das dental labor Alles auf digital (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Alles auf digital 

c Ab Seite 20 Neuheiten von R + K und Goldquadrat 

Stark im Team 

c Ab Seite 36 Zirkondioxid und Presskeramik 

Plädoyer für den Wandel 

c Ab Seite 104 Selbstentwicklung ist ein Jungbrunnen 

Januar 2013 · 61. Jahrgang 

www.dlonline.de 

1

metacon 

das lichthärtende Wachs 

für alle Anwendungsbereiche 

DER SCHLÜSSEL 

ZU MEHR 

PRODUKTIVITÄT 

Metacon Wachs bietet enorme 

Qualitäts- und Zeitvorteile 

gummieren, 

polieren, 

fertig! 

1 2 

3 4 

5 

6 

7 

1 vermessen, anzeichnen, ausblocken 

2 genarbte Platte adaptieren und ausschneiden 

3 Retentionen anwachsen 

4 tiefziehen und lichthärten 

5 abheben und ausarbeiten 

6 Klammern modellieren, anstiften, lichthärten 

7 einbetten horizontal... 

8 ...oder vertikal mit Metabase, 3 Modellgüsse/Muffel 

9 ausbetten, abstrahlen, ausarbeiten 

8 9 

STARTPAKET inkl. 

Lichthärtegerät 

399,– € 

zzgl. MwSt. & Versand 

Metacon kombiniert auf ideale Weise Wachs- und Kunststoffanteile 

mit Fotoinitiatoren. So lässt sich das Material 

vor der Lichthärtung wie Wachs verarbeiten. Durch 

Polymerisation wird das metacon Wachs zu Kunststoff. 

Besuchen Sie uns 

IDS 2013 

Halle 10.2 

Stand M70 

Dieser Kunststoff ist stabil genug, sich nicht zu verformen 

oder zu brechen, gleichzeitig aber flexibel genug, 

um eine Klammerprothese problemlos vom Meistermodell 

abheben zu können. Damit gehört das Duplikatmodell 

der Vergangenheit an. 

Metacon – manuell statt CAD/CAM Modellguss 

schnell, einfach, präzise, produktiv 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

Editorial 

Neues aus der Redaktion 

Im November sprach mich beim 90. 

Jubiläum von Klaus Kanter (siehe 

auch Bericht ab Seite 14) ein netter 

Leser an, der meinte, mein Foto auf dieser 

Seite (acht Jahre alt) sei nun langsam 

ein wenig in die Jahre gekommen. 

Recht hat der Mann! Also gibt es ab dieser 

Ausgabe ein neues Bild, damit Sie 

und ich mal etwas anderes sehen. Außerdem 

sind Jugendfotos irgendwann 

mal peinlich … und ein Lächeln kann ja 

auch nicht schaden, oder? Das Leben 

ist schon ernst genug. 

Ab 2013 werden wir das Heft auch nicht 

mehr bis zur letzten Ausgabe durchpaginieren, 

sondern jede Ausgabe neu. Dieser 

alte Zopf wäre damit also auch ab. 

Soviel zu den Äußerlichkeiten. Kommen 

wir zum Inhaltlichen. Neu wird 2013 sein, 

dass wir uns des Themas „CAD/CAM“ 

intensiver annehmen. Keine Technik hat 

das Handwerk so revolutioniert wie diese 

– und wir sind längst noch nicht am 

Ende der Entwicklung angelangt. Nicht 

jeder von uns sieht diesen Trend nur positiv, 

es gibt viele kritische Stimmen, und 

man muss schon sorgfältig abwägen, 

wann man auf welchen Zug aufspringt. 

So war für viele, die, verführt von hymnischer 

Marketingprosa, zu früh in diese 

Technik eingestiegen sind, das Erwachen 

böse: Viel Geld war in den Sand gesetzt, 

für eine Investition, die weder 

technisch durchdacht noch wirtschaftlich 

war. Damit war auch der Vertrauensvorschuss 

in die Technik weitgehend verloren 

gegangen, da Zahntechniker sich 

eben ungern als „Beta-Tester“ instrumentalisieren 

lassen. 

Die Lage hat sich mittlerweile erheblich 

verbessert, dennoch machen die zahlreichen 

Systeme auf dem Markt eine 

Entscheidung bis heute nicht einfach. 

Einen Überblick kann man sich auf der 

bevorstehenden IDS verschaffen. 

Schwerpunkte dort: Neuheiten auf dem 

CAD/CAM-Sektor; Erweiterung der digitalen 

Prozesskette; Fortschritte bei 

Intraoralscannern und Planungssoft- 

ware. Die Messe hat den großen Vorteil, 

dass die Besucher die Möglichkeit 

haben, mit entsprechenden Herstellern 

und Experten an den Ständen 

direkt in Dialog zu treten und so an 

Informationen aus erster Hand zu 

kommen. 

Wir vom dental labor wollen mit unserer 

CAD/CAM-Reihe, die im Februar 

startet, erreichen, dass Sie 

nicht nur informiert werden, sondern 

dass Sie eine ebenso fundierte 

wie kritische wie wertfreie Berichterstattung 

bekommen (siehe 

dazu auch Seite 10). Ein ambitioniertes 

Unterfangen, ich weiß, aber wenn es 

einfach wäre, bräuchten Sie uns ja nicht 

… Um eine so komplexe Materie kompetent 

einschätzen und bewerten zu 

können, bedarf es selbstverständlich 

ausgewiesener Fachleute. Diese haben 

wir „an Land gezogen“ – diese Kollegen 

werden aus dem Labor für das Labor 

berichten. Seien Sie gespannt! 

Nachdem die Zusammenarbeit zwischen 

Zahntechniker und Zahnarzt einen 

zunehmend wichtigen Stellenwert 

einnimmt, werden wir ab 2013 einmal 

im Quartal einen Technikartikel veröffentlichen, 

der diese Kooperation zwischen 

Zahntechniker und Zahnarzt in 

ganz besonderer Weise dokumentiert. 

Wenn Sie noch weitere Anregungen haben, 

was Sie gerne in Ihrem Fachblatt 

lesen wollen – ich bin jederzeit froh 

über Ihr Feedback. 

Ich wünsche Ihnen allen ein gutes Neues 

Jahr, auf dass wir Glück, Gelassenheit 

und Zufriedenheit in uns finden. 

Und dass wir aktiv werden, wenn uns 

ein Zustand nicht gefällt. Nach dem 

Motto: „Egal wie weit der Weg ist, man 

muss den ersten Schritt tun.“ 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·1/2013 3

Glosse 

Wer erinnert sich nicht mit Wehmut an die Zeiten, 

als man in Wahlnächten bis Sonnenaufgang – 

erschöpft von der nervenzerreißenden Spannung 

– vor der Flimmerkiste ausharren musste, 

um schließlich zu ahnen, wer uns die nächsten vier 

Jahre verarschen durfte? Wer errötet nicht bei dem Gedanken, 

wild fluchend über leere Bierflaschen gestolpert 

zu sein, nachdem er die letzten amtlichen Prozentzahlen 

verschwommen auf dem Bildschirm mitbekommen 

hatte? Die Bundestagswahl der Neuzeit 

läuft da ganz anders ab. Das prognostizierte Endergebnis 

mit einer Toleranz von allenfalls 0,4 Prozent 

wird praktisch schon mit der Schließung der letzten 

Wahllokale vom Fernsehen serviert, und man kann 

sich, nachdem sich die Unterlegenen ihre Wahlschlappe 

wieder als einzigartigen Triumph zurechtgelabert 

haben, den überaus interessanten Analysen widmen. 

Da wird dem staunenden Zuschauer auf die Stimme 

ein aufmerksamer Blick hinter die Kulissen folgendes 

zu Tage: Beim letzten Mal wurde die Schlacht um die 

geschiedenen Hausfrauen über 50 offenbar in Würzburg 

entschieden, wo die Grünen zugleich die Scharte 

wieder auswetzen konnten, die sie bei den ungedienten 

Bauarbeitern im Landkreis Passau hatten hinnehmen 

müssen. Die SPD hatte im gesamten Landesdurchschnitt 

katastrophale Verluste bei den in Vereinen 

organisierten Hobbyhandballern hinnehmen müssen, 

dafür aber verblüffenderweise weitere 11,8 Prozent 

des Anteils der Verheirateten unter den sächsischen 

Pfarrern für sich verbuchen können. Von den Zahntechniker-Junggesellen 

über 60 mussten die Grünen 

22 an die CDU und zwei an die Linken abtreten. Weniger 

stürmisch verlief die Wählerbewegung bei den homosexuellen 

Stotterern, die fast geschlossen die FDP 

unterstützen, während die Rollstuhlfahrer unter 40 der 

CDU treu blieben. Einen ruhigen Abend erlebten auch 

2013 – Sie haben die Wahl! 

genau vorgeführt, wie viele Jungwähler sich diesmal 

in SPD-Hochburgen für die Grünen entschieden haben 

und wie viele FDP-Anhänger unter den Rentnern in 

Bayern zu den Christdemokraten abgewandert sind. 

Man erfährt exakt, wo numerisch alles beim Alten geblieben 

ist und wo eine Partei nicht das an Überläufern 

wieder reinkriegen konnte, was andere bei ihr auf übelste 

und unfaire Weise abgestaubt hatten. Es wird einem 

auch gesagt, in welchen Landstrichen die Wahl 

eigentlich entschieden worden ist und wo man getrost 

zu Hause hätte bleiben können. Aber kann das in Zeiten 

der totalen Kommunikation unseren Wissensdurst 

stillen? Nie und nimmer! Wenn die Wahlforscher zweifelsfrei 

herausgefunden haben, wie viele schwule Bauern 

des Bayerischen Waldes der FDP, trotz Herrn Westerwelle, 

abhanden gekommen sind, dann können und 

müssen sie uns auch sagen, wo die 28 Prozent der 

konfessionslosen Wilderer geblieben sind, die der SPD 

diesmal unverständlicherweise ihre Gefolgschaft versagt 

haben. Und wo bitte sind die 16,2 Prozent Beamten 

mit unter 1,70 Meter Körpergröße, die sich unvermittelt 

von der CDU abgewandt haben? Fragen über 

Fragen. Es wäre auch sicherlich für manchen interessant 

gewesen zu erfahren, ob die wetterfühligen 

Rechtshänder unter den Wählern der Linken wieder 

so zahlreich angetreten sind wie bei der letzten Wahl, 

oder ob es den Piraten wirklich gelungen ist, mehr als 

50 Prozent der protestantischen Facebook-User mit 

Twitter-Erfahrung um sich zu scharen. Immerhin fördert 

die oberfränkischen Heimatdichter, von denen nur zwei 

von der dominierenden Christlich-Sozialen Union zu 

der SPD abbröckelten. Die Linke konnte trotz schwerer 

Verluste bei den nicht stationär eingewiesenen katholischen 

Depressiven einen weiteren überraschenden 

Zuwachs bei den Magenkranken unter 30 verzeichnen, 

während die übergewichtigen Kraftfahrer schon eine 

höhere Mobilität in Richtung Wahlenthaltung ...WAS, 

es interessiert Sie nicht die Bohne, wie viele grünäugige, 

agnostische, neurasthenische, unverheiratete, 

aber mit zwei Kindern gesegnete Rechtsanwälte aus 

Niedersachsen die CSU gewählt hätten, wenn sie gedurft 

hätten? Na dann eben nicht. Wählen Sie doch, 

was Sie wollen! Wie sagte doch seinerzeit Abraham 

Lincoln: „Man kann das ganze Volk eine Zeit lang täuschen 

und man kann einen Teil des Volkes die ganze 

Zeit täuschen, aber man kann nicht das ganze Volk die 

ganze Zeit täuschen.“ In diesem Sinne, gute Wahl! 

UMA 

4 das dental labor · LXI · 1/2013 · www.dlonline.de

12.-16.3.2013 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Halle 10.1/Stand D10 

3446D 

VITA shade, VITA made. 

Ein Lächeln verändert die Welt 

Immer mehr Menschen dürfen heute auf ein ästhetisch ansprechendes 

Lächeln vertrauen. Das verdanken Sie nicht zuletzt den drei 

Buchstaben „VMK“. Sie stehen für die 1962 von VITA eingeführte 

„VITA Metall Keramik“, die Zahntechnikern erstmals die Möglichkeit 

gab, festsitzenden Zahnersatz mit hohen ästhetischen Ansprüchen 

zu verbinden. Wie sehr VITA als Innovator damit den Nerv der Zeit 

traf und einen völlig neuen Markt schuf, zeigen die zahllosen Nachahmer. 

Bereits nach kurzer Zeit verselbständigte sich der Markenname 

„VMK“ zum Gattungsnamen für die gesamte Metallkeramik. 

www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

14 

Editorial 

12 

Schaller, Dr. A.: 

Neues aus der Redaktion 3 

Glosse 

2013 – Sie haben die Wahl! 4 

Aktuell 

Flexible Arbeitszeiten 8 

Vertriebskooperation 

von 3MEspe und Vita 8 

Neue Serie: 

Digitalisierung im Klartext 10 

IDS: „Die Musik spielt in Köln“ 12 

Klaus Kanter 90: „Don Tedesco“, 

Macher und Vorbild 14 

98 

24 

Events 

Bei Bego in Bremen: 

Implantology meets CAD/CAM 18 

Neues von R + K und Goldquadrat: 

Alles auf digital 20 

Interview 

So tickt der Dentalmarkt: 

Interview mit Wernfried Klopfer 24 

Ivobase von Ivoclar: 

Ein Maximum der Möglichkeiten 29 

Technik 

Szegö, C.: 

Stark im Team 36 

`Źujić, V.: 

Wie ein natürlicher Zahn 44 

Drechsel, A.: 

OK-Komplettversorgung 

mit Premium-Zirkonoxid 52 

Giezendanner, P. und C.: 

Klares Bekenntnis zum Qualitäts- 

Handwerk, Teil 3 58 

Berger, St.: Effizient und flexibel – 

auf die Höcker kommt es an 68 


Inhalt 

36 

44 

52 

68 

Produkte 

Neuheiten 73 

76 

Wissen 

Brose, Doz. Dr. med. dent. habil. D; 

Schecker, Dr. med. dent. R.: 

Funktionsgerechte 

Konstruktion 76 

Termine 

Veranstaltungsfinder 88 

Menschen 

20 Jahre Labor Kaltseis in Wels 93 

Dentaltechnologen im Profil: 

Annike Rand 94 

Alles neu 

bei Röhrig Zahntechnik 96 

ArbeitsLeben 

Keramik auf Mallorca 98 

Selbstentwicklung: 

Plädoyer für den Wandel 104 

Telefonabzocke 

durch „Spoofing“ 107 

Kurz vor Schluss 

Infotag in Freiburg 118 

Abtanzen mit Wegold 118 

Impressum 116 

Autorenrichtlinien 117 

Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen 

Dental-Union, Henry Schein 

und Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

58 


Aktuell 

Kurz notiert 

Flexible Arbeitszeiten 

Interessant für alle Betriebe, die auf 

flexible Arbeitszeiten setzen: Die Beycodent-Software 

bietet AZ-Controll an, 

ein System mit berührungslosen Chips 

oder auch der Chipkarte im Scheckkartenformat. 

Die Mitarbeiter können 

sich schnell über einen Erfassungs-Terminal 

ein- und ausloggen – auch im Offline-Modus. 

Besondere Installationen 

sind nicht erforderlich, da das System 

entsprechend der Anforderung angepasst 

werden kann. Eine technische 

Helpline steht jedem Anwender zur Verfügung. 

n 

i www.az-controll.de 

Vertriebskooperation von 3M Espe und Vita 

Die Vita Zahnfabrik vertreibt seit November 

2012 deutschlandweit Materialien 

der Marke 3M Espe Lava an Labors 

und Fräszentren. Die Vertriebskooperation 

betrifft Lava Zirkonoxid, Lava 

Plus, Lava Ultimate sowie die Lava Färbeflüssigkeiten 

und Zubehör. Vita punktet 

dabei nach eigener Aussage durch 

moderne Logistik und gewährleistet eine 

intensive Betreuung durch starke Außendienst-Präsenz. 

Mit Veranstaltungen, 

Mailings sowie direkte Akquise kann die 

Kundenbasis für eine verbesserte Auslastung 

der Betriebe erhöht werden. Alle 

etablierten Informations- und Verkaufsförderungsmaßnahmen 

werden fortgeführt, 

aber durch zusätzliche Promotion- 

Aktionen sowie Anwender- und Materialinformationen 

ausgebaut. Zudem wird 

mit 3M Espe ein maßgeschneidertes Fortbildungsangebot 

aufgestellt. 

n 

i www.3mespe.de 

www.vita-zahnfabrik.com 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 


Aktuell 

Neue CAD/CAM-Serie 

Neue Serie: Zahntechnik-Kollegen äußern sich zu CAD/CAM 

Digitalisierung im Klartext 

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, 

Kein Zweifel: Digitalisierung ist d a s Thema der Branche. In unserem 

CTB-Zirkel, der seit 2000 in Aalen besteht, kam die Idee auf, sich regelmäßig 

dazu auszutauschen, sich gegenseitig auf den neuesten 

Stand zu bringen und intensiv zu diskutieren. Auch wenn in den Zahnarztpraxen 

noch eine gewisse Zurückhaltung zu spüren ist – lediglich 

zwei Prozent arbeiten mit einem Mundscanner – hat sich die Digitalisierung 

in der Zahntechnik schon gut etabliert. Doch: CAD/CAM 

ist ein überaus komplexes Gebiet, und eben die Vielfalt führt zu Verunsicherung 

und Orientierungslosigkeit in den Labors. 

Viele Fragen brennen uns dabei auf den Nägeln, beispielsweise: 

Wenn etwa 70 Prozent der CAD/CAM-Systeme bei genauer betriebswirtschaftlicher 

Berechnung nicht ausgelastet sind, dann kann 

doch etwas nicht stimmen, oder? 

Die zugrundeliegenden Berechnungen sind oft nicht wahrheitsgemäß, 

berichtete mir ein Diplom-Kaufmann, der langjährige einschlägige Erfahrungen 

in seinem Betrieb besitzt. Es zählt die Auslastung, es kommt auf die 

Auswahl der Maschine und des Materials an – aber gibt es vielleicht auch noch 

andere Möglichkeiten, digital zu fertigen? Zum Beispiel ein neues Netzwerk 

oder Genossenschaften? 

Man fragt sich: „Wohin geht der Trend, zentral oder dezentral?“ Der Wind hat 

sich wieder etwas gedreht, und der Herstellungsprozess findet langsam ins Labor 

zurück. Der gewichtige Ausdruck „Wertschöpfung“ gilt also wieder. Doch: 

Wie sieht die künftige Entwicklung aus? 

Im Rahmen meiner Kurstätigkeit und bei vielen Dienstreisen sprach ich mit zahlreichen 

Kollegen landauf, landab. Alle äußerten den Wunsch nach einer neutralen 

Berichterstattung in der führenden Fachzeitschrift, dem dental labor. 

Ihr Wunsch ist uns Befehl! Beginnend mit der Februar-Ausgabe wird ein Gremium 

„Zukunftsorientierte Technik“ seine Einschätzung zum Thema Digitalisierung 

äußern. Die Kollegen kommen aus ganz Deutschland und haben den 

Markt gründlich beobachtet und analysiert. Ihre Ansichten sind manchmal deckungsgleich, 

manchmal kontrovers. 

Der erste Bericht wird lauten: Wo ist der Lichtschalter im dunklen Raum? 

Freuen Sie sich auf fundierte Berichte, aussagekräftige Statements und zahlreiche 

„Aha-Erlebnisse“! 

Sehr herzlich grüßt Sie 

Ihr Kollege 

Wolfgang Weisser 



NOVITÀ 

NEU 

SR 

Phonares® II 

Ausdrucksstark ästhetische Prothesenzähne 

Meisterhafte 

Zahnformen der 

neuesten Generation 

Die Innovation geht weiter 

Form – Erweiterte Frontzahnauswahl im Unterkiefer 

Farbe – Jetzt in 20 natürlichen Zahnfarben 

Funktion – Universell einsetzbar 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Aktuell 

„Die Musik spielt in Köln“ 

Internationale Dentalschau vom 12. bis 16. März 

„Die Musik spielt in Köln“ 

Alle zwei Jahre trifft 

sich die Branche zur 

Internationalen 

Dentalschau in Köln. 

Vom 12. bis 16. März ist 

es wieder soweit. Wer 

noch unentschlossen 

ist: Hier zehn Gründe 

für einen Besuch. 


Die Größe: Mit rund 1.950 Ausstellern 

im Jahr 2011 ist die IDS mit 

1 

Abstand die größte Dentalmesse der 

Welt. Ein Rekord sind auch die Besucherzahlen: 

Bei der letzten IDS wurden 

sage und schreibe 117.697 Besuchertickets 

gelöst, plus 10.000 gegenüber 

2009 – eine enorme Wachstumsrate für 

eine Fachmesse. 

Die Internationalität: Der Inhalt 

2hält, was die Verpackung verspricht 

– im Falle der Internationalen 

Dental-Schau trifft das ganz besonders 

zu. 2011 trafen Aussteller aus insgesamt 

58 Ländern, Besucher und Unternehmen 

aus der ganzen Welt, dazu reichlich 

internationales Flair auf den in Köln 

beheimateten rheinischen Frohsinn. 

Der Standort: Die IDS findet alle 

3zwei Jahre in Köln statt. Der dentale 

Mittelpunkt der Welt ist via Autobahnring, 

Flugzeug, ICE, TGV und Thalys 

aus Deutschland, Österreich und der 

Schweiz, aus Holland, Belgien und 

Frankreich, optimal erreichbar. Für die 

hiesigen Praxisteams liegen alle aktuellen 

Innovationen direkt vor der eigenen 

Haustür – zugleich eine internationale 

Wertschätzung der heimischen 

Unternehmen, Forscher und Praktiker. 

4 

Die Dauer: Wer so ein umfangreiches 

Angebot an wichtigen Ständen 

und Innovationen sichten will, 

braucht eine Zeit. Die IDS bietet fünf Tage 

lang die Möglichkeit, alle Highlights 

in Ruhe unter die Lupe zu nehmen. 

5 

Die Innovationen: Auf der IDS werden 

Innovationen erwartet, die 

Praxis und Labor voranbringen und 

überwiegend auf der IDS ihre Premiere 

haben. Die Musik spielt in Köln, Vorhang 

auf! 

6 

Die Kontakte: Auf der IDS werden 

wichtige Kontakte geknüpft und 

gepflegt. Besucher können ganz direkt 

auf die ausstellenden Firmen zugehen, 

deren Produkte unmittelbar kennenlernen 

und Unterstützung bei offenen 

Fragen in Anspruch nehmen. Last but 

not least bietet die IDS auch die Chance, 

Kollegen aus aller Welt zu treffen, 

Meinungen auszutauschen und Netzwerke 

zu knüpfen. 

7 

Die Koelnmesse: Mit der Koelnmesse 

hat die IDS einen starken 

Partner an ihrer Seite, der die IDS in bewährter 

und immer neuer Weise in Szene 

setzt. So kann ein erfolgreiches 

Messeerlebnis aussehen. 

8 

Der Infoscout: Zu den besonderen 

Serviceangeboten der Koelnmesse 

gehört auch der Infoscout, das webbasierte 

Informationssystem für den 

IDS-Besucher. Es lässt sich kostenlos 

mit dem Webbrowser über das WLAN- 

Netz in den Messehallen erreichen. Halle 

11.2 gesucht? Restaurant mit Fischfilet? 

Messestand der Firma X? – der Lotse 

liegt auf der eigenen Hand – z.B. via 

Handy oder Laptop! 

9 

Die Sehenswürdigkeiten: Auch 

abseits des Messerummels hat 

Köln einiges zu bieten, weshalb sich die 

IDS ideal mit einem abwechslungsreichen 

Kulturprogramm verbinden lässt. 

Neben dem weltberühmten Wahrzeichen 

der Stadt, dem Kölner Dom, sind unter 

vielen anderen Publikumsmagneten das 

Schokoladenmuseum, das Deutsche 

Sport- und Olympiamuseum und der Kölner 

Zoo immer einen Besuch wert. 

: 

Die Tradition: Köln ist die älteste 

Großstadt Deutschlands – auch 

die Internationale Dental-Schau hat eine 

lange Tradition: Zum ersten Mal fand 

die Dentalmesse 1923 statt. Seitdem 

hat sie sich zur unangefochtenen Leitmesse 

auf dem Gebiet der Zahnheilkunde 

entwickelt. 

n 

i Messetickets und Infos unter 

www.ids-cologne.de 

Foto: Koelnmesse 


Stressfrei 

Ästhetisch 

Natürlich 

Durch mikrofeine Leuzitkristalle ist VINTAGE ZR ein ästhetisch und technisch perfekt abgestimmtes 

Keramiksystem für alle Zirkonoxidgerüste. 

Die hohe Stressresistenz und die lichtoptischen Eigenschaften der keramischen Massen bieten Ihnen 

erkennbare Vorteile bei der zeitsparenden Verarbeitung und der natürlichen Ausstrahlung der 

vollkeramischen Restaurationen. 

www.shofu.de

Aktuell 

„Don Tedesco“, Macher und Vorbild 

Im Meistersaal der 

Handwerkskammer zu 

Wiesbaden wurde am 16. 

November vergangenen 

Jahres ein besonderes 

Fest begangen: Klaus 

Kanter wurde 90 Lenze 

alt, gleichzeitig beging 

die nach ihm benannte 

Stiftung ihr 20. Jubiläum. 

f Gruppenbild mit Damen, 

von links: Dr. Angelika 

Schaller, Frau Dr. Nagel 

(Tochter von Klaus Kanter), 

der Jubilar und seine 

Lebensgefährtin Frau Lange 

Klaus Kanter wurde 90 

„Don Tedesco“, 

Macher und Vorbild 

Familie, Freunde und eine zahlreiche 

Gästeschar aus Verbandskreisen, 

Politik, Wissenschaft, Lehre, 

Industrie, Labors und Presse gaben 

sich die Ehre. Es war so recht ein „Get 

together“ der Branche in einem schönen, 

überschaubaren Rahmen. 

Ztm. Manfred Heckens, Obermeister 

der Innung Rheinland-Pfalz und Präsidiumsmitglied 

der Klaus-Kanter-Stiftung, 

brachte es in seiner ebenso eloquent 

wie unterhaltsam vorgetragenen 

Laudatio auf den Punkt: Man kann in 

der Tat ein so langes und wirkungsreiches 

Leben nicht in wenige Worte fassen. 

Zahlreiche Ereignisse, Erlebnisse 

und wichtige Stationen prägten, so Heckens, 

Leben und Wesen des Jubilars: 

Kindheit in Armut, Krieg, die Arbeit in 

Kolumbien, die Kanter gelehrt habe, 

sich „auf sich selbst und sein Wissen 

zu verlassen“, etwas, was er sein ganzes 

Leben lang beherzigt habe, auch 

und gerade in der politischen Auseinandersetzung. 

Hart, aber fair – dieser 

Spruch passe hundertprozentig auf 


Aktuell 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

d Laudator Manfred Heckens: 

„Hart, aber fair!“ 

d dl-Chefredakteurin Dr. Angelika Schaller 

im launigen Gespräch mit Horst-Dieter 

Deuser, links, und Ernst Rieder 

e Der Jubilar und die dl-Gratulantin 

Kanter. „Du hast“, so Heckens weiter, „der 

Zahntechnik in Deutschland Dein Gesicht 

verliehen.“ 

Nach der Laudatio erhielt Klaus Kanter die 

Philipp-Pfaff-Medaille aus der Hand des 

Präsidenten der Handwerkskammer Wiesbaden. 

Die Aufzählung aller Ehrungen, die 

Klaus Kanter bisher erhalten hat, füllen 

mittlerweile ein eng beschriebenes DIN A5 

Blatt. 

Die Überbringer der Grußworte einte die 

Thematik „Kampf um die Qualität der Ausbildung 

in Deutschland.“ Man müsse sich, 

so der einheitliche Tenor, stark machen für 

das bewährte duale Ausbildungssystem, 

um sich weiterhin erfolgreich im internationalen 

Wettbewerb zu behaupten. 

Nach den Reden wurde der Klaus-Kanter- 

Preis vergeben. Anliegen und Aufgabe der 

Stiftung ist, das Wissensniveau des deutschen 

Zahntechnikermeisters zu erhalten, 

CREATECH 

EXCELLENCE 

20° Angulierung 

Erlaubt die Korrektur des 

Schraubenaustrittspunktes 

für einen ästhetischen 

Abschluss 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahnmediziner auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan 

Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN- 

ISO Normen zertifiziert sind. 

d Das Milanollo-Quartett sorgte für die 

festliche musikalische Untermalung. 

Im Hintergrund ein Bild des Jubilars als 

junger Zahntechniker 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXI ·1/2013 15

Aktuell 

„Don Tedesco“, Macher und Vorbild 

zu fördern und zu verbessern. Aus 20 

Meisterschulen werden jeweils nur die 

besten für den Klaus-Kanter-Preis gemeldet, 

am Ende gibt es drei Gewinner, 

die Spitzen der Spitze. In diesem Jahr 

belegten Platz drei Manuela Paul aus 

Berlin, Platz zwei Dominik Yo Blaser aus 

der Schweiz, und Platz eins (dotiert mit 

3500 Euro) ging an Stefan Wolf aus 

Karlsruhe. Bedauerlich ist, dass aus 

Mangel an Sponsoren nur der erste 

Platz finanziell ausgestattet werden 

kann. Eine engagierte Förderung seitens 

der Industrie wäre wünschenswert, 

auch um ein Zeichen zu setzen, wie 

wichtig der deutsche Zahntechnikermeister 

im Hinblick auf seinen Stellenwert 

national und international ist. Die 

Firma Astratec ist diesbezüglich eine 

löbliche Ausnahme und engagiert sich 

bereits seit vielen Jahren überdurchschnittlich 

stark in dieser Angelegenheit. 

Der Preisträger des ersten Platzes 

sagte in seiner kurzen Dankesrede: „Ich 

kann nur jedem raten, den Schritt zum 

Meister zu machen und qualitäts- und 

zukunftsorientiert zu arbeiten.“ 

Zum Schluss kam schließlich der Jubilar 

Klaus Kanter zu Wort. Er schilderte 

Vergangenheit und Gegenwart und wagte 

einen Ausblick in die Zukunft „Aus 

meiner Sicht“ (siehe Kasten). as n 

Auszüge aus Klaus Kanters Rede 

„Aus meiner Sicht“ 

„Mehr der Not als dem eigenen Wunsch gehorchend, 

begann ich die Lehre zum Zahntechniker. Viel lieber wäre 

ich weiter zur Schule gegangen, allein: es fehlte das Geld 

für das Gymnasium.“ 

„Meine Hoffnung und meine feste Absicht war dabei, als 

selbständiger Meister eigenverantwortlich einen Beruf 

ausüben zu können. Noch vor Abschluss meiner Lehrzeit 

wurde ich im Februar 1941, gerade 18 geworden, zum 

Wehrdienst eingezogen. Fünf Jahre Soldat, mit seinem 

menschlich verachtenden 'Befehl ist Befehl'… Ich musste 

erfahren, dass Leben keine Selbstverständlichkeit ist.“ 

„Unmittelbar an meine Meisterprüfung in Frankfurt, es war 

die erste nach dem Krieg, erhielt ich ein interessantes 

Angebot als Abteilungsleiter in einem großen 

Lizenzbetrieb der Austenal/USA in Bogota (Kolumbien). Es 

war weniger die in Aussicht gestellte hohe Vergütung als 

mein Wissensbedürfnis und der Wunsch, mein Lebensbild 

zu erweitern, dieses Angebot anzunehmen. Für mich brach 

eine Welt zusammen, im positiven wie im negativen Sinne. 

Ich ging nach Kolumbien, in der lauteren Absicht, die 

besondere berufliche Qualifikation eines deutschen 

Handwerksmeisters unter Beweis zu stellen. Es gelang mir 

immerhin, mich fachlich nicht zu blamieren! Der Großbe - 

trieb mit einem rationell gesteuerten Fertigungssystem 

versorgte – mit einer Filiale in Caracas – nicht nur Kolum - 

bien, sondern auch die Nachbarländer Peru, Bolivien und 

Ecuador mit hochwertigem Zahn ersatz; im Vordergrund 

stand dabei die Modellguss tech nik. Zur Produktion wurden 

Geräte und ein Maschinen park eingesetzt, die mir 

völlig unbekannt waren. 

Nach einer Einarbeitungszeit wurde mein Schwerpunkt die 

Versorgung von Patienten mit Totalprothesen, und bald 

legte man Wert darauf, von 'Don Tedesco' behandelt zu 

werden. Nach zwei Jahren Tätigkeit … stellte sich für mich 

die Frage nach einer Vertragsverlängerung. 

Ausschlaggebend, dieses Angebot nicht anzunehmen, 

war … die Überlegung: Welche Generation sollte unsere 

vom Krieg zerstörte Heimat wieder aufbauen, wenn nicht 

die Generation, der ich angehörte?“ 

„Die Rückkehr nach Deutschland war dann alles andere als 

erfreulich: Das deutsche Zahntechniker-Handwerk … be fand 

sich in einem kümmerlichen Zustand, von einem selbständigen 

Handwerk konnte nicht die Rede sein. … Was ich schon 

als junger Soldat gelernt hatte, galt gerade in dieser de - 

pres siven Phase unseres Berufs und lautete: Verantwort ung 

anderen überlassen ist ein erster Schritt in die Unfreiheit.“ 

„Der Weg unseres Handwerks nach dem Krieg, der Weg 

von seiner entwürdigenden Abhängigkeit bis zur 

Selbstständigkeit, wie sie sich heute darstellt, ist mit 

wenigen Worten nicht zu erklären. … Nur eines sollte 

doch gesagt werden: Als gerade gewählter Bundesvors 

it zen de des VDZI fragte ich bei einem Empfang der 

Zahnärzte die damalige Gesundheitsministerin Käte 

Strobel, ob sie denn schon etwas über die Zahntechniker 

gehört habe. Sie antwortete mit einem schlichten NEIN. 

Dies ließ bei mir die rote Ampel aufleuchten, ein 

Startschuss, Berufspolitik in Bewegung zu setzen.“ 

„In einem inzwischen stark veränderten Umfeld mit knapper 

werdenden Ressourcen, globalem Wettbewerb und 

einem Technologiewandel, der noch stärker als die Importe 

unsere Branche verändert, kann der Zahntech nikermeister 

nur überleben, wenn er seine Spitzen stellung behauptet. 

Den kommenden Heraus forde rungen gewachsen zu sein, 

verlangt verstärkte Gemein samkeit und ein verstärktes 

aufeinander zugehen.“ 


STRAUMANN AKADEMIE 

FORTBILDUNG ZAHNTECHNIK 

MEISTERLICH KOMPETENT, SPANNEND UND ÜBERSICHTLICH 

Intensiv- 

Curriculum 1 

Intensiv- 

Curriculum 2 

Intensiv- 

Curriculum 3 

Das Kompakt-Curriculum 

Die zahntechnische Prozesskette auf einen Blick! 

In sieben Modulen werden Grundlagen und neueste 

Erkenntnisse kompakt erläutert und dargestellt. 

Analog und digital. 

Kompakt-Curriculum – die komplette Straumann ZT-Bandbreite 

Intensiv- 

Curriculum 4 

Intensiv- 

Curriculum 5 

Intensiv- 

Curriculum 6 

Intensiv- 

Curriculum 7 

Die Intensiv-Curricula 

Vertiefen Sie einzelne Prozessschritte im Detail und 

legen den Schwerpunkt auf das praktische Erlernen 

von spezifi schen Techniken. 

Alle Termine und Programme auf einen Blick unter www.straumann.de/kurse 

oder einfach anfordern unter education.de@straumann.com bzw. Tel. 0761/ 4501 - 444 

Renommierte Referenten für 

Sie im Einsatz: 

G. Bär, B. Czappa, A. Kunz, 

T. Lassen, J. Maier, O. Prandtner, 

M. Seitz

Events 

„Implantology meets CAD/CAM“ 

Symposium bei Bego in Bremen 


Unter diesem Motto 

führte Bego im Novem - 

ber zwei Veranstal - 

tungen zusammen: 

den 3. Implantologie - 

tag der Bego Implant 

Systems und das 

5. Anwendertreffen 

der Bego Medical. 

e Veranstalter und Referenten, von 

links: Christoph Weiss, Dipl.-Ing. Carsten 

Vagt, Ztm. Wolfgang Weisser, Ztm. Karl 

Adt, Ztm. Robert Zimmermann, 

Ztm. Joachim Lotz, Ztm. Thomas Riehl, 

GF Axel Klarmeyer 

Christoph Weiss, geschäftsführender 

Gesellschafter der Bego, 

eröffnete am Samstagmorgen die 

Veranstaltung im Park Hotel Bremen. 

Über 350 Teilnehmer diskutierten miteinander. 

„Der Dialog mit unseren Kunden 

ist uns sehr wichtig; deshalb sind 

wir mit einem großen Team vor Ort und 

können Fragen der Kunden direkt beantworten“, 

freute sich Thomas Schur, 

Vertriebsleiter national der Bego Implant 

Systems. 

Zum Thema „Von der navigierten Implantation 

hin zur CAD/CAM-gefertigten 

Prothetik“ erläuterten Dr. Dr. Christoph 

Yves Malik, Wetzlar, und Ztm. Thomas 

Riehl, Bremen, ihre Standpunkte. 

Dabei betonten sie besonders die bedeutende 

Teamarbeit zwischen Behandler 

und Zahntechniker. Anschließend 

stellten Spezialisten aus Zahntechnik 

und Zahnmedizin Erfahrungen, 

c Die Teilnehmer des 

5. Bego Medical 

Anwendertreffens 



Events 

Arbeitsprozesse und Patientenfälle in 

spannenden Vorträgen zur Diskussion. 

Fünf Referenten beleuchteten unter wissenschaftlichen 

Aspekten Augmentationsmöglichkeiten 

mit Bego Biomaterialien 

versus autologem Knochen sowie prothetische 

Versorgungsmöglichkeiten mit 

durchmesserreduzierten Implantaten. 

Im Rahmen des 5. Bego Medical Anwendertreffens 

unter Moderation von 

Ztm. Thomas Riehl, Bremen, lieferte 

Ztm. Robert Zimmermann, Fürth, einen 

Statusbericht aus dem CTB-Arbeitskreis. 

Ztm. Karl Adt, München, stellte die Möglichkeiten 

von transluzenten Gerüstmaterialien, 

beispielsweise dem neuen 

Werkstoff BeCe CAD Zirkon HT+, und Kuriositäten 

aus dem Laboralltag vor. Ztm. 

Wolfgang Weisser, Aalen, gab wichtige 

Hinweise zur Dentalfotografie, und Dr. 

Bjørn Greven, Hamburg, stellte einen 

Patientenfall mit dem MultiPlus-Konzept 

vor. Ästhetische und funktionelle Strategien 

in der modernen Implantologie 

präsentierte Ztm. Joachim Lotz, Weikersheim, 

bevor Dipl.-Ing. Carsten Vagt, 

Bremen, einen aktuellen Blick in das 

High-Tech-Produktionszentrum der Bego 

in Bremen gewährte. 

In Workshops setzten die Anwender theoretisches 

Wissen aus den vorangegangenen 

Vorträgen praktisch um und diskutierten 

mit Referenten und Bego-Mitarbeitern. 

„Wir haben es geschafft, mit 

diesem Event die Synergien zwischen unseren 

Geschäftsbereichen zu unterstreichen 

und unsere geballte Kompetenz aufzuzeigen“, 

freute sich Axel Klarmeyer, Geschäftsführer 

der Bego Medical. 

Eine abendliche Bootsfahrt auf der 

„Oceana“ weserabwärts, ein genussvolles 

Dinner im Hudson Eventloft und 

ein Besuch im Soho Club Bremen ließen 

den IMCC Kongress auskingen. n 

d Bego-Geschäftsführer 

Christoph Weiss eröffnete 

das Symposium 

e Der Workshop „Verblen - 

den von BeCe CAD Zirkon 

HT+“ mit Ztm. Sandra 

Tjarks, Produktmanagerin 

bei Bego, stieß auf reges 

Interesse der Anwender 


Events 


Neuheiten von R + K und dem Kooperationspartner Goldquadrat 


Rübeling + Klar hat in 

enger Kooperation mit 

seinem Vertriebspartner 

Goldquadrat konsequent 

alle Signale für den digitalen 

dentalen Workflow 

auf Grün gestellt. Die 

Softwareentwickler bei 

R + K bauten die digitale 

Plattform inzwischen 

weiter aus, um einen 

intra-oralen Scanner, 

den iScanOral, in die 

datengebenden Systeme 

einzubauen. 

Wichtige Neuerungen bekamen 

die Anwender in den Schulungsräumen 

von R + K in Berlin-Marzahn 

präsentiert. Das Fortbildungstreffen 

vermittelte gute Einblicke 

in die Kooperation der beiden Unternehmen 

und zeigte allen, wie bei R + K 

die digitale Zahntechnik tagtäglich gelebt 

wird. Ein Versprechen der Vergangenheit 

wurde gleich zu Beginn des 

Treffens erneuert: R + K und Goldquadrat 

bleiben offen! Offen für Vorschläge 

und Kritik, aber vor allem hinsichtlich 

der Datenformate für die digitale 

Prozesskette. Der Quasi-Standard der 

CAD-Anwendungen, die STL-Dateien, 

bleibt Fundament aller Entwicklungen. 

Bemerkenswert, wie sich bei den Berlinern 

Zahntechnik und digitale Systementwicklung 

perfekt ergänzen. Anforderungsprofile 

aus der Zahntechnik 

werden von den IT-Experten und Werkzeugbauern 

kurzfristig umgesetzt. 

Schwerpunkt des Anwendertreffens 

war die Vorstellung des intraoralen 

Scanners iScan Oral. Das sehr kompakte 

Gerät (Scannerhandstück, Netzgerät 

und Laptop), das baugleich auch 

von anderen Mitbewerbern angeboten 

e Aus ganz Deutschland waren Kollegen 

nach Berlin gereist, um sich über die 

Neuerungen von R + K und Goldquadrat 

zu informieren 

wird, wurde von den Software-Entwicklern 

von R + K komplett in das Softwarekonzept 

des erst in diesem Jahr 

vorgestellten Scanners eingebunden. 

Für den Zahntechniker ändert sich also 

fast nichts; er kann die Daten völlig unkompliziert 

in seine CAD-Software einpflegen, 

ganz so, als wären sie von abgescannten 

Modellen gewonnen worden. 

Beim Thema Modelle gehen die Wege 

noch auseinander, braucht man doch 

für die meisten Arbeiten korrekte Modelle 

– und die sollten eben nicht mehr 

aus Abdrücken gewonnen werden. Die 

iScan-Software enthält zurzeit noch 

kein Modul zum Modell-Design, das die 

Grundlage für das Fräsen oder Plotten 

von Modellen sein kann. Bei den offenen 

Systemen am Markt wird dies im 

Moment nur von 3shape bereitgestellt, 

was natürlich eine zusätzliche Investi- 


VENEER ÄSTHETIK 

DAS SYSTEM 

artConcept® 

artVeneer ® 

artConcept ® 

artegral ® 

KREATIV EFFIZIENT KOMBINIERBAR 

WWW.MERZ-DENTAL.DE

Events 


e Hands-on beim Oralscanner 

c Beim Fräsen der Modelle 

tion in Software bedeutet. Bei der derzeitigen 

Innovations-Geschwindigkeit 

wird wohl spätestens zur IDS ein solches 

Modul vorliegen. Bis dahin besteht 

die Möglichkeit, im Netzwerk der 

3shape-Anwender Partner zu finden 

oder direkt auf das entsprechende Angebot 

von R + K/Goldquadrat zurückzugreifen. 

Die Organical Fräs- und Plottanlagen 

von R + K können bereits jetzt 

Modelle erstellen. Glücklich, wer schon 

entsprechende Geräte hat. 

Von der Theorie zur Praxis: Alle Teilnehmer 

durften das neue Gerät testen. 

Der Scanner ist überraschend handlich 

und kann die wichtigsten Funktionen 

direkt per Tasten am Handstück auslösen. 

Die Software unterstützt den Anwender 

mit Assistentenfunktionen und 

kann per Vestibulärscan die Zuordnung 

für die Artikulation ausführen. Die 

Anwendung im Mund erfolgt puderfrei, 

obwohl auch nicht verschwiegen wurde, 

dass bei sehr glatten Oberflächen 

eine leichte Puderung gelegentlich hilfreich 

ist. 

Nach der Mittagspause, die übrigens 

zum Fräsen von Modellen genutzt wurde, 

warteten die Gastgeber mit weiteren 

Novitäten auf. So ist eine neue Implantat-Planungssoftware 

entstanden, 

die positiv aus dem Angebot hervorsticht, 

indem sie sehr ansprechende 

Matchings aus den CT/DVT-Daten und 

dem Oberflächen-Scan des intra-oralen 

Scanners erlaubt. Die erstellten Bohrschablonen, 

natürlich aus voll sterilisierbarem 

Material, können wahlweise 

knochen- oder schleimhautgestützt 

erstellt werden und werden es erlauben, 

die jeweilig benötigten Bohrhülsen 

verschiedener Systeme einzukleben. 

Auf ähnlichen Wegen bewegt sich 

auch die dänische Firma 3shape, zu deren 

wichtigsten Geschäftspartnern R+K 

gehört. Nachdem es um 3shape etwas 

ruhiger geworden war, kommen die Dänen 

mit etlichen neuen Features auf die 

Kunden zu. Brücken im Prettau-Style, 

gefräste Außen-Teleskope, digital gefräste 

Aufbiss-Schienen sowie eine eigene 

Implantat-Planungs-Software waren 

nur einige Stichworte, die Marko 

Bähr, Techniker bei R+K, ankündigte. 

Abschließend präsentierte Andreas Klar 

ein weiteres neues Anwendungsgebiet 

seiner Organical-Multi-Fräsmaschinen: 

Damit lassen sich individuelle Abut- 



Events 

H I GH D E FINITION HMP-N ® 

artegral® 

HD 

DER 

SICHERE 

WEG 

e Gefräste Modelle 

ments für fast alle gängigen Implantat-Systeme 

fräsen. Es stehen diverse Aufnahmevorrichtungen 

für etliche Implantat-Systeme 

zur Verfügung, die präzise hergestellte 

Roh-Abutments aufnehmen können. 

Die Fräsmaschinen können dann nach den 

Datensätzen aus dem Abutment-Designer- 

Tool die individuell designten Abutments 

präzise ausfräsen. 

Eine weitere Neuerung, diesmal nicht von 

R + K, aber im Vertrieb von Goldquadrat 

und ebenfalls mit digitalen Wurzeln, präsentierte 

– leider nur sehr knapp – Goldquadrat 

Geschäftsführer Willi Mühlenberg: 

Das Quattro-Shade, ein digitales Zahnfarb- 

Messgerät. Ein gleichartiges Gerät wird in 

ähnlicher Form bereits von einem Mitbewerber 

seit einigen Jahren mit wenig Werbung 

vertrieben. Eigentlich zu Unrecht, ist 

es doch das einzige Gerät des Marktes, das 

Fotos der zu messenden Zähne macht und 

diese dann photospektrometrisch auswertet. 

Die ermittelten Werte werden dann 

den jeweiligen Keramiksystemen, wie beispielsweise 

Noritake, zugeordnet und angezeigt. 

Ein zugegeben einfaches Zahnfoto 

mit zugeordneten Farbbereichen ist allemal 

aussagekräftiger als zum Beispiel 

Punktmessungen, von denen später niemand 

genau weiß, an welchen Punkten sie 

wirklich ermittelt wurden. 

n 

Karl-Heinz Georgi 

HYBRID-POLYMER 

FÜR DIE I MPLANTAT- UND 

K OMBI-PROTHETIK 

das dental labor · LXI ·1/2013 23 

www.merz-dental.de

Interview 

So tickt der Dentalmarkt 

Serie: Aktuelle Interviews mit Laborchefs 

Serie 

So tickt 

der Dentalmarkt 

Was ist los in den Labors? Von Unternehmern in der 

Zahntechnik wollen wir wissen, welche Erwartungen, 

Erfahrungen, Befürchtungen und Hoffnungen sie 

hegen. Unser vierter Interview-Partner ist Wernfried 

Klopfer vom Singener Dental-Labor Crass. 

ist: Vor den Schulferien zum Beispiel 

ist bei einigen Praxen immer Endspurt, 

denn der Zahnersatz muss noch vor den 

Ferien fertig werden. Wir als Dienstleister 

müssen dann mit den Bedingungen 

zurechtkommen und tun dies 

für unsere Kunden auch professionell. 

dl: Bilden Sie aus? 

Wernfried Klopfer: Ja, wir bilden aus, 

denn das ist wichtig, um gute Nachwuchskräfte 

für den Beruf zu bekommen. 

Ansonsten findet man heute fast 

keine guten Zahntechniker mehr. Der 

Vorteil der eigenen Ausbildung ist, dass 

man die Azubis betriebsgerecht schulen 

kann und die jungen Leute in allen 

Abteilungen unseres Labors von erfahrenen 

Zahntechnikern an die Hand 

genommen werden. Ich habe auch eine 

Verantwortung für unseren Berufstand. 

dl: Wie ist die Auftragslage in ihrem Labor? 

Wernfried Klopfer: Die Auftragslage ist 

gut. Wir verzeichnen die üblichen 

Schwankungen, so wie es in unserer 

Branche immer ein Auf und Ab gibt. 

Mittlerweile wissen wir, wann bei welchem 

Behandler besonders viel zu tun 

dl: Man bekommt heute schon keinen 

guten Zahntechniker, was könnte die 

Lösung sein? 

Wernfried Klopfer: Man muss sich 

schon was einfallen lassen. Wir bieten 

gute Fortbildungsmöglichkeiten im Labor, 

zum Beispiel mit den neuen digitalen 

Techniken. Wir wurden am Scanner 

geschult – die Leute waren begeistert. 

Ansonsten kann man bei uns extern 

Kurse belegen, wie etwa Implantatseminare, 

Keramikkurse und noch vieles 

mehr. Wir versuchen, auch mit einem 

guten Betriebsklima unsere Leute zu 

halten und gehen mit dem Team 

menschlich und fair um. 

dl: Überblicken sie den heutigen Markt 

– wohin geht Ihrer Einschätzung nach 

der Trend? 

Fotolia© dkimages 


Harry liebt Miriam, 

aber die liebt leider Ben, ihren neuen Freund. 

Doch Harry gibt nicht auf. 

Er schleicht sich über Facebook in ihr Leben zurück, 

zum Äußersten entschlossen … 

»Ein Buch für Facebookhasser 

und -liebhaber 

zugleich. Geldmacher 

collagiert viele verschiedene 

Textarten und hält 

die Spannung bis zum 

bitterbösen Ende. Bei 

mir hat’s funktioniert …« 

Hintergrund: Eky Chan/iStockphoto, piart/iStockphoto 

Anne Chaplet, 

Schriftstellerin 

Christiane Geldmacher 

Love@Miriam 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-71-3 

224 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

www.bookspot.de

Interview 

So tickt der Dentalmarkt 

Wernfried Klopfer: Hellseher sind wir 

alle nicht; ich meine, dass es zu einer 

zunehmenden Verschiebung zur digitalen 

Arbeitswelt kommt. Ich glaube 

aber, dass es trotz dieser Entwicklung 

nicht ohne Zahntechniker gehen wird. 

Wir sind schließlich die Konstrukteure, 

und da braucht es schon reichlich Erfahrung 

und eine qualifizierte zahntechnische 

Ausbildung. Die Funktion 

ist auch ein sehr spezieller Bereich – ob 

hier die digitale Technik dieses sehr 

komplexe Thema übernehmen kann, 

glaube ich nicht. Ästhetische Arbeiten, 

also das Anpassen von bestehenden 

Zähnen, ist schon für uns eine Herausforderung, 

und da sehe ich noch keine 

digitale Lösung. 

Man muss auch die medizinischen Zusammenhänge 

verstehen – gerade die 

interdisziplinäre Zusammenarbeit wird 

in diesem digitalen Segment noch stärker 

auf uns zu kommen. Nicht alles wird 

durch Knopfdruck funktionieren! 

dl: Welche Werkstoffe vermissen Sie in 

Ihrem Labor? 

Wernfried Klopfer: Ich vermisse keine 

neuen Werkstoffe, wir haben ausreichend 

für alle Bereiche gutes Equipment. 

dl: Thema Farbmessung: analog oder 

digital ? 

Brandneue Informationen aus dem dentalen Markt 2012 

Ansichten und Erfahrungen 

Wer wissen will, was die Branche bewegt, muss 

nach „draußen“, also in die Labors gehen. 

Gemeinsam mit der Vita Zahnfabrik entwickelte 

Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation 

unserer Zeit schrift, die Idee, vor Ort Interviews über 

die aktuelle Situation zu führen. Besucht wurden 

Dentallabors, aber auch Meisterschulen und Zahn - 

arztpraxen in Bayern sowie Baden-Württemberg. 

Das zweite Ergebnis dieser Inter view-Tournee, die 

Wolfgang Weisser mit Vita-PR-Chef Arndt Lommerz - 

heim, Key-Account-Manager Peter Phillip und 

Vertriebs mitarbeiter Martin Gretlein realisiert hat, 

lesen Sie hier. „Es war spannend, vielfältig, sehr interessant 

und aufschlussreich“, so das Fazit. 

Wernfried Klopfer: Die Farbestimmung 

wird in unserem Labor mit Vita Easyshade 

Advance durchgeführt; wir gleichen 

das Ergebnis aber immer mit unseren 

eigenen Farbeindrücken ab. 

Die Grundfarbe stimmt (fast) immer mit 

der analogen überein, und das hilft uns 

schon im Tagesgeschäft und bringt 

auch eine gewisse Sicherheit im schwierigen 

Metier „Farbnahme“! 

Nur ist für uns die analoge Begutachtung 

immer noch wichtig, um die individuellen 

Abstufungen inzisal oder 

zervikal zu bestimmen. Auch Verfärbungen, 

Transparenzen und Helligkeitsstufen 

werden somit besser erkannt. 

dl: Welche Bedeutung haben für Sie die 

sozialen Netzwerke wie Twitter oder Facebook? 

Wernfried Klopfer: Geschäftlich nutze 

ich diese Dinge überhaupt nicht. Mir 

fehlt schlicht auch die Zeit. Für mich sind 

Twitter und Co. bis heute nicht wichtig! 

dl: Wie beurteilen Sie die zahntechnische 

Zukunft und die Ihres Betriebs? 

Wernfried Klopfer: Nach meiner Einschätzung 

wird die Nachfrage nach 

Zahnersatz so bleiben. Schwerpunkte 

werden festsitzender Zahnersatz sein, 

die Kombiprothetik wird eine Renaissance 

erleben. Dies alles wird vermehrt 

mit Implantaten unterstützt werden. Ich 

erlebe schon, dass Praxislabors, weil 

sie sich nicht gerechnet haben, aufgelöst 

wurden. Das Thema „China-Zahnersatz“ 

hat sich auch schon beruhigt. 

Wir sehen optimistisch in die Zukunft, 

denn wir sind vor Ort, und dem Behandler 

ist eine gute Betreuung sehr 

wichtig. Dies wird sehr geschätzt – das 

ist meine Erfahrung. 

Mein Zukunftsslogan heißt: Die Nähe 

zählt!! 

n 

Kontaktadresse: 

Ztm. Wernfried Klopfer 

Singener Dental-Labor Crass GmbH 

Im Haselbusch 21-13 

78224 Singen 

Telefon (0 77 31) 86 07-0 

E-Mail info@crass-dental.de 


CHARMING Dentalprodukte 

EASY Casting 

Gussstifte mit integriertem Luftabzugskanal 

°Gussstifte mit integriertem Luftabzugskanal für optimale Gussergebnisse von 

edelmetall bis edelmetallfreien Legierungen. Die Gussstifte sind CAD konstruiert und 

haben neue optimier te Formen. Beim Gießvorgang nimmt die Schmelze eine Tropfenform 

an. Der Zulaufkanal wurde viereckig gestalltet, somit können Gase ideal entweichen und 

Verwirbelungen werden verhindert. Die Düsenform ist strömungstechnisch ideal und 

beschleunigt die Schmelze beim Gießvorgang um ein Vielfaches (Kontinuitätsgesetz). 

EASY Casting ist für alle Guss- und Anstifttechniken geeignet. 

° Integrierter Luftabzugskanal 

° Strömungstechnisch ideal Düsenform 

° Hervorragende Modelliereigenschaften 

° Für alle Guss- und Anstifttechniken geeignet 

Ø 9mm Ø 8mm Ø 7mm Ø 6mm Ø 5mm 

LATEST GENERATION 

Für optimale Ergebnisse empfehlen 

wir EASY Mod Verbindungswachs zum 

Anstiften und Verblocken 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 


www.Charming-Dental.de 

Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239


EASY Connect 

Klebeverbindungen der neuesten Generation 

° Wachshilfsteile für die spannungsfreie Metallverbindung zwischen Sekundärkrone 

und Modellguss. Die Klebeverbindungen sind CAD konstruiert und haben neue 

optimierte Formen. Sie wurden 3 dimensional verstärkt und bieten daher größtmögliche 

Stabilität, bei geringstem Platzbedarf. Metallverbindungen sind ohne Lötung präzise 

und spannungsfrei in kürzester Zeit herzustellen. 

° Optimierte Formen 

° Freie Metallwahl 

° Spannungsfrei 

° Keine Lötung 

° Zeitersparnis 

LATEST GENERATION 

Für optimale Gussergebnisse empfehlen 

wir EASY Casting Gussstifte 


www.Charming-Dental.de 

Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Ein Maximum der Möglichkeiten 

Interview 

Ivobase-System: Prothesenbasis-Herstellung mit intelligenter Technik 

Ein Maximum 

der Möglichkeiten 

Ivoclar Vivadent hat sich unter den dentalen Brenn- und Pressöfen 

als weltweiter Marktführer etabliert. Die aufeinander abgestimmten 

Geräte- und Werkstoffsysteme setzen auf Qualität und Präzision – und 

das wissen anspruchsvolle Zahntechniker zu schätzen. Jetzt bringen 

die Liechtensteiner etwas Neues auf den Markt: Das erste System zur 

Herstellung von Prothesenbasen mit intelligenter Steuerungstechnologie. 

Als Ivoclar Vivadent 1972 den 

Zahntechnikern das SR-Ivocap- 

System vorstellte, begann eine 

beispiellose Erfolgsgeschichte. Wurde 

zuvor noch mühsam mit der Stopf- 

Press-Technik gearbeitet, revolutionierten 

die vielen Vorteile des Injektionsverfahrens 

innerhalb kurzer Zeit die 

gesamte Prothesenherstellung, denn 

hinsichtlich Präzision und Stabilität war 

die neue Fertigungsqualität den bis dahin 

möglichen Ergebnisse um Längen 

voraus. Wie nachhaltig der damalige 

Entwicklungschritt gewesen ist, zeigt 

die Tatsache dass Ivoclar Vivadent 

selbst heute - 40 Jahre später - weltweit 

noch immer pro Jahr mehrere hundert 

SR-Ivocap-Systeme verkauft. „Der 

Grund dafür sind unter anderem die guten 

Materialeigenschaften. Seine Festigkeit 

ist einfach hervorragend. Zudem 

hat sich der PMMA-Werkstoff in den 

vielen Jahren speziell auch für Allergiepatienten 

bestens klinisch bewährt“, 

sagt Robert Grünenfelder. Er ist 

Business Unit Manager und verantwortlicher 

Projektleiter für das IvoBase- 

Gerät. Weil jedoch nach vier Jahrzehnten 

der technische Fortschritt neue 

Möglichkeiten bietet, war es an der 

Zeit, die zum System gehörenden Geräte 

noch einmal gründlich zu überar- 

e Fachgespräche führten 

(von links): Gottfried Rohner, 

Robert Grünen felder und 

Wolfgang Weisser von der 

dl-Redaktion 


Interview 


„ 

beiten und das Potenzial der Injektionstechnik 

noch besser auszuschöpfen. 

Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation 

des dental labor, 

sprach mit Robert Grünenfelder 

und Gottfried Rohner, Leiter der Abteilung 

für Geräteentwicklung, was hinter 

der technischen Überarbeitung steckt. 

Wir sprechen von einem System, 

weil die einzelnen Komponenten speziell 

auf das Gerät abgestimmt sind 

“ 

dl: Herr Grünenfelder, wie kommt ein 

Unternehmen darauf, ein technisch ausgereiftes 

System zu überarbeiten? 

Steckt dahinter vielleicht eine Vision? 

Robert Grünenfelder: Ja, das stimmt. 

Wir sind schon vor längerer Zeit auf die 

Idee gekommen, den Prozess zu automatisieren 

und die bisher notwendigen 

manuellen Arbeitsschritte zu ersetzen. 

Gottfried Rohner, verfolgte diese Idee, 

weil automatische Prozesse zuverlässiger 

sind und Handhabungsfehler ausgeschlossen 

werden. Und so haben unsere 

Geräte-Entwickler in Schaan gemeinsam 

mit der Forschungs- und 

Entwicklungsabteilung 

für Material und den 

verschiedenen 

Fachstellen 

das gesamte 

System einer 

intensiven Prüfung 

unterzogen 

und neu 

ausgelegt. Beispielsweise 

haben 

wir das Kapsel-Verpackungssystem 

und das 

Material neu aufeinander 

abgestimmt, 

so dass das System nicht nur 

zeitgemäß arbeitet, sondern den Forderungen 

des Marktes noch besser gerecht 

wird und darüber hinaus auch 

noch ein schöneres Design besitzt. 

dl: Ist denn bei einem Dentalgerät das 

Design von Bedeutung? 

Robert Grünenfelder: Ganz klar! Seit 

zehn bis 15 Jahren stellen wir einen eindeutigen 

Trend fest: Moderne zahntechnische 

Labors und Zahnarztpraxen 

legen großen Wert auf ein modernes und 

ergonomisches Design, weil Geräte eben 

auch Aushängeschilder sind. Die Formsprache 

des neuen IvoBase-Systems 

wird im Markt sehr gut angenommen. 

dl: Warum sprechen Sie bei IvoBase 

von einem „System“? 

Robert Grünenfelder: Zum IvoBase-Gerät 

gehören verschiedene Kunststoffe. 

Sie basieren auf einer PMMA-Basis. Wir 

sprechen von einem System, weil die 

einzelnen Komponenten speziell auf 

das Gerät abgestimmt sind und nicht 

ohne weiteres untereinander ausgetauscht 

werden können. Für eine sichere 

Verarbeitung und ein optimales 

Ergebnis müssen die Temperatur, der 

Injektionsdruck, der Küvettenschließdruck 

und andere Parameter exakt eingehalten 

werden. So holen wir das Maximum 

der Möglichkeiten aus dem 

Werkstoff heraus. Das ist für uns einfach 

eine Qualitätsfrage. 

dl: Gab es besondere Herausforderungen 

während der Entwicklung? 

Gottfried Rohner: Absolut! Wer ein ausgereiftes 

System weiter verbessern will 

muss Visionen haben. Manchmal muss 

man dafür sein ganzes bisheriges Denken 

auf den Kopf stellen! Unser Wunsch, 

alle Prozessschritte in einem Gerät zu 

vereinen, führte dazu, dass wir ein Wasserbad, 

Injektionseinheit, die Hydraulik 

und den Spannrahmen integrieren 

mussten. Zusätzlich sollte das 

Gerät klein und kompakt sein. 

Selbstverständlich mussten sicherheitstechnische 

Aspekte 

berücksichtigt werden. Nicht 

zuletzt legten Marketing und 

Produktmanagement Wert darauf, 

dass die Bedienung einfach 

ist. 


5-ACHS 

BEARBEITUNG 

10-FACH 

BLANKWECHSLER 

16-FACH 

WERKZEUGWECHSLER 

NASSBEARBEITUNG 

PRÄZISE. KOMPAKT. VIELSEITIG. 

ENOTEC select 

Die neue Effizienz in der Zahntechnik 

www.wieland-dental.de/select 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Interview 


c Begeistert von intelligenter 

Technik, von links: 

Robert Grünenfelder, 

Wolfgang Weisser, 

Gottfried Rohner. 

„ 

Studien weisen eine 

sehr hohe 

Passgenauigkeit nach 

Auch der Fertigungsablauf bot neue Herausforderungen. 

Wir wollen Prothesen 

ohne Lufteinschlüsse. Gleichzeitig legen 

wir großen Wert darauf, dass die 

Polymerisationsschrumpfung automatisch 

ausgeglichen 

wird. Um 

dies zu realisieren, 

haben unsere 

Entwickler 

“ 

das System im 

Vergleich zum 

Ivocap um 180 Grad gedreht werden – 

also auf den Kopf gestellt. So konnten 

sie eine automatische Entlüftung entwickeln, 

die absolut einmalig und jetzt 

patentiert ist. 

dl: Was verstehen Sie unter Schrumpfungskompensation 

und was ist der 

Nutzen dazu? 

Robert Grünenfelder: Jeder PMMA- 

Kunststoff schrumpft bei der Polymerisation 

um einen gewissen Prozentsatz. 

Mit einem bewährten, thermischen Verfahren 

analog dem SR-Ivocap-System 

lässt sich jedoch die Schrumpfung so 

steuern, dass die prothesenrelevanten 

Teile davon nicht betroffen sind. Die Polymerisation 

erfolgt im IvoBase Injector 

von oben nach unten. Von unten wird 

immer wieder neues, plastisches 

Material nachgepresst, bis die Prothese 

fertig polymerisiert ist. So wird 

die Schrumpfung der Prothese kompensiert. 

Der Rest der Schrumpfung 

wird in den Injektionskanal verlagert, 

der zum Schluss entfernt wird. Nur das 

SR-Ivocap und der Ivobase System bieten 

dieses Prinzip der Schrumpfungskompensation. 

Somit lässt sich auch 

die schlechtere Passung von konventionell 

hergestellten Prothesen ohne 

Schrumpfungskompensation erklären. 

dl: Wurde das System auch in klinischen 

Studien geprüft? 

Gottfried Rohner: Ja. Die internen Studien 

unserer F&E-Abteilung in Schaan 

und die verschiedener Universitäten 

weisen eine sehr hohe Passgenauigkeit 

nach. Dies ist wichtig, weil nur eine hohe 

Passgenauigkeit eine hohe Saugkraft 

und perfekten Halt möglich macht. 

Infolge der hohen Passgenauigkeit treten 

weniger Druckstellen auf, was wiederum 

die Schleimhaut weniger reizt 

und die Knochensubstanz weniger resorbieren 

lässt. So erreichen wir einen 

guten Kaukomfort. 

dl: Wie steht es um den Anteil des Restmonomers? 

Robert Grünenfelder: Verglichen mit einem 

konventionellen Heißpolymerisat 

ist der Restmonomeranteil mit unserem 

System deutlich geringer. Wir haben bei 

IvoBase eine Funktion – die RMR-Taste – 

mit deren Aktivierung wir Restmonomeranteile 

von unter 1 Prozent erreichen. 

Dies wirkt sich positiv auf die Schleimhaut 

aus – vor allem wenn Patienten unter 

einer PMMA-Allergie leiden. 



Interview 

dl: Sehen Sie neben Vollautomatischer 

Injektion, RMR-Taste 

und der Schrumpfungskomepensation 

weitere Besonderheiten 

von IvoBase im Vergleich 

zu anderen Systemen? 

Robert Grünenfelder: Ja. Unser 

PMMA-Material ist extrem 

bruchsicher. Zudem entwickelt 

das Basismaterial einen sehr 

guten Verbund zu Prothesenzähnen. 

Insgesamt denke ich, 

dass Patienten und somit auch 

Zahnärzte und Zahntechniker 

von dieser Entwicklung profitieren. 

Das IvoBase-System wird 

auch für Implantatrestaurationen 

auf Interesse stoßen 

dl: In welchen Märkten werden 

solche Systeme überhaupt verkauft? 

Wer ist da die Zielgruppe? 

Robert Grünenfelder: Die Zielgruppe 

sind Zahntechniker, 

Zahnprothetiker und Zahnärzte, 

die höhere Ansprüche an den 

abnehmbaren Zahnersatz stellen. 

Das System wird weltweit 

verkauft. Ich erwarte, dass das 

„ 

IvoBase-System auch für Implantatrestaurationen 

auf Interesse 

stoßen wird, weil seine 

hohe Passgenauigkeit eben 

ganz neue Möglichkeiten bietet. 

dl: Apropos neue Möglichkeiten: 

Sind in diesem Bereich 

noch weitere Entwicklungen 

und Innovationen in Zukunft 

möglich? 

Gottfried Rohner: Selbstverständlich 

sind Weiterentwicklungen 

immer möglich. Möglicherweise 

wird es in Zukunft 

um eine Prozessbeschleunigung 

gehen, falls eines Tages 

ganz neue Materialien entwickelt 

werden. Aus diesem 

Grund haben wir vorsorglich Reserveprogramme 

und eine USB- 

Schnittstelle für zukünftige Software-Updates 

angelegt, damit 

das Gerät schon heute für zukünftige 

Weiterentwicklungen 

offen ist. 

dl: Wie sieht es bei solchen Verfahren 

mit Patenten aus? 

Gottfried Rohner: Auf der einen 

Seite müssen bei einer 

solchen Entwicklung internationale 

Patente von anderen 

Firmen beachtet werden. Auf 

der anderen Seite konnten während 

dieser Entwicklung auch 

verschiedene Patente von unserem 

Unternehmen angemeldet 

werden, da in diesem Bereich 

sehr viel Know-how bei 

uns vorhanden ist. Auch auf der 

Materialseite konnten entsprechende 

Patente angemeldet 

werden. 

dl: Wo lassen Sie die Geräte fertigen? 

Gottfried Rohner: Die Entwicklung 

und die Vermarktung der 

Geräte erfolgt in Schaan, die 

Produktion der Geräte bei Ivoclar 

Vivadent in 

Bürs in Vorarlberg 

in Österreich. 

Dort werden 

alle Geräte 

von Ivoclar Vivadent 

gebaut 

und hinsichtlich Funktion und 

Qualität geprüft. Da sämtliche 

Geräte dort produziert werden, 

stellen unsere dortigen Kollegen 

mit ihrer Kompetenz die hohe 

Qualität sicher. 

“ 

dl: Möchten Sie als Produktmanager 

Ihre ganz persönlichen 

Erwartungen an dieses System 

sagen? 

Robert Grünenfelder: Es freut 

mich, dass auch im Bereich der 

Prothetik immer noch echte Innovationen 

möglich sind und 

sein werden. Das System hat 

Potenzial. Ich denke da zum Beispiel 

an Zukunftswerkstoffe, 

von deren Vorteilen Patienten 

in heute gar nicht vorstellbarem 

Maße profitieren. 

n 


Technik 

Tipp des Monats 

Tipp 

des 

Monats 

Zuverlässiges Reinigen mit SUPERSTEAM 

Maximale Leistung 

und manuelle Befüllung 

e SUPERSTEAM 

Der Abdampfer ist wahrhaft ein leidiges 

Thema – auch in unserem 

Dentallabor. Schließlich entschieden 

wir uns, ein neues Gerät zu 

kaufen. Unsere Wahl fiel auf den SU- 

PERSTEAM von Reitel. In unserem Labor 

in Aalen haben wir mehrere Geräte dieses 

Unternehmens im Einsatz und sind 

damit sehr zufrieden. 

Der SUPERSTEAM (Abb. 1) schien uns 

auch deshalb ideal, weil wir nur ein beschränktes 

Platzangebot haben. Zudem 

wollten wir einen Dampfstrahler 

mit einer manuellen Befüllung, 

der mit seinem Fünf-Liter-Tankinhalt 

für unseren Betrieb perfekt passt. 

Die Vorzüge des Geräts sind schnell 

auf den Punkt gebracht: Ein extrem 

robustes Gehäuse bietet neben einem 

5,5 bar Dampfdruck eine 

zusätzliche Heißwasser-Ausbrühfunk 

tion (Abb. 2). Dabei wird heißes 

Wasser direkt aus dem Tank entnommen. 

Dank der hohen 

Feuchtigkeit lassen sich Verunreinigungen 

aufweichen 

und anschließend noch besser 

entfernen. Selbstverständlich verfügt 

der SUPERSTEAM über Sicherheitseinrichtungen 

für einen gefahrlosen 

Gebrauch. Die Dampfentnahmepistole 

(Abb. 3) des SUPERSTEAM lässt sich mit 

einer Hand bedienen. Mit den Drehreglern 

kann die Dampf- und Heißwassermenge 

direkt an der Gerätefront eingestellt 

werden. Zusätzlich lässt sich auch 

noch die Kesseltemperatur einstellen. Die 

unterschiedlichen Funktionen sind gut erreichbar, 

es ist kein Umschalten am Gerät 

erforderlich. Als wesentliches Feature bietet 

der SUPERSTEAM die Möglichkeit, das 

Gerät an die Druckluftversorgung im Labor 

anzuschließen. Mit der Druckluftfunktion 

an der Pistole lässt sich das gereinigte 

Objekt trocknen und sofort weiter 

bearbeiten. Auch Schnelligkeit vom 

Einschalten bis der Dampfer Betriebsbereit 

ist, hat unser Team der GÄF-Zahntechnik 

GmbH in Aalen begeistert. 

Zur Pflege noch einen Hinweis: Mit dem 

Edelstahl-Pflegespray von Reitel entfernen 

Sie mühelos Kalk- und Gipsreste 

Fazit: Wir sind schon immer Fans von 

hochwertigen Geräten gewesen, die 

uns im Laboralltag zu Seite stehen. Der 

SUPERSTEAM überzeugt durch hervorragende 

Qualität „Made in Germany“, 

seine Langlebigkeit und zwei Jahre 

Garantie. Die Vorzüge des SUPER- 

STEAMS haben wir sehr schnell zu 

schätzen gewusst. Seit wir mit ihm arbeiten, 

macht das Abdampfen wieder 

richtig Spaß 

n 

Ztm. Wolfgang Weisser, Aalen 

i Info: www.reitel.com 

c Mit den Drehreglern 

kann die Dampf- und 

Heißwassermenge 

eingestellt werden 

c Dampfentnahme - 

pistole des SUPERSTEAM 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Januar 

PRESSKERAMIK 

KOMPOSIT 

CAD/CAM 

HIGH-END-PROTHETIK 

ZAHNDESIGN 

PRODUKTE 

WISSEN 

Stark im Team 

Zirkondioxid und Presskeramik 36 

Wie ein natürlicher Zahn 

Restaurationen mit neuem Laborcomposite 44 


mit Premium-Zirkonoxid 

Stimmige Gesamtlösung eines anspruchsvollen Falles 52 

Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, 

Teil 3 

Zahntechnik im Zeichen von Digitalisierung und CAD/CAM 58 

Effizient und flexibel – 

auf die Höcker kommt es an 

Beim Zahndesign über den Tellerrand geschaut 68 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 73 

Funktionsgerechte Konstruktion 

Systematische Planung 

abnehmbarer gegossener Teilprothesen 76 


Technik 

Stark im Team 

Zirkondioxid und Presskeramik 

Stark im Team 

Der ungarische Zahntechniker Csaba Szegö stellt ein Verfahren 

vor, das die Stabilitätsvorteile von Zirkondioxid – vor allem die 

hohe Biegefestigkeit und Bruchzähigkeit – mit den ästhetischen 

Vorzügen der Presskeramik-Schichttechnik kombiniert. 

Der Autor belegt an einem Fallbeispiel, dass die Überpresstechnik 

eine gleichwertige Alternative zur herkömmlichen keramischen 

Vollverblendung von Zirkondioxidgerüsten darstellt. 

Autor: 

Überpresstechnik: Gebündelte Vorteile 

Csaba Szegö, 

Budapest 

Indizes: 

Abutment 

Cut-back-Technik 

Implantat 

Presskeramik 

Überpresstechnik 

VITA In-Ceram YZ 

VITA PM 9 

VITA VM 9 

Zirkon 

Die Überpresstechnik verbindet drei 

Technologien: 1. CAD/CAM für das Kronengerüst 

aus Zirkondioxid, 2. keramisches 

Überpressen für die Basisform 

und -farbe der Kronen sowie 3. klassisches 

Schichten und Brennen von 

Keramik für die Individualisierung. Im 

ersten Schritt werden mit dem Sirona 

inLab Gerüste aus Yttrium-teilstabilisiertem 

In-Ceram YZ Zirkondioxid (Vita) 

hergestellt. Diese Gerüste werden mit 

der PM 9 Presskeramik (Vita) überpresst, 

anschließend im Schmelzbereich 

reduziert (Cut-back-Technik) und 

mit VM 9 Add-On Massen (Vita) individualisiert. 

Die Vorteile für Anwender sind: 

n Die gesamte Restauration ist durch 

den hervorragenden Verbund mit dem 

ZrO2-Gerüst wie „aus einem Stück“ 

n Die Grundfarbe der Restauration ist 

bereits beim Pressen festgelegt 

n Schnelle Herstellung über Modellation, 

Einbetten, Pressen, Individualisieren 

und Glasieren 

n Beim Individualisieren mit VM 9 Add- 

On-Massen muss keine Schrumpfung 

berücksichtigt werden 

n Die opake Zirkonkappe maskiert das 

Metall eines Implantats und ermöglicht 

eine vollkeramische anstatt einer 

metallkeramischen Lösung. 

36 das dental labor · LX I· 1/2013 · www.dlonline.de

Stark im Team 

Presskeramik 

Abb. 1 Abb. 2 

e Abb. 1 und 2 

Ausgangssituation: Unterkiefer 

mit Implantat regio 36 mit 

Zahnfleischmaske, Oberkiefer mit 

Implantaten regio 14 und 26 mit 

Zahnfleischmasken. 

Besonders zweckmäßig: 

Die Einprobe der 

Wachsmodellation 

Auch bei Fällen, in denen eine Einprobe 

zu einem möglichst frühen Zeitpunkt 

gewünscht ist, spielt die Überpresstechnik 

ihre Vorteile aus. Ein Beispiel: 

Bei der Herstellung einer Krone mit Zirkoniumoxidgerüst 

im CAD/CAM-Verfahren 

und anschließender keramischer 

Vollverblendung müssen mindestens 

zwei Brände einschließlich 

Ausarbeiten durchgeführt werden. Im 

Überpressverfahren hingegen kann das 

Zirkoniumoxidgerüst zusammen mit 

der Wachsmodellation bereits vor der 

Umsetzung in Keramik im Mund einprobiert 

werden. So lassen sich speziell 

die Form der Restauration sowie die 

Zahnfleischsituation überprüfen und 

ohne großen Aufwand korrigieren. 

Nach Korrektur werden Zirkoniumoxidgerüst 

und Wachsmodellation zusammen 

eingebettet und weiterverarbeitet. 

Anfänger profitieren besonders: 

Schritt für Schritt zum Erfolg 

Besonders Anfängern, die noch wenig 

Kenntnisse und Erfahrungen bei der Modellation 

einer anatomischen Krone haben, 

wird dieses Verfahren den Einstieg 

spürbar erleichtern: Sie erlernen zum 

einen Schritt für Schritt die Modellation 

einer Vollkrone mit allen ihren okklusalen 

und konturgebenden Details 

in Wachs. Und zweitens üben sie die keramische 

Komplettierung einer im 

Schneide- und Halsbereich reduzierten 

Restauration ein, die nach dem Pressen 

bis auf ästhetische Korrekturen im Wesentlichen 

fertig ist. In diesem Stadium 

können sie sich ganz auf die Gestaltung 

individueller Schmelzmerkmale konzentrieren, 

denn die Grundfarbe der 

Krone ist bereits über den Presskeramik-Rohling 

vorgegeben. 

Der nachfolgend dokumentierte Fall 

zeigt, wie Sie in der Praxis von den Stärken 

der Überpresstechnik profitieren 

können. 

Der Fall: Verfärbte Frontzähne 

und Schaltlücken im 

Seitenzahnbereich 

Der etwa dreißigjährige Patient kam wegen 

einer Tetracyclin-Verfärbung seiner 

oberen Frontzähne sowie dreier Schaltlücken 

im Seitenzahnbereich in die Praxis. 

Im ersten Behandlungsschritt erwww.dlonline.de 

· das dental labor · LXI ·1/2013 37

Technik 

Stark im Team 

Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

e Abb. 3 Individuell und anatomisch beschliffene Zirkonkappe, eingefärbt mit 

Coloring Liquid zum Ersatz von Zahn 36 … 

e Abb. 4 ... und Zahn 26: Die anatomischen Vorgaben des späteren Zahnreliefs sind 

bereits im Gerüst verkleinert angelegt 

e Abb. 5 und 6 Vollanatomische Wachsmodellation 

der Kronen 36 und 14 

folgte die Behandlung der oberen Front, 

nach Abschluss dieses ersten Schritts 

die Versorgung der Seitenzahnlücken, 

die hier beschrieben wird. 

Da die Zahnsubstanz der lückenbegrenzenden 

Zähne unversehrt war und 

eine Präparation für Brücken nicht in 

Frage kam, wurden mit Beginn der 

Behandlung der oberen Frontzähne 

Titanimplantate (Screw-Vent/Zimmer 

Dental) zur Aufnahme von Kronen 

gesetzt. Zirkonaufbauten kamen aus 

Kostengründen und wegen ihrer Empfindlichkeit 

bei diesem Patienten nicht 

in Frage. 

Überpresstechnik 

spielt ihre Vorteile aus 

Nach einer Einheilzeit von etwa einem 

halben Jahr beginnt die Versorgung der 

Seitenzahnlücken. Nach Abdrucknahme 

und Modellherstellung (Abb. 1 und 

2) werden mit der Kombination aus inEos 

Scanner und inLab Schleifeinheit 

(beide Sirona) Kronengerüste aus In- 


Stark im Team 

Presskeramik 

Abb. 8 

Abb. 7 

Abb. 9 

Abb. 10 

Ceram YZ Zirkondioxid (VITA) angefertigt 

und vor dem Sintern mit Coloring 

Liquids eingefärbt (Abb. 3 und 4). Die 

Opazität des Zirkondioxidgerüsts deckt 

das Abutment des Implantats ab: Der 

dunkle Metallkern scheint nicht durch. 

Vollanatomische 

Wachsmodellation der Kronen 

Die vollanatomische Wachsmodellation 

der Kronen erfolgt auf den Zirkoniumoxidgerüsten 

des Meistermodells 

(Abb. 5 und 6). Das eingesetzte weiße 

Wachs (Architect/Smile Line) lässt sich 

angenehm modellieren und adaptieren. 

Auch aufgrund seiner hohen Stabilität 

eignet es sich gut für die Einprobe im 

e Abb. 7 und 8 Anprobe des Zirkongerüsts mit den in Wachs modellierten 

Kronen 14 und 36 zur Kontrolle der Zahnfleischsituation 

e Abb. 9 Zirkonkappen mit vollanatomischen Wachsmodellationen 

vor dem Einbetten 

e Abb. 10 Die Pressobjekte nach dem Ausbetten mit Glasperlen 

abgestrahlt 

Mund. Eine Zahnfleischmaske unterstützt 

die Modellation besonders der 

basalen Kronenpartien. Die Einprobe 

im Mund dient zur gingivagerechten Gestaltung 

der Kronen (Abb. 7 und 8): 

Nach kleinen Korrekturen sind sie bereit 

für das Einbetten (Abb. 9). 


Technik 

Stark im Team 

Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

e Abb. 11 und 12 

Reduzierte und für das Individuali - 

sieren mit VM 9 Add-On-Massen 

vorbereitete Kronen 14 und 36 

ec Abb. 13 bis 15 Schichten der 

Krone 14 mit VM 9 Add-On-Masse von 

vestibulär, von mesial und okklusal 

Beim Modellieren der Kronen darf es keine 

scharfen Kanten und tiefe Fissuren geben, 

da an diesen Stellen beim Pressen 

Einbettmasse abreißen und in die 

Keramik transportiert werden könnte. 

Hilfreich für das spätere Ausbetten sind 

Markierungen an der Innenseite der 

Silikonmuffelringe, denn sie zeigen, wo 

die Muffel nach dem Pressen aufzutrennen 

ist. 


Stark im Team 

Presskeramik 

Abb. 16 

Abb. 17 Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 

e Abb. 16 Fertig gebrannte Krone 26. 

Wegen des geringen Platzangebots wurde 

sie als Prämolar modelliert. 

e Abb. 17 und 18 Die fertig gebrannte 

Krone 14 wirkt von palatinal und okklusal 

gleichermaßen natürlich 

e Abb. 19 und 20 Auch die fertige Krone 

36 zeigt von allen Seiten ein natürliches 

Erscheinungsbild 


Technik 

Stark im Team 

Abb. 21 

Abb. 22 

e Abb. 21 

Krone 36 in situ: Farbe und 

Form passen perfekt zu den 

natürlichen Nachbarzähnen 

Pressen der Kronen 

Das Vorwärmen, Pressen, Ausbetten, 

Abstrahlen (Abb. 10) und Ausarbeiten 

der Kronen erfolgt nach der detaillierten 

Verarbeitungsanleitung des Herstellers 

(VITA). 

Vorbereitung 

für die Verblendung 

ec Abb. 22 und 23 

Kronen 14 und 26 wurden nach der letzten 

Einprobe okklusal charakterisiert 

und in den Fissuren mit Malfarbe den 

Nachbarzähnen angepasst 

„An welchen Stellen und wie viel soll 

die Keramik im Schmelzbereich reduziert 

werden?“ Diese Fragen muss zur 

Vorbereitung auf die Individualisierung 

der Kronen mit den niedrigschmelzenden 

VM 9 Add-On-Massen (VITA) beantwortet 

werden. Eine Analyse der 

Nachbarzähne und ihrer Farbe gibt zum 

Beispiel Aufschluss darüber, in welchem 

Bereich das Dentin besonders 

hervortritt, wo mehr Schmelz vorhanden 

ist und welche Charakteristika den 

Zahn kennzeichnen. 

Dabei hilft die digitale Bildanalyse am 

PC: Wie das Mikroskop für die Kontrolle 

der Passung, ist ein Computer heute 

unverzichtbar bei der Auswertung von 

Patientenbildern. 

Im vorliegenden Fall weist der Nachbarzahn 

des Zahns 14 beispielsweise 

ausgeprägt transluzente Schmelzleisten 

auf. Ein Zurückschleifen der Krone 

im approximalen Bereich schafft Raum 

für den Aufbau der Randleisten mit entsprechend 

transluzenten Schmelzmassen. 

Für die Individualisierung sind 

in der Regel ein Haupt-, ein Korrekturund 

ein Glasurbrand erforderlich. 

Konzentration auf 

die keramische Schichtung 

Zur Verstärkung der Mamelons wird die 

weißlich-transparente Add-On-Masse 

ADD4 eingesetzt, für den Schmelzsaum 

das transluzent-bläuliche ADD8. Für eine 

lebendig wirkende Lichtbrechung in 

den verschiedenen Ebenen schließt 

über diesem bläulichen Saum eine Mischung 

aus dem weißlichen ADD4 und 

dem orangefarbenen ADD6 die Schichtung 

der inzisalen Kante ab (Abb. 13). 

Im Halsbereich gibt eine Mischung aus 

dem orangefarbenen ADD6 und dem 

gelblichen ADD5 mehr Tiefe und sorgt 

für die zahnhalstypische Dentinfärbung 

(Abb. 14). Der Aufbau der Okklusalflächen 

erfolgt mit orangefarbenem ADD6 

und weißlichem ADD4, die Schichtung 

der mesialen und distalen Randleisten 

mit dem bläulichen ADD8. Die okklusalen 

Leisten werden mit der transparenten 

ADD1, der hellen Schmelzmas- 


Stark im Team 

Presskeramik 

Abb. 23 

se ADD2 und der bläulichen ADD9 überzogen. 

Eine transparente Schicht aus 

ADD1 komplettiert die okklusale Schichtung 

(Abb. 15). 

Finale mit sicherer Hand: 

Oberflächen-Finish 

Nach dem Ausarbeiten und Glasieren 

erfolgt das manuelle Nachbearbeiten 

mit dem Handstück und rotierenden 

Schleifkörpern und Gummierern (All Ceramic 

Kit/JOTA). Die Kronen sind nun 

fertig für die letzte Einprobe vor dem 

Zementieren (Abb. 16 bis 20). Im Mund 

machen die Kronen einen sehr natürlichen 

Eindruck und passen sich perfekt 

in ihre Umgebung ein (Abb. 21 bis 23). 

Die Individualisierung der gepressten 

Kronen durch Überschichten mit VM 9 

Add-On-Massen zeigt ein Ergebnis, das 

mit einer kompletten Keramikverblendung 

auf einem Zirkongerüst in jeder 

Hinsicht mithalten kann. 

Schlussbetrachtung 

Das im vorgestellten Fall eingesetzte Verfahren 

des Überpressens von Zirkoniumoxidgerüsten 

mit anschließender Individualisierung 

mithilfe der Schichttechnik 

stellt eine sinnvolle Alternative 

zur Vollverblendung von Restaurationen 

mit Zirkondioxidgerüst dar. Neben dem 

hervorragenden Verbund mit dem Zirkondioxidgerüst 

bietet diese Lösung 

auch Anfängern einen leichten Einstieg in 

die Herstellung vollkeramischer Restaurationen. 

Farbprobleme werden minimiert, 

da die Grundfarbe bereits über 

den Rohling vorliegt. Das Verfahren 

ist leicht erlernbar und führt über bereits 

bekannte Abläufe aus dem metallkeramischen 

Gussverfahren – Modellieren, 

Einbetten, Pressen etc. – und das 

Individualisieren schnell zu ästhetisch 

anspruchsvollen vollkeramischen Kronen. 

n 

Korrespondenzadresse: 

Csaba Szegö 

1125 Budapest 

Telefon + 36 70 200 31 38 

E-Mail c.szego@me.com 

http://bit.ly/TP3xzk 


Technik 


Restaurationen mit compositeverblendeten 

Metallgerüsten gelten für nicht Wenige als 

preisgünstige, ästhetisch und funktionell aber 

unbefriedigende Versorgungen. Velimir `Źujić 

zeigt, dass sich mit einem neuen Labor- 

Composite, dessen Matrix und Füllstoffe 

optimal aufeinander abgestimmt sind, überaus 

ansprechende Ergebnisse erzielen lassen. 

Restaurationen mit neuem Laborcomposite 


Autor: 

Velimir `Źujić, 

Rijeka/Kroatien 

Indizes: 

Composite 

Verblendtechnik 

Ästhetik 

Die Erwartung vieler Patienten an 

die Ästhetik und Haltbarkeit dentaler 

Restaurationen ist stark gewachsen. 

Nachgefragt werden verfärbungs- 

und plaqueresistente sowie abrasionsstabile 

Werkstoffe, um ein dem 

natürlichen Zahn vergleichbares klinisches 

Verhalten der Restauration zu erreichen. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt 

ist die rasche und unkomplizierte Verarbeitung, 

wodurch der Zahntechniker 

auch die nötige Wertschöpfung erzielt. 

Im vorliegenden Fall wird die Herstellung 

einer Kombinationsarbeit gezeigt, 

deren Metallgerüst mit SR Nexco (Ivoclar-Vivadent/Schaan, 

Liechtenstein) 

verblendet wurde. Die Entscheidung, 

dieses neue Verblendcomposite zu verwenden, 

fiel aufgrund der physikalischen 

Eigenschaften, die uns überzeugten. 

Durch den hohen anorganischen 

Opalfülleranteil bietet es klare 

Vorteile hinsichtlich Abrasion, Verfärbung, 

Handling und Oberflächenglanz. 

Ausgangssituation 

und Planung 

Die Patientin suchte die Praxis wegen 

eines Defektes an ihrer Metall-Keramik- 

Brücke im Oberkiefer auf, den sie repariert 

haben wollte. Die klinische Inspektion 

zeigte jedoch, dass es in regio 

23 zu einer Absplitterung der 

Verblendkeramik gekommen war und 

dass die Krone in regio 24 dezementiert 

war. Der Grund für die Absplitterung lag 

in einer leichten Mobilität der Brücke, 

hervorgerufen durch die fehlenden, 

zwei Jahre zuvor extrahierten Zähne 16 

und 27, die ursprünglich als endständige 

Brückenpfeiler dienten. Zwar war 

die Brücke alio loco entsprechend separiert 

worden, doch nunmehr wies die 

Konstruktion Freiendanhänger in regio 

15 sowie in 25 und 26 auf, was in der 

Folge wiederum zu einer leichten Instabilität 

der verbliebenen Brückenpfeiler 

geführt hatte (Abb. 1). 



Komposit 

e Abb. 3 Das gegossene Brückengerüst bei der 

intraoralen Kontrolle. 

e Abb. 4 Reduktion des Metallgerüstes zur späteren 

Aufnahme der Margin-Masse 

e Abb. 1 Ausgangssituation: 

in regio 15 und 26 separierte Brücke 

e Abb. 2 Das vollanatomische 

Brücken gerüst mit Retensionsperlen 

in der Wachs modellation 

In der Zahnarztpraxis wurden die verbliebenen 

Pfeilerzähne 14, 13, 11, 21, 22, 

23 und 24 nach entsprechender Behandlung 

wieder soweit stabilisiert und 

aufgebaut, dass sie in die prothetische 

Planung einbezogen werden konnten. 

Aufgrund dieser Vorbedingungen kam 

statt der von der Patientin gewünschten 

Reparatur nur eine Neuanfertigung 

in Frage. Die Wahl fiel in Abstimmung 

aller Beteiligten auf eine mit Composite 

verblendete Kombinationsarbeit mit 

einer festsitzenden Brücke von 14 auf 

24 sowie beidseitigen CK-Anker, Umlauffräsung 

und endständiger Rille mit 

einem Transversalband von 15 auf 16 

sowie 25 auf 26. Hierdurch sollten die 

Kaukräfte optimal aufgenommen und 

kompensiert werden. Da der Unterkiefer 

mit einer Metall-Keramik-Brücke versorgt 

war, sprach auch das für eine compositeverblendete 

Restauration im 

Oberkiefer. 

Aspekte der Gerüstgestaltung 

Bei der Gerüstgestaltung galt es einiges 

Grundsätzliches zu beachten, um 

die erwünschten optimalen Ergebnisse 

zu erzielen. Damit sich auftretende Kaukräfte 

auf das Gerüst und nicht auf den 

Verblendcomposite übertragen, wurde 

das Gerüst vollanatomisch bzw. höckerunterstützend 

modelliert und die 

Platzverhältnisse bzw. die gleichmäßigen 

Schichtstärken über einen Silikonschlüssel 

kontrolliert. Die Verbinder 

wurden in Höhe der Kontaktpunkte und 

damit so angelegt, dass sie für die Hy- 


Technik 


c Abb. 5.1 

Auftragen des 

Haftvermittlers SR Link 

c Abb. 5.2 

Erster Opaquerauftrag 

c Abb. 5.3 

Einfärben des Opaquers 

zervikal und approximal 

giene und die Ästhetik beste Voraussetzungen 

schufen. Bei den Brückenpfeilern 

lag die Mindestwandstärke des 

Metallgerüstes nach dem Ausarbeiten 

nicht unter 0,5 mm, Grundvoraussetzung 

wiederum für die Stabilität des 

Metallgerüstes und seinem dauerhaften 

Verbund mit dem Composite. Ein 

weiterer Schritt, um Abplatzungen und 

Sprünge von vorne herein zu unterbinden, 

war, alle Übergänge weich verlaufen 

lassen und scharfe Ecken und Kanten 

durch Abrundung zu vermeiden. Basal 

konnte, da ausreichend Platz 

gegeben war, die Schleimhautauflage 

des Brückenzwischenglieds in regio 12 

vollständig für die Verblendung vorgesehen 

werden. Hier kommt einem die 

geringe Plaqueaffinität von SR Nexco 

entgegen. Um am Brückenglied durch 

massive Gussteile Lunker zu vermeiden, 

wurde das Brückenglied ausgehöhlt. 

Um neben dem chemischen Verbund 

zwischen Metallgerüst und Opaker 

durch SR Link mit einem mechanischen 

Verbund zu unterstützen, wurden Retensionsperlen 

im Bereich der beiden 

Dreier und Vierer aufgebracht. Das Retentionsadhäsiv 

wurde nur dünn aufgetragen, 

um ein zu tiefes Einsinken 

der Perlen zu vermeiden. 

Anschließend wurde das Gerüst gusstechnisch 

in Metall überführt. 

Vorbereitung zur Verblendung 

Um Schattenzonen zu vermeiden und 

labial einen ästhetisch-natürlichen Übergang 

zum Zahnfleisch zu bewirken, wurde 

bei der Ausarbeitung das gegossene 

Gerüst ausreichend reduziert. 

Anschließend wurde das Gerüst mit Aluminiumoxid 

Al2O3 (80–100 µm) unter 2 

bar Druck abgestrahlt. Das Abstrahlen 

verbessert die mechanische Haftung des 

Opaquers, da die Oberfläche der Legierung 

aufgeraut und somit vergrößert 

wird. Eventuelle Rückstände des Aluminiumoxids 

lassen sich einfach abklopfen 

und sollten keinesfalls durch Abdampfen 

oder Abblasen entfernt werden. 

Vor dem Auftragen des Opaquer wurde 

der Haftvermittler SR Link auf die zu verblendenden 

Bereiche mit einem sau- 



Komposit 

beren Einwegpinsel aufgestrichen. Die 

Einwirkzeit beträgt 3 Minuten. Danach 

erfolgte der erste Auftrag (Wash) mit 

dem gebrauchsfertigen Opaquer. Dieser 

wurde aufgrund der geringen Durchhärtungstiefe 

in sehr dünnen Schichtstärken 

mit einem Pinsel aufgetragen. 

Hierbei war darauf zu achten, dass 

schon der erste Auftrag so homogen 

wie möglich erfolgte und die zur Verblendung 

vorgesehen Stellen sowie die 

Retentionsperlen gut aufgefüllt bzw. gefasst 

waren. Dies ist umso wichtiger, als 

der Wash die wichtigste Verbindung 

vom Metall zum Composite darstellt. 

Der zweite Auftrag diente der vollständigen 

und besonders im Bereich der Retentionsperlen 

gut deckenden Schicht. 

Der Hohlraum des Brückenzwischengliedes 

wurde mit Pontic Fill auf das Niveau 

der Pfeilerzähne aufgebaut. Nach 

der Fixierung wurde eine Schicht Opaquer 

direkt auf das Pontic Fill aufgetragen, 

fixiert und danach direkt im Polymerisationsgerät 

polymerisiert. Alle 

Polymerisationen bzw. Fixierungen erfolgten 

gemäß Herstellerangaben. Hierbei 

sind die angegebenen Durchhärtungstiefen 

zu beachten, um spätere 

Abplatzungen zu vermeiden. 

Nachdem die Inhibitionsschicht auf der 

Opaquer-Oberfläche mit einem Einwegschwämmchen 

(ohne Lösungsmittel) 

entfernt war, wurde mit den SR Nexco 

Pasten Stains clear und Effect orange 

im Mischungsverhältnis 50:50 die 

Opaquer-Schicht zervikal und approximal 

individuell eingefärbt (Abb. 5). Hierdurch 

lässt sich die Farbwirkung aus 

der Tiefe heraus steigern. 

Parallel dazu wurde das Meistermodell 

mit dem Model Separator isoliert. Er 

wird dünn an den Stellen aufgetragen, 

die mit den Massen in Kontakt kommen 

könnten, und verhindert deren Festkleben. 

Man lässt den Model Separator 

kurz einwirken und bläst überschüssiges 

Material mit Pressluft ab. 

Verblendung mit SR Nexco 

Das Schichten mit den pastösen SR Nexco 

Massen kann nach Schichtschema oder, 

wie im vorliegenden Fall, individuell 

e Abb. 6.1 Opaleszenz und 

Transluzenz im Durchlicht 

e Abb. 6.2 Fluoreszenz und 

Leuchtkraft im Auflicht 

f Abb. 7 Applizierte 

Margin-Masse (Pontic Fill 

unter dem Zwischenglied) 


Technik 


e Abb. 8.1 

SR Nexco clear als Basis 

entlang der Inzisalkante 

e Abb. 8.2 

Leichte Nuancierung mit 

einer Mischung aus Stains 

clear und Stains blue 

e Abb. 8.3 

Charakterisierung mit einem 

Gemisch aus Stains white 

und Stains orange 

erfolgen. Zu berücksichtigen ist dabei, 

die Verblendung in ihrer Charakteristik, 

Körperhaftigkeit und Textur auch in Hinblick 

auf die im Molarenbereich vorgesehenen 

Prothesenzähne SR Phonares 

II zu gestalten. 

Die beiden Vergleichsaufnahmen eines 

geschichteten Zahnes zeigen die lichtoptischen 

Eigenschaften der SR Nexco 

Paste. Vom Zahnhals über den Dentinbereich 

bis hin zur Schneidekante entsprechen 

Opaleszenz und Transluzenz 

sowie Fluoreszenz und Leuchtkraft der 

Lichtdynamik des natürlichen Zahnes. 

Um diese Effekte voll auszuschöpfen, 

wurde zur farblichen Stabilisierung im 

Zervikal- und Pontic-Bereich zunächst 

Margin-Masse halbmondförmig aufgeschichtet; 

beim Brückenzwischenglied 

erfolgte dieser Schritt mit Pontic Fill. Die 

Übergänge zu den jeweils nächsten 

Schichten wurden mit den Modellierinstrumenten 

rund gestaltet und gut adaptiert. 

Dem Zahntechniker kommt hierbei 

die gut abgestimmte Konsistenz der 

Massen entgegen, als dadurch einmal 

modellierte Konturen erhalten bleiben, 

was ein leichtes Schichten ermöglicht. 

Durch die vom Hersteller empfohlenen 

Mindest- und Maximalschichtstärken 

von 1 mm bzw. 2 mm wird eine korrekte 

Farbwiedergabe erreicht (Abb. 7). 

Die Basis der Schneidekanten wurde 

mit SR Nexco aufgebaut. Hier war zu 

beachten, dass eine natürlich wirkende 

Verblendung durch die Lichtleitung 

in den Inzisalbereich beeinflusst wird 

und je nach Schichtstärke der Schneide 

sich der Helligkeitswert der Restauration 

verändert. Die individuelle, leichte 

Nuancierung entlang der Lichtleisten 

erfolgte mit einer Mischung aus Stains 

clear und Stains blue und eine weitere 

Charakterisierung mit einer dünn aufgetragenen 

Mischung aus Stains white 

und Stains orange mit einem transluzenten 

wie aufhellenden Effekt. 

Nach der Dentinschichtung mit dem 

Aufbau der approximalen Flanken wurden 

die Effektmassen Opal Effect OE 2 

mesial wie distal appliziert. Die Scheidekanten 

wurden reduziert, die Form 

der Mamelons blieb im Dentin angedeutet. 

Da die Schneide- und Dentinmassen 

gut aufeinander abgestimmt 

sind, ließen sich auch filigrane Übergänge 

grazil gestalten. Frakturlinien 

konnten mit Stains White realistisch imi- 



Komposit 

d Abb. 9.1 

Aufgeschichtetes Dentin 

vor … 

d Abb. 9.2 

… und nach der Applikation 

von Opal Effect OE 2 mesial 

und distal 

tiert werden. Wichtig war, die Stains- 

Massen mit Transpa- bzw. Schneidemassen 

final zu überschichten, da diese 

nicht abrasionsfest sind und sich 

Zahnbeläge darauf anlagern könnten. 

Während die palatinalen Flächen der 

Schneidezähne ebenfalls verblendet 

wurden, blieben die Palatinalflächen 

der beiden Eckzähne, über welche die 

Führung eingestellt wurde, ebenso unverblendet 

wie die Okklusalfläche in regio 

24 (Abb. 9). Die Inzisalkanten wurden 

opalisierend gestaltet (Abb. 9 – 10). 

Vor der Endpolymerisation wurde das 

verblendete Gerüst mit SR Gel vollständig, 

aber nicht zu dick, abgedeckt, 

um die Inhibitionsschicht auf ein Minimum 

zu reduzieren und eine optimale 

Durchhärtung der Oberfläche zu gewährleisten. 

Anschließend wurde das 

Gel entfernt, die Restauration final ausgearbeitet 

und mit entsprechender 

Oberflächentextur versehen. 

Fertigstellung 

Nach entsprechender Ausarbeitung des 

Modellgusses wurde als Haftvermittler 

SR Link und anschließend Opaquer A2 

auf die zu verblendenden Sekundärteile 

in regio 5 bzw. Opaquer Pink auf 

die Retentionsflächen aufgetragen. 

Durch den gleichen Schichtaufbau im 

festsitzenden Teil im Bereich der Sekundärteile 

15 und 25 konnte wurde ein 

harmonischer Gesamteindruck zum herausnehmbaren 

Teil erarbeitet werden. 

Eine Modifikation der Prothesenzähne 

e Abb. 9.3 

Stains White zur Imitation 

von Frakturlinien 

e Abb. 9.4 

Das palatinal verblendete 

Gerüst mit Geschiebe 

(Ansicht von palatinal) 


Technik 


e Abb. 10.1 SR Nexco 

Opaquer A2 in regio 5 und 

SR Nexco Opaquer pink auf 

den Retentionsflächen 

e Abb. 10.2 Durch gleichen 

Schichtaufbau vollständig 

maskiertes CK-Geschiebe 

e Abb. 10.3 Harmonisch an 

das natürliche Zahnfleisch 

angeglichene Prothesen - 

ränder und gleiche Optik 

der geschichteten Zähne 

mit dem SR Phonares 

Prothesen zahn 16 

16 bzw. 26 erwies sich aufgrund der 

sehr schönen Übereinstimmung in Farbe 

und Textur zu den geschichteten 

Nachbarzähnen als nicht notwendig. 

Der Gingivaanteil am Transversalband 

konnte mit den SR Nexco Gingiva Pasten 

dem natürlichen Zahnfleisch der Patientin 

harmonisch angeglichen werden. 

Die finale Politur der Restauration erfolgte 

äußerst sorgfältig, da sich bei Mikrorauheiten 

auf der Verblendoberfläche 

leicht Zahnbelag bilden kann. 

Schlussbetrachtung 

Der vorliegende Fall zeigt, wie gut mit 

dem Labor-Composite SR Nexco die natürlichen 

Bedingungen mit allen Nuancen 

und Charakteristiken nahezu perfekt 

kopiert werden können. So wunderte es 

auch nicht, dass die charakteristische, 

e Abb. 10.4 Endpolierte Restauration 

mit naturnahen Texturen und Licht - 

reflexionen 

individuelle Oberflächentextur der Restauration 

die Patientin an das Erscheinungsbild 

ihrer ursprünglichen Oberkieferbezahnung 

erinnerte. 

Das Labor-Composite SR Nexco konnte 

durch seine variantenreichen und 

perfekt aufeinander abgestimmten 

Massen, ihrer Standfestigkeit beim Modellieren, 

der hohen Farbsicherheit und 

der zahnähnlichen Lichttransmission 

überzeugen. Es besitzt gute Verschlei ß- 

eigenschaften und ist aufgrund der guten 

Polierbarkeit weniger plaque- und 

verfärbungsanfällig, was wiederum 

der Patientin die Hygiene erleichtert. 



Komposit 

SR Nexco wird aufgrund der geschilderten 

Materialeigenschaften im Labor 

des Autors für verschiedene Indikationen 

verwendet, bevorzugt in der gerüstgestützten, 

festsitzenden Prothetik 

sowie für gerüstfreie Frontzahnkronen, 

Inlays, Onlays und Veneers. 

Aufgrund des breiten Angebots an Gingiva-Massen 

findet SR Nexco auch speziell 

Anwendung bei der prothetischen 

Gingiva. 

n 

e Abb. 11 

Ein harmonisches und wie 

natürlich wirkendes 

Erscheinungsbild 

d Abb. 12 

Eine glückliche und hoch 

zufriedene Patientin 

Tipps zu individuellen Schichtungen 

c Um Lufteinschlüsse vor der Schichtung zu vermeiden, die Pasten 

keinesfalls durchkneten und überlappen sowie nicht mit 

SR Modelling Liquid oder dünnpastösen Komponenten verdünnen. 

Generell das SR Modelling Liquid nur zum Benetzen der Instrumente 

verwenden. 

c Um an der Pontic-Auflage eine ausreichende Farb stabilität zu erreichen, 

sollten Pasten mit hoher Opazität aufgetragen und anschließend 

mit Margin, bzw. Dentin überschichtet werden. 

c Opal Effect-Pasten ermöglichen einen natürlichen Opaleffekt im 

inzisalen Drittel. 

c Zur Komplettierung und Erhöhung der Vitalität im Schneidebereich 

dienen eingefärbte Transpa-Massen. Transpa blue eignet sich für die 

mesialen und distalen Flanken. 

c Mamelon-Massen ermöglichen eine natürliche Farb vielfalt im inzisalen 

Drittel. Kanten an den Übergängen sind dabei zu vermeiden, da 

diese ansonsten nach der Polymerisation als Abrisse zu erkennen sind 

und die Mamelons dadurch zu intensiv wirken können. 


Velimir `Źujić, 

Zubotehnicki laboratorij 

Velimir `Źujić 

F. Belulovica 15 

51000 Rijeka/Kroatien 

Telefon +38 5 51 41 20 00 

E-Mail velimirzujic@yahoo.com 


Technik 

OK-Komplettversorgung mit Premium-Zirkonoxid 

Stimmige Gesamtlösung eines anspruchsvollen Falles 


mit Premium-Zirkonoxid 

Gerade bei komplexen zahntechnischen Versorgungen ist es wünschenswert, die Material- und 

Herstellervielfalt so gering wie möglich zu halten. Denn so lassen sich unter anderem eine höhere 

Bioverträglichkeit, eine optimale Abstimmung der einzelnen Komponenten sowie ein reibungsloser 

Workflow erreichen. Durch ein multiindikatives Premium-Zirkonoxid ergeben sich in diesem 

Zusammenhang heute neue Möglichkeiten, da es sich sowohl für teil- und vollverblendete 

Arbeiten als auch für vollanatomische Versorgungen und darüber hinaus sogar als Werkstoff für 

Abutments eignet. Der folgende Fall einer kompletten Oberkieferrestauration zeigt, wie sich diese 

Anwendungsgebiete in einer einzigen Gesamtlösung kombinieren lassen. 

Autor: 

Ztm. Alexander Drechsel, 

Passau 

Indizes: 

Werkstoffvielfalt 

Bioverträglichkeit 

Zirkonoxid 

Komplettversorgung 

Komplexe Sanierung 

Individuelle keramische 

Abutments 

Wenn es darum geht, eine umfangreiche 

Arbeit bei geringer 

Werkstoffvielfalt anzufertigen, 

stellt sich zunächst die Frage: Wie 

lässt sich eine solche komplexe Sanierung 

im Wesentlichen mit einem einzigen 

Material vornehmen? In der Metallkeramik 

führt diese Frage klassischerweise 

zu hochgoldhaltigen Universallegierungen 

(zum Beispiel 

Degunorm, DeguDent, Hanau). In den 

modernen CAD/CAM- und Zirkonoxid- 

Welten ließ sich lange Zeit keine so eindeutige 

Antwort geben. Mit dem Premium-Zirkonoxid 

Cercon ht (DeguDent, 

Hanau) steht uns heute allerdings ein 

Werkstoff zur Verfügung, der aufgrund 

seines breiten Indikationsspektrums 

dabei hilft, die Materialvielfalt unter 

Aufbietung zahlreicher Vorteile zu reduzieren. 

Als besonders facettenreiches 

Beispiel dafür dient der folgende 

Fall, denn er umfasst über die zahngetragene 

Kronen- und Brückenprothetik 

hinaus implantatprothetische Komponenten 

bis hin zu individuellen keramischen 

Abutments. 

Falldarstellung 

Der Patient stellte sich in der Praxis mit 

spärlichem Restzahnbestand im Oberkiefer 

vor. Im Beratungsgespräch fiel 

die Entscheidung zugunsten einer Versorgung 

bis zum 6er. Lediglich bei den 

3ern und 4ern konnte noch mit natürlichen 

Pfeilern gearbeitet werden, an den 

restlichen Positionen wurden Implantate 

inseriert. Dabei kamen sowohl im 

Frontzahnbereich (11 und 12 sowie 21 

und 22) als auch in regio 15 und 16 Bone-Level-Implantate 

(Bone Level, Straumann, 

Freiburg) zum Einsatz. Lediglich 

an Position 25 wurde ein Soft-Tissue- 

Level-Implantat (synOcta, Straumann, 

Freiburg) verwendet (Abb. 1). 

Während der Einheilphase (Abb. 2) war 

der Patient mit einem Kunststoffprovisorium 

versorgt. Nach abgeschlossener 

Einheilung der Implantate wurde wie 

üblich das Sägeschnittmodell mit Laboranalogen 

und Zahnfleischmaske hergestellt 

(Abb. 3 und 4). Im nächsten 

Schritt ging es um die Abutments: Im 

Frontzahnbereich entschieden wir uns 

aus ästhetischen Gründen für individuell 

designte und gefertigte Zirkonoxid- 

Abutments (Abb. 5 und 6). Wie später 

bei den Gerüsten kam auch hier transluzentes 

Zirkonoxid (Cercon ht medium, 

DeguDent, Hanau) zum Einsatz. Für die 

Herstellung der Zirkonoxid-Abutments 

wurden zunächst auf die Laboranaloge 

spezielle Kunststoff-Scan-Bodys aufgesetzt. 

Diese dienten zur Repräsentation 

der Implantate bei der anschließenden 



CAD/CAM 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

e Abb. 1 Die klinische Ausgangs - 

situation nach Implantateinheilung 

e Abb. 2 Der Oberkiefer mit Einheil - 

kappen und präparierten Stümpfen von 

vestibulär 

Digitalisierung per Scanner und Übernahme 

in die CAD-Software (Cercon art, 

DeguDent, Hanau). Während dieses 

Vorgangs wurde per Mausklick auch die 

Wahl des Materials vorgenommen. Das 

Fräsen der Zirkonabutments erfolgte 

im Labor (Cercon brain expert, Degu- 

Dent, Hanau). Nach der Ausarbeitung 

wurden die Zirkonoxid-Objekte mit den 

Titanklebebasen verklebt. 

Für die Positionen 15 und 16 entschieden 

wir uns für individuell gefertigte Titan- 

Abutments (Custom Abutment by Compartis, 

DeguDent, Hanau) (Abb. 7 und 8). 

Diese wurden ebenfalls mit Cercon art 

designt. Der daraus hervorgegangene 

Datensatz wurde anschließend zur Herstellung 

an eine industrielle Netzwerk- 

fertigung (Compartis, DeguDent, Hanau) 

geschickt. Für regio 25 fiel die Entscheidung 

zugunsten eines präfabrizierten 

Abutments (N-Serie, Medentika, Hügelsheim), 

eines zu Straumann synOcta passenden 

geraden Abutments (Abb. 9). Die 

Bissnahme fand mit den auf das Modell 

aufgesetzten fertigen Abutments statt 

(Abb. 10). Dabei fungierte der Positionierschlüssel, 

der als Hilfe zum Einbringen 

der Abutments dient, zugleich als Zentrikregistrat 

(Abb. 11). Dieses wurde so 

lange im Munde eingeschliffen, bis der 

Patient gleichmäßigen Kontakt erzielte. 

Anschließend wurde das Ganze mit einem 

Bissmaterial verschlüsselt, so dass 

hier ein besonders genaues Ergebnis erzielt 

werden konnte. 

Nachdem die Abutments im Mund des 

Patienten verschraubt waren, zeigte sich 

der Unterschied zwischen den Bone-Level-Implantaten 

und dem Tissue-Level- 

Implantat ganz deutlich. Die Bone-Level- 

Implantate wiesen ein sichtbar markanteres 

Emergenzprofil auf, wohingegen 

das Tissue-Level Implantat nur knapp 

über den Gingivasaum herausragte (Abb. 

e Abb. 3 Das Sägeschnitt - 

modell mit den Labor - 

analogen – hier ist schön zu 

sehen, dass nur an Position 

25 ein Soft Tissue Level 

Implantat (synOcta, 

Straumann, Freiburg) verwendet 

wurde. Speziell im 

ästhetisch anspruchsvollen 

Frontzahnbereich, aber auch 

bei 15 und 16 wurde auf ein 

Bone Level Implantat (Bone 

Level, Straumann, Freiburg) 

zurückgegriffen. 

e Abb. 4 Modell mit Zahn - 

fleischmaske von vestibulär 


Technik 


Abb. 5 Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

e Abb. 5 Zweiteilige Abut - 

ments im Frontzahn bereich 

auf dem Modell: Die patientenindividuell 

designten und 

gefertigten Zirkonoxid- 

Abutments (Cercon ht 

medium, DeguDent, Hanau) 

wurden jeweils mit einer 

Titanbasis verklebt. 

e Abb. 6 Detailaufnahme 

des Zirkonoxid-Abutments 

e Abb. 7 Individuell gefertigte 

Titan-Abutments regio 

15 und 16 (Compartis, 

DeguDent, Hanau) 

e Abb. 8 Individuelles Titan-Abutment 

im Detail 

c Abb. 9 Präfabriziertes Titan-Abutment 

(N-Serie, Medentika, Hügelsheim) auf 

dem Modell 

12). Um die Passung überprüfen zu können, 

wurden sowohl die Titan-Abutments 

aus der Netzwerkfertigung 

(Compartis, DeguDent, Hanau) als auch 

die ZrO2-Abutments (Cercon ht, Degu- 

Dent, Hanau) sowie die natürlichen Pfeiler 

mit den CAM-gefertigten Gerüsten 

(Cercon brain expert, DeguDent, Hanau) 

bestückt (Abb. 13). Sie waren zuvor mit 

einer zahntechnischen CAD-Software 

(3Shape by DeguDent, DeguDent, Hanau) 

designt worden. 

Die drei vollanatomischen Kronen sowie 

die Brücke im Seitenzahnbereich 

konnten direkt nach dem Sintern in das 

Modell eingesetzt werden. Ebenfalls 

vollanatomisch beließen wir den Palatinalbereich 

der beiden Eckzähne, labial 

hingegen wurden sie für die spätere 

Teilverblendung reduziert designt und 

gefräst. Im Falle der vier Frontzähne arbeiteten 

wir aufgrund der vorgesehenen 

Vollverblendung mit den anatomisch 

verkleinerten Kappen (Abb. 14). 

Das Verblenden schließlich erfolgte mit 

einer systemeigenen Verblendkeramik 



CAD/CAM 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 

e Abb. 10 Auf das Modell aufgesetzte 

Abutments mit Zahnfleischmaske 

e Abb. 11 Zentrikregistrat mit 

Positionierschlüssel für eine optimale 

Bissnahme 

(Cercon ceram Kiss, DeguDent, Hanau). 

Darüber hinaus verwendeten wir spezielle 

Dentine mit einer intensiveren 

chromatischen Einstellung (Cercon ht- 

Dentine, DeguDent, Hanau), die es uns 

ermöglichten, auf den Einsatz eines Liners 

zu verzichten. 

Nachdem das Verblenden der Front- und 

Eckzähne sowie das Bemalen der 4er, 

5er und 6er abgeschlossen und eine 

letzte Überprüfung auf dem Modell vorgenommen 

worden war (Abb. 15), ging 

es an die Eingliederung der fertigen Arbeit. 

Dabei mussten lediglich die 3er 

und 4er in der Praxis eingeschliffen werden. 

Auf einen anschließenden Glanzbrand 

konnten wir dennoch verzichten. 

Stattdessen wurden die betreffenden 

Kronen in einem letzten Arbeitsschritt 

chairside mit Gummier- und Polierlinsen 

auf Hochglanz gebracht, so dass die Arbeit 

noch in der gleichen Sitzung eingesetzt 

werden konnte (Abb. 16 bis 18). 

Diskussion 

Der hier dargestellte Patientenfall zeigt, 

wie umfangreiche und komplexe Sanierungen 

mit Hilfe von Premium-Zirkonoxid 

(Cercon ht medium, DeguDent, 

Hanau) vorgenommen werden können. 

Es erweist sich dabei als multiindikativer 

Werkstoff, der sich sowohl für vollanatomische 

als auch für teilverblendete 

sowie für vollverblendete Arbeiten 

eignet. Das Indikationsspektrum erstreckt 

sich über Kronen und Brücken 

hinaus auch auf Freiendbrücken und 

bis hin zu individuellen Abutments; 

e Abb. 12 Abutments in situ 

mit Emergenzprofil – einzige 

Ausnahme an Position 25 

e Abb. 13 Modellsituation 

vor der Individualisierung 

bzw. Charakterisierung: die 

vollanatomischen 4er, 5er 

und 6er wie aus der 

Netzwerkfertigung erhalten 

(Compartis, DeguDent, 

Hanau), die beiden 

Eckzähne palatinal vollanatomisch 

und labial reduziert 

für eine Teilverblendung, im 

Frontbereich die anatomisch 

verkleinerten Kappen für die 

spätere Vollverblendung. 


Technik 


Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

e Abb. 14 Frontansicht der 

Zirkonoxid-Kappen vor der 

Verblendung 

e Abb. 15 Die fertige Arbeit 

auf dem Modell 

c Abb. 16 Die fertige Arbeit 

in situ: im Frontzahnbereich 

vollverblendet, die Eck - 

zähne labial teilverblendet, 

eingegliedert und einge - 

schliffen, im Seitenzahn - 

bereich vollanatomisch 

bemalt 

dies wurde im vorliegenden Fall voll 

ausgeschöpft. Im ästhetisch anspruchsvollen 

anterioren Sektor beispielsweise 

profitierten wir von gleich mehreren 

Stärken des Werkstoffs: Die individuell 

gefertigten Zirkonoxid-Abutments beugen 

hier auch bei dünner Schleimhautdeckung 

dem dunklen Durchscheinen 

von Metall im zervikalen Bereich vor, 

wie es sich häufig bei Titan-Abutments 

beobachten lässt. 

Mit der herausragenden Transluzenz sowie 

der Möglichkeit, auf voreingefärbte 

Kronengerüste zurückzugreifen, setzen 

sich die Vorteile des Premium-Zirkonoxids 

auf prothetischer Ebene fort. Somit 

lässt sich schon vor der Individualisierung 

eine Annäherung an die zu erzielende 

Zahnfarbe vornehmen, wobei 

die hohe Lichtdurchlässigkeit besonders 

gute Voraussetzungen für die ästhetische 

Vollendung schafft. Dabei kamen 

in unserem Fall speziell auf das 

hochtransluzente Gerüstmaterial abgestimmte 

Dentine (Cercon ht-Dentine, 

DeguDent, Hanau) zum Einsatz. Sie ermöglichten 

uns ein Arbeiten ohne Liner, 

so dass der gewünschte Lichtfluss erhalten 

bleiben konnte. Speziell im Zahnhalsbereich 

tragen die neuartigen Dentine 

zu einer lebendigen Lichtdynamik 

bei. Auf diese Weise können Probleme 

mit Opazität hier jetzt noch zuverlässiger 

umgangen werden. 

Im Seitenzahnbereich verzichteten wir 

auf Verblendungen und setzten komplett 

auf Vollanatomie in Kombination 

mit Malfarben. Das ermöglichte nicht 

nur eine substanzschonende Präparation 

der 4er, sondern sorgte zudem im 

Vergleich zu einer Individualisierung für 

eine geringere Bearbeitungszeit und 

damit für eine Kostenersparnis. Dieses 

Verfahren konnten wir aufgrund der geringeren 

Exponiertheit der Seitenzähne 

ohne ästhetische Einbußen durchführen. 

Abgesehen davon kommt in diesem 

Sektor des Zahnbogens vor allem 

dem Thema Sicherheit eine Schlüsselfunktion 

zu, da hier verhältnismäßig 

große Kaukräfte wirken. Doch auch in 

dieser Hinsicht wissen die vollanatomischen 

Versorgungen zu überzeugen, 

schließen sie doch ein Chipping-Risiko 

gänzlich aus. Die funktionelle Gestaltung 

erfolgte am Bildschirm mit Software-Unterstützung 

(3Shape by Degu- 

Dent, DeguDent, Hanau), was nach unserer 

Erfahrung im Vergleich zum 

manuellen Vorgehen unter Verwendung 

des klassischen Meistermodells gerade 

die Bearbeitung komplexer Patientenfälle 

deutlich erleichtert. 

Vollverblendet (Frontzähne), teilverblendet 

(Eckzähne), vollanatomisch 



CAD/CAM 

Abb. 18 

(Seitenzähne) – somit konnten wir bei 

der gesamten prothetischen Versorgung 

das Premium-Zirkonoxid den jeweiligen 

klinischen Anforderungen entsprechend 

einsetzen. Der Vorteil liegt 

auf der Hand: Wir erzielen ein ästhetisch 

und funktionell ausgezeichnetes 

Ergebnis und können als zusätzlichen 

Pluspunkt die Materialvielfalt im Mund 

so gering wie möglich halten. 

Früher mussten wir für die Lösung eines 

solchen Falles auf Produkte unterschiedlicher 

Hersteller zurückgreifen, 

was einerseits einen höheren Aufwand 

bedeutete und andererseits eine potenzielle 

Fehlerquelle darstellte. Heute 

können wir, wie am vorliegenden Beispiel 

gezeigt, vom Abutment bis zur Verblendung 

alle nötigen Komponenten 

aus einem Hause beziehen und alle 

zahntechnischen Objekte mit einer einzigen 

Anlage herstellen. 

Alternativ wäre eine Versorgung mit Metallkeramik 

und Standard-Abutments 

denkbar gewesen, wie sie in Zeiten vor 

der Digitalisierung üblich war. Dabei 

hätten wir allerdings merkliche Einbußen 

in ästhetischer Hinsicht hinnehmen 

oder aber einen deutlichen Preisanstieg 

der Restauration in Kauf nehmen müssen. 

Gegenüber Gussverfahren bietet 

die hier dargelegte frästechnisch realisierte 

Lösung darüber hinaus einen entscheidenden 

Vorteil: Ein spannungsfreier 

Sitz kann leichter und zuverlässiger 

erreicht werden. 

Fazit 

Abb. 17 

Der vorliegende Fall zeigt anschaulich, 

wie eine Gesamtlösung mit dem multiindikativen 

Premium-Zirkonoxid Cercon 

ht in die Tat umgesetzt werden kann. 

Zahlreiche Vorteile bei der Verarbeitung, 

bei den Indikationsmöglichkeiten sowie 

bei funktionellen und ästhetischen Aspekten 

machen den Werkstoff nicht nur 

aus zahntechnischer Sicht interessant, 

sondern liefern auch für Patient und Behandler 

überzeugende Argumente. Aufgrund 

der neuesten Fortschritte sowohl 

bei Gerüsten aus Zirkonoxid als auch 

bei den passenden Verblendmassen 

sind die Voraussetzungen für herausragende 

Ergebnisse heute nochmals besser 

als sie es noch vor einigen Jahren 

waren. Insbesondere auf den Gebieten 

Lichtdynamik und klinische Sicherheit 

markiert das Premium-Zirkonoxid einen 

weiteren Schritt nach vorne. Diese positive 

Entwicklung hat ihren Endpunkt 

jedoch noch nicht erreicht und stimmt 

daher optimistisch für die Zukunft. n 

e Abb. 17 Das Endergebnis 

im Mund des Patienten 

d Abb. 18 Der zufriedene 

Patient nach Abschluss der 

Behandlung 


Ztm. Alexander Drechsel 

Siegfried Drechsel Dental Labor 

Dr. Emil-Brichta-Straße 5 

94036 Passau 

E-Mail Siegfried.Drechsel @t-online 

Nähere Infos zum Autor 

finden Sie unter 

www.dlonline.de/autoren. 

http://bit.ly/UrvFnz 


Technik Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 3 

Zahntechnik im Zeichen von Digitalisierung und CAD/CAM 

Klares Bekenntnis zum 

Qualitäts-Handwerk, Teil 3 

Autoren: 

Carmen 

Giezendanner und 

Paul Giezendanner 

Offenheit und Kooperation gegenüber neuen Angeboten und 

Arbeitsverfahren sind gefragt. Das Ziel sollte aber das Qualitätshandwerk 

bleiben – dafür trägt der Techniker Verantwortung. 

Indizes: 

Schichtungskonzept 

Chipping 

Preisdumping 

Einkaufsgemeinschaften 

Dentale Trends 

Zirkon 

Transparenz 

Vertrauen 

An dieser Stelle möchten wir einmal 

mehr daran erinnern, dass 

die Keramikverblendungen aus 

unserem Labor nicht ohne Grund schöner, 

vitaler und in ihrer Tiefenwirkung 

brillanter erscheinen, als es die Werkstücke 

unserer Mitbewerber tun. Das 

bedeutet nicht, dass wir einfach besser 

sind als andere. Es hat damit zu tun, 

dass wir uns selbst stets treu geblieben 

sind und seit nunmehr über drei Jahrzehnten 

den Mehraufwand nicht scheuen 

– trotz Kostendruck und anderer 

Widrigkeiten. Unser Erfolgsrezept ist 

darum kein Geheimnis: Wir glauben daran, 

dass mit einem aufwendigen 

Abb. 93 

Abb. 94 

Abb. 92 

e Abb. 92 Okklusionsanatomie 

e Abb. 93 Heißluftgerät 

c Abb. 94 Okklusionsanatomie 


Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 3 

High-End-Prothetik 

Abb. 95 

Abb. 97 

Abb. 96 

e Abb. 95 Vorher 

e Abb. 96 Schichtaufbau 

d Abb. 97 Nachher 

Schichtungskonzept [3] nicht nur das 

ästhetische Endergebnis verbessert 

wird, sondern mit behutsamer Verarbeitung 

der Keramik auch deren Werkstoffeigenschaften 

positiv beeinflusst 

werden können. 

Schichtungskonzept 

Giezendanner 

Schönheit ist relativ und liegt im Auge 

des Betrachters. Diese Aussage möchten 

wir gar nicht erst in Frage stellen. 

Abb. 98 

d Abb. 98 Vorher 

f Abb. 99 Nachher 

Abb. 99 



c Abb. 100 Vorher 

Abb. 100 

c Abb. 101 Nachher 

Abb. 101 

Für uns ist richtungsweisend, dass wir 

mit dem Schichtungskonzept „Giezendanner“ 

(siehe Buch: Wissen ist die Basis, 

Erfolg das Resultat) ein Anwendungskonzept 

in Händen haben, das 

uns eine analoge Vorgehensweise bei 

allen Materialien und Techniken (von 

Metall bis Veneer) gewährleistet und 

uns Sicherheit in den unterschiedlichsten 

Verfahrenstechniken beim Auftragen 

der Verblendkeramik gibt (Abb. 92 

bis 101). Damit meinen wir, dass dem 

Chipping einerseits durch die Anwendung 

des Schichtungskonzepts „Giezendanner“ 

entgegengewirkt werden 

kann. Anderseits scheint es einen Trend 

zu geben [4] (die Untersuchungen aus 

der Poliklinik für zahnärztliche Prothetik 

des Klinikum der Universität München 

tendieren dahin), dass offensichtlich 

Leuzit verstärkte Keramiken signifikant 

weniger vom Chipping betroffen sind. 

Wir setzen unter anderem auf unser 

Schichtungskonzept, weil wir in dokumentierter 

Weise in den zurückliegenden 

acht Jahren (soweit geht unsere interne 

Statistik zurück) mit Zirkon-Arbeiten 

im Vergleich zu konventionellen Arbeiten 

prozentual keine höhere 

Verlustrate im Bereich Gerüstbrüche, 

Chipping, Abplatzungen, usw. vorliegen 

haben. 

Niedrigpreiseinkauf 

von Halbfabrikaten 

Wir leben natürlich auch nicht hinter 

dem Mond: Auch wir könnten die Zirkongerüste, 

ob in der Schweiz oder im benachbarten 

Ausland, um bis zu 70 Prozent 

günstiger einkaufen und damit die 

Wertschöpfung der eigenen Arbeit „optimieren” 

beziehungsweise im Preisdumpingkarussell 

besser dastehen. 

Längst gibt es auch unter den Schweizer 

Zahntechnikern so genannte „Einkaufsgemeinschaften”, 

welche ihre Gerüste 

in Deutschland fertigen lassen und so 




Abb. 102 

Abb. 103 

Abb. 104 Abb. 105 

Abb. 106 Abb. 107 

e Abb. 102 

Ästhetik Set-Up, umgesetzt 

in Kunststoff … 

e Abb. 103 

… und vorbereitet zum Zurückschleifen 

für das Design des Scans zur Über - 

konstruktion 

e Abb. 104 und 105 

Variabel eingefärbte Zirkonkonstruktion, 

geliefert vom Fräszentrum 

e Abb. 106 und 107 

Primärkonstruktion und 

Überkonstruktion aus Zirkon 



Abb. 108 

Abb. 109 

Abb. 110 

Abb. 111 

e Abb. 108 und 109 Primärkonstruktion 

mit eingeklebten Titaninsert von Zimmer 

Dental, eingesetzt in Überkonstruktion. 

Ansicht von basal. 

e Abb. 110 und 111 Fertigverblendete 

Zirkonüberkonstruktion, vorbereitet 

zum Zementieren auf verschraubter 

Primärarbeit 

von den gemeinschaftlich ausgehandelten 

Stückzahlrabatten profitieren. Ob 

dabei immer alle wirklich transparent 

darlegen, was Sache ist, mögen wir persönlich 

bezweifeln. Als wirksames Instrument 

zur Arbeitsbeschaffung taugt 

es zudem gerade mal bis zur nächsten 

Rabattrunde. Und ob damit auf weitere 

Sicht Arbeitsplätze erhalten werden und 

unser Credo „Pro Schweizer Qualität” 

gestützt wird, bleibt erst recht dahingestellt. 

In einer Zeit, in der viele Wertargumente 

unserer Gesellschaft in der unsäglichen 

„Geiz ist geil”-Mentalität und 

der Gewinnoptimierungspolitik verblassen, 

halten wir es jedenfalls lieber mit 

dem „Geist ist geil”, wenn es denn 

schon Schlagworte sein müssen. Wir 

sind der festen Überzeugung, dass 

„Schweizer Handwerk “ durchaus ein 

Verkaufsargument sein kann. Auf die 

„aldisierten“ und „Mc Zahn” geprägten 

Preiskonkurrenten im In- und Ausland 

sollten wir Zahntechniker uns kaum einlassen 

– dafür fehlt uns mit Sicherheit 

der finanzielle Spielraum nach unten 

und der ist bei den Auslandsanbietern 

bekanntlich gigantisch. 

Prädikat: Handwerkskunst 

Weder Kopflastigkeit beim produzierenden 

Menschen noch maschinelle Dominanz 

ist zu tolerieren. Ein optimales Zusammenspiel 

von Brain und Handwerk 

des Menschen bis zur maximalen Machbarkeit 

der Technik muss das Ziel sein, 

wenn man das zahntechnische Handwerk 

auch in Zukunft erfolgreich betreiben 

möchte. Die Waage darf weder auf 

die eine, noch auf die andere Seite zu 

heftig ausschlagen (Abb. 102 bis 111). 




Abb. 112 Abb. 113 

Abb. 114 Abb. 115 

Abb. 116 Abb. 117 

Es wird demnach an jedem Einzelnen 

liegen, Herausforderungen anzunehmen, 

sich den Aufgaben zu stellen und 

individuelle Wege zu finden. Der eine 

wird weiterhin als Marktschreier tätig 

sein und sein Produkt für „alle Lebenslagen” 

anbieten, auf Gedeih und Verderben 

ohne Rücksicht auf Verluste, dafür 

immer ausgerichtet nach der jeweiligen 

Windrichtung. Es gab Epochen, in 

denen man solche Zeitgenossen „Wendehälse” 

nannte. Der andere wird sich 

dem Gebet anvertrauen, der dritte wird 

sein Glück in der Technologieanwendung 

finden und der vierte wird in Marrakesch 

einen Nachhilfeunterricht im 

Aushandeln von Rabatten besuchen. 

Im Rahmen des Zirkon-Hype sind auch 

e Abb. 112 Linguale Ansicht der Mikropräparation 

auf Epoxid-Modell. Vorbereitet und ausgeblockt 

für die Doublierung. 

e Abb. 113 Teildoublierung der Regio 32/42 

e Abb. 114 und 115 

Einbettmassenmodell für die Modellation 

e Abb. 116 und 117 

Aufgewachstes Modellationsdesign 

in der Schweiz zahlreiche Fräszentren 

als mögliche „Nebeneinnahmequellen“ 

wie Pilze aus dem Boden geschossen. 

Sie liefern gerne weit unter dem „Lava- 



c Abb. 118 Angestiftete 

Wachsmodellation auf 

Einbettmassengussfragment 

Abb. 118 Abb. 119 

c Abb. 119 Tauchbad zur 

Liquidsättigung des 

Einbettmassenteilfragments 

f Abb. 120 

Rexillium 3 Gusswürfel 

f Abb. 121 Rohgussobjekt 

f Abb. 122 bis 124 

Das Einbettmassengussprinzip 

spiegelt am Ende auch die 

kleinsten Defizite wieder 

Abb. 120 

Abb. 121 

Abb. 122 

Abb. 123 

Abb. 124 




Abb. 125 

Abb. 126 

Abb. 127 Abb. 128 

Abb. 129 

Abb. 130 

e Abb. 125 und 126 Werkstück roh bearbeitet 

zur Anprobe mit Basalauflagekontrolle 

(blauer Kunststoff) 

e Abb. 127 und 128 Gussobjekt in situ, 

zur Farbnahme im Labor 

e Abb. 129 und 130 Werkstücksrohling, 

vorbereitet für die Anprobe am Patienten 

(Willi Geller Creation-Zirkonkeramik ZI-F) 

Gerüst-Preis“, definitiv aber nicht mit 

der notwendigen Passungsqualität und 

in den meisten Fällen auch ohne Deklaration, 

auf welchem Graumarkt der Zirkon-Rohling 

beschafft wurde. Damit 

lässt sich natürlich ein Großteil der Produktionskosten 

einsparen. Zumeist für 

den (hohen) Preis des Erfolgs der Restauration. 

Die Problematik, dass Zirkon 

eben nicht Zirkon ist, wird inzwischen 

breit erkannt. Trotzdem wird munter 

weiter auf Kosten des Patienten oder 

der Reputation der Zahnarztpraxis in 

der „Do-it-yourself”-Station Zirkon geschliffen 

und angepinselt. 

Das ist wahrlich keine große Kunst und 

erst recht nicht im Sinne einer zeitgemäßen 

Abrechnungspraxis. Als Auftraggeber 

(Zahnarzt) sollte man sich über 

die Risiken und Auswirkungen der allgemeinen 

Preisdrückerei – übrigens 

kein alleiniges Phänomen der Dentalbranche 

– im Klaren sein. Der Herstel- 



Abb. 131 Abb. 132 

Abb. 134 

e Abb. 131 und 132 Rekonstruktion bei der finalen 

Kontrolle auf teilgesägtem 3. Modell (Klasse 4 Gips) 

Abb. 133 

e Abb. 133 und 134 Dünnflüssiges 

Silikon mit großer Endhärte zum Schutz 

der Keramik beim Abstrahlen 

lungsprozess von zahntechnischen 

Werkstücken unterliegt anspruchsvollen 

Regeln, die nicht einfach durch „verhängnisvolle 

Kreativität in der Produktion” 

ausgehebelt werden können. Ob 

solches letztlich noch im Sinne des 

Produktes oder gar des Endverbrauchers 

geschieht, müssen Auftraggeber 

und Auftragnehmer selbst entscheiden 

und dann auch die Verantwortung 

dafür übernehmen. Preisdiktate 

oder vermeintliche Arbeitsbeschaffung 

sind dabei in jedem Fall schlechte Argumente. 

Disziplinierte 

Vorgehensweise 

Transparenz und Offenheit sind vertrauensbildende 

Maßnahmen, die zwischen 

Praxis und Labor zwingend notwendig 

sind. Unsere internen Arbeitsdossiers 

(Abb. 112 bis Abb. 136/ Ab handlung Klebebrücke) 

sind jederzeit für den Behandler 

einsichtig oder dienen als Beweismittel 

unserer Vorgehensweise. 

Sollten irgendwann Fragen zur spezifischen 

Arbeit zu beantworten sein, können 

die Dossiers zur Überprüfung zugezogen 

werden. Soviel sei gesagt: Es 

ist heute um vieles schwieriger, offen, 

transparent und ehrlich zu sein, als sich 

dem Druck des Zeitgeistes hinzugeben. 

Wir haben uns ohne Zögern für den steinigeren 

Weg entschieden. 




Abb. 135 Abb. 136 

Transparenz 

Wir kommen nicht umhin, Wege zu beschreiten, 

die für andere Berufsgruppen 

längst zum Alltag gehören: Marketing 

auf allen Ebenen, Innovationsbereitschaft 

und Meinungsäußerungen 

zu heiklen Themen gehören genauso 

dazu wie Leistungsbereitschaft, Kompetenz 

und Transparenz in dem, was 

wir tun. Jeder Auftraggeber und insbesondere 

eben auch die Menschen, die 

unsere Arbeit im Mund tragen, also die 

Patienten, sollen wissen, wer wir sind, 

was wir tun und wie wir denken. Transparenz 

soll Vertrauen schaffen. n 

Der Beitrag wird in der nächsten Ausgabe 

fortgesetzt. 

e Abb. 135 und 136 

Klebeflächen vor Strahlbehandlung 

mit 250 Micron 

Aluoxid-Strahlmittel 


Paul Giezendanner 

Carmen Giezendanner 

Paul Giezendanner AG 

Dentaltechnik 

Poststrasse 5 

6060 Sarnen/Schweiz 

Telefon +41 41 660 39 38, Fax +41 41 660 86 72 

info@giezendanner-dental.ch, www.giezendanner-dental.ch 

www.facebook.com/Giezendanner.Dentaltechnik 

Nähere Infos zu den Autoren finden Sie unter www.dlonline.de/autoren. 

http://bit.ly/UcYhXb 


Technik 

Effizient und flexibel – auf die Höcker kommt es an 

Beim Zahndesign über den Tellerrand geschaut 

Effizient und flexibel – 

auf die Höcker kommt es an 

Die Höckergestaltung von Seitenzähnen entscheidet essentiell über die Bewegungs - 

freiheit und Kaueffizienz. Dr. Mathias Huck hat in seiner Dissertation „Kaumechanik und 

Funktion der Molaren-Okklusion früher Hominiden“ [1] Zahnmorphologien unter die Lupe 

genommen. Die Ergebnisse natürlicher Zahnabrasion waren für die Zahndesigner beim 

Dentalhersteller Heraeus Vorbild bei der Entwicklung einer neuen Seitenzahnlinie. 

Autor: 

Ztm. Stephan 

Berger, Wasserburg 

Indizes: 

Höckergestaltung 

Kaumechanik 

Funktion 

Zahndesign 

Literaturhinweis: 

[1] Huck, M. 2006: 

„Kaumechanik und Funk tion 

der Molaren-Okklusion früher 

Homi niden.“ Dissertation, 

Frankfurt am Main 

Hierfür analysierte er in seiner 

Studie über 400 fossile und 

neuzeitliche Molaren verschiedener 

Hominiden, darunter die des 

Menschen, mit dem Ziel, die unterschiedliche 

Morphologie des Menschen 

zu verstehen. Seine Untersuchungsergebnisse 

über das Aussehen natürlich 

abradierter Zähne war Vorbild für die 

Zahndesigner der Firma Heraeus bei 

der Entwicklung einer neuen Seitenzahnlinie, 

der neue Pala Idealis Seitenzahn. 

Die zahnmorphologische 

Untersuchung … 

Die Analyse der Seitenzähne erfolgte 

durch Einscannen der einzelnen Zähne 

in einem hochauflösenden 3D Scanner(Abb. 

1) und zahlreichen zwei- und 

dreidimensionalen Vermessungen, um 

die Flächen, Ebenen, Längen und Breiten 

für den Gesamtzahn, die Höcker sowie 

die Facetten zu erfassen. 

Auf der Basis von Höckerabhängen, 

Facettenorientierungen und Fissurenverläufen 

bestimmte Huck die Bewegungsbahnen 

des Kiefers. Die mikroskopische 

Analyse von Striationen (Abb. 

2) – feinster Kratzer, die Nahrungspartikel 

auf dem Schmelz hinterlassen 

haben – bestätigte die berechneten 

Bahnen. Für die Vergleichbarkeit der 

Höckerproportionen, Kanten und Fissurenmuster 

der unterschiedlichen Zähne 

erfasste Huck definierte Punkte auf den 

Zahnoberflächen, sogenannte Landmarks 

(Abb. 4). Die Vermessung dieser 

Landmarksstrecken ermöglichte es ihm 

beispielsweise, morphologische Entwicklungen 

im Zeitverlauf nachzuvollziehen. 

… und die Ergebnisse 

Diese zeigen, wie wichtig die Höckermorphologie 

für den flexiblen und effizienten 

Einsatz der Zähne ist. Für unsere 

Vorfahren war das Aussehen ihrer 

Seitenzähne eine Frage des Überlebens, 

denn erst der frühe Mensch konnte das 

Nahrungsangebot jenseits der afrikanischen 

Urwälder verwerten und die Welt 

erobern. Ein flacheres Höckerrelief erweiterte 

die Bewegungsbahnen und 

machte ihn flexibler in der Essenswahl. 

Die Molarenmorphologie ermöglichte 

das Aufschließen unterschiedlichster 

Nahrung durch Reibung, ähnlich einem 

Mörser. 

Als Schlussfolgerung für die moderne 

Prothetik bedeutet dies, dass die künstlichen 

Zähne zugleich eine hohe Kaueffizienz 

und maximale Bewegungsfreiheit 

sicherstellen müssen, damit der 

Patient mit seinem Zahnersatz uneingeschränkt 

essen und sprechen kann. 

Doch wie schafft es der natürliche Zahn, 

diese funktionellen Anforderungen 

trotz Abnutzung über viele Jahrzehnte 

zu erfüllen? 



Zahndesign 

e Abb. 1 Erfassung im 

3D-Scanner. Bei der 

Triangulation werden aus 

den erfassten Punkten winzige 

Dreiecke berechnet, 

welche die Oberfläche 

räumlich wiedergeben 

d Abb. 2 Facetten (a und b) 

und Striationen (c und d) 

Einteilung der natürlichen 

Abrasion in Abkauungsstadien … 

Anhand der verschmolzenen Facetten 

bestimmte Huck den sogenannten Abkauungsgrad; 

die Striationen zeigen: 

Die häufigsten Bewegungsrichtungen 

verlaufen transversal (Abb. 5). Im Zuge 

der Abnutzung entwickeln sich durch 

Zahn- und Nahrungskontakt Funktionsflächen 

auf den Zähnen. Diese Funktionsflächen 

vermaß Huck in den einzelnen 

Stadien und fasste diese Ergebnisse 

zu Abkauungsschemata zusammen; 

sie machen die Entwicklung der Zahnoberflächen 

deutlich (Abb. 6): 

n Abkauungsgrad 0–3 

Der Anteil der Funktionsflächen an der 

gesamten Okklusalfläche erhöht sich 

n Abkauungsgrad 4 

Der Anteil nimmt wieder ab 

e Abb. 3 Morphologie 

der unteren menschlichen 

Molaren mit unterschiedlichen 

Fissurenverläufen. 

Die natürliche Abrasion 

war – mit Ausnahme der 

Dentinbecken – Vorbild für 

den Heraeus Zahn Idealis. 


Technik 


c Abb. 4 Die Erfassung 

von Landmarks auf den 

oberen (a) und unteren (b) 

Molaren macht die unterschiedlich 

großen Zähne 

der verschiedenen 

Hominiden vergleichbar 

c Abb. 5 Striations - 

richtungen bei den unteren 

menschlichen Molaren: 

Die häufigsten Bewegung s - 

richtungen sind transversal 

(90° oder 270°) 

Hucks Fazit: 

„Morphologische Details der Kaufläche 

und damit eine effektive Nahrungsaufbereitung 

bleiben im Laufe der Abkauung 

erhalten und die relativ flachen 

Höckerwölbungen ermöglichen einen 

breiten Spielraum in den Bewegungsbahnen.“ 

… und die neuen Blickwinkel 

auf prothetische Anforderungen 

„Die zahnmorphologischen Untersuchungen 

des Homo sapiens bestätigen 

eine weitere, außerhalb der Paläontologie 

liegende Überlegung – die Notwenigkeit 

einer funktionsgerechten 

Rekonstruktion der Zähne in der modernen 

Zahnmedizin.“ Mit diesem Ergebnis 

und der resultierenden praktischen 

Relevanz nahm die Firma Heraeus den 

Ball auf: Die natürliche Abrasion, wie 

der Wissenschaftler sie beschreibt, 

war Vorbild beim Design einer neuen 

Zahnlinie für die Implantat- und Geroprothetik. 

Die Anforderungen wurden 

in Zusammenarbeit mit Zahntechnikern 

und Universitäten ermittelt: Die Anwender 

wünschten sich einen großvolumigen 

Zahn mit reduzierten Schubkräften 

und Freiraum in der eindeutigen Zentrik. 

Hucks Erkenntnisse zeigten neue Lösungsansätze 

auf. 



Zahndesign 

Die Merkmale des Pala Idealis Zahns: 

n Höckerreduzierung folgt der natürlichen 

Abnutzung 

n Orientierung bei der Gestaltung an 

den am häufigsten gefundenen Abrasionsgraden 

und Striationsrichtungen 

n Die natürlich reduzierten Kauflächen 

ermöglichen eine hohe Kaueffizienz 

bei maximaler Bewegungsfreiheit 

n Die in alle Hauptbewegungsrichtungen 

natürlich reduzierten vestibulären 

Höcker (Abb. 7) minimieren Schubkräfte 

und sorgen für eine gleichmäßige 

Kaudruckübertragung 

n Die prothetische Statik ist durch oral 

und lingual liegende tragende Höcker- 

Fossa-Beziehungen optimiert, somit 

verbinden die Zähne funktionale Freiräume 

mit eindeutiger Verschlüsselung 

(Abb. 8) 

n Mit mehr Volumen, basaler Breite und 

Zahnlänge decken die Zähne bei Implantatarbeiten 

Stützstrukturen ästhetisch 

ab. 

„Wir sind die ersten, die Abrasionsstudien 

in die Entwicklung prothetischer Zähne 

einbeziehen“, erklärt Stephan Berger, 

der die Zahnlinie mitentwickelt hat. 

Auf die von Huck beschriebenen, natürlichen 

„Dentinbecken“ haben die Entwickler 

bewusst verzichtet. „Hier stand 

für uns die optimale Hygienefähigkeit 

im Vordergrund. Im Alter ist die Pflege 

der Prothese besonders wichtig, deshalb 

haben wir auch die Fissurentiefe re- 

e Abb. 6 

Abkauungsschemata beim 

Menschen: Der Anteil der 

Funktionsflächen nimmt von 

Abkauungsgrad (Ag) 1 bis 3 

zu. Die Funktionsflächen 

verschmelzen im Laufe der 

Abkauung. Von oben nach 

unten: obere erste Molaren, 

obere zweite Molaren, untere 

erste Molaren (Ag 1 liegt 

nicht vor) und untere zweite 

Molaren. 


Technik 


e Abb. 7 CAD-Design der neuen Seitenzahnlinie von Heraeus: 

Eine flachere okklusale Morphologie mit natürlich reduzierter 

Höckerneigung bietet mehr Bewegungsfreiheit, reduziert die 

Schubkräfte und minimiert die Initialabrasion. Damit und mit 

seinem großen Volumen ist der Pala Idealis Zahn besonders gut 

für die Implantat- und Geroprothetik geeignet. 

e Abb. 8 Die punktgenaue Zentrik mit maxi - 

malen Freiheitsgraden in den Bewegungs - 

bahnen bietet auch älteren Patienten höchste 

Kaueffizienz mit eindeutiger Funktion 

(hier CAD-Design) 

c Abb. 9 Der neue Pala 

Idealis Seitenzahn von 

Heraeus für die Implantatund 

Geroprothetik ist seit 

Herbst 2011 auf dem Markt 

http://bit.ly/RVsUAm 

http://bit.ly/UPmKRp 

duziert“, erklärt Berger. Sein Fazit: „Insgesamt 

hat uns Dr. Hucks fundierte Forschung 

wertvolle Impulse für die Gestaltung 

gegeben.“ Zusammen mit Zahnärzten 

und Zahntechnikern entwickelten 

die Produktspezialisten der Firma Heraeus 

den neuen Seitenzahn in Design - 

workshops von über 1000 Stunden, das 

finale Design wurde ausgehend von den 

natürlichen Abrasionsmorphologien 

über ein CAD-Programm am Bildschirm 

optimiert. „Durch die Übertragung der 

Studienergebnisse auf die Prothesenzähne 

konnten wir bisher unerfüllten 

funktionellen Anforderungen Rechnung 

tragen. Dies bestätigt auch das positive 

Echo der ersten Anwender in Praxis und 

Labor.“ 

Seit Herbst letzten Jahres ist der neue 

Pala Idealis Zahn (Abb. 9) auf dem 

Markt. 

n 


Ztm. Stephan Berger 

Schlätterstraße 2 

88142 Wasserburg 

Telefon (0 83 82) 98 60 44 

Fax (0 83 82) 98 60 52 

E-Mail 

stephan.berger@heraeus.com 

Nähere Angaben zum Autor und zu Dr. Huck 

finden Sie unter www.dlonline.de/autoren 


Neuheiten 

Produkte 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Bredent 

Name: Exakto-Rock S 

Produkt: Zahnkranzgips 

Der neue Klasse-IV-Gips bietet eine genaue Oberflächenerkennung 

durch Lichtrückstrahlung in allen Scannern, 

was die digitale Nacharbeit deutlich reduziert. Die 

Expansion von nur 0,08 Prozent sorgt für Dimensionstreue 

der Modelle und des anschließenden Zahnersatzes. 

Gute Fließeigenschaften und leichtes Aufbauen der 

Modelle durch Thixotropie erleichtern die Anwendung 

bei Zahnkränzen oder Meistermodellen. Die hohe Druckfestigkeit 

und Kantenstabilität ermöglicht splitterfreies 

Beschleifen und vereinfacht die exakte Modellherstellung. Exakto-Rock S ist in den Farben Braun und Elfenbein 

lieferbar und bietet damit einen guten Kontrast zu Wachs und Kunststoff. 

i 89250 Senden, Telefon (0 73 09) 87 23 96, www.bredent.com 

Hersteller/Vertrieb: Dentaurum Implants • Name: tioLogic • Produkt: CAD/CAM Scanaufbauten 

Die Scanaufbauten wurden für eine digitale Erfassung der Geometrien in der jeweiligen Software konzipiert. 

Für die Herstellung der individuellen Hybridaufbauten werden Titanbasen verwendet, 

um die mittels CAD/CAM-Technik hergestellten Mesostrukturen aus 

Zirkonoxidkeramik zu verkleben. Die Geometrie der Titanbasen 

wurde speziell für eine sichere und ästhetische Verbindung mit 

der keramischen Mesostruktur ausgelegt. Die Scanaufbauten und 

Titanbasen sind in allen drei prothetischen Aufbaulinien S, M 

und L für das tioLogic Implantatsystem erhältlich. 

Unter www.dentaurum.de lassen sich die Datensätze für 3Shape, 

Dental Wings und exocad herunterladen und in die jeweilige 

Software integrieren. 

i 75228 Ispringen, Telefon (0 72 31) 80 35 60 

www.dentaurum-implants.de 

Hersteller/Vertrieb: Frank Dental 

Name/Produkt: Gipsfräse 

Arbeitsgänge schnell und effektiv zu gestalten ist auch schon während 

der Gipsbearbeitung erforderlich. Die Idee der „überlangen 

Gipsfräse“ von Fritz Schalkhäuser unterstützt den zügigen Schleifprozess 

der Stumpfherstellung. Mit nur einer Fräse kann in gewohnter 

Arbeitsweise der Stumpf von oben bis unten genau beschliffen 

werden. So lassen sich Gipsstümpfe schnell und einfach 

in Form bringen, denn: „Ein Werkzeugwechsel mehr oder weniger 

spielt heute schon eine Rolle“, sagt der internationale Referent 

Ztm. Fritz Schalkhäuser. 

i 83703 Gmund, Telefon (0 80 22) 6 73 60, www.frank-dental.com 


Produkte 

Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Wieland Dental 

Name: Zenotec select 

Produkt: Fräsmaschine 

Die Zenotec select kombiniert moderne 5-Achs Simultanbearbeitung 

mit den Vorteilen einer automatisierten 

Fertigung auf engstem Raum. Das Fräsen 

über Nacht ist dank eines 10-fach Materialwechslers 

ebenso wenig eine Herausforderung wie 

die Bearbeitung neuer Materialien. Die Nassoption 

erlaubt neben dem Fräsen der bekannten Wieland-Materialpalette 

im Trockenbetrieb auch das 

Schleifen von Glaskeramiken und Lithium-Disilikaten. 

Hierdurch wird das Indikationsspektrum des 

Frässystems um ein Vielfaches erweitert. 

i 75179 Pforzheim, Telefon (072 31) 37 05-0, www.wieland-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Goldquadrat 

Name: Noritake Value Shades 

Produkt: Keramikmassen 

Für die Metall-Verblendkeramik EX 3 und die Zirkonoxidkeramik CZR Cerabien 

stehen nun die Value Shades zur Verfügung. Die Massen sind als 

Dentin und Opakdentin im Set erhältlich. Bereits angemischt lassen sie 

sich direkt aus der Flasche verwenden. Das gewünschte Spektrum 

der Zahnfarben kann mit den bestehenden Massen nachgebildet werden. 

Die jeweiligen Sets Dentin und Opakdentin enthalten je 26 Farben à 10 

Gramm. 

i 30165 Hannover, Telefon (05 11) 51 14 49 89 70 

www.goldquadrat.de 

Hersteller/Vertrieb: 3M Espe 

Name/Produkt: Lava Ultimate CAD/CAD-Restaurationsmaterial 

Lava Ultimate verfügt über Eigenschaften aus Glaskeramik und Composite. Nanokeramische Füllkörper sind 

eingebettet in ein Polymernetzwerk, wodurch ein Brennvorgang entfällt, denn der natürliche Glanz lässt sich über 

die Politur erzielen. Geeignet für Kronen, Inlays, Onlays 

und Veneers ist das Restaurationsmaterial in zwölf Farben 

und zwei Opazitäten erhältlich. Der Poliervorgang 

ist zeitsparend und ermöglicht einen langanhaltenden 

Glanz. Das Material ist verfügbar für das inLab-System 

sowie für die Systeme von 3M Espe und Straumann. 

i 82229 Seefeld 

Telefon (08 00) 2 75 37 73 

www.3mespe.de/lavaultimate 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Heimerle und Meule 

Name: Desk Power DP1 

Produkt: LED Leuchte 

Die Polymerisationsleuchte, basierend auf der LED-Technik, ist ein 

kompaktes, platzsparendes Tischgerät für die Vor- und Zwischenpolymerisation 

von lichthärtenden Kunststoffen. Der Blendschutz 

fungiert neben dem Schutz für die Augen als begrenzende Orientierung 

für die Positionierung des zu härtenden Materials. Die gebündelten 

Lichtstrahlen des LED-Fokuspunkts können so optimal 

genutzt werden. Erhältlich zur Leuchte ist eine Arbeitsplatte mit Magnetbefestigung 

für die Fixierung am Werktisch. 

i 75179 Pforzheim, Telefon (08 00) 1 35 89 50, www.heimerle-meule.com 

Hersteller/Vertrieb: Klasse 4 Dental • Name/Produkt: Bafix-Modellsystem 

Das Bafix Modellsystem garantiert hohe Präzision bei Implantatarbeiten. 

Da keine Pins vorhanden sind, findet sich im Innenraum der Trays 

Platz für Implantate oder Stiftaufbauten, ohne Gefahr einer Erhöhung 

der Modelle und dem Risiko der stärkeren Auslenkung der Stümpfe. 

Die Anfertigung der Modelle ist einfach und spart etwa 70 

Prozent Arbeitszeit im Vergleich zu Modellsystemen, bei denen 

Pinlöcher in eine Kunststoffplatte gebohrt werden. Der 

Tray ist bis zu fünf Mal wieder verwendbar, was sowohl 

der Umwelt als auch dem Geldbeutel zugute kommt. Es 

werden keine speziellen Geräte für das System benötigt, 

weshalb man ohne größere Investitionen direkt 

auf dieses System umstellen kann. 

i 86159 Augsburg, Telefon (08 21) 6 08 91 40, www.klasse4.de 

Hersteller/Vertrieb: R&K CAD/CAM Technologie/Metaux Precieux Dental 

Name: IPS e.max CAD Inlays 

Produkt: CAD/CAM-System MetaNova 

Als erstes in Deutschland von Ivoclar zertifiziertes Fertigungszentrum produziert 

MetaNova IPS e.max CAD Inlays. Voraussetzung dafür sind die 

von Ivoclar vorgegebenen Präparationsempfehlungen. Das 

Material ist erhältlich in allen Farben der Vita Classic Farbpalette 

in den zwei Transluzenzgraden LT und HT. IPS e.max 

CAD besitzt eine gute Passung und hervorragende ästhetische 

Eigenschaften. Die Arbeiten lassen sich einfach vor 

dem Kristallisationsbrand aufpassen. Nach dem Brand können 

die Strukturen individuell charakterisiert werden. 

i 70176 Stuttgart, Telefon (07 11) 69 33 04 30 

www.mp-dental-gmbh.de 


Technik 


Systematische Planung abnehmbarer gegossener Teilprothesen 


Die gegossene Teilprothese bleibt selbst in Zeiten 

moderner Technologien ein probates Therapiemittel zur 

prothetischen Versorgung des Lückengebisses. Durch 

eine analytische Vorgehensweise bei der Konstruktions - 

planung lassen sich für beliebige Ausgangssituationen 

dauerhafte Behandlungsergebnisse erzielen. 

Autoren: 

Doz. Dr. med. dent. 

habil. Dirk Brose 

und Dr. med. dent. 

Roland Schecker, 

Bremen 

Indizes: 

Teilprothese 

Stützzonen 

Konstruktions - 

planung 

Verbindungs - 

elemente 

Basisgestaltung 

Restzahn- 

Stabilisierung 

Nach wie vor gilt die Prämisse, zunächst 

dem Patienten die konventionellen 

Therapieformen, 

die meist mit der abnehmbaren Teilprothese 

verbunden sind, anzubieten, 

zu erläutern und anschließend auf die 

Möglichkeiten außervertraglicher Leistungen 

hinzuweisen. Wenn mit herkömmlichen 

Therapiemitteln eine prothetische 

Rehabilitation zu erreichen 

ist, kann man diese anwenden und auf 

Implantate verzichten. Das trifft besonders 

dann zu, wenn durch die Suprakonstruktion 

keine funktionellen 

Vorteile gegenüber der konventionellen 

Therapie erzielt werden können. 

Problemstellung 

Problematisch ist die Situation, wenn 

nach einer Implantation zusätzlicher 

Pfeiler eine prothetische Versorgung 

folgt, die den Grundprinzipien der zahnärztlichen 

Prothetik widerspricht. Die 

mit großem Aufwand durchgeführte Behandlung 

bewirkt im Ergebnis eine Fehlkonstruktion 

mit allen damit verbundenen 

Folgen. Einen Aspekt bildet hierzu 

die Prognose der prothetischen 

Versorgung: Sie resultiert aus den Anforderungen 

und Zielstellungen, die an 

eine Teilprothese gestellt werden 

(Abb.1). Die prognostische Aussage 

steht somit im unmittelbaren Zusammenhang 

mit der prothetischen Planung, 

wenngleich der Zahnarzt nur selten 

Gelegenheit hat, das Behandlungsergebnis 

nach zehn und mehr 

Jahren wiederzusehen. Von besonderem 

Interesse ist die prothetische Rehabilitation 

des kombinierten Lückengebisses. 

Klassifikation des 

Lückengebisses nach Eichner 

Zur Beurteilung einer funktionsgerechten 

prothetischen Versorgung bietet 

sich die Klassifikation des Lückengebisses 

nach Eichner [1] an (Abb. 2). 

Das natürliche Gebiss weist vier Stützzonen 

auf, und zwar im Prämolaren- 

c Abb. 1 

Anforderungen an 

die Modellguss- 

Prothese 

Anforderungen an die Modellguss-Prothese 

• so einfach wie möglich 

• so stabil wie nötig 

• im Detail auswechselbar 

• erweiterungsfähig 

Zielstellungen 

• Verminderung der Anzahl von Zwischenlücken 

• Lückenschluss im Frontzahnbereich zur 

Verbesserung der Phonation und Ästhetik 

• Blockbildungen bei parodontal geschädigten 

Zähnen 



Teilprothesen 

Eichner Gruppe A 1 Eichner Gruppe A 2 Eichner Gruppe A 3 

Beide Kiefer vollbezahnt, Ein Kiefer vollbezahnt, Beide Kiefer mit 

einzelne Zähne ein Kiefer mit zahn- Lücken, volle 

beschädigt, aber wieder begrenztenLücken Abstützung in 

aufbaufähig 

vier Stützzonen 

Eichner Gruppe B 1 Eichner Gruppe B 2 Eichner Gruppe B 3 Eichner Gruppe B 4 

d Abb. 2 

Klassifikation 

des Lückengebisses 

nach Eichner 

Kontakt nur Kontakt nur Kontakt nur Kontakt nur 

in 3 Stützzonen in 2 Stützzonen in 1 Stützzone außerhalb der 

Stützzonen 

Eichner Gruppe C 1 Eichner Gruppe C 2 Eichner Gruppe C 3 

Restzähne in Ein Kiefer unbezahnt, Beide Kiefer 

beiden Kiefern Restzähne im unbezahnt 

ohne Kontakt 

anderen Kiefer 

und Molaren-Bereich der rechten und 

linken Kieferhälfte. In Gruppe A sind alle 

vier Stützzonen mit Gegenzahn-Kontakt 

vorhanden. Bei Gruppe B reduziert 

sich das auf drei und zwei Stützzonen 

beziehungsweise auf eine Stützzone. 

In Gruppe C fehlt der Kontakt zu den Gegenzähnen. 

Durch diese Einteilung ist 

eine funktionsbezogene Planung von 

Teilprothesen möglich. Auf dieser Basis 

wurde die Klassifikation des Lückengebisses 

nach Körber [2] weiterentwickelt, 

häufig auftretende Lückengebiss-Konfigurationen 

des Ober- und 

Unterkiefers wurden in Relation gebracht. 

Die Einteilung erfolgt in die Klassen 

A bis E, die im Weiteren näher erläutert 

werden (Abb. 3). 


Technik 


A 

unterbrochene Zahnreihe 

Zwischenlücken 

parodontale Abstützung 

B 

einseitig oder beidseitig 

verkürzte Zahnreihe 

starre Lagerung parodontal-gingival 

gute Stabilisierung der Zähne 

C 

wenige Zähne, breite parodontale Auflage- 

Achse, Lagerung parodontal-gingival 

geringe Stabilisierung der Zähne 

D 

wenige Zähne, schmale parodontale 

Auflage-Achse, Lagerung gingival 

oder parodontal-gingival 

E 

einzeln stehende Zähne 

Lagerung gingival 

und dann auf eine Stützzone. In jedem 

Fall ist der Biss parodontal abgestützt. 

Abnehmbare gegossene Teilprothesen 

sind hauptsächlich bei verschiedenen 

Varianten der Restzahnverteilung indiziert. 

Weil alle Lückengebiss-Konfigurationen 

mindestens eine Freiendlücke 

aufweisen, erfolgt die Prothesen-Lagerung 

immer kombiniert parodontal-gingival 

(Klasse B). 

Sind nur noch wenige Zähne im Oberund 

Unterkiefer vorhanden und stehen 

diese nicht mehr in okklusalem Kontakt 

– ist also keine Stützzone vorhanden – 

so ist der interdentale Abstand der Restzähne 

relevant. Handelt es sich nach 

Verblockung um eine lange Auflagee 

Abb. 3 Klassifikation 

des Lückengebisses nach 

Körber 

Klassifikation des 

Lückengebisses nach Körber 

Gehen Zähne verloren, doch bleiben die 

Stützzonen erhalten, so liegt eine Zwischenlücken-Situation 

vor, die sich in 

der Regel problemlos durch festsitzende 

Brücken behandeln lässt (Klasse A). 

Bei fortschreitendem Zahnverlust geht 

zunächst eine Stützzone verloren. In 

diesem Fall ist eine Freiendlücke vorhanden, 

die auch mit Zwischenlücken 

kombiniert sein kann. Letztere sind bezüglich 

des Konstruktionsprinzips von 

untergeordneter Bedeutung. Bei weiterem 

Verlust von Zähnen reduzieren 

sich die Anzahl der Stützzonen auf zwei 



Teilprothesen 

achse, kann die parodontal-gingivale 

Lagerung gegebenenfalls angestrebt 

werden (Klasse C). Ist die Auflageachse 

dagegen kurz, so ist die parodontalgingivale 

Lagerung der Prothese nur 

dann indiziert, wenn im Gegenkiefer ein 

entsprechend reduzierter Restzahnbestand 

vorhanden ist. Ansonsten gilt die 

gingivale Lagerung als das Mittel der 

Wahl (Klasse D). 

Bei einzeln stehenden Zähnen in einem 

Kiefer muss man auf die parodontale 

Abstützung zugunsten der gingivalen 

Prothesenlagerung verzichten. Die federnde 

Abstützung wird nicht mehr 

empfohlen (Klasse E). 

Gegenkiefer-Bezahnung 

Die vorhandene Verteilung der Zahnlücken 

lässt sich nicht immer in das beschriebene 

Schema einordnen. Es muss 

deshalb die jeweilige Gegenkiefer-Bezahnung 

beachtet werden. Bei vier und 

drei vorhandenen Stützzonen ist die Therapieentscheidung 

bei gesunden Zähnen 

unproblematisch und durch ihre Lokalisation 

vorgegeben. Gänzlich anders 

stellt sich die Situation dar, wenn nur 

zwei Stützzonen, beziehungsweise eine 

oder keine Stützzone vorhanden sind. 

Dann muss die Gegenkiefer-Versorgung 

explizit in die Überlegungen einbezogen 

werden, und zwar mit der Zielstellung, 

ein funktionelles Gleichgewicht zwischen 

Ober- und Unterkiefer herzustellen 

[3]. Diese Forderung ist nicht immer 

einfach zu erfüllen und kann sogar dazu 

führen, dass prothetisch unwichtige 

Zähne extrahiert werden müssen, um 

den Funktionsausgleich zu erreichen. 

Die prothetisch zufällige Lückengebiss- 

Situation wird in die prothetisch günstigste 

Situation überführt. 

Stützpfeiler 

In diesem Zusammenhang stellt sich 

die Frage nach der funktionellen Wertigkeit 

[4] von Zähnen hinsichtlich ihrer 

Eignung als Stützpfeiler für die prothetische 

Konstruktion. Die Unterscheidung 

umfasst drei Gruppen: 

n hochwertige Pfeiler: die Molaren und 

die Eckzähne 

n mittelwertige Pfeiler: die Prämolaren 

n geringwertige Pfeiler: die Frontzähne. 

Der jeweilige Stellenwert des Zahns ist 

nicht nur für die prothetische Planung 

therapiebestimmend, sondern beeinflusst 

auch die Erweiterungsfähigkeit der 

Prothese. Wenn beispielsweise ein Eckzahn 

im Laufe der Funktionsperiode verloren 

gegangen ist, genügt es nicht, eine 

Ergänzung in Form der Erweiterung 

der Prothese vorzunehmen. Beim Verlust 

von Frontzähnen ist diese Möglichkeit 

ohne weiteres gegeben, wenn es die Modellguss-Konstruktion 

erlaubt. 

Darüber hinaus gibt es zahlreiche allgemeine 

Faktoren, welche die prothetische 

Therapie-Entscheidung beeinflussen und 

die hierbei nicht berücksichtigt werden. 

Eine schematische Einordnung des Lückengebisses 

ist immer von Unzulänglichkeiten 

begleitet. Aber die Klassifikationen 

von Eichner und Körber bieten die 

Möglichkeit, sich einer funktionellen Be- 

e Abb. 4 Im OK und UK sind 

nur wenige Zähne vorhanden, 

aber es handelt sich 

um hochwertige Pfeiler. Der 

Biss ist durch zwei Stütz - 

zonen fixiert. Im OK kommt 

ein parodontal gelagertes 

Gerüst zur Anwendung. 

Aufgrund der langen 

Zwischenlücken sollte die 

Basis die Breite der Lücken 

aufweisen. Die Ankopplung 

kann frei gewählt werden. 

Im UK erfolgt die Lagerung 

parodontal-gingival. Die 

Zähne werden über einen 

Steg stabilisiert. 


Technik 


e Abb. 5 Es sind Zähne in 

den vier Quadranten vorhanden, 

aber die Lokalisation 

ist ungünstig, weil nur eine 

Stützzone vorhanden ist. 

Deshalb wird im OK eine 

Verblockung rechts und 

links vorgenommen. Die 

Basis kann nur im Bereich 

der Parodontien reduziert 

werden. Im UK wird eine 

Frontzahnbrücke mit 

Verschluss der Frontzahn- 

Zwischenlücke eingesetzt. 

Die Ankopplung im OK und 

UK kann mit extrakoronalen 

Geschieben erfolgen. 

trachtungsweise des Lückengebisses zu 

nähern. Bei der prothetischen Planung 

sind zunehmend die funktionsbezogenen 

Kriterien von Bedeutung und es wird 

eine auf die einzelne Zahnlücke orientierte 

prothetische Versorgung verlassen. 

Deshalb sollte die prothetische Wiederherstellung 

des Ober- und Unterkiefers in 

einem zeitnahen Zusammenhang erfolgen. 

Ankopplung an das Restgebiss 

Die Verbindung der abnehmbaren gegossenen 

Teilprothese mit den Restzähnen 

des Gebisses hat zum Ziel, neben 

der Lagesicherung auftreffende 

Kaukräfte auf die Parodontien weiterzuleiten 

[5]. Als Kopplungselemente 

kommen zur Anwendung: 

n Gussklammern 

n extrakoronale Geschiebe 

n Teleskop-Verankerungen 

n Konuskronen 

n das Resilienz-Teleskop 

n die Steg-Verblockung, das Steg-Geschiebe 

oder das Steg-Gelenk. 

Krafteinwirkung 

Bei Verwendung der verschiedenen 

Kopplungssysteme ist ihre unterschiedliche 

Einwirkung auf den Ankerzahn 

zu beachten [6]. Die Gussklammer 

wirkt mit ihrem aktiven Arm auf die vestibuläre 

Fläche des Zahns und ihr Retentionsschub 

verläuft horizontal. Diese 

Wirkung kann nur bei Überkronung 

des Zahns durch eine orale Fräsung vermindert 

werden [7]. Beim extrakoronalen 

Geschiebe verläuft die Krafteinwirkung 

zwar in Richtung der Zahnwurzel, 

jedoch wird der Zahn auf Kippung belastet 

[8]. Demgegenüber wird der Ankerzahn 

bei der Teleskopierung axial in 

Richtung der Zahnwurzel beansprucht. 

Diese Art der Belastung entspricht a 

priori der physiologischen Kaukraftübertragung 

auf den Zahn, wenn keine 

weiteren Kippmomente einwirken [9]. 

Das Resilienz-Teleskop leitet ebenfalls 

die Kaukraft axial auf den Zahn weiter, 

aber die parodontale Abstützung ist zugunsten 

der gingivalen Lagerung weitgehend 

reduziert [10]. Die Steg-Verblockung 

verfolgt primär nur das Ziel, Restzähne 

zu einem Widerstandsblock 

zusammenzufassen. Der Steg wird in 

Barrenform gestaltet und liegt linear 

dem Alveolarkamm auf. Eine Prothesen- 

Retention kann dadurch nicht erreicht 

werden und es muss die Kombination 

mit Retentionselementen erfolgen. Im 

einfachsten Fall kann das die Gussklammer 

sein. Ansonsten gibt es verschiedene 

Retentionssysteme, die in 

den Steg integriert werden [11]. Durch 

zusätzliche Fräsungen wird der Steg 

zum Steg-Geschiebe mit stabilisierender, 

abstützender und retentiver Wirkung. 

Davon muss grundsätzlich das 

Steg-Gelenk [12] unterschieden werden. 

Das Stegprofil ist oval oder rund und 

die Stegverbindung muss immer geradlinig 

sein. Verschiedene Reiter-Formen 

dienen ausschließlich der Retention. 

Durch einen Platzhalter zwischen 

Steg und Reiter wird die dentale Ab- 



Teilprothesen 

e Abb. 6 Bis auf einen Prämolaren sind alle 

Seitenzähne verloren gegangen. Der Biss ist durch 

zwei Stützzonen fixiert. Die OK-Frontzahnreihe ist 

durch eine Zwischenlücke unterbrochen. Im UK 

bestehen zusätzlich noch zwei Zwischenlücken. Es 

wird die primäre Stabilisierung aller Restzähne im 

OK und UK empfohlen. Die OK-Basis sollte der 

Länge des Freiendsattels entsprechen. Der UK-Bügel 

muss gedreht und in den Mundboden gelegt werden. 

Besonders problematisch ist der Verlauf des Bügels 

im Prämolaren-Bereich. Die endständigen 

Ankopplungen beider Prothesen können durch 

Geschiebe erfolgen. 

e Abb. 7 Es besteht eine beidseits verkürzte 

Zahnreihe im OK und UK. Die zusätzliche 

Zwischenlücke im OK wird durch eine Brücke 

geschlossen. Dadurch wird kann die Basis nach 

distal verlagert werden. Die Ankopplung erfolgt 

durch Gussklammern oder durch beidseitige 

Geschiebe. Dann muss der linke obere Prämolar 

in die Konstruktion einbezogen werden. Im UK 

kann die Ankopplung durch Teleskopierung vorgenommen 

werden. Auf den Verlauf des UK- 

Bügels ist besonders zu achten, weil er sich auf 

beiden Seiten bis in den Prämolaren-Bereich 

erstreckt. 

stützung verhindert und die Prothese 

ist gingival gelagert [13]. 

Damit wird deutlich, dass die unterschiedlichen 

Elemente zur Ankopplung 

der Teilprothese an das Restgebiss 

nicht beliebig miteinander kombinierbar 

sind. So können Gussklammern 

und Teleskop-Verankerungen wegen ihrer 

unterschiedlichen Schubwirkung 

nicht in einem Kiefer gleichzeitig angewendet 

werden, weil bereits nach kurzer 

Zeit die Retention der Prothese verloren 

geht. Auch die unterschiedlichen 

Stege sind nur bedingt mit anderen 

Kopplungselementen kombinierbar. Die 

einzelnen Möglichkeiten der Verankerung 

müssen deshalb aufeinander abgestimmt 

werden [14]. 


Technik 


e Abb. 8 Im OK besteht 

eine einseitig verkürzte, im 

UK eine beidseitig verkürzte 

Zahnreihe. Da nur eine 

Stützzone vorhanden ist, 

wird die primäre 

Verblockung erforderlich. 

Die Ankopplung im OK 

erfolgt durch Teleskope, im 

UK durch extrakoronale 

Geschiebe. Der UK-Bügel 

reicht bis in den Molaren- 

Bereich. Die UK-Frontzahn- 

Zwischenlücke wird durch 

eine Brücke geschlossen. 

Gestaltung der Modellguss- 

Prothese im Oberkiefer 

Es sind verschiedene Kriterien bei der Konstruktion 

der gegossenen Teilprothese zu 

beachten. Ein wesentliches Merkmal stellt 

die Gestaltung der Oberkiefer-Basis [15] 

dar. Sie soll eine gleichmäßige parodontale 

Kraftverteilung bewirken. Dazu ist es 

erforderlich, den Prothesenschwerpunkt 

zu bestimmen. Er ergibt sich aus der Verbindungslinie 

der endständigen Pfeiler, 

die gleichzeitig die Kippachse der Prothese 

ist. Je größer die mesial von der Linie 

begrenzte Fläche ist, umso günstiger 

ist die parodontale Abstützung. Der von 

der Linie distal gelegene Gaumenanteil 

übernimmt den Anteil der gingivalen Lagerung 

der Modellguss-Konstruktion. Je 

größer diese Fläche ist, desto mehr erfolgt 

eine Kippbelastung der Pfeiler.Weiter 

gilt zu bedenken, dass das Schleimhaut-Knochen-Tegument 

aufgrund seiner 

Resilienz geringer belastbar ist als das bei 

den Parodontien der Fall ist. Mit Vergrößerung 

der Fläche verringert sich die 

punktuelle Belastung. Deshalb muss die 

Basis der OK-Prothese in diesem Bereich 

die größte Ausdehnung aufweisen. In der 

Regel stellt die AH-Linie (auch A-Linie genannt, 

Grenze zwischen hartem und weichem 

Gaumen) die distale Begrenzung 

dar. 

Wesentliche Details 

Für die parodontale Freihaltung [16] ist 

der marginale Rand palatinal 5 mm unbedeckt 

zu lassen. Das ist oft nicht zu 

realisieren, wird aber möglich, wenn 

durch Lückenschluss mittels kleiner 

Brücken die Anzahl der Zwischenlücken 

reduziert wird. Wenn die Schonung der 

parodontalen Gewebe nicht konsequent 

beachtet wird, kommt es zur marginalen 

Traumatisierung und zum parodontalen 

Gewebeabbau, in deren Folge 

die Lockerung zum Verlust der Zähne 

führt. 

Von besonderer Bedeutung ist die Verwindungsstabilität 

[17]. Nur wenn dieses 

Konstruktionsmerkmal gewährleistet 

ist, wird die Kaukraft alle Teile 

des Modellguss-Gerüstes gleichmäßig 

belasten. Die konfektionierten Profile 

aus genarbtem Wachs sind so dimensioniert, 

dass bei totaler Gaumenbedeckung 

die Forderung nach Verwindungssteifigkeit 

erfüllt wird. Diese Situation 

tritt aber bei der Teilprothese 

nicht auf. In Abhängigkeit von der Basis-Reduzierung 

muss eine Höhenverstärkung 

erfolgen. Die Verdoppelung 

der Profilstärke, die als Leiste in der Mitte 

des Gaumenbandes oder am distalen 

Rand angebracht werden kann, 

führt zur Potenzierung auf das Vierfache 

der Stabilität. 

Außerdem sollte, wenn möglich, der anteriore 

Bereich des harten Gaumens 

freigehalten werden, weil sich dort die 

Lautbildung vollzieht. Dadurch wird die 

Gewöhnung an das Therapiemittel für 

den Patienten einfacher und er überwindet 

den störenden Fremdkörperreiz 

sehr schnell. 

Wichtig ist auch die distale Extension 

der Modellguss-Prothese. Bei der ver- 



Teilprothesen 

kürzten Zahnreihe muss die Basis soweit 

nach distal ausgedehnt werden, 

dass der Tuberbereich bedeckt und der 

vestibuläre Rand funktionell gestaltet 

wird. Im Gebiet der größten Einsenkung 

der Prothese wird eine größtmögliche 

gingivale Auflagefläche geschaffen, die 

den Kaudruck aufnimmt. Wenn ein 

exakter distaler Abschluss vorhanden 

ist, wird diese Gestaltung vom Patienten 

problemlos toleriert [18]. 

Schließlich ist auf die kleinen Verbinder 

hinzuweisen, die für die Ankopplung 

der retentiven und abstützenden 

Teile an die Basis unerlässlich sind. Sie 

tangieren zwangsläufig die Parodontien 

und müssen bei der Gerüstherstellung 

hohlgelegt werden, um die 

Traumatisierung des Gewebes gering 

zu halten. Außerdem sollte die Anzahl 

der Verbinder so weit wie möglich reduziert 

werden. Wenn diese Hinweise 

nicht beachtet werden, treten bereits 

nach kurzer Zeit Druckstellen an der 

Schleimhaut auf, die auch durch Hohlschleifen 

nicht zu beseitigen sind und 

die zur Erneuerung des Modellguss-Gerüstes 

führen [19]. 

Gestaltung der Modellguss- 

Prothese im Unterkiefer 

Ein wesentliches konstruktives Merkmal 

ist der sublinguale Bügel. Er muss 

ausreichend hohlgelegt werden und 5 

mm Abstand zum marginalen Parodont 

aufweisen. Dies kann nur erreicht werden, 

wenn ein ovales Profil gewählt und 

der Bügel horizontal in den Mundboden 

gedreht wird. Die notwendige Verwindungssteifigkeit 

ist dadurch immer 

vorhanden. Das vielfach übliche halbrunde 

Profil sollte nicht angewendet 

werden [20]. 

Die parodontale Freihaltung wird dadurch 

erreicht, dass die Verbindung des 

Bügels mit der Basis nach distal verschoben 

wird. Der distale Approximalbereich 

des lückenbegrenzten Zahnes 

wird offen gehalten und ist unterspülbar 

[21]. 

Weil die Einsenkung des Freiendsattels 

distal am größten ist, muss sich die Extension 

bis zum Trigonum retromolare 

erstrecken. Der Sattel sollte außerdem 

eine funktionelle Randgestaltung aufweisen, 

um eine großflächige gingivale 

Auflagefläche zu erhalten. Abschließend 

ist darauf hinzuweisen, dass die 

parodontale Abstützung [22] immer sattelnah 

zu erfolgen hat. Die sattelfernen 

oder federnden Abstützungsformen haben 

sich nicht bewährt. Es liegt jedoch 

im Falle der verkürzten Zahnreihe immer 

eine kombiniert gingival-parodontale 

Lagerung der abnehmbaren gegossener 

Teilprothese vor. Dieser Sachverhalt 

ist bei der Konstruktionsplanung 

zu beachten. 

Konstruktionsformen 

Anhand typischer Lückengebiss-Situationen 

sollen die Konstruktionsprinzipien 

der abnehmbaren gegossenen Teilprothese 

dargestellt und auf das Zusammenwirken 

der einzelnen Merkmale 

hingewiesen werden. Dabei ist zu be- 

e Abb. 9 Im OK sind zwei 

Zwischenlücken mit einer 

Freiendlücke kombiniert, im 

UK eine Zwischenlücke mit 

zwei Freiendlücken. Es sind 

nur zwei Stützzonen vorhanden. 

Die umfassende 

Verblockung bietet sich an. 

Dabei kommen Barrenstege 

zum Einsatz. Die Prothese 

ist sattelnah abzustützen. 

Die Retention kann über 

Kunststoff-Reiter erfolgen. 


Technik 


e Abb. 10 Im OK ist ein 

Eckzahn vorhanden. Es handelt 

sich um einen hochwertigen 

Pfeiler. Im UK sind es 

zwei hochwertige Pfeiler - 

zähne, die durch eine lange 

Auflageachse zu verbinden 

sind. Es muss davon ausgegangen 

werden, dass der 

Biss nicht fixiert und daher 

keine Stützzone vorhanden 

ist. Die OK-Prothese folgt 

den Gestaltungskriterien 

der totalen Prothese, besitzt 

aber eine parodontale 

Freihaltung. Die Ankopp - 

lung erfolgt durch ein Resi - 

lienz-Teleskop. Auf Grund 

der reduzierten Gegen - 

kiefer-Bezahnung kann die 

UK-Prothese parodontalgingival 

gelagert werden. 

achten, dass die Vorschläge zur Konstruktion 

das prothetische Grundprinzip 

vermitteln und dass es darüber hinaus 

individuelle Gründe gibt, von diesem 

Schema abzuweichen. Man sollte 

aber immer die konstruktiven Grundlagen 

der zahnärztlichen Prothetik in die 

Überlegungen einbeziehen [23]. 

Statische und dynamische 

Okklusion 

Bei der Gestaltung des Kauflächenkomplexes 

gibt es einige Bezugspunkte, die 

einen Einfluss haben: die Okklusionsebene, 

die Campersche Ebene, die Ruheschwebe, 

die Eckzahnführung, die 

traumatische Okklusion. Anhand dieser 

Merkmale ist zu entscheiden, ob die 

Bisslage unverändert erhalten bleiben 

soll oder ob eine Bisskorrektur vorgenommen 

werden muss [24]. Entscheidenden 

Einfluss hat dabei die Anzahl der 

bereits dargestellten Stützzonen. 

Ist der Biss ausreichend fixiert und 

muss eine Bissänderung vorgenommen 

werden, handelt es sich um eine primäre 

Biss-Anomalie. In der Regel wird 

eine Bisshebung mit Beseitigung der 

traumatischen Okklusion in Frage kommen. 

Die Neueinstellung des Bisses 

sollte mit Zurückhaltung erfolgen und 

nur in geringem Maße über die Ruheschwebe 

hinausgehen, weil der Biss 

über einen langen Zeitraum myogen fixiert 

war. 

Ganz anders stellt sich die Situation dar, 

wenn bei nicht ausreichender oder verlorengegangener 

Abstützung eine Biss- 

Senkung mit Distalverlagerung des Unterkiefers 

eingetreten ist. Die Veränderung 

hat sich über einen längeren Funktionszeitraum 

langsam entwickelt. Die 

Neueinstellung des Unterkiefers folgt 

der horizontalen, der sagittalen und gegebenenfalls 

der lateralen Ebene. 

Instrumentelle 

Funktionsanalyse 

Zur exakten Bestimmung einer optimalen 

Lagebeziehung des Unterkiefers 

zum Oberkiefer bietet sich die instrumentelle 

Funktionsanalyse (FAL) an [25]. 

In diesem Fall kann die Bisshebung und 

die Verlagerung des Unterkiefers sehr 

viel großzügiger erfolgen und über die 

Ruheschwebe hinaus gehen, wenn 

funktionelle und ästhetische Gesichtspunkte 

dies erforderlich machen. Wenn 

sich die neue ermittelte Lagebeziehung 

des Unterkiefers erheblich von der vorhandenen 

unterscheidet, sollte die angestrebte 

Bisseinstellung durch eine 

Aufbiss-Schiene mit adjustierter Oberfläche 

erfolgen. Die Schiene ist über einen 

Zeitraum von vier bis sechs Wochen 

ständig zu tragen, dann ist die myogene 

Fixation der neuen Bisslage eingetreten. 

Man erkennt das daran, dass der Patient 

beim Zubeißen ohne Schiene sofort die 

neue Kieferstellung wählt [26]. 

Bei Prüfung der dynamischen Okklusion 

ist darauf zu achten, dass eine fixierte 

Eckzahnführung erreicht wird, 

weil dadurch die optimale gleichmäßige 

Kraftverteilung des Modellgussgerüstes 

bewirkt wird [27]. 



Teilprothesen 

Häufig sind gleichzeitig Myoarthropathien 

mit der entsprechenden Kiefergelenk-Kaumuskel-Symptomatik 

vorhanden, 

die zu behandeln sind [28]. Hier orientiert 

sich die Bisseinstellung am 

Befund der Kiefergelenke. Auf die Spezifik 

der Problematik, die umfangreich 

ist und eine gesonderte Betrachtung erfordert, 

soll in diesem Zusammenhang 

nicht weiter eingegangen werden. 

Parodontale Insuffizienz 

Multiple Zwischenlücken in Kombination 

mit der verkürzten Zahnreihe stellen 

bei parodontaler Schwäche ein a priori 

konstruktiv nicht lösbares Problem dar. 

Durch das Modellguss-Gerüst müssen 

viele Parodontien bedeckt werden und 

es resultieren die aufgezeigten Nachteile. 

Es bietet sich der Lückenschluss durch 

einzelne kleine Brücken an. Dadurch werden 

gleichzeitig die Zähne stabilisiert, ihre 

physiologische Zahnbeweglichkeit 

bleibt jedoch in begrenztem Umfang erhalten. 

Bei einer Lückensituation mit vorhandenen 

Stützzonen wird einer derartigen 

kombinierten Versorgung gegenüber 

einer umfassenden Verblockung 

aller Restzähne der Vorzug gegeben [29]. 

Verblockung 

Die Verblockung nebeneinander stehender 

Zähne ist dann indiziert, wenn 

der distale Zahn eine extrakoronale Ankopplung 

trägt, weil dadurch das Kippmoment 

ausgeschaltet wird. Eine umfassende 

Zusammenfassung aller Zähne 

oder größerer Zahngruppen bietet 

sich nur bei großen Freiendlücken an. 

Dabei sind der parodontale Abbau und 

der Lockerungsgrad der Restzähne in 

die Überlegungen einzubeziehen. Bei 

tiefen Knochentaschen und Lockerungen 

zweiten und dritten Grades sollten 

die Zähne nicht in die Konstruktion integriert 

werden. Wenn Zähne mit unterschiedlichen 

Lockerungsgraden verblockt 

werden, kommt es häufig zu 

Parodontal-Abszessen, welche die Extraktion 

nach sich ziehen. Dieses Risiko 

sollte vermieden werden [30]. 

Die Entscheidung über die Extraktion 

eines Zahnes oder seine Erhaltung ist 

nicht immer einfach zu treffen. Hilfreich 

sind dabei das Kriterium der Stützzonen 

und das Merkmal der Pfeilerwertigkeit. 

Sind noch mindestens zwei 

Stützzonen und wenigstens drei hochwertige 

Pfeilerzähne in verschiedenen 

Kieferabschnitten vorhanden, kann bedenkenlos 

die prothetische Versorgung 

in der vorgesehenen Weise vorgenommen 

werden. Werden diese Kriterien unterschritten, 

so ist die Steg-Verblockung 

das Mittel der Wahl. Die Kraftübertragung 

erfolgt auf der Höhe des 

Alveolarkamms und ist damit für parodontal 

geschädigte Zähne besonders 

schonend. 

Modellguss-Schienung 

Die abnehmbare Modellguss-Schienung 

stellt eine Behandlungsmethode 

dar, die zunehmend an Bedeutung verliert. 

Sie umfasst die Schienungsklam- 

e Abb. 11 Im OK sind drei 

Restzähne vorhanden, die 

eine Zwischenlücke um - 

schließen, im UK zwei 

neben einander stehende 

Zähne, die zum OK Zahn - 

kontakt besitzen. Das 

Gerüst ist so zu gestalten, 

dass die Parodontien freigehalten 

werden. Die Rest - 

zähne sind zu verblocken. 

Zur Ankopplung bieten sich 

im OK Geschiebe und im UK 

Resilienz-Teleskope an. 

Beide Prothesen sollten 

Funk tionsränder und Exten - 

sionen der Sättel nach distal 

aufweisen. 


Technik 


mer im Seitenzahngebiet und die Kappenschiene 

im Frontzahnbereich. Die 

Schienungsklammer besteht aus mehreren, 

miteinander verbundenen Guss- 

Klammern. Sie weist abstützende 

Elemente und Retentionsteile auf. Die 

Auflagen für die Abstützung sind interdental 

okklusal angeordnet und müssen 

eingeschliffen werden, um die Okklusion 

nicht zu behindern. Es wird 

eine sekundäre Stabilisierung der geschädigten 

Restzähne erreicht. Die 

Schienungsklammer bewirkt, dass 

selbst stark gelockerte Zähne langzeitig 

im Verbund erhalten werden können. 

Sie leitet die Kraft auf mehrere Parodontien 

und übernimmt die Aufgabe eines 

Schubverteilungselementes. Als 

nachteilig wird ihr unbefriedigendes 

Aussehen empfunden. Die Kappenschiene 

liegt den Oralflächen der Frontzähne 

an und umgreift die Inzisalkanten, 

die von oral etwas angeschliffen 

werden, um die Metallauflagen nicht 

sichtbar werden zu lassen. Karies ist 

auf den Glattflächen der Zähne nicht zu 

erwarten. Der stabilisierende und strukturerhaltende 

Effekt ist eindrucksvoll. 

Die abnehmbaren Modellguss-Schienungen 

stellen sozial verträgliche Therapiemöglichkeiten 

dar, durch die langfristig 

eine prothetische Rehabilitation 

erreicht werden kann [31]. 

Prognostische Bewertung 

Eine grundsätzliche Aussage über die 

Prognose der kombinierten festsitzendabnehmbaren 

Therapie der gegossenen 

Teilprothese ist aufgrund der Vielzahl 

von individuellen Einflussfaktoren nicht 

möglich. Es gibt aber Kriterien, die den 

Behandlungserfolg wesentlich beeinflussen. 

Von besonderer Wichtigkeit ist der Einfluss 

der Zahn- und Mundhygiene. Bei 

effizienter individueller Pflege und regelmäßigen 

professionellen Prophylaxe-Maßnahmen 

kann der Zustand der 

prothetischen Versorgung über einen 

langen Funktionszeitraum stabil gehalten 

werden. Regelmäßige zahnärztliche 

Kontrolluntersuchungen sind darin 

eingeschlossen [32]. 

Als weiteres Merkmal sind die degenerativen 

Abbauvorgänge der oralen Gewebe 

hervorzuheben. Hier kommt es 

darauf an, das Behandlungsmittel an 

die jeweilige klinische Situation anzupassen, 

bevor die prothetische Versorgung 

zum Störfaktor im stomatognathen 

System wird. Das erfolgt beispielsweise 

durch Unterfütterungen, 

Einschleifmaßnahmen, Bisserhöhungen 

oder Korrekturen am Modellguss- 

Gerüst. Zu diesen Störungen zählen unter 

anderem auch die Alveolarkamm- 

Atrophie, Schleimhaut-Irritationen und 

chronische Prothesen-Druckstellen. 

Parodontalerkrankungen verschlechtern 

die Prognose, wenn sie in einer 

kontinuierlich fortschreitenden und 

durch therapeutische Maßnehmen 

nicht aufzuhaltenden Verlaufsform auftreten 

[33]. Auch Allgemeinerkrankungen 

wie Diabetes mellitus wirken sich 

entzündungsfördernd auf die parodontalen 

Gewebe aus. 

Zahnverlust ist ein prognostisch ungünstiges 

Kriterium. Es wird zwar immer 

als Vorteil dargestellt, dass die Prothese 

beim Verlorengehen von Zähnen erweiterungfähig 

ist. Dabei wird nicht bedacht, 

dass sich durch den Verlust von Stützpfeilern 

eine völlig veränderte Belastungssituation 

ergibt, der die erweiterte Prothese 

nicht entsprechen kann. Die Prognose 

verschlechtert sich gravierend. 

Daher ist die prothetische Neuversorgung 

in Betracht zu ziehen, besonders 

dann, wenn es sich um den Verlust hochwertiger 

Pfeilerzähne handelt. 

Unter Berücksichtigung aller aufgezeigten 

Merkmale und Kriterien bei der 

Planung und Konstruktion der kombinierten 

gegossenen Teilprothese ist ein 

Therapieerfolg mit einer Funktionsdauer 

von zehn bis 20 Jahren keine Seltenheit. 

Voraussetzung ist allerdings, 

dass die Konstruktionsprinzipien konsequent 

vom Zahnarzt geplant und 

vom Zahntechniker umgesetzt werden 

[34]. 

Zusammenfassung 

Bei der Planung zur prothetischen Versorgung 

mit einer abnehmbaren gegossenen 

Teilprothese ist zunächst eine 

diagnostische Bewertung der Lückengebiss-Situation 

vorzunehmen. 

Dabei ist es empfehlenswert, sich der 

funktionsorientierten Lückengebiss- 

Klassifikationen nach Eichner und Kör- 



Teilprothesen 

ber zu bedienen. Daraus ableitend können 


die einzelnen Gestaltungskriterien 

der Ankopplung sowie der Basis- und 

Bügelformen unter Beachtung des Kauflächenkomplexes 

festgelegt werden. 

Die Pfeilerzahn-Wertigkeit und der Zustand 

der parodontalen Gewebe sind 

in die Überlegungen einzubeziehen. 

Doz. Dr. med. dent. habil. Dirk Brose 

Dr. med. dent. Roland Schecker 

Karl-Marx-Straße 13 

28279 Bremen 

Telefon (04 21) 8 39 89 89 

E-Mail dirk.brose@ewetel.net 

Wenn eine analytische und systematische 

Verfahrensweise bei der Konstruktionsplanung 

Nähere Angaben zu den Autoren finden Sie unter www.dlonline.de 

der gegossenen Teil- 

prothese angewendet wird, kann prognostisch 

über einen langen Zeitraum 

ein funktionsstabiles Behandlungsergebnis 

erwartet werden. n http://bit.ly/UrvFnz http://bit.ly/UPmKRp 

Literaturverzeichnis: 

[1] Kappert, H.F., Eichner, K.: Zahnärztliche Werkstoffe und ihre 

Verarbeitung, Bd. 2: Werkstoffe unter klinischen Aspekten, 

Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2008; 

[2] Biffar, R., Körber, E.: Die prothetische Versorgung des 

Lückengebisses, Befunderhebung und Planung. Deutscher 

Zahnärzte Verlag, Köln 1999; 

[3] Körber, E. , Lehmann, K., Pangidis, C.: Kontrollunter suchun - 

gen an parodontal und parodontal-gingival gelagerten Teil - 

prothe sen. Dtsch. zahnärztl. Z. 30 (1975) 77; 

[4] Gernet, W., Biffar, R., Schwenzer, N., Ehrenfeld, M.: 

Zahnärztliche Prothetik, 4. Auflage, Georg Thieme Verlag, 

Stuttgart 2011; 

[5] Hohmann, A., Hielscher, W.: Lehrbuch der Zahntechnik 2: 

Prothetik, Quintessenz Verlag, Berlin 2004; 

[6] Marxkors, R.: Lehrbuch der zahnärztlichen Prothetik, 

Deutscher Zahnärzte Verlag, Köln 2007; 

[7] Ludwig, P.: Grundlagen zur Abstützung von herausnehmbarem 

Zahnersatz im Lückengebiss; Dtsch. zahnärztl. Z. 38 (1983) 967; 

[8] Jonson, D. L, Stratton, R. S.: Grundlagen des heraus nehmbaren 

Zahnersatzes. Quintessenz Verlag, Berlin 1983; 

[9] Graber, G.: Partielle Prothetik, in: Rateitschak, K. H. (Hrsg.): 

Farbatlanten der Zahnmedizin, Bd. 3, Georg Thieme Verlag, 


[10] Körber, K. H.: Zahnärztliche Prothetik. Georg Thieme Verlag, 


[11] Marxkors, R.: Der funktionell zweckmäßige Zahnersatz. 

Hanser Verlag, München 1975; 

[12] Dolder, E., Wirz, J.: Die Steg-Gelenk-Prothese. Quintessenz 

Verlag, Berlin 1982; 

[13] Engelhardt, J. P.: Verbindungsmöglichkeiten der 

Teilprothese mit dem Restzahnbestand – Indikation und 

Abgrenzung; in: Drücke, W., Klemt, B. (Hrsg.): Konzepte in der 

Teilprothetik, Quintessenz Verlag, Berlin 1983; 

[14] Ludwig, P., Niedermeier, W.: Checkliste Prothetik, Georg 

Thieme Verlag, Stuttgart 2002; 

[15] Spiekermann, H., Gründler, H.: Die Modellguss-Prothese: 

Ein Leitfaden für Zahnarzt und Zahntechniker, Quintessenz 

Verlag, Berlin 1977; 

[16] Hofmann, M.: Parodontale Aspekte bei herausnehmbarem 

Zahnersatz, Deutsch. zahnärztl. Z. 41 (1986) 913; 

[17] Kinematik und Belastungsverteilung abgestützter 

Freiendprothesen, Dtsch. zahnärztl. Z. 31 (1976) 547, 612, 774; 

[18] Windecker, D., Grafe, N.: Einfluss der Basisgestaltung auf 

das dynamische Verhalten der Modell-Einstückguß-Prothese 

im Oberkiefer, Dtsch. zahnärztl. Z. 33 (1978) 109; 

[19] Pospiech, P.: Die prophylaktisch orientierte Versorgung mit 

Teilprothesen, Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2001; 

[20] Kerschbaum, Th. , Meier, F.: Parodontalbefunde bei unterschiedlicher 

Lage des Sublingualbügels, Zahnärztl. Welt 5 

(1977) 230; 

[21] Marxkors, R.: Parodontalfreundliche Gestaltung partieller 

Prothesen, Zahnärztl. Prax. 27 (1975) 420; 

[22] Strub, J.R., Kern, M., Türp, J.C., Wittkowski, S.: Curri culum 

Prothetik, Bd. 1-3, Quintessenz Verlag, Berlin 2010 

[23) Reitemeier, B., Schwenzer, N. Ehrenfeld, M.: Einführung in 

die Zahnmedizin, Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2006; 

[24] Lehmann, K.M., Hellwig, E., Wenz, H.J.: Zahnärztliche 

Propädeutik: Einführung in die Zahnheilkunde. Deutscher Ärzte 

Verlag, Köln 2011; 

[25] Freesmeyer, W.B. (Hrsg.): Focus Zahnmedizin: Funktions - 

diagnostik und -therapie, Quintessenz Verlag, Berlin 2009; 

[26] Lotzmann, U.: Okklusionsschienen und andere 

Aufbissbehelfe. Verlag Neuer Merkur, München 1992; 

[27] Niedermeier, W.: Zum Einlagerungsverhalten starr abgestützter 

Freiendprothesen, Deutsch. zahnärztl. Z. 35 (1980) 394; 

[28] Voss, R., Kerschbaum, Th.: Indikation und Kontra indikation 

der Verblockung - Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse; 

Rhein. Zahnärztebl. H. 5, 1984; 

[29] Kerschbaum, Th.: Bewertungen der Verbindungsele mente 

zwischen Restgebiss und Zahnersatz; Deutsch. zahnärztl. 

Z. 41 (1986) 142; 

[30] Spiekermann, H.: Nachuntersuchungen von Modell guss - 

prothesen nach vierjähriger Tragezeit; Dtsch. zahnärztl. Z. 30 

(1975) 689; 

[31] Koeck, B.: Auswahl von Verbindungselementen- Prophy - 

laktische Gesichtspunkte; Zahnärztl. Mitt. 73 (1983) 1976; 

[32] Hedegard, B.: Die Mitarbeit des Patienten – ein Planungs - 

faktor; Zahnärztl. Welt Ref. 88 (1979) 680; 

[33] Ketterl, W.: Die Vorbereitung des parodontal geschädigten 

Gebisses für eine prothetische Versorgung; Zahnärztl. Welt 88 

(1979 ) 715; 

[34] Kaiser, F.: Modellguss im Labor. Quintessenz Verlag, Berlin 

2005. 


Termine 

Veranstaltungs-Finder 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg 27.04. Herborn 300,00 Colloquium – Wissens Wert 

Dr. J. Franke, ZTM. Schön (0 27 72) 58 21 48 

Tiefzeihtechnik – ästhetische Zahnregulierung 06.07. Herborn 300,00 www.life-dental.de 

u. Retention 

Dr. J. Franke, ZTM. Schön 

Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg 11.10. Herborn 300,00 

Dr. J. Franke, ZTM. Schön 

KFO Technik-Grundkurs: auf Anfrage Herborn 350,00 

Vom Lückenhalter zur Dehnplatte 

ZTM. Schön 

KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte auf Anfrage Herborn 450,00 

(Bionator, Aktivatoren usw.) – 2 Tage 

ZTM. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: auf Anfrage Herborn 550,00 

Herstellung einer Distal-Jet Apparatur 

ZTM. Schön 

Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 16.01. ab Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Johannes Semrau, ZT 15:00 Uhr Starnberg 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 06.02. ab Starnberg kostenfrei (0 81 51) 55 53 88 

Johannes Semrau, ZT 15:00 Uhr www.lavazentrum.com 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 06.03. ab Starnberg kostenfrei 

Johannes Semrau, ZT 

15:00 Uhr 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

Dentale Formen und Strukturen 18.01.-19.01. Meckenheim 690,00 DA VINCI CREATIV 

der Front- und Seitenzähne, Teil I 

Forum für die dentale Kunst 

ZTM Achim Ludwig (0 22 25) 1 00 27 

Die Kunst der Minimalisierung – 24.01.-25.01. Meckenheim 690,00 www.davincidental.de 

das geschichtete Frontzahnveneer 

Massimiliano Trombin 

Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm 2012 an! 

Suchen Sie nicht den Himmel ab – Ihre Sterne 26.01. Petershagen 249,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

sind schon da: Teleskope aus EMF (0 72 31) 803-470 

ZTM Ulrich Darlath, ZT Stephan Weng 

www.dentaurum.de 

Teleskopkronen – 15.02.-16.02. Hamburg 279,00 

wie auf Schienen oder immer auf der Spur 

ZTM Volker Wetzel 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 22.02.-23.02. Frohburg 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

(bei Leipzig) 

ZT Monika Brinkmann 

Teleskopkrone aus emf 22.02. Münster 249,00 

ZTM Carsten Haake 

Die Pendelapparatur und Ihre Modifikationen 23.02. Münster 250,00 

ZT Ursula Wirtz 

Dentale Fotografie für Praxis und Labor-Fotos, 23.02. Münster 249,00 

die Spass machen 

ZTM Wolfgang Weisser 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 23.02. Neumünster 219,00 

Spass 

ZT Claudia Stößer 

Lasersicherheitsschulung mit praktischen 01.03. Ispringen 165,00 

Übungen am Laser 

Dipl. Ing.(FH) Klaus Merkle/ZT der 

Dentaurum-Gruppe 

Der Funktionsregler nach Fränkel 01.03.-02.03. Neumünster 449,00 

ZT Sven Milpauer, Dipl.med. Wolfgang Siegert 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 08.03.-09.03. Münster 449,00 


ZT Jörg Meier 



Termine 


KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 09.03. Lauf 219,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

Spass 

(bei Nürnberg) 


Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 22.03.-23.03. Frohburg 449,00 

für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

(bei Leipzig) 


Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 22.03.-23.03. Frohburg 449,00 


(bei Leipzig) 


Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 22.03.-23.03. Ispringen 449,00 


ZT Martin Geller 

Oberkieferdehnung (GNE, Hyrax ® ) vs. Quadhelix 22.03.-23.03. Ispringen 449,00 

ZT Guido Pedroli 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 12.04.-13.04. Alling 449,00 


(bei München) 

ZT Jörg Stehr 

Laserschweiß-Grundkurs – 12.04. Ispringen 165,00 

Ihr Einstieg in die Lasertechnik 

Zahntechniker der Dentaurum-Gruppe 

Der Funktionsregler nach Fränkel 12.04.-13.04. Ispringen 449,00 

ZT Konrad Hofmann, Dr. Wolfgang Scholz 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 12.04.-13.04. Münster 449,00 


ZT Jörg Meier 

Teleskopkrone aus emf 13.04. Frohburg 249,00 

ZT Michael Röhnisch 

(bei Leipzig) 

Optimierung der Friktion von Doppelkronen bei 13.04. Hamburg 149,00 

älteren und neuen Arbeiten 

ZTM Volker Wetzel 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 13.04. Münster 219,00 

Spass 


Aufbaukurs Plattenapparaturen-für diejenigen, 19.04.-20.04. Ispringen 449,00 

die nach den Grundkursen weitermachen wollen 


Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 19.04.-20.04. Ispringen 449,00 

ZT Klaus Dittmar 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 19.04.-20.04. Münster 449,00 

Einstückgussverfahren aus CoCr 

ZT Michael Martin 

Perfektionieren Sie Ihre Biege- und Streutechnik 20.04. Münster 275,00 

ZT Guido Pedroli 

Ideen und Systeme für den rationellen 26.04. Ispringen 249,00 

Arbeitsablauf im KFO-Fachlabor 

ZT Christine Ramian, Timo Brade 

Metallverbindungen in der KFO 26.04. Ispringen 219,00 

ZT Thomas Braun 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 26.04.-27.04. Ispringen 449,00 



Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 26.04.-27.04. Ispringen 449,00 



Der Funktionsregler nach Fränkel 26.04.-27.04. Münster 449,00 

ZT Sven Milpauer, Dipl.med. Wolfgang Siegert 

Herstellung eines gnathologischen Set-up 27.04. Freiberg 219,00 

ZT Stephan Jopp 

(bei Dresden) 

Die Pendelapparatur und Ihre Modifikationen 27.04. Ispringen 250,00 

ZT Ursula Wirtz 

Implantatplanung – 02.03. Berlin 383,00 Dentaurum Implants GmbH 

von klassisch bis dreidimensional (0 72 31 99) 803-470 

Dr. Sigmar Schnutenhaus 

www.dentaurum.de 

Anatomie und operative Techniken – 02.03. Erlangen 460,00 

ein Implantationskurs an Humanpräparaten 

Dr. Joachim Hoffmann, Prof. Dr. Winfried Neuhuber 

Anatomie und operative Techniken – 09.03. Ulm 460,00 

ein Implantationskurs an Humanpräparaten 

Prof. Dr. T. M. Böckers, Dr. Joachim Hoffmann 

Sinusbodenelevationen und augmentative 13.04. Leipzig Auf Anfrage 

Techniken 

Prof. Dr. Hans-Ludwig Graf 

Implantatprothetik optimiert: 01.06. Jena 383,00 

Von der Planung bis in die Erhaltungsphase 

Dr. Joachim Hoffmann 


Termine 



Implantatplanung – 22.06. Ispringen 383,00 Dentaurum Implants GmbH 

von klassisch bis dreidimensional 


Implantatplanung – 22.06. Ispringen 383,00 



Implantatplanung – 22.06. Ispringen 383,00 



Einsteiger Workshop Ceramco iC 07.12. Stuttgart 195,00 Dentsply 

Ztm. Udo Waniek 

DeguDent GmbH 

Aufstellprothetik APFNT 13.02.-14.02. Berlin 325,00 (0 81 61) 59 59 76 

Zt. Burkhard Maaß 

dentsply-degudent.de 

Intensiv-Workshop 22.02. Essen 299,00 

„Vollkeramik, Metallkeramik mit System“ 

Ztm. Thomas Kühn 

Ceramco iC Masterworkshop 04.03.-05.03. Neuss 498,00 

Ztm. Jochen Peters 

in:joy Masterworkshop 09.04. Neuss 249,00 


Eine für Alles Metallkeramik, Vollkeramik und 12.04.-13.04. Essen 495,00 

Überpressstechnik mit System 


Einsteiger Workshop Ceramco iC 18.04. Hannover 195,00 


Ceramco iC meets in:joy&Genios 19.04. Ismaning 299,00 

Ztm. Janusch Kipka 

Aufstellprothetik APFNT 25.04.-26.04. Hamburg 325,00 


Intensiv-Workshop 26.04. Bad Honnef 299,00 

„Vollkeramik, Metallkeramik mit System“ 




Einsteiger Workshop Ceramco iC 28.05. Hamburg 195,00 


Aufstellprothetik APFNT 10.06.-11.06. Essen 325,00 


Aufstellprothetik APFNT 12.06.-13.06. Hannover 325,00 


Einsteiger Workshop Ceramco iC 19.06. Ismaning 195,00 




Einsteiger Workshop Ceramco iC 26.06. Stuttgart 195,00 


in:joy Masterworkshop 03.07. Neuss 249,00 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.dentsply-degudent.de 

Die totale Prothese – APF 09.01. Essen 250,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Klaus Osten 

Schulungszentrum 

Moderne Teleskop- und Kombinationstechnik 16.01.-17.01. Essen 650,00 (02 01) 86 86 4-0 


www.fundamental.de 

Die Klammermodellgussprothese 29.01.-30.01. Essen 495,00 


IPS e.max Presstechnologie 20.02.-21.02. Essen 299,00 

Christian Voss 

Intensiv-Tagesseminar Vollkeramik, 22.02. Essen 299,00 

Metallkeramik mit System 

ZTM Thomas Kühn 

PSK DentalÄsthetiker Start des 1. Wochenende 22.02.-23.02. Essen 1200,00 

ZTM Volker Brosch 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2013 an! 

CAD/CAM 1 Einsteiger 05.02. Ettlingen 99,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Techn. Fachberater (0 61 81) 35 4014 

CAD/CAM 1 Einsteiger 05.02. Hagen 99,00 www.heraeus-dental.de 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 06.02. Ettlingen 189,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 06.02. Hagen 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner 07.02. Ettlingen 189,00 

und Implant Bar und Bridge 




Termine 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner 07.02. Hagen 189,00 Heraeus Kulzer GmbH 

und Implant Bar und Bridge 


Die totale Prothese 21.02.-22.02. Berlin 645,00 

Lerch, Peter 

Digitale Dentale Fotografie 22.02. Hanau 245,00 

Weisser, Wolfgang 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 16.01. Stuttgart kostenlos Metaux Precieux Dental GmbH 

Wladimir Knjasev (07 11) 69 33 04 30 

Vollkeramik und deren Indikationen 16.01. Stuttgart 499,00 www.mp-dental-gmbh.de 

Benjamin Votteler 

Frontzahnformen III 08.02.-09.02. Hamburg Auf Anfrage 

Andreas Nolte 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 20.02. Stuttgart kostenlos 

Wladimir Knjasev 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das System für höchste Ansprüche 15.02. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid (08 00) 3 38 14 15 

model-tray – das System für höchste Ansprüche 19.04. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 

ZTM B. Haker-Hamid 

model-tray – das System für höchste Ansprüche 24.05. Hamburg 120,00 












Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 04.02.-05.02. Neuss 350,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (0 21 31) 4 88 89 

Funktionelles Designen mit 3Shape 20.02. Neuss 295,00 www.ds-peters.de 

ZTM Jochen Peters 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 25.03.-26.03. Neuss 350,00 

ZTM Jochen Peters 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 01.02. Frohburg 220,00 picodent GmbH 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske Dental Produktions- u. 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 20.02. Garbsen 120,00 Vertriebs GmbH 

ZT U. Rudnick (0 22 67) 65 80 0 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 03.04. Hamburg 220,00 www.picodent.de 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick 

Das Model – Die Visitenkarte des Labors 12.04. München 220,00 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 27.04. Regenstauf 220,00 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 15.05. Essen 120,00 

ZTM R. Haß 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 18.09. Garbsen 220,00 


Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 30.10. Hamburg 220,00 


Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 13.11. Garbsen 120,00 

ZT U. Rudnick 

Das Modell-Die Visitenkarte des Labors Meckenheim 220,00 

ZTM C. Füssenich, ZT U. Rudnick 

Weitere Termine auf Anfrage! 

Tizian CAD/CAM Workshop 11.01. Rosbach 49,00 Schütz Dental GmbH 

Tizian CAD/CAM Workshop 25.01. Rosbach 49,00 (0 60 03) 8 14-0 

Dialog Vario Komposit – Systemvorst. 1 Tag 30.01. Rosbach 79,00 www.schuetz-dental.de 

Tizian CAD/CAM Workshop 08.02. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 08.02. Stuttgart 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 20.02. Remagen 49,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 22.02. Rosbach 49,00 

Dialog Vario Komposit – Systemvorst. 1 Tag 10.04. Rosbach 79,00 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 


Termine 



Implantatprothetik von A –Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

zebris Anwenderworkshop, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

FDT 5-ZT: Die Herstellung von Aufbissschienen – 18.01.-19.01. Westerburg 800,00 Westerburger Kontakte 

Seminar für Zahntechniker (0 26 63) 9 11 90 30 

ZTM Paul Gerd Lenze, ZT Dominik Püsch 

www.westerburgerkontakte.de 

Gesichts-, Sprach-, Modell- und 01.03.-02.03. Westerburg 780,00 

Zahnersatzanalyse für die patientengerechte 

Planung von Zahnersatz 

ZTM Jürg Stuck 

FDT 1: Grundlagen der Okklusion 08.03.-09.03. Westerburg 900,00 

ZTM Paul Gerd Lenze, Dr. Diether Reusch 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-15.06. Westerburg 1230,00 

arbiträrer Scharnierachse 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 20.06.-22.06. Westerburg 1350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. Lenze u.a. 

Zähne werfen sich in Schale – Veneers mit 01.02.-02.02. Pforzheim 599.- Euro WIELAND Dental + Technik 

Reflex dimension 

GmbH & Co. KG 

ZTM Haristos Girinis (0 72 31) 37 05 -322 

Zenotec CAD Profi Workshop – Dental Wings 04.02. Pforzheim 395.- Euro www.wieland-dental.de 

ZTM Hans Eisenmann 

3shape Orthodontics Workshop – Einblick in das 06.02. Pforzheim 99.- Euro 

Ortho System von 3shape 

ZTM Udo Höhn 

Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 06.02. Hannover 99.- Euro 

ZT Gabriele Lömmel 

Führt externe/interne CAD/CAM Fertigung zu 07.02. Pforzheim 155.- Euro 

mehr Gewinn im Unternehmen? Die Kosten-und 

Gewinnkalkulation im Zahntechnikerhandwerk 

Claus-Jürgen Möll 

Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 13.02. Dresden 99.- Euro 

ZT Gabriele Lömmel 

3shape Step by Step Basics – Kennenlernen und 19.02. Dresden 159.- Euro 

Anwenden von 3shape: Basiswissen für Einsteiger 

und Interessenten 

ZT Martin Dramburg, ZT Gabriele Lömmel 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn 

Education Campus 

Education Teams 0039 0474066665 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos www.zirkonzahn.com 


Education Teams 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation auf Anfrage Education kostenlos 


Partner 


CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 



CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00 



CAD/CAM Milling B – Training für regelmäßig Bruneck 600,00 

fortgeschrittene Anwender 



CAD/CAM Milling B – Training für regelmäßig Neuler 600,00 

fortgeschrittene Anwender 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Neuler 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn.com unter Education 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Fröhliche Feier mit Feuerwerk 

Menschen 

20 Jahre Labor Kaltseis in Wels 

Fröhliche Feier 

mit Feuerwerk 

menjubiläum. Nach Gründung 

der Firma im Jahr 1992 und fünfjähriger 

Geschäftstätigkeit in 

Wels, Niederthan/Österreich, 

erwarben sie in Aistersheim ein 

passendes Grundstück und errichteten 

ein neues Firmengebäude, 

in dem sie seit 1997 ihr 

Labor führen. 

Bürgermeister Rudolf Riener 

und WKO Bezirksstellenleiter 

Hans Moser würdigten die besonderen 

Verdienste von Susanne 

und Wilfried Kaltseis und 

gratulierten zum runden Jubiläum. 

Das Dentallabor beschäftigt 

sechs Mitarbeiterinnen, welche 

alle im Betrieb ausgebildet 

5-Achsen 

simultan 

Fräsen 

Für Zahnprothesen 

aus Zirkonium, 

PMMA und 

Wachs 

de Zum besonderen Jubiläum 

begrüßte das Ehepaar Kaltseis 

viele Gratulanten und ehrte 

treue Mitarbeiter 

 

 

 

 

 

Mit einem „Tag der offenen 

Tür“ und einer 

großen Festveranstaltung 

feierten Susanne und Wilfried 

Kaltseis ihr 20-jähriges Fir- 

wurden. Langjährige Firmentreue 

der Angestellten, ein gutes 

Arbeitsklima und hochqualitative 

Arbeit des gesamten 

Teams sind Gründe für eine große 

Anzahl von Stammkunden 

aus dem Bereich der Zahnärzte, 

so die Jubilare. 

Für zehnjährige Betriebstreue 

wurden die Geschwister Andrea 

und Karin Payrhuber aus Hofkirchen 

mit einer Urkunde und 

einem Geschenk geehrt; für 15– 

jährige Firmenzugehörigkeit 

wurde Astrid Sickinger aus Aistersheim 

ausgezeichnet. 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·1/2013 93 

www.rolandeasyshape.com 

12.-16. März 2013 

3.1 

L040-M041

Menschen 

Dentaltechnologen im Profil 

Zahlreiche Zahnärzte und Geschäftspartner 

genossen den Tag der offenen Tür mit 

einem Fachvortrag von Enrico Steger, bei 

vielen guten Gesprächen und kulinarischen 

Köstlichkeiten, die Sepp Wolfsgruber 

von der „Alten Mühle“ aus Südtirol 

kreierte. Auch viele Aistersheimer gratulierten 

dem Firmenchef sowohl zum 20- 

jährigen Betriebsjubiläum als auch zum 

kurz bevorstehenden 60. Geburtstag. 

Ein besonderer Gratulant war die Musikkapelle 

Aistersheim, die sich bei ihrem 

langjährigen Sponsor und Gönner 

mit einem Jubiläumsmarsch und einem 

Ehrengeschenk einstellte. 

Künstlerischer Höhepunkt der „20-Jahre“-Feier 

war, als zu den Klängen der 

Arie „Nessun dorma“, gesungen von Tenor 

Richter Grimbeek, ein Festfeuerwerk 

den klaren Nachthimmel erhellte. n 

Studenten aus Osnabrück stellen sich vor 

Dentaltechnologen im Profil 

Im neuen Jahr setzen wir unsere Befragung junger Dentaltechnologen fort. Diesmal berichtet 

Annike Rand über ihre konkreten Pläne und Vorstellungen von der dentalen Marktentwicklung. 

Annike Rand 

Ausbildungsabschluss 2007 

Bachelor Dentaltechnologie 2007 

Bachelor of Science 2010 

Master „Angewandte Werkstoffwissenschaften“ 2010 

Master of Science 2012 

Warum haben Sie den Weg zum Studium 

gewählt? 

Während meiner Ausbildung konnte ich 

den rasanten Technologiefortschritt in 

der Branche erleben. Allerdings wollte 

ich aktiv dabei sein und nicht nur den 

Wandel samt seiner Auswirkungen beobachten. 

Das Studium Dentaltechnologie 

war die Gelegenheit meine Ideen 

umzusetzen, die ich in der Ausbildungszeit 

gesammelt hatte. 

Was hat Ihnen am besten im Studium 

gefallen? 

Im Bachelor-Studiengang konnte ich 

mir ein breit gefächertes Grundwissen 

über die berufsspezifischen Materialen 

und Verfahren aneignen. Im weiterführenden 

Masterstudiengang „Angewandte 

Werkstoffwissenschaften“ ließ 

sich das erworbene Wissen in vielen unterschiedlichen 

praxisnahen Forschungs - 

projekten anwenden. 

Die praktischen Projekte haben mich 

besonders begeistert. Im Studium hatte 

ich die Möglichkeit, mich mit Themen 

ausführlich und eigenständig zu beschäftigen 

und Analysemethoden kennenzulernen 

und anzuwenden. Dank 

der kleinen Studiengruppe im Masterstudiengang 

war die Zusammenarbeit 

untereinander sehr intensiv und effektiv 

– auch mit den Lehrbeauftragten. 

Welche Berufsaussichten wurden Ihnen 

eröffnet? 

Fotolia © FO8DE8 


Menschen 

Der Abschluss in „Angewandte Werkstoffwissenschaften“ 

ermöglicht mir, leitende 

Tätigkeiten in der Wirtschaft zu übernehmen 

und das über die Dentalindustrie hinaus: 

zum Beispiel in der allgemeinen 

Werkstoff erzeugenden Industrie. Die Spezialisierung 

auf bestimmte Materialien, wie 

Keramiken, war mir im Studium durch die 

einzelnen Projekte selbst überlassen. Auch 

in unterschiedlichen Forschungsinstituten 

und Materialprüfanstalten könnte ich tätig 

werden. 

Wo sehen Sie die Zukunft der Zahntechnik? 

Leider befürchte ich, dass kleine Labors 

vom Markt verdrängt werden, wenn sie sich 

nicht spezialisieren oder versuchen, sich 

von der Masse abzuheben. Viele herkömmliche 

Arbeitsschritte werden durch 

CAD/CAM-Systeme abgelöst. Den Beruf 

des Zahntechnikers wird es sicherlich noch 

in ferner Zukunft geben, aber das feinmechanische 

und kreative Handwerk, wird 

wohl nur noch von wenigen ausgeübt werden. 

Der größte Teil der Patienten erhält industriell 

hergestellten Zahnersatz, da dieser 

zukünftig schneller und kostengünstiger 

herzustellen ist. 

Dentale Materialien werden weiterentwickelt 

und Zahnersatz wird nicht nur der oralen 

Strukturerhaltung dienen, sondern 

auch medizinische Funktionen übernehmen, 

wie zum Beispiel die langsame Abgabe 

von Medikamenten. 

Der Fortschritt ist nicht aufzuhalten und 

man muss Acht geben, mitzuhalten. 

Welche Berufsperspektive würde Sie reizen? 

Die Erfahrungen, die ich während meiner 

Bachelor- und Masterarbeit an der medizinischen 

Hochschule Hannover sammeln 

durfte, möchte ich gerne nach dem Studium 

in der Forschung und Entwicklung einsetzen. 

Hierbei reizt mich besonders das 

Material Keramik, mit dem ich mich in den 

vergangenen zwei Jahren ausgiebig beschäftigt 

habe. Mich interessiert zudem die 

Prüfung und Schadensanalyse von dentalen 

Produkten und Materialien, sowohl 

durch praktische Verfahren aber auch mit 

Hilfe von FEM Simulationen (Finite-Elemente-Methode). 

Ich erhoffe mir eine Arbeit, die abwechslungsreich 

ist und sich an dem aktuellen 

Stand der Technik orientiert. 


Menschen 

Stilvoll arbeiten mit „Weitsicht“ 

Alles neu bei Röhrig Zahntechnik 

Stilvoll arbeiten mit „Weitsicht“ 

Umbauen wollte Detlef 

Röhrig schon länger, 

denn die Einrichtung 

seines Betriebs war in 

die Jahre gekommen. 

Nun präsentierte er ein 

verjüngtes Labor und 

„so nebenbei“ gleich 

ein neues Konzept. 

Detlef Röhrig ist seit 1999 in Boppard-Hirzenach 

selbstständig. Vor 

der Betriebsgründung ließ sich 

der Zahntechniker noch einmal kräftig 

den Wind um die Nase wehen. Gemeinsam 

mit Ehefrau Esther Gehann war er 14 

Monate lang mit dem Motorrad in Südamerika 

unterwegs. Und dann gings los: 

Die Einrichtung des Labors bestand aus 

über 30 Jahre alten Freudingmöbeln, 

während die nötigen Geräte nach und 

nach angeschafft wurden. Etwa zwölf Jahre 

später stand eine Veränderung an. Ein 

Kursbesuch bei Andreas Kunz war eine 

gute Inspiration. Die Innenarchitektur des 

Berliner Labors trägt die unverkennbare 

Handschrift des Designer-Duos Guy und 

Stefan Genette– die Einrichtung und die 

dahinter stehende Philosophie beeindruckte 

Detlef Röhrig tief. Guy Genette, 

der sich als „Erschaffer von Lebensräumen“ 

bezeichnet, bekam den Auftrag, 

das Bopparder Labor zu „faceliften“. 

Auch die Wände erhielten ein neues „Gewand“ 

mit Naturstoffen wie Lehm- und 

Kalkputz, und abesondere Leuchten sorgen 

für optimale Sicht. 

So kann die Laborcrew wunderbar arbeiten. 

Zum Team gehören neben Esther 

Gehann, die den betriebswirtschaftlichen 

Part innehat, die Zahntechnikerin 

Anke Reuter und die 

Umschülerin Violeta Hopf. 

e Das Team im neuen Ambiente, von 

links: Detlef Röhrig, Esther Gehann, 

Anke Reuter und Violeta Hopf 

Labor-Schwerpunkte sind die Implantatprothetik, 

die Presskeramik, die Totalprothetik 

nach Gutowski sowie die 

Funktionsanalyse und Phonetik. 

Im September 2012 feierten die Röhrigs 

das neue Labor und bezogen ebenfalls 

das große Treppenhaus mit ein, 

über das man in die angeschlossene 

Pension mit vier Doppelzimmern gelangt. 

Nach einem Gläschen Sekt begrüßte 

Esther Gehann die Gäste: Im 

klangvollen Treppenhaus intonierte die 

Sängerin und Gesangslehrerin ein extra 

vorbereitetes Lied. Nach dem Ohrenschmaus 

sorgten Köstlichkeiten 

vom Buffet für das leibliche Wohl, während 

eine Diashow Eindrücke von der 

Südamerika-Reise lieferte. 

Unter dem Namen „Weitsicht-Institut“ 

(www.Weitsicht-Institut.de) kündigte der 

Hausherr die Gründung einer Fortbildungsstätte 

„der anderen Art“ an. Nicht 

nur Fachkurse – teils mit Patienteneinbindung 

– finden statt, sondern auch Seminare 

für Persönlichkeitsentwicklung 

und Bewusstseinserweiterung. „Dieser 

Aspekt wird immer wichtiger werden, 

wenn es darum geht, auf die Wünsche 


Menschen 

e So macht Arbeit Spaß 

der Patienten einzugehen“, sagt Detlef Röhrig, 

dem immer wieder bestätigt werde, wie 

viel Geduld er mit den Patienten habe. 

Die Möglichkeit, gleich im Haus übernachten 

zu können, ist für etliche Patienten und Seminargäste 

sicher sehr angenehm. Die liebevoll 

eingerichteten Zimmer der Pension 

(www.pension-roehrig.de), die einen Blick 

auf das romantische Rheintal erlauben und 

der teils überdachte Hof mit seinem Wohlfühl- 

Ambiente ergänzen das Konzept des Institutes. 

Bei schönem Wetter wird gesunde Kost 

im Freien serviert, und der Wald direkt hinter 

dem Haus lädt zu Spaziergängen ein. 

Getreu der Philosophie des Hauses waren 

auch die Referenten während der Eröffnungsfeier 

außergewöhnlich. So staunten 

die Gäste nicht schlecht, als Lilo Schaper 

demonstrierte, was alles aus dem Gesicht 

eines Menschen ablesbar ist: Wie die Nase 

Dominanz oder Bescheidenheit verrät, oder 

dass die Form der Ohren von Geburt ein Leben 

lang so bleiben, während sich andere 

Gesichtsteile durchaus verändern. Auch an 

der Gesichts-Physiognomie ist zu erkennen, 

ob es sich um ein Bewegungs-, Empfindungs- 

oder Ernährungsnaturell handelt. 

Rudolf Fiedler erklärte, wie man sicher im 

Internet navigiert, ehe Ultra-Marathonläufer 

Michael Snehotta, von seinem Sibirienlauf 

auf dem winterlichen Baikalsee berichtete 

und erzählte, wie er den Hautkrebs 

besiegt hat und heute, nach nur zwei Jahren, 

wieder laufen kann. 

Eine schöne Erfolgsgeschichte – wünschen 

wir den Röhrigs, dass sie ebenfalls auf der 

Erfolgsspur bleiben! 

jh/bs n 


ArbeitsLeben 

Keramik auf Mallorca 

Fortbildung mit Urlaubsflair 


Eine traumhafte 

Kulisse, nämlich die 

Ferieninsel Mallorca, 

ein Top-Referent, 

Hiroki Goto, und ein 

ideenreicher Veran - 

stalter, Claude Less, 

Inhaber des Futuradent 

Dentallabors in Luxem - 

burg. Beste Voraus - 

setzungen also für 

einen Live-Workshop 

der Extraklasse. 

e Auf dem Weg zur Lieb - 

lings insel der Deutschen 

e Die „Mallorca-Crew“, von 

links: Hiroki Goto, dl-Autor 

Karl-Heinz Georgi, Peter 

Klein, Romy Pampel, Bärbel 

Werner, Annette Kurz, 

Claude Less, Patientin und 

Verlobter Mitarbeiter im 

Weingut, Manfred Gottlieb, 

Kim Wies, Wilhelm 

Mühlenberg und Anne Leser 

Bei der Auswahl der Keramik für 

diesen Ästhetik-Workshop gab es 

für Claude Less keine Frage: Er 

setzt auf Noritake CZR, eine der besten 

Verblend-Keramiken des Weltmarktes: 

Auch ich habe in der Praxis erfahren, wie 

positiv sich diese Keramik in Szene setzt. 

Veranstaltungsort war das Labor von 

Dagmar Rother. Die Schweizerin betreibt 

auf ihrer Finca nahe der Stadt Petra ein 

Dentallabor. Dagmar Rothers Kinder wiederum 

haben in der Nähe einen Catering-Service 

und vermitteln Unterkünfte 

in nahegelegenen Hotel-Fincas – ein 

weiterer Standortvorteil für diesen Workshop. 

So war es nicht schwierig, den 

deutschen Importeur und Generalvertreiber 

der Noritake Keramik als Sponsor 

für diesen Workshop zu gewinnen; 

zumal sich Claude Less einen der Top- 

Referenten aus dem Noritake-Umfeld 

gesichert hatte: Hiroki Goto! Dieser lernte 

sein Handwerk unter anderem am berühmten 

Osaka-Kataoka-Training Center. 

Weitere Stationen führten ihn über 

Kanada in die USA, nach Californien, wo 

er derzeit lebt und arbeitet, wenn er 

nicht weltweit unterwegs ist, um Schulungen 

zu leiten. 

Übrigens: In Petra ist ein kleines Lokal, 

das angeblich die beste Paella der Insel 

bietet – eigentlich noch ein Grund, 

dorthin zu fahren… 

Goldquadrat Geschäftsführer Wilhelm 

Mühlenberg unterbrach seinen Mallorca-Urlaub 

für einen Tag und begrüßte 

die Teilnehmer. Im Gepäck hatte er das 

komplette Sortiment der Noritake Zirkon-Keramik 

sowie die neuesten Produkte 

aus dem Haus Smile Line: Alles 

rund um die Keramikverarbeitung, vom 

neuesten N.era Pinselsatz bis hin zu 

den Flexipalette Kontrastplatten für die 

dentale Fotografie. 



ArbeitsLeben 

zum Einsatz kam, bis man entdeckte, 

dass sich dieses Material 

perfekt als Bindeglied zwischen 

dem Zirkongerüst und 

der Verblendkeramik eignet. 

Fehlstellen im Verbund oder Abhebungen 

der diversen Verblend-Massen 

vom Shade-Base-Stain-Washbrand 

sind bei 

diesem, im Übrigen voll-synthetischen, 

Keramik-System 

nicht festzustellen. 

Weiterempfehlung: 100% 

5,0 

Arbeitsschritte 

e Claude Less, rechts, 

mit Hiroki Goto 

Der Patientenfall 

Der Fall war anspruchsvoll: Die 

junge Patientin hatte einen offenen 

Biss und einen devitalen 

oberen Einser – inzwischen versorgt 

mit einem Aufbau. Der andere 

mittlere Schneidezahn, mit 

deutlicher Fehlstellung, wurde 

maximal beschliffen, um eine 

ästhetische Versorgung zu ermöglichen. 

Alle Teilnehmer erhielten 

optimal vorbereitete Zirkonkäppchen. 

Diese waren aus 

Noritake Zirprime gefräst, einem 

Zirkonwerkstoff, mit dem 

Noritake schon seit Jahren auf 

höhere Transluzenz bei Zirkon- 

Gerüstwerkstoffen setzt. Die Zirprime-Blanks 

gibt es in verschiedenen 

Farben, sodass es 

nicht mehr notwendig ist, weißes 

Zirkon zu verarbeiten, beziehungsweise 

abzudecken. Die 

sehr Opaker-ähnlichen Shade- 

Base Liner Massen sind inzwischen 

den sogenannten Shade- 

Base-Stains gewichen, einer 

Masse, die ursprünglich als Liner 

bei der Verarbeitung der 

Presskeramik des Herstellers 

Fotos sind für Hiroki Goto ebenso 

selbstverständlich wie der 

persönliche Kontakt: „Wie soll 

ich Frontzahnkronen für Menschen 

anfertigen, die ich nicht 

kenne oder nie gesehen habe? 

Geht gar nicht!“ Zur Kontrolle 

setzt er auf eine LED-Lichtquelle 

mit mehreren im Kreis angeordneten 

LEDs, welche das ganze 

Licht im neutralen Bereich 

von 5500 Grad Kelvin abstrahlen. 

Er verwendet Farbringe von 

verschiedenen Herstellern, um 

einen möglichst passenden 

Farbzahn herauszusuchen, der 

dann auch als Referenz am Arbeitsplatz 

dient. Nach eingehender 

Analyse entscheidet er, 

mit welchen Massen er die Verblendungen 

fertigen wird. Dazu 

skizziert er die Schichtung, die 

chronologisch alle Arbeitsschritte 

enthält, die er durchführen 

wird. 

Die vorbereiteten Käppchen bemalt 

er mit dem passenden 

Shade-Base-Stain in der ausgesuchten 

Farbe und zu 50 Prozent 

vermischt mit Shade-Base-Stain- 

Fluorescent-Masse. Im Bereich 

der Kronenränder wie auch approximal, 

kamen für ein höheres 

Chroma etwas Pink sowie eine 

orange-eingefärbte Cervical- 

Masse hinzu. Angemischt werden 

diese Massen mit IS-Flüssigkeit 

aus dem Internal-Stains 

Malfarbenset. Die Internal-Stains 

sind Malfarben, die nach dem 

Dentinbrand aufgemalt werden, 

um interne Effekte genau plat- 


Referent: 

ZTM 

Wolfgang 

Weisser 

Buchen Sie jetzt 

Ihren - Kurs! 

www.mtc-aalen.de 

Ästhetische 

Dentale 

Fotografie 

Workshop für Zahnärzte, 

Zahntechniker und ZMF 

Termin 

14. September 2013 

Fortbildungspunkte 8 

Kursgebühr 

320,00 € (ZÄ, ZT) zzgl. MwSt. 

250,00 € (ZMF) zzgl. MwSt.

ArbeitsLeben 


c Im Kursraum 

wird eifrig gearbeitet 

d Bei der Farbwahl 

zieren zu können. Die ölige IS-Flüssigkeit 

ergibt eine Sirup-artige Konsistenz 

der Basis-Masse, die damit absolut 

standfest und in dünner Schichtstärke 

aufgetragen werden kann. Der 

Washbrand selbst erfolgt vergleichsweise 

hoch, bei 1080 Grad Celsius. Alle 

Brände werden aufgrund der besonderen 

Anforderungen von Zirkon grundsätzlich 

mit einer vierminütigen Abkühlphase 

gefahren. 

Keramikmassen 

Je nach Schwierigkeitsgrad der zu erstellenden 

Restauration (Platzverhältnisse, 

interne Effekte) entscheidet er 

sich für zwei Dentinbrände, was er auch 

in diesem Fall für erforderlich hielt. Im 

Halsbereich wurde eine Mischung aus 

Cervical-Masse und Dentin (50:50) aufgetragen, 

der Zahnkörper wurde mit 

weißlichem Opakdentin dünn überzogen 

und der inzisale Käppchenrand wurde 

mit einem gezackten Rand aus Opakdentin 

versehen. Diese erste Schichtung 

wurde gebrannt, um jede 

Verschiebung der Massen durch nachfolgendes 

Auftragen zu vermeiden. Es 

folgte die eigentliche Dentin-Schichtung 

in Anlehnung an die erstellte Skizze 

und so, wie der Zahn am Ende aussehen 

soll. Nun wird an folgenden Stellen 

abgetragen: approximal sowie auch 

inzisal, labial das inzisale Drittel bis zur 

Mitte der Schneidekante; ebenso die 

mesialen und distalen Flanken. Es folgt 

ein zweiter Dentinbrand. Die gebrannte 

Krone wird begutachtet und Hiroki 

Goto entscheidet von Fall zu Fall ob er 

jetzt eine interne Bemalung vornimmt 

oder nicht. Je nach dem, wie sich die 

Nachbarzähne darstellen, werden geschrumpfte 

Bereiche der Kronen mit 

Schneidemasse aufgefüllt; falls durch 

gesteigerte Transluzenz Kronen zu dunkel 

erscheinen, wird Schneidemasse 

(zu 50 Prozent mit Dentin gemischt) 

zum cervikalen Saum hin mit Halsmasse 

abgetönt. Die Schneidekante wird 

mit einer Wechselschichtung aufgefüllt. 

Zum Einsatz kamen dabei diverse Ef- 


ArbeitsLeben 


fekt-Schneidemassen: blau getönte 

Transpamassen für die approximalen 

Bereiche, wenig bläuliche Transpamasse 

für den bläulichen Saum der 

Schneide, weißliche Transpa für die Mamelons 

sowie eine neutrale Transpamasse 

für den restlichen Überzug der 

Labialfläche. Die Palatinalfläche wurde 

mit chromatisch stärker abgetöntem 

Opakdentin überschichtet und Schmelzleisten 

mit heller Schneidemasse imitiert. 

Sämtliche Massen wurden von Hiroki 

Goto sehr feucht angemischt und 

in kleinen Portionen mit feinem Pinsel 

exakt platziert. Diese Arbeitsweise fiel 

an diesem heißen Wochenende besonders 

schwer. Interessanterweise kam 

die Standard-Modellierflüssigkeit „Meister 

Liquid“ des Noritake CZR-Systems 

mit den hohen Temperaturen gut zurecht. 

Die angemischten Massen waren 

hervorragend modellierbar und die Verdunstung 

hielt sich in Grenzen. Die mit 

destilliertem Wasser angemischten 

Massen waren dagegen sehr „pflegebedürftig“. 

Nach dem Schmelzbrand 

wurden die Kronen in Situ betrachtet, 

beschliffen und dann die angestrebten 

Effekte gezielt über interne Bemalung 

intensiviert. Goto erkärte, dass es nicht 

abwegig sei, spezielle interne Malfarben 

zu benutzen, da normale Malfarben 

gelegentlich zu Unverträglichkeiten 

neigen. 

Der interne Malfarbenbrand wird ca. 30 

Grad niedriger als der Standardbrand 

durchgeführt. Nach diesem letzten Malfarbenbrand 

vervollständigte Hiroki Goto 

die Kronen mit Lustermassen. Diese 

Massen sind eine Spezialität des Noritake 

Systems. Damit lassen sich Form 

und Oberfläche der Verblendungen 

sehr genau an die übrigen natürlichen 

Zähne anpassen. Es stehen derzeit 

zwölf Lustermassen in verschiedenen 

Tönungen und Transparenzgraden zur 

Verfügung, mit denen sich nahezu alle 

Eigenschaften von natürlichem Schmelz 

nachahmen lassen. 

Perikymatien wurden nachgebildet und 

prominente Leisten mit dem Gummierer 

vorsichtig anpoliert. Danach konnte 

die Krone final bemalt und glasiert 

werden. Abschließend erhielt die glasierte 

Krone eine mechanische Politur, 

sodass sich der Glanzgrad perfekt an 

die Nachbarzähne angepasst. 

35. Internationale Dental-Schau 

KÖLN, 12.-16.03.2013 

DIE GLOBALE LEITMESSE 

FÜR ZAHNTECHNIK 

Erleben Sie den internationalen Fortschritt zahntechnischer 

Innovationen hautnah: Mehr als 1.900 Aussteller aus rund 

60 Ländern zeigen Ihnen auf der IDS 2013, wie Sie in Zukunft 

die Qualität und Effizienz Ihres Labors erhöhen können. 

Informieren Sie sich über wegweisende neue Technologien, 

Entwicklungen und Trends auf der weltweit größten Plattform 

für Zahnmedizin. 

Fachhändlertag: 12. März 2013 

Koelnmesse GmbH 

Messeplatz 1 

50679 Köln 

Telefon +49 180 577-3577* 

ids@visitor.koelnmesse.de 

* 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, 

max. 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunknetz 

ZEIT SPAREN, GELD SPAREN! 

Jetzt online registrieren und Karten kaufen. 



ArbeitsLeben 


e Ergebnisse – von Hiroki 

Goto (Bilder oben) und 

einem Teilnehmer 

Edle Ergebnisse 

Goto verstand es hervorragend, uns seine 

Ideen und Techniken nahezubringen. 

Er hat in diesem Workshop eine Arbeitsweise 

gezeigt, die nicht alltäglich 

und letztlich nur für privat abgerechnete 

Restaurationen bezahlbar ist. Die 

aufwändige Fertigung mit sehr vielen 

Bränden passt auch zeitlich in keinen 

Rahmen. Er demonstrierte Schritt für 

Schritt ein Vorgehen, das es ermöglicht, 

unter maximaler Kontrolle nahezu jede 

farbliche Nuance und jede Besonderheit 

exakt wiederzugeben. Wie gut die 

einzelnen Lektionen bei den Teilnehmern 

ankamen, ließ sich an den fertig 

gestellten Kronen erkennen. Diese waren 

allesamt sehr gut, aber unterschiedlich 

in der Interpretation der äußeren 

Erscheinung, Form und Stellung. 

Fazit 

Die Umstände für diesen Workshop waren 

sicher anspruchsvoll. 38 Grad Celsius 

im Schatten – und im Schulungsraum –, 

beengte Platzverhältnisse und dazu ein 

Fall, der weiten Raum für Interpretationen 

ließ. Bewundernswert, wie Teilnehmer 

und Referent mit dieser Situation umgingen. 

Die Gruppe wuchs schnell zusammen 

und arbeitete stärker zusammen, als 

ich das von vergleichbaren Veranstaltungen 

kenne; zumal zwei Teilnehmer noch 

keine praktischen Erfahrungen mit der 

Noritake Keramik hatten. Die Ergebnisse 

waren durchweg gut, gemessen an den 

Umständen sogar sehr gut. 

Bis in die späten Abendstunden arbeiteten 

wir. Das Essen war grundsätzlich 

für 22 Uhr angesetzt, zu einer Zeit, wenn 

sich „Malle“ etwa abgekühlt hat. Da es 

aber auch nachts noch warm blieb, wurden 

lange Gespräche in „Poolnähe“ geführt. 

Irgendwann wurden die Klimaanlagen 

eingeschaltet, um einigermaßen 

schlafen zu können. Eigentlich sollte 

man nachmittags einen Mittagsschlaf 

von drei Stunden einlegen, um morgens 

leichter aus dem Bett zu kommen und 

abends länger auszuhalten … 

Es spricht sicher einiges dafür, „Bildungsurlaub“ 

zu machen. Die Teilnehmer 

sind entspannter, und eine völlig 

fremde Umgebung zwingt zur produktiven 

Zusammenarbeit. Jeder von uns 

nahm wertvolle Anregungen für die tägliche 

Arbeit mit. 

n 

Karl-Heinz Georgi 


Nicht schon wieder! 

&1 /,,&(& )"3 ).&. 2$)/. 6*&%&1 %*& .&4&23& %,42("#& 5/1 %&1 "2& 6&((&2$)."003 

*&2&2 1/#,&- ,8223 2*$) ,92&. 

&*23&. *& 2*$) &*. 5&1(:.23*(3&2 6&*3"#/ *. /-#*."3*/. -*3 %&- #/ )1&2 "#/12 

"2 6&*3"#/ +/23&3 *& 41/ 23"33 41/ 4.% *& &1)",3&. /."3 ':1 /."3 

&*. &*(&.&2 %14$+'1*2$)&2 &'3 "4$) ". )1& 1*5"3"%1&22& 

&373 ".14'&. /%&1 0&1 "*, #&23&,,&. 

5&1,"(.&4&1-&1+41542&15*$&%& +3*/.2$/%& !!%, 4.% 

"403"#/.4--&1 2/6*& 4.2$)5&12".%".2$)1*'3 ".(&#&. 

*.%&. *& "4' %&- %1&22&3*+&33 

 

Der Meinungsmacher 

www.dlonline.de

Dental 

eBooks 

ArbeitsLeben 

Selbstentwicklung ist ein Jungbrunnen 


Plädoyer 

für den Wandel 

„Wer stabil im Leben stehen will, muss an sich arbeiten!“ 

Der Führungs- und Unternehmensethiker Dr. Ferdinand Rohr - 

hirsch, Philosophieprofessor an der Katholischen Universität 

Eichstätt-Ingolstadt, verweist im Gespräch mit unserer Zeit - 

schrift auf eine wichtige Aufgabe, die viel zu wenig beachtet 

wird: die Entwicklungsarbeit an sich selber. 

 

 

 

 

 

 

e Ferdinand Rohrhirsch: 

„Herr der Zukunft ist, wer sich 

wandeln kann“ 

Berufliche Weiterbildung 

ist heute selbstverständlich. 

Doch weit weniger 

selbstverständlich ist aus der 

Sicht von Rohrhirsch die „hautnahe 

Arbeit an sich selber“. Viele 

gute Fachleute seien in ihrer 

menschlichen Entwicklung stecken 

geblieben. Darin sieht 

Rohrhirsch ein ebenso existenzgefährdendes 

Defizit wie in 

fachlichen Mängeln. 

Für Rohrhirsch muss die Arbeit 

an sich selber als Jungbrunnen 

angesehen werden, der fit 

macht für eine auch persönlich 

deutlich anspruchsvollere Zukunft. 

Alles werde noch viel rasanter 

im Fluss sein. Darauf gelte 

es sich einzustellen. Worauf 

es für Rohrhirsch bei dieser unmittelbar 

persönlichen Entwicklungsarbeit 

ankommt, sagt 

er mit einem altem chinesischen 

Sprichwort: Herr der Vergangenheit 

ist, wer sich erinnern 

kann. Herr der Zukunft ist, 

wer sich wandeln kann. 

Dabei ist keine opportunistische 

Anpassung an neue Verhältnisse 

gemeint. Worum es 

gehe, sei die Auseinandersetzung 

mit sich selbst im Sinne eines 

„unverzichtbaren Hinterfragens 

des eigenen Denkens 

und Tuns“. 

Eindringlich sein Appell: „Wir leben 

in einer ungemein innovativen 

Welt. Wir lassen die gewohnte 

alte Ökonomie immer 

mehr hinter uns. Alles wird kurzlebiger 

und vernetzter. Nur wer 

mit sich selbst innovativ umgehen 

kann und umgeht, nur wer 

in Systemzusammenhängen denken 

kann und denkt, sichert sich 

den Anschluss an die Entwicklung. 

Wer sich dieser Einsicht verschließt, 

riskiert, als Strandgut 

der Entwicklung zu enden.“ 

Rohrhirsch: „Ich habe mich vom 

Eisenbahner des mittleren 

Dienstes zum Hochschullehrer, 

Coach und Berater – ich sage 

nicht emporgearbeitet, ich sage 

entwickelt. Nicht weil ich 

‚Karriere‘ machen wollte, sondern 

weil ich neugierig war auf 



ArbeitsLeben 

meine Möglichkeiten, auf neue Erfahrungen. 

Ich bin davon überzeugt, und 

meine beruflichen Erfahrungen bestätigen 

das: Ohne die laufende lernende 

Selbsterneuerung aus der Auseinandersetzung 

mit sich selbst und der Welt 

gelingt ein tatkräftiges In-der-Welt-stehen 

schwerer denn je.“ 

Einleuchtend die Begründung: Wir leben 

in einer Welt, deren eigentliche 

existenzielle berufliche Bedrohung weniger 

aus den Umständen kommt, in 

die sich der einzelne gestellt sieht, als 

aus der Scheu vor der selbstkritischen 

Auseinandersetzung mit all den Faktoren, 

die laufend auf diese Umstände 

einwirken und sie von jetzt auf gleich 

massiv verändern können. 

In diesem Zusammenhang verweist 

Rohrhirsch auf Goethes kleines Gedicht 

„Selige Sehnsucht“. Da heißt es zum 

Schluss: „Und so lang du das nicht hast, 

dieses: Stirb und Werde! Bist du nur ein 

trüber Gast auf der dunklen Erde.“ 

„Schauen Sie sich um, nicht Wenige 

sind so ein trüber Gast auf der Erde, 

weil sie einfach nicht bereit sind, aus 

den Kleidern und Schuhen des Gewohnten 

zu schlüpfen, weil sie in sich 

selbst gefangen sind. Lieber leiden sie 

als aufzubrechen.“ Die so viel diskutierte 

Flucht in die innere Kündigung 

beispielsweise sei so gesehen ein zutiefst 

uninnovatives und in die Sackgasse 

führendes Verhalten. 

Worauf es für Rohrhirsch heute vielleicht 

mehr denn je ankommt ist, sich 

nicht gegen die Umstände zu behaupten, 

sondern sich für die Umstände fit 

zu machen. Doch dazu, sagt er, „muss 

man sich über sich selbst hinauswagen.“ 

Allein dieses Wagnis initiiere persönliches 

Wachstum, helfe, Routinen 

in Denkmustern wie in Handlungsweisen 

zu entlarven, neue Horizonte zu erkennen 

und für sich zu eröffnen. 

Nur zu gut kennt Rohrhirsch die diesbezügliche 

Frage nach dem Wie? Und 

Das neue Zfx Scanner- & Software-Paket 

Mit Scangeschwindigkeiten von weniger als 20 sec. für Einzelstümpfe und lediglich 72 sec. pro Modell, 

bietet Zfx nicht nur eines der schnellsten sondern mit einer Merkmalgenauigkeit von 9 µm im Volumenkörper * 

auch eines der präzisesten CAD Systeme auf dem Dentalmarkt! Überzeugen Sie sich selbst – besuchen Sie 

uns auf der IDS 2013 und sichern Sie sich das Zfx Scanner- & Software-Paket zum Messe-Sonderpreis! 

Weitere Informationen auf www.zfx-dental.com oder unter T +49 (0) 8131 / 33 244 - 0 

12. – 16.3.2013 

Halle 3.1, 

Stand H-050 

kapitel4.com 

* Messung nach dem VDI-Testverfahren 


Ratgeber bei 

BC Publications 

Der Selbsthilfe-Ratgeber führt in die 

Technik der japanischen Heilmassage 

Zen Shiatsu ein. Er bietet Anfängern 

wie Fortgeschrittenen ein abwechslungsreiches 

Übungsbuch und ein 

Nachschlagewerk zur Bedeutung und 

zum Verlauf der zwölf Meridiane des 

Zen Shiatsu. Ob zu Hause, im Büro 

oder in der Bahn – die 50 Shiatsu- 

Übungen lassen sich leicht in den Alltag 

integrieren und können alleine 

oder zu zweit durchgeführt werden. 

Die Übungsabläufe sind klar gegliedert 

und durch zahlreiche Beispielfotos 

illustriert. 

ArbeitsLeben 

er weiß auch, dass seine Antwort 

immer wieder Erstaunen 

und Verblüffung auslöst ob ihrer 

vermeintlichen Einfachheit. 

Wie das Wort „hinterfragen“ 

schon andeute, persönliche Entwicklung 

bedeute, sich immer 

wieder mit Fragen zu konfrontieren 

– Warum tue ich das? Warum 

lasse ich das? Warum 

scheue ich vor diesem oder jenem 

zurück? Warum verhalte 

ich mich so? Sukzessiv führe 

das zu mehr Klarheit über sich 

und einem bewussteren, weniger 

aus Routinen kommenden 

Denken und Auftreten. 

Rohrhirsch weiß, dass dieses 

Ansinnen gewöhnungsbedürftig 

ist. Ausgerechnet das, was 

vielen Menschen Angst macht, 

sich in Frage zu stellen, sich mit 

sich selbst auseinanderzusetzen, 

das soll für mehr berufliche 

Sicherheit sorgen? „Hört sich 

paradox an, ich weiß, ist aber 

der Schlüssel zu mehr Stabilität 

im Leben.“ Der Gedanke, der dahinter 

steht, ist uralt: Um etwas 

zu gewinnen, muss etwas aufgeben 

werden. In unserem Diskussionszusammenhang 

die 

vermeintlich Sicherheit gebende, 

tatsächlich aber genau für 

das Gegenteil sorgende Orientierung 

am Gewohnten, an verfestigten 

Vorstellungen und vor 


allem auch Erwartungen. Rohrhirsch: 

„So manche Ehe- oder 

Beziehungskrise ist in diesem 

Sinne eine Erwartungskrise!“ 

Abschiedlich zu leben, nicht zu 

klammern, so wie es Hermann 

Hesse in seinem Gedicht „Stufen“ 

geschrieben hat: „Es muss 

das Herz bei jedem Lebensrufe, 

bereit zum Abschied sein und 

Neubeginne ... Nur wer bereit 

zu Aufbruch ist und Reise, mag 

lähmender Gewöhnung sich entraffen“ 

– das ist für Rohrhirsch 

d a s Lebenselixier. Wer sich aus 

dieser Bereitschaft auf die Auseinandersetzung 

mit sich selbst 

einlasse, mit dem Wunsch, die 

zwangsläufig sich einstellenden 

Verkrustungen im Kopf aufzubrechen, 

sich offener zu machen, 

den Horizont weiter und 

Blick und Tritt dadurch sicherer 

zu machen, der banne beruflich 

und überhaupt existenziell die 

Gefahren unserer Zeit durch 

den Aufbau freierer geistiger 

Strukturen zuverlässiger als 

durch so manche angepriesene 

andere Maßnahme. Ratsam also, 

auf den römischen Philosophen 

Seneca zu hören, der zu 

bedenken gab: „Nicht, weil es 

schwer ist, wagen wir es nicht. 

Sondern weil wir es nicht wagen, 

ist es schwer.“ 

n 

Hartmut Volk 

Heike Ulrich ist diplomierte Shiatsu- 

Praktikerin mit mehrjähriger Ausbildung 

am Europäischen Shiatsu- 

Institut in München, Berlin, Mailand 

und Rom. Sie führt eine Naturheilpraxis 

in München, wo sie Behandlungen 

mit Zen Shiatsu und Seiki Soho sowie 

Seminare anbietet. 

12,95 Euro | ISBN 978-3-941717-09-1 

112 Seiten | gebunden 

1. Auflage Juli 2012 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 7 18 90 09 

Fax (0 79 53) 88 31 60 

buchbestellung@bc-publications.de 

www.bc-publications.de 

Lesetipps: 

n Herrmann Simon: Die Wirtschaftstrends der Zukunft. Campus 

Verlag, Frankfurt/Main 2011, 218 Seiten, 39,90 Euro 

n Michio Kaku: Die Physik der Zukunft – Unser Leben in 100 Jahren. 

Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, 603 Seiten, 24,95 Euro 

n John Casti: Der plötzliche Kollaps – Wie extrem Ereignisse unsere 

Zukunft zerstören können. Piper Verlag; München 2012, 397 Seiten, 

22,99 Euro 

n Gitta Jacob/Hannie van Genderen/Laura Seebauer: Andere Wege 

gehen – Lebensmuster verstehen und verändern – Ein schematherapeutisches 

Selbsthilfebuch Beltz Verlag, Weinheim 2011, 182 Seiten, 

24.95 Euro 

n Roy Baumeister/John Tierney: Die Macht der Disziplin – Wie wir 

unseren Willen trainieren können. Campus Verlag, Frankfurt/Main 

2012, 326 Seiten, 24,99 Euro 


Benjamin Thorn/pixelio.de 

„Spoofing“ greift weiter um sich 

Ahnungslose Bürger führt es 

massenhaft in die Irre. Die 

Urheber des Delikts zu identifizieren, 

scheint aussichtslos zu 

sein. Gemeint ist Telefonabzocke 

in Verbindung mit „CallerID 

Spoofing“. Dieser 

Begriff steht für die 

Verschleierung der 

eigenen Identität, 

indem eine vertrauenswürdige 

Rufnum 

mer im Display des Angerufenen 

auftaucht. Die Verbraucherzentralen 

erhalten täglich 

neue Fallschilderungen: Anrufer 

geben sich als Mitarbeiter 

des Verbraucherschutzes aus 

und versuchen, Verbraucher mit 

falschen Geschichten in Verträge 

zu locken. Prüft jemand die 

im Display angezeigte Rufnummer, 

existiert dieser Anschluss 

gar nicht oder man kommt tatsächlich 

bei der Verbraucherzentrale 

Bayern heraus. „Die 

Angerufenen haben also gar 

keine Chance, die wahre Identität 

des Anrufers zu erkennen“, 

kritisiert Marion Breithaupt-Endres, 

Vorstand der Verbraucherzentrale 

Bayern. Außerdem 

werde durch diese falschen Verbraucherschützer 

der gute Ruf 

von Verbraucherorganisationen 

geschädigt. 

ArbeitsLeben 

Telefonabzocke durch falsche Verbraucherschützer 

„Spoofing“ greift weiter um sich 

„Kürzlich erhielten wir sogar ein 

anwaltschaftliches Schreiben 

mit der Aufforderung, belästigende 

Anrufe bei der Mandantin 

zu unterlassen“, sagt Breithaupt-Endres. 

„Die Anrufe wurden 

unserer Münchener 

Geschäftsstelle zugeordnet. 

Hier 

lag eindeutig 

Spoofing vor“. 

Breithaupt-Endres 

stellt klar, 

dass die Mitarbeiter 

der Verbraucherzentrale 

Bayern niemals unaufgefordert 

anrufen 

und erst recht nichts 

verkaufen. 

Eindringlich warnt die „echte“ 

Verbraucherschützerin, sich am 

Telefon nicht auf derartige Angebote 

einzulassen. Keinesfalls 

sollten besonders sensible Daten 

wie die eigene Bankverbindung 

am Telefon preisgegeben 

werden. „Das Beste ist, einfach 

aufzulegen“, so Breithaupt-Endres. 

Denn egal, was gesprochen 

wurde, die Abzocker tun 

so, als seien Verträge geschlossen 

worden und greifen 

auf Konten zu. Wichtig für Betroffene 

ist daher, die Kontoauszüge 

regelmäßig zu prüfen 

und unberechtigte Abbuchungen 

sofort zurückbuchen zu lassen. 

Bei Fragen helfen die Beratungsstellen 

der Verbraucherzentrale 

Bayern weiter 

(Adressen im Internet unter 

www.verbraucherzentrale-bayern.de). 

n 


www.ziecon.in 

Keramikrohlinge, Kronen 

& Brücken in Zirkonoxidqualität Von 

Weltklasse. Immer einen Schritt voraus 

in Qualität & Wirtschaftlichkeit ! 

Besuchen Sie uns auf der 

IDS, Halle Nr. 3.1, Stand Nr. M-021 

Die Produkteigenschaften auf einen Blick: 

• Hergestellt aus klinisch reinem, 

Japanischem Zirkonoxidpulver in 

weißer oder transparenter 

Ausführung 

• Breites Größenspektrum 

• Kompatibel mit offenen 

CAD/CAM-Systemen 

• Einheitliche Härte und Dichte 

• Splitterfreies, glattes Fräsen 

• Hervorragend geeignet für Kronen, 

Brücken und Implantate 

Gerne auch Eigenmarken möglich bei 

entsprechender Abnahme 

Informationen zu Vertrieb & Handel 

unter info@ziecon.in 

Internationale Zertifizierungen: 

TÜV Rheinland 

EN ISO 13485:2012 + AC:2012 

– K102538 

ISO 6872:2008 

Keramische Dental-Scheiben und Rohlinge 

JYOTI CERAMIC INDUSTRIES PVT. LTD.: 

EUROPE: 

Jyoti Ceramic GmbH, Fürther Str. 27, 

90429 Nürnberg, Germany 

Tel: +49 911 28707038 • Fax: +49 911 28707035 

E-mail: sales@jyoticeramic.com 

U.S.A: 

Ziecon Advanced Dental Products LLC, 

Makefield Exec. Quarters, Suite 101A, 

301 Oxford Valley Road, Yardley, 

Lower Makefield, PA 19067, U.S.A. 

Tel: +1-215-3692904 • Fax: +1-215-3692906 

E-mail: zdp@ziecon.in 

TM

Verschiedenes 

Deutsche Vertretung eines namhaften Edelmetallkonzerns 

sucht 

Händlerstützpunkte und Referenzlabore 

(gut eingeführte Handelsvertretungen und Labore) 

zum Vertrieb unserer EM- und NEM-Legierungen (inkl. Blanks) 

auf Basis eines sehr interessanten Preiskonzeptes. 

Ador Edelmetalle GmbH • Klotzstr. 33 • 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 98 66 30 • www.ador-edelmetalle.de 

Plötzlicher Schicksalsschlag? ZTM mit internationaler Erfahrung 

und seriös übernimmt kurzfristig auf Honorarbasis Vertretung der 

Laborleitung auf Zeit im In- und Ausland. 

Tel.: 0172 6624600 • E-Mail: route6653@web.de 

Vertriebspartner im Kundenauftrag gesucht 

„GOZ – BEB/BEL“… 

__________________________________________________ 

• Sie sind ZT oder ZTM und Inhaber eines 

Dentallabors. 

• Sie haben genug von den ständigen 

Preisdiskussionen… 

• Sie suchen nach Alternativen… 

• Es gibt sie. 

__________________________________________________ 

Erste Informationen erhalten Sie von Herrn Uwe Heermann, 

der im Kundenauftrag handelt. 

Tel.: 0 24 55 - 39 88 13 

München oder Starnberg: 

Laborleitung und Beteiligungsmöglichkeit mit 

Perspektive, Gesamtnachfolge für 

Zahntechnikermeister gesucht. 

Vertrauliche Info unter Tel. 02 31-48 82-499 

oder info@pe-werk.de, Herr Köhler. 

Rimbach-Odenwald, etabliertes Dentallabor ab 03/2013 

zu vermieten. Aufgabe wegen Berufsunfähigkeit. 130 qm, 

Parkplätze vorhanden, Zahnarztpraxis im Haus, Ortsmitte. 

Tel. 0 68 34/96 26 02 od. 0171/263 31 78 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

mit dem 

QR-Code 

direkt zu 

unserer 

Preis liste 

Laser- und Fräszentrum GmbH 

+49 (0)821.59 99 96 50-0 

www.CADdent.eu 

8. 

ab8 99 

Lasermelting 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 41,71 EUR/ Gramm 13.12.2012 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 


Cadent I-tero Intraoralscanner ab sofort zu verkaufen. 

10.000,- € VB. ☎ 0 80 92/20 260 

info@dentallabor-pruecklmaier.de 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Entdecke den Helden in Dir. 

Unser Lehrgangsangebot zur Ersten Hilfe 

Ihr Labor ist uns viel wert 

– unsere Erfahrung ist Ihr Kapital 

Übernahme/Beteiligungsangebote: 

mit einem Umsatz von 

Lübeck 500.000, Berlin 740.000, Braunschweig 400.000, 

Düsseldorf 1,1 Mio., Raum Bonn, 900.000, Raum Köln/Bonn 300.000, 

Raum Ingolstadt 800.000, Raum Hohenlohe 400.000 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Raum Chemnitz – Raum Dresden 

sowie im gesamten Bundesgebiet 

Fragen Sie uns einfach, ob wir für Sie das passende Labor 

oder den richtigen Käufer haben! 

lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

 

 

 

 

 

Kurse in Ihrer Nähe DRK.de 

 

 

 

 

 

CAD/CAM-Fräsanlage 

• neuwertige Komplettanlage • 

Bj.: 03/2011 

Bestehend aus: • Scanner 3 Shape D 710 + PC u. Software 

• Sensable Modellierarm + Software 

• Wissner Fräsmaschine Gamma 202 

Dental 5D incl. Loader und Zubehör 

• Delcam DentMill Software + PC 

• Sinterofen Mihm+Vogt HT-S Speed 

zu verkaufen oder Übernahme des Leasings. 

Weitere Infos unter 0171/7144105 

WIR LASERN – SIE STRAHLEN 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

www.fraeszentrum-unna.de 

Lasergesinterte Kronen 

und Brücken 

ab 18,50 € 

Arbeitsplatz in Dentallabor in München/Partnachplatz zu vermieten. 

Großzügiges, gut ausgestattetes Labor. Frei ab 15.1.2013. 

1.100,- Euro inkl. MwSt. Tel.: 0152/06234017 

Ich repräsentiere 

unser Land. 

Aller Anfang ist Bildung. 

Spenden 

Sie heute e für morgen. 

Spendenkonto 155 699 99 

HypoVereinsbank BLZ 

100 208 90 

www.spendenbildet.de 


Verschiedenes/Chiffre 

! ! 

aus 

Dental-Labor gesundheitlichen in Stuttgart, Gründen 8 sofort Arbeitsplätze, günstig zu 120 verkaufen. 

qm, 

Angebote erbeten unter Chiffre 1025245 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Konzessionen 

Meisterkonzession für 

Baden-Württemberg/Bayern zu vergeben. 

Tel.: 0171 50 41 707 

Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides 

Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös. 

Angebote erbeten unter 1025067 an 


Konzessionen/Chiffre 

Dentallabor im Raum Stuttgart/Esslingen 

zu verkaufen oder verpachten. 

8 Arbeitsplätze, 4 Keramikplätze, CAD 

Kundenstamm kann übernommen werden. 

Ideal für Existenzgründer, Firma, Praxislabor. 

Angebote und Kontaktaufnahme erbeten unter 

Chiffre 1025288 an Verlag Neuer Merkur GmbH, 

Postfach 60 06 62, 81206 München 

Konzession im Großraum Leipzig zu vergeben. 



WE CARE. 

Mehr nützliche Geschenkideen unter 

www.care.de/spendenshop 

CARE Deutschland Luxemburg e.V. 

Spendenkonto 4 40 40 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 

Dentallabor gesucht, 

im Raum 71..., 73..., oder 74... suchen wir ein bestehendes Dentallabor zur 

sofortigen oder späteren Übernahme. Angebote bitte unter Chiffre 1025232 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

30 € kostet eine Ziege, die einer 

Familie mit Kindern zuverlässig Milch liefert. 

Ein Geschenk, das Leben verändert. 

www.care.de 

Rhein-Main 

Gut ausgestattetes Dental-Labor (bis 8 Arbeitsplätze, 

zentral gelegen, inkl. Kundenstamm und Materail-Lager) 

zu verkaufen. Umsatz ca. 150 T €. Sehr guter Preis. 



Profitables Dentallabor im Raum Hannover zu verkaufen. 

• Überdurchschnittlich, modern und innovativ ausgerichtet, 

Schwerpunkt CAD/CAM 

• Repräsentative Räume mit guter Aufteilung und Klimaanlage 

• ca. 200 qm und 12 Arbeitsplätze, Umzug in neue Räume vor 

5 Jahren 

• Hohes Qualitätsniveau, fester junger Kundenstamm/hohe 

implantologische Ausrichtung 

• zukunftsorientiert vom Inhaber geführt, das Unternehmen 

besteht seit 15 Jahren 

Preis VS. Angebote erbeten unter Chiffre 1025291 an 


Stellenangebote/Chiffre 

Zukunfts- und qualitätsorientiertes Dentallabor zwischen 

Hannover und Bremen sucht kompetenten, engagierten 

Zahntechnikermeister (m/w). 

Sie sind motiviert und möchten sich beruflich weiterentwickeln? 

Wir bieten beste berufliche Entwicklungsmöglichkeit 

sowie eine evtl. Selbständigkeit und attraktive Bezahlung. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025230 an 


Stellenangebote 

Zahnarztpraxis in Braunschweig sucht für das Praxislabor engagierte/n, innovative/n, fleißige/n 

Zahntechniker/in, gern Meister/in. Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz, 

Fortbildungsmöglichkeiten sowie leistungsgerechte Bezahlung. Zahnarztpraxis Dr Hilger-J.König 

Leonharstrasse 61 • 38102 Braunschweig • www.koenig-hilger.de • Tel.: 05 31-79 01 68 

Arbeiten, wo andere Urlaub machen? 

Als Zahntechniker(in) an den Tegernsee! 

Wir suchen langfristig für unser Team eine/n Mitarbeiter/in mit Anspruch an Präzision 

und Ästhetik im Bereich Kombi-Technik, Vollkeramik und VMK-Technik. Ihre Leistung 

und Ihr Engagement werden entsprechend honoriert. 

Bewerben Sie sich mit Ihren aussagekräftigen Unterlagen (gerne auch per E-Mail). 

Natürlich sind wir bei der Wohnungssuche behilflich. 

KS Dentaltechnik GmbH • Ulrich-Stöckl-Str. 21 • 83700 Rottach-Egern 

Telefon (0 80 22) 18 82 72 

E-Mail: info@ksdental.de 


Stellenangebote 

Zahntechniker (m/w) 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in Bad Rappenau 

einen aufgeschlossenen und motivierten Teamplayer. 

Der Schwerpunkt liegt auf hochästhetischen Zahnersatz für die 

Bereiche Keramik, Kombitechnik, Implantattechnik, CAD/CAM. 

Eigenständiges, lösungsorientiertes Denken und Handeln muss 

Ihnen Spaß machen. 

Wir bieten eine attraktive, leistungsgerechte Vergütung in 

einem hochmotivierten, zukunftsorientierten Unternehmen. 

Schatz Dental Labor GmbH & Co. KG 

Turmstr. 5 • 74906 Bad Rappenau 

Tel.: 0 72 64 – 91 530 • E-Mail: r.schatz@schatz-dental.de 

www.schatz-dental.de 

Nähe Mannheim 

Zahntechniker/Meister/KFO-Techniker (m/w) 

Wir sind eine moderne und qualitätsorientierte 

Mehrbehandlerpraxis mit gut etabliertem Dentallabor und suchen 

zum baldmöglichsten Einstieg eine/n motivierte/n Zahntechniker/in 

oder -meister/in und eine/n KFO-Techniker zur Unterstützung unsers 

Laborteams. 

Wir bieten ein interessantes und qualitätsorientiertes Arbeitsumfeld 

(auch CAD/CAM). Wenn Sie Freude am selbstständigen Arbeiten 

haben und fortbildungsorientiert sind, freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbung unter bondenti@gmx.de 

Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen Teams 

suchen wir einen 

Zahntechnik-Meister (m/w) 

sowie einen 

Zahntechniker (m/w) 

gern auf Jungtechniker 

für alle Bereiche der Zahntechnik. 

Sie sind wissbegierig, flexibel einsetzbar und haben ein 

gutes Auge für Details? Dann sind Sie bei uns genau richtig. 

Wir bieten Ihnen neben einem umfangreichen Aufgabengebiet 

viele Weiterbildungsmöglichkeiten und gute 

Verdienstmöglichkeiten. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. 

Dental Design GmbH 

An der Werft 7 

21680 Stade 

oder per Mail an: 

info@dental-design-stade.de 

Mehr über unser Labor finden Sie unter 

www.dental-design-stade.de 

dentona® gehört seit über 30 Jahren zu den führenden 

Anbietern von Werkstoffen und Serviceleistungen 

für die Zahntechnik. Um die Bedürfnisse unserer mehr 

als 4.000 Kunden nach innovativen und qualitativ 

hochwertigen Produktlösungen bestmöglich befriedigen 

zu können, suchen wir zur Verstärkung unseres 

Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Produktmanager CAD/CAM (m/w) 

Ihr Aufgabengebiet hat diese Schwerpunkte: 

• Koordination der Produktneu- und Weiterentwicklung 

auf dem Gebiet der digitalen Modellund 

Restaurationsherstellung 

• Steuerung der Kommunikation zwischen 

Anwendungstechnik und Entwicklungspartnern 

• Verwaltung von Testergebnissen und Produktfortschritt 

• Customer Service am Telefon und vor Ort 

• Betreuung von Systemimplementierungen vor Ort 

Ihr Profil : 

• Zahntechniker/-in 

• gute Kenntnisse im Umgang mit dentalen CAD- und 

CAM-Programmen 

• Erfahrung mit der Funktionsweise und dem Umgang 

mit CNC-Fräsmaschinen 

• englische Sprachkenntnisse 

• selbständige, strukturierte Arbeitsweise und hohe 

Kommunikationsfähigkeit 

• freundliches, sicheres Auftreten 

Wir bieten Ihnen: 

• eine verantwortungsvolle und zukunftsorientierte 

Stelle in einem expandierenden, international tätigen 

Unternehmen 

• ein breites und interessantes Aufgabenspektrum 

• eine angemessene Vergütung und zusätzliche 

Sozialleistungen 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie Ihre aussagefähige 

Bewerbung bitte per Post oder E-Mail an Doris Surmann: 

dentona AG ❙ Otto-Hahn-Str. 27 ❙ 44227 Dortmund ❙ Tel: +49 (0) 231 55 56-142 

personal@dentona.de 

www.dentona.de 

Zahntechniker/in gesucht 

Wir sind eine alteingesessene Gemeinschaftspraxis 

im nahen Umland von Hannover und suchen 

eine/n motivierte/n Zahntechniker/in für unser Praxislabor. 

Der Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit sollte auf Keramik 

und evtl. Kombitechnik liegen. 

Eine langfristige Mitarbeit ist erwünscht. 

Dr. Felix Wiontzek • Kerstin Kunkel • Zähnärzte 

Alte Bahnhofsstr. 4 • 31275 Lehrte b. Hannover 

Tel.: 0 51 32 - 5 10 46 • Fax: 0 51 32 - 5 15 24 

info@zahnarzt-wiontzek.de 


Klasse 4 ist einer der führenden Anbieter 

von Verbrauchsmaterialien für zahntechnische 

Labore. 

Wir suchen ab sofort eine/n 

Außendienstmitarbeiter/in 

für Baden-Württemberg 

Sie haben die Motivation ein gut eingeführtes 

Verkaufsgebiet auszubauen, haben Freude an 

Beratung und Verkauf, gute Kommunikationsfähigkeiten 

und Sie sind bereit die Verantwortung 

für Ihren Erfolg zu übernehmen? 

Wir bieten eine anspruchsvolle Tätigkeit, gute 

Weiterbildungsmöglichkeiten, leistungsgerechte 

Bezahlung, Firmenwagen. 

Bewerbung bitte per E-Mail an: jasmina.tovarlaza@klasse4.de 

Klasse 4 Dental GmbH • Bismarckstr. 21 • 86159 Augsburg 

Zur Verstärkung suche ich eine(n) teamfähige(n), qualifizierte(n) 

Zahntechniker(in) / Meister(in) 

mit Liebe zum Detail. 

Erfahrung im Bereich VMK, Kronen/Brücken, Kombi etc. erwünscht. 

Spätere Laborübernahme möglich. 

Bewerbung an: 

Zahntechnik Henschel • Vogelsberg 19a • 45529 Hattingen 

Tel.: 0 23 24/44 04 oder 0160 97 58 33 10 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir baldmöglichst 

eine/n Zahntechniker/in für Keramik. 

Wir bieten: 

• eine Festanstellung in Vollzeit über Jahre 

• ein familiäres Betriebsklima in einem modernen und topakutellen 

Labor. 

• gute Bezahlung 

• Hilfe bei der Wohnungssuche 

Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Labor Implantec • Zeisigweg 6 • 73340 Amstetten • www.implantec.de 

Erfahrener Zahntechniker für Praxislabor gesucht 

Zur Leitung unseres modernen Praxislabor im Herzen von Frankfurt 

mit guter Verkehrsanbindung suchen wir baldmöglichst einen erfahrenen, 

qualitätsorientierten Zahntechniker. Schwerpunkt: Vollkeramik und 

Implantationen, Allroundqualitäten sind von Vorteil. 

Wir bieten sehr gute Arbeitsbedingungen an einem ruhigen Arbeitsplatz 

in einem separaten Stockwerk, ein nettes Team und Leistungsgerechte 

Entlohnung. 

Weitere Infos finden Sie unter: www.tschackert.com 

T Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen unter: 

praxis@tschackert.com 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort für unser Dentallabor und Fräszentrum 

eine/n Zahntechnikermeister/in mit Berufserfahrung 

Ihre Aufgabengebiete sind: 

• Qualitätssicherung 

• Arbeitskontrolle 

• Betreung von Neu- und Bestandskunden 

• Ausbildung 

Wir bieten Ihnen: 

• ein junges engagiertes Team 

• große Handlungs- und Entscheidungsfreiheit 

• ein überdurchschnittliches Grundgehalt mit zusätzlicher Erfolgsprämie 

Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail z.Hd. Frau J. Eikel 

Wittenberg Dental Dr. Eikel 

Zahntechnisches Labor & CAD/CAM-Fräszentrum 

Krebberg 2 • 06888 Wittenberg-Pratau 

Fon: 0 34 91 / 45 51 00 und 0 34 91 / 45 94 190 • Fax: 0 34 91 / 45 51 02 

info@wittenberg-dental.de • www.wittenberg-dental.de 


Gesucht: 

Mitarbeiter 

mit Biss* 

* «Mitarbeiter mit Biss» begeistern sich für anspruchsvolle Projekte und verbeißen 

sich schon mal in spannende Aufgaben. Herausforderungen begegnen sie 

mit überdurch schnittlichem Engagement, positiver Energie und nachhaltiger 

Ausdauer. Ganz Ihr Profil? Dann freuen wir uns auf Sie! 

Leitung Helpdesk m/w 

Standort Pforzheim 

Helpdesk Mitarbeiter m/w 


Servicetechniker m/w 


Product Manager m/w 

Standort Koblach / Pforzheim 

Entwicklungsingenieur F & E m/w 

Standort Koblach 

Zahntechniker Fertigungszentrum m/w 

Standort Koblach 

Mitarbeiter Qualitätssicherung m/w 


Angebissen? 

Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com 

Nicht das Richtige für Sie dabei? 

Initiativbewerbungen sind jederzeit willkommen! 

Vereinbaren Sie mit uns einen 

persönlichen Gesprächstermin 

auf der IDS! 

Alle Details und aktuellen Stellen auf: 

www.mitarbeiter-mit-biss.com 

oder direkt auf Smartphone, Tablet 

oder PC laden. 

Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria 

Amann Girrbach GmbH 

Dürrenweg 40 | 75177 Pforzheim | Germany 

www.mitarbeiter-mit-biss.com 

er-mit-biss.c 

www.amanngirrbach.com 


Ausland 

Neuseeland – Christchurch 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen Zahntechniker für den 

Bereich Kronen- und Brücken-Technik. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

edc@paradise.net.nz 

ÖSTERREICH 

Wir suchen eine/n Zahntechniker/in (Meister/in) für unsere 

KERAMIKABTEILUNG 

Fachliche Kompetenz, Freude am Beruf, Organisations- und 

Führungseigenschaften wird entsprechend honoriert. 

Ein unverbindliches Gespräch in einer der schönsten Städte 

von Österreich zeigt Ihnen die Chancen für Ihre Zukunft. 

Fischer Dental Technik • Taschelried 6 • A - 4400 Steyr 

office@fischerdental.at • Tel: +43 650 2446 719 

© Fotolia/ioannis kounadeas 

Sie ziehen um? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beachten Sie bitte, dass der 

Postnachsendeantrag NICHT für 

Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei 

Umzug direkt unseren Abo- 

Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift 

auch weiterhin zuverlässig und 

pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

 

 

 

 

 

Anzeigenschluss für Ausgabe 2/2013: 

14. Januar 2013 

Produktmanager mit Schwerpunkt 

Marketing (m/w) 

Die Candulor AG ist ein international führendes Unternehmen in der 

Entwicklung, der Produktion und dem Vertrieb hochwertiger Produkte im 

Bereich der Teil-, Total- und Implantat-Prothetik mit Sitz in der Schweiz, 

Deutschland und den USA. 

Innovationskraft und hohe Qualität zeichnen unsere Produkte aus. 

Zur Verstärkung unseres Produktmanagements und Marketingteams in der 

Schweiz suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für den Hauptsitz 

in Wangen bei Dübendorf einen engagierten und kreativen Produktmanager 

mit Schwerpunkt Marketing (m/w). 

Ihre Hauptaufgaben 

• Mitarbeit bei der Produktstrategieentwicklung 

• Marktanalyse und Zusammenarbeit mit PM und MAFO 

• Entwicklung und Realisation von Marketingkonzepten 

• Projektkoordination bei Markteinführung von neuen Produkten 

• Erstellen von Produktbroschüren, Newsletter, etc. 

• Medien- und Agenturarbeit 

• Ausbau & Betreuung sozialer Netzwerke 

• Kontakt zu Op. Leader, Referenten und Kursleitern 

• Erarbeitung von Fachbeiträgen 

• Schulungen Intern und Extern 

• Budgetverantwortung für den eigenen Verantwortungsbereich 

Sie haben 

• Eine abgeschlossene zahntechnische Ausbildung oder langjährige 

Erfahrung im Dentalbereich 

• Weiterbildung im kaufmännischen Bereich, speziell im Bereich 

Marketing 

• Mehrere Jahre Berufserfahrung im Marketing- bzw. Produktmanagement 

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift 

• Fundierte MS-Office-Kenntnisse 

• Kommunikationsfähigkeit, unternehmerisches Denken, Eigenständigkeit, 

Teamfähigkeit und Flexibilität 

Wir bieten 

• Eine herausfordernde und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem internationalen 

und professionellen Arbeitsumfeld 

• Zusammenarbeit in einem passionierten und kollegialen Team 

• Marktgerechte Entlohnung und attraktive Sozialleistungen 

• Attraktiver Standort am Stadtrand von Zürich 

Entsprechen Sie unserem Profil, fühlen Sie sich angesprochen und sind 

begeistert mehr über diese Stelle zu erfahren? Rufen Sie uns an oder senden 

Sie uns Ihre vollständige Onlinebewerbung mit Foto. Wir freuen uns Sie 

kennen zu lernen! 

Candulor AG 

Doris Fuchs 

Pünten 4, CH-8602 Wangen/ZH 

Telefon +41 (0)44 805 90 22 

E-Mail: doris.fuchs@candulor.ch 


[ Top aktuell ] 

1109057 Foto: © Orlando Florin Rosu 

Dental-Drehfix 

Eine genial einfach zu bedienende Drehscheibe zur Abrechnung für den Zahntechniker und alle Mitarbeiter 

im Labor von Ztm. Alfons Wengenmeier, Laborchef aus Marktoberdorf im Allgäu. 

Welche Positionen kann ich bei einer Vollgusskrone abrechnen, was gehört alles zu einer Totalprothese 

oder Reparatur? Solche Fragen bewegen Zahntechniker ebenso häufig wie Praxismitarbeiter. 

Sicher gibt es dafür Computerprogramme, doch ist es lästig, jedes Mal den Rechner hochfahren zu 

müssen, um dem jeweiligen Festzuschuss die gelisteten BEMA- und BEL-Leistungen zuzuordnen. 

Alfons Wengenmeier: Dental-Drehfix 

Bestellnummer: VM10200 

49,90 Euro 

Drehscheibe, 1. Auflage 2011 

Jetzt bestellen: 

Telefon (07953)7189008 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

1 

61. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Almut Seybold 

Fachredaktion (Leitung) 

(0 89) 31 89 05-52 

almut.seybold@vnmonline.de 

Zt. Katrin Lahn 

Fachredaktion Industrie/Journal 

(0 89) 31 89 05-69 

katrin.lahn@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Almut Seybold (Leitung) (0 89) 31 89 05-52 

Katrin Lahn (Industrie, Journal) (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde, 

Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm. 

Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm. 

Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, 

Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, 

Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 51a ab 1.10. 2012 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen 

Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online- 

Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am 

Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren 

nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. 

Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle 

Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren 

oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a , 

ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606, 

SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 

Bekanntgabe lt. Bayerischem Pressegesetz vom 3.10.1949, Verlag Neuer Merkur GmbH, 

Gesellschafter: Burkhard P. Bierschenck 99,4%, Magical Media 0,6% 


Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form von 

Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich 

der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Almut Seybold 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-52 

E-Mail almut.seybold@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Im Februar lesen Sie: 

Kompetenz 

Paul und Carmen Giezendanner appellieren in einem mehrteiligen 

Fachbeitrag an die Kollegen, ihre Arbeiten ins rechte 

Licht zu rücken und ihre Kompetenz zu zeigen. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

3. Dezember 2012 

€ 46,76 

13. Dezember 2012 

€ 46,09 

Plattform 

Um Anbieter und Nachfrager von CAD/CAM-Leistungen 

zusammenbringen – dafür bietet die Innung Hamburg und 

Schleswig-Holstein eine neue Plattform 

Kooperation 

Was darf der Zahntechniker? Die Kooperation von Labor und Praxis war Thema eines 

Vortrags von Vertretern der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Bayerns bei der SZI. 

In Freiburg am 19. Januar 

Meisterschule informiert 

Alles, was Sie schon immer wissen 

wollten über den Vollzeit- oder Teilzeitkurs 

an der Freiburger Meisterschule, 

erfahren Sie am Samstag, 19. Januar, 

von 10 bis 14 Uhr. Meisteraspiranten 

bekommen Informationen über die Pla- 

J 

nung der Arbeit, die statischen Verhältnisse, 

die Vielfalt der Konstruktionsmöglichkeiten 

bis hin zur Durchführung 

dieser komplexen Arbeit im Prüfungsablauf. 

Fragen werden beantwortet zu 

den genauen Vorbereitungsabläufen, 

zum Kombi-Modul, zum Zeitmanagement 

der Prüfungsarbeit, zur korrekten 

Dokumentation der Teilarbeit und zum 

Fachgespräch. Der Infotag findet statt 

an der Gewerbe Akademie Freiburg, Bildungszentrum 

für Zahntechnik, Raum 

Schauinsland und Zahnlabor 2 (Z2), 

Wirthstraße 28, 79110 Freiburg 

Interessenten sollten sich bitte telefonisch 

oder per E-Mail anmelden: Telefon 

(07 61)15 25 0-67; Fax (15 25 0-68), 

E-Mail i.poeppelmann@wissen-hochdrei.de, 

Internet www.bildungszentrum-zahntechnik.de 

n 

Schlusstermine 

März-Heft 

2013 

Journal-Teil: 4. Februar 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

11. Februar 

Gelegenheitsanzeigen: 

11. Februar 

Party-Time in Heidelberg 

Abtanzen mit Wegold 

Beste Stimmung, fetzige 

Musik, coole Leute – so 

war es wieder bei der letzten 

Wegold-Nikolaus-Party, die am 

7. Dezember in Heidelberg 

stattfand. In der Print Media 

Lounge amüsierten sich rund 

700 Gäste aus Dentallabors 

und Zahnarztpraxen. Verkaufsleiter 

Reiner Guth und sein 

Team hatten wieder eine tolle 

Fete organisiert! 

n 


ImplantCopies ® 

Top-Qualität – Mit Garantie ** 

– Made in Germany – 

XL-NC-Aufbau 

Titan-Standard- 

Aufbauten für alle Systeme je: 

39,– 

inkl. Verbindungs- und 

Laborschraube 

*Preise zzgl. 

gesetzl. MwSt. 

*€ 

XL-Aufbauten 

sind kompatibel 

zu Bone Level ® 

XL-RC-Aufbau 

ImplantCopies-Aufbauten sind außerdem erhältlich für: 

XT-Aufbauten 

sind kompatibel zu XIVE® 

XS-Aufbauten 

sind kompatibel zu Astra Tech® 

www.IMPLAnt-Copies.de 

**Garantie siehe: www.implant-copies.de 

Aufbauten von Implant Copies sind erhältlich und kompatibel für Implantate der Astra Tech GmbH, 

der Bone Level Produktgruppe der Straumann GmbH und der XiVE® Produktgruppe 

Service-Tel.: 02643 902000-0 • www.denta5.de 

der Dentsply Implants Manufacturing GmbH. 

XIVE® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Dentsply Implants Manufacturing GmbH, Mannheim. Bone Level® 

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Straumann GmbH, Freiburg.Astra Tech® ist ein eingetragenes 

Warenzeichen der Astra Tech GmbH, Elz. 

medentis medical GmbH · D-53507 Dernau · Gartenstraße 12 · www.medentis.de

NEU: 

BeCe ® CAD 

Zirkon HT+ 

Keramik in 

7 Farben 

Sandra Tjarks 

ZTM, Produktmanagerin 

BEGO 

BEGO bekennt Farbe 

Die Farbvielfalt 

macht den Erfolg! 

• Transluzentes Zirkoniumdioxid für eine natürliche Ästhetik monolithischer 

Kronen und Brücken sowie eine Vielzahl weiterer Indikationen 

• Optimiertes Farbsystem mit 7 Farben inkl. 2 neuer Farben (den etwas wärmeren, 

rötlichen A-Farben entsprechend) – für eine noch zuverlässigere Reproduktion 

der gewünschten Zahnfarben 

• Dünne Ränder von nur 0,2 mm für einen erheblich verringerten 

Nachbearbeitungsaufwand 

Für Ihre maximale Farbwahlfreiheit: 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Alles auf digital (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?