DIGITAL TESTED LCD vs. Plasma (Vorschau)

4 . 2011 August/September D: 3,99 € 

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 

BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

TESTED 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Eine Initiative von: 

HD-CAMCORDER 

Canon, Sony, Panasonic: 

Wer filmt oscarreif? ab S. 36 

Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik 

Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen! 

FESTPLATTE AN BORD 

Alleskönner fürs Kabel von 

Vantage und Atevio ab S. 59 

LCD- und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerkplayer | HD-Camcorder | Hi-Fi-Mikroanlage | Lautsprecher | iPod-TV-Tuner ... 

- Cevo: Die Toshiba-Techniksensation 

- Philips: Besseres 3D dank Polfilter? 

- Sony HX925: HD-Bilder noch schärfer 

- Plasma-Hits von Samsung & Panasonic ab S. 20 

KOMPLETT! 

Klein und edel: Mikro- 

Hi-Fi-Anlage von LG 

mit Blu-ray 3D ab S. 72 

inklusive Gratisheft! 

FILMREIF 

38 Blu-rays und DVDs – 

PLUS: Die neuen Konsolen 

von Nintendo und Sony 

PREISSENSATION 

Teuflisch guter Multimediasound 

für weniger als 100 Euro ab S. 79 

Tests in dieser Ausgabe 

5 LED-LCD- und Plasma-TVs 

3 Lautsprechersysteme 

2 iPad-TV-Empfänger 

3 Streaming-Boxen 

2 Festplattenrekorder 

3 HD-Camcorder ... und mehr 

IPAD ALS FERNSEHER 

DVB-T-Lösungen von Elgato 

und Equinux verglichen S. 84 

JETZT 30 TAGE 

GRATIS 

DVDs & Blu-rays 

per Post leihen!






JETZT! 


HD-CAMCORDER 













KOMPLETT! 





FILMREIF 

















JETZT 30 TAGE 

GRATIS 


per Post leihen!

Redaktionstagebuch 

Wie neugeboren 

Alexander Rösch 

Chefredakteur 

Vom Hacker zum Mitarbeiter 

des Monats 

3 Er knackte Sonys Playstation 3 und das 

iPhone, nun arbeitet (Ex-)Hacker Georg 

Hotz alias Geohot für Facebook und soll 

Gerüchten zufolge eine App des sozialen 

Netzwerks für Apples iPad programmieren. 

Sonys gerichtliche Vorgehensweise 

gegen Geohot ließ übrigens den Zorn der 

Hacker-Gruppe Anonymous über Sony 

hereinbrechen, die sich Millionen von 

Kundendaten unter den Nagel rissen. Bei 

3 Ein Kind erblickt das Licht der Welt – 

an und für sich nichts Besonderes, doch 

dieses hat viele Mütter und Väter. Redakteure 

und Grafiker im Verlag haben 

zahllose Nachtschichten eingelegt, um der 

DIGITAL TESTED ein neues Gesicht zu 

verpassen. Das Ergebnis kann sich sehen 

lassen, finden wir. Schon wenn Sie auf das 

Inhaltsverzeichnis umblättern, fällt die 

klarere Heftstruktur ins Auge. Mit vielen 

neuen Rubriken, Workshops, praktischen 

Tipps und technischen Hintergründen sowie einem modernen, 

aufgeräumten Layout führen wir Sie künftig noch besser durch 

den Dschungel der Unterhaltungselektronik. Und dann ist da 

ja noch der kleine Bruder NEMO, der Sie ab sofort als Heft im 

Heft umfassender denn je über Blu-rays, DVDs, Kino und Multimedia 

informiert. Viel Spaß beim Entdecken! 

seinem neuen Arbeitgeber kommt ihm sein Wissen über das 

iOS-Betriebssystem sicherlich zugute, schließlich ist er mit 

seinem Jailbreak bis in die Eingeweide der Apple-Hardware 

vorgedrungen. Schön, dass es Firmen gibt, die das Potenzial talentierter 

Computerexperten nutzen, anstatt diese zu bekämpfen. 

Exot am Görlitzer Ufer 

Dennis Schirrmacher 

Chef vom Dienst 

 

 

Gleich 2x „Standbox des Jahres“ 

nuVero 11 

 

 

nuVero 5 

 

 

AW-1000 

 

 

 

nuBox 381 

 

 

 

nuBox 681 

 

 

Christian Hill 

Testredaktion Video 

3 Die Sonne taucht Berlin in gleißendes, 

warmes Licht. Ich stehe auf einer Kanalbrücke 

am Görlitzer Ufer. Um mich herum 

herrscht Trubel, denn das Wochenende 

hat begonnen. Ich baue meinen 

Testcamcorder auf und ernte neugierige 

Blicke. Beim zweiten Gerät werde ich 

zur ungewollten Attraktion. Ringsherum 

knipst und filmt es fröhlich drauflos, ehe 

die Handys wieder in der Hosentasche 

verschwinden. Meine Kandidaten spüre 

ich hingegen schon im Rücken, denn drei Camcorder sind kein 

Leichtgewicht. Wieder zu Hause angekommen, bereue ich nichts. 

Verglichen mit den Youtube-Filmchen des Tages brennen mir 

bei meinen Aufnahmen hinterher wenigstens nicht die Augen ... 

 

 

 

 

 

 

nuBox 681 Set 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die 

DIGITAL TESTED noch stärker nach Ihren Wünschen auszurichten. 

E-Mail an leserbriefe@digital-tested.de genügt! 

Anzeige 

Ehrliche Lautsprecher

Inhalt 

Ausgabe 4.2011 

Aktuelles 

Test Video 

Seite 26 

Seite 10 

Fernseher der Superlative 

Der Toshiba 55ZL1 setzt mit seiner rechenstarken Cevo- 

Energie neue Maßstäbe bei der Bildbrillanz und kommt 

dem perfekten TV-Erlebnis erstaunlich nahe 

06 

07 

08 

Schlag gegen Kino.to | Video-on-Demand- 

Lücke für Kunden von Kabel Deutschland | 

Sony erholt sich von Hacker-Angriff | „Zapping“ 

erobert das Internet | Rüge gegen Schleichwerbung 

bei RTL und Sat 1 

Schnell viel natives HDTV auf N 24 HD | 10 

Prozent der Österreicher sehen hochauflösend 

Sky startet Festplattenvideothek | ARD gibt 

Kampf um Bundesliga in der „Sportschau“ 

nicht auf | Blu-rays sind in Deutschland am 

billigsten | Apple streitet sich mit Samsung 

16 

20 

30 

34 

36 

Produktnews: Flat-TVs, AV-Receiver, 3D-Beamer 

und Heimkinosysteme – alle wichtigen Neuheiten 

Plasmaduell: Samsung und Panasonic – 

wer liefert das beste Bild? 

Philips PFL7606: Die Niederländer setzen auf 

3D-Vergnügen mit Polfilter 

Sony Bravia: Macht die Premiumklasse 

Full-HD-Bilder wirklich noch schärfer? 

HD-Camcorder: Panasonic, Sony und Canon 

kämpfen um die Krone 

59 

Vantage vs. Atevio: Zwei neue Alleskönner für 

hochauflösenden Kabelempfang 

Rubriken 

Wirbel um Sportrechte 

Nach dem Ärger mit den Hollywood-Filmstudios 

lassen jetzt die Sportrechtevermarkter 

bei ARD und ZDF ihre Muskeln spielen 

Seite 12 

3 Redaktionstagebuch 

14 Aus dem Labor 

15 Dr. Test/Dave & Ted 

42 So testen wir 

93 Lexikon 

93 Impressum 

94 Fachhändler 

98 Sagen Sie mal ... 

98 Fundstücke 

98 Vorschau 

4 | 4.2011 

Bilder Titel: Disney, LG, Philips, Sony, Stock.xchng, Teufel

FILMHITS VON MORGEN 

Alle Blu-ray und DVD-Hits 

der nächsten Monate S. 44 

043_DT201104_NemoTitel_SK.indd 43 

DIE HITS VON DER E3 

Konsolen-Innovationen von 

Sony, Nintendo und Co. S. 57 

HOLLYWOOD-NEWS 

Spannende Projekte für TV 

und Kinoleinwand S. 58 

4.2011 

Test Audio 

Service 

Musikstreaming de luxe 

Das Schweizer Messer unter den Streaming- 

Playern von Linn. Wir stellen zwei maßgeschneiderte 

Lösungen für den Zugriff auf die digitale 

Musiksammlung vor 

Seite 66 

88 

89 

90 

92 

93 

96 

In Kürze: Firmware-Updates, Software- 

Erweiterungen und neues Zubehör 

Schnäppchen-Check: Die besten LCD-TVs im 

Preis- und Wertungsvergleich 

Workshop: Schritt für Schritt – so bringen Sie 

Musik in alle Räume der Wohnung 

Erklärt: DIGITAL TESTED lüftet das Geheimnis 

der Bilderzeugung aktueller TVs 

Lexikon: Die wichtigsten Fachbegriffe auch für 

Laien verständlich erklärt 

Expertenforum: Spezialisten aus der Branche 

helfen bei der Problemlösung 

72 

74 

76 

78 

LG FX166: Kompakte Hi-Fi-Mikroanlage mit 

3D-Blu-ray-Player und edlem Look 

Rega DAC: Digitaler Zauberkasten für die 

klangliche Detailpolitur 

T-Serie von KEF: Surround-Lautsprecher mit 

Flachmembranen zur Wandmontage 

Nubert nuPro A-20: Die Bassreflex-Aktivspeaker 

punkten mit straffem Bass 

Test Multimedia 

Eine Box für alles 

Die neue Königsklasse unter den Mediaplayern. Das 

Multitalent von Western Digital gibt alle 

gängigen Video- und Audioformate wieder und 

lockt mit vielfältigen Internetdiensten und 

großzügiger interner Festplatte 



KOMPLETT! 

















FILMREIF 




JETZT 30 TAGE 

GRATIS 


per Post leihen! 


JETZT! 


HD-CAMCORDER 








für weniger als 100 0 Euro ab S. 79 









Blu-ray | DVD | Kino | Multimedia 

38 

Filme 

im Test 

Eine Beilage der 

TRUE GRIT 

Seite 56 

BLACK SWAN 

Seite 50 

TRON: LEGACY 

Blu-ray-Test des Monats Seite 45 

Seite 82 

79 

84 

Teufel Concept B 20: Perfekter Sound am PC für 

weniger als 100 Euro? 

Equinux Tizi vs. Elgato Tivizen: Wer baut den 

besseren DVB-T-Empfänger fürs iPad? 

Heft im Heft 

Unsere Filmexperten nehmen fast 40 aktuelle Filme 

und Serien auf Blu-ray und DVD kritisch unter die Lupe. 

Außerdem: Die neuen Konsolen von der 

Spielemesse E3 und die wichtigsten 

Seite 43 

Kino-, Online- und Multimediatrends 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Keith Allison, Marantz, SES Astra, Toshiba, Western Digital 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Aktuelles 

Mediennews 

Der Chef der sächsischen Staatskanzlei, 

Johannes Beermann (CDU), über Sparzwänge 

im öffentlich-rechtlichen Fernsehen: 

„ARD und ZDF haben 

kein Füllhorn, 

das unablässig ihre 

öffentlichen Haushalte 

speist. Sie können 

stärker als bisher 

Synergien nutzen und 

sich auf den Kernauftrag 

konzentrieren. 

Viele Prozesse 

zum sparsamen Umgang 

mit dem Geld 

des Gebührenzahlers 

haben die Anstalten 

eingeleitet. Trotzdem 

ist da noch Luft.“ 

Schlag gegen Kino.to 

Am 9. Juni hat die Generalstaatsanwaltschaft Dresden zu einem Schlag gegen das größte 

deutschsprachige Filmraubkopienportal Kino.to ausgeholt. Unter Leitung der Integrierten 

Ermittlungseinheit Sachsen (INES) führten Polizeikräfte in Deutschland, Spanien, reich und den Niederlanden zeitgleich in zahlreichen Wohn- und Geschäftsräumen Razzien 

Frank- 

durch. In Deutschland beteiligten sich über 250 Polizisten und Steuerfahnder er sowie 17 spezialisten bundesweit an der Aktion. Das Portal wurde zusammen mit mehreren sogenannten 

Daten- 

Streamhostern, bei denen die auf den Portalen verlinkten Raubkopien abgelegt egt sind, vom Netz 

genommen. Zeitgleich wurden 13 Personen 

verhaftet. Gut eine Woche nach der Aktion 

beschlagnahmten die Fahnder erste Konten 

und Luxusautos. Auf Konten in Spanien, 

die dem Hauptbeschuldigten aus Leipzig 

zugeordnet werden, wurden rund 2,5 Millionen 

Euro sichergestellt. Nach bisherigem 

Stand der Ermittlungen kontrollierten die 

Betreiber offenbar weitere Filmportale wie 

Movie2k.to und Neu.to, über die raubkopierte 

Kinohits angeschaut und teils auch 

heruntergeladen werden konnten. AR 

KURZ NOTIERT 

Seit dem 30. Juni sind alle Folgen der Kultshow 

„Zapping“ kostenlos im Internet zu bewundern. 

Die tägliche Ausgabe wird einen Tag nach Ausstrahlung 

im Onlineangebot des Pay-TV-Anbieters 

Sky abrufbar gemacht, die Wochenzusammenfassung 

„Tapping der Woche“ zusätzlich auf dem 

Videoportal Youtube. Auf der Social-Network- 

Plattform Facebook können User die Redaktion auf 

eigene Fundstücke hinweisen. Das erstmals 1993 

ausgestrahlte und im Juni zurückgeholte 5-Minuten-Format 

trägt Kuriositäten aus dem deutschen 

Fernsehprogramm zusammen. 

AR/RH 

Die bundesdeutschen Medienhüter haben sogenannte 

Move-Splits bei RTL und Sat 1 als unklare 

Trennung von Werbung und Programm beanstandet. 

Ein Bußgeld wurde in beiden Fällen nicht verhängt, 

erklärte ZAK-Sprecherin Friederike Grothe 

gegenüber DIGITAL TESTED. Die Privatsender 

hätten bei den Serien „GZSZ“, „Alles was zählt“ und 

„Anna und die Liebe“ das Gebot der Trennung von 

bezahlter Produktwerbung und eigentlichem Programm 

nicht eingehalten. Die Werbung sei optisch 

nicht klar genug vom Programm getrennt sowie 

nicht ausreichend gekennzeichnet gewesen. JS 

Video-on-Demand-Lücke für Kabelkunden 

„Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen 

mitteilen, dass unsere Filmabrufservices 

Select Kino und redXclub zum 

31.08.2011 eingestellt werden.“ Mit dieser 

Mitteilung hat der größte deutsche 

Kabelnetzbetreiber Kabel Deutschland 

seine Kunden verärgert. Das Unternehmen 

stellte in Aussicht, den Ausfall 

durch „viele neue, innovative Produkte“ 

zu kompensieren. Diese sollen „auch in 

Zukunft brillantes Fernsehen ganz nach 

Wunsch“ ermöglichen. In die Bresche 

soll mittelfristig der neue Abrufdienst 

Select Video (Bild) springen, der über reservierte 

DVB-C2-Ressourcen ruckelfrei 

Filme in HD-Qualität ins Haus streamt. 

Aktuell steht das am 23. März gestartete 

Angebot allerdings ausschließlich in den 

Städten Berlin, München und Hamburg 

zur Verfügung. Einen Termin für einen 

flächendeckenden Ausbau konnte ein 

Unternehmenssprecher auf Anfrage von 

DIGITAL TESTED nicht nennen. AR 

Ein koreanischer und ein US-Wissenschaftler haben 

ein Modul erfunden, das Fernsehen zum Riechen 

ermöglicht. Das Gerät wird an der Rückseite des 

Fernsehers befestigt und lässt an die Filmsequenzen 

angepasste Düfte ausströmen. Das neue Geruchsmodul 

soll laut Jongmin Kim (Samsung Electronics) 

und Sungho Jin (University of California) klein und 

robust sein und dem Nutzer die Möglichkeit bieten, 

selbst über die Geruchsintensität zu entscheiden. 

Marktforscher sehen wenig Chancen für die ungewöhnliche 

Innovation: Zuschauer könnten sie als 

„Eingriff in ihre Privatsphäre“ empfinden. FRT 

In Ausgabe 3/2011 der DIGITAL TESTED hat in der 

Schlusskorrektur der Fehlerteufel zugeschlagen. Im 

Test des Vollverstärkers HK 990 von Harman Kardon 

wurden in der Wertungstabelle auf Seite 70 falsche 

Angaben ausgewiesen. Der HK 990 kostet tatsächlich 

1 699 Euro, besitzt die Abmessungen 44,0 × 16,0 x 

44,4 cm und verfügt über 9 anstelle der angegebenen 

7 analogen Audioeingänge. Wir bitten, den Fehler zu 

entschuldigen. 

RED 

Sony erholt sich von Hacker-Angriff 

Die Onlineplattform der Sony-Konsole Playstation 3 

hat sich nach dem Hacker-Angriff, bei dem sich Unbefugte 

Zugriff auf mehr als 100 Millionen Kundendaten 

verschafften, offenbar schnell erholt. „Wir haben in den 

USA bereits wieder 90 Prozent des Traffics auf dem 

Netzwerk, den wir vor dem Vorfall hatten, international 

sind es zwischen 85 und 90 Prozent“, sagte der Chef des 

Geschäftsbereiches für Unterhaltungselektronik, Kazuo 

Hirai, Ende Juni. Die Kündigungen hätten pro Woche 

immer im einstelligen Prozentbereich gelegen, ergänzte 

Hirai. „Aber selbstverständlich müssen wir jetzt alles 

unternehmen, um dieses Vertrauen zu rechtfertigen.“ 

Derzeit werde eine komplette Bestandsaufnahme aller 

Systeme, die mit der Außenwelt kommunizierten, 

gemacht, um sicherzustellen, dass es keine Schwachstellen 

mehr gebe. Hirai selbst wurde zwischenzeitlich 

entmachtet und in den Aufsichtsrat versetzt. Als neuer 

Chef der Sony-Spielesparte rückt der bisherige Europa- 

Verantwortliche Andrew House auf. 

AR 

Bilder: Auerbach Verlag, Kabel Deutschland, N 24, ORF, Sony, Staatskanzlei Sachsen 

6 | 4.2011

Nachgefragt: „Sehr schnell viel natives HD auf N24“ 

Der Nachrichtensender 

N24 verbreitet 

seit dem 1. Juli einen 

hochauflösenden Ableger 

über die Satellitenplattform 

HD 

Plus und erweitert 

das Angebot auf insgesamt 

elf Sender. 

DIGITAL TESTED 

Frank Meißner, 

sprach mit Frank 

Geschäftsführer 

Produktion und Technik Meißner, Geschäftsführer 

Produktion und 

Technik, über natives HD und die Motivation 

des News-Kanals für den HDTV-Einstieg. 

Herr Meißner, welchen Anteil an nativem 

HD-Content erwarten Sie bei 

Sendestart bzw. mittelfristig? 

Zunächst werden wir nativen Content 

im Bereich Dokumentationen und Reportagen 

aber auch Werbung haben. Da 

dieser Anteil bei N24 ergänzend zum 

Nachrichten-Content relativ hoch ist, 

können unsere Zuschauer sehr schnell 

viel nativen HD-Standard genießen. Im 

Nachrichtenbereich selbst, der ja auch auf 

die Zusammenarbeit mit nationalen und 

internationalen Agenturen und Dienstleistern 

angewiesen ist, beginnt die Umstellung, 

wird aber noch etwas Zeit in 

Anspruch nehmen. 

Ist die Studiotechnik bei N24 HD bereits 

vollständig auf HD-Produktion umgerüstet? 

Ja, teilweise. Aber wir sind sehr gut vorbereitet, 

um komplett auf HD umzustellen, 

sobald die Nachrichtenagenturen und 

unsere anderen Quellen in HD anliefern 

können. 

Welche Erwartungen setzt N24 in die 

Pionierrolle als erster hochauflösender 

Nachrichtensender in Deutschland? 

N24 ist Marktführer im Nachrichtenfernsehen 

und betreibt am Berliner Potsdamer 

Platz technisch und mit Blick auf 

die Workflows den modernsten Nachrichtensender 

Europas. Insofern ist die 

Ausstrahlung im hochauflösenden HD ein 

konsequenter nächster Schritt. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

10 Prozent sehen schärfer 

Rund 700 000 Zuschauer nutzen täglich das HDTV-Angebot 

des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in Österreich. ORF- 

Generaldirektor Alexander Wrabetz wertet das als Erfolg. 

Am 2. Juni 2008 ging der österreichische Sender ORF 1 via 

Digitalsatellit im HDTV-Standard auf Sendung. Ein Jahr 

später, am 5. Dezember 2009, folgte das Schwesterprogramm 

ORF 2. Seitdem habe sich die Zahl der Nutzer von einigen 

Tausend Österreichern auf rund 700 000 Zuschauer erhöht. 

Für ORF-Chef Wrabetz unterstreicht der Erfolg die Richtigkeit 

der Entscheidung, beide Sender in HD-Versionen anzubieten. 

Damit würden rund 10 Prozent des Publikums den 

ORF in hochauflösender Qualität verfolgen. Für viele Österreicher 

gehöre das HD-Angebot der Rundfunkanstalt bereits 

zum Fernsehalltag, so Wrabetz weiter. „Der ORF hat damit 

einen weiteren wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung 

des Medienstandorts Österreich geleistet und schafft 

echten öffentlich-rechtlichen h h Mehrwert für sein 

Publikum“, fügte der Generaldirektor 

hinzu. 

JS 

Anzeige 


Aktuelles 

Mediennews 

Sky startet Festplattenvideothek 

Der Pay-TV-Platzhirsch Sky führt das Abrufangebot 

Sky Anytime ab August in Deutschland und 

Österreich ein. Damit können Nutzer eines HD- 

Festplattenreceivers vom Typ Sky+ HD auf Filme 

und Serien zugreifen, die via Satellit automatisch 

auf den Datenträger übertragen werden. Weiterhin 

sollen sich künftig auch Pay-per-View-Inhalte des 

hauseigenen Sky-Select-Angebots, das neben aktuellen 

Kinofilmen auch ausgewählte Sport ereignisse 

anbietet, über den Receiver abrufen lassen. Sky 

versicherte, dass wie 

beim britischen 

Ableger von Sky 

Anytime, der bereits seit März 2007 angeboten 

wird (Bild), die meisten Inhalte in HD-Qualität 

zur Verfügung stehen. Über ein nächtliches Update 

speichert der Receiver die neuen Inhalte auf 

seiner Festplatte, sodass der Abonnent täglich eine 

aktualisierte Auswahl an Sendungen vorfindet. 

Dafür wird die Hälfte der Kapazität auf dem 320 

Gigabyte großen Datenträger des Sky+ reserviert. 

Eingebettet werde der Service in einen neuen, verbesserten 

EPG, der die Nutzung der Bezahlsender 

„noch intuitiver und einfacher“ gestalte, hieß es. 

Laut Angaben des Unternehmens soll der Dienst „in 

Kürze“ auch für Kabelkunden zugänglich sein. AR 

ARD gibt Kampf um Sportschau nicht auf 

Die ARD will sich beim Tauziehen um Bundesligaberichte in der „Sportschau“am 

Samstag noch nicht geschlagen geben. Für ihr Sport-Flaggschiff mit durchschnittlich 

5,6 Millionen Zuschauern werde die ARD weiter „im Rahmen unserer Möglichkeiten“ 

um die Bundesligarechte mitbieten, so Intendantin Monika Piel. Die Diskussion um 

eine Erstausstrahlung im Internet wertete sie als Ausschluss von zahllosen Fußballfans. 

„Wir sehen Web-TV noch nicht als Alternative zum Free-TV“, sagte Piel. Ab der Saison 

2013/2014 setzt die DFL auf zwei Vermarktungsmodelle: Variante 1 entspricht dem 

bisherigen Modell mit kurzen Spielzusammenfassungen im Free-TV am Samstagabend 

ab 18.30 Uhr sowie ab 21.45 Uhr für das abendliche „Top-Spiel der Woche“. Die Alternative 

sieht vor, dass erst ab 21.45 Uhr im Free-TV berichtet werden darf. Das Bundeskartellamt 

hatte für den Ansatz zuletzt grundsätzlich grünes Licht signalisiert. AR 

Blu-rays in Deutschland am billigsten 

Laut einer aktuellen Studie sind Blu-rays in keinem anderen Land so günstig wie 

in Deutschland. Zudem prognostizieren Analysten, dass die Preise für die blaue 

Scheibe in den kommenden Jahren noch weiter sinken werden. Im vergangenen Jahr 

habe eine Blu-ray hierzulande im Schnitt 16,03 Euro gekostet, ermittelte das Marktforschungsunternehmen 

Futuresource. In diesem Jahr soll der Durchschnittspreis 

auf 14,50 Euro sinken. Für das Jahr 2012 rechnen die Experten mit einem erzielbaren 

Preis in Höhe von 13,50 Euro pro Scheibe. In keinem anderen Land sei der Preisverfall 

so massiv wie in Deutschland, betonte Futuresource. In Großbritannien müsse 

der Kunde derzeit im Schnitt 17,26 Euro für eine Blu-ray hinblättern. In Frankreich 

liegt der Preis bei aktuell 19,50 Euro. Selbst in den USA – dem größten Videomarkt 

der Welt – ist eine Blu-ray nicht für weniger als 15,30 Euro zu haben. 

AR 

Plagiatsstreit zwischen Apple und Samsung 

Der Ideenklau-Streit zwischen Samsung und Apple geht in die 

nächste Runde. Ende Mai reichte Apple eine Klage gegen den südkoreanischen 

Konkurrenten beim Zentralbezirksgericht in Seoul 

ein. Wie die nationale Nachrichtenagentur Yonhap berichtete, wirft 

Apple Samsung wie bereits in den USA vor, bei Smartphones und 

Tablets mit dem Google-Betriebssystem Android Technologien und 

Designs seines iPhone und des Tablet-Computers iPad zu kopieren. 

Unter anderem habe Samsung die Idee übernommen, mit dem 

längeren Drücken eines Symbols auf dem Bildschirm der Geräte 

den Funk tionsmodus wechseln zu können. Apple will demnach erreichen, 

dass Produktion und Vertrieb der Galaxy-Modellreihe von 

Samsung per Gerichtsbeschluss gestoppt werden. Apple behauptet 

zudem, Samsung habe „sklavisch“ 

Technik und Design kopiert. Die 

Vorwürfe untermauerte der Konzern 

mit Gegenüberstellungen von 

iPhone und Samsung Galaxy S. 

Auf die Klage von Apple im April 

in Kalifornien reagierten die Südkoreaner 

mit eigenen Patentklagen 

in Südkorea, Japan und Deutschland. 

Fünf Klagen wurden in Seoul 

eingereicht, in Tokio und Mannheim 

soll es um zwei beziehungsweise 

drei Patentverstöße gehen. RH 

11 

Millionen 

Mit so vielen verkauften 3D-Fernsehern 

rechnen die Marktforscher 

von Informa Telecoms & Media 

bis 2016 in Großbritannien. 

Weniger als die Hälfte der Nutzer – 

rund 42 Prozent – machten von 

der Möglichkeit zur räumlichen 

Darstellung aber tatsächlich Gebrauch, 

hieß es. Meist werde 3D 

„einfach mitgekauft“. 

Bilder: Apple, ARD, BSkyB, Media Markt, Philips, Samsung 

8 | 4.2011



Equinux verglichen S. 84 

und 



LCD- und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerk- 


mit Blu-ray 3D S. 72 

Klein und edel: Micro- 

KOMPLETT! 

Workshop: Musik im 

ganzen Haus hören S. 90 

Haus hören S. 90 

ganzen 

MP3 IM GARTEN 

Workshop: Musik im 

FILMREIF 


nklusive Gratis-Heft! 

F 



Nie wieder Fußball-WM und 

Olympia bei ARD/ZDF? S. 12 

bei ARD/ZDF? S. 12 

Olympia 

SPITZENSPORT ADE? 

Nie wieder Fußball-WM und 



Wer filmt oscarreif? S. 36 


Vantage und Atevio S. 59 

Teuflisch guter Multimedia-Sound 










guter Multimedia-Sound 

Teuflisch 

Dr. Test empfiehlt: 

ABO & 

PRÄMIE 

Jetzt 6 Ausgaben 

abonnieren und 3 von 6 

Prämien wählen. 

Auerbach Verlag Kuscheltier 

Akku Handscheinwerfer 

aktuelle Ausgabe 

AUDIO TEST oder BLU-RAY MAGAZIN 

HD+TV oder 

DIGITAL TESTED Kuli 

auch online abonnieren unter 

www.auerbach-verlag.de/abo 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring 

Ihre Vorteile im Abo: 

•6 Ausgaben nur 19,90 

•Lieferung frei Haus 

•3 Prämien Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere DIGITAL 

TESTED ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2011 für ein Jahr zum Preis von 

19,90 € für 6 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 39,90 € 

für 6 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

5. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen 

nach Bestellung ohne Begründung 

bei Auerbach Verlag und 


Str. 20, 04229 Leipzig 

per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag 

der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Meine Prämie: 

HD+TV Kuli 

DIGITAL TESTED Kuli 

Auerbach Verlag 

Kuscheltier 


AUDIO TEST 


BLU-RAY MAGAZIN 

Akku Handscheinwerfer 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämien erst nach Zahlung 

des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


LCD- und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerk-Player | HD-Camcorder | Hi-Fi-Mikroanlage | Lautsprecher | iPod-TV-Tuner ... 




ngse 

lektronik 



MP3 IM GARTEN 

SPITZENSPORT ADE? 


JETZT! 

HD-CAMCORDER 




- Sony HX 925: HD-Bilder noch schärfer 



inklusive Gratis-Heft! 

FILMREIF 



PLUS: Die neuen Konsolen 5 LED-LCD- und Plasma-TVs 




KOMPLETT! 


Klein und edel: Micro- 



mit Blu-ray 3D S. 72 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de 


PLUS: Konsolen 

neuen Die 

3 

FILMREIF 

i

TECHNIKWECHSEL BRINGT VORTEILE 

DIGITAL-TV JETZT! 

Die Zeit rennt – seit Anfang Mai informieren viele deutsche TV- und Radiosender aktiv über das bevorstehende Ende 

der analogen Satellitenverbreitung. Damit Sie die rechtzeitige Umrüstung auf Digital-TV nicht verpassen, liefern wir 

Ihnen gemeinsam mit unseren Partnern SES Astra und Loewe die wichtigsten Fakten zum Umstieg. 

RICARDO PETZOLD 

Der analoge Satellitenempfang hat über 

25 Jahre in Deutschland gute Dienste 

geleistet und zuletzt mehr als drei 

Dutzend deutsche Kanäle via Astra 19,2 Grad 

Ost in die Wohnzimmer geliefert. Doch bereits 

seit 1996 werden viele der Sender auch 

im platzsparenderen DVB-Standard verbreitet. 

Von vornherein war geplant, dass die digitale 

Ausstrahlung die analoge Verbreitung 

über kurz oder lang ersetzen soll. In vielen 

Ländern Europas ist dies bereits geschehen. 

In Deutschland steht mit dem 30. April 2012 

seit einem Jahr auch ein endgültiger Abschalttermin 

fest. Um 3 Uhr nachts werden 

die analogen Kanäle das Astra-Satellitensystem 

verlassen und ausschließlich digital 

verbreitet werden. 

Vorkehrungen treffen. Betroffen von 

der analogen Abschaltung sind nur Satellitenzuschauer, 

die noch keinen modernen 

Digitalempfänger bzw. einen Fernseher mit 

integriertem Digitaltuner im Wohnzimmer 

haben. Wer über Satellit fernsieht, sich jedoch 

nicht sicher ist, ob das auf analogem 

oder digitalem Weg geschieht, kann dies 

prüfen. Rufen Sie dazu die Videotextseite 

195 bei ARD, ZDF, RTL oder Sat 1 auf. Öffnet 

sich eine Seite mit dem Hinweis, dass Sie 

noch Analogzuschauer sind, ist schnelles 

Handeln angesagt. 

Vermieter informieren. Wer kein Eigenheim 

besitzt und eine Hausanlage nutzt, 

muss im ersten Schritt mit dem Vermieter 

Kontakt aufnehmen und fragen, ob die 

Hausanlage bereits digital tauglich ist. Ist dies 

der Fall, ist lediglich ein neues Empfangsgerät 

nötig. Hier empfiehlt es sich, auf zukunftstaugliche 

HDTV-Receiver zu setzen, 

die zum Teil schon für unter 100 Euro erhältlich 

sind. Wem diese Investition zu hoch ist, 

der kann einfache Digitalempfänger schon 

um 40 Euro erwerben und somit auch nach 

dem 30. April 2012 noch fernsehen. 

Optimal ist natürlich der Kauf eines 

Flachbildfernsehers mit integriertem Digitaltuner, 

da mit solchen Geräten der Technikturm 

im Wohnzimmer entfällt und alle 

Funktionen in ein Gerät integriert werden. 

Loewe zeigt Ihnen auf der Folgeseite, welche 

interessanten Möglichkeiten die Fernseher 

aus dem bayerischen Kronach dazu 

an Bord haben. 

Weiterführende Informationen. Was 

Eigenheimbesitzer in der kommenden Zeit 

tun müssen und wie Mieter vorgehen sollten, 

die eine für den Digitalumstieg ungeeignete 

Infrastruktur vorfinden, erklären wir 

Ihnen in der kommenden Ausgabe im zweiten 

Teil unserer großen Umstiegsaktion 

DIGITAL-TV JETZT! 

Bilder: ASTRA, Auerbach Verlag, Loewe 

10 | 4.2011

Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

LOEWE SCHAFFT INNOVATIONEN 


JETZT! 


Das Loewe DR+ Streaming kommt hervorragend 

im Markt an. Die Chefredakteure 

der Fachzeitschriften DIGITAL 

FERNSEHEN, HD+TV, DIGITAL 

TESTED, BLU-RAY MAGAZIN und 

AUDIO TEST sowie des Onlineportals 

Digitalfernsehen.de zeichneten die intelligente 

Loewe Technik mit dem Sonderpreis 

für Innovation aus. „Die Auszeichnung 

durch die Chefredakteure und das Leservotum 

geben uns Rückenwind und bestätigen 

die hohe Innovationskraft unseres Unternehmens“, 

betonte Loewe Vorstandsvorsitzender 

Oliver Seidl während der Preisverleihung 

in Leipzig. 

DR+ Streaming. Herausragend bei DR+ 

Streaming ist die Follow-Me-Funktion. 

Sie ermöglicht es, jederzeit eine Sendung 

anzuhalten und dann an einem anderen 

Fernsehgerät fortzusetzen. Der integrierte 

Festplattenrekorder des ers ten TV-Gerätes 

fungiert dabei als Server, der die Sendung 

dann über Powerline, LAN oder WLAN an 

ein anderes TV-Gerät weitergibt (streamt). 

Sieht man beispielsweise im Wohnzimmer 

eine Sendung an, möchte diese aber doch 

lieber im Nebenzimmer weiterverfolgen, so 

genügt ein Druck auf die Pausen-Taste und 

die Aktivierung der Follow-Me-Funktion. 

Schon kann man die Sendung an der unterbrochenen 

Stelle auf dem TV in diesem Nebenzimmer 

weiterverfolgen, ohne etwas zu 

verpassen. Hierbei spielt es keine Rolle, wie 

lange die Unterbrechung dauert. Der Fernseher 

im Wohnzimmer schaltet dabei automatisch 

auf einen speziellen Strom sparenden 

Stand-by-Modus um. Es ist aber auch mög- 

lich, auf diesem Flachbildschirm zeitgleich 

über die eingebauten Tuner dem regulären 

TV-Programm zu folgen, während die Aufzeichnung 

von der DR+ Festplatte auf das 

Zweitgerät gestreamt wird. Hierzu ist übrigens 

keine eigene DR+ Festplatte im empfangenden 

Gerät (Client) erforderlich. Nur das 

Hauptgerät benötigt diese Ausstattung. 

ASTRA: RASCHER WECHSEL VON VORTEIL 

Knapp drei Millionen Haushalte mit Satellitenempfang 

sehen derzeit ihre Programme 

noch auf dem analogen Weg. Das entspricht 

in etwa der Anzahl der Haushalte in Hessen. 

Aber erst 9 Prozent der Betroffenen kennen 

das Abschaltdatum, auf das sich alle deutschen 

TV-Sender verständigt haben. Das 

bedeutet: Über 2,6 Millionen TV-Haushalte 

in Deutschland wissen nicht, dass sie noch 

rechtzeitig auf digitalen Satellitenempfang 

umstellen müssen. Grundsätzlich vom Thema 

schon einmal gehört haben 46 Prozent 

der betroffenen Haushalte, allerdings ohne 

das Datum der Abschaltung zu kennen. 43 

Prozent der Befragten gaben sogar an, noch 

gar nichts vom Ende des analogen Fernsehens 

über Satellit gehört zu haben. 2 Prozent 

machten keine Angabe. Insgesamt wurden 

im Rahmen der repräsentativen Erhebung 

von TNS Infratest in Deutschland 6 000 TV- 

Haushalte befragt. 

Wolfgang Elsäßer, Geschäftsführer 

von Astra Deutschland: „Die von den Sendern 

beschlossene endgültige Abschaltung 

des analogen Fernsehens über Satellit ist 

eine enorme Herausforderung. Im Schnitt 

müssen im nächsten Jahr an jedem Werktag 

rund 9 000 analoge Sat-Haushalte auf 

digitalen Empfang wechseln. Ich kann nur 

jedem Betroffenen empfehlen, rechtzeitig 

umzusteigen. Jetzt hat er die freie Auswahl 

unter allen Geräten und er kann sich in 

aller Ruhe vom Fachhandel beraten las- 

sen. Der Umstieg auf 

digitalen Satellitenempfang 

ist in den 

meisten Fällen sehr 

einfach und lohnt sich 

schon heute. Denn 

auch digital bleibt der 

TV-Empfang über 

Astra grundsätzlich 

kostenfrei. Die ganze 

Programmvielfalt des 

Fernsehens ohne monatliche 

Empfangsgebühren 

gibt es auch 

künftig nur über Satellit.“ 

Die einmaligen 

Kosten für die technische 

Umstellung 

sind gering. Digitale 

Empfangsgeräte gibt 

es bereits ab 40 Euro. 

Vorhandene Satellitenschüsseln 

können weiter genutzt werden. 

Nur in wenigen Fällen ist es notwendig, 

das Empfangsteil in der Schüssel, den sogenannten 

LNB, zu ersetzen. Wer jetzt von 

analogem auf digitalen Satellitenempfang 

wechselt, vermeidet nicht nur eventuelle 

Geräteengpässe, sondern profitiert sofort 

von einem schöneren Fernseherlebnis. 

Bild und Ton sind beim Digitalempfang 

erheblich besser und statt 30 Sender analog 

kann ein Satellitenhaushalt in Deutschland 

über Astra digital bis zu 300 Programme 

empfangen. 25 davon sogar in HDTV, 

dem Zukunftsstandard für hochauflösendes 

Fernsehen. 

Im Vergleich zu einem Kabelanschluss 

spart ein Satellitenhaushalt bei der Umstellung 

auf digital bis zu 215 Euro im Jahr – das 

sind in fünf Jahren mehr als 1 000 Euro. 

Einen individuellen Kostenvergleich für den 

TV-Empfang über Satellit oder Kabel gibt es 

im Internet unter www.tv-spar-rechner.de. 


Aktuelles 

Sportrechte bei ARD und ZDF 

AUS FÜR UNVERSCHLÜSSELTE ÖFFENTLICH-RECHTLICHE? 

Der Schlüssel zum Spitzensport 

Die Anzeichen verdichten sich: Lange werden Filmstudios und Sportvermarkter die unverschlüsselten Satellitenausstrahlungen 

von ARD und ZDF nicht mehr dulden. Gegen die deutsche Free-TV-Bastion regt sich massiver Widerstand – auch 

bei der TV-Konkurrenz im Ausland. 

ALEXANDER RÖSCH 

Führt für ARD und ZDF tatsächlich 

kein Weg an einer Grundverschlüsselung 

vorbei? In der Schweiz und in 

Österreich müssen Zuschauer schon heute 

gegen Einmalgebühr eine Abokarte bei 

den öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten 

erwerben, damit diese ausländische Zaungäste 

via Satellit gezielt aussperren können. 

Deutschland geht einen auf dem Kontinent 

nahezu einmaligen Sonderweg und setzt 

auf Free-TV pur. Das aber bedeutet: Sowohl 

in der Finca auf Mallorca als auch in 

der Stockholmer Stadtwohnung können 

Menschen dank der großen Reichweite von 

Astra 19,2 Grad Ost die mit hiesigen Gebührengeldern 

eingekauften Programmhighlights 

in bester HD-Qualität mitverfolgen 

– sehr zum Verdruss der ausländischen 

TV-Konkurrenz. 

Auch bei den Vermarktern von Filmund 

Sportrechten regt sich zunehmend 

Widerstand gegen die europaweite Empfangbarkeit. 

Schließlich gibt es wenig Anreize 

etwa für einen spanischen Spartenkanal, 

teure und vermeintlich „exklusive“ TV- 

Rechte für das NBA-Basketballfinale mit 

Dirk Nowitzki einzukaufen, wenn zeitgleich 

auf Das Erste HD identische Bilder unverschlüsselt 

laufen. Wie die Nachrichtenagentur 

dpa erfahren hat, bemühten sich ARD 

und ZDF in diesem Jahr tatsächlich vergeblich 

um die Liverechte für die Endspiele der 

US-Liga. Die guten Empfangsmöglichkeiten 

der deutschen Free-TV-Sender per Satellit 

in anderen europäi schen Ländern sollen ein 

Grund für die Ablehnung gewesen, hieß es. 

DIGITAL TESTED fragte beim Sportrechte- 

Riesen Sportfive nach. Das Unternehmen 

gilt als weltweit führend in der Fußballvermarktung 

und hat mehr als 30 Ligaverbände, 

250 internationale Vereine und zehn 

Ligen unter seinen Fittichen. In Deutschland 

zählen unter anderem der Hamburger 

SV, Hannover 96, Bayer 04 Leverkusen und 

Meister Borussia Dortmund zu den Partnern. 

Neben der Vermarktung der Olympischen 

Spiele 2014 und 2016 in zahlreichen 

europäischen Märkten ist Sportfive auch im 

Bereich Handball, Basketball, Rugby, Triathlon, 

Tennis und Motorsport aktiv. 

Tatsächlich ist den Verantwortlichen 

das Thema schrankenloses Free-TV ein 

Dorn im Auge: „Als Vermarktungspartner 

zahlreicher Inhaber medialer Inhalte 

aus dem Bereich des Sports hat Sportfive 

grundsätzlich ein hohes Interesse daran, 

dass diese Inhalte ausreichend gegen unberechtigte 

Nutzung geschützt sind“, teilte 

Deutschland-Geschäftsführer Philipp 

Hasenbein auf Anfrage der Redaktion mit. 

In Abstimmung mit Vermarktungspartnern 

und Lizenzgebern als Inhaber der 

von Sportfive vermarkteten Inhalte stelle 

man durch entsprechende vertragliche Regelungen 

soweit wie möglich sicher, dass 

Sender und andere Lizenzpartner die Inhalte 

„durch entsprechende Maßnahmen 

vor unberechtigter Speicherung, Vervielfältigung 

und Weiterleitung schützen“, sagte 

Bilder: Auerbach Verlag, Keith Allison, Sky, ZDF 

12 | 4.2011

Hasenbein. „Welche konkreten 

Maßnahmen in diesem Zusammenhang 

gefordert werden 

bzw. umsetzbar erscheinen, unterliegt 

einer Einzelfallbetrachtung“, 

ließ sich der Vermarkter 

allerdings ein potenzielles Hintertürchen 

offen. 

Ein großes Problem für die 

Rechteinhaber stellen dabei 

zunehmend illegal ins Internet 

übertragene Livestreams dar. 

Inzwischen gibt es kaum noch 

ein exklusives Liveevent, für 

das sich auf einschlägigen 

Seiten im weltweiten Datennetz 

nicht mehrere Dutzend 

Verweise finden. Dabei verschwimmen 

die Grenzen zwischen 

Free- und Pay-TV, denn 

auch entschlüsselte Bezahlsignale 

finden den Weg auf die 

Streaming-Portale. Noch mehr 

Bauchschmerzen bereiten den Verantwortlichen 

allerdings die ohne jegliches Technikwissen 

empfangbaren TV-Ausstrahlungen 

via Satellit. Dass der Reporter in 

einer fremden Sprache parliert, spielt dabei 

kaum noch eine Rolle. Selbst im eigenen 

Land wird dem Kommentar schließlich 

gern per Stummschalt-Taste auf der Fernbedienung 

der Garaus gemacht. 

Vertreter der US-Filmindustrie hatten 

in den vergangenen Wochen bereits 

mehrfach darauf hingewiesen, dass ARD 

und ZDF im Falle eines Verzichts auf 

Grundverschlüsselung bei der Vergabe der 

HD-Rechte für attraktive Kinohits künftig 

leer ausgehen könnten. Sie gehen mit der 

Forderung nach dem Kopierschutzsystem 

DVB-CPCM (siehe DIGITAL TESTED 

1/2011) sogar noch einen Schritt weiter. 

Die technische Barriere, die allerdings zunächst 

flächendeckend auf allen weltweiten 

Empfangsgeräten errichtet werden müsste, 

würde auch der Weiterverbreitung des digitalen 

Sendesignals im Netz einen Riegel 

vorschieben. Das dürfte allerdings wohl 

Sopcast fi scht Spitzensport als Livestream aus dem Netz ab – die Qualität ist durchwachsen, 

die Lizenzinhaber sind durch das illegale Treiben trotzdem alarmiert 

eher in die utopische Kategorie „Wunschdenken 

aus der Traumfabrik“ fallen. 

Die ARD glaubt ohnehin nicht daran, 

dass durch Einführung einer Satelliten- 

Grundverschlüsselung oder technischer 

Schranken die Lizenzkosten für Hollywood-Blockbuster 

oder Spitzensport nachhaltig 

sinken könnten. Bettina Altenkamp, 

stellvertretende ARD-Sprecherin, sagte auf 

Anfrage von DIGITAL TESTED: „Bei einer 

Verschlüsselung wäre nach unseren 

Erfahrungen mit einer Einsparung von 

Rechtekosten für unsere Ausstrahlungen 

nicht zu rechnen. Demgegenüber würden 

die Kosten einer etwaigen Verschlüsselung 

theoretisch denkbare geringfügige Einsparungen 

bei den Rechtekosten deutlich 

übersteigen.“ 

Auch hält es Altenkamp für unwahrscheinlich, 

dass attraktive Rechte aufgrund 

der uneingeschränkten Free-TV-Verbreitung 

den Öffentlich-Rechtlichen gänzlich 

verwehrt bleiben könnten. Zur Begründung 

führte die Repräsentantin an, dass 

die deutsche Sprache im europäischen 

Ausland bereits eine „natürliche 

Sprachbarriere“ darstelle. 

Damit beeinträchtige 

die Ausstrahlung durch ARD 

und ZDF in deutscher Sprache 

den Weiterverkaufswert 

der Rechte im europäischen 

Ausland „nicht spürbar“. 

Ganz anders hatte das 

in der Vergangenheit Walter 

Bachmann beurteilt. Der 

Distributionsverantwortliche 

beim Schweizer Fernsehen 

(SF) erklärte unserem Magazin, 

sein Sender könne sich 

Programmeinkäufe im Bereich 

Film, Serie und Sport 

nur deshalb leisten, weil 

durch die Verschlüsselung 

und geografische Begrenzung 

die Lizenzen in einem 

„gerade noch finanzierbaren 

Bereich“ lägen. Diese Auffassung 

untermauerte auch sein Kollege 

Pius Strobl aus der Generaldirektion 

des österreichischen ORF. „Tatsache ist, 

dass wir einen über Österreich hinausgehenden 

Rechteerwerb weder finanzieren 

noch begründen könnten. Als Faustregel 

könnte man annehmen, dass der ökonomische 

Unterschied beim Kauf ‚Österreichrechte‘ 

zu ‚deutschsprachiger Raum‘ in 

etwa bei 1 zu 10 liegt“, sagte Strobl zu 

DIGITAL TESTED. 

Trotz Konfrontation mit diesen Aussagen 

revidierte die ARD-Vertreterin die Auffassung 

ihres Arbeitgebers nicht. „Zu sehen 

ist auch, dass die durch die unverschlüsselte 

Satellitenausstrahlung gegebene Empfangbarkeit 

der Sendungen auch in anderen 

EU-Ländern der Idee des einheitlichen europäischen 

Binnenmarktes entspricht, wie 

er in der Kabel- und Satellitenrichtlinie 

deutlich zum Ausdruck kommt“, verwies sie 

auf rechtliche Rahmenbedingungen innerhalb 

der Europäischen Union, um den doch 

etwas großzügig anmutenden Umgang mit 

Gebührenmillionen zu rechtfertigen. 

Beim NBA-Finale 2011 mit Dirk Nowitzki schlug der Vermarkter den Öffentlich- 

Rechtlichen die Tür vor der Nase zu – wegen fehlender Verschlüsselung 

Olympia als Sporthighlight bei ARD und ZDF – die hochaufl ösenden Bilder sind zum 

Missfallen der Konkurrenz via Satellit ungehindert europaweit zu empfangen 


Test 

Aus dem Labor 

Warten auf den Cevo 

Es tut sich nicht nur optisch was in der neuen DIGITAL TESTED, denn ab sofort präsentieren wir Ihnen neben ausführlichen 

Tests aktueller Flachbildfernseher, Projektoren und Audiokomponenten auch regelmäßig die besten Multimediageräte 

im Intensivcheck. So bilden wir für Sie die ganze Welt der Unterhaltungselektronik umfassend ab. Das Highlight in dieser 

Ausgabe: der Cevo-TV von Toshiba. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

Zeit ist ein dehnbarer Begriff. So 

auch im Falle des Cell-TV von 

Toshiba, der seinen Weg von der 

japanischen Insel deutlich verspätet 

zu uns gefunden hat. Nach einer gefühlten 

Ewigkeit und der Umtaufe des 

leistungsfähigen Multiprozessors in 

Cevo Engine steht die Markteinführung 

hierzulande jetzt unmittelbar 

bevor – auch wenn wir im Vergleich 

zum Cell-TV-Original mit Abstrichen 

bei der Ausstattung leben müssen. Wir 

haben den ambitionierten Flachbild- 

TV zum Vorabtest gebeten und zeigen 

Ihnen, was der Superfernseher wirklich 

leistet. Dabei versetzte uns der 

Direct-LED-LCD mit der bis dato aufwendigsten 

Hintergrundbeleuchtung 

mehrmals in Staunen. Die Wertung der 

finalen Version reichen wir in der kommenden 

Ausgabe umgehend nach – 

vorausgesetzt, dass er bis dahin erhältlich 

ist. 

Des Weiteren beweisen wir, dass 

Plasmafernseher noch längst nicht 

zum alten Eisen gehören, und vergleichen 

zwei aktuelle Modelle von 

Samsung und Panasonic miteinander. 

Im Anschluss muss sich die Polfiltertechnik 

in Form von Philips' Mittelklasse 

im Wohnzimmer behaupten. 

Mit dem Direct-LED-LCD KDL- 

46HX925 von Sony feiern wir eine 

echte Premiere und präsentieren Ihnen 

einen Exklusivtest der Neuauflage 

des Heimkinomachers. Damit Sie Ihren 

Fernseher gebührend mit hochauflösenden 

Bildern versorgen können, 

haben unsere Testexperten drei Mittelklasse-HD-Camcorder 

geprüft und 

zeigen, wie hochwertig eigene Produktionen 

aussehen können. Für noch 

mehr hochauflösende Bilder sorgen 

zwei DVB-C-Receiver, die sich in unserem 

Testlabor behaupten mussten. 

Die Audioabteilung eröffnen diesesmal 

zwei Netzwerkplayer, dicht 

gefolgt von einer Blu-ray-3D-Komplettanlage 

von LG und einem D/A- 

Wandler von Pro-Ject Audio Systems 

zur Klangveredelung. Die T-Serie von 

KEF will mit flachen Maßen für satten 

Klang sorgen und Nubert feilt am perfekten 

Klang im kleinen Gehäuse – wir 

haben die Ohren gespitzt. 

Den Abschluss des Testteils dieser 

DIGITAL TESTED bilden ein extrem 

flexibler Mediaplayer von Western 

Digital und Multimedia-Lautsprecher 

von Teufel. Als krönenden Abschluss 

lassen wir zwei DVB-T-Empfänger für 

Apples iPad gegeneinander antreten. 

Alle Tests dieser Ausgabe im Überblick 

Seite Gerät Wertung 

Plasmafernseher 

22 Panasonic TX-P50GT30E 82 % (gut) 

23 Samsung PS51D8090 80 % (gut) 

LED-LCD 

26 Toshiba 55ZL1 Preview 

30 Philips 42PFL7606K 82 % (gut) 

34 Sony KDL-46HX925 89 % (sehr gut) 

HD-Camcorder 

37 Canon Legria HF G10 82 % (gut) 

38 Panasonic HDC-HS900 85 % (sehr gut) 

39 Sony HDR-CX700VE 77 % (gut) 

DVB-C-Receiver 

60 Atevio AV 7500 HD PVR 86 % (sehr gut) 

62 Vantage VT-1C+ 89 % (sehr gut) 

Netzwerkplayer 

67 Linn Akurate DS (2010) 90 % (ausgezeichnet) 

69 Marantz NA7004 87 % (sehr gut) 

Blu-ray-3D-Komplettanlage 

72 LG FX166 83 % (gut) 

Audio-D/A-Wandler 

74 Rega DAC 87 % (sehr gut) 

Standlautsprecher 

76 KEF T305 85 % (sehr gut) 

Regalllautsprecher 

78 Nubert nuPro A-20 86 % (sehr gut) 

Multimedia-Lautsprecher 

79 Teufel Concept B 20 87 % (sehr gut) 

Mediaplayer 

82 WD TV Live Hub 85 % (sehr gut) 

DVB-T-Empfänger für das iPad 

84 Equinux Tizi 74 % (gut) 

85 Elgato Tivizen 77 % (gut) 

Bewertungsschlüssel 

100 – 95 %: Referenzklasse 

94 – 90 %: ausgezeichnet 

89 – 85 %: sehr gut 

Toshibas 55ZL1 verfügt über die bis dato aufwendigste LED-Hintergrundbeleuchtung der Welt – 

im Inneren sorgt ein extrem leistungsfähiges Multiprozessorsystem für die Bildveredelung 

84 – 70 %: gut 

69 – 55 %: befriedigend 

54 – 40 %:ausreichend 

39 – 0 %: mangelhaft 

Bilder: Auerbach Verlag 

14 | 4.2011

Dr. Test 

Ich, mein Leben und meine Apps 

Meine lieben Freunde! 

Ich liebe meine Technik und meine Technik 

liebt mich. Wir passen zusammen wie ein 

Ei zum anderen oder Mann und Frau bzw. 

Hund und Katze. Ich kann mich auf meine 

kleinen Helferchen verlassen, sei es auch 

nur mein Mikro-AKW für die Handgelenktasche. 

Meine neueste Errungenschaft ist ein 

Smartphone. Was wir Wissenschaftler doch 

alles erfinden, um uns selbst das Leben zu 

erleichtern – herrlich! 

Dieses neuartige Telefon verfügt über ein 

ganz besonderes Feature, von dem ich nun 

gerne berichten werde. Über die Luft – also 

ganz ohne Einsen und Nullen – können kleine 

Progrämmchen geladen werden. Sie heißen 

Äpps, wie mir mein Neffe erklärte. Zuerst 

versuchte ich mein Glück mit kleinen Spielen 

und schoss mit roten Vögeln grüne Schweine 

ab oder trank ein virtuelles Bier. Nach durchzechten 

und durchzockten Nächten wollte 

ich dann aber tiefer ins Äpp-Universum 

vordringen und entdeckte praktikable Lösungen, 

um die Zahl der Arztbesuche auf ein 

Minimum zu reduzieren. Sie müssen wissen, 

ältere Herrschaften verbringen sehr oft ihre 

Zeit im Vorzimmer der Meister der Medizin, 

werden dann aber schnell mit Nux Vomica 

und Emser Pastillen nach Hause geschickt. 

Irgendwann fand ich im Telefon die Wrinkly- 

Sektion, die genau meinen Wünschen entsprach. 

Das Programm „ECG recording“ (auf 

deutsch „EKG-Aufzeichnung“) für läppische 

99 Cent sorgt seither für eine Rundum- 

Überwachung meines puckernden Freundes. 

Rege ich mich auf oder falle wegen anderer 

Vorkommnisse in Ekstase, informiert mich 

das Telefon mit einem charmanten Vibrieren, 

dass ich mich doch wieder beruhigen 

soll. Besser kann dies kein Arzt erreichen. 

Eine ganz besondere Zusatzfunktion ist 

„Reanimation“. Sollte meine Pumpe schlapp 

machen, kann ich mir per In-Äpp-Kauf für 

9,99 Euro einen Elektroschock abholen, der – 

korrekt platziert – meine Vitalfunktionen 

wieder auf Trab bringt. Für diesen Preis 

macht das kein Krankenhaus – auch nicht in 

Polen. Zumal jeder weitere Elektroblitz aus 

dem Handy nur noch 4,99 Euro kostet. 

Auch auf peinliche Blicke wegen der neuerlichen 

Viagra-Bestellung in der Apotheke 

kann ich künftig verzichten. Hier bringt 

„hard-on“ für lächerliche 2,75 Euro den 

schlaffsten Mann in die beste Ausgangsposition. 

Das Programm bietet gleich eine 

Fülle von „Lösungsansätzen“ und stattet das 

Telefon auf wundersame Weise mit Hardware-Modifikationen 

aus*. Aus Deutschland 

stammt eine beachtenswerte Äpp 

mit dem Namen „Rückenwind“. Sollte die 

Frau des Hauses wieder einmal mit ihrem 

durchdringen den Sprachorgan ihrem Angetrauten 

die Hölle heiß machen (z. B. weil die 

Schmutzsocken linksherum im Wäschekorb 

liegen), kann „Mann“ die Äpp starten, das 

Telefon auf den Tisch schmeißen und aus der 

Wohnung flüchten. Das Handy übernimmt 

nun alle Rechtfertigungsversuche, um die 

gnädige Dame wieder geschmeidig werden 

zu lassen. Neben „Ach Schatz, Du hast recht!“ 

steht „Meine Süße, als Entschädigung darfst 

Du Dir ein Kleid aussuchen!“ ganz oben auf 

der Phrasenliste. Man muss nur aufpassen, 

dass auf der Flucht das Herz nicht zu sehr 

belastet wird, wenn das Telefon noch auf dem 

Küchentisch liegt. 

Mit diesen Erkenntnissen verabschiedet sich 

für heute 

Ihr puckernder Dr. Test 

* Aufgrund der spitzen Zielgruppe dieses auf Technik 

orientierten Magazins habe ich dazu einen Fachartikel 

in „Der neue Mann“ veröffentlicht und verzichte 

an dieser Stelle auf tiefergehende Details. 

VON FALKO THEUNER 

Bilder: Auerbach Verlag/Falko Theuner 


Test 

Produktnews 

Brillantere 3D-Projektionen dank Sony 

Mit dem VPL-HW30ES erweitert Sony sein Angebot an 3D- 

Projektoren fürs Heimkino um einen neuen Allrounder. Das Modell 

mit dynamischem Lampensteuerungssystem soll besonders 

helle, plastische Bilder in die Wohnzimmer holen. Die verbauten 

SXRD-Panels unterstützen eine hohe Bildwechselfrequenz von 

240 Hertz, geben Bewegungsabläufe laut Hersteller besonders 

natürlich und fließend wieder und halten Unschärfen im Bild 

gering. Der Projektor erzielt ein dynamisches Kontrastverhältnis 

von 70 000 : 1 und strahlt Motive in Full-HD-Auflösung mit 

1 080p in hellen 1 300 ANSI-Lumen an die Wand. Dabei wählt die 

Bildelektronik selbstständig die optimalen Einstellungen, wenn 

zwischen 2D- und 3D-Inhalten gewechselt wird. Sony verweist 

auf laufruhige 22 Dezibel. Der Projektor ist zur hauseigenen 

Active-Shutter-Brille TDG-PJ1 (100 Euro) kompatibel, die gegenüber 

dem Vorgänger um 18 Gramm leichter ausfällt. Für 70 Euro 

wird separat der überarbeitete 3D-Transmitter TMR-PJ1 angeboten, 

der den 3D-Content synchronisiert und einen hochwertigen 

räumlichen Effekt gewährleisten soll. Der VPL-HW30ES ist seit 

Juli für rund 3 000 Euro (UVP) erhältlich. 

AR/FRT 

KURZ NOTIERT 

Der US-amerikanische TV-Hersteller Vizio will in 

den Vereinigten Staaten mit 3D-fähigen Fernsehern 

im Cinemascope-Format punkten. Die in den Bildschirmgrößen 

50 und 58 Zoll lieferbaren Modelle 

der Cinemawide-Serie können wie der deutsche 

21 : 9-Konkurrent von Philips Filme mit dem Bildseitenverhältnis 

2.35 : 1 ohne störende schwarze Balken 

darstellen. Darüber hinaus sind die ab Oktober 

in den USA lieferbaren Displays mit der Klangerweiterung 

SRS Studio Sound HD, vier 3D-Brillen und 

verschiedenen Internet-Apps ausgestattet. AR 

View Sonic hat seinen neuen VP3D1-Prozessor 

vorgestellt. Der Konverter nimmt Signale von 3Dtauglichen 

Zuspielern ohne HDMI-1.4-Schnittstelle 

entgegen und bereitet sie im Side-by-Side-Format 

nicht nur für eigene, sondern auch für 3D-kompatible 

Projektoren anderer Hersteller auf. Die in 

Schwarz gehaltene Konverterbox ist ab sofort für 329 

Euro (UVP) im Handel erhältlich. 

AR 

Homecast präsentiert mit dem Zero One Co eine 

neue Set-Top-Box für hochauflösenden Kabelempfang. 

Das Full-HD-Modell kombiniert den 

integrierten Conax-Kartenleser mit einem Chipset- 

Pairing. Dahinter verbirgt sich die Möglichkeit, die 

Smartcard nach der Inbetriebnahme dauerhaft an 

die entsprechende Empfangshardware zu koppeln 

und so das Umstecken in andere Geräte zu verhindern. 

Der Zero One Co mit HDMI-1.3-Schnittstelle 

und 1 080p-Upscaling arbeitet mit dem Echtzeitbetriebssystem 

OS 21 (High-Definition-OSD) und ist 

für 129 Euro (UVP) im Handel erhältlich. AR 

MAS Elektronik bringt unter seiner Handelsmarke 

Xoro den Mediaplayer HMB 2100 auf den Markt, der 

über einen modernen USB-3.0-Port verfügt und eine 

interne Festplatte mit bis zu 1 Terabyte Kapazität 

aufnehmen kann. Das Multimediatalent gibt Videomaterial 

in Full-HD-Auflösung wieder und verfügt 

über einen HDMI-1.3-Anschluss. Es unterstützt die 

gängigen Audio- und Videocodecs, darunter XviD, 

MPEG-2, MPEG-4 und H.264. Bewegtbilddateien 

können unter anderem in den Container-Formaten 

AVI, MKV, MP4, TS, VOB und RM vorliegen. Das 

Gehäuse ist für den Einbau einer SATA-Festplatte 

im 2,5-Zoll-Notenbook-Format gerüstet, die bis 

zu 1 Terabyte an Daten fassen kann. Ab Ende Juli 

kann der HMB 2100 für 89 Euro (UVP) käuflich 

erworben werden. 

AR 

AV-Receiver-Trio von Harman Kardon 

Der US-Audiospezialist Harman Kardon bietet neue 

Steuerzentralen fürs Heimkino an, die sowohl Einsteiger 

als auch High-End-Liebhaber ansprechen sollen. 

Über die HDMI-1.4-Verbindung unterstützen sie die 

Übermittlung von 3D-Inhalten ebenso wie den Deep- 

Color-Modus. Auch die Audiotechnologie Dolby Pro 

Logic IIz für dreidimensionale Klangerlebnisse ist implementiert. 

Alle Modelle verfügen über einen Audiorückkanal 

(ARC) per HDMI und ermöglichen 

neben Netzwerkfunktionen auch den Empfang 

von Internetradio. Aufgrund un 

ihrer Control-4-Zertifizierung 

können die Klangmeister auch 

für Multiroom-Szenarien eingesetzt 

werden. Beim Design 

bleibt Harman Kardon dem 

bisherigen Stil treu und präsentiert 

die Boliden in einem 

unspektakulären Design mit 

abgerundeten Kanten und gebürsteter 

Aluminiumfront. Das 

5.1-Einsteigermodell AVR 165 

Kleines Gehäuse – großes Format 

(499 Euro) wartet mit einer Leistung von 95 Watt pro 

Kanal auf. Die großen Brüder AVR 265 (749 Euro) und 

AVR 365 (849 Euro/alle UVP) sind als netzwerkfähige 

7.1-Systeme ausgelegt. Das Flaggschiff AV 365 bietet 

eine Leistung von 110 Watt pro Kanal und ist mit insgesamt 

sechs HDMI-Anschlüssen ausgestattet, der AVR 

265 bietet 95 Watt. RH/AR 

Olympus holt zum großen Schlag aus und stellt gleich 

drei spiegellose Systemkameras (EVIL) vor. Dass das 

Nachfolgemodell der legendären Olympus E-P2 nicht 

lange auf sich warten lässt, wussten Experten und Olympus-Anhänger 

schon lange. Dass jedoch das neue Flaggschiff 

E-P3 gleich zwei Schwes termodelle im Schlepptau 

haben wird, ist eine Überraschung. Die drei Modelle 

gleichen sich in vielen Ausstattungsdetails: Alle haben 

den bewährten APS-C-Sensor, produzieren damit Bilder 

in einer Auflösung von 12,3 Megapixel, nehmen Video 

mit 1 

080i auf und haben einen Bildschirm mit 3 

Zoll Bilddiagonale. Dieser ist beim Topmodell 

ein OLED-Touchscreen, bei der mittleren E- 

PL3 (Pen Lite) schwenkbar und bei der äußerst 

kompakten E-PM1 (Pen Mini) fest verbaut. 

Letztere kann sich rühmen, die kleinste EVIL- 

Kamera auf dem Markt zu sein. Ebenfalls bemerkenswert: 

Alle drei Kameras benutzen für ihre 

interne Bildverarbeitung einen Doppelkernprozessor. 

Das Flaggschiff E-P3 erscheint im August 

für 

voraussichtlich 950 Euro, die Schwestermodelle 

sind ab Herbst verfügbar (Preis offen). CH 

Bilder: Harman Kardon, Loewe, Marantz, Olympus, Sony 

16 | 4.2011

Marantz macht AV-Receiver fit fürs Netzwerk 

Auch Audiospezialist Marantz hat neue 

AV-Receiver im Portfolio. Die Modelle 

SR6006 und SR5006 spielen vor allem in 

Heimnetzwerken groß auf und unterstützen 

neben Apples Airplay-Funktion Musikstreaming 

per DLNA und via Internet. 

Das 7.1-Spitzenmodell SR6006 bietet eine 

Leistung von 110 Watt und besitzt neben 

den üblichen Video- und Audioanschlüssen 

gleich sieben HDMI-1.4a-Eingänge 

und zwei weitere HDMI-Ausgänge. Beim 

kleineren Modell spart der Hersteller 

etwas an Ausstattung und Leistung und 

spendiert dem SR5006 sechs HDMI-Eingänge 

und einen HDMI-Ausgang. Die 

RMS-Ausgangsleistung wurde auf 100 

Watt reduziert. Beide Geräte verfügen 

zudem über einen vorderseitig angebrachten 

USB-Anschluss. SR6006 und 

SR5006 sollen ab Mitte Juli für 1 000 

Euro bzw. 800 Euro (beide Preise UVP) 

im Handel erhältlich sein. Käufer können 

zwischen den Gehäusevarianten Schwarz 

und Silbergold wählen. 

CH/RH 

Loewe kündigt kleinen Art LED an 

Loewe baut sein LED-LCD-Portfolio 

aus und erweitert die Art-Serie um eine 

37-Zoll-Variante. Der Flachmann verfügt 

über eine Zwischenbildberechnung auf 

100-Hertz-Niveau; eine an die Analyse 

des Bildinhaltes gekoppelte Dimmung soll 

laut der Traditions-TV-Schmiede für eine 

überdurchschnittliche Kontrastdarstellung 

bei gleichzeitig geringem Stromverbrauch 

sorgen. Auf Wunsch können Sie 

das Gerät mit einer internen Festplatte erstehen 

und den LED-LCD so zum Personal 

Video Recorder (PVR) ausbauen. Ein 

2-Wege-Lautsprechersystem sorgt indes 

dafür, dass der Flachbildfernseher nicht 

flach klingt. Zudem gibt sich der 37-Zöller 

zukunftstauglich. Über den HbbTV-Standard 

haben Sie Zugriff auf den Video text 

des 21. Jahrhunderts. Der Loewe Art 37 

LED ist in drei Farbvarianten – Schwarz- 

Hochglanz, Chromsilber und Mokka – ab 

2 100 Euro im Fachhandel erhältlich. In 

40 und 46 Zoll ist die Modellreihe seit 

Längerem lieferbar. 

FRT/DS 

Anzeige 

smart electronic 

Innovativ.Intuitiv.Individuell. 

smart Receiver 

EINFACH FERNSEHEN 

SIMPLY TELEVISION 

Mit den exklusiven Diensten RAPS und SEPP 

verbinden wir einfachste Installation, intelligente 

Steuerung und perfekte Information. 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 17 

www.smart-electronic.de

Test 

Produktnews 

3D-fähige Festplattenrekorder mit Doppeltuner 

Heimkinospezialist Panasonic stellte jüngst drei 

neue Sat-Receiver mit Doppeltuner vor – über 

die integrierte Festplatte können Sie Sendungen 

aufnehmen. Beim DMR-XS400 handelt es sich um 

die kleinste Version mit 320 Gigabyte und DVD- 

Rekorder. Die größeren Brüder DMR-BST800 und 

DMR-BST700 kommen mit 500 Gigabyte daher 

und verfügen zudem über einen 3D-fähigen Bluray-Player 

samt Brennfunktion. Darüber hinaus 

können Sie 2D-Inhalte in die dritte Dimension 

konvertieren. Natürlich verfügen alle Geräte über 

CI-Plus-taugliche Schnittstellen und im TV-Alltag 

kann laut Panasonic ein Programm entschlüsselt 

und zum gleichen Zeitpunkt ein anderes verschlüsseltes 

aufgenommen werden. Das Topmodell 

trumpft mit integriertem WLAN auf, bei der kleineren 

Version müssen Sie den Wi-Fi-Stick separat 

erstehen und der DMR-XS400 nimmt nur kabelgebunden 

Kontakt mit dem weltweiten Datennetz 

auf. Neben dem Zugriff auf die Internetfunktion 

Viera Cast können Sie auch Medien über DLNA 

streamen und mit einer optional erhältlichen Kamera 

hochauflösende Videotelefonate via Skype 

führen. Die Receiver sind ab sofort erhältlich. Für 

den DMR-BST800 verlangt Panasonic 970 Euro, 

der DMR-BST700 und der DMR-XS400 schlagen 

mit 749 bzw. 550 Euro zu Buche. 

RH/DS 

Denon überlässt Heimkinobesitzern Kommando 

Der japanische Hersteller Denon bringt seine 

im April angekündigten AV-Receiver der In- 

Command-Serie in den Handel. Die drei Modelle 

sollen vor allem mit ihrer Netzwerkfunktion 

und der Airplay-Unterstützung viele Interessenten 

finden. Per Netzwerkanschluss greifen der 

AVR-2112CI, AVR-2312CI und AVR-3312CI auf 

verschiedene Internetdienste zu oder verbinden 

sich mit Apple- und Windows-Geräten sowie 

Mediaservern. Per Airplay-Option klappt die 

Anbindung an iTunes problemlos. Zu den unterstützten 

Audioformaten gehören das verlustfreie 

Format FLAC sowie die Standards MP3, AAC 

und WMA. Darüber hinaus sind sie für DLNA 

1.5 und Windows 7 zertifiziert und können 

auch per Hersteller-App bedient werden. Das 

Spitzenmodell AVR-3312CI ist für 7.2-Setups 

geeignet und stellt dem Kunden neben den sieben 

HDMI-Eingängen und zwei HDMI-Ausgängen 

etwa 125 Watt Leistung pro Lautsprecherausgang 

zur Verfügung. Der Denon AVR-2112 soll noch 

im Juli für 699 Euro in den Handel kommen; der 

AVR-2312 ist für 899 Euro und der AVR-3312 für 

1 099 Euro (UVP) bereits erhältlich. CH/RH 

3D für Designliebhaber 

Samsungs neues 3D-Heimkinosystem 

HT-D7200 kommt in Brillantweiß 

und gebürstetem Silber daher und 

präsentiert sich als echter Blickfang. 

Der 2.1-Aufbau besteht aus einem 3D- 

Blu-ray-Player mit der Möglichkeit, 

2D-Inhalte in die dritte Dimension 

zu verfrachten. Darüber hinaus setzt 

das koreanische Unternehmen auf 

ein extravagantes, schma les Lautsprecherduo. 

Der aktive Subwoofer 

ist nicht kantig, sondern ansprechend 

rund gestaltet. Die nur 2,8 Zentimeter 

schlanke Steuereinheit soll auch für 

die Wandmontage geeignet sein. Über 

die Smart-Hub-Oberfläche haben Sie 

Zugang zu umfangreichen Internetfunktionen 

und können etwa Freundschaften 

über Face book pflegen. Das 

Komplettsystem ist für 799 Euro im 

Handel erhältlich. Auch im Blu-ray- 

Player-Segment will Samsung den 

Augen schmeicheln. Der 3D-fähige 

Blu-ray-Player BD-D7509 (UVP 349 

Euro) beeindruckt mit einer Bautiefe 

von verschwindend geringen 2,8 

Zentimetern. Der Player verfügt über 

integriertes WLAN; dank umfangreichen 

Multimediafunktionen soll er 

sich sehr flexibel präsentieren. RH/DS 

Blu-ray-Multitalente mit interaktiven Extras 

Die Blu-ray-Familie von Sony erhält Zuwachs. 

Heimkino-Komplettsysteme und 

Stand-alone-Player im schlanken Design 

integrieren den hauseigenen Video-on-Demand-Service 

Qriocity. Per Netzwerkanschluss 

werden Hunderte von Blockbustern 

in HD-Qualität ebenso wie Youtube-Videos – 

dank IP-Rauschunterdrückung besonders 

scharf – sowie die Mediatheken von Pro 

Sieben, Sat 1 und Kabel Eins auf den Schirm 

geholt. Bei den 2.1-Komplettsystemen BDV- 

L600 (mit Regallautsprechern: 479 Euro) 

und L800 (mit Säulen: 699 Euro) funktioniert 

die Kontaktaufnahme auch per 

WLAN. Der Blu-ray-Primus BDP-S780 (249 

Euro) gibt SACDs, DVDs und Blu-ray Discs 

in 2D und 3D wieder und verfügt über eine 

2D-zu-3D-Wandlung. Ebenfalls neu im 

Portfolio ist mit dem BDP-SX1 (349 Euro) 

der erste tragbare Blu-ray-Player der Japaner 

mit integriertem 26-Zentimeter-Bildschirm, 

der via USB-Anschluss auch Multimediadateien 

abspielt. Der integrierte Akku soll 

bis zu 5 Stunden durchhalten. 

AR 

Bilder: Denon, Panasonic, Samsung, Sony 

18 | 

4.2011

Test Video 

Plasma-TVs 

ZWEI AKTUELLE PLASMA-TVS IM VERGLEICHSTEST 

Der Kinolook im Wohnzimmer 

Dass LED-LCDs den Plasma-Kollegen mittlerweile den Rang ablaufen, ist augenscheinlich. Von der technischen Seite hat 

die impulshafte Bilderzeugung aber durchaus ihre Vorteile und sticht die Konkurrenztechnologie in einigen Bereichen 

sogar aus. Wir testen zwei aktuelle Geräte und zeigen Laster und Tugenden beider Technologien auf. 


Panasonic TX-P50GT30E Seite 22 

Samsung PS51D8090 Seite 23 

Der rasante Preisverfall im TV- 

Segment und die immer flacheren 

LED-LCDs haben bereits vor einigen 

Jahren erste Opfer im konkurrierenden 

Lager gefordert. So zogen sich unter 

anderem die Plasmaprofis von Pioneer 

aus dem heiß umkämpften Markt zurück. 

Noch heute treibt die legendäre Kuros- 

Serie Heimkino-Fans die Freuden tränen in 

die Augen – einen vergleichbaren Schwarzwert 

suchte man lange vergeblich. Der Plasmafernseher 

ist also noch längst nicht tot 

und einige Hersteller feilen weiter an dessen 

Darstellungsgüte. Wir fordern den kontraststarken 

Panasonic TX-P50GT30E zum Duell 

gegen Samsungs PS51D8090 mit dem Extraplus 

an Bildgröße. Soviel gleich vorweg: 

Es wird ein knapper Sieg und der Gewinner 

setzt sich nur hauchdünn an die Spitze. 

Beide glänzen in 2D und 3D mit knackigen 

Bildern und spielen die Vorzüge 

der Plasmatechnologie voll aus. Auch bei 

der Ausstattung nehmen sich die Kontrahenten 

nicht viel und überzeugen mit allumfassenden 

TV-Funktionen. Von der Ansteuerung 

mehrerer Satelliten bis hin zur 

Aufnahme auf USB-Datenträger ist hier 

alles möglich. Die Internetinhalte präsentieren 

sich sowohl bei Samsung als auch bei 

Panasonic üppig. Neben Nachrichten und 

dem obligatorischen Zugang zum Videoportal 

Youtube holen beide Kontrahenten 

Freunde aus aller Welt per Skype-Videotelefonie 

auf den großen Bildschirm – 

selbstverständlich in HD-Auflösung. Die 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Samsung 

20 | 4.2011

Auf den ersten Blick: Die offensichtlichste Stärke von Plasma-Fernsehern 

In der Regel verfügen LED-LCDs über ein blickwinkelanfälliges Panel. 

Schon minimale Abweichungen von einer zentralen Sitzposition vor dem 

Bildschirm werden mit ungesättigten Farben und flauen Kontrasten bestraft. 

Nur auf Augenhöhe installiert, überzeugt der Bildeindruck. LED-LCDs mit 

IPS-Panel erlauben zumindest eine horizontale Blickwinkelabweichung. 

Allein Plasmafernseher bieten aus allen Positionen ein plastisches Bild und 

gesättigte Farben. Zudem bleibt das Bild von einem Farbstich befreit und 

auch die Durchzeichnung fällt auf allen Sitzpositionen gleichwertig aus. 

Somit steht einem gelungenen Filmabend auch mit vielen Freunden oder 

der ganzen Familie nichts im Wege. 

Unterschiede zwischen den zwei Modellen 

liegen im Detail. Unser Vergleichstest hilft 

Ihnen, den optimalen Plasmafernseher für 

Ihre Ansprüchezu finden. 

Abgerundet wird der Test durch einen 

kompakten Überblick, der Ihnen die 

Vor- und Nachteile der Bildtechnologien 

von LED-LCD und Plasma anschaulich 

vor Augen führt. So fallen Plasmas vor 

allem durch Ihre hohe Leistungsaufnahme 

und die eingeschränkte Helligkeit negativ 

auf. Bei diesem Umstand bedingt das 

eine das andere, denn jede Plasmazelle 

entspricht einem Bildpunkt und für helle 

Bildabschnitte müssen die Zellen mit voller 

Intensität gezündet werden, was viel Energie 

einfordert. Ab einem gewissen Helligkeitsanteil 

im Bild wird die Leistungsaufnahme 

dann jedoch begrenzt, da sonst 

die 400-Watt-Grenze weit überschritten 

werden würde. Dementsprechend erscheinen 

Weißflächen in diesem Fall eher gräulich. 

Die konkurrierende LCD-Technologie 

punktet aufgrund der potenten Leuchtmittel 

hingegen mit leuchtstarken Bildern. Im 

abgedunkelten Heimkino offenbart sich 

jedoch eine große Schwäche des Ansatzes: 

der Schwarzwert. Außerdem fällt der eingeschränkte 

Blickwinkel sofort negativ ins 

Auge. Seitlich betrachtet erscheint die Darstellung 

aufgehellt und Farben büßen an 

Sättigung ein. In dieser Disziplin trumpft 

wiederum der Plasma auf (siehe Kasten) 

und präsentiert ein perfektes Bild aus allen 

Sitzpositionen. Auf Seite 25 in dieser 

Ausgabe der DIGITAL TESTED gehen wir 

ins Detail und erläutern Ihnen detailliert, 

welche Bildtechnologie am besten zu Ihren 

persönlichen Seh gewohnheiten passt. 


Test Video 


So schön kann Fernsehen 

sein: Panasonics 

Plasma überzeugt in 

allen Belangen und 

trumpft mit satten 

Kontrasten und unverfälschten 

Farben aus 

allen Betrachtungswinkeln 

auf 

DT-Service: Optimales Set-up 

THX oder 

Modus 

Erweiterte Einstellungen 

Professionel 

Kontrast 35 – 60 Gamma 2,2 

Helligkeit –1 

Farbe 30 

Schärfe 4 

Farbremastering 

Eco-Modus 

P-NR 

Aus 

je nach Wunsch 

Aus 

Intelligent 

Frame Creation 

Optimierte 

Auflösung 

Weißabgleich 

R/G/B 

Grauabgleich 

R/G/B 

Farbkorrektur 

Mittel (Video), 

Aus (Film) 

Mittel 

–12/0/8 

–1/0/–7 

Farbton R/G/B 0/2/8 

Sättigung R/G/B 0/11/0 

Luminanz R/G/B 9/–25/–3 

Der Signalgeber liegt gut in der Hand – durch den 

angenehmen Druckpunkt des Steuerkreuzes 

navigieren Sie sicher durch die Menüs 

82 % 

gut 

Panasonic 

TX-P50GT30E 

Testsieger 


4.2011 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 

4.2011 


PANASONIC TX-P50GT30E 

Neuer Kontrastfilter für plastischere Bilder 

Screenshot 

Um tagsüber knackige Kontraste zu garantieren, 

spendierte Panasonic dem 

TX-P50GT30E eine neue Kontrastfilterscheibe, 

die von oben einfallendes Licht schluckt – 

perfekt für einen ent spannten Heimkinoabend 

bei eingeschalteter Deckenbeleuchtung. 

Bei der Bewegtbildschärfe haben die Ingenieure 

ganze Arbeit geleistet und Nachzieheffekte 

bei schnellen Bewegungen wurden 

weiter minimiert. Bei genauem Hinschauen ist 

dennoch ein leichtes, grünliches Nachziehen 

erkennbar. Auf Wunsch können Sie die überarbeitete 

Bewegungsglättung hinzuschalten, 

die nun geringere Artefakte produziert und 

auch in 3D-Filmen butterweiche Kameraschwenks 

garantiert. Das aus der impulsartigen 

Bild erzeugung resultierende Flimmern 

wurde auf ein Minimum reduziert, 

trotzdem sind an kontraststarken Konturen 

Farbblitzer wahrnehmbar. Die Aufbereitung 

von SD-Inhalten fällt nur bei der Skalierung 

auf die Full-HD-Auflösung mit 1 920 × 1 080 

Aus dem Messlabor 

Bei vorwiegend hellen Motiven heizt sich der 

Plasma über die gesamte Bildfl äche hinweg auf 

Der Viera Connect Market stellt Apps aus allen 

Bereichen bereit – auch ein Twitter-Client ist dabei 

Bildpunkten überzeugend aus. Beim De- 

Interlacing kommt es zu Kantenflimmern. 

Einsteiger müssen im Bildmenü lediglich den 

THX-Modus aktivieren und werden fortan 

mit authentischer Darstellung belohnt. Experten 

können sich dagegen im Professionell- 

Modus ausleben und so der HDTV-Norm 

weiter annähern. Den größten Fauxpas leistete 

sich der TX-P50GT30E in der Gammakurven- 

Reproduktion. Hellig keitsbereiche nahe Tiefschwarz 

werden aufgehellt dargestellt, was in 

Kinofilmen unter belichtete Details hervorhebt 

und den subjektiven Bildkontrast mindert. 

Für grenzenlosen TV-Empfang versorgen 

Sie die integrierten digitalen HD-Tuner mit 

DVB-T-, DVB-C- und DVB-S-Signalen. Dank 

DiSEqC 1.0 können Sie Programme von bis zu 

vier Satelliten zuspielen. Selbstverständlich 

können Sie über ein CI-Plus-Modul auch die 

HD-Varianten von RTL und Co. empfangen, 

neuerdings ist auch das komplette Paket des 

Pay-TV-Anbieters Sky über die Schnittstelle 

abrufbar. Der Plasma-Genosse macht auch als 

Videorekorder eine gute Figur und zeichnet 

per externer USB-Festplatte Sendungen per 

Knopfdruck auf. Bei privaten HD-Sendern 

und dem Sky-Portfolio ist die Aufzeichnung 

jedoch aufgrund der CI-Plus-Restriktionen 

eingeschränkt. An dieser Stelle können Sie 

immerhin laufende Sendungen pausieren (Time-Shift) 

und sogar vor- und zurückspulen. 

Bei der 3D-Darstellung kommen Shutter 

-Brillen zum Einsatz, die Sie aber separat 

erwerben müssen. Der Infrarotsender zur 

Synchronisierung ist hingegen direkt im Gerät 

verbaut. Dass Panasonic die plastische 

Bildwiedergabe nahezu perfekt beherrscht, 

hat der Hersteller bereits im letzten Jahr bewiesen, 

dennoch wurde weiter an der Güte 

der Wiedergabe gefeilt und erstmals sollen 

die greifbaren Bilder dank aktivierbarem 

THX-Modus unverfälscht dargestellt werden. 

Der Ansatz geht auf. Vor allem die Farbreproduktion 

fällt mustergültig aus. 

Über die drei USB-Eingänge und den 

SD-Karten-Slot können Sie neben Musik 

und Fotos nahezu alle gängigen Videoformate 

abspielen – HD inklusive. Über 

DLNA können Sie Medien auch streamen, 

Videos aber nur in SD. Die umfangreichen 

Internet funktionen sind über den separat 

erhältlichen WLAN- Adapter auf Wunsch kabellos 

abrufbar. Im Zuge der Umbenennung 

des Portals von Viera Cast in Viera Connect 

rücken soziale Netzwerke wie Twitter in 

den Mittelpunkt. 

Wertung 

Panasonics aktuelle Mittelklasse gibt sich kontraststark und glänzt 

mit ungemein authentischer Farbdarstellung. Der Fehler bei der 

Durchzeichnung beeinträchtigt die Bildqualität jedoch empfindlich. 

gut 82 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Samsung, Stock.xchng 

22 | 4.2011

Samsungs neue Plasma- 

Serie gibt sich schlank 

– neben dem Bild mit 

echtem Kinolook kann 

vor allem die Ausstattung 

überzeugen, die 

von USB-Recording bis 

3D alles abdeckt 


Bildmodus Film Weißabgleich alles 25 

Zellhelligkeit 20 Hautton 0 

Kontrast 100 Kantenglättung Aus 

Helligkeit 50 Bewegungsbel. Aus 

Schärfe 10 Bildoptionen 

Farbe 50 Farbtemperatur Warm 2 

Erweiterte Einstellungen 

Schwarzton 

Aus 

Gamma –1 

Digitale 

Rauschfilter 

MPEG- 

Rauschfilter 

HDMI- 

Schwarzanp. 

Aus 

Aus 

Gering 

Aufgrund der gummierten Tasten ist der Druckpunkt 

nicht optimal, die Anordnung fällt aber 

sinnvoll aus. Die Modelle aus dem Vorjahr haben 

uns hinsichtlich Verarbeitung mehr überzeugt 

80 % 

gut 

SAMSUNG 

PS51D8090 

Testergebnis 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


SAMSUNG PS51D8090 

Unverfälschte Darstellung mit dem Extraplus an Bildgröße 

Zusatzfunktion 


Max: 49,78 ˚C 

Aufgrund der hohen Leistungsaufnahme wird 

das Gehäuse mehr als 40 Grad Celsius warm 

Beim Fernsehempfang präsentiert sich der 

Großbildfernseher flexibel. Dank der integrierten 

Kabel-, Satelliten- und Antennentuner 

mit HD-Unterstützung muss der Zuschauer 

keine Kompromisse eingehen. Der CI-Plus- 

Einschub ebnet den Weg zum Empfang von 

privaten HD-Satellitensendern und Sky. Wenn 

Sie eine USB-Festplatte anschließen, können 

Sie Sendungen auch aufzeichnen. Bei Kanälen 

der HD-Plus-Plattform gelten die gewohnten 

Restriktionen, dennoch war es uns möglich, 

während der Nutzung des zeitversetzten Fernsehens 

(Time-Shift) Sendungen entgegen der 

Spezifikation vor- und zurückzuspulen. 

Die Darstellungsqualität überzeugt bereits 

in den Voreinstellungen. Profis können 

dennoch Hand anlegen und sich in den Tiefen 

des Menüs dem HDTV-Standard noch weiter 

annähern. Die Farbdarstellung fällt nur 

minimal eingeschränkt aus, was im Betrieb 

jedoch kaum auffällt. Mit dem geeigneten 

Messequipment war es uns dank der vorhandenen 

zehnstufigen Kalibrierung möglich, 

alle Helligkeitsbereiche weitgehend von einem 

Farbstich zu befreien und so eine neutrale 

Darstellung zu erzielen. Die Durchzeichnung 

konnte nicht vollends überzeugen und die 

Mitteltöne wirken leicht aufgehellt. Beim Kontrast 

spielt der PS51D8090 dafür seine Stärken 

aus und glänzt mit einer angenehm plastischen 

Darstellung: natürlich aus allen Blickwinkeln. 

Aufgrund der technisch bedingt eingeschränkten 

Leuchtkraft spielt der Fernseher 

jedoch nur im abgedunkelten Heimkino sein 

volles Potenzial aus. Im Wohnzimmer kann 

die neue Kontrastfilterscheibe den Eindruck 

auch bei direktem Lichteinfall bis zu einem 

gewissen Grad aufrechterhalten, denn eine 

neue Struktur filtert von oben einfallendes 

Licht verlässlich. Die Bewegtbildschärfe arbeitet 

dank der impulshaften Bilderzeugung 

auf hohem Niveau – nur selten sind minimale 

grünliche Nachzieher zu beobachten. Auf eine 

zuschaltbare Bewegungsglättung müssen Sie 

beim Samsung verzichten. 

Die Art der Bilderzeugung hat aber auch 

ihre Schattenseiten. So kommt es bei Farbverläufen 

zu Abstufungen. Das Bildflimmern 

und Pixelrauschen haben die Ingenieure von 

Samsung jedoch gut in den Griff bekommen 

und Letzteres fällt aus einem gewöhnlichen 

Betrachtungsabstand nicht auf. Auch das 

Nachleuchten („Einbrennen“) von statischen 

Bildinhalten, etwa Programmlogos, wurde 

stark minimiert. Bei der Vorjahresserie fiel 

dieses Manko noch extrem störend auf. Hinsichtlich 

der Aufarbeitung von SD-Material 

kann der Plasma weitere Punkte sammeln 

und das De-Interlacing gestaltet sich ebenso 

überzeugend wie die Skalierung auf die Full- 

Auf die Touch-Control-Fernbedienung (optional) 

streamen Sie das aktuelle TV-Programm 

HD-Auflösung. Die 3D-Darstellung basiert 

auf der Shutter-Technologie; leider liegen dem 

Gerät keine Brillen bei, immerhin ist der 

Sender für die Synchronisation im Gerät verbaut. 

Die Qualität der greifbaren Bilder kann 

überzeugen und die Bildtiefe fällt angenehm 

räumlich aus. 

Bei den Internetfunktionen sticht besonders 

Samsungs kostenloses 3D-Video-on- 

Demand-Angebot hervor. Mit „Explore 3D“ 

haben Sie Zugriff auf plastische Dokumentationen, 

Trailer und Musikvideos. Die Medienwiedergabe 

über USB-Datenträger funktioniert 

reibungslos und wir konnten im Test 

problemlos HD-Inhalte. Das Streaming über 

das Netzwerk fällt hingegen durchwachsen 

aus. und Hochauflösende Zuspielungen wurden 

lediglich in SD-Qualität wiedergegeben. 

Wertung 

Ein echter Allrounder, der mit Bildern im Kinolook verwöhnt. Leider 

schmälert die eingeschränkte Leuchtkraft den visuellen Gesamteindruck. 

Der Kontrastfilter kann dagegen absolut überzeugen. 

gut 80 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 23

Test Video 


Kopf-an-Kopf-Rennen. Am Ende sind es nur zwei Punkte Vorsprung, 

die den Testsieger küren. Der ausschlaggebende Grund war das überlegene 

Kontrastverhältnis des Panasonic TX-P50GT30E, welches 

sich schlicht aus der höheren Leuchtkraft ergibt. Beim Schwarzwert 

kommt es zu einem Unentschieden und beide Modelle punkten mit 

einer satten Darstellung. Auch den Sehtest entscheidet der Plasma von 

Panasonic knapp für sich, auch wenn es an dieser Stelle einen Punkt- 

Ausstattung 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Panasonic Samsung 

Modell TX-P50GT30E PS51D8090 

Preis (UVP)/Straßenpreis 1 799 Euro/1 300 Euro 2 049 Euro/1 690 Euro 

Maße B/H/T 117,7 × 75,3 × 3,7 cm 119,6 × 80,2 × 3,7 cm 

Gewicht 26,5 kg 24,8 kg 

Informationen www.panasonic.de www.samsung.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Eingänge 4 1 2 1 4 1 1 1 

Sonstige 

USB, WLAN (extern), Ethernet, 

Digital Audio out, CI-Plus-Slot 

Scart 

PC 

USB, WLAN (intern), Ethernet, 


Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) Plasma (50 Zoll/127 cm) Plasma (51 Zoll/129 cm) 

Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

HbbTV 

Festplattenaufzeichnung ja, extern ja, extern 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA, HDMI 1.4 (ARC), DLNA, Internet 

3D-Sender integriert mit Browser, 3D-Sender integriert 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung 100 Hz/600 Sfd 100 Hz/600 Sfd 

maximale Leuchtkraft 266 cd/m 2 205 cd/m 2 

Schwarzwert 0,19 – 0,03 cd/m 2 0,14 – 0,03 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung ausgezeichnet ausgezeichnet 

Kontrasteindruck Blickwinkel 

120 Grad: 

150 Grad: 

sehr gut 

sehr gut 

120 Grad: 

150 Grad: 

sehr gut 

sehr gut 

Eingabeverzögerung 0 – 50 ms (gering bis mittel) 20 – 110 ms (gering bis hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 1 – 3 % 3 – 4 % 

Energiekosten/Jahr 63,14 Euro/Jahr 68,18 Euro/Jahr 

Bewertung 

Installation gut 8/10 gut 8/10 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 9/14 befriedigend 9/14 

Stromverbrauch 

Stand-by: 0,1 W 

Betrieb: 55 – 395 W 

1/3 


Betrieb: 116 – 370 W 

1/3 

Ausstattung sehr gut 29/33,5 sehr gut 28,5/33,5 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 500 : 1 – 8 000 : 1 8/10 500 : 1 – 5 000 : 1 6,5/10 

Farbdeckung 

In diesem Diagramm müssen 

alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befi nden sie sich 

innerhalb des Farbdreiecks, sind die 

Farben ungesättigt, liegen sie außerhalb, 

sind die Farben übersättigt. 

Farbtemperatur 

Nach Kalibrierung gelingt dem Display 

eine nahezu neutrale Abbildung 

Minimal verschobener Farbraum, 

bei Blickwinkelabweichungen stabil 

abzug aufgrund der fehlerhaften 

Durchzeichnung bei dunk len Bildinhalten 

gibt. Samsung muss in 

diesem Bereich ebenfalls Federn 

lassen, denn das Einbrennen von 

statischen Bildinhalten, etwa Programmlogos, 

wurde zwar im Vergleich 

mit den Vorjahresmodellen 

verbessert. Trotzdem müssen Sie 

im TV-Alltag je nach Bildinhalt mit 

leichten Geisterschatten leben. 

Die für Plasmas typischen 

Farbblitzer fallen beim Panasonic 

im direkten Vergleich mehr auf, 

das Pixelrauschen hält sich bei beiden 

Modellen aus einem Betrachtungsabstand 

von rund 2,5 Metern 

in Grenzen. Erfreulicherweise haben 

die Ingenieure die Minderung 

des Bildflimmerns vorangetrieben 

und selbst bei gleichfarbigen 

Flächen eine nahezu flimmerfreie 

Darstellung auf der großen Bildschirmdiagonale 

realisiert. Bei der 

Farbdarstellung nehmen sich beide 

Teilnehmer nicht viel und überzeugen 

mit einer Reproduktion nahe 

der HDTV-Norm. Zudem lassen 

sich die Geräte umfangreich kalibrieren. 

Der enge Zieleinlauf setzt 

sich in der Disziplin 3D fort, wenngleich 

der Testsieger im Direktvergleich 

weniger Doppelkonturen 

zeigt. Der Tiefeneindruck fällt aber 

bei beiden Plasmas beeindruckend 

aus. Der Infrarotsender zur Synchronisierung 

ist im Übrigen bei 

Panasonic und Samsung intern 

verbaut, Brillen liegen in beiden 

Fällen nicht bei. 

Bei der Ausstattung gibt 

es kaum Unterschiede. Sie agieren 

mit beiden Teilnehmern beim 

Fernsehempfang in gleichem Maße 

flexibel – Aufzeichnungsmöglichkeiten 

auf USB-Datenträger inbegriffen. 

Bei der Konnektivität hat 

der Samsung dem Panasonic eine 

Nasenlänge voraus und erlaubt 

über den integrierten WLAN-Adapter 

auch den kabellosen Kontakt 

zum weltweiten Datennetz. Beim 

Testsieger müssen Sie den USB- 

Dongle dagegen separat erwerben. 

Hinsichtlich der Frontscheibe zieht 

das Duo wieder gleich. Vor allem 

die neuen Kontrastfilter können 

überzeugen. Bleibt zu hoffen, dass 

die Plasma-Bastion besetzt bleibt, 

um Kinofreunden in Zukunft 

weiterhin unverfälschte Bilder im 

Heimkino zu garantieren. 

Tipps und Tricks zum Testsieger Panasonic TX-P50GT30E 

3D-Fernsehprogramme 

wie etwa Sky 3D stellt der 

Panasonic TX-P50GT30E 

ohne 60-Hertz-Wandlung 

und damit ruckelfrei dar. 

Zudem fl ackern externe 

Lichtquellen in diesem Darstellungsmodus 

nicht. Praktisch: 

Das Side-by-Side- 

Format erkennt der Plasma 

automatisch und passt 

postwendend die Darstellung 

entsprechend an. 

Die 3D-Präsentation ist trotz 

niedriger Helligkeit fantastisch. 

Herkömmliches 2D- 

Material können Sie einer 

3D-Wandlung unterziehen. 

Die Konvertierung überzeugt 

jedoch nicht vollends, 

denn die Herangehensweise 

produziert regelmäßig 

Fehler in der Bild komposition 

und bei Objekten entsteht 

häufi g der Eindruck, dass sie 

entrückt im Raum schweben. 

Die mittlere Linie symbolisiert die 

Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden 

sich Farben über dieser Norm, färbt 

sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befi nden sich die 

Schwarz bereiche, rechts die Weißbereiche 

– dazwischen alle Graustufen. 

trotz Kalibrierung 

leicht schwankend 

9/10 

nach Kalibrierung 

nahezu neutral 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 ausgezeichnet 4,5/5 

Sehtest gut 8/10 gut 7,5/10 

Bildqualität gut 38/45 gut 36,5/45 

Gesamt 84 von 102,5 Punkten 82 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck sehr gut sehr gut 

Preis/Leistung gut gut 

Gesamtwertung 

9/10 

gut 

gut 

82 % 80 % 

Fazit 

Dennis Schirrmacher, 

Chef vom Dienst 

Bei mir steht defi nitiv die Bildqualität im Vordergrund 

und die Ausstattung spielt eine eher untergeordnete 

Rolle. Ein Fernseher ist schließlich zum Fernsehen 

oder Filme genießen gedacht. Dementsprechend gefällt 

mir der Panasonic TX-P50GT30E aufgrund seines 

knackigen Kontrastes besser und Kinofi lme wirken mit 

dem großen Japaner einfach unglaublich authentisch. 

Die fehlerhafte Durchzeichnung könnte mich jedoch 

von einem Kauf abhalten. Samsungs PS51D8090 hat 

mich dieses Jahr überrascht und überfl ügelt die Vorjahresmodelle 

bei der Darstellungsgüte. Nichtsdestotrotz 

kann ich mich mit der eingeschränkten Leuchtkraft 

bei Plasmas generell nur schwer anfreunden. 


24 | 4.2011

TECHNIKVERGLEICH: PLASMA KONTRA LED-LCD 

Helligkeit 

Plasma-TVs sind wahrlich 

keine Meister der Darstellung 

vollflächig brillanter Bildinhalte. 

Viele Weißflächen, 

wie zum Beispiel bei der 

Darstellung von Wintersport, 

werden eher matt gräulich 

als leuchtend weiß dargestellt 

(Bild oben). Ab einem gewissen 

Helligkeitsanteil greift 

bei allen Plasmafernsehern 

ein Schutzmechanismus, damit 

der Energiebedarf nicht 

ins Unermessliche steigt. 

LED-LCDs bereiten diese Inhalte 

keine Probleme, denn 

leuchtstarke Bilder sind die 

Paradedisziplin der potenten 

und sparsamen Leuchtmittel 

(Bild unten). Zudem hält sich 

dabei die Leistungsaufnahme 

in Grenzen und die Bilder 

erstrahlen selbst tagsüber 

ausreichend hell. 

Kontrast 

Plasma-TVs können jeden 

Bildpunkt in der Helligkeit 

einzeln ansteuern und vor 

allem bei vorwiegend dunklen 

Szenen erscheinen einzelne 

Elemente in voller Brillanz 

(Bild oben). Der Kontrast fällt 

somit sehr hoch aus. LED- 

LCDs können die Hinterleuchtung 

in der Regel nur 

in Zonen (Local Dimming) 

oder für die gesamte Bildfläche 

steuern. Panasonics 

TX-L37DT30E verfügt über 

ein Spaltendimming und 

kann die im Rahmen verbauten, 

gegenüberliegenden 

LEDs spaltenweise regulieren. 

Das Dimming fällt damit flächig 

begrenzt und nur wenig 

feinfühlig aus, helle Objekte 

vor schwarzem Hintergrund 

werden nicht kontraststärker 

abgebildet (Bild unten). 

Kontrastfilter 

Beim Kauf eines Flachbildfernsehers 

sollten Sie sich 

das gewünschte Gerät auch 

im ausgeschalteten Zustand 

anschauen, denn so können 

Sie Spiegelungen besser beurteilen. 

Dieser Umstand spielt 

besonders bei der Aufstellung 

eine große Rolle. Je nach 

Modell setzen die Hersteller 

auf Glas- oder Kunststoffoberflächen, 

der maßgebliche 

Unterschied liegt aber im 

verwendeten Kontrastfilter, 

der einfallendes Licht möglichst 

effektiv absorbieren soll. 

Samsungs LED-LCD (Bild 

unten) verfügt über einen effizienten 

Filter und garantiert 

bei einfallendem Licht einen 

besseren Schwarzwert als 

Panasonics Plasma-TV (Bild 

oben). Spiegelungen treten bei 

beiden Modellen auf. 

Bildfehler 

Bei Edge-LED-LCDs fällt 

vor allem im abgedunkelten 

Heimkino die unregelmäßige 

Ausleuchtung auf und dunkle 

Bildinhalte sind mit vereinzelten, 

fleckigen Lichtinseln 

verziert (Bild oben). Dieser 

Effekt ist auf die geringe 

Leuchtmittelanzahl im Rahmen 

des Displays zurückzuführen 

– vor allem bei großen 

Bildschirmdiagonalen wird 

das Licht nur unzureichend 

mittels Diffusor folie über den 

gesamten Bildschirm verteilt. 

Plasmas neigen hingegen 

zu Farbabstufungen bei 

schnellen Bewegungen, sodass 

Verläufe, etwa bei einem 

Sonnenaufgang, voneinander 

abgegrenzt dargestellt werden 

(Bild unten). Zudem sind an 

kontraststarken Kanten aufblitzende 

Farben erkennbar. LED-LCD Plasma 

Wärmeentwicklung 

Bei einem Plasmafernseher 

entspricht jeder Bildpunkt 

einer Plasmazelle. Somit 

müssen bis zu sechs Millionen 

Zellen (RGB) aktiviert 

werden, um vollflächig helle 

Bilder darzustellen. Das geht 

mit einer hohen Abwärme 

einher, sodass der Plasmabildschirm 

im Betrieb Temperaturen 

von mehr als 50 

Grad Celsius erreicht – und 

dies je nach Bildinhalt über 

die gesamte Bildfläche (Bild 

oben). LED-LCDs zeigen im 

Wärmebild lediglich partielle 

Erwärmungen im Bereich der 

Leuchtdioden und Elektronik 

auf (Bild unten). In unserem 

LED-LCD-Beispiel wurden 

die Leuchtdioden lediglich 

im unteren Teil des Rahmens 

verbaut, weshalb die Abwärme 

äußerst gering ausfällt. 

Leistungsaufnahme 

Bei der Edge-LED-Bauweise 

werden nur wenige LEDs 

im Rahmen verbaut und der 

Leistungsbedarf fällt so sehr 

moderat aus. In der Regel 

wird die 100-Watt-Marke 

nur selten überschritten. Bei 

Plasmas ist die Leistungsaufnahme 

vom Bildinhalt abhängig. 

Je mehr Weißflächen 

im Bild sind, desto mehr 

Leistung wird veranschlagt LED-LCD 90 W 

(Beispielmessung bei gleichwertiger 

Bildhelligkeit und 

Bilddiagonale, Bild oben). Je 

dunkler das Bild, desto moderater 

fällt die Leistungsaufnahme 

aus (Bild unten). 

Edge-LED-LCDs können die 

Hinterleuchtung meist nicht 

an den Bildinhalt anpassen 

und zeigen davon unabhängig 

einen konstanten Leistungsbedarf. 

LED-LCD 90 W 

Plasma 375 W 

Plasma 190 W 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

| 25

Test Video 

Toshiba Cevo 

Toshibas 55ZL1 zeigt die mit Abstand 

brillantesten Bilder, die wir bislang in unserem 

Testlabor begutachten durften 

Bei der Fernbedienung handelt 

es sich aller Wahrscheinlichkeit 

nach nicht um das fi nale Modell 

DER VIELLEICHT BESTE LED-LCD-FERNSEHER DER WELT 

Toshiba greift nach der Krone 

Der japanische TV-Hersteller Toshiba hat mit seiner Cevo-Plattform tief in die technische Trickkiste gegriffen und kommt 

mit dem 55ZL1 dem perfekten Fernseher auf LED-LCD-Basis wieder ein Stück näher. Wir zeigen Ihnen im Vorabtest, ob der 

ersehnte Luxus-TV den gewaltigen Erwartungen standhält und ob sich das lange Warten gelohnt hat. DENNIS SCHIRRMACHER 

Die knapp 1,40 Meter durchmessende 

Bildfläche des 55ZL1 wird vollflächig 

von rund 3 000 LEDs hinterleuchtet, 

die wiederum in 512 dimmbare Zonen (Local 

Dimming) eingeteilt sind. Toshiba fertigt 

damit das derzeit komplexeste Direct-LED- 

LC-Display der Welt. Zudem generieren die 

Leuchtdioden eine immense Leuchtkraft – 

beste Voraussetzungen für neue Kontrastrekorde. 

Der Hersteller hat uns ein Vorserienmodell 

zur Verfügung gestellt. Wir 

zeigen Ihnen, was der Display-Primus bereits 

in der jetzigen Entwicklungsphase 

leistet und wie er sich gegen die Direct- 

LED-Konkurrenz schlägt. Leider können 

wir Ihnen noch keine finale Wertung präsentieren, 

da weder die Software noch die 

Bildverarbeitung in vollem Umfang einsetzbar 

waren. Bereits in diesem frühen Stadium 

zeichnet sich allerdings ab, dass Toshibas 

55ZL1 in puncto Wiedergabequalität neue 

Rekorde aufzustellen vermag. 

Kaum zu glauben: Toshibas Flaggschiff 

überflügelt selbst den bisherigen Helligkeitsrekordhalter, 

die 9000er-Serie von 

Philips, je nach Bildinhalt um das Doppelte. 

Toshiba darf sich also zurecht das Prädikat 

„hellster Fernseher der Welt“ anheften. 

Selbst bei direktem Lichteinfall glänzt der 

Direct-LED-LCD mit brillanten Bildern. 

Dadurch können sogar Filme, die von düsteren 

Bildkompositionen durchzogen sind 

(etwa der siebte Teil der „Harry Potter“-Serie) 

tagsüber und bei direktem Lichteinfall 

ohne Detailverlust genossen werden. Auch 

bei der Ansteuerung der Leuchtmittel hat 

Toshiba der Konkurrenz einiges voraus, 

denn die Direct-LED-Beleuchtung des 

55ZL1 erzeugt selbst bei komplexen Helligkeitsabstufungen 

kein Flackern und 

bleibt artefaktfrei. Die höhere LED- und 

Cluster-Anzahl macht sich im direkten Vergleich 

auf den ersten Blick bezahlt. Setzen 

konkurrierende Direct-LED-LCDs auf rund 

1 800 LEDs, die in 224 Bereiche eingeteilt 

sind, bietet Toshibas Cevo-TV mehr als 

doppelt so viele Zonen; dementsprechend 

fällt die Ansteuerung wesentlich filigraner 

aus. In der Praxis neigen kontraststarke 

Muster weniger zur Aufhellung und feine 

Details, beispielsweise ein Sternenhimmel, 

erstrahlen auf dem 55ZL1 noch eine Spur 

plastischer. Toshiba definiert an dieser Stelle 

Bestmarken, denn bei Bildhelligkeit und 

Kontrast setzt sich das Modell mit Abstand 

an die Spitze aller Flachbildfernseher. 

Verglichen mit einem normalen LED- 

LCD erstrahlt der Cevo-TV doppelt bis 

dreifach so hell, im Direktvergleich mit 

einem Plasma gar fünf- bis siebenmal heller. 

Im abgedunkelten Heimkino werden Sie bei 

maximaler Helligkeitseinstellung sprichwörtlich 

geblendet. Einen automatischen 

Lichtbegrenzer, der einzig vollflächige 

Weißinhalte automatisch in der Helligkeit 

reduziert, bot Toshibas Vorserienmuster 

nicht. Von Sonys HX905-Serie aus dem 

letzten Jahr kann sich Toshiba ebenfalls 

absetzen: Das Local Dimming arbeitet bei 

beiden Fernsehern gleichermaßen fehlerfrei, 

allerdings zeichnet der 55ZL1 feine 

Details deutlich brillanter und dunkle Muster 

satter. Was Sonys diesjährige HX925- 

Serie dem Cevo-TV entgegenzusetzen hat, 

lesen Sie ab Seite 34 in dieser Ausgabe der 

DIGITAL TESTED. 

Das von Direct-LED-LCDs befürchtete 

Überstrahlen (Halo-Effekt) von hellen 

Elementen vor einem dunklen Hintergrund 

hält sich im Übrigen in Grenzen. 

Verantwortlich ist dafür – neben der hohen 

Technologie 

Im Gegensatz zu anderen Modellen (links) bringt 

der Cevo-TV eine vollfl ächige LED-Beleuchtung mit 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng, Toshiba 

26 | 4.2011

Persönliche Klangprofile 

CD6801 

CD6851/2 

CD4801 

CD4851/2 

CD2801/2 

CD2851/2/3 

MySound – Persönliche Klangprofile 

Fühlen Sie sich näher als jemals zuvor 

Hören Sie Ihre Lieben, wie Sie sie am liebsten hören. Klangwahrnehmungen 

sind subjektiv – jeder hat seine eigenen individuellen Vorlieben. Philips DECT- 

Telefone mit MySound bieten Ihnen eine Auswahl von drei verschiedenen 

Klangprofi len für Ihr optimales Hörerlebnis: klar, weich, warm. Wählen Sie 

Ihre bevorzugte Einstellung für ausgezeichneten Klang. MySound macht jedes 

Telefongespräch zum emotionalen Erlebnis. 

www.philips.de

Test Video 

Toshiba Cevo 

3D-Erlebnis ohne Einschränkungen 

Toshibas 55ZL1 bietet nicht nur in 2D ein beeindruckendes 

Bild. Die dreidimensionale Darstellung profi - 

tiert ebenfalls von der Prozessor-Power der leistungsfähigen 

Cevo-Engine. Dabei überzeugt vor allem das 

kontrastreiche Bild, denn die LED-Ansteuerung arbeitet 

genauso effi zient wie bei der herkömmlichen Darstellung 

und die energiesparenden Lämpchen können 

auch in 3D zonenweise in ihrer Leuchtkraft angepasst 

werden (Local Dimming). Trotz der potenten LEDs 

konnte sich unser Vorabmodell bei der Leuchtkraft 

nicht von der Konkurrenz absetzen. Wir sind gespannt, 

ob Toshiba hier noch Optimierungen an der fi nalen 

Verkaufsfassung des Cevo-TVs vornimmt. 

Entscheiden Sie sich im Übrigen bis zum 31. August für 

den 55ZL1 oder den Blu-ray Player BDX3200, erhalten 

Sie die Blu-ray 3D „Tron: Legacy“ als Gratiszugabe. 

Screenshots 

Das Hauptmenü wurde grafi sch überarbeitet und 

präsentiert sich animiert und selbsterklärend 

Cluster-Anzahl – eine spezielle Diffusorfolie, 

welche das Licht homogen verteilt und so für 

weichere Übergänge sorgt. Anders als etwa 

beim LG 47LX9500 sind die einzelnen LED- 

Gruppen nicht erkennbar. Allerdings sollten 

Sie für eine optimale Qualität unbedingt 

mittig vor dem Fernseher Platz nehmen. 

Die Bildverarbeitung wird komplett 

von der sogenannten Cevo-Engine 

ü bernommen. Dabei handelt es sich um eine 

Multicore-Prozessorplattform, die etwa 

dem Bildverbesserungsansatz Resolution+ 

die notwendige Rechenkraft zur Seite stellt. 

Das Verfahren führt auf Wunsch eine pixelbasierte 

Kontrastanhebung durch und arbeitet 

somit feine Details effektiv heraus. 

Auf diese Weise erstrahlen selbst Full-HD- 

Bilder mit 1 920 x 1 080 Bildpunkten subjektiv 

noch schärfer, ohne Bildfehler zu produzieren. 

Bei unserem Testmuster war diese 

Funktionalität jedoch noch nicht aktiviert. 

Auch die SD-Bildverarbeitung stand noch 

nicht zur Verfügung, was darauf schließen 

lässt, dass ein Teil der Bildverarbeitung erst 

über eine spätere Firmware freigeschaltet 

wird. Die 400-Hertz-Zwischenbildberechnung 

(200 Bilder plus Scanning-Backlight) 

war indes schon zuschaltbar und überzeugte 

durch eine effektive Arbeitsweise. 


Max: 41,62 ˚C 

Trotz vollfl ächiger LED-Beleuchtung heizt sich der 

Schirm überraschend unregelmäßig auf 

Selbst schnelle Bewegungen werden klar 

abgebildet, lediglich in den Randbereichen 

kommt es zu leichten Nachzieheffekten. Ein 

Referenzniveau wurde in dieser Disziplin 

nur knapp verfehlt. Optional können Sie 

auch eine Bewegungsglättung hinzuschalten. 

Leider neigt diese zur Artefaktbildung 

und ist in ihrer Intensität nicht regelbar. 

Toshibas 55ZL1 erfüllt nicht nur bei 

der Kontrast- und Schärfedarstellung 

Profiambitionen, auch die anderweitigen 

Bildparameter können überzeugen und 

das Bild siedelt sich in unmittelbarer Nähe 

zu den HDTV-Normvorgaben an. Leider 

ist der Farbraum minimal erweitert bzw. 

verschoben, weshalb trotz manueller Farbanpassung 

kein perfektes Niveau erreicht 

wird. Sämtliche Farbregler beeinflussen 

sowohl die Sättigung als auch die Helligkeit 

der Farben, sodass eine Angleichung 

eines Parameters immer eine Abweichung 

eines anderen erzeugt. Die Farbtemperatur 

lässt sich dagegen dank einer 10-Stufen- 

Kalibrierung nahezu perfekt anpassen und 

der Blaustich im Tiefschwarz ist aufgrund 

der dimmbaren LEDs nicht wahrnehmbar. 

Auch die Schwächen bei der Ausleuchtung 

(Clouding) werden effektiv vom Dimming 

kaschiert. Aufgrund der regelbaren LEDs 

kommt es jedoch zu Schwankungen der 

Farbtemperatur. Durch die hohe Leuchtkraft 

der kleinen Lämpchen gerät dieser 

Umstand je nach Umgebungslicht aber keinesfalls 

störend. Die Durchzeichnung gelingt 

dem 55ZL1 fast vorbildlich und die 

LED-Beleuchtung meistert selbst schwierige 

Filmsequenzen wie in „Harry Potter 

7.1“ mit Bravour. Bei Abweichungen von 

der frontalen Sitzposition wirken dunkle 

Bildinhalte allerdings stark aufgehellt, 

die LED-Beleuchtung wird sichtbar und das 

Bild von einem auffälligen Blauschimmer 

durchzogen. Die Farben erstrahlen dagegen 

auch von der Seite angenehm satt. Über 

einen USB-Sensor kann Ihr Fachhändler 

Der fi nale 55ZL1 soll neben der 3D-Darstellung 

mit einer 2D-zu-3D-Wandlung glänzen 

Über eine USB-Festplatte können Sie Sendungen 

digital in verlustfreier Qualität archivieren 

eine automatische Kalibrierung aller Bildparameter 

ablaufen lassen. Aufgrund des 

fehlenden Sensors war es uns jedoch nicht 

möglich, die Güte des Justagevorgangs 

zu bewerten. 

Auch wenn unser Testgerät aufgrund 

einer nicht finalen Software einige Fehler 

im 3D-Modus aufwies, waren wir dennoch 

von der plastischen Darstellung beeindruckt. 

Zum einen präsentiert der 55ZL1 

ein nahezu von Doppelkonturen befreites 

3D-Bild. Zum anderen müssen Sie bei 

der greifbaren Darstellung nicht mit einem 

eingeschränkten Kontrast leben, denn die 

LED-Hinterleuchtung arbeitet genauso effizient 

wie im 2D-Modus. Bei vielen Direct-LED-LCDs 

der Konkurrenz müssen 

Sie derzeit bei der 3D-Darstellung auf das 

Local Dimming verzichten – der Schwarzwert 

pendelt sich dementsprechend nur 

auf mittlerem Niveau ein. Nicht so beim 

Toshiba 55ZL1, der dunkle Bereiche nach 

wie vor ohne Aufhellungen zeigt und den 

Kontrastvorteil auch im 3D-Modus offenbart. 

In der finalen Version will Toshiba 

zudem mit einer von der Cevo-Engine gestützten 

2D-zu-3D-Wandlung beeindrucken. 

Die Konvertierung lässt sich in ihrer 

Intensität anpassen, laut Toshiba können Sie 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng, Toshiba 

28 | 4.2011

Screenshots 

Vorbildlich: Videos der Youtube-Plattform spielt 

der Toshiba-Fernseher auch in HD-Qualität ab 

Die Filmauswahl des Video-on-Demand-Dienstes 

Viewsters fällt qualitativ eher durchwachsen aus 

Die elektronische Programmzeitschrift präsentiert 

sich schlicht, aber in übersichtlicher Gestaltung 

aber auch bei nativen 3D-Inhalten den Tiefeneindruck 

regulieren. Enttäuschend fällt 

bislang nur die Helligkeit im 3D-Modus 

aus, denn der Direct-LED-LCD kann sich 

hier nicht von der Konkurrenz absetzen. 

In Japan kam der Cevo-TV mit acht 

Tunern auf den Markt, im hiesigen Modell 

müssen Sie mit jeweils einem Empfangs- 

An der Rückseite des Toshiba ist die externe Festplatte 

mit einer Kapazität von 500 Gigabyte (GB) montiert 

teil für digitales Antennen-, Kabel- und 

Satelliten-TV vorliebnehmen. Auch die interne 

Festplatte fand nicht den Weg in das 

deutsche Modell. Die Aufnahmefunktion 

wird stattdessen über einen externen Datenträger 

gewährleistet. Toshiba legt dem 

55ZL1 eine USB-Festplatte mit 500 GB 

Speicherplatz bei. Im Vorabtest funktionierten 

die Aufnahmefunktionen jedoch 

noch nicht, in der finalen Version soll laut 

Hersteller auch das zeitversetzte Fernsehen 

(Time-Shift) nutzbar sein. Aufnahmen 

können Sie entweder direkt oder aus 

der elektronischen Programmzeitschrift 

(EPG) heraus starten. An dieser Stelle ist 

es auch möglich, eine Vor- und Nachlaufzeit 

bzw. eine wöchentliche Aufzeichnung 

festzulegen. Die EPG-Darstellung präsentiert 

sich über die gesamte Bildfläche und 

verdeckt so den laufenden Inhalt, der Ton 

des jeweiligen Senders wird aber nicht 

unterbrochen. Zudem soll mit der finalen 

Software der HbbTV-Standard unterstützt 

werden. 

Die Vielfalt der Internetfunktionen 

gibt sich noch eingeschränkt. Zum Testzeitpunkt 

standen lediglich drei Angebote zur 

Auswahl. An diesem Ausstattungsmerkmal 

wird sich aller Wahrscheinlichkeit bis 

zur Veröffentlichung nichts mehr ändern, 

denn Toshiba behandelt die Internetfunktionen 

bei allen derzeit erhältlichen Klassen 

eher stiefmütterlich. Ein Novum gibt 

es dennoch: Die Videos des Internetportals 

Youtube können Sie hochauflösend abrufen, 

leider blieb der Bildschirm im Test mit 

aktivierter HQ-Funktion schwarz und nur 

der Ton lief weiter. Auch das Streaming war 

noch nicht im angedachten Maße nutzbar. 

In Zukunft soll der 55ZL1 per Computer 

über das Netzwerk ansteuerbar sein, um 

etwa Videos direkt wiederzugeben. Auch 

die Zuspielung von Medien per USB-Stick 

fiel noch durchwachsen aus. Beim finalen 

Modell gehen wir jedoch von einer ähnlich 

großen Formatvielfalt aus, wie sie die 

bereits am Markt erhältlichen Displays der 

Japaner bieten. 

Toshiba zeigt mit dem 55ZL1 eindrucksvoll, 

wie stark sich ein LED-LCD von der 

Konkurrenz absetzen kann. In den Kategorien 

Helligkeit, Schwarzdarstellung und 

Bildkontrast sticht der 55ZL1 bereits in diesem 

frühen Stadium sämtliche Mitbewerber 

aus – bis auf den Blickwinkel gibt es an 

dieser Stelle kaum noch etwas zu bemängeln. 

Beeindruckend gelang insbesondere die niemals 

störende Arbeitsweise der vollflächigen 

Hintergrundbeleuchtung: Selbst anspuchsvollste 

und provokante Filmsequenzen 

brachten die Bildverarbeitung des Fernsehers 

nicht in Verlegenheit. 

Die Verarbeitung wird dem hohen 

Kaufpreis weniger gerecht. Das Kunststoffkleid 

erscheint wenig robust. Immerhin hat 

sich Toshiba von der kontrastmindernden 

Glasfront wieder getrennt, sodass der gute 

Bildeindruck auch unter Tageslicht gewahrt 

bleibt. Die mitgelieferte Soundbar erzeugt 

ein ansprechendes Klangbild, allerdings fehlt 

Kinofilmen das nötige Volumen. Dennoch: 

Sollte der 55ZL1 in der finalen Fassung die 

Bildeindrücke des Vorserienmusters bestätigen 

können, steht dem Sprung auf das 

Treppchen der aktuellen Flachbild-TVs trotz 

kleiner Mängel nichts mehr im Weg. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP)/Straßenpreis 

Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Sonstige 

HDMI 

Komponente 

Toshiba 

55ZL1 

4 999 Euro/– 

129,2 × 91,6 × 5,0 cm 

30,9 kg 

www.toshiba.de 

Scart 

PC 

S-Video 



Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) 

Direct-LED-LCD (55 Zoll/140 cm) 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

variabel, kein Overscan 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 


HbbTV 

Festplattenaufzeichnung 

ja, extern (500 GB HDD inkl.) 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA, 

3D-Sender integriert. 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung 

400 Hz 

maximale Leuchtkraft 961 cd/m 2 

Schwarzwert 0,2 – < 0,01 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung 

gut 


120 Grad: 

150 Grad: 

befriedigend 

ausreichend 

Eingabeverzögerung 

50 bis 150 ms (mittel bis hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 

nicht messbar 

Energiekosten/Jahr 

45,65 Euro/Jahr 

Bewertung 

Installation ohne Wertung –/10 

Benutzerfreundlichkeit ohne Wertung –/14 


Stand-by:0,1 W 

Betrieb:102-223 W 

–/3 

Ausstattung ohne Wertung –/33,5 


Kontrastumfang 1 200 : 1-20 000 : 1 –/10 

Farbdeckung 













Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche 


leicht erweitert, trotz Kalibrierung 

gerät die Abbildung nicht optimal 

nahezu neutral, in der 

Praxis schwankend 

–/10 

Bildschärfe ohne Wertung –/10 

Bild-/Tonverarbeitung ohne Wertung –/5 

Sehtest ohne Wertung –/10 

Bildqualität ohne Wertung –/45 

Gesamt 

ohne Wertung 

3D-Eindruck 

ohne Wertung 

Preis/Leistung 

ohne Wertung 

Ausblick 

Das lange Warten hat sich gelohnt: Toshiba präsentiert den derzeit 

anspruchsvollsten LED-LCD der Welt. Hier werden gleich mehrere 

Rekorde gebrochen, was den Filmabend zum echten Erlebnis macht. 

Vorserien-Muster – ohne Wertung 


Test Video 

LED-LCD-Fernseher 


Smart Bild Kino Lichtsensor je nach Wunsch 

Kontrast 100 

HD Natural 

Motion 

Aus 

Helligkeit 48 

100 Hz Clear 

LCD 

Ein 

Farbe 48 

Schärfe 1 

Aus 

Dynamic 

Contrast 

Rauschunterdrückung 


Dynamische 

Hintergrundbel. 

MPEG-Artefaktunterdr. 

Aus oder 

Minimum 

Optimales Bild 

Aus 

Warm Gamma 0 

82 % 

gut 

Philips 

42PFL7606K 

Testergebnis 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


Philips startet zunächst mit aufgefrischten 

Modellen der 7000er- 

Serie in das neue Geschäftsjahr – 

so z. B. mit dem 42PFL7606K 

Das Design der 

Fernbedienung 

stammt aus dem 

letzten Jahr – die 

gummierten Tasten 

sind eine Neuerung 

PHILIPS 42PFL7606K: PLASTISCHE BILDER WIE IM KINO 

3D-Einsteiger mit Weitblick 

Polfilterverfahren, IPS-Panel, ansprechendes Design: Philips trumpft mit der neuen 7000er-Serie ordentlich auf. Dabei setzt 

der Hersteller konsequent auf Vollausstattung, ohne dabei das Thema Ökologie außer Acht zu lassen. Ob auch unter der 

Haube alles stimmt, haben wir ausführlich bei einem Vorserienmodell im Labor getestet. DENNIS SCHIRRMACHER/CHRISTIAN HILL 


Max: 47,48 ˚C 

Deutlich sichtbar: Die LEDs sind seitlich verbaut 

und strahlen aus dem Rahmen heraus 

Der neue LED-LCD-Fernseher von 

Philips positioniert sich ausstattungstechnisch 

im anspruchsvollen 

Mittelfeld. Beim Funktionsumfang müssen 

Sie keine Kompromisse eingehen. So hat 

der Edge-LED-LCD alle Tuner integriert. 

Neuerdings können Sie auch Sendungen auf 

USB-Medien aufzeichnen. Bei den Netzwerkfunktionen 

lässt sich die neue 7000er-Serie 

ebenfalls nicht lumpen und überzeugt bereits 

in der frühen Vorabversion. 

Beim Empfang präsentiert sich der 

42PFL7606K gut gerüstet. Die Empfänger 

für den digitalen Fernsehempfang sind integriert 

und dank DiSEqC 1.0 können Sie bis 

zu vier Satelliten ansteuern. Der Moduleinschub 

versteht sich auf den CI-Plus-Standard 

und ebnet so den Weg für den Empfang der 

privaten HD-Sender oder des Sky-Portfolios. 

Der Sendersuchlauf dauert mit rund 

40 Minuten eine gefühlte Ewigkeit und die 

automatische Sortierung fällt nur befriedigend 

aus. So finden sich etwa RTL HD und 

Co. immer hinter den entsprechenden SD- 

Varianten. Um eine sinnvolle Sortierung von 

Hand kommen Sie also nicht herum. 

Ab der 7000er-Serie ist es ferner möglich, 

Sendungen auf USB-Datenträger aufzuzeichnen 

oder laufende Sendungen zu pausieren. 

Im Test wurden nur Festplatten als 

geeignet eingestuft. Die minimal mögliche 

Speicherkapazität beträgt 32 Gigabyte. Timer 

können Sie direkt aus dem elektronischen 

Programmführer (EPG) heraus anlegen. An 

dieser Stelle ist standardmäßig die redaktionell 

betreute TVTV-Variante aktiviert, die 

nur mit aktiver Internetverbindung funktioniert. 

Die Ansicht ist übersichtlich und 

grafisch ansprechend aufbereitet. Beim Aufrufen 

wird das laufende Fernsehbild in einer 

kleineren Version in der linken oberen Ecke 

dargestellt – so verpassen Sie nichts. Der EPG 

ist zudem direkt mit dem Nachschlagewerk 

Wikipedia verbunden, um auf Knopfdruck 

Zusatzinfos abzurufen (siehe S. 32). Auf 

Wunsch ist ein Wechsel auf den Standard- 

EPG möglich. Bei der Programmierung können 

Sie bequem eine Vor- und Nachlaufzeit 

festlegen oder z. B. wöchentliche Aufnahmen 

anberaumen. Natürlich zeichnet der Flachbildfernseher 

auch Inhalte im Stand-by-Modus 

auf. Das Gerät veranschlagt dabei rund 

23 Watt. Mangels eines Doppeltuners können 

Sie während einer Aufnahme nicht umschalten. 

Eine Weiterverarbeitung an einem Computer 

ist ebenso ausgeschlossen, weil der TV 

die Festplatte mit einem Da teisystem formatiert, 

das vom PC nicht erkannt wird. Auch 

eine Bild-in-Bild-Funktion vermissten wir. 

Ist Ihr Fernseher mit dem Internet verbunden, 

haben Sie bei bestimmten Sendern Zugriff 

auf HbbTV-Inhalte. Der Abruf funktioniert 

jedoch nur schleppend und regelmäßig 

erscheinende kryptische Fehlermeldungen 

verhindern eine effektive Nutzung. Dieser 

Umstand dürfte der noch nicht finalen Software 

geschuldet sein. 

Dank des verbauten IPS-Panels gibt 

sich der Edge-LED-LCD erfreulich blickwinkelstabil. 

Selbst von einem seitlichen 

Sofaplatz aus erscheint die Farbdarstellung 

angenehm gesättigt, auch die Farbtemperatur 

verändert sich nur minimal. Diese fällt 

im Übrigen bereits mit der Voreinstellung 

„Warm“ nahezu neutral aus. Lediglich im 

Tiefschwarz macht sich ein starker Blaustich 

bemerkbar. Entscheiden Sie sich jedoch beim 

Menüpunkt „Dynamische Hintergrundbeleuchtung“ 

für die Option „Optimales 

Bild“, dimmt der 42PFL7606K bei einem 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips 

30 | 4.2011

Anschlüsse 

Analog angeschlossene Geräte erschweren eine 

Wandmontage 

3D für die Masse 

Das Polfi lterverfahren, wie es bei diesem Modell 

zum Einsatz kommt, hat durchaus das Potenzial, 

3D in die Wohnzimmer einer weniger kaufkräftigen 

Klientel zu bringen. Dies liegt vor allem am 

günstigen Anschaffungspreis der Brillen, der bei 

wenigen Euro liegt. Somit steht einem spaßigen 

3D-Abend im größeren Freundeskreis nicht wie 

bei den aktiven Shutter-Varianten, die schnell 

über 100 Euro kosten, der Geldbeutel im Weg. 

gewissen Schwarzanteil das Bild ab und kaschiert 

so den Blauschimmer weitgehend. 

Dieser Umstand übertüncht auch Fehler in 

der Ausleuchtung (Clouding), wobei diese 

erfreulich homogen ausfällt. Im Zuge des 

Dimmings verbessert sich zwar der Schwarzwert, 

gleichzeitig wird aber auch die Leuchtkraft 

eingeschränkt. Der reale Kontrast steigt 

also nicht. Dieser fällt IPS-typisch aufgrund 

eines nicht optimalen Schwarzwertes überdies 

nur befriedigend aus, was bei typischer 

Wohnzimmerbeleuchtung jedoch nicht stört. 

sche offen. Vor allem der stabile Blickwinkel 

und das weitestgehend unverfälschte Bild 

nach HDTV-Norm machen den 42PFL7606K 

nicht nur für Einsteiger interessant. Zudem 

ist der LED-LCD im Handel zu einem Preis 

von unter 1 000 Euro zu bekommen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Philips 

42PFL7606K 

1 299 Euro/969 Euro 

99,2 × 66,0 × 2,6 cm 

15,8 kg 

www.philips.de 

Die Farbdarstellung bewegt sich nahe der 

HDTV-Norm und bei der Leuchtkraft der 

einzelnen Farben erscheinen nur Gelb sowie 

Grün etwas ungesättigt. 

Die Bildbearbeitung von SD-Material 

hinterlässt einen ambivalenten Eindruck: 

So vermag die Skalierung auf die Full-HD- 

Auflösung voll zu überzeugen, beim De-Interlacing 

vermissten wir jedoch eine effektive 

Arbeitsweise. Bei Filmmaterial kommt es 

nämlich zu regelmäßigen Aussetzern und 

Videozuspielungen weisen ein starkes Kantenflimmern 

auf. Dies wird zudem durch 

den groben Schärferegelungsbereich verstärkt, 

hier sollten Sie unbedingt nur Stufe 1 

auswählen, sonst wirkt das Bild überschärft. 

Der angepriesenen Super-Resolution- 

Funktion können wir indes keinen Nutzen 

attestieren. Auch bei verschiedenen 

Zuspielungen konnten wir keine optische 

Verbesserung feststellen. 

Den 3D-Eindruck erzeugt der 

42PFL7606K mithilfe der aus dem Kino bekannten 

Polfilterbrillen. Damit die Bilder die 

Augen getrennt erreichen, polarisiert eine 

Folie vor dem Display gerade und ungerade 

Zeilen jeweils mit einer anderen Ausrichtung. 

Obwohl die Auflösung dabei halbiert 

wird, fällt die Bildtiefe ansprechend aus. Der 

Auflösungsverlust tritt bei einem typischen 

Betrachtungsabstand aus 3 Metern Entfernung 

nur minimal zutage, vielmehr stört 

hier die deutlich sichtbare Zeilenstruktur 

(siehe Folgeseite). Da sich, anders als bei 

der aktiven Shutter-Technik, die Brillengläser 

nicht stetig öffnen und schließen, bleibt 

ein Großteil der Helligkeit erhalten. Zudem 

bleibt die Darstellung flimmerfrei und auf 

Dauer somit angenehmer. Auf horizontaler 

Ebene fällt der Blickwinkel nahezu unbegrenzt 

aus, vertikale Abweichung lassen den 

plastischen Effekt jedoch umgehend einbrechen. 

Die Bildtrennung ist nahezu perfekt, 

dennoch fallen hier und da minimale 

Doppelkonturen auf. 

Am Ende präsentiert sich der Edge- 

LED-LCD als attraktives Gesamtpaket und 

lässt in nahezu allen Bereichen kaum Wün- 

Komponente 

Scart 

Eingänge 4 1 1 1 

Sonstige 

PC 

USB, WLAN (extern), Ethernet, 


Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, leicht spiegelnd 





HbbTV (noch nicht final) 


ja, extern 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA 

Betrieb 


100 Hz 


Schwarzwert 0,37 – 0,02 cd/m 2 


gut 


120 Grad: 

150 Grad: 

gut 

gut 


10 – 70 ms (gering bis hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 1–3 % 



Bewertung 

Installation gut 7,5/10 

Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 13,5/14 



Betrieb: 45–121 W 

3+/3 

Ausstattung gut 28/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1 – 1 200 : 1 6/10 

Farbdeckung 















Punktlandung, nur die Sekundärfarben 

sind leicht abweichend 

stetiger Blauüberschuss, 

sonst weitgehend neutral 

9/10 

Bildschärfe sehr gut 8,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 

Sehtest gut 7,5/10 

Bildqualität gut 35/45 

Gesamt 

84 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

sehr gut 


sehr gut 

Wertung 

Der 42PFL7606K ist ein Tipp für alle Preisbewussten, denn diese 

bekommen mit edlem Design, Vollausstattung, wenig Leistungshunger 

sowie Polfilter-3D-Technik das volle Programm geboten. 

Philips setzt beim Design auf Understatement und präsentiert die diesjährige 7000er-Serie in edler Aluminiumoptik. 

Das kommt der Umwelt zugute, weil das Gerät leichter in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden kann 

gut 82 % 


Test Video 

Tipps zum Philips-LED-LCD 

Räumlich und smart 

Philips‘ neue Mittelklasse hinterlässt einen bleibenden Eindruck. Neben den umfangreichen Internetapplikationen können 

auch die Sonderfunktionen überzeugen. So lassen sich beispielsweise über den integrierten EPG zusätzlich zur klassischen 

Programmvorschau auch Informationen zu Schauspielern abrufen – die Verknüpfung zu Wikipedia macht es möglich. 

Wie bei Philips üblich, ist die Net-TV-Plattform an 

Bord, die Ihnen Zusatzangebote vom Newsticker bis 

hin zum Musikvideodienst beschert 

Direkt aus dem EPG heraus haben Sie auch Zugriff 

auf eine Vielzahl von Videos aus den Mediatheken 

öffentlich-rechtlicher und privater Sender 

Die vom Anbieter TVTV gefütterte elektronische 

Programmzeitschrift zieht Informationen aus dem 

Internet, das Live-TV-Bild bleibt parallel sichtbar 

Mit Unterstützung des EPG lassen sich Aufnahmen 

komfortabel programmieren – leider gibt es keine 

abgestimmte Taste auf der Fernbedienung 

Klicken Sie bei den Programminformationen auf 

einen Schauspieler, werden Sie mit umfassenden 

Hintergrundinformationen von Wikipedia versorgt 

Damit ist die Funktionsvielfalt aber noch längst nicht 

erschöpft: Sie haben Zugriff auf diverse Minispiele, 

die Sie ohne Ladezeiten direkt starten können 

Die Titel kommen grafi sch schlicht daher und es gibt 

leider keinen Sound. Eine Runde Blackjack in der 

Werbepause ist trotzdem nicht zu verachten 

Innerhalb von Net TV fi ndet sich ebenfalls ein vollwertiger 

Internetbrowser. Dessen Handhabung setzt 

allerdings eine gewisse Eingewöhnung voraus 

Der Internetbrowser wartet in den neuen Modellen 

mit Verbesserungen auf – über diesen Startbildschirm 

greifen Sie auf bereits besuchte Seiten zu 

So sieht 3D mit Polfilterbrillen zu Hause aus 

Vor dem Display befi ndet sich eine Folie, die das Licht 

für die geraden und ungeraden Zeilen polarisiert. 

Dabei wird die Aufl ösung halbiert und es stehen 

nur noch 960 × 1 080 Bildpunkte zur Verfügung. Die 

Zeilenstruktur ist aber nur bei einem geringen Betrachtungsabstand 

deutlich sichtbar. Sitzen Sie 3 Meter vom 

Bildschirm entfernt, hebt sich das Defizit wieder nahezu 

auf. Aufgrund des limiterten Aufl ösungsvermögens 

unserer Augen ist auch die geringere Pixelanzahl zu 

vernachlässigen. Im Gegensatz zu Shutter-Brillen sind 

Polfi lterbrillen um ein Vielfaches günstiger. Sie können 

selbstverständlich auch die Brillen aus dem Kino benutzen 

– hier gibt es keinerlei Einschränkungen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips 

32 | 4.2011

Deal des Monats: 

Jetzt 12 Ausgaben abonnieren 

und 2 Blu-rays GRATIS 

Ihre Vorteile im Abo: 

•12 Ausgaben für 

39 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•2 Blu-rays GRATIS 

Ja, ich abonniere DIGITAL 

TESTED ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2011 für zwei Jahre zum Preis 

von 39 Euro für 12 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 69,90 Euro 

für 12 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils 

ein weiteres Jahr zu den dann 

geltenden Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

11. Ausgabe schriftlich per post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 


Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

GRATIS Blu-rays: 

Going Postal 

The Tourist 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämien erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen nach 

Bestellung ohne Begründung bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig per Post oder Fax 

widerrufen kann. Maßgeblich 

ist der Tag der Absendung 

(Poststempel genügt). 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Bankleitzahl 

Geldinstitut 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de

Test Video 

Direct-LED-LCD 

Die volle Packung: Sonys neue Premiumklasse kommt mit dem 

Monolith-Standfuß, der ein aktives Soundsystem beherbergt, 

und zwei 3D-Brillen zu Ihnen nach Hause 

89 % 

sehr gut 

Sony 

KDL-46HX925 

Testergebnis 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


Bild-Modus 


Hintergrundlicht 

Anwender 

Max 

Reality Creation 

Manuell 

Autom. 

50 bei HD, 

20 bei SD, 

Rauschfilter 0 

MPEG-Rauschunterdrückung 

Kontrast Max 

Gleichmäßige 

Abstufung 

Hoch 

Helligkeit 47 Motionflow Klar 

Farbe 50 Film Autom. 1 

Farbton 0 

Schwarzwertkorrektur 

Aus 

Farbtemperatur Warm 2 

Verb. Kontrastanhebung 

Aus 

Bildschärfe 50 Gamma 0 

Dyn. Rauschunterdrückung 

Pixel-Rauschunterdrückung 

Autom. 

Aus 

Dynamische 

LED-Steuerung 

Autom. 

Lichtbegrenzer 

Standard 

je nach Wunsch 

Der Signalgeber fühlt sich nicht nur hochwertig 

an, auch der Druckpunkt gibt stets zuverlässig 

Rückmeldung 

SONY KDL-46HX925: KONTRASTSTARKER LED-LCD MIT DOPPELPROZESSOR 

An der Schärfeschraube gedreht 

Bereits im letzten Jahr beeindruckte Sonys Premium-LED-Serie mit satten Kontrasten und plastischen 3D-Bildern. Beim 

neuen Modell wurde an Details gefeilt. So soll ein Doppelprozessor die Bildqualität weiter steigern. Wie der Test zeigt, 

lässt der technische Ansatz selbst Full-HD-Material noch schärfer erscheinen. 


Beim Fernsehempfang müssen Sie beim 

neuen Flaggschiff des japanischen TV- 

Pioniers keine Kompromisse eingehen, 

denn der KDL-46HX925 verfügt über 

DVB-T-, DVB-C- und DVB-S-Tuner. Selbstverständlich 

können Sie mittels eines geeigneten 

CI-Plus-Moduls auch die privaten HD- 

Sender oder das Portfolio von Sky empfangen. 

Schließen Sie eine USB-Festplatte an, 

lassen sich Sendungen aufnehmen. Aufzeichnungen 

von CI-Plus-geschützten Inhalten 

werden gemäß Vorgaben unterbunden. Programmierte 

Aufnahmen im Stand-by-Betrieb 

quittiert der Direct-LED-LCD mit einer vertretbaren 

Leistungsaufnahme von rund 19 

Watt. Aufgrund des fehlenden Doppeltuners 

können Sie die Bild-in-Bild-Darstellung nur 

für externe Quellen nutzen. Die Anordnung 


Max: 46,76 ˚C 

Auf dem Wärmebild sehen Sie die vollfl ächige 

LED-Hinterleuchtung deutlich durchschimmern 

lässt sich wie von Sony gewohnt flexibel anpassen. 

Die multimedialen HbbTV-Inhalte 

runden das Ausstattungsangebot ab. 

Die HX-Serie setzt neben dem 

X-Reality getauften Prozessor auf einen zusätzlichen 

Videochip, der die Effizienz der 

Bildbe arbeitung nochmals steigern soll. Der 

Ansatz veredelt im Übrigen alle Arten der 

Zuspielung, so auch Videoclips des Youtube- 

Portals. Vor allem bei der Rauschunterdrückung 

und der Steigerung der statischen Bildschärfe 

liefert das Konzept beeindruckende 

Ergebnisse. Dabei arbeiten alle Bildverbesserer 

stets dynamisch beziehungsweise inhaltsabhängig 

und unterdrücken Rauschen, 

ohne dass Details verschluckt werden. Bei 

der Steigerung der Bildschärfe sollten Sie 

jedoch Vorsicht am Intensitätsregler walten 

lassen, denn eine zu hohe Einstellung zeigt 

die Grenzen von SD-Material in Form von 

Artefakten auf. Bei hochauflösenden Inhalten 

können Sie dagegen getrost höhere Stufen 

aktivieren. So werden feinste Details behutsam 

hervor gearbeitet und HD-Zuspielungen 

wirken spürbar plastischer, ohne unnatürlich 

zu erscheinen. Auch die Bewegtbildschärfe 

wurde weiter ausgebaut und Sonys Motionflow-Technik 

errechnet 200 Zwischenbilder 

und kombiniert diesen Ansatz mit 

dem Ein- und Ausschalten der LED-Hintergrundbeleuchtung 

(Scanning Backlight). 

Entscheiden Sie sich für die Vorauswahl 

„Klar Plus“, werden zusätzlich noch komplette 

Schwarzbilder eingefügt (nicht mit dem 

bloßen Auge sichtbar) und die Verweildauer 

einzelner Bilder wird weiter minimiert. 

Dabei gehen jedoch rund 25 Prozent 

der Leuchtkraft verloren. In jedem Fall 

lässt die Zwischenbildberechnung Motionflow 

die Konkurrenz hinter sich: Selbst 

rasante Sportübertragungen verlieren nicht 

an Schärfe und der Ansatz arbeitet nahezu 

artefaktfrei. Filmfans freuen sich zudem über 

einen dezenten Eingriff, denn der Kinolook 

wird durch die errechneten Zwischenbilder 

kaum verfremdet. 

Der KDL-46HX925 erstrahlt rund ein 

Viertel heller als das Topmodell HX905 aus 

dem Vorjahr. Der Schwarzwert rangiert auf 

dem gleichen Spitzenniveau wie 2010. Insgesamt 

ergibt sich daraus ein geringfügig 

höherer Kontrast. Viel mehr fällt aber die 

effizientere Ansteuerung der LEDs ins Gewicht. 

Erstrahlten beim HX905 helle, feine 

Details vor dunklem Hintergrund noch vergleichsweise 

matt, glänzt der neue Direct- 

LED-LCD nun mit einer sichtbar brillanteren 

Darstellung und selbst filigrane Schattierungen 

werden kontrastreich dargestellt. 

Die erhöhte Leuchtkraft der LEDs hat aber 

auch ihren Nachteil und die Arbeitsweise 

der vollflächigen Hintergrundbeleuchtung 

tritt in Form von überstrahlenden hellen 

Bild inhalten vor dunklem Grund (Halo- 

Effekt) noch offensichtlicher zutage. Dieser 

Umstand erklärt sich dadurch, dass der 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony 

34 | 4.2011

Zubehör 

Rundes Paket: Beim Sony gehört neben zwei 3D- 

Brillen auch die Skype-Kamera zum Lieferumfang 

KDL-46HX925 nur über vergleichsweise 

wenig Zonen und LEDs verfügt. Die Konkurrenz 

setzt an dieser Stelle auf mindestens 

dreimal so viele. Toshiba toppt mit 

dem 55ZL1 Sonys Einteilung gar um das 

Siebenfache. Bei der HX905er-Version 

schimmerten die Bild ecken noch um bis zu 

40 Prozent dunkler und die Ausleuchtungsgenauigkeit 

ließ somit zu wünschen übrig. 

Beim KDL-46HX925 haben sich die Ingenieure 

die Kritik zu Herzen genommen. Im 

Testlabor maßen wir nur noch maximale Abweichungen 

von rund 25 Prozent. Dennoch 

fallen vor allem in den Randbereichen leichte 

Verfärbungen auf und bei hellen Bild inhalten 

zieht sich ein leichter Schleier über Teile 

der Displayfläche. 

Farben werden nur minimal verfälscht 

dargestellt, positiv fällt hier vor allem das 

satte Rot ins Auge – im Vorjahr driftete 

die Grundfarbe noch in einen Orangeton 

ab. Auch die Leuchtkraft der Farben 

unterein ander ist fast perfekt aufeinander 

abgestimmt, allein Blau erstrahlt minimal zu 

dominant. Eine nachträgliche Kalibrierung 

ist an dieser Stelle nicht möglich. Mit der 

Voreinstellung „Warm 2“ erstrahlen Bilder 

schon von Werk aus nahezu ohne Farbstich. 

In den Tiefen des Menüs können Sie die Darstellung 

aber noch weiter optimieren. Auch 

die Durchzeichnung fällt fast perfekt aus – 

vorausgesetzt, Sie befinden sich frontal und 

auf Augenhöhe vor dem Direct-LED-LCD. 

Von der Seite betrachtet wirkt das Bild ungemein 

aufgehellt und ein Blaustich durchzieht 

die Darstellung. Die Farben bleiben hingegen 

weitgehend stabil. Bei der Aufbereitung von 

SD-Material macht sich die X-Reality Pro 

Engine abermals bezahlt und die Skalierung 

Screenshots 

auf die Full-HD-Auflösung mit 1 920 × 1 080 

Bildpunkten gelingt ansprechend klar. Beim 

De-Interlacing muss die Aufbereitung bei 

Filmmaterial in anspruchsvollen Szenen jedoch 

passen, Videomaterial wird aber qualitätsvoll 

aufgewertet und es kommt nur zu 

einer minimalen Bildung von Treppenstrukturen 

an Objektkanten. Positiv überrascht 

hat uns die Verwebung von Inhalten im 

1 080i-Format; Sonys Modell überflügelt an 

dieser Stelle die Konkurrenz. 

Die dreidimensionale Darstellung 

konnte bereits beim letzten Anlauf überzeugen, 

Sony baut die Darstellungsgüte mit 

dem KDL-46HX925 aber konsequent weiter 

aus. So wurde das Übersprechen weiter 

minimiert und die LEDs können auch im 

3D-Modus in Blöcken angesteuert werden 

(Local Dimming). So müssen Sie keinen 

Kontrastverlust in Kauf nehmen und die 

greifbare Darstellung gewinnt spürbar an 

Plastizität. Neuerdings steht auch die Nachbearbeitung 

in Form der Zwischenbildberechnung 

Motionflow zur Verfügung. Auf 

Wunsch kann das typische Filmruckeln so 

kompensiert werden. Die Messwerte aus 

dem Testlabor bescheinigen dem Direct- 

LED-LCD zudem eine fast doppelt so hohe 

hohe Leuchtkraft, wie die 3D-TVs anderer 

Hersteller. 

Auf die umfangreichen Internetangebote 

können Sie auch kabellos zugreifen, 

der dafür nötige WLAN-Adapter ist intern 

verbaut. Ferner liegt dem KDL-46HX925 

eine Skype-Kamera bei, um ohne Zukauf 

hochauflösende Videotelefonate zu führen. 

Beim Streaming gibt sich der Direct-LED- 

LCD unflexibel; HD-Filme werden nur in 

SD-Auflösung über Ihr Netzwerk übertragen. 

Auch die Medienwiedergabe zeigte sich 

eingeschränkt und gab lediglich Filme im 

XviD-Format wieder. Wir gehen hier von einer 

Einschränkung unseres Testgerätes aus. 

Sony präsentiert mit dem Modell 

KDL-46HX925 einen im Detail verbesserten 

Direct-LED-LCD mit üppiger Ausstattung. 

Allein der eingeschränkte Blickwinkel 

und die vergleichsweise geringe Anzahl 

der dimmbaren Zonen schränken den 

Sehgenuss etwas ein. Dank der aktiven Lautsprecher 

im Standfuß präsentiert er sich 

auch tonal an sprechend, wenngleich Filme 

ihre volle Wirkung nur über eine Surround- 

Anlage entfalten. Der X-Reality-Pro-Ansatz 

hält, was er verspricht. So erstrahlen selbst 

Full-HD-Inhalte noch knackiger. Betrachtet 

man neben der umfangreichen Ausstattung 

diese technischen Leistungen, präsentiert 

sich der KDL-46HX925 als konsequent 

weiterentwickelter Heimkinomacher mit 

Profi-Ambitionen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Sonstige 

HDMI 

Komponente 

Sony 

KDL-46HX925 

2 699 Euro/– 

108,1 × 66,0 × 3,8 cm 

24,0 kg 

www.sony.de 

Scart 

PC 

S-Video 



Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, spiegelnd 





HbbTV 


ja, extern 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA 

Betrieb 


400 Hz 


Schwarzwert 0,17 – < 0,01 cd/m 2 


gut 


120 Grad: 

150 Grad: 

befriedigend 

ausreichend 


40 – 100 ms (mittel bis hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 1 – 2 % 



Bewertung 

Installation gut 8/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 10,5/14 



Betrieb: 63-131 W 

3/3 

Ausstattung ausgezeichnet 32/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1–12 000 : 1 9/10 

Farbdeckung 















schon in der Voreinstellung 

nahezu neutral 

leicht erweitert. 

Farben fast passgenau 

9/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9,75/10 

Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 4,5/5 

Sehtest gut 8/10 

Bildqualität sehr gut 40,25/45 

Gesamt 

90,75 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

sehr gut 


gut 

Wertung 

Ein verlockendes Angebot: Sonys neuer Direct-LED-LCD wurde 

konsequent weiterentwickelt und liefert eine hohe audiovisuelle 

Performance ab. Darüber hinaus stimmt auch die Ausstattung. 

Anschaulich: Der multimediale Videotext der ARD 

via HbbTV kann sich wirklich sehen lassen 

Exklusiv: Die Mediatheken von ProSieben und Sat 

1 sind derzeit nur auf Sony-Geräten abrufbar 

sehr gut 89 % 


Test Video 

Full-HD-Camcorder 

DREI FULL-HD-CAMCORDER DER OBERKLASSE 

Die Rückkehr des Suchers 

Es gibt sie noch: die kompakten Lösungen für Hobbyfi lmer, deren einzige Aufgabe in der qualitativ optimalen Aufzeichnung 

von Videos besteht. Trotz harter Konkurrenz seitens anderer Mobilgeräte mit Filmfunktion bleibt auch auf diesem Sektor die 

Entwicklung nicht stehen. Wir haben drei aktuellen Camcordern unter die Haube geschaut. 

AUTOR 

CHRISTIAN HILL 

Canon Legria HF G10 Seite 37 

Panasonic HDC-HS900 Seite 38 

Sony HDR-CX700VE Seite 39 

Die angesprochenen Weiterentwicklungen 

müssen nicht immer bahnbrechende 

Innovationen sein, sondern 

besinnen sich unter Umständen auf 

Bewährtes zurück. Wie die Titelzeile bereits 

vermuten lässt, ist dies etwa beim Sucher 

der Fall. Durch hochauflösende, klappbare 

Bildschirme an Camcordern aus der Mode 

gekommen, scheint der Sucher in diesem 

Jahr seine Renaissance zu feiern. Alle drei 

getes teten Modelle weisen dieses Feature 

auf. Allerdings müssen Einschränkungen 

gemacht werden, denn es handelt sich allesamt 

um elektronische Sucher, die das 

Originalbild nicht unverfälscht wiedergeben. 

Optische Sucher sind schon aufgrund 

der kompakten Bauweise nur schwer integrierbar. 

Gerade in der Sommerzeit kommt 

dies dem Filmer zugute, denn wenn das 

Display durch direkte Sonneneinstrahlung 

nicht zu gebrauchen ist, ermöglicht es der 

Sucher, die Urlaubs erinnerungen trotzdem 

festzuhalten. Dabei ist der Hobbyfilmer stets 

bestens über alles informiert, denn die Minibildschirme 

hinter dem Okular erlauben 

das Einblenden zahlreicher Informationen 

– somit spielt auch der elektronische Sucher 

seine ganz eigenen Vorteile aus. 

Ein weiterer Trend lässt aufhorchen: 

die Möglichkeit zur Aufnahme in 1 080p50, 

sprich: in Full-HD mit 50 Vollbildern anstatt 

der sonst üblichen 50 Halbbilder. Im 

letzten Jahr durchbrach Panasonic als ers ter 

Hersteller die 50i-Schallgrenze bei den Camcordern, 

was bei der Konkurrenz zunächst 

auf wenig Gegenliebe stieß, denn das Format 

1 080p50 ist (bis heute) nicht Bestandteil 

der AVCHD-Norm. Ein pikanter Umstand, 

weil Panasonic neben Sony federführend bei 

der Entwicklung dieses MPEG-4-basiereten 

Videostandards war. Nun hat Sonys neues 

Topmodell diese Auflösungsvariante ebenfalls 

im Angebot. Vor diesem Hintergrund 

steht zu erwarten, dass noch in diesem Jahr 

der AVCHD-Standard in dieser Richtung 

aufgeweicht oder überarbeitet wird. Canons 

HF G10, der ebenfalls in AVCHD aufzeichnet, 

unterstützt 1 080p50 noch nicht, bietet 

aber mit einem p25-Modus ebenfalls Vollbilder 

an. Ob dies gegen die doppelte Bildrate 

der beiden Konkurrenten bestehen kann, 

wird der Sichttest zeigen. Ein Nachteil des 

1 080p50-Formates sei nicht verschwiegen: 

Filmenthusiasten, die gern szenisch drehen 

oder ihre Werke im Nachgang einem Schnitt 

unterziehen, sollten aufgrund des Leistungshungers 

von 1 080p50-Aufnahmen am Rechner 

auf aktuelle Prozessoren und großzügig 

dimensionierten Speicher setzen. Dabei liegt 

es weniger an den Schnittprogrammen, denn 

diese sind flexibel genug, um 1 080p50 zu 

handhaben – es liegt eher an der doppelten 

Datenflut, die über den heimischen Rechenknecht 

hereinbricht. 

Der dritte positive Trend betrifft den 

Weitwinkel. Jahrelang nur den Prosumer- 

Camcordern vorbehalten, hält er nun endlich 

auf breiter Flur bei Consumer-Camcordern 

Einzug. Alle Testkandidaten haben 35 

Wertung 

Velis adit, corper iureetuer sustio duismodo ent lore dip et loborpe 

Millimeter 

rcidunt ullut dolesse 

(mm) 

do exerilit 

Brennweite 

dolendigna corper 

und 

ad tat 

weniger. 

vulla faci 

Wie te magna sich facipiscidui die drei blaore Konkurrenten dolor 

im Detail 

im Test schlagen, klären wir auf den nächsten 

ausgezeichnet 

Seiten in detaillierten Einzeltests 

00 % 

des 

talentierten Camcorder-Trios. 

Bilder: Auerbach Verlag, Canon, Panasonic, Sony, Stock.chng 

36 | 4.2011

82 % 

gut 

Canon 

Legria HF G10 


4.2011 

Sieger Preis/Leistung 

Ein riesiges, lichtstarkes Objektiv, ein großer 3,5-Zoll-Touchscreen 

und die ausladenden Maße verleihen der Legria HF G10 ein 

massives, bulliges Aussehen 

CANON LEGRIA HF G10 

Der Bolide mit Profi-Ambitionen 


Canons neues Flaggschiff ist schon ein ganz 

schönes Pfund Technik – auch wenn damit 

zunächst die veraltete Maßeinheit gemeint ist, 

denn mit fast 590 Gramm zählt der HF G10 

nicht gerade zu den Leichtmatrosen. Etwas 

anderes erwartet man auch nicht, wenn man 

den Camcorder mit seinen Ausmaßen und 

dem bullig wirkenden Design vor sich hat. 

Diesen Eindruck vermittelt die HF G10 unter 

anderem aufgrund des mit 58 mm riesigen 

Objektivringdurchmessers. Die mit Abstand 

größte Optik im Vergleichstest kann daher 

auch mit einer sehr guten Anfangsblende von 

1 : 1,8 glänzen, ist dafür im Weitwinkelbereich 

etwas limitiert (max. 30,4 mm KB). Ein 

weiterer Größenvorteil: Canon kann dadurch 

einen 3,5-Zoll-Touchscreen (8,8 Zentimeter) 

anbieten, auf dem erfreulich große Bedienfelder 

platziert wurden. Würde die Touch- 

Oberfläche etwas weniger träge reagieren, 

wäre die Benutzerfreundlichkeit optimal. 

Zudem stört häufig die spiegelnde Oberfläche 

des Bildschirms – da bleibt oftmals nur der 

Ausweg über den elektronischen Sucher. 

Beim Scrollen per Wischgeste durch die 

Menüs kommt man aus dem Staunen nicht 

mehr heraus. Canon bietet hier wirklich die 

komplette Palette an Funktionen, die sich ein 

Im Detail 

Semiprofi bei der täglichen Arbeit wünscht. 

Alle Ausstattungsdetails der Kamera sind 

bis ins letzte Detail konfigurierbar. Am besten 

gefiel uns dabei die Vielfalt des Fokusringes. 

Bei diesem können Empfindlichkeit, 

Hauptdrehrichtung und Funktion eingestellt 

werden. Praktisch sind außerdem die frei 

mit Funktionen belegbaren Tasten an Screen 

und Camcorder. Auf diese Weise können 

manuelle Funktionen schnell aufgerufen 

und justiert werden. Im Übrigen lassen sich 

alle Bildparameter unabhängig voneinander 

verändern, was dem Kameramann freie 

Hand bei der Gestaltung lässt. Zusätzlich 

kann man auf die volle Bandbreite an Hilfsmitteln 

zurückgreifen. Besonders beachtenswert 

ist hierbei der Waveform-Monitor, 

der sonst nur im Profisegment anzutreffen 

ist. Darüber hinaus gibt es den Überbelichtung 

signalisierenden Zebramodus oder 

auch die Fokushilfe. Das Fokussieren selbst 

funktioniert auch per Fingertipp auf dem 

Touchscreen, was den ambitionierten Filmer 

zum Spiel mit der Tiefenschärfeverlagerung 

verleitet. Jedoch sieht man bei genauerer 

Betrachtung, dass sich die Fokusebene erst 

auf den genauen Punkt einpendeln muss, 

was den Effekt weniger ansehnlich macht. 

Die HF G10 neigt zur Untersättigung, besitzt aber 

den bekannten und beliebten Canon-Look 

Außerdem besteht in der Schärfe des Bildes 

eine allgemeine Schwäche der HF G10. Diese 

ist mitunter unterdurchschnittlich und 

zeigt dezente Moiré-Effekte, was bei einem 

Camcorder dieser Klasse enttäuscht. Zur 

Verhinderung von Halbbildverzerrungen 

kann der p25-Modus gewählt werden. Dieser 

unterbindet Wisch effekte zwar weniger stark 

als die 1 080p50-Variante der Testkonkurrenz, 

verleiht den aufgenommenen Clips 

einen Hauch von Kinofeeling. Verstärken 

kann man diesen Effekt, indem der Moduswählschalter 

auf „Cinema“ gestellt wird. 

Dadurch werden Farben und Gamma auf 

kinotypische Werte abgesenkt. Außerhalb 

des Cinema-Modus erwartet den Filmer die 

für Canon typische ausgewogene Farbigkeit. 

Auch die restlichen Eckdaten des Camcorders 

stehen auf soliden Füßen. Der 32 

Gigabyte (GB) fassende interne Flash-Speicher 

ist groß genug für einige Aufnahmen. 

Darüber hinaus steht ein SDXC-Doppelschacht 

zur Verfügung. Und auch über die 

beiliegende Gegenlichtblende wird sich so 

mancher Hobbyfilmer freuen. 

Wertung 

Die Canon Legria HF G10 hat durchaus das Zeug, ein Hit für ambitionierte 

Laien zu werden. Im Test büßte der Camcorder wegen fehlender 

Schärfe und wenig kompakter Maße wertvolle Punkte ein. 

Der Wahlschalter sorgt für direkten Zugriff auf die 

einzelnen Modi, z. B. den kinoähnlichen „Cinema“ 

Eldorado für Semiprofi s: manuelle Funktionen 

und Hilfsmittel bietet der Canon en masse 

gut 82 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


Test Video 


85 % 

sehr gut 

Panasonic 

HDC-HS900 

Testsieger 


4.2011 

Panasonic hat in dieser Preisklasse als einziger Hersteller einen 

3-Chip-Camcorder im Angebot und überzeugt mit Referenzschärfe – 

zu den Enttäuschungen zählt die niedrige Touch-Screen-Aufl ösung 

PANASONIC HDC-HS900 

Mit drei Augen oder drei Dimensionen 


Der Panasonic vereint in diesem Testfeld 

gleich mehrere Alleinstellungsmerkmale in 

sich. Eines davon wird dem unbedarften 

Laien nicht sofort ins Auge fallen, dabei 

nimmt genau dieses Ausstattungsmerkmal 

entscheidenden Einfluss auf die Bildqualität: 

Der HDC-HS900 ist der einzige Camcorder 

in dieser Konkurrenz, der das Bild nicht mit 

einem einzelnen Sensor, sondern mit drei 

Bildwandlern aufnimmt. Dafür wird das 

einfallende Licht mit einem Prisma in die 

drei Grundfarben aufgespaltet, die dann 

getrennt erfasst werden. Dies führt nicht 

nur zu einer sehr hohen Farbtreue, sondern 

verspricht ebenfalls bessere Aufnahmen bei 

schlechten bzw. düsteren Lichtverhältnissen. 

Tatsächlich sehen Lowlight-Aufnahmen mit 

dem Panasonic-Camcorder hervorragend 

aus, obgleich auch sie nicht zu 100 Prozent 

rauschfrei sind. Bei normalen Lichtverhältnissen 

demonstriert der Hersteller mal wieder, 

was man an Schärfe und realistischer 

Farbwiedergabe aus einem Full-HD-Camcorder 

herauskitzeln kann. Konturen- und 

Strukturschärfe der HDC-HS900 suchen ihresgleichen, 

ohne dabei zum Überschärfen 

zu neigen. Die Farben strahlen natürlich, 

nur Grün schlägt etwas über die Stränge. Um 

Im Detail 

Seit letztem Jahr mit an Bord: der 1 080p50-Modus 

sorgt für mehr Bewegtbildschärfe 

eine möglichst verwacklungsfreie Aufnahme 

zu gewährleisten, stellt Panasonic erneut 

seine bewährte Kombination aus optischem 

und elektronischem Bildstabilisator zu Verfügung. 

Dieser funktioniert dabei auch während 

des Zoomens und greift dabei auf nicht 

benötigte Bereiche auf den Sensorchips zurück. 

Für verwischfreie Aufnahmen bietet 

Panasonic einen 1 080p50-Modus an. Mit 

der doppelten Anzahl an Vollbildern wirken 

bewegte Objekte weniger verschwommen. 

Es gibt jedoch nicht nur Gründe zum 

Schwärmen, auch einige Schwächen sind bei 

diesem Camcorder-Modell zu vermelden. 

Den Anfang macht der Touchscreen: Dieser 

ist zwar um ein halbes Zoll auf insgesamt 3,5 

Zoll (8,8 Zentimeter) angewachsen, jedoch 

sind 460 800 Pixel Auflösung nicht mehr auf 

Höhe der Zeit, selbst wenn das immerhin 

doppelt so viele Bildpunkte wie im Vorjahr 

sind. Bei einem Camcorder, der Full-HD- 

Aufnahmen mit Referenzbildschärfe erstellt, 

sollten diese schon in der Vorschau auf dem 

Display gut zu beurteilen sein. Das neue 

Navigationsprinzip mit scrollender Seitenleiste 

ist weder besser noch schlechter als der 

frühere Ansatz – der Weg zur gewünschten 

Funktion wird dadurch nicht verkürzt. Mit 

Mehrere Mikrofonkapseln sorgen für einen – 

allerdings eingeschränkten – Surround-Effekt 

Der HDC-HS900 trifft die Farben auf den Punkt, 

nur Grün tanzt etwas aus der Reihe 

Enttäuschung blickten wir auf das neue 

Netzteil des HDC-HS900. Mit diesem ist 

es nicht mehr möglich, Akkus unabhängig 

vom Camcorder zu laden, was vor allem 

ambitionierte Filmer hart treffen wird, zumal 

eine Akkuladung für einen langen 

Filmtag nicht ausreicht. 

Apropos ambitioniert: Der HDC-HS900 

verfügt über alle manuellen Einstellungsmöglichkeiten, 

die sich Hobbyfilmer wünschen. 

Gängige Hilfsfunktionen wie Peaking 

oder Histogramm fehlen nicht. Nur das 

Auspegeln des Mehrkanalmikrofons könnte 

schneller reagieren. Wer auf ganz neuem Feld 

experimentieren möchte, kann den HDC- 

HS900 außerdem zum 3D-Camcorder umfunktionieren, 

denn das Gerät kann mittels 

der 3D-Vorsatzlinse VW-CLT1 von Panasonic 

stereoskopische Aufnahmen im Side-by- 

Side-Format vornehmen. Das Zubehör kostet 

etwa 300 Euro und sorgt dafür, dass der 

HDC-HS900 ein weiteres Alleinstellungsmerkmal 

aufweist, mit dem Panasonic aus 

dem Testfeld hervorsticht. 

Wertung 

Die Vorteile des Testsiegers sind schnell aufgezählt: hohe Farbtreue 

und Schärfe, viele manuelle Funktionen und 3D-Vorbereitung. 

Schwächen konnten wir nur bei wenigen Details ausmachen. 

sehr gut 85 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Sony, Stock.chng 

38 | 4.2011

77 % 

gut 

Sony 

HDR-CX700VE 

Testergebnis 


4.2011 

Ultrakompakt und mit manuellen Funktionen: Sony gibt seinen Kunden 

wieder mehr Kontrolle in die Hand, erlaubt aber immer noch 

keinen Eingriff in die Bildcharakteristik 

SONY HDR-CX700VE Aus dem Messlabor 

Die Kleine mit dem großen Blick 

Das mit Abstand kompakteste Gerät in diesem 

Vergleich ist Sonys Handycam. Abgesehen 

von den kleineren äußeren Abmaßen 

ist die CX700VE mit 490 Gramm inklusive 

Akku ein echtes Fliegengewicht. Das dürfte 

vor allem ungeübte Filmer freuen, denen so 

auch nach längeren Sessions Hände und Arme 

nicht ermüden. Wegen des geschrumpften 

Gehäuses ragt der elektronische Sucher 

schräg aus dem Korpus heraus. Dieser ist 

mit knapp über 200 000 Pixeln nicht gerade 

hochauflösend, reicht aber für die alltäglichen 

Anforderungen aus. Ebenfalls von der 

Schrumpfkur betroffen ist das Display, das eine 

Bilddiagonale von 3 Zoll (7,6 Zentimeter) 

aufweist und damit für heutige Verhältnisse 

recht klein ausfällt. Dafür hat die Auflösung 

mit 921 000 Pixeln gegenüber dem Vorgänger 

einen Sprung nach vorn gemacht und ermöglicht 

eine problemlose Schärfeeinschätzung 

über das Display. Für die Benutzerfreundlichkeit 

bedeutet dies insgesamt jedoch einen 

Schritt zurück, denn die Elemente auf dem 

Touchscreen sind nur mit sehr viel Fingerspitzengefühl 

zu erreichen. 

Bei der Bedienung der Sony Handycam 

hat sich einiges geändert. Ausgehend von 

einem mit bunten Icons liebevoll gestalteten 

Im Detail 

Was hier bunt in alle Richtungen abweichend 

wirkt, ergibt in der Praxis ein ausgewogenes Bild 

Hauptmenü arbeitet man sich systematisch 

dur ch die Strukturen des Einstellungsbaumes. 

Die zusätzlichen Reiter mit Schnellzugriffen 

auf einzelne Kategorien helfen aufgrund 

ihrer Winzigkeit allerdings nur bedingt 

bei der Navigation. Beim Durchfors ten 

fällt sofort auf, dass auch diesmal nicht von 

Hand an der Bildcharakteristik geschraubt 

werden kann. Bis auf die Optionen „Cinematone 

Gamma“ und „Cinematone Color“ 

kann man keinerlei Bildparameter ändern 

und ist vollkommen den Voreinstellungen 

von Sony ausgeliefert. Dies mag ambitionierte 

Filmer zunächst schocken, doch unsere 

Messwerte wissen zu beruhigen, denn 

die Japaner bewiesen ein sicheres Händchen 

bei der Konfiguration, was sich in sehr hoher 

Farbtreue niederschlägt. Im Bereich der 

Bildschärfe bewegt sich die CX700VE im 

oberen Mittelfeld, weist aber trotzdem bei 

näherer Betrachtung leichte Skalierungsartefakte 

auf. Die angesprochenen Extramodi 

zeigen genau das, was sie versprechen – 

eine an den Kinofilmeffekt angelehnte, leicht 

abgesenkte Gammakurve und in der Sättigung 

reduzierte Farben. Dies kann ein wenig 

Leinwandfeeling aus der Aufnahme herauskitzeln, 

obwohl natürlich durch den fehlenden 

Vollformatchip die plastische Tiefe 

dieses Formats nicht erreicht wird. Dafür 

begeistert die Sony mit anderen Werten: 

Mit einem Weitwinkel von 26,3 mm (KB) 

wurde die Messlatte wieder ein Stück höher 

gelegt. Erstaunlich ist, dass sich die sonst in 

diesen optischen Dimensionen auftretenden 

Verzeichnungen in Objektivrandnähe stark 

in Grenzen halten. Im Telebereich macht die 

Optik erst bei 10-fachem Zoom halt, danach 

kann nur noch digital vergrößert werden. 

Der ambitionierte Filmer wird von den 

vollständig vorhandenen manuellen Funktionen, 

die alle per Wählrad neben dem 

Objektiv gesteuert werden, begeistert sein. 

Eine Tonaussteuerung fehlt jedoch immer 

noch. Für weniger Wischeffekte sorgt der 

1 080p50-Modus, das Wackeln gleicht der 

wie immer gelungene optische Bildstabilisator 

aus. Damit die Aufnahme in 1 080p50 

nicht an zu geringem Speicherplatz scheitert, 

hat Sony 96 GB Flash-Speicher spendiert: 

Damit steht dem sofortigen Filmvergnügen 

nichts mehr im Weg. 

Wertung 

Die CX700VE ist ein Geheimtipp für Einsteiger, die ohne eigenen 

Aufwand ein gutes Bildergebnis erzeugen wollen; zudem helfen 

kompakte Maße beim bequemen Transport des Camcorders. 

Mit einem kleinen, multifunktionalen Wahlrad können 

allerlei manuelle Funktionen gesteuert werden 

Sonys Handycam besitzt als einziger Vertreter einen 

GPS-Empfänger, der Geotagging ermöglicht 

gut 77 % 


Test Video 


Man möchte meinen, dass die Technologien 

in einer schon lange bestehenden Geräteklasse 

so ausgereift sind, dass sich alle Modelle 

nahezu gleichen. Unser Testfeld beweist das 

Gegenteil, denn trotz der Zugehörigkeit zu 

einer Preisklasse zeigen sich alle Kandidaten 

als ausgesprochene Individualisten. Jeder 

Hersteller liefert seine eigene Interpretation 

des High-End-Camcorder-Segmentes. 

Den Anfang macht die besonders kompakte 

Variante von Sony. Der Hersteller 

gibt in dieser Preiskategorie sogar ein paar 

manuelle Funktionen an den Kunden weiter, 

was sonst nicht unbedingt zu seinem Credo 

zählt. Und doch will sich Sony mit dem 

HDR-CX700VE nicht ganz in das Segment 

der ambitionierten Full-HD-Camcorder 

drängen lassen. Die Handycam ist z. B. der 

einzige Vertreter im Testfeld, der das Geotagging 

von Aufnahmen über eingebautes 

GPS unterstützt. Auch sonst kann man sich 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Eine Frage der Schärfe 

Panasonic liefert ein Musterbeispiel an Bildschärfe 

ohne Skalierungsartefakte ab 

nicht über die Ausstattung beschweren: Der 

BIONZ-Grafikchip zaubert ein scharfes und 

ausgewogen farbiges Bild, der interne 96 GB 

fassende Flash-Speicher lässt Speicherkartensorgen 

vergessen. Trotzdem lässt der 

HDR-CX700VE in der einen oder anderen 

Allgemein 

Hersteller Panasonic Canon Sony 

Modell HDC-HS900 Legria HF G10 HDR-CX700VE 

Typ Hybrid Hybrid Hybrid 

Preis (UVP)/Straßenpreis 1 399 Euro/1 100 Euro 1 499 Euro/1 299 Euro 1 399 Euro/1 179 Euro 

Maße B/H/T 7,2 × 6,7 × 14,6 cm 7,7 × 7,7 × 16,1 cm 7,4 × 6,6 × 14,3 cm 

Gewicht 507 g 587 g 490 g 

Farben Schwarz Schwarz Schwarz 

Informationen www.panasonic.de www.canon.de www.sony.de 

Anschlüsse 

USB 

Firewire 

HDMI* 

Video 

Eingänge 

Merkmale 

Speichermedium (Video) HDD 220 GB/SDXC Flash 32 GB/2 × SDXC Flash 96 GB/SDXC/Memorystick 

Aufzeichnungsformat MPEG-4 AVCHD MPEG-4 AVCHD MPEG-4 AVCHD, SD-MEG-2 

max. Auflösung 1 080p50 1 080i50/p25 1 080p50 

x.v. Color 

Fernbedienung 

Optik 

Bildwandlertyp 3-fach CMOS CMOS CMOS 

Bildwandlergröße 1/4,1 Zoll 1/3 Zoll 1/2,9 Zoll 

Chip-Auflösung (Bruttopixel) 3 × 2,1 Megapixel 2,07 Megapixel 6,14 Megapixel 

Fotoauflösung (max.) 4 608 × 3 072 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 4 672 × 2 628 Pixel 

optischer Zoom 12 × 10 × 10 × 

maximaler Weitwinkel 30,4 mm 35 mm 26,3 mm 

Ausstattung 

Sucher 

Fokusrad 

Bildstabilisator (Typ) optisch und elektronisch optisch und elektronisch optisch 

Blitz 

Zubehörschuh (mini advanced) 

Funktionen 

Zebra 

5.1-Audio 

Sonderfunktionen 

Cine-Mode, 

viele Hilfsfunktionen, 

Geotagging, Infrarot 

intelligente Automatik Bildparameter getrennt regelbar 

Manuelle Einstellungen 

Weißabgleich 

Blende 

Verschluss 

Fokus 

Bewertung 

Benutzerfreundlichkeit/Praxis gut 24,5/30 gut 25/30 gut 25/30 

Ausstattung gut 23,5/30 gut 23,5/30 befriedigend 21/30 

Aufnahmequalität ausgezeichnet 37/40 gut 33/40 gut 31/40 

Gesamt 85 von 100 Punkten 81,5 von 100 Punkten 77 von 100 Punkten 

Preis/Leistung sehr gut sehr gut gut 

Gesamtwertung 

* HDMI Mini 

USB 

Firewire 

HDMI* 

Video 

USB 

Firewire 

HDMI* 

Component 

Component 

Component 

sehr gut gut gut 

85 % 82 % 77 % 

Video 

Zum Vergleich ein Bild mit ungenauer Linientrennung 

und Moiré-Effekten (Bildmitte) 

Wertung Federn und geht trotz gutem Ergebnis 

als Letzter aus dem Vergleich. 

Das verwundert kaum, denn die Konkurrenz 

ist hart. Das gilt besonders für 

Panasonic, die mit dem HDC-HS900 ein 

wahres Meisterstück abgeliefert haben. Der 

Hersteller hat sich bei der Entwicklung dieses 

Camcorders nur wenige Schnitzer geleistet. 

Eines der Mankos ist die fehlende Möglichkeit 

zum Laden des Akkus unabhängig von 

der Kamera. Wir hoffen auf die Rückkehr 

des externen Ladegerätes, zumal alle Akkus 

im Test nie viel länger als 2 Stunden gehalten 

haben. Referenzwerte setzte der HDC-HS900 

bei der Bildqualität. In Sachen Schärfe macht 

Panasonic so schnell keiner Konkurrenz und 

die interne Bildverarbeitung sorgt für natürliche 

Farben. Darüber hinaus lässt die 

Kamera alle erdenklichen manuellen Einstellungsmöglichkeiten 

zu. 

Zwischen Sony und Panasonic reiht 

sich die Legria HF G10 von Canon ein, 

ein Camcorder, auf den vor allem ambitionierte 

Filmer ein Auge haben werden. 

Canon hat dabei den Mut bewiesen, das 

Thema Full-HD-Camcorder neu anzufassen 

und nicht einfach einen Aufguss des Vorjahres 

zu präsentieren. Dabei hat der Hersteller 

den schweren Boliden vollgepackt mit 

Funktio nen und allerlei Hilfsmitteln, welche 

die Herzen von Semiprofis höherschlagen 

lassen. Schwächen zeigt die HF G10 bei der 

Bildschärfe – hier gibt es noch Nachholbedarf. 

Dafür bietet Canon jetzt ebenfalls einen 

Weitwinkel, verpackt in einem riesigen, 

lichtstarken Objektiv. Abschließend betrachtet 

kann jeder Camcorder im Testfeld als 

gelungen betrachtet werden. Als Käufer muss 

man nur wissen, welches Gerät mit welchen 

Vorteilen man tatsächlich braucht. 

Eine schwierige Wahl 

Selten war ich so hin- 

Christian Hill, 

Redakteur 

und hergerissen bei der 

Entscheidung. Jeder 

Vertreter hatte sein 

Argument vorzutragen. 

Ich würde eher zu 

Canon tendieren, da 

ich gerne experimentiere 

und lichtstarke 

Objektive nutze. Doch 

wenn ich Panasonics 

Bildqualität sehe, gerät 

mein Urteil wieder ins 

Wanken. Schwierig ... 


40 | 4.2011

Vom Kühlschrank bis zur Pulsuhr, 

vom unbestechlichen Test bis zum leckeren Rezept 

PRAKTISCH GUT BERATEN 

JETZT AM KIOSK! 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de 

DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN FÜR HAUS UND GARTEN

Test 

Testverfahren 

Die Testkriterien der DIGITAL TESTED 

In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund. 

Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken. 

Bildkontrast 

Unsere Messungen unterscheiden sich deutlich von 

den Angaben der Hersteller, die ihre Werte meist 

nicht bei korrekter Farbdarstellung oder Gammakurve 

ermitteln. Wir messen immer den nativen 

Kontrast (alternativ auch als In-Bild-Kontrast bezeichnet). 

Bei dieser Messung werden Schwarz- und 

Weißfelder gleichzeitig dargestellt. Der maximale 

Bildkontrast wird häufi g nur bei dunklen Bildern 

mit vielen Schwarzanteilen erreicht. Ein hoher Maximalkontrast 

(> 4 000 : 1) ist dabei ein Indikator für 

eine sehr gute Schwarzdarstellung. Ein niedriger 

Minimalkontrast weist dagegen auf Schwächen beim 

Tiefschwarz oder auf eine generell eingeschränkte 

Bildhelligkeit hin. 

Kontrasteindruck 

Der subjektive Kontrasteindruck hängt – anders als 

eine Messung in dunkler Umgebung – nicht nur von 

einem möglichst hohen Kontrastwert ab, sondern 

maßgeblich von der Raumhelligkeit. Ist diese hoch, 

bestimmt die Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch 

die Bilder wirken. Auch die Konstruktionsart 

der Frontscheibe des Displays spielt in diesem 

Fall eine große Rolle. Erreicht ein Fernseher einen 

niedrigen Minimalkontrast und zeigt bei Tageslicht 

Schwächen, so ist dies ein klares Indiz dafür, dass 

die Bildhelligkeit begrenzt ist. Zeigt unsere Bildkontrastangabe 

im Heimkinofeld Schwächen, so fällt 

die Schwarzdarstellung des Displays insgesamt nur 

befriedigend aus. 


Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzfl ächen nach 

D65-Norm darzustellen, sollten sich alle drei Grundfarben 

der mittleren Linie annähern. Im linken Bereich 

liegen dunkle Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine 

Farbe oberhalb der Vorgabe, weist das Bild den jeweiligen 

Farbstich auf. 

Farbraum 

Damit die Farbdarstellung genauso ausfällt, wie 

vom Filmproduzenten vorgesehen, muss der vorgegebene 

Farbraum eingehalten werden. Liegen die 

Messpunkte auf den vorgegebenen Punkten, sind 

die Farben neutral. Liegen Punkte außerhalb des 

Dreiecks, erscheinen 

Farben übersättigt, 

liegen sie im Inneren, 

erscheinen sie „ausgewaschen“. 

Auch 

die Helligkeit der Farben 

muss exakt abgestimmt 

sein. Dies 

ist im Diagramm nicht 

darstellbar, bei Abweichungen 

weisen 

wir im Text darauf hin. 

Frequenzgänge 

Der Frequenzgang wird in einer Entfernung von 

1 Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, ob es Abweichungen 

im Übertragungsverhalten gibt. Diese 

sind in den meisten Fällen hörbar. Der Einfl uss der 

Raumkorrektur eines AV-Receivers wird nach dem 

gleichen Verfahren gemessen. Die blaue Kurve gibt 

dabei den Frequenzgang ohne die Korrektur an. Senkungen 

und Anhebungen wirken sich indes deutlich 

wahrnehmbar aus. 

Crosstalk im 3D-Modus 

In unserer Ausstattungstabelle geben wir den Crosstalk 

(Übersprechen) in Prozent an. Eine Angabe von 

beispielsweise 10 Prozent bedeutet, dass fehlerhafte 

Konturen mit zehnprozentiger Intensität im Vergleich 

zu den korrekt dargestellten Bildern schimmern – je 

geringer das Übersprechen, desto weniger machen 

sich die Geisterbilder bemerkbar. 

Das Testlabor des Auerbach Verlags 

Die Testsysteme des Auerbach 

Verlags erfüllen die Qualitätskriterien 

nach DIN EN ISO 9 001 

bzw. 14 001 und die Anforderungen nach 

AQAP 110 und 150. Neben ausführlichen 

Vergleichstests wird jedes Gerät mit umfangreichen 

Messungen auf Herz und 

Nieren geprüft. Für Satelliten- und Fernsehsignale 

kommt der SFU von Rohde & 

Schwarz zum Einsatz. Der Signalgenerator 

für DVB-T, DVB-S, DVB-C sowie DVB-H 

ist HDTV-tauglich, sowohl für MPEG-2 

als auch MPEG-4 und DVB-S2. Ebenso 

sorgfältig arbeitet der UPV. Mit ihm messen 

die Redakteure den Frequenzgang, 

die Klirrfaktoren, Leistungen und weitere 

Werte für alle Audiokomponenten wie 

AV-Receiver und DVD-Player. Komplettiert 

wird das Trio vom Videomessgerät 

VSA. Die Video-Analyseeinheit ist Vektorskop, 

Oszilloskop und Steuereinheit in 

einem. HDMI-Analysen führen wir mit 

Messgeräten der Firmen Astro und Audio 

Precision durch. Bild- wie auch Tondaten 

können so verlustfrei analysiert werden. 

Für Bildschirme und Projektoren setzt 

das Testlabor auf das zertifizierte Lichtmessgerät 

CS-200 von Konica Minolta. 

Der hochpräzise Messkopf ermittelt die 

Leuchtdichte und Farbgenauigkeit von 

Plasmabildschirmen, LED-LCDs und Projektoren. 

Sämtliche Geräte werden nach 

der D65-Norm kalibriert und erst nach 

erfolgter Gamma- und Farbkorrektur gemessen. 

Somit stellen die Tester sicher, 

dass jeder Fernseher oder Projektor vor 

den Messungen die gleichen Voraussetzungen 

erfüllt und den Videonormen 

entspricht. Camcorder testen wir mittels 

„Imatest“-Software und zertifizierter 

Testcharts unter genormten Lichtbedingungen. 

Die verständliche Aufbereitung 

der Messergebnisse hat bei uns oberste 

Priorität, damit Sie eines nicht verlieren: 

den Durchblick für das Wesentliche. 

Blu-ray-Sehtests nehmen wir im Heimkinoraum 

des Auerbach Verlags vor 

Hochwertige Audiomessgeräte von 

Audio Precision und Tektronix im Einsatz 

VSA-Videoanalyzer von Rohde 

& Schwarz 

Lichtmessgerät CS-200 von 

Konica Minolta 


42 | 4.2011


Blu-ray | DVD | Kino | Multimedia 

Eine Beilage der 

38 

Filme 

im Test 

TRUE GRIT 

Seite 56 

BLACK SWAN 

Seite 50 

TRON: LEGACY 

Blu-ray-Test des Monats Seite 45 

FILMHITS VON MORGEN 

Alle Blu-ray und DVD-Hits 

der nächsten Monate S. 44 

DIE HITS VON DER E3 

Konsolen-Innovationen von 

Sony, Nintendo und Co. S. 57 

HOLLYWOOD-NEWS 

Spannende Projekte für TV 

und Kinoleinwand S. 58

Intro 

Editorial 

Alexander Rösch 

Chefredakteur 

Schon länger tauchen wir in 

jeder DIGITAL TESTED mit 

Ihnen in die magische Welt 

des Kinos ab. Schließlich ist 

auch der schönste Flachbildfernseher 

nur die halbe Miete, 

wenn Sie ihn in den Sommermonaten 

lediglich mit 

der Tristesse endloser TV-Wiederholungen 

füttern können. Deshalb forschen unsere 

Filmexperten unermüdlich nach spannenden 

Neuerscheinungen auf Blu-ray und DVD und 

sorgen dafür, dass Ihnen auch cineasti sche 

Kleinode am Rande nicht entgehen. Passend 

zum neuen Heft-Untertitel „Die ganze Welt 

der Unterhaltungselektronik“ dringen wir ab 

dieser Ausgabe noch tiefer in das Genre des 

Wohnzimmer-Entertainments ein – auf zwei 

Seiten informieren wir Sie zusätzlich über die 

wichtigsten Entwicklungen der Spiele- und 

Multimediabranche sowie aus Kino und Fernsehen. 

Als Reiseführer stets an Ihrer Seite: unser 

meist gut gelaunter Smiley Nemo, der dem 

neuen Heft im Heft auch seinen Namen leiht. 

Vorschau: Die besten Blu-ray-Neuerscheinungen der kommenden Monate 

Der Plan 

Alles, was wir geben mussten 

Rango 

21.7. 

Matt Damon und Emily Blunt 

in einem sehenswerten Mix 

aus klassischer Science-Fiction 

und charmant-altmodischer 

Liebesgeschichte in 

Tradition von Philip K. Dick. 

12.8. 

Elegisches Science-Fiction- 

Gedicht in ausgesuchten 

Bildern, das auch von den 

fabelhaften Schauspielern 

(allen voran Carey Mulligan) 

lebt. Unbedingt anschauen! 

19.8. 

Dieser Animationshit vereint 

einen eigenwilligen Helden 

wider Willen, ein punktgenau 

getroffenes Western- 

Setting sowie unzählige 

popkulturelle Zitate. 

Sucker Punch 

Romeo und Julia (Cine Project) 

Star Wars – The Complete Saga 

5.8. 

Maskuline Gewaltfantasie 

ohne Herz und Hirn oder 

hintergründige Abrechnung 

mit den Mechanismen einer 

übersexualisierten Medienwelt? 

Urteilen Sie selbst! 

12.8. 

Baz Luhrmanns visuell berauschende 

und inhaltlich 

modernisierte Version der 

größten Lovestory aller 

Zeiten. Shakespeare hätte 

seinen Spaß gehabt … 

16.9. 

Nur der Form halber (die 

Fans haben sowieso längst 

vorbestellt!): George Lucas’ 

Sternensaga erscheint endlich 

auf Blu-ray. Wir hoffen 

auf spektakuläre Extras. 

The Big Lebowski 

Kokowääh 

Wasser für die Elefanten 

11.8. 

Einer der größten Kultfi lme 

aller Zeiten endlich auf Bluray. 

Jeff Bridges als der 

„Dude“ ist einfach herrlich 

und der Streifen selbst einer 

der besten der Coens. 

19.8. 

Til Schweiger strikes again! 

Unglaublich, wie zuverlässig 

dieser Mann einen Hit 

nach dem anderen abliefert. 

Tochter Emma ist zum 

Niederknien niedlich. 

30.9. 

Klassisches Erzählkino im edlen 

Breitbild pano ra ma. Dazu 

die Trias aus Robert Pattinson, 

Reese Witherspoon und 

Christoph Waltz: zum Genießen! 

Inhalt 

Blu-ray-Tests 

127 Stunden 46 

72 Stunden 53 

Asterix bei den Briten 46 

Black Swan 50 

Burlesque 53 

Caramel 53 

Chroniken von Narnia 3 48 

David Lynch Collection 51 

Die kommenden Tage 51 

Dobermann 48 

Drei 48 

Dr. House (6. Staffel) 49 

Drive Angry 3D 47 

Gainsbourg 51 

Bild 

Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am klassischen 

Fernseher geprüft, sondern auch über einen HDTV- 

Beamer auf einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 

3,35 Metern. Wir prüfen wiederum fünf Kategorien, 

wobei jeweils maximal zwei Punkte zu erreichen sind. 

Insgesamt kann die Disc im Bildtest also zehn Punkte 

erhalten. NEMO achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“, 

„Nachzieheffekte/Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, 

digitale Fehler, doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ 

(feine Farbabstufungen sollten zur Geltung kommen) 

und „Schwarzwert“ (d. h., am Fernseher wird getestet, 

wie tief das Schwarz in dunklen Szenen wirklich ist). 

Goethe! 50 

Green Hornet 52 

Love And Other Drugs 51 

M – Eine Stadt sucht einen Mörder 52 

Monsters 47 

Nowhere Boy 49 

Once 46 

R.E.D. 53 

Sammys Abenteuer 3D 47 

Saw VII 3D 47 

Somewhere 52 

Soylent Green 50 

The Tourist 48 

Tron: Legacy 45 

True Blood (1. Staffel) 49 

Vampire Diaries (1. Staffel) 49 

So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays 

DVD-Tests 

13 Assassins 54 

Arthur und die Minimoys 3 54 

Buried 54 

Burke & Hare 55 

Konfuzius 56 

Thirteen 56 

True Grit 56 

Umständlich verliebt 54 

Rubriken 

Editorial/Vorschau 44 

Multimedia 57 

TV und Kino 58 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei nicht gemessen, 

sondern gehört wird. Schließlich geht es beim 

Thema Heimkino um den Spaß am Erlebnis. Dabei 

berücksichtigen wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen wir jeweils die deutsche 

Tonspur und die Originalsprache heran. Die Disc muss 

sich in fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte sind 

maximal zu erreichen bei „Tonformat“, „Raumklang/ 

Raumtiefe“, „Rauschen“, „Dynamik“ (erleben wir beim 

Test einen lebendigen Ton, der die Lautsprecher entsprechend 

der Filmhandlung belastet?) und „Verständlichkeit 

der Dialoge“. 

Top-Favorit der Redaktion 

18.8. 

Marc Forster inszenierte hier einen genialen 

Psychothriller, irgendwo zwischen David 

Lynch und David Fincher. Ein absoluter 

Geheimtipp – vertrauen Sie uns! 

Extras 

DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial 

mit einem echten Mehrwert enthalten. Wir prüfen, 

ob ein Booklet vorhanden ist und bewerten die „Gestaltung 

des Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu 

erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten 

aufweist. Der „Umfang des Bonusmaterials“ wird 

ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim 

„Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant 

und vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte. 

Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“. Hier 

gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich 

aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht. 

Bilder: 20th Century Fox Home, Kinowelt Home, Paramount Home, Universal Pictures Home, Warner Home Video 

44 | 4.2011

4/2011 

Test des 

Monats 

Bilder: Disney Home 

Tron: Legacy (3D Version) 

Science Fiction 

Originaltitel Tron: Legacy 

Vertrieb Disney Home 

Bild MVC, 2.35 : 1, 1.78 : 1 

Ton DTS-HD MA 7.1 

Regisseur Joseph Kosinski 

Darsteller Jeff Bridges, Olivia 

Wilde, G. Hedlund 

Laufzeit 125 min 

FSK 12 

Wendecover nein 

Start 1. Juni 2011 

Manchmal fragt man sich wirklich, was „High 

Definition“ überhaupt bedeutet. Auf so vielen 

Blu-rays steht diese Wortgruppe, doch nur wenige 

erfüllen das damit abgegebene Versprechen: 

Bilder und Sounds zu liefern, die das Publikum 

zum Staunen bringen. Und dann kommt so 

eine Produktion wie „Tron: Legacy“, die über 

jeden Zweifel erhaben ist. Der 7.1-Klang: Göttlich! 

Das HD-Bild: Über die Maßen grandios! 

Die Story: Bleiben wir lieber bei der Technik! 

Aber nein, Scherz beiseite. Auch die Handlung 

tut ihren Job. Zumindest wenn es darum geht, 

den Zuschauer in die virtuelle Wunderwelt des 

„Rasters“ einzuführen. 

Über 20 Jahre nach dem geheimnisvollen 

Verschwinden des Starprogrammierers Kevin 

Flynn (Jeff Bridges) erhält sein treuer Freund 

und Geschäftspartner Alan (Bruce Boxleitner) 

eine Nachricht, die er unbedingt Flynns Sohn 

Sam (Garrett Hedlund), mitteilen muss. Auf das 

Sam und Quorra (Olivia Wilde) in der Behausung des 

echten Kevin Flynn (Jeff Bridges) 

Lebenszeichen seines Vaters hin begibt sich Sam 

an dessen alte Arbeitsstelle, wo er auch prompt 

digitalisiert und ins „Raster“ gezogen wird – 

eine Welt, die von Programmen bewohnt wird, 

die nichts lieber tun, als sich überdimensionalen 

Gladiatorenkämpfen hinzugeben. 

Auch das berühmte Lichtmotorrad-Rennen 

lernt der junge Nachwuchs-Biker bald kennen – 

jene sagenumwobene Disziplin, die seit dem Erscheinen 

des ersten Teils, Anfang der 1980er Jahre, 

das Grundbild von „Tron“ prägte. Selbst die Kinogänger, 

die der Handlung damals nicht gefolgt 

sind, konnten sich doch immer an jenes Spektakel 

erinnern, in dem die Boliden 90-Grad-Kurven 

fuhren und die Gegenspieler an den Leuchtspuren 

zerschellten. Sams größter Widersacher 

beim Rennen stellt sich als CLU heraus, der um 

keinen Tag gealterte Avatar seines Vaters. Doch 

wo das Original abgeblieben ist, muss der junge 

Flynn erst einmal selbst herausfinden. 

Obwohl die Scheibe eigentlich in sämtlichen 

Kategorien ein spitzenmäßiges Tempo 

vorlegt, ist der 3D-Effekt so lahm wie eine 

Schnecke. Der Gedanke, den Alltag zweidimensional 

zu belassen und nur dem „Raster“ eine 

Tiefe zu verleihen, ist an und für sich genial, 

geht aber leider nicht ganz auf, weil die 

Paralaxe durchgängig sehr niedrig gewählt 

wurde. Mehr als eine minimal verstärkte Tiefenunschärfe 

dürfen Sie hier nicht erwarten. 

Höchstens in abgeschlossenen Räumen kann 

das Auge eine Beziehung zwischen den Tiefenebenen 

herstellen, wodurch es wie echtes 3D 

aussieht. Grund dafür ist vermutlich das sporadische 

Fehlen von Bezugspunkten, da der Stil 

des Set-Designs viele dunkle Flächen vorgibt, 

die sich lediglich durch leuchtende Konturen 

abzeichnen, nicht jedoch durch detaillierte Texturen. 

Weil das Auge aber die Entfernung eines 

Gegenstandes hauptsächlich mittels Vergleich 

zu anderen Gegenständen abwägt, wirken offene 

Räume ohne Begrenzungen oftmals flacher als 

geschlossene. Die 2D-Version lohnt sich demnach 

deutlich mehr, da hier die Farben und der 

Kontrast ohne Brille kräftiger wirken und man 

US/2010 

Die Sirenen rüsten Sam (Garrett Hedlund) für den 

Gladiatorenkampf aus 

so auch den Formatwechsel von 2.35 : 1 zu 1.78 : 1 

(in den IMAX-Sequenzen) ungestörter genießen 

kann. Das Bonusmaterial findet sich auf der 

beigelegten 2D-Blu-ray. 

FALKO THEUNER 

Technik 7,5/10 

Bildqualität 10/10 

„Tron: Legacy“ ist ganz klare Referenz. Was das Visuelle 

angeht, kann ihm nur noch „Avatar“ das Wasser reichen. 

Kontrast Schärfe 

Farbdarstellung 

Bildfehler 

3/3 3/3 2/2 2/2 

Tonqualität 10/10 

So klingt also HD, wenn man es richtig macht. Ein Vorzeigebeispiel, 

das optimal fürs große Heimkino geeignet ist. 

Abmischung Räumlichkeit Dynamik Soundqualität 

3/3 3/3 2/2 2/2 

3D-Effekt 4,5/10 

Der Effekt an sich ist nur an den wenigsten Stellen wahrnehmbar. 

Sonst wäre die Disc ein Technik-Ass geworden. 

3D-Technik 3D-Wirkung Ghosting Menü 

1,5/4 1/3 1,5/2 0,5/1 

Film 7,5/10 

Endlich mal wieder ein echter Vertreter der harten 

Science-Fiction. Jeff „der Dude“ Bridges bringt viel 

Komik in das ansonsten auf Action angelegte Konzept. 

Gesamt 

Bonusmaterial: 6/10 

Sensationell 

Sehr gut 

Solide 

Schwach 


Blu-ray-Tests 

Asterix bei den Briten 

Originaltitel: Astérix Chez Les Bretons 

Land/Jahr/Genre: FR/1986/Animation Vertrieb: 

Kinowelt Bild: MPEG-4, 1.66 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 2.0 Regie: Pino Van Lamsweerde 

Sprecher: Manfred Lichtenfeld, Wolfgang 

Hess, Leo Bardischeswki, Michael Habeck 

Laufzeit: 76 min FSK: 0 Wendecover: k. A. 

Start: 14. April 2011 

Once 

Originaltitel: Once Land/Jahr/Genre: 

IR/2006/Musikfi lm Vertrieb: Kinowelt 

Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 

Regie: John Carney Darsteller: Glen Hansard, 

Markéta Irglová, Hugh Walsh, Gerard 

Hendrick, Alaistair Foley, Geoff Minogue, Bill 

Hodnett Laufzeit: 82 min FSK: 12 Wendecover: 

ja Start: 21. April 2011 

Endlich erscheint mit „Asterix bei den Briten“ 

(neben „Asterix – Sieg über Cäsar“) einer der 

Klassiker in HD. Das Abenteuer führt die gallischen 

Freunde in die seltsamen Gestade von 

Asterix‘ entferntem Verwandten Teefax, dessen 

Landsmänner sich von Cäsars nonchalantem Einfall 

bedroht fühlen. Die Scheibe enthält sowohl 

die Uderzo-Doku als auch die Mundartfassung 

der DVD. Das größte Plus gegenüber der SD-Variante 

ist klar die höhere, da schärfere Bildqualität. 

Auch hier gibt es weder große Überraschungen 

noch derbe Enttäuschungen. So hätten beispielsweise 

die Farben noch eine geringfügige Überarbeitung 

verdient. 

FT 

Technik 6/10 



Film 8,5/10 

„Asterix bei den Briten“ ist einer der besten Filme der 

Reihe. Tricktechnisch führt er die Klassiker defi nitiv an 

und sollte daher in keiner Sammlung fehlen. 

Gesamt 

Bonusmaterial: 6,5/10 

Gäbe es eine Skala für den Grad an Liebe, den 

ein Film vermittelt, so stünde „Once“ ganz weit 

oben. Und dabei ist die Story so simpel wie funktional. 

Ein Mann (Glen Hansard) und eine Frau 

(Markéta Irglová) treffen sich, um miteinander 

zu musizieren und darüber ganz offen ihre Gefühle 

auszutauschen. Er ist ein Straßenmusiker, 

der sich nach einer gescheiterten Beziehung zurückgezogen 

hat und seitdem sein Dasein im 

Elektrogeräteladen seines Vaters fristet. Sie ist 

eine tschechische Pianistin, die mit ihrer Familie 

nach Dublin zog, während ihr Ehemann in der 

Heimat blieb. Nun hält sie sich mit Aushilfsjobs 

über Wasser und spielt nur noch gelegentlich in 

einem Musikgeschäft Piano. Beide haben merklich 

an den verflossenen Gefühlen zu knabbern, 

weshalb es dem Zuschauer überlassen bleibt, ob 

er ihre Begegnung als Liebe oder doch nur als 

Ersatz für zerstörte Beziehungen sieht. In jedem 

Fall trifft die Musik samt Oscar®-prämiertem 

Song „Falling Slowly“ mitten ins Herz; so stark 

waren Noten, Songtexte und Handlung noch nie 

miteinander verquickt. Das Bild wirkt durch den 

Camcorder-Look verwaschen und besitzt weder 

scharfe Konturen noch sauber abgegrenzte Farben. 

Am Ton gibt es weitaus weniger auszusetzen, 

Der „Guy“ fährt eine Runde mit dem „Girl“, ihre 

Namen spielen im Film allerdings keine Rolle 

da er wirklich gut abgemischt ist und die Songs 

dank angenehmer Dynamik ordentlich zur Geltung 

gebracht werden. Durch die deutliche Synchronisation 

erscheint der deutsche 5.1-Mix sogar 

hochwertiger als das englische 2.0-Original. An 

Bonus gibt es einen Kommentar, das Making-of 

(12 Minuten), die Hintergrundgeschichte (9 Minuten), 

Behind the Scenes (6 Mi nuten) sowie ein 

27-minütiges Glen-Hansard-Interview. FT 

Technik 6/10 


Tonqualität 6,5/10 

Film 9,5/10 

Ein Gedicht von einem Film, der die musikalische Liebe 

greifbarer macht als jede millionenschwere Hollywood- 

Produktion. Perfektes Sommerkino! 

Gesamt 


127 Hours US, UK/2010 

Biopic/Drama 

Originaltitel 127 Hours 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1, DTS 5.1 

Regisseur Danny Boyle 

Darsteller James Franco, Amber 

Tamblyn, C. Poésy 


FSK 12 

Wendecover k. A. 

Start 29. Juli 2011 

Fünf Tage und Nächte, eingeklemmt in einer 

Felsspalte, bringen den Bergsteiger Aron Ralston 

(James Franco) zu einem folgenschweren 

Entschluss, der ihn seinen Arm kostet. So 

tragisch und abschreckend dieses Szenario 

auch sein mag, so lebensbejahend erscheint 

im Nachhinein das Motiv, tat er es doch einzig 

aus purem Lebenswillen heraus. Für Danny 

Boyles phänomenalen Film ist die schockierende 

Amputation daher nur Mittel zum Zweck, 

sozusagen ein düsteres Omen, das über den 

Dingen schwebt und ihnen ein nachdenkliches 

Gedankenkleid verpasst. 

Statt eines drögen Dramas liefert Boyle 

ein temporeiches Actionfeuerwerk ab, das sich 

vor allem durch seine frische Kameraarbeit 

auszeichnet. Schon in den ersten Minuten 

wird der Zuschauer von großflächigen Panoramen 

und berauschenden Kamerafahrten 

überwältigt. Aber auch die mühsamen Stunden 

der Gefangenschaft sind brillant insze- 

Kurz vor seinem Unfall hält sich Aron (James Franco) 

noch für regelrecht unbesiegbar 

niert und laden zu einer emotionalen, rasanten 

und sogar witzigen Reise in die bunte 

Gedankenwelt des Abenteurers Ralston ein. 

Aufgrund der beim Dreh verwendeten 

zahlreichen Kameras variieren daher 

Rauschgrad, Schwarzwert, Farbgebung und 

Belichtungsmodus je nach Einstellung. Arons 

Sturz in die Felsspalte wurde beispielsweise 

als überbelichtete Gegenlichtaufnahme umgesetzt. 

Seine anfängliche Fahrradtour wiederum 

ist perfekt ausbalanciert. Die vollen 

Farben und der natürliche Kontrast erzeugen 

hier ein phänomenales Ansichtskartenpanorama. 

Wie es scheint, hat Danny Boyle 

mit Bollywoods Starkomponisten A. R. 

Rahman nun seinen Hofmusiker gefunden, 

der für „127 Hours“ einen elektrisierenden 

Score arrangierte. Dementsprechend ist das 

In seinen Gedanken erfährt er Läuterung und sieht 

die Liebe, die er sich entgehen lassen hat 

Sounddesign auch schwerpunktmäßig auf 

die Musik ausgerichtet. Reißt die Dynamik 

der Filmmusik geradezu vom Hocker, kommt 

das klangliche Erlebbarmachen jedoch nur 

selten zur Anwendung, Surround-Referenzen 

gibt es nicht. 

FT 

Technik 7/10 



Film 10/10 

Ein Meilenstein des emotionalen Erlebniskinos! Ein sehr 

intimer Blick ins Innerste des Menschen in aufbrausenden 

Bildern und Klängen erzählt. 

Gesamt 


Bilder: 20th Century Fox Home, Kinowelt 

46 | 4.2011

Sammys Abenteuer 3D 

Monsters 

Originaltitel: Sammy‘s Avonturen: De Geheime 

Doorgang Land/Jahr/Genre: BE/2010/ 

Animation Vertrieb: Kinowelt Bild: MVC, 

1.78 : 1 Ton: DTS HD MA 5.1 Regie: Ben 

Stassen Sprecher: Matthias Schweighöfer, 

Lena Meyer-Landrut, Axel Stein, Achim Reichel 

Laufzeit: 85 min FSK: 0 Wendecover: ja 

Start: 16. Mai 2011 

Originaltitel: Monsters Land/Jahr/Genre: 

GB/2010/Endzeitfi lm Vertrieb: Capelight 

Pictures Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 7.1 Regie: Gareth Edwards Darsteller: 

Whitney Able, Scoot McNairy, Fernando Lara 



Auch wenn der Film inhaltlich nicht unbedingt 

ein Hit ist, hat „Sammys Abenteuer“ visuell einiges 

zu bieten. Die Figuren sind liebevoll animiert 

und lassen keine Wünsche offen. Auch im 

3D-Bereich wurde hier ganze Arbeit geleistet: 

Gemeinsam mit Sammy und seinen Freunden 

kann der Zuschauer in eine faszinierende Unterwasserwelt 

eintauchen, in der es vor Details nur 

so wimmelt. Selbst noch so kleine Bestandteile 

wie Miniquallen und Plankton werden in den 

Vordergrund gerückt. Einzig störend sind die 

häufig auftretenden Ghosting-Effekte, die beim 

Zuschauer „Augenverrenkungen“ auslösen. LF 




3D-Effekt 7/10 

Film 7/10 

Visuell hat der 3D-Streifen einiges zu bieten. Begleiten 

Sie Sammy und seine Freunde durch eine bunte und 

atemberaubende Unterwasserwelt. 

Gesamt 


Ermutigt durch den großen Anklang, den sein in 

sehr freier Form gedrehter Kurzfilm „Factory Farmed“ 

auf diversen Festivals fand (übrigens auch 

im sehr guten Bonusmaterial der Blu-ray zu bestaunen), 

entwickelte Gareth Edwards die ursprüngliche 

Idee zu „Monsters“. Mit einem geschätzten 

Budget von gerade einmal 500 000 Dollar und einem 

weltweiten Einspielergebnis von über 4 Millionen 

Dollar entwickelte sich dieser Horror-Geheimtipp 

zu einem Liebling von Kritikern, Fans und Geldgebern 

zugleich. Das Besondere an diesem kleinen, 

aber sehr feinen Indie-Schocker ist sein ausgeprägter 

Improvisationscharakter. Überwiegend mit 

Handkameras gedreht (ausgeprägtes Doku-Feeling, 

eher wenige HD-Vorzeigeszenen), wurde das nur 

grob ausgearbeitete Drehbuchkonzept vor Ort in 

enger Zusammenarbeit mit den Schauspielern 

kontinuierlich weiterentwickelt. Durch die Augen 

des großartig harmonierenden Hauptdarstellerpärchens 

(Whitney Able und Scoot McNairy) 

entdeckt man eine völlig veränderte Erde: Seit 

zwei Jahren ist der Norden von Mexiko vollständig 

von der Außenwelt abgeriegelt und durch eine 

gigantische Mauer von den Vereinigten Staaten abgetrennt. 

In dieser „infizierten Zone“ herrscht der 

Ausnahmezustand, denn eine außerirdische Rasse, 

Die bedrückende Endzeitstimmung springt einen in 

jeder einzelnen Szene von „Monsters“ förmlich an 

über welche die Bevölkerung systematisch im Unklaren 

gelassen wird, treibt dort ihr Unwesen. Es 

kommt, wie es kommen muss, und man macht sich 

notgedrungen auf ins Gebiet der Aliens. Der Film ist 

nicht nur eine sprichwörtliche Reise ins „Herz der 

Finsternis“. Die einzigartige, extrem bedrohliche 

und beunruhigende Atmosphäre, die sich immer 

mehr verdichtet und intensiviert, ist die ganz große 

Stärke des Streifens. 

TW 




Film 7,5/10 

Kompromisslose und verstörende Endzeitvision, die eine 

erstaunliche Sogwirkung entfaltet und tiefe Urängste in 

uns wachrüttelt, wenn man sich wirklich auf sie einlässt. 

Gesamt 


Saw VII 3D 

Drive Angry 3D 

Originaltitel: SAW 3D Land/Jahr/Genre: 

CA, US/2010/Splatter Vertrieb: Kinowelt 

Bild: MVC, 1.85 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 

Regie: Kevin Greutert Darsteller: Tobin Bell, 

Costas Mandylor, Betsy Russell, Cary Elwes, 

Sean Patrick Flanery, Chad Donelly, Gina Holden 

Laufzeit: 88 min FSK: 18 Wendecover: 

k. A. Start: 5. Mai 2011 

Originaltitel: Drive Angry 3D Land/Jahr/ 

Genre: US/2011/Action Vertrieb: Warner 

Home Video Bild: MVC, 1.85 : 1 Ton: DD 5.1 

Regie: Patrick Lussier Darsteller: Nicolas 

Cage, Amber Heard, William Fichtner, Billy 

Burke, David Morse, Todd Farmer, Christa 

Campbell Laufzeit: 104 min FSK: 18 Wendecover: 

nein Start: 24. Juni 2011 

Bilder: Capelight Pictures, Kinowelt, Warner Home Video 

Nach sechs Teilen nie enden wollenden Gemetzels, 

scheinheiliger Moralfragen und altbackenen Handlungskonzepts 

früherer Teile ist die neue, wenn auch 

hier recht unspektakulär inszenierte, 3D-Zutat durchaus 

willkommen und hebt das vorläufige Ende von den 

bisherigen Folterspielen der Serie ansatzweise ab. Als 

weiteres Plus für Fans der Reihe gibt es ein Wiedersehen 

mit einigen alten Bekannten, die Jigsaws mörderischen 

Fallen zuvor noch entkommen konnten. Und natürlich 

wird die Haupthandlung inklusive eines mörderischen 

Parcours zu Ende gesponnen, weshalb Genre-Freunde 

in jedem Fall auf ihre Kosten kommen. 

FT 

Technik 7/10 

Bildqualität 7,5/10 


3D-Effekt 6/10 

Film 6,5/10 

An den ersten Film kommt er zwar nicht heran, dennoch 

ist Teil sieben der beste unter den Fortsetzungen. Aber 

wird es bei diesem Finale auch bleiben? 

Gesamt 


In den guten alten 1980ern sorgten motorisierte 

Gerechtigkeitsfanatiker auf den Straßen der 

TV-Landschaft wöchentlich für Ordnung. Sei es 

„Knight Rider“ oder „Ein Colt für alle Fälle“ – wer 

eine kesse Blondine (oder Brünette) in Hotpants auf 

dem Beifahrersitz hatte und mit dem Boliden über 

eine Straßensperre springen konnte, hatte es beim 

Publikum geschafft. Nun liegen die Achtziger schon 

eine ganze Weile zurück, und so richtig hat sich niemand 

mehr (trotz einiger Serien-Revivals) um die 

strahlenden Helden und ihre Wagen gekümmert – 

bis jetzt. „Drive Angry 3D“ zeigt einen Badass, 

gespielt von Nicolas Cage, der direkt aus der Hölle 

türmt, um einen letzten Rachefeldzug anzutreten. 

Seine größte Waffe ist dabei die Fähigkeit, große 

amerikanische Autos auf Hochtouren zu bringen, 

um mit ihnen auf den Highways brachiales Chaos 

auszulösen. Verfolgt von einem höllischen Buchhalter 

(kongenial witzig und überkorrekt gespielt von 

William Fichtner) macht er sich auf den Weg, seine 

von Satanisten entwendete Tochter wiederzufinden. 

Ähnlich wie in „My Bloody Valentine 3D“ ist 

die Grundtiefe der nativen 3D-Aufnahmen durchaus 

gegeben, nur dass hier trotz hoher Parallaxe 

bei den Außenaufnahmen der Tiefeneffekt nicht 

Heiße Beine, die aus einem heißen Auto ragen, üben 

eine gewisse Anziehungskraft aus 

ganz so gut greift wie in den engen Gängen des 

Horror-Stollens. Obwohl die zusätzliche Dimension 

also immer sauber wirkt, kommt das Gezeigte 

dennoch um einiges unspektakulärer herüber als 

erwartet. Für den visuellen Look wurde eine relativ 

hohe Überbelichtung mit starkem Kontrast, 

extremer Kantenschärfe und gelblich-braunem 

Farbstich gewählt. 

FT 

Technik 7/10 



3D-Effekt 6,5/10 

Film 6/10 

Neue No-Brainer-Kost vom Kreativgespann Todd Farmer 

und Patrick Lussier, die nach „My Bloody Valentine“ 

einen sehr ähnlich gestrickten 3D-Spaß inszenierten. 

Gesamt 


Sensationell 

Sehr gut Solide Schwach 


Blu-ray-Tests 

Narnia: Die Reise auf der Morgenröte 

Originaltitel: The Chronicles of Narnia: The 

Voyage of the Dawn Treader Land/Jahr/ 

Genre: US/2010/Fantasy, Familie Vertrieb: 

20th Century Fox Home Bild: MPEG-4, 

1,85 : 1 Ton: DTS 5.1 Regie: Michael Apted 

Darsteller: Ben Barnes, Georgie Henley, 

Skandar Keynes Laufzeit: 101 min FSK: 6 

Wendecover: k. A. Start: 20. Mai 2011 

Dobermann – Limited Collector’s Ed. 

Originaltitel: Dobermann Land/Jahr/ 

Genre: FR/1997/Action Vertrieb: Capelight 

Pictures Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 7.1 Regie: Jan Kounen Darsteller: 

Vincent Cassel, Monica Bellucci, Romain 

Duris, Antoine Basler, Dominique Bettenfeld 



Drei 

Originaltitel: Drei Land/Jahr/Genre: 

DE/2010/Tragikomödie Vertrieb: Warner 

Home Video Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 5.1 Regie: Tom Tykwer Darsteller: 

Sophie Rois, Sebastian Schipper, Devid 

Striesow, Annedore Kleist, Angela Winkler 



Nachdem Disney keinen allzu großen Erfolg mit 

„Prinz Kaspian von Narnia“ hatte, schnappte sich 

20th Century Fox die Rechte und produzierte den 

dritten Teil der Saga nach den christlich geprägten 

Büchern von C. S. Lewis. Wie die Vorgänger ist 

auch diese Fantasy-Reise sehr effektreich ausgestaltet 

und weiß mit Schauwerten zu überzeugen. 

Einziger Nachteil: Die kindlichen Darsteller wirken 

noch immer unbeholfen und der Neuzugang 

Eustace (Will Poulter) nervt mit seiner übertriebenen 

Darstellung sowie der quietschenden Stimme. 

Besonders der lebendige Sound tut sich hier 

hervor und macht die Schiffsodyssee ins neblige 

Ungewisse zum akustischen Abenteuer. FT 




Film 6/10 

Unter den liebevoll ausstaffi erten Kostümen fällt das 

talentlose Schauspiel der Jungdarsteller glücklicherweise 

nicht so stark auf. Solide Fantasy-Kost! 

Gesamt 


Ein Kultfilm soll er sein, dieser „Dobermann“. 

Sagen wir so: Ein gut gemachter Tarantino-Klon 

mit französischer Note, einem ultracoolen Vincent 

Cassel und einer abgebrühten Monica Bellucci 

ist er auf jeden Fall. Mit der Aufmachung 

des Films ist Capelight ein wirklicher Hingucker 

gelungen: Er kommt als edles, beinahe komplett 

schwarzes Mediabook, auf dem nur das Logo und 

das Symbol der berüchtigten titelgebenden Gang 

in kontrastreichem Weiß prangen. Die 24 Seiten 

des Digibooks sind prall gefüllt mit einem sehr 

aufschlussreichen und ausführlichen Interview 

mit Regisseur Jan Kounen und bieten tolle, meist 

zweiseitige Fotos von den Dreharbeiten. TW 




Film 7/10 

Die Altersfreigabe sollte man nicht auf die leichte Schulter 

nehmen, aber wer ein Faible für überdrehte Action 

und ultracoole Typen hat, der sollte zuschlagen! 

Gesamt 


Was passiert wohl, wenn sich ein junger deutscher 

Autorenfilmer wie Tom Tykwer (der sich inzwischen 

reichlich internationale Sporen verdient hat) 

ein scheinbar hoffnungslos ausgereiztes Genre wie 

die Beziehungskomödie zur Brust nimmt und es 

kräftig durch den Kreativ-Wolf dreht? Entweder er 

scheitert grandios und versinkt im Mittelmaß oder 

es entsteht so eine Perle wie „Drei“: ein ungemein 

unterhaltsamer und überraschend witziger Film 

mit Tiefgang über das Leben, den Tod, die Liebe 

und den Sex. Mit fein strukturiertem Filmkorn 

und tollen Kontrasten gelingt auf Blu-ray ein eindrückliches 

Kinoerlebnis. Der Soundtrack und der 

Score sind schlicht grandios. 

TW 




Film 8,5/10 

Wenn man gewillt ist, sich auf einen inhaltlich gewagten, 

formal übersprudelnden Kinotrip einzulassen, dann wird 

Tykwers Rückkehr nach Deutschland zum Vergnügen. 

Gesamt 


The Tourist FR, US 2010 

Thriller 

Originaltitel The Tourist 

Vertrieb Kinowelt Home 

Bild MPEG-4, 2,35:1 


Regisseur F. H. v. Donnersmarck 

Darsteller A. Jolie, J. Depp, P. 

Bettany, T. Dalton 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 19. Mai 2011 

Die attraktive Engländerin Elise (Angelina 

Jolie) wird von Interpol beschattet, weil 

man hofft, über sie an ihren Freund Alexander 

Pearce heranzukommen. Dieser 

hatte sich zwei Jahre zuvor abgesetzt und 

einer Gesichtsoperation unterzogen, nachdem 

er einen Gangster um eine Milliardensumme 

erleichtert hatte und dann die 

Steuern für diese Transaktion schuldig 

geblieben war. Als sich Pearce endlich bei 

Elise meldet, bittet er sie, auf dem Weg zu 

ihrem Wiedersehen irgendeinen fremden 

Mann mit ähnlicher Statur wie Pearce 

anzusprechen, um die Verfolger in die Irre 

zu führen. Also flirtet Elise im Zug nach 

Venedig den amerikanischen Mathelehrer 

Frank (Johnny Depp) an – und das Katzund-Maus-Spiel 

beginnt. 

Regisseur und Oscar-Preisträger Florian 

Henckel von Donnersmarck hat etwas 

Zeit und Johnny Depp gebraucht, bis er sich 

Nein, das ist nicht die neueste Werbekampagne der 

Bahn – obwohl sich der Film ähnlich viel Zeit lässt 

Nur gelegentlich wird es etwas dynamischer und die 

Story gewinnt etwas an Dramatik und Fahrt 

auf diese, seine erste Hollywood-Produktion 

einließ. Und es sind dann wohl auch die 

beiden Hauptdarsteller Jolie und Depp, die 

den Film davor retten, in den Kanälen von 

Venedig quasi abzusaufen. War der Film 

ohnehin nur ein Remake des französischen 

„Anthony Zimmer“, so findet man auch 

deutliche Anspielungen an Filmklassiker 

wie „Über den Dächern von Nizza“ , „Der 

unsichtbare Dritte“ oder „Charade“. Allerdings 

bleibt der Film weit hinter Hitchcock 

und Co. zurück, obwohl das Bemühen 

um Glamour und Suspense sichtbar ist. 

Die insgesamt etwas steife Inszenierung 

führt dazu, dass in Sachen Bild weniger 

ge meckert werden kann. Die ruhige 

Kameraführung und der entsprechend 

stimmige Fokus lassen das Bild durchgehend 

scharf wirken. Das leichte Bildkorn 

stört nicht, nur in wenigen dunklen Szenen 

ist ein Bildrauschen erkennbar. Auch 

der Sound kann überzeugen – zumindest 

wenn man keinen Action-Bombast 

erwartet. 

UF 




Film 6/10 

Eine schaumgebremst inszenierte Mischung aus Thriller 

und Romanze – Jolie und Depp fehlt etwas Feuer. Zumindest 

die venezianische Kulisse kann überzeugen. 

Gesamt 


Bilder: 20th Century Fox Home, Capelight Pictures, Kinowelt Home, Warner Home Video 

48 | 4.2011

Dr. House (6. Staffel) 

True Blood (1. Staffel) 

Originaltitel: House – Season 6 Land/Jahr/ 

Genre: US/2010/Serie, Drama Vertrieb: 

Universal Pictures Home Bild: VC-1, 1.78 : 1 

Ton: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) Regie: 

David Straiton, Deran Sarafi an u. a. Darsteller: 

Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Lisa 

Edelstein Laufzeit: 972 min FSK: 16 Wendecover: 

nein Start: 5. Mai 2011 

Originaltitel: True Blood – Season 1 Land/ 

Jahr/Genre: US/2008/Drama, Erotik, Horror 

Vertrieb: Warner Home Video Bild: MPEG-4, 

1.78 : 1 Ton: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regie: Michael Lehmann, Scott Winant, Alan 

Ball u. a. Darsteller: Anna Paquin, Stephen 

Moyer, Sam Trammell Laufzeit: 640 min FSK: 

16 Wendecover: nein. Start: 15. April 2011 

Abgesehen von gewohnt spannenden, oftmals 

kurios-überraschenden medizinischen Fällen 

und einem heftigen Knistern zwischen House 

(Hugh Laurie) und seiner Chefin Lisa Cuddy 

(Lisa Edelstein), glänzt die aktuelle Staffel der 

überaus beliebten Serie zum Auftakt mit einer 

grandiosen Doppelfolge. Sie gehört mit zum Besten 

gehört, was es bisher in sechs Jahren „Dr. 

House“ zu sehen gab. Technisch reiht sich die Box 

in den guten Seriendurchschnitt ein: Beim Bild 

ist das Potenzial in den Bereichen Bildschärfe, 

Detailreichtum und Kontrast längst nicht ausgeschöpft. 

Abzüge gibt‘s für die zu langsame 

deutsche Tonspur. 

TW 

Technik 7/10 



Film 8/10 

Keine Ermüdungserscheinungen festzustellen – House 

und Co. sind auch im sechsten Jahr das Maß aller Dinge 

für anspruchsvolles und unterhaltsames Ärztedrama. 

Gesamt 


Serienschöpfer Alan Ball legt mit dieser sehr 

freien Adaption der Romanreihe von Charlaine 

Harris eine Produktion vor, die sich nur schwer 

in gängige TV-Standards einordnen lässt. Ausgehend 

von der Prämisse, dass die seit Jahrhunderten 

im Verborgenen lebenden Kreaturen der 

Nacht dank der Erfindung des „True Blood“ (ein 

synthetischer Blut-Ersatz) nun offen unter uns 

leben, entwickelte er einen mutigen, kantigen 

Bastard von einer Serie, der einen von Anfang an 

in seinen Bann zieht. Während der zwölf, jeweils 

knapp einstündigen Episoden von Jahr eins an 

lässt sie den Zuschauer einfach nicht mehr los. 

Die Zutaten für das immens erfolgreiche Konzept 

sind das stimmige und ausgewogene Ensemble, 

ein erfrischend dreckiger, gewitzter und rauer 

Ton in den Dialogen sowie ein extrem offensiver 

Umgang mit Erotik und Sex, den man so von 

einer amerikanischen Serie noch nicht kannte. 

Es ist ja immer so eine Sache mit der Erwartungshaltung 

und dem Hype um große neue 

Serien. Doch wir können Ihnen versichern, 

all die Lobeshymnen und Vorschusslorbeeren 

sind diesmal wirklich berechtigt – es stellt 

sich keinerlei Ernüchterung ein, wenn man in 

die Welt von „True Blood“ eintaucht. Die Blu- 

Anna Paquin ist ganz klar das Zentrum der Serie und 

wird schnell zur unumstrittenen Sympathieträgerin 

ray überzeugt in Sachen Bild fast völlig. Der 

handfeste, raue Stil der Serie schlägt sich in 

einer markanten Optik nieder, die sich nicht 

vor deutlichem Korn scheut, was den Bildern 

eine griffige Qualität verleiht, ohne dass die 

Schärfe oder die Details darunter jemals leiden 

würden. Der Sound hinterlässt gegenüber der 

TV-Ausstrahlung einen etwas lebendigeren und 

kräftigeren Eindruck. 

TW 

Technik 7/10 



Film 9/10 

Wer auf der Suche nach einer neuen und außergewöhnlichen 

Lieblingsserie ist, der sollte „True Blood“ eine Chance geben. 

Aufregender, spannender und sexier war TV selten! 

Gesamt 


Nowhere Boy 

The Vampire Diaries (1. Staffel) 

Originaltitel: Nowhere Boy Land/Jahr/ 

Genre: GB, CA/2009/Biopic Vertrieb: Universum 

Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 5.1 Regie: Sam Taylor-Wood Darsteller: 

Aaron Johnson, Kristin Scott Thomas, Thomas 

Brodie Sangster, David Threlfall, Ophelia Lovibond, 

Kerrie Hayes, Angela Walsh Laufzeit: 

98 min FSK: 12 Wendecover: ja Start: 20. 

Mai 2011 

Originaltitel: The Vampire Diaries: The 

Complete First Season Land/Jahr/Genre: 

US/2009/Teen-Drama Vertrieb: Warner 

Home Video Bild: VC-1, 1.78 : 1 Ton: DD 

2.0, DD 5.1 (engl.) Regie: Marcos Siega, J. 

Miller Tobin u. a. Darsteller: Paul Wesley, 

Nina Dobrev, Ian Somerhalder Laufzeit: 

22 × 43 min FSK: 16 Wendecover: nein 

Start: 3. Juni 2011 

Bilder: Universal Pictures Home, Universum, Warner Home Video 

Eine Geschichte vom Erwachsenwerden, nicht 

nur für Beatles-Fans – so könnte man den Plot 

von „Nowhere Boy“ in wenigen Worten zusammenfassen. 

Dass der nette Liverpooler Junge von 

nebenan hier John Lennon heißt und später einmal 

zu einem der wichtigsten Köpfe der größten 

Band der Popgeschichte werden sollte, spielt für 

den Film nicht die entscheidende Rolle. Regisseur 

Sam Taylor-Wood entschied sich bei der 

Gestaltung der Bilder für starke Verfremdungseffekte, 

die die Optik in bräunlichen Sepiatönen 

erstrahlen lassen. Schwungvolle Live-Auftritte 

markieren die Höhepunkte der Tonspur. TW 

Technik 7/10 



Film 7/10 

Sympathische fi lmische Version von John Lennons Jugendjahren, 

die nicht nur für Beatles-Fans einen Blick 

wert ist … für diese aber natürlich ganz besonders! 

Gesamt 


Basierend auf den Romanen der amerikanischen 

Jugendbuchautorin Lisa Jane Smith schuf 

„Scream“-Autor und „Dawson’s Creek“-Erfinder 

Kevin Williamson mit „The Vampire Diaries“ 

eine echte Hit-Show, die sich in den Staaten seit 

2009 größter Beliebtheit erfreut und dort im 

Herbst bereits in die dritte Staffel startet. Das 

Erfolgsrezept ist ebenso simpel wie genial: Man 

nehme drei superheiße Newcomer (Nina Dobrev 

raubt einem während der ersten paar Folgen regelmäßig 

den Atem; Paul Wesley und Ian Somerhalder 

verdrehen allen weiblichen Zuschauern 

mühelos die Köpfe), mische die angesagte Vampir-Motivik 

mit gelungenem Highschool-Drama 

und runde das Ganze ab mit einer wohldosierten 

Prise Teenie-Horror. 

Womit die Serie im Vergleich zur Kinokonkurrenz 

wirklich punktet, ist bei objektiver Betrachtung 

ganz klar: mit der Geschichte. Während 

sich bei „Twilight“ des Öfteren mal gepflegte 

Langeweile breit macht, schaffen es die Drehbuchautoren 

von „Vampire Diaries“, das Tempo 

stets hochzuhalten, die Zuschauer in jeder einzelnen 

Folge mit neuen Entwicklungen, Figuren 

und Wendungen zu fesseln. Phasenweise bieten 

Jung, talentiert, und zum Anbeißen sexy: Der Cast 

der „Vampire Diaries“ ist ein absoluter Volltreffer 

die 43-Minuten-Episoden eine wirklich herausragende 

Bildqualität für den Serienbereich: Würde 

man ausschließlich die Aufnahmen am helllichten 

Tag zur Bewertung heranziehen, würde das 

Ergebnis nur haarscharf an der Höchstwertung 

vorbeischrammen. Die Soundkulisse tönt im Vergleich 

zur TV-Version wesentlich voluminöser 

und mitreißender, bleibt hinter der räumlich stärkeren 

englischen Variante aber zurück. TW 




Film 8,5/10 

Brillante erste Staffel einer Serie, die von Minute eins an 

ihren Ton fi ndet und mit talentierten Schauspielern sowie 

wendungsreichen Drehbüchern zu begeistern weiß. 

Gesamt 


Sensationell 



Blu-ray-Tests 

Black Swan 

US/2010 

Drama/Thriller 

Originaltitel Black Swan 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 2.40 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Darren Aronofsky 

Darsteller Natalie Portman, 

Vincent Cassel 


FSK 16 



Es gibt nur wenige Filme, denen das Kunststück 

gelingt, mitreißendes Drama, höchsten 

künstlerischen Anspruch und uneingeschränkten 

Erfolg bei Publikum und Presse 

in Einklang zu bringen. Darren Aronofskys 

Geniestreich „Black Swan“ gehört unzweifelhaft 

dazu. Doch wo soll man anfangen, bei 

einem Film, der einen atem- und sprachlos 

zurücklässt? Am besten ganz am Anfang, denn 

erstaunlicherweise ist es – bei aller Komplexität 

der Motive – die Handlung, die noch am 

ehesten zu beschreiben ist. 

Zentrum der Geschichte ist von der ersten 

Einstellung an immer Natalie Portman. Sie verkörpert 

die junge Ballerina Nina Sayers, eine der 

aufstrebenden Solotänzerinnen am New Yorker 

Ballett. Ihr großes Ziel ist die Hauptrolle in 

einer Neuinszenierung von Tschaikowskis 

„Schwanensee“. Auf dem steinigen Weg 

bis zur Premiere verliert sie sich Stück für 

Wenn jemals ein Oscar ® verdient war, dann dieser! 

Natalie Portman haut einen schlichtweg um! 

Stück in einer verwirrenden Zwischenwelt 

aus Kunst und Realität. Sie opfert ihre 

geistige und körperliche Gesundheit, um 

die Aufführung ihres Lebens zu tanzen. 

Bei der Gestaltung der Bilder entschied 

sich Aronofsky für einen naturalistischen Dokumentationsstil. 

Komplett mit vergleichsweise 

günstigen und leichten Handkameras 

gedreht, erzielte er einen ungefilterten, 

rauen, schmutzigen Look. Starkes Rauschen 

(besonders deutlich auf hellen und dunklen 

Flächen) sowie eine bestenfalls durchschnittliche 

Schärfe sind der Preis, die er 

– und der Zuschauer – dafür zahlen. Muss 

man als Blu-ray-verwöhnter Genießer noch 

Abstriche beim Bild machen, reißt die Umsetzung 

der Audiokomponente in Sachen 

Vincent Cassel ist die Rolle als exzentrischer Meister 

der Verführung wie auf den Leib geschrieben 

Technikwertung einiges heraus. Die Akustik 

des Proberaumes wird brillant abgebildet: 

Mit toller Signalortung werden die Positio nen 

des Klaviers, der Violine und der Geräusche 

hörbar gemacht. 

TW 




Film 9/10 

Alles, was Sie an Gutem über „Black Swan“ gehört 

haben, stimmt. Ein Film wie ein überbordender, fantastischer, 

geradezu grenzensprengender Alptraum! 

Gesamt 


Soylent Green 

Originaltitel: Soylent Green Land/Jahr/ 

Genre: US/1973/Science-Fiction Vertrieb: 

Warner Home Video Bild: MPEG-4, 2.40 : 1 

Ton: DD 1.0, DTS-HD MA 1.0 (engl.) Regie: 

Richard Fleischer Darsteller: Charlton 

Heston, Leigh Taylor-Young, Chuck Connors 

Laufzeit: 97 min FSK: 16 Wendecover: nein 


Goethe! 

Originaltitel: Goethe! Land/Jahr/Genre: 

DE/2010/Drama Vertrieb: Warner Home 

Video Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: Dolby True 

HD 5.1 Regie: Philipp Stölzl Darsteller: 

Alexander Fehling, Miriam Stein, Moritz 

Bleibtreu, Burghart Klaußner, Henry Hübchen 


Start: 18. März 2011 

Charlton Heston in einem der frühen Klassiker der 

Science-Fiction, den man unbedingt einmal gesehen 

haben sollte: Das ist „Jahr 2022 ... die überleben 

wollen“. Im hoffnungslos überbevölkerten New York 

der Zukunft ermittelt ein Detective in einem heißen 

Mordfall, der bis in die Führungsetage des scheinbar 

allmächtigen „Soylent“-Konzerns reicht. Die überraschende 

Auflösung schrieb Filmgeschichte und 

wird nicht umsonst bis heute in vielen Bereichen 

der Popkultur zitiert. Die Blu-ray ist leider weniger 

denkwürdig, sondern lediglich eine routiniert umgesetzte 

Neuauflage dieser Endzeitperle, mit spärlichen 

Specials über die Frühphase des Genres. TW 

Technik 5/10 



Film 7,5/10 

„Soylent Green Is People!“ – Für alle, denen dieser zugegebenermaßen 

etwas kryptische Ausspruch spanisch 

vorkommt, ist diese Blu-ray mehr als einen Blick wert! 

Gesamt 


Es gibt viel Schönes zu entdecken an Philipp 

Stölzls mehr als freier Adaption von Goethes 

Leben und Leiden. Zum Beispiel die Hauptdarsteller 

Alexander Fehling und Miriam Stein, die 

die Jugendliebe des späteren Dichterfürsten mit 

sympathischer Naivität und viel Leidenschaft 

auf die Leinwand bringen. Immer wieder blitzt 

John Maddens Oscar®-gekrönter Geniestreich 

„Shakespeare In Love“ als großes internationales 

Vorbild durch. Der junge, suchende Dichter, der 

erst durch die Kraft der Liebe, durch den Einfluss 

einer wunderbaren Muse ganz zu sich und seinem 

riesigen Potenzial findet – dazu der frappierend 

ähnliche und dennoch sehr gelungene Score des 

Berliner Filmkomponisten Ingo Ludwig Frenzel: 

Die Parallelen sind nicht zu übersehen. 

Die zahlreichen eingeflochtenen Zitate aus 

dem Goetheschen Œuvre sind ein netter Einfall, 

obwohl die populäre Idee, dass sich die Literatur 

ganz aus dem Leben speist, an einigen Stellen 

deutlich zu weit getrieben wird. Was Stölzl in seiner 

Coming-of-Age-Geschichte leider misslingt, ist das 

Changieren zwischen unbeschwerter, gewitzter Komödie 

und tiefgehenden dramatischen Momenten. 

Die Brüche sind zu stark, zu unvermittelt, teilweise 

Dichtung oder Wahrheit: Ob Goethe in Frankfurt 

tatsächlich wie ein Popstar gefeiert wurde? 

ganz unmotiviert, sodass beinahe der Eindruck 

entsteht, man hätte es nach der ersten schwungvollen 

Hälfte mit einem ganz anderen Film zu tun. 

Die Umsetzung auf Blu-ray hält leider nicht 

das, was man sich für eine der erfolgreichsten 

deutschen Produktionen des letzten Kinojahres 

gewünscht hätte. Beim durchschnittlichen Bonusmaterial 

weiß einzig ein halbstündiges Making-of 

zu überzeugen. 

TW 

Technik 6/10 



Film 7/10 

Kein Biopic im eigentlichen Sinn – eher eine freie, romantische 

Fantasie über die Anfänge des jungen Goethe, mit 

tollen Momenten, aber auch einigen Schönheitsfehlern. 

Gesamt 


Bilder: 20th Century Fox Home, Warner Home Video 

50 | 4.2011

Love And Other Drugs 

David Lynch Collection 

Originaltitel: Love And Other Drugs Land/ 

Jahr/Genre: US/2010/Romantikkomödie 

Vertrieb: 20th Century Fox Home Bild: 

MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: DTS 5.1, DTS-HD MA 

5.1 (englischsprachig) Regie: Edward Zwick 

Darsteller: Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, 

Oliver Platt Laufzeit: 113 min FSK: 12 

Wendecover: nein Start: 13. Mai 2011 

Originaltitel: David Lynch Collection Land/ 

Jahr/Genre: US/1997–2006/Thriller, Mystery 

Vertrieb: Concorde Home Bild: VC-1, 

1.85 : 1/2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: 

David Lynch Darsteller: Bill Pullman, Patricia 

Arquette, Naomi Watts, Laura Harring, Laura 

Dern Laufzeit: 444 min FSK: 16 Wendecover: 

ja Start: 5. Mai 2011 

Jake Gyllenhaal als Lebemann, wie er im Buche 

steht: Seine Drogen sind der Erfolg, die Lebenslust 

und vor allem die Frauen. Auf seinem 

unaufhaltsamen Weg an die Spitze lernt er die 

junge Maggie (Anne Hathaway) kennen, die 

an Parkinson im Anfangsstadium leidet. Natürlich 

geht der ursprüngliche Plan, keine Gefühle 

ins Spiel kommen zu lassen, gründlich 

schief. Schon bald stellen sich Wünsche und 

Sehnsüchte ein, die über das Körperliche hinausgehen, 

womit beide so ihre liebe Not haben. 

Qualitativ siedelt sich die Blu-ray im guten Mittelfeld 

an: ohne zu glänzen, aber auch ohne zu #enttäuschen. 

Hauttöne und Farben passen. TW 

Technik 7/10 



Film 7/10 

Charmante Romantikkomödie mit ernstem Kern, der bei 

allem Witz nie aus den Augen verloren wird. Gyllenhaal 

und Hathaway sorgen für viel schauspielerische Klasse. 

Gesamt 


Ganz gleich, ob Sie die Karriere des streitbaren Filmemachers 

nun seit Jahren verfolgen, oder zum ersten 

Mal in die Albtraumwelten des David Lynch hinabsteigen 

wollen: Mit dieser Box können Sie nichts 

falsch machen. Sie vereint drei der stärksten und 

kontroversesten Werke aus seiner umfangreichen 

Filmografie und vermittelt einen guten Eindruck 

vom späten David Lynch. Um es einmal griffig auf 

den Punkt zu bringen: Viele von Lynchs Filmen 

lassen sich vielleicht am ehesten als krasser Gegenentwurf 

zum klassischen Erzählkino verstehen. Sie 

verweigern sich konsequent einer klar durchstrukturierten 

Handlung, scheren sich kaum um konventionelle 

Figurenentwicklung und scheuen allzu simple 

Deutungsmöglichkeiten wie der Teufel das Weihwasser. 

Mit „Lost Highway“, dem ersten Film in dieser 

„Trilogie des Albtraums“, wird der Grundton der 

gesamten Box gleich von Beginn an vorgegeben: Mysterium, 

Paranoia, Horror und undurchschaubare 

Plot-Entwicklung sind genau die Markenzeichen, 

für die Lynch inzwischen so berühmt-berüchtigt 

ist und die einen hier in rauen Mengen erwarten. 

Ähnlich undurchschaubar und rätselhaft, vielleicht 

noch eine Spur kunstvoller und raffinierter, geht es 

mit „Mulholland Drive“ weiter, bevor dann bei „Inland 

Empire“ so manche Schmerzgrenze (auch der 

Patricia Arquette ist nur eine der vielen geheimnisvollen 

Frauen in Lynchs Fantasie- und Ideenwelt 

eingefleischten Fans) ausgetestet wird. Die Bildästhetik 

der Filme wird dominiert von viel Dunkelheit 

und wenig Licht, was den alptraumhaft-düsteren 

Charakter der Stories konsequent unterstreicht – 

wiederum ein verbindendes Element, das alle drei 

Produktionen inhaltlich wie ästhetisch miteinander 

verbindet. Lediglich „Inland Empire“ fällt aufgrund 

der Digital-Video-Aufnahmen qualitativ etwas aus 

dem Rahmen. 

TW 

Technik 7/10 



Film 8,5/10 

Der perfekte Einstieg in die fi lmischen Albträume des 

David Lynch, auch wenn seine düstere cineastische Vision 

mit der Hochglanzwelt der Blu-ray ein wenig kollidiert. 

Gesamt 


Gainsbourg 

Die kommenden Tage 

Originaltitel: Gainsbourg (Vie héroïque) 

Land/Jahr/Genre: FR/2010/Drama Vertrieb: 

Eurovideo Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS- 

HD MA 5.1 Regie: Joann Sfar Darsteller: Eric 

Elmosnino, Laetitia Casta, Anna Mouglalis, 

Lucy Gordon, Doug Jones, Sara Forestier 



Originaltitel: Die kommenden Tage Land/ 

Jahr/Genre: DE/2010/Drama, Science-Fiction 

Vertrieb: Universal Pictures Home Bild: 

MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: 

Lars Kraume Darsteller: Bernadette Heerwagen, 

August Diehl, Daniel Brühl, Johanna 

Wokalek Laufzeit: 130 min FSK: 12 Wendecover: 

ja Start: 5. Mai 2011 

Bilder: 20th Century Fox Home, Concorde Home, Eurovideo, Universal Pictures Home 

Vielleicht kann man die Faszination des Phänomens 

Serge Gainsbourg nur in Gänze nachvollziehen, 

wenn man französisches Blut in den Adern 

hat. Eine gute Gelegenheit, das Erfolgsgeheimnis 

des exzentrischen Chansonniers zumindest ansatzweise 

zu ergründen, bietet 20 Jahre nach 

seinem Tod „Gainsbourg“, der Debütfilm des 

französischen Comiczeichners Joann Sfar. Die Gestaltung 

der Bilder folgt dem experimentierfreudigen 

Drehbuch. Generell dominieren entsättigte 

Farben, die in verschiedenen Szenen zu kunstvoll-monochromen 

Bildkompositionen ausgereizt 

werden. Die französischen Chansons erklingen in 

einer räumlichen Abmischung. 

TW 




Film 7/10 

Gelungene Annäherung an das Mysterium Gainsbourg. 

Wer ein Faible für experimentelle Filme und/oder das 

Chanson hat, könnte mit dieser BD glücklich werden. 

Gesamt 


„Die kommenden Tage“ ist ein ambitioniertes 

Zukunftsdrama, das mit überzeugender Ausstattung, 

einer intelligenten und kontroversen 

Story sowie einer eindrucksvollen Riege junger 

deutscher Schauspielgrößen (August Diehl, 

Daniel Brühl, Bernadette Heerwagen, Johanna 

Wokalek und Jürgen Vogel) zu einer rundum 

empfehlenswerten Produktion geworden ist. Der 

Film will viel und scheut sich nicht vor großen 

Ideen und Emotionen. Regisseur Lars Kraume, 

der abgesehen von seiner großen Präsenz im TV 

vor Jahren schon mit dem experimentellen „Keine 

Lieder über Liebe“ aufhorchen ließ, entwirft ein 

faszinierend-beunruhigendes „Was-wäre-wenn“- 

Szenario, das auf drei Zeitebenen (im Jahr 2012, 

2016 und 2020) die katastrophalen Auswirkungen 

eines eskalierenden vierten Golfkrieges auf die 

weltweite Sicherheitslage vorausdenkt. Parallel 

werden die weltpolitischen Umwälzungen im 

Kleinen in intimen, familiären, sehr klassischen 

Beziehungskonflikten gespiegelt. Ebenso professionell 

und international wie der Inhalt mutet die 

audiovisuelle Präsentation des Filmes an. Die Bilder 

der imaginären Zukunft wirken auch deshalb 

so überzeugend, weil die von Glas und Stahl und 

strengen Strukturen geprägten Sets in strahlend 

Bei aller Düsternis: Auch in Zukunft bleibt die Liebe 

eine der Antriebsfedern der Menschheit 

klarer Qualität eingefangen wurden, die keinen 

Raum für störendes Rauschen lassen. Entgegen 

der sonst üblichen kalten Farbtemperatur im 

Genre beließ man die Palette hier weitgehend 

neutral, was die Szenarien noch lebendiger und 

glaubwürdiger erscheinen lässt. Zusätzlich zum 

ohnehin guten Bonusangebot auf der Blu-ray liegt 

der Verkaufsversion eine Extra-DVD mit einem 

anderthalbstündigen Making-of bei. TW 

Technik 8/10 



Film 7,5/10 

Eine groß angelegte, düstere Zukunftsvision aus deutschen 

Landen, kombiniert mit einer klassischen Dreiecksgeschichte 

– ambitioniert und mehr als gelungen! 

Gesamt 


Sensationell 



Blu-ray-Tests 

The Green Hornet 

US/2011 

Comicverfilmung 

Originaltitel The Green Hornet 

Vertrieb Sony Pictures Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Michel Gondry 

Darsteller Seth Rogen, Jay 

Chou, Cameron Diaz 


FSK 12 

Wendecover k. A. 


Nachdem es zwischenzeitlich etwas ruhiger 

geworden war an der Superheldenfront, rollt 

2011 wieder eine ganze Lawine von großbudgetierten 

Comicverfilmungen auf die Kinogänger 

zu. Los ging es zu Beginn des Jahres 

mit Michel Gondrys Version des hierzulande 

weitgehend unbekannten „Green Hornet“, von 

dessen Qualitäten man sich jetzt auch auf Bluray 

überzeugen kann. 

Das gewagte Experiment, Frohnatur Seth 

Rogen als Koautor und Hauptdarsteller jede 

Menge Verantwortung für das Gelingen 

eines solch großen Blockbusters anzuvertrauen, 

kann man guten Gewissens als gelungen 

bezeichnen. Seine Komik lebt wie immer sehr 

von seiner Mimik und Gestik; die großteils 

gewitzten Dialoge reißt er in gewohnt nonchalanter 

Art und ohne Punkt und Komma 

herunter, was dem manchmal etwas zu pathetisch 

daherkommenden Ton der zahlreichen 

Christoph Waltz ist nach seinem Oscar ® wirklich 

endgültig in Hollywood angekommen 

Mitbewerber um die Gunst der Comicfans eine 

erfrischend andere Note entgegensetzt. Witzig, 

respektlos und einfach unterhaltsam werden 

zahlreiche Seitenhiebe auf gängige Comicmythen 

ausgeteilt. Sowieso spielt das Drehbuch 

gerne mit einer augenzwinkernden Selbstreferenzialität, 

macht sich über Comics im Allgemeinen 

und Comicverfilmungen im Besonderen 

lustig, entlarvt die einfallslosen Standards 

des Genres, um sie anschließend genüsslich 

auf den Kopf zu stellen. Der Transfer des Bildund 

Tonmaterials hingegen kann die hohen 

Erwartungen leider nicht vollständig erfüllen. 

Am auffälligsten ist wohl die Tatsache, dass 

man mit etwas weniger Schärfe vorlieb nehmen 

muss, als man das von einem Blockbuster dieser 

Größenordnung gewohnt ist. Beim Sound 

Für zünftige Explosionen ist gesorgt – die grüne 

Hornisse macht nur selten Gefangene 

schwanken wir zwischen Begeisterung und 

Ernüchterung: Die Actionszenen kommen 

knallig und mit der nötigen Wucht aus den 

Boxen – ansonsten bleibt der Rest zu vorsichtig 

in der Abmischung. 

TW 




Film 7/10 

Bunte, und überraschend humorvolle Variante des oft 

allzu ernst gezeichneten Superhelden-Alltags. Eine echte 

Alternative zu den üblichen Verdächtigen des Genres! 

Gesamt 


M – Eine Stadt sucht einen Mörder 

Originaltitel: M Land/Jahr/Genre: 

DE/1931/Thriller Vertrieb: Universum Bild: 

MPEG-4, 1.19 : 1 Ton: DTS-HD MA 2.0 (Mono) 

Regie: Fritz Lang Darsteller: Peter Lorre, 

Ellen Widman, Inge Landgut, Theodor Loos, 

Otto Wernicke, Gustaf Gründgens Laufzeit: 

111 min FSK: 12 Wendecover: nein Start: 

20. Mai 2011 

Somewhere 

Originaltitel: Somewhere Land/Jahr/ 

Genre: US/2010/Drama Vertrieb: Universal 

Pictures Home Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 5.1 Regie: Sofi a Coppola 

Darsteller: Stephen Dorff, Elle Fanning, 

Chris Pontius, Erin Wasson, Alexandra 

Williams Laufzeit: 98 min FSK: 12 

Wendecover: ja Start: 14. April 2011 

Fritz Langs legendäres Kriminalstück ging nicht 

nur als einer der ersten Tonfilme in die Geschichte 

ein. Es präsentierte außerdem mit dem psychologischen 

Abriss eines Kindermörders ein hochaktuelles 

Thema. Zum 80. Geburtstag spendierte 

man dem Meisterwerk eine hochwertige Blu-ray- 

Edition mit der vollständigsten erhaltenen, restaurierten 

Kinofassung. Als Bildseitenverhältnis 

wurde das originale Format des Kameranegativs 

von 1.19 : 1 gewählt. Kenner können sich entweder 

für den aufpolierten „Preservation-Soundtrack“ 

oder den verrauschten Sound vom Sprossenton- 

Negativ entscheiden. 

FT 




Film 8/10 

Wie in einem Tatsachenbericht seziert Fritz Lang das Verhalten 

einer ganzen Stadt, die sich durch einen 

Kindermörder bedroht sieht. 

Gesamt 


Es ist völlig egal, wo auf der Welt sich Johnny 

Marco (Stephen Dorff) befindet – die Hotels, in 

denen dieser bemitleidenswerte Superstar ein 

und aus geht, sehen überall gleich aus. Er ist 

gefangen im Nirgendwo, in sich selbst, in einer 

Welt der Bedeutungslosigkeit. Er spürt sich selbst 

nicht mehr, nimmt sich irgendwann nicht einmal 

mehr richtig als Mensch wahr. Einige Wochen 

mit seiner Tochter (von Elle Fanning, Dakota 

Fannings jüngerer Schwester, natürlich und unaufdringlich 

gespielt) bringen so etwas wie einen 

Hoffnungsschimmer in sein Dasein, geben ihm 

wieder eine vage Ahnung davon, worauf es im 

Leben tatsächlich ankommen könnte. Doch es ist 

keine Erlösungsgeschichte, die hier erzählt wird, 

bei Weitem nicht – alles bleibt in der Schwebe und 

unaufgelöst, kann sich zum Guten wenden oder 

letztlich doch in die Katastrophe münden: Beide 

Optionen wirken immer gleich wahrscheinlich. 

Jedem anderen Regisseur, der nicht gerade Sofia 

Coppola geheißen hätte, hätte man diese ziellos 

dahin-mäandernde Bilderflut gehörig um die 

Ohren gehauen. Doch mit nur drei abend füllenden 

Spielfilmen hat sie sich bereits eine Art Sonderstatus 

erarbeitet, der gängige Regeln und Bewer- 

Nur allein, oder doch einsam? Stephen Dorff als 

umjubelter Star auf der Suche nach sich selbst 

tungskriterien für ihre Filme weitgehend außer 

Kraft setzt. Mit ein wenig zeitlichem Abstand und 

bei objektiver Betrachtung finden sich aber genügend 

außergewöhnliche und sehenswerte Momente, 

um dem Film eine Empfehlung auszusprechen. 

Die Blu-ray bietet in allen Technik bereichen 

Durchschnitt, fällt weder positiv noch negativ auf. 

Highlight der Extras ist ein ausführliches Interview 

mit der Regisseurin. 

TW 

Technik 6/10 



Film 6/10 

Sofi a Coppola zeigt die Einsamkeit eines Mannes, der 

seinen Weg verloren hat – kompromisslos und ohne 

Rücksicht auf die Sehgewohnheiten ihres Publikums. 

Gesamt 


Bilder: Sony Pictures Home, Universal Pictures Home, Universum 

52 | 4.2011

R.E.D. – Älter. Härter. Besser. 

72 Stunden 

Originaltitel: RED Land/Jahr/Genre: 

US/2010/Action Vertrieb: Concorde Home 

Bild: VC-1, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 

Regie: Robert Schwentke Darsteller: Bruce 

Willis, Morgan Freeman, John Malkovich, 

Mary-Louise Parker, Helen Mirren Laufzeit: 

112 min FSK: 16 Wendecover: ja Start: 30. 

März 2011 

Originaltitel: The Next Three Days Land/ 

Jahr/Genre: US, FR/2010/Thriller Vertrieb: 

Kinowelt Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS- 

HD MA 5.1 Regie: Paul Haggis Darsteller: 

Russell Crowe, Elizabeth Banks, Olivia Wilde, 

Michael Buie, Moran Atias Laufzeit: 133 min 

FSK: 16 Wendecover: k. A. Start: 7. Juli 

2011 

Bruce Willis als CIA-Agent im Ruhestand, der 

sich den lieben langen Tag langweilt? Als sein 

Haus eines Abends von einem unbekannten 

Killer kommando attackiert wird, ist es aus mit 

der Ruhe und die actiongeladene Comicverfilmung 

kommt in Fahrt. Das auf Hochglanz polierte 

Bildmaterial besticht mit viel Plastizität 

und Schärfe – die kräftigen, strahlenden Farben 

tragen ein Übriges zur lebendig-knackigen Optik 

bei. Der Ton besticht mit guter Dynamik in 

den Actionszenen und präziser Räumlichkeit, 

die Explosionen und Schüsse deutlich ortbar im 

Raum verteilen. Eine Dreiviertelstunde an Extras 

kommt hinzu. 

MG 




Film 7/10 

Gut aufgelegte Stars, sympathischer Humor und ein 

spannender Verschwörungsplot machen R.E.D. zu einer 

klaren Empfehlung für Action- und Comicfreunde! 

Gesamt 


Paul Haggis’ dramatisches Remake des französischen 

Kultthrillers „Ohne Schuld“ (2008) hält 

sich dicht an die Vorlage und legt nur ein paar 

andere Schwerpunkte, wenn es um die Action 

geht. Auch in der Neuverfilmung muss sich 

der Protagonist John Brennan (Russell Crowe) 

zwischen dem Gesetz und seiner Liebe entscheiden. 

Als Lara Brennan (Elizabeth Banks) wegen 

Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt wird, 

versucht John, ihre Unschuld zu beweisen, um 

ihre Familie wieder glücklich zu vereinen. 

Die Zeit rennt ihm davon, denn seine zuckerkranke 

Frau hegt nach bereits drei Jahren 

der Isolation Selbstmordgedanken und zu 

Hause wartet der kleine Sohn, der sich immer 

stärker von seiner Mutter entfremdet. Da 

hilft nur noch der entschlossene Weg mit dem 

Vorschlag hammer: entweder alles oder nichts. 

Trotz vieler dunkler Sequenzen lässt sich 

so ziemlich alles erkennen; Kontrast und 

Schärfe bilden ein gutes Konglomerat für 

spannend klare Bildkompositionen. Im Gegensatz 

zum Original gibt es mehr warme 

Farbtöne zu bestaunen, die weichen Tiefenunschärfen 

während Johns und Laras Gefängnis-Unterhaltungen 

sind hingegen als ästhe- 

John und Lara (R. Crowe & E. Banks) wollen zu ihrem 

zurückgelassenen Sohn 

tisches Stilmittel geblieben. Soundtechnisch 

gestaltet sich der Thriller zunächst ruhiger 

als seine Genrekollegen. Abgesehen von dem 

Prolog und dem furiosen Finale sowie einer 

Actionsequenz mittendrin, bewegt sich der 

Geräuschpegel im gediegenen Bereich. Aber 

auch während der Dialoge sind ein paar schöne, 

wenn auch sehr hintergründige Rundum- 

Effekte wahrnehmbar. 

FT 




Film 7/10 

Das Remake steht dem Original sehr nahe und erzeugt daher 

in gleichem Maße atemlose Spannung. Den besten Effekt 

erzielt der Film, wenn Sie rein gar nichts über ihn wissen. 

Gesamt 


Burlesque 

Caramel 

Originaltitel: Burlesque Land/Jahr/Genre: 

US/2010/Musikfi lm Vertrieb: Sony Pictures 

Home Bild: MPEG-4, 2.40 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 5.1 Regie: Steve Antin Darsteller: 

Christina Aguilera, Cher, Stanley Tucci, Eric 

Dane, Al Cumming, Kristen Bell, Peter Gallagher 



Originaltitel: Sukkar Banat Land/Jahr/ 

Genre: LB/2007/Romantikkomödie Vertrieb: 

Alive Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: DD 5.1 

Regie: Nadine Labaki Darsteller: Nadine 

Labaki, Yasmine Elmasri, Joanna Moukarzel, 

Gisèlle Aouad, Adel Karam, Sihame Haddad 


Start: 17. Juni 2011 

Bilder: Alive, Concorde Home, Kinowelt, Sony Pictures Home 

„Burlesque“ bietet vor allem eines: schöne Frauen 

in aufreizend knappen Kostümen und ganz 

viel Musik. Die Choreografie der zahlreichen 

Revue-Nummern ist gelungen; alle gemeinsam 

haben als Trumpf Christina Aguileras wirklich 

außergewöhnliche Stimme. Wer leichte Unterhaltung 

sucht, ist hier goldrichtig – wer sich inhaltliche 

Tiefe wünscht, ganz klar im falschen Film. 

Die zahlreichen Schauwerte der Geschichte fängt 

die Blu-ray mit ihrer sehr guten Bildqualität 

adäquat ein. Der druckvolle Subwoofer-Einsatz 

bereitet ein solides Fundament für die komplex 

instrumentierten Titel. 

TW 

Technik 8/10 



Film 6,5/10 

Ein hochklassiges Melodienfest für die Ohren und eine 

Überdosis Zucker für die Augen – sicher nicht jedermanns 

Geschmack, aber Musicalfans werden prima unterhalten! 

Gesamt 


Dreh- und Angelpunkt dieses libanesischen Festivalerfolgs 

ist ein beliebter Schönheitssalon mitten 

im Herzen von Beirut. Die drei Freundinnen 

Layale, Nisrine und Rima verwöhnen und verschönern 

ihre Kundinnen nach Kräften, müssen 

zudem Vertrauensperson, Hobby-Psychiater und 

Lifestyle-Coach zugleich sein. Doch bei aller Leidenschaft 

für ihren Beruf: Im Privatleben haben 

alle drei mit den Irrungen und Wirrungen der 

Liebe zu kämpfen. Es geht um das Spannungsfeld 

von sexueller Freizügigkeit und traditionellen 

religiösen Wertvorstellungen in der arabischen 

Welt, um ein sehr subtil und fast ohne Worte 

erzähltes Coming-out – und schließlich um die 

tragische Schönheit von unerwiderter Liebe. 

„Caramel“ ist ein wunderbarer Frauenfilm, 

der sowohl mit seiner großen Leichtigkeit als auch 

mit seiner angenehm-unaufgeregten Tiefe überzeugt. 

Ihn lediglich als libanesische „Sex And The 

City“-Variante abzutun, würde daher deutlich zu 

kurz greifen. Zu vielfältig die Themen, zu eigenständig 

der Ton, zu unverwechselbar die brütende 

Atmosphäre des in der Sommerhitze flirrenden 

Großstadtkessels von Beirut. Hauptdarstellerin 

Nadine Labaki, die als Koautorin und Regisseurin 

Hauptdarstellerin und Regisseurin Nadine Labaki 

verzaubert mit toller Performance und tollem Film 

des Films entscheidend für diese große Originalität 

verantwortlich zeichnet, ist mit ihrer kleinen, 

unheimlich sympathischen Produktion ein unerwartet 

großer Wurf gelungen. 

Die Technik gibt sich kaum eine Blöße, erreicht 

internationalen Standard und gibt das 

turbulente Großstadtleben in warmen Farben 

und weichem Licht wider. Die sehnsüchtige Musik 

kommt lebendig und gut zur Geltung. TW 

Technik 7/10 



Film 7,5/10 

Warmherziger und sympathischer Frauenfi lm, der die Liebe 

in den Mittelpunkt stellt – ohne altbekannte 

Plattitüden, dafür mit viel unverbrauchter Frische. 

Gesamt 


Sensationell 



DVD-Tests 

Arthur und die Minimoys 3 

Originaltitel: Arthur Et La Guerre Des Deux 

Mondes Land/Jahr/Genre: FR/2010/Animation 

Vertrieb: Universum Bild: 2.35 : 1, anamorph 

Ton: DD 5.1 Regie: Luc Besson Darsteller: 

Freddie Highmore, Mia Farrow, Robert Stanton, 

Penny Balfour, Jean Bejote Njamba, Adam LeFevre 



Umständlich verliebt 

Originaltitel: The Switch Land/Jahr/Genre: 

US/2010/Komödie Vertrieb: Paramount Home 

Bild: 2.35 : 1, anamorph Ton: DD 5.1, DTS 5.1 

Regie: Josh Gordon, Will Speck Darsteller: 

Jennifer Aniston, Jason Bateman, Juliette Lewis, 

Jeff Goldblum, Scott Elrod, Patrick Wilson 



13 Assassins 

Originaltitel: Jûsan-nin No Shikaku Land/ 

Jahr/Genre: JP, GB/2010/Samurai-Drama Vertrieb: 

Ascot Elite Bild: MPEG-2, 2.35 : 1 Ton: 

DTS 5.1 Regie: Takashi Miike Darsteller: Kôji 

Yakusho, Gorô Inagaki, Masachika Ichimura, 

Hiroki Matsukata Laufzeit: 120 min FSK: 16 

Wendecover: ja Start: 7. Juni 2011 

Auch im letzten Teil der Trilogie muss Arthur mit 

seinen Freunden, den Minimoys, gegen Maltazard 

kämpfen und ganz nebenbei auch noch die Welt 

retten. Mittlerweile hat es der böse M auf eine beachtliche 

Größe von 2 Metern gebracht und treibt 

sein Unwesen in der Menschenwelt. Luc Besson 

überrascht mit einer flotten Story, die durch eine 

gelungene Dramatik für reichlich Spannung 

sorgt. Wie schon in den vorangegangenen Filmen 

legt Besson bei seinen CGI-Figuren viel Wert auf 

Details, sodass auch die dünnsten Schalen der 

Früchte mit bloßem Auge zu erkennen sind. Der 

Sound überzeugt mit spektakulären Klangeffekten 

und sorgt für atmosphärische Räumlichkeit. LF 

Technik 8/10 



Film 7/10 

Das große Finale! Mit „Arthur und die Minimoys 3“ legt 

die Trilogie einen spannenden und sehr actionreichen 

Endspurt ein. Ein gelungener Filmspaß! 

Gesamt 


Schon wieder eine romantische Komödie mit 

Jennifer Aniston? Wenn Sie bei dieser Vorstellung 

keine Bauchschmerzen bekommen, dann können 

Sie „Umständlich verliebt“ ohne jegliche Bedenken 

zu Ihrer Sammlung hinzufügen. Die herzige 

Geschichte rund um zwei beste Freunde, die völlig 

betriebsblind einfach nicht zueinanderfinden 

wollen (und sich zusätzlich mit den Problemen 

einer künstlichen Befruchtung herumschlagen), 

ist charmant gespielt und erzählt und verbreitet 

gute Laune, ohne mehr sein zu wollen als ein 

reinrassiger Unterhaltungsfilm. Die DVD hält sich 

schadlos, punktet mit schönen Bildern, zweckmäßigem 

Sound und netter Bonussektion. TW 

Technik 7/10 



Film 6,5/10 

Hier bekommt man, was man erwartet, nämlich eine 

grundsympathische, romantische Komödie, die allerdings 

5 Minuten nach dem Abspann wieder vergessen ist. 

Gesamt 


Takashi Miikes Remake des 1963 veröffentlichten 

Samurai-Dramas „Jûsan-nin No Shikaku“ 

kann ganz klar als ein Meisterstück innerhalb der 

Genrekonventionen angesehen werden. Er schuf 

damit ein Werk, das sich an Akira Kurosawas 

„Die sieben Samurai“ orientiert und somit den 

Samurai-Film wieder aufleben lässt. Um einen 

jungen Tyrannen zu entmachten und das Land 

vor einer zukünftigen Katastrophe zu bewahren, 

sollen 13 Krieger gegen eine ganze Armee bestehen. 

Hervorzuheben ist besonders das grandiose Bild, 

das zwar farblich alte Werte bewahrt, jedoch die 

Vorzüge der aktuellen Kameratechnik in Sachen 

Schärfe und Kontrastreichtum genießt. FT 




Film 7/10 

Ein Schlachtenepos per defi nitionem, denn es konzentriert 

sich auf das Wesentliche: 13 individuelle Kämpfer 

managen ein taktisch klug gelenktes Kriegsgeschehen. 

Gesamt 


Buried 

Thriller/Horror 

Originaltitel Buried 

Vertrieb Ascot Elite 

Bild MPEG-2, 2.35 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Rodrigo Cortés 

Darsteller Ryan Reynolds 


FSK 16 

Wendecover ja 

Start 12. April 2011 

ES, US, FR/2010 

Lebendig begraben zu sein, dürfte niemandem 

besonders gut gefallen, weshalb die äußerst 

panische Reaktion von Paul Conroy (Ryan 

Reynolds) absolut nachvollziehbar ist. Als er 

nämlich aus seiner Ohnmacht erwacht, muss 

er mit Schrecken feststellen, dass ihn irgendwer 

in einen Sarg gesteckt und (wie sich später 

noch herausstellt) mitten in der irakischen 

Wüste vergraben hat. Was also tun in dieser 

vertrackten Situation? Am besten erst einmal 

die Fesseln lösen. Das beigefügte Sturmfeuerzeug 

könnte hier durchaus Wunder wirken. 

Zudem scheint auch irgendwo am schwer erreichbaren 

Fußende ein Handy zu liegen. Dessen 

Spracheinstellung ist zwar auf Arabisch 

gestellt, dennoch bleibt es die einzige Möglichkeit, 

nach Hilfe zu rufen. Doch selbst als Paul 

das FBI erreicht, muss er die Leute erst einmal 

dazu bringen, ihm überhaupt zu glauben und 

seine Situation zu verstehen. Und das muss 

man dem Spielfilmdebüt des Spaniers Rodrigo 

Ryan Reynolds in einem Sarg – kann das wirklich 

über eine komplette Spielfi lmlänge spannend sein? 

Obwohl der Sauerstoff knapp ist, verwendet Conroy 

sein Sturmfeuerzeug 

Cortés lassen: Es meis tert die schwierige Aufgabe, 

tatsächlich, eine ganze Filmhandlung in 

einem Sarg und mit nur einem (sichtbaren) 

Schauspieler durchzuziehen. Die meis ten Aktionen 

finden über das Handy statt, was logischerweise 

durch die klaustrophobische Enge 

des Drehortes bedingt ist. 

Trotz allen Lobes für die geniale Kameraführung 

und die zahlreichen Spielarten mit 

dem Thema gestaltet sich das Film erlebnis 

über die vollen 91 Minuten als anstrengende 

Geduldsprobe für den Zuschauer. Dieser verweilt 

mit dem Protagonisten in der Finsternis 

und möchte dem spätestens nach den 

ersten 30 Minuten entfliehen. Der zu helle 

Schwarzwert, der unzumutbare Kontrast, das 

Bildrauschen und die (immerhin wechselnde) 

monotone Farbgebung verwehren jegliche 

Form des visuellen Genusses. Tontechnisch 

wurde Reynolds' Stimme glaubhaft im 

Raum platziert, sodass sie sich je nach Kameraposition 

über die Lautsprecher bewegt. 

Die treffende Musik lockert die Stimmung 

angenehm auf. 

FT 




Film 6,5/10 

Angesichts des schwierigen Themas kann man der 

soliden Umsetzung nur Respekt zollen. Auch das Ende ist 

genial, bis dahin muss man aber erst einmal durchhalten. 

Gesamt 


Bilder: Ascot Elite, Paramount Home, Universum 

54 | 4.2011 

Sensationell 

Sehr gut 

Solide 

Schwach

Burke & Hare 

GB/2010 

Horror-Groteske 

Originaltitel Burke & Hare 

Vertrieb Ascot Elite 

Bild 2.40 : 1, anamorph 

Ton DTS 5.1 

Regisseur John Landis 

Darsteller Simon Pegg, Andy 

Serkis, Jessica Hynes 


FSK 16 

Wendecover ja 

Start 10. Mai 2011 

Wer im Kapitalismus schnelles Geld verdienen 

möchte, muss nur eine einfache Weisheit beherzigen: 

Der Markt regelt alles! Die Schwierigkeit 

besteht nur darin, ein Produkt zu finden, das von 

den Käufern gerade „heiß“ begehrt wird. Auch die 

beiden Schmalspur ganoven Burke und Hare (Simon 

Pegg und Andy Serkis) suchen nach einer Ware, die 

sie gewinnbringend an den Mann bringen können. 

Bei einem Kneipengang erfahren sie, dass in Edinburgh 

ein Mangel an frischen Leichen besteht. Diese 

werden nämlich von den Ärzten an den Universitäten 

benötigt, um den Studenten die Anatomie des 

menschlichen Körpers zu veranschaulichen. Jedoch 

wurden derartigen Studien in den 1820er Jahren 

in ganz Europa als Leichenschändung angesehen, 

sodass es sich für die Professoren als sehr schwierig 

herausstellt, an „frische Ware“ heranzukommen. 

Ohne lange zu zögern, nutzen Burke und Hare diese 

Das ist wahrlich erstklassige Ware: Die Leichenstarre 

ist gerade erst vor kurzem eingetreten! 

„Marktlücke“ und verscherbeln ihren gerade erst 

verstorbenen Untermieter ... Kultregisseur John 

Landis („American Werewolf“) hat mit seiner Verfilmung 

nicht einfach nur ein unterhaltendes Biopic 

geschaffen. Vielmehr versteht er es, die Story durch 

unterschwelligen, britisch-schwarzen Humor als 

amüsante Horrorkomödie mit Niveau zu konzipieren. 

Trotz des gewöhnungsbedürftigen Themas und 

der makaberen „Späße“ empfindet der Zuschauer 

im Verlauf der Filmhandlung sogar gewisse Sympathien 

für die trotteligen Berufskiller. Der Kontrast 

gleicht der Blässe einer Leiche, sodass die Vielfalt 

der Farben kaum zum Ausdruck kommt. Dafür 

überzeugt das Filmmaterial mit akzeptabler Schärfe, 

die kleinste Details mit bloßem Auge erkennbar 

Einmal nicht richtig aufgepasst – und schon buddeln 

Burke und Hare Leichen auf dem Friedhof aus 

macht. Akustisch glänzt der Streifen durch atmosphärische 

Räumlichkeit. Auch in Bezug auf die 

Extras lässt sich die Scheibe nicht lumpen. LF 




Film 8,5/10 

John Landis hat einen Film geschaffen, der trotz des 

gewöhnungsbedürftigen Themas und der makaberen 

„Späße“ den Zuschauer mitfi ebern lässt. 

Gesamt 


Anzeige 


DVD-Tests 

Konfuzius 

Originaltitel: Confucius Land/Jahr/Genre: 

CN/ 2010/Historien-Epos Vertrieb: KSM Bild: 

2.35 : 1, anamorph Ton: DD 5.1 Regie: Mei Hu 

Darsteller: Chow Yun-Fat, Zhou Xun, Lu Yi, 

Chen Jianbin, Qiao Zhenyu, Ren Quan, Zhang 

Kaili Laufzeit: 120 min FSK: 16 Wendecover: 

ja Start: 18. Juli 2011 

13 

Originaltitel: 13 Land/Jahr/Genre: 

US/2010/Thriller/Drama Vertrieb: Constantin 

Bild: 2.35:1, anamorph Ton: DD 5.1, DTS 

5.1 Regie: Géla Babluani Darsteller: Jason 

Statham,Alexander Skarsgard, Mickey Rourke, 

Emmanuelle Chriqui, 50 Cent Laufzeit: 87 min 

FSK: 16 Wende cover: nein Start: 2. Juni 2011 

Dass das Leben des chinesischen Volkshelden 

Konfuzius mit viel Pathos verfilmt wurde, kann 

man der Regisseurin Mei Hu kaum verübeln. 

Im Gegenteil ist es ihr hoch anzurechnen, dass 

sie keinen Martial-Arts-Streifen oder ein überdimensioniertes 

Schlachtenepos aus dem überlieferten 

Material strickte, sondern ein stilles 

Historien-Drama mit idealisierten Figuren und 

aufwendigen Kostümen vor einer bildschönen 

Kulisse. Die Bild- und Ton-Qualität unterstützt 

die visuelle Ästhetik generös, sodass Sie sich auf 

sehr ansehnliche Panoramen freuen dürfen. Die 

Bonus-Disc enthält als interessantes Extra ein 

knapp einstündiges Making-of. 

FT 

Technik 8/10 



Film 7/10 

Aufwendig ausgestattetes Historien-Drama, das sich um 

ein makelloses Bild eines der großen Denker Chinas bemüht 

– gewaltlos und bildgewaltig zugleich. 

Gesamt 


True Grit 

Neo-Western 

Originaltitel True Grit 

Vertrieb Paramount Home 

Bild 

Widescreen (2.35 : 1), anamorph 

Ton DD 5.1 

Regisseur Joel und Ethan Coen 

Darsteller Jeff Bridges, Hailee 

Steinfeld, Matt Damon 


FSK 12 



Vince (Sam Riley) ist ein einfacher Elektriker, der 

aus ärmlichen Verhältnissen stammt. Als er eines 

Tages einen seiner Kunden über eine Möglichkeit 

reden hört, viel Geld an nur einem Tag zu verdienen, 

wird er auf einen ominösen Brief aufmerksam. 

Kurz darauf überschlagen sich die Ereignisse. 

Sein Nachbar stirbt an einer Überdosis Rauschgift, 

woraufhin Vince den Umschlag stiehlt. Auf diesem 

Papier findet er Anweisungen, die ihn zu einem 

fatalen Glücksspiel führen. Sein Wett-Einsatz: 

das eigene Leben. 

Das Grundkonzept des Films ist spannend 

gestrickt: Sobald die Teilnehmer des Russischen 

Roulettes in einem Kreis stehen, die Waffen auf 

den Vordermann richten und auf das Startsignal 

warten, hält das Publikum den Atem an. Dennoch 

versäumt Regisseur Géla Babluani, das Thema 

zu variieren – und das, obwohl „13“ ein Remake 

seines eigenen 2005 veröffentlichten Thrillers „13 

Tzameti“ ist. So ermüden die ewig gleichen Rituale, 

was auch die markanten Schauspielgrößen nicht 

vollständig kompensieren können. Obwohl der 

Cast mit Jason Statham, Mickey Rourke und Sam 

Riley verlockend klingt, kommen ihnen nur sporadische 

Auftritte zu, die auch von jedem anderen 

hätten übernommen werden können (besonders, 

Jason Statham kann noch so fi ese Rollen spielen, bei 

den Zuschauern hat er immer einen Stein im Brett 

was Rourkes blassen bzw. gänzlich unnötigen Auftritt 

angeht). Höchstens Stathams Pokerface hebt 

sich ein wenig vom Standard ab. Der DVD-Transfer 

bietet eine saubere Schärfe sowie einen ansprechenden, 

überhöhten Kino-Kontrast mit weiträumigen 

Schwarzflächen und düsteren Braun- und 

Türkis-Noten. Auch die Audio-Abmischung gefällt, 

obwohl die markanten Schüsse ruhig noch 

schockierender hätten ausfallen können. FT 

Technik 7/10 



Film 5/10 

Die eiskalte Musik und die stark geraffte Handlung 

machen aus dem Thriller eine kurzweilige, wenn auch belanglose 

Zwischenmahlzeit für jeden Spannungsjunkie. 

Gesamt 


US/2010 

Wann immer man sich auf einen neuen Film 

der Coen-Brüder einlässt, ist das fast ein bisschen 

so, als ob man im Kino eine Karte für 

die Sneak Preview gelöst hätte: Man kann 

sich nie sicher sein, was einen erwartet. Ob 

einem das Gesehene im Falle von „True Grit“ 

gefällt, hängt diesmal weniger davon ab, ob 

man ein Faible für die oftmals skurrilen und 

überraschenden Ideen der Coens hegt, sondern 

schlicht und einfach davon, ob man 

sich für einen überaus düsteren und geradezu 

klassischen Anti-Western erwärmen kann. 

Die eigentliche Leistung dieses Remakes ist 

es, dass man das Original mit John Wayne 

von 1969 in unzähligen Szenen fast eins 

zu eins wiedererkennt – und sich insgesamt 

doch ein völlig eigenständiger, zeitgemäßer 

Film entfaltet, der in seiner düsteren 

Hoffnungslosigkeit so rein gar 

nichts mehr mit der heldenverehrenden 

Heiterkeit des Vorbildes gemeinsam hat. 

Die blutjunge Hailee Steinfeld bringt die altkluge Art 

ihrer Figur mit erfrischender Nonchalance rüber 

Erzählt wird eine im Grunde völlig stereotype 

Rachegeschichte: Die 14-jährige Mattie Ross 

(Newcomerin Hailee Steinfeld) hat sich in den 

Kopf gesetzt, den sinnlosen und willkürlichen 

Tod ihres Vaters auf eigene Faust zu sühnen, 

da von der trägen Gerichtsbarkeit und den 

korrupten Gesetzeshütern keinerlei Gerechtigkeit 

zu erwarten ist. Ein Mann mit wahrer 

Entschlossenheit, ein Kerl mit echtem Mumm 

(„True Grit“) muss also her. Ihre Wahl fällt auf 

den abgehalfterten Marshal Rooster Cogburn 

(Jeff Bridges), den sie mit barer Münze von 

ihrer Sache überzeugt. Der Letzte im Bunde ist 

der Kopfgeldjäger LaBoeuf (Matt Damon), der 

das ungleiche Trio, welches die Verfolgung des 

Mörders alsbald aufnimmt, komplettiert und 

den Ausgangspunkt eines stimmungsvolldüsteren 

Dramas bildet. Die DVD gefällt mit 

Das nennt man dann wohl gegen den Strich besetzt: 

Matt Damon als mittelmäßiger Kopfgeldjäger 

guter Bildqualität und einem Sound, der vor 

allem während der wenigen Action-Sequenzen 

sowie durch den atmosphärischen Score 

beeindruckt. Auch wenn die Extras ziemlich 

knapp ausfallen, sind sie durchgehend 

sehenswert. 

TW 




Film 8/10 

Die Konsequenz, mit der der klassische Western hier auf 

seine dunklen Seiten hin abgeklopft wird, ist einfach bewundernswert. 

Ein rauer, harter, kompromissloser Film. 

Gesamt 


Bilder: Constantin, KSM, Paramount Home 

56 | 4.2011

Multimedianews 

Motion-Capturing im 

eigenen Wohnzimmer 

Microsoft hatte auf der diesjährigen weltgrößten 

Messe für Videospiele – Electronic Entertainment 

Expo (E3) – keine neue Hardware im Gepäck und 

präsentierte dafür kommende Titel für die Kinect- 

Kamera. Diese kann Körper dreidimensio nal im 

Raum erfassen, um Spiele mit ganzem Körpereinsatz 

zu steuern. Das derzeitige Angebot besteht fast ausschließlich 

aus Minispielsammlungen. Die auf der 

E3 vorgestellten Titel sollen nun auch die sogenannten 

Core-Gamer zufriedenstellen. Allen voran „Star 

Wars Kinect“, bei dem Sie mit dem Laser-Schwert 

bewaffnet in den Kampf ziehen. Über Handbewegungen 

setzen Sie sich mit dem Lichtschwert zur 

Wehr, zudem sollen sich X-Wings über Bewegungen 

steuern lassen und Sprachkommandos erkannt werden. 

Erste Präsentationen wirkten nicht richtig 

dynamisch. Die Spielfigur schien stets etwas anderes 

zu machen als die Person vor dem Bildschirm. DS 

DIE BESTEN SPIELE 2011/12 

Resistance 3 

First-Person-Shooter 

Sony Computer Entertainment 

Playstation 3 

9. September 2011 

Gears Of War 3 

Third-Person-Shooter 

Microsoft Game Studios 

Xbox 360 

20. September 2011 

The Darkness 2 


2K Games 

PC, Playstation 3, Xbox 360 

7. Oktober 2011 

Batman: Arkham City 

Action-Adventure 

Warner Bros. Interactive Entertainment 

PC, Playstation 3, Xbox 360, Wii U 

Oktober 2011 

Bilder: Microsoft, Nintendo, Sony 

Sonys OLED-Handheld für unterwegs 

Sony ging auf der E3 in die Vollen und stellte den Nachfolger der mobilen 

Spielkonsole PSP vor. Das gute Stück hört auf den Namen PS Vita und beeindruckt 

mit einem 13 Zentimeter messenden OLED-Display (960 x 544 Pixel). 

Der berührungsempfindliche Bildschirm überzeugt mit einem phänomenalen 

Kontrast und lässt bei der Darstellungsgüte alle mobilen Geräte mit 

Display hinter sich. Darüber hinaus verfügt der Handheld über ein Mikrofon, 

Wi-Fi, GPS (nur in der 3G-Version), einen Bewegungssensor sowie jeweils eine 

Front- und Rück-Kamera. Zudem kann die Rückseite der mobilen Konsole 

Multitouch-Eingaben verarbeiten. Als Haupt- und Grafikprozessor kommen 

jeweils Vierkernvarianten zum Einsatz, laut ersten Schätzungen soll die PS Vita 

leistungstechnisch nahezu zur Playstation 3 aufschließen. Bleibt abzuwarten, 

wie lange der Handheld mit einer Akkuladung durchhält. Die PS Vita soll im 

März 2012 in Deutschland erscheinen und rund 249 respektive 299 Euro für 

die 3G-Variante kosten. 

DS 

Nintendo öffnet zweites Fenster in die Spielewelt 

Nintendo feierte auf der E3 2011 eine echte Weltpremiere und präsentierte seine neue Heimkonsole Wii U. 

Der Nachfolger ist abwärtskompatibel zur erfolgreichen Wii und kann als erste Nintendo-Hardware Spiele 

hochauflösend (bis zu 1 080p) ausgeben. Die Hauptattraktion ist jedoch der kabellose Controller, in dessen 

Zentrum ein 6,2 Zoll (16 Zentimeter) großer Touchscreen prangt. Dabei handelt es sich nach ersten Angaben 

um ein LC-Display, das mit einer hohen Blickwinkelstabilität und Leuchtkraft aufwartet. Die Auflösung 

wurde noch nicht kommuniziert, Schätzungen gehen von rund 848 x 480 Pixeln aus. Der Controller 

verfügt nicht über einen Prozessor, sondern wird nahezu verzögerungsfrei mit einem Videostrom der 

Hauptkonsole per Funk versorgt, so Shigeru Miyamoto, der Schöpfer der „Super Mario“-Serie. DVDs und 

Blu-rays soll die Konsole nicht abspielen können. Der Controller ist aber nicht nur als zweites Fenster in die 

Spielewelt zu verstehen: Er verfügt außerdem über Eingabemöglichkeiten, etwa ein Mikrofon und Knöpfe. 

So können Sie z. B. den Fernseher ausschalten und das Spiel in einem anderen Raum auf dem Bildschirm 

des Eingabegerätes fortsetzen. Darüber hinaus wird der Controller für die Darstellung von Level-Karten 

oder den Inventory-Bildschirm genutzt. Vor 

allem soll er aber kreative Ideen fördern. 

Nintendo stellte z. B. eine Tech-Demo vor, 

in der sich vier Spieler im Splitscreen 

auf dem Fernseher aus der sicht in einem Labyrinth bewegten. 

Der fünfte Spieler sieht das Level 

hingegen auf dem Controller- 

Bildschirm von oben und muss 

Ego-An- 

vor den anderen flüchten. 

Nintendos Wii U soll im Jahr 

2012 erscheinen. Ein Preis 

wurde vom Unternehmen noch 

nicht kommuniziert. 

DS 

The Legend Of Zelda: Skyward Sword 


Nintendo 

Wii 

4. Quartal 2011 

The Elder Scrolls V: Skyrim 

Action-Rollenspiel 

Bethesda Softworks 


11. November 2011 

Assassins Creed Revelations 


Ubisoft 


15. November 2011 

Mass Effect 3 

Action-Rollenspiel 

Electronic Arts 


8. März 2012 

Bioshock Infinite 


2K Games 



Prey 2 


Bethesda Softworks 


2012 

Far Cry 3 


Ubisoft 


2012 

Halo 4 


Microsoft Game Studios 

Xbox 360 



News 

Kino&TVnews 

KURZ NOTIERT 

Pro Sieben Sat 1 fasst den Start eines digitalen Spartenkanals für 

Männer ins Auge. „Zielgruppe sind Leute, die mit Pro Sieben 

groß geworden sind, denen aber manche Formate heute 

einfach zu jung sind“, sagte Konzernchef Thomas 

Ebeling auf der Jahreshauptversammlung des Medienkonzerns 

Anfang Juni. Der Sender soll sich an männliche Entscheider 

zwischen 45 und 65 Jahre richten. Sendestart könnte 

in der zweiten Jahreshälfte 2012 sein. Das Projekt leitet Katja 

Hofem-Best, die bereits den Frauensender Sixx entwickelt 

hat. „Ein Schuss Dmax, Sport 1, Arte und Pro Sieben“, gibt 

Ebeling als Konzept vor. 

AR 

Falling Skies: Spielberg holt 

Aliens ins Fernsehen zurück 

Die amerikanische Stadt Boston liegt in Schutt und Asche, 

sämtliche Militärstützpunkte sind dem Erdboden gleich gemacht. 

Die Welt ist in der Hand feindlicher Aliens. Ein kleiner 

Trupp von Menschen hat sich um den Geschichtsprofessor 

Tom Mason geschart – gespielt von US-Schauspieler Noah 

Wyle („Emergency Room“, Foto). Auf der Flucht vor den Außerirdischen 

müssen sie permanent um ihr Leben kämpfen. 

Die neue Science-Fiction-Serie „Falling Skies“ von Erfolgsproduzent 

Steven Spielberg beginnt dort, wo Blockbuster 

wie „Independence Day“ und „Krieg der Welten“ aufhören. 

Die Serie läuft in Deutschland beim Bezahlsender TNT Serie, 

der über verschiedene Pay-TV-Plattformen zu empfangen ist. 

Die Pilotfolge flimmerte am 24. Juni nur fünf Tage nach dem 

US-Start über den Schirm – und der verlief mit 5,9 Millionen 

Zuschauern äußerst vielversprechend. Wann „Falling Skies“ 

hierzulande im Free-TV läuft – und auf welchem Sender – 

ist derzeit noch nicht bekannt. 

AR 

Der Actionfilm „Transformers 3“ hat den drittbesten Start 

der Kinogeschichte hingelegt. An seinem Eröffnungswochenende 

Anfang Juli spielte das Mech-Spektakel mit 

Shia LaBeouf weltweit 372 Millionen Dollar (255 Millionen 

Euro) ein. Lediglich „Harry Potter und der Halbblutprinz“ 

(394 Millionen Dollar) und „Spider-Man 3“ (382 Millionen 

Dollar) hatten in der Vergangenheit einen lukrativeren Start 

erwischt. In den Heimatmärkten USA und Kanada spülte 

Regisseur Michael Bay 97,4 Millionen Dollar in die Kassen 

der Kinobetreiber – gut 7 Millionen mehr als bei „Piraten 

der Karibik – Fremde Gezeiten“, dem bisherigen Spitzenreiter 

des Jahres. 

AR 

Auf der anderen Seite der Skala: Die Animationskomödie 

„Milo und Mars“ von Walt Disney Pictures ist einer der 

größten Flops der Kinogeschichte. Laut „Hollywood Reporter“ 

beliefen sich die Produktionskosten des Titels auf rund 

175 Millionen Dollar. Eingespielt hat er weltweit bislang 

allerdings nur 39 Millionen Dollar. Auch die Komödie 

„Your Highness“ von David Gordon Green konnte keine Zuschauermassen 

in die Kinos locken. Die Produktionskosten 

des Streifens explodierten aufgrund der Starbesetzung mit 

Natalie Portman, James Franco und Danny McBride auf 

50 Millionen Dollar. Dem steht ein mageres Einspiel von 

23,4 Millionen Dollar gegenüber. In Deutschland wurde der 

Kino start zunächst auf Eis gelegt. 

AR 

Warner Home Video bietet eine Umtauschaktion zur Bluray-Box 

von „Der Herr der Ringe – Die Spielfilm Trilogie – 

Extended Edition“ an. Der Publisher räumte „einen 

geringen Tonhöhenunterschied zwischen der deutschen 

und der englischen Originalfassung“ ein, nachdem sich 

Kunden in Onlineforen über fehlende Lippensynchronität 

und verlangsamte Filmmusik beklagt hatten. Um den 

Umtauschservice in Anspruch zu nehmen, müssen die vollständige 

eigene Anschrift und eine Kopie des Kaufbelegs an 

WHVKundenservice@tcc-services.com gemailt oder an die 

Faxnummer 02 40 2-5 83 19 übermittelt werden. Eine Einsendung 

der gekauften Blu-ray Discs oder der kompletten Box 

an das Servicecenter ist laut Warner nicht nötig. Spätestens 

ab dem 1. August soll Kunden, die den Service in Anspruch 

nehmen, ein Set mit sechs neu gemasterten Blu-ray Discs des 

Spielfilm-Trios per Post zugesandt werden. 

AR 

Die australischen Filmemacher Lesley Hammond 

und Jenny Walsh waren 1999 in China unterwegs, um 

dort eine Dokumentation über wilde Tiere zu drehen. 

Zufälligerweise filmten sie dabei auch ein Pandababy, 

das seine Mutter erschreckt, als es heftig niest. 

Im Jahr 2006 fand der Clip seinen Weg ins Internet 

und wurde schnell zum Über raschungshit: Über 100 

Millionen Mal wurde das Video allein auf der Onlineplattform 

Youtube angeschaut. Jetzt wollen Hammond 

und Walsh den Panda auf die Leinwand bringen. Im Oktober 

reisen die beiden Filmemacher erneut nach China, um 

dort einen „fiktiven Dokumentarfilm mit humorvollen 

Elementen in Spielfilmlänge“ zu drehen. Das Budget soll 

sich auf schlanke 1,3 Millionen Dollar belaufen. DM 

Star Wars: 3D-Fassung mit 

angezogener Handbremse 

„Star Wars“-Schöpfer George Lucas (Foto) zeigte sich zufrieden 

mit den ersten Probeaufnahmen für die dreidimensionale 

Nachbearbeitung der legendären Science-Fiction-Saga. Im 

Februar 2012 läuft die 3D-Version von „Star Wars: Episode I – 

Die dunkle Bedrohung“ weltweit in den Kinos an. Wie der 

verantwortliche Produzent Rick McCallum dem Branchendienst 

„Ceskapozice“ sagte, sei die Konvertierung des ersten 

Films „sozusagen ein Test“. Falls der Titel an den Kinokassen 

floppe, werde es keine weiteren „Star Wars“-Filme in 3D geben. 

Ferner äußerte sich der 60-Jährige zur geplanten „Star 

Wars“-Fernsehserie: Das Konzept sehe eine große Zahl computeranimierter 

Szenen vor. Diese zum jetzigen Zeitpunkt 

zu realisieren, wäre „finanzieller Selbstmord“. Deshalb werde 

man noch „drei bis vier Jahre warten“. Der Produzent bestätigte 

Spekulationen, wonach die „Star Wars“-Fernsehserie inhaltlich 

zwischen „Episode III“ und „Episode IV“ angesiedelt 

wird. Man wolle zeigen, wie das Imperium allmählich seine 

Macht aufbaue, so McCallum. Der Produzent beschrieb die 

Herangehensweise als Sci-Fi-Variante des Spielfilmklassikers 

„Der Pate“ von Francis Ford Coppola. 

DM/AR 

Two And A Half Men: Sheen stirbt Serientod 

Nach dem Rauswurf von Hollywoodstar Charlie Sheen bei der CBS-Sitcom „Two And A Half Men“ 

haben die Produzenten einen Weg gefunden, um seine Serienfigur aus der Handlung verschwinden 

zu lassen: In der ersten Folge der neuen Staffel, die am 19. September auf dem US-Sender CBS zu 

sehen ist, erfahren die Zuschauer, dass Charlie Harper ums Leben gekommen ist. Ashton Kutcher 

(„Butterfly Effect“), der künftig neben Jon Cryer die Hauptrolle in „Two And A Half Men“ übernimmt, 

soll das Haus von Charlie nach dessen Tod kaufen und sich weiterhin mit Alan (Cryer) und 

dessen Sohn Jake (Angus T. Jones) teilen, berichteten verschiedene US-Medien unter Berufung 

auf Produktionskreise. Das Drehbuch sei vom Produktionsstudio Warner allerdings noch nicht 

endgültig abgesegnet. Sheen war insgesamt acht Jahre lang als Hauptdarsteller in „Two And A Half 

Men“ zu sehen. Im März dieses Jahres war es zu einem Streit zwischen ihm und den Produzenten 

der Serie gekommen, den der Schauspieler mit wüsten Verbalattacken in die Öffentlichkeit getragen 

hatte. CBS und Warner beendeten daraufhin die Zusammenarbeit mit Sheen. Der 45-Jährige kämpft 

aktuell vor Gericht um Schadenersatz in Höhe von 100 Millionen Dollar. 

AR/DM 

Bilder: CBS, Nicolas Genin, TNT Serie 

58 | 4.2011

FLEXIBLE KABELRECEIVER MIT TWIN-TUNER UND FESTPLATTE 

Mehr Komfort im Kabel 

Dem anspruchsvollen Nutzer von digitalem Kabelfernsehen stand bisher nur eine überschaubare Auswahl an Empfangsgeräten 

zur Verfügung. Inzwischen reagieren die Hersteller auf das steigende Interesse an HD-Inhalten und erweitern ihr 

DVB-C-Portfolio. Wir haben uns zwei besonders gut ausgestattete Receiver der Luxusklasse für Sie angesehen. THOMAS KÖHRE 

Atevio AV 7500 HD PVR Seite 60 

Vantage VT-1C+ Seite 62 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

In der Vergangenheit schickten die Kabelanbieter 

dem Kunden mehr oder 

weniger ungefragt ihre offiziell zertifizierten 

Receiver ins Haus. Zu einem digitalen 

Kabelanschluss erhalten Kunden etwa 

von Kabel Deutschland (KDG) immer noch 

eine Set-Top-Box der SD-Generation mit 

Scartschnittstelle. Hochauflösendes Fernsehen 

empfängt man lediglich mit einem 

gegen Aufpreis angebotenen HDTV-Kabelreceiver. 

Doch anstelle einer zusätzlichen 

Set-Top-Box kann inzwischen auf den im 

Fernseher integrierten digitalen Kabeltuner 

(DVB-C) zurückgegriffen werden. In 

Verbindung mit einem CI-Einschub mit 

CI-Plus-Kompatibilität und einem CI-Plus- 

Modul des Kabel-TV-Anbieters kann man 

auf die zusätzliche Investition in einen separaten 

Empfänger verzichten. Dieses Zusatzmodul 

kann aber auch in Set-Top-Boxen 

zum Einsatz kommen. 

Der Blick in die analoge Vergangenheit 

ist frei von modernen Verschlüsselungstechniken. 

Diese werden eingesetzt, um 

ein Premiumprodukt zu generieren. Vorgeschoben 

werden auch gerne Jugendschutzgründe, 

doch diese spielen beim digitalen 

Satellitenempfang, bei dem die betroffenen 

Programme auch unverschlüsselt ausgestrahlt 

werden, keine Rolle. Die Grundverschlüsselung 

ist im Allgemeinen kein Thema, 

eine Ausnahme bilden jedoch Kabel BW 

im Südwesten Deutschlands und zahlreiche 

kleine regionale TV-Netzprovider. Ansonsten 

benötigen Sie für den Digitalempfang 

immer eine Smartcard, also eine Schlüsselkarte, 

welche die codiert ausgestrahlten 

Programme freischaltet. Ausgenommen 

von diesem Hickhack sind die öffentlichrechtlichen 

Sender, die deutschlandweit 

digital wie analog und sogar in HDTV in 

die Kabelnetze eingespeist werden. Auch 

den Kabelkunden, die keinen Digitalempfang 

hinzugebucht haben, werden diese 

Programme bereitgestellt. 

Bei der Buchung von Bezahlfernsehpaketen 

wird generell auf eine Verschlüsselung 

gesetzt. Ein CI-(Plus-)Modul oder 

ein für das Kabelnetz geeigneter digitaler 

Kabelreceiver sind dann immer noch vonnöten. 

Doch nicht nur mit Fernsehgeräten 

kommen Sie heutzutage in den Genuss des 

digitalen Kabelfernsehens. Inzwischen sind 

etwa ein Dutzend Kabelreceiver verfügbar, 

die über eine CI-Plus-Schnittstelle verfügen 

und sich mit den offiziell von den Kabel-TV- 

Anbietern bereitgestellten oder im freien 

Handel erhältlichen geeigneten CI-Plus- 

Modulen einsetzen lassen. Dieser Fakt wird 

von den Kabelanbietern allerdings häufig 

unterschlagen oder erst gar nicht kommuniziert. 

Ein Anruf bei der Bestellhotline 

offenbart in den meisten Fällen eine große 

Unwissenheit, was den Einsatz von CI-Plus- 

Modulen in Digitalreceivern von Drittherstellern 

angeht. In der Praxis ist der Einsatz 

dieser Lösung sehr einfach und erlaubt eine 

hohe Flexibilität – selbst dann, wenn man 

mit seinem Kabelreceiver in ein anderes 

Bundesland umzieht, in dem nicht derselbe 

Anbieter aktiv ist. In diesem Fall ist nur ein 

neues Modul nötig, das etwa 80 Euro kostet. 

Die Receiver in unserem Testfeld sind ab 

etwa 450 Euro zu haben. 

Nachteilig ist jedoch die eingeschränkte 

Aufnahmefunktion. Mit der CI-Plus- 

Schnittstelle ist es möglich, die Aufzeichnung 

von Fernsehsendungen auf die Festplatte 

zu unterbinden. Das entsprechende 

„Verbotssignal“ wird von der TV-Anstalt 

eingefügt und vom Kabel-TV-Anbieter weitergeleitet. 

Das zeitversetzte Fernsehen ist 

nur für eine Spanne von 90 Minuten möglich, 

sodass Sie Sendungen anhalten und 

später weitersehen können – etwa, wenn ein 

Telefonanruf eintrifft oder der Postbote an 

der Tür klingelt. 


Test Video 

Kabelreceiver 

Das alphanumerische Display des Atevio zeigt 

auch im Radiobetrieb den Kanalnamen an 

Öko-Check 


4.2011 


86 % 

sehr gut 

Atevio 

AV 7500 HD PVR 

Testergebnis 


4.2011 

Atevio liefert seine Box mit 

einer ultrafl achen Universalfernbedienung 

aus 

ATEVIO AV 7500 HD PVR 

Preiswerte Linux-Box mit Potenzial 

Der erste Receiver in unserem Testfeld 

stammt von Atevio aus Linden. Unser 

Prüfgerät war mit einer 250 Gigabyte (GB) 

gro ßen Festplatte ausgerüstet, allerdings 

ist das Modell so nicht im Handel erhältlich. 

Die Einstiegsvariante ohne Festplatte 

kostet 399 Euro. Um eine optimale Kompatibilität 

zu erreichen, empfiehlt es sich 

jedoch, gleich auf eine Ausführung mit 

internem Datenträger zurückzugreifen. 

Es sind Varianten mit einer Festplattengröße 

von 500 GB (449 Euro UVP) oder 

1 000 GB (499 Euro UVP) erhältlich. Eine 

integrierte Festplatte bietet eine bessere 

Bedienung und höheren Komfort. Intern 

setzt der Hersteller nicht auf Speichermedien 

mit 3,5 Zoll, sondern auf das kleinere 

2,5-Zoll-Format, das in Notebooks Verwendung 

findet. Eine geringere Abwärme 

und Lautstärke sind die positive Folge. 

Die maximal nutzbare Größe beträgt 1 

Terabyte (TB; 1 000 Mega byte). Zum Einbau 

muss das Gehäuse geöffnet werden. 

Das Anschlusskabel ist intern bereits vorhanden, 

Schrauben werden mitge liefert, 

eine Einbauvorrichtung liegt vor. Wichtig: 

Die Halterung muss nach dem Festschrauben 

der Platte korrekt aufgesetzt 

sein und darf nicht verdreht werden, da 

ansonsten die Platine beschädigt werden 

könnte. Der breite Fuß muss am Platinen- 

rand liegen. Atevio gibt an, dass die Garantie 

bei fachgerechtem eigenen Einbau 

nicht entfällt. 

Eine Besonderheit besitzt der Atevio 

AV 7500 HD PVR, die Ihnen bereits bei der 

Anschaffung auffallen wird. Ein flexibles 

Tuner-Konzept sorgt dafür, dass Sie bei der 

Bestellung die Bestückung mit Empfangsteilen 

frei bestimmen können. Wir haben 

uns für eine Variante mit zwei DVB-C-Tunern 

entschieden. Ziehen Sie später einmal 

in ein Haus, in dem Sie Satellitenempfang 

haben, müssen Sie sich kein neues Gerät 

anschaffen, sondern rüsten einfach auf separat 

erhältliche Sat-Tuner um, die ebenso 

wie DVB-T2-Ausführungen im Fachhandel 

erhältlich sind. Da beim Kabelanschluss 

nur ein Kabel benötigt wird, liegt ein beide 

Tuner verbindendes Loop-Kabel bei. 

Die Rückseite des Gerätes gibt keinen 

Anlass zur Kritik. Die Anschlüsse sind verständlich 

beschriftet und in voller Regimentsstärke 

vertreten. Selbst eine RS-232C- 

Schnittstelle (seriell) ist vorhanden, um ein 

fehlgeschlagenes Update via USB oder Netzwerk 

zu korrigieren. Externe Speichermedien 

finden an den drei USB-Anschlüssen 

(zwei hinten, einer vorn) Platz. Zudem ist 

eine eSATA-Schnittstelle rückseitig verbaut, 

die externe Festplatten ohne Geschwindigkeitsverlust 

mit dem Receiver verbindet. Im 

Innenraum fällt sofort das große, gut dimensionierte 

Netzteil auf. So können auch 

mehrere zusätzlich angeschlossene externe 

Festplatten im 2,5-Zoll-Format betrieben 

werden. Verbaut ist im Gerät ein STI7105, 

der über 256 Megabyte (MB) Arbeitsspeicher 

und einen 64 MB großen Flash-Speicher 

verfügt. Ein weißes VF-Display zeigt (teils in 

Scroll-Text und verkürzt) die Sendernamen 

im Klartext an. 

Da ein CI-Plus-Schacht nicht vorhanden 

ist, lassen sich die CI-Plus-Mo dule der 

Kabelnetzprovider nicht einsetzen. Dafür 

sind zwei Kartenschächte verfügbar, die die 

Smartcards der Kabelnetzprovider aufnehmen 

könnten. Leider werden die entsprechenden 

Verfahren zur Decodierung werkseitig 

nicht unterstützt. Die Software des 

Atevio AV 7500 HD PVR basiert auf Linux. 

Außerdem steht auch eine Enigma-2-Software, 

die DVB-C-Tuner unterstützt, parat. 

Aber selbst die offizielle Software bietet viele 

spannende Funktionen. Werkseitig vorinstalliert 

sind ein Youtube-Play er, der sogar 

HD-Videostreams ruckelfrei und in sehr 

guter Qualität auf den Fernseher zaubert, 

und ein einfacher Webbrowser. Zusätzlich 

verfügt der Atevio über die Möglichkeit, 


So erhalten Sie das CI-Plus-Modul 

Bei einem digitalen Kabelanschluss erhalten Sie 

einen digitalen Kabelreceiver oder alternativ ein 

CI-Plus-Modul auf Leihbasis. Den üblichen Digitalreceiver 

bekommen Sie bei KDG mit einer Smartcard 

D09. Um diese in einem Kabelreceiver mit CI- 

Schacht zu betreiben, benötigen Sie ein CI-Modul 

Alphacrypt mit der Firmware-Version 3.16 oder ein 

CI-Modul vom Typ Alphacrypt Light mit Firmware- 

Version 1.16. Damit Sie das CI-Plus-Modul aus dem 

freien Handel nutzen können, müssen Sie dieses zunächst 

bei Kabel Deutschland registrieren. Auf der 

Rückseite des Moduls fi nden Sie die Kabel-Deutschland-Seriennummer. 

Rufen Sie bei der kostenfreien 

Hotline von Kabel Deutschland (0800/27 87 000) 

an und geben Sie bei der Bestellung der Smartcard 

G09 diese Seriennummer an. Kabel Deutschland hat 

sein System inzwischen so eingerichtet, dass auch 

Smartcards auf die Seriennummern dieser CI-Plus- 

Module geschaltet werden können. Sie erhalten 

daraufhin eine Smartcard vom Typ G09 per Post. 

Auch eine Freischaltung des Sky-Programmpakets 

ist auf diese Kombinationen möglich. 

Kompakte Ausmaße fordern ihren Tribut. Über 

dem Netzteil ist die Temperatur am höchsten 


60 | 4.2011

Festplattenempfehlung 

Im Atevio AV 7500 HD PVR kommt eine Festplatte 

im 2,5-Zoll-Format zum Einsatz. Aber nicht jeder 

Datenträger ist gleichermaßen gut geeignet. Positive 

Erfahrungen haben Nutzer mit Festplatten 

von Western Digital und Samsung gemacht. Es 

sollte darauf geachtet werden, dass die Modelle 

nur mit einer Geschwindigkeit von 5 400 Umdrehungen 

pro Minute rotieren. Die daraus resultierenden 

Übertragungsraten reichen vollkommen 

auch für mehrere parallele HD-Aufnahmen aus. 

Plug-ins per Menü einzubinden. Fans der 

Receiver-Reihe haben viele spannende Zusatzfunktionen 

programmiert. Diese können 

über einen USB-Stick eingespielt und auf 

Wunsch via Autostart beim Systemstart geladen 

werden. Interessant sind vor allem die 

Softcams, die den Einsatz eines Alphacrypt- 

Moduls überflüssig machen. 

Der Startvorgang aus dem Deep-Standby-Modus 

des Atevio AV 7500 HD PVR 

dauert wie bei anderen Linux-basierten Geräten 

etwas länger, hier bis zu 30 Sekunden. 

Alternativ schalten Sie in den Optionen den 

Deep-Stand-by-Modus aus und erfreuen sich 

an einer Startzeit von einer Sekunde. Der 

Atevio hält sich nicht an die EU-Durchführungsverordnung 

zum Stromsparen. Eine 

Funk tion, die das Gerät bei Nichtbenutzung 

nach 3 Stunden ausschaltet, wurde nicht umgesetzt. 

Die Mitbewerber setzen zumindest 

auf eine Option, die diese Vorgabe deaktiviert. 

Immerhin ist der Stromverbrauch ordentlich, 

wenn der Deep-Stand-by-Modus im 

Menü aktiviert wurde. Wir haben einen Wert 

von 0,9 Watt gemessen – ein sehr gutes Ergebnis. 

Im Soft-Stand-by-Modus wer den hingegen 

wie im Betrieb 15,6 Watt verbraucht. 

Die Testgeräte schließen wir an ein ausgebautes 

Kabelnetz von Kabel Deutschland 

sowie an unsere eigene Kabelkopfstelle an 

und testen den Empfang. Zusätzlich überprüfen 

wir die Tuner-Eigenschaften und die 

Fehlerfreiheit am SFU von Rohde & Schwarz. 

Bei der Ersteinrichtung stellen Sie die Sprache 

und das Land ein und gelangen in das 

Menü zur Kanalsuche. Der durchgeführte 

NIT-basierte Suchlauf förderte innerhalb von 

etwa 5 Minuten alle in unserem Kabelnetz 

verfügbaren TV- und Radiokanäle zutage. 

Im sehr übersichtlichen Menü mit deutscher 

Sprache stehen vielfältige Optionen bereit. 

Angeschlossene Festplatten lassen sich 

mit FAT 32, JFS und NTFS formatieren. 

Ferner sind Netzlaufwerke per SMB einbindbar 

– beispielsweise Windows-Freigaben 

oder NAS-Laufwerke. In den Aufnahme optionen 

geben Sie das Ziellaufwerk für Time- 

Shift oder Aufnahme an. Die Mitschnitte 

werden jedoch weiterhin auf mehrere Dateien 

verteilt. Eine Vor- und Nachlaufzeit lässt 

sich einstellen, leider wurden die Angaben 

nicht in den Aufnahmezeiten berücksichtigt. 

Mit überlappenden Aufnahmen tut sich der 

Atevio ebenfalls oft schwer. Daten des elektronischen 

Programmführers (EPG) werden 

nicht gespeichert. Bei unserem mit einer 

Festplatte ausgerüs teten Testmodell waren 

dank Twin-Tuner bis zu drei Aufnahmen 

von Programmen auf zwei Kabelkanälen 

parallel möglich, während ein drittes Programm 

gesehen werden konnte. Bei Einsatz 

eines CI-Moduls, z. B. Alphacrypt Light 

V1.16, wurden die Mitschnitte verschlüsselt 

hinterlegt. Die nachträgliche Entschlüsselung 

funktionierte fehlerfrei. 

Im Medienmenü werden die EPG-Infotexte 

und eine Vorschau angezeigt. Dank 

reichhaltiger Medienkompatibilität eignet 

sich der Atevio auch als Abspielgerät für 

Video dateien, Bilder und MP3s. Wie für 

einen modernen Receiver zu erwarten, skaliert 

der Atevio die Bildinhalte auf bis zu 

1 080p auf. Die daraus resultierende Qualität 

ist hervorragend. Die Bilder gelangen in 

brillanter Farbe und toller Schärfe auf den 

HDTV-Fernseher. Auch die Messungen der 

analogen Bildausgabe überzeugten die Re- 

daktion. Die Tuner-Empfindlichkeit beträgt 

sehr gute –68,5 Dezibel Milliwatt (dBm). 

Während des Betriebs mit laufender Festplatte 

(ein automatischer Stand-by-Modus 

ist vorhanden) und CI-Modul verbrauchte 

der Atevio durchschnittlich 15,6 Watt. 

Screenshots 

Die Suchfunktion durchstöbert die Daten des elektronischen 

Programmführers zuverlässig 

Ein modernes Bildschirmmenü, in dem die Option für 

den Stand-by-Modus etwas deplatziert ist 

In den Netzwerkeinstellungen sind externe Laufwerke 

zur Speicherung von Videodateien wählbar 

Der Balken zeigt Details zur laufenden Sendung – 

und wie weit sie bereits fortgeschritten ist 

Wertung 

Atevio präsentiert einen leistungsfähigen HDTV-Receiver, der vor 

allem mit seiner Vielfältigkeit auftrumpft. Dank der Wechseltuner 

ist die Box auch für Satelliten- und DVB-T-Empfang einsetzbar.. 

Zur besseren Übersicht haben wir die Festplatte entfernt. Rechts oben sehen Sie die beiden steckbar gelagerten Kabeltuner. 

Das Netzteil ist großzügig dimensioniert, um dem Leistungshunger von bis zu vier Festplatten zu genügen 

sehr gut 86 % 



Test Video 

Kabelreceiver 

Hinter der Frontklappe verbirgt sich der 

Festplattenschacht, in dem Wechselspeichermedien 

genutzt werden können 

89 % 

sehr gut 

Vantage 

VT-1C+ 

Testsieger 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


Die Vantage-Fernbedienung 

verfügt über eine HbbTV-Taste 

VANTAGE VT-1C+ 

Multimediabox und Kabelempfänger unter einem Dach 

Von Vantage stammt der neue VT-1C+. Die 

Weiterentwicklung des bereits seit einem 

Jahr im Handel erhältlichen VT-1 ist mit 

zwei CI-Plus-Schnittstellen ausgerüstet 

und bringt einen Twin-Kabeltuner mit. 

Wie beim Atevio werden beide Tuner mit 

einem Loop-Kabel extern verbunden. Blickfang 

ist zweifelsohne die edle Frontseite, die 

mit Aluminiumfinish und einem farbigen 

OLED-Display einen noblen Charme versprüht. 

Die Verarbeitung des Gehäuses ist 

hochwertiger als beim Konkurrenten von 

Atevio, was sich auch in einem höheren 

Verkaufspreis niederschlägt. Die unverbindliche 

Preisempfehlung des VT-1C+ beläuft 

sich auf 649 Euro. 

Wie es sich für ein Premiumgerät gehört, 

sind Schnittstellen in großer Zahl vorhanden. 

Die Geräte der VT-1-Serie bieten 

auch einen HDMI-Eingang an. Dieser dient 

dem Durchschleifen von Digitalsignalen, etwa 

von einem digitalen Camcorder. Hinter 

einer großzügigen Klappe an der Frontseite 

verbergen sich zwei CI-Plus-Schächte, zwei 

Kartenleser (Conax, X-Crypt, DG-Crypt, 

Crypton, Firecrypt), ein USB-2.0-Anschluss, 

ein SD-Kartenleser und der HDMI-Eingang. 

Zudem ist hier der Wechselrahmen für die 

Festplatte nach außen geführt. Nach dem Lösen 

der Fixierungsschraube am Geräteboden 

lässt sich dieser herausziehen und eine Festplatte 

im 2,5-Zoll-Format (SATA) einbauen, 

denn ein Datenträger gehörte nicht zum Lieferumfang 

unseres Testgeräts. Der Einbau ist 

Achtung beim Einschieben! 

Im Gegensatz zu allen anderen CI-Modulen müssen 

Sie ein CI-Plus-Modul für Kabel Deutschland 

mit dem farbigen Aufkleber nach unten in den 

Common-Interface-Schacht einführen. Die Smartcard 

wird mit der zum Speicherchip gewandten 

Seite eingesteckt. Auf der abgewandten Seite 

fi nden Sie zur Orientierung die Seriennummer und 

einen Strichcode vor. 

so ohne das Öffnen des Gerätekorpus möglich 

und selbst für technisch wenig versierte 

Nutzer zu bewerkstelligen. Eine Auflistung 

von empfohlenen Festplattenmodellen 

ist auf der Homepage des Herstellers 

zu finden. Das Gerät von Vantage basiert 

ebenso wie der Atevio auf einem Prozessor 

von ST Microelectronics. Dem STi7105 steht 

jedoch die doppelte Menge Arbeitsspeicher 

(512 MB) zur Verfügung. Der leistungsstarke 

DSP erlaubt dem VT-1C+ die Ausgabe von 

Bildinhalten in 1 080p. Der Upscaler rechnet 

die Bildinhalte – sei es PAL-TV- oder 

HDTV-Bild – auf die HD-Vollbildauflösung 

hoch. Die Ergebnisse können sich mit scharfer 

und farbtreuer Darstellung wirklich sehen 

lassen. 

Als Betriebssystem kommt beim Vantage-Modell 

ebenfalls Linux zum Einsatz. 

Die Einbindung von Plug-ins oder Erweiterungen 

ist nicht vorgesehen, obwohl dies 

grundsätzlich möglich wäre. Die Umschaltung 

zur „Standard“-Version des Betriebssystems 

– wie beim VT-1-Sat-Modell – ist 

nicht geplant. Als erster Kabelreceiver unterstützt 

der VT-1C+ zudem den neuen 

HbbTV-Standard, der die Verquickung von 

optisch aufbereiteten Zusatzinformationen 

mit Texten, Bildern und Videos via Internet 

bietet. Im Test konnten aus dem Kabelnetz 

von KDG nur Inhalte der öffentlich-rechtlichen 

Anstalten ARD, ZDF und Arte abgerufen 

werden. Obwohl auch RTL, Pro Sieben 

und Sat 1 diesen Dienst anbieten, blieb der 

„Red Button“ ohne Funktion. Das von Vantage 

weiterhin offerierte eigene Portal mit 

Zusatzinformationen (Wikipedia) und der 

ARD-Mediathek ist ebenfalls über den roten 

Knopf „Portal“ erreichbar. 

Mit der aktuellen Firmware, die uns 

vorlag, ist der Einsatz als DLNA-Server und 

-Client möglich. Der Zugriff auf Medienarchive 

im Netzwerk oder das Verteilen von 

Mediendateien vom Vantage wird auf diese 

Weise möglich. Nachteilig ist natürlich das 

in den meisten Fällen inkompatible Aufnahmeformat. 

Die Aufzeichnungen landen weiterhin 

als TRP-Dateien mit einer Größe von 

bis zu 1 GB auf der Festplatte. Das erschwert 

die Weiterverarbeitung mit Videosoftware. 

Der Atevio speichert hingegen als TS-Datei 

ab. Der Abruf ist bei beiden Geräten ebenfalls 

per FTP über das Netzwerk möglich. 

Die Übertragungsraten fallen jedoch mit 4 

bis 5 MB/s relativ gering aus. Große Datenmengen 

von HDTV-Aufnahmen schreien 

geradezu nach einer schnellen Gigabit- 

Schnittstelle, die jedoch leider fehlt. Greifen 

Sie besser zu einer USB-Festplatte, auf die 

sich die Aufnahmen verschieben lassen. 

Doch nicht bei allen Aufnahmen dürften 

Freunde der Film- und Serienarchivierung 

glücklich werden. Während Atevio auf 

eine – grundsätzlich sinnvolle – CI-Plus- 

Schnittstelle verzichtet hat, bietet Vantage 

beim VT-1C+ gleich zwei davon. In diese 

lassen sich auch CI-Module einschieben, 

jedoch erlaubt die Schnittstelle das Deaktivieren 

der Decodierung von nicht für eine 

Pay-TV-Plattform vorgesehenen Modulen. 

Die großen Kabelnetzprovider bieten – bis 

auf Kabel BW – geeignete CI-Plus-Module 


Eine selten gesehene Wärmequelle ist das OLED- 

Display an der Frontseite 

Bilder: ... Auerbach Verlag, Stock.xchng 

62 | 4.2011

Unser Tipp, wenn Sie wirklich 

ALLES über das digitale 

Fernsehen erfahren möchten: 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de

Test Video 

Kabelreceiver 

Die Konkurrenz 

Bei den großen Kabelanbietern ist man im vergangenen 

Jahr endlich auf den HD-PVR-Zug 

aufgesprungen. Die Receiver sind hinsichtlich 

der Middleware mit dem Anbieter des Verschlüsselungssystems 

verknüpft, das in dem jeweiligen 

Kabelnetz eingesetzt wird. Die HDD-Set- 

Top-Box bei Kabel Deutschland ist mit einer 

optisch langweiligen NDS-Middleware, vier DVB- 

C-Tunern und mit einer 320 GB großen Festplatte 

ausgerüstet. Nur über den Sagemcom 

RCI88-320 kann das Video-on-Demand-Portal 

genutzt werden. Viele Kunden fühlen sich derzeit 

als Beta-Tester missbraucht, weil das Gerät 

noch deutliche Schwächen und Fehler besitzt, 

die eine Nutzung als Festplattenreceiver 

ad absurdum führen. Bei Tele Columbus und 

Primacom ist man bei Kaon gelandet. Die 

HD-PVR-Box besitzt eine 250 GB große Fest - 

platte. Die privaten HDTV-Programme von RTL 

HD und Co. werden mit Aufnahmebeschränkungen 

umgesetzt. Einen Festplattenreceiver 

mit drei DVB-C-Tunern und 320-GB-Festplatte 

bietet Unitymedia an. Als Verschlüsselungssystem 

wird inzwischen Nagra eingesetzt. Bei 

Kabel BW kann ein hochwertiger Humax-Receiver 

genutzt werden. 

an, die ohne Verletzung der Vertragsbedingungen 

(AGB) nutzbar sind. Nachteilig ist, 

dass die Aufnahme von verschlüsselt ausgestrahlten 

Programmen verhindert werden 

kann. In der Praxis wird dies etwa bei Kabel 

Deutschland umgesetzt. Dort sind Aufzeichnungen 

von vielen Programmen aus dem 

Home-(HD-)Paket ab einem Zeitpunkt von 

90 Minuten nach Aufnahmebeginn nicht 

möglich. Das Anhalten einer Sendung wird 

dagegen weiterhin erlaubt. Die Ablaufzeit 

einer Aufnahme ist im Infofeld im Mediaplayer 

des Vantage sichtbar. Ein „CI+“-Logo 

weist auf die Aufnahmesperre hin. Im Klartext 

heißt da: Aufnahmen sind gestattet, 

aber nur bis zu einem bestimmten Zeitpunkt 

abrufbar. Ein nachträgliches Entschlüsseln 

ist nicht möglich, da die Keys des Verschlüsselungssystems 

regelmäßig wechseln. 

Wie es sich für einen hochwertigen DVB- 

Receiver gehört, gerät die Bedienung des 

Vantage komfortabel. Vielfältige Funktionen 

gestatten die Anpassung an die eigenen 

Ansprüche. Das Menü ist sehr übersichtlich 

gestaltet, der Signalgeber macht die Bedienung 

leicht. Zuverlässig decodierte der 

VT-1C+ die via KDG zugeführten verschlüsselten 

TV-Kanäle. Die Umschaltzeiten sind 

bei uncodierten Kanälen sehr kurz. Etwa 0,5 

Sekunden dauert der Wechsel von SD-Kanal 

zu SD-Kanal, kaum länger von HD- zu HD- 

Kanal. Beim Einsatz der Verschlüsselung 

verlängern sich die Zeiten systembedingt. 

Während Aufnahmen laufen, können 

Sie programmieren, Aufnahmen abspielen 

und auch die Media thek nutzen. Bei einer 

Sofortaufnahme bietet Ihnen der Vantage 

an, das Laufwerk anzugeben, auf das die 

Aufzeichnung vorgenommen wird, sofern 

mehr als ein Speichermedium angeschlossen 

ist. Spielereien wie die Einblendung des 

Livebildes in das OLED-Display sind ebenso 

an Bord. Bei der Ansicht des elektronischen 

Programmführers haben Sie die Wahl zwischen 

Einzel- und Mehrkanalansicht. Leider 

hat man auf eine permanent sichtbare 

Legende verzichtet, sodass ein Blick auf die 

integrierte Hilfe-Funktion (Taste „Help“ auf 

dem Signalgeber) nötig wird. Eine Speicherung 

der EPG-Daten ist in den Optionen 

einstellbar. Bis zu 40 Timer können direkt 

aus dem EPG heraus programmiert werden. 

Eine Vorlaufzeit ist nicht vorhanden, 

eine Timer-Nachlaufzeit hingegen schon. 

Die Fernbedienung fällt deutlich kleiner als 

die des Atevio aus und setzt auf unterschiedliche 

Tastengrößen auf. So gerät auch die Bedienung 

im Dunklen haptisch eindeutiger. 

Eine hervorragende Figur macht der 

VT-1C+ bei der Messung der technischen 

Daten. Der Tuner besitzt eine Empfindlichkeit 

von –59,9 dBm. Der Stromverbrauch beträgt 

im Betrieb nur 17,8 Watt, im Stand-by- 

Modus lediglich 0,6 Watt. In den Optionen 

lässt sich auch ein Hot-Stand-by-Modus 

aktivieren, der die für Linux typische verlängerte 

Boot-Zeit abkürzt. Die Bildqualität 

an den analogen Schnittstellen konnte die 

Testredaktion überzeugen. Auch die digitale 

Bild- und Tonqualität des Vantage ist hervorragend. 

Knackig scharfe HD-Bilder und 

ein sehr gutes Upscaling der PAL-Auflösung 

sind zu konstatieren. Die Überprüfung der 

HDMI-Signale am Astro-Protokoll-Analyzer 

brachte zudem keine störenden Fehler 

ans Tageslicht. 

Screenshots 

Mit der aktuellsten Firmware sind DLNA-Server und 

-Client verfügbar. Das ist eine Seltenheit im Kabel 

Die Schrift fällt sehr groß und somit gut lesbar aus. 

Das laufende TV-Bild bleibt jederzeit sichtbar 

Für Vantage typisch: das Bildschirmmenü. Selbst 

ein Blindscan-Modus ist praktischerweise integriert 

Sofern der Kabelnetzanbieter HbbTV Inhalte einspeist, 

können diese mit dem VT-1 angezeigt werden 

Ein kleiner Lüfter auf der Rückseite des Gehäuses in Höhe des Festplatte sorgt für die Abfuhr der Wärme aus dem 

Inneren des Vantage. Deutlich erkennbar sind die Platinen für die serielle Schnittstelle, den Common-Interface- 

Schacht und zusätzlich vorhandenen Kartenleser sowie das Frontanschlusspanel 

Wertung 

Der VT-1C+ ist ein Kabelreceiver, der mehr als nur Empfang und 

Darstellung von TV-Sendern beherrscht. Dank HbbTV- und DLNA- 

Support überzeugt das Gerät auch als Multimediaplayer. 

sehr gut 89 % 


64 | 4.2011

Endlich kann sich auch der anspruchsvolle Kabelkunde abseits 

der offiziellen Provider-Geräte bedienen. Vor allem der Vantage 

VT-1C+ beschreitet mit HbbTV, DLNA, OLED-Display 

und Wechselfestplattensystem Neuland im Bereich der DVB- 

C-Receiver. Neulinge oder Umsteiger werden mit dem Gerät 

sehr viel Freude am Fernsehen haben und müssen sich nicht mit 

Smartcard-Besonderheiten und Basteleien auseinandersetzen – 

einfach das CI-Plus-Modul ordern und legal digital fernsehen und 

aufzeichnen. Die Bedienung und der Funktionsumfang sind über 

jeden Zweifel erhaben. Eine flüssige Navigation sowie schnelle Ka- 

Ausstattung 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Vantage Atevio 

Modell VT-1C+ AV 7500 HD PVR 

Empfangsart Kabel Kabel (optional: Sat, DVB-T) 

Preis (UVP)/Straßenpreis 649 Euro/599 Euro 399 Euro/379 Euro 

Größe (B/H/T) 43,0 × 6,0 × 24,0 cm 34,0 × 6,0 × 23,0 cm 


Informationen www.vantage-digital.de www.atevio.de 

Ausstattung 

Display LED/LCD/OLED / / / / 

Auflösung 1 080p, 1 080i, 720p, 576p 1 080p, 1 080i, 720p, 576p, 576i 

CVBS/RGB/S-VHS/YUV / / / / / / 

Verschlüsselung CI/integriert 2 (CI Plus)/2 (verschiedene) 2 (CI) /2 (Conax) 

Sky-tauglich (CI Plus) (Alphacrypt) 

Festplatte, Größe optional intern/extern (max. 1 TB) 250 GB (max. 1 TB) 

Anschlüsse 

Scart TV/VCR/S-Video / / / / 

Dolby Digital Cinch/optisch/ 

/ / / / 

Analog Cinch 

RS-232/USB/Ethernet/eSATA / / / / / / 

RF Output/Cinch/YUV / / / / 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI / / 

Betrieb 

Speicherplätze 20 000 10 000 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

/ / / 

Multikanal 

Umschaltzeit 0,57 s 0,57 s 

Videotext TV (HDMI)/Box / / 

Software-Download Sat/PC/ 

/ / / / 

Netzwerk 

Multifunktionale 

Fernbedienung 

Netzschalter Front/Rück / / 

Stromverbrauch Betrieb/ 

17,8 W/0,6 W 15,6 W/0,9 W 

Stand-by 

Testergebnisse 

Anzahl Tuner 2 (DVB-C) 2 (Wechseltuner) 

Empfindlichkeit (gemessen) –59,9 dBm –68,5 dBm 

Weißbeleg 735,2 mV 676 mV 

Helligkeitsrauschen 73,5 dB 74,6 dB 

Farbrauschen 65,7 dB 65,6 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 98,1 % 99,9 % 

Graustufenlinearität 97,6 % 97 % 

Farbabweichung 1,9 deg 1,6 deg 

Testergebnisse 

Bei den Messungen mit dem VSA 

von Rohde & Schwarz ermitteln wir 

bei beiden Geräten gute Ergebnisse. 

Die Messkurve verläuft über den 

gesamten Bereich relativ linear, was 

die gute Qualität der Videoausgabe 

unterstreicht. 

FBAS 

RGB 

Installation gut 27/30 befriedigend 21/30 

Bedienung sehr gut 54/59 sehr gut 53,5/59 

Ausstattung gut 41,5/48 gut 37,5/48 

Empfang sehr gut 8/10 ausgezeichnet 10/10 

Darstellung sehr gut 45/50 sehr gut 45/50 

Festplattenmodus gut 33/40 sehr gut 36/40 

Decodierung sehr gut 21/22 sehr gut 20/22 

Gesamt 229,5 von 259 Punkten 223 von 259 Punkten 

Preis/Leistung gut gut 

Gesamtwertung 

sehr gut sehr gut 

89 % 86 % 

nalwechsel untermauern 

dies. Die integrierte Linux-Software 

hinterlässt 

einen ausgezeichneten 

Eindruck. Die Fähigkeiten 

eines Doppeltuners 

werden bei Atevio und 

Vantage gut ausgenutzt. 

Der AV 7500 kann sogar 

noch einen dritten Mitschnitt 

auf die Festplatte 

bannen. Bei der Aufnahme 

werden nicht mehr 

erreichbare Kanäle ausgeblendet. 

Die Festplattengröße 

kann bei beiden 

Receivern auf bis zu 

1 TB vergrößert werden, 

indem ein entsprechend 

größer dimensionierter 

Datenträger eingebaut 

wird. 

Der Atevio lässt sich 

im Gegensatz zum Vantage 

mit Plug-ins aufpeppen 

und soll noch 

in diesem Jahr ein Upgrade 

erhalten, mit 

dem er auch interaktive 

HbbTV-Inhalte empfangen 

kann. Die technischen 

Voraussetzungen, 

also ein leistungsfähiger 

Hauptprozessor und die 

Netzwerkfunktion, sind 

grundsätzlich vorhanden. 

Beide Testgeräte lassen 

sich darüber hinaus 

mittels WLAN-Stick bequem 

ins Heimnetzwerk 

einbinden. Vantage selbst 

bietet selbst ein passendes 

Modell an, Atevio stellt 

eine Liste mit kompatiblen 

Adaptern bereit. 

Positiv fallen beim AV 

7500 das übersichtliche 

Menü und das gelungene 

Bedienkonzept auf. 

Kurze Umschaltzeiten 

erlauben ein bequemes 

Zappen zwischen codierten 

und uncodierten 

Sendern. Obwohl ein 

CI-Plus-Schacht im Kabelbereich 

inzwischen 

fest zur Ausstattungsliste 

gehört, fehlt er hier. 

Das liegt in erster Linie 

daran, dass Atevio den 

Receiver vornehmlich 

mit Satelliten-Tunern 

bestückt ausliefert. Als 

Alternative stehen Softcams 

bereit, die jedoch 

von Atevio nicht offiziell 

unterstützt werden und 

sich hinsichtlich der Legalität 

in einer Grauzone 

bewegen. 

Anzeige 

Neu im Buchhandel 

„Der geniale 

HDTV-Ratgeber 

für Einsteiger“ 

Susanne Dönitz und 

Willi Damm 

High Definition 

für Neugierige 

Zu bestellen überall im 

Buchhandel oder unter 

www.filmkaufen.de 


| 65

Test Audio 


ZWEI NETZWERKPLAYER UNTERSCHIEDLICHER PREISKLASSEN IM TEST 

Vom Tonstudio ins Wohnzimmer 

Netzwerkstreaming steckt längst nicht mehr in den Kinderschuhen und ist zur vielseitigsten Wiedergabeform der 

Audiobranche herangewachsen. Ob digitalisiertes Vinyl, gerippte CD oder im Netz gekaufte Audiodatei: Im Netzwerk 

sind sie alle Freunde. DIGITAL TESTED stellt Ihnen die passenden Zuspieler vor. 

TORSTEN PLESS 

Linn Akurate DS (2010) Seite 67 

Marantz NA7004 Seite 69 

Galt Audiostreaming vor einiger Zeit 

noch als eine der größten Branchenneuerungen 

seit geraumer Zeit, 

ist es mittlerweile zu einem festen Standard 

avanciert. Längst steht es für die Befreiung 

vom letzten physischen Medium, 

der Audio-CD, und wird nicht mehr nur 

als vorübergehende Modeerscheinung gehandelt. 

Dabei liegen die Vorteile, die die 

Netzwerkübertragung bietet, klar auf der 

Hand: Allein die Auflösungsbegrenzung der 

Audio-CD war Kritikern bereits seit ihrer 

Einführung ein Dorn im Auge. Die zuvor 

mit hochauflösender Studiotechnik aufgenommenen 

Musikdarbietungen mussten im 

anschließenden Pre-Mastering-Prozess auf 

die Anfang der 1980er Jahre von Sony und 

Philips festgesetzte Auflösung von 16 Bit und 

44,1 Kilohertz (kHz) herunterkonvertiert 

werden. Darunter leidet nicht nur die Dynamik, 

sondern auch Instrumente werden 

auf diese Weise ihrer natürlichen Obertonstruktur 

beraubt. Dass sich der Begriff 

der digitalen Kälte im Volksmund durchgesetzt 

hat, ist nicht zuletzt hierauf zurückzuführen. 

Mit der Verabschiedung vom konventionellen 

Scheibenmedium werden nun 

hingegen die Türen zu den HD-Audiofiles 

weit geöffnet, die nach und nach in unsere 

Wohn zimmer vordringen werden. Zwar 

hat sich unser Gehör mittlerweile an den 

Klang der Audio-CDs gewöhnt, jedoch bieten 

höhere Abtast raten dann noch einmal 

ein neues Aha-Erlebnis. Allein der Wegfall 

eines CD-Laufwerkes sowie der generelle 

Verzicht auf ein mechanisches Gehäuse bedeuten 

wieder ein paar klangbeeinflussende 

Elemente weniger in der Signalkette. Herkömmliche 

Festplatten und Router nehmen 

aufgrund ihrer Speicherpuffer kaum Einfluss 

auf die Wiedergabequalität. 

Doch lediglich ein normales Hi-Fi- 

Produkt mit einer Netzwerkschnittstelle 

zu versehen, reicht heute kaum mehr 

aus, um sich aus dem immer größer werdenden 

Produktangebot hervorzuheben. 

Die audiophile Natur verlangt stetig nach 

weiteren Dreingaben und deren Funktionsdurst 

will immer wieder neu gestillt werden. 

Daher bieten die aktuellen Streaming- 

Clients neben der Netzwerkaudiowiedergabe 

meist noch den Zugriff auf Internetradios 

aus aller Welt sowie vielfältige 

Music-on-Demand-Dienste. Di Mit ihrer Multiroom-Funktion 

können selbst mehrere 

Netzwerkplayer, installiert in unterschiedlichen 

Räumen des Hauses, auf einen gemeinsamen 

Medienserver zugreifen. 

Wir haben für Sie zwei aktuelle Netzwerkaudioplayer 

herausgesucht, die 

sowohl das Einstiegssegment als auch die 

gehobene Preisklasse bedienen. Während 

der Marantz NA7004 ein Rundum-Sorglos- 

Paket schnürt und alle erdenklichen Funktionen 

in einem Gehäuse vereint, Wertung deckt 

Linn mit der 2010er-Neuauflage des Akurate 

Velis adit, corper iureetuer sustio duismodo ent lore dip et loborpe 

rcidunt 

DS 

ullut 

die 

dolesse 

volle 

do exerilit 

Bandbreite 

dolendigna corper 

von 

ad 

24 

tat 

Bit 

vulla faci 

und 

192 te magna kHz facipiscidui über das blaore Netzwerk dolor ab. Das Motto 

der neuen Geräteklasse lautet: Vom Tonstudio 

ausgezeichnet 

direkt ins Wohnzimmer. Was 

00 % 

bisher 

noch Zukunftsmusik war, ist heute Realität. 

Bilder: Auerbach Verlag, Linn, Marantz, Stock.xchng 

66 | 4.2011

Alte Hülle mit neuem Kern. Linn verwendet bei seinem 

2010er-Modell des Akurate DS das gleiche hochwertige 

und edel anmutende Gehäuse wie beim Vorgängermodell. 

Die Fronttasten beschränken sich auf das Wesentliche. Das 

Display bietet eine große Anzeigefläche 

Während sich der 

Streamer 2010 verändert 

hat, bleibt 

die Fernbedienung 

wie zuvor. Wir raten 

zur komfortablen 

iPod-Steuerung 

LINN AKURATE DS (2010) 

Akurate Neuauflage für audiophile Naturen 

90 % 

ausgezeichnet 

Linn 

Akurate DS (2010) 

Testergebnis 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


Als sich Linn vor einigen Jahren dazu entschloss, 

mit dem Akurate DS dem physischen 

Abspielmedium den Rücken zu kehren, galt 

das als gewagter Schritt. Längst hat sich die 

Technologie inzwischen auf dem Markt etabliert, 

doch Linn packt wieder einmal ein 

Update drauf. 

Mit altem Namen, jedoch in neuem 

Gewand präsentiert Linn die 2010er-Version 

des Akurate DS. Das Gehäusedesign 

hat dabei ein deutliches Facelifting erhalten, 

bleibt jedoch klassisch schlicht in 

gewohnter Manier. Auch das Anschlussfeld 

arbeitet nach dem Leitsatz „Qualität 

statt Quantität“ und verzichtet dabei auf 

sämtliche Audioeingänge. 

Schließlich reicht für einen 

Netzwerkplayer eine einfache 

Netzwerkverbindung 

aus, um mit dem Streaming 

zu beginnen. Mit einem vierfachen 

Switch an Bord wird 

der Akurate DS zudem zu 

einem Router und verteilt 

eingehende Datenströme 

bereitwillig an weitere 

Linn-Geräte. Mit 

einem koaxia len 

Cinch-Ausgang 

sowie symmetrischen 

und 

unsymmetrischen 

Analogausgängen 

sind die 

verschiedens ten 

Verbindungsmöglichkeiten 

vom Aktivlautsprecher bis zum 

Vollverstärker gegeben. 

Neben einer Stand-by-Taste mit Sleep- 

Funktion kann sich der Akurate DS mit 

einem Netzschalter unter dem Gehäuse 

jeglicher Leistungsaufnahme entziehen. Ist 

der Netzwerkplayer erst einmal aus dem 

Schlaf erwacht und mit einem LAN-Kabel 

angebunden, beginnt die erste Grundeinrichtung 

über den PC. Linn verzichtet 

dabei auf jegliche CD-Beigaben und 

stellt die Konfigurationssoftware zum kostenfreien 

Download bereit. Nach erfolgreicher 

Installation erkennt Linn-Konfig 

sämtliche eingebundenen Netzwerkgeräte 

wie Medienserver, Netzwerkfestplatten 

und Linn-eigene Streaming-Clients. 

Die über den 4-fach-Switch bereitgestellte 

Hausverbindung wird von dem Tool 

ebenfalls dargestellt. Die Organisation 

der Audiothek übernimmt ähnlich Linns 

Musikverwaltungsprogramm Kinsky 

Desktop, das ein wenig an Apple iTunes 

erinnert. Dabei werden eigene Playlisten 

erstellt und Internetradiostationen nach 

beliebigen Auswahlkriterien aufgelistet. 

Besonders empfehlenswert sind die Stationen 

Classical, Jazz und Radio vom hauseigenen 

Musiklabel Linn Records. Mit 

einer Übertragungsrate von 320 Kilobit 

pro Sekunde übersteigt die Audioqualität 

herkömmliche Internet radiostationen bei 

Weitem und bietet eine doppelt so hohe 

Auflösung wie klassisches DAB-Digitalradio. 

Die Formatunterstützung erfasst 

alle gängigen Vertreter und scheut sich 

nicht, HD-Audiofiles mit einer Bitauflösung 

von 24 Bit und einer Sample-Rate von 

192 kHz über das Netzwerk zu streamen. 

Auch hier bietet Linn Records Files in 

HD-Qualität, die auf dem freien Markt 

bisher noch schwer zu bekommen sind. Der 

Akurate DS ist einem Großteil seiner Konkurrenz 

in Sachen Bedienung ebenfalls 

einen Schritt voraus. Neben dem iPhone 

lässt sich der Netzwerkplayer mit der passenden 

Applikation auch über 

Android- und Windows-Mobile-Smartphones 

steuern. 

Sollte es der Blick von außen 

noch nicht verraten, wird 

spätes tens bei der Innenansicht 

deutlich, was der 

Akurate DS wirklich 

ist – ein hochwertiges 

Rechnersys tem, das 

komplett auf Streaming 

getrimmt wurde. 

Zwar haben wir 

durchaus schon 

umfangreicher 

mit Bauteilen 

bestückte Geräte 

gesehen, dennoch 

präsentiert 

sich das hier Gebotene 

rund um die 

Xilinx-Prozessoren auf höchstem Niveau, 

angerichtet mit technischem Know-how. 

Rund um den Xilinx-Virtex-4-DSP befinden 

sich ausreichend Zwischenspeicherchips 

und mehrere Quarze, die eine korrekte 

Wiedergabe der HD-Audio files ermöglichen. 

Die Digital-zu-Analog-Wandlung 

wird von zwei getrennten Wolfson- 


Test Audio 


WM-8741-Chips übernommen, die gern in 

hochwertigen Hi-Fi-Produkten verwendet 

werden. Die Netzspannungsaufbereitung 

befindet sich löblicherweise in direkter Nähe 

zu den beiden Wandlern und die Ausgangsstufe 

ist mit zwei kräftigen Kondensatoren 

ausgestattet. Auch beim Schaltnetzteil 

treffen wir auf einen alten Bekannten, 

denn das an der Gehäuseseite angeordnete 

Dynamik-Power-Netzteil kommt bereits in 

den audiophilen Endstufen von Linn zum 

Einsatz. 

Genauso aufgeräumt wie das Innenleben 

des Akurate DS präsentierte sich 

sein Klangbild während unseres Hörtests. 

Unstimmigkeiten oder verfärbte Frequenzbereiche 

suchten wir vergebens und stießen 

dafür auf ein absolut durchsichtiges Klangbild. 

Zuvor von CD gerippte Audiodateien 

zeigten sich keinesfalls blasser als ihr Original, 

ganz im Gegenteil: Ohne physisches 

Laufwerk klangen die Audiotitel fast noch 

näher an der Realität. Besonders beeindruckte 

uns das wohlgeordnete Klangbild, 

das Instrumente exakt von jener Stelle wiedergab, 

an der sie einst platziert wurden. 

Feinste Details waren jederzeit ortbar, sowohl 

in Bühnenbreite als auch Tiefe. Der 


Der Frequenzgang ist weitreichend und läuft 

über den hörbaren Frequenzbereich linear 

Akurate DS verbietet es sich, Einfluss auf 

den Klang zu nehmen, und liefert reine 

Durchsichtigkeit. Mit definierten Bassimpulsen, 

intimer Mittendarstellung von 

Solo gesangsstimmen und obertonreichem 

Präsenzbereich zählt der kleine Zauberlehrling 

von Linn zu einem der klangstärksten 

Netzwerkplay er unserer Zeit. 

Das Verzerrungsproduktverhältnis ist klanglich 

sowie messtechnisch sehr ausgeglichen 

Innenansicht 

Die computerbasierte Linn-Konfi gurationssoftware gibt Auskunft über die Netzwerkeinstellungen des 

Netzwerkplay ers – sämtliche Linn-Media-Renderer und gängige UPnP-Medienserver werden erkannt 

Mit Xilinx-CPUund Wolfson-D/A-Wandler 

mutiert der Linn zum Audiocomputer 

Wertung 

Velis Die Neuauflage adit, corper des iureetuer Akurate sustio DS ist duismodo nicht nur ent optisch lore dip gelungen, et loborpe sondern 

auch ullut klanglich dolesse ein do absolutes exerilit dolendigna Highlight. corper Dem Update ad tat vulla sollten faci 

rcidunt 

te Sie magna auf jeden facipiscidui Fall einen blaore ausgiebigen dolor Hörtest spendieren. 

ausgezeichnet 00 90 % 

Bilder: Auerbach Verlag,Linn, Marantz, Stock.xchng 

68 | 4.2011

Das neue Display des NA7004 bietet gute Übersichtlichkeit. 

Mit Durchlauffunktion und automatischer Vergrößerung 

zeigt die Darstellung eine sehr angenehme Lesbarkeit. 

Dank seiner vielen Anschlüsse ist der Streamer ebenfalls 

ein Audiointerface sowie Digital-zu-Analog-Wandler 

Neben dem Netzwerkplayer 

scheint 

die Fernbedienung 

etwas schlicht. 

Dennoch bietet 

sie Zugriff auf alle 

Funktionen 

MARANTZ NA7004 

5-in-1: Das Schweizer Messer unter den Streamern 

87 % 

sehr gut 

Marantz 

NA7004 

Testergebnis 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


Auch eine Branchengröße wie Marantz verschließt 

sich nicht dem neuesten Trend und 

stellt mit dem NA7004 seinen ersten Netzwerkplayer 

vor. Gewohnt bleibt das Design, das 

sich wie ein schwarzer oder silbrig-goldener 

Faden durch die Produktlinie zieht. Was aber 

ist der NA7004 genau? Er ist Netzwerkstreamer, 

D/A-Wandler, USB-Interface sowie Digital-, 

Analog- und Internetradio in einem 

Gerät. Auch in puncto Steuerung setzt der 

Hersteller auf Zukunftssicherheit. Neben der 

klassischen Fernbedienung ist die Steuerung 

über ein eigenes Web-Interface sowie 

die hauseigene iPod-App „Wizz“ 

möglich. Besonders Letztere überzeugte 

während der Testphase 

mit guter Übersichtlichkeit 

und 

direktem Zugriff 

auf sämtliche 

On- und 

Offline-Quellen. 

Die Fernsteuerung 

am Gerät ist selbsterklärend 

und gelingt 

über die Cursor-Tasten 

ebenso einfach. Besonderer 

Blickfang ist das neu gestaltete Display, 

das großen Wert auf Übersichtlichkeit 

legt. Wählt man eine Internetradiostation, 

wird diese per Icon dargestellt und 

um Zusatzinformationen wie Titel, Empfangsqualität 

und Gesamtlaufzeit ergänzt. Weitere 

Hinweise laufen ansprechend über das Display; 

eine automatische Schriftvergrößerung ermöglicht 

das Lesen auch aus der Distanz. 

Sein volles Funktionsspektrum entfaltet 

der NA7004, der sich im Anschluss 

an die Router-Verbindung automatisch 

einrichtet, im Heimnetzwerk. Die in gleicher 

Umgebung eingerichteten Festplatten 

und Computer werden vom Audiostreamer 

fortan erkannt und gewähren 

ihm Zugang. Bei verlustbehaftet komprimierten 

Audioformaten wie AAC, WMA 

(Lossless) und bitge nauen FLAC-Kopien 

erweist sich der Player als wahres Formatwunder. 

Auch zu hochauflösenden 

WAV-Files bis zu einer Auflösung von 24 

Bit und 96 kHz zeigt er sich kompatibel, 

verweigert sich jedoch 192-kHz- 

Dateien, die derzeit 

mangels Angebot 

ohnehin 

kaum genutzt 

werden. Einen deutlichen 

Funktionszuwachs 

erfährt der NA7004 mit dem kos - 

tenpflichtigen Apple-Airplay-Upgrade. 

Wer vorrangig iTunes für die digitale 

Musiksammlung einsetzt, kann so direkt 

aus dem Programm heraus streamen. Installation 

und Einbindung erfolgen problemfrei, 

die Geräteanwahl geschieht über 

die Statusleiste. Wer nach Abwechslung 

von der eigenen Musiksammlung sucht, 

wird beim kostenpflichtigen Napster sowie 

den unzähligen Onlineradio sendern 

und Podcasts von vTuner fündig. Aber 

auch fernab der Internetwelt bietet der 

Netzwerkplayer mit UKW- und DAB-Radio 

bis hin zur Wiedergabe von iPod und 

USB-Festplatte vielfältige Möglichkeiten. 

Mit dem passendem Rekorder lassen sich 

über die digitalen Ausgänge sogar eigene 

Mitschnitte erstellen oder über die digitalen 

Eingänge Signale zuspielen – 

dann auch mit bis 

zu 192 kHz . 

Ein Blick 

ins Innere 

und der dortige 

komplett 

diskrete Aufbau 

bescheinigen 

Marantz, 

dass die Produkte 

auch unterhalb der 

KI-Pearl-Serie mit 

viel Liebe zum Detail 

verarbeitet werden. Dies 

wird nicht zuletzt bei den 

säuberlich mit Gummikleber 

schwingungsbedämpften 

Kondensatoren deutlich. Auch 

die Netzteile – jeweils für die Analog- 

und Digitalsektion mit eigenen 

Netzfiltern – zählen in dieser Preisklasse 

nicht unbedingt zum Standard. 

Der leis tungsstarke Analog-Devices-Prozessor 

Sharc-Adsp-21367 kommt sogar 

in professioneller Tonstudioperipherie 

zum Einsatz. Mit ausgezeichneten Verzerrungswerten 

und einer hochwertigen 

Übersprechdämpfung zwischen den 

beiden Kanälen weiß der NA7004 auch 

messtechnisch zu überzeugen. Im Hörraum 

bestätigten sich die Werte mit einer 

sehr breiten akustischen Bühne, die 


Test Audio 


den über den gesamten Raum verteilten 

Instrumenten viel Platz bot. Diesen 

nutzen jedoch nicht alle Instrumente aus. 

So blieb mitunter ein zurückhaltender 

Klangeindruck. Hektische Musikstücke er - 

schie nen etwas entspannter. Der empfindliche 

Sprachbereich wies geringe Konsonantenbetonungen 

auf, während sehr helle 

Instrumente wie Triangeln nicht zu vordergründig 

agierten. Bassimpulse waren 

prägnant, könnten jedoch zusätzlichen 

Schub vertragen. 

Der Frequenzverlauf ist allgemein sehr 

sauber und fällt bei 20 kHz lediglich um 

0,5 Dezibel ab, was dem NA7004 seinen 

neutralen Klangcharakter verleiht. Werden 

komprimierte Audiodateien und Internetdatenstreams 

des unteren Kilobit-Bereiches 

auf den Netzwerkplayer gestreamt, bietet 

der M-DAX-Modus eine klangliche Auffrischung 

an. Die Technik beruht auf einer 

dreistufigen Exciter-Schaltung, die dem Signal 

neue Obertöne hinzuaddiert. Je nach 

Komprimierungsgrad empfehlen sich die 

Stufen „Low“ und „Mid“, die beim Test mit 


Der NA7004 zeigte im Messlabor einen Frequenzverlauf 

wie mit dem Lineal gezeichnet 

entsprechendem Material zu einer deutlichen 

Auffrischung beitrugen. Der Modus 

„High“ sollte hingegen nur sparsam unter 

extremen Kompressionsbedingungen zum 

Einsatz kommen. 

Die harmonischen und unharmonischen 

Verzerrungen sind sehr ausgeglichen 

Innenansicht 

Marantz‘ iPhone-App „Wizz“ bietet einen 

komfortablen Zugang zu sämtlichen Quellen ... 

... und zeigt die im Netzwerk abgespeicherte 

Audiothek in alphabetischer Form an 

Der Aufbau besitzt mit dem Audioprozessor 

von Analog Devices eine gute Grundlage 

Wertung 

Mit Marantz‘ Einstieg in die Welt der Netzwerkplayer greift der 

Hersteller auf jahrelange Kompetenzen zurück. Im Ergebnis ist ein 

Allround-Gerät entstanden, das auf ganzer Linie überzeugt. 

sehr gut 87 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Linn, Marantz, Stock.xcng 

70 | 4.2011

Auf den vorangegangenen Seiten haben wir zwei Geräte der 

gleichen Kategorie getestet, die jedoch unterschiedlicher kaum 

sein könnten. Die Neuauflage des Linn Akurate DS liegt nicht nur 

im Preis deutlich vor dem Marantz NA7004, sondern weiß seine 

Qualitäten auch klanglich unter Beweis zu stellen. Mit einer ma- 

Neue Medien im Überblick 


Die kleinere Variante eines Audioservers ist der Netzwerkplayer. Dieser wird auch 

als Streaming-Client bezeichnet und beschränkt sich auf reines Datenstreaming. Ein 

Netzwerkplayer hat keine eigene Festplatte verbaut und bezieht seine Daten von 

Computern oder Netzwerkfestplatten. Die beiden Letzteren werden deshalb auch als 

Mediaserver bezeichnet. Zusammen mit einem Mediarenderer (Medienwiedergabe) 

und einem Control-Point (Bedienoberfl äche), die der Netzwerkplayer in sich vereint, 

werden die Vorgaben des UPnP-Protokolls erfüllt. 

ximalen File-Auflösung von 24 Bit und 192 kHz versteht sich 

der potente Netzwerkspieler nicht nur mit den aktuellsten HD- 

Audiodateien, die mittlerweile von einigen Download-Portalen 

bereitgestellt werden, sondern ist zudem für die Zukunft ausreichend 

abgesichert. Als Leckerbissen spendiert Linn seinen 

Hörern hochauflösende Internetradiostationen aus dem hauseigenen 

Record-Label Linn Records. Wer nicht ganz so tief in die 

Tasche greifen will, ist mit der jüngsten Netzwerkentwicklung 

von Marantz bestens bedient. Zwar unterliegt der amerikanischjapanische 

Hersteller in klanglicher Hinsicht seiner schottischen 

Konkurrenz, dennoch wusste das Gerät unsere Redaktion mit 

seinen vielfältigen Anschlüssen und Möglichkeiten zu überzeugen. 

Neben den obligatorischen analogen und digitalen Ausgängen 

lässt sich der NA7004 ebenso als reiner Digital-zu-Analog- 

Wandler betreiben und bekam dafür koaxialen, optischen sowie 

USB-Eingang mit auf den Weg. Die Apple-Jünger werden nicht 

zuletzt aufgrund der Airplay-Fähigkeiten Gefallen an diesem 

Gerät finden. Sie erlauben eine kabellose Kommunikation zwischen 

der i-Familie und dem Marantz-Netzwerkplayer. 

Portable Player 

Portable Player, umgangssprachlich auch als MP3-Player bekannt, legten den Grundstein 

zur Befreiung der Musikdateien vom Computer. Der richtige Durchbruch gelang 

den Portable Playern im Jahr 2001 mit der Markteinführung des Apple iPod. Heute können 

neben Musik- auch Bild- und Videodaten abgespielt werden. Ferner beschränken 

sie sich nicht mehr nur auf das MP3-Format. Im Zuge der stetig anwachsenden Speicherkapazität 

unterstützen moderne Player häufi g auch das verlustfrei komprimierte 

FLAC und sogar unkomprimierte WAV-Dateien. 

Medienserver 

Medienserver sind vollwertige Computer mit Mainboard, Arbeitsspeicher und umfangreichen 

Festplattenkapazitäten, die für die Audiowiedergabe und eine Headless-Bedienung 

ohne separaten Monitor konzipiert wurden. Dank Netzwerkkarte beherrscht 

die Mehrheit der Medienserver Funktionen wie Streaming und die Wiedergabe von 

Onlineradio. Mit ihren Ausstattungsmerkmalen ähneln die Medienserver jedoch nur 

in Bezug auf ihre Leistungsmerkmale einem handelsüblichen Computer, hinsichtlich 

Größe und Design passen sie in jedes Hi-Fi-Rack. 

Fazit 

Torsten Pless, 

Redakteur 

Auch wenn wir das immer wiederkehrende Vorurteil, 

dass teuer gleich besser heißt, schon des Öfteren in der 

DIGITAL TESTED entkräften konnten, hat mich die Neuaufl 

age des Linn Akurate DS klanglich in jeder Hinsicht 

überzeugt. Die plastische Abbildung einzelner Instrumente 

war so nah an der Realität, dass man sich mit 

geschlossenen Augen direkt in den Konzertsaal versetzt 

fühlte. Die ermittelten Übersprechungswerte bestätigen 

das hervorragende Platinenlayout und sorgen für eine 

ausgezeichnete Kanaltrennung. Wer gerade in einen neuen 

Audioplayer investieren will und für die Anschaffung 

auch das nötige Kleingeld übrig hat, wird mit dem Akurate 

DS (2010) sehr lange seine Freude haben. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller Linn Marantz 

Modell Akurate DS (2010) NA7004 

Preis (UVP)/Straßenpreis 5 500 Euro/ 5 299 Euro 800 Euro/799 Euro 

Maße B/H/T 38,0 × 9,1 × 38,0 cm 44,0 × 35,3 × 10,6 cm 


Farben Schwarz, Silber Schwarz, Silbergold 

Stand-by-Leistungsaufnahme 8,7 W 5,3 W 

Leistungsaufnahme Betrieb 11,7 W 17 W 

Netzschalter ja nein 

Informationen www.linn.co.uk www.marantz.de 

Anschlüsse 

Koax 

Opt. 

Cinch 

Eingänge 1 – 2 1 – 1 1 1 – 1 

Sonstige – DAB, UKW 

Datenschnittstellen Ethernet, 4-fach LAN-Switch Ethernet, M-XPort, Remote 

Control, RS-232C, USB (2×) 

Merkmale 

Fernbedienung/Systemsteuerung / / 

iPod-Steuerung 

Server-Protokoll DLNA, UPnP DLNA, UPnP 

Gapless 

LAN/WLAN / / 

Freies Onlineradio 

Musikdienste Linn Radio Last.fm (nicht in Deutschland), 

Napster, vTuner 

Audioformate 

AAC, AIFF, ALC, FLAC, MP3, Ogg 

Vorbis, WAV (24 Bit/192 kHz), WMA 

AAC, FLAC, MP3, Ogg Vorbis, 

WAV (24 Bit/96 kHz), WMA 

(lossless) 

Messdaten ermittelt bei: 24 Bit/96 kHz bei –20 dBFs 

AES17 100 dB 110 dB 

SNR 87 dB 90 dB 

Crosstalk 102 dB 98 dB 

THD Ratio 0,01 % 0,0031 % 

THD Pegel –88,6 d BV –103 dBV 

Ausgangspegel 5,9 dBV 7,5 dBV 

Frequenzgangabweichung 0,013 dB 0,269 dB 

Bewertung 

Audiomesswerte ausgezeichnet 15/16 ausgezeichnet 14/16 

Dynamik (messtechnisch) gut 5/6 ausgezeichnet 5,5/6 

Dynamik (klanglich) ausgezeichnet 11/12 ausgezeichnet 10,5/12 

Neutralität (messtechnisch) gut 5/6 befriedigend 4/6 

Neutralität (klanglich) ausgezeichnet 11,5/12 gut 10/12 

Bass ausgezeichnet 11,5/12 sehr gut 10,5/12 

Mitten ausgezeichnet 11,5/12 sehr gut 10,5/12 

Höhen ausgezeichnet 11,5/12 ausgezeichnet 11/12 

Wiedergabequalität ausgezeichnet 82/88 sehr gut 76/88 

Bedienung/Installation sehr gut 25/28 sehr gut 25/28 

Ausstattung/Verarbeitung gut 32/39 sehr gut 34/39 

Gesamt 139 von 155 Punkten 135 von 155 Punkten 

Preis/Leistung gut sehr gut 

Gesamtwertung 

XLR 

HP 

Koax 

Opt. 

Cinch 

XLR 

HP 

ausgezeichnet sehr gut 

90 % 87 % 


| 71

Test Audio 

Hi-Fi-Kompaktanlage 

LG hat mit seiner Kompaktlösung ein äußerst vielseitiges 

Gesamtpaket geschnürt – integriertes WLAN hätte dem 

Konzept der internetfähigen Mikro-Anlage aus unserer 

Sicht den entscheidenden Feinschliff verpasst 

83 % 

gut 

LG 

FX166 

Testergebnis 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


Am Fernbedienungsdesign hat LG wenig 

geändert, nur die gummierten Tasten 

überraschen mit gutem Druckpunkt 

MIKROANLAGE MIT BLU-RAY-3D-PLAYER 

Kompakter Alleskönner 

Die Blu-ray-Komplettanlage FX166 von LG Electronics ist dank üppiger Funktionsvielfalt ein multimedialer Alleskönner. Auf 

ein paar kleinere Einschränkungen müssen sich potenzielle Käufer aber gefasst machen. CHRISTIAN HILL, JENS VOIGT UND TORSTEN PLESS 

Kino zu Hause, ohne dabei Platz zu 

verschenken: das verspricht LG mit 

seinem Komplettsystem FX166. Anders 

als die Konkurrenz, bei der sich die Mikroklasse 

meist auf die CD-Wiedergabe beschränkt, 

packt LG das technische Maximum 

in das schlanke Gehäuse. Herausgekommen 

ist ein Universalplayer, der von der CD über 

die DVD bis hin zur Blu-ray Disc alles abspielt. 

Der Clou dabei: Das Set unterstützt 

auch 3D-Scheiben. Über den rückseitigen 

HDMI-Ausgang verbindet man die Anlage 

mit kompatiblen TV-Gerät und genießt 

räumliche Bilder wie im Kino. Ganz klassisch 

hat LG ein Radio mit RDS integriert. Ein 

Screenshots 

Während der Wiedergabe kann man sich per Infodisplay 

einen schnellen Überblick verschaffen 

USB-Port nimmt den Kontakt zu externen 

Speichermedien auf. Der Aufbau der Anlage 

ist schnell erledigt: Damit es beim Anschließen 

der Speaker nicht zu Missverständnissen 

kommt, sind die beiliegenden Lautsprecherkabel 

mit einer weißen Markierung für die 

linke Seite und einer roten für die rechte Seite 

versehen. Das ist wichtig, damit die großen, 

seitlich in die Lautsprechergehäuse eingelassenen 

Tieftöner jeweils nach außen zeigen. 

Dabei kommt eine 3-Wege-Konstruktion 

zum Einsatz, die ihre Bassreflexöffnung auf 

der Rückseite trägt. Vorsicht bei der Aufstellung 

im Bücherregal, damit es durch Druckstaueffekte 

nicht zu einem mulmigen Klang 

LG hat die Menüs entschlackt und lässt via Hintergrundbildauswahl 

sogar eine Personalisierung zu 

kommt! Die sehr flachen Membranen der 

Chassis haben keine Konusse, sie scheinen aus 

Kunststoff zu bestehen. Der Hochtöner dagegen 

ist eine 1-Zoll-Gewebekalotte. Bei sehr 

leisem Musikgenuss kann das Geräusch des 

rückseitig in das Hi-Fi-System eingebauten 

Lüfters dezent hörbar werden. 

Bei der Funktionalität zeigt sich LG mit 

der Möglichkeit, so ziemlich jeden Silberling 

der letzten 20 Jahre abspielen zu können, 

konkurrenzlos. Dagegen zählen iPod- 

Verbindung via Dock und die externen Audioeingänge 

neben dem althergebrachten 

UKW-Radio zum De-facto-Standard. Praktisch 

ist die Möglichkeit, schnell und einfach 

anhand des Bildschirmmenüs CD-Titel 

auf ein USB-Medium auszulagern. Leider 

wird dabei jedoch kein CD-Text von Audio- 

CDs ausgelesen. Für den Speichervorgang 

stehen drei verschiedene MP3-Auflösungen 

zur Auswahl. Für den reinen Musikgenuss 

ist eine Bildschirmeinbindung nicht wichtig, 

da das System bequem über Fernbedienung 

und Displayanzeige steuerbar ist. 

Das trifft auch auf den EQ zu, der mehrere 

Klangmodi zulässt. Ein innovatives Extra 

ist die Steuerung über die berührungsempfindlichen 

Bereiche an der Gerätefront. 

Auch die Bedienung des optionalen Apple- 

Musikzuspielers hat LG gut gelöst. Bei der 

Blu-ray-Wiedergabe versteht sich das LG 

FX166 auch auf das nachladen interaktiver 

Bilder: Auerbach Verlag, LG, Stock.xchng 

72 | 4.2011

Screenshots 

Per Video-EQ lässt sich mi zahlreichen Grundparametern 

ein benutzerdefi niertes Bildprofi l erstellen 

LGs fi rmeneigene Internetplattform füllt sich langsam 

und bietet nun deutlich mehr Möglichkeiten 

Zusatzinhalte aus dem Internet. Natürlich 

versteht sich das FX166 auf BD-Live und 

Co., jedoch kann die nötige Datenverbindung 

ausschließlich über Kabel hergestellt 

werden. WLAN wurde weder fest integriert 

noch ist eine nachträgliche Ausrüstung 

per USB-Stick vorgesehen. Über die Netzwerkstrippe 

werden auch DLNA-Streaming 

im Heimnetzwerk sowie zusätzliche Internetanwendungen 

unterstützt. Der LGeigene 

Netcast-Service – quasi der kleine 

Bruder des in TV- und Blu-ray-Modelle 

integrierten Smart TV – wächst beständig. 

Seit dem Start der Plattform hat der Hersteller 

das Angebot an Zusatzdiensten nahezu 

verdoppelt und bietet zum Beispiel auch einen 

Onlineradio-Dienst mit Einbezug von 

regionalen Sendern an. 

Wer sein Programm lieber selbst zusammenstellt, 

kann per DLNA Videos und 

Musik von Rechnern im eigenen Netzwerk 

abholen. Die Formatunterstützung ist 

groß, allerdings bleiben Lossless-Formate 

wie FLAC weiterhin außen vor. Zusätzlich 

ist die Komplettanlage in der Lage, direkt 

durch freigegebene Windows-Verzeichnisse 

zu navigieren, was mit der Fernbedienung 

recht gut funktioniert. Diese hat sich gegenüber 

dem Vorgänger nur unwesentlich 

verändert. Allerdings ist in der neuen Ausführung 

der Druckpunkt der Tasten besser 

angelegt. Ein leichter Klick sorgt für 

das bislang vermisste haptische Feedback. 

Trotzdem wären ein paar Tasten weniger 

von Vorteil, denn manchmal müssen die 

Finger unnötig lange Umwege zurücklegen. 

Die Videosektion spielt im vorderen 

Mittelfeld der HD-Liga mit. Beim Abspielen 

von Blu-rays ist das zu erwarten, weil das Material 

bereits nativ in HD vorliegt und lediglich 

von den internen Bildroutinen interpretiert 

werden muss. LG bietet darüber hinaus 

während der Wiedergabe die Möglichkeit 

an, durch verschiedene Voreinstellungen den 

Look des Bildes zu beeinflussen. Neben vorinstallierten 

Wahlmöglichkeiten wie „Film“ 

oder „Standard“ gibt es ein benutzerdefiniertes 

Profil, das den Weg zu den Grundeinstellungen 

und kleinen Bildhelfern ebnet. 

Dies entpuppt sich vor allem bei Zuspielung 

von SD-Material – etwa DVDs – als hilfreich. 

So lässt sich die Bildschärfe regulieren oder 

mittels Rauschminderung die Bildqualität 

anheben. Beide Mechanismen greifen dezent 

ins Bild ein und arbeiten gut, die Rauschminderung 

könnte jedoch noch einen Tick besser 

sein. Generell lässt sich sagen, dass die interne 

Bildverarbeitung gelungen ist. 

Die Vollbildgenerierung versagt lediglich 

bei Videomaterial, wobei die Komplettanlage 

auch zur Wiedergabe von 24p-Material 

in der Lage ist. Die Skalierung leidet nur an 

dezenten Blockartefakten an kontraststarken 

Übergängen. Ein größeres Problem ist die 

fehlende Kontinuität im Bildverarbeitungsfluss. 

So scheinen die Algorithmen während 

der Wiedergabe immer wieder neu anzusetzen, 

was für einen Bruchteil einer Sekunde 

das unbearbeitete Originalbild erscheinen 

lässt. Anspruchsvolle Kunden dürften das als 

störend empfinden, weil so häufiger auftretende 

Bildfehler den Filmgenuss trüben. 

Auf der klanglichen Seite wurden wir 

durchaus positiv überrascht. Vermutet man 

hinter einem System mit Lautsprechern dieser 

Größe einen ebenso kleinen Klang, liegt 

man mit dem Vorurteil bei diesem Set gänzlich 

falsch. Zwar macht auch das FX166 einer 

voll ausgewachsenen Lautsprecher-Lösung 

keine Konkurrenz. Dennoch überzeugte uns 

das LG-System mit einer ausgeglichenen 

Mittenwiedergabe und einer guten Detailzeichnung. 

Auch in der räumlichen Tiefe 

und Breite wusste das FX166 zu überzeugen 

und verlieh Filmszenen eine umfassende 

Räumlichkeit. Selbst die tiefsten Töne wurden 

in Anbetracht der Lautsprechergröße mit 

einem guten Fundament wiedergegeben, ohne 

schwammig oder überpräsent zu wirken. 

Lediglich Sprecherstimmen klangen hin und 

wieder etwas dumpf, was ihnen eine gewisse 

Unnatürlichkeit verlieh. Dies lässt sich jedoch 

mit dem integrierten 7-Band-Equalizer 

nachregeln. Bei Bedarf können die oberen 

Frequenzbereiche leicht angehoben werden. 

Alternativ lassen sich mit den integrierten 

Klangeffekten ebenfalls überraschend 

gute Ergebnisse erzielen. Funktionen 

wie Loudness, eine Klangverbesserung für 

MP3-Dateien sowie eine virtuelle Surround- 

Darstellung runden das Optimierungsspektrum 

eindrucksvoll ab. Unter dem Strich 

hat uns das LG FX166 vor allem aufgrund 

seines Funktionsumfang überzeugt. Blu-ray- 

Wiedergabe in 3D mit virtueller Surround- 

Sound-Darbietung sind in diesem Preissegmengt 

ein echter Knaller. Kleinere Mängel in 

der Bildverarbeitung und Audiowiedergabe 

können die benutzerdefinierbaren Equalizer 

wieder ausbügeln und sorgen so für rundum 

erfreuliche Filmabende. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Leistungsaufnahme 

Betrieb/Stand-by 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstige 

Blu-ray-Komplettanlage 

HD-Audio-Decoder 

HD-Audio-Bitstream 

HDMI 1.4 (ARC) 

3D-Ausgabe 

3D-Formate 

DLNA 

Wi-Fi 

BD-Live-Speicher 

Disc-Formate 

Datenformate 

Internetdienste 

Lautsprecher 

Lautsprecher 

Einmessautomatik 

Klangregelung 

Auto-Dynamikregelung 

HDMI 

LG Electronics 

FX166 

449 Euro/369 Euro 

13,5 × 19,5 × 31,5 cm 

3,6 kg 

21 W/0,4 W 

www.lg.de 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

3,5-mm-Klinkenbuchse, USB 

Frame-Packing 

BD, DVD+R, DVD+RW, 

DVD-R, DVD-RW, CD-R, 

BD-R, BD-RE, CD, DVD 

MP3, WMA 

Netcast 

2 Kanäle 

iPod/USB / 

Bewertung 

Audio Lautsprecher 

Abstrahlverhalten gut 1,5/2 

Neutralität befriedigend 2/3 

Dynamik befriedigend 2/3 

Räumlichkeit sehr gut 2,5/3 

Basswiedergabe befriedigend 2/3 

Mittenwiedergabe befriedigend 2/3 

Höhenwiedergabe befriedigend 2/3 

Blu-ray Audiodateien 

Audioausgabe ausreichend 1/2 

Messwerte ausgezeichnet 5/5 

Blu-ray Videostreaming 

Skalierung gut 3/5 

Vollbildkonvertierung gut 4/5 

Bildverbesserer befriedigend 2/3 

Wiedergabequalität gut 29/40 

Bedienung/Installation ausgezeichnet 29/30 

Ausstattung/Verarbeitung gut 24,5/30 

Gesamt 

82,5 von 100 Punkten 


sehr gut 

Wertung 

Bis auf wenige Schwächen und fehlende Ausstattungsdetails ist LG 

mit diesem Allround-Talent ein großer Wurf gelungen – wer viele 

Funktionen unter einer Oberfläche vereinen will, sollte zugreifen. 

gut 83 % 


Test Audio 

Digital-Analog-Wandler 

87 % 

sehr gut 

Rega D/A-Wandler 

DAC 

Testergebnis 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


An der Rückseite locken Anschlüsse satt: PC-Musik per USB wird genauso entgegengenommen 

wie von anderen digitalen Zuspielern – anschließend lässt sich der vom 

Wandler optimierte Klang nicht nur analog, sondern auch digital weiterleiten 

Die Vorderseite bietet die wichtigsten Funktionen und eine sinnvolle Statuskontrolle 

REGA DAC 

Die Schönheit der Wandlung 

Digitale Tonquellen an ältere High-End-Verstärker mit ausschließlich analogen Audioeingängen übermitteln oder den 

Klang älterer CD- oder DVD-Player aufpolieren? Hier springen Digital-zu-Analog-Wandler in die Bresche. Der britische HiFi- 

Spezialist Rega schickt eine Variante ins Rennen, die den optimierten Sound sogar digital weitergeben kann. JENS VOIGT 

Der Rega DAC besitzt ein formschönes 

Gehäuse, das die gewichtige Massivität 

seiner Konstruktion leichtfüßig 

verschweigt. Enttarnt wird dies erst, wenn 

man es in die Hand nimmt, denn dann wird 

einem die Stahl- und Aluminiumkonstruktion 

bewusst. Kombiniert wird das Gehäuse 

mit großen, rutschfesten Gummifüßen für 

einen sicheren Stand. Gleichzeitig entsteht 

damit eine Schwingungsentkopplung, die 

eingeschleppte Mikrofonieeffekte über die 

Bauteile unterdrückt. An der Verarbeitungsqualität 

des „Made-in-England“-Gerätes 

und dessen Anschlüssen ist nichts auszusetzen, 

ebenso wenig am Design, bis auf die 

Plastik verkleidung an der Vorderseite. Diese 

entspricht nicht dem allgemein hohen Ausstattungsniveau. 

Die Bedienung des DAC ist 

denkbar einfach: An der Front befinden sich 

ein Netzschalter und zwei Taster. Der eine 

wählt die fünf Eingänge aus und zeigt diese 

sowie den Synchronitäts zustand über Status- 

LEDs an. Der zweite Taster wählt die fünf 

verfügbaren Rekonstruktionsfilter der beiden 

parallel arbeiteten D/A-Wandler aus. 

Bei diesen handelt es sich um eine 

neue Generation von Wolfson-192-Kilohertz-24-Bit-Wandlern 

mit wählbaren, sehr 

linearphasigen Filtern. Die sich daran anschließende 

analoge Ausgangs stufe des DAC 

(Digital-to-Analog-Converter) ist vollständig 

diskret aufgebaut und mit ausgesuchten 

Bauteilen bestückt. Damit die Daten von 

koaxialen und optischen S/P-DIF-Eingängen 

sowie USB-Anschluss, der über den bekannten 

Burr-Brown PCM2702 verarbeitet 

wird, an die Wandler gelangen, übernimmt 

ein Wolfson WM 8805 den Schnittstellenempfang 

mit gleichzeitiger Signal flanken- 

Zeitkorrektur gegen Jitter sowie Datenpufferung 

gegen flüchtige Samples. Erfreulicherweise 

findet an keiner Stelle eine Datenhochrechnung, 

also Upsampling, statt. Der 

USB-Anschluss wird über Standard treiber 

der Betriebssysteme erkannt und verarbeitet 

Audiodaten mit 16 Bit Auflösung bis zu einer 

Abtastfrequenz von 48 Kilohertz (kHz). 

Soweit die nackten Eckdaten. Im Inneren 

des Wandlers wird noch mehr Know-how 

geboten. 

Ein Ringkerntransformator speist ein 

Netzteil, das mehrere ausgeregelte Betriebsspannungen 

zur Verfügung stellt. Besonders 

auffällig ist die deutliche, sternförmige Masseführung, 

die auf ein sehr durchdachtes 

Schaltungsdesign hinweist, das aus einer 

Mischung von SMD- und konventio nellen 

Bauteilen besteht. Nichicon-Fine-Gold-Elektrolytkondensatoren 

und verschiedene Polypropylene-Film-Kondensatoren 

von Evox 

Messgraphen (beziehen sich auf 96 kHz Abtastrate mit dem Filter 1) 

Der Übertragungsbereich ist für die gewählte 

Abtast rate absolut sauber 

Der Phasengang des Rekonstruktionsfi lters ist im 

hörbaren Bereich frei von Abweichungen 

Die harmonischen Verzerrungsanteile zweiter 

Ordnung haben keinen hörbaren Einfl uss 


74 | 4.2011

Messgrafik 

Das Verzerrungsproduktverhältnis neigt zu 

unhörbaren, ungeradzahligen Anteilen 

Ein Blick in das Innere verrät den hohen Schaltungsaufwand trotz SMD-Technik. Die Netzteilschaltungen 

werden von einem Ringkerntransformator gespeist, die Masseführung erfolgt audiophil sternförmig 

und anderen Herstellern gehen besonders 

rauscharm und impulsfreudig mit den analogen 

Audiosignalen um. Da erscheint es wie 

eine Fußnote, auf die hohe Strompufferung 

der Wandlerversorgung oder die zahlreichen 

klangschonenden Relais hinzuweisen. 

Und wie klingt dieser Aufwand um die 

fünf umschaltbaren Filter? Alle Filter haben 

messtechnisch ein sehr sauberes Phasenverhalten 

bis zum Stoppband. Dies gilt auch 

für das Groupdelay, das je nach Filterart unterhalb 

von ca. 70 Hertz minimal ansteigt 

genauso wie oberhalb von ca. 16 kHz. 

Der Klang ist sehr ausgeglichen, so 

neutral, dass ihm kein erkennbarer Eigencharakter 

anhängt. Das ist positiv, da es keine 

nennenswerten Abweichungen im Bass 

oder in den Höhen gibt. Auch wenn das 

Groupdelay dies suggerieren sollte, sind die 

Auswirkungen vernachlässigbar. Der wichtigste 

Bereich der Mitten neigt ebenfalls 

zu keinerlei aufdringlichen Artefakten, er 

weist keine Härten und Schärfen auf. Der 

Präsenz bereich ist ebenfalls frei von Überzeichnungen. 

Auf der akustischen Bühne 

wird auch nahezu eine unbeengte Breite 

und Tiefe geboten, dabei entgeht dem aufmerksamen 

Zuhörer kein einziges Detail. Es 

wäre nicht wirklich seriös, eine verbindliche 

Empfehlung abzugeben, da die einzelnen 

wählbaren Filter abhängig von der anliegenden 

Abtastfrequenz des Musikmaterials 

auch unterschiedliches Impulsverhalten an 

den Tag legen. So sind für die CD-Auflösung 

die Filter 2, 3 und 5 sehr ähnlich, was bei 

96 kHz oder höher nicht mehr der Fall ist. 

Die Filterschaltungen sind im Vergleich 

zu den klanglichen Ergebnissen anderer 

Hersteller eher zurückhaltend, die räumliche 

Staffelung erweitert sich nicht so stark wie bei 

den Mitbewerbern. Nur die teurere Konkurrenz 

schafft bessere Werte bei der Dämpfung 

des Übersprechens zwischen den Stereokanälen, 

die klanglichen Auswirkungen sind 

dagegen nicht so gravierend. Das Resultat 

ist ein rundum solides Klangergebnis auf 

höchstem Niveau mit sehr gutem Gesamtergebnis 

zu einem ausgezeichneten Preis- 

Leistungs-Verhältnis. 

In der Detailaufnahme ist einer der beiden Wolfson- 

D/A-Wandler vom Typ WM 8742 zu erkennen 

Messgraphen (beziehen sich auf 96 kHz Abtastrate mit dem Filter 1) 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Leistungsaufnahme im Betrieb 

Anschlüsse 

Rega (Vertrieb: TAD Audio) 

DAC 


21,5 × 8,0 × 27,0 cm 

4,0 kg 

www.rega-audio.de 

7 W 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analog 

Audio 

USB 

analog 

Audio XLR 

Eingänge 2 2 

Ausgänge 

sonstige Anschlüsse – 

Features 

unterstützte Sample-Raten 

32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz 

USB (betriebssystemabhängig, 

Abweichungen möglich) 

unterstützte Sample-Raten 

S/P-DIF 

unterstützte Auflösungen 

Besonderheiten 

32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz; 88,2 kHz; 

96 kHz; 176,4 kHz; 192 kHz 

16 Bit (USB), 20 Bit, 24 Bit 

5 umschaltbare Filtervarianten 

Messdaten ermittelt bei: 24 Bit/96 kHz, bei –20 dBFS 

Dynamikumfang AES 17 

104 dB 

Signal-Rauschabstand (SNR) 

85 dB 

Übersprechen der Kanäle bei 

–88 dB 

10 kHz 

THD+N 0,005% 

THD+Pegel 

–98 dBV 

Ausgangspegel bei 0 dBFS 

+6,9 dBV 

(Vollaussteuerung) 

Frequenzgangabweichung 

+/– 0,02 dB 

(20 Hz – 20 kHz) 

Bewertung 

Audio 

Räumlichkeit ausgezeichnet 9/10 

Neutralität sehr gut 8,5/10 

Impulstreue sehr gut 8,5/10 

Basswiedergabe sehr gut 8,5/10 

Mittenwiedergabe ausgezeichnet 9/10 

Höhenwiedergabe sehr gut 8,5/10 

Zwischenwertung 

Audiomesswerte sehr gut 17/20 

Wiedergabequalität sehr gut 52/60 

Bedienung/Installation ausgezeichnet 9/10 

Ausstattung/Verarbeitung ausgezeichnet 9/10 

Gesamt 

87 von 100 Punkten 


sehr gut 

Wertung 

Der DAC zeichnet sich durch eine hohe Neutralität und Sprachverständlichkeit 

aus. Der USB-Anschluss arbeitet ohne eigene Treiber 

an jedem Computer. Die Filterauswahl könnte Einsteiger verwirren. 

Das Übersprechen zwischen den Stereokanälen ist 

fast ausgezeichnet 

Die Impulsantwort des Filters 1 bei 96 kHz zeigt 

geringste Vor- und Nachschwinger 

sehr gut 87 % 


Test Audio 

Surround-Lautsprecher 

Mit der T-Serie präsentiert KEF ein 

Surround-System, das per Standfuß, 

Tischfuß oder Wandaufhängung an 

individuelle Bedürfnisse anpassbar ist 

85 % 

sehr gut 

KEF 

T305 

Testergebnis 


4.2011 

DER JÜNGSTE SURROUND-STREICH VON KEF 

Schlank und kraftvoll 

Den richtigen Kinoklang holt man sich bestmöglich mit einem Surround-Lautsprecher-Set nach Hause. Doch Raumklang 

erfordert Platz, der nicht in jedem Wohnzimmer zur Verfügung steht. KEF hat mit seiner T-Serie die passende Lösung im 

Portfolio und präsentiert Lautsprecher mit Flachmembranen zur praktischen Wandmontage. 

TORSTEN PLESS 

Die Hi-Fi-Branche befindet sich im 

Wandel: War es vor einigen Jahren 

noch gang und gäbe, sich selbst mit 

den größten Standlautsprechern ein Lautsprecher-Surround-Setup 

aufzubauen, orientiert 

man sich heute an modernen Flachbildfernsehern. 

Deren Vorzüge vom Slim-Design 

bis zur Wandaufhängung werden durch 

große Standboliden in etwa 1 Meter Entfernung 

wieder zunichtegemacht. Um sich dem 

Ideal der beinahe unsichtbaren Klangwiedergabe 

anzunähern, greift der britische Hersteller 

KEF auf die eben genannten Eigenschaften 

zurück und integriert diese kurzerhand 

in die Lautsprecher der neuesten T-Serie. Die 

Komponenten sind entweder einzeln oder in 

drei unterschiedlich vorkonfigurierten Sets 

zu erwerben. Um die volle Klanggewalt zu 

erleben, haben wir uns für einen Test der 

größten Ausbaustufe T305 entschieden, die 

mit vier Standlautsprechern, einem Center 

und dem obligatorischen Subwoofer daherkommt. 

Die vier T301-Speaker sind jeweils 

600 Millimeter (mm) hoch und werden mit 

einem Tisch standfuß geliefert. Alternativ 

hat KEF eigenständige Aluminiumlösungen 

im Programm, die die Position der Lautsprecher 

auf Ohr höhe anheben. Zur Wandmontage 

wurde den flachen Klangstrahlern 

jeweils eine Aufhängung spendiert. Der 

gemessene Kennschalldruck erhöht sich in 

diesem Fall um 3 Dezibel (dB) auf 91 dB 

(2,83 V/1 m/8 Ohm). Der Center-Speaker 

T301C ist ebenfalls ein geschlossenes 

2,5-Wege-System, das hinsichtlich Abmessungen 

und der technischen Aus stattung 

den anderen Speakern gleicht. Das heißt, 

dass alle fünf Lautsprecher mit zwei 115-mm- 

Tiefmitteltönern sowie einem 25-mm-Alu- 

Messdiagramm 

Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) Center Front Subwoofer 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

Fast ebenso schlank wie die Satellitenlautsprecher 

ist auch der Subwoofer ausgefallen 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Das Frequenzdiagramm zeigt eine hohe Linearität der einzelnen Komponenten untereinander. Zwischen Front, 

Center und Subwoofer entsteht kein Frequenzloch und der Übergang geschieht homogen 

Bilder: KEF, Stock.xchng 

76 | 4.2011

minium-Hochtöner bestückt sind. Abgetrennt 

werden die verbauten Laut sprecher 

bei 1,7 Kilohertz. 

Ebenso wie die flachen Klangumsetzer 

kommt auch der Subwoofer T-2 in einem 

geschlossenen Gehäuse ohne Bassreflexkanal 

daher. Sein Frequenzbereich ist manuell 

justierbar und kann ab einer Frequenz 

von 250 Hertz (Hz) angesteuert werden. 

Auch der Tieftonstrahler ist dem Schlankheitswahn 

verfallen und bei einer Höhe 

von 380 mm und einer Breite von 370 mm 

nur 177 mm tief. Dennoch sollte man diese 

Platz ersparnis nicht dazu nutzen, den 

Woofer in eine Ecke zu stellen. Denn auch 

hier ist aufgrund physikalischer Gesetze mit 

einer Pegelanhebung um jeweils 

6 dB pro Begrenzungsfläche zu 

rechnen, was klangtechnische 

Einbußen nach sich zieht. 

Technik im Detail. Um der 

Tiefenvorgabe von gerade einmal 

35 mm gerecht zu werden, 

haben die Entwickler von KEF 

auf neue Technologien zurückgegriffen. 

Die üblicher weise verwendeten 

Konus-Tiefmitteltöner 

wurden durch Flachmembranen 

ersetzt, der Antriebsmagnet 

drastisch verkleinert und dessen 

Aufhängung nach außen 

verlagert. Der Hochtöner wurde 

mit dem neuen Tangerine- 

Waveguide ausgestattet, der 

ebenso in der Q-Serie zum Einsatz 

kommt. Dieser bietet neben 

dem mechanischen Schutz der 

Kalotte eine breitere Abstrahlcharakteristik. 

So ausgeklügelt 

wie der innere Aufbau ist auch 

die Set-Montage, je nachdem, für 

welche Aufstellungsart man sich 

entscheidet. Der Center-Lautsprecher 

wird lediglich in seinen 

Standfuß gesetzt und die vier 

Flach gehalten: Mit gerade einmal 

3,5 Zentimetern Tiefe nehmen die 

Satelliten sowohl im Raum als auch 

an der Wand kaum Platz ein 

Neben dem Line-Input, der vom Vorverstärkerausgang des AV-Receivers 

versorgt wird, können individuelle Einstellungen vorgenommen werden 

Surround-Speaker mittels 

einer Schraube in ihrer 

Standardhalterung fixiert. 

Auch die Montage der 

optionalen Standfüße geschieht 

ähnlich dem Plugand-Play-Prinzip. 

Sie sind 

nach einfachem Zusammenstecken 

und Befestigen 

innerhalb weniger Minuten 

einsatzbereit. Um die tonale 

Balance bei Änderung 

des Wandabstandes auszugleichen, 

wurden die Aufsteller 

mit einer automatischen 

Frequenzkorrektur 

ausgestattet, die über eine 

Anpassung der Frequenzweiche 

erfolgt. Das System 

Selectamount ist unsichtbar in der Bodenplatte 

montiert und erkennt automatisch die 

Lautsprecher posi tionierung auf Tisch, Boden 

oder Wand. Damit wird eine gleichbleibende 

Linearität garantiert und negative Einflüsse 

wie gefärbte Sprecherstimmen werden 

wirkungsvoll unterbunden. 

360 Grad Klangerlebnis. Dass ein 

flaches Gehäuse nicht mit flachem Klang 

gleichzusetzen ist, stellen die T305-Lautprecher 

eindrucksvoll unter Beweis. Besonders 

die neu entwickelten Konstruktionen 

rund um den Tangerine-Waveguide machen 

sich durch eine klanglich äußerst ausgeprägte 

Detaildarstellung und allumfassende 

Räumlichkeit bemerkbar. Eine leichte 

Präsenz betonung verlieh dem Komplettset 

mit den fünf identischen Lautsprechern einen 

hellen Klangeindruck, der zu keiner 

Zeit überrepräsentiert oder spitz erschien. 

Das kreative Sounddesign neuerer Blu-ray- 

Filme wurde von KEF mit einer Detailverliebtheit 

wiedergegeben, die in Bezug 

auf den Preis überdurchschnittlich ausfiel. 

Auch im Stereo betrieb wusste der 305er- 

Frontlautsprecher zu gefallen, ohne zu unnatürlichen 

Überbetonungen im kritischen 

Sprachbereich zu führen. Ein kräftiger 

Grundton verlieh dem Set eine besondere 

Durchsetzungskraft, die fern von jeder Blässe 

war. Zwar erreichten die Lautsprecher während 

unseres Tests nicht die im Datenblatt 

ausgewiesenen 80 Hz, wie unsere Messungen 

belegen, dennoch harmonieren sie bereits 

ohne weitere Einstellungen fast optimal 

mit dem zum Set 

gehörigen Subwoofer 

T-2. Auch dieser überzeugte uns trotz 

geringer Abmessungen im Hörtest und förderte 

druckvolle, straffe Impulse bei kräftigem 

Ausgangspegel zutage. 

Fazit. Die neue T-Serie von KEF schafft 

es, die bisher umständlich im Raum platzierten 

Surround-Lautsprecher optisch ansprechend 

an die umliegenden Wände zu 

verteilen. Diese Idee ist zwar nicht neu, ging 

in der Vergangenheit jedoch selten mit der 

hier gebotenen Klangqualität einher. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Paarpreis (UVP)/Straßenpreis 

Maße B/H/T (Speaker) 

Maße B/H/T (Subwoofer) 

Gewicht 

Informationen 

erhältliche Farben 

Technische Daten 

Arbeitsweise 

Bauform 

Impedanz 

Frequenzgang nach 

Herstellerangaben 

empfohlene Verstärkerleistung 

des Herstellers 

Kennschalldruck nach 

Angaben/gemessen 

Bewertung 

KEF 

T305 

1 799 Euro/1 699 Euro 

14,0 × 60,0 × 3,5 cm 

37,0 × 38,0 × 17,7 cm 

1,5 kg (Speaker)/13 kg (Sub) 

www.kef.com/de 

Schwarz 

2,5-Wege 

geschlossen 

8 Ohm 

80 – 30 000 Hz +/–3 dB 

10 – 150 W 

88 dB/88 dB @ 8 Ohm/2,83 Vrms 

(1 W/1 m) – auf Standfuß 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 8/9 

Ausstattung ausgezeichnet 8,5/9 


Basswiedergabe gut 9/12 

Mittenwiedergabe gut 9,5/12 

Höhenwiedergabe gut 10/12 

Räumlichkeit sehr gut 10,5/12 

Neutralität gut 9,5/12 

Lebendigkeit/Impulstreue gut 9/11 

Dynamikverhalten gut 9/11 

Wiedergabequalität gut 66,5/82 

konstruktiver Aufwand/Materialeinsatz +2 

Gesamt 



sehr gut 

Wertung 

In der größten Ausbaustufe schaffen es die Briten von KEF mit dem 

T305-System optisch unauffällig, klanglich jedoch äußerst imposant 

aufzutreten. Zu diesem Preis eine absolute Kaufempfehlung! 

Der Center T301C ist in Form und Funktion nichts 

anderes als ein liegender T301 

sehr gut 85 % 


Test Audio 

Aktivlautsprecher 

NUBERT NUPRO A-20 

Aktiv-Sound 

Der Zwei-Wege-Bassreflex-Aktivlautsprecher 

nuPro A-10 hat einen größeren Bruder 

bekommen. DIGITAL TESTED hat ganz genau 

hingehört, ob der Traditionsmarke Nubert mit 

dem A-20 der neuerliche Ausflug in dieses 

Segment gelungen ist. 

JENS VOIGT 

86 % 

sehr gut 

Nubert 

nuPro A-20 

Testergebnis 


4.2011 

Öko-Check 


4.2011 


In seinen Dimensionen entspricht der A-20 

einem durchschnittlichen Regallautsprecher 

– und als solcher ist er auch bei rutschfester 

Aufstellung auf dem Computer tisch zu 

betrachten. Die Ausstattungsmerkmale erlauben 

die verschiedensten Anwendungen und 

ermöglichen eine direkte Verbindung mit jedem 

Rechner system via rückseitigem USB- 

Anschluss. Einen eigenen Treiber benötigen 

die aktiven Lautsprecher dafür nicht. Das mitgelieferte 

Kabelset hilft bei allen erdenklichen 

Verbindungsarten. Auf diese Weise sind auch 

kabelsparende Verbindungen möglich, die eine 

Basisbreite von 2 Metern erlauben. 

Das Handbuch gibt hierzu sehr nützliche 

Hinweise, denn neben dem Computer 

kann auch ein beliebiger Hi-Fi-Zuspieler 

angeschlossen werden. Die Umschaltung 

der Quellen erfolgt sehr vorteilhaft auf der 

vorder seitigen Bedieneinheit, die außer 

Lautstärke- auch eine Klangsteuerung der 

besonderen Art zulässt. Die psycho akustisch 

sinnvolle Regulierung des Klangbildes ist 

schon von Nuberts Aktiven Tuning Modulen 

(ATM) bekannt. Kurz betrachtet ist es eine 

Aufhellung bzw. Abdunklung des Klangs 

über das gesamte Spektrum des A-20, womit 

sich lautheitsabhängige Anpassungen an 

Multimedia- oder Hi-Fi-Anwendungen 

erreichen lassen. Im Inneren übernehmen 

Schnittstellenkonverter und D/A-Wandler 

die Signale und führen diese auf eine digitale 

Frequenzweiche. Zwei Class-D-Endstufen 

mit jeweils 80 Watt Effektiv leistung besorgen 

den Antrieb der Chassis. Dabei hat der 

Bedienfeld 

Die Vorderseite bietet neben der Eingangswahl 

auch eine gehörrichtige Klangregelung an 

Tiefmitteltöner einen Durchmesser von 15 

Zentimetern (cm). Als Membranmaterial 

wurde Polypropylen verwendet, das mit der 

Gummidicke eine erweiterte Auslenkbarkeit 

der Membran erwarten lässt. Der Hochtöner, 

eine 2,5-cm-Gewebekalotte, erzeugt eine 

deutlich hörbare, breite Abstrahlung. 

Unterstützt werden diese akustischen 

Eigenschaften durch die abgerundeten Kanten 

des Schleiflackgehäuses, das eine sehr 

gute Resonanzbedämpfung besitzt. Wichtig 

für eine saubere Basswiedergabe ist, dass die 

rückseitige Bassreflexöffnung sich nicht zu 

dicht an einer Wand befindet. Der Klang: 

deutlich ein Nubert-Lautsprecher, denn 

moderne Musik wird unverwaschen, mit 

straffen, trockenen Bassimpulsen wiedergegeben. 

Schlagzeug, sofern es in der Aufnahme 

noch lebendig ist, wird sehr ansprechend 

dargeboten, genauso E-Gitarren und 

Gesangsstimmen. Letztere werden ohne 

Überzeichnungen in den S-Lauten reproduziert, 

was auf eine kontrollierte Impulswiedergabe 

schließen lässt, die eine sehr 

plastische Abbildung selbst bei Soloinstrumenten 

oder unseren Lieblingskessel pauken 

erreichte. Der Ausklang im Grundtonbereich 

bleibt dabei sehr sauber bis hinab 

zu den tiefen Bassfrequenzen. So klingen 

Saiteninstrumente, egal ob Akustikgitarre, 

Flügel oder Cembalo, sehr real mit leichter 

warmer Färbung, was aber besser ist als 

seziererisch kalt und langweilig. Es sind 

sogar fast sehr gute Dynamikabstufungen 

reproduzierbar, die in der feindynamischen 

Auflösung noch besser sind als in der grobdynamischen. 

Mehr darf man bei dieser 

Lautsprechergröße nicht erwarten. 

Es scheint kein musikalisches Genre zu 

geben, das dem nuPro A-20 fremd ist, denn 

auch große Klangkörper werden dank der 

fast unendlich hohen Kanaltrennung der 

Aktivelektronik überzeugend in der Breite 

der akustischen Bühne aufgestaffelt. In der 

Tiefe der Abbildung war der Eindruck nicht 

ganz so gleichmäßig. Die erwähnte Wärme 

in den Tiefmitten sowie dezente Klangfarben 

der Orchesterinstrumente steuern ihren 

Teil bei. Ein Griff zum Mid-/High-Regler 

kann den Instrumenten hier zu etwas mehr 

Glanz verhelfen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Nubert 

Modell nuPro A-20 

Paarpreis (UVP)/Straßenpreis 


Maße B/H/T 

33 × 19,5 × 19,5 cm 

Gewicht 

7,2 kg 

Anzahl Lautsprecher 2 


Schleiflack in Anthrazit 

oder Weiß 

Informationen 

www.nubert.de 


Arbeitsweise 

2-Wege, aktiv 

Bauform 

Bassrefl ex mit Öffnung 

auf der Rückseite 

Leistung der Endstufen 2 × 80 W (max. 100 W) 


39 – 22 000 Hz –3 dB 


Klangregelung/ 

Mitten, Höhen und Bass/ja 

Lautstärkeregelung 

Anschlüsse 

Stereo Cinch, USB, Line-Out 

Leistungsaufnahme Stand-by 

gemessen 0,2 W 

Eignungsempfehlung 

Rock und Pop 

Instrumental und Gesang 

Heimkino 

Bewertung 

Audio 

Bässe gut 9/12 

Mitten gut 10/12 

Höhen gut 10/12 

Räumlichkeit gut 10/12 

Neutralität gut 10/12 

Lebendigkeit/Impulstreue gut 9/11 

Dynamikverhalten gut 9/11 

Zwischenwertung 

Wiedergabequalität gut 67/82 

Ausstattung/Verarbeitung befriedigend 5,5/9 


Gesamt 


Konstruktiver Aufwand/Materialeinsatz +5 


ausgezeichnet 

Wertung 

Eine absolut unschlagbare Performance in sämtlichen Multimediaumgebungen 

führt in Verbindung mit den klanglichen Eigenschaften 

zu einem Preis-Leistungs-Verhältnis, das kaum zu überbieten ist. 

sehr gut 86 % 

Bilder: Auerbach Verlag. Stock.xchng 

78 | 4.2011

Hochwertige Optik und satter 

Klang: Weniger als 100 Euro ruft 

Teufel für diese Multimedia- 

Lautsprecher ab und sorgt damit 

für eine kleine Preis-Leistungs- 

Sensation 

87 % 

sehr gut 

Teufel 

Concept B 20 

Testergebnis 


4.2011 

EXKLUSIV-PREVIEW: TEUFEL STARTET DEN PREISANGRIFF 

Schreibtisch-Revolution 

Mit der Concept-Serie tauchte Teufel vor einiger Zeit erfolgreich in den PC-Lautsprechermarkt ein und will ab August für 

unter 100 Euro eine Klangrevolution auf dem Schreibtisch entfachen. DIGITAL TESTED durfte ein Vorserien-Muster in 

Augenschein nehmen und verrät Ihnen exklusiv, ob das der Berliner Klangschmiede gelungen ist. 

TORSTEN PLESS 

Bilder: Teufel 

Der Berliner Audiohersteller Teufel 

ist für sein breites Produktspektrum 

im Lautsprechersegment bekannt. 

Ob Stereo oder Surround – im Laufe 

der Jahre haben wir bereits viele Produkte 

des Herstellers durch unsere Testräume geschickt. 

Teufel ruht sich jedoch auf seinem 

Erfolg nicht aus und versucht, mit immer 

neuen Innovationen auf sich aufmerksam 

zu machen. 

In nur wenigen Wochen ist die 

Markteinführung des Concept B 20 geplant 

– einem PC-Lautsprechersystem für 

günstige 99 Euro. Das System ist nicht dafür 

ausgelegt, ein komplettes Wohnzimmer mit 

Musik zu beschallen. Wer jedoch Filme, 

Musik und Videospiele über den Computer 

konsumiert, ist mit dem Zweiwege-Lautsprecherset 

hervorragend beraten. Auch ohne 

den Namensanhang „.1“ kommen die Lautsprecher 

klangstark daher und belassen den 

Subwoofer dort, wo er hingehört: im Heimkino. 

Dies schafft Platz auf und unter dem 

Schreibtisch und vermeidet ein unnötiges 

Kabelgeflecht. 

Hört man einen Preis von unter 100 

Euro, kann es schnell passieren, dass man 

seine Erwartungshaltung unbegründet herunterschraubt. 

Beim Auspacken des Concept 

B 20 wird jedoch schnell klar, dass Teufel sich 

unser Preis-Leistungs-Logo verdienen will. 

Die Lautsprecher kommen beide in moderner 

Klavierlackoptik daher und passen sich 

sehr gut in eine moderne Arbeits- und Spielumgebung 

ein. Einziger Nachteil der 

Oberfläche ist ihre hohe Anfälligkeit 

für Fingerabdrücke. Die Verarbeitungsqualität 

bewegt sich dafür auf 

hohem Niveau, weder am Kunststoffgehäuse 

noch an den Lautsprecherchassis 

sind Kleberückstände zu erkennen. 

Die Gehäusefront ist standardmäßig mit 

einer abnehmbaren Schutzabdeckung besetzt, 

die die Lautsprecher vor allem vor 

Kinderhänden schützen soll. Ansonsten 

darf diese gern abgenommen und sich an 

der silberfarbenen Front erfreut werden. 

Die beiden eingelassenen Lautsprecherchassis 

bedienen pro Stereoseite sowohl 

den Hochton als auch den Tiefmitteltonbereich. 

Mit einem beschichteten Zellulosematerial 

spielt Letzterer besonders 

kräftig, ohne vorzeitig in unerwünschte 

Verzerrungen zu gehen. Die Antwort auf 

die Frage nach der Basswiedergabe der 

kleinen Speaker erschließt sich beim Blick 

auf deren Rückseite. Beide Lautsprecher 

besitzen jeweils eine Öffnung, den sogenannten 

Bassreflexkanal. Nach einem einfachen 

akustischen Prinzip – der Schalladdition 

– wird damit der Tieftonbereich 

verstärkt, was eine kräftigere Basswiedergabe 

auf engstem Raum ermöglicht. Sind 

die beiden Lautsprecher bis hierhin fast 

Der aktive Lautsprecher spannt die Brücke zwischen 

dem PC und seinem passiven Konterpart – er wird 

über ein externes Netzteil mit Strom versorgt und 

bündelt alle Anschlüsse und Einstellungen 


| 79


Multimedia-Lautsprecher 

Der Passivlautsprecher beschränkt sich darauf, 

Signale anzunehmen und diese über sein Chassis 

wiederzugeben –das Verbindungskabel zwischen 

den Speakern ist bereits vorinstalliert 

identisch, unterscheiden sie sich deutlich 

in ihrem Innenleben. Während der linke 

Speaker rein passiv arbeitet, handelt es sich 

beim rechten Modell um einen Aktivlautsprecher, 

der den Verstärker bereits in sich 

trägt. Damit versorgt er sich selbst sowie den 

zweiten Lautsprecher mit dem passenden 

Schallsignal. Dank ausreichender Kabellänge 

wird ein Aufstellungsabstand von bis 

zu 1,70 Meter ermöglicht und bietet weiterhin 

ausreichend Platz auf dem Schreibtisch. 

Da der rechte Lautsprecher die Verstärkerstufen 

integriert hat, ist er auch für die 

Kontaktaufnahme zum Computer verantwortlich. 

Wurde der Lautsprecher über den 

mitgelieferten Netzadapter angeschlossen, 

kann das System mit jedem Computer mit 

passenden 3,5-Millimeter-Klinkenausgang 

verbunden werden. Über die Kopfhörerbuchse 

am MP3-Player oder dem Handy treten 

auch mobile Geräte in Kontakt mit den 

Teufel-Klangkörpern. Dass es sich beim Concept 

B 20 um ein echtes Gamer-Produkt 

handelt, wird spätestens beim Blick auf die 

beiden Mikrofonanschlüsse klar. Der entsprechende 

Eingang ist für ein Headset vorgesehen; 

der Ausgang gibt das Signal direkt 

an den Mikrofoneingang am PC weiter. Onlinegamer 

und Skype-Telefonierer kommen so 

ohne großen Aufwand in den Genuss einer 

besseren Tonqualität. Abgerundet wird das 

neue Produkt mit dem obligatorischen Lautstärkeregler 

mit Ein- und Ausschalter sowie 

einer Klangregelung für Höhen und Bässe. 

Im Hörtest zeigte das Concept B 20 

erst richtig, was in ihm steckt. Selbst ohne 

unterstützenden Subwoofer wussten die 

kleinen Speaker gewaltig Druck zu machen 

und gaben Impulse kräftig und sauber wieder. 

Dank des integrierten Bassreflexkanals 

erhielten wir ein überzeugendes Klangfundament, 

das bei Lautsprechern dieser Größe 

nur äußerst selten anzutreffen ist. Wenn es 

noch ein bisschen mehr Fülle sein soll, kann 

das B 20 etwas näher an einer Rückwand 

positioniert werden. Mit jedem Zentimeter 

erhöht sich dabei der Basspegel. Dennoch 

empfiehlt es sich, einen gewissen Mindestabstand 

einzuhalten, damit die beiden Lautsprecher 

nicht unnötig an ihrer Natürlichkeit 

einbüßen. 

Besonders die Pegelfestigkeit der Speaker 

wird nicht nur den modernen Musikhörer 

begeistern, sondern vor allem den Computerspieler, 

wenn es mit actiongeladenen 

Verfolgungsjagden und bombastischen 

Kampfszenen wieder einmal etwas lauter 

wird. Im musikalischen Bereich wurden 

die verschiedensten Musikgenres mit einer 

sauberen Bühnendarstellung reproduziert. 

Zwar reichen Raumbreite und -tiefe nicht an 

An der Gehäuseseite des Aktivlautsprechers befi n- 

den sich Lautstärkerädchen und Regler zur Klanganpassung. 

Letztere rasten in ihrer Neutralstellung 

ein und bieten somit unverfälschten Klanggenuss 

größere Lautsprechermodelle heran, dennoch 

überzeugen die beiden Kleinen gerade 

am Computer und MP3-Player mit großer 

Vielseitigkeit. Wer voluminösem Klang zum 

schlankem Preis sucht, trifft mit den Concept 

B 20 eine sehr gute Wahl. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Teufel 

Modell Concept B 20 



Maße B/H/T 

22,5 × 13,0 × 12,5 cm 

Anzahl Lautsprecher 2 

Informationen 

www.teufel.de 


Hochglanz schwarz 


Arbeitsweise 

2,5-Wege, teilaktiv 

Bauform 

Bassrefl ex mit Öffnung 

auf der Rückseite 


30 – 20 000 Hz 


Features 

Klangregelung 

Höhen und Bässe 

Kabellänge Lautsprecher 

1,7 m 

USB-Anschluss 

3,5-Millimeter-Klinke 

Kopfhörerausgang 

Sonstiges 

Mikrofonein- und -ausgang 

Bewertung 


Ausstattung gut 7,5/9 


Basswiedergabe ausgezeichnet 3/3 

Mittenwiedergabe ausgezeichnet 3/3 

Höhenwiedergabe gut 2,5/3 

Lebendigkeit gut 2,5/3 

Dynamikverhalten gut 2,5/3 

Wiedergabequalität gut 13,5/15 

Gesamt 



ausgezeichnet 

Wertung 

Beeindruckender Klang zum erstaunlich kleinen Preis. Teufel hat 

beim Concept B 20 nicht zu viel versprochen und verwöhnt Filmund 

Gaming-Fans gleichermaßen mit viel Klang für wenig Geld. 

Hinter der schwarzen Frontabdeckung zeigt sich das wahre Gesicht der Concept B 20: Mit silberner Front und 

Klavierlackgehäuse treten die Lautsprecher schlicht und gleichermaßen elegant in Erscheinung 

sehr gut 87 % 

Bilder: Teufel 

80 | 4.2011

ALLES IN BLAU 

Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests 

NEU 

am Kiosk! 

Jetzt bestellen unter 

www.heftkaufen.de 

Jetzt neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de


Mediaplayer 

Rückseitig erwarten Sie die wichtigsten digitalen 

und analogen Anschlussbuchsen. Mit passendem 

WLAN-Adapter lassen sich hochaufl ösende Videos 

auch ohne Netzwerkkabel durchs Haus streamen 

85 % 

sehr gut 

Western Digital 

WD TV Live Hub 

Testergebnis 


4.2011 

Der Druckpunkt der Fernbedienung 

fällt nicht ganz optimal aus, die 

Bedienung ging im Test jedoch 

weitgehend fl üssig von der Hand 

FLEXIBLER MEDIAPLAYER IM HEIMKINO-PRAXISTEST 

Einer für alles 

Der WD TV Live Hub von Western Digital präsentiert sich als wahrer Allesfresser und spielt alle gängigen Medienformate von 

externen USB-Datenträgern, der internen Festplatte oder aus dem Netzwerk ab – natürlich in HD-Auflösung. Auch die übersichtliche 

Benutzerführung weiß zu gefallen. Wir stellen das multimediale Gesamtpaket auf die Probe. 


Die Festplattenspezialisten von Western 

Digital tummeln sich schon seit einigen 

Jahren in multimedia len Gefilden 

– und das überaus erfolgreich. So 

legen ihre Mediaplayer stets einen geringen 

Leistungsbedarf an den Tag und nehmen es 

quellenübergreifend mit nahe zu allen Codecs 

auf – es gibt kaum eine Videodatei, welche die 

WD-TV-Familie nicht abspielen kann. Der 

aktuelle Sprössling kommt mit einer internen 

1-Terabyte-Festplatte in Ihr Wohnzimmer. 

Dank Gigabit-LAN und der Möglichkeit, 

WLAN-Sticks für drahtlose Übertragungen 

einzusetzen, gibt sich der Player auch im 

Netzwerk ungemein flexibel. Wir machen den 

Test unter Heimkinobedingungen. 

Die Video-on-Demand-Dienste der Box 

sind bedauerlicherweise nur in den USA verfügbar. 

Daher müssen Sie den WD TV Live 

Hub erst mit Inhalten füttern, bevor der 

Filmabend beginnen kann. Drei Alternativen 

stehen zur Wahl: Entweder spielen Sie Musik, 


Fotos und Videos direkt über einen externen 

Datenträger per USB zu oder Sie kopieren die 

Daten zunächst auf die interne Festplatte. 

Das funktioniert auch direkt aus dem Netzwerk, 

der Media player wird nach der Einrichtung 

(siehe Kasten) als Netzwerklaufwerk am 

PC oder Mac erkannt. Auch angeschlossene 

USB-Daten träger können so ohne Umweg 

beschrieben werden. 

Über Ihr Heimnetzwerk können Sie 

Medien zudem direkt streamen – selbstverständlich 

ebenfalls in HD-Qualität und 

mit Mehrkanalton. Praktisch: Wenn Sie das 

Betriebssystem Windows 7 einsetzen, müssen 

Sie bei einer Videodatei nur das Kontextmenü 

mit einem Rechtsklick öffnen und 

können den Film ohne Umwege über den 

Mediaplayer abspielen. Der WD TV Live 

Hub präsentiert sich dabei gleichermaßen 

als Client und Server. So können Sie auch 

umgekehrt mit anderen im Netzwerk eingebundenen 

Geräten auf die Festplatte des 

Mediaplayers zugreifen. Im Rahmen unseres 

Tests konnten wir sogar mehrere HD-Videos 

parallel von der Western-Digital-Box ruckelfrei 

an unterschiedliche Laptops und Tablet- 

PCs streamen. 

Leider lässt die Datenrate bei der Übertragung 

von Medien auf die Festplatte des 

WD TV Live Hub zu wünschen übrig. Wir 

konnten im Schnitt nicht mehr als 6 Megabyte 

pro Sekunde ermitteln. Der Kopiervor- 

So schaufeln Sie Medien über das Netzwerk auf den WD TV Live Hub 

Mit der kostenlosen Anwendung „WD Discovery“ 

können Sie auf einem Windows-PC mit wenigen Klicks 

ein Netzwerklaufwerk anlegen. Dieses fi nden Sie dann 

künftig im Arbeitsplatz Ihres Computers wieder und 

können Mediendateien einfach per Drag and Drop 

auf die Festplatte des WD TV Live Hubs und angeschlossene 

USB-Datenträger übertragen. Natürlich 

ist es auch möglich, das Netzwerklaufwerk manuell 

einzurichten. Bei einem Macintosh-Computer klicken 

Sie dafür im Finder lediglich unter „Gehe zu“ auf die 

Option „Mit Server verbinden“ und geben dann die 

IP-Adresse des WD TV Live Hubs ein. 

Der WD TV wird von einem temperaturgeregelten 

Lüfter gekühlt, welcher aber nur selten hörbar ist 

Ob Mac oder PC: der WD TV Live Hub fi ndet sich 

im Arbeitsplatz als Netzwerklaufwerk wieder 

Auf dem PC greift Ihnen die Anwendung „WD 

Discovery“ bei der Einrichtung unter die Arme 

Bilder: Auerbach Verlag, Western Digital 

82 | 4.2011

Screenshots 

Das Wiedergabemenü präsentiert sich fl exibel 

und stellt verschiedene Ansichten zur Auswahl 

Bei den Internetfunktionen kann vor allem der 

Webradiodienst Tune-in Radio überzeugen 

gang eines HD-Films dauert so rund eine 

halbe Stunde. Erfreulich dagegen: Wenn Sie 

die Ordnerstruktur oder das Iso-Abbild einer 

DVD auf rufen, lassen sich auch Menüs nutzen. 

Bei Blu-rays steht dagegen ausschließlich 

die Videodatei zur Verfügung. Medieninformationen 

und Cover beschafft sich das 

Gerät automatisch aus dem Netz. Leider stehen 

die Informationen dann aber nur in englischer 

Sprache zur Verfügung. Liegt ein Bild 

mit der Bezeichnung „folder.jpg“ im Ordner, 

wird es automatisch als Titelbild in die Menünavigation 

eingebunden. 

Praktisch: Wenn Sie im Zuge der Einrichtung 

unter dem Menüpunkt „Audio-/ 

Videoausgang“ die Option „HDMI (Auto)“ 

auswählen und anschließend den Punkt „Videobildfrequenz 

anpassen“ auf „Ein“ stellen, 

erfolgt jede Zuspielung mit der korrekten 

Bildwiederholfrequenz. Das garantiert einen 

ruckelfreien Filmspaß mit beliebigem 

Quellmaterial. Wenn Sie einen Film über 

Windows 7 mit der Option „Wiedergeben 

auf“ auf den WD TV Live Hub streamen, 

wird die Wiederholrate mit der aktuellen 

Firmware nicht automatisch erkannt. 

Kino filme mit 23,976 Bildern pro Sekunde 

werden trotz ausschließlich vorhandener 

24p-Option flüssig wiedergegeben, die erste 

Generation der WD-TV-Familie neigte hier 

noch zu Rucklern. Auch der Ton bleibt über 

die gesamte Filmlänge synchron. Der jüngste 

Western-Digital-Spross verfügt zudem über 

einen DTS-Downmix, um Filme mit diesem 

Tonformat auch auf einem herkömmlichen 

Stereo system wiederzugeben. 

Bei den Internetfunktionen sticht vor 

allem Tune-in Radio hervor. Nach zahlreichen 

Kriterien filterbar, finden Sie hier 

dank übersichtlicher Präsentation schnell Ihren 

persönlichen Favoriten unter Tausenden 

von Websendern. Wermutstropfen: Youtube-Videos 

stehen nur in SD-Qualität auf 

DVB-T-Niveau bereit, ein HD-Support fehlt 

an dieser Stelle ebenso wie der Zugriff auf 

abonnierte Kanäle. Damit sich die Anwendungen 

komfortabler steuern lassen, können 

Texteingaben beim WD TV Live Hub über 

jede handelsübliche USB-Tastatur erfolgen. 

Vor allem die Kontaktpflege mittels Facebook 

macht so mehr Spaß. Darüber hinaus 

sind auch einige Funktastaturen kompatibel. 

Aufgrund einer fehlenden Liste von unterstützten 

Modellen hilft an dieser Stelle aber 

nur Ausprobieren weiter. Besitzer eines iPhones 

oder Android-Smartphones können über 

die kostenlose App „WD Photos“ auf den 

Mediaplayer zugreifen und Fotos betrachten. 

Die Wiedergabe von Musik und Videos wird 

bislang nicht unterstützt – hier müssen Sie 

auf eine Server-App zurückgreifen, die den 

verbreiteten DLNA-Standard unterstützt. 

Der WD TV Live Hub macht unter 

Heimkinobedingungen eine sehr gute Figur. 

Vor allem die Formatvielfalt macht 

den Media player ungemein attraktiv – an 

dieser Stelle müssen Sie nahezu keine Einschränkungen 

in Kauf nehmen. Dennoch 

ist bei 1 080p24 Schluss. Bei der Zuspielung 

von Aufnahmen mit einem Camcorder 

im 1 080p50-Format bleibt der Bildschirm 

schwarz. Die Internet funktionen sind eine 

nette Dreingabe, was wir von den Spielen 

nicht behaupten können. Insgesamt stört die 

Drosselung bei der Datenübertragung am 

meisten und die Gigabit-Netzwerkschnittstelle 

kann ihr Potenzial nicht annähernd 

ausspielen. Umso ärgerlicher ist es, dass 

Sie den WD TV Live Hub nicht per USB- 

Kabel an einen Computer anschließen und 

die interne Festplatte direkt beschreiben 

können. In Bezug auf die Ausstattung und 

den vergleichsweise günstigen Preis werden 

Multimediafans dennoch (fast) wunschlos 

glücklich. Der clevere schwarze Kasten hat 

sich aus unserer Sicht seinen Platz unter dem 

Fernseher redlich verdient. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Ausgänge 

Sonstige 

Medienformate 

Video 

Audio 

Bilder 

Wiedergabeliste 

Untertitel 

Merkmale 

Festplattenkapazität 

Lautheit 


Bewertung 

HDMI 

Western Digital 

WD TV Live Hub 


15,5 × 32,0 × 19,8 mm 

0,55 kg 

www.westerndigital.de 

Komponente 

Audio 

Cinch 

Audio 

optisch 

Netzwerk 

Video Cinch, 2 × USB, 

WLAN optional per USB-Stick 

AVI (XviD, AVC, MPEG-1/-2/-4), 

MPG/MPEG, VOB, MKV (H.264, 

x.264, AVC, MPEG-1/-2/-4, VC-1), 

TS/TP/M2T (MPEG-1/-2/-4, AVC, 

VC-1), MP4/MOV (MPEG-4, 

H.264), M2TS, WMV9 

MP3, WAV/PCM/LPCM, 

WMA/WMA Pro, AAC, 

FLAC, MKA, AIF/AIFF, OGG, 

Dolby Digital Plus, DTS 

JPEG, GIF, TIFF, BMP, PNG 

PLS, M3U, WPL 

SRT, ASS, SSA, SUB, SMI 

1 000 GB 

20 – 25 dBA 

Betrieb: 9,5 W 


Aus: 0,4 W 

Benutzerfreundlichkeit gut 12/16 

Ausstattung gut 18/22 

Wiedergabequalität ausgezeichnet 35,5/39 

Gesamt 



gut 

Wertung 

Extrem flexibler Mediaplayer, der gleichzeitig als Client und Server 

fungiert. Leider ist die Datenübertragung nur über das Netzwerk 

möglich und die Kopiergeschwindigkeit wird ausgebremst. 

sehr gut 85 % 




TV-Empfänger für iPad und iPod 

DIGITALES FERNSEHEN 

Kampf der Hosen 

EQUINUX TIZI 

EPG 

Beim Tizi ist die Bedienung beziehungsweise der 

Einblick in die elektronische Programmzeitschrift 

(EPG) nur möglich, wenn Sie das iPad hochkant halten. 

Im Querformat wird ausschließlich das laufende 

TV-Programm ohne etwaige Einblendungen des Interfaces 

dargestellt. Zum Umschalten wischen Sie in 

diesem Modus einfach über den Bildschirm. Bis der 

nächste Kanal erscheint, vergehen in der Regel jedoch 

mehr als 3 Sekunden. Beim Konkurrenten müssen 

Sie genauso lange warten. Leider versorgt Sie 

der EPG immer nur mit Informationen zur laufenden 

oder nachfolgenden Sendung. Eine weitreichende 

Planung des TV-Ausfl ugs ist so nicht möglich. 

74 % 

gut 

Equinux 

Tizi 

Testergebnis 


4.2011 

Aufnahmefunktionen 

Damit Sie bei Überziehungen nichts verpassen, können 

Sie im Zuge der Aufnahme eine etwaige Nachlaufzeit 

festlegen. Auf Wunsch schaltet sich das 

Gerät nach der Finalisierung auch automatisch ab. 

Aufzeichnungen sind aber nur auf Knopfdruck ausführbar 

und können nicht vorprogrammiert werden. 

Zudem vermissten wir beim Tizi eine Time-Shift- 

Funktion, um Sendungen zu pausieren. Mitschnitte 

werden im veralteten MPEG-Format abgespeichert, 

das viel Speicherplatz einfordert. Eine Bearbeitung 

ist lediglich am Computer möglich. Außerdem müssen 

die Videodateien im Vorfeld über iTunes exportiert 

werden. 

Sonstiges 

Praktisch: Wenn Sie häufi g an die gleichen Orte 

reisen, können Sie bis zu fünf Senderlisten direkt auf 

dem Empfangsgerät abspeichern und vor Ort wieder 

abrufen. Der Übersicht halber können Sie diese natürlich 

nach eigenem Belieben benennen. Im Gegensatz 

zum Konkurrenten gestattet Ihnen der Tizi auch, 

minimalen Einfl uss auf die Darstellungsgüte zu nehmen. 

Dabei können Sie beim De-Interlacing zwischen 

einer weicheren bzw. schärferen Präsentation wählen. 

Der Unterschied ist aber wirklich nur marginal und 

Objektkanten erscheinen minimal abgesofteter. Über 

die Möglichkeit, den TV-Out-Anschluss zu nutzen, 

verfügen indes beide Kandidaten. 

Bilder: Auerbach Verlag, Elgato, Equinux 

84 | 4.2011

AUF IPAD UND IPOD 

taschen-Fernseher 

Das terrestrische Antennenfernsehen DVB-T ist in 

Deutschland nahezu flächendeckend verfügbar. Das 

schafft ideale Voraussetzungen für den mobilen TV- 

Empfang. Wir stellen zwei Lösungen für Apples iPad 

und iPhone vor und klären im Direktvergleich, welche 

die Nase vorn hat. 


77 % 

gut 

Elgato 

Tivizen 

Testsieger 


4.2011 

ELGATO TIVIZEN 

EPG 

Die Interface-Designer des Tivizen setzen voll auf 

die horizontale Haltung des iPads. Die elektronische 

Programmzeitschrift (EPG) wird beim Berühren des 

Displays umgehend angezeigt. Die weitreichende 

Programmplanung ist nicht möglich, da wie beim 

Konkurrenten nur Informationen zur laufenden und 

nachfolgenden Sendung angezeigt werden. Zudem 

versorgt Sie das Interface auch mit Informationen 

zum Ladestand des Empfängers und der Signalstärke 

des DVB-T-Signals. Bei Letzterem handelt es sich 

jedoch um eine statische Anzeige, aus der sich die 

tatsächliche Empfangsqualität leider nicht ablesen 

lässt. Das erschwert die Ausrichtung der Antenne. 

Aufnahmefunktionen 

Aufnahmen können Sie lediglich auf Knopfdruck 

starten, eine Programmierung aus der elektronischen 

Programmzeitschrift heraus scheitert. Leider 

können Sie auch keine Vor- und Nachlaufzeit 

festlegen. Beenden Sie die App, läuft die Aufnahme 

im Hintergrund weiter und Sie können mit einem 

3G-Modell des iPads nebenbei im Internet surfen. 

Aufnahmen müssen manuell beendet werden. Der 

Konkurrent bietet hier eine automatische Abschaltung 

an. Elgato macht an dieser Stelle aber auch 

wieder Boden gut: Es ist möglich, das aktuelle 

Programm auf Wunsch zu pausieren (Time-Shift). 

Die Größe des Puffers lässt sich manuell festlegen. 

Sonstiges 

Je nach Standort können Sie mit Tivizen Radio über 

den DVB-T-Standard empfangen. Leider müssen 

Sie dabei immer den Bildschirm aktiviert lassen, 

sonst fi ndet umgehend eine Stummschaltung statt. 

Sie können jedoch festlegen, dass der Ton im 

Menü das iPads beziehungsweise iPhones ohne 

Unterbrechung weitergespielt wird. So lassen sich 

andere Apps nutzen, während im Hintergrund das 

Radioprogramm weiterläuft. Auf Aufnahmen hat 

die Deaktivierung der Option dagegen keine Auswirkung 

– der Ton läuft während einer Aufnahme 

immer weiter. An dieser Stelle kam es im Test jedoch 

vereinzelt zu Tonaussetzern. 



TV-Empfänger für iPad und iPod 

Das Wichtigste gleich vorweg: Beide Empfänger 

offerieren eine respektable Empfangsstabilität 

und punkten mit einer ansprechenden 

Bildqualität. Vor allem auf 

dem vergleichsweise kleinen Bildschirm des 

iPhone macht das DVB-T-Signal richtig was 

her. Nichtsdestotrotz kam es im Test regelmäßig 

zu Minirucklern. Optisch gleichen 

sich beide Empfänger wie ein Ei dem 

anderen und auch die technischen Daten 

fallen identisch aus. Die Unterschiede sind 

vielmehr in der Bedienung und dem Funktionsumfang 

der jeweiligen Apps zu suchen. 

So weiß der Kandidat von Tivizen mit 

einer stringenteren Bedienung zu gefallen, 

da sowohl in der horizontalen als auch in 

der vertikalen Haltung der volle Funktionsumfang 

zugänglich ist – hier fühlt sich alles 

einfach runder an. Das ist auch der Hauptgrund, 

der dem Empfänger von Elgato den 

knappen Testsieg beschert. 

Der Konkurrent Tizi von Equinux 

punktet hingegen mit der minimal besseren 

Bildqualität. An Objektkanten wird außerdem 

die Treppchenstruktur auf Wunsch 

etwas abgeschwächt. Mit der GPS-Location- 

Option geht der Sendersuchlauf um einiges 

schneller vonstatten; die Möglichkeit, verschiedene 

Senderlisten direkt auf dem Empfänger 

zu speichern, machen das Gerät besonders 

für Reisende interessant. 

Ärgerlich: Wenn Sie am Computer 

fernsehen wollen, findet die Kommunikation 

ausschließlich über WLAN statt. 

Die Übertragung des TV-Programms über 

das mitgelieferte USB-Kabel ist von beiden 

Herstellern nicht vorgesehen – über die 

Datenstrippe können Sie die Geräte lediglich 

aufladen. Der Tizi-Empfänger kann 

ausschließlich an Mac-Computern genutzt 

werden, während sich der Konkurrent 

Tivizen auch mit PCs versteht. Einen Gratis-Lizenzcode 

für die notwendige Software 

legen immerhin beide Hersteller bei. 

Insgesamt liefern beide Kandidaten 

eine gute Leistung ab und können als 

Hosentaschen-Fernseher für unterwegs 

überzeugen. Im Detail hapert es nur an 

Kleinigkeiten. An dieser Stelle müssen Sie 

entscheiden, welche Funktionen Ihnen am 

wichtigsten sind. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Equinux 

Modell 

Tizi 



Maße B/H/T 

9,2 × 1,2 × 5,2 cm 

Gewicht 

0,7 kg 

Informationen www.tizi.tv 

Flexible Begleiter 

Beide Empfänger verfügen über eine extrem biegsame 

Antenne. Für den optimalen Empfang kann 

diese variabel ausgerichtet werden. Sie müssen keine 

Angst haben, sie abzubrechen. Eine externe Antenne 

kann leider an keinen Testkandidaten angeschlossen 

werden – schade, denn trotz der hohen Empfangsempfi 

ndlichkeit kam es im Test regelmäßig zu kleinen 

Aussetzern. In geschlossenen Räumen brach der 

WLAN-Kontakt zum iPad erst nach rund 12 Metern 

Entfernung ab. So können Sie den Empfänger getrost 

an einer Stelle mit hoher Empfangsstärke ablegen und 

einen nahezu artefaktfreien Fernsehausfl ug genießen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Elgato 

Tivizen 


9,2 × 1,2 × 5,2 cm 

0,68 kg 

www.elgato.com 

Merkmale 

Merkmale 


Anzahl Tuner 1 

Aufnahme (EPG/Timer/direkt) / / 

Aufnahmeformate 

MPEG-1 

Time-Shift 

EPG Einzel-/Multikanal / 

EPG-Vorlauf 

nur laufende und folgende 

Sendung 

Videotext 

an PC/Mac nutzbar / 

TV-Ausgang 

(optionales Zubehör von Apple) 

Kosten für App 

gratis 

Sonstiges 

extrem flexible Antenne, 

USB-Anschluss zum Aufladen 

des Akkus 

Betrieb 

Hardware-Voraussetzungen iPad2, iPad, iPhone 4, iPhone 

3GS, iPod touch (4. und 3. Generation); 

iOS 4.2 oder neuer 

Akkulaufzeit 

rund 3,5 h 

(Akku austauschbar) 

Empfang verschlüsselter Sender 

paralleler Zugriff mehrerer 

Geräte auf den Empfänger 

WLAN-Verschlüsselung (WEP, WPA2) 

Internet während 

TV-Empfang nutzbar 

Bewertung 

(nur bei 3G-Modell via 

UMTS) 

Identische Ausdauer 

Die Kandidaten halten maximal rund 3 Stunden durch, 

bevor Sie sie über das mitgelieferte Kabel aufl aden 

müssen. Dies kann an jeder USB-Schnittstelle geschehen. 

Bis die volle Ladekapazität erreicht ist, vergeht 

noch einmal die gleiche Zeit. Die maximale Betriebsdauer 

ist etwas knapp bemessen, wenn man überlegt, 

dass ein iPad in der Regel bis zu 10 Stunden im Dauerbetrieb 

durchhält. Schön wäre hier ein Adapterkabel, 

das den Direktanschluss an das Tablet erlaubt und so 

die längerfristige Energieversorgung sicherstellt. Die 

Akkus fassen im Übrigen 1 050 Milliamperestunden 

und lassen sich problemlos austauschen. 


Anzahl Tuner 1 

Aufnahme (EPG/Timer/direkt) / / 

Aufnahmeformate 

MPEG-1 

Time-Shift 

EPG Einzel-/Multikanal / 

EPG-Vorlauf 

nur laufende und folgende 

Sendung 

Videotext 

an PC/Mac nutzbar / 

TV-Ausgang 

(optionales Zubehör von Apple) 

Kosten für App 

gratis 

Sonstiges 

extrem flexible Antenne, 

USB-Anschluss zum Aufladen 

des Akkus 

Betrieb 

Hardware-Voraussetzungen iPad2, iPad, iPhone 4, iPhone 

3GS, iPod touch (4. und 3. Generation); 

iOS 4.2 oder neuer 

Akkulaufzeit 

rund 3,5 h 

(Akku austauschbar) 

Empfang verschlüsselter Sender 

paralleler Zugriff mehrerer 

Geräte auf den Empfänger 

WLAN-Verschlüsselung (WEP, WPA2) 

Internet während 

TV-Empfang nutzbar 

Bewertung 

(nur bei 3G-Modell via 

UMTS) 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 14/23 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 15,5/23 

Ausstattung befriedigend 9,5/14 

Ausstattung gut 10/14 

Wiedergabequalität sehr gut 24/27 

Gesamt 



befriedigend 

Wertung 

Equinux schneidet bei der Bildqualität minimal besser ab. Zudem 

geht die Kanalsuche flinker von der Hand und die speicherbaren 

Senderlisten machen das Gerät für Reisende attraktiver. 

gut 74 % 

Wiedergabequalität sehr gut 23,5/27 

Gesamt 



befriedigend 

Wertung 

Der Empfänger punktet insgesamt mit der stringenteren Bedienung, 

aber auch die im TV-Alltag extrem willkommene Funktion, das Fernsehen 

zu pausieren, trägt zum hauchdünnen Testsieg bei. 

gut 77 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Elgato, Equinux 

86 | 4.2011

Bis 8 GB DDR 3 

Bis zu 3x 2,5" HDD 

1x HDMI & 1x DVI-I 

2x Gigabit-LAN 

1x Mini-PCIe 

2x COM 

Vom Mini-PC-Pionier entwickelt … 

Für Profis mit erweiterten Anforderungen 

Mini-PC-Pionier Shuttle präsentiert sein XG41. Der PC im 3-Liter-Format ist nur 7 cm hoch und kann horizontal wie auch vertikal 

(Option) aufgestellt werden. Seine Rechenleistung steht einem konventionellen PC in nichts nach. Ermöglicht wird dies durch 

den Einsatz von aktuellen Intel Core 2 Prozessoren (LGA775, bis 65 Watt TDP) und bis zu 8 GB DDR3-Speicher. Auch bis zu drei 

energiesparende 2,5"-Festplatten (oder alternativ zwei Festplatten und ein optisches Laufwerk) können in das kompakte 

Gehäuse eingebaut werden. Das XG41 bietet gleich zwei digitale Monitorausgänge (DVI-I und HDMI), zwei Gigabit-Netz - 

werkanschlüsse und zwei serielle Schnittstellen. Mehrere USB- und Audioanschlüsse an Front- und Rückseite erweisen sich im 

Alltag als äußerst praktisch. Das patentierte Doppellüfter-Heatpipe-Kühlsystem mit vollautomatischer Steuerung verspricht 

enorme Laufruhe. 

www.shuttle.eu 

www.alternate.de 

Hotline: 01805 90 50 40 

(0,14 EUR/Min.–aus dem dt. Festnetz)

Service 

News I Zubehör und Updates 

Raumfeld-Streaming per iPhone steuern 

Der Berliner Lautsprecher-Spezialist Teufel hat für seine Raumfeld-Produkte 

eine iPhone- und iPad-App auf den Markt gebracht. Mittels dieser werden die 

iOS-Geräte zu Fernbedienungen für die Multiroom-Audio-Systeme umfunktioniert. 

Möchte man seine bestehende HiFi-Anlage streamingfähig machen, wird 

neben der Gratis-App auf dem iPhone oder iPod Touch lediglich der Netzwerkplayer 

Raumfeld Connector benötigt. Musikdateien können dabei wahlweise 

vom Computer, von NAS-Netzwerkfestplatten oder einem USB-Speichermedium 

abgespielt werden. Alternativ übernehmen die Aktivlautsprecher Speaker S 

und Speaker M die Beschallung. Das Raumfeldsystem ist flexibel erweiterbar 

und erlaubt auch ein zeitgleiches Streamen unterschiedlicher Musik in mehreren 

Räumen. AR/JS 

www.teufel.de 

Weltrekord: 26-Millimeter-Soundbar von Sharp 

Die flachsten Soundbars der Welt mit einer 

Bauhöhe von lediglich 26 Millimetern 

schickt der japanische Elektronik-Hersteller 

Sharp ins Rennen, um dem schmalbrüstigen 

Klang integrierter Flat-TV-Lautsprecher 

auf die Sprünge zu helfen. Die 

2.1-Klangkörper mit einer Ausgangsleistung 

von insgesamt 200 Watt (HT-SL70) 

bzw. 100 Watt (HT-SL50) eignen sich wahlweise 

für die horizontale Wandmontage 

oder die Aufstellung dank der mitgelieferten 

Standfüße aus Acryl. Die SL70-Variante 

für 349 Euro lässt sich über ein Stecksystem 

an TV-Geräte mit Diagonalen von 46 bis 55 

Zoll anpassen, die kleinere HT-SL50 (249 

Euro) ist für 32-Zoll-Schirme ausgelegt. 

Sämtliche Ein- und Ausgänge befinden sich 

im mitgelieferten Subwoofer, Die Soundbars 

können wahlweise per HDMI- oder 

analogem Audiokabel angeschlossen und 

über die TV-Fernbedienung in der Lautstärke 

geregelt werden. Beim Ausschalten des 

Fernsehers wechseln sie automatisch in den 

Stand-by-Modus. AR www.sharp.de 

KURZ NOTIERT 

Atevio hat für seine HD-Sat-Receiver der 7er-Serie 

eine neue Firmware mit einer Vielzahl an Verbesserungen 

und Korrekturen veröffentlicht. So können 

Plug-ins künftig direkt von einem Webserver heruntergeladen 

werden. Außerdem verwies der Hersteller 

auf Optimierungen bei Mosaik- und Blindscan- 

Funktionen und behobene Probleme beim Empfang 

von Sky-Programmen. Außerdem steht für den 

AV 7500 HD eine neue Version des Webbrowsers 

Webzeal zur Verfügung. AR www.atevio.de 

Panasonic bietet für den Blu-ray-Player DMP- 

BDT100 die Firmware-Version 1.35 zum Download 

an. Sie soll nach Herstellerangaben eine Verbesserung 

der allgemeinen Wiedergabequalität herbeiführen 

und außerdem kleinere Funktionsfehler 

beseitigen. AR 

www.panasonic.de 

LG setzt auf schräge 3D-Designerbrillen 

Der südkoreanische Heimkino-Spezialist 

LG Electronics hat den britischen 

Designer Giles Deacon engagiert, um 

eine neue 3D-Brille zu kreieren – in 

schrillen Farben und mit großen Gläsern. 

Mit den modischen Kreationen 

will LG die Kaufanreize für die hauseigenen 

3D-Fernseher mit passiver 

Polfilter-Technik erhöhen. Neben 

dem gegenüber aktiven Shutter-Brillen 

niedrigeren Gewicht und dem 

geringeren Anschaffungspreis sollen 

die Sehhilfen im Paris-Hilton-Stil 

auch optisch hervorstechen. Zumindest 

das können wir unterschreiben. 

Für umgerechnet 34 Euro werden 

die Giles-Modelle zunächst exklusiv 

im Design-Kaufhaus Selfridges 

in der Londoner Oxford Street angeboten. 

JS/AR www.selfridges.com/www.lg.de 

Onkyo verbessert den Internetradio-Empfang für 

seine AV-Receiver TX-NR5008 und TX-NR3008 

sowie die Vorstufe PR-SC5508. Mit der Aktualisierung 

auf die neue Firmware verbessert sich die 

Senderauswahl im browserbasierten Setup-Menü. 

Das Update kann direkt über die Netzwerkfunktion 

oder via USB-Speichermedium eingespielt werden. 

Onkyo empfiehlt, beim ca. 40-minütigen Aktualisierungsvorgang 

die HDMI-Steuerung (RIHD) zu 

deaktivieren. RH/AR 

www.onkyo.de 

Auf aktuellen Bravia-TVs von Sony kann zukünftig 

über Skype telefoniert werden. Außerdem wird das 

Smartphone zur Fernbedienung und der Fernseher 

zum sozialen Treffpunkt. Die notwendige Aktualisierung 

werde automatisch angestoßen, sobald der 

Fernseher mit dem Internet verbunden ist, hieß es. 

Die Webcam CMU-BR100 mit integriertem Mikrofon 

bietet Sony als Zubehör für rund 100 Euro an. 

Das Update aktiviert auch die Fernsteuerung per 

Android oder iPhone über die kostenlos erhältliche 

App „Media Remote“. AR 

www.sony.de 

Smart goes WLAN 

Das Schwarzwälder Digitalunternehmen Smart 

Electronic will Besitzern der Receivermodelle Zappix 

HD+ und CX10 mit dem kompatiblen WLAN-Stick 

PX1 den drahtlosen Zugriff auf interaktive Online- 

Dienste ermöglichen. Das USB-Zubehör, das zudem 

die intelligente Heimvernetzung und die Nutzung der 

integrierten Multimedia- und Streamingfunktionen 

erleichtern soll, ist ab Juli zu einem Preis von 24,99 

Euro (UVP) im Handel erhältlich. Der Hersteller verspricht 

durch die Alternative zur klassischen LAN- 

Verkabelung „noch mehr Komfort und Flexibilität 

bei der Einrichtung sowie dem Ausbau persönlicher 

Heimnetzwerke“. Die für HD Plus und HbbTV geeigneten 

Receiver Zappix HD+ sowie CX 10 lassen sich 

mit dem PX1-Stick direkt nach dem Einstecken in die 

USB-Schnittstelle der Set-Top-Box ohne langwierige 

Konfiguration „bequem und sekundenschnell“ nutzen, 

heißt es weiter. Die Hybrid-Receiver erlauben 

unter anderem den Zugriff auf Hbb-TV-basierte 

Mediatheken, Multimedia-Videotext und interaktive 

Zusatzangebote. AR www.smart-electronic.de 

Bilder: LG Electronics, Sharp, Smart Electronic, Teufel 

88 | 4.2011

Schnäppchencheck LCD-TVs 

In jeder Ausgabe der DIGITAL TESTED stellen wir Ihnen die besten Vertreter einer Geräteklasse vor und erleichtern 

Ihnen die Kaufentscheidung mit Testergebnissen, aktuell recherchierten Straßenpreisen und technischen Eckdaten. 

Diesmal widmen wir uns LCD-Flachbildfernsehern fürs Heimkino. 

Philips 58PFL9955H (Cinema 21:9) 

Loewe Connect 40 LED 200 DR+ 

Philips 46PFL9705K 

Bilddiagonale: 58 Zoll (147 cm) 

Bildtechnik: Direct-LED-LCD 

Test in: DIGITAL TESTED 1/2011 

Wertung: sehr gut (85 %) 

Straßenpreis: 2 999 – 3 499 Euro 

Der 21:9-Pionier punktet mit rund 2 300 LED-Segmenten, 

3D-Fähigkeiten und praller Ausstattung. Exzellente Durchzeichnung 

und brillante Detailtreue sorgen bei Käufern 

des Premium-Modells für Begeisterung. 

Samsung UE46C8790 


Bildtechnik: Edge-LED-LCD 




Kein Schnäppchen, aber in Sachen Multimedia- und Netzwerkfunktionen 

kaum zu schlagen: Das Gehäuse im edlen 

Metallfi nish beherbergt einen Triple-Tuner und die innovative 

Streaming-Funktion DR+ für Fernsehen im Nebenraum. 

Philips 32PFL9705K 






Mit Net TV und 3D schnürt Philips ein rundes Gesamtpaket. 

Neben dem effektiven Local Dimming und der 400-Hertz- 

Schaltung punktet der Niederländer auch mit druckvollem 

Sound über die internen Speaker. 

Sharp LC-32LE320E 

DIE 5 BESTEN 

DIE 5 BESTEN 

PREISTIPP 

DIE 5 BESTEN 

DIE 5 BESTEN 

DIE 5 BESTEN 






Gute Ausleuchtung und knackige Kontraste sowie eine 

Echtzeitansteuerung der LED-Segmente zeichnen den 

Pionier der Edge-LED-Technik aus, bei dem auch 3D- 

Darstellung und PVR-Funktion positiv auffallen. 




Wertung: gut (84 %) 

Straßenpreis: 759 – 1 070 Euro 

Hingucker mit Ambilight-Umgebungsbeleuchtung, der zwar 

ohne 3D auskommen muss, dafür aber mit 200-Hertz- 

Schaltung, reichhaltiger Multimedia-Ausstattung und 

hervorragender Bildschärfe Punkte sammelt. 




Wertung: befriedigend (62%) 

Straßenpreis: 398 – 650 Euro 

Trotz nur 100-Hertz-Zwischenbildberechnung und leichtem 

Blaustich handelt es sich hier um ein überzeugendes Einstiegsmodell 

für preisbewusste Käufer. USB-Wiedergabefunktionen 

sowie Kabel- und DVB-T-Tuner sind an Bord. 

WEITERE GETESTETE MODELLE IM ÜBERBLICK 

Produkt Bildtechnik Bilddiagonale Straßenpreis Wertung Test in 

Samsung 

UE46C7700 

Panasonic 

TX-L32D28 

Panasonic 

TX-L42V20 

Philips 

46PFL9704 

Samsung 

UE32C8790 

LG 

47LEX8 

Loewe Xelos 

A32 100 DR+ 

Samsung 

LE32B679 

Edge-LED 

Edge-LED 

Edge-LED 

Direct-LED 

Edge-LED 

Direct-LED 



46 Zoll 

(117 cm) 

32 Zoll 

(80 cm) 

42 Zoll 

(107 cm) 

46 Zoll 

(117 cm) 

32 Zoll 

(80 cm) 

47 Zoll 

(119 cm) 

32 Zoll 

(80 cm) 

32 Zoll 

(80 cm) 

1 409 – 1 812 Euro gut (84 %) 

545 – 1 120 Euro gut (82 %) 

949 – 1 300 Euro gut (82 %) 

1 499 – 1 598 Euro gut (82 %) 

888 – 952 Euro gut (82 %) 

3 797 – 4 229 Euro gut (81 %) 

1 300 – 1 699 Euro gut (81 %) 

699 – 840 Euro gut (81 %) 


3/2010 


5/2010 


4/2010 


1/2010 


5/2010 


2/2011 


5/2009 


5/2009 

Produkt Bildtechnik Bilddiagonale Straßenpreis Wertung Test in 

Sony 

KDL-55NX815 

LG 

47LX9500 

Philips 

32PFL8605 

Sharp 

LC-46LE925E 

Sony 

KDL-46NX705 

Sharp 

LC-46LE820E 

LG 

47LE7500 

Toshiba 

46VL733G 

Edge-LED 

Direct-LED 

Edge-LED 

Edge-LED 

Edge-LED 

Edge-LED 

Edge-LED 

Edge-LED 

55 Zoll 

(140 cm) 

47 Zoll 

(119 cm) 

32 Zoll 

(80 cm) 

46 Zoll 

(117 cm) 

46 Zoll 

(117 cm) 

46 Zoll 

(117 cm) 

47 Zoll 

(119 cm) 

46 Zoll 

(117 cm) 

1 995 – 2 409 Euro gut (81 %) 

998 – 1 449 Euro gut (80 %) 

599 – 930 Euro gut (80 %) 

1 399 – 1 981 Euro gut (80 %) 

959 – 1 144 Euro gut (80 %) 

959 – 1 599 Euro gut (75 %) 

859 – 1 441 Euro gut (73 %) 

659 – 1 219 Euro gut (71 %) 

Die Straßenpreise wurden durch eine Preisrecherche bei 240 Fachhändlern und Online-Portalen tagesaktuell ermittelt (Stand: 24. Juni 2011). Die Übersicht beschränkt sich auf noch lieferbare Modelle. 


6/2010 


6/2010 


4/2010 


6/2010 


4/2010 


4/2010 


4/2010 


4/2010 


Service 

Workshop 

Musik im ganzen Haus verteilt 

Mit dem Multiroom-System von Sonos lässt sich die eigene MP3-Musiksammlung in allen Räumen der Wohnung genießen. 

Der Installationsaufwand hält sich dabei in Grenzen. Wir zeigen, wie es funktioniert. 

TORSTEN PLESS 

1 

Die Qual der Wahl: Drei Systeme für unterschiedliche Ansprüche 

Der ZP90 (links) ist der kleinste Netzwerkplayer der 

Sonos-Produktfamilie. Mit analoger Pegelregulierung zur 

Justage der Lautstärke und Betriebs-LED als einzigen 

Bedienelementen gibt sich das quadratische Gehäuse 

an der Front puristisch. Die Rückseite zieren neben den 

Ethernet-Ports analoge sowie digitale Ein- und Ausgänge. 

Die nächstgrößere Ausbaustufe der Netzwerkplayer ist 

der Zoneplayer ZP120. Gespeist wird der Player über die 

Netzwerk-Ports oder die analogen Audioeingänge. Dank 

der integrierten Digitalend stufe macht der ZP120 einen zusätzlichen 

Verstärker überfl üssig und nimmt Lautsprecher 

direkt am vorhandenen Anschlussterminal entgegen. Die 

Sonos-All-in-One-Lösung nennt sich S5 und vereint Netzwerkplayer 

und Lautsprecher in einem System. Gleich fünf 

Speaker, von denen jeweils zwei den getrennten Hoch- und 

Mitteltonbereich bedienen, sowie ein separater Subwoofer 

sorgen für den großen Klang aus einem kleinen Gehäuse. 

2 

ZoneBridge: Kabellos streamen 

Die ZoneBridge zählt zu den wichtigsten Tools unseres 

Workshops, wenn es darum geht, eine Funkverbindung 

zwischen mehreren Räumen und Sonos-Playern herzustellen. 

Ist sie erst einmal mit dem Breitbandrouter 

verbunden, streamt die ZoneBridge kabellos über das eigene 

SonosNet 2.0. Mittlerweile bietet der Hersteller bereits 

fünf verschiedene Controller zur Steuerung seiner 

Produkte, angefangen vom Desktop-Controller für Mac 

und PC, der jedem Player beiliegt, über den Sonos Controller 

200 bis hin zu den kostenfreien Controller-Apps 

für iPad, iPhone sowie Android-basierte Smartphones. 

3 

Vernetzung von PC, Router und Sonos-Komponenten 

Sind aus den einzelnen Komponenten die wichtigsten 

Sonos-Schlüsselzutaten zusammengestellt, beginnt 

der Aufbau des Multiroom-Musiksystems, mit dem 

sich im Netzwerk hinterlegte Musikdateien sowie 

Internet radiostreams über mehrere Räume verteilen 

lassen. Neben den Sonos-Playern benötigen wir ein 

kleines Heimnetzwerk, das mindestens aus einem 

Computer, einem DSL-/Kabelmodem und einem sogenannten 

Router besteht. Letztere erhält man häufi g 

in einem Gerät kombiniert. Bei der Einrichtung des 

Netzwerks unterstützt Sie je nach Betriebssystem der 

Netzwerkassistent, weshalb wir nicht näher darauf 

eingehen werden. Die Einrichtung erfolgt unabhängig 

vom jeweiligen Betriebssystem. 

4 

Erste Schritte für den komfortablen Musikgenuss im ganzen Haus 

In der kleinsten Ausbaustufe benötigt man 

den ZonePlayer 90 oder den ZonePlayer 120. 

Beide Geräte müssen jeweils über ein gängiges 

RJ45-Kabel mit dem Router verbunden 

werden, um auf die im Netzwerk hinterlegten 

Audiodateien sowie Internetradio- und Musikdienste 

wie Napster oder Last.fm zugreifen 

zu können. In unserem Aufbau erkennen 

Sie die Verbindung am grünen Kabel. Die 

Musikdateien können sich entweder direkt 

auf der Festplatte eines vernetzten PC bzw. 

Laptop oder auf einem NAS (Network-Attached 

Storage) befi nden. Wir haben uns dafür 

entschieden, eine externe FAT32-formatierte 

Festplatte an unser MacBook anzuschließen. 

Durch die kabelgebundene Verbindung empfi 

ehlt sich ein Aufstellungsort in der Nähe des 

Routers mit kurzer Signalübertragung. Sollen 

weitere Sonos-Komponenten kabellos in das 

Netzwerk integriert werden, wird zusätzlich 

eine ZoneBridge benötigt, die ebenfalls an 

einen freien Routerport Anschluss fi ndet. 

Bilder: Auerbach Verlag, Sonos 

90 | 4.2011

5 

Flexible Erweiterung um weitere Player 

Im nächsten Schritt bauen wir eine 

zweite Hörzone auf. Dafür verteilen wir 

weitere Sonos-Player wie den S5, ZP90 

oder ZP120 im ganzen Haus. Den ZP90 

integrieren wir in eine bestehende 

Stereo-Hi-Fi-Kette, den ZP120 versorgen 

wir mit einem passiven Lautsprecherpaar 

und den S5 bauen wir – wie abgebildet 

– in unserer Kaffeeküche auf. Dabei 

reicht die Verbindung mit dem Stromnetz 

zunächst aus. Damit die SonosNet- 

Funkverbindung stabil bleibt, empfi ehlt 

es sich beim Überwinden mehrerer Etagen, 

auf halber Strecke eine weitere 

ZoneBridge aufzubauen, um die Signalstärke 

über die Gesamtdistanz stabil zu halten. 

8 

Format- und Systemvielfalt 

Mithilfe der ansprechend gestalteten Software-Oberfl äche 

lernen wir den Desktop-Controller einmalig an, in welchen 

Netzwerkverzeichnissen sich die raumübergreifend 

bereitzustellenden Musikdateien befi nden. Mögliche Speicherorte 

sind interne und externe Festplatten von PC oder 

Laptop, Smartphones, aber auch am Router angeschlossene 

Netzwerkfestplatten (NAC). Dabei unterstützt Sonos 

die gängigsten komprimierten Musikdateien wie MP3 und 

AAC sowie die verlustfreien Formate FLAC, WAV und AIFF 

mit einer Aufl ösung bis zu 48 Kilohertz. Ebenso ist Apples 

AirPlay-Technologie integriert. Eine vorhandene AirPort- 

Express-Station schließen Sie einfach an den Eingang einer 

Sonos-Komponente an, um Musik vom iPhone, iPad oder 

iPod Touch als digitalen Audiostream abzuholen. 

6 

7 

Automatische Ersteinrichtung 

Manuelle Installation 

Während der Desktop-Controller nach angeschlossenen 

Geräten fahndet, gilt es, für die Erkennung an 

den installierten ZonePlayern zeitgleich die Tasten 

„Mute“ und „Volume +“ zu drücken. Die ZoneBridge 

hingegen verfügt über lediglich eine Taste, die mit den 

Im Folgenden richten wir das aufgebaute 

Musiksystem ein, indem wir die angeschlossenen 

Komponenten automatisch 

miteinander vernetzen. Dazu legen wir die 

Installations-CD, die jedem Sonos-Player 

beiliegt, in einen im Netzwerk integrierten 

Computer ein und installieren den mitgelieferten 

Desktop-Controller. Dazu klicken wir 

uns durch die Schritt-für-Schritt-Anleitung 

und geben den gewünschten Speicherpfad 

des Systems an. Die passenden Firewall- 

Freigaben zur Kommunikation zwischen 

Computer sowie ZonePlayer/ZoneBridge 

nimmt der Assistent eigenständig vor – technisches 

Zusatzwissen ist nicht erforderlich. 

beiden aufgedruckten Pfeilen und der aufl euchtenden 

Bereitschaftsanzeige nicht zu verfehlen ist. Haben Sie 

dies erledigt, wird die restliche Konfi guration vom 

Desktop-Controller übernommen und mit einer entsprechenden 

Bildschirmnachricht bestätigt. 

9 

Jenseits der Musikdatenbank 

Geschafft! In wenigen Schritten haben Sie Ihr eigenes 

Multiroom-Musiksystem eingerichtet und können fortan 

Audiodateien im gesamten Haus auf den angeschlossenen 

Netzwerkplayern wiedergeben. Sonos stellt seinen 

Kunden jedoch noch weitere Möglichkeiten bereit, um das 

Musikrepertoire zu erweitern. Neben mehreren tausend 

Internet-Radios, die sich nach zahlreichen Kriterien durchsuchen 

lassen, stehen kommerzielle Zusatzdienste bereit, 

die von Haus aus auf dem Sonos-System verankert sind. 

Zu den Gratisangeboten zählen etwa Aupeo, Deezer und 

Stitcher. Zusätzlich stehen kostenpfl ichtige Streams von 

Napster oder Last.fm, aber auch spezielle Angebote mit 

Livekonzerten, Information und Bildung zur Verfügung. 

10 

Fernbedienung nach Maß: Vom speziellen Controller bis hin zum Smartphone 

Nachdem alle Komponenten erfolgreich eingerichtet sind, wird im 

letzten Schritt die Konfi guration abgeschlossen. Den Sonos Controller 

200 nehmen wir über die dazugehörige Dockingstation in Betrieb. 

Setzt man den Controller in die Ladestation ein, wird die Steuereinheit 

aktiviert und kann fortan auch im Akkubetrieb verwendet werden. Ist 

sie einmal aufgeladen, kann man die Ladestation getrost für einen 

längeren Zeitraum zur Seite stellen. Sämtliche Sonos-Netzwerkkomponenten 

werden auf dem handlichen Controller angezeigt und lassen 

sich auf Wunsch zeitgleich mit unterschiedlicher Musik beschallen. 

Ebenso komfortabel gelingt die Fernsteuerung unter Zuhilfenahme 

aktueller Android-Smartphones. Die zugrundeliegende App ist noch 

recht jung und kann jedem, der über ein entsprechendes Mobilgerät 

verfügt, empfohlen werden. Bereits deutlich länger ist eine entsprechende 

Anwendung für Apple-Produkte wie iPod Touch, iPhone und 

neuerdings auch iPad verfügbar. Die grafi sche Benutzeroberfl äche der 

für alle Plattformen kostenfrei erhältlichen Applikation steht dabei der 

Desktop-Variante in nichts nach. Sie müssen lediglich auf einige wenige 

Sonderfunktionen verzichten. Ein optionales Wireless Dock bindet iPod 

oder iPhone besonders komfortabel ins Sonos-System ein. 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

91

Service 

Wissen 

Das Wunder des flachen Bildes 

Wir erklären, mit welchen Technologien die bewegten Bilder auf die ultradünnen Displays gezaubert werden. CHRISTIAN HILL 

1 

Lichtlenker 

Die am weitesten verbreitete Paneltechnologie ist der 

LCD-Bildschirm. Liquid Crystal Display – die Abkürzung 

verrät schon den Grundstoff, der dieser Bildtechnologie 

zugrunde liegt. Flüssigkristalle sind zwar überwiegend 

fl üssig, weisen aber quasikristalline Strukturen auf, 

die sie zu optimalen optischen Bauelementen machen. 

Der vordergründige Effekt der Flüssigkeiten mit Festkörpereigenschaften, 

die Polarisierung von Licht, wird 

dabei für die Bilderzeugung ausgenutzt. Dazu wird das 

Licht einer Hintergrundbeleuchtung zunächst von einem 

Polfi lter vorgefi ltert. Wenn dieses gefi lterte Licht die 

Flüssigkristalle durchdringt, wird es von diesen nochmals 

polarisiert, bevor es auf einen zweiten Polfi lter trifft. 

Dieser lässt nun das Licht passieren oder nicht. Der Trick 

dabei: Durch das Anlegen eines elektrischen Feldes kann 

die Art und Weise, wie die Flüssigkristalle das Licht 

umpolarisieren, beeinfl usst werden. Somit kann durch 

gezielte elektromagnetische Stimulanz Pixel für Pixel ein 

Bild aufgebaut werden. 

Elektrode 

Elektrode 

dunkel 

Flüssigkristalle 

(Aus-Zustand) 

hell 

Polfilter 

Polfilter 

Flüssigkristalle 

(Ein-Zustand) 

2 

Selbstleuchter 

Der zweite große Vertreter der Flachbildschirme ist 

der Plasmabildschirm. Das in der Gerätebezeichnung 

angesprochene Plasma befi ndet sich in Gasform in 

winzigen Kammern, die über das gesamte Panel verteilt 

sind. Die Anzahl dieser Zellen entspricht genau 

der Display-Aufl ösung multipliziert um den Faktor 

drei, denn auch hier wird das Farbbild aus den drei 

Grundfarben Rot, Grün und Blau gemischt. Dabei 

entscheidet die Zusammensetzung des Gasgemischs, 

in welcher Farbe die Zelle aufl euchtet. Damit dieser 

4 

Leuchtende Zukunft 

Bildpunkt erstrahlt, wird das Gas mit einem elektrischen 

Impuls gezündet – und dies bis zu 120-mal pro 

Sekunde. Empfi ndliche Gemüter nehmen deswegen 

ein leichtes fl irrendes Rauschen wahr und das stetige 

Zünden der Kammern verlangt einiges an elektrischer 

Leistung. Das wird jedoch von Kinofans billigend in 

Kauf genommen, denn der Plasma verleiht dem Bild 

im Gegenzug einen besonders kinotreuen Look. Dabei 

ist es vollkommen egal, wo man sitzt, denn das Bild 

erscheint aus jedem Betrachtungswinkel optimal. 

Die große Hoffnung und der große Anwärter auf die Nachfolgetechnologie bei Flachbildschirmen ist das OLE- 

Display. Die Namensverwandtschaft zum LED kommt nicht von ungefähr – allerdings ist bei der Organic Light 

Emitting Diode ein organischer Farbstoff für das Leuchten zuständig. Die OLED-Technologie ist deswegen 

der große Hoffnungsträger, weil sie die Vorteile von LCD und Plasma vereint und dabei nicht zwingend die 

Nachteile der jeweiligen Bilderzeugungstechnologie übernimmt. De facto lassen sich mit OLED ultrafl ache, 

Strom sparende und blickwinkelstabile Displays bauen. Ersteres beruht auf dem Aspekt, dass die lichterzeugende 

Schicht gerade einmal 

den Fünfzigstel Durchmesser 

eines menschlichen Haares 

misst und schon durch einen 

minimalen Impuls zum 

Leuchten gebracht wird – daher 

auch der Stromspareffekt. 

Die Blickwinkelstabilität 

beruht darauf, dass jeder 

Bildpunkt von selbst leuchtet 

und somit in alle Richtungen 

das gleiche Licht abstrahlt. 

Leider ermüden die OLEDs 

nach einer gewissen Nutzungsdauer 

und verblassen. 

3 Lichterzeuger 

Die im Abschnitt „Lichtlenker“ erwähnte Hintergrundbeleuchtung 

kann mit verschiedenen Mitteln realisiert 

werden. Der Klassiker ist die Kaltkathodenleuchtstoffröhre, 

kurz CCFL. Mehrere dieser Leuchtmittel werden 

vollfl ächig hinter dem Panel verbaut. Die CCFL birgt 

mehrere Nachteile: Zum einen leuchtet nicht jede Röhre 

wie die andere (es sei denn, sie sind handverlesen), zum 

anderen besitzen diese Leuchtmittel einen steten Blauüberschuss, 

worunter die Farbtemperatur des Bildes leidet. 

Aus diesen Gründen wurde frühzeitig nach einer anderen 

Lichtquelle gesucht und letztendlich in der LED gefunden. 

Diese erlaubt zudem geringere Bautiefen und benötigt 

weniger Leistung. Es gibt zwei Varianten, um die LEDs 

im Gerät zu verbauen. Besonders schlanke Geräte haben 

die LEDs nur im Rahmen integriert. Diese Edge-LED-LCDs 

sind extrem dünn und Strom sparend, kämpfen aber mit 

Problemen in der Ausleuchtungsgenauigkeit. Direct-LED- 

LCDs positionieren die Leuchtmittel dagegen ganzfl ächig 

hinter dem Panel und können durch lokales Dimmen den 

Kontrast erhöhen. Eine weniger gängige Variante ist der 

RGB-LED, der für jede Grundfarbe eine LED pro Pixel zur 

Verfügung stellt. 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Samsung, Sony 

92 | 4.2011

Lexikon 

Impressum 

Verleger 

Herausgeber 

Chefredaktion 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Alexander Rösch (AR) 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofilme mit diesem 

leinwandfüllenden Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet. Da im Heimkino fast ausschließlich 

16 : 9-Fernseher und -Projektoren 

zum Einsatz kommen, werden die Bilder 

hier von schwarzen Balken umrahmt. 

Bei Beamern lässt sich diesem Umstand 

mit einer speziellen Vorsatzoptik entgegenwirken. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied 

man sich aufgrund geringer Bandbreiten, 

Bildinhalte im Halbbildverfahren (interlaced) 

zu übertragen. Ein De-Interlacer 

fügt die Bilder wieder zu Vollbildern (progressive) 

zusammen. Das Ergebnis ist 

stark von der Qualität des De-Interlacers 

abhängig. 

DLNA 

Das Ziel der Digital Living Network 

Alliance ist es, eine einheitliche Kommunikation 

von Geräten unterschiedlicher 

Hersteller innerhalb eines Netzwerks zu 

garantieren. Dabei sind DLNA-zertifizierte 

Geräte in der Lage, Multimediadateien in 

verschiedensten Formaten vorzuhalten und 

über das Netzwerk zu übertragen bzw. entgegenzunehmen 

und wiederzugeben. 

Farbraum 

Der Farbraum definiert die Farbpalette aller 

darstellbaren Farben. Bei Flachbildschirmen 

wird dieser durch die Grundfarben Rot, 

Grün und Blau bestimmt, die Sekundärfarben 

ergeben sich aus der Mischung dieser 

Grundtöne. Daraus ergibt sich ein Koordi- 

natensystem, aus dem sich die zulässigen 

Farben des Farbraums mit ihren korrekten 

Parametern ablesen lassen. In unseren TV- 

Tests bilden wir die Messdiagramme zur 

besseren Orientierung für Sie ab. 

Shutter-Brille 

Eine aktive Shutter-Brille wird benötigt, 

um den Augen zwei leicht in der Perspektive 

verschobene Bilder zuzuspielen, damit 

im Gehirn ein dreidimensionaler Eindruck 

entstehen kann. Um dies zu erreichen, handelt 

es sich bei den Gläsern um zwei Flüssigkristallschichten, 

die abwechselnd und in 

Synchronisation mit einem 3D-Display auf 

durchlässig oder undurchlässig geschaltet 

werden. Die Gläser öffnen und schließen 

sich bis zu 60-mal pro Sekunde. 

Skalierung 

Flachbildschirme sind auf ihre Darstellungsmöglichkeiten 

eingeschränkt. So stellt 

ein Full-HD-Gerät das Bild immer in der 

Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel dar. Ist das 

Originalsignal niedriger aufgelöst, muss die 

interne Bildverarbeitung dieses durch ein 

Interpolationsverfahren auf die Auflösung 

des Gerätes hochrechnen. Die Qualität dieser 

sogenannten Scaler variiert stark. 


Aufgrund der Bilderzeugung ist die 

Reaktions zeit von LC-Displays nicht optimal 

und Bewegungen werden unscharf 

dargestellt – sie wirken verwischt. Die 

100/200-Hertz-Zwischenbildberechnung 

errechnet künstliche Bilder, die das Reaktionsdefizit 

ausgleichen. Bewegungen erscheinen 

dadurch flüssiger. 

Chef vom Dienst (CvD) Dennis Schirrmacher (DS) 

Redaktion 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Lydia Fischer (LF), Uwe Funk (UF), Martin Gleitsmann 

(MG), Christian Hill (CH), Rayk Hoppe (RH), Thomas 

Köhre (TK), Torsten Pless (TP), Jana Skoupy (JS), Falko 

Theuner (FT), Franziska Thost (FRT), Christian 

Trozinski (CT), Jens Voigt (JV), Tiemo Weisenseel (TW) 

Hirra Hafeez, Verena Rottmann (Ltg.) 

Susan Helmert, Katharina Neumann, Janett Niklas 

Tobias Heymann, Stefan Kretzschmar, 

Julia Schmenger, Jenny Schmidt, 

Katharina Schreckenbach (Ltg.), Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de, 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Claudia Fritzsch, Simone Läßig, 

Katleen Lösch, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@av.de 

Claudia Fritzsch 

Tel. (03 41) 1 49 55-13, Fax (03 41) 1 49 55-11 

abo@av.de 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 3,99 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2011 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung 

des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der Meinung des 

Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die 

Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. 

Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung 

von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und 

anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

DIGITAL TESTED ist offizieller Partner 

des Plus X Awards 

Hersteller Hotline Support-Bereich im Internet 

Humax 

0 18 05/77 88 70 (14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise 

können abweichen) 

www.humaxdigital.com/deutsch/support 

Kathrein 0 86 41/9 54 50 www.esc-kathrein.de 

LG 

0 18 03/11 54 11 (9 ct/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.), 

Montag bis Freitag 8 – 20 Uhr, Samstag/Sonntag 10 – 16 Uhr 

www.lg.com/de/support 

Loewe 0 18 01/22 25 63 93, Mo bis Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So: 10 – 18 Uhr www.loewe.de/de/support 

Metz 

09 00/1 10 09 41 (24 ct/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise können 

abweichen), Montag bis Freitag 8 – 17.30 Uhr 

www.metz.de/de/service-support 

Panasonic 


Montag bis Freitag 8 – 20 Uhr, Samstag 12 – 17 Uhr 

www.panasonic.de/support 

Philips 

08 00/0 00 75 20 (kostenfrei), Montag bis Freitag 8 – 20 Uhr, 

Samstag 9 – 18 Uhr 

www.support.philips.com 

Samsung 

0 18 05/7 26 78 64 (14 ct/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.), 


www.samsung.de/support 

NEU AM KIOSK: 

HD+TV 

DIGITAL FERNSEHEN 

www.hdplustv.de 

BLU-RAY MAGAZIN 

www.digitalfernsehen.de 

AUDIO TEST 

www.audio-test.at 

Bilder: Stock.xchng 

Sharp 



www.sharp.de/service 

Sony 0 18 05/25 25 86 (14 ct/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.) www.support.sony-europe.com 

Toshiba 

04 31/24 89 45 50 (Ortstarif, Mobilfunkpreise können abweichen), 

Montag bis Sonntag (auch feiertags) 8 – 23 Uhr 

www.toshiba-om.net/firmware.php 

www.bluray-vision.de 

HAUS & GARTEN TEST 

www.hausgartentest.de 

Unsere weiteren Zeitschriften 

informieren Sie über alle 

aktuellen Entwicklungen aus 

den Bereichen HDTV, digitaler 

TV-Empfang, Entertainment, 

Audio und Weiße Ware. 


Service 

Fachhändler 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute) 

Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute) 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

VISIONTEC MULTIMEDIA STORE E.K. 

Linnéstraße 5, 38106 Braunschweig 

Telefon (05 31) 2 88 59 88-0 

Fax (05 31) 2 88 59 88-100 

E-Mail info@visiontec.tv 

URL www.visiontec.tv 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

PLZ 3 

PLZ 4 

PLZ 0 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

PLZ 2 

GENSH-SATELLITEN 

Vor dem Weißen Berge 31B, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 77 76 08 

Fax (0 41 31) 77 76 09 

E-Mail service@satforyou.de 

URL www.gensh-satelliten.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

Der DreamBox Spezialist!!! Bei 

uns Finden Sie die besten Preise 

und noch viel mehr!!! 

GT-DREAMSHOP 

Gertrudenweg 35A, 33335 Gütersloh 

Telefon (05 24 1) 2 20 15 71 

Fax (05 24 1) 2 20 15 70 

E-Mail info@gt-dreamshop.com 

URL www.gt-dreamshop.com 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

Jetzt ins Fachhandelsverzeichnis eintragen 

Sie sind die Spezialisten der digitalen Unterhaltungselektronik ... wir haben die passenden Fachzeitschriften und treue 

Leserschaft für Sie! Ihr Eintrag in den Printausgaben DIGITAL TESTED und DIGITAL FERNSEHEN, sowie im Internet 

unter www.digitaltested.de. 

Hiermit buche ich einen Eintrag im Fachhandelsverzeichnis. 

Bitte nehmen Sie folgende Daten auf: 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen: 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Telefon 

Internetadresse 

E-Mail-Adresse 

Rechtsverbindliche Unterschrift 

Land 

Telefax 

Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de! 

Bitte wählen Sie die Laufzeit Ihres Eintrages: 

6 Monate (225 Euro) 12 Monate (396 Euro) 

5 GRATIS Hefte 


DIGITAL FERNSEHEN 

Zusatzpakete 

10 Hefte DIGITAL TESTED 10 Euro (2-mtl.) 

10 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 10 Euro (mtl.) 

20 Hefte DIGITAL TESTED 15 Euro (2-mtl.) 

20 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 15 Euro (mtl.) 

Bezahlung des Eintrages: 

per Lastschrift 

Kontoinhaber 

KTN/BLZ 

Geldinstitut 

Kreditkarte 

Kreditkarteninhaber 

Kreditkartenummer 

Prüfziffer 

Karte 

per Rechnung 

Gültigkeit 

Visa 

Mastercard 

American Express 



und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

oder schnell per Fax 

(0341) 14955-11 

oder ganz schnell im Internet 

www.auerbach-verlag.de/ 

handel 

Der Eintrag in das Fachhandelsverzeichnis 

verlängert sich 

automatisch um jeweils ein 

Jahr bzw. sechs Monate, wenn 

nicht spätestens zwei Monate 

vor Ablauf der Vertragszeit per 

Post oder Fax bei der Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig gekündigt wurde. 

Alle Preise sind Nettopreise. 

Wenn die Rechnungsanschrift 

abweicht, diese bitte mit 

angeben. 

Gerichtsstand ist Leipzig. 

94 | 4.2011

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 


igi 

th 


XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PLZ 7 

VAS-SYSTEME GBR 

Gottlieb-Daimler-Straße 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

PLZ 9 

HIFI LIEBL 

Anzenbichelstraße 66, 93354 Siegenburg 

Telefon (09 44 4) 98 17 82 

Fax (09 44 4) 97 58 45 

E-Mail info@hifi-liebl.de 

URL www.hifi-liebl.de 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

PLZ 5 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 58, 52070 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

PLZ 8 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen Sie mit einem 

Eintrag Ihre Kunden. 

GPE ELEKTRONISCHE SYSTEME 

Magdalenenstraße 2a, 53842 Troisdorf 

Telefon (0 22 41) 9 32 65 76 

Fax (0 22 41) 9 32 65 78 

E-Mail info@gpe-elektronik.de 

URL www.gpe-elektronik.de 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

Essen 

Köln 

Aachen 

Bonn 

Trier 

Düsseldorf 

Koblenz 

RHEINLAND-PFALZ 

5 

Emden 

SACHSEN- 

ANHALT 

SAAR- 

LAND 

Saarbrücken 

4 

Osnabrück 

Münster 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

Dortmund 

Siegen 

Mainz 

Ulm 

BADEN-WÜRTEMBERG 

Freiburg 

6 

Karlsruhe 

7 

Bielefeld 

HESSEN 

Frankfurt 

am Main 

Flensburg 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Lübeck 

Bremerhaven 

Kassel 

Heidelberg 

Konstanz 

2 

HAMBURG 

BREMEN 

NIEDERSACHSEN 

Hannover 

Bad Hersfeld 

Stuttgart 

Braunschweig 

Göttingen 

Kiel 

3 

Eisenach 

Würzburg 

Nürnberg 

Oberstdorf 

Augsburg 

Hof 

BAYERN 

Bayreuth 

München 

Stralsund 

Rostock 

Greifswald 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Schwerin 

Garmisch- 

Partenkirchen 

Magdeburg 

Erfurt 

THÜRINGEN 

8 

Jena 

Wittenberge 

Halle 

9 

Potsdam 

0 

Gera 

Dessau 

Leipzig 

1 

Regensburg 

BRANDENBURG 

SACHSEN 

Chemnitz 

Landshut 

BERLIN 

Frankfurt 

an der Oder 

Cottbus 

Dresden 

Passau 

Görlitz 

Fachhändler in Ihrer Nähe 

Auf der Landkarte sehen Sie, wo sich Fachhändler 

in Ihrer Umgebung befinden. 

Ihre Beraterin: 

Claudia Fritzsch 

Telefon: 

1 × bestellen und 3 × werben 

Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis sichern und 

in DIGITAL TESTED, DIGITAL FERNSEHEN sowie unter 

www.digitaltested.de erscheinen. 

Werben Sie für nur 33 Euro* 

im Monat! 

Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer Wahl 

GRATIS zum Verkauf! 

SATE LIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

(03 41) 149 55 - 207 

oder gehen sie auf: 

www.auerbach-verlag.de/handel 

D: 4,30 ¤ 

8/2011 


JETZT! 

Übersicht: A le geeigneten 

CI-Plus-Receiver für Sky 

täglich aktuell 

www.digitalfernsehen.de 

150 Tests Sportschau vor dem Aus N 24 und Nick starten in HD 

SKY FÜR ALLE 

Aufnahmewaffen 

aff 

ffen 

fen 

der von Panasonic 

und 

Kat 

athrein 

im Test 

1 Macrosystem m vereint eint PC mit Digitalreceiver eive 

ab S. 26 

Spiele der Fußba l- 

WM der 

Frauen 

n 


ZT 30 TAGE 1 HDTV-Rekorder von Panasonic und Kathrein im Test 

* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise. 

Öste reich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 



nlage | Lautsprecher | iPod-TV-Tuner . 


Neue Inhalte – neue Optik! Jetz testen! 

ation 


JETZT! 

HD-CAMCORDER 


Wer filmt osca reif? ab S. 36 


A leskönner fürs Kabel von 



Service 

Expertenforum 

Expertenforum 

Umstieg von Kabel auf Satellit 

Ich habe momentan noch einen Kabelanschluss 

von Kabel Deutschland. Mittlerweile 

denke ich über einen Umstieg auf 

Sat nach. Was benötige ich dafür und was 

muss man dabei beachten? Welche Kosten 

kommen für die Installation, inklusive der 

Komponenten für den Empfang in drei 

Räumen, auf mich zu? Gerne würde ich neben 

den deutschen Programmen auch Sender 

aus der Türkei sehen. Ist das machbar? 

MOHAMED YILDIS 

Violetta Krieg, 

Geschäftsführerin 

Atelmo GmbH 

Bei Kabelhaushalten 

liegt die Kabelstruktur 

meist in Form 

einer Baumstruktur 

vor. Das bedeutet, 

dass von der Kabeleinheit 

ein Kabel 

von Zimmer zu Zimmer 

läuft. Um keine 

neuen Kabel in jeden 

Raum legen zu müssen, 

können Sie eine 

Einkabellösung (auch 

Unicable genannt) verwenden. Mittlerweile 

gibt es eine Vielzahl von Anbietern für 

solche Lösungen. Namhafte Hersteller sind 

z. B. Technisat, Kathrein und Spaun. Diese 

bieten unter anderem auch Einkabel-Multischalter 

für den Empfang von zwei Satelliten 

an. Um die Satelliten Astra 19,2 Grad 

und Türksat 42 Grad mit einem Satellitenspiegel 

zu empfangen, würde ich zu einer 

Multifocus-Antenne oder Toroidal 90 raten. 

Dazu benötigen Sie noch zwei Quattro-LNB, 

einige Meter Sat-Kabel und neue Wanddosen 

mit DC-Durchlass für Einkabellösungen. 

Zusätzlich sind noch neue Digitalreceiver 

für den Sat-Empfang anzuschaffen. 

Diese müssen zwingend das Protokoll EN 

50494 für Einkabellösungen beherrschen. Exklusive 

Digitalreceiver müssen Sie – je nach 

Hersteller und Komponenten – mit Kosten 

zwischen 450 und 750 Euro rechnen. Die 

Installation und Ausrichtung auf Astra und 

Türksat sowie die Einrichtung der Receiver 

sollten von einem Fachmann vorgenommen 

werden, da nur so ein reibungsloser Betrieb 

gewährleistet werden kann. 

HD Plus über Sky 

Am 1. Juni starteten ja bekanntlich die 

HD-Plus-Kanäle über die Sky-Plattform. 

Angenommen, mein Vertrag läuft Ende 

September aus. Ich entschließe mich aber, 

das Abo dann doch zu verlängern – endet 

dann trotzdem die Gratisfreischaltung der 

HD-Plus-Sender, weil die Vertragsverlängerung 

als neuer Vertrag angesehen wird, 

oder bleiben die HD-Plus-Sender bis zum 

Juni des Folgejahres gratis freigeschaltet? 

MARKUS KRECKER 

Moritz Wetter, 

Head of Content & 

Product/Consumer 

Communications 

Sky Deutschland 

Die sogenannte Free- 

Vision-Periode läuft 

nach zwölf Monaten 

ab. Das bedeutet, der 

Kunde kann bei einer 

Vertragsverlängerung 

bis 31. Mai 2012 weiterhin 

die HD-Plus-Sender 

sehen (basierend 

auf den technischen 

Zugangsvoraussetzungen). 

Nach diesen zwölf 

Monaten hat er selbstverständlich 

die Möglichkeit, 

HD Plus zu den regulären Bedingungen 

zu abonnieren. 

Kein Bild über HDMI 

Mein LCD-Fernsehgerät der Marke 

Panasonic hat nur einen HDMI-Eingang. 

Da ich zwei HDMI-fähige Geräte anschließen 

will (DigiCorder HD S2 Plus und 

Panasonic DVD-Player S53), habe ich einen 

HDMI-Umschalter erworben (HDMI 

1.3, HDCP-kompatibel, automatische Umschaltung, 

480i bis 1 080p). Leider funktioniert 

die Sache nicht richtig. Das DVD-Gerät 

findet den Weg zum TV, aber nicht der 

Sat-Receiver, der Fernseher bleibt dunkel 

und der Umschalter zeigt kein Eingangssignal 

an. Wenn ich zusätzlich den DVD-Player 

aus dem Stand-by wecke, funktioniert 

der Sat-Eingang oft, aber nicht immer. Ich 

vermute Kabelprobleme und habe sie schon 

untereinander ausgetauscht – mit dem Effekt, 

dass gar nichts mehr ging. WALTER KOLB 

Ricardo Petzold, 

Experte bei 


Die HDMI-Schnittstelle 

hat bereits einige 

Veränderungen erfahren 

und ist inzwischen 

bei der Version 1.4 angelangt. 

Zwischen den 

Versionen kommt es 

vereinzelt zu Unverträglichkeiten. 

Nicht 

alle Geräte, die über 

eine HDMI-Schnittstelle 

verfügen, sind 

auch in der Lage, die 

anliegenden Signale fehlerfrei zum Adressaten 

weiter zu befördern. Versteht ein Gerät 

in der Kette nicht die „Sprache“ des anderen, 

gibt es Fehler bei der Kommunikation und 

der Schirm bleibt dunkel – so wohl auch bei 

Ihnen. Überprüfen Sie bitte zunächst, ob eine 

Direktverbindung erfolgreich ist. In diesem 

Fall könnte der HDMI-Switch die Fehlerursache 

sein. Danach schauen Sie in die Videoeinstellungen 

des Receivers. Verändern Sie 

die Auflösung auf 720p oder 1 080i. Starten 

Sie danach den Receiver neu. Führen Sie 

eine Neusynchronisation zwischen Wiedergabegerät 

und Fernseher durch. Ziehen Sie 

dafür am Gerät den HDMI-Stecker heraus 

und stecken Sie ihn danach gleich wieder 

an. Das führt dazu, dass ein neuerlicher 

Synchronisations vorgang zwischen HDMI- 

Ausgang am Receiver und HDMI-Eingang 

am Fernseher angestoßen wird. 

Schreiben Sie uns! 

Stellen Sie uns Ihre Fragen zu Flachbildfernsehern, 

Audio-Hardware und Multimedia-Problemen. 

DIGITAL TESTED versucht, eine Lösung 

für Ihre ganz spezielle Frage zu finden, gemeinsam 

mit anerkannten Experten der Branche. 

Aufgrund der großen Anzahl der Anfragen behält 

sich die Redaktion vor, im Sinne des Lesers 

eine Auswahl unter den Zuschriften zu treffen 

und redaktionell sinnvolle Kürzungen vorzunehmen. 

Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften. 

Schreiben Sie einfach an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

Fax: (03 41) 1 49 55-11 

leserbriefe@digital-tested.de 

96 | 4.2011

4.2010 August/September D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

. 

KINDERLEICHT 

Bose vereinfacht den Auf- 

+ Wir Ungestört erklären Musik den Nutzen genießen: Bose Das QuietComfort sind die Unterschiede 

15 + Full-HD-Projektor: Bose vereinfacht Mitsubishi den HC3800 Aufbau 

des Heimkinos Seite 13 

zur Gewährleistung 

Seite 92 bau des Heimkin 

os Seite 13 

90 Seite Auflösung 

vollen 

+ 

der vollen Auflösung Seite 90 zur Gewährleistung Seite 92 

der 

Wir erklären den Nutzen 

D? 

FULL-H 

WIESO 

Heft im Heft: 

+42 Filmtests! 

1.2011 x.2010 Februar/März Monat/Monat 

41 Filme im Test 

Seite 74 

SALT TOY 

STORY 3 

AVATAR – BLU-RAY 3D 

75 78 81 

Universalfernbedienungen 

im großen Vergleich ab S. 31 

Vergl 

im großen eich ab S. 31 

Universalfernbedienungen 

ZAPPEN 

BEQUEMER 

„Avatar 3D“ plus 

RAY 3D 

TOY 

STOR 

3 Y 

BLU AVATAR SALT 

74 


1.2011 Februar/März 

GARANTIEFRAGEN 

Das sind die Unterschiede 

sets bis 800 Euro ab Seite 64 

neue M lasse im Test ab Seite 40 

Blu-ray-Heimkino-Sets 

von Bose und Teufel S. 38 

von Bose und Teufel S. 38 

Blu-ray-Heimkino-Sets 

EINEM 

IN ALLES 

ab Seite 6 

zialreceiver? 

Hi-Fi pur ab Seite 57 

Standlautsprecher: 

ll mit Kabeltuner 

und CI Plus ab Seite 38 

im Test ab Seite 54 



Lautsprecher mit 

Bändchenhochtönern 

Festplattenrekorder mit 

zwei Empfangsteilen ab S. 42 

zwei Empfangsteilen ab S. 42 

mit rder Festplattenrekorder im Vergleichstest ab Seite 44 

Vier brandneue HD-Geräte 

Full-HD-Ger 

CAMCORDER 

HbbTV holt Mediatheken und 

multimedial: 

wird Videotext den Blu-ray-Playern ab S. 54 

Jahres – über 300 Preise ab S. 11 

Küren des 

Produkte die Sie 

ABSTIMMEN! 

. 

+ AV-Zentralen Ungestört Musik von Onkyo, genießen: Bose Flaggschiffe QuietComfort von 15 JVC + Full-HD-Projektor: und Netzwerkplayer: Mitsubishi MP3 HC3800 ins + 

Harman und Sony S. 57 Infocus getestet S. 53 Wohnzimmer streamen S. 64 

AV-Zentralen von Onkyo, 

Harman und Sony S. 57 

2.2011 x.2010 April/Mai Monat/Monat 


THE PACIFIC 

Seite 79 

Hollywood-Studios tüfteln an 

Ultraviolet-Standard ab S. 13 

Ultraviolet-Standard 

ab S. 13 

an 

tüfteln Hollywood-Studios 

ikanen ab Seite 24 

Web-Boxen, Sound- 

Couch-PCs, 

systeme, 3D-Monitore ... ab S. 36 


2.2011 April/Mai 

Seite 

79 

PACIFIC 

THE 

Flaggschiffe von JVC und 

Infocus getestet S. 53 

Die Technikhits von morgen im 

exklusiven Vorab-Check ab Seite 6 

Räumliche TV-Bilder für 

unter 400 Euro Seite 38 

unter 400 Euro Seite 38 

für 

TV-Bilder Räumliche 

SCHNÄPPCHEN 

3D-SCHNÄPPCH 

im Testlabor ab Seite 32 

UD5005 

TV-EVOLU 

DIE NEUE LED-LCD-GENERATION 

Wohnzimmer streamen S. 64 

ins MP3 Netzwerkplayer: 

MUSIKMACHER 


BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: n: 5,60 € 

Maximalverbrauch ab Seite 18 

Gefahr EU kappt 

– 

in Player ab Seite 19 

Von Vorverstärkern und 

D/A-Wandlern ab Seite 92 

ab Seite 92 

D/A-Wandlern 

SIGNALKETTEN 

Von Vorverstärkern und 

ik 

der Zukunft Seite 6 

iol ab Seite 21 

IONEN 

CES in Las Vegas 

Seite e 19 ab 

6.2010 x.2010 Dezember/Januar Monat/Monat 


DRACHENZÄHMEN 

LEICHT GEMACHT 

Seitee 85 

ALIEN ANTHOLOGY ROBIN HOOD 

VERGEBUNG 

74 76 76 

TV-Serien auf Blu-ray und 

Festplatte bannen ab S. 38 

Festplatte bannen ab S. 38 

und lu-ray B auf TV-Serien 

Gratis-Special: ial: 

HOLOGY 

GEMACHT 

LEICHT e Seite 85 

DRACHENZÄHMEN 


6.2010 Dezember/Januar 

Wird Technik jetzt teurer? 

Die weltweiten Folgen S. 6 

Die weltweiten Folgen S. 6 

teurer? 

jetzt Technik Wird JAPAN-KATASTROPHE 

Technikvergleich S. 107 

ab Seite 61 

ernsehen! 

Weshalb Sony dringend 

nachbessern muss S. 10 

Weshalb Sony dringend 

nachbessern muss S. 10 

Genuss im Wohnzimmer ab Seite 46 

Kino- 

perfekten den für Player Fünf 

TV-Rekorder mit Blu-ray- 

Player von Samsung S. 45 

TV-Rekorder mit Blu-ray- 

Player von Samsung S. 45 

Diese Komplettsets lassen 

keine Wünsche offen ab S. 33 

Diese Komplettsets lassen 

keine Wünsche offen ab S. 33 

So kaufen Sie sicher und 

günstig im WWW ein S. 105 

günstig im WWW ein S. 105 

und 

sicher Sie kaufen So 

ld ab S. 26 G 

das Angebot hinkt nach ab S. 6 

HDTV doch – und Fernsehen PMPO, Sinus, Musikleistung ung – 

DENN? 

WATT 



streamt US-Bezahlsender S. 43 

– Slingbox Pro 

r mit Linux-Powe 


Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar fünf Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ausgabe 4/2010 Ausgabe 5/2010 Ausgabe 6/2010 

PLZ, Ort 

5.2010 Oktober/November D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

6 . 2010 Dezember/Januar D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

IFA-TRENDS 

160 TESTS 

166 TESTS 

2 FILME KOSTENLOS LEIHEN * 

*Es können zwei beliebige Titel, wie z. B. „Shutter Island“ und „Alice im Wunderland“, geliehen werden. Es entsteht keine Vertragsbindung. Zur Wahl stehen die Blu-ray- oder die -DVD-Versionen 

7 

CAMCORDER 

Vier brandneue Full-HD-Geräte 

im Vergleichstest ab Seite 44 

BLU-RAY-PLAYER 

Heft im Heft: 

WLAN, Streaming und mehr: Die 

+ 42 Filmtests! 

STEREO 

neue Mittelklasse im Test ab Seite 40 

Lautsprecher mit 

Bändchenhochtönern 

im Test ab Seite 54 

WIESO FULL-HD? 

SHUTTER 

ISLAND 

ALICE IM 

WUNDERLAND 

LED-TVs IM TEST 

Besseres Bild und weniger Stromverbrauch! 

Großer Vergleichstest von 32 bis 47 Zoll ab Seite 24 

Denon, Kenwood, Philips, Harman 

DVD-REKORDER 

Das erste Modell mit Kabeltuner 

und CI Plus ab Seite 38 

Das leisten moderne Komplettsets 

bis 800 Euro ab Seite 64 

GARANTIEFRAGEN KINDERLEICHT 

HI-FI-ANLAGEN 

leisten 

moderne Komp 

lett- 

Das 

Das erste Mode 

HI-FI-ANLAGEN 

REKORDER 

DVD-RE 

Denon, Kenwood, Philips, 

od Harman 

neue Mittelk 

WLAN, Streaming und mehr 

: Die STEREO 

BLU-RAY-PLAYER 

Ausgabe 1/2010 

1 . 2011 Februar/März D: 3,99 € 

HEIMKINO-HITS 

Exklusive XXL-Tests: Die Technikknüller 2011 

- 21 : 9-Fernseher für Hollywood im Wohnzimmer 

- 3D-Beamer zaubert Kino zum Anfassen ab Seite 21 

PERFEKTER 

HÖRGENUSS 

INCEPTION 

„Avatar 3D“ plus 

Soundbars: Viel Klang, wenig Raum 

Standlautsprecher: Hi-Fi pur ab Seite 57 

40 Kinokracher 

Kopierschutz bei ARD und ZDF 

ENTMÜNDIGT! 

Öffentlich-rechtliches HDTV nur 

noch mit Spezialreceiver? ab Seite 6 

BEQUEMER ZAPPEN 

ALLES IN EINEM 

noch mit Spezialreceiver 

nur 

HDTV 

echtliches Öffentlich-r 

Große Leserwahl: Gewinne im 

Gesamtwert von 50 000 Euro 

AUFNAHME LÄUFT 

AUFNAHME LÄUFT 

KOMPETENTE BERATUNG 

VON DEN TESTEXPERTEN 

ABSTIMMEN! 

Küren Sie die Produkte des 

Jahres – über 300 Preise ab S. 11 

GENIESSEN! 

Denon mit neuer Referenz bei 

den Blu-ray-Playern ab S. 54 

SURFEN! 

Videotext wird multimedial: 

HbbTV holt Mediatheken und 

News auf den Fernseher ab S. 88 

News auf den Fernseher 

ab S. 88 

2 FILME KOSTENLOS LEIHEN * 

*Es können zwei beliebige Titel, wie z. B. „Shutter Island“ und „Alice im Wunderland“, geliehen werden. Es entsteht keine Vertragsbindung. Zur Wahl stehen die Blu-ray- oder die -DVD-Versionen 

ZWEIOHRKÜKEN 

IRON MAN 2 

LED-KNÜLLER 

XXL-Test: Die S-Klasse der Flachbild-TVs 

Ausstattungswunder mit 3D- und Internet 

von Philips, LG, Panasonic und Co. ab Seite 36 

Blu-ray-Extra: 

41 Filmtests! 

10 Satellitenreceiver im Vergleich 

MEHR HDTV? 

RTL und Sat 1 hochauflösend – 

aber mit Schikanen ab Seite 24 

HEIMKINOHELDEN 

HEIMKINOHELDENEN 

41 Filmtests! 

ra: 

Blu-ray-Extra: 

IFA-FEUERWERK 

Die Technikhits von morgen im 

exklusiven Vorab-Check ab Seite 6 

BEAMER-BOLIDEN 

EN 

BEAMER-BOLID 

aber mit Schikanen 

– 

hochauflösend 1 Sat und RTL 

MEHR HDTV? 

10 Satellitenreceiver im Vergleich 

MUSIKMACHER 

IFA-FEUERW 

ERK 

GEMOGELT 

Wie TV-Hersteller beim Thema 

Blickwinkel schummeln Seite 12 

BEDRÖHNT 

WM-Krawallmacher Vuvuzela 

zu Gast im Audiolabor ab Seite 21 

ENTHÜLLT 

AV-Receiver und Blu-ray- 

Player in Gefahr – EU kappt 

Maximalverbrauch ab Seite 18 

und Blu-ray- 

AV-Receiver ENTHÜLLTLT 

zu Gast im Audiolabor 

WM-Krawallmacher Vuvuzela 

BEDRÖHNT 

Ausgabe 2/2011 Ausgabe 3/2011 

von Philips, LG, Panasonic und Co. ab Seite 36 

Ausstattun 

gswunder mit 3D- und Internet 

2 . 2011 April/Mai D: 3,99 € 

DIE NEUE LED-LCD-GENERATION 

TV-EVOLUTION 

TEST: Macht LGs Nano-LED das TV-Bild besser? 

Loewe Connect „beamt“ Aufnahmen ab Seite 27 

BEAM ME UP! 

Großbild ab 500 

BLU-RAY-LUXUS 

Euro: Benq, 

JVC, Sony, 

AB 170 EURO Samsung ... 

39 taufrische Panasonic BDT110 und Marantz 

Filme & Serien UD5005 im Testlabor ab Seite 32 

20 Seiten Multimedia-Testspecial 

INNOVATIONEN 

CES in Las Vegas 

VIELFALT PUR 

Couch-PCs, Web-Boxen, Soundsysteme, 

3D-Monitore ... ab S. 36 

BLU-RAY-ABLÖSUNG? 

BLU-RAY-ABLÖSUNG? 

3D-SCHNÄPPCHEN 

Loewe Connect „beamt“ Aufnahmen Seite 27 ab 

da 

Nano-LED LGs Macht ser? besser? 

TV-Bild as TEST: 

UTION 

SIGNALKETTEN 

KLANGGEWALT 

Vier potente Mittelklasse-AV- 

Receiver von Denon, Harman 

Kardon, Sony und Onkyo ab S. 62 

zeigt die Technik 

der Zukunft Seite 6 

KAUFEMPFEHLUNGEN 

VON DEN TESTEXPERTEN 

VIELFALT PUR 

zeigt die Tech 

hnik 

NDIGT! 

ENTMÜNDI 

i 20 Multimedia-Testspecial 

INNOVATIONEN 

SURFEN! 

l 

Seiten Kopierschutz bei ARD und ZDF 

Filme & Serien 

40 Kinokracher 

39 taufrische 

BDT110 und Marantz 

Panasonic 

Viel Klang, wenig Raum 

Soundbars 

s: 

Samsung ... 

INCEPTION Seite JVC, Sony, 

GENUSS 

HÖRGE 

Sie können AB EURO 

170 auch bestellen unter: 

PERFEKTER 

Benq, 

Euro: BLU-RAY-LUXUS 

500 ab Großbild UP! ME BEAM 

Denon neuer bei 

Referenz mit 

GENIESSEN! 

3D-Beamer zaubert Kino zum te 21 ab - Sei 

Anfassen 

www.heftkaufen.de 

: 9-Fernseher für Hollywood 21 - im Wohnzimmer 

Technikk 

Die 2011 

knüller XXL-Tests: Exklusive 

HEIMKINO KINO-HITS 

Kardon, Sony und Onkyo 

S. ab 62 

iver 

Harman 

Denon, von Rece 

pote Mittelklasse-AV- 

ente Vier KLANGGEWALT 

3D 

ZAUBERBILDER 

Frisch ausgepackt: Die neuesten 3D-Fernseher 

von Philips, LG, Panasonic, Sharp und Sony – 

warum sie auch für 2D erste Wahl sind ab Seite 20 

Die 7 besten Internetradios 

MUSIK TOTAL 

BLU-RAY-HELDEN 

Gratis-Special: 

Fünf Player für den perfekten Kino- 

40 Filmkracher 

Genuss im Wohnzimmer ab Seite 46 

Klang- und Designwunder – eines 

kann sogar fernsehen! ab Seite 61 

AUFNAHME-GENIES 

AUFNAHME-GENIES 

3D FÜR DIE PS3 

kann sogar fernsehen! 

eines – Designwunder und Klang- 

MUSIK TOTAL 

Die 7 besten Internetradios 

Filmkracher 

40 

FÜR DIE PS3 

3D 

HEIMKINO-ANLAGEN 

ANLAGENAGEN 

HEIMKINO-ANL 

BLU-RAY-HE 

LDEN 

warum sie auch für 2D erste Wahl sind ab Seite 20 

Philip von s, LG, Panasonic, – Sony und Sharp 

3 . 2011 Juni/Juli D: 3,99 € 

XXL 

TESTS 

JAPAN-KATASTROPHE 

EXKLUSIV! 

STREAMING 

Videos und Musik im ganzen 

Haus – so funktioniert’s! ab S. 88 

WATT DENN? 

PMPO, Sinus, Musikleistung – 

wie Hersteller tricksen ab S. 92 

MEHR 3D! 

Hype um dreidimensionales 

Fernsehen und HDTV – doch 

das Angebot hinkt nach ab S. 6 

um dreidimensionales 

Hype MEHR 3D! 

Hersteller tricksen 

ab S. 92 

wie 

PREISE IM STURZFLUG 

- Fünf LCD-TVs zum Schnäppchenpreis von 

Philips, Sharp, Sony, Hannspree und Changhong 

- Blu-ray-Quartett: Viel Player für wenig Geld ab S. 26 

WELCHE 3D-BRILLE? 

Polfilter vs. Shutter: 

Der unbestechliche 

Technikvergleich S. 107 

Der unbestechliche 

h 

Shutter: 

vs. Polfilter 

40 Blu-rays und DVDs im DRUCKVOLL 

6 Regallautsprecher im Test – 

Check – PLUS: 16 Seiten 

überraschender Sieger S. 72 

„Filmen und Fotografieren“ 

inklusive Gratis-Hefte! 

2 

AUFNAHMETALENT 

AUFNAHMETALENTNT 

WELCHE E3D- 

D-BRIL 

BRILL 

LLE? LE? 

inklusive 

i Gra 

tis-Hefte! 

2 

EXKLU 

USIV! 

ONLINE SPAREN! 

ONLINE SPAREN! 

Leserwahl: Alle Gewinner! 

TV AUFBOHREN 

Dreambox 800 für Fernsehen 

mit Linux-Power – Slingbox Pro 

streamt US-Bezahlsender S. 43 

800 für Fernsehen 

Dreambox TV AUFBOHREN 

und 

„Filmen ografi 

Fotografi 

fieren“ 

6 Regallautsprecher echer im Test – 

Check PLUS 

– : 16 Seiten 

L 

VOLL 

DRUCKV 

im DVDs und Blu-rays 

40 

- Blu-ray- 

Quartett: 

tt 

Viel Playe 

r für weni 

ig Geld 

ng 

Changho 

und Hannspree Sony, Sharp, Philips, on 

von 

Schnäppchenpreis zum LCD-TVs Fünf - 

überraschender Sieger S. 72 

PREISE IM STU 

URZFLUG 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 


2005 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

1/2005 

3/2005 

5/2005 

2006 

1/2006 

2/2006 

3/2006 

5/2006 

6/2006 

2007 

1/2007 

2/2007 

3/2007 

4/2007 

5/2007 

6/2007 

2008 

1/2008 

2/2008 

3/2008 

4/2008 

5/2008 

6/2008 

2009 

Bitte einsenden an: 

1/2009 

2/2009 

3/2009 

4/2009 

6/2009 

2010 

2/2010 

3/2010 

4/2010 

5/2010 

6/2010 


und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

2011 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

TESTS 

XXL

„Sagen Sie mal, ...“ 

... Herr Brendel ... 

Fundstücke 

HEADLINE STROM AUS BAYERN 

... schauen wir in zehn Jahren „Tatort“ 

in 3D? 

Ob der 3D-„Tatort“ bis dahin Realität ist, 

weiß ich nicht. Aber ich bin überzeugt, dass 

es ähnliche Sendungen in 3D geben wird, die 

speziell fürs Fernsehen produziert wurden. 

... womit beginnt morgens Ihr Arbeitstag? 

Typischerweise starte ich mit einem Besuch 

des Badezimmers, einem Glas Saft und 

mit Fernseher: Morgenmagazin-News über 

Net TV. 

... was halten Sie von Fernsehen auf 

dem Handy? 

Meine Überzeugung ist, dass es sinnvollere 

Inhalte für Smartphones gibt als das lineare 

TV-Programm. 

... Tageszeitung oder Newsticker? 

Ich brauche beides: Die Zeitung ist etwas 

fürs Zurücklehnen und fürs Nachdenken. 

Der Newsticker hingegen hält mich auf dem 

Laufenden, während ich eigentlich andere 

Dinge erledige. 

... wie viele Fernbedienungen liegen bei 

Ihnen auf dem Couchtisch? 

Im Moment habe ich noch zwei Fernbedienungen. 

Eine für meinen Cinema 21 : 9 und 

die andere für das Blu-ray-Heimkinosystem. 

Aber ich denke, dass ich schon demnächst 

ausschließlich mein Smartphone mit unserer 

MyRemote-App nutzen werde. Meine 

Frau wird sich bestimmt darüber freuen. 

... essen Sie im Moment Salat? 

Nach einer kurzen Pause bin ich wieder 

Salatesser. Aber Sprossen kommen erst mal 

nicht auf den Teller … Dafür gibt es dann 

Nüsse oder Kürbiskerne. 

Markus Brendel, Senior Marketing Manager TV 

bei Philips Consumer Lifestyle 

... auf welche technische Erfindung können 

Sie nicht mehr verzichten? 

Oh, da gibt es einige … Auto, Flugzeug, 

Internet … Aber irgendwie ist es ja klar, dass 

ich Fernsehen sage, oder? 

... wie halten Sie's mit dem Sport? 

Ich liebe Sport, auch im TV. Selber aktiv 

bin ich aber mangels Zeit leider viel 

zu wenig. 

... ist das Internet Chance oder Gefahr? 

Das Ausmaß, wie das Internet in den letzten 

15 Jahren Branchen, Jobs und unseren 

Alltag verändert hat, ist atemberaubend. Ich 

achte darauf, dass ich im Privatleben eine 

Grenze ziehe. Zum einen, dass ich als Individuum 

nicht zu transparent werde. Dann, 

dass ich Teile meiner Freizeit auch ohne 

weltweite Vernetzung genieße. 

... was nehmen Sie auf die sprichwörtliche 

„einsame Insel“ mit? 

Das ist einfach: natürlich meine Frau! 

Läuft der etwa nur mit bayerischem Ökostrom? 

Im Karstadt-Prospekt mutiert Sonys Bildschaltung 

„Bravia Engine“ kurzerhand zur „Bavaria Energie 3“ 

DUMM GELAUFEN! 

Augen auf beim Onlinekauf! 

Ein 54-jähriger Mann aus 

Saal im Landkreis Kelheim 

ersteigerte einen Receiver 

im Wert von 100 Euro, freute 

sich über das zugesandte 

Paket - und stellte dann 

fest, dass sich darin nur 

ein Stein befand. Die Polizei 

warnt deshalb vor Auktionen, 

in denen lediglich 

von einer OVP (Originalverpackung) 

die Rede ist. 

Der „Donaukurier“ warnt vor einer besonders 

perfi den Betrugsmasche, mit der sich Kunden von 

Internetauktionshäusern derzeit konfrontiert sehen 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Sharp 

Vorschau 5.2011 

ab 2. September 2011 im Handel 

Das Eldorado der Unterhaltungselektronik öffnet wieder seine 

Pforten. Zum Auftakt der IFA in Berlin stellen die Experten der 

DIGITAL TESTED alle Technikneuheiten vor und wagen eine 

Prognose: Welche technischen Innovationen haben das 

Potenzial, sich dauerhaft zu etablieren? 

Außerdem holen wir brandaktuelle LED-LCD-TVs, Projektoren, 

Soundbars, Receiver und weitere Knüller in unser Testlabor – 

kurzum: die ganze Welt der Unterhaltungselektronik! 

98 | 4.2011 Abonnenten erhalten das Heft in der Regel einige Tage früher.

Wir machen die 

scharfen Preise 

„Teil eins des großen Finales gefällt mit einem gelungenen 

Spannungsbogen und interessanter Charakterentwicklung. 

Wer die Vorgänger mochte, macht hier garantiert nichts 

falsch!“ BLU-RAY MAGAZIN 4/2011 

Unsere große Blu-ray-Auswahl 

schon ab 9,99 EUR 

Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen. 

diese und mehr als 1 550 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei 

Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

„Wer es nicht selbst gehört hat, glaubt es kaum, 

aber Bose ist mit VideoWave das Kunststück 

gelungen…“ – Guter Rat 

Ausgezeichnet mit dem: 

Besuchen Sie einen Bose Partner 2000 

Fachhändler in Ihrer Nähe und erleben Sie 

die neue Dimension von Home Entertainment. 

Danach ist nichts mehr, wie es war! 

Die neue 

Bose ® Clickpad 

Fernbedienung 

Händlernachweis und Produktinfo: 

✆ (08 00) 2 67 31 11 (gebührenfrei) 

Internet: www.bose.de Kennziffer: 11AYDIT028 

© 2011 Bose Corporation. Zitate mit freundlicher Genehmigung abgedruckt: Video-HomeVision 2/2011, 

Heimkino 3/2011, Smart Homes 6/2010, Welt am Sonntag 10/2010, Guter Rat 12/2010.

DIGITAL TESTED LCD vs. Plasma (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?