Lena Wohnen und Dekorieren Traumhaftes Sommer-Finale (Vorschau)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe 5 • 2011<br />
Zauberhafte Arrangements<br />
zum Verlieben<br />
Deutschland € 3,90<br />
Österreich € 4,45 I Schweiz SFR 7,80<br />
BeNeLux € 4,60 I Frankreich € 4,90<br />
Italien € 4,50 I Tschechien Kč 95<br />
Slowakei € 4,80 I Ungarn Ft 1550<br />
ELEGANZ<br />
Schwarz <strong>und</strong> Weiß setzen<br />
stilvolle, luxuriöse Effekte<br />
INSPIRATION<br />
Warme Behaglichkeit mit<br />
Materialien aus der Natur<br />
LICHTBLICK<br />
Für jedes Zimmer die<br />
passende Beleuchtung<br />
PILZGENUSS<br />
Köstliche Rezepte r<strong>und</strong><br />
um die Waldbewohner<br />
0 5<br />
<strong>Traumhaftes</strong><br />
<strong>Sommer</strong>-<strong>Finale</strong><br />
4 191601 103903
• SCHABLONIEREN<br />
ELN<br />
DEKORIER<br />
• DE<br />
<strong>und</strong><br />
• BASTELN<br />
IEREN • BASTELN<br />
• FILZ<br />
ILZEN<br />
DEKO-<br />
DEKO<br />
Bastelspaß<br />
<strong>und</strong>Mein<br />
Natur Pur<br />
tierisch freche<br />
Herbstboten<br />
Originelle<br />
Ideen<br />
• MALEN<br />
• SCHABLONIEREN<br />
• Vielfältige Kürbisse<br />
• Lichter & Laternen<br />
• Laub mal anders<br />
• Prächtige Blüten<br />
aus Papier gefaltet<br />
<strong>und</strong> vieles mehr<br />
Deutschland 2,95 • Österreich 3,40 • Schweiz SFR 6,00<br />
BeNeLux 3,50 • Frankreich 4,40 • Italien 3,80 • Slowenien 2,95<br />
Slowakei 3,95 • Tschechien Kč 79 • Ungarn Ft 1210<br />
JETZT<br />
NEU!<br />
BASTELN<br />
Kreative<br />
Nr. 3<br />
Herbstgrüße<br />
✂<br />
Exclusiv<br />
Die Zeitschrfift „Mein Deko-<strong>und</strong> Bastelspaß“ erscheint bei der OZ-Verlags-GmbH, Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden<br />
• SCHABLO-<br />
FOTO-<br />
BASTELKURSE<br />
Jedes Modell in<br />
Bildern erklärt<br />
<strong>und</strong><br />
DEKO-<br />
Bastelspaß<br />
<strong>und</strong>Mein<br />
Ein Feuerwerk<br />
an neuen Ideen<br />
BPS11003_TI_CS4.indd 1 6/28/11 5:08 PM<br />
Ab 10.08.2011 im Zeitschriftenhandel oder unter www.shop.oz-verlag.de erhältlich!
Nach Herzenslust<br />
genießen!<br />
Fotos: Flora Press; Titel: Stockfood - House & Leisure; Flora Press; Knorr<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser!<br />
Wenn wir uns an<br />
ihn gewöhnt<br />
haben, hat er<br />
schon fast seinen Zenit<br />
überschritten: Der <strong>Sommer</strong><br />
tritt in seine Spätphase<br />
ein <strong>und</strong> verwöhnt<br />
uns noch einmal mit seiner<br />
ganzen Pracht! Leuchtende<br />
DAHLIEN haben<br />
jetzt ihren ganz großen<br />
Auftritt <strong>und</strong> lassen sich zu<br />
attraktiven Gestecken, Kränzen <strong>und</strong> vielem mehr<br />
zusammenstellen. Auch im Obst- <strong>und</strong> Gemüsegarten<br />
geht es jetzt hoch her, nicht mehr lange <strong>und</strong><br />
wir feiern das ERNTEDANKFEST. Wie wäre es<br />
mit einem letzten Fest im Freien <strong>und</strong> dazu köstliche<br />
Rezepte r<strong>und</strong> um den PILZ? Unweigerlich bewegen<br />
wir uns auf die dunkle Jahreszeit zu. Jetzt ist<br />
es Zeit, sich ein Refugium mit LICHT zu schaffen,<br />
das für Wärme <strong>und</strong> Behaglichkeit sorgt. Wir stellen<br />
Ihnen in unserer Homestory den Rückzugsort einer<br />
Künstlerin vor. Doch natürlich fi nden Sie auch viele<br />
weitere Themen: Trends für das <strong>Wohnen</strong> mit Naturmaterialien<br />
<strong>und</strong> in den Farben Schwarz <strong>und</strong> Weiß,<br />
Kreatives zum Selbermachen auch aus der Natur.<br />
Aber vielleicht wollen Sie einfach noch mal raus,<br />
bevor der Herbst endgültig Fuß gefasst hat? Dann<br />
nichts wie weg zum Oktoberfest nach MÜNCHEN.<br />
Die Weltstadt mit Herz wartet auf Sie!<br />
In diesem Sinne wünscht Ihnen das Team von<br />
LENA WOHNEN & DEKORIEREN jede Menge<br />
Spätsommergefühle <strong>und</strong> Dekoideen!<br />
Herzlich Ihre<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 3
18<br />
Zauberhaftes<br />
Blütenmeer<br />
Astern, Dahlien, Hagebutten:<br />
Die blühende Natur<br />
inspiriert zu kunterbunten<br />
Dekoideen<br />
12<br />
Wie in der Natur<br />
Natürliche Materialien schmeicheln<br />
all unseren Sinnen <strong>und</strong> sorgen für<br />
wohnliche Behaglichkeit<br />
Fotos: Flora Press (2); Domicil; Christine Bauer Photography; © 2006 „Pilze“, UMSCHAU / Feiler Fotodesign;<br />
Shutterstock.com - Zadiraka Evgenii; B. Roemmelt; bogdan ionescu<br />
Inhalt<br />
<strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong><br />
6 Spätsommerliche Impressionen<br />
Die Natur liefert uns jetzt in Hülle <strong>und</strong> Fülle<br />
alles, was Augen <strong>und</strong> Herz erfreut<br />
12 Eins mit der Natur<br />
Natürliche Wohn-Materialien belohnen mit<br />
einem behaglichen <strong>und</strong> warmen Ambiente<br />
24 Unwiderstehliche Lichtblicke<br />
Die dunkle Jahreszeit steht vor der<br />
Tür: Zeit, um Lichtzeichen zu setzen!<br />
48 Luxus in Schwarz-Weiß<br />
Immer wieder erfrischend neue Akzente:<br />
Ein Klassiker auf neuen Wegen<br />
52 Shopping: So setzen Sie Akzente<br />
Accessoires <strong>und</strong> Möbel-Ideen für ein<br />
Zuhause in Schwarz-Weiß<br />
54 Schönes Erntedank<br />
Farbenprächtige Erntezeit: Jetzt werden<br />
Haus <strong>und</strong> Garten herbstlich geschmückt!<br />
58 <strong>Wohnen</strong> im amerikanischen Stil<br />
The American Way of Life: Stars <strong>und</strong><br />
Stripes, Schaukelstühle im Shaker-Stil <strong>und</strong><br />
eine Hollywoodschaukel auf der Veranda<br />
Lebensart<br />
30 Die große Homestory<br />
Die Künstlerin Petra Mitterer entführt uns<br />
in ihr Wohnatelier! Hier dominieren die<br />
Farben Purpur <strong>und</strong> Violett<br />
36 Shopping: <strong>Wohnen</strong> wie Petra Mitterer<br />
Edler Luxus <strong>und</strong> farbenfrohe Wohn-<br />
Accessoires zum Wohlfühlen<br />
4 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
62<br />
Endlich Pilzzeit!<br />
Verführerische<br />
Genüsse für den<br />
Fre<strong>und</strong> der Waldbewohner<br />
68<br />
Oktoberfest 2011<br />
Ende September wird<br />
München zum Tor der Welt:<br />
Dann beginnt die Wiesn!<br />
30<br />
Herzlich willkommen!<br />
Die Künstlerin Petra Mitterer zeigt<br />
uns ihr Wohn-Atelier im oberbayerischen<br />
Stephanskirchen<br />
68 O` zapft is!<br />
Im September strömen mehr als sechs<br />
Millionen Menschen auf das Münchner<br />
Oktoberfest!<br />
Küche & Gäste<br />
62 Pilze wo man hinschaut<br />
Endlich ist es wieder soweit! In Wald <strong>und</strong> Flur<br />
wachsen köstliche Wildpilze heran, die zum<br />
unwiderstehlichen Gaumenschmaus werden<br />
Gartenträume<br />
18 Dahlien - Geliebte Königin des Spätsommers<br />
Die mexikanischen Sonnenanbeter verzaubern<br />
unsere Spätsommergärten in eine<br />
kunterbunte <strong>und</strong> duftende Blumenwelt<br />
Extra: Einfach kreativ<br />
39 Schöne Sachen zum Selbermachen<br />
• Eichenlaub-Girlanden<br />
• Fimo-Windlichter<br />
• Art-Gel-Gläser<br />
• Bilder in Krakeliertechnik<br />
74 Inspiration aus der Natur<br />
• Apfel<br />
• Hagebutte<br />
• Weintraube<br />
Rubriken<br />
3 Editorial<br />
80 Hersteller<br />
81 Impressum<br />
82 <strong>Vorschau</strong>
Spätsommerliche<br />
Impressionen<br />
In Hülle <strong>und</strong> Fülle verwöhnt uns die Natur. Äpfel<br />
<strong>und</strong> Birnen <strong>und</strong> eine kunterbunte Blumen- <strong>und</strong><br />
Blätterpracht weckt jetzt unsere Begeisterung<br />
Fotos: Stockfood - Bieke Claessens, F. Strauss (2); Shutterstock.com - Gorilla<br />
Stilvoll serviert<br />
Edler Silberglanz, prachtvolle Kerzenständer<br />
<strong>und</strong> feines Glas auf einem rustikalen<br />
Tisch aus Holz: Gibt es ein schöneres Ambiente<br />
für Trauben, Äpfel, Birnen <strong>und</strong> Co.?<br />
6 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Stilleben<br />
Zum Naschen fast<br />
schon zu schade:<br />
Die mit Trauben <strong>und</strong><br />
Weinlaub dekorierte<br />
Etagere ist fast schon<br />
ein Kunstwerk<br />
Willkommen im Paradies<br />
„Wer nicht genießt,<br />
ist ungenießbar.”<br />
Konstantin Wecker<br />
Kürbis- Ingwer-Suppe<br />
(Für 4 Personen)<br />
Zutaten: 800 gewürfelter Hokkaido-Kürbis (mit Schale),<br />
250 g Kartoffeln, 1 Apfel, 1 Stück Ingwer (3 cm), 2 EL<br />
Butter, 1 l Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, Kurkuma.<br />
Zubereitung: Kartoffeln schälen <strong>und</strong> in Stücke schneiden,<br />
Apfel schälen, entkernen <strong>und</strong> würfeln. Ingwer schälen <strong>und</strong><br />
würfeln. In einem Topf bei mittlerer Temperatur die Butter<br />
zerlassen <strong>und</strong> Kürbis <strong>und</strong> Ingwer unter Rühren 5 Minuten<br />
darin andünsten, Kartoffel- <strong>und</strong> Apfelstücke dazugeben<br />
<strong>und</strong> 2 Minuten mitdünsten. Mit Gemüsebrühe ablöschen,<br />
aufkochen <strong>und</strong> 15 Minuten köcheln. Die Suppe pürieren<br />
<strong>und</strong> mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Kurkuma abschmecken.<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Leuchtende Versuchung<br />
Der aus gelben Rosen, orangefarbenen<br />
Lampionblüten, roten<br />
Hagebutten <strong>und</strong> grünem Laub<br />
geb<strong>und</strong>ene Serviettenschmuck ist<br />
ein farbenfroher Blickfang
„Die Sonne lehrt alle<br />
Lebewesen die Sehnsucht<br />
nach dem Licht.”<br />
Khalil Gibran<br />
Fotos: Mirabeau Versand (2); Calida; JAB ANSTOETZ; Stockfood - F. Strauss<br />
Wohltuende<br />
Natürlichkeit<br />
<strong>Wohnen</strong> inmitten der Natur:<br />
Natürliche Materialien, warme<br />
Erdfarben <strong>und</strong> dazu passende<br />
Accessoires (Mirabeau) zaubern<br />
eine wohlige Stimmung in<br />
dieses gemütliche Esszimmer<br />
8 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Kuschelwarm<br />
Manchmal kann es<br />
schon empfindlich<br />
kalt werden ... mit<br />
den kuscheligen<br />
Westen (Calida)<br />
lassen sich die<br />
Tage im Freien<br />
richtig genießen<br />
Da hat die Kälte keine Chance<br />
Accessoires in warmen Erd- <strong>und</strong> Brauntönen (Mirabeau)<br />
trotzen in den vier Wänden der Kälte draußen. Sie setzen<br />
wohlige <strong>und</strong> beruhigende Akzente<br />
Berauschendes für alle Sinne<br />
SCHNELL<br />
GEÖFFNET ...<br />
Post? Mit Brieföffner <strong>und</strong><br />
Lupe ist man gut gerüstet .<br />
Um 19,99 Euro, über www.<br />
mirabeau-versand.de<br />
So könnte es ewig weitergehen, oder? Der<br />
<strong>Sommer</strong> hat seinen Zenit zwar schon<br />
überschritten <strong>und</strong> die Abende werden<br />
schon merklich kühler. Doch am Tage verwöhnen<br />
uns Sonne <strong>und</strong> Farbenpracht der Natur umso<br />
mehr. Wie gern möchten wir da vergessen, dass<br />
der Herbst <strong>und</strong> damit die dunkle Jahreszeit vor<br />
der Tür steht. Um uns herum überbietet sich die<br />
Natur mit ihren Gaben in Hülle <strong>und</strong> Fülle.<br />
VON IHRER BESTEN SEITE<br />
Eine einzigartige Blütenpracht in leuchtenden,<br />
kräftigen Farben ziert jetzt unsere Gärten. Die<br />
letzten Rosen geben ihr Bestes, die kunterbunten<br />
Dahlien lachen uns an <strong>und</strong> Astern sowie<br />
Septemberkraut berauschen unsere Sinne.<br />
Dazwischen übervolle Obstbäume, die auf ihre<br />
Ernte warten <strong>und</strong> gelbe, grüne <strong>und</strong> orangefarbene<br />
Kürbisse, die über Nacht an Größe zulegen.<br />
Und schon zeigt hier <strong>und</strong> da das erste Laub mit<br />
»<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Magisch<br />
Ein Kranz, geb<strong>und</strong>en<br />
aus Beeren, Blüten<br />
<strong>und</strong> dem, was die<br />
Natur zu bieten hat,<br />
taucht jede Kerze in<br />
w<strong>und</strong>erbare Magie
Idee<br />
Idee<br />
Kreativ-<br />
Kreativ-<br />
Maschenzauber<br />
Häkelblumen <strong>und</strong> Blätter auf<br />
Netzkissen oder als Deckeneinsatz<br />
sind ein reizendes Accessoire,<br />
das an kalten Abenden<br />
Gemütlichkeit vermittelt<br />
Von Herzen<br />
Heide <strong>und</strong> Hortensienblüten<br />
werden abwechselnd auf ein<br />
aus Blumendraht geformtes<br />
Herz geb<strong>und</strong>en <strong>und</strong> mit einem<br />
roten Filzherz schmücken<br />
Idee<br />
Kreativ-<br />
Autumn Angel<br />
Mit der Trend-Linie Tilda (Knorr<br />
Prandell) werden w<strong>und</strong>erschöne<br />
Dekorationen im Nordic Style wahr:<br />
Ideal auch als begehrtes Mitbringsel<br />
Süßer Puppenzauber<br />
seinen schönen herbstlichen Verzierungen. Lassen<br />
Sie sich berauschen von diesem Fest für die<br />
Sinne! Laden Sie Ihre Fre<strong>und</strong>e zu einem Gartenfest<br />
ein <strong>und</strong> feiern Sie Ihr ganz persönliches<br />
Erntedankfest.<br />
FANTASIEVOLLE DEKORATIONEN<br />
Um der Jahreszeit entsprechend zu dekorieren,<br />
müssen Sie nur einen Spaziergang durch den<br />
Garten oder in die freie Natur machen. Ein roter<br />
Apfel, eine Handvoll Kastanien, w<strong>und</strong>erschönes<br />
Eichenlaub, zierliche Hagebutten, Zierkürbisse<br />
<strong>und</strong> Blumen sind eigentlich alles, was Sie brauchen.<br />
Fangen Sie den Spätsommer ein, damit<br />
Sie in der dunklen Jahreszeit davon zehren können.<br />
Und wer weiß, vielleicht ist der eine oder<br />
andere Kürbis schon geerntet <strong>und</strong> Sie servieren<br />
Ihren Gästen eine köstliche Kürbiscremesuppe!
Fotos: Idee & Realisation: Regina Bühler - Lindners Strickstüberl für Junghans Wollversand; Idee,<br />
Realisation & Styling S mayer-Kuderer, Fotos A Müller; KARS NL (2); KA International<br />
Hier lässt es sich leben ...<br />
Eine bequeme Sofa- <strong>und</strong> Kissenlandschaft in fre<strong>und</strong>lichem<br />
Grün lässt den grauen Herbst nur halb so schlimm erscheinen.<br />
Mit entsprechenden Accessoires (Lene Bjerre) <strong>und</strong> farblichen<br />
Akzenten versprüht der Raum ein beschwingtes Ambiente<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 11
Stimmungsvoll wohnen mit<br />
Naturmaterialien<br />
Machen Sie Ihr Zuhause urgemütlich <strong>und</strong> holen Sie sich ein Stück<br />
Natur in die eigenen vier Wände! Holz, Leder, Wolle, Felle, Rattan<br />
<strong>und</strong> andere Pfl anzenfasern streicheln unsere Sinne<br />
12 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Rustikal<br />
<strong>und</strong> eigenwillig werden<br />
Couchtisch (unter www.<br />
discovery-24.de) <strong>und</strong> Tischlampe<br />
mit knorrigem Holzfuß<br />
automatisch zum Mittelpunkt<br />
des Wohnzimmers<br />
Wohnlicher Charme<br />
In dieser kuscheligen Sofalandschaft<br />
mit dicken, leinenbezogenen Kissen<br />
ist Entspannung vom Alltag kein<br />
Fremdwort mehr. Hier von Domicil<br />
Fotos: Discovery 24; Domicil; SIA Homefashion; Dremel (3)<br />
Highlight<br />
Ein toller Schmuck<br />
ist der rustikale Kranz<br />
(SIA Homefashion)<br />
„Die Natur muss gefühlt werden.”<br />
Alexander von Humboldt<br />
1 2<br />
Unsere Wohnung ist der Ort, an dem wir uns<br />
r<strong>und</strong>um wohlfühlen, entspannen <strong>und</strong> neue<br />
Kraft für den Alltag tanken wollen. Möbel <strong>und</strong><br />
Accessoires aus natürlichen Materialien dürfen dabei<br />
nicht fehlen, verbreiten sie doch diesen wohnlichen,<br />
gemütlichen, sinnlichen Charme, den wir<br />
zu Hause so lieben. Je hektischer der Arbeitstag,<br />
desto eher wünschen wir uns ein privates Refugium,<br />
das einen Gegenpol zum Trubel des Alltags<br />
bildet. Naturmaterialien tragen wesentlich dazu bei,<br />
beruhigen sie doch, statt aufzuregen. »<br />
HOLZKÜBEL IM KORBDESIGN<br />
Kreativ-<br />
Idee<br />
Einsatz für den Dremel 7700: Das kabellose Multifunktionswerkzeug<br />
verziert einfache Holzkübel.<br />
Step 1 Korbmuster auf Zeichenpapier zeichnen, dann<br />
auf den Kübel legen <strong>und</strong> durchpausen. Step 2 Mit dem<br />
Graviermesser (Nr. 107) bestückt, werden die Linien der<br />
Korbmusterrechtecke präzise nachgefahren.
Imposanter Auftritt<br />
Die kapitellartige Silhouette der Holzlampe<br />
von Mirabeau hat sich nicht irgendeinen<br />
Platz ausgesucht. Sie ruht gefällig auf einem<br />
naturbelassen Teil eines Baumstammes<br />
Stets parat<br />
In diesen praktischen<br />
Geflechtaccessoires von<br />
Broste Copenhagen sind<br />
Besteck, Servietten <strong>und</strong><br />
Geschirr gleich zur Hand<br />
PATINA<br />
Nicht alles, was<br />
in die Jahre<br />
gekommen ist,<br />
muss erneuert<br />
werden, w ie d er<br />
Holztürrahmen<br />
von Housedoctor<br />
beweist<br />
EIN FEST FÜR ALLE SINNE<br />
Erfrischend <strong>und</strong> abwechslungsreich wie die Natur. Natürliche<br />
Materialien schmeicheln unseren Augen, fühlen<br />
sich einfach gut an <strong>und</strong> bringen Gemütlichkeit <strong>und</strong> Behaglichkeit<br />
ins Spiel. Möbel aus naturbelassenem Holz,<br />
weiche, fl ießende Baumwolle <strong>und</strong> Leinen, kuschelige<br />
Felle <strong>und</strong> vieles mehr sprechen all unsere Sinne an.<br />
Mit Wohnaccessoires lässt sich viel bewirken: Wolle,<br />
Filz, Baumwolle <strong>und</strong> Leinen<br />
werden heutzutage bei<br />
Teppichen, Decken,<br />
Bodenkissen <strong>und</strong> sogar<br />
Leuchten eingesetzt,<br />
<strong>und</strong> durch ihren<br />
recht eigenwilligen<br />
Charakter verbreiten<br />
sie eine w<strong>und</strong>erschönes<br />
Wohnatmosphäre.<br />
Ein naturbelassenes »<br />
AUFFÄLLIGES PAAR<br />
Eine Natur-Leuchte, die voll im<br />
Trend liegt. Die Bauanleitungen<br />
dafür finden Sie im Internet<br />
unter www.shop.oz-verlag.de/<br />
downloads/<br />
Kreativ-<br />
Idee<br />
14 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Fotos:<br />
Fotos: Mirabeau Versand; Broste Copenhagen; Housedoctor; Modell: Sarah Bucher,<br />
Styling: Karin Susanne Schlag, Foto: Uwe Bick; Domicil<br />
Unter „Palmen“<br />
Eine Wohnoase mit grünem Flair: Holzlaminatboden, Kuschelteppich,<br />
bequeme Polstersessel , eine riesige Grünpflanze <strong>und</strong><br />
Geflechtaccessoires: Einfach zum Wohlfühlen! (Alles von Domicil)
Lichter Raum<br />
Mit hellen, zart bedruckten<br />
Baumwollstoffen (Domicil)<br />
bringen die Giebelfenster des<br />
Schlafzimmers Behaglichkeit<br />
unters Dach<br />
Fotos: Domicil; Jasba Fließen<br />
„Auch das kleinste Licht hat sein<br />
Atmosphärchen.”<br />
Marie von Ebner-Eschenbach<br />
Schaffell auf Sessel oder Sofa gibt der Einrichtung einen<br />
rustikalen Touch, Wohnaccessoires aus Samt verleihen<br />
einen Hauch Eleganz, Kissen <strong>und</strong> Decken aus grober<br />
Baumwolle <strong>und</strong> Leinen einen natürlichen Charme. Und<br />
mittendrin immer wieder Grünpfl anzen <strong>und</strong> Accessoires<br />
aus Rattan, Weide, Wasserhyazinthe <strong>und</strong> Co.: Hier lässt<br />
es sich leben! Doch es muss nicht alles gekauft werden,<br />
um sich in Naturmaterialien einzurichten. Vieles offeriert<br />
die Natur quasi frei Haus!<br />
Goldene Zeiten<br />
Hier haben Goldtöne das Sagen<br />
<strong>und</strong> sorgen r<strong>und</strong>um für<br />
Gemütlichkeit. Zarte Eleganz<br />
bringen die schönen weißen<br />
Fliessen von Jasba<br />
OFFENEN AUGES DURCH DIE NATUR<br />
Gehen Sie offenen Auges durch die Natur, egal ob Sie<br />
einfach nur einen Spaziergang im Wald machen oder<br />
mit dem Fahrrad durch Wald <strong>und</strong> Flur unterwegs sind.<br />
Auch am Wasser können Sie fündig werden. Nun wird<br />
Ihnen nicht immer gleich ein Stück Baum im Wege liegen,<br />
aber dicke Zweige <strong>und</strong> knorrige Äste liegen des<br />
Öfteren nach einem Sturm herum. Lassen Sie Ihrer Fantasie<br />
freien Lauf. Nehmen Sie mit, was Ihnen gefällt!<br />
16 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
ZUGREIFEN!<br />
Schöne Porzellanschale für<br />
Gebäck mit aufgemalter Holzmaserung,<br />
um 4,60 Euro,<br />
www.bloomingville.dk<br />
Natur<br />
Alles<br />
Stilvolles zum Bestellen<br />
<strong>und</strong> Kaufen<br />
AUF EINEN BLICK<br />
Die Wandtafel aus Holz zum<br />
Beschriften passt in jede<br />
Küche, um 49,95 Euro,<br />
www.impressionen.de<br />
GUT GERÜHRT<br />
Das Kochlöffelset aus<br />
Holz ist ein Schmuck,<br />
ca. 15,90 Euro, unter<br />
www.housedoctor.dk<br />
GEMÜTLICH<br />
Hinreißende Hingucker ist<br />
dieser rustikale XXL-Sessel<br />
aus weiß gewischtem<br />
Teakholz, 549,00 Euro,<br />
www.impressionen.de<br />
KUNSTVOLL<br />
Tischleuchte aus Treibholz <strong>und</strong><br />
Natursteinen mit Sandsteinplatte,<br />
um 279,00 Euro,<br />
www.impressionen.de<br />
KÖNIGLICH<br />
Zum Kuscheln schön! Ein Bett<br />
zum Verlieben ist das robuste,<br />
bequeme Belmore-Bett<br />
aus Loom-Gewebe,<br />
um 1.390 Euro,<br />
über Domicil<br />
Fotos: PR
Farbenrausch mit<br />
Dahlien<br />
Mit ihrer einzigartigen Form- <strong>und</strong> Farbvielfalt<br />
verzaubern Dahlien unsere<br />
Gärten in den letzten warmen Spätsommertagen<br />
in eine bunte Oase<br />
Dahlienfeuer<br />
Lange Zeit war die Blume,<br />
die einst jeden Bauerngarten<br />
zierte, vergessen. Heute ist<br />
sie beliebter denn je!<br />
Fotos: IZB; Flora Press (4)<br />
18 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Idee<br />
Schön herausgeputzt<br />
W<strong>und</strong>erschöne Deko für die letzten<br />
warmen Abende im Freien: Ein Kranz<br />
aus roten Dahlienblüten, roten Beeren<br />
<strong>und</strong> schönem Laub umgarnt dieses<br />
formschöne Windlicht aus Glas mit<br />
einer weißen Stumpenkerze, die auf<br />
einem weichen Moosbett ruht<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Zart umgarnt<br />
wird eine Dahlie in Pink von grünen<br />
Pompons. Weiße Perlen <strong>und</strong> ein Schmuckband<br />
machen einen Blickfang daraus<br />
Sie ist die Königin der Spätsommerblumen <strong>und</strong> verwandelt<br />
den Garten in ein prachtvolles Blütenmeer: Die vor mehr<br />
als 200 Jahren aus dem sonnigen Mexiko zu uns gekommenen<br />
Dahlien, die zur Familie der Korbblütler zählen, erleben in<br />
Europa eine wahre Renaissance. Sie gehören zu den beliebtesten<br />
Gartenblumen <strong>und</strong> beleben durch ihre Farbenpracht auch<br />
Balkonkästen <strong>und</strong> Schalen.<br />
Glanzvoll aufgereiht<br />
Kerzenschmuck auf einem Silbertablett<br />
serviert: Eine einzelne<br />
Blüte wird hier zum Blütenring!<br />
SIE LIEBEN DIE SONNE!<br />
Die nicht winterharten Pfl anzen blühen vom Hochsommer<br />
bis zu den Herbstfrösten. Dahlien, die nicht vor<br />
Anfang Mai gepfl anzt werden dürfen, lieben die<br />
Sonne <strong>und</strong> bevorzugen einen vollsonnigen<br />
Platz <strong>und</strong> einen nahrhaften, lockeren <strong>und</strong><br />
etwas feuchten Boden. Bei Trockenheit »<br />
Blühendes Leben<br />
Pralle, rote Balldahlien, kleine rosa<br />
Blüten <strong>und</strong> das zierliche Grün des<br />
Frauenmantels werden zu einem<br />
romantischen Kranz geb<strong>und</strong>en<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Deko-
Wandschmuck<br />
par excellence<br />
Jede einzelne Dahlie<br />
kommt trotz ihres Begeliters<br />
voll zur Geltung. Spezielle<br />
Flaschen, die an der<br />
Wand aufgehängt werden<br />
können, geben den mexikanischen<br />
Schönheiten<br />
genug zu trinken<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Traumhaft<br />
Schön<br />
ist dieser effektvoll,<br />
zusammengeb<strong>und</strong>ene<br />
Herbststrauß<br />
aus Dahlien,<br />
Astern,<br />
Beerenzweigen<br />
<strong>und</strong> anderen<br />
Herbstmitbewohnern<br />
Bunt klingt der <strong>Sommer</strong> aus ...<br />
Je mehr Blüten abgeschnitten werden, desto länger blühen<br />
Dahlien. Warum also nicht mehrere in hübschen, farbigen<br />
Gläsern als Tisch-Deko auf einem Silbertablett servieren?<br />
müssen sie ausreichend gewässert werden. Damit der Blütenfl or<br />
lange erhalten bleibt, muss alles Verblühte abgeschnitten werden.<br />
UND SCHEUEN DEN FROST<br />
Nach dem ersten Frost müssen alle Dahlienknollen ausgegraben<br />
werden. Die Überwinterung sollte luftig <strong>und</strong> kühl, bei etwa 5 bis 7<br />
Grad erfolgen. Sind die Temperaturen höher, kann man die Knollen<br />
in Sägespäne oder Sand legen, währenddessen ab <strong>und</strong> zu<br />
etwas befeuchten. Am besten schichtet man die Knollen ab <strong>und</strong><br />
zu um <strong>und</strong> kontrolliert auf Fäulnis <strong>und</strong> Schimmel. Die zahlreichen<br />
Sorten mit unterschiedlichen Wuchshöhen werden nach ihrer<br />
Blütenform in einfach blühende, halb gefüllte <strong>und</strong> gefüllte Dahlien<br />
eingeteilt. Ihre Farbvielfalt ist immens. Aufgr<strong>und</strong> ihrer Beliebtheit<br />
Schöner Blickfang<br />
Dahlienblüten sind sehr<br />
robust <strong>und</strong> als Deko in<br />
Servietten gesteckt,<br />
erfreuen sie lange das<br />
Auge des Betrachters<br />
»<br />
Deko-<br />
Idee
Magie des Spätsommers<br />
Astern, Dahlien, Hagebutten <strong>und</strong><br />
grüne Pomponblüten verzaubern<br />
die pinkfarbene Glas-Etagere in<br />
eine Dekoration, die allen Sinnen<br />
schmeichelt ...<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Fotos: Flora Press/Visions; Shutterstock.com - Le Do, Sergei Devyatkin (2); Flora Press (4)<br />
„Das Schönste, das wir erleben können, ist das Geheimnisvolle.<br />
Wer es nicht kennt <strong>und</strong> sich nicht w<strong>und</strong>ern, nicht mehr staunen<br />
kann, der ist sozusagen tot <strong>und</strong> sein Auge erloschen.”<br />
Albert Einstein<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 21
Für Balkon <strong>und</strong> Terrasse<br />
Kräftige, blühende Dahlien können<br />
vorsichtig aus der Erde in dekorative<br />
Pflanzgefäße gesetzt werden. Sie<br />
schmücken dann bis zum ersten<br />
Frost Terrasse <strong>und</strong> Balkon <strong>und</strong> verwöhnen<br />
uns mit ihrer Blütenpracht<br />
Das Herbstjuwel<br />
Wer lange etwas von den aus Mexiko stammenden<br />
Vielblühern haben möchte, kommt nicht umhin, einige<br />
wesentlichen Gr<strong>und</strong>regeln zu beachten<br />
22 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong><br />
im Garten<br />
Fotos: IZB (11); IZB/Mainau GmbH; Shutterstock.com - Vilor; AV<br />
Buch, Axel Gutjahr, Dahlien pfl anzen <strong>und</strong> pfl egen (2)
Vielfalt zum Staunen<br />
gibt es jedes Jahr zahlreiche Dahlienfeste,<br />
Ausstellungen <strong>und</strong> Zuchtschauen, so<br />
zum Beispiel den Dahliengarten in Gera.<br />
EXOTISCHE FORMEN<br />
Die leuchtenden Farben der Blüten, ihre vielfältigen Formen<br />
<strong>und</strong> das schöne Laub bringen eine exotische Note<br />
in den spätsommerlichen Garten. Ihre Formen erinnern<br />
an Anemonen, Halskrausen, Seerosen, Pompons, Sterne,<br />
Orchideen <strong>und</strong> an Kakteen. Viele von ihnen lassen<br />
sich für zauberhafte Herbstarrangements verwenden.<br />
Zusammen mit Äpfeln, Hagebutten, Astern <strong>und</strong> Buntlaub<br />
verwandeln sie sich in hübsche Accessoires.<br />
Dicht gefüllte Schmuck-Dahlie<br />
Ihre r<strong>und</strong>lichen Köpfe mit zahlreichen Zungenblüten gibt es<br />
in einer Vielzahl von Farben. Sie sind ideal fürs Beet.<br />
Ungefüllte Mignon-Dahlien<br />
Von den ungefüllten Mignon-Dahlien gibt es drei Größen:<br />
Zwerg-Dahlien, halb hohe <strong>und</strong> hohe Mignondahlien.<br />
Wissenswertes<br />
zur Bepflanzung<br />
In Pflanzschalen setzen<br />
Sind die Pflanzen kräftig genug,<br />
können sie vorsichtig aus<br />
der Erde geholt werden, um<br />
sie in Pflanzschalen <strong>und</strong> Töpfe<br />
zu setzen. Damit sie gedeihen,<br />
müssen sie regelmäßig<br />
gegossen <strong>und</strong> beschnitten<br />
werden.<br />
Unser<br />
BUCH-<br />
TIPP<br />
Ins Freie pflanzen<br />
Anfang Mai werden die Knollen<br />
an einen sonnigen Standort<br />
gepflanzt. Die Erde sollte trocken<br />
sein <strong>und</strong> die Dahlie auf keinen Fall<br />
zu tief eingesetzt werden, damit<br />
sich die Triebe nicht mühsam<br />
nach oben quälen müssen.<br />
Gefüllte Kaktus-Dahlien<br />
Die Kaktus-Dahlien wirken sehr lebendig. Die Blüten sehen<br />
in Sträußen <strong>und</strong> Blumengestecken w<strong>und</strong>erschön aus.<br />
Orchidee-Dahlie<br />
Sie haben gefl eckte oder gestreifte Blüten. Die Blütenblätter<br />
sind leicht nach oben gewölbt <strong>und</strong> nach hinten gebogen<br />
Gefüllte Balldahlie<br />
Die dicht gefüllten, ballartigen Blüten sind meist apfelgroß.<br />
Ihre kleineren Verwandten sind die Pompon-Dahlien.<br />
Axel Gutjahr nimmt sie mit<br />
auf eine Reise in die Welt<br />
der Dahlien. Für Fre<strong>und</strong>e<br />
dieses Spätsommerblühers<br />
ein umfassendes Nachschlagewerk.<br />
Blottner Verlag, 10,95 €.<br />
(ISBN 3704023590) <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 23
Unwiderstehliche<br />
Lichtblicke<br />
Die dunklen, grauen Tage stehen<br />
bevor ... Da ist es an der Zeit, einladende<br />
„Lichtzeichen“ in Haus<br />
<strong>und</strong> Garten zu setzen<br />
Es ist besser, eine Kerze<br />
anzuzünden, als über die<br />
Finsternis zu klagen. Chinesisches Sprichwort<br />
Fotos: Domicil; Glitzerstübchen Versand; Domicil; Broste Copenhagen; linea Riva<br />
24 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Für den Innenbereich<br />
SANFTES LICHT<br />
Gerade richtig fürs Schlafzimmer sind die Tisch<strong>und</strong><br />
Bodenleuchten (Glitzerstübchen). Sie tauchen<br />
den hellen Raum in ein schmeichelhaftes Licht<br />
NOSTALGISCHER<br />
ZAUBER<br />
Mit dem schnörkelreichen Kronleuchter<br />
„TREDO“ (Domicil) wird es ganz sicher<br />
romantisch. 4.090,00 Euro, von Domicil<br />
Licht ist ein wichtiger Wohlfühlfaktor, denn das<br />
richtige Licht sorgt für Sicherheit <strong>und</strong> gute Laune:<br />
Es schafft Atmosphäre, gestaltet Räume, tut<br />
der Psyche gut <strong>und</strong> bringt Farbe in den Alltag. Und nicht<br />
nur das: Licht hat die Fähigkeit, Räume zu verändern. Der<br />
geschickte Einsatz von Beleuchtung lässt kleine Räume<br />
größer wirken <strong>und</strong> setzt einzelne Bereiche geschickt in<br />
Szene.<br />
SEELENVITAMINE<br />
Der Herbst steht vor der Tür! Die Tage werden kürzer, die<br />
Abende früher dunkel. Das schlägt so manchem auf die<br />
Stimmung. Doch das muss nicht sein! Durch den richtigen<br />
Einsatz von Lichtern <strong>und</strong> Kerzen lassen sich stimmungsvolle<br />
Effekte erzielen, <strong>und</strong> farbiges Licht bringt den Körper<br />
»<br />
AHOI!<br />
Die Stativlampe aus<br />
Teakholz „Marco<br />
Polo“ erinnert an alte<br />
nautische Instrumente.<br />
399,00 Euro, von<br />
www.lineariva.de<br />
GEMÜTLICHES<br />
BEISAMMENSEIN<br />
Der Natur auf die Finger geschaut<br />
hat man bei disen ungewöhnlichen<br />
Kerzen von Broste über<br />
www.rove.de
LICHT-KASKADE<br />
Der 9-flammige Halogendeckenleuchter<br />
bringt stimmungsvolle<br />
Reflektionen. 149,00<br />
Euro, von www.<br />
neckermann.de<br />
KLASSISCH<br />
Die Stehlampe mit<br />
dunkelbraunem Leinenschirm<br />
hat gleich eine<br />
Ablage dabei. 228,00<br />
Euro, über<br />
www.mirabeau-versand.de<br />
SCHLUMMER-<br />
STUNDE<br />
Zur Entspannung<br />
immer noch am besten:<br />
Kerzenlicht, das reflektiert<br />
wird! www.mirabeauversand.de<br />
dazu, stimmungsaufhellende Substanzen auszuschütten.<br />
Am wohlsten fühlen wir uns bei natürlichem Licht. Es ist<br />
sehr lebendig <strong>und</strong> verändert sich im Laufe des Tages <strong>und</strong><br />
des Jahres – sonnig oder dämmrig, warm oder kalt, diffus<br />
oder mit harten Schatten. Moderne Lichtkonzepte <strong>und</strong> Beleuchtungssysteme<br />
berücksichtigen dies längst.<br />
MEHR ALS EINE LAMPE<br />
Doch eine einzige Lampe pro Raum reicht nicht aus, um<br />
etwa wechselnde Lichtstimmungen zu erzeugen. Die<br />
einfachste Methode besteht darin, in größeren Räumen<br />
mindestens fünf bis sieben unterschiedliche Lichtquellen<br />
einzurichten: Erst das Zusammenspiel von Decken- <strong>und</strong><br />
Wandleuchten, Steh- <strong>und</strong> Tischleuchten nimmt dem Win- »<br />
LA VIE EN ROSE<br />
Die nostalgischen Lampenschirme (49,00<br />
Euro über www.glitzerstübchen.de)<br />
lassen sich aus Papier für Lampenschirme<br />
zieharmonikaartig falten,<br />
durch die Falten oben Löcher<br />
machen, ein schönes Band<br />
durchziehen <strong>und</strong> zusammenbinden<br />
Idee<br />
Kreativ-<br />
26 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Ein Haus ist nur bewohnbar, wenn es voller Licht<br />
<strong>und</strong> Luft ist.<br />
Idee<br />
Kreativ-<br />
1 2 3<br />
1 Zuschnitt<br />
Das Tyvec so zuschneiden,<br />
dass es locker um die Lampenaufhängung<br />
passt (Nahtzugabe:<br />
Höhe 35 cm, Breite<br />
30 = 130 x 100). Das Tyvec<br />
mit Wasser befeuchten <strong>und</strong><br />
die Pastellkreide auftragen.<br />
2 Trocknen<br />
Mit den Händen gleichmäßig<br />
die Pastellkreide in das<br />
Tyvec reiben, gut auswringen,<br />
die Enden fixieren <strong>und</strong><br />
drei Tage trocknen lassen.<br />
Das Tyvec ausbreiten <strong>und</strong><br />
um das Gestell schlingen.<br />
3 Vernähen<br />
Das Tyvec mit Nadeln fixieren.<br />
Die offenen Kanten mit<br />
Punktstich vernähen. Damit<br />
der Lampenschirm locker<br />
aussieht, lediglich im Abstand<br />
von 20 cm mit Punktstich<br />
vernähen.<br />
Tyvec-Style<br />
Mit dem dauerhaften<br />
Papiervlies lassen sich<br />
hinreißende Lichtspiele<br />
für das ganze Haus<br />
machen!<br />
Fotos: Neckermann; Mirabeau Versand (3); Glitzerstübchen Versand; Modell: Tabea Schill, Styling: Karin Susanne Schlag, Foto: Uwe Bick (4)
Für den Außenbereich<br />
VERSPIELT<br />
Eine romantische<br />
Gartenleuchte. ??,00<br />
Euro, über www.impressionen.de<br />
BLAUE STUNDE<br />
Zauberhafte Stehlampen<br />
(Woodsteel) tauchen die<br />
Terrasse in ein nahezu<br />
herrschaftliches Licht<br />
DER MOND IST<br />
AUFGEGANGEN<br />
Himmlische Schwimmleuchten<br />
(Moonlight) tauchen den<br />
Gartenteich <strong>und</strong> umliegende<br />
Bereiche in ein herrlich warmes<br />
Mondlicht<br />
STURMSICHER<br />
Die Gartenfackeln mit Holzeinsatz<br />
kommen elegant daher. Der Fuß kann<br />
am Boden verschraubt werden. 29,95<br />
Euro, von www.mirabeau-versand.de<br />
terblues jegliche Chance. Und nicht zu vergessen: Ein<br />
Lichtermeer aus Kerzen <strong>und</strong> Teelichtern, die in Windlichtern<br />
Platz fi nden, verzaubert jede Menschenseele.<br />
GARTEN-KUNST<br />
Wer seinen Garten zur theatralischen Bühne machen<br />
möchte, dem stehen heutzutage vielfältige Möglichkeiten<br />
zur Verfügung. Mit Lampen, Lichterketten oder Solarleuchten<br />
kann der Hobbygärtner seinem Garten eine<br />
ganz besondere Wirkung verleihen. Vieles ist dabei reine<br />
Geschmackssache: Leuchtkörper, die als Gesamtkunstwerk<br />
den Garten illuminieren oder Beleuchtungen,<br />
die selbst so gut wie unsichtbar sind. Highlights<br />
können auch beleuchtete Pfl astersteine oder<br />
Unterwasserleuchten für Teiche sein.<br />
28 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
LATERNE, LATERNE<br />
Viele Kerzen <strong>und</strong> Laternen<br />
(Broste Copenhagen) schaffen<br />
auf diesem Treppenaufgang in<br />
den Garten eine verwunschene<br />
Atmosphäre!<br />
Der Tipp des<br />
Licht-<br />
Experten<br />
Nicht nur Ihre<br />
Wohnräume<br />
können Sie<br />
mit einer akzentvollen<br />
Beleuchtung w<strong>und</strong>erbar<br />
in Szene setzen,<br />
auch im Garten kann<br />
man optisch viel mit<br />
Licht erreichen.<br />
Fotos: Woodsteel; Moonlight; Glitzerstübchen Versand; Mirabeau Versand; Broste Copenhagen; Impressionen; Licht Kraus (2)<br />
GESCHNITZT<br />
Wie geschnitzte<br />
Masken sehen die<br />
Outdoor-Säulenleuchten<br />
aus Teakholz aus!<br />
149,00 Euro, von<br />
www.impressionen.de<br />
Um die Vorzüge des<br />
Gartens auch nachts<br />
hervorzuheben, bietet<br />
es sich an, zuerst<br />
die Umrisslinien des Bernd Kraus<br />
Gartens, beziehungsweise<br />
die Gartenwege Licht Kraus<br />
Geschäftsführer der Firma<br />
zu akzentuieren. Hierfür<br />
benützt man am besten Spießleuchten mit LED-<br />
Technik. Diese Technik überzeugt hierbei mit ihrem<br />
sparsamen Verbrauch, ihrer langen Lebensdauer<br />
<strong>und</strong> mit ihrer wählbaren zu ihrem Garten passenden<br />
Lichtfarbe (mittlerweile auch angenehme natürliche<br />
warme Farben). So können auch besondere Objekte<br />
hervorgehoben werden, z.B. kann man einen besonderen<br />
Baum oder Stein anstrahlen. Eine besondere<br />
Atmosphäre kann man schließlich noch mit verschiedenen<br />
Lichtobjekten erzeugen z.B. Lichtkugeln.<br />
Haben auch Sie jetzt Lust bekommen Ihren Garten<br />
auch nachts zum Highlight zu machen, so besuchen<br />
sie uns auf unserer Internetseite <strong>und</strong> lassen sich von<br />
unserem großen Sortiment inspirieren. Natürlich führen<br />
wir auch Leuchten für den Innenbereich.<br />
www.licht-kraus.de<br />
Shopping-Tipp:<br />
Spießstrahler, Wandleuchten…
Liebevoll aufeinander<br />
abgestimmt<br />
Im Esszimmer hat die<br />
Künstlerin nichts dem Zufall<br />
überlassen. Passend zum<br />
Gemälde <strong>und</strong> zur purpurvioletten<br />
Wandfarbe stellte<br />
sie die Tischdekoration<br />
zusammen. Die Blumenarrangements<br />
gehören mit<br />
zum Raumkonzept<br />
Fotos: Christine Bauer Photography<br />
Hier schlägt das Herz<br />
einer Künstlerin<br />
Petra Mitterer hat sich im Oberbayerischen<br />
ein Refugium geschaffen, das in ihren Lieblingsfarben<br />
Purpur <strong>und</strong> Violett erstrahlt<br />
30 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Gemütliches Stelldichein<br />
Die begeisterte Malerin hat Freude daran, ihr Haus<br />
immer wieder neu zu dekorieren <strong>und</strong> die Accessoires<br />
auch farblich aufeinander abzustimmen<br />
Märchenhafte<br />
Blumenpracht<br />
Petra Mitterer liebt die Farben<br />
Purpur <strong>und</strong> Violett, auch in ihrem<br />
Garten. Aus den Blumen <strong>und</strong><br />
Blüten zaubert sie w<strong>und</strong>erschöne<br />
Arrangements fürs Haus
Glänzender Auftritt<br />
Überall im Haus der Künstlerin haben<br />
edle, weiche Stoffe in leuchtenden <strong>und</strong><br />
kräftigen Farben das Sagen<br />
Schlichte Landhaus-Eleganz<br />
Selbst das weiße Bad bekommt einige Tupfer<br />
in Purpur, wie den von der Künstlerin auf einem<br />
antiken Stich gemalten schicken, roten Schuh<br />
„Das große Bild gibt sich nicht als Bild zu erkennen: Es ist. Oder genauer:<br />
Du befindest dich darin.“<br />
Fotos: Christine Bauer Photography<br />
Feinstes<br />
Porzellan<br />
Ein Ort wie geschaffen<br />
für die<br />
Porzellansammlung,<br />
die wie ein Gemälde<br />
eingerahmt auf dem<br />
Beistelltischchen<br />
Platz findet<br />
Aus Liebe zur Kunst <strong>und</strong> zur Gestaltung.<br />
Im oberbayerischen<br />
Stephanskirchen am Simssee<br />
hat die leidenschaftliche <strong>und</strong> begabte<br />
Künstlerin Petra Mitterer ihren Traum<br />
wahrgemacht <strong>und</strong> für sich einen Rückzugsort<br />
geschaffen, in dem sie beides<br />
kann: Leben <strong>und</strong> arbeiten. Dass sie dabei<br />
den eher ungewöhnlichen Weg einschlug<br />
<strong>und</strong> die gesamte Inneneinrichtung auf die<br />
vorhandenen Gemälde <strong>und</strong> Kunstwerke<br />
ausrichtete, ist das eigentlich Spannende<br />
daran.<br />
UNGEWÖHNLICHES KONZEPT<br />
„Kreatives Schaffen erfüllt mein Herz mit<br />
Freude“, sagt die Künstlerin <strong>und</strong> Designerin.<br />
Man spürt es sofort, wenn man in<br />
ihr Haus tritt. Hier ist jedes Detail <strong>und</strong> jedes<br />
Accessoire eingebettet in ein durchdachtes,<br />
ganzheitliches Raum- <strong>und</strong> Farbkonzept.<br />
<strong>Wohnen</strong> wie in einem Gemälde.<br />
Nichts ist hier dem Zufall überlassen. Die<br />
harmonischen Farbübergange sind faszinierend<br />
<strong>und</strong> üben einen Bann auf den<br />
Betrachter aus.<br />
Damit die zum Teil sehr dominanten <strong>und</strong><br />
aufregenden Wandgestaltungen <strong>und</strong> Bilder<br />
die Räume nicht in Aufregung <strong>und</strong><br />
Unruhe versetzen <strong>und</strong> überfrachten, hat<br />
Petra Mitterer ganz bewusst eher neutrale<br />
<strong>und</strong> klassische Möbel in Weiß <strong>und</strong> in<br />
Naturfarben gewählt. Auch die Bodenbeläge<br />
<strong>und</strong> die Vorhänge sind schlicht <strong>und</strong><br />
hell. So fi ndet das Auge immer wieder<br />
Ruhepunkte, die es beschwichtigen.<br />
»<br />
32 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Ein Haus zum Wohlfühlen<br />
Das findet auch Petra Mitterers<br />
Katze, wenn sie von ihren täglichen<br />
Spaziergängen wieder zurückkehrt<br />
Stimmungsvoll eingerichtet<br />
Die auffallenden <strong>und</strong> farbenfrohen Accessoires im Wohnzimmer<br />
der Künstlerin wurden bewusst mit neutralen Möbeln in Naturtönen<br />
<strong>und</strong> klassischen Formen kombiniert. Hier zieht sich Petra<br />
Mitterer gern zurück, um sich zu erholen <strong>und</strong> neu zu erden
Ein Hauch von Barock<br />
Satte Farben auch im Schlafzimmer.<br />
Das Beistelltischchen<br />
im barocken Stil wurde von<br />
Frau Mitterer neu patiniert<br />
<strong>und</strong> auch die Rehe über dem<br />
Bett blieben von der Hand der<br />
Künstlerin nicht unberührt ...<br />
Das Atelier<br />
Wer ein neues, ungewöhnliches<br />
Wohnkonzept<br />
in seinen<br />
eigenen vier Wänden<br />
umsetzen möchte,<br />
erhält im Atelier von<br />
Frau Mitterer professionelle<br />
Unterstützung.<br />
Besuchen Sie sie in<br />
ihrem Atelier! Termine<br />
bekommen Sie nach<br />
Absprache.<br />
Kontakt<br />
Petra Mitterer<br />
Edlinger Straße 45 • D- 83071 Stephanskirchen<br />
Tel.: 0 80 36/303 93 -62 • www.petra-mitterer-atelier.com<br />
Vielseitig begabt<br />
Hier fühlt sich die Künstlerin am wohlsten: In ihrem Atelier setzt sie<br />
ihre Inspirationen in die Tat um <strong>und</strong> bemalt auch Originalradierungen,<br />
die sie später mit Vorliebe mit Seidenbändern einrahmt
Fotos: Christine Bauer Photography<br />
Zeitlos schön <strong>und</strong> behaglich<br />
Einzigartige Details in kräftigem Farbton<br />
beleben den ansonsten schlichten,<br />
weißen Raum, ohne ihn zu überladen<br />
„Die Farbe allein macht das Kunstwerk wahr,<br />
nähert es der Wirklichkeit.“<br />
Lieblingsplatz am Klavier<br />
Die Künstlerin ist vielseitig begabt. Auch die Musik<br />
hat es ihr angetan. An ihrem Klavier kann Petra<br />
Mitterer neue Kräfte für ihre Arbeit tanken<br />
Dass Petra Mitterer kräftige Farben liebt,<br />
zeigt sich bei einem R<strong>und</strong>gang durch das<br />
Haus auf Schritt <strong>und</strong> Tritt. Im Moment lebt<br />
sie in einer Welt aus Purpur <strong>und</strong> Violett.<br />
Stoffe, Blumen, ja selbst einzelne Möbelstücke<br />
oder Polster erstrahlen in diesem<br />
warmen Farbton. Aus selbst angerührten<br />
Farben <strong>und</strong> Blattgold hat sie zudem<br />
antike Beistelltische <strong>und</strong> Kerzenleuchter<br />
liebevoll patiniert, damit sie in ihr Wohnkonzept<br />
passen.<br />
OASEN ZUR INSPIRATION<br />
Aber das kann sich schnell ändern. Da<br />
die Verbindung von Malerei <strong>und</strong> Wohndesign<br />
Petra Mitterers ganz große Leidenschaft<br />
ist, betrachtet sie ihr Domizil<br />
als eine große Leinwand, die sie umgestaltet,<br />
sobald ihr Herz für eine andere<br />
Farbe ins Schwärmen gerät. Auch der<br />
Garten ist von der künstlerischen Hand<br />
nicht verschont geblieben. Hier hat die<br />
Hausbesitzerin sich romantische, kleine<br />
Oasen geschaffen, in denen sie sich<br />
entspannen <strong>und</strong> neue Inspirationen holen<br />
kann, wenn der Akku einmal leer sein<br />
sollte. Umgeben von Blumen in kräftigen,<br />
leuchtenden Farben <strong>und</strong> zauberhaftem<br />
Grün darf man sicher sein, dass ihr rasch<br />
neue kreative Wohnraumideen kommen.<br />
Wer jetzt den Wunsch verspürt, es der<br />
Künstlerin gleichzutun <strong>und</strong> seine eigenen<br />
vier Wände oder vielleicht nur einen einzigen<br />
Raum neu zu gestalten, kann sich<br />
von Petra Mitterer beraten <strong>und</strong> unterstützen<br />
lassen.<br />
Inspiration<br />
In ihrem romantischen Garten<br />
denkt sich die Künstlerin so<br />
manch neue Deko-Idee aus<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 35
1<br />
<strong>Wohnen</strong> & Leben<br />
Edler Luxus<br />
Tolle Kaufi deen für Ihr Zuhause<br />
GLANZ<br />
IM HAUS<br />
Mit der Schreibtischlampe<br />
Boreet<br />
setzen Sie klare<br />
<strong>und</strong> strahlende<br />
Akzente. Um<br />
138,00 Euro, über<br />
www.mirabeauversand.de<br />
5<br />
6<br />
Fotos: PR<br />
7
2<br />
IMMER GUT GEDECKT<br />
Mit diesen Weingläsern (4er Set) treffen<br />
Sie immer den richtigen Ton.<br />
44,95 Euro, über www.impressionen.de<br />
3<br />
1 Noblesse oblige Das ovale Messing-Tablett im Antik-Design<br />
ist versilbert <strong>und</strong> strahlt eine zeitlos schöne Eleganz aus. Luxus pur<br />
für den Couchtisch. 128,00 Euro, unter www.mirabeau-versand.de<br />
2 Traum in Lila Wie geschaffen für eine gemütliche Kuschelst<strong>und</strong>e<br />
<strong>und</strong> ein Glanzstück in jedem Raum. Um 249,99 Euro, von<br />
Home Affaire unter www.otto.de<br />
3 Prachtstück Ein zeitlos schönes Regal, das Ihren Lieblingssachen<br />
einen ebenbürtigen Rahmen schenkt! 1498,00 Euro, unter<br />
www.mirabeau-versand.de<br />
4 Fleißiger Helfer Eine Zierde für den Haushalt ist dieser<br />
außergewöhnliche Tischbesen. Die Metallteile sind versilbert 49,95<br />
Euro, unter www.mirabeau-versand.de<br />
5 Unverwüstlich Der r<strong>und</strong>e Glaszylinder mit breitem Metallrand<br />
steht fest auf dem quadratischen Sockel aus rostfreiem Stahl.<br />
59,95 Euro, unter www.mirabeau-versand.de<br />
6 Verträumt Ein Gartenstuhl mit Mosaik zum Verlieben schön.<br />
119,00 Euro, unter www.poetschke.de<br />
7 Luxus Goldverzierte Blattgriffe zieren die zauberhafte Kommode<br />
in kräftigem Lilaton. 249,99 Euro, unter www.otto.de<br />
4<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 37
Ideen für Ihr Zuhause<br />
Ausgabe 3 • 2011<br />
Jetzt testen!<br />
3Ausgaben<br />
8,-<br />
für nur (D)w<br />
Ausgabe 5 • 2011<br />
Die Zeitschrift „<strong>Lena</strong> – <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>“ erscheint bei der OZ-Verlags-GmbH, Römerstr. 90, 79618 Rheinfelden<br />
KüchenglücK<br />
Gemütliche Wohnküchen<br />
zum Leben <strong>und</strong> Essen<br />
Familienidyll<br />
Einladende Backsteinvilla<br />
im frischen Landhausflair<br />
Wellness<br />
Traumhafte Hotels zum<br />
Entspannen & Genießen<br />
himmlisch<br />
Verführerischer Kuchen<br />
mit kandierten Blüten<br />
Jetzt zieht der Frühling ein:<br />
FRÖHLICH<br />
Wohnambiente mit Charme<br />
in lieblichem Maigrün<br />
ROMANTISCH<br />
W<strong>und</strong>erbare Anregungen<br />
für ein Picknick im Grünen<br />
Hinreißende Blütenträume<br />
MÄRCHENHAFT<br />
Kreative Wohnträume wie<br />
in Tausend<strong>und</strong>eine Nacht<br />
KÖSTLICH<br />
Genießerrezepte mit<br />
Wildkräutern <strong>und</strong> Blüten<br />
WD0311_Titel_V1-db CCM.indd 1<br />
Bezaubernde Wohnideen<br />
Duftflieder<br />
Zauberhafte Deko-Ideen mit<br />
Ausgabe 1 • 2011<br />
Deutschland € 3,90<br />
Österreich € 4,45 I Schweiz SFR 7,80<br />
BeNeLux € 4,60 I Frankreich € 4,90<br />
Italien € 4,50 I Tschechien Kč 95<br />
Slowakei € 4,80 I Ungarn Ft 1550<br />
Tolle<br />
gewinnspiele!<br />
Romantische Wellnessreise<br />
in die Toskana<br />
zum Wohlfühlen<br />
Herzlich willkommen,<br />
<strong>und</strong> mehr ...<br />
ELEGANZ<br />
Schwarz <strong>und</strong> Weiß setzen<br />
stilvolle, luxuriöse Effekte<br />
INSPIRATION<br />
Warme Behaglichkeit mit<br />
Materialien aus der Natur<br />
LICHTBLICK<br />
Für jedes Zimmer die<br />
passende Beleuchtung<br />
PILZGENUSS<br />
Köstliche Rezepte r<strong>und</strong><br />
um die Waldbewohner<br />
Deutschland 5 3,90<br />
Österreich x 4,45 I Schweiz SFR 7,80<br />
BeNeLux x 4,60 I Frankreich x 4,90<br />
Italien x 4,50 I Tschechien Kč 95<br />
Slowakei x 4,80 I Ungarn Ft 1550<br />
Gewinnen Sie<br />
eine romantische Auszeit<br />
auf der Nordseehallig<br />
Langeneß<br />
schöner Mai!<br />
Zauberhafte Arrangements<br />
zum Verlieben<br />
3/24/11 1:37:02 PM<br />
<strong>Traumhaftes</strong><br />
Deutschland € 3,90<br />
Österreich € 4,45 I Schweiz SFR 7,80<br />
BeNeLux € 4,60 I Frankreich € 4,90<br />
Italien € 4,50 I Tschechien Kč 95<br />
Slowakei € 4,80 I Ungarn Ft 1550<br />
<strong>Sommer</strong>-<strong>Finale</strong><br />
Auch online unter:<br />
www.shop.oz-verlag.de/wohnen<strong>und</strong>deko<br />
einfach bestellen!<br />
WD0511_01_Titel_db.indd 1 6.7.2011 13:41:33<br />
WD0111_01_Titel_Repro.indd 1 9.12.2010 10:33:01<br />
Ihre Top-Vorteile:<br />
◆ Die Zeitschriften<br />
kommen per Post<br />
bequem zu Ihnen<br />
nach Hause!<br />
◆ Das Porto übernehmen<br />
wir!<br />
◆ Sie sparen<br />
über 30%<br />
Ja, ich möchte <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> testen!<br />
✗<br />
Ja, ich möchte das <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> Test-Abo bestellen! Bitte senden Sie mir die nächsten 3 Ausgaben für<br />
nur 8 c statt 11,70 c zu. Wenn mir die Zeitschrift gefällt <strong>und</strong> ich nicht spätestens 10 Tage nach Erhalt der 3. Ausgabe absage, beziehe<br />
ich <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> ein Jahr zum derzeit gültigen Jahresabopreis. Aktuell beträgt der Abopreis 23,40 c (6 Ausgaben pro<br />
Jahr) im Jahr. Danach kann ich den Bezug jederzeit kündigen. Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. <strong>und</strong> Versand. Dieses Angebot gilt<br />
nur in Deutschland. Auslandspreise auf Anfrage. Es gilt das gesetzliche Widerrufsrecht.<br />
Name/Vorname<br />
Straße, Nr.<br />
PLZ/Wohnort<br />
Telefon<br />
E-Mail<br />
JA, ich möchte per E-Mail den kostenlosen OZ-Newsletter mit aktuellen Kreativ-Tipps erhalten!<br />
Geburtsdatum<br />
Ich bin damit einverstanden, dass die OZ-Verlags-GmbH die von mir angegebenen Daten nutzt, um mir per Post, Telefon oder E-Mail interessante Angebote zu machen. Ich weiß,<br />
dass ich diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen kann.<br />
✘<br />
Datum, Unterschrift des Abonnenten 1767<br />
Coupon ganz einfach<br />
ausfüllen, ausschneiden<br />
<strong>und</strong> gleich abschicken!<br />
<strong>Lena</strong><br />
<strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong><br />
Römerstraße 90<br />
79618 Rheinfelden<br />
Fax:<br />
0 76 23/96 44 51<br />
Telefon-Service:<br />
0 76 23/96 41 56<br />
Mail: abo@oz-verlag.de
Einfach kreativ sein<br />
Schöne Sachen<br />
selber machen<br />
Fotos: U. Bick; Styling: K. Schlag, C. Zimmermann; Stul von Car Möbel; Entwurf & Realisation: E. Faber, Styling: K. Schlag, Foto: UZwei Fotodesign: U Bick; Design & Ausführung:<br />
Nerchau, Fotos: UZwei Fotodesign/ U. Glasemann, Styling: K. Schlag; Designs: Tanja König-Opitec, Redaktion: C. Rückel, Fotos: U. Glasemann, Styling: K. Schlag<br />
Transparent<br />
wirkende<br />
Eichenblätter<br />
aus Papier mit<br />
schimmerndem<br />
Perlmuttglanz<br />
werden<br />
zu e inem<br />
elfenzarten<br />
Gebinde<br />
geschlungen<br />
<strong>und</strong> mit<br />
einer Schleife<br />
zusammengehalten<br />
S. 46<br />
Mit Art Gel<br />
lassen sich<br />
Gläser, Porzellan<br />
<strong>und</strong> Stoffe<br />
mit Motiven<br />
verzieren. So<br />
entstehen<br />
einzigartige<br />
Schmuckstücke<br />
fürs Haus,<br />
die lange<br />
halten<br />
S. 50<br />
Lassen Sie sich inspirieren. Mit unseren detaillierten<br />
Schritt-für-Schritt-Anleitungen wird Ihnen alles gelingen!<br />
Mit Papier gestalten<br />
Mit Art Gel gestalten<br />
Fimo-Technik<br />
Krakeliertechnik<br />
Mit ein wenig<br />
Geschick <strong>und</strong><br />
Fingerspitzengefühl<br />
lassen<br />
sich diese<br />
fröhlichen<br />
Windlichter<br />
ganz leicht<br />
nachbasteln.<br />
Mit unterschiedlichem<br />
Fimo lassen<br />
sich w<strong>und</strong>erschöne<br />
Effekte zaubern<br />
S. 48<br />
Mithilfe der<br />
Krakeliertechnik<br />
<strong>und</strong><br />
Blattvorlagen<br />
aus der Natur<br />
lassen sich<br />
antik anmutende<br />
Kunstwerke<br />
erschaffen<br />
S. 52<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 39
Zart schimmerndes<br />
Eichenlaub<br />
Filigrane, nahezu transparente Blätter<br />
mit einem Hauch Perlmutt zu einem<br />
Gebinde verschlungen, verzaubern Ihr<br />
Zuhause mit einem edlen Glanz<br />
Elfenhaft<br />
Mit einer edlen, cremefarbenen<br />
Schleife im Crash-<br />
Look wird das Gebinde<br />
zusamengehalten. Am Stuhl<br />
kann es jetzt schweben<br />
wie im Wind ...<br />
40 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
<strong>und</strong><br />
DEKO-<br />
DEKO<br />
Bastelspaß<br />
<strong>und</strong>Mein<br />
Deutschland 2,95 Öste reich 3,40 Schweiz SFR 6,00<br />
BeNeLux 3,50 Frankreich 4,40 Italien 3,80 Slowenien 2,95<br />
Slowakei 3,95 Tschechien<br />
Kč 79 Ungarn Ft 1210<br />
JETZT<br />
NEU!<br />
Nr. 3<br />
HEFTTIPP !<br />
Natur Pur<br />
tierisch freche<br />
Herbstboten<br />
Originelle<br />
Ideen<br />
• Vielfältige Kürbisse<br />
• Lichter & Laternen<br />
• Laub mal anders<br />
• Prächtige Blüten<br />
aus Papier gefaltet<br />
<strong>und</strong> vieles mehr<br />
Kreative<br />
Herbstgrüße<br />
✂<br />
Exclusiv<br />
FOTO-<br />
BASTELKURSE<br />
Jedes Modell in<br />
Bildern erklärt<br />
In der Reihe „Mein Deko- <strong>und</strong> Bastelspaß“<br />
erscheint am 10. August die Ausgabe<br />
„Kreative Herbstgrüße“.<br />
Hierin wird herbstliches, stimmungsvolles<br />
<strong>und</strong> dekoratives Basteln gezeigt. Viele<br />
Schritt-für-Schritt-Fotos, Vorlagen <strong>und</strong><br />
genaue Beschreibungen machen Ihnen das<br />
Gelingen ganz einfach.<br />
BPS11003_TI_CS4.indd 1 6/28/11 5:08 PM<br />
GESTALTEN MIT PAPIER<br />
An Material benötigen Sie: Cremefarbenes Krips-Papier, Motivkarton Creme,<br />
Maulbeerbaum-Papier in Weiß (alles von Heyda), Papier „Candlelight“ in Weiß<br />
(Rössler), Glitterliner in Perlmutt (Efco), Moireband, gecrasht in Creme (Rayher),<br />
Bindedraht, Kreppband, Transparentpapier, Aquarellbuntstift in Braun, Klebestift<br />
Die Vorlage von der Vorlagenseite vergrößern,<br />
1<br />
1grob ausschneiden <strong>und</strong> auf dünnen Karton<br />
kleben. Mit einer Schere ausschneiden. Die Papiere<br />
jeweils doppelt aufeinanderlegen, so werden<br />
in einem Vorgang zwei Blätter ausgeschnitten.<br />
Darauf achten, dass die Rückseite spiegelverkehrt<br />
oben aufl iegt.<br />
Blattschablone aufl egen, mit Klebefi lm<br />
2<br />
2 fi xieren, Blatt ausschneiden. Beide Blätter<br />
zusammenkleben, dabei ein Stück längeren Bindedraht<br />
ca. 40–50 cm lang mit einkleben. Mit<br />
braunem selbstklebenden Kreppband Blatthals<br />
<strong>und</strong> Drahtstiel umwickeln. Mit dem Aquarellstift<br />
Blattkerben aufmalen <strong>und</strong> Blattränder umranden.<br />
Durch Verwischen des Buntstiftes mit einem<br />
3<br />
3 angefeuchteten Pinsel die Konturen hervorheben.<br />
Bei einem Teil der Blätter etwas Perlmuttglitter<br />
aufwischen. Das Gebinde wird aus zwei<br />
Strängen mit Blättern gefertigt. Dazu jeweils ca.<br />
15–17 Blätter fertigen. Die einzelnen Blattstränge<br />
am Drahtende mit Kreppband zusammenbinden.<br />
Die beiden fertigen Stränge mittig zusammenlegen<br />
<strong>und</strong> mit Kreppband das Gebinde<br />
4<br />
4<br />
fest umwickeln. Die überstehenden Drähte mit<br />
einer Zange kürzen. Das Crashband zu einer großen<br />
Schleife binden <strong>und</strong> diese mittig mit Heißkleber<br />
auf dem Gebinde platzieren.<br />
Fotos: U. Bick; Styling: K. Schlag, C. Zimmermann; Stul von Car Möbel
GESTALTEN MIT FIMO<br />
An Material benötigen Sie: Fimo transparent rot 204, Fimo<br />
Transp. gelb 104, Fimo schoko 75, Nudelmaschine (alles von<br />
Faber), Gläser, Transparent- <strong>und</strong> Schreibpapier<br />
1 2<br />
Fröhliche<br />
Windlichter<br />
Genau das Richtige für die dunkle<br />
Jahreszeit: Die fröhlichen Windlichter<br />
machen gute Laune!<br />
Aus Fimo Gelb eine 11<br />
1 x 7 cm goße Platte herstellen.<br />
Fimo Rot <strong>und</strong> eine<br />
1/8 Rippe Schoko verkneten<br />
<strong>und</strong> eine ebenso große Platte<br />
anfertigen. Dafür 1-mal durch<br />
die Nudelmaschine drehen,<br />
knicken <strong>und</strong> wiederholen.<br />
2<br />
Platten aufeinanderlegen<br />
<strong>und</strong> rechtwinkliges<br />
Dreieck (10 x 6 cm) ausschneiden.<br />
Auseinandernehmen<br />
<strong>und</strong> beide Dreiecke zum<br />
Rechteck legen. In der Mitte<br />
knicken <strong>und</strong> durch Maschine<br />
drehen, 10-mal wiederholen.<br />
3 4<br />
Platte in 2er-Schritten<br />
3 durch Maschine laufen<br />
lassen: 1-3-5-7-8. Mt dieser<br />
Schicht das Glas ummanteln.<br />
Restliche Teile abschneiden.<br />
Stoßkanten andrücken, Blättervorlagen<br />
mit Transparentpapier<br />
übertragen.<br />
4<br />
Schablonen auf Glas<br />
platzieren <strong>und</strong> mit dem<br />
Messer ausschneiden. Mit<br />
der Messerspitze Blätter<br />
herausnehmen, an kontrastfarbigeren<br />
Seite einsetzen.<br />
Blattadern mit Messer einritzen,<br />
im Backofen härten.<br />
42 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Lampionparade<br />
Bei dieser leuchtkräftigen Lichtparade<br />
aus Windlichtern <strong>und</strong> Lampionblumen<br />
kann der Herbst kommen<br />
Fotos: Entwurf & Realisation: E. Faber, Styling: K. Schlag, Foto: UZwei Fotodesign: U Bick<br />
Mit dem neuen<br />
Wachsprogramm von<br />
KnorrPrandell gestalten<br />
Sie kreativ <strong>und</strong><br />
phantasievoll Kerzen<br />
für Anlässe aller Art.<br />
Alle Artikel erhalten Sie<br />
bei Ihrem Fachhändler.<br />
is a part of<br />
KnorrPrandell GmbH<br />
Michael-Och-Str. 5<br />
DE-96215 Lichtenfels<br />
www.KnorrPrandell.com
Appetit!<br />
Guten<br />
Bei einer so geschmückten <strong>und</strong><br />
verzierten Tafel schmeckt das<br />
Essen gleich doppelt so gut!<br />
Geschmackvoll angerichtet<br />
Mit Art Gel lassen sich Glas, Porzellan<br />
<strong>und</strong> Textilien auf erfrischende Weise<br />
schmücken. Der Fantasie sind dabei<br />
fast keine Grenzen gesetzt!<br />
WINDLICHTGESTALTUNG MIT ART-GEL<br />
Sie benötigen an Material: Je 100 ml Art-Gel Grün <strong>und</strong> Ultramarin, Malspachtel, Folienstift, Nagelschere, Teller<br />
zum Mischen der Farben, Gläser, Prospekthüllen.<br />
1<br />
Art-Gel Grün <strong>und</strong> Ultramarin<br />
1 mischen <strong>und</strong> Folie damit bespachteln.<br />
Mit dem Türkis ausmalen<br />
<strong>und</strong> trocknen lassen. Die Art-Gel-<br />
Folie mit der getrockneten Gelseite<br />
auf die Vorlage legen <strong>und</strong> das gewünschte<br />
Motiv mit dem Folienstift<br />
auf Prospekthülle übertragen.<br />
2<br />
2Die Blattmotive mit einer Nagelschere<br />
ausschneiden <strong>und</strong><br />
mit der Art-Gel-Seite auf dem Glas<br />
platzieren. Das Motiv fest andrücken<br />
<strong>und</strong> 48 St<strong>und</strong>en trocknen lassen.<br />
Anschließend bei 140 Grad 30<br />
Minuten im Backofen einbrennen.<br />
44 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Mit großem<br />
To le Preise warten auf Sie!<br />
Das große<br />
D a s g r o ß e<br />
KT 37_Titel.indd 1<br />
11.08.2010 13:37:41 Uhr<br />
Design & Ausführung: Nerchau, Fotos: UZwei Fotodesign U. Glasemann, Styling: K. Schlag<br />
SCHMUCKSTÜCKE<br />
So lieben, verführen<br />
<strong>und</strong> fühlen Sie<br />
im Jahr 2012<br />
Erika Berger’s<br />
Sinnliche Sternst<strong>und</strong>en<br />
ab 2.11.2011 im<br />
Zeitschriftenhandel!<br />
1/16 Seite hoch<br />
41 x 58<br />
So lieben, verführen<br />
<strong>und</strong> fühlen Sie<br />
im Jahr 2012<br />
Erika Berger’s<br />
Sinnliche Sternst<strong>und</strong>en<br />
ab 2.11.2011 im<br />
Zeitschriftenhandel!<br />
1/32 Seite<br />
41 x 27<br />
Bastelwelt<br />
• Fensterbilder<br />
• Tischdekorationen<br />
• Lustige Geldgeschenke<br />
• Scherenschnitte<br />
• Kinderbastelspaß<br />
<strong>und</strong> vieles mehr<br />
Gewinnspiel!<br />
Workshop:<br />
Lichtertüten<br />
gestalten<br />
Papier-Kreativ-Heft<br />
To le Mode le plus Bastelbogen für nur L 2,95<br />
Lust auf<br />
Herbst<br />
Ich habe viel dazugelernt!<br />
Früher dachte ich immer:<br />
Malen, dass lerne ich doch nie.<br />
Nr. 19<br />
Deutschland w 2,95<br />
nur<br />
2 95 f<br />
(D)<br />
Das Journal<br />
r<strong>und</strong> ums Papier<br />
www.shop.oz-verlag.de<br />
Mit riesigem Bastel- <strong>und</strong> Dekosortiment.<br />
BASTELN • NÄHEN • HANDARBEITEN<br />
Der neue<br />
Gratis<br />
KREATIV<br />
ATELIER<br />
5 Jahre<br />
KREATIV-ATELIER!<br />
Sonderteil<br />
Zum Jubiläum:<br />
Die beliebtesten Bilder<br />
der ersten 5 Jahre<br />
Techniken<br />
Workshop:<br />
Fantasievolles Gestalten<br />
mit Sprühfarben<br />
Ateliertipps:<br />
Zeichnen von Perspektiven<br />
<strong>und</strong> Räumlichkeiten<br />
<strong>und</strong> vieles mehr<br />
Video<br />
Malschule<br />
Online-Training<br />
für Einsteiger<br />
Mosaiksteine & Zubehör<br />
für Kunsthandwerk,<br />
Gartengestaltung<br />
<strong>und</strong> Hobby<br />
Kreativkatalog<br />
2011/2012<br />
ist da!<br />
Jetzt gratis anfordern unter:<br />
✆ Deutschland: 01805-199666 *<br />
✆ Österreich: 0820-199666 **<br />
✆ Schweiz: 0848-332266<br />
*14 Cent/Min. a. d. Festnetz; max. 42 Cent/Min. a. d. Mobilfunk<br />
**12 Cent/Min. a. d. Festnetz<br />
„Am liebsten selbstgemacht!“<br />
www.buttinette.com<br />
NR. 37<br />
Telefon<br />
0 80 51/24 62<br />
w w w. c h i e m s e e - m o s a i k . d e<br />
Mein Kreativ-Atelier<br />
Selbstgemalte<br />
in Acryl <strong>und</strong> Aquarelltechnik<br />
Deutschland w 4,80 Österreich v 5,60 Schweiz SFR 9,60<br />
Italien v 5,70 BeNeLux v 5,70 Ungarn Ft 1900<br />
Kunstwerke<br />
Schritt für Schritt: Bilder richtig malen lernen<br />
1<br />
2<br />
Mit allen<br />
Motiv-<br />
Vorlagen<br />
Malreise<br />
Einfach Einfach Malen malen lernen mit<br />
mit<br />
wasserlöslichen der Comic-Technik Ölfarben<br />
Idyllisches<br />
Gran Canaria<br />
Leserkunst | Kinder kreativ | Internet-Tipps | Künstler-Porträt | Buch-Tipps<br />
Hinreißende Deko-Ideen<br />
Mit Art-Gel lassen sich Glas, Porzellan<br />
<strong>und</strong> Stoff verzaubern (Art-Gel Acrylgel<br />
für Windlichter & Teller, Textile Art-<br />
Stoffmalfarbe für Kissen & Stuhlhussen)<br />
Endlich weiß ich, wie ich<br />
meine Ideen ausdrucksstark<br />
umsetzen kann.<br />
Die Zeitschrift Mein Kreativ-Atelier erscheint bei<br />
OZ-Verlags-GmbH Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden<br />
Weitere Infos zur Zeitschrift unter:<br />
www.mein-kreativatelier.de<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 45
Fantasievolle<br />
Antik-Effekte<br />
Der Natur abgeschaut: Gestalten Sie<br />
Ihr Zuhause mit antik aussehenden,<br />
kleinen Kunstwerken!<br />
Natürlich<br />
Antik wirkende<br />
Risse <strong>und</strong> 3-D-<br />
Ginkgo-Blätter<br />
sind die ideale<br />
Kulisse für eine<br />
Teezeremonie<br />
46 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
KRAKELIERTECHNIK<br />
An Material benötigen Sie: Keilrahmen, Krakelurpaste, Acrylfarbe Decormatt (Marabu) in Schilf <strong>und</strong> Gold, Decorfarbe Hobbyline<br />
Moosgrün, Modeliermasse plus (Opitec), Pixtix-Goldstift, Spachtel, Pinsel, Nadel, Nudelholz, Messer oder Cutter, Schälchen<br />
mit Wasser, Bleistift, Pauspapier, dünner Karton, Schere, Heißklebepistole.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1Die Krakelurpaste auf den<br />
Keilrahmen spachteln.<br />
Nun in Abständen die moosgrüne<br />
Farbe mit wenigen<br />
Pinselstrichen auf die noch<br />
feuchte Spachtelmasse auftragen.<br />
Danach die Masse<br />
fl ächig verteilen, glatt streichen<br />
<strong>und</strong> die Ränder frei lassen.<br />
Mindestens drei St<strong>und</strong>en<br />
trocknen lassen. Am besten<br />
jedoch über Nacht. Der Krakelureffekt<br />
mit seinen gerissenen<br />
Strukturen ist erkennbar.<br />
2Jetzt die Modelliermasse<br />
mit dem Nudelholz 3<br />
mm dünn ausrollen. Die Motivvorlagen<br />
für die Blätter auf<br />
Karton übertragen <strong>und</strong> die<br />
Blätter ausschneiden. Die<br />
Blattschablonen jeweils auf<br />
die ausgerollte Modelliermasse<br />
legen <strong>und</strong> mit dem Messer<br />
am Rand der Schablone entlang<br />
ausstechen. Ränder mit<br />
etwas Wasser glatt streichen<br />
<strong>und</strong> die Blätter plastisch ausformen.<br />
3Mit der Nadel vom Stiel<br />
des Blattes aus ein paar<br />
Bögen nach außen einritzen,<br />
bei länglichen Blättern ein<br />
Blattskelett einritzen. Stielornamente<br />
<strong>und</strong> Ranken frei<br />
formen. Die Ginkgoblätter auf<br />
der Rückseite mit Gold-Schilf-<br />
Gemisch anmalen <strong>und</strong> trocknen<br />
lassen. Mit Gold übermalen.<br />
Die Vorderseite mit<br />
einem Farbspiel aus Schilf-,<br />
Grün- <strong>und</strong> Goldtönen gestalten,<br />
auch die Blattstiele.<br />
4Jetzt die Ränder des<br />
Keilrahmens seitlich <strong>und</strong><br />
von oben mit Gold bemalen.<br />
Auf der krakelierten Bildoberfl<br />
äche ebenfalls mit Gold nach<br />
Belieben Akzente setzen. Die<br />
fertigen Blätter, Blattstiele <strong>und</strong><br />
Ranken auf das Bild kleben<br />
<strong>und</strong> mit dem Goldstift verzieren.<br />
Weitere Verzierungen wie<br />
Linien <strong>und</strong> Schnörkel direkt<br />
auf das Bild malen!<br />
Designs: Tanja König-Opitec, Redaktion: C. Rückel, Fotos: U. Glasemann, Styling: K. Schlag<br />
Farb-Effekte<br />
Die fertigen Blätter können<br />
unterschiedlich bemalt<br />
werden, wodurch ein<br />
weiterer interessanter<br />
Effekt entsteht<br />
Antike Patina<br />
Einen raffinierten Effekt erzielen<br />
sie durch das Auftragen dieser<br />
Spachtelmasse auf Keilrahmen,<br />
Keramik, Holz, Glas etc.
Bewegende Kontraste<br />
Weiße Wände, Vorhänge<br />
<strong>und</strong> Möbel rufen nach mutigen<br />
Begleitern: Hier gesellen sich<br />
der schwarz-weiße Teppich,<br />
Kissen <strong>und</strong> ein Polstersessel<br />
mit auffallendem Rosenmuster<br />
in Pink dazu<br />
Edler Luxus in Schwarz-Weiß<br />
Stilvolle Effekte<br />
<strong>Wohnen</strong> in den Farben Weiß <strong>und</strong> Schwarz muss nicht puristisch<br />
wirken - setzt man einige herausragende Akzente<br />
Idee<br />
Kreativ-<br />
Futuristisches Design<br />
Nichts für romantische Nostalgiker ist dieses futuristische Schlafzimmer mit<br />
seinen spiegelnden Schranktüren, dem minimalistischen Bett aus Leder<br />
<strong>und</strong> der aufregenden Fototapete mit riesigen Blumen in Weiß, Silber <strong>und</strong><br />
Schwarz. Zu bekommen sind die Stücke bei Rauch Möbel<br />
Hinreißend<br />
umschlungen<br />
Mit schwarzer Spitzenbordüre<br />
umschlungen,<br />
ist der schlichte<br />
Übertopf das ideale<br />
Paradies für den Rosenstrauß<br />
in Pink
Fast schon theatral<br />
Hier kommt keine Langeweile auf! Der<br />
auffällige Teppich mit seinen großen, floralen<br />
Mustern <strong>und</strong> die aufregenden der Stuhlbezüge<br />
sorgen für Lebendigkeit. Deutlicher<br />
Akzent dagegen ist der rote Polstersessel.<br />
Alle Produkte erhalten Sie bei Domicil<br />
Fotos: Domicil (2); Rauch Möbelwerke; Flora Press<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 49
Idee<br />
Atemberaubend schön<br />
Im schwarz-weißen Millefiori-Design<br />
aus Fimomasse verziert, kommen die<br />
w<strong>und</strong>erschönen grafischen Muster<br />
<strong>und</strong> stilisierten Blüten auf dieser Teekanne<br />
besonders gut zur Geltung<br />
Die Kombination von Schwarz<br />
<strong>und</strong> Weiß hatte immer etwas<br />
Aufregendes, ja fast Dramatisches.<br />
Als traditionelle Farben des<br />
raffi nierten Designs stehen die beiden<br />
Klassiker seit Beginn des 20. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
für beispiellose Eleganz.<br />
NACH WIE VOR IM TREND<br />
<strong>Wohnen</strong> in Schwarz-Weiß hat nichts<br />
von seiner Beliebtheit eingebüßt.<br />
Doch wie sollte die restliche Einrichtung<br />
sein? Zeitlos wirkt Schwarz-Weiß<br />
gepaart mit Holzmöbeln oder Bodenbelägen<br />
aus Naturmaterialien. Cool<br />
<strong>und</strong> futuristisch wird es durch Dekorationen<br />
aus Edelstahl oder Silber.<br />
Romantische Akzente lassen sich mit<br />
nostalgischen Spiegeln, Bildergalerien<br />
an den Wänden, dezenten Tapeten<br />
mit grazilen Mustern oder mit Deckenleuchtern<br />
setzen. Und wer Farbe<br />
in seinen Räumen will, nimmt einen<br />
zweiten, möglichst knalligen Ton wie<br />
Rot, Tiefblau, Gelb, Pink oder Violett<br />
zum Schwarz-Weiß als Kontrast dazu.<br />
Besonders eindrucksvoll sind Rot <strong>und</strong><br />
Pink: So kommt keine Langeweile auf.<br />
Idee<br />
Erfrischend anders<br />
Da strahlen die Liebsten gleich viel mehr!<br />
Eine kleine Fotogalerie aus schwarz-weiß<br />
bemaltem Karton ist schnell gemacht <strong>und</strong><br />
immer wieder gern gesehen. Der Fantasie ist<br />
dabei keine Grenze gesetzt<br />
Lichtdurchflutet<br />
Ob Regen oder die ersten Stürme: Bei<br />
diesem Ausblick lassen sich die Tage<br />
behaglich gut verbringen<br />
Elegantes Design<br />
Die erlesenen Servietten mit aufgebügelten<br />
schwarzen Motiven<br />
wirken umso mehr, wenn sie<br />
kunstvoll umschlungen werden:<br />
Ob mit schwarzem Tüll, Spitze<br />
oder Perlenschnüren<br />
Idee<br />
Kreativ-<br />
Kreativ-<br />
Kreativ-
Fotos: UZwei Fotodesign - Glasemann; Flora Press; Stockfood - House & Leisure; Idee & Realisation: C. Rolf - Prym-Designstudio, Sets Kissen Windlichter: IKEA; KA International<br />
Muster-<br />
Potpourri<br />
Feine <strong>und</strong> breite Streifen,<br />
große <strong>und</strong> grazile Muster<br />
in floralem Dessin <strong>und</strong><br />
einzelne Rosen in Pink<br />
sorgen dafür, dass dieser<br />
Wohnraum sehr viel Lebendigkeit<br />
versprüht <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 51
FLIESENOPTIK<br />
Das Bad: Boden, Wände, Fensterfronten <strong>und</strong> Waschbecken erstrahlen<br />
im reinsten Weiß <strong>und</strong> wird akzentreich durch die schwarzen, puristischen<br />
Fliesen (von Jasba) pointiert. Tipp: Arbeiten Sie mit verschiedenen<br />
Fliesengrößen. Preise auf Anfrage, über www.jasba.de<br />
1<br />
Ausgefallenes fürs <strong>Wohnen</strong> in<br />
Schwarz-Weiß<br />
Fotos: PR<br />
1 Klassischer Chic Die klassische<br />
Vitrine erstrahlt in glänzendem Schwarz. Ideal<br />
für Geschirr oder einfach nur als Sammlerstück<br />
mit Ehrenplatz. Um 3.690,00 Euro, gesehen bei<br />
www.domicil.de<br />
2 Zeitlos schön Die Fotografi en der<br />
Schauspielerin Audrey Hephurn sind eine liebevolle<br />
Hommage an die Künstlerin <strong>und</strong> ein tolles<br />
Accessoire. 89,00 Euro, gesehen bei<br />
www.lineariva.de<br />
3 Hingucker Faszinierende glänzende,<br />
schwarze Kristalle veredeln die faszinierende<br />
Hängeleuchte Pompidou. 1.800,00 Euro, unter<br />
www.domicil.de<br />
4 Schwungvoll Eine gute Partie machen<br />
die schlanken, schwarzen Kerzenhalter. Ca.<br />
30,00 Euro, gesehen bei www.housedoctor.dk<br />
5 XXL-Format Da weiß man immer,<br />
wie spät es gerade ist: Die riesige Wanduhr aus<br />
Eisen <strong>und</strong> Aluminium im Stoppuhr-Design ist<br />
nicht nur ein schöner Hingucker, sondern auch<br />
überaus praktisch, 89,99 Euro, gesehen bei<br />
www.neckermann.de<br />
6 Zum Wohlfühlen Der bequeme<br />
Armlehnstuhl Paris lässt wirklich keine Wünsche<br />
offen. Er macht sich am Esstisch genauso gut<br />
wie am Arbeitsplatz <strong>und</strong> lädt überall zum Relaxen<br />
ein. 1.100,00 Euro, über<br />
www.domicil.de<br />
7 Gesellschaftsfähig In Weiß <strong>und</strong> in<br />
Schwarz erobert die Tischleuchte Nevada mit<br />
ihrem Keramikfuß jedes Wohnzimmer. Aber<br />
eigentlich fühlt sie sich in jedem Raum wohl. Um<br />
350,00 Euro, gesehen bei www.domicil.de<br />
52 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
STILVOLL<br />
Die Dekosäulen aus hochglanzbeschichtetem<br />
MDF präsentieren<br />
gern, was Ihnen lieb <strong>und</strong><br />
teuer ist. Um 139,00 Euro, über<br />
www.discovery-24.de<br />
6<br />
7
Fotos: Shutterstock.com - Theresa Martinez; Flora Press (2)<br />
Augenweide<br />
Die Blumen <strong>und</strong> Früchte<br />
des Spätsommers<br />
erfreuen Auge <strong>und</strong> Herz<br />
in Hülle <strong>und</strong> Fülle<br />
Farbenprächtiger<br />
September<br />
Ehe<br />
man sich versieht, ist der <strong>Sommer</strong><br />
schon wieder vorbei. Die Natur jedoch verwöhnt<br />
uns jetzt mit einer reichen Ernte. Welch<br />
schöne Dinge man daraus machen kann ...<br />
54 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Herbstlicher Windlichtreigen<br />
Die Weckgläser aus Großmutters Zeit kommen bei dieser Deko-Idee<br />
zu neuen Ehren! Einfach eine Kerze im Leuchter hineinstellen <strong>und</strong><br />
mit dem dekorieren, was die Natur zu bieten hat. Ein buntes Band,<br />
um das Glas geschlungen, ist ein w<strong>und</strong>erschönes I-Tüpfelchen!<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Deko-<br />
Idee<br />
„Säe ein Samenkorn in die Erde <strong>und</strong> sie<br />
wird dir eine Blume hervorbringen.”“<br />
Khalil Gibran<br />
Das Einbringen der Ernte ist in allen Religionen<br />
<strong>und</strong> Kulturen ein Gr<strong>und</strong> zur Freude.<br />
Schon seit vorchristlicher Zeit war es bei<br />
Griechen, Römern <strong>und</strong> Juden Brauch, ihren Göttern<br />
für die Ernte zu danken <strong>und</strong> dies feierlich zu<br />
begehen. Auch die Bibel erzählt davon, wie Kain<br />
Früchte des Feldes opfert <strong>und</strong> Abel Jungtiere seiner<br />
Herde. Die Tradition des Erntedankfestes fi n-<br />
det sich weltweit in abgeänderter Form, aber mit<br />
gleichem Hintergr<strong>und</strong>: Man möchte Dank sagen<br />
für eine gute Ernte <strong>und</strong> sich bei einem schönen<br />
Fest an dieser freuen.<br />
LEUCHTENDE BLÜTEN UND BEEREN<br />
Die Natur spendet ihre Gaben jetzt in Hülle <strong>und</strong><br />
Fülle. Bunte Astern verwöhnen uns genauso wie<br />
das weiße, grazile Septemberkraut oder die letzten<br />
Hortensienblüten, deren Farben einen besonderen<br />
Charme haben. Nicht zu vergessen die leuchtend<br />
orangefarbenen Lampionblüten, die elfenhaft leicht<br />
»<br />
Leuchtender Auftritt<br />
Die orangeroten Blüten der<br />
Lampionblume sind eine be-<br />
zaubernde Herbstdekoration.<br />
Hier schweben die mit Blumendraht<br />
befestigten Lampions<br />
an einer Erikapflanze im<br />
Terrakottatopf
Lebhaftes Herbstlicht<br />
Eine weiße Stumpenkerze im<br />
Trinkglas sorgt als Windlicht<br />
für zauberhafte Stimmung:<br />
Bunte Blätter <strong>und</strong> Blüten<br />
werden einfach mit Naturbast<br />
am Glas festgeb<strong>und</strong>en<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Deko-<br />
Idee<br />
Hinreißender Blütenreigen<br />
Dahlien, Astern <strong>und</strong> Zierkohl mit Wickeldraht an<br />
einem Kranzring befestigt, sind das Herzstück<br />
des liebevoll gedeckten Kaffeetisches<br />
„Herbstes Freuden, Herbstes Trauer:<br />
Welke Rosen, reife Frucht.“<br />
Detlev von Liliencron<br />
Idee<br />
Prächtig<br />
Äpfel <strong>und</strong><br />
Birnen<br />
machen<br />
zusammen<br />
mit Ähren aus<br />
der weißen<br />
Etagere einen<br />
Hingucker<br />
daher schweben. Kombiniert mit roten Beeren,<br />
Kastanien, Wein- <strong>und</strong> Efeublättern oder Getreideähren<br />
verwandeln sie sich in hinreißende Dekorationen.<br />
Äpfel, Birnen, Kürbis, Kohl <strong>und</strong> Co., die jetzt<br />
geerntet werden, r<strong>und</strong>en das Ganze liebevoll ab.<br />
Ein schöner Anlass, um Familie <strong>und</strong> Fre<strong>und</strong>e zu einer<br />
einmal etwas anderen Party mit herbstlichen<br />
Gerichten einzuladen. Fast unerschöpfl ich sind<br />
die Möglichkeiten bei der Tisch-Deko. Ein Tipp:<br />
Machen Sie an einem sonnigen Tag, bestückt mit<br />
einem Korb, doch einmal eine Wanderung durch<br />
die sich verwandelnde Natur <strong>und</strong> Sie werden viele<br />
Anregungen fi nden, wie Sie Ihre Gäste mit einem<br />
anheimelnden, warmen Ambiente begrüßen <strong>und</strong><br />
verzaubern können.<br />
Idee<br />
Kreativ-<br />
Kreativ-<br />
Herzlich willkommen<br />
Ein Gartenkürbis, in dessen Schale<br />
viele Herzen geritzt werden, heißt am<br />
Eingang Besucher willkommen<br />
56 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Fotos: Flora Press (3); Idee & Realisation M Eckerlin, Foto: UZwei Fotodesign; Christophorus Verlag, Mit Fre<strong>und</strong>en feiern, Annette Diepolder (2)<br />
Blaues<br />
Traubeneis<br />
Zutaten für 4 Portionen: 90 g Zucker, 15 cl Wasser, Zimtrinde, 250 g blaue Weintrauben (kernlos),<br />
Saft einer halben Zitrone, Trauben zum Garnieren<br />
Zubereitung: Zucker, Wasser <strong>und</strong> Zimtrinde in einen Topf geben <strong>und</strong> kurz aufkochen lassen.<br />
Anschließend die Flüssigkeit abkühlen lassen. Die Trauben verlesen, waschen <strong>und</strong> dann im Mixer<br />
pürieren. Zitronensaft unter das Püree rühren, den Zuckersirup untermischen <strong>und</strong> so lange rühren,<br />
bis das Ganze eine cremige Konsistenz hat. Jetzt die Creme entweder in eine Eismaschine<br />
(den Angaben des Herstellers folgen) geben oder in einer weiten Metallschüssel im Eisfach gefrieren<br />
lassen. Nach 30 Minuten das Eis herausnehmen <strong>und</strong> mit dem Schneebesen kräftig durchrühren,<br />
um die Kristalle aufzubrechen. Wieder ins Eisfach stellen. Das Ganze mehrmals wiederholen<br />
bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Zum Servieren zuerst einige Weintrauben in die Gläser<br />
legen, dann das Eis darauf verteilen <strong>und</strong> den Glasrand wieder mit Trauben garnieren.<br />
Das Eis kann einige Tage im Voraus zubereitet werden.<br />
Süßes <strong>Finale</strong><br />
Selbst gemachtes<br />
Traubeneis ist der krönende<br />
Abschluss eines<br />
Herbstessens. Mit großen<br />
Weinblättern auf einem<br />
Tablett angerichtet, verwöhnt<br />
es alle Sinne.<br />
Dieses traumhafte Rezept<br />
finden Sie in unserem<br />
Buchtipp<br />
Unser<br />
BUCH-<br />
TIPP<br />
In diesem Buch finden Sie<br />
viele zauberhafte Ideen für<br />
w<strong>und</strong>erschöne Feste r<strong>und</strong><br />
ums Jahr, Einladungen,<br />
Tisch-Deko <strong>und</strong> Rezepte.<br />
Annette Diepolder: Mit<br />
Fre<strong>und</strong>en feiern.<br />
Christophorus Verlag,<br />
19,95 Euro<br />
(ISBN 978-3838831138)
‚Home sweet Home‘ mit<br />
US-Flair<br />
Häuser mit Veranda, Hollywood-Schaukel,<br />
geräumige Vorgärten: Die Weite des<br />
Landes spiegelt sich in der Einrichtung<br />
Beschwingte Freiheit<br />
Keine Veranda ohne „porch swing“ <strong>und</strong> gemütliche<br />
Kissen (JAB): Die Hollywoodschaukel aus Holz ist ein<br />
Klassiker, der auf keiner amerikanischen Veranda fehlen<br />
darf, steht sie doch für Lebensgefühl pur!
Praktisch <strong>und</strong> übersichtlich verstaut<br />
Geräumige Einbauschränke <strong>und</strong> Ankleidezimmer ( wie<br />
hier von der Firma Cabinet) gehören in den USA zur<br />
Gr<strong>und</strong>ausstattung jeder Wohnung<br />
In guter, alter Shaker-Tradition<br />
Der 1620 erstmalig erbaute Shaker-Stuhl gilt<br />
als Vater aller Schaukelstühle. Der schlichte<br />
Wohnstil der Glaubensgemeinschaft wird mit<br />
Accessoires <strong>und</strong> Stoffen (JAB) aufgepeppt<br />
Fotos: JAB ANSTOETZ (3); Cabinet Schranksysteme; American Heritage<br />
The American way of life ... Klassisch<br />
amerikanische Häuser fallen nicht nur<br />
durch architektonische Besonderheiten<br />
auf, sondern auch durch zahlreiche Details<br />
wie etwa die Holz-Schiebefenster. Die Häuser<br />
scheinen aus mehreren ineinandergeschobenen<br />
Teilen zu bestehen: Das verleiht diesen<br />
Häusern ein einmaliges Flair. Unverzichtbares<br />
Merkmal ist die „Porch“, eine überdachte Veranda<br />
an der Vorderfront des Hauses.<br />
FAHNE HOCH!<br />
Das heißt, die Post<br />
war da. Um 85,00<br />
Euro,www.americanheritage.de<br />
Landhaus à la USA<br />
Man mag es elegant <strong>und</strong><br />
schlicht im amerikanischen<br />
Landhaus. Das gilt<br />
auch für Stoffe (JAB), die<br />
sich betont zurückhalten<br />
RELAXEN AUF DER VERANDA<br />
US-Amerikaner haben ein anderes Verständnis<br />
vom <strong>Wohnen</strong> als Europäer. In den Staaten lebt<br />
man zur Straße hin <strong>und</strong> genießt den Abend<br />
auf der Veranda im Schaukelstuhl oder in der<br />
Hollywoodschaukel. Während die Gartenseite<br />
deutscher Häuser oft schöner als ihre Straßen- »<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 59
Einfach großzügig<br />
Eine luftig leichte Atmosphäre,<br />
gewürzt mit einer Prise Tradition:<br />
Amerikanische Landhausküchen<br />
laden zum Verweilen ein<br />
Fotos: JAB ANSTOETZ (2); Domicil (2); Helmold & Hertrich<br />
Hauptsache, Ordnung!<br />
Eine typische Maxime der Amerikaner.<br />
Schubladenkommoden (Domicil) halten<br />
alles, was man braucht, griffbereit<br />
seite ist, ist es in Amerika genau umgekehrt.<br />
Wie es hinter dem Haus aussieht, ist egal.<br />
BLAU, ROT UND WEISS ...<br />
Das Innere spiegelt die Weite des Landes.<br />
Großzügig geschnittene Räume, eine große<br />
Wohnküche zum Kochen <strong>und</strong> Essen, bequeme<br />
Polstersessel vor dem Kamin <strong>und</strong> natürlich immer<br />
wieder der Schaukelstuhl mit gemütlichen<br />
Kissen. Die Flagge der Vereinigten Staaten<br />
fl attert nicht nur in den Vorgärten. Mit Sternen<strong>und</strong><br />
Streifenstoffen zieht auch bei uns amerikanische<br />
Stimmung ein. Die Nationalfarben Blau,<br />
Rot <strong>und</strong> Weiß sind in der Einrichtung ein gern<br />
gesehenes Trio. Ein Muss sind übrigens im<br />
ganzen Land ausgeklügelte Aufbewahrungssyteme.<br />
Und so gehören schon zum kleinsten<br />
Appartement in den USA Wandschränke oder<br />
begehbare Schränke.<br />
Stars & Stripes<br />
Ein Klassiker in den USA: Accessoires mit<br />
den Motiven der Landesflagge. Stars <strong>und</strong><br />
Stripes auf Stoffen (JAB) sind trendy<br />
60 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Schoko-Cupcake<br />
(Für 12 Stück)<br />
Zutaten: 90 g dunkle Schokolade, 110 g Butter, je 75 g weißer <strong>und</strong> brauner<br />
Zucker, 1/2 Pck. Vanillezucker, 2 Eier, 140 g Mehl, 1/2 TL Natron, 75 ml<br />
Buttermilch, geschlagene Sahne, bunte Zuckerstreusel<br />
Zubereitung: Schokolade im Wasserbad schmelzen. Butter, Zucker <strong>und</strong><br />
Vanillezucker in der Küchenmaschine sehr schaumig rühren, Eier nach <strong>und</strong> nach<br />
unterschlagen. Schokolade untermischen, dann abwechselnd das mit dem Natron<br />
gemischte Mehl <strong>und</strong> die Buttermilch hinzugeben. Teig in die Muffi nform füllen <strong>und</strong><br />
bei 175 Grad etwa 20 Minuten backen. Mit Sahne <strong>und</strong> Streuseln verzieren.<br />
Im Reich der Träume<br />
Die Farben Weiß <strong>und</strong> Blau<br />
sind traditionelle Shaker-<br />
Farben, die in den Landhäusern<br />
an der Ostküste<br />
nach wie vor beliebt sind.<br />
Zaubern Sie auch wie hier<br />
mit Produkten von Domicil!
Schöne<br />
Pilzzeit!<br />
Ende August geht es los: Dann locken die<br />
Wälder mit ihren verführerischen Pilzen, die<br />
bis in den Monat Oktober geerntet werden<br />
„Ein Hügel, der nicht möchte, dass man auf ihm herumtritt, darf keine<br />
essbaren Pilze wachsen lassen.” Aus Afrika
Kartoffel-<br />
Steinpilz-Gröstel<br />
Hier treffen köstliche Aromen<br />
aufeinander, harmonisch<br />
abgestimmt schmeicheln<br />
sie dem Gaumen<br />
Fotos: Stockfood - Karl Newedel; Shutterstock.com - Goodluz; © 2006 „Pilze“, UMSCHAU / Feiler Fotodesign<br />
Lohnenswerter<br />
Spaziergang<br />
Pilze sammeln ist<br />
eine beliebte Freizeitbeschäftigung<br />
vieler<br />
Menschen<br />
Rucola-Tomaten-Salat mit<br />
Mozzarella <strong>und</strong> Maronen<br />
Eine wahre Köstlichkeit ist der<br />
Maronen-Röhrling, der sich gut für<br />
Salatkreationen eignet<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 63
„Dies ist ein<br />
Herbsttag,<br />
wie ich keinen<br />
sah!”<br />
Friedrich Hebbel<br />
Gemischte Pilze<br />
in Rahmsauce mit<br />
Semmelknödel<br />
Für Vegetarier eine<br />
schmackhafte<br />
Alternative<br />
Pilz-Bruschetta<br />
Eine herbstliche Vorspeise,<br />
zu der ein guter Tropfen<br />
Rotwein passt<br />
Pilzcremesuppe<br />
Sie schmeckt einfach<br />
nach mehr ... Die mit<br />
Sahne verfeinerte Pilzcremesuppe<br />
besticht<br />
durch ihre verführerischen<br />
Aromen<br />
Unser<br />
BUCHTIPP<br />
In „Pilze - einfach sammeln,<br />
züchten <strong>und</strong> genießen“<br />
bietet Kristiane Müller-Urban<br />
einen Überblick r<strong>und</strong> um<br />
das Thema Pilze. Mit Rezepten<br />
für jede Gelegenheit.<br />
Neuer Umschau Buchverlag<br />
14,90 Euro<br />
(ISBN 3-86528-230-X)<br />
Rahmpilze in<br />
Königspastete<br />
Ein gern gesehener<br />
Gast ist<br />
die Blätterteigpastete<br />
mit frischen<br />
Pilzen<br />
64 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
V<br />
erfärben sich die ersten Blätter,<br />
gibt es für viele Pilzfre<strong>und</strong>e<br />
kein Halten mehr. Mit Korb<br />
<strong>und</strong> Messer ausgestattet, zieht es sie<br />
hinaus in die Wälder, um einige der dort<br />
wachsenden Köstlichkeiten zu sammeln<br />
<strong>und</strong> später zu genießen. Die Pilzsaison<br />
hat begonnen!<br />
NICHT JEDER PILZ IST ESSBAR<br />
Ein Pilzsammler sollte sich auskennen.<br />
Nicht jeder Waldbewohner ist genießbar!<br />
Bei Pilzen sollten Sie sich h<strong>und</strong>ertprozentig<br />
sicher sein. Besteht auch nur<br />
der geringste Zweifel, lassen Sie die<br />
Hände davon. Am besten ist es, sich einer<br />
geführten Sammlung anzuschließen.<br />
Bandnudeln mit<br />
Pilzen in Pfeffersauce<br />
Schnell auf den Tisch gezaubert<br />
<strong>und</strong> doch beeindruckend
Rezepte<br />
GEMISCHTE PILZE IN RAHMSAUCE MIT SEMMELKNÖDEL<br />
Zutaten für 4 Portionen: 800 g gemischte Pilze, 1 Zwiebel, 30 g Butter, Salz, Pfeffer,<br />
100 ml Gemüsebrühe, 1 Becher Crème fraîche, 1 TL Zitronensaft, 1 Prise Zucker; 6 altbackene<br />
Brötchen, 250 ml Milch, 2 EL gehackte Petersilie, 1 Zwiebel, 5 Eier, Salz.<br />
Zubereitung (ca. 30 Minuten): Von den Pilzen Stielenden <strong>und</strong> schlechte Stellen abschneiden,<br />
Pilze mit Küchenpapier abreiben, eventuell abspülen <strong>und</strong> trocken tupfen. Große Pilze<br />
klein schneiden. Zwiebel abziehen <strong>und</strong> würfeln. Butter in einem breiten Topf erhitzen, Zwiebelwürfel<br />
darin unter Rühren andünsten. Pilze dazugeben <strong>und</strong> ebenfalls andünsten. Gemüsebrühe<br />
hinzufügen <strong>und</strong> die Pilze 8 Minuten bei schwacher Hitze garen. Mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
würzen. Crème fraîche unterrühren <strong>und</strong> erhitzen. Mit Zitronensaft <strong>und</strong> Zucker abschmecken<br />
<strong>und</strong> mit Petersilie bestreuen. Für die Knödel Brötchen in Würfel schneiden <strong>und</strong> mit der warmen<br />
Milch übergießen. Petersilie <strong>und</strong> die gewürfelte Zwiebel in Butter andünsten <strong>und</strong> zu der<br />
Masse geben. Die Eier mit dem Salz dazugeben. Teig ca. 20 Min. stehen lassen, dann die<br />
Knödel formen <strong>und</strong> in heißem Salzwasser ca. 20 Min. ziehen lassen.<br />
RUCOLA-TOMATEN-SALAT<br />
MIT MOZZARELLA UND MARONEN<br />
Zutaten für 4 Personen: 150 g Rucola, je 100 g rote <strong>und</strong> gelbe Kirschtomaten, 200 g<br />
Mozzarella, 350 g Maronen-Röhrlinge, 3 EL Butter, 1 Knoblauchzehe, Salz, Pfeffer; 2 EL<br />
Zitronensaft, 2 EL Balsamicoessig, 6 EL Olivenöl, 50 g gehobelter Parmesan<br />
Zubereitung (ca. 15 Minuten): Rucola putzen, waschen <strong>und</strong> abtropfen lassen. Auf Tellern<br />
anrichten. Tomaten waschen, Stielansätze entfernen, Tomaten halbieren <strong>und</strong> über den Rucola<br />
streuen. Mozzarella würfeln <strong>und</strong> dazulegen. Pilze putzen, Köpfe in Scheiben schneiden. Butter<br />
erhitzen <strong>und</strong> Pilze von allen Seiten anbraten, zerdrückten Knoblauch zugeben. Mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
würzen. Pilze auf dem Salat verteilen. Dressingzutaten verrühren <strong>und</strong> den Salat mit Parmesan<br />
bestreuen <strong>und</strong> mit dem Dressing beträufeln.<br />
PILZ-BRUSCHETTA<br />
Zutaten für 4 Portionen: 8 Scheiben ital. Ciabatta, 250 g Pilze<br />
(Pfifferlinge, Austernpilze, Shiitakepilze), 125 g grüne Bohnen,<br />
1 kl. Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 125 g rote Paprikaschote, 3 Zweige<br />
Oregano, 100 g Pecorino (ersatzweise Ziegengouda), 1 EL Olivenöl,<br />
1 Lorbeerblatt, 150 ml KNORR Delikatess Brühe, Pfeffer, Salz<br />
Zubereitung (ca. 40 Minuten): Brotscheiben im vorgeheizten Backofen<br />
bei 180 °C (Umluft: 160 °C) von beiden Seiten etwa 3 Minuten<br />
goldgelb rösten. Pilze mit einem feuchten Tuch säubern, in m<strong>und</strong>gerechte<br />
Stücke schneiden. Bohnen putzen <strong>und</strong> in m<strong>und</strong>gerechte Stücke<br />
schneiden. Zwiebel <strong>und</strong> Knoblauch schälen <strong>und</strong> fein hacken. Paprika<br />
putzen, in feine Würfel schneiden. Oregano abspülen, trocken tupfen,<br />
fein hacken. Käse reiben. Öl erhitzen, Pilze darin 4 Minuten braten.<br />
Zwiebel, Knoblauch, Paprika, Lorbeer <strong>und</strong> Bohnen hinzufügen, etwa<br />
1 Minute mitbraten. Brühe hinzugießen<br />
<strong>und</strong> alles etwa 10 Minuten<br />
garen, Oregano hinzufügen. Alles<br />
pfeffern <strong>und</strong> salzen. Pilzgemüse<br />
auf die Brote verteilen, mit geriebenem<br />
Käse bestreuen <strong>und</strong> etwa<br />
3 Minuten im Ofen backen, bis<br />
der Käse geschmolzen ist.<br />
KARTOFFEL-<br />
STEINPILZ-GRÖSTEL<br />
Zutaten für 4 Portionen: 10 g<br />
getrocknete Steinpilze, 1 Zwiebel,<br />
120 g Champignons, 3 EL Pflanzenöl,<br />
150 g TK-Blattspinat,100 g<br />
Fleischbrät, 4 Rouladen, Pfeffer,<br />
Salz, 4 Scheiben Bacon,<br />
4 Zahnstocher, 2 EL KNORR Delikatess Brühe, 1/8 l Rotwein,<br />
1 Zweig Rosmarin, 3 Zweige Thymian, 3 EL Rama Cremefine<br />
zum Kochen, 1 EL Mondamin Fix Soßenbinder (dunkel)<br />
Zubereitung (ca. 90 Minuten): Steinpilze in 125 ml lauwarmen Wasser<br />
einweichen, ausdrücken, hacken, den Sud auffangen <strong>und</strong> durchsieben.<br />
Zwiebeln schälen, sehr fein hacken. Champignons putzen <strong>und</strong><br />
fein hacken. Fleischbrät <strong>und</strong> alle anderen Zutaten verkneten. Rouladen<br />
pfeffern <strong>und</strong> salzen, mit der Masse bestreichen <strong>und</strong> mit Bacon<br />
belegen. Rouladen aufrollen <strong>und</strong> mit Zahnstochern feststecken. 2 EL<br />
Öl erhitzen <strong>und</strong> Rouladen r<strong>und</strong>um stark anbraten. Brühe mit heißem<br />
Steinpilzwasser mischen, Rotwein dazugießen. Rosmarin <strong>und</strong> Thymian<br />
dazugeben <strong>und</strong> alles zugedeckt 1 St<strong>und</strong>e kochen. Restliches Öl<br />
erhitzen. Pilze darin 1 Minute kräftig anbraten. Pilze zum Fleisch geben<br />
<strong>und</strong> alles weitere 30 Minuten garen. Cremefi ne <strong>und</strong> Saucenbinder in<br />
die Sauce rühren, kurz aufkochen.<br />
66 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
BANDNUDELN MIT PILZEN IN<br />
PFEFFERSAUCE<br />
Zutaten für 4 Portionen: 800 g gemischte Pilze<br />
(z. B. Champignons, Kräutersaibling, Shiitake, Pfefferlinge),<br />
150 g Schalotten, 1 EL RAMA Cullinesse<br />
Pflanzencreme, Pfeffer, Salz, Muskatnuss, 250 ml<br />
Pilzbouillon, 250 ml RAMA Cremefine zum Kochen<br />
3 Pfeffer mit Zitrone, 300 g Bandnudeln, 50 g Parmesan<br />
am Stück<br />
Zubereitung (ca. 30 Minuten): Pilze putzen <strong>und</strong> evtl.<br />
in Stücke schneiden. Schalotten schälen <strong>und</strong> grob<br />
würfeln. Pfl anzencreme in einer Pfanne erhitzen, Pilze<br />
<strong>und</strong> Schalottenwürfel dazugeben <strong>und</strong> ca. 15 Minuten<br />
schmoren lassen, bis alle Flüssigkeit verdampft ist.<br />
Bouillon <strong>und</strong> Cremefi ne dazugießen <strong>und</strong> einmal aufkochen.<br />
Bandnudeln nach Packungsanleitung kochen, in<br />
einem Sieb abtropfen lassen. Nudeln in die Pilzpfanne<br />
geben, vorsichtig unterheben anschließend mit Salz<br />
<strong>und</strong> Muskatnuss abschmecken. Parmesan mit einem<br />
Sparschäler in Streifen hobeln <strong>und</strong> mit der Pilzpfanne<br />
zusammen servieren.<br />
EINGELEGTE PILZE<br />
Zutaten für 4 Gläser:<br />
¾ l Wasser, ¼ l Essig,<br />
2 Lorbeerblätter, 100 g Zucker,<br />
5 Nelken, 1 TL bunter Pfeffer,<br />
1 TL Salz, 1 Zwiebel, 1 kg<br />
kleine <strong>und</strong> feste Pilze )<br />
Zubereitung (ca. 60 Minuten):<br />
Aus allen Zutaten (außer den Pilzen)<br />
eine Marinade bereiten <strong>und</strong> einige<br />
Minuten kochen lassen. Abkühlen <strong>und</strong><br />
durch einen Kaffeefi lter abgießen. Die vorbereiteten Pilze<br />
(geputzt <strong>und</strong> gewaschen) auf kleine Gläser verteilen <strong>und</strong><br />
mit der Marinade übergießen. 30 Minuten einkochen.<br />
RAHMPILZE IN KÖNIGSPASTETE<br />
Zutaten für 6 Portionen: 4 Blätterteigpasteten, 500 g gemischte<br />
Pilze, 1 Zwiebel, 2 EL Öl, 3 EL Mehl, 250 ml Gemüsebrühe,<br />
200 ml Weißwein, 100 g Sahne, Salz, Pfeffer, 1 Spritzer<br />
Worcestersauce, Brunnenkresse<br />
Zubereitung (ca. 45 Minuten): Die Blätterteig-Pasteten<br />
im auf 200 Grad vorgeheizten Backofen etwa zehn<br />
Minuten erwärmen.<br />
In der Zwischenzeit die Pilze putzen, evtl. mit<br />
einem Tuch abreiben. Große Pilze in Scheiben<br />
schneiden. Zwiebel abziehen <strong>und</strong> fein würfeln.<br />
Öl in einem Topf erhitzen <strong>und</strong> die Zwiebel darin<br />
ca. 8 Minuten glasig dünsten, dann die Pilze<br />
zugeben zugeben <strong>und</strong> ebenfalls einige Minuten<br />
unter Rühren dünsten. Mit dem Mehl<br />
bestäuben, gut verrühren <strong>und</strong> kurz<br />
anschwitzen. Die Pilzmasse mit<br />
der Brühe ablöschen, mit dem<br />
Wein auffüllen <strong>und</strong> das Ganze<br />
etwa 5 Minuten schmoren lassen.<br />
Zum Schluss die Sahne angießen,<br />
mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Worcestersoße<br />
abschmecken <strong>und</strong> noch einmal kurz<br />
aufkochen lassen. Die warmen Pasteten mit<br />
dem Pilzragout füllen <strong>und</strong> mit Kresseblättchen<br />
garnieren.<br />
FEINE PILZCREMESUPPE<br />
Zutaten für 4 Portionen: 1 Zwiebel, 500 g gemischte Pilze (Champignons,<br />
Steinpilze oder andere Wald- <strong>und</strong> Wiesenpilze), 2 EL Butter, 600 ml<br />
Hühnerbrühe, 200 g Sahne, Salz, Pfeffer, Zitronensaft<br />
Zubereitung (ca. 30 Minuten): Die Zwiebel schälen <strong>und</strong> fein würfeln. Pilze<br />
putzen, evtl. mit einem Tuch abreiben oder abspülen. Pilze grob würfeln. In<br />
einem großen Topf die Butter erhitzen <strong>und</strong> die Zwiebel ca. 5 Minuten unter<br />
Rühren darin anbraten. Dann die Pilze mit hinzufügen <strong>und</strong> das Ganze unter<br />
gelegentlichem Umrühren<br />
ca. 5 Minuten<br />
anbraten. Mit Brühe<br />
ablöschen. Sahne<br />
unterrühren ca. 20<br />
Minuten bei schwacher<br />
Hitze köcheln.<br />
Die Suppe kurz abkühlen<br />
lassen, dann<br />
mit einem Pürierstab<br />
fein cremig <strong>und</strong><br />
sämig pürieren. Zum<br />
Schluss die Suppe<br />
mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong><br />
der Zitrone würzen.<br />
Dazu passt geröstetes<br />
Vollkorntoastbrot<br />
oder Kräcker. Nach<br />
Belieben einige<br />
zusätzliche Pilze in<br />
Butter braten <strong>und</strong> mit<br />
in die Suppe geben.<br />
Fotos: Stockfood - Karl Newedel, FoodPhotogr. Eising, P. Nilsson; Knorr; Rama; © 2006 „Pilze“, UMSCHAU / Feiler Fotodesign;<br />
Shutterstock.com - sarsmis, marco mayer, bogdan ionescu, picturepartners, Petr Jilek
Fotos: B. Roemmelt; Shutterstock.com - Mirenska Olga (2), gary718<br />
Münchner Oktoberfest<br />
O`zapft is!<br />
Ausnahmezustand in der bayerischen<br />
Metropole: Das Volksfest verwandelt<br />
alljährlich Ende September die<br />
Münchner Theresienwiese in den<br />
wohl größten Biertisch der Welt!<br />
Rummel auf der Wiesn<br />
Alljährlich im September<br />
verwandelt sich die ansonsten<br />
friedliche Theresienwiese in<br />
den wohl größten Jahrmarkt<br />
der Welt<br />
68 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Mit Herz<br />
Ein Souvenir vom<br />
Oktoberfest für den<br />
Liebsten oder die<br />
Liebste gehört dazu<br />
Einzug der Festwirte<br />
Wenn die blumengeschmückten Kutschen der<br />
Wiesn-Festwirte gen Theresienwiese gezogen<br />
werden, nimmt das Oktoberfest seinen Anfang<br />
Herzlich willkommen ...<br />
Mehr als sechs Millionen begeisterte Menschen<br />
strömen jedes Jahr wieder auf das Volksfest.<br />
Selbst aus Australien <strong>und</strong> Japan reist man an
Münchens Herz<br />
schlägt am Marienplatz, auf dem das<br />
prachtvolle, neugotische Rathaus<br />
der zentrale Anlaufpunkt ist. Dahinter<br />
ragen die Türme der Frauenkirche in<br />
den bayerischen blauen Himmel<br />
München: Die Weltstadt<br />
mit Herz<br />
Wiesn-Brezn<br />
Das salzige Laugenge-<br />
bäck gehört traditionell<br />
wie die Maß<br />
zum Fest dazu.<br />
Nymphenburg<br />
Ein Besuch des Schlosses<br />
<strong>und</strong> seines malerischen<br />
Parks wird<br />
unvergesslich bleiben<br />
Siegestor<br />
Münchens Triumphbogen<br />
mit Quadriga<br />
70 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Fotos: Shutterstock.com - pdesign, S.Borisov, Sven Hoppe (2), Sergio Castelli, Zyankarlo, Maugli, ETIENjones,<br />
SomeSun; Tourismusamt München - Jochen Mueller; P. Scarlandis<br />
Biergärten<br />
München ist die Stadt<br />
der Biergärten: Bei<br />
einer Maß bleibt man<br />
nicht lang allein<br />
Cie Wiesn hat eine lange Tradition.<br />
Erstmals am 17. Oktober 1810 war<br />
es soweit: Zu Ehren des königlichen<br />
Brautpaares Ludwig von Bayern <strong>und</strong> Prinzessin<br />
Therese von Sachsen-Hildburghausen, das<br />
am 12. Oktober 1810 geheiratet hatte, fand das<br />
erste Pferderennen <strong>und</strong> damit der Vorläufer<br />
des Oktoberfestes auf der Theresienwiese, die<br />
damals noch am Stadtrand lag, statt.<br />
TRADITIONELLER FASS-ANSTICH<br />
Die Veranstaltung stieß auf so große Begeisterung,<br />
dass von Kriegs- <strong>und</strong> Epidemiezeiten<br />
abgesehen die Wiesn Jahr für Jahr stattfand.<br />
Immer mehr Buden <strong>und</strong> Karussells kamen<br />
dazu, die Wiesn wurde zum Volksfest, das Besucher<br />
aus nah <strong>und</strong> fern anzog. Immer mehr<br />
Schausteller wurden vom Rummel angezogen<br />
<strong>und</strong> die Brauereien errichteten schließlich aufgr<strong>und</strong><br />
der großen Nachfrage große Bierzelte<br />
mit Musikkapellen anstelle der kleinen Bierbuden.<br />
1950 wurde das Oktoberfest zum ersten<br />
Mal vom Oberbürgermeister angezapft. Seitdem<br />
ist es Tradition, dass jedes Oktoberfest<br />
mit den Anstich des erstes Fasses durch den<br />
Oberbürgermeister <strong>und</strong> mit den Worten O'<br />
zapft is eröffnet wird. Heute ist die Wiesn das<br />
größte Volksfest weltweit. Mehr als sechs Millionen<br />
Menschen aus aller Welt strömen jedes<br />
Jahr nach München, um bei der Gaudi dabei<br />
zu sein <strong>und</strong> vielleicht eine Maß zu trinken. Immerhin:<br />
2010 wurden sieben Millionen davon<br />
an den Mann gebracht.<br />
Vom 17. September bis 3. Oktober 2011 fi ndet<br />
das 178. Oktoberfest statt. Mit dem Einzug der<br />
Festwirte beginnt das große Spektakel: Blumengeschmückte<br />
Kutschen mit den Wirten der<br />
Festhallen <strong>und</strong> ihren Familien, herausgeputzte »<br />
Turm-Potpourri<br />
Gleich mehrere prägnante<br />
Kirch- <strong>und</strong> Rathaustürme<br />
überragen das Zentrum der<br />
bayerischen Metropole<br />
Informationen<br />
In den Informationsstellen<br />
am Hauptbahnhof <strong>und</strong><br />
Marienplatz erfahren Sie<br />
alles Wissenswerte für Ihren<br />
Aufenthalt. Weitere Infos<br />
erhalten Sie beim<br />
Tourismusamt, Sendlinger<br />
Str. 1, 80331 München<br />
Tel. 089-233 96 500,<br />
E-Mail: tourismus@muenchen.de;<br />
www.muenchentourist.de<br />
Gut gebrüllt<br />
Löwen schmücken<br />
das bayerische<br />
Staatswappen<br />
Englischer Garten<br />
Die grüne Oase der Stadt ist Anziehungspunkt<br />
für alt <strong>und</strong> jung<br />
Märchenschloss<br />
Für König Ludwig II.<br />
wurde das Schloss Neuschwanstein<br />
gebaut
Tradition verpflichtet<br />
Alte Traditionen werden auf der Wiesn<br />
hoch gehalten: Da gehört die entsprechende<br />
Kleidung wie Lederhose<br />
oder Dirndl mit dazu<br />
Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen.<br />
Karl Valentin<br />
Festwagen mit Maßkrug schwenkenden<br />
Kellnerinnen, die Musikkapellen <strong>und</strong> die<br />
prunkvollen Prachtgespanne der Brauereien<br />
mit girlandenumkränzten Bierfässern<br />
von edlen Rössern gezogen,<br />
ziehen von der Sonnenstraße auf die<br />
Theresienwiese. Ebenso traditionell<br />
ist der Trachten- <strong>und</strong> Schützenumzug,<br />
wenn am ersten Wiesn-<br />
Sonntag r<strong>und</strong> 8000 Teilnehmer in<br />
ihren historischen Festtagstrachten<br />
vom Maximilianeum aus auf einer<br />
sieben Kilometer langen Strecke bis<br />
zur Festwiese ziehen.<br />
IMMER EINE REISE WERT<br />
Langeweile kommt in den 17 Tagen<br />
nicht auf. Aber auch außerhalb der Wiesn<br />
ist München eine Reise wert. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten,<br />
w<strong>und</strong>erschöne Bauwerke,<br />
kulturelle Highlights, Kirchen <strong>und</strong> Klöster,<br />
Burgen <strong>und</strong> Schlösser, Museen, tolle Shoppingmöglichkeiten,<br />
eine abwechslungsreiche<br />
Gastronomie, grüne Oasen wie der Englische<br />
Garten <strong>und</strong> vieles mehr lassen die Tage in der<br />
bayerischen Metropole wie im Flug vergehen.<br />
Nicht zu vergessen: Die zum Teil malerischen<br />
Biergärten in <strong>und</strong> um München, die zu einer<br />
zünftigen, entspannenden Brotzeit einladen.<br />
Nutzen Sie die Zeit, um die Stadt näher kennenzulernen.<br />
Erk<strong>und</strong>en Sie diese auf eigene Faust<br />
oder schließen Sie sich einer der Stadtführungen<br />
oder Erlebnistouren an. Und dann heißt<br />
es wieder: Auf geht`s zur Wiesn. Übrigens: Die<br />
Historische Wiesn aus dem Jubiläumsjahr 2010<br />
kam so gut an, dass sie 2011 fortgesetzt wird.<br />
Dann dürfen sich die Besucher wieder über ein<br />
historisches Bierzelt <strong>und</strong> nostalgische Fahrgeschäfte<br />
aus den Kindertagen des Münchner<br />
Oktoberfestes freuen.<br />
Publikumsmagnet Riesenrad<br />
Es gehört einfach zum Münchner Oktoberfest dazu: Vom faszinierenden Riesenrad<br />
bietet sich dem Mutigen ein w<strong>und</strong>erschöner Blick auf Wiesn <strong>und</strong> Stadt
Kleine<br />
Ruheoase<br />
In diesem romantisch,<br />
verwinkelten Häuschen<br />
kann man gerne<br />
mal ein bisschen die<br />
Seele baumeln lassen<br />
Im Festzelt<br />
Die Festzelte der<br />
Münchner Brauereinen<br />
sind beliebter<br />
Treffpunkt<br />
Nostalgisch<br />
Nicht nur bei Kindern<br />
beliebt ist das nostalgische<br />
Kettenkarussell Kalb<br />
Deftige Brotzeit<br />
In Münchens Biergärten darf man<br />
sich seine Brotzeit mitbringen<br />
Fotos: Shutterstock.com - pdesign, Mirenska Olga, manfredxy, Kzenon, Harry B. Lamb; Tourismusamt München - S. Mueller, B. Roemmelt<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 73
Alle Ideen auf<br />
dieser Seite sind<br />
Kreativ-<br />
Ideen<br />
Äpfel wie im<br />
Paradies<br />
Wie sagte der Dichterfürst Goethe? „Der Äpfelchen<br />
begehrt Ihr sehr, <strong>und</strong> schon vom Paradiese<br />
her. Von Freuden fühl ich mich bewegt, dass<br />
auch mein Garten solche trägt!“<br />
Fotos: Clayre & Eef; Shutterstock.com - nga Nielsen; Idee & Realisation: K Schlag, Food M Eckerlin (2); Helmold & Hertrich<br />
Apfelidylle im<br />
Grünen<br />
So atemberaubend<br />
schön kann die<br />
verbotene Frucht<br />
sein! Nostalgische<br />
Stoffe mit Karos <strong>und</strong><br />
Apfeldesign <strong>und</strong><br />
nostalgische Gartenmöbel<br />
(Clayre & Eef)<br />
erweisen dem knackigen<br />
Obst die Ehre<br />
74 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
EINKAUFSTASCHE<br />
„APFEL-WALLIES“<br />
<strong>Dekorieren</strong> mit Wallies ist kinderleicht <strong>und</strong> so auch<br />
etwas für Ungeübte. Macht sich besonders gut auf<br />
einer roten Einkaufstasche aus Bast.<br />
So wird er gemacht:<br />
An Material benötigen Sie: Hellen Karton, z. B.<br />
weiß oder cremefarben von VBS Hobbyversand,<br />
1 Wallies-Apfelmotiv<br />
1 Aus dem Karton die Form nach Wunsch<br />
zuschneiden.<br />
2 Apfel-Motiv 20 Sek<strong>und</strong>en in Wasser tauchen,<br />
auf die gewünschte Stelle legen, andrücken <strong>und</strong><br />
glatt streichen.<br />
3 Ein Loch in die obere Ecke stanzen, ein Band<br />
durchziehen <strong>und</strong> das Ganze an der Tasche befestigen<br />
<strong>und</strong> mit Zieräpfeln verzieren.<br />
Blitzschnell gestempelt<br />
Wer erinnert sich nicht an die Stempeltechnik aus Kindertagen,<br />
mit denen Stoffe fantasievoll bedruckt wurden? Für<br />
diese mit fröhlichen, roten Äpfeln bedruckten Kissenbezüge<br />
mussten einige halbierte Äpfel herhalten. Das Ergebnis kann<br />
sich sehen lassen <strong>und</strong> lädt zum Wohlfühlen ein<br />
Es grünt so grün ...<br />
So hübsch mit grünen<br />
Äpfeln schabloniert <strong>und</strong><br />
mit Porzellanfarbe betupft,<br />
schmeckt das Müsli doch<br />
gleich viel besser. Richtig eingebrannt,<br />
halten die Farben <strong>und</strong><br />
sie haben länger Freude an<br />
den Schalen!
Nicht vergessen!<br />
Eine Zierde für jede Küche! Sie<br />
benötigen dafür eine Memo-<br />
Tafel mit Bildausschnitt. Die Vorlage<br />
für den Hagebuttenzweig<br />
auf einen Block übertragen <strong>und</strong><br />
mit Aquarellfarben ausmalen.<br />
Zeichnung passend zum Rahmen<br />
zuschneiden <strong>und</strong> hinter den<br />
Bildausschnitt spannen. Memo-<br />
Tafel mit Karoband verzieren<br />
HERBSTDECKE<br />
Die fl auschige Decke für kalte Tage wurde mit Hagebuttenzweigen<br />
aufgepeppt.<br />
An Material benötigen Sie: Plaid in Rot, Schablone (Efco),<br />
Leinenstoff (11 X 14 cm), rot-weiß gepunkteter Baumwollstoff,<br />
Karoband, Stoffmalfarbe Karminrot, Hellgrün, Dunkelocker,<br />
Weiß, Schwarz, Marabu-Pinsel, Vliesofi x, Nähgarn<br />
1 Motiv auf die Leinenteile übertragen <strong>und</strong> das Motiv ausmalen.<br />
Ränder der Leinenteile mit der Zackenschere schneiden.<br />
Baumwollstoff passend in der Länge zuschneiden <strong>und</strong> mit der<br />
Nähmaschine aufsteppen.<br />
2 Applikationen in regelmäßigen Abständen auf Baumwollborte<br />
bügeln, dazwischen jeweils Karoband mit Vliesofi x<br />
aufbügeln. Aus dem Karoband kleine Schleifen binden <strong>und</strong> von<br />
Hand an das untere Ende der Karoband-Bordüre nähen.<br />
Nie mehr kalte Füße!<br />
Die grauen Filzpantoffeln halten<br />
nicht nur schön die Füße warm,<br />
sie sind auch hübsch! Dafür rote<br />
Früchte aus Stoff ausschneiden <strong>und</strong><br />
auf die Pantoffeln sticken<br />
Zum Kuscheln<br />
ist die leuchtend rote Decke mit<br />
dem Hagebuttenmotiv. Wird sie<br />
gerade nicht genutzt, ist sie ein<br />
w<strong>und</strong>erschönes Accessoire<br />
76 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Alle Ideen auf<br />
dieser Seite sind<br />
Kreativ-<br />
Ideen<br />
Strahlende<br />
Hagebutten<br />
Nachdem die zarten Blüten sich verabschiedet<br />
haben, verwandeln sich<br />
viele Rosen in rote oder orangefarbene<br />
Bällchen – in Hagebutten<br />
Fotos: Idee & Realisation: Ch Müller, Foto: UZwei Fotodesign; Entwurf & Realisation: K Schlag, C Zimmermann, Styling: K Schlag, Foto: UZwei Fotodesign,U Bick (2); Shutterstock.com - Tompet
Alle Ideen auf<br />
dieser Seite sind<br />
Kreativ-<br />
Ideen<br />
Fröhliches<br />
Winzerfest<br />
Die Weinlese beginnt. Was liegt da näher,<br />
als im Freien ein ausgelassenes Fest zu<br />
Ehren des göttlichen Getränks zu feiern?<br />
78 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong><br />
Traumhaft eingedeckt<br />
Mit dieser außergewöhnlichen Tischdecke<br />
bieten Sie ihren Gästen einen<br />
wahren Hingucker. Mit Hilfe von Schablonen<br />
im Weintraubenmuster, können<br />
Sie einfach <strong>und</strong> schnell die Reben &<br />
Ranken mit Textilfarbe auftupfen
Buntes Blättertreiben<br />
Dafür die Form eines schönen Blattes auf eine dünne Spanplatte<br />
übertragen, vorsichtig mit einer Laubsäge aussägen <strong>und</strong> danach<br />
ganz nach Belieben mit bunter Lackfarbe gestalten<br />
STETS DIE RICHTIGE<br />
TEMPERATUR!<br />
Ein Terrakotta-Weinkühler aus dem Haushaltsgeschäft<br />
wird so bemalt zum Tischmittelpunkt.<br />
An Material benötigen Sie: Decormatt<br />
Acryl Mittelgelb, Bordeaux,<br />
Aubergine, Gelbgrün, Olivgrün,<br />
Weiß (Marabu), Sprühlack,<br />
Pinsel, Transparentpapier<br />
1 Vorlage übertragen.<br />
Trauben auberginefarben<br />
gr<strong>und</strong>ieren, mit bordeaux<br />
einzelne Punkte<br />
aufhellen.<br />
2 Weinlaub olivgrün<br />
gr<strong>und</strong>ieren, gelb <strong>und</strong><br />
gelbgrün aufhellen.<br />
Blattadern einritzen.<br />
Weiße Lichter setzen.<br />
3 Trocknen lassen <strong>und</strong> mit<br />
Sprühlack überziehen, evtl.<br />
ein weißes Rechteck darum<br />
malen.<br />
Idee & Realisation: C. Zimmermann - O. Schlag, Foto: Food M Eckerlin, Kerzen: Maria Buytaert, Etagere:<br />
Chateua Bordeaux, aufgenommen Weingut Ziereisen; Entwurf & Realisation: M Eckerlin, Styling: K. Schlag,<br />
Foto: UZwei Fotodesign,U. Bick; Entwurf & Realisation: C. Zimmermann, Styling: K. Schlag, Foto: UZwei Fotodesign,<br />
U. Bick; Entwurf & Realisation: C. Zimmermann, Styling: K .Schlag, Foto: UZwei Fotodesign U. Bick<br />
Ideen einfach formen!<br />
Holen Sie sich den Charme von<br />
Landhaus-Idylle in Ihr Zuhause.<br />
Tonähnliche Lieblingsstücke einfach<br />
selbst gemacht mit FIMOair basic!<br />
Hier sitzt ...<br />
Die grazile Blattform dient<br />
später als Notizzettelhalter<br />
Anleitungen <strong>und</strong> Ideen unter www.staedtler.de<br />
© STAEDTLER Mars GmbH & Co. KG, Moosäckerstr. 3, 90427 Nürnberg, Germany<br />
www.staedtler.de, info@staedtler.de, Tel. +49 (0)911 93 65 - 0
Adressen<br />
von A bis Z<br />
D<br />
H<br />
K<br />
A<br />
AMERICAN HERITAGE<br />
Mittlerer Lech 50<br />
D-86150 Augsburg<br />
Tel.: 0821 4397287<br />
www.american-heritage.de<br />
B<br />
BLOOMINGVILLE<br />
BY TRENDKOMPAGNIET<br />
Hvidelvej 4–6<br />
DK-7400 Herning<br />
Tel.: +45 9626 46-51<br />
www.bloomingville.com<br />
BROSTE COPENHAGEN<br />
Sydholmen 9–17<br />
DK-2650 Hvidovre<br />
Tel.: +45 36390300<br />
www.brostecopenhagen.com<br />
C<br />
CABINET<br />
SCHRANKSYSTEME AG<br />
Zum Schlicksacker 13<br />
D-50170 Kerpen- Buir<br />
Tel.: 02275 9203-0<br />
www.cabinet.de<br />
CHIEMSEE-MOSAIK E.K.<br />
Trautersdorf 9<br />
D-83209 Prien am Chiemsee<br />
Tel.: 08051 2462<br />
www.chiemsee-mosaik.de<br />
CHRISTOPHORUS<br />
VERLAG GMBH & CO.KG<br />
Schnewlinstraße 6<br />
D-79098 Freiburg<br />
Tel.: 0761 705780<br />
www.christophorus-verlag.de<br />
CLAYRE & EEF<br />
De Giesel 46<br />
NL-6081 PH Haelen<br />
Tel.: +31 475 571722<br />
www.clayre-eef.com<br />
DISCOVERY VERSAND GMBH<br />
Strandbaddamm 4<br />
D-22877 Wedel<br />
Tel.: 0180 5040702<br />
(14 Ct./Min. aus dem Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 Ct./Min.)<br />
www.discovery-24.de<br />
DOMICIL MÖBEL GMBH<br />
D-88129 Lindau/Bodensee<br />
Tel.: 08382 962020<br />
www.domicil.de<br />
DREMEL EUROPE<br />
SKIL EUROPE B.V.<br />
Konijnenberg 60<br />
NL-4825 BD Breda<br />
Tel.: +31 76 5795000<br />
www.dremeleurope.com<br />
E<br />
EBERHARD BLOTTNER<br />
VERLAG GMBH<br />
Aarstr. 254<br />
D-65232 Taunusstein<br />
Tel.: 06128 23600<br />
www.blottner.de<br />
G<br />
GLASS HOBBY DESIGN<br />
VERSAND<br />
Uhlmannstraße 39<br />
D-88471 Laupheim<br />
Tel.: 07392 964330<br />
www.hobby-design.de<br />
HOBBYGROSS ERLER GMBH<br />
Große Ahlmühle 10<br />
D-76865 Rohrbach<br />
Tel.: 06349 993433<br />
www.efco.de<br />
HOUSE DOCTOR APS<br />
Industrivej 29<br />
DK-7430 Ikast<br />
Tel.: +45 97 252714<br />
www.housedoctor.dk<br />
I<br />
IMPRESSIONEN<br />
Strandbaddamm 2–4<br />
D-22880 Wedel<br />
Tel.: 01805 232341<br />
(14 Ct./Min. aus dem Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 Ct./Min.)<br />
www.impressionen.de<br />
J<br />
JAB JOSEF ANSTOETZ KG<br />
Potsdamer Straße 160<br />
D-33719 Bielefeld<br />
Tel.: 0521 2093-0<br />
www.jab.de<br />
JASBA BY<br />
DEUTSCHE STEINZEUG CREMER &<br />
BREUER AG<br />
Servaisstraße<br />
D-53347 Alfter-Witterschlick<br />
Tel.: 0228 391-1006<br />
www.jasba.de<br />
KA INTERNATIONAL<br />
OFFTAKE GMBH<br />
Hanauer Landstraße 215<br />
D-60314 Frankfurt am Main<br />
Tel.: 069 138131-0<br />
www.ka-international.de<br />
KARS & CO BV<br />
DEUTSCHLAND<br />
Michael Ochstrasse 5<br />
D-96215 Lichtenfels<br />
Tel.: 09571 793-0<br />
www.kars.nl<br />
L<br />
LICHT KRAUS<br />
Mättich 25<br />
D-77880 Sasbach<br />
Tel.: 07841 27447<br />
www.licht-kraus.de<br />
LINEARIVA<br />
Rathenaustrasse 2<br />
D-35394 Gießen<br />
Tel.: 0641 9715096<br />
www.lineariva.com<br />
M<br />
MIRABEAU VERSAND<br />
Nürnberger Straße 91–95<br />
D-90762 Fürth<br />
Tel.: 01805 228410<br />
(14 Ct./Min. aus dem Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 Ct./Min.)<br />
www.mirabeau-versand.de<br />
MOONLIGHT<br />
INTERNATIONAL GMBH<br />
Öfl ingerstr. 41<br />
D-79664 Wehr<br />
Tel.: 07762 7090<br />
www.moonlight.info<br />
N<br />
NECKERMANN.DE GMBH<br />
Hanauer Landstraße 360<br />
D-60386 Frankfurt am Main<br />
Tel.: 01805 5414<br />
(14 Ct./Min. aus dem Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 Ct./Min.)<br />
www.neckermann.de<br />
80 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Impressum<br />
erscheint in der OZ-Verlags-GmbH<br />
Römerstraße 90<br />
D-79618 Rheinfelden<br />
www.oz-verlag.de<br />
Tel.: 07623 964-0<br />
O<br />
T<br />
U<br />
Herausgeber:<br />
Verlagsleitung:<br />
Programmleitung:<br />
Koordination:<br />
H. + E. Medweth<br />
Sandra Linsin<br />
Sandra Kocheise<br />
Anna-Sophie Kowski<br />
OTTO GMBH & CO KG<br />
Wandsbeker Straße 3–7<br />
D-22172 Hamburg<br />
Tel.: 01805 3030<br />
(14 Ct./Min. aus dem Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 Ct./Min.)<br />
www.otto.de<br />
P<br />
PHÖNIX INNENEINRICHTUNGEN –<br />
DAS BESONDERE WOHN- UND<br />
EINRICHTUNGSHAUS MIT<br />
GLITZERSTÜBCHEN-VERSAND<br />
Max-Braun-Straße 4<br />
D-97828 Marktheidenfeld<br />
Tel.: 09391 504321<br />
www.glitzerstuebchen.de<br />
PÖTSCHKE AMBIENTE<br />
Parkstraße 18<br />
D-41561 Kaarst<br />
Tel.: 01805 911508<br />
(14 Ct./Min. aus dem Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 Ct./Min.)<br />
www.poetschke-ambiente.de<br />
R<br />
RAUCH MÖBELWERKE GMBH<br />
Wendelin-Rauch-Straße<br />
D-97896 Freudenberg<br />
Tel.: 09375 81-0<br />
www.rauchmoebel.de<br />
S<br />
SIA GROUPE SA<br />
115 av de Dreux CS 80507<br />
F-78377 Plaisir Ste Apolline Cedex<br />
Tel.: +33 134 893009<br />
www.sia-homefashion.com<br />
STAEDTLER MARS<br />
GMBH & CO. KG<br />
Moosäckerstraße 3<br />
D-90427 Nürnberg<br />
Tel.: 0911 9365-0<br />
www.staedtler.de<br />
TORTISSIMO<br />
BACKZUBEHÖR<br />
Am Kreuzweg 1<br />
D-35469 Allendorf/Lumda<br />
Tel.: 06407 4034-4000<br />
www.tortissimo.de<br />
TOURISMUSAMT<br />
MÜNCHEN<br />
Sendlinger Str. 1<br />
D-80331 München<br />
Tel.: 089 23330201<br />
www.muenchen.de<br />
UMSCHAU-BUCHVERLAG<br />
Theodor-Körner-Straße 7<br />
D-67433 Neustadt an der<br />
Weinstraße<br />
Tel.: 06321 877852<br />
www.umschau-buchverlag.de<br />
W<br />
WOODSTEEL GMBH<br />
Ohlstedter Straße 17<br />
D-22949 Ammersbek<br />
Tel.: 040 6090100<br />
www.woodsteel.de<br />
Fotos: Mirabeau Versand (2); OTTO; Idee & Realisation: C. Rolf - Prym-Designstudio, Sets Kissen Windlichter: IKEA<br />
Redaktionelle Realisation<br />
READYTOSHOW – Die Medienagentur<br />
Jürgen Stollberg<br />
Redaktionsleitung:<br />
Redaktion:<br />
Art-Direktion:<br />
Fotoredaktion:<br />
Schlussredaktion:<br />
Herstellungsleitung:<br />
Head of Marketing:<br />
Marketingleitung:<br />
Vertriebsleitung:<br />
Vertrieb:<br />
Anzeigenleitung:<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Heftbestellung:<br />
Service-Hotline:<br />
Druck:<br />
Monique Finke<br />
Annerose Sieck<br />
Monique Finke<br />
Julia Pliester<br />
Jana Wischnewski<br />
Dirk Siemsen<br />
Daniela Dempfl e<br />
Gabriela Schwald<br />
Bernd Mantay<br />
Fax: 07623 964-159<br />
BPV Medien Vertrieb<br />
GmbH & Co. KG<br />
Römerstraße 90<br />
D-79618 R heinfelden<br />
www.bpv-medien.com<br />
Sabine Mecklenburg<br />
Veronika Mainka<br />
Tel.: 0761 70578-565<br />
Fax: 0761 70578-650<br />
anzeigen@familymedia.de<br />
Tel.: 07623 964-155<br />
bestellservice@oz-verlag.de<br />
Fax: 07623 96464449<br />
service-hotline@oz-verlag.de<br />
OZ Druck & Medien GmbH<br />
Rheinfelden<br />
© 2011 by OZ-Verlags-GmbH/Rheinfelden. Printed in Germany.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches<br />
Nacharbeiten ist untersagt. Für unverlangte Einsendungen von Fotos, Zeichnungen<br />
<strong>und</strong> Manuskripten übernehmen Verlag <strong>und</strong> Redaktion keinerlei Haftung. Alle<br />
Anleitungen ohne Gewähr. Die veröffentlichten Modelle wurden von Redaktion <strong>und</strong><br />
Verlag sorgfältig erstellt <strong>und</strong> geprüft. Eine Garantie wird jedoch nicht übernommen.<br />
Redaktion <strong>und</strong> Verlag können für eventuell auftretende Fehler oder Schäden nicht<br />
haftbar gemacht werden.<br />
Die Zeitschrift „<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>“ erscheint 6 Mal pro Jahr. Der Jahresabopreis<br />
beträgt D 23,40 €/A 34,20 €, weitere Auslandspreise auf Anfrage.<br />
Aboservice Deutschland <strong>und</strong> Schweiz: Aboservice, Römerstraße 90, 79618<br />
Rhein felden, Tel.: 07623 964-156, Fax: -451, E-Mail: abo@oz-verlag.de<br />
Einzelbestellservice Deutschland <strong>und</strong> Schweiz: OZ-Bestellservice, Römerstraße<br />
90, 79618 Rheinfelden, Tel.: 07623 964-155, Fax: -451, E-Mail: bestellservice@ozverlag.de.<br />
Bei einer Bestellung bis € (D) 10,– berechnen wir Ihnen Versandkosten in<br />
Höhe von € (D) 2,20. Übersteigt der Bestellwert € (D) 10,–, beträgt die Versandkostenpauschale<br />
€ (D) 4,55. Ausland auf Anfrage.<br />
Abo- <strong>und</strong> Einzelbestellservice Österreich: Valora Services Austria GmbH,<br />
Abteilung Leserservice, St. Leonharder Straße 10, A-5081 Anif/Salzburg, Tel.: 06246<br />
882-5381, Fax: -5299, E-Mail: welcome@leserservice.at. Bei Einzelbestellungen<br />
zzgl. Versandkosten.<br />
Vertrieb Österreich: Valora Services Austria GmbH, St. Leonharder Straße 10,<br />
A-5081 Anif/Salzburg, Tel.: 06246 882-0, Fax: 06246 882-5277,<br />
www.valoraservices.at<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong> | 81
Glitzernde Weihnachtswelt<br />
Stilvolle Anregungen für ein weihnachtlich<br />
geschmücktes Heim <strong>und</strong><br />
herzerwärmende Ideen für den<br />
richtigen Stimmungszauber<br />
Traditionell<br />
Ob Mistelzweig<br />
oder Türkranz:<br />
So erstrahlt<br />
Ihr Zuhause<br />
weihnachtlich<br />
Fotos: Sanella; Shutterstock.com - loriklaszlo, Joy Brown; Flora Press<br />
Fröhliche<br />
Karos<br />
Zauberhafte<br />
Deko-Ideen mit<br />
nordischem Flair<br />
Omas Plätzchen<br />
Sie erinnern uns an<br />
unsere Kindheit <strong>und</strong><br />
schmecken nach mehr<br />
Die nächste<br />
<strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong><br />
erscheint am 12.10.2011<br />
82 | <strong>Lena</strong> <strong>Wohnen</strong> & <strong>Dekorieren</strong>
Die Lust am<br />
Basteln & <strong>Dekorieren</strong><br />
Lebenslust pur! Freude am <strong>Dekorieren</strong> & Basteln<br />
NR. 31 • Herbst 2011<br />
DEUTSCHLAND 3 4,80<br />
Schweiz SFR 9,60 • Österreich 1 5,60<br />
BeNeLux 1 5,70 • Italien 1 5,70 • Ungarn Ft 1870<br />
Die Zeitschrift <strong>Lena</strong> Creativ erscheinen bei OZ-Verlags-GmbH Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden<br />
<strong>Lena</strong> Creativ erscheinen bei OZ-Verlags-GmbH Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden<br />
erscheinen bei OZ-Verlags-GmbH Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden<br />
Herbstzauber<br />
Zeit zum<br />
Genießen<br />
Die Zeitschrift <strong>Lena</strong> Creativ<br />
Oktoberfest<br />
Mit <strong>Lena</strong> Creativ auf der Wiesn<br />
Natur pur<br />
Beeren & Blumen im Herbst<br />
Vogelscheuchen<br />
Urige Unikate<br />
Ländlich<br />
aufgetischt<br />
Heiß<br />
& köstlich<br />
Zeit zum<br />
Kuscheln<br />
Ab dem 27.07.2011<br />
im Zeitschriftenhandel oder unter<br />
www.shop.oz-verlag.de erhältlich<br />
LC11031_TI_CS4.indd 1 17.06.11 10:22<br />
Ein Muss für alle<br />
Kreativen!
www.shop.oz-verlag.de<br />
Meine Inspiration<br />
Kreativ-Zeitschriften<br />
-<br />
Kreativ-Bücher<br />
Anleitungen<br />
Videos<br />
Downloads<br />
Alles<br />
für mein<br />
Hobby!<br />
Mein Online-Shop mit über 1000 Kreativ-Zeitschriften<br />
<strong>und</strong> -Bücher zu den beliebten Themen Handarbeiten, Basteln, <strong>Dekorieren</strong>,<br />
Malen, Kochen <strong>und</strong> Backen. Alles unter www.shop.oz-verlag.de