KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Sonderteil Luna Park Genua (Vorschau)

€ 7,50 

N o 165 

4/2011 

& 

Revue 

Gebühr 

bezahlt 

B 14432 

4 194148 307506 10165 

COASTER 

SPECIAL 

INTERVIEW 

WATERPARK 

Voltron 

Luna Park Genua 

Richard Müller 

Wild Wadi

DEAL Dubai 

4-6 April 2011 

Booth G24

New for 2011 ! 

brought to you by 

AEG LIVE: 

CO-PROMOTER OF HYDE PARK WINTER WONDERLAND 

and 

SYNERGY EVENTS: ORGANISER OF 7UP CHRISTMAS ON ICE 

1 DECEMBER 2011 TO 8 JANUARY 2012 

IN THE HISTORIC GROUNDS OF THE 

ROYAL HOSPITAL KILMAINHAM, DUBLIN 

THEMED FUNFAIR RIDES, WINTER FOOD & BEVERAGE CONCESSIONS, 

CHRISTMAS MARKET VENDORS, FESTIVE GAMES & OTHER CARNIVAL 

ATTRACTIONS ARE SOUGHT TO COMPLEMENT IRELAND'S LARGEST ICE RINK 

PLEASE EMAIL EXPRESSIONS OF INTEREST TO SARAH GREENE WINTER@AEGLIVE.CO.UK 

NO AGENTS

& 

Revue 

INHALT 

ISSN 1436-6525 

erscheint 12 x jährlich bei 

■ Gemi Verlags GmbH 

Pfaffenhofener Straße 3 

85293 Reichertshausen 

Tel.: 0 84 41/40 22-0 

Fax: 0 84 41/718 46 

info@gemiverlag.de 

www.kirmesparkrevue.de 

■ Geschäftsführer 

Gerd Reddersen 

Rudolf Neumeier 

■ Chefredakteur 

Karl Ruisinger 

■ International Representative 

Translation, Anzeigen Ausland 

Agi Reddersen 

Tel.: 0 84 41/8 10 57 

Fax: 0 84 41/8 61 05 

www.ag-advertising.de 

Kirmes.A@t-online.de 

■ Redaktionsleiter „Kirmes“ 

Ralf Schmitt 

■ Redaktionsleiter „Park“ 

Frank Lanfer 

■ Redaktionsbüro Ost 

Rolf Orschel 

Tel.: 0170/492 7557 

■ Redaktionsassistenz 

Heike Genz 

■ Termine 

Richard Veldhuis 

■ Lithos, Satz, Herstellung 

Westner Medien GmbH 

■ Druck 

Kössinger AG Schierling 

■ Anzeigen 

GEMI Verlags GmbH 

■ Vertrieb 

Gerd Reddersen 

■ Abonnements 

DataM-Services GmbH 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Tel. 0931/4170-178 

(Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-15 Uhr) 

Fax 0931/4170-179 

services-abo@verlagsunion.de 

■ Titel 

Vekoma Rides 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/07 

vom 01.01.2007 

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser 

Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet 

werden. Unter dieses Verbot fallen auch 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, 

die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und die Vervielfältigung auf CD-ROM 

Certified active member of the 

APRIL 2011 

KALEIDOSKOP 

Fakten – Beobachtungen – Kurzportraits . . . 6 

AUSBLICK 

Solingen, Münster, Iserlohn, Dortmund, Recklinghausen . . . . . . . . . 12 

SPECIAL 

Luna Park Genua . . . . . . . . . . 18 

INTERVIEW 

Richard Müller . . . . . . . . . . . 28 

EXOT 

Buggy Racing . . . . . . . . . . . 32 

PORTRAIT 

Gilbert Jakubzyk . . . . . . . . . . 34 

RÜCKBLICK 

Nachberichte zu ausgewählten Festen . . . . . . . . . . . . . . . 42 

COASTER 

Voltron . . . . . . . . . . . . . . 46 

WATERPARK 

Wild Wadi . . . . . . . . . . . . . 48 

PROJEKTE 

Neue Parkprojekte . . . . . . . . . . 52 

MAGAZIN 

Aktuelles aus der Park-Szene . . . . . . 66 

VORSCHAU 

Termine und Attraktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

5

KALEIDOSKOP 

CRAZY MOUSE 

GEWINNER 

Text & Photos: Owen Ralph 

Als „bestes Modell” gewählt 

und ausgezeichnet 

wurde auf der Ausstellung 

„Baby Valentines 

Fair” in Leeds / England 

das „Matterhorn”-Modell 

(1:24) von Andy Gage. 

Seit 10 Jahren findet die 

Modellaustellung anlässlich 

der traditionsreichen 

Kirmes „Great Valentines 

Fair” in Leeds nun schon 

statt und 50 Modellbauer 

sind mit von der Partie. 

Große Beachtung fanden 

auch die Transportmodelle 

von John Eva (Foto ganz 

unten). 

■ 

Photos: Heiko Schimanzik 

Jetzt ist es perfekt: Thilo Janßen aus Rastede bei 

Oldenburg hat die Reverchon-Anlage „Crazy Mouse” 

von der Firma Goetzke übernommen. 

Der junge Schausteller startet mit der „Drehmaus” auf 

dem Frühlingsfest in Hannover (23. April bis 15. Mai), 

und mit der Sprödentalkirmes in Krefeld steht bereits 

ein weiterer Gastspielort im Frühjahr fest. Das Geschäft 

ging erst im letzten Jahr unter der Firma Goetzke 

an den Deutschland-Start. Weiterhin unter Janßen- 

Regie reist die Belustigung „Remmi Demmi”. ■ 

Brisantes Buch: „Wenn 

sich das Karussell nicht mehr 

dreht” von Arnold-Korf 

BUCH-TIPP 

Text: Ralf Schmitt 

Für viel Gesprächsstoff sorgt in der Amusement- 

Branche seit seinem Erscheinen das Buch „Wenn 

sich das Karussell nicht mehr dreht” – Untertitel: 

„Die Geschichte des James M.” 

Wahrscheinlich nicht ohne Grund wurde das Buch in 

der besonderen Erzählform „biografischer Roman” 

veröffentlicht, denn es birgt jede Menge Zündstoff 

(Anm. der Redaktion: Der biografische Roman stellt einen 

Typus des Ich-Romans dar, bei dem in der Art einer 

Zweischichtenerzählung ein erzählendes Ich den 

Lebensweg, d. h. die Biografie einer anderen Person 

darstellt). Die Autorin des Buches ist Lola Sara Arnold- 

Korf, die sich darauf spezialisiert hat, Lebensgeschichten 

ungewöhnlicher Menschen zu schreiben. In 

diesem biografischen Roman erfährt man die Geschichte 

des Schweizer Schaustellers James M. – von 

seinen jungen Jahren bis in die Gegenwart. Breiten 

Raum nimmt dabei der spannende Zeitraum ein, als er 

sich unter schwierigen Bedingungen einen Freifallturm 

in Italien hat bauen lassen – sowie das anschließende 

Abenteuer, mit diesem und andereren Attraktionen in 

Russland zu gastieren – und schließlich alles verlor. 

Auch das Thema „Bestechlichkeit von Behördenvertretern” 

ist kein Tabu-Thema. Brancheninsidern fällt es 

dabei nicht schwer, die (namentlich meist nur leicht 

verfremdeten) beschriebenen Protagonisten zu „identifizieren”. 

Das Buch kann unter der ISBN-Nr. 9783839 

163832 bei jedem Buchhändler bestellt werden und ist 

auch bei Amazon beziehbar. 

■ 

6

ROCK & ROLL 

KALEIDOSKOP 

Text & Photos: 

Patrick Vanstipelen 

„Rock & Roll” heißt das vierte 

von Technical Park gebaute 

Überkopf-Karussell des Typs 

„Loop Fighter” 

Besitzer ist die belgische Schaustellerfirma 

Simon & Zoon. Die Premiere 

fand auf der Winterfoor in 

Aalst (Belgien) statt, das Karussell 

wurde als Neuheit dort gut angenommen. 

Die Farbe grün dominiert 

am Geschäft, das abends mit seiner 

LED-Beleuchtung und einer 

Lasershow besonders auffällig ist. 

Weitere geplante Stationen von Simons 

„Rock & Roll” sind in dieser 

Saison unter anderem Mouscron, 

Charleroi und Brügge in Belgien. ■ 

Neuheit „Rock & Roll” 

und Kylie Simon im Fahrstand 

TWISTER 


Norman Vogt 

Ein Karussell-Veteran aus dem Saarland (Bj. 1966) 

wechselte bereits im letzten Jahr den Besitzer: Der 

„Mega-Twist” von Firma Dietz aus Saarbrücken wurde 

an Brigitte Specht aus Mömlingen (bei Miltenberg) verkauft. 

Die Familie Specht reist mit mehreren Verkaufsund 

Spielgeschäften und stellt damit auf Dorf-Volksfesten 

oft den ganzen Vergnügungspark. Mit dem De- 

Boer-Twister, der im Saarland über Jahrzehnte fast 

schon Kultstatus hatte und in der Winterpause renoviert 

wurde, verfügt man nun über eine echte Karussell-Attraktion 

für die Veranstaltungen in kleineren Orten 

im Raum Unterfranken. 

■ 

Neue Heimat Unterfranken: 

der „Mega-Twist” von 

Familie Specht 

7

KALEIDOSKOP 

HERZ 

Text & Photo: Helmut Bresler 

Beim Nürnberger Frühlingsfest 

soll es Premiere 

feiern – das besondere 

Volksfestherz. Es fährt, 

tanzt, dreht sich im Kreis 

und – spricht mit dem 

Publikum. 

Die Nürnberger Schausteller 

Werner und Georg 

Schweizer haben das Unikat 

von einem professionellen 

Modellbauer konstruieren 

lassen. Angetrieben 

wird der rund 150 kg 

schwere Werbeträger von 

einer 12 Volt-Autobatterie. 

Zwei Drehstrom-Motoren 

sorgen für Bewegung der 

stabilen Konstruktion. 

Zwei Jahre sind von den 

ersten Gedanken über die 

Planung bis hin zum ersten 

Einsatz vergangen. Der 

Herstellungspreis des Einzelstücks 

entspricht dem 

Wert eines neuen Kleinwagens. 

Eingesetzt werden 

soll es, so die Brüder 

Schweizer, bei Fest-Eröffnungen, 

Umzügen und öffentlichen 

Auftritten mit 

Schaustellerbezug sowie 

gleichzeitig die Marketing- 

Kampagne flankierend unterstützen. 

■ 

IMAGE-KAMPAGNE 

Text: Michael Petersen 

Der Deutsche Schausteller Bund (DSB) versucht – 

in Zusammenarbeit mit unter anderem dem Bundesverband 

Deutscher Schausteller und Marktkaufleute 

(BSM) – mit einer neuen Imagekampagne 

den Negativ-Trend der letzten Jahre zu beenden. 

Ziel der Kampagne ist es, den Stellenwert der Volksfeste 

im Bewusstsein und Verständnis der Menschen 

zu verbessern und die Besucherzahlen auf Volksfesten 

zu erhöhen. Dabei sollen vor allem auch neue 

Zielgruppen angesprochen und für die Volksfeste gewonnen 

werden. Insbesondere sollen die kleineren 

und mittleren Feste in ihrem Bestand und ihrer Wirtschaftlichkeit 

gefestigt werden. Der DSB hatte am 22. 

Februar in die Bochumer Jahrhunderthalle geladen, 

um dort die neue Imagekampagne rund 70 anwesenden 

Veranstaltern und 600 Schaustellern zu präsentieren. 

Das Konzept wurde zuvor bereits auf dem Delegiertentag 

in Paderborn vorgestellt, wo es die Mitglieder 

grundsätzlich angenommen haben. Inmitten 

der Kulisse des historischen Jahrmarktes in Bochum 

präsentierte die beauftragte „Schwind’ Agentur für Zukunftskommunikation” 

aus Wachtberg bei Bonn die 

Imagekampagne. Die Agentur wurde 1990 gegründet 

und bietet nach eigenen Angaben „für jedes Produkt, 

jede Marke und jedes Unternehmen individuelle und 

zukunftsorientierte kommunikative Lösungen”. Zu den 

Kunden und Referenzen des Unternehmens zählen 

unter anderem DHL, Postbank, Metro und die Erdinger-Brauerei. 

General-Manager Andre Schwind präsentierte 

in Bochum über 100 Minuten die ausgearbeitete 

Kampagne, stellte die Stärken und Schwächen 

des Schaustellergewerbes detailliert dar und zeigte 

Lösungsansätze auf. Immer wieder wurde daran erinnert, 

der Marke „Kirmes/Volksfest” ein positives Image 

zu geben. Die geplante Kampagne setzt sich aus 

Werbeanzeigen in den Printmedien, aus TV-Spots 

und Platzierungen in den unterschiedlichsten Internetplattformen 

zusammen. Die wichtigsten Details der 

Präsantation: „Schwind-Idee 1” ist die „Polarisierende 

Bekenner-Kampagne”: „Wir setzen überzeugte Jahrmarktbesucher 

in den Fokus der Kommunikation und 

übertragen typische Objekte des Jahrmarkts humorvoll 

und plakativ in deren Alltagswelt“. Motiv-Beispiele: 

In einem Garten steht ein Kinderkarussell, in einem 

Wohnzimmer sitzen die Gäste in einer „Top Spin”-Gondel 

oder eine Skooterchaise parkt auf einem Seitenstreifen. 

Mit einem passenden Text wird jede Anzeige 

individuell untertitelt. Passend dazu dann die TV- 

Spots, die die Agentur so beschreibt: „Der Spot zeigt 

emotionale Szenen aus dem bunten Treiben des Jahrmarkts. 

Die positiven Eindrücke, die man mit Freunden 

und Familie dort gesammelt hat, werden schließlich mit 

nach Hause genommen. Dies wird in der Auflösung 

des Spots kreativ durch die Integration eines typischen 

Jahrmarktobjektes im Alltag einer Familie inszeniert.“ 

Die „Schwind-Idee 2” lautet „Strategische 

Nutzen-Kampagne”: „Die Idee macht deutlich, dass 

der Besuch eines Volksfestes erst einmal keinen Cent 

kostet und die Besucher die Atmosphäre, das Licht, 

die Musik und das bunte Treiben umsonst erleben können.“ 

Die hierzu präsentierten Werbemotive kamen bei 

den Schaustellern besonders gut an, schließlich wurden 

hier klassische Kirmesmotive gezeigt. Unter der 

Headline „Platz für Nachtschwärmer“ gab es beispielsweise 

ein stimmungsvolles Bild der Soester Allerheiligenkirmes 

mit dem Riesenrad. Ergänzend dazu 

wiederum die TV-Spots. Schwind: „Der Spot greift positive 

menschliche Emotionen und Szenen aus dem 

Leben in Close-Up-Motiven auf. Die Story wird zum 

Schluss überraschend aufgelöst: Schauplatz ist das 

Volksfest, auf dem man diese Momente ohne Eintritt 

genießen kann.“ Als Zielgruppe der Kampagne wurden 

junge Familien ausgesucht. Dementsprechend 

werden die Medien gewählt, mit denen sich junge Familien 

beschäftigen. So sollen die Anzeigen und Spots 

in (unter anderem) folgenden Medien zu sehen sein: 

Publikumszeitschriften: Eltern, Brigitte, Familie & Co., 

Freundin, Inside, Micky Maus, Geolino, Sport Bild, 

Stern und TV Spielfilm. TV Sender: RTL, VOX, SAT1, 

Pro Sieben, RTL II, Das Erste und Super RTL. Online- 

Medien: Netmoms, Jolie.de, Bild.de, Kicker und andere. 

Weiter führte Andre Schwind aus, dass die geplanten 

Motive und ihre Wirkung auf die Zielgruppen 

vor dem Start der Kampagne getestet werden. Dies erfolgt 

als Pretest, O-Punkt-Messung und Erfolgskontrolle. 

Bereits im Frühjahr ab April oder Mai könnte die 

erste Kampagne laufen, die zweite dann in den Monaten 

September und Oktober. 

Da gibt es allerdings noch eine „kleine“ Hürde zu überwinden: 

die Finanzierung. Die Kosten für das Gesamtpaket 

liegen bei ca. 1,5 bis 1,8 Millionen Euro. Angedacht 

ist, dass jeder Schaustellerbetrieb 500 Euro 

entrichtet. Dabei kann die Summe auch durch Sponsoren 

aufgebracht werden. Es sollen nicht nur die 

Schausteller für die Kosten aufkommen, auch die 

Stadtverwaltungen, Schützenvereine, Veranstalter, 

Lieferanten, Stromanbieter usw. sollen sich beteiligen. 

Erste Zusagen gibt es diesbezüglich bereits: Der Veranstalter 

der Aachener Bend-Volksfeste, Eurogress 

Aachen, sagte 10.000 Euro zu und Sabine Marek von 

der Stadt Herne kündigte ebenfalls einen fünfstelligen 

Betrag an. Hier zeigt sich im Ansatz eine Solidargemeinschaft. 

Allerdings: Es gab auch Veranstalter, die 

vorzeitig die Präsentation in Bochum verließen. Albert 

Ritter, Hans Peter Arens, Hans Otto Schäfer und Bruno 

Schmelter bekannten sich offen zu der Kampagne, 

baten um breite Unterstützung und sprachen von „einer 

historischen Chance”. Die örtlichen Gruppen der 

Schausteller-Berufsverbände können (bzw. konnten) 

nun bis zum 31. März 2011 über die Finanzierungsvoraussetzungen 

entscheiden. 

■ 

8

PONY-URTEIL 

KALEIDOSKOP 

Text & Photo: 

Ralf Schmitt 

Mit einem ungewöhnlichen Fall 

hatte sich unlängst das Verwaltungsgericht 

in Minden zu beschäftigen: 

In welche Richtung 

müssen Kirmespferde laufen: 

Rechts herum? Links herum? 

Oder müssen sie die Richtung 

wechseln? 

Die Vorgeschichte: Veterinäre der 

Kreise Gütersloh und Paderborn 

reklamierten bei einem Ponybahn- 

Besitzer, dass dessen Tiere immer 

nur im Uhrzeigersinn laufen würden 

– und dadurch Haltungs- und 

Muskelschäden entstehen können. 

Die Behörden ordneten an, 

dass die Tiere künftig alle 30 Minuten 

die Laufrichtung wechseln 

müssen. Gegen diese Auflage zog 

der Schausteller vor Gericht und 

argumentierte, dass die Tiere die 

Laufweise gewöhnt seien und 

scheuen würden, wenn sie ständig die Richtung wechseln 

müssten. Und weiter führte man aus, dass noch 

nie Schäden zu beklagen waren, was durch die Gesundheitszeugnisse 

der Tiere dokumentiert ist. Ein 

Gutachter teilte diese Auffassung des Schaustellers – 

und so erging abschließend folgendes Urteil des Verwaltungsgerichtes 

Minden: „Schaustellern, die auf 

Jahrmärkten Ponyreiten für Kinder anbieten, darf nicht 

behördlich auferlegt werden, dass die Ponys nach jeweils 

30 Minuten Einsatz die Laufrichtung zu wechseln 

haben. Sei den Tieren dieser Richtungswechsel nur 

schwer und unter großem Zeitaufwand beizubringen 

und gebe es gleich geeignete, mildere Mittel für ein 

physisch und psychisch ausgeglichenes Training der 

Kirmes-Pferde, so sei diese Auflage nicht zu beachten. 

Das gelte insbesondere dann, wenn der Gesundheitszustand 

der Ponys nicht zu beanstanden sei”. 

(VwG Minden, 2 K 2485/08) 

■ 

Zum Wiehern: das Verwaltungsgericht 

Minden musste 

sich mit der Laufrichtung von 

Kirmes-Ponys beschäftigen 

WIR SUCHEN GUTE GEBRAUCHTE ANLAGEN 

FOLGENDER HERSTELLER 

KMG – HUSS – ZIERER – MACK – SCHWARZKOPF – NAUTA 

Von einigen unserer weltweiten Kunden sind wir beauftragt worden, Fahrgeschäfte der vorstehenden 

Hersteller zu vermitteln. Vielleicht ist das auch für Sie die Möglichkeit, nicht mehr benötigte Anlagen 

zu verkaufen. 

Bitte bieten Sie uns nur Fahrgeschäfte an, die ein einwandfreies Baubuch und eine mängelfreie TÜV 

Abnahme haben. 

Senden Sie bitte aussagekräftige Unterlagen mit neuesten Fotos und einer realistischen Preisvorstellung 

direkt an die FAB sarl. 

Seit über 28 Jahren Ihr Partner 

in der Freizeitindustrie. 

FAB sàrl FREIZEIT-ANLAGEN-BAU 

25 A Boulevard Royal 

P.O. Box 819 

L-2018 Luxembourg 

Tel: + 352 47 10 83 

Fax: + 352 22 41 89 

Email: sales@fab.lu 

Website: www.fab.lu 

Anzeigenschluss für die Mai-Ausgabe 

ist Montag, 11. April ! 

9

Spinning Coaster mit drehbaren Gondeln 

• Fabrikat Reverchon 

• Grundfläche 42 x 20 m 

• ca. 1/2 km Fahrstrecke

Premiere auf dem Frühlingsfest in Hannover 

vom 23.04. bis 15.05.2011 

! 

Ab Sommer 2011 

! 

eine noch nie 

dagewesene 

Achterbahnbetreibung!

26. MÄRZ BIS 

3. APRIL 2011 

PLATZ AN DER 

KLINGENHALLE 

2. SAMSTAG: 

FEUERWERK 

MITTWOCH: 

FAMILIENTAG 

SOLINGEN 


Photo: Ralf Schmitt 

Mit der großen Frühjahrskirmes startet in Solingen 

die Kirmessaison im Bergischen Land. Auf dem 

Festplatz an der Klingenhalle erwarten die Besucher 

vom 26. März bis zum 

3. April rasante und familienfreundliche 

Fahrgeschäfte sowie 

ein breit gefächertes Angebot 

an Speisen und Getränken. 

Verschiedene Reihengeschäfte 

wie Losbuden, Schießbuden, 

Spiel- und Verkaufsgeschäfte 

werden das Vergnügungsangebot 

abrunden. 

Die Frühjahrskirmes soll in diesem 

Jahr eines der spektakulärsten 

Solinger Volksfeste seit vielen 

Jahren werden. Veranstaltet 

wird das Spektakel vom Schaustellerverband 

Rhein-Ruhr-Wupper 

mit Sitz in Solingen, der diesmal 

Bekanntes, Bewährtes und 

Beliebtes mit spektakulären Karussells kombinieren 

will. Als Neuheiten für Solingen wurden die Hochfahrgeschäfte 

„Maxximum“ der Firma Zuidema aus 

Holland und das klassische Rainbow-Karussell „Millennium“ 

von Klinkerfuß verpflichtet. Mit der Familienachterbahn 

„Silbermine“ (Johann Bügler) wird ein 

weiterer Debütant auf dem Festplatz an der Klingenhalle 

erwartet. Unverzichtbar für die Solinger Kirmes 

sind der Autoskooter „Drive In“ von Schmidt, der Musikexpress 

„Beach Party“ (v.d. Bosch/Milz) sowie Klinges 

„Breakdance”. Eine Täuschung der Sinne können 

die Besucher im Simulator von Sterzenbach erleben. 

Für die kleinen Gäste stehen ein Mini-Skooter (Bauer) 

und der „Saturn“-Kinderflieger (Bauer) bereit. Ein weiteres 

großes Kinderkarussell soll noch unter Vertrag 

genommen werden. Am Mittwoch findet der Familientag 

statt, an dem an allen Geschäften Preisnachlässe 

locken. Am zweiten Samstagabend werden die Pyrotechniker 

der Firma Nico ein Höhenfeuerwerk mit den 

neuesten Effekten abbrennen. Für die Solinger Frühjahrskirmes 

wird wieder intensiv geworben. Unter anderem 

werden eine Woche vor dem Veranstaltungsbeginn 

130 auffällige Großplakate im Stadtgebiet aufgehängt. 

In allen Solinger Tageszeitungen werden Anzeigen 

geschaltet und auf dem lokalen Radiosender 

RSG wird mit zahlreichen täglichen Radio-Spots für die 

Solinger Frühjahrskirmes geworben. 

■ 

12

Text: 

FRÜHJAHRSSEND MÜNSTER 

Michael Petersen 

26.03.-03.04. 

2011 

Photo: 

Norman Vogt 

Nach der langen Winterpause können sich die Münsteraner und Gäste 

wieder auf das erste große Volksfest in Nordrhein-Westfalen freuen: 

Vom 26. März bis zum 3. April feiert die Stadt neun Tage lang den 

Frühjahrssend auf dem Hindenburgplatz. 

Bedingt durch das späte Osterfest, nach dessen Termin sich auch der 

Send ausrichtet, beginnt das Kirmesvergnügen im Münsterland in diesem 

Jahr somit erst am letzten März-Wochenende und endet dann am ersten 

Sonntag im April. Die erfahrungsgemäß besonders attraktive Besetzung 

der ersten der drei jährlichen Sendveranstaltungen verspricht ein hohes 

Besucheraufkommen. Marktmeister Wolfgang Rölver glückte mit der Besetzung 

des diesjährigen Frühjahrssends sogar der ganz große Coup: 

Nach elf Jahren Abstinenz konnte endlich wieder eine der ganz großen 

Stahlachterbahnen Deutschlands nach Münster verpflichtet werden – der 

„Olympia Looping“ von Barth wird die Besucher zum fünffachen Loopingvergnügen 

einladen. Die Achterbahn ist die Hauptattraktion der Kirmes 

und wird zwischen den 

beiden Querstraßen des Festplatzes 

– mit der Frontseite zur 

Hauptstraße hin – aufgebaut 

werden. Durch den frühen Aufbau 

ist die Loopingachterbahn 

gleichzeitig ein hervorragender 

Werbeträger für die 

Veranstaltung. Eine Deutschland-Premiere 

gibt es ebenfalls 

auf dem Frühjahrs-Send: 

Das Mondial-Hochfahrgeschäft 

„Salto Mortale“ (Gusowski 

& Langenberg) feiert seinen 

Einstand auf dem Hindenburgplatz. 

Auf bekannte und 

beliebte Fahrgeschäfte müssen 

die Besucher auch in diesem 

Jahr nicht verzichten. Zu 

den Stammbeschickern der Sendveranstaltungen gehören die Autoskooter 

von Philipp Heitmann und Johann Schneider sowie der Musikexpress 

„Disco Jet“ der Familie Arno Heitmann. Mit Bonners großem „Breakdance” 

und Schäfers „Shake“ stehen zwei Rundfahrgeschäfte mit viel Tempo 

bereit. Des Weiteren werden in diesem Jahr der Wellenflug von Wendler, 

Schützes „Große Geisterbahn“ und die Wildwasserbahn „Piratenfluss“ 

(Heitmann/Schneider) mit von der Partie sein. Mit Häslers „Psychodelic“ 

und „Crazy Outback“ von Hofmann/Jehn sind auch zwei attraktive Belustigungsgeschäfte 

vertreten, wobei „Crazy Outback“ für Münster eine 

Neuheit darstellt. Auf dem bewährten Riesenradplatz lädt schließlich 

Kipps „Europa-Rad“ zu herrlichen Aussichtsfahrten ein. Insgesamt eine 

wahrlich beeindruckende Besetzung des diesjährigen Frühjahrssends in 

Münster. Der Stadtwerketag (Montag) beinhaltet den so genannten „Twin- 

Day“, einmal zahlen – zweimal fahren, dieses Angebot gilt den ganzen 

Tag. Wie gewohnt findet der Familientag wieder am Donnerstag statt und 

am Freitagabend wird das Höhenfeuerwerk den Abendhimmel in ein Flammenmeer 

verwandeln. Nun hoffen alle auf gutes Kirmeswetter, prächtige 

Stimmung und einen tollen Start in die neue Kirmessaison. 

■ 

13

Iserlohner 

OSTERKIRMES 

am Seilersee 

23. April bis 01. Mai 2011 

Mittwoch Familientag 

Freitag Feuerwerk 

Text: 

ISERLOHN 


diesmal auf folgende Fahrgeschäfte und Belustigungen 

freuen: Zum zweiten Mal gastiert das Riesenrad 

„Around the World“ (Cornelius), eine Fahrt garantiert 

einen herrlichen Ausblick über den Seilersee und das 

Sauerland. 

Am 16. April startet die heiße Phase der Werbekampagne 

anlässlich der diesjährigen Iserlohner 

Osterkirmes (23. April bis 1. Mai) am Seilersee. Die 

unmittelbar am Naherholungsgebiet Seilersee 

stattfindende Osterkirmes hat sich in den letzten 

Jahren gut entwickelt. 

In diesem Jahr verzichtet man auf die kleinen Kirmesplakate, 

die überwiegend an den Straßenlaternen aufgehängt 

wurden. Die Werbewirksamkeit war nicht effektiv 

genug. Stattdessen wird die Anzahl der Großplakate 

nochmals deutlich erhöht, der Werbung zur 

Osterkirmes kann man sich nicht mehr entziehen. Am 

Samstag vor der Eröffnung gibt es eine Promotionaktion 

in der Iserlohner Innenstadt. Die Schausteller 

bauen unter anderem ein Glückrad auf, hier können 

Fahrchips und Gutscheine gewonnen werden. Die Besetzung 

der Osterkirmes ist auch in diesem Jahr wieder 

abwechslungsreich und auf das Familienpublikum 

ausgerichtet. Darauf legt der Schaustellerverein großen 

Wert: Die Osterkirmes am Seilersee ist eine Familienkirmes. 

Wer den festlich geschmückten Kirmesplatz 

durch das schöne Eingangstor betritt, kann sich 

Riesenrad und Achterbahn in Iserlohn 

Ihr Debüt am Seilersee feiert die Familienachterbahn 

„Twister“ der Familie Edmund Kaiser. Die Firma Bonner 

kommt in diesem Jahr mit ihrem großen „Breakdance“ 

nach Iserlohn. Viel Rasanz verspricht die Fahrt 

in Langenscheidts „Take Off“, für die ganze Familie ist 

eine Fahrt in Löffelhardts „Aviator“ geeignet. Wieder 

dabei ist der Musikexpress von Wendler. Ferner trifft 

man auf den Autoskooter von Notthoff, den Scheibenwischer 

von Tröger/Foulon und den Simulator von Sterzenbach. 

Insgesamt also eine sehr ausgewogene Besetzung 

– für alle Altersschichten, für jeden Gast ist 

etwas dabei. Am Ostermontag sind der Stelzenläufer 

und der Osterhase zu Besuch auf der Kirmes, es gibt 

eine kindgerechte Animation mit Ballonfiguren, Kinderschminken 

und Kasperletheater. Mittwoch ist Familientag 

mit reduzierten Preisen an allen Geschäften: 

Die Fahrgeschäfte halbieren ihren Fahrpreis, Spiel und 

Verkauf bieten Preisnachlässe von circa 30 Prozent. 

Freitagabends gibt es das Großfeuerwerk „Seilersee 

in Flammen“. 

■ 

14

DORTMUND 


Die Dortmunder Osterkirmes ist in diesem 

Jahr fast schon eine Mischung aus 

Oster- und Maikirmes: Bedingt durch 

das späte Osterfest 2011 beginnt die 

Osterkirmes erst am 16. April und endet 

bei der traditionellen Spieldauer von 

zwei Wochen am ersten Tag des Wonnemonats 

Mai. 

Die Überschneidung mit dem 1. Mai betrifft 

in diesem Jahr alle Ostervolksfeste, die 

eine zweiwöchige Spielzeit haben. So 

musste sich so mancher Beschicker zwischen 

Oster- und Maikirmes entscheiden: 

entweder – oder. Der sehr gute Ruf der 

Dortmunder Osterkirmes kommt dem veranstaltenden 

Verein Rote Erde e.V. nun 

deutlich zu Gute. Viele Schausteller fahren 

lieber zur Osterkirmes und verzichten auf 

eine Veranstaltung, die über die ersten 

Maitage fällt. Aus der Vielzahl der eingegangenen 

Bewerbungen konnte eine 

äußerst attraktiv besetzte Dortmunder 

Osterkirmes gestaltet werden. Unter den 

16 Großattraktionen befinden sich sogar 

drei Debütanten für den Festplatz an der 

Eberstraße. Weiters konnten alle Klassiker 

für eine attraktive Großkirmes verpflichtet 

werden: Achterbahn, Geisterbahn und 

Riesenrad sind mit dabei. Mit der Geisterbahn 

„Tanz der Vampire“ (Nitzsche) präsentiert 

sich eine Gruselbahn, die hier im 

Westen eher selten anzutreffen ist und für 

Abwechslung sorgen wird. Das Rundfahrgeschäft 

„Beach Jumper“ (Wegener) verzeichnete 

seit seinem Start in Deutschland 

••• Festplatz Eberstraße ••• 

Größte 

Osterkirmes 

im Ruhrgebiet! 

16.04.–01.05. 

täglich ab 14.00 Uhr 

Karfreitag geschlossen 

Mittwochs Familientag 

Feuerwerk 

Ostersamstag, 23. April 

Samstag, 30. April 

Der Treffpunkt auf der DORTMUNDER OSTERKIRMES 

Jetzt mit 

neuen Gondeln 

und neuester 

LED- 

Beleuchtung! 

15

AUSBLICK 

Wird auf dem Jahrmarkt 

gezeigt: die waghalsige 

Vertikal-Akrobatik-Nummer 

der „Laternenanzünder” 

erstaunliche Publikumserfolge – dies dürfte auch in 

Dortmund der Fall sein. Neu für Dortmund ist auch 

Häslers Trip in die bunte Welt der 70er-Jahre im „Psychodelic“. 

Fester Bestandteil der Osterkirmes sind die 

drei Autoskooter von Mennecke, Isken und Kleuser/ 

Fichna. Stammbeschicker sind ferner der „Breakdance“ 

(Schneider), der Musikexpress „Amazonabahn“ 

und der „Schwanenflieger“ von Hornig. Im Eingangsbereich 

lockt in diesem Jahr das „Columbia-Riesenrad“ 

von Burghard/Kleuser. Die Familie Klünder ist mit 

ihren Attraktionen ebenfalls ein Stammgast in Dortmund, 

in diesem Jahr kommt die Achterbahn „Katz & 

Maus“. Wieder dabei sind die Rutsche von Schierenbeck, 

der Fliegende Teppich „1001 Nacht“ (Hartmann) 

und die „Simulationsanlage „U 3000“ von Ahrend. Mit 

„Poseidons Rache“ (Köhrmann) und der „Petersburger 

Schlittenfahrt“ von Burgdorf schließt sich der Kreis 

der großen Fahr- und Belustigungsgeschäfte. Zahlreiche 

Kinderkarussells und das qualitativ stets hochwertige 

Angebot der Reihengeschäfte sorgen für ein 

stimmiges Bild der größten Osterkirmes im Ruhrgebiet. 

30.000 Flyer werden wieder durch die Vereinsmitglieder 

verteilt, die Plakatwerbung und alle anderen 

Werbemaßnahmen bleiben konstant intensiv. Am 

23. und 30. April gibt es jeweils ein Höhenfeuerwerk 

und anlässlich der Familientage am 20. und 27. April 

werden die Preise an allen Geschäften deutlich reduziert. 

Im Eingangsbereich werden die Besucher durch eine 

Konzertorgel und große Osterhasen freundlich empfangen. 

Und vielleicht gibt es diesmal noch einen 

„schwarz-gelben” Feiertag dazu, denn der Tabellenführer 

der Fussball-Bundesliga könnte dann schon 

seine Meisterschaft feiern. 

■ 

JAHRMARKT ANNO DAZUMAL IN KOMMERN 

Photo: Noah Chorny 

Vom 23. April bis zum 1. Mai lädt das LVR- 

Freilichtmuseum im rheinischen Mechernich-Kommern 

wieder zum „Jahrmarkt anno dazumal”. 

Seit seiner Premiere vor 17 Jahren ist der historische 

Jahrmarkt längst zum Osterereignis im Rheinland 

schlechthin geworden. Insgesamt 75 Attraktionen sind 

diesmal zu Gast. Etwa das „Guckloch”, durch das man 

„das Leben der Kannibalen in den Kolonien” oder „das 

Hemd des erschossenen Kaisers” erblicken kann. 

Oder man besucht das „Welt-Panoptikum” der Kaiserzeit 

oder fährt eine Runde in der Raupenbahn von 

1926. Flohzirkusdirektor Gilbert feuert seine Wagemutige 

Flohdame „Fifine” an. Derweil wird im reisenden 

Varieté das Fallbeil geschärft und die Guillotine wartet 

auf Personen aus dem Publikum. Weiter locken eine 

historische Geisterbahn, die Russische Schaukel, der 

Schwanen-Kettenflieger, ein Bänkelsänger mit alten 

Leierkästen, ein „Jahrmarkt der Unmöglichkeiten” aus 

Spanien und ein Autoselbstfahrer – um nur einige zu 

nennen. Zwischendurch wird es immer wieder mal 

„Ärger” auf dem Jahrmarkt geben: Eine feuchtfröhliche 

Runde einer Studentenverbindung gibt sich an 

der Bierbude allzu patriotisch, was einigen Zeitgenossen 

– wir schreiben das Jahr 1911 – missfällt. Ein Sergeant 

wird einschreiten müssen, um für Ruhe und Ordnung 

auf dem Jahrmarkt zu sorgen... 

■ 

16

RECKLINGHAUSEN 

Text: 


PALM 

KIRMES 

RECKLINGHAUSEN 

www.palmkirmes.de 

08.04. – 17.04.2011 

Jetzt schon ab Freitag! 

ERÖFFNUNGS-FEUERWERK! 

An Sonntagen ab 11.00 Uhr 

Mi. 13.04. Familientag 

Do. 14.04. Großes Feuerwerk 

Die beiden Marktmeister Wolfgang 

Klein und Marcel Stein sind 

auch in diesem Jahr wieder für 

die Organisation der Palmkirmes 

Recklinghausen zuständig, die 

vom 8. bis 17. April gefeiert wird. 

Die Absage einer zunächst vorgesehenen 

großen Karussellneuheit 

bereitete keine ernsthaften Probleme, 

da ein anderes Fahrgeschäft 

dafür verpflichtet werden konnte. 

Die beiden Marktmeister sind eigentlich 

an anderer Stelle im Ordnungsamt 

tätig und dort unverzichtbar. 

Deshalb ist vorgesehen, 

in Kürze die Stelle eines verantwortlichen 

Marktmeisters oder einer 

Marktmeisterin neu auszuschreiben. 

Mit der Neubesetzung 

dieser Stelle könnte die Doppelbelastung 

der derzeitigen Verantwortlichen 

entfallen. Die Palmkirmes 

wird wieder am Freitagnachmittag 

in der Großrestauration der 

Familie Bruno Dreßen feierlich 

eröffnet. In diesem Jahr soll deren 

Bierdorf sogar noch etwas größer 

aufgebaut werden. Die Stammbeschicker 

sind wieder mit dabei und 

bilden die Basis des Vergnügungsangebotes 

der Palmkirmes. 

Zu ihnen gehören die beiden Autoskooter 

von Osselmann/Hartkopf 

und Petter, der Musikexpress „Disco 

Jet“ (Heitmann), das Riesenrad 

„Wonder Wheel“ (Schneider / 

Bruch), Schäfers „Shake“, Bonners „Breakdance No. 

2“ sowie der Wellenflug von Barth/Eberhardt. Als herausragende 

Attraktionen wurden die Wildwasserbahn 

„Auf Manitus Spuren“ und die „XXL“-Schaukel von Denies/Kipp 

vertraglich gebunden. Wieder dabei ist die 

Indoor-Achterbahn „Black Hole“ von Schierenbeck 

und mit „Speedy Gonzales“ von Walkhöfer/Welte steht 

eine weitere Familienachterbahn bereit. Die „Petersburger 

Schlittenfahrt“ (Noack) ist ebenso dabei wie die 

Abschusskugel „Hot Shot“ von Dölle. Zwei Laufgeschäfte 

werden um die Gunst der Besucher buhlen, 

Hartmanns „Krumm & Schiefbau“ und die „Fun Street“ 

von Lutz Hofmann. Die „Burg des Grauens“ (Burghard) 

wird für Gänsehaut sorgen. Bis Redaktionsschluss 

konnte über die vorgesehene Zulassung eines 

weiteren großen Fahrgeschäftes noch nicht endgültig 

entschieden werden. Am Eröffnungstag und am darauf 

folgenden Donnerstag werden von einem neuen 

Standort zwei Feuerwerke gezündet. Zu den umsatzstärksten 

Tagen gehört der Familientag am Mittwoch. 

Ein Thema sorgte bereits im Vorfeld der diesjährigen 

Palmkirmes für Gesprächsstoff: Unmittelbar vor dem 

Kirmessspaß ist ein Circus in der Stadt – seit dem 10. 

März gastiert der Circus Roncalli wieder auf dem Konrad-Adenauer-Platz. 

Bis zum 27. März sollte das Gastspiel 

gehen, bei großer Nachfrage war aber eine Verlängerung 

der Spielzeit nicht ausgeschlossen. Die 

Kombination Circus Roncalli und Palmkirmes gab es 

vor wenigen Jahren schon einmal: Damals fand die 

Palmkirmes auch nach dem Circusgastspiel statt. Das 

ist für die Schausteller ärgerlich, da das Circusgastspiel 

das Geld für die Kirmes schmälert. An höchster 

Stelle im Rathaus wurde so entschieden – eine nicht 

ganz nachvollziehbare Entscheidung. 

■ 

17

SPECIAL 

Dis Skyline des 

Lunaparks 2010/2011 

in Genua 

Der Lunapark in Genua zählt zu 

den größten Veranstaltungen in 

Europa und natürlich in „Bella 

Italia“. Auf über 47.000 Quadratmetern 

steht so ziemlich alles, 

was im Land von Pizza, Pasta 

und Prosecco einen Rang und 

Namen in der Schaustellerbranche 

hat. Die Palette der Attraktionen 

stammt überwiegend aus 

der heimischen Karussellproduktion 

– eher selten ist ein Fabrikat 

aus dem Ausland vertreten. 

Somit ist der Lunapark nicht 

nur Liguriens größtes winterliches 

Volksvergnügen (diesmal 

vom 9. Dezember 2010 bis zum 

23. Januar 2011) – sondern auch 

eine eindrucksvolle Parade und 

Leistungschau der italienischen 

Karussellindustrie. 

Luna Park Genua 

Text & Photos: Norman Vogt 

Das Fest findet vor und 

nach den Weihnachtsfeiertagen 

statt 

Genua ist die Metropolstadt von Ligurien und bildet 

geografisch gesehen sogar ziemlich genau 

die Mitte dieser Region. Diese zieht sich circa 35 

Kilometer an der Mittelmeerküste in südöstlicher 

Richtung in die so genannte „Riviera di Levante“ (bis 

La Spezia) und südwestlich nach „Riviera di Ponente“ 

(bis Ventimiglia) entlang. Hier sind die Temperaturen – 

wenn in Deutschland und in der benachbarten 

Schweiz schon der Winter Einzug gehalten hat – in der 

Regel deutlich wärmer und milder. Das mediterrane 

Klima begünstigt auch 

den Zuspruch zu Genuas 

Lunapark in der Zeit um 

den Jahreswechsel, wo 

rund 200 Geschäfte für 

Vergnügungen und Spaß 

sorgen. Ungefähr 700 

Menschen arbeiten auf 

dieser Winterkirmes und 

laut Veranstalterangaben 

befinden sich im Veranstaltungszeitraum 

247 

temporäre Wohneinheiten (Wohnwagen und -container) 

auf dem Wohnwagenplatz. Bleiben wir bei Zahlen: 

609.000 Einwohner zählt Genua, mit dem Umland 

kommt man auf 878.000 Einwohner. Die Stadt, die sich 

aufgrund ihrer Lage fast ausschließlich dem Meer zuwendet, 

ist mit ungewöhnlich vielen Sehenswürdigkeiten 

und Ausflugszielen gesegnet – beispielsweile die 

Prachtstraßen „Le Strade Nuove“ mit Renaissanceund 

Barockbauten oder der „Palazzi die Rolli“ im Zentrum 

der Altstadt, der 2006 von der UNESCO zum 

18

SPECIAL 

Teuflisches Detail 

an einer der drei Geisterbahnen 

Weltkulturerbe erklärt wurde. Auffallend ist die Diskrepanz 

zwischen extrem dicht besiedelten, oft planlos 

verbauten Küstenstreifen und dem dörflich geprägten, 

strukturarmen Hinterland. Einen besonderen Stellenwert 

hat der Hafen von Genua, der sich hinsichtlich 

seines Containerumschlags zu einem der größten am 

Mittelmeer entwickelt hat. Unweit davon entfernt liegt 

die Piazzale John Fitzgerald Kennedy, wo der Luna 

Park über die Bühne geht. 

Wer hier als Besucher die 

ganz großen Fahrgeschäfte 

erwartet, wird zunächst etwas 

enttäuscht sein, denn richtig 

hohe Riesenräder oder die 

ganz großen Achterbahnen 

oder Turmanlagen sucht man 

auf den italienischen Festplät- 

Spaß für die Kleinen 

im Mini-Skooter 

19

SPECIAL 

Karussell-Power in Genua 

20

SPECIAL 

Suspended-Schaukel 

„Maxxx” 

„Ejection Seat”, „Corsair” 

und „Disko Loco” 

zen generell meist vergeblich. Hier ist alles etwas 

kleiner und gemächlicher, es gibt keinen Gigantismus. 

Dubletten gehören auf den Festplätzen allerdings 

ebenso zur Tagesordnung wie auch teilweise 

etwas kitschige Dekorationen an manchen Kindergeschäften. 

Der Festplatz in Genua beschreibt einen 

klassischen Rundlauf, der von drei Eingängen aus betreten 

werden kann. Gut asphaltiert und befestigt ist 

der Platz und die beiden langen Geraden sind durch 

Querwege miteinander verbunden. Lautstarkes Rekommandieren 

und dumpfe Bässe bei der Musik gehören 

hier zum guten Ton. Drei riesige Flutlichtmasten 

sind stationär auf dem Vergnügungsareal vorhanden 

und werden vor Eröffnung des Parks mit unzähligen 

LED-Lichterketten bespannt und jahreszeitgemäß als 

überdimensionale Weihnachtsbäume gestaltet. Diesmal 

konnte man sieben Neuheiten präsentieren – da- 

21

SPECIAL 

Auf und nieder im 

„Saltamontes”-Karussell 

Ein Blick vom obersten 

Punkt eines Propellers, der 

Scheibenwischer „Tequila” und 

eine der drei Rutschbahnen 

rauf waren die Organisatoren 

natürlich stolz 

und vermarkteten dies 

werbewirksam im Internet, 

auf den Flyern und in der 

Tagespresse. Sogar eine 

echte Karussellpremiere 

stand diesmal an: Reno 

Miletto präsentierte erstmalig 

seine „Rocket”-Anlage. 

Ebenfalls neu auf 

dem Platz war die baugleiche 

Anlage „Booster” 

von Schausteller Canigiani, 

der sein Geschäft am 

anderen Ende des Platzes 

aufbaute. Jedoch hatte 

dieser im Vergleich zum 

„Rocket“ das Nachsehen, 

da er quer zwischen zwei 

anderen Fahrgeschäften 

aufgebaut war. Neuheit für 

Genua war auch ein „Ejection Seat“, wo allerdings nur 

wenige Besucher Lust hatten, sich in den Himmel 

schießen zu lassen. Wenig punkten konnte auch der 

„Disco Mix“: eine Scheibe, die sich drehte und dabei 

Loopings absolvierte. Irgendwie wirkte das Karussell, 

als wäre es gerade in der Auf- oder Abbauphase – wenig 

Dekoration, Beleuchtung auf Sparflamme, Rückwand 

nur teilweise aufgeklappt und Musik war Mangelware. 

Auch funktionierte das Mikrofon offenbar 

nicht. Merkwürdig! Grandios dagegen die Light-Show 

von Parisis „X-Zone“ („Loop-Fighter“ von Technical 

Park), der als weitere Neuheit aufwartete. Pasquale 

Jussis „Disko Loco“ stammt ebenfalls von diesem Hersteller 

und stellte eine weitere Neuheit dar. Letzter im 

Reigen der Debütanten war das XXL-Funhouse „Espana“ 

von Valeriano Diana, optimal platziert auf einem 

Kopfplatz. „Projekt 1“ heißt die größte transportable 

Achterbahn in Italien, die sich ebenfalls in Genua einfand 

und in der Platzmitte aufgebaut war. Als zweites 

Schienengeschäft gesellte sich die mittelgroße Anlage 

„Magic Mountain“ dazu. Verwunderlich war, dass 

weder eine Drehmaus noch eine Standard-„Wilde 

22

SPECIAL 

Achterbahn „Projekt 1” 

„Polyp” und „Star Space” 

Maus“ vertreten war, die auf Festplätzen dieser Größenordnung 

meist zum Stammrepertoire gehören. Geschaukelt 

werden konnte bei „Maxxx“ und „Delirium“, 

die räumlich bestens getrennt waren. Dazwischen 

lockte noch das Schaukelschiff „Corsair“, wo es neben 

dem normalen Ticket auch ein spezielles „Käfig- 

Ticket“ gab, wo man die Schaukelei im Stehen absolvieren 

konnte. Milettos Schlittenfahrt „Crazy Round 2“ 

faszinierte mit einem sagenhaften Lichterspektakel 

und gegenüber lockten der Flieger „Distruction“ und 

ein Simulator. Hoch im Kurs stand auch das Fahrerlebnis 

„Tagada”, davon gab es gleich zwei Varianten. 

Ebenfalls als Dublette gab es die beiden Scheibenwischer: 

„Tequilla“ und „Cuba Libre“. Ein Dacapo-Gastspiel 

gab es in Genua für das originelle „Star Space“- 

23

SPECIAL 

Abenteuer-Laufgeschäft 

„Kathmandu” 

„Magic Labyrinth”, eine 

der drei Geisterbahnen und 

begeisterte Dauerfahrgäste 

Karussell. Weitere Attraktionen waren „Kiss Express“ 

(Raupenbahn), Go-Kart-Bahn, diverse Skooter (einer 

warb mit der Anzahl von 36 Fahrzeugen!), Ferris Wheel 

(ein kleines Riesenrad) und eine mittlere Wildwasserbahn. 

Ihr Publikum hatten auch die Genua-Stammgäste 

„Super Bowl“ und „Polyp“. Traditionell stark besetzt 

war der Laufgeschäfts- und Geisterbahnsektor. Drei 

Geisterbahnen waren vertreten: eine mit eher nostalgischem 

Touch, die beiden anderen modernerer Art. 

Witzig und originell waren bei einer der Gruselbahnen 

zwei Skelette, die als Dauerfahrer in einer Gondel keine 

Runde ausließen – und ein beliebtes Fotomotiv waren. 

Neben einem klassischen Irrgarten stand auch 

„Ridono“ bereit, ebenfalls ein Labyrinth, jedoch im Alpen-Stil, 

mit Kühen, Weiden, Hütten und einer Berglandschaft 

im Frontbereich. Ein Kombi-Geschäft stellte 

das „Magic Labyrinth“ dar, wo neben einem Irrgarten 

auch ein Parcours mit verschiedenen Schikanen 

zu absolvieren war. Im Abenteuerhaus „Kathmandu“ 

wandelte man auf den Spuren von Indiana Jones. Irre: 

Hier wurde man mittels einer 12 qm großen Grabplatte 

nach oben in die 2. Etage befördert! Übersichtlich 

war das Angebot an Kindergeschäften. Klassische 

24

SPECIAL 

Hoher Grusel-Faktor auf 

dem Lunapark in Genua 

Karussells waren nur spärlich vertreten. Dafür konnte 

man mit Wegebahnen, Achterbahnen, Skootern, Kettenflieger, 

Wasserbahn, Bungee-Trampolin und Pressluftflieger 

für die kleinen Besucher aufwarten und auch 

drei Rutschbahnen sowie zwei Miniachterbahnen waren 

bei den Kindern sehr gefragt. 

Während die eine Seite des „Luna Parks“ fast ausschließlich 

mit Fahrgeschäften bestückt war, war der 

andere Weg größtenteils mit Gastronomie, Spielgeschäften 

und Schießbuden besetzt. Auch runde Pavil- 

25

SPECIAL 

Einer der Autoskooter 

auf dem Platz 

Spielen und Essen gehören 

beim Festplatzbesuch dazu 

Hochwertige Preise beim 

Ringewerfen 

lons, die die Mitte der Wege säumten, waren zahlreich 

vertreten und boten meist hochwertige Preise wie Handys, 

MP3 Player und I-Pods als Hauptgewinne. Relativ 

wenige Imbissgeschäfte waren präsent. Das liegt 

in der italienischen Gewohnheit begründet, dass man 

das Abendessen nicht auf dem 

Festgelände, sondern traditionell 

zu Hause einnimmt. Dies praktizieren 

selbst die Imbissbetreiber, die 

teilweise zur Abendbrotzeit ihre 

Geschäfte für ein bis zwei Stunden 

schließen, um selbst ihre Mahlzeit 

zu sich zu nehmen, bevor dann 

abends nochmals geöffnet wird. 

Ganz bequem konnte man mit 

Bussen den Festplatz erreichen. 

Parkplätze standen an der Hauptstraße 

bereit sowie am angrenzenden 

Parkhaus. Für die Ordnung auf 

dem Lunapark sorgten Polizeistreifen, 

die jedoch nur bedingt auf 

dem Areal vertreten waren, denn 

es herrschte grundsätzlich eine 

sehr friedliche Stimmung. Der 

Luna Park war werktags jeweils 

von 14:30 Uhr bis einschließlich 

Mitternacht geöffnet. An Tagen vor 

einem Feiertag und an Feiertagen 

selbst startete man auf dem Platz 

bereits um 10 Uhr und hatte bis 1 

Uhr in der Nacht geöffnet. Am 29. 

Dezember hatten gehandicapte 

Kinder freie Fahrt und wurden von 

den Schaustellern eingeladen. 

Auch gab es Rabatttage, wo 50 Prozent Nachlass an 

den Fahr- und Belustigungsgeschäften gewährt wurde. 

Die Ausgabe 2010/2011 des Lunaparks litt unter – 

für diese Region und Jahreszeit ungewöhnlich – sehr 

ungemütlichem Wetter mit viel Regen. So baten die 

26

SPECIAL 

Noch ist die exponierte 

Lage am Wasser der Ort 

des Vergnügens 

Hat auf dem Luna Park 

in der Regel wenig Arbeit: die 

Polizei 

Beschicker Ferdinand Uga, den Geschäftsführer des 

Veranstalters CEO Luna Park Genua, sich bei der Stadt 

um eine Verlängerung des Lunaparks um eine Woche 

einzusetzen. Die Stadt gab grünes Licht – und so endete 

die Veranstaltung statt am 16. erst am 23. Januar. 

Und dann gab es noch eine echte Hiobsbotschaft: 

Es soll das letzte Mal gewesen sein, dass der Luna 

Park auf der Piazzale Kennedy stattgefunden hat. Es 

gibt Planungen, die die Verlegung des Luna Parks auf 

ein anderes Gelände oder gar in eine Halle zum Gegenstand 

haben. Das wäre mehr als schade, denn der 

jetzige Festplatz liegt (von Wellenbrechern geschützt) 

quasi direkt am Meer und bietet gerade bei Dunkelheit 

– wenn sich die Geschäfte bei ruhiger See auf dem 

Wasser spiegeln – ein einzigartiges Flair! ■ 

27

INTERVIEW 


Auf dem 4. Historischen Jahrmarkt 

(19. bis 27. Februar 2011) 

in der Jahrhunderthalle Bochum 

war erstmals ein ganz besonderer 

Autoskooter mit von der Partie: 

Richard Müller präsentierte 

dort seinen liebevoll restaurierten 

Holzpfostenskooter. In einem 

Gespräch mit der Kirmes & Park 

Revue erläuterte der Essener 

Schausteller die Hintergründe zu 

Erwerb und Restaurierung des 

„Selbstfahrers” sowie Interessantes 

zur Familiengeschichte. 


Text: 


Herr Müller, erzählen Sie uns etwas zu ihrer 

Schau war damals die „Enthauptung einer Frau’”. Ne- 

Photos: 

Michael Petersen, Nils Benthien, 

Person und ihrer Familie. 

ben Kinderkarussells betreibt unsere Familie seit meh- 

Archiv Müller 

reren Jahrzehnten auch Autoskooter. 

Ich bin Schausteller in der sechsten Generation 

und entstamme einem alten Familienunternehmen, 

War das der Grund für den Kauf und das 

dessen Ursprung bis in die Mitte des 16. Jahrhunderts 

Restaurieren dieses Pfostenskooters? 

reicht. Mein Urgroßvater, Oskar Winterhalter, reiste 

mit einem „Illusionspalast“. Hauptattraktion in dieser 

Ja, meine Eltern mussten 1973 ihren Holzpfostenskooter 

verkaufen. Einige Veranstalter waren zu 

dieser Zeit der Meinung, dass dieser Skooter nicht 

mehr attraktiv genug war. Das konnte ich schon damals 

als kleiner Junge nicht verstehen. Ich hatte mir 

deshalb vorgenommen, dass ich eines Tages die 

Skooter-Tradition unserer Familie weiterführen werde. 

Sie haben sich mit dem Holzpfostenskooter 

also eine Kindheitserinnerung zurückgekauft? 

Auf jeden Fall. Autoskooter gehören zu meinem 

Leben und ich konnte mir mit der Übernahme des alten 

Skooters einen Traum erfüllen. Allerdings musste 

er sehr arbeitsintensiv und aufwändig restauriert werden, 

bevor er wieder in alter Schönheit erstrahlte. 

Und wie und wo haben Sie das Geschäft entdeckt? 

Der Skooter wurde auf einer Verkaufsseite im Internet 

angeboten. Zusammen mit meinem Freund Pe- 

28

INTERVIEW 

„Der Selbstfahrer” 

beim Gastspiel in der 

Bochumer Jahrhunderthalle 

ter Buchholz bin ich zum Anbieter ins Emsland gefahren. 

Peter hat meinen Entschluss zum Kauf eines Skooters 

stets bekräftigt und mir seine fachmännische Hilfe 

angeboten. 

Wie war der erste Eindruck bei der Besichtigung? 

Da der Skooter in mehreren Packwagen verpackt 

war, konnten wir uns nur einen oberflächlichen Überblick 

verschaffen. Die Einzelteile wirkten aber ganz gut 

erhalten und bis auf die Dachplane war alles noch vorhanden. 

Besonders überrascht war ich vom guten Zustand 

der sechzehn Ihle-Chaisen. Ich habe mich deshalb 

schnell zum Kauf entschieden und die Fahrzeuge 

im Winter 2009/2010 nach Essen auf mein Betriebsgelände 

gebracht. 

Haben Sie sofort mit der Restaurierung begonnen? 

Nein, zunächst habe ich erst einmal mit dem TÜV 

Nord Kontakt aufgenommen, um abzuklären, ob eine 

neue Inbetriebnahme überhaupt möglich ist. Die TÜV- 

Spezialisten waren vom guten Erhaltungszustand des 

Dachstuhls und der tragenden Teile positiv überrascht. 

Die Holzpfosten wurden mit einem Festigkeitsmessgerät 

überprüft. Die Probebohrungen ergaben, 

dass nur ein Pfosten ausgetauscht werden musste. 

Welche Arbeiten haben Sie selbst durchgeführt? 

Zunächst haben wir den Skooter einmal aufgebaut 

und festgestellt, dass es sich um ein echtes 

Schmuckstück handelt. Da das Baubuch nicht mehr 

vorhanden war, konnten wir den Hersteller dieses Geschäftes 

nicht mehr ermitteln. Wir gehen aber davon 

aus, dass es sich aufgrund der Bauart um einen 

Eigenbau aus den 1950er-Jahren handelt. Wir haben 

sämtliche Holzteile gründlich abgeschliffen, mehrmals 

neu lackiert und anschließend neue Beschläge angebracht. 

An den Pfosten wurden dann wieder die 

originalgetreuen Verspiegelungen mit Pailletten ange- 

INFO 

Weitere 

Informationen 

sowie Updates 

zum Tourneeplan von Müllers 

Nostalgieholzpfostenskooter 

gibt es unter www. 

der-selbstfahrer.de ■ 

29

INTERVIEW 

Szenen während der 

Restaurierungsphase 

bracht. Die Giebelgitter und Bodenplatten wurden 

ebenfalls in Eigenregie komplett bearbeitet. Der Skooter 

hat nun eine Fahrbahngröße von 16 x 10 Metern. 

Die Außenmaße betragen 23 x 13 Meter mit dem Kassenwagen, 

der noch gegen einen Original-Oberlichtwagen 

ausgetauscht werden soll. 

Wurde die Dachplane neu angefertigt? 

Das ist eine lustige Geschichte. Ich habe einen 

meiner Mitarbeiter beauftragt, in einem unserer abgestellten 

Packwagen nach Holzgittern von unserem alten 

Pfostenskooter zu suchen. Diese Gitter wollte ich 

anpassen und mit verwenden. Bei der Suche fand der 

Mitarbeiter sogar noch die Dachplane unseres alten 

Skooters. Ich hatte tatsächlich vergessen, dass sie 

noch eingelagert war! Die Plane wurde angepasst und 

wird nun wieder verwendet. 

Wie war der Zustand der Ihle-Chaisen? 

Die insgesamt sechzehn so genannten Mercedes-Chaisen 

wurden fachmännisch überprüft, die 

Elektrik überholt und die Polsterung erneuert. Dann 

wurde es spannend: Die ersten Probefahrten standen 

an. Es war einfach herrlich, das Skooter-Fahrgefühl 

aus den 60er- und 70er-Jahren wieder erleben zu 

können. Mittlerweile sind noch eine Benz- und eine 

Opel-Oldtimerchaise hinzugekommen. 

Wann war der Skooter spielfertig? 

Im August 2010 erfolgte die TÜV Abnahme, die 

ohne Mängel absolviert wurde. Danach ging es sofort 

los, zunächst mit Festanmietungen und der Teilnahme 

an einer historischen Kirmes in Essen. Ich war sehr auf 

die Resonanz der Besucher gespannt. 

Und haben sich die Mühen gelohnt? 

Ja, auf jeden Fall! Die Resonanz war bis jetzt auf 

allen Veranstaltungen überwältigend. Oft werde ich 

von älteren Besuchern gefragt, ob dies der Skooter 

sei, der früher immer auf den Essener Kirmessen gestanden 

habe? Ich bejahe dies. So steigen nun die 

Großväter mit ihren Enkelkindern in die alten Ihle-Chaisen 

ein und erfreuen sich an der Fahrt auf dem nostalgischen 

Pfostenskooter. 

Wie viele Transporte benötigt der Skooter? 

Beim Kauf waren ein Kassen-, ein Chaisen- und 

zwei Packwagen dabei. Heute verlade ich den Skooter 

in einem neuen großen Packwagen. 

Wo kann man den Pfostenskooter in diesem 

Jahr noch antreffen? 

Zu Ostern baue ich das Geschäft zum „Jahrmarkt 

anno dazumal” im Freilichtmuseum in Kommern auf, 

andere Veranstaltungen sind noch in der Planung. Ich 

möchte sehr gerne noch Folgendes sagen: Ich möchte 

mich bei allen bedanken, die mich beim Kaufentschluss 

und der vielen Arbeit unterstützt haben, ganz 

besonders meiner Familie und meinem Freund Peter 

Buchholz, ohne deren Unterstützung und tatkräftige 

Hilfe das Restaurieren des Geschäfts in dieser Form 

nicht möglich gewesen wäre! 

■ 

30

EXOT 

Akim Blums „Buggy Racing” 

Seit dem Sommer 2010 reist in 

Deutschlands Südwesten ein 

originelles Rundfahrgeschäft: 

„Buggy Racing” heißt es, Besitzer 

ist Schausteller Akim Blum 

aus Alzey. Eine Besonderheit an 

dem Geschäft ist der freitragende 

Fahrkranz, der einen Schienenkranz 

überflüssig macht. 


Norman Vogt 

Buggy Racing 

ter (Höhe 7 Meter) auf dem Firmengelände 

von Akim Blum aufgebaut 

und dann bis zu seiner Premiere im 

Sommer überarbeitet und renoviert. 

A 

Unter anderem wurde die Elektronik 

uf dem Blumenfest in Gartenstadt (bei Ludwigshafen 

am Rhein) drehte sich „Buggy Racing“ das und eine Musikanlage beschafft und eingebaut. Es 

auf den neuesten Stand gebracht sowie neues Licht 

erste Mal unter der Regie von Blum, der die Anlage 

von der pfälzischen Firma Eiserle gekauft hat und die 

zuvor über einen längeren Zeitraum eingelagert war. 

Akim Blum reist seit einigen Jahren mit einer Filmrakete 

und sieht seine Neuerwerbung als eine gute Ergänzung 

zu seinem Schaustellerbetrieb, der eher regional 

und auf kleinere Veranstaltungen ausgerichtet 

ist. Über die Geschichte des Karussells ist leider nur 

wenig überliefert, angeblich soll es im Jahr 1974 von 

einer Firma Klausier gebaut worden sein. Nach dem 

folgte die Neubemalung der Fassade. Die 16 Chaisen 

des Karussells, wo jeweils zwei Erwachsene oder 

drei Kinder Platz finden, wurden als Buggys gestaltet. 

Nach der technischen Abnahme durch den TÜV in 

Kaiserslautern, konnte der erste Platz in Gartenstadt 

angesteuert werden. Dort wurde „Buggy Racing“ in 

nur zwei Stunden aufgebaut. Das Familienfahrgeschäft 

bietet eine rasante, angenehme und ruhige 

Fahrt. Der Antrieb, der das Karussell in Bewegung 

setzt, überrascht mit einem außergewöhnlich leisen 

Kauf wurde das Geschäft mit den Maßen 15 x 15 Me- 

Fahrgeräusch. 

■ 

32

ASIAN ATTRACTIONS EXPO 2011 

SIMPLY DAZZLING 

Prepare to be amazed at Asian Attractions Expo 2011. 

Come to Asian Attractions Expo 2011 at Resorts World Sentosa in 

Singapore to discover how you can elevate the guest experience at 

your park or attraction and to connect with industry colleagues from 

across Asia and the world. 

Featuring a kaleidoscope of innovative products, rides, games, 

and equipment from more than 200 exhibiting companies; 

exclusive behind-the-scenes tours of Singapore’s finest attractions; 

unparalleled special events; and expert-led education sessions— 

Asian Attractions Expo will dazzle you. 

www.IAAPA.org/AsianAttractionsExpo 

Asian Attractions Expo 2011 

RESORTS WORLD SENTOSA 

SINGAPORE 

21-24 June, 2011 

Hard Rock Hotel Singapore 

To attend or exhibit, go to www.IAAPA.org. 

Produced by:

PORTRAIT 

Jahrmarkts- und 

Straßenkünstler Gilbert 

Jakubzyk mit Flohzirkus 

auf dem Jahrmarkt anno 

dazumal in Kommern 2010 

Mitten im Marktrummel halten 

die Menschen inne, scharen sich 

um den Akkordeonisten, dessen 

Finger routiniert über die Tasten 

gleiten. Sein „Milord“ klingt virtuos. 

Die Schar, die den Akkordeonspieler 

umringt, ist gebannt. 

Sie fühlt sich zurückversetzt 

in jene längst vergangene 

Zeit, in jene 1960er- und 1970er- 

Jahre, als es noch wirkliche 

Straßenkunst gab. 

Text: Michael H. Faber 

Photos: Michael H. Faber, 

Archiv Gilbert Jakubzyk 

Das siebenjährige 

Heimkind Gilbert, 1959. Mit 16: 

das erste Foto von Gilbert als 

Automat, Brüssel 1968 

Gilbert Jakubzyk 

Edith Piaf verbinden 

durchaus Gemeinsamkeiten. 

Edith 

Giovanna Gassion, 

D 

so ihr bürgerlicher 

er Akkordeonist setzt sein Instrument ab, geht Name, wurde 1915 als Tochter eines Pariser Akrobaten 

und Schaustellers geboren, der auf Pariser Plätzen 

einfach weiter. Und auch das Akkordeon spielt 

einfach weiter, spielt die letzten Passagen des „Milord“, 

eines jener Chansons, die der 1963 verstorbenen 

Pariserin Edith Piaf einst zu Weltruf verhalfen und 

deren Melodien auch heute noch selbst junge Menschen 

kennen. Das Publikum verharrt beim Akkordeon, 

schaut dem „Spieler“ hinterher, denkt nach, lacht. 

Und spendet tosenden Applaus. Der „Spieler“ ist heute 

von deutschen historischen Jahrmärkten nicht mehr 

wegzudenken. Hier fesselt er das Publikum mit noch 

ganz anderen Darbietungen… 

Der Effekt mit dem Akkordeon ist genial – die „Dramaturgie“ 

stimmt. Was dahinter steckt, ist ebenso einfach: 

Unbemerkt vom Publikum wählt der Akkordeonist über 

eine Programmtastatur ein bekanntes Chanson aus 

und lässt es vom eingebauten CD-Player abspielen. 

Der Akkordeonist selbst ist völlig unmusikalisch, ein 

und Boulevards seine Kunststücke zeigte. Von ihrer 

Mutter alsbald verlassen, musste das Kind seinem Vater 

bei seinen Schaustücken assistieren. Mit 15 Jahren 

machte Edith „ihr eigenes Leben“: Auf den Straßen 

und in den Hinterhöfen von Paris trat sie als Sängerin 

auf. Hier wurde sie von einem Cabaret-Besitzer entdeckt, 

der ihr den Namen „Piaf“ gab, zu deutsch 

„Spatz“. Auch Gilbert verbrachte eine schwere Kindheit. 

1952 in Brüssel geboren, hatte er seinen Vater 

polnischer Herkunft nie kennen gelernt, und seine Mutter, 

eine Bardame, verleugnete 

ihn. Nach ersten 

Kinderjahren ohne 

rechte Fürsorge bei 

so genannten „Pflegetanten“ 

begann für 

Musik-Konservatorium blieb ihm, der sich als Jugendlicher 

den siebenjährigen 

durchschlagen musste, stets verwehrt. Um sein 

Gilbert die Zeit der 

Leben zu meistern, entwickelte er meisterhafte Effekte 

Schul- und Erziehungsheime. 

mit minimalem Aufwand an Technik und Requisite. 

Mit ihnen sollte er zur führenden Persönlichkeit unter 

den Straßenkünstlern von Paris werden. Viele Jahre 

später fand er sein Domizil bei Aachen. Von hier entwickelte 

sich seine Karriere in Deutschland. Die Rede 

Mal war 

er in Gent im Heim, 

mal in Brügge oder 

anderswo. Dort machte 

er möglichst viele 

ist von Gilbert Jakubczyk. 

„Dummheiten“, wie 

„Gilbert“, wie der Straßenkünstler mit dem polnischen 

Familiennamen einfach mit seinem Vornamen 

firmiert, und den Star des französischen Chanson 

Gilbert es heute formuliert. 

Denn dann 

durfte er am Wochen- 

34

PORTRAIT 

Auf der „Piazza“ 

Beaubourg vor dem Centre 

Pompidou umringt eine 

Zuschauerschar den Automaten 

Gilbert, Ende der 

1970er-Jahre 

ende nicht „nach Hause“, wo auch immer dies war. 

Das, was die Heimleitung als Strafe verhängte, empfand 

Gilbert als „Segen“, als Rettung vor den so genannten 

Tanten. 

Erste Jahre in Paris 

Mit 14 riss Gilbert aus, trampte ohne Papiere nach Paris. 

Auf dieser Reißaustour lernte er einen Artisten 

kennen, der einen „Roboter“ nachahmte. Dies beeindruckte 

den Jungen derart, dass er sich fest vornahm, 

Künstler zu werden. Er übte und übte, entwickelte dabei 

seine eigene Art des „Automatenmenschen“: Die 

in einer willkürlichen Bewegung bis zur Mimik erstarrte 

menschliche Gestalt, die durch Musik animiert, allmählich 

in eine „mechanische“ Bewegung gerät und 

schließlich in eine menschliche Beziehung zur Umwelt 

findet, formte sich zum Markenzeichen des jungen 

Artisten Gilbert. Die Art seiner „androiden“ Schaudarbietung 

sollte später zum Vorbild für viele „lebende Automaten“ 

werden, deren junge Nachfahren sich heute 

auch in Deutschland auf vielen von Touristen belebten 

Straßen und Plätzen zur Schau stellen. Ab 1973 gelang 

es Gilbert, als „Automat“ in der Szene der Pariser 

Straßenkünstler Fuß zu fassen. Hier trat er zwischen 

Musikanten, Jongleuren und Zauberkünstlern auf, 

freundete sich mit Feuerspuckern, Kraftakrobaten und 

Entfesselungskünstlern an. Sie alle nannten sich „Saltimbanques“, 

sahen sich in der Tradition der italienischen 

Straßenartisten früherer Jahrhunderte, von deren 

„saltare in banco“, dem „Auf’s kleine Podium Springen“, 

sich ihre Selbstbezeichnung ableitet. Einer der 

beliebtesten Auftrittsorte der Pariser Straßenkünstler 

war der „Boulevard Saint-Germain“ im gleichnamigen, 

touristisch stark besuchten Künstler- und Studentenviertel 

links der Seine. Früher hatten sich die Saltimbanques 

auch in der Gegend um die alten Markthallen 

im 1. Arrondissement rechts der Seine ihr Stelldichein 

gegeben – im Gewühl von Händlern, Touristen 

und Einheimischen, nach Einbruch der Dunkelheit 

auch von Nachtschwärmern, Prostituierten und zwielichtigen 

Gestalten. Als Gilbert nach Paris kam, waren 

die legendären Markthallen in einem dreijährigen Prozess 

gerade abgerissen worden. Die engen Gassen 

rund um die Hallen seien als Zufahrt für die Lieferanten 

einfach zu eng geworden, hatte es als Begründung 

von offizieller Seite geheißen. Tatsächlich war der Abriss 

des Großmarktes eine beispiellose Vernichtung eines 

der Herzstücke des Pariser Lebens gewesen. 

Gleich östlich nebenan, im Stadtviertel „Beaubourg“ 

im 4. Arrondissement, war schon in den 1930er-Jahren 

nach dem Abriss ganzer Gassen- und Straßenzüge 

völlig heruntergekommener Häuser eine große 

Freifläche entstanden, die nach dem Viertel benannt 

worden war. Auf diesem „Plateau Beaubourg“ war ein 

Großparkplatz für die Lieferfahrzeuge der Markthallen 

eingerichtet worden, der nun, nach dem Abriss des 

Marktes, überflüssig geworden war. Frankreichs damaliger 

Staatspräsident Georges Pompidou setzte 

durch, auf diesem Plateau ein gigantisches „Nationales 

Zentrum der Kunst und Kultur“ zu errichten, das die 

Stellung von Paris als Kulturmetropole gegenüber New 

Die Geliebte Sylvia 

(Sandra Dumas) begegnet dem 

Automaten Gilbert. Szenenfoto 

aus „Twice a Woman“, 1978 

Gilberts erste Frau 

begleitete Gilbert als Automat. 

Paris, Ende der 1970er-Jahre 

35

PORTRAIT 

Mit seiner Formation 

der „Saltimbanques“ 

präsentierte Gilbert selbst 

inszenierte Musikkomödien 

über das Leben der 

Straßenkünstler. Hier in 

einem Pariser Theater, 1981 

Die Requisitenkiste als 

Podium präsentierte Gilbert 

wie eine Spieluhrpuppe. Paris, 

Anfang der 1980er-Jahre 

1981 traten Gilbert (hinter 

dem PKW), seine Frau und der 

befreundete Clown Carlos 

sogar in Niger auf 

York stärken sollte. Mit der Eröffnung dieses „Centre 

Pompidou“ 1977 unter Valérie Giscard d’Estaing, dem 

Nachfolger des schon vier Jahre zuvor verstorbenen 

Staatspräsidenten, sollte Beaubourg zum Magneten 

der Touristen aus aller Welt werden. Und so zogen 

auch die Straßenkünstler dorthin, wo Francs und Devisen 

lockten, machten tagsüber, wenn die Touristen 

strömten, den Platz vor dem Centre zu ihrer großen 

Bühne. In Erinnerung an die traditionelle italienische 

Straßenartistik gaben sie dieser Bühne liebevoll den 

Namen „Piazza Beaubourg“. Hier auf der „Piazza“ sollte 

die Karriere des Gilbert Jakubczyk als Automatenmensch 

beginnen. 

Die Straßenkünstler, die als erste morgens auf der 

Piazza erschienen, markierten ihre Auftrittsorte mit der 

Deponierung ihrer „Matten“. An diese Markierung hatten 

sich, nach dem ungeschriebenen Gesetz der Szene, 

die später Eintreffenden zu halten. Niemand riskierte 

es, einen einmal markierten Auftrittsort für sich 

in Anspruch zu nehmen. Erschien dann und wann mal 

ein „Gelegenheitskünstler“ auf der Piazza, so hatte er 

respektvoll „in der zweiten Reihe“ aufzutreten. Gefielen 

seine Darbietungen 

den „Stammkünstlern“, 

durfte er bleiben. 

Wenn nicht, wurde ihm 

von einem „Sprecher“ der 

Saltimbanques unmissverständlich 

signalisiert, 

dass es besser sei, rasch 

wieder zu verschwinden. 

Eine Bande, eine Art Mafia, 

die die Piazza beherrschte? 

Die angestammten 

Saltimbanques 

von Beaubourg hatten 

sich vielmehr zu einer 

Art „Rat“ zusammengeschlossen, 

der über die 

Qualität der künstlerischen Darbietungen auf der Piazza 

wachte, dafür sorgte, dass nicht zu viel Gleichartiges 

dargeboten wurde und eine Künstlerinflation verhinderte. 

Wurde ein „Neuling“, dessen Darbietungen 

man als Bereicherung des Angebots betrachtete, in 

die Szene aufgenommen, bestimmte der Rat dessen 

Auftrittsort, sorgte aber auch dafür, dass dessen Markierung 

von keinem anderen verletzt wurde. Hatten die 

Artisten ihre Orte markiert, konnten sie den Tag bei 

Kaffee und Croissants in einem der vielen benachbarten 

Bistros auf sich zukommen lassen. Gilbert genoss 

dabei einen Vorteil: Er hatte eine Wohnung direkt an 

der Piazza angemietet. So konnte er stets einer der ersten 

sein, die ihr „Revier“ absteckten. 

Um 10 Uhr morgens ging es richtig los auf der Piazza. 

Schon bevor das Centre Pompidou öffnete, hatten sich 

Schlangen von Touristen vor den Pforten gebildet. Die 

Wartenden genossen die Kurzweil, die ihnen die 

Straßenkünstler boten und zückten dankbar ihre Geldbörsen. 

Wenn Gilbert, der „Automat“, auftrat, scharten 

sich in kürzester Zeit rund 150 Zuschauer um ihn – wie 

ein Foto zeigt, das aus Gilberts Wohnung geschossen 

36

PORTRAIT 

Artisten der Gruppe 

„Saltimbanques du Paradis“ 

vor der von Gilbert 

entworfenen Bühnenfront 

worden ist. Gilbert nutzte einen Lüftungsturm auf der 

Piazza als Kulisse. Mit einem nur dreiminütigen Auftritt 

nach dem anderen konnte Gilbert pro Tag durchaus 

mehrere Tausend Zuschauer erreichen – und die Münzen 

kiloweise in sein nahe gelegenes Appartement 

bringen. Gerne traten die Straßenkünstler auch zu 

zweit auf. So zeigte der „Automat“ seine ruckartigen 

Bewegungen häufig unter Begleitung einer Drehorgel, 

gespielt von Gilberts Freund Claude Reboul, dem besten 

Feuerspucker der Piazza, der es mit seiner 7-Meter-Flamme 

ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft 

hatte. Auftritte zu zweit hatten einen großen Vorteil: War 

der eine mit seinen Darbietungen beschäftigt, konnte 

der andere in Ruhe den Hut herumreichen. Und da die 

Zuschauer die Nummer bis zum Ende sehen wollten, 

verließ keiner den Spielort, wenn der Hut näher kam. 

Schloss das Centre Pompidou am Abend, zogen Gilbert 

und die Saltimbanques weiter ins Viertel Saint- 

Germain, traten hier noch eine Zeit lang auf und feierten 

anschließend in einer der vielen Bars. 

Gilbert, der Automat, galt nicht nur als einer der besten 

Straßenkünstler auf der Piazza, er setzte sich 

auch unermüdlich für seine Kolleginnen und Kollegen 

ein. Mehrmals versuchte die Stadtverwaltung, die 

Straßenkünstlerszene vor dem Centre Pompidou zu 

verbieten. Immer wieder erschien die Gendarmerie zu 

Durchsuchungen bei den Saltimbanques, und es kam 

nicht selten zu Verhaftungen. Sich nicht ausweisen, 

keinen festen Wohnsitz nachweisen zu können, reichte 

dafür schon aus. Und kaum einer der Künstler hatte 

eine feste Adresse. Gilbert konnte es in vier Prozessen 

gegen die städtische Obrigkeit durchsetzen, 

dass die Straßenkunst vor dem Centre Pompidou legitimiert 

wurde. Daraufhin wählten ihn die Kollegen 

ganz offiziell zum „Präsidenten der Straßenkünstler 

von Paris“. Immer wieder hielten Agenten und Veranstalter 

auf der Piazza Ausschau nach Artisten, um sie 

für Bars und Diskotheken, Firmen- und Werbeveranstaltungen 

oder Feste zu engagieren. Dass Gilbert 

eine feste kleine Wohnung hatte und die gleich an der 

Piazza, kam den nicht sesshaften Straßenkünstlern 

sehr zugute. Über seinem Appartement hatte Gilbert 

ein Büro mit – und das war in Zeiten ohne Handy das 

Wichtigste – einem Telefon. Hier liefen Anfragen nach 

Künstlern auf, hier wurde verhandelt, kamen schließlich 

Auftrittsbestätigungen an. Gilberts Domizil wurde 

zur Agentur der Saltimbanques von Beaubourg, und 

Gilbert ihr Agent. Gilbert bemühte sich, Künstler gleich 

„im Paket“ anzubieten, stellte Artisten zu Programmen 

zusammen, die Veranstalter überzeugten. Unter der 

Regie von Gilbert entstand eine Artistentruppe, die 

sich aus den Straßenkünstlern des Beaubourg zusammensetzte, 

in die Gilbert aber auch andere befreundete 

Artisten mit einbezog: „Les Saltimbanques 

du Paradis“. Den Namen für seine Artisten-Formation 

wählte Gilbert in Erinnerung an jenes poesievolle Film- 

Meisterwerk über das Milieu der wandernden Theaterkünstler, 

das Marcel Carné von 1943 bis 1945, mitten 

in den Wirren des Zweiten Weltkriegs, gedreht hatte: 

„Les Enfants du Paradis“ (Die Kinder des Paradieses). 

In Deutschland galt der Film unter dem Titel „Kinder 

des Olymp“ längst als Klassiker. Gilbert indes, auf 

der Piazza stets im Fokus der Künstler-Agenten, sollte 

selbst in einem Spielfilm debütieren: 

1978 wurde er vom niederländischen 

Regisseur George Sluizer als 

„Automat“ für die Kinofilmproduktion 

„Twice a Woman“ verpflichtet, die 

1979 in die Kinos kam. Gilbert spielte 

darin zwar nur eine Nebenrolle, aber 

immerhin stand er im „Cast“ an der 

Seite solcher Schauspielerberühmtheiten 

wie Bibi Andersson und Anthony 

Perkins. Im selben Jahr 1979 

drehte der deutsche Regisseur Ivan 

Steiger mit und über Gilbert den Film 

„Mr. Roboter“ für die Themensendung 

„Mechanik des Lebens“ in der ZDF- 

Serie „Spielwiese“. Dies machte den 

Automatenkünstler auch in Deutschland 

bekannt. 

1979: Mehr als eine Million Zuschauer 

hatte inzwischen Gilbert mit seiner 

Automatendarbietung fasziniert, war 

dabei vielen Promis begegnet. So 

manchen von denen, die sich bei den 

Ausstellungseröffnungen und Events 

im Centre Pompidou blicken ließen, 

Schminkpause während eines 

Straßenauftritts im niederländischen 

Apeldoorn, 1985 

37

PORTRAIT 

Momentaufnahme: 

Gilbert im Jahr 1988 

Gilberts Wohn- und 

Requisitenwagen, hier auf 

seinem Landsitz in Saint-Mexant 

aufgenommen, dient gelegentlich 

auch als Showbühne 

konnte er in seinen Bann ziehen, Worte mit ihnen 

wechseln, ihre Anerkennung entgegennehmen: Prinzessin 

Anne von England, Chansonnier und Schauspieler 

Charles Aznavour und natürlich auch Frankreichs 

Präsident Jacques Chirac haben damals Gilbert 

kennen gelernt. 

Gilbert – der Regisseur 

Gilbert trat in dieser Zeit aber längst nicht mehr nur auf 

der Piazza vor dem Centre Pompidou auf. Viele französische 

Firmen verpflichteten ihn für Auftritte in ihren 

Werbekampagnen, Diskotheken buchten ihn für 

abendliche Sonder-Shows. Das durchaus erfolgreiche 

und einträgliche „Automaten-Leben“ reichte Gilbert 

jedoch längst nicht mehr aus: Gemeinsam mit seinem 

Freund „Carlos“, einem Clown und Illusionisten, der 

übrigens nicht aus der Pariser Straßenkünstlerszene 

stammte, entwickelte Gilbert 1981 das komödiantische 

Musical „Gaukler – oder: ein Tag in Paris“. Dieses 

Schaustück, dessen Rollen von vielen Musikern 

und Künstlern der Pariser Straßenszene bekleidet wurden, 

nahm satirisch die Lebensverhältnisse der Straßenkünstler 

und deren Probleme mit der Obrigkeit aufs 

Korn. Nach erfolgreichem Start in Paris wurde das Musical 

in den Folgejahren 

– unter wechselndem 

Titel – an vielen Spielstätten 

Frankreichs und 

auch in Deutschland 

gezeigt. Unter dem Titel 

„Lili von Montmartre“ 

sollte es noch in den 

frühen 1990er-Jahren im Aachener Raum zu sehen 

sein. 

Stationen bis nach Niger 

Zehn Jahre nach seiner Eröffnung hatte das Centre 

Pompidou seine Faszination des Neuartigen verloren, 

die Touristenströme hatten deutlich abgenommen. Es 

war leerer geworden auf der Piazza Beaubourg. Die 

Straßenkünstler, die Gilbert damals bei seiner Ankunft 

in Paris kennen gelernt und mit denen er über viele 

Jahre auf der Piazza „gelebt“ hatte, zogen sich zurück. 

Einige verschlug es in Orte an der Côte d’Azur, wo sie 

nun auf den Strandboulevards die Urlaubsgäste mit 

Feuerspeien, Akrobatik und Clownerien unterhielten. 

Andere setzten sich zur Ruhe oder verschwanden 

ganz von der Bildfläche. Gilbert selbst hatte schon 

1984 die Zeichen der Zeit erkannt, hatte Frankreich 

verlassen und war nach Aachen gezogen. Die Entwicklungen 

in Beaubourg, vor allem aber die Zunahme 

von Firmenengagements in Deutschland hatten 

ihn zu diesem Schritt bewogen: Immerhin saß in Aachen 

eine der größten deutschen Süßigkeiten-Vertriebsfirmen, 

die Gilbert schon seit einiger Zeit für ihre 

Produkt-Promotionen im In- und Ausland verpflichtete 

38

PORTRAIT 

Gilbert auf dem 

Jahrmarkt anno dazumal 

in Kommern 2010 

und ihm sogar einen Wohnsitz in Aachen zur Verfügung 

stellte. Deutsche Auto- und Warenhäuser, Einkaufszentren 

und die Deutsche Post engagierten Gilbert 

regelmäßig. Mehrmals wurde Gilbert für die Internationale 

Tourismus-Börse (ITB) in Berlin verpflichtet, 

zwischendurch präsentierte er in Wiesbaden das neue 

Playboy Girl. Er wurde engagiert, um auf Borkum und 

anderswo Stadt- und Straßenfeste mitzugestalten. Im 

Theater am Killesberg in Stuttgart bot er mit altbekannten 

Freunden aus Pariser Zeit sein Varietéprogramm 

der Saltimbanques an. Neben den Engagements 

quer durch Deutschland wurde Gilbert – solo 

als „Automat“ oder gemeinsam mit Künstlern aus seiner 

Saltimbanque-Szene – häufig auch in Belgien, den 

Niederlanden und in Frankreich verpflichtet. Einige 

Engagements führten ihn auch in fernere Länder, so in 

die Türkei, nach Israel und einmal sogar nach Niger: 

Anlässlich eines Gipfeltreffens sollten Gilbert und sein 

befreundeter Clown Carlos afrikanische Staatsoberhäupter 

in einem Luxushotel der nigerianischen 

Hauptstadt bei Laune halten! Aber selbst in Nigers 

Hauptstadt Niamey trieb es die Artisten hinaus ins 

Volk, wollten sie ihre Künste auf der Straße zeigen. Als 

Gilbert auf einem Kamelmarkt zum Automaten erstarrte 

und Carlos sein weiß geschminktes Gesicht mit roter 

Clownnase zeigte, lief das Volk wie von Dämonen 

verfolgt davon. 

Hatte Gilbert daheim einmal „Leerlauf“, trat er in 

Fußgängerzonen auf: in seiner neuen Heimatstadt 

Aachen, in benachbarten niederländischen Städten. 

In Aachen geschah dies zunächst nicht ohne Scherereien 

mit der Obrigkeit: Die Stadtverwaltung genehmigte 

zwar musikalische Auftritte in der Öffentlichkeit, 

artistische Darbietungen wurden jedoch nicht als 

„kulturelle Bereicherung“ angesehen und waren verboten. 

Gilbert gelang es, den damaligen Aachener 

Oberbürgermeister, der ihm einmal auf der Straße fasziniert 

zugeschaut hatte, zu bewegen, das Verbot aufzuheben. 

Gilbert – Jahrmarktartist 

Anfang der 1990er-Jahre hatte Gilbert mit seiner humoristischen 

Straßenartisten-Revue „Lili von Montmartre“ 

im Rheinischen Freilichtmuseum Kommern großen 

Erfolg ernten können. So verpflichtete ihn das Museum 

auch für den ersten „Jahrmarkt anno dazumal“ 

1995, wo er die Automatennummer zeigen sollte. Seitdem 

ist er unverzichtbarer Bestandteil dieses Museumsevents, 

und hier wurde er von Veranstaltern entdeckt, 

die nach Kommerner Vorbild historische Jahrmärkte 

zu arrangieren begannen – zum Beispiel von 

Bernhard Pauls Event-Unternehmen Roncalli, das von 

der Stadt Aachen den Auftrag zur Neugestaltung des 

Jahrmarktes im Stadtteil Kornelimünster erhalten hatte. 

Inzwischen wird Gilbert für jeden deutschen Nostalgie-Jahrmarkt 

verpflichtet, der Wert auf Niveau legt. 

Hatte bei Gilberts erstem Jahrmarktauftritt noch die 

Präsentation des Automaten im Mittelpunkt gestanden, 

so bot Gilbert bereits bei seinem zweiten Jahrmarktengagement 

in Kommern ein jahrmarktgerechtes, 

20- bis 30-minütiges Straßen- 

Varieté, das sich aus klassischen 

Nummern der Straßenkunst zusammensetzte. 

Ob Feuerspeien 

oder Zaubertrick – alles, was Gilbert 

an traditionellen Nummern 

präsentierte, machte er anders 

als die vielen anderen der Szene. 

Gilbert verlieh jeder einzelnen 

Nummer seine unverwechselbare 

Dramaturgie, bezog humorvoll 

das Publikum mit ein. Innerhalb 

weniger Jahre entwickelte Gilbert 

Fernsehaufnahmen in Aachen 

1984: Vor seiner mobilen 

Schaubühne zeigt Gilbert seine 

kleine Wanderausstellung zur 

Geschichte der Straßenartisten 

39

PORTRAIT 

„Möchten Sie ein 

kleines oder ein großes 

Loch in Ihrer Jacke haben?“, 

fragt Gilbert. Jahrmarkt anno 

dazumal Kommern, 2010 

INFO 

Zusammen mit Didier Pasamonik 

hat Gilbert die 

Geschichte der Straßenkünstler 

im Pariser Viertel 

Beaubourg in einem Band 

mit einzigartigen Fotodokumenten 

festgehalten. 

Leider ist das Buch bisher 

nur in Französisch erschienen. 

Fotoaufnahmen 

von der „Piazza Beaubourg“ 

in diesem Beitrag 

der Kirmes & Park Revue 

sind diesem Buch entnommen 

und stammen aus 

dem Bildarchiv von Gilbert 

Jakubczyk. 

Didier Pasamonik, Gilbert 

L’Automate: Beaubourg. 

Les années saltimbanques. 

Paris 2007, ISBN 

978-2-3500-0208-8. Weitere 

Infos zum Künstler: 

www.saltimbanque.de ■ 

eine abwechslungsreiche Jahrmarkt-Show, die bis 

heute einzigartig geblieben ist: aus Kinderanimation, 

Zauberei auch für Erwachsene, einer Hinrichtungsnummer, 

bei der er eine Person aus dem Publikum zusammen 

mit Möhren mittels Guillotine zweiteilt, und 

vielen weiteren Darbietungen. Wenn Gilbert in seiner 

Jahrmarktschau Luftballon-Tiere für die jungen Zuschauer 

modelliert, dann macht er es anders als das 

Meer der Luftballon-Modellierer heutzutage, macht 

aus dieser Nummer eine Sensation. Selbstverständlich 

lässt er die kleinen Zuschauer, für die er die Tiere 

als Geschenk bestimmt, den kleinen Tierschwanz zu 

einer „queue pompon“ mit pudelartigem Ende aufpusten. 

Zum Stolz der Kleinen, wenn’s ihnen gelingt, und 

dies ist selbstverständlich immer der Fall. Dass jede 

noch so banale Nummer bei Gilbert zur Sensation 

wird, hat mit dem Esprit zu tun, den Gilbert ihr verleiht. 

Gilbert glänzt mit seiner unglaublichen Rhetorik und 

seine Sprache. Der Mix aus Französisch, Flämisch und 

Deutsch zieht das Publikum in seinen Bann. 

Flohzirkusdirektor und Umweltschützer 

Seit einigen Jahren gibt es noch ein Tier als treue Begleiterin 

im Jahrmarktprogramm von Gilbert. „Fifine“, 

die unerschrockene Flohdame aus Paris, erbringt für 

ihren Prinzipal Höchstleistungen, flüchtet zwischendurch 

in die Haarpracht eines Zuschauers, wird dort 

von ihrem Prinzipal selbstverständlich wieder aufgespürt 

und in die Artistik-Schau zurückgeholt. Die Nummer, 

in der Fifine nach ermunterndem Zuruf aus dem 

Publikum im dreifachen Todessalto aus der atemberaubenden 

Höhe eines 50 Zentimeter hohen Turms in 

ein Wasser-Bassin springt und beim Aufprall eine 

Wasserfontäne aufspritzen lässt, bescheinigt Gilberts 

unschlagbare Qualität als Flohzirkusdirektor. Und zudem 

seine Art, Sensationen mit „minimalistischer“ Requisite 

darzubieten und genau damit das Publikum in 

seinen Bann zu ziehen: Der „Sprungturm“ ist nichts andere 

als eine abgebrochene Auto-Teleskopantenne, 

das Bassin ist eine ausrangierte Brotdose aus Blech, 

die Fontäne wird mit einem kleinen Blasebalg ausgelöst, 

und Fifine bleibt fiktiv. Denn leibhaftige Flöhe haben 

Gilbert nie begleitet. 

Ebenso minimalistisch wie wirkungsvoll ist die Nummer, 

die Gilbert gerade neu entwickelt hat und an deren 

Perfektionierung er, wenn er denn mal eine Reisepause 

hat, auf seinem Landsitz im mittelfranzösischen 

Dörfchen Saint-Mexant südlich von Limoges, bastelt. 

Hier in seiner neuen Wahlheimat, in die es Gilbert vor 

zwei Jahren wegen seiner neuen großen Liebe zu einer 

Künstlerin verschlug, hat Gilbert die ersten Experimente 

mit seiner „Petoman-Show“ in Youtube eingestellt: 

Mit tiefgründigen Erörterungen, wie jeder einzelne 

von uns seinen Beitrag dazu leisten kann, dass das 

Ozonloch nicht größer wird, demonstriert Gilbert die 

Nutzung körpereigener Darmgase zur Energiegewinnung. 

Dazu bedarf es nur eines Stücks alten Plastikschlauchs, 

durch das das Metan aus dem Hinterteil 

kräftig mit der Nase aufgesaugt und anschließend mit 

dem Mund zu einem Stückchen Aluminiumpapier, aufgespießt 

auf einer Sicherheitsnadel, gepustet wird. Mit 

nur noch einer weiteren Requisite führt Gilbert das Experiment 

zum Erfolg: Die Zündung eines Einwegfeuerzeugs 

am begasten Aluminiumpapier löst explosionsartig 

eine Stichflamme aus… 

■ 

40

RÜCKBLICK 

4. HISTORISCHER JAHRMARKT BOCHUM 

Blick in die Bochumer 

Jahrhunderthalle 


Photos: Michael Petersen, Nils Benthien 

Zum vierten Mal organisierten die Bochumer Veranstaltungs 

GmbH, die „ArGe der Schausteller im 

Ruhrgebiet” und die „Historische Gesellschaft 

Deutscher Schausteller“ gemeinsam den historischen 

Jahrmarkt, der an den Wochenenden am 19. 

und 20. sowie am 26. und 27. Februar in der Jahrhunderthalle 

in Bochum stattfand. 

Bereits vor der Eröffnung des Spektakels standen 

Hunderte von Besuchern im Foyer der historischen 

Veranstaltungshalle und warteten voller Ungeduld auf 

den Einlass. Aus der Halle ertönte schon der Klang 

einer Kirmesorgel, der die Besucher auf den historischen 

Jahrmarkt einstimmte. Ab 11 Uhr strömten die 

Besucher in die Halle und es war beeindruckend zu 

sehen, wie groß das Interesse der Bevölkerung an dieser 

Veranstaltung ist. Der historische Jahrmarkt in Bochum 

wird von „Profis mit Herzblut” gestaltet. Es wurden 

erneut keine „Polyester-Nostalgie“, sondern liebevoll 

gepflegte und restaurierte Originalgeschäfte 

präsentiert. Obwohl das Angebot an noch einsatzbereiten 

historischen Geschäften überschaubar ist, 

konnten in diesem Jahr gleich drei „neue“ historische 

Anlagen bestaunt und getestet werden, da die Veranstaltung 

bekanntlich keine Ausstellung mit dem Hinweis 

„Anfassen verboten“ ist. Zum ersten Mal präsentierte 

die Familie Schleifer aus Zülpich hier die im letzten 

Jahr nach siebenjähriger Restaurierung reaktivierte 

Berg- und Talbahn „Fahrt ins Paradies“. Nach den 

Erfolgen in Düren und München im vergangenen Jahr 

entpuppte sich die „Fahrt ins Paradies“ nun auch in 

Bochum als Publikumsmagnet. Toni Schleifer informierte 

die Fahrgäste vor jeder Fahrt über die Geschichte 

des Karussells. Nach der Fahrt bedankte sich 

das Publikum sogar mit Applaus für das eindrucksvolle 

Erlebnis. Mit Rene Lesniks historischem Pferdekarussell 

kam eines der ältesten noch reisenden Karussells 

dieser Art im Originalzustand nach Bochum. 

Bei diesem nostalgischen Karussell sind die herrlichen 

Besatzungsteile, die aufwändigen Perldekorationen 

und der gestickte Rundkranz besonders auffällig. 

Über die dritte Novität – den nostalgischen Holzpfo- 

Das Zentrum der Raupenbahn 

42

stenskooter von Richard Müller – 

berichten wir in einem separaten 

Artikel in dieser Ausgabe. 

Natürlich standen auch wieder bereits 

bekannte und beliebte Geschäfte 

für die Besucher bereit: 

Die Original-„Raupenbahn“ (Baujahr 

1926) von Steiger-Buchholz 

drehte wieder unermüdlich ihre 

Runden. Hier wurde auch fetzige 

Musik vom Plattenteller geboten. 

Ebenfalls aus dem Hause Steiger-Buchholz war das 

erneut aufgebaute Lachhaus „Land des Lächelns“. 

Werner Feldmann aus Hennef präsentierte sein 1902 

gebautes Holzriesenrad, das zu den ältesten noch reisenden 

Riesenrädern gehört. Bei einer Fahrt in der 

„Loopingschaukel“ (Baujahr 1934) von Gilbert Marquis 

war Muskelkraft gefragt. Gruselspaß erlebten die 

Fahrgäste im 1950 erbauten „Geister-Express“ von 

Patrick Schneider. Zum dritten Mal war der „Pracht- 

Kettenflieger“ von Ludwig Deinert auf dem historischen 

Markt anzutreffen, der nichts von seiner Anziehungskraft 

verloren hat. Das galt auch für das Hängekarussell 

der Familie Fredebeul aus dem Jahr 1929 

und die Schiffschaukel von Hermann Fellerhoff. Neben 

den historischen Fahrgeschäften gab es auch bei den 

Reihengeschäften etwas Neues zu entdecken: Familie 

Schlick aus Wuppertal hatte ihren „Ping Pong“-Wagen 

reaktiviert, bei dem Ping Pong-Bälle in Gläsern 

und Vasen versenkt werden mussten. Ein einfaches, 

aber immer noch beliebtes Spiel. Der Wagen befindet 

sich heute noch im Originalzustand und besticht durch 

seine aufwändige Frontgestaltung mit unzähligen Pailletten. 

Wieder mit dabei waren außerdem der „Hof- 

Photograf“, Jahrmarkts-Wahrsager „El Fantadu“, weitere 

Spielgeschäfte, Armbrustschießen, Kasperle- 

Theater, historische Fahrzeuge und Orgeln sowie eine 

ansprechende Gastronomie mit ausreichenden Sitzplätzen. 

Eine große Miniaturkirmes rundete wieder das 

Angebot des diesjährigen historischen Jahrmarktes 

ab. Das Ambiente wurde durch die „historisch“ gekleideten 

Mitarbeiter an allen Geschäften perfekt in 

Szene gesetzt. 

Mehr als zufriedenstellend war an allen Tagen das Besucheraufkommen, 

der historische Jahrmarkt konnte 

sich in den vergangenen Jahren zu einer festen Größe 

im Bochumer Veranstaltungskalender entfalten. Das 

Konzept mit dem geringen Eintrittspreis, der zur kostenlosen 

Benutzung aller Fahrgeschäfte berechtigt, 

kommt bei den Besuchern bestens an. 

■ 

RÜCKBLICK 

Die Raupenbahn von 

Steiger-Buchholz 

Der Historische Jahrmarkt 

lief über zwei Wochenenden 

Jahrmarkts-Impressionen und 

die „Fahrt ins Paradies” 

43

RÜCKBLICK 

DORTMUND 

BOTTROP 



Text & Photo: Michael Petersen 

Nach dem Abschluss der 

Baumaßnahmen gab es 

nun die zweite Karnevalskirmes 

mit der neuen 

Wegeführung. 

Das Gelände am Busbahnhof 

blieb allerdings 

auch in diesem Jahr ohne 

Atmosphäre, was freilich 

nicht an den erstklassigen 

Geschäften lag. Die Front 

eines Gebäudes wirkt erdrückend 

und dunkel. 

Aber auch die Gestaltung 

des Platzes war unglücklich, 

das Laufgeschäft 

„Time Factory“ kam an 

dem zugewiesenen Platz 

wenig zur Geltung. Neben 

dem Autoskooter von Petter 

lockte hier auch der 

„Breakdance“ von Bonner. 

Gemütlicher und mit mehr 

Atmosphäre präsentierte 

sich die anschließende 

Kirmesmeile: Hier standen 

Deinerts „X-Factor“, Gusowskis 

„Phoenix“, der 

Musikexpress von Kreft 

und der Scheibenwischer 

„Jump Street“ von Klaaßen. 

Mit einer neugestalteten 

Rückwand überraschte 

Schultzes „Piraten 

Trip”. Hauptattraktion war 

die Achterbahn „Magic 

Mouse”, die als Kopfgeschäft 

bestens platziert 

war. Mit dem geschäftlichen 

Verlauf zeigten sich 

die Beschicker in diesem 

Jahr zufrieden. ■ 

Dortmund ist wahrlich keine Karnevalshochburg – 

dennoch gibt es ein traditionelles Karnevalsvolksfest 

inmitten der Stadt. Von Weiberfastnacht bis Rosenmontag 

drehten sich bei strahlendem Sonnenschein 

die Karussells. So ein wunderschönes Wetter 

hatte es zum Saisonauftakt seit Jahren nicht 

mehr gegeben. 

Erinnern wir uns kurz an die Faschingszeit des letzten 

Jahres zurück: Eisige Kälte, Schnee und böige Winde 

ließen gar keine Kirmesstimmung aufkommen, die Umsätze 

froren ein. In diesem Jahr war alles besser, für 

viele Beschicker war es sogar bestens. Die Dortmunder 

Karnevalskirmes hat sich im Laufe der Jahre etabliert 

und bietet den Schaustellern die erste Möglichkeit 

im Jahr, „frisches Geld“ zu verdienen. Erstmals zu 

Gast war der „Flash“ (Weber). Das Auffahren vor Ort 

hatte sich Thomas Weber etwas leichter vorgestellt: 

Nach dem vorangegangenen Abbau in Versmold und 

dem mühsamen Weg nach Dortmund sollte nachts 

noch schnell der Mittelbau gesetzt werden. Eigentlich 

kein Problem – doch da standen zwei wunderschöne 

mehrarmige Straßenlaternen (auch noch versetzt) im 

Weg. Ein anstrengendes Rangieren führte schließlich 

zum Erfolg – und der „Flash“ konnte sich sogar über 

eine kostenlose Zusatzbeleuchtung freuen. Das Stellen 

der Rückwand war aufgrund der Rettungswege 

hier allerdings nicht möglich. Stammgast auf der Dortmunder 

Karnevalskirmes ist der „Breakdancer“ von 

Michael Schneider. Dieser überraschte mit neuem 

Gondeldesign: Neben 8 klassischen Gondeln kamen 

4 Gondeln im „Porsche”-Design und 4 Gondeln im 

„Mercedes”-Design“ dazu. Jede Gondel ist individuell 

lackiert und ein Unikat. Auch die Sitze wurden gegen 

neue, einteilige und deutlich bequemere Sitzbänke 

ausgetauscht. Die Kugel in der Karussellmitte erhielt 

von der Fa. Strobe die neueste Form der LED-Beleuchtung. 

Gut 10 Minuten läuft das abwechslungsreiche 

Programm und bringt alle erdenklichen Lichtspiele. 

Alle anderen Arbeiten am Karussell wurden von 

der Firma MP Design ausgeführt. Weiter mit von der 

Partie waren der Autoskooter (Kleuser/Fichna), Simulator 

(Welte) und der „Top Spin“ von Langhoff. Auch 

bei diesem durfte – wie beim „Flash” – die Rückwand 

aus Sicherheitsgründen nicht aufgebaut werden, da 

die Feuerwehr die Fläche hinter dem Karussell als 

Wendebereich für Einsatzfahrzeuge benötigte. Der 

Musikexpress von Welte und der Scheibenwischer von 

Tröger/Foulon ergänzten das Angebot. Angesichts 

des prächtigen Sonnenwetters verlief die Karnevalskirmes 

außergewöhnlich gut. 

■ 

44

ACTION DVDs im KIRMES-SHOP 

RIDE THIS ist die neue DVD Video Serie für Ride 

Junkies, Technik-Passionierte sowie Freizeitpark-, 

Kirmes- und Karussell-Liebhaber. 

RIDE THIS Vol. 1 zeigt in 84 Minuten Video brilliant 

aufgezeichnete und geschnittene Fahrsequenzen 

mit vielen geschmackvollen Splitscreensequenzen. 

RIDE THIS Vol. 1: 25 stationäre und transportable 

Vergnügungsanlagen und Achterbahnen von aktuellen 

Highlights bis hin zu beliebten Kirmes-Klassikern. 

Die Aufnahmen wurden im Jahr 2009 in Freizeitparks 

und Kirmesplätzen in Deutschland und Benelux digital 

gefilmt und hochwertig in voller 16:9 Auflösung editiert. 

Film 01 – Major Rides 1: Sledge Hammer (Huss Giant 

Frisbee), Fly Away (Huss), El Voladeur (Huss Topple 

Tower), El Toro (Huss Breakdance), Stratosphere Swing 

Tower (KMG Hi Swing), Parkour (Gerstlauer Suspended 

Polyp), Enterprise (Huss Park Version), Enterprise 

(Schwarzkopf), Screaming Eagle (Huss Shot’n Drop), 

Speed Flip, The Tower (C. Blume), Devil Rock (Huss 

Flic Flac), Diamond Wheel. Laufzeit: 43:09 min 

Film 02 – Major Rides 2 & Rollercoasters: Typhoon 

(Gerstlauer Rides Eurofighter), Teststrecke (Schwarzkopf 

Doppel Looping), Thunderloop (Schwarzkopf 

Looping Star), Traum Boot (Weber), King Kong (Huss/ 

Heimo), Shuttle (Huss Ranger), Top of the World (Nauta 

Bussink), Octopus (Schwarzkopf Monster 2), Troika (Huss), 

The Eagle (Huss Condor), T-Rex Tower (Huss Shot’n Drop), 

Enterpise (Huss transportable Version). Laufzeit: 41:32 min 

DIE 7. KIRMES DVD 

Bonus Feature: 

5 Diashows mit 

mehr als 500 Fotos 

(Gesamtspielzeit 

über 40 Minuten) 

NEU 

ab sofort lieferbar! 

€25,- 

inkl. Versand 

in Deutschland 

Kombiangebot 4: Bestellen Sie die 4 aktuellen DVDs 

RIDE THIS VOL. 1 • GET READY 2 SCREAM 

TAKE YOUR SEAT AND FLY • PRESS PLAY TO RIDE 

€ 85,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 90,– 

außereurop. Ausland: € 95,– 

Kombiangebot 3: Bestellen Sie die 3 aktuellen DVDs 


TAKE YOUR SEAT AND FLY 

€ 65,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 70,– • außereurop. Ausland: € 75,– 

Kombiangebot 2: Bestellen Sie die 2 aktuellsten DVDs 


€ 45,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 50,– • außereurop. Ausland: € 55,– 

Technische 

Ausstattung: 

DVD Video, PAL 16:9 

Region Code „0” 

Dolby Digital TM Stereo 

(Mono kompatibel), 

Subtitel (Sprachen: 

Deutsch, Englisch) 

Bitte einsenden an: 

GEMI 

NEU!! 

❏ Ich bestelle 





Stck. Kirmes DVD RIDE THIS VOL. 1 zum Preis von € 25,– (Inland) 

(inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 30,– • außereurop. Ausland: € 35,– 

Stck. Kirmes DVD GET READY 2 SCREAM zum Preis von € 25,– (Inland) 


Stck. Kirmes DVD Kombiangebot 4 (4 DVD) zum Preis von € 85,– (Inland) 






❏ Gesamtbetrag 

❏ Ich bezahle per Kreditkarte: ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS 

VERLAGS GMBH Credit Card Nr. 

Postfach 

85291 Reichertshausen Name Straße 

gültig bis 

Den Betrag habe ich 

in Vorkasse bar 

als Scheck 

(nur Inland!) beigelegt. 

✃ 

✃ 

PLZ ■ Ort 

Datum ■ Unterschrift

COASTER 

Die kurvenreiche 

Strecke scheint bei den Besuchern 

gut anzukommen 

Die meisten größeren Shoppingmalls 

dieser Welt haben einen eigenen 

Indoor-Amusementpark. 

Doch dass große Fahrattraktionen 

auch für kleinere Einkaufszentren 

lukrativ sein können, hat 

die Galeriás Primma in Guatemala-Stadt 

mit der Errichtung eines 

Familiencoasters von Vekoma 

unter Beweis gestellt. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Vekoma Rides 

Der neue Coaster nutzt die 

gesamte Hallenlänge aus 

Voltron 

Denn bereits in der zurückliegenden Saison 2010 

wurde die Schienenattraktion „Voltron” eröffnet – 

eine Maßnahme, mit der sich das relativ kleine Einkaufszentrum, 

das von einem privaten Real Estate Investor 

betrieben wird, von der Vielzahl der Shoppingmalls 

in Guatemalas Hauptstadt, in der eine Millionen 

Menschen leben (im Ballungsraum rund 3,6 Millionen), 

absetzen will. Dabei ist die Galeriás Primma eigentlich 

nur eine überdachte Einkaufsstraße mit Geschäften 

auf drei Ebenen, die von einem langgestreckten, tonnenförmigen 

Glasdach überdacht werden. 

Von der zweiten Ebene aus kann der 20-sitzige Zug 

erreicht werden, der dann per Reibradantrieb auf der 

geraden Aufzugsstrecke dem Glasdach entgegenfährt. 

Es schließt sich die erste Abfahrt an, die relativ 

gemäßigt verläuft. Nach einem Anstieg folgt dann eine 

schon tiefere Abfahrt, die in die 180°-Kehrtwende 

übergeht. Anschließend ergießt sich eine angenehme 

Berg-und-Tal-Abfolge diagonal zur langgestreckten 

Einkaufspassage. Eine Art Figur-8-Element schließt 

die 70-sekündige Fahrt ab. 

Summa summarum ist „Voltron” keine besonders 

spektakuläre Achterbahn, aber das sollte sie wohl 

auch gar nicht sein. Denn als fürs Familienpublikum 

konzipierte und aufgrund des Indoorbetriebs relativ 

ruhig laufende Attraktion ist diese Vekoma-Schöpfung 

eine Bereicherung des Landes. Neben dem über- 

46

schaubaren Freizeitpark Mundo 

Petapa mit drei Zamperla- 

Achterbahnen (Powered Coaster, 

Spinning Mouse und 

Motorcoaster) gibt es in Guatemala 

noch zwei weitere 

Achterbahnen (Family Coaster 

von Zamperla und Achterloopingbahn 

von Intamin) im 

Freizeitpark Xetulul bei Retalhuleu, 

knapp 200 Kilometer 

von der Hauptstadt entfernt 

gelegen. Damit ist der neue 

„Voltron”-Coaster von Vekoma 

die erst sechste Schienenattraktion 

des mittelamerikanischen 

Landes mit seinen 

12,7 Millionen Einwohnern. ■ 

FAKTEN 

■ Eröffnung: 2010 

■ Schienenlänge: 385 m 

■ Schienendifferenz: 13 m 

■ Geschwindigkeit: 55 km/h 

■ Fahrzeit: 40 sec (inkl. Lift) 

■ Grundfläche: 114 x 25 m 

■ 1 Zug mit 10 Wagen, 

pro Wagen 2 Pers. 

■ Kapazität: 650 pph 

■ Hersteller: Vekoma Rides, 

Vlodrop, Niederlande 

■ Betreiber: Galeriás Primma, 

Guatemala-Stadt, 

Guatemala 

47

WATERPARK 

Der Wasserpark liegt 

direkt an der Küste und zu 

Füßen des Hotels Burj al 

Arab, das ebenfalls zur 

Jumeirah Group gehört 

Seit dem 11. Januar 2011 sind im 

Wild Wadi Wasserpark in Dubai 

die zwei neuen Wasserrutschen 

„Burj Surj” und „Tantrum Alley” 

in Betrieb – die ersten großen 

Neuheiten seit Parkgründung. 

Text: 

Photos: 

Jochen Peschel 

Jochen Peschel, ProSlide 

Die weiteren Attraktionen 

des Wasserparks in Dubai 

Wild Wadi 

In den Himmel schießen in Dubai nicht nur die Wolkenkratzer, 

sondern auch die Pläne für das nächste, 

noch größere, noch spektakulärere Projekt. Seit Jahren 

werden regelmäßig gigantische neue Freizeitparks 

geplant, und genauso regelmäßig werden die Pläne 

verkleinert, verschoben und letztlich ganz aufgegeben. 

Ganz im Gegensatz dazu werden die Wasserparks 

tatsächlich realisiert. Begonnen hat die Entwicklung 

mit Wild Wadi, der seit seiner Eröffnung im 

Jahr 1999 unter Wasserparkfans zu Recht für feuchte 

Träume sorgt und mit seiner Thematisierung weltweit 

in der Spitzenliga mitspielt. 

Betreiber des Wild Wadi Wasserparks ist die 

Jumeirah Group, der auch die drei umliegenden 

Hotels Jumeirah Beach, Madinat Jumeirah und 

Burj Al Arab gehören. 

Das Architekturbüro Atkins hat auf einer Fläche 

von drei Hektar eine Themenwelt gestaltet, die sich 

lose an den Geschichten von Sindbad dem Seefahrer 

und seinem Begleiter Juha orientiert. Direkt hinter dem 

als Felsschlucht gestalteten Eingangsbereich fällt der 

Blick auch schon auf das Wahrzeichen von Wild Wadi: 

die 33 Meter hohe Wellenrutsche „Jumeirah Sceirah”. 

Weitaus ruhiger geht es in den zwei Lazy Rivern zu, 

die beide einen anderen Teil des Bereichs umrunden. 

Außerdem gibt es ein großes Wellenbad, den Kinderbereich 

„Juha’s Dhow and Lagoon” und zwei Flowrider 

für professionelle Surfer und diejenigen, die es noch 

werden wollen. 

48

Für Rutschenfans besteht das Herzstück des Wasserparks 

sicherlich aus den acht miteinander verbundenen 

„Master Blastern”. Von zwei Einstiegen aus beginnt 

das bis zu 15 Meter hohe Abenteuer auf Einzeloder 

Doppelringen, bei dem man sich in diversen Zwischenbecken 

immer wieder für eine andere Fortsetzung 

entscheiden kann. Letztendlich münden alle Varianten 

in den Lazy River „Juha’s Journey”, von dem 

man sich bis zu einem der beiden Einstiege wieder 

treiben lassen kann. 

Jahrelang war der Wild Wadi Wasserpark die unangefochtene 

Nummer 1 in Dubai, ja in den gesamten Vereinigten 

Arabischen Emiraten. Das änderte sich, als 

im Jahr 2008 das Atlantis-Hotel auf der künstlich aufgeschütteten 

Insel Palm Jumeirah eröffnete – und mit 

ihm der angeschlossene Wasserpark Aquaventure. 

Mit einem vergleichbaren, aber nicht ganz so durchdachten 

Konglomerat an „Master Blastern” bot man 

dort Paroli, und zwei Wasserrutschen führen in Plexiglasröhren 

sogar durch ein Wasserbecken mit kleinen 

Haien und anderen Meeresbewohnern. Prompt 

gewann Aquaventure 2009 und 2010 die neu eingeführte 

Kategorie „Middle East’s Leading Water Park” 

der renommierten World Travel Awards. Und auch aus 

dem nördlichen Partneremirat Ra’s al-Chaima drohte 

mit dem 2010 eröffneten Ice Land Wasserpark weitere 

Konkurrenz. Bereits frühzeitig plante man eine neue 

Großattraktion für Wild Wadi, die die Kombination aus 

„Summit Surge” and „Rushdown Ravine” ersetzen sollte. 

Im Frühjahr 2008 begann die kanadische ProSlide 

Technology Inc. mit dem Design und dem Engineering. 

Im Sommer 2010 wurden die Fiberglasbauteile 

bei Plastiglas Industries Ltd. in Ontario gefertigt und 

nach Dubai verschifft. Dort wurden sie zu „Burj Surj” 

und „Tantrum Alley” zusammengesetzt. 

49

Im Auslaufbecken sind Angestellte 

behilflich 

Bereits beim Betreten des massiven Rutschenturms 

muss man sich für ein Erlebnis entscheiden, obwohl 

beide Ruschen in 20 Metern Höhe nebeneinander 

starten. „Burj Surj” – ein Wortspiel mit Burj, dem arabischen 

Wort für Turm, und dem englischen Surge (Flut, 

Welle) – führt in den für maximal fünf Personen ausgelegten 

Rutschreifen über die knapp 226 Meter lange 

Strecke. Highlights sind darin die beiden Bowl-Elemente 

mit jeweils 12 Metern Durchmesser, die der englischen 

Bezeichnung Bowl entsprechend einer Schüssel 

ähnlich sind, in denen die Reifen hier jedoch nicht, 

wie üblich bei derartigen Elementen, frei zirkulieren 

können, sondern eine geführte Umdrehung zurücklegen. 

Eine Abfahrt dauert circa 60 Sekunden. 

Deutlich dynamischer geht „Tantrum Alley” zur Sache. 

Der anfängliche Drop in den ersten schräggestellten 

Trichter verleiht dem vier Personen fassenden, kleeblattförmigen 

Reifen ausreichend Geschwindigkeit, 

um die Trichterwand beängstigend hoch emporzusteigen. 

Es folgen, jeweils mit ein paar Röhrenmetern 

dazwischen, zwei weitere Trichter, die ebenfalls adrenalinfördernd 

weit erklommen werden. Nach 250 Streckenmetern 

beziehungsweise 50 Sekunden landet 

das Boot im gemeinsamen Auffangbecken. 

Bei beiden Anlagen können die Reifen mit 20-sekündigem 

Abstand auf die Reise geschickt werden, was 

zu einer theoretischen Kapazität von 720 Personen pro 

Stunde bei „Tantrum Alley” beziehungsweise 900 bei 

„Burj Surj” führt. Auch wenn jeder Reifen mit mindestens 

zwei Personen besetzt sein muss, wird dieser 

Durchsatz in der Praxis nicht erreicht. Da helfen auch 

die über 32.000 Liter Wasser nicht, die pro Rutsche 

und Minute zu Tale strömen. 

Auch wenn man beiden Rutschen anmerkt, dass sie 

nachträglich in das Wasserpark-Portfolio eingefügt 

wurden, so führen sie die Gestaltungslinie von Wild 

Wadi doch konsequent fort – ein nackter Stahlturm 

wäre hier nicht in Frage gekommen. Sie ergänzen sinnvoll 

das vorher etwas „Master Blaster”-lastige Rutschenangebot 

und zeigen, dass es durchaus effektvoll 

sein kann, zwei Bowls beziehungsweise drei Funnels 

in einer Anlage aneinanderzureihen. ■ 

50

Preiswerte 

Selbstausbau- 

Versionen 

Image-Verkaufsanlagen Vertriebs GmbH

PROJEKTE 

Eine neue Attraktion 

könnte Las Vegas bereichern: 

die Ballonskooterhalle 

names Parabounce 

Krise hin oder her. Ideen für neue 

Freizeit- und Erlebnisparks gibt 

es immer. Wie viele davon letztendlich 

den Weg aus der Konzept- 

und Entwurfsphase in die 

Realität schaffen, mag hingegen 

nicht immer zu beantworten 

sein. Auf den folgenden Seiten 

stellen wir jedoch nur die Parkprojekte 

vor, denen aufgrund 

weit vorangeschrittenen Planungsstands 

oder/und der Beteiligung 

renommierter Fachleute 

auch eine realistische Chance 

eingeräumt werden kann. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Hersteller & Parks 

V.l.n.r.: das Riesenrad für 

Orlando, das Sky Wheel für Las 

Vegas und das Projekt Linq in 

Las Vegas 

Neue Parkprojekte 

I-Walk Orlando 

Sky Wheel Las Vegas 

Es ist nicht das erste Mal, dass ein Riesenrad für die Auf einem nur vier Hektar großen Gelände, direkt am 

Stadt Orlando angedacht ist, doch wohl noch nie so Strip gelegen, soll ein 145 Meter hohes Riesenrad errichtet 

werden. Auf diesem schmalen Areal gegenüber 

gut wie jetzt stand man einer Realisierung gegenüber: 

Denn nun hat Merlin Entertainments die Teilnahme am des Mandalay Bay Hotels war zuvor eine Heißluftballon-Attraktion 

stationiert. Es gab auch Pläne, mit dem 

Projekt „I-Walk” verkündet. Zusammen mit Circle Entertainment 

und Unicorp. soll am hochfrequentierten Riesenrad einen Extrempark mit ehemals in Deutschland 

reisenden Schaustellerattraktionen zu realisieren, 

International Drive, der Hauptschlagader Orlandos, 

das neue Amusementviertel im Stile eines City Walks doch davon ist man zunächst abgewichen. Pläne hierzu 

gab es schon länger, allerdings musste die Ge- 

entstehen. Auf dem Gelände wurde bis 2007 das 

Mercado Shopping- und Entertainmentcenter in sehr nehmigung der Flugsicherheitsbehörde abgewartet 

ähnlicher Machart betrieben, das jedoch abgerissen werden, da sich das Gelände direkt neben dem Internationalen 

Flughafen befindet. Derweil lässt die Stadt 

und eigentlich schon längst durch einen neuen Unterhaltungskomplex 

ersetzt werden sollte. Doch erst jetzt Las Vegas erklären, dass man nach der Schließung 

scheint es soweit zu sein, womit Merlin zusammen mit des MGM-Grand-Freizeitparks und des Wet’n-Wildder 

Muttergesellschaft Blackstone zum immer einflussreicheren 

Big Player in Zentralflorida wird. Denn Nähe nicht abgeneigt gegenüberstehe. 

Wasserparks einem neuen Amusementpark in Stripzum 

Unternehmen gehören bekanntlich Universal Studios 

Orlando, SeaWorld, Busch Gardens Tampa und Meter hohes transportables Rad aufstellen, solange 

Investor Howard Bulloch will zunächst aber ein nur 60 

ab Oktober das neue Legoland Florida. Am neuen I- die größere Version mit 40 Gondeln für jeweils 25 

Walk, der 2013 fertiggestellt werden soll, möchte man Personen noch nicht fertiggestellt ist. „Wer das erste 

neben dem 130 Meter hohen „Orlando Eye” noch ein Riesenrad in Las Vegas eröffnet, der wird auch den 

Madame Tussauds Wachsmuseum und ein SeaLife großen Gewinn machen”, ist sich Bulloch seiner Sache 

Centre errichten. 

sicher. Hintergrund: Auch Harrah’s Entertainment will 

52

mit dem Projekt namens „Linq” ein neues Entertainmentviertel 

samt Riesenrad schaffen, allerdings ist ein 

Großteil der Finanzierung für das 500 Millionen Dollar 

teure Projekt, das auf 1,7 Hektar zwischen dem Imperial-Palace- 

und Flamingo-Hotel entstehen soll, noch 

nicht gesichert. 

Autoskooter und Wasserskooter gibt es schon lange. 

Doch neu sein werden bald schon Luftballonskooter, 

zumindest wenn es nach dem Willen von Stephen 

Meadows und seiner Firma One Giant Leap LLC geht. 

Denn er ist Erfinder des „Parabounce”-Konzepts, das 

ursprünglich für die Eröffnungszeremonie der Olympischen 

Winterspiele 2002 in Salt Lake City realisiert 

wurde. Dahinter verbirgt sich eine einfache wie geniale 

Idee, um den Menschen individuelles Flugabenteuer 

ein großes Stück näher zu bringen: ein an einem Heliumballon 

hängender Passagier oder alternativ ein 

unter einem solchen Ballon in einem „ParaBike” sitzender 

Fluggast, der sich mittels Propeller und Seitenruder 

fortbewegen und in die Lüfte 

steigen kann. 

Die erste kommerzielle Einrichtung 

dieser Art soll auf einem Grundstück 

nahe des berühmten Las Vegas 

Strip errichtet werden. In einer 

9.000 Quadratmeter großen und 

über 30 Meter hohen Luftdruckhalle könnten dann 20 

Passagiere gleichzeitig mit je einem eigenen, im 

Durchmesser 6,7 Meter großen Ballon herumfliegen 

und dabei auch mit anderen Teilnehmern interagieren. 

Erste Testflüge für jeweils 20 $ sollen noch in diesem 

Jahr möglich werden. 

Die selbst steuerbaren 

Heliumballons feierten bei der 

Eröffnungszeremonie der Winterspiele 

in Salt Lake City ihre 

Premiere 

Parabounce Vegas 

Barnacle Bill’s 

Nach dem Wirbelsturm Katrina im Jahr 2005 kommt 

das Freizeitleben in der Region an der Mississippi- 

Mündung nur schwer wieder in Fahrt. Bekanntlich wurde 

der größte Freizeitpark Six Flags New Orleans für 

immer geschlossen, und eine Wiedereröffnung als 

Nickelodeon Park bleibt bis auf weiteres auch ausgeschlossen. 

Aber immerhin planen die zwei Brüder 

Bill und Steve Lady einen kleinen Wasserpark für 1,3 

Millionen Dollar (50.000 $ als staatlicher Zuschuss). 

Zunächst sollen ein 130 Meter langer Lazy River, ein 

als Piratenschiff gestalteter Wasserspielplatz, zwei 

kleinere Rutschen und eine Minigolfanlage in Waveland 

errichtet werden. 

Wohl kaum Erfolg auf eine 

Realisierung wird das Dubailand 

haben (links) / Anders 

sieht es aus für den Entwurf 

des neuen Themenhotels im 

Europa-Park (unten) 

53

PROJEKTE 

Der Masterplan des 

neuen Shark Reef Water 

Park 

Eine gigantische Shoppingmall 

und ein Wasserpark 

werden zukünftig die Ferrari 

World flankieren 

Shark Reef Water Park 

Auch ein anderer Wasserpark wird im Sommer 2012 

neueröffnet werden: der Shark Reef Water Park in Kennewick 

im nordwestlichen Bundesstaat Washington. 

Der erste Bauabschnitt soll eine Fläche von zunächst 

nur 40.000 Quadratmetern beanspruchen. Mehrere 

Wasserrutschen von SplashTacular – teils mit innovativer 

Lichttechnik wie beispielsweise eine „Splash- 

Challenge”-Rutsche, in der die Besucher während des 

Rutschens möglichst viele Lichtpunkte berühren müssen, 

um als beste Teilnehmer gelistet zu werden – werden 

ab Juli vor Ort errichtet. 

In der kälteren Jahreszeit stehen ein paar Indoorattraktionen 

wie Blacklight-Minigolf zur Verfügung. 

Ganzjährig soll der Besucherparkplatz zu einem allabendlichen 

Autokino umfunktioniert werden. Auch 

diese Anlagen werden von SplashTacular auf Wunsch 

des Kunden aus einer Hand geliefert. 

Hinter dem Projekt stehen die Privatleute Michael Hillman 

und David Schlotthauer. Beide waren und sind 

weiterhin erfolgreich mit ihrem Technikfachgeschäft 

für Satellitenanlagen tätig. Deshalb soll das neue Projekt 

auch in mehreren Phasen errichtet werden, um es 

somit einerseits privatfinanziert zu kriegen und andererseits 

auf zukünftige Besucherwünsche reagieren zu 

können. 

Yas Island Abu Dhabi 

Die auf Yas Island befindliche Ferrari World soll nur ein 

Baustein einer groß angelegten Freizeitdestination 

sein, die schon bald wesentlich mehr Touristen anlocken 

soll, als dies bisher der Indoorpark und die 

nur temporär genutzte Formel- 

Eins-Strecke tun. Nach mehrjährigem 

Aufschub hat man mittlerweile 

mit dem Bau eines Wasserparks 

direkt neben der Ferrari 

World begonnen. Dieses Projekt 

soll zwischen 33 und 40 verschiedene 

Rutschen beinhalten und bereits 

Ende 2012 fertiggestellt sein. 

Auch das Mega-Einkaufszentrum 

Yas Mall mit über 400 Geschäften 

soll realisiert werden. Nachdem 

das Gebäude für einen der Hauptmieter 

(Ikea) bereits fertiggestellt 

worden ist, will man Mitte 2011 mit 

dem Bau der Shoppingmall beginnen. 

Bauherr beider Projekte ist, 

wie bereits bei der Ferrari World, 

die halbstaatliche Aldar Property 

PJSC. 

54

Happyland Vietnam 

Vor wenigen Wochen wurde der Bau einer wahrhaft 

gigantischen Freizeitdestination offiziell bekanntgegeben, 

die für eine Gesamtsumme von zwei Milliarden 

US-Dollar in der südvietnamesischen Provinz Long An 

errichtet werden soll. 

Initiator und Hauptinvestor ist die landeseigene Khang 

Thong Group, die das Happyland, das 2014 fertiggestellt 

werden soll, selbstbewusst mit Disneyland und 

Universal Studios vergleicht. In der Tat sind die publizierten 

Impressionen sehr vielversprechend. Auf einem 

338 Hektar großen Grundstück direkt am Fluß 

Vam Co Dong sollen in mehreren Bauphasen ein Freizeitpark, 

eine Shoppingmall, ein Boardwalk im Stil der 

City Walks, ein Wasserpark, ein Filmpark und ein 1.000 

Betten großes 5-Sterne-Hotel entstehen. 

An letzterem ist auch Joe Jackson, Vater der 2009 

verstorbenen Popikone Michael Jackson, beteiligt, der 

bei der ersten Pressekonferenz anwesend war. Allein 

für den Themenpark sind 600 Millionen US-Dollar vorgesehen. 

Jährlich sind 15 Millionen Besucher prognostiziert 

worden, davon sollen drei Millionen Gäste 

aus dem Ausland kommen. Das Resort wird circa eine 

Autostunde von Ho Chi Minh City entfernt liegen. Am 

Projekt beteiligt sind zwei weitere US-amerikanische 

Firmen: Hill International hat die Funktionen Management 

und Beratung übernommen, während Steelman 

Partners LLP für Design und Planung verantwortlich 

zeichnet. 

Mazedonien 

Die Stadtverwaltung von Skopje sucht Unterstütung 

beim Bau eines Amusementparks. 

Zur Verfügung steht ein acht Hektar 

großes Grundstück inmitten 

der 500.000 Einwohner zählenden 

Hauptstadt, für das sich alle Projektentwickler 

melden können, die 

den Park nicht errichten und betreiben 

wollen. Es wäre der erste 

Freizeitpark des Landes, das aus 

dem Vielvölkerstaat Jugoslawien 

hervorgegangen ist und gerade 

mal von zwei Millionen Menschen 

bevölkert wird. 

Der Masterplan für das 

Happyland in Vietnam stammt 

von dem nordamerikanischen 

Designbüro Steelman Partners 

Einige der Attraktionen 

im Happyland Vietnam 

55

Entwürfe für den Delta Leisure 

Park in Nigeria 

Kroatien 

Auch ein anderer ex-jugoslawischer Staat will einen 

Freizeitpark haben: In der kroatischen Touristenprovinz 

Istrien sollen inländischen Medienberichten zufolge 

bereits Investoren und Betreiber für ein Areal in 

der Stadt Porec gefunden worden sein. Nähere Einzelheiten 

aber waren nicht in Erfahrung zu bringen. 

Wet ‘n’ Wild Sydney 

Während die australische Parkgruppe Village Roadshow 

Theme Parks sich von Teilen ihres Unternehmens 

getrennt hat (siehe Verkauf an Merlin Entertainments), 

will man im Sommer 2013/14 einen neuen Wasserpark 

eröffnen. Standort der 23 Hektar großen und auf 80 

Millionen Australische Dollar geschätzten Anlage soll 

Australiens größte Stadt, Sydney mit über drei Millionen 

Einwohnern, sein. Das Land im westlichen Stadtteil 

will man vom Staat pachten. 

Aktuellen Plänen zufolge würde Wet ‘n’ Wild Sydney 

unter anderem das größte Wellenbad des Kontinents 

erhalten, einen Duelling Water Coaster, natürlich mehrere 

Speed Slides, einen Lazy River, einen interaktiven 

Wasserspielplatz, Beachvolleyball-Plätze und auch 

Kinoatmosphäre im abendlichen Pool offerieren. Prognostiziert 

werden 927.000 Besucher in der ersten 8- 

monatigen Saison. Ob dieses Projekt tatsächlich realisiert 

wird, bleibt jedoch abzuwarten. Denn es ist nicht 

das erste Mal, dass Village einen neuen Wasserpark 

in Australien errichten wollte: Eigentlich sollte bereits 

2008 das schon genehmigte Projekt Wet ‘n’ Wild Aussie 

World an der Sunshine Coast (nördlich von Brisbane) 

eröffnet werden, doch sehr kurzfristig hatte man 

sich anders entschieden. 

Village betreibt bereits seit 1984 die Wet ‘n’ Wild Water 

World an der Gold Coast (direkt neben ihrem Flaggschiff 

Warner Bros. Movie World nahe der Stadt Brisbane) 

und die beiden US-amerikanischen Wasserparks 

Wet ‘n’ Wild Hawaii seit 1993 und Wet ‘n’ Wild 

Phoenix seit 2009, die nichts mit den beiden anderen 

und bekannteren Wet ‘n Wild Wasserparks in Florida 

und North Carolina zu tun haben – man beachte die 

marginal andere Schreibweise! 

Malaysia 

Bekanntlich wird im April 2012 das Legoland Malaysia 

in der Stadt Johor, nur wenige Autominuten von Singapur 

gelegen, eröffnen. Und auch der Puteri Harbour 

Park, ein Sportyachthafen in Kombination mit Kulturpark 

und Entertainment, befindet sich im Bau. Nun will 

ein drittes Projekt von der zukünftigen Anziehungskraft 

des Legoland profitieren, zumindest hat die malaysische 

Stadt einem nicht genannten ausländischen Projektentwickler 

die Möglichkeit eingeräumt, bis Juni ein 

Konzept für einen 405 Hektar großen Freizeitpark vorzulegen. 

Weiteres ist leider noch nicht bekanntgegeben 

worden. 

Delta Leisure Parks 

Die britische Sarner Group plant zwei Freizeitdestinationen 

in Nigeria. Während nahe der Stadt Warri ein 

56

300 Hektar großer Themen- und Wasserpark (zusammen 

mit Hotel und Entertainment) entstehen soll, liegt 

der Schwerpunkt des Projekts in der Stadt Asaba auf 

Naturerlebnissen (Wildpark, Golfplatz). Beide Projekte 

beinhalten sowohl einen Themenpark als auch einen 

Wasserpark und einen Wildpark sowie Golfplatz, Hotels 

und Shoppingmeile. Für beide Projekte wird mit einer 

Bauzeit von drei Jahren gerechnet. Das Investitionsvolumen 

liegt bei 250 Millionen US-Dollar. 

TRANSmall 

Mit der Fertigstellung des 45.000 Quadratmeter großen 

ebenerdigen Einkaufszentrums namens TRANSmall 

– die Bezeichnung bezieht sich auf die verkehrsgünstige 

Lage zwischen Damaskus und Homs am 

Kreuzungspunkt nach Kaseer (Libanon) – wird bald 

auch ein 20.000 großer Indoor- und Outdoor-Amusementpark 

einziehen (wobei der Innenbereich sich auf 

3.000 Quadratmeter beläuft). Betreiber der Shoppingmall 

als auch des Vergnügungsparks wird die libanesische 

al-Akhras Group sein. Die Kosten des Freizeitparks, 

der vom französischen Designbüro Loftus realisiert 

wird, belaufen sich auf schätzungsweise 22 Millionen 

US-$. 

Narty’s Country 

Ein neues Themenresort namens Narty’s Country, das 

der regionalen Kulturgeschichte gewidmet ist und 

auch einen Amusementpark beinhalten soll, will man 

in der südrussischen Stadt Vladikavkaz in Nordossezien 

errichten. 

Equitheme 

Auf einer Grundstücksfläche von sagenhaften 240 

Hektar soll in den Niederlanden eine gigantische Pferde-Erlebnisdestination 

geschaffen werden. Tatkräftige 

Einige der Attraktionen im 

Wet ‘n’ Wild Sydney 


Pferdeland Equitheme 

57

Die einzelnen Attraktionen 

der Nature Wonder World sollen 

mit einer Monorail verbunden 

werden 

Auf einer 221 Hektar 

großen Fläche entsteht nach 

Plänen von Foster + Partners 

die neue Hafencity in Aserbaidschan, 

darunter fest eingeplant 

ist auch ein Riesenrad als Dauerattraktion 

Unterstütung kommt von Francis Stokkel (Entwurf und 

Idee) mit seiner Firma LeisureCert und von Hans van 

Driem, der früher General Manager bei Six Flags 

Europe war und heute im niederländischen Finanzministerium 

arbeitet. Das unter dem Arbeitstitel „Equestrian 

Project” laufende Unterfangen soll alles bieten, 

was mit Pferdesport und -hobby zu tun hat. Pferderennen 

und Wetten soll es hingegen nicht geben, vielmehr 

sieht man die Schwerpunkte im Sport und Hobby. 

Auch das Niederländische Olympische Komitee 

(NOC) hat schon großes Interesse signalisiert. Die 

Geldgeber für dieses ambitionierte Unternehmen 

kommen aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, 

auch ein Betreiber für ein 4- bis 5-Sterne-Hotel hat man 

bereits gefunden. 

Das Projekt basiert auf Edutainment und soll neben 

dem Themenpark auch noch einen Indoor-Wasserpark 

haben. Inhaltlich will man sich aber auch vom 

französischen Themenland Puy du Fou in St. Laurent 

inspirieren lassen – hier gibt es kaum Fahrgeschäfte, 

sondern vor allem historische Schauvorführungen in 

einer Art Museumsdorf rund um das gleichnamige 

Schloss. Mit den Betreibern des von jährlich 1,2 Millionen 

Gästen besuchten Special-Interest-Parks will 

man eine strategische Partnerschaft eingehen, heißt 

es weiter. 

Ungarisches Puy du Fou 

Das französische Puy du Fou scheint bei den Parkplanern 

dieser Welt sehr beliebt zu sein. Denn nicht 

nur das wesentlich größere Projekt namens Equitheme 

orientiert sich an diesem seit 1978 existenten Erlebnispark, 

sondern auch ein Historienprojekt in der ungarischen 

Stadt Kecskemét nahe Budapest. Die Unterstützung 

von Philippe de Villiers, der Puy du Fou aufgebaut 

hatte, ist auch in Ungarn gewiss. Die Eröffnung 

des 83 Millionen Euro teuren Vorhabens ist für 2013 

geplant. 

Unglaublich, aber wahr: Augenblicklich gibt es ein 

weiteres, ähnlich geartetes Historienprojekt in Ungarn, 

das bereits im Dezember 2012 eröffnet werden soll. In 

diesem Falle soll die Geschichte des Landes im Jahr 

1956 (das Jahr des ungarischen Aufstandes gegen 

die sowjetische Besatzungsmacht) thematisch dargestellt 

werden. Bereits im September soll mit den Bauarbeiten 

in der ostungarischen Grenzstadt Kapuvár 

begonnen werden, unterstützt von der österreichischen 

Stadt Andau auf der anderen Seite. 

Grand Canyon 

In den Niederlanden ist eine weitere gewaltige Erlebniswelt 

in Planung: Grand Canyon heißt das Projekt 

und Jean Gelissen heißt der Initiator, der bekanntermaßen 

Besitzer des erfolgreichen Indoorparks Toverland 

ist. Auf einem 48 Hektar großen Gelände, das 

noch bis 2012 als Kiesgrube genutzt wird, soll nach 

dem Abbau eine neue Bestimmung als Freizeitmekka 

Mitteleuropas erhalten. Gelissens Konzept sieht dabei 

vor, sich den bis zu 60 Meter großen Höhenunterschied, 

der durch den Tagebau entstanden sind, zueigen 

zu machen und als Grand Canyon im Miniaturformat 

umzumodellieren. Gelissen rechnet mit 200 bis 

58

300 Millionen Euro Investition für die erste Phase, die 

bis 2014 die Realisierung des Grand Canyons vorsieht. 

In den weiteren Jahren könnten nochmals 50 

Hektar hinzukommen durch den Aufkauf des benachbarten 

Nato-Geländes, das schon heute zu 90 % leer 

steht. Darauf könnten dann bis 2017 für mehrere hundert 

Millionen Euro weitere Naturwunder im Miniaturformat 

entstehen, beispielsweise das Great Barrier 

Reef, der Mount Everest, die Victoria-Fälle, der Hafen 

von Rio de Janeiro, der Aurora Borealis oder auch der 

mexikanische Vulkan Paricutin. Die Gesamtkosten für 

das Projekt namens Nature Wonder World (inklusive 

einer allabendlichen Unterhaltungsmeile, Hotels und 

anderen Einrichtungen) würden sich Schätzungen zufolge 

auf rund 800 Millionen Euro belaufen. 

Natürlich will Freizeitparkbetreiber Jean Gelissen nicht 

einfach nur einen Naturerlebnispark errichten, sondern 

diesen auch mit Attraktionen implantieren – ein 

bisher nie dagewesenes Erlebniskonzept, das durch 

seine Mischung sicherlich verschiedene Klientel anziehen 

wird. Weiterhin sind schon eine Snow World 

und eine Water World im Gespräch, um den Anspruch 

der europäischen Amusementhauptstadt zu unterstreichen. 

Die betroffene 30.000 Einwohner zählende Stadt 

Brunssum nahe der deutschen Grenze steht dem Vorhaben 

sehr positiv gegenüber und hat bereits ein Realisierungskonzept 

beim Beratungsunternehmen Ernst 

& Young erarbeiten lassen. Demnach würden bei einer 

ab 2017 vollständigen Nutzung der dann 100 Hektar 

großen Destination 1.900 Arbeitsplätze entstehen und 

fünf Millionen Besucher jährlich kommen. 

Les Villages Nature 

Auch im ganz großen Stile will der in Natursachen eher 

unauffällig bis negativ agierende Disneykonzern 

schon bald auf der ökologischen Welle mitschwimmen. 

Natürlich spielen weniger philanthropische oder 

alternative Ideale eine Rolle, sondern vielmehr knallharte 

ökonomische Überlegungen, die in diesem vor 

allem in Europa immer wichtigeren Teil des Lebens 

enormes Marktpotenzial sehen. Das Projektvolumen 

soll dabei ein Ausmaß annehmen, das nur von einem 

Megakonzern wie Disney machbar ist und eigentlich 

im Sinne von überschaubaren, regionalen Strukturen 

einer nachhaltigen (Land-)Wirtschaft kaum mit ökologischen 

Standards zu vereinbaren ist. 

Eine Vielzahl an Attraktionen 

bereichern den Naturpark 

59

PROJEKTE 

Der Masterplan des 

gigantischen Feriendorfs 

nahe Disneyland Paris 

Die neuen 

Appartments 

Nichtsdestotrotz ist 

dieses Projekt, das 

eine Harmonie zwischen 

Mensch und 

Natur zu erreichen 

versucht, aufgrund 

seiner Thematisierung und Größe faszinierend sowie 

atemberaubend zugleich. Es ist als eine Art Center 

Parcs riesigen Ausmaßes zu verstehen; kein Wunder, 

dass zu 50 % die Groupe Pierre & Vacances Center 

Parcs, der Betreiber von 350 dieser Anlagen, beteiligt 

ist. Nach Abschluss der ersten Bauphase im Jahr 2015 

erstreckt sich Les Villages Nature auf einer Fläche von 

175 Hektar. Nach der Gesamtfertigstellung, die für das 

Jahr 2030 geplant ist, werden es 500 Hektar sein. Der 

Standort befindet sich circa sechs Kilometer südlich 

vom Zentrum des Disneyland Paris, dort wo vor kurzem 

eine Geothermalquelle gefunden wurde; dieses 

78° Celsius heiße Wasser soll zukünftig nicht nur das 

neue Resort beheizen, sondern auch Teile der Themenparks 

und -hotels. 

Die erste Phase umschließt nicht nur die Errichtung 

von 1.730 Appartments und Landhäusern, unterteilt in 

drei Dörfer, sondern auch ein 70.000 Quadratmeter 

großes Indoor- und Outdoor-Erlebniszentrum und Europas 

größten Wasserpark, der eine Thermalquelle benutzt. 

Für die Gestaltung zeichnet ein Team von Disney 

Imagineering und den Architekten Thierry Huau, 

Jean de Gastines, Jacques Ferrier und Patriarche 

Group verantwortlich. 

Die Thermalquellen werden 

nicht nur für umweltfreundliches 

Heizen genutzt, sondern 

auch für eine künstlich geschaffene 

Lagune 

60

PROJEKTE 

Die Filmstudios offerieren 

bald auch eine Harry- 

Potter-Backstage-Tour 

Warner Bros. Studios Leavesden 

Walywood 

Im November 2010 wurden die englischen Leavesden 

Studios nahe Watford in Hertforshire vom US-amerikanischen 

Filmgiganten Warner Bros. Entertainment 

Incorporation, ein Tochterunternehmen der Time 

Warner Company, übernommen, um in Zukunft 

nicht nur als europäische Zentrale und Drehort zu 

dienen, sondern auch um hier einen lukrativen 

Besuchermagneten zu schaffen. Denn hier auf 

dem knapp 70 Hektar großen Areal wurden alle 

acht „Harry Potter”-Filme und andere Kinohits wie 

beispielsweise „Batman – The Dark Knight” abgedreht. 

Die zukünftigen Besucher sollen einen authentischen 

Blick hinter die Kulissen eines operativen 

Filmstudios erhalten und als Highlight eine Harry- 

Potter-Tour durch viele Originalkulissen. Ob es 

noch weitere Attraktionen geben wird, ist nicht 

bekanntgegeben worden. Aber ganz ähnlich fing 

es schließlich auch bei den Universal Studios 

Hollywood an, und insofern darf das wohl nicht 

ganz ausgeschlossen werden. Vorstellbar wäre 

sicherlich ein ähnliches Indoor-Fahrgeschäft wie 

beispielsweise die Multimillionen-Dollar teure 

Harry-Potter-Attraktion „The Forbidden Journey” 

in den Universal Islands Of Adventure in Orlando 

– insbesondere vor dem Hintergrund betrachtet, 

dass Time Warner in der Vergangenheit schon 

einmal Freizeitparkbetreiber war (Six-Flags- 

Parks und WBMW-Parks in Deutschland und 

Spanien). 

Mit dem Entwurf und der Realisierung der touristischen 

Attraktion ist das kalifornische Designbüro 

Thinkwell Group beauftragt worden. Bis zur 

Eröffnung Mitte 2012 sollen rund 116 Millionen 

Euro in das touristische Projekt fließen. 

Der Walygator Parc hat in den 12 Jahren seines Bestehens 

eine bewegte Geschichte hinter sich. Denn 

zunächst war der heutige Amusementpark eigentlich 


große Walywood 

61

Illustrationen veranschaulichen 

die neuen Areale des 

Seoul Grand Park 

Das riesige Areal des 


ein Themenpark, der 1989 als Big Bang Schtroumpf 

eröffnet wurde und seinen Besuchern viele Abenteuer 

rund um die beliebten Schlümpfe bot. Doch schon 

knapp zwei Jahre später wurde der für 110 Millionen 

Euro errichtete Park an die Walibi-Gruppe verkauft und 

in Walibi Schtroumpf umbenannt. 1998 wechselte die 

gesamte Gruppe ihren Besitzer und war ab dann Mitglied 

von Premier Parks (später Six Flags Inc.). 2003 

mussten mit der Parkumbenennung in Walibi Lorraine 

auch die Schlümpfe ausziehen, um Lizenzgebühren 

einzusparen. Ein Jahr später wurde fast die gesamte 

Six-Flags-Europe-Division an den Finanzinvestor Palamon 

Capital Partners (Star Parks) verkauft. Ende 

2006 kamen die meisten Parks dieser Gruppe zu 

Grévin & Cie. (heute Companie des Alpes), nur den 

ehemaligen Schlumpfpark wollten sie nicht haben: zu 

nah am erfolgreich operierenden Europa-Park, hieß es 

damals. Sodann griffen die beiden Schaustellerbrüder 

Claude und Didier Le Douarin zu und 

nannten ihn in Walygator Parc um, 

doch noch immer sind hier und dort 

liebenswerte Artefakte der einstigen 

Schlumpfzeit zu erkennen. 

Das Parkareal selbst ist nur 42 Hektar 

groß, doch insgesamt stehen 162 Hektar 

Land zur Verfügung. Und die möchte 

man nun auch in die bespielte 

Fläche mit einbeziehen, indem die 

Brüder das Projekt „Walywood” angeleiert 

haben. Dieses forciert die Nutzbarmachung 

von 48 Hektar ihres 

Grundstücks, auf dem drei Hotels unterschiedlicher 

Kategorien, ein Feriendorf, 

eine allabendliche Entertainmentmeile 

im Stile der CityWalks 

(schon heute gibt es eine parkeigene 

Diskothek, die auch von außen zu betreten ist), ein 

5.200 Quadratmeter großer Indoor-Aquapark, ein Kinderspieleland 

und weitere Elemente in mehreren Bauphasen 

realisiert werden sollen. Die Kosten für das bis 

2017 projektierte Vorhaben belaufen sich auf geschätzte 

112 Millionen Euro. Weitere 50 Millionen sind 

für eine Monorail-Verbindung zwischen dem neuen 

Walywood-Resort und den touristischen Highlights 

von Amneville auf dem 225 Meter hohen Plateau veranschlagt 

worden. 

Auf dieser Anhöhe, die schon vom Freizeitpark aus 

sichtbar ist, befindet sich mit der „Snow Hall” Frankreichs 

einzige Skihalle, die zugleich mit ihrer 620- 

Meter-Abfahrt eine der weltweit längsten ist. Zusammen 

mit den weiteren überregional bedeutsamen 

Angeboten wie drei Thermalbädern, dem Zoo, einem 

Casino und einer 12.000 Menschen Konzerthalle will 

das staatlich geförderte Walywood-Projekt alle touristischen 

Attraktionen zusammenfassen. 


Mit Dreamland und Lotte World verfügt die südkoreanische 

Stadt bereits über mehrere große Freizeitparks, 

und mit dem geplanten Paramount Park wird noch ein 

weiterer hinzukommen. Doch auch der exisitierende 

Grand Park, die „Grüne Lunge Seouls”, der auf 560 

Hektar Fläche einen bestehenden Amusementpark, 

einen Zoo und Botanischen Garten vereint, soll modernisiert 

und mit weiteren Attraktionen bestückt werden. 

Ende 2010 gewann das Architekturbüro aecom 

die öffentliche Ausschreibung. Dieser neue Masterplan 

sieht eine stärkere Öffnung zur Stadt hin vor. 

Weiterhin sollen bis 2020 drei neue Bereiche errichtet 

werden: „The Gaia: The Living World”, „The Winter 

Garden” und „Australasia Bio Pavilion”. 

62

PROJEKTE 

Im üppig thematisierten 

World Joyland können die Besucher 

demnächst in ganz reale 

Rollenspiele eintauchen 

Die einzelnen Themenbereiche 

in der World Joyland 

World Joyland 

Eigentlich sollte dieser außergewöhnlich andersartig 

thematisierte Freizeitpark bereits eröffnet worden sein. 

Zunächst hieß es Ende 2010, dann März 2011, und 

jetzt lässt die Fertigstellung wahrscheinlich noch ein 

paar Monate länger auf sich warten – kein Wunder bei 

einer derart versessenen Detailverliebtheit in der Ausführung. 

Denn zum Vorbild hat man unter anderem das 

beliebte Online-Rollenspiel „World of Warcraft” mit 

weltweit mehr als 12 Millionen Abonnenten genommen. 

Neben der detailverliebten Bausausführung soll 

es ebenso erstklassige Fahrgeschäfte geben, darunter 

drei Achterbahnen: ein 46 Meter hoher „SkyLoop” 

von Maurer Söhne, ein Flying Coaster von B&M und 

eine noch nicht näher spezifizierte Bahn mit zwei Aufzügen. 

Die Themenländer heißen „Island of Mystery”, 

„Terrain of Warcraft”, „Universe of StarCraft” und 

„World of Legend”. Weitere Inhalte sind ein Anime- 

Museum, ein E-Sports-Center, ein Multiplex-Kino und 

– auch das darf trotz dieser Thematik nicht fehlen – ein 

Kinderbereich namens „Moles World”. 

Das World Joyland wird nahe der nördlich von Shanghai 

gelegenen Millionenmetropole Changzhou, in der 

es auch den bekannten China Dinosaur Park gibt, in 

Wunjin errichtet. So scheint die 2.500 Jahre alte Stadt 

zum neuen Mekka für Freizeitparktouristen zu werden. 

63

PROJEKTE 

Das neue Legoland 

Florida wird aufgrund der 

Nähe zur Freizeitparkmetropole 

Orlando sicherlich ein 

großer Erfolg 

Dass man auch eine 

Holzachterbahn in einen Legoland-Park 

integrieren kann, beweisen 

diese Entwürfe 

Erste Entwürfe für den 

Orlando Thrill Park 

Legoland Florida 

Bereits im September 2011 eröffnet das 

neue Legoland Florida in Winter Haven 

nahe Orlando. Und dieses wird ein ganz 

besonderes innerhalb der Lego-Gruppe 

sein, da es sich bekanntlich um die Umnutzung 

des vorherigen Cypress-Gardens-Geländes 

handelt. Zwar wurden 

viele vorhandene Attraktionen abgebaut, 

doch einige verbleiben weiterhin im 

Attraktionssortiment, beispielsweise die 

Holzachterbahn „Triple Hurricane”, die 

eine vorzügliche Umgestaltung als „Coastersaurus” 

erhält und damit die erste 

Achterbahn aus Holz in einem Legolandpark 

sein wird. Auch die weltberühmte 

Wasserski-Show und der Wasserpark 

werden zukünftig mit einbezogen. 

Orlando Thrill Park 

In der Weltmetropole der Freizeitparks will sich ein 

neuer großer Freizeitpark neben Disney, Universal und 

SeaWorld behaupten. Und die Idee dazu scheint gar 

keine so schlechte zu sein, denn was in Orlando eindeutig 

fehlt, ist ein Park wie Six Flags. In diese Lücke 

will nun Steve Baker springen, indem er unter dem 

Arbeitstitel „Orlando Thrill Park” einen Amusementpark 

plant, der keine Thematisierung, dafür aber jede 

Menge extremer Achterbahnen zu bieten hat. 

Zwar ist Zentralflorida vor allem beim Familienpublikum 

angesagt, aber auch auf jugendliche Thrillseeker 

hat die Region eine große Anziehungskraft. Insbesondere 

seit der „Abrüstung” im Fun Spot USA im Stadtteil 

Kissimmee nahe Old Town (der Drag Coaster „G- 

Force” von S&S wurde demontiert und durch eine gebrauchte 

„Wilde Maus” von Zamperla ersetzt) fehlt es 

an Thrillrides. Und auch die Aufgabe des traditionellen 

Cypress Gardens Adventure Park (zuletzt unter Management 

der Baker Leisure Group) und Downsizing 

zum Kinderpark (ein neues Legoland) hat ein Loch in 

diese Sparte des Vergnügens gerissen. 

Selbstverständlich – es gibt die Universal Islands Of 

Adventure mit einigen bemerkenswerten Anlagen, 

doch mehr oder minder geht es hier um das Thema 

Film. Auch SeaWorld Orlando hat in den letzten Jahren 

gezielt in Großattraktionen investiert, wohlwissend um 

die Lücke an Thrillrides in Orlando. Und natürlich gibt 

es im nahegelegenen Tampa/St. Petersburg eine Perle 

unter den amerikanischen Freizeitparks: die Busch 

Gardens Africa, die neben fantastischen zoologischen 

Anlagen gleich mehrere spektakuläre Achterbahnen 

und andere riesige Fahrgeschäfte im Portfolio haben; 

jedoch befindet sich dieser Park – obwohl nur anderthalb 

Fahrstunden von Orlando entfernt – außerhalb 

der ausgetrampelten Touristenpfade und wird vom 

Großteil der Touristen ungerechtfertigterweise kaum 

beachtet. 

Und deshalb will Baker ein 27 Hektar großes, bisher 

ungenutzte Gelände am nördlichen Ende des International 

Drive für seine neue Geschäftsidee benutzen. 

64

PROJEKTE 

Der Übersichtsplan des 

Legoland Florida zeigt alte und 

neue Attraktionen 

Ganze 13 Coaster wollen Steve Baker und weitere Investoren 

hier errichten. Spekulationen, wonach einige 

aus dem Sortiment des von der Baker Leisure Group 

gemanagten Freestyle Music Park (ehemals Hard 

Rock Park) stammen sollen, wies er zurück: „Nicht die 

Baker Leisure Group, sondern ich habe mit dem neuen 

Projekt zu tun, Außerdem ist kein einziges Fahrgeschäft 

vom Freestyle Park in den vorgelegten Plänen 

aufgeführt. Der Park befindet sich kurz vor der 

Zwangsvollstreckung, so dass es unmöglich ist, einfach 

einige Attraktionen für andere Zwecke zu benutzen.” 

Der Gegenwert der dort befindlichen Attraktionen, 

darunter der große B&M-Coaster „Led Zeppelin 

– The Ride” und die innovative Achterbahn „R.P.M.” 

von Premier Rides, werden Expertenschätzungen 

nach auf 25 bis 30 Millionen Dollar geschätzt (nach 

dem Scheitern des Hard Rock Park nach nur wenigen 

Betriebsmonaten wurde der Park für nur 16 Millionen 

Dollar an einen russischen Investor verkauft, der aufgrund 

rechtlicher Belange auch nur eine Saison lang 

durchgehalten hatte). 

Während der „Orlando Thrill Park” mit seinen 15 

Großattraktionen sicherlich eine Bereicherung für die 

Szene in Orlando wäre, stellt sich allerdings noch die 

Frage, wer solch hohe Anfangsinvestitionen zu leisten 

imstande ist. Nicht unerheblich bei den hochpreisigen 

Grundstückspreisen: Der Baugrund wird von einem 

der Initiatoren (I-Drive Investors LLC, OTP Group LLC) 

zur Verfügung gestellt. Dennoch ist die Standortfrage 

noch nicht endgültig geklärt, denn um das Projekt dort 

realisieren zu können, wäre eine Änderung im Flächennutzungsplan 

nötig und ebenso die Zustimmung 

der Federal Aviation Administration (FAA), die Sondergenehmigungen 

für alle Gebäude und Konstruktionen 

über 200 Fuß erteilen muss – schließlich soll die 

höchste Attraktion 425 Fuß, knapp 130 Meter, hoch 

werden. Jedoch zeigt sich Baker optimistisch: „Wenn 

es hier nicht klappt, dann haben wir andere Standorte 

in Aussicht.” 

Derweil wurde bekannt, dass Steve Baker seine Baker 

Leisure Group an das in Florida beheimatete Unternehmen 

namens PARC Management verkauft hat, das 

aktuell fünf NASCAR SpeedParks und zwei weitere Anlagen 

besitzt. Die neu gegründete Tochtergesellschaft 

PARC Baker wird von Steve Baker geleitet. ■ 

PARK MANAGEMENT / CNL LIFESTYLE 

Dass ein „Sale-and-Leaseback”-Geschäftsmodell, das vor allem bei Private-Equity- 

Gruppen sehr beliebt ist, auch mal schief gehen kann, musste PARC Management 

am eigenen Leibe erfahren. Denn Anfang des Jahres wurde dem Unternehmen der Mietvertrag 

für 18 Entertainmentimmobilien entzogen (darunter sieben ehemalige Six-Flags- 

Freizeit- und Wasserparks). 2007 hatte PARC Management eben diese Freizeitanlagen 

an CNL Lifestyle Properties für 312 Millionen Dollar verkauft und eigentlich für einen 52- 

jährigen Leasingvertrag zurückerworben. Doch im Oktober 2010 kündigte CNL den 

Vertrag aufgrund, wie es heißt, Nichterhalt der vereinbarten Mieteinnahmen (anstelle 

dessen wollte PARC lieber ein 28-Millionen-Dollar teures Upgrade für diese acht Parks 

vornehmen). 

Und so wurden aktuell vom Immobilienfonds CNL (im Portfolio befinden sich 121 Freizeitimmobilien) 

für die acht ehemals von PARC geschäftsführend geleiteten Anlagen neue 

Managementverträge abgeschlossen: Elitch Gardens (Denver) und Darien Lake (Buffalo) 

werden von Herschend Family Entertainment übernommen, Frontier City und White 

Water Bay (Oklahoma City) von Premier Attractions Management, Magic Springs und 

Crystal Falls (Hot Springs) von Amusement Management Partners, Wild Waves (Seattle) 

vom ehemaligen Gründer NorPoint und die Waterworld California (Concord) von Palace 

Entertainment/Parques 

Reunidos. 

Gleichzeitig ließ man 

verlautbaren, dass man 

den recht kleinen Pacific 

Park in Santa Monica, 

Kalifornien, für 34 

Millionen Dollar von der 

Stadtverwaltung kaufen 

wolle. Die kleine Pier 

wird jedoch von jährlich 

fast vier Millionen Menschen 

besucht. ■ 

65

MAGAZIN 

Impressionen vom Avonturenpark 

Hellendoorn 

Text: 

Photos: 

ÜBERNAHME: CDA PARKS 

Frank Lanfer 

Avonturenpark Hellendoorn 

Das teilstaatliche Unternehmen Compagnie des 

Alpes, zu der auch die ehemalige Parkgruppe 

Grevin & Cie. (heute: CDAparks) zählt, hat sieben seiner 

Freizeitattraktionen verkauft – eine überraschende 

Entwicklung, wollte doch der Mutterkonzern, der 70 % 

seines Umsatzes im Betrieb von Skiarealen erzielt, diesen 

Bereich bis vor kurzem noch auf 50 % ausbauen, 

um unabhängiger vom Wintergeschäft operieren zu 

können. Dem entgegen konnte sich CDA einen weiteren 

Managementvertrag für ein Skiresort sichern 

(Rosa Khutor Skir Resort im südrussischen Krasnodar). 

Vom Verkauf betroffen sind Pleasurewood Hills (England), 

Bagatelle Park, Grand Aquarium Saint Malo, 

Parc des Mini Châteaux und Aquarium du Val de Loire 

(alle in Frankreich), Aquapark Le Bouveret (Schweiz) 

und Avonturenpark Hellendoorn 

(Niederlande). 

Zwar hat man mit dem 

Käufer, dem H.I.G. Capital 

Consortium, Stillschweigen 

vereinbart, jedoch 

wird der Marktwert der 

sieben Parks auf 29 Millionen 

Euro taxiert. Hinter 

dem neu gegründeten 

Unternehmen stehen zu 

30 % CDA und zu 70 % die 

Private Equity H.I.G. Capital 

mit Sitz in Miami, USA 

(mit einer 3-Jahres-Option 

zum Kauf der restlichen 

Anteile). Das neue Unternehmen 

hat ein Investitionsvolumen 

in Höhe von 

20 Millionen Euro für die 

nächsten fünf Jahre angekündigt, 

um Besucherzuwächse 

anzustreben; 

bisher kommen die sieben 

Parks zusammen auf jährlich 1,7 Millionen Gäste. CDA 

selbst bleibt im Besitz von 14 weiteren Freizeitparks, 

darunter Parc Astérix, Fort Fun, La Mer de Sable, 

Futuroscope und mehrere Walibi-Parks. 

■ 

Walibi World bleibt im Besitz 

von CDAparks; hier der 

Entwurf für die neue Eingangssituation 

ab 2011 

ÜBERNAHME: VILLAGE ROADSHOW 

Teile des australischen Unternehmens Village Roadshow 

(Betreiber von Seaworld, Wet’n’Wild, Warner 

Bros. Movie World) sind von der Merlin Entertainments 

Group übernommen worden. Betroffen von der 85 Millionen 

Euro teuren Übernahme sind alle Attraktionen 

von Sydney Attractions Group und Kelly Tarlton’s 

Underwater World: Oceanworld, 

Aquarium, Wildlife World und Tower 

Observation Deck and Sky 

Walk in Sydney, Hamilton Island Wildlife Park in 

Queensland und Antarctic Encounter und Underwater 

World in Auckland, Neuseeland. Zusätzlich hat Edward 

Fuller, neuer Division Director, angekündigt, ein 

neues Madame Tussauds Wachsmuseum in Sydney 

zu eröffnen. 

■ 

66

DEAL Dubai 

4-6 April 2011 

Booth C26 

ÜBERNAHME: OCEAN BREEZE 

Der fast 40 Jahre alte Wasserpark im Ferienort 

Virginia Beach, im gleichnamigen Bundesstaat an 

der Ostküste gelegen, ist von der Investmentgesellschaft 

OB Land LLC für 6,3 Millionen Dollar an zwei 

gute alte Bekannte der Freizeitindustrie verkauft worden: 

Kieran Burke und Gary Story. Beide waren 

langjährige Geschäftsführer der Six-Flags-Gruppe, 

bis sie 2005 der neue Eigentümer Dan Snyder entließ. 

Doch die Vergnügungsbranche ließ beide Veteranen 

auch seitdem nicht kalt, waren sie doch regelmäßig auf 

internationalen Messen zugegen. Bereits vor zwei Jahren 

kauften sie den Wasserpark Nashville Shores, und 

auch in ihren zweiten Park, Ocean Breeze, wollen sie 

mehrere Millionen Dollar investieren. 

■ 

Text: 

KEINE ÜBERNAHME: BOBBEJAANLAND 

Frank Lanfer 

In einer Nacht- und Nebelaktion verkaufte Schlagerbarde 

Bobbejaan Schoepen seinen Freizeitpark an 

die spanische Gruppe Parques Reunidos – gegen den 

Willen seiner Familie. Und seither müssen sogar die 

Kinder des verstorbenen Parkgründers eine Jahreskarte 

besitzen, wollen sie ihre Mutter besuchen, die 

noch im Haus im Park wohnen bleiben darf. Ohnehin 

sind seine Kinder, insbesondere Jacky Schoepen, mit 

dem Betrieb des Parks nicht zufrieden und würden 

„ihren” Park im belgischen Lichtaart am liebsten wieder 

zurückkaufen. Doch Geschäftsführer Rudi Rasschaert 

bekräftigte, dass das Bobbejaanland nicht zu 

verkaufen sei. Außerdem habe man seit der Übernahme 

im Jahr 2004 mehr als 22 Millionen 

Euro investiert und die jährlichen 

Besucherzahlen seien auf 

815.000 angestiegen. Auch in dieser Saison wird eine 

neue Attraktion eröffnen: ein Spinning Coaster von 

Maurer Söhne. 

■ 

KORREKTUR 

Leider sind uns im Bericht 

über die bevorstehenden 

Neuheiten im Freizeit-Land 

Geiselwind (KPR Nr. 164, 

Seite 63) mehrere Fehler unterlaufen. 

Zu voreilig haben wir über die 

Reverchon-„Crazy Mouse” berichtet, 

doch erst nach Redaktionsschluss 

der März-Ausgabe 

wurde bekannt, dass der 

Deal mit Firma Goetzke nicht 

zustande kam. Zudem war auf 

dem abgebildeten Foto kein 

Packwagen von Goetzkes Anlage 

zu sehen, sondern von 

der Bahn des Schaustellers 

Buwalda. Des Weiteren handelt 

es sich beim Huss-Freifallturm 

in Geiselwind um die 

ehemalige Attraktion „Shot ‘n’ 

Drop” des Frankfurter Schaustellers 

Roie und nicht, wie von 

uns falsch berichtet, um den 

„Countdown” von Robrahn 

aus Bremen. 

Wir bitten um Kenntnisnahme 

und Entschuldigung für die 

entstandenen Verwirrungen. ■ 

XX 67

ÜBERNAHME: NBC UNIVERSAL 

Die Angestellten der Universal 

Parks in Orlando und Hollywood 

sind es gewohnt, sich durchschnittlich 

alle fünf Jahre auf 

neue Besitzer einzustellen. Auch 

in diesem Jahr ist es wieder einmal 

soweit: NBC Universal, zu 

der auch die Universal Parks & 

Resorts gehören, hat einen neuen 

Eigentüer. 

Text: H. Jürgen Kagelmann 

Photos: diverse 

Der modern gestaltete Eingang 

von Universal Singapore 

Bis 1995 gehörten sie zur MCA (Music Corporation 

of America), dann kaufte der kanadische Whisky- 

Hersteller Seagram Co. Ltd. 80 % von MCA und benannte 

ein Jahr später die Muttergesellschaft in „Universal 

Studios” um. 

Im Jahr 2000 verkaufte Seagrams unglücklich agierender 

Besitzer Edgar Bronfman jr. den Medienbereich 

inklusive Universal an den damals sehr aufstrebenden 

französischen Mischkonzern Vivendi, der sie in 

„Vivendi Universal” umbenannte, allerdings ebenfalls 

wenig Glück hatte. 

2004 musste der inzwischen hochverschuldete Vivendi-Konzern 

Vieles von dem verkaufen, was er jahrelang 

kaufberauscht angesammelt hatte: Der Universal-Bereich 

wurde vom amerikanischen Traditionskonzern 

General Electric (GE) erworben, der ihn mit seiner 

Fernsehgesellschaft NBC zur neuen Gesellschaft 

„NBC Universal Inc.” verschmolz; Vivendi hielt daran 

zunächst noch 20 % (und wurde später von GE ausgezahlt). 

Für den Mischkonzern GE, dessen Schwerpunkt in der 

Industrie liegt (Flugzeug-Triebwerke, Windenergie, 

Kernkraftwerke, Healthcare, Elektronik), war das Mediengeschäft 

immer nur eine periphere Angelegenheit 

und nur solange interessant, als es ordentliche Profite 

einbrachte. Zuletzt hielt GE-Chef Jeff Immelt immer 

stärker Ausschau nach finanzkräftigen Interessenten. 

Fündig wurde er bei der Comcast Corporation, der national 

größten Kabel-TV-Gesellschaft (23 Millionen 

Kunden), Internetprovider (17 Millionen Abonnenten) 

und drittgrößten US-Telefongesellschaft. Comcast bezahlte 

an GE knapp 6,2 Milliarden US-Dollar in bar und 

bringt seine Pay-TV-Channels im Wert von 7,25 Milliarden 

in das neue Unternehmen ein. Die neue Firma 

wird „NBC Universal LLC” heißen und einen Börsenwert 

von 37,25 Milliarden $ haben. Damit hat Comcast 

51 % der Anteil erhalten, während GE die restlichen 49 

% in spätestens sieben Jahren abgeben will. 

Comcast hatte 2009 rund 32 Milliarden US-$ umgesetzt 

(zum Vergleich: NBC Universal 15 Milliarden und 

Walt Disney Co. 26,5 Milliarden) und verfolgt mit der 

aktuellen Übernahme zwei Motive: Erstens sich Zugang 

zu den Produkten und Programmbibliotheken 

der traditionellen Film- und Fernsehgesellschaften verschaffen, 

um seine Sender zu füllen oder an andere 

Sender weiterzuverkaufen. Bereits 2003 hatte Comcast 

zu den Interessenten für den Kauf von Vivendi- 

Universal gehört, und 2005 scheiterte ein Versuch, in 

das marode Filmunternehmen MGM einzusteigen. 

Parkkennern wird aber vor allem der viel beachtete, 

aber erfolglose feindliche Übernahmeversuch der 

Walt Disney Co. im Feburar 2004 im Gedächtnis sein 

– damals bot man 54,1 Milliarden Dollar. Jedenfalls 

waren die damaligen Disney-Manager in große Panik 

geraten und hatten sogar Pläne geschmiedet, die gesamte 

Park-Sparte gegebenenfalls zu verkaufen, um 

nötiges Bargeld für die Gegenwehr zu haben. Zweites 

Ziel des Unternehmens ist es, ein kombinierter Medienkonzern 

aus TV- und Kabelkanälen zu werden. 

Dies ist jetzt mit dem Kauf von NBC-Universal erreicht 

worden: Neben nun zusammen fast 300 Stationen 

kommen die berühmten Universal-Filmstudios in Hollywood, 

zahlreiche Rundfunkstationen und als Draufgabe 

noch die Themenparks. 

Alle außeramerikanischen Resorts wie die Universal 

Studios Singapore und die Universal Studios Japan 

werden auf Lizenzbasis betrieben; die 2010 auf Sentosa 

Island eröffnete Destination ist im Besitz der Genting 

Group und die Mehrheit der seit 2001 in Osaka befindliche 

Anlage hält seit Mai 2009 Crane Holdings 

(Goldman Sachs) mit 61,2 % (weitere Besitzer sind die 

koreanische Private-Equity-Gruppe MBK Partners mit 

23,6 % und Owl Creek Asset mit 15,1 %). Auch die derzeit 

geplanten Universal Studios Dubailand in Dubai 

und Universal Studios South Korea in Seoul wollen einheimische 

Firmen errichten. 

68

MAGAZIN 

BLACKSTONE 

Derweil wurde bekannt, 

dass sich Blackstone 

mehr und mehr aus dem Parkbusiness 

verabschieden will, 

denn auch die 50%igen 

Anteile an Universal Orlando 

stehen aktuell zum Verkauf. ■ 

Der Eingangsbereich zu 

den Universal Studios Japan / 

Foto linke Seite: die berühmte 

Universal-Weltkugel in Orlando 

Die Universal Studios Hollywood inklusive der Unterhaltungsmeile 

City Walk gehören jedoch zu 100 % dem 

Unternehmen, während das Universal Orlando Resort 

mit den beiden Parks sowie dem City Walk und dem 

Wasserpark Wet’n Wild nur zur Hälfte der Muttergesellschaft 

gehören. Die andere Hälfte ist im Besitz von 

Blackstone, eines der weltweit größten Private-Equity- 

Unternehmen, das bereits im Jahr 2000 vom damaligen 

Mitinhaber Rank Group Plc eine 50%ige Beteiligung 

für damals preiswerte 275 Millionen US-$ erwerben 

konnte. 

Die Zukunft der Universal Parks in Orlando und Hollywood 

ist weniger klar, als die neuen Besitzer suggerieren. 

Denn bisher hatte Comcast mit Parks und Rides 

nichts am Hut, auch wenn der neue Präsident des 

neuen Unternehmens Steve Burke ist – und der war interessanterweise 

von 1976 bis 1998 Disney-Manager. 

Vor allem Universal Orlando hat Schulden, so dass 

neue Großinvestitionen die Suche nach neuen Kapitalgebern 

erfordern würden. Wollte sich Comcast von 

Universal Parks trennen, käme zuallererst der amerikanische 

Finanzinvestor Blackstone in Frage, der bekanntlich 

in den letzten Jahren sehr stark im Parkgeschäft 

engagiert ist: Im Oktober 2009 kaufte man die 

zehn SeaWorld- und Busch-Gardens-Parks für 2,7 

Milliarden Dollar, und auch an der weltweit stark expandierenden 

Merlin Entertainments Group ist man 

beteiligt. 

Befürchtungen, dass die verschiedenen Blackstone- 

Merlin-Parks in Zentralflorida künftig irgendwie miteinander 

vermischt werden könnten, sind nicht realistisch, 

denn ihre Erwerbungen wurden aus verschiedenen 

Fonds, also von unterschiedlichen Investoren 

finanziert. Eher ist wahrscheinlich, dass man die Familienorientierung 

der Rides und anderen Angebote 

noch stärker forciert, da sich doch in den letzten Jahren 

mehr und mehr herausgestellt hat, dass damit am 

meisten Geld zu verdienen ist – und schließlich ist 

Geldmachen das primäre Interesse der beteiligten Finanzinvestoren. 

■ 

Der von Comcast neu 

eingesetzte Universal-Chef ist 

Steve Burke 

MERLIN & BLACKSTONE 

Die Merlin Entertainments Group vereint 70 Einrichtungen 

in 16 Ländern auf vier Kontinenten. Genau 

genommen gehören die größten europäischen Freizeitparks 

dieser Gruppe gar nicht mehr Merlin selbst, 

da diese – beispielsweise Alton Towers, Thorpe Park, 

Gardaland, Heide-Park – der Bilanzierung wegen an 

das befreundete Unternehmen Prestbury (Investor 

Nick Leslau) verkauft und anschließend nur zurückgeleast 

worden sind. 

Seit 2010 wird Merlin nicht mehr von der Blackstone 

Group kontrolliert, weil diese im letzten Jahr 20 % ihrer 

Anteile an die Finanzinvestorengruppe CVC Capital 

Partners abgegeben hatte. Und nachdem auch die 

finanziell angeschlagene Investmentgesellschaft Dubai 

International Capital (DIC) ihr Engagement bei 

Merlin beendet hat, gibt es noch drei Besitzer: Blackstone 

mit 34 %, CVC mit 28 %, der Lego-Fabrikant Kirkbi 

mit 36 % sowie das Merlin-Management mit 2 %. 

Eine nicht unwahrscheinliche Entwicklung könnte mit 

dem schon für 2010 geplanten und jetzt auf 2012 verschobenen 

Börsengang von Merlin Entertainments 

gegeben sein, der dem Unternehmen frisches Kapital 

hereinbrächte, das zum Erwerb weiterer Attraktionen 

und der weiteren Filialisierung von SeaLife- und Legoland-Centres 

verwendet würde. Einige sind bereits angekündigt 

worden, insbesondere auf dem nordamerikanischen 

Kontinent sieht man großes Potenzial. ■ 

Merlin-Chef Nick Varney 

XX 69

ÜBERNAHME: FERRARI WORLD 

Der Racing Coaster „Fiorano GTChallenge” 

von Maurer ist eine der Hauptattraktionen 

Text: 

Photos: 

Frank Lanfer 

Ferrari World 

Die ursprünglich prognostizierten 

3,9 Millionen Besucher pro 

Jahr werden wohl für immer ein 

Traum bleiben. Denn bis auf wenige 

Spitzentage, beispielsweise um 

die weihnachtliche Urlaubszeit herum, 

bleiben Besuchermassen im 

gigantischen Indoorpark eher eine 

Seltenheit. Zwar sollen temporär 

schon bis zu zweieinhalb Stunden 

Wartezeit vor der weltweit schnellsten 

Achterbahn „Formula Rossa” von Intamin gemessen 

worden sein, doch das scheint eine Ausnahme 

zu bleiben. Vielmehr denkt der Betreiber schon 

darüber nach, Personal aus dem Park zu entlassen 

und die Ferrari World bald nicht mehr 365 Tage im Jahr 

zu öffnen, sondern, wie fast überall auf der Welt üblich, 

als saisonalen Park zu betreiben. Zwei Attraktionen 

warten übrigens noch immer auf die Inbetriebnahme: 

der Huss-Freifallturm, der schon ein Jahr vor der Eröffnung 

als erste Attraktion fertiggestellt wurde, und die 

neue „Movie Base”, ebenfalls von Huss. Diese und 

einige weitere Anlagen sollen im April ihren Betrieb 

aufnehmen. 

Nichtsdestotrotz berichten viele Besucher von einem 

erstklassigen und guten Indoorpark, der mehr Aufenthaltsdauer 

beansprucht, als man denkt und der mehr 

Rennatmosphäre bietet als das ring°werk am Nürburgring 

(hier soll jedoch mit dem „ring°racer” auch eine 

schnelle Achterbahn im Mai in Betrieb gehen). 

Derweil musste Aldar Property PJSC aufgrund fallender 

Immobilienpreise im letzten Quartal 2010, in das 

auch die Eröffnung der Ferrari World fiel, mehr als 890 

Millionen Dollar Verlust verkraften. Daher folgte im 

Februar ein logischer, wenngleich auch übereilter 

Schritt: der Verkauf des direkt am Formel-1-Ring gelegenen 

Indoorparks an den Staat Abu Dhabi. Der 

Kaufpreis betrug 5,2 Milliarden Dollar plus weitere 

drei Milliarden für die Übergabe der Infrastrukturbauten 

auf Yas Island an den Staat. Trotz alledem sollen 

weitere Bausteine folgen, um Yas Island zu einer 

vollwertigen Freizeitdestination auszubauen (siehe 

Parkprojekte). 

■ 

Die schnellste Achterbahn 

der Welt heißt „Formula Rossa” 

und kommt von Intamin 

UPDATE: NEUHEITEN 2011 

Photo: Clementon Park 

China 

■ Hangzhou Paradise: Ein neuer Inverted Coaster von 

Beijing Shibaolai Amusement Equipment (888 m lang, 

33 m hoch, 4 Inversionen). 

■ Happy Valley Bejing: S&S Launched Coaster „Extreme 

Rusher” von S&S. 

Deutschland 

USA 

■ Palm Beach: 8 neue Wasserrutschen von Hartwigsen 

inklusive Doppelloopingrutsche. 

■ Galaxy Schwarzwald: Neuer Indoor-Wasserpark mit 

18 Rutschen. 

Frankreich 

■ Festyland: Der kleine Park in Caen-Carpiquet erhält 

einen kleinen Suspended-Swing von Zamperla. 

■ Silver Dollar City, Missouri: Neuer Kinderbereich 

„Half Dollar Holler” mit mehreren Kindergeschäften 

und einem Klettergarten. 

■ White Water Branson, Missouri: Der vorhandene 

Lazy River wird zum „Aloha River” mit 10 m hohen Geysiren 

komplett umgestaltet und erweitert. 

■ Clementon Park, New Jersey: Eine 18 m hohe Freifallrutsche 

als Doppelanlage von ProSlide; der Start erfolgt 

mit einer Falltür. 

70

DEAL Dubai 

4-6 April 2011 

Booth K8

VORSCHAU 

Hier finden Sie die Termine des Monats April in alphabetischer 

Reihenfolge. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen 

finden Sie im Anschluss 

■ 

A■ Aachen 23.04.-09.05. 

■ Aalen 23.04.-01.05. 

■ Albstadt-Ebingen 09.04.-17.04. 

■ Altena/Westfalen 08.04.-10.04. 

■ Apen 16.04.-18.04. 

■ Arnsberg-Neheim 01.04.-03.04. 

■ Arnstadt 16.04.-25.04. 

■ Augsburg 24.04.-08.05. 

■ Augsburg-Gögging 01.04.-10.04. 

■ Aurich 30.04.-03.05. 

B■ Bad Bentheim 08.04.-10.04. 

■ Bad Bergzabern 09.04.-17.04. 

■ Bad Bramstedt 16.04.-18.04. 

■ Bad Dürrenberg 23.04.-25.04. 

■ Bad Oldesloe 15.04.-17.04. 

■ Bad Segeberg 29.04.-01.05. 

■ Bad Tölz 15.04.-25.04. 

■ Bad indsheim 20.04.-26.04. 

■ Barmstedt 16.04.-18.04. 

■ Bayreuth 23.04.-01.05. 

■ Bergkamen 08.04.-11.04. 

■ Berlin-Hellersdorf 15.04.-25.04. 

■ Berlin 07.04.-10.04. 

■ Berlin-Neukölln 29.04.-22.05. 

■ Berlin-Reinickendorf 08.04.-25.04. 

■ Berlin-Spandau 18.03.-03.04. 

■ Bielefeld 08.04.-25.04. 

■ Billerbeck 10.04.-12.04. 

■ Bischofswerda 29.04.-01.05. 

■ Bochum 23.04.-01.05. 

■ Bockum-Hövel 01.04.-04.04. 

■ Bonn-Beuel 15.04.-25.04. 

■ Borna 02.04.-10.04. 

■ Bramsche 01.04.-04.04. 

■ Brandenburg/Havel 01.04.-10.04. 

■ Braunschweig 01.04.-17.04. 

■ Bremen 15.04.-01.05. 

■ Bremen-Gröpelingen 06.04.-10.04. 

■ Bruchsal 26.03.-03.04. 

■ Bückeburg 01.04.-04.04. 

C■ Chemnitz 29.04.-15.05. 

D■ Damme 01.04.-03.04. 

■ Deggendorf 29.04.-09.05. 

■ Delitzsch 15.04.-25.04. 

■ Detmold 15.04.-18.04. 

■ Diepholz 01.04.-03.04. 

■ Dietzenbach 08.04.-11.04. 

■ Dillingen/Saar 15.04.-17.04. 

■ Dormagen 15.04.-17.04. 

■ Dortmund 16.04.-01.05. 

■ Dortmund-Hörde 08.04.-10.04. 

■ Dresden 09.04.-25.04. 

■ Düsseldorf-Grafenberg 23.04.-01.05. 

■ Duisburg-Homberg 29.04.-01.05. 

■ Duisburg-Huckingen 16.04.-18.04. 

■ Duisburg-Rheinhausen 23.04.-26.04. 

■ Duisburg-Walsum 23.04.-25.04. 

E■ Eberswalde-Finow 08.04.-17.04. 

■ Eggenfelden 23.04.-02.05. 

■ Einbeck 08.04.-11.04. 

■ Eisenach 02.04.-10.04. 

■ Eisleben 28.04.-01.05. 

■ Elsterwerda 15.04.-17.04. 

■ Eltville/Rhein 29.04.-01.05. 

■ Emden 29.04.-01.05. 

■ Emsdetten 29.04.-01.05. 

■ Enger 29.04.-01.05. 

■ Eppingen 23.04.-25.04. 

■ Erfurt 09.04.-25.04. 

■ Erlangen 23.04.-01.05. 

■ Eschweiler 08.04.-11.04. 

■ Esens 15.04.-18.04. 

■ Essen-Altenessen 08.04.-10.04. 

■ Essen-Borbeck 23.04.-26.04. 

■ Essen-Steele 30.04.-03.05. 

F■ Flensburg 01.04.-10.04. 

■ Florstadt 23.04.-25.04. 

■ Frankenthal 02.04.-10.04. 

■ Frankfurt 15.04.-08.05. 

■ Frankfurt-Sossenheim 08.04.-11.04. 

■ Freilassing 29.04.-08.05. 

■ Fürstenfeldbruck 29.04.-08.05. 

■ Fürstenwalde/Spree 08.04.-11.04. 

G■ Garching/Alz 29.04.-04.05. 

■ Geislingen/Steige 08.04.-17.04. 

■ Gera 30.04.-15.05. 

■ Gevelsberg 08.04.-11.04. 

■ Gießen 26.03.-10.04. 

■ Glauchau 08.04.-10.04. 

■ Gnarrenburg 01.04.-03.04. 

■ Gottmadingen 16.04.-18.04. 

■ Grefrath 30.04.-03.05. 

■ Großenkneten 09.04.-11.04. 

H■ Hagen 23.04.-01.05. 

■ Hagen-Haspe 15.04.-18.04. 

■ Hagen-Vorhalle 15.04.-18.04. 

■ Hallbergmoos 13.04.-17.04. 

■ Halle/Saale 09.04.-25.04. 

■ Hamburg 25.03.-25.04. 

■ Hamburg-Bergedorf 29.04.-08.05. 

■ Hamburg-Bramfeld 29.04.-02.05. 

■ Hannover 23.04.-15.05. 

■ Heddesheim 16.04.-18.04. 

■ Heidelberg 09.04.-11.04. 

■ Heidelberg-Kirchheim 09.04.-11.04. 

■ Heidelberg-Pfaffengrund 16.04.-18.04. 

■ Heidelberg-Rohrbach 02.04.-04.04. 

■ Heidelberg-Ziegelhausen 09.04.-11.04. 

■ Henstedt-Ulzburg 15.04.-17.04. 

■ Herborn 15.04.-18.04. 

■ Herford 23.04.-01.05. 

■ Herne 31.03.-03.04. 

■ Herzberg/Elster 29.04.-02.05. 

■ Höhr-Grenzhausen 02.04.-04.04. 

■ Höxter/Weser 23.04.-01.05. 

■ Hohenfels 27.04.-01.05. 

■ Homburg/Saar 23.04.-26.04. 

■ Horn-Bad Meinberg 08.04.-10.04. 

■ Hürth 23.04.-26.04. 

■ Husum 23.04.-25.04. 

I■ Ibbenbüren 23.04.-25.04. 

■ Iserlohn 23.04.-01.05. 

■ Itzehoe 28.04.-02.05. 

K■ Kamen 15.04.-18.04. 

■ Kamen-Heeren-Werve 01.04.-04.04. 

■ Karlshuld 28.04.-01.05. 

■ Karlsruhe 16.04.-25.04. 

■ Kassel 01.04.-17.04. 

■ Kehl 23.04.-01.05. 

■ Kiel 15.04.-25.04. 

■ Kitzingen 23.04.-01.05. 

■ Köln-Deutz 23.04.-08.05. 

■ Köthen 14.04.-17.04. 

■ Konstanz 02.04.-10.04. 

L■ Lampertheim 23.04.-26.04. 

■ Landau/Pfalz 30.04.-09.05. 

■ Landstuhl 29.04.-02.05. 

■ Langenfeld/Rhl. 08.04.-11.04. 

■ Lauenburg/Elbe 29.04.-01.05. 

■ Leichlingen 23.04.-25.04. 

■ Leipzig 29.04.-22.05. 

■ Lengerich 15.04.-17.04. 

■ Leverkusen-Rheindorf 15.04.-17.04. 

■ Limbach-Oberfrohna 23.04.-25.04. 

■ Lingen/Ems 29.04.-03.05. 

■ Lippstadt 24.04.-01.05. 

■ Luckau 29.04.-01.05. 

■ Ludwigsfelde 01.04.-04.04. 

■ Ludwigshafen/Rhein 01.04.-05.04. 

■ Lüdinghausen 15.04.-17.04. 

■ Lügde 23.04.-25.04. 

■ Lüneburg 29.04.-02.05. 

M■ Magdeburg 01.04.-25.04. 

■ Maintal-Dörnigheim 29.04.-02.05. 

■ Mainz 16.04.-01.05. 

■ Manching-Oberstimm 29.04.-01.05. 

■ Mannheim 23.04.-08.05. 

■ Marburg 30.04.-09.05. 

■ Marienhafe/Brookmerland 08.04.-11.04. 

■ Marl-Hüls 23.04.-26.04. 

■ Mechernich-Kommern 23.04.-01.05. 

■ Meldorf 08.04.-10.04. 

■ Merseburg 09.04.-25.04. 

■ Mettingen 01.04.-03.04. 

■ Meuselwitz 15.04.-17.04. 

■ Mönchengladbach 16.04.-25.04. 

■ Mönchengladbach 23.04.-26.04. 

■ Mörfelden-Walldorf 16.04.-19.04. 

■ Mörfelden-Walldorf 30.04.-03.05. 

■ Moormerland 01.04.-04.04. 

■ Mühlhausen/Thüringen 23.04.-01.05. 

■ München 29.04.-15.05. 

■ München-Au 30.04.-08.05. 

■ Münster 26.03.-03.04. 

■ Munderkingen 01.04.-04.04. 

N■ Naumburg/Saale 16.04.-25.04. 

■ Neubrandenburg 24.04.-01.05. 

■ Neuburg/Donau 08.04.-12.04. 

■ Neunkirchen-Seelscheid 29.04.-01.05. 

■ Neuruppin 29.04.-01.05. 

■ Neuwied/Rhein 15.04.-25.04. 

■ Nienburg/Weser 01.04.-03.04. 

■ Niesky 15.04.-17.04. 

■ Norden-Norddeich 21.04.-25.04. 

■ Northeim 29.04.-02.05. 

■ Nortorf 15.04.-17.04. 

■ Nürnberg 23.04.-08.05. 

O■ Oberhausen 31.03.-03.04. 

■ Ochsenfurt 23.04.-01.05. 

■ Öhringen 23.04.-01.05. 

■ Olbernhau 16.04.-25.04. 

■ Oldenburg 23.04.-01.05. 

■ Osnabrück 08.04.-17.04. 

P■ Paderborn 23.04.-01.05. 

■ Passau 29.04.-08.05. 

■ Petershagen/Weser 15.04.-17.04. 

■ Pfarrkirchen 14.04.-18.04. 

■ Pfungstadt 15.04.-25.04. 

■ Pinneberg 29.04.-02.05. 

■ Pirmasens 29.04.-08.05. 

■ Plauen 16.04.-25.04. 

■ Plettenberg 22.04.-24.04. 

■ Potsdam 15.04.-25.04. 

R■ Rastatt 29.04.-03.05. 

■ Ratingen-West 23.04.-25.04. 

■ Ratzeburg 16.04.-18.04. 

■ Recklinghausen 08.04.-17.04. 

■ Remscheid 29.04.-08.05. 

■ Rheinbach 29.04.-03.05. 

■ Riegelsberg 16.04.-18.04. 

■ Rietberg-Neuenkirchen 29.04.-02.05. 

■ Rosbach v.d. Höhe 16.04.-18.04. 

■ Rostock 09.04.-25.04. 

■ Rüsselsheim 29.04.-02.05. 

S■ Saarbrücken 29.04.-16.05. 

■ Saarbrücken-Dudweiler 16.04.-19.04. 

■ Saarlouis 08.04.-12.04. 

■ Salzgitter-Lebenstedt 23.04.-01.05. 

■ Scheeßel 15.04.-17.04. 

■ Schleswig 29.04.-02.05. 

■ Schlotheim 14.04.-17.04. 

■ Schweinfurt 29.04.-08.05. 

■ Senden 23.04.-01.05. 

72

■ Sendenhorst 09.04.-11.04. 

■ Senftenberg 23.04.-25.04. 

■ Siegen-Weidenau 01.04.-05.04. 

■ Sigmaringen 23.04.-25.04. 

■ Sittensen 08.04.-10.04. 

■ Soest 08.04.-10.04. 

■ Solingen 26.03.-03.04. 

■ Soltau 29.04.-01.05. 

■ Spelle 02.04.-03.04. 

■ Speyer 15.04.-25.04. 

■ Stade 28.04.-02.05. 

■ Stadthagen 08.04.-12.04. 

■ Staßfurt 09.04.-17.04. 

■ Steinfeld/Oldenburg 16.04.-18.04. 

■ Stendal 29.04.-08.05. 

■ Straubing 24.04.-01.05. 

■ Stuttgart 23.04.-15.05. 

■ Sundern 29.04.-02.05. 

T■ Trittau 29.04.-02.05. 

U■ Uelzen 23.04.-25.04. 

■ Uffenheim 29.04.-02.05. 

V■ Varel 15.04.-18.04. 

■ Vechta 16.04.-17.04. 

■ Villingen-Schwenningen 23.04.-01.05. 

■ Völklingen 16.04.-25.04. 

W■ Walldorf 09.04.-12.04. 

■ Waltrop 30.04.-02.05. 

■ Wedel 14.04.-17.04. 

■ Weiden/Oberpfalz 29.04.-08.05. 

■ Weil am Rhein 02.04.-11.04. 

■ Weinheim/Bergstraße 02.04.-03.04. 

■ Werdau/Sachsen 08.04.-10.04. 

■ Wesel 29.04.-02.05. 

■ Westerstede 30.04.-02.05. 

■ Wiesbaden 01.04.-04.04. 

■ Wiesmoor 30.04.-02.05. 

■ Wilhelmshaven 02.04.-10.04. 

■ Wirges 23.04.-25.04. 

■ Witten 08.04.-11.04. 

■ Wittmund 21.04.-25.04. 

■ Würzburg 02.04.-17.04. 

■ Wuppertal-Barmen 09.04.-25.04. 

■ Wurzen 26.03.-03.04. 

Z■ Zeven 15.04.-18.04. 

■ Zirndorf 15.04.-18.04. 

■ Zschopau 26.03.-03.04. 

■ Zülpich 16.04.-19.04. 

■ Zwickau 29.04.-15.05. 

International 

■ A Berndorf/St.Veit 28.04.-02.05. 

■ A Dornbirn 07.04.-10.04. 

■ A Graz 28.04.-01.05. 

■ A Kapfenberg 16.04.-25.04. 

■ A Klagenfurt 14.04.-17.04. 

■ A Linz 30.04.-08.05. 

■ A Oberalm 23.04.-25.04. 

■ A Sankt Pölten 07.04.-10.04. 

■ A Schwertberg 24.04.-01.05. 

■ A Wels 01.04.-03.04. 

■ B Charleroi 23.04.-16.05. 

■ B Geel 15.04.-19.04. 

■ B Genk 29.04.-09.05. 

■ B Gent=Gand 26.03.-17.04. 

■ B Halle 26.03.-10.04. 

■ B Kortrijk=Courtrai 21.04.-08.05. 

■ B Mouscron 09.04.-17.04. 

■ B Oudenaarde 22.04.-01.05. 

■ B Wavre 01.04.-12.04. 

■ CH Bern 29.04.-08.05. 

■ CH Bremgarten 24.04.-25.04. 

■ CH Lugano 15.04.-01.05. 

■ CH Luzern 29.04.-08.05. 

■ CH Rapperswil 16.04.-25.04. 

■ CH Sankt Gallen 13.04.-17.04. 

■ CH Solothurn 30.04.-09.05. 

■ CZ Praha=Prag 05.03.-25.04. 

■ ES Palma de Mallorca 25.02.-18.04. 

■ F Argentan 30.04.-01.05. 

■ F Arras 02.04.-25.04. 

■ F Audincourt 29.04.-08.05. 

■ F Aurillac 29.04.-22.05. 

■ F Auxerre 29.04.-22.05. 

■ F Bayonne 02.04.-28.04. 

■ F Blois 02.04.-25.04. 

■ F Grenoble 16.04.-08.05. 

■ F Hazebrouck 02.04.-17.04. 

■ F Lille 16.04.-15.05. 

■ F Longwy 23.04.-08.05. 

■ F Mans, Le 26.03.-17.04. 

■ F Melun 23.04.-08.05. 

■ F Millau 15.04.-08.05. 

■ F Montpellier 02.04.-01.05. 

■ F Nancy 01.04.-01.05. 

■ F Nantes 02.04.-25.04. 

■ F Orange 19.03.-03.04. 

■ F Paris 08.04.-05.06. 

■ F Périgueux 29.04.-02.05. 

■ F Saint-Dizier 23.04.-08.05. 

■ F Tours 29.04.-22.05. 

■ GB Bedford 21.04.-30.04. 

■ GB Birmingham 08.04.-02.05. 

■ GB Blackburn, Lancs 14.04.-26.04. 

■ GB Blackheath 21.04.-25.04. 

■ GB Bournemouth, 07.04.-17.04. 

■ GB Bristol-Durdham 08.04.-25.04. 

■ GB Bristol, Avon 13.04.-23.04. 

■ GB Caerleon, Mon 30.04.-02.05. 

■ GB Cardiff, S. Glam 08.04.-11.04. 

■ GB Chester 28.04.-07.05. 

■ GB Chingford Plain 21.04.-26.04. 

■ GB Clapham 09.04.-25.04. 

■ GB Conisbrough, Yorks 21.04.-22.04. 

■ GB Coventry 14.04.-25.04. 

■ GB Crystal Palace 21.04.-25.04. 

■ GB Crystal Palace 01.04.-17.04. 

■ GB Ealing, London 28.04.-08.05. 

■ GB Failsworth, Lancs 21.04.-30.04. 

■ GB Grantham, Lincs 10.04.-13.04. 

■ GB Great Yarmouth 28.04.-30.04. 

■ GB Halifax, W. Yorks. 07.04.-10.04. 

■ GB Hampstead Heath 22.04.-25.04. 

■ GB Hampton Court 22.04.-26.04. 

■ GB Harpenden, Herts 21.04.-25.04. 

■ GB Heath 24.04.-26.04. 

■ GB High Wycombe 22.04.-25.04. 

■ GB Huddersfield 21.04.-26.04. 

■ GB Kirkcaldy, Fife 13.04.-18.04. 

■ GB Lincoln 21.04.-29.04. 

■ GB London 21.04.-02.05. 

■ GB London-East 21.04.-26.04. 

■ GB London-North 16.04.-02.05. 

■ GB Ludlow, Shrops 28.04.-02.05. 

■ GB Maidstone, Kent 29.04.-08.05. 

■ GB Manchester 21.04.-30.04. 

■ GB Mitcham, London 21.04.-02.05. 

■ GB Neath, W. Glam. 06.04.-16.04. 

■ GB Northallerton, Yorks 28.04.-02.05. 

■ GB Northampton 14.04.-01.05. 

■ GB Norwich 22.04.-25.04. 

■ GB Plymouth, Devon 14.04.-08.05. 

■ GB Pontypridd 16.04.-28.04. 

■ GB Reading, Berks 29.04.-08.05. 

■ GB Southall 07.04.-25.04. 

■ GB Southampton 21.04.-02.05. 

■ GB Stamford, Lincs 04.04.-09.04. 

■ GB Swansea 17.04.-01.05. 

■ GB Wakefield, W. Yorks. 25.04.-26.04. 

■ GB Wanstead Flats 21.04.-26.04. 

■ GB Whitley Bay 21.04.-02.05. 

■ GB Worcester 21.04.-01.05. 

■ GB York 21.04.-01.05. 

■ LT Kaunas=Kauen 30.04.-22.05. 

■ LV Riga 01.04.-24.04. 

■ NL Amsterdam 20.04.-01.05. 

■ NL Amsterdam-Noord 02.04.-10.04. 

■ NL Amsterdam-Osdorp 15.04.-25.04. 

■ NL Amsterdam 14.04.-25.04. 

■ NL Apeldoorn 29.04.-05.05. 

■ NL Bergen op Zoom 16.04.-25.04. 

■ NL Den Haag 22.04.-08.05. 

■ NL Den Helder 01.04.-10.04. 

■ NL Deventer 15.04.-25.04. 

■ NL Drachten 21.04.-25.04. 

■ NL Emmeloord 28.04.-08.05. 

■ NL Enschede 16.04.-25.04. 

■ NL Haarlem 24.04.-05.05. 

■ NL Haarlem 29.04.-15.05. 

■ NL Helmond 01.04.-07.04. 

■ NL Hilversum 27.04.-08.05. 

■ NL Leeuwarden 13.04.-17.04. 

■ NL Maarssen 13.04.-18.04. 

■ NL Nijmegen 23.04.-01.05. 

■ NL Rotterdam 23.04.-08.05. 

■ NL Waalwijk 06.04.-10.04. 

■ NL Weert 29.04.-05.05. 

■ NL Wormerveer 16.04.-25.04. 

■ PL Breslau=Wroclaw 26.03.-25.04 

15. JANUAR (SAMSTAG) 

F Besançon 

■ Luna Park 

bis 06.03. 

25. FEBRUAR (FREITAG) 

ES Palma de Mallorca 

■ Fira del Ram 

bis 18.04. 

5. MÄRZ (SAMSTAG) 

CZ Praha=Prag=Praag 

■ Matejska Pout 

bis 25.04. 

18. MÄRZ (FREITAG) 

13591 Berlin-Spandau 

■ Frühjahrsfest 

bis 03.04. 

T.H.Wollenschlaeger/Boetzow 

High Explosive, Magic, Riesenrad, Geisterbahn, 

Top Spin, Breakdance, Go-Kartbahn, 

Melodie-Star, Drop Attack 


F Orange 

■ Luna Park bis 03.04. 

25. MÄRZ (FREITAG) 

20359 Hamburg 

■ Dom-Frühlingsmarkt 

bis 25.04. 

Behörde für Wirtschaft u.Arbeit 

Alpina-Bahn, Wilde Maus, Airwolf, Techno Power, 

Go Kart-Bahn, Geistertempel, Toboggan, 

Wellenflug, High Energy, Sky Dance, Big Monster, 

Viva Mexico, Action, Looping the Loop, 

Rotor, Frisbee, Domdancer, Atlantis Rafting, 

Shaker, Riesenrad, Geister…, Omni, Mäusespektakel, 

2 x Irrgarten, Revue der Illusionen, 

Happy Family, Pirate’s Adventure 

Geschäfte: ca. 250 


04808 Wurzen 

■ Frühlingsfest 

bis 03.04. 

P.Bohms/Naunhof 

VORSCHAU 

09405 Zschopau 

■ Frühlingsfest bis 03.04. 

M.S.V./Chemnitz 

Breakdance 


35390 Gießen 

■ Frühjahrsmesse 

bis 10.04. 

Gießen Marketing GmbH 

U 3000, Wildwasserbahn, Daemonium, Swing- 

Time, Riesenrad, Breakdance, Psychodelic, 

G-Force, Seesturmbahn, Kettenflieger 


42655 Solingen 

■ Frühjahrsvolksfest 

bis 03.04. 

S.V.Rhein-Ruhr-Wupper/Solingen 

Breakdance, Musik Express, Riesenrad, Millennium, 

Booster 


48143 Münster 

■ Frühjahrssend 

bis 03.04. 

Stadt 

Disco Jet, Geisterbahn, Salto Mortale, Wildwasserbahn, 

Breakdance, Shake, Fünfer-Looping, 

Riesenrad, Wellenflug, Crazy Outback, 

Psychodelic 


76646 Bruchsal 

■ Frühjahrsmarkt 

bis 03.04. 

Stadt 

Chaos, Taige Jet, Flipper, Riesenrad, Geisterbahn, 

Simulator 


B Gent=Gand 

■ Halfvastenfoor bis 17.04. 

73

VORSCHAU 

LV Riga 

■ Kirmes bis 24.04. 

F Montpellier 

■ Foire aux Manèges bis 01.05. 

B Halle 

■ Karnavalkermis bis 10.04. 

F Mans, Le 

■ Fête Foraine de Printemps 

bis 17.04. 

PL Breslau=Wroclaw 

■ Frühjahrskirmes 

bis 25.04. 

Gebr. Boss 

Spinning Coaster, Go-Kartbahn, Extrem, 

Breakdance, Projekt 1, Geisterbahn 

31. MÄRZ (DONNERSTAG) 

44652 Herne 

■ City-Kirmes bis 03.04. 

46045 Oberhausen 


1. APRIL (FREITAG) 

14770 Brandenburg/Havel 


BSV GmbH/Berlin 

Breakdance, Tropicana 

14974 Ludwigsfelde 


bis 04.04. 

Lausitzer S.V./H.Probst 

Twister, Breakdance, Nostalgie-Riesenrad, 

Fantastic World 


24937 Flensburg 


bis 10.04. 

Stadt 

Breakdance, Super-Hopser, Jet Force, Jumper, 

Riesenrad, Drachen, Raupenbahn, Bungee-Trampolin, 

Simulator, Take Off, Halloween, 

Labyrinth, Rutsche, Pharaos Rache 

26802 Moormerland 

■ Frühjahrsfest bis 04.04. 

27442 Gnarrenburg 

■ Frühlingsmarkt bis 03.04. 

Gemeinde 

31582 Nienburg/Weser 


bis 03.04. 

Stadt 

Flash, Polyp, Geisterhaus 

31675 Bückeburg 


bis 04.04. 

Stadt 

Rocket, Musik Express, Schwanenflieger, Riesenrad, 

Bungee-Trampolin 


34125 Kassel 


bis 17.04. 

S.V. Kassel-Göttingen 

Eclipse, Around the World, Wilde Maus, Riesenrad, 

Take Off, Magic House, Fliegender 

Teppich, Reeperbahn, Euro-Rutsche, Starlight, 

Scirocco, Astroliner 


38104 Braunschweig 

■ Frühjahrsmasch bis 17.04. 

Braunschw.Schützengesellschaft 

Hip Hop Fly, Riesenrad, Achterbahn, Top 

Spin, Jaguar, Breakdance, Willy der Wurm 


39104 Magdeburg 


bis 25.04. 

V.S.G. GmbH/Magdeburg 

Magic, Riesenrad, Shake, Geisterbahn, Musik 

Express, Verrücktes Hotel, Irrgarten 


49356 Diepholz 


bis 03.04. 

49401 Damme 


bis 03.04. 

49497 Mettingen 

■ Frühjahrskirmes bis 03.04. 

Gemeinde+A.Schneider/Lippstadt 

49565 Bramsche 


57076 Siegen-Weidenau 


K.D.Schneider/Dortmund 

Musik Express, Breakdance, Flipper, Nostalgie-Riesenrad, 

Simulator 


59075 Bockum-Hövel 


R.Isken/Dortmund 

59174 Kamen-Heeren-Werve 

■ Märzkirmes bis 04.04. 

Stadt 

59755 Arnsberg-Neheim 


bis 03.04. 

Aktives Neheim e.V./Arnsberg 

65189 Wiesbaden 


bis 04.04. 

Wiesbaden Marketing GmbH 

Breakdance, Musik Express, Twister, Polyp, 

Mixer 

67059 Ludwigshafen 

■ Frühlingszauber 

bis 05.04. 

LUKOM/Ludwigshafen 

86199 Augsburg-Gögging 

■ Gögginger Frühlingsfest 

bis 10.04. 

Stadt 

89597 Munderkingen 

■ Kinderfest bis 04.04. 

K.Grubart/Isny 

A Wels 

■ Frühlingsvolksfest 

bis 03.04. 

Messe Wels 

Tower, Panic, Sling Shot, Chaos, Kamikaze, X- 

Treme, Schlittenfahrt, Crazy Surf, Geisterbahn, 

Tagada, Magic Dreamland, Adventure 

Trip, Crazy-Boat, Bungee-Trampolin 


B Wavre 

■ Foire du Laetere 

bis 12.04. 

F Nancy 

■ Foire Attractive de Printemps 

bis 01.05. 

GB Crystal Palace, London 

■ Spring Fair bis 17.04. 

NL Den Helder 

■ Voorjaarskermis 

bis 10.04. 

NL Helmond 

■ Voorjaarskermis bis 07.04. 

2. APRIL (SAMSTAG) 

04552 Borna 


bis 10.04. 

M.Hadlok/Pegau 

26352 Wilhelmshaven 


S.V.Wilhelmshaven/Varel 

Achterbahn, Schlittenfahrt, Breakdance, Remmi 

Demmi, Geisterbahn 


48480 Spelle 

■ Nostalgie-Kirmes und Frühjahrsmarkt 

bis 03.04. 

Heskamp Event/Rheine 

Riesenrad, Globusflieger, Raupenbahn 

56203 Höhr-Grenzhausen 


J.Meyer & Sohn OHG/Neuwied 

67227 Frankenthal 

■ Frühjahrsmarkt bis 10.04. 

Stadt 

69126 Heidelberg-Rohrbach 


Schaust.Verb. Heidelberg 

69469 Weinheim/Bergstraße 

■ Sommertagszug bis 03.04. 

Stadt 

78465 Konstanz 

■ Frühjahrsmesse bis 10.04. 

H.Gebauer/Konstanz 

Safari-Express, Fahrt zur Hölle, Disco-Fieber, 

Safari-Trip, Simulator, Wellenflug, Bungee- 

Trampolin 


79576 Weil am Rhein 


Stadt 

Mondlift, Silberturm, Bungee-Trampolin 


97076 Würzburg 

■ Frühjahrsvolksfest 

bis 17.04. 

Stadt 

Breakdance, Riesenrad, Wellenflug, Dschungel-Train, 

Space Party, Samba-Tower, Haunted 

Mansion, Tower 


99817 Eisenach 

■ Sommergewinn 

bis 10.04. 

Förderverein Sommergewinn e.V. 

F Arras 

■ Foire aux Manège 

bis 25.04. 

F Bayonne 

■ Fête Foraine bis 28.04. 

F Blois 


bis 25.04. 

F Hazebrouck 

■ Grande Fête Foraine bis 17.04. 

F Nantes 

■ Grande Fête Foraine bis 25.04. 

NL Amsterdam-Noord 

■ MegaKermis bis 10.04. 

4. APRIL (MONTAG) 

GB Stamford, Lincs 

■ Mid-Lent Fair bis 09.04. 

6. APRIL (MITTWOCH) 

28239 Bremen-Gröpelingen 


GB Neath, W. Glam. 

■ Spring Fair bis 16.04. 

NL Waalwijk 

■ Voorjaarskermis bis 10.04. 

7. APRIL (DONNERSTAG) 

13051 Berlin-Hohenschönhausen 


Laubinger/Berlin 

A Dornbirn 


A Sankt Pölten 

■ WISA-Messe bis 10.04. 

Sling Shot, Kamikaze, Magic Dreamland, Breakdance, 

Speed, Ufo Swing, Sky Flyer, Tagada, 

Sombrero, Achterbahn 

GB Bournemouth, Dorset 

■ Easter Fair bis 17.04. 

GB Halifax, W. Yorks. 

■ Fair bis 10.04. 

GB Southall 

■ Southall Park Fun Fair 

bis 25.04. 


08371 Glauchau 


bis 10.04. 


Breakdance, Walzerfahrt 

08412 Werdau/Sachsen 


bis 10.04. 

P.Walz/Stützengrün 

Matterhorn-Bob, Walzerfahrt 

13405 Berlin-Reinickendorf 

■ Frühlingsfest, Lunapark 

bis 25.04. 

Schaustellerverband Berlin eV 

Magic, Breakdance, Wellenflug, Melodie-Star, 

Geisterbahn 


15517 Fürstenwalde 


bis 11.04. 


Twister, Nostalgie-Riesenrad, Breakdance 


16225 Eberswalde-Finow 

■ Eberswalder Frühlingsfest 

bis 17.04. 

B.Grochla/Melchow 

74

25704 Meldorf 


26529 Marienhafe/Brookmerland 


Stadt 

27419 Sittensen 


31655 Stadthagen 

■ Frühjahrskrammarkt 

bis 12.04. 

Stadt 

Flash, Breakdance, Musik Express, Geisterhotel, 

Fliegender Teppich, Achterbahn, Auf 

der Reeperbahn 


32805 Horn-Bad Meinberg 

■ Horner Frühlingsfest 

bis 10.04. 

33607 Bielefeld 


Schaustellerverein/Bielefeld 

Musik Express. Twister, Riesenrad, Crazy Outback, 

Flipper, Rocket, Ghost 


37574 Einbeck 


S.V.Einbeck/Worbis 

40764 Langenfeld 

■ Stadtfest bis 11.04. 

F.G.Schmidt/Remscheid 

44141 Dortmund-Hörde 

■ Hörder Frühling bis 10.04. 

R.Isken/Dortmund 

45329 Essen-Altenessen 


45659 Recklinghausen 

■ Palmkirmes bis 17.04. 

Stadt 

Disco Jet, Riesenrad, Shake, Breakdance, 

Wellenflug, Wildwasserbahn, XXL, Black Hole, 

Schlittenfahrt, Hot Shot, Krumm & Schief Bau, 

Fun Street, Burg des Grauens, Speedy Gonzales 


48455 Bad Bentheim 

■ Frühjahrsmarkt mit Nostalgiekirmes 

bis 10.04. 

Heskamp Event/Rheine 

Raupenbahn, Riesenrad, Globusflieger 

49074 Osnabrück 

■ Frühjahrsjahrmarkt 

bis 17.04. 

Stadt 

Apres Ski Party, Amazonas, Salto Mortale, 

Psychodelic, Family Drive, Euro-Coaster, Go- 

Kartbahn, Höllentaxi, 2 x Musik Express, Breakdance, 

Riesenrad 


52249 Eschweiler 

■ Inde-Kirmes bis 11.04. 

SDSA/Aachen 

58285 Gevelsberg 


bis 11.04. 

Hagener S.V. 1907 

58452 Witten-Annen 

■ Frühlingsvolksfest bis 11.04. 

Stadtmarketing Witten GmbH 

Musik Express, Breakdance, Fliegender Teppich, 

Kettenflieger, Simulator 

58762 Altena 


bis 10.04. 

A.Schneider/Lippstadt 

59192 Bergkamen 


Stadt 

59494 Soest 

■ Altstadtfrühling bis 10.04. 

S.V. Soester Börde e.V. 

63128 Dietzenbach 

■ Volksfest bis 11.04. 

P.Stein/Rödermark 

65929 Frankfurt-Sossenheim 


Tourismus+Congress GmbH 

66740 Saarlouis 

■ Osterkirmes bis 12.04. 

Stadt 

Chaos, Breakdance, Geisterbahn, Simulator, 

Round Up, Miami 

73312 Geislingen/Steige 


K.Kritz KG/Stuttgart 

F Paris 

■ Foire du Trône bis 05.06. 

GB Birmingham 

■ Star City Easter Fair bis 02.05. 

GB Bristol-Durdham Downs 

■ Funderworld bis 25.04. 

GB Cardiff, S. Glam 

■ City Stadium Event bis 11.04. 


01307 Dresden 


Dresdner Schaustellerverband 

Breakdance, Musik Express, Riesenrad, Geisterbahn, 

Kettenflieger 


06108 Halle/Saale 

■ Osterjahrmarkt bis 25.04. 

AG-Schausteller Halle 

06217 Merseburg 


A.& P.Lutze/Teutschenthal 

Kesseltanz, Villa Kunterbunt 


18055 Rostock 

■ Ostermarkt bis 25.04. 

Großmarkt Rostock GmbH 

Riesenrad, Bayernwippe, Rockin’ Tug 

26197 Großenkneten 


39418 Staßfurt 


Stadt 

42283 Wuppertal-Barmen 

■ Osterkirmes 

bis 25.04. 

Schaustellerverein Wuppertal 

Kettenflieger, Breakdance, Musik Express, 

Aviator, Simulator, Geisterbahn 

48324 Sendenhorst 


Schaust.Verb.Münsterland/MS 

69118 Heidelberg-Ziegelhausen 


Schaust.Verb.Heidelberg 

69121 Heidelberg-Handschuhsheim 


bis 11.04. 


69124 Heidelberg-Kirchheim 


69190 Walldorf 


Gebr.Hausmann GbR Darmstadt 

72458 Albstadt-Ebingen 


76887 Bad Bergzabern 


99084 Erfurt 

■ Altstadtfrühlingsfest 

bis 25.04. 

Stadt 

Booster Maxxx, Musik-Palast, Top Spin, High 

Explosive, Fantastic World, House of Horror 


B Mouscron=Moeskroen 

■ Fête du Printemps bis 17.04. 

GB Clapham, South London 

■ Bank Holiday Easter Common 

Fair bis 25.04. 

10. APRIL (SONNTAG) 

48727 Billerbeck 


GB Grantham, Lincs 

■ Mid-Lent Fair bis 13.04. 


85399 Hallbergmoos 


Festz.Betr. G.Widmann/Freising 

Reggae, Hupferl 


CH Sankt Gallen 

■ Frühlingsjahrmarkt, OFFA 

bis 17.04. 

GB Bristol, Avon 


GB Kirkcaldy, Fife 

■ Links Market Fair bis 18.04. 

NL Leeuwarden 

■ Lunatokermis bis 17.04. 

NL Maarssen-Maarsseveen 

■ Kermis Maarsseveense Plassen 

bis 18.04. 


06366 Köthen 


AG Volksfeste/Herzberg 

Breakdance 

22880 Wedel 

■ Ochsenmarkt bis 17.04. 

Stadt 

84347 Pfarrkirchen 

■ Rottaler Volksfest bis 18.04. 

H.Dadlhuber/Pfarrkirchen 

99994 Schlotheim 


M.Sachs/Gotha 

A Klagenfurt 


GB Blackburn, Lancs 


GB Coventry 


GB Northampton 


GB Plymouth, Devon 


NL Amsterdam-Oud Zuid 

■ Paaskermis bis 25.04. 


02906 Niesky 



Nostalgie-Riesenrad, Breakdance, Twister 


04509 Delitzsch 

■ Osterfest bis 25.04. 

C.Franzelius/Schkeuditz 

04610 Meuselwitz 


M.Hadlok/Pegau 

04910 Elsterwerda 

■ Frühlings- und Gewerbefest 

bis 17.04. 

T.Krämer/Rothstein 

Raupenbahn, Spider, Achterbahn, Nostalgie- 

Riesenrad, Free Fall 


12627 Berlin-Hellersdorf 


Laubinger/Berlin 

14471 Potsdam 


BSV GmbH/Berlin 

Breakdance, Tropicana, Riesenrad, Schunkler, 

Simulator 

23843 Bad Oldesloe 


24103 Kiel 


Mittwoch Ruhetag 

Stadt 

Take Off, Breakdance, Jet Force, Labyrinth, 

Drachen, Halloween 


24558 Henstedt-Ulzburg 

■ Frühjahrsvolksfest bis 17.04. 

24589 Nortorf 


Stadt 

26316 Varel 


26427 Esens 


Stadt 

27383 Scheeßel 


bis 17.04. 

VORSCHAU 

27404 Zeven 


75

VORSCHAU 

53909 Zülpich 

■ Quirinus-Kirmes bis 19.04. 

NL Wormerveer 


28195 Bremen 

■ Osterwiese 

bis 01.05. 

Karfreitag Ruhetag 

Stadt 

Family Star, Simulator, Tal der Könige, Breakdance, 

Bungee-Trampolin, Happy Traveller, 

Geisterbahn, Commander, Troika, 

Booster Maxxx, Happy Sailor, Remmi 

Demmi, Riesenrad, Top Spin, Super Marioworld, 

Go-Kartbahn, Berg & Tal, Krake, 

Looping the Loop, Mäusestadt 

Geschäfte: 208 

32469 Petershagen/Weser 


Gewerbe- und Verkehrsverein 

32756 Detmold 


Stadt 

Musik Express, Hip Hop Fly 

35745 Herborn 

■ Frühlings- und Volksfest 

bis 18.04. 

B.& M.Wagner/Buseck-Beuern 

41539 Dormagen 

■ Rheinischer Schützentag 

bis 17.04. 

BSV Marketing 

49525 Lengerich 


Stadt 

Musik Express, X-Treme Spinner, Jump Street 


51371 Leverkusen-Rheindorf 

■ Frühkirmes bis 17.04. 

Schießver.Rheindorf/Leverkusen 

53225 Bonn-Beuel 

■ Oster-Kirmes bis 25.04. 

Bonner Veranstaltungs-ArGe 

56566 Neuwied 


S.V.Rheinland e.V./Neuwied 

Polyp, Musik Express, Geisterbahn 

58089 Hagen-Vorhalle 



58135 Hagen-Haspe 



59174 Kamen 

■ Frühlingskirmes 

bis 18.04. 

Stadt 

Flash, Time-Factory, Musik Express, Simulator, 

Nostalgie-Riesenrad 


59348 Lüdinghausen 


bis 17.04. 

Stadt 

60386 Frankfurt 

■ Frühjahrs-Dippemess 

bis 08.05. 

Tourismus+Congress GmbH 

Riesenrad, Spinning Racer, Wildwasserbahn, 

Jaguar-Express, G-Force, Hexentanz, Breakdance, 

Wellenflug, Taumler, Drop Zone, Air- 

Crash, Daemonium, Lach+Freu-Haus, Walk of 

Fame, Simulator 


64319 Pfungstadt 


66763 Dillingen/Saar 


Stadt 

Taiga-Jet, Simulator 

67343 Speyer 


Stadt 

Riesenrad, Alpha 1, High Impress, Chaos, Himalaya, 

Aqua Velis 


83646 Bad Tölz 

■ Ostervolksfest bis 25.04. 

Karfreitag geschlossen 

90513 Zirndorf 


Stadt 

B Geel 

■ Palmenmarktfoor bis 19.04. 

CH Lugano 

■ Lunapark bis 01.05. 

F Millau 


NL Amsterdam-Osdorp 

■ MegaKermis bis 25.04. 

NL Deventer 



06618 Naumburg/Saale 


08523 Plauen 


Festhalle Plauen 

09526 Olbernhau 


M.S.V. Chemnitz 

23909 Ratzeburg 


24576 Bad Bramstedt 


25355 Barmstedt 


26689 Apen 


41061 Mönchengladbach 


44145 Dortmund 


S.V. Rote Erde/Dortmund 

U 3000, Schlittenfahrt, Riesenrad, 1001 Nacht, 

Psychodelic, Schwanenflieger, Amazonabahn, 

Katz & Maus, Top Scan, Tanz der Vampire, 

Rutsche, Breakdance, Beach Jumper, 



47259 Duisburg-Huckingen 


W.Söhngen/Duisburg 

49377 Vechta 


Stadt 

49439 Steinfeld 


Stadt 

55120 Mainz 


Stadt 

Riesenrad, Polyp, Breakdance 


61191 Rosbach v.d. Höhe 

■ Blütenfest bis 18.04. 

A.Köhler/Florstadt 

64546 Mörfelden-Walldorf 

■ Mörfeldener Frühlingsfest 

bis 19.04. 


Discovery, Bungee-Trampolin 


66125 Saarbrücken-Dudweiler 


66292 Riegelsberg 


66333 Völklingen 


Stadt 

Spin Ball, Super-Jumper, Simulator, Music- 

Swing, Bungee-Trampolin 


68542 Heddesheim 


W.Lowinger/Wiesloch 

69123 Heidelberg-Pfaffengrund 



76137 Karlsruhe 


Sch.Verb. Sitz Karlsruhe e.V. 

Wildwasserbahn, Breakdance, Riesenrad, 

Geisterbahn, Ranger, Disco-Circus, Flipper, 

Kettenflieger, Simulator 

78244 Gottmadingen 



Safari-Express 

99310 Arnstadt 


Stadt 

Breakdance, Cortina-Jet 


A Kapfenberg 


CH Rapperswil 


F Grenoble 

■ Foire des Rameaux 

bis 08.05. 

F Lille 

■ Foire de Printemps 

bis 15.05. 

GB London-North 

■ Easter Fair 

bis 02.05. 

GB Pontypridd, Mid Glam. 

■ Easter Fair 

bis 28.04. 

NL Bergen op Zoom 

■ Bergse Kermis 

bis 25.04. 

NL Enschede 

■ Paaskermis 

bis 25.04. 


GB Swansea, South Wales 



91438 Bad Windsheim 


Touristik GmbH/Bad Windsheim 

Tropical Trip, Geisterhöhle, Swing-Time 


NL Amsterdam 

■ Dam-Kermis bis 01.05. 


26409 Wittmund 


26506 Norden-Norddeich 


Stadt+V.r.S. Ostfriesland/Leer 

B Kortrijk=Courtrai 

■ Paasfoor bis 08.05. 

GB Bedford 


GB Blackheath, South London 


GB Chingford Plain, London 


GB Conisbrough, Yorks 

■ Ticklecock Fair bis 22.04. 

GB Crystal Palace, London 


GB Failsworth, Lancs 

■ Daisy Nook Fair bis 30.04. 

GB Harpenden, Herts 

■ Common Easter Fair bis 25.04. 

GB Huddersfield, W.Yorks. 


GB Lincoln 

■ April Pleasure Fair bis 29.04. 

GB London 


GB London-East 


GB Manchester 


GB Mitcham, London 

■ Easter Common Fair bis 02.05. 

GB Southampton 

■ Common Easter Bank Holiday 

Fair bis 02.05. 

GB Wanstead Flats, E. London 


GB Whitley Bay 

■ Spanish City Fair bis 02.05. 

GB Worcester 

■ Easter Bank Holiday Fair 

bis 01.05. 

76

GB York 


NL Drachten 



358840 Plettenberg 


H.Langhoff/Plettenberg 

B Oudenaarde 

■ Paasfoor bis 01.05. 

GB Hampstead Heath, London 


GB Hampton Court, London 


GB High Wycombe 


GB Norwich 


37671 Höxter 


A.Steuer/Lemgo 

38226 Salzgitter-Lebenstedt 


Vorlop GbR/Salzgitter 

40235 Düsseldorf-Grafenberg 


Schaustellerverband Düsseldorf 

Riesenrad, Musik Express, Fliegender Teppich, 

Breakdance, Simulator 


40878 Ratingen-West 


41199 Mönchengladbach-Odenkirch 


42799 Leichlingen 


F.G.Schmidt/Remscheid 

44791 Bochum 


Bochum Marketing GmbH 

NL Den Haag 

■ Koninginnekermis 

bis 08.05. 

45355 Essen-Borbeck 

■ Oster-Kirmes bis 26.04. 

I.G.S. mbH/Ritter+Müller/Essen 


01968 Senftenberg 



Breakdance, Twister, Nostalgie-Riesenrad 


06231 Bad Dürrenberg 


Lehrmann/Markkleeberg 

45770 Marl-Hüls 


S.V.Vest Recklinghausen e.V. 

47169 Duisburg-Walsum 


W.Söhngen/Duisburg 

47226 Duisburg-Rheinhausen 

■ Osterkirmes Hochemmerich 

bis 26.04. 

Schaust. Duisburg Event GmbH 

09212 Limbach-Oberfrohna 



25813 Husum 


Lars Clausen 

Twister, Bungee-Trampolin, Schunkler 


26123 Oldenburg 

■ Frühlingsmarkt bis 01.05. 

Stadt 

29525 Uelzen 


S.V.Uelzen M.Mantau/Wrestedt 

30169 Hannover 


ArGe für Volksfeste/Hannover 

Riesenrad, X-Factor, Salto Mortale, Crazy 

Mouse, Achterbahn, Wildwasserbahn, Domino, 

Krumm & Schief Bau, Magic House, Geisterbahn, 

Looping the Loop, Take Off, American 

Swing, Flying Swing, Breakdance, Flipper, 

Night Style, Wellenflug, Heisse Räder 


32052 Herford 


Mitteldeutscher S.V. Herford 

Breakdance, Musik Express, Schlittenfahrt, 

Geisterbahn, Twister 


32668 Lügde 

■ Osterräderlauf bis 25.04. 

33098 Paderborn 

■ Lunapark-Kirmes bis 01.05. 

Stadt 

Air-Gate, Time-Factory, Musik Express, Breakdance,Speedy 

Gonzales 

49465 Ibbenbüren 


Schaust.Verband Weser-Ems 

50354 Hürth 

■ Hermülheimer Osterkirmes 

bis 26.04. 

D.-J.Rosenzweig/Bergheim 

50679 Köln-Deutz 

■ Frühlingsvolksfest bis 08.05. 

GKS/Köln 

Burg des Grauens, Aqua-Labyrinth, Wilde 

Maus, Breakdance, Booster, Eclipse, Riesenrad, 

Love-Express, Rutsche, Sky-Flyer 

52074 Aachen 

■ Frühjahrsbend bis 09.05. 

Eurogress Aachen 

Crazy Coaster, Riesenrad, Beach-Party, Circus 

Circus, Wildwasserbahn, Schloss Dracula, 

Psychodelic, Flash, Shake, Wellenflug, 

Südseewellen, Kristallpalast, Willy der Wurm, 

Bungee-Trampolin, Around the World 


53894 Mechernich-Kommern 

■ Jahrmarkt anno dazumal 

bis 01.05. 

Rheinland Kultur GmbH 

Schwanenflieger, Raupenbahn, Nostalgie- 

Riesenrad, Geister-Express, Welt-Panoptikum, 

Schaubude,, Illusionsschau 


56422 Wirges 


J.Meyer & Sohn OHG/Neuwied 

58097 Hagen 

■ Höinger Osterkirmes bis 01.05. 


Geisterbahn, Sky-Trip, Breakdance, Allround, 

Schwanenflieger 

58636 Iserlohn 


Schausteller Iserlohn GbR 

Musik Express, Aviator, Twister-Coaster, Breakdance, 

Shaker, Simulator, Riesenrad, Take 

Off 


61197 Florstadt 


A.Köhler/Florstadt 

66424 Homburg/Saar 

■ Osterkirmes 

bis 26.04. 

I.G. Feix & Puhl/Homburg 

68169 Mannheim 

■ Maimess bis 08.05. 

City Events, GrossMarkt/Mannheim 

Mexico-City, Alpha 1, Tornado, Virus, Bayern- 

Breaker, Magic, Beach-Party, Wellenflug, 

Feuerstuhl, Jumanji, Horror-Trip, Filmrakete, 

Showtime 


68623 Lampertheim 


70372 Stuttgart 


Stuttgart Veranstaltungs GmbH 

Fünfer-Looping, Wellenflug, Shake, Riesenrad, 

XXL, Hot Shot, Apres Ski Party, Go-Kartbahn, 

Rutsche, Rocket, Star Flyer, Frisbee, 

Fight Club, Fun Street, Wilde Maus, 2 x Musik 

Express, Breakdance, Revolution, Action House, 

Simulator, Geisterschlange, Wildwasserbahn, 

Geheimnisse des Orients, Intoxx, Höllenblitz, 

Hollywood, Polyp, Turbo Force, Transformer, 

Crazy Town 


72488 Sigmaringen 


73431 Aalen 


74613 Öhringen 

■ Osterfrühlingsfest bis 01.05. 

Fa. K.Zöllner/Öhringen 

75031 Eppingen 


77694 Kehl 


Fa. Theo Hahn/Schwanau 

Xenox, Top Spin, Breakdance, Adrenalin, Taiga 

Jet, Wellenflug, Geisterbahn 


78054 Villingen-Schwenningen 

■ Schwenninger Frühlingsfest 

bis 01.05. 


Safari-Express, Joker, Simulator, Wellenflug, 


84307 Eggenfelden 

■ Gerner Dult bis 02.05. 

Gutsverwaltung Gern 

Kettenflieger, Future World, Luxor, Frisbee, 

Magic, Bungee-Trampolin, Seesturmbahn 


89250 Senden 

■ Sendener Frühling bis 01.05. 

M.Winter/Holzheim 

90478 Nürnberg 


Stadt/Verb.Schaust.Nürnberg 

Go-Kartbahn, Playball, Wellenflug, Space- 

Party, Wildwasserbahn, Magic, Riesenrad, 

Cyber-Space, Skater, Disco-Express, Fliegender 

Teppich, Black Hole, Power Tower, Teststrecke, 

Breakdance, 2 x Bungee-Trampolin, 

Amazonas, Gaudi-Hütt’n, Tower, Horror- 

World, Atlantis, Simulator, Rutsche 

77

VORSCHAU 

91051 Erlangen 


bis 01.05. 

Ver.z.Förderung von Volksfeste 

95444 Bayreuth 


Service- & Veranstaltungs-GmbH 

Simulator, Super-Hupferl, Roll Over, Happy 

Monster 


97199 Ochsenfurt 


97318 Kitzingen 


99974 Mühlhausen 


Stadt 

Breakdance, Tai-Fun, Kettenflieger, Scirocco 


A Oberalm 

■ Osterdult Kirtag bis 25.04. 

B Charleroi 

■ Foire de Pâques bis 16.05. 

F Longwy 

■ Fête Foraine de Paques 

bis 08.05. 

F Melun 

■ Foire aux Manèges bis 08.05. 

F Saint-Dizier 

■ Foire de Pâques bis 08.05. 

NL Nijmegen 


NL Rotterdam 

■ Koninginnekermis bis 08.05. 


17033 Neubrandenburg 


59555 Lippstadt 

■ Osterkimes bis 01.05. 

86153 Augsburg 

■ Frühjahrsplärrer bis 08.05. 

Stadt 

Wellenflug, Top Spin, Riesenrad, Breakdance, 

Fahrt zur Hölle, Euro-Coaster, Leopardenspur, 

Action World, Flipper 


94315 Straubing 


A Schwertberg 


CH Bremgarten 


GB Heath 

■ Common Easter Fair bis 26.04. 

NL Haarlem 

■ Zaanenlaan Kermis bis 05.05. 

25. APRIL (MONTAG) 

GB Wakefield, W. Yorks. 



92366 Hohenfels 

■ Deutsch-Amerikanisches 

Volksfest bis 01.05. 

Uebel & Sachs/Niederwerrn 

Musik Express, Twister, Scheibenwischer, 


NL Hilversum 

■ Koninginnekermis 

bis 08.05. 


06295 Eisleben 

■ Frühlingswiese 

bis 01.05. 

Eigenbetrieb Märkte/Eisleben 

Fliegender Teppich, Spider, Breakdance, Jaguar, 

Drachen, Simulator 


21660 Stade 


bis 02.05. 

Stadt 

25524 Itzehoe 


bis 02.05. 

Stadt 

Big Monster, Rotor, Breakdance, Happy Family, 

Action, Jumper, Halloween 


86668 Karlshuld 

■ Donaumoos-Volksfest 

bis 01.05. 

Gemeinde, P.Winterholler 

Sturzflug 

A Berndorf/St.Veit 

■ Triestingtaler Rot-Kreuz 

Volksfest bis 02.05. 

A Graz 


bis 01.05. 

GB Chester 

■ Rodee, Races May Fair 

bis 07.05. 

GB Ealing, London 

■ May Bank Holiday Fair 

bis 08.05. 

GB Great Yarmouth, Norf 


GB Ludlow, Shrops 

■ May Fair bis 02.05. 

GB Northallerton, Yorks 


NL Emmeloord 



01877 Bischofswerda 

■ Frühlingsvolksfest, Hexenfeuer 

bis 01.05. 

04177 Leipzig 

■ Frühjahrskleinmesse bis 22.05. 

Leipziger Schaustellerverein 

Wilde Maus, Riesenrad, Extrem, Projekt 1, Breakdance, 

Flipper, Magic, Musik-Palast, Hollywood 

Star, Schlittenfahrt, Mondlift, Simulator, 

Rutsche, Crazy Outback, Crazy Trip, Villa Kunterbunt 


04916 Herzberg/Elster 

■ Tierparkfest bis 02.05. 

Förderverein, Sperrlich/Herzber 

Breakdance, Free Fall, Schunkler, Achterbahn, 

Fantastic World 


08059 Zwickau 


IG Zwickauer Schausteller GbR 

Musik Express, Breakdance, Walzerfahrt, Kettenflieger, 

Nostalgie-Riesenrad, Irrgarten 


09111 Chemnitz 


M.S.V. Chemnitz 

Riesenrad, Musik Express, Top Spin, Wellenflug, 

Geisterbahn, Juke-Box 


12057 Berlin-Neukölln 

■ Maientage bis 22.05. 

T.H.Wollenschläger/Bötzow 

15926 Luckau 

■ Gewerbefest bis 01.05. 

T.Krämer/Rothstein 

Carribean Star, Achterbahn 


16816 Neuruppin 

■ Mai- und Hafenfest 

bis 01.05. 

Laubinger & Stadt 

21029 Hamburg-Bergedorf 


Stadt, Bezirksamt Bergedorf 

21335 Lüneburg 


Stadt 

Breakdance, Polyp, Tropicana, Simulator, Musik 

Express 


21481 Lauenburg/Elbe 


bis 01.05. 

22179 Hamburg-Bramfeld 


bis 02.05. 

22946 Trittau 


bis 02.05. 

23795 Bad Segeberg 


bis 01.05. 

24837 Schleswig 

■ Dommarkt 

bis 02.05. 

Stadt 

Take Off, Labyrinth, Scheibenwischer, Musik 

Express, Super-Hopser 


25421 Pinneberg 


bis 02.05. 

Stadt 

26721 Emden 

■ Borssumer Mai-Markt 

bis 01.05. 

29614 Soltau 

■ Frühjahrsfest 

bis 01.05. 

32130 Enger 

■ Kirschblütenfest bis 01.05. 

Gemeinde 

Riesenrad, Musik Express, Twister 


33397 Rietberg-Neuenkirchen 

■ Maikirmes 

bis 02.05. 

37154 Northeim 


H.Theile/Bad Gandersheim 

39576 Stendal 


ASV Stendal/Tangerhütte 

42858 Remscheid 

■ Große Maikirmes 

bis 08.05. 

Schützenverein 1816/Remscheid 

46483 Wesel 

■ Maikirmes bis 02.05. 

I.G.Schaust.Kreis Wesel e.V. 

47198 Duisburg-Homberg 


Schaust. Duisburg Event GmbH 

48282 Emsdetten 

■ Maikirmes 

bis 01.05. 

Stadt 

Twister, Phoenix, Disco-Jet, Fliegender Teppich, 

Höllentaxi, Geisterbahn, Pharaos Rache, 

Fluch der Piraten 


49809 Lingen/Ems 


Emslandhallen Lingen 

53359 Rheinbach 


Stadt 

53819 Neunkirchen-Seelscheid 

■ Kirmes Neunkirchen bis 01.05. 

59846 Sundern 


63477 Maintal-Dörnigheim 


65343 Eltville/Rhein 


Stadt 

65428 Rüsselsheim/Main 

■ Main-Fest bis 02.05. 

Stadt 

66115 Saarbrücken 

■ Maifest bis 16.05. 

Stadt 

Wildwasserbahn, Polyp, Chaos 


66849 Landstuhl 

■ Maimarkt 

bis 02.05. 

Stadt 

Breakdance, Tel-Star 


66953 Pirmasens 

■ Maimarkt bis 08.05. 

Stadt 

Breakdance, Musik Express, Miami, Crazy 

Halloween 


76437 Rastatt 


bis 03.05. 

Stadt 

78

80336 München 


V.M.S./München 

82256 Fürstenfeldbruck 


Stadt 

83395 Freilassing 

■ Mai-Wies'n bis 08.05. 

Zeltbetr. B.Hell/Freilassing 

Simulator, Schunkler, Polyp 

84518 Garching/Alz 


Malick/Waldkraiburg 

85077 Manching-Oberstimm 


92637 Weiden/Oberpfalz 


Stadt 

Breakdance, Riesenrad, Allround, Sky-Rocker, 

Musik Express, Mixer, Silberturm, Gaudimaxx 


94032 Passau 

■ Maidult bis 08.05. 

Passau Event GmbH 

Riesenrad, Geistervilla, Rund um den Tegernsee, 

Flip Fly, Reggae, Ranger, Wellenflug, 

Schunkler, Alpenrausch, Pirates Adventure 


94469 Deggendorf 

■ VDK-Frühlingsfest bis 09.05. 

97215 Uffenheim 

■ Walpurgifest bis 02.05. 

Fa.R.Baumeister e.K/Würzburg 

Kettenflieger, Jump Street, Simulator, Bungee- 

Trampolin 


97425 Schweinfurt 

■ Vogelschuß- und Schützenfest 

bis 08.05. 

M.Fertsch/Lauertal 

B Genk 

■ Éénmeikermis 

bis 09.05. 

CH Bern 

■ BEA bis 08.05. 

CH Luzern 

■ LUGA, Luna-Park 

bis 08.05. 

F Audincourt 

■ Fête Patronale de Mai bis 08.05. 

F Aurillac 

■ Fête la Saint-Urbain bis 22.05. 

F Auxerre 


F Périgueux 

■ Fêtes de Saint-Georges 

bis 02.05. 

F Tours 


bis 22.05. 

GB Maidstone, Kent 

■ May Day Bank Holiday Fair 

bis 08.05. 

GB Reading, Berks 

■ May Fair 

bis 08.05. 

NL Apeldoorn 


NL Haarlem 

■ Centrum-Kermis bis 15.05. 

NL Weert 



07545 Gera 


bis 15.05. 

Kultur+Veranstaltungsmanagement 

Musik Express, Geisterbahn, Breakdance 


26603 Aurich 


V.r.S. Ostfriesland/Leer 

26639 Wiesmoor 


Gemeinde 

26655 Westerstede 

■ Mai-Markt bis 02.05. 

35039 Marburg 


ArGe Marburger Volksfeste 

Breakdance, Allround, Helicopter, Simulator 

45276 Essen-Steele 


I.G.S. mbH/Ritter+Müller/Essen 

45731 Waltrop 


Stadt 

Musik Express, Twister 

47929 Grefrath 

■ Frühjahrskirmes mit Cityfest 

bis 03.05. 

Gemeinde 

64546 Mörfelden-Walldorf 

■ Walldorfer Maifest bis 03.05. 


Discovery 

76825 Landau/Pfalz 


Stadt 

Riesenrad, Octopussy, High Impress, 

Dschungel-Train, Frisbee, House of Horror, 

Aqua Velis, Mäuse-Spektakel 


81541 München-Au 

■ Maidult bis 08.05. 

Tourismusamt 

A Linz 

■ Urfahraner Frühjahrsmarkt 

bis 08.05. 

Wildwasserbahn, Black Out, Breakdance, 

Chaos, Crazy-Boat, Crazy Surf, Crazy Mouse, 

Drachenbahn, Drachen-Palast, Bungee- 

Trampolin, Geisterbahn, Kamikaze, Kettenflieger, 

Magic, Magic Dreamland, Panic, Schlittenfahrt, 

Playball, Riesenrad, Simulator, X-Treme 

CH Solothurn 

■ Maikilbi bis 09.05. 

F Argentan 

■ Foire de la Quasimodo 

bis 01.05. 

GB Caerleon, Mon 


LT Kaunas=Kauen 


Alle Angaben ohne Gewähr!

❑ 

❑ 

❑ 

ABONNEMENT-AUFTRAG 

Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr. 

zum Abonnementpreis von 78,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland) 


zum Abonnementpreis von 45,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands) 


❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 99,– € inkl. Porto und Versand 

❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 111,– E inkl. Porto und Versand 

Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise: 

❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements. 

Konto-Nr. Bankleitzahl Bank: 

❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten. 

❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Karten-Nr.: 

gültig bis: 

Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde. 

Name 

Straße 

PLZ/Ort Datum Unterschrift 

Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen. 

Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden. 

Ort/Datum 

✂ 

❑ 

❑ 

❑ 

Unterschrift 

SUBSCRIPTION-ORDER 

I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr. 

at a subscription price of 90,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


at a subscription price of 51,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


❑ Europe normal post at a subscription price of 111,– € incl. postage and handling 

❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 123,– € incl. postage and handling 

❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Card Nr.: 

Expiry Date: 

❑ I require an invoice. 

The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription. 

Name 

Street 

Postcode/City Date Signature 

Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The 

time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation. 

Date/City 

Signature 

80

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

D-34613 Ziegenhain 

Kasseler Straße 44 

Tel. 06691/3536 

Fax: 0 66 91 / 59 97 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Rustikale Verkaufswagen bis 3,5 to 

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt 

VERKAUF 

Verkaufe BERG- UND TAL- 

BAHN, Fa. Reverchon (Route 

66), Preis VHB 150.000,- Euro. 

Nehme Wohnwagen mit Kinderzimmer 

in Zahlung - interessiert? 

Tel. 08735/536 oder 

0177/6546223 

Original Schausteller-Arbeitshosen 

in allen Größen auch für 

Kinder, sowie T-Shirts, Polo-, 

Sweat-Shirts, Kappen, Schürzen, 

Bestickungen uvm. 

Tel. 0180/5040150, Internet: 

www.schaustellerbekleidung.de 

Verkaufe Kinderkettenkarussell, 

F. Völz, 20 Sitzpl., 8 Kettens. 

(12), 2 Schwäne, 1 

Nostalgiekutsche, neuwertig, 

TÜV neu, Bj. 05, Bilder auf Anfrage. 

Tel. 0178/6368916 

Verkaufe Teile von Kino 

Schweiz, Projektor, Filme, Linse 

3-D usw. Tel. 0178/2634964 

8-Platz Derby zu verkaufen, 

Fest- oder Wageneinbau möglich! 

Tel. 0171/6835803 

Sechskant Bodenplatten 

(Schwerlastboden, Zeltboden) 

zu verkaufen. Ca. 300 qm 

(2100 Platten), gebraucht, guter 

Zustand. Nur Selbstabholung 

von München. Bis zu ca. 

6t Raddruck je Platte. Preis VB. 

Tel. 089/7604400 

Werkstatt für Figuren u. Dekorationsbau. 

Tel. 0351/8470241, 

0172/3845189, www.fideba.de 

ANKAUF 

Barzahler sucht Autos von 

Karussell Marke L´Autopede 

aus Belgien, bitte alles anbieten. 

Tel. 0031/653486142 

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

Haben Sie Transportprobleme? 

Wir lösen Sie! Pin-King u. 

Scherenanhänger national und 

international. 

Schausteller-Trans-Service 

Ewert 0178/ 5562063 

STELLENMARKT 

Ehepaar aus Rumänien, 

Deutsch sprechend, Erfahrung 

in der Gastronomie sucht 

Arbeit bei Schausteller Imbiss 

etc. Tel. 0163/5459495 

Rumänische Arbeitsagentur 

- Hier finden Sie Personal aus 

Rumänien für Ihre Schaustellerbetriebe. 

Tel. 0040/757 855 175 

Anzeigenannahme: 

Gemi Verlags GmbH 

Markus Westner 

Tel. 08441/402213 

Fax 08441/498829 

anzeigen@gemiverlag.de 

International Representative 

Advertisements: 

AG Advertising 

Agi Reddersen 

Tel. 08441/81057 

Fax 08441/86105 

Kirmes.A@t-online.de 

Ihre e Kasse K 

klingelt 

Wollen auch Sie, dass Ihr 

und Ihr Geschäft zum Tagesgespräch wird, dann fordern Sie unseren Katalog 

mit mechanisch beweglichen Reklamefiguren an. Selbstverständlich 

sind wir auch in der Lage, SONDERANFERTIGUNGEN nach Ihren Wünschen 

zu gestalten. Wir sind seit nunmehr 36 Jahren Ihr zuverlässiger Partner. 

Besuchen Sie uns auch im Internet (mit Video). 

Peter Stühler • Werbefiguren • Horst Baumann e.K. 

Karl-Bröger-Str. 32 • 90765 Fürth • Tel. 0911 / 79 36 60 • Fax 79 38 29 

E-Mail: info@peter-stuehler.de • Internet: www.peter-stuehler.de 

STORK-WOHN-SALON-WAGEN 

6 Erker 

Der letzte von Stork 

gebaute Wagen 

in Top-Zustand und 

günstig abzugeben! 

Circus Carl Busch • Kreuzfeld 21 • 91602 Dürrwangen-Haslach 

Telefon 0 98 56 / 49 48 oder 0177 / 274 68 97 • Fax 0 98 56 / 921 99 48 

email: circus-carl-busch@t-online.de 

THOMSON SIMULATOR VENTURER MKIII 

Parkmodell mit vielen Komponenten 

auf neuestem Stand, inkl. Software (Filme). 

Auch für die Reise geeignet. 

Sehr interessanter Preis. 

www.gemiverlag.de 

• 

BUDERO 

„DIE“ PLANE FÜR 

DEN SCHAUSTELLER 

• • • • • • 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • 

Gambit Leisure GmbH • Lindenweg 11 • 28355 Bremen 

Tel. 0421 257 55 33 • Fax 0421 257 55 35 

Email: info@gambit-leisure.com 

Planen aller Art nach Ihren Wünschen 

für große und kleine Fahr-, Schau- und 

Belustigungsbetriebe. 

BUDERO B.V. 

Vrijkenstraat 2 

6088 PA Roggel NL 

Tel. (0031) 475/492445 

Fax (0031) 475/494390 

www.budero.com 

81

Firma Losberger 

Größe: 40 m x 42 m 

Firsthöhe: 11,50 m 

FESTZELT 

mit vielen Extras 

günstig 

ZU VERKAUFEN 

Preis VB 

Sonja Merz GmbH 

70184 Stuttgart 

Tel. 0711 / 226 12 74 

EMail: 

info@biergarten-schlossgarten.de 

ZU VERKAUFEN 

Original 

Hennecken- 

Karussell 

10 m Durchmesser 

16 teilig • 70 Sitzplätze 

komplett reisefertig 

mit oder ohne Packwagen 

Preis 12.000,- Euro 

************************ 

Handy: 

0041 / 79 / 336 53 62 

Suche 

Scheibenwischer 

KMG 

mit Baubuch 

Ralph Gusowski 

Tel. 0177/3009579 

VERKAUFE 

Absetzkoffer 

für 

Zugmaschine 

SUCHE 

Mack- 

Chipkasse 

Tel. 0163/2034321 

Barzahler 

sucht kleinen 

IRRGARTEN 

(auch rep.-bedürftig) 

Anfragen unter Chiffre 

K01-04/11 

an Gemi Verlags GmbH 

Postfach 


HERBERT NEHLS 

36037 Fulda • Mittelstr. 4 

Tel. 0661-72619 • Fax -76959 

Anzeigenschluss 

für das Maiheft 

ist der 11. April 

Lackiererei 

0671/794 7420 

Karussells der Spitzenklasse 

R. VÖLZ 

Industriestr. 3 

44577 Castrop-Rauxel 

Tel. 0 23 67/83 37 

Fax 0 23 67/17 67 

Nach wie vor liefern wir: 

Schindeldächer, 

Reetdächer, Mauerwerke 

www.karussell-voelz.de 


Tel. 07191/ 34 0135 

www.miba-electronic.de 

Wet Protect Feuchtigkeitsschutz 

Fax 07191/ 34 0136 

US-Trailer 

& Zubehör 

ab Elkhart, Indiana 

500 S. Zub.-Katalog, Schutzgeb.10,-€ 

TRV TRADING CORP. 

In Deutschland: 

Tel. 06195-960507, Fax 960512 

www.trvtrading.com 

Für die historische Kirmes, 

Markt und Freizeitpark: 

SCHILDER AUS HOLZ 

Über die Idee und den Entwurf, in 

traditionellem Handwerk gefertigt, 

liefere ich Ihnen 

Schilder, Preistafeln, Dekoteile. 

Ich freue mich über Ihre Anfrage. 

Ihr Schilder-, Schrift- und 

Dekorationsmaler: Meister Johann 

www.meister-johann.de 

Die Zugnummer für Feste, Märkte, Jubiläen 

www.modellbahnschau.de 

die einzige Modellbahn im Ausstellungswagen 

Telefon 01 72 / 5 38 56 79 


82

Rolf Auf dem Berge 

Rechtsanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkt: Verkehrsrecht und Schadensersatzrecht 

Am Markt 14 

49565 Bramsche 

Telefon 0 5461 / 30 30 

Telefax 0 5461 / 26 41 

Handy 01 72 / 301 96 94 

E-Mail: rae-auf-dem-berge@web.de 

SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO 

Gerd Römgens 

Sachverständiger für das Schaustellergewerbe 

Schaden-, Beweissicherungs- und Wertgutachten 

Tel. 0178 / 859 13 75 und 0 2154 / 20 83 08 

Fax: 02154/208313 

Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de 

www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de 

Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich 

Schausteller-Versicherungen 

Transport – Haftpflicht – Kfz 

Altersvorsorge – Unfall – Kranken 

Klaus Rübenstrunk 

Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund 

Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21 

Mobil: 0171 / 828 58 68 

E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de 


K 

L 

E 

I 

N 

A 

N 

Z 

E 

I 

G 

E 

N 

A 

U 

F 

T 

R 

A 

G 

Text 

4 Zeilen: 

11,- € 

5 Zeilen: 

14,- € 

6 Zeilen: 

17,- € 

7 Zeilen: 

20,- € 

8 Zeilen: 

23,- € 

9 Zeilen: 

26,- € 

10 Zeilen: 

29,- € 

BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN UND MIT LEERKÄSTCHEN ZWISCHEN DEN WÖRTERN AUSFÜLLEN! 

❑ IN DER NÄCHSTMÖGLICHEN AUSGABE ❑ IN DER AUSGABE 

Textpreis für 1 x erscheinen € 

❑ Nehmen Sie meine Anzeige unter Chiffre auf (Gebühr 5,– €) € 

❑ Belegexemplar (5,50 € inkl. Versand pro Ausgabe) € 

❑ Die Anzeige soll Monate lang erscheinen (mit Gesamtpreis multiplizieren) € 

❑ 10 % Jahresrabatt ❑ 5 % Halbjahresrabatt € 

❑ Den Betrag habe ich als Bargeld beigelegt. Gesamt € 

❑ Betrag bitte bei meiner Bank abbuchen: 

Vorname 

Straße 

Ort/Datum 

Kto.-Nr. 

Name 

PLZ, Ort 

Unterschrift 

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

BLZ 

Grundtarif 

für 

1-3 Zeilen: 

8,- € 

D-34613 Ziegenhain 

Kasseler Straße 44 

Tel. 06691/3536 

Fax: 0 66 91 / 59 97 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Moderne Verkaufswagen bis 3,5 to 

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt 


RUBRIK 

(bitte ankreuzen) 

❑ Verkauf 

❑ Ankauf 

❑ Stellenmarkt 

❑ Geschäftsverbindungen 

❑ Termine 

❑ Kontakte 

❑ Modellbau 

IHRE KLEINANZEIGE WIRD ZUSÄTZLICH IM INTERNET UNTER www.kirmesparkrevue.de KOSTENLOS VERÖFFENTLICHT! 

FÜR FORMATANZEIGEN 

setzen Sie sich bitte 

mit uns unter 

Tel. 0 8441/40 22 13 

in Verbindung. 


Gemi Verlags GmbH 

Postfach 


Komplette Anschrift 

unbedingt angeben! 

Der Abdruck erfolgt nur gegen Vorkasse oder Abbuchung! Bei Abbuchung bitte Bankverbindung angeben! 

83

undesweiter 

Versand 

…keiner steht schneller! 

02 28 

46 69 89 

Fax 461564 

53227 Bonn (Beuel) Röhfeldstr. 27 

BAB 59 - Abf. Pützchen 


Wer sucht 

zusätzliche Artikel, 

um seinen Umsatz 

zu pushen? 

Wir, Importeur 

und Großhändler, 

bieten Ihnen Einzelstücke, 

Überhänge, Muster usw. 

zu Knallerpreisen! 

Einfach anrufen und 

Termin vereinbaren 

unter Tel. 0170-323 40 67 

Im Einkauf liegt der Segen 

Schmuckpaket für Einsteiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 125,00 

Nickitücher 50 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 0,50 

Armbänder und Fußketten vergoldet und versilbert . . . . . . € 0,50 

Anhänger an Kette vergoldet und versilbert . . . . . . . . . . . . € 0,50 

Echte Seeopalketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 0,75 

Singender Fußball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 0,95 

100 ml Parfum, 30 Sorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1,95 

Herrliche Holzketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 0,75 

Lederketten 

mit Kreuzen, Peacezeichen, Adler usw., 50 Sorten . . . . . . . . € 0,50 

Ärmelhalter, gold, silber, schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 0,50 

Haarreifen, 100 verschiedene Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . € 0,50 

Scundies, Haarbänder, Samt, alle Farben . . . . . . . . . . . . . . € 0,50 

Weitere 1.000 Artikel am Lager. 

B. Gendera • Mode-Neuheiten 

Rheinbabenstr. 5 • 46483 Wesel • Tel. 02 81/2 79 84 • Fax: 02 81/2 20 65 

www.gendera.de • E-Mail: info@gendera.de 

www.Favatella-Werkzeuge-Wuppertal.de 

Atriathermika Thermoisolationsfarbe • Energiesparfarbe 

Generalvertretung Deutschland 

Hierfür suche ich noch freie Handelsvertreter 

Ich führe mehr als 1.000 Artikel aus dem Bereich Handwerkszeug, vom Hammer 

über Schraubendreher, Zangen, Schlösser, Knarrenkästen, Bits-Bohrer, Pinsel usw. 

Für Selbstabholer ist mein Lager in der Leipziger Str. 67, 42109 Wuppertal, 

Tel. 0202/750051, Fax 0202/750666, E-Mail: info@Favatella-Tools.de 

Von Montag bis Freitag jeweils 9.00-17.00 Uhr geöffnet, andere Zeiten sind nach 

telefonischer Rücksprache möglich. Auch hier gilt Mindestauftragswert 100,- €. 

Komplette Preislisten kann man aus dem Internet herunterladen oder anfordern bei 

Rosolino Favatella • Leipziger Str. 67 • 42109 Wuppertal 

Tel. 02 02 / 75 00 51 • Fax 02 02 / 75 06 66 

84

...und nicht vergessen: auch für die schönste Zeit des 

Jahres haben wir coole SONNENBRILLEN am Lager! 

Textilien – Schals – Schmuck – Kunsthandwerk in großer Auswahl 

Große Auswahl an vielen verschiedenen Schals • viele schöne Aromalampen 

viele verschiedene Shirts & Jacken • große Auswahl an Lampen 

Räucherstäbchen aller Art • schöne neue Auswahl an Möbeln 

Holz-, Stein-, Kunstharz & Messing Buddhas • viele neue Katzen, Geckos, Giraffen uvm. 

Großhandel e.K. • Lisztstr. 8 

53881 Euskirchen-Kuchenheim 

Fordern Sie unsere 

aktuellen Kataloge an!* 

Tel. 0 22 51 / 78 00 63 • Fax 0 22 51 / 78 00 65 • E-Mail: Herat-Textil@t-online.de 

Für einen kleinen Einblick in diese vielseitigen Auswahl: www.Herat-Textil.de 

*Bei Anforderung eines Gratis-Katalogs bitte Gewerbeschein faxen oder mailen. 


85

Service 

VERKAUF IM BAHNHOFSBUCHHANDEL 

Die mit gekennzeichneten Buchhandlungen bieten auch die ENGLISH VERSION an. 

✘ 

• 01069 Dresden, Wiener Platz 4 

• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1 

• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1 

• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5 

• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1 

• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7 

• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18 

• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße 

• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof 

• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo 

• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr. 

• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42 

• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G 

• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West 

• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage 

• 18055 Rostock, Konrad-Adenauer- Platz 

✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall 

• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz 

• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr. 

✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz 

• 23558 Lübeck, Am Bahnhof 

• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29 

• 25337 Elmshorn, Otto-Hahn-Straße 15 

• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof 

• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32 

• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1 

• 26789 Leer, Bahnhofsplatz 

• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1 

• 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73 

• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB 

✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15 

• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20 

• 29221 Celle, Im Bahnhof, Bahnhofsplatz 

• 29525 Uelzen, Am Bahnhof 

• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1 

• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A 

• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße 

• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1 

✘ 32423 Minden, Bundesbahnhof 12 

• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29 

• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2 

• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof 

• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1 

• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253 

• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33 

• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102 

• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1 

• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1 

✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68 

• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof 

• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz 

• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37 

• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15 

• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2 

• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12 

• 44137 Dortmund, Koenigswall 15 

• 44629 Herne, Konrad-Adenauer-Platz 

• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz 

• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang 

✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof 

• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3 

• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str. 

• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof 

• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof 

• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1 

• 46446 Emmerich, im Bahnhof 

• 46535 Dinslaken, im Bahnhof 

• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17 

• 48143 Münster, Berliner Platz 

• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1 

• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof 

• 49356 Diepholz, Am Bahnhof 

• 50667 Köln, Bahnhof 1 

50667 Köln, Trankgasse 11 

• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7 

• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a 

• 52351 Düren, Hauptbahnhof 

• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof 

• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43 

• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße 

• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1 

• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1 

• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz 

• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2 

• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16 

• 58089 Hagen, Berliner Platz 3 

• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35 

• 58452 Witten, Bergerstr. 35 

• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2 

• 58762 Altena, Bahnhofstr. 26 

• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1 

• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz 

✘ 59423 Unna, Bahnhofstr. 74 

• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2 

✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof 

• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51 

• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44 

• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof 

• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf. 

• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit 

• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2 

• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof 

• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof 

• 66424 Homburg, Im Bahnhof 

• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße 

• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4 

• 67547 Worms, Hauptbahnhof 

• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1 

✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17 

✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5 

✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2 

• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen 

• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30 

• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18 

• 72072 Tübingen, Europaplatz 17 

• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3 

• 74321 Bietigheim, Bahnhofsplatz 1 

• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz 

✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1 

• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1 

• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12 

• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3 

✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3 

✘ 81667 München, Orleansplatz 10 

• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1 

• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53 

• 87435 Kempten, Bahnhofplatz 

• 87509 Immenstadt, Bahnhofstr. 39 

• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße 

• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1 

• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3 

• 89073 Ulm, Hauptbahnhof 

• 89312 Günzburg, Bahnhofsplatz 5 

✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstraße 100 

✘ 90443 Nürnberg, Im Hauptbahnhof 

• 91207 Lauf, Bahnhofsplatz 1 

• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5 

• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28 

• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29 

• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13 

• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12 

• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20 

• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7 

• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6 

• 96450 Coburg, Lossaustr. 4 

• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof 

• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12 

86

Service 

VERKAUFSSTELLEN AUF DEN PLÄTZEN 

Im April und Mai ist die 

auf diesen Plätzen erhältlich: 

• Hamburg Dom-Frühlingsmarkt (19. 03. bis 18. 04.) bei „Happy Family“ 

• Erfurt Altstadtfrühlingsfest (27. 03. bis 11. 04.) bei „Montgolfiere“ 

• Stuttgart Frühlingsfest (17. 04. bis 09. 05.) bei „Aqua Velis“ 

• Mannheim Maimess (24. 04. bis 09. 05.) bei „Montgolfiere“ 

• Bremerhaven Frühjahrsmarkt (30. 04. bis 09. 05.) bei „Happy Family“ 

• Schwerte Frühjahrskirmes (13. 05. bis 17. 05.) bei „Montgolfiere“ 

• Cuxhaven Frühjahrsfleckenmarkt (13. 05. bis 17. 05) 

bei „Happy Family“ 

• Freiburg Frühjahrsmesse (13. 05. bis 24. 05.) bei „Aqua Velis“ 

• Brüggen Burgfest (21. 05. bis 24. 05.) bei „Happy Family“ 

• Menden Pfingstkirmes (22. 05. bis 25. 05.) bei „Montgolfiere“ 

• Geesthacht Frühjahrsmarkt (29. 05. bis 31. 05.) bei „Happy Family“ 

Datenannahme für Anzeigen 

Bitte senden Sie ein pdf oder jpg 

mit mindestens 300 dpi Auflösung 

per E-mail an 

anzeigen@gemiverlag.de 

Info: Tel. 08441/ 40 2213 

Service 

FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE 

In dieser Rubrik werden kostenlos freie Termine und freie Plätze für die laufende Saison veröffentlicht. Für Veranstalter gilt: Das Fest muss zuvor 

in der „Kirmes & Park Revue“ ausgeschrieben sein. Tel.: 08441-402226, Fax: 08441-71846 E-mail: ralf.schmitt@gemiverlag.de 

GEFRAGT 

• Osterkirmes Wuppertal (9. bis 25. April, einschl. 

Ostermontag): Gesucht wird noch ein Fahrgeschäft 

und eine Belustigung. Anschlußplatz möglich. 

Tel. 0172-5306820 

• Sommer- und Herbstkirmes Meppen (24. bis 27. 

Juni und 14. bis 17. Oktober 2011): Gesucht wird jeweils 

noch ein Hochfahr- und Laufgeschäft. Kurzbewerbung 

per E-Mail an wim@meppen.de oder unter 

Tel. 05931-153-295 

FREI 

• Geisterbahn hat Termine frei. Tel.: 0163-3016251 

• XXL-Ranger frei am 2. und 3. Sonntag im August. 

Tel.: 0171-2665483, Fax: 08639-306 

• Take Off hat freie Termine. Tel.: 0178-8812200 

• Glasirrgarten (15 x 7 m) hat freie Termine. 

Tel.: 0177-7986957 

• Breakdance frei im Monat Juli sowie am 1. und 2. 

Sonntag im August. Tel.: 0172-9029260. 

Tel.: 0171-5266995 

• Mäusestadt frei am 3., 4. und 5. Sonntag im Mai sowie 

1., 2. und 3. Sonntag im Juli. Tel.: 0178-2024455 

• Hochfahrgeschäft "Cyber Space” frei am 5. 

Sonntag im August, 1. Sonntag im Juni, 5. Sonntag im 

Juli, 1. bis 3. Sonntag im August sowie ab 8. Oktober. 

Tel.: 0163-4145048 oder 0163-7352525 

• Tütenangeln (7 m) hat Termine frei. 

Tel.: 0177-3221066 

• 3-Etagen-Laufgeschäft (Dietz) frei am 4. und 5. 

Sonntag im Mai sowie am 1. Sonntag im Juni. Tel.: 0177- 

2988328 od. 0178-8220640 

• Alpendorf (Themen-Gastronomie, Größe variabel) 

hat Termine frei. Tel.: 0171-5266995 

• Riesenrad (38 m) frei am 1. Sonntag im Mai (Süddeutschland), 

1. Sonntag im Juli (Mittel- od. Süddeutschland), 

am letzten Sonntag im Juli (Süddeutschland) 

sowie die letzten beiden Sonntage im Oktober 

(Mitteldeutschland Tel.: 0178-5166437 

• 1001 Nacht (Fliegender Teppich), 24 x 14 m, hat 

freie Termine. Tel.: 0163-7747244 

• Großer Flieger (15 x 18 m) hat Termine frei. 

Tel.: 0176-70364105 

• Magic (Rundfahrgeschäft) hat Mitte/Ende Mai und 

Mitte August Termine frei. Tel.: 08565-964282 

oder 0163-4300381 

• Simulator hat freie Termine. Tel.: 0157-83034461 

• Funhouse hat Termine frei. Tel.: 0178-8362951 

• Breakdance hat Termine frei. Tel.: 0171-5266995 

• Mitmachcircus, Spielmobil, Trampolin und Kinderkarussell 

haben Termine frei. Tel.: 0173-3215800, 

Info: www.circus-events.de 

• Bungee-Trampolin (4er-Anlage) hat Termine frei. 

Tel.: 0157-83034461 

• Kinderschleife, 17 (16) x 11 (10) m frei am 3. und 

4. Sonntag im April (Ostern) und am letzten Sonntag im 

September. Tel.: 0171-5154715 

• Breakdance frei am 4. Sonntag im März, 2. und 3. So. 

im April und 2. Sonntag im August. Tel.: 06561-4807 

• Hochfahrgeschäft frei am 2., 3. und 4. Sonntag im 

Mai, 1., 3., 4. und 5. Sonntag im Juni sowie im Juli. 

Tel.: 0163-6581808 u. 0177-3276572 

• Rollendes Kaffeehaus (6 x 2,50m) hat diverse Termine 

frei, auch Stadtfeste. Tel.: 0151-52247213, E-Mail: 

waldhausen@gmx.de 

• Fliegender Teppich (Zierer), 20 x 16 m (ohne Frontwagen 

12 m Tiefe) hat freie Termine. Tel.: 0163-7747244 

• Polyp frei ab Mitte Oktober bis Jahresende. Tel.: 0031- 

611-531713 

• Höllentaxi frei am 3. und 4. Sonntag im Mai sowie am 

1. Sonntag im Juni. Tel.: 0163-3303801 

• Halber Meter Bratwurst, Chili Bacon und Cheese & 

Onion Bratwurst (2,5 m) hat freie Termine. Tel.: 0177- 

3221066 

• Booster (Hochfahrgeschäft) frei vom 2. bis 4. So. im 

Mai, am 4. So. im Juni sowie ab Mitte Okt. 

Tel.: 0031-653-866095 

• Autoskooter frei an Ostern, 3. Sonntag im Mai sowie 

1. und 2. Sonntag im Oktober Tel.: 0172-2076821 

• Babyflug, Schießen, Zucker und Greifer haben im 

April, Mai und Juli Termine frei. Tel.: 0162-6853881 

• Salto Mortale (Neuheit) und Phoenix frei am 4. und 5. 

So. im Mai sowie am 3. So. im Sept. Tel.: 0177-3009579 

• Verlosung (16 m) hat freie Termine im Mai, Juni, Juli 

und Herbst. Tel.: 0177-3221060 

87

• 

BUDERO 

PLANENFABRIK 

• • • • • • 

Auch Ansprechpartner für Deutschland: 

D. Hinzen 

Tel. (0031) 6 531450 03 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

• Markt schöner Dinge • 

58300 Wetter/Ruhr 

im Stadtsaal • jew. 11-18 Uhr 

Hobby- und Kunsthandwerk, 

antik- und Sammlerobjekte 

jetzt schon seit 21 Jahren ! 

termine 2011: 

09. + 10. April 

05. + 06. November 

Eintritt: kostenlos für alle Besucher 

Anmeldung/Info: 

Angelika Mönch 

0151-17820745 

mailto: am@gela-promotion.de 

Anzeigenschluss 

für das Maiheft 

ist der 11. April 

RIESEN GEWERBEFEST 

mit MAIMARKT und 

verkaufsoffenem Sonntag 

mit vielen Attraktionen 

Sonntag, 29. Mai 2011 (11-18 Uhr) 

mit 

komplettes Gewerbegebiet BM-ZIEVERICH 

T & KHW 10,- € • Neuware 12,- € • Sonderstände auf Anfrage 

www.maerkteundfeste.de • Tel. 02271 / 98 08 00 

88

SUPERPREISE • SUPERPREISE • SUPERPREISE 

€ 15,– € 10,– 

im Inland inklusive Versandkosten 

KIRMES-SHOP 

Ein spannender Blick 

hinter die Kulissen 

Schaustellerfrauen berichten mit viel Witz und 

Charme über ihr abwechslungsreiches, 

aber hartes Leben auf der Reise. 

Henriette Stamer erzählt aus einem 

erfolgreichen Schaustellerdasein 

– aus einer liebenswürdigen Welt, 

die der normale Bürger 

nur von der Glitzerseite her kennt. 

Der Berg - 

Das Phänomen Erlanger 

Bergkirchweih 

Herausgegeben von 

Ralf Birke und Klaus Karl-Kraus, 

auf 184 Seiten reichhaltig bebildert. 

Das Buch bietet eine umfassende Führung 

durch die Historie der Fahrgeschäfte, 

Buden und Belustigungen. 

€ 10,– 

€ 28,– 

im Inland inklusive 

Versandkosten 

Kombi-Preis: 

„Das Karussellmädle“ & „Mit Romantik 

hat unser Beruf nichts zu tun“ 


Versandkosten 

€ 15,– 

€ 20,– 

€ 15,– € 10,– 

im Inland inklusive Versandkosten 

1. Reihe Mitte 

Ein Schaustellerleben 

Die mitreißende Geschichte 

eines leidenschaftlichen 

Schauspielers, der als Kind 

einer großen Schaustellerfamilie 

auf dem Jahrmarkt aufwuchs. 

Reduziert 

€ 10,– 


Versandkosten 

✃ 

✃ 


Das Angebot gilt solange der Vorrat reicht! 

■ Ich bestelle _ Stck. „1. Reihe Mitte“ zum Preis von € 10,– je Exemplar 

■ Ich bestelle _ Stck. „Der Berg“ zum Preis von € 10,– je Exemplar 

■ Ich bestelle _ Stck. „Mit Romantik...“ zum Preis von € 10,– je Exemplar 

■ Ich bestelle _ Stck. „Karussellmädle“ zum Preis von € 10,– je Exemplar 

■ Ich bestelle _ Stck. KOMBI-PREIS: „Karussellmädle“ & „Mit Romantik...“ zum Preis von € 15,– 

Den Betrag habe ich 

■ in Vorkasse bar 

■ als Verr.-Scheck* 

(*nur Inland!) beigelegt. 

GEMI 

VERLAGS GMBH 

Postfach 


Alle Preise im Inland verstehen sich inklusive Versandkosten. 

Versandkosten Ausland: Europa € 5,– / außerhalb Europas € 10,– ) 

■ Gesamt 

❏ Ich bezahle per Kreditkarte: ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS 

Credit Card Nr. 

gültig bis 

Name 

Straße 

PLZ ■ Ort 

Datum ■ Unterschrift

DEAL Dubai 

4-6 April 2011 

Booth J4

KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Sonderteil Luna Park Genua (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?