Industriearmaturen Vor 2000 Jahren waren die Römer meister der Wasserverteilung (Vorschau)

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Ausgabe
1/2012
Schwerpunkt
Wasserwirtschaft/
Abwassertechnik
Termin
7.-11. Mai 2012
Mit Einkaufs-
Berater
http://www.industriearmaturen.de
7. – 11. Mai Halle A4 Stand 143/242
Reden wir über Wasser! Niemand perfektionierte
die Wassertechnik so sehr wie die Ingenieure
im alten Rom. Aquädukte, kilometerlange Wasserleitungen
und Hausanschlüsse lassen uns über
die damalige römische Ingenieurskunst staunen.
VAG ist Pionier der Wasserverteilung und Wegbereiter
in der Wassertechnik. Unsere Innovationen
und marktgerechten Systemlösungen präsentieren
wir Ihnen auf der IFAT in ungewöhnlichem Rahmen:
FORUM AQUA – ein Besuch, der sich lohnt.
www.vag-group.com

Ihre Flexibilität durch 10.000 Armaturen in mehr als 100.000 Varianten!
Ihr Partner für Dampf
... für Absperren, Sichern, Regeln und Ableiten!
Neu
bei ARI
Neu
bei ARI
Neu
bei ARI
Neu
bei ARI
Neu
bei ARI
FABA ®
High End
Faltenbalg-Ventile
STOBU ®
Stopfbuchsventile
bis PN160
SAFE-FN ANSI
nach API526
bis ANSI2500
STEVI ® 472
Stellventile
bis PN160
PREDU ®
Druckregler
ohne Hilfsenergie
CONA ®
Kondensatableiter
bis PN630
CHECKO-D
Zwischenflansch
Rückschlagventile
Verfügen Sie bei ARI über 10.000 Armaturen in mehr
als 100.000 Varianten. Klappen, Handabsperr-Ventile,
Sicherheits-Ventile, Stell-Ventile, Kondensatableiter,
Druckminderer, Antriebe, Mess-Technologien...
ARI bietet Ihnen ein System von individuellen, eng
aufeinander abgestimmten Produktlösungen nach Maß
– und natürlich neuestes technologisches Know-how.
Zum Beispiel CONA ® -control, die zum Patent angemeldete
Funktionskontrolle. Innerhalb von nur drei Sekunden fragen
Sie die Funktion von Tausenden Ableitern ab. Sicher,
zuverlässig, permanent.
Ihre Vorteile durch einen leistungsstarken Partner.
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG • D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock
Telefon (+49 52 07) 9 94-0 • Telefax (+49 52 07) 99 42 97 + 99 42 98
E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com • http://www.ari-armaturen.com
Technik mit Zukunft.
DEUTSCHE QUALITÄTSARMATUREN

VORWORT
Rund zehn Jahre …
… nachdem die IFAT – damals noch ohne ENTSORGA – das Thema
„Wasserversorgung“ mit aufgenommen hatte, sind auf der diesjährigen
Ausgabe dieser weltgrößten Messe für Wasser, Abwasser-, Abfallund
Rohstoffwirtschaft in München nahezu alle namhaften Armaturen-
Unternehmen aus diesem Bereich vertreten. Und das, obwohl seit der
letzten IFAT erst gut anderthalb Jahre vergangen sind und darüber
hinaus 2012 weitere große, für die Armaturenbranche wichtige Messen
stattfinden. Diese hohe Bereitschaft zur Teilnahme zeigt, welch großen
Stellenwert die IFAT ENTSORGA bei den Armaturenunternehmen aus
dem Wasser- und Abwasserbereich hat. Dass die Messe insgesamt
weiter an Bedeutung gewonnen hat und damit ihre Erfolgsgeschichte
fortsetzt, zeigt sich auch darin, dass sie erstmalig ausgebucht ist.
Entsprechend haben wir in diesem Jahr die erste Ausgabe unserer Zeitschrift
„Industriearmaturen“ der IFAT ENTSORGA 2012 gewidmet. Sie
finden im vorliegenden Heft wieder unsere übersichtliche, tabellarische
Vorschau auf die Messe, eine detaillierte Produktvorschau auf Produkte,
die Unternehmen aus dem Armaturensektor auf der Messe zeigen werden,
Fachberichte zu den Themen Wasser und Abwasser sowie ein
Interview mit Robert Fellner-Feldegg, Geschäftsführer der VAG Armaturen,
einem Unternehmen, das sich in den letzten zehn Jahren ähnlich positiv
entwickelt hat wie die IFAT.
Wolfgang Mönning
Chefredakteur
w.moenning@vulkan-verlag.de
Wenn Sie darüber hinaus die IFAT ENTSORGA 2012 besuchen, laden
wir Sie herzlich ein, uns in Halle A4, Stand 118 zu besuchen.
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
1

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Schwerpunkt
Wasserwirtschaft/
Abwassertechnik
Termin
7.-11. Mai 2012
Mit Einkaufs-
Berater
Reden wir über Wasser! Niemand perfektionierte
die Wassertechnik so sehr wie die Ingenieure
im alten Rom. Aquädukte, kilometerlange Wasserleitungen
und Hausanschlüsse lassen uns über
die damalige römische Ingenieurskunst staunen.
Ausgabe
1/2012
http://www.industriearmaturen.de
VAG ist Pionier der Wasserverteilung und Wegbereiter
in der Wassertechnik. Unsere Innovationen
und marktgerechten Systemlösungen präsentieren
wir Ihnen auf der IFAT in ungewöhnlichem Rahmen:
FORUM AQUA – ein Besuch, der sich lohnt.
www.vag-group.com
Inhalt
Fachberichte
39 Thomas Utta
Armaturen für Wasserkraftanlagen
44 Wolfgang Rieger
Pneumatischer Regelantrieb DFPI bewährt sich in der Praxis
49 Hartmut Wesenfeld
Anforderungen an Komponentenlieferanten für Wasserprojekte im Ausland
7. – 11. Mai Halle A4 Stand 143/242
Titelseite:
VAG-Armaturen
GmbH
68305 Mannheim
www.vag-group.com
(s.a. Fachbeitrag
auf Seite 39)
Journal
WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN
KSB
4 Erstmals mehr als zwei Milliarden Euro
Umsatz
CERA SYSTEM
4 Neu in der SAMSON GROUP
SIPOS
6 Ausgefeilte Armaturensteuerung
verhindert Druckstöße in australischem
Klärwerk
Garlock
7 Neue PTFE-Fertigung verkürzt Lieferzeit
von Armaturen
AVK
8 Neue Geschäftsfeldstruktur
Schroeder Valves
9 Hochleistungs-Prüfstand in Betrieb
genommen
GEA
10 Schweizer Spezialisten für aseptische
Ventile erworben
Georg Fischer
11 Ertrag und Umsatz trotz Gegenwind
deutlich erhöht
Berluto
12 Neue Website für Industriepumpen und
Handelspartner
GL Ludemann Armaturen
13 50-jähriges Firmenjubiläum
AUMA
14 Erfolgreich bei den European Business
Awards
Klaus Union
15 Absperrschieber für den neuen Flughafen
Berlin Brandenburg
ORBINOX-Gruppe
16 Erfolgreiches Geschäftsjahr 2011
Bürkert
17 Patent-Management-Award erhalten
Goetze KG Armaturen
17 Umwelt-Zertifikat erhalten
FDBR und rbv
18 Fachübergreifende Zusammenarbeit
im Rohrleitungsbau
DECHEMA
19 Künftig in neuer Struktur
VERANSTALTUNGEN
IE expo 2012 in Shanghai
20 Erfolgreiche Premiere der neuen Messe
struktur
VDMA
20 Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit sind
Themen deutscher Ausrüster für die
Prozesstechnik auf der ACHEMA 2012
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
21 Arabischer Wasserverband ist offizieller
Messepartner
persönliches
GEFA Processtechnik GmbH
22 Wechsel in der Geschäftsleitung
KSB AG
22 Veränderung im Vorstand
normen und richtlinien
Industriearmaturen
23 Neue Normen
PUBLIKATIONEN
Vulkan-Verlag
23 Antriebstechnik für den Stahlwasserbau
2 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

M
O
V
I
E
N
N
O
V
H
E
I
W
O
N
R
D
L
FACHVERBAND ARMATUREN IM VDMA
24 Industriearmaturenhersteller spüren
die Abkühlung der Weltwirtschaft
25 Technik Forum Industriearmaturen mit
Teilnehmerrekord
25 IFAT Entsorga 2012 im Mai in München
Innovative Ventiltechnik
für Ihre Anwendung
interview
mit Robert Fellner-Feldegg
26 VAG: Vom nationalen Unternehmen zur
internationalen Gruppe
ifat entsorga 2012
28 IFAT ENTSORGA 2012: ausgebucht
auch mit IP68 erhältlich
Praher Valves
31 Kunststoff-Rückschlagklappe neuer Generation
IMP Armature
31 Neue Armaturen für den Wasserbereich
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau
32 Leichte und kompakte zentrische Absperrklappen
SIPOS Aktorik
33 Gleichlauf durch Synchronisation von
Stellantrieben
AVK Mittelmann Armaturen
34 Wasserzähler platzsparend kombiniert mit
hydraulischem Membranregelventil
AUMA Riester
36 Höherer Korrosionsschutz und neues Zubehör für
elektrische Stellantriebe
T & E Hydromaten
37 iPhone App für Absperrklappe System
HYDROMAT ®
Georg Fischer Rohrleitungssysteme
37 Rückschlagventile für dauerhafte Prozesssicherheit
in der Chemikalienaufbereitung
FLUIDRA DEUTSCHLAND
38 Fittings aus PE mit passenden Ventilen
FIRMENPORTRÄT
55 Hawle Armaturen GmbH
Magnetventile: alle Steuerungsarten
Fremdgesteuerte Ventile und Spezialventile für
nahezu jeden Anwendungsbereich
Druckbereich: Vakuum bis 900 bar
Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm
Auf Wunsch Flansch- oder Muffenanschluss
Besuchen Sie uns
auf der ACHEMA
in Halle 9.0
Stand E13
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG
Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho
Postfach 2060 • D-32595 Vlotho
Tel.: +49 5228 779-0
Fax: +49 5228 779-190
S
T
A
www.ventiltechnik.de
info@ventiltechnik.de
T
0
GSR-SP-JM-1203_4
Service
56 Inserentenverzeichnis
56 Impressum
57 Einkaufsberater
Innovative Ventiltechnik
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
3

Journal
wirtschaft und unternehmen
KSB
Erstmals mehr als zwei
Milliarden Euro Umsatz
Auf der Bilanzpressekonferenz der KSB AG am 30.
März 2012 in Frankenthal konnte Vorstandssprecher
Dr. Wolfgang Schmitt auf ein insgesamt erfolgreiches
Geschäftsjahr 2011 verweisen, das allerdings von unterschiedlichen
Vorzeichen geprägt war: Im Breitengeschäft
mit Standardpumpen und -armaturen habe die
gute Nachfrage für einen starken Auftragseingang gesorgt;
demgegenüber sei im Projektgeschäft noch die Zurückhaltung
vieler Investoren spürbar gewesen, größere
Vorhaben zu realisieren.
KSB-Vorstandssprecher Dr. Wolfgang Schmitt auf der Bilanzpressekonferenz
am 30. März 2012
Daher hat sich der Auftragseingang 2011 in Summe
nur moderat um 2,8 % auf 2.132,3 Mio. € erhöht.
Der Konzernumsatz stieg gleichzeitig um 7,8 % auf
2.091,0 Mio. € und hat damit erstmals die Marke
von zwei Milliarden Euro überschritten. Zum Umsatzwachstum
haben auch zehn erstmals konsolidierte
Gesellschaften mit einem Volumen von 64,7 Mio. €
beigetragen.
62 % des Umsatzes von 2.091 Millionen Euro
erzielte der Konzern in Europa, 17 % in Asien und
dem pazifischen Raum, 16 % in Amerika und 5 % im
Mittleren Osten und in Afrika.
Verbesserte Auftragslage für Armaturen und
Serviceleistungen Kräftige Steigerungen waren bei
Serviceaufträgen sowie ein gutes Wachstum im Segment
Armaturen zu verzeichnen. Bedingt durch die
unterjährige Ausgliederung eines chinesischen Geschäftssegments
in ein Joint Venture außerhalb des
Konzerns blieben die Bestellungen von Pumpen insgesamt
knapp unter Vorjahresniveau.
In der KSB AG hat sich der Auftragseingang im
abgelaufenen Geschäftsjahr um 4,5 % auf 818,9
Mio. € verbessert, der Umsatz stieg um 4,2 % auf
811,3 Mio. €.
Mit einer Umsatzrendite von 5,8 % erreichte der
Konzern 2011 ein Ergebnis vor Steuern (EBT) von
120,5 Mio. € (VJ: 135,8 Mio. €). Für das geringere
Ergebnis waren der hohe Preisdruck im Projektgeschäft
und gestiegene Materialkosten verantwortlich.
Die KSB AG erzielte ein Ergebnis vor Steuern (gemäß
HGB) in Höhe von 36,5 Mio. € (VJ: 39,8 Mio. €).
Allerdings verzeichnete die Gesellschaft gegenüber
2010 einen leicht höheren Jahresüberschuss von
29,4 Mio. € (VJ: 27,9 Mio. €).
Die Belegschaft im Konzern hat sich bis 31. Dezember
2011 gegenüber dem Ende des Vorjahres
um 977 auf 15.674 Personen vergrößert. Dieser Anstieg
(+ 6,6 %) geht größtenteils auf die Mitarbeiter
der neu konsolidierten Gesellschaften zurück.
In das neue Geschäftsjahr ist der KSB Konzern in
den ersten beiden Monaten mit starken Zuwachsraten
beim Auftragseingang (+ 18,3 %) und Umsatz (+
9,8 %) gestartet. Vor allem im Breitengeschäft rechnet
das Unternehmen mit einem anhaltend positiven
Geschäftsverlauf, während sich das Projektgeschäft
voraussichtlich erst ab 2013 wieder erholen wird. Für
2012 sieht KSB insgesamt ein weiteres Wachstum
beim Auftragseingang und beim Umsatz voraus; das
Konzernergebnis soll wieder das Niveau des Jahres
2010 erreichen.
Für 2012 ist im Bereich Armaturen die Inbetriebnahme
eines neuen Werkes in Brasilien vorgesehen.
CERA SYSTEM
Neu in der SAMSON
GROUP
Seit dem 1. Januar 2012 gehört der Keramikspezialist
CERA SYSTEM Verschleißschutz GmbH aus Hermsdorf
in Thüringen zur SAMSON GROUP. Durch die
Übernahme ergänzt SAMSON seine Produktpalette
um keramisch ausgekleidete Kugelhähne, Schieber
4 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

Journal
und Rohrkomponenten, die in Anwendungen mit
abrasiven und korrosiven Medien zum Einsatz kommen.
„Durch die Übernahme von CERA SYSTEM vervollständigen
wir unser Portfolio und bauen unsere
Kompetenz in der Stellventiltechnik aus”, so Ludwig
Wiesner, Vorstandsvorsitzender der SAMSON AG.
Mit 85 hochqualifizierten Mitarbeitern entwickelt
und fertigt CERA SYSTEM neben Armaturen für härteste
Einsatzbedingungen auch keramische Präzisionsbauteile
als Zulieferer für unterschiedliche Industrien.
Durch die Integration in die SAMSON GROUP steht
dem Keramikspezialisten ein weltweites Vertriebsnetz
zur Verfügung: „Wir sehen mit der neuen Konstellation
die Möglichkeit, unsere positive Entwicklung
weiter schrittweise auszubauen und unseren Kunden
zukünftig auch international einen verbesserten Service
anbieten zu können”, betont Helmut Burghardt,
Geschäftsführer von CERA SYSTEM.
Die SAMSON GROUP bietet die gesamte Regeltechnik
für die Prozessindustrie aus einer Hand, in
höchster Qualität und auf dem neuesten Stand der
Innovation.
SIPOS
Ausgefeilte Armaturensteuerung verhindert Druckstöße
in australischem Klärwerk
Ein weites Einzugsgebiet einer australischen Kläranlage
wurde mit elektrischer Antriebstechnik von SIPOS
Aktorik ausgestattet. Der etablierte Hersteller und weltweite
Lieferant von Antrieben stellte eine ausgefeilte
Armaturensteuerungslösung für eine Fernzuleitung
zur Verfügung – die Arbeit war Teil einer Modernisierungsmaßnahme
in Lower Molonglo, der Klärund
Wasseraufbereitungsanlage für die australische
Hauptstadt Canberra.
Die Anlage im Besitz der ACTEW Corporation,
gleichzeitig auch Betreibergesellschaft, ist Australiens
größte Binnenaufbereitungsanlage: Pro Tag werden
mehr als 90.000 Kubikmeter Abwasser aus dem
Großraum Canberra aufbereitet. SIPOS installierte
abgesetzte Antriebstechnologie an einem Zufuhrknoten
rund 16 Meilen südöstlich der Kläranlage, um
damit den baulichen Anforderungen und den Forderungen
nach großangelegter Armaturenautomatisierung
gerecht zu werden.
Die SIPOS Vertretung vor Ort, Barron GJM, gewann
den Auftrag und erbrachte den Support vor Ort
während der Inbetriebnahme. Dazu Weyand Magnaye,
zuständig für den Wasserbereich bei Barron:
Die drehzahlvariable Funktionalität der SIPOS Antriebe,
mit der Druckstößen entgegengewirkt werden
kann, war der Schlüssel für den Einsatz in der Anlage
– die frei anpassbare Positionierung erzeugt einen
linearen Durchfluss, die Stellgeschwindigkeiten kön-
Getrennte Aufstellung erlaubt schnelle und bequeme Bedienung des Stellantriebes
6 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

nen präzise eingestellt und dadurch Druckstöße vermieden
werden. Eine der großen Herausforderungen war es, die bestehende
Antriebstechnik durch Prozesstechnik zu ersetzen,
die ein hohes Maß an Flexibilität aufweist und durch zusätzliche
Steuerungsstufen die Lösung zukunftssicher macht. Durch
spezielle Betriebszeiten und vereinfachte Einrichtung durch
Direkteingaben konnte sämtliche Anforderungen eingehalten
und ein hoher Grad an Flexibilität bei der Steuerung erreicht
werden.
Die abgesetzte Lösung von SIPOS sorgt dafür, dass Einstellung
und Armaturenansteuerung für das Bedienpersonal
einfach gehalten werden konnte – die elektronische Steuereinheit
wurde oberirdisch installiert, die Motor-und Getriebeeinheit
unterirdisch mit den Armaturen und Rohrleitungen.
SIPOS 5 Flash Antriebe zeichnen sich gegenüber anderen
Antrieben dadurch aus, dass sie die Armaturenstellung
in vorher fest definierten zeitlichen Abständen ansteuern
können. Bis zu zehn Zeitsollwerte mit entsprechenden Armaturenpositionen
können eingestellt und damit Druckstöße
vermieden werden. Zu dem wachsenden Portfolio an SIPOS
Aufträgen für den Wasserbereich, die von Barron gewonnen
werden konnten, zählt auch Sydney Water STP, Australiens
viertgrößte Kläranlage.
Garlock
Neue PTFE-Fertigung
verkürzt Lieferzeit von
Armaturen
Rund zwei Millionen Euro hat die Garlock GmbH in den
Aufbau einer PTFE-Fertigung in Neuss investiert. In einer 650
Quadratmeter großen, neu errichteten Halle produziert das
Unternehmen, Spezialist für technische Dichtungen und Armaturen,
seit März 2012 Bauteile aus dem Kunststoff mit
modernster Technologie. Zum Einsatz kommen die Bauteile
aus PTFE (Polytetrafluorethylen) in Zwischenflanschklappen.
Nahezu alle großen Chemieunternehmen in Europa verwenden
Garlock-Armaturen.
„Jetzt können wir noch schneller und besser auf die individuellen
Wünsche unserer Kunden reagieren“, erläutert
Herbert Nöckel, Geschäftsführer der Garlock GmbH, den
Grund für den Neubau. Bislang wurden die PTFE-Bauteile
vom Mutterhaus in den USA bezogen. „Mit der neuen Fertigungslinie
hier in Deutschland werden wir die Lieferzeiten
verkürzen können“, so Nöckel. „Dank der Nähe zu unseren
europäischen Kunden können wir gemeinsam mit ihnen unsere
Produkte lösungsorientiert an spezifische Anforderungen
anpassen. Und durch den Einsatz einzigartiger Materialkombinationen
ist künftig auch hier in Neuss die Entwicklung von
Innovationen möglich.“
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
7

www.ifat.de
Erleben Sie die Zukunft
der Umwelttechnologie
INNOVATION. VISION. INTERAKTION
WELTLEITMESSE FÜR WASSER-, ABWASSER-,
ABFALL- UND ROHSTOFFWIRTSCHAFT
Aus PTFE, ein Polymer aus Fluor und Kohlenstoff, werden
in Neuss sowohl die Auskleidungen der Armaturen
(Liner) als auch die Klappenscheibenummantelung (Disc)
hergestellt. Dabei wendet Garlock ein Produktionsverfahren
an, das in Europa nur sehr selten eingesetzt wird: das
isostatische Verpressen. Hierbei wird der Kunststoff auf
einem „Wasserbett“ verpresst. Das Wasser sorgt für eine
sehr gleichmäßige Druckverteilung. Dadurch haben die
Bauteile eine äußerst hohe Diffusionsdichte. Der Vorteil:
Werden die Armaturen später in Rohrleitungen eingesetzt,
wird die Diffusion von aggressiven Medien, wie
zum Beispiel Chlor, stark reduziert.
Aufgrund dieser Eigenschaften haben die PFTE-ausgekleideten
Armaturen von Garlock ein breites Anwendungsspektrum.
Dies reicht von der Trinkwasseraufbereitung
über sichere Absperrungen in Chemietankwagen
bis zum zuverlässigen Einsatz in der chemischen Industrie,
wenn hoch aggressive Medien verarbeitet werden.
Die Fertigung der Bauteile erfordert allerdings
einen hohen technischen Aufwand. So wiegt die größte
Presse in der neuen Neusser Produktionshalle 80 Tonnen
und hat eine Presskraft von 1.800 Tonnen. Hier können
alle Produkte in den Größen von zwei bis 24 Zoll „state
of the art“ hergestellt werden.
7.–11. MAI 2012 IN MÜNCHEN
AVK
Ihr Termin für wertvolle Kontakte, neue
Impulse und vielfältige Markteinblicke
Topaktuelle Trends und Technologien der Branche
Umfangreiches Themenspektrum: alle Anwendungen,
Produkte und Dienstleistungen
Treffpunkt renommierter Marktführer und interessanter Newcomer
Internationale Plattform zur Kontaktpflege und Geschäftsanbahnung
Hochkarätiges Rahmenprogramm inklusive GeoBioEnergie Kongress
Online-Registrierung für Besucher: www.ifat.de/tickets
Messe München GmbH
81823 München
Tel. +49 89 949-11358
Fax +49 89 949-11359
info@ifat.de
ENTSORGA
A WORLD OF ENVIRONMENTAL SOLUTIONS
Neue Geschäftsfeldstruktur
Im November 2011 gab AVK die Übernahme der Orbinox
S. A. bekannt, durch die eine lange Geschichte
mit Wachstum, sowohl natürlicher Art als auch durch
Zukäufe weiter fortgesetzt wird. Diese Erweiterung hat
sowohl zu einem umfangreichen Produktprogramm als
auch zu einem breitgefächerten, effizienten globalen Vertriebsnetz
geführt. Das hatte zum Ergebnis, dass AVK und
seine Niederlassungen sich von der strikten Fokussierung
auf die Segmente Wasser, Abwasser, Gas und Brandschutz
hin zu einem Lieferanten mit einer wesentlich breiteren
Produktpalette am Armaturenmarkt entwickelt hat.
Um seinen Kunden weiterhin eine zukunftsorientierte und
zielgerichtete Unterstützung bieten zu können, hat dass
Unternehmen entschieden, seine Organisation zu optimieren
und sie in drei Geschäftsfelder einzuteilen:
AVK Water: Dieses Geschäftsfeld umfasst die ursprünglichen
Hauptsegmente von AVK: Armaturen für die
Wasser- und Gasversorgung, Abwasserentsorgung und
Brandschutz. Die Unternehmen im Bereich AVK Water
sind die regionalen AVK Vertriebsniederlassungen und
Produktionsstätten, die an die entsprechenden Kunden
innerhalb dieses Segments verkaufen und fertigen. Das
IFAT12dach-st-91x255-Industarmatur-D.indd 1 06.03.12 12:01
8 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

THE VALVE PEOPLE
NUR ARMATUREN IM KOPF
Armaturen sind unsere Leidenschaft:
Als Familienunternehmen entwickeln, produzieren und vertreiben wir hochwertige Industriearmaturen sowie die entsprechende
Antriebs- und Automatisierungstechnik. In den Bereichen Wassertechnik, Kraftwerkstechnik, chemische Industrie, Schiffbau,
Meerwasserentsalzung, Schüttgüter und erneuerbare Energien fühlen wir uns zuhause und besitzen das notwendige Branchen-
Know-how. Mit unseren weltweit mehr als 1000 Mitarbeitern haben wir den Anspruch, nicht nur Standard-Absperrklappen zu
produzieren, sondern individuelle Kundenlösungen für hochsensible Betriebsbedingungen zu liefern. Da fällt es uns schwer, in
der Freizeit nicht an Armaturen zu denken.
Besuchen Sie uns auf IFAT 2012 in München: Halle A4, Stand 233/334.
EBRO ARMATUREN Gebr. Bröer GmbH | Karlstraße 8 | D-58135 Hagen | Telefon +49(0)2331-904 0 | Telefax +49(0)2331-904 111
E-Mail post@ebro-armaturen.com | www.ebro-armaturen.com | Ein Unternehmen der Bröer Gruppe | www.broeer-gruppe.com
Industriearmaturen_182x125_IFAT2012.indd 1 08.03.2012 11:58:14
wird sich in Zukunft nicht ändern. Sie werden weiterhin
die Produkte vertreiben, die speziell für die Wasser-,
Gas-, Abwasser- und Brandschutzmärkte von
ihren AVK Schwesterfirmen entwickelt wurden.
AVK Industrial Valves: Die Unternehmen in der neuen
AVK Industrial Valves Sparte sind für ihre eigenen
Produktreihen in den Industriesegmenten verantwortlich.
Jede dieser Firmen, genau wie deren aktuelle
Partner, verfügt über eine große Erfahrung hinsichtlich
maßgeschneiderter Armaturen und Zubehör sowie
Komplettlösungen. Deshalb sollen die bestehenden
Vertriebsorganisationen und deren Partner beibehalten
und weiterentwickelt werden. Die Firmen in der
Industrial Valves Sparte sollen ihre aktuelle Identität
beibehalten und ihren eigenen Weg zu den Märkten
weiter verfolgen, gleichzeitig aber von dem großen
Erfahrungsschatz innerhalb der AVK Organisation
profitieren.
Zu den Unternehmen innerhalb AVK Industrial
Valves gehören: Orbinox, InterApp, Wouter Witzel
EuroValve, Flonidan, Glenfield Valves, World Valve,
I. C. Valves und J. C. Hansen. Sie bieten ein umfassendes
Produktprogramm und hoch entwickelte Technologien
unter ihren eigenen starken Markennamen.
AVK Advanced Manufacturing: Dieses Geschäftsfeld
umfasst die AVK Fertigungs-Kompetenzzentren
sowie die Zulieferwerke AVK GUMMI, AVK Sealing
Technology,AVK Plast, AVK Plastics, AVK Syntec,
AVK Tooling, Q-Transportmateriel und AVK Polska.
Schroeder Valves
Hochleistungs-Prüfstand
in Betrieb genommen
Die Schroeder Valves GmbH & Co. KG, Spezialhersteller
von Pumpenschutzarmaturen, hat ihren neuen
Hochleistungs-Prüfstand in Betrieb genommen. Dieser
ermöglicht es dem Unternehmen, jedes gefertigte Ventil
vor Auslieferung einer 100% Funktionsprüfung zu
unterziehen.
Das neue Herzstück der Qualitätsprüfung ist in jeder
Hinsicht gewaltig: Es verfügt über ein 80 m³ fas-
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
9

Journal
sendes Wasservorratsbecken und bis zu sieben Pumpen
mit einem jeweiligen Nennförderstrom von 120
m³/h bis zu 2.200 m³/h sowie einer Antriebsleistung
von 30 kW bis 500 kW je Pumpe. Das Prüfmedium
ist Leitungswasser bei Raumtemperatur. Der Prüfablauf
erfolgt vollautomatisch und liefert so vergleichbare
und reproduzierbare Ergebnisse für alle Parameter.
Der Prüfstand teilt sich in fünf Einzel-Prüfplätze auf,
mit unterschiedlichen Nennweiten von DN 100 bis
DN 500 zur Prüfung von Ventilbaugrößen von DN25
(1“) bis DN 750 (30“). Die Prüfungen erfolgen bei
Drücken von bis zu 12 bar. Die Steuerung erlaubt
es, zwei voneinander unabhängige Prüfungen gleichzeitig
durchzuführen. Durch anwählbare Prüfmodi
können die unterschiedlichen Ventile von Schroeder
Valves voll- und halbautomatisch sowie für Sonderprüfungen
auch in einem frei konfigurierbaren Handbetrieb
geprüft werden. Die Durchflussmenge in Hauptrichtung
beträgt maximal 4.400 m³/h.
So ausgestattet, kann der Prüfstand die volle Funktionalität
von Ventilen jeglicher Größe unter Testbedingungen
prüfen. Zu den ermittelten Daten gehören
hauptsächlich der Bypass-Kv-Wert, die unterschiedlichen
Durchflussmengen, Öffnungs- und Schließpunkt
des Bypasses und der Druckverlust in Haupt- und Bypassrichtung.
Zusätzlich ermöglicht der Prüfstand die
Aufzeichnung einer kompletten Fahrkurve des Ventils.
Die in der Prüfumgebung ermittelten Daten werden
nach hydraulischen Gesetzmäßigkeiten auf die tatsächlichen
Anlagendaten umgerechnet. Die Daten
werden archiviert und können bei Bedarf unter verschiedenen
zu spezifizierenden Gesichtspunkten aufbereitet
werden.
Die Kunden von Schroeder Valves, die überwiegend
aus den Bereichen Raffinerien, Kraftwerke,
Offshore, Chemie und Erneuerbare Energien kommen,
erhalten auf Wunsch mit der Auslieferung des
erworbenen Ventils das Testzertifikat der Qualitätsprüfung.
GEA
Schweizer Spezialisten
für aseptische Ventile
erworben
Die GEA hat Aseptomag erworben, einen weltweit
führenden Anbieter von aseptischen und hygienischen
Ventilen, Ventilmodulen und Systemlösungen. Das Unternehmen
mit Hauptsitz in Kirchberg, Schweiz, hat
im Geschäftsjahr 2011 mit 35 Mitarbeitern einen
Umsatz von rund 19,5 Mio. CHF erwirtschaftet. Die
Kunden der Aseptomag sind hauptsächlich Molkerei-,
Getränke- und Nahrungsmittelbetriebe, aber auch
die Pharma-, Chemie- und Kosmetikindustrie. Das
Unternehmen wird in das Segment GEA Mechanical
Equipment integriert.
10 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

Die Transaktion wird durch bestehende Kreditlinien
der GEA finanziert und steht noch unter dem
Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Kartellbehörden.
Die GEA erwartet, die Übernahme noch im
zweiten Quartal 2012 zu vollziehen.
Mit dieser Akquisition baut die GEA ihre Kompetenzen
im stark wachsenden Bereich der sterilen
und aseptischen Anwendungen aus und erweitert ihr
Komponentenangebot für ihren Kernmarkt Nahrungsmittel.
„Aseptomag ist eine starke Ergänzung unseres
bestehenden Produktportfolios. Unser weltweites Vertriebsnetz
bietet neue Marktchancen für Aseptomag-
Produkte“, so Niels Graugaard, der im Vorstand der
GEA Group Aktiengesellschaft den Bereich Prozesstechnik
verantwortet.
Die GEA Group Aktiengesellschaft ist einer der
größten Systemanbieter für die Erzeugung von Nahrungsmitteln
und Energie mit einem Konzernumsatz
von über 5,4 Milliarden Euro in 2011. Sie konzentriert
sich als international tätiger Technologiekonzern
auf Prozesstechnik und Komponenten für die
anspruchsvollen Produktionsprozesse in unterschiedlichen
Endmärkten.
Georg Fischer
Ertrag und Umsatz
trotz Gegenwind deutlich
erhöht
Chancen genutzt, Herausforderungen gemeistert,
strategisch auf Kurs: Georg Fischer nutzte 2011 seine
globale Präsenz und starke Marktposition in den
Kernmärkten. Umsatz und Ertrag konnten substanziell
verbessert werden. Alle drei Unternehmensgruppen
wuchsen über dem Marktdurchschnitt und haben deutlich
Wert generiert. Erfolgsmindernd wirkte sich die
starke Aufwertung des Schweizer Frankens aus. Der
Konzernumsatz stieg 2011 um 6 Prozent auf CHF
3,64 Mia. Georg Fischer legte in allen Wirtschaftsregionen
zu.
Das Betriebsergebnis erhöhte sich um 31 Prozent
auf CHF 235 Mio. (Vorjahr CHF 180 Mio.) Die
EBIT-Marge (ROS) verbesserte sich auf 6,5 Prozent
(Vorjahr 5,2 %). Der Konzern steigerte den Ertrag auf
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
11

Die Berluto GmbH, traditionsreiches Unternehmen, hat eine
neue, informative Homepage für Industriekunden und
Handelspartner (www.berluto.com oder www.berluto.
de). Das Unternehmen präsentiert hier nicht nur seine Produkte,
sondern stellt seinen Kunden das neue Baukastendas
eingesetzte Kapital (ROIC) von 9,1 auf 13,3 Prozent.
Der Reingewinn stieg um 56 Prozent auf CHF 168
Mio. Die Zahl der Mitarbeitenden stieg um knapp 700
auf 13.606. Der Personalaufbau erfolgte mehrheitlich
in Asien. Konsolidiert in Schweizer Franken blieben die
Personalkosten unter jenen des Vorjahres.
Alle drei Unternehmensgruppen generierten
deutlich Wert GF Piping Systems erreichte in Schweizer
Franken einen Umsatz von CHF 1,17 Mia. und liegt
damit auf Vorjahreshöhe. In Lokalwährungen betrug das
Umsatzwachstum 11 Prozent.
Nach einem starken ersten Halbjahr 2011 schwächte
sich das Umsatzwachstum im zweiten Halbjahr 2011
vor allem in Europa ab, während die Nachfrage in Asien
und in Amerika auf hohem Niveau stabil blieb. Die
Gas- und Wasserversorgung, die Wasseraufbereitung,
die Bergbauindustrie und auch die Haustechnik erfreuten
sich eines robusten Wachstums, während stärker zyklische
Geschäftsbereiche wie die Halbleiter- und die Solarzellenindustrie
einen deutlichen Nachfragerückgang
verzeichneten.
Dank frühzeitig eingeleiteter Maßnahmen, um die Auswirkungen
des starken Schweizer Frankens zu minimieren,
war es möglich, einen gegenüber dem Vorjahr unveränderten
Betriebsgewinn von CHF 137 Mio. zu erzielen.
Der ROIC hielt sich auf beachtlichen 16,6 Prozent (Vorjahr
17,7 %).
Im Oktober eröffnete GF Piping Systems bereits das
elfte und bislang größte Produktionswerk in China, was
der Unternehmensgruppe erlaubt, den chinesischen Markt
noch besser abzudecken. Größere Investitionen erfolgten
auch in der Logistik mit der Eröffnung neuer Logistikzentren
in Atlanta (USA) für Nordamerika und in Singapur für
Südostasien, ebenso wurde das zentrale Logistikzentrum
in Schaffhausen (Schweiz) erweitert.
Im Dezember 2011 gab Georg Fischer den Kauf
von Harvel Plastics (USA) bekannt. Dieses Unternehmen,
das ab 2012 konsolidiert wird, ist der führende Hersteller
von Rohrleitungen für die US-Industrie und stärkt die
Marktpräsenz in den USA.
Berluto
Neue Website für Industriepumpen
und Handelspartner
12 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

system vor. Mit der klaren, strukturierten Übersicht kann sich der Verwender
über die einzelnen Produktgruppen informieren und an Hand der hinterlegten
Datenblätter und des KV-Rechners seine Entscheidungen sicherer treffen.
Der Interessent hat über das Kontaktformular die Möglichkeit, sein Anliegen
per E-Mail sofort zu übermitteln, sowie technische Fragen beantwortet
bekommen.
GL Ludemann Armaturen GmbH
50-jähriges Firmenjubiläum
Mit der Markteinführung des GL Schmutzfängers aus Grauguss fing 1962
alles an: Die GL Ludemann Armaturen GmbH stellte sich in den Dienst der
Sauberkeit und entwickelte Produkte, die in den verschiedensten Branchen
nicht weg zu denken sind. In Chemieunternehmen und Kraftwerken, der
Öl- und Gasindustrie sowie in Pharmaunternehmen, der Lebensmittelindustrie
und im Bereich Heizung- und Klimatechnik sind die Schmutzfänger aus
Refrath im Einsatz.
Das Sortiment wuchs stetig und wurde den Anforderungen der Kunden
und den technischen Entwicklungen angepasst. Dabei nehmen heute wie
damals der persönliche Kontakt des Unternehmens zu seinen Kunden und
Partnern einen hohen Stellenwert ein. Um dies auch räumlich zu gewährleisten,
wurden 1989 die Niederlassungen in den Niederlanden und in
Frankreich gegründet.
Heute wird das Unternehmen von Eric Ludemann und seiner Tochter
Martina Ludemann geführt. Sie stieg als dritte Generation im Jahr 2008 in
die Geschäftsführung mit ein.
2012 feiert die GL Ludemann Armaturen GmbH ihr 50jähriges Jubiläum
und startet mit einem neuen Unternehmensmotto: Wir machen die Welt sauberer.
Es wird erstmalig in der Jubiläumsbroschüre kommuniziert und findet
eine lebendige Umsetzung auf dem neu konzipierten Messestand auf der
Valve World Expo in Düsseldorf im Dezember.
Rückschlagklappe
• Schraubenflanschführungen
für DIN und ANSI
im Gehäuse integriert
• Einfache Montage,
lange Standzeit
• Maximaler Öffnungswinkel
• Selbstreinigende Klappe
Weitere Informationen:
www.praher-valves.com
Made in Austria/
Europe.
IFAT ENTSORGA 2012
7.–11. Mai 2012, München
Halle A4 Stand 327

Zeitschrift für die Praxis
der Armaturentechnologie
Die deutschsprachige Fachzeitschrift behandelt
ausschließlich und umfassend das gesamte Gebiet
der Industriearmaturentechnik. Namhafte Fachleute
aus Wissenschaft und Praxis schreiben über
Grundlagen, Aufgaben und aktuelle Entwicklungen
der Armaturentechnik.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
AUMA
Erfolgreich bei den
European Business Awards
Am 22. November 2011 wurden im Palau de Congressos
de Catalunia in Barcelona die Gewinner der
European Business Awards bekanntgegeben. Ganz gereicht
hat es für die AUMA Riester GmbH & Co KG aus
Müllheim nicht. Der erste Preis in der Kategorie „Business
of the Year“ ging an das Modeunternehmen H & M in
Schweden. „Dass wir uns erst auf der Zielgeraden einem
Weltunternehmen mit Milliardenumsätzen geschlagen
geben müssen ist für uns als Mittelständler ein großer Erfolg“,
so Matthias Dinse, AUMA Geschäftsführer. AUMA
wurde, wie alle Finalisten, mit dem Ruban d’Honneur
ausgezeichnet.
Die AUMA Geschäftsführer Henrik Newerla und Matthias Dinse
freuen sich über die Auszeichnung. Links Franz-Josef Schürmann
vom Hauptsponser Infosys, ganz rechts Adrian Tripp,
Gründer und Geschäftsführer der European Business Awards
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium
für Computer, Tablet-PC oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.vulkan-verlag.de
Bewertet wurde das gesamte Geschäftsmodell der
Bewerber, dazu zählen die Innovationskraft bei der Produktentwicklung,
die Kundenorientierung, der Umgang
mit den Mitarbeitern, aber auch das soziale Engagement
des Unternehmens. Die hochkarätig besetzte Jury
, darunter der frühere belgische Ministerpräsident Yves
Leterme, der ehemalige EU Kommisar Günter Verheugen
und BP Vizepräsident Luc Bardin, legte eine besonderes
Augenmerk darauf, wie die Firmen die Wirtschaftskrise
der vergangenen beiden Jahre bewältigt haben. „Nur
wer in all diesen Punkten überzeugte, konnte in diesem
Wettbewerb bestehen“, sagt der technische Geschäftsführer
Henrik Newerla, „ die Auszeichnung ist eine schöne
Bestätigung der AUMA Firmenphilosophie.“
AUMA ist ein weltweit führender Hersteller elektrischer
Stellantriebe für die Automatisierung prozesstechnischer
Anlagen wie zum Beispiel Wasserwerke,
Kläranlagen, Kraftwerke, Raffinerien oder Tanklager.
Vulkan-Verlag GmbH
www.industriearmaturen.de
Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen

Besuchen Sie uns auf der IFAT in München
7. bis 11. Mai 2012 – Halle A4, Stand 443/542
Wasser ist die wichtigste Ressource der Menschheit. Es überall dort
in optimaler Qualität verfügbar zu machen, wo es benötigt wird, ist
die zentrale Aufgabe, der wir uns bei TALIS täglich stellen.
So entstehen modernste Lösungen für alle Bereiche der Wasser-,
der Abwasser- und der Energiewirtschaft. Eine dieser Innovationen
ist das ERHARD RKV Premium Ringkolbenventil, das dank
seiner durchdachten Detaillösungen auch unter extremsten Bedingungen
jederzeit eine sichere Druck- oder Mengenregulierung
gewährleistet.
Neue
Dimensionen
erleben ...
Auf der IFAT 2012 erleben Sie unsere Armaturen aus einer völlig
neuen Perspektive. Besuchen Sie uns vom 7. bis 11. Mai in München –
oder jederzeit im Internet unter www.talis-deutschland.com.
TAW12_1_Anzeige_RKV_IFAT.indd 2 28.03.2012 15:45:55
Klaus Union
Absperrschieber für den
neuen Flughafen Berlin
Brandenburg
Am 14. Februar 2012 lieferte Klaus Union die
ersten Keilschieber nach Berlin. Weitere Lieferungen
erfolgen in den kommenden Wochen. Die Inbetriebnahme
des modernen Airport-Neubaus, der zum
Teil auf dem Gelände des ehemaligen Flughafens
Schönefeld entsteht, ist für Juni 2012 geplant.
Bei der deutschlandweiten Ausschreibung für den
Bau des neuen Flughafens Berlin Brandenburg (BER)
konnte sich die Klaus Union, Anbieter von Industriepumpen
und -armaturen, erfolgreich gegen zahlreiche
andere renommierte Unternehmen durchsetzen. Das
Bochumer Unternehmen entwickelte für den Einsatz
in Tanklagern Keilschieber in einer Sonderausführung
mit einer speziellen Werkstoffkombination.
Die Absperrschieber des Klaus Union Typs 3428
mit federbelasteter Stopfbuchse (gemäß TA Luft und
VDI 2440) und die Elektrostellantriebe (in explosionsgeschützter
Ausführung) wurden für das Projekt technisch
modifiziert. In Zusammenarbeit mit der KULP
Aviation Engineering and Construction GmbH aus
Reinbek bei Hamburg gelang es, ein Produkt zu entwickeln,
das der speziellen Verwendung für Tanklager
und den strengen Umweltvorgaben gerecht wird.
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
15

Journal
messen+kongresse
7.-11. Mai
18.-22. Juni
27. Juni
19. Sept.
IFAT ENTSORGA 2012
Messe für Wasser, Abwasser-, Abfall- und
Rohstoffwirtschaft in München
Messe München
www.ifat.de
ACHEMA 2012
Weltforum der Prozessindustrie
in Frankfurt/Main
www.achema.de
MSR-Spezialmesse Rheinland
Regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme,
Messtechnik, Regeltechnik, Steuerungstechnik
in Leverkusen
www.meorga.de
MSR-Spezialmesse Südwest
Regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme,
Messtechnik, Regeltechnik, Steuerungstechnik
in Ludwigshafen
www.meorga.de
WAT 2012
Wasserfachliche Aussprachetagung
24.-25. Sept.
in Dresden
www.dvgw.de
GAT 2012
Gasfachliche Aussprachetagung
25.-26. Sept.
in Dresden
www.dvgw.de
Kraftwerke 2012
VGB-Kongress mit Fachausstellung
10.-12. Okt.
in Mannheim
www.vgb.org
MAINTAIN 2012
Internationale Fachmesse für industrielle
16.-18. Okt.
Instandhaltung in München
www.maintain-europe.com
parts2clean
10. Internationale Messe für industrielle Teile- und
23.-25. Okt.
Oberflächenreinigung
in Stuttgart
www.fairXperts.de
MSR-Spezialmesse Rhein-Ruhr
Regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme,
7. Nov.
Messtechnik, Regeltechnik, Steuerungstechnik
in Bochum
www.meorga.de
Brau
Brau
Beviale
Beviale
2012
2012
13.-15.
13.-15.
Nov.
Nov.
in
in
Nürnberg
Nürnberg
www.brau-beviale.de
www.brau-beviale.de
Valve
Valve
World
World
Expo
Expo
2012
2012
in
in
Düsseldorf
Düsseldorf
27.-29.
27.-29.
Dez.
Dez.
valveworldexpo@messe-duesseldorf.de
valveworldexpo@messe-duesseldorf.de
www.valveworldexpo.de
www.valveworldexpo.de
ORBINOX-Gruppe
Erfolgreiches
Geschäftsjahr 2011
Die ORBINOX Gruppe blickt auf ein wiederum erfolgreiches
Geschäftsjahr 2011 zurück und hat derzeit
Grund zur Annahme, dass auch das Jahr 2012
gut verlaufen wird. Der Umsatz der Gruppe im Jahr
2011 belief sich auf rund 60 Millionen Euro. Dafür
wurden weltweit ca. 69.000 Armaturen ausgeliefert.
Speziell die Märkte in China, Indien und Südostasien
hatten wieder starke Zuwächse zu verzeichnen. Aber
auch in Südamerika, Canada und den USA hatte
die Gruppe starke Umsätze. Durch die verbesserte
Konjunkturlage in Europa und die damit wieder gestiegene
Investitionsbereitschaft hat auch dieser Markt
wieder gute Zahlen erreicht und die Zukunftsaussichten
sind weiterhin positiv.
Die ORBINOX Gruppe wird auf der IFAT ENT-
SORGA 2012 in München wieder mit einem Stand
vertreten sein. Dort wird neben den bewährten Plattenschiebern
der Baureihen EX und EB für den Einsatz
in Kläranlagen, Regenrückhaltebecken und Biogasanlagen
auch die neueren Varianten EB Edelstahl und
HB (siehe Foto) zu sehen sein. Diese beidseitig dichten
Armaturen sind für die Anwendung in aggressiverer
Umgebung (EB Edelstahl) beziehungsweise bei
höheren Drücken (HB für 16 bar Betriebsdruck bis
DN 300) entwickelt worden. Besonders hervorzuheben
ist auch das breite Angebot an Plattenschiebern
mit Zulassung in ATEX Zonen bis Gruppe 0/20.
16 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

Bürkert
Patent-Management-
Award erhalten
Die Christian Bürkert GmbH & Co. KG hat den
diesjährigen IP-Management-Award (IP: intellectual
property) gewonnen. Mit diesem Preis zeichnet die
Fraunhofergesellschaft, Institut für Arbeitswirtschaft
und Organisation, kurz IAO, zum vierten Mal Unternehmen
für ihr nachhaltiges, zielgerichtetes Patent-
Management aus. Die Preisverleihung fand am
7. März 2012 auf der Jahrestagung für Patentfachleute
„Patente 2012“ in München statt.
„Der erfolgreiche Schutz unseres geistigen Eigentums
ist ein wesentlicher Aspekt im Rahmen unserer Forschungs-
und Entwicklungsarbeit in der Bürkert-Gruppe.
Auch wir sind vor Produktpiraterie nicht gefeit und kennen
Plagiate unserer Ventile, Sensoren und Regler nur
allzu gut. Umso mehr freut mich diese Auszeichnung,
als sie uns in die Lage versetzt, hier entsprechend zu
reagieren und uns zur Wehr zu setzten. Der Preis ist
aber auch vor allem ein Kompliment für die großartige
Arbeit und das Engagement unserer Mit-arbeiter“, sagt
Heribert Rohrbeck, Geschäftsführer der Christian Bürkert
GmbH & Co. KG.
Um den IP-Management-Award hatten sich in diesem
Jahr 48 Unternehmen beworben. Alle Einreicher
mussten Fragen zu ihrem Überwachungs- und Verteidigungssystem,
Forschungsnetzwerk, Erfindungsbewertungs-
und Evaluierungssystem, Einbindung der IP in die
Firmenpolitik sowie deren Bedeutung für die Geschäftsentwicklung
beantworten. Nur Unternehmen, die durch
ihr IP-Management in den letzten acht Jahren Wesentliches
bewirkt hatten und deren Patentmanagement sich
allgemein auf einem sehr hohen Niveau bewegt, kamen
in die engere Auswahl der Jury.
Diese einigte sich in diesem Jahr nach kurzer Zeit,
wie Truong Le vom Fraunhofer IAO berichtet: „Die Entscheidung
der Jury war heuer schnell getroffen, da eines
der teilnehmenden Unternehmen in den letzten Jahren
ein sehr starkes und vielfältiges Repertoire an IP-Maßnahmen
realisiert hat. Bürkert gewinnt den diesjährigen
Wettbewerb mit deutlichem Vorsprung und lag auf den
Wahlzetteln von fünf der sechs Juroren auf Platz 1, da
die Jury nur geringfügige Schwächen ausmachen konnten.“
Die Leiterin des IP Managements bei Bürkert Dr.
Gertrud Eppler dazu: „Unsere Schutzrechtstrategie ist
auf einen optimalen Produktschutz ausgerichtet und wir
gehen konsequent, international gegen Patent- und Markenrechtsverletzungen
vor. Der IP-Management Preis ist
eine großartige Auszeichnung für unsere tägliche Arbeit
und zeigt, dass wir sehr gut aufgestellt sind“.
Goetze KG Armaturen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
THE VALVE COMPANY
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Schlauch-Membranventile
und Schlauch-Quetschventile | DN 15-300
mit Handbetätigung | E-Antrieben | Pneumatiksteuerung
• vielseitige
Anwendungsgebiete
· staubförmige Produkte
· Schüttgüter
· hochviskose Medien
· faserhaltige und abrasive Stoffe
· aggressive Flüssigkeiten
· neutrale Medien
Mehr Produktinformationen auf
• hervorragende
Produkteigenschaften
· leichte Betätigung
· keine Druckverluste
· absolut dichter Abschluss
· zwangsläufige Betätigung
· verschiedene Schlauchwerkstoffe
· hohe Schalthäufigkeit
www.duerholdt.de
FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG | INDUSTRIEARMATUREN
Friedrich-Engels-Allee 259 | D-42285 Wuppertal
Tel. +49.(0) 202.28086-0 | Fax +49.(0) 202.28086-40 | info@duerholdt.de
Umwelt-Zertifikat erhalten
Das Umweltmanagementsystem der Goetze KG Armaturen,
Ludwigsburg, ist gemäß ISO 14001:2004 zertifiziert
worden. Das Unternehmen lässt seine Prozesse
durch regelmäßige Auditierung offiziell überwachen. Die
Verlässlichkeit von Hochleistungsarmaturen und -ventilen
sorgt in Industrieanlagen und Transportmitteln für den
Schutz von Umwelt und Gesundheit. Deshalb achtet
Goetze über den kompletten Lebenszyklus seiner Produkte
auf Ressourcenschonung und Minimierung der Umwelteinflüsse.
Seit mehr als 60 Jahren fertigt das Unternehmen
Hochleistungsarmaturen und -ventile für Medien aller Art.
Zu finden sind die hochbelastbaren Präzisionsprodukte
in vielfältigen Anwendungsbereichen wie zum Beispiel
in Pharmaanlagen und im Schiffbau, in der chemischen
Industrie und in Sprinkleranlagen, in der Biogasaufbereitung
und in Raffinerien, in der Lebensmittelherstellung, in
der Wasseraufbereitung und im klassischen Heizungsbau.
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
17

Journal
fortbildung
7.-8. Mai
8.-9. Mai
10. Mai
10. Mai
9. Mai
10. Mai
14. Juni
26. April
8.-9. Mai
9.-10. Mai
10. Mai
19.-20. Juni
3.-4. Juli
Anlagentechnik in Dampf- und Kondensatsystemen
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 11.-12. Juni, 2.-3. Juli, 10.-11. Sept.,
8.-9. Okt., 22.-23. Okt., 12.-13. Nov.
Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen in
Rohrleitungen
Fachveranstaltung des HDT Essen in Berlin
auch am 18.-19. Juni in Cuxhaven
Dichtungstechnik im Rohrleitungs- und
Apparatebau
Seminar im Haus der Technik Essen
Dichtungen - Schrauben – Flansche
Seminar im Haus der Technik Essen
auch am 20. Sept. in Berlin
Kondensatableitertechnik
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 13. Juni, 4. Juli, 12. Sept., 10. Okt.,
24. Okt., 14. Nov.
Druckgeräte nach ASME
Seminar im Haus der Technik Essen
Auslegung von Regelventilen
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 11. Okt.
Theorie und Praxis der Stopfbuchsen
an Armaturen und Apparaten
Seminar im Haus der Technik Essen
Armaturen in Kernkraftwerken
KSB-Seminar in Frankenthal
auch am 27.-28. Nov. in Frankenthal
Stellventile und Stellungsregler
SAMSON-Seminar in Frankfurt
auch am 5. - 6. Sept. in Frankfurt,
17.-18. Okt. in Frankfurt
Ausrüstung und Betrieb von Dampfkesseln
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 13. Sept., 15. Nov.
Prüfung von elastomeren Dichtungen
Seminar und Workshop in Großbottwar
O-Ring Prüflabor Richter
Schadensanalyse von elastomeren
Dichtungen
Seminar in Oberstenfeld
O-Ring Prüflabor Richter
Haus der Technik e. V. (HDT)
hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Gestra-Akademie
ihoeft@flowserve.com
KSB TrainingCenter
gabriele.zimmel@ksb.com, www. ksb.com
O-Ring-Prüflabor Richter
info@o-ring-prueflabor.de, www.o-ring-prueflabor.de
SAMSON Schulungszentrum
seminare@samson.de, www.samson.de
FDBR und rbv
Fachübergreifende
Zusammenarbeit im Rohrleitungsbau
Der großen Bedeutung des Rohrleitungsbaus tragen
der FDBR – Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e. V. und der rbv – Rohrleitungsbauverband
e. V. mit einer Kooperationsvereinbarung
Rechnung. Künftig arbeiten die Verbände aus Düsseldorf
und Köln eng zusammen, um die Themenfelder
des industriellen Rohrleitungsbaus mit dem Leitungsbau
bei Netzdienstleistungen der Wasser- und Abwasserwirtschaft,
der Energieversorgung sowie der
Telekommunikation besser zu vernetzen.
Komplexe Rohrsysteme sind die Lebensadern in
industriellen Anlagen, Kraftwerken, und in der chemischen
und petrochemischen Industrie. Die maßgeblichen
Unternehmen, die diese Anlagen bauen sind
im FDBR vielfach bereits seit Jahrzehnten engagiert.
Mit ihrem hochwertigen Liefer- und Leistungsangebot
spielen sie an der Spitze des globalen Wettbewerbs
eine bedeutende Rolle.
Nach der Vertragsunterzeichnung: Dipl.-Ing. Klaus Küsel,
Präsident des rbv (links) und Dipl.-Ing. Gerhard Schmidt,
Vorstandsvorsitzender FDBR
Einen ebenso großen Stellenwert hat die Leistung
der überwiegend mittelständisch geprägten Mitgliedsunternehmen
des rbv beim Erhalt der modernen
Strom-, Gas-, Wasser-, Fernwärme-, Kanal- und Kabelinfrastruktur.
Vor allem hinsichtlich der gewaltigen
Aufgaben, die sich aus der Energiewende ergeben,
sind die Anstrengungen von Verband und Mitgliedern
darauf ausgerichtet, die für Instandhaltung und Ausbau
der Netze benötigten innovativen Techniken, das
qualifizierte Personal sowie das erforderliche Know-
18 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

stellenanzeige
how in ausreichendem Maße zur Verfügung zu stellen.
Informationen zu den Dienstleistungsangeboten
und Veranstaltungen sowie der interdisziplinäre Austausch
von Erfahrungen und Erkenntnissen im Schnittstellenbereich
des Leitungs- und industriellen Rohrleitungsbaus
werden zu den Schwerpunkten der geplanten
Kooperation zählen.
„Wir freuen uns auf die Kooperation mit dem FDBR
und der damit verbundenen Netzwerkerweiterung für
unsere Mitglieder“, erklärt Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Präsident
des rbv. „Ein über alle Fachbereiche funktionierendes
Netzwerk verleiht beiden Seiten mehr Sicherheit
und Stärke.“ FDBR-Vorstandsvorsitzender Dipl.-
Ing. Gerhard Schmidt betont: „Die Zusammenarbeit
mit dem rbv unterstützt den FDBR in seinem Ziel, die
Leistungen für die Prozesse in Anlagen nachhaltig zu
erweitern und so die gesamte Wertschöpfungskette
des Rohrleitungsbaus gegenüber unseren Mitgliedern
und deren Kunden abzubilden.“
DECHEMA
Künftig in neuer Struktur
„Künftig arbeiten drei starke unabhängige Partner
Seite an Seite", erklärt Professor Dr. Kurt Wagemann,
Geschäftsführer der DECHEMA e. V. "Durch die Ausrichtung
an den jeweiligen Kernkompetenzen können
wir so noch besser für unsere Mitglieder, Partner und
Kunden aktiv sein." Die DECHEMA Gesellschaft für
chemische Technik und Biotechnologie e. V. kümmert
sich weiterhin um die Belange ihrer Mitglieder,
betreut unter anderem etwa 100 themenbezogene
Gremien und ist für die Organisation von jährlich
50 Tagungen, darunter auch den ACHEMA-Kongress,
zuständig.
Die Stiftung DECHEMA-Forschungsinstitut wird
sich zukünftig unter der Leitung von Professor. Dr.-Ing.
Michael Schütze und PD Dr. Jens Schrader ganz auf
die Entwicklung nachhaltiger Technologien konzentrieren.
Die Stiftung DECHEMA-Forschungsinstitut und die
DECHEMA e.V. sind Anteilseigner der DECHEMA
Ausstellungs-GmbH. Diese organisiert zukünftig die
Ausstellung bei der weltweit größten Chemiemesse
ACHEMA und der in Beijing stattfindenden Achem
Asia. „Wir arbeiten darüber hinaus aber auch an der
Entwicklung neuer Themen im Ausstellungsbereich“,
erläutert Dr.-Ing. Thomas Scheuring, Geschäftsführer
der DECHEMA Ausstellungs-GmbH. „Durch die neue
Struktur eröffnen sich neue Handlungsspielräume, die
wir nutzen wollen.“
Die Perrin GmbH am reizvollen Standort Nidderau ist weltweit
einer der führenden Anbieter von Kugelhähnen. Unsere
Armaturen werden überall auf der Welt eingesetzt,
schwerpunktmäßig in der chemischen und petrochemischen
Industrie, aber nicht nur dort.
Neben hochwertigen Standardausführungen bieten wir
für anspruchsvolle Anwendungsbereiche kundenspezifische
Lösungen an.
Mehr als 150 Kolleginnen und Kollegen freuen sich auf
eine/n
Vertriebsingenieur Kugelhähne
(w/m)
• Für den weltweiten Vertrieb von Kugelhähnen
• Ihre Schwerpunkte: Angebotserstellung und
Angebotskalkulation
• Fokus auf langfristige Kundenbeziehung
• Am Standort Nidderau, 20 km vor den Toren von
Frankfurt am Main
Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören das Erstellen
von Projekt­Angeboten – oft auf Basis von technisch anspruchsvollen
internationalen Ausschreibungen – und deren
Verfolgung bis zum Auftrag, sowie die Kontaktpflege
mit unseren Kunden während aller Phasen der Angebotserstellung.
Dies erfordert u. a. eine enge Zusammenarbeit
mit den entsprechenden Fachabteilungen.
Ideal passen Sie zu uns, wenn Sie dies mitbringen:
• Abgeschlossenes technisches Studium,
• vorzugsweise Maschinenbau / Verfahrens technik
• Mehrjährige Vertriebserfahrung auf dem Gebiet
von Industriearmaturen
• Gute kaufmännische Kenntnisse
• Konversationssicheres Englisch
• Eine selbständige und zielorientierte Arbeits weise
Sind Sie überzeugt für einen Wechsel in unser Unternehmen?
Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie
bitte an:
Perrin GmbH,
Personalabteilung
z. H. Frau Eckert
Siemensstr. 1, 61130 Nidderau
Oder per E-mail an: eckert@perrin.de
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
19

Journal
veranstaltungen
IE expo 2012 in Shanghai
Erfolgreiche Premiere der neuen Messestruktur
Nach ihrer Neustrukturierung hat die IE expo 2012,
die unter dem neuen Namen die IFAT CHINA sowie
die EPTEE+ CWS vereint, eine gelungene Premiere
gefeiert und festigt somit ihre Führungsposition auf
dem chinesischen Umwelttechnologiemarkt. Die von
MMI-ZM Trade Fairs Co. Ltd Shanghai erfolgreich
organisierte Messe fand von 7. bis 9. März 2012 im
Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) statt.
Das Unternehmen ist ein vor kurzem gegründetes
Joint Venture, das aus der MMI (Shanghai) Co.Ltd.,
einem Tochterunternehmen der Messe München International,
und Shanghai ZM International Exhibition
Co. Ltd hervorgegangen ist.
In diesem Jahr belegte die IE expo vier Hallen
des SNIEC. 753 Aussteller aus 25 Ländern und rund
24.000 Besucher aus 53 Ländern nahmen an der
Messe teil. Die Besucherzahlen stiegen im Vergleich
zum Vorjahr um gut zehn Prozent. Diese Zahlen verdeutlichen
die herausragende Position der IE expo
unter den Umweltmessen in China. Die Kernthemen
der Veranstaltung sind Wasser, Abwasser, Abfall,
Recycling und Energieeinsparung.
Das große Interesse von nationalen Unternehmen
zeigte sich auch darin, dass 67 Prozent der Aussteller
aus China kamen. Zusätzlich zur starken Beteiligung
von China nahmen an der IE expo auch sechs nationale
Gemeinschaftsstände aus Deutschland, Frankreich,
Japan, Korea, Taiwan und den USA teil sowie
der China Environmental Chamber of Commerce
(CECC).
Die Top-Ten- Besucher Länder waren – in dieser
Reihenfolge – China, Korea, Japan, Taiwan, Hong
Kong, Russland, Türkei, die USA, Malaysia und
Deutschland.
Zusätzlich zu diesem Rahmenprogramm war die
IE expo Veranstaltungsort für die Ringier Technology
Innovation Awards 2012. Sie wurden an zwanzig
Unternehmen aus der Pumpen und Ventil-Branche verliehen.
Unter den Gewinnern waren PENTAX (China),
Xylem China, Zenit Pumps (Suzhou) Co. Ltd., Verder
Retsch Shanghai Trading Co. Ltd., Grundfos Pumps
(Shanghai) Co. Ltd., KSB Shanghai Pump Co Ltd.,
DAB Pumps (Quingdao) Co. Ltd. und eine Reihe weiterer
Unternehmen aus China und dem Ausland.
VDMA
Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit sind
Themen deutscher Ausrüster für die Prozesstechnik
auf der ACHEMA 2012
Am 21. März 2012 präsentierten die im „Forum
Prozesstechnik“ verbundenen VDMA-Fachverbände
auf einer Pressekonferenz Entwicklungstendenzen bei
ihren Produkten für die ACHEMA 2012 vor. Im Wesentlichen
geht es bei den auf der ACHEMA vorgestellten
Neuheiten um Verbesserung der Lebensqualität,
Ressourcen-Effizienz, Umweltschutz und natürlich
auch der Verbesserung der Wirtschaftlichkeit.
Reduzieren von Wartungs- und Energiekosten
durch verbesserte Reinigungsmöglichkeiten von Komponenten
oder durch besseren Zugriff, die Erhöhung
der Wirtschaftlichkeit durch eine Optimierung des
Wirkungsgrades, kompaktere Bauweisen, geringe
Umrüstzeiten, Platz sparende Maschinen, Prozesssicherheit
für Mensch und Produkt sind wesentliche
Themen, mit denen sich die Hersteller von deutscher
Prozesstechnik beschäftigen.
Blue Competence – Engineering a better world
Die Beteiligung an Blue Competence, der Nachhaltigkeitsinitiative
des VDMA, ist deshalb für viele Unternehmen
die logische Schlussfolgerung. Nachhaltige
Produktionsverfahren und Produkte sind nicht immer
auf den ersten Blick erkennbar und erhalten deshalb
mit Blue Competence ein Label, das die teilnehmenden
Unternehmen als nachhaltig handelnde Unterneh-
20 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

men identifiziert. Auf der ACHEMA haben Besucher die
Möglichkeit, sich von den nachhaltigen Lösungen der
Unternehmen ein Bild zu machen.
Entwicklungstendenzen im Bereich der deutschen
Armaturenindustrie stellte Dr. Achim Trasser, Vorstand
der Sempell AG, Korschenbroich, Mitglied des Vorstands
des VDMA-Fachverbandes Armaturen, vor.
Nach Ansicht von Dr. Trasser kommt die ACHEMA
2012 genau zur rechten Zeit: Die Industriearmaturenhersteller
glänzen mit guten Umsatzzahlen und die deutsche
Armaturenindustrie wird auf der Weltleitmesse der
Prozessindustrie wieder eine Vielzahl innovativer und
technisch anspruchsvoller Produkte und Lösungen vorstellen
und somit ihrem Ruf als weltweiter Technologieführer
gerecht werden.
Mit rund 293 Ausstellern wird der Armaturenbereich
2012 neuerlich eine gewichtige Rolle im Angebot der
Veranstaltung spielen und nahezu alle bedeutenden Hersteller
weltweit in Frankfurt für einige Tage zusammenführen.
Es wird damit Gelegenheit bestehen, sich einen
umfassenden Überblick über die neuesten Entwicklungen
der Armaturenindustrie insbesondere für die Anwendungsbereiche
Chemie, Umweltschutz und Biotechnologie zu
verschaffen.
Unternehmen seien heute einem immer intensiver werdenden
internationalen Wettbewerb ausgesetzt, wie Dr.
Trasser betonte. Schon lange konkurrierten deutsche Industriearmaturenhersteller
mit Herstellern aus Asien und
Amerika um Aufträge. Wer erfolgreich am Markt agieren
wolle, müsse sich von der Konkurrenz abheben und
Dr. Achim Trasser, Vorstand
der Sempell AG, Korschenbroich,
Mitglied des Vorstands des VDMA-
Fachverbandes Armaturen
die eigene Wettbewerbsfähigkeit stärken. Dabei seien
technisches Know-how und eine attraktive Produktpalette
nur ein Teil des Erfolgsrezeptes. In einer globalen Welt
komme es zunehmend auch auf die Nähe zum Kunden
und auf nachhaltiges und verantwortungsbewusstes Unternehmertum
an.
Nach den Worten von Dr. Trasser investiert die deutsche
Armaturenindustrie in ihre unternehmerische Zukunft.
Forschungsvorhaben zur Erhöhung der Leistungs- und Lebensfähigkeit
von Elastomerdichtungen zur Reduzierung
von umwelt- und prozessgefährdenden Spindelleckagen,
zu elektronischen Typenschildern für Industriearmaturen
oder zum Innenschalldruckpegel von Armaturen auf Basis
von stationären Strömungsberechnungen belegen den
Anspruch der deutschen Armaturenhersteller, Produkte auf
höchstem technischen Niveau anbieten zu können. Die
Nähe zum Kunden ist dabei zentraler Bestandteil des
Erfolges.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Arabischer Wasserverband ist offizieller Messepartner
Im Fokus der WASSER BERLIN INTERNATIONAL vom
23. bis 26. April 2013 wird erstmalig der Nahe und
Mittlere Osten stehen. Offizieller Messepartner ist der
2009 gegründete Verband, Arab Countries Water Utilities
Association (ACWUA). Er repräsentiert 17 arabische
Mitgliedsländer und Regionen wie Algerien, Ma-
rokko, Tunesien, Mauretanien, Libyen, Ägypten, Syrien,
Libanon, die Region Palästina, Jordanien, Irak, Kuwait,
Saudi-Arabien, Bahrain, UAE, Oman und Jemen. Der
Sitz des Verbandes ist in Amman, Jordanien.
Diese Mitglieder verbindet nicht nur eine einheitliche
Sprache, sie stehen alle vor den gleichen Problemen im
400 x Lösungen vor Ort für
SCHLAUCH- UND ARMATURENTECHNIK
www.tectop-vth.de
vth1615ga-motiv 2-sat-industriearmaturen-182x31-300dpi 09.09.2011 10:31:27
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
21

Journal
Wasserbereich. Das sind unter anderem: Ressourcenknappheit
bei wachsender Bevölkerung, Entstehung
von großen Ballungsgebieten, den so genannten
Mega-Cities, unzureichende Infrastrukturabdeckung
bei der Wasserver- und Entsorgung und die fehlende
Kostendeckung durch die Gebühren. Dies alles vor
dem Hintergrund hoher Investitionskosten und fehlender
Fachkräfte. Diese Themenfelder bilden die Hauptarbeitsbereiche
von ACWUA.
Neben den aktuellen Projekten werden diese
Themen Inhalt verschiedener Foren und Workshops
während der Messe sein. Darüber hinaus plant der
Verband eine Gemeinschaftspräsentation der arabischen
Länder. Zahlreiche hochrangige Delegationen
werden diese Kooperation abrunden.
persönliches
GEFA Processtechnik GmbH
Wechsel in der
Geschäftsleitung
ne, zentrische weichdichtende Absperrklappen sowie
pneumatische Kolbenantriebe führte.
Im Bereich der Filtrationstechnik wurde durch die
GEFA eine innovative Produktlinie von automatischen
Rückspülfiltern auf dem deutschen Markt eingeführt.
Das Unternehmen ist seit 1992 nach EN ISO 9001
zertifiziert und bietet Erzeugnisse von höchster Zuverlässigkeit
und Sicherheit. Auch für spezifische Anwendungsfälle
steht eine breite Produktpalette bereit. Die
umfangreiche Lagerhaltung garantiert kurze Lieferzeiten.
KSB AG
Veränderung im Vorstand
Der Aufsichtsrat der KSB Aktiengesellschaft und Jan
Stoop haben am 27. März 2012 im besten gegenseitigen
Einvernehmen vereinbart, dass das KSB-Vorstandsmitglied
wegen unterschiedlicher Auffassungen
über die Geschäftspolitik am 31. März 2012 aus
dem Unternehmen ausscheidet.
Zum 1. Januar 2012 übernahm Gerd Ruhland (42)
die Geschäftsführung der GEFA Processtechnik
GmbH und wurde damit Nachfolger von Dieter Maier.
Zuletzt war Gerd Ruhland, der seit sieben Jahren
für das Unternehmen tätig ist, als Vertriebsleiter für die
Bereiche Verkauf und Marketing verantwortlich.
Die GEFA Processtechnik GmbH in Dortmund ist ein
Spezialfertigungsbetrieb in den Bereichen Industriearmaturen,
Filtrationstechnik sowie Mess- und Regeltechnik.
Das Unternehmen wurde 1964 gegründet
und war eines der ersten, das dreiteilige Kugelhäh-
Jan Stoop, vom 1. Oktober 2007 bis 31. März 2012 Mitglied
des Vorstands von KSB und zuständig für Verkauf und
Marketing, die Interne Revision sowie den Konzernbereich
„Armaturen”.
Gerd Ruhland, seit 1. Januar 2012 neuer Geschäftsführer
der GEFA Processtechnik GmbH
Seine Aufgaben übernehmen, wie zuvor im Vorstand
geklärt, die übrigen Vorstandsmitglieder: Dr.
Wolfgang Schmitt wird den Konzernbereich Armaturen
verantworten, Dr. Peter Buthmann das Ressort
Vertrieb sowie Professor Dr. Dieter-Heinz Hellmann
die Konzernfunktion Interne Revision.
Der Aufsichtsrat hat Jan Stoop für die langjährige
vertrauensvolle Zusammenarbeit gedankt.
22 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

Normen und richtlinien
Industriearmaturen
Neue Normen
Folgende Normen sind beim Beuth Verlag, Berlin,
www.beuth.de, erschienen:
DIN EN 558 Berichtigung: Industriearmaturen –
Baulängen von Armaturen aus Metall zum Einbau
in Rohrleitungen mit Flanschen – Nach PN und
Class bezeichnete Armaturen; Deutsche Fassung
EN 558:2008+A1:2011. Ausgabedatum:
2012-03
DIN EN 593: Industriearmaturen – Metallische Klappen;
Deutsche Fassung EN 593:2009+A1:2011.
Berichtigtes Dokument: Bezieher des Vorgängerdokumentes
DIN EN 593:2011-06 erhalten kostenfreie
Ersatzlieferung. Ausgabedatum: 2012-03
DIN EN 1267: Industriearmaturen – Messung des
Strömungswiderstandes mit Wasser als Prüfmedium;
Deutsche Fassung EN 1267:2012. Ausgabedatum:
2012-04
DIN EN 12201-4: Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für die Wasserversorgung und für Entwässerungsund
Abwasserdruckleitungen – Polyethylen (PE) –
Teil 4: Armaturen; Deutsche Fassung EN 12201-4:
2012. Ausgabedatum: 2012-04
DIN EN 12266-2: Industriearmaturen – Prüfung
von Armaturen aus Metall – Teil 2: Prüfungen, Prüfverfahren
und Annahmekriterien – Ergänzende
Anforderungen; Deutsche Fassung EN 12266-2:
2012
PUBLIKATIONEN
Antriebstechnik für den Stahlwasserbau
Seit langem gibt es einen immensen Bedarf, Armaturen
wie Ventile, Schieber und Kugelhähne manuell
oder automatisch zu bewegen. Eine beachtliche
Industrie hat sich darauf eingestellt. Darüber hinaus
existieren aber auch Einsatzbereiche, aus denen abweichende
Forderungen an die Stellantriebstechnik
genannt werden. Einer davon ist der Stahlwasserbau.
Hier gibt es eine Menge Problemstellungen und Wünsche
an die Antriebstechnik, die über die der Armaturentechniker
hinausgehen und deren Erfüllung mit
dem vorhandenen Sortiment kaum möglich scheint.
Trotzdem greifen Stahlwasserbauer gern auf die eingeführte
und bewährte Technik aus dem Armaturenbereich
zurück. Schon immer gingen die Herstellerfirmen
darauf ein. Die notwendigen Informationen zur
Auslegung erreichten aber nicht jeden Interessenten,
waren nicht allgemein verfügbar. Entstanden ist auch
eine Vielzahl von Sonderelementen, die anerkannt
nützlich, aber zum Teil kaum bekannt geworden sind.
Ziel des durchgängig vierfarbigen Buches ist es
deshalb, Bauherren, Stahlwasserbauer und Planungsingenieuren
umfassende Technik- und Anwendungsinformationen
zu liefern. Zu einer kompletten Ausschreibung
soll eine erste Auslegung der Antriebstechnik erstellt
werden können. Mit dem reich bebilderten Buch
C. Zander – Essen:
Vulkan-Verlag, 2012. –
320 S. – Hardcover –
16,5 cm x 23 cm – geb.:
313 Abb., 19 Tab. – 94,- €;
ISBN 978-3-8027-2213-4
www.vulkan-verlag.de
steht damit nicht nur ein hervorragendes Hilfsmittel für
eine optimale Stellantriebs- und Getriebefestlegung
zur Verfügung, sondern der Leser erhält einen umfassenden
Überblick über die zahllosen Antriebsvarianten
im Bereich des Stahlwasserbaus.
W/n
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
23

VDMA
Fachverband Armaturen
Industriearmaturenhersteller
spüren
die Abkühlung der Weltwirtschaft
Die deutschen Hersteller von Industriearmaturen erzielten
2011 ein nominales Umsatzplus von sechs Prozent im
Vergleich zum Vorjahr. Die dynamische Entwicklung des
ersten Halbjahres (+12 Prozent) setzte sich damit nicht
fort. Das weltwirtschaftliche Expansionstempo hat sich in
den zurückliegenden Monaten verlangsamt. Diese Abschwächungstendenz
ist auf die Verschuldungsprobleme
vieler Staaten zurückzuführen. Aus Angst vor einer Rezession
hielten sich verunsicherte Unternehmen mit Investitionen
zurück.
Insgesamt konnten die Industriearmaturenhersteller
2011 ein Auftragsplus von zwei Prozent im Vergleich
zum Vorjahresniveau verbuchen. In Summe entwickelte
sich 2011 der Umsatz im Inland auf ähnlichem Niveau
wie im Ausland. Im Inland stieg er um nominal sieben
Prozent, der Auslandsumsatz lag um sechs Prozent höher
als im Vorjahr.
China
USA
Russland
Niederlande
Frankreich
Schweiz
Italien
Österreich
Vereinigtes Königreich
Indien
in Mio. Euro; Gesamtexport: 3.003 Mio. Euro (+ 8,2)%
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Jan. - Dez. 2011
Jan. - Dez. 2010
Industriearmaturen: Export in wichtigste Abnehmerländer
+ 18 %
+ 27 %
- 1 %
+ 10 %
+ 12 %
+ 17 %
+ 8 %
- 8 %
+ 11 %
+ 22 %
Quelle: VDMA, Statistisches Bundesamt
In den einzelnen, vom VDMA statistisch erfassten, Produktgruppen
entwickelten sich die Umsätze positiv, allerdings
auf unterschiedlichem Niveau. Bei den Absperrarmaturen
stiegen diese um zwei Prozent, die Hersteller
von Regelarmaturen verzeichneten ein Plus von sieben
Prozent und die Sicherheits- und Überwachungsarmaturen
2011 ein Umsatzwachstum von 13 Prozent.
Von Januar bis Dezember 2011 erzielten die deutschen
Industriearmaturenhersteller ein Exportvolumen
von 3,0 Mrd. Euro (+ 8,2 Prozent). China, USA und
Russland behaupteten ihre Position als „Top drei Absatzmärkte“
für Industriearmaturen aus Deutschland. Besonders
dynamisch entwickelte sich das Geschäft mit USA
(+ 27 Prozent auf 239 Mio. Euro), Indien (+ 22 Prozent
auf 91 Mio. Euro) und China (+18 Prozent auf
402 Mio. Euro). Die chinesische Chemieindustrie erlebte
ein fulminantes Jahr 2011. Die Investitionen stiegen zum
Teil zweistellig. In den USA konnte der deutsche Maschinen-
und Anlagenbau von den Investitionen in neue
Produktionskapazitäten und der Konjunkturaufhellung
profitieren. Die Industriearmaturenexporte nach Russland
blieben 2011 auf Vorjahresniveau. Der Nachholbedarf
scheint gedeckt.
Prognose 2012 Nach einer merklichen Abkühlung der
Weltwirtschaft Ende 2011 erwartet der Fachverband Armaturen
für 2012 eine Belebung der Auslandsgeschäfte
und prognostiziert ein Umsatzwachstum von nominal fünf
Prozent. Dabei wird sich der Umsatz in der Produktgruppe
der Absperrarmaturen vermutlich mit plus sechs Prozent,
bei den Regelarmaturen mit plus fünf Prozent und in
der Produktgruppe der Sicherheits- und Überwachungsarmaturen
mit plus drei Prozent entwickeln.
Positive Impulse werden vor allem aus der Öl- und
Gasgewinnung und der Petrochemie kommen. Im Bereich
der Kernenergie und der Papier- und Zellstoffindustrie
wird mit Nachfragerückgängen gerechnet.
Es ist davon auszugehen, dass China die im
zwölften Fünfjahresprogramm (2011 bis 2015)
formulierten Ziele konsequent umsetzen wird:
Modernisierung der Industriestruktur, Schaffung
einer innovativen Industrie sowie nachhaltiger
und effizienter Produktionsstrukturen. Damit wird
China vermutlich auch 2012 seine Position als
wichtigster Absatzmarkt für Industriearmaturen behaupten
können.
In Russland bleiben die hohen Weltmarktpreise
für Öl und Gas Wachstumstreiber Nummer eins.
Die Investitionen der Rohstoffkonzerne, aber auch
die zunehmende Aktivität in der Baubranche sorgen
für Schwung. Große Projekte laufen weiterhin
in der Energiewirtschaft, bei der Erschließung
neuer Öl- und Gasfelder sowie in der Automobilindustrie
samt Zulieferbasis.
24 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Technik Forum Industriearmaturen
mit Teilnehmerrekord
Gut 70 Vertreter der Armaturenindustrie trafen sich am 25. Januar
2012 im VDMA zum „Technik Forum Indu-striearmaturen“
um sich über aktuelle Themen, Trends und Entwicklungen der
Branche zu informieren. Das breit angelegte Programm aus
Theorie und Praxis bot dabei viel Raum zur Diskussion und zum
Erfahrungsaustausch zwischen Teilnehmern und Referenten.
Den Kern der Veranstaltung bildete am Vormittag im weitesten
Sinne die Dichtungstechnik. Oberflächenbehandlung bei
Elastomerdichtungen zur Reibungsreduzierung und zum Verschleißschutz
war das Thema des ersten Vortrages. Dichtigkeit
war auch der zentrale Punkt des zweiten Vortrages „Labormessung
von flüchtigen Elastomeren“, der sich dem Vergleich verschiedener
Prüfanforderungen widmete.
Zum Abschluss der Vortragsreihe am Vormittag stellte die
BAM ihr zukünftiges Dienstleistungsprogramm im Bereich der
Armaturenprüfung vor und kündigte an, den Forderungen des
VDMA zu folgen und geplante Streichungen zurück zu nehmen.
Am Nachmittag dominierte dann die Kombination aus F&E
und Praxisberichten. Eingerahmt von Vortragenden zu den Themen
„FEM-Berechnungen in der Armaturenkonstruktion“ und
„Legierungsentwicklung in der Gießereitechnik“ stellte Stefan
Dick (Mecafrance, Bonn) aus seiner Sachverständigenpraxis
stammende Beispiele von Armaturenausfällen vor.
Das nächste Technik Forum Industriearmaturen findet am 24.
Januar 2013 im VDMA in Frankfurt statt.
IFAT Entsorga 2012 im Mai in
München
Nach dem erfolgreichen Start der Informations- und Aufklärungskampagne
„Blue Responsibility – Nachhaltige Wasserversorgung"
auf der IFAT 2010 und einiger Kampagnenauftritte
in wichtigen Abnehmermärkten (u.a. China, Indien, VAE und
Singapur) steht nun die Fortsetzung auf der IFAT 2012 bevor.
Der VDMA Fachverband Armaturen wird mit seinen Kernbotschaften
und Weltwasseruhren auf dem Messegelände
neuerlich prominent vertreten sein. Neben den Ständen seiner
beteiligten Mitgliedsunternehmen befindet sich als zentrale Anlaufstelle
der Kampagne die Blue Responsibility Lounge in Halle
A4, Stand 426. Hier werden während der Messelaufzeit diverse
Events und Diskussionsrunden rund um das Thema „Wasser“
präsentiert.
Die IFAT ENTSORGA erwartet einen neuen Ausstellerrekord.
Mit 2.730 teilnehmenden Unternehmen wird die Weltleitmesse
für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft erstmals
die Gesamtbelegung aller Messehallen erreichen. Auf insgesamt
215.000 m² werden die Aussteller ihre Neuheiten präsentieren.
Geregelt Dampf konditionieren!
ARCA
Flow Gruppe
weltweit:
Argumente, die ziehen:
● bewährte Konstruktion
für extreme Beanspruchung und
mit hoher Lebensdauer
● Applikationsvielfalt in Nennweiten
und Druckbereich
● mehrstufige Dampfreduzierung
und damit geräuscharm
● zuverlässig im Dampf- und
Speisewasserbereich
● servicefreundliche Modulbauweise
ARCA Regler GmbH, 47913 Tönisvorst
Tel. 02156-7709-0, Fax 7709-55, sale@arca-valve.com
www.arca-valve.com
Die bessere
Lösung!
Fordern Sie
noch heute ein
Angebot oder
Informationsmaterial
an!
• Zuverlässigkeit in Regelarmaturen, Pumpen & Cryogenics
• Mit Tochtergesellschaften und Partnern in der Schweiz, den
Niederlanden, Indien, VR China, Korea, Japan und Mexiko!
Armaturen AG
von Rohr
ARCA BV
von Rohr
18. bis 22. Juni 2012
Halle 8.0 · Stand G94
ARCA-
Dampfumformstationen
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
25

interview
VAG:
Vom nationalen Unternehmen
zur internationalen Gruppe
Die heutige VAG-Gruppe blickt auf eine lange Historie zurück: 1872 errichtete Carl Reuther, einer
der Pioniere der Armaturentechnik, zusammen mit Carl Bopp eine Spezialfabrik für Pumpen und
Schwerarmaturen. Mit sechs weiteren namhaften Armaturenherstellern gründete Bopp & Reuther 1925
eine gemeinsame Vertriebsgesellschaft: die „Vereinigte Armaturen Gesellschaft mbH“ – VAG. Zielstrebig
wurden die Exportaktivitäten ausgebaut und schon 1927 war VAG Marktführer in Südamerika.
2001 wurden die Bopp & Reuther Armaturen GmbH und VAG zur VAG-Armaturen GmbH zusammengeführt
und Robert Fellner-Feldegg kam ins Unternehmen. Ihm gelang es, in zehn Jahren aus einem nationalen
Marktführer mit Exportaktivitäten eine internationale Gruppe zu machen. Für diesen Wachstumskurs erhielt
er die Unterstützung zweier Investoren und heute, mit REXNORD Industries LLC, eines strategischen
Gesellschafters, der VAG die Expansion nach Nordamerika bietet.
Über das in den letzten zehn Jahren Erreichte und die Zukunftspläne der VAG sprachen wir mit
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Robert Fellner-Feldegg, Geschäftsführer der VAG-Gruppe.
Herr Fellner-Feldegg, in diesem Jahr feiert VAG sein
140-jähriges Bestehen. Nach zahlreichen Höhen,
aber auch Tiefen, ist in den letzten zehn Jahren mit
Ihnen als Geschäftsführer wieder eine nahezu durchgängige,
deutliche Aufwärtsentwicklung festzustellen.
Der Umsatz im letzten Jahr beispielsweise ist
gegenüber dem des Jahres 2004 ungefähr doppelt
so hoch. Wo sehen Sie die wesentlichen Gründe für
diesen bemerkenswerten Erfolg?
Die Grundlage des Wachstums von VAG ist die klare
Ausrichtung auf eine Strategie, die auf den Säulen
Internationalität, Service, Lösungsorientierung und Innovation
steht.
Die gradlinige Umsetzung dieser Strategie, verbunden
mit einer hohen Prozesssicherheit, ist die Grundlage
für unseren Erfolg. Zudem haben uns die starken
Investitionsmöglichkeiten durch unsere Gesellschafter
hervorragend unterstützt. Und letztlich sind wir durch
unser schlankes Management heute beweglicher als
vor zehn Jahren.
Wo hat dabei für Sie geographisch das stärkste Umsatzwachstum
stattgefunden?
Das stärkste Wachstum erlebten wir in den letzten
Jahren in Asien. In diesen, oft nicht einfachen Märkten,
haben wir gezielt auf lokales Management gesetzt.
Wir konnten uns in diesen Märkten sehr gut als
„local player“ positionieren und für regionale Kunden
fertigen.
Wo erwarten Sie in den nächsten drei bis fünf Jahren
die meisten Umsatzsteigerungen?
VAG EKN ® Absperrklappe DIN 4000
Wir sind davon überzeugt, dass uns die jetzt gegebenen
Möglichkeiten in Nordamerika weiteres Wachstum
ermöglichen werden. Weltweit sehe ich aufgrund
der angespannten wirtschaftlichen Situation eher ein
verhaltenes Wachstum.
26 Industriearmaturen
Heft 1/ 2012

Robert Fellner-Feldegg,
Geschäftsführer der VAG-Gruppe
Wo sehen Sie sich im Vergleich zu Ihren Wettbewerbern
bezogen auf Mitteleuropa – Stichwörter Marktführerschaft,
Technologieführerschaft?
Mit den Begriffen Markt- und Technologieführerschaft
gedenke ich vorsichtig umzugehen. Wir strengen uns
sehr an, den Kunden die wirtschaftlich beste Lösung
mit maximalem Service bieten zu können. Wenn das
der Kunde honoriert, freuen wir uns.
Das Projektgeschäft spielt bei Ihnen sicher eine wesentliche
Rolle. Wie hoch ist dabei der derzeitige
Anteil am gesamten Geschäft mit Armaturen und
welche Tendenz stellen Sie für Ihr Unternehmen fest?
VAG bietet Armaturen und Lösungen für die Wasserindustrie.
Im Jahr 2011 erzielte die Gruppe einen Umsatz
von 155 Mio. €. Der Anteil des internationalen Geschäfts
stieg auf 65 %. Mit über 1200 Mitarbeitern und
18 Vertriebs- und Produktionsstandorten hat sich VAG
ein weltweites Netz in den Wachstumsmärkten aufgebaut.
Wir sind davon überzeugt, dass es ein Gleichgewicht
zwischen Projekt- und Seriengeschäft geben muss, um
auch Stabilität vorweisen zu können. Schön wäre,
wenn es auch so einfach planbar wäre.
Seit Oktober letzten Jahres hält die REXNORD Industries
LLC, Wisconsin USA, die Mehrheitsbeteiligung
an VAG. Ihnen wurde zudem die Leitung der Sparte
„Armaturen“ mit den Gesellschaften Fontaine, GA
und Rodney Hunt übertragen. Wirkt sich Ihre Tätigkeit
auch auf die Ausrichtung der VAG aus?
Die Strategie der VAG wird beständig weitergeführt.
Dadurch, dass ich die Führung über die drei amerikanischen
Gesellschaften erhalten habe, was mich sehr
freut, werden wir Synergien herausarbeiten.
2011 wurde die zweite Ausbaustufe des 2006
eröffneten VAG-Visitorcenters eingeweiht. Besucher
können dort Original-Armaturen der Wasserversorgung
und Abwassertechnik in ihren Anwendungsbereichen
erleben. Was wird im neuen Teil präsentiert?
Ja, wir haben unser Visitor Center um einen technischpraktischen
und einen historischen Teil erweitert. Die
Besucher sind begeistert. Mehr verrate ich Ihnen jetzt
nicht – Sie sind aber herzlich eingeladen, das VAG
Visitor Center persönlich und live zu erfahren. Das gilt
auch für die Leser der Industriearmaturen – sprechen
Sie Ihren VAG Berater an oder schreiben Sie uns unter
info@vag-group.com.
Mit der IFAT Entsorga 2012 im Mai in München
findet eine der bedeutendsten Fachmessen im Wassersektor
statt. Plant VAG dort wieder einen besonderen
Auftritt?
Oh ja, zur IFAT haben wir auch in diesem Jahr
wieder Großes vor. Ich darf aber noch nichts verraten
und sage nur: „VAG Forum Aqua – reden wir über
Wasser“.
Herr Fellner-Feldegg wir danken Ihnen für das
Gespräch.
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
27

ifat entsorga 2012
IFAT ENTSORGA 2012: ausgebucht
Bereits fünf Monate vor dem Start der IFAT ENTSORGA
war die weltweit wichtigste Fachmesse für Produkte
und Dienstleistungen in den Bereichen Wasser-,
Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft ausgebucht.
Damit verzeichnet die IFAT ENTSORGA 2012, die
vom 7. bis 11. Mai in München stattfindet, mit insgesamt
215.000 Quadratmetern (180.000 Quadratmeter
Hallen- und 35.000 Quadratmeter Freifläche)
einen neuen Rekord. Die Ausstellerzahl von 2.730
zur vergangenen IFAT ENTSORGA wird übertroffen
werden.
Die Resonanz der Aussteller aus dem Ausland
hat erneut zugenommen. Zur IFAT ENTSORGA haben
sich insgesamt 27 internationale Gemeinschaftsstände
aus 17 Ländern (2010: 18 internationale
Gemeinschaftsstände aus 13 Ländern) angemeldet.
Japan, Kanada, Norwegen, Russland und Spanien
sind dabei erstmals mit einer Gemeinschaftsbeteiligung
vertreten“, so Eugen Egetenmeir, Geschäftsführer
der Messe München. „Die insgesamt hohe Beteiligung
und die damit verbundene Komplettbuchung
unserer Hallen zeigt deutlich, dass die Unternehmen,
national wie international, die IFAT ENTSORGA als
die Leitmesse der Branche sehen.“
Die IFAT ENTSORGA, Weltleitmesse für Wasser-,
Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft, findet von
7. bis 11. Mai 2012 auf dem Gelände der Neuen
Messe München statt. Die letzte Veranstaltung der
weltweit wichtigsten Fachmesse für Innovationen und
Dienstleistungen in den Bereichen Wasser-, Abwasser-,
Abfall- und Rohstoffwirtschaft zählte 2.730 Aussteller
aus 49 Ländern und 109.589 Besucher aus
186 Ländern.
Armaturen und Antriebe auf der
IFAT ENTSORGA 2012
Auf der IFAT ENTSORGA 2012 präsentieren rund
fünfzig Unternehmen aus dem Bereich Industriearmaturen
ihre Produkte – die meisten davon in Halle A4.
Wir haben die auf der Messe vertretenen Firmen aus
dem Armaturensektor vorab zu ihrem Ausstellungsprogramm
befragt und für Sie die Übersicht auf den
nächsten Seiten erstellt. Darüber hinaus finden Sie
im Anschluss auf weiteren Seiten Produktneuigkeiten,
die auf der diesjährigen IFAT ENTSORGA vorgestellt
werden.
Die Redaktion
Quelle: Messe München
28 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Firma
Halle/
Stand-
Nr.
Folgende Produkte werden gezeigt
Messe-Highlight
AUMA Riester GmbH & Co. KG
79379 Müllheim A4/
439
AVK Mittelmann Armaturen
GmbH
42489 Wülfrath
Bürkert GmbH & Co. KG,
Fluid Control Systems
74653 Ingelfingen
BÜSCH Technology
90478 Nürnberg
BÜSCH Armaturen s. p. o. l
69642 Vracov, Tschech. Rep.
CENTER TECH Armaturen
GmbH
54533 Laufeld
CEPEX/Fluidra Deutschland
GmbH
69493 Hirschberg
Düker GmbH & Co. KGaA
63846 Laufach
EBRO ARMATUREN Gebr.
Bröer GmbH
58135 Hagen
Elomat Anlagenbau
Wassertechnik GmbH
77880 Sasbach
Festo AG & Co. KG
73734 Esslingen
GEMÜ Gebr. Müller
Apparatebau GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
Georg Fischer GmbH
73095 Albershausen
Hawle Armaturen GmbH
83395 Freilassing
A4/
241/342
A5/
527/626
A4/
244
A4/
515
A4/
435
A4/
424
A1/
223/322
A4/
233/334
A3/
321
A4/
335/434
A4/
530
B6/
441/542
A4/
343
Verbesserter Korrosionsschutz, Zubehör f. d. Drehantriebe der
Generation 2; kompakte Stellantriebe der Baureihen SGC
und SVC; verbesserter Endanschlag f. Schneckengetriebe GS,
Stellantriebs-Armaturengetriebe-Kombinationen
Über- u. Unterflurhydrantenmodelle; weich dichtende Absperrklappen;
gehäusel. Absperrschieber; neue Generation Be- u.
Entlüftungsventile; Regelventil f. Druckmanagement u. Wasserverlustreduz.,
eigenmediumgesteueres Regelventil mit integr.
Wasserzähler, Kugelhähne PE 100 f. Gas, Trink- u. Abwasser,
Absperrschieber F4 u. F5, univ. einsetzb. Rohrkupplungen,
mobile Armatureninstandhaltungsgerät
Ventilinsel AirLINE Quick: reduziert den Einsatz von Komponenten
im Schaltschrank erheblich; Ventil 6281 EV 2/2-Wege-
Magnetventil mit Servomembran, G 3/8 - G2, 0,2-16 bar,
Service-freundlich – eine Magnetspule für alle Nennweiten,
schließdämpfend- und geräuscharm
Gehäuselose Absperrarmaturen, Pass- und Ausbaustücke,
teleskopische Einbaugarnituren, Elektro-Antrieb IQ Power
Teleskopische Einbaugarnituren, Antriebsgestänge für
Armaturen, Zubehör
Weichdichtende Absperrklappen, Rückflussverhinderer,
Regelarmaturen DN 25 bis DN 1600
Absperrklappen, Kugelhähne, Rückschlagventile und
Zugschieber aus Kunststoff, PVC-U und PVC-C Fittings,
Klemmfittings, Anbohrschellen
Schieber Typ 4004, Schieber mit Ausbläsereinheit, Anbohrarmatur
TOP, Hydrant, alle Armaturen aus duktilem Guss, innen
und außen emailliert
EBRO Absperr- und Regelklappen sowie
Automatisierungstechnik für Wasser, Abwasser,
Gas, Bioenergie und Fernwärme, Stafsjö-Plattenschieber
Wasserzählerschächte, Schieberdrehmaschinen, Standrohre,
Probeentnahmeventile, Mess- und Prüfeinrichtungen,
Werkzeuge für die Wassertechnik
Pneumatische Antriebe für Armaturen, komplette Automatisierungslösungen
für Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung
Absperrklappen, Membranventile, Kugelhähne
und Regelventile
Armaturen und Automatikarmaturen für den Bereich
Wasseraufbereitung und verteilung; Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für Industrie und Versorgung einschließlich
Kunststoff-Schweißmaschinen
BAIO ® -System, ZAK ® -System, Schieber, Klappen,
Hydranten, Anbohrarmaturen, Be- und Entlüftungsventile,
Straßenkappen, Fittings, Formstücke, Regelventile
Präsentation des Fachbuchs
„Antriebstechnik für den
Stahlwasserbau“
Komplettierung der neuen
7er Hydrantenreihe
Ventilinsel Airline Quick: Montage
direkt i. d. Schaltschrankboden
oder an die Schaltschrankwand
Regel E-Antrieb IQ Power
Weichdichtende Absperrklappen
für Kunststoffrohre DN 25 bis
DN 600
PE Elektroschweißfittings bis
D 630, hochwertiger Industriefilter
für die Wasseraufbereitung
neue Absperrklappe Typ 4510
strömungsgünstig optimiert
Armaturen für die Meerwasserentsalzung;
Absperrklappen mit
reduziertem Innendurchmesser für
die PE/PP-Verrohrung
Probeentnahmeventil „Proha“,
abflammbar bis 200°C
Energieautarke Automatisierungslösung
für Ablaufsteuerung von
Regenbecken und für Druckmanagement
in der Wasserversorgung
mit Ringkolbenventilen
Mehrwegeventilblöcke
aus Kunststoff
Neues Rückschlagventil; neues
Doppelrohr-Membranventil;
Metall-Wasser-Absperrklappen;
Flanschadapter für PE-Absperrklappe;
Synoflex-Mehrbereichskupplung,
Kugelrückschlagventil, ZAK ® -
System (ZAK 69) für Abwasser,
Unterflurhydrant „höhenverstellbar“,
PRO-Klappe ® DN 600,
Abwasser schieber DN 250
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
29

ifat entsorga 2012
Firma
Halle/
Stand-
Nr.
Folgende Produkte werden gezeigt
Messe-Highlight
IMP Armature d. o. o.
1295 Ivančna Gorica,
Slowenien A4/
541
Keulahütte GmbH
02957 Krauschwitz
Friedrich Köster
GmbH & Co. KG
25746 Heide
A4/
125
A6/
347
Über- und Unterflurhydranten, Rückflussverhinderer und Rückschlagklappen,
Keilflach- und Keilovalschieber, Schmutzfänger,
weichdichtende Absperrklappen,
Anbohrarmaturen
Hydranten, Absperrschieber, Absperrklappen, Formstücke
Projektorientierte Stahlwasserbauarmaturen, Schieber,
Schütze, Wehre, Fischbauchklappen, projektorient. Großpumpen
für Be- und Entwässerung, Hochwasserschutz, Rezirkulation,
Mischwasserpumpstationen, Schleusen u. Docks
„Trough bore Unterflurhydrant“
und Überflurhydrant mit zweifacher
Absperrung (mit „Kugel“) m.
DVGW-Zertifikat; Hausanschluss-
Schieber „Service connection
valve“;VALPOS – Positionsanzeiger
Unterflurhydrant Wostok für Osteuropa
zertifiziert nach GOST-Norm
KSB Aktiengesellschaft
67227 Frankenthal
A6/
323/422
weichdichtende Absperrklappen, Membranventile für Frisch
und Abwasser
Pneumatisch betriebene Abwasserschieber
Mankenberg GmbH
23556 Lübeck
A4/
539
Be- und Entlüftungsventile, Schwimmerventile,
Überströmventile, Vakuumbrecher
Be- und Entlüfter Typ 1.57, eine
Kombination aus Be- und Entlüfter
und Vakuumbrecher
Omal Spa
25050 Rodengo Saiano,
Italien
A4/
345
Absperrklappen, Kugelhähne, Axialventile, Schrägsitzventile,
pneumatische Antriebe, elektrische Antriebe
Neue Kugelhähne, neue pneumatische
Antriebe
ORBINOX Deutschland GmbH
für ORBINOX VALVES
INTERNATIONAL S.L.
58239 Schwerte
A4/
325
Platten- und Stoffschieber für Klär- und Biogasanlagen, Speisereste-
und Tierkörperbehandlung, Entsorgung und Aufbereitung
von Abfallprodukten aus der Nutztierhaltung; gehäuselose
Armaturen (Penstocks) f. Regen- u. Abwasser
Beidseitig dichtender Edelstahlschieber
EB, PN 16 Schieber HB
Praher Valves GmbH
4311 Schwertberg, Österreich A4/
327
PROTEGO ® – Braunschweiger
Flammenfilter GmbH
38110 Braunschweig
A4/
136
Kugelhähne S4 manuell, pneumatisch und elektrisch;
Absperrklappen K4 manuell, pneumatisch und elektrisch;
Membranventil T4; Zubehörteile für Industrierohrleitungssysteme
Flammendurchschlagsicherungen, Ent- und Belüftungshauben,
Über- und Unterdruckventile, Über- und Unterdruckventile mit
integrierter Flammensicherung
Rückschlagklappe K6, Rückschlag
klappe K4, spezielle 3-Wege Kugelhähne,
für die Filtrationsstufe“
einer Wasseraufbereitungsanlage
SAFI Deutschland Kunststoffarmaturen-Vertriebs
GmbH
64319 Pfungstadt
A4/
316
Kunststoffarmaturen für abrasive und korrosive Medien
Kugelhähne, Absperrklappen, Membranventile und Zubehör
elektrisch leitfähige Armaturen,
Sonderanfertigungen
Franz Schuck GmbH
89555 Steinheim
A4/
421
Kugelhahn mit elektrohydraulischem Kompaktantrieb, Wasserisolierstück,
Wasserhauseinführungen, Hauseinführungsschrank
SIPOS Aktorik GmbH
90518 Altdorf A4/
326
Elektrische Stellantriebe, drehzahlverstellbar zur Betätigung
von Armaturen; Synchronisation mehrerer Antriebe; autarker
Betrieb durch Solarlösung; High-End Regelantrieb SIPOS 5
HiMod
Stellantriebe zum direkten Erdeinbau
z. B. für Fernwärmeleitungen.
SISTAG AG Absperrtechnik
6274 Eschenbach, Schweiz
A4/
231/332
Plattenschieber, Absperr-/Rückschlagklappen, Kanalabsperrorgane
T+E HYDROMATEN
KG GmbH & Co.
69123 Heidelberg
A4/
127/226
Absperrklappe System HYDROMAT
TALIS Management Holding
GmbH
63110 Rodgau
A4/
345
Weichdichtende Absperrschieber, Ringkolbenventile,
Regelarmaturen, Düsenrückschlagventile, zentrische und
doppel-exzentrische Absperrklappen, Armaturen in Voll-Email-
Ausführung, Verbindungstechnik.
Zusätzlicher Themenbereich: Meerwasserentsalzung
ERHARD Multamed Premium –
ein weichdichtender, universell
einsetzbarer Absperrschieber in
Voll-Email-Ausführung.
Hydrant mit smart card-Funktion.
VAG-Armaturen GmbH
68305 Mannheim
A4/
143/242
TERRA ® lock Anbohrbrücken, Pressure Management, EKN ® Absperrklappen,
VAG HYsec hydraulischer Fallgewichtsantrieb,
VAG PICO® pilotgesteuertes Regelventil
Lösung und Produkte zum Thema
Wasserkraftwerke; neues pilotgesteuertes
Regelventil VAG PICO ®
30 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Kunststoff-Rückschlagklappe neuer Generation
Die Ende 2011 auf den Markt gebrachte K6 Rückschlagklappe
fällt auf durch ihr neuartiges Klappendesign
mit konischer Dichtfläche für höchste Beanspruchung
und lange Lebensdauer. Die integrierte Montage-
und Zentrierhilfe hat einen ergonomisch geformten
Griff, und die definierte Sollbruchstelle erlaubt eine
spätere einfache Entfernung.
Grundsätzlich wird die Klappe mit Edelstahlfeder
(1.4401/AISI 316) ausgeliefert, optional auch ohne
Feder. Besonderes Augenmerk wurde in der Entwicklung
auf das O-Ring-System gelegt. Es verspricht optimale
Dichtheit und vermeidet ein Auswaschen des
Klappen-O-Rings.
Diese neue Generation Rückschlagklappen hat
die gleiche Baulänge wie die Standardklappen am
Markt, ist ausgelegt auf MOP 10 bar und ist darüber
hinaus universell für folgende Rohrsysteme einsetzbar:
DIN PN6 und PN10, ASTM schedule 40 & 80,
PE100 SDR17.
Mit der patentgeschützten K6 Rückschlagklappe
werden wesentlich verbesserte K V
-Werte erreicht, und
für PVC- und PE SDR17-Rohrleitungssysteme besteht
nicht einmal die Notwendigkeit von Austrittshilfen.
Die Klappe ist mit den Dichtungswerkstoffen EP-
DM oder FPM und in den Dimensionen DN 40 bis
DN 100 erhältlich. Die Dimensionen bis einschließlich
DN 200 werden im 2. Quartal 2012 lieferbar
sein. Der Hersteller verspricht ein hervorragendes
Preis-Leistungs-Verhältnis.
IFAT ENTSORGA 2012
Halle A4, Stand 327
Weitere Informationen:
Die Klappenwelle ist zur optimalen Kraftübertragung
zylindrisch gelagert. Dadurch wird sie im Gebrauch
hinterspült und eventuelle Ablagerungen werden
ausgewaschen. Mit den angegebenen Schraubzentrierungen
für DIN2501 PN10 und ANSI class
150 ist die K6 Rückschlagklappe äußerst montagefreundlich
gestaltet. Alle Teile sind aus PVC-U und
daher sehr gut korrosionsbeständig.
Praher Valves GmbH
4311 Schwertberg
Österreich
Tel.: +43 7262 61179-0
info@praher-valves.com
Neue Armaturen für den Wasserbereich
Der „Unterflur Through Bore Hydrant“ von IMP ist so
konstruiert, dass ein vollkommen gerader Übergang
durch den Hydranten bis zur Rohrleitung ermöglicht
wird. Die spezielle Anordnung ermöglicht eine Sondierung
der Rohrleitung und somit auch Wartung, Reparaturen
durch den Hydranten. Dieser Hydrantentyp
eignet sich besonders für das Spülen der Rohrleitung.
Zwei Bauarten des Unterflur Through Bore Hydranten
stehen zur Verfügung: der eine mit fester Einbaulänge
und der andere mit der Möglichkeit die Einbautiefe
teleskopisch von 0,5 m bis 4 m festzulegen.
Das zweite neue Produkt von IMP ist der Hausanschluss-Schieber
„Service connection valve“. Das
Gehäuse dieses Schiebers ist kompakt mit POM-
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
31

ifat entsorga 2012
Proha
das Probeentnahmeventil
...von
...wir erfinden’s einfach
Leichte und kompakte
zentrische Absperrklappen
Aus Edelstahl,
wirkt nicht antiseptisch
Metallisch dichtend
Abflammbar bis 200° C
Weitere Infos:
www.probeentnahmeventil.de
elomat Anlagenbau Wassertechnik GmbH Mättich 10 D-77880 Sasbach
Tel: 07841/2077-0 Fax: 07841/2077-22 wittenauer@elomat.de www.elomat.de
Wir stellen aus: IFAT 2012 · Halle A 3 · Stand Nr. 321
Im Anlagenbau spielen Gewicht, Größe und Montagezeit
eine ausschlaggebende Rolle bei der Wahl
von Armaturen und Komponenten. Funktionsumfang
und Leistungsfähigkeit wiederum sind zentrale Kriterien
im Verfahrensprozess.
Die Absperrklappe GEMÜ 410 mit ihren Varianten
417 und 423 erfüllen hohe Anforderungen in
beiderlei Hinsicht. Sie sind kompakt und leicht und
lassen sich schnell und einfach montieren. Und sie
sind durch ihren breiten Funktionsumfang für eine
Vielzahl von Anwendungen in ganz unterschiedlichen
Bereichen einsetzbar.
Stopfbuchse gefertigt. Dieser Hausanschluss-Schieber
ist sowohl für den Überflur- als auch für den Unter-
flureinbau geeignet. Er ist sowohl mit
Innen-Innengewinde als auch mit Außen-
Innengewinde erhältlich.
Der Positionsanzeiger „VALPOS-
Gate valve position indicator“ zeigt zu
jeder Zeit an, ob ein Keilflachschieber,
der die Wasserzufuhr ermöglicht, geöffnet
oder geschlossen ist. Damit kann
vermieden werden, dass es zu unerwünschten
Vorfällen kommt, wenn etwa
jemand nach einer Wartung vergisst,
die Wasserzufuhr wieder zu öffnen.
Der Positionsanzeiger zeigt dann beispielsweise
an, dass die Wasserzufuhr
zum Hydranten geschlossen ist (s. Foto).
Der VALPOS Positionsanzeiger empfiehlt
sich überall in der Industrie oder der
städtischen Versorgung, wo man nichts
dem Zufall überlassen möchte.
Elomat-Anz_86x65_sw_MH.indd 1 23.03.12 10:37
Platz sparend und einfach zu montieren Die
zentrischen Absperrklappen in den Nennweiten 15
bis 100 lassen sich schnell und einfach installieren.
Sie sind leichter zu montieren als Wafer- und LUG-
Zwischenbauklappen. Hinzu kommt, dass die Ventilkörper
der Klappen serienmäßig mit Außengewinden
ausgestattet sind. Für den Einbau in Rohrleitungen
IFAT ENTSORGA 2012
Halle A4, Stand 541
Weitere Informationen:
IMP Armature d.o.o.
1295 Ivancna Gorica
Slowenien
Tel: +386 1 7887 306
christine.berk@imp-ta.si
werden daher keine zusätzlichen Flansche, Schrauben,
Muttern und Unterlagscheiben benötigt. Das
alles vereinfacht die Montage und spart Zeit und Material.
Ein weiterer Vorteil ist die kompakte Einbaulänge.
Das spart Platz und unterstützt ein wirtschaftliches
Anlagen-Design.
Mit drei Antrieben verfügbar Je nach Anforderung
verfügen die Absperrklappen über anwendungsspezi-
32 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

fische Antriebe, pneumatisch, manuell oder elektromotorisch.
Die Absperrklappe GEMÜ 410 ist mit einem
wartungsarmen, korrosionsfesten pneumatischen
Kunststoff-Schwenkantrieb ausgestattet. Es stehen die
Steuerfunktionen „Federkraft geschlossen“, „Federkraft
geöffnet“ und „beidseitig angesteuert“ zur Verfügung.
Optional kann die Absperrklappe mit Hubbegrenzung
und Stellungsrückmeldung versehen werden.
GEMÜ 417 verfügt über eine ergonomisch gestaltete
Handbetätigung mit integrierter Arretiervorrichtung
– mit Zwischenarretierung bis DN 50. Ab
DN 50 ist die Absperrklappe mit einem arretierbaren
Handhebel ausgestattet. Dadurch ist die Klappe
gegen unbeabsichtigtes Verstellen geschützt. GEMÜ
423 hat einen wartungsarmen elektromotorischen
Stellantrieb mit einem kräftigen Gleichstrommotor.
Der Antrieb verfügt serienmäßig über eine optische
Stellanzeige und eine Handnotbetätigung. Die Endlagenstellungen
lassen sich elektrisch über Mikroschalter
justieren.
Einsatzmöglichkeiten in nahezu allen Branchen
Alle mediumsberührenden Teile der weichdichtenden
Klappen sind aus hochwertigen Kunststoffen gefertigt.
Sie sind korrosionsbeständig und eignen sich
insbesondere auch für den Einsatz bei aggressiven
Außenbedingungen. Bedingt können Medien auch
mit Feststoffpartikeln versehen sein. Die Anwendungsmöglichkeiten
der Absperrklappen sind vielfältig. Das
Spektrum reicht vom Steuern und Regeln von neutralen
über aggressive Medien bis zu einer Mediumstemperatur
von 10 bis 60 Grad Celsius und einem Druck
von maximal 6 bar.
Die Einsatzgebiete sind sehr breit gefächert. In
Wasseraufbereitungsanlagen, Schwimmbadtechnik
oder Bewässerungsanlagen erfüllen die GEMÜ-
Absperrklappen ebenso sicher wie in der Galvanik
und der chemischen Prozessindustrie zuverlässig ihren
Dienst.
IFAT ENTSORGA 2012
Halle A4, Stand 530
Weitere Informationen:
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau
GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen-Criesbach
Tel.: 07940 123-0
info@gemue.de
Hawle PRO-Klappe ®
Besuchen Sie uns auf der IFAT ENTSORGA 2012 –
Sie finden uns in Halle A4, Stand 343.
Hawle Armaturen GmbH • Liegnitzer Straße 6 • 83395 Freilassing
Tel.: +49 8654 6303-0 • Fax: +49 8654 6303-111 • www.hawle.de
Gleichlauf durch Synchronisation
von Stellantrieben
Der Weg erscheint einfach: Sind zum Betätigen eines
Wehres zwei oder mehr Spindeln erforderlich oder sollen
voneinander unabhängige Schütze gemeinsam verfahren
werden, werden diese über Wellen, Kegelradgetriebe
und gegebenenfalls über Kardangelenke mechanisch gekoppelt
und das Problem ist gelöst.
Allerdings sind einer mechanischen Verbindung konstruktive
Grenzen gesetzt. Was also, wenn der Abstand
zwischen den Einheiten zu groß ist? Wenn die baulichen
Gegebenheiten so sind, dass eine Wellenverbindung
nicht oder nur mit großem Aufwand möglich ist? Bisher
blieb in solchen Fällen der Wunsch nach einer synchron
ablaufenden Bewegung unerfüllbar.
SIPOS Aktorik hat diese Art der gleichzeitigen Bewegung
nun durch eine „elektronische Welle“ revolutioniert,
die über keine Einschränkungen bezüglich Einbauort, Distanz
der Wellen oder Anzahl der zu synchronisierenden
Spindeln mehr verfügt.
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
33

ifat entsorga 2012
Grundlage ist eine ständige Kommunikation aller
Antriebe, die eine synchrone Bewegung durchführen
sollen. Basisgröße ist dabei die aktuelle Position des
Masterantriebs, die zum Abgleich mit der Position der
in die Kette eingebundenen Antriebe an diese kommuniziert
wird. Weicht die aktuelle Stellung einzelner
Antriebe von der des Masterantriebs ab, korrigiert
der jeweils betroffene Antrieb seine Position durch
Verfahren in die entsprechende Richtung.
Empfängt nun der Master von der übergeordneten
Steuerung oder Leittechnik eine Sollwertänderung, so
verfährt er in die Richtung, die sich durch den Sollwertsprung
ergibt. Durch die vorstehend beschriebene
Kommunikation wird eine Positionsabweichung
der einzelnen Antriebe untereinander deutlich. In der
Folge versuchen die anderen Antriebe diese Abweichung
auszugleichen. Die Stellgeschwindigkeit richtet
sich dabei nach dem Grad der Abweichung. Sollte
die Abweichung auch durch Erhöhung der Stellgeschwindigkeit
nicht ausgeglichen werden können,
wird der Führungsantrieb vorübergehend zur Drehzahlreduzierung
oder zum Stillstand veranlasst, bis
keine Abweichung mehr vorliegt.
Die SIPOS Lösung benötigt keine externe programmierte
Ablaufsteuerung über eine SPS, sondern ist in
die Antriebe der SIPOS 5 Flash Baureihe integriert.
Nachträgliche Eingriffe in die komplexe Programmierung
eines Leitsystems bleiben dadurch erspart.
Da jeder der angeschlossenen Antriebe unverändert
über die Funktion der Drehmomentüberwachung
verfügt, kann jede der angetriebenen synchron laufenden
Spindeln einzeln auf Blockade überwacht und so
die Armatur vor einem Schieflaufen oder Verklemmen
bewahrt werden.
IFAT ENTSORGA 2012
Halle A4, Stand 326
Weitere Informationen:
SIPOS Aktorik GmbH
90518 Altdorf
Tel. +49 9187 9227-0
info@sipos.de
Wasserzähler platzsparend kombiniert mit
hydraulischem Membranregelventil
Das AVK BERMAD Modell WD-900 ist ein einzigartiges
Ventil, das einen vertikalen Woltmann-Wasserzähler
mit einem hydraulischen Membranregelventil
kombiniert. Das Flügelrad des Wasserzählers ist dabei
magnetisch mit dem luftdichten Zähler verbunden,
der sich in der Steuereinheit des Ventils befindet. Erhältlich
in den Nennweiten DN 40 bis DN 250 ist
eine Taktung des Wasserzählers von 1 Liter bis 1 m³
möglich.
Bewährte Funktionen wie die Druckreduzierung,
die Druckhaltefunktion oder aber Durchflusskontrolle
können so gemeinsam mit der Messung der Volumenströme
platzsparend und kostengünstig kombiniert
werden. Als Spezial-Anwendung wäre der Einsatz
des Ventils zur Mengenbegrenzung denkbar: Nachdem
der Endverbraucher einen vordefinierten Volumenstrom
entnommen hat, wird das Ventil abgeriegelt
und erst nach Entrichten eines Entgelts erneut freigeschaltet.
Der Wasserverbrauch von zum Beispiel
Kleingartenanlagen kann somit einfach kontrolliert
und entsprechend des Bedarfs abgerechnet werden.
Das Standardmodell WD-900 überzeugt durch
seinen einfachen und zuverlässigen Aufbau sowie
durch hervorragende Leistungseigenschaften. Gleichzeitig
weist es praktisch keine der Nachteile und
Einschränkungen auf, die typisch für andere Einkammerventile
sind. Dank des relativ hohen Flügelradgehäuses
wird die Anordnung der vulkanisierten Dichtung
über den Ventilkörper angehoben. Dies hat eine
erhebliche Kavitationsbeständigkeit zur Folge sowie
34 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

ein glattes, pilzförmiges Fließen mit maximalem
Abstand zwischen Wasserstrom und Ventilkörper.
Auf Grund der Ventilbauweise ist eine zusätzliche
Beruhigungsstrecke nicht notwendig.
Einbaubeispiel Stadtwerke
Eschwege
Situation vorher: Über einen Verteilungsschacht
wird eine Niederdruckzone versorgt.
Gleichzeitig erfolgt eine Einspeisung in das
Netz über eine zweite Leitung. Auf Grund der
Druckverhältnisse war aber nur eine geringe Einspeisung
möglich; eine Überwachung der Volumenströme
fand über einen MID statt.
Ziel: Um sowohl eine ausreichende Einspeisung
beider Versorgungsleitungen ins Netz als
auch eine Überwachung der jeweiligen Volumenströme
zu sicher zu stellen, sollte zusätzlich
der Druck von 7 auf 5 bar reduziert werden.
Die räumlichen Vorgaben ließen jedoch keinen
gleichzeitigen Einbau von Druckreduzierventil
und MID zu.
Lösung: Einbau des Ventils AVK BERMAD Serie
900 in DN 100, eingesetzt als Druckreduzierventil
und ausgestattet mit einem Opto-Sensor
zur litergenauen Messung und Übertragung. Die
Differenz zwischen alter und neuer Einbausituation
wurde durch einen Tauschschieber ausgeglichen.
Der Druck wird nun entsprechend des
Einstellwertes am Pilotventil auf konstante 5 bar
reduziert, eine Überwachung findet über die
standardmäßig verbauten Manometer statt.
Gleichzeitig wird über den eingebauten Was-
serzähler der Volumenstrom gemessen und kontrolliert.
IFAT ENTSORGA 2012
Halle A4, Stand 241/342
Weitere Informationen:
AVK Mittelmann Armaturen GmbH
Petra Ohligs
Produktmanagerin Industrie und Anlagenbau
Tel.: +49 2058 901-0
ohligs.po@avkmittelmann.com

ifat entsorga 2012
Höherer Korrosionsschutz und neues Zubehör für
elektrische Stellantriebe
Stellantriebe spielen bei der Automatisierung von
Wasserwerken, Kläranlagen, Wehren und Schleusen
eine entscheidende Rolle. Auf Grund der einfachen
Energieversorgung haben sich elektrisch versorgte Antriebe
in diesen Bereichen durchgesetzt. Für AUMA,
als Hersteller elektrischer Stellantriebe, ist die IFAT
ENTSORGA seit Jahren eine der wichtigsten Ereignisse
im Messekalender. Das Unternehmen gibt dort
in diesem Jahr einen Überblick über sein Stellantriebsprogramm
und zeigt dazu eine Reihe von Neu- und
Weiterentwicklungen. Erstmalig präsentiert AUMA
ein Fachbuch.
In den vergangenen Jahren hat das Unternehmen
viel in die Korrosionsschutzmaßnahmen für seine Antriebe
investiert. Eine zweischichtige Pulverbeschichtung
der Gehäusebauteile sorgt für einen einzigartigen
Schutz gegen Umwelteinflüsse. Der Schichtaufbau
zeichnet sich durch hohe UV- und Chemikalienbeständigkeit
sowie hohe mechanische Widerstandskraft
aus.
2010 wurden die Drehantriebe der Generation
.2 am Markt eingeführt. Die Geräte haben eine hohe
Akzeptanz bei den Anwendern gefunden. Für diese
Antriebe wird nun neues Zubehör für den Nothandbetrieb
gezeigt. Dazu zählen eine Abschließvorrichtung
für das Handrad, ein Schrauberaufsatz und ein
Kettenantrieb.
Claus Zander, AUMA-Experte für den Stahlwasserbau,
hat seine Fachkenntnisse und Erfahrungen aus
diesem Bereich in einem Fachbuch verarbeitet. Das
Buch mit dem Titel „Antriebstechnik für den Stahlwasserbau“
hat das Potential zum Standardwerk in dieser
Disziplin zu werden und wird auf der IFAT erstmalig
der Öffentlichkeit vorgestellt.
IFAT ENTSORGA 2012
Halle A4, Stand 439
Weitere Informationen
AUMA Riester GmbH & Co. KG
79379 Müllheim
Tel. +49 7631 809-0
riester@auma.com
7. - 11. MAI 2012
NEUE MESSE
MÜNCHEN
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Halle A4, Stand 118
36 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

iPhone App für Absperrklappe System HYDROMAT ®
Der HYDROMAT ® ist eine äußerst robuste Absperrklappe
mit zentrisch gelagerter Klappenscheibe, die
durch bewährte konstruktive Merkmale eine jahrzehntelange
Betriebssicherheit gewährleistet. In den
Nennweiten DN 150 bis 1200 und den Druckstufen
PN 10 bis PN 25 wird er im Anlagenbau und
im Erdeinbau für die Medien Wasser, Trinkwasser,
Brauchwasser, Abwasser oder Luft bis maximal
70 °C eingesetzt.
Um Kunden und Interessenten alle wichtigen Informationen
zum System HYDROMAT ® jederzeit abrufbar
zu machen, hat der Anbieter eine iPhone App erstellt.
Die kostenlose App enthält darüber hinaus einen
integrierten Tabellenschieber für Flanschverbindungen
nach DIN/EN.
Die App ist kompatibel mit iPhone 3GS, 4, 4S,
iPod touch 3. oder 4. Generation und dem iPad. Sie
erfordert iOS 5.0 oder neuer.
IFAT ENTSORGA 2012
Halle A4, Stand 127/226
Weitere Informationen:
T & E Hydromaten
69123 Heidelberg
Tel.: +49 6221 8250
info@hydromaten.de
Rückschlagventile für dauerhafte Prozesssicherheit in
der Chemikalienaufbereitung
Die Abwasseraufbereitung ist ein wichtiger Prozess
zur Einhaltung der Wasserqualität. Damit das Abwasser
in die Kanalisation eingeleitet werden kann,
müssen strenge Vorschriften eingehalten werden. Bei
der Aufbereitung werden die Abwässer aus großen
Tanks in die Anlage gepumpt. Für den Schutz der
Pumpen sorgen Rückschlagventile. Hier glänzt die
neue Generation Rückschlagventile durch ihre Materialvielfalt
und der damit gewonnenen chemischen Beständigkeit:
Die gusseisernen Rückschlagventile, die
ein Kunde bisher einsetzte, waren sehr starkem Verschleiß
ausgesetzt. Die Ventile versagten regelmäßig
im Abstand von einigen Monaten und der Prozess
musste für die Wartungsarbeiten jeweils außerplanmäßig
unterbrochen werden.
Rückschlagventile im Speziellen unterliegen verschiedenen
Verschleißfaktoren: mechanische Beanspruchung
durch hohe Durchflussgeschwindigkeiten,
Druckschläge in der Rohrleitung sowie chemischer
Angriff auf die Ventilkomponenten wie beispielsweise
Elastomerdichtungen. Die Auswirkungen sind verheerend
für die Prozesssteuerung – angefangen von
einer kleinen Leckage, verursacht durch ein Quellen
der Elastomerdichtung, bis hin zum Verklemmen der
Ventilkomponenten und dem daraus resultierenden
Komplettausfall des Ventils.
Schließkörper mit neuem Design Genau diese
Erfahrungen sind in die Ventilentwicklung eingeflossen.
Der Schließkörper wurde hydrodynamisch optimiert.
Damit wurde der Druckverlust minimiert und
der Durchfluss des Ventils im Vergleich zur bisherigen
Generation um 25 Prozent erhöht. Mehr noch: Ein
Verklemmen des Schließkörpers ist praktisch ausgeschlossen,
da der Kegel zweifach gelagert ist. Dadurch
ist die Prozesssicherheit in der Aufbereitungsanlage
sichergestellt.
Ein weiterer positiver Effekt der neuen Kontur des
Kegels: Das Ventil lässt sich ab sofort optional mit einer
Rückstellfeder ausrüste und kann so für völlig neu-
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
37

ifat entsorga 2012
artige Anwendungen
eingesetzt werden.
Mit der Rückstellfeder
bestückt, kann
das Rückschlagventil
praktisch in jeder
Position lageunabhängig
eingebaut
werden. Um eine
möglichst lange Lebensdauer
der Ventile
mit Feder zu gewährleisten,
ist die
Feder zudem in drei
verschiedenen Werkstoffen
erhältlich:
Edelstahl (V2A), Nimonic90 ® und mit Halar (ECTFE)
ummantelter Edelstahl.
Ein zweiter wichtiger Faktor für die Ausfallsicherheit
eines Rückschlagventils sind die Elastomerdichtungen.
Hierbei setzt GF Piping Systems auf eine Weiterentwicklung
der bewährten Profildichtung aus der
Vorgängergeneration. Die erstklassige chemische Beständigkeit
der Elastomere (EPDM und FPM) bewährt
sich auch in den neuen Ventilen. Zusätzlich wurde
das Profil der Dichtung optimiert. Zusammen mit dem
patentierten Kegeldesign ist eine hundertprozentige
Dichtheit gewährleistet: Das Profil der Fläche des
Kegels, die auf den Dichtring trifft, ist kugelförmig.
Dadurch ist bei leichter Auslenkung des Kegels sichergestellt,
dass das Ventil keinerlei Leckage zulässt und
somit die Pumpe vor dem Rücklauf des Prozessmediums
schützt.
Viele dieser Ventileigenschaften konnten durch
Feldtests verifiziert und verbessert werden. Das Ergebnis,
die neu entwickelte Rückschlagventilgeneration
von GF Piping Systems, schützt heute die Pumpen
im Wasseraufbereitungsprozess des Kunden unter
schwierigsten Bedingungen sicher und zuverlässig.
Insgesamt wurde das Ventil in dieser Anwendung
über 25.000 Stunden getestet. Mehr als 11.000 erfolgreich
absolvierte Teststunden nach der letzten Konstruktionsanpassung
bestätigen die Sicherheit, Effizienz
und Wirtschaftlichkeit des neuen Ventils. Parallel
zu den Entwicklungsarbeiten wurde Patentschutz für
das neue Design angemeldet und im Frühjahr 2011
schließlich erteilt.
Die wichtigsten Kenndaten auf einen Blick:
Dimensionsbereich: DN10 - 100
Materialien: PVC-U, PVC-C, ABS, PP, PVDF
Druckstufe: PN16/PN10, je nach Material
Dichtungsmaterial: EPDM, FPM, weitere auf Anfrage
Anschlusstyp: Muffe, Stutzen, Flansch, Gewindemuffe
Standards: I SO, ANSI, BS, JIS
IFAT ENTSORGA 2012
Halle B6, Stand 441/542
Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG
8201 Schaffhausen
Schweiz
Tel.: +41 52 631 1111
info.ps@georgfischer.com
Fittings aus PE mit passenden Ventilen
Auf der diesjährigen IFAT ENTSORGA wird CEPEX
seine neue PE 100 Fitting Serie vorstellen. Somit
wird das Unternehmen auch weiterhin seinem Ruf als
Komplettanbieter im Bereich hochwertiger Kunststoff-
Fittings gerecht, nachdem im vergangenen
Jahr bereits die neue
PVC-C Fitting Serie präsentiert
werden konnte.
Die PE Fittings werden sowohl
für das Heizwendel- wie auch
für das Stumpfschweißverfahren
angeboten. Erhältlich in SDR11
sowie SDR17 sind die Fittings in
allen gängigen Dimensionen bis
D630 verfügbar. Die Fittings sind
für Wasser und Gas nach DVGW zertifiziert. Hierzu
passend bietet CEPEX ebenfalls Ventile an – zum Beispiel
einen PVC-Kugelhahn mit PE Stutzen.
Der Vertrieb erfolgt wie für alle Produkte der Marke
CEPEX über die FLUIDRA Deutschland – der deutschen
Niederlassung der FLUIDRA Gruppe.
IFAT ENTSORGA 2012
Halle A4, Stand 424
FLUIDRA DEUTSCHLAND GmbH
Vertriebsbüro Nord
31032 Betheln
jfischer@fluidra.de
38 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Fachbeitrag
Armaturen für
Wasserkraftanlagen
Wasser bildet die Grundlage allen Lebens auf der Erde. Wir brauchen es für unser Leben, verteilen
es an Haushalte und Industrie und nutzen es zur Herstellung verschiedenster Produkte. Im Segment
Wassertransport hat sich die VAG-Gruppe bereits über Jahrzehnte als etablierter Hersteller für
Wasserarmaturen international behauptet. In Armaturen für Wasserkraftanlagen verbindet
sich das Know-how des Unternehmens mit dem stetig wachsenden Bedarf an Armaturen, die zur
umweltfreundlichen Stromproduktion benötigt werden.
Thomas Utta
Die Welt denkt über grüne Energien, Kraftfahrzeuge
und Produkte nach. Der weltweite Bedarf
an sauberen Technologien steigt stetig an. Spätestens
seit der Atomkatastrophe in Fukushima existiert
eine breite Diskussion über den Fortbestand der Atomenergie.
In Deutschland wurde als Konsequenz der
Ausstieg aus der Atomenergie beschlossen. Seitdem
ist klar, dass der Anteil von regenerativen Energiequellen
am gesamten Strommix der Bundesrepublik
Deutschland deutlich erhöht werden muss. Für eine
sichere Stromversorgung muss die richtige Balance
zwischen Solar, Wind und Wasserenergie gefunden
werden. Auch weltweit spielt die Wasserkraft eine immer
bedeutendere Rolle. Neue Wasserkraftanlagen
sollen helfen den stetig wachsenden Energiehunger
zu stillen.
Die VAG-Gruppe kann auf jahrzehntelange Erfahrung
in unzähligen Staudamm-Projekten weltweit
zurückblicken. Bis heute wurden weltweit zahlreiche
VAG RIKO ® Ringkolbenventile und VAG KSS Kegelstrahlschieber
als Bypass- und Grundablassarmaturen
in Wasserkraftanlagen auf der ganzen Welt geliefert.
Staudämme und Talsperren
Talsperren oder Dämme werden in der Regel errichtet,
um folgende Aufgaben zu erfüllen:
(Trink-) Wasserreservoir
Hochwasserschutz
Nutzung des Wassers zur Stromproduktion (Energiespeicher)
Das dabei aufgestaute Wasser muss in das Rohrleitungssystem
der Staumauer gelangen, damit die unterschiedlichen
Verwendungszwecke bedient werden
können. Dazu werden wasserseitig sogenannte Rollschütze
im Dammeinlauf vorgesehen. Aufgrund des
hohen Wasserdrucks finden sich hier Armaturen aus
dem Stahlwasserbau wieder, da diese speziell für
solche Einsatzfälle konstruiert werden.
In Dammbauwerken ohne eine installierte Wasserkraftanlage
können VAG Armaturen als Grundablassarmaturen
eingesetzt werden. Ihre Aufgabe
ist es, die Stauhöhe des Wassers zu regulieren und
ein Überlaufen des Damms zu verhindern. Grundablassarmaturen
sind ein wichtiger Bestandteil des Produktportfolios
der VAG. Dazu zählen insbesondere:
VAG RIKO ® Ringkolbenventile (Bild 1)
VAG KSS Kegelstrahlschieber (Bild 2)
Welcher der beiden Armaturentypen eingesetzt wird,
hängt im Wesentlichen von der abgeführten Wasser-
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
39

Fachbeitrag
Bild 1: VAG RKV ® Ringkolbenventile
als Grundablassarmaturen in
der Talsperre Leibis-Lichte
menge und der Strömungsgeschwindigkeit ab. Entscheidend
ist auch, wo genau die Armaturen verbaut
werden. Wird der Wasserstrahl mittels Strahlführungsrohr
durch die Staumauer geleitet, so kann es durch
den Unterdruck und der hohen Strömungsgeschwindigkeit
zu Kavitation kommen. In solchen Fällen kann
ein Belüftungsventil zwischen jedem VAG RIKO ® Ringkolbenventil
und der Staumauer ein Vakuum verhindern
und somit Kavitationsschäden vorbeugen.
Auch wenn der Wasserstand eines Stausees über
die Grundablassarmaturen geregelt werden kann,
werden oftmals zusätzliche Überlaufvorrichtungen vorgesehen.
Sie sorgen im Notfall dafür, dass überschüssiges
Wasser über einen sogenannten Segmentschütz
Bild 2: VAG KSS Kegelstrahlschieber
DN 1400 als Hochwasserüberlauf
im Tekeze Staudamm,
Äthiopien
40 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

abfließen kann (Bild 3). Für diesen speziellen Einsatzfall
können zwei unterschiedliche Varianten realisiert
werden. Eine Ausführung hebt die Schützplatte an
und das Wasser strömt unter der Platte durch (Tainter
Gate). Eine andere Variante senkt die Schützplatte ab
und das Wasser fließt über der Platte ab (Crest Gate).
Wasserkraftanlagen
In den letzten Jahren wurden weltweit immer mehr
Projekte realisiert, die die Kraft des Wassers zur
Stromproduktion nutzen. Je nach Art des Kraftwerks
kann es zur Deckung der Grundlast (zum Beispiel
Laufwasserkraftwerk) oder Spitzenlast (zum Beispiel
Pump-Speicherkraftwerk) genutzt werden.
Unter Speicherkraftwerken wird die Nutzung aufgestauten
Wassers zur Stromerzeugung verstanden.
In Abgrenzung zu Pumpspeicherkraftwerken wird
hier das genutzte Wasser nicht mehr zurück in den
Stausee gepumpt. Neben den grundsätzlich verschiedenen
Betriebsweisen der Kraftwerkstypen unterscheiden
sie sich auch im Umfang der verwendeten Armaturen.
Während bei Laufwasserkraftwerken eher
Stahlwasserbauarmaturen Verwendung finden, wird
bei Speicherkraftwerken eine Vielzahl unterschiedlicher
Armaturen benötigt. Zum Einsatz kommen hier
beispielsweise:
Absperrklappen
Ringkolbenventile
Kegelstrahlschieber
Fallgewichtsantriebe
Gehäuselose Armaturen/Stahlwasserbau
Be- und Entlüftungsventile
Wird Wasser über eine Fallleitung in ein Turbinenhaus
geleitet, um Strom zu erzeugen, muss bereits
am Anfang der Leitung eine Absperrarmatur eingeplant
werden, um bei Rohrbrüchen ein Leerlaufen eines
Stausees zu verhindern. Eine VAG EKN ® Absperrklappe
kombiniert mit einem VAG HYsec Fallgewichtsantrieb,
ist an dieser Stelle die erste Lösung von VAG.
Im Notfall schließt die Armatur mittels Fallgewicht
und sperrt die Leitung auch sicher gegen den vollen
Durchfluss ab. Das Signal zum Auslösen der Fallbewegung
kann entweder durch eine Leittechnik oder,
im Falle eines Stromausfalls, durch einen Strömungssensor
aktiviert werden. Bei einem Rohrbruch steigt
die Strömungsgeschwindigkeit sprunghaft an. Steigt
sie über einen definierten Wert, so löst der Sensor die
Schließbewegung automatisch aus.
Bild 3: Segmentschütz als Überlaufarmatur
Pumpspeicherkraftwerke
Aufgrund der geplanten Abschaltung deutscher Kernkraftwerke
und der Zunahme von Solar- und Windenergie
wird die Bedeutung von Pumpspeicherkraftwerken
in den nächsten Jahren deutlich zulegen.
Aufgrund der Charakteristik, sie schnell in Betrieb
nehmen zu können, eignen sie sich hervorragend zur
Stabilisation des Stromnetzes.
In Pumpspeicherkraftwerken wird die potenzielle
Energie des aufgestauten Wasser genutzt, um über
eine Fallleitung, die in einer Turbine endet, Strom
zu erzeugen (Bild 4). Die Umwandlung potenzieller
in kinetische Energie treibt eine Turbine an, die ihre
Drehbewegung über eine Welle an den Generator
überträgt und dadurch Strom erzeugt, der in das
Stromnetz eingespeist werden kann.
Dieser Anlagentyp wird hauptsächlich zur Deckung
von Spitzenlasten genutzt. In Schwachlast-
Oberbecken
Maschinensatz
Turbinenbetrieb
Pumpbetrieb
Unterbecken
Bild 4: Grundsätzlicher Aufbau eines Pumpspeicherkraftwerkes
(Quelle: VDE)
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
41

Fachbeitrag
Bild 5: VAG EKN ® Absperrklappe mit VAG HYsec Fallgewichtsantrieb als Turbineneinlaufarmatur
ArmaturenService für hohe
Verfügbarkeit
Wasserkraft-Anlagen, die zur kommerziellen Stromerzeugung
genutzt werden, müssen zu jeder Zeit einsatzfähig
sein. Das heißt nicht nur an die Turbine,
sondern auch an die Armaturen werden hohe Ansprüche
an Zuverlässigkeit und Lebensdauer gestellt. Ein
unplanmäßiger Anlagenausfall ist immer mit finanzizeiten
wird der überschüssige Strom aus dem Netz
dazu genutzt, das Wasser über die Fallleitung wieder
in den Stausee zurück zu pumpen. Entscheidend
für die Stromproduktion jeder Anlage ist die Fallhöhe
von Reservoir zur Turbine. VAG kann mit ihren Armaturen
Anlagen bis zu 30 MW installierter Leistung
ausrüsten. Mit der VAG EKN ® Absperrklappe können
Rohrleitungsdurchmesser bis zu einer Nennweite von
DN 4000 bedient werden.
Am Übergang der Rohrleitung zur Turbine wird
generell eine Turbineneinlaufarmatur eingesetzt. Sie
sorgt im Notfall für eine schnelle und zuverlässige Abdichtung
des Wasserstroms und besteht in der Regel
aus einer VAG EKN ® Absperrklappe und einem VAG
Bild 6: Turbineneinlaufarmatur als Cone-Valve-Ausführung
HYsec Fallgewichtsantrieb (Bild 5). In solchen Fällen
muss das Wasser über eine Bypassleitung abgeführt
werden, um Druckstöße zu vermeiden. Als Reaktion
auf das Schließen der Turbineneinlaufarmatur öffnet
ein VAG RIKO ® Ringkolbenventil und gibt die Leitung
zum sogenannten Grundablass frei. Das Wasser wird
nun durch ein Ringkolbenventil oder einen Kegelstrahlschieber,
abhängig von Stauhöhe und Durchflussmenge,
in ein Tosbecken abgeleitet.
Eine andere Ausführung der Turbineneinlaufarmatur
lässt sich mit einem sogenannten Cone Valve
realisieren (Bild 6). Ähnlich einem Kugelhahn regelt
ein Absperrkörper durch Rotation den Strömungsquerschnitt
komplett ab oder gibt ihn frei. Der Hauptunterschied
zur VAG EKN ® Absperrklappe liegt darin,
dass ein freier Strömungsquerschnitt vorliegt. Das
führt zu einem niedrigeren Zeta-Wert und somit zu
einem sehr geringen Druckverlust und einer höheren
Energieausbeute für den Anlagenbetreiber. Wann
welche Armatur eingesetzt wird, hängt auch hier im
Wesentlichen von der Druckstufe und der Strömungsgeschwindigkeit
der Anlage ab.
Zur fehlerfreien Auslegung der Armaturen in einem
Wasserkraftprojekt kann die VAG UseCAD ® als Planungssoftware
herangezogen werden. Sie unterstützt
die Suche nach der geeignetsten Lösung und ermöglicht
eine Armaturenauslegung für kavitationsfreien
Betrieb.
42 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Bild 7: VAG KSS Kegelstrahlschieber DN 1500 im Service, aus Alt mach Neu
ellen Verlusten für den Anlagenbetreiber verbunden.
Daher steht die VAG-Gruppe als kompetenter Ansprechpartner
zur Verfügung.
Alle beweglichen Teile und Dichtungssysteme
müssen regelmäßig begutachtet und gegebenenfalls
gewartet werden. Hier bietet der VAG-Service ein
umfassendes Angebot von der Bestandsaufnahme,
Festlegung notwendiger Wartungsarbeiten, Angebotserstellung
bis hin zur Umsetzung und Durchführung
der Servicemaßnamen an den Armaturen. Das Leistungsspektrum
umfasst dabei Reparaturen vor Ort bis
hin zum Ausbau einer Armatur aus der Rohrleitung.
Diese wird im VAG Service Center komplett demontiert,
um die Einzelteile Stück für Stück wieder aufzubereiten
(Bild 7). VAG führt diesen Service sowohl
an eigenen Armaturen als auch an Fremdfabrikaten
durch. Das Service-Team kann dabei auf einen reichen
Erfahrungsschatz, auch im Umgang mit etlichen
Fremdarmaturen zurückgreifen. Da nicht jede Armatur
ausgebaut werden kann, um sie zu sanieren, können
auch Serviceeinsätze vor Ort vorgenommen werden.
Zusammenfassung
Spezielle Armaturen, die in Talsperren, Dämmen
und Wasserkraftanlagen Verwendung finden, stellen
eine der Kernkompetenzen der VAG dar. Das
große Know-how und 140 Jahre an Erfahrung im
Entwickeln und Umgang mit Armaturen machen das
Unternehmen zu einem der Lösungspartner, wenn
es um die Realisierung von Neubauprojekten, aber
auch die Instandhaltung und Wartung von Eigen- und
Fremdarmaturen geht.
weitere informationen
IFAT Entsorga 2012
Halle A4, Stand 143/242
autor
Thomas Utta
Product Manager
VAG-Armaturen GmbH
68305 Mannheim
Tel.: + 49 621 749-1340
T.Utta@vag-group.com
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
43

Fachbeitrag
Pneumatischer Regelantrieb DFPI
bewährt sich in der Praxis
Die Steuerung komplexer Stoffströme in der Prozessindustrie braucht neben einem intelligenten
„Kopf“ vor allen Dingen zuverlässige Antriebe. Festo bietet für diesen Bereich eine breite Palette an
pneumatischen Antrieben für die exakte Regelung von Armaturen. Die Antriebe der Baureihe DFPI
wurden erstmals 2009 [1] präsentiert. Inzwischen haben sich die linearen DFPI-Antriebe im rauen
Praxisalltag bewährt. Dieser Beitrag stellt als Beispiel einige Anwendungen vor.
Wolfgang Rieger
Pneumatisch betätigte geregelte Linearantriebe
werden in vielen Bereichen der Prozessindustrie
eingesetzt, beispielsweise bei der Erzaufbereitung,
in Schüttgutanlagen oder bei der Regelung
von Lüftungsklappen. Weitere Anwendungen
finden sich in Wasserwerken oder Kläranlagen.
Geregelter Linearantrieb für raue
Umgebungsbedingungen
Bislang werden für Regelaufgaben bei rauen Umgebungsbedingungen
Antriebe mit externen Anbauteilen
eingesetzt. Der externe Anbau ist allerdings häufig
Ursache für Probleme: Hebelgestänge erfordern öfters
eine Justage, aggressive Umgebungsbedingungen
können Korrosion verursachen und Staubablagerungen
führen zu Verschleiß an beweglichen Bauteilen.
Außerdem ist der externe Anbau anfällig für Beschädigung
bei Montage und im Betrieb.
Bild 1 zeigt einen neuartigen Ansatz zur Vermeidung
dieser Probleme: Die Antriebe der Baureihe DFPI
von Festo. Die notwendigen Systemkomponenten zum
Regeln sind an einem Ort konzentriert. Antriebszylinder,
Wegmesssystem, Ventilblock und Stellungsregler
finden beim DFPI Platz in einem Gehäuse und bieten
gegenüber modular aufgebauten Systemen Vorteile
wie kompakte Abmessungen, vor allem aber Robustheit
beim Einsatz in Außenanlagen. Diese „alles-untereinem-Dach“-Lösung
schützt die Systemkomponenten
vor Nässe, Staub und aggressiver Atmosphäre. Bei
Bedarf können Näherungsschalter schnell und einfach
in die vorhandenen Nuten installiert werden, um
Positionen zusätzlich binär abzufragen. Die Antriebe
bieten serienmäßig Explosionsschutz für die Zone 2.
Der DFPI bewährt sich seit 2007 in der Praxis. Im
Folgenden werden als Beispiel einige Anwendungen
beschrieben.
Bild 1: Pneumatischer Linearantrieb DFPI: Wegmesssystem,
Ventilblock und Stellungsregler finden hier
Platz im selben Gehäuse
44 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Bild 2: Komplette Automatisierungslösung zur Regelung der
Flotationszelle einer Silbermine mit pneumatischen Linearantrieben
der Baureihe DFPI, dezentralem Schaltschrank
und Feldbusanbindung
Bild 3: Ablaufregelung einer Flotationszelle zur Erzaufbereitung
vor der Sanierung
Anwendungsbeispiele aus der Praxis
Ablaufregelung einer Flotationszelle zur Erzaufbereitung
Bild 2 zeigt den DFPI montiert an
einer Flotationszelle zur Erzaufbereitung der Mine
Fresnillo in Zacatecas (Mexico), der weltweit größten
Silbermine. Die Flotation dient der Trennung und Aufkonzentration
der Erze vom tauben Gestein. Das Verfahren
macht sich dabei die unterschiedliche Oberflächenbenetzbarkeit
von Partikeln zunutze. Neben
Silber werden heute auch Blei-, Zink- und Kupfererze
überwiegend durch Flotation aufkonzentriert.
Das Feststoffgemisch muss zunächst fein gemahlen
und mit Wasser aufgeschlämmt werden, um das
enthaltene Erz ausreichend aufzuschließen. In der Flotationszelle
wird dann durch einen schnelllaufenden
Rührer oder Lanzen Luft eingeblasen und fein verteilt.
Bestimmte Partikel (beispielsweise Metalle) lassen sich
schlecht mit Wasser benetzen und haften daher gut
an den Luftblasen. Diese Partikel schwimmen auf, bilden
einen Schaum und können abgetrennt werden.
Das taube Gestein verbleibt im Schlamm und wird am
Behälterboden abgezogen.
Die Ablaufregelung erfolgt über einen Kegel oder
ein Sitzventil in Verbindung mit dem DFPI. Typisch für
den Prozess sind häufige und schnelle Regelbewegungen.
Die Umgebung ist staubig und feucht.
Bild 3 zeigt die Lösung vor der Modernisierung.
Dabei traten mehrere Probleme auf: Die bisher eingesetzten
Antriebe waren zu langsam aufgrund von
Leckagen und der mechanischen Umsetzung der Antriebsposition
auf den Stellungsregler. Aufgehängt
waren sie am hinteren Zylinderdeckel, was eine
zusätzliche Hysterese bewirkte und die Effizienz der
Regelung verschlechterte. Ersatzteile waren nicht mehr
lieferbar. Die alte Steuerung war außerdem nicht
Feldbus-kompatibel. Der Kunde entschied sich deshalb
für eine komplette Automatisierungslösung von
Festo mit Profibus DP. Seine zentralen Anforderungen:
schnelle Regelung der Flotationszelle durch DFPI und
Datenübertragung auf dem Stand der Technik durch
Feldbus, konnten so optimal realisiert werden.
Ablaufsteuerung am Regenbecken im Zulauf
einer kommunalen Kläranlage Die Behandlung
und Speicherung von Regenwasserabflüssen in Abwasserkanalisationen
ist eine relativ junge Technologie,
die vor etwa 40 Jahren begann und sich seither
rasant entwickelt hat. Die Anlagen dazu sind heute in
allen Abwasserkanalisationen Deutschlands zu finden,
insgesamt sind etwa 45.000 Regenbecken derzeit in
Betrieb. Sie dienen dem Schutz der natürlichen Gewässer
vor übermäßiger Belastung durch Abwassereinleitung
bei Regenereignissen.
Das Abwasser des ersten Spülstoßes (betrifft die
ersten 15 bis 20 Minuten) bei einem Regenereignis
ist wesentlich höher belastet als kommunales Abwasser
(bis zu sechsmal so hoch). Deshalb ist es wichtig
diesen ersten Spülstoß aufzufangen und der Kläranlage
zur Reinigung zuzuführen. Viele Regenbecken sind
bereits länger als 20 Jahre in Betrieb, entsprechend
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
45

Fachbeitrag
Bild 4: DFPI-Einbau an einem bestehenden Abflussdrosselschieber
des Regenbeckens einer kommunalen Kläranlage
alt ist auch die installierte technische Ausrüstung. Es besteht
großer Instandhaltungs- und Erneuerungsbedarf [1].
Das folgende Beispiel erläutert, wie die bestehende
Ablaufsteuerung eines Regenbeckens ertüchtigt wurde. In
der Kläranlage Böblingen-Sindelfingen gab es Probleme
mit einem über 20 Jahre alten elektrischen Antrieb. Die
Bild 5: Ablaufregelung des Regenbeckens einer kommunalen
Kläranlage mit pneumatischem Regelantrieb DFPI
korrosive Atmosphäre im Schacht und der langjährige
Betrieb hatten die Armatur schwergängig werden
lassen. Der Antrieb arbeitete an seiner Leistungsgrenze.
Die Folge war, dass immer wieder die Temperaturüberwachung
oder die Drehmomentschalter im
Betrieb ansprachen und den Antrieb abschalteten.
Waren Störstoffe in der Rohrleitung, die ein Erreichen
der Endlage des Schiebers verhinderten, war es nicht
möglich, mehrere Auf/Zu-Bewegungen hintereinander
durchzuführen oder eine Schwallspülung zu provozieren,
um den Schieberquerschnitt wieder frei zu
bekommen.
Vor diesem Hintergrund wurde entschieden, auf
den pneumatischen DFPI umzurüsten. Zusätzlicher
Vorteil der anderen Antriebstechnologie: Druckluft ist
einfach speicherbar, damit ist auch bei Stromausfall
immer eine Energiereserve vorhanden, um mit dem
Schieber noch mehrere Bewegungen machen zu können
oder ihn in eine definierte Position zu fahren.
Bild 4 zeigt den Einbau des DFPI vor Ort durch
die Mitarbeiter der Kläranlage. Der Antrieb wurde als
Konsolen-Lösung an einem bestehenden Abflussdrosselschieber
DN 600 konstruiert, gefertigt und montiert.
Die Funktion des neuen Regelantriebs belegt Bild 5.
Dargestellt sind die Position des Abflussdrosselschiebers,
der Füllstand (Niveau des Stauraums) und die
Abflussganglinie.
Bei Trockenwetter ist das Regenbecken leer, der
Abflussdrosselschieber vollständig geöffnet. Regnet es,
steigt das Niveau im Stauraum rasch an, ebenso der
Durchfluss, der durch ein Durchflussmessgerät (MID)
erfasst wird. Übersteigt die Durchflussmenge 400 l/s
wird der Durchfluss auf diesen Wert begrenzt. Sehr
gut erkennbar ist die Drosselfunktion des Schiebers in
Abhängigkeit vom Stauraumniveau. Nach Regenende
leert sich das Becken allmählich. Unterschreitet die
Durchflussmenge den Maximalwert, fährt der Schieber
in seine Ausgangsposition (Auf) zurück und wartet
dort auf den nächsten Einsatz. Aufgrund der positiven
Ergebnisse des Betreibers mit dem DFPI wurden inzwischen
7 (von insgesamt 9) Regenbecken umgerüstet.
Durchflussregelung von Kühlwasser bei Dieselgeneratoren
zur Stromerzeugung aus Biogas
Eine kommunale Kläranlage in Neuseeland (Kapazität
350.000 Einwohnergleichwerte (EW)) ist charakterisiert
durch eine mechanische und biologische
Reinigungsstufe mit anschließender Desinfektion des
gereinigten Abwassers durch UV-Strahlung. Der anfallende
Schlamm wird vollständig zur Energieerzeugung
genutzt. Die Schlammbehandlung besteht aus
Eindicker und Faulung. Der ausgefaulte Schlamm
wird getrocknet und verbrannt. Das im Faulturm erzeugte
Methan wird zu einem geringen Teil zur
Schlammtrocknung eingesetzt, überwiegend aber zur
46 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Bild 6:
Kühlwasserregelung der Stromgeneratoren
einer Kläranlage
Stromerzeugung mit Dieselgeneratoren genutzt. Die
Regelung des Kühlwassers der Dieselgeneratoren
erfolgt mit geregelten Plattenschiebern. Das erwärmte
Kühlwasser dient der Heizung der Faultürme und
Prozessoptimierung. Platziert sind die Plattenschieber
auf dem Dach des Generatorengebäudes im Freien
ohne weiteren Schutz oder einer Abdeckung gegen
Witterungseinflüsse.
Der Betreiber nutzte bisher eine Lösung mit extern
angebautem Wegmesssystem und Stellungsregler von
verschiedenen Herstellern. Die Stellungsregler waren
für den Einsatz auf Schwenkantrieben entwickelt, die
Linearbewegung wurde über eine Kurvenscheibe in
die Schwenkbewegung konvertiert. Diese Lösung hat-
te regelmäßig Störungen verursacht, in deren Folge
die Einheit jeweils wieder neu justiert werden musste.
Der Serviceaufwand war laufend und hoch. Der
Betreiber war deshalb intensiv auf der Suche nach
einer zuverlässigen Alternative. Ein Test der von Festo
angebotenen Komplettlösung auf Basis des DFPI überzeugte.
Die Anlagenverfügbarkeit konnte durch Reduzierung
der Betriebsstillstände und geringen Wartungsaufwand
wesentlich verbessert werden. Zum
guten Eindruck trug auch der hohe Korrosionsschutz
des DFPI-Gehäuses bei und die geschützte Installation
der elektrischen Kabel und Schläuche zur Druckluftversorgung
mit Schwerlastdose und Hüllkabel. Die
Antriebe sind jetzt über 6 Monate in Betrieb (Bild 6).
Bild 7: DFPI Antriebe in einer Düngemittelproduktionsanlage
Bild 8: DFPI Antrieb zur Siloaustragssteuerung
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
47

Fachbeitrag
Der Betreiber ist begeistert von der Zuverlässigkeit des
DFPI und der einfachen Installation und Inbetriebnahme,
die er selbst durchgeführt hat.
Schüttgutregelung in der Düngemittelproduktion
Ein Düngemittelproduzent in Litauen hat
2009/2010 Teile seiner Anlagen mit pneumatischer
Antriebstechnik von Festo modernisiert. Beim Aufbau
neuer Siloanlagen für Roh- und Fertigprodukte wurden
insgesamt 157 DFPI-Antriebe eingebaut. Die Antriebe
regeln dabei den Austrag der Rohprodukte auf
das Förderband zur Produktion (Bild 7), sowie den
Beladevorgang für LKW und Bahnwaggons für den
Weitertransport (Bild 8).
Besondere Anforderungen an den Regelantrieb
waren zuverlässiger Betrieb in staubiger Umgebung
und ein integrierter Regler, da bei der bislang vom
Kunden eingesetzten Lösung mit extern angebautem
Stellungsregler widerholt die mechanischen Verbindungen
zwischen Antrieb und Stellungsregler brachen.
Außerdem legte der Kunde Wert auf einen guten
technischen Support und Service um im Bedarfsfall
Störungen schnell beheben zu können.
Regelung des Schlammaustrags mit Klappwehren
an Festbettfiltern Festbettfilter in offener oder
geschlossener Bauweise sind ein wichtiges Element
der Wasseraufbereitung in Wasserwerken oder Kläranlagen.
Meist sind fünf bis acht Armaturen notwendig,
um einen Festbettfilter zu steuern. Überwiegend
eingesetzt werden zentrisch gelagerte Einklemmklappen
oder doppeltexzentrisch gelagerte Absperrklappen,
als Regelarmatur am Filterablauf auch Ringkolbenventile.
Bei offener Bauweise und großvolumigen
Becken werden für Zulauf und Schlammablauf häufig
gehäuselose Schieber oder Klappwehre spezifiziert.
Klappwehre – genauer Überfallklappwehre – bieten
verfahrenstechnische Vorteile zur Steuerung des
Schlammaustrags beim Rückspülen. Sie lassen sich
stufenweise öffnen, dadurch tritt keine Sogwirkung auf
das Filterbett auf und der Austrag von Filterpartikeln
wird zuverlässig vermieden. Das Schließen am Ende
des Rückspülvorgangs erfolgt schnell und „in einem
Zug“ um die unproduktive Zeit möglichst kurz zu halten.
Der DFPI ist für diese Anwendung ideal: Die Geschwindigkeit
eines pneumatischen Antriebs ist über
Abluftdrosseln für die Auf- und Zu-Bewegung individuell
einstellbar. Beim Öffnen können beliebige Zwischenpositionen
beim Öffnen langsam angefahren
werden, die Schließbewegung kann sehr schnell erfolgen.
Das spart Spülwasser und Zeit.
Literatur
[1] Rieger, W.: Neue Schwenk- und Linearantriebe für
die Prozessautomatisierung, Industriearmaturen Heft 2,
Mai 2009
[2] Dettmar, J.; Brombach, H.: VDMA-Einheitsblatt „Technische
Ausrüstung für Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung
und -rückhaltung“ – Veranlassung, Ziele
und Stand der Bearbeitung, 11. VDMA-Wasser- und
Abwassertag, 25. und 26.11.2010, Frankfurt/Main
IFAT Entsorga 2012
Halle A4, Stand 335/434
autor
Dr. Wolfgang Rieger
Festo AG & Co. KG
Esslingen
Tel. +49 711-347-4413
rge@de.festo.com
7. - 11. MAI 2012
NEUE MESSE
MÜNCHEN
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Halle A4, Stand 118
48 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Anforderungen an
Komponentenlieferanten für
Wasserprojekte im Ausland
Die Anforderungen an Komponentenlieferanten in Auslandsprojekten sind stark abhängig von
der Form der Ausschreibung und gehen meistens über rein technische und wirtschaftliche Aspekte
hinaus.
Dieser Beitrag erläutert die gängigen Formen internationaler Ausschreibungen und zeigt anhand
von Beispielprojekten die vielfältigen Anforderungen an den Komponentenlieferanten in den
verschiedenen Projektphasen vor dem Vertragsabschluss, während der Planungs- und Bauphase
und nach der Abnahme der fertigen Leistung.
Hartmut Wesenfeld
Grundlagen internationaler
Ausschreibungen
Für internationale Projekte in der Wasserver- und
Abwasserentsorgung gibt es verschiedene Finanzierungsquellen.
Die gängigsten Möglichkeiten sind die
direkte öffentliche Finanzierung seitens einer Kommune
oder einer Infrastrukturbehörde, die Finanzierung
durch Förderinstitutionen wie Förderbanken oder
Entwicklungshilfegesellschaften, zum Beispiel Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), und
die private Finanzierung durch Firmen oder sonstige
private Geldgeber.
Unabhängig von der Art der Finanzierung bedient
sich der Geldgeber meist eines Beraters zur
Vorbereitung, Durchführung und späteren Betreuung
der Betriebsphase der fertigen Anlagen. Dieser Berater
kann eine Einzelperson oder ein Ingenieur- und
Consulting-Unternehmen sein, das die Belange des
Kunden vertritt und über die nötige technische und
vergaberechtliche Fachkompetenz sowie über lokale
Erfahrungen im Projektland verfügt.
Die Beziehungen zwischen den einzelnen Partnern
– Kunde/Geldgeber, Berater/Ingenieur und ausführendes
Unternehmen – sind durch die Ausschreibung
und in Verträgen geregelt. In öffentlich oder durch
Banken und Entwicklungshilfegesellschaften finanzierten
Projekten wird dazu sehr häufig auf die Musterverträge
der Fédération Internationale des Ingénieurs
Conseils (FIDIC) zurückgegriffen. Diese Musterverträge
haben international eine vergleichbare Bedeutung
zur Verdingungsordnung für Bau- bzw. Lieferleistungen
(VOB bzw. VOL) im deutschen Markt.
Abhängig von der Art der Ausschreibung gibt es
verschiedene unterschiedliche Musterverträge, die
von der FIDIC als sogenannte Rainbow-Edition herausgegeben
wurden (Bild 1). Die Musterverträge sind in
der Struktur gleich aufgebaut, unterscheiden sich aber
inhaltlich durch die Verteilung von Verantwortung und
Risiken auf die einzelnen Projektpartner, worauf im
Folgenden etwas näher eingegangen wird:
Red-Book: Der Mustervertrag ist für klassische Bauvergaben
aufgrund einer durch ein Ingenieurunternehmen
erstellten Ausführungsplanung mit Leistungsbeschreibung
und Leistungsverzeichnis geeignet.
Yellow-Book: Dieser Vertragstyp wird bei sogenannten
Funktionalausschreibungen eingesetzt, bei denen
Industriearmaturen
Heft 1/ 2012
49

Fachbeitrag
Bild 1: Die wichtigsten FIDIC-
Musterverträge [1]. Es gibt die
drei klassischen Vertragswerke
für größere Projekte mit
Planungs- und Bauphase
das Ingenieurunternehmen lediglich eine konzeptionelle
Planung vornimmt und für die ausgeschriebenen
Leistungen Spezifikationen definiert. Die detaillierten
Planungsleistungen sind Bestandteil der Ausschreibung
und durch das ausführende Unternehmen zu
erbringen.
Silver-Book: Dieser Vertragstyp wird zur schlüsselfertigen
Ausschreibung kompletter Anlagen oder Bauwerke
eingesetzt. Das Ingenieurunternehmen definiert
in der Ausschreibung lediglich das erwartete Ergebnis
in Bezug auf Termine und Leistungsparameter/Eigenschaften,
die Konzeptionierung der Anlagen und Bauwerke
sowie sämtliche Planungsleistungen werden
durch das ausführende Unternehmen erbracht.
Dazu gibt es noch zwei Vertragswerke, die ebenfalls
eingesetzt werden, auf die im Weiteren aber
nicht näher eingegangen wird:
Green-Book: Dieser Mustervertrag wird für Projekte
mit geringem Investitionsvolumen oder einer kurzen
Dauer verwendet.
Golden-Book: Dieser Mustervertrag wird für funktional
bzw. schlüsselfertig ausgeschriebene Projekte
eingesetzt, bei denen zusätzlich zur Planung und Errichtung
auch noch eine mehrjährige Betriebsphase
Bestandteil der vertraglichen Leistung ist.
Die drei zuerst genannten Musterverträge Red-,
Yellow- und Silver-Book unterscheiden sich in der
Verteilung der Verantwortung. Je mehr Planungsleistungen
an das ausführende Unternehmen übertragen
werden, desto geringer wird der Einfluss des Ingenieurs
auf die Gestaltung der Anlagen und Bauwerke,
wie in Bild 2 noch einmal verdeutlicht ist. Die im Bild
aufgeführten Beispielprojekte werden im folgenden
Kapitel näher erläutert.
Damit ergeben sich je nach Art der Ausschreibung
und eingesetztem Vertragswerk unterschiedliche
Ansprechpartner für den Komponentenlieferanten.
Neben dem Kunden, der als Bauherr bei jeder Art
von Ausschreibung und Vertrag ein wesentlicher Ansprechpartner
für alle Projektpartner und damit auch
den Komponentenlieferanten ist, steht bei Red-Bookbasierten
Ausschreibungen der Ingenieur/Planer im
Fokus des Komponentenlieferanten, während sich
bei schlüsselfertigen Ausschreibungen nach dem
Gestaltungsspielraum
Ausführender
§Ausschreibung aufgrund Planung und
Leistungsverzeichnis: Red Book
Bsp.: Versuchsanlage Mongolei
§Funktionalausschreibung aufgrund von
Leistungsspezifikationen: Yellow Book
Bsp.: Wasserversorgung Imisli,
Aserbaidschan
§Schlüsselfertig (Anforderung: „1 Stück Anlage
definierter Leistung“): Silver Book
Bsp.: Kläranlage Bouira, Algerien
Einfluss Planer
Bild 2: Ausschreibungsarten
– Projektbeispiele
50 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Bild 3: Schematische Darstellung
einer SBR-Versuchsanlage
Silver-Book der Fokus auf den Generalübernehmer/
Generalunternehmer als ausführendes Unternehmen
verschiebt.
Projektbeispiele
Anhand von Beispielprojekten werden im Folgenden
die Rolle und Aufgaben des Komponentenlieferanten
bei den verschiedenen Ausschreibungsarten näher erläutert.
Aus der Sicht eines Beratungs-/Ingenieurunternehmens
ist hierbei noch auf die Problematik der Übernahme
von Verfahrensgarantien hinzuweisen. Bei
internationalen Projekten können die Investitionsvolumina
schnell die Größenordnung des vielfachen Jahresumsatzes
eines Beratungs-/ Ingenieurunternehmens
erreichen. Bei Nicht-Erreichen vertraglich garantierter
Leistungsparameter können daraus Vertragsstrafen in
Höhe mehrerer Prozent vom Gesamt-Investitionswert
resultieren. Diese können haftungsrechtlich oftmals gar
nicht vom Ingenieurbüro abgedeckt werden, woraus
sich die Notwendigkeit ergibt, bei größeren oder
komplexeren Projekten durch funktionale oder schlüsselfertige
Ausschreibungen die Verfahrensgarantien
auf das Ausführungsunternehmen oder den Lieferanten
in sich geschlossener Funktionseinheiten zu übertragen.
IWRM-Projekt in der Mongolei Dieses Projekt betraf
den Bau einer 6-m 3 -Pilotanlage zur Erprobung der
SBR-Technologie unter extremen klimatischen Bedingungen
[2]. Investitionsvolumen der Versuchsanlage:
50.000 EUR.
Bei einem solchen vergleichsweise geringen Investitionsvolumen
ist es einem Ingenieurbüro durchaus
möglich, selbst als Generalübernehmer aufzutreten,
die in Bild 3 dargestellte Anlage vollständig detailliert
zu planen und alle Komponenten beschränkt und
einzeln auszuschreiben und zu beschaffen. Die Rolle
des Komponentenlieferanten besteht in der Beratung
zu den technischen Produkteigenschaften im Vorfeld
der Ausschreibung und Lieferung der Komponenten
entsprechend dem Leistungsverzeichnis.
Ertüchtigung und Erweiterung der Wasserversorgung
in Imischli/Aserbaidschan [3] Bei diesem
Projekt (Investitionsvolumen: 3 Millionen EUR)
waren alle Teile der Wasserversorgung einer Stadt
für ca. 75.000 Einwohnergleichwerte komplett zu
ertüchtigen, was mit der Brunnenanlage zur Wasserfassung
begann, über die Desinfektion mittels einer
Chlorstation und Druckerhöhung in einem Pumpwerk
fortgeführt wurde, um schließlich in einem 40-km-Rohrleitungsnetz
das Wasser zu den Kunden zu verteilen.
Hierbei wurde die Ausschreibung in mehrere Lose
aufgeteilt. In sich geschlossene Funktionseinheiten wie
die Chlorstation und das Pumpwerk wurden funktional
nach FIDIC Yellow-Book ausgeschrieben und verfahrenstechnisch
weniger anspruchsvolle Lose wie das
Rohrleitungsnetz und die Wasserzähler wurden vom
ausschreibenden Ingenieurbüro detailliert geplant und
anhand eines Leistungsverzeichnisses nach FIDIC Red-
Book ausgeschrieben. Bild 4 zeigt die Innenansicht
des erneuerten Pumpwerks.
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
51

Fachbeitrag
Bild 4: Innenansicht des Pumpwerks in
Imischli mit Förderaggregaten, Armaturen
und Verrohrung
Während die Komponentenlieferanten bei den
Red-Book-Losen lediglich das Leistungsverzeichnis zu
bedienen hatten, galt es bei den Yellow-Book-Losen,
dem jeweiligen Generalunternehmer in sich geschlossene
Funktionseinheiten anzubieten und diese auch
selbst detailliert zu planen.
Als Teil des Projektes war außerdem eine Wassergesellschaft
in Imischli aufzubauen und deren Personal
zu schulen, wodurch sich besondere Anforderungen
an die Komponentenlieferanten bezüglich der Dokumentation
und Bereitstellung von Schulungsunterlagen
bzw. auch Trainingseinsätzen ergaben.
Neubau einer Kläranlage in Bouira/Algerien [4]
Als Teil eines landesweiten Investitionsprogramms in
Algerien zur Beseitigung von Missständen in der Abwasserreinigung
wurden Planung, Bau und Inbetriebnahme
eines schlüsselfertigen Klärwerkes ausgeschrieben
(Investitionsvolumen: 20 Millionen EUR).
Als Generalunternehmer fungierte ein großes deutsches
Anlagenbauunternehmen, das die komplette
Anlage entsprechend den Vorgaben zur Abwassermenge
und -Belastung komplett plante, errichtete und
in Betrieb nahm. Dabei wurden dem Generalunternehmer
einzelne Komponenten von anderen Herstellern
zugeliefert und die lokale Bauüberwachung und
Projektleitung von einem Ingenieurbüro unterstützt.
Aufgaben für den Komponentenlieferanten
In den einzelnen Projektphasen ergeben sich für den
Komponentenlieferanten verschiedene Aufgaben:
Allgemeine technische Erläuterungen zu den
Produkten im Projektvorfeld Hierzu zählen die
Beratung von Planern bei Ingenieurbüros bzw. Planungsabteilungen
des Bauherrn zu den verfügbaren
technischen Komponenten. Dieses kann anhand persönlicher
Beratungstermine, Produktpräsentationen,
Katalogmaterials oder Auslegungs- und Produktauswahlsoftware
erfolgen.
Projektbetreuung in der Planungsphase Hierbei
kann die Unterstützung des Planers durch die Abgabe
von Richtpreisangeboten für möglichst komplette Leistungspakete
einschließlich der Nebenleistungen, wie
Verpackung, Lieferung und Montage, Bereitstellung
von Beispielpositionen für Leistungsverzeichnisse und
Spezifikationstexte sowie von Standard-CAD-Zeichnungen
der angebotenen Komponenten erfolgen.
Serviceleistungen nach erfolgter Lieferung Hierzu
zählen die ausführliche Dokumentation der eingebauten
Komponenten, die Unterstützung bei der Inbetriebnahme
und der Schulung des Betreiberpersonals
sowie die Begleitung des späteren Betriebes durch
die Bereitstellung örtlich präsenten Servicepersonals
nach Anforderung durch den Kunden.
Darüber hinaus kann es für den Komponentenlieferanten
aus Gründen der zuvor erläuterten Problematik
der Übernahme von Verfahrensgarantien Wettbewerbsvorteile
bringen, nicht nur die eigenen Komponenten
einzeln anzubieten, sondern Komplettlösungen
für in sich geschlossene Funktionseinheiten. Beispiele
hierfür sind anschlussfertige Kompaktpumpwerke
bestehend aus Behälter, Pumpen, Mess- und Steuerungstechnik
anstelle einzelner Pumpen oder komplette
Regelkreise bestehend aus Armaturen, Messstellen,
Messwertgebern und Steuerungstechnik anstelle der
einzelnen Regelarmaturen.
52 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Bild 5: Wichtige Themenfelder für
den Komponentenlieferanten [5]
§Technik
§ Qualität
§ Einhaltung von Normen/lokalen Standards
§ Lieferung in sich geschlossener Leistungspakete/Komplettlösungen
§Wirtschaftliche Faktoren
§ Preis
§ Lieferzeit
§Service
§ Flexibilität
§ Ansprechbarkeit
§ Örtliche Präsenz
§ Dokumentation
§ Schulung
Wichtige Themenfelder für den
Komponentenlieferanten
Die wichtigsten Themenfelder für den Komponentenlieferanten
sind in Bild 5 zusammengefasst.
Während die meisten Komponentenlieferanten
den technischen und wirtschaftlichen Faktoren ausreichende
Beachtung bei der Projektabwicklung schenken,
werden die unter der Service-Rubrik aufgelisteten
eher „weichen“ Faktoren noch häufig vernachlässigt,
was zwar aufgrund der eingesparten Kosten zu kurzfristigen
Wettbewerbsvorteilen führen kann, langfristig
aber zur Beschädigung der Reputation des Komponentenlieferanten
gegenüber Planern und Kunden
führt, da diese Faktoren häufig wesentlich für eine
reibungslose und nachhaltige Projektabwicklung sind.
In internationalen Ausschreibungen bilden daher
immer häufiger Service-Dienstleistungen wie Vor-Ort-
Service, Dokumentation, Personalschulung etc. einen
Teil der ausgeschriebenen Leistungen.
Zusammenfassung
Der Typ internationaler Ausschreibungen variiert in
Abhängigkeit von den Projektanforderungen. Die
verschiedenen eingesetzten Ausschreibungs- und Vertragstypen
unterscheiden sich in der Aufteilung der
Verantwortlichkeiten zwischen den Projektpartnern,
was für den Komponentenlieferanten jeweils unterschiedliche
Ansprechpartner bedeutet.
Der Komponentenlieferant sollte frühzeitig in die
Projektentwicklung mit einsteigen, um den richtigen
Input an der richtigen Stelle zu geben.
Auch sind die durch den Komponentenlieferanten
zu erbringenden Leistungen bei verschiedenen Vertragstypen
unterschiedlich, wobei es häufig von Vorteil
ist, komplette funktionale Einheiten anbieten zu
können. Qualität und Preis der Produkte sind wichtig,
aber nicht alleine entscheidend für den Erfolg
im Wettbewerb, da den Service-Faktoren seitens der
Bauherrn und Planer zunehmend größere Bedeutung
zugemessen wird, um eine reibungslose Projektabwicklung
bis in die spätere Betriebsphase hinein sicherzustellen.
LITERATUR
[1] http://www1.fidic.org/bookshop
[2] http://www.p2mberlin.de/gfx/uploads/11-32_
wassermanagement_mongolei.pdf
[3] http://www.p2mberlin.de/gfx/uploads/11-04_consult_imisli.pdf
[4] http://www.p2mberlin.de/gfx/uploads/11-26_
bouria-wwtp.pdf
[5] Wesenfeld, H.: Anforderungen an die Leistung von
Generalplanern und Komponentenlieferanten von ausländischen
Kunden bei der Vorbereitung, Planung und
Realisierung von Investitionen in der Wasser Ver- und
Entsorgung, Vortrag anlässlich des VAG-Armaturenforums
in Mannheim, 15.09.2011
autor
Dr. Hartmut Wesenfeld
Handlungsbevollmächtigter, Leiter der
Abteilung „International Consulting“
p2m berlin GmbH
10709 Berlin
Tel.: +49.30.747 35 416
hartmut.wesenfeld@p2mberlin.de
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
53

Firmenporträt
Hawle Armaturen GmbH
Firmenname/Ort:
Geschäftsführung:
Hawle Armaturen GmbH, 83395 Freilassing
Dipl.-Kfm. Rainer Harms (Geschäftsführer Vertrieb),
Dipl.-Ing. Martin Katzenschwanz (Geschäftsführer Technik)
Geschichte: Die Hawle Armaturen GmbH mit Sitz in Freilassing wurde am 10. April 1967
von Engelbert Hawle jun. und Hans Fach gegründet. Hawle erfand den ersten
weichdichtenden Schieber mit O-Ring-Abdichtung der Spindel. Heute zählt
Hawle zu den führenden Herstellern auf dem Markt für Armaturen, Schieber,
Fittings, Flansche, Ventile und Formstücke.
Beteiligungen:
Hawle ist weltweit durch Schwester- und Tochterunternehmen sowie Vertriebspartner
vertreten.
Mitarbeiterzahl: 230
Exportquote: ca. 15 %
Produktspektrum:
Produktion:
Wettbewerbsvorteile:
Zertifizierung:
Servicemöglichkeiten:
Internetadresse:
Flanschenlose und gewindelose Verbindungen (BAIO ® -System, ZAK ® -System),
Schweißtechnik, Schieber, Hausanschluss-Schieber, Klappen, Anbohrarmaturen
und -schellen, Einbaugarnituren und Handräder, Hydranten und Spülarmaturen,
Be- und Entlüftungsventile, -garnituren und Zubehör, Straßenkappen,
Schachtabdeckungen und Tragplatten, Formstücke, Flansche und Zugsicherungen,
Fittings, Reparaturschellen, Regelventile und Schmutzfänger, Mauerdurchführungen,
Werkzeuge
Über 80 % der Produkte werden von Hawle hergestellt.
Der Produktionsstandort Freilassing zählt mit rund 230 Mitarbeitern zu einem
der großen Arbeitgeber im Berchtesgadener Land. Im Jahr 1995 wurde die
Gießerei „Duktil Guss Fürstenwalde“ mit etwa 70 Mitarbeitern übernommen.
Diese sorgt mit mittlerweile 240 Mitarbeitern dafür, dass eine hohe Qualität
während der gesamten Wertschöpfungskette gesichert ist. Der hergestellte
Rohguss erfüllt sehr hohe Anforderungen.
Verantwortungsbewusste Mitarbeiter, denen die Arbeit zum Wohle der
Kunden Freude bereitet, sind dabei das größte Kapital des Unternehmens.
Hawle ist durch das breitgefächerte Produktprogramm ein Komplettanbieter
für Schwerarmaturen im Wasser-, Abwasser- und Gasbereich. Alle Produkte
haben eine 5-Jahres-Gewährleistung und sind durch die korrosionsgeschützten
Verbindungstechniken qualitativ sehr hochwertig. Technische Alleinstellungsmerkmale,
die Realisierung individueller Kundenwünsche, eine flexible und
zeitnahe Marktorientierung haben bei Hawle oberste Priorität. Es werden
interne und externe Schulungen angeboten.
DIN ISO 9001:2008, DIN EN ISO 14001:2004, EMAS, DVGW-Zulassungen
für Gasarmaturen, DVGW-KTW-Baumusterprüfung für Wasserarmaturen,
W 270-Zulassung, NSF-Zulassung für Be- und Entlüftungsventile.
Beratung und Auslegung von Armaturen. Montage und Inbetriebnahme.
Wartung und Service für Regelventile und Be- und Entlüftungsventile.
www.hawle.de
Ansprechpartner: Werner Rose (Leiter Vertriebs-Innendienst), Tel.: +49 8654 6303-0,
werner.rose@hawle.de
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
55

inserentenverzeichnis
impressum
Firma
Seite
ARCA Regler GmbH, Tönisvorst .................................................................................................................................... 25
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Schloss Holte-Stukenbrock ............................................. 2. Umschlagseite
AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim .............................................................................................. 4. Umschlagseite
Bartsch & Gehrmann GmbH, Duisburg .......................................................................................................................... 35
Franz Dürholdt GmbH & Co. KG Industriearmaturen, Wuppertal ................................................................................... 17
EBRO Armaturen Gebr. Bröer GmbH, Hagen ................................................................................................................... 9
ECWATECH 2012, Moskau, Russland ............................................................................................................................ 54
elomat Anlagenbau Wassertechnik GmbH, Sasbach ...................................................................................................... 32
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho .................................................................................................................... 3
Hawle Armaturen GmbH, Freilassing ............................................................................................................................. 33
IFAT ENTSORGA 2012, München .................................................................................................................................... 8
IMP Armature, Ivancna Gorica, Slowenien ..................................................................................................................... 11
IPVS India 2012, Pune, Maharashtra, Indien .................................................................................................................. 12
IWEX 2012, Birmingham, Großbritannien ............................................................................................... 3. Umschlagseite
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt ...................................................................................................... 10
ORBINOX DEUTSCHLAND GmbH, Schwerte .................................................................................................................... 5
Perrin GmbH, Nidderau ................................................................................................................................................. 19
Praher Valves GmbH, Schwertberg, Österreich .............................................................................................................. 13
SIPOS Aktorik GmbH, Altdorf .......................................................................................................................................... 7
Talis Deutschland GmbH & Co. KG, Heidenheim an der Brenz ....................................................................................... 15
VAG Armaturen GmbH, Mannheim ..................................................................................................................... Titelseite
VTH Verband Technischer Handel e.V., Düsseldorf ........................................................................................................ 21
Einkaufsberater......................................................................................................................................................... 57-88
20. Jahrgang, Heft 1, März 2012
© 1993 Verlag/Publisher
Vulkan-Verlag GmbH,
Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Redaktion/Editor
Wolfgang Mönning, Tel. 0201-82002-25, Fax 0201-82002-40
E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de
Mediaberatung/Advertising Sales
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,
Tel. 0201-82002-35, Fax 0201-82002-40, E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de.
Anzeigenverwaltung/Advertising Administration
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
Tel. 089-45051-471, Fax 089-45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen:
Leserservice Industriearmaturen
Postfach 91 61 . 97091 Würzburg
Telefon: +49 (0) 931 / 4170-1616, Telefax: +49 (0) 931 / 4170-492
E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Bezugsbedingungen:
Industriearmaturen erscheint viermal pro Jahr.
Bezugspreise:
Abonnement (Deutschland): € 132,- + € 12,- Versand
Abonnement (Ausland): € 134,- + € 14,- Versand
Einzelheft (Deutschland): € 34,- + € 3,- Versand
Einzelheft (Ausland): € 34,- + € 3,50 Versand
Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung möglich. Die
Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Jedes Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls es nicht mit einer Frist von
sechs Wochen zum Jahresende schriftlich gekündigt wird. Anzeigenpreis nach Tarif.
The Industrial Valve Journal
Urheberhinweis:
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung
ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen
nicht unbedingt der Meinung der Redaktion.
Terms of subscription:
Industriearmaturen is published four times a year.
Rates:
Subscription (outside Germany): € 134,- + € 14,- shipping
Single copy (outside Germany): € 34,- + € 3,50 shipping
Students: 50% reduction on normal subscription rate (proof of entitlement)
Orders may be placed at any time. Please address directly to our customer service
or your local book shop. Subscriptions continue for another year unless terminated in
writing 2 months prior to the end of each year.
Subscriptions continue for another year unless terminated by letter six weeks prior to the
end of the year. Advertisements according to rate schedule.
Copyright:
The journal and all the contributions and illustrations contained therein are secur ed
by copyright. With the exception of the legally permitted instances, any utilization
without the express permission of the publisher will be punishable at law. The opinions
contained in signed articles do not necessarily reflect the opinion of the publisher.
Druck:
Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
ISSN 0943-934X
Auflagenhöhe zertifiziert durch:
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
56
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Einkaufsberater
Industriearmaturen
Industrial Valves Buyer’s Guide
2012
Ihr Link zur Online-Version:
Anwendungsgebiete
Application Fields ............................................. S. 58 – 64
Armaturen-Bauarten
Valve Types ............................................................ S. 65 – 81
Zubehör + Dienstleistungen
Accessories and Services ......................... S. 82 – 88
Ihr Kontakt:
Helga Pelzer
Telefon 0201/82002-35
Fax 0201/82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.industriearmaturen.de

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2012
Abwasserentsorgung
Waste Water Disposal
Biotechnologie
Biotechnology
Chemie/
Verfahrenstechnik
Chemistry/Process Engineering
58 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

2012 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
59

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2012
Energieanlagen/
Kraftwerke
Energy Systems/Power Plants
60 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Fernwärme
District Heating
Feststoffe
Solids
Fluidtechnik
Fluids Technology
2012 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
61

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2012
Fluidtechnik
Fluids Technology
Gasversorgung
Gas Transmission Technology
Kältetechnik/Kryotechnik
Refrigeration/Cryogenics
Kernenergie-Anlagen
Nuclear Plants
Lager- und
Transportbehälter
Storage And Handling Systems
Lebensmitteltechnik
Foodstuffs Technology
62 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Pharmazie
Pharmaceuticals
Pipelinesysteme/
Offshoretechnik
Pipeline Systems/
Offshore Technology
Wasserversorgung
Water Supply
2012 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
63

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2012
Wasserversorgung
Water Supply
INSTANDHALTUNG VON
WASSERVERSORGUNGSNETZEN
✁
SOFORTANFORDERUNG PER FAX: +49 (0)201 / 82002-34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
Ex.
Instandhaltung von Wasserversorgungsnetzen
1. Auflage 2010 – ISBN: 978-3-8027-2848-8
für € 74,80 (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 3,- auf
die erste Rechnung belohnt.
Antwort
Vulkan Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
KOMPETENT
KOMPAKT
PRAXISNAH
Leitfaden für den kostenreduzierenden und qualitätssichernden Umgang mit Wasserversorgungsnetzen
Das vorliegende Buch stellt alle derzeit aktuellen Themen des Bereiches Instandhaltung von Wassernetzen vor.
Neben dem zentralen Thema der Netzrehabilitation werden auch das Qualitätsmanagement, die Neuerungen des
technischen Regelwerks, die eingesetzten Rohrwerkstoffe, Rohrnetzberechnung, Inspektion sowie Zertifizierung
und Gütesicherung ausführlich in den Blick genommen.
Hrsg.: H.W. Richter
1. Auflage 2010, 474 Seiten, Broschur
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung
der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder
der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert.
Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon,
per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien- und Informationsangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann
ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
Firma/Institution
Vorname, Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
VULKAN-VERLAG GMBH
www.vulkan-verlag.de
Kontonummer
PAIWVN2010
Instandhaltung_A5_quer.indd 1
64 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
02.11.2010 16:36:35 Uh

Absperrarmaturen
Shut-Off Valves
2012
Einkaufsberater
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
65

Einkaufsberater 2012
Absperrarmaturen für Lagerund
Transportbehälter
Shut-Off/Isolation Valves For Storage
And Transportation Tanks
Absperrklappen
Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
66 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

2012
Einkaufsberater
Absperrschieber
Gate Valves
Absperrventile
Shut-Off Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
67

Einkaufsberater 2012
Absperrventile
Shut-Off Valves
Armaturen aller Art
Miscellaneous Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
68 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Be- und Entlüftungsventile
Breather And Venting Valves
2012
Einkaufsberater
Automatik-Armaturen
Automatic Valves
Druckminderventile
Pressure Reducing Valves
Bodenablassventile
Bottom Drain Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
69

Einkaufsberater 2012
Druckminderventile
Pressure Reducing Valves
Edelstahlindustriearmaturen
Stainless Steel Valves
Durchflussmesstechnik
Flow Measuring Devices
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
70 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Faltenbalgventile
Bellows-Type Valves
Freilaufrückschlagventile
Automatic Recirculation Valve
Industriearmaturen für
höchste Anforderungen
2012
Industrial Valves For Special
Service Conditions
Einkaufsberater
Füllstand-Messgeräte
Filling Level Measuring Devices
Flammendurchschlagsichere
Armaturen
Flame Arresting Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
71

Einkaufsberater 2012
Industriearmaturen für
höchste Anforderungen
Industrial Valves For Special
Service Conditions
Kugelhähne
Ball Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Kondensatableiter
Steam Traps
72 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Kugelsektorventile
Ball Segment Valves
2012
Einkaufsberater
Kunststoffarmaturen
Plastic Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
73

Einkaufsberater 2012
Kunststoffarmaturen
Plastic Valves
Membranventile
Diaphragm Valves
Magnetsteuerventile
Solenoid Control Valves
Mess- und Regeltechnik
Control And Instrumentation
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
74 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Regel- und automatisierte
Armaturen/Kontrollsysteme
Control And Automated Valves/
Control Systems
2012
Einkaufsberater
Plattenschieber
Parallel Slide Gate Valves
Pumpenschutzarmaturen
Pump Protection Unit
Probenahme-Ventile/
-Kugelhähne
Sampling Valves /
Sampling Ball Valves
Quetschventile
Pinch Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
75

Einkaufsberater 2012
Regelarmaturen
Control Valves
Regelventile
Control Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
76 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

2012
Einkaufsberater
Rückflussverhinderer
Backflow Preventing Valves
Rückschlagklappen
Non-Return Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
77

Einkaufsberater 2012
Rückschlagklappen
Non-Return Butterfly Valves
Schaugläser für
Rohrleitungen
Gauge Glasses For Pipes
Rückschlagventile
Check Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
78 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Schieber
Slide Gate Valves
Schrägsitzventile
Angle Seat Valves
Schwerarmaturen
Heavy Valves
2012
Einkaufsberater
Schwimmer/
Schwimmer-Ventile
Float Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
79

Einkaufsberater 2012
Sicherheitsabsperreinrichtungen
Safety Shut-Off Devices
Spezialventile nach
Kundenwunsch
Special Valves To
Customers’ Specifications
Stoffschieber
Knife-Gate Valves
Sicherheitsventile
Safety Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
80 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Ventile
Valves
2012
Einkaufsberater
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
81

Einkaufsberater 2012
Antriebe
Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
82 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

2012
Einkaufsberater
Armaturen-Automation
nach Kunden-Spezifikation
Customized Valve Automation
Antriebszubehör
Actuator Accessories
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
83

Einkaufsberater 2012
Armaturen-Getriebe
Actuator Gearing
Armaturen-Service
Valve Service
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Armaturenprüfstände
Valve testing equipment
84 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Ausbaustücke
Removable Sections
Dichtsysteme
Sealing Systems
2012
Einkaufsberater
Armaturensteuerungen
Valves Actuators
Instandhaltung
Maintenance
Aufarbeitung von Armaturen
Refurbishing Of Valves
Auslegungssoftware
Design Software
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
85

Einkaufsberater 2012
Regelantriebe
Modulating Actuators
Reparatur- und Prüftechnik
für Armaturen
Valve Repair And Testing Technology
Schnellschlussantriebe/
Armaturen
Quick-Close Actuator Valves
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Stellantriebe aus Kunststoff
Technopolymer Actuators
86 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Stellantriebe für
Regelbetrieb
Actuators For Modulating Duty
2012
Einkaufsberater
Stellantriebe, elektrisch
Electric Actuators
Stellungsregler
Positioners
Stellantriebe,
pneum./hydr.
Pneumatic/Hydraulic Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 1 / 2012
87

Einkaufsberater 2012
Verbände
Associations
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
WISSEN für die ZUKUNFT
Taschenbuch Dichtungstechnik
Dieses Taschenbuch erläutert kurz und prägnant die wichtigsten Begriffe der Dichtungstechnik.
Es enthält in komprimierter Form grundlegende Informationen zu statischen Dichtungen,
Packungen, Gleitringdichtungen, Radialwellendichtringen, Hydraulik- und Pneumatikdichtungen,
berührungsfreien Dichtungen sowie Sonderdichtungen und Zubehör.
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 82002-34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex. Taschenbuch Dichtungstechnik
(ISBN: 978-3-8027-2767-2)
zum Preis von € 45,- zzgl. Versand
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird
mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Vulkan Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten
erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder
vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben
werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Tätigkeitsbereich
✘
Telefax
3. aktualisierte
und ergänzte
Auflage
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Datum, Unterschrift
Hrsg.: W. Tietze / A. Riedl
3. Aufl age 2011,
400 Seiten mit zahlreichen
Abbildungen und Tabellen, Hardcover
Kontonummer
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
PATDT32011
OV_Anz_Buch_12q_TB_Dichtungstechnik_210x149_4c.indd 1
15.09.2011 10:36:46 Uh
88 Industriearmaturen
Heft 1 / 2012

Are you looking for smarter
water and wastewater
management solutions?
The INTeRNATIONAL WATeR & eFFLUeNT exhIbITION
is the only event to attend to find the answers…
by vIsITINg
yOU cAN FINd
OUT AbOUT
> Managing Water
Resources
> Effluent Water
Treatment Solutions
> Maximising Water
Efficiency
Rainwater
Harvesting
Valves
Pumps
Separation
Filtration
Metering
Maximising Water
Efficiency
INTERNATIONAL
WATER AND
EFFLUENT
EXHIBITION
Drainage
Technology
Effluent Water
Treatment Solutions
Smart Water
Networks
Managing
Water
Resources
FOG
Flood
Management
Effluent
Water
Water
Treatment
Tanks
Sewage Treatment
22-24 May 2012 NEC Birmingham, UK
Pipes
international water & effluent exhibition
22-24 May 2012 neC Birmingham, UK
part of Sustainabilitylive!
www.iwex.co.uk
part of Sustainabilitylive!
FREE
TO ATTEND
visit
sustainabilitylive.com/
register
For free entry visit sustainabilitylive.com/register

Optimale Performance,
exakte Steuerung,
bester Korrosionsschutz
AUMA produziert Antriebe für Armaturen mit
wenigen Zentimetern Durchmessern bis hin zu
metergroßen Schützen an Wehren. Kombiniert
mit den modernen AUMA Steuerungskonzepten
und ideal eingebunden in leistungsfähige
Feldbusleitsysteme. Jederzeit problemlos
nach zurüsten, absolut zuverlässig in jedem
Anlagentyp und immer auf dem neusten
Stand.
■Im modularen AUMA Konzept
perfekt angepasst
■Intelligente Antriebslösungen entlasten das
Leitsystem
■Perfekt angepasst an unterschiedlichste
Armaturentypen und -größen
■W eltweite Erfahrung, globaler Service
Stellantriebe für die
Wasserwirtschaft
Leistung auf Dauer präzise
7 - 11 Mai
Neue Messe München
Besuchen Sie uns auf unserem Stand
A4 439
AUMA Riester GmbH & Co. KG • Aumastraße 1 • 79379 Müllheim, Germany • Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com • www.auma.com