3R Special Kunststofftechnik Hausanschlusstechnik (Vorschau)

www.3R-Rohre.de 

09 | 2013 

ISSN 2191-9798 

Fachzeitschrift für sichere und 

effiziente Rohrleitungssysteme 

LESEN SIE IN DIESER AUSGABE: 

Special Kunststofftechnik 

Hausanschlusstechnik 

Rohre. Sicher. Dicht. 

patentierte Drehmomentkontrolle 

Supersegmentringtechnik zur Anpassung 

an unterschiedliche Rohrdurchmesser 

U-Profile aus rostfreiem Edelstahl 

Die bessere Alternative: Innovative Ringraumdichtungen von Hauff-Technik. Zur nachhaltig sicheren 

Abdichtung von Mauerdurchgängen. Passend in allen Formen, in nahezu jeder Größe. 

Wasserdichte Argumente gefällig? Rufen Sie an: +49 7324 9600-0 

Hauff-Technik GmbH & Co. KG · 89542 Herbrechtingen · www.hauff-technik.de

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen 

Wasserversorgungsnetze 

Programm 

Moderation: Prof. Th. Wegener, 

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg 

Wann und Wo? 

Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren 

Auf zu neuen Ufern - 

aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung 

Th. Rücken, Timo Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr 

GmbH, Düsseldorf 

Was können Asset Manager von Psychologen lernen? 

M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin 

Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung 

Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen 

Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden 

Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen 

zur Unterstützung systematischer Netzspülungen 

Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen 

Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe 

von Trinkwasseranalysen 

M. Geib, OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake 

Themenblock 3: Netzüberwachung 

Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung für Wasserversorgungsnetze 

- Einsatz im Rahmen des Forschungsprojektes 

IWaNet 

W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig 

Watercloud: Neue Wege im Wasserverlustmanagement 

H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach 

Kombination von Ortungsverfahren für die Wasserlecksuche 

D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht 

der Wasserversorger 

Handlungsempfehlungen zur Minimierung von Rohrschäden 

an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes 

K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim 

Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW– 

Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung 

J. Erbel, RWW GmbH, Mülheim, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 

Termin: Dienstag, 29.10.2013, 

9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Essen, Welcome Hotel 

Mitarbeiter von Stadtwerken 

und Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich 

Netzplanung, -inspektion und 

-wartung 

Teilnahmegebühr*: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 390,- € 

Nichtabonnenten: 420,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen 

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen 

Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet 

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine 

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn 

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15. 

Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- € 

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise 

verstehen sich zzgl. MwSt. 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 

Firma/Institution 

E-Mail 

Straße/Postfach 

Land, PLZ, Ort 

Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

EDITORIAL 

Die Politik muss endlich Weichen stellen 

Egal, wer nach der Bundestagswahl im Herbst die Regierung 

stellen wird, die Aufgabenpakete für den Bereich Energiepolitik 

sind schon geschnürt und müssen gemeinsam mit 

den Bundesländern, die ebenso in der Verantwortung sind, 

angegangen werden. Die Herausforderungen sind hinreichend 

bekannt und die ausführlichen Diskussionen der vergangenen 

Monate zeigen insbesondere: Es ist Eile geboten. 

Oftmals mangelnde Wirtschaftlichkeit beim Betrieb von konventionellen 

Kraftwerken, Verunsicherung der Investoren, 

eine Explosion der Staatslasten und wachsende Probleme 

bei der Aufrechterhaltung der Versorgungssicherheit drohen 

die Akzeptanz des Projekts Energiewende zu unterminieren. 

Jetzt muss gehandelt werden! 

Zwei Themen gehören aus Sicht der Energiewirtschaft 

ganz oben auf die Agenda: Eine entschlossene Reform 

der Förderung der Erneuerbaren Energien und die Entwicklung 

eines neuen Energiemarktdesigns. 

Vor dem Hintergrund, dass Stromkunden für die Förderung 

des Ökostroms allein in diesem Jahr mehr als 

Hildegard Müller 

Vorsitzende der Hauptgeschäftsführung und Mitglied des 

Präsidiums des BDEW - Bundesverband der Energie- und 

Wasserwirtschaft e.V., Berlin 

20 Mrd. Euro zahlen, wird deutlich, dass der Neubau 

von Erneuerbaren Energieanlagen nicht länger auf Basis 

garantierter Einspeisevergütungen gestaltet werden kann. 

Die Erneuerbaren müssen zudem dringend mehr Verantwortung 

für Versorgungssicherheit und Systemstabilität 

übernehmen. Was die konventionelle Energiewirtschaft 

mit einer erfolgreichen Marktorientierung bisher geleistet 

hat, wird im Zuge des Rollentausches auch von den 

Erneuerbaren verlangt. 

Mit dem rasanten Ausbau der Erneuerbaren sind die 

konventionellen Kraftwerke heute in eine ökonomische 

Schieflage geraten. Immer mehr Geschäftsmodelle erweisen 

sich als nicht mehr tragfähig. Die Energieunternehmen 

optimieren sich an allen Ecken und Enden, aber je 

mehr Zeit vergeht, desto offensichtlicher wird, dass das 

heutige Marktdesign an seine Grenzen kommt. Damit die 

notwendigen konventionellen Kraftwerke am Netz bleiben 

und Investitionen auch weiterhin erfolgen, brauchen 

wir mittelfristig einen Marktentwurf, der das Bereitstellen 

von Leistung honoriert. 

Klar ist auch: Der Ausbau der Erneuerbaren Energien 

wird nur weiter funktionieren, wenn auch der Ausbau 

der Netze entsprechend koordiniert wird – sowohl auf 

der Höchstspannungs- als auch auf der Verteilnetzebene. 

Ohne neue „Stromautobahnen“ wird es zum Beispiel 

nicht möglich sein, den vor allem im Norden produzierten 

Windstrom in die Verbrauchszentren in West- und Süddeutschland 

zu transportieren. Gleichzeitig brauchen wir 

neue, innovative Produkte und Geschäftsmodelle sowie 

technische Innovationen. Derzeit fehlt es etwa an zusätzlichen 

Speicherkapazitäten, ohne die es nicht gelingen 

wird, den wachsenden Anteil der stark wetterabhängigen 

Einspeisung von Ökostrom sicher in das Energieversorgungssystem 

zu integrieren. In diesem Zusammenhang 

ist beispielsweise die „power to gas“-Technologie eine 

faszinierende Idee mit viel Potenzial. Unsere vorhandene 

Gasinfrastruktur mit einem Erdgasnetz von 445.000 km 

Länge kann zum Teil mit Hilfe dieser Technologie für die 

Speicherung und den Transport von Ökostrom genutzt 

werden. 

Bei allen Maßnahmen zur Energiewende sollten wir insbesondere 

sicherstellen, dass die Versorgung unseres Industrielandes 

mit Strom jederzeit funktioniert, und zwar gerade 

auch in der Umbauphase. Und vor allem gilt: Dieses 

engagierte Infrastrukturprojekt muss auch volkswirtschaftlich 

bezahlbar bleiben. Die Politik hat die Weichenstellungen 

für das Marktdesign der Zukunft in der Hand. Sie 

muss entscheiden, ob künftig einer marktwirtschaftlichen 

Ordnung der Vorrang eingeräumt wird – dieser Weg hat 

in der Vergangenheit viele Erfolge erzielt – oder ob Regulierung 

und Dirigismus der richtige Weg sind. 

09 | 2013 1

INHALT 

NACHRICHTEN 

12 

18 

Prüfingenieur (re.) im Gespräch vor Ort 

TÜV Nord lädt zum Pipeline-Symposium nach Hamburg 

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

06 Szenariorahmen zum Netzentwicklungsplan Gas 2014 veröffentlicht 

06 Rechtsurteil: Open Grid und Gasunie dürfen Aufträge direkt vergeben 

07 EWE bestätigt Positivtrend im ersten Halbjahr 2013 

08 Mücher Dichtungen ® am neuen Standort Frechen 

08 Neues Siegel „IKT-Geprüft gemäß Trennerlass“ 

09 SIMONA: Umsatz und Ergebnis gehen deutlich zurück 

EDITORIAL 

01 „Die Politik muss 

endlich Weichen 

stellen“ 

Hildegard Müller 

PERSONALIEN 

10 Neuer Geschäftsführer bei Wavin 

10 F. Wolfgang Günthert feiert 65. Geburtstag 

10 Polk ist neuer Managing Director von RWE Dea UK 

VERBÄNDE 

11 KRV: Geschäftsklimaindex für Kunststoffrohrsysteme verbessert – 

Erträge weiter unter Druck 

12 Prüfingenieure besuchen Baustellen der Unternehmen mit Gütezeichen 

14 Europäische Forschungskooperation vereinbart 

VERANSTALTUNGEN 

14 GWP: Partnership Days in der Türkei und Indien 

15 gat und wat 2013 laden nach Nürnberg 

16 Urbane Sturzfluten in den Griff bekommen 

16 Kanalnetze – fit für die Zukunft 

17 Seminare zur neuen HOAI 2013 

17 GeoTHERM mit über 200 Ausstellern 

17 Kraftwerkskomponenten-Workshop 

18 TÜV Nord lädt nach Hamburg zum Pipeline Symposium 2013 

2 06 09 | 2013

® 

DER BESTE SCHUTZ 

FÜR EIN GANZES LEBEN 

Zugegeben, wir haben von der Natur abgeschaut … 

46 

Hausanschlusstechnik: Planer tragen die Verantwortung für 

trockene Keller auch über die übliche Gewährleistungszeit hinaus 

RECHT & REGELWERK 

20 Europäischer Zwang zum Breitband kabel-Ausbau 

in Wasser- und Abwassernetzen? 

von Dr. Michaela Schmitz, Lukas Romanowski, Udo Peth 

24 Änderung von Rohrleitungen – 

Teil 2: Die UVP-Relevanz von Änderungen 

von Dr. Bettina Keienburg, Dr. Michael Neupert 

33 DVGW-Regelwerk 

35 DIN-Regelwerk 

PRODUKTE & VERFAHREN 

36 80 Jahre Qualität im Korrosionsschutz 

37 (R)evolutionäre mobile Messtechnik beim KKS 

37 Eigene Produktlinie für warmschrumpfenden 

Korrosionsschutz 

38 Leckdetektion aus bis zu 30 m Entfernung 

möglich 

38 Persönliche Gespräche ersetzen Messeauftritt 

39 Sondenkomplettset für den Bereitschaftsdienst 

41 Ausblasarmatur mit Multi-Druckanbohrventil 

für PE-Rohr 

41 Brandabschottung für Mischinstallationen 

42 Fokus auf Hochdruckrohr-System aus Kunststoff 

42 Produkte für großdimensionierte Rohrleitungen 

44 Weiterentwickelte Ortungssystem-Produktreihe 

45 Hauseinführungen auf der gat: FHRK mit 

Gemeinschaftsstand 

… um für Sie den besten Schutz zu schaffen! 

DENSOLEN ® - 

Bandsysteme 

■ Co-extrudierte 3-Schicht 

DENSOLEN ® Bandsysteme 

■ DENSOLID ® 

PU-Beschichtungen 

■ PETROLATUM-Bänder 

und -Massen 

■ BITUMEN-Bänder 

und -Massen 

■ DEKOTEC ® Schrumpfmanschetten 

■ Verarbeitungsgeräte 

PETROLATUM- 

Bänder Masse 

DENSOLID ® - 

Liquid Coatings 

DEKOTEC ® 

Schrumpfmanschetten 

Führend seit 

90 Jahren 

Besuchen Sie uns auf der gat/wat 2013 

in Nürnberg 30.09. bis 02.10.2013 

Halle 12, Stand D5 

Mehr unter: 

denso.de 

DENSO GmbH | Felderstraße 24 | 51344 Leverkusen | Germany 

+49 214 2602-0 | +49 214 2602-217 | sales@denso.de 

Mitglied bei: 

Zertifiziert: 

Zertifiziert 

DIN EN ISO 9001 

Ein Unternehmen 

der DENSO Gruppe 

Deutschland 

dekotec.net 

DENSO – Erfinder des Passiven Korrosionsschutzes 

09 06 | 2013 3

INHALT 

FACHBERICHTE 

52 

58 

Rohrstrangrelining mit PE-Rohren 

GFK-Wasserkraftsleitungen von HOBAS 

HAUSANSCHLUSSTECHNIK 

46 Mit Hauseinführungssystemen auf der sicheren Seite 

47 Kostengünstiges grabenloses Verlegen von Breitband-Hausanschlüssen 

49 Steilhang-Bohrungen für Strom- und Hausanschlussleitungen 

50 Keyhole-Technik: Allroundlösung für Hausanschlussleitungen 

SPECIAL KUNSTSTOFFTECHNIK 

SERVICES 

19 Messen | Tagungen 

83 Marktübersicht 

92 Inserentenverzeichnis 

93 Buchbesprechung 

52 Kosteneinsparungen von grabenlosen PE-Rohrverlegungen im Vergleich 

zur offenen Neuverlegung 

von Dipl.-Ing Ralf Glanert 

55 Erneuerung einer Erdgasleitung DN 150 mittels Berstlining 

56 Gelsenwasser AG setzt in der Wasserverteilung auf Steck-Kupplungen 

58 GFK-Wasserkraftwerksleitungen in der Steiermark, Österreich 

60 Neue Prüfmethoden zum langsamen Risswachstum von Polyethylen 

von Dr. Mirko Wenzel Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.Ing. Britta Gerets, Dr.-Ing. Kurt Engelsing, 

Dr. Jürgen Wüst, Dr.-Ing. Peter Heidemeyer, Prof. Dr.-Ing. Martin Bastian 

64 Neue Prüfverfahren für maschinelle 90°-Schweißnähte aus Kunststoff 

Dipl.-Ing. (FH) Frank Griebel 

94 Seminare 

97 Impressum 

KORROSIONSSCHUTZ 

66 Qualität von Stahlversorgungsleitungen durch optimierten Einsatz von 

Nachumhüllungsmaterialien sichern 

Dipl.-Ing. Alexander Fehr, Stefan Leidigkeit 

4 06 09 | 2013

80 jahre rohrschutz 

Korrosionsschutzsysteme für den Rohrleitungsbau 

Petrolatum- 

Bänder 

72 

Bahnquerung bei der Ortslage Mottgers im Rahmen des 

Leitungsloops Sannerz-Rimpar 

GASVERSORGUNG & 

PIPELINETECHNIK 

72 Neues HSE-Konzept erhöht Arbeits sicherheit bei 

Leitungsbauprojekten 

Dr.- Ing. Thomas Hüwener, Dipl.-Ing. Timo Eilhardt, 

Dipl.-Wirtschaftsing. André Graßmann 

76 Stressdruckprüfungen: Neue 

Berechnungs- und Auswertemethoden 

Dr. Michael Steiner , Dipl.-Ing. Albert Wisskirchen 

ABWASSERENTSORGUNG 

79 Kanalerneuerungsmaßnahme schützt Helsa 

vor Starkregenereignissen 

81 Zweimal Rhein-Hochwasser innerhalb von 

drei Jahren 

Bitumen- 

Bänder 

Einbandund 

Zweiband- 

Systeme 

Schrumpftechnik 

GFK 

Beschichtungen 

Besuchen Sie 

uns auf der 

gat + wat 

Nürnberg 

Halle 12 · Stand B4 

TÜV 

zertifiziert 

nach ISO 9001 

Unsere Dienstleistungsabteilung 

führt 

seit über 50 Jahren 

Umhüllungsarbeiten an erdverlegten 

Stahlrohrleitungen 

und Behältern im Werk oder 

auf Baustellen mit allen 

gängigen Korrosionsschutz- 

Systemen durch. 

Kebulin-Gesellschaft Kettler GmbH & Co. KG 

Fabrik für Korrosionsschutz und Abdichtung seit 1933 

Ostring 9 · 45701 Herten-Westerholt · Tel. +49 209 9615-0 

09 06 | 2013 5

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

Quelle: FNB GAS 

Szenariorahmen zum Netzentwicklungsplan 

Gas 2014 veröffentlicht 

Fernleitungsnetz in Deutschland 

Die deutschen Fernleitungsnetzbetreiber, die mit ihren 

Gastransportnetzen einen wichtigen Beitrag zur Versorgungssicherheit 

in Deutschland und Europa leisten, haben 

im Juli den Entwurf des Szenariorahmens zum Netzentwicklungsplan 

Gas 2014 veröffentlicht. Dieser bildet die 

Grundlage für die Erstellung des nunmehr dritten Netzentwicklungsplans 

(NEP), indem er verschiedene Modellierungsvarianten 

für das deutsche Fernleitungsnetz bis 

2024 aufzeigt. Er ist eine wichtige Voraussetzung für den 

bedarfsgerechten und sicheren Ausbau des Erdgasnetzes 

der Zukunft. 

Der aktuelle Entwurf des Szenariorahmens (siehe Website 

der Vereinigung der Fernleitungsnetzbetreiber Gas e.V. (FNB 

Gas) unter www.fnb-gas.de) wurde insbesondere an die 

Erkenntnisse aus der Konsultation zum NEP 2013 angepasst. 

So berücksichtigen die Modellierungsvarianten vor allem 

den Rückgang der L-Gas-Verfügbarkeit und die Untersuchung 

möglicher H-Gas-Lieferwege. „Die Marktraumumstellung 

muss mit allen Beteiligten langfristig vorbereitet 

werden, um die Versorgungssicherheit ohne Einschränkung 

zu gewährleisten. Notwendige Maßnahmen müssen 

frühzeitig identifiziert und geplant werden“, betont Inga 

Posch, Geschäftsführerin FNB Gas. Dafür untersuchen die 

Fernleitungsnetzbetreiber im aktuellen Szenariorahmen 

auch zwei Varianten des voraussichtlichen Leistungsbedarfs 

der nachgelagerten Netzbetreiber. 

Im Entwurf des Szenariorahmens zum NEP 2014 werden 

die bereits im letzten NEP 2013 vorgestellten Konzepte für 

einen effizienten Netzausbau auf Basis intelligenter Produkte 

weiter differenziert. Dies ist nicht zuletzt abhängig von der 

weiteren Ausgestaltung des rechtlichen und regulatorischen 

Rahmens sowie der Mitgestaltung durch die BNetzA. Darüber 

hinaus unterstützen die Fernleitungsnetzbetreiber den 

Ansatz eines Power-to-Gas-Potenzialatlasses, der in enger 

Abstimmung mit anderen Beteiligten unabhängig vom NEP 

erarbeitet werden sollte. 

Rechtsurteil: Open Grid und Gasunie 

dürfen Aufträge direkt vergeben 

Der Vergabesenat des Oberlandesgerichts Celle hat entschieden, 

dass private Gasnetzbetreiber keine öffentlichen 

Auftraggeber nach § 98 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen 

sind. Dies ist ein weitreichendes Urteil für 

den Gasmarkt, denn künftig können Unternehmen Aufträge 

direkt an Bieter vergeben, ohne ein vorgeschaltetes Vergabeverfahren 

anzustrengen (AZ.:13 Verg 7/13). 

Beschwerdeführer waren die beiden Erdgastransportgesellschaften 

Open Grid und Gasunie Deutschland. Ursprung 

des Konflikts ist die Ausschreibung für die Erweiterung des 

sogenannten Weser-Dükers nördlich von Bremen. Durch 

solche Unterführungen werden Versorgungsleitungen, aber 

eben auch Gasleitungen, unter Straßen, Deichen und Flüssen 

geleitet. Ungewöhnlich bei dieser Ausschreibung war, 

dass es mit Open Grid und Gasunie zwei Auftraggeber gibt. 

Ein unterlegener Bieter im Vergabeverfahren, die Ingenieursbaugesellschaft 

Wayss & Freitag, hatte einen Nachprüfungsantrag 

gestellt. Die Vergabekammer Niedersachsen 

in Lüneburg gab ihr in der erster Instanz Recht, indem 

sie bestätigte, dass private Versorger keine Sektorenauftraggeber 

seien. Daraufhin legten Open Grid und Gasunie 

Beschwerde vor dem OLG Celle ein. 

Der Vergabesenat begründete seine jetzige Entscheidung 

damit, dass sich der Energiemarkt mittlerweile voll entwickelt 

und liberalisiert habe und somit kein besonderes 

Recht mehr gelte. Die Entscheidung ist weitreichend 

für die Erdgasbranche. Denn bislang bewegten sich die 

in Deutschland tätigen Unternehmen und Dienstleister 

bezüglich ihrer Eigenschaft als Auftraggeber in einer rechtlichen 

Grauzone. 

6 09 | 2013

Keilmuffen KM-XL 

d 1000 – d 1200 

T-Stücke 

d 250 – d 315 

EWE bestätigt Positivtrend im 

ersten Halbjahr 2013 

Die Oldenburger EWE AG hat im ersten Halbjahr eine positive 

Entwicklung verzeichnet und ein Konzernergebnis vor Zinsen und 

Steuern (EBIT) von 359,9 Mio. Euro (Vorjahr: 309,6 Mio. Euro) vorzuweisen. 

Das Konzernperiodenergebnis beträgt 169,0 Mio. Euro 

(Vorjahr: 167,7 Mio. Euro). Damit setzt der regionale Energieversorger 

den Aufwärtstrend des Vorjahres fort, stabilisiert sich nach 

erfolgter Repositionierung und bestätigt seine Prognose für 2013 

(positives EBIT im dreistelligen Millionenbereich). 

„Wir werden uns weiterhin klar auf Aktivitäten fokussieren, die unser 

Kerngeschäft strategisch und operativ nachhaltig unterstützen“, 

erläutert Dr. Werner Brinker, Vorsitzender des Vorstandes, die Richtung. 

Dazu gehöre auch, in jenen Bereichen profitabel zu wachsen, 

die es EWE ermöglichten, den Umbau der Energieversorgung in 

Norddeutschland aktiv zu gestalten, so Brinker. Nutzen wolle das 

Unternehmen darüber hinaus die langjährige Verbundenheit mit 

seinen Geschäftsregionen und die langjährige Erfahrung vor Ort, 

um die jeweilige Region und ihre Menschen zu Teilhabern an der 

Gestaltung einer klimafreundlichen Energieversorgung zu machen. 

Finanzvorstand Dr. Heiko Sanders bezeichnete die Situation im ersten 

Halbjahr als „erfreulich“, mahnte jedoch weitere Anstrengungen 

an, um sich konsequent weiter auf die kommenden Herausforderungen 

im Energiemarkt vorzubereiten. „Das anspruchsvolle Wettbewerbsumfeld 

fordert uns nach wie vor konzentrierte Leistungen und 

effiziente Strukturen ab“, so Sanders. Es gelte, den eingeschlagenen 

Stabilisierungskurs mit hohem Engagement weiterzuverfolgen. 

Ihren Niederschlag findet die neue Struktur des EWE-Konzerns 

auch in der Neuordnung der Geschäftssegmente. Aufgrund dieser 

Umstellung sind Vorjahreszahlen nicht verfügbar. Der Umsatz 

im Segment Erzeugung betrug 456,0 Mio. Euro. Davon entfielen 

280,5 Mio. Euro auf die Stromerzeugung, 134,5 Mio. Euro auf das 

Gasgeschäft und 41,0 Mio. Euro auf sonstige Erzeugnisse. Das EBIT 

lag bei 49,4 Mio. Euro.Die Umsatzerlöse im Geschäftssegment Infrastruktur 

beliefen sich im ersten Halbjahr auf 1,3 Mrd. Euro. Umsätze 

aus EEG-Einspeisevergütung trugen dazu 533,2 Mio. Euro bei, der 

Bereich Strom 430,6 Mio. Euro, der Bereich Gas 259,9 Mio. Euro 

sowie sonstige Aktivitäten 120,9 Mio. Euro. Daraus erwirtschaftete 

das Segment Infrastruktur ein EBIT in Höhe von 239,9 Mio. Euro. 

Das Segment Vertrieb und Handel hat das erste Halbjahr mit einem 

Umsatz in Höhe von 3,4 Mrd. Euro abgeschlossen. Der Stromabsatz 

steuerte dazu 1,8 Mrd. Euro bei, der Gasabsatz 1,2 Mrd. Euro, 

der Bereich Telekommunikation 221,7 Mio. Euro sowie sonstige 

Aktivitäten 176,0 Mio. Euro. Das daraus resultierende EBIT belief 

sich auf 48,7 Mio. Euro. Der konsolidierte Stromabsatz im EWE- 

Konzern (Inland) lag ohne Einrechnung der Selbstverbräuche bei 

22.210,0 Mio. kWh. An Gaskunden wurden 25.446,2 Mio. kWh 

abgesetzt. Die Absatzmengen beinhalten die von EWE TRADING 

gehandelten Energiemengen. Die Umsatzerlöse des Segments 

Ausland und IT in Höhe von 542,8 Mio. Euro setzen sich folgendermaßen 

zusammen: Das Gasgeschäft trug 456,7 Mio. Euro bei, 

auf das IT-Geschäft entfielen 85,9 Mio. Euro und auf sonstige 

Aktivitäten 0,2 Mio. Euro. Daraus wurde ein EBIT von 14,0 Mio. 

Euro erwirtschaftet. 

Winkel 90° 

d 250 – d 315 

FRIALEN ® XL 

Sichere 

Verbindungstechnik 

im großen Stil 

Umfassendes Produkt- und 

Serviceangebot zur optimalen 

und schnellen Verbindung von 

Großrohrleitungen aus PE-HD 

Stutzenschellen SA-XL 

d 315/225 – d 1000/160 

Reparatursättel RS-XL 

d 250 – d 1000 

09 | 2013 7 

info-frialen@friatec.de · www.friatec.de

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

Mücher Dichtungen ® am neuen Standort Frechen 

Seit Mitte April produziert die Dichtungen ® GmbH & Co. KG in 

Frechen bei Köln auf einem Gelände von 7.500 m 2 Dichtungen 

und Übergangskupplungen für die drucklose Abwassertechnik. 

Die offizielle Einweihungsfeier des neuen Standortes fand am 

13. September statt und wurde vom Frechener Bürgermeister 

Hans-Willi Meier feierlich eröffnet. Auch Dr. Jürgen Rüttgers, 

Bundesminister und Ministerpräsident a. D. richtete ein Grußwort 

an die national und international geladenen Gäste. 

„Für das Unternehmen war es bereits der zweite Umzug in 

einen Neubau innerhalb der letzten zwölf Jahre. Dies unterstreicht 

die positive Entwicklung von Mücher Dichtungen ® “, 

so der geschäftsführende Gesellschafter Michael Paeffgen. 

In der Tat war das von Hermann Mücher 1955 gegründete 

Unternehmen erst im Jahr 2002 zum neuen Firmensitz nach 

Ennepetal gezogen. Die Kapazitäten im Produktions- und 

Lagerbereich sowie in der Verwaltung sind um mehr als 

50 % erhöht worden. Allein für das Lager stehen 1.000 m 2 

mehr zur Verfügung als bisher. „Für spätere Erweiterungen 

in Frechen stehen weitere 2.000 m 2 zur Verfügung“, erklärt 

Paeffgen. Über die 25 Arbeitsplätze hinaus, die das Unternehmen 

aus Ennepetal mitbringt, rechnet Mücher bereits 

kurzfristig mit der Schaffung weiterer Arbeitsplätze. 

„Auch aus internationaler Sicht bringt uns der Standort Frechen 

viele Vorteile“, weiß Exportleiter Sebastian Hoppe zu 

berichten und fügt hinzu: „Die Nähe zu den Flughäfen Köln- 

Bonn und Düsseldorf ist für unsere Export-Kunden sehr 

vorteilhaft.“ Denn Mücher Dichtungen ® wickelt mittlerweile 

das gesamte Europa-Geschäft der Unternehmensgruppe ab 

und ist in über 25 Ländern mit Vertriebspartnern vertreten. 

In Großbritannien, dem nach Deutschland zweitgrößten 

Markt für flexible Übergangskupplungen, gründete Mücher 

2006 ein eigenes Tochter-Unternehmen. 

Nicht nur im Auslandsgeschäft will Mücher weiter wachsen, 

sondern auch im Heimatmarkt konsequent den Weg 

von Service, Qualität und Innovation weiter gehen. Bei 

Betrachtung der aktuellen Marktsituation ist besonders zu 

erwähnen, dass Mücher mit dem GENIUS TM eine innovative 

Problemlösung erfolgreich am Markt etabliert hat. Der 

MÜCHER-GENIUS TM ist eine vielseitig einsetzbare Multikupplung, 

mit der mehr als sechs verschiedene Rohrwerkstoffe 

unterschiedlicher Abmessungen miteinander verbunden 

werden können. Diese Innovation zielt auf den Hauptabsatzmarkt 

von Mücher: die offene Sanierung von Rohrleitungen 

im öffentlichen und privaten Kanalnetz. Aufmerksam 

verfolgt das Unternehmen die politische Debatte um die 

gesetzliche Verpflichtung zu sogenannten „Dichtheitsprüfungen“. 

„In Deutschland gibt es 1,5 Millionen km private 

und 500.000 km öffentliche Kanäle“, rechnet Geschäftsführer 

Michael Paeffgen vor. 

Für Gesellschafter Paeffgen und die kalifornische Muttergesellschaft 

Mission Rubber Company ist der Neubau in 

Frechen eine zukunftsweisende Investition. 

Neues Siegel „IKT-Geprüft gemäß Trennerlass“ 

Das IKT hat das neue Siegel „IKT-Geprüft gemäß 

Trennerlass“ bereits an drei dezentrale Niederschlagswasserbehandlungsanlagen 

verliehen. 

Die Produkte können in Nordrhein-Westfalen zur 

Behandlung von Niederschlagswasser vor der Einleitung 

in Gewässer eingesetzt werden. 

Der sogenannte Trennerlass regelt in Nordrhein- 

Westfalen: Schwach belasteter Niederschlagswasserabfluss 

von Verkehrsflächen (Flächenkategorie 

Das Siegel dokumentiert II) kann dezentral behandelt und anschließend in 

die Eignung für den ein Gewässer eingeleitet werden. Entsprechende 

Einsatz der Anlagen Behandlungsanlagen müssen allerdings einzeln 

gemäß NRW-Trennerlass vom Landesumweltamt genehmigt werden. Dazu 

muss nachgewiesen werden, dass die Behandlung 

des Niederschlagswassers vergleichbar ist mit der Behandlung 

durch eine zentrale Anlage. 

Einige Anlagen wurden bereits vom IKT im Rahmen eines 

Forschungsprojekts getestet. Diese Systeme können ohne 

weitere Prüfungen das Siegel „IKT-Geprüft gemäß Trennerlass“ 

erhalten. Aber auch Anbieter, die Ihre Anlagen 

zukünftig durch das IKT prüfen lassen, können das Siegel 

beantragen. 

Siegel für Innolet, Sedi-Pipe und ViaTub 

Das neue Siegel wurde bereits dem Innolet-System von 

Funke, der Sedi-Pipe-Anlage von Fränkische Rohrwerke und 

dem Lamellenklärer ViaTub von Mall verliehen. 

Die Prüfungsvorgaben für den Nachweis der vergleichbaren 

Behandlung beinhalten Laborversuche zum Nachweis 

des Stoffrückhalts und der hydraulischen Leistungsfähigkeit 

sowie In-situ-Untersuchungen. Die Laborversuche 

sind durch unabhängige, entsprechend ausgerüstete und 

erfahrene Prüfinstitute wie das IKT durchzuführen. Im 

Rahmen der In-situ-Untersuchungen werden über mindestens 

ein Jahr Betriebserfahrungen gesammelt und 

bewertet. Der erfolgreiche Nachweis der Vergleichbarkeit 

ist erforderlich als Grundlage für die wasserwirtschaftliche 

Genehmigungsfähigkeit. 

8 09 | 2013

SIMONA: Umsatz 

und Ergebnis gehen 

deutlich zurück 

Der SIMONA-Konzern hatte im ersten Halbjahr 2013 weiterhin 

mit schwierigen konjunkturellen Rahmenbedingungen 

und einer schwachen Investitionsdynamik zu kämpfen. Die 

Umsatzerlöse sind auch im zweiten Quartal zurückgegangen, 

um 6,7 % auf 71,3 Mio. EUR. Im ersten Halbjahr wurde 

insgesamt ein Umsatz von 140,4 Mio. EUR erzielt, und damit 

5,8 % weniger als im ersten Halbjahr 2012 (149,0 Mio. EUR). 

Positiv ist, dass die Umsatzerlöse gegenüber dem Vorquartal 

(Q2 2013 zu Q1 2013) um 3,1 % gesteigert werden konnten. 

„Unsere Abhängigkeit vom Kernmarkt Zentraleuropa zeigt 

sich in Zeiten geringer Investitionsbereitschaft besonders 

stark“, so Wolfgang Moyses, Vorsitzender des Vorstandes 

der SIMONA AG. „Wir haben in Deutschland die stärksten 

Rückgänge zu verzeichnen. In Osteuropa konnten wir weiter 

Zuwächse erzielen.“ 

Die Ergebnisentwicklung ist unbefriedigend. Das EBIT ist 

um 52,9 % auf 2,4 Mio. EUR (1. Hj. 2012: 5,2 Mio. EUR) 

gesunken. Die EBIT-Marge beträgt 1,7 % (1. Hj. 2012: 3,5 

Prozent). Kostensteigerungen insbesondere aufgrund der 

EEG-Umlage, eine geringere Rohmarge aufgrund hohen 

Wettbewerbsdrucks und das geringe Umsatzvolumen 

waren hierfür die Hauptgründe. 

SIMONA wird den Kurs der strategischen Neuausrichtung 

konsequent fortsetzen. Er zielt auf nachhaltige Steigerung 

von Umsatz und Ertrag in zwei Stoßrichtungen ab: Reduzierung 

der Abhängigkeit vom Kernmarkt Europa durch 

Wachstum in Emerging Markets und die Erschließung neuer 

Anwendungsfelder durch höhere Innovationskraft. Erste 

Erfolge werden in 2014 erwartet. 

Insbesondere im Kernmarkt Europa wird SIMONA auch im 

zweiten Halbjahr mit einer unsicheren wirtschaftlichen Lage 

und niedrigerer Investitionsneigung konfrontiert werden. 

Preisaggressiver Wettbewerb übt weiter Druck auf die Margen 

aus. Das zum ersten Quartal publizierte Umsatzziel von 

280 bis 290 Mio. EUR ist ambitioniert, aber noch erreichbar. 

Die bislang prognostizierte EBIT-Marge von 3 bis 4 % wird 

aus heutiger Sicht allenfalls am unteren Ende erreichbar sein. 

Das Multi-Funktionsgerät für 

die komplette Leitungsortung 

vLocPro2 

Kabel- und Leitungsortung 

für die Bereiche Strom, Gas, 

Wasser, Telekommunikation 

Problemlos erweiterbar u.a. 

zur Kabelfehlerortung 

Wunschfrequenzen programmierbar 

Permanente Tiefenmessung 

Optionale GPS-Datenerfassung 

Kompatibel zu 

allen gängigen 

Ortungssystemen 

Intuitiv erlernbar 

Farbdisplay 

3’7’’ 

www.sebakmt.com/vlocpro2 

69.5 

30 dB 512 Hz 

Wolfgang Moyses, Vorsitzender des Vorstandes der SIMONA AG 

SebaKMT 

Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 

96148 Baunach 

T +49 (0) 95 44 - 6 80 

F +49 (0) 95 44 - 22 73 

sales@sebakmt.com 

www.sebakmt.com 

09 | 2013 9

NACHRICHTEN PERSONALIEN 

Neuer Geschäftsführer bei Wavin 

Am 5. August hat Michael Schuster die Nachfolge 

von Frank Schellhöh als Geschäftsführer der Wavin 

GmbH angetreten. Schellhöh hatte das niedersächsische 

Unternehmen im April verlassen. 

Michael Schuster kommt nach einer dreijährigen Tätigkeit 

als Geschäftsführer/General Manager bei Alphacan 

Omniplast Deutschland zu Wavin. Zuvor bekleidete 

er verschiedene Positionen, wie z. B. Global Business 

Manager, in diversen Geschäftsbereichen der Arkema- 

Gruppe. Davor war Michael Schuster als Product Marketing 

Engineer für Toshiba Electronics Europe tätig. 

Michael Schuster 

Aart Fortanier, Wavin Regional Director NWE, begrüßt, 

dass sich Schuster dafür entschieden hat, Teil der Wavin-Organisation 

zu sein: „Michael Schuster verfügt über Erfahrung 

Foto: Wavin GmbH 

sowohl im Bereich der Commodities als auch mit Wertschöpfungsprodukten 

und kann Ergebnisse in einem herausfordernden 

Umfeld verbessern. Ich bin davon überzeugt, dass 

er durch seinen unternehmerischen und teamorientierten Stil 

schon bald einen wichtigen Beitrag für das deutsche Team 

und für das Umsatzwachstum, das wir in diesem wichtigen 

Markt erreichen wollen, leisten wird.“ 

Die Wavin GmbH wurde 1956 in Twist (Niedersachsen) 

gegründet und zählt zu den Marktführern im Bereich 

Kunststoffrohrsysteme in Deutschland und. In Deutschland 

beschäftigt das Unternehmen ca. 500 Mitarbeiter in 

den Produktionsstätten Twist und Westeregeln sowie in 

einem flächendeckenden Außendienstnetz. Wavin ist seit 

2012 Teil der Mexichem Group. 

F. Wolfgang Günthert feiert 65. Geburtstag 

Am 23. August 2013 feierte Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang 

Günthert seinen 65. Geburtstag. Günthert ist Vorsitzender 

des DWA-Landesverbands Bayern und Vizepräsident 

auf Bundesebene. Daneben ist er Mitglied zahlreicher 

weiterer Fachgremien der DWA, die mehreren 

unterschiedlichen Hauptausschüssen zuzuordnen sind, 

darunter des Hauptausschusses „Kommunale Abwasserbehandlung“, 

dessen Vorsitzender er bis Ende 2008 

war. 2011 wurde Wolfgang Günthert aufgrund seines 

Engagements für die Ziele der DWA und seiner 

Prof. Dr.-Ing. F. 

Wolfgang Günthert herausragenden wissenschaftlichen Leistungen mit 

der Max-Prüss-Medaille der DWA ausgezeichnet. Sein 

ehrenamtliches Engagement beschränkt sich mitnichten auf 

die DWA, sondern erstreckt sich weiter, um die wichtigsten 

zu nennen, auf: die europäische Normungsorganisation CEN, 

den Normenausschuss Wasserwesen des DIN, den DVGW, die 

IWA, die German Society of Trenchless Technology. 

In München geboren, war Wolfgang Günthert nach dem Studium 

des Bauingenieurwesens an der damaligen TH München 

zunächst dort wissenschaftlicher Angestellter, unterbrochen 

durch eine Tätigkeit als Gastwissenschaftler am Institut für 

Radiohydrometrie der damaligen GSF in Neuherberg. Von 

1982 bis 1984 war er Baureferendar an der Obersten Baubehörde 

in München, so dass im Jahr 1984 zwei Meilensteine 

der beruflichen Entwicklung anstanden: Die Staatsprüfung 

für den Höheren bautechnischen Verwaltungsdienst in Bayern 

mit dem Abschluss Regierungsbaumeister und die Promotion 

an der TU München. Von 1984 bis 1989 schloss sich 

eine Tätigkeit im Wasserwirtschaftsamt München an, bevor 

1992 der Wechsel zur Obersten Baubehörde im Bayerischen 

Staatsministerium des Inneren/Bayerischen Staatsministerium 

für Landesentwicklung und Umweltfragen erfolgte. 

Hier arbeitete Wolfgang Günthert als Referent im Sachgebiet 

Wasserversorgung und wurde schließlich zum Baudirektor 

befördert. Seit Oktober 1994 ist der Jubilar Professor an der 

Universität der Bundeswehr München und vertritt hier die 

Fächer Siedlungswasserwirtschaft und Abfalltechnik im Institut 

für Wasserwesen. 

Nach seinem 65. Geburtstag bleibt Wolfgang Günthert der 

DWA und der Forschung weiter verbunden. Die Förderung 

des fachlichen Nachwuchses auf allen Qualifikationsebenen 

ist ihm weiter ein besonderes Anliegen. 

Polk ist neuer Managing Director von RWE Dea UK 

Seit 01.08.2013 ist Hans-Joachim Polk der neue Managing 

Director von RWE Dea UK. Polk kam 1991, unmittelbar nach 

seinem Master-Abschluss in Erdöl- und Erdgastechnik an der 

Universität Clausthal-Zellerfeld, zur RWE Dea AG. Im Laufe 

seiner beruflichen Laufbahn verbrachte er für RWE Dea 

Egypt dreieinhalb Jahre in Kairo, bevor er nach Deutschland 

zurückkehrte, wo er als Betriebsleiter für die Produktion aus 

dem größten deutschen Ölfeld, Mittelplate, sowie als Senior 

Vice President für die Feldesentwicklung verantwortlich war. 

In den vorgangenen zwei Jahren hat Polk als Managing 

Director RWE Dea Norge das Lizenzportfolio in Norwegen 

optimiert und die Explorationsaktivitäten vorangetrieben. 

In dieser Zeit konnten wichtige Öl- und Gas-Fündigkeiten 

erzielt werden. Polk tritt die Nachfolge von René Pawel 

an, der als Senior Vice President für die Europa-Produktion 

nach Hamburg gewechselt ist. Pawel ist seit August für das 

gesamte operative Geschäft in Deutschland, Dänemark, 

Norwegen und Großbritannien verantwortlich. 

10 09 | 2013

Steckfittings Serie 19 

KRV: Geschäftsklimaindex für 

Kunststoffrohrsysteme verbessert – 

Erträge weiter unter Druck 

Stark, 

stabil, 

steckbar 

Nachdem der Geschäftsklimaindex im 1. 

Quartal 2013 seinen bisherigen Tiefpunkt 

erreichte, verbesserte sich dieser im 2. 

Quartal um 19 Punkte auf einen Wert von 

-5,0. Der Anstieg ist dabei sowohl auf die 

Verbesserung der Geschäftslage als auch 

der Geschäftserwartung zurückzuführen. 

Nach den Tiefstwerten im 3. Quartal 2012 

und im 1. Quartal 2013 ist aus heutiger 

Sicht, für die kommenden Quartale mit 

steigenden Indizes zu rechnen. 

Mit einem Wert von -12,4 hat sich der 

Index für die Geschäftslage im 2. Quartal 

2013 im Vergleich zum 1. Quartal um 

mehr als 25 Punkte verbessert. Dennoch 

hatten immer noch drei Viertel der Rohrhersteller 

niedrigere Absatzzahlen zu verzeichnen, 

als im Vorjahresquartal – u. a. 

aufgrund der schlechten Witterungsbedingungen 

bzw. der relativ lang anhaltenden 

Kälteperiode bis ins zweite Quartal 2013 

hinein. Zwar haben sich die Indizes in allen 

Bereichen verbessert, dennoch liegt das 

Absatzniveau in der Entsorgung und bei 

den Industrierohren nach wie vor spürbar 

unter dem des Vorjahresquartals. 

Als zentrale Marktbestimmungsfaktoren 

werden die allgemeine Nachfrageentwicklung 

sowie die Entwicklung der Rohstoff-, 

aber auch der Energiepreise, wahrgenommen. 

Nach wie vor hat die Mehrheit 

der Kunststoffrohrhersteller gestiegene 

Herstellkosten im Vergleich zum Vorjahres-quartal 

zu verzeichnen (Index -10,7). 

Dabei spielen insbesondere gestiegene 

Energie- und Lohnkosten eine Rolle. Im 

„negativen“ Bereich bewegt sich somit 

weiterhin die Ertragslage, die sich mit 

einem Index von -19,6 im Vergleich zum 

Vorquartal leicht verbessert. Hier wirken 

sich nach wie vor auch steigender Wettbewerbsdruck 

und Preiskämpfe unter den 

Rohrherstellern negativ auf Verkaufs- bzw. 

Marktpreise und somit die zu erzielenden 

Margen aus. 

Der KRV-Geschäftsklimaindex wird seit 

Ende 2008 vom Kunststoffrohrverband 

erhoben. Im Auftrag des KRV ermittelt das 

Beratungsunternehmen Consultic GmbH 

vierteljährlich einen aktuellen, belastbaren 

und regelmäßigen Indikator über die Entwicklung 

und Erwartung der Geschäfte. 

PLASSON Steckfittings Serie 19 

• 

Vielfältige Anschlussmöglichkeiten 

sind auch bei diesem Programm 

selbstverständlich. 

• 

Lassen Sie sich überzeugen! 

KRV-Geschäftsklimaindex 

09 | 2013 11

NACHRICHTEN VERBÄNDE 

Prüfingenieure besuchen Baustellen 

der Unternehmen mit Gütezeichen 

Die personelle und fachliche Qualifikation des Bieters ist für 

die Vergabe öffentlicher Aufträge ein maßgebliches Entscheidungskriterium. 

In den Güte- und Prüfbestimmungen 

RAL-GZ 961 finden sich detaillierte Anforderungen an die 

Fachkunde, technische Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit 

der Bieter sowie an die Dokumentation der Eigenüberwachung. 

Im Einzelnen gehören hierzu Anforderungen an 

Personal, Betriebseinrichtungen und Geräte, Nachunternehmer 

und Eigenüberwachung. Gütezeicheninhabern wird die 

Erfüllung dieser Qualifikationsmerkmale kontinuierlich durch 

den Güteausschuss in Zusammenarbeit mit den beauftragten 

Prüfingenieuren bestätigt. Das geschieht in Form von 

unangemeldeten Baustellenbesuchen, die ein vom Güteausschuss 

der Gütegemeinschaft beauftragter Prüfingenieur in 

vorgegebenen Abständen durchführt. 

Besondere Erfahrung des Unternehmens und des eingesetzten 

Personals belegen Nachweise über entsprechende 

Tätigkeiten, Zuverlässigkeit wird durch Vorlage eines 

Organisationsmanagements dokumentiert und bei den 

Baustellenbesuchen bestätigt. Hinzu kommen aussagekräftige 

Referenzen wie z. B. Abnahmeprotokolle. Bei der 

Überprüfung der Ausstattung des Unternehmens geht es 

insbesondere um das Personal. So muss z.B. beim offenen 

Kanalbau ein Verantwortlicher mit erfolgreicher dreijähriger 

Tätigkeit im Kanal- oder Rohrleitungsbau, Fachpersonal 

in angemessener Zahl entsprechend dem jeweiligen Auftragsumfang 

sowie die Schulung durch überbetriebliche 

Fortbildungsmaßnahmen nachgewiesen werden. 

„Hier sind die Unternehmen konsequent“, erklärt Dipl.-Ing. 

Sven Fandrich, einer der vom Güteausschuss beauftragten 

Prüfingenieure. „So lassen Gütezeicheninhaber jedes Jahr 

rund 8.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter allein über 

Veranstaltungen der RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau 

schulen.“ Hinzu kommt die Teilnahme an den Schulungen 

anderer Ausbildungsträger, wie der DWA Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. Hieran 

wird deutlich, dass Gütezeicheninhaber nachweislich und 

kontinuierlich den notwendigen Aufwand betreiben, um 

zur Abwicklung der beauftragten Maßnahmen qualifiziertes 

Personal zu stellen. 

Darüber hinaus weisen Gütezeicheninhaber ihre besondere 

Erfahrung auch über die Meldung ihrer Maßnahmen im 

Login-Bereich unter www.kanalbau.com stetig nach. „In 

2012 gaben fast 25.000 Baustellenmeldungen einen hervorragenden 

Überblick über das, was draußen auf den Kanalbaustellen 

passierte“, so Fandrich. Die Übersicht zu den 

abgewickelten Maßnahmen können Gütezeicheninhaber 

über ihren passwortgeschützten Login-Bereich ausdrucken 

und als Projektliste nutzen, ebenso wie weitere Angaben 

zur Qualifikation, etwa zu Stammdaten, Personal, Schulung 

und Geräteausstattung. In Bezug auf Betriebseinrichtungen 

und Geräte müssen alle für die Durchführung der jeweiligen 

Arbeiten erforderlichen Betriebseinrichtungen vorhanden 

sein. Geräte müssen in ausreichender Menge und funktionstüchtigem 

Zustand auf der Baustelle bereitgestellt werden. 

Jahrelange Praxis 

Der so genannte Leitfaden gibt den Umfang der Eigenüberwachung 

vor. Bei der Eigenüberwachung sind für alle 

Beurteilungsgruppen die maßgeblichen Parameter zu überprüfen 

und deren Einhaltung zu dokumentieren. Darüber 

hinaus verfügen Gütezeicheninhaber der Beurteilungsgruppe 

„Sanierung“ über ein für das jeweilige Verfahren individuelles 

Handbuch, in dem die zum Einsatz kommenden 

Materia-lien genannt sind. Zu diesen Materialien existiert 

eine nach den aktuellen Regelwerken vollständige Materialprüfung. 

Weiterhin sind im Handbuch Anforderungen an 

Verfahren, Ausführung und Eigenüberwachung definiert. 

Hiermit steht ebenfalls ein wichtiges Instrument zur Verfügung, 

das Aussagen über Qualifikation und Zuverlässigkeit 

eines Unternehmens ermöglicht. Ein Umstand, der letztendlich 

auch dazu beiträgt, Vertrauen und Verlässlichkeit unter 

Bild 1: Betriebseinrichtungen und Geräte zählen zu den 

wichtigen Qualitätskriterien, die überprüft werden 

Bild 2: Prüfingenieur (re.) im Gespräch vor Ort 

12 09 | 2013

in Bezug auf wirtschaftliche 

Aspekte als auch hinsichtlich 

der Interessensneutralität. 

Anbohrarmaturen 

PLASS 360 

Das 

Programm 

Bild 3: Die Ausstattung eines Unternehmens und die Qualifikation 

der Mitarbeiter tragen maßgeblich zum Erfolg einer 

Baumaßnahme bei 

den Baupartnern zu fördern. Die Prüfungen 

werden durch vom Güteausschuss beauftragte 

Prüfingenieure durchgeführt. Die 

Ergebnisse der Baustellenbesuche werden 

von den Prüfingenieuren in Berichten festgehalten 

und durch den Güteausschuss im 

Einzelfall bewertet. Diese Bewertung stellt 

höchste Anforderungen an die Neutralität 

der Organisation und des Gremiums. Es ist 

für das Anforderungsniveau entscheidend, 

dass die Interessen von Auftraggebern, 

Ingenieur-Büros und Unternehmen über die 

benannten bzw. gewählten Mitglieder des 

Güteausschuss vertreten werden. 

Vielzahl von Baustellenprüfungen 

Zurzeit überprüfen 29 Prüfingenieure bundesweit 

sowie im benachbarten Ausland die 

Qualifikation der Gütezeicheninhaber. Für 

Baustellenbesuche gilt: zwei Besuche pro 

Jahr in den Beurteilungsgruppen AK3, AK2, 

AK1, VP, VM, VMD, VO und VOD sowie ein 

Besuch pro Jahr in den Beurteilungsgruppen 

S, I, R und D. Das erfordert großes Engagement 

der beteiligten Personen. Die Prüfingenieure 

führen derzeit etwa 4.000 Baustellenbesuche 

pro Jahr durch. Alle Berichte, 

die die Prüfingenieure anfertigen, werden 

dem Güteausschuss der Gütegemeinschaft 

zur Beratung vorgelegt. Er entscheidet über 

die erstmalige Vergabe von Gütezeichen 

und auch über Empfehlungen für eventuell 

notwendige Ahndungsmaßnahmen. 

Dabei vertrauen Auftraggeber und Unternehmen 

auf Transparenz und ein einheitliches 

Anforderungsniveau. Deshalb ist die 

zentrale Bewertung der Prüfberichte durch 

ein neutrales und unabhängiges Gremium 

wie dem Güteausschuss maßgebend für das 

Anforderungsniveau der Gütesicherung. 

Ebenso wie die Unparteilichkeit – sowohl 

Auflagen, Verwarnung oder 

Entzug 

Bei festgestellten und dokumentierten 

Mängeln steht dem 

Güteausschuss ein abgestuftes 

System von Ahndungen zur 

Verfügung. Vier Ahndungsmöglichkeiten 

sieht die Satzung vor. 

Neben „Zusätzlichen Auflagen 

im Rahmen der Eigenüberwachung“ 

und einer „Vermehrung 

der Qualifikationsprüfung“ sind 

das die „Verwarnung“ oder ein „Befristeter 

oder dauerhafter Entzug des Gütezeichens“. 

Bevor Ahndungsmaßnahmen beschlossen 

werden, kann das betroffene Unternehmen 

Stellung zu den Beanstandungen nehmen. 

Dies geschieht üblicherweise unmittelbar 

beim Baustellenbesuch. Gemeinsam mit 

dem Bauleiter oder dem Polier werden die 

Mängel ausgewertet und Maßnahmen zu 

deren Vermeidung diskutiert. Im Bericht 

des Prüfingenieurs wird die Stellungnahme 

des Unternehmens dokumentiert und dem 

Güteausschuss vorgelegt. 

Das Fachgremium Güteausschuss und die 

Tätigkeit der Prüfingenieure bilden einen 

wichtigen Baustein der Gütesicherung. Das 

System stößt bei Auftraggebern und Auftragnehmern 

auf breite Akzeptanz. „Mit 

dem Gütezeichen am Bauzaun verdeutlicht 

ein Kanalbauunternehmen den eigenen 

Qualitätsanspruch“, lautet dementsprechend 

Fandrichs Fazit. Die Vorteile der 

Zugehörigkeit zur Gütegemeinschaft, auch 

die materiellen, sind keineswegs nur graue 

Theorie. Das mit dem Gütezeichen transportierte 

Selbstverständnis der Mitglieder 

findet in einer Reihe von Folgemaßnahmen 

seinen Ausdruck. „Nach dem Beitritt zur 

Gütegemeinschaft und Beantragung eines 

Gütezeichens intensivieren die Unternehmen 

die Eigenüberwachung, viele haben ein 

betriebliches Qualitätsmanagementsystem 

eingerichtet“, weiß Fandrich. 

Wichtig ist: Die Gütesicherung Kanalbau 

RAL-GZ 961 ist ein gemeinsames Projekt 

von Auftraggebern und Auftragnehmern. 

Der Zusammenschluss von Auftraggebern, 

Ingenieur-Büros und qualitätsorientierten 

Auftragnehmern verbessert das wechselseitige 

Verständnis und schafft die Grundlage 

für partnerschaftlichen Umgang. 

PE-Körper mit PE-Spitzende 

frei drehbar (360°) 

09 | 2013 Internet: www.plasson.de 13 

• 

Kein stagnierendes Wasser 

• 

Bleifreier Werkstoff im Bereich 

mit Mediumkontakt 

• 

Strömungsgünstig 

PLASSON GmbH 

Krudenburger Weg 29 • 46485 Wesel 

Telefon: (0281) 9 52 72-0 

Telefax: (02 81) 9 52 72-27 

E-Mail: info@plasson.de

NACHRICHTEN VERBÄNDE | VERANSTALTUNGEN 

Europäische Forschungskooperation vereinbart 

Der niederländische Forschungsverbund EDGaR (Energy 

Delta Gas Research) und der DVGW haben eine Forschungskooperation 

zum Themenfeld Erdgas und Nachhaltigkeit vereinbart. 

Die beiden Partner wollen ein Forschungsprogramm 

auf den Weg bringen, das dazu beiträgt, Europas führende 

Rolle beim „greening of gas“ zu festigen. Die Flexibilität der 

modernen Gasinfrastruktur bei der Stromerzeugung aus 

erneuerbaren Energien trägt hierzu maßgeblich bei. 

Der DVGW und EDGaR haben diskutiert, wie sie bei neuen 

Forschungsinitiativen eng zusammenarbeiten können. 

Wissenschaftler beider Organisationen arbeiten an neuen 

Messverfahren für verschiedene Gaskomponenten in den 

Gasnetzen der Zukunft. Außerdem versuchen sie, die Auswirkung 

einer neuen Gasqualität auf Hauptgasleitungen, 

Rohrleitungen und Knotenpunkte in der Infrastruktur zu 

bestimmen. Darüber hinaus werden sie in den Bereichen 

intelligente Netze, Informations- und Kommunikationstechnologien 

zusammenarbeiten, die ein dezentralisiertes 

Gasnetz für mehrere Produktionsstätten und Einspeisepunkte 

von Biogas ermöglichen. Und schließlich arbeiten 

die Wissenschaftler an der Integration von Gas- und Stromsystemen. 

Gas bleibt ein wichtiger Energieträger für die 

Produktion von Strom und hat gegenüber Kohle und Öl 

zahlreiche ökonomische und ökologische Vorteile. 

Zur DVGW-Innovationsoffensive gehören 20 Projekte zur 

Rolle des Gases im Energiesystem, im Programm von EDGaR 

arbeiten 250 Wissenschaftler an 30 Forschungsprojekten, die 

ein Gesamtinvestitionsvolumen von 42 Millionen Euro haben. 

Die Projekte befassen sich mit dem Übergang von Monogas 

auf Multigas, mit der Rolle des Gases im Gesamtenergiesystem 

und mit den sich verändernden Gasmärkten in Europa. 

DVGW-Vizepräsident Dr. Jürgen Lenz (re.) und 

Prof. Dr. Catrinus Jepma, Wissenschaftlicher Direktor von EDGaR 

GWP: Partnership Days in der Türkei und Indien 

Im Rahmen des 3. Turkish-GWP-Days am 25./26. September 

im türkischen Izmir treffen sich Kapazitäten aus Wirtschaft, 

Politik, Forschung und Verbänden zum Informationsaustausch. 

Die Schwerpunktthemen wurden in Zusammenarbeit 

mit der IZKA (İzmir Kalkınma Ajansı) identifiziert. 

Ziel der zweitägigen Konferenz ist es, türkische und deutsche 

Experten zusammenzubringen, um die wasserwirtschaftlichen 

Herausforderungen insbesondere vor dem Hintergrund 

des „Izmir Regionaler Entwicklungsplan“ zu diskutieren. 

Zur Eröffnung am 25. September werden hochrangige Redner 

aus den deutschen und türkischen Ministerien und Institutionen 

erwartet, unter anderem wird die Generalkonsulin in 

Izmir, Margit Häberle, die Teilnehmer begrüßen. Inhaltlicher 

Schwerpunkt dieses Tages wird der Round table zu rechtlichen 

Rahmenbedingungen sein. Am 26. September stehen 

sechs Workshops auf dem Programm, in denen u. a. folgende 

Themen erörtert werden: Industriewasserwirtschaft I mit 

Fokus auf organisierte Industrieparks, Wasserversorgung 

mit Fokus auf Wasserverluste, Industriewasserwirtschaft II, 

Ganzheitliche Energieeffizienz in der Wasserwirtschaft, Klärschlamm 

mit Fokus auf Schlammverwertung sowie Abwasserentsorgung 

mit Fokus auf Abwasserableitung. 

1. Indian-German Water Partnership-Day 

in Bangalore 

Experten der indischen und deutschen Wasserbranche diskutieren 

die Herausforderungen und Kooperationsmöglichkeiten 

im indischen Wassersektor. Unter dem Motto „German 

Solutions for Indian Challenges“ werden die Teilnehmer am 

22. Oktober im indischen Bangalore die aktuelle Situation 

im indischen Wassersektor beleuchten sowie die (Investitions-)Bedarfe 

im Bereich der Wasserwirtschaft und Ansätze 

zur Entwicklung eines nachhaltigen Wassermanagements 

diskutieren. 

Bei der Veranstaltung werden namhafte Referenten aus 

Wirtschaft, Forschung und Politik in Podiumsdiskussionen 

folgende Schwerpunktthemen erörtern: Herausforderungen 

bei der Überwachung der Trinkwasserqualität in urbanen 

und ländlichen Regionen, Industriewasser- und Abwasseraufbereitung: 

Effizientes Management von Wassernutzung, 

Energieverbrauch sowie die analytische Überwachung und· 

Gewässerschutz: Nachhaltige Lösungen für kommunales 

Abwasser und Regenwassermanagement. 

GWP wird sich außerdem gemeinsam mit seinen Mitgliedern 

auf der IFAT India in Mumbai vom 24. bis 26. Oktober 

mit einem Gemeinschaftsstand präsentieren. Am 25. Oktober 

organisiert GWP im Rahmen der Messe ein Forum mit 

Fachvorträgen, ebenfalls zum Thema „German Solutions for 

Indian Challenges“. 

Neben den Diskussionen haben die indischen und deutschen 

Teilnehmer in der Firmenausstellung die Gelegenheit, 

sich weiter auszutauschen, Kontakte zu knüpfen und Details 

über die Angebote und Dienstleistungen der GWP-Mitglieder 

und weiterer Firmen und Institutionen zu erhalten. 

14 09 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN 

gat und wat 2013 laden nach Nürnberg 

Die jährliche veranstaltete Gasfachliche Aussprachetagung 

gat sowie die Wasserfachliche Aussprachtagung wat finden 

in diesem Jahr in Nürnberg statt. Teilnehmer des Gasfachs 

haben die Möglichkeit, branchenübergreifend auch Veranstaltungen 

auf der wat 2013 zu besuchen - und umgekehrt. 

Neue Gastechnologien im Energiesystem 

der Zukunft 

Im Mittelpunkt der gat 2013, die vom 1. bis 2. Oktober 

stattfindet, stehen innovative Anwendungsoptionen neuer 

Gastechnologien für die Energiesysteme der Zukunft. Die 

Integration regenerativer Energien und die Sicherstellung 

der Versorgungssicherheit sind die zentralen Themenfelder 

der Energiewende in Deutschland. Für den Übergang in das 

regenerative Zeitalter ist der Energieträger Gas aufgrund 

seiner vielfältigen Potenziale von zentraler Bedeutung: Als 

idealer Partner der erneuerbaren Energien und als leistungsstarker 

Energieträger im Wärmemarkt, in der Stromerzeugung, 

in der Mobilität und als Speichermedium. 

Ein wichtiger Aspekt rückt dabei immer stärker in den Mittelpunkt 

der fachlichen und politischen Debatte: In der Gaswirtschaft 

haben sich die Unternehmensstrukturen durch 

das sogenannte Unbundling, der Entflechtung von Netz 

und Vertrieb sowie Erzeugung und Handel, grundlegend 

verändert. In Verbindung mit der Energiewende und einem 

immer stärker zusammenwachsenden europäischen Energiebinnenmarkt 

wird es zunehmend wichtiger, dass neben 

dem Blick auf die einzelnen Wertschöpfungsstufen auch die 

notwendige integrierte Betrachtung des „Gesamtsystems“ 

der Gasversorgung und ihrer Technologien erhalten bleibt. 

Dies ist gerade für die Versorgungssicherheit maßgeblich. 

Die thematische Neuausrichtung der gat 2013 orientiert 

sich daher an der gesamten Wertschöpfungskette Gas. 

Die gat bietet einerseits allen Marktakteuren spezifische 

Informationen und Diskussionsplattformen, gleichzeitig 

setzt sie durch ihren systemübergreifenden Ansatz wichtige 

Impulse für die Weiterentwicklung der Branche. 

Neu sind in diesem Jahr auch die gat-Thementage unter 

dem Motto „Energiewende konkret“, die parallel zu Fachmesse 

und Kongress wichtige Querschnittsthemen bündeln. 

Bei den Thementagen handelt es sich um jeweils 90-minütige 

Blöcke mit Fachvorträgen, die in den Ausstellungshallen 

starten und anschließend im Kongress mit thematisch 

passenden Foren ihre Fortsetzung finden. Die Themen sind 

z. B. „Biogas“, „Wasserstoff“, „Energetische Gebäudemodernisierung“ 

oder „Zukunft Erdgas“. 

Im Fokus der wat 2013 stehen Lösungsansätze, die diese 

Faktoren nachhaltig miteinander verbinden. Denn die 

Anforderungen an die Wasserwirtschaft sind durch immer 

schnellere Anpassungsprozesse in Politik, Wirtschaft und 

Gesellschaft geprägt. 

Durch europäische Gesetzesvorhaben, aber auch durch die 

politischen Beschlüsse zur Energiewende in Deutschland ist 

die gesamte Prozesskette der Wasserwirtschaft berührt. 

Daraus ergeben sich eine Reihe zentraler Fragestellungen: 

Welche Auswirkungen auf die Wasserressourcen ergeben 

sich aus den rasanten Entwicklungen im Bereich der regenerativen 

Energieerzeugung im Zuge der Energiewende? 

Welche Folgen können europäische Vorgaben z. B. auf die 

Qualität und Sicherheit der deutschen Wasserversorgung 

haben? Welche Chancen birgt ein vorausschauendes, sparten- 

und systemübergreifendes Management von Anlagen 

und Netzen? Wie kann Hygiene in der Trinkwasser-Installation 

beim Einsatz neuer Produkte und Materialien sowie 

bei der Warmwassererzeugung sichergestellt werden? Wie 

kann der IT-Schutz kritischer Netzinfrastrukturen weiter 

verbessert werden? 

Neu ist in diesem Jahr der wat-Thementag „Hygiene und 

Trinkwasser“. Dieser startet mit Vortragsblöcken im wat- 

Kongress und findet anschließend in der Ausstellung seine 

Fortsetzung. Er wird durch Kurzvorträge, Produktpräsentationen 

und Diskussionen Teilnehmer für dieses wat-Segment 

interessieren, die bisher noch nicht zu den regelmäßigen 

Fachbesuchern gezählt werden konnten, wie zum Beispiel 

Hygieneinspektoren, und bereichert auf diese Weise die 

wat-Fachmesse. 

Lösungen für eine nachhaltige 

Trinkwasser versorgung 

Experten aus Versorgungsunternehmen, Industrie, Verwaltung 

und Forschungsinstituten diskutieren auf der wat 2013, 

die vom 30. September bis 1. Oktober 2013 in Nürnberg 

stattfindet, die technischen, ökologischen und sozioökonomischen 

Aspekte der Trinkwasserversorgung. 

09 | 2013 15

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN 

Urbane Sturzfluten in den Griff bekommen 

Am 28. November 2013 findet in Oberhausen die von der 

Technischen Akademie Hannover organisierte Veranstaltung 

„Urbane Sturzfluten - Analyse, Bewertung, Lösung“ statt. 

Die bereits am 12. September zu dieser Thematik stattgefundene 

Veranstaltung in Bonn war ausgebucht. 

Das Niederschlagsgeschehen wird sich in Zeiten des Klimawandels 

verändern. Aktuelle Studien für Westeuropa zum 

Klimawandel sagen eine wachsende Häufigkeit und Intensität 

von Niederschlagsereignissen voraus. Schadensstatistiken 

für Deutschland zeigen zudem, dass ein bedeutender Anteil 

der Schäden von Infrastruktur und Bevölkerung infolge von 

Überschwemmungen in städtischen Gebieten aus Sturzfluten 

resultiert. Sturzfluten entstehen aus meist lokal begrenzten, 

sommerlichen Starkniederschlägen, häufig begleitet 

von Gewitter, Hagel und Sturmböen. Dabei können einzelne 

Gewitterzellen für längere Zeit auf einer Stelle verweilen und 

sich „ausregnen“. Leider bleiben bislang im hydrologischen 

Zusammenhang bei der Stadtplanung und -entwicklung, 

wie auch in der Bauleitplanung und der Straßenplanung, 

solche extremen Wettereignisse nahezu unberücksichtigt. 

Der Überflutungsvorsorge muss innerhalb der Kommunen 

zukünftig eine erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt werden. 

Im Vergleich zu Flussüberschwemmungen können diese 

Schäden jedoch durch verhältnismäßig geringe Maßnahmen 

reduziert werden. Hierfür ist es notwendig, die Natur von 

Sturzfluten detailliert zu erforschen und von Flussüberschwemmungen 

abzugrenzen. 

Nach einer thematischen Einführung werden im Rahmen 

dieser Veranstaltung die Kenntnisse über den Ereignistyp 

Starkniederschlag aufgezeigt. Dies umfasst auch Aussagen 

zur regionalen Gefahren- und Risikoverteilung sowie 

zu Überflutungsbildern und -schäden. Im weiteren wird 

anhand von anschaulichen Beispielen aufgezeigt, wie lokale 

Überflutungsgefahren in Siedlungsgebieten, die durch 

Starkniederschläge hervorgerufen wurden, systematisch 

erkannt werden können, wie infrastruktur- und objektbezogene 

Maßnahmen zur Überflutungsvorsorge konkret 

aussehen können und welche Akteure insbesondere gefordert 

sind. Hierbei werden sowohl planerische, technische als 

auch administrative Vorsorgemaßnahmen auf kommunaler 

und privater Ebene dargestellt. Darauf aufbauend werden 

konkrete Handlungsvorschläge an realen Beispielen aus 

Städten und Kommunen aufgezeigt. 

KONTAKT: www.ta-hannover.de 

Kanalnetze – fit für die Zukunft 

Foto: Funke Kunststoffe 

„Kanalnetze – fit für die Zukunft“ lautet der Titel des 1. 

Sanierungsplanungskongresses, zu dem der Verband Zertifizierter 

Sanierungsberater für Entwässerungssysteme e. 

V. (VSB) gemeinsam mit der DWA Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. am 12. und 

13. Februar 2014 ins Kongress Palais Kassel einlädt. Die 

Veranstaltung richtet sich an die politisch und technisch 

Verantwortlichen der Kanalnetzbetreiber, an Fachbehörden 

sowie planende Ingenieurbüros. Im Fokus des Kongresses 

stehen die Auswirkungen normativer Vorgaben auf 

die Kanalsanierungsplanung. Neben der Notwendigkeit 

integraler Planungen in Folge sich verändernder Rahmenbedingungen 

stehen die Substanzerhaltung im Sinne des 

Vermögensschutzes sowie der politische und administrative 

Umgang mit den Kanalnetzen als Themenschwerpunkte 

im Vordergrund. Weitere Teilthemen sind Kanalnetzmanagement, 

Entwässerungskomfort, Netzoptimierung und 

Überflutungssicherheit sowie Betriebserfordernisse und 

die bauliche Unterhaltung. Anhand konkreter Maßnahmenbeispiele 

werden exemplarische Lösungen dargestellt, 

die den veränderten Randbedingungen für die Zukunft 

genügen. Die Kongress-begleitende Fachausstellung wird 

durch Ingenieurdienstleistungen und Softwareanwendungen 

geprägt sein. 

KONTAKT: www.sanierungsplanungskongress.de 

16 09 | 2013


Seminare zur neuen HOAI 2013 

Bei Planungs- und Überwachungsleistungen 

spielt die HOAI in der täglichen Praxis 

für Auftraggeber und Auftragnehmer 

gleichermaßen eine wichtige Rolle. Da 

die Vorschrift als zwingendes staatliches 

Preisrecht von jedermann anzuwenden 

ist, sollten die Beteiligten im Umgang 

damit bestmöglich geschult sein. 

Das von der TAH veranstaltete Seminar 

vermittelt die Bestimmungen der neuen 

HOAI 2013. Dabei stehen die Änderungen 

gegenüber der HOAI 2009 im Mittelpunkt. 

Insgesamt werden der Aufbau 

und das System der HOAI, immer der 

Bezug zum Vertragsrecht, dargestellt 

und anhand von Beispielen erläutert. 

Die Seminare (9. Oktober in Heidelberg, 

10. Oktober in Nürnberg) geben viele 

praktische Hinweise und richten sich 

an öffentliche und private Auftraggeber, 

Inhaber, leitende Mitarbeiter und 

Mitarbeiter in Ingenieurbüros, die sich 

bei Akquisition, Angebotserstellung, 

Rechnungsstellung oder anderweitig 

mit der HOAI bzw. den Ingenieurverträgen 

befassen. 

KONTAKT: www.ta-hannover.de 

GeoTHERM mit über 200 Ausstellern 

Die 8. GeoTHERM findet am 20. und 

21. Februar 2014 erneut in Offenburg 

statt. Auf Einladung des European Geothermal 

Energy Councils (EGEC) treffen 

sich im Rahmen der Fachmesse erstmals 

verschiedene europäische Geothermie- 

Verbände. Die beiden Bereiche der Oberflächennahen 

und Tiefen Geothermie 

werden sowohl in der Messe als auch 

in zwei parallel laufenden Kongressen 

abgebildet. Aufgrund der hohen Internationalität 

der Veranstaltung (2013: 36 

Nationen) werden alle Kongress-Beiträge 

simultan übersetzt: Deutsch - Englisch - 

Französisch. Als Gastland der GeoTHERM 

2014 freut sich die Messe Offenburg, 

die Niederlande präsentieren zu dürfen. 

Gemeinsam mit der niederländischen 

„Platform Geothermie“ und weiteren 

Institutionen sowie Unternehmen wird 

die GeoTHERM vielseitige Kontakte zum 

Gastland ermöglichen. 

KONTAKT: www.geotherm-offenburg.de 

Kraftwerkskomponenten-Workshop 

In einem von erneuerbaren Energien 

bestimmten Stromsektor erfordert 

eine stabile Stromversorgung thermische 

Kraftwerke, die den grundlegend 

geänderten Betriebsanforderungen 

gerecht werden. Das heißt, die 

Kraftwerke werden zunehmend volatil 

einspeisende erneuerbare Energien im 

Netz ausregeln, was dazu führen wird, 

dass sie mit deutlich weniger Volllaststunden, 

deutlich niedrigerer Mindestlast 

und häufigeren Lastwechseln mit 

höheren Lastwechselgeschwindigkeiten 

betrieben werden. 

Neben der notwendigen Flexibilisierung 

beleuchtet dieser Workshop, 

der in Gelsenkirchen stattfindet, aber 

auch alternative Brennstoffe, wie Biomasse, 

und innovative Technologien, 

wie IGOC. Er beschäftigt sich mit 

Energiespeichern, die neben einem 

notwendigen Netzausbau eine zunehmend 

wichtige Rolle in der Strombereitstellung 

einnehmen werden. Darüber 

hinaus ist sicherzustellen, dass 

die Herausforderungen, die auf uns 

warten, von gut ausgebildeten Fachkräften 

bewältigt werden können. In 

diesem Bereich bedarf es noch weiterer 

Anstrengungen. 

Der FDBR und das Netzwerk Kraftwerkstechnik 

der EnergieRegion.NRW 

laden Teilnehmer des 7. Workshops 

Kraftwerkskomponenten gemeinsam 

mit Experten und Spezialisten 

über diese Themen zu diskutieren. 

KONTAKT: www. kraftwerkstechnik.de 

www.funkegruppe.de 

Funke Kunststoffe GmbH 

09 | 2013 17

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN 

TÜV Nord lädt nach Hamburg zum 

Pipeline Symposium 2013 

Um Flüssigkeiten oder Gase über weite Strecken zu transportieren, 

sind Pipelines unverzichtbar und spielen eine 

strategische Rolle in der Versorgung mit Energie und Rohstoffen. 

Doch ihre wichtigen Aufgaben können Pipelines 

nur erfüllen, wenn sie wirtschaftlich, störungsfrei und sicher 

arbeiten. 

2012 wurden beim TÜV NORD Pipeline-Symposium branchenrelevante 

Fragen wie beispielsweise „Welche Technologien 

sind zur schnellen und zuverlässigen Ortung von 

Leckagen geeignet?“ und „Wie kann man anhand der 

Daten intelligenter Molche sinnvolle Sanierungskonzepte 

sowie die Restlebensdauer einer Pipeline bestimmen?“ 

mit Referenten und Teilnehmern diskutiert. In diesem Jahr 

werden wieder praxisrelevante Themen, wie aktuelle Änderungen 

in den Regelwerken und interessante Einblicke in 

neue Technologien vermittelt, wenn das TÜV NORD Pipeline 

Symposium vom 18. bis 19. November bereits dritten Mal 

in Hamburg stattfindet. 

das den sicheren Betrieb von Rohrleitungen und deren Verfügbarkeit 

unter Berücksichtigung der gesetzlichen, regulatorischen, technischen 

und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sicherstellen soll. Aufbauend 

auf den grundlegenden Anforderungen wird eine mögliche 

Implementierung eines PIMS vorgestellt. Der Schwerpunkt liegt dabei 

auf nicht-molchbaren Leitungen, deren Integritätsmanagement sich 

aufgrund der begrenzten Möglichkeiten zur Zustandsbewertung in 

Teilaspekten deutlich von dem molchbarer Leitungen unterscheidet. 

(Dr. Michael Brecht, Open Grid Europe, Essen) 

12.45 Uhr Mittagspause 

13.45 Uhr „Sanierungsmethoden für defekte Rohrumhüllungen“ 

In dieser Präsentation werden die verschiedenen Werkstoffe von 

Beschichtungen von Stahlrohren und deren Langzeitverhalten erörtert. 

Es werden die Anforderungen an einer geeigneten Sanierungsmethode 

für schadhafte Werksumhüllung dargestellt. Die Wahl des am 

besten geeigneten Sanierungssystems ist in Abhängigkeit von vielen 

Faktoren, wie z. B. Klima, Betriebstemperatur oder geographische 

Lage zu betrachten. Erfahrungsberichte von Sanierungsprojekten 

aus unterschiedlichen Regionen der Welt, geben einen zusätzlichen 

Einblick in die Thematik der Rehabilitierung von Rohrumhüllungen. 

(Dipl.-Ing. (FH) Christof Ströter, Denso GmbH, Leverkusen) 

Programm 18. November 

11.15 Uhr „Umsetzung von Genehmigungsverfahren 

und Wegerecht für Pipelines“ 

Genehmigungsverfahren und Erwerb von privaten Gestattungen für 

den Bau von Pipelines werden in Kommunen und von privaten Betroffenen 

immer kritischer begleitet. In dem Vortrag wird die praktische 

Umsetzung in zum Teil sehr schwierigen Umfeldern dargestellt, Hinweise 

zu deren Lösung gegeben und anhand von Praxisbeispielen die 

erfolgreiche Umsetzung von Vorhaben erläutert. Dabei geht es um viel 

mehr als die lobbyistische Begleitung oder reine Öffentlichkeitsarbeit 

in solchen Projekten. Es werden Prozesse von ersten Überlegungen 

über Raumordnungsverfahren, Genehmigungsverfahren, Gestattungserwerb 

bis hin zur Umsetzung der Maßnahmen begleitet. (Prof. 

Dr.-Ing. Marcus Mattis, multi-utility consulting, Stuttgart) 

12.00 Uhr „PIMS – Integritätsmanagement nicht 

molchbarer Rohrleitungen“ 

PIMS (Pipeline Integrity Management System) bezeichnet den Teil des 

Sicherheitsmanagementsystems eines Gastransportsystembetreibers, 

14.30 Uhr „Berechnung der Lebensdauer und Optimierung 

der Wartung von beschädigten Pipelines“ 

Mit der Software LOOP® kann die Lebensdauer von beschädigten 

Pipelines vorausberechnet werden. Hierdurch können kostenintensive 

Instandsetzungen besser geplant und reduziert werden. LOOP® 

basiert auf neuesten FEM-Methoden sowie Methoden der Bruchmechanik 

und eignet sich insbesondere für druck- und temperaturbeanspruchte 

Leitungen unterschiedlicher Abmessungen, wie für Erdgas- 

Pipelines, Erdöl-Pipelines, Produkten-Pipelines, Kraftwerksleitungen 

usw. (Dipl.-Ing. Christian Schrandt, TÜV NORD SysTec GmbH & Co. 

KG, Hamburg) 

15.15 Uhr Kaffeepause 

15.45 Uhr „‘Small Scale ILI-Tools‘-Inspektionsmolche für kleine 

Rohrdurchmesser“ 

Die Präsentation über die Merkmale von Inline Inspektionen von 

kleinen Pipelines befasst sich mit Small Scale-Tools, insbesondere 

für 3“ bis 6“ Pipeline-Durchmesser. Dafür werden unterschiedliche 

Inspektionen und Technologien wie z. B. Magnetic Flux Leakage 

(MFL), Ultraschall (UT) und Shallow Internal Korrosion (SIC) in Betracht 

gezogen. Darüber hinaus werden die besonderen Herausforderungen 

in Bezug auf Reibung, Versatz, Druck, Bauraum, Biegungen und 

Molch-Spezifikationen vorgestellt. Außerdem gibt die Präsentation 

Einblicke in die ROSEN ILI-Tool-Flotten für kleine Pipeline-Durchmesser 

und der empfohlenen Inspektionsstrategie. (Johannes Keuter, ROSEN 

Technology & Research Center GmbH, Lingen) 

16.30 Uhr „Unkonventionelle Methoden zur Leckortung – 

TÜV Zertifizierte Detection Dogs“ 

Die Umgebungen von Pipelines sind oft eine Herausforderung für ein 

Inspektionsprogramm, vor allem für die Lecksuche. Die K-9 Detection 

Services-Dogs haben die Fähigkeit, einen breiten Bereich auf undichte 

Stellen bei „sehr geringen Konzentrationen“ und in „schwierigen 

Umständen“ (z. B. bei Schnee, im Wald oder auf gepflügten Feldern) 

zu überprüfen. Die Sniffer Detection Services-Dogs können die 

modernste Ausrüstung überlisten. (Roland Kemper/Guido Van Baelen, 

THE SNIFFERS NV/SA, Balen, Belgien) 

17.15 Uhr Abschlussdiskussion 

18 09 | 2013


Programm 19. November 

9.00 Uhr „Sicherheit von Gastransportleitungen – 

Deterministik vs. Probabilistik 

In Deutschland wird das Sicherheitskonzept für die Gastransportleitungen 

am Stand der Technik ausgerichtet. Es ist deterministisch geprägt. 

Auswirkungs- oder Risikoanalysen werden üblicherweise nicht durchgeführt. 

In anderen europäischen Ländern, z. B. in der Schweiz, sind 

noch die Auswirkungen von Ereignissen darzustellen und – bei großen 

potentiellen Schädigungen der Bevölkerung – quantitative Risikoanalysen 

verpflichtend. Vom Staat sind dort Beurteilungswerte für gesellschaftliche 

Risiken vorgegeben. Im Vortrag werden die verschiedenen Konzepte 

verglichen. (Professor Dr.-Ing. Jürgen Schmidt, Karlsruher Institut für 

Technologie (KIT), Karlsruhe) 

9.45 Uhr „Sicherheit von Gastransportleitungen“ 

Der Bau von Gashochdruckleitungen zum Transport von Erdgas erfolgt 

in Deutschland nach dem aktuellen DVGW-Regelwerk. Nach dem BAM- 

Bericht und dem Beschluss des OVG Lüneburg zu möglichen Abstandsvorgaben 

werden zurzeit die Risiken von Transportleitungen diskutiert. In 

dem Vortrag wird ein mögliches Vorgehen für den zukünftigen Neubau 

von Gashochdruckleitungen in Deutschland diskutiert. (Dr. Michael 

Steiner, Open Grid Europe GmbH, Essen) 

10.30 Uhr Kaffeepause 

11.00 Uhr „Direct Pipe ® – Trenchless: 

Direkte Verlegung von Pipelines und Stahlrohren“ 

Das Direct Pipe ® -Verfahren ist für die Verlegung von Rohrleitungen aus 

Stahl in allen Geologien geeignet, weil das Bohrloch im Gegensatz zum 

HDD permanent gestützt wird. Die Technologie wurde entwickelt, um 

Rohrleitungen mit einem Durchmesser von 30“(Ø = 762mm) bis 60“ 

(Ø = 1422mm) zu installieren. Das Verfahren ist vergleichbar mit dem 

Rohrvortrieb, bei dem mittels einer Microtunnellingmaschine kurze 

Betonrohre geschoben werden. Die ersten 32 Projekte zeigten, dass 

Direct Pipe durch die hohen zu erzielenden Verlegegeschwindigkeiten 

im Vergleich mit den bestehenden Verfahren konkurrenzfähig ist. (Diana 

Pfeff, Herrenknecht AG, Schwanau) 

11.45 Uhr „Sicherheitsbeiwerte und Sicherheitsbetrachtung 

von Pipelines im internationalen Vergleich“ 

Der Vortrag gibt anhand ausgewählter Länder einen Einblick in die rechnerische 

Auslegung von Pipelines auf Basis unterschiedlicher Regelwerke 

und vergleicht verschiedene Sicherheitsbetrachtungen. (Christian Engel, 

TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG, Essen) 

12.30 Uhr Mittagspause 

13.30 Uhr „Intelligente Molche – Neue Entwicklungen“ 

Intelligente Molche sind ein wertvolles Hilfsmittel, um die Daten zu messen, 

die für die Bewertung der Integrität von Pipelines notwendig sind. 

Der Vortrag gibt einen Überblick über den letzten Stand intelligenter 

Molche für Geometrie-, Korrosions-/Wanddickenmessung und Rissprüfung 

mit unterschiedlichen Technologien (mechanische Abtastung, 

Magnetstreufluß, axial bzw. in Umfangs- oder Spiralrichtung, Ultraschall 

mit Senkrecht- oder Schrägeinschallung, EMAT). Der Schwerpunkt des 

Vortrages liegt bei Techniken für „molchbare Leitungen“. (Ulrich Schneider, 

NDT Systems & Services GmbH & Co. KG, Stutensee) 

14.15 Uhr „Leckerkennung in Rohrleitungen – 

ein Überblick verschiedener Lecksuch-Methoden“ 

Die GOTTSBERG Leak Detection GmbH & Co. KG hat sich auf die Entwicklung 

und Produktion von Lecksuch-Molchen für Pipelines spezialisiert. 

Die neueste Generation an Leck-Detektoren ist eines der technisch 

führenden Produkte auf dem Markt. Ziel war es, einfache Handhabung 

mit absoluter Zuverlässigkeit zu verbinden. (Rene Landstorfer, GOTTS- 

BERG Leak Detection GmbH & Co. KG, Hamburg) 

15.00 Uhr Abschlussdiskussion 

KONTAKT: www.tuev-nord.de/Pipeline-Symposium 

MESSEN UND TAGUNGEN 

9. Internationales Symposium Pipelinetechnik 

18./19.09.2013 in Köln; pipeline@de.tuv.com, 

www.tuv.com/symposium 

2. Deutscher Reparaturtag 

19.09.2013 in Kassel; info@sanierungs-berater.de, 

www.sanierungs-berater.de 

1. Deutscher Tag der Kanalreinigung 

25./26.09.2013 in Gelsenkirchen; ulutas@ikt.de, www.ikt.de 

Praxistag Schachtsanierung 

26.09.2013 in Geradstetten; rsv-ev@t-online.de, 

www.rsv-ev.de 

RENEXPO ® 

26.-29.09.2013 14. Internationale Fachmesse für Erneuerbare 

Energien und Energieeffizienz in Augsburg; 

redaktion@reeco.eu, www.reeco.eu 

GAT 2013 & WAT 2013 

30.09.-02.10.2013 in Nürnberg; jockenhoefer@dvgw.de, 

www.dvgw.de 

ÖGL Symposium Grabenlos 2013 

15./16.10.2013 in Schladming/Österreich; 

plattform@grabenlos.at, www.grabenlos.at 

17. Workshop Kolbenverdichter 

16./17.10.2013 in Rheine; kontakt@kce-akademie.de, 

www.kce-akademie.de 

K2013 

16.-23.10.2013 in Düsseldorf; info@messe-duesseldorf.de, 

www.messe-duesseldorf.de 

3. Praxistag Wasserversorgungsnetze 

29.10.2013 b.pflamm@vulkan-verlag.de, 


8. deutsches Symposium für grabenlose Leitungserneuerung SgL 

05./06.11.2013 mit Fachausstellung; sgl@uni-siegen.de, 

www.sgl.uni-siegen.de 

TÜV NORD Pipeline Symposium 

18./19.11.2013 in Hamburg; c.jakubzig@tuev-nord.de, www. 

tuev-nord.de/weiterbildung/seminare/Pipeline- 

Symposium-2013 

ROHRBAU Weimar 

18./19.11.2013 in Düsseldorf; info@messe-duesseldorf.de, www. 

messe-duesseldorf.de 

Tagung Rohrleitungsbau 

21./22.01.2014 in Berlin; borkes@rbv-gmbh.de, www.brbv.de 

09 | 2013 19

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK 

Europäischer Zwang zum Breitbandkabel-Ausbau 

in Wasser- und 

Abwassernetzen? 

Die Europäische Kommission hat im März 2013 einen EU-Verordnungsvorschlag vorgelegt, der den Ausbau von 

Breitbandkabelnetzen vorantreiben und Kostenreduktionen durch die Aufnahme von elektronischen Kommunikationsnetzen 

in bestehende physische Infrastrukturen – wie Wasser- und Abwassernetze – ermöglichen soll. Der Verordnungsentwurf 

sieht für die Eigentümer der Infrastrukturen einen Zugangszwang, Datenlieferungspflichten und bürokratischen 

Mehraufwand vor. Für Ver- und Entsorger sowie Bauunternehmen entstehen Mehrkosten, die der Verordnungsentwurf 

nicht berücksichtigt. Der grundsätzliche Ausbau des Breitbandnetzes wird unterstützt, jedoch die vorgeschlagenen 

Maßnahmen aus technischen, hygienischen und wirtschaftlichen Gründen abgelehnt. 

EU-VERORDNUNGSVORSCHLAG 

Für den Ausbau von Breitbandnetzen in Europa hat die 

Europäische Kommission am 26. März 2013 einen Vorschlag 

für eine Verordnung über Maßnahmen zur Reduzierung 

der Kosten des Ausbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen 

für die elektronische Kommunikation vorgelegt 

[1]. Die Verordnung richtet sich an die Betreiber 

elektronischer Kommunikationsnetze und an Betreiber 

physischer Infrastruktur, die Erzeugungs-, Leitungs- oder 

Verteilungsdienste für Gas, Strom (einschließlich öffentlicher 

Beleuchtung), Fernwärme und Wasser (einschließlich 

Abwasserbehandlung und -entsorgung) sowie Verkehrsdienste 

bereitstellen. Nach dem Vorschlag soll der Zugang 

zu Ver- und Entsorgungsnetzen verpflichtend geregelt, die 

geografischen Daten der Netzdokumentation offengelegt 

und die Koordinierung der Bauarbeiten und Genehmigungen 

erleichtert werden. 

Auch die Bundesregierung will gemeinsam mit Ländern, 

Kommunen und Wirtschaft den Breitbandausbau in 

Deutschland vorantreiben. Die Lücken in der Breitbandversorgung 

sollen geschlossen und flächendeckend leistungsfähige 

Breitbandanschlüsse verfügbar gemacht werden. 

Um dieses Ziel zu erreichen, schlägt die Bundesregierung 

in der sogenannten „Breitbandstrategie“ u. a. vor, Synergien 

beim Infrastrukturausbau zu identifizieren und zur 

Kostensenkung bestehende Infrastrukturen mit zu nutzen. 

TECHNISCHE, HYGIENISCHE, WIRTSCHAFTLICHE 

UND RECHTLICHE ASPEKTE 

Aus Sicht des BDEW berücksichtigt der EU-Verordnungsvorschlag 

die für die Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung 

geltenden nationalen und europäischen Regelungen sowie 

technisch-hygienischen Gesichtspunkte nicht bzw. nur unzureichend 

[2]. Der DVGW hat neben den technischen und 

hygienischen Anforderungen der Wasserversorgung vor 

allem betriebliche Aspekte, die sich aus dem Betriebszustand 

bzw. den Betriebsereignissen ergeben, einer kritischen 

Bewertung unterzogen [3]. Analysiert wurden die Auswirkungen 

auf Betriebs-, Überwachungs-, Entstörungs- und 

Spülungsmaßnahmen, mit dem Ergebnis, dass durch das 

Einbringen von Datenkommunikationskabeln die Trinkwasserversorgung 

nachhaltig gefährdet wird. 

Beim Betrieb einer öffentlichen Wasserversorgung über 

Trinkwassernetze ist zu beachten, dass 

»» 

die hygienischen Anforderungen der Trinkwasserverordnung 

einzuhalten sind, 

»» 

für Trinkwasser generell eine Verkeimungsgefahr 

besteht, 

»» 

das Trinkwasser entsprechend zu schützen ist, 

»» 

Unterbrechungen der Wasserversorgung nur für trinkwasserversorgungsbedingte 

Arbeiten zulässig sind, 

»» 

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nicht erschwert 

werden dürfen, da ansonsten die Trinkwasserqualität 

beeinträchtigt werden kann, 

»» 

die Versorgungssicherheit zu gewährleisten ist, 

»» 

nur Maßnahmen durchgeführt und Materialien eingesetzt 

werden dürfen, die zulässig sind und den anerkannten 

Regeln der Technik entsprechen, 

»» 

Eigentums- und nutzungsrechtliche Vorgaben zu beachten 

sind, 

»» 

das Verlegen von Kabeln in Trinkwasserleitungen anzeigepflichtig 

ist sowie 

»» 

straf- und haftungsrechtliche Vorgaben einzuhalten sind. 

Im Zusammenhang mit dem Entwurf der EU-Verordnungsvorschlag 

ist festzustellen, dass 

»» 

der EU-Verordnungsvorschlag die Anforderungen der 

EU-Trinkwasserrichtlinie nicht berücksichtigt, 

»» 

die Überwachung der Einhaltung der EU-Trinkwasserrichtlinie 

erschwert wird, 

»» 

keine anerkannten technischen Regeln für Materialien 

von Kabeln und deren Verlegungen in Trinkwassernetzen 

vorliegen und 

»» 

die erhöhten Kosten für die Versorger sowie die Kosten 

für die Überwachung der Trinkwasserqualität durch die 

Gesundheitsämtern zu berücksichtigen sind. 

20 09 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT 

Für die Eignung von Abwassernetzen sind folgende Kriterien 

zu überprüfen: 

»» 

Die Sicherheit der Abwasserentsorgung wird gefährdet. 

»» 

Chemische Reaktionsprozesse sind an Kabeln 

unvermeidbar. 

»» 

Die Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind erschwert. 

»» 

Mechanische Schäden an den Kabeln sind nicht 

ausgeschlossen. 

»» 

Es kann zu mechanischen Schäden an den Kabeln durch 

Starkregenereignisse und Hochwässer kommen. 

»» 

Für Arbeiten an Kabeln in Abwassernetzen fehlen 

EU-Zusatzqualifikationen. 

»» 

Es gibt keine anerkannten technischen Regeln für Materialien 

und Verlegungen in Abwassernetzen. 

»» 

Die Kosten für die Überwachung durch die zuständigen 

Behörden sind zu berücksichtigen. 

»» 

Unterbrechungen der Abwasserableitungen gefährden 

die Sicherheit der Entsorgung, Rückhaltungen in der 

Abwasserinstallation des Kunden sind nicht möglich. 

Auch die DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. sieht die Betriebssicherheit und 

die Möglichleiten der Instandhaltung der bestehenden 

Kanalnetze durch Kabelsysteme in unzumutbarer Weise 

beeinträchtigt und erschwert [4]. Sie geht von Kosten in 

Abwassersystemen aus, die einen Einbau der Kabel in die 

Kanäle kaum mehr wirtschaftlich erscheinen lassen und dass 

das Ziel der Verordnung, einen kosteneffizienten Ausbau der 

Hochgeschwindigkeitsnetze zu ermöglichen, in der Praxis 

nicht erreichbar ist. 

Als Zwischenfazit ist festzuhalten, dass in Betrieb befindliche 

Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsleitungen 

keine Infrastrukturen sind, die zum Aufbau von Telekommunikationsnetzen 

genutzt werden können. 

KEINE ANERKANNTEN TECHNISCHEN REGELN FÜR 

MATERIALIEN UND VERLEGUNG VON KABELN 

Für das Einbringen von Kabeln in Trink- und Abwasserleitungen 

gibt es keine technischen Normen, die Regelungen für 

eine sichere Verlegung, geeignete Anforderungen an Materialien 

und Werkstoffe sowie insbesondere für Trinkwasser 

die Rahmenbedingungen zur Einhaltung und Sicherstellung 

der hygienischen Anforderungen festlegen. 

In der 2009 veröffentlichten Norm DIN EN 60793-3-60 

Lichtwellenleiterkabel - Teil 3-60: Außenkabel - Familienspezifikation 

für Kabel in Trinkwasserleitungen und Schächten 

für die Verlegung durch Einblasen und/oder Einschieben/ 

Einziehen/Eingleiten in Trinkwasserleitungen wird der Eindruck 

vermittelt, dass dort entsprechende Regelungen 

enthalten sind. Es ist festzustellen, dass die in den Kapiteln 

formulierten technischen und hygienischen Anforderungen 

dem Anspruch, die Verlegung von Kabeln in Trinkwasserleitungen 

zu regeln, nicht gerecht werden. So muss z. B. 

nach der Norm DIN EN 60793-3-60 Lichtwellenleiterkabel 

der Werkstoff sämtlichen möglichen chemischen Angriffen 

durch das Trinkwasser selbst standhalten. Die Frage, welche 

chemischen Stoffe durch das eingesetzte Material an das 

Trinkwasser abgegeben werden und wie dies verhindert 

werden kann, wird nicht behandelt. Dies verstößt gegen 

Artikel 10 der EU-Trinkwasserrichtlinie, in dem der Schutz 

der Trinkwasserqualität vor den eingesetzten Werkstoffen 

gefordert wird. Nach dieser Regelung der Richtlinie hat der 

Schutz des Trinkwassers Vorrang vor den Eigenschaften 

der Werkstoffe. Dies gilt ausdrücklich sogar dann, wenn 

die Produkte der Bauproduktenrichtlinie entsprechen und 

ansonsten einen EU-rechtlich gesicherten Anspruch auf 

uneingeschränkte Verwendbarkeit haben. Für den Schutz 

der Gesundheit der Bevölkerung in der Europäischen Union 

unterliegt Trinkwasser sehr strengen Anforderungen. Aus 

den in Deutschland durchgeführten Modellversuchen, 

die sich auf die Verlegung von Kabeln bei einer kleinen 

Anzahl von Hausanschlussleitungen beschränken, weisen 

die Erkenntnisse bereits jetzt darauf hin, dass an eine Verlegung 

von Kabeln in Trinkwasserleitungen besonders hohe 

technische und hygienische Anforderungen zu stellen sind. 

Dies ist erforderlich, um das Risiko einer mikrobiologischen 

Kontamination des Trinkwassernetzes auszuschließen und 

damit den hygienischen Anforderungen angemessen Rechnung 

zu tragen. DIN EN 60793-3-60 stellt im Kapitel 4.4.2 

„Verlegebedingungen“ lediglich fest, dass sich diese noch 

„In Bearbeitung“ befinden. Mit dieser Regelungslücke allein 

ist die Anwendung dieser Norm für den Bereich Trinkwasserver- 

und Abwasserentsorgung unzulässig: Das damit 

verbundene Risiko einer nachhaltigen Beeinträchtigung 

der Trinkwasserqualität steht im Widerspruch zu den über 

das Wasserhaushaltsgesetz und die Trinkwasserverordnung 

festgelegten gesetzlichen Anforderungen an die hygienisch 

einwandfreie Qualität des Trinkwassers und die Sicherhiet 

der Trinkwasserversorgung. 

Das Risiko der nachhaltigen Beeinträchtigung der Trinkwasserqualität 

hat auch die Trinkwasserkommission des 

Bundesgesundheitsministeriums in ihrer Stellungnahme zur 

Verlegung von Telekommunikationskabeln oder Mantelrohren 

in Trinkwasserleitungen einbezogen. Die Trinkwasserkommission 

lehnt die Nutzung von Trinkwasserleitungen 

für Nutzungen, die aus trinkwasserhygienischer Sicht nicht 

erforderlich sind, generell aus hygienischen Gründen ab [5]. 

FRAGWÜRDIGES EINSPARPOTENZIAL 

Dem EU-Verordnungsvorschlag liegt u. a. die EU-Studie 

„Support for the preparation of an impact assessment to 

accompany an EU-initiative on reducing the costs of highspeed 

broadband infrastructure deployment“, die von Analysys 

Mason 2012 im Auftrag der Europäischen Kommission 

durchgeführt wurde, zugrunde. Die EU-Studie berücksichtigt 

allerdings wesentliche Kosten für Untersuchungen und 

Überwachungen der Wasserver- und Abwasserentsorgung 

nicht. Dazu gehören insbesondere die Aufwendungen, die 

seitens der behördlichen Überwachung in Netzen und in der 

Haus-Installation der Bürgerinnen und Bürger sowie seitens 

der Ver- und Entsorger zur Sicherung der Dienstleistungen 

erforderlich sind. Gleiches gilt für die den Kommunen und 

Infrastrukturdienstleistern entstehenden Zusatzkosten für 

die Sicherheit der Ver- und Entsorgung, sowie die erhöhten 

09 | 2013 21


Kosten für den Betrieb, die Wartung und Sanierung der 

Infrastrukturen Wasser/Abwasser für Ver- und Entsorger und 

Leitungsbauunternehmen. Folglich ist die These der Kostensenkung 

durch die Nutzung bestehender Infrastrukturen 

bei den Infrastrukturen massiv zu hinterfragen. 

Aus Sicht der Bundesfachabteilung Leitungsbau im Hauptverband 

der Deutschen Bauindustrie e.V. (BFA LTB) und des 

Rohrleitungsverbandes e.V. (rbv) ist außerdem die in der Studie 

vorgenommene Betrachtung des Einsparpotenzials auf 

den laufenden Meter Tiefbauarbeiten bzw. Glasfaserleitung 

nicht realistisch und irreführend. Einsparpotenzial besteht bei 

Tiefbauarbeiten beim Glasfaserausbau nur in Einzelfällen. 

Glasfaserleitungen in Trinkwasserleitungen sind Verfahren, 

die die Anforderungen der gesetzlichen Regelungen 

und betrieblichen Rahmenbedingungen der Trinkwasserversorgung 

derzeit nicht erfüllen [2, 3]. Die Verfahren 

haben keine Zulassung bzw. sind nicht genormt. Sie 

sind nicht billiger als ein konventionelles Verlegen der 

Glasfaserleitungen. 

Kritisch ist aus Sicht der Bauindustrie und des rbv auch die 

Frage nach den in dem Verordnungsvorschlag genannten 

und bewährten Bau- und Genehmigungsverfahren in 

der EU zu betrachten, die benannt und definiert werden 

müssen. In den einzelnen Ländern können ganz unterschiedliche 

Verfahren als „bewährt“ gelten. Es muss 

jedem Mitgliedstaat überlassen bleiben „bewährte“ 

Bauverfahren zu definieren. Sollte dies nicht möglich 

sein, so sind diese Verfahren in europäischen technischen 

Vorschriften zu harmonisieren. 

Auch der Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) 

lehnt in seiner Stellungnahme die Verlegung von Datenkabeln 

in Trinkwasser- oder Abwasserleitungen ab. Er 

verweist darauf, dass der installierende Fachbetrieb im 

Rahmen seiner werkvertraglichen Mängelhaftung für den 

Erfolg seiner Arbeiten haftet. Dazu gehört laut ZVSHK, 

dass er in der Verantwortung dafür steht, negatives 

Abweichen der Qualität des Trinkwassers aufgrund mangelhafter 

Trinkwasserleitung zu vermeiden. Es bestehen 

beim ZVSHK Zweifel, dass er diese Gewähr noch übernehmen 

kann, wenn Datenkabel in die Trinkwasserleitungen 

eingebracht werden [6]. 

Große Kostenunterschiede werden in der Regel durch die 

Verlegung in Abhängigkeit von Untergrund und Bodenarten, 

die Notwendigkeiten zur Wiederherstellung von 

Straßen, den Ort der Maßnahmen (innerstädtisch oder 

außerorts), den Ausbau „auf Strecke“ oder in Hausanschlüssen 

sowie der Materialanfuhr zum Verschließen 

des Leitungsgrabens verursacht. Durch eine zusätzliche 

Glasfaserleitung entstehen auch automatisch Koordinierungskosten 

durch die Bauleitung und eine Verlängerung 

der Baumaßnahmen beispielsweise durch das Vorhalten 

von Absperrmaterial oder längeren Baubetrieb. Eine Regelung 

zur Übernahme der Kosten wurde nicht getroffen. 

Daher sehen die Bauindustrie und der rbv in dieser Verordnung 

eine Abwälzung der zusätzlichen Kosten auf die 

Bauunternehmen [7]. 

EMPFEHLUNGEN FÜR ALTERNATIVEN 

Der Breitbandkabelausbau sollte sich auf die bestehenden 

physischen Infrastrukturen beschränken, die sich für die 

Aufnahme von Komponenten elektronischer Kommunikationsnetze 

eignen. Die bestehenden im Betrieb befindlichen 

Leitungsinfrastrukturen der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

sind für eine Verlegung von Kabeln für die 

elektronische Kommunikation nicht geeignet. 

Es sollten bei der Neuverlegung von Wasser- und Abwasser- 

Infrastrukturen Leerrohre für die Aufnahme elektronischer 

Kommunikationsnetze außerhalb der Trinkwasser- und 

Abwasserleitungen unter Beachtung der erforderlichen 

Verlegetiefen, Abstände und Dokumentationen und der 

einschlägigen Regelwerke und DIN-Normen (z. B. DVGW- 

Regelwerke, DIN 1988 usw.) mitverlegt werden. In Absprache 

mit den zuständigen Behörden sollten hier die Möglichkeiten 

der Koordinierung der Arbeiten genutzt werden. 

ZUGANGSZWANG WIRD ABGELEHNT 

Aufgrund der politischen Relevanz eines flächendeckenden 

Breitbandausbaus in Deutschland und Europa wird grundsätzlich 

die Absicht der Bundesregierung und der europäischen 

Kommission, Kostensenkung und Effizienzsteigerung 

beim Ausbau der Hochgeschwindigkeitsinfrastruktur für die 

elektronische Kommunikation zu erreichen, unterstützt. 

Der EU-Verordnungsvorschlag berücksichtigt jedoch nicht 

die Vorgaben der EU-Trinkwasserrichtlinie und der EU- 

Abwasserrichtlinie. Die von der Europäischen Kommission 

vorgeschlagenen Maßnahmen werden als Gefährdung der 

Trinkwasserqualität und Abwasserentsorgung sowie der 

Sicherheit in der Ver- und Entsorgung angesehen. 

Die Verpflichtung in dem EU-Verordnungsvorschlag, Betreibern 

eines elektronischen Kommunikationsnetzes einen 

Zugang in die Infrastrukturen der Trinkwasserver- und 

Abwasserentsorgung zulassen zu müssen, wird abgelehnt. 

Ebenfalls abgelehnt werden die Datenlieferungspflichten, 

die deutlich über das hinausgehen, was in Deutschland 

geregelt ist. Eine Ausnahmeregelung bei der Datenlieferungspflicht 

für Wasser- und Abwasserleitungen wie in 

Deutschland ist auch auf europäischer Ebene notwendig. 

Begrüßt wird, dass der Deutsche Bundesrat den EU-Verordnungsentwurf 

insgesamt abgelehnt hat und ebenfalls 

dafür plädiert, dies auf nationaler Ebene zu regeln [8]. Die 

Bundesregierung teilt in ihrer Antwort auf die Anfrage der 

Fraktion DIE LINKE [9] die hygienisch begründeten Bedenken 

und Sorgen gegenüber der Verlegung von Breitbandkabeln 

in Trinkwasserleitungen. Sie lehnt verbindliche Nutzungsvorgaben 

– wie sie der EU-Verordnungsvorschlag vorsieht – ab. 

LITERATUR 

[1] Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und 

des Rates über Maßnahmen zur Reduzierung der Kosten des 

Ausbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische 

Kommunikation, COM(2013) 147 final vom 26.03.2013 

[2] BDEW-Stellungnahme „Vorschlag für eine Verordnung 

des Europäischen Parlaments und des Rates über 

Maßnahmen zur Reduzierung der Kosten des Ausbaus 

22 09 | 2013


www.3R-Rohre.de 

Jetzt bestellen! 

von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische 

Kommunikation“ vom 14.06.2013 

[3] DVGW-Stellungnahme vom 22.07.2013 zum Vorschlag für eine 

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über 

Maßnahmen zur Reduzierung der Kosten des Ausbaus von 

Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation 

vom 26.03.2013 

[4] Stellungnahme der DWA zu dem Vorschlag für eine 

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über 



vom 26.3.2013/ COM(2013) 147 final. 07/2013 

[5] Stellungnahme der Trinkwasserkommission des 

Bundesgesundheitsministeriums beim Umweltbundesamt zur 

Verlegung von Telekommunikationskabeln oder Mantelrohren 

in Trinkwasserleitungen vom 24.06.2013. Berlin 

[6] Zentralverband Sanitär Heizung Klima - Stellungnahme vom 

16. 7.2013 „EU-Verordnung zur Reduzierung der Kosten für 

Breitbandausbau-Nutzung vorhandener Infrastrukturen“. Sankt 

Augustin 

[7] Stellungnahme des Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie 

e.V. /Rohrleitungsbauverband e.V. zur EU-Verordnung 

Breitbandausbau COM(2013) 147 final vom 13.06.2013 

[8] Beschluss des Bundesrates. Bundesrats-Drucksache 240/13 

(Beschluss) vom 03.05.2013 zum Vorschlag für eine 

Verordnung des europäischen Parlaments und des Rates über 



COM (2013) FINAL, Ratsdok: 7999/13 

[9] Deutscher Bundestag: Drucksache 17/14443 vom 29.07.2013: 

Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der 

Abgeordneten Eva Bulling-Schröter und der Fraktion DIE LINKE 

„Datenkabel in Trinkwasserleitungen“- Drucksache 17/14366 

vom 11.07.2013 

Sichere und effiziente 

Rohrleitungssysteme 

Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift 

für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen, 

Komponenten und Verfahren im Bereich der 

Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung, 

der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus 

und der Pipelinetechnik. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

AUTOREN 

DR. MICHAELA SCHMITZ 

Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft 

e.V., (BDEW), Berlin 

Tel. +49 300199-1200 

E-Mail: michaela.schmitz@bdew.de 

Dipl.- Wirtsch.-Ing. LUKAS ROMANOWSKI 

Rohrleitungsbauverband e.V., (RBV), Köln 

Tel. +49 221 37668-41 

E-Mail: romanowski@rbv-koeln.de 

Dipl.-Geol. UDO PETH 

DVGW Deutscher Verein des Gas- und 

Wasserfaches e.V., Bonn 

Tel. +49 228 9188-859 

E-Mail: peth@dvgw.de 

3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

09 | 2013 23


Änderung von Rohrleitungen – Teil 2: 

Die UVP-Relevanz von Änderungen 

Errichtung und Betrieb von Leitungen der öffentlichen Gasversorgung und Rohrfernleitungen (nachfolgend 

zusammenfassend als Rohrleitungen behandelt) erfordern in Abhängigkeit von dem zu transportierenden Produkt 

sowie Länge 1 und Durchmesser der Leitung nach Maßgabe der Ziffern 19.2 bis 19.8 und 19.10 der Anlage 1 des UVPG 

eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP). Auch Änderungen von Rohrleitungen können eine UVP erfordern, mit 

der Konsequenz, dass die Änderung planfestzustellen ist. Welche Änderungen eine UVP erfordern, richtet sich nach 

§§ 3b Abs. 3, 3c S. 5 und 3e Abs. 1 UVPG, die in diesem Fachbericht betrachtet werden sollen. 

1. ÄNDERUNGEN MIT UVP-RELEVANZ 1 

Im Falle der nachträglichen Änderung von Rohrleitungen 

ist zu unterscheiden, ob es sich um eine Erweiterung, 

d. h. Vergrößerung einer Leitung handelt, oder 

um eine sonstige Änderung der baulichen Ausgestaltung 

oder des Betriebs. 2 Eine Erweiterung kann dazu führen, 

dass eine bisher noch nicht UVP-geprüfte Leitung unter 

Berücksichtigung des vorhandenen Bestands die maßgeblichen 

Schwellenwerte der Anlage 1 des UVPG erreicht 

oder überschreitet und damit in die UVP-Pflicht oder 

die Vorprüfpflicht hineinwächst. Sonstige Änderungen, 

die sich auf die Schwellenwerte der Anlage 1 des UVPG 

nicht auswirken, etwa reine Materialveränderungen oder 

Veränderungen des Betriebs können dann, wenn die 

Rohrleitung bisher nicht UVP-pflichtig war, nicht zur UVP- 

Pflicht führen, da die erstmalige UVP-Pflicht zwingend 

von dem Erreichen der X-Schwellenwerte oder der A-oder 

S-Schwellenwerte und einer Vorprüfung abhängt. Ist 

die Rohrleitung dagegen bereits in ihrem Ursprungsbestand 

UVP-pflichtig gewesen, können auch Änderungen, 

die sich auf die Schwellenwerte nicht auswirken, dann 

wenn eine Vorprüfung ergibt, dass die Änderung erhebliche 

nachteilige Umweltauswirkungen haben kann, eine 

erneute UVP erfordern. 3 

1 Bei der Ermittlung der Länge einer Leitung ist deren Gesamtlänge zu 

betrachten, unabhängig davon, ob die Leitung auf dem Hoheitsgebiet nur 

eines Mitgliedstaats oder auf dem Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten 

verläuft. Verläuft eine Leitung über das Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten 

ist bei der Ermittlung der Länge auch die Länge des im Hoheitsgebiet 

anderer Mitgliedstaaten liegenden Teilstücks zu berücksichtigen, da 

die UVP-Pflicht unter Berücksichtigung der Größe des Gesamtvorhabens zu 

ermitteln ist; vgl. EuGH, NuR 2010, 405, 407. 

2 Vorhaben i. S. d. UVPG sind gem. § 2 Abs. 2 Nr. 2a) UVPG u. a. Änderungen 

einschließlich Erweiterungen der Lage, der Beschaffenheit oder 

des Betriebs einer technischen Anlage; erfasst werden damit nicht nur 

Änderungen, die sich auf die Kriterien der Anlage 1 des UVPG auswirken. 

3 Auch Änderungen, die nicht die für die UVP-Pflicht maßgeblichen Eingangskriterien 

der Anlage 1 des UVPG betreffen, können vorprüf- oder 

UVP-pflichtige Änderungen darstellen. Der EuGH hat bereits mit Urteil 

vom 22.08.2008, C-2/07, betreffend die Veränderung der Infrastruktur 

eines Flugplatzes, entschieden, dass auch Änderungen, die sich auf die 

Eingangskriterien der UVP-Pflicht eines Flugplatzes, nämlich die Länge der 

Start- und Landebahn nicht auswirken, auf ihre UVP-Relevanz zu prüfen 

sind, wenn sie aufgrund ihrer Art, ihres Umfangs oder ihrer Merkmale als 

Änderung des Flugplatzes selbst angesehen werden können; ebenso EuGH, 

Urteil vom 21.03.2013, C-244/12, NVwZ 2013, 707, 708. 

»» 

Erweiterungen von Länge oder Durchmesser einer bisher 

nicht UVP-pflichtigen Leitung können dazu führen, 

dass die Leitung insgesamt – unter additiver Berücksichtigung 

des Altbestands und der Erweiterung – in 

die X-Schwellenwerte und damit eine zwingende UVP- 

Pflicht oder in die A- oder S-Schwellenwerte und damit 

eine Vorprüfpflicht hineinwächst, 

»» 

sonstige Änderungen einer bisher nicht UVP-pflichtigen 

Leitung, die sich nicht auf die UVP-Kriterien Länge oder 

Durchmesser auswirken, können – vorbehaltlich der 

gesondert zu behandelnden Konversion – nicht zum 

Hineinwachsen in die UVP-Pflicht oder die Vorprüfpflicht 

führen, 

»» 

ist eine Leitung dagegen bereits in ihrem Ursprungsbestand 

UVP-pflichtig, ist jede Erweiterung und auch jede 

sonstige Änderung vorprüfpflichtig und eine Erweiterung, 

die selbst die X-Schwellenwerte einer zwingenden 

UVP-Pflicht erreicht unabhängig von einer Vorprüfung 

zwingend UVP-pflichtig. 

Die verschiedenen Fallvarianten sind in §§ 3b Abs. 3, 3c S. 5 

und 3e Abs. 1 UVPG erfasst und werden in Bild 1 erläutert. 

2. HINEINWACHSEN IN DIE UVP-PFLICHT, 

§ 3B ABS. 3 UVPG 

§ 3b Abs. 3 S. 1 UVPG lautet: „Wird der maßgebliche 

Größen- oder Leistungswert durch die Änderung oder 

Erweiterung eines bestehenden bisher nicht UVP-pflichtigen 

Vorhabens erstmals erreicht oder überschritten, ist für die 

Änderung oder Erweiterung eine Umweltverträglichkeitsprüfung 

unter Berücksichtigung der Umweltauswirkungen 

des bestehenden, bisher nicht UVP-pflichtigen Vorhabens 

durchzuführen.“ 

Voraussetzung des § 3b Abs. 3 S. 1 UVPG ist damit, dass 

ein dem Anwendungsbereich des UVPG unterfallendes 

Vorhaben – und damit auch Rohrleitungen i. S. d. Ziffern 

19.2 bis 19.8 und 19.10 der Anlage 1 des UVPG – welches 

bisher keiner UVP unterzogen wurde, durch eine Änderung 

die X-Schwellenwerte der Anlage 1 des UVPG erreicht; 

im Falle von Rohrleitungen setzt dies eine Erweiterung 

von Länge oder Durchmesser voraus. Vorhaben, die nicht 

mit X-Schwellenwerten gekennzeichnet sind, wie Dampfoder 

Warmwasserpipelines und Wasserfernleitungen gem. 

24 09 | 2013


Ziffern 19.7 und 19.8 der Anlage 1 des UVPG, 

können nicht gem. § 3b Abs. 3 UVPG in die 

UVP-Pflicht hineinwachsen. Das bloße Erreichen 

der A- oder S-Schwellenwerte durch eine 

Erweiterung eröffnet den Anwendungsbereich 

des § 3b Abs. 3 UVPG nicht; dazu aber unter 3. 

»» 

§ 3b Abs. 3 UVPG setzt ein bisher noch 

nicht UVP-geprüftes Vorhaben voraus, das 

durch eine Erweiterung in die X-Schwellenwerte 

einer zwingenden UVP hineinwächst, 

»» 

dabei ist der vorhandene Bestand der Leitung 

und auch der Bestand kumulierender 

Vorhaben additiv zu berücksichtigen, 

»» 

allein Bestand aus dem Zeitraum vor dem 

Ablauf der Umsetzungsfrist der UVP-Richtlinie 

ist aus der Betrachtung auszuklammern. 

Erreichen des X-Schwellenwerts durch 

die Änderung 

Ein Hineinwachsen eines Vorhabens in die 

UVP-Pflicht ist unschwer dann zu bejahen, 

wenn eine Erweiterung selbst die X-Schwellenwerte 

einer zwingenden UVP-Pflicht 

erreicht. In diesem Fall ist die Erweiterung 

UVP-pflichtig, ohne dass es zur Ermittlung der 

UVP-Pflicht zusätzlich einer additiven Betrachtung 

des vorhandenen Bestands bedürfte. 

Beispiel: Eine Rohrfernleitung zum Transport wassergefährdender 

Stoffe wird um 41 km verlängert. Die Verlängerung 

erreicht ganz unabhängig von der Größe des vorhandenen 

Bestands den Schwellenwert der zwingenden UVP-Pflicht 

gem. Ziffer 19.3.1 der Anlage 1 des UVPG von mehr als 

40 km Länge und ist damit zwingend UVP-pflichtig. 

Erreichen des X-Schwellenwerts durch die Änder ung 

zuzüglich des vorhandenen Bestands 

Auch unabhängig von einem Erreichen des X-Schwellenwerts 

allein durch die Erweiterung ist eine Änderung dann UVP-pflichtig, 

wenn der X-Schwellenwert unter additiver Betrachtung des 

vorhandenen Bestands und der Erweiterung erreicht wird. Ist 

das der Fall, ist die Erweiterung ganz unabhängig von deren 

Größe aufgrund additiver Betrachtung von Erweiterung und 

vorhandenem Bestand gem. § 3b Abs. 3 S. 1 UVPG zwingend 

UVP-pflichtig. Dies ist der eigentliche Anwendungsbereich des 

§ 3b Abs. 3 UVPG. 

Durch die additive Betrachtung der Erweiterung und des vorhandenen 

Bestands soll verhindert werden, dass Rohrleitungen 

– ebenso wie sonstige UVP-pflichtige Vorhaben – im Wege der 

Salamitaktik um jeweils kleine – für sich betrachtet nicht UVPpflichtige 

– Änderungen ohne UVP erweitert werden und damit 

ein in seiner Gesamtheit die X-Schwellenwerte der Anlage 1 des 

UVPG erreichendes Vorhaben ohne UVP bliebe. 4 Deshalb sind 

Altbestand und Änderung bei der Prüfung der UVP-Pflicht einer 

Erweiterung als Gesamtheit zu betrachten und ist nicht allein 

die Änderung selektiv in den Blick zu nehmen. 

4 Amtl. Begr. BT-Drs. 14/4599, S. 95. 

Ein aufgrund Unterschreitens der X-Schwellenwerte 

nicht zwingend UVP-pflichtiges Vorhaben, 

das bisher auch nicht auf Grundlage 

einer Vorprüfung einer UVP unterzogen 

wurde, wächst aufgrund einer Änderung 

erstmals in die A- oder S-Schwellenwerte 

einer allgemeinen oder standortbezogenen 

Vorprüfung hinein oder überschreitet die 

A- oder S-Schwellenwerte aufgrund einer 

Änderung erneut: 

Ein aufgrund Unterschreitens der X-Schwellenwerte 

nicht zwingend UVP-pflichtiges Vorhaben, 

das bisher auch nicht auf Grundlage 

einer Vorprüfung einer UVP unterzogen 

wurde, wächst aufgrund einer Änderung in 

die X-Schwellen werte einer zwingenden UVP- 

Pflicht hinein: 

Ein aufgrund Erreichens der X-Schwellenwerte 

zwingend UVP-pflichtiges Vorhaben oder ein 

aufgrund einer Vorprüfung bereits einer UVP 

unterzogenes Vorhaben wird geändert: 

Bild 1: Abgrenzung §§ 3b Abs. 3, 3c S. 5, 3e Abs. 1 UVPG 

§ 3c S. 5 i.V.m. § 3b Abs. 3 UVPG, d.h. Vorprüfung 

unter Berücksichtigung des vorhandenen 

Bestands, auch kumulierender Vorhaben, 

wenn der vorhandene Bestand nicht 

zeitlich gem. § 3b Abs. 3 S. 3 UVPG aus der 

Betrachtung ausgeschlossen ist. 

§ 3b Abs. 3 S. 1 UVPG, d.h. UVP-Pflicht unter 

Berücksichtigung des vorhandenen Bestands, 

auch kumulierender Vorhaben, die die Schwellenwerte 

einer Vorprüfung jeweils erreichen, 

wenn der vorhandene Bestand nicht zeitlich 

gem. § 3b Abs. 3 S. 3 UVPG aus der Betrachtung 

ausgeschlossen ist. 

§ 3e Abs. 1 Nrn. 1 u. 2 UVPG, d.h. zwingende 

UVP-Pflicht, wenn die Änderung selbst 

die X-Schwellenwerte einer zwingenden 

UVP erreicht (§ 3e Abs. 1 Nr. 1 UVPG) und 

ansonsten als Mindesterfordernis allgemeine 

Vorprüfung der Änderung unabhängig davon, 

ob die Änderung als solche die Schwellenwerte 

einer Vorprüfung erreicht oder nicht 

(§ 3e Abs. 1 Nr. 2 UVPG). 


Stoffe weist im Ausgangszustand eine Länge von 

30 km auf und soll um 11 km auf insgesamt 41 km erweitert 

werden; durch die Änderung wächst die Rohrleitung in die 

zwingende UVP-Pflicht gem. Ziffer 19.3.1 der Anlage 1 

des UVPG, die ab einer Länge von mehr als 40 km greift, 

hinein, so dass die Änderung – vorbehaltlich der nachfolgend 

zu behandelnden zeitlichen Ausnahmeregelungen des 

§ 3b Abs. 3 S. 3 UVPG – eine UVP erfordert. Wird die im 

Ausgangszustand 30 km lange Rohrfernleitung dagegen 

um max. 10 km verlängert, erfüllt sie bei gleichzeitigem 

Erreichen eines Durchmessers von mehr als 150 mm zwar 

die Schwellenwerte einer allgemeinen Vorprüfung gemäß 

Ziffer 19.3.2 der Anlage 1 des UVPG, nicht aber die Schwellenwerte 

einer zwingenden UVP, so dass die Änderung 

nicht gem. § 3b Abs. 3 S. 1 UVPG einer zwingenden UVP, 

sondern gemäß den nachfolgenden Ausführungen unter 

3. einer Vorprüfung bedarf. 

Im Rahmen der UVP der Änderung sind die Umweltauswirkungen 

des vorhandenen Bestands als Prüfgegenstand 

mit zu berücksichtigen. Das bedeutet, dass die 

Umweltauswirkungen des vorhandenen Bestands nicht 

nur als Vorbelastung in die Prüfung einzubeziehen sind, 

sondern der vorhandene Bestand im Rahmen der UVP 

so zu berücksichtigen ist, als würde er neu zugelassen. 

Dies ist nicht mit dem Erfordernis einer Neuzulassung auch 

des vorhandenen Bestands zu verwechseln. Der vorhandene 

Bestand ist nicht neu zuzulassen, sondern nur in die Prüfung 

der Umweltauswirkungen als „Quasi-Neuzulassung“ 

09 | 2013 25


einzubeziehen. Der Bestandsschutz bleibt unberührt. 5 

Allein der Prüfgegenstand des Änderungsvorhabens wird 

auf die Umweltauswirkungen auch des vorhandenen 

Bestands erweitert. Ergibt sich unter Berücksichtigung der 

Umweltauswirkungen von Altbestand und Änderung, dass 

Altbestand und Änderung insgesamt das zulässige Maß 

überschreiten, ist die Änderung nicht zulassungsfähig. Der 

Altbestand bleibt davon in seiner Zulassung unberührt. 

Berücksichtigung auch kumulierender Vorhaben 

Bei dem zu berücksichtigenden Altbestand handelt es sich 

gem. § 3b Abs. 3 S. 2 UVPG auch um kumulierende Vorhaben 

i. S. d. § 3b Abs. 2 S. 1 UVPG: „Bestehende Vorhaben 

sind auch kumulierende Vorhaben i. S. d. Abs. 2 Satz 1.“ 

Das bedeutet, dass bei der Prüfung des Hineinwachsens 

einer Rohrleitung in die zwingende UVP-Pflicht durch eine 

Änderung nicht nur die konkret zu ändernde Rohrleitung 

als Altbestand zu betrachten ist, sondern dann, wenn diese 

Rohrleitung nach den heutigen Maßstäben des § 3b Abs. 2 

S. 1 UVPG mit einer anderen Rohrleitung kumuliert, auch 

diese kumulierende andere Rohrleitung in die Betrachtung 

einzubeziehen und als Altbestand zu berücksichtigen ist. 6 

Um kumulierende Vorhaben i. S. d. § 3b Abs. 2 UVPG handelt 

es sich bei Vorhaben derselben Art, die gleichzeitig von 

demselben oder mehreren Vorhabenträgern verwirklicht 

worden sind und in einem engen Zusammenhang stehen. 


Stoffe mit einem Durchmesser von mehr als 150 mm 

weist im Ausgangszustand eine Länge von 20 km auf und soll 

um 11 km auf insgesamt 31 km erweitert werden, so dass 

diese Rohrleitung nicht den Schwellenwert einer zwingenden 

UVP-Pflicht gem. Ziffer 19.3.1 der Anlage 1 des UVPG 

von mehr als 40 km Länge erreicht. Die zu verlängernde 

Rohrfernleitung bildet aber mit einer weiteren Rohrfernleitung 

zum Befördern wassergefährdender Stoffe mit einer 

Länge von 10 km ein kumulierendes Vorhaben. Dann liegt 

im Ausgangszustand ein kumulierendes Vorhaben mit einer 

Länge von insgesamt 30 km vor, so dass durch eine Verlängerung 

einer der Leitungen um 11 km der Schwellenwert der 

zwingenden UVP-Pflicht von mehr als 40 km Länge gemäß 

Ziffer 19.3.1 der Anlage 1 des UVPG erreicht wird und die 

Änderung damit zwingend UVP-pflichtig ist. 

Zudem soll nach der einhelligen Auffassung der 

Literatur über § 3b Abs. 3 UVPG auch der Fall einer nachträglichen 

Kumulation durch Hinzutreten eines neuen Vorhabens 

zu einem bestehenden Vorhaben erfasst werden, 7 

wofür die amtliche Gesetzesbegründung spricht. 8 Über die 

5 So ausdrücklich die amtl. Begr. BT-Drs. 14/4599, S. 95. 

6 Dieses Verständnis des § 3b Abs. 3 S. 2 UVPG, einer Erfassung bestehender 

kumulierender Vorhaben ist unstreitig: OVG Schleswig, NVwZ-RR 2011, 9; 

Sangenstedt in: Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 68. Erg.-Lfg. 2013, § 3b 

UVPG Rn. 46; Dienes, in: Hoppe/Beckmann, UVPG, 4. Aufl. 2012, § 3b 

Rn. 41. 

7 Sangenstedt in: Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 68. Erg.-Lfg. 2013, § 3b 

UVPG Rn. 47; Dienes in: Hoppe/Beckmann, UVPG, 4. Aufl. 2012, § 3b 

Rn. 41; Feldmann, DVBl 2001, 589, 594 und im Ergebnis über eine analoge 

Anwendung des § 3b Abs. 2 auch Peters/Balla, UVPG, 3. Aufl. 2006, § 3b 

Rn. 113; offen gelassen vom OVG Schleswig, NVwZ-RR 2001, 9. 

8 In BT-Drs. 14/4599, S. 85, ist zur Begründung des § 3b Abs. 3 S. 2 UVPG 

ausgeführt, dass eine UVP-Pflicht auch dann bestehen soll, „wenn infolge 

nachträgliche Kumulation wird nicht die nachträgliche Änderung 

bestehender kumulierender Vorhaben erfasst, sondern 

die Planung eines Neuvorhabens, welches mit einem schon 

vorhandenen solitären Vorhaben kumuliert. 

Beispiel: Eine neue Rohrfernleitung zum Transport wassergefährdender 

Stoffe wird mit einem Durchmesser von 

mehr als 150 mm und einer Länge von 20 km beantragt. 

Die Neuerrichtung erfolgt nicht zeitgleich mit einer weiteren 

Rohrfernleitung zum Transport wassergefährdender Stoffe, 

aber in einem engen sachlichen Zusammenhang i. S. d. § 3b 

Abs. 2 S. 2 UVPG mit einer bereits vorhandenen Rohrfernleitung 

zum Transport wassergefährdender Stoffe mit einem 

Durchmesser von 150 mm und einer Länge von 21 km. Wird 

allein die neu geplante Rohrfernleitung betrachtet, erreicht 

diese den maßgeblichen Schwellenwert einer zwingenden 

UVP gemäß Ziffer 19.3.1 der Anlage 1 des UVPG von mehr 

als 40 km Länge nicht. Ist die neue Rohrfernleitung mit der 

bereits vorhandenen als kumulierendes Vorhaben zu betrachten, 

wird der Schwellenwert einer zwingenden UVP erreicht. 

Zwingende Voraussetzung einer Kumulation ist bei beiden 

Fallvarianten – der zeitgleichen Verwirklichung von Vorhaben 

und der nachträglichen Kumulation – die Gleichartigkeit 

des Vorhabens und ein enger sachlicher Zusammenhang. 

Die Gleichartigkeit des Vorhabens bemisst sich nach den 

Projektklassen des Anhangs 1 des UVPG und dort i. d. R. 

der zweiten Ebene. 9 Im Fall von Leitungen sind damit etwa 

mehrere Gasversorgungsleitungen i. S. d. Ziffer 19.2 gleichartig 

und ebenso mehrere Rohrfernleitungen zum Befördern 

wassergefährdender Stoffe i. S. d. Ziffer 19. 3 sowie die 

sonstigen in Ziffern 19.4 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG 

erfassten Leitungen untereinander. Nicht gleichartig sind 

dagegen i. d. R. Leitungen verschiedener Unterziffern, etwa 

Gasversorgungsleitungen i. S. d. Ziffer 19.2 auf der einen 

und Wasserfernleitungen i. S. d. Ziffer 19.8 auf der anderen 

Seite. Da aber zwischen einzelnen Vorhaben der Ziffer 19 der 

Anlage 1 des UVPG große Ähnlichkeiten bestehen und nur 

rechtliche Gründe zu Differenzierungen führen, wie etwa 

bei Leitungen zum Befördern von Gas i. S. d. Ziffern 19.2 

und 19.5, ist es auch denkbar, dass Leitungen verschiedener 

Unterziffern im Einzelfall das Kriterium der Gleichartigkeit 

erfüllen. Ein für eine Kumulation weiter erforderlicher enger 

sachlicher Zusammenhang gleichartiger Vorhaben ist gem. 

§ 3b Abs. 2 S. 2 UVPG dann zu bejahen, wenn entweder 

die Anlagen auf demselben Betriebsgelände liegen und mit 

gemeinsamen betrieblichen oder baulichen Anlagen verbunden 

sind (§ 3b Abs. 2 S. 2 Nr. 1 UVPG) 10 oder sie als in 

Natur und Landschaft eingreifende Maßnahmen in einem 

engen räumlichen Zusammenhang stehen (§ 3b Abs. 2 

S. 2 Nr. 2 UVPG). 

der Durchführung eines neuen Vorhabens, das mit bereits bestehenden 

Vorhaben nach Absatz 2 Satz 1 ein gemeinsames Vorhaben bildet, dieses 

gemeinsame Vorhaben erstmals den maßgeblichen Größen oder Leistungswert 

überschreitet“. 

9 Sangenstedt in: Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 68. Erg.-Lfg. 2013, § 3b 

UVPG Rn. 27; Enders/Krings, DVBl 2001, 1242, 1247; Peters ZfW 2002, 

146, 150. 

10 Dürfte bei Rohrleitungen kaum einschlägig sein, da Voraussetzung der 

UVP-Pflicht i.d.R. ein Überschreiten des Werksgeländes ist. 

26 09 | 2013


Bei Erfüllung der Voraussetzungen von Gleichartigkeit und 

engem sachlichen Zusammenhang sind sowohl ursprünglich 

als auch nachträglich kumulierende Vorhaben bei der Prüfung 

des Hineinwachsens eines Vorhabens in die UVP-Pflicht 

gem. § 3b Abs. 3 UVPG zu betrachten. Ausgenommen aus 

der Betrachtung sind gem. § 3b Abs. 2 S. 3 UVPG allein 

Vorhaben, die jeweils für sich die Werte einer standortbezogenen 

Vorprüfung bzw., wenn eine solche nicht vorgesehen 

ist, einer allgemeinen Vorprüfung nicht erreichen. 

Beispiel: Eine neu zu errichtende Rohrfernleitung zum Transport 

wassergefährdender Stoffe mit einem Durchmesser von 

mehr als 150 mm und einer Länge von 25 km kumuliert mit 

einer bereits vorhandenen Rohrfernleitung zum Transport 

wassergefährdender Stoffe mit einer Länge von ebenfalls 

25 km, aber einem Durchmesser von max. 150 mm. Insgesamt 

erreichen beide Rohrleitungen den maßgeblichen 

Schwellenwert einer zwingenden UVP gemäß Ziffer 19.3.1 

der Anlage 1 des UVPG von mehr als 40 km Länge. Da aber 

die bereits vorhandene Rohrfernleitung einen Durchmesser 

von maximal 150 mm aufweist und damit die Schwellenwerte 

der Vorprüfpflicht gemäß Ziffern 19.3.2 und 19.3.3 

der Anlage 1 des UVPG nicht erreicht, ist die vorhandene 

Rohrfernleitung gem. § 3b Abs. 2 S. 3 UVPG nicht kumulierend 

zu berücksichtigen, so dass die Änderung nicht gem. 

§ 3b Abs. 3 S. 1 UVPG einer zwingenden UVP, sondern 

gemäß den nachfolgenden Ausführungen unter 3. einer 

Vorprüfung bedarf. 

Zeitliche Ausnahmen des Bestands aus dem Zeitraum 

bis zum 03.07.1988 bzw. bis zum 14.03.1999 

Eine Ausnahme von dem Erfordernis der Berücksichtigung 

des vorhandenen Bestands gilt gem. § 3b Abs. 3 S. 3 UVPG 

für solchen Altbestand, der in den Anwendungsbereich der 

europarechtlichen UVP-Richtlinie 11 fällt, aber vor dem Tag 

des Ablaufs der Umsetzungsfrist der Richtlinie bzw. späterer 

Änderungen der Richtlinie erreicht wurde. Das bedeutet, dass 

bei der Erweiterung einer vorhandenen Leitung bzw. einer 

Kumulation, durch welche eine Leitung bzw. kumulierende 

Leitungen in ihrer Gesamtheit erstmals in die UVP-Pflicht 

hineinwächst, zu prüfen ist, aus welcher Zeit der vorhandene 

Bestand stammt und ob dieser bereits vor dem Ablauf der 

maßgeblichen Umsetzungsfrist erreicht wurde. Nur Bestand 

aus dem Zeitraum nach dem Ablaufen der jeweiligen Umsetzungsfrist 

ist bei der Prüfung der UVP-Pflicht einer Änderung 

zu berücksichtigen und damit bei der Prüfung der Schwellenwerte 

additiv zur Änderung hinzuzurechnen. 12 

Leitungen zum Transport von Gas, Dampf und Warmwasser 

wurden mit der UVP-Richtlinie 85/337/EWG vom 27.06.1985, 

die bis zum 03.07.1988 in nationales Recht der Mitgliedstaaten 

umzusetzen war, nicht als zwingend, sondern als fakultativ 

UVP-pflichtige Vorhaben geregelt. 13 Erstmals mit der 

UVP-Änderungsrichtlinie 97/11/EG vom 03.03.1997, die bis 

zum 14.03.1999 in nationales Recht umzusetzen war, wurden 

11 Richtlinie 85/337/EWG vom 27.06.1985, inzwischen in der konsolidierten 

Fassung 2011/92/EU vom 13.12.2011. 

12 OVG Weimar, UPR 2009, 112, 113; VGH Kassel, ZUR 2012, 438, 439. 

13 Vgl. Anhang II Nr. 3b) der UVP-Richtlinie 85/337/EWG. 

Öl-, Gas- und Chemikalienpipelines mit einem Durchmesser 

von mehr als 800 mm und einer Länge von mehr als 40 km 

als zwingend UVP-pflichtig geregelt; 14 sonstige Rohrfernleitungen 

zum Transport von Gas, Dampf und Warmwasser 

sowie Wasserfernleitungen blieben fakultativ UVP-pflichtig. 15 

Ob die Regelung einer fakultativen UVP-Pflicht zur Eröffnung 

des Anwendungsbereichs des § 3b Abs. 3 S. 3 UVPG ausreicht, 

ist diskutabel. Zweifelsfrei ist, dass der Altbestand von 

Rohrfernleitungen aus dem Zeitraum vor jedweder Erfassung 

durch die UVP-Richtlinie – sei es als zwingend oder fakultativ 

UVP-pflichtiges Vorhaben – bei dem Hineinwachsen eines 

Vorhabens in die UVP-Pflicht nicht zu berücksichtigen ist. 

Das bedeutet, dass der Altbestand von Leitungen aus dem 

Zeitraum bis zum Ablauf der erstmaligen Umsetzungsfrist 

der UVP-Richtlinie 85/337/EWG am 03.07.1988 bei dem 

Hineinwachsen in die UVP-Pflicht keinesfalls zu berücksichtigen 

ist und Altbestand solcher Rohrleitungen, die erstmals 

durch die Änderungsrichtlinie 97/11/EG erfasst wurden, aus 

dem Zeitraum bis zum Ablauf der Umsetzungsfrist der Änderungsrichtlinie 

am 14.03.1999 nicht zu berücksichtigen ist. 16 

Beispiel: Die Verlängerung einer aus dem Zeitraum vor dem 

04.07.1988 stammenden Rohrfernleitung zum Transport 

wassergefährdender Stoffe mit einem Durchmesser von mehr 

als 150 mm und einer Länge von 20 km um mehr als 20 km 

führt zwar dazu, dass der in Ziffer 19.3.1 der Anlage 1 des 

UVPG normierte Schwellenwert einer zwingenden UVP bei 

einer Länge von mehr als 40 km bei einer Gesamtbetrachtung 

erreicht wird, begründet aber dennoch keine UVP-Pflicht der 

Änderung nach Maßgabe des § 3b Abs. 3 UVPG, da der 

Altbestand aus dem Zeitraum bis zum 03.07.1988 nicht zu 

betrachten ist. Stammt der Altbestand der Leitung dagegen 

aus dem Zeitraum nach dem 14.03.1999, ist dieser Bestand 

bei einer Änderung zu betrachten und führt daher eine Verlängerung 

der bisher 20 km langen Rohrfernleitung um mehr 

als 20 km zum Hineinwachsen in die UVP-Pflicht mit der Folge 

einer UVP-Pflicht der Änderung. 

3. HINEINWACHSEN IN DIE VORPRÜFPFLICHT UND 

WACHSEN INNERHALB DER VORPRÜFPFLICHT, 

§ 3C S. 5 UVPG 

Der unter 2. betrachtete § 3b Abs. 3 UVPG erfasst allein 

Fälle, in denen eine bisher nicht UVP-geprüfte Rohrleitung 

durch eine Erweiterung ggf. auf Grundlage einer Gesamtbetrachtung 

von Altbestand zuzüglich Änderung die Schwellenwerte 

einer zwingenden UVP, d. h. die Schwellenwerte 

einer X-Markierung in Anlage 1 des UVPG erreicht. Die 

Fallvariante, dass ein bisher nicht UVP-geprüftes Vorhaben 

durch eine Änderung nicht die X-Schwellenwerte einer 

zwingenden UVP, aber die Schwellenwerte einer allgemeinen 

oder standortbezogenen Vorprüfung gemäß A- oder 

S-Markierung erreicht oder erneut überschreitet, erfasst 

§ 3c S. 5 UVPG, der wiederum § 3b Abs. 3 UVPG auch für 

14 Vgl. Anhang I Nr. 16 der UVP-Änderungsrichtlinie 97/11/EG. 

15 Vgl. Anhang II Nrn. 3b) u. 10j) der UVP-Änderungsrichtlinie 97/11/EG. 

16 Um vorhandenen Bestand i.S.d. § 3b Abs. 3 UVPG handelt es sich nicht 

allein bei tatsächlichem Bestand, sondern auch bei genehmigungsrechtlich 

hinreichend verfestigtem Bestand, der ab Einreichung eines vollständigen 

Antrags und damit ab Zulassungsfähigkeit zu bejahen ist. 

09 | 2013 27


diese Fallvariante als anwendbar erklärt: „Für das erstmalige 

Erreichen oder Überschreiten und jedes weitere Überschreiten 

der Prüfwerte für Größe oder Leistung gilt § 3b Abs. 2 

S. 1 u. 2 und Abs. 3 UVPG entsprechend.“ 

»» 

§ 3c S. 5 UVPG setzt ein bisher noch nicht UVP-geprüftes 

Vorhaben voraus, das durch eine Erweiterung nicht 

in die X-Schwellenwerte einer zwingenden UVP hineinwächst, 

aber die A- oder S-Schwellenwerte einer 

Vorprüfung erstmals erreicht oder erneut überschreitet, 

»» 

dabei ist der vorhandene Bestand der Leitung und auch 

der Bestand kumulierender Vorhaben additiv mit zu 

berücksichtigen, 

»» 

allein Bestand aus dem Zeitraum vor dem Ablauf der 

Umsetzungsfrist der UVP-Richtlinie ist aus der Betrachtung 

auszuklammern. 

Berücksichtigung der Änderung zuzüglich des 

vorhandenen Altbestands 

Das bedeutet, dass dann, wenn eine bisher nicht UVPgeprüfte 

Leitung durch eine Erweiterung nicht die Schwellenwerte 

einer zwingenden UVP erreicht, weiter zu prüfen 

ist, ob entweder durch die Änderung als solche oder durch 

die Änderung unter additiver Berücksichtigung des vorhandenen 

Bestands die Schwellenwerte einer Vorprüfung 

erreicht werden. 

Dies gilt in dem Fall, in dem ein Vorhaben durch eine Änderung 

erstmalig die Schwellenwerte einer Vorprüfung erreicht. 

Änderung einer Rohrleitung, die die 

X-Schwellenwerte bisher nicht erreicht und auch nicht auf 

Grundlage einer Vorprüfung einer UVP unterzogen wurde 

Werden X- 

Schwellenwerte 

durch Änderung 

erreicht? 

Nein 

Werden X- 



inkl. Altbestand 

erreicht? 

Ja 

Stammt Altbestand 

aus Zeit vor Ablauf 

der Umsetzungsfrist? 

Ja 

Änderung ist nicht UVP-pflichtig 

Ja 

Nein 

Nein 

Bild 2: Ablauf § 3b Abs. 3 UVPG 

Änderung ist UVP-pflichtig 

Ende der Prüfung § 3b Abs. 3 

UVPG und Fortfahren mit 

Prüfung § 3c S. 5 UVPG = Bild 3 


Beispiel: Eine weniger als 2 km lange Wasserfernleitung, die 

bisher den Schwellenwert einer Vorprüfung gem. Ziffer 9.8.2 

der Anlage 1 des UVPG von 2 km Länge unterschreitet, soll 

um 1 km verlängert werden. Damit erreicht die Verlängerung 

als solche zwar nicht den einschlägigen Längenwert von 2 km 

für eine standortbezogene Vorprüfpflicht, aber das Gesamtvorhaben 

bei Betrachtung von Bestand und Änderung und 

ist die Änderung daher gem. Ziffer 19.8.2 der Anlage 1 des 

UVPG vorprüfpflichtig. 

Zudem erfasst § 3c S. 5 UVPG auch Fallvarianten, in denen ein 

Vorhaben durch eine Änderung erneut die Schwellenwerte 

für eine Vorprüfung überschreitet 17 , aber noch keiner UVP 

unterzogen wurde. Dies gilt unabhängig davon, ob durch 

die Erweiterung eine Verschiebung innerhalb der Stufen der 

Schwellenwerte stattfindet, also etwa ein bisher die Schwellenwerte 

einer standortbezogenen Vorprüfung erreichendes 

Vorhaben änderungsbedingt die Schwellenwerte einer allgemeinen 

Vorprüfung erreicht. Auch eine solche Erweiterung, 

die dazu führt, dass das Vorhaben weiterhin nur die Schwellenwerte 

einer standortbezogenen Vorprüfung erreicht, oder 

– wenn das Vorhaben auch änderungsunabhängig bereits 

die Schwellenwerte einer allgemeinen Vorprüfung erreichte 

– die Schwellenwerte einer allgemeinen Vorprüfung erneut 

überschritten werden, erfordert über § 3c S. 5 UVPG eine 

Vorprüfung. 

Beispiel: Eine 3 km lange Wasserfernleitung, die die Schwellenwerte 

einer standortbezogenen Vorprüfung gem. Ziffer 

19.8.2 der Anlage 1 des UVPG im Ausgangszustand 

erreicht, aber noch keiner UVP unterzogen wurde, soll um 

1 km verlängert werden. Obwohl eine 4 km lange Wasserfernleitung 

ebenso den Schwellenwert einer standortbezogenen 

Vorprüfung erreicht, wie die 3 km lange Leitung, ist 

die Änderung einer Vorprüfung zu unterziehen und damit 

eine erneute Vorprüfung durchzuführen. 

Bei jeder Erweiterung einer bisher nicht UVP-geprüften 

bzw. UVP-pflichtigen Rohrleitung, die entweder zu einem 

erstmaligen Hineinwachsen einer Rohrleitung in die Schwellenwerte 

der Vorprüfung führt oder dann, wenn bereits 

der Bestand die Schwellenwerte der Vorprüfung erreicht, 

eine Veränderung, d.h. Vergrößerung, der für die Vorprüfung 

maßgeblichen Kriterien von Länge oder Durchmesser 

beinhaltet, ist gem. § 3c S. 5 UVPG eine Vorprüfung 

durchzuführen. Der Anwendungsbereich des § 3c S. 5 

UVPG endet erst dann, wenn entweder das Vorhaben auf 

Grundlage einer Vorprüfung einer UVP unterzogen wird, 

so dass auf weitere, nachfolgende Änderungen § 3e Abs. 

1 UVPG anzuwenden ist, oder das Vorhaben durch eine 

Änderung in die Schwellenwerte einer zwingenden UVP 

hineinwächst, da dieser Fall von § 3b Abs. 3 S. 1 UVPG 

erfasst wird und nachfolgende weitere Änderungen § 3e 

Abs. 1 UVPG unterfallen. 

Ob im Rahmen des Anwendungsbereichs des § 3c S. 5 

UVPG eine standortbezogene oder eine allgemeine Vorprüfung 

erforderlich ist, richtet sich danach, ob die Änderung 

17 Dies wurde mit dem Gesetz zur Einführung der strategischen Umweltprüfung 

im Juni 2005 durch Einfügung der Formulierung „und jedes weitere 

Überschreiten“ ausdrücklich klargestellt; dazu BT-Drs. 15/3441, S. 25. 

28 09 | 2013


ggf. zuzüglich des vorhandenen 

Bestands die Schwellenwerte einer 

standortbezogenen Vorprüfung 

oder die Schwellenwerte einer 

allgemeinen Vorprüfung erreicht. 

Dabei sind nicht nur die Umweltauswirkungen 

der Änderung, sondern 

auch die Umweltauswirkungen 

des vorhandenen Bestands zu 

betrachten. Insoweit gilt Gleiches, 

wie bereits oben unter 2. ausgeführt. 

Der vorhandene Bestand 

ist nicht neu zuzulassen, aber bei 

der Prüfung der Zulassungsfähigkeit 

der Änderung hinsichtlich der 

durch das Gesamtvorhaben verursachten 

Umweltauswirkungen zu 

berücksichtigen. 

Änderung einer Rohrleitung, die die X- 

Schwellenwerte bisher nicht erreicht und 

auch nicht auf Grundlage einer Vorprüfung 

einer UVP unterzogen wurde 

Werden X- 


durch Änderung ggf. 


erreicht? 

Nein 

Werden A- oder S- 



erreicht? 

Nein 

Ja 

Ja 

Ende der Prüfung § 3c S. 5 UVPG und Fortfahren 

mit Prüfung § 3b Abs. 3 UVPG = Bild 2 

Änderung ist vorprüfpflichtig 

Berücksichtigung auch 

kumulierender Vorhaben 

Auch bei dem Hineinwachsen 

eines bisher nicht UVPpflichtigen 

Vorhabens durch 

eine Erweiterung in die 

A- oder S-Schwellenwerte einer 

Vorprüfpflicht sowie dem Wachsen 

innerhalb der Vorprüfpflicht 

sind kumulierende Vorhaben zu 

berücksichtigen. 

Die Kumulation im Rahmen des 

§ 3c S. 5 UVPG erfasst, anders 

als § 3b Abs. 3 UVPG, nicht nur 

solche kumulierenden Vorhaben, die selbst die Schwellenwerte 

einer Vorprüfung überschreiten, sondern alle 

kumulierenden Vorhaben, unabhängig von Größe und 

Leistung. Dies ergibt sich aus der Verweisung in § 3c 

S. 5 UVPG allein auf § 3b Abs. 2 S. 1 u. 2 UVPG und 

nicht auch auf Satz 3 der Vorschrift. Dabei handelt es 

sich auch nicht etwa um ein redaktionelles Versehen des 

Gesetzgebers, sondern umgekehrt um eine zielgerichtet 

und erst mit dem Gesetz zur Einführung der strategischen 

Umweltprüfung im Juni 2005 normierte Regelung. Die 

Bagatellgrenze des § 3b Abs. 2 S. 3 UVPG soll im Rahmen 

des § 3c S. 5 UVPG, der das Hineinwachsen kleiner Vorhaben 

in die Vorprüfpflicht und das Wachsen innerhalb 

der Vorprüfpflicht regelt, gerade nicht gelten, um auch 

die Kumulation kleiner Vorhaben zu erfassen. 18 

Zeitliche Ausnahmen des Bestands aus dem Zeitraum 

bis zum 03.07.1988 bzw. bis zum 14.03.1999 

Auch im Falle eines Hineinwachsens einer Leitung in die 

Schwellenwerte einer Vorprüfung bzw. dem Wachsen 

innerhalb der Schwellenwerte durch Änderung ist aufgrund 

des Verweises in § 3c S. 5 UVPG auf § 3b Abs. 3 

18 BT-Drs. 15/3441, S. 25. 

Werden A- oder 

S-Schwellenwerte 



erreicht? 

Nein 

Änderung ist nicht 

vorprüfpflichtig 

Bild 3: Ablauf § 3c S. 5 UVPG 

Ja 

Stammt 

Altbestand aus 

Zeit vor Ablauf 

der Umsetzungsfrist? 

Nein 


UVPG die zeitliche Restriktion des § 3b Abs. 3 S. 3 UVPG 

zu berücksichtigen. Altbestand aus dem Zeitraum vor 

dem Ablauf der maßgeblichen Umsetzungsfrist der UVP- 

Richtlinie ist bei dem Hineinwachsen eines Vorhabens in 

die Vorprüfpflicht nicht zu berücksichtigen. 

4. ÄNDERUNG EINES BEREITS IM AUSGANGS- 

ZUSTAND UVP-PFLICHTIGEN VORHABENS, 

§ 3E ABS. 1 UVPG 

Während §§ 3b Abs. 3, 3c S. 5 UVPG die Fallvarianten des 

Hineinwachsens eines im Ausgangszustand nicht zwingend 

UVP-pflichtigen und noch nicht UVP-geprüften Vorhabens 

entweder in die zwingende UVP-Pflicht oder in die Vorprüfpflicht 

erfassen, was im Falle von Rohrleitungen eine 

Erweiterung mit Folgen für Länge und/oder Durchmesser 

voraussetzt, verhält sich § 3e Abs. 1 UVPG zu Änderungen 

bereits im Ausgangszustand UVP-pflichtiger bzw. UVPgeprüfter 

Vorhaben. In den von § 3e Abs. 1 UVPG erfassten 

Fällen führt nicht die Änderung zum erstmaligen Hineinwachsen 

eines Vorhabens in die UVP-Pflicht bzw. in die 

Vorprüfpflicht, sondern wird ein bereits zuvor – unabhängig 

von der geplanten Änderung – aufgrund Überschreitens 

der maßgeblichen Schwellenwerte bzw. aufgrund des 

Ergebnisses einer Vorprüfung UVP-pflichtiges Vorhaben 

Ja 

Änderung ist nicht 

vorprüfpflichtig 

09 | 2013 29


Themenübersicht 2013 

Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen 

- Teil 1: Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG 

3R, Ausgabe 1-2/2013, S. 36-41 

Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen - 

Teil 2: Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG 

3R, Ausgabe 3/2013, S. 36-39 

Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen 

- Teil 3: Anforderungen des Bundesberggesetzes (BBergG) und des 

Kohlendioxidspeichergesetzes (KSpG) 

3R, Ausgabe 4-5/2013, S. 44-49 

Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 1: Zulassungserfordernisse 

und Zulassungsverfahren 

3R, Ausgabe 7-8/2013, S.34-42 

Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 2: Die UVP-Relevanz von 

Änderungen 

3R, Ausgabe 9/2013, Erscheinungstermin 16. September 2013 

Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 3: Die Änderung von 

Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe, § 20 

Abs. 2 S. 4 UVPG 

3R, Ausgabe 10/2013, Erscheinungstermin 15. Oktober 2013 

Konversion - Wo verläuft die Grenze zwischen Änderung und Aliud? 

3R, Ausgabe 11-12/2013, Erscheinungstermin 12. November 2013 

geändert. § 3e Abs. 1 UVPG lautet: „Die Verpflichtung zur 

Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht 

auch für die Änderung oder Erweiterung eines Vorhabens, 

für das als solches bereits eine UVP-Pflicht besteht, wenn 

1. in der Anlage 1 für Vorhaben der Spalte 1 angegebene 

Größen- oder Leistungswerte durch die Änderung selbst 

erreicht oder überschritten werden oder 

2. eine Vorprüfung des Einzelfalls im Sinne des § 3c S. 1 und 

3 UVPG ergibt, dass die Änderung oder Erweiterung erhebliche 

nachteilige Umweltauswirkungen haben kann; in die 

Vorprüfung sind auch frühere Änderungen oder Erweiterungen 

des UVP-pflichtigen Vorhabens einzubeziehen, für die 

nach der jeweils geltenden Fassung dieses Gesetzes keine 

Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt worden ist.“ 

Die Eingangsvoraussetzungen des § 3e Abs. 1 UVPG 

unterscheiden sich von denen der §§ 3b Abs. 3, 3c 

S. 5 UVPG, woraus abweichende Konsequenzen 

resultieren: 

»» 

§ 3e Abs. UVPG setzt ein bereits im Ausgangszustand 

UVP-pflichtiges Vorhaben voraus, 

»» 

dies ist zu bejahen, wenn das Vorhaben bereits einer 

UVP unterzogen wurde, 

»» 

unabhängig von einer durchgeführten UVP genügt es 

auch, wenn das Ausgangsvorhaben nach den heutigen 

Maßstäben des UVPG die X-Schwellenwerte der 

Anlage 1 des UVPG erreicht, auch wenn diese im 

Zeitpunkt der Errichtung des Vorhabens noch nicht 

wirksam waren. 

UVP-Pflicht des Ausgangsbestands 

Die Eingangsvoraussetzung einer UVP-Pflicht des Ausgangsvorhabens 

ist zum einen dann erfüllt, wenn für das 

ändernde Vorhaben eine UVP durchgeführt wurde. 19 In 

diesem Fall ist irrelevant, ob die UVP aufgrund Erreichens 

der X-Schwellenwerte zwingend war oder bei Erreichen 

der A- oder S-Schwellenwerte aufgrund einer vorherigen 

Vorprüfung durchgeführt wurde. 

Zum anderen ist § 3e Abs. 1 UVPG unabhängig von einer 

durchgeführten UVP auch dann einschlägig, wenn das 

Ausgangsvorhaben nach den heutigen X-Schwellenwerten 

UVP-pflichtig wäre. 20 Das bedeutet, dass auch die 

Änderung einer aus der Zeit vor dem Inkrafttreten des 

UVPG stammenden Leitung, die keiner UVP unterzogen 

wurde, da das entsprechende gesetzliche Regelwerk 

erst später erlassen wurde, dann, wenn die vorhandene 

Leitung die heutigen für die UVP-Pflicht maßgeblichen 

X-Schwellenwerte überschreitet, etwa im Falle einer Rohrleitung 

zum Befördern wassergefährdender Stoffe mit 

einer Länge von mehr als 40 km, nach den Maßstäben 

des § 3e Abs. 1 UVPG zu prüfen ist. Die Ausnahme vorhandenen 

Bestands aus dem Zeitraum vor dem Ablauf 

der Umsetzungsfrist der UVP-Richtlinie am 03.07.1988, 

die in § 3b Abs. 3 S. 3 UVPG für die Fallvariante des 

Hineinwachsens in die UVP-Pflicht geregelt ist, gilt im 

Rahmen des § 3e Abs. 1 UVPG nicht. 

Sofern der vorhandene Bestand dagegen nach heutigem 

Recht nicht zwingend UVP-pflichtig, sondern nur vorprüfpflichtig 

wäre, ist nach hier vertretener aber nicht unumstrittener 

Auffassung keine nachträgliche Vorprüfung durchzuführen, 

um zu ermitteln, ob der vorhandene Bestand heute 

einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen wäre; 

es bedarf keiner nachträglichen prognostischen Vorprüfung 

des Altbestands. 21 Änderungen von Rohrleitungen, die nicht 

19 Sangenstedt in: Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 68. Erg.-Lfg. 2013, § 3e 

UVPG Rn. 10; Dienes in: Hoppe/Beckmann, UVPG, 4. Aufl. 2012, § 3e 

Rn. 8; Peters ZfW 2002, 146, 151. 

20 So ausdrücklich die amtl. Begr. BT-Drs. 14/4599, S. 97 sowie BVerwGE 

130, 83, 89; VGH Mannheim, NuR 2012, 204, 206; OVG Lüneburg 

01.06.2010, 12 LB 32/07, juris Rn. 40; OVG Magdeburg, NVwZ 2009, 340, 

341; Sangenstedt in: Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 68. Erg.-Lfg. 2013, 

§ 3e UVPG Rn. 10 f.; Dienes in: Hoppe/Beckmann, UVPG, 4. Aufl. 2012, 

§ 3e Rn. 8; Dippel/Deifuß, NVwZ 2004, 1177, 1178; Krieglstein, UPR 2003, 

17, 21; Peters, ZfW 2002, 146, 151; Feldmann, DVBl 2001, 589, 599. 

21 Sangenstedt in: Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 68. Erg.-Lfg. 2013, § 3e 

UVPG Rn. 12; Dienes in: Hoppe/Beckmann, UVPG, 4. Aufl. 2012, § 3e Rn. 

8; Feldmann, DVBl 2001, 589, 596; a.A. Peters/Balla, UVPG, 3. Aufl. 2006, 

§ 3e Rn. 3 u. Keilich, LKV 2004, 97, 100, die eine nachträgliche prognostische 

Vorprüfung für erforderlich erachten; noch weitergehend Dippel/ 

Deifuß, NVwZ 2004, 1177, 1179, die meinen, dass die Änderung jedes 

Vorhabens, welches die Schwellenwerte der Vorprüfpflicht überschreitet, 

unabhängig von dem Ergebnis einer hypothetischen Vorprüfung unter § 3e 

Abs. 1 UVPG falle, damit aber den Anwendungsbereich des § 3c S. 5 UVPG 

ignorieren. 

30 09 | 2013


im Ausgangsbestand die X-Schwellenwerte 

einer zwingenden UVP erreichen 

oder aufgrund einer Vorprüfung einer 

UVP unterzogen wurden, sind ausschließlich 

nach §§ 3b Abs. 3, 3c S. 5 UVPG zu 

beurteilen. 

Änderung einer Rohrleitung, die die 

X-Schwellenwerte bereits erreicht oder aufgrund 

einer Vorprüfung einer UVP unterzogen wurde 

UVP-Pflicht einer Änderung, die die 

Schwellenwerte einer zwingenden 

UVP erreicht 

Gemäß § 3e Abs. 1 Nr. 1 UVPG ist die 

Änderung eines als solchen bereits 

UVP-pflichtigen Grundvorhabens UVPpflichtig, 

wenn die Änderung selbst die 

maßgeblichen Schwellenwerte der Anlage 

1 des UVPG erreicht oder überschreitet. 

Das ist eine Selbstverständlichkeit. 

Ebenso, wie ein vollständig neues Vorhaben 

bei Erreichen der X-Schwellenwerte 

einer zwingenden UVP-Pflicht einer UVP 

bedarf, gilt dies für eine Änderung. 

Beispiel: Eine 41 km lange Rohrfernleitung 

zum Befördern wassergefährdender Stoffe, 

die ganz unabhängig vom Zeitpunkt 

ihrer Zulassung nach heutigen Maßstäben 

gem. Ziffer 19.3.1 der Anlage 1 des UVPG zwingend 

UVP-pflichtig wäre, soll um 41 km verlängert werden. Die 

Änderung ist UVP-pflichtig, da sie selbst den Schwellenwert 

einer zwingenden UVP-Pflicht gem. Ziffer 19.3.1 der 

Anlage 1 des UVPG erreicht. Gleiches gilt dann, wenn der 

Ursprungsbestand der zu ändernden Rohrfernleitung zwar 

nur eine Länge von 30 km aufweist, aber aufgrund einer 

Vorprüfung einer UVP unterzogen wurde. 

Die Umweltauswirkungen des vorhandenen Bestands sind 

in diesem Fall nicht dergestalt in die UVP der Änderung 

einzubeziehen, als würde auch der Altbestand neu zugelassen. 

Umweltauswirkungen des Bestands sind aber gem. 

Anhang 2 Nr. 2 des UVPG im Rahmen der UVP der Änderung 

als Vorbelastung zu berücksichtigen. 

Vorprüfpflicht einer die Schwellenwerte einer 

zwingenden UVP unterschreitenden Änderung 

Keine Selbstverständlichkeit enthält dagegen die Regelung 

des § 3e Abs. 1 Nr. 2 UVPG. Danach ist eine Änderung 

eines bereits als solchen UVP-pflichtigen Grundvorhabens, 

die nicht selbst die X-Schwellenwerte erreicht, vorprüfpflichtig. 

Das Erfordernis der allgemeinen Vorprüfung 

einer Änderung einer im Ausgangszustand UVP-pflichtigen 

Rohrfernleitung besteht nicht nur dann, wenn die Änderung 

selbst die in Anlage 1 des UVPG geregelten Schwellenwerte 

einer Vorprüfung erreicht, sondern in jedem Fall, 

in dem die Änderung nicht bereits aufgrund Erreichens der 

Schwellenwerte einer zwingenden UVP gem. § 3e Abs. 1 

Nr. 1 UVPG ohnehin zwingend UVP-pflichtig ist. 22 

22 So wohl BVerwGE 141, 282, 286 Tz. 24; ausdrücklich: OVG Magdeburg, 

NVwZ 2009, 340, 341; OVG Münster, 03.12.2008, 8 D 14/07, juris Rn. 61; 

Sangenstedt in: Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 68. Erg.-Lfg. 2013, §3e 

Erreicht Änderung 

selbst die 

X-Schwellenwerte? 

Nein 


Bild 4: Ablauf § 3e Abs. 1 UVPG 

Der Gesetzgeber hat jede Änderung eines als solchen 

UVP-pflichtigen Grundvorhabens dem Mindesterfordernis 

einer Vorprüfung unterworfen, unabhängig vom Umfang 

der Änderung. Eine Einschränkung des Vorprüferfordernisses 

ergibt sich allein daraus, dass Änderungen, die 

sich nicht auf das UVP-pflichtige Grundvorhaben i. S. d. 

Anlage 1 des UVPG als solches auswirken – etwa eine 

Verlängerung der zeitlichen Geltungsdauer einer Zulassung 

als solcher, 23 reine Betriebszeitveränderungen 24 oder 

Folgemaßnahmen in Gestalt von Kompensationsmaßnahmen 

25 – mangels Berührung des in Anlage 1 des UVPG 

klassifizierten Vorhabens keine Vorprüfung erfordern. Im 

Übrigen aber ist jede Änderung des Vorhabens vorprüfpflichtig. 

Der ggf. geringe Umfang einer Änderung kann 

im Rahmen der Vorprüfung dazu führen, dass Ergebnis 

der Vorprüfung mangels zu erwartender erheblicher 

Umweltauswirkungen der Änderung die Entbehrlichkeit 

einer UVP ist, macht aber nicht die Vorprüfung als solche 

entbehrlich. Denn § 3e Abs. 1 Nr. 2 UVPG enthält keine 

Rechtsgrundverweisung auf die Schwellenwerte einer 

Vorprüfung, sondern eine reine Rechtsfolgenverweisung 

auf die Vorprüfpflicht, die damit im Anwendungsbereich 

des § 3e Abs. 1 Nr. 2 UVPG unabhängig von einem Errei- 

UVPG Rn. 22; Dienes in: Hoppe/Beckmann, UVPG, 4. Aufl. 2012, § 3e 

Rn. 11; Peters/Balla, UPVG, 3. Aufl. 2006, § 3e Rn. 6; Elgeti/Dietrich, NuR 

2009, 461, 465; a.A. Dietlein in: Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 66. 

Erg.-Lfg. 2012, § 1 9. BImSchV Rn. 12; Czajka in: Feldhaus, BImSchG, 171. 

Erg.-Lfg. 2012, § 1 9. BImSchV Rn. 20b; und wohl auch Krieglstein, UPR 

2003, 17, 21. 

23 So EuGH, Urteil vom 17.03.2011, C-275/09, zur Verlängerung der Betriebsgenehmigung 

eines Flughafens. 

24 So OVG Bautzen zur Verlängerung der Betriebszeit eines Bergbaubetriebs, 

ZfB 2011, 243 ff. 

25 Maus, NVwZ 2012, 1277, 1281. 

Ja 


09 | 2013 31


chen der Schwellenwerte einer Vorprüfung greift. 

In die Vorprüfung auf Grundlage des § 3e Abs. 1 Nr. 2 

UVPG einzubeziehen ist nicht nur die konkret geplante 

Änderung, sondern sind auch die Auswirkungen etwaiger 

vorausgegangener Änderungen, soweit diese nicht 

bereits einer UVP unterzogen wurden. Dies gilt aber nur 

für Änderungen, die nach Inkrafttreten des UVPG vorgenommen 

wurden. 26 Darüber soll sichergestellt werden, 

dass alle noch nicht UVP-geprüften Auswirkungen in 

die Auswirkungen der Änderung einbezogen werden. 

Die Auswirkungen des bereits UVP-geprüften oder UVPpflichtigen 

Ausgangsvorhabens dagegen sind nur als 

Vorbelastung zu berücksichtigen. 

ZUSAMMENFASSUNG 

Änderungen von Rohrleitungen umfassen Erweiterungen 

mit Auswirkungen auf die für die UVP-Pflicht maßgeblichen 

Kriterien von Länge und Durchmesser und sonstige Änderungen 

ohne Auswirkungen auf Länge und Durchmesser. 

Erweiterungen sind zwingend UVP-pflichtig, wenn sie 

selbst – ohne Berücksichtigung des vorhandenen Bestands 

– die X-Schwellenwerte der Ziffern 19.2 bis 19.8 u. 19.10 

der Anlage 1 des UVPG erreichen. Anderenfalls ist zu unter- 

scheiden, ob die Erweiterung ein im Ausgangszustand 

noch nicht UVP-geprüftes Vorhaben betrifft, oder ein im 

Ausgangszustand bereits UVP-pflichtiges Vorhaben. Ersterenfalls 

kann eine Erweiterung zu einem Hineinwachsen 

des Gesamtvorhabens, d. h. des Bestehenden zuzüglich der 

Erweiterung, in die UVP-Pflicht (§ 3b Abs. 3 UVPG) oder in 

die Vorprüfpflicht bzw. zu einem Wachsen innerhalb der 

Vorprüfpflicht (§ 3c S. 5 UVPG) führen. Im zweiten Fall ist 

eine Erweiterung ebenso wie eine sonstige Änderung eines 

bereits im Ausgangszustand UVP-pflichtigen Vorhabens 

vorprüfpflichtig (§ 3e Abs. 1 Nr. 2 UVPG) und bei Erreichen 

der X-Schwellenwerte einer zwingenden UVP-Pflicht durch 

die Änderung selbst ohne das Erfordernis einer Vorprüfung 

UVP-pflichtig (§ 3e Abs. 1 Nr. 1 UVPG). 

Dr. BETTINA KEIENBURG 

Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen 

Tel. +49 201 1756-624 

AUTOREN 

E-Mail: bettina.keienburg@kuemmerlein.de 

26 Schink, NuR 2012, 603, 610; Keilich LKV 2004, 97, 101; Krieglstein, UPR 

2003, 17, 21; a. A. Steinberg/Steinwachs, NVwZ 2002, 1153, 1155: auch 

Änderungen vor Inkrafttreten des UVPG sind einzubeziehen; Sitsen, UPR 

2008, 292, 293 u. Enders/Krings, DVBl 2001, 1242, 1249: nur Änderungen 

ab Inkrafttreten des § 3e UVPG im Jahre 2001 sind einzubeziehen; Dippel/ 

Deifuß, NVwZ 2004, 1177, 1182: eine individuelle Festlegung zwischen 

Antragsteller und Zulassungsbehörde ist erforderlich, wie weit die Vorprüfung 

auch in der Vergangenheit erfolgte Änderungen einzubeziehen hat. 

Dr. MICHAEL NEUPERT 

Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen 

Tel. +49 201 1756-624 

E-Mail: michael.neupert@kuemmerlein.de 

Fachzeitschrift für sichere und 

effiziente Rohrleitungssysteme 

Ganz RohR – 

der tagesaktuelle Internetauftritt 

der 3R unter www.3R-Rohre.de 

32 09 | 2013

RECHT & REGELWERK DVGW 

-Regelwerk 

GW 15 Entwurf „Nachumhüllungen von Rohrleitungen, Armaturen 

und Formstücken - Qualifikationsanforderungen an Personal und 

Ausbildungsstätten - Ausbildungs- und Prüfplan“ 

Einspruchsfrist: 15.10.2013 

NEUERSCHEINUNG 

Um den neu entstandenen Normen auf internationaler und nationaler 

Ebene gerecht zu werden, wurde die Anpassung dieses 

DVGW-Arbeitsblattes notwendig. Es dient als Leitfaden für die 

Qualifikation von Umhüllern, Ausbildungsstätten und legt den 

Ausbildung- und Prüfumfang fest. 

Die Nachumhüllung auf der Baustelle erfordert vom Umhüller 

sowohl Sachkunde über die Umhüllungsmaterialien als auch die 

Fähigkeit zur fachgerechten Anwendung dieser Materialien. Die 

Anwendung dieses Arbeitsblattes stellt sicher, dass die Schulung 

und Prüfung der Umhüller nach einheitlichen Verfahren und 

Inhalten durchgeführt wird und Umhüller nach bestandener Prüfung 

die für eine qualitätsgerechte Ausführung und Kontrolle der 

Arbeiten erforderliche Fachkenntnis und Handfertigkeit besitzen. 

Der Anwender hat zudem die Möglichkeit, sich zu spezialisieren. 

Ausgabe 7/2013, EUR 22,27 für DVGW-Mitglieder, EUR 29,69 für 

Nicht-Mitglieder 

GW 22 Entwurf „Maßnahmen beim Bau und Betrieb von Rohrleitungen 

im Einflussbereich von Hochspannungs-Drehstromanlagen und 

Wechselstrom-Bahnanlagen“ 


Als erste Technische Regel zum Themenbereich „Hochspannungsbeeinflussung“ 

erschien 1966 die Empfehlung „Maßnahmen 

beim Bau und Betrieb von Rohrleitungen im Einflussbereich von 

Hochspannungsfreileitungen (Richtlinien für hochspannungsbeeinflusste 

Rohrleitungen)“, die nach intensiven Beratungen eines 

Arbeitskreises erstellt und textgleich als Technische Empfehlung 

Nr. 7 der Schiedsstelle für Beeinflussungsfragen (SfB) und als 

Empfehlung Nr. 3 der Arbeitsgemeinschaft für Korrosionsfragen 

veröffentlicht wurde. 

Ausgabe 5/2013, EUR 62,00 für DVGW-Mitglieder, EUR 82,67 

für Nicht-Mitglieder 

GW 335-B3-B2 „Beiblatt für Verbinder aus PA-GF zu DVGW 

GW 335-B3:2011-09 Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der 

Gas- und Wasserverteilung - Teil B3: Mechanische Verbinder 

aus Kunststoffen (POM, PP) für die Wasserverteilung“ 


Dieses Beiblatt wurde vom Projektkreis „Kunststoffe in 

Gas- und Wasserversorgungssystemen“ im Auftrag des 

Technischen Komitees „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet. Es ergänzt die bestehende Technische 

Prüfgrundlage GW 335-B3 im Hinblick auf den Werkstoff 

PA-GF. PA-GF bezeichnet Polyamid-Compounds mit Glasfaserverstärkung. 

Diese Verstärkung ermöglicht im Gegensatz 

zu einer (versteifenden) Füllung anisotrope Effekte in 

der jeweils bevorzugten Glasfaser-Orientierungsrichtung 

(Erhöhung der Festigkeit und Steifigkeit). Quer zur Orientierungsrichtung 

dagegen trägt die Verstärkung wenig zur 

Werkstoff-Festigkeit bei, und die Eigenschaften der reinen 

Polymer-Matrix dominieren. Dies zeigt sich z. B. in der 

Querfestigkeit zylindrischer Bauteile bei der Prüfung nach 

DIN EN ISO 9080 oder in der Charpy-Schlagzähigkeit. Die 

Druck- bzw. Schlageinwirkung findet jeweils quer zur Faserorientierung 

statt. Die von der Anisotropie wenig beeinflussten 

Werkstoffeigenschaften gemäß Tabelle 6b eignen 

sich daher gut zur Charakterisierung des Grundwerkstoffs. 



09 | 2013 33

DVGW RECHT & REGELWERK 

GW 335-B4 Entwurf „Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und 

Wasserverteilung - Teil 4: Metallene Formstücke mit mechanischen 

oder Steckmuffenverbindungen für die Wasserverteilung - 

Anforderungen und Prüfungen“ 


Die Prüfgrundlage GW 335-B4 gilt für metallene Formstücke 

mit mechanischen oder Steckmuffenverbindungen (auch Werkstoffübergangsverbinder) 

für Polyethylenrohre (SDR 11, SDR 17) 

gemäß GW 335-A2 (A), GW 335-A3 (A) und DVGW VP 640 

sowie PVC-Rohre gemäß GW 335-A1 (A) und VP 654 (PVC-O) für 

die Wasserverteilung nach DVGW-Arbeitsblatt W 400-1 (A) bis 

16 bar und bis Außendurchmesser d ≤ 160 mm. 

Diese Prüfgrundlage wurde vom Projektkreis „Metallische Werkstoffe 

in Wasserversorgungssystemen“ im Technischen Komitee 

„Bauteile Wasserversorgungssysteme“ erarbeitet. Sie kann als 

Grundlage für die Zertifizierung von metallenen Verbindern für 

die Wasserverteilung herangezogen werden. 

Die Prüfgrundlage GW 335-B4 basiert auf den Anforderungen und 

Prüfungen von DIN EN 12842, wobei bei der Erarbeitung ebenfalls 

darauf geachtet wurde, dass die Anforderungen der DIN 8076 

und ISO 14236 nicht unterschritten wurden. Diese Prüfgrundlage 

ersetzt teilweise (wasserseitig) die Prüfgrundlage VP 600. 



GW 661 „Einsatz von ortsveränderlichen Betriebsmitteln in der Gasund 

Wasserversorgung“ 


Das Merkblatt GW 661 gilt für die Festlegung der Schutzmaßnahmen 

bei Verwendung von ortsveränderlichen elektrischen 

Betriebsmitteln bei Arbeiten in der Gas- und Wasserversorgung. 

Es wurde vom Projektkreis „Technischer Betrieb von Wasserversorgungsanlagen“, 

im Technischen Komitee „Anlagentechnik“ 

und vom Projektkreis „Elektrotechnische Fragestellungen“ im 

Technischen Komitee „Außenkorrosion“ erarbeitet und dient als 

Hinweis zur Umsetzung der geltenden Vorschriften, um insbesondere 

elektrische Unfälle beim Einsatz von ortsveränderlichen 

elektrischen Betriebsmitteln zu vermeiden. 

Neben Begriffsdefinitionen enthält das Merkblatt eine Einteilung 

in Bereiche nach der elektrischen Gefährdung (ohne erhöhte elektrische 

Gefährdung bzw. mit erhöhter elektrischer Gefährdung). 

Darauf aufbauend werden die Schutzmaßnahmen für den Einsatz 

der Betriebsmittel in den jeweiligen Bereichen beschrieben. 

Weiterhin sind in verschiedenen informativen Anhängen für unterschiedliche 

praktische Einsatzfälle der elektrischen Betriebsmittel 

Beispiele bildlich dargestellt. Das Merkblatt kann somit von Gasund 

Wasserversorgungsunternehmen als Hilfe genutzt werden, 

um unternehmensinterne Betriebsanweisungen zu der im Blatt 

behandelten Thematik zu erstellen, z. B. durch Verwendung der 

vorgenannten beispielhaften Darstellungen. 

Dieses Merkblatt ersetzt die DVGW-Merkblätter 

GW 308:2000-08 und W 661:2011-01. 



GW 308 „Mobile Ersatzstromerzeuger für Rohrleitungsbaustellen; Ausrüstung 

und Betrieb“ 

ZURÜCKZIEHUNG 

Dieses Merkblatt wird ersetzt durch das Merkblatt GW 661 „Einsatz von ortsveränderlichen elektrischen 

Betriebsmitteln in der Gas- und Wasserversorgung“ Ausgabe 7/2013 

W 661 „Einsatz von ortsveränderlichen elektrischen Betriebsmitteln in der 

Wasserversorgung“ 

ZURÜCKZIEHUNG 

Dieses Merkblatt wird ersetzt durch das Merkblatt GW 661 „Einsatz von ortsveränderlichen 

elektrischen Betriebsmitteln in der Gas- und Wasserversorgung“ Ausgabe 07/2013 

34 09 | 2013 

3

RECHT & REGELWERK DVGW / DIN 

W 408-B1 „Anschluss von Entnahmevorrichtungen an Hydranten 

in Trinkwasserverteilungsanlagen - Beiblatt 1: Hinweise zu Standrohren 

mit Entnahmevorrichtung“ 


Gleich zu Beginn hebt die endgültige Fassung des DVGW-Arbeitsblattes 

W 408-B1 vom Mai 2013 hervor: „Die Relevanz des einzelnen 

Hinweises richtet sich u. a. nach dem Verwendungszweck 

(Trinkwasser, Brauchwasser, Löschwasser etc.) und der damit verbundenen 

Beanspruchung, der Verwendungsdauer und Häufigkeit 

der Wiederverwendung (Gesamtlebensdauer) sowie der Inspektion, 

Wartung und ggf. Instandsetzung.“ 

Standrohre sind jederzeit sichtbar und man setzt voraus, dass sie 

nur von unterwiesenen bzw. fachkundigen Personen gehandhabt 

werden. Das Beiblatt deckt alle Aspekte ab, die Standrohre mit 

Entnahmevorrichtung und ihre Trinkwassertauglichkeit betreffen, 

insbesondere: Aufbau (Rohr, Sieb, Wasserzähler, Sicherungseinrichtung, 

Probenahmestelle, Auslaufventil), Werkstoffe (Metalle/ 

Korrosionsbeständigkeit, organische Werkstoffe), Handhabung 

(Instandhaltung, Reinigung/Desinfektion, Lagerung, Transport, 

Vorgehensweise bei Beschädigungen) und Vermietung (vertragliche 

Aspekte, Unterweisung, Bedienungsanleitung). 



G 265-1 Entwurf „Anlagen für die Aufbereitung und Einspeisung 

von Biogas in Gasversorgungsnetze - Teil 1: Planung, Fertigung, 

Errichtung, Prüfung und Inbetriebnahme“ 


Nachdem die DVGW-Prüfgrundlage VP 265-1 fast fünf Jahre bei 

Planung, Fertigung, Errichtung, Prüfung und Inbetriebnahme von 

Biogas-Aufbereitungs- und Biogas-Einspeiseanlagen zur Anwendung 

gekommen ist, wurde diese Prüfgrundlage grundlegend 

überarbeitet und in das nun als Entwurf vorliegende Arbeitsblatt 

G 265-1 überführt. Ziel war es, die praktischen Erfahrungen bei 

der Anwendung der Prüfgrundlage in das vorliegende Arbeitsblatt 

einfließen zu lassen. Außerdem wurden Anpassungen an 

geänderte Gesetze, Verordnungen, berufsgenossenschaftliche 

Vorschriften und Regeln sowie Regeln der Technik vorgenommen. 

Der Anwendungsbereich des Arbeitsblattes wurde um Rückspeiseanlagen 

erweitert. Ebenso wurden Biogase aus nicht fermentativen 

Quellen, die hinsichtlich ihrer stofflichen Bestandteile und gastechnischen 

Kenndaten den Anforderungen der DVGW-Arbeitsblätter 

G 260 und G 262 entsprechen, in den Anwendungsbereich mit 

aufgenommen. 

Es sind die Mindestanforderungen an die technische Sicherheit, 

der zur Nutzbarmachung des Biogases - von der Aufbereitungsanlage 

über die Verdichtung, Druckregelung, Konditionierung 

und Messung bis zur Einspeisung in das Gasversorgungsnetz 

als Zusatz- bzw. Austauschgas - erforderlichen Anlage 

und deren Komponenten, zusammenfassend dargestellt. 

Ausgabe 6/2013, EUR 44,69 für DVGW-Mitglieder, EUR 59,59 

für Nicht-Mitglieder 

-Regelwerk 

-Regelwerk 

DIN EN 12007-3 Entwurf „Gasinfrastruktur - Rohrleitungen mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck 

bis einschließlich 16 bar - Teil 3: Besondere funktionale Anforderungen für Stahl“ 

Ausgabe 4/2013, Preisgruppe 12, Deutsche Fassung prEN 12007-3:2013 

DIN CEN/TR 16478 DIN SPEC 31008 „Überwachung von Messgeräten in der Erdgasversorgung ab der 

Erstzulassung auf Anlagen von Tätigkeiten, die unter die Richtlinie 2003/87/EG zur Einrichtung eines 

Systems zum CO 2 

-Emissionshandel fallen“ 

Ausgabe 5/2013, Preisgruppe 14, Deutsche Fassung CEN/TR 16478:2012 

35 09 | 2013 

09 | 2013 35


80 Jahre Qualität im Korrosionsschutz 

Die Kebulin-Gesellschaft Kettler GmbH&Co. KG ist seit 

80 Jahren als produzierender Betrieb für Korrosionsschutzprodukte 

weit über die nationalen Grenzen hinaus 

bekannt. Durch aktive Forschung auf dem Sektor passiver 

Korrosionsschutz für erdverlegte Stahlrohrleitungen und 

Neuentwicklung vieler Produkte sowie die stetige Weiterentwicklung 

altbewährter Produkte, ist das Unternehmen 

einer der führenden Hersteller im Bereich des passiven 

Korrosionsschutzes. 

Unsere erfahrenen Außendienstmitarbeiter schulen nicht nur die Mitarbeiter unserer 

Das mit der Ruhrgas entwickelte Kebutyl System C 50-C, 

Dienstleistungsabteilung im Hause, sondern geben ihr Wissen auch im Rahmen externen Schulungen, 

das europaweit seither auf einer Vielzahl von Rohrleitungen 

zum Einsatz kommt, ist das derzeit bekannteste Zweiz.B. 

für Stadtwerke, Energieversorgungsunternehmen etc. weiter. Diese an die GW 15 angelehnte 

Schulung beinhaltet Theorie und Praxis und wird in Vorgesprächen auf Ihre speziellen Bedürfnisse 

Band-System für den Korrosionsschutz im Pipeline- und 

abgestimmt. 

Fernleitungsbau. Ein aktuelles Referenzobjekt ist z. B. die 

Durch diesen Norddeutsche engen Kontakt zu Erdgasleitung unseren Kunden NEL sind (DN schon 1400, viele 70 Weiterentwicklungen km) oder die und 

Verbesserungsvorschläge Egtved II (Dänemark aus der Praxis 90 in km, die DN Produktion 750). Das unserer Kebutyl-System 

Systeme eingeflossen. 

C 50-C stellt den aktuellen Stand der Technik im Bereich 

Wir arbeiten Zweibandsysteme mit Ihnen und für Sie, dar um und anwendungsspezifische erfüllt die Anforderungen Lösungen zu der finden und diese dann 

auch beratend DIN zu begleiten EN 12068 oder sowie durchzuführen. der DIN 30 672. Ebenso zählt das 

Einbandsystem, das asymmetrische 3-Schichten-Verbundband 

ist „Kebulen-Band unsere Leidenschaft B 80-C“ und nach hilft Ihnen DIN EN eingebaute 12068 und Rohre, Formteile und 


Armaturen dauerhaft DIN 30672 zu als schützen bewährter und somit Korrosionsschutz den Wert Ihrer im Assets Stahl- und langfristig zu erhalten 

und zu sichern. Stahlrohrbau. 

Für den Korrosionsschutz an Stahlrohrleitungen im innerstädtischen 

Bereich und für die Verrohrung bei Tankanlagen 

Abbildung 1 – Übersicht der Nachumhüllungssysteme der Kebulin Gesellschaft 

Warmverarbeitbare Systeme 

Bitumenbänder 

kunststoffmodifizierte 

Bitumenbänder 

Produktpalette Umhüllungssysteme 

Kaltverarbeitbare Systeme 

Petrolatumbänder 

Kunststoffbänder 

bietet Kebu die Zweibandsysteme Kebutyl-System B 30 

und C 30 an. 

Traditionelle Korrosionsschutzsysteme wie „Matschbänder“ 

(Vaseline) und „Heißbinden“ (Bitumen) wurden stetig weiterentwickelt 

und sind weiterhin zeitgemäße Korrosionsschutzsysteme. 

Ein Beispiel hierfür ist das Kebu Petro-Band 

A 303, das an Armaturen und Flanschverbindungen, die 

dem kathodischen Korrosionsschutz unterliegen, nicht mehr 

wegzudenken ist. Ähnliches gilt für das Kebu Polycor-Band 

„GW/KF“, der Klassiker für Boden-/Luftbereiche. Im Laufe 

der Jahre entstanden durch Innovationen weitere klassische 

Ergänzungs-Produkte wie die Kebu Plastmasse „Spezial“ 

zum Auffüllen von Hohlräumen an Armaturen und die Kebu 

Hülsrohr-Füllmasse zum Verfüllen des Hohlraums zwischen 

Hülsrohr und Gestänge an Absperrschiebern. 

Zudem wurden GFK-Systeme für den Einsatz bei schwersten 

äußeren Gegebenheiten, wie z.B. HDD, Produktenrohrpressungen, 

Boden-Luft-Übergängen, entwickelt sowie eine 

Vielzahl an Schrumpfprodukten auf Basis von Butyl-Kautschuk 

zur Nachumhüllung für den kompletten Stahl- und 

Guss-Rohrleitungsbau als hochwertige Korrosionsschutzsysteme, 

insbesondere für stark profilierte Bauteile. 

Kebu-Schrumpfprodukte stehen für Anwendungen an 

Schweißnähten, Flanschverbindungen, Muffenverbindungen 

(Tyton) und Lichtmasten als Schlauch, Manschette 

GFK-Systeme 

Kebudur-HT-80-System 

Kebudur GFK 

oder Rollenware zur Verfügung. Eine 

weitere Neuentwicklung sind die wärmeschrumpfenden 

Formteile nach 

DIN EN 12068, bestehend aus einer auf 

der Innenseite mit Heißschmelzkleber 

beschichteten PE-Folie. Diese werden 

zur Umhüllung von Hausanschlussarmaturen 

eingesetzt. 

Erfahrene Außendienstmitarbeiter schulen 

nicht nur die Mitarbeiter der eigenen 

Dienstleistungsabteilung, sondern 

geben ihr Wissen auch im Rahmen von 

externen Schulungen, z. B. für Stadtwerke 

oder Energieversorgungsunternehmen 

weiter. Diese an die GW 15 

angelehnte Schulung beinhaltet Theorie 

und Praxis und wird in Vorgesprächen 

auf spezielle Bedürfnisse des Kunden 

abgestimmt. Durch diesen engen Kundenkontakt 

sind schon viele Weiterentwicklungen 

und Verbesserungsvorschläge 

aus der Praxis in die Produktion der 

Kebu-Systeme eingeflossen. 

Schrumpfmaterial 

Übersicht der Nachumhüllungssysteme 

der Kebulin Gesellschaft 

KONTAKT: Kebulin-Gesellschaft Kettler GmbH & 

Co. KG, Herten-Westerholt, Tel. +49 

209 9615-0, E-Mail: info@kebu.de, 

www.kebu.de 

: Halle 12, Stand B4 

36 09 | 2013


(R)evolutionäre mobile Messtechnik beim KKS 

Auf der diesjährigen gat 2013 in Nürnberg wird ein – in 

Punkto Vielfalt seiner Einsatzbereiche – revolutionäres 

KKS-Mobilmessgerät vorgestellt. Das 4-kanalige iCorrLog 

folgt mit seinem robusten Aluminium Design, sowie einer 

generellen IP67 festen Auslegung zum Schutz vor Staub 

und Feuchtigkeit, dem bewährten DAS2006. 

Die schlanken Abmessungen von ca. 44 x 66 x 210 mm 

bieten eine optimale Größe, durch die auch der unproblematische 

Einsatz im Messpfahl und im komfortablen 

Gürtelholster ermöglicht wird. 

Die verschiedenen Funktionalitäten sind in erweiterter Form 

bequem und drahtlos beispielsweise auch über Smartphone 

oder Tablet-PC zu bedienen. Das Bedienfeld auf dem 

Smartphone im praktischen Handgelenkhalter und das 

Messgerät im Gürtel-Holster entlastet Anwender speziell 

bei Wartungs- und Intensiv-Messungen. 

Als potentialfrei ausgeführtes und universell einsetzbares 

KKS-Messgerät sind die Anwendungsfelder des iCorr- 

Log denkbar groß. Eingesetzt werden kann das Gerät als 

4-Kanal-KKS-Multimeter (stets AC+DC parallel) mit FFT- 

Analyse (Frequenzspektrometer), 2 kHz auflösender 8-Spur- 

Messdatenlogger, Wartungsmessgerät, Beeinflussungs- 

Messgerät, Intensiv-(IFO-)Messgerät, mobiles Taktgerät, 

Mikrovoltmeter sowie als AC-Bodenwiderstands-Messgerät. 

Ein Auto voll mit verschiedensten Messgeräten? Mit den 

Anwendungsmöglichkeiten des iCorrLog ist dies zukünftig 

nicht mehr erforderlich. Mit nur einem Gerät können vielfältige 

KKS-Messungen durchgeführt werden. 

KONTAKT: Steffel GmbH, Lachendorf, Tel. +49 5145 9891-0, 

E-Mail: info@steffel.com, www.kks.de 

Alles in einem Gerät: Der iCorrLog 

wird auf der gat 2013 vorgestellt 

: Halle 12, Stand A3.3 

Eigene Produktlinie für warmschrumpfenden 


2013 blickt der Pionier des Passiven Korrosionsschutzes auf 

eine über 90-jährige Firmengeschichte zurück. Auf Basis 

dieser Erfahrungen entwickelt, produziert und vertreibt das 

Unternehmen Produkte und Geräte für die Montage und 

Verarbeitung in den Bereichen Pipelines, Rohrleitungen und 

von metallischen Installationen. 

Auf der gat/wat in Nürnberg stellt DENSO technische Lösungen 

für den effizienten und langlebigen Korrosionsschutz 

für den modernen Rohrleitungsbau vor. Das Produktportfolio 

der weltweit verwendeten und bereits seit Jahrzehnten 

bewährten DENSOLEN-Bandsysteme wurde um weitere 

innovative Systeme erweitert. Für die unterschiedlichen 

Anwendungen der Installationen des warmschrumpfenden 

Korrosionsschutzes hat die DENSO eine eigene Produktlinie 

entwickelt, die von der Niedrigtemperatur- (Wasserleitungen) 

bis hin zur Hochtemperaturanwendung von +90 °C 

reicht. Details der technischen Leistungsmerkmale der 

DEKOTEC ® -Schrumpfmanschetten und die Produktpalette 

für den passiven Korrosionsschutz werden gern erläutert. 

KONTAKT: DENSO GmbH, Leverkusen, Tel. +49 214 2602-0, 

E-Mail: info@denso.de, www.denso.de 

: Halle 12, Stand D5 

Schrumpfmanschetten DEKOTEC ® MTS-30; DEKOTEC ® MTS-55; 

DEKOTEC ® HTS-70 und DEKOTEC ® HTS-90 

09 | 2013 37


Leckdetektion aus bis zu 30 m Entfernung möglich 

Bisher war das Aufspüren von Gaslecks eine zeit- und kostenintensive 

Angelegenheit, da hierfür Flammionisationsoder 

Halbleiter-Gasdetektoren verwendet werden mussten. 

Hinzu kam die Gefahr durch das Arbeiten in großen Höhen 

oder Gefährdungsbereichen. Um dieses Problem zu begegnen, 

hat die Esders GmbH ein Präzisionslasermessgerät entwickelt, 

mit dem sich auch schwer zugängliche Gaslecks aus 

bis zu 30 m Entfernung aufspüren lassen. Mit dem mobilen 

Lasermessgerät ELLI (Esders Laser Leak Indicator) können 

undichte Stellen in Biogas- oder Industrieanlagen sowie 

an Gasleitungen auch in großer Höhe aufgespürt werden. 

Sogar durch isolierverglaste Fenster von Gebäuden hindurch 

kann das Gerät Methankonzentrationen feststellen. 

„Bei dem Einsatz von Rührwerken in Biogasanlagen treten 

z. B. an den Wanddurchführungen häufig Undichtigkeiten 

auf“, erklärt Sebastian Wilkens, Produktmanager bei der 

Esders GmbH. „Dieses Biogas besteht zu über 50 % aus 

Methan, dessen Austritt ELLI selektiv bestimmen kann.“ 

Doch auch in Industrieanlagen, 

Gasdruckregelanlagen 

oder Erdgasspeichern 

können 

ungewollte Gasaustritte 

auftreten. Um ein derartiges 

Leck zu finden, 

musste bisher mit einer 

Sonde die gesamte 

Anlage bzw. der Gasspeicher 

und die Rohrleitungen 

abgespürt 

werden. Dabei sind 

viele Bereiche oft nur 

schwer oder gar nicht 

Mit dem mobilen Lasermessgerät ELLI lassen sich 

Gaslecks aus bis zu 30 m Entfernung aufspüren 

zugänglich oder liegen 

in Gefahrenbereichen, 

die nicht ohne zusätzliche 

Schutzmaßnahmen 

betreten werden 

können. Durch die TDLAS- (Tunable Diode Laser Absorption 

Spectroscopy) Detektionstechnologie des mobilen 

Lasermessgerätes von Esders kann Methan dagegen aus 

sicherer Entfernung von bis zu 

30 m festgestellt werden. Bei 

sehr guten Reflektionsverhältnissen 

ist sogar eine höhere 

Reichweite möglich. Dazu muss 

der Laserstrahl einfach auf 

den zu überprüfenden Bereich 

gerichtet werden. Das 213 x 

155 x 66 mm große ELLI misst 

das ausströmende Gas auch 

durch Verglasungen hindurch. 

Dazu ermittelt das Gerät die 

Methankonzentration mit Hilfe 

des Unterschieds zwischen dem 

ausgesandten und dem zurückreflektierten 

Infrarotlaserstrahl, 

wobei dessen Wellenlänge die 

selektive Messung von Methan garantiert. Als Wert wird 

die Konzentrationslänge in ppm x m ausgegeben, also das 

Produkt aus der Methankonzentration zwischen dem Detektor 

und dem Ziel sowie der Weglänge durch die Gaswolke. 

Dabei umfasst ELLI einen Messbereich von 0 bis 50.000 

ppm mal Meter. 

Die Ergebnisse der bei Temperaturen von -17 °C bis +50 °C 

möglichen Gasprüfung werden innerhalb einer Reaktionszeit 

von 0,2 Sekunden auf einem farbigen LCD-Touch- 

Display angezeigt. Somit können auch geringste Methanansammlungen 

beziehungsweise Leckagen nahezu in Echtzeit 

gemessen werden. Über Gefahrenwerte informiert ein 

Alarm, der benutzerdefiniert eingestellt werden kann. 

KONTAKT: Esders GmbH, Haselünne, Tel. +49 5961 9565-0, E-Mail: info@ 

esders.de, www.esders.de 

: Halle 12, Stand D7.1 

ELLI misst auch 

geringe Mengen an 

ausströmendem Gas 

Persönliche Gespräche ersetzen Messeauftritt 

Die Firma Hermann Sewerin GmbH wird in diesem Jahr erstmals 

nicht mit einem Messestand auf dem Treffpunkt der 

Gas- und Wasserwirtschaft gat/wat vertreten sein. Dabei 

handelt es sich um eine terminbedingte Einzelentscheidung 

von Sewerin im Zusammenhang mit dem Feiertag zur Deutschen 

Einheit am 3. Oktober, wie Vertriebsleiter Andreas 

Schweitzer betont. 

Um aber auch im laufenden Jahr den Gesprächsfaden mit 

den Praktikern der Branche und Interessierten an SEWERIN- 

Produkten und -Dienstleistungen nicht abreißen zu lassen, 

werden alle Vertriebsingenieure und einige Mitarbeiter 

aus Gütersloh vor Ort sein und Gespräche nach Vereinbarung 

am Ort der Wahl des Gesprächspartners führen. 

Zur Terminvereinbarung wurde eine spezielle E-Mail- 

Adresse eingerichtet: Über gat2013@sewerin.com werden 

die Gesprächswünsche gesammelt und koordiniert. 

KONTAKT: Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh, Tel.: + 49 5241 934-0, 

www.sewerin.com, gat/wat-Termine über gat2013@sewerin.com 

38 09 | 2013


Sondenkomplettset für den Bereitschaftsdienst 

Schütz Messtechnik ist seit mehr als 40 Jahren als Entwickler 

und Hersteller von Gasmess- und Gasspürgeräten tätig. Das 

Sortiment reicht von einfachen Handgeräten für die Gaslecksuche 

über Universalmessgeräte zum sicheren Gasnetzbetrieb 

bis hin zum komplett ausgestatteten Messfahrzeug. 

Zur Lecksuche an Gasleitungen werden u. a. auch Sonden 

eingesetzt. In diesem Bereich wurde das Lieferprogramm 

von Schütz um eine Reihe anwenderfreundlicher Neuentwicklungen 

erweitert. Neben Teppich-, Glocken-, Raumsonden 

mit Stahlrohrgestänge gibt es von Schütz seit neuestem 

auch gewichtsoptimierte Kohlenstofffaser-Varianten. 

Neu und richtungsweisend ist der Sonden-Geräte-Koffer mit 

der gesamten Ausrüstung, die für den Bereitschaftsdienst 

benötigt wird. Bei dieser hochwertigen Geräteausstattung 

können Glocken- und Bohrlochsonde aus Karbonfaser 

modular zusammengebaut werden. Die Teppichsonde verfügt 

ebenfalls über ein komfortables Stecksystem, bei dem 

das Rollen- und Teppichmodul mit einem Schnellverschluss 

am Führrohr befestigt werden kann. Der Bereitschaftskoffer 

kann wahlweise mit den Messgeräten GM 3100 oder GM 5 

ausgestattet werden. 

KONTAKT: Schütz Messtechnik, Ort, www.schuetz-messtechnik.de 

:: Halle 12, Stand D6.1 

09 | 2013 39

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen 

Wasserversorgungsnetze 

Programm 

Moderation: Prof. Th. Wegener, 

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg 

Wann und Wo? 

Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren 

Auf zu neuen Ufern - 

aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung 

Th. Rücken, Timo Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr 

GmbH, Düsseldorf 

Was können Asset Manager von Psychologen lernen? 

M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin 

Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung 

Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen 

Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden 

Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen 

zur Unterstützung systematischer Netzspülungen 

Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen 

Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe 

von Trinkwasseranalysen 

M. Geib, OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake 

Themenblock 3: Netzüberwachung 

Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung für Wasserversorgungsnetze 

- Einsatz im Rahmen des Forschungsprojektes 

IWaNet 

W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig 

Watercloud: Neue Wege im Wasserverlustmanagement 

H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach 

Kombination von Ortungsverfahren für die Wasserlecksuche 

D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht 

der Wasserversorger 

Handlungsempfehlungen zur Minimierung von Rohrschäden 

an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes 

K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim 

Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW– 

Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung 

J. Erbel, RWW GmbH, Mülheim, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 

Termin: Dienstag, 29.10.2013, 

9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Essen, Welcome Hotel 

Mitarbeiter von Stadtwerken 

und Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich 

Netzplanung, -inspektion und 

-wartung 

Teilnahmegebühr*: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 390,- € 

Nichtabonnenten: 420,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen 

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen 

Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet 

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine 

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn 

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15. 

Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- € 

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise 

verstehen sich zzgl. MwSt. 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 


Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 

Firma/Institution 

E-Mail 

Straße/Postfach 


Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

40 09 | 2013


Ausblasarmatur mit Multi-Druckanbohrventil 

für PE-Rohr 

2013 hat EWE die Variante der Ausblasarmatur für PE-Rohr 

überarbeitet und das vor zwei Jahren eigenentwickelte Multi- 

Druckanbohrventil integriert. Das Multi-Druckanbohrventil ist 

nach DVGW VP 304 für Gas und nach W 336 für Trinkwasser 

zertifiziert. Das Ventil ist für die Anbohrung unter Druck 

für PE-Rohre der Dimensionen d 63-225 mm geeignet. Das 

zentrale Element des Druckanbohrventils, der Bohrschneider, 

besteht aus A4-Duplex-Edelstahl und bietet höchsten 

Korrosionsschutz. Durch den langjährig bewährten EWE- 

Wellenschliff garantiert der Bohrschneider eine spanlose 

Anbohrung mit einem geringen Drehmoment. 

Um auch im Betrieb eine langfristige Funktionssicherheit zu 

gewährleisten, war bei der Gestaltung der Antriebseinheit 

die Wahl eines Rundgewindes die einzig richtige Lösung. Der 

konische Ventilteller mit PTFE-Weichdichtung ist mit dem 

Bohrschneider rotierend, jedoch drehmomentfrei verbunden. 

Während des Schließens dreht sich die Dichtung nicht 

mit, sie wird nur in den Ventilsitz gepresst und zerreibt sich 

nicht durch Drehung auf dem Sitz. Eine flexible Bauhöhe und 

somit eine Anpassung der Ausblasarmatur an die örtlichen 

Verhältnisse wird durch die verstellbare Teleskop- 

Einbaugarnitur sowie ein in Fixlänge geliefertes 

PE-Rohr 40 mm, das auf die erforderliche Länge 

angepasst werden kann, realisiert. 

Die Ausblasarmatur ist aus PE 100. Einbaugarnitur 

und PE-Rohr sind oben mit einer Schelle 

aus Edelstahl verbunden und gegen Verdrehen 

gesichert. Das PE-Rohr hat am oberen Ende 

wahlweise einen Flanschabgang DN 50, mit 

Stehbolzen, Gummi-Stahl-Flanschdichtung und 

Blindflansch oder einen Gewindeabgang G 

2“. Alle Stahlteile sind gelb pulverbeschichtet 

und vor Korrosion geschützt. Lieferbar ist der 

Gasausbläser seit Mai 2013. 

KONTAKT: WILHELM EWE GmbH & Co. KG, Braunschweig, 

www.ewe-armaturen.de 

: Halle 12, Stand E2 EWE-Gasausbläser mit 

Multidruckanbohrventil für 

PE-Rohr 

Brandabschottung für Mischinstallationen 

Seit dem 1. Januar 2013 

sind bei Mischinstallationen 

nur noch geprüfte 

Brandabschottungen mit 

allgemeiner bauaufsichtlicher 

Zulassung (abZ) 

erlaubt. DOYMA bietet 

eine zugelassene Lösung 

auf dem Konfix-Verbinder, 

Curaflam ® Konfix 

Pro, ein Brandschutzsystem 

zur Abschottung von 

Mischinstallationen auf 

dem Konfix-Verbinder. 

Bislang wurden ca. 95 % 

aller Brandabschottungen 

für Mischinstallationen aufgrund des Verwendungsnachweises 

„Prüfzeugnis“ oder „Gutachterliche Stellungnahme“ installiert. 

Nach Vorgabe des DIBt Berlin dürfen jedoch seit Jahresbeginn 

für Mischinstallationen nur noch geprüfte Systeme mit 

allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung eingesetzt werden. 

Im Brandfall verschließt die Abschottung Curaflam ® Konfix 

Pro den Übergang vom Kunststoffrohr zum Gussrohr (Konfix- 

Verbinder). Dadurch wird eine Weiterleitung von Feuer und 

Rauch durch die Gussrohrleitung zuverlässig abgeschottet. 

Eine Brandweiterleitung in andere Brandabschnitte wird verhindert. 

Das intumeszierende Material sorgt für schnelles und 

sicheres Abschotten. 

KONTAKT: DOYMA GmbH & Co Durchführungssysteme, Oyten, Benedikt 

Schütz, Tel. +49 4207 9166-270, www.doyma.de 

: Halle 12, Stand C4.1 

Betrieb und Instandhaltung Rohrnetze 

Auslegen / Berechnen / Analysieren / Optimieren 

Fahrweisen / Regelungen / Zusammenhänge / Dynamik / Druckstoß 

Asset-Strategien / Zielnetzplanung / Energieeffizienz 

3S Consult GmbH — mehr als 25 Jahre Engineering und Software — www.3sconsult.de 

09 | 2013 41


Fokus auf Hochdruckrohr-System aus Kunststoff 

HexelOne-Hochdruckrohre können nun auch für alternative 

Verlegetechniken eingesetzt werden. Baustellen konforme 

Lieferlängen als Ringbund oder Trommelware in Längen 

von bis zu 145 m sind möglich 

Mit dem HexelOne ® -Rohr hat egeplast ein PE-Rohrsystem 

für Hochdruckanwendungen mit Schutzmantel zur grabenlosen 

Verlegung und Sanierung entwickelt. Es lässt sich 

grabenlos im Relining oder Spülbohrverfahren einziehen. 

Wirtschaftliche und baustellenkonforme Lieferlängen als 

Ringbund sind ebenso möglich wie die Abwicklung vor Ort 

von einer Trommel. Die Anzahl der Schweißverbindungen 

wird dadurch auf ein Minimum reduziert. 

Das HexelOne SLM-Rohrsystem ist bis 32 bar für Wasser 

und bis 16 bar für Gasanwendungen belastbar. Die Zertifizierung 

durch den TÜV SÜD ist bereits erteilt. Als zusätzliche 

Option kann das HexelOne-Hochdruckrohrsystem 

mit Schutzmantel auch mit Diffusionssperrschichten oder 

Leiterbändern zur Rohrortung geliefert werden. Eine Variante 

für die durchgängige Überwachung der gesamten 

Leitung ist ebenfalls möglich. Für die Verbindungstechnik 

stellt egeplast ein umfassendes Programm bereit: Die Rohrenden 

können durch Verpressen oder aber durch eine 

Kombischweißung aus Heizelementstumpfschweißung und 

E-Muffenschweißung verbunden werden. Alternativ liefert 

das Unternehmen auch fertig verpresste Systemkomponenten 

zum Verschweißen vor Ort auf die Baustelle. 

KONTAKT: egeplast international GmbH, Greven, 

E-Mail: info@egeplast.de, www.egeplast.de 

: Halle 12, Stand E4.2 

Produkte für großdimensionierte Rohrleitungen 

MULTI/JOINT ® 3000 Plus: Die neue 

längskraftschlüssige Mehrbereichskupplung 

bis d 400 mm und 

Auslieferung mit neuer Hygienekappe 

Auf der gat/wat 2013 stellt Georg 

Fischer Piping Systems zum einen 

die Anschlusssättel Topload aus 

PE 100, zu anderen die MULTI/ 

JOINT ® 3000 Plus-Kupplung in 

den Fokus. 

Die materialhomogene Anbindung 

von Abgängen aus Polyethylen 

auf das Hauptrohr ohne konstruktiven 

Abminderungsfaktor stellt 

eine technische Herausforderung 

dar. Georg Fischer Piping Systems 

bietet mit dem PE-Anschlusssattel 

Topload als Heizwendelformteil 

die Lösung für eine einfache und 

sichere Verbindung. Der maximale 

Abgangsdurchmesser beträgt 

500 mm, der auf ein 2.000 mm 

Hauptrohr geschweißt werden 

kann. Neu ist die Möglichkeit der 

partiellen Bearbeitung der Oberfläche des Hauptrohres 

mit einem speziell entwickelten Schälgerät. Eine DVGW- 

Zertifizierung für den Einsatz im Gas- und Wasserfach ist 

vorhanden. 

Die bekannten Verbindungsprobleme unterschiedlicher 

Rohrmaterialien im Wasser- und Gasnetz gehören beim 

Einsatz der MULTI/JOINT ® 3000 Plus-Familie der Vergangenheit 

an. Georg Fischer präsentiert zwei Dimensionserweiterungen 

im Bereich d 350 mm und d 400 mm zugfest, 

um Großrohre unterschiedlicher Materialien sicher und 

dauerhaft zu verbinden. Sonderabmessungen in der Serie 

ST können individuell bis d 2.800 mm hergestellt werden. 

Die MULTI/JOINT ® 3000 Plus Kupplungen bis d 400 mm 

werden zukünftig mit einer Hygienekappe versehen, um 

Verschmutzungen vor dem Einbau sicher zu vermeiden. 

KONTAKT: Georg Fischer GmbH, Albershausen, 

E-Mail: info.de.ps@georgfischer.com 

: Halle 12, Stand D6.2 

42 09 | 2013

Clever kombiniert und 

doppelt clever informiert 

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT 

Auch als 

ePaper 

erhältlich! 

3r + gwf Wasser/Abwasser im Kombi-Angebot. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

+ 


gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (8 Ausgaben) 

und gwf Wasser/Abwasser (11 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug. 

als Heft für € 556,25 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr. 

als ePaper (Einzellizenz) für € 556,25 pro Jahr. 

Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 



firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 


Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 


Kontonummer 

PA3rIN0213 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

09 | 2013 43


Weiterentwickelte Ortungssystem-Produktreihe 

Die vLoc-Produktpalette wird ständig weiterentwickelt, um 

neue Leistungsspektren und zusätzliche Anwendungen in 

der Leitungs- und Fehlerortung anbieten zu können. Ergebnis 

dieser Weiterentwicklung ist nun die neue Produktreihe 

vLoc-Serie2, mit dem vLocPro2 und dem vLocDM2, die von 

SebaKMT vorgestellt wurden. Beide Geräte sind kleiner und 

leichter als die Vorgängermodelle, besitzen mehr als die doppelte 

Akkuleistung und verfügen über einen frei editierbaren 

Startbildschirm. Die integrierten Funktionen können je nach 

Bedarf ein- und ausgeschaltet werden. 

vLocPro2 – Multi-Frequenz-Leitungsortungssystem 

Die Entwicklung des vLocPro2 Ortungssystem lässt die täglichen 

Ortungsaufgaben nun noch schneller und präziser 

erledigen. Das große Farbdisplay, auch unter stärkster Sonnenlichteinstrahlung 

optimal ablesbar, zeigt dem Anwender 

alle wichtigen Informationen auf einen Blick. Die Bedienung 

des gesamten Ortungssystems ist für ungeübte Anwender 

intuitiv erlernbar und erfordert wenig Trainingsaufwand. 

Ein breites Frequenzspektrum - kompatibel zu allen gängigen 

Ortungssystemen im Markt - bietet dem Anwender, 

die Möglichkeit für jede Aufgabe die optimale Frequenz 

zu wählen und seine Ortungsergebnisse zu optimieren. 

Die werksseitig eingestellten Frequenzen können jederzeit 

erweitert und geändert werden. 

Weitere Frequenzpakete sind kostenlos erhältlich. Der leistungsstarke 

10-Watt-Sender des Systems ist ebenfalls bereits 

mit allen gängigen Frequenzen ausgestattet. 

vLocDM2 – Gerät zur Mantelfehlerortung 

Das vLocDM2 wird zur präzisen Ortung von Isolationsumhüllungsfehlern 

auf KKS-Rohrleitungssystemen verwendet. Das 

System kann sowohl für Fernleitungen als auch in Ortsnetzen 

verwendet werden. Mit dem vLocDM2 und A-Rahmen 

kann eine vollständige Fehlstellen-Messung durchgeführt 

werden. 

Das neue Display des vLocDM2 wurde speziell für die Fehlstelleneinmessung 

und -analyse konzipiert. Daten können 

bereits vor Ort in Echtzeit auf dem Empfänger grafisch 

dargestellt werden. Die „Walk Back“-Funktion ermöglicht 

es dem Anwender zu schon gespeicherten Messpunkten 

zurückzukehren. 

Der Ortungsempfänger in Verbindung mit dem GPS Holux 

(Standard) liefert GPS- und Ortungsinformationen. Per Bluetooth 

kann der Ortungsempfänger auch mit GPS-Empfängern 

anderer Hersteller kombiniert werden. 

Durch die neue, verbesserte Datenspeicherung werden 

sowohl GPS- als auch Ortungsinformationen erfasst. Die 

neue, schnelle Anwendungssoftware ermöglicht den 

Export der gängigsten Dateiformate (.xls, .txt, .kml,.shp). 

Das vLocDM2 wird mit einem 150-Watt-Sender ausgeliefert, 

der mit 100 bis 240 V Wechselspannung oder 12 V 

Gleichspannung arbeitet. 

vLoc Pro2 

KONTAKT: SebaKMT, Baunach, Mark Behringer, Tel. +49 9544 687372, 

E-Mail: behringer.m@sebakmt.com, www.sebakmt.com 

INFO 

Der neue Newsletter – 

jetzt abonnieren 

GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ | FERNWÄRME | ANLAGENBAU 

44 09 | 2013


Hauseinführungen auf der gat: 

FHRK mit Gemeinschaftsstand 

Industriell gefertigte Hauseinführungssysteme sind seit ca. 

15 Jahren am Markt. Bei Neubauten setzten sie sich schnell 

durch. Heute gelten sie für große Versorgungsunternehmen 

als Stand der Technik. Auf der Fachmesse gat vom 30.9. bis 

zum 2.10.2013 in präsentiert sich der Fachverband Hauseinführungen 

für Rohre und Kabel e.V. (FHRK) auf einem 

Gemeinschaftstand. Damit unterstreichen Fachverband und 

Hersteller die Bedeutung dieser Bauelemente. Zurzeit vertritt 

der Fachverband ca. 80 % der deutschen Hersteller. 

Der Gemeinschaftsstand stellt die aktuellen Mehrsparten- 

Hauseinführungen und Gebäudeeinführungen vor. Zielsetzung 

ist, weitere Versorgungsunternehmen und Planer 

von deren Sicherheit und Ausführungsfreundlichkeit zu 

überzeugen. Zusätzlich zeigt der Stand, wie wichtig es ist, 

rechtzeitig die Ver- und Entsorgungsleitungen von Bauvorhaben 

zu planen und die notwendigen Anträge zu stellen. 

Nur dann lassen sich die erforderlichen Kabel und Rohre 

relativ einfach, platzsparend sowie gasund wasserdicht ins 

Haus leiten. Nachträglich eingebrachte Durchdringungen 

sind häufig weniger sicher als geprüfte Einführungssysteme. 

Deutlich zeigt sich das Problem bei nicht unterkellerten 

Gebäuden, wenn sich der Bauherr erst nach Fertigstellung 

der Bodenplatte entschließt, Regenwasser oder eine erdgeführte 

Be- und Entlüftungsanlage nutzen zu wollen. Führen 

Versorgungsleitungen durch ein Mehrsparten-Hauseinführungssystem, 

lassen sich die Leitungen später leicht austauschen, 

wenn die technische Entwicklung dieses erfordert. 

Auf einer Pressekonferenz am 1.10.2013 um 15 Uhr wird 

der Vorstand des FHRK e.V. im Messe Congress Centrum, 

Auf der gat 2013 stellt der Fachverband FHRK wasser- und gasdichte 

Haus- und Gebäudeeinführungen für Rohre und Kabel auf einem 

Gemeinschaftsstand vor 

MCC, Raum Cannes, den aktuellen Stand der Haus- und 

Gebäudeeinführungssysteme und zukünftige Entwicklungsvorhaben 

vorstellen. 

KONTAKT: FHRK - Fachverband Hauseinführungen für Rohre und Kabel e.V., 

Schwerin, Dr. Reiner Pohl, Tel. +49 385 2088 8959, 

E-Mail: info@fhrk.eu, www.fhrk.eu 

: Halle 12, Standnummer C 4.1 

Garantie 

Quadro-Secura ® 

Nova 

Eine für Alle. 

Mehrspartenhauseinführung für Gas, 

Wasser, Strom oder Telekommunikation 

DOYMA GmbH & Co 

Industriestr. 43 - 57 

D-28876 Oyten 

Fon: (0 42 07) 91 66 - 300 

Fax: (0 42 07) 91 66 -199 

WWW.DOYMA.DE 

WEIL SICHER EINFACH 

SICHER IST. 

09 | 2013 45

FACHINFO HAUSANSCHLUSSTECHNIK 

Mit Hauseinführungssystemen 

auf der sicheren Seite 

Feuchtigkeit im Untergeschoss ist ein gravierender Mangel. Die Verantwortung des Planers kann deshalb deutlich über die übliche 

Gewährleistungsfrist hinausgehen. Abdichtungsmängel treten weniger in der Flächenabdichtung der Kellerwand oder -sohle auf 

als an kritischen Detailpunkten. Ein Schwachpunkt ist die Einleitung der Versorgungsleitungen in das Gebäude. Auf traditionelle 

Lösungen ist häufig weniger Verlass. Geprüfte Hauseinführungssysteme dagegen beseitigen diese Schwachstelle. Sie gelten 

heute als Stand der Technik. Mit ihnen hält der Planer die anerkannten Regeln ein und genügt damit seiner Verantwortung. 

Sintflutartige Regenfälle und ständig steigende Hochwasserpegel 

stellen Planer vor zunehmende Herausforderungen. 

Zur Überprüfung des zu erwartenden Grundwasserstandes 

muss er nicht nur weit in die Vergangenheit, sondern auch in 

die Zukunft schauen. Die Erfahrung zeigt: Sogenannte Jahrhunderthochwasser 

können jederzeit auftreten. Zusätzlich 

steigen die Grundwasserstände durch Veränderung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur, z. B. beim Bergbau, dem Bau von 

U-Bahnen und ähnliches. Es genügt deshalb nicht, nur die 

Grundwasserstände der unmittelbaren Gegenwart heranzuziehen. 

Das OLG Frankfurt hielt in einem konkreten Fall 20 

Jahre nicht für ausreichend. Das OLG Düsseldorf entschied, 

sogar ein 65 Jahre zurückliegender Pegelstand müsse berücksichtigt 

werden. 

Hauseinführungen müssen hohen Belastungen wie z. B. Scherkräften 

aus Setzungen der Gebäude, Wassereinbruch und 

Gasaustritt standhalten. Individuelle Sonderlösungen führen 

oft zu erheblichem „Improvisationsaufwand“, mit der Folge 

von Verzögerungen in der Bauabwicklung, Mehrkosten und 

im Extremfall undichten Durchdringungen. Professionelle 

Lösungen mit industriell gefertigten Hauseinführungssystemen 

verringern dagegen nahezu immer diese Gefahren – sowohl 

bei unterkellerten als auch bei nichtunterkellerten Gebäuden. 

„Wir sind laufend dabei, zusammen mit den Versorgungsunternehmen 

und sonstigen am Bau beteiligten Partnern, die 

Prozesse und Abläufe zur Erstellung von gasund wasserdichten 

Hauseinführungen weiter zu verbessern“, betont der 

FHRK-Vorsitzende Eckhard Wersel. Da in Zukunft mit weiteren 

technischen Entwicklungen, z. B. der Glasfasertechnik, zu 

rechnen ist, lassen die Systeme auch Nachbelegungen zu. 

Zusätzlich vereinfachen sie den Austausch defekter Rohre 

und Kabel. Seit mehr als zehn Jahren entsprechen standardisierte 

und individuelle Hauseinführungssysteme aktuellen 

und zukünftigen Anforderungen. Ihr erfolgreicher Einsatz 

führte dazu, dass viele Versorgungsunternehmen den Einbau 

von Mehrsparten-Hauseinführungen als Stand der Technik 

verlangen. 

Mehr Informationen zu Hauseinführungssystemen sowie 

kostenlose Broschüren erhalten Sie vom Fachverband FHRK. 

KONTAKT: Fachverband Hauseinführungen für Rohre und Kabel e.V., 

Schwerin, Dr. Reiner Pohl, Tel. +49 385 2088-8959, 

E-Mail: info@fhrk.eu, www.fhrk.eu 

: Halle 12, Stand C4.1 

Planer tragen die Verantwortung für trockene Keller auch über die übliche Gewährleistungszeit hinaus 

46 09 | 2013

HAUSANSCHLUSSTECHNIK PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Kostengünstiges grabenloses Verlegen 

von Breitband-Hausanschlüssen 

Die Kosten eines FTTX-Projektes werden in erheblichem Maße von den Tiefbaukosten (Bild 1, Bild 2) beeinflusst. 

Mit der speziell für die „letzte Meile“ entwickelten Hausanschlusstechnik wird das Schutzrohr für das Glasfaserkabel 

grabenlos vom Gebäude bis zum öffentlichen Bereich ohne Zerstörung von wertvollen Oberflächen und hochwertigen 

Bepflanzungen auf dem Kundengrundstück verlegt (Bild 3). Sprechen die örtlichen Gegebenheiten nicht 

prinzipiell gegen das Arbeiten mit Erdverdrängungsraketen, ermöglicht die MIS 60 No-Dig eine neue Qualität der 

Baustellenabwicklung. Auch wenn in der Vergangenheit bereits mit Erdverdrängungsraketen gearbeitet wurde, kann 

mit dem neuen Verfahren auf die Erstellung einer „Zielgrube“ vor dem Gebäude verzichtet werden, was insbesondere 

bei Reihenhausbebauung mit aufwändig gestalteten Vorgärten, aufgesetzten Außentreppen oder aufwändiger 

Bepflanzung in der Vergangenheit mit einem erheblichen (Kosten-)Aufwand verbunden war. 

Grabenlos aus dem Keller 

Im Keller-Hausanschluss-Raum wird eine Kernbohrung 

mit 60 mm Durchmesser erstellt (Bild 4). Die Erdrakete 

(Typ 55, Firma Tracto-Technik) wird durch das Kernbohrloch 

mittels Bodenverdrängungsverfahren zur Zielgrube 

getrieben. Das Erdreich wird verdrängt, wodurch ein 

Bohrkanal entsteht, durch den im gleichen Arbeitsgang 

ein PE-Hilfsrohr mit einem Durchmesser von 32 mm 

eingezogen wird. Durch dieses PE-Rohr wird dann das 

eigentliche Micro-Pipe zur Kellerinnenseite geschoben. 

Bei FTTX-Projekten sollte über eine Spezialisierung in der 

Abwicklung bzw. Erstellung der Hausanschlüsse nachgedacht 

werden. Die Arbeiten im öffentlichen Bereich 

werden durch die „Netzbaukolonnen“ so vorbereitet, 

dass die Abwicklung der Hausanschlüsse über das 

No-Dig-Team mit dem entsprechenden Fahrzeug vorgenommen 

werden kann. 

Das No-Dig-Fahrzeug ist komplett mit dem notwendigen 

Equipment wie Kompressor, Kernbohrgerät und Erdverdrängungsrakete 

ausgestattet und wird von zwei Mitarbeitern 

„bedient“, die ausschließlich für die grabenlose 

Erstellung der Anschlüsse (Bild 5, Bild 6) verantwortlich 

sind – und das besonders effizient. 

Über das verlegte Micro-Pipe wird die Hauseinführung 

MIS 60 No-Dig im Keller aufgeschoben. Dann wird das 

Außen-Abdichtelement bis zur Gebäudeaußenwand in 

das Kernbohrloch eingeführt und über den integrierten 

Verfüllschlauch mit Expansionsharz verpresst. Eine spe- 

Bild 1: Hausanschlusserstellung mit Tiefbauarbeiten auf dem 

Kundengrundstück 

Bild 2: Tiefbautechnisch problematische 

Reihenhausbebauung 

09 | 2013 47

PROJEKT KURZ BELEUCHTET HAUSANSCHLUSSTECHNIK 

Bild 3: Hausanschlusserstellung ohne Tiefbauarbeiten 

Bild 4: Start der „Erdverdrängungsrakete“ aus dem Keller 

zielle Membrane gewährleistet einen radialen Austritt 

des Harzes in der Bohrung. Gleichzeitig wird durch die 

besondere Form der Außen-Abdichteinheit eine vorhandene 

Kellerabdichtung sicher vom Expansionsharz mit 

eingebunden. 

Fazit 

Auf dem Kundengrundstück finden keine Tiefbauarbeiten 

statt. Somit kommt es nicht zu potentiellen Reklamationen, 

mit denen der Auftraggeber aus „Eigentümersicht“ 

konfrontiert wird. Gerade beim Arbeiten im Bestand 

können Oberflächen, die vor 40 Jahren eingebaut wurden, 

häufig nur mit einem erheblichen Aufwand wieder 

in Stand gesetzt werden. Aufgrabungen im Bereich von 

aufgesetzten Treppenanlagen bergen ebenfalls ein nicht 

unerhebliches Reklamationsrisiko, das mit dem grabenlosen 

Verfahren weitgehend der Vergangenheit angehört. 

KONTAKT: Hauff-Technik, Herbrechtingen, Horst Scheuring, Tel. +49 

7324 9600-0, E-Mail: horst.scheuring@hauff-technik.de, 

www. hauff-technik.de 

: Halle12, Stand C4.1 

Bild 5 und Bild 6: No-Dig-Hauseinführung im Keller und nach einer Kontrollaufgrabung an der Außenwand 

48 09 | 2013


Steilhang-Bohrungen für Strom- und 

Hausanschlussleitungen 

Im Rahmen einer Erneuerungsmaßnahme für Stromleitungen wurden in der Ravensteynstraße in Koblenz auch 

Hausanschlüsse neu verlegt. Der Schutzmantel der Stromleitungen war aufgrund Überalterung sowie Feuchtigkeit brüchig 

geworden, so dass die Versorgungssicherheit nicht mehr gewährleistet werden konnte. 

Die KEVAG Koblenz plante die Verlegung der Hausanschlüsse 

mit einem 1-kV-Kabel von der Hauptleitung im Gehweg 

bis zur kleinen Anschlussgrube am Haus in einem Schutzrohr 

DN 50 x 4,6 mm. Die Neuverlegung der Hausanschlüsse 

gestaltete sich jedoch schwieriger als man das unter normalen 

Umständen erwarten könnte. Denn viele Häuser 

und Villen in der Ravensteynstraße sind nur über Treppen 

zu erreichen und stehen an steilen Hängen, die zum Teil 

durch hohe Weinbergmauern abgesichert sind. Vier Hausanschlüsse 

weisen einen besonderen Schwierigkeitsgrad 

auf, der den Einsatz einer modernen Bohrtechnik erfordert. 

Die offene Bauweise kam nicht in Betracht, weil diese im 

steilen Hang mit einem unverhältnismäßig großen Aufwand 

verbunden gewesen wäre. 

Optimale Anlagentechnik für schwierige 

Bauverhältnisse 

Maßgeschneidert für diese Aufgaben ist der GRUNDOPIT 

Power, der in einer kleinen Baugrube auf Gehwegbreite und 

Leitungsebene installiert werden konnte. Der ohnehin enge 

Straßenraum wurde dabei nicht in Anspruch genommen. 

Der Verkehr war in keinster Weise beeinträchtigt. Die Hydraulikstation 

TTB20 und die Mischanlage MA 09 für Betrieb 

und Versorgung der kleinen Bohranlage mit Wasser waren 

auf der Ladefläche eines kleinen Lkw installiert. 

Von der Hauptleitung im Gehweg unmittelbar vor der 

Weinbergmauer bis zu einer kleinen Zielgrube direkt am 

Haus waren 15 m zu überwinden. Keine lange Bohrung, 

aber eine, die mit einem besonderen Schwierigkeitsgrad 

verbunden war. Denn hinter der 2 m hohen Mauer musste 

der Bohrkopf mit dem anhängenden Bohrgestänge bis zum 

15 m entfernten Ziel einen Höhenunterschied von mehr als 

12 m überwinden. Im Ergebnis führte dies zu einer enormen 

Steigung von über 80 %, die gut beim Eintritt des Bohrkopfes 

in der Zielgrube zu erkennen war. 

Auch der teilweise aufgefüllte und gewachsene steinige 

Sand-Lehmboden beanspruchte Bohrgerät und Bohrgestänge 

über das Normalmaß hinaus. Der tiefste gemessene 

Punkt des Bohrkopfes lag bei 2,75 m unter der Geländeoberfläche. 

Durch auftretende Interferenzen der alten 

Der GRUNDOPIT bei der Pilotbohrung. 

Im Vordergrund die Schutzmauer 

Punktlandung: Mit über 80 % Steigung 

erreicht der Bohrkopf die Zielgrube 

Unterstützung beim Rohreinzug 

09 | 2013 49

PROJEKT KURZ BELEUCHTET HAUSANSCHLUSSTECHNIK 

noch im Betrieb befindlichen Stromleitung war im Zielbereich 

die Ortung des Bohrkopfes kurzzeitig gestört. Ansonsten 

verlief die Pilotbohrung völlig problemlos und endete 

in der Zielgrube mit einer Punktlandung. 

Die Bohrung, die ohne Bentonit und nur mit Wassereinsatz 

aufgefahren wurde, war nach etwa zwei Stunden beendet. Der 

Rohreinzug dauerte nicht einmal 30 Minuten (reine Bohrzeiten). 

Gute Erfahrungen bei erstem Einsatz 

Wolfgang Schulz, einer der beiden Brüder und geschäftsführender 

Gesellschafter der ausführenden Bauunterunternehmung 

Schulz GmbH aus Koblenz: „Die ser Einsatz 

war verbunden mit einer Einweisung unseres Bohrteams. 

Es war eine „Steilvorlage“ und unsere erste Bohrung mit 

einer gesteuerten Bohranlage, die hervorragend geklappt 

hat. Wir sind sehr zufrieden; denn wir können jetzt auch 

die Problemfälle schnell und rentabel abarbeiten.“ 

Nicht unerwähnt bleiben soll, dass der schöne, naturbelassene 

Garten dank des GRUNDOPIT-Einsatzes völlig unberührt 

blieb. Den Eigentümer freute es. 

Auch für den Bohrmaschinenhersteller war dies ein besonderer 

Anlass. Mit der Einweisung war die offizielle Übergabe 

des 400. GRUNDOPIT aus der Tracto-Technik-Produktion 

durch den Niederlassungsleiter Walter Schad verbunden. 

Der Rohreinzug ist nach 30 Minuten abgeschlossen. 

Im Bohrloch ist das eingezogene Rohr zu erkennen 

KONTAKT: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, Lennestadt, Walter Schad, 

Tel. +49 2723 808-0, E-Mail: walter.schad@tracto-technik.de, 

www.tracto-technik.de 

Keyhole-Technik: Allroundlösung 

für Hausanschlussleitungen 

Die Keyhole-Technik wird gezielt für Leitungsreparaturen, Neuverlegungen und die Erneuerungen von 

Hausanschlussleitungen genutzt. Keyhole steht sinngemäß für „Schlüsselloch“ und ist in diesem Fall ein kleines 

kreisrundes Kopfloch mit 650 mm Durchmesser, aus dem die Bohr- oder Reparaturarbeiten vorgenommen werden. Es 

ist das Gegenstück zu einem rechteckigen Kopfloch, das wesentlich größer ist. Der Vorteil des Keyholes liegt in dem 

minimalinvasiven Eingriff mit geringstmöglichem Erdaushub durch einen Saugbagger und dem geringem Aufwand 

für die Wiederherstellung. Die mit einem Kronenbohrer geöffnete Straßendecke wird nach den Arbeiten mit dem 

Bohrkern wieder verschlossen. Der Bohrkern verbindet sich optimal mit der Straßenoberfläche und zeigt ein stabiles 

Langzeitverhalten auch bei dauerhaft hohen Verkehrsbelastungen. 

Keyhole-Baustelle Wilhelmstal 

In der Alten Schulstraße in Wilhelmstal (NRW) waren 25 

Ventiloberteile von Hausanschlussschiebern auszutauschen. 

Gesucht wurde eine kostengünstige Lösung mit 

größtmöglicher Schonung der Straßenoberfläche und 

möglichst kurzer Bauzeit: ein Fall für die Keyhole-Technik. 

Der Austausch wurde gemeinsam mit dem Braunschweiger 

Armaturenhersteller EWE in Abstimmung mit dem 

Wasserversorger Frankenwald-Gruppe aus Steinberg 

durchgeführt. Das Bauunternehmen Anton Eidloth 

GmbH, ebenfalls aus Steinberg, führte mit Unterstützung 

der TRACTO-TECHNIK, Lennestadt, und des TUR Saugbaggerdienstes, 

Niederau, die Maßnahme als Demonstrationsbaustelle 

aus. 

Der Armaturenhersteller EWE hat bereits eigene Entwicklungsarbeit 

für die Keyhole-Technik geleistet und dabei 

wertvolle Erfahrungen gesammelt. Armaturen können 

nun auch von der Oberfläche aus neu installiert oder 

50 09 | 2013


Bild 1: Bedienung des 

Kronenbohrers 

Bild 2: Der Asphaltkern mit Kernheber. Bevor der 

Kronenbohrer zum Einsatz kam, wurde die Straßenkappe 

mit einer 200 mm Bohrkrone überbohrt 

Bild 3: Der Asphaltkern wurde wieder eingesetzt 

und verputzt (bei Bedarf) 

repariert werden, ohne im Keyhole arbeiten zu müssen, 

was der kleine Durchmesser ohnehin nicht zulässt. 

TRACTO-TECHNIK hat für die Erstellung des Keyholes 

einen Kronenbohrer entwickelt, der den Asphaltkern 

ausbohrt. Der Kronenbohrer benötigt keinen eigenen 

Antrieb, sondern kann mit dem Nebenantrieb des Saugbaggers 

betrieben werden. Nach dem Ausbohren des 

Asphaltkerns kommt der Saugbagger zum Einsatz, der 

leitungsschonend, sauber und schnell das Erdreich aus 

dem Keyhole bis zur Leitungstiefe absaugt. Dabei werden 

auch größere Steinbrocken erfasst. Der Kernbohrer- und 

Saugbagger einsatz dauerte in diesem Einsatzfall durchschnittlich 

45 Minuten pro Keyhole. 

Nach dem Austausch der Armaturen wird das Keyhole 

lagenweise mit Feinsand, Schotter und Einkornmaterial 

verfüllt und verdichtet. Der zuvor ausgebohrte Asphaltkern 

wird höhen- und lagegenau mit einem Spezialmörtel 

wieder eingebaut und die Schnittfuge mit Kaltbitumen 

vergossen. Asphaltarbeiten sind nicht erforderlich. Diese 

Vorgehensweise schont Straßen, weil nach dem Wiedereinsetzen 

des kreisrunden Asphaltkerns die Oberfläche 

nur geringen Spannungen ausgesetzt ist, was mittel- bis 

langfristig Riss- und Narbenbildungen sowie Sackungen 

vermeidet. 

Wie diese Baustelle zeigt, ergibt sich die Rentabilität 

durch die Einsparung von Zeit und Ressourcen sowie 

durch gut optimierte Arbeitsabläufe. Die Herstellung 

der Keyholes und der Austausch der Armaturen können 

zeitversetzt erfolgen. Während ein Keyhole mit Kronenbohrer 

und Saugbagger erstellt wird, kann am anderen 

der Austausch vorgenommen werden. Der Vorteil dieser 

alternierenden Arbeitsweise ist umso bedeutender, je 

größer die Anzahl der Maßnahmen in einem Straßenzug, 

einer Siedlung oder in einer Ortschaft ist. 

Allround-Charakter der Keyhole-Technik 

Die Keyhole-Technik ist aber nicht allein auf den 

Austausch von Armaturen beschränkt; auch die Abtrennung 

von Hausanschlüssen, die Reparatur von Schiebern 

oder die Sanierung von Muffen lässt sich mit 

Spezialwerkzeugen in den nicht betretbaren Kopflöchern 

bewerkstelligen. 

Grundstein für die wesentliche Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten 

der Keyhole-Technik ist ein von TRACTO- 

TECHNIK auf Anregung von Gas de France entwickeltes 

Bohrgerät. Die Grundopit-K genannte Bohranlage ist 

für das Keyhole maßgeschneidert und wird in diesem 

installiert. Damit können für Gas-, Wasser- und Telekommunikationsanschlüsse 

Rohre bis 63 mm Durchmesser 

und Längen bis ca. 30 m neu verlegt werden. 

Der Grundotugger ist eine weitere Entwicklung für die 

Erneuerung von Hausanschlussleitungen. Aus dem Keyhole 

heraus werden wie beim Berstverfahren per Seilzug die 

alten Hausanschlussleitungen mit einer Berstvorrichtung 

aufgebrochen und ein Neurohr eingezogen. 

Die Keyhole-Technik zeigt den 3-fachen Nutzen 

für Reparatur, Neuverlegung und Erneuerung von 

Hausanschlüssen. 

KONTAKT: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, Lennestadt, 

Sebastian Schwarzer, Tel. +49 2723 808-0, 

E-Mail: sebastian.schwarzer@tracto-technik.de, 

www.tracto-technik.de 

09 | 2013 51

FACHBERICHT SPECIAL KUNSTSTOFFTECHNIK 

Kosteneinsparungen von grabenlosen 

PE-Rohrverlegungen im Vergleich zur 

offenen Neuverlegung 

Der Großteil der erdverlegten Rohrleitungsnetze in der Versorgung liegt im urbanen Bereich. Die über der 

Leitungszone liegenden Oberflächen sind nur kostenintensiv zu entfernen und wiederherzustellen. Die 

Trassenbereiche werden intensiv für den Straßenverkehr, durch Anwohner und umliegende Geschäfte genutzt. 

Der offene Rohrleitungsbau ist keine akzeptable Bauweise für die Erneuerung oder Erweiterung dieser Rohrleitungsnetze. 

Geschlossene, sogenannte alternative, grabenlose Bauverfahren ersetzen daher mit steigender Tendenz den traditionellen, 

offenen Rohrleitungsbau. In diesem Fachbericht werden die Kosten grabenloser- und offener Verlegungen verglichen. 

Weltweite Auswertungen, wie z. B. der Feasibility Report 

einer Versorgungsgesellschaft in Durban, Südafrika, 

der eThekwini Municipality kommen nach Auswertung 

umfangreicher Projekte in offener- und grabenloser Bauweise 

zu folgender Übersicht (Tabelle 1) 

Auch in Europa bestätigt z. B. die Construction Industry 

Research and Information Association, CIRIA, aus London, 

für den Nennweitenbereich 100 – 400 mm, die 

Vergleichszahlen in diesen Größenordnungen [2]. Die 

Total Petrochemicals kommt 2009 mit dem Bericht „Polyethylene 

– Non conventional pipe installation techniques“ 

ebenfalls auf vergleichbare Aussagen [3]. 

EINGRENZUNGEN AUF MEDIEN UND MATERIALIEN 

Grabenlose (NO-DIG-)Bauverfahren werden hauptsächlich 

zur Sanierung/Erneuerung von drucklosen Rohrleitungen, 

sprich Kanälen eingesetzt. Vielfältige, hauptsächlich im 

Kanal aushärtende Installationssysteme werden seit Jahrzehnten 

verwendet. Durch die Entwicklung/Zertifizierung 

neuer PE-Druckrohre, haben sich in den letzten 13 Jahren 

Techniken etabliert, um auch Druckrohrleitungen grabenlos 

zu verlegen und zu erneuern [4]. 

Diese PE 100- und PE 100-RC-Rohre bieten heute die Basis 

zur Anwendung von diversen grabenlosen Bauverfahren 

im Druckrohrbereich. Dieser Beitrag grenzt den Vergleich 

Bild 1 und Bild 2: Rohrstrangrelining mit PE-Rohren (Baustelle: Wavin SafeTech RC n , DA 450 mm, Gunter Hüttner + Co. GmbH, Chemnitz) [5] 

52 09 | 2013

SPECIAL KUNSTSTOFFTECHNIK FACHBERICHT 

auf PE-Rohre und deren Installation als Trinkwasserrohrleitungen 

ein. 

KOSTENVERGLEICH BEI 

PE-TRINKWASSERROHRLEITUNGEN 

Kostenvergleiche sind schwierig. Offene und grabenlose 

Bauverfahren weisen starke saisonale- und 

regionale Angebotsdifferenzen auf. Baustellenbezogene 

Details lassen oftmals Vergleiche nicht zu. 

Eine erste Vergleichsgrundlage ist, dass durch 

offene und geschlossene Bauweisen gleichwertige PE- 

Rohrleitungen installiert werden können. Eine zweite 

Grundlage ist, dass hierfür geeignete PE-Rohre gemäß 

Herstellerempfehlungen und Produktzertifizierungen 

verwendet werden. 

In dieser Darstellung werden folgende grabenlose und 

sandbettfreie Bauverfahren mit PE-100 (-RC)-Rohren und 

ihre Anwendungen im urbanen Bereich verglichen: 

»» 

Offene Verlegung unter Wiederverwendung des 

Bodenaushubs 

»» 

Horizontale Spülbohrung 

»» 

Statisches Berstlining 

»» 

Close-Fit Relining Compact Pipe 

»» 

Langrohr- und Rohrstrang-PE-Relining 

Tabelle 1: Offene und grabenlose Verlegung im Vergleich [1-3] 

Pflug- und Fräsverfahren gehören ebenfalls zu der Verfahrensgruppe 

der sogenannten alternativen, grabenlosen 

Bauverfahren mit PE-Rohren. Absolut grabenlos sind 

die Anwendungen jedoch nicht. Diese Verfahren finden 

daher im urbanen Bereich mit entsprechend befestigten 

Oberflächen keine Anwendung. Ein direkter Vergleich 

zur offenen Neuverlegungen mit und ohne Sandeinbettung 

macht deshalb 

in diesem Beitrag keinen 

Sinn. Vorrangig 

Transportleitungen 

im ländlichen Bereich 

werden eingepflügt 

oder eingefräst. Verlegungen 

von bis zu 

5.000 m/Tag sind 

hierbei möglich. Tiefbauarbeiten 

werden 

stark minimiert. 

Nach Beispielrechnungen 

(DN 160 

– 250 mm, SDR 11, 

1,5 m Verlegetiefe, 

1.000 m Länge, normale 

Hausanschlussdichte, 

für Trinkwasserhauptleitungen 

im innerstädtischen 

Bereich) mit den 

unterschiedlichen 

grabenlosen Verfahren 

stellen sich die Vergleichswerte zur offenen Verlegung 

im Sandbett wie in Tabelle 2 zusammengefasst dar. 

Nicht berücksichtigt sind Extremlagen zu benachbarten 

Leitungssträngen und Mehraufwendungen für Handschachtungen. 

Auch sind Aufwendungen zur Wasserhaltung 

oder zur Sicherung des Baumbestands nicht 

aufgeführt. Zusätzliche Entfernungen von Inkrustationen/Hindernisbeseitigungen 

sind nicht enthalten. Nicht 

eindeutig vorgegebene Kann-Positionen, wie z. B. die 

Ringraumverdämmung sind ebenfalls nicht eingerechnet. 

Grundsätzliche, für alle Verfahren notwendige Arbeitsschritte, 

wie Druckprüfungen/bakteriologische Untersuchung 

bleiben außerhalb der Betrachtung. 

FAZIT 

Die ermittelten Vergleichszahlen für grabenlose PE- 

Installationsverfahren in Tabelle 2 bestätigen die 

grundsätzlichen Ansätze des Feasibility Reports der 

Etekwini Water & Sanitiation für grabenlose Verlegungen 

im Vergleich mit offenen Verlegungen (Tabelle 1). 

Gemittelt ergeben sich bei der Beispielrechnung für die 

Innerstädtische Anwendung, PE-100 (-RC), TW, Verteilernetz 

Offene Verlegung 

Sandbett 

inkl. Entsorgung 

Aushub 

Offene Verlegung, 

Wiederverwendung 

Aushub 

Horizontal- 

Spülbohrung 

In neuer 

Trasse 

Statisches 

Berstlining 

In alter 

Trasse 

Close-fit-Relining 

Compact 

Pipe 

In Altrohr 

Tabelle 2: Auswertung der grundsätzlichen Vergleichszahlen zu Beispielrechnungen von offenen 

und grabenlosen PE-Trinkwasserrohr-Verlegungen 

Langrohr-/ 

Rohrstrang 

Relining 

Baustelleneinrichtung 100 % 98 % 78 % 60 % 60 % 42 % 

In Altrohr 

Arbeitstage / in % 40 AT / 100 % 38 AT / 95 % 15 AT / 38 % 15 AT / 38 % 15 AT / 38 % 10 AT / 25 % 

Tiefbau, Entsorgung 

u. Oberflächen (ohne 

Wasserhaltung) 

Rohr, Installation und 

Verbindungsarbeiten 

100 % 88 % 2 % 5 % 4 % 7 % 

100 % 110 % 300 % 375 % 375 % 320 % 

Gesamtaufwand % 100 % 92 % 60 % 66 % 65 % 62 % 

Beeinträchtigungen 

Verkehr / Anwohner 

% Tiefbau Bauzeit Kosten 

Offene 

Verlegung 

Grabenlose 

Verlegung 

Ressourcenfreundlichkeit 

100 100 100 20 100 

15 30 60 80 100 

Lebensdauer 

100 % 90 % 25 % 25 % 20 % 25 % 

09 | 2013 53


NET 

HAUSEIGENTÜMER STEIGEN NACH 

HOCHWASSER AUF GASHEIZUNG UM 

Besonders folgenschwer sind die enormen Hochwasserschäden 

2013 infolge durchnässten Mauerwerks oder 

zerstörter Heizungsanlagen. Bei ölbetriebenen Anlagen 

stellten beschädigte Öltanks zusätzlich eine Gefahr für 

die Umwelt dar. Um die Heizung auf Gas umzustellen, 

ist ein Hausanschluss erforderlich, d. h. die Verlegung 

der Gasleitung von der Transportleitung in der Straße 

bis ins Wohnhaus. Lesen Sie hier einen Projektbericht 

aus Erlau/Donau. 

Diesen Projektbericht finden Sie online unter www.3R-Rohre.de. 

Der QR-Code führt Sie direkt dorthin. 

QR-Code mit 

dem Smartphone 

einscannen 

grabenlosen Bauverfahren folgende Werte im Vergleich 

zur offenen Verlegung: 

»» 

Tiefbau: 15 % 

»» 

Bauzeit: 32 % 

»» 

Kosten: 63 % 

»» 

Ressourcenfreundlichkeit: 85 % 

»» 

Lebensdauer: 100 %. 

Zusammenfassend lässt sich Folgendes feststellen: Grabenlose 

Bau- und Sanierungsverfahren mit PE-Rohren bieten 

eine Reihe von Vorteilen. So reduzieren sie sowohl bei 

Tiefbau- als auch Oberflächenarbeiten die notwendigen 

Bauzeiten stark und können durch die Verwendung von 

PE-Trommeln- und Ringbunden, erforderliche Baugruben 

und Vorrichtefläche stark minimieren. Sie sind wesentlich 

ressourcenschonender und sorgen für stark verminderte 

Anwohnerbelästigungen. Schließlich erreicht man 

durch den Einsatz von modernsten PE-100-Werkstoffen 

uneingeschränkte Betriebssicherheit und Lebenserwartung 

und spart - auch unter Verwendung modernster 

Rohrmaterialien - bis zu 40 % der Gesamtkosten ein. 

LITERATUR 

[1] Feasibility Report Activity No. 20856, eThekwini Water & 

Sanitiation, Durban, September 2012 

[2] Graphic, Diameters and costs, Construction Industry 

Research and Information Association, CIRIA, London, ohne 

Veröffentlichungsdatum 

[3] Polyethylene – Non conventional pipe installation techniques, 

Total Petrochemicals, 2009 

[4] Wavin GmbH, Technisches Handbuch Druckrohrsysteme, Jan. 

2013 

[5] Wavin GmbH, Techn. Außendienst, Reinhard Mrva/K. Dieter 

Stanko/Erich Ohland, Baustellenberichte 2012 

QR-Code mit 

dem Smartphone 

einscannen 

AUTOR 

MESSEN, TAGUNGEN, SEMINARE UND 

FORTBILDUNGEN IM ÜBERBLICK 

Dipl.-Ing. RALF GLANERT 

Wavin GmbH, Twist 

Tel. +49 5936 12428 

E-Mail: ralf.glanert@wavin.de 

Die richtige Veranstaltung noch nicht gefunden? Im 

Bereich „Veranstaltungen“ finden Sie auf www.3R-Rohre. 

de sortiert nach Themengebieten wie „Sanierung“, „Pipeline“ 

oder „Korrosionsschutz“ aktuelle, für Sie passende 

Veranstaltungen in der Übersicht. 

Sämtliche Veranstaltungen finden Sie online unter www.3R-Rohre.de. 

Der QR-Code führt Sie direkt dorthin. 

3R NET - Extra-Service der 3R: Hier finden Sie 

aktuelle Baustellenberichte auf www.3R-Rohre.de 

54 09 | 2013

SPECIAL KUNSTSTOFFTECHNIK PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Erneuerung einer Erdgasleitung 

DN 150 mittels Berstlining 

Die Energieversorgung Mittelrhein GmbH (EVM) ist der größte regionale Energieversorger im nördlichen Rheinland- 

Pfalz. Sie versorgt ihre Kunden seit 85 Jahren mit Erdgas, Strom und Wärme und ist Betriebsführerin der Wasserwerke 

und eines Abwasserwerks. Um die sichere und zuverlässige Versorgung ihrer Kunden zu gewährleisten, werden 

die mittlerweile mehr als 60 Jahre alten Stahlrohre mit Bitumenummantelung der Erdgasversorgung erneuert. Da 

eine offene Bauweise neben den damit zusammenhängenden Verkehrsstörungen auch eine extrem kostenintensive 

Entsorgung des Bodenaushubs notwendig gemacht hätte, haben sich die verantwortlichen Personen für eine 

grabenlose Erneuerung der Stahlrohre entschieden. 

Auf einem insgesamt 300 m langen Teilstück wurde die 

alte Stahlrohrleitung DN 150 geborsten und durch ein 

PE-100 RC-Sureline ® -Gasrohr d 160 x 14,6 mm der Frank 

GmbH ersetzt. Hierzu wurde die 300 m lange Strecke in 

drei Teilstrecken unterteilt und mit Baugruben versehen. 

Beim ersten Teilabschnitt mussten die neuen PE-100-RC- 

Rohre um eine 90 °-Kurve gezogen werden. Der Anhänger, 

mit dem erstmals in dieser Dimension ausgelieferten 

100 m langen Ringbund d 160 mm, musste in einer Seitenstraße 

parken, da diese die einzige Zu- und Ausfahrt 

der Anwohner aus dem Wohngebiet ist und daher nicht 

gesperrt werden konnte. Die Mitarbeiter der Horst Schulz 

Bauunternehmung GmbH aus Koblenz, die für das Erneuern 

der Stahlrohre mittels Berstlining beauftragt worden 

war, wussten aufgrund ihrer jahrelangen Erfahrungen 

aber jederzeit mit den Unwägbarkeiten umzugehen. 

Somit konnte in wenigen Stunden 

der erfolgreiche Einzug der neuen 

PE-100-Rohre im ersten Teilabschnitt 

abgeschlossen werden. 

Auch die beiden weiteren Teilabschnitte 

konnten problemlos fertiggestellt 

werden, so dass eine sichere 

Erdgasversorgung der Anwohner 

auch in den nächsten 100 Jahren 

gewährleistet ist. 

Die Schweißarbeiten wurden von der 

Otto Pähler GmbH aus Koblenz durchgeführt, 

die sich seit mehr als 50 Jahren 

mit dem Bau von Gas- und Wasserrohrnetzen 

beschäftigt. Der Erfolg 

dieses Projekts wurde durch die gute 

Abstimmung und Zusammenarbeit 

der beteiligten Bauunternehmen, des 

Auftraggebers und des Rohrlieferanten 

bestimmt. 

Gerade beim ersten Teilabschnitt 

konnten die Vorteile des PE-100-RC- 

Werkstoffs durch die Flexibilität (und 

dadurch kleine Start- und Zielgruben) 

und den kleinen Biegeradius überzeugen. 

Des Weiteren sind durch den außerordentlich guten 

Widerstand gegen Punktlasten und Spannungsrisse der 

Sureline ® -Rohre die optimalen Voraussetzungen für sandbettlose 

Verlegeverfahren geschaffen. Dies wird auch 

durch die Zertifizierung gemäß PAS 1075 durch den TÜV 

Süddeutschland nachgewiesen. Im Vergleich zu biegesteifen 

Werkstoffen bieten PE-100-RC Sureline ® -Rohre den 

Vorteil, dass sie ein geringes Gewicht aufweisen; dadurch 

sind nur geringe Zugkräfte notwendig. Zudem findet 

bei Überlastung nur eine Verformung, kein Bruch statt. 

KONTAKT: FRANK GmbH, Mörfelden-Walldorf, 

E-Mail: r.carbon@frank-gmbh.de, 

www.frank-gmbh.de 

Eingezogenes PE-100 RC-Sureline ® -Gasrohr d 160 x 14,6 mm; gut zu erkennen ist die 

alte, durch den Berstvorgang aufgebrochene Stahlrohrleitung 

09 | 2013 55

PROJEKT KURZ BELEUCHTET SPECIAL KUNSTSTOFFTECHNIK 

Gelsenwasser AG setzt in der Wasserverteilung 

auf Steck-Kupplungen 

Der Einsatz von längskraftschlüssigen Verbindungen wie der REINOGRIP Steck-Kupplung hat sich in der Trinkwasserversorgung 

etabliert. Insbesondere die Kombination von Schweißen und Stecken in der Versorgungstechnik bietet Vorteile, wie dieser 

Erfahrungsbericht dokumentiert. 

Im Jahr 2000 stellte die GELSENWASSER AG in der Wasserverteilung 

im Bereich der Versorgungsleitungen von 

duktilen Gussrohren mit Zementmörtel-Innenauskleidung 

und Polyethylen-Außenumhüllung auf Rohrleitungen aus 

PE 100 SDR 11 um. Die Umstellung sollte für die Nennweiten 

DA 32 bis DA 225 mm gelten und wurde nach 

einer ausgearbeiteten Studie der Arbeitsgruppe PE-Rohr- 

Anwendung umgesetzt. Die Arbeitsgruppe legte nicht 

nur die Auswahl des Materials für die Rohrverlegung und 

Anschlussherstellung, sondern auch die Bereitstellung von 

Material für den Schadens-, Einbindungs- oder Reparaturfall 

fest. Insbesondere in den Nennweiten DA 160 mm und 

DA 225 mm gestaltet sich der Markt für längskraftschlüssige 

Verbindungstechniken in MDP 16 1 sehr klein, so dass dem 

Anwender weniger Alternativen zur Verfügung stehen. 

Mit der Einführung musste die Ausbildung und Schulung 

der gewerblichen Mitarbeiter und Aufsichten nach 

DVGW GW 331 (M) und 330 (A) [1, 2] berücksichtigt 

werden. Zwischenzeitlich gehört die Ausbildung zum PE- 

Schweißer im HS- und HM-Verfahren zum Ausbildungsinhalt 

der handwerklichen Auszubildenden. Auch sind mittlerweile 

viele Rohrnetzmeister, bauausführende Techniker und 

Ingenieure zu PE-Schweißaufsichten ausgebildet worden. 

Nachlaufendes Wasser bei Rohrmontagen 

Oft kann nach einer bestandenen Druckprüfung oder im 

Schadensfall aufgrund von nachlaufendem Wasser wegen 

z. B. undichter Schieber im vorgeschalteten Netz nicht 

REINOGRIP-Reparaturkupplung 

vorteilhaft 

aufgrund Positionierung 

mit Montagespalt und 

problemloser Einsatz bei 

nachlaufendem Wasser 

geschweißt werden, so dass die Klemmtechnik die einzig 

zulässige Verbindungstechnik darstellt. Besonders vorteilhaft 

hat sich hier die Verwendung von werkstoffgleichen und 

nennweitenspezifischen Kupplungen herausgestellt. Metallische 

Kupplungen mit größerem Verstellbereich bieten zwar 

den Vorteil, unterschiedliche Materialien miteinander verbinden 

zu können, erfordern aber hinsichtlich der Montage 

i. d. R. eine größere Aufmerksamkeit und die Verwendung 

von Innenstützhülsen auf der PE-Rohr-Seite. Darüber hinaus 

müssen hinsichtlich der längskraftschlüssigen Ausführung 

für unterschiedliche Rohrwerkstoffe Kompromisse bei der 

Ausgestaltung der Krall-Elemente in Kauf genommen werden, 

so dass es unter Umständen zum Versagen der Längskraftschlüssigkeit 

kommen kann. 

Besonders bewährt haben sich in den Nennweiten ≥ DA 90 

die Kupplungen der Fa. Reinert-Ritz, die mit einem dauerhaft 

sicheren Gripsystem ausgestattet sind. Auch bei der 

Verwendung von spannungsrissbeständigen PE 100-RC- 

Rohrwerkstoffen 2 ist bei Druckprüfungen mit STP 21 bar 3 

Längskraftschlüssigkeit dauerhaft gewährleistet. 

Längskraftschlüssiges Gripsystem 

Bei der Verbindungstechnik dieser Steck-Kupplungen ist 

zwischen zwei Systemvarianten zu unterscheiden. Zum 

einem gibt es den REINOGRIP-Steckverbinder, der sofort 

nach dem Einstecken des Rohres für Längskraftschlüssigkeit 

sorgt und zum anderen gibt es die REINOGRIP-Reparaturkupplung, 

die z. B. auch im Schadensfall verwendet wird. 

Die markanten Merkmale dieser zugfesten Reparaturkupplungen 

sind wie folgt: 

»» 

Gripelemente aus hochfestem Kunststoff 

»» 

federnd gelagerte Einzelsegmente (Befestigung an 

geschlossenem Gripring) 

»» 

Lippendichtung EPDM/ System 3S 

»» 

Spannschrauben an der Stirnseite (Aktivierung der 

Gripelemente) 

»» 

Muffenkörper extra lang aus PE 100-RC 

»» 

verfügbar in den Außendurchmessern: DA 90, 110, 

125, 160, 180, 200 und 225 mm. 

1 MDP 16: Maximum Design Pressure/ (höchster) Systembetriebsdruck = 16 bar 

2 PE 100 RC: Resistance to Crack – anwenderfreundliche Vereinheitlichung 

für hochspannungsrissbeständige Rohstoffe gemäß PAS 1075 (Public 

Available Specification/ öffentlich verfügbare Spezifikation industrieller 

Gemeinschaftsarbeit) 

3 STP 21: System Test Pressure/ (höchster) Systemprüfdruck = 21 bar 

56 09 | 2013


Verschiebbarkeit der 

Reparaturkupplung 

Durch den extra langen Muffenkörper 

ist die REINOGRIP-Reparaturkupplung 

montagefreundlich ausgelegt, so dass 

die Rohre mit einem festgelegten Spalt 

verbunden werden können. Beide 

Rohrenden müssen bei der Montage 

zwangsläufig nicht auf Stoß ausgerichtet 

sein, wobei die Länge des 

Montagespalts aus der mitgelieferten 

Montageanleitung ersichtlich ist. Das 

Maß der Mindesteinstecktiefe ist auf 

der Muffe signiert. 

Im Folgenden ist eine typische Bausitua 

tion beschrieben, bei der diese Verbindungstechnik 

viele Vorteile bietet. Bei 

Rohren mit DA 225 mm empfiehlt sich 

aufgrund der hohen Schubkräfte der Einsatz eines geeigneten 

Verlegegerätes. Die beiden zu verbindenden Rohre 

müssen mittels eines Anfasgerätes an den Enden angefast 

werden, so dass eine glatte Faskante entsteht, die wiederum 

Voraussetzung für eine leichtgängige Montage ist 

und die Unversehrtheit der Lippendichtung gewährleistet. 

Anschließend werden die Mindesteinstecktiefen auf den 

Rohren angezeichnet. Nachdem Steckmuffengleitmittel mit 

DVGW-Registriernummer (Prüfgrundlage DVGW VP 641 

[3]) auf die Lippendichtung aufgetragen wurde, kann die 

REINOGRIP-Kupplung auf das erste Rohrende bis zur zweiten 

Lippendichtung aufgeschoben werden. Das zweite 

Rohrende wird nun vor die Stirnseite der Kupplung gesetzt 

und die Kupplung wird bis zur markierten Mindesteinstecktiefe 

aufgeschoben. Anschließend müssen die drei 

Spannschrauben angezogen werden, damit die Rohre 

längskraftschlüssig miteinander verbunden sind. 

Das Verlegegerät sollte so konstruiert sein, dass die 

Kupplung zwangsgeführt ist und damit ein Ausbrechen 

der Kupplung bei dem Steckvorgang auszuschließen 

ist. Die Einsteckkräfte werden durch Aufschieben 

in Rohrachse reduziert und beschleunigen dadurch den 

Montagevorgang. 

Neu im Programm von Fa. Reinert-Ritz ist ein teleskopierbares 

Passstück, mit dem Reparaturen mit einer Länge von 

ca. 1 m ermöglicht werden. Außerdem steht den Anwendern 

ein komplettes und homogenes Formteil-programm 

bestehend aus E-Stücken, T-Stücken und Bögen in allen 

Varianten zur Verfügung. T-Stücke für Streckenhydranten 

und Kreuzstücke für Schieberkreuze können auch mittels 

Hydranten-Spitzende verbunden werden. Ein Zertifikat 

mit DVGW-Registriernummer liegt für REINOGRIP seit 

Jahren vor. 

Fazit 

Die richtige Materialauswahl, Ausbildung und Schulung 

der Mitarbeiter sind in der Wasserverteilung unabdingbar, 

um einen sicheren und störungsunanfälligen Betrieb 

zu gewährleisten. Neben vielen Witterungseinflüssen 

Einbau der Reparaturkupplung mit Verlegegerät: Aufschieben auf das erste 

Rohrende (links) und Zurückschieben auf das erste Rohrende (rechts) 

wie Schnee, Regen und Minustemperaturen war für die 

GELSENWASSER AG das nachlaufende Wasser bei dem 

Verbinden von Alt- mit Neurohren das größte Problem. 

Dank der flexiblen REINOGRIP-Reparaturkupplung erleichtert 

diese Verbindungstechnik den Baufortschritt und 

garantiert eine dauerhaft sichere Verbindung. 

Der Einsatz der Reparaturkupplung bietet in solchen Fällen 

eine zuverlässige und einfache (montagefreundliche) 

Alternative zu Schweißverbindungen. Die Reparaturkupplungen 

gewährleisten dauerhaft längskraftschlüssige Verbindungen 

von PE-Rohren und tragen zum richtlinienund 

regelwerkskonformen Betrieb bei. 

Literatur 

[1] GW 331 „Schweißaufsicht für Schweißarbeiten an Rohrleitungen 

aus PE-HD für die Gas- und Wasserversorgung; Lehr- und 

Prüfplan“ (1994-10) 

[2] GW 330 „Schweißen von Rohren und Rohrleitungsteilen aus 

Polyethylen (PE 80, PE 100 

und PE-Xa) für Gas- und 

Wasserleitungen; Lehr- und 

Prüfplan“ (2000-11) 

[3] VP 641 „Gleitmittel für 

Steckmuffen-Verbindungen 

in der Wasserversorgung – 

Anforderung und Prüfung“ 

(2009-06) 

KONTAKT: Gelsenwasser AG, Dipl.- 

Ing. Dietmar Hölting, 

E-Mail: dietmar.hoelting@gelsenwasser.de; 

Reinert-Ritz GmbH, 

Nordhorn, Bernd Damkowski, 

E-Mail: damkowski@reinert-ritz.de 

REINOGRIP-Reparaturkupplung 

fertig montiert 

09 | 2013 57

PROJEKT KURZ BELEUCHTET SPECIAL KUNSTSTOFFTECHNIK 

GFK-Wasserkraftwerksleitungen in der 

Steiermark, Österreich 

Eine der ersten Wasserkraftleitungen mit HOBAS GFK-Rohren wurde 1963 in der Schweiz auf einer Länge von 3.200 m 

verlegt. Aufgrund der erschwerten Einbaubedingungen vor Ort waren die leichtgewichtigen Kunststoffrohre DN 1000 

sehr von Vorteil. Dank des Werkstoffs GFK war nur leichtes Equipment nötig, um die Rohrleitung zügig fertig zu stellen. 

Heute werden HOBAS Rohre für Wasserkraftleitungen weltweit eingesetzt. 

2,5 km lange Wasserkraftleitung für das Kraftwerk 

Turrachbach 

Mehrere Jahrhunderte lang wurde der Energiebedarf in 

der Gemeinde Turrach durch Braunkohle gedeckt. Heute 

verfolgt die Gemeinde das Ziel, bis 2015 energieautark 

zu sein. 

2008 beauftragte die Fürstlich Schwarzenberg‘sche Familienstiftung 

Vaduz das Planungsbüro Pittino ZT GmbH mit 

einer Studie, um herauszufinden, welche Gewässer ihres 

Grundbesitzes sich für eine umweltverträgliche Nutzung 

am besten eignen würden. Seitdem wurden die beiden 

Kleinwasserkraftwerke Leimingbach und Geissbach mit 

einer Gesamtleistung von 1,8 GWh errichtet. Am Turrachbach 

plante die Familienstiftung, ein weiteres Kraftwerk zu 

errichten, welches nachhaltig und wirtschaftlich zugleich 

sein sollte. 

Beim Material der 2,5 km langen Druckrohrleitung, die das 

Triebwasser zum Kraftwerk führt, entschied man sich für 

GFK-Wasserkraftleitungen: Die korrosions- und abriebbeständigen 

Produkte von HOBAS punkten mit einer nachgewiesenen 

sehr langen Lebensdauer und sorgen dank ihrer 

glatten Innenoberfläche für eine optimale hydraulische 

Leistung bei minimalem Druckverlust. Zudem sind die verhältnismäßig 

leichten, für das Projekt in 3 und 6 m Länge 

gelieferten GFK-Rohre selbst in abgelegenen und schwer 

zugänglichen Gebieten rasch und einfach zu verlegen. Mit 

der Möglichkeit, Abwinklungen in den Kupplungen durchzuführen, 

sowie dem bewährtem Schrägschnittsystem, 

konnten die meisten Kurven im Rohrverlauf ohne zusätzliche 

Formstücke umgesetzt werden. Die Leitung wurde 

somit optimal an die von der Landstraße und dem engen 

Tal des Turrachbaches vorgegebene Trasse angepasst, 

während Bögen eingespart und somit die Verlegekosten 

minimiert wurden. 

Im März 2010 begann man mit der Errichtung des Kraftwerks 

mit einer Fallhöhe von 71 m. Die Rohrleitung wurde 

über den Fluss und dann im offenen Graben entlang 

des rechten Flussufers bis zum Krafthaus verlegt (Bild 

1, Bild 2). Während die obere Hälfte der Trasse mit 

HOBAS Rohren DN 1600, PN 4 und 5 umgesetzt wurde, 

kamen für den unteren Teil Rohre DN 1500, PN 6, 8 

und 10 zum Einsatz. Die Durchströmturbine konnte mit 

Bild 1: Installation der GFK-Triebwasserleitung für das 

Wasserkraftwerk Turrachbach 

Bild 2: Die 3 und 6 m langen gelieferten GFK-Rohre von 

HOBAS ließen sich einfach verlegen 

58 09 | 2013


einer Nennleistung von 5,4 GWh im 

Dezember 2012 in Betrieb genommen 

werden. Derzeit ist das Kraftwerk 

am Turrachbach das leistungsstärkste 

der Schwarzenberg‘schen 

Familienstiftung. 

Bild 3: Die Rohrtrasse in Schladming führte unmittelbar neben einem 

Wohnhaus vorbei und durch ein Sägewerk hindurch 

Druckrohre DN 1800 bringen 

Wasser zum Kraftwerk Talbach 

In der österreichischen Stadt Schladming 

wurden 2013 zwei über 90 

Jahre alte Kleinwasserkraftwerke 

durch eine moderne Anlage für eine 

Ausbauwassermenge von 5.800 l/s 

ersetzt. Bei einer Nettofallhöhe von 

10,8 m wird eine Ausbauleistung von 

467 kW erreicht. Eine 60 m lange 

Druckrohrleitung DN 1800, PN 2 sorgt 

dafür, dass diese Leistungskapazität 

zuverlässig mit Wasser aus dem Fluss 

gespeist wird. 

Da die wasserrechtlichen Konzessionen 

für beide Altkraftwerke (1895 

und 1923 erbaut) in den nächsten 

Jahren ausgelaufen wären, entschied 

man sich für den Rückbau des einen 

und den Neu- und Ausbau des anderen 

Kraftwerks. Im September 2011 

erfolgte der erste Spatenstich. 

Bei der Planung war die Materialwahl der Druckrohrleitung 

von zentraler Bedeutung. Mehrere Gründe sprachen 

für GFK-Produkte: Aufgrund der glatten Innenoberfläche 

weisen diese Rohre exzellente hydraulische Eigenschaften 

auf, Reibungsverluste sind minimal. Zudem gewährt die 

hohe Abrasions- und Korrosionsbeständigkeit eine lange 

Lebensdauer, und das geringe Gewicht der Rohre erleichtert 

das Handling entscheidend. 

Aufgrund der Bedingungen vor Ort war die Verlegung sehr 

komplex und zeitaufwändig. Die Rohrtrasse führt unmittelbar 

an einem Wohnhaus vorbei und danach durch ein 

bestehendes Sägewerksgebäude aus dem 19. Jahrhundert 

(Bild 3). Dabei durften weder die Bausubstanz des Wohnhauses 

noch die des alten Sägewerks beschädigt werden. 

Die Rohre mussten zuerst über das Wohnhaus hinweg gehoben 

und anschließend durch eine schmale Öffnung in das 

Sägewerksgebäude eingezogen werden, wo sie schließlich 

auf Betonauflager montiert wurden. 

Im Dezember 2012 schloss man die Bauarbeiten erfolgreich 

ab, Anfang 2013 konnte das neue Kraftwerk in Betrieb 

genommen werden. 

KONTAKT: HOBAS Rohre GmbH, Klein St. Paul, Österreich 

Tel. +43 4264 2852-0, E-Mail: hobas.austria@hobas.com, 

www.hobas.com 

INFO 

Der neue Newsletter – 

jetzt abonnieren 

GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ | FERNWÄRME | ANLAGENBAU 

09 | 2013 59


Neue Prüfmethoden zum langsamen 

Risswachstum von Polyethylen 

Polyethylen (PE) ist mit einem Anteil von ca. 30 % der weltweit meisthergestellte Kunststoff. Typische Anwendungsfelder 

sind Folien, Flaschen, Verpackungen, Behälter, Bauprodukte und Rohre. Insbesondere im Bereich der Druckrohre aus 

PE-HD haben immer weiter steigende Anforderungen hinsichtlich Nutzungsdauer und mechanischer Belastbarkeit zu 

signifikanten Weiterentwicklungen von Werkstoff und Produkten geführt. Diese Weiterentwicklungen resultieren einerseits 

in einer höheren Innendruckbelastbarkeit der Rohre (PE 63 -> PE 80 -> PE 100) und andererseits in einer erheblichen 

Verbesserung des Widerstandes gegen langsames Risswachstum (PE 100-RC). In diesem Beitrag werden die aktuellen 

Aktivitäten des Kunststoff-Zentrums (SKZ) zur Entwicklung und Weiterentwicklung neuer Prüfverfahren zum langsamen 

Risswachstum von PE dargestellt. 

LANGSAMES RISSWACHSTUM VON POLYETHYLEN 

Belastet man Bauteile aus PE mit vergleichsweise niedrigen 

Spannungen unterhalb der Streckgrenze des Materials, so 

beobachtet man nach langen Zeiten ein makroskopisch sprödes 

Versagen. Bei Rohren tritt dieser Versagensfall im Zeitstand-Innendruckversuch 

bei hohen Temperaturen und vergleichsweise 

niedrigen Spannungen auf. Der zugrundeliegende 

Mechanismus lässt sich dabei in die Phase der Rissinitiierung 

und des Risswachstums unterteilen. Die Rissinitiierung erfolgt 

dabei an Inhomogenitäten wie z. B. Kerben oder Einschlüssen 

im Material. An der Rissspitze bilden sich infolge der lokalen 

Spannungsüberhöhung Mikrohohlräume, die anschließend 

wachsen. Zwischen diesen Hohlräumen entsteht ein Netzwerk 

aus hochverstrecktem, orientiertem Material, die sogenannten 

Fibrillen. Die Geschwindigkeit des Risswachstums hängt vom 

Widerstand dieser Fibrillen gegen eine weitere Dehnung ab. 

Durch Entschlaufungsvorgänge (plastisches Fließen) und Reißen 

von Molekülketten kommt es schließlich zum Versagen 

mit makroskopisch sprödem Bruchbild. 

Zur Prüfung des langsamen Risswachstums existiert eine 

Vielzahl an Prüfverfahren, die sich bezüglich der Prüfkörpergeometrie, 

der Belastungssituation und des Prüfmediums 

voneinander unterscheiden (siehe z. B. [1]). Häufig 

werden solche Versuche an gekerbten Proben in wässriger 

Netzmittellösung bei erhöhten Temperaturen durchgeführt. 

Ein Beispiel für solche Prüfungen ist der Full Notch 

Creep Test (FNCT) nach ISO 16770 [2]. Im FNCT werden 

Zugstäbe mit umlaufender Kerbe in wässriger Netzmittellösung 

(z. B. 2 % Arkopal N 100) bei erhöhter Temperatur 

(z.B. 80 °C) unter statischer Zugbelastung (z. B. 4,0 

MPa) bis zum Versagen geprüft. Da aktuelle PE 100-RC- 

Werkstoffe unter diesen Prüfbedingungen Standzeiten 

von einem Jahr und länger aufweisen, sind entsprechende 

beschleunigte und alternative Prüfverfahren notwendig, 

die eine Charakterisierung des Widerstandes von PE gegen 

langsames Risswachstum in einem zeitlich und wirtschaftlich 

akzeptablen Rahmen erlauben. 

Bild 1: Medien-Zeitstand-Zugprüfgerät 

Bild 2: Vergleich der Standzeiten aus FNCT und beschleunigtem FNCT 

60 09 | 2013


BESCHLEUNIGTER FNCT 

Eine Möglichkeit der Verkürzung der Prüfzeiten besteht in 

einer beschleunigten Prüfung im Rahmen des FNCT. Ein 

solches Prüfverfahren ist der von Hessel vorgeschlagene 

Accelerated Creep Test (ACT) [3]. Dabei wird der FNCT bei 

90 °C und 4,0 MPa mit einem aggressiveren Netzmittel 

durchgeführt. Am SKZ wurde ebenfalls ein optimiertes und 

beschleunigtes FNCT-Verfahren entwickelt. Dazu wurde 

ein von der Fa. IPT/Todtenweis modifiziertes Prüfgerät 

angeschafft, das es erlaubt, jeden Prüfling in einem eigenen 

Prüfbehälter mit kleinem Volumen (ca. 1 l) zu testen 

(Bild 1). Auf diese Weise kann sichergestellt werden, 

dass für alle Prüflinge identische Versuchsbedingungen 

hinsichtlich der Anströmbedingungen im Netzmittelbad 

herrschen. Dies ist ein wesentlicher Vorteil gegenüber 

großen Prüfbädern mit vielen Teststationen. Die Abhängigkeit 

der Prüfergebnisse von den Anströmbedingungen der 

Proben bei Verwendung des Netzmittels Arkopal N 100 

erschwert die Vergleichbarkeit der Ergebnisse, die in unterschiedlichen 

Prüflaboratorien erzielt werden. In einem 

umfangreichen Screening wurden alternative Netzmittel 

gesucht, die eine bessere Beschleunigung des langsamen 

Risswachstums erlauben als das zumeist eingesetzte Arkopal 

N 100 und gleichzeitig eine bessere Alterungsstabilität 

aufweisen. Dabei konnten zwei Netzmittel identifiziert 

werden, die dieses Anforderungsprofil erfüllen. In Bild 2 

ist die Korrelation von FNCT in Arkopal N 100 (80 °C, 

4 MPa) mit Ergebnissen des beschleunigten Verfahrens mit 

alternativen Netzmitteln (90 °C, 4 MPa) für verschiedene 

PE-Qualitäten gezeigt. Die Kombination von aggressiverem 

Netzmittel und erhöhter Prüftemperatur führt zu einer 

Beschleunigung des FNCT um einen Faktor im Bereich von 

12 bis 15. Entsprechende Prüfungen an PE 100-RC-Werkstoffen 

liefern Versagenszeiten, die unter 1000 h liegen. In 

Tabelle 1 ist der Vergleich des konventionellen mit dem 

beschleunigten FNCT-Verfahren anhand der 6-fach Prüfung 

einer PE-Qualität gezeigt. Neben der Verkürzung der 

Standzeit führt die Kombination aus optimierter Prüftechnik, 

aggressiverem Netzmittel und erhöhter Temperatur zu 

einer wesentlich geringeren Streuung der Prüfergebnisse. 

PUNKTLASTVERSUCH 

Während der FNCT an aus gepressten Platten herausgearbeiteten 

Zugstäben durchgeführt wird und somit eine 

Materialprüfung darstellt, wird in der PAS 1075 [4], die 

Anforderungen an PE-Rohre für alternative Verlegetechniken 

definiert, ein Punktlastversuch am Rohr beschrieben. 

Dabei wird das Rohr in einem Zeitstand-Innendruckversuch 

mit Netzmittellösung bei gleichzeitiger Belastung 

durch eine äußere Punktlast geprüft. Die Anforderungen 

an die Mindeststandzeit liegen bei 8760 h (bei einer Prüftemperatur 

von 80 °C und einer Umfangsspannung von 

4,0 MPa in einer 2%igen Arkopal N 100-Lösung). Da zum 

Zeitpunkt des Erscheinens der PAS 1075 die entsprechende 

Prüftechnik für diesen Punktlastversuch kommerziell 

nicht zur Verfügung stand, haben das SKZ und die Fa. IPT/ 

Todtenweis in einem gemeinsamen Entwicklungsprojekt 

FNCT 

80 Temperatur [°C] 90 

4,0 Spannung [MPa] 4,0 

Beschleunigter 

FNCT 

Arkopal N 100 (2 %) Netzmittel Netzmittel 1 (2 %) 

6 Anzahl der Messungen 6 

145 Mittelwert Versagenszeit [h] 10,9 

24 Standardabweichung [h] 0,38 

16,5 Standardabweichung [%] 3,5 

Tabelle 1: Vergleich von FNCT und beschleunigtem FNCT für 

eine PE-Qualität 

Bild 3: Rohr mit Punktlastvorrichtung 

ein entsprechendes Prüfgerät konzipiert. Das Prüfgerät 

besteht aus einem beheizbaren Zeitstandbecken, in dem 

sich die Rohre stehend befinden. Die Prüflinge werden 

mit entsprechenden Anschlüssen und der Punktlastvorrichtung 

versehen (Bild 3). Während der Prüfung werden 

die Rohre einerseits mit Innendruck beaufschlagt und 

andererseits werden die Prüflinge durch eine interne 

Zirkulation mit Netzmittellösung durchströmt. In Bild 4 

ist das sich einstellende Versagensbild eines Rohres nach 

der Punktlastprüfung auf der Rohraußenseite (Bild 4a) 

und der Rohrinnenseite (Bild 4b) gezeigt. Während im 

unmittelbaren Bereich der Punktlast eine Dehnverfestigung 

vorliegt, setzt die Rissbildung radial in geringem 

Abstand von der Punktlast an der Rohrinnenseite ein. 

Erreicht ein Riss die Rohraußenwand, so legt dies den 

Versagenszeitpunkt fest. 

Aktuell laufen am SKZ Versuche zur Validierung des 

neuen Prüfgerätes. Ziel ist dabei eine Beschleunigung der 

Prüfung in Analogie zum FNCT. Weiterhin sind Vergleichsversuche 

und die Erarbeitung einer Versuchsbeschreibung 

mit anderen Prüfinstituten geplant. 

09 | 2013 61


Methode 

Zeitstand-Innendruckversuch 

Prüfzeit 

PE 100-RC 

Prüfung an Prüftemperatur Beschleunigung durch 

>> 1 Jahr Rohr 20 °C – 80 °C Temperatur 

FNCT > 1 Jahr Werkstoff 80 °C Temperatur, Netzmittel, 

Kerbung 

Beschleunigter FNCT < 1000 h Werkstoff 90 °C Temperatur, Netzmittel, 

Kerbung 

Strain Hardening Test ca. 3 h Werkstoff 80 °C Ermittlung der 

Dehnverfestigung im 

Zugversuch 

Cracked Round Bar Test ca. 100 h Werkstoff 23 °C Zyklische Prüfung, 

Kerbung 

Punktlastversuch > 1 Jahr Rohr 80 °C Temperatur, Netzmittel, 

Punktlast 

Tabelle 2: Gegenüberstellung der verschiedenen Prüfverfahren 

zum langsamen Risswachstum 

STRAIN HARDENING TEST (SHT) 

Langsames Risswachstum ist geprägt durch ein makroskopisch 

sprödes Versagen, das bei Beanspruchungen deutlich 

unterhalb der Streckgrenze auftritt. Das Risswachstum 

selbst ist jedoch verbunden mit der Ausbildung von 

hochverstreckten Fibrillen (siehe Bild 5a). Die dabei vor 

dem Versagen der Fibrillen auftretende Dehnverfestigung 

beeinflusst die Widerstandsfähigkeit des Materials gegenüber 

langsamem Risswachstum in entscheidender Weise. 

Wegen der Analogie dieser mikroskopischen Vorgänge 

beim langsamen Risswachstum mit dem makroskopischen 

Dehnverfestigungsverhalten in einem Zugversuch (siehe 

Bild 5b) wurde von Kurelec et al. [6] vorgeschlagen, den 

Bereich der Dehnverfestigung in einem bei 

80 °C durchgeführten Zugversuch zur Bestimmung 

des Widerstandes gegen langsames 

Risswachstum heranzuziehen. Dazu wird im 

Wesentlichen die Steigung der Spannungs- 

Dehnungskurve (wahre Spannung s wahr 

als 

Funktion des Verstreckgrades l) im Bereich 

der Dehnverfestigung als Verstreckmodul 

angegeben. In Bild 6a sind solche am 

SKZ gemessene Spannungs-Dehnungskurven 

für verschiedene PE-Materialqualitäten 

(Blasformqualität, PE 80, PE 100, PE 100-RC) 

dargestellt. Es zeigt sich eine deutliche Unterscheidung 

der einzelnen Materialqualitäten 

im Bereich hoher Verstreckgrade. In Bild 6b 

sind die entsprechenden Werte des daraus 

resultierenden Verstreckmoduls dargestellt. 

In [7] wurde eine Korrelation des Verstreckmoduls 

mit Versagenszeiten des FNCT für ein breites Spektrum 

unterschiedlicher PE-Qualitäten demonstriert. Der SHT 

erlaubt also in einem einfachen Zugversuch bei erhöhter 

Temperatur eine Bewertung des Materials hinsichtlich seines 

Widerstandes gegen langsames Risswachstum. Im Rahmen 

der durch Kiwa Technology organisierten Guideline Group 

„PE100 RC“ hat das SKZ an umfangreichen Rundversuchen 

zum SHT teilgenommen. 

CRACKED ROUND BAR TEST (CRB) 

Als ein weiteres Verfahren zur beschleunigten Ermittlung 

des Widerstandes gegen langsames Risswachstum wurde 

Bild 4: Rohr nach Punktlastprüfung: 

a) Rohraußenseite, b) Rohrinnenseite 

Bild 5: a) Schema langsames Risswachstum, 

b) Zugversuch mit Dehnverfestigung (nach [5]) 

Bild 6: a) SHT für verschiedene PE-Qualitäten, 

b) Verstreckmodul für verschiedene PE-Qualitäten 

62 09 | 2013


der Cracked Round Bar Test vorgeschlagen [8]. Bei diesem 

Versuch wird das Ermüdungsverhalten von Rundproben mit 

umlaufender Kerbe untersucht. Die Prüfung wird bei 23 °C 

und sinusförmiger Belastung mit einer Prüffrequenz von 

maximal 10 Hz auf einer servohydraulischen Prüfmaschine 

durchgeführt. Auch diese Methode ermöglicht es, verschiedene 

PE-Qualitäten hinsichtlich ihres Widerstandes gegen 

langsames Risswachstum zu unterscheiden und liefert auch 

für PE 100-RC-Werkstoffe akzeptable Prüfzeiten im Bereich 

von 100 h. Das SKZ hat zum CRB an einem durch das 

Polymer Competence Center Leoben (PCCL) koordinierten 

ISO-Rundversuch teilgenommen. 

ZUSAMMENFASSUNG 

In Tabelle 2 sind die hier vorgestellten Prüfmethoden zum 

langsamen Risswachstum von PE gegenübergestellt. Während 

die klassischen Prüfverfahren wie Zeitstand-Innendruckversuch 

oder FNCT für aktuelle PE 100-RC-Werkstoffe 

innerhalb von Prüfzeiten von einem Jahr kein Versagen 

durch langsames Risswachstum liefern, lassen sich mit dem 

beschleunigten FNCT, dem Strain Hardening Test und dem 

Cracked Round Bar Test in kürzeren Zeiten aussagekräftige 

Ergebnisse erzielen. Im Gegensatz zu diesen Methoden, die 

in erster Linie Werkstoffprüfungen sind, erlaubt die am SKZ 

zur Verfügung stehende Punktlastapparatur Prüfungen am 

Bauteil Rohr. In aktuellen Forschungsarbeiten soll ähnlich 

wie für den FNCT ein beschleunigtes Verfahren erarbeitet 

werden, so dass zukünftig eine entsprechende Verkürzung 

der Prüfzeiten erreicht werden kann. 

Um den aktuellen Stand der Entwicklungen in den Bereichen 

Polyolefinwerkstoffe, beschleunigte Prüfmethoden 

und Extrapolation der Nutzungsdauer aufzuzeigen, wird 

das SKZ am 14. und 15. November 2013 in Würzburg eine 

Tagung mit Experten aus den Branchen Rohre und Geokunststoffe 

veranstalten. Unter dem Titel „Nutzungsdauer 

von erdverlegten Rohrleitungen und Geokunststoffen aus 

Polyolefinen“ will die Tagung den Austausch der Experten 

beider Branchen fördern und Kunststoffverarbeiter über 

die neuesten Entwicklungen informieren. 

LITERATUR 

[1] Grosse-Boes, R.; Kloth, R.: Das langsame Risswachstum von 

Polyethylen – Mythos und Wirklichkeit, 3R international, 43 (2004) 

Nr. 4-5, S. 233-236 

[2] ISO 16770 “Plastics - Determination of environmental stress 

cracking (ESC) of polyethylene - Full-notch creep test (FNCT)” 

(2004) 

[3] McGoldrick, J.; Bäckman, M.; Haager, M.; Hessel, J.: Prüfmethoden 

zur Bestimmung der Beständigkeit von Druckrohrmaterialien 

PE100-RC gegen langsame Rissfortpflanzung - Auf den Sprödbruch 

kommt es an, 3R international 48 (2009) Nr. 3-4, S. 2-5 

[4] PAS 1075 „Rohre aus Polyethylen für alternative Verlegetechniken 

– Abmessungen, technische Anforderungen und Prüfung“ (2009) 

[5] Havermans, L.: Vorhersage des langsamen Risswachstums: Neues 

Verfahren von Rohrmaterialien aus HDPE, KRV Nachrichten (2010) 

Nr. 2, S. 21-22 

[6] Kurelec, L.; Teeuwen, M.; Schoffeleers, H.; Deblieck, R.: Strain 

hardening modulus as a measure of environmental stress crack 

resistance of high density polyethylene, Polymer 46 (2005) No. 17, 

p. 6369-6379 

[7] van Beek, D.J.M.; Deblieck, R.A.C.; McCarthy, M.; Kloth, R.; 

Kurelec, L.: An elegant and fast method to predict the slow crack 

growth behavior of high density polyethylene pipe materials, 

Conference Proceedings Plastic Pipes XV, Vancouver, Canada 

(2010) 

[8] Pinter, G.; Haager, M.; Balika, W.; Lang, R.W.: Cyclic crack growth 

tests with CRB specimens for the evaluation of the long-term 

performance of PE pipe grades, Polymer Testing 26 (2007) No. 2, 

p. 180-188 

Dr. MIRKO WENZEL 

AUTOREN 

SKZ - Das Kunststoff-Zentrum, Würzburg 

Tel. +49 931/4104347 

E-Mail: m.wenzel@skz.de 

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.Ing. BRITTA GERETS 


Tel. +49 931 4104575 

E-Mail: b.gerets@skz.de 

Dr.-Ing. KURT ENGELSING 


Tel. +49 931 4104147 

E-Mail: k.engelsing@skz.de 

Dr. JÜRGEN WÜST 


Tel. +49 931 4104238 

E-Mail: j.wuest@skz.de 

Dr.-Ing. PETER HEIDEMEYER 


Tel. +49 931 4104111 

E-Mail: p.heidemeyer@skz.de 

Prof. Dr.-Ing. MARTIN BASTIAN 


Tel. +49 931 4104235 

E-Mail: m.bastian@skz.de 

09 | 2013 63


Neue Prüfverfahren für maschinelle 

90°-Schweißnähte aus Kunststoff 

Wer rechteckige Behälter und Apparate baut, verschweißt dazu bislang Kunststoffplatten meist noch manuell 

(Warmgasextrusions-Schweißverfahren). Mit modifizierten Stumpfschweißmaschinen geschieht das nun vermehrt 

maschinell. Die Prüftechnik dafür ist bislang noch nicht genau untersucht und beschrieben worden. Am Institut für 

Kunststoffe haben TÜV SÜD-Experten jetzt ein einfaches Prüfverfahren entwickelt, mit dem sich die Schweißnahtgüte 

reproduzierbar prüfen lässt. 

Das maschinelle Heizelement-Stumpfschweißverfahren war 

lange Zeit lediglich zur Verschweißung von Kunststoffplatten 

an ihren Stirnflächen eingesetzt worden. Seit einigen 

Jahren werden diese Schweißmaschinen jedoch auch durch 

eine 90°-Zusatzeinrichtung ergänzt, die das Fügen der 

Kunststoffplatten in Form von L- und T-Stößen ermöglicht 

(Bild 1). Die Richtlinien des Deutschen Verbands für Schweißen 

und verwandte Verfahren (DVS) beschreiben dieses 

Verfahren bisher nicht, da nur bedingt anwendbare Prüfverfahren 

und Anforderungswerte vorliegen (z. B. DVS 2207- 

14). Standardprüfungen mit der Universal-Prüfmaschine 

sind bei gewinkelten Kunststoffproben nicht oder nur sehr 

bedingt anwendbar, weil sich die Kunststoffteile nicht in 

die Maschine einspannen ließen. 

Bild 1: Maschinell verschweißte PP- und 

PVDF-Kunststoffwinkel im L- und T-Stoß 

L- UND T-STÖSSE AUF DEM PRÜFSTAND 

Im Auftrag eines Bauteil-Herstellers haben die TÜV SÜD- 

Experten neue Prüfmethoden in Anlehnung an die gängigen 

Regelwerke entwickelt. Zu diesem Zweck wurde die Universal-Prüfmaschine 

modifiziert, um rechtwinklige Schweißproben 

aus Polyvinylidenfluroid (PVDF) und Polypropylen (PP-H) 

untersuchen zu können. Das Ziel: eine reproduzierbare, 

messtechnische Größe zur Beurteilung der Schweißnahtgüte 

wie bei herkömmlichen Schweißproben zu definieren 

(Kurzzeit-Schweißfaktor, Biegewinkel). 

Zur Herstellung der Proben wurden 15 mm dicke Kunststoffplatten 

auf einer Länge von circa 1 m im L-Stoß bzw. 

T-Stoß (Bild 1) gefügt. Hierzu wurde eine Heizelement- 

Stumpfschweißmaschine mit 90°-Zusatzeinrichtung verwendet. 

Auch sollten mögliche Faktoren identifiziert werden, 

die Einfluss auf die Schweißnahtgüte haben können. 

Dazu haben die Experten beispielsweise die Vorbereitungen 

des Fügematerials variiert (Reinigen beziehungsweise 

Reinigen und mechanisches Vorbehandeln der Oberfläche 

mit einer Ziehklinge). Von den Schweißproben wurden 

jeweils 20 mm breite Probestücke abgesägt und mit der 

modifizierten Universal-Prüfmaschine geprüft. 

Die Universal-Prüfmaschine benötigt für die Untersuchung 

geeignete Vorrichtungen, 

damit die gewinkelten Proben 

eingespannt und reproduzierbar 

geprüft werden 

können. Mithilfe selbst 

entwickelter Halterungen 

konnten die Kunststoffexperten 

von TÜV SÜD 

das messtechnische Prüfverfahren 

in Anlehnung an 

die einschlägigen Beurteilungsgrundlagen 

des DVS 

erfolgreich erproben. Die 

Prüfung der T-Stöße erfolgte 

im Zugversuch angelehnt 

an die DIN EN ISO 527. Dazu 

wurde eine Halterung verwendet, 

bei der die oberen 

Schenkel der Proben 

in T-Form geführt und der 

Bild 2: Kunststoffwinkel in T-Form eingespannt 

in der modifizierten Universal-Prüfmaschine 

untere Schenkel wie üblich 

in die Prüfmaschine eingespannt 

werden konnte 

(Bild 2). 

64 09 | 2013


KURZZEIT-SCHWEISSFAKTOR UND BIEGEWINKEL 

REPRODUZIERBAR 

In Vorversuchen wurde nachgewiesen, dass der Kurzzeit- 

Schweißfaktor als Bewertungsgrundlage der Proben in 

T-Form mit der modifizierten Halterung reproduzierbar 

ermittelt werden kann. Die Referenzwerte wurden zunächst 

mit nicht-geschweißten Proben im herkömmlichen Zugversuch 

ermittelt. Der Anforderungswert für den Kurzzeit- 

Schweißfaktor wurde in Anlehnung zu den DVS-Vorgaben 

für die üblichen Stumpfschweißverbindungen vorab mit 

≥ 0,9 für PP-H und PVDF festgelegt. 

Die L-Stöße wurden in Anlehnung an den 3-Punkt-Biegeversuch 

nach DVS 2203 geprüft. Hierzu wurden die Standard- 

Auflager gegen Stahlrollen getauscht und zusätzlich eine 

Führung im Stempel integriert, die das seitliche Ausweichen 

der Probe unter Druck verhindert (siehe Bild 3). So konnten 

die Proben in L-Form gleichmäßig und zentrisch bis 

zum Bruch verformt werden, ohne dass sich die Schenkel 

über die Länge asymmetrisch verformen. Wie Vorversuche 

zeigten, gewährleistet auch dieses Verfahren reproduzierbare 

Ergebnisse. Die Anforderungswerte wurden vorab 

nach DVS 2203 auf den Mindest-Biegeweg bzw. Mindest- 

Biegewinkel für PVDF und PP-H Platten in 15 mm Dicke 

festgelegt. 

ALLE ANFORDERUNGEN ERFÜLLT 

Die Ergebnisse der Messungen zeigen, dass die Schweißnähte 

der Kunststoffwinkel den hohen Güteanforderungen 

prinzipiell genügen können. So konnten beispielsweise bei 

den PP-H-Proben in T-Form Kurzzeit-Schweißfaktoren von 

0,9 und mehr gemessen werden. Die Werte der PVDF- 

Proben lagen im Bereich von 0,8 bis 0,9 und damit nur 

knapp unter dem vorab festgelegten Anforderungswert 

von 0,9. Bei den Proben in L-Form wurden Biegewinkel für 

PP-H von bis zu α > 60 ° (Anforderung gemäß DVS 2203-1: 

α = 48 °) beziehungsweise α > 55 ° bei PVDF (Anforderung 

gem. DVS 2203-1: α = 25 °) gemessen. 

Die vorab festgelegten Anforderungswerte nach DVS für 

den Kurzzeit-Schweißfaktor bzw. für die Mindestbiegewinkel 

nach DVS 2203-1 können also auch mit dem maschinellen 

Schweißverfahren erreicht werden. Im Ergebnis 

entstehen Schweißnähte hoher Güte. Die verwendete 

Prüfmethode ist geeignet, um die Werte reproduzierbar 

zu messen und zu quantifizieren. Voraussetzungen 

für eine hohe Schweißnahtgüte sind dabei eine für das 

90°-Schweißen ausgerüstete und geeignete Heizelement- 

Stumpfschweißmaschine, eine sorgfältige Schweißnahtvorbereitung 

nach dem Stand der Technik sowie eine 

fachgerechte Schweißausführung. 

Die Ergebnisse der Kurzzeit-Versuche müssen allerdings 

noch durch Langzeit-Versuche ergänzt, bestätigt und 

abgesichert werden, um das bisher noch nicht umfassend 

untersuchte Schweißverfahren abschließend zu beurteilen. 

Dazu bietet sich insbesondere der Langzeit-Schweißfaktor 

an. Zudem sollte mit dem beschriebenen Prüfverfahren 

neben PP-H und PVDF die Schweißnahtgüte weiterer Materialien 

untersucht und bewertet werden. 

Bild 3: Kunststoffwinkel in L-Form eingespannt in der 

modifizierten Universal-Prüfmaschine 

FAZIT 

Die Ergebnisse der Probenprüfungen haben gezeigt, dass 

die Schweißnähte die Anforderungen aus den DVS-Richtlinien 

für herkömmliche Stumpfschweißproben prinzipiell 

erfüllen können. Mit Hilfe der Umbauten und der 

modifizierten Halterungen an der Universal-Prüfmaschine 

konnten die rechtwinkligen Schweißproben in L- und 

T-Form reproduzierbar geprüft werden. Die vom TÜV SÜD 

modifizierten Prüfverfahren bieten also erstmals relativ 

einfache und leicht umsetzbare Methoden, die sich auf 

seit Jahren bewährte, breit etablierte Verfahren und Beurteilungskriterien 

nach DVS stützen und eindeutige sowie 

reproduzierbare Prüfergebnisse liefern. Nach Einschätzung 

der Experten von TÜV SÜD Industrie Service können 

die Mindestwerte bereits jetzt als Gütekriterium, z. B. für 

eine betriebsinterne Produktionsüberwachung, dienen 

und auch die Grundlage für die noch festzuschreibenden 

Mindestwerte für dieses Schweißverfahren bilden. 

Dipl.-Ing. (FH) FRANK GRIEBEL 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Institut 

für Kunststoffe, München 

Tel. +49 89 5190-3228 

E-Mail: kunststoffe@tuev-sued.de 

www.tuev-sued.de/ifk 

AUTOR 

09 | 2013 65

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ 

Qualität von Stahlversorgungsleitungen 

durch optimierten Einsatz von 

Nachumhüllungsmaterialien sichern 

Grundvoraussetzung einer langen Lebensdauer von Stahlversorgungsleitungen ist der passive Korrosionsschutz durch 

Werks- und Nachumhüllungen. Während man bei Werksumhüllungen von einer hohen Qualitätssicherung ausgehen 

darf, zeigen Praxisbeispiele häufig Mängel an Nachumhüllungen und stellen somit ein erhöhtes Korrosionsrisiko dar. 

Das kann neben den sicherheitstechnischen Aspekten auch einen erheblich wirtschaftlichen Aufwand zur Folge haben. 

Nach Kontrolle der Fehlstellen kristallisieren sich neben der Qualität der Umhüllungsmaterialien häufig die fehlerhafte 

Verarbeitung oder die falsche Materialauswahl als Fehlerursache heraus. Durch produktspezifische Schulungen, 

gezielten Materialeinsatz und Prüfungen der eingesetzten Materialien kann dieses Risiko deutlich verringert werden. 

EINLEITUNG 

Ziel eines Versorgungsunternehmens ist es, ohne aufwändige 

und kostenintensive Instandhaltungsarbeiten im 

Versorgungsnetz trotzdem die technische Nutzungsdauer 

der Rohrnetze zu erreichen. Voraussetzung hierfür ist die 

Kombination aus aktivem und passivem Korrosionsschutz. 

Dabei ist beim passiven Korrosionsschutz ein besonderes 

Augenmerk auf die Nachumhüllungssysteme zu legen. 

Denn Nachumhüllungen oder auch Baustellenumhüllungen 

genannt, werden auf der Baustelle unter ganz 

anderen Grundvoraussetzungen verarbeitet als Werksumhüllungen. 

Monteure sind beim Nachumhüllen häufig 

widrigen äußeren Bedingungen, beengten Platzverhältnissen 

und Zeitdruck ausgesetzt. Die Materialhersteller 

sind daher bestrebt, anwenderfreundliche Nachumhüllungssysteme 

mit einem möglichst großen Prozessfenster 

zu entwickeln. Doch trotz modernster Nachumhüllungsmaterialien 

nach DIN 30672 und DIN EN 12068 und 

qualifiziertem Personal nach GW 15 kommt es in der 

Praxis immer wieder zu fehlerhaften Nachumhüllungen. 

Speziell bei Anwendungen und Materialien, die nicht in 

der bisherigen GW 15-Schulung behandelt werden, zeigen 

betriebliche Erfahrungen, dass bei diesen Sonderanwendungen 

Monteure nicht ausreichend qualifiziert sind. 

Mechanische 

Belastbarkeit 

UV- 

Beständigkeit 

Adhäsion 

Dichtigkeit 

Unterflur mittel unnötig mittel mittel 

Überflur gering hoch mittel hoch 

Erde-Luft-Bereich hoch hoch hoch hoch 

Unter Rohrschelle hoch mittel hoch hoch 

Unterflurlager hoch unnötig hoch mittel 

Überflurlager hoch hoch hoch hoch 

Rohrdurchführungen hoch mittel hoch hoch 

Tabelle 1: Anforderungsprofile an Nachumhüllungen für verschiedene 

Anwendungsbereiche 

Häufig sind Umhüllungsfehler nicht direkt nach der Applikation 

optisch sichtbar oder messtechnisch erfassbar, sie 

können allerdings für die Langzeitintegrität ein hohes Risiko 

darstellen. Im Folgenden sollen Praxisbeispiele typische 

Umhüllungsfehler aufzeigen und verdeutlichen, welche 

daraus resultierende Maßnahmen zur Qualitätssicherung 

zu treffen sind, um so die Langzeiteigenschaften der 

Rohrleitungssysteme deutlich zu verlängern. 

PRAXISBEISPIELE VON 

NACHUMHÜLLUNGSSCHÄDEN 

Fehlerhafte Vor- und Verarbeitung 

Korrosionsschäden im Bereich der Nachumhüllungen sind 

in vielen Fällen auf eine ungenügende Vorbereitung des 

zu umhüllenden Bereiches zurückzuführen. Die Vorbereitung 

ist ein wesentlicher Bestandteil für eine sichere 

Nachumhüllung. Daher sollten stets Herstellerangaben 

und Montageanleitungen beachtet und eingehalten werden. 

Andernfalls stellen die Nachumhüllungssysteme ein 

großes Korrosionsrisiko dar. Häufige Vorbereitungsfehler 

sind u. a:: 

»» 

Nicht angeschrägte Werksumhüllung 

»» 

Nicht oder mangelhaft angeraute 

Umhüllungsoberfläche 

»» 

Kein oder falscher Voranstrich bei Kunststoff- und 

Bitumenbinden 

»» 

Mangelnde Entrostung und Entfeuchtung des Umhüllungsbereiches 

(Bild 1) 

»» 

Mangelnde Vorwärmung bei Schrumpfmaterialien 

»» 

Ungenügende Trocknung des Voranstriches bei 

Kunststoffbinden 

»» 

Angrenzende Werksumhüllung wird vernachlässigt 

»» 

Ungenügende Reinigung der Oberfläche 

Um diese Fehlerquote zu minimieren, dient die GW 15-Schulung 

vom DVGW/RBV. Das bisherige DVGW-Arbeitsblatt 

GW 15 stellt einen Ausbildungs- und Prüfplan für die 

66 09 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT 

„Nachumhüllung von Rohren, Armaturen und Formteilen“ dar 

und ist Grundlage zur Vermittlung der speziellen Kenntnisse 

und Fertigkeiten zu Nachumhüllungsarbeiten auf der 

Baustelle. Trotz ausreichender Qualifikation sind aber auch 

bei den Standardanwendungen und Standardmaterialien 

Verarbeitungsfehler in der Praxis zu beobachten. Typische 

Fehlerquellen sind u. a.: 

»» 

Unzureichende Bandüberlappung bei 

Kunststoffbinden 

»» 

Vertauschen von Komponenten verschiedener 

Hersteller 

»» 

Zu geringe Zugspannung bei Kunststoffbinden 

»» 

Verbrennung des Materials beim Schrumpfen 

Falsche Materialauswahl 

Nachumhüllungsmaterialien werden in der Norm in drei 

Belastungsklassen (A, B, C) und zwei Betriebstemperaturkategorien 

(bis 30 °C, bis 50 °C) erfasst. Die Klasse 

A ist dabei die mit dem geringsten, Klasse C die mit 

den höchsten Anforderungen. Diese Einteilung schafft 

eine Vergleichbarkeit der unterschiedlichen Materialien. 

Auftraggeber sind mittlerweile bestrebt, Produkte mit 

der höchsten Belastungsklasse einzusetzen und so größtmöglichen 

Schutz zu gewährleisten (Bild 2). 

Ein weiteres wichtiges Kriterium bei der Auswahl eines 

geeigneten Nachumhüllungssystems ist das Anforderungsprofil 

der Anwendung. Auftraggeber, Fachaufsichten 

und Monteure müssen daher genau Möglichkeiten 

und Grenzen der unterschiedlichen Materialien kennen. 

Nicht selten zeigt die Praxis ein anderes Bild. In Bereichen 

mit sehr hohen Anforderungen reichen konventionelle 

Umhüllungsmaterialien in der Regel nicht aus. Speziell 

im Überflurbereich oder bei Anwendungen mit besonders 

hohen mechanischen und thermischen Belastungen 

werden oft Nachumhüllungssysteme eingesetzt, die nicht 

dem hohen Anforderungsprofil der Anwendung entsprechen 

(Bild 3). 

In Tabelle 1 sind Beispiele von Anforderungsprofilen 

unterschiedlicher Anwendungen aufgeführt. 

GFK-Nachumhüllungen 

Nachumhüllungsfehler treten auch an den vermehrt 

eingesetzten GFK-Umhüllungen (Glasfaserverstärkter 

Kunststoff) auf. 

Da die Verarbeitung von GFK-Materialien zurzeit nicht 

zum Schulungsumfang des DVGW-Merkblatts GW 15 

gehört, sind zwingend erforderliche Fachkenntnisse häufig 

nicht vorhanden und damit auch die hohe Applikationsfehlerquote 

zu erklären. 

Folgende Verarbeitungsschritte sind beispielsweise für ein 

funktionierendes Baustellen-GFK einzuhalten: 

»» 

Mischungsverhältnis der Komponenten (bei 2-komponentigen 

Materialien) 

»» 

Oberflächenvorbehandlung 

»» 

Topfzeiten (Verarbeitungszeit) 

»» 

Gelzeiten (die Zeit, ab wann eine weitere Lage aufgebracht 

werden kann) 

Bild 1: Mangelnde Entrostung des zu umhüllenden Bereiches 

Bild 2: Anforderungen an die Belastungsklassen 

Bild 3: Materialschaden im Übergangsbereich Erde / Luft 

durch nicht UV-stabiles Umhüllungsmaterial 

09 | 2013 67


»» 

Taupunkttemperatur 

»» 

Klebeverhalten zur Oberfläche 

»» 

Gleichmäßigkeit des Gewebeauftrages/Tränkung 

(Bild 4) 

»» 

Umgebungstemperatur (möglichst > 10 C°) 

»» 

Gleichmäßige UV-Einstrahlung (bei UV-härtenden 

Reaktionsmaterialien) 

Die aufgeführten Verarbeitungsschritte der glasfaserverstärkten 

Kunststoffe zeigen deutlich auf, welche Sorgfalt 

bei der Verarbeitung und welche Verarbeitungskenntnisse 

für derartige Nachumhüllungen vorhanden sein müssen. 

Bild 4: Nicht ausreichend getränkte GFK-Umhüllung 

Sonderanwendung Großrohre 

Eine erhöhte Fehlerquote beobachtet man auch unabhängig 

vom Umhüllungsmaterial bei Anwendungen, die 

nicht zum „täglichen“ Aufgabenbereich zählen. Bei Rohrleitungen 

> DN 400 („Großrohre“) macht sich häufig 

fehlende Routine in der Verarbeitung bemerkbar. Da 

mit steigendem Rohrdurchmesser die Fehlertoleranz für 

die Vor- und Verarbeitung sinkt, ist eine gewissenhafte 

Ausführung von zunehmender Bedeutung. 

Bei Großrohren ab ca. DN 500 ist der Einsatz von zwei 

Monteuren erforderlich. Andernfalls wird es schwer, die 

Zugspannung und Überlappungsvorgaben der einzelnen 

Lagen bei Bandsystemen bzw. die Vorwärmtemperatur 

für Schrumpfmaterialien (zwei Brenner) einzuhalten. In 

der „harten“ Baustellenpraxis werden die vorgeschriebenen 

Bedingungen aber nicht immer eingehalten, was 

mitunter mit dem starken Kostendruck zu erklären ist. 

QUALITÄTSSICHERUNG 

Bild 5: GFK-Schrumpfmanschette 

Bild 6: Kleberaustritt in den Randbereichen 

Geeignete Nachumhüllungsmaterialien mit 

großem Prozessfenster 

Eine qualitätssichernde Maßnahme ist der Einsatz von montagefreundlichen 

Materialien. Damit ist nicht nur eine einfache 

Verarbeitung der Materialien gemeint, sondern zusätzlich ein 

großes Prozessfenster bei der Applikation. So können Fehler 

in der Rohrvorbereitung oder Applikation der Materialien bis 

zu einem gewissen Maß aufgefangen werden. 

In der modernen Schrumpftechnik sind heutzutage speziell 

entwickelte Klebstoffe auf die jeweiligen Anwendungsgebiete 

abgestimmt. So bieten beispielsweise die 

dauerelastischen Dichtungsklebstoffe auf Butylkautschukbasis 

bei den Standardanwendungen durch die hohe 

Viskosität eine hohe Montagesicherheit. Diese Klebstoffe 

zeichnen sich durch eine hohe Adhäsionskraft 

auf fast allen Oberflächen aus. Durch den Schrumpfvorgang 

wird der weiche Klebstoff in alle Unebenheiten 

und Hohlräume gepresst und dichtet das System hervorragend 

ab. Die Kombination weicher Klebstoff und 

hohe Schrumpfkraft sorgt zudem für den sogenannten 

„Selbstheileffekt“. Hier dichtet der Klebstoff Beschädigungen 

des Trägermaterials ab. Auch die Trägermaterialien 

bieten einen immer höheren mechanischen Schutz. 

So reichen in der Schrumpftechnik die vernetzten 

68 09 | 2013


Save the Date 

8. Praxistag 


am 25. Juni 2014 

Anmeldung / Informationen: 

Vulkan-Verlag GmbH, Essen 

Barbara Pflamm, 

Tel.: +49 201 82002-28 

E-Mail:b.pflamm@vulkan-verlag.de 

www.praxistag-korrosionsschutz.de 

Praxiserfahrungen beim passiven Korrosionsschutz 

Vorschau-Tipp 

Ausgabe 10/2013 

Erscheinungstermin: 23.10.2013 

In dem Beitrag werden die sehr 

guten Langzeiterfahrungen mit 

3-Schichtbandsystemen der Firma 

Denso GmbH anhand von Untersuchungen 

an verschiedenen 

Gaspipelines gezeigt. 

www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de 

09 | 2013 69


Bild 7: Shore-Härtemessung 

Trägermaterialien mittlerweile von HDPE (High-density 

Polyethylen) bis hin zu GFK-Schrumpfmaterial (Bild 5). 

Hier wird werkseitig ein Glasfasergewebe in das Trägermaterial 

eingewebt und ist daher für extrem hohe 

mechanische Belastungen geeignet. Prinzipiell können 

folgende Aussagen für eine sichere und einfache Verarbeitung 

von Korrosionsschutz-Baustellenumhüllungen 

getroffen werden: 

»» 

Je weniger Einzelkomponenten pro Applikation zu 

verarbeiten sind, desto einfacher gestaltet sich die 

Montage vor Ort. 

»» 

Je weniger manuelle Arbeit geleistet werden muss, 

desto weniger Fehler können gemacht werden. 

»» 

Je weniger unterschiedliche Systeme zum Einsatz 

kommen, desto weniger verwirrend für den Monteur 

(Verwechslungen von Systemkomponenten). 

»» 

Je montagetoleranter das System, desto sicherer der 

Korrosionsschutz. 

Visuelle, messtechnische und zerstörende Prüfung 

Die Sichtkontrolle kann frühzeitig Hinweise auf fehlerhafte 

Nachumhüllungen geben. Folgende Indikatoren werden 

dazu überprüft: 

»» 

Sind die Ränder der Werksumhüllung angraut? 

»» 

Ist der Primer bei Kunststoffbinden und Bitumen an 

den Rändern sichtbar? 

»» 

Sind die Kanten der Werksumhüllung angeschrägt? 

»» 

Ist die 50%ige Überlappung bei Wickelmaterialien 

eingehalten? 

»» 

Ist ein Kleberaustritt bei Schrumpfmaterialien in den 

Randbereichen erkennbar? (Bild 6) 

»» 

Sind Kaltstellen sichtbar? 

Typisch für die aufgeführten 

Umhüllungsfehler ist, dass diese 

häufig weder mittels Hochspannungsprüfung, 

noch mittels 

Stromeinspeisung nach Rohrverlegung 

feststellbar sind. Sie bilden 

dennoch ein hohes Risiko im 

Laufe des Betriebs für das Versagen 

des Korrosionsschutzes. 

Die Hochspannungsprüfung 

ist ein wichtiger und unerlässlicher 

Baustein zur Prüfung der 

Umhüllungen auf kleinste Poren 

und Risse. Hier sind neben den 

sicherheitstechnischen Aspekten 

die Prüfspannung und Prüfgeschwindigkeit 

einzuhalten. Zudem 

ist das richtige Equipment für eine 

zuverlässige Prüfung einzusetzen. 

Abhängig vom Umhüllungsmaterial 

können zusätzlich zerstörende 

Prüfungen stichprobenartig auf 

der Baustelle durchgeführt werden. 

So können beispielsweise 

Adhäsionswerte des Klebstoffes 

auf der Stahloberfläche oder Werksumhüllung bestimmt 

werden. Bei GFK-Umhüllungen ist zudem noch der Aushärtegrad 

mittels Shore D Härtemessung (Bild 7) und 

eine zerstörungsfreie Schichtdickenmessung als Kontrollelement 

möglich. 

Gezielte Produktschulungen 

Die GW 15-Schulungen bilden eine gute Basisgrundlage 

für Umhüllerpersonal, können vom Schulungsumfang 

aber nicht alle Anwendungen und Materialien, die derzeit 

eingesetzt werden, abbilden. Speziell bei Sonderanwendungen 

sind Schulungen durch Fachfirmen im Vorfeld 

der Baumaßnahme oder als Supervision auf der Baustelle 

notwendig, um die Monteure für das Material und auf 

die Anwendung zu sensibilisieren. 

In diesem Zusammenhang wird die GW 15 derzeit überarbeitet. 

Der Entwurf ist im Juli 2013 erschienen, die 

Einspruchsfrist läuft bis zum 15.10.2013. 

Aber nicht nur die Monteure, sondern auch Fachaufsichten 

müssen auf Funktionen, Anforderungen und Möglichkeiten 

von Anwendungen und Materialien geschult 

werden, um so frühzeitig Fehler beim Materialeinsatz 

oder der Verarbeitung zu erkennen. 

FAZIT 

Das primäre Ziel, eine möglichst lange Lebensdauer des 

verlegten Rohres zu erreichen, setzt ein Zusammenspiel 

aus vielen Faktoren voraus: 

»» 

Auswahl eines geeigneten und montagefreundlichen 

Nachumhüllungsmaterials 

»» 

Nachumhüllungsmaterial mit einer möglichst hohen 

Fehlertoleranz 

70 09 | 2013

»» 

Gewissenhafte Ausführung der Monteure 

»» 

Kontrolle/Prüfung der Nachumhüllungen durch qualifiziertes 

Fachpersonal 

»» 

Zusätzliche Schulungen für Fachaufsichten und 

Umhüllerpersonal 

Kompetenz, die 

verbindet 

Diese Faktoren tragen neben der Einsparung kostspieliger 

Reparaturarbeiten auch zur Sicherheit von Umwelt und 

Mensch bei. Durch wachsendes Qualitätsbewusstsein von 

Auftraggebern und ausführenden Firmen können Umhüllungsfehler 

so auf ein Mindestmaß reduziert werden. 

LITERATUR 

[1] DIN EN 12068 „Organische Umhüllungen für den 

Korrosionsschutz von in Böden und Wässern verlegten 

Stahlrohrleitungen im Zusammenwirken mit kathodischem 

Korrosionsschutz – Bänder und schrumpfende Materialien“ 

(1999-03) 

[2] DIN 30672 „Organische Umhüllungen für den Korrosionsschutz 

von in Böden und Wässern verlegten Rohrleitungen für 

Dauerbetriebstemperaturen bis 50 °C ohne kathodischen 

Korrosionsschutz – Bänder und schrumpfende Materialien“ 

(2000-12) 

[3] „Nachumhüllen von erdverlegten Gas- und Wasserrohrleitungen“ 

2. Auflage, Vulkan Verlag 

[4] Fehr, A; Summ, R.: Korrosionsschutz durch speziell auf den 

Anwendungsbereich entwickelte Nachumhüllungen, 3R 

[5] Quast, M.: Qualitätssicherung des passiven Korrosionsschutzes 

beim Neubau von Rohrleitungssystemen, 3R 

[6] Summ, R; Peschka, M.: Vergrößerung des Prozessfensters bei der 

Applikation von Nachumhüllungen im passiven Korrosionsschutz 

mit neuem Klebstoff, bbr 

[7] DVGW-Arbeitsblatt GW 15 Entwurf „Nachumhüllungen von 

Rohren, Armaturen und Formteilen; Ausbildungs- und Prüfplan“ 

(2013-07) 

Dipl.-Ing. ALEXANDER FEHR 

HSP GmbH, Castrop-Rauxel 

Tel. +49 2305 35998-11 

E-Mail: afehr@hsp-vertrieb.de 

STEFAN LEIDIGKEIT 

SAG GmbH, NL Lenne-Sieg 

Tel. +49 2371 9381-43 

E-Mail: stefan.leidigkeit@sag.eu 

AUTOREN 

Wir suchen Sie! 

Als Ingenieur für Anlagenbau 

und Pipelines w/m 

oder für unser Duales Studium 

www.tuev-nord.de/karriere 

TÜV NORD begleitet Sie 

über den gesamten Lebenszyklus 

Ihrer Pipelines 

Planung und Konstruktion 

Fertigung, Montage und Inbetriebnahme 

Betriebsbegleitung 

Rückbau und Stilllegung 

Ihr Nutzen: 

Einhaltung hoher Sicherheitsstandards 

Reduzierung von Betriebsstörungen 

Verbesserung der Wirtschaftlichkeit 

Reduzierung der Ausfall- und 

Reparaturkosten 

Kontakt: pipeline@tuev-nord.de 

www.tuev-nord.de 

09 | 2013 71

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK 

Neues HSE-Konzept erhöht Arbeitssicherheit 

bei Leitungsbauprojekten 

Arbeitssicherheit, Gesundheit und Umweltschutz haben für die Open Grid Europe GmbH einen wesentlichen Stellenwert und sind 

gleichrangiger Bestandteil von Unternehmenspolitik und -zielen. In den letzten Jahren und auch fortlaufend wurden weitgehende 

Anstrengungen unternommen, das Thema Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz in der Open Grid Europe GmbH stetig zu 

verbessern. So verfügt das Unternehmen über ein vollständig integriertes Managementsystem im Bereich Arbeits-, Gesundheits-, 

Umweltschutz, Qualität und technische Sicherheit. Es wird zudem ein besonderer Fokus auf die Neubaumaßnahmen des Konzerns 

gelegt, wobei die durch Open Grid Europe GmbH beauftragten Unternehmen in die Verbesserung der Arbeitssicherheit explizit 

eingebunden werden. Um eine Verbesserung der Arbeitssicherheit bei Neubaumaßnahmen umzusetzen, wurde innerhalb 

der Open Grid Europe GmbH ein HSE-Konzept für Leitungsneubaumaßnahmen entwickelt, das alle Schritte der Planung und 

Realisierung von Fernleitungen umfasst. Dieses wurde unter Beteiligung ausgewählter erfahrener Bauunternehmen abgestimmt 

und in vergangenen Projekten zur Anwendung gebracht. Am Beispiel der Realisierung des Leitungsloops Sannerz-Rimpar (LSR) 

werden die maßgeblichen Faktoren des HSE-Konzeptes vorgestellt. 

Zur Schaffung zusätzlicher Transportkapazitäten bzw. zum 

Ausbau vorhandener Kapazitäten wurde die Erdgastransportleitung 

von Sannerz in Hessen nach Rimpar in Unterfranken 

(Bayern) in 2012 errichtet. Der Bau dieser Leitung fußt auf 

dem in 2008/2009 von der Open Grid Europe durchgeführten 

Open Season Verfahren, bei dem durch Abfrage von Marktteilnehmern 

der zukünftige Transportbedarf ermittelt wurde. 

Die Trasse wurde als so genannter „Loop“ weitgehend parallel 

zu einer bestehenden Erdgasfernleitung verlegt. Die Erdgasfernleitung 

LSR hat eine Transportkapazität von rund 1,5 Mio. 

m 3 Erdgas pro Stunde. Sie ist etwa 67 km lang, hat einen 

Durchmesser von 1 m (DN 1.000) und wurde für einen maximalen 

Betriebsdruck von 100 bar ausgelegt. 

PLANUNG 

Die Planung ist maßgeblich bestimmt durch die Durchführung 

der notwendigen Genehmigungsverfahren. Zunächst 

wurden in den Regierungsbezirken Darmstadt (Hessen) und 

Unterfranken (Bayern) Raumordnungsverfahren durchgeführt, 

durch das die zuständigen Behörden die Raumverträglichkeit 

des Verfahrens beurteilten. Die Raumordnungsverfahren 

wurden mit den raumordnerischen Beschlüssen 

abgeschlossen. Anschließend wurden die Detailplanungen 

erstellt und die Planfeststellungsverfahren durchgeführt. Mit 

dem Abschluss eines Planfeststellungsverfahrens erhält man 

einen abschließenden, rechtskräftigen Planfeststellungsbeschluss, 

der alle notwendigen Genehmigungen zum Bau der 

Erdgasfernleitung beinhaltet (Konzentrationswirkung). Die 

positiven Beschlüsse wurden durch die verfahrensführenden 

Behörden, dem Regierungspräsidium Darmstadt (Hessen) 

und der Regierung von Unterfranken (Bayern) im Januar 

bzw. Februar 2012 erlassen. 

Die Berücksichtigung der sicheren Errichtung stand bereits 

innerhalb der Planung im Fokus. Aus diesem Grund wurden 

die Einflussfaktoren, die eine sichere Errichtung beeinträchtigen, 

ermittelt und Maßnahmen zur Vermeidung bzw. 

Minimierung der Gefährdungen festgelegt. Bei diesen Faktoren 

handelt es sich maßgeblich um die Trassenführung, 

den Arbeitsraum, die Beschaffenheit des Baugrundes und 

die Vorgaben zur Bauabwicklung. 

Die Trassenführung wurde neben der Berücksichtigung 

der Raumwiderstände und Vorgaben aus den Genehmigungsverfahren 

auch in Betrachtung der sicheren Errichtung 

festgelegt. So wurden nach Möglichkeit Trassenführungen 

mit einer hohen potenziellen Gefahr, wie z. B. Steil- und 

Schräghänge oder komplexe Kreuzungen vermieden. Ferner 

wurde bei Parallelführungen zu anderen Leitungen auf 

einen ausreichend großen Abstand, in der Regel mindestens 

10 m geachtet. 

Der Arbeitsraum für den Bau einer Fernleitung ist ein 

wesentlicher Einflussfaktor auf die sichere Errichtung. 

So wurden bei diesem Projekt erstmals neue, erweiterte 

Arbeitsstreifen (Bild 1) festgelegt, da sich in der Vergangenheit 

gezeigt hatte, dass die bisherige Standardarbeitsstreifenbreite 

nicht ausreichte. Unter Berücksichtigung der 

abzulegenden Bodenmieten, der notwendigen Arbeitsräume 

für moderne Baumaschinen, der Möglichkeit zur 

Zwischenlagerung von Material (Spunddielen, Betonreitern, 

etc.) und dem Platz für die Einrichtungen zur Wasserhaltung 

wurde eine Standardarbeitsstreifenbreite von 34 m festgelegt. 

Einschränkungen des Arbeitsraumes, wie sie durch 

Forderungen aus dem Naturschutz vorlagen, wurden im 

Zusammenhang mit der sicheren Errichtung kritisch geprüft. 

Gleiches galt für die Arbeitsräume bei Kreuzungen von 

Infrastrukturelementen, Fremdleitungen und Gewässern. 

Die Untersuchungen von Boden und Baugrund erfolgten 

in aufeinander abgestimmten Schritten von der groben 

Ersterkundung bis zur detaillierten Untersuchung vor Ort. 

Die hier ermittelten Ergebnisse wurden bei der Detailplanung 

der Trasse sowie der Konstruktion der Leitung und 

der Vorgabe von Bauverfahren berücksichtigt. 

Elementare Bedingung eines sicheren Bauablaufes ist die 

Vorlage des letzten Revisionsstandes der Ausführungspläne 

bei der Errichtung. Hierfür wurden die Pläne lediglich ein- 

72 09 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT 

fach verteilt und ansonsten online zur Verfügung gestellt. 

Auf einem eingerichteten Online-Server konnten dem entsprechend 

nur die Pläne der letzten Revision eingesehen 

werden. Hierdurch war gewährleistet, dass immer nur die 

aktuellen Pläne zur Verfügung standen. 

Zur Prüfung der Planungen bezüglich sicherheitsrelevanter 

Aspekte wurden die Planunterlagen stets interdisziplinär 

abgestimmt. Neben den Verantwortlichen für die jeweiligen 

Gewerke wurden die Planungen in jedem Fall mit dem eigens 

eingesetzten HSE-Manager und der späteren Bauüberwachung 

der Open Grid Europe abgestimmt. Zu definierten Meilensteinen 

wurden Prüfungen der Planung durchgeführt, um 

Bauabschnitte mit erhöhten Gefahren zu identifizieren. Diese 

Prüfungen wurden ebenfalls interdisziplinär durchgeführt 

und dokumentiert. Sofern die in dieser Prüfung ermittelten 

Gefahren durch eine Änderung der Planung zu eliminieren 

waren, wurde diese durchgeführt. In allen anderen Fällen 

wurde ein Konzept zur Minimierung der Gefahren aufgestellt, 

das später mit den ausführenden Firmen eingehend 

besprochen und anschließend angewandt wurde. 

Nicht zuletzt wurde die Verbesserung der Arbeitssicherheit 

bereits bei den planenden Akteuren angewandt. Der 

Projektleiter zeigte sich hier verantwortlich, die Planungstätigkeiten 

auf ihre Gefährdung hin durch den HSE-Manager 

prüfen zu lassen. Wo nicht durch die bereits firmeninternen 

Gefährdungsbeurteilungen abgedeckt, wurden für 

bestimmte Tätigkeiten wie z. B. die Trassenbefahrung neue 

Gefährdungsbeurteilungen erstellt und die Mitarbeiter entsprechend 

unterwiesen. Ferner begann jede Projektbesprechung 

mit dem Tagesordnungspunkt HSE, wodurch das 

Bewusstsein für das Thema in der gesamten Projektgruppe 

stets präsent war. 

VERGABE 

Bereits vor der Vergabe wurde eine Vergabestrategie erstellt. 

Innerhalb dieser war die Arbeitssicherheit bei der Errichtung 

der Erdgasleitung ein wesentlicher Parameter. So wurde unter 

Berücksichtigung der sicheren Errichtung die Länge der Baulose 

festgelegt, wobei die Anzahl Sonderbauwerke sowie die 

Anzahl und Länge der Strecken in anspruchsvollem Gelände 

dabei berücksichtigt wurden. Ein weiterer wesentlicher Faktor 

war die zur Verfügung stehende Bauzeit. Es wurde weiterhin 

festgelegt, dass lediglich Firmen angefragt werden, die sicherheitszertifiziert 

sind, eine Zulassung nach DVGW besitzen und 

über eine interne QHSE-Philosophie verfügen. 

Im Rahmen der Vergabe der Bau- und Montageleistungen 

wurde durch eine ganzheitliche Bewertung der Angebote 

verhindert, dass lediglich der Angebotspreis die Vergabe 

bestimmt. Um eine objektive und wettbewerbskonforme 

Bewertung zu gewährleisten, wurden die Bieter aufgefordert, 

innerhalb des Angebotes Angaben zur QHSE-Philosophie 

der Firma, zum Sicherheitskonzept für die Errichtung der 

LSR und das Baukonzept mit der Angabe zu Verfahren und 

Ressourcen zu machen. Hinzu wurde die schlüssige Einbindung 

aller Subkontraktoren in das Sicherheitskonzept gefordert. 

Im Gegenzug wurden den Bietern alle bisher erarbeiteten, 

sicherheitsrelevanten Planungen zur Kenntnis gegeben. Ferner 

Arbeitsstreifenskizze 

MuBo Miete 

Arbeitsspur 

Arbeitsstreifenbreite 

Rohrgrabenbreite 

wurden die Leistungsverzeichnisse gemäß dem neuen HSE- 

Konzept überarbeitet. Vor allem wurden sicherheitsrelevante 

Positionen wie Wasserhaltung, Errichtung und Rückbau von 

Baustraßen, Spundwandverbau, Markierung und Sicherung 

von parallel verlaufenden und kreuzenden Leitungen, Überfahrten 

von Verkehrswegen und Sicherung von Baugruben 

an Verkehrswegen als Einzelposition ausgewiesen. Hierdurch 

konnte für die spätere Bauausführung gewährleistet werden, 

dass Arbeiten, die einen direkten Einfluss auf die Arbeitssicherheit 

haben, nicht aus wirtschaftlichen Gründen in Frage gestellt 

werden. Während des Bauablaufes konnten die Entscheider 

vor Ort immer im Zweifel für die Sicherheit entscheiden. 

Neben der angeführten Vergütung der sicherheitsrelevanten 

Bauleistungen wurden erstmals die Phase der Bauvorbereitung 

und alle Sicherheitsunterweisungen der Baumannschaft 

als Einzelposition ausgeschrieben und später vergütet. Hierdurch 

wurde den ausführenden Firmen ermöglicht, verlustfrei 

wesentlich mehr Unterweisungen im laufenden Baubetrieb 

durchzuführen. Dieses Konzept wurde auch von den begleitenden 

Berufsgenossenschaften und Aufsichtsämtern durchweg 

positiv aufgenommen. 

Die Vergabe der Bau- und Montageleistungen erfolgte 

im Herbst 2011. 

BAUVORBEREITUNG 

In der Vergangenheit erfolgte die Bestellung der Bau- und 

Montageleistungen oft erst kurzfristig vor dem Beginn der 

Baumaßnahme. Den ausführenden Firmen war damit die Gelegenheit 

der ausführlichen Planung der Bautätigkeiten nicht 

umfassend möglich. Im Projekt zur Errichtung der Erdgasleitung 

Sannerz-Rimpar wurden die Bau- und Montageleistungen 

ein halbes Jahr vor dem Beginn der Baumaßnahme vorgenommen. 

Innerhalb dieser Zeit wurde mit den ausführenden Firmen 

gemeinsam eine Bauvorbereitung durchgeführt. Innerhalb 

dieser Bauvorbereitungsphase wurde die Ausführung der 

Arbeiten mit dem Schwerpunkt der Verbesserung der Arbeitssicherheit 

gemeinschaftlich durchgeführt. So wurden die bisher 

ermittelten Erkenntnisse zur Trasse und den hier festgestellten 

Bauabschnitten mit erhöhten Gefahren gemeinsam betrachtet 

Aushublagerung 

B- und C-Horizont 

ca. 8 m ca. 14 m ca. 4 m ca. 8 m 

Bild 1: Arbeitsstreifenskizze 

ca. 34 m 

09 | 2013 73


Bild 2: Alarmplan mit eingetragenen Meldepunkten 

und Konzepte und Ausführungsplanungen zur sicheren Ausführung 

erarbeitet. Zusätzlich wurde die Ausführungsplanung 

durch die beauftragten Bauunternehmen durchgeführt und 

die hierauf bezogenen Gefährdungsbeurteilungen sowie der 

Sicherheits- und Gesundheitsplan erstellt. 

Die Bauvorbereitungsphase wurde durch die beauftragten 

Baufirmen genutzt, um die Nachunternehmer zu beauftragen 

und in das Sicherheitskonzept der Baustelle einzubinden 

und die notwendigen Unterlagen wie Maschinenscheine, 

Beauftragung der Maschinenführer, Prüfprotokolle, 

etc. zu erstellen. Alle notwendigen Sicherheitsunterlagen 

wurden in einer so genannten HSE-Mappe gesammelt, 

stetig aktualisiert und auf der Baustelle für alle zugänglich 

vorgehalten. 

Ein weiterer wichtiger Punkt der Vorbereitung war die Erstellung 

der Alarmpläne (Bild 2) und die Abstimmung dieser 

mit den zuständigen Behörden für die Gefahrenabwehr. In 

diesen Alarmplänen wurden neben den Angaben zu Notrufnummern, 

Meldeketten und allgemeinen Hinweise die in der 

Örtlichkeit festgelegten Meldepunkte dargestellt. 

Durch die Bauvorbereitungsphase wurde gewährleistet, dass 

zum Baubeginn die wichtigsten Vorbereitungen bezüglich des 

Arbeitsschutzes und die damit verbundenen administrativen 

Arbeiten erledigt waren. Die Schaffung und Durchführung 

der Bauvorbereitungsphase wurde von allen Beteiligten als 

Fortschritt im Pipelinebau wahrgenommen. 

BAUPHASE 

Die Errichtung der Erdgasfernleitung 

erfolgte 

gemäß der einvernehmlich 

in der Bauvorbereitung 

festgelegten 

Ausführungsplanung 

im Rahmen des abgestimmten 

Bauzeitenplans. 

Die Durchführung 

aller Maßnahmen zur 

Vermeidung und Minimierung 

von Gefahren 

wurden von der Bauleitung 

der beauftragten 

Baufirma sowie der 

Fachkraft für Arbeitssicherheit 

der Baufirma 

überwacht. Die Ausführungsplanung 

und 

Gefährdungsbeurteilungen 

wurden durch 

diese fortwährend fortgeschrieben 

und auf 

aktuelle Arbeiten angepasst. 

Seitens des Teams 

der Bauüberwachung 

der Open Grid Europe 

GmbH, in das neben 

den Fachbauleitern für 

die Gewerke auch Fachkräfte 

für Arbeitssicherheit eingebunden waren, wurde mit 

den ausführenden Unternehmen partnerschaftlich auf die 

Einhaltung der gesetzten Sicherheitsstandards geachtet. 

Für die Bauausführung wurden durch eine Baustellenordnung 

der Open Grid Europe GmbH Arbeitsschutzanforderungen 

an alle Beteiligten gestellt, die über das gesetzliche 

Mindestmaß hinausgehen. So galt auf der Baustelle ein 

einheitliches Konzept bezüglich der persönlichen Schutzausrüstung, 

das das ständige Tragen von Helm, Sicherheitsschuhen 

und Warnwesten forderte. Zusätzlich wurde 

ein neues Unterweisungskonzept aufgestellt. Dieses gab 

vor, dass in jedem Fall eine Erstunterweisung zu erfolgen 

hat, die auch die Maßnahmen der in der Bauvorbereitung 

erstellten Gefährdungsbeurteilungen beinhaltet. Zusätzlich 

gab es Schwerpunktunterweisungen für Mitarbeiter, die 

Arbeiten mit erhöhten Gefährdungen, wie dem Auf- und 

Abrüsten von Seilbaggern oder Verlegungen in Hanglagen 

durchzuführen hatten. Zusätzlich wurde in jeder Kolonne ein 

arbeitstägliches Sicherheitskurzgespräch geführt, um auf die 

Gefährdungen der nächsten Arbeitsschritte hinzuweisen. Alle 

Unterweisungen wurden den ausführenden Firmen vergütet. 

Auf der Trasse wurden Meldepunkte eingerichtet. Hierbei 

handelte es sich um Plätze an Schnittpunkten mit übergeordneten, 

gut erreichbaren Straßen mit der Trasse. Diese 

Meldepunkte (Bild 3) wurden nummeriert und in den Alarmplan 

aufgenommen, der den örtlichen Rettungskräften (in 

74 09 | 2013


Bild 3: Meldepunkt 

Bild 4: Bahnquerung bei der Ortslage Mottgers 

der Regel Feuerwehr) zur Information übermittelt wurden. 

Die Meldepunkte dienten der genauen Ortsangabe bei Notrufen. 

Den örtlichen Rettungskräften wurde dadurch die 

Orientierung wesentlich erleichtert, und es hätte im Notfall, 

der nicht eingetroffen ist, wichtige Zeit eingespart werden 

können. Rettungsfahrzeuge hätten die Möglichkeit gehabt, 

sofern sie den Arbeitsstreifen nicht befahren können, an 

den Meldepunkten abgestellt zu werden. Verletzte könnten 

dann durch die Ersthelfer hierher gebracht werden oder die 

Rettungskräfte würden hier abgeholt und zum Unglücksort 

geführt. Die Meldestellen dienten auch als Sammelstellen bei 

einer Evakuierung der Baustelle. Diese Meldepunkte wurden 

in bereits durchgeführten Bauverfahren anderer Erdgasfernleitungsbetreiber 

eingerichtet und bei der Baustelle zur LSR 

erfolgreich adaptiert. 

Während der Bauausführung wurde die Baustelle regelmäßig 

durch Open Grid Europe eigene Sicherheitsfachleute 

überprüft. Zudem gab es regelmäßige Prüfungen durch die 

BG Bau und die zuständigen Aufsichtsämter. Der Baustelle 

wurde unisono ein hervorragender Stand bezüglich der 

Arbeitssicherheit attestiert. Auch die Unfallzahlen der Baustelle 

zeigen den hohen Sicherheitsstandard. Es ergaben sich 

nur wenige Unfälle mit geringen Auswirkungen, Unfälle mit 

erheblichen Verletzungen oder gar tödliche Unfälle wurden 

nicht verzeichnet. 

Im Rahmen der Bauphase ergab sich eine Verzögerung 

der Bauzeit durch eine Bahnkreuzung (Bild 4), die ein 

erheblich komplexes Bauverfahren notwendig machte. 

Durch die Anstrengung aller Beteiligten innerhalb der Open 

Grid Europe GmbH konnte erreicht werden, dass die Erdgastransportleitung 

in zwei zeitlich versetzten Abschnitten 

in Betrieb genommen wurde. Hierdurch konnte der Termindruck, 

der sich auch erheblich auf die vor Ort tätigen 

Mitarbeiter ausgewirkt hätte, entzerrt werden. Auch dies 

ist ein wesentlicher Punkt, wenn es um die Verbesserung 

der Arbeitssicherheit geht. 

PRÜFUNG 

Bereits heute ist jedem bewusst, das Arbeitssicherheit und 

damit die Erhaltung der Arbeitskraft aller Beteiligten ein 

wesentlicher Faktor in der modernen Arbeitswelt ist. Es hat 

sich gezeigt, dass Potenzial zur Verbesserung der Arbeitssicherheit 

immer vorhanden ist und ein Ende dieser Verbesserung 

nie erreicht werden kann. Aus diesem Grund werden alle an 

Planung und Bau der Erdgastransportleitung Loop Sannerz- 

Rimpar Beteiligten ihre Erfahrungen austauschen und Möglichkeiten 

zur Verbesserung in eine offene Diskussion geben. 

Hiernach werden alle Vorschläge, ohne Berücksichtigung von 

Kosten geprüft und für neue Maßnahmen aufgenommen. 

Dr.- Ing. THOMAS HÜWENER 

AUTOREN 

Geschäftsführer Open Grid Europe, Essen 

Tel. +49 201 3642 18173 

E-Mail: thomas.huewener@ 

open-grid-europe.com 

Dipl.-Ing. TIMO EILHARDT 

Open Grid Europe, Essen 

Tel. +49 201 3642 18910 

E-Mail: timo.eilhardt@open-grid-europe.com 

Dipl.-Wirtschaftsing. ANDRÉ GRASSMANN 

Open Grid Europe, Essen 

Tel. + 49 201 3642 18000 

E-Mail: andre.grassmann@ 

open-grid-europe.com 

09 | 2013 75


Stressdruckprüfungen: Neue 

Berechnungs- und Auswertemethoden 

Die Durchführung des Stresstests nach dem VdTÜV-Merkblatt Rohrleitungen Nr. 1060 in Verbindung mit Nr. 1051 unterliegt 

Anpassungen durch den technischen Fortschritt und den verbesserten Auswertemöglichkeiten und Berechnungsmethoden. 

Die folgende Darstellung fasst die heutige Vorgehensweise und die vom Verfasser eingeführten Änderungen zusammen. Im 

Übrigen bleiben die Festlegungen im Merkblatt weitgehend unverändert. Dieser Bericht beinhaltet nur die wesentlichen Teile 

in Kurzform. Für die Details ist die ausführliche Darstellung die alle Details und Ableitungen enthält zu beachten. Diese kann 

unter den Adressen www.tuv.com/pipelinetechnik und www.di-verlag.de/media/content/3R/FB_Stressdruckprufungen_ 

Langversion.pdf heruntergeladen werden. Diese Ausarbeitung verfolgt auch das Ziel, eine Revision der VdTÜV-Merkblätter 

anzustoßen, in der die beschriebenen Methoden und Vorgehensweisen aufgenommen werden sollen. 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Anzahl der Rohre 

VOLUMEN DES DRUCKPRÜFABSCHNITTS 

Das innere Volumen des Druckprüfabschnitts ist eindeutig 

durch die beiden Größen Druck und Temperatur bestimmt. 

Beide Werte müssen zu jeder Zeit bekannt sein. Die Dehnungen 

des Rohrkörpers werden nach dem exakten 3-achsigen 

Spannungszustand an der Rohrinnenwand berechnet. 

Dadurch entfällt die Vereinfachung nach der Berechnung 

nach Merkblatt und es ist möglich, unterschiedliche Elastizitätsmoduli 

zu berücksichtigen. 

Das Leitungsvolumen V ergibt sich dann bei gleichzeitiger 

Abhängigkeit von Druck (p) und Temperatur (t) zu 

V Vo ( t to) . εt1 ( t to) 2 2 

. p 

εt2 . Vo . 

em εp1 p .εp2 . 1 

em Vo 

to ist hierbei die Einbautemperatur der Leitung. Vo ist das 

innere Volumen des Prüfabschnitts bei to entsprechend 

Rohrbuch. Für p ist der Innendruck bei der mittleren Höhe 

des Prüfabschnitts einzutragen. Zur Ermittlung der Konstanten 

εt1, εt2, εp1 und εp2 siehe Download. Die Temperatur t 

ist die gemessene mittlere Temperatur des Prüfabschnitts. 

85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 

Bild 1: Überblick über die Auslastung der Rohre 

WASSERINHALT DES PRÜFABSCHNITTS 

Für die Bewertungen sind die Änderungen des Wasserinhalts 

erforderlich. Zur Bestimmung des Inhalts ist die 

Kenntnis des spezifischen Wasservolumens v (m 3 /Kg) erforderlich. 

Dieses wird nach der Zustandsgleichung für Wasser 

als Funktion von p und t ermittelt, z. B. mit der in 2007 veröffentlichten 

Gleichung von „the International Association 

for the Properties of Water and Steam“. Der Wasserinhalt 

in Kg ergibt sich dann zu 

M( t, 

p) 

V( t, 

p) 

v( t, 

p) 

Es ist wichtig, den Inhalt in kg zu ermitteln, da die Masse 

erhalten bleibt, während Zupumpvolumina sich mit den 

Änderungen von Druck und Temperatur auch ändern. Auch 

die gemessenen Zupumpvolumina werden in kg umgerechnet. 

Die Ermittlung der Zupumpmenge nach dieser Methode 

ist genauer als die bisherige mit den A- und B-Werten 

gemäß VdTÜV-Merkblatt. Hierdurch wird auch die rechnergestützte 

Auswertung vereinfacht. 

ERMITTLUNG DES ZULÄSSIGEN STRESSDRUCKS 

Der zulässige Stressdruck ist für alle Bauteile des Druckprüfabschnittes 

zu ermitteln. Für 

Bauteile, die nicht gestresst werden 

sollen oder nicht gestresst 

werden dürfen, z. B. Armaturen, 

Werksbögen, Formteile, ist 

ein Nachweis erforderlich, dass 

ein ausreichender Sicherheitsbeiwert 

gegen den maximalen 

Prüfdruck verbleibt. Der zulässige 

Stressdruck wird für 

jedes Rohr ermittelt. Dies ist der 

Druck, bei dem das Rohr an der 

Innenwand unter Berücksichtigung 

des exakten 3-achsigen 

Spannungszustands und unter 

Anwendung der GE-Hypothese 

rechnerisch den Kennwert 

Auslastung in % 

76 09 | 2013


(Streckgrenze) erreicht. Die Stressdrücke (in N/mm 2 ) sind 

für eingeerdete und frei liegende Rohre unterschiedlich 

und werden wie folgt berechnet. 

pstr1 

ks. 

2 .( da di) 

di 2 3 da 4 

. . ( 1 2 . ν) 2 

di 

pstr2 

2 da 

ks. 

di da 2 . 3 

pstr1 gilt für eingeerdete Rohre und pstr2 für freiliegende Rohre. 

Ermittelt man den Druck pstr, bei dem die gesamte Wanddicke 

rechnerisch unter Kennwertbelastung steht, erhält man 

pstr 

ks. 

Ab dem Druck pstr muss man davon ausgehen, dass das Rohr 

deutlich aufgeweitet wird. Dies soll jedoch durch Einhaltung 

des Stressdrucks pstr1 bzw. pstr2 verhindert werden. Bildet 

man das Verhältnis von pstr1 und pstr2 zu pstr so erhält 

man die Zahlenwerte von ca 0,946 und 0,968. Dies bedeutet 

auch, dass bei pstr1 und pstr2 bis zur Streckgrenze im 

Gesamtquerschnitt noch Reserven von ca 5,4 % bzw. 3,2 % 

bleiben. Mit diesen Reserven sind statistische Abweichungen 

des Kennwerts normalerweise mit abgedeckt. Andererseits 

zeigt dies aber auch, dass der Abstand zum „Fließdruck“ pstr 

relativ gering ist und eine genaue Auswertung erforderlich ist. 

Zur Ermittlung des Stressdrucks für den Druckprüfabschnitt 

ist eine Tabelle von allen eingebauten Rohren zu erstellen. 

Folgende Kennwerte müssen für jedes Rohr aufgenommen 

werden: ks-Wert, Wanddicke, Höhenlage, Stressdruck 

umgerechnet in mFs (m Flüssigkeitssäule) umgerechnet auf 

das Nullniveau. Das Rohr mit dem niedrigsten Stressdruck 

in mFs ist das am höchsten belastete und bestimmt den 

Stressdruck für den Druckprüfabschnitt, der dann noch 

auf Druckwaagenniveau umgerechnet werden muss. 

Zusätzlich wird noch die Spalte Auslastung in der Tabelle 

angefügt. Die Auslastung des einzelnen Rohrs wird bei 

Stressdruck ermittelt und stellt das Verhältnis von ermittelter 

Spannung nach Kesselformel zum Kennwert dar. Ordnet 

man die Werte der Auslastung und stellt diese in einem 

Diagramm dar, könnte sich Bild 1 ergeben. 

Für die Berechnung der Rohrbögen ist im Download eine 

detaillierte Berechnung vorgegeben, die die Ermittlung des 

zulässige Stressdrucks entsprechend der Vorgehens- und 

Bewertungsweise bei den Rohren ermöglicht. Da Werksbögen 

nicht mit gestresst werden sollen, sollen diese nur bis zu 

95 % des ermittelten Stressdrucks belastet werden. Feldbögen 

werden jedoch mitgestresst. Für diese ist die Minderung 

des maximalen zulässigen Innendrucks und des Stressdrucks 

zum vormals geraden Rohr um den Faktor von ca 1,0065 zu 

berücksichtigen. Es sollen nur Rohre für Feldbögen verwendet 

werden, deren ks-Wert mindestens das 1,0065-fache des 

erforderlichen ks min 

-Werts beträgt. Für die übrigen druckbelasteten 

Bauteile ist der maximal zulässige Prüfdruck nach 

Regelwerk nachzuweisen. Im Allgemeinen wird dieser Druck 

mit einem Sicherheitsfaktor von 1,05 berechnet. 

8 

3 .( da di) 

ZUPUMPMENGEN UND SLOPE 

Das Hochdrücken der Leitung erfolgt durch Zupumpen von 

Wasser in die vollständig mit Wasser gefüllte Leitung. Die 

Zupumpmengen können unterschieden werden in eine 

Teilmenge, die erforderlich ist, die Leitung bei der Drucksteigerung 

elastisch aufzuweiten (theoretische Zupumpmenge 

ΔMth) und die darüber hinausgehenden Mengen (ΔΔM), 

die zu bleibenden Dehnungen führen. ΔMth wird rechnerisch 

ermittelt. Da nicht alle Einflussdaten mit beliebiger 

Genauigkeit bekannt sind und eingegeben werden können, 

wird in einem Druckbereich, in dem noch keine bleibenden 

Dehnungen zu erwarten sind, der sogenannte f-Faktor beim 

Aufdrücken praktisch ermittelt. Durch Multiplikation mit 

diesem Faktor erhält man für die weitere Drucksteigerung 

das korrigierte ΔMth. Gemessene Zupumpmengen, die 

darüber hinaus gehen, werden mit ΔΔM bezeichnet und 

führen zu bleibenden Dehnungen der Leitung (Rückbildung 

von Formabweichungen und Vorspannen von Fehlstellen), 

die wie folgt zu begrenzen sind. Da die Dichte von Wasser 

nahezu = 1 ist, kann anstelle von ΔΔM auch ΔΔV verwendet 

werden. 

ΔΔV1 = Volumenzunahme bei 2% Umfangsdehnung 

einer Rohrlänge 

ΔΔV2 = Maximal zulässige integrale Dehnung 

nach VdTÜV-Merkblatt 

ΔΔV3 = Minimum von ΔΔV1/4 und ΔΔV2/7, 

Grenze für Sägeschritt 

Die Zupumpmassen ΔΔM werden im Druckbereich oberhalb 

95 % Auslastung summiert. Erreicht ΔΔM den Grenzwert 

ΔΔM3 so folgt eine Schnellentlastung des Drucks um ca 

10 %. Diesen Vorgang des Hochdrückens und Schnellentlastens 

nennt man Sägen, da der Druckverlauf auf dem 

Druckschrieb einer Sägezahnkurve ähnelt. 

Durch die Schnellentlastung und nachfolgende erneute 

Belastung entsteht an den Stellen plastischer Dehnung 

ein Trainingseffekt, der dort zu einer kleinen Verfestigung 

führt. Dadurch erfolgt beim erneuten Hochdrücken 

weiteres plastisches Dehnen bevorzugt an anderen 

bisher nicht gedehnten Stellen der Rohrleitung. 

Der Vorgang des „Sägens“ wird so lange wiederholt, 

bis der Stressdruck erreicht ist. Beendet wird 

der Vorgang auch, wenn vor Erreichen des vorausberechneten 

Stressdrucks ΔΔM2 erreicht wird. 

Eine Schnellentlastung beim Sägen wird auch dann eingeleitet, 

wenn der zulässige Slope erreicht wird. Dies ist das Verhältnis 

von tatsächlicher Zupumpmenge zur theoretischen 

Zupumpmenge innerhalb eines Druckschritts von 0,5 oder 0,2 

bar. Für expandierte Rohre kann das Maximum für den Slope 

mit 

ΔΔV2 

Slope 1 2. 

( ppstr p95) . ΔMth 

berechnet werden. 

09 | 2013 77


ABLAUF EINER STRESSDRUCKPRÜFUNG 

Bild 2 zeigt einen Druckschrieb, auf dem der prinzipielle 

Verlauf einer Stressdruckprüfung erkennbar ist. 

Die Bilder 3-7 sind von einem Druckprüfabschnitt 

DN 1400 PN100 entnommen. 

220 

180 

140 

100 

ΔΔM in Kg 

60 

20 

Druck in bar 

-20 

152 154 156 158 160 162 164 

Bild 5: Aufzeichnung von ΔΔM von p95 bis Punkt 6, 

1. Sägeschritt 

Bild 2 zeigt einen Druckschrieb, auf dem der prinzipielle Verlauf 

einer Stressdruckprüfung erkennbar ist. 

100 

80 

60 

40 

ΔΔM in Kg 

20 

Druck in bar 

0 

175,0 175,5 176,0 176,5 177,0 177,5 178,0 

Bild 6: Punkt 14 bis 15: Aufdrücken zum 4. (letzten) 

Sägeschritt. Aufzeichnung von ΔΔM ab dem Druck am Punkt 

12 bis Stressdruck: Bei Erreichen des Stressdrucks geht die 

Leitung, gegebenenfalls nach vorheriger Entlastung und 

erneuter Belastung mit dem Stressdruck, in den 1. Standtest, 

Punkt 18 bis 19, über 

2000 

1600 

1200 

800 

ΔΔM in Kg 

140 

120 

100 

80 

ΔΔM in Kg 

400 

Druck in bar 

0 

80 90 100 110 120 130 140 150 

Bild 3: Punkt 1 bis 2: 1. Hochdrücken, Aufzeichnung der 

Zupumpmengen ΔΔM ab 80 bar bis p95 (152 bar). Der Verlauf zeigt an, 

dass bereits Dehnungen erfolgen, die jedoch in diesem Bereich noch 

nicht mitgezählt werden 

Bild 4 + Bild 5: Punkt 5 bis 6: Wiederholung des Aufdrückens mit 

anschließenden Sägeschritt 

60 

40 

20 

0 

Druck in bar 

-20 

150 155 160 165 170 175 

Bild 7: Punkt 21 bis 22: Hochdrücken zum 2. Standtest. 

Aufzeichnung von ΔΔM ab Druck p95 bis Stressdruck 

AUTOREN 

800 

600 

400 

200 

ΔΔM in Kg 

Dr. MICHAEL STEINER 

Open Grid Europe GmbH, Essen 

Tel. +49 201 364218290 

E-Mail: Michael.Steiner@open-grid-europe.com 

0 

Druck in bar 

80 90 100 110 120 130 140 150 

Bild 4: Aufzeichnung von ΔΔM ab 80 bar bis p95 

Dipl.-Ing. ALBERT WISSKIRCHEN 

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, 

Köln 

Tel. +49 1577 2622628 

E-Mail: Wisskira@de.tuv.com 

78 09 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Kanalerneuerungsmaßnahme schützt 

Helsa vor Starkregenereignissen 

Starkregenereignisse können dem Ortsteil Eschenstruth in der nordhessischen Gemeinde Helsa nun so schnell nichts 

mehr anhaben. Bislang hatten heftige Regenschauer die Kanalisation zum Überlaufen bringen können; größere Mengen 

Abwasser waren dabei in den Vorfluter gelangt. Allein schon aus Umweltschutzgründen musste hierfür eine Lösung 

gefunden werden. Eine routinemäßige Kanaluntersuchung unterstrich dann den Handlungsbedarf, da sie der Nutzungsdauer 

des Kanals entsprechende Schäden aufzeigte. Vor allem wegen der guten Werkstoffeigenschaften entschied sich die 

Gemeinde Helsa bei den Kanalerneuerungsmaßnahmen im Steinbacherweg für den Werkstoff PVC-U und ließ die alten 

Betonmuffenrohre der Nennweite DN 400 durch CONNEX-Kanalrohre in Nennweiten von DN/OD 630 bis DN/OD 800 

ersetzen. Sie stammen ebenso wie die CONNEX-Anschlüsse, das HS ® -Kanalrohrsystem für die Hausanschlussleitungen, die 

HS ® -VARIOmuffe sowie die VPC ® -Rohrkupplung von der Funke Kunststoffe GmbH. Die flexible und einfache Handhabung 

von Rohren und Formteilen sowie der Systemcharakter der Produkte haben die Arbeit der Tiefbauer im Rohrgraben 

wesentlich erleichtert. 

Dass die alte Kanalisation im Steinbacherweg in der nordhessischen 

Gemeinde Helsa mit ihrer Dimensionierung 

nicht mehr ausreichte, konnten die Anwohner im Ortsteil 

Eschenstruth besonders bei Starkregenereignissen 

beobachten. Dann nämlich gelangten größere Mengen 

unbehandelten Abwassers in den Steinbach, der als Vorfluter 

diente. Bauamtsleiter Volker Witzel von der Bauverwaltung 

der Gemeinde Helsa: „Hier musste auch aus 

Umweltaspekten eine Lösung gefunden werden. An die 

alte Kanalisation war zwar ein Regenüberlauf angeschlossen. 

Im Gegensatz zu einem Regenüberlaufbecken konnte 

dieser das Mischwasser allerdings nicht speichern.“ Die 

Gemeinde im Landkreis Kassel entschied sich deshalb 

dafür, die alten Betonmuffenrohre der Nennweite DN 400 

gegen Rohre mit größerer Nennweite auszutauschen. 

„Dass Handlungsbedarf bestand, zeigten uns auch die 

Ergebnisse der regelmäßig im Rahmen der Eigenkontrollverordnung 

(EKVO) des Landes Hessen durchgeführten 

Kanaluntersuchungen. Vor allem wegen Undichtigkeiten 

im Muffenbereich und in den Einbindebereichen 

der Hausanschlussleitungen trat viel Fremdwasser ein“, 

beschreibt Witzel das Schadensbild. Generell ist das eine 

teure Angelegenheit für Betreiber von Abwasseranlagen, 

denn Fremdwassereintritt belastet Kläranlagen unnötig 

und verursacht so hohe Kosten. 

Überzeugende Lösung gesucht 

Gemeinsam mit Planer Dipl.-Bauing. Jens Lüdecke, 

Geschäftsführer der aqua geo consult GmbH (agc), suchte 

man in Helsa deshalb nach einer wirtschaftlichen und hydraulisch 

überzeugenden Lösung. Bei der Ausschreibung hat 

sich dann das CONNEX-Kanalrohrsystem DN/OD 630 bis 

800 der Funke Kunststoffe GmbH durchgesetzt. Als Ergänzung 

kamen das HS ® -Kanalrohrsystem für Hausanschlussleitungen 

sowie weitere Formteile aus der umfangreichen 

Produktpalette von Funke hinzu. Planer Lüdecke: „Um die 

Problematik bei Starkregen zu beseitigen, entschieden wir 

uns für eine deutlich größere Dimensionierung als bei den 

alten Betonmuffenrohren, die nur eine Nennweite von 

DN 400 besaßen. Bei agc haben wir in den letzten Jahren 

schon mehrfach positive Erfahrungen mit dem Werkstoff 

PVC-U gemacht.“ 

Mit den eingesetzten Produkten waren die Beteiligten 

auf der Baustelle sehr zufrieden, wie Bauleiter Dipl.-Ing. 

Ekkehard Horn von der bauausführenden Wachenfeld 

Bau GmbH und Polier Andre Schröter bestätigen. Mit 

ihrer Wandverstärkung SDR 34, ihrem geringen Eigengewicht 

und dem fest integrierten 2-Komponenten-Dichtring 

konnten die CONNEX-Rohre ihre Pluspunkte ausspielen. 

Überzeugen ließen sich die Tiefbauer außerdem 

Insgesamt 350 m Sammler wurden in Helsa im Ortsteil Eschenstruth mit 

CONNEX-Kanalrohren der Funke Kunststoffe GmbH neu verlegt. 

Foto: Funke Kunststoffe GmbH 

09 | 2013 79

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG 

Foto: agc 

Funke Kunststoffe GmbH 

Die Baustelle im Steinbacherweg ist ein Beispiel, wie gut sich der 

Systemcharakter der Produkte von Funke in der Praxis bewährt. 

Zu sehen sind CONNEX-Kanalrohre mit CONNEX-Anschluss, braune 

HS®-Kanalrohre sowie die VPC®-Rohrkupplung. 

Das CONNEX-Kanalrohrsystem in den Nennweiten DN/OD 630 bis 800 

sorgt in Helsa für eine gute Hydraulik. 

von weiteren Bauteilen, wie dem CONNEX-Anschluss. 

Bauleiter Horn: „Hiermit lassen sich Hausanschlussleitungen 

und Seitenzuläufe schnell und wirtschaftlich in 

den Sammler einbinden. Da der CONNEX-Anschluss über 

ein integriertes Kugelgelenk verfügt, ist die Rohrverbindung 

in einem Bereich zwischen 0° und 11° schwenkbar. 

Das ist nicht nur bei der Verlegung ein großer Vorteil, 

sondern auch ein Argument für eine lange Lebensdauer 

der Rohrleitung.“ Polier Schröter fügt hinzu: „Auf der 

Baustelle im Steinbachweg hatten wir zusätzlich Werkzeuge 

von Funke im Einsatz, um die Öffnungen für den 

CONNEX-Anschluss in den Sammler zu bohren. So war 

alles optimal aufeinander abgestimmt. Mit nur wenigen 

Handgriffen konnten so andere Leitungen schnell eingebunden 

werden.“ 

Flexible Bauteile 

Zum Einsatz kam in Helsa auch die HS ® -VARIOmuffe. Ebenso 

wie der CONNEX-Anschluss verfügt sie über ein integriertes 

Kugelgelenk mit einer Beweglichkeit bis 11°. „Von 

Vorteil ist die VARIOmuffe besonders bei der Verlegung 

von Hausanschlussleitungen, bei denen es erfahrungsgemäß 

zu Zwängungen im Muffenbereich kommen kann. 

Mögliche Folgen davon sind Undichtigkeiten oder Wurzeleinwuchs. 

Mit der VARIOmuffe gehört dies ganz klar der 

Vergangenheit an“, sagt Dipl.-Ing. Martin Ritting. Maximale 

Flexibilität erhält man zum Beispiel bei der Einbindung 

von bereits vorhandenen Hausanschlussleitungen, wenn 

man VARIOmuffe und CONNEX-Anschluss kombiniert. 

Im Rahmen der Tiefbaumaßnahme in Helsa wurden 

die Hausanschlussleitungen ebenfalls unter die Lupe 

genommen und dort, wo es notwendig war, durch HS ® - 

Kanalrohre der Nennweite DN/OD 160 ausgetauscht. 

In den Fällen, in denen die Kanalrohre aus PVC-U mit 

Rohren aus anderen Werkstoffen verbunden werden 

mussten, nutzten die Tiefbauer eine weitere Innovation 

aus der Funke-Ideenschmiede: die VPC ® -Rohrkupplung. 

Das Besondere an diesem Formteil ist, dass es Rohre 

derselben Nennweite aus unterschiedlichen Werkstoffen 

sicher miteinander verbindet – trotz der bauartbedingten 

unterschiedlichen Außendurchmesser. Die 

VPC ® -Rohrkupplung setzt sich zusammen aus einer 

reduzierbaren Dichtmanschette aus Elastomergummi, 

einem zentrisch reduzierbaren Fixierkorb aus Kunststoff 

sowie zwei Edelstahlbändern zur Krafteinleitung für eine 

beidseitige, separate und stufenlose Durchmesseranpassung. 

Die Dichtmanschette besitzt ein mehrfaches 

Doppeldichtprofil für eine zuverlässige Abdichtung gemäß 

der DIN EN 1610. Der flügelartig ausgebildete Mittelteil 

der Dichtung sorgt für eine beidseitige, separate und 

stufenlose Reduktions-Anpassung. 

Insgesamt sind in Helsa 350 m Sammler in einer Tiefenlage 

zwischen 2 und 2,50 m neu verlegt worden. Als 

auch die Dichtigkeitsprüfung am Ende der Baumaßnahme 

grünes Licht ergab, bestätigte sich der Eindruck, den die 

Tiefbauer schon während der gesamten Arbeitsphase 

gehabt hatten: Der Systemcharakter der Funke-Kanalrohrsysteme 

ist optimal, um schnell und wirtschaftlich 

sichere und langlebige Verbindungen herzustellen – eine 

Grundvoraussetzung für nachhaltigen Kanalbau. 

KONTAKT: Funke Kunststoffe GmbH, Hamm-Uentrop, 

Tel. +49 2388 3071-0, E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 

80 09 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Zweimal Rhein-Hochwasser innerhalb 

von drei Jahren 

Der Mehlemer Bach im südlichsten Bonner Stadtteil Mehlem konnte am 20. Juni 2013 – zum zweitem Mal innerhalb 

von drei Jahren – die binnen kürzester Zeit niedergegangenen sehr starken Regenfälle nicht mehr aufnehmen und 

entwickelte sich zum reißenden Gewässer. Der Bach, der unweit der FBS-Geschäftsstelle verläuft, sorgte neben einer 

Überflutung der FBS-Tiefgarage sowie vieler Keller, Souterrain-Wohnungen und Garagen sogar für statische Probleme 

an zwei Gebäuden an der Mainzer Straße. 40 Kräfte der Freiwilligen Feuerwehren aus den verschiedenen Stadtteilen 

Bonns waren unermüdlich im Einsatz, um den Abfluss der massiven Überspülungen im Ortskern zu gewährleisten. Das 

Tiefbauamt der Stadt unterstützte die Arbeiten mit Saug- und Spülwagen vor Ort. Vor drei Jahren hatte die Mehlemer 

schon einmal ein derartig heftiges Unwetter mit zum Teil schlimmeren Auswirkungen getroffen. 

Rheinauslass wurde mit FBS-Stahlbetonrohren 

erneuert 

Das schwere Unwetter von 2010 hatte in Mehlem zusätzlich 

zu den großen Schäden an Gebäuden und Kellern u. a. Teile 

der Uferböschung und der Uferpromenade im Bereich der 

Einmündung des Mehlemer Bachkanals in den Rhein sowie 

Teile der angrenzenden Hausgrundstücke unterspült und 

weggerissen. Nach ersten Sicherungsmaßnahmen durch 

Feuerwehr und städtisches Tiefbauamt – dazu zählte die 

Stabilisierung der Böschung mit Sandsäcken und Spritzbeton 

– wurde später der zerstörte Mündungsbereich des 

Bachkanals mit aufwändigen Maßnahmen erneuert. Hierzu 

wurden nach Sicherung der Baugrube rund 150 m 3 Erdreich 

unter Wasser ausgehoben. In diesem Bereich wurde 

anschließend mit 110 m 3 Unterwasserbeton ein Auflager für 

den Auslauf in den Rhein hergestellt. 22 t schwere und 3 m 

lange FBS-Stahlbetonrohre mit Fuß und Falzmuffe sind im 

Auftrag des Tiefbauamtes der Stadt Bonn bei der Sanierung 

der Rheinuferpromenade im Bereich der Mündung des Mehlemer 

Bachkanals eingebaut worden. Die Lücke zwischen 

den neu verlegten Rohren und dem vorhandenen Bachkanal 

an der Abrissstelle wurde mit einem Übergangsbauwerk 

geschlossen. Als weitere Sicherungsmaßnahme wurden im 

Bereich des Auslaufbauwerks zusätzlich 40 m 3 Beton verarbeitet 

und 35 m 2 Basaltsteine zur Auskleidung verbaut. 

Darüber hinaus ließ das Tiefbauamt den vom Hochwasser 

betroffenen Uferbereich mit Boden auffüllen und mit Basaltund 

Wasserbausteinen verkleiden. 

Foto: BERDING BETON GmbH 

Foto: FBS 

Stabilität für den Uferbereich: FBS-Stahlbetonrohre DN 2600 

wurden bei der Sanierung der Rheinuferpromenade im Bereich der 

Mündung des Mehlemer Bachkanals eingebaut 

Die wiederhergestellte Uferpromenade in Mehlem in 2012: Als zusätzliche 

Sicherungsmaßnahme wurden im Bereich des Auslaufbauwerks 40 m 3 

Beton verarbeitet und 35 m 2 Basaltsteine zur Auskleidung verbaut 

09 | 2013 81

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG 

Le Messe salon für des Umwelttechnik, éco-technologies, Energiewirtschaft 

und nachhaltige Entwicklung 

de l’énergie et du développement durable 

3. bis 6. Dezember 2013 

3 Paris > 6 Nord DECEMBRE Villepinte Frankreich 2013 

Paris Nord Villepinte FRANCE 

Hochwasser im Bereich des Rheinauslasses unterhalb der 

Uferpromenade im Juni 2013 

Foto: FBS 

Umweltschutz 

Unternehmerische 

Sozialverantwortung 

Energiewirtschaft 

Bewährungsprobe bestanden – Beton ist für alle 

Wetter gewappnet 

Beim Hochwasser im Juni 2013 haben sich die verbauten 

Stahlbetonrohre bewährt, sie hielten den Wassermassen 

problemlos stand. Es gab nur kleine Beschädigungen im 

Auslaufbereich nach den Rohren zum Rhein hin. Die Situation 

des Mehlemer Baches ist insgesamt problematisch, da 

dieser Bach als einziger ein nach Westen hin stark ansteigendes 

Seitental mit über 100 m Höhendifferenz zum Rhein 

hin entwässert. Erschwerend kommt hinzu, dass der Bach 

die beiden Bonner Ortsteile Lannesdorf und Mehlem streckenweise 

in Rohrleitungen unterquert. Bei sehr starken 

Regenfällen – insbesondere nach längerer Trockenheit – 

schwillt der Bach so stark an, dass die Übergänge von den 

offenen Bachverläufen in die Bachverrohrungen die Wassermassen 

so kurzfristig nicht aufnehmen können. Zumal 

sich die Gitter an den Einläufen durch mitgerissene Äste 

und Unrat teilweise sehr schnell zusetzen. 

aressy.com - 12/12 - 8232 

in zusammenarbeit mit 

Umweltfreundliche 

Konzepte 

Kontakt 

Für Besucher: 

imF Gmbh - bienvenue angui 

Tel: +49(0)221/13 05 09 09 

e-mail: b.angui@imf-promosalons.de 

Für Aussteller: 

reed exhibitions - Susanne Figaj 

Tel: +49(0)211 55 62 829 

e-mail: susanne.figaj@reedexpo.de 

Zukünftige Sicherung durch einen großen Entlastungskanal 

möglich 

Es gibt bereits Überlegungen des Tiefbauamtes Bonn für 

einen zusätzlichen Entlastungskanal. Der könnte einige 

hundert Meter südlich parallel zu der jetzigen Bachführung 

verlaufen. Er würde einen großen Teil des Wassers 

des Mehlemer Baches bereits vorab fassen und zum Rhein 

hin ableiten, während der Rest über die bestehende Trasse 

entwässert wird. Eine solche Maßnahme ließe sich vom 

Rhein her bergauf mittels eines Rohrvortriebes technisch gut 

lösen, insbesondere unter Verwendung von FBS-Stahlbeton- 

Vortriebsrohren mit den notwendigen Nennweiten und 

Profilgebungen. Wie Sachgebietsleiter Daniel Koch kürzlich 

in der Bezirksvertretung Bonn-Bad Godesberg berichtete, 

gehört ein solcher Entlastungskanal ebenso zu den Optionen 

wie der Bau von Retentionsbecken. 

www.pollutec.com 

KONTAKT: FBS Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V., 

Bonn, Tel. +49 208 9545654, E-Mail: info@fbsrohre.de, 

www.fbsrohre.de 

82 09 | 2013 

5_all.indd 1 10/06/13 10:25

Marktübersicht 

2013 

Rohre + Komponenten 

Maschinen + Geräte 


Dienstleistungen 

Sanierung 

Institute + Verbände 

Fordern Sie weitere Informationen an unter 

Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

www.3r-marktuebersicht.de 

09 | 2013 83

2013 

RohRe + Komponenten 


Armaturen 

Armaturen + Zubehör 

Anbohrarmaturen 

Rohre 

Formstücke 

Schutzmantelrohre 

Kunststoff 

84 09 | 2013

RohRe + Komponenten 

2013 

Rohrdurchführungen 


Dichtungen 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Helga Pelzer 

Tel. 0201 82002-35 

Fax 0201 82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

09 | 2013 85

2013 

maschinen + GeRäte 


Kunststoffschweißmaschinen 

Horizontalbohrtechnik 

Leckageortung 

86 09 | 2013

KoRRosionsschutz 

2013 

Kathodischer Korrosionsschutz 


09 | 2013 87

2013 



Kathodischer Korrosionsschutz 

88 09 | 2013


2013 



Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Helga Pelzer 

Tel. 0201 82002-35 

Fax 0201 82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

09 | 2013 89

2013 

DienstleistunGen / sanieRunG 


Sanierung 

institute + VeRbänDe 

Institute 

90 09 | 2013


2013 

Verbände 


09 | 2013 91

2013 



Verbände 

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

3S Consult GmbH, Garbsen 41 

DENSO GmbH, Leverkusen 3 

DOYMA GmbH & Co, Oyten 45 

FRIATEC AG, Mannheim 7 

Funke Kunststoffe GmbH, Hamm 17 

Hauff-Technik GmbH & Co. KG, Herbrechtingen 

Titelseite 

Kebulin-Gesellschaft Kettler GmbH & Co. KG, Herten-Westerholt 5 

Plasson GmbH, Wesel am Rhein 11, 13 

Pollutec Horizons 2013, Paris, Frankreich 82 

SebaKMT, Baunach 9 

Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 39 

TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG, Hannover 71 

Marktübersicht 83-92 

92 09 | 2013

BUCHBESPRECHUNG SERVICES 

BMS MUSTERHANDBUCH UND GEFÄHRDUNGSANALYSE 

Autoren: 2. Auflage März 2013, inkl. CD-ROM, www.rbv-koeln.de/publikationen/broschueren 

Das Vergaberecht verlangt bei öffentlichen Aufträgen 

eine Vielzahl von Nachweisen und Dokumenten, 

mit denen die Unternehmen für jeden 

einzelnen Auftrag ihre Fachkunde, Zuverlässigkeit 

und Leistungsfähigkeit dokumentieren müssen. 

Die Einholung, Zusammenstellung und Prüfung 

all dieser Unterlagen bindet sowohl bei öffentlichen 

Auftraggebern als auch bei den Unternehmen 

Personal und verursacht Kosten. Mit dem 

neuen BMS-Musterhandbuch will der rbv zur Entbürokratisierung 

sowie Kosten- und Zeitreduzierung 

beitragen. Es stellt eine Anleitung und Hilfe 

zur Erstellung eines individuellen und auf das Unternehmen 

zugeschnittenen Handbuches dar. In 

den einzelnen Kapiteln wird jeweils ein kurzer 

Überblick über die Thematik gegeben und erläutert, 

wie die verschiedenen Anforderungen erfüllt 

werden können. Auf besonders zu beachtende 

Punkte wird hingewiesen, außerdem werden 

Möglichkeiten aufgezeigt, wie die Dokumentation 

speziell für Rohrleitungsbauunternehmen aussehen 

könnte. Der Umfang der Unterlagen wurde 

dabei bewusst auf ein Minimum beschränkt. 

Mit der neuen CD-ROM zur Gefährdungsanalyse für 

den Leitungsbau unterstützt der Rohrleitungsbauverband 

seine Mitgliedsunternehmen bei der Organisation 

des betrieblichen Arbeitsschutzes und der 

damit verbundenen Maßnahmen. Dabei sollen sowohl 

die erforderlichen Gefährdungsbeurteilungen 

in den Sparten Gas, Wasser, Fernwärme und Kanalbau 

als auch die notwendigen Unterweisungen der 

Mitarbeiter in den Unternehmen erleichtert werden. 

WATER, WASTEWATER AND STORMWATER INFRASTRUCTURE MANAGEMENT 

Autor: Dr. Neil S. Grigg; CRC Press, Taylor & Francis Group, 

2nd edition 2012, 358 pages, hardback, € 101,25, IWA 

members price: € 75,94, ISBN: 9781780400334 

Urban water services are building blocks for healthy 

cities, and they require complex and expensive infrastructure 

systems. Most of the infrastructure is out 

of sight and tends to be taken for granted, but an 

infrastructure financing crisis looms in the USA because 

the systems are aging and falling behind on 

maintenance. This book provides clear and practical 

guidance for life-cycle management of water infrastructure 

systems for public works and utility professionals. 

Grounded in solid engineering and business 

principles, the book explains how to plan, budget, 

construct, and manage the physical infrastructure 

of urban water systems. It blends knowledge from 

management fields such as facilities, finance, and 

maintenance with information about the unique 

technical attributes of water, wastewater, and 

stormwater systems. The author describes current 

thinking on best management practices such as 

asset management, vulnerability assessment, and 

quality management of infrastructure systems. Expanded 

and updated throughout, this second edition 

reflects the advances that have occurred in 

infrastructure management over the past ten years. 

Useful as a professional development guide, 

this book offers tools to help you lower costs and 

mitigate the rate shocks associated with managing 

infrastructure for growth, deterioration, and regulatory 

requirements. 

PSYCHOLOGIE DER MACHT - Kriegen, was wir wollen 

Autor: Michael Schmitz, Verlag Kremayr & Scheriau, 2012, 

304 Seiten, gebunden, € 22,90 Euro, ISBN 978-3-218-00846-4 

ZDF-Ex-Chefreporter, Psychologe und Management- 

Top-Coach Michael Schmitz kennt die Mächtigen 

dieser Welt und zeigt in seinem Buch, wie eine der 

wichtigsten Antriebsfedern menschlichen Handelns 

funktioniert. Macht betrifft jeden: Sie ermöglicht Lebensgestaltung, 

gibt Handlungsfreiheit und steigert 

das Selbstwertgefühl. Doch Macht macht auch korrupt. 

Für sie sind Menschen bereit zu manipulieren, 

zu intrigieren und den persönlichen Vorteil über alles 

zu stellen. Macht macht süchtig. Wer sich einmal 

eine Machtposition erarbeitet hat, will sie kaum 

wieder aufgeben – die Beispiele Wulff, Guttenberg, 

Grasser & Co. zeigen das aufs Deutlichste. Machtgefüge 

halten auch die Wirtschaft in Gang. Um auf 

der Karriereleiter nach oben zu klettern, braucht es 

eine ordentliche Portion Biss, um Konkurrenten aus 

dem Weg zu räumen. Mit zahlreichen Fallbeispielen 

aus Politik, Wirtschaft und Medien gibt dieses 

Buch einen umfassenden Einblick in die Mechanismen 

der Macht. Damit wird es möglich, sich selbst in 

den Machtgefügen des Lebens zu positionieren und 

gleichzeitig Machtmissbrauch und Persönlichkeitsdeformationen 

zu verhindern. 

09 | 2013 93

SERVICES AKTUELLE TERMINE 

brbv 

SPARTENÜBERGREIFEND 

GRUNDLAGENSCHULUNGEN 

GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 324 – Grundkurs 

10./11.10.2013 Gera 

21./22.11.2013 Gera 

16./17.12.2013 Rostock 

19./20.12.2013 Gera 

Baustellenabsicherung und 

Verkehrssicherung RSA/ZTV-SA - 1 Tag 

24.09.2013 Hamburg 

05.11.2013 Halle 

17.12.2013 Sulzbach 

Baustellenabsicherung und 

Verkehrssicherung RSA/ZTV-SA - 2 Tage 

22./23.10.2013 Kerpen 

GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 324 – Nachschulung 

24.10.2013 Rostock 

25.10.2013 Gera 

06.12.2013 Gera 

Stecken, Pressen und Klemmen von 

Kunststoffrohren 

14./15.11.2013 Koblenz 

Bauleiter (A/B) für horizontales 

Spülbohrverfahren nach GW 329 

A: 13.-24.01.2014 Oldenburg 

B: 13.-31.01.2014 Oldenburg 

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN 

Arbeitsvorbereitung und Kostenkontrolle 

im Rohrleitungsbau – Arbeitskalkulation 

16.10.2013 Hamburg 

Bauausführung 

22.10.2013 Elfershausen 

Abnahme und Gewährleistung 

23.10.2013 Elfershausen 

Arbeitssicherheit im Tief- und Leitungsbau 

26.11.2013 Münster 

11.12.2013 Frankfurt/Main 

Gussrohrverlegung – aktuelle 

Entwicklungen und Einbauverfahren 

26.11.2013 München 

Einbau und Abdichtung von Netz- und 

Hausanschlüssen bei Neubau und 

Sanierung 

27.11.2013 Kassel 

19.12.2013 Potsdam 

Steuerbare horizontale Spülbohrverfahren - 

Weiterbildungsveranstaltung nach GW 329 

10.12.2013 Kassel 

Baurecht 2013 

14.11.2013 Münster 

05.12.2013 Berlin 

GAS/WASSER GRUNDLAGENSCHULUNGEN 

Geprüfter Netzmeister Gas/Wasser – 

Vollzeitlehrgang 

02.09.2013 - 28.03.2014 Berlin, Kerpen 

PE-HD-Schweißer nach DVGW-Merkblatt 

GW 330 - Grundkurs 

34 Termine ab 05.08.2013 bundesweit 

PE-HD-Schweißer nach DVGW-Merkblatt 

GW 330 - Verlängerung 

74 Termine ab 07.08.2013 bundesweit 


Kunststoffrohre in der Gas- und 

Wasserversorgung – Verlängerung zur 

GW 331 

09.10.2013 Hamburg 

07.11.2013 Frankfurt/Main 

10.12.2013 Karlsruhe 

Reinigung und Desinfektion von 

Wasserverteilungsanlagen 

26.09.2013 Kerpen 

DVGW-Arbeitsblatt GW 301 

- Qualitätsanforderungen für 

Rohrleitungsbauunternehmen 

24.09.2013 Bremen 

Sachkunde GW 301 - Bau von Gas- und 

Wasserrohrleitungen 

16./17.10.2013 Frankfurt/Main 

Sachkunde GW 301 - Bau von 

Wasserrohrleitungen 

20./21.11.2013 Mannheim 


Gasrohrnetzen bis 16 bar 

05/06.11.2013 Weimar 


Gasrohrnetzen über 16 bar 

03./04.12.2013 Berlin 

Grabenlose Bauweisen 

27.11.2013 München 

Sachkundiger Gas bis 5 bar 

24.10.2013 Kerpen 

20.11.2013 Hannover 

Sachkundiger Wasser – Wasserverteilung 

25.10.2013 Kerpen 

21.11.2013 München 

Reinigung und Desinfektion von 

Wasserverteilungsanlagen 

26.09.2013 Kerpen 

19.11.2013 Magdeburg 

DVGW-Arbeitsblatt GW 301 

- Qualitätsanforderungen für 

Rohrleitungsbauunternehmen 

24.09.2013 Bremen 

26.11.2013 Nürnberg 

PRAXISSEMINARE 

Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500, 

Kap. 2.31 – Fachaufsicht 

14.-18.10.2013 Gera 

25.-29.11.2013 Gera 

09.-13.12.2013 Gera 

Einführung in die Gasdruckregel- und 

Messtechnik 

12.-14.11.2013 Erfurt 

Druckprüfung von Gas- und 

Wasserleitungen 

15./16.10.2013 Leipzig 

05./06.11.2013 Dortmund 

Fachwissen für Schweißaufsichten nach 

DVGW-Merkblatt GW 331 inkl. DVS- 

Abschluss 2212-1 

24.-25.10.2013 Dortmund 

14.-15.11.2013 Dortmund 

12.-13.12.2013 Dortmund 

Druckprüfung von Gas- und 

Wasserleitungen 

29.10.2013 Leipzig 

94 09 | 2013

AKTUELLE TERMINE SERVICES 

Qualitätssicherung bei PE- 

Rohrleitungen - Beurteilung von 

Kunststoffschweißverbindungen HS – HM 

nach DVS 2202/1 

29.10.2013 Stuttgart 

12.11.2013 Bad Zwischenahn 

05.12.2013 Berlin 

Fachaufsicht Korrosionsschutz für 

Nachumhüllungsarbeiten gemäß DVGW- 

Merkblatt GW 15 


04.12.2013 Brandenburg 

Druckprüfung von Wasserrohrleitungen 


FERNWÄRME 


Technische Grundlagen der Nah- und 

Fernwärme 

03.-08.11.2013 Bad Dürkheim 

Bau und Sanierung von Nah- und 

Fernwärmeleitungen 

08./09.10.2013 Dresden 

Aufbaulehrgang Fernwärme 

12.11.2013 Kerpen 

Rohrstatische Auslegung von 

Kunststoffmantelrohren 

12./13.11.2013 Kerpen 

Qualifikationen im Fernwärmeleitungsbau 


Schweißen und Prüfen von 

Fernwärmeleitungen – FW 446 


Stahlmantelrohre im Fernwärmeleitungsbau 


Planung und Bau von Fernwärmeversorgung 

mit Dampf 


Aktuelle Themen im 

Fernwärmeleitungsbau 

03./04.12.2013 Fulda 

GWI Essen 

SEMINARE 

Sicherheitstraining bei Bauarbeiten im 

Bereich von Versorgungsleitungen - 

BALSibau - DVGW GW 129 

27.09.2013 Essen 

22.11.2013 Essen 

Gasgerätetechnik für Bereitschaftsdienste 

07./08.10.2013 Essen 

Gasspüren und 

Gaskonzentrationsmessungen 

07./08.10.2013 Essen 

Auslegung und Dimensionierung von Gas- 

Druckregelanlagen 

09./10.10.2013 Essen 

Praxis der Prüfung von Gas-Messanlagen 

nach dem DVGW-Arbeitsblatt G 492 

10./11.10.2013 Essen 

Sachkundigenschulung Gas-Druckregelund 

-Messanlagen im Netzbetrieb und in 

der Industrie 

09./11.12.2013 Essen 

Grundlagen, Praxis und Fachkunde von 

Gas-Druckregelanlagen nach DVGW G 491, 

G 495 und G459-2 

20.-21.11.2013 Essen 

Wirtschaftliche Instandhaltung von 

Gasnetzen und -anlagen 

18.12.2013 Essen 

Gas-Hausanschlüsse – Planung, Betrieb, 

Instandhaltung 

12./13.12.2013 Essen 

Auslegung und Dimensionierung von Gas- 

Druckregelanlagen 

09./10.10.2013 Essen 

Sicheres Arbeiten und Sicherheitstechnik 

in der Gas-Hausinstallation 

25./26.09.2013 Essen 

Sachkundige für Odorieranl . - DVGW G 280 

12./13.11.2013 Essen 

Prüfungen, Dokumentationen und 

Abnahmen von Gas-Druckregelanlagen bis 

5 bar durch Sachkundige 

05./06.11.2013 Essen 

Weiterbildung von Sachkundigen und 

technischem Personal für Klärgas- und 

Biogasanlagen in der Abwasserbehandlung 

26./27.09.2013 Essen 

Grundlagen der Gas-Druckregelung 

15./16.10.2013 Essen 

HDT 

SEMINARE 

Rohrleitungsplanung für Industrie- und 

Chemieanlagen 

14./15.11.2013 München 

Druckstöße, Dampfschläge und 

Pulsationen in Rohrleitungen 

23./24.09.2013 Kochel 

04./05.11.2013 Essen 

02./03.12.2013 Leibstadt, Schweiz 

Festigkeitsmäßige Auslegung von 

Druckbehältern 

02./03.12.2013 Essen 

Dichtverbindungen an Rohrleitungen 

25.09.2013 Berlin 

06.11.2013 Essen 

Flanschverbindungen 

26.09.2013 Berlin 

07.11.2013 Essen 

Instandhaltung von Rohrleitungen 

17./18.10.2013 München 

Sicherheitsventile und Berstscheiben 

24.10.2013 Essen 

Forum Molchtechnik 

24./25.10.2013 Essen 

Dichtungstechnik im Rohrleitungs- und 

Apparatebau 

14.11.2013 Essen 

ASME-Kenntnisse für die Anfrage 

zu Druckgeräten, Rohrleitungen mit 

Zubehör und Schweißkonstruktionen im 

Maschinenbau 

19.11.2013 Essen 

Schweißen von Rohrleitungen im Energieund 

Chemieanlagenbau 

20./21.11.2013 Essen 

09 | 2013 95

SERVICES AKTUELLE TERMINE 

Radiodetection 

SEMINARE 

Aufbaumodul Kabelfehlerortung (Laufzeitund 

Brückenmesstechnik) 

24.-26.09.2013 Emmerich 

26.-28.11.2013 Emmerich 

Grundmodul Kabel- und Leitungsortung 

05./06.11.2013 Emmerich 

10./11.12.2013 Emmerich 

Aufbaumodul Kabel- und Leitungsortung 

19./20.11.2013 Emmerich 

Grundmodul Kabel- und Leitungsortung 

05./06.11.2013 Emmerich 

Grundmodul Kabelfehlersortung 

03.-05.12.2013 Emmerich 

RSV 

ZKS-BERATER-LEHRGÄNGE 

Blockschulung 2013 

Modulare Schulung 2013 

09.09.-14.09.2013 Kerpen 

23.09.-28.09.2013 Kerpen 

07.10.-11.10.2013 Kerpen 

11.11.-16.11.2013 Kerpen 

16.09.-21.09.2013 Hamburg/Kiel 

21.10.-26.10.2013 Hamburg/Kiel 

18.11.-22.11.2013 Hamburg/Kiel 

02.12.-07.12.2013 Hamburg/Kiel 

23.09.-28.09.2013 Feuchtwangen 

14.10.-19.10.2013 Feuchtwangen 

04.11.-08.11.2013 Feuchtwangen 

25.11.-30.11.2013 Feuchtwangen 

PRAXISTAG 

Schachtsanierung 

26.09.2013 Geradstetten 

TAH 

SEMINARE 

Die neue HOAI 2013 - Änderungen und 

Neuerungen 

09.10.2013 Heidelberg 


Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater 

2013 

16.-21.09.2013 Heidelberg 

14.-19.10.2013 Weimar 

Kanalnetzberechnung I (Grundkurs) 

17.09.2013 Würzburg 


Kanalnetzberechnung II (Aufbaukurs) 

18.09.2013 Würzburg 


Schlauchliner-Workshop 

17.09.2013 Essen 

18.09.2013 Hamburg 

24.09.2013 Berlin 

21.09.2013 Heidelberg 

TAW 

SEMINARE 

Rohrleitungen in verfahrenstechnischen 

Anlagen planen und auslegen 

15./16.10.2013 Wuppertal 

Überdrucksicherungen, Sicherheitsventile 

und Berstscheiben auswählen, 

dimensionieren und betreiben 

11.11.2013 Wuppertal 

KONTAKTADRESSEN 

brbv 

Kurt Rhode, Tel. 0221/37668-44, 

Fax 0221/37668-62, E-Mail: rhode@brbv.de, 

www.brbv.de 

DVGW Deutsche Vereinigung des 

Gas- und Wasserfaches e.V., 

Tel. 0228/9188-607, Fax 0228/9188-997, 

E-Mail: splittgerber@dvgw.de, www.dvgw.de 

HdT 

Haus der Technik Essen, 

Tel. 0201/1803-1, E-Mail: hdt@hdt-essen.de, 

www.hdt-essen.de 

Radiodetection 

E-Mail: rd.sales.de@spx.com, 

www.radiodetection.com 

TAW 

Technische Akademie Wuppertal e.V., 

Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228, 

E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de 

ZKS 

RSV - Rohrleitungssanierungsverband e.V., 

Tel.: 05963/9810877, Fax 05963/9810878, 

E-Mail: rsv-ev@t-online.de, www.rsv-ev.de 

GWI Gas- und Wärmeinstitut 

Essen e.V., 

Barbara Hohnhorst, Tel. 0201/3618-143, Fax 

0201/3618-146, E-Mail: hohnhorst@ 

gwi-essen.de, www.gwi-essen.de 

TAH 

Technische Akademie Hannover e.V., 

Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30, 

Fax 0511/39433-40, E-Mail: borovsky@tahannover.de, 

www.ta-hannover.de 

96 09 | 2013

IMPRESSUM 

IMPRESSUM 

Verlag 

© 1974 Vulkan-Verlag GmbH, 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen, 

Telefon +49 201-82002-0, Fax -40 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Redaktion 

Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, 

Huyssenallee 52-56, 45128 Essen, 

Telefon +49 201-82002-33, Fax +49 201-82002-40, 

E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de 

Kathrin Lange, Vulkan-Verlag GmbH, 

Telefon +49 201-82002-32, Fax +49 201-82002-40, 

E-Mail: k.lange@vulkan-verlag.de 

Barbara Pflamm, Vulkan-Verlag GmbH, 

Telefon +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40, 

E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverkauf 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, 

Telefon +49 201-82002-66, Fax +49 201-82002-40, 

E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverwaltung 

Martina Mittermayer, 

Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Telefon +49 89-203 53 66-16, Fax +49 89-203 53 66-66, 

E-Mail: mittermayer@di-verlag.de 

Abonnements/Einzelheftbestellungen 

Leserservice 3R INTERNATIONAL, 

Postfach 91 61, 97091 Würzburg, 

Telefon +49 931-4170-1616, Fax +49 931-4170-492, 

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Layout und Satz 

Dipl.-Des. Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH 

E-Mail: n.mokhtarzada@vulkan-verlag.de 

Druck 

Druckerei Chmielorz, Ostring 13, 

65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

Bezugsbedingungen 

3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar, 

März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement 

(Deutschland): € 275,- + € 24,- Versand; Abonnement (Ausland): 

€ 275,- + € 28 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 39,- + € 3,- 

Versand; Einzelheft (Ausland): € 39,- + € 3,50 Versand; Einzelheft 

als ePaper (PDF): € 39,-; Studenten: 50 % Ermäßigung auf 

den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten bei 

Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen 

Länder sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede 

Buchhandlung möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge 

beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung 

des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere 

für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen 

und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. 

Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funkund 

Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder ähnlichem 

Wege bleiben vorbehalten. 

Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte 

oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2) 

UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, 

Abteilung Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von 

der die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind. 

ISSN 2191-9798 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung 

der Verbreitung von Werbeträgern 

Organschaften 

Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälterund 

Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer 

Korrosionsschutz e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V., 

Köln · Rohrleitungsbauverband e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband 

e.V., Essen · Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten, 

Gasmeß- und Gasregelanlagen e.V., Köln 

Herausgeber 

H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber) 

· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Europipe GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld, 

Vorsitzender des Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI- 

Gesellschaft Verfahrenstechnik und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) 

Dipl.-Volksw. H. Zech, Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes 

e.V., Lingen (Ems) 

Schriftleiter 

Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln 

Rechtsanwalt C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing. 

Th. Grage, Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen 

Dr.-Ing. A. Hilgenstock, E.ON New Build & Technology GmbH, Gelsenkirchen 

(Gastechnologie und Handelsunterstützung) Dipl.-Ing. D. Homann, 

IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen · Dipl.‐Ing. 

N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier, Westnetz GmbH, 

Dortmund · Dipl.-Ing. J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf 

Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe GmbH, Mülheim · Dr. H.-C. Sorge, 

IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasser, Biebesheim · Dr. J. 

Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg 

Beirat 

Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und 

Rohrleitungsbau e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher 

Leiter des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen 

· Dipl.-Ing. D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG 

W. Burchard, Geschäftsführer des Fachverbands Armaturen im VD- 

MA, Frankfurt · Bauassessor Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie 

e.V., Köln · Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes 

Eifel-Rur, Düren · Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer 

des Rohrleitungsbauverbandes e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn, 

BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing. B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure 

GmbH, München · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer des 

Kunststoffrohrverbands e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß, Mitglied des 

Vorstandes, FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau 

e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD 

Systems GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer 

der Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging. 

H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Geschäftsführer 

der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener, 

Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg 

Prof. Dr.-Ing. B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische 

Universität Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer 

Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen 

und 

sind Unternehmen der

Clever kombiniert und 

doppelt clever informiert 

Auch als 

ePaper 

erhältlich! 

3r + gwf Wasser/Abwasser im Kombi-Angebot. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

+ 


gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (8 Ausgaben) 

und gwf Wasser/Abwasser (11 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug. 



Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 



firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 


Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 


Kontonummer 

PA3rIN0213 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

3R Special Kunststofftechnik Hausanschlusstechnik (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?