmten Bedingungen.
Quelle: TÜV Rheinland
66
www.inasien.de
06/2013

4 195047 404907 02
E 4,90 / CHF 9,80
AU E 5,50 / LUX E 5,50
Heft 2/07
ISSN 1438-7905
+ + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen +
Ideale Reisekasse
Ein guter Mix aus Devisen, Kreditkarten und Reiseschecks
sollten vor Urlaubsantritt mit in die Reisetasche. Meistens
ist der Wechselkurs im Zielland weitaus günstiger. Auch die
Einfuhrbeschränkungen für Fremd- und Landeswährung sind
zu berücksichtigen. Euro und US-Dollar gehören dabei zu den
bevorzugten Fremdwährungen, die in die Landeswährung
eingetauscht werden. Geld kann in Banken, autorisierten
Wechselstuben sowie in großen Hotels gewechselt werden.
Umtauschkurse sind vor Ort zu vergleichen, auch Gebühren
können anfallen. Reiseschecks eignen sich ebenfalls zum Devisentausch.
Achtung beim Geldabheben per Automat: Nicht
überall werden ec- oder maestro-Karte akzeptiert. Zudem
fallen meistens Gebühren an. Diese Kosten kann man mit Kreditkarten
vermeiden, mit denen weltweit
keine Bargeldgebühren zu Buche schlagen.
Unter www.auslandsabhebung.de
gibt es eine Übersicht kostenloser Karten.
Wer auf Nummer sicher gehen möchte,
der legt sich eine oder zwei Kreditkarten
zu, die auch als bargeldloses Zahlungsmittel
gerne gesehen sind. Die ideale Reisekasse
beinhaltet auch Reiseschecks, die als
Zahlungsmittel besonders sicher sind. Zum
Einlösen von Reiseschecks vor Ort ist der
Personalausweis oder Reisepass und die
eigenhändige Unterschrift erforderlich.
Chinesische Reisetrends
Längst kommen die Reiseweltmeister nicht mehr aus Deutschland und
den USA, sondern aus China. Mit Urlaubsausgaben von rund 102 Milliarden
US-Dollar im Jahr 2012 verzeichnete die Volksrepublik gegenüber
dem Vorjahr eine Steigerung von 40 Prozent. Laut Studie gaben weltweit
75 Prozent der befragten Hoteliers an, dass chinesische Reisende bereits
bis zu fünf Prozent ihres Geschäftsanteils ausmachen. Den höchsten
Zuwachs mit 61 Prozent verzeichnete der Asien-Pazifik-Raum. Weiterhin
prognostizierten Hoteliers für die nächsten drei Jahre ein Wachstum des
chinesischen Marktes: Jeder zehnte erwartet eine Steigerung von mehr als
50 Prozent, während knapp die Hälfte aller Befragten mit einem Anstieg
zwischen zehn und 50 Prozent rechnen. Der Trend bei den Chinesen: weg
von Gruppenreisen, hin zu Individualreisen. Wenn es um die Recherche
geht, spielen persönliche Empfehlungen eine immer wichtigere Rolle. Fast
ein Drittel der chinesischen Reisenden verlassen sich auf Tipps von Familie
und Freunden, gefolgt von Online-Buchungs- und Bewertungsportalen.
Quelle: prnewswire.com
Sonderaktion!
März/April
Indochina • Macau • Burma: Flusskreuzfahrt • Jade
Jade – das Gold Asiens
Faszinierend, wertvoll und oft gefälscht
Die Kirschgänger
So feiert Japan das Fest der Kirschblüten
Burma: Flusskreuzfahrt
auf dem Ayeyarwadi
BUSINESS
INDOCHINA
Gratwanderung
zwischen zwei Kulturen
Japans Fischereiflotten im
Kampf um Fanggebiete
Die Asientrends
auf der Internationalen
Tourismusbörse
MACAU Hong Kongs kleine
Schwester erlebt eine ungeahnte Blüte
DIE DIE MEERE
LEEREN
CHINAS
UMWELTSORGEN
Und wie die Deutschen
sie lösen können

Wirtschaft
Um längerfristig konkurrenzfähig zu bleiben, muss die
Textilindustrie Bangladeschs ihre Produktivität erhöhen
Der Modernisierungsdruck steigt
Der verheerende Brand in einer Textilfabrik führte der ganzen Welt vor Augen, dass die
Arbeitsbedingungen in Bangladesch vorsintflutlich sind. Auch die technische Ausstattung der
Produktionsstätten bedarf dringend einer Modernisierung
Nicht nur aufgrund von „hausgemachten“
Problemen steht die Textil- und
Bekleidungsindustrie Bangladeschs
unter Druck. Im vergangenen Finanzjahr
hat die Branche auch wegen
der Wirtschaftskrise in ihren
wichtigsten Absatzmärkten deutlich
gelitten. Stiegen die Exporte von
Textilien und Bekleidung im Finanzjahr
2010/11, das von Juli bis
Juni dauert, dank eines kräftigen
Basiseffektes noch um beeindruckende
43 Prozent, schwächte sich
die Dynamik 2011/12 auf lediglich
knapp sieben Prozent ab. Zuletzt belief
sich der Wert der Ausfuhren auf
lediglich noch 19 Mrd. US-Dollar.
In den vergangenen Monaten hat
das Geschäft immerhin angezogen:
Das Plus im Vergleich zum Vorjahresmonat
lag durchweg bei deutlich
über 10 Prozent und erreichte im
März sogar knapp 20 Prozent. In
Anbetracht der Bedeutung des Sektors
für die Wirtschaft ist ein stärkeres
Wachstum für die weitere Entwicklung
des südasiatischen Landes
unerlässlich. Textilien und Bekleidung
standen zuletzt für rund 79
Prozent der gesamten Exporte Bangladeschs
und trugen rund 12 Prozent
zum Bruttoinlandsprodukt bei.
In der in Kooperation mit der
Bangladesh Chamber of Commerce
and Industry durchgeführten Studie
„Bangladesh’s Ready-made Garments
Landscape: The Challenge
of Growth“ kamen die Analysten
von McKinsey immerhin zu der
Einschätzung, dass die Ausfuhren
der örtlichen Textilindustrie in den
nächsten zehn Jahren durchschnittlich
um sieben bis neun Prozent
zulegen dürften. Eine entsprechende
Umfrage unter Lieferanten und Abnehmern
ergab sogar ein deutlich
optimistischeres Bild mit einer erwarteten
Steigerung von über zehn
Prozent per annum. Bis 2015 soll
sich der Wert der Exporte so im Vergleich
zu 2011 verdoppeln, und bis
2020 sogar knapp verdreifachen.
Deutschland: wichtigster
Absatzmarkt in der EU
Bangladesch gehört zu den größten
Exporteuren von Textilien und
Bekleidung weltweit. Die Hersteller
konzentrieren sich bislang
überwiegend auf ihre traditionellen
Absatzmärkte in Europa sowie in
den USA. Abnehmer in der Europäischen
Union machten in den
ersten drei Quartalen des laufenden
Finanzjahres 2012/13 etwa 58 Prozent
der Exporte aus. Unter den
68
www.inasien.de
06/2013

Wirtschaft
EU-Ländern kaufte Deutschland
mit Abstand die meisten Textilien
aus Bangladesch: Ihr Wert betrug
insgesamt 2,7 Mrd. US-Dollar und
entsprach damit gut 17 Prozent
der Gesamtausfuhren. Größter Abnehmer
waren die USA mit einem
Anteil von 23 Prozent.
Internationale Einzelhandelsketten,
fast ausschließlich aus dem
Niedrigpreissegment, hatten bereits
in den 1980er Jahren damit begonnen,
Textilien und Bekleidung
in Bangladesch zu kaufen. Einige
haben inzwischen eigene Beschaffungsbüros
vor Ort eröffnet und
beziehen die Waren direkt vom
Hersteller.
Keine Quoten, keine
Einfuhrzölle
Die Exporte in nicht traditionelle
Märkte sind bislang noch gering,
nehmen jedoch rasch zu: Im Zeitraum
Juli 2012 bis März 2013 verzeichneten
sie ein Plus von knapp
28 Prozent gegenüber der Vorjahresperiode.
Wichtigste Abnehmer
in dieser Gruppe sind Japan, Australien
und die Türkei. Laut McKinsey
dürften insbesondere Nachbarländer
wie China und Indien, aber
auch lateinamerikanische Staaten
in naher Zukunft als Absatzmärkte
an Bedeutung gewinnen.
Neben der Diversifizierung der
Absatzmärkte muss Bangladesch
auch einen stärkeren Fokus auf eine
Verbreiterung der Produktpalette
sowie der angebotenen Qualitäten
legen. Ausländische Unternehmen
zeigen durchaus Interesse, auch
modischere und anspruchsvollere
Bekleidung fertigen zu lassen. Einzelne
internationale Händler von
Waren des mittleren Preissegments
haben bereits mit entsprechenden
Beschaffungsaktivitäten begonnen
oder planen diese für die nahe
Zukunft. Laut McKinsey dürften
die Exporte von Produkten dieser
Kategorie künftig mit rund 14
Prozent pro Jahr deutlich schneller
zulegen als die von Billigwaren.
Trotz steigender Produktionskosten
punktet Bangladesch gegenüber der
Konkurrenz nach wie vor in erster
Linie mit dem Preisargument.
Marktzugangserleichterungen, die
dem Land von einer Reihe wichtiger
Absatzmärkte gewährt werden,
halten die Preise zusätzlich
niedrig. Exporte in die EU beispielsweise
unterliegen im Rahmen
der sogenannten „Everything but
Arms“-Regelung keinen Quoten
und keinen Einfuhrzöllen. Die
Zollvergünstigungen, die die USA
Bangladesch gewähren, stehen aktuell
allerdings auf dem Prüfstand.
Sowohl die Qualität als auch die
Fertigungszeiten im Niedrigpreissegment
beschreiben ausländische
Unternehmen als befriedigend.
Um längerfristig konkurrenzfähig
zu bleiben, muss Bangladesch
jedoch seine Produktivität erhöhen.
Die Mehrzahl der rund 5.400
Bekleidungsfabriken arbeitet auf
niedrigem Niveau und mit hohem
manuellen Anteil. Laut McKinsey
produzieren lediglich 50 bis 100
Hersteller auf fortgeschrittenem
Level.
Hemmend auf die Modernisierung
wirken sich die anhaltend hohen
Zinsen aus. Industrieverbände
nennen ein Zinsniveau im einstelligen
Bereich als Voraussetzung
für Investitionen in neue Technologien.
Nur wenige Firmen sind
momentan in der Lage, solche zu
realisieren. Bei den meisten Investitionen
handelt es sich lediglich
um einen geringfügigen Ausbau der
bereits bestehenden Produktionsanlagen.
Umweltfreundliche Produktionsmethoden
sind ebenfalls kaum
verbreitet. Immerhin gibt es erste
Ansätze, den Wasserverbrauch zu
reduzieren.
Auch wenn dies angesichts der
jüngsten Ereignisse kaum zu glauben
ist: In einzelnen Fertigungsbetrieben
haben sich die Arbeitsbedingungen
nach Einschätzung von
Branchenkennern verbessert. Die
Bandbreite ist jedoch groß und die
Mängel im Bereich der Arbeitssicherheit
nach wie vor offensichtlich.
Über sehr gute Corporate-
Social-Responsibility-Standards
dürften lediglich ein bis zwei Prozent
der Hersteller verfügen, zum
Teil angestoßen von ausländischen
Abnehmern. Eine Überprüfung,
inwieweit die entsprechenden Vereinbarungen
eingehalten werden,
gestaltet sich angesichts langer und
unübersichtlicher Lieferketten jedoch
schwierig.
Geringe Verfügbarkeit
qualifizierter Arbeitskräfte
Für die weitere Entwicklung des
Sektors stellt neben der ungenügenden
Ausstattung auch die geringe
Verfügbarkeit qualifizierter
Arbeitskräfte ein Hindernis dar.
Der Großteil der aktuell rund vier
Millionen Beschäftigten in der
Textilbranche erhält lediglich ein
kurzes Training „on the Job“ oder
in einer lokalen Nähschule. Ausbildungsstätten
im eigentlichen
Sinne sind nicht vorhanden. Ein
weiterer erschwerender Faktor sind
die mangelhaften infrastrukturellen
Rahmenbedingungen. Zwar plant
die Regierung den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur
sowie der Energieversorgung.
Aktuell treiben
aber sowohl Verzögerungen beim
Transport als auch die unzureichende
Verfügbarkeit von Strom
die Kosten in die Höhe.
Die Tatsache, dass Bangladesch
einen beträchtlichen Teil der Rohstoffe
und Vorerzeugnisse für seine
Textilproduktion importieren
muss, wirkt sich ebenfalls negativ
auf die Konkurrenzfähigkeit der
Branche aus. Zwar kann der lokale
Primärtextilsektor die Nachfrage
nach Garnen zu 95 Prozent und die
nach Strickgarnen zu 90 Prozent
decken; bei gewebten Stoffen sind
die Hersteller von Exporttextilien
jedoch zu 60 Prozent auf Importe
angewiesen. Diese Tatsache birgt
neben längeren Lieferzeiten für das
Endprodukt auch ein beträchtliches
Wechselkursrisiko.
Anna Westenberger, GTAI
06/2013
www.inasien.de 69

Wirtschaft
Praktiker verzweifelt gesucht
Die Volksrepublik China verfügt über ein hoch entwickeltes Universitäten- und Berufsschulsystem.
Trotzdem beklagen Unternehmen vor Ort einen gravierenden Fachkräftemangel. Das liegt vor
allem an der fehlenden Praxisnähe der Ausbildungsprogramme. Eine intensive Kooperation
zwischen Wirtschaft und Bildung könnte diesen Missstand beseitigen
Ihre Expansion nach Fernost betreiben
deutsche Firmen schon seit
vielen Jahren. Gerade für international
agierende Konzerne gehört
es zum guten Ton, mindestens eine
Niederlassung in China zu haben.
Traditionell verlegten Unternehmen
vor allem ihre Produktionsstandorte
dorthin. Für sie waren die günstigen
lokalen Arbeiter ein Grund für die
Expansion ins Reich der Mitte.
Hohe Qualifikationen waren für
die Produktionsabläufe nicht vonnöten,
dagegen waren ungelernte
und schnell verfügbare Arbeitskräfte
die Grundlage des Erfolgs.
Seitdem hat sich die Ausrichtung
der deutschen Niederlassungen in
Chinesen haben trotz ihres Universitätsabschlusses
oft nicht die
Qualifikationen, die deutsche
Firmen wünschen
China stark geändert. Viele Firmen
haben zumindest Teile ihrer
Forschung und Entwicklung in die
Volksrepublik verlegt. Das ändert
die Anforderungen an Arbeitskräfte,
nun werden ausgebildete Mitarbeiter
für technologische Entwicklungen
oder Managementpositionen
gesucht. Doch die sind rar, obwohl
jedes Jahr mehr als drei Millionen
junge Chinesen ein Hochschulstudium
abschließen.
Zwischen theoretischer Bildung
und praktischem Nutzen der Absolventen
klafft allerdings eine breite
Lücke. „Das liegt vor allem daran,
dass das chinesische Hochschulsystem
auf die Praxiskomponente
nicht so viel Wert legt“, erklärt
Günter Schucher vom GIGAInstitut
für AsienStudien in Hamburg.
Das freilich ist ein Problem für
den Arbeitsmarkt. Denn hier werden
Kräfte benötigt, die ihr Metier
theoretisch und praktisch verstehen.
Aus diesem Grund existiert in China
ein System von Berufsakademien,
die einen anderen Anspruch haben
als die Universitäten: Sie möchten
praktisch Anwendbares vermitteln,
doch oft fehlt es ihnen an
qualifizierten Dozenten. Während
in Deutschland ein Professor vor
seiner Lehrtätigkeit an einer Fachhochschule
mindestens fünf Jahre
in der freien Wirtschaft gearbeitet
haben muss, gibt es in China solche
Voraussetzungen nicht. Diese Praxislücke
der Professoren setzt sich
bei ihrer Schülergeneration fort.
Praxislücke bei
Berufsakademien
So müssen die meisten internationalen
Unternehmen ihre studierten
Berufseinsteiger zeitintensiv on
the job ausbilden. Auch Wolfgang
Schiller, Vize-Präsident für Human
Resources von Linde Material
Handling, verfährt so mit den
Neulingen: „Wir setzen dabei auf
gezielte Qualifizierung und spezifische
Weiterbildung.“ Mit wachsendem
Praxiswissen steigt der
Wert des Mitarbeiters.
Nicht selten werden sie daher von
anderen Unternehmen abgeworben,
sobald die lernintensive und teure
Probezeit beim vorherigen Arbeitgeber
abgeschlossen ist. Das ist
ein potentielles Verlustgeschäft
für viele Unternehmen. „Deshalb
müssen Mitarbeiterbindungsprogramme,
die die Loyalität zum
Arbeitgeber erhöhen, immer dazugehören“,
betont Schiller.
Schon seit Jahren sieht ein Fünfjahresplan
der chinesischen Regierung
vor, eine berufsnahe Ausbildung
einzuführen. Wiederholt wies
Bildungsminister Wan Gang darauf
hin, Anreize in diese Richtung stärken
zu müssen. Ein Vorbild dafür
ist zum Beispiel die Zusammenarbeit
von Berufsschulen und Unternehmen
in Deutschland. Standards
legen das Wissensniveau fest, das
Unternehmen bei Berufseinsteigern
erwarten können. Nach diesen zentral
festgelegten Voraussetzungen
richten sich die ausbildenden Institute.
Ob diese Vorhaben letztendlich
auch in China in die Tat umgesetzt
werden können, hängt laut
China- und Bildungsexperte Günter
Schucher von dem Engagement der
Unternehmen ab. „Auf sie kommt
es letztendlich an.“
Katharina Schnurpfeil
70 www.inasien.de
06/2013

…Tadashi Yanai
A s i e n s P r o m i n e n t e
Die Welt spricht über …
Mit seinem weltweit großen Modeunternehmen Uniqlo will er nun auch das Herz
deutscher „Fashion-Victims“ erobern. Seine Designer loben ihn als Inspirationsquelle und
erfolgreichen Manager. In der Tat ist er seit Jahren der reichste Japaner
Es begann alles fast so wie bei dem
italienischen Modelabel United Colors
of Benetton. Und auch, wenn
Uniqlo aus Japan kommt, bekam es
kurzerhand den Beinamen „Japans
Benetton“. Denn ähnlich wie beim
Italiener oder bei einem bekannten
schwedischen Händler entwerfen
die hauseigenen Designer, manchmal
auch bestimmte VIPs, die neuen
Kollektionen der Marke, dessen
Name eine Abkürzung von Unique
Clothing ist. Japans größtes Textilunternehmen
Fast Retailing ist der
Mutterkonzern und dessen Chef der
64-jährige Tadashi Yanai. Er hält
immer wieder als bestes Beispiel
dafür her, wie dynamisch und global
Japans Wirtschaft doch sei. Und
in der Tat ist seine Textilmarke eine
der seltenen japanischen Erfolgsgeschichten
der letzten Jahre.
Mit dem Faden fing´s an
Das Interesse an der Textilbranche
wurde Yanai mit einem familiengeführten
Textilladen in der westjapanischen
Stadt Ube sozusagen in
die Wiege gelegt. Von seinem Vater
Anfang der 1960er Jahre gegründet,
trat er 1972 nach dem Studium
der Politik- und Wirtschaftswissenschaften
an der Tokioter Eliteuniversität
Waseda in das väterliche
Unternehmen ein. 1984 dann stellte
er sich mit Uniqlo auf eigene Beine
und eröffnete das erste Geschäft
in der Millionenmetropole Hiroshima.
Anfangs setzte er auf Familienmode
und preiswerte Importware
aus Korea und China. Doch erst
die neueste japanische Textiltechnologie
verhalf ihm zum Erfolg:
Der japanische Textilkönig setzt sich als Mitglied des U.S.-Japan Council für gute
Beziehungen zwischen den beiden Wirtschaftsmächten ein
Die Verbindung von klassischem
Gewebe mit einem künstlichen
Spezialfaden, der sowohl wärmen
als auch kühlen kann. Mit diesem
Textilgewebe stattete Yanai mehrere
Olympiamannschaften Japans
aus und machte sich somit einen
Namen.
Eine Marke geht um die Welt
Erst die Vision, dann der Erfolg
– so traf es zumindest Yanai. Die
Vision, eines Tages weltweit zu
den Großen in der Textilbranche
zu zählen hat sich mit über 800
Filialen in Japan und bisher 400 im
Ausland erfüllt.
Zum Erfolg verhalf der unverkennbar
eigene Kollektionsstil,
der hauptsächlich aus sogenannten
Basics besteht, die fast konkurrenzlos
zu niedrigen Preisen ihre
Käufer finden. Und das soll auch
im Ladendesign erkennbar sein:
Grell ausgeleuchtet ist Uniqlo bei
günstigen Preisen ein wahrer Discounter
unter den Kultlabels. Nach
Geschäftskonzentration auf China
öffnete 2001 die erste Filiale in
London, 2007 folgte Paris. Bald
nun sollen auch deutsche Käufer
bei Uniqlo einkaufen gehen. Für
Frühjahr 2014 ist der erste Laden
in Berlin geplant.
Simona Bianco
simona.bianco@asiavision.de
Bild: Flickr_U.S.-Japan Council
06/2013
www.inasien.de 71

+ News + + + Meldungen + + + Kultur + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen
Die Bangbangs von Chongqing
Bild: Bert van Dijk / flickr.com
In der chinesischen Metropole sind sie die letzten ihre Art, die sogenannten Bangbangs,
die Zementsäcke, Möbel und anderes Schwergewicht mittels Bambusstangen durch die
Stadt tragen. Und zwar dorthin, wohin sich noch nicht einmal ein Fahrrad durchschlängeln
kann. Solange es die kleinen Gassen von Chongqing noch geben wird, wird wohl auch
noch ihre Zunft überleben.
Sou Fujimoto
Wer in einem Haus des 1971 in Hokkaido geborenen
Architekten Sou Fujimoto lebt, der weiß, was
an der nächsten Straßenecke passiert, während
er sich die Zähne putzt. Nach den vermeintlichen
„Baumhäusern“ des Japaners sind längst nicht
mehr nur seine Landsgenossen verrückt. Das Gefühl
grenzenloser Offenheit mittels wandlosen
Strukturen und luftig verteilten Ebenen möchten
auch längst schon Europäer genießen – und das
nicht nur im privaten Raum. So soll etwa das Hauptgebäude
der Kunsthalle Bielefeld mit einem Anbau
des japanischen Architekten erweitert werden.
Bild: Naoya Fujii, flickr.com
Indien hören
Ein akustischer Ausflug in die
bewegte Vergangenheit und
Gegenwart des siebtgrößten
Staates der Erde. Von den
mythischen Anfängen des Indus-Kults
bis zum Bollywoodboom,
der jährlich für über
1.000 neue Spielfilme sorgt,
spannt Erzähler Rufus Beck
den Bogen seines Bildungstrips
durch Indien. Dazu gibt
es 40 Musikbeispiele (Silberfuchsverlag,
24 €).
Ausstellung Zürich, bis 12. Januar 2014
Persien – Europa – Iran
Die Bande zwischen Europa und Persien
gewannen nach 1600 an Intensität.
Der kulturelle Austausch hinterließ
nachhaltige Spuren. Davon zeugen die
Darstellungen zeitgenössischer Perser auf
niederländischen Bildern oder auch die
persische Schärpe als beständiger Teil
der polnischen Nationaltracht. Ein Teil
der Ausstellung ist der zeitgenössischen
iranischen Kunst gewidmet und geht der
Frage nach, wie wir den Iran heute wahrnehmen.
Mit vielen Veranstaltungen im
Rahmen der Ausstellung, etwa Lesungen,
Workshops und Musik zur Klangkunst
Teherans (www.rietberg.ch).
72
www.inasien.de
06/2013

+ + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + +News + + + News + + + Meldungen + + +
App bei Lebensmittelallergien
Macau
Kostenlos unterhalten
Entspannt im Restaurant:
Der „Allergy
Traveler” verrät dem
Kellner in 18 Speisen
und per Bild, auf welche
Speisen man allergisch
reagiert (Android,
kostenlos).
Samstags und Sonntags geht es in der Innenstadt
von Macau lebhaft zu. Dann treten Löwentänzer
auf, Arien aus chinesischen Opern werden gesungen
und portugiesische Folkloregruppen tanzen.
Das alles vor den Ruinen von St. Paul und dem
Barra-Platz am A-Ma Tempel – und zwar kostenlos.
Sponsor ist das Macau Government Tourist Office.
Bruce Lee in Hong Kong
Bis Juli 2018 läuft die größte und längste Bruce Lee-
Ausstellung aller Zeiten im Hong Kong Heritage
Museum. Der Kung Fu-Superstar, der selbst 40 Jahre
nach seinem Tod immer noch in der Stadt präsent
ist, zeigt über 600 Gegenstände aus dem Leben der
Ikone des Martial-Arts-Films und beleuchtet das kulturelle
Phänomen Bruce Lee („Bruce Lee. Art. Life“,
www.heritagemuseum.gov.hk).
Indien & Nepal
Unterwegs mit Religions-Philosophen
Ein Spezialist für Gesundheits- und
„Best Ager“-Reisen (Mediplus)
verbindet im kommenden Jahr
zwei Rundreisen mit intensiven
Einblicken in Religion und Kultur:
Südindien oder Nepal kombiniert
mit Indiens Norden und Rajasthan.
Mit von der Partie sind die
Religions-Philosophen
Ronald
Zürrer bzw. Miro Cucuz. Ronald
Zürrer ist sowohl in der abendländischen
Geistesgeschichte als
auch in asiatischer Philosophie und
Meditation ausgebildet und lebte
mehrere Jahre als Mönch in einem
hinduistischen Kloster. Der Religions-Philosoph,
Lektor und Indienkenner
Miro Cucuz lebte ebenfalls
zehn Jahre als Mönch in einem
hinduistischen Kloster und ist als
Hilfspriester für Feuerzeremonien
tätig. Gewährt werden intensive
Einblicke zu unbekannten Riten
und Religionen auch an weniger
besuchten Weltkulturerbestätten.
Die jeweils 16-tägigen Rundreisen führen entweder durch Südindien
oder durch Nepal in Kombination mit Indiens Norden
(Rajasthan). Mediplus hat hierfür Übernachtungen in ehemaligen
Königspalästen, Bootstouren auf dem Ganges, Besuche von Gebetszeremonien
und zahlreichen UNESCO-Weltkulturerbestätten
organisiert (16 Tage, ab 2.397 € (Nepal ab 2.897 € ) inkl. Flügen,
Rail&Fly, Halbpension).
06/2013
www.inasien.de 73

Kultur
Unter Mönchen in Korea
Früh aufstehen, früh zu Bett gehen, täglich meditieren, viel schweigen. Das Leben
als Mönch erfordert Disziplin; doch es ermöglicht auch, zu sich selbst zu finden.
In Südkorea können seit einigen Jahren auch Touristen in buddhistischen Tempeln
übernachten und gemeinsam mit den Mönchen zur Ruhe finden. Ein Besuch als
Gastmönch in einem der ältesten Tempel des Landes
74
www.inasien.de
06/2013

Als Mönchsnovize Jijin am
frühen Abend die große hölzerne
Gebetshalle betritt,
ist er spät dran. Er verbeugt sich
vor der Buddhafigur am Eingang
und eilt leise zu dem Platz, an dem
sich bereits die anderen Mönche
und Novizen versammelt haben
– kniend und in sich versunken vor
goldfarbenen Buddhastatuen, die
sanftmütig auf die meditierende
Schar unter ihnen blicken.
Der 28-jährige Jijin befindet sich
im dritten Jahr seiner Anwartschaft
und hat noch zwei Jahre vor sich.
Erst nach fünf Jahren als Novize
kann er nach einer einmonatigen
Abschlussprüfung Mönch werden.
Jeder Kontakt zu seiner Familie ist
ihm während seiner Novizenzeit
untersagt. Schweigend fügt er sich
in die Reihen ein, wie die Gastmönche,
die ihm in die Gebetshalle
folgten, darunter Touristen aus
Korea, Europa und den USA. In
Tempelkleidung gehüllt, leben sie
für kurze Zeit bei den Mönchen und
werden gleich nach Ankunft von
den Novizen in den Verhaltenskodex
eingewiesen, das oftmals Ruhe
und Schweigen gebietet. Alkohol
sowie Rauchen verboten.
Disziplin und Regeltreue
Erwartungsvoll harren die Gäste
in der Gebetshalle des Hwaeomsa-Tempels
der Zeremonie. Von
Bergen umgeben, liegt er im Süden
des Landes inmitten des Jirisan-
Nationalparks. Dann ertönt der tiefe,
sonore Klang eines Mönchs.
Er stimmt einen choralen Gesang
an, in den alle, bis auf die Gastmönche,
einstimmen. Der Gesang
steigert sich, wird lauter, inbrünstiger
und füllt mit seiner Intensität
schließlich die ganze Halle
aus. Ein seltsames Gefühl macht
sich bemerkbar, so als würde der
Körper in Resonanz versetzt. Im
festen Rhythmus wird der Gesang
unterbrochen und beginnt dann
wieder von vorn, während sich alle
Teilnehmer abwechselnd erheben,
verbeugen und niederknien. Nach
einer halben Stunde kehrt Ruhe ein
und alle entfernen sich.
„Ergreifend“, sagt Han Chul
Park, 78, Professor aus Seoul. „Die
Zeremonie hat meinen Geist berührt“.
Es ist bereits sein zweiter
Tempelaufenthalt und er verbringt
ihn dieses Mal im Hwaeomsa-Tempel.
Weil die Atmosphäre so schön
ist, wie er sagt. Die zu den ältesten
Tempeln Koreas zählende Stätte
wurde vor rund 1.500 Jahren von
einem indischen Mönch gegründet
und 1663 niedergebrannt, jedoch
sofort wieder aufgebaut.
Der fernöstliche Himmel ist an
diesem Abend klar. Der Anblick der
Sternbilder lässt die aufkommende
Kühle fast vergessen. Es herrscht
Ruhe. Außer dem Plätschern eines
Wasserbeckens ist nichts zu hören,
bis der Gastmönch-Betreuer Woo
Mun Suk die Gäste zur Teezeremonie
lädt. Zeit zum Entspannen
und für ein Gespräch. Woo Mun
ist seit 16 Jahren ordinierter Mönch
und lebt gemäß des Jogye-Ordens
keusch. Seinen Weg hat der 40-
jährige nie bereut. „Ich kann mir
nichts Besseres vorstellen“, sagt er
und erzählt von innerer und äußerer
Freiheit, die er seither genießt.
Doch die Zahl der Mönche ist
rückläufig. Ihr Leben erfordert ein
hohes Maß an Disziplin und Regeltreue
und ist nicht für jeden
erstrebenswert. In welchem Tempel
sie wohnen wollen, können sich jedoch
Mönche in Korea aussuchen.
Kultur
Mönchsnovize Jijin ist 28 Jahre alt und im dritten von
fünf Jahren seiner Anwartschaft
06/2013
www.inasien.de 75

Kultur
Frühmorgens auf dem Gelände des Hwaeomsa-Tempels: Eine lange Reihe Mönche zieht in Richtung der alten Gebetshalle,
um ihre morgendliche Zeremonie abzuhalten
Tagsüber sind sie frei, können etwa
studieren. Dennoch steigen immer
wieder manche aus, erzählt Woo
Mun. Meistens, weil sie heiraten
wollen. Für ihn sei das jedoch kein
Thema Zwei Bücher haben ihn zum
Mönchsein verführt, darunter Siddharta
von Hermann Hesse.
Die Teestunde ist vorüber. Woo
Mun zieht sich zurück und die
Gastmönche suchen ihre Quartiere
auf. Sie schlafen in einem traditionellen,
langgestreckten Holzbau,
einer Sammelunterkunft ohne Toilette,
Dusche und Waschbecken.
Die befinden sich in einem Nebengebäude.
Knarrend und quietschend
geben Schiebetüren den Weg in
karg eingerichtete Räume frei. Geschlafen
wird auf dem beheizten
Boden mit Decken. Gongschläge
dröhnen: Es ist neun Uhr abends,
Bettruhe.
Drei Uhr. Morgentoilette.
Das Klacken eines Holzschlaginstruments
dringt ans Ohr: aufstehen,
Morgentoilette, anziehen. Zeit
für Eitelkeiten bleibt nicht, denn
um 3:30 Uhr steht Jijin vor den
Unterkünften, um die Gastmönche
abzuholen. Zum Morgenappell an
der Tempeltrommel. Schlaftrunken
folgen sie ihm schweigend in Zweierreihen
mit übereinander gelegten
Händen, die Rechte über die Linke.
So bewegt man sich als Mönch
über das Tempelgelände, hat Jijin
ihnen eingetrichtert. Vor der riesigen
Trommel hat sich ein Mönch
aufgebaut und legt los. Die dumpfen
Schläge durchdringen die Luft,
wie Tinte das weiche Papier des
Maulbeerbaums. „Das Herz sollte
nach dem Rhythmus der Trommel
schlagen“, sagt Jijin. Fünf Mönche
donnern nacheinander auf sie ein,
zehn Minuten lang. Das Trommeln
gilt der Freude und dem Glück allen
Lebens. Zum Abschluss ertönen
monumentale Gongschläge. Nun
sind definitiv alle wach.
Währenddessen zieht eine lange
Reihe Mönche in rostbraunen Kutten
über das Tempelareal hinweg,
in Richtung Gebetshalle. Jijin und
die Gastmönche folgen ihnen zur
halbstündigen, choralen Morgenzeremonie.
Ihr schließen sich in
der Meditationshalle die 108 Niederwerfungen
an, eine kraftvolle
Übung für Körper und Geist: aufrecht
stehen, Hände vor der Brust
falten, tief verbeugen, hinknien, mit
Händen und Stirn auf den Boden,
aufstehen und alles von vorn.
Insgesamt 108 Mal, ohne Pause.
Jede Niederwerfung steht für eine
Buße, eine Bitte, ein Dank oder
ein Gelöbnis. Etwa jenes, stets sein
76
www.inasien.de
06/2013

Kultur
Bestes zu geben. Wer nicht mehr
kann, setzt aus und steigt später
wieder ein oder pausiert bis zum
Ende. Jijin schaut schweigend darüber
hinweg. Gleich danach wird
eine halbe Stunde lang meditiert,
im Lotussitz.
Sechs Uhr. Frühstückszeit
Vor dem Essenssaal pfeift der Wind
und heult durch die Ritzen, als sich
die Mönche nähern. „Wer nicht
gearbeitet hat, sollte nicht essen“,
prangt auf dem Schild über dem
Saal. An der Tür steht ein junger
Novize, kerzengerade und mit aufgerichteter
Hand vor der Brust. In
sich versunken und den Blick ins
Leere gewandt, verharrt er dort wie
eine Buddhastatue, um die Mönche
zu empfangen. Sie haben Vortritt.
Als der erste kommt, beugt sich
der Novize schlagartig im 90-Grad-
Winkel vor. Eine Demutsgeste und
Respektsbekundung, die jedem eintretenden
Mönch zuteil wird. Dann
erst sind die Gastmönche an der
Reihe und bedienen sich vom Büffet.
Fleisch, Fisch, Geflügel sucht
man hier vergebens. Stattdessen
gibt es vegetarische Tempelküche
mit viel Gemüse, farbenfroh und
variantenreich, darunter die Landesspezialität
Kimchi, ergänzend
Suppe, Reis und etwas Obst, als
Blick über einen Teil des Tempelareals. Im Hintergrund sind die Berge des Jirisan-Nationalparks
zu sehen
Getränk Wasser oder Tee. Es gilt,
nur so viel zu nehmen, wie man
essen kann, nichts übrig zu lassen
und zu schweigen. Es hat schon fast
etwas Meditatives, seine Schüssel
langsam und vollständig zu leeren,
darauf achtend, auch das letzte
Reiskorn zu verspeisen, ja, es überhaupt
mit Stäbchen fassen zu können.
Löffel sind für die Suppe. Am
Ende des Essens räumt jeder sein
Geschirr selbst weg, spült es auch
selbst ab und Jijin zieht sich zum
Studium des Buddhismus zurück.
Das Tageslicht bahnt sich seinen
Weg, allmählich wird es hell. Alles
ist ruhig, bis auf das Zwitschern der
Vögel. „Ich fühle mich gut“, sagt
Gastmönch Tai June aus den USA.
Für ihn und seine Frau Marie ist es
der erste Tempelaufenthalt. In Südkorea
bieten viele buddhistische
Tempel Aufenthalte für Besucher
an, 16 von ihnen sind englischsprachige
Gäste aus dem Ausland.
Die Abläufe der Tempelaufenthalte
Templestay in Südkorea
bieten derzeit 16 buddhistische Tempel
für englischsprachige Gäste an. Je nach
Tempel und Programm beträgt der Preis
pro Person und Nacht inkl. Verpflegung
ca. 27 bis 68 Euro. Kurze Einführungen
von 2,5 bis 3,5 Stunden ohne Übernachtung
kosten ca. 14 bis 20 Euro.
Die Unterbringung erfolgt in Sammelunterkünften,
getrennt nach Männern und
Frauen. Gegebenenfalls sind auch separate
Unterkünfte möglich. Toiletten und
Duschen liegen außerhalb der Schlafräume.
Handtücher und Toilettenartikel sind
mitzubringen. Buchungen können vor
Ort oder auf eng.templestay.com (ohne
www!) vorgenommen werden.
Mehr Infos: Templestay Information Center
(Seoul), 71 Gyeonji-dong, Jongno-gu,
tägl. 9-18 Uhr, mit Restaurant (Tempelküche)
und Café, Tel. +82-2-2031-2000.
Weitere Auskünfte bei der Koreanischen
Tourismuszentrale, Tel. +49 (0)69-
233226, www.visitkorea.or.kr
Seit 16 Jahren Mönch und zufrieden: der 40 Jahre alte Woo Mun Suk bei der
Teezeremonie
06/2013
www.inasien.de 77

Kultur
Mönch Woo Mun Suk beim morgendlichen Meditations-Spaziergang durch den nahe gelegenen
Bambuswald
ähneln sich, variieren aber auch und
dauern von einer Nacht bis zu einer
Woche. Dabei lernen die Gäste das
Leben der Mönche kennen, essen,
beten und meditieren mit ihnen,
basteln, machen Spaziergänge, haben
aber auch Zeit für sich und
beteiligen sich an Gemeinschaftsarbeiten
wie dem Fegen des Areals.
2002 wurde das Projekt anlässlich
der Fußball-WM in Korea und
Japan initiiert. Inzwischen kann es
beeindruckende Erfolge vorweisen
und gilt als Aushängeschild des
koreanischen Tourismus. Vor zehn
Jahren waren es 2.500 Gäste, 2007
bereits 82.000, 2011 schon über
212.000 Gäste, davon 12 Prozent
aus dem Ausland und 1.700 Deutsche!
„Ich denke, die meisten sind
auf der Suche nach ihrem wahren
Selbst“, sagt Songi Han vom
Templestay Information Center in
Seoul.
Protestanten sträuben sich
schon mal
Kommen kann jeder, unabhängig
von Herkunft oder Religion,
erzählt Mönch Woo Mun. „Katholiken
wollen alles mitmachen“,
sagt er, „Protestanten dagegen sind
skeptischer und sträuben sich schon
mal.“ Beim morgendlichen, meditativen
Spaziergang sind jedoch
alle dabei. Woo Mun geht durch
einen Bambuswald, vorbei an der
Mönchsakademie und einer Einsiedelei
und hinauf zu einem Bergheiligtum.
Schließlich lädt er noch mal
zum Tee, bevor die Gastmönche
gemeinschaftlich ihre Unterkünfte
ausfegen für die nächsten Besucher.
Gastnonne Marie aus den USA
hat am Ende ihres Aufenthalts gemischte
Gefühle. „Es war schön
und interessant“, sagt sie, „aber
einmal reicht“. Für die gebürtige Hawaianerin
und ihren Mann Tai June
bleibt es wohl eine „einmalige, doch
unvergessliche Lebenserfahrung“.
Vor allem Koreaner fühlen sich
von den Tempeln angezogen, und
dass, obwohl nur 23 Prozent dem
Buddhismus angehören. 25 Prozent
sind Christen, ein paar Prozent
gehören sonstigen Religionen an,
der Rest – knapp die Hälfte – ist
konfessionslos. Manche kommen
auch einfach nur, um die entspannte
Atmosphäre der Bergtempel zu
genießen. Unter den Besuchern sind
auch zunehmend ausländische Gäste,
die den Weg zu Koreas Tempeln
finden, wenn sie eine Auszeit brauchen
und Energie tanken wollen.
Und nicht nur einmal, weiß Woo
Mun, der schon einige Wiederholer
begrüßt hat. Hier oben, im Hwaeomsa-Tempel,
fühlt er sich wegen
der Berge besonders wohl und
nimmt ein letztes Mal die Teekanne
zur Hand. Im Mönchsein sieht er
seine Bestimmung und sein Glück.
Woo Mun hat gefunden, wonach er
suchte und blickt zufrieden lächelnd
in die Runde. „Noch eine Tasse
Tee?“
Text & Bilder: Sascha M. Kleis
78
www.inasien.de
06/2013

inAsien-Preisrätsel
GEWINNEN SIE ein von drei MP3-
Hörbüchern aus der Reihe Kulturschock
des Reise Know How-Verlags. Rainer Krack
skizziert Hintergründe und Entwicklungen
zur Orientierung im fremden Alltag.
Bitte geben Sie bei Einsendung
des Lösungswortes die gewünschte
Destination des Hörbuchs an:
Thailand oder Indien.
Schicken Sie das Lösungswort
bis zum 06. Dezember an:
Asia Vision Verlag
Rudolfstraße 22-24
60327 Frankfurt
oder an: redaktion@inasien.de
Lösungswort der letzten
Ausgabe: Guangzhou
Gewonnen haben:
Nadja Flies, Hoyerswerda
Gerd Thalbach, Starnberg
Frank Busch, Neu-Isenburg
s1818 .58-62
roter
Edelstein
Straßenbelag
R
O
S C H M I E D
P A R O L E S T O F F
O L E I G E L K R U G
L A G U N E A T A R A
D O S E T I N B R U N S T
R S P O U N D I I E
M E D I Z I N S U N G E N A U
O H I O N B E T R A R O M A
O L S I S A L A S V
R E N T E U K L I C K E N
T M E T E L L D O L L Y
M O R G E N I E G A L
A L I N G E M E N G E
A L M O S E N L E E
F R O N T A L
S F
(1-9) Guangzhou
1
Stadt in
Algerien
Abk.:
per
Adresse
Teil von
Vietnam
Abk.:
Dienstag
2
ugs.:
Misserfolg
Unterlage
für
die Maus
(engl.)
Abk.:
Papierwährung
Mittel
gegen
Sodbrennen
Kosename
d.
Großvaters
3
kleines
Klavier
ugs.:
Ausweise
4
Gemüse
unverfälscht
Speisefisch,
Salm
5
2
Anwendersoftware
für Mobilgeräte
Abk.:
Operationssaal
Baumwolle
Hafenstadt
auf
Korsika
Pfleger,
Aufseher
6
Lied,
Singweise
Nähmittel
Gebieter
Hauptstadt
Bulgariens
Sitzstreik
(amerik.)
Abk.:
Siedepunkt
vor
langer
Zeit
Vorname
des
Räubers
Hood
5
Ball mit Abk.:
Unterschnitt
Public
(Tennis) Relations
Gefahrensignal
alte
assyr.
Hauptstadt
Flächenmaß
feste
japanische
Matratze
Mannschaftssportart
Zierpflanze
3
falscher
Weg (in
die ...
gehen)
Unterwelt,
Hölle
niederl.:
eins
s1818 .39-63
Selbsttäuschung
Handelnder
4
Öffnung
Firmen-,
Marken-,
Druckerzeichen
männl.
Nachkomme
®
Zeichen
für
Barium
mild,
sanft
Europ.
Fußballverband
(Abk.)
Abk. des
US-
Geheimdienstes
Baumwollstoff
bitterer
Spott
Abk.:
Rechtsanwälte
Verhältniswort
dagegen,
kontra
artig,
brav
1
Mischfarbe
Zitterpappel
Wollsorte
zum
Brennen
bringen
span.
Maler
(Salvador)
† 1989
Abk.:
ohne
Obligo
Vorfahre
6
Getreideart
Abk.:
Maximum
Rückbuchung
Papierlaterne
Impressum inAsien
inAsien
erscheint zweimonatlich im:
Asia Vision Verlag
Rudolfstraße 22–24
60327 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69-665632-0
Fax.: +49 (0)69-665632-22
Internet: www.inasien.de
E-Mail: redaktion@inasien.de
Chefredakteur: Martin Brückner
Redaktion: Ann-Karin Heyer
Layout: Muhammet Simsek
Autoren dieser Ausgabe:
Milena Bähnisch, Simona Bianco,
Bjoern Gantert, Evelyn Gerlach,
Volker Häring, Francoise Hauser,
Rainer Heubeck, Sascha Maurice Kleis,
Thomas Kropff, Michael Scholten,
Tandin Wangmo, Anna Westenberger
Anzeigenverkauf: Dagmar Hummel
Druck: Dierichs Druck, Kassel
Vertrieb: VU Verlagsunion Walluf
Bildnachweise:
Titel: Shutterstock // Inhalt (S. 4): Shutterstock, Michael Scholten, Rainer Heubeck, Sascha
M. Kleis // Asien imBild (S. 6-7): Shutterstock // Travel-Meldungen (S. 8-9): Agentur Frische
Fisch, Shutterstock // Bildreportage (S. 10-15): Bjoern Gantert // Tipps & Trends (S. 16-17):
Albatros Travel, Mario Weigt, Shutterstock, flickr.com, coolstuff.com // Nord-Thailand (S.
18-23): Rainer Heubeck // Asien Promi (S. 26): flickr.com // Spezial (S. 27-37): Agoda.com,
Shutterstock // Kambodscha (S. 38-43): Michael Scholten, Song Saa Private Island Resort
// Reisemängel (S. 44-45): flickr.com // Bhutan (S. 46-51): Michael Scholten // Vietnam
(S. 52-53): Thomas Kropff // Leserreise Vietnam (S. 54-55): Evelyn Gerlach // Oberlauf
Mekong (S. 56-61): Volker Häring // TCM gegen trübe Stimmung (S. 64-65): Shutterstock
// Stichwort (S. 67): flickr.com // Wirtschafts-Meldungen (S. 68-69): Shutterstock //
Textilbranche Bangladesh (S. 70-71): Shutterstock // Kultur-Meldungen (S. 72-73):
Shutterstock, Museum Rietberg Zürich, flickr.com // Korea Mönche (S. 74-78): Sacha M.
Kleis // Vorschau (S. 82): Shutterstock
Sämtliche Artikel und Informationen sind
nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt.
Eine Gewährleistung für ihre
Richtigkeit und Vollständigkeit kann jedoch
nicht übernommen werden. Zuschriften an
die Redaktion sind erwünscht, Rücksendung
erfolgt gegen beigefügtes Rückporto. Für
die Rücksendung von Fotos o. Ä. wird keine
Gewährleistung übernommen. Es gelten
die Geschäftsbedingungen des Verlags. Beiträge,
Fotos und grafische Darstellungen sind
urheberrechtlich geschützt. Ihr Nachdruck,
auch auszugsweise, ihre Vervielfältigung auf
fotomechanischem oder anderem Weg sowie
die Nutzung auf Datenträgern bedarf
der schriftlichen Zustimmung des Verlags.
Bezugsbedingungen
Kioskverkauf: Deutschland 4,90 Euro,
Schweiz CHF 9,80, Österreich 5,50 Euro
Einzelbestellung beim Verlag: 6,80 Euro
Abonnements: 27,50 Euro, CHF 57,–
06/2013
www.inasien.de
79

+ News + + + Meldungen + + + Bücher, Filme, CDs + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen
Die spinnen, die Japaner!
Mit dem provokativen Buch „Darum
nerven Japaner“ sorgte Neumann
bereits vor mehr als zehn Jahren für
Begeisterung, aber auch für Hassstimmen
in zahlreichen Internetforen.
Jetzt ist endlich der Folgeband
da. Mit der Fortsetzung knüpft der
Autor an die bissige Vorlage an. Schonungslos
und vor allem humorvoll
beleuchtet er die seltsamen Seiten
der japanischen Psyche, aber auch
den Alltag und natürlich die ganz
besonderen Herausforderungen wie
Erdbeben und den Umgang mit japanischen
Männern. Menschen ohne
Humor sollten dieses Buch allerdings
im Regal stehen lassen: Es ist nämlich
kein bisschen politisch korrekt und
deshalb erfrischend witzig.
Christoph Neumann: „Darum spinnen Japaner – Neues vom Wahnsinn des japanischen
Alltags“, Piper Verlag, 240 Seiten, 9,99 €
Koreanisches Japan, japanisches Korea
Koreanischstämmige Japaner haben es nicht immer leicht in Japan: Immer wieder schlagen ihnen unterschwellige Vorurteile
entgegen. Auch in dritter oder vierter Generation gelten sie in Japan noch als Ausländer. Doch auch Korea ist ihnen fremd
und die vermeintlich kulturelle Heimat erweist sich oft als Fremde. Genau um diese Zerrissenheit geht es in den oft etwas
schwermütigen Erzählungen. Dies übrigens nicht ohne Grund: Lee war selbst eine koreanische Japanerin und wechselte bis
zu ihrem Tod 1992 mehrfach zwischen beiden Ländern.
Yangji Lee: „Yuhi & andere Erzählungen“, Abera Verlag, 222 Seiten, 22 €
Vietnam mit Mutti
Eigentlich sollte es ein romantischer Urlaub zu zweit werden, doch dann macht seine
Freundin überraschend Schluss und Andi muss die Gruppenreise nach Vietnam und Kambodscha
allein antreten. Fast zumindest, denn seine Mutter übernimmt den leeren Platz
und bringt auch gleich noch zwei seiner Schwestern mit. Als wäre dies nicht schlimm genug,
versucht seine Familie ihn auch noch mit der Reiseleiterin zu verkuppeln, während die
Gruppe alle klassischen Sehenswürdigkeiten der beiden Länder abreißt. Ein warnendes
aber ausnehmend lustiges literarisches Mahnmal für alle, die eine Pauschalreise nach
Südostasien planen – und für alle anderen die passende Urlaubslektüre zum Reiseziel.
Christoph Dörr: „Muscheln für Mutti“, Blanvalet, 384 Seiten, 12,99 €
80
www.inasien.de
06/2013

+ + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + +
151 Facetten Thailands
Der ehemalige Spiegel-Korrespondent in Thailand zeigt 151 typische Eigenheiten, Skurrilitäten,
Momentaufnahmen und Persönlichkeiten. Ein Buch, das sich ein bisschen wie eine schnelle
Rikschafahrt durch Thailand liest. Mit viel Lokalflair, kontroversen Eindrücken und leckeren Höhepunkten
puzzelt sich Seite für Seite ein Bildermosaik zusammen, das zum Schluss ein echtes Stück
Thailand ergibt. Auch jene, die schon öfter dort waren, finden sich in diesem Buch gut wieder:
„Schau mal, weißt Du noch? Wie damals in Bangkok...”
Thilo Thilke: „151 Thailand – Portrait eines farbenfrohen Königreichs in 151 Momentaufnahmen“,
Conbook Verlag, 286 Seiten, 14,95 €
Kampf der Strategen
Die allein erziehende Mutter Yasuko tötet ihren Ex-Mann in Notwehr. Ihr Nachbar
Ishigami hört den Mord zufällig mit an und bietet ihr seine Hilfe an. Gleich zu Beginn
des Buchs wohnt der Leser diesem Verbrechen bei. Kann man daraus noch einen
spannenden Krimi stricken? Higashino kann! Denn
in diesem Buch geht es nicht darum, das Verbrechen
aufzuklären, sondern es zu vertuschen. Ishigami,
ein genialer Mathematiker, verschafft Yasuko ein
vermeintlich wasserdichtes Alibi und klügelt einen
scheinbar perfekten, logischen Plan aus, Yasuko zu
retten. Zunächst erfolgreich, gäbe es da nicht den
Gegenspieler, seinen alten Kommilitonen Yukawa,
der die Polizei in ihren Untersuchungen unterstützt
und sich mit Ishigami ein spannendes Logikduell
liefert. Kann Ishigama den Kampf gewinnen?
Keigo Higashino: „Verdächtige Geliebte“, 320 Seiten,
Klett-Cotta, 19,95 €
Die tägliche Dosis Chinesisch
Wer Sprachen lernt, muss regelmäßig dranbleiben.
Bei exotischen Idiomen gar nicht so einfach! Hier
kommt der neue Sprachkalender Chinesisch ins Spiel:
Jeden Tag gibt es ein neues Rätsel, einen kurze Text,
Redewendungen, Sprichwörter, kurze Grammatikoder
Wortschatzübungen und allerhand wissenswerte
Fakten zur Landeskunde. Kurzum, eine Fünf-
Minuten-Portion Chinesisch, die mit überschaubaren
Aufgaben zum Lernen animiert. Erste Vorkenntnisse
sollte man mitbringen, dank der konsequenten Verwendung
der Pinyin-Umschrift (plus Schriftzeichen, versteht sich), profitieren jedoch
auch ambitionierte Anfänger von diesem Kalender.
Hausmann auf Japanisch
Als Mann einfach mal zwei Jahre bei den Kindern
bleiben? Das ist schon im Westen nicht immer
einfach. Im Japan freilich, wo die Väter ihre Kinder
dank langer Arbeitszeiten oft nur wenige Minuten
am Tag sehen, scheint dieser Plan geradezu unerhört.
Doch Ryunosuke, Verwaltungsangestellter
und Ehemann der Autorin, ist fest entschlossen.
Babyschwimmen, Kinderarzt und Spielgruppe:
Heldenhaft erkämpft er sich die Akzeptanz, wird
zum „Windelsamurai“ und stellt nebenbei noch
einen Rekord als Mann mit dem längsten Erziehungsurlaub
Japans auf. All dies ist ausnehmend
unterhaltsam zu lesen und eine wunderbare Möglichkeit,
eine Seite Japans zu entdecken, die auch
manch ein Japaner nicht kennt.
Susanne Steffen: „Der Windel Samurai“, Rowohlt
Verlag, 256 Seiten, 8,99 €
Lan Diao: „Chinesischer Sprachkalender 2014“, Buske Verlag, 640 Seiten, 14,90 €
06/2013
www.inasien.de 81

Vorschau
Ausgabe 1/2014 erscheint am 18. DEZEMBER 2013
Refugium der Zeitlosigkeit
Tief im Süden von Laos ist der Mekong mit
zahlreichen Inseln gesprenkelt, auf denen die Zeit
stehen geblieben zu sein scheint. Die tropische
Flusslandschaft mit dem Namen „Viertausend
Inseln“ erreicht an dieser Stelle die größte Breite
seines langen Laufes zwischen den Höhen des
Himalajas und seinem Delta am Südchinesischen
Meer. Fischer und Reisbauern haben hier
ihren beschaulichen Lebensrhythmus bis in die
Gegenwart beibehalten. Das Einzige, was sich
hier bewegt, ist der Mekong.
Tee-Zeremonie
Es geht um nichts weniger als um die Zubereitung einer Schale
Tee. Um die Kunst, einen Tee jenseits der Teebeutelhast und doch
in aller Schlichtheit zuzubereiten, zu servieren und entgegenzunehmen.
Ein Ritual, was man nie mehr vergisst. Selbst, wenn man
den Teeraum schon verlassen hat.
Naturerlebnisse in Südasien
Und dann kommt der Drache...
Um Glück dreht sich vieles, wenn nach dem chinesischen Mondkalender
wieder ein neues Jahr beginnt. Das am 31. Januar anstehende
Neujahrsfest ist für Chinesen der wichtigste Feiertag des
Jahres. Schon Wochen vorher wird mit den Vorbereitungen für
das 15-tägige Fest begonnen. Das Ziel: Freude, Erfolg, Gesundheit
und Wohlstand herbeirufen.
Seit Jahrtausenden sind die Malediven von
anderen Landmassen isoliert, was eine
ganz eigene Pflanzen- und Tierwelt auf
dem Inselreich hervorgebracht hat. Für
Vogelbeobachter ist Sri Lanka ein wahres
Paradies. Und wer es mehr mit großen
Säugetieren hat, der kann sich auf einzigartige
Naturreisen nach Indien begeben, in das Reich
des Tigers.
Wir bitten um Ihr Verständnis, wenn angekündigte Beiträge aus aktuellem Anlass verschoben werden.
82 www.inasien.de 06/2013

ThAilAnd
Triumph für
Thaksin
Messen & Kongresse
China präsentiert
sich auf der CeBIT
MAcher & MärKTe
Ratan Tata – Manager
mit Macht und Bedacht
chinA
31
Neue Chancen für
das Perlflussdelta
AsiA Bridge
:::
Glaubt man den Prognosen,
geht Indonesiens Stahlindustrie
goldenen Zeiten entgegen. In
wichtigen Abnehmerbranchen
Trends | Analysen | Strategien für Ihr Asiengeschäft 11:2011
Indonesien
vereinigt mit
aktuell ASIA
stehen die Zeichen auf Wachstum.
Beispielsweise erwarten
Experten, dass die größte ASE-
iMMoBilienMärKTe
steter
Aufstieg
AN-Nation in den kommenden
zwei Jahren Thailand als führenden
Automarkt überholen wird.
Produktion und Verkauf sollen
auf jährlich 1,2 Millionen Autos
und 8,1 Millionen Motorräder
anwachsen. Der dafür benötigte
Stahl wird zumeist importiert.
Um den einheimischen Markt
für ausländische Anbieter von
Ausgangsstoffen und Verarbeitungsmaschinen
zugänglicher zu
machen, kooperiert das indonesische
Industrieministerium ab
diesem Jahr mit der Deutschen
Messe AG als Gastgeber der „Indonesia International
Steel, Iron and Aluminium Expo and
Forum“ (Inasal).
Auf dieser neuen Messe werden vom 11. bis 13. Juli internationale
Aussteller die gesamte Bandbreite der Aluminium-,
Eisen- und Stahltechnologie zeigen. Die Ausstellungsfläche
wird sich im Jakarta Convention Center befinden, das
ursprünglich für eine Gipfelkonferenz der Bewegung der
Blockfreien Staaten gebaut worden war. Nun dient es als
Hauptumschlagplatz für Stahlwaren aus dem In- und Ausland.
Das Angebot der Ausstellungsplattform umfasst die ganze
Produktkette der Aluminium-, Eisen- und Stahlindustrie.
Von Rohmaterialien über Verarbeitungstechnologie bis hin
zum Endvertrieb werden Besucher der „Inasal“ alles vorfinden.
Überdies bieten Aussteller Rohre und Kabel an.
Organisiert wird die „Inasal“ von Hannover Fairs International,
einer Tochtergesellschaft der Deutschen Messe AG
Aussteller zu öffnen und Netzwerkmöglichkeiten für Produzenten
und Konsumenten zu schaffen. „Damit erschließen
wir für unsere Kunden zusätzliche Geschäftsperspektiven
auf dem wichtigen asiatischen Markt“, berichtet Dr. Andreas
Gruchow, der im Vorstand der Deutschen Messe AG fürs
Auslandsgeschäft verantwortlich zeichnet.
In Zusammenarbeit mit
:::
Mit der „Inasal“ erweitert die Deutsche Messe ihr Portfolio
in den Bereichen Gießerei und Metallurgie. Zu dem gleichen
Thema existieren bereits etablierte Messen des Hannoveraner
Messeanbieters. Die Fachmessen „Ankiros/Annofer“ und
„Aluexpo“ in der Türkei erfreuen sich beispielsweise schon
in Hannover, in Kooperation mit dem indonesischen Messeveranstalter
Wahyu Promo Citra. Das dreitägige Event zielt
issn: 1864-3752
darauf ab, den indonesischen Handelsplatz für ausländische
seit Jahren eines großen Zuspruchs. Auch die in Indien beworbenen
Fachausstellungen „Ifex“, „Metex“ und „Alu India“, die
die Deutsche Messe AG gemeinsam mit der Kölnmesse YA
Tradefair bewirbt, sind geschätzte Branchenveranstaltungen.
„Umso mehr freuen wir uns, jetzt auch auf dem indonesischen
Wachstumsmarkt vertreten zu sein“, so Gruchow. Die Wei-
Mit newsletter
des dAW
:::

erleben.
begegnen.
verstehen.
Ungeahntes erleben und Unbekanntes verstehen
- Ihr Länderexperte zeigt Ihnen das
Kaleidoskop der Kulturen. Genießen Sie
an der Seite Ihres Reiseleiters inspirierende
Begegnungen weltweit.
Wir empfehlen Thailand:
Tempel, Märkte und Meer
14-Tage-Erlebnisreise ab € 1.795
Weitere Informationen unter
Tel. 0431/54460, in Ihrem Reisebüro
und unter www.Gebeco.de