Industriearmaturen Prozesstechnik, reine Medien (Vorschau)

ISSN 0934-934 X · K 30285 F 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Ausgabe 

3/2011 

Schwerpunkt 

Prozesstechnik, 

reine Medien 

Termin 

POWTECH 2011 

TechnoPharm 2011 

10.-13. Oktober 2011 

Mit Einkaufs- 

Berater 

http://www.industriearmaturen.de 

ECHTE MASSARBEIT 

FÜR MEHR EFFIZIENZ 

The valve people 

Mit uns machen Sie immer einen guten Schnitt. Denn EBRO bietet Ihnen ein 

breites Portfolio energieeffizienter Armaturen und Antriebe an, die perfekt aufeinander 

abgestimmt sind. Zudem kann diese funktionale Einheit exakt auf Ihre 

Anforderung zugeschnitten werden. Das passt einfach – und Sie sparen nicht 

nur Energie, sondern auch bares Geld! 

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website: www.ebro-armaturen.com

Ihre Flexibilität durch 10.000 Armaturen in mehr als 100.000 Varianten! 

Ihr Partner für Dampf 

... für Absperren, Sichern, Regeln und Ableiten! 

Neu 

bei ARI 

Neu 

bei ARI 

Neu 

bei ARI 

Neu 

bei ARI 

Neu 

bei ARI 

FABA ® 

High End 

Faltenbalg-Ventile 

STOBU ® 

Stopfbuchsventile 

bis PN160 

SAFE-FN ANSI 

nach API526 

bis ANSI2500 

STEVI ® 472 

Stellventile 

bis PN160 

PREDU ® 

Druckregler 

ohne Hilfsenergie 

CONA ® 

Kondensatableiter 

bis PN630 

CHECKO-D 

Zwischenflansch 

Rückschlagventile 

Verfügen Sie bei ARI über 10.000 Armaturen in mehr 

als 100.000 Varianten. Klappen, Handabsperr-Ventile, 

Sicherheits-Ventile, Stell-Ventile, Kondensatableiter, 

Druckminderer, Antriebe, Mess-Technologien... 

ARI bietet Ihnen ein System von individuellen, eng 

aufeinander abgestimmten Produktlösungen nach Maß 

– und natürlich neuestes technologisches Know-how. 

Zum Beispiel CONA ® -control, die zum Patent angemeldete 

Funktionskontrolle. Innerhalb von nur drei Sekunden fragen 

Sie die Funktion von Tausenden Ableitern ab. Sicher, 

zuverlässig, permanent. 

Ihre Vorteile durch einen leistungsstarken Partner. 

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG • D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock 

Telefon (+49 52 07) 9 94-0 • Telefax (+49 52 07) 99 42 97 + 99 42 98 

E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com • http://www.ari-armaturen.com 

Technik mit Zukunft. 

DEUTSCHE QUALITÄTSARMATUREN

VORWORT 

Bis zum 7. Forum 

Industriearmaturen… 

…sind es noch rund drei Wochen. Denn am 27. Oktober erwarten wir 

wieder rund 70 Fachleute, die sich über neue Entwicklungen und Trends 

austauschen werden. Auch in diesem Jahr wird es wieder die kleine 

Industrieausstellung und natürlich neun interessante Vorträge geben, in 

denen zahlreiche, zum Teil beeindruckende Neuentwicklungen vorgestellt 

werden. 

Einige Beispiele für die auf dem Forum vorgestellten Themen: 

Austausch von Armaturen und Komponenten auch unter maximalem 

Betriebsüberdruck 

Lebensdauervorhersage von Ventilen 

Kompakte, autonome elektrohydraulische Armaturenantriebe 

Pneumatischer Antrieb in neuartiger Kompaktbauweise 

Wolfgang Mönning 

Chefredakteur 

w.moenning@vulkan-verlag.de 

Dabei reichen die Entwicklungsstadien der vorgestellten Produkte vom 

Laborstatus bis zur bereits fertigen Baureihe. 

Erstmals wird sich auf unserem „Forum Industriearmaturen“ in diesem 

Umfang das Thema „Energieverbrauch von Armaturenantrieben“ wiederfinden. 

In mehreren Vorträgen wird darauf eingegangen. 

Darüber hinaus wird es – sicher besonders interessant für teilnehmende 

Anbieter von Industriearmaturen – einen Vortrag geben zum Thema 

„Betreiberanforderungen an die Hersteller von Absperrarmaturen in der 

chemischen Industrie“. 

Neu ist zudem unsere Kooperation mit dem Anwendertreffen von 

CONVAL, einem Berechnungsprogramm für Rohrleitungskomponenten 

wie Stellventile, Drosselgeräte oder Wärmetauscher. Es wird an gleicher 

Stelle am Tag vor dem 7. Forum Industriearmaturen stattfinden. 

Wenn Sie es noch nicht getan haben: Melden Sie an unter www.forumindustriearmaturen.de 

und nehmen Sie teil an interessanten Präsentationen 

und lebhaften Gesprächen. 

Wir würden uns freuen, Sie in Essen begrüßen zu dürfen. 

Industriearmaturen 

Heft 3 / 2011 

213

ISSN 0934-934 X · K 30285 F 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Schwerpunkt 

Prozesstechnik, 

reine Medien 

Termin 

POWTECH 2011 


10.-13. Oktober 2011 

Mit Einkaufs- 

Berater 

Mit uns machen Sie immer einen guten Schnitt. Denn EBRO bietet Ihnen ein 

breites Portfolio energieeffizienter Armaturen und Antriebe an, die perfekt aufeinander 

abgestimmt sind. Zudem kann diese funktionale Einheit exakt auf Ihre 

Anforderung zugeschnitten werden. Das passt einfach – und Sie sparen nicht 

nur Energie, sondern auch bares Geld! 

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website: www.ebro-armaturen.com 

Ausgabe 

3/2011 

http://www.industriearmaturen.de 

The valve people 

Inhalt 

Fachberichte 

251 ANDREAS KÜHN 

Schüttgutströme optimal steuern und regeln 

257 EGON HÜFNER 

Neues Ventilgehäusekonzept vereinfacht komplexe Verteil-, Sammel- oder Mischaufgaben 

261 MICHAELA SOMMER 

Spezial-3-Wege-Kugelhahn für die Ultrafiltration 

ECHTE MASSARBEIT 

FÜR MEHR EFFIZIENZ 

Titelseite: 

EBRO 

ARMATUREN 

Geb. Bröer GmbH 

58135 Hagen 

www.ebroarmaturen.de 

(s.a. Fachbeitrag 

auf Seite 251) 

Journal 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

GSR VENTILTECHNIK 

216 40-jähriges Jubiläum 

VAG-GRUPPE 

217 Neuer Mehrheitseigner 

DÜRHOLDT INDUSTRIEARMATUREN 

218 Generationswechsel im Web gestartet 

Tyco Flow Control 

220 Mit SEMPELL-Werksausbau Kapazitäten 

erweitert 

KSB 

222 Regionalzentrum in Dubai eröfffnet 

REGELTECHNIK KORNWESTHEIM 

223 Zukünftig Nieder-, Mittel- und Hochdruckarmaturen 

im Angebot 

GEMÜ 

224 Bleibt in Privateigentum 

DAFRAM 

224 Italienischer Kugelhahnhersteller mit neuer 

Deutschlandvertretung 

W.T. ARMATUR GMBH & CO. KG 

226 Von Crane Co. übernommen 

METRUS LS-MECHANIK 

226 Weiteres Wachstum 

BASF 

227 Neuer Produktionsstandort im 

Nahen Osten 

Linnemann 

227 Produktspektrum Rohrverbindungen und 

Edelstahlarmaturen 

VERANSTALTUNGEN 

7. FORUM INDUSTRIEARMATUREN IN ESSEN 

228 Trends und Entwicklungen bei Industriearmaturen 

SAMSON AG 

230 Prozesstechnik- und Fernwärme-Seminare 

ECWATECH 2012 

231 Deutschland mit zwei Gruppenständen auf 

Russlands führender Fachmesse für die 

Wasserwirtschaft 

9. PARTS2CLEAN 

232 Lösungen für Sauberkeit in Produktion 

und Instandhaltung 

AQUATECH AMSTERDAM 2011 

232 Akzent auf industriellem Wasserverbrauch 

MESSE MÜNCHEN 

233 IFAT CHINA + EPTEE + CWS wird zu IEexpo 

MEORGA 

234 Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 

NAMUR 

234 Dritte Konferenz in China 

normen und richtlinien 

INDUSTRIEARMATUREN 

235 Neue Normen und Normentwürfe 

PUBLIKATIONEN 

VULKAN-VERLAG 

236 Taschenbuch Dichtungstechnik 

neu aufgelegt 

NAMUR 

237 NA 135: Fernwartung bei Systemen 

der Automatisierungstechnik in der 

Prozessindustrie 

214 Industriearmaturen 

Heft 3/ 2011

PUBLIKATIONEN 

NAMUR 

237 NE 21: Elektromagnetische Verträglichkeit 

von Betriebsmitteln der Prozess- und 

Labortechnik 

Komplettlösungen 

für Ihre Anwendung 

FACHVERBAND ARMATUREN IM VDMA 

238 Industriearmaturenhersteller erzielen beachtliches 

Halbjahresergebnis 

239 Deutscher Pavillon auf der „Everything 

about Water“ in Neu Delhi 

239 Neues aus dem Armaturenverband 

„EUnited Valves“ 

powtech/technoPharm 2011 

240 Branchen-Highlights im Herbst: POWTECH/ 


Bürkert Fluid Control Systems 

241 Neuer Steuerkopf für Prozessarmaturen 

FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG 

242 Schlauchventile auf der POWTECH 2011 

Buschjost GmbH 

242 Magnetventile für Profi-Kaffeeautomaten 

Garlock GmbH 

244 Effekte der SIP-Reinigung auf PTFE-Ventil- 

Membranen 

RS Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 

246 Nottrennkupplung in Nennweite DN 25 

GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 

246 Kompakte Kunststoff-Membranventile 

GSR-SP-JM-1109_1 

produkte & dienstleistungen 

AUMA Riester GmbH & Co. KG 

248 Automatische Inbetriebnahme von Stellantrieben 

mit Modbus Ring 

KTC Systemtechnik GmbH 

248 Neuer Kompakt-Stellantrieb zur Vermeidung 

von Druckstößen und Wasserschlägen in 

Rohrleitungen 

müller co-ax ag 

249 Zuverlässigkeit bestätigt: SIL3 für coaxial- Ventile 

swagelok 

249 Druckregler der Serie RHPS in Europa erhältlich 

Magnetventile: alle Steuerungsarten 

Fremdgesteuerte Ventile und Spezialventile 

für nahezu jeden Anwendungsbereich 

Druckbereich: Vakuum bis 900 bar 

Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm 

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG 

Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho 

Postfach 2060 • D-32595 Vlotho 

Tel.: +49 5228 779-0 

Fax: +49 5228 779-190 

www.ventiltechnik.de 

info@ventiltechnik.de 

Service 

260 Impressum 

266 Inserentenverzeichnis 

267 Einkaufsberater 

Innovative Ventiltechnik 


Heft 3/ 2011 

215

Journal 

wirtschaft und unternehmen 

GSR VENTILTECHNIK 

40-jähriges Jubiläum 

1971 gründeten Wilfried Niemann und Kurt Krüger in 

Bad Oeynhausen die „Gesellschaft für Steuer- und Regeltechnik“, 

kurz GSR, und starteten mit der Produktion von 

servo- und direktgesteuerten Ventilen. 

Ein Spezialist für anspruchsvolle Ventile Aus dem 

„Startup-Unternehmen“ mit zwei Mitarbeitern wurde 

schnell ein Spezialist für anspruchsvolle Ventile. Zu den 

Meilensteinen der Unternehmensgeschichte gehören die 

Fertigung von „maßgeschneiderten“, kundenspezifischen 

Ventilen (seit 1976), der Umzug zum heutigen Standort 

in Vlotho-Exter (1978), der Verkauf des Unternehmens 

an die Indus Holding AG (1999) und die verstärkte Ausrichtung 

auf entwicklungsintensive High-Tech-Ventile für 

Zukunftsmärkte (ab 2006). 

Modular aufgebautes Programm Heute beschäftigt 

GSR 130 Mitarbeiter und nimmt unter den Ventilherstellern 

eine Sonderstellung ein. Da die Entwickler dabei 

auf ein modular aufgebautes Basisprogramm zurückgreifen 

können, lassen sich die individuellen Wünsche mit 

hoher Flexibilität und Schnelligkeit erfüllen. Geschäftsführer 

Dipl.-Geophys. Wolfgang Heil: „In unserer Konstruktionsdatenbank 

sind über 70.000 aktive Artikel hinterlegt, 

und wir fertigen sowohl in Losgröße Eins als auch in 

großen Serien.“ 

Das Programm von GSR umfasst servo-, zwangs- und 

direktgesteuerte Magnetventile, fremdgesteuerte Ventile 

und Motorregelventile, die unter anderem in der Verfahrenstechnik 

und Energietechnik, in der Lebensmittelproduktion 

und im Schiffbau zum Einsatz kommen. Hohe 

Kompetenz kann GSR zum Beispiel bei Ventilen für hohe 

Temperaturen und für hohe Drücke vorweisen. Diese 

Ventile sind weltweit gefragt. Der direkte Exportanteil 

von GSR liegt bei 40 %, mit weiterhin steigender 

Tendenz. 

Ventile für alternative Kraftstoffe – bis 900 bar 

Ein aktueller Entwicklungsschwerpunkt sind Ventile für 

alternative Kraftstoffe. Für Erdgas-Tankstellen bietet 

GSR ein neues Ventilprogramm in Cartridgetechnik, 

und für die Wasserstoff-Infrastruktur wurde ein 

900-bar-Ventil entwickelt. Um bei diesem Druckniveau 

eine hohe Leckagesicherheit und zuverlässiges 

Schalten zu erreichen, mussten anspruchsvolle Tests 

durchgeführt werden, unter anderem Berst- und Druckfestigkeitsprüfungen 

mit Drücken von über 2.200 bar. 

Dank umfassender computergestützter Simulationen 

im Vorfeld konnte die Entwicklung gemessen an der 

Komplexität der Aufgabenstellung vergleichsweise 

schnell und zufriedenstellend abgeschlossen werden: 

Die Dichtheit ist gewährleistet und trotz des hohen 

Drucks und sehr dicker Wandstärken reichen geringe 

Energiemengen aus, um das Ventil zu schalten. 

Neues Geschäftsfeld: Die „Rapid Reaction Valves“ 

(RRV ® ) Ein ganz neues Geschäftsfeld eröffnete sich 

GSR mit den „Rapid Reaction Valves“ (RRV ® ), die 

in „Industriearmaturen“ bereits ausführlich vorgestellt 

wurden. Das ursprünglich für die Raumfahrt entwickelte 

Ventilprinzip ermöglicht ein sehr schnelles, genau 

regelbares Schaltverhalten. Das schafft die Voraussetzung 

für sehr präzise Dosiervorgänge in ganz unterschiedlichen 

Anwendungen – zum Beispiel beim 


Heft 2/ 2011

ARCA_Ins_BIOVENT_D_90x260.qxd 

Aufbau von reaktionsschnellen elektrohydraulischen Regelkreisen, 

beim Dosieren von Wirkstoffen in der Pharma- 

Produktion sowie beim Eindosieren von Gasen in Niederdruck-Brennstoffzellen. 

Wachstum mit neuen Technologien Mit den neuen 

Produktreihen ist GSR in Anwendungsfeldern aktiv, die 

in den kommenden Jahren starkes Wachstum verzeichnen 

werden. Die verstärkte Fokussierung auf High-Tech- 

Anwendungen setzt sicherlich Investitionen und verstärkte 

Entwicklungsanstrengungen voraus, sie hat oft auch längere 

Vorlaufzeiten zur Folge. Und sie bedingt höchste 

Präzision beim Testen und in der gesamten Produktion. 

So hat GSR in 2010 einen neuen Prüfstand für Hochdruckventile 

in Betrieb genommen, der sich durch 

einzigartige Genauigkeit auszeichnet. Bei Drücken bis 

360 bar werden Leckraten von 11 x 10-6 mbar l/s 

erkannt. 

Ventiltechnik für Zukunftsmärkte Insgesamt fühlt sich 

GSR im Jubiläumsjahr gut gerüstet, auch im verschärften 

globalen Wettbewerb Wachstum zu erzielen und den 

guten Ruf als Hersteller von Spezialventilen weiter auszubauen 

– zumal man für einige Zukunftsmärkte wie die 

Erdgas-, Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnik bereits 

jetzt die geeigneten Produkte anbieten kann. 

VAG-GRUPPE 

Neuer Mehrheitseigner 

Der Mittelstandsinvestor Halder, Frankfurt, hat eine verbindliche 

Vereinbarung zum Verkauf der Mehrheitsbeteiligung 

an der VAG-Armaturen GmbH Mannheim, an 

Rexnord LLC, Wisconsin, USA abgeschlossen. Die Transaktion 

steht unter den üblichen Zustimmungsvorbehalten. 

Im Januar 2008 hatte Halder die Kapitalmehrheit 

an VAG von der Beteiligungsgesellschaft Equita übernommen. 

Im Jahr 2007 erzielte VAG einen Umsatz von 

€ 105 Mio. und beschäftigte 850 Mitarbeiter. Zum 

30. Juni 2011 erreichte VAG einen Umsatz von rund 

€ 140 Mio. für die abgelaufenen 12 Monate. Der Anteil 

des internationalen Geschäfts ist in den letzten drei 

Jahren von 56 % auf 65 % gestiegen. 

Eine erfolgreiche Internationalisierung hat die VAG- 

Gruppe zu einem führenden Anbieter von Großarmaturen 

für die Wasser- und Abwasserwirtschaft gemacht. 

Mit über 1.200 Mitarbeitern, davon 260 im Vertrieb, 

18 Vertriebs- und 4 Produktionsstandorten hat VAG sich 

ein Vertriebsnetz in den internationalen Wachstumsmärkten 

aufgebaut. 

Im Rahmen eines 2008 eingeleiteten und € 38 Mio. 

umfassenden Investitionsprogramms wurden die Standor- 

Durstlöscher! 

ARCA 

Flow Gruppe 

weltweit: 

BIOVENT ® 

Hygienisches Regelventil 

Argumente für Ihren Wissensdurst: 

● erfüllt CIP-Bedingungen 

● totraumfreie Dichtungssysteme 

● flexibel durch große Auswahl 

an Anschlußstutzen und Bauformen 

● Abdichtung metallisch oder 

weichdichtend 

● universelle Einsatzmöglichkeiten 

durch vielseitiges Baukastensystem 

● rohrloser Stellungsregleranbau 

ARCA, SIPART PS2, ABB 

● Ventilgehäuse nach US-Vorschriften 

(FDA, 3A-konform) lieferbar 

ARCA Regler GmbH, Postfach 2120, 47913 Tönisvorst 

Tel. 02156-7709-0, Fax 7709-55, sale@arca-valve.com 

www.arca-valve.com 

• Zuverlässigkeit in Regelarmaturen, Pumpen & Cryogenics 

• Mit Tochtergesellschaften und Partnern in der Schweiz, den 

Niederlanden, Indien, VR China, Korea, Japan und Mexiko! 

Armaturen AG 

von Rohr 

ARCA BV 

von Rohr 

Die bessere 

Lösung! 

Fordern Sie 

noch heute ein 

Angebot oder 

Informationsmaterial 

an! 


Heft 3/ 2011 

217

Journal 

te in Mannheim, Deutschland und Hodonin, Tschechische 

Republik modernisiert. Hierbei entstand in Mannheim das 

erste Visitor Center der Branche, das vor kurzem um ein 

Technikcenter erweitert wurde. 2009 wurde ein weiteres 

Visitor Center in Taicang, China und vor kurzem eines 

am Standort Indien eröffnet. 

Um den steigenden Bedarf aus Projekten zum Ausbau 

der Wasserversorgung in Asien zu decken, wurden 

zudem neue Werke in Taicang, China und Hyderabad, 

Indien gebaut. In China wurde 2009 bereits das zweite 

Werk in Betrieb genommen. 

Rexnord Corporation mit Hauptsitz in Milwaukee im 

Bundesstaat Wisconsin, USA hat weltweit 6.300 Mitarbeiter 

und ist in den beiden Geschäftsfeldern Prozesstechnik 

und Wassermanagement vertreten. 

VAG-Armaturen GmbH ist seit mehr als 130 Jahren 

überall dort vertreten, wo Wasser aufbereitet, gespeichert 

und verteilt wird. Mit weltweit mehr als 1.200 

Mitarbeitern ist der Armaturenhersteller ein global tätiges 

Unternehmen und setzt in der Wasser- und Abwassertechnik 

neue Standards als Lösungs- und Systemanbieter. 

Mit über 260 Vertriebsmitarbeitern, 17 Vertriebsstandorten 

und 4 Produktionsstätten ist die VAG auf der ganzen 

Welt zuhause. 

DÜRHOLDT INDUSTRIEARMATUREN 

Generationswechsel im 

Web gestartet 

Die FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG, Hersteller 

von Industriearmaturen aller Art, läutet ein neues 

Zeitalter für das seit 1873 national und international 

erfolgreich agierende Unternehmen und seine Kunden 

mit dem Relaunch des neuen Internetauftritts unter 

www.duerholdt.de ein. 

„Wir haben unsere strategische Ausrichtung für 

die Zukunft detailliert überdacht und werden in Zukunft 

die Entwicklung unserer Qualitätsprodukte sowie 

die Positionierung unseres exzellenten Services, 

sowohl auf nationaler, als auch auf internationaler 

Ebene weiter vorantreiben. Dabei werden wir das 

Internet massiver denn je zuvor nutzen, um mit unseren 

Kunden und Partnern zu kommunizieren" führt 

Geschäftsführer Jürgen Schievelbusch die Zielsetzung 

zum Launch der neuen Internetseite der FRANZ DÜR- 

HOLDT GmbH & Co. KG, besser bekannt als DÜR- 

HOLDT Industriearmaturen, aus. 

WISSEN für die ZUKUNFT 

Taschenbuch Dichtungstechnik 

Dieses Taschenbuch erläutert kurz und prägnant die wichtigsten Begriffe der Dichtungstechnik. 

Es enthält in komprimierter Form grundlegende Informationen zu statischen Dichtungen, 

Packungen, Gleitringdichtungen, Radialwellendichtringen, Hydraulik- und Pneumatikdichtungen, 

berührungsfreien Dichtungen sowie Sonderdichtungen und Zubehör. 

Hrsg.: W. Tietze / A. Riedl 

3. Aufl age 2011, 

400 Seiten mit zahlreichen 

Abbildungen und Tabellen, Hardcover 

3. aktualisierte 

und ergänzte 

Auflage 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 82002-34 oder im Fensterumschlag einsenden 

Vulkan-Verlag 

www.vulkan-verlag.de 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. Taschenbuch Dichtungstechnik 

(ISBN: 978-3-8027-2767-2) 

zum Preis von € 45,- zzgl. Versand 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird 

mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Vulkan Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Branche/Tätigkeitsbereich 

Telefax 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten 

erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder 

vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben 

werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PATDT32011

8/272_AZ_261x89_d.fmx 04.04.2008 13:13 Uhr Seite 1 

C M Y CM MY CY CMY K 

Zum Vorteil der Kunden wurde ein Quantensprung 

im Web geschafft: Alle Produktgruppen- und Produktinformationen 

stehen den Kunden im direkten Lesezugriff 

zur Verfügung. Gleichzeitig stellt DÜRHOLDT Industriearmaturen 

den Kunden alle Produktinformationen in einem 

Downloadcenter zur Verfügung. 

Es ist das erklärte Ziel, die nationalen und internationalen 

Kunden schneller und kompetenter als der Wettbewerb 

über das Internet zu bedienen. Dazu wurden der 

aktive Vertrieb und der Kundenservice massiv verstärkt. 

Mit der Sicherstellung einer 24-stündigen telefonischen 

und schriftlichen Erreichbarkeit an 365 Tagen im Jahr eröffnen 

sich für DÜRHOLDT Industriearmaturen das Marktsegment 

der serviceintensiven Vertriebskanäle und ein 

Topservice für die internationalen Kunden in der Zukunft. 

Die stark verbesserte Erreichbarkeit ist ein Alleinstellungsmerkmal, 

das den Export in der Zukunft deutlich 

fördern und unterstützen wird. Kunden aus anderen Zeitzonen 

werden das Unternehmen zukünftig jederzeit erreichen. 

Parallel dazu hat das Unternehmen die Aktivitäten 

der aktiven Neukundengewinnung und der persönlichen 

Bestandskundenbetreuung mit dem Einsatz eines qualifizierten 

Telesales Teams intensiviert. 

„Wir wollen für unsere Kunden immer erreichbar sein. 

Gleichzeitig halten wir es für wichtig durch eine aktive 

Ansprache unserer Kunden die Betreuung zu intensivieren. 

Somit sichern wir uns einen deutlichen Vorsprung 

im Kundenservice und bei den Reaktionszeiten gegenüber 

dem Wettbewerb. Wir sind der Meinung, dass wir 

im Einklang mit unseren Qualitätsprodukten und einem 

optimal entwickelten Service zukünftig deutliche Wettbewerbsvorteile 

erreichen" führt Jürgen Schievelbusch weiter 

aus. 

Gleichzeitig steht der Relaunch unter dem Aspekt den 

Kunden des Unternehmens einen nachhaltigen Mehrwert 


Heft 3 / 2011 

219

Journal 

zu liefern. Anwendungen, wie der Einheitenumrechner 

und die Beständigkeitstabelle sind ein guter Grund auf 

die Seite wiederholt zurück zu kehren. Diese Mehrwerte 

sind für Techniker und Ingenieure eine wertvolle Hilfe bei 

der täglichen Arbeit. 

Erstmalig in der Firmengeschichte kommt es zu einer 

besonderen Kooperation, die einen tatsächlichen Mehrwert 

für die Kunden der unterschiedlichen Referenzbranchen 

von DÜRHOLDT Industriearmaturen bietet. Dabei 

hat das Unternehmen eine langfristige Kooperation mit 

dem Vulkan-Verlag und dem Oldenbourg Industrieverlag 

geschlossen. DÜRHOLDT hat als Service für alle Kunden 

den Fachmedienservice entwickelt. Zukünftig erhalten 

die Kunden an zentraler Stelle unter www.duerholdt.de, 

übersichtlich für ihre jeweilige Branche zusammengefasst, 

Fachmagazine, Online-Magazine, Bücher und Tickets für 

wichtige Veranstaltungen in ihrer Branche. „Wir gehen 

diesen Weg, weil wir unseren Kunden einen echten 

Mehrwert im Internet bieten möchten. In den Kooperationen 

mit unseren Partnerverlagen liegt ein Vorteil für alle 

Beteiligten. Unsere Kunden sind potentielle Kunden des 

Verlages. Das gilt im Umkehrschluss genauso. 

Der Vorteil für den Kunden liegt in einem günstigen 

Einkauf der Abos von Fachmagazinen, Online-Fachabos 

und der Tickets für Veranstaltungen. Sie bestellen einfach 

online oder telefonisch über den Kundenservice. Das Unternehmen 

ermöglicht so seinen Kunden einen Rabatt von 

20 % auf den Abonnementpreis der Fachmagazine und 

Online-Fachabonnements. Fachbücher versenden wir 

versandkostenfrei", erklärt Karsten Schievelbusch, Gesellschafter 

der FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG. 

Es ist also Einiges zu erwarten von der weiteren Entwicklung 

bei DÜRHOLDT Industriearmaturen, Insbesondere 

im Bereich der Produkt- und Projektentwicklung, des 

internationalen Vertriebes sowie in der Entwicklung und 

Etablierung weiterer Serviceleistungen. Dabei wird die 

Webseite und die darin enthaltenen Serviceleistungen 

für Kunden eine tragende Rolle spielen. Der Anfang des 

Generationswechsels im Internet ist gemacht. 

David Dunbar, President von Tyco Valves and Controls, bei 

seiner Eröffnungsrede in Korschenbroich 

SEMPELL-Werkes in Korschenbroich vor über hundert 

Kunden feierlich eröffnet. 

Das Unternehmen gehört seit 1997 zu TYCO International 

Ltd und ist dort in die Sparte Flow Control 

eingegliedert. 

Die Erweiterung beinhaltet ein neues Produktionsgebäude 

mit einer Fläche von 2.400 Quadratmetern 

und enthält ein automatisches Hochregallager, 

Montageflächen, den neuen Versand, einen neuen 

Reinraum für nukleare Produkte und Testeinrichtungen 

für alle Produkte. 

Tyco hat in diese Einrichtungen im Rahmen eines 

Zeitjahresplans 25 Millionen Dollar investiert. Nach 

Angaben von Dr. Achim Trasser handelt es sich damit 

um ein klares Bekenntnis zum Standort Korschenbroich. 

„Wir haben im deutschen Markt einen großen 

Tyco Flow Control 

Mit SEMPELL-Werksausbau 

Kapazitäten erweitert 

Am 16. September 2011 wurde von David Dunbar, President 

von Tyco Valves and Controls, und von Dr. Achim 

Trasser, Vorstand der SEMPELL AG und gleichzeitig Vice 

President & General Manager von TYCO Valves & 

Controls Global Power und damit verantwortlich für das 

weltweite Energieversorgergeschäft, die Erweiterung des 

Dr. Achim Trasser, Vorstand der SEMPELL AG, beim Betriebsrundgang 

für die Einweihungsgäste vor gerade fertig 

gestellten Armaturen 


Heft 3 / 2011

Journal 

Kundenstamm und konzentrieren uns mit SEMPELL auf die 

Bedürfnisse der weltweiten Energiewirtschaft, sowohl im 

traditionellen Bereich als auch in der Kernenergie“, ergänzte 

Dr. Trasser. „Für uns bedeutet die Globalisierung 

im Energiesektor neue Chancen. Mit unseren aktuellen 

Investitionen können wir unsere Prozesse langfristig verbessern, 

das Serviceangebot verbreitern, die Effizienz 

steigern und die Lieferzeiten verkürzen.“ 

Durch das Investitionsprogramm konnte SEMPELL seit 

2007 127 neue Arbeitsplätze in der Region schaffen und 

gleichzeitig die Betriebseffizienz des Werks steigern. In 

Zukunft soll der Service weiter ausgebaut werden und bis 

2018 ist eine zusätzliche Investition von rund 20 Millionen 

Dollar geplant, um die Kapazität der Fertigungslinien 

im Bereich Kleinarmaturen zu erhöhen. 

Wie bereits der neue, hochmoderne Teststandort für 

konventionelle Armaturen sowie Komponenten für Kernkraftwerke 

im amerikanischen Mansfield belegt auch die 

SEMPELL-Werkserweiterung das starke Engagement von 

TYCO Flow Control als Anbieter von Innovationen und 

Komplettlösungen im Bereich Armaturen und Antriebstechnik 

für die weltweite Energiewirtschaft. 

SEMPELL hat derzeit rund 530 Mitarbeiter. Für 2011 

ist ein Umsatz von 130 Millionen Dollar (gegenüber 

80 Millionen im Jahre 2008) geplant. Das Unternehmen 

beliefert konventionelle und nukleare Kraftwerke 

sowie die chemische Industrie mit Regel-, Sicherheitsund 

Absperrarmaturen. Dazu gehören sowohl Solarkraftwerke 

wie in Spanien, aber auch Kernkraftwerke 

in Ländern wie Russland, der Ukraine, Korea oder 

China. In Deutschland werden Kernkraftwerke im Rahmen 

von Instandhaltungsmaßnahmen beliefert. 

KSB 

Regionalzentrum in 

Dubai eröfffnet 

KSB hat neue Räumlichkeiten der KSB Middle East 

FZE in der Jebel Ali Free Zone, Dubai, in Betrieb 

genommen. Von dem 3.000 Quadratmeter großen 

regionalen Hauptsitz für den Mittleren Osten und Afrika 

aus wird KSB alle geschäftlichen Aktivitäten im 

Heimatmarkt der Vereinigten Arabischen Emirate und 

den angrenzenden Ländern Oman, Bahrain, Kuwait, 

Jemen und Qatar steuern.

NAMUR-Signal reicht 

Ibrahim Mohammed Al Janahi, stellvertretender CEO 

der Jebel Ali Free Zone Authority (JAFZA), Klaus Ranner, 

der deutsche Generalkonsul in Dubai, und Jan Stoop, Vorstandsmitglied 

der KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal, 

eröffneten den neuen Standort feierlich in Anwesenheit 

geladener Vertreter verschiedener Organisationen. 

KSB Middle East FZE wurde 2004 in der JAFZ gegründet 

und verzeichnet seitdem erhebliche Wachstumsraten, 

insbesondere in den Bereichen Wasserentnahme, 

-transport und -aufbereitung, sowie in der Gebäudetechnik 

und Industrie. 

Der Neubau trägt dem rasanten Wachstum der Gesellschaft 

Rechnung. Der Gebäudekomplex wurde unter 

besonderer Berücksichtigung von Vorgaben zur ökologischen 

und energieeffizienten Bauweise entworfen und 

erbaut. Außerdem bieten die neuen Räumlichkeiten den 

Beschäftigten ein großzügiges und angenehmes Arbeitsumfeld 

und schaffen Platz für weitere Expansionsmöglichkeiten. 

 

REGELTECHNIK KORNWESTHEIM 

Zukünftig Nieder-, Mittelund 

Hochdruckarmaturen 

im Angebot 

RTK Regeltechnik erschließt das Geschäftsfeld Power Industry. 

„Bislang haben wir uns vor allem mit dem Niederund 

Mitteldruckbereich beschäftigt. Jetzt können wir auch 

im Bereich Hochdruckarmaturen ein umfassendes Portfolio 

aus einer Hand anbieten“, erklärt RTK Vertriebsleiter 

Dr. Andreas Wolf. Die Circor Tochter kooperiert dabei 

mit drei weiteren Tochterunternehmen der Circor International 

Inc. in Burlington (Massachusetts, USA) – einer 

Industrie-Holding, die rund 30 Firmen aus den Bereichen 

Armaturen, Ventiltechnik, elektrische Antriebskomponenten, 

sowie Sensorik unter sich vereint. 

„Kunden im Kraftwerksbereich wollen möglichst viele 

Leistungen aus einer Hand erhalten. Mit den Produkten 

unserer Schwesterfirmen können wir dies hervorragend 

abbilden“, so Wolf. Während RTK die komplette Palette 

an Regelventilen für die Regelung von Hilfskesseln 

und thermischer Wasseraufbereitung bietet, ist die Leslie 

Controls Inc. (USA) spezialisiert auf Hochdruckventile bis 

Class 4500. „Diese Ventile sind für Kraftwerksbetreiber 

besonders interessant, denn sie sind leckagefrei – es 

kann kein Dampf entweichen, was zu erheblichen Einsparungen 

führt. Selbst bei einem Austausch im Zuge 

einer Revision kann in kürzester Zeit ein Return-on-Investment 

erzielt werden“, betont Wolf. 

A01087DE 

Der elektronische Grenzsignalgeber Typ 

3738 mit Magnetventil bietet die ideale 

Lösung für Schwenkarmaturen. Als erstes 

Gerät seiner Art ermöglicht es die Speisung 

von Elektronik und berührungslosem 

Wegsensor aus dem NAMUR-Signal. So 

kann die Verkabelung unverändert bleiben. 

Trotzdem bietet es eine Fülle zusätzlicher 

Funktionen bei der Automatisierung 

von Auf/Zu-Armaturen, wie zum Beispiel 

die Konfigurierung per Tastendruck, Selbstabgleich 

und Diagnose. Justierarbeiten 

entfallen ganz. Dank integrierter Luftführung 

braucht das Gerät keine externe Verrohrung. 

Einfach anschrauben, Knopf für 

Selbstabgleich drücken, fertig. 

Der neue Grenzsignalgeber macht die 

Auf/Zu-Armatur smart und kompakt. 

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK 

Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main 

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 

E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de 

SAMSON GROUP · www.samsongroup.de

Journal 

Auch die Produktportfolios der anderen Unternehmen 

sind attraktiv: Leslie India (ehemals Mazda Ltd., Ahmedabad) 

ist Experte für Hochdruck- und Hochtemperaturanwendungen 

bis 600 Grad Celsius und Differenzdrücke 

bis 200 bar. Die Pibiviesse srl. in Nerviano (Italien) hat 

im Jahr 2000 revolutionäre Kugelventile mit patentierter 

Cageball-Technologie und Nennweiten von DN 25 bis 

DN 1500 entwickelt. Sie ermöglichen hohe Durchsätze 

bei sehr kompakter Bauform, sind geeignet für hohe Differenzdrücke 

bei sehr geringer Schall-Emission und geringer 

Vibration. 

Im Haus RTK zuständig für die Koordination der Aufträge 

im Kraftwerkssektor ist John Baylie. Als gebürtiger 

Engländer fällt ihm die Kommunikation mit den Schwesterfirmen 

in Amerika, Indien und Italien besonders leicht. 

„Wir haben schon jetzt viele Anfragen für die neuen Produkte. 

Kein Wunder, mit dieser breiten Produktpalette 

können wir fast alles aus einer Hand abdecken, und der 

Kunde hat nur einen Ansprechpartner.“ 

GEMÜ 

Bleibt in Privateigentum 

Am 7. September 2011 gab der Gründer und Inhaber 

der GEMÜ-Gruppe, Fritz Müller, in einem Statement bekannt, 

dass er entschieden habe, die Firma GEMÜ in 

Privateigentum zu halten und dass sein Sohn Gert Müller 

und sein Neffe Stephan Müller die Firma zukünftig gemeinsam 

und im Familiensinn weiterführen werden. 

Führungsteam von GEMÜ (v. l.): Patrick Zurbuchen (Leiter 

Vertrieb und Marketing International); Stephan Müller 

(Geschäftsführer und Leiter Finanzen, IT und Personal); 

Gert Müller (Geschäftsführer Technik und Vertrieb ab 1. Okt. 

2011); Firmengründer und Inhaber Fritz Müller 

Das Führungsteam, dem auch der Bereichsleiter 

Technik Jochen Hofmann und der Leiter Betrieb und 

Logistik Hermann Walter angehören, wird seit 1. Juli 

2011 außerdem unterstützt durch Patrick Zurbuchen 

als Leiter Vertrieb und Marketing International. 

Fritz Müller selbst werde das operative Geschäft 

nun mehr und mehr in die jüngeren Hände legen 

können und die gewonnene Zeit nutzen, um zum Beispiel 

zu den Jubilaren unter den GEMÜ-Tochtergesellschaften 

zu reisen. Das sind im Jahre 2011 Brasilien, 

Frankreich, Schweden, England und die Schweiz. 

Diese Tochtergesellschaften bestehen nun seit dreißig 

Jahren. Drei davon – GEMÜ Brasilien, GEMÜ 

Frankreich und GEMÜ Schweiz – produzieren seit 

jeher auch im Lande. GEMÜ Schweden und GEMÜ 

England konzentrieren sich auf den Vertrieb. 

Alle Tochterunternehmen haben sich nach Angaben 

von Fritz Müller sehr gut entwickelt und jährlich 

kommen neue Verkaufsorganisationen dazu: In den 

letzten zwei Jahren waren das GEMÜ Italien und 

GEMÜ Belgien. Müller möchte die GEMÜ Gruppe 

weiter ausbauen. 

DAFRAM 

Italienischer Kugelhahnhersteller 

mit neuer 

Deutschlandvertretung 

Seit Frühjahr 2011 ist die Firma CEA Chemie- und 

Energiearmaturen GmbH in Ludwigshafen (http:// 

www.cea-lu.de) exklusiver Repräsentant der Firma 

DAFRAM s.p.a. in Deutschland. 

Das 1956 gegründete Unternehmen war der 

erste italienische Hersteller von Kugelhähnen mit 

schwimmender Kugel. Heute fertigt Dafram an 

seinem Standort in Urbisaglia (Italien) auf einer 

Fläche von 32.000 m² Armaturen von DN 15 bis 

DN 1400, PN16 bis PN420 und ANSI Class 150 

bis Class 2500 für die Chemie, Petrochemie, Pharmazie, 

und den Anlagen- und Apparatebau. 

Mit dem Unternehmen CEA, Chemie- und Energie-Armaturen 

GmbH, hat Dafram einen starken Partner 

gefunden, der bereits seit 1921 in der Chemie 

tätig ist und über ein umfassendes Know-how verfügt. 

Neben dem traditionell verfügbaren kompletten 

Armaturenprogramm werden Armaturen in der eigenen 

Werkstatt montiert und modifiziert, mit elektrischen 

und pneumatischen Antrieben ausgestattet, 

sowie mit den entsprechenden Antriebskomponenten 

versehen. 


Heft 3 / 2011

Modulare Konzepte, 

präzise Steuerung – 

entwickelt für jeden Einsatz 

AUMA fertigt keine Standardantriebe. Jede 

Anwendung, ob im verarbeitenden Gewerbe, 

in der Lebensmittelindustrie oder gar schwimmend 

in der Schifffahrt, wird von AUMA 

speziell geplant und nach Maß produziert. 

Kombiniert mit den modernen AUMA Antriebssteuerungen 

lassen sich so nahezu alle Anforderungsprofi 

le in der Industrie präzise lösen. 

■Im modularen AUMA Konzept 

perfekt angepasst 

■Geeignet für unterschiedlichste Armaturentypen 

und Montagesituationen 

■Integrierbar in alle gängigen 

leittechnischen Konzepte 

■Weltweite Erfahrung, globaler Service 

Stellantriebe für 


Spezialisten für jeden Einsatz 

AUMA Riester GmbH & Co. KG • Postfach 1362 • 79373 Müllheim, Germany • Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com • www.auma.com

Journal 

W.T. ARMATUR GMBH & CO. KG 

Von Crane Co. übernommen 

CRANE ChemPharma Flow Solutions, einer der Unternehmensbereiche 

von Crane Co. und global erfolgreiches 

Unternehmen im Bereich hochtechnischer Produkte 

für Anwendungen für das Fluid Handling, gibt die Übernahme 

des deutschen Ventilproduzenten W.T. Armatur 

GmbH & CO. KG. bekannt. Das 1978 gegründete 

Unternehmen mit Sitz in Maxdorf ist auf die Herstellung 

von Faltenbalgventilen und Wechselventilen für Sonderanwendungen 

spezialisiert. 

„Durch die Akquisition kann CRANE ChemPharma 

Flow Solutions sein Produktportfolio hochtechnisierter 

Ventile für die chemische Industrie weltweit erweitern. 

Die Übernahme des Segments Faltenbalgventile ergänzt 

unser derzeitiges Produktangebot emissionsarmer Ventiltechnologie 

und passt ideal in unser Konzept, unsere 

Kunden mit Lösungen für anspruchsvolle chemische und 

petrochemische Anwendungen zu beliefern,“ sagte Tom 

Pozda, Präsident von CRANE ChemPharma Flow Solutions. 

„Wir freuen uns darauf, die Produkte von WTA 

weltweit anbieten zu können und das globale Vertriebsnetz 

beider Unternehmen zusammenzuführen.“ 

METRUS LS-MECHANIK 

Weiteres Wachstum 

Seit mehr als 40 Jahren ist die METRUS LS-Mechanik 

Spezialist in der Entwicklung und Herstellung von Armaturenprüfständen. 

Die Produktpalette reicht vom einfachen 

mobilen Sicherheitsventil-Prüfstand bis zu komplexen vollautomatischen 

Prüfstandlösungen für die Armaturenherstellung. 

Prüfdrücke bis zu 1.600 bar und Spannkräfte 

bis zu 2.000 Tonnen stellen dabei kein Problem dar. 

Um kontinuierlichem Wachstum und steigender internationaler 

Nachfrage nach Armaturenprüftechnik zu 

begegnen, ist die METRUS LS-Mechanik am Standort 

Erkelenz in ein größeres Firmengebäude umgezogen. 

Dank neuer logistischen Möglichkeiten der großzügigen 

Produktionshalle und dem Ausbau der Entwicklungsabtei- 


Heft 3 / 2011

lung werden die Lieferzeiten sowohl von Standardprodukten 

als auch von kundenspezifischen Prüfständen verkürzt. 

Die neue Firmenanschrift und weitere Informationen 

findet man auf www.metrus.de. 

Zeitgleich mit dem Bezug der neuen Räumlichkeiten 

wurde das Team der METRUS verstärkt: Thomas Kamphausen 

bringt seine jahrelange Erfahrung aus der internationalen 

Vermarktung von Investitionsgütern und speziell 

von Armaturenprüftechnik als Vertriebsleiter in das Unternehmen 

ein. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

THE VALVE COMPANY 

. . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . 

BASF 

Neuer Produktionsstandort 

im Nahen Osten 

Mit dem Bau einer hochmodernen Anlage für kundenspezifische 

Formulierungen für Antioxidantien (Customer 

Specific Blends, CSB) in Bahrain wird BASF ihre Präsenz 

in der Region Naher Osten weiter ausbauen. CSBs sind 

wichtige Zusatzstoffe für die kunststoffverarbeitende Industrie 

bei der Herstellung von Polymeren, insbesondere 

in der Region Naher Osten. Baubeginn für die neue Anlage 

ist September 2011. Mit einer Jahreskapazität von 

circa 16.000 Tonnen wird dies eine der größten CSB- 

Anlagen weltweit sein. Die Inbetriebnahme ist bereits für 

Ende 2012 geplant. 

ABSPERR- UND REGELARMATUREN 

INDUSTRIEARMATUREN | SEIT ÜBER 135 JAHREN 

ROBUST 

ZUVERLÄSSIG 

BEWÄHRT 

QUALITÄTSGEPRÜFT 

WIRTSCHAFTLICH 

für: 

• Säuren • Laugen 

• aggressive Medien 

• verunreinigte Flüssigkeiten 

• Wasser • Dampf • Gas 

• staubförmige Produkte 

• Schüttgüter 

• abrasive Stoffe 

Linnemann 

Produktspektrum Rohrverbindungen 

und Edelstahlarmaturen 

2011 meldet die Linnemann GmbH aus Tübingen zum 

30jährigen Bestehen die Erweiterung um diverse Materialien 

und Größen der Produktpalette. Der Lieferant von 

Rohrverbindungen und Edelstahlarmaturen präsentiert sein 

neues Programm unter www.linnemann-online.com. Zum 

Angebot gehören über 12.000 genormte und selbst entwickelte 

Artikel für Rohrverbindungen aus Edelstahl, Glas 

und Sonderwerkstoffen, sowie Dichtungen aus verschiedenen 

Elastomeren und Kunstoffen. Eingesetzt werden 

die Produkte in der Chemie, Pharma- und Kosmetikindustrie, 

in der Bio- und Medizintechnik, in der Lebensmittelund 

Getränkeindustrie sowie in der Hochvakuumtechnik, 

der Kryotechnik und in der Filter- und Wasseraufbereitungstechnik. 

Die Medien sind gasförmig, flüssig, pastös 

oder es handelt sich um Schüttgüter. 

Schlauch-Membranventile & Schlauch-Quetschventile 

mit Handbetätigung | E-Antrieben | Pneumatiksteuerung 

• vielseitige 

Anwendungsgebiete 

· staubförmige Produkte 

· Schüttgüter 

· hochviskose Medien 

· faserhaltige und abrasive Stoffe 

· aggressive Flüssigkeiten 

· neutrale Medien 

Mehr Produktinformationen auf 

• hervorragende 

Produkteigenschaften 

· leichte Betätigung 

· keine Druckverluste 

· absolut dichter Abschluss 

· zwangsläufige Betätigung 

· verschiedene Schlauchwerkstoffe 

· hohe Schalthäufigkeit 

www.duerholdt.de 



Friedrich-Engels-Allee 259 | D-42285 Wuppertal 

Tel. +49.(0) 202.28086-0 | Fax +49.(0) 202.28086-40 

info@duerholdt.de 


Heft 3 / 2011 

227

Journal 

veranstaltungen 

7. FORUM INDUSTRIEARMATUREN IN ESSEN 

Trends und Entwicklungen bei Industriearmaturen 

Am Donnerstag, den 27. Oktober 2011 findet in 

Essen das siebte „Forum Industriearmaturen“ statt. 

Diese Vortragsveranstaltung mit begleitender Industrieausstellung 

wird von der Zeitschrift Industriearmaturen 

veranstaltet. 

Das „Forum Industriearmaturen“ informiert die Teilnehmer 

über neue Entwicklungen im Armaturensektor. 

Zwischen den Vorträgen ist dank großzügig bemessener 

Pausen viel Raum für Diskussionen und persönlichen 

Erfahrungsaustausch vorgesehen. Eine kleine 

Industrieausstellung unterstützt das Vorhaben und führt 

zu einem lebhaften Dialog zwischen Herstellern und 

Anwendern. 

M. Beer, GSR GmbH: Das Rapid Reaction Valve 

– komplett neue Ventilbauart für Dosieraufgaben 

M. Grödl, B. Farrokhzad, HOERBIGER Automatisierungstechnik: 

Kompakte, autonome elektrohydraulische 

Armaturenantriebe 

D. Schröder, EBRO Armaturen GmbH: Vorteile der 

Kombination Armatur-Antrieb aus einer Hand 

M. Goßmann, KLINGER SCHÖNEBERG GmbH: 

Pneumatischer Antrieb in neuartiger Kompaktbauweise 

O. Kögel, SIPOS Aktorik GmbH: Energieeffizienz 

bei elektrischen Stellantrieben 

Die Referenten werden folgende Themen werden 

präsentiert: 

R.-H. Klaer, Bayer Technology Services: Betreiberanforderungen 

an die Hersteller von Absperrarmaturen 

in der chemischen Industrie 

I. Bruchhold/M. Warwel, Rapidea: Innovatives 

Modulwechselsystem ermöglicht den Austausch 

von Armaturen und Komponenten auch unter maximalem 

Betriebsüberdruck 

A. Vogt, FIRST GmbH: Lebensdauervorhersage 

von Ventilen mit einem softwarebasierten Reliability-Index 

Moderiert wird das 7. Forum Industriearmaturen von 

Ralph-Harry Klaer, Bayer Technology Services GmbH. 

Am Tag zuvor findet an gleicher Stelle das zweite 

CONVAL ® User Meeting statt. Beide Veranstaltungen 

können auch als Paket gebucht werden. 

Weitere Informationen: 

Vulkan-Verlag GmbH, Helga Pelzer, 

Tel. +49 (0)201-8200235, 

h.pelzer@vulkan-verlag.de und online unter 

www.forum-industriearmaturen.de. Hier ist eine 

Anmeldung bis zum 25. Oktober 2011 möglich. 


Heft 3 / 2011

Lange Lieferzeiten verzögern die 

Inbetriebnahme und strapazieren Ihre Geduld. 

Warum also warten? 

Kein Warten. Kein Stress. Emersons Fisher ® GX Regelventil wird innerhalb 

einer Woche geliefert. Und nicht nur die Lieferung geht schnell. In 

Kombination mit dem digitalen FIELDVUE DVC2000 Stellungsregler 

bietet das GX schnelle Inbetriebnahme per Knopfdruck. Setzen Sie das GX 

in Ihrer Anlage ein. Hier erfahren Sie mehr: Telefon +49(0)2129/553-1819. 

Oder besuchen Sie www.emersonprocess.com/de/FisherGX 

© 2011 Fisher Controls International LLC. Alle Rechte vorbehalten. 

Das Emerson Logo ist ein Warenzeichen und eine Servicemarke von Emerson Electric Co.

Journal 

messen+kongresse 

SAMSON AG 

Prozesstechnik- und 

Fernwärme-Seminare 

Die SAMSON AG bietet auch in diesem Herbst wieder 

ein breites Spektrum von Seminaren in den Bereichen 

Prozesstechnik und Fernwärme an. Darin wird 

nicht nur Produktwissen vermittelt, sondern ebenso auf 

die Grundlagen Wert gelegt. Auch der Erfahrungsaustausch 

zwischen den Teilnehmern kommt nicht zu 

kurz. Damit eignen sich die Seminare gleichermaßen 

für Einsteiger wie für erfahrene Fachkräfte. 

Die zumeist zweitägigen Seminare für Praktiker 

vermitteln alles Wissenswerte von den Basics für den 

Einstieg oder zur Auffrischung bis hin zur sicheren 

Bedienung aktueller Geräte: 

Stellventile und Stellungsregler: 19. - 20.10.2011 

Fernwärme für Praktiker: 25. - 26.10.2011 

Elektronische Stellungsregler: 26. - 27.10.2011 

Regelungstechnik für Praktiker: 15. - 16.11.2011 

Kompakt- und Industrieregler: 17.11.2011 

Für Techniker und Ingenieure wird eine Reihe von 

Seminaren rund ums Stellventil angeboten, bei denen 

Auswahl und Auslegung im Vordergrund stehen. 

Die ein- oder zweitägigen Module lassen sich nach 

Bedarf zu einer bis zu einwöchigen Weiterbildung 

kombinieren: 

Regelungstechnik für Techniker und Ingenieure: 

07.11.2011 

Stellventiltechnik für Techniker und Ingenieure: 

08.11.2011 

Auslegung und Berechnung von Stellventilen: 09.– 

10.11.2011 

Kritische Betriebszustände bei Stellventilen: 

11.11.2011 

Alle Seminare finden im Schulungszentrum der 

SAMSON AG in Frankfurt am Main statt. Informationen 

unter www.samson.de oder telefonisch unter 

069/4009-1467. Eine Anmeldung ist per Post, per Fax 

oder per E-Mail an seminare@samson.de möglich. 


Heft 3 / 2011

ECWATECH 2012 

Deutschland mit zwei Gruppenständen auf Russlands 

führender Fachmesse für die Wasserwirtschaft 

Das Bundesland Nordrhein-Westfalen 

hat zum zweiten Mal die 

ECWATECH ins Auslandsmesseförderprogramm 

aufgenommen. 

Weiterhin wird es auch erneut 

auf Initiative des VDMA, Frankfurt, 

einen deutschen Firmengemeinschaftsstand 

geben. Auch 

Nicht-Mitglieder aus dem gesamten 

Bundesgebiet können sich an 

diesem deutschen Gruppenstand 

beteiligen. 

Ebenso ist im Rahmen dieses deutschen 

Gemeinschaftsstandes ein 

Gruppenauftritt von German Water 

Partnership geplant. 

Bereits zum 10. Mal findet 

Russlands führende Fachmesse 

und Kongress für Wasser-Technologien 

statt. Mit gut 77 deutschen 

Ausstellern war Deutschland unter 

den insgesamt 739 Ausstellern, 

bei einem Auslandsanteil von 32 

%, die stärkste Nation bei der letzten 

ECWATECH im Jahr 2010. 

Es wurden 12.600 Fachbesucher 

und 1.000 Kongressteilnehmer registriert. 

Die ECWATECH umfasst 

die Ausstellungsbereiche WASSER 

und ABWASSER: von der Gewinnung 

über die Aufbereitung, Behandlung, 

Verteilung bis hin zur 

Ableitung, Entsalzung, Mess-, Regel- 

und Analysetechniken, Industrieausrüstungen, 

Dienstleistungen. 

In 2012 findet die ECWATECH 

vom 5. bis 8. Juni 2012 auf dem 

Crocus Messegelände in Moskau 

statt. Moskau ist mit Abstand der 

wichtigste Messeplatz in Russland 

und das neue Messegelände Crocus 

entspricht höchsten Anforderungen 

Russlands Regierung hat 2011 mit 

der Umsetzung des Programms 

„Sauberes Wasser“ begonnen. 

Mit diesem Föderalen Zielprogramm, 

das bis zum Jahr 2017 

läuft, soll sich die Situation der 

Wasserversorgung und Abwasserreinigung 

verbessern. In den kommenden sechs Jahren 

sind Investitionen von ca. 8 Mrd. Euro 

geplant. 

Wie groß der Nachholbedarf bei Ausrüstungen 

für die russischen Wasserwerke 

zuverlässig! 

und Klärsysteme ist, hat sich schon 2010 

an den Importzahlen gezeigt. Die Einfuhren 

von entsprechender Technik sind zweistellig 

gewachsen. Dabei sind deutsche 

Hersteller in der Regel die beliebtesten 

Lieferanten für Wassertechnologie 

50 

Die coaxial Ventile der müller co-ax ag sind extrem zuverlässig. Dies wurde nun für die 

Ventilbaureihen MK und FK offi ziell durch die Einstufung in die Sicherheitsstufe SIL 3 von einem 

unabhängigen Gutachter bestätigt. 

Qualität und Zuverlässigkeit: dafür stehen die Produkte der müller co-ax ag! 

est. 1960 

years 

® 


Gottfried-Müller-Str. 1 • 74670 Forchtenberg • Germany 

Tel: +49 7947 828-0 • Fax: +49 7947 828-11 

info@co-ax.com • www.co-ax.com 

leading valve technology TM 

®

Journal 

fortbildung 

Beim deutschen Kontaktbüro des Veranstalters 

können weitere Informationen zur Messe oder 

den Gruppenständen angefordert werden: MESSE 

& MARKETING, Michael Pittscheidt, Tel. 02253- 

932188 oder info@pittscheidt.de 

9. PARTS2CLEAN 

Lösungen für Sauberkeit 

in Produktion und 

Instandhaltung 

Wenn sich am 25. Oktober 2011 die Tore zur 

9.parts2clean auf dem Messegelände Stuttgart öffnen, 

werden rund 240 Aussteller vertreten sein. Sie 

präsentieren das weltweit umfassendste Produkt- und 

Dienstleistungsspektrum für die bedarfsgerechte und 

wirtschaftliche, industrielle Teile- und Oberflächenreinigung. 

Die Besucher erwartet damit ein repräsentatives, 

branchenübergreifendes Informations- und 

Beschaffungsangebot entlang der gesamten Prozesskette 

– unabhängig davon, ob es um eine eher einfache 

Entfettung oder komplexe Feinstreinigung geht. 

Wertvolles Know-how vermittelt darüber hinaus das 

integrierte, deutschsprachige Fachforum der internationalen 

Leitmesse für industrielle Teile- und Oberflächenreinigung. 

Weitere Informationen: www.parts2clean.de. 

 

AQUATECH AMSTERDAM 2011 

Akzent auf industriellem 

Wasserverbrauch 

Seit ihrer Gründung im Jahr 1964 hat sich die Aquatech 

Amsterdam zu einer der weltweit führenden Messen 

für Brauch-, Trink- und Abwasser entwickelt. Die 

Aquatech Amsterdam ist die einzige Fachmesse, die 

sich ganz dem Wasser widmet und zugleich Treffpunkt 

ist für alle, die in diesem Bereich aktiv sind. Die 

diesjährige Veranstaltung, die vom 1. bis 4. November 

stattfindet, richtet sich an professionelle Akteure 

in allen Teilbereichen der Wasserindustrie und zieht 

Spezialisten sowie andere beteiligte Parteien an, die 

in der Praxis auf die Technologie angewiesen sind. 

In diesem Jahr liegt der Schwerpunkt auf Wasserexperten 

und Versorgungsmanagern in der Industrie 


Heft 3 / 2011

mit einem Akzent auf hochgradig von Wasser abhängigen 

Industriesektoren, wie die Papier- und Zellstoffindustrie, 

Lebensmittel- und Textilindustrie sowie die 

chemische und pharmazeutische Industrie. 

Die Aquatech Amsterdam ist eine spezialisierte 

Fachmesse für die Wasseraufbereitung und zieht damit 

Technologieanbieter aus der ganzen Welt an. 

2011 sind dies wiederum über 850 aus 40 verschiedenen 

Ländern. Für industrielle Wasserverbraucher ist 

jedoch nicht nur die Technologie relevant. Letzten 

Endes ist ihr Ziel ein möglichst kostengünstiger Wasserverbrauch, 

der alle Umweltanforderungen erfüllt. 

Stärker als auf allen anderen Fachmessen finden sich 

unter ihnen Anbieter von kompletten Wasseraufbereitungsanlagen 

für industrielle Anwendungen, wie in 

der chemischen Industrie und der Lebensmittelbranche. 

Weitere Informationen unter www.amsterdam. 

aquatechtrade.com. Dort kann auch eine Gratis-Eintrittskarte 

angefordert werden. 

MESSE MÜNCHEN 

IFAT CHINA + EPTEE + 

CWS wird zu IEexpo 

Die Messe München International und Shanghai ZM 

International Exhibition Co., Ltd bauen ihre Kooperation 

aus und entwickeln eine eigene Markenveranstaltung: 

In diesem Kontext wird die IFAT CHINA + 

EPTEE + CWS zur IEexpo. Die Neuausrichtung mit 

dem neuen, prägnanten Messenamen unterstreicht 

die intensivierte Zusammenarbeit der Partner für die 

führende Umweltmesse Chinas. 

Die erste IEexpo findet vom 7. bis 9. März 2012 

im Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) 

statt. Ab 21. September können sich interessierte Unternehmen 

online unter www.ifat-china.com zur Internationalen 

Fachmesse für Wasser, Abwasser, Abfall, 

Recycling und Erneuerbare Energien anmelden. Der 

01_RZ_FKImageAnz167x210_2011:Anzeige 167x210 14.07.2011 15:09 Uhr Seite 1 

Wo Sicherheit zählt! 

TRIEX Absperrklappe, metallisch 

dichtend, Nennweite DN 2200, 

lieferbar bis DN 2600 

Jede Aufgabenstellung benötigt eine individuelle Lösung. 

Jedes Medium stellt andere Anforderungen an eine Armatur. 

Deshalb beraten wir unsere Kunden seit über 60 Jahren 

beim Einsatz von Standard-Armaturen und entwickeln 

hochwertige Sonderlösungen. 

Ob Anlagenbau, Chemie-, Gas- und Erdölindustrie oder Kraftwerksund 

Umwelttechnik – weltweit vertrauen Unternehmen auf unsere 

Erfahrung und die Sicherheit unserer Armaturen. 

Neben Qualitäts-Standard-Armaturen fertigen wir u. a. metallisch 

dichtende Kugelhähne, metallisch dichtende TRIEX - Absperrklappen 

mit einer Nennweite von bis zu 2.600 mm sowie weich dichtende, 

doppelt-exzentrische Absperrklappen bis 4.000 mm. 

Damit verfügen wir über eines der umfangreichsten Programme 

an Industrie-Armaturen der Spitzenklasse. 

Kugelhähne, metallisch dichtend, 

bis Nennweite DN 600. 

Schaltkugeln und Dichtringe 

einzeln austauschbar. 

www.craneenergy.com 

www.krombach.com

Anmeldeschluss ist der 15. Februar 2012. 

An der letzten IFAT CHINA + EPTEE + CWS im 

Frühjahr 2011 nahmen insgesamt 752 Aussteller aus 

25 Ländern und über 22.000 Besucher aus 75 Ländern 

teil; die Messe belegte 35.000 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche. 

MEORGA 

Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regelund 

Steuerungstechnik 

Auf der MEORGA (www.meorga.de) am 9. November 

2011 in Braunschweig zeigen rund 130 Fachfirmen 

der Mess-, Steuer-, Regel- und Automatisierungstechnik 

von 8:00 bis 16:00 Uhr Geräte und Systeme, 

Engineering- u. Serviceleistungen sowie neue Trends 

im Bereich der Automatisierung. 

Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen für die 

Optimierung der Geschäfts- und Produktionsprozesse 

verantwortlich sind. Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme 

an den Workshops sind für die Besucher kostenlos 

und sollen ihnen Informationen und interessante 

Gespräche ohne Hektik oder Zeitdruck ermöglichen. 

Für das leibliche Wohlergehen der Besucher sorgen 

kleine Snacks und Erfrischungsgetränke, die selbstverständlich 

ebenfalls gratis bereitgehalten werden. 

NAMUR 

Dritte Konferenz in China 

Im November 2009 fand in Shanghai die erste Konferenz 

der NAMUR im asiatischen Wirtschaftsraum 

statt. Sie stand unter dem Motto „NAMUR comes to 

China“ und hatte als wesentliches Ziel, den Anwendern 

von Automatisierungstechnik in der Prozessindustrie 

eine Plattform zum Erfahrungsaustausch zu bieten 

in diesem für die NAMUR-Firmen so wichtigen Wirtschaftsraum. 

Diese Aktivitäten wurden mit der zweiten 

NAMUR-Konferenz in Shanghai im November 2010 

fortgeführt. Sie konnte mit deutlich über 100 Teilnehmern 

einen erfreulichen Zuwachs verzeichnen und 

stand unter dem Motto „NAMUR Activities in China“. 

2011 werden die inzwischen etablierten Arbeitskreise 

am 23./24. November im Jin Jiang Oriental 

Hotel, Pudong Shanghai, P. R. China über ihre Aktivi-

täten berichten. Dabei werden die Themen aufgegriffen, die die Teilnehmer 

der letztjährigen Konferenz als bedeutsam für die chinesische Automatisierungstechnik 

gesehen haben. Darüber hinaus gibt es auch andere interessante 

aktuelle Themen. Die Veranstaltung verspricht wie im letzten Jahr 

ein wichtiger Treffpunkt der Automatisierungsfachleute zu werden. Diese 

Plattform bietet den Experten neben den Vorträgen auch genügend Raum 

zum Erfahrungsaustausch. 

Teilnehmen können Mitglieder von NAMUR China oder aus Niederlassungen 

von NAMUR Mitgliedern in Europa. Weitere Informationen: Mrs. 

Zhao Xuemei, Phone: 025 5856 9086, zhaoxm@basf-ypc.com.cn oder 

in Deutschland: NAMUR Geschäftsstelle, c/o Bayer Technology Services, 

Tel.: +49 214 30 71034, office@namur.de. 

Normen und richtlinien 


Neue Normen und Normentwürfe 

Folgende für den Bereich Industriearmaturen relevante Normen oder Normentwürfe 

sind erschienen: 

DIN EN 558/A1 (Norm-Entwurf): Industriearmaturen - Baulängen von Armaturen 

aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen - Nach PN 

und Class bezeichnete Armaturen; Deutsche Fassung EN 558:2008/ 

FprA1:2011 

Die Norm EN 558 legt die Baulängen FTF und CTF für nach PN und 

Class bezeichnete Armaturen aus Metall fest, die in Rohrleitungssystemen 

mit Flanschen eingesetzt werden. In Änderung A1 wird die Tabelle 1 

angepasst. 

Ausgabedatum: 2011-08 

DIN EN 14141 (Norm-Entwurf): Armaturen für den Transport von Erdgas 

in Fernleitungen - Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren 

Prüfung; Deutsche Fassung prEN 14141:2011 

Dieses Dokument gilt für alle Armaturen (Kegelhähne, Kugelhähne, Schieber 

und Rückschlagklappen) in Onshore-Fernleitungen für den Transport 

von Erdgas nach EN 1594, jedoch mit einem anderen Temperaturbereich 

entsprechend den drei folgenden Klassen nach EN 682: 1) 10 °C 

bis 60 °C; 2) 20 °C bis 60 °C; 3) der vom Besteller für eine besondere 

Konstruktion angegebene Bereich. Dieses Dokument umfasst alle Armaturen, 

die Bestandteil der Fernleitung sind. Dieses Dokument legt Armaturen 

für Fernleitungen mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck (MOP) über 

16 bar fest. Regelarmaturen und Sicherheitsventile sind aus dem Anwendungsbereich 

ausgeschlossen. 

Ausgabedatum: 2011-08 

DIN EN 16304 (Norm-Entwurf): Automatische Abblaseventile; Deutsche 

Fassung prEN 16304:2011 

Ein automatisches Absperrventil nach E DIN EN 16304 ist so ausgelegt, 

dass es bei angelegter Spannung schließt und automatisch öffnet, 

wenn die Spannung abgeschaltet wird. Es öffnet oder schließt selbsttätig 

Sie finden uns in 

Halle 6, Stand 270 

the future 

, 

s green

und steuert den Einlass, Durchfluss oder Auslass von 

Gasen im Verlauf einer Gasleitung. Der europäische 

Norm-Entwurf E DIN EN 16304 legt die Sicherheits-, 

Bau- und Funktionsanforderungen an automatische Abblaseventile 

zur Verwendung mit Gasbrennern, Gasgeräten 

und ähnlichen Anwendungen fest. 

Ausgabedatum: 2011-07 

PUBLIKATIONEN 

VULKAN-VERLAG 

Taschenbuch Dichtungstechnik 

neu aufgelegt 

3. aktualisierte und ergänzte Auflage – W. Tietze u. 

A. Riedl (Hrsg.) – 2011. – 400 Seiten: 168 Abb., 

15 Tab. – DIN A 6, geb. – 45,- €; 

ISBN 978-3-8027-2767-2 

Das nunmehr in seiner dritten, wieder aktualisierten 

und nun ergänzten Auflage erschienene „Taschenbuch 

Dichtungstechnik“ erläutert die wichtigsten Begriffe der 

Dichtungstechnik kurz und prägnant. Es enthält in komprimierter 

Form grundlegende Informationen zu statischen 

Dichtungen, Packungen, Gleitringdichtungen, Radialwellendichtringen, 

Hydraulik- und Pneumatikdichtungen, berührungsfreien 

Dichtungen sowie Sonderdichtungen und 

Zubehör. In die 3. Auflage neu aufgenommen wurde das 

Kapitel „Kompensatoren“. 

Vor- und Nachteile bestimmter Bauformen werden 

in diesem Buch ebenso beschrieben wie Probleme, die 

beim Einbau und Betrieb entstehen können. Gleichzeitig 

werden Tipps zu ihrer Vermeidung gegeben. 


Heft 3 / 2011

183 zum großen Teil farbige Zeichnungen, Bilder, 

Tabellen und Diagramme ermöglichen eine schnelle 

Übersicht und verdeutlichen die gefundenen Begriffe. 

Durch zahlreiche Querverweise werden bei Bedarf 

weitere Informationen vermittelt. Das zusätzliche Stichwortverzeichnis 

erhöht die Nutzungsfreundlichkeit. 

Angesprochen werden in erster Linie Studenten 

und Auszubildende technischer Berufszweige, gewerbliche 

Angestellte, Techniker und Ingenieure, 

die mit Problemen der Dichtungstechnik konfrontiert 

werden und mit der Terminologie dieses Fachgebiets 

noch nicht so vertraut sind. 

W-n 

(Bestellmöglichkeit: h.spies@vulkan-verlag.de) 

NAMUR 

NA 135: Fernwartung 

bei Systemen der Automatisierungstechnik 

in 

der Prozessindustrie 

Das oben stehende NAMUR-Arbeitsblatt ist neu erschienen 

und kann ab sofort bei der Geschäftsstelle 

bezogen werden. 

Ziel des NAMUR-Arbeitsblattes 135 ist es, aus 

Anwendersicht die Randbedingungen für Fernwartung 

bei Systemen der Automatisierungstechnik in der 

Prozessindustrie sowie technische und methodische 

Anforderungen an den Ablauf und den Dienstleister 

von Fernwartung darzulegen. 

Das NAMUR Arbeitsblatt richtet sich damit zum 

einen an Hersteller und Systemintegratoren. Es soll 

ihnen für die Entwicklung von Fernwartungsarchitekturen 

die spezifischen Randbedingungen in der Prozessindustrie 

vermitteln. Zum anderen richtet es sich 

an Anwender, die die entsprechenden Kriterien für 

Fernwartung bei der Implementierung und im Betrieb 

von Systemen berücksichtigen sollten. 

Weitere Informationen: www.namur.de. 

NAMUR 

NE 21: Elektromagnetische 

Verträglichkeit von 

Betriebsmitteln der 

Prozess- und Labortechnik 

Diese NAMUR-Empfehlung ist eine einheitliche praxisbezogene 

Festlegung von Störfestigkeitsanforderungen 

an Betriebsmittel der Prozess- und Laborleittechnik 

mit dem Ziel, die Funktionssicherheit im Betriebseinsatz 

zu erhöhen. Gleichzeitig legt sie auch Grenzwerte 

der Störaussendung fest. Mit diesen Anforderungen 

werden erfahrungsgemäß die meisten Störbeeinflussungen 

erfasst. Sie sind auch bei der Erstellung der 

IEC/EN 61326-3-2 berücksichtigt worden. Für spezielle 

Anwendungsfälle kann es notwendig sein, besondere 

Vereinbarungen über Art, Umfang und Höhe 

der Anforderungen zwischen Hersteller und Anwender 

zu treffen. 

Die NE 21 wurde generell technisch diskutiert und 

teilweise überarbeitet. Damit wurde sie den aktuellen 

technischen Randbedingungen in den Betrieben der 

Mitglieder angepasst. 

Weitere Informationen und Bezug: www.namur.de. 

Sicherheit kennt keine Kompromisse 

DN 6 bis DN 40 

–270 °C bis + 225 °C 

0,2 bis 55 bar 

Wo Sicherheit, Lebensdauer und Wartungsfreundlichkeit höchste Priorität haben, leisten die 

Sicherheitsventile von HEROSE bei der Lagerung und dem Transport tiefkalter Gase erstklassige 

Arbeit. 

Die sorgfältige Werkstoffauswahl, ständige Qualitätskontrollen sowie die Endkontrolle mit Dichtheits- 

und Funktionsprüfungen garantieren eine hundertprozentig gleichbleibend hochwertige 

Qualität „made in Germany“. Fragen Sie uns nach den Details! 

Innovation. Qualität. Sicherheit. 

HEROSE GMBH 

Armaturen und Metalle 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel.: +49 0 4531 509-0 

Fax: +49 0 4531 509 120 

info@herose.com 

www.herose.com

VDMA 

Fachverband Armaturen 

Industriearmaturenhersteller 

erzielen beachtliches 

Halbjahresergebnis 

In der ersten Jahreshälfte 2011 erzielten die deutschen 

Industriearmaturenhersteller ein Umsatzplus von nominal 

zwölf Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Damit 

entwickelte sich die Nachfrage nach Industriearmaturen 

„Made in Germany“ weiter dynamisch. Der massive 

Umsatzeinbruch während der Finanz- und Wirtschaftskrise 

ist inzwischen wettgemacht worden. Nach einem 

besonders starken Mai stagnierte im Juni das Umsatzwachstum. 

Investitionen, die während der Krise aufgeschoben 

wurden, sind inzwischen weitgehend getätigt. 

Der Nachholeffekt scheint deshalb langsam auszulaufen. 

Die Wirtschaft schaltet einen Gang zurück. 

Angetrieben wurde das Umsatzwachstum nicht nur 

durch Exporte. Auch das Inlandsgeschäft entwickelte sich 

sehr positiv. Ein Plus von zwölf Prozent im Inland und dreizehn 

Prozent im Ausland bescherte den Herstellern im ersten 

Halbjahr 2011 ein beachtliches Halbjahresergebnis. 

In den einzelnen Produktgruppen entwickelten sich 

die Umsätze in den ersten sechs Monaten durchweg 

positiv: Im Bereich Sicherheits- und Überwachungsarmaturen 

stiegen sie nominal um 18 Prozent. Die Regelarmaturenhersteller 

verzeichneten ein Plus von elf Prozent; die 

Gruppe der Absperrarmaturen ein Umsatzwachstum von 

zehn Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. 

Der traditionell hohe Exportanteil der in Deutschland 

produzierten Industriearmaturen macht die Hersteller äußerst 

abhängig von der Entwicklung der Weltwirtschaft. 

Noch sind die Auftragsbücher voll. Die Kapazitätsauslastung 

liegt zurzeit bei 87 Prozent. Aber die Aussichten 

trüben sich ein. Nachdem die globale Konjunktur dynamisch 

ins erste Quartal 2011 gestartet war, hat sie sich 

inzwischen deutlich abgeschwächt. Trotzdem erzielten 

die Industriearmaturenhersteller im Zeitraum Januar bis 

Mai 2011 ein durchaus respektables Exportvolumen von 

1,2 Mrd. Euro (+12,9 %). Der Gegenwind durch Schuldenkrise 

und Sparpolitik in vielen Ländern nimmt rapide 

zu. Im weiteren Jahresverlauf rechnet der Fachverband 

mit einem weiteren Umsatzwachstum, das aber an Tempo 

verlieren und das Jahr mit moderaten Wachstumsraten 

in allen Produktgruppen beschließen wird. 

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes behaupten 

China, Russland und USA ihre Positionen als 

Top drei Absatzmärkte für deutsche Industriearmaturen. 

Das Exportvolumen nach China erhöhte sich von Januar 

bis Mai um 42 Prozent auf 169 Mio. Euro. Chinas 

Regierung versucht die überhitzte Wirtschaft mit Zinserhöhungen 

zu bremsen. Das allerdings dürfte den China- 

Boom der deutschen Industriearmaturenexporteure deutlich 

abschwächen. 

Die Exporte in den US-amerikanischen Markt konnten 

von Januar bis Mai dieses Jahres ebenfalls deutliche Zugewinne 

erzielen. Insgesamt stiegen die deutschen Ausfuhren 

in die USA um 26 Prozent auf 92 Mio. Euro an. 

Die Gefahr einer US-Rezession ist noch nicht gebannt und 

bedroht die starke Armaturennachfrage aus den USA. 

Industriearmaturenexporte nach Russland erhöhten sich 

im Vergleich zum Vorjahr um 16 Prozent auf 75 Mio. 

Euro. Die hohen Umweltauflagen bei Industrieprojekten 

begünstigen den Export von innovativen und ressourcenschonenden 

Industrieprodukten aus Deutschland. Zudem 

sorgten die steigenden Exporterlöse für Erdöl, Erdgas und 

Metalle für einen Exportschub. 

Prognose 2011: Auch wenn sich die Weltwirtschaft 

im zweiten Quartal etwas abgeschwächt hat, die Auftragsbücher 

der Industriearmaturenhersteller sind noch 

gut gefüllt. Allerdings stellt die Dollar- und Eurokrise ein 

wirtschaftliches Risiko und eine potenzielle Belastung des 

Geschäftes dar. Es ist damit zu rechnen, dass sich das 

Umsatzwachstum in der zweiten Jahreshälfte abschwächen 

wird. Erste Anzeichen lassen sich in den Junizahlen 

bereits erkennen. Viel dürfte von aufstrebenden Märkten 

wie Brasilien, Russland, Indien und China abhängen. In 

der Vergangenheit sorgten sie für viel Schwung in der 

globalen Nachfrage, verloren zuletzt aber auch an Tempo. 

Im Bereich der Zucker- sowie der Papier- und Zellstoffindustrie 

rechnet die Branche mit Nachfragerückgängen. 

Impulse kommen demgegenüber insbesondere aus der 


Heft 3 / 2011

chemischen Industrie sowie der Eisen- und Stahlindustrie. 

Außerhalb Deutschlands ist mit einem weiteren Ausbau 

der Kernenergie zu rechnen. Die global steigende Energienachfrage 

führt dazu, dass allein in China derzeit 13 

Reaktoreinheiten am Netz und 28 weitere im Bau sind. 

Der Fachverband Armaturen erwartet für 2011 ein 

Umsatzwachstum zwischen sechs und acht Prozent. 

Deutscher Pavillon auf der 

„Everything about Water“ 

in Neu Delhi 

Nach dem großen Erfolg des VDMA Gemeinschaftsstandes 

auf der Everything about Water 2011, wird es 

2012 erstmals eine offizielle Deutsche Bundesbeteiligung 

auf Antrag des VDMA geben. Damit haben deutsche Firmen 

vom 9. bis 11. Februar 2012 die Möglichkeit, ihre 

Produktneuheiten kostengünstig unter dem Dach „Made 

in Germany“ zu präsentieren. Die Messe wird von einem 

hochkarätigen Konferenzprogramm begleitet, das 

die gesamte Wasserwirtschaft Indiens für zwei Tage in 

Delhi versammeln wird. 

2011 registrierte die Everything about Water 17.035 

Fachbesucher – eine Steigerung um sechs Prozent im Vergleich 

zur Vorveranstaltung. Die Zahl der Aussteller stieg 

um zwölf Prozent auf 282. Neben zehn Ausstellern auf 

dem VDMA Stand waren sechs Aussteller auf der Landesbeteiligung 

von Bayern vertreten sowie ein individueller 

Aussteller aus Deutschland. 

Mit der Vorbereitung und Durchführung des deutschen 

Pavillons ist die Firma ECM Expo & Conference 

Management GmbH aus Berlin vom BMWi beauftragt 

worden. ECM übernimmt die komplette Organisation Ihres 

Messeauftritts innerhalb der professionell gestalteten 

deutschen Gemeinschaftsbeteiligung. 

Ab sofort können die Anmeldeunterlagen für den deutschen 

Pavillon bei Olaf Stecken (Tel.: +49 (0)69-6603- 

1239, olaf.stecken@vdma.org) angefordert werden. Anmeldeschluss 

ist der 30. September 2011. 

Startschuss für neue 

Projekte der Gemeinschaftsforschung 

Nach den erfolgreichen Vorhaben „Strömungssimulation“ 

und „Lebenszykluskosten von Armaturen“ in Zusammenarbeit 

mit der TU Darmstadt und der TU Braunschweig 

stehen nun drei weitere Projekte am Start. Im Mittelpunkt 

der auf zwei bzw. zweieinhalb Jahre angelegten Projekte 

stehen dabei die 

Erhöhung der Leistungsfähigkeit und Lebensfähigkeit 

von Elastomerdichtungen zur Reduzierung von umwelt- 

und prozessgefährdenden Spindelleckagen in 

Armaturen bei Einsatztemperaturen bis 250 °C und 

Abdichtdrücken bis 450 bar. 

Trace4Valves - Elektronische Typenschilder für eine 

durchgängige Identifikation und Traceability von Industriearmaturen. 

Numerische Berechnung des durch Turbulenz erzeugten 

Innenschalldruckpegels von Armaturen auf der 

Basis von stationären Strömungsberechnungen. 

Neues aus dem Armaturenverband 

„EUnited Valves“ 

Die nachhaltige Ausrichtung eines Unternehmens spielt 

eine immer größere Rolle für seine Geschäftspartner. Insbesondere 

Marketing und Vertriebsabteilungen müssen 

ihre Kommunikation zukünftig stärker darauf ausrichten. 

Zurzeit erarbeitet der Fachverband Kernbotschaften, die 

Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung aus Sicht der 

europäischen Industriearmaturenhersteller beschreiben. 

Die ersten Arbeitsergebnisse werden auf der Mitgliederversammlung 

am 9. November in Brüssel präsentiert. 

Weitere Informationen bietet die Website www.eunited.net/valves. 

400 x Lösungen vor Ort für 

SCHLAUCH- UND ARMATURENTECHNIK 

www.tectop-vth.de 

vth1615ga-motiv 2-sat-industriearmaturen-182x31-300dpi 09.09.2011 10:31:27 


Heft 3 / 2011 

239

powtech/ 


Branchen-Highlights im Herbst: 

POWTECH/TechnoPharm 2011 

Die ausstellenden Unternehmen sind stets der Kern 

einer informativen Fachmesse. Vom 11. bis 13. 

Oktober 2011 werden denn auch erneut über 

1.000 Aussteller aus aller Welt in Nürnberg erwartet, 

um den erwarteten rund 16.000 Besuchern in 

den sechs Hallen der POWTECH und TechnoPharm 

Produkte und Dienstleistungen aus den Bereichen 

mechanische Verfahrenstechnik, Analytik und Life-Science-Technologien 

zu präsentieren. Ergänzt werden 

die Fachmessen von einem besonders umfangreichen 

Rahmenprogramm: Vom Explosionsschutz über „Hygienic 

Design“ bis zum Cleanroom Village und nachhaltigen 

Verpackungslösungen. 

Die Themen der TechnoPharm spannen dabei den 

Bogen von den Ausgangsstoffen, über Apparate und 

Anlagen für die Produktion, Abfüll- und Verpackungstechnik, 

Reinigung, Hygiene und Umgebungskontrolle 

bis hin zur Qualitätssicherung. Das Schwerpunktthema 

der diesjährigen TechnoPharm bildet die Reinraumtechnik. 

Die Produktion von Pharmazeutika, Kosmetika, 

diätetischen und Health Food-Produkten stellt höchste 

Anforderungen hinsichtlich Reinheit. Anlagen und 

Apparate, mit denen diese Produkte unter sterilen 

Bedingungen hergestellt, analysiert und verpackt werden 

können, zählen zu den technologischen Spitzenleistungen. 

Höchste Reinheit und sterile Produktionsbedingungen 

sind dabei in sehr vielen und völlig unterschiedlichen 

Produktbereichen nötig. Alle Arzneimittel 

müssen ebenso unter reinsten Bedingungen hergestellt 

werden, wie nahezu alle kosmetischen und Körperpflegeprodukte. 

Die gesamte Palette der Nahrungsmittelproduktion 

unterliegt ebenfalls höchsten Anforderungen 

an die eingesetzten Maschinen, Apparate 

Foto: NürnbergMesse 

und Anlagen. Von der Steriltechnik geht deshalb eine 

besondere Hightech-Faszination aus. Ganz gleich 

ob in Aufbereitung, Lagerung der Vorprodukte und 

Grundstoffe, der Analyse, den Reaktoren, Anlagen 

und Apparaten oder in der Verpackung, in der 

Steriltechnik kommen stets besonders hochwertige 

Werkstoffe, Edelstahllegierungen, spezielle Gläser 

und andere Sonderwerkstoffe zum Einsatz. Auch die 

Oberflächen werden speziell bearbeitet. Spiegelnd 

polierte oder elektropolierte Flächen verhindern das 

Einnisten von Keimen. 

Die Bearbeitung, das Formen und Verbinden dieser 

Materialien erfordert ein außergewöhnlich fundiertes 

Know-how. Aufwendige Konstruktionen sichern 

eine rückstandsfreie Entleerung der eingesetzten Maschinen, 

Pumpen und Armaturen. Weitgehend inerte 

Dichtungsmaterialien oder aufwendige Dampfsperren 

an Armaturen und Pumpen sorgen zuverlässig dafür, 

dass unter keinen Umständen Keime in das Produkt 

gelangen können. 

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen dazu 

einige Neuerungen aus dem Bereich Armaturentechnik 

vor, die auf dem Messeduo TechnoPharm/POW- 

TECH 2011 in Nürnberg präsentiert werden. 


Heft 3 / 2011

Neuer Steuerkopf für Prozessarmaturen 

Der Steuerkopf Typ 8681 wurde speziell für die 

dezentrale Automatisierung von hygienischen 

Sitzventilen, Klappen und Kugelhähnen entwickelt. 

Er ergänzt die Bürkert ELEMENT-Ansteuerungsreihe 

von Steuerköpfen, digitalen Positionern und Prozessreglern 

für Membran-, Schrägsitz- und Geradsitzventilen 

und komplettiert das Automatisierungsportfolio 

für die Getränke-, Lebensmittel- und Pharmaindustrie. 

Bürkert präsentiert mit dem Typ 8681 einen neuen 

Steuerkopf, der speziell für die dezentrale Automatisierung 

von pneumatisch betätigten hygienischen 

Prozessventilen optimiert wurde. Er ist universell adaptierbar 

und kann mit allen handelsüblichen Ventilbauformen 

wie Klappen, Kugelhähnen sowie Ein- und 

Doppelsitzventilen kombiniert werden. Da sich der 

Steuerkopf sehr gut reinigen lässt, einen praxisbewährten 

IP-Schutz besitzt und aus chemisch beständigen 

Werkstoffen besteht, ist er speziell für den Einsatz in 

Hygieneanwendungen geeignet. Im Rahmen dezentraler 

Automatisierungskonzepte übernimmt der 8681 

dort als zentrale Einheit die komplette pneumatische 

Ansteuerungs-, Rückmelde- und Diagnosefunktion bis 

hin zur Buskommunikation. Je nach Prozessventil können 

dabei bis zu drei pneumatische Antriebskammern 

unabhängig voneinander angesteuert werden. 

Einfache Installation, Bedienung und Statuskontrolle 

Die zugehörigen Schaltstellungen des Prozessventils 

werden vom Steuerkopf über einen induktiven, 

analog arbeitenden Wegaufnehmer erfasst und an 

eine übergeordnete Steuerung rückgemeldet. Nach 

der Montage des Steuerkopfes auf den Ventilantrieb 

werden diese Schaltstellungen von einer Teach-In- 

Funktion zuverlässig und schnell automatisch ermittelt 

– manuelle Einstellarbeiten können hierdurch entfallen. 

Eine vierte Schaltstellung kann zusätzlich über 

einen extern montierten induktiven Näherungsschalter 

eingelesen werden. 

Die Schaltgeschwindigkeit jeder Antriebskammer 

lässt sich über die im Pilotventil integrierte Drosselfunktion 

individuell für beide Bewegungsrichtungen einstellen. 

Ein Rückschlagventil vermeidet darüber hinaus 

rückdruckbedingte Fehlschaltungen der Prozessventile. 

Unabhängig von der Spannungsversorgung kann 

jedes Pilotventil mit einer mechanischen Handbedienung 

geschaltet werden. Die patentierte magnetisch 

codierte Handbetätigung erlaubt die Schaltung des 

Hauptantriebs von außen bei komplett geschlossenem 

Gerät – dabei bleibt auch bei Wartungsarbeiten am 

Prozessventil der volle IP-Schutz bestehen. 

Steuerkopf zur dezentralen Automatisierung hygienischer Prozessventile 

Neben der elektrischen Rückmeldung zur Steuerungsebene 

signalisiert eine weithin sichtbare, farbig 

leuchtende Statusanzeige die jeweilige Schaltstellung 

des Prozessventils. Darüber hinaus werden Diagnosefunktionen 

wie Wartungsbedarf oder Fehlerzustände 

ebenfalls optisch angezeigt und können im Detail 

über eine Serviceschnittstelle ausgelesen werden. 

Dezentrale Automation von Prozessventilen: 

schnell, wirtschaftlich und sicher Im Vergleich zu 

einer Ansteuerung durch Pilotventile in einem zentralen 

Schaltschrank bieten direkt am Antrieb montierte 

Steuerköpfe durch einen deutlich geringeren 

Verschlauchungsaufwand klare Vorteile bei der Planung, 

Installation, Inbetriebnahme und Wartung. So 

werden die Schaltzeiten der Prozessarmatur und der 

Verbrauch an Steuerluft durch die extrem kurzen Steuerluftleitungen 

zwischen dem Pilotventil im Steuerkopf 

und dem pneumatischen Antrieb minimiert. Durch das 

dezentrale Automatisierungskonzept ergibt sich insgesamt 

ein klar strukturierter und gut überwachbarer Anlagenaufbau, 

der einen sicheren Betrieb unterstützt. 


Heft 3 / 2011 

241

powtech/ 


Daten und Fakten 

Pneumatikmodul für 0…3 Pilotventile, 200 l/min 

drosselbar mit integriertem Rückschlagventil 

Rückmeldefunktion durch induktiven Wegaufnehmer 

bis 80 mm Huberfassung; 3 über Teach-In einstellbare 

Positionen; Anschluss für externen Initiator 

Dreifarbige optische Statusanzeige (grün/gelb/ 

rot) mit Hochleistungs-LEDs 

Elektrische Versorgung über AS-Interface; ohne 

Kommunikation 12…28 VDC 

Elektrischer Anschluss über Kabelverschraubungen 

oder Steckverbinder M12 

Fluidischer Anschluss G1/4“ VA, G1/8“ VA 

Arbeitsanschlüsse 

Schutzart IP65 und IP67 kombiniert 

Zulassung ATEX Kat. 3, Zone 2/22 



Bürkert Fluid Control Systems 

Bürkert Werke GmbH & Co. KG 

74653 Ingelfingen 

Tel. +49 (0) 7940 10-91 111 

info@buerkert.de 

Schlauchventile auf der 

POWTECH 2011 

Im Rahmen seiner weiteren Entwicklung stellt 

DÜRHOLDT Industriearmaturen auf der POWTECH 

2011 aus. Hochwertige Produktqualität bei den Basisprodukten 

der Schlauch-Quetschventile und der 

Schlauch-Membranventile, individuelle Lösungen im 

Bereich der Spezialarmaturen und absolute Serviceorientierung 

werden in der Zukunft weiter ausgebaut. 

„Es ist unser Ziel die Marke DÜRHOLDT Industriearmaturen 

in den Köpfen unserer Kunden in der Zukunft 

noch tiefer als Hersteller von Industriearmaturen aller 

Art „Made in Germany“ und einem hohen Qualitätsanspruch 

zu verankern. Dabei sind unsere Kunden 

aus dem Bereich der Prozess- und Verfahrenstechnik 

eine der wesentlichen Zielgruppen in unserer Ausrichtung“, 

erklärt Geschäftsführer Jürgen Schievelbusch. 

Der schnelle und zuverlässige Zugang zu DÜRHOLDT- 

Lösungen und die intensive persönliche Betreuung 

durch die Fachkräfte auf allen Ebenen stehen ebenso 

im Mittelpunkt des 3-tägigen Auftritts auf der POW- 

TECH 2011. 

DÜRHOLDT ist ein internationaler Anbieter von Industriearmaturen 

aller Art mit einer mehr als 135-jährigen 

Tradition. In der Vergangenheit hat sich das 

Unternehmen mit der Orientierung an den Märkten 

und den Bedürfnissen seines breitgefächerten Kundenkreises 

zu einem leistungsfähigen und serviceorientierten 

Vollsortimenter unter den Anbietern von Industriearmaturen 

entwickelt. Dabei ist DÜRHOLDT seit 

Jahrzehnten im Bereich der pneumatischen Schlauch- 

Quetschventile und der Schlauch-Membranventile einer 

der führenden Hersteller in Deutschland und den 

europäischen Ländern. Die Stärke des Unternehmens 

resultiert dabei aus dem Sonderarmaturenbau und 

den projektbezogenen Speziallösungen für Armaturen 

aller Art. 

POWTECH 2011 



42285 Wuppertal 

Tel.: +49-(0)202 - 2 80 86-0 

presse@duerholdt.de 

Magnetventile für Profi- 

Kaffeeautomaten 

Die magnetisch betätigten Ventile aus einem Hochleistungskunststoff 

ersetzen Metallventile und sorgen 

für den perfekten Kaffee-Genuss. Zugelassen nach 

NSF, FDA und WRAS, steuern sie zuverlässig die 

Kaltwasser-, Heißwasser- und Dampf- sowie die notwendigen 

Reinigungsprozesse. 

Im Mittelpunkt steht ihre robuste Bauweise, die 

unter allen Bedingungen einem dauerhaft hohen Ausstoß 

standhält. Die Magnetventile müssen gegen alle 

Medien resistent sein. Das gilt vor allem für das häufig 

unterschätzte Wasser, das weltweit in verschiedensten 

Wasserqualitäten vorkommt. Unterschiedliche 

Härtegrade und Verkalkungsanteile sowie vereinzelt 

das Vorkommen von Chloriden stressen die Komponenten. 

Die auf die vielfältigen Anforderungen vor Ort 

ausgelegten Materialien bzw. Materialpaarungen der 

Magnetventile sorgen für die notwendige Korrosionsbeständigkeit, 

eine hohe Zuverlässigkeit und damit 


Heft 3 / 2011

eine lange Lebensdauer. Verkalkungen gehören der 

Vergangenheit an. Dazu kommt der wartungsarme 

Ventilaufbau, der die notwendigen Serviceintervalle 

auf 24 Monate ansteigen lässt, um eine einwandfreie 

Funktion zu gewährleisten. 

In einem vollautomatischen Kaffeeautomaten sind 

bis zu zehn Einzel- oder verkettete Kunststoffventile 

für die unterschiedlichsten Aufgabenbereiche und entsprechend 

verschiedene Wasserpfade verbaut. Sie 

sorgen u. a. für einen deutlich geringeren Temperaturverlust 

des Heizsystems. 

Gleiche gilt für das Montieren: Der Anwender muss 

kein zusätzliches Eindichten oder Leckageprüfungen 

vornehmen – einfach ‚Plug and Use’. So werden 

längere Serviceintervalle und eine schnellere Servicedurchführung 

möglich. 

Die technischen Highlights der Ventilbaugruppe 

sind: Betriebsdruck bis 16 bar, Fluidtemperatur von 

0 bis +125 °C, Umgebungstemperatur von 0 bis 

+50 °C, Nenndurchmesser 2,2 mm, Anschlussgröße 

6 mm, Gehäusematerial PPSU, Dichtsitz EPDM, 

Innenteile Edelstahl. 

Neben dem Segment der vollautomatischen 

Kaffeemaschinen beweisen die 'Plug and Use'-Magnetventile 

unter anderem ihre Leistungsfähigkeit in 

Sahne- und Eismaschinen, Trinkwasserspendern oder 

Mixgetränkeschankautomaten. 

POWTECH 2011 


Buschjost GmbH 

32545 Bad Oeynhausen 

Tel.: 05731 791-81 

sl@buschjost.de 

Bei den verketteten Ventilen findet über ein einfach 

zu konfigurierendes System die Wasserverteilung 

statt. Somit wird der Verrohrungs- und Verschlauchungsaufwand 

auf ein absolutes Minimum reduziert. 

Der Platzbedarf sinkt, es kann kompakter gebaut werden. 

Gleichzeitig steigt die Flexibilität, da zusätzliche 

Funktionen in die Kaffeemaschine integriert werden 

können. Ein weiteres Plus: Der Anwender kann seine 

Bestände im Werk und im Service reduzieren. Durch 

die Verkettung kann er sich Bestände an Fittingen, 

Schläuchen, Dichtmaterial etc., die für eine Ventileinzelmontage 

erforderlich wären, sparen. 

Dieses ausgereifte 'Plug and Use'-Konzept der 

Magnet-Ventilbaureihe, eine Weiterentwicklung des 

erfolgreichen Click-on ® -Systems aus dem Hause 

Buschjost, ermöglicht eine einfache Anwendungsintegration 

sowie eine schnelle Baugruppenmontage. Die 

Ventile werden ohne Zusatzbauteile miteinander zu 

wartungsfreundlichen Baugruppen verknüpft. Zusammenstecken, 

um 90° drehen, einrasten: Schon sind 

die einzelnen Ventile vollkommen problemlos miteinander 

verbunden und können bei Bedarf erweitert 

werden, so dass auch dem Design keine Grenzen gesetzt 

werden. So reduzieren sich die Montagezeiten 

und damit auch die Herstellkosten beim Maschinenhersteller. 

Für Wartungen ist kein Werkzeugeinsatz 

und kein Lösen von Verschraubungen notwendig. Das 

-actucontrol 

Die Steuerung für Armaturen 

mit aufblasbarer Dichtung 

® 

Live bei: 

bar GmbH 

Tel. +49 (0) 2644 - 96070 

www.bar-gmbh.de 

vertrieb@bar-gmbh.de

powtech/ 


Effekte der SIP-Reinigung auf PTFE- 

Ventil-Membranen 

PTFE-Membranen, die überwiegend in aggressiven 

Sterilisations- und Kühlbedingungen eingesetzt werden, 

sind wesentlich anfälliger für Risse, Aufspleißungen, 

Deformierungen und durch SIP Dampf erzeugte 

Blasenbildung. 

Steam-in-place (SIP) ist ein bewährter Prozess der 

Sterilisation in pharmazeutischen und biotechnologischen 

Anlagen. Hierbei bewegen sich normalerweise 

die typischen Zyklus-Temperaturen im Bereich von 

120 °C bis 130 °C. Extreme SIP-Parameter bringen 

es auf mindestens 140 °C bei zwei Stunden Einwirkzeit. 

Diese SIP-Zyklen werden mit unter Druck stehendem 

Wasser langsam abgekühlt. 

Da immer schnellere Chargenwechsel und höhere 

Produktionserträge erreicht werden müssen, ist damit 

begonnen worden, zunehmend HSTS-(High Temperature 

Short Time) Sterilisationssysteme einzusetzen. 

Diese Systeme laufen bei 140 °C bis 160 °C und 

werden dann sehr schnell abgekühlt. Hierdurch entsteht 

häufig eine Blasenbildung in den Membranen. 

Das reduziert die Lebensdauer: Die Sterilität der Anlage 

kann in Frage gestellt werden. Besonders die 

Membranen der Ventile, die nahe am Dampfeinlass 

liegen, werden stark belastet. 

Was ist das für ein Werkstoff, der diesen Belastungen 

standhält? Das Herz des Ventils ist die Membran 

aus dem Werkstoff PTFE. Man bevorzugt diesen 

Werkstoff besonders wegen seiner hohen Reinheit, 

seinen anti-adhäsiven Eigenschaften, der chemischen 

Beständigkeit und seinen hohen Einsatztemperaturen 

bis 260 °C. Chemisch, biologisch und enzymatisch 

inert findet PTFE eine breite Akzeptanz in der Pharmaund 

Biotechnologie. 

7–9 February 2012 

Dubai International Exhibition Centre 

united arab Emirates 

MEMBERS ’ CLUB 

DoINg global busINEss 

a powEr of gooD 

New and current projects in the region are 

valued at US$33 billion. 

LEADERS’ FORUM 

Make sure that your company is involved in 

this wealth of investment and opportunity. 

98% of exhibitors at MEE 2011 found the 

event successful in meeting their objectives. 

To book your exhibition space 

or to discuss your options 

please contact us 

Tel No: +971 4 336 5161 

Fax: +971 4 335 3526 

Email: meelectricity@informa.com 

Visit: www.middleeastelectricity.com/IV2 

powEr lIghtINg watEr NuclEar rENEwablE 


Heft 3 / 2011

PTFE-Polymere können in zwei Gruppen eingeordnet 

werden: konventionelles PTFE, was meist 

weiß erscheint, und modifizierte Typen, die ein mehr 

durchsichtiges Erscheinungsbild haben. Hierbei stellen 

besonders die modifizierten Typen das PTFE der 

nächsten Generation dar. Sie zeichnen sich durch 

einen wesentlich geringeren Prozentsatz an Hohlräumen 

und geringe Permeabilitätsraten für flüssige und 

dampfförmige Chemikalien sowie für Helium aus. 

Wie kommt es nun zur Bildung von Blasen in den 

Membranen? Der Mechanismus einer solchen Blasenbildung 

läuft wie folgt ab: Kleine Moleküle von 

Flüssigkeiten und Dämpfen können leicht in die PTFE- 

Matrix eindringen und sie wieder verlassen. Dampf 

besteht aus solchen kleinen Molekülen und dringt in 

die Membran ein. Durch rapide Abkühlvorgänge 

kondensieren plötzlich kleine Mengen an Wasser 

im Werkstoff und sammeln sich in den bestehenden 

Hohlräumen an. Besonders in weißen konventionell 

hergestellten PTFE-Sorten tritt dies häufiger auf als in 

modifizierten, transparenten PTFE-Sorten. Nach einer 

gewissen Zeit, abhängig von der SIP-Zyklus-Häufigkeit, 

Einwirkzeit, Temperatur, Dampfdruck und Abkühlgeschwindigkeit, 

finden sich wassergefüllte Bläschen 

im PTFE-Werkstoff Der neue Trend der Hochtemperatur 

und Hochdruck-SIP-Zyklen begünstigt diesen Effekt 

außerordentlich und zieht ebenso die meist verwendeten 

elastomeren Dichtsysteme in Mitleidenschaft. 

Wie lässt sich ein solcher Effekt verhindern? Ein 

SIP-Zyklus ist keine einfache Reinigungsmaßnahme 

und kann große Auswirkungen auf die Anlagensicherheit 

haben. Eine genaue Kontrolle der SIP- Parameter, 

Dampftemperaturen und des Drucks ist wichtig. 

OHL Gutermuth 

A control and shut off technique you can rely on. 

Others simply sell you a product – 

we offer a solution. 

SOLAR 

FUELCELLS 

PIPELINES 

Customized 

Valve Design 

„MADE IN GERMANY“ 

Best Valves 

since 1867 

OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH 

Helmershäuserstraße 9 · D-63674 Altenstadt 

Phone +49.60 47. 80 06-0 · Fax +49.60 47.80 06-29 

www.ohl-gutermuth.de · og@ohl-gutermuth.de 

Eine thermische Isolation der Anlagenteile sorgt hier 

für eine gleichmäßige Aufheizung der Anlage unter 

geringeren Temperaturen und Drücken und sorgt für 

eine größere Effizienz der SIP-Zyklen. In größeren 

Anlagen können mehrere SIP-Einspeisungen vorgesehen 

werden, um Temperaturen und Drücke niedrig 

zu halten und die Einwirkzeiten zu reduzieren. Alte 

Anlagen können elektronisch nachgerüstet werden. 

Ebenso sollte die Einspeisung von überhitztem Dampf 

vermieden und der Druck durch vorgeschaltete Ventile 

geregelt werden. 

Regelmäßige Instandhaltungsintervalle sollten auf 

Basis der Anlagenkonzeption durchgeführt und regelmäßig 

stark belastete Membranen getauscht werden. 

Dabei ist besonderes Augenmerk auf die hochbelasteten 

Ventile zu legen, die der Dampfeinspeisung am 

nächsten liegen. 

POWTECH 2011 


PTFE-Ventilmenbramen 

Garlock GmbH 

41468 Neuss 

Telefon: +49 2131 349 120 

nils.beatty@garlock.com 


Heft 3 / 2011 

245

powtech/ 


Vorteile im „laufenden Betrieb“ Bei einer Nennweite 

von DN 25 ist die Nottrennkupplung – hier 

am Beispiel eines Anschlusses mit 1“ BSP-Innengewinde 

– 109 mm lang und hat einen Durchmesser von 

77 mm. Weitere Anschlussvarianten sind verfügbar. 

Die ausgereifte Technologie erlaubt im Betrieb hohe 

Durchflussraten in beide Strömungsrichtungen bei einem 

nur geringen Druckverlust. Im Instandhaltungsfall 

sorgen wenige Teile für ein sicheres Handling und 

erlauben eine einfache Wartung. Für Schläuche, die 

keine Zugkräfte übertragen können, ist auch eine Seilzugvariante 

verfügbar. 



Nottrennkupplung in 

Nennweite DN 25 

Die Nottrennkupplung der ABV-Serie von Roman 

Seliger beugt einem Betriebsunfall vor. Sie schützt den 

Schlauch bzw. angeflanschte Systeme vor zu hoher 

Belastung, auch bei nicht axialen Belastungsfällen, 

die die Abreißkraft eines Schlauches verringern. Die 

Auslösung erfolgt bis zu einem 90°-Abrisswinkel kontrolliert, 

nämlich kraftgesteuert über Bruchbolzen, die 

in die Nottrennkupplung integriert sind. Diese können 

speziell für den jeweiligen Anwendungsfall ausgelegt 

werden – jetzt eben auch für den direkten Anschluss 

an die passende Leitung ohne Adapter. 

Schnellschließende Ventile verhindern nach der 

Trennung auf der Schlauch- wie auf der Rohrseite bis 

auf minimale Austrittsmengen das ungewollte Auslaufen 

des Mediums. Das schützt Mensch, Umwelt und 

Schlauchleitung. 

RS Roman Seliger 

Armaturenfabrik GmbH 

22848 Norderstedt 

Telefon +49 40 523064-11 

www.rs-seliger.de 

Kompakte Kunststoff- 

Membranventile 

GEMÜ ist Spezialist im kompakten Kunststoff-Membranventil-Bau. 

Vier komplettierte Produktreihen unter 

dem Dach Compact Plastic Valves bieten Anlagenbauern, 

Planern, Ingenieuren und Entscheidern Spielraum 

für kompakte und wirtschaftliche Lösungen, seien 

es Einzelventile oder auch komplette Ventilblöcke: 

Die Membranventil-Reihen GEMÜ R690 und R677, 

das intelligente Handmembranventil GEMÜ R617 

und die Mehrwegeventilblöcke GEMÜ P600. 


Heft 3 / 2011

Auch für sensible Verfahren und Technologien 

geeignet Alle Produktlinien zeichnen sich dadurch 

aus, dass sie kompakt und leicht gebaut sind, sich 

einfach montieren lassen und hohen Durchfluss sicherstellen. 

Je nach Spezifikation arbeiten die Ventile von 

minus 20 °C bis plus 80 °C zuverlässig und eignen 

sich für ein breites Anwendungsspektrum. 

Die Kunststoff-Membranventile sind für Anlagen in 

sterilen und chemischen Prozessen ebenso geeignet 

wie für Anlagenlösungen in der Oberflächen-, Lackier- 

und Galvanotechnik, der kommunalen und industriellen 

Wasseraufbereitung, bei Kraftwerken sowie 

bei Müllverbrennungsanlagen. 

Auch bei sensiblen Verfahren und Technologien 

wie Umkehrosmose, Neutralisation oder bei chemischen 

Prozessen mit aggressiven und korrosiven Medien 

bietet das Compact Plastic Valves-Portfolio von 

GEMÜ wirtschaftliche Alternativen zu herkömmlichen 

Lösungen. Aber natürlich auch dort, wo neutrale Medien 

und Prozesse gesteuert werden. 

Bewährter Durchfluss – kompaktere Bauweise 

Die Baureihen GEMÜ R690 und R677 zeichnen 

sich aus durch strömungsoptimierte Ventilkörper – 

bei gleich hohen Durchflusswerten gegenüber den 

Vorgängermodellen, den Typen GEMÜ 690 und 

677. Gleichzeitig wird der Steuerluftverbrauch des 

R690 deutlich reduziert. 

Das kleine und leichte Handmembranventil R617 

verfügt über eine intelligente Stellungsrückmeldung mit 

zusätzlichen Anzeigevarianten und die Möglichkeit, 

den Ventilhub mit einer Schließbegrenzung zu „limitieren“ 

und damit die Absperrmembrane zu schonen. 

Die Membranventilblöcke P600 bieten den Kunden 

Multifunktionalität auf engstem Raum. Die kompakt 

gebauten, leichten Blöcke reduzieren den Einsatz von 

Fittings, Schweißnähten und Klebestellen auf ein absolutes 

Minimum. 



GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau 

GmbH & Co. KG 

74653 Ingelfingen-Criesbach 

Tel.: 07940 123-0 

info@gemue.de 


Heft 3 / 2011 

247

Produkte & 

Dienstleistungen 

Automatische Inbetriebnahme 

von Stellantrieben 

mit Modbus Ring 

lichen Kupferkabeln Leitungslängen von insgesamt 

296 km erreicht werden. Wird der redundante Ring 

unterbrochen, bleibt dennoch die Datenkommunikation 

zu allen installierten Antrieben ohne Einschränkungen 

erhalten. Als Kommunikationsstandard verwendet 

AUMA das Modbus RTU Protokoll basierend auf RS- 

485. 

AUMA hat das System nun weiterentwickelt. Die 

maximal mögliche Datenübertragungsrate wurde 

verdreifacht und die Antwortzeiten der Stellantriebe 

deutlich verkürzt, dies führt zu reduzierten Zykluszeiten 

und damit zu schnellem Reaktionsverhalten des 

Gesamtsystems. 

Wird nach Fertigstellung der Verdrahtung die 

SIMA Master Station eingeschaltet, kann sie die 

Anzahl der angeschlossenen Stellantriebe ermitteln, 

automatisch die Slaveaddressen der Stellantriebe 

vergeben und die gewünschte Baudrate einstellen. 

Dadurch entfällt die manuelle Einstellung der Kommunikationsparameter 

an jedem einzelnen Stellantrieb, 

was in der Summe zu einer erheblichen Zeitersparnis 

Dort wo bei der Automatisierung von Armaturen große 

Distanzen überbrückt werden mussten, bei gleichzeitig 

hohen Anforderungen an die Datenübertragungssicherheit 

und die Verfügbarkeit, zum Beispiel 

in Tanklagern, hat AUMA in den vergangenen Jahren 

mit Erfolg viele Modbus-Ring-Lösungen installiert. 

Bestehend aus einer SIMA Master Station und bis 

zu 247 AUMA Stellantrieben, können mit herkömmbei 

der Inbetriebnahme führt. Kommunikationsprobleme 

in Folge doppelt vergebener Slaveaddressen 

oder falsch eingestellter Übertragungsraten sind ausgeschlossen. 

AUMA Riester GmbH & Co. KG 

79379 Müllheim 

Tel.: 07631 8090 

riester@auma.com 

Neuer Kompakt-Stellantrieb 

zur Vermeidung 

von Druckstößen und 

Wasserschlägen in Rohrleitungen 

Ein neuartiger Stellantrieb für Industriearmaturen vereint 

der die besten Eigenschaften der Elektronik und 

Hydraulik. 

Der neue MHP Stellantrieb (Micro Hydraulik Powerpack) 

ist der kompakteste seiner Art und geeignet 

für Schwenk und Lineararmaturen, als Auf/Zu, oder 

geregelter Antrieb. Die großen Vorteile sind die hohen 

Stellkräfte bei gleichzeitig hohen Stellgeschwindigkeiten 

und extrem genauer Positionierung. Die 

Möglichkeit eines Eilgangs oder einer Sicherheitsstellung 

nach Stromabschaltung sind aufgrund der Hydraulik 

möglich. 

Der hocheffiziente bürstenlose Gleichstrommotor 

arbeitet fast lautlos bei sehr geringer Energieaufnahme. 

Die direkte hydromechanische Kraftübertragung 

auf das Ventil benötigt kein verschleißanfälliges Getriebe, 

wie meist bei elektrischen Antrieben üblich. 

Zur Vermeidung von Druckstößen und Kavitationschlägen 

in Rohrleitungen bietet der Antrieb eine einfache 


Heft 3 / 2011

Rampenprogrammierung, die individuell angepasst 

werden kann. 

Die hohe Güte der Antriebe wird durch beste Erfahrungen 

in den Bereichen Wasseraufbereitung und 

Kraftwerkstechnik belegt. Die Schutzklasse IP68, die 

hochwertige Pulverbeschichtung und die Auslegung 

auf Temperaturbereiche bis 80 °C schütz den Stellantrieb 

gegen jegliche äußere Einflüsse, verhindert aber 

auch das Austreten von Hydraulikflüssigkeit. 

Die Hydraulik ist ein in sich abgeschlossenes System, 

das nur eines sehr geringen Wartungsaufwands 

bedarf. Die ATEX-Baumusterprüfung für den neuen 

Stellantrieb wird im Laufe des Jahres 2011 erwartet. 

Dieser Antrieb ist als Ersatz geeignet für herkömmliche 

Hydrauliksysteme, elektrische und pneumatische 

Stellantriebe. 

KTC Systemtechnik GmbH 

Hamburg Office 

22459 Hamburg 

Tel.: +49 40 5714752-0 

teichler@ktc-systemtechnik.de 

keit der Ventile so gering ist, dass die Anforderungen 

von SIL3 erfüllt sind. Auf Kundenwunsch werden die 

Ventile mit SIL3-Zertifikat geliefert. 

Der durchgängig hohe Qualitätsstandard und die 

Zuverlässigkeit aller Produkte der müller co-ax ag wurde 

bereits in der Vergangenheit durch die Einstufung 

der gesamten Produktpalette in SIL2 bewiesen. 


74670 Forchtenberg 

Tel. +49 7947 828-604 

leonie.frankenbach@co-ax.com 

Druckregler der Serie 

RHPS in Europa erhältlich 

Druckminderungs- und Vordruckregler für hohen Durchfluss 

der Serie RHPS sind in Europa über autorisierte 

Swagelok Vertriebs- und Servicezentren erhältlich. 

Swagelok übernahm RHPS B.V., jetzt als Swagelok 

B.V. tätig, im April im Rahmen seiner Strategie zur 

Vergrößerung seines Produkt- und Dienstleistungsangebots 

für Fluidsystemkunden weltweit. 

Zuverlässigkeit bestätigt: 

SIL3 für coaxial- Ventile 

Die coaxial Ventile der müller co-ax ag gelten in der 

Branche als extrem zuverlässig. Dies wurde nun vom 

TÜV Rheinland für die Ventilbaureihen MK und FK offiziell 

durch die Einstufung in die Sicherheitsstufe SIL 3 

bestätigt. Nach Auswertung von Felddaten, die über 

einen Zeitraum von fünf Jahren gesammelt wurden, 

wurde dokumentiert, dass die Ausfallwahrscheinlich- 

Die Produkte der Serie RHPS basieren auf über 

zwanzig Jahren technischem Fachwissen für Anwendungen 

in den Industriebereichen Chemie/Petrochemie, 

Öl und Gas, Stromerzeugung, Biopharmazie, 

Halbleiter und alternative Kraftstoffe. Diese Druckregler 

sind aus Edelstahl 316L für Rohre bis zu 4 Zoll 

und bieten eine Vielzahl von Optionen. Folgende 

Hauptprodukte zur Druckregelung sind nun erhältlich: 

Druckminderungsregler: federbelastete Modelle 

und Domdruckregler für allgemeine Industrieanwendungen. 

Vordruckregler: federbelastete Modelle und Domdruckregler 

für allgemeine Industrieanwendungen. 

Spezialdruckregler: Produkte, die speziell für die 

Tankbeaufschlagung, für Pharmazieanwendungen 

und zur Gasverteilung bei der Halbleiterproduktion 

konstruiert wurden. 

Weitere zInformationen über die obengenannten 

Produkte sowie Kontaktinformationen für autorisierte 

Vertriebs- und Servicezentren auf des Website des 

Unternehmens: www.swagelokbv.com. 


Heft 3 / 2011 

249

7. 

27. Oktober 2011, Essen, Hotel Bredeney 

www.forum-industriearmaturen.de 

Programm 

Moderation: Ralph-Harry Klaer, 

Bayer Technology Services 

Wann und Wo? 

Folgende Themen sind vorgesehen: 

• Betreiberanforderungen an die Hersteller von 

Absperrarmaturen in der chemischen Industrie 

• Austausch von Armaturen unter Betriebsüberdruck 

und bei laufender Produktion 

• Lebensdauervorhersage von Ventilen mit einem 

softwarebasierten Reliability-Index 

• Das Rapid Reaction Valve – komplett neue 

Ventilbauart für Dosieraufgaben 

• Kompakte, autonome elektrohydraulische 

Armaturenantriebe 

• Vorteile der Kombination Armatur-Antrieb aus 

einer Hand 

• Pneumatischer Antrieb in neuartiger 

Kompaktbauweise 

• Energieeffizienz bei elektrischen Stellantrieben 

Termin: 

Donnerstag, 27. Oktober 2011 

Veranstaltung 09:30 - 17:00 Uhr 

Ort: 

Essen, Hotel Bredeney, www.hotel-bredeney.de 

Zielgruppe: 

Das Forum Industriearmaturen wendet sich an alle 

Fachleute aus dem Bereich Industrie armaturen: 

Anwender, Anlagenplaner und -bauer sowie 

Anbieter von Armaturen und Armaturenantrieben. 

Teilnahmegebühr: 

Abonnenten von Industriearmaturen/ 

Mitglieder des VDMA FB Armaturen: 300,00 € 

regulärer Preis: 330,00 € 

Vortragende sind von den Tagungsgebühren 

befreit. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen, 

das Catering (2x Kaffee, 1x Mittagessen) sowie 

die Parkgebühren am Hotel. 

Kombipreis „2.CONVAL User Meeting“ am 

26.10.2011 und „Forum Industriearmaturen“ 

am 27.10.2011: 350,00 € 

Veranstalter 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.forum-industriearmaturen.de 

Fax-Anmeldung: 0201 - 82 002-40 oder Online-Anmeldung: www.forum-industriearmaturen.de 

Ich bin Abonnent von Industrie armaturen / Mitglied des VDMA FB Armaturen 

Ich nehme am 2.CONVAL User Meeting“ und „Forum Industriearmaturen“ teil 

Ich zahle den regulären Preis 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 


E-Mail 

Straße/Postfach 


Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

Fachbeitrag 

Schüttgutströme optimal 

steuern und regeln 

Immer höhere Systemleistungen von Produktionsanlagen erfordern speziell angepasste Armaturen, 

die den gestiegenen Anforderungen an Standzeit, Überwachung und Servicefreundlichkeit gerecht 

werden. Armaturenhersteller sehen sich zunehmend in die Rolle des Systemlieferanten versetzt und 

sind gefordert, bereichsübergreifende Dienstleistungen zu bieten. EBRO ARMATUREN hat hierzu 

das bestehende Technikum in Hagen deutlich ausgebaut und die Produktpalette speziell für Schüttgutanwendungen 

erweitert. 

ANDREAS KÜHN 

Zukunftsweisende Lösungen in Verfahrenstechnik 

und Prozesstechnologie sind seit jeher Markenzeichen 

deutscher Anlagenbetreiber zum 

Beispiel in den Bereichen Chemie, Baustoffe, 

Pharma und Lebensmittelherstellung. Der hohe Exportanteil 

speziell dieser Industriezweige basiert auf 

höchster Fachkompetenz und durchdachter Umsetzung 

dieser Entwicklungen bis ins Detail. Aus gutem 

Grund wurden hierbei schon früh Rohstoff und Energie 

sparende Verfahren entwickelt und unter Berücksichtigung 

logistischer Aufgabenstellungen verfeinert. 

Hierzu hielten die Anlagenbetreiber meist eigene 

Abteilungen mit qualifizierten Ingenieuren und Technikern 

vor, die mit den eigenen Produkten gut vertraut 

waren und die Neuentwicklungen der Anbieter für 

Produktionsanlagen und deren Komponenten ständig 

im Blick behalten konnten. Mit einem Paradigmenwechsel 

in der Personalpolitik wurde diese traditionelle 

Ausrichtung teilweise aufgegeben. In der Folge 

wurde beispielsweise in Planungsabteilungen und bei 

werkseigenen Dienstleistern Personal eingespart oder 

ausgelagert. Das zum Teil nicht mehr vorhandene firmeninterne 

Know-How muss heute immer öfter aus 

externen Quellen beigesteuert werden. Deshalb sind 

mehr denn je zuverlässige Partner mit auf langfristige 

Zusammenarbeit angelegter Vertrauensbasis gefragt. 

BEREICHSÜBERGREIFENDER KOMPETENZ- 

ZUWACHS 

Anlagenbauer, die bis dahin Einzelkomponenten für 

eine Produktionsanlage lieferten, sehen sich somit zunehmend 

mit verfahrenstechnischen Aufgabenstellungen 

konfrontiert, deren Lösung zum Teil erhebliche 

Investitionen in Fachpersonal und Qualifizierungsmaßnahmen 

erforderlich machen. Ingenieurbüros, 

die früher ausschließlich beratend tätig waren, entwickeln 

sich zu Systemlieferanten mit entsprechender 

Gesamtverantwortung auch für die Beschaffung der 

Fertigungstechnik. Auch EBRO ARMATUREN blieb 

von diesem Trend nicht unberührt. Als Hersteller von 

Absperr- und Regelarmaturen verfügt das Unternehmen 

heute über ein breites Spektrum an Engineering- 

Kapazität für nahezu alle Arten der Handhabung von 

Produktströmen im Gas-, Flüssigkeits- und Feststoffbereich. 

Pneumatische Aktuatoren und Elektroantriebe werden 

seit vielen Jahren im eigenen Haus entwickelt und 

äußerst energieeffizient an die ebenfalls aus dem eigenen 

Haus stammenden Armaturen angepasst. Stellungsrückmeldesysteme 

und ganze Steuerungskomponenten 

bis hin zu kompletten Vernetzungen sind heute 

Bestandteil des Angebots. Durch entsprechende anwendungsspezifische 

Zertifizierungen und die lücken- 


Heft 3 / 2011 

251

Fachbeitrag 

Bild 1: EBRO-Technikum 

in Hagen 

lose Dokumentation aller Komponenten hat sich das 

Unternehmen weltweit als Systemlieferant etabliert. 

Speziell im Schüttgutbereich mit seinen vielen anwendungstechnischen 

Besonderheiten hat EBRO ARMA- 

TUREN zusätzliche Kompetenz aufgebaut. 

Bild 2: Absperrklappe mit Dichtsystem INFLAS 

TECHNIKUM FÜR KUNDENSPEZIFISCHE 

ERPROBUNGEN 

Im Hagener Technikum (Bild 1) stehen sowohl Anlagenbauern 

und -Betreibern als auch Planern und 

Ingenieurbüros erfahrene Spezialisten zur Verfügung. 

Hier werden Verfahren diskutiert und Potential zur 

Steigerung der Anlagenleistung ausgelotet. Oft sind 

es Kleinigkeiten wie die Einbaulage der Armatur 

oder die Führung der Verrohrung, die vermeidbare 

Probleme verursachen. Durch neue Technologien und 

innovative Funktionen lassen sich zum Beispiel Standzeiten 

von verschleißgefährdeten Armaturen deutlich 

steigern. Die Nähe zur eigenen Forschung und Entwicklung 

führt zu Innovationen in allen Bereichen der 

Prozessoptimierung. 

Auf der POWTECH 2011 in Nürnberg stellt 

EBRO ARMATUREN gleich mehrere Neu- und Weiterentwicklungen 

für Powder- and Bulk-Anwendungen 

vor. 

INFLAS: PNEUMATISCHES DICHTSYSTEM 

FÜR ABSPERRKLAPPEN 

Das Dichtsystem INFLAS wurde für den Einsatz der Armatur 

bei stark schleißenden oder sehr empfindlichen 

Medien entwickelt (Bild 2). Die Dichtmanschette wird 

in geschlossener Klappenstellung pneumatisch an die 

Klappenscheibe gepresst. Hierdurch werden durch 

Abrasion entstehende Undichtigkeiten der Manschette 

kompensiert. 

Wird die Armatur geöffnet, entspannt sich erst die 

Dichtmanschette und öffnet zunächst einen schmalen 

Spalt zwischen Klappenteller und Manschette. 

Hierbei wird die Reibung erheblich reduziert und 

der Klappenteller kann mit geringem Drehmoment 


Heft 3 / 2011

geöffnet werden. Wird die Armatur geschlossen, 

prüft die integrierte Steuerung in Sekundenbruchteilen 

die Plausibilität und steuert den Ablauf eigenständig: 

Die Klappenscheibe wird in die Position „ZU“ gefahren. 

Aufgrund des zu diesem Zeitpunkt noch offenen 

Ringspalts werden schleißende Medien nicht in 

die Dichtmanschette gerieben, empfindliche Produkte 

nicht zerdrückt. Erst nachdem der Produktstrom zum 

Stillstand gekommen ist, wird die Manschette an die 

Klappenscheibe angeschmiegt. 

INFLAS empfiehlt sich insbesondere für den Einsatz 

an Drucksendegefäßen, da sich hier durch die 

Druckstöße auch kleinste Riefen schnell zu ernstzunehmenden 

Kanälen ausweiten können. INFLAS ist 

bei allen weichdichtenden EBRO-Absperrklappen 

mit auswechselbarer Manschette in den Nennweiten 

DN 80 bis DN 600 verfügbar. 

Die Steuerung des Zyklus erfolgt entweder durch 

die übergeordnete Prozesssteuerung oder aber durch 

die an der Armatur adaptierbare Mikro-Steuerung 

INFLATROL (Bild 3) aus dem Hause EBRO ARMA- 

TUREN. Somit lassen sich INFLAS-Armaturen auch 

nachträglich in bestehende Anlagen integrieren, ohne 

Änderungen an der vorhandenen SPS vornehmen zu 

müssen. Als Eingangssignal dient der Fahrbefehl der 

vorhandenen Armatur. Die gewohnte Positionsrückmeldung 

bleibt erhalten. Zusätzlich wird auf Wunsch 

Bild 3: Adaptierbare Mikro-Steuerung INFLATROL 

Bild 4: Rohrsystemklappe CK (rechts) und CK-M mit 

metallischer Dichtung 

ein elektronisch oder optisch auswertbares Störungssignal 

zur Verfügung gestellt, das die vorbeugende 

Instandhaltung erheblich erleichtert. 

SYSTEMROHR-KLAPPEN FÜR SPANNRING- 

MONTAGE 

In den letzten Jahren ist im Rohrleitungsbau ein stetiger 

Trend hin zur Verwendung von Systemrohren 

zu erkennen. Sowohl bei Neuanlagen als auch in 

bestehenden Fertigungsstrecken werden geschweißte 

Rohrleitungen durch mit Spannringen verbundene 

Baukasten-Rohrelemente ersetzt. Das spart Zeit und 

erleichtert die Montage enorm. Die Brandgefahr ist 

eliminiert und Anpassungen sind nicht mehr von teurem 

Schweiß-Fachpersonal und der entsprechenden 

Überwachung abhängig. EBRO ARMATUREN trägt 

dem seit vielen Jahren bereits Rechnung. 

Die CK-Armaturen verfügen flanschseitig über passende 

Spannringnuten, die den direkten Einbau der 

Armaturen in diese Systeme ermöglichen. Der Umweg 

über DIN-Flansche und deren Verschraubung entfällt 

vollständig. Elastomer-ummantelte Klappenscheiben 

dichten diese Armaturen im Durchgang druckdicht 

ab. In vielen Anwendungsfällen kann jedoch auf die 

Durchgangsdichtigkeit verzichtet werden. Neu vorgestellt 

werden nun die CK-M-Armaturen (Bild 4), bei 

denen die Armatur metallisch, das heißt produktdicht 

aber nicht gasdicht, verschlossen werden. Diese 

Armaturen finden insbesondere als Aspirations- und 

Regelklappen Verwendung in Absaug- und Abluftleitungen. 

Auch diese sehr kostengünstigen Armaturen 

verzichten dabei nicht auf den bewährten EBRO-Standard 

in Fertigungsqualität und Langlebigkeit. 


Heft 3 / 2011 

253

Fachbeitrag 

Bild 5: Modifizierte Flügelschleuse der Baureihe FS-M 

Bild 6: Neue Absperrklappe der Baureihe TW-M 

metallisch dichtend für minimierten Verschleiß 

FLÜGELSCHLEUSEN DOSIEREN AUCH 

SCHIESSENDE MEDIEN 

Die modifizierten Flügelschleusen der Baureihe FS-M 

(Bild 5) sind ebenfalls das Ergebnis genauer Analysen 

der sich erhöhenden Anforderungen an Anlagenkomponenten 

im Powder and Bulk-Segment. 

Rotierende Flügelschleusen werden zur Regulierung 

von Schüttgut-Strömen eingesetzt, um den 

gleichmäßigen Materialaustrag, zum Beispiel aus 

Silos, Bunkern, Wägebehältern , Mischern etc. zu 

gewährleisten. 

Durch frequenzgeregelte Drehgeschwindigkeit 

fungiert die Flügelschleuse auch als Dosiereinheit, 

die volumetrisch arbeitet und zusätzlich das Überfüllen 

nachgeschalteter Prozessabschnitte wirksam 

verhindert. So können zum Beispiel Förderschnecken 

oder Schwingrinnen gleichmäßig mit der optimalen 

Produktmenge beschickt werden, ohne diese zu verstopfen. 

Bei schießenden Produkten unterbrechen die 

Flügelpaare den Produktstrom in kurz hintereinander 

folgenden gleichmäßigen Intervallen und verhindern 

so effektiv das Durchschießen des Produkts. 

Wird die Flügelschleuse in pneumatischen Förderleitungen 

eingesetzt, homogenisiert sie den Produktfluss 

und lockert Stopfer auf. 

Dabei entsprechen die Einbaumaße den Normen 

der Absperrklappen mit entsprechend geringer Bauhöhe. 

EBRO-Flügelschleusen können somit selbst in 

bestehende Anlagen ohne größere Anpassungsarbeiten 

eingebaut werden. Rohrquerschnitte bleiben 

zylindrisch, ein Wechsel auf quadratische Flansche 

ist nicht erforderlich. 

Konstruktionsbedingt durchlaufen die sechs Flügel 

des Flügelrads das Gehäuse lediglich in der Nulllinie 

des Gehäuses. Durchgeleitete Materialien werden 

weder stirnseitig noch lateral an der Gehäusewand 

entlang geschabt und verpresst, noch werden zum 

Beispiel Granulatkörner an der Wandung zerrieben. 

Die Flügelschleusen arbeiten somit äußerst produktschonend 

und energieeffizient. Alle Medium 

berührenden Teile bestehen aus FDA-konformem 

Edelstahl oder werden nach Kundenwunsch besonders 

verschleißfest ausgelegt. Optional kann die 

EBRO-Flügelschleuse mit einer orientierten Stopp- 

Funktion versehen werden. Nach dem „Abschalten“ 

der Schleuse fährt das nächstfolgende Flügelpaar in 

die Nulllage und verschließt die Leitung. Besonderer 

Wert wurde auf die Lagerung der Wellen gelegt. Die 

gesamte Einheit ist vollständig gekapselt lässt sich demontieren, 

ohne die Flügelschleuse aus der Anlage 

entfernen zu müssen. 

METALLISCH DICHTEND BEI MINIMIERTEM 

VERSCHLEISS 

Eine Besonderheit stellen die Armaturen der neuen 

Baureihe TW-M dar (Bild 6). Ursprünglich für die 

Verwendung als verschleißarme Absperrklappe für 

Silofahrzeuge entwickelt, finden diese Armaturen 

heute Anwendung in vielen Bereichen, in denen 

eine Gasdichtigkeit nicht zwingend erforderlich ist, 


Heft 3 / 2011

jedoch aufgrund von Abrasivität des Mediums erhöhter 

Verschleiß droht. Im Gegensatz zu eingelegten 

oder einvulkanisierten Elastomer-Manschetten setzen 

die zähen Metallringe scharfkantigen Granulaten und 

schnell fließenden Medien genügend Widerstand 

entgegen. Standzeiten lassen sich so deutlich erhöhen 

und Anlagen-Stillstandzeiten und Wartungsintervalle 

reduzieren. 

Die durchgehende, präzise geschlitzte Welle und 

die abgeflachte Geometrie der eingesetzten Klappenscheibe 

im Drehpunkt verhindern das Mitschleppen 

durchgeleiteter Medien. Somit sind die neuen Absperr- 

und Regelklappen nahezu totraumfrei. Häufig 

wechselnde Chargen werden nicht vermischt, der 

Reinheitsgrad der transportierten Produkte bleibt erhalten. 

Das Gehäuse der TW-M besteht aus Leichtmetall 

mit einem unlösbar eingearbeiteten Edelstahlring. 

Somit sind trotz des geringen Gewichts alle Medium 

berührenden Bauteile korrosionsbeständig und für die 

Verwendung in Lebensmittel verarbeitenden Bereichen 

zugelassen. 

Für Transportbehälter und Silofahrzeuge kann die 

metallisch dichtende Armatur mit einer Zollverschluss- 

Platte geliefert werden. Auf die Arretierbarkeit der 

Klappenscheibe in vorgegebene Positionen muss dabei 

nicht verzichtet werden. 

Die präzise Axialsicherung garantiert exakten Sitz 

der Klappenscheibe in jeder Einbaulage, auch wenn 

Schwingungen und Stöße eingeleitet werden. Die 

langlebige Wellenabdichtung hilft, die Wartungsintervalle 

im Griff zu behalten. 

Die stirnseitige Abdichtung der Flanschflächen 

erfolgt mit beidseitig eingelassenen O-Ringen. Alle 

verfügbaren Dichtungsmaterialien können problemlos 

eingesetzt werden. Auf zusätzliche Flachdichtungen, 

die umständlich eingelegt werden müssen, kann 

völlig verzichtet werden. Die großflächigen Flanschflächen 

erlauben sowohl kundenspezifische, individuelle 

Bohrbilder als auch genormte Bohrungen nach 

DIN, ANSI, JIS und andere. 

POWTECH 2011 


autor 

andreas kühn 

Key-Account-Manager Schüttguttechnik 

EBRO ARMATUREN Gebr. Bröer GmbH 

58135 Hagen 

Tel. 0172 2750377 

a.kuehn@ebro-armaturen.com 

Zeitschrift für die Praxis 

der Armaturentechnologie 

Die deutschsprachige Fachzeitschrift behandelt 

ausschließlich und umfassend das gesamte Gebiet 

der Industriearmaturentechnik. Namhafte Fachleute 

aus Wissenschaft und Praxis schreiben über 

Grundlagen, Aufgaben und aktuelle Entwicklungen 

der Armaturentechnik. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium 

für Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 

www.vulkan-verlag.de 

Vulkan-Verlag GmbH 

www.industriearmaturen.de 

Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen

Part of 

The world’s leading trade event 

for process, drinking and waste water 

1 - 4 NOVEMBER 

AMSTERDAM • NL 

2011 

More than 800 exhibitors from 40 countries 

Outstanding water projects in the spotlight 

Network with thousands of colleagues 

Special attention for industrial use of water 

Register for free entrance 

www.amsterdam.aquatechtrade.com 

Organised by: 

Co-located with: 

Supported by: 


Heft 3/ 2011

Fachbeitrag 

Neues Ventilgehäusekonzept 

vereinfacht komplexe Verteil-, 

Sammel- oder Mischaufgaben 

Beim fluidischen Verbinden von Ventilen und Sensoren in der Prozessindustrie stehen Anlagenplaner, 

Rohrleitungsbauer und Installateure vor der Herausforderung, eine möglichst einfache, 

schnelle und leckagefreie Verrohrung zu realisieren. Darüber hinaus sollte die Lösung kostengünstig 

sein und möglichst wenig Bauraum benötigen. Ein neuartiges Ventilgehäusekonzept, das eine 

konventionelle Verrohrung teilweise überflüssig macht, kann dabei helfen, diesem Anforderungsprofil 

in der Praxis besser und einfacher gerecht werden zu können. Anwendungen wie zum Beispiel 

das Dosieren von unterschiedlichen Chemikalien, das Zuführen von Reinigungsmitteln für den CIP- 

Prozess oder die Temperierung von Spritzgieß- bzw. Druckgusswerkzeugen lassen sich hiermit sehr 

kompakt und kostengünstig realisieren. 

EGON HÜFNER 

Das Zusammenführen, Verteilen oder Mischen 

von Medienströmen wie zum Beispiel Gase 

oder Flüssigkeiten mit Hilfe von Ventilen gehört 

zu den unverzichtbaren Basisprozessen 

in den Produktionsanlagen fast jedes Industriebereichs. 

Die Verrohrung bzw. fluidische Verbindung 

der unterschiedlichen Ventile und Sensoren miteinander 

ist je nach Komplexität der Aufgabestellung in 

aller Regel mit einem sehr hohen Planungs- und Installationsaufwand 

verbunden. Dieser ist umso höher, 

je mehr Ventile in einem System verbaut sind. Solche 

Aufgabenstellung treten zum Beispiel bei folgenden 

Anwendungen auf: 

Steuern der Reinigungsmedien für CIP-Prozesse. 

Kühlmittelverteilung an Werkzeugmaschinen 

(CNC-Bearbeitungszentren, Schleifmaschinen) 

Temperierung von Spritzgießwerkzeugen 

Temperierung von Druckgusswerkzeugen 

Steuern der Elektrolytströme beim elektrochemischen 

Abtragen (ECM) 

Klassischerweise werden Ventile und Sensoren über 

Rohrleitungskomponenten zusammengeführt, die mit 

Hilfe üblicher Verbindungstechniken wie Gewinden, 

Flansch, Kleben oder Schweißen verbunden werden. 

Nachteilig sind dabei der hohe Installationsaufwand 

sowie der nicht unerhebliche Platzbedarf für die Rohrleitungsführung 

(Bild 1, links). 

Bei der Montage müssen sämtliche Rohrleitungen 

abgelängt, gebogen oder mit 90°-Bögen oder 

T-Stücken verschraubt werden. Jede einzelne Schraubverbindung 

muss abgedichtet werden und stellt in 

der fertigen Anlage eine potentielle Schwachstelle für 

Leckagen dar. Neben dem hohen Zeit- und Materialaufwand 

für die Installation besteht bei konventioneller 

Bauweise damit immer latent das Risiko undichter Verbindungsstellen, 

insbesondere bei wechselnder Temperaturbeanspruchung. 

NEUES MODULAR AUFGEBAUTES 

GRUNDGEHÄUSE ERHÖHT DURCHFLUSS- 

KOEFFIZIENT 

Bisherige, für eine konventionelle Verrohrung ausgelegte 

Ventillösungen sind so konzipiert, dass der Zulauf 

zum Ventil und der Ablauf aus dem Ventil auf 

einer Ebene liegen. Im Inneren des Ventils wird der 


Heft 3 / 2011 

257

Fachbeitrag 

dagegen getrennt (Bild 2, rechts). Da der Fluidstrom 

nun nur noch um 180° umgelenkt werden muss, erhöht 

sich der Durchflusskoeffizient. Durch die Trennung 

beider Ebenen ergeben sich weitere konstruktive 

Vorteile: Einlaufebene und Auslaufebene können jetzt 

direkt und ohne zusätzlichen Verrohrungsaufwand 

mit weiteren Ventilgehäusen verbunden werden. Eine 

Rohrverbindung zwischen den Einzelventilen ist 

nicht mehr erforderlich, die fluidische Verbindung 

wird durch entsprechende spanende Bearbeitung der 

Verbindungsstellen erreicht. Je nach erforderlichem 

Durchfluss und Applikation sind dabei unterschiedliche 

Lösungsansätze möglich, von denen im Folgenden 

zwei beispielhaft vorgestellt werden. 

Bild 1: Gegenüberstellung konventionelle Verrohrung 

(links) zu modularer Blockbauweise (rechts) 

Flüssigkeitsstrom über einen Ventilsitz geleitet. Dazu 

ist es technisch erforderlich, den Medienstrom gleich 

dreimal umzuleiten: Im Zulauf zum Ventilsitz erfolgt 

eine Umleitung um 90°, im Ventilsitz selbst wird um 

180° und schließlich im Auslauf um weitere 90° umgeleitet 

(Bild 2, links). Bedingt durch diese Konstruktion 

entstehen im Ventil zwangsläufig hohe Strömungsverluste, 

die sich negativ auf den kv-Wert auswirken – 

ein Faktor, der bei der Auswahl und Dimensionierung 

eines Ventils ausschlaggebend ist. 

In dem neuartigen, modular aufgebauten Grundgehäuse 

sind die Zulaufebene und die Ablaufebene 

Bild 2: Interne Medienströme bei Standardgehäuse 

(links) und modularem Gehäuse (rechts) 

im Vergleich 

MIT ZUGSTANGEN VERSCHRAUBTE 

MODULARGEHÄUSE 

Die anreihbaren, modularen Ventilgrundgehäuse 

werden bei diesem Lösungsansatz über Zugstangen 

fest miteinander verschraubt (Bild 3, rechts). Auf der 

Zulauf- und Auslaufebene sind je bis zu vier Anschlüsse 

möglich, die entsprechend der Applikation unterschiedlich 

ausgeführt sein können. Die eigentliche 

fluidische Verbindung wird durch das Zusammenfügen 

mehrerer Grundgehäuse erreicht. Als Abdichtung 

zwischen den Gehäusen dienen temperaturbeständige 

Graphitringe, die für Temperaturen bis zu 200 °C 

eingesetzt werden können. 

Im Vergleich zu konventionellen Rohrverbindungen 

bietet diese Lösung mehrere Vorteile. Durch den Verzicht 

auf Rohrleitungen zwischen den Ventilen werden 

möglichst kurze fluidische Wege mit geringsten 

Strömungsverlusten bei minimalem eingeschlossenen 

Flüssigkeitsvolumen erreicht. Gleichzeitig wird nur ein 

Minimum an Bauraum benötigt. Deutlich ist dies in 

Bild 1 zu erkennen, wo am Beispiel der Temperierung 

von Spritzgusswerkzeugen die konventionelle Bauweise 

der modularen Bauweise gegenübergestellt ist. 

Zum Aufbau einer leistungsfähigen und extrem 

kompakten Systemlösung können die Gehäuse zudem 

mit Edelstahlantrieben mit Auf/Zu-Sitz oder Regelkegel 

kombiniert werden. Sensoren zur Messung 

von Durchfluss, Temperatur oder Druck lassen sich 

genauso integrieren wie Filter oder Rückschlagventile. 

DIREKT VERSCHWEISSTE ANREIHBARE 

MODULARGEHÄUSE 

Bei diesem Lösungsansatz werden mehrere Gehäuse 

durch ein Orbitalschweißverfahren (WIG) zu einem 

Block zusammengefügt (Bild 3, links). Die Maße der 

Grundgehäuse sind dabei so abgestimmt, dass bei 

der Montage handelsübliche Orbitalschweißzangen 

eingesetzt werden können. Pro Zulauf- und Ablaufebene 

sind je zwei Anschlüsse möglich, die je nach 

Anforderung der Applikation unterschiedlich ausge- 


Heft 3 / 2011

Bild 3: Modulares Grundgehäuse 

DN20/25 (li.) und DN10 (re.) 

führt sein können. Sämtliche Anschlüsse (G-, NPT-, 

RC-Gewinde usw.) erfolgen durch Verschweißen. 

Die so entstehende Ventillösung ist durch die verschweißten 

Grundgehäuse extrem robust und kompakt. 

Die Gehäuse lassen sich mit allen Antrieben 

aus dem Bürkert-Standardprogramm kombinieren, 

die wiederum gemeinsam mit einem Positionsrückmelder 

oder Positioner verwendet werden können. 

Darüber hinaus lassen sich auch hier Sensoren für 

die Messung von Durchfluss, Temperatur oder Druck 

integrieren. Hinsichtlich der Anschlussgewinde und 

Anschlusstechnik ist diese Lösung äußerst variabel und 

kann flexibel an die Anforderungen der jeweiligen 

Applikation angepasst werden. 

HÖHERE FUNKTIONSSICHERHEIT BEI 

GERINGEREM PLATZBEDARF 

Zielgruppe für das neue Ventilgehäusekonzept sind 

OEMs sowie Anlagenbauer und Integratoren, denen 

für die Lösung fluidischer Funktionen nur ein begrenzter 

Einbauraum zur Verfügung steht. Durch den deutlich 

reduzierten Aufwand für die Verrohrung werden nicht 

nur Platz, sondern auch Kosten für eine aufwändige 

Planung und Installation sowie Material eingespart. 

Weniger Rohrverbindungen bedeuten zudem weniger 

potenzielle Schwachstellen und eine erhöhte Funktionssicherheit 

durch ein geringeres Leckagerisiko. 

Aber auch Endanwender in der Industrie können 

direkt von den Vorteilen der innovativen Lösung profitieren. 

Das Konzept wurde unter der Prämisse der 

„Mass Customization“ entwickelt und ermöglicht auch 

die kostengünstige Fertigung kundenspezifischer Lösungen 

in kleinen Stückzahlen. Als Beispiel für eine 

derartige Applikation kann die CIP-Reinigung von 

Behältern und Rohrleitungen in der Getränkeindustrie 

dienen (Bild 4). 

Hierbei können abwechselnd zwei Prozesse unabhängig 

voneinander gereinigt und desinfiziert 

Bild 4: 6-fach Block für CIP-Reinigung 


Heft 3 / 2011 

259

Fachbeitrag 

werden. Dies geschieht durch drei Reinigungsmedien 

(Lauge, Säure Dampf), die in entsprechender Reihenfolge 

in den zu reinigenden Prozess geführt werden. 

In Kombination mit Steuerköpfen und optionaler Busanbindung 

lassen sich solche Systeme einfach in Prozessleitsysteme 

integrieren. 

Die Vorteile dieser Lösung liegen auf der Hand: 

Die extrem kompakte Bauweise benötigt nur minimalen 

Bauraum (Siehe auch Vergleich Bild 1). 

ner Stückzahlen. Durch die Trennung der Einlauf- und 

Auslaufebenen überzeugt die neu entwickelte Ventillösung 

darüber hinaus durch einen optimierten kv-Wert, 

da der Fluidstrom im Vergleich zu konventionellen 

Ventilen, weniger umgelenkt werden muss. 



ZUSAMMENFASSUNG 

Das innovative, modulare Grundgehäuse für Ventile 

ermöglicht den Verzicht auf konventionelle Rohrleitungsverbindungen 

zwischen einzelnen Ventilen. Die 

fluidischen Verbindungen werden durch das direkte 

Zusammenfügen der Grundgehäuse, das auf unterschiedliche 

Arten durchgeführt werden kann, hergestellt. 

Anlagenbauern bietet sich damit eine Möglichkeit, 

schnell und einfach extrem kompakte und 

robuste Ventilsysteme mit hoher Funktionssicherheit zu 

realisieren. Der modulare Aufbau der Ventilgehäuse 

ermöglicht zudem eine wirtschaftliche Fertigung klei- 

autor 

DR. EGON HÜFNER 

Segment Management Cooling Systems 

Bürkert Werke GmbH & Co. KG 

Ingelfingen 

Tel: +49 7940 10-0 

egon.huefner@buerkert.com 

19. Jahrgang, Heft 3, September 2011 

© 1993 Verlag/Publisher 

Vulkan-Verlag GmbH, 

Huyssenallee 52-56, 45128 Essen, 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch 

Redaktion/Editor 

Wolfgang Mönning, Tel. 0201-82002-25, Fax 0201-82002-40 

E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung/Advertising Sales 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, 

Tel. 0201-82002-35, Fax 0201-82002-40, E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de. 

Anzeigenverwaltung/Advertising Administration 

Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Tel. 089-45051-471, Fax 089-45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de 

Abonnements/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice Industriearmaturen 

Postfach 91 61 . 97091 Würzburg 

Telefon: +49 (0) 931 / 4170-1616, Telefax: +49 (0) 931 / 4170-492 

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Bezugsbedingungen: 

Industriearmaturen erscheint viermal pro Jahr. 

Bezugspreise: 

Abonnement (Deutschland): € 116,- + € 12,- Versand 

Abonnement (Ausland): € 116,- + € 14,- Versand 

Einzelheft (Deutschland): € 33,- + € 3,- Versand 

Einzelheft (Ausland): € 33,- + € 3,50 Versand 

Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen 

Länder sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung möglich. Die 

Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende. 

Jedes Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls es nicht mit einer Frist von 

sechs Wochen zum Jahresende schriftlich gekündigt wird. Anzeigenpreis nach Tarif. 

The Industrial Valve Journal 

Urheberhinweis: 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung 

ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen 

nicht unbedingt der Meinung der Redaktion. 

Terms of subscription: 

Industriearmaturen is published four times a year. 

Rates: 

Subscription (outside Germany): € 116,- + € 14,- shipping 

Single copy (outside Germany): € 33,- + € 3,50 shipping 

Students: 50% reduction on normal subscription rate (proof of entitlement) 

Orders may be placed at any time. Please address directly to our customer service 

or your local book shop. Subscriptions continue for another year unless terminated in 

writing 2 months prior to the end of each year. 

Subscriptions continue for another year unless terminated by letter six weeks prior to the 

end of the year. Advertisements according to rate schedule. 

Copyright: 

The journal and all the contributions and illustrations contained therein are secur ed 

by copyright. With the exception of the legally permitted instances, any utilization 

without the express permission of the publisher will be punishable at law. The opinions 

contained in signed articles do not necessarily reflect the opinion of the publisher. 

Druck: 

Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

ISSN 0943-934X 

Auflagenhöhe zertifiziert durch: 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern 


Heft 3 / 2011

Spezial-3-Wege-Kugelhahn für 

die Ultrafiltration 

Die Praher Valves GmbH ist die Vertriebseinheit eines österreichischen mittelständischen Familienbetriebes, 

das qualitativ hochwertige Kunststoffarmaturen, Fittings und Rohre für den Industrierohrleitungsbau 

erzeugt und weltweit vertreibt. Das Unternehmen hat nun gemeinsam mit einem 

Kunden einen speziellen 3-Wege-Kugelhahn mit Stellungsbegrenzung bei 180° entwickelt. Im 

Folgenden werden die technischen Eigenschaften dieses speziellen Kugelhahns im Vergleich zu 

einem Standard-3-Wege-Kugelhahn erklärt und die Anwendung dieses speziellen Kugelhahns in 

zwei Ultrafiltrationsanlagen vorgestellt. 

MICHAELA SOMMER 

EIGENSCHAFTEN EINES STANDARD- 

3-WEGE-KUGELHAHNS 

Bei einem Standard-3-Wege-Kugelhahn beträgt der 

Weg des Griffs 360° und ermöglicht damit vier 

verschiedene Kugelstellungen. Bild 1 zeigt die vier 

verschiedenen Positionen einer T-Kugel (Ansicht von 

oben). 

Wenn wir uns zum Beispiel die Kugelposition 

1-2-3 ansehen: Der Hebel kann wie gehabt gedreht 

werden – außer auf Position 4. Die Begrenzung ist 

mechanisch in das Kugelhahngehäuse integriert und 

DER NEU ENTWICKELTE 3-WEGE-KUGEL- 

HAHN 

Im Falle der Neuentwicklung ist die Betätigung des 

Griffs auf 180° begrenzt, um auf einer Anlage als 

Sicherheitsfunktion die Stellung bzw. Öffnung auf eine 

der vier Positionen zu verhindern. Je nach Einbausituation 

kann mit einer einzigen Kugelhahnvariante 

jede benötigte Konfiguration hergestellt werden, da 

der 3-Wege-Kugelhahn horizontal als auch kopfüber 

montiert werden kann. 

Bild 2 zeigt die vier möglichen Stellungsbegrenzungen. 

Position 1 

Position 2 

Bild 1: Vier verschiedene 

Positionen einer T-Kugel 

Position 3 

Position 4 


Heft 3 / 2011 

261

Fachbeitrag 

Kugel-Position 1-2-3 Kugel-Position 2-3-4 Kugel-Position 1-3-4 Kugel-Position 1-2-4 

Bild 2: Vier verschiedene Begrenzungsmöglichkeiten 

Bild 3: Der Spezial-3-Wege-Kugelhahn mit Positionsbegrenzung 

180° in der Entsalzungsanlage von 

Valdelentisco in Spanien 

bietet gemeinsam mit dem Praher Sicherheitsgriff ein 

sicheres und nichtveränderbares System von hoher 

Verlässlichkeit. 

In diesem Beitrag wird der 3-Wege-Kugelhahn 

mit Stellungsbegrenzung auf 180° vorgestellt, wobei 

darauf hingewiesen werden soll, dass in Zusammenarbeit 

mit der Entwicklungsabteilung bereits mehrere 

andere Systeme auf sehr kosteneffiziente Art und Weise 

realisiert wurden. Dazu gehört auch der Hinweis, 

dass alle anderen Materialien, Dimensionen und Anschlüsse 

auf Anfrage möglich sind. 

ULTRAFILTRATION ALS ANWENDUNGS- 

BEISPIEL FÜR DEN SPEZIELLEN 3-WEGE- 

KUGELHAHN 

Was ist Ultrafiltration (UF)? Viele Industrien wie 

Abwasseraufbereitung, chemische und pharmazeutische 

Industrie und Nahrungsmittel- und Getränkeproduktion 

wenden Ultrafiltration an, um Medien 

aufzubereiten oder das spätere Produkt aufzuwerten. 

UF ist ein Filtrationsverfahren, mit dem sich makromolekulare 

Substanzen aus einem Medium abtrennen 

und aufkonzentrieren lassen. Dabei wird das Medium 

unter Druck gesetzt. Lösungsmittel und andere gelöste 

Bestandteile, die nicht durch die Membrane durchströmen, 

werden Retentate genannt. Die Bestandteile, 

die durch die Membrane durchströmen können, werden 

Permeate genannt. 

Was ist UF verglichen mit Mikrofiltration (MF), 

Nanofiltration (NF) und Umkehrosmose (UO)? Die vier 

verschiedenen Prozesse aus dem Bereich der Wasser- 

und Abwasseraufbereitung unterscheiden sich 

hinsichtlich der verwendeten Betriebsdrücke und ihrer 

Retentate und Permeate. Von der MF bis zur UO steigen 

die angewandten Betriebdrücke und die Menge 

an verschiedenen Retentaten. 

MF verwendet Drücke zwischen 1 und 5 bar, 

und Retentate der MF sind suspendierte Feststoffe und 

Feinstpartikeln. UF verwendet Drücke zwischen 1 und 

10 bar, und Retentate sind suspendierte Feststoffe, 

Feinstpartikel, Makromoleküle, Pyrogene, Bakterien 

und Vieren. NF verwendet Drücke zwischen 10 und 

40 bar und zusätzliche Retentate zu jenen in der UF 

sind niedermolekulare Inhaltsstoffe, Schwermetalle, 

Farbstoffe und bivalente Salze. UO verwendet Drücke 

zwischen 15 und 120 bar und mehr. Permeate 

in der UO sind nur Wasser und Lösungsmittel. Zu- 


Heft 3 / 2011

Bild 4: In der Entsalzungsanlage stellt der 3-Weg-Kugelhahn sicher, dass der Permeatfluss nicht unterbrochen wird 

sätzliche Retentate zu jenen in der NF sind Säuren, 

Laugen und einwertige Salze. 

Dies ist eine allgemeine Klassifizierung und kann 

abhängig vom Membrantyp und der Konfiguration 

der Anlage variieren. Abhängig auch vom Zweck der 

Anlage werden entweder alle vier Arten der Filtration 

oder nur zwei oder drei verwendet. 

BEISPIELE FÜR DEN EINSATZ DES SPEZIEL- 

LEN 3-WEGE-KUGELHAHNS IM BEREICH UF 

Southern Seawater Desalination Plant Der Praher 

3-Wege-Kugelhahn mit Stellungsbegrenzung bei 

180° wurde in der UF-Einheit der Southern Seawater 

Desalination Plant in Westaustralien eingebaut, die 

voraussichtlich Ende 2011, sobald die Anlage in Betrieb 

sein wird, Trinkwasser für Perth liefern wird. 

Sie wurde ursprünglich auf eine Produktion von 

50 Gigaliter Trinkwasser pro Jahr ausgelegt. Sobald 

die erweiterte Anlage fertig gestellt sein wird, wird 

die Hälfte des für den Ballungsraum Perth benötigten 

Trinkwassers aus der klimaunabhängigen Entsalzungsanlage 

stammen. 

Der Baubeginn der neuen Anlage war 2009 [1]. 

Die Southern Seawater Desalination Plant wird die 

erste ihrer Art sein, die mit einer UF-Vorreinigungsanlage 

arbeitet und einem ISD (internally staged design) 

mit Split-Konfiguration. Der erste Vorreinigungsschritt 

ist eine grobe chemische Reinigung gefolgt von MF. 

Danach wird das Wasser ultrafiltriert bevor es die eigentliche 

Umkehrosmose durchläuft. Während dieses 

Prozesses wird das Wasser mit einem Druck von 40 

bis 60 bar durch die Membrane geschickt. Diese 

Teile einer UF-Anlage werden daher immer in Stahl 

realisiert. 

Die UF sichert eine vollständige Entfernung 

aller Feststoffe aus einem Rohwasser mittels einer rein 

mechanischen Abtrennung. Die Porengröße der UF- 

Membranen beträgt 10 Nanometern (1 Nanometer = 

10-9 Meter) und ist bedeutend kleiner als der kleinste 

Durchmesser der suspendierten Stoffe. Das klare Filtrat 

verlässt die Membrane mit einem Druck von 4 bis 

6 bar. Dieser geringe Druck erlaubt die Realisierung 

dieses Teils der Anlage in Kunststoff. 

Bei klassischen Filteranlagen benötigt man für die 

Montage T-Stücke, Winkel und mehrere Kugelhähne 

für den Anschluss der Filtrationsmodule an die Rohrleitung 

als auch für die Entnahme von Proben und die 

Messung der notwendigen Überwachungsparameter. 

Für diesen Zweck ist der Praher 3-Wege-Kugelhahn 

mit einem Innengewinde G¼“ die perfekte Lösung für 

den Anschluss eines Leitfähigkeitmessgeräts, für die 

Probeentnahme oder das Waschen der Membrane. 

Falls die Probe zu hohe Leitfähigkeit zeigt, ist die 

Lösung noch zu salzig, das heißt die Membrane 


Heft 3 / 2011 

263

Fachbeitrag 

arbeiten nicht mehr ordnungsgemäß. In diesem Falle 

müssen die Membrane entweder gereinigt oder defekte 

Membrane ersetzt werden. 

Der 3-Wege-Kugelhahn mit einer Stellungsbegrenzung 

auf 180° und einem ¼“ Innengewinde gewährleistet 

einfache und schnell lösbare Verbindungen für 

verschiedene Anwendungen. 

Valdelentisco Desalination Plant Im Jahr 2008 

wurde der neue Standort für die Entsalzungsanlage 

in Valdelentisco mit einer Produktionskapazität von 

2314 l/s Trinkwasser mit 2900 Stück unseres 3-Wege-Kugelhahns 

mit Stellungsbegrenzung 180° realisiert 

(Bild 3). 

Der 3-Wege-Kugelhahn stellt sicher, dass der 

Durchfluss des Permeats immer gewährleistet ist. 

Das ist eine sehr wichtige Sicherheitsfunktion. Eine 

falsche Handhabung wird komplett verhindert. Gleichzeitig 

kann das Permeat Richtung Kollektor und/oder 

zur Probeentnahme geleitet werden. Für diese Anwendung 

wird der 3-Wege-Kugehahn mit Stellungsbegrenzung 

bei 180° und T-Bohrung empfohlen (Bild 4). 

FAZIT 

Abschließend sei gesagt, dass der Praher 3-Wege- 

Kugelhahn die wirtschaftlichste und die am besten 

geeignete Lösung für diese Anwendung in der UF ist. 

Der spezielle 3-Wege-Kugelhahn mit Stellungsbe- 

grenzung wurde Kunden erstmals im März 2009 vorgestellt. 

Diese Entwicklung wurde auf Grund großer 

Marktnachfrage vorangetrieben und zuletzt wurden 

verschiedene Anschlüsse nach Kundenwunsch realisiert, 

wie zum Beispiel der 3-Wege-Kugelhahn mit 

BSP Innengewinde ¼“, der auch in das Standardsortiment 

aufgenommen wurde. Auf Anfrage sind alle 

Modelle und Dimensionen des Standard-3-Wege- 

Kugelhahns mit dieser Stellungsbegrenzung verfügbar. 

Insgesamt geht der Trend mehr und mehr in Richtung 

kundenspezifischer Lösungen und höherer Drücke bis 

zu PN 16. Höhere Drücke erlauben höhere Durchflusskapazitäten 

und kleinere Anlagen, das bedeutet, 

es können eine gesteigerte Produktivität und ein ökologischerer 

Fußabdruck erzielt werden. 

autor 

MAG. MICHAELA SOMMER 

Praher Valves GmbH 

4311 Schwertberg/Österreich 

Tel.: +43 7262 61179-0 

info@praher-valves.com 

Kontakt 

Redaktionsleitung: Wolfgang Mönning 

Redaktionsbüro: Barbara Pflamm 

Mediaberatung: Helga Pelzer 

Leserservice: Martina Grimm 

0201/82002-25w.moenning@vulkan-verlag.de 

0201/82002-28b.pflamm@vulkan-verlag.de 

0201/82002-35h.pelzer@vulkan-verlag.de 

0931/4170473mgrimm@datam-services.de 


Heft 3 / 2011

WISSEN 

für die 

ZUKUNFT 

Das attraktive 

Kombi-Angebot 

2 x Industriearmaturen 

+ 1 x Taschenlexikon Industriearmaturen 

Mehr Know-how 

in der industriellen 

Anlagentechnik 

Wodurch unterscheidet sich ein zwei- von einem dreiteiligen 

Kugelhahn? Wie heißt Spindel auf Englisch? 

Kurz und knapp beantwortet dieses kompakte Nach 

schlagewerk diese und viele weitere Fragen. 

Neulinge im Bereich der Industriearmaturen, kaufmännische 

Mitarbeiter aber auch Fortgeschrittene können 

in dem aufwendig gestalteten Buch über 350 Begriffe 

nachschlagen. Außerdem ist es ein Wörterbuch deutschenglisch 

/ englisch-deutsch, denn bei jedem deutschen 

Suchbegriff wird das englische Wort gleich mit angegeben. 

Ein Verzeichnis der DIN- und EN-Normen für Industriearmaturen 

und eine Übersicht mit wichtigen Internet- 

Adressen runden das nützliche kleine Nachschlagewerk ab. 

1. Aufl age 2007, 180 Seiten, Broschur 

Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

Vulkan-Verlag 

www.industriearmaturen.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, schicken Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins Industriearmaturen 

und das Taschenlexikon Industriearmaturen für € 34,90. 

Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts 

schriftlich absage, bekomme ich Industriearmaturen für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben) zum 

Preis von € 120,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-) pro Jahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 60,- zzgl. Versand pro Jahr. 

Die sichere und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,- 

auf die erste Rechung belohnt 


Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 


Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice Industriearmaturen 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice Industriearmaturen, Fichtestr. 9, 97074 Würzburg 

Datum, Unterschrift 

PAIARM0311 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Kontonummer

inserentenverzeichnis 

Firma 

Seite 

7. Forum Industriearmaturen 2011, Essen .................................................................................................................. 250 

20. Fachmesse „Energieeffizienz 2012“ und AGFW-Vortragstagung, Erfurt ................................................................ 236 

Aquatech Amsterdam 2011, Amsterdam, Niederlande ................................................................................................ 256 

ARCA Regler GmbH, Tönisvorst .................................................................................................................................. 217 

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Schloss Holte-Stukenbrock ............................................ 2. Umschlagseite 

AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim .................................................................................................................. 225 

bar pneumatische Steuerungssysteme GmbH, Dattenberg .......................................................................................... 243 

BUSCHJOST GmbH, Bad Oeynhausen ......................................................................................................................... 235 

Franz Dürholdt GmbH & Co. KG Industriearmaturen, Wuppertal ................................................................................. 227 

EBRO-Armaturen GmbH, Hagen .......................................................................................................................... Titelseite 

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG, Hasselroth .................................................................................... 229 

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho ................................................................................................................ 215 

HEROSE GMBH, Bad Oldesloe ..................................................................................................................................... 237 

IPVS India 2011, Ahmedabad, Indien........................................................................................................................... 226 

John-Valve MFG. Factory Co., LTD, Taichung, Taiwan ................................................................................................. 246 

Friedrich Krombach GmbH Armaturenwerke, Kreuztal ................................................................................................ 233 

MEE Middle East Electricity 2012, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate ....................................................................... 244 

müller co-ax ag, Forchtenberg ..................................................................................................................................... 231 

OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt .................................................................................................... 245 

ORBINOX DEUTSCHLAND GmbH, Schwerte ................................................................................................................ 221 

Power + Water Middle East 2011, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate ............................................................... 234 

POWTECH 2011, Nürnberg ..................................................................................................................... 4. Umschlagseite 

Pumps & Valves 2011, Rotterdam, Niederlande ....................................................................................... 3. Umschlagseite 

SAMSON AG Mess- und Regeltechnik, Frankfurt am Main .......................................................................................... 223 

SIPOS Aktorik GmbH, Altdorf ...................................................................................................................................... 219 

VALSTEAM ADCA Engineering SA, Leira, Portugal ...................................................................................................... 247 

VTH Verband Technischer Handel e.V., Düsseldorf ...................................................................................................... 239 

WATEC Israel 2011, Tel Aviv, Israel ............................................................................................................................. 222 

Einkaufsberater..................................................................................................................................................... 267-300 

266 


Heft 3 / 2011

Einkaufsberater 


Industrial Valves Buyer’s Guide 

2011 

Anwendungsgebiete 

Application Fields ....................................... S. 268 – 275 

Armaturen-Bauarten 

Valve Types ...................................................... S. 276 – 293 

Zubehör + Dienstleistungen 

Accessories and Services ................... S. 294 – 300 

Ihr Kontakt: 

Helga Pelzer 

Telefon 0201/82002-35 

Fax 0201/82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

www.industriearmaturen.de

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2011 

Abwasserentsorgung 

Waste Water Disposal 

Biotechnologie 

Biotechnology 

Chemie/ 

Verfahrenstechnik 

Chemistry/Process Engineering 


Heft 3 / 2011


Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields 


Heft 3 / 2011 

269


Chemie/ 

Verfahrenstechnik 

Chemistry/Process Engineering 

Energieanlagen/ 

Kraftwerke 

Energy Systems/Power Plants 


Heft 3 / 2011

Fernwärme 

District Heating 




Heft 3 / 2011 

271


Feststoffe 

Solids 

Fluidtechnik 

Fluids Technology 

Gasversorgung 

Gas Transmission Technology 


Heft 3 / 2011

Kältetechnik/Kryotechnik 

Refrigeration/Cryogenics 

Ihr „Draht“ 

zur Anzeigenabteilung 

von Industriearmaturen 

Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 


Kernenergie-Anlagen 

Nuclear Plants 

Lager- und 

Transportbehälter 

Storage And Handling Systems 

Lebensmitteltechnik 

Foodstuffs Technology 




Heft 3 / 2011 

273


Lebensmitteltechnik 

Foodstuffs Technology 

Pharmazie 

Pharmaceuticals 

Pipelinesysteme/ 

Offshoretechnik 

Pipeline Systems/ 

Offshore Technology 


Heft 3 / 2011

Wasserversorgung 

Water Supply 




Heft 3 / 2011 

275

Einkaufsberater 2011 

Absperrarmaturen 

Shut-Off Valves 

ArmAturen-bAuArten • VAlVe types 

Absperrarmaturen für Lagerund 

Transportbehälter 

Shut-Off/Isolation Valves For Storage 

And Transportation Tanks 


Heft 3 / 2011

2011 


Absperrklappen 

Butterfly Valves 



Heft 3 / 2011 

277


Absperrklappen 

Butterfly Valves 

Absperrschieber 

Gate Valves 



Heft 3 / 2011

2011 

Absperrventile 

Shut-Off Valves 




Heft 3 / 2011 

279


Armaturen aller Art 

Miscellaneous Valves 

Bodenablassventile 

Bottom Drain Valves 

Be- und Entlüftungsventile 

Breather And Venting Valves 


Automatik-Armaturen 

Automatic Valves 

Druckminderventile 

Pressure Reducing Valves 


Heft 3 / 2011

2011 


Edelstahlindustriearmaturen 

Stainless Steel Valves 

Durchflussmesstechnik 

Flow Measuring Devices 



Heft 3 / 2011 

281


Edelstahlindustriearmaturen 

Stainless Steel Valves 

Füllstand-Messgeräte 

Filling Level Measuring Devices 

Flammendurchschlagsichere 

Armaturen 

Flame Arresting Valves 

Faltenbalgventile 

Bellows-Type Valves 


Freilaufrückschlagventile 

Automatic Recirculation Valve 

Industriearmaturen für 

höchste Anforderungen 

Industrial Valves For Special 

Service Conditions 


Heft 3 / 2011

2011 





Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 




Heft 3 / 2011 

283


Kondensatableiter 

Steam Traps 

Kugelhähne 

Ball Valves 



Heft 3 / 2011

Kunststoffarmaturen 

Plastic Valves 

Membranventile 

Diaphragm Valves 

2011 


Magnetsteuerventile 

Solenoid Control Valves 

Kugelsektorventile 

Ball Segment Valves 



Heft 3 / 2011 

285


Mess- und Regeltechnik 

Control And Instrumentation 

Probenahme-Ventile/ 

-Kugelhähne 

Sampling Valves / 

Sampling Ball Valves 

Quetschventile 

Pinch Valves 


Plattenschieber 

Parallel Slide Gate Valves 

Pumpenschutzarmaturen 

Pump Protection Unit 

Regel- und automatisierte 

Armaturen/Kontrollsysteme 

Control And Automated Valves/ 

Control Systems 


Heft 3 / 2011

Regelarmaturen 

Control Valves 

2011 




Heft 3 / 2011 

287


Regelarmaturen 


Regelventile 


Rückschlagklappen 

Non-Return Butterfly Valves 


Rückflussverhinderer 

Backflow Preventing Valves 


Heft 3 / 2011

2011 


Rückschlagventile 

Check Valves 



Heft 3 / 2011 

289


Schaugläser für 

Rohrleitungen 

Gauge Glasses For Pipes 

Schrägsitzventile 

Angle Seat Valves 


Schieber 

Slide Gate Valves 

Schwerarmaturen 

Heavy Valves 


Heft 3 / 2011

Schwimmer/ 

Schwimmer-Ventile 

Float Valves 

2011 


Sicherheitsventile 

Safety Valves 

Sicherheitsabsperreinrichtungen 

Safety Shut-Off Devices 



Heft 3 / 2011 

291


Spezialventile nach 

Kundenwunsch 

Special Valves To 

Customers’ Specifications 

Ventile 

Valves 

Stoffschieber 

Knife-Gate Valves 



Heft 3 / 2011

2011 




Heft 3 / 2011 

293


Antriebe 

Actuators 

Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices 


Heft 3 / 2011

2011 


Armaturen-Automation 

nach Kunden-Spezifikation 

Customized Valve Automation 

Antriebszubehör 

Actuator Accessories 



Heft 3 / 2011 

295


Armaturenfertigungstechnik 

Valve Production Engineering 

Armaturenprüfstände 

Valve testing equipment 

Armaturen-Getriebe 

Actuator Gearing 

Armaturen-Service 

Valve Service 



Heft 3 / 2011

2011 


Armaturensteuerungen 

Valves Actuators 

Aufarbeitung von Armaturen 

Refurbishing Of Valves 




Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 


Ausbaustücke 

Removable Sections 



Heft 3 / 2011 

297


Auslegungssoftware 

Design Software 

Metallische Dichtsysteme 

Metal-To-Metal Sealing Systems 

Dichtsysteme 

Sealing Systems 

Regelantriebe 

Modulating Actuators 


Instandhaltung 

Maintenance 

Korrosionsschutz 

Corrosion Protection 




Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 



Heft 3 / 2011

Reparatur- und Prüftechnik 

für Armaturen 

Valve Repair And Testing Technology 

Stellantriebe, elektrisch 

Electric Actuators 

2011 


Schnellschlussantriebe/ 

Armaturen 

Quick-Close Actuator Valves 

Stellantriebe für 

Regelbetrieb 

Actuators For Modulating Duty 



Heft 3 / 2011 

299


Stellantriebe, elektrisch 

Electric Actuators 

Stellungsregler 

Positioners 

Stellantriebe, 

pneum./hydr. 

Pneumatic/Hydraulic Actuators 



Heft 3 / 2011

05 & 06/10/2011 - AHOY, ROTTERDAM 

PUMPS & 

VALVES2011 

DER NIEDERLÄNDISCHE FACHMESSE FÜR 

INDUSTRIELLE PUMPEN, VENTILLE UND 

DICHTUNGEN 

Die Fachmesse PUMPS & VALVES 2011 ermöglicht eine komplette Übersicht aller Neuheiten und Entwicklungen 

in den Bereichen: Industrielle Pumpen, Ventille und Dichtungen. PUMPS & VALVES 2011 fi ndet im Petrochemie 

Herz, in Rotterdam, statt. Diese Fachmesse fi ndet in der Branche einen sehr positiven Anklang, denn es besteht 

Bedarf nach Vernetzung und Austausch. 

Große, herkömmliche Veranstaltungen sind oft unübersichtlich, sie bieten dem Besucher kein Schwerpunktthema. 

Meist gibt es zu viele Messestände, welche der Interessent gar nicht alle besuchen kann oder auch nicht will. 

easyFairs bietet ein erfrischendes Konzept! Das easyFairs-Konzept macht Messen zeit- und kosteneffektiv für alle 

Teilnehmer, mittels spezifi sche Themen, fachbezogene Aussteller und professionelle Besucher. Auf der PUMPS & 

VALVES treten Sie dank der übersichtlichen Struktur schnell in direkten Kontakt zu den Anbietern. 

Sie haben zudem die Möglichkeit, schon im Vorfeld der Messe über den Online-Ausstellerkatalog Kontakt 

zu interessanten Anbietern aufzunehmen. Der Besuch der PUMPS & VALVES sowie die in ihrem Rahmen 

angebotenen learnShops-Fachvorträge ist kostenlos. 

www.easyFairs.com/PUMPS-NL 

WENN DOCH ALLE MESSEN SO EASY WÄREN!

Industriearmaturen Prozesstechnik, reine Medien (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?