AUDIO Digital bis in die Box (Vorschau)

GRATIS 

MUSIK-CD 

12 / 2013 www.audio.de Deutschland 6,- € 

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK 

Digital bis in die Box 

Exklusiv in AUDIO: Linn EXAKT, die radikale Fusion 

aus Netzwerk- und Aktivtechnik. Was das neue 

System kann, wie es klingt, wie es funktioniert. 

Die Über-Röhre 

Warum die Kronzilla-Endstufe 

nicht zu schlagen ist 

Absolute Phono 

Wie ein Plattenspieler zum 

Hubble-Teleskop wird 

Die spannendsten neuen Standboxen 

Schlank und neutral: Boston M-340 • Die Undercover- 

Nautilus: B&W CM-10 • Riesendynamik für 2000€: Quadral 

Platinum M40 • Moderne Hochkultur: Dynaudio Excite X38 

Eigensinn siegt 

Weshalb Chord-Streamer 

so einzigartig klingen 

14 Titel - brandneu, spannend, mit Kritik im Heft! 

Österreich € 6,70 - Schweiz sfr 12,00 

Spanien € 7,95 - BeNeLux € 7,00 

Griechenland € 9,00 - Italien € 7,95 

Finnland € 8,85 - Slowenien € 7,95

Blu 

Der neue musikalische Alleskönner 

Der Ca ruso war viele Jahre das Kultgerät unter den kompakten HiFi-Systemen. Jetzt hat er einen Nachfolger: Blu. 

Er klingt noch besser, sieht noch besser aus und ist mit den modernsten Technologien ausgestattet. 

Er liefert ein unglaubliches Klangerlebnis dank des Aktivkonzeptes mit drei 50-Watt-Hochleistungsendstufen, den neuen Speziallautsprecherchassis 

und dem digitalen Signalprozessor. 

Falls das noch nicht reicht, schließen Sie einfach Ihren Fernseher für die Verbesserung des Klanges und die BluRay-Wiedergabe an. Oder bauen Sie den 

ssssssiBlu mit dem Subwoofer KW 650 und denccccc Lautsprecherboxen zum ausgewachsenen 3.1 Home-Cinema-System aus! 

Derc ccccccBlu kann alle modernen Musikquellen nutzen und spielt sie in 

überragender Qualität über seine eingebauten fünf Lautsprechersysteme ab: 

BluRay, CD und DVD, Internetradio, Netzwerk-Musikserver, 

USB-Medienspeicher, Bluetooth-Musikübertragung von mobilen Geräten, 

DAB+ und UKW-Radio, analoge Quellen wie Plattenspieler mit Phonovorverstärkern, 

digitale Quellen wie TV-Geräte oder Set Top-Boxen. 

10559 Berlin, Hifi Play (030/3953022). 10623 Berlin, King Music (030/88550600).20095 Hamburg, Lichtenfeld Media GmbH (040/3080510). 26125 Oldenburg, Hifi + Hifi GmbH (0441/3900060).28211 

Bremen,WiliSchönbornHifi(0421/239033).30159 Hannover,Alex GieseHi-Fi +TV-Technologie(0511/35399737).30167 Hannover,UniHifiAudio&VideoGmbH(0511/703737).32049 Herford, HifiStudio 

Unger (05221/2017). 32423 Minden,HiFi-Studio Knicker & Wortmann (0571/8299000).40210 Düsseldorf,Hifi Referenz (0211/325152).40477 Düsseldorf,HiFi Audio Ulrike Schmidt (0211/787300).42103 

Wuppertal,Audio 2000 KG (0202/454019).44805 Bochum,HiFi-Center Liedmann (0234/3849697).45127 Essen, Hifi SpezialistWerner Pawlak (0201/236389).45472 Mülheim,Werner Pawlak Hifi Zentrum 

(0208/498253).45663Recklinghausen, Moldenhauer(02361/60050).47051Duisburg,HifiStudioamStadttheater(0203/25014). 50667Köln,MSPHifiStudioGmbH(0221/2575417).53113Bonn,HiFi LinzbachOHG(0228/222051).53797Lohmar-Wahlscheid,Musik&AkustikNorbertMaurer(02206/9074361).55116Mainz,NEUDieHifiProfis(06131/275609-0).56068Koblenz,SchmitzHifiVideo(0261/38144). 

59065 Hamm, Auditorium (02381/93390). 60318 Frankfurt, Die Hifi Profis (069/92004111). 60437 Frankfurt, media@home Technik Galerie Jilg (069/586075160). 63225 Langen,Vogdt Klang und Bild 

(06103/977777).63739 Aschaffenburg, Hifi Dillity OHG (06021/24188). 64283 Darmstadt, Die Hifi Profis (06151/1710-0). 65185 Wiesbaden, Die Hifi Profis (0611/373839). 65185 Wiesbaden, www.fairkaeuflich.de(0611/4503262).68161Mannheim,NEUMediaProfisHandelsGmbH(0621/3098110).68199Mannheim,ExpertEsch(0621/1239-0).69115Heidelberg,ExpertEschGalerie(06221/656650).70178 

Stuttgart,Multi Media 26 (0711/294444).70182 Stuttgart, Graf Hören & Sehen (0711/2348686).71101 Schönaich,Hifi + Wohnen Schild (07031/754242).71636 Ludwigsburg, Talmon Gros (07141/96000). 

72764 Reutlingen, Akustik Studio Biegler (07121/748450). 74072 Heilbronn, Informationstechnik Eberwein GmbH (07131/80320).76131 Karlsruhe, Löb High Fidelity (0721/22341). 79098 Freiburg, Hifi 

Studio Polansky (0761/31186).79104 Freiburg, EP:Velde (0761/25764).79588 Efringen-Lörrach, Puls HiFi High End Surround (07628/1786).79761 Waldshut, Akustik Studio Huber (07751/6427).80333 

München, Home Entertainment Concept Store (089/20186691). 81667 München, Hifi Concept (089/4470774). 95213 Münchberg, HIFI REGLER (09251/879-500). 97437 Haßfurt, Euronics Schlegelmilch 

(09521/94880). 

A-1080Wien,Raum Akustik (0043 (0) 1/4059303).A-4632 Pichl,HifiTVHubert Steiger (0043 (0) 7247/6691). 

CH-3125Toffen,Rohrer HiFi + HighEnd(0041(0)31/8194477).CH-5200Brugg,Müller+Spring(0041(0)56/4422040).CH-6286Altwis,FischerHiFi (0041(0)41/9197070).CH-8005 Zürich,Aug & Ohr (0041 

(0) 44/2711222).CH-8006 Zürich,Audio Insider (0041 (0) 44/3636036).CH-8400Winterthur,Dietiker + Humbel (0041 (0) (52/2125558). 

+ T+A | Planckstraße 9-11 | D- 32052 Herford | Tel. 05221/76760 

e-mail: info@ta-hifi.com | Internet: www.ta-hifi.com +

Bernhard Rietschel 

brietschel@wekanet.de 

noch Näher an die Musik... 

Meinung › Editorial 

...bringen uns gleich mehrere Neuheiten in diesem Heft – auf ganz unterschiedlichem 

Weg. Linn etwa hat mit dem Komplettsystem und Titel-Thema Exakt den 

Signalweg einer High-End-Digitalkette dramatisch verkürzt und auf der verbleibenden 

Strecke alles richtig gemacht. Heraus kommt eine völlig neue Art, digitale 

Musik wiederzugeben. Das Äquivalent hierzu in der analogen Welt ist dann 

eindeutig der Clearaudio Absolute Phono. Hier hat Peter Suchy seinen alten Traum 

realisiert und die Phono-Vorverstärkung näher als je zuvor an die Schallplatte und 

den Tonabnehmer herangebracht – mit unerwartet tiefgreifender Wirkung. 

Und dann ist da auch noch die tschechische Röhre, die eines der größten Hörtest- 

Klischees tatsächlich wahr werden ließ: Sie klingt so gut, dass mehrere erfahrene 

Kollegen unabhängig voneinander wie angewurzelt vor der geschlossenen (!) 

Hörraumtür stehen blieben, ignorierten, was sie eigentlich vorhatten und hieneinstürzten, 

um zu sehen was da vor sich ging. Glauben Sie‘s oder nicht. Tun sie uns 

aber den Gefallen und hören Sie selbst mal rein, bevor Sie uns für verrückt erklären. 

So kompakt, so 

klangstark 

nuLine 34 

„Setzt weit über ihre Preisklasse 

hinaus Maßstäbe“Klassenreferenz AreaDVD 1/13 

„Großartiges Hörerlebnis“ 

AV-Magazin Highlight 2/13 

Video-Leserwahlsieger 2013 

(Stereo-Kompaktboxen) 

SIEGER 

Während die obigen beiden High-End-Themen richtig teuer sind und man nur 

hoffen kann, dass die dahinter stehenden Technologien bald in erschwinglichere 

Preissegmente sickern, bietet Sonos mit dem Play 1 ein Streaming-Böxchen an, 

das als Stereopaar nur 400 Euro kostet und beim Testen ganz ähnliche Reaktionen 

erzeugte wie Linn und Clearaudio: Egal, wer sich die Netzwerk-Zwerge anhörte, 

sogar die sonst betont sachlichen und kaum aus dem Häuschen zu bringenden 

Messlabor-Kollegen, stand oder saß kopfschüttelnd davor und stammelte irgendwas 

zwischen „das gibt‘s doch nicht“ und „das ist ja der Hammer“. 

Womit mal wieder bewiesen wäre, das HiFi seinen Zauber in greifbarer Nähe 

entfalten kann, der Spaß dann aber bis in Bentley-Preisregionen nicht mehr aufhört. 

Ganz kostenlos sogar ist die mittlerweile sechste CD aus unserer erfolgreichen 

Serie AUDIOphile Pearls – was nicht heißt, dass wir sie einfach mal so nebenher 

gemacht hätten. Musikredakteur Christof Hammer hat dafür Nachtschichten 

geschoben, Aleandros Mitropoulos seine Mastering-Tools und -Skills ausgepackt 

und Sponsor Jamo nicht zuletzt richtig tief in die Budget-Kasse gegriffen – 14 

brandaktuelle Tracks haben wir für Sie auf unsere womöglich bislang beste 

Heft-CD geholt. Und an der nächsten arbeiten wir bereits... 

„Was das Preis-Leistungs-Verhältnis betrifft, dürften die nuLine 

34 kaum zu toppen sein. So viel durchdachte Lautsprechertechnik 

fürs Geld dürfte man anderswo kaum finden“ LP 4/13 

Schleiflack Weiß, Platin, Schwarz oder Nussbaum, Kirsche. 

Made in Germany. 220/160 W. 335,- €/Box inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand 

Viel Spaß beim Hören der CD und beim Lesen dieses Hefts wünscht 

Machen Sie Ihren 

Nubert Klangtest! 

Kostenloses Infopaket ordern oder gleich 

bequem online bestellen: www.nubert.de 

www.audio.de ›12 /2013 

3 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht 

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung gebührenfrei in Deutschland 0800-6823780

Inhalt › Audio 12/2013 

158 

Die Feinschliff-Röhre 

Cayin CS 55 A 

mit USB-DAC 

22 

Hoch hinaus 

Für 2000 Euro überteffen die neuen Standboxen von 

Boston und Quadral alle Erwartungen. Trotz Mittenfülle 

und Bassgewalt blieben sie rank und schlank. 

Profi-Monitore für alle: 

LS 3/5 A von Chartwell 

und Stirling 

34 

Magazin 

8 

12 

News SoundTouch, die Wireless-Streaming-Anlage 

von Bose # Neue Kopfhörer 

von Audez'e, Beyerdynamic und Hifiman # 

Linn LP 12, Jubiläums-Edition # HiFi-Zubehör 

von JBL, bFly, in-akustik, Intos. 

„Plattensüchtig”, ein Buch von Jürgen 

Schmich # die neue Silver-Boxenpalette 

von Monitor Audio. 

Szene HiFi-Events und Termine 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

73 Markt 

164 Bestenliste 

176 Leserbriefe 

176 Impressum 

178 Vorschau 

Lautsprecher 

22 

34 

148 

160 

Vergleichstest: Standboxen 

Die neue Boston M 340 und die Platinum M 

40 von Quadral für rund 2000 Euro 

wetteifern um ihren Platz in modernen 

Wohnzimmern. 

Vergleichstest: LS 3/5 A mal 2 

Das Design schafft Symphathie, die 40 

Jahre alte Erfolgsstory Vertrauen – und 

beim Klang kommt schlichtweg Freude auf! 

Test: Top-Standbox 

Die CM 10 von B&W nutzt die ausgefeilte 

Nautilus-Hochtöner-Technik. Ob der Klang 

dadurch eine Steigerung erfurh?. 

Test: und noch eine... 

Mit der X 38 stellt Dynaudio das neue 

Flaggschiff der Excite-Linie vor. AUDIO 

prüft, wie aufregend die dänische Box 

wirklich klingt. 

Verstärker 

134 

144 

156 

Test: Komplettsystem 

Der neue NAD D 7050 setzt die Boxensignale 

aus Stückchen zusammen. So darf er 

praktisch ohne Ruhestrom laufen und spart 

zur Freude der Umweltschützer Energie. 

Test: Hybrid(!)-Endverstärker 

Vor Jahren hatten die Tester mal Kron- 

Monoblöcke auf einer Messe im Blindvergleich 

vorgeführt. Der Stereo-Amp VA 680 

bestätigt jetzt das eindeutige Ergebnis und 

legt sogar noch einen drauf! 

Test: Röhren-Vollverstärker 

Der CS 55 A von Cayin bietet sich dank 

USB-Digital-Eingang dem User an, der bei 

aller Freude über modernste Technik auf 

athmosphärisch-feinen Röhrenklang nicht 

verzichten kann. 

4 www.audio.de ›12 /2013

AUDIOphile Pearls 

1. Andrew Collberg Rich 4:15 

mit freundlicher Genehmigung von Le Pop Records 

2. Juana Molina Sin Guia, No 4:54 

mit freundlicher Genehmigung von Crammed Discs 

3. Tess Wiley It Rained 4:40 

mit freundlicher Genehmigung von Nordpolrecords 

4. Danny Michel Behind The Waterfall 4:40 

mit freundlicher Genehmigung von Exil Music GmbH 

5. Garland Jeffreys Colorblind Love 3:33 

mit freundlicher Genehmigung der India Media Group 

6. Pupkulies & Rebecca Spera Txuba 435:33 

mit freundlicher Genehmigung von Normoton 

7. Ensemble Denada Moosic4 7:11 

mit freundlicher Genehmigung von Ozella Music 

Moderne zum 

Zweiten 

8. Terry Lee Hale Black Forest Phone Call 6:45 

mit freundlicher Genehmigung von Glitterhouse Records 

9. Karl Seglem Desembersongen 7:03 


48 

Zwerg 

Drahtlos 

Das neue One-Box-System 

von Sonos spielt 

nicht etwa kleinspurig, 

sondern wahrhaft 

großartig auf. 

132 

Volume 6 

152 

10. Pera Ensemble Halel / Axion Estin / Kyrie 6:24 

mit freundlicher Genehmigung von Berlin Classics / Edel Music GmbH 

11. Johann Sebastian Bach English Suite No. 2: Prélude 4:59 

Martin Stadtfeld, Klavier 

12. César Franck Panis Angelicus 4:09 

Cappella Musicale Pontificia detta Sistina, 

Orchestra Roma Sinfonietta; Vittorio Grigòlo, Tenor 

13. Giuseppe Domenico Scarlatti Keyboard Sonate in G-Dur K 55: Allegro 2:14 

Vladimir Horowitz, Klavier 

Titel 11-13: mit freundlicher Genehmigung von Sony Music Entertainment 

Der NAD D-7050 kommt 

mit Streaming-Fähigkeit, 

reichlich Digital-Inputs 

und einer raffinierten 

Endstufe. 

14. Georg Friedrich Händel Concertos op. 7, No. 1 (HWV 306): I. Andante 5:30 

Ragna Schirmer, Grand Piano; Ensemble Dacuore, Andreas Seidel 


Gesamtspielzeit: 71:58 

Konzeption & Produktion: Christof Hammer, Mastering: Alexandros Mitropoulos @ AUDIO-Studios Stuttgart 

Weitere Infos: www.lepop.de, www.crammed.be, www.suedpolmusic.de, www.exil.de, www.india-media.de, 

www.ozellamusic.com, www.normoton.de, www.glitterhouse.com, www.sonyclassical.de, www.edel.com Foto: Archiv 


52 

audiophile pearls 

volume 6 

Und tusch: das halbe Dutzend ist voll! 

Nach einer ungewöhnlich langen 

Pause von einem Monat gibt’s jetzt 

Folge 6 unserer allenthalben heiß 

ersehnten Gratis-CD-Reihe. Und das 

Warten hat sich gelohnt: Vorhang auf 

für 72 (!) Minuten Top-Pop, Jubel-Jazz 

und Kult-Klassik in exzellentem Klang. 

Auch als Playlist auf 

Volume 6 

Musik von: 

Garland Jeffreys 

Andrew Collberg 

Terry Lee Hale 

Danny Michel 

Tess Wiley 

Ensemble Denada 

Vladimir Horowitz 

Martin Stadtfeld 

Ragna Schirmer ... 

IM TEST 

Inhalt › Audio 12/2013 

Endstufen 

KR Audio Kronzilla VA 680144 

komplettsysteme 

Marshall Stanmore & Hanwell50 

Sonos Play:148 

Linn Klimax Exakt System16 

Kompaktboxen 

Stirling LS3/5A, Chartwell LS3/5A34 

Netzwerkplayer 

Chord Codex42 

Plattenspieler 

Clearaudio Innovation28 

Standboxen 

Boston M 34022 

Quadral Platinum M 4022 

B&W CM 10148 

Dynaudio Excite X38160 

Vollverstärker 

Cayin CS 55 A156 

NAD D 7050152 

Die Bestenliste 

Alle Tests im Überblick164 

Bilder: Titel: J. Bauer, MPS; Inhalt: J. Bauer, H. Härle, MPS, Andrew MacNaughtan, Archiv 

Komplett-Anlagen 

16 

48 

50 

Test: Stereo-Komplettanlage 

Was passiert, wenn Linn seine Aktiv- 

Boxentechnik mit der Streaming-Funktion 

von Netzwerkplayern kombiniert? Das Linn 

Klimax Exakt System will für fast 60 000 

Euro beweisen, dass dann etwas Phänomenales 

dabei herauskommt. 

Test: Wireless-Anlage 

Das Messlabor stand Kopf: Das gibt es 

doch nicht, dass solche eine kleine Anlage, 

respektive so kleine Boxen so fantastische 

Frequenzgänge zeitigen. Das Wireless- 

Sonos-Set für 400 Euro sagt aber „DOCH“! 

Vergleichstest: One-Box-Systeme 

Wenn es nach Marshalls Plan geht, können 

der Stanmore und der Hannwell – auf den 

Schreibtisch gestellt – über trübe Arbeitsstunden 

hinweghelfen. 

DigitalQuellen 

42 

AnalogQuellen 

28 

Ratgeber 

52 

Test: Netzwerkplayer 

Optisch macht der Codex von Chord einiges 

her. Bei einem 5700€-Streamer reicht das 

aber noch nicht aus. AUDIO hat sich den 

britischen Netzwerker genau angehört . 

Test: Komplett-Plattenspieler 

Der Clearaudio-Plattenspieler Innovation 

sieht beeindruckend komplex und edel aus 

– das Wichtigste daran sieht man aber 

kaum: einen völlig neuen, sensationell 

guten Phono-Preamp. 

Report: Firmenportrait Jamo 

Hier erfahren Sie alles, was Sie schon 

immer über die Lautsprecher-Schmiede 

Jamo wissen wollten. 

MUSIK 

58 

59 

62 

65 

66 

68 

69 

71 

Pop-CDs 

Prefab Sprout, James Blunt, Arcade Fire, 

Fettes Brot, Garland Jeffreys, Pearl Jam, 

Casper, Heinz Rudolf Kunze, Amos Lee ... 

Die Audiophilen 

Spain, Holly Cole: Americana und Songwriter-Jazzpop 

live – in allerbestem (!) Klang. 

Geheimtipp 

Juana Molina: eine argentinische Neutönerin 

spielte Avantgarde-Pop zum Verlieben 

Musik Blu-ray, DVD 

Rolling Stones, Peter Gabriel, Deluxe-Sets ... 

Vinyl Special 

Fleetwood Mac, Billy joel, Bill Callahan ... 

Oldie-CDs 

Bob Dylan, Eric Clapton, Paul Simon ... 

Jazz-CDs 

Pablo Held: Piano-Held des Kammer-Jazz 

Klassik-CDs 

Ragna Schirmers famoser Tasten-Tryptichon 


5

Wenn Sie 3 Wünsche frei hätten… 

RCD-1570 

CD-Player 

7/2013 

RA-1570 

Stereo-Vollverstärker 

Diese autorisierten ROTEL-Fachhändler helfen Ihnen gerne bei der Erfüllung Ihrer audiophilen Wünsche: 

Radio Körner 

Könneritzstr. 13 

01067 Dresden 

Radio Hanel 

Bahnhofstr. 70a 

01259 Dresden 

Uni Hifi 

Goldschmidtstr. 14 

04103 Leipzig 

media@home Schöne 

Hainstr. 1 

04109 Leipzig 

Hifi am Hallmarkt 

Oleariusstr. 4 

06108 Halle / Saale 

King Music 

Uhlandstr. 20 - 25 

10623 Berlin 

Saturn Europa-Center 

Tauentzienstr. 9 


HiFi im Hinterhof 

Großbeerenstr. 65 


Saturn Schloßstraße 

Schloßstr. 110 


media@home Wuntke 

Bahnhofstr. 33 - 38 


Hifi Studio Bramfeld 

Bramfelder Chaussee 332 

22175 Hamburg 

Fidelity Acker & Buck 

Frohmestr. 5 

22457 Hamburg 

Projekt Akustik 

Tremskamp 51-51a 

23611 Bad Schwartau 

ColdeweyTEC 

Burgstr. 6 

26655 Westerstede 

Uni Hifi 

Am Dobben 23 

28203 Bremen 

Knicker & Wortmann 

Königstr. 45 

32423 Minden 

Sound Systems 

Detmolder Str. 192 

33100 Paderborn 

Beckhoff Technik & Design 

Uhlandstr. 2 

33415 Verl 

Hört sich gut an 

Zimmerstr. 8 

33602 Bielefeld 

A E S 

Oberste Gasse 17 

34117 Kassel 

Dickmann TV&Hifi Studio 

„Am Lessingplatz“ 

Arndtstr. 39 

39108 Magdeburg 

Hifi-Referenz 

Steinstr. 31 

40210 Düsseldorf 

Hifi-Audio Ulrike Schmidt 

Eulerstr. 50 

40477 Düsseldorf 

Hifi Studio 9 

Gewerbeschulstr. 21 

42289 Wuppertal 

RAE Akustik Dortmund 

Märkische Str. 125 

44141 Dortmund 

Audio Fidelity 

Bulmker Str. 32 a 

45888 Gelsenkirchen 

Hifi Schluderbacher 

Schmelzerstr. 26 

47877 Willich 

Auditorium Münster 

Alter Steinweg 22-24 

48143 Münster 

MSP-HIFI-STUDIO 

Cäcilienstr. 48 

50667 Köln 

Saturn Köln-Maybachstr. 

Maybachstr. 115 

50670 Köln 

RÖHLIG – Vision & Sound 

Gablenzer Str. 16 

07743 Jena 

Saturn Hamburg-Mönckeberg 

Mönckebergstr. 1 

20095 Hamburg 

Uni Hifi 

Königsworther Str. 8 

30167 Hannover 

Maurer e.K. 

Fünffensterstr. 2a 

34117 Kassel 

HiFi Center Liedmann 

Harpener Hellweg 22 

44805 Bochum 

Rheinklang 

Olpener Str. 955 

51109 Köln 

RÖHLIG – Vision & Sound 

Äußere Schneeberger Str. 93 

08056 Zwickau 

Audiophonie 

Rentzelstr. 10 

20146 Hamburg 

Musikus 

Hildesheimer Str. 119 

30173 Hannover 

HiFi Studio Unger 

Paderborner Tor 102 

34414 Warburg 

HiFi Spezialist Werner Pawlak 

Schwarze Meer 12 

45127 Essen 

Klangpunkt 

Karlsgraben 35 

52064 Aachen 

Saturn Alexanderplatz 

Alexanderplatz 3 


RAE-Akustik 

Dahlenburger Landstr. 72 

21337 Lüneburg 

EP Unger 

Mindener Str. 85 

32049 Herford 

Radio Ferner 

Neue Str. 22/23 

38100 Braunschweig 

HiFi-Pawlak 

Rüttenscheider Str. 105 

45130 Essen 

Hifi Linzbach 

Adenauerallee 124 

53113 Bonn

NEU in der Serie 15 

Welcher wäre der dritte? 

Ein gut ausgestatteter, kräftiger Vollverstärker ist nach wie vor 

das Herzstück eines hochwertigen Stereo-Musiksystems. Dabei 

steht Musik heute auf vielfältige Art und Weise zur Verfügung: Sie 

lässt sich downloaden, streamen, digital archivieren oder drahtlos 

von mobilen Quellen wiedergeben. Der neue Vollverstärker 

RA-1570 sowie der passende MP3-fähige CD-Player 

RCD-1570 von ROTEL wurden exakt auf dieses Anforderungsprofil 

abgestimmt und verarbeiten selbst hochwertige LPCM- 

Audiosignale mit einer Auflösung von 24 Bit / 192 kHz. Die 

perfekte Verbindung aus klassisch analogen Prinzipien und 

modernen digitalen Baugruppen ermöglicht diesem audiophilen 

Stereo-Duo die bestmögliche Wiedergabe aller Quellgeräte des 

modernen HiFi-Enthusiasten. Und das in einer Klangqualität, 

die selbst anspruchsvollste Musikliebhaber begeistert. Bei einer 

persönlichen Hörprobe vor Ort informieren Sie unsere ROTEL- 

Fachhändler gern im Detail über die hochwertige technische 

Ausstattung und die vielfältigen Anschlussoptionen dieser 

exklusiven HiFi-Kombi: von den optischen und koaxialen 

Digitaleingängen, über die USB-Anschlüsse für digitales 

Streaming und mobile Musikspeicher, wie iPhone, iPod und 

Co., bis hin zur drahtlosen Musikübertragung per Funk via 

beiliegendem USB-Bluetooth-Adapter. Und selbst für Ihren 

dritten Wunsch halten unsere kompetenten Fachhandelspartner 

mit Sicherheit den ein oder anderen audiophilen Tipp bereit. 

Weitere Informationen zur Serie 15 von ROTEL finden Sie auf: www.gute-anlage.de und www.rotel.com 

Hifi Kohr + Roensch 

Jüdemerstr. 28 - 32 

54290 Trier 

Hifi Profis 

Rheinstr. 4 

55116 Mainz 

Klangstudio Pohl 

Mainzer Str. 73 

55294 Mainz / Bodenheim 

Schmitz Hifi-Video 

Emil-Schüller-Str. 37 - 39 

56068 Koblenz 

Auditorium 

Feidikstr. 93 

59065 Hamm 

Euronics Schumacher 

Blumenstr. 8 - 10 

59555 Lippstadt 

Hifi Profis 

Große Friedberger Str. 27 

60313 Frankfurt 

Hifi Dillity 

Würzburger Str. 33 

63739 Aschaffenburg 

Hifi Profis 

Grafenstr. 29 

64283 Darmstadt 

Hifi Profis 

Rheinstr. 29 

65185 Wiesbaden 

Expert Axel Ulmcke 

Talzentrum / Talstr. 38b 

66424 Homburg 

Hirsch + Ille 

Hedwig Laudien Ring 21 

67071 Ludwigshafen 

Die Media Profis 

N4, 21 - 23 

68161 Mannheim 

Multimedia 26 

Sophienstr. 26 

70178 Stuttgart 

KellerGruppe 

Gottlieb-Daimler-Str. 37 

71711 Murr 

Akustik Studio Biegler 

Kanzleistr. 53 

72764 Reutlingen 

SG-Akustik 

Amalienstrasse 45 

76133 Karlsruhe 

Audio-Box 

Hauptstr. 87 

77855 Achern 

Hifimarket Esser 

Gauchstr. 17 

79098 Freiburg 

home entertainment 

concept store 

Kardinal-Döpfner-Str. 5 

80333 München 

Hifi Treffpunkt 

Albert-Roßhaupter-Str. 40 


M&K Hifi 

Neidenburgerstr. 6 

84030 Landshut 

media@home 

Ostermeier 

Freyberger Str. 27 

85055 Ingolstadt 

High Fidelity Studio 

Dominikanergasse 7 

86150 Augsburg 

Blank Hifi 

Anton-Gies-Str.2 

88131 Lindau 

Hifi Kemper 

Neue Str. 52 

89073 Ulm 

Audioviel 

Gustavstr. 12 

90762 Fürth 

Hifi Forum 

Breslauer Str. 29 

91083 Baiersdorf 

Klang Galerie 

Haidplatz 7 

93047 Regensburg 

Audioladen 

Kliebertstr. 3 

97072 Würzburg 

Euronics XXL 

Schlegelmilch 

Godelstatt 8 

97437 Haßfurt 

MD Sound 

Im Wiesgarten 5 

97783 Karsbach- 

Weyersfeld 

HiFi Senf 

Rollplatz 7 

99423 Weimar 

ÖSTERREICH: 

Sound Gallery Wien 

Praterstr. 1 

1020 Wien 

HeimkinoWelt 

Shopping City Süd / Top G264 

2334 Vösendorf-Süd 

Der Gross 

Landstr. 47 

4020 Linz-Donau 

Der Gross 

Bahnhofstr. 31 

4050 Traun 

Tonart Franz Stöger 

Freileiten 6 

4840 Vöcklabruck 

Cinema Audio & Videotechnik 

Ischlerbahnstr. 23a 

5301 Eugendorf 

Visions for you Kreil 

Rathausplatz 4 

6850 Dornbirn 

Hifi im Hinterhof 

Geleitsstraße 50 

63067 Offenbach 

Hifi und Wohnen 

Cheruskerstr. 6 / 1 

71101 Schönaich 

Hifi Concept 

Wörthstr. 45 


Radio Haberzettl 

Rathgeber Str. 41 

91074 Herzogenaurach 

HiFi Senf 

Oppenheimstr. 17 

99817 Eisenach 

Hifi Team Czesany 

Am Fuße des Schloßberges 4 

8010 Graz

Magazin › NEWS 

Dezember 2013 

losgelöst! 

Streaming gilt als ultrabequeme Art vielfältigste 

Musik ohne Kabelsalat in verschiedenen Räumen 

des Hauses aus verschiedenen Quellen zu 

genießen. Nun setzt auch Bose auf die losgelöste 

Haus-Musik und adelt als Global Player die 

zukunftsweisende Netzwerktechnologie ganz 

nebenbei. „Wir glauben, dass die SoundTouch 

Systems den Musikgenuss zu Hause in einer Art 

prägen werden, wie Bluetooth-Lautsprecher das 

Musikhören unterwegs,“ so Phil Hess, Vizepräsident, 

Bose Home Entertainment, selbstbewusst. 

In der Tat beeindruct das neue SoundTouch-System 

der US-Amerikaner quasi als Generationenwechsel: 

Die Systeme verbinden sich direkt übers 

heimische WLAN mit dem Internet – Songs aus 

dem Netz oder der persönlichen Musikbibliothek 

trällern so von den Geräten drahtlos in jedem beliebigem 

Raum. Mehrere Systeme spielen entweder 

unterschiedliche Musikkost oder synchronisieren 

sich zum musikalischen Gleichschritt. Auch das 

Bedienkonzept ist smart: Per Tastendruck oder 

über eine spezielle App (Android, iOS, MacOS, 

Windows) streamen die SoundTouch-Geräte los. 

Dabei lassen sich Musikdienste und (Internet-) 

Radiosender in einer einheitlichen Bedienoberfläche 

zusammen führen – auch per Drag & Drop. Die 

Systeme verstehen sich übrigens auch auf Apples 

AirPlay und sollen künftig überdies Musikdienste 

wie Deezer oder Spotify beherrschen. Aktuell gibt's 

drei SoundTouch-Systeme wie das smarte 20er 

System oder das Portable System mit aufladbarem 

Lithium-Ionen Akku für völlig losgelöste Musikvergnügen. 

In den nächsten Monaten sollen diverse 

neue SoundTouch-Systeme für unterschiedlichste 

Anwendungen und Vorlieben folgen. 

www.bose.de cd 

Clever: Das SoundTouch 20 

arbeitet flexibel in verschiedenen 

Räumen, auf Wunsch auch im 

Verbund mit App und Tablet als 

Steuereinheit; Preis: rund 400 Euro. 

Komplett-Angebot: Das 

SoundTouch Stereo JC Wi-Fi Music 

System kommt demnächst mit zwei 

Böxchen und einem Acoustimass- 

Bassmodul; Preis: rund 1200 Euro. 

Smart: Das SoundTouch Music 

System mit UKW, MW und DAB/ 

DAB+ gibt's in Weiß, Graphite Gray 

und Titanium Silver, Preis: rund 800 

Euro. 

Alles im Griff: Mit dem 

SoundTouch Controller lässt sich 

das geplante Wohnzimmer-System 

steuern, es dient aber auch als 

Option für andere Soundtouch- 

Geräte (99 Euro). 

Fotos: Archiv, Shutterstock.com 

8 

www.audio.de ›12/2013

4 

Preistipp › Anzeige NEWS 

1 

2 

DEZEMBER 

PREISLIGHTS 

3 

frisch aufgesetzt 

Audezé (www.audeze.com) heimste in 

AUDIO-Tests Top-Noten mit seinen magnetostatischen 

Kopfhörern LCD-2 und 

LCD-3 ein – nun runden der LCD-X (rund 

1700 Euro) als ebenso offener sowie der 

LCD-CX (circa 1800 Euro) als Audezés 

erster geschlossener Kopf-Schmuck 

die Range ab. Im LCD-X arbeitet ein 

extrem dünner und leichter Treiber, den 

die Kalifornier nach einem patentierten 

Verfahren herstellen. Die soll Phasenverlauf 

und Frequenzgang verbessern 

sowie den Frequenzbereich erweitern. 

Die Ohrmuscheln glänzen mit poliertem, 

eloxiertem Alu und kommen wahlweise 

mit Lammleder oder Alcantara; der LCD- 

XC tritt mit einem polierten Holzfinish an. 

Beyerdynamic aus Heilbronn überarbeitete 

sein On-Ear-Erfolgsmodell T 50 p 

(www.beyerdynamic.de) und spendierte 

damit dem geschlossenen T 51 p 

(rund 260 Euro) einen optimierten Schallwandler, 

Feintuning am Bassreflexkanal 

sowie neu entwickelte Ohrpolster und 

ein verstärktes Kabel. Der In-Ear-Hörer 

RE-600 Songbird vom US-Spezialisten 

Hifiman (www.hifiman.de) setzt auf 

eine ventilierte Gehäusekonstruktion mit 

einem 8,5-Millimeter Neodym-Treiber 

und eine speziell geformte Titan-Membran 

sowie eine sehr leichte Schwingspule 

nebst symmetrischem Zuleitungskabel. 

Ein Adapter für normale Anschlüsse liegt 

bei, ebenso wie viele Ohr-Tips für einen 

guten, individuellen Sitz. Preis: rund 400 

Euro. cd 

Der Cayin MT-12N überzeugte im stereoplay-Test 

durch solide Klangperformance. 

Apropos solide: Die Frontplatte des Class-A/ 

B-Röhren-Verstärkers besteht aus massivem 

Echtholz mit Chromeinsatz, die beiden 

Knöpfe aus satt in der Hand liegendem 

Aluminium. Nur der Preis 

von 650 Euro wirkt dagegen 

sehr bescheiden. 

hochprozentig gereift 

Der eine kitzelt samtig den Gaumen, der andere betört in noblen 

Drehungen das Gehör: Zum 40. Geburtstag der High-End- 

Schmiede Linn legen die Schotten eine vollmundige, auf 40 

Exemplare limitierte Jubiläumsediition des legendären Sondek 

LP12 auf – im Paket mit 40 Jahre gereiftem Whisky der alteingesessenen 

Single Malt-Destillerie Highland Park. 1972 von 

Gründer Ivor Tiefenbrun konstruiert, prägte der Edel-Plattenspieler 

fortan die HiFi-Welt. Dem Jubel-Spieler spendierte Linn Top- 

Komponenten: MC-System Kandid, Tonarm Ekos SE, 

Subchassis Keel, Motorsteuerung Radikal, 

Phonovorstufe Urika – und eine Zarge 

aus alter Whiskyfass-Eiche. Der Preis: 

hochprozentige 28.500 Euro. Slàinte 

mhath! www.linn.co.uk cd 

Der Cayin MT34L konnte als großer Bruder 

in der AUDIO 7-13 auftrumpfen. Mit 2 x 32 

Watt strotzt er für Röhren-Verhältnisse vor 

Kraft. Dafür wurde die Übertrager-Kapazität 

deutlich reduziert für hohe Bandbreite mit 

niedrigem Klirr. Trotzdem gelang es Cayin, 

auch den Preis auf 900 

Euro zu reduzieren. 

Cayin Audio Distribution GmbH 

An der Kreuzheck 8 

61479 Glashütten-Schlossborn 

Tel. 06174 / 25 97 88-0 • info@cayin.com 

www.cayin.com

Magazin › News 

zubehör 

tönende Kollegen 

Solche musikalischen Mitarbeiter wünscht man sich – JBL will mit seinen 

neuen PC-/Mac-Lautsprechern den Arbeits- und Hobbyschreibtisch 

aufwerten: Das smart gestylte All-In-One-System dockt ohne PC-Treiber 

am USB-Port des Computers an und befeuert aktiv die Dual-50-Millimeter- 

Membranen mit ihrem Frequenzumfang von 80 bis 20.000 Hertz. Über 

einen AUX-Eingang lassen sich obendrein Smartphones und MP3-Player 

einbinden. Der Paarpreis für die Pebbles liegt bei 59 Euro. www.jbl.com cd 

gewichtiges argument 

Der Zubehörspezialist bFly möchte in puncto klangstörender Vibrationen bei Vinyl-Drehern 

eins draufsetzen: Das Plattentellergewicht PG1+ der Augsburger vereint neun ringförmig 

angeordnete Absorber-Elemente aus Naturkautschuk. Mit einem hohen Luftanteil, einer 

soften Sorbothane-Mischung und mit seiner Dornaufnahme aus dem thermoplastischen 

Kunststoff POM soll das PG1+ Schwingungen von Motor und Plattenteller absorbieren. 

Das Gewicht des PG1+ liegt bei 350 Gramm – laut Hersteller soll es damit auch für Vinyl- 

Dreher mit Subchassis geeignet sein. Der Preis: 88 Euro. www.bfly-audio.de cd 

in hülle und fülle 

Welch vertrautes, wohltuendes Gefühl, das Vinyl-Fans gut kennen: Das Cover-Art der LP- 

Hülle ausgiebig betrachten, sie in die Hand nehmen, den schwarzen Rundling sanft aus 

seiner Innenhülle ziehen – und die LP dann dezent auf den Plattenteller legen. Für betagte, 

ramponierte Innenhüllen schafft in-akustik nun Ersatz: Die Badener HiFi- und Musik- 

Spezialisten bieten antistatische Kunststoff-Innenhüllen, die vor Staub schützen und in die 

sich die kostbaren LPs dank abgerundeter Ecken bequem einschieben lassen. Der Preis 

für das 50er-Set: 23 Euro. Übrigens gibt's auch transparente LP-Außenhüllen zu 24 Euro 

im 50er-Set. www.in-akustik.com cd 

es werde licht 

Die Gießener Intos Electronic AG schafft Abhilfe bei zu kurzen HDMI-(Kupfer-) 

Kabelwegen – mit ihrem InLine HDMI-Glasfaserkabel. Der dünne Lichtwellenleiter 

mit HDMI-1.4-High-Speed-Spezifikation soll eine störungsfreie Übertragung 

von Audio- und Videosignalen selbst über Strecken von 100 Metern und mehr 

garantieren. Praktisch, wenn der Beamer weit weg an der Decke des Heimkinos 

thront. Die integrierte Opto-Elektronik versorgt sich via USB-A- 

Stecker mit Strom. Preisbeispiel: 30 Meter gibt's für 359 Eurp. www. 

inline-info.de cd 

Vinyl-Lyrik 

Der Untertitel „Expeditionen in eine andere Welt“ des Buchs Plattensüchtig bringt's auf 

den Punkt: Autor Jürgen Schmich trug für LP-Fans und -Freaks emsig diverses Wissen, 

Anekdoten und Interviews mit sieben Sammlern zusammen – von allgemeinem Basiswissen 

und Reinigungsritualen bis hin zu peinlichsten Platten, Lieblingscovers, Bootlegs und Raritäten. 

Das Ergebnis: Glück und Wahnsinn von Vinyl-Sammlern mit teils hohem Dreh-Moment, 

vereint auf 168 Seiten, zum Schmunzeln, Mitfiebern und zur Wissensbereicherung. Zu haben 

ist das Werk im Eigenverlag (rund 22 Euro) oder Buchhandel. www.plattensuechtig.de cd

silber-Schmuck 

marken neu im vertrieb 

Die britischen Lautsprecherspezialisten Monitor Audio erneuern 

ihre Oberklasse-Erfolgsserie: Die Reihe „Monitor Audio Silver“ 

umfasst zwei Kompakt- und drei Standboxen. Im Vergleich zur 

Vorgänger-Range „Silver RX“ betreten die Neuen die HiFi-Bühne 

etwas größer dimensioniert; frisch hinzu kam die Vierwege-Box Silver 

10. Technisch profitieren die Boxen von den Erkenntnissen der 

Referenzserie Platinum. Für eine harmonische Integration ins Heim 

sorgen Farben wie Walnuss, Rosenut, Eiche Hell und Schwarz sowie 

gegen Aufpreis Hochglanz Weiss, oder Schwarz. Für Surround- 

Fans gibt's überdies Di-/Bipole, Subwoofer und Center. Die Preise 

starten bei rund 780 Euro (Silver 1). www.monitoraudio.de cd 

_0BJNJ_Bose_Solo_TV_Audio_210x137_12_13.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);21. Oct 2013 16:32:26 

Accuphase ist in Deutschland eng verknüpft mit P.I.A. 

– seit Mitte der 70er Jahre steht der Vertrieb für Kontinuität 

und Seriosität (www.pia-hifi.de). Nun nimmt P.I.A. 

die US-Top-Lautsprechermarke YG Acoustics (www. 

yg-acoustics.com) ins Portfolio auf (Foto rechts, Modell 

Sonja). Auch die renommierten britischen Lautsprecherhersteller 

Acoustic Energy (www.acoustic-energy.co.uk) 

haben eine neue deutsche Markt-Adresse – bei Performance 

Audio (www.performanceaudio.de), wo bereits 

Anthony Gallo Acoustics und Highland-Audio ihre 

Vertriebsheimat haben; (Foto links: AE Classic 1). cd 

30 TAGE ZU HAUSE 

TESTEN MIT VOLLER 

GELD-ZURÜCK-GARANTIE 

Wenn Sie glauben, 

fernsehen ist aufregend, 

dann warten Sie, 

bis Sie es richtig hören! 

EIN LAUTSPRECHER 

das heißt: ein einfaches System 

ohne Kabelgewirr. 

EIN ANSCHLUSS 

an Ihrem TV-Gerät und eine Verbindung 

zur Steckdose. Das ist alles. 

EINE LÖSUNG 

passt unauffällig unter Ihr TV-Gerät*. 

BOSE ® SOLO TV SOUND SYSTEM 

Flachbildfernseher sind primär für beste Bildwiedergabe ausgelegt, 

nicht für Spitzenklang. Um Ihr TV-Erlebnis zu verbessern, haben wir 

das Bose ® 

Solo TV Sound System entwickelt. Das exklusiv von Bose 

entwickelte Digital Signal Processing ermöglicht eine klare und naturgetreue 

Wiedergabe von Dialogen, Musik und Sound-Effekten, ohne 

dass Sie die Lautstärke über die Fernbedienung anpassen müssen. 

Das System passt unauffällig 

unter Ihren Flachbildfernseher* und 

benötigt nur ein Anschlusskabel zum TV-Gerät 

und eine Steckdose. Testen Sie unser Solo TV Sound 

System 30 Tage zu Hause mit voller Geld-zurück-Garantie. Verbessern 

Sie den Klang Ihres TV-Geräts. Ganz gleich, wo Sie fernsehen. 

Gebührenfrei anrufen unter (0800) 2 67 31 11. Besuchen Sie www.testen-bose.de 

Montag bis Freitag 8:00–20:00 Uhr, Samstag 9:00–18:00 Uhr und Sonntag 10:00–18:00 Uhr. Kennziffer: 13AYAUD045 

Oder besuchen Sie einen Bose ® Händler in Ihrer Nähe, um sich das System vorführen zu lassen. 

EINFACHE BESTELLUNG 

& BEZAHLUNG** 

KOSTENLOSE 

LIEFERUNG 

TEST MIT VOLLER 

GELD-ZURÜCK-GARANTIE 

NICHT ÜBERZEUGT? 

KOSTENLOSE RÜCKSENDUNG 

* Das Bose ® Solo TV Sound System wurde für TV-Geräte mit einem Gewicht bis zu 18 kg und einer Standfußgröße von nicht mehr als 51 cm Breite und 26 cm Tiefe entwickelt. Die meisten TV-Geräte mit 

einer maximalen Bildschirmdiagonale von 32” (81 cm) und viele Geräte von 40” (102 cm) bis 42” (107 cm) entsprechen diesen Abmessungen. 

** Das Angebot der kostenlosen Lieferung ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar und gilt nur für Neukäufe. Änderungen vorbehalten. Die Lieferung unterliegt der Verfügbarkeit des Artikels 

und des Zahlungseingangs. Kostenlose Lieferung nur bei Standardversand. Die Geld-zurück-Garantie bezieht sich lediglich auf die Testphase von 30 Tagen. ©Bose Corporation 2013. Alle Rechte 

vorbehalten. Eingetragener Firmensitz: Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36, 61381 Friedrichsdorf, AG Bad Homburg, HRB 1700.

Magazin › szene 

hifi-Termine 

8./9. 11. TV+HIFI Studio Dickmann, 39108 Magdeburg 

feiert seine fünfte Hausmesse. Mit dabei: Andre Georgi mit Produkten 

der 11er-/14er-Serie von Marantz, die neue CM 10 von B&W sowie 

Plattendreher von Transrotor, Rega und Pro-Ject. www.firma-dickmann.de 

8./9. / 15./16. / 22./23. 11. High-End Studios, 60327 

Frankfurt/Main lässt es auch im November wieder ordentlich 

krachen. Am 8./9. 11. sorgen zunächst Lautsprecher von Genelec für 

guten Klang in der Mainzer Landstr. 158: Nils Boden vom deutschen 

Genelec-Vertrieb präsentiert die G- und M-Serie sowie das Top-Modell 

der Aktiv-Spezialisten, die 8260 DSP. Der 15./16. 11 gehört dann der 

Marke NAD: Zu erleben sind die exklusiven Modelle der „NAD Music 

Suite“ (M50-M51-M52) 

sowie neue Digital-Verstärker der Briten. Die Vorführung leitet Jürgen 

Wolters vom deutschen NAD-Vertrieb. Und am 22./23. November zeigt 

Peter Rottenberg vom deutschen Dali-Vertrieb die aktuellen Lautsprecherneuheiten 

der exklusiven Epicon-Linie. www.highendstudios.de 

8. 11. - 13. 12. PhonoPhono, 10961 Berlin 

informiert jeden Freitag (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) über analoge 

Klangkultur sowie spannende „digitale“ Aspekte. Die Themen der 

kommenden Wochen. 8. 11.: Preiswerte Plattenspieler im Vergleich. 

15. 11.: Vom Tonarm bis zur Stromversorgung – Tuning-Tipps für 

Plattenspieler. 22. 11.: HiFi-Technik: Lautsprecher aus unterschiedlichen 

Preisregionen im Vergleich; eine kurze Einführung in die Grundlagen der 

Technik plus schöne Hörbeispiele inklusive. 29. 11.: Vinyl gegen CD, 

SACD & moderne Digital-Formate – was klingt besser?Was können 

analoge Plattenspieler, SACD-Player und neue Digitalsysteme? 6. 

Dezember: Aus Alt mach Neu – Verjüngungskuren für alte Plattenspieler. 

13. 12.: Plattenspieler aus unterschiedlichen Preis- und Qualitätsklassen 

– so unterschiedlich und zugleich gut können moderne 

Plattendreher klingen! www.phonophono.de 

8./9. 11. / 25. 11. - 14. 12. Aura HiFi, 45131 Essen 

veranstaltet einen Workshop zum Thema Aktivlautsprecher. In der 

Vorführung sind Neuheuten von Adam Audio, Genelec, Dynaudio, PMC 

und Linn; Repräsentanten der Marken Genelec und Linn sind mit an 

Bord. Showtime: Freitag, 8. 11.: 12:30 bis 19 Uhr; Samstag, 9.11.: 10:30 bis 

15 Uhr. Und vom 25. 11. bis zum 14. 12. gastiert bei Jörg Seiffert und Uwe 

Bonsiepen die neue Wunderröhre VA 680 von KR Audio Kronzilla – siehe 

Seite 144. www.aura-hifi.de. 

9. 11. / 29. 11. Radio Ferner, 38100 Braunschweig 

rückt mit seinen Eventreihen „Im Fokus“ 

(jeden zweiten Samstag des Monats) 

und „Die Kleine Hörprobe“ (am letzten 

Freitag eines Monats) regelmäßig 

aktuelle HiFi-Technik in den Blickpunkt. 

Am 9. 11. zu Gast in Braunschweig: 

die Berliner High-End- 

M ar ke Burmester mit einigen der 

schönsten Modelle ihres fazinierenden 

Elektronik- und Lautsprecherprogramms. 

Am 29. 11. heißt es dann: 

BMC meets B&W – neue Elektronik 

von BMC spielt an Top-Speakern aus dem Hause B&W. www. 

radio-ferner.com 

9. 11. / 7. 12. HiFi Forum, 91083 Baiersdorf 

veranstaltet eine Reihe von Herbst-/Winter-Events. Am 9. 11. zu Gast: 

der Audioreference-Vertrieb, der von 10-17 Uhr mit Produkten von Krell, 

Velodyne, Sonus Faber für Top-Klang sorgt. Weiter geht’s am 7. 12. mit 

einer Begegnung der Marken T+A und B&W: Von 10-17 Uhr spielt von 

T+A beispielsweise die Stereo-Kombi HV PA 3000 / MP 3000 auf; auch 

diverse Modelle der Serien R und E. B&W sekundiert mit den Top-Speakern 

800 Diamond / 802 Diamond / 804 Diamond. Gäste: Jochen Höchtel 

von T+A sowie Klaus Sander und Frank Balzuweit von B&W. Außerdem 

gibt es einen Workshop zum Thema Medien-Streaming (T+A-CALA, 

App-Steuerung, Kaleidescape Cinema One). www.hififorum.de 

15. 11. HiFi-Forum Preul, 66111 Saarbrücken 

lädt zum zweiten „ASW-Hören-und-Staunen-Tag“. Los geht’s um 16 Uhr 

mit der Vorstellung des neuen Flaggschiffs Magadis. Vorgeführt wird der 

20000-Euro-Referenz-Lautsprecher von ASW an High End-Komponenten 

von Accuphase, McIntosh und Jeff Rowland. Um 18 Uhr zeigen dann 

die Modelle der ASW-Preis-Leistungs-Serie Genius (600 bis 1200 Euro / 

Stück), was sie können. Es assistieren audiophile Einzelkomponenten 

und All-In-One-Geräten namhafter Hersteller wie Block bis Linn. Und 

um 20 Uhr wird schließlich „eine einzigartige Internet-Plattform für 

HiFi-Begeisterte“ vorgestellt – klingt spannend ... Eine Anmeldung per 

mail an info@hififorumpreul.de wird erbeten. www.hififorumpreul.de 

15./16. 11. Alex Giese GmbH, 30159 Hannover 

bittet zu einer Vor- und Verführung mit bester Naim-Technik: Im Rahmen 

eines Netzteilworkshops zeigen in der Theaterstr. 14 (Galerie Luise) 

gleich zwei Anlagenkonfigurationen der britischen Top-Marke ihre 

Klasse: Die Kette Naim Supernait 2 + Unity Serve + Naim DAC + Naim 

HiCap DR demonstriert am Freitag von 11 bis 15 Uhr und Samstag von 12 

bis 18 Uhr was sie kann; als Lautsprecher-Partner assistiert die Aria 936 

von Focal. Und am Freitag von 16 bis 19 Uhr bzw. am Samstag von 10 bis 

12 Uhr musiziert dann das Team Naim 252 + Supercap + Naim NAP300 + 

PS + Naim NDS + PS555 DR an der Focal Maestro. Eine Anmeldung wird 

erbeten unter Telefon 0511 / 353 99 737 oder per mail unter info@ 

alexgiese.de. www.alexgiese.de 

15./16. 11. HiFi Studio Bramfeld, 22175 Hamburg 

veranstaltet zwei „Analog-Tage“ – alle Details siehe: www.hifi-studiobramfeld.de 

16. 11. HiFi-Schmiede, 76275 Ettlingenweier (nahe 

Karlsruhe)lädt von 10 bis 16 Uhr zur einer Hausmesse. Dabei wollen der 

neue Vollverstärker V110 von Octave und die wunderbare Standbox 

Genius FS2 von Blumenhofer zeigen, wie perfekt sie als High-End-Tandem 

aufspielen können. Um eine Voranmeldung wird gebeten unter 

Telefon 07243 / 93405. 

16./17. 11. Sprint Service GmbH, 50389 Wesseling 

gastiert mit den Aktiv-Lautsprechern von Backes & Müller (BM-Prime 

3, 6, 8 und 14 / BM Line 15, 25 und 35 auf der Dortmunder HIGH END ON 

TOUR – siehe auch nächste Meldung. www.aktiv-backesmueller24.de 



16./17. 11. HIGH END ON TOUR, 44227 Dortmund 

macht das TOP Tagungszentrum Dortmund (Emil-Figge-Straße 43; 

verkehrsgünstige Lage; Parkplätze satt) zum HiFi-Tempel. Von feinmechanischen 

Präzisionsmaschinen für Vinylplatten über edle 

Röhrenverstärker bis zu den hochwertigen Lautsprecher- und Verstärkersystemen 

der renommierten internationalen Top-Marken ist auch 

2013 wieder alles im Ausstellungsangebot der HIGH END ON TOUR, was 

bei Liebhabern des guten Tons das Herz schneller schlagen lässt. Und 

natürlich gibt es neben den etablierten Modellreihen internationaler 

Volumenhersteller auch eine Fülle jener in Kleinserie gefertigten 

High-End-Preziosen, die das Salz in der Suppe der High-End-Szene 

bedeuten. Breiten Raum nimmt diesmal auch das Thema multimediale 

Vernetzung ein: Dem weltweiten Boom im Bereich digitaler Medien 

folgend, zeigen immer mehr Hersteller smarte Lösungen für die 

Integration von komfortabler und intelligenter Netzwerktechnik. 

Geöffnet: Samstag 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 10 bis 16 Uhr. Eintritt: 5 Euro / 

Tageskarte. www.highendsociety.de 

16./17. 11. / 29. 11. HiFi auf dem Bauernhof, 87452 

Altusried 

veranstaltet am 16./17. November seine „Tage der offenen Tür“. Gezeigt 

werden zirka zehn fachmännisch zusammengestellte Anlagen quer 

durch alle Preisklassen, verteilt auf alle Vorführstudios des schönen 

HiFi-Bauernhofs im Allgäu. Vertriebsrepräsentanten aller vorführenden 

Marken sind anwesend, und für Speis und Trank wird bestens gesorgt. 

Der allmonatliche Hörabend (jeden letzten Freitag des Monats) 

beleuchtet am 29. 11. dann das Thema „Einsteiger-Anlagen“: Das Team 

um Dietmar Sutter erklärt, wie man Elektronik, Lautsprecher und die 

passende Verkabelung sinnvoll kombiniert und zu einer klangstarken, 

bezahlbaren HiFi-Kette konfiguriert. www.hifi-bauernhof.de 

22. 11. / 6. 12. HiFi-Studio Falkensee,14612 Falkensee 

präsentiert im Rahmen seiner herbstlichen Hörabende am 22. November 

(ab 19 Uhr) diverse Kabel der absoluten Spitzenklasse im Hörvergleich. 

Und am 6. Dezember (ab 19 Uhr) zeigen aktuelle digitale Quellgeräte, 

was sie so alles unter der Haube haben. Da die Plätze begrenzt sind, 

wird eine Voranmeldung erbeten: Tel.: 03322 / 2131655; mobil: 0172 / 

3844155. Und ab sofort und bis auf weiteres ist bei Uwe Heile ebenfalls 

der neue Röhrenverstärker VA 680 von KR Audio Kronzilla zu hören – 

siehe Seite 144. www.berlin-hifi.de. 

22./23. 11. Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg 

bittet aktuelle Lautsprecher zu Klang-Duellen der Topstars. In der 

4000-Euro-Klasse kreuzen zum Beispiel die Klingen: die Sonus Faber 

Venere 3.0 und die Beethoven Baby Sinfonie Edition von Vienna 

Acoustics. Einen Dreikampf gibt es gar in der Liga darunter: Hier 

messen sich die 3000-Euro-Kandidaten von Sonus Faber (Venere 2.5) 

und Vienna Acoustics (Mozart SE) mit der nicht minder hörenswerten 

Phonar Veritas P 8 Next (die von Luna Audio in einer speziellen Version 

sogar teilaktiv angeboten wird). Die Elektronik dazu kommt von 

Audiolab, Cambridge und Transrotor, und begleitet wird dieser 

hochinteressanter Vergleich von optisch bestechenden und dabei 

technisch teils sehr unterschiedlichen Top-Lautsprecher von kulinarischen 

Leckereien, prickelndem Sekt und spanischem Rotwein. www. 

luna-audio.de 

23. 11. HiFi Concept, 81667 München 

freut sich auf einen Besuch der Lautsprechermarke ME Geithain. Unter 

die Klang-Lupe genommen werden die außergewöhnlichen Speaker der 

ostdeutschen Kultmarke in einem Workshop an Elektronik der 

schweizer Edelmarke Nagra – audiophiler geht’s kaum ... 

www.hificoncept.de 

23. 11. Akustik Tune, A-2722 Winzendorf 

lädt zu einem Streaming- und Raumakustik-Workshop mit der 

franzö sischen Firma Trinnov und dem deutschen Unternehmen AMI 

HiFi. Ab 11 Uhr wird im Römerweg 105 etwa die digitale Integration 

(digitales Einschleifen) des Trinnov-Raumkorrektur Amethyst/ST2 HiFi 

in den neuen Streaming-Server/-Client HDR 7 Statement von AMI 

demonstriert; außerdem spielen die neuen Lautsprecher Giya G3 und 

G2 aus dem Hause Vivid Audio auf. www.akustiktune.at 

KEINE KOMPROMISSE. 

Vollverstärker M6i Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge: 

1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€ 

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE


23. 11. Visions & More, 73326 Deggingen (zwischen Ulm 

und Stuttgart, nahe Autobahn A8) 

lädt zu einem voradventlichen Lautsprecher-Gipfeltreffen. Von 11 bis 

17.30 Uhr zeigen diesmal Vertreter im Bereich zwischen 8000 und 13000 

Euro ihre Qualitäten. Mit dabei: die Cassiano von Gauder Akustik „Made 

in Germany“, die Piega Coax 70.2 (Prädikat: „Schweizer Präzisionsklang“) 

sowie für das Genre Hybridelektrostaten die Ethos aus dem 

Hause Martin Logan. Vorgeführt wird an Top-Elektronik von Octave und 

Unison sowie an Streaming-Komponenten von Meridian – viel 

exzellenter Klang ist da also versammelt im schmucken Studio von Jörg 

Gansloser in der Reichenbachstr. 47/1. Eine Anmeldung wird erbeten 

unter Telefon 07334/ 6080 716 / mobil: 0178 / 6311930 oder per mail: 

info@visionsandmore.eu. www.visionsandmore.eu 

29. 11. Boxen Gross, 10999 Berlin 

braucht von 16 bis 19 Uhr wahrscheinlich einen Türsteher ... Gefeiert 

wird das 40-jährige Jubiläum der schottischen High-End-Firma Linn. Mit 

dabei: das neue Tonabnehmersystem Linn Kandid, The KORE, das neue 

Subchassis für die Plattenspieler-Legende LP12 und natürlich Linns 

neues Exakt-System, das Maßstäbe in Sachen Highend und Digitaltechnik 

setzen will. Dazu gibt es musikalische Highlights aus dem 

Programm der Linn Lounge; natürlich via Streaming-Equipment und in 

bester Studiomaster-Qualität. Was das alles jetzt mit dem Türsteher zu 

tun hat, fragen Sie? Richtig, fast hätten wir’s vergessen: Eine Verkostung 

mit feinem schottischem (Malt-)Whisky steht auch noch auf dem 

Programm am Oranienplatz 5 ... www.boxengross.de 

30. 11. HiFi-Studio Rüthnick, 16835 Rüthnick 

lädt ab 17 Uhr zu einem Hörabend ins Hotel Weißes Haus (16835 

Herzberg, Schönbergerstr.1). Mit dabei: Produkte von Audio Exklusiv, 

Kelinac, Icos, Cabasse und diversen weiteren Herstellern. 

www.hifi-studio-ruethnick.de 

top-sound von in-akustik – 

gewinnen mit 

Virtuose Gitarristen besitzen einen charakteristischen Fingerabdruck, 

einen unverwechselbaren Ton, kunstvolle Phrasierungen. 

Diese Alleinstellungsmerkmale so exakt wie möglich 

wiederzugeben: Das hat sich die Label-Crew der badischen 

Klangschmiede in-akustik mit ihrer „Reference Sound Edition“ 

zum Ziel gesetzt. Nach den „Great Voices“ und „Great Coverversions“ 

stehen nun die „Great Guitar Heroes“ im Rampenlicht. 

Zunächst mal ist den Machern ein stilistisch 

repräsentativer Querschnitt gelungen: Rocker 

wie Michael Schenker, Jazzer wie Larry Carlton, 

Weltmusiker wie Al Di Meola, Blueser (Walter 

Trout, Hans Theessink) oder Klassiker wie Angelo 

Romero lassen ihr Instrument mit allen spieltechnischen, 

dynamischen und klanglichen Möglichkeiten 

erklingen. Was dann wiederum von 

der Produktion exakt abgebildet wird. Alle Tracks 

wurden via „Reso Mastering“ veredelt, einem 

High-Definition-Mastering-Verfahren, das den 

guitar heroes in bestform: Dank „RESO- 

Mastering“ und besonders lichtdurchlässigem 

HQ-Material klingen die Riffs und Licks von 

Saitenzauberern wie Michael Schenker (oben) und Al Di 

Meola so audiophil wie nie zuvor. 

10 x CD 

10 x LP 

Aufnahmen „mehr Atmosphäre 

und Emotionen“, mehr Transparenz 

und Dynamik, Räumlichkeit 

und Tiefenstaffelung verleihen will. 

Für noch mehr Klangvergnügen 

wurde zudem eine High-Quality-CD mit verbesserter Lichtdurchlässigkeit 

verwendet. Das Ergebnis kann sich hören lassen: 

Da wird der schmatzende Saiten-Anschlag eines Walter Trout 

fühlbar, faszinierend stofflich kommt der holzige Gitarrenton von 

Blues-Company-Boss „Toscho“ Todorovic daher, der Diskant 

von Angelo Romeros klassischer Nylonstring strahlt mit silbrigen 

Höhen, und Hans Theesinks metallisches Slide-Spiel scheint 

förmlich Funken zu sprühen. So vielschichtig, so lebendig hat 

man die Gitarre selten erlebt: eine audiophile Referenz-Disc – und 

zwar auf CD wie auf schwerer 180-Gram-Doppel-LP! Und das 

Beste: AUDIO verlost je zehn CDs und LPs. Schreiben Sie uns 

dazu eine Postkarte an AUDIO, 70162 Stuttgart – bitte notiern 

Sie, ob Sie lieber die CD oder die LP gewinnen möchten. Oder 

besuchen Sie uns im Internet unter www.audio.de/gewinnspiel. 

Teilnahmeschluss ist der 30. 11. 2013; der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen und Mitarbeiter der WEKA-Verlage dürfen leider 

nicht mit machen. wol/ham 

14 www.audio.de ›12/2013

Musik im Handel 

Service-Wüste Plattenladen? Keineswegs – es gibt sie noch, die engagierten und kompetenten 

Tonträger-Händler. AUDIO stellt in Zusammenarbeit mit der Handels gemeinschaft 

Aktiv Music Marketing regelmäßig spannende record shops vor und fragt nach Hörtipps. 

L&P Classics 

Welserstr. 28 


www.lpclassics.de 

info@lpclassics.de 

AUDIO: Welche (Wieder-)Veröffentlichung können 

Sie aus klanglicher Sicht besonders empfehlen? 

Ralf Mallok: „Wynton Marsalis & Eric Clapton: 

„Play The Blues – Live From Jazz At Lincoln 

Center“ (Rhino). Eine der besten Live-Aufnahmen 

im Bereich Jazz/Blues überhaupt! Man hört jedem 

Track an, mit welcher Spielfreude die beiden und 

die großartige Band am Werk waren. Noch mehr 

Spaß macht die „de-Luxe-Ausgabe“ inklusive DVD 

plus Solo-Auftritt von Blues-Legende Taj Mahal. 

?: Welche Neuerscheinung sticht für Sie musikalisch hervor? 

Igor Levit „Beethoven – The Late Piano Sonatas“ (Sony): Seit 

Jahren begeistert Igor Levit mit Konzerten, Recitals und Kammermusikabenden, 

ohne eine einzige CD auf dem Markt zu haben. 

Das hat glücklicherweise ein Ende: Kürzlich erschien seine 

Doppel-CD mit den späten Beethoven-Sonaten. Die Latte hängt 

_0BHAU_Dynaudio_NAD_Audio_DLine_1113_5mm.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 140.00 mm);14. Oct 2013 14:21:12 

hoch – doch Igor Levit 

überzeugt durchweg; insbesondere mit 

der Großen Hammerklaviersonate. (Anmerkung der 

Redaktion: Eine Hörprobe aus diesem Album gab es auf 

der Gratis-CD „AUDIOphile Pearls Vol. 5“ auf Heft 10/13. 

Nachbestellung via Leserservice; siehe Impressum. 

Der Laden 

Ältere Berliner wissen: „L&P" war einst ein Buch- und 

Musikfachgeschäft mit vielen Filialen und großer Tradition. 1997 

übernahmen Albert Wagner und Ralf Mallok das Geschäft in Charlottenburg. 

Vor zwei Jahren zog man nach Schöneberg, in die Nähe des 

Kaufhauses KaDeWe. Das Geschäft ist ein Hauptstadt-Treffpunkt in 

anregender Atmosphäre und mit engem Kontakt zur Kundschaft. 

Neben Klassik und Jazz finden sich Highlights von Weltmusik bis 

Chanson, aber auch Hörbücher und ausgewählte Pop-Titel. 

Klingt irre gut. 

Endlich D-Day im Hörraum. Die Digital Classic Line. 

Frisch im Design und technisch innovativ: Die Digital Classic Line zeigt, wie man heute moderne Quellen ohne Umweg nutzt. Mit 

dem schlanken Music Streaming Receiver D 7050 mit optischen, koaxialen und USB-Eingängen, Bluetooth und AirPlay für bis zu 

24 Bit/192 kHz – die rein digitale DDFA-Technik (Direct Digital Feedback Amplifier) kommt direkt aus der Masters Serie! Mit dem 

Verstärker-Kraftwerk D 3020, der neue Maßstäbe fürs Preis-Klangverhältnis setzt. Und mit dem heiß ersehnten D/A-Wandler D 1050. 

Der kleine Tausendsassa connected optisch, koaxial, per USB und AES/EBU, versteht sich auf 24 Bit mit einer Taktung bis zu 192 kHz 

und unterstreicht seinen audiophilen Anspruch mit zwei Analogausgängen: XLR und Cinch. Gibt es Alternativen? Nur iNADäquate. 

www.nad.de

Anlagen › Volldigitales Komplettsystem 

The Revolution 

will be equalized 

Netzwerk- und immer raffiniertere Aktivtechnik haben der High Fidelity 

in den letzten Jahren die entscheidenden Impulse gegeben. Linn 

lässt im EXAKT-System diese beiden Kräfte erstmals zusammenwirken. 

Mit einem Ergebnis, das viel größer ist als die Summe der 

Einzelteile: Es könnte der Beginn einer neuen HiFi-Ära sein. 

■ Text: Bernhard Rietschel 

Als der Autor dieser Zeilen zuletzt 

in Glasgow zu Besuch bei Linn 

war, verbrachte er viel Zeit in Diskussionen 

mit den Entwicklern, mit Firmenchef 

Gilad Tiefenbrun und dessen 

technical director Keith Robertson. Wir 

hatten in AUDIO gerade das Komplettsystem 

Kiko DSM getestet, das einen 

guten Eindruck, vor allem aber einige 

hochinteressante Fragen hinterließ. Kiko 

war schließlich das erste Linn-System, 

das die leistungsfähige DS-Netzwerkplayer-Plattform 

der Schotten mit einer 

digitalen Frequenzweiche verband – sowas 

könnte man doch auch für die anderen, 

größeren Linn-Boxen... 

Test 

Komplettanlage aus Digital-Aktivbox 

und Netzwerkplayer 

Linn Klimax Exakt system 59500 € 

Irgendwie schien die Unterhaltung an 

diesem Punkt dann immer die Richtung 

zu ändern, die Linn-Leute plötzlich seltsam 

von Wetter, Whisky, der Wichtigkeit 

offener Standards und auch sonst 

von allem Möglichen fasziniert. Und 

jetzt wissen wir auch, warum. 

Bumm! Natürlich gab es damals bereits 

eine Antwort auf diese Frage. Man wollte 

sie nur noch nicht verraten. Jetzt steht 

sie im AUDIO-Hörraum, die Antwort. 

Sie heißt EXAKT und ist wesentlich 

komplexer, konsequenter und fundamentaler 

ausgefallen als die naheliegende 

Ursprungs-Idee, es mal mit digitalen 

Aktivweichen für Linn-Lautsprecher zu 

versuchen. „The source is in the speaker“ 

heißt das neue Mantra. Wir haben 

hier keine neue Aktivbox, sondern ein 

komplett neues Wiedergabeprinzip und 

in dieser ersten Inkarnation zugleich 

das aufwendigste System, das Linn je 

gebaut hat. Baldiges Heruntertröpfeln 

in niedrigere Preisklassen natürlich 

nicht ausgeschlossen – weshalb 

auch Leute, die aktuell nicht den Gegenwert 

eines Oberklasse-Autos 

auf der hohen Kante haben, hoffnungsfroh 

weiterlesen dürfen. 

Bei jener „Quelle im Lautsprecher“, 

die das Motto andeutet, 



www.audio.de 12 /2013 

17


denkt man unwillkürlich an Netzwerk- 

Lautsprecher wie den genialen Sonos 

Play 1 von Seite 48. In Wirklichkeit hat 

der Linn-Ansatz mehr mit dem einer 

Grimm LS-1 gemeinsam, beherrscht 

aber anders als diese wirklich den gesamten 

Signalweg vom digitalen Musikfile 

(da Linn auch ein Musiklabel ist, sogar 

von dessen Entstehung) bis zur Lautsprechermembran. 

Um bei EXAKT die source im speaker zu 

erkennen, muss man etwas abstrahieren. 

Denn der eigentliche Player – der 

HiFi-umgangssprachlich als Quelle gilt – 

ist nach wie vor ein separates Gerät im 

teuren, aus dem Vollen gefrästen Alugehäuse 

und heißt Klimax Exakt DSM. Dieser 

Player enthält das ausgereifte, von 

Linn komplett selbst entwickelte DS-Engine, 

das Musikfiles aus dem Netzwerk 

streamen, via Airplay empfangen oder 

als virtuelle Soundkarte am PC abzweigen 

kann, und er enthält diverse zusätzliche 

Digital- und Analogeingänge. Nur 

analoge Ausgänge hat er nicht. Braucht 

er auch nicht, denn seine einzige Funktion 

ist es, das Exakt Engine in den Boxen 

über eine – genau! – Exakt Link genannte 

Schnittstelle mit den zuvor eingesammelten 

und decodierten Musikdaten zu 

versorgen. 

Die schicken Namen verbergen hier kein 

stinknormales Digitalkabel, das teuer 

verkauft werden soll, sondern eine neue 

Schnittstelle, deren Genauigkeit bisherigen 

Lösungen um Zehnerpotenzen 

überlegen ist – und die dabei mit x-beliebigen 

CAT5-Kabeln zurechtkommt. So 

gelingt die Synchronisierung zwischen 

linkem und rechtem Kanal laut Keith Robertson 

derart präzise, dass der verbleibende 

Timingfehler einem Verschieben 

der Box um einen Mikrometer (!) entspräche. 

Auch der Jitter am DAC, also 

da, wo er wirklich relevant ist, soll nochmal 

eine Zehnerpotenz unter dem Wert 

liegen, den bisherige DS-Player an dieser 

Stelle aufwiesen. Der DAC ist dann 

auch jener neuralgische Punkt, den Keith 

Robertson als source interpretiert. Die 

Quelle ist für ihn jener Punkt im Signalweg, 

an dem die ersten Verluste auftreten 

können. Im Exakt-System hat Linn 

diesen Punkt so weit zum Ende der Kette 

geschoben wie möglich – in die Boxen. 

Danach kommen nur noch die Endstufen 

und Lautsprecher-Chassis. 

Davor geschieht alles in der digitalen Domäne, 

mit riesiger Auflösung und damit 

verlustfrei. Und „alles“ bedeutet dies- 

Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

Dank Raumanpassung sehr 

flexibel in der Aufstellung. Zu 

klein und stark bedämpft sollte 

der Raum allerdings nicht sein. 

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie 

auf Seite 164. 

18 

www.audio.de ›12 /2013


mal sehr viel: Zunächst mal natürlich die 

Aufteilung des Signals in die einzelnen 

Frequenzbereiche der Fünfwege-Box, 

einer weiterentwickelten Version des 

bisherigen Spitzenmodells Klimax 350A. 

In die Berechnung dieser Filter fließen 

nun aber keine Standardwerte ein, von 

denen die Eigenschaften der tatsächlich 

verbauten Chassis stets mehr oder weniger 

abweichen, sondern individuelle 

Messungen jedes einzelnen der insgesamt 

sechs Chassis. Die Koeffizienten 

in der Exakt-Weiche sind also eine Maßanfertigung 

für genau die eine zugehörige 

Box. Im unwahrscheinlichen Fall eines 

Chassis-Tauschs werden die Parameter 

des Ersatzteils per Software-Upgrade 

der Box mitgeteilt. 

Neben behutsamen Frequenzgangkorrekturen 

(die Box spielt von sich aus 

Erster Schritt: Boxen nach Gehör aufstellen, 

Raummaße und Positionen in das 

Konfig-Menü eintragen, dann gegebenenfalls... 

Anpassung: ...den endgültigen (z.B. vom 

Partner akzeptierten) Aufstellort ergänzen. Nach 

der Korrektur sollte beides gleich klingen. 

Feintuning: Im ersten 

Software-Release finden 

sich neben der 

Raumanpassung auch 

Möglichkeiten, den 

Hochtonbereich nach 

Geschmack zu korrigieren. 

JETPACK: Ihre Elektronik trägt die Klimax 

Exakt auf dem Rücken, gut geschützt und 

gekühlt in einem maßgeschneiderten 

Aluprofil. Die (Analog-) Endstufen arbeiten mit 

der Linn-eigenen Chakra-Schaltung und wurden 

gegenüber der „alten“ Klimax 350A nochmals 

verbessert. Am Anschlussfeld findet 

sich lediglich ein ExaktLink-Eingang und darüber 

ein Ausgang zum Durchschleifen des 

Signals für die zweite Box. 

Konfig: Das Setup- 

Programm (für Mac und PC) 

erlaubt eine detaillierte 

Konfiguration und regelmäßige 

Software-Updates aller 

netzwerkfähigen Linn-Geräte. 

Dazu gehören auch die Exakt- 

Lautsprecher. 

_0BGQ9_musicline_Audio_naim_eindrittel_supernait2.pdf;S: 1;Format:(213.00 x 92.00 mm);11. Oct 2013 11:37:01 

Evolutionär 

Vollverstärker Supernait 2 

Naim nicht im Versand erhältlich 

„Der neue Vollverstärker Supernait 2 […] ist ein extrem 

dynamisches Instrument, das die Musik sensibel und 

kraftvoll, einfach lebensecht in Szene setzt. Er ist ein 

ganz heißer Tipp.“ 

Ludwig Flich, hifi & records 

„Beeindruckende Dreidimensionalität und profunde, 

stets involvierende Spielfreude […] Völlig stressfreier, 

farbiger, musikalisch eingängiger Klang.“ 

Roland Kraft, stereoplay 

www.music-line.biz/naim | Tel. 04105 77050


schon sehr linear) findet in der Weiche 

auch eine Phasenoptimierung statt, die 

bewirkt (was das Messlabor auch bestätigte), 

dass Impulse trotz der großen 

Chassis-Ansammlung mit perfektem 

Zeitverhalten wiedergegeben werden. 

Fehlt als letzter Schritt noch eine raffinierte, 

in der Ausführung sehr unkonventionelle 

Raumanpassung der Boxen. 

Deren Aufstellung soll zunächst nach 

der bewährten TuneDem-Methode und 

ohne Berücksichtigung etwaiger Einrichtungs-Bedenken 

optimiert werden. 

Im nächsten Schritt gibt man dann im 

Konfig-Menü die genauen Raumdimensionen 

und den zuvor gefundenen Aufstellort 

ein – Konfig berechnet daraus 

dann eine Korrektur etwaiger Bassresonanzen. 

Das Setup bietet noch weitere Optionen, 

und nimmt man die stürmische Entwicklung 

des DS-Plattform zum Maßstab, 

dürfte sich ihre Zahl, Raffinesse und 

Treffsicherheit mit jeder Software-Generation 

vergrößern. Wir haben hier also 

einen flexibel anpassbaren, Update-fähigen 

Lautsprecher, in dem die D/-A- 

Wandlung an der idealen Stelle, nämlich 

nach der gesamten Signalbearbeitung 

und Lautstärkeregelung erfolgt und dessen 

maßgeschneiderter Zuspieler (siehe 

links) mit bislang nicht dagewesenem 

Aufwand sicherstellt, dass die Musikdaten 

intakt und in perfektem Takt 

eintreffen. Womit vergleicht man so etwas? 

Am ehesten mit der schon erwähnten, 

unglaublich guten und dafür 

gar nicht so teuren – eher Golf- als S- 

Klasse – Grimm LS-1, die im Nahfeld 

deutlich monitorhafter und direkter spielte, 

mit zunnehmender Hördistanz aber 

im gleichen Maß an Überzeugungskraft 

Volles Haus: Der Klimax Exakt DSM 

besitzt weder D/A-Wandler noch Analog- 

Ausgangsstufen, der freiwerdende Platz wird 

aber von den extrem aufwendigen 

Analogeingängen (links oben) und Exakt-Link- 

Schnittstellen ausgefüllt. 

Neue Gattung: Das Anschlussfeld des DSM hält zwei Analog-Inputs bereit, dann folgen vier Exakt-Link-Ausgänge, Koax- und optische S/ 

PDIF-Inputs sowie eine Reihe HDMI-Anschlüsse samt Ausgang. Letzterer gibt eventuelle Bildanteile des HDMI-Signals unverändert weiter. 

Messlabor 

Linn Exakt 350 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

Linn Exakt 350 

Pegel- & Klirrver 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 

Der in sich sehr ausgewogene, in Grundeinstellung 

aber merklich zu den Höhen abfallende 

Frequenzgang (1) fällt akustisch nicht 

so auf wie erwartet. Der Bass geht extrem 

tief, für den Maximalpegel (knapp 100dB) 

begrenzend wirken dann auch die zwei 20er 

im geschlossenen Gehäuse, die naturgemäß 

irgendwann an physikalische Grenzen 

stoßen (2). 

20 



einbüßte, wie die Exakt an Selbstverständlichkeit 

und Eleganz gewann. 

Die schwere Linn ist ein Lautsprecher 

für große Räume, in denen sich dieser 

Abstand auch herstellen lässt und die 

der enormen Bass-Bandbreite gewachsen 

sind. Einen Lautsprecher, der bis 22 

Hertz linear (und laut!) spielen kann, sollte 

– Einmessen hin oder her – ein gewisses 

Luftvolumen um sich haben. Einmal 

an den AUDIO-Hörraum angepasst, 

spielte die Klimax Exakt mit ihren geschlossenen 

Aktiv-Bässen enorm wuchtig, 

dabei zugleich absolut präzise. Es 

schloss sich ein herrlich voller, facettenreicher 

Grundton an, der aus isolierten 

Stimmen wahrhaftige Sänger oder Sängerinnen 

formte und Musik jeglicher 

Herkunft tiefe emotionale Wurzeln gab. 

„Jeglicher Art“ ist dabei ein weiteres 

Schlüsselwort: Während hochauflösende 

Boxen mitunter die Auswahl an wirklich 

genießbaren Platten einengen, arbeitet 

die Linn trotz höchster Präzision in 

die Gegenrichtung – selten habe ich so 

viele Platten, von gefeierten audiophilen 

Schwerer Brocken: Mit 

ihrem geschwungenen 

Gehäuse wirkt die Klimax Exakt 

viel zierlicher, als 

Abmessungen und Gewicht 

erwarten lassen. Auf ihrem 

massiven, bespiketen Eisenfuß 

steht sie wie festgewachsen. 

Aufnahmen bis hin zu obskureren Indie- 

Gewächsen, spontan und ohne verkrampfte 

Vorauswahl in die Playlist des 

Spielers laden können. Die Linn liebt 

nicht nur die oberflächlichen Schönlinge, 

sondern hat geradezu ein Faible für die 

Authentischen, Schrulligen mit all ihren 

Ecken und Kanten. 

Die Klimax Exakt bleibt stets eine Fußbreit 

auf der warmen Seite, weil sie es 

sich leisten kann: Ihre direkt mit den 

Endstufen gekoppelten Chassis, die verlustfreien 

Signalwege und die präzise 

Abstimmung jedes Einzelexemplars erzeugen 

lassen sie unglaublich locker und 

selbstverständlich spielen, dabei aber 

zugleich auch noch die feinste Dynamik- 

Regung und das winzigste Detail respektieren 

– in der Tat eine neue Entspanntheit, 

eine sanfte Revolution. 

Fazit 

StecKBRIEF Komplett-System 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

Maße B x H x T 

Gewicht 


AUDIO-Chefredakteur 

Man neigt dazu, das Exakt-System 

einfach als besonders gute Aktivbox 

zu betrachten. Dabei übersieht 

man, dass die hier gebotene Qualität 

nur durch die enge Zusammenarbeit 

zwischen Lautsprecherexperten, 

Streamingspezialisten und 

Digital-Koryphäen möglich ist. Digital 

entzerrte Lautsprecher gibt 

es viele, und viele davon klingen 

enttäuschend. Was Linn den 

Durchbruch bringt, ist das durchdachte 

Gesamtkonzept und die 

Kompetenz in allen drei Feldern. 

Linn 

Klimax Exakt System 

Linn Deutschland 

040 / 890 660 0 

linn.co.uk 

59500 Euro 

2 Jahre 

35x6x36 + 31,2x113x42cm 

9 / 54 kg 

anschlüsse 

Laufwerk CD/DVD/BD – / – / – 

Analog In/Out 2 (Cinch + XLR) / – 

USB – 

Digital In koax/optisch 2 / 2 + 3x HDMI 

Netzwerk 

Ethernet 

Funktionen 

Display / OSD • / – 

Schneller Vor/Rücklauf • / • 

Erweiterte Playlists (Queue) • 

Bluetooth/AirPlay 

– / • 

Coveranzeige 

• (über Controller) 

Internetradio/Anbieter • / TuneIn 

Formate Streaming FLAC, WAV, MP3, AAC, ALAC, 

AIFF, Ogg 

Formate Surround – 

Benötigter Server UPnP/AV 

Gapless 

• 

Vollw. Steuerung via App • 

... überträgt ganze Playlist • 

Max. Abtastrate 

192kHz (Netzwerk) 

AUDIOGRAMM 

Klang 

Bedienung 

Verarbeitung 

ÅEinzigartige Kombination 

aus lockerem Klang und 

extremer Genauigkeit. 

ÍKeine Kopfhörer oder KH- 

Verstärker anschließbar 

130 (als Komplettsystem) 

sehr gut 

überragend 

klangurteil 1 130 Punkte 1 

Preis/Leistung 

High-endig 

1 

Einstufung als Stereo-Komplett-System 

www.audio.de 12 /2013 21

Lautsprecher › Standlautsprecher 

Fotos: Archiv 

Test 

Charakterstarke Standboxen 

boston m340 2000 € 

quadral platinum m40 2000 € 



Gegen-Gewicht 

Die Standlautsprecher M340 von Boston Acoustics und 

Platinum M40 von Quadral kosten gleich viel, sind aber 

konstruktiv sehr verschieden. Auch beim Klang setzen 

beide Hersteller eigene Akzente. 

■ Text: Wolfram Eifert 

Das Strickmuster, dem die 

meisten Standboxen der 

2000-Euro-Liga folgen, ist 

hinlänglich bekannt. Man nehme 

zwei 17er oder 18er Bässe, stecke 

sie in ein halbwegs gefälliges Bassreflexgehäuse 

und verheirate das 

Ganze mit einer Kombination aus 

Konusmitteltöner und Hochtonkalotte. 

Gefühlt zwei Drittel aller gutbürgerlichen 

Standboxen sind nach 

diesem Muster konzipiert. 

AUDIO hat für diesen Vergleich zwei 

Modelle ausgesucht, die deutlich 

von diesem weit verbreiteten Schema 

abweichen. Boston Acoustics 

und Quadral nutzen höchst individuelle 

Ansätze und haben noch dazu 

wenig gemeinsam. Die Differenzierung 

beginnt schon im Bass: Während 

die M340 gleich vier Tieftöner 

vorweisen kann, lässt es die Platinum 

M40 bei zwei bewenden, die 

deutlich größer ausfallen und um einige 

Zentimeter zurückversetzt im 

Gehäuse stecken. 

Die teilweise mit Kunstleder bezogene 

Boston ist auffallend schlank 

geformt, die durchgängig lackierte 

Quadral viel bulliger. Gewisse Parallelen 

zeigen nur die Hochtöner, deren 

Membranen ringförmig gestaltet 

sind, nicht wie sonst zu Kuppeln 

gespannt. Was hinter den Konzepten 

steckt, soll unser Vergleich auf 

den folgenden Seiten klären. 

www.audio.de ›12/2013 

23


Mehrere kleine Chassis erreichen 

näherungsweise denselben Schalldruck 

wie ein großes, weil sich die 

Membranflächen addieren. Doch 

üppige Korbdurchmesser führen zu 

wuchtigen Gehäusen und die sind 

momentan nicht wirklich gefragt. 

Boston Acoustics greift deshalb zu 

vier jeweils nur 11 Zentimeter großen 

Chassis, die in der Summe etwa 

so viel Membranfläche bieten wie 

ein 20er. 

Akustisch gesehen sind Vierlinge 

durchaus sinnvoll, denn mehrere vertikal 

gestapelte Schallquellen regen 

einen Raum gleichmäßiger an und erzeugen 

eine leichte Richtwirkung mit 

weniger Bodenreflexionen. Dieser 

Faktor spricht für die Boston, doch die 

Quadral ist mit ihren zwei jeweils 17 Zentimeter 

großen, bodenfern angeordneten 

Treibern raumakustisch kaum weniger 

gut gerüstet. Bei der aufsummierten 

Membranfläche liegt sie mit einem Plus 

von rund 20 Prozent trotz halber Treiberanzahl 

sogar vorn. 

Profitieren kann die Quadral von ihrem 

Flächenplus besonders bei der elektrischen 

Empfindlichkeit, die im gesamten 

Frequenzbereich gute 3 Dezibel höher 

liegt. Bei gleicher Abhörlautstärke 

braucht die Platinum M40 daher nur etwa 

halb so viel Leistung. Da sie zudem 

etwas hochohmiger ausgelegt wurde 

(4,4 Ohm im Minimum anstelle 3,4 bei 

der Boston) und weil ihre Impedanz weniger 

schwankt, ist sie aus Verstärkersicht 

leichter zu treiben. 

Dieses Verhalten spiegelt sich in einer 

Audio-Kennzahl von gerade mal 56. Als 

Spielpartner kommen daher auch Röhren 

in Frage oder weniger laststabile 

Transistoramps. Die Boston zeigt sich 

mit einer AK von 69 elektrisch deutlich 

BOSTON m340 

anspruchsvoller, was bei der Verstärkerwahl 

zu gewissen Einschränkungen führen 

kann, aber nicht muss. 

Dass die Quadral weniger Strom und 

Spannung fordert, liegt auch an ihrer 

speziellen Bauform. Ihre Tieftöner arbeiten 

etwas zurückversetzt im Gehäuse 

hinter einer mit Gitterstäben dekorierten 

Druckkammer, die so dimensioniert ist, 

dass sie die Kopplung im besonders 

energiezehrenden unteren Bassbereich 

intensiviert. Bei der maximal erzielbaren 

Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

Lautstärke erreichte die Platinum M40 

satte 108 Dezibel, die Boston nur 103. 

Bei der Bandbreite im Tiefbass konnte 

die Quadral aus ihrem größeren Gehäusevolumen 

hingegen keine Vorteile 

schöpfen. Die untere Grenzfrequenz lag 

im AUDIO-Messlabor hier wie dort bei 

etwa 45 Hertz. 

Beide Hersteller verarbeiten mittlere 

Frequenzen über ein Konuschassis mit 

eigener Kammer, wobei auch hier die 

Quadral mit der üppigeren Membranflä- 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Geeignet für Räume mittlerer 

Größe, Aufstellung möglichst 

nicht wandnah. Anwinkeln für 

mehr Hochtonenergie. 



gib vibrationen keine chance: Das sehr aufwendige 

Gehäuse ist durch einen zweilagigen Aufbau akustisch extrem 

neutral. Zwischen den Platten liegt eine Zwischenschicht aus 

einem hochdämpfenden Material, das Resonanzen regelrecht 

aufsaugt. Der mittlere Teil ist mit Kunstleder bezogen. 

F 

Messlabor 

Boston M340 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Boston M340 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Die Frequenzgang-Messung ergibt bei der 

M340 ein gutes Ergebnis, mit einer leichten 

Betonung an beiden Enden des Spektrums. 

Der Hochtöner liefert Schalldruck bis nahe 

40 kHz, bündelt bei 30 Grad (blau) allerdings 

deutlich. Der Klirr liegt bis etwa 95 dB (blaue 

Kurven im rechten Diagramm) sehr niedrig. 

Die maximale Lautstärke wurde mit 103 dB 

ermittelt. Der Bass endet bei 45 Hz. AK: 69 



che aufwarten kann. Bei der Platinum 

beginnt der filterseitig zugewiesene Arbeitsbereich 

bei tiefen 320 Hertz, der 

kleinere Boston-Treiber steigt dagegen 

erst bei 390 Hertz in der Ring. 

Quadral bestückt seinen 14 Zentimeter 

großen Mitteltöner mit einer klassischen 

Aluminiummembran, die von einer ausgefeilten 

Frequenzweiche das passende 

Spektrum zugewiesen bekommt. 

Der rund drei Zentimeter kleinere Boston-Treiber 

vertraut auf einen Polypropylenkonus, 

der am Rand vier kleine Zusatzgewichte 

trägt, die den Frequenzverlauf 

am oberen Ende des Spektrums 

glätten. Die Maßnahme soll letzlich den 

Schaltungsaufwand in der erstklassig 

bestückten Weiche reduzieren. Selbige 

belegt zwei getrennte Platinen, um jegliches 

Übersprechen zwischen den einzelnen 

Zweigen zu verhindern. 

Im Brillanzbereich zeigen sich die größten 

Parallelen, was allerdings nur bei näherem 

Hinsehen auffällt. Beide Hochtöner 

arbeiten mit Membranen, die nicht 

wie üblich zu Kalottenhalbkugeln aufgespannt 

sind, sondern deutlich flacher 

verlaufen und über eine Fixierung in der 

Mitte verfügen. Die schwingende Fläche 

ist somit ringförmig. Beide Hersteller 

versprechen sich von dieser Bauweise 

Vorteile bei Dynamik und Bandbreite. 

Quadral nennt seinen über Generationen 

verfeinerten Hochtöner RiCom, bei 

Boston Acoustics heißt das im Kern ähnliche 

System Extendend-Wide-Bandwith-Tweeter, 

kurz EWB. Beide Treiber 

können 40 Kilohertz ohne Probleme abstrahlen, 

darüber streiken die Messmikrofone. 

Deutlich geringer sind die Gemeinsamkeiten 

beim Design. Die Quadral ist entweder 

schwarz oder weiß hochglänzend 

lackiert und wird mit stoffbezogenen 

Schutzrahmen ausgeliefert, die die 

Schallwand vollflächig abdecken. Auch 

bei der Boston erstreckt sich der Spannrahmen 

über die gesamte Höhe, lässt 

aber links und rechts einen Streifen frei, 

was die schmalere Form nochmal betont. 

Bei der M340 ist der Korpus stets 

mit schwarzem Kunstleder bezogen, die 

Seiten sind in Walnuss-Furnier oder 

schwarzem Klavierlack gehalten. 

Das Gehäuse der Quadral wird in konventioneller 

Weise aus schweren, sehr 

stabilen Holzfaserplatten gefertigt und 

an strategischen Stellen versteift. Boston 

Acoustics spendiert seiner M340 einen 

zweilagigen Aufbau mit einer weichen, 

stark dämpfenden Zwischenlage, 

die Resonanzen hochwirksam absorbiert. 

Speziell in den kritischen Mitten 

soll sich das Gehäuse vorbildlich neutral 

Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Reserven genügen auch für 

große Räume. Darf frei oder 

wandnah stehen, anwinkeln 

bringt relativ wenig. 



F 

Quadral platinum m40 

ein sehr feiner hochtöner: Der Ringstrahler erzielt mit einer 

am äußeren und inneren Rand eingespannten Membran ein betont breites 

Abstrahlverhalten und eine hohe Bandbreite. Ein Doppelmagnet sorgt für 

die nötigen Feldstärken. Die muldenartige Schallführung erhöht den 

Wirkungsgrad speziell im unteren Einsatzbereich. 

Quadral Platinium M40 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Quadral Platinium M40 Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Die Quadral zeigt sehr ausgewogene, leicht 

wellige Frequenzgänge ohne Bevorzugung 

einzelner Bereiche. Der Ringstrahler erzielt 

eine sehr hohe Bandbreite bis deutlich über 

Hörgrenze hinaus. Die höchste Lautstärke 

liegt bei satten 108 dB. Im Bass endet der 

Einsatzwille bei annähernd 45 Hz. Der Klirr 

(rechtes Diagramm) bleibt bis 95 dB niedrig, 

Kompression ist kein Thema. AK: 56 


25


verhalten. Ein einfacher Klopftest offenbart 

die Unterschiede: Die Seitenwände 

der Quadral "klingen" gut gedämmt, aber 

deutlich heller als bei der Boston. Die 

Platinum-Wände vibrieren bei Musik 

leicht, die der M340 fast gar nicht. 

Ohne Pegelausgleich hätte die Quadral 

im Hörtest uneinholbar vorne gelegen, 

denn durch ihre höhere Empfindlichkeit 

spielt sie am gleichen Verstärker in allen 

Frequenzbereichen lauter. Da unser Gehör 

bei zwei inhaltlich gleichen Schallereignissen 

regelmäßig das (etwas) lautere 

bevorzugt, müssen Wirkungsgradunterschiede 

bei einem fairen Boxenvergleich 

grundsätzlich kompensiert werden, 

auch wenn sie mal weniger üppig 

ausfallen als in dieser Paarung. 

Beide Testboxen klangen auf angenehme 

Art neutral und hatten keine Mühe, 

bei klassicher Musik die richtigen Klangfarben 

zu treffen. Auch konnten beide 

eine Sopranstimme klar vom Orchester 

abgrenzen, wobei sich die Boston eine 

Spur verständlicher gab und S-Leute etwas 

deutlicher zur Geltung brachte. Insgesamt 

wirkte die Quadral eine Spur 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

Raumanpassung 

Besonderheiten 

Audiogramm 

ÅGeschmeidiger, tendenziell 

warmer Klang mit deutlicher 

Raumdarstellung, offen und 

unangestrengt 

Í – 

Neutralität (2x) 

Detailtreue (2x) 

Ortbarkeit 

Räumlichkeit 

Feindynamik 

Maximalpegel 

Bassqualität 

Basstiefe 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 

PREIS/LEISTUNG 

boston 

m340 

D&M Germany GmbH 

0541/ 40 46 60 

bostona.eu 

2000 Euro 

5 Jahre 

22,4 x 102,6 x 29 cm 

21 kg 

• / – / • 

Mittelteil Kunstleder, Wangen 

glanzschwarz oder Walnuss 

3 Wege, Bassreflex 

– 

– 

95 

90 

95 

90 

90 

75 

80 

80 

überragend 

88 Punkte 

sehr gut 

nobel verarbeitet: Bei der Boston 

ist der mittlere Teil in Kunstleder gehüllt. 

Die Seiten sind lackiert oder furniert. 

kühler und sachlicher, die Boston etwas 

wärmer und geschmeidiger. 

Dass die Quadral große Lautstärkesprünge 

authentischer abbilden konnte, 

dürfte für die meisten Anwender interessant, 

aber nicht kaufentscheidend 

sein, denn auch die Boston offenbarte 

Pegelreserven auf einem Niveau, das 

viele nur höchst selten ausreizen werden. 

Spannender und für den täglichen 

Gebrauch ungleich wichtiger waren die 

empfehlung 


quadral 

platinum m40 

Quadral GmbH & Co. KG 

0511/ 79 04 0 

quadral.com 

2000 Euro 

5 Jahre 

21 x 100,4 x 31,8 cm 

22,4 kg 

– / – / • 

Hochglanzlack schwarz oder 

weiß 


– 

Druckkammer 

ÅTemperamentvoller und sehr 

vielschichtiger Klangcharakter 

mit hohem Detailreichtum und 

impulsivem Bass 

Í – 

95 

95 

90 

90 

90 

80 

85 

80 

sehr gut 

90 Punkte 

überragend 

12/13 

hinter gitter: Die Bässe der Quadral 

haben eine pegelerhöhende Druckkammer 

vor sich. Dahinter liegt ein Reflexgehäuse. 

charakterlichen Unterschiede im Bassbereich. 

Bei ähnlichen, letztlich gleichwertigen 

Tiefbassfähigkeiten konnte die 

Quadral einzelne Bassläufe deutlicher 

differenzieren und kam nach Impulsen 

schneller zur Ruhe. Die Boston schien 

sich nach harten Attacken stets eine 

kleine Verschnaufpause zu gönnen, 

klang dadurch etwas gesetzter und etwas 

weniger präzise als die vorbildlich 

bassgenaue Quadral. 

Die räumliche Darstellung lag bei beiden 

auf hohem Niveau, doch die Boston ließ 

einzelne Stimmen etwas genauer orten 

und erspielte sich damit einen Vorsprung 

in der gleichnamigen Teildisziplin. Lebendiger, 

offener und informativer aber 

klang in den meisten Situationen die 

Quadral. Nicht zuletzt deshalb liegt bei 

der Endabrechnung (siehe Balkendiagramme) 

die Platinum M40 knapp vor 

der M340. 

Fazit 

Wolfram Eifert 

AUDIO-Mitarbeiter 

Boston Acoustics und Quadral sind 

der lebende Beweis, dass auch bei 

großen Herstellern ungewöhnliche 

Konzepte gedeihen. Beide zeigen 

sich ansprechend verarbeitet. Die 

M340 gefällt mit feiner Wärme und 

bester Ortbarkeit. Bei der Platinum 

M40 sind Spielfreude und Präzision 

besonders ausgeprägt. Der bessere 

Wirkungsgrad kommt noch hinzu. 


Die besten Musiker und die besten 

Studios der Welt produzieren auf 

Dynaudio. Es gibt nicht einen 

einzigen Grund, warum Sie mit 

weniger reproduzieren sollten. 

Die neuen Excite. All there is. 

* Abbey Road Studios, AIR Studios, Paragon Studios, die BBC und 10.000 professionelle Aufnahmestudios überall auf diesem Planeten vertrauen auf Dynaudio, und nur auf Dynaudio.

Analog › Plattenspieler 

Ultra 

Deep Field 

Wo liegt die Auflösungsgrenze 

der Analogplatte wirklich? 

Clearaudio hat einen Vinyl-Abspielsystem 

gebaut, das unerreicht 

tief in die Rille hineinhorchen 

lässt. Die getestete 

zweiarmige Luxusversion ist 

zudem ideal geeignet, eine alte 

Streitfrage zu klären. 




Fotos: Julian Bauer, Archiv 

Ultra Deep Field nennen Astronomen 

den tiefsten Blick ins Weltall, 

der den Menschen bislang vergönnt 

war. Dazu peilten die Forscher eine 

möglichst leere Stelle am Firmament an, 

eine Art Guckloch, frei von näher liegenden 

Sternen und anderen Störungen. 

Dann sammelten sie Licht aus dem vermeintlich 

völlig schwarzen Stück All, wochenlang, 

bis sich allmählich Tausende 

unvorstellbar weit entfernter Galaxien abzeichneten 

– über zehn Milliarden Jahre 

war deren Licht unterwegs gewesen. 

Gelingen konnten die Schnappschüsse 

aus der Kinderstube des Universums nur 

dank des Weltraumteleskops Hubble, das 

seinen Blick völlig ungetrübt von Erdatmosphäre, 

Staub und Smog ins Universum 

schweifen lassen kann. Nur so lieferte 

das spärliche Häuflein weitgereister Photonen 

noch brauchbare Bilder. 

Einen ähnlichen Standortvorteil nutzt 

Clearaudio-Gründer Peter Suchy jetzt für 

seinen Phono-Vorverstärker Absolute 

Phono: Der lauscht tiefer in das schwarze 

Test 

Komplettspieler mit neuartigem Phono- 

Vorverstärker und zwei Tonarmen 

Clearaudio Absolute Phono ab26100 € 

Geheimnis der Vinyl-Rillen hinein, als das 

bisher möglich war – weil er ihnen das 

entscheidende Stückchen näher kommt. 

Und fördert wie sein astronomisches Vorbild 

eine Fülle von Informationen zutage, 

über deren Existenz wir zuvor nur spekulieren 

konnten. 

Anders als bei digitaler Musik, die aus präzise 

definierten Samples besteht und 

dem Raum zwischen diesen Samples, 

der, genauso definitiv, keine Information 

enthält, ist die Auflösungsgrenze bei Vinyl 

nicht so einfach festzulegen – weshalb 

Analogfans seit jeher versuchen, den Rillen 

mit abenteuerlichem technischem 



Immer auf Linie: Der Tangentialarm TT-2 führt das System mit stets korrektem Spurwinkel parallel über die Platte und folgt damit exakt 

dem Weg des Schneidstichels. Der kleine Armstummel hängt dabei an einem auf Rollen gelagerten Schlitten, der in einem polierten Glasrohr 

weitestgehend staubgeschützt und sehr leichtgängig hin- und hergleiten kann. Zum Plattenwechsel klappt man die gesamte Traverse hoch. 

Aufwand das entscheidende Quentchen 

mehr zu entlocken. 

Am Tonabnehmer, der entscheidenden 

Schnittstelle zwischen mechanischer 

Speicherung und elektrischem Signal, 

muss man dabei einen Kompromiss eingehen: 

Je geringer die Summe aus bewegter 

Masse und elektrischen Gegenkräften 

ist, desto feiner sind die Auslenkungen, 

denen die Nadel noch folgen 

kann – aber desto leiser ist auch das resultierende 

Signal. Hochwertige MC-Systeme 

sind daher die entferntesten Galaxien 

der HiFi-Welt, zehntausendfach leiser als 

etwa CD-Player. Und selbst die besten 

konventionellen Phonostufen können 

nichts daran ändern, dass MC-Signale die 

ersten anderthalb Meter unverstärkt – 

und somit ex trem verletzlich – zurücklegen 

müssen. 

Die Lösung ist naheliegend, aber schwer 

umzusetzen: Man muss so nah wie möglich 

an das System heran, um den Leitungswiderstand 

und die Gefahr von Einstreuungen 

auf ein Minimum zu reduzie- 

ren. Dass das der richtige Weg ist, bewiesen 

zuvor bereits exzellent klingende Preamps 

von Linn und Naim, die in der Plattenspielerzarge 

unmittelbar unter dem 

Arm montiert werden und den zarten 

Strömchen damit schonmal das lange 

Verbindungskabel außerhalb des Spielers 

ersparen. Diese Position ist bereits ähnlich 

vorteilhaft wie die abgelegenen Berggipfel, 

auf denen große Observatorien 

den Störeinwirkungen der Zivilisation zu 

entgehen versuchen. 

Aber erst Clearaudio hat mit dem Absolute 

Phono den Preamp in seinen idealen 

Orbit geschossen: unmittelbar hinter das 

System, ans vordere Ende des Tonarmrohrs 

und damit noch vor die – aus mechanischen 

Gründen zwangsweise dünne 

und damit besonders heikle – Tonarm-Innenverkabelung. 

In dieser überlegenen 

Position erhält seine hoch miniaturisierte 

Verstärkerelektronik klarere, lautere, störärmere 

Signale und entlässt sie erst nach 

drastischer Verstärkung um 50dB auf den 

Weg zur nächsten Instanz und damit zur 

ersten Stufe, die außerhalb des Spielers 

liegt. Dort – wir befinden uns nun in einem 

bunkerähnlichen Gehäuse aus massivem 

Alu und Panzerholz – wird das Signal 

nach RIAA-Vorgaben rückentzerrt, 

nochmals gekräftigt und über zwei Pärchen 

Ausgangsbuchsen symmetrisch 

oder per Cinch zum Vor- oder Vollverstärker 

entlassen. 

Der entscheidende Part des Absolute 

Phono steckt also gar nicht im zugehörigen 

Gehäuse, sondern arbeitet als unsichtbarer 

Satellit in Form einer winzigen 

Platine, die genau in das vordere Ende 

von Clearaudios Universal-Drehtonarm 

passt. Auch für die Tangentialarme aus Erlangen 

mit ihrem deutlich dünneren Rohr 

gibt es eine Lösung in Form eines Headshells 

mit doppeltem Boden. In jedem 

Fall braucht der Arm eine spezielle Innenverkabelung 

mit insgesamt acht Solidcore-Silberlitzen, 

von denen vier für das 

Stereosignal und die anderen vier für die 

kanalgetrennte Stromversorgung der Preamp-Platine 

zuständig sind. 

30 



Perfektes Paar: Das DaVinci ist Clearaudios drittbestes MC. Markentypisch besitzt es einen symmetrischen Generator mit vor und hinter 

dem Drehpunkt angeordneten Spulen, umgeben von insgesamt acht winzigen Einzelmagneten. Nach weniger Zentimetern Anschlussdraht 

erreichen seine Signale bereits den Vorverstärker (Ausschnitt) der sich im vorderen Ende des Armrohrs versteckt. 

Für Fremdarme wird der Absolute Phono 

verständlicherweise nicht angeboten, mit 

anderen MC-Systemen als denen von 

Clearaudio ist er aber nahezu beliebig 

kompatibel, solange es sich dabei um niederohmige 

MCs handelt. Da die erste Verstärkerstufe 

stromgekoppelt ausgelegt 

ist, entfällt auch die Notwendigkeit einer 

genauen Impedanzanpassung. 

Als Testspieler lieferte Peter Suchy einen 

magnetgelagerten Clearaudio Innovation, 

den AUDIO schon 2008 vorgestellt hat – 

damals freilich mit anderem Arm und ohne 

Phono-Preamp. Nun kam der Dreher 

gleich mit zwei Absolute-Phono-bestückten 

Armen: einem tangentialen TT-2 und 

dem klassischen Dreharm Universal. Die 

Doppelbestückung sollte eine alte Streitfrage 

klären: Suchy ist glühender Verfechter 

von Tangentialarmen. Der Autor dagegen 

kennt zwar deren theoretische Vorteile, 

glaubte aber bislang, dass die unvermeidlichen 

Kompromisse und Probleme 

in der praktischen Umsetzung sie wieder 

zunichte machen, man also unterm Strich 

mit einem guten Dreharm besser, einfacher 

und billiger fährt. Was lag also näher, 

als auf demselben Laufwerk beide Arme 

zu montieren und mit identischen Tonabnehmern 

zu bestücken? Wie auch immer 

das Ergebnis ausfallen mochte – am Absolute 

Phono würde es deutlicher als je 

zuvor zutage treten. 

Deutlich wurden schon vor dem ersten 

Armvergleich ganz andere Dinge. Schon 

das Rauschen auf den ersten Umdreh- 

Messlabor 

Mit ±0,06% Gleichlaufschwankungen und 

einem von störenden Seitenbändern völlig freien 

Spektrum (1) gehört der Innovation messtechnisch 

zu den allerbesten Laufwerken. Auch 

der Rumpel-Abstand ist über jeden Zweifel erhaben 

– beim Innovation hört man wirklich nur 

die Platte. Exzellent ist der Rauschabstand des 

Absolute Phono. Von den beiden Armen bietet 

der TT2 die geringeren Verzerrungen, der Universal 

dagegen die bessere Abtastfähigkeit. 


31


Schlicht und gut: Entzerrungsund 

Ausgangsstufen, Anschlussbuchsen 

sowie die Stromversorgung für die ausgelagerte 

Vorverstärkung sitzen in einem 

Klotz aus Alu und Holz. 

ungen der LP „The Lioness“ von 

Songs:Ohia war ein Erlebnis. Mit dem Absolute 

Phono und dem hervorragend sauber 

abtastenden DaVinci-MC aus Clearaudio-Fertigung 

ließen sich die Rauschanteile 

der beteiligten Bass- und Gitarrenverstärker 

absolut mühelos voneinander und 

vom Eigenrauschen des Vinyls trennen. 

Das mag wie Haarspalterei klingen, rückt 

die Musik aber frappierend näher, macht 

aus einem diffusen Störfaktor einen wichtigen 

Beitrag zum Großen Ganzen. Denn 

gerade dass diese Aufnahme im Studio 

nicht großartig produziert oder perfektioniert 

wurde, macht sie so audiophil, lässt 

die fast gespenstische Atmosphäre und 

die Präsenz des leider verstorbenen Sängers 

und Gitarristen Jason Molina so leibhaftig 

in den Hörraum überspringen. 

„Überragender Detailreichtum“ kann auch 

eine diplomatische Formulierung für einen 

überanalytischen Klang ohne Körper 

sein. Bei diesem Spieler könnte man mit 

dieser Interpretation kaum weiter daneben 

liegen: Innovation, Universal, DaVinci 

und Absolute Phono bildeten eine der elegantesten, 

sanftesten Analog-Kombis, 

die der Autor je gehört hat, zugleich aber 

auch – und das war das Faszinierende – 

mühelos eine der detailreichsten. Wie ein 

Projektor mit überragendem Kontrastverhältnis 

schuf der Absolute Phono einen 

samtschwarzen Hintergrund, vor dem 

feinste Schattierungen überhaupt erst 

wahrnehmbar wurden. 

Auch die Kardinalsfrage nach dem besseren 

Arm-Konzept ließ sich klar entscheiden, 

wenn auch je nach Hörer mit unterschiedlichem 

Ergebnis: Der TT-2 schien 

die Kanaltrennung deutlich zu verbessern, 

zeichnete breitere, noch sauberer unterteilte 

Bühnenbilder und tatsächlich noch 

feinere Details. Gefühlt ein noch klirrärmerer 

Klang, in der Breite und Präzision 

fast an digitale Quellen erinnernd – klar, 

dass Klassikhörer, zu denen auch Suchy 

selbst gehört, von dieser vollendeten 

Klarheit nicht lassen können. Für die rockigen 

Stunden lange nach Mitternacht, die 

weniger perfekten bis leicht missratenen 

Aufnahmen und die Momente, wo es primär 

auf Druck und Timing ankommt, 

möchte man aber zusätzlich den gutmütigeren, 

untenrum mit noch mehr Punch 

gesegneten Universal parat haben. 

Bringt erstklassigen 

Gleichlauf: 

Die Keramikachse des 

Tellerlagers gibt nur 

Seitenführung, das 

Gewicht des zweiteiligen 

Tellers dagegen ruht auf 

einem Magnetfeld – so 

lassen sich Leichtlauf, 

hohe Genauigkeit und 

höchste Lebensdauer 

kombinieren. 

Fazit 

Wer sein Vinyl zum ersten mal über 

den Absolute Phono anhört, den 

erwartet ein ähnliches Aha-Erlebnis 

wie die Astronomen beim Auswerten 

der Hubble-Aufnahmen: 

Aus dem zuvor undurchdringlichen 

Hintergrund lösen sich neue Konturen, 

neue Klangfarben und dynamische 

Strukturen, die die Musik 

noch reicher machen. 

StecKBRIEF 

Clearaudio 

Innovation/TT-2/ 

Universal/DaVinci/ 


Vertrieb 

Clearaudio 

01805 - 05 95 95 

www. 

clearaudio.de 

Listenpreis 

ab 26100 Euro (ohne TT-2) 

Garantiezeit 

5 Jahre (o.Nadeln) 


48 x 25 x 49 cm 

Gewicht 

25 kg 

Antrieb 

Rundriemen 

Geschwindigkeiten 

33, 45, 78 U/min 

Drehzahlumschaltung elektronisch 

Arm-Höhenverstellung • 

Füße höhenverstellbar • 

Pitch-Regelung 

• 

Vollautomat / Endabschaltung. – / – 


Im Arm integrierter 

Phono-Vorverstärker 


ÅGewährt neue 

Einblicke in das analoge 

Universum 

ÍNicht ganz billig 

Klang 125 

Ausstattung 

befriedigend 


befriedigend 

Verarbeitung 

überragend 

klangurteil 




125 Punkte 

sehr gut 

32 

www.audio.de › 12/2013

Wie damals ... 

Wir hatten uns ein bißchen aus den Augen verloren, 

aber wir haben nie aufgehört zu existieren! 

CS 455-1 

Voll-Automatik Plattenspieler 

„Sieht gut aus, funktioniert gut, 

klingt gut –was will man mehr?“* 

CS 460-4 

Voll-Automatik Plattenspieler 

„Ausgestattet mit drei Geschwindigkeiten und einem 

hochwertigen Präzisionstonarm –und los gehts!“ 

CS 505-4 

Semi-Automatik Plattenspieler 

„auspacken, anschließen Platte drauf –fertig! 

* Zitat LP 5/2013 

Sintron Vertriebs GmbH · Südring 14 · 76473 Iffezheim · info@sintron.de 

made in Germany 

www.sintron-audio.de

Lautsprecher › Kompaktboxen 

Fotos: Archiv 

Test 

Die Nachfahren der BBC-Abhöre LS3/5a 

Chartwell LS3/5a 1600 € 

Stirling LS3/5a v2 1300 € 


How do you do? 

Der klassisch britische Lautsprechbau – klar, das man den 

mit der LS3/5A assoziiert. AUDIO testet zwei Nachfahren 

der legendären BBC-Abhöre. Ob die mittlerweile 40 Jahre 

alte Technik auch heute noch überzeugen kann? 

■ Test: Alexandros Mitropoulos 

Mannshohe Standboxen bieten 

– von ihrer meist imposanten 

Optik abgesehen – viele klangliche 

Vorteile: Ihr großvolumiges Gehäuse 

erlaubt den üppig dimensionierten 

Woofern (die meist noch von einem Reflex-System 

unterstützt werden) ihr volles 

Potential zu entfalten. Kombiniert mit 

einem Mehrwege-Aufbau (also mit separaten 

Treibern für Bass, Mitten und 

Höhen) gewinnt der Klang dadurch etwas 

Lockeres und Unangestrengtes. 

Doch Standlautsprecher benötigen einen 

adäquat-großen Hörraum, um sie 

etwa mit ausreichendem Wand-Abstand 

aufstellen zu können. Falls der Raum diesen 

Platz nicht hergibt, kann der HiFiist 

aber auf Kompaktboxen ausweichen, 

die in aller Regel im Nahfeldbereich am 

besten klingen. Dabei sollte das nicht 

zwangläufig als Kompromisslösung betrachtet 

werden. Denn der Nahfeldbereich 

ermöglicht ein Hörerlebnis, das 

Standlautsprecher (bis auf einige Ausnahmen) 

einfach nicht bieten können. 

Der Klang einer Nahfeld-Abhöre wirkt direkter, 

gefühlt mit schnellerer Ansprache 

und generell einfach intensiver – bei 

deutlich niedrigeren, für das Gehör gesünderen 

Pegeln. Ein Koax-Chassis, das 

mit der Tweeter-Anordnung im Zentrum 

des Woofers dem ersehnten Ideal einer 

Punktschallquelle nahe kommt, verstärkt 

diesen Eindruck zusätzlich. Aber 

auch Bändchen-Hochtöner können im 

Nahfeldbereich wahre Wunder wirken: 

Die im Vergleich zu konventionellen Systemen 

wieselflinke Ansprache der Tweeter-Folie 

fördert den Detailreichtum und 

somit ein intensives Hören. 


35


Ahnenforschung 

Doch Koax hin, Bändchen her: Wenn 

man schon über Nahfeldboxen spricht, 

dann muss irgendwann auch der Urahn 

aller Abhören auftauchen: der legendäre 

Referenzlautsprecher der British Broadcast 

Company LS3/5a. BBCs hauseigene 

Entwickler optimierten den Klang 

und das Abstrahlverhalten der Box für 

den Nahfeldbetrieb. Die Vorgaben an die 

die enkel-kinder 

Auf den ersten Blick gleichen sich die 

zwei Boxen wie ein Ei dem anderen. So 

nutzen Stirling und Chartwell 12er-Tiefmitteltöner 

und 19mm-Dome-Tweeter. 

Bei beiden umgibt ein recht dicker Filz- 

Rahmen die Hochtöner – wie es schon 

bei der Ur-LS3/5a der Fall war. Der Sinn 

dieser Filz-Konstruktion: Sie grenzt den 

Abstrahlwinkel des Hochtöners ein, um 

schädliche Nahfeldreflektionen (etwa 

von Tischplatten verursacht) auf ein Minimum 

zu reduzieren. Die berühmte 

Kehrseite der Medaille: Die Boxen besitzen 

eine gewisse Richtwirkung, die nur 

durch eine korrekte Positionierung komchartwell 

LS3/5a 1600 Euro 

Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

Entwickler: Der Lautsprecher müsse einen 

möglichst ausgewogenen spielen 

besitzen – selbst dann, wenn er in Kontrollräumen 

und Übertragungswagen direkt 

an der Wand steht. Nach ausgiebigen 

Erprobungen einigte sich das Team 

schließlich auf ein geschlossenes Gehäuse 

und auf zugekaufte Chassis von 

KEF. Einer der verantwortlichen Entwickler 

war übrigens Spencer Hughes – 

späterer Firmenbegründer von Spendor, 

der LS3/5a-Modelle produzieren durfte. 

Die Betonung liegt hier bewusst auf 

„dürfen”. Denn nachdem 

die BBC in Eigenregie 20 

Exemplare des Lautsprechers 

herstellte, gestattete 

man einigen Herstellern ab 

Mitte der 70er-Jahre den 

Nachbau auf Lizenz. Um 

die Qualität besser im Auge 

behalten zu können, durfte die LS3/5a 

stets nur von drei Herstellern gleichzeitig 

entstehen. Über die Jahre durften 

produzierten insgesamt neun Firmen lizensierte 

Exemplare. Spendor war wie 

gesagt einer davon – KEF, Harbeth, RAM, 

Audiomaster, Goodmans, Rogers, Chartwell 

und Stirling, die übrigen. 

Die zwei Letzten in dieser Auflistung 

bauen auch heute noch (beziehungsweise 

wieder), also gut 40 Jahre später, originalgetreue 

Nachbauten der LS3/5a. 

Erfreulich: Sowohl Chartwell, als auch 

Stirling besitzen deutsche Vertriebspartner, 

was potentiellen Käufern umständliche 

Einkäufe aus England erspart. 

Verstärker-Empfehlung 

Für den Nahfeldbereich 

optimal. Möglichst auf 

Ohrhöhe platzieren und 

ungefähr 60 Grad anwinkeln. 



Cayin A88T mK2 Selection, AUDIO 11/12 

Messlabor 

Chartwell LS3 5A 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Chartwell LS3 5A 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Die Frequenzgangmessung (1) der Chartwell 

ergab einen recht welligen Verlauf im Präsenz- 

und Hochton-Bereich. Kombiniert mit 

der breitbandigen Senke im Tiefmittelton 

dürfte das einen frischeren Klang fördern. 

30 Grad seitlich ist wie auch bei der Stirling 

eine Richtwirkung erkennbar. Wohingegen 

der Klirrverlauf (2) der Chartwell bei 95dB 

deutlich gutmütiger ausfällt. AK=77. 



HI-FI YOUR COMPUTER 

JETZT AUCH WIRELESS 

Ausschlaggebend ...ist die Verbindung des optional erhältlichen 

Subwoofers zu den Monitoren. Die gezeigte Variante (hier im 

Falle von Chartwell) bei der sämtliche Kabel in die unteren Buchsen 

gesteckt werden, klingt am ausgewogensten. 

X300A Wireless 

Endlich! Streamen in kompromisslos 

hochauflösendem Sound. Kabellos via 

AirPlay ® oder DLNA von Ihrem Computer, 

Smartphone und jedem anderen Mobilgerät. 

Wir haben den X300A Wireless entwickelt, um 

Ihnen Musikgenuss in einer neuen 

Dimension zu schenken. 

Einfach im Anschluss. Unvergleichlich 

im Klang. 

www.kef.com 

in Eigenregie: Die Treiber stellt Chartwell wohl selbst her. Die 

imposante Weiche mit den üppig dimensionierten Bauteilen liegt 

quasi im Huckepack zum Hochtöner auf. Das Innere des Gehäuses 

gefällt – wie auch das Äußere – mit einer perfekten Verarbeitung. 

Telefon: +49 (0)201 17039-0 E-Mail sales@gpaeu.com 

AirPlay funktioniert mit iPhone, iPad und iPod touch ab iOS 4.3.3, Mac mit OS X Mountain Lion und Mac/PC 

mit iTunes ab Version 10.2.2. “Made for iPod”, “Made for iPhone” und “Made for iPad” bedeutet, dass elektronisches 

Zubehör speziell für die Verwendung mit iPod, iPhone oder iPad entwickelt und vom Hersteller 

gemäß Apple-Leistungsstandards zertifiziert worden ist. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb 

dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die 

Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die Leistung der drahtlosen Verbindung 

beeinträchtigen kann. Android und der Android-Roboter sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen 

von Google Inc. Alle Rechte vorbehalten. 


37


Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

STirling LS3/5a v2 

ab 1290 Euro 

Fühlt sich im Nahfeld am 

wohlsten. Auf Ohrhöhe 

platzieren und ungefähr 60 

Grad anwinkeln. 



pensiert werden kann (siehe Hörtest). 

In ihrer aktuellen V2-Inkarnation nutzt 

die Stirling (anders als ihre V1-Vorgängerin) 

keine KEF-Tiefmitteltöner, sondern 

Sonderanfertigungen des norwegischen 

Chassis-Zulieferers Seas. Auch der 

Hochtöner stammt aus renommiertem 

Hause: Die Dänen von Scan-Speak 

zeichnen sich für den Tweater verantwortlich. 

Chartwell geht hingegen einen 

eigenen Weg: Die Tiefmittel- und Hochtöner 

sind Eigengewächse, die mit Computereinsatz 

optimiert und schließlich 

im Alleingang hergestellt werden. Dass 

sich ihre tonale Abstimmung womöglich 

von den Treibern der klassischen LS3/5a 

unterscheiden könnte, lässt der „BBC- 

Design”-Schriftzug auf der rückseitigen 

Plakette vermuten. Die Stirling erfüllt offensichtlich 

die alten Vorgaben für den 

Verstärker-Empfehlung 

NAD C-375 BEE, AUDIO 12/11 

Lizenzbau, und belegt das mit dem entsprechenden 

Hinweis auf ihrem Gehäuse. 

Apropos: Beide Kompaktboxen nutzen 

dem Original nachempfundene, 

recht dünnwandige Gehäuse – eine Eigenschaft, 

die man im modernen Lautsprecherbau 

nicht unbedingt mit Vibrationsarmut 

assoziiert. Um dieses Problem 

in den Griff zu bekommen, kommen 

neben klassisch platzierte Holzverstrebungen, 

auch eine Bitumen-artige Laminierung 

der Innenwände zum Einsatz, 

die das Gehäuse akustisch beruhigen. 

Wegen ihrer geschlossenen Bauart darf 

man von den zwei kleinen LS3/5a natürlich 

keine Basswunder erwarten. Das erkannte 

damals bereits Rogers (die wie 

erwähnt auf Lizenz bauten), und bot irgendwann 

Subwoofer-Erweiterungen 

an, die gleichzeitig als Standfüße fungierten. 

Diesem Beispiel folgen auch 

Chartwell (SW1a, 1400 Euro) und Stirling 

(AB-2, 1290 Euro). Je nachdem wie 

man den Sub mit dem Monitor verbindet, 

ergeben sich zum Teil deutliche Unterschiede 

im Klang. Eine Anschlussvariante 

begünstigt beispielsweise einen 

imposanteren Oberbass, eine weitere 

sorgt für mehr Grundton (siehe Detailbild 

auf Seite 41). Hier heißt es: auspro- 

Messlabor 

Stirling LS3 5a V2 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Stirling LS3 5a V2 Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Der Frequenzgang (1) entpuppt sich auf Achse 

gemessen – bis auf eine kleine Betonung 

der Mitten – als ausgewogen-neutral und 

breitbandig. Der frühe Bassabfall war nicht 

anders zu erwarten. Seitlich gemessen bestätigt 

sich die Richtwirkung im Hochtonbereich. 

Bereits ab 95dB entsteht über den gesamten 

Messbereich Klirr (2). Die Box fühlt 

sich bei leiseren Pegeln wohler. AK=78 

38 



bieren, welche Variante am besten zur Raumakustik und 

zum eigenen Hörempfinden passt. 

Klanglich wie zweieiige zwillinge 

Doch selbst ohne Subwoofer-Unterstützung produzierten 

die zwei LS3/5a-Modelle einen zufriedenstellenden 

Bass. Ausschlaggebend dafür war selbstverständlich der 

Aufstellungsort: Auf dem Schreibtisch wirkte der Klang 

die LS3/5a verwandelt sich mit 

den Subs zu einer 

vollwertigen HiFi-Abhöre 

vor allem bei vergleichsweise niedrigen Pegeln vollständig. 

Wohingegen sich sowohl die Stirling als auch die 

Chartwell freistehend etwas verloren fühlten. Je näher 

man sie aber an die Wand rückte, relativierte sich dieser 

etwas engbrüstige Charakter wieder. Und ob Stirling oder 

Chartwell: Nicht nur der Aufstellungsort spielte eine wesentliche 

Rolle, sondern auch ein korrektes Anwinkeln – 

sprich ein vergleichsweise starkes Anwinkeln, direkt auf 

die Ohren der Tester gerichtet. 

Wie auch immer: Am wohlsten fühlten sich die beiden 

natürlich im Nahfeldbetrieb. Unglaublich spielfreudig und 

DIE REFERENZ-SERIE EPICON VON DALI 

DAS INSTRUMENT FÜR ECHTEN KLANG 

eingekauft: Stirling setzt auf bewährte Namen: Der Woofer 

kommt von Seas, der Hochtöner wird bei Scan-Speak bestellt. Die 

Weiche hält sich an der Rückwand fest. Auch bei der Stirling fällt 

die astreine Verarbeitung auf. 


39 

Diese High End Lautsprecherfamilie aus Dänemark macht Ihre Musik 

zum unübertroffenen Hörerlebnis! Sanft geschwungen und edel das 

Design, atemberaubend dreidimensional der Klang, aufgrund nahezu 

verzerrungsfreier Treiber. Jeder Lautsprecher ist eine hochglänzende, 

majestätische Erscheinung, erhältlich in rot, walnuss oder schwarz. 

Modernste Lautsprechertechnik gefertigt mit Liebe zum Detail. Wenn Sie 

hören, hören Sie echt: mit DALI Epicon! 

www.dali-speakers.com 

Kontakt: DALI GmbH, Tel: +49 (0)731 141 16 86 10, kontakt@dali.dk 

Vertrieb Österreich: AUDIOPHIL – SOUND AND VISIONS, Tel.: +43 (0)699 13 35 73 63 

Vertrieb Schweiz: Horn Distribution CH AG, Tel: +41 (0)43 52 16 05


Richtig gestellt: 

Der Filzrahmen grenzt 

den Abstrahlwinkel des 

Hochtöners ein, um 

klangschädigende 

Reflektionen im 

Nahfeldbereich zu 

minimieren. Der Preis 

dafür ist ein etwas 

stärkeres Anwinkeln 

der Lautsprecher. 

dynamisch gingen die unschein¬baren 

Lautsprecherchen dann zu Werke und 

verwöhnten die AUDIO-Tester mit einer 

geradezu phantastisch wirkenden Raumabbildung. 

Details schimmerten wahnsinnig 

direkt, und behielten dabei stets 

eine feingliedrige und nuancierte Art bei: 

Ob bei ruhigem Folk à la Julia Stone oder 

bei fetzigen Gitarre-Riffs von AC/DC – 

die LS3/5a-Zwillinge gaben Aufnahmen 

stets authentisch wieder. 

Die Abstimmung der Stirling erinnerte 

dabei ganz besonders an alte LS3/5a- 

Modelle, etwa von Rogers oder Spendor: 

Mit einer dezenten Betonung im 

Mitteltonbereich – der ja für den ursprünglichen 

Einsatz im Rundfunk durchaus 

Sinn macht – wirkte der Gesang immer 

einen Hauch präsenter als bei ihrer 

Kontrahentin aus dem Hause Chartwell. 

Die legte wiederum eine andere (wenn 

man so will LS3/5a-untypische) Gangart 

ein: Bis weit in den Brillanzbereich bildete 

sie Musik vollkommen verfärbungsfrei 

ab, ging dann aber im Hochton etwas 

tatkräftiger zur Sache. Bei Tok Tok 

Toks „Don´t Go Away” (About) wirkte 

beispielsweise die Akustik-Gitarre brillanter 

und akzentuierter – als hätte sie 

einen neuen Satz Saiten spendiert bekommen. 

Und obwohl diese Extraportion 

Frische eher den Detailreichtum förderte, 

entpuppte sich hektischere Musik 

etwa von Nirvana oder Tool als unpassende 

Interpreten-Auswahl. Die Chartwell 

nahm nämlich die Rolle des Feingeistes 

ein – hatte eher ein Ding für Jazzoder 

Klassik-Aufnahmen, beziehungsweise 

für Musik bei der akustische Instrumente 

im Mittelpunkt standen. Die 

Stirling wirkte dann doch irgendwie gutmütiger 

und lässiger. Selbst zuvor erwähnte 

härtere Gangart meisterte der 

Winzling mit Bravour und gab die rauen 

Gitarren von Cobain und Co. zwar schonungslos, 

aber nicht ganz so aufdringlich 

wieder. Eines war jedoch klar: Sowohl 

Stirling als auch Chartwell tönten für Boxen, 

die auf einer 40 Jahre alten Konstruktion 

basieren, überraschend spielfreudig 

und über weite Strecken neutral. 

Die zwei LS3/5a zeigten wieder einmal 

den enorm hohen Spaßfaktor von klassischen 

Nahfeldmonitoren. 

Fazit 

Alexandros Mitropoulos 

AUDIO-Redakteur 

Der Nahfeldbereich gefällt mir besonders 

gut, weil Musik immer etwas 

intensiver und direkter wirkt. 

Das Ergebnis: Als Hörer werde ich 

viel stärker in das Geschehen hineingezogen. 

Die LS3/5A war früher 

als verlässliches Arbeitstier in Räumen 

mit schlechter Raumakustik 

wie Ü-Wagen oder Kontrollräume 

bekannt. Toll, dass Chartwell und 

Stirling nachbauen. Denn beide beweisen, 

dass die mittlerweile 40 

Jahre alte Technik auch heute noch 

funktioniert. Die Stirling klingt dabei 

eindeutig nach klassischer BBC- 

Abhöre mit all ihren Vor- und Nachteilen, 

während die Chartwell einen 

etwas moderner abgestimmten 

Sound bietet. 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 


Farben 


Raumanpassung 


Audiogramm 



Ortbarkeit 

Räumlichkeit 


Maximalpegel 

Bassqualität 

Basstiefe 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


empfehlung 

Stirling 

Authentischer Klang 

LS3/5a v2 

QUAD 

0 26 54 / 98 79 77 

quad-musik.com 

ab 1290 Euro 

5 Jahre 

19 x 30,2 x 16,2 cm 

4,4 kg 

• / – / – 

Eiche, Kirsche, Walnuss, Esche 

Schwarz, 300€ Aufpreis: „Wilde” 

Eiche, Zebrano, Ebenholz, Rosenholz 

2 Wege, geschlossen 

– 

optionaler Subwoofer (ab 1290 €) 

ÅKlingt authentisch wie eine 

alte LS3/5A, bildet eine sehr 

detailreiche und breite Bühne 

ab, hochwertige Verarbeitung. 

Í – 

85 

85 

85 

85 

85 

75 

80 

65 

überragend 

82 Punkte* 

sehr gut 

12/13 

empfehlung 

Chartwell 

Feine Auflösung 

LS3/5a 

Cayin 

0 61 74 / 25 97 88 0 

cayin.com 

ab 1600 Euro 

2 Jahre 

19 x 30,2 x 16,2 cm 

5,5 kg 

• / – / – 

Esche Schwarz (1600 €), gegen 

200€ Aufpreis: Walnuss, Ebenholz 

2 Wege, geschlossen 

– 

optionaler Subwoofer (ab 1400 €) 

ÅBis in den Brillanz-Bereich 

sehr ausgewogen und neutral, 

tolle räumliche Darstllung. 

Í Je nach Genre etwas 

frischer Hochton 

80 

85 

85 

85 

85 

80 

80 

70 

überragend 

82 Punkte* 

sehr gut 

* Einstufung ohne Subwoofer-Erweiterung 

12/13 


was man liebt. 

Service-Direktverkauf 030 300 9 300 

Lieben, was man 

macht. Machen, 

was man liebt. 

Das ist ja alles zu schön, um wahr zu sein. 

Definion 5 € 2.799,99 

Der besondere Reiz: Ein Lautsprecher, der einfach in allen Dimensionen zu sexy für diese Welt ist. Beim bloßen Anblick 

wird der Funke überspringen. Beim Zuhören wird es einem den Atem verschlagen. Das Gesamterlebnis wird alle Sinne 

gleichermaßen beflügeln. Die Testergebnisse zeigen, dass uns mit der Definion 5 etwas ganz Besonderes gelungen ist. Mit 

dem patentierten Koaxial-Chassis, dem geschlossenen Gehäuse und vielen innovativen Ideen mehr haben wir ein wahres 

Meisterstück gefertigt. Sie können sich nun kneifen, es gibt sie wirklich. www.teufel.de 

Patentiertes Koaxial-Chassis (SCA-Technologie) mit Flachmembran | Triple-Bass-Prinzip | Aufwendig versteiftes, trapezförmiges, 

geschlossenes Gehäuse | Schwimmend gelagerte Gehäusefront | Extrem langhubige Tieftontreiber | Bi-Wiring/Bi-Amping Terminal 

Lautsprecher Teufel GmbH 

Bülowstraße 66 


Online Only. 8 Wochen Probezeit. Bis zu 12 Jahre Garantie. 

05/13

Digital › High-End-Netzwerk-Player 

42 



FISH & CHIPS 

Kulinarisch sind von der Insel keine bahnbrechenden Überraschungen 

zu erwarten. Oder doch? Was die Briten mit Mikrochips 

hinzaubern, lässt aufhorchen: Ein DSD-fähiger Streamer 

mit Hausmacher-Super-DAC und pikantem 384-kHz-Sampling. 

■ Text: Stefan Schickedanz 

Bei Chord treffen gleich mehrere 

Welten aufeinander. Die 1989 gegründete 

britische Firma fertigt in 

einem prähistorischen Pumpenhaus 

High-End-Komponenten, die zum Modernsten 

zählen, das die Branche zu bieten 

hat. Dazu nutzt das Unternehmen 

mitunter komplexe Luftfahrt-Technologien, 

mit denen ihr Gründer bereits bei 

der Entwicklung des legendären Mehrzweck-Jets 

Tornado in Berührung kam. 

John Franks war maßgeblich für die 

Bordnetzteile des damals revolutionären 

Schwenkflüglers zuständig. Die nutzten 

eine einzigartige Hochfrequenzschalttechnik, 

um den Trafo so klein wie möglich 

zu halten. Mit diesem Wissen startete 

Musikliebhaber Franks durch: Er 

wechselte von Überschallgeschwindigkeit 

in den sonischen Bereich, um dort 

die Wiedergabequalität bis an neue 

Schallmauer-Grenzen voranzutreiben. 

Dieser kleine Exkurs hilft zu verstehen, 

warum der neue CodeX ist wie er ist: Ein 

sehr eigenwilliger Spagat zwischen 

Science-Fiction-Barock des 70er-Jahre- 

Kinos und absoluter State-of-the-art- 

Technologie mit einem Schuss britischer 

Skurrilität. Der Netzwerk-Spieler verdient 

seine Meriten in Nebenjobs als 

D/A-Wandler, USB-Soundkarte und Digital-Vorstufe. 

Seine Bedienorgane sitzen 

nicht wie allgemein üblich vorne, 

sondern wie bei Chord üblich auf der 

Oberseite. Die zweischalige Gehäusekonstruktion 

entspricht dem D/A-Wandler 

QBD 76 HD, der im Härtetest ohne 

bleibende Funktionsbeeinträchtigungen 

von einem Panzer überrollt wurde. Mit 

dem CodeX sollte man in turbulenten 

Zeiten wie diesen also bestens gerüstet 

sein. Vor allem für die digitale Revolution. 

Schließlich akzeptiert er alle gängigen 

Formate inklusive den im Streaming-Bereich 

exklusiven DSD-Standard 

und verdaut eine maximale Auflösung 

von 32 Bit bei 384 KHz. Allerdings verschmähte 

der britische Snob unsere 

Buffalo Linkstation. Eine Anfrage ergab: 

Gegenwärtig funktioniert das DSD-Streaming 

nur mit einem Minim Server, auf 

dem J River 18 installiert ist. 

Test 

High-End-Netzwerk-Player 

Chord Code X 5730 € 

Keinerlei Probleme bereitete die restliche 

Benutzung mit zwei Ausnahmen: 

Wer den von einem kunterbunten 

Leuchtring eingesäumten Navigations- 

Button verwendet, muss verzögerte Reaktion 

einplanen und landet schon mal 

dort, wo er nicht hinwollte. Zudem reagiert 

die Lautstärkeregelung recht träge 

auf die Befehle von Fernbedienung 

und App. Aber immerhin gibt es überhaupt 

eine aufgeräumte Steuer-Software 

für das iPhone, iPad und iPod 

Touch, die auch sehr stabil läuft. 

Spezielle Software ist auch im Spiel, 

wenn der Benutzer nicht via Netzwerk 

auf sein zentrales Musikarchiv zugreifen 

oder Internetradio hören will. Der asynchrone 

USB-Eingang macht den Chord 

zur ernsthaften externen Soundkarte, 

die allerdings kein Plug & Play gestattet. 

Selbst für den Mac ist ein Treiber erforderlich, 

dann steht aber wie beim PC die 

ganze Bandbreite der Samplingraten 

von 44,1 bis 384 KHz zur Auswahl. Zugriff 

via USB bekommt gegenüber Ethernet 

oder dem BNC-Digital-Eingang Vorrang 

eingeräumt. Man kann sich daher 

das Umschalten sparen. 

Ebenfalls einsparen lässt sich die Vorstufe, 

denn der feine Chord besitzt eine aufwändige 

Lautstärkeregelung mit motorgetriebenem 

Vierfach-Potentiometer 

von Alps. Vierfach deshalb, weil er sowohl 

zwei unsymmetrische Cinch-Ausgänge 

als auch zwei symmetrische XLR- 

Buchsen besitzt. Angesichts der geballten 

Rechenpower des CodeX allerdings 

eine ungewöhnlich Lösung, verspricht 

doch eine digitale Regelung Vorteile im 

Geräuschspannungsabstand. Zur Ver- 


43


1 

5 

3 

2 

4 

Ein Fisch namens 

Wandler: Der Code X 

eignet sich dank Motor- 

Poti (1) und geregelten 

Cinch- plus XLR- 

Ausgängen (2) als Preamp. 

Im Hintergrund der unteren 

Etage sitzt das Bord mit 

dem FPGA-DAC (3), rechts 

daneben das Network 

Modul mit dem Renderer 

(4). Das Schaltnetzteil hat 

eine eigene Kammer (5). 

minderung von Klirr, der Aufrechterhaltung 

der vollen Auflösung und der Vermeidung 

einer endlichen Zahl von Stufen 

verzichteten die Entwickler darauf, 

die teure Hardware- durch eine Software-Lösung 

zu ersetzen. 

Wer sich audioseitig bis auf einen Disc- 

Player von sämtlichen Altlasten befreit, 

der kann mit dem CodeX in Verbindung 

mit Aktiv-Boxen eine minmalistische 

High-End-Anlage aufbauen. Oder mit 

Kopfhörer direkt am CodeX der Musik 

lauschen. Wer digitale Signale zur Aufnahme 

oder Weiterleitung an andere 

Komponenten aus dem koaxialen BNC- 

Digital-Ausgang ausgeben will, der 

muss sich allerdings auf gewisse Einschränkungen 

einstellen: Hier kann man 

nur Signale ausgeben, die aus dem Netz- 

werk kommen, 

also Streaming von 

der Festplatte oder Webradio. 

Was über den BNC-Koaxial-Eingang 

oder USB eingespeist wird, kommt am 

Digital-Ausgang nicht an. 

Mit dieser Einschränkung lässt sich in 

den meisten Fällen gut leben, denn 

kaum jemand dürfte auf die Idee kommen, 

einen externen DAC zu bemühen. 

Schließlich ist die an Bord befindliche 

Hausmarke von Chord mit allen Wassern 

gewaschen. Während 99,9% der 

HiFi-Welt massenhaft produzierte Konverter-Konfektionsware 

von Burr Brown, 

Wolfson oder ESS einsetzen, schufen 

die Briten in ihrem Pump House einen 

sogenannten Pulse-Array-Wandler nach 

ihren eigenen Vorstellungen. Die Basis 

dazu ist ein vom Mastermind des 

Unternehmens, Robert Watts, 

nach eigenen Vorstellungen gestaltetes 

Free Programmable Gate Array 

(FPGA) vom Typ Xilinx Spartan AN: Ein 

Mikrochip, der sich je nach Aufgabenstellung 

frei programmieren lässt. Überall 

wo kleine Stückzahlen für komplexe 

Anwendungen gefragt sind, etwa beim 

Aufbau von Basisstationen in der mobilen 

Telekommunikationstechnik, greift 

man gerne auf flexible FPGAs zurück. 

Der Sinn des Aufwands: Der aus dem 

D/A-Wandler Qute entliehene Pulse Array 

DAC der 5. Generation verspricht vor 

allem Vorteile in der Auflösung extrem 

leiser Signale, vermeidet eine signalabhängige 

Modulation des Grundrauschens 

und produziert sehr niedrige Verzerrungen 

mit analoger Klirrverteilung. 

Messlabor 

Die Frequenzgänge verlaufen bis 20 KHz wie 

ein Strich. Darüber fallen auch hochauflösende 

Formate ganz sanft ab. Der mäßige Geräuschspannungsabstand 

von 98 dB geht vermutlich 

auf die analoge Lautstärkeregelung zurück. 

Trotz Auslegung auf sehr viele Samplingraten 

sehr niedriger Jitter von 152 ps. Der Standby- 

Verbauch liegt mit 12,5 Watt nur knapp unter 

Betrieb. Auch Folge der Verwendung des FP- 

GA statt stromsparender Standard-DACs. 

Dr. John: Afterglow 

1995 prodzierte der Kult-Musiker mit der kernigen 

Stimme ein Album, das sich gewaschen 

hat. Dabei unterstützten ihn etliche 

Musiker, die zur Crème de la Crème gehören. 

Fotos: Shutterstock, Archiv 


SC-2023 

Leistung der grünen Generation 

Die neue umweltfreundliche Pioneer Mehrkanal-Receiver Generation mit Eco Mode 

Der Pioneer SC-2023 liefert mit 7 x 240 Watt ein beeindruckendes Leistungspaket für Audio 

und Video Entertainment und liegt im Energieverbrauch 44% unter dem eines herkömmlichen 

Analog Verstärkers. Die kompromisslose Ausstattung mit 4k Ultra HD Unterstützung, App Control, 

ausgereifter Netzwerkfunktionalität und leistungsstarken, neu entwickelten Direct Energy HD 

Endstufen machen diesen Mehrkanal-Receiver zu einem zukunftsweisenden Gesamtpaket das 

keine Wünsche offen lässt. 

AirPlay, das AirPlay-Logo, iPhone, iPod und iPad sind Markenzeichen der Apple Inc., eingetragen in den U.S.A. und weiteren Ländern. „Made for iPod“ und „Made 

for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, iPhone bzw. konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend 

zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple haftet nicht für den Betrieb dieses Geräts oder seine Konformität mit Sicherheits- oder 

behördlichen Normen. DLNA ist ein Markenzeichen der Digital Living Network Alliance. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in 

den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. 

www.pioneer.de


Seine Arbeitsweise entspricht dem oft 

als "1-Bit" betitelten Delta-Sigma-Verfahren. 

Die Digital-Filterung nach dem 

Prinzip der ebenfalls von Robert Watts 

entwickelten WTA-Interpolation (Watts 

Transient Aligned) soll optimales Impulsverhalten 

gewährleisten. 

Auch wenn High-Endler vielleicht den 

obligatorischen Ringkerntrafo vermissen 

– der CodeX nutzt selbstverständlich 

ein Hochfrequenznetzteil – hat man 

an diesem Streamer nirgendwo das Gefühl, 

dass auf Kosten der Qualität gespart 

wurde oder Standardlösungen 

zum Einsatz kamen. Selbst das bewährte 

Netzwerk-Modul von Stream Unlimited 

– es findet sich in vielen Streamern 

aus der alten Welt – wurde in enger Zusammenarbeit 

zwischen beiden Unternehmen 

nach eigenen Vorgaben modifiziert: 

DSD kann es nur im CodeX verdauen 

– serviert als DoP (DSD over PCM), 

also PCM-ähnlich aufbereitet. 

Im Hörtest setzten wir dem Gast aus 

England alle möglichen Formate vor und 

waren immer wieder begeistert. Schon 

nach dem problemlosen Einrichten des 

Netzwerks zeigte eine Kostprobe vom 

reichhaltigen Angebot an Webradio, was 

von dem Nobel-Networker zu erwarten 

war. Denn selbst mit geringer Datenrate 

gefüttert, spuckte der Brite ausgesprochen 

saubere, transparente und breitbandig 

wirkende Klänge aus. 

DAC Side: Der CodeX hüllt 

sich in ein, wie das MacBook 

Pro aus zwei Schalen gefertigtes 

Gehäuse in Aluminium. 

Passend zu diesem leichten 

Safe, der beim QBD 76 sogar 

einer Panzerkette standhielt, 

gibt es vom gleichen 

Hersteller ausgefallene 

Racksysteme, die sich flexibel 

erweitern lassen. 

Auch als verlängerter Arm eines Mac- 

Book Pro mit AAC-Files iTunes klang er 

über USB extrem knackig, nach oben offen 

und konturiert im Bass. Manch ein 

CD-Player müsste sich schon strecken, 

um dahin zu kommen. Was dann mit 

HD-Downloads passierte, war ein Gedicht. 

Dem Chord gelang der Balanceakt 

auf dem schmalen Grad zwischen einer 

harschen, kühlen Gangart und jeglicher 

Form von Eindickung oder Verschleierung. 

Obgleich selbst ein Linn Sneaky 

vergleichsweise fast schon warm und 

weich im Bass wirkte, vermied der 

schlank auftretende Chord jegliche Härte. 

Er zeichnete jedoch die Konturen von 

Instrumenten mit scharfen Umrissen 

nach und nagelte Solo-Stimmen stoisch 

in der Mitte der Boxen fest. Zwar erreichte 

er nicht jene Souveränität wie 

der kostspielige Linn Klimax DS, aber in 

Präzision und Spritzigkeit stand er ihm 

kaum nach. Die Grundtendenz dieser 

Abstimmung kannten und schätzten wir 

schon an den D/A-Wandlern von Chord, 

die ebenfalls den Bass bis in die tiefsten 

Niederungen ohne jegliche Sülzigkeit 

ausloteten. Ein solcher Ohrenschmaus 

kommt auf dem Kontinent bestens an. 

Fazit 

Mir gefällt der CodeX im Gesamtkontext: 

Er ist nicht nur ein klangewaltiger 

und vielseitig nutzbarer 

Streamer, er leistet auch Großes 

als USB-DAC und eignet sich als Digital-Vorstufe. 

Nachdem ich den 

mechanisch vergleichbaren QBD 76 

mit dem Panzer überrollt habe (und 

der Engländer meint, wir Deutschen 

hätten keinen Humor), kann 

ich den haptischen Eindruck mit 

Fakten untermauern: Absolut bombenfest 

bzw. narrensicher. 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Chord 

CodeX 

Dynaudio 

0 41 08 / 41 80 

chordelectronics.co.uk 

5730 Euro 

5 Jahre 

33,8 x 6 x 14,5 cm 

7 kg 

anschlüsse 

Laufwerk CD/DVD/BD – / – /– 

Analog In/Out 

– / 2 (Cinch/XLR) 

USB / Firewire 1 / – 

Digital In AES/koax/optisch – / • BNC / – 

Digital out AES/koax/optisch – / • BNC / – 

Netzwerk 

LAN 

Funktionen 

Display / OSD • / – 

Schneller Vor/Rücklauf – 

Erweiterte Playlists (Queue) – 

Bluetooth/Airplay – / – 

Coveranzeige / -suche • / • 

Radio FM/DAB/Internet – / – / • 

CD rippen / direkt abspielen – / – 

Musik-Dateiformate FLAC, WAV, AIFF, ALAC, 

WMA, Ogg Vorbis, MP3, 

AAC, FLAC, 64FS DSD (DoP) 

benötigter Server 

UPnP oder DNLA-zertifiziert, 

(J River für DSD 

erforderlich) 

Gapless 

• 

Steuerung via App 

• 

überträgt kpl. Playlist • 

Max. Auflösung bit/kHz. 32/384 KHz über USB, 

andere 192 kHz 


Stefan Schickedanz 


ÅFlexible Verwendung, 

Formatvielfalt, präziser, 

Klang, fast unkaputtbar. 

Í Stellenweise hakelige 


Klang lossless 140 


gut 

Verarbeitung 

überragend 

klangurteil 


140 Punkte 

sehr gut 

46 


Klang unfassbar. 

Kabel unsichtbar. 

Samsung Soundbar. 

Samsung HW-F750 

Wunderbar vielseitig: Samsung Soundbar HW-F750. 

Sie feiern gern mal ein Fest für die Sinne? Dann sollten Sie unbedingt die neue Soundbar HW-F750 von Samsung einladen. 

Einmal per Bluetooth ® mit einem kompatiblen Mobilgerät verbunden, sorgen der integrierte Röhrenverstärker und der drahtlos 

verbundene Subwoofer* für einen raumfüllenden HiFi-Sound. Mit satten Bässen und warmem analogem Klang über das 

gesamte Spektrum. Dabei harmoniert die HW-F750 dank ihres edlen Metallgehäuses auch hervorragend mit Ihrer Wohnung. 

www.samsung.de/soundbars 

* 

Subwoofer nicht abgebildet.

Komplett-Anlagen › One-Box-Systeme 

Test 

Vollaktives One-Box-Streamingsystem 

Sonos Play 1 

ab200€ 

Let the Music Play 

Der Sonos Play 1 ist Netzwerkplayer und Mono-Aktivbox in einem. Nettes Spielzeug, könnte man 

meinen – bis man zwei davon als Stereopaar gehört hat: Für 400 Euro klingt es sensationell gut. 

■ Test: Bernhard Rietschel 

Was kann man von einem HiFi- 

System für 200 Euro verlangen? 

Die Streamingspezialisten 

von Sonos legen vor: Eine vollaktive 

Zweiwege-Box mit digitaler Frequenzweiche, 

mit Unterstützung wirklich aller 

wichtigen Streamingdienste und überragendem 

Bedien konzept? Wer jetzt etwas 

wie „geht nicht und wenn, dann 

taugt's nix“ sagen wollte, muss sich kurz 

fassen – sonst spielt der neue Play 1 noch 

bevor man den Satz beendet hat. 

Sonos-typisch ist der Play 1 in Sekundenschnelle 

mit einem existierenden System 

verbandelt. Spielt er die Pionierrolle 

als erstes Sonos-Gerät im Haushalt, geht 

es ein paar Minuten länger, weil man 

dem neuen Gast noch zeigen muss, wo 

er das heimische Musikarchiv findet – 

48 www.audio.de ›12 /2013 

und weil man zuvor noch auf einem PC, 

Mac, iOS- oder Android-Tablet das Steuer-App 

installieren sollte. Bei einer Neueinrichtung 

will zudem das erste Sonos 

Kabelkontakt zum Heimnetzwerk, sprich 

normalerweise direkt mit dem DSL-Router 

verstöpselt werden. Es hält die Verbindung 

zum Internet, zu lokalen Musikbibliotheken 

sowie zum Controller, und 

gibt diesen Zugang an alle weiteren Sonos-Einheiten 

weiter. 

Der letzte Punkt ist eine Sonos-Spezialität: 

Untereinander nutzen die Player nicht 

das existierende WLAN, sondern stricken 

ein eigenes, nach außen unsichtbares 

Mesh-Netzwerk, das extrem stabil 

und leistungsfähig ist. Weil in diesem Sonos-Netz 

jeder Knoten mit jedem anderen 

sprechen kann, helfen sich die Player 

automatisch auch gegenseitig als Funk- 

Zuträger, was ihre Reichweite praktisch 

unendlich vergrößert, solange keine zu 

großen Lücken in der Kette klaffen. In der 

AUDIO-Wohnung spielte das Testpaar 

beispielsweise ohne den geringsten Aussetzer 

tagelang im einem entlegenen 

Turmzimmer, das vom normalen WLAN 

vollständig abgeschnitten ist. 

Die Stabilität dieses selbstorganisierenden 

Netzwerks ist eindrucksvoll, wenn 

man sich die Mühe macht darüber nachzudenken. 

Was wegen der absolut intuitiven 

Steuerung so gut wie nie notwendig 

ist. Ins Grübeln gerät man höchstens 

bei der Auswahl der Musikquelle. Soll es 

Napster sein, Spotify, Juke oder doch das 

teurere, aber lossless in FLAC streamende 

Wimp? Oder keines davon, weil man


Durchdacht: Der 9er-Bass (links) kann mit 14mm richtig viel Hub. Am Heck finden sich 

Wandhalter-Gewinde und eine LAN-Buchse, an der man auch außerhalb der WLAN-Reichweite 

Netzwerkzugang bekommt – das Sonos-Netz lässt das Heimnetz einfach durchtunneln. 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

Sonos empfehlung 


Play 1 

0800-000 5339 

12/13 

genügend Musik auf der eigenen Festplatte 

hat? Deren genaue Spezifikation 

ist dem Sonos im übrigen völlig wurscht: 

Solange die Musikordner als Freigabe 

sichtbar sind, kooperiert es mit jedem 

Rechner und jeder NAS gleich gut. 

In den obigen Punkten unterscheidet 

sich der Play 1 nicht von seinen Verwandten. 

Für HiFi-Fans ist er aber wegen seiner 

puristischen Auslegung besonders 

interessant: Er versucht nicht wie etwa 

die Modelle Play 3 und 5, aus einem Gehäuse 

Stereoklang zu zaubern, sondern 

ist aufgebaut wie ein klassischer Zweiwege-Monitor, 

mit durchaus vornehmen, 

speziell für den Play 1 entwickelten Chassis 

und einem soliden Rahmen aus Aluguss, 

der dem Lautsprecherchen überraschende 

Masse verleiht. 

Massiv ist auch der Klang: wir haben aus 

einem vergleichbar winzigen Böxchen 

noch nie einen so tiefen, präzisen Bass 

gehört, und auch weiter oben im Mittelhochtonbereich 

spielt der Play 1 absolut 

neutral und stimmig. Über Abbildung 

lohnt es sich erst zu sprechen, wen man 

einen zweiten Play 1 hinzugesellt und 

die Geschwister zum Stereopaar macht 

– auch das läuft wireless übers Netzwerk, 

ohne weitere Kabel, und liefert ein Pärchen 

Aktivmonitore, die ihre größeren, 

teureren Studiobrüder allenfalls um Maximallautstärke 

und die Auflösung feinster 

Hochtondetails beneiden, die beim 

Play 1 etwas matt wirkten. Dafür enthält 

das Play 1 gleich die komplette Anlage: 

ein Pärchen davon, ein Paar Steckdosen 

und ein Internetzugang – fertig. 

Fazit 



Der Play 1 zeigt eindrucksvoll, dass 

Sonos trotz niedrigem Preis und 

Lifestyle-Ambitionen das Thema 

High Fidelity sehr ernst nimmt – 

eleganter und preiswerter ist man 

zu einer Anlage dieser Qualität jedenfalls 

noch nie gekommen. 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Fernbed. / iPod-Steuerung 

ANSCHLÜSSE 

Line In / Out / Subwoofer 

Kopfhörer 

Video 

USB 

Digital In Koax / optisch 

LAUTSPRECHER 

Kanalzahl / Wege 

Aktivweiche 

schaltbarer Hochpass 

FUNKTIONEN 

Display / OSD 

Radio / CD / DVD 

Internetradio / Streaming 

Klangregler / Wecker 

Batteriebetrieb 

Bluetooth 

Audiogramm 

Klang 

Pegelfestigkeit 

Praxis 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


sonos.com 

200 Euro (Stereopaar: 400€) 

2 Jahre 

12 x 12 x 16 cm 

1,9 kg 

– / • 

– / – / – 

– 

– 

– 

– / – (LAN + SonosNet) 

1 / 2.0 

• 

• (automatisch) 

– / – 

– / – / – 

• / • 

• (Bass, Höhen, Loudn.) / – 

– 

– 

ÅRiesiger, absolut vollwertiger 

und neutraler Klang 

Í Spielt keine HiRes- 

Dateien 

85 (als Stereo-Kpl.-System) 

mittel 

überragend 

sehr gut 

85 Punkte 

überragend 

Messlabor 

Wer die Messung des Play 1 ansieht, würde 

auf einen ausgewachsenen Studiomonitor 

tippen: Der Frequenzgang (1) ist brettgerade 

und reicht im Bass (-6dB) bis zu sagenhaften 

36Hz – aus geschätzt einem Liter Nettovolumen! 

Der Klirr ist sehr gering, die Box beginnt 

aber ab ca. 80dB den Tiefbass sukzessive 

zu begrenzen. Der Maximalpegel ist bei respektablen 

90-95dB elektronisch begrenzt. 

SOnos Play 1 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


SOnos Play 1 


110 dB 

80 dB 85 dB 90 dB 95 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



49


Test 

One-Box-Systeme mit Retro-Optik 

Marshall Hanwell 800 € 

Marshall Stanmore 400 € 

Schreibtisch-Rocker 

Das Design dieser One-Box-Systeme von Marshall macht definitiv was her. Doch taugen die zwei 

Edel-Rocker aus England auch als HiFi-Geräte, oder handelt es sich doch nur schickes Spielzeug? 

■ Test: Alexandros Mitropoulos 

Verstärker und Boxen von Marshall 

genießen in Musiker-Kreisen 

und speziell bei Gitarristen 

seit über 40 Jahren einen exzellenten 

Ruf. Vor Kurzem entschied sich der englische 

Hersteller auch in der HiFi-Welt 

mitzumischen. Die ersten Produkte für 

den Consumer-Bereich waren – wie 

könnte es anders sein – natürlich Kopfhörer: 

Der In-Ear-Stöpsel Minor und die 

On-Ear-Modelle Monitor und Major 

(Test in AUDIO 11/12) sprechen mit ihrer 

klassischen Marshall-Optik vor allem 

Rock-Fans an und wurden speziell für 

den mobilen Einsatz konzipiert. 

Nun gehen die Engländer mit ihren neuesten 

Kreationen einen Schritt weiter 

und wollen auch Schreibtisch-Rocker für 

sich gewinnen. Das dürfte in Anbetracht 

der oberamtlichen Optik der zwei One- 

Box-Systeme auch kein Problem sein: 

Der Hanwell und der etwas kompaktere 

Stanmore wirken dank enorm schickem 

Vinyl-Überzug oder den authentischen 

Potiknöpfen fast wie echte Gitarren-Amps. 

Selbst die Bedienung erinnert an alte 

Röhren-Kombos: Einfach das irgendwie 

witzige, aber etwas unpraktische Spiralkabel 

in ein analoges Quellgerät, und 

am anderen Ende – im Falle des Hanwell 

– in den Eingang stöpseln. Ja, Singular, 

denn der creme-farbige Hanwell (alternativ 

auch in Schwarz, Grün oder Violett 

erhältlich) folgt offensichtlich dem Vorbild 

alter Gitarrenverstärker, und besitzt 

kein kabelsalat: Das beiliegende 

Spiralkabel ist ein witziges Gimmick, und 

eine Hommage an alte Gitarrenamps. 

wirklich nur einen Eingang im Miniklinkenformat. 

Wer ein paar Eingänge mehr 

benötigt, greift am besten zum kleineren 

Stanmore. Er empfängt nämlich Signale 

entweder über zwei analoge Eingänge 

(einmal als Miniklinke, einmal als 

Cinch), oder via optischem Toslinktürchen 

auch von digitalen Zuspielern. Mobiltelefone 

und Notebook freunden sich 

auf Wunsch sogar via aptX-Bluetooth an 

(das aptX-Protokoll klingt besser als 

„normales” Bluetooth – muss aber vom 

Quellgerät unterstützt werden). Der Verbindungsaufbau 

startet auf Knopfdruck 

und verläuft absolut reibungslos. 

Auf welchen Weg auch immer die Musik 

in den Stanmore kommt, stets zeichnen 

sich drei Chassis für die Schallwandlung 

verantwortlich: Im Zentrum der Schallwand 

des kleinen Marshalls sitzt ein 

13cm-Tiefmitteltöner, der von zwei kleinen 

Dome-Tweetern umzingelt wird. Ihre 

Anordnung am Gehäuse-Rand soll eine 

etwas breitere Stereo-Abbildung ermöglichen. 

Das selbe Prinzip, nur eben 

alles eine Nummer größer, kommt auch 



Die Qual der Wahl: Im Gegensatz zum spärlich ausgestatteten Hanwell, bietet der Stanmore gleich vier 

Eingänge für Zuspieler an. Die Klangregelung scheint zwar recht simpel, geht aber beherzt zur Sache. 

im Hanwell zum Einsatz: Den Tiefmittelton 

übernehmen hier gleich zwei Woofer 

mit recht üppigen 15-Zentimeter- 

Membranen, während ein Tweeter-Duo 

für die nötige Brillanz sorgt. Für die Extra-Portion 

„Umpf” im Basskeller arbeitet 

ein verborgenes, bäuchlings mündendes 

Reflexsystem. Eher offensichtlich 

angeordnet, unterscheidet sich die 

Klangregelung der zwei Marshalls überhaupt 

nicht. Und obwohl der Zwei-Band- 

Equalizer (Bass und Treble) zunächst rudimentär 

und sogar etwas banal wirkt, 

greift der EQ recht tatkräftig in das 

Klang-Geschehen ein. 

der laute und der feine 

Und das war auch gut so, denn der Hanwell 

klang zunächst etwas übereifrig – 

vor allem im Mittelton. Doch ein Griff zu 

den EQ-Potis (Bass auf 6, Treble auf 4), 

und schon stimmte die Rechnung wieder: 

Die Gitarren bei Bon Ivers „Perth” 

wirkten schlagartig authentischer und 

spielten deutlich präziser. Auch die Abbildung 

gewann dadurch an Breite – klar, 

ultra-audiophile Detailorgien veranstalte 

der Hanwell dabei zwar nicht, aber der 

Sound des creme-farbigen Lautsprechers 

machte auf jeden Fall Spaß. Bemerkenswert 

dabei geriet auch die Pegelfestigkeit 

des Hanwell, der den 20m 2 - 

Hörraum vollkommen mühelos beschallte. 

Sein kleinerer Bruder Stanmore ging 

dann zwar nicht ganz so laut, tönte dafür 

aber von Beginn an ausgewogener. Mit 

beiden EQ-Potis auf Zwölf-Uhr-Stellung 

kamen die bereits erwähnten Gitarren 

bei „Perth” noch agiler und noch drahtiger 

rüber. Erstaunlich: Der Bass des 

Stanmore ging zwar nicht so tief wie 

beim Hanwell, machte dennoch einiges 

her und tönte stets präzise. Generell 

wirkte sein Klang einfach stimmiger, irgendwie 

vollständiger und neutraler und 

besitzt somit eine der wichtigsten Eigenschaft 

von HiFi-Produkten. 

Fazit 

Alexandros Mitropoulos 


Beide Marshalls gefallen mit ihrer 

tollen Optik. Der Hanwell produziert 

eine große Bühne, bietet einen satten 

Bass und erreicht sehr hohe Pegel. 

Am ausgewogensten tönte aber 

der Stanmore, der zudem mit seiner 

besseren Ausstattung punktet. 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Fernbed. / iPod-Steuerung 

ANSCHLÜSSE 

Line In / Out / Subwoofer 

Kopfhörer 

USB 

Digital In Koax / optisch 

LAUTSPRECHER 

Kanalzahl / Wege 

Aktivweiche 

schaltbarer Hochpass 

FUNKTIONEN 

Display / OSD 

Internetradio / Streaming 

Klangregler / Wecker 

Batteriebetrieb 

Bluetooth 

Audiogramm 

Klang 

Pegelfestigkeit 

Praxis 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


MArshall 

Hanwell / Stanmore 

Zound Vertriebs UG 

marshallheadphones.com 

800 / 400 Euro 

1 Jahr 

Hanwell: 43,5 x 29,7 x 19 cm 

Stanm.: 35 x 18,5 x 18,5 cm 

10,5 kg / 5,1 kg 

– / – 

• Miniklinke / – / – 

– 

– 

– / • (Stanmore) 

2 / 2 

• 

– 

– / – 

– 

• (Bass, Treble) / – 

– 

• (Stanmore) 

ÅStanmore: Neutral und 

ausgewogen abgestimmt, 

viele Anschlüsse. Hanwell: 

Tiefer Bass, hohe Pegelreserven. 

Í Hanwell: Nur ein Eingang. 

85 / 85 

sehr gut 

sehr gut 

überragend 

85 / 85 Punkte 

gut / Sehr gut 

Messlabor 

Die Frequenzmessung des Hanwell 

(Abb. rechts, EQ auf Mittelstellung) 

verläuft bis auf ein-zwei leichte 

Peaks recht ausgewogen. Selbst 

bei 95 dB kaum Klirr erkennbar (o. 

Abb.). Der Stanmore misst sich fast 

wie ein Strich (Abb. ganz rechts) 

mit leichter Tendenz zur Hochtonbetonung. 

Klirr tritt jedoch bereits 

bei 95 dB im Mittelton auf (o. Abb.). 

Marshall Hanwell 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Marshall Stanmore 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



51

Titel-CD › AUDIOphile Pearls Volume 6 

Danish Dynamite 

Beste Technik und über 70 Minuten Spitzen-Musik: Zusammen mit Jamo präsentiert AUDIO 

eine weitere Ausgabe der CD-Reihe „AUDIOphile Pearls“. Das Repertoire von Folge 6 reicht von 

Beatles-inspiriertem Pop und knisternden Americana- und Songwriter-Klängen bis zu kontemplativ-implusivem 

Jazz und hochkarätiger Klassik. Heimliche Stargäste eines prachtvollen 

musikalischen Feuerwerkes: Pop-„Matador“ Garland Jeffreys und Tasten-Titan Vladimir 

Horovitz. Und jetzt: nichts wie hin zur Play-Taste! 

■ Text: Bernhard Rietschel und Christof Hammer; Otto Paul Burkhardt, Claus Böhm, Claus 

Dick, Matthias Inhoffen, Andreas Fritz, Andreas Lucewicz, Laszlo Molnar 


AUDIOphile 

Pearls 

Volume 6 

1. Andrew Collberg Rich 4:15 

mit freundlicher Genehmigung von Le Pop Records 

2. Juana Molina Sin Guia, No 4:54 

mit freundlicher Genehmigung von Crammed Discs 

3. Tess Wiley It Rained 4:40 

mit freundlicher Genehmigung von Nordpolrecords 

4. Danny Michel Behind The Waterfall 4:40 

mit freundlicher Genehmigung von Exil Music GmbH 

5. Garland Jeffreys Colorblind Love 3:33 

mit freundlicher Genehmigung der India Media Group 

6. Pupkulies & Rebecca Spera Txuba 435:33 

mit freundlicher Genehmigung von Normoton 

7. Ensemble Denada Moosic4 7:11 


8. Terry Lee Hale Black Forest Phone Call 6:45 

mit freundlicher Genehmigung von Glitterhouse Records 

9. Karl Seglem Desembersongen 7:03 


Volume 6 

the recorded music reserved. Unauthorized copying, public performances and broadcasting prohibited. Promotional copy – not for sale. AUDIO 12/13 This compilation (P) 2013 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH. GEMA. Made by Optimal Media, Germany 

All rights of the producer and the owner of 

10. Pera Ensemble Halel / Axion Estin / Kyrie 6:24 


11. Johann Sebastian Bach English Suite No. 2: Prélude 4:59 

Martin Stadtfeld, Klavier 

12. César Franck Panis Angelicus 4:09 

Cappella Musicale Pontificia detta Sistina, 

Orchestra Roma Sinfonietta; Vittorio Grigòlo, Tenor 

13. Giuseppe Domenico Scarlatti Keyboard Sonate in G-Dur K 55: Allegro 2:14 

Vladimir Horowitz, Klavier 

Titel 11-13: mit freundlicher Genehmigung von Sony Music Entertainment 

14. Georg Friedrich Händel Concertos op. 7, No. 1 (HWV 306): I. Andante 5:30 

Ragna Schirmer, Grand Piano; Ensemble Dacuore, Andreas Seidel 


Gesamtspielzeit: 71:58 

Konzeption & Produktion: Christof Hammer, Mastering: Alexandros Mitropoulos @ AUDIO-Studios Stuttgart 

Weitere Infos: www.lepop.de, www.crammed.be, www.suedpolmusic.de, www.exil.de, www.india-media.de, 

www.ozellamusic.com, www.normoton.de, www.glitterhouse.com, www.sonyclassical.de, www.edel.com Foto: Archiv 


Auch als Playlist auf 

52 www.audio.de ›12 ›09/2013


volles programm für Herz und ohr 

71:58: Diese Ziffern lässt sich die Redaktion wahrscheinlich einrahmen. Denn so viel feinste Musik in 

exzellentem Klang wie für „AUDIOphile Pearls Vol. 6“bringt man auch nicht alle Tage unter den Laser. 

1. andrew collberg: Rich (aus der 

CD „Mind Hits“; Le Pop LPM38-2 / Groove Attack; 

siehe S. 62) 

Der süffig-harmonische Sound von Andrew 

Collberg klingt weder nach Schweden-Pop 

(dort ist er geboren), noch nach 

Tucson/Arizona, seiner Wahlheimat. Der 

26-jährige Singer/Songwriter und Multiinstrumentalist 

quillt vielmehr förmlich 

über vor Melodien und Sounds, die ganz 

klar die Beatles und George Harrison als 

eine inspiriende bis prägende musikalische 

DNA haben. Dabei kommt er nie 

auch nur in die Nähe eines Plagiats – er 

nimmt sich ein Beispiel, ist eine passendere 

Definition seines Faibles. „Rich“, 

mit seiner verhalten-melodischen Kraft, 

dem hymnischen Pop-Chorus und sehr 

speziellen Sound-Arabesken zeigt, dass 

er ein Mann voll (eigener) Ideen ist 

.2. juana molina: sin guia, no 

(aus der CD „Wed 21“, Crammed Discs 983202 / Indigo; 

siehe S. 62) 

Selbst eine bezaubernde Melodie wie 

„Sin Guia. No“, die fast bezircenden Mantra-Charakter 

hat, ist bei ihr nicht bloß ein 

netter Popsong. Dazu hat die Argentinierin 

Juana Molina einfach zu hohe Ansprüche 

an sich selbst und ihren experimentellen 

(Electro-)Pop: Der Charakter des 

Stücks changiert zu häufig und zu sehr – 

beispielsweise in den perkussiven Texturen. 

Die zunehmend tricksigen Rhythmen, 

Electro-Anteile und verfremdeten Vocals 

im Untergrund haben entschieden zuviel 

47 Jahre Klang & UnderstatemenT 

Skandinavische Möbel schaffen immer wieder die Gratwanderung zwischen zurückhaltender Eleganz, 

Bescheidenheit, höchster Qualität und Praxistauglichkeit – Jamo setzt diesen Anspruch auch für HiFi um. 

HiFi im Hühnerhof 

Jamo ist ein Kind der Swinging Sixties: Der 

dänische Schreiner Preben Jacobsen (links) 

startete seine erste Boxenproduktion 1966 in 

einem umgebauten Hühnerstall. 1968 bekam 

er Verstärkung von seinem Schwager, dem 

Verkaufsprofi Julius Mortensen (rechts) und 

konnte sich fortan voll auf seine eigentlichen 

Talente konzentrieren: Entwicklung und eben 

das Design, das von vornherein in der klassischen 

dänischen Tradition stand. Der 

Firmenname entstand aus den Nachnamen 

der Gründer: JAcobsen – MOrtensen. Am 

Gipfel ihres Erfolgs als unabhängige Firma 

war Jamo der mit Abstand größte 

Lautsprecherhersteller Europas – und 

Dänemarks zweitbeliebtester Arbeitgeber. 

Das war Mitte der 90er. Zehn Jahre später 

übernahm die Klipsch-Gruppe das Unternehmen, 

respektiert jedoch bis heute die 

ästhetisch-technische Tradition der Marke. 


53


Charakter und Eigenleben, um banalen 

Pop zu zieren. Die autarke Künstlerin, die 

das Album „Wed 21“ komplett schrieb, in 

ihrem eigenen Studio einspielte und produzierte, 

schafft durchweg den Spagat, 

einen Song gefällig und anspruchsvoll zu 

gestalten. 

3. Tess wiley: it rained 

(aus der CD „Little Secrets“; Nordpolrecords EB146 

/ Rough Trade; siehe S. 64) Soll man sie jetzt 

unter „Singer/Songwriterin“ kategorisieren 

oder unter „Americana“? Irgendwo 

dazwischen und mit dem tragisch früh 

verstorbenen Jeff Buckely als Vorbild musiziert 

seit Mitte der 90er Jahre Tess Wiley: 

erst bei Sixpence Non The Richer (remember 

„Kiss Me“?), seit ungefähr 1996 

solo. „Little Secrets“ zeigt sie als gereifte 

Geschichtenerzählerin mit einem feinen 

Händchen für spannende semiakustische 

Arrangements – wie in dem subtil „atmenden“ 

„It Rained“. Übrigens: Im Dezember 

ist Tess auch auf Deutschland- 

Tour: 6. 12. Magdeburg / 7. 12. Lüneburg / 9. 

12. Hamburg / 18. 12. Köln / 19. 12. Grevenbroich 

/ 21. 12. Wesel / 22. 12. Bielefeld. 

4. danny michel: Behind The 

Waterfall (aus der CD „Black Birds Are 

Dancing Over Me““; Exil Music 982082 / Indigo; 

siehe S. 59) 

Es ist ein echtes Rätsel, warum dieser Kanadier 

nach einer Handvoll Soloalben 

nicht längst ein ganz Großer ist. Denn 

Danny Michel aus Kitchener-Waterloo im 

Bundesstaat Ontario hat all die Quali täten, 

die es braucht: Seine Songs kombinieren 

frische Ideen mit Stilbewusstsein; Michels 

Stimme hat Kraft und Charakter – 

und in „Behind The Waterfall“ kommt ein 

stimmiges Teamwork mit der spielfreudigen 

Karibik-Truppe The Garifuna Collective 

hinzu. Griffige Grooves und Vocals, ziselierte 

Saitenakzente plus prägnante 

Rhythmik: kein Wunder, das einem da 

Paul Simon oder Elvis Costello in den Sinn 

kommen können ... 

5. garland jeffreys: colorblind 

love (aus der CD „Truth Serum“; India Media 

471148-2 / Rough Trade, siehe S. 62) Er wird bald 

70, und dennoch präsentiert sich der „Matador“ 

als bissiger, prä zise analytischer 

Songautor – und musikalisch in Höchstform. 

Grund genug für ... 

... 3 FRAGEN AN 

GARLAND JEFFREYS 

?: Dein neues Album heißt „Truth Serum“ 

– wem würdest du denn gerne einmal ein Wahrheitsserum 

einflößen? 

!: Nun: Wenn alles gesagt und getan ist, 

können eigentlich wir alle am Ende unseres Lebens 

ein wenig davon vertragen, nicht wahr? 

Unterm Strich geht es darum, sich um andere 

zu kümmern, das ist so wichtig im Leben. Ich 

lerne das täglich immer wieder auf’s Neue. 

Und wir alle können uns auf Tugenden wie 

Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft besinnen, 

diese Dinge stehen uns allen zur Verfügung. Es 

ist so wichtig, anderen die Hand zu reichen. 

Grundlagenfoschung 

So dezent ihre fertigen Produkte nach 

außen auftraten, so akribisch kümmerten 

sich die dänischen Ingenieure um die 

Entwicklung. Jamo entwickelte in 

Dänemark eigene Treiber, tüftelte an neuen 

Messverfahren und baute die dafür notwendigen 

Geräte nötigenfalls auch mal 

selbst. In einer Zeit, als Hightech-Messund 

Simulationsprogramme à la Klippel 

noch nicht existierten, sicherte diese 

Entwicklungstiefe den Jamo-Produkten oft 

einen entscheidenden Vorsprung in Tests 

und beim Händler. 

Nach der Übernahme durch Klipsch wurden 

die Entwicklungsabteilungen im 

Hauptsitz in den USA zusammengelegt – 

dort gibt es aber weder spezifische Jamonoch 

ausschließliche Klipsch-Entwickler 

mehr. Womöglich verdanken also auch die 

jüngeren Klipsch-Serien ihre eindrucksvolle 

Qualität ehemaligen Jamo-Leuten. 

Golden Days: Als Computer noch monochrome 

Displays hatten, setzte Jamo sie schon 

intensiv ein – links etwa zu Messung des 

Ausschwingverhaltens eines neuen Chassis. 

54 www.audio.de ›09 ›12 /2013


?: Aber ist ein „Truth Serum“ nicht eine 

zwiespältige Sache? Es braucht Stärke, der 

Wahrheit ins Gesicht zu sehen ... 

!: Wir alle sind nicht perfekt und sollten 

unsere Fehler sehen – und korrigieren. Und 

wir müssen darüber hinausgehen, immer nur 

an uns selbst zu denken. Ehrlichkeit ist kein 

Automatismus, wir müssen diese Tugend lernen, 

weiterentwickeln, darauf achten, was 

wir sagen, was wir tun. Wenn wir hilfsbereit 

sind, sind wir auch im Reinen mit uns – dann 

leben wir in Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit. 

?: Deine Musiker und du, ihr spielt auf „Truth 

Serum“ total entspannt, zugleich aber hochkonzentriert. 

Muss man 70 Jahre alt werden, 

um diesen Zustand aus „Spaß haben“ und 

Professionalität zu erreichen? 

!: Ein gewisses Alter bringt tatsächlich manche 

Vorzüge mit sich. Doch haben wir auch 

immer unseren Respekt für die gegenseitige 

Zusammenarbeit geschult. Man kann in 

jedem Alter Großes tun; einige derJungs 

sind ja auch deutlich jünger als ich. Aber 

im Studio passte bei uns alles perfekt. Von 

fast jedem Song wurde der erste Take auf’s 

Album genommen. 

6. pupkulies & Rebecca: spera 

txuba 

(aus der CD „Tibau“, Normoton/Alive 6414681; siehe 

S. 61) Und auch hier besteht Rede bedarf: 

Elektronik plus Weltmusik? Berlin meets 

Kapverden? Grund genug für ... 

3 FRAGEN AN 

Janosch Blaul von 

PUPKULIES & REBECCA 

?: Ihr kommt eigentlich aus der Elektro-Szene – 

was treibt euch hin zu Folk, Chanson oder gar 

Weltmusik? 

!: Stimmt, wir werden in der Elektro-Szene verortet 

und geben in diesem Kontext auch die meisten 

Konzerte. Eine Leidenschaft für akustische Musik, 

ob man sie nun Folk, Chanson oder Weltmusik 

nennen will, haben wir drei aber schon immer. 

?: Wie schwierig war es, kapverdische Klänge 

mit eher elektronischen Sounds und „geraderen“ 

Rhythmen zu verzahnen? Dazu gehört viel Offenheit 

– auf beiden Seiten. 

!: Beide Seiten wussten im Vorfeld, auf was sie 

sich einlassen und sind da mit großem Respekt 

rangegangen. Die Musik, die wir in den drei 

Wochen auf den Kapverden aufgenommen 

haben, erschien uns absolut selbstverständlich. 

Erst in Deutschland kamen erste Gedanken auf, 

ob wir das so in unserem Umfeld präsentieren 

können. Die „Coolness“ Deutschlands ließ einige 

Melodien auf einmal zu süßlich wirken. Wir sind 

sehr froh, dass wir uns von diesem Gefühl nicht 

haben beirren lassen. 

?: Seid ihr mit Tibau Tavares schnell auf einen 

Nenner gekommen? Oder waren die Aufnahmen 

ein stetiger Kampf zwischen World Music und 

Club Music, zwischen Tradition und Moderne?. 

!: Im Grunde ist das Album ja eine Umsetzung von 

klassischem kapverdianischem Songwriting produziert 

mit der Herangehensweise elektronischer 

Musik. Dass wir Percussions aus field recordings 

verwendet und Tibaus Klänge mit alten analogen 

Synthesizern verziert haben, hat ihn von Anfang 

an begeistert. 

7. ensemble denada: moosic (aus 

der CD „Windfall – Music Of Helge Sunde“, Ozella 

OZ053CD / Galileo; siehe S. 70) Was für Sounds, 

was für Ideen: Dieses vielköpfige skandinavische 

Ensemble lotet mit fulminanter Energie 

und freifliegender Fantasie die Möglichkeiten 

einer Big-Band zwischen Avantgarde 

und Nordic Jazz aus. Dynamisch und in 

piekfeinem state-of-the-art-Klang aufgenommen 

wurde im Sendesaal von Radio 

Bremen, das Soundfinish besorgte der le 

junge Dipol-KLassiker 

Ein Jamo-Highlight des vergangenen Jahrzehnts 

waren die Reference-Modelle R909 und R907, die 

im Tief-Mitteltonbereich als echte Dipole konstruiert 

waren. Die beiden Zwölfzoll-Bässe (in der größeren 

909 sogar zwei 15-Zöller) und der Fünfzoll- 

Mitteltöner schwingen hier also völlig frei in einer 

offenen Schallwand – was nicht nur extrem cool 

aussah, sondern auch phantastisch griffig und 

Timing-genau klang. Die kühne Konstruktion kostete 

zum Testzeitpunkt der 907 (AUDIO 3/2009) 

immerhin 8000 Euro, wurde aber in beachtlichen 

Stückzahlen verkauft und hat seit Produktionsende 

vor zwei Jahren eine Lücke in der HiFi-Welt hinterlassen: 

Es gibt keinen wirklich vergleichbaren 

Lautsprecher mehr, weder im Jamo-Program noch 

sonst irgendwo. Bleibt zu hoffen, dass Klipsch/ 

Jamo das Thema bald wieder aufgreift. 

Starker Auftritt: Die Reference 

907 war nicht nur technisch, sondern 

auch optisch ein Volltreffer – vor allem 

wenn man die Stoffabdeckung von der 

Lautsprecherrückseite abnahm (links).


gendäre Toningenieur Jan-Erik Kongshaug 

in den Osloer Rainbow Studios. 

8. terry lee hale: black forest 

phone call (aus der CD „The Long Draw“; 

Glitterhouse 981522 / Indigo; siehe S. 60) Der Texaner 

galt Anfang der 90er als einer der 

Vorzeige-Acts der Americana-Szene. 

Heute besticht der Wahl-Franzose Hale 

mit der samtig-knorrigen Stimme durch 

eine Melange aus dylanesquen Einsprengseln, 

dampfendem Country-Blues, atmosphärischem 

Gitarren-Folk – und Geschichten 

mit Tiefgang. Produzent Bob 

Coke (Ben Harper, Black Crowes) bewies 

überdies ein gutes Händchen, die baskische 

Rhythmustruppe Frantxoa Errecarret 

einzuladen. „Black Forest Phone Call“ 

repräsentiert diesen gediegenen Stilmix 

par excellence – und mit leichten Anklängen 

an den großen Leonard Cohen. 

9. karl seglem: desembersongen 

(aus der CD „Nyesongar.No“, Ozella 

OZ052CD / Galileo; siehe S. 69) Auf skandinavische 

Grenzgänge zwischen Jazz, Folk 

und Kunstmusik spezialisiert ist das Label 

Ozella aus Borchen. Besonders erfolgsverwöhnt 

sind die Saxofonklänge von 

Karl Seglem, der mit melodienreichen 

Stücken oftmals Erinnerungen an Jan 

Garbarek weckt. So auch im „Desembersongen“, 

in dem der Norweger mit 

seinem jungen Quartett die Fantasie 

des Zuhörers in klare Winterluft und weite 

Schneelandschaften entführt. 

10. pera ensemble: Halel / Axion 

estin / kyrie (aus der CD „Trialog – 

Music For The One God“, Berlin Classics 

0300532BC / Edel; siehe S. 72) Das Pera Ensemble, 

benannt nach einem traditionell 

kosmopoliti schen Stadtteil Istanbuls, ist 

mehr als ein Spezialistenteam für historische 

Aufführungspraxis. Seine Musik 

vermittelt auch die Botschaft einer friedlichen 

Symbiose von Christen, Juden 

und Muslimen. Dieser Track verbindet 

collagen artig einen assyrischen Kirchengesang 

(4. Jh.), einen byzantinischen Sakralchor 

(10. Jh.) und ein Kyrie des Franzosen 

Marc-Antoine Charpentier (um 

1690). Epochen, Religionen und Musiksprachen 

klingen nebeneinander, respektieren 

und berühren sich. So erhält 

das barocke Kyrie, grundiert von sanfter 

orientalischer Perkussion, eine ungewohnte 

Farbe. Doch die einzelnen Stile 

behalten ihr Profil und verschmelzen 

nicht zu konturlosem Mischmasch. Nein, 

die Klangsprachen wirken wie unterschiedliche 

Wege zum selben Ziel. 

11. j. s. bach: English suite No. 2: 

prelude (Martin Stadtfeld, Klavier; aus der CD 

„Englische Suiten 1-3“, Sony 888 83772812, siehe S. 

72) Ein Präludium ist an sich nur ein Ein leitungsstück 

zu einer Folge (Suite) von weiteren 

Tänzen. Bach hat diesen Satz jedoch 

weniger als Tanz, sondern als größer angelegten 

Konzertsatz konzipiert. Martin Stadtfeld 

(Jg. 1980) erweist hier mit Zugriff und 

Schwung dem pianistischen Anspruch dieses 

Satzes entsprechende Reverenz und 

verblüfft zudem mit ungewöhn lichen improvisatorischen 

Einschüben. 

12. césar franck: panis angelicus 

(Vittorio Grigolo; aus der CD „Ave Maria“, Sony 

887 25456832; siehe S. 72) „Sensationell“: So 

beschrieb die Presse Vittorio Grigòlos Debüt 

2010 in London an der Seite von Anna 

Netrebko. Jetzt kehrt der 36-jährige 

Weltklasse- Tenor zu seinen Anfängen als 

Chorknabe zurück und legt mit „Ave Maria“ 

ein Album mit geistlicher Musik vor. 

Unsere Empfehlung: César Francks „Panis 

angelicus“ (Engelsbrot), ein Stück, das 

oft mit falschem, schluchzendem, zuckrigen 

Sentiment als Quotenbringer verunstaltet 

wird. Grigòlo singt es ganz schlicht, 

liedhaft, mit zartem Timbre, schwebend, 

ausdrucksstark – und vertieft es so zu einem 

Klangmysterium ganz eigener Art. 

Fotos: Jamo, Julian Bauer, Herbert Härle 

Preis und Leistung 

Während ausgesprochene High-End-Produkte im 

aktuellen Portfolio derzeit fehlen (was sich natürlich 

jederzeit ändern kann) konzentrierte sich Jamo mit 

den jüngsten Boxen-Neuheiten auf preiswerte, solide 

– und selbstverständlich zeitlos designte – 

Modelle für ambitionierte Einsteiger. Die S-626 

etwa, die sich der Vinylfreund links in markantem 

Schwarz zugelegt hat, kostet gerade mal 600 Euro 

pro Paar und schaffte im Test in AUDIO 6/13 das 

Kunststück, einerseits enorm laut spielen zu können 

(das Labor ermittelte damals 105dB Maximalpegel), 

andererseits jedoch auch bei sehr geringen 

Lautstärken noch fein und lebendig zu klingen. 

Mit drei (statt hier zwei) Tiefmitteltönern und noch 

größerem Bass (25 statt 20cm, in beiden Fällen seitlich 

montiert) lockt das Topmodell 628, das immer 

noch deutlich unter 1000 Euro bleibt. Passende 

Center- und kompakte Surroundlautsprecher ermöglichen 

in jedem Fall auch attraktive Heimkino-Sets. 



13. domenico scarlatti: Keyboard 

Sonata in G-Dur (Vladimir Horowitz, 

Klavier; aus der CD „Live At Carnegie Hall“, Sony 

888 83768602; siehe S. 71) Vladimir Horowitz 

hat die Fähigkeit, seinen Steinway-Konzertflügel 

wie der Maler die Farbpallette 

behandeln zu können. So verwandelt sich 

diese kleine Sonate von Scarlatti unversehens 

zu einem glänzenden Kleinod. Einer 

kleinen Spieluhr ähnlich rennen die Läufe 

durch vielerlei Modulationen, und die Triller 

zerstäuben jenen Duft von Leichtigkeit, 

der so unsagbar schwer zu erreichen ist. 

14. g. f. händel: Concertos op. 7, 

No. 1: Andante (Ragna Schirmer, Grand 

Piano; aus der CD „Concertos“, Berlin Classics 

0300554BC / Edel; siehe S. 71) Händel schrieb 

seine Orgelkonzerte, um selbst als Solist 

und Improvisator glänzen zu können. Für 

ihre Händel-CD übertrug Ragna Schirmer 

die Konzerte op. 7 auf ein grand piano. 

Unter ihren Händen rauscht der Konzertflügel 

auf wie eine Orgel, und gerade in 

diesem eleganten Satz hat sie viel Raum, 

ihr Talent für Improvisation zu zeigen. 

„AP6“: blick hinter die kulissen 

Am Anfang steht die Null. Beziehungs weise: Es 

stehen vier Nullen – 00:00 lautet die Spielzeit zu 

Beginn einer jeden Ausgabe unserer CD-Reihe 

„AUDIOphile Pearls“. Wie dann alles anwächst 

und – wie jetzt für Folge 6 – sogar satte 71:58 

erreicht: Das erstaunt selbst Produzent und 

Musik redakteur Christof Hammer immer wieder 

auf’s Neue. 

Wenn dann gute Bekannte wie das Jazzlabel 

Ozella oder der Indie-Spezialist Glitterhouse ihr 

Engagement in weiteres Mal bestätigen, dann 

ist dies – neben dem Applaus von Ihnen, liebe 

Leser – für uns das größte Kompliment. Denn es 

beweist, dass AUDIO auch aus Sicht der 

Phonobranche mit dieser CD-Reihe ein Medium 

geschaffen hat, das als Bindeglied, als Brücke 

funktioniert und schöne, spannende Musik von 

den Künstlern hin zu Ihnen als Musikfans transportiert. 

Das finden im Lauf von nun rund 15 

Monaten und inzwischen sechs Ausgaben von 

„AUDIOphile Pearls“ auch immer mehr 

Plattencompanies, und so können wir diesmal 

mit Freude etwa die Firma India Media und den 

„Matador“ Garland Jeffreys begrüßen. Und das 

belgische Avantgarde-Label Crammed Discs 

schickt für AP6 mit Juana Molina einen der 

spannendsten weiblichen Neutöner ins Rennen. 

Im Bereich Technik herrschte dagegen im positivem 

Sinn routiniertes „business as usual“ – 

als gelernter Tontechniker beherrscht 

Redaktionskollege Alexandros Mitro poulos 

seinen Zweitjob als Mastering-Verantwortlicher 

schließlich von der Pieke auf. 

Doch als „AUDIOphiler“ Highender hält er 

natürlich stets nach neuen technischen 

Möglichkeiten Ausschau und versucht, die letzten 

Prozente an Klangpotential aus dem 

Ausgangsmaterial herauszukitzeln. So zückte 

Mitropoulos neben den bereits bewährten 

Referenz-Lautsprechern von B&W für die finale 

Abhörsession diesmal den Top-Kopfhörer Stax 

SR-202 inklusive passendem Verstärker. Und 

als Datenträger diente heuer ein Goldrohling 

aus dem Hause MFSL (Vertrieb: Sieveking 

Sound): „Klingt einfach dynamischer und subjektiv 

offener im Hochton“! 

Für echte Heim-Cineasten 

Jamo gehört neben Teufel und Klipsch zu den ganz 

wenigen Herstellern, die stets auch ein ausgewachsenes 

THX-Kinoset im Programm haben. Das aktuelle 

D-500 ist nach der zweithöchsten Kategorie Select 2 

zertifiziert, kostet überraschende kleine 2400 Euro und 

sieht – vor allem für THX-Verhältnisse – auch noch richtig 

gut aus. „Machtvoller, präziser Bass, großer 

Detailreich tum, sehr raumgenau und neutral, hochgradig 

pegelfest“ – AUDIO-Boxenmann Wolfram Eifert geriet in 

Heft 10/13 über die klangliche Ausbeute fast in Ekstase. 

Serie 360: klein mit Hut, aber gut 

Wer ein ausgewachsenes THX-Set nicht stellen kann, findet bei Jamo 

natürlich auch dezentere Angebote mit bestem Klang-/Größenverhältnis. 

Neben einem nagelneuen Soundbar mit dem rätselhaften Namen Torsten – 

Jamo scheint immer noch trocken-dänischen Humor zu besitzen – ziehen 

vor allem die Kugellautsprecher der Serie 360 begehrliche Blicke auf sich. 

Flexibel stell- oder montierbar und unterstützt durch einen knackigen 

Basswürfel, erzeugten diese niedlichen Speaker im Test einen wunderbar 

weiten, dreidimensional räumlichen Genuss-Klang.

Musik › POP & ROCK 

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-ray/DVD 

POP-CD DES MONATS 

Catweezle? Der Alm-Öhi? Sozusagen: Paddy McAloon, Alterspräsident 

der Harmony-Pop-Frak tion, zeigt sich mit 56 Jahren quasi 

vogelfrei über den Niederungen banaler Popmusik schwebend 

altern mit würde: 

zeitloser pop mit prefab sprout 

Als ich kürzlich bei der Plattenfirma wegen 

des neuen Albums von Prefab Sprout anrief, 

war eine nette junge Dame am Telefon. 

Der Name sage ihr nun leider gar nichts, beschied 

sie, ob ich das denn mal buchstabieren 

könne ... (Dasselbe ist mir übigens vor Jahren 

schon einmal bei Dexy’s Midnight Runners 

passiert. Ich nehme das übrigens niemandem 

übel, der, sagen wir; nach 1990 geboren wurde; 

so ist der Lauf der Zeit. Aber: gut, dass 

es die Älteren gibt, sage ich immer – bedeutendes 

Wissen muss von Generation zu Generation 

weitergegeben werden! Und vielleicht 

schreibe ich im Ruhestand doch noch ein 

Buch über Anektoden aus 30 Jahren Musikjournalismus; 

es gibt da so vieles ...) 

Immerhin: Zwei Tage später lag „Crimson/ 

Red“ auf meinem Schreibtisch. Mehr wollte 

ich gar nicht, über P-r-e-f-a-b S-p-r-o-u-t muss 

mir niemand etwas erzählen, der nach 1990 

geboren wurde. Fündig wurde die Promotiondame 

übrigens bei einem dubiosen Sublabel 

namens Embassy Of Music, wo sich die 

Band in Gesellschaft von Acts wie Bernhoft 

oder Prince Kay One befindet (diese Namen 

die die Welt zu einem besseren, ruhigeren, 

romantischeren Ort machen. Diesmal sind es 

40:49, die der große Harmonienjongleur und 

Perfektionist uns schenkt, und wie jedes PS- 

Album ist auch „Crimson/Red“ ein Füllhorn voll 

fraglos hart erarbeiteter, aber mit musicalhafter 

Leichtigkeit hingeworfener Lieder und knitzer 

Texte. „This album is dedicated to the women 

with whom I’m lucky enough so share my life. 

(May my wife and daughters never find out)“, 

kommentiert er im Booklet – die Songtexte 

bewegen sich durchweg auf ähnlich philosophisch-doppelbödigem 

Niveau. 

Musikalisch geht es opulent und im klassischen 

Stil los mit „The Best Jewel Thief In The 

World“, in „Land Of Impossible Things“ irrlichtern 

Sounds wie aus einem Flipperautomat aus 

den frühen 80er Jahren umher, und zum Finale 

packt McAloon in „Mysterious“ eine gnadenlos 

nostalgische Kirmesorgel aus. Und über 

allem diese unvergleichliche Stimme: entrückt, 

altersweise, dabei verblüffend jungenhaft. Prefab-Sprout-Experten 

dürfen trefflich darüber 

streiten, ob Paddy bessere Musik geschrieben 

hat als diese. Für diese Sicht der Dinge 

prefab 

sprout 

Crimson/Red 

Embassy Of Music / Warner 

(CD, 2 CDs, LP) 

Musik: 

Klang: 

Harmony-Pop 

wiederum sagen nun mir leider gar nichts) und 

gibt es sicher Argumente – die Latte liegt, 

auf dessen website „Crimson/Red“ bei Re- 

siehe unten, schließlich verdammt hoch. 

daktionsschluss mit keiner Silbe erwähnt war. 

Andererseits: Das war vor 30, 25 Jahren; 

Es gibt kein besseres Zeichen dafür, dass mal 

vor einem halben Leben also. Heute zählt 

als Kenner der britischen Ein-Mann-Edelpop- 

Mr. McAloon 56 Jahre und demonstriert, wie 

band dieses neue Album also bedenkenlos 

man in Würde altert, wo andere nicht einmal in 

kaufen kann: Die junge, digitale Welt Jahrgang 

Würde jung sein können. 

2013 kümmert sich einen Dreck um Paddy 

Christof Hammer 

McAloon – womit der in Ruhe machen kann, 

was er schon immer konnte: Lieder schreiben, 

Steve McQueen (1985), Jordan: The Comeback (’90), Andromeda 

Heights (’97); Beach Boys, Burt Bacharach 

58 


AUDIOPHILE CDS DES MONATS 

Spain 

The Morning Becomes Eclectic Session 

klang 

tipp 

Holly Cole Steel The Night – 

Live At The Glenn Gould Studio 


Glitterhouse/Indigo (CD, LP+CD) 

Das jüngste Studiowerk dieser US-Band („The Soul Of Spain“, 2012) 

haben Kenner noch in bester Erinnerung, das nächste ist für’s Frühjahr 

2014 angekündigt – und zwischendrin kommt nun diese 7-track-EP, 

die mit 33:27 indes fast als ausgewachsenes Voll-Album funktioniert und 

weit mehr als nur ein Zwischendrin-Werk darstellt. Für die Aufnahme 

gastierte das Quintett um Josh Haden im Oktober 2012 beim Radiosender 

KCRW und spielte in dessen Studio in Santa Monica sechs eigene 

Klassiker plus eine Coverversion von Johnny Cashs „Spiritual“ ein. 

Bandleader Josh, Sohn der 

Jazz-Legende Charlie Haden, The Blue Moods Of Spain; Tindersticks, Wilco 

brachte zudem seine hochtalentierten 

Schwestern Petra, 

Rachel und Tanya mit, und 

so geht es in achtköpfi ger 

Besetzung durch „slowcore“- 

artigen US-Folk rock. Der 

Klang ist vollmundig, warm 

und raumfüllend (aber nie 

penetrant hallig), und Spains 

Gangart besticht mit ganz 

eigener, komtemplativer, aber 

präsen ter Americana-Schönheit. 


Musik: 

Klang: 

Tradition & Moderne / Indigo (CD+DVD, Tonformate: HD 2.0 / HD 5.1) 

Schon mit Studioalben wie „Romantically Helpless“ (2000) oder 

der ein Jahr später entstandenen Weihnachts-CD „Baby, It’s Cold 

Outside“ setzte Holly Cole musikalische und klangliche Standards: 

Derart wunderbar Chanson, Jazz, Folk und Blues umarmende Lieder 

in audiophilem Sound bekommt der Freund anspruchvoller Songwriter- 

Klänge wahrlich nicht an jeder Ecke. Nun gibt’s die erste Liveproduktion 

der Kanadierin – wieder mit überzeugendem Ergebnis. Bemerkenswert, 

mit welcher fast divenhaften Präsenz die einst eher zurückhaltende 

Sara K., Friend ’N Fellow 

klang 

tipp 

Musik: 

Klang: 

Holly im August 2011 auf der 

Bühne des feinen Glenn- 

Gould-Studios im heimischen 

Toronto performte. Mit einer 

famosen Band geht es durch 

Highlights aus allen ihren 

Karrierephasen – und das 

in auf CD wie DVD schlicht 

perfektem Liveklang: federnd, 

luxuriös, konturenscharf. Nur 

die Blenden an etlichen Songenden 

fielen arg abrupt aus. 

Schöner DVD-Bonus: eine 

Doku über ihre Beziehung zu 

Japan. Christof Hammer 

SCHÄTZE DES MONATS 

Casper Hinterland 

Four Music / Rough Trade (CD, 2 LPs + CD) 

Musik: 

Klang: 

Der Einfluss des mittleren Bruce 

Springsteen in der aktuellen 

Musikszene (man denke an die 

jüngsten Alben der Killers oder von 

Thees Uhlmann) ist ungebrochen – 

dismal hat es Benjamin Griffey aka 

Casper „erwischt“. Nach einem typischen 

Rapalbum und einer „introvertierten, 

biografischen Bekenntnisplatte“ 

folgt mit „Hinter land“ nun 

quasi die Rockdisc des in HipHop- 

Gefilden gestarteten Westfalen. Mit 

Markus Ganter, als Produzent des 

Sizzar-Debüts „Psycho Boy Happy“ 

auffällig geworden, und dem bereits bestens etablierten Konstantin 

Gropper (Get Well Soon) entstand ein fiebriges, klanglich „schweres“ 

Album, in dem hörbar von Spring steen-Keyboarder Roy Bittan inspirierte 

Tastensounds und vollmundige E-Gitarren den Rahmen bilden für metaphernreiche 

Texte rund um Liebe und Religion. Dazu treten Elemente 

aus Gospel und Blues – und Caspers markanter Vokalstil zwischen Rap 

und Rock, der an einen Bergmann erinnert, der unter Tag Kommandos 

durch den Stollen bellt. Anspieltipps: „Ascheregen“, „Hinterland“ und 

„Lux Lisbon“ (mit Editors-Sänger Tom Smith). Christof Hammer 

XOXO (2011); Springsteen: Born To Run, Darkness On The Edge Of Town 

Danny Michel (& Garifuna) Black Birds Are Dancing Over Me 

Stonetree/Exil/Indigo (CD) 

Eine ungewöhnliche Kooperation, die Sinn und Spaß macht: Der 

kanadische Singer/Songwriter Danny Michel und die afro-karibi sche 

Truppe The Garifuna Collective werfen lässig ihre gegensätzlichen Stilformen 

zusammen – und schufen einen hinreißenden Hybrid aus dem 

Besten beider Welten. So leuchtet etwa das schwebend-beschwingte 

„Survivor‘s Guilt“ in vielschichtigen, anspruchsvollen Pop harmonien – 

mit einer untergründigen Rhythmik als Salz in der Song-Suppe. „Behind 

The Waterfall“, Track 4 von „AUDIOphile Pearls Vol. 6“, zeigt alle Soundfacetten 

dieses Albums exemplarisch: magische Grooves, rau-prägnante 

Vocals, kernige Percussion, ziseliertes Saitenwerk. Gleich mehrfach 

blitzt, klar, der Soundkosmos von Weltmusik-Übervater Paul Simons 

auf: Das melodische, fein rhythmische „Break It You Buy It“ zitiert den 

Brasilien-Exkurs „The Rhythm Of The Saints“; das famose „Just The 

Way I Am“ in Spurenelementen das opus magnum „Graceland“. „Into 

The Light“ hingegen erinnert mit 

groovy Bläsern, kantiger Rhythmik 

plus waviger Note eher an Elvis 

Costello, und „This Is What Is“ setzt 

als herrlich angeschrägte Ballade 

einen feinen Schlussakkord unter 

ein stilvolles Album in meist klar 

gezeichnetem Klang. Claus Böhm 

Garifuna Coll./Ayó; P. Simon, E. Costello 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Kevin Westenberg / Embassy Of Music, Marcelo Setton / 

Crammed Discs Anton Corbijn / Universal / Konstantin Kern / 

Robert Dämmig / Berlin Classics


Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Short Shots 

Sunrise Avenue Unholy Ground 

(Polydor/Universal; CD, 2 CDs) 

Wie immer tanzt der Breitwand- 

Sound der Fin nen auch diesmal 

an der Grenze zwischen feierlich 

und aufgeblasen. Doch wo das 

2011er-Album „Out Of Style“ noch 

Adrenalinhaltiges wie „Hollywood 

Nights“ bot, dominiert diesmal unangenehm 

breitbeiniger Hardrock 

Marke Bon Jovi („I Can Break Your 

Heart“) und klebrig-weihnachtli cher 

Pathos-Rock („Lifesaver“). ham 

Cher Closer To The Truth (Warner; CD, LP) 

Geld spielte keine Rolle: Produzenten 

wie Paul Oakenfold oder 

Timbaland plus diverse weitere 

Mischpult-Cracks eigens für ihre 

Gesangsparts engagierte Cher für 

ihr neues Album – viel Aufwand 

für wenig aufregenden, vollsynthetischen 

Dancepop, der meist 

knietief in den 80ern watet. ham 

The Bosshoss Flames Of Fame (Island/Universal; 

CD, CD+DVD, 2 LPs) 

Synthie-Country-Fun-Pop-Rock 

`n´Roll? Nennen wir es einfach Unterhaltungsmusik, 

was das Berliner 

Septett auf „Flames Of Fame“ 

so zusammenrockt. Für Hörspaß 

sorgen hier vor allem die Bläser der 

Tijuana Wonderbrass, während die 

Stimm-Eskapaden der Frontmänner 

Boss & Hoss manchmal eher 

albern wirken. Aber das gehört 

wohl bei dieser Art von musikalischem 

Rollenspiel dazu. ham 

Myriam Bryant Raised In Rain 

(Island/Universal; CD) 

Für Februar angekündigt, verzögerte 

die Abwicklung von EMI Music die 

Veröffent lichung dieser CD deutlich. 

Jetzt erscheint das Debüt der 21-jährigen 

Schwedin bei Universal – und 

hinterlässt leichte Enttäuschung: Zu 

viel Elektronik von der Stange verhunzt 

den Sound, so dass Myriam 

Bryant trotz starker Stimme und 

durchaus vorhandenem Talent für 

Retro-Soul kaum über recht gewöhnliche 

Drama-Balladen und Dancepop- 

Tracks hinauskommt. ham 

Adel Tawil Lieder (Universal; CD, LP) 

Für sein Solodebüt setzt die männliche 

Hälfte des Pop-Duos Ich + Ich 

auf persönliche bis pathetische Texte 

und Sounds von HipHop bis Kuschel- 

Pop. Gäst: die Humpe-Schwestern, 

die Rapper Sido und Prinz Pi und 

Reggae-Man Matisyahu. ham 

Pop 

James Blunt 

Moon Landing 

Elektro-Pop 

Atlantic/Warner (CD, Deluxe-CD) 

Sein Aussehen? Normal. Seine Lieder? Naja. 

Sein Erfolg? Gigantisch! Auch wer das oft 

etwas weinerliche Songwriting von James 

Blunt nicht sonderlich schätzt, muss zugeben: 

Irgendwie trifft dessen Sound bei Millionen 

Musikfans ins Zentrum der Gefühle. Auch 

„Moon Landing“ umhüllt die Seele mit 

melancholischem Wohlfühlpop wie eine akustische 

Kuscheldecke. Texte nach dem Motto 

„ach, was war ich als Junge für eine uncoole 

Socke“ wirken zwar etwas aufdringlich 

selbstzerfleischend, gehen aber in Songs wie 

dem Hit „Bonfire Heart“ oder „Bones“ (mit 

Anklängen an Coldplay) geschmeidig ins Ohr 

und machen James Blunt quasi zum Chris de 

Burgh der @-Generation. Christof Hammer 

Chris de Burgh, Phil Collins 

Musik: 

Oh Land 

Wish Bone 

ADA/Warner (CD) 

Klang: 

Nein, Nanna Øland Fabricius ist nicht mehr die 

verträumte Pop-Elfe, als die sie 2008 startete. 

Ihr Track „My Boxer“ etwa kommt mit einem 

ähnlich kantigen und eingängigen Groove um 

die Ecke wie einst Kelis’ Hit „Milkshake“. Allerdings 

feuert hier eine stark verzerrte E-Gitarre 

immer wieder heftige Links-rechts-Kombinationen 

ab: Indie-Rock mit Punch meets R&B 

sozusagen. Die ehemalige Ballettänzerin hatte 

dabei in Dave Sitek (TV On The Radio) einen 

versierten Produzen ten, der dafür sorgte, 

dass der Sound der nach New York übergesiedelten 

Dänin wirklich nach der neuen Heimat 

klingt. „Wish Bone“ wirkt so urbaner, härter, 

mehr auf den Punkt. Der Klang könnte jedoch 

präziser, aufgeräumter sein. Michael Sohn 

Lykke Li, Robyn, Lorde 

Musik: 

Klang: 

Rock 

Pearl Jam 

Lightning Bolt 

Americana 

Monkeywrench/Universal (CD, LP) 

Wie weit ist man seiner Historie verpflichtet? 

Pearl Jam, einst Ikonen des Grunge-Rock, 

stellen sich dieser Frage mit Album Nummer 

10. Der Fünfer aus Seattle hat ein bulliges 

Werk eingefahren, laut rockend, biswei len mit 

metallischem Drive („Mind Your Manners“). 

Gegenüber frühen Platten klingt „Lightning 

Bolt“ poliert, doch diesen Glanz hatte auch 

schon „Backspacer“. Drei große Balladen (top: 

„Sirens“!) stehen im Zentrum der kompakt 

klingenden Rockscheibe. Und Sänger Eddie 

Vedder, der über sich hinauswächst. Entwicklung 

heißt fortschreiten – wer heute alten 

Grunge-Rock rumpelt, ist stehengeblieben. 

Und so bleibt „Infallible“ die einzige Berührung 

mit der Vergangenheit. Willi Andresen 

Backspacer (2009); Green Day 

Musik: 

Terry Lee Hale 

The Long Draw 

Klang: 

Glitterhouse / Indigo (CD, LP+CD) 

Der umtriebige Texaner besuchte zehn Schulen, 

zog quer über die USA hin und her und 

spielte als Opener für die Grunge-Pioniere 

Soundgarden. Nach gut 20 Bühnenjahren 

und diversen Alben nahm Terry Lee Hale 

seine neuen Songs nun in Europa, teils in der 

Bretagne auf: mit Orgel-Flimmern, jauchzender 

Pedal Steel, dylanesken Arrangements 

und samtig-knorriger Stimme. Die baskische 

Truppe Frantxoa Errecarret klöppelt dazu 

Rhythmen zwischen Country und Blues und 

lässt die Kontrabasssaiten schnurren. Und: 

Hale ist ein prächtiger, lässiger Storyteller, zu 

hören etwa in „Black Forest Phone Call“, Track 

8 der AUDIO-Heft-CD. Der Klang gefällt mit 

prima Dynamik und Farbigkeit. Claus Dick 

Vic Chesnutt, Howe Gelb 

Musik: 

Klang: 

60 


Elektro-World Music 

Arcade Fire Reflektor 

Vertigo/Universal (2 CDs, 2 LPs) 

Die vielleicht interessanteste Band der Gegenwart 

veröffentlicht wieder ein Platte. Keine 

Überraschung, finden Sie? Doch: Denn der 

kreative Output der Kanadier beschränkt sich 

schon lange nicht mehr nur auf ihre Musik, 

mit der sie auch schon mal Grammys oder Brit 

Awards gewinnen. Statt simpler Videos drehen 

sie mit Regisseuren wie Spike Jonze oder 

Roman Coppola bedrückende bis unterhaltsame 

Kurzfilme mit Starbesetzung oder sie 

denken sich interaktive Browserspiele aus. Nur 

konsequent, dass auch dieses Album, das sich 

über zwei CDs erstreckt, 13 Tracks enthält – und 

Ideen für mindestens doppelt so viele Songs. 

Überbordende Kreativität also: Die meisten Stücke 

sprengen das Drei-Minuten-Radioformat, 

Broken Social Scene, LCD Soundsystem 

Musik: 

Pupkulies & Rebecca 

Tibau 

Normoton/Alive (CD, LP) 

Ihre Wurzeln liegen in HipHop und Elek tro nik, 

doch ihr Horizont umfasst auch Chanson und 

Folk: Pupkulies & Rebecca gehören zu jenen 

Grenzgängern, die das musikalische Salz 

in der Suppe bedeuten. Album Nummer 5 

führte das Berliner Trio gar auf die Kapverden: 

Gitarrist/Vokalist Janosch Blaul verbrachte dort 

Teile seiner Kindheit. Mit dem einheimischen 

Musiker „Tibau“ Tavares arbeitete man dort 

zunächst an traditionellen Sounds und Stilen, 

die in Berlin schließlich um Synthie-, Klavier 

und Kontrabassparts ergänzt wurden. Ergebnis: 

eine organische, geschmackvolle, quirlige 

bis subtil dramatische (wie in „Spera Txuba“, 

Track 6 der AUDIO-Heft-CD) Begegnung zwischen 

World- und Club Music. Christof Hammer 

Looking For The Sea (2012); Cesaria Evora, Feist 

Musik: 

Klang: 

Klang: 

scheinen nach vier packenden Disco-Punk- 

Minuten mit Acid-Zwitschern, Power-Basslines 

und David Bowie als Gast am Mikro langsam 

auszufaden, nur um dann noch einmal Fahrt 

aufzunehmen, bevor sie mit Applaus-Sequenzen, 

field-recording-Schnipseln oder dissonantem 

Durcheinander enden. Alles muss mit: 

Rockabilly-Dub, Turbo-Punk, der sich als Glam- 

Rock verkleidet, Pub-Rock mit Verbeugungen 

vor den Stones und Sonic Youth (natürlich in ein 

und demselben Song) oder kühler Kraftwerk- 

Funk. Vor allem auf Disc 2 schwingt immer die 

für Arcade Fire so typische Melancholie mit, da 

reimt sich „older“ auf „over“. Aber wer noch so 

viele Ideen hat, der bleibt uns hoffentlich noch 

etwas länger erhalten. Michael Sohn 

Postrock, Indiepop 

Agnes Obel 

Aventine 

PIAS / Rough Trade (CD, LP +CD) 

Schon mit ihrem Debüt „Philharmonics“ 

setzte die dänische, in Berlin sesshaft 

gewordene Sangesfee einen unüberhörbar 

zarten Akzent im Pop. „Aventine“ überzeugt 

als Nachfolger mit noch mehr Tiefe und 

Intensität. Die 32-Jährige setzt ihre nachhaltigen 

Melodien voller Verträumtheit und 

Melancholie mit Klavier und heller Stimme 

wunderbar feingliedrig und in leuchtender 

Fragilität in Szene. Dazu erklingen auf drei 

Songs Geige und Viola von Mika Posen, 

und in dem düsteren „Pass Them By“ zupft 

Robert Kondorossi verhaltene Riffs. Alle elf 

Eigenkompositionen hat Agnes Obel daheim 

und im Studio in Kreuzberg eingespielt – mit 

klanglich exzellentem Ergebnis. Willi Andresen 

Philharmonics (2010), Coco Rosie 

Musik: 

Klang: 

Indie-Rock 

AUDIO MUSIK: 

SO TESTEN WIR JEDEN 

MONAT die neuen CDs 

●● AUDIO Musik stellt jeden Monat die 

wichtigsten neuen Tonträger vor. 

Erfahrene Rezensenten bewerten nach 

den folgenden Kriterien: 

●● Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation 

(Klassik): für die künstlerische Leistung 

●● Klang für die Aufnahmequalität 

●● Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang 

●● AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret mit 

ähnlichem Musikstil 

●● In allen Sparten vergibt AUDIO Musik 

null bis fünf Ohren. 

Das Raster: 

überragend 

sehr gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret 

mit ähnlichem Musikstil. 

Eine Kostprobe aus diesem Album finden 

Sie auf der AUDIOphile Pearls-CD 

zu diesem Heft. 

... und läuft! 

Was zu Hause so rauf- und runterläuft: 

AUDIO-Redakteur Christof Hammer 

erinnert an vergessene Perlen und verrät 

Dauerbrenner sowie Platten für die Insel. 

Van Morrison: Enlightenment 

(Polydor; 1990) Nur noch sechs Wochen 

bis Weihnachten: Da darf ruhig schon 

etwas Besinnliches in den Player - etwa 

vom Großen Grantler von der Grünen 

Insel. Doch Obacht: Unter den gefühlt 

100 Van-Morrison-Alben gibt’s auch einige 

echte Langweiler. Durchweg 

herrlich geriet aber „Enlightenment“, 

das keltisches Folk-, 

Blues- und Soul-Songwriting mit 

süffigem Pop verbindet. Und mit 

„In The Days Before Rock `n´ 

Roll“ gibt’s hier einen der zehn 

größten VM-Songs aller Zeiten. 

Jackie Leven: Forbidden Songs ... 

(1995; Cooking Vinyl) Nebenan schrieb 

bis zu seinem Tod 2011 Jackie Leven 

die mit seelenerschütterndste 

Musik der jüngeren 

schottischen Popgeschichte. 

Diese „Forbidden Songs“ sind 

hochmelodischer Folk und dabei 

tiefgründig wie ein Highland-See. 


www.audio.de ›12/2013 61


Songwriter-Pop 

Folk-Pop 

Blues, Rock, Latinpop 

Andrew Collberg 

Mind Hits 

Le Pop / Groove Attack (CD, LP) 

Dass die Beatles und vor allem George Harrison 

zu seinen großen Inspirationen zählen, 

daraus macht dieser in Tuscon, Arizona lebende 

Schwede erst gar kein Geheimnis. Doch 

wirken die Songs von Andrew Collberg nie so, 

als würde er sich nur „bedienen“ – sondern 

vielmehr, als hätte er den Melodien reichtum 

jener Ära mit der Muttermilch eingesogen. 

„Rich“, Eröffnungstrack der AUDIO- Heft-CD, 

verbindet in Ohrwurmqualität die angesprochene 

Nähe zum Pop der 70er mit individuellfreigeistigem 

Umgang mit (Retro-)Sounds und 

Effekten. So sind diese „Mind Hits“ nie bloß 

lieblich, sondern stets spannend, überraschend 

und (trotz analoger Produktion im onetake-Modus) 

keine Spur antiquiert. Claus Böhm 

Beatles (ab „Rubber Soul“/„Revolver“); George Harrison 

Lily & Madeleine 

Lily & Madeleine 

Asthmatic Kitty / Soulfood (CD, LP) 

Wurden Simon & Garfunkel in den Körpern 

zweier junger Damen wiedergeboren? Ach 

nein, die alten Folk-Säusler leben zum Glück 

ja noch. Trotzdem: Die makellosen, klaren 

Stimmen der beiden Ladys aus Indianapolis 

umgarnen die luftigen Arrangements so 

raffiniert und harmonisch wie einst Paul & 

Art. Lily & Madeleine verlassen sich oft nur 

auf akustische Gitarren, verfallen in gemütlichen 

Country-Trab oder schwelgen zu sanfter 

Streicher-Dünung dahin. So schufen die 

Geschwister Jurkiewicz mit gerade mal 16 

und 18 Jahren ein Debüt, das mit Reinheit 

und Vollkommenheit überrascht. Maßgeblich 

involviert: Indie-König Sufjan Stevens, der das 

Duo unter seine Fittiche nahm. Michael Sohn 

Boy, Simon & Garfunkel 

Garland Jeffreys 

Truth Serum 

India Media / Rough Trade (CD, LP) 

Nach dem 2011er-Comeback „The King Of 

Inbetween“ groovt Garland Jeffreys weiter 

vital durch den dritten Frühling seiner Karriere. 

und zeigt sich als Vollblutmusiker zwischen 

Blues, Rock und Reggae. Der Titelsong faucht 

in bester John-Lee-Hooker-Manier, „Collide 

The Generations“ zitiert Velvet Underground, 

dazu gibt es schweren Latin-Blues-Rock wie 

„Colorblind Love“, Track 5 der AUDIO-Heft-CD. 

Quasi jede Note verbindet den Idealismus des 

jungen „Matador“ mit der Gelassenheit des 

elder statesman, und mit Cracks wie Drummer 

Steve Jordan und Tom-Petty- Gitarrist Larry 

Campbell ist das souverän-lässig und doch 

mit Biss eingespielt und von Top-Tontechniker 

Greg Calbi lebendig gemastert. Christof Hammer 

Don‘t Call Me Buckwheat (1992), Guts For Love (’83) 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

HipHop, Deutsch-Rap 

GEHEIMTIPP 

Claus Böhm 


Zu ihren Fans zählen David Byrne und 

Feist, Medien vom US-Rolling-Stone 

bis zum Szenemagazin Spin jubeln ihr zu: 

In Sachen melodiöser, gleichwohl innovativer 

Pop gehört Juana Molina derzeit zu 

den heißesten Namen der Branche. „Wed 

21“, ihr bereits sechstes Album, produzierte 

die 51-jährige Argentinierin in ihrem Studio 

in Bue nos Aires komplett im Alleingang. 

Anders als bei den sparsamer arrangierten 

Vorgängern, legt sie mit E-Gitarre, Elektronik 

Soundeffekten und Percussion markant zu. 

Hauptmerkmal ihrer elf Stücke sind die schillernde, 

dichte Atmosphäre, eng verwobene 

Harmonien plus repetitive Vocals, fast wie zu 

Loops verdichtet. Zum Auftakt fesselt „Eras“ 

mit einem Beat, der sich förmlich in Herz und 

Hirn fräst. In der Folge reicht das Spektrum 

von gefällig-hypnotischem Pop-Texturen („Bicho 

Auto“) bis zu leicht abgedrehten Synthie- 

Experimenten („El Oso De La Guardia“). 

Famoses Beispiel für Juanas Kunst: „Sin Guia. 

No“, Track 2 der AUDIO-Heft-CD, das mit melodiöser 

Prägnanz und souveränem Umgang 

mit Rhythmik und Sound-Patchworks besticht. 

„Wed 21“ hat das Zeug zum Dauerbrenner: 

wegen dieser fesselnden Grooves – und weil 

es quasi permanent Neues zu entdecken gibt. 

Cibelle, Céu, Justine Electra, Nubla, Björk 

Fettes Brot 

3 is ne Party 

Fettes Brot Schallplatten / Groove Attack (CD, 2 CDs, 2 LPs + CD) 

Nur 18 Monate währte die freiwillige Betriebspause 

samt Soloausflügen. Jetzt laden König 

Boris, Björn Beton und Dokter Renz wieder 

gemeinsam zur großen Sause. Die Produktion 

im heimischen „Iglesias“-Studio gehorchte 

Live-Bedingungen: Die 13 Tracks sollten spontan 

und schnell entstehen, „aus dem Bauch, 

besser aus den Eiern.“ Nun darf getanzt 

werden: Die Tracks haben dicke Grooves, die 

Texte Charme, auch für die obligatoirschen 

blieb natürlich Platz. Songs wie „Echo“ oder 

„Für immer Immer“ verweisen deutlich in 

die 80er Jahre; konturscharf und satt gemixt 

haben Janus Nevel und Mads Norgaard. Song 

9 heißt „Unmusikalisch“ – kann man dem Trio 

wirklich nicht attestieren. Stefan Woldach 

Fanta 4, Freundeskreis, Deichkind, Massive Töne 

Musik: 

Klang: 

Juana Molina 

Wed 21 

Crammed Discs / Indigo (CD, 2 LPs) 

Musik: 

Klang:

Short Shots 

Indie-Pop-Rock 

Countryrock, Americana 

Sleigh Bells 

Bitter Rivals 

Songwriter-Dance 

Lucky Numbers /PIAS / Cooperative (CD, LP) 

Von den bis zur Unkenntlichkeit verzerrten 

Gitarren und dem kaum differenzierten Klang 

darf man sich nicht täuschen lassen: Die New 

Yorker machen eigentlich astreinen Pop, der 

sich den Groove beim R&B geliehen hat. Und 

eben die Gitarren von fiesem Psycho-Rockabilly-Punkrock-Hair-Metal, 

wenn es das gibt. 

Die peitschenden Synthesizer-Akkorde, die öfters 

zwischen den Groove knallen, erinnern an 

Noise-Adepten wie Atari Teenage Riot. Dann 

flötet Alexis Krauss auch nicht mit unschuldigradiokompatiblem 

Stimmchen, sondern shoutet 

überzeugend böse: Gegensätze, die am 

Ende des kaum halbstündigen, collagenhaften 

Trips aber keine mehr zu sein scheinen. Pop, 

die große Assimilationsmaschine. Michael Sohn 

Crystal Castles, The Kills 

Musik: 

Pick A Piper 

Pick A Piper 

Klang: 

City Slang / Universal (CD, 2 LPs) 

Tribalistische Beats treiben den Puls hoch 

und schicken sich an, den Hörer in Trance zu 

beamen: Brad Weber zeigte schon als Drummer 

von Caribou ein feines Händchen für 

komplexe polyrhythmische Grooves. Als Pick 

A Piper macht der Kanadier mit seinen Partnern 

Angus Fraser und Dan Roberts nun sein 

Meisterstück, das dem viel gelobten Caribou- 

Album „Swim“ (2010) locker das Wasser 

reichen kann. Gitarren, organische Synths 

und die süßen Vocals von Mitgliedern der 

Born Ruffians oder Ruby Suns erzeugen ab 

dem ersten Hören einen unwiderstehlichen 

Sog zwischen Elektronik und Songwriter-Pop. 

Der Sound? Nicht herausragend, aber warm 

und zuverlässig schiebend. Michael Sohn 

Caribou, Hot Chip 

Musik: 

Klang: 

The Wynntown Marshals 

The Long Haul 

Electro-Trance 

Blue Rose / Soulfood (CD) 

Das gibt’s tatsächlich noch: eine Band ohne 

Wikipedia-Eintrag! Dabei existiert der Vierer 

aus Edinburgh schon seit 2007. Höchste Zeit 

also, diese Geheimtipp-Band zu entdecken. 

Auf ihrer zweiten CD nach dem 2009er-Debüt 

„Westerner“ lassen Sänger Keith Benzie & 

Co. mit luftigen Rickenbacker-Riffs, leuchtenden 

Harmonien und sehnsüchtigen Melodien 

erneut ihr Faible für US-Musik Marke 

Jayhawks, Wilco, Uncle Tupelo und Son Volt 

aufflackern. „Driveaway“ erzählt von einem 

Paar, das im Auto über den Highway cruist – 

aus dem Radio tönt der Eagles-Hit „Life In The 

Fast Lane“. „North Atlantic Soul“ erinnert an 

die Byrds, „Tide“ hat ein Flair von Neil Young & 

Crazy Horse: wunderschön! Willi Andersen 

Neil Young, Jeff Tweedy, Tom Petty, Ryan Adams 

Musik: 

Darkside 

Psychic 

Klang: 

Matador/Beggars Group/Indigo (CD, 2 LPs) 

Die Electro-Tüftler Nicolas Jaar und Dave 

Harrington lassen mit ihrem Darkside-Debüt 

einen ziemlichen Brocken auf die Menschheit 

los. Atmosphärische Cosmic Disco in 

geschichtetem Breitwandsound trifft auf fieselige, 

technoide Klangforschung und bluesige 

(!) Pink-Floyd-Momente. Hybride wie „Golden 

Arrow“ oder „Metatron“ verfügen so über 

Groove, Spannung und Ungezwungenheit 

– und das Darkside-Duo hat hier trotz der 

beständigen Verwandlungsmomente seiner 

digitalen/analogen Musik ein ästhetisches Rezept 

gefunden, um das beste beider Welten 

miteinander zu vereinen, eine tiefst menschliche 

Ausdrucksweise inklusive. Fazit: Musik 

von ureigener Strahlkraft – toll! Daniel Vujanic 

Air („Moon Safari“), Whirlpool Productions 

Musik: 

Klang: 

Polly Scattergood Arrows (Mute / 

Good To Go; CD, LP+CD) 

Einflüsse von Aphex Twin über 

Kraftwerk bis Leonard Cohen, 

Ken Thomas (M83, Maps, Dave 

Gahan) als Produzent: Die Britin 

Album entwarf für ihr zweites 

Album einen spannenden, meist 

elektronischen Soundkosmos, der 

mal sphärisch, mal offensiv tanzbar 

(stark und fast mit New-Order- 

Touch: „Falling“) daherkommt und 

stets einen Rest aparte Rätselhaftigkeit 

bewahrt. ham 

Fight The Bear 38 Degrees (Waterfall 

Rec. / Broken Silence; CD, LP) 

Der Indiepop dieses britischen Quartetts 

kommt manchmal noch etwas 

arg brav daher, allerdings auch 

angenehm unaufgeregt und ohne 

jeden krampfhaften Szenetouch. 

Fiebrige Aufregung entfacht „38 Degrees“ 

somit zwar nicht, aber wer 

Melodisches Marke Travis schätzt, 

bekommt hier ein sympathisches 

Album fast ohne Durchhänger. ham 

Deer Tick Negativity (Partisan / 

Rough Trade; CD, 2 LPs + MP3) 

Wer diesen US-Fünfer bisher noch 

nicht auf dem Schirm hat, sollte 

dies schleunigst nachholen. Auf 

Album Nummer 5 brettern John 

McCauley & Co. durch American 

Rock mit Southern- und Boogie- 

Flair, beweisen aber auch in Soul 

und Countryfolk uneingeschränkte 

Kompetenz – und klingen traditionsbewusst 

und modern zugleich. ham 

Dapayk & Padberg Smoke 

(Mo’s Ferry / Rough Trade; CD, LP) 

Gekommen, um zu bleiben: Top- 

Model Eva Padberg hat sich im 

Musikbiz überzeugend etabliert. 

Mit „Smoke“ geht ihr Teamwork 

mit Producer (und Gatte) Niklas 

Worgt alias Dapayk bereits in die 

vierte Runde. Diesmal auf dem 

Programm: „nächtliche“ urbane 

Sounds zwischen TripHop, Dubstep 

und Pop; mal orchestral, mal minimalistisch-abstrakt 

produziert. ham 

Booka Shade Eve (Blaufield/ 

Warner; CD, LP) 

Im auf vintage-Equipment spezialisierten 

Eve-Studio in Manchester entstanden 

die rough mixe für die fünfte 

CD des Frankfurter Duos Merziger & 

Kammer meier. Finalisiert wurde alles 

in Berlin: zu global gülti gem House- 

Pop zum Träumen und Tanzen. ham 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 



Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Short Shots 

Lee Ranaldo Last Night On Earth 

(Beggars/Indigo; CD, LP) 

Das Sonic-Youth-Mitglied präsentiert 

sich solo mit Backingband als 

Lieferant deutlich traditionellerer 

Songkost zwischen Wilco, Neil 

Young und Phish. Das tönt häufig 

solide-schön, selten verschroben 

und oft auch leicht altbacken. vu 

Hidden Timbre Triangulation (Kalinkaland / 

Broken Silcence; CD) 

Mit Yogi Lang (RPWL) als Mixer 

lässt es dieses Quintett aus Gera 

ordentlich krachen. Gerade mal sieben 

Tracks, aber satte 50:10 Laufzeit 

– das ergibt ein üppiges Riffgewitter 

zwischen Metal und Pro-Rock. ham 

Unterbiberger Hofmusik Stern über 

Biburg (Himpsl Rec. / Edel:Kultur; CD) 

Weihnachtliches aus 85579 Unterbiberg: 

Aus Eigenkompositionen, 

Weltmusikalischem aus der Türkei 

oder Mexiko, Bach’scher Barock- 

Klassik und Jazzigem von Vibraphonist 

Wolfgang Lackerschmid 

flechten die Haus- und Hofmusikanten 

um Alois Himpsl einen im 

besten Sinn völkerverbin denden 

Liederkranz. Denn, nicht vergessen: 

Caspar, Melchior & Balthasar 

waren längst nicht die ersten Migranten 

der Weltgeschichte. ham 

All Ship Shape Dri#ter (Coldkings / 

Broken Silence; CD) 

Und wieder mal die Schweiz, hinter 

deren niedlicher Fassade (natürlich) 

jede Menge Abgründe lauern. 

Dunkel, psychedelisch, fast manisch 

geht es etwa bei All Ship Shape zu. 

Schwere, mal bluesig, mal postpunkige 

Riffs und (noch ausbaufähige) 

Wut- und Verzweiflungs-Vocals 

rücken die Musik dieses eidgenössischen 

Quintetts ins Spannungsfeld 

zwischen Velvet-Underground- 

Lärm und anglophilem Retro-Wave. 

Eindringlich und intensiv gelangen 

vor allem „Moon Stone“ und die 

Single „Chemosynthesis“. ham 

Islands Ski Mask (Yep Roc / Cargo; CD, LP) 

Keine Lust auf das übliche Poprock- 

Einelei? Dann könnte diese Band 

etwas für Sie sein: Gewöhnliche 

Zutaten von Synthie bis Gitarre verbindet 

dieses Quartett aus Montreal 

zu ungewöhnlichen Songs, in denen 

Elemente von Art- und Indiepop bis 

Vaudeville aufblitzen: sophisticated, 

unberechenbar, doppelbödig. ham 

Rock, Melodram 

Anna Calvi 

One Breath 

Deutsch-Pop-Rock 

Domino / GoodToGo (CD, LP+MP3-download) 

Hier wütet frau gegen innere Dämonen, 

schreit und rockt, lärmt und leidet. Der Hörer 

muss dem Kampf beiwohnen, ist gefesselt 

ob der stilistischen Katzensprünge und 

emotionalen Rückwärtsrollen. Die zweite CD 

der Sängerin/Gitarristin aus London ist eine 

radikale Abkehr vom expressiven Blues des 

Debüts (2011) hin zum Spektakel eines inszenierten 

Musikdramas. Anna Calvi reizt mit 

allen Mitteln: Disharmonien, Streicher-Massaker, 

Hitchcock-Phantasmagorie („Carry Me 

Over“), Tempobrüche und Quergeräusche; alles 

klanglich schön differenziert. Ganz großes 

Musikkino mit einem fulminanten Spannungsbogen 

von Opernpathos bis Wüstenrock, von 

Ekstase bis düsterer Romantik. Willi Andresen 

Björk, Amanda Palmer 

Musik: 

RCA / Sony (CD; CD+DVD) 

Klang: 

Heinz Rudolf Kunze 

Stein vom Herzen 

Satte 33 Jahre Musikkarriere, 34 Alben, 

hunderte Konzerte, Musical-Kompositionen 

sowie demnächst sein zwölftes Buch („Manteuffels 

Murmeln“): Einer der dienstältesten 

Pop-Poeten Deutschlands bleibt nimmermüde. 

Für die neue CD drischt Kunze mit seiner 

Band „Verstärkung“ wilde Rocknummern, 

schüttelt sonnige Pop-Songs aus dem Ärmel 

und inszeniert zärtliche Liebes-Balladen, alles 

in klar-dynamischem Klang. Die Arrangements 

gerieten meist ausgereift und souverän, wie 

man es von einem alten Hasen erwarten darf, 

ein Streichquartett stimmt ebenso stimmig 

mit ein wie ein Dudelsack. Und, klar: Die 

Texte schrieb Kunze teils bissig-ironisch und 

gesellschaftskritisch wie ehedem. Claus Dick 

Marius Müller-Westernhagen, Wolf Maahn 

Musik: 

Klang: 

Singer-Songwriter 

Tess Wiley 

Little Secrets 

Blues, Gospel 

Nordpolrecords / Rough Trade (CD) 

Obwohl die Texanerin schon seit über zehn 

Jahren mit einem eigenwilligen Mix aus Folk, 

Grunge und Pop musikalische Akzente setzt, 

steht sie (noch) nicht im ganz hellen Rampenlicht. 

Das könnte sich nun ändern: Mit Vorbildern 

wie Jeff Buckley, Willie Nelson oder Ex- 

Guns-N‘-Roses-Gitarrist Slash im Kopf tischt 

Tess Wiley herrliche „kleine Geheimnisse“ 

auf: Country-Pop mit feinen Melodien, 

dezen ten Piano- oder Bläser-Einschüben und 

rockigen E-Gitarren, dazu Zeitlupen-Walzer 

und strahlenden Akustik-Folk. Anspieltipp: „It 

Rained“, ein spannungsgeladenes Singer- 

Songwriter-Stück mit schillernder Stimme 

((Track 3 der AUDIO-Heft-CD). Der Klang: ausgewogen, 

klar, mit viel Raumgefühl. Claus Dick 

Shania Twain, Aimee Mann, Jennifer Warnes 

Musik: 

Alligator/in-akustik (CD) 

Klang: 

The Holmes Brothers 

Brotherhood 

Nach Wendell Holmes’ Krebsdiagnose 2007 

und der Genesung ist die Lebensfreude bei 

den Holmes Brothers zurückgekehrt. Ehrfurcht, 

Hoffnung und Lebenslust durchziehen 

die in warmem, geschmeidigem Sound 

produzierten 14 Eigen- und Fremdsongs. Mit 

dem Bekenntnis, zu lange auf der Party verweilt 

zu haben, eröffnet „Stayed At The Party“ 

das elfte Album seit 1990. Ein toller Gospel- 

Stomper! Satter Southern-Funk, griffiger 

Elektro-Blues, cooler Bar-Jazz, zuckriger Soul: 

alles dabei; vorgetragen mit den himmlischen 

Vokalharmonien des Trios. Höhepunkte: eine 

mitreißende Version von Ike Turners „You’ve 

Got To Lose“ und die siebenminütige finale 

Andacht „Amazing Grace“. Willi Andresen 

Feed My Soul (2010), The Staples Singers 

Musik: 

Klang: 

64 


Blu-Rays / DVDs 

Musik › POP UND ROCK 

Singer-Songwriter 

Songwriter, Pop 

Amos Lee Mountains Of Sorrow, 

Rivers Of Song 

Blue Note / Universal (CD, LP) 

Der Ex-Grundschullehrer aus Philadelphia 

vereint seit seinem 2005er-Debüt klug Soul, 

Akustik-Funk, Jazz und 70er-Folk und konnte 

auch live (etwa als Opening-Act für Norah 

Jones) überzeugen. In einer umgebau ten Kirche 

in Nashville spielte Amos Lee nun zwölf 

frische Songs ein. Regie führte Jay Joyce (Emmylou 

Harris), der auf illustre Instru mente wie 

Blockflöte, Mando loncello und Boxbassdrum 

bestand. Zudem schauten Gäste wie Alison 

Krauss, Dobro-As Jerry Douglas (Eric Clapton) 

oder Mickey Raphael mit seiner Harmonika 

vorbei. Ein spielerisch leichter Trip durch Country, 

Westcoast, Gospel und Old-School-Folk, 

gut aufgelöst im Klang mit viel Fein-, aber 

etwas wenig Tieftondynamik. Claus Dick 

Last Days At The Lodge (2008); Terry Lee Hale 

Musik: 

Klang: 

Stoppok Auf Sendung – solo 

klang 

Eine DVD als audiophiler Leckerbissen: Das Bremer 

tipp 

Studio, in dem der Pott-Poet an zwei Augusttagen 

diese Solo-Performance eingespielt hat, hat eine Deckenhöhe 

von sechs Metern und bietet eine Sammlung 

an Top-Mikrofonen aus mehreren Jahrzehnten. 

Aufgenommen wurde natürlich analog auf Tonband: 

Max Prosa, Olli Schulz, Thees Uhlmann 

fett und mit tollem Raumklang. So präsentiert Stoppok 

17 Klassiker wie den stimmungsvollen Fingerstyle-Tune „Wetterprophet“ oder den famos groovenden 

„Schieber Blues“. Die Atmosphäre ist hautnah und intim, „live und in einem durch“ – eben 

Stoppok solo. Obwohl: Gäste hat er auch geladen: die bezaubernde Ex-Cultured-Pearls-Stimme 

Astrid North („Leise“) und den Hamburger Songwriter Pohlmann („Schwafel nicht“). Stefan Woldach 

LalaLand/Indigo (DVD, Bluray, 5-Bluray-Deluxe-Ed.; Ton: DD 2.0, DD 5.1, DTS 5.1) 

Peter Gabriel Live In Athens 1987 

Musik: 

Mitte der 80er Jahre: die erfolgreichste und kreativste 

Phase in der Solokarriere des britischen Musikvisionärs. 

Das anrührende „San Jacinto“ macht den 

Auftakt zu einer zweistündigen „Show Of Hits“ mit 

„Sledgehammer”, „Games Without Frontiers”, „Shock 

The Monkey” oder „Solisbury Hill” bis zum finalen 

Rush, Yes, Marillion 

„Biko”. Wer auf den Musiker Gabriel steht und nicht unbedingt 

die opulenten Bühnenspektakeln späterer Jahre braucht, erlebt ihn hier, begleitet von einer 

Band auf Weltklasse-Niveau, auf seinem Höhepunkt, Als Zugabe gibt es ein ausführliches Interview, 

einen Support-Gig von Youssou N’Dour sowie das „Sledgehammer“-Video erstmals als 5.1 Audio. 

Die zweite Disc bringt sogar noch satte 23 Videoclips durch alle Jahrzehnte obendrauf. Stefan Woldach 

Pop, Rock 

Klang: 

Eagle Vision (DVD, Blu-ray; Bildformat: 16:9, Tonf.: DTS 2.0, DD 5.1., DD 2.0) 

Musik: 

Klang: 

Folk, Shoegaze 

Prog-Rock 

Steven Wilson Drive Home 

Mazzy Star 

Seasons Of Your Day 

Rhymes Of An Hour / Rough Trade (CD, 2 LPs + MP3) 

Kaum zu glauben, dass seit dem letzten 

Mazzy-Star-Werk „Among My Swan“ 17 (!) 

Jahre vergangen sind. Wie gehabt spielen 

sich Hope Sandoval und Dave Roback auch 

2013 durch ihr charmant schlafmütziges 

Arsenal introvertierter Sixtiesbeat, Folk- und 

Shoegaze-Paradigmen und generieren in ihren 

besten Momenten Wohlfühlmusik für verliebte 

Pärchen oder Leute mit Herzschmerz. 

Die Gitarren schnurren traditionsbewusst, 

die Mundharmonika klagt, sanfte Streicher 

melden sich zu Wort, und Hope Sandovals 

Stimme schiebt sich stimmig-verhallt durchs 

Stereobild. Dass diesmal ein Hit á la „Fade 

Into You“ fehlt, fällt bei der Homogenität des 

Albums kaum weiter ins Gewicht. Daniel Vujanic 

Among My Swan (1996); Ride, Slowdive 

Musik: 

Klang: 

„Drive Home“ liefert anhand einiger düster-bewegender 

Song-Videos einen eindringlichen visuellen 

Nachschlag zum letzten Wilson-Coup „The Raven ...“. 

Dazu gibt’s auf dieser Blu-ray von der anschließender 

Welttour (vom grandiosen Frankfurter Gig) vier Tracks: 

surreal pulsierende Stücke wie „The Holy Drinker“, umrahmt 

von manisch fein dosierten Querflöten- und fiebrigen 

Sopran-Saxophonklängen. Quasi die Himmelsleiter öffnet sich dann mit zwei bisher unveröffentlichten 

Stücken: „The Birthday Party“ plus eine nur mit Gesang und Orchester aufgenommene, 

faszinierende Fassung von „The Raven That Refused To Sing“. Ein Segen auch die beiliegende CD 

sowie die gewohnt gute Bildqualität nebst hochaufgelöstem, druckvoll-klarem Ton. Fritz Schwertfeger 

Universal (Bluyray+CD; Tonformat: Stereo 96kHz/24bit / DTS-HD 5.1) 

Rolling Stones Sweet Summer Sun – Hyde Park Live 

Musik: 

Porcupine Tree, Genesis, Rush 

100.000 Zuschauer? Yes, indeed: Die Fans feierten 

die zweistündige Audienz der Knautschgesichter 

anlässlich ihres 50. Geburtstages als famoses Heimspiel 

im Hyde Park. Die Band wiederum feiert sich 

selbst mit Klassikern wie „Brown Sugar“, „Jumpin’ 

Jack Flash“, „Satisfaction“ oder „Sympathy For The 

Bruce Springsteen, Tom Petty, P. McCartney 

Devil“. Selbst Ex-Stone Mick Taylor schaut für „Midnight 

Rambler“ vorbei. Das Jubiläum ist ein Statement für die Zeitlosigkeit des Rock’n’Roll, bei dem sich 

die Urväter verdammt gut in Form zeigen. Bühne, Projektionen und Lightshow sind exzellent, Kameraführung, 

Schnitt und Ton mal wieder state-of-the-art. Als Zugabe gibt es Jagger und Co. backstage 

zu erleben – und am Ende natürlich das obligatorische Feuerwerk. Well done! Stefan Woldach 

Eagle/Edel (1 Blu-ray, DVD, 2 CDs+2DVDs; 3 LPs+DVD; Bild: 16:9, DTS 2.0, DD 5.1/2.0) Musik: 

Rock 

Klang: 

Klang: 

klang 

tipp 



SCHWARZES GOLD! 

Wir geben es zu: Das Durchnummerieren unserer im Sommer begonnenen LP-Specials haben wir hiermit 

aufgegeben – Vinyl ist in wie kaum zuvor, und ein Ende des Boomes ist glücklichweise nicht in Sicht. 

Vorhang auf also für etliche weitere Sonderseiten – die AUDIO-Analogexperten fischten wieder jede 

Menge interessante Re-Issues und herausragende Neuheiten aus dem Schwarzgold-See. 

Piano-Pop 

blieben wohl im Giftschrank. So klingt das 

musikalisch überragende „52nd Street“ 

noch immer nicht wie eine HiFi-Testscheibe, 

sondern zeittypisch leicht verdichtet. 

Die im Halfspeed-Verfahren gepressten 

Schnellläufer machen definitiv das Beste 

daraus. Nachdrücklichste Empfehlung. . 

Justus Schlierbacher 

Jazz 

Billy Joel 52nd Street / Glass House 

MFSL / Sieveking Sound (2 LPs mit 45 rpm) 

Musik: 

Remaster: 

Klang: 

Pressqualität: 

MFSL / Sieveking Sound (2 LPs mit 45 rpm) 

Musik: 

Remaster: 

Klang: 


Nachdem unter anderem der Kollege 

Bernie Grundman für seine Original Recording 

Group auf den ultimativen Trichter 

kam, originale 33er auf zwei dann mit 45 

Umdrehungen pro Minute laufende Scheiben 

umzuschneiden, konnten sich die 

Mobile Fidelity Sound Laboratories natürlich 

nicht lumpen lassen. Nach grandiosen 

Bob-Dylan-Reissues nahm sich das Team 

um Masterer Krieg Wunderlich jetzt zwei 

Meisterwerke des US-Songschreibers 

Billy Joel vor. Über die musikalischen Qualitäten 

von „52nd Street“ (1978, übrigens 

die erste in Japan veröffentlichte Pop-CD) 

und „Glass Houses“ (1980) muss man 

wirklich kaum mehr Worte verlieren. Der 

Piano Man schüttelte rockig-grantige wie 

poppig-flockige wie zart-melancholische 

Songjuwelen nur so aus den Ärmeln. Über 

den Sound indes kann man nach Abhören 

dieser vortrefflich gefertigten und wie immer 

aufwendig verpackten Edel-Scheiben 

trefflich Hymnen dichten. Die Dynamik 

von Snaredrum-Schlägen wie auf „Sometimes 

A Fantasy“ oder von Rhythmusgitarren 

wie in „It’s Still Rock’n’Roll To Me“ 

brachte keine der kaum mehr überschaubaren 

CD-Reissue-Generationen so rüber. 

Auch die verdienstvolle Joel-LP-Reihe von 

Music On Vinyl verschaffte der Stimme 

des Meisters nicht diese Präsenz, diese 

emotionale Tiefe wie in „Honesty“. Doch 

bei aller packenden Dramatik und Schönheit 

des Klangbildes scheinen die MFSL- 

Techniker nicht nachträglich aufgehübscht 

zu haben, was aller Ehren wert ist. Nachfettender 

Zusatzhall, raumschaffende Phaseshiftings, 

glanzpolierende Frequenzliftings 

um 2,5 kHz oder Schönklirrbeigaben 

Pop 

Colin Hay 

Gathering Mercury 

Bevor Sie wild zu googeln anfangen: Ja, 

es ist tatsächlich der ehemalige Leadsänger 

der 80er-Ikonen Men At Work. 

Der Mann bringt seit einem guten 

Vierteljahrhundert regelmäßig Platten raus 

– diese von 2011, jetzt bei Naxos analog 

erschienen, ist seine stärkste Arbeit seit 

langem. Unter dem Eindruck des Todes 

seines Vaters entstanden, zählt etwa 

„Dear Father“ zu den ergreifendsten 

Pop-Songs seit Urzeiten. Dennoch hört 

man nicht tiefe Tristesse, sondern eher 

ein von Hoffnung und Licht durchzogenes 

Album, auf dem Beatles-Einflüsse deutlich 

auszumachen sind. Und obwohl mit vielen 

guten Musikern aufgenommen, wirkt der 

Gesamtklang zurückhaltend, fast intim, 

allerdings auch zeittypisch dynamisch sehr 

gezügelt. Die auf der CD-Versionen hinzugegebenen 

„Stripped Mixes“ von vier 

Songs hat ohnehin niemand gebraucht 

– insofern fehlt auf der knapp 40 Minuten 

langen, sehr gut gefertigten LP nichts 

Substanzielles. Justus Schlierbacher 

Lazy Eye / Naxos 

Musik: 

Remaster: neu 

Klang: 


Miles Davis ‘Round About Midnight 

Wenn die Datenbank nicht täuscht, dann 

kursiert das 1957er-Opus von Stopftrompeten-Guru 

Miles Davis in nunmehr sechs 

Versionen auf LP. Schön, dass sich das 

Edel-Label MFSL der originalen Mono- 

Bänder angenommen hat. Davis-Label 

und LP-Pionier Columbia hatte sich seinerzeit 

den schönen Begriff „360 Hemispheric 

Sound“ zur Bewerbung in der aufkommenden 

HiFi-Szene einfallen lassen. Die 

jüngst verdienstvolle Mono-Release bei 

Music On Vinyl ging wohl eher auf einen 

digitalen Zwischenspeicher zurück. Die 

freilich auch spürbar teurere, exzellente 

MFSL-Pressung bietet den griffigeren, 

packenderen Sound mit etwas mehr 

Dynamik und feiner durchgezeich neten 

Höhen. Musikalisch haben wir es mit 

dem höchstkarätig besetzten Quintett des 

Meisters zu tun, also mit dem begnadeten 

Saxer John Coltrane, Pianist Red Garland, 

Bassist Paul Chambers und Drummer 

Philly Joe Jones. Jeder für sich ein Genius 

– und im Team zuweilen nicht von dieser 

Welt. 

Justus Schlierbacher 

Orchester 

MFSL / Sieveking Sound 

Musik: 

Remaster: 

Klang: 


Gioacchino Rossini Ouvertüren 

Royal Philharmonic Orchestra, Colin Davis 

Hoppla, da muss sich manches italienisches 

Orchester aber warm anziehen 

– und mancher südeuropäische Dirigent 

bleibt reichlich blass. Das Wiederhören mit 

fünf Rossini-Ouvertüren, die der englische 

Dirigent Colin Davis mit dem Royal 

Philharmonic 1961 in den Abbey Road 

Studios aufnahm, bietet so manches Überraschungsmoment. 

Der damals blutjunge 

Davis treibt die Musiker zu mitreißender 

„Italianita“, wenn man denn fast vulkanes- 


kes, flüssig-beschwingtes Spiel mit knackigen 

Akzenten darunter verstehen möchte. 

Das Vorspiel zur „Italienerin in Algier“ hat 

man selten so flott und doch durchhörbar 

gehört. Das Edel-Reissue-Label HiQ machte 

zudem einem seinen Namen entsprechend 

guten Job: Remas tering, Pressqualität 

– alles piekfein. Lothar Brandt 

(Fire-and-Forget) gewidmet sein könnte 

... Auf Vinyl gepresst erklingt die tiefe 

Stimme Callahans voller sonorer Kraft und 

Eindringlichkeit, die Songs schwelgen in 

sanft schimmerndem Detailreichtum und 

farbenfroher, stimmungsvoller Tiefe. Ein 

Meisterwerk eines kongenialen Künstlers. 

 

Fritz Schwertfeger 

Blues, Bluesrock 


HiQ Records / Fenn 

Musik: 

Remaster: 

Klang: 


Drag City / Rough Trade (1 LP) 

Musik: 

Klang: 


Fleetwood Mac 

1969-1972 

Indie-Folk, Americana 

Bill Callahan Dream River 

Ein Teufelskerl, dieser Bill Callahan, 

Abgesandter des Lo-Fi Songwritings und 

der babylonischen Folk-Irrgärten. Liefert 

mit „Dream River“ ein eklektisches und 

gleichsam entrücktes Meisterwerk ab, 

dass sich mit der Gelassenheit eines 

mittleren Waldbrandes in die Gehörgänge 

festfährt. Zunächst wie eine irrlichternde, 

sanftere, ja fast gelangweilte Ausgabe 

des manischen Vorgängers „Apocalypse“ 

anmutend, offenbart das neue Album erst 

bei näherer Betrachtung den eindringlichen 

Irrwitz der Callahanschen Kompositionen. 

Die Songs, von wunderbaren Stimmungswechseln 

und einer besonderen Aura 

umgeben, lassen Callahan zu einer Art 

musikalischen Fitzcaraldo werden, der bei 

klarem Verstand und dennoch wahnhaft 

zum einem berauschenden Trip auf seinen 

persönlichen „Fluss der Träume“ einlädt. 

Erst langsam, dann aber mit Nachdruck, 

verdeutlicht „Dream River“, wie meisterlich 

es Callahan versteht, die Kolorierung seiner 

Musik chamäleongleich changieren zu 

lassen. Wo eben noch Licht war, herrscht 

einieg Takte später plötzlich Schatten. Und 

halt: Waren das Congas? Tief nachhallende 

Gitarren, die an langsam auftauchende 

Nebelfelder erinnern? Und was soll das 

mit den Flöten und Geigen? „Dream 

River“ ist zeitgemäße Exegese des 

post-modernen amerikanischen Lo-Fi voll 

verborgen-kafkaesker Züge. So darf man 

sich etwa bei „Javelin Unlanding“, fragen, 

ob die Sehnsucht in Callahans Gesang 

eher der Javelin Boden-Luft-Rakete oder 

der FGM-148 Javelin Panzerabwehr-Rakete 

Jazz, Pop 

Al Di Meola 

All Your Life – A Tribute To The Beatles 

Das im Mai und November 2012, sowie 

abschließend im Februar 2013 in den 

legendären Londoner Abbey Road Studios 

eingespielte Album von Gittaren-Ikone 

Al Di Meola, begeisterte bereits in der 

CD-Fassung. Nicht umsonst heimste das 

feingliedrige Arrangement des Beatles- 

Tributes, die Auszeichung der Jazz-CD 

des Monats in Audio 10/2013 ein. Das 

nunmehr auf Vinyl erhältliche Album 

verteilt sich auf zwei hochwertige 180 

Gramm-Pressungen, die als Besonderheit 

mit 45 Umdrehungen abgespielt 

werden wollen. Das wiederum quittierten 

die Songs mit beinahe beängstigender 

Transparenz und Dynamik. Jedes kleinste 

Ausschwingen der Gitarren-Saiten wird 

fühl- und erlebbar. Die Musik schwelgt in 

einem beinahe unfassbaren Obertonglanz 

und lässt die virtuose Verschmelzung von 

Al Di Meolas Virtuosität mit dem Genie 

der Beatles-Kompositionen zur Gänsehautnummer 

werden. Präzise und grazil, 

gleichzeitig mit Druck und Verve wenn 

es darauf ankommt. Schlicht ergreifend 

auch die gefühlte, plastische Manifestation 

der Musik im Raum. Die klangliche 

Darbietung, der sonst von vielen als kalt 

verschrienen Direct Metal gemasterten 

Aufnahmen, stellt für den Autor schlicht 

einen der klanglichen Meilensteine dieses 

Jahres dar.Fritz Schwertfeger 

in-akustik (2 LPs) 

Musik: 


Klang: 

klang 

tipp 

Nach dem Wechsel vom Puristen-Label 

Blue Horizon zum US-Multi Reprise/Warner 

verblieben die britischen Bluespioniere 

mit ihrem genialen, leider immer mehr 

den Drogen verfallenden Gitarristen Peter 

Green zunächst weitgehend im Bluesidiom. 

„Then Play On“ (Oldie-CD in AUDIO 

10/13) bescherte indes auch härteren Rock 

und etwas platt-plüschige Balladen („When 

You Say“) sowie ulkig-abrupte Schnitte. 

Doch allein Greens Beiträge adeln dieses 

Werk zu einem Top-Alben anno 1969. Es 

bildet den Auftakt zu diesem schönen Vinyl- 

Set samt Single („Oh Well Pt.1 / Pt.2“). 

Der Schuber enthält die Original-LPs „Kiln 

House“ (wie „The Play On“ im Klappcover), 

„Future Games“ und „Bare Trees“ (beide 

im Normalcover). Leider fehlt eine ausführliche 

Dokumentation (Songcredits, Aufnahmedaten, 

Besetzungen etc.), die man 

einem Projekt dieser Güteklasse schon 

gewünscht hätte. Dass Christine McVie 

schon bei „Kiln House“, nach dem Ausstieg 

von Green, nicht nur das putzige Cover 

gemalt, sondern schon die Keyboards 

gedrückt und ein wenig im Background 

geträllert hat, erfährt man so nirgends. Auf 

„Future Games“ übernahm McVie noch 

stärker Einfluss (top: „Show Me A Smile“), 

und die Band schlug mit der Verpflichtung 

von US-Boy Bob Welch erstmals auch besetzungsmäßig 

die transatlantische Brücke. 

Stilistisch driftete das Ganze jetzt mehr in 

Pop-Gefilde, freilich noch ohne die Perfektion 

der späteren Buckingham/Nicks/McVie- 

Ära. Doch Ego-Trips waren bei FM auch 

schon in den frühen 70ern gang und gäbe, 

„Bare Trees“ sammelt mehr oder weniger 

Solo-Beiträge des Sängers Danny Kirwan, 

von Bob Welch und eben von Christine, der 

perfekten. Mit strenger Latte gemessen: 

eineinhalb sehr gute Alben, eineinhalb gute 

und ein mäßiges. Justus Schlierbacher 

Reprise/Warner (4 LPs + 1 Single) 

Musik: 


Klang: 

Noch mehr LP-Tipps finden Sie in der 

! kommenden AUDIO-Ausgabe 1/14 


67

OLDIE-CDs DES MONATS 

Musik › Oldies 

Paul Simon 

The Complete Albums 

Collection 

Diverse Interpreten 

Oh Yes We Can Love: 

The History Of Glam Rock 

Universal Columbia/Legacy/Sony (2 CDs mit 40 Songs (15 CDs) / Box-Set mit 6 CDs in Pappschubern + 44-Seiten-Buch) 

Diverse Jubiläums- und Deluxe-Editions vieler seiner Discs liegen mittlerweile 

vor, so dass eine nochmalige Aufarbeitung von Paul Simons 

Werk eigentlich nicht zwingend erscheint. Zumal man auch in Sachen 

Ausstattung schon Spektakuläreres gesehen hat als diese eher 

schlichte Hardcover-Box mit ihren in schmucklosen Pappschubern steckenden 

CDs und einem auf’s rein Faktische beschränkten 52-Seiten- 

Booklet. Aber immerhin: Alle 14 Simon-Originalalben enthalten „ihre“ 

individuellen, vorangegangenen Wiederveröffentlichungen beigefügten 

Bonustracks (37 insgesamt, die allerdings nicht auf den Covern, 

sondern nur im Booklet gelistet sind), und mit Greg Calbi, Dan Hersch 

und Vic Anesini fertigte ein Top-Trio der US-Studioszene ein neuerliches 

Remastering. Doch letztlich ist es die pure musikalische Klasse, die 

dieses Set zum Monument macht: Hier gibt’s das komplette Oeuvre 

eines der Songwriter-Genies unserer Zeit, das von Folk über Pop bis 

Weltmusik brillierte: ein Stück Musikgeschichte des 20. Jahrhunderts, 

und das zum Stückpreis von zirka 5,50 Euro je CD. Christof Hammer 

Over The Bridge Of Time: die 1-CD-Fassung dieser Box. Schönes Set: 1964/1993 (Warner) 

Universal (5 CDs im Pappschuber in Hardcover-Box plus 100-seitiges Booklet) 

Schrll, laut, prollig: Der Glam-Rock gilt Skeptikern als der unerzogene 

Bengel der Musikszene. Und in der Tat: Breitbeinige Posen, skurriler, 

keineswegs nur rollenspielartig benutzer Fummel und Liedgut von 

überschaubarer rhythmisch-melodischer Machart prägten in weiten 

Teilen das Bild, als der Pop in seine Flegeljahre kam. Doch so grell geschminkt 

waren nur einige der vielen Gesichter dieses vitalen Genres. 

Denn Glam war nicht nur derb, sondern auch herrlich lebensfroh, nicht 

nur schräg, sondern oft Avantgarde pur. Dass die Macher dieses Sets 

den Glam-Begriff denkbar weit auslegen (auch Punk-Lady Patti Smith 

oder die Gruftrocker Sisters Of Mercy sind dabei, und David Essex und 

Roxy Music haben ungefähr so viel gemeinsam wie ein VW und ein 

Ferrari: vier Räder halt), darüber lässt sich streiten. Es zeigt aber, welch 

weit ausrollenden Wellen entstanden, als um 1970 die ersten Steine 

ins Wasser des Glam-Rock-Sees geworfen wurden. Ausstattungstechnisch 

setzt diese Box zwar keine Maßstäbe, zeichnet aber mit 91 

Tracks ein überzeugend komplexes Genre-Porträt. Christof Hammer 

T. Rex, Slade, David Bowie, Ian Hunter, Judas Priest, Kiss, Gary Glitter, Ramones 

Musik: Klang: Musik: Klang: 

Folk, Rock 

Blues-Rock 

Blues, Rock 

Bob Dylan Another Self Portrait (1969- 

1971) – The Bootleg Series Vol. 10 

Columbia/Sony (2 CDs, 4 CD-Boxset, 3 LPs) 

Was haben sie gezetert. Als Dylan 1970 die 

Do-LP „Self Portrait“ mit skurrilen Eigen- und 

Coversongs präsentierte, tobte ein Sturm 

der Ablehnung. US-Kritiker Greil Marcus 

ätzte: „What is this shit!?“. Nun: Die Zeit heilt 

Wunden, und der Rückblick schärft das Visier. 

Die remasterte Neuauflage in entschlacktem 

Klang porträtiert letztlich den alten Protestbarden, 

wobei die überproduzierten Originalversionen 

sinnvoll von überflüssigem Ballast 

befreit wurden. Dazu gibt’s 35 Raritäten; etwa 

eine unbekannte Fassung von „Only A Hobo“ 

und das Demo von „When I Paint My Masterpiece“. 

Die Deluxe-Box bringt erstmals den 

Gesamtmitschnitt von Dylan & The Band 1969 

live auf der Isle of Wight. Willi Andresen 

Self Portrait (1970), New Morning (1970) 

Ten Years After 

Recorded Live / Positive Vibrations 

Chrysalis/Universal (je 2 CDs) 

Der Headbanger-Sound der frühen Siebziger: 

Das Rock-Publikum war verhext, wenn Alvin 

Lee mit unfassbarer Geschwindigkeit über die 

Saiten seiner Gitarre raste. Im vergangenen 

März ist er gestorben. „Recorded Live“ hält 

die Erinnerung an den Woodstock-Veteranen 

und seine Band wach. Die Wiederveröffentlichung 

(mit sieben Bonus-Tracks, die teils 

klanglich schwächeln) fängt die Energie von 

Ten Years After dort ein, wo sie am stärksten 

wirkte: auf der Bühne. Ein weiteres (Studio-) 

Reissue des Bluesrock-Vierers, „Positive 

Vibrations“ von 1974, bietet auf einer zweiten 

CD zusätzliches Material der Tour vom Januar 

1973, die auf „Recorded Live“ dokumentiert 

ist. Matthias Inhoffen 

Ssssh., Watt; Cream 

Eric Clapton 

Unplugged (Expanded and Remastered) 

Polydor/Universal (2 CDs, 2 CDs + DVD) 

Paul McCartney veröffentlichte 1991 die erste 

Unplugged-CD. Das erfolgreichste Album aus 

der Konzertserie des TV-Senders MTV folgte 

ein Jahr später: „Slowhand“ Clapton brachte 

es auf 19 Millionen verkaufte Tonträger und 

sechs Grammys. Die klanglich aufgepeppte 

Neuauflage liefert das Konzert nun in Ton und 

Bild plus die Übungssessions vom Januar ’92 

in den Bray Film Studios in Windsor. 48 Aufnahmen, 

darunter 29 Bonustracks inklusive 

zwölf rarer Titel, dokumentieren diesen 

historischen Zauberauftritt. Clapton zupfte mit 

kleiner Band eigene Hits („Tears In Heaven“, 

„Layla“) und Blues-Standards, mit denen 

er aufgewachsen war (Bo Diddley, Big Bill 

Broonzy, Leadbelly). Mitreißend! Willi Andresen 

MTV-Unplugged: Bob Dylan, Neil Young, Nirvana u. a. 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 


Musik DeLuxe: CD-Sets 

von Pop bis Funkrock 

Weihnachten steht vor der Tür – und diverse 

DeLuxe-Editions und CD-Sets 

buhlen um die Gunst der Musikfreunde. 

ABBA-Fans dürfen schon mal die Luxusversion 

des Debütalbums „Ring, Ring“ ins 

Visier nehmen. Der Doppel decker bringt 

das remasterte Originalwerk, 13 Raritäten 

(etwa den Titelsong auf spanisch und 

deutsch und frühen Versionen von „I Saw 

It In The Mirror“ und „I Am Just A Girl“ 

von anderen Künstlern), eine Bonus-DVD 

mit mageren 14:10 TV-Material (Schweden, 

Österreich), ein hübsches 20-Seiten-Booklet 

– sowie die nicht neue Erkenntnis, dass 

auch Schwedens spätere Pop-Supergroup 

im Jahr 1973 bisweilen drollig-schlagerhaft 

klang („Another Town, Another Train“). 

Nahezu zeitgleich kamen da aus England 

ganz andere Klänge. 1971 veröffentlichten 

The Kinks ihr Album „Muswell Hillbillies“ 

– damals nicht eben ein Verkaufsschlager, 

aber rückblickend ein Juwel, wie die Neuauflage 

unterstreicht. Ray Davies schrieb 

für das neunte Kinks-Album Songs über 

die Menschen in Muswell Hill im Norden 

Londons, wo er und sein Bruder Dave aufwuchsen: 

eindringliche, aber nie trübselige 

Lieder über die britische working class und 

deren Probleme im Gewand von Blues, 

New Orleans Jazz, Rock und Country. 

Die Deluxe-Edition enthält neben der fein 

remasterten Originaldisc 14 Raritäten, die 

den Prozess der Studioarbeit transparent 

machen und Davies’ Klasse als Songwriter 

verifizieren: Die Alternativ- und Live-Tracks 

oder Remixe von „20th Century Man“, „Uncle 

Sam“ oder „Skin And Bone“ schafften 

es damals nicht auf’s Album, verdienen 

aber das Prädikat historisch wertvoll. 

An den Sounds der späten 60er, frühen 

70er – Sly & The Family Stone, Hendrix, 

Beatles – orientierte sich auch Lenny Kravitz 

bei seinem 1993-Coup „Are You Gonna 

Go My Way“. Der Bestseller wurde zum 

20-jährigen Jubiläum standesgemäß renoviert: 

Remastering, Booklet, Bonusmaterial 

satt: insgesamt 19 Akustiktracks, Demos, 

Outtakes, neun Erstveröffentlichungen plus 

ein BBC-Radiointerview. ham/wa 

ABBA Ring Ring 

Polar/Universal 

Musik: 

The Kinks Muswell Hillbillies 

Sanctuary/Universal 

Musik: 

Lenny Kravitz Are You Gonna Go My Way 

Virgin/Universal 

Musik: 

Klang: 

Klang: 

Klang: 

Jazz 

JAZZ-CD DES 

MONATS 

Pablo Held 

Elders 

Pirouet / Edel:Kultur (CD) 

Die „Elders“ sind die Älteren, Erfahreneren. Der Pianist Pablo Held zählt zu diesem Kreis 

seinen Vater Peter Held, die spanischen Komponisten Frederic Mompou und Manuel de 

Falla, den Saxofonisten Wayne Shorter und die Sängerin Joni Mitchell. Ihnen hat er sein Album 

„Elders“ gewidmet – beziehungsweise sie an entscheidender Position in die Produktion 

integriert: Vier der neun Stücke stammen von Peter Held. 

Kern der Band bleibt sein Trio: der Kontrabassist Robert Landfermann und der Schlagzeuger 

Jonas Burgwinkel. Lediglich in Mompous „Secreto“ verzichtet Held auf weitere Musiker. 

„Morning Hour“ und „Elders“ verleihen der Flötist Domenic Landof, der Gitarrist Ronny 

Graupe und der Saxofonist Jason Seizer zusätzliche Farbe, und „Pastorale“ ist ein Trio für 

Klavier und zwei Flöten. Für die übrigen Stücke zieht Held einen oder zwei Partner hinzu. Die 

detailgenauen Hommagen an seine prägende Vorbilder lassen wesentlich weniger Raum 

für Improvisationen, als dies bei Helds bisherigen Einspielungen der Fall war. Dies ist aber 

keineswegs ein Manko, denn an deren Stelle treten präzise ausformulierte, wohldurchdachte 

Strukturen. Feingliedrig sind sie, zusammengesetzt aus vielen ineinander verhakten Bögen, – 

und dadurch keinen Deut weniger spannend. Werner Stiefele 

Paul Motian: On Broadway 

Musik: 

Ralph Alessi 

Baida 

ECM/Universal (CD) 

Klang: 

Ralph Alessi ist ein Erzähler – aber keiner, der 

sich mit Anekdoten zufrieden gibt, sondern 

ein Essayist, stellenweise ein Novellist mit 

der Trompete. Nur steht der New Yorker oft im 

Schatten bekannter Kollegen, weil er als einer 

der begehrtesten Sideman seiner Sparte die 

eigene Karriere bislang etwas vernachlässigte. 

„Baida“ nun präsentiert ihn im eigenen 

Quartett der Individualisten. Jason Moran am 

Klavier, Drew Gress und Nasheet Waits als 

Rhythmusgruppe: Das erlaubt Freiheiten, die 

von kantablen Miniaturen über den ruhigen 

Fluss der Linien bis zu kollektiven Eruptionen 

führen. Dabei beeindruckt Alessi durch klaren 

Ton und profunde Musikalität, die selbst Komplexes 

leicht erscheinen lässt. Ralf Dombrowski 

Dave Douglas, Markus Stockhausen, Ibrahim Maalouf 

Musik: 

klang 

tipp 

Klang: 

Kammer-Jazz 

klang 

tipp 

Folk-Jazz 

Karl Seglem 

NyeSongar.no 

Ozella/Galileo (CD, LP, 2 LPs) 

Er wandelt auf den Spuren Jan Garbareks: 

Wie dieser große alte Mann des skandinavischen 

Jazz schlägt Karl Seglem Brücken 

zwischen Folk und Jazz, er bläst ein expressives 

Tenorsax (und Ziegenhorn), und er liebt 

das Warme, Melodische. „NyeSongar.no“ ist 

eine Ode an den norwegischen Winter, und 

in der Tat funktionieren die neun Stücke, die 

in angemessener Konzentration genossen 

werden wollen, wie ein Kaminfeuer. Wenn 

Andreas Ulvo, Piano, Sigurd Hole, Bass, und 

Jonas Howden, Drums, die Seglem-Songs 

ausfüttern, ist die Tontechnik hautnah dabei. 

Ein feines Beispiel für die Harmonie aller Beteiligten: 

der eröffnende „Desembersongen“ 

(Track 9 der AUDIO-Titel-CD). Matthias Inhoffen 

Norskjazz.no, Jan Garbarek, Gisle Torvik 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Musik › JAZZ 


69

Musik › Jazz 

Big Band 

Ensemble Denada 

Windfall – The Music Of Helge Sund 

Swing-Pop 

Ozella / Galileo MC (CD) 

Das Fallobst (so die Übersetzung von „Windfall“) 

ist tatsächlich reif. Dennoch sind die vor 

Witz und Ideen berstenden Arrangements 

dem norwegischen Posaunis ten Helge Sunde 

besimmt nicht in den Schoß gefallen. Zu 

schlau grooven und rocken die Beats (etwa in 

„Moosic“, Track 7 der AUDIO-Heft-CD) – und 

das nicht nur im Viervierteltakt. In ständig 

wechselnden Kombinationen stellt Sunde die 

Instrumentengruppen seines Ensemble Denada 

gegeneinander. Melodien und Begleitfiguren 

kreuzen sich, und im Finale umrahmt die 

Musik ein Gedicht des norwegischen Dichters 

Olav H. Hauke, dessen Werke auch einige 

andere Kompositionen angeregt haben. Eine 

Sternstunde des Bigband-Genres. Werner Stiefele 

Gil Evans: Out Of The Cool 

Musik: 

Roberto Blanco 

Swinging New York 

Connector/Universal (CD) 

Klang: 

„For Once In My Life“ sollte man sich trotzdem 

weiterhin von James Brown anhören. 

Ansonsten aber hat Roberto Blanco durchaus 

Talent als Crooner, denn er ist den Umgang 

mit lachendem Pathos gewohnt. „Swinging 

In New York“ changiert daher zwischen 

Entertainment-Klischees und fröhlicher 

Frische, was in hohem Maße auch mit dem 

von dem Posaunisten Joe Gallardo geleiteten 

Orchester zu tun hat, das genügend Witz in 

den Arrangaments bietet, um den Sänger 

gut klingen zu lassen. Und Stimmvolumen 

hat Blanco ja – und zudem die Routine 

des Entertainers sowie diesen putzigen 

englischen Akzent, der unweigerlich zum 

Schmunzeln verleitet. Ralf Dombrowski 

Paul Anka, Tom Jones, Curtis Stigers 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Kammer-Jazz 

Georg Wadenius /Arild Andersen 

/ Jan Lundgren Jul På Norska 

Vocal-Jazz 

Edel:Content / Edel:Kultur (CD, 2 LPs) 

Alle Jahre wieder kommt nicht nur das Christkind. 

Auch die Weihnachtsdiscs nehmen 

überhand. Zwei Platten mit dem Gitarristen 

Georg Wadenius, Kontrabassist Arild Andersen 

und Pianist Jan Lundgren ragen aus der 

Fülle der Produktionen durch schöne, konzentrierte 

und vor allem kitschfreie Versionen 

von Weihnachts- und Winterliedern hervor: 

„Jul På Norska“ und „Jul På Svenska“. Auf 

den beiden getrennten Alben stellen die drei 

Skandinavier norwegische beziehungsweise 

schwedische Melodien in den Mittelpunkt 

und umrahmen sie ohne großen Pomp. Wer 

in der kalten Jahreszeit sanfte Schneeflockenmusik 

hören möchte oder verträumte Klänge 

mag, liegt hier genau richtig. Werner Stiefele 

dito: Jul På Svenska; God Jul (Edel) 

Musik: 

Dianne Reeves 

Beautiful Life 

Concord/Universal (CD) 

Klang: 

Mit dem Wechsel von Blue Note zu Concord 

haben sich die Akzente bei Dianne Reeves 

vom Jazz mit Souleinflüssen zum Soul mit 

Jazzeinflüssen verschoben. Ausgehend 

von Marvin Gayes Klassiker „I Want You“ 

covert sie unter anderem Fleetwood Macs 

„Dreams“ und „Waiting In Vain“ von Bob 

Marley. Hier wie auch in diversen Eigenkompositionen 

beeindruckt ihre volle, variationsreiche 

Stimme. Besonders hymnisch: „Long 

Road Ahead“ – diesen Song schrieb sie zum 

Andenken an ihre 2012 gestorbene Mutter. 

Ihr eigener Weg scheint Dianne Reeves vom 

Jazz hin zu anspruchsvollem, gut arrangiertem 

Soul zu führen. Und wie „Beautiful Life“ zeigt, 

fühlt sie sich dort hörbar wohl. Werner Stiefele 

Roberta Flack: Killing Me Softly 

Musik: 

Klang: 

ACT-ion! 


Ralf Dombrowski 

hat sich ein wenig durch das 

bunte Herbstprogramm des 

Münchner Labels ACT gehört 

Siggi Loch macht, was ihm gefällt. 

Das ist zum einen das große Plus 

seines Labels ACT, das sich weitgehend 

der Kategorisierung entzieht. 

Es führt aber auch dazu, dass sein 

Programm manchmal wie ein stilistischer 

Gemischtwarenladen wirkt. 

Heuer etwa reicht das Spektrum vom 

avantgardesken Wüstenblues eines 

Joachim Kühn bis zum retrospektiven 

Traditionssound à la Echoes Of Swing, 

und damit ist die Palette noch lange 

nicht abgedeckt. Der norwegische 

Saxo fonist Geir Lysne zum Beispiel 

konstru iert mit „New Circle“ – diesmal 

im kleinen Ensemble mit Gästen statt 

mit Orches ter – seinen persönlichen 

World Jazz Kosmos. Ihm geht es dabei 

um die kulturellen Wahrnehmungsmuster 

von Musik, die er mit eigenen, mal 

asiatisch, mal afrikanisch oder skandinavisch 

wirkenden Assoziatio nen zu 

komplexen, klangmächtigen Gebilden 

fügt. Ähnlich soundambitioniert wirkt 

das live aufgenommene Album „Berlin 

Kaboom!“ des Münchner Saxofonisten 

Max von Mosch, der mit einem 

All-Star-Tentett unter anderem dem 

atmosphärischen Reiz der Großstadt 

nachspürt. Auch er überzeugt als klangfarbensouveräner 

Gestalter großer 

Spannungsbögen, auch wenn seine 

Musik einen Hauch zu statisch wirkt. 

Wenig Überraschungen bringt das popgetönte 

Programm von Viktoria Tolstoy 

und Jacob Karlzon. Die Schwedin 

singt Lieder von Cole Porter bis Peter 

Gabriel solide und stimmlich versiert, 

die ihr Landsmann am Piano postromatisch 

eloquent rahmt. Pete York schließlich 

verbeugt sich im Quartett burlesk 

swingend vor seinem Jugendidol 

Count Basie, findet aber trotz Schmiss 

beim Trommeln nicht aus der Haltung 

des Rock-Rhythmikers heraus. 

Geir Lysne New Circle 

Musik: 

Klang: 

Max von Mosch Orchestra Berlin Kaboom! 

Musik: 

Klang: 

V. Tolstoy & J. Karlzon A Moment Of Now 

Musik: 

Klang: 

Pete York & New Friends Basiecally Speaking 

Musik: 

Klang: 

70 


KLASSIK-CD DES MONATS 

Georg Friedrich Händel 

Concertos 

Ragna Schirmer, Klavier; verschiedene Orchester 

Berlin Classics / Edel (3 CDs) 

Simon Preston, The English Concert, Trevor Pinnock 

Musik: 

Klang: 

Das Repertoire breitenwirksamer Klassik ist begrenzt: Die Künstler 

der aktuell aktiven Generationen müssen sich mehr und mehr etwas 

einfallen lassen, um bekannte und beliebte Werke für ihr Publikum 

attraktiv zu halten – entweder durch außergewöhnliches Können, 

durch besondere konzertante Darstellungen im Stile eines oft fast 

popmusikalischen „Live Acts“ oder durch originelle Bearbeitungen. 

Eine Mischung aus allen diesen Aspekten und Ebenen präsentiert 

Ragna Schirmer mit ihrem neuen Händel-Projekt, das sie Ende 

September bereits überzeugend in der Neubrandenburger Konzertkirche 

„live“ vorstellte. Auf die Frage, warum die Pianistin jetzt 

Hand an Händels Orgelkonzerte gelegt hat, könnte man antworten: 

Erstens: Sie spielt sie sehr, sehr gut. Zweitens: Sie sorgt für Abwechslung, 

indem sie auf einem Hammerflügel, einem modernen 

Konzertflügel und auf einer Hammondorgel spielt. Und drittens: Die 

Bearbeitungen haben ihren eigenen Reiz. Am radikalsten klingen die 

Arrangements des Dirigenten Stefan Malzew für Hammondorgel 

und Jazz-Gruppe. Das ist ebenso mutig wie gekonnt wie originell. 

Schirmer beherrscht jedes Instrument in seiner Art – besonders 

eindrucksvoll, wie sie dem Konzertflügel ein orgelähnliches Farbenspektrum 

abgewinnt. 

Ob Händel nun zirpt, rauscht oder swingt: Ragna Schirmer und ihre 

Mitstreiter fordern ein neues, frisches Zuhören heraus, und genau 

das sollte der „Alten“ Musik doch immer wieder passieren. 

Laszlo Molnar 

Musik › Klassik 

Klavier 

Vokal 

Oper 

klang 

tipp 

Diverse Komponisten Great Moments: 

Horowitz live at Carnegie Halle V. Horowitz, Klavier 

Sony (2 CDs) 

Puls über 100, erhöhte Temperatur: Das 

passiert leicht beim Hören der Highlights von 

„Vladimir Horowitz live at Carnegie Hall“, die 

Sony kürzlich in einer Box mit 41 CDs plus 

DVD veröffentlicht hat. Horowitz’ Spiel hat 

eine derartige Präsenz, dass man als Hörer 

quasi in einem Käfig sitzt mit dem „Raubtier 

am Flügel“. Das „schnurrt“ oder gebärdet sich 

wie entfesselt, und je nachdem spürt man 

entweder aberwitzige Spannung oder ist völlig 

fasziniert von den Klangfarben, die in ihrer 

Schönheit und Vielfalt kaum zu beschreiben 

sind. Wer sich nicht die Maxi-Edition zulegen 

mag, erfährt hier auf Doppel-CD sozusagen 

in „Kurzform“ von der ungeheuren Magie 

dieser Auftritte. Ein must have! Andreas Lucewicz 

Klavier-Titanen von Dinu Lipatti bis Rubinstein 

Diverse Komponisten 

Forever. Diana Damrau Diana Damrau, Sopran 

Erato/Warner (CD) 

„Unforgettable Songs from Vienna, Broadway 

and Hollywood”, lautet der Untertitel des 

neuen Solo-Albums von Diana Damrau. Das 

bedeutet konkret: von der „Fledermaus” bis 

zu Lloyd-Webbers „Phantom“! Dass die Sopranistin 

den strahlenden Mond in Künnekes 

„Vetter aus Dingda“ wunderbar besingt, dass 

sie Showpieces wie „Meine Lippen sie küssen 

so heiß“, „Höre ich Zigeunergeigen“ oder 

den Csardas der Rosalinde scheinbar mühelos 

serviert, ist an sich schon bewunderswert. 

Wenn sie aber dann noch „I feel pretty“, „Somewhere 

Over The Rainbow“ oder „Some 

Day My Prince Will Come“ mit der Selbstverständlichkeit 

einer Musical-Sängerin singt, 

kann man nur sagen: Chapeau! Thomas Voigt 

Diana Damrau: COLORaturas (Virgin) 

Jean Philippe Rameau Dardanus 

Ensemble Pygmalion, Raphael Pichon 

Alpha (2 CDs) 

Von Rameaus fünfter Oper gibt es kaum Aufnahmen. 

Da kommt diese aus dem Schlosstheater 

in Versailles gerade recht. Sie hat rundum 

vom historischen Ambiente profitiert: Die 

Musiker präsentieren die zweite Fassung von 

1744, die eine deutliche Verbesserung darstellt. 

Man hört ein solistisch organisiertes Ensemble, 

das einen eleganten, strahlenden und 

homogenen Klang erzeugt – und junge Solisten 

mit brillanten Stimmen. Das alles tönt so 

präsent, als sei man live dabei. Auch wenn die 

Ballett-Musiken als besondere Leckerbissen 

auch einzeln zu genießen sind, gehört „Dardanus“ 

zu den Opern, die in einem Stück gehört 

werden sollten. Diese Aufnahme macht jeden 

Moment zum Erlebnis. Laszlo Molnar 

Les Musiciens du Louvre, Marc Minkowski 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 


71

Musik › Klassik 

Weltmusik 

klang 

tipp 

Sinfonik 

klang 

tipp 

Oper 

klang 

tipp 

Biaggio Marini, Hafiz Post u. a. Trialog – 

Music For The One God Pera Ensemble, M. Yesilçay 

Berlin Classics / Edel (CD) 

Trialog – Music for the one God: Der Titel 

ist Programm. Denn das Pera Ensemble 

praktiziert musikalisch ein friedliches Nebeneinander 

von Christen, Juden und Muslimen. 

Gegründet in Istanbul und benannt nach 

einem Stadtteil, in dem seit jeher Menschen 

aller Kulturen zusammenleben, kombiniert 

das Ensemble Traditionen aus dem osmanischen 

Reich mit Werken von Vivaldi oder Buxtehude 

und aramäischen Kirchenliedern. Kein 

Einheitsbrei, sondern eine atemberaubende, 

mystische, flirrende Melange aus filigranem 

Barocksound, jüdisch-sephardischen Gesängen 

und sanft schweifenden orientalischen 

Klängen. Das ist mehr als Musik: Ein Plädoyer 

für ein offenes Miteinander. Otto Paul Burkhardt 

Café, Orient meets Okzident, Pera Ensemble 

Gustav Mahler Sinfonie Nr. 8 („Sinfonie 

der Tausend“) Bamberger Symphoniker, J. Nott 

Tudor (SACD) 

„Denken Sie sich, dass das Universum zu 

tönen und zu klingen beginnt“, beschrieb 

Mahler seine Achte dem Dirigenten Mengelberg 

– zwei große gemischte Chöre, 

ein Knabenchor, acht Vokalsolisten und ein 

opulentes Orchester lassen das Universum 

gewaltig tönen und klingen. Hier bedarf es 

eines souveränen Leiters wie Jonathan Nott, 

der die Teile zu einem Ganzen zusammenfügt: 

Im konzentrierten Dialog mit ausdrucksvoll 

singenden Solisten, klar artikulierenden 

Chören und präzise spielenden Instrumentalisten 

glückt ihm eine Interpretation aus 

einem Guss, die äußerst transparent und 

detailreich aufgenommen ist. Bitte anschnallen 

zum Abheben. Andreas Fritz 

Chicago Symphony Orchestra, Solti (Decca) 

Mozart, Schubert u.a. Ave Maria Vittorio 

Grigòlo (Tenor), Orchestra Roma Sinfonietta, F. Cerronilini 

Sony (CD, 2 LPs) 

Als Knabe sang er im Chor der Sixtinischen 

Kapelle zu Rom. Heute steht er auf den 

Bühnen der Welt: Met, Scala, Covent Garden. 

Dass Vittorio Grigòlo nun ein Album mit geistlicher 

Musik vorlegt, ist auch eine Rückkehr zu 

den Wurzeln. Mit heller, sensibel geführter, bei 

Bedarf kräftig strahlender Stimme füllt er auch 

Evergreens von Mozart (Ave verum corpus) 

und Schubert (Ave Maria) mit neuem Leben. 

Doch der 36-jährige aus Arezzo singt auch 

Raritäten: Stücke seiner früheren Chorleiter, 

etwa von Padre Giovanni Catena, für die 

der versierte Arrangeur Richard Whilds eine 

leuchtende orchestrale Aura schuf. Das Beste 

an dieser CD: Grigòlos Stimmschmelz in leisen 

Stellen – unnachahmlich. Otto Paul Burkhardt 

Grigòlo, Arrivederci (Sony) 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Oper 

Klavier 

Violine 

klang 

tipp 

Johann Sebastian Bach 

Englische Suiten 1-3 Martin Stadtfeld, Klavier 

Sony (CD) 

Martin Stadtfeld spielt auf seiner neuen CD 

die Englischen Suiten 1 bis 3 von Johann 

Sebastian Bach. Der Musik dieses großen 

Meisters lässt der 32 Jahre junge Künstler 

pianistisch vollständig und eindrucksvoll Recht 

widerfahren. Die Verzierungen, die Tempi sind 

hochvirtuos ausgeführt, alles glänzt silbern 

und makellos. Die von Stadtfeld gebotenen 

Effekte der improvisatorischen Einsätze 

erscheinen auch eher wie Ornamente denn 

als rezitatorische Erweiterungen der musikalischen 

Themen. So ist der Künstler hier 

das Ereignis, und der universalen Kraft der 

Bach’schen Musik wird hier eine wunderbare 

Klangkulisse quasi als zweite Säule zur Seite 

gestellt. Andreas Lucewicz 

Gould (Sony), Perahia (Sony), Schiff (Decca), 

G. Verdi Domingo – The Verdi Opera Collection 

Domingo, Price, Scotto u. a.; Z. Mehta, J. Levine 

Sony (15 CDs) 

Wenige Wochen nach seinem Recital mit 

Bariton-Szenen aus Verdi-Opern (siehe AUDIO 

10/2013) hat Sony dem Verdi-Tenor Domingo 

ein Denkmal gesetzt: Sechs Gesamtaufnahmen 

des RCA-Katalogs aus den Jahren 1969 

bis 1991: Ob „Il Trovatore“, „Aida“, „I Vespri 

Siciliani“, „La Forza del Destino“, „Otello“ und 

„Luisa Miller“ – alle Werke dokumentieren 

den absoluten Sonderrang Domingos und 

zugleich den hohen Standard des Verdi- 

Gesangs, den die Metropolitan Opera in 

jenen Jahren bieten konnte. Mit Partnerinnen 

wie Price, Arroyo, Scotto und Cossotto ist der 

Tenor in bester Gesellschaft. Meine Favoriten: 

„Otello“ unter James Levine und „Il Trovatore“ 

unter Zubin Mehta. Thomas Voigt 

Jonas Kaufmann, The Verdi Album (Sony) 

A. Dvorák Violinkonzert / Romanze / Mazurka 

u. a. Mutter, Ikeba; Berliner Philharmoniker, M. Honeck 

Sony (CD) 

Kaum zu glauben, dass es 30 Jahre gedauert 

hat, bis Anne-Sophie Mutter und die Berliner 

wieder zusammen ein Album aufgenommen 

haben – und dass es Mutters erste Aufnahme 

von Dvoráks Violinkonzert ist. Beschäftigt hat 

sie sich aber schon lange mit dem herrlichen 

Werk. Davon zeugen durchdachte Tempowechsel 

und feine Dynamikabstufungen. Die 

gereifte Interpretation unter Manfred Honeck 

erinnert an Josef Suks legendäre Einspielungen. 

Als Sahnehäubchen gibt es drei weitere 

Stücke des genialen Melodienerfinders 

Dvorák. Das warme und balancierte Klangbild 

rundet die Produktion ab. Bleibt zu hoffen, 

dass es nicht wieder 30 Jahre bis zum nächsten 

gemeinsamen Album dauert! Andreas Fritz 

Tschechische Philharmonie, Suk (Supraphon) 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 


Spezial › Leserwahl 2014 

Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 170.000 Euro 

Leserwahl 2014 

Auch in der 9. Auflage der großen Leserwahl von AUDIO, 

stereoplay und video können Sie, liebe Leser, wieder die Top- 

Geräte des Jahres küren – und ganz nebenbei jede Menge attraktive 

Preise gewinnen. Geräte und Anlagen im Wert von über 170.000 

Euro werden dieses Jahr unter den Teilnehmern verlost. 

1. Preis 

Das einzige, was Sie dafür tun müssen: Unter den getesteten 

Geräten des letzten Jahres bestimmen Sie Ihre Lieblinge, wahlweise 

im Internet oder per Postkarte – siehe unsere Teilnahmebedingungen 

unten rechts. Die Redaktion drückt Ihnen alle Daumen. 

Viel Glück! 

gesamtwert: 

23 625 Euro 

Die AUDIO-Hauptanlage beinhaltet gleich 

zwei hochkarätige Quellen. Netzwerk-Fans 

werden mit dem Linn Majik DS bedient, 

der nicht nur mit seinem highendigen 

Klang, sondern auch mit einer vorbildlichen 

Bedienung brilliert. Der zweite Musik-Lieferant 

verwöhnt wiederum Freunde des 

„schwarzen Goldes” mit analogem Wohlklang. 

Der Clearaudio Performance DC 

kommt als Komplettspieler mit Clarify-Tonarm 

und dem feinen MM-System Virtuoso 

Ebony MK II. Es geht weiter mit dem Redaktions-Liebling 

RG10 MK IV Reference 

HD des deutschen Herstellers Symphonic 

Line. Der Vollverstärker imponiert mit einem 

phänomenal-musikalischen Klang und bietet 

nebenbei auch einen vollwertigen, enorm 

hochauflösenden Phonoeingang. 

Der Schallwandler, der nicht nur mit seiner 

perfekten Verarbeitung imponiert, stammt 

vom dänischen Lautsprecher-Experten DA- 

LI: Die grandiose Epicon 6 fühlt sich in allen 

nur erdenklichen Genres wohl, und bietet 

dabei High-End-Klang aller höchster Güte. 

Die Kabel von In-Akustik LS-803 und NF- 

803 sorgen schließlich noch für eine perfekte 

Ver bindung. 

132 

www.audio.de ›12/2013 

➜ Machen Sie mit auf audio.de/leserwahl


gesamtwert: 

20500 Euro 

1. Preis 1. Preis 

gesamtwert: 

12 500 Euro 

Eine Anlage, die nicht nur klanglich 

den höchsten Ansprüchen 

genügt. Eine Kette, die mit ihrer 

tollen Verarbeitung mit 

Chrom und Metall auch optisch 

beeindruckt. Im Zentrum steht 

der kraftvolle, geniale 

Devialet 170, ein Digital-Vollverstärker 

mit eingebautem 

Wandler, Prozessor und einer 

veritablen Phonostufe mit unterschiedlichen 

RIAA-Einstellungen. 

Das stattliche Plattenlaufwerk 

Transrotor ZET 1 mit 

Jelco-Tonarm und haus-eigenem 

MM-Ab taster (ein Goldring) 

ist eine konsequente, superbe 

Ergänzung aus dem 

analogen Lager. Die Piega Coax 

30 ist die kleinste Standbox der 

Schweizer Spezialisten, die mit 

dem einzigartigen Koax-Bändchen 

ausgestattet ist – Garant 

für eine luftige Abbildung. Damit 

sind die Coax 30 die idealen 

Spielpartner für den Devialet, 

der diesbezüglich ebenfalls 

überragend ist. Die Verbindung 

zwischen Box und Amp 

übernimmt das Kimber Kable 

12 TC. Für den Anschluss eines 

Computers zum Devialet ist ein 

superbes USB-Kabel, Kimber 

Select CU, beigelegt. 

Schick, smart, stark: Diese Anlage 

erfüllt die Ansprüche von 

Heimkino- und Musik-Liebhaber. 

Prämierte Design-Ikone ist 

der Loewe-Fernseher Connect 

ID 55 DR+. Der Gewinner dieses 

3D-LED-55-Zoll-TVs kann aus 

zwölf Farbkombinationen wählen. 

Der Glückliche erhält auch 

den idealen Zuspieler: den Universal-Player 

Marantz UD 7007, 

der durch seine hochwertigen 

Analogton-Ausgänge glänzt. 

Die vornehmlich aufbereitete 

Bild- und Tonkost schickt er 

zum 9.2-Kanal-AV-Receiver TX- 

NR3010 von Onkyo. Dieser Bolide 

überzeugt nicht nur klanglich, 

sondern auch durch seine 

enorme Anschlussvielfalt und 

seine Qualitäten als Netzwerker. 

Nicht zuletzt ist er THX- 

Ultra-2-Plus-zertifiziert und damit 

der ideale Tonlieferant für 

Teufels Premium-Surround-Set 

System 10, dem weltweit größtes 

THX-Lautsprecher-Set mit 

Ultra-2-Zertifizierung. Heimkino-Feeling 

ist also garantiert. 

Für beste Übertragung legen 

wir HDMI- und Lautsprecher- 

Kabel von Oehlbach bei, für die 

optimale Einstellung eine Original-THX-Calibrator-Disc. 

So nehmen Sie an der Leserwahl 2014 von 

AUDIO, stereoplay und video teil! 

Der einfachste Weg zur Wahl ist das Internet: 

Unter www.audio.de/leserwahl finden 

Sie die Startseite, die Sie Schritt für 

Schritt durch die Leserwahl führt. Natürlich 

geht es auch per Postkarte: Frankieren, 

mit Adresse versehen, dann zu den 

jeweiligen Kategorie-Codes (A1 – T2) die 

Nummer Ihres Favoriten schreiben und 

das Ganze an die Redaktion AUDIO, 

Leuschnerstraße 1, in 70174 Stuttgart schicken. 

Die Übersicht aller nominierten Geräte 

und Kategorien steht auf Seite 140- 

142: Es sind 266 Kandidaten. Wenn Sie 

unentschlossen sind, sind auch Enthaltungen 

in einer Kategorie möglich. Zusätzlich 

benennen Sie am Ende bitte auch 

Ihre persönliche Lieblingsmarke des Jahres. 

Dafür haben wir ein entsprechendes 

Freifeld eingerichtet. Sie haben übrigens 

auch die Möglichkeit, Wunschgewinne zu 

nennen – wenn Sie gezogen werden und 

der Wunschgewinn ist noch da, wird er 

automatisch Ihnen zugelost. Eine Übersicht 

über die Preise finden Sie auf den 

folgenden Seiten. 

Mitmachen darf jeder, nur die Mitarbeiter 

der WEKA Media Pub lishing GmbH sowie 

deren Angehörige sind ausgenommen. 

Die Auslosung erfolgt unter juristischer 

Aufsicht; der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist 

nicht möglich. Teilnahmeschluss der Wahl 

ist der 9. Januar 2014. 




4. 

Preis 

German Physiks 

Unlimited Mk 2 

wert: 

9450 Euro 

5. 

Preis 

Magnat 

Signature 

Der DDD-Wandler ist der wohl 

ungewöhnlichste Treiber der Hi- 

Fi-Landschaft. Bei dem eigenwillig 

geformten Gebilde handelt 

es sich um ein Breitband- 

Chassis, das auch noch mit 

360-Grad-Abstrahlung glänzt. 

Dieser Treiber ist Herz und zentraler 

Bestandteil extrem aufwendiger 

Schallwandler wie der 

20.000 Euro teuren German Physiks 

Emperor oder der noch 

stattlicheren Gaudi. Aber er arbeitet 

genauso überzeugend 

auch in der Unlimited MK II. Die 

Standbox mit betont schlichter 

Formsprache begeistert mit 

einem tiefschürfenden, dynamisch 

trockenem Bass (der Tieftöner 

sitzt unsichtbar in der Bodenplatte) 

und eben dieser einzigartigen, 

durchgängigen Rundum-Ausleuchtung 

des Hörraums. 

Die Größe der Klangbilder 

ist imposant, das 

Klangerlebnis ebenso. 

wert: 

7500 Euro 

In das 40-Jahre-Jubiläumsmodell 

hat Magnat alles reingepackt, 

was die Rheinländer 

in ihren langen Jahren des 

Forschens für gut und klanglich 

wertvoll befunden haben. 

Dazu gehören Bässe mit harten 

Aluminium-/Keramik- 

Membranen, asymmetrische 

Gehäuse mit Wandstärken 

bis zu 44 Millimeter und aufwendigste 

Weichen. Und die 

Gewebe-Hochtonkalotte: Sie 

ist absolutes High-Tech und 

läuft bis fast 40 kHz. 

Der Klang ist atemberaubend 

souverän. Mit Leichtigkeit 

spielt die Signature jede Art 

von Musik ausgewogen fein 

und absolut natürlich – fast 

in jeder Lautstärke. Pegelund 

Dynamikgrenzen kennt 

sie so gut wie nicht. Ein wuchtiger, 

gleichwohl sehr nobel 

gestalteter, äußerst musikalischer 

Schallwandler. 

6. 

Preis 

Rotel RA 1570 + RCD 1570 + B&W 

CM 10 + B&W P7 + Goldkabel 

Die Idee lag auf der Hand: Eine Kombination aus der großen Standbox 

B&W CM 10 mit den großen Rotel-Komponenten RA 1570 (Vollverstärker 

mit DAC) und RCD 1570 (CD-Player). Beide Rotels wurden 

dank ihrer kraftvollen Spielweise zu stereoplay-Highlights – wie auch 

die CM 10, die mit fantastischen Mitten weit über ihre Klasse hinausragt. 

Komplettiert wird die stimmige Kette durch Verbindungen von 

Goldkabel, die mit dem Edition Orchestra ein Bi-Wiring-Modell im Programm 

haben, das klanglich wie die Faust aufs Auge passt. Das gilt 

auch für die Cinch-Kabel Edition Overture – natürlich 

ebenfalls ein stereoplay-Highlight. 

Abgerundet wird das Set durch 

den B&W-Kopfhörer P7. Er bringt 

zu Hause die gro ßen Klangbilder, 

wenn es nicht laut werden darf, 

oder nimmt sie mit auf die Reise. 

Eine grandiose Kette. 

wert: 

7000 Euro 

7. 

Preis 

Canton 

Reference 5.2 DC 

Diese wohl proportionierte 

Standbox aus der Spitzenserie 

der Hessen glänzt mit inneren 

und äußeren Werten. Fein 

schimmernder Klavierlack auf 

dem gegen innere Resonanzen 

sanft verrundeten 

Echtholzgehäuse betont die 

harmonische Form gebung. 

Der Keramik-Hochtöner sorgt 

für ungeahnt seidige und 

audiophile Klänge und harmoniert 

dank seiner Schallführung 

perfekt mit den kräftig 

und ausgewogen spielenden 

Aluminium-Chassis. 

Damit sie richtig dynamisch 

zupacken kann, ist die 5.2 DC 

eine Drei-Wege-Box mit zwei 

Tieftönern und einem speziell 

optimierten Mitteltöner. Die 

Treiber werden bei Canton im 

eigenen Werk gefertigt, der zukünftige 

Besitzer darf sich also 

über eine Manufaktur-Box 

der Referenzklasse freuen. 

wert: 

6000 Euro 

134 




8. 

Preis 

Backes & Müller 

BM Prime 3 

9. 

Preis 

Burmester 

101 

B&M ist seit fast 40 Jahren die deutsche Manufaktur für höchstwertige 

Aktivboxen. Die BM Prime 3 bietet die klassischen Aktiv-Vorteile: 

eingebaute, für jeden Töner getrennte Endstufen, eine elektronische 

Frequenzweiche und einen geregelten Bass, bei dem ein eingebauter 

Sensor ständig die Membranbewegungen überwacht und bei der geringsten 

Abweichung zum Eingangssignal sofort korrigiert. Zusammen 

mit der geschlossenen Zwei-Wege-Konstruktion bringt dies 

höchste Neutralität, vollkommene Kompressionsfreiheit und höchste 

Transparenz. Um die Box optimal an die Raumakustik anzupassen, 

besitzt sie mehrere regelbare Ortsfilter, kann also auch direkt an der 

Wand, bei Leichtbauwänden oder in Ecken reüssieren, wo passive 

Boxen oft versagen. Mit Vorverstärker oder regelbarem Player kann 

der glückliche Besitzer ganz ohne Verstärker eine besonders puristische 

High-End- 

Anlage aufbauen 

– bevorzugt 

symmetrisch 

per XLR. 

Auch der „kleinste“ Burmester–Vollverstärker ist ein großer. Angestachelt 

von effizienten Class-D-Endstufen mit analogen Netzteilen 

ist die Leistung üppig und der klangliche Auftritt bärenstark. 

Und für alle, denen es bei kleinen Lautstärken nicht satt genug tönt, 

hat Burmester seinem 101 noch eine moderne Loudness-Variante 

eingebaut – auch eine schöne Idee. Hinzu kommen all die Dinge, 

die zwar bei Burmester, beim Gros des Marktes allerdings noch 

lange nicht obligatorisch sind: eine piekfeine Verarbeitung mit der 

klassischen Chrom-Front, ein komplett symmetrischer Aufbau und 

ein vorzüglicher, eingebauter Kopfhörer-Verstärker. Und der „kleine“ 

101 kann sogar noch wachsen: Die Vorstufen-Sektion ist so gut, 

dass man ihn, wenn die Leistung tatsächlich nicht reichen sollte, 

noch um stärkere Endstufen ergänzen kann. Ein Gewinn, auf den 

man sich wirklich freuen darf. 

wert: 

5000 Euro 

wert: 

5500 Euro 

10. 

Preis 

Sonus Faber 

Olympica 1 

11. 

Preis 

Nubert 

NuLine 284 Set mit AW-1100 

Die italienische Marke Sonus faber hat unlängst ihre neue Olympica- 

Serie gelauncht, benannt nach dem ersten Theaterbau der Neuzeit im 

italienischen Vicenza – unweit der Manufaktur, wo die Boxen auch eigenhändig 

gebaut werden. Die Olympica 1 ist das Kompaktmodell der 

Serie. In ihr ist von den Massivholzteilen bis zu den edelst lackierten 

Seitenwangen und einer mit sanftem Echtleder bezogenen Schallwand 

alles traumhaft verarbeitet. Der Besitzer sollte auf sein Schätzchen achtgeben, 

denn die wohl edelste Oberflächenverarbeitung auf dem Lautsprechermarkt 

zieht neugierige Hände wie magisch an. 

Auch die technischen und klanglichen Werte stimmen: Ein Sonusfaber-eigener 

Hochtöner, ein Hybrid aus Kalotte und Ringradiator, sorgt 

für ultimativ transparente Höhen. 

wert: 

5000 Euro 

Kraftvollen Kino-Sound und puristisches Stereo zugleich – und das 

bei wohnraumfreundlichen Abmessungen? Die neuen Mitglieder der 

nuLine-Serie können beides. Neben dem Standboxen-Flaggschiff der 

nuLine-Serie, der 284, kommen Dipole vom Typ nuLine 24 sowie der 

große Center CS-174 zum Einsatz, die einen ungeahnt 

weiten und homogenen Raumklang ermöglichen. 

Der nagelneue und extrem 

kraftvolle Subwoofer AW-1100 

komplettiert das Set und sorgt 

für ein Bassvergnügen der besonderen 

Art. Egal, ob Actionfilm, 

Rockkonzert oder audiophile 

Stereo-Musik - dem multiplen 

Vergnügen 

steht nichts mehr 

im Wege. 

wert: 

4230 Euro 




12. 

Preis 

Elac 

FS 407 

Die schmale edle Standbox des Kieler 

Spezialisten sieht unscheinbar aus, 

doch sie repräsentiert die absolute 

Weltelite im Chassis-Bau: Der JET- 

Hochtöner nach dem Prinzip des Air- 

Motion-Transformers kommt hier in 

der neuesten Version 5 zum Einsatz, 

zudem sorgen zwei Tiefmitteltöner mit 

der ELAC-eigenen Kristallmembran für 

klare Mitten und satten, präzisen Bass. 

Liebe zum Detail bewiesen die Ingenieure 

auch bei der Konstruktion des stabilen 

Bodensockels nebst Bassreflex- 

Ausgang. Das garantiert höchste Präzision 

und erstaunliche Dynamik im 

hochglanzlackierten Gehäuse. 

wert: 

3700 Euro 

13. 

Preis 

Triangle, Musical Fidelity, Thorens 

Thorens TD206, MF V90 LPS, MF M3i, Triangle Comete Ann. 

Die Komplettanlage aus dem Vertrieb von RAS ist ein kleiner Traum 

für Analog-Fans: Der legendäre Thorens-Dreher wird mit Phono-Verstärker 

und Amp von Musikcal Fidelity klanglich ausgereizt, die horngeladene 

Kompaktbox des französischen 

Spezialisten Triangle passt traumhaft zu 

der analog-dynamischen Kombi. 

wert: 

3620 Euro 

14. 

Preis 

AVM 

CD3.2 + USB-Kit 

15. 

Preis 

Dynaudio 

Xeo 5 

Hinter der zeitlosen Frontplatte dieses Players verbirgt sich höchstwertige 

Digitaltechnik in penibelster Verarbeitung. Seine kanalgetrennten 

D/A-Wandler samt vornehmen Ausgangsstufen – selbstverständlich 

vollsymmetrisch – stellt der CD3.2 gerne auch anderen 

Digitalquellen zur Verfügung, die über sage und schreibe sieben 

Dateneingänge angeschlossen werden können. Ein integriertes, 

einstell- und bei Bedarf auch abschaltbares Upsampling macht Jitter-Störungen 

gründlich den Garaus – und den CD3.2 zu einem extrem 

stabil und detailliert klingenden Digital-Baustein. 

wert: 

3000 Euro 

Mit der Xeo 5 wird die Domäne der High- 

End-Standboxen endlich drahtlos: Die 

beiden klassisch geformten Säulen beziehen 

ihre Signale ausschließlich drahtlos 

per hochwertiger, absolut störungsfreier 

und unkompromierter Digital-Übertragungsstrecke. 

Der mitgelieferte Sender 

akzeptiert analoge Signale ebenso 

wie digitale von CD-, Sat-Receiver, TV 

und per USB auch vom PC. Dank ausgeklügelter 

Aktivtechnik und der jahrzehntelangen 

Erfahrung von Dynaudio klingen 

die Speaker herausragend groß und 

audiophil. 

wert: 

2900 Euro 

16. 

Preis 

Teufel 

Definion 5 

17. 

Preis 

Samsung 

UE46F8090 + HW-F751 

Lautsprecher Teufel ist einer der größten 

Boxen-Anbieter Deutschlands. Mit der Definion 

5 erklimmen die Berliner auch die 

technologische Spitze im Boxenbau: Das eigens 

entwickelte Flachmembran-Koaxial- 

Chassis ist nur in der Definion verfügbar 

und kommt dem Ideal des breit rundstrahlenden 

Punktstrahlers so nahe wie sonst 

kaum ein Chassis. Das geschlossene Bassgehäuse 

und die betont audiophile Abstimmung 

dürften auch anspruchsvolle High- 

Ender begeistern. Und nebenbei ist die Definion 

auch noch äußerst elegant und ansprechend 

geformt. 

wert: 

2800 Euro 

Kraftvoller Sound und ein 

gestochen scharfes Bild: Das 

sind die Attribute, die ein 

Heimkino erfüllen muss. 

Samsung bietet mit seinem 

UE46F8090 und der HW- 

F751 die ideale Lösung. Der 

TV von Samsung liefert natürliche 

Bilder, und der edle 

2.1-Soundbar HW-F751 

mit integriertem Röhrenverstärker sorgt 

zeitgleich für warme Klänge. Die Vakuumröhre 

filtert unerwünschte Geräusche 

heraus und sorgt für einen uneingeschränkt 

reinen und sauberen Klang. So 

wird der Filmabend zum absoluten Genuss. 

wert: 

2800 Euro 

136 




18. 

Preis 

Electrocompaniet 

PI 2D Vollverstärker/DAC 

19. 

Preis 

Panasonic 

TX-L55WTW60 

Mit dem Vollverstärker PI 2D bietet Electrocompaniet mit Class-A- 

Eingangsstufen und kurz angebundener Strom-Gegenkopplung bewährte 

Klangkultur. Der norwegische Amp bringt mit einem zusätzlichen 

hochkarätigen Digital/Analog-Wandler nebst entsprechenden 

Eingängen den Link zur elektronischen Moderne mit. 

wert: 

2750 Euro 

Mit einem der besten LCD-TVs am 

Markt schickt Panasonic seinen TX- 

L55 WTW60 ins Rennen. Egal, ob 

der Zuschauer das Bild frontal oder 

seitlich betrachtet, die Farben bleiben 

aus jeder Sitzposition angenehm 

natürlich und brillant. Mit dem 

integrierten Doppel-Tuner ist es 

möglich, das aktuelle TV-Programm 

aufzuzeichnen und später abzuspielen, während 

ein anderes läuft. 

wert: 

2600 Euro 

20. 

Preis 

Quadral 

Aurum Wotan VIII 

21. 

Preis 

Jamo 

D500 THX Select 2 (5.1-Set) 

Der nach dem höchsten germanischen 

Gott benannte Lautsprecher ist die 

wohnraumfreundlichste Standbox von 

Quadrals Edel-Serie Aurum. Mit dem 

magnetostatischen Hochtöner und dem 

Drei-Wege-Prinzip besitzt sie dennoch 

die Gene des Supermodells Titan und 

deren feinsinnigen und dennoch kraftvollen 

Klang. 

wert: 

2400 Euro 

Heimkino mit THX-Power und beinahe unsichtbaren 

On-Wall-Lautsprechern? Das Jamo D500 THX Select 

2 macht es möglich: Alle fünf Satelliten des Sets sind 

gerade einmal 13 Zentimeter flach und fügen 

sich mit edlem Design und Hochglanzlack 

perfekt in jede Umgebung ein. Dazu 

sorgt der Subwoofer D660 

für ultimative Tiefbass- 

Power. Ein Heimkino-Set 

für den Musikgenuss – 

oder zum Abheben. 

wert: 

2400 Euro 

22. 

Preis 

Focal 

Aria 926 high gloss 

Aufstellen, anschließen, staunen: Auch mit 

der neuen Aria-Serie bleibt Focal seinem Ruf 

treu, nicht nur ein exzellentes Preis-Leistungs- 

Verhältnis, sondern auch eine betont unkomplizierte, 

saftige Klangabstimmung zu bieten. 

Membranen aus einem neu entwickelten 

Flachs-Glasfaser-Sandwich-Material sowie 

die berühmte, nochmals verfeinerte Inverskalotte 

machen die 926 zu einer messtechnisch 

wie klanglich makellosen und zudem bildhübschen 

Standbox. 

wert: 

2000 Euro 

23. 

Preis 

Gauder Akustik 

Arcona 40 

wert: 

2000 Euro 

Arcona steht bei Gauder Akustik (früher: Isophon) 

für High-Tech zu bezahlbaren Preisen. 

Wer genau hinschaut, wird bei den Arcona- 

Lautsprechern eine Menge Anleihen aus den 

sündhaft teuren Modellen der RC-Linie entdecken: 

asymmetrische Gehäuse, extrem aufwendige 

Frequenzweichen mit besten Bauteilen 

etc. Die Arcona 40 ist aber ein besonderes 

Highlight. So dynamisch präzise, offen 

und frei klingen auch weit teurere Boxen nur 

ganz selten. 

24. 

Preis 

Toshiba 

58M8365DG 

25. 

Preis 


CS24 CD 

Digitaler Triple-Tuner, zwei USB- und 

vier HDMI-Anschlüsse, Full-HD-Auflösung, 

3D-Active-Shutter-Technologie, 

TV-Mitschnitte auf externe Festplatten 

– bei der M8-Serie bleiben keine Wünsche 

offen. Mit dem 58M8365DG erfüllt 

Toshiba nahezu alle Ansprüche 

an das TV-Gerät im Wohnzimmer. Über 

das neue Toshiba-Cloud-TV-Portal bietet 

der Hersteller zusätzlich eine umfangreiche 

Auswahl an Apps. 

wert: 

1999 Euro 

Cayin ist für sehr fein klingende, bezahlbare Röhrenverstärker bekannt. 

Auch der CS24 CD profitiert vom warmem Sound der Glimmkolben, 

doch haucht er diesen den Compact Discs ab, die er spielt. 

Und nicht nur das: Dank eines eingebauten USB-Wandlers lässt er 

auch HiRes-Files direkt 

vom PC in den Genuss 

des Röhren-Sounds kommen 

– mit einer Auflösung 

bis 192/24. 

wert: 

1800 Euro 




26. 

Preis 

Tannoy 

Revolution DC6T SE 

27. 

Preis 

T.A.C. 

T-22 

28. 

Preis 

Ultrasone 

Edition 12 

wert: 

1450 Euro 

Was passiert, wenn 

man einer bereits gut 

klingenden Box wie der 

Tannoy DC6T „Special 

Edition” ein besseres 

Chassis und ein hochwertigeres 

Gehäuse 

spendiert? Sie spielt 

unglaublich dynamisch, 

und ausgewogen und 

bietet einen enorm hohen 

HiFi-Gegenwert. 

Der in AUDIO 9/13 getestete Röhren-Vollverstärker 

von Tube Audio Company bringt 

mit seinem geschlossenen Gehäuse sowohl 

Kindersicherheit als auch äußerst angenehmen 

Wohlklang mit. Im Bass tönt er 

aber eher autoritär. 

wert: 

1400 Euro 

Der neueste Edel- 

Kopfhörer der 

bayrischen Manufaktur 

Ultrasone 

begeistert mit gediegener 

Verarbeitung 

und sensationell 

seidigem, 

völlig ermüdungsfreiem 

Klang. 

wert: 

1300 Euro 

29. 

Preis 

ADAM 

ARTist 6 

Die wohl kleinste aktive 

High-End-Standbox der 

Welt klingt trotz ihrer 

kompakten Maße erstaunlich 

erwachsen und 

präzise wie ein Studiomonitor. 

Ein Verstärker 

ist nicht notwendig, sie 

kann direkt an TV, PC 

oder iPhone angeschlossen 

werden. 

wert: 

1200 Euro 

30. 

Preis 

BenQ 

W1080ST 

Wenig Platz und dennoch ein großes Bild? 

Mit dem Kurzdistanzprojektor W1080ST von 

BenQ und beeindruckender DLP-Technologie 

ist das nun möglich. Der 3D-Full-HD-Projektor 

mit zwei HDMI-Anschlüssen ist ideal 

für alle Filmfans und Gamer. 

wert: 

1200 Euro 

31. 

Preis 

KEF 

LS 50 

Die LS 50 hatte es am Anfang nicht leicht, 

denn als spiritueller Nachfolger der LS 3/5a 

trat sie ein schweres Erbe an. Doch die Engländerin 

erfüllte alle Erwartungen 

und sammelte massig 

Lorbeeren ein: Direkt im 

Hochton und neutral im 

Bass, spielt sie auf hohem 

Niveau. 

wert: 

1150 Euro 

32. 

Preis 

SommerCable 

EXCELSIOR CLASSIQUE 

33. 

Preis 

Jamo 

S628 HCS (5.0 Set) 

34. 

Preis 

Sonos 

PlayBar + 2x Play:1 

wert: 

1135 Euro 

Für die Verbindung von Vor- und Endstufen 

oder anderer hochwertiger Studiogeräte 

bietet Sommercable das XLR-Audiokabel 

EXCELSIOR CLASSIQUE mit einer kapazitätsarmen, 

gasgeschäumten und geglätteten 

Isolation aus seiner High-End-Kabelserie 

EXCELSIOR. 

Jamos Preisknaller S628 

ist so dynamisch und bassstark, 

dass er – nur um 

Rear- und Center erweitert 

– auch ohne Subwoofer 

zu einem erwachsenen 

Heimkino- 

Set wird. So sind Filmvergnügen 

und Stereo- 

Genuss garantiert. 

wert: 

1100 Euro 

Das mit Abstand am besten funktionierende 

Streaming-Musiksystem gibt es neuerdings 

auch im Kraftriegel-Format – hier ergänzt 

von den zwei genialen Play:1 – Musik 

in Surround oder Stereo in bis zu drei 

Räumen! 

wert: 

1100 Euro 

35. 

Preis 

Auralic 

Gemini 1000 

wert: 

1000 Euro 

Nur geniales HiFi oder 

schon Kunst? Im brandneuen 

Gemini vereinen 

die Tüftler von Auralic einen 

hochmodernen D/A- 

Wandler und einen urkräftigen 

Kopfhörerverstärker 

in einem schicken 

Objekt, das dem 

Hörer zugleich als Ständer 

dient. 

36. 

Preis 

Beyerdynamic 

T90 + A20 

Der breitbandig und absolut neutral spielende 

Kopfhörer T90 ergibt zusammen mit 

seinem Verstärkerpartner A20 eine absolut 

highendige Kombi, die über 

das gesamte Frequenzspektrum 

enorm präzise spielt. 

wert: 

37. 

Preis 

1000 Euro wert: 

950 Euro 

Epos 

Elan 15 black 

Wer immer noch glaubt, Boxen um 1000 

Euro könnten nicht audiophil sein, hat diese 

knackig-direkt, neutral und enorm dynamisch 

spielenden Geheimtipp-Speaker noch 

nicht gehört. 

138 




38. 

Preis 

Astell & Kern 

AK-100 + AKS-01 

39. 

Preis 

Raumfeld Welcome Home 

(Speaker M + Raumfeld One) 

40-41. 

Preis 

Panasonic 

DMR-BST835 / DMR-BCT835 

x2 

Der welterste HiRes-Mobil- 

Player fängt dort an, wo 

iPod und Co. aufhören: bei 

unkomprimierter, hochauflösender 

Musik in höchster 

Stu dioqualität für unterwegs. 

Im Bundle mit der 

Docking-Station AKS- 

01 lässt er sich bequem 

laden und wird 

sogar zum USB- 

Wandler! 

wert: 

950 Euro 

Das zweiteilige Set des Netzwerk-Spezialisten 

Raumfeld by Teufel stellt eine stressfreie 

Multi-Room-Lösung dar. Der Speaker 

M und sein One-Box-Bruder One bandeln 

dafür ans heimische Netzwerk an, klingen 

enorm ausgewogen und gefallen wegen ihrer 

unkomplizierten App-Steuerung. 

wert: 

800 Euro 

Alles in einem: Set-Top-Box, Festplattenrekorder 

und Blu-ray-Rekorder/Player mit 4K 

Upscaling. Der Hersteller Panasonic bietet 

all dies mit dem DMR-BST835 mit Twin-HD- 

DVB-S-Tuner. Für alle, die ihr TV-Programm 

über einen Kabelanschluss empfangen, gibt 

es den DMR-BCT835 mit Twin-HD-DVB-C- 

Tuner. 

wert: 

je 680 Euro 

42. 

Preis 

Cambridge 

DAC Magic+ 

Cambridge verteidigt seinen Ruf als Meister 

des preiswerten DACs souverän: Stateof-the-Art-Upsampling, 

feinste Wolfson- 

Wandler in Doppelmono, symmetrische 

Outputs, Lautstärkeregelung – zu diesem 

Preis grenzt das an Zauberei. 

wert: 

630 Euro 

43-44. 

Preis 

Devolo dLAN TV SAT Starter Set + 

dLAN 500 AV Wireless+ Starter Kit ) 

Die Steckdose dient als 

WLAN-Zugang: Internet 

in jeden Raum bringt der 

dLAN 500 AV Wireless+. 

Mit dem dLAN TV Sat 

Starter Set lässt sich 

dann auch das TV-Programm 

über die Steckdose 

empfangen – lästige 

Kabel sind mit diesem 

smarten Duo Vergangenheit. 

wert: 

je 610 Euro 

x2 

45-46. 

Preis 

Onkyo 

LS-B50 / LS-T10 

Für Musik- und Filmfans 

mit wenig Platz 

im Heimkino bietet 

Onkyo zwei Soundlösungen 

der Extraklasse: 

Mit dem 2-Wege- 

Soundbar LS-B50 mit 

kabellosem Subwoofer 

und dem Lautsprechersystem 

LS-T10 

kommt bester Klang 

ins Heimkino. 

x2 

wert: 

500 Euro / 

400 Euro 

47-50. 

Preis 

Der VT-100 HD+ verbindet Bildqualität mit 

technischen Innovationen und liefert gestochen 

scharfe Bilder an den TV. Der VT-Zapper 

HD+ verbindet das beste Programm aus 

TV und Web, während die iBox die Wünsche 

von VoD-Liebhabern erfüllt. 

51-54. 

Preis 

Vantage VT-100 (2x je 430 €) / 

VT-Zapper HD+ (150 €) / iBox (150 €) 

Synology 

DS214 Play 

x4 

wert: 

je 430 Euro / 

150 Euro / 

150 Euro 

x4 

Wer Filme und Musik zu Hause streamen 

möchte, kommt meist nicht an einem geeigneten 

NAS-System dafür vorbei. Der Hersteller 

Synology, einer der Vorreiter auf diesem 

Gebiet, bietet mit 

der DiskStation DS214 

den perfekten Dateiserver. 

Effektiv und schnell 

arbeitet die DS214 Play, 

einer der ersten Vertreter 

der neuen x14-Modellreihe. 

wert: 

je 310 Euro 

55-64. 

Preis 

Bose 

10x QC-20 

Die „Quiet Comfort“-Hörer von Bose werden 

oft als teuer kritisiert – fast immer jedoch 

von Leuten, die sie noch nicht probiert 

haben. Wer den brandneuen In-Ear QC20 

mit seiner extrem wirkungsvollen und komfortablen 

Geräuschunterdrückung dagegen 

mal auf einer Reise dabei hatte, wird nie 

wieder „ohne“ aus dem Haus gehen. Dass 

der QC20 zudem exzellent klingt – davon 

können sich zehn glückliche Gewinner bald 

mit ihrem höchstpersönlichen Exemplar 

überzeugen. Die Redaktion ahnt: Sie werden 

ihn lieben. 

x10 

wert: 

je 300 Euro 

65-67. 

Preis 

68-75. 

Preis 

AKG 

3x K 545 

Peaq PDR 300 (4x je 180 €) / 

PDR 100 (4x je 89 €) 

x3 

Brandneu und richtig klasse: Der neue große 

K 545 der Traditionsschmiede AKG überzeugt 

in allen Bereichen. Der Over-Ear-Hörer 

macht einen geradezu erstaunlichen 

Bass und bringt die großen Klangwelten 

auf ein erfreulich handliches Format. Und 

der Tragekomfort ist auch super. 

wert: 

je 300 Euro 

Tonqualität ohne Rauschen – das garantiert 

derzeit DAB+ und der Hersteller PEAQ macht 

sich diesen Vorteil zuNutze. Mit gleich zwei 

edlen DAB+ Radios – dem PDR 100 und PDR 

300 – bietet die Marke von Media Markt und 

Saturn die ideale Lösung, um Radio in bester 

Qualität zu empfangen. 

wert: 

je 180 Euro / 

Je 89 Euro 

x8 


Die Kandidaten 

A1 

Standboxen 

bis 1200 Euro 

001 Dali Zensor 5 

600 Euro, Test 6/13 

002 Focal Chorus 714 


003 Heco Victa Prime 702 


004 Indiana Line Diva 655 

1200 Euro, Test 7/13 

005 Jamo S 626 


006 Nubert nuLine 84 

1030 Euro, Test 7/13 

007 Quadral Signo 

Avantgarde 70 

1200 Euro, Test 7/13 

008 T+A Pulsar S350 

1200 Euro, Test 4/13 

009 Triangle Color Colonne 

1200 Euro, Test 7/13 

A2 

Standboxen 


010 Boston M340 

2000 Euro, Test 12/13 

011 Dali Ikon 6 MK II 

1340 Euro, Test 4/13 

012 Epos Elan 30 

1450 Euro, Test 4/13 

013 Focal Aria 926 

1800 Euro, Test 10/13 

014 Quadral Platinum M40 

2000 Euro, Test 12/13 

015 Tannoy Revolution DC6T SE 

1500 Euro, Test 4/13 

016 Wharfedale Diamond 159 

1300 Euro, Test 4/13 

A3 

Standboxen 


017 B&W CM 10 

3600 Euro, Test 12/13 

018 Canton SLS 790 DC 

2500 Euro, Test 5/13 

019 Dynaudio Excite X38 

3000 Euro, Test 12/13 

020 Elac FS 407 

3700 Euro, Test 2/13 

021 Gauder Akustik Arcona 60 

3400 Euro, Test 1/13 

022 Heco The New Statement 

4800 Euro, Test 1/13 

023 Martin Logan Motion 40 

2250 Euro, Test 2/13 

024 Monitor Audio Gold GX 300 

3900 Euro, Test 2/13 

025 Zu Audio Union 

2500 Euro, Test 2/13 

A4 

Standboxen 

ab 5000 Euro 

026 Blumenhofer Genuin FS2 

14 900 Euro, Test 8/13 

027 Cabasse Pacific 3 

10 000 Euro, Test 1/13 

028 Dali Epicon 8 

14 000 Euro, Test 1/13 

029 Gauder Akustik Arcona 100 

5800 Euro, Test 11/13 

030 German Physiks 

Boderland MK IV-D 

10 950 Euro, Test 2/13 

031 Grimm Audio LS 1 

25 000 Euro, Test 5/13 

032 KS Digital KSD 2040 

8000 Euro, Test 5/13 

033 Linn Klimax Exakt System 

59 500 Euro, Test 12/13 

034 Manger MSM p1 

7800 Euro, Test 11/13 

035 PMC Fact 12 

14 000 Euro, Test 8/13 

036 T+A Solitaire CWT 1000 

24 000 Euro, Test 1/13 

037 Tannoy Kensington GR 

12 000 Euro, Test 11/13 

038 Thiel CS 2.7 

10 800 Euro, Test 4/13 

B1 

Kompaktboxen 


039 Canton GLE 436 


040 Dali Zensor 3 


041 Epos Epic 1 


042 Focal Chorus 705 


043 Indiana Line Tesi 260 


044 Magnat Quantum 673 


045 Tannoy Revolution DC4 


046 Yamaha HS-8 

660 Euro, Test 10/13 

B2 

Kompaktboxen 


047 Chartwell LS3/5a 

1600 Euro, Test 12/13 

048 KEF LS 50 

1100 Euro, Test 3/13 

049 KS Digital KSD 2010 

1500 Euro, Test 3/13 

050 Nubert nuPro A-300 

1050 Euro, Test 11/13 

051 Pioneer S-71B 

1000 Euro, Test 3/13 

052 Sonus Faber Venere 1.5 

1200 Euro, Test 7/13 

053 Stirling LS3/5a V2 

1300 Euro, Test 12/13 

054 SVS Ultra Bookshelf 

1000 Euro, Test 7/13 

055 Tannoy Precision 6.1 

1100 Euro, Test 3/13 

B3 

Kompaktboxen 

ab 2000 Euro 

056 Dali Epicon 2 

4500 Euro, Test 7/13 

057 Geithain ME 806 

7720 Euro, Test 5/13 

058 Genelec 8240 APM 

2800 Euro, Test 5/13 

059 Quadral Altan Aktiv VIII 

2800 Euro, Test 9/13 

060 Sonus Faber Olympica 1 

5000 Euro, Test 11/13 

C 

Subwoofer 

061 B&W ASW 10 CM 

1350 Euro, Test 11/13 

062 Dali Sub P10 DSS 

2200 Euro, Test 11/13 

063 Heco Phalanx Micro 200A 

550 Euro, Test 11/13 

064 Martin Logan 

Dynamo 1500X 

2000 Euro, Test 11/13 

065 Nubert AW 1100 

965 Euro, Test 11/13 

066 Paradigm Monitor Sub 10 

1150 Euro, Test 11/13 

067 SVS SB 12 NSD 

800 Euro, Test 11/13 

068 T+A Criterion TCD 610 SE 

3500 Euro, Test 11/13 

D 

PC-Boxensets / 

Nahfeldmonitore 

069 Adam F7 


070 AudioEngine 5+ 

400 Euro, Test 10/13 

071 Audio Pro Addon T12 

500 Euro, Test 10/13 

072 Focal XS Book Wireless 

300 Euro, Test 10/13 

073 KEF X300A 


074 NuForce S3-BT 


075 Wavemaster Two 

250 Euro, Test 10/13 

E1 

Transistor-Vollverstärker 


076 Audreal XA 6950II 

1500 Euro, Test 6/13 

077 Creek Evolution 50A 


078 Cyrus 6a 

1080 Euro, Test 3/13 

079 Exposure 2010 S2 IA 

1000 Euro, Test 8/13 

080 Gold Note AP-7 


081 Marantz PM 6005 

550 Euro, Test 11/13 

082 NAD D 3020 

500 Euro, Test 11/13 

083 Onkyo A-9070 

1200 Euro, Test 1/13 

084 Pioneer A-70 

1000 Euro, Test 1/13 

085 Rotel RA-1570 

1500 Euro, Test 8/13 

086 Shanling A 2.1 

1400 Euro, Test 5/13 

087 Teac AI-501 


E2 

Transistor-Vollverstärker 

ab 1500 Euro 

088 Accuphase E-260 

5000 Euro, Test 2/13 

089 Audreal A600E 

4000 Euro, Test 3/13 

090 AVM Evolution A5.2T 

5300 Euro, Test 2/13 

091 Denon PMA-2020 AE 

2300 Euro, Test 1/13 

092 Naim Nait XS 

2150 Euro, Test 10/13 

093 Symphonic Line RG10 MKIV 

Reference HD 

8300 Euro, Test 1/13 

094 T+A PA 3000 HV 

10 000 Euro, Test 4/13 

095 Wadia Intuition 01 

7800 Euro, Test 7/13 

096 Yamaha A-S3000 

4800 Euro, Test 8/13 

F1 

Röhren-Vollverstärker 


097 Audreal MT 1 


098 Cayin MT-34 L 


099 Dynavox VR 3000 


100 T.A.C. T-22 

1400 Euro, Test 9/13 

101 Tsakiridis Aeolos 

1740 Euro, Test 10/13 

F2 


ab 2000 Euro 

102 Audiomat Aria 

4800 Euro, Test 11/13 

103 Cayin CS 55 

2000 Euro, Test 12/13 

104 Line Magnetic LM-219 IA 

10 300 Euro, Test 1/13 

105 LUA 4545 L GS Autobias 

3000 Euro, Test 10/13 

106 Synthesis Action A100T 

6500 Euro, Test 5/13 

107 Unison Performance Ann. 

11 000 Euro, Test 3/13 

108 Westend Audio Monaco 

15 000 Euro, Test 7/13 

G 

Vorverstärker 

109 Dan DÁgostino 

Momentum Preamp 

30 000 Euro, Test 6/13 

110 Line Magnetic VO 2 

3240 Euro, Test 5/13 

111 Music First Classic Copper 

2300 Euro, Test 5/13 

112 Musical Fidelity M8 Pre 

4500 Euro, Test 5/13 

113 Naim NAC-N 172 XS 

2300 Euro, Test 3/13 

114 Octave HP 300 SE 

5500 Euro, Test 6/13 

115 Sugden LA 4 

2850 Euro, Test 3/13 

H 

Endstufen 

116 AMC CVT2100 MK II 

1300 Euro, Test 9/13 

117 First Watt SIT 1 

10 000 Euro, Test 5/13 

118 KR Audio Kronzilla VA 680 

23 500 Euro, Test 12/13 

119 Musical Fidelity M8 700 

10 000 Euro, Test 5/13 

120 Naim NAP 100 


121 Sugden Sapphire FBA-800 

6300 Euro, Test 10/13 

122 T+A Amp 8 

1800 Euro, Test 8/13 

140 


Aktion › Leserwahl 2014 

I1 

Kopfhörer-Verstärker 


123 ADL by Furutech X1 

450 Euro, Test 10/13 

124 Avinity USB DAC 

180 Euro, Test 10/13 

125 Beyerdynamic A20 


126 FiiO Alpen E17 

135 Euro, Test 10/13 

127 Lehmann Rhinelander 


128 Meier Audio Corda PCStep 

250 Euro, Test 10/13 

129 Micromega MyZic 


130 Musical Fidelity V-CAN II 


I2 

Kopfhörer-Verstärker 

ab 500 Euro 

131 Auralic Taurus 

1700 Euro, Test 2/13 

132 Hifiman EF-6 

1600 Euro, Test 2/13 

133 Musical Fidelity M1HPAP 


134 Sennheiser HDVD800 

1800 Euro, Test 8/13 

135 Teac HA-501 


136 V-Moda VAmp Verza 

600 Euro, Test 10/13 

J 

Surround-Receiver 

und A/V-Kombis 

137 Arcam AVR-450 

2700 Euro, Test 9/13 

138 Denon AVR-X4000 

1400 Euro, Test 7/13 

139 Marantz AV8801 / MM8077 

5300 Euro, Test 4/13 

140 Sony STR DA-2800 ES 

1200 Euro, Test 7/13 

K 

Plattenspieler 

141 Avid Ingenium 

1700 Euro, Test 9/13 

142 Clearaudio Innovation / 

Universal / Da Vinci V2 / 


26 100 Euro, Test 12/13 

143 Pro-Ject Xtension 10 

Evolution 

3150 Euro, Test 2/13 

144 Rega RP8 

2500 Euro, Test 10/13 

145 VPI Scout II 

2900 Euro, Test 2/13 

L1 

CD-/SACD-Player 


146 Exposure 2010 S2 CD 

1000 Euro, Test 8/13 

147 Gold Note CD-7 


148 Marantz CD 6005 

450 Euro, Test 11/13 

149 Rotel RCD-1570 


L2 

CD-/SACD-Player 

ab 1000 Euro 

150 AVM Evolution CD 5.2 

4000 Euro, Test 2/13 

151 Acoustic Plan DriveMaster / 

DigiMaster 

5000 Euro, Test 2/13 

152 Cyrus 6 SE 2 

1080 Euro, Test 3/13 

153 Shanling CD 2.1 

1500 Euro, Test 5/13 

154 Yamaha CD-S3000 

4200 Euro, Test 8/13 

M1 

Netzwerkplayer und Server 


155 Audio Block IR-100+ 


156 NAD D 7050 

900 Euro, Test 12/13 

157 Pro-Ject Streambox RS 

1500 Euro, Test 1/13 

158 Raumfeld by Teufel 

Connector 2 


159 Shanling M3.1 

1200 Euro, Test 2/13 

160 Voco V-Zone 


M2 



161 Accustic Arts Streamer ES 

4000 Euro, Test 6/13 

162 Atoll ST 200 

2000 Euro, Test 1/13 

163 Linn Sneaky DSM 

2000 Euro, Test 8/13 

164 Naim NAC-N 172 XS 

2300 Euro, Test 3/13 

165 NAD M50 + M51 

4200 Euro, Test 2/13 

M3 


ab 4500 Euro 

166 AVM Ovation ML8 

10 000 Euro, Test 6/13 

167 Chord Codex 

5730 Euro, Test 12/13 

168 Linn Klimax DSM 

17 850 Euro, Test 3/13 

169 Lumin Lumin 

5000 Euro, Test 5/13 

170 Marantz NA-11S1 

5000 Euro, Test 6/13 

171 QAT MS5 

5000 Euro, Test 6/13 

172 T+A MP 3000HV 

7900 Euro, Test 6/13 

N1 

D/A-Wandler 


173 AMC US24192i 


174 AudioEngine D1 

150 Euro, Test 11/13 

175 Audioquest Dragonfly 

250 Euro, Test 10/13 

176 M2Tech HiFace DAC 

220 Euro, Test 10/13 

177 Meridian Explorer 

310 Euro, Test 10/13 

178 Micromega MyDac 


179 Musical Fidelity V90-DAC 


180 Shanling DAC H1.1 


181 Teac UD-501 


N2 

D/A-Wandler 


182 Acoustic Plan DigiMaster 

2500 Euro, Test 2/13 

183 Audreal D2 

1400 Euro, Test 6/13 

184 Benchmark DAC2 HGC 

2400 Euro, Test 4/13 

185 Cayin DAC 11 

1200 Euro, Test 7/13 

186 Chord Chordette QX 

1280 Euro, Test 8/13 

187 Musical Fidelity M1 SDAC 

1150 Euro, Test 4/13 

188 Mytek 192Stereo-DSD DAC 

1500 Euro, Test 8/13 

199 NAD M51 

1700 Euro, Test 2/13 

200 Naim DAC-V1 

1700 Euro, Test 6/13 

N3 

D/A-Wandler 

ab 3000 Euro 

201 Auralic Vega 

3300 Euro, Test 8/13 

202 Luxman DA-06 

5000 Euro, Test 8/13 

203 M2Tech Vaughan 

7000 Euro, Test 4/13 

204 MSB Technology 

Analog DAC 

9000 Euro, Test 4/13 

205 Totaldac Reference D1 


O 

Mobil-Player 

206 Apple iPod Touch 5G 


207 Apple iPad Mini 


208 Astell & Kern AK 100 


209 Astell & Kern AK 120 

1400 Euro, Test 6/13 

210 FiiO X3 

200 Euro, Test 10/13 

P1 

On-Ear-Kopfhörer 


211 AKG K 619 


212 B&W P3 

200 Euro, Test 10/13 

213 Motörhead Phönes 

Motörizer 


214 On.Earz AC/DC 

Back in Black 


215 Scullcandy Navigator 


216 Sony MDR-V55 


217 Teufel Aureol Real 


P2 

On-Ear-Kopfhörer 

ab 250 Euro 

218 ADL by Furutech H118 

260 Euro, Test 10/13 

219 AKG K 545 

350 Euro, Test 10/13 

220 Fostex TH-600 

1000 Euro, Test 6/13 

221 Hifiman HE-6 

1200 Euro, Test 2/13 

222 KEF M500 

300 Euro, Test 10/13 

223 NAD Viso HP50 

300 Euro, Test 10/13 

224 Philips Fidelio X1 


225 Sennheiser Momentum 


226 Ultrasone Edition 12 

1300 Euro, Test 8/13004 

227 V-Moda Crossfade M-100 

310 Euro, Test 10/13 

Q 

In-Ear-Kopfhörer 

228 Final Audio Design 

Heaven VI 

600 Euro, Test 10/13 

229 Musical Fidelity EB-50 

200 Euro, Test 10/13 

230 Philips Fidelio S2 

150 Euro, Test 10/13 

231 Sennheiser IE800 

700 Euro, Test 10/13 

232 Stax SRS-002 Set 

750 Euro, Test 10/13 

R1 

Noise-Cancelling-Kopfhörer 


233 AKG K 495 NC 


234 Beat by Dr. Dre Studio 


235 Bose Quiet Comfort 20i 

300 Euro, Test 10/13 

236 Creative HN 900 


237 Denon AH-NCW 500 


238 Harman Kardon NC 


239 House of Marley 

Destiny TTR 


240 Icy Box Eko Beats Black Ed. 


241 Klipsch Mode M 40 


242 Koss QZPRO 


243 Monster Inspiration 


244 Panasonic RP-HC 700 


245 Sennheiser MM 450 X 


www.audio.de ›12 /2013 141

Die Kandidaten 

R2 

Noise-Cancelling-Kopfhörer 

ab 300 Euro 

246 Bose Quiet Comfort 15 


247 Ferrari by Logic 3 T350 


248 Parrot Zik 


249 PSB M4U 2 


250 Sennheiser MM 550 X 


251 Sony MDR-R1NC 


S 

One-Box-Systeme Stereo 

252 B&W A7 


253 B&O Beoplay A9 

2000 Euro, Test 2/13 

254 Denon Cocoon DSD500 


255 Marantz Consolette 

MS 7000 

1000 Euro, Test 3/13 

256 Marshall Stanmore 

400 Euro, Test 12/13 

257 Sonos Play:1 

400 Euro, Test 12/13 

T1 

One-Box-Systeme Surround 


258 Bose Solo 


259 Energy Powerbar Elite 


260 Sonos Playbar 


261 Teufel Cinebar 51 THX 


T2 

One-Box-Systeme Surround 

ab 800 Euro 

262 AudioXperts 4TV 2112 

2000 Euro, Test 5/13 

263 B&W Panorama 2 

2000 Euro, Test 3/13 

264 Canton DM 90.2 

1350 Euro, Test 3/13 

265 Philips Fidelio THB 9150 

1000 Euro, Test 3/13 

266 Yamaha YSP 4300 

1500 Euro, Test 3/13 

Nominierungsregeln 

Nominiert sind alle im AUDIO-Jahrgang 2013 getesteten Geräte. Wurden in einer 

Kategorie weniger als fünf neue Geräte ge testet, entfällt diese komplett. Multifunktionale 

Geräte tauchen immer nur in einer Kategorie auf. Eine Doppelnominierung 

entfällt. Pro Hersteller und Kategorie kann immer nur ein Produkt nominiert werden. 

Standen mehrere Produkte zur Wahl, durften die Hersteller entscheiden. 

_0BILZ_Ultrasone_Audio_ad_ImageMANAfoto_Nov2013_gr.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);17. Oct 2013 13:53:38 

THE headphone company 

www.ultrasone.com 

www.ultrasone-fanpage.com

In Sekundenschnelle von Sound umgeben 

Das Philips Fidelio Soundsystem mit abnehmbaren Surround-Sound-Lautsprechern. 

Tauchen Sie ein in die Action. Erleben Sie phänomenalen Klang in echtem 5.1 Surround Sound über abnehmbare Rücklautsprecher und 

einen drahtlosen Subwoofer. Einfach dann platzieren, wenn Sie Spiele spielen und Filme gucken. Wandeln Sie die Anlage nach der Action 

wieder in eine stilvolle SoundBar, um Musik zu streamen oder Nachrichten zu schauen: So sollen Filme geschaut und Musik gehört werden. 

Teilen Sie unsere Begeisterung für 

Sound unter philips.de/fidelio 

Begeistert von Sound

Verstärker › Röhren-Vollverstärker 

Test 

Röhren-Top-Endverstärker 

Kron Kronzilla VA 680 23 500 € 

144 



Held der ArbeiT 

Verstärkerbauer aller Länder seht her: Ein Prager Hersteller zeigt euch, wie man mit 

einer Kombination aus feudalen Röhren und volkstümlichen Transitoren den sowohl 

messtechnisch perfekten als auch herrlichst klingenden Endverstärker bauen kann. 

■ Test: Johannes Maier 

Die immer seltener ausgübte Glasbläserei 

gilt mit Fug und Recht 

als hohe Kunst. Faszinierend etwa, 

wenn Ladislav Krouzel von der Prager 

Firma Kron ein relativ dünnes Rohr aus 

böhmischem Kristallglas unter ständigem 

Befeuern und Drehen zu einem dickeren 

weitet . Und es auf einer Seite mit 

einer runden Kuppel sowie – auf der Innenseite 

– mit einem Halterungsstöpsel 

versieht (http://www.youtube.com/watc 

h?v=amZbwlglbto&feature=related). Darauf 

schiebt ein weiterer Kron-Artist ein 

Art Wunderwerk der Metallurgie, das aus 

geheimnisvoll beschichteten Anodenblechen, 

aus raffiniert gewundenen Gitter- 

und Heizungsfäden und Glimmer-Halterungen 

besteht. Und Anschlussdrähten 

aus Dumet-Metall (aus Eisen, Nickel und 

Kupfer), deren thermischer Ausdehnungskoeffizient 

sich genau mit dem des 

böhmischen Glases deckt. Gesintert, Geblasen, 

gequetscht, geglüht, nach zahlreichen 

Arbeitsgängen wird der Glaskolben 

schließlich evakuiert. Ein durch Ferninduktion 

zum Glühen gebrachter Getter- 

Spulenring frisst dann noch die letzten 

Luftmoleküle weg – bis solch eine Röhre 

im Einbrenn-Schrank ersten Anodenstrom 

atmet und zum Leben erwacht. 

Wer mag, darf an dieser Stelle der Historie 

gedenken, an die Wende im Osten, 

die Hinterlassenschaft des ehemaligen 

Weltkonzerns Tesla und und an den rührigen 

Highender Dr. Riccardo Kron. Und 

sich vor allem über die Geburt der 

Kron'schen Super-Röhre T 1610 freuen, 

die einerseits die größte Mühe bei Herstellung 

erfordert – dafür aber erstmalig 

und als einzige in ihren musikfreundlichen 

Kennlinie der amerikanischen Ur-Triode 

300 B gleicht. Und dabei aber nicht 

nur etwas mehr, sondern das Zigfache an 

Leistung liefern kann. 

Sprich, sie vermag unter Strahlungskühlung 

bei sehr hohem Ruhestrom im reinen 

Class-A-Betrieb zu laufen, ohne dass 

die zu versorgenden Lautsprecher des- 

Fotos: Julian Bauer, Shutterstock 



wegen darben müssen. Die praktisch 

von Haus aus schon perfekt und allenfalls 

unter Ausbildung der nicht störenden ersten 

und zweiten Obertons verstärkende 

Röhre braucht keinerlei Gegenkopplung. 

Zeitverschobenene Boxen-Rückwirkungen 

bleibt somit der Weg zum heimlichen 

Unheilstiften mit Sicherheit verwehrt. 

Sie dringen nur bis zur Anode der 

T 1610 vor und und stoßen dort auf das 

hochreine und – weil Elektronen dort nur 

ankommen aber nicht zurückfliegen können 

– unüberwindliche Vakuum. 

Im wahrsten Sinne alles klar, heißt es nun 

aber nur, wenn auch die Stromversorgung 

100prozentig stimmt. Deswegen 

hat Kron in seinem jüngsten T 1610-Träger, 

also im Stereo-Endverstärker VA 680 

in das große hintere, perforierte Stahlblechgehäuse 

ein kleines E-Werk eingebaut 

– mit einem 600-Watt-Ringkerntrafo 

und einer nicht viel kleineren Eisendrossel, 

die vier 105-Grad-festen Hochvolt-Elkos 

bei der Anodenstrom-Reinigung 

hilft. Für die Wolfram-Heizfäden jeder 

T 160 stellt der VA 680 eine eigens 

gleichgerichtete und stabilisierte Spannung 

zur Verfügung. Ein weiteres Netzteil 

dient der Automatik, die sich – mit langer 

Zeitkonstante, um Bässen nicht in die 

Quere zu kommen – um die rechte Gittervorspannung 

kümmert. Schließlich hat 

Kron auch an einen zusätzlichen Standby- 

Übertrager und an eine separate Stabi- 

Feinkost für die Eingangsstufen gedacht. 

Für Nicht-Kronisten möglicherweise 

überraschend: Weil sie das Röhren-Vakuum 

nur an der Schnittstelle zur komplexen 

Laustprecherlast als entscheidend 

erachten, setzen sie zur Ansteuerung der 

Riesentrioden ungerührt Halbleiter ein. 

Und sogar ICs: So spannen TL 072 von 

Bitte nicht über die Stränge schlagen: Im Prinzip kommt der echte Class- 

A-Verstärker mit Dauer-Volldampf zurecht. Im Falle eines Falles befiehlt eine 

Schutzschaltung (untere Platine) Pause, während ein Ventilator Netzteil-Mütchen kühlt. 

Burr Brown die symmetrischen Eingangssignale 

auf einbeinige um. Die nun folgenden 

Feldeffektransistoren der US-Firma 

Isyx hat Kron allerdings immerhin auf 

Röhren-Ähnlichkeit hin ausgesucht. Eine 

Stromquellen-Hilfsschaltung und eine 

Impedanzwandlerstufe sorgen überdies 

dafür, dass der Ausgnagsstufen-Antrieb 

wirklich wie geschmiert erfolgen kann. 

So könnten theoretisch nur noch die Ausgangsübertrager 

Musik-Hemmschuhe 

bilden. 

Wohl aber eher nicht. Denn schon dem 

Augenschein nach und den oben ausgesetzten 

Kühlprofilen zu Folge hat Kron für 

den VA 680 äußerst tatkräftige Kaventsmänner 

rausgesucht. Dank einem Spalt 

Der Kron-Verstärker 

kommt aus einer 

anderen Welt 

in ihren martialischen Eisenkernen treibt 

sie der hohe Ruhe-Gleichstrom nicht in 

die Sättigung. Fast ein Wunder und so 

noch gar nie gesehen: Laut Audio-Frequenzgang 

vermögen sie trotzdem schon 

DC-nahe Schwingungen von wenigen 

Hertz ohne die geringste Dämpfung zu 

übertragen. Und weil der Transfer zu alledem 

auch in den Höhen – mit einem völlig 

harmlosen Rolloff – ordentlich klappt, 

kann es vor der tschechischen Trafo-Wickelkunst 

nur heißen: Hut ab! 

Messlabor Kronzilla VA 680 

Der VA 680 klingt nicht nur wunderbar, er 

erfüllt auch Audios in über 30 Jahren entwickelte 

Messkriterien im überragenden Maße. 

Klirrverlauf und -Stabilität sind perfekt, außer 

den akustisch völlig harmonischen Oberwellen 

gibt es im Diagramm nichts zu sehen, 

auch der Rauschgrund liegt in für das Ohr unerreichbaren 

Tiefe. Trotz Class-A gibt es mit 2 

x 54 Watt ausreichend Leistung (AK 46), trotz 

Verzicht auf Gegenkopplung einen noch ordentlich 

kleinen Ausgangswiderstand. Top :) 



Kellergeister: Ein Impedanz-Selektor gestattet für die eine oder andere Box den 4- 

oder 8-Ohm-Übertrager-Anzapf auszusuchen. Der gemeine Highender zieht die 

Cincheingänge vor, die symmetrischen laufen über eine Zusatz-Disbalancier-Elektronik. 

Bei den weiteren Messungen durften die 

Hüte gleich auf dem Labortisch liegen 

bleiben. Kein Verstärker, der so nebenbei 

auch mal 50 Watt am 4-Ohm-Widerstand 

stemmt, brachte jemals ein so schönes, 

harmonisch-ebenmäßiges Diagramm zu 

Papier. 

Gewissermaßen erwartungsgemäß, 

denn im Hörraum hatte der VA 680 zuvor 

für außergewöhnliche Aktivitäten gesorgt. 

"Der wird Referenz, schreibt das!" 

trug Audio-Cheflogistiker Kristian Rimar, 

der zahlreiche Mittagspausen mit dem 

Tschechen verbrachte, den Redakteurskollegen 

auf. Bitte, gerne, hiermit 

geschehen! Das Statement eines begeisterten 

Besuchers sei ebenfalls nicht 

verheimlicht: "Ich hätte nie gedacht, dass 

ein Verstärker klanglich so viel ausmachen 

kann! 

Wie auch immer, vermeintliche Nuancen 

können Welten bedeuten! Während die 

meisten anderen Endverstärker eher tollpatschig 

und nestelig versuchen, ihre 

Säckchen zu schnüren, füllte der VA 680 

seinen Sack sauber an und machte ihn 

zu! Woraufhin sich die altbewährten Arbeitsmonitore 

Sonics Allegra – eben 

noch der arbeitenden Oberklasse zugehörig 

– plötzlich in fantastische Boxen- 

Prinzessinnen verwandelteten. Die Hallen, 

in denen eben noch dunkle Bassgestalten 

im schmucklosen Blaumann marschierten, 

füllte der Kron mit einer Wunderwelt 

an warmen Klangfarben und mit 

paradiesischen, plastischen und vor Lebendigkeit 

nur so strotzenden Figuren an. 

Wobei es – auch wenn er hier glänzte und 

strahlte wie nie – ganz und gar nicht nur 

um bunten, manierierten Blendkram 

dreht. 

Es geht vielmehr ums Ganze: Beispiel: 

Raul Midóns und Markus Millers "State 

Of Mind" ((A Night in Monte-Carlo, Dreyfus 

Jazz). Eigentlich immer ganz nett, der 

fetzigen Gitarre, der Stimme und den 

Fazit 

Johannes Maier 


Im Gegensatz zu den Verstärkern, 

die schon super klingen, bevor sie 

überhaupt ausgepackt werden, 

kommt der Kronzilla aus einer anderen 

Welt. Er hat schnöden Jubel so 

wenig nötig wie eine Stradivari: 

Wohl dem, der so etwas besitzt, 

Respekt vor dem, der so etwas baut. 

Slap-Bass-Punchs inmitten der Festival- 

Athmosphäre zu folgen. Doch bei der Reproduktion 

reisst einem erst die warmintensive 

und unmittelbare Naturkraft eines 

Gigant-Röhren-Class-A'lers a la Kron 

die Füße weg. Erst jetzt fügen sich die 

lebensecht rauhbautzigen, gierig pulsierenden 

und sich verzweifelt windenden 

Bass-Vehikel zu einer Achterbahn des Lebens 

zusammen. „I'll be rich, I'll be happy“, 

karikieren die beiden Künstler unsere 

so naheliegenden egoistischen 

Wünsche, während ihre Musik zur 

gleichen Zeit in ein übergeordnetes 

und erlösendes Universum führt. 

Mit allem Bedacht weist der VA 680 

bei einer Bach'sche Kreuzfuge auf 

die Zeitstrahlen hin – einer drängt vor und 

einer zurück. Mit umso mehr Elan stürzt 

er sich in Paganini'sche Geigen-Abenteuer: 

Das Rosshaar rubbelt, der Korpus 

seufzt, der Honig tropft, das Kollophonium 

spritzt - und trotzdem geht nichts auf 

die Nerven. Daher sprechen die Tester eine 

dringende Empfehlung aus: Dass, wer 

immer bei High-End mitreden will, diesen 

Verstärker gehört haben muss (siehe 

dazu Händler und Termine Seite 13). 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis (Paar) 

Garantiezeit 


Gewicht 

AUSSTATTUNG 

Eingänge Cinch / XLR 

Pegelsteller 

Kanäle 

Ferneinschaltung 

Leistungsanzeige 


Audiogramm 

Klang Cinch / XLR 

Ausstattung 


Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


Kron 

Kronzilla VA 680 

Berlin HiFi Falkensee 

0 33 22 / 213 15 55 

www.berlin-hifi.de 

23 500 Euro 

2 Jahre 

38,5 x 41,5 x 55 cm 

50 kg 

1 / 1 

– 

2 

– 

– 

Komplette Schutzelektr. 

ÅUltimative Sauberkeit 

und Feinauflösung. Herrlicher 

kräftiger, feinst 

ausgeformter Bass, 

Live-Charakter 

Í Wärmeentwicklung 

140 

befriedigend 

gut 

sehr gut 

140 Punkte 

überragend 


147


Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

Für mittlere und große Räume. 

Sollte nach Möglichkeit nicht 

wandnah stehen. Für höchste 

Präzision leicht anwinkeln. 





mach dich frei 

Der britische Audio-Spezialist B&W krönt seine mittlere Boxen-Baureihe mit einem neuen 

Spitzenmodell. Die durch und durch aufwendig verarbeitete CM 10 glänzt mit Merkmalen 

der hauseigenen Nobelboxen. Der Klangcharakter ist sagenhaft rein und vital. 


Fotos: Archiv 

Kennern der Szene dürfte die neue 

CM 10 von B&W sehr vertraut 

vorkommen. Die Art und Weise, 

den Hochtöner frei obenauf zu montieren, 

erinnert an die Nautilus-Spitzenmodelle 

von B&W, die schon seit geraumer 

Zeit gar nicht mehr Nautilus heißen, sondern 

kurz und trocken 800er-Serie. Doch 

in der Fangemeinde lebt die Bezeichnung 

weiter und man darf davon ausgehen, 

dass die britischen Entwickler darüber 

nicht unglücklich sind. 

Schließlich ist der Name mit einer der 

erfolgreichsten High-End-Boxenserien 

aller Zeiten verknüpft, die sich auch in 

der aktuellen Generation großer Beliebtheit 

erfreut. Doch bei den 800er-Modellen, 

die seit 2010 durchgängig mit einem 

sündhaft gut klingenden Diamanthochtöner 

ausgestattet sind, startet die günstigste 

Standbox vom Typ 804 Diamond 

erst bei satten 7000 Euro. Noch in der 

Vorgeneration gab es eine 804 S mit einem 

einfacheren Aluminiumhochtöner 

für 4200 Euro das Paar, die seit dem 

jüngsten Relaunch nicht mehr hergestellt 

wird. Bis zur deutlich einfacher gestrickten 

CM 9 für paarweise 2500 Euro 

klaffte seither eine Lücke. 

Selbige schließt nun die CM 10, die mit 

3600 Euro pro Paar näher an der unverändert 

angebotenen CM 9 liegt als an der 

diamantenen 804. Doch beim Herstellungsaufwand 

orientiert sich das neue 

CM-Topmodell eher an der verblichenen 

Test 

Standbox mit neuem Doppel-Alu-Hochtöner 

B&W CM 10 3600 € 

804 S und übertrifft diese in mancher 

Hinsicht: So ist die CM 10 etwas größer, 

verfügt über mehr Membranfläche und 

modernere Schwingsysteme und kostet 

dennoch 600 Euro weniger. 

Auffälligstes Merkmal der CM 10 ist ein 

neu entwickelter Hochtöner. Der Aufbau 

(siehe Schnittzeichnung auf der folgenden 

Seite) ist sehr viel aufwendiger als 

beim bisherigen Hochtöner der CM-Reihe, 

mit dem die kleineren Modelle weiterhin 

vorlieb nehmen müssen. Dank separatem 

Gehäuse und federnder Lagerung 

kann der Treiber unbehelligt von Gehäusevibrationen 

arbeiten. 

Beste Chassis: Die CM 10 

trägt einen neuen Hochtöner 

mit separatem Gehäuse für 

beste Arbeitsbedingungen. 

Die Kalotte aus Aluminium 

ist zweilagig geprägt und 

extrem leicht. Gleich drei 

Tieftöner mit Membranen 

aus Papier und Kevlar 

sorgen für exzellente 

Dynamikreserven. 

Als Membran fungiert eine 25 Millimeter 

große, zweilagig ausgeführte Aluminiumkalotte, 

deren hinterer Teil die Funktion 

eines Stabilisators übernimmt. Die 

Zweischaligkeit gestattet die Verwendung 

dünnerer Folien, so dass trotz höherer 

Steifigkeit die Masse sinkt. 

Während gewöhnliche Alukalotten selten 

über 26 bis 28 Kilohertz hinaus kommen, 

überträgt der neue CM-10-Hochtöner 

Frequenzen bis nahe 40 Kilohertz. 

Das System nähert sich damit dem Verhalten 

der hauseigenen Diamantkalotte, 

die bis zu 70 Kilohertz darstellen kann. 

Derart hohe Frequenzen sind nicht direkt 


149


ein hervorragender hochtöner: Die Draufsicht (obere 

Skizze) zeigt links das in die Abstimmung einbezogene Schutzgitter, 

daneben das Schwingsystem, gefolgt vom gerundeten Gehäuse. Die 

Signalzufuhr erfolgt über den dämpfend gelagerten Fuß unten. 

hörbar, ermöglichen aber erfahrungsgemäß 

eine bessere Impulsverarbeitung 

und so indirekt einen reineren Klang. 

Der großformatige Mitteltöner der CM 

10 kontrolliert seine Kevlarmembran ohne 

herkömmliche Randaufhängung. Der 

Korbrand ist lediglich mit einer Art Dichtung 

ausgestattet, die die Schallausbreitung 

in der Membran nicht durch Reflexionen 

stört, die bei fest verklebten Sicken 

kaum zu vermeiden sind. In der CM 9 ist 

der klangsensible Treiber in klassischer 

Weise mit der Schallwand verschraubt. 

Die CM 10 verfügt ähnlich den 800er- 

Modellen über eine Zugstange im Gehäuseinneren, 

die das Chassis von der 

Boxenrückwand her stabilisiert. Das 

Schwingsystem kann so keine Vibrationen 

auf die Schallwand übertragen und 

wird in umgekehrter Weise nicht von 

den Schwingungen der benachbarten 

Tieftöner belästigt. 

Last but not least verfügt die CM 10 über 

drei Basschassis statt der gewohnten 

zwei und kann sich damit ein weiteres 

Mal von der CM 9 absetzen. Verlustarme 

Bauteile und die reichlich vorhandene 

Membranfläche halten den Wattbedarf 

Die neue Kalotte ist 

dem diamant dicht 

auf den Fersen 

niedrig und führen zu einer Audio-Kennzahl 

von gerade mal 60. 

Auf der Verstärkerseite sind deshalb keine 

übertrieben schweren Geschütze erforderlich, 

wenngleich der hochauflösende 

Klangcharakter mehr als bei anderen 

Boxen dieser Liga dazu animiert, die 

Verstärkerauswahl besonders sorgfältig 

mit den Hörgewohnheiten des Anwenders 

in Einklang zu bringen. 

Da die CM 10 Maximalpegel bis zu 110 

Dezibel mit vorbildlich geringen Klirr darstellen 

kann, kommen bei entsprechenden 

Ambitionen auch sehr große und 

wattstarke Amps als Spielpartner in Frage. 

Um die Grenzen der Box auszuloten 

sind rein rechnerisch etwa 400 Watt erforderlich. 

Selbst Luxusboliden der 

10000-Euro-Liga wie der HV 3000 von 

T+A (AUDIO 4/2013) sind deshalb keineswegs 

fehl am Platz. 

Doch die elektrisch so universelle CM10 

harmoniert auch mit deutlich günstigeren 

Verstärkern, durchaus hinunter bis 

zur 1000-Euro-Klasse. Eine Art goldenen 

Mittelweg markiert der samtig-fein und 

kraftvoll aufspielende M6i von Musical 

Fidelity, den AUDIO in der Ausgabe 

8/2010 zu Gast hatte. Der britische Vollverstärker 

kommt ohne Phonoteil, dafür 

mit USB und kostet aktuell rund 2500 Euro. 

Trotz hochkultiviertem Klang leistet 

Messlabor 

B&W CM10 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


B&W CM10 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Bei der Frequenzgang-Messung liefert die 

CM 10 sehr lineare Kurven, die abhängig 

vom Raumwinkel etwas schwanken. Die 

neue Alu-Kalotte zeigt einen Resonanzpeak 

bei 38 kHz, weit oberhalb der Hörgrenze. 

Die Impedanz erreicht ihr Minimum mit 2,9 

Ohm bei 120 Hz. Die CM 10 kann bis zu 110 

dB laut werden und verzerrt besonders in 

den Mitten vorbildlich wenig. AK: 60 



der M6i über 200 Watt pro Kanal, 

die die CM 10 sehr souverän 

verkraftet. Die Kombination 

eignet sich auch für größere 

Hörentfernungen oberhalb der 

bei den meisten Enthusiasten üblichen 

3 bis 4 Meter. 

Die Kraftreserven der CM 10 mögen 

zum hemmungslosen Feiern 

animieren, doch letztlich ist es die 

enorme Durchhörbakeit bei zivilen 

Pegeln, mit der die Box aus der 

Masse hervorsticht. Auf der AU- 

DIOphile Pearls Heft-CD vom 

Juni dieses Jahres stecken einige 

musikalisch wie klanglich 

sehr ambitionierte Titel, die beim 

Differenzierungsvermögen höchste 

Ansprüche stellen. 

Die CM 10 ließ sich selbst von kernigsten 

Gitarrenriffs und Percussioneinlagen 

nicht aus der sprichwörtlichen Ruhe bringen. 

Das bluesige "I Love You More Than 

You´ll Ever Know" der amerikanischen 

Sängerin und Cellistin Beth Hart (Track 3 

auf besagter CD) lief während des Hörtests 

gleich mehrfach, einfach weil die 

B&W jede noch so kleine Verästelung 

mühelos und raumgenau anreichen 

konnte. Man kann es gar nicht deutlich 

genug sagen: Für so ein Feuerwerk der 

Emotionen müssen Sie bei anderen Herstellern 

deutlich mehr hinblättern. 

Fazit 



B&W hat bei der CM 10 alles richtig 

gemacht. Design und Verarbeitung 

treffen den Zeitgeschmack perfekt, 

der konstruktive Aufwand würde 

manch teurerer Box gut zu Gesicht 

stehen. Mit 10 Jahren Garantie in 

der Hinterhand ist die Box auch bei 

einem eventuellen Wiederverkauf 

eine sichere Bank. Und der Klang 

überzeugt auf der ganzen Linie. 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 


Farben 


Raumanpassung 


Audiogramm 



Ortbarkeit 

Räumlichkeit 


Maximalpegel 

Bassqualität 

Basstiefe 

Verarbeitung 

puristisch und gut: Bei der 

Auslegung seiner Frequenzweichen 

folgt B&W dem Motto "so wenige 

Bauteile wie möglich, so viele wie 

nötig". Den Aluhochtöner umsorgen 

verlustarme Folienkondensatoren 

und klirrfreie Luftspulen. 

KLANGURTEIL 


empfehlung 

Dynamischer Klang 

B&W 

CM 10 

B&W Group Germany 

0 52 01 / 87 17 0 

gute-anlage.de 

3600 Euro 

10 Jahre (übertragbar) 

20 x 99 x 36,4 cm (ohne Sockel) 

33,5 kg 

• / – / • 

schwarz glänzend, weiß matt, 

Wenge, Nussbaum rot 


– 

sickenloser Mitteltöner 

ÅFeinfühliger, herrlich vitaler 

Klangcharakter mit großem 

Detailreichtum; sehr präziser 

Bass, auffallend pegelfest 

Í – 

95 

105 

95 

90 

110 

95 

85 

85 

überragend 

96 Punkte 

überragend 

12/13 

_0BFBD_Magnat_HECO_Audio_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);07. Oct 2013 15:20:30 

Premium-HiFi-Sound trifft Wireless-Technology 

HECO Ascada 300 BTX – die perfekte Kombination aus kabelloser Freiheit und 

akustischer Performance. Wunderschön verpackt in einer edlen und eleganten Form. 

„Wireless“ hören – ein Trend unserer Zeit! Bluetooth 4.0 und der besonders 

hochwertige Bluetooth-Übertragungsstandard apt-X machen die HECO Ascada 300 

BTX zu einem drahtlosen Musiksystem, das 

souverän CD-Qualität erreicht. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

www.heco-audio.de. 

ASCADA 300 BTX

Verstärker ›› Vollverstärker 

Test 

DAC-Vollverstärker 

NAD D 7050 900 € 


Verstärker › Vollverstärker 

Aufrechter Gang 

NAD beschleunigt die Verstärker-Evolution. Mit dem 7050 stellt sich nun schon der zweite Amp des 

Kultherstellers auf die Hinterbeine. Auch technisch zeigt er sich radikal verändert – und damit ideal an 

die neuen Lebensbedingungen in der digitalen Welt angepasst. 


Wer so revolutionäre Verstärker 

gebaut hat wie NAD, muss damit 

leben, dass an seine aktuellen 

Produkte hohe Erwartungen gestellt 

werden. So ist der neue D-3020 aus dem 

letzten Heft zwar ein Top-Verstärker, aber 

digitale Eingänge und effiziente Schaltendstufen 

gab es vorher auch schon. 

Nichts also, mit dem er den Stellenwert 

seines Vorfahren 3020 ohne D erreichen 

könnte, der immerhin die Lehre vom reinen 

Klang aus den Salons der Bildungs- 

Bourgeoisie in Studenten-WGs und Arbeiterwohnungen 

trug – und damit aus 

HiFi eine Massenbewegung machte. 

Der größere Bruder des neuen 3020 heißt 

7050 und bietet schärferes technisches 

Profil, mehr Ausstattung sowie mehr Diskussionsstoff. 

Denn während die NADisten 

für den kleineren Amp noch Leistungsmodule 

von Hypex zukaufen mussten, 

verwenden sie im 7050 ihre in jahrelanger 

Arbeit selbstentwickelte DDFA- 

Endstufe. Dieser Direct Digital Feedback 

Amplifier lässt die Zahl analoger Stufen, 

die Rauschen, Verzerrungen und sonstige 

Störungen beisteuern können, aufs absolute 

Minimum schrumpfen, nämlich auf 1. 

Konsequent hochmodern ist auch das 

Eingangs-Angebot: Der 7050 enthält das 

vollständige Sortiment kabelgebundener 

wie kabelloser Digitalschnittstellen, die 

der moderne Musikfreund längst ganz 

selbstverständlich nutzt – jede davon hat 

ihre Existenzberechtigung. 

So kommuniziert der NAD über Netzwerkkabel 

oder WLAN mit Computern 

oder Tablets im heimischen Netz. Ob dabei 

AirPlay oder das hier eher rudimentär 

realisierte DLNA-Streaming genutzt wird, 

hängt von der Situation ab, verlustfrei und 

damit klanglich vollwertig sind beide. 

Blue tooth wiederum ist optimal, um einem 

Besucher mal eben die Möglichkeit 

zu geben, etwas von seinem Mobiltelefon 

auf der Anlage abzuspielen, ohne ihm 

gleich den heiligen WLAN-Schlüssel zu 

verraten. Da NAD Bluetooth in der edlen 

AptX-Variante verbaut, muss sich der 

Gast auch nicht klanglich erniedrigt fühlen. 

Wenn der neue Charts-Hit aus dem Handy 

gestreamt dennoch Zahnschmerzen 

erzeugt, kann man darüber diplomatisch 

hinwegsehen – es liegt dann in aller Regel 

nicht am Wiedergabeweg, sondern an 

der Aufnahme. 

Sat-Receiver, CD-Player und andere Old- 

School-Digitalquellen finden natürlich Anschluss 

an den klassischen Koax- und optischen 

Eingängen, während für den 

Rechner – für viele jüngere Musikfreunde 

die Quelle Nummer Eins – ein USB-Input 

bereitsteht. In asynchroner Betriebsart, 

also jitterarm, allerdings auf Abtastraten 

bis 96kHz limitiert. Files mit noch höherer 

Auflösung laufen in der Praxis trotzdem, 

weil der Rechner sie automatisch auf die 

passende Rate heruntersampelt – für 

Leute, denen es ums Prinzip geht, wär's 

dennoch eine kleine Einschränkung. 

Analoge Eingänge gibt es am 7050 überhaupt 

nicht. Man müsste sie ohnehin sofort 

digitalisieren, denn der Signalweg im 

7050 ist vollständig digital. Die „Endstufe“ 

erhält PCM-Signale bis 192kHz Abtastrate 

und rechnet diese direkt in pulsweitenmodulierte 

Bitströme um. Mit Schalttransistoren 

lediglich entsprechend vergrößert, 

entsteht daraus schon durch minimale 

Filterung (theoretisch würde die 

Trägheit der Lautsprecher und der Ohren 

ausreichen, praktisch sitzt noch eine Serienspule 

im Ausgang) die analoge Wellenform. 

Die Umrechnung erfolgt mit einer 

Voll Digital: 

Analog sind am 7050 nur 

die Ausgänge für Boxen, 

Kopfhörer und Pre Out. 

Hinein geht's nur digital, 

das dafür in allen 

Spielarten inclusive 

Netzwerk und iPhone- 

USB (links unten). 


153

Verstärker › Vollverstärker 

Display-Dreh-Dich: Beim 

Flachlegen des Verstärkers 

folgt die Anzeige automatisch 

der Lageänderung. Die Knöpfe 

vermitteln Shampoodeckel- 

Feeling wie in alten NAD-Tagen. 

Im Alltag wird man heute aber 

eh per App oder Fern bedienung 

laut und leise drehen. 

Auflösung weit jenseits der feinsten Signale 

und hat genügend Reserven für eine 

verlustfreie Lautstärkeregelung. Eventuelle 

Fehler der Ausgangsstufe kompensiert 

eine raffinierte digitale Korrekturschleife 

– das Direct Digital Feedback 

eben, das so bislang niemand wagte. 

Heraus kommen 40 klirrarme Watt, die 

unabhängig von der Pegeleinstellung zudem 

mit hervorragendem Rauschabstand 

glänzen. Und die ihre messtechnischen 

Grenzen im Hörraum hervorragend zu kaschieren 

wussten: Trotz deutlich niedrigerer 

AUDIO-Kennzahl spielte der 7050 seinen 

analogen Bruder C-316 BEE im Direktvergleich 

mühelos an die Wand. Bis 

zur Clippinggrenze, die dann logischerweise 

umso abrupter erreicht war, stolzierte 

der NAD verblüffend breitbeinig 

und -schultrig in den Ring und gab sich 

auch seinem nächstteureren Herausforderer 

nicht geschlagen: Der C-326 BEE 

schaffte es aber dank tatkräftiger Unterstützung 

durch den Netzwerkspieler Linn 

Sneaky DS, die reicheren, überraschenderen 

Klangfarben auszupacken. 

Der Vergleich ist natürlich schräg, weil der 

7050 letztlich kein Vollverstärker im klassischen 

Sinn ist, sondern ein echter Power- 

DAC mit superkernigem, schlackenfreiem 

Sound, an den sich auch die NAD- 

Fans weltweit erst mal gewöhnen müssen. 

Typisch NAD ist nach wie vor, dass 

aus einem unscheinbaren Kästchen 

scheinbar unverhältnismäßig große, erwachsene 

Musik herauskommt. Die 

klangliche Abstimmung ist neu und aufregend 

direkt – in diesem Punkt auch anders 

als der mainstreamige D-3020, und 

damit doch ein bißchen revolutionär. 

Fazit 



Klar, für Analogfans ist der 7050 

ungeeignet. Der Digital-Musikus 

stellt sich dagegen die Frage, ob er 

mit dem 7050 besser fährt als mit 

einer Kombi aus DAC und Verstärker 

zu vergleichbarem Preis. Das 

dürfte häufig der Fall sein, zumal 

der NAD in puncto Anschlussvielfalt 

fast immer weit überlegen ist. 

Schade nur, dass es nicht auch 

noch zu Internetradio und wirklich 

vollwertigem DLNA-Streaming gereicht 

hat. 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC 

Hochpegel Cinch / XLR 

Digital opt/koax/AES 

USB 

Netzwerk / Bluetooth 

Kopfhörer 

FUNKTIONEN 

Airplay / Streaming / Radio 

Klangregler / abschaltbar 

Loudness 


Audiogramm 

Phono MM/MC 

Klang Cinch 

Ausstattung 


Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


NAD 

D 7050 

Dynaudio 

04 10 8 / 4 18 00 

nad.de 

900 Euro 

2 Jahre 

7 x 23,5 x 27,5 cm 

2,2 kg 

– / – 

– / – 

2 / 2 / – 

1xA (iP...), 1xB (PC, 96/24) 

LAN, WLAN (WPS) / AptX 

• (3,5mm) 

• / • (DLNA) / – 

– / – 

– 

Volldigitale Endstufe 

ÅDigitales Schweizer 

Offiziersmesser mit präzisem, 

knackigem Klang. 

ÍHalbherziges Streaming, 

kein Internetradio 

– 

80 

sehr gut 

sehr gut 

gut 

80 Punkte 

sehr gut 

Messlabor NAD D 7050 

Bis ca. 10kHz ist der Frequenzgang (o.Abb.) 

sehr ausgewogen und lastunabhängig, erst 

darüber zeigen sich minimale Einflüsse der 

Lautsprecherimpedanz. Der Rauschabstand 

ist mit 108dB hervorragend, der Jitter über 

den Koax-Eingang mit 169ps sehr gering. Die 

Sinusleistung beträgt 2x27/49W an 8/4Ω 

(AK=42), die Endstufe ist weitestgehend laststabil 

(1). Der Klirr zeigt einen auffällig flachen 

leistungsabhängigen Verlauf (2), aber nicht 

ganz optimale Oberwellenverteilung. 


Jetzt testen! 

3x 

+ Geschenk für nur 13,90 € 

Gratis 

Subwoofer Y-Kabel Oehlbach 

BOOOM! 

• Beste Signalübertragung im Tieftonbereich 

• 2x Cinch Eingang - Mono-Ausgang 

• 24 kt. vergoldete Cinchstecker 

• Versilberter Innenleiter 

• Länge: 5 m 

Brennenstuhl 

Sicherheitssteckdosen 

• Schützt vor Überspannung 

• Überspannungsschutz bis 4.500 A 

• Aus hochbruchfestem Polycarbonat 

• Mit Aufhängevorrichtung 

• Sicherheitsschalter beleuchtet, 

zweipolig ein-/ausschaltbar 

• 5 Schutzkontakt-Steckdosen mit 

Kinderschutz 

• Für Winkelstecker geeignet 

• Kabellänge 2,5 m 

Gratis 

Gratis 

Lautsprecher Jahrbuch 2013 

oder Audiophile 02/2013 

Ihre Vorteile im Abo: 

• 22% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 

www.audio.de/angebot 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

JA, ICH TESTE AUDIO FÜR 3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 13,90 € mit 22% Preisvorteil (Österreich 18,90 €, Schweiz SFr 27,80) 

Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 

69,90 €) mit Preisvorteil (Österreich 79,90 €, Schweiz SFr 139,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. 

Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den AUDIO 

Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Subwoofer Y-Kabel Oehlbach BOOOM! (K746) 

Sicherheitssteckdose (K827) 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Lautsprecher Jahrbuch 2013 (K891) 

Audiophile 02/2013 (KA60) 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 


Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 3032 M12


Masse und Klasse 

Test 


Einst in die Nische gedrängt, haben sich Röhrenverstärker 

mit musikalischen Meriten wieder ganz nach oben 

gearbeitet. Poliert und geschleckt und mit USB und 

DAC treibt den neuesten Cayin besondere Ehrgeiz um. 

Cayin CS 55 A 2000 € 

■ Test: Johannes Maier 

Bei aller Symphathie, blicken wir auf 

den kompromisslosen Kronzilla 

auf Seite 144 muss der Besitzer eines 

bezahlbareren Röhren-Amps mit 

Kompromissen leben. Etwa mit dem Gegentakt-Prinzip, 

bei dem sich zwei Röhren 

die Kärrner-Ausgangs-Arbeit aufteilen. 

So spannte der deutsch-chinesische 

Firmenverbund Cayin bei seinem CS 55 T 

für 2000 Euro je eine Endpentode des 

Typs KT 88 als eine Spezialistin für nach 

oben ausholende Schwingungen und eine 

weitere für nach unten zuckelnde ein. 

Weil der Ausgangsübertrager die Gegenpole 

weitestgehend wieder zur Original- 

Ausgangsmusik zusammenfasst, bleibt 

unterm Strich ein gewaltiger Vorteil: Die 

Ruheströme für die mehr oder minder 

156 



nur in eine Richtung ausgesteuerten 

Röhren dürfen sich in Grenzen halten, bei 

aus einer auch für Grüne akzeptablen Effizienz 

resultiert eine Netzteilgröße, die 

sich auch ein weniger steuerbegünstigter 

Zeitgenosse noch leisten kann. 

Das bedeutet aber noch lange nicht, dass 

Cayin an dieser Stelle sparte. So bereitet 

der CS 55 A über nicht weniger als 8 Sekundärwicklungen 

seines Netzumspanners 

ein ganzes Füllhorn von Versorgungsspannungen 

auf. Über Nichicon-Elko 

mit 330 sowie 470 Mikrofarad Kapazität 

sowie über eine Störungen bremsende 

4-Henry-Eisenkenspule führt der Weg 

zu den vier Leistungspentoden. Für die 

hochreine Speisung der Gittervorspannung-Justagekreise 

und der Vorstufen- 

Röhrten stehen etliche weitere Stromspeicher 

und Stabi-Bauelemente 

(200-Volt-Zenerdioden) bereit. Zu alledem 

kommt nun noch der neueste Schrei: 

Das Netzteil darf nun auch noch USB- 

Empfangselektronik nebst einem Digital- 

Analogwandler (PCM 5501) ernähren, 

der Daten mit 24 Bit Dynamik und einem 

Takt von 384 Kilohertz umsetzen kann. 

Insofern sollte der Leser den Tester-Einwand 

verständnisvoll übergehen: "Wir 

haben vor haben vor einem Jahr beim 28 

statt 17,5 Kilo schweren A 88 T von Cayin 

(11/12, 2150 Euro) auch schon mal ein 

deutlich kräftigeres Netzteil gesehen." So 

oder so lässt sich auch beim Newcomer 

wieder per Metall-Ferngeber ein Ultralinear- 

und ein Triodenmodus aktivieren. 

Tung-Sol KT 150: Schafft ein paar 

Watt mehr, im Klirrverlauf mit dem CS 55 A 

störte aber eine mit Leistung zunehmende 

Dominanz der 3. Oberwelle. 

Ein Relais verbindet die Endröhren- 

Schirmgitter einmal mit einem Übertrager-Anzapf, 

so dass eine leistungssteigernde 

Mitkopplung ensteht. Alternativ 

setzt der Cayin die Beschleunigungselektronen 

mit den Anoden in Verbindung, 

was aber – im Falle des CS 55 A – 

weder technische noch akustische Vorteile 

bringt. 

Auf jeden Fall aber zu begrüßen, dass der 

2000-Euro-Amp seine drei Analogeingänge 

mit Kapselrelais durchschaltet und 

mit einem Alps-Potentiometer den gewünschten 

Pegel abgreift. Und dann 

nicht nur mit einem, sondern mit zwei parallel 

betriebenen Trioden-Systemen einer 

ECC 83 die erste Signalanhebung so 

schwungvoll besorgt, dass die anschließende 

mit je einer ECC 82 bestückte 

Phasensplitter geradezu mit links ansteuern 

kann. Mit unso mehr Elan arbeitet 

diese Gegentaktstufe – so rum und so 

rum – den beiden Leistungspentoden einer 

Kanalseite zu. 

An dieser Stelle bietet der CS 55 A auch 

seinem Besitzer Information und Zugriff. 

Sollte es je nicht mehr ganz so toll tönen, 

blickt er auf das mittig im Chassis eingelassene 

Drehspulinstrument, und trimmt 

die Ruheströme via Schraubpotentiometer 

wieder auf die Sollmarke ein. 

Diese Variabilität bietet ihm auch die 

Möglichkeit, andere sockelgleiche Röhren 

auszuprobieren. Etwa die etwas 

schwächere EL 34 oder die stärkere 



1 Alles Gute: Die Eingangssektion 

glänzt mit sauberer Handverdrahtung 

und teuren Bauteilen – etwa einem 

Motor-Potentiometer von Alps (1). 

3 

2 Rausgeputzt: Diverse Hochvolt- 

Elkos von Nichicon (unter anderem der 

große und eine Eisenkerndrossel) säubern 

die Anodenspannungen. 

4 

1 

3 

4 4 

2 

2 

Moderne Zeiten: Die USB-hat 

Cayin auf der mittleren rötlichen Platine 

in sicherer Entfernung von den Trafo- 

Streufeldern angeordnet. 

Green Peaces: 

Auf grünen Boards rechts und links sitzen 

von oben her zugängliche Trimm- 

Potentiometer für die Bias-Justage. 

KT100 oder aber die gerade in Mode 

kommenden, tropfenförmigen Tung-Sol 

KT 150. 

Im Falle der letzteren raten die Tester 

aber zur Vorsicht. Brachte sie auf dem CS 

55 A gerademal 2 Watt mehr, hörte sich 

das Klangergebnis – in der nicht auf diese 

Röhre zugeschnittenen Umgebung – unten 

schwammiger und oben herber an. 

Mit der KT 88 (oder auch mit EL 34) tönte 

der CS 55 A aber – wie es sich für einen 

Cayin gehört – aber schlichtweg fantastisch. 

„Jawohl da vorne zirpeln Saiten”, 

beschrieb selbst ein besserer Transistor- 

Amp noch das Geschehen, während der 

Gitarrist im Anschluss via Röhre erst so 

richtig mit Leib und Seele in die Stahlseile 

stieg. „Ei, da die Vienna singt aber wieder 

schön„ – das brachte dem Halbleiter 

nicht viel Applaus, weil die Teng erst per 

Röhre richtig zu atmen und als lebendige 

Künstlerin zu bezaubern begann. 

So erspielte sich der CS 55 A einen grünen 

Haken nach dem anderen: Jawoll, 

auch im Bass stocherte er nicht in dunklen 

Nebeln herum, er griff vielmehr herzhaft 

in die Vollen. Staubtrockene Hiebe 

auf die Snare-Drum gelangen ihm genauso 

wie Himmels-Öffnungen mit rasenden 

Wirbeln über kaleidoskopartig schillernde 

Schlagzeugbecken. Und weil der 

Röhrenverstärker auch unter USB-Ansteuerung 

und Wandler-Einsatz sein Bestes 

gab, darf es ruhig heißen: Cayin hat 

mal wieder einen Knüller herausgebracht. 

Vieleicht aber keinen Knaller! Wie der 

Vergleich etwa mit dem T.A.C. T 22 vom 

Novermberheft zeigte, bot der CS 55 T 

zwar obenrum mehr Eleganz, er zog aber 

größeres Furore nicht ganz so tatkräftig 

durch. Kein Beinbruch, Cayin hat den relativ 

leichten CS 55 A ja nicht fürs Grobe, 

sondern fürs Feine eingeplant. 

Fotos: Julian Bauer, Archiv 

Messlabor Cayin CS 55 A 

Mit 2 x 32 Watt und AK 39 vermag der CS 

55 A Normalboxen zu ernähren, doch wie 

der nicht ganz ebene Würfel zeigt, fallen ihm 

Sonderaufgaben eher schwer. Zeichnet sich 

der Frequenzgang durch vertretbare Bassund 

Höhen-Rolloffs aus, brilliert der Cayin mit 

dem Klirrverlauf. Bis kurz vor der Leistungsgrenze 

erscheint er – bei Verwendung der KT 

88 – fast wie gemalt. Nur bei der neuen KT 

150 wurde k3 zu schnell dominant. Die Kirrstabilität 

erwies sich aber in jedem Fall ok. 



Fazit 

Johannes Maier 


Im Falle des Cayin CS 55 A fällt mir 

persönlich der uneingeschränkte Jubel 

schwer. Cayins Entscheidung, in 

diesen einen (!) Verstärker aus dem 

Programm eine USB-Elektronik einzubauen 

und dafür auf Gewicht 

beim Netztrafo und auf den letzten 

Bumms an Pegel zu verzichten, werden 

viele moderne Fans aber als vernünftig 

begrüßen. Denn mit brachialen 

Lautstärken können die meisten 

sowieso nicht hören. Also, alles gut! 

Und für Fans, die von vorne herein 

mit externen Wandlern planen, hat 

Cayin ja auch wohl klingende Kraftbolzen 

im Angebot. 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 


CS 55 A 


0 40 / 413 55 882 

www.cayin.de 

2000 Euro (1850 mit EL34) 

2 Jahre 

36 x 18 x 33,4 cm 

17 kg 

ULTIMATE STUDIO 

EXPERIENCE 

LS50 

Modell zum 50-jährigen Jubiläum 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC 

Hochpegel Cinch / XLR 

Festpegel Eingang 

TapeOut 

Pre Out Cinch / XLR 

Kopfhörer 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter 

Klangregler / abschaltbar 

Loudness 


Audiogramm 

Phono MM/MC 

Klang 

Ausstattung 


Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


– / – 

3 / – 

– 

– 

– / – 

– 

– 

– 

– 

Bias-Kontrolle und 

-Justage über Drehspulinstrument. 

Schaltbare 

Voranpassung an EL34/ 

KT 88 

ÅFür die Preisklasse 

extrem feinauflösender, 

strahlender Klang und 

auch ordentliche Bässe. 

Í – 

– 

105 

gut 

sehr gut 

sehr gut 

105 Punkte 

sehr gut 

Um 50 Jahre bahnbrechende Innovationen zu 

feiern setzt unser neuer LS50 Mini-Monitor KEFs 

revolutionäre Technologie aus der Blade ein und liefert 

darüber hinaus die unvergleichliche klangliche Reinheit, 

Genauigkeit und Transparenz, die wir ursprünglich mit 

dem legendären LS3/5a Profi-Studio-Monitor für 

die BBC entwickelten. 

Die gute Nachricht ist, dass Sie kein Toningenieur sein 

müssen, um die verblüffende Illusion von klanglicher 

Präsenz genießen zu können, die er erschafft. 

www.kef.com 

@KEFDeutschland 

KEF Deutschland 

Telefon: +49 (0)201 17039-0 E-Mail sales@gpaeu.com 


159


Stil gewinnt 

Dynaudio hat das Design seiner Excite-Boxen gegenüber den Vorgängern 

nur behutsam verändert. Technisch und klanglich hat sich deutlich mehr 

getan. Exklusiv im Test: Das Topmodell Excite X38. 


Warum sollte ein Hersteller ein Design über den 

Haufen werfen, das sich seit Jahren bestens 

verkauft? Genau so oder zumindest in diese 

Richtung müssen die Dynaudio-Entscheider gedacht haben, 

als es kürzlich darum ging, die Excite-Reihe fit für die 

nächsten Jahre zu machen. Wohl auch deshalb zeigen die 

neuen Modelle wieder jene um 45 Grad abgeschrägten 

Kanten, die wir seit einer gefühlten Ewigkeit von diversen 

Dynaudio-Boxengenerationen kennen. 

Ebenso unverändert liegen die Körbe der Konustreiber 

auf der Schallwand, sind nicht wie anderswo üblich flächenbündig 

montiert. Diese gestalterische Nuance wirkt 

etwas rustikal, doch sie bringt handfeste Vorteile: Die 

Schallwand verliert keine Stabilität durch Ausfräsungen 

Fotos: Archiv 

Test 

Standbox mit Doppelbass 

dynaudio excite x38 3000 € 



und man erkennt sofort, dass keine simplen Blechkörbe 

verbaut sind, sondern ungleich robustere Tragesysteme 

aus Gussaluminium. Eine signifikant andere, man könnte 

auch sagen moderne Designsprache pflegen die Dänen 

erst ab der Confidence-Baureihe, die kostenmäßig und 

klanglich in einer ungleich höheren Liga spielt. 

Die größte und schalldruckstärkste Box der Excite-Reihe 

war bisher die X36, die nun zur X38 weiterentwickelt 

wurde. Das Topmodell kann mit diversen, auch äußerlichen 

Neuerungen aufwarten, so dass trotz Beibehaltung 

wesentlicher Designmerkmale keine Verwechslungsgefahr 

besteht. Während bei der Vorgeneration die Schallwände 

bei den Holzausführungen in kontrastierendem 

Grau ausgeführt waren, sind die Gehäuse nun rundum 

furniert. Bei den Lackfarben wurden die Hochglanzausführungen 

durch satinmatte Oberflächen ersetzt, die 

Fingerabdrücke leichter verzeihen. 

Bei der neuen Excite-Generation erzeugen kleine unsichtbare 

Magnete die Haltekräfte für die Abdeckungen. 

Bei X36 dienten acht in die Schallwand eingelassene 

Kunststoffbuchsen als Halterung. Besonders bei hellen 

Farben wirkt die neue Lösung ungleich eleganter. 

Ebenfalls neu sind metallene Füße, die die Standfläche 

EU-konform vergrößern und die Kippgefahr reduzieren. 

Das Dynaudio-System wirkt wesentlich eleganter als die 

wuchtigen Bodenplatten anderer Hersteller, die bisweilen 

die Dimensionen eines ausgewachsenen Kuchenblechs 

erreichen. In die silberfarbenen Füße sind Spikes 

integriert, die sich bequem von oben verstellen lassen. 

Für empfindliche Böden sind Resonanzdämpfer vorgesehen, 

die keine Spuren hinterlassen. 

Bei den Chassis werden nur Spezialisten äußerlich kleinere 

Unterschiede zur Vorgeneration erkennen, doch 

auch hier wurde kräftig gefeilt. Dank ausgiebiger Nutzung 

moderner Simulationsverfahren konnten die Entwickler 

gegenüber den bereits sehr leistungsfähigen 


161


kontrollierter Antrieb: Die Schwingspulen 

der Tieftöner (hier direkt neben der Membran) sind 

riesige 75 Millimeter groß. Der resonanzarme Korb 

wurde auffallend strömungsgünstig gestaltet. 

zeitloses design: Die 

Körbe der Chassis sind aus 

Aluminiumguss hergestellt 

und mit sechs Schrauben 

fixiert. Die Abdeckungen 

werden durch Magnetkraft 

gehalten, nicht wie früher 

durch Kunststoffnippel. 

Vorgängerchassis hier und da noch ein 

paar Feinheiten hervorkitzeln, ohne 

grundlos langjährig bewährte Konstruktionsmerkmale 

aufzugeben. 

Der Durchmesser der Hochtonkalotte 

aus feinem Textilgewebe ist wie gehabt 

einige Millimeter größer als im Branchenschnitt; 

das sorgt für reichlich Dynamik 

und eine hohe Belastbarkeit. Trotz 

seiner überdurchschnittlichen Membranfläche 

bündelt das System den Schall 

nicht mehr als kleinere Systeme und 

marschiert bei den Frequenzgangmessungem 

resonanzfrei und linear bis über 

20 Kilohertz. Gegenüber der Vorgeneration 

(siehe Test der X36 in der Ausgabe 

4/2011) ergibt sich ein leicht verbessertes 

Rundstrahlverhalten mit etwas mehr 

Energie im obersten Hochtonbereich. 

Die Konuschassis nutzen wie bisher 

Membranen aus einem Magnesium-Silikat-Polymer, 

kurz MSP. Der Werkstoff 

verknüpft eine hohe Steifigkeit mit einem 

gutmütigen Resonanzverhalten, 

was den Einsatz vergleichsweise sanfter 

Filter mit hoher Impulstreue ermöglicht. 

Selbige arbeiten je nach Frequenzbereich 

mit einer Flankensteilheit von 6 

oder 12 Dezibel, stets unter der Maßgabe 

geringerer Phasendrehungen und 

Impedanzschwankungen. 

Mit ihrer verstärkerschonenden Filterauslegung 

und dem beachtlich guten 

Wirkungsgrad zählt die X38 zu den gutmütigsten 

Boxen ihrer Klasse. Die Box 

harmoniert so mit einer breiten Palette 

unterschiedlichster Verstärker und kann 

die ihr antrainierten Klangeigenschaften 

die ortbarkeit hat 

besonders deutlich 

Zugelegt 

auch an Amps mit eher ungewöhnlichen 

Schaltungskonzepten entfalten. Bei der 

Konstruktion seiner Chassis greift Dynaudio 

tief in Trickkiste. Die 18 Zentimeter 

großen Tieftöner (siehe Skizze oben) besitzen 

75 Millimeter große, thermisch 

wie mechanisch sehr hoch belastbare 

Schwingspulen, die eine besonders kontrollierte 

Krafteinleitung ermöglichen. 

Typischerweise sind die Durchmesser 

von Tieftonschwingsystemen bei Chassis 

dieses Formats nur halb so groß. 

Messlabor 


Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

Dynaudio Excite X38 Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 


80 dB 

90 dB 

80 dB 

+5 dB 

0 dB 

70 dB 

-5 dB 

70 dB 

-10 dB 

0 ms 

60 dB 

60 dB 

-15 dB 

1 ms 

2 ms 

50 dB 


50 dB 


-20 dB 

3 ms 

250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 10 kHz 20 kHz 



Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

Durch präziser ausgetüftelte Phasenbeziehungen 

zwischen benachbarten 

Chassis soll die X38 den Schall leicht 

nach oben richten, weg vom reflexionsträchtigen 

Fußboden. Damit will Dynaudio 

trotz unveränderter Gehäusehöhe 

das akustische Zentrum der Box etwas 

nach oben verlagern. 

Bereits bei den Standardmessungen 

schnitt die X38 sehr gut ab, doch für 

Kenner fast noch aufschlussreicher ist 

das blitzsaubere Wasserfalldiagramm 

als Indiz für ein hervorragendes Ausschwingverhalten. 

Bei dieser Messung 

wird ein breitbandiges Signal abrupt abgeschaltet, 

woraufhin die Dynaudio- 

Schwingsysteme vorbildlich schnell zur 

Ruhe kommen. Boxen mit verzögertem 

Abklingen wirken nicht selten lästig und 

fordern höhere Pegel. 

Die X38 zeigt sich in den Mitten und Höhen 

auffallend linear, liefert jedoch im Bass eine 

Anhebung bei 90 Hz. Die Impedanz erreicht 

ein Minimum von 3,4 Ohm bei 120 Hz und 

schwankt kaum. Der Maximalpegel liegt bei 

104 dB. Selbst bei 100 dB verzerrt die Box 

(zweites Diagramm) speziell in den Mitten 

nur wenig. Das Wasserfalldiagramm (rechts) 

belegt ein sehr zügiges Abklingen. AK: 63 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Möglichst frei stellen. Bei zu 

viel Bass Reflexrohre mit den 

Stopfen schließen. Raum darf 

auch stärker bedämpft sein. 



F 

Boxen von Dynaudio standen nie im Ruf 

besonders mitreißend zu klingen. Doch 

eine subjektiv hohe "Lebendigkeit" wird 

nicht selten durch eine Hervorhebung 

bestimmter Frequenzbereiche erzeugt 

oder durch Resonanzen, die manche 

Lautsprecher als besonders "hingebungsvoll" 

erscheinen lassen. 

Die X38 hatte mit solchen Tricksereien 

nichts am Hut. Sie klang auf eine sehr 

angenehme Art naturgetreu, besonders 

im tonalen und räumlichen Sinne. Hörer, 

die den Klang akustischer Instrumente 

kennen und schätzen, werden ihr dieses 

Verhalten hoch anrechnen. Doch Neutralität 

ist für alle Stilrichtungen erstrebenswert, 

denn durch Verfärbungen 

wird unser über Millionen von Jahren gereifter 

Hörsinn nur unnötig gestresst. 

Die große Excite installierte ihre Klangbilder 

auf einem sehr kräftigen Bassfundament 

und sollte deshalb unbedingt 

frei stehen, mindestens einen halben 

Meter entfernt von allen Wänden. Eine 

weitere Zähmung ermöglichen die mitgelieferten 

Stopfen aus Schaumstoff, 

die zum Verschluss der Bassreflexrohre 

bestimmt sind. Mit ihrer Hilfe lässt sich 

der mittlere Bassbereich um etwa 1 bis 

2 Dezibel abschwächen. 

Bereits bei der vielzitierten, sehr zahmen 

Zimmerlautstärke klang die X38 

herrlich vielschichtig und temperamentvoll. 

Der Musikstil spielte bei dieser 

Wahrnehmung keine wirkliche Rolle, 

denn die so unaufgeregt dargebotene 

Offenheit war nicht programmabhängig 

und blieb auch dann erhalten, wenn die 

Fazit 



Die neue Excite X38 verknüpft die 

bewährte Dynaudio-Neutralität mit 

einer gesteigerten Spielfreude und 

Offenheit. Dass der Klangcharakter 

die geschätzte Unaufdringlichkeit 

behalten konnte, macht die Sache 

noch schöner. Schließen Sie einen 

nicht zu teuren, vital und natürlich 

klingenden Verstärker an und Sie 

wissen, was ich meine. 

Pegel regelrecht durch die Decke gingen. 

Wagners berühmter Walkürenritt, 

vom German-Brass-Ensemble (Edel- 

Music) ausschließlich mit Blechblasinstrumenten 

dargeboten, geriet dank der 

großen Excite zum Fest für die Sinne. 

Mit ihrer überragenden Vielfalt an Klangfarben 

und der holografisch genauen 

Abbildung klang die X38 absolut überzeugend. 

Übertreibungen jedweder Art 

hat diese Box schlicht nicht nötig. 

elegant gelöst: Die neuen, bequem 

verstellbaren Boxenbeine vergrößern die 

Standfläche und wirken optisch dezent. 

StecKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 


Farben 


Raumanpassung 


Audiogramm 



Ortbarkeit 

Räumlichkeit 


Maximalpegel 

Bassqualität 

Basstiefe 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


empfehlung 

Fein & Kultiviert 

dynaudio 

excite x38 

Dynaudio GmbH 

0 41 08 / 41 80 0 

dynaudio.com 

3000 Euro 

5 Jahre 

20,5 x 104,9 x 31 cm (ohne Fuß) 

23 kg 

• / – / • 

Schwarz oder weiß seidenmatt, 

Nussbaum, Palisander 


– 

– 

ÅSehr neutral und feinsinnig 

klingende Box mit auffallend 

exakter Raumdarstellung und 

unaufgeregter Dynamik 

Í – 

100 

100 

90 

95 

90 

85 

90 

85 

überragend 

94 Punkte 

sehr gut 

12/13 


163

HiFi-Service › raumakustik 

Akustik Assistent 

Nicht jede Box klingt in jedem Raum 

gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren, 

gibt AUDIO bei jedem getesteten 

Lautsprecher an, für welche Umgebung 

er sich voraussichtlich gut eignet. 

Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre 

Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen: 

Raum größe, Raumakustik und 

Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend 

suchen Sie in der Bestenliste 

nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale 

Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig, 

Wandnah – mit einer grünen Empfehlung 

markiert sind. Voila, der Lautsprecher 

wird aller Voraussicht nach passen! Die 

AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur 

als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen 

kann es trotzdem nicht funktionieren. 

Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist 

in jedem Fall ein guter Rat! 

K 

T 

D 

M 

A 

W 

G 

H 

F 

RAUMGRÖSSE 

K 

KLEINER RAUM 

(um 15 m 2 ) 

Der Hörabstand liegt um oder unter 

zwei Meter – die Box muss auch im 

Nahfeld homogen spielen und darf 

nicht dröhnen. Die Anforderungen an 

Pegel und Bündelung sind geringer. 

M 

MITTELGROSSER RAUM 

(UM 24 m 2 ) 

Abstände von zwei und drei Metern 

zwischen Box und Hörer sind typisch, 

ansonsten ist diese Raumgröße ideal 

– sofern der Lautsprecher etwas 

Pegel und Bassdruck produziert. 

G 

GROSSER RAUM 

(UM 45 m 2 ) 

Bei Hörabständen von vier Metern 

oder mehr sind nicht nur die Anforderungen 

an Schalldruck und Bass deutlich 

höher, auch muss der Lautsprecher 

noch fokussieren können. 

RAUMakustik 

T 

TROCKENER RAUM 

Polster, Teppiche und Vorhänge 

dämpfen und drücken die Nachhallzeit 

im Mittelton unter 0,4 Sekunden, 

oft sind die Höhen stärker bedämpft. 

Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf 

noch zu direkt klingen. 

A 

AUSGEWOGENER RAUM 

Absorbierende Flächen wie Teppich, 

Polster etc. und reflektierende Wände 

halten einander die Waage.Die 

Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden, 

der Raumhall ist zudem über die 

Frequenzen ähnlich verteilt. 

H 

HALLIGER RAUM 

Parkett, Glas, Beton und hartes Holz 

überwiegen – die Akustik wird als 

hallig empfunden, die Nachhallzeit 

übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box 

muss den Schall bündeln, um nicht 

diffus oder scheppernd zu klingen. 

aufstellung 

D 

DIREKT AN DER WAND 

Zwischen dem Lautsprecher und der 

Wand dahinter liegen weniger als 30 

Zentimeter. Dies verstärkt den Bass 

und macht den Grundton träge – eine 

sehr schlanke Abstimmung oder eine 

Ortsentzerrung sind notwendig. 

W 

WANDNAH 

Der Wandabstand beträgt zwischen 

30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird 

hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße 

zum Dröhnen. Boxen mit 

schlank abgestimmtem oder sehr trockenem 

Bass harmonieren hiermit. 

F 

FREISTEHEND 

Lautsprecher und hintere Wand sind 

mehr als einen Meter voneinander 

entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung 

verzichten, ein satter, 

druckvoller oder sogar etwas fetterer 

Bass sind von Vorteil. 

164 www.audio.de ›12 /2013

Service › Bestenliste 

Die Bestenliste 

Die AUDIO-Bestenliste ist eine zuverlässige 

Orientierungshilfe für Ihren Kauf. Sie basiert 

auf gründlichen Hörvergleichen der Kandidaten 

mit konkurrierenden Produkten. 

• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt 

• neu getestete Geräte orange 

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten 

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. 

Verstärker müssen etwa mit dem 

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum 

mit dem Hörraum und der Aufstellung. 

AUDIO bietet deshalb den einmaligen 

Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des 

AUDIO-Akustik-Assistenten. 

inhalt 

Lautsprecher 

1. Standboxen Seite 165 

2. Kompaktboxen Seite 166 

3. Sub-/Sat-Boxensets Seite 167 

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Seite 167 

5. Subwoofer Aktiv Seite 167 

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 167 

7. Wireless-Boxen Heft 6/13 

Verstärker 

1. Transistor-Vollverstärker Seite 167 

2. Röhren-Vollverstärker Seite 168 

3. Vorverstärker Seite 168 

4. Endstufen Seite 169 

5. Phono-Vorverstärker Seite 169 

6. Kopfhörer-Verstärker Seite 169 

7. AV-Receiver Seite 169 

8. AV-Vorstufen Seite 170 

9. Mehrkanal-Endstufen Seite 170 

10. Passiv-Vorstufen Seite 170 

Analog-Player 

1. Plattenspieler ohne System Seite 170 

2. Plattenspieler mit System Seite 170 

3. Tonabnehmer Heft 6/13 

Digital-Player 

1. CD-/SACD-Player Seite 170 

2. Musik-Server Seite 171 

3. Netzwerk-Player Seite 171 

4. D/A Wandler Seite 171 

5. NAS-Systeme Seite 174 

6. Mobil-Player Seite 174 

Kopfhörer 

1. HiFi-Kopfhörer Seite 174 

2. Mobile Kopfhörer (On-Ears) Seite 174 

3. Mobile Kopfhörer (In-Ears) Seite 174 

4. Noise-Cancelling-Kopfhörer Seite 175 


1. Stereo-Komplettsysteme Seite 175 

2. Heimkino-Komplettsysteme Heft 11/13 

3. Komplettsysteme ohne Boxen Seite 175 

4. One-Box-Systeme (Stereo) Seite 175 

5. One-Box-Systeme (Surround) Seite 175 

Lautsprecher 

1. standboxen 

AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche 

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen 

Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf 

passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim 

Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der 

AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv. 

Referenz-Klasse 

AB 101 Punkte 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108 

Backes&Müller BM35 M g t a h d w f a 2/07 56 000 107 

Grimm LS 1 M G a W F a 5/13 25 000 106 

T+A Solitaire CWT 1000 G T A H F 68 1/13 24 000 105 

KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25 000 105 

TAD Evolution One K M G T A F 58 6/12 28 000 105 

Linn Akubarik M G A D W F a 6/13 18 500 104 

Canton Reference 1.2 DC g t a f 53 8/09 20 000 104 

B&W 800 Diamond m g t a f 58 7/10 22 000 104 

ME Geithain ME 804 K G T A H D W F a 3/12 22 000 104 

Revel Ultima Salon2 k m g t a w f 71 12/07 24 800 104 

Dali Epicon 8 G A F 57 1/13 14 000 103 

T+A Solitaire CWT 500 G t a h W f 66 9/11 14 000 103 

Canton Reference 2.2 DC M G t a W f 53 8/09 15 000 103 

Klipsch Palladium P-39 F g t a h f 43 1/08 16 000 103 

Martin Logan Summit X (ta) g t a h f 58 7/09 16 800 103 

Revel Ultima Studio 2 k m g t a d w f 61 12/08 16 900 103 

KEF Reference 207/2 m g t a h w f 52 9/07 18 000 103 

Martin Logan CLX g t a h f 71 3/09 28 000 103 

Thiel CS 3.7 m g t a f 61 11/08 13 800 102 

Elac FS 509 VX-Jet m g t a H f 61 2/12 14 000 102 

Blumenhofer Genuin FS2 m g t a W f 45 8/13 14 900 102 

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15 000 102 

Backes&Müller BM15 m g a h d w f a 10/09 20 000 102 

Thiel CS2.7 m a f 68 4/13 10 800 101 

Quadral Titan 8 m g t a f 56 11/11 11 000 101 

Tannoy Kensington GR M G a f 51 11/13 12 000 101 

PMC Fact 12 m g a f 79 8/13 14 000 101 

Backes&Müller BM Prime 14 m g t a h D w f a 8/10 15 000 101 

Isophon Cassiano II D k m t a w f 69 12/08 17 800 101 

Focal Scala Utopia m g t a f 57 12/08 19 900 101 

Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20 000 101 

ProAc Response D 100 m g t a f 50 8/07 24 900 101 

High-End-Klasse 

91-100 Punkte 


Martin Logan Ethos K M G T A W f 60 2/11 8300 100 

Martin Logan Spire (ta) g a h f 65 10/08 9800 100 

Cabasse Pacific 3 M G A W F 67 1/13 10 000 100 

Elac FS 609 X-Pi CE m g a h f 60 11/08 16 000 100 

Manger MSM p1 m g T a D W f 70 11/13 7800 99 

ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99 

Jamo R 907 m g t a h f 68 3/09 8000 99 

KEF Reference 205/2 m g t a h w f 58 1/08 8800 99 

Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99 

B&W 803 Diamond m g t a w f 55 10/10 9000 99 

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99 

German Physiks Borderland MK4-D g a H f 85 2/13 10 950 99 

Dynaudio Sapphire k m g t a w f 60 1/08 12 000 99 

Gauder Akustik Arcona 100 M a f 77 11/13 5800 98 

B&W 804 Diamond m g t a w f 64 7/12 7000 98 

Naim Ovator S600 m t a f 63 5/10 7800 98 

Backes&Müller BMPrime6 m G t a H D W F a 4/12 8000 98 

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98 

Klipsch Palladium P-37 F m g t a h f 53 10/08 8000 98 

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98 

Neat Ultimatum XL 6 m t a f 70 9/11 9 980 98 

Voxativ Ampeggio g a f 34 5/10 16 900 98 

Heco The New Statement M G T A H F 51 1/13 4800 97 

T+A Criterion TCD 210 S g t a H f 57 8/12 5500 97 

Martin Logan Theos g t a H f 66 6/12 5900 97 

Dynaudio Focus 380 m g t a f 60 08/11 6200 97 

Focal Electra 1028 Be m t a f 55 11//09 6200 97 

Sonics Allegra II k m g t a w f 57 9/08 6200 97 

JBL Array 1000 m g t a h f 58 11/06 6800 97 

KSD 2040 m g t a W f a 5/13 8000 97 

PMC EB-1 m g t a f 66 2/08 10 600 97 

Avantgarde Uno Nano (ta) g a h w f 13 11/06 11 000 97 

Adam Tensor Gamma (ta) k m t a d w f 64 2/08 11 600 97 

B&W CM 10 m G a f 60 12/13 3600 96 

T+A Criterion TCD-310 S K M g t a f 59 12/12 4000 96 

Naim Ovator S-400 k m t a w f 65 9/11 4200 96 

ME Geithain ME150 k m g t a w f 59 9/07 4900 96 

Adam Audio Column Mk 3 m g t a w f 60 9/09 5400 96 

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96 

Monitor Audio PL 200 k m g t a f 58 9/09 5900 96 

Backes+Müller BM 2s k m t a d w f a 1/08 7800 96 

Focal Electra 1037 Be m t a f 56 4/07 8000 96 

Canton Vento 890.2 DC m G T a f 54 1/12 3200 95 

Elac FS 407 m a W f 65 2/13 3700 95 

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95 

Nubert NuVero 14 g t a w f 64 1/09 3900 95 

Heco Statement m g t a f 59 1/09 4000 95 

Tannoy Stirling SE k m G t a w f 45 10/12 4000 95 

Quadral Montan VIII M G T A F 64 12/09 4600 95 

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95 

Zu Audio Essence g t a h w f 45 5/10 5700 95 

Canton Reference 5.2 m g t a f 55 9/08 6000 95 

Quad ESL 2905 g t a h f 80 4/07 9500 95 

KEF R 700 K M G a h f 57 1/12 2600 94 

Tannoy Precision 6.4 M a F 60 11/12 2700 94 

Dynaudio Excite X38 M G T a F 63 12/13 3000 94 

Dynaudio Focus 260 K M T a D W f 63 1/12 3400 94 

Gauder Akustik Arcona 60 K A W F 72 1/13 3400 94 

Elac FS 248 Black Edition K M G T a W f 56 1/12 3900 94 

Monitor Audio Gold GX 300 m g a H f 61 2/13 3900 94 

PMC Twenty 24 K M T A W F 65 3/12 3940 94 

BC Acoustique Act A3 m g t a h f 69 6/07 4000 94 

Elac FS 249 k m g t a f 58 11/07 4000 94 

Rosso Fiorentino Certaldo K M a W F 72 11/12 4000 94 

Sonus Faber Liuto m g t a w f 63 6/09 4000 94 

T + A Criterion TS 200 m g t a f 65 10/07 4000 94 

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94 

KSD 2020 M T A H W f a 9/11 4200 94 

Pioneer TAD S3 EX m g t a h f 59 9/07 5000 94 

GamuT Phi 7 k m t a w f 65 4/09 5300 94 

Dali Helicon 400 Mk 2 m t a w f 52 11/07 5400 94 

PMC OB 1i m g t f 70 4/09 5800 94 

Burmester B 25 m g t a h w f 66 1/08 6000 94 

Klipsch Klipschorn KH 60th g a h d 19 7/06 14 000 94 

Dali Fazon 5 k m t a D w 61 6/12 3000 93 

KEF XQ 40 k m g t a h f 53 3/08 3000 93 

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93 

ATC SCM 40 k m t a D W 75 6/10 3400 93 

T&A KS Active K M T A W F a 4/12 4400 93 

PSB Synchrony One k m g a w f 62 4/09 4600 93 

TMR Standard III C m t a f 61 10/07 6200 93 

Sonus Faber Venere 2.5 M a H F 62 11/12 2800 92 

Wharfedale Opus2 - 2 m g t a f 60 6/10 3000 92 

Gamut Phi 5 k m t a D W 73 9/11 3200 92 

Neat Momentum 4i k m t a d w f 68 4/09 3500 92 

Klipsch Cornwall III G t a f 27 10/12 4200 92 

Tannoy Glenair 10 k m g t a h w f 49 5/07 4500 92 

Ascendo C8 Renaiss. m g a h w f 70 9/07 5800 92 

Canton SLS 790 DC M G A F 56 5/13 2500 91 

Teufel Ultima 800 k m g t a d w f 65 1/10 2800 91 

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91 

T+A Criterion TS 300 m g t a f 65 3/09 3000 91 

JBL LS 80 g a h f 56 9/08 3200 91 

Audium Comp7 Drive k m a d w f 74 2/12 3500 91 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Nubert NuLine 284 m g t a W f 61 9/12 1950 90 

Quadral Platinum M 40 m G a w f 56 12/13 2000 90 

Canton Chrono SL 595.2 DC k m g t a w f 55 7/12 2400 90 

Quadral Platinum M5 m g t a f 53 1/10 2400 90 

Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90 

Nubert NuVero 11 m g t a d w f 70 2/09 2700 90 

Chario Constellation Pegasus K M T a w F 68 11/12 2900 90 

ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90 

Focal Aria 926 K M A H F 59 10/13 1800 89 

Epos Elan 35 m g t a W f 50 9/12 1850 89 

Phonar Veritas P6 Next m g t a W f 57 9/12 2000 89 

KEF R 500 m g a H f 64 9/12 1800 88 

Triangle Antal EX m g a H f 59 9/12 1900 88 

Boston M 340 m T a f 69 12/13 2000 88 

Magnat Quantum 805 m g t a H W f 56 5/12 2000 88 

Quadral Chromium Style 102 m T a W f 54 2/13 2000 88 

Audes Maestro 156 m g T a f 51 10/12 2430 88 

Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88 

Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87 

Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87 

PSB Imagine T Tower K M a W f 59 5/12 2000 87 


165


Martin Logan Motion 40 K M T A W 59 2/13 2250 87 

Martin Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86 

Neat Motive 1 K M t a W f 75 5/12 1950 86 

Canton Karat 790 DC k m g t a f 58 10/07 2000 86 

Opera Grand Mezza MKII K a H w F 64 11/12 2000 86 

Focal Chorus 836 V m g t a f 54 10/07 2000 86 

Nubert nuLine 122 m g t a w f 61 5/08 2130 86 

Heco Celan XT 901 m g a f 52 2/09 2200 86 

KEF Q 900 M G A H F 6/11 1600 85 

B&W CM8 k m t a f 67 12/11 1800 85 

System Audio Aura 60 m t a f 68 5/12 1850 85 

Elac FS 189 m g t a f 52 10/09 2000 85 

Elac FS 247 k m t a w f 58 4/08 2000 85 

T+A KS350 K M a f 69 5/12 2000 85 

Linn Majik 140 m G t a F 64 4/12 2400 85 

Zu Audio Union K M T A W f 27 2/13 2500 85 

B&W 703 63 7/05 3000 85 

Klipsch RF-82 II g t a H w f 41 2/12 1300 84 

Monitor Audio Silver RX 8 m g t a f 57 7/12 1450 84 

Canton Chrono SL 570.2 K M t a W F 58 4/12 1500 84 

Chario Syntar 533 m g t a f 68 7/12 1650 84 

Sonus Faber Toy Tower k m t a w 63 3/09 1800 84 

Audium Comp 5 m t a h f 71 5/10 2000 84 

Canton Vento 880 DC k m t a F 55 6/10 2000 84 

Jamo C-807 m g t a h f 63 11/07 2000 84 

Chario Cygnus K M T A W F 70 12/10 2300 84 

System Audio Mantra 60 k m t a W 66 6/10 2400 84 

Dynavox Impulse III m g a H d w 40 2/12 1300 83 

Adam Artist 6 K M T A D W F a 4/12 1400 83 

Phonar Veritas P4 Next m g a d F 56 8/12 1600 83 

Dynavox Impulse V k t a D w 41 11/11 1600 83 

Audio Physic Yara 2 Superior k m t a w 63 12/08 2000 83 

Magnat Quantum 709 m g t a f 60 10/07 2000 83 

Pioneer S-71 k m a h f 72 6/10 2000 83 

T+A Criterion TS 350 m t a f 65 4/08 2000 83 

KEF XQ30 k t a h DW 64 6/10 2600 83 

Heco Celan GT 502 m G t a W F 50 4/12 1400 82 

KEF Q 700 m G a H F 60 4/12 1400 82 

Epos Elan 30 k m g T a W f 52 4/13 1450 82 

Acoustic Energy Radiance 2 k m t a h w f 60 4/10 1500 82 

PSB T6 Tower M G A F 63 9/10 1500 82 

Tannoy Revolution DC6T SE k m g T a W f 61 4/13 1500 82 

Canton Chrono SL 580 DC K M G T A W F 55 9/10 1600 82 

Nubert nuLine 84 M G T A D W F 67 7/13 1030 81 

Epos Epic 5 m g t a D w f 51 8/11 1100 81 

Quadral Ascent 90 m g t a f 57 7/12 1200 81 

Canton Chrono 508.2 k m t a w f 57 8/11 1200 81 

Focal Chorus 726 M G T A F 59 7/13 1200 81 

T+A Pulsar S350 m g a f 66 4/13 1200 81 

Quadral Signo Avantgarde 70 M G T A F 64 7/13 1200 81 

Wharfedale Diamond 159 m g a H f 60 4/13 1300 81 

Dali Ikon 6 MKII m g a f 60 4/13 1340 81 

German Maestro Linea S F-0ne k m g t a w f 60 4/10 1400 81 

Dynaudio DM 3/7 K M G a W F 68 4/12 1450 81 

KEF iQ 90 m g a h f 51 5/09 1600 81 

Kudos X2 K M T A W F 70 10/11 1650 81 

Mission 794 k t a d 69 12/08 2000 81 

Wharfedale Diamond 10.7 m g t a f 64 8/12 900 80 

KEF Q 500 K M T A H W F 64 12/10 1000 80 

Klipsch RF-62 II m g a h w f 49 8/11 1100 80 

Dali Ikon 5 Mk 2 k m t a f 67 8/11 1100 80 

Indiana Line Diva 655 K M T A W 66 7/13 1200 80 

Triangle Color Colonne M T A W F 64 7/13 1200 80 

Dali Lektor 8 g t a f ´57 9/09 1340 80 

Mulidine Bagatelle V2 K M T A W F 58 7/12 1350 80 

Quadral Platinum M4 m g t a f 57 4/10 1400 80 

Heco Celan XT 701 m g a f 54 4/10 1600 80 

Tannoy Revolution DC6 T K M A H F 64 9/10 1200 79 

System Audio Aura 30 K M T A W F 70 10/11 1250 79 

Elac FS 187 K M T A W 63 9/10 1340 79 

Heco Celan XT 501 m g t a w f 53 9/09 1400 79 

Cabasse Java MC 40 g t a w f 58 5/09 1500 79 

Epos M22i k m t a w f 65 12/08 1800 79 

Piega TP5 k m t a f 63 3/07 2770 79 

Mordaunt Short Mezzo 6 k m g t a w f 59 9/09 1300 78 

Nubert nuLine 102 k m g t a w f 64 12/07 1450 78 

Monitor Audio Silver RX 6 m a f 61 1/10 1030 77 

Heco Metas XT 701 m g t a f 56 1/10 1100 77 

Epos M 16 i k m t a d w 65 7/08 1350 77 

B&W 683 m t a f 66 6/07 1400 77 

Elac FS 68.2 K M G T A W F 56 1/11 900 76 

Heco Metas XT501 M G A W F 56 1/11 900 76 

Jamo S 608 k m t a w f 59 1/10 1000 76 

PSB Image T5 k m t a w f 62 1/10 1000 76 

Focal Chorus 726 V m t a f 58 7/07 1140 76 

Tannoy Rev. Signature DC6T k m a h w f 60 12/07 1500 76 

Audio Pro Avanti A.70 k m g t a d w 64 2/08 1600 76 

Oberklasse 

61-75 Punkte 

Modell A akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

Boston A 360 m t a f 69 4/11 800 75 

Canton GLE 490.2 m g t a f 51 4/11 800 75 

Klipsch RF-52 II M A H W F 47 1/11 800 75 

Mordaunt Short Aviano 6 k m t a f 60 10/09 860 75 

Infinity Classia C336 m g t a f 55 8/08 1200 75 

Canton GLE 470.2 M T A W F 52 12/10 700 74 

Dali Zensor 7 m t a F 58 1/12 700 74 

Jamo C-605 m g t a h f 58 4/08 700 74 

Magnat Quantum 655 M G A F 61 12/10 700 74 

Monitor Audio Bronze BX5 M T A F 61 12/10 700 74 

Focal Chorus 714 k m t a H d w f 59 6/13 750 74 

Elac FS 58.2 m g t a f 56 4/11 800 74 

Quadral Argentum 390 M G T A F 58 1/11 900 74 

Dali Lektor 6 m g t a f 55 10/09 940 74 

GamuT Dana 1650 k m t a w f 55 10/09 990 74 

Canton Chrono 507DC m t a w f 52 11/07 1000 74 

Mordaunt Short Aviano 8 m a f 66 1/10 1060 74 

Teufel Ultima 7 m g t a f 69 7/08 1300 74 

Dali Zensor 5 k m t a w f 61 6/13 600 73 

Heco Victa Prime 702 m G t a f 54 6/13 600 73 

Jamo S 626 k m t a w f 66 6/13 600 73 

Magnat Vector 207 m g a f 51 12/12 600 73 

Nubert NuBox 511 K m t a f 61 12/06 760 73 

Magnat Quantum 657 g t a H f 58 4/11 900 73 

Focal Chorus 716 V m g t a f 57 11/08 950 73 

Heco Aleva 400 k m t a f 60 11/08 1000 73 

Mordaunt-Short 908i k m t a f 60 6/07 1000 73 

Audio Pro Blue Dia. V2i k m t a d w f 62 7/08 1400 73 

Teufel Ultima 40 MKII m a W f 60 12/12 450 72 

Heco Victa II 701 M G T A F 51 2/11 560 72 

Teufel T 500 G A H F 64 12/10 700 72 

Jamo S 606 m g a h f 67 8/09 600 71 

Wharfedale Diamond 9.6 m t a f 60 4/08 650 71 

Boston A 250 K A F 66 1/12 700 71 

Teufel Ultima 40 M T F 58 2/11 400 70 

Mission M 34i k m t a w f 52 1/07 550 70 

JBL Studio 180 M A H W F 69 2/11 600 70 

Cabasse MT 3 Tobago m t a f 61 4/07 800 70 

Nubert nuBox 481 m t a w f 55 1/07 500 69 

Quadral Argentum 07.1 m t a f 53 1/07 500 69 

Teufel M 320 F (teilaktiv) k m t a w f 68 6/08 600 69 

Wharfedale Diamond 10.5 K A F 62 2/11 600 69 

Focal Chorus 714 V k t a f 59 2/07 700 68 

Wharfedale Diamond 10.3 K t a W f 70 12/12 440 67 

KEF C5 K a W f 60 12/12 460 66 

Magnat Monitor Supr. 1000 m g t a f 61 1/09 400 64 

KEF Cresta 30 k m t a w f 63 5/08 450 64 

Wharfedale Vardus VR-400 m g t a f 66 1/09 400 63 

Mission M 33 k m t a w 55 9/06 400 63 

Heco Victa 301 K M T A W 59 6/11 220 61 

Boston A 25 K M A D W 68 6/11 260 61 

Magnat Monitor 880 m g a f 59 9/06 360 61 

MiTteL-klasse 

31-60 Punkte 


Wharfedale Vardus VR-300 m t a f 67 8/08 300 60 

Wharfedale Vardus VR-200 k m t a d 67 8/08 250 58 

Teufel Ultima 20 K M T F 64 6/11 200 57 

Reference S 200 62 12/06 130 39 

Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 

Paramax LM 48 61 9/09 400 36 

Standardklasse 

0-30 Punkte 


Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 

Novex Smartline 600 54 12/06 74 29 

NIC HCS 1 63 12/06 88 23 

2. kompaktboxen 


91-100 Punkte 

Modell A akustik-Assistent Test Preis Punkte 

ME Geithain RL 922 m g t a d w f a 3/09 10500 100 

ME Geithain RL 930 G T A D W F a 3/11 7380 97 

ME Geithain ME 806 K M t a H W f a 5/13 7720 97 

Adam Tensor Delta TA m g t a w f 56 6/09 7600 95 

Adam Tensor Delta A m g t a w f a 6/09 8400 95 

Sonus Faber Olympica 1 K M T a H W f 71 11/13 5000 94 

JBL Array 800 m g t a h f 60 2/09 4800 92 

Klipsch Palladium P17B m t a h w f 59 2/09 4000 91 

B&W 805 Diamond k m t a F 60 4/10 4500 91 

Dali Epicon 2 k m t a F 66 7/13 4500 91 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Cabasse Bora M G T A H D W F 51 12/10 2500 90 

Genelec 8240 APM K M t a H D W f a 5/13 2800 90 

Tannoy Definition DC8 m g h a w f 56 2/09 3000 90 

Pioneer/TAD S-4EX K M T A H F 70 12/10 4000 90 

Quadral Aurum Altan Aktiv VIII K M t a H D W f a 9/13 2800 89 

Focal Electra 1008 BE k m a w f 62 2/10 3500 89 

My Audio Design My Clapton M G t a w 54 2/12 4400 89 

Elac 330 CE m g t a d w 60 2/10 3300 88 

Adam Compact MK3 Active k m t a d w f a 2/10 2800 87 

Canton Reference 9.2 DC k m t a w f 63 12/09 2400 86 

Harbeth Compact 7/ES3 m g t a f 62 8/11 2550 86 

KEF R300 K M A H W F 63 3/12 1200 85 

Kef XQ 20 m g t a H f 60 7/10 1800 85 

ProAcTablette Anniversary K M T A W F 76 10/11 1950 85 

Sonus Faber Liuto Monitor k m t a w 69 12/09 2100 85 

Thiel SCS 4 k m g a h d w f 62 12/09 2200 85 

AVM Audition S3 K M T A D w 65 8/12 2250 85 

B&W PM1 k M T a F 77 03/12 2500 85 

B&W CM 5 k m t a d w 62 5/09 1200 84 

Canton Vento 830.2 k m t a w f 62 12/11 1300 84 

Quadral Aurum Altan VIII m g t a f 60 7/10 1400 84 

Sonics Argenta Edition k m t a w f 64 6/07 1600 84 

Sonics Argenta Aktiv k m t a w f a 6/08 2600 84 

Nubert nuPro A 300 K M T a H W f a 11/13 1050 83 

Nubert NuVero 4 k m g t a w f 66 7/09 1140 83 

Chario Syntar 523R M G T A F 63 3/12 1250 83 

Elac BS 244 k m t a w f 64 5/09 1350 83 

ME Geithain ME 25 k m t a w f 58 8/06 1380 83 

ATC SCM 11 k M t a d w f 78 5/11 1450 83 

Harbeth P3 ESR K T A D W 82 3/12 1750 83 

Dynaudio Focus 110 A k t a d w f a 6/09 1800 83 

Sonus Faber Auditor M k m t a f 67 1/08 3800 83 

SVS Ultra Bookshelf k m a W f 59 7/13 1000 82 

Nubert NuVero 3 K M t A D W 73 3/12 1080 82 

Dynaudio Excite X16 m t a f 63 8/12 1150 82 

Abacus A-Box 10 K T A D W a 3/11 1190 82 

Sonus Faber Venere 1.5 k m a H f 77 7/13 1200 82 

Triangle Comete Anniversary K M T A H D F 62 4/12 1200 82 

Stirling LS3/5A V2 k T a D W 78 12/13 1290 82 

T+A KR 450 K M T A w F 73 8/12 1500 82 

T+A Criterion TR 400 k m t a w f 71 6/07 1500 82 

Chartwell LS3/5A k T a D W 77 12/13 1600 82 

Audiodata Petite k m t a w f 77 9/03 2700 82 

Epos Elan 15 m g t a w 58 8/12 950 81 

Canton Vento 820 k m t a w 57 7/09 1100 81 

KEF LS50 k M t a h w f 73 3/13 1100 81 

Tannoy Precision 6.1 k M t a w f 56 3/13 1100 81 

KS Digital Coax C5 k M t a h d w f a 10/10 1190 81 

KS Digital KSD 2010 k M t a w f a 3/13 1500 81 

PMC DB 1 I k t a w f 72 5/11 1500 81 

Yamaha Soavo 2 k m t a w f 61 11/07 1500 81 

Boston M25 k m a w f 69 10/12 800 80 

Klipsch RB-81 II G a H f 52 5/11 800 80 

Pionner S-71B k t a f 74 3/13 1000 80 

Linn Majik 109 k m t a d w 62 6/09 1200 80 

Roksan Kandy K2 TR-5 k m a f 70 7/09 1200 80 

Canton Chrono SL520 + WA100 k m d a d w f a 4/10 1240 80 

Cabasse Minorca k m t a h d w 57 4/09 800 79 

PSB Imagine B k m t a w f 66 10/12 1000 79 

Quad 12 L Studio Active k m t a d w a 6/08 1200 79 

KEF Q 300 k M t a H w f 63 5/11 600 78 

Yamaha HS-8 k M t a H D w f a 10/13 660 78 

German Maestro Linea S B-ONE k m a w f 65 7/10 800 78 

Heco Celan XT 301 k m g t a w f 58 4/09 800 78 

PSB Imagine Mini K T A D W 71 10/11 800 78 

ATC SCM 7 K T A D W 79 10/11 850 78 

Dali Ikon 2 MK II m t D w 65 7/10 860 78 

Chario Syntar 520 k m a H f 68 10/12 900 78 

Dali Mentor Menuet k t a D W 68 10/12 960 78 

Nubert NuPro A20 K M T A D W F a 3/11 530 77 

Elipson Planet L 73 10/11 770 77 

Adam Artist 5 K M T A D w F a 8/12 800 77 

Elac BS 184 m g t a d w 64 7/10 800 77 

Leema Acoustics Xero k t aW 72 7/12 900 77 

KEF R100 K M A H w F 65 8/12 800 76 

Canton Ergo 620 k m t a w f 55 4/09 900 76 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Genelec 6020 A k t a d w a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 k t a d w f a 7/07 1000 75 

Tannoy Reveal 601 A k M t a w f a 10/10 540 74 

Nubert NuLine 32 km t a w f 64 3/10 570 74 

Canton Chrono SL 520 k t a D W 63 3/10 640 74 

Belves Aesthet 1 k m g t a w f 66 9/08 800 74 

Magnat Quantum 703 k t a w f 61 2/07 800 74 

MB Quart Alexxa B-1 k m t a w f 67 2/07 800 74 

Elac AM 150 K T A D W F a 8/10 500 73 

Quadral Platinum M 2 K M T A W 63 3/10 600 73 

Tannoy Reveal6D k m t a d w f a 7/07 650 73 

JBL LSR 2325P K T A H D W F a 8/10 520 72 

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72 

Triangle Titus m g t a W 62 7/12 650 72 

Monitor Audio Silver RX 2 M A W F 56 3/10 670 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Nubert NuWave 35 k m t a w f 65 5/07 530 70 

Fostex PM 1 Mk 2 M t a f a 10/10 570 70 

B&W 685 k m t a f 62 8/07 600 70 

Heco Metas 300 k m t a w f 60 5/07 500 69 

Mission Esprit E 52 k t a d w 64 2/08 650 69 

Mordaunt-Short Mezzo 2 k m t a f 64 2/08 700 69 

B&W CM 1 k t a d w 83 4/06 800 69 

Indiana Line Tesi 260 k M T A W 64 9/13 350 68 

Dali Zensor 3 k m t A w 59 9/13 400 68 

Focal Chorus 706V k m t a w f 62 5/07 470 68 

166 



Wharfedale Evo2-10 k m t a f 60 5/07 600 68 

Dali Ikon 2 m t a d w 59 2/07 800 68 

Focal Chorus 705 k A D 67 9/13 400 67 

Epos Epic 1 k m t A w 63 9/13 425 67 

Canton GLE 436 k A D 60 9/13 440 67 

Magnat Quantum 673 k m t A w 58 9/13 460 67 

Tannoy Revolution DC4 k T A D 69 9/13 500 67 

Nubert NuBox 381 m g t a w f 56 10/08 380 67 

Dali Lektor 2 m g t a W 70 7/12 400 67 

PSB Image B5 k t a d w 64 2/10 400 67 

Mordaunt Short Aviano2 k m a f 67 2/10 460 67 

Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Jamo C 603 k m t a h w 67 3/08 440 66 

B&W 686 k t a d w f 77 1/08 460 66 

Elac BS 123 k t a d w 68 8/07 600 66 

Heco Aleva 200 k t m a w f 66 1/08 600 66 

Quad 11L2 k m t a w 64 5/07 600 66 

Dali Zensor 1 k m t a D w f 67 10/11 260 65 

Magnat Quantum 553 m t a d w 59 2/10 300 65 

Mordaunt Short Aviano1 K M T A W F 71 11/10 300 65 

Canton GLE 420-2 K T A W F 64 11/10 360 65 

Magnat Quantum 603 k m t a w 63 3/08 400 65 

Quadral Rhodium 20 k t a w 70 10/08 400 65 

Jamo S 404 k m t a D w 77 11/10 300 63 

PSB Image B4 k t a D 68 11/10 300 63 

PSB Alpha B1 k m t a w 57 3/09 300 63 

JBL ES 30 m g t a f 65 3/08 400 63 

Tannoy F1 Custom k m a d w 60 3/09 240 62 

Mordaunt Short 902i k m t a d w 71 3/07 250 62 

Nubert nuBox 311 k m t a d w 63 3/07 280 62 

Dali Lektor 1 k m t a w 73 3/09 340 62 

Magnat Monitor Supr. 200 k m t a w 65 1/09 180 61 

MitTel-klasse 

31-60 Punkte 


Mission M 32i k m t a w 58 11/06 300 60 

Jungson BD 2 Mk 2 k m a f 67 9/08 500 60 

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 

Mission M 31i 65 3/07 230 58 

Wharfedale Crystal 2-10 k t a d w 66 6/08 150 57 

Sonos SP-100 66 6/08 180 54 

3. Sub-/Sat-Boxensets 

Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für Stereo- 

Boxen nicht direkt vergleichbar. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus 

Surround und Stereo. 


91-100 Punkte 

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St 

Teufel System 10 THX Ultra 2 57 11/11 8000 99 106/92 

Jamo D600 THX Ultra 2 (Set) 58 12/11 4000 97 93/100 

Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Jamo D 500 / Sub 660 THX Select II 59 10/13 2400 88 90/86 

Infinity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85 

Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81 

Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78 

System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74 

MitTel-klasse 

31-60 Punkte 


Teufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60 

Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54 

Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55 

Audio Pro Cinema Precision 64 5/06 700 55 56/54 

4. Surround-sets 

mit Stereo-Frontboxen 

Die Bewertung von Surround-Sets, die als Frontlautsprecher vollwertige Standboxen 

oder basstaugliche Kompaktboxen enthalten, ist in Stereo voll mit der Stereo-Bestenliste 

kompatibel. Die AUDIO-Kennzahl der Box sollte für den Stereo-Betrieb gleich oder kleiner 

als die Verstärker-AK sein. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus 

Surround und Stereo. 


ab 101 Punkte 


B&W 803 Diamond Set 55 10/10 22450 101 102/99 


91-100 Punkte 


Canton Vento 830.2/810.2/858.2/Sub 850R 62 12/11 5400 91 98/84 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


B&W CM8/CM1/CM Centre/ASW 10CM 67 12/11 4620 90 95/85 

Nubert nuLine 122 Set 5.0 61 5/08 3600 88 89/86 

T + A Criterion TS 300/TR450/TC500 65 3/09 5000 88 85/91 

Gamut Phi5 / Phi 3 / Phi LCR (5.0) 70 9/11 5500 88 84/92 

Sonus Faber Toy Tower Set 5.0 63 3/09 3350 82 80/84 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Teufel Theater 4 Hybrid (teilaktiv) 52 9/07 1100 72 75/69 

Tannoy Mercury F4-Set 56 3/06 1700 68 69/67 

Canton LE 207 Set 60 8/08 1500 67 68/65 

Monitor Audio Bronze B4-Set 61 3/06 1450 66 66/66 

5. SUBWOOFER aktiv 


91-100 Punkte 

Modell Test Preis Punkte St/Surr 

Revel Ultima Sub 30 9/04 8900 98 

B&W DB1 10/10 4250 97 99/94 

ME Geithain Basis 14 K 9/10 3900 96 101/90 

Velodyne DD 12+ 5/11 4000 96 99/93 

Paradigm Signature Sub 1 9/10 4000 95 96/93 

Velodyne DD-18 4/09 3700 94 96/92 

T+A Criterion TCD 610 SE 11/13 3500 93 94/92 

Klipsch Palladium P-312 W 4/09 4000 93 92/94 

Elac Sub 2080D 9/10 3000 92 93/90 

Martin Logan Dynamo 1500X 11/13 2000 91 92/90 

Klipsch SW-311 5/11 1900 91 93/88 

Velodyne SPL 1200 Ultra 9/10 2100 91 93/89 

Martin Logan Depth I 5/11 2200 91 93/88 

Sunfire True Subwoofer EQ Signature 4/09 2700 91 92/89 

Nubert NuLine AW-560 4/08 510 78 77/79 

ASW Opus SW-200 7/09 650 78 82/74 

Velodyne MicroVee 10/08 900 77 79/75 

Heco Phalanx Micro 200A 11/13 550 76 74/78 

Dynaudio Sub 250 10/08 850 76 81/71 

Sunfire HRS 8 10/08 800 76 80/71 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Velodyne Impact 10 5/10 400 75 76/74 

Audio Pro B 1.19 5/10 450 75 78/71 

Yamaha NS-SW 310 7/09 300 74 77/71 

6. PC-Lautsprecher / 

Nahfeld-monitore 

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz ist grundsätzlich 

mit der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5 

Meter und im Tischeinsatz gehört. 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 

Modell AK Test Preis Punkte 

Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83 

Canton Your Duo + Your Sub a 10/12 1200 80 

Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Adam F7 a 7/13 600 75 

KEF X300A a 5/13 800 75 

Genelec 6020 A a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75 

Audio Pro Addon T12 a 10/13 500 74 

Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74 

Adam Artist 3 a 3/11 650 74 

Adam A5 a 9/08 670 74 

Focal Bird Pack 2.1 (Verstärker/Sub, Sat) a 9/12 900 74 

Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73 

XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72 

B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72 

Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72 

Focal XS Book Wireless a 10/13 300 71 

AudioEngine 5+ a 10/13 400 71 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70 

John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70 

Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70 

Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69 

Wavemaster Two a 10/13 250 69 

Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69 

Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69 

NuForce S3-BT (Bluetooth) a 5/13 300 69 

Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69 

Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68 

Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68 

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68 

Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68 

Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65 

Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65 

Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64 

Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61 

Oberklasse 

61-75 Punkte 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 

MitTel-klasse 

31-60 Punkte 


Elipson Planet M + Planet Sub 74 6/12 1800 74 74/73 

Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75 

Teufel Cubycon 2 54 6/12 1300 73 72/73 

B&W MT-50 74 6/12 1575 73 71/74 

Jamo S35 HCS + Sub 800 85 9/13 1850 73 74/71 

Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69 

Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75 

Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69 

KEF KHT 3005 1/07 1500 71 72/70 

B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72 

Heco Ambient 5.1a 76 6/12 700 70 68/72 

Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71 

Heco Music Colors 5.1 56 12/11 900 70 70/70 

KEF E 305 70 9/13 1000 70 71/69 

Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69 

Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70 

KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69 

Canton Movie 160 69 6/12 720 68 68/68 

B&O Beolab 14 5.1-Set a 9/13 3300 68 69/67 


B&W ASW 10 CM 11/13 1350 89 91/87 

Dali Sub P10 DSS 11/13 2200 89 88/90 

Nubert AW 1100 11/13 965 88 87/89 

Klipsch SW 115 4/12 1200 88 84/92 

Teufel S 8000 SW THX Ultra II 5/11 1700 88 81/97 

Velodyne SPL 1200 R 4/07 1950 88 91/85 

Paradigm Monitor Sub 10 11/13 1150 87 88/86 

Martin Logan Dynamo 1000 4/10 1300 87 90/84 

Nubert NuVero AW-13 DSP 10/11 1300 87 90/83 

Martin Logan Dynamo 1000 (Wireless) 4/10 1500 87 90/84 

Velodyne EQ Max 12 8/12 870 86 87/85 

T+A Criterion TW 600 6/07 1800 86 91/80 

SVS SB 12 NSD 11/13 800 84 87/81 

Velodyne CHT-12 Q 7/09 900 84 86/81 

KEF HTB 2 SE 4/10 900 83 80/86 

KEF HTB 2 SE-W (Wireless) 4/10 1000 83 80/86 

Canton Sub 10 7/11 600 81 82/80 

Klipsch SW-110 7/11 700 81 82/79 

Infinity Classia PSW-310 W 7/09 800 81 79/82 

Teufel US6112/6 RHD 9/12 1000 81 79/83 

KS Digital Q Sub 2 3/09 1200 81 88/74 

Heco Metas Sub 251A 7/11 600 80 83/77 

PSB Sub 5i 7/11 600 80 80/80 


Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60 

Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59 

Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58 

Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54 

Verstärker 

1. Transistor-Vollverstärker 


AB 101 Punkte 

Modell . AK Test Preis Punkte 

T+A PA 3000 HV 82 4/13 10 000 135 

Pass INT 30A 64 1/10 7500 130 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref HD 68 1/13 8300 130 

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130 

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 


167


Audreal A 600 E 73 3/13 4000 125 

Yamaha A-S3000 66 8/13 4800 125 

Pathos Inpol Remix 21 6/12 5000 125 

Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 68 6/11 6800 125 

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125 

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125 

Wadia Intuition 01 73 7/13 7800 123 

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 

Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 

Densen B-150 66 6/10 4100 120 

Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120 

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120 

Atoll IN 400 72 1/12 4500 120 

Accuphase E-260 65 2/13 5000 120 

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120 

Electrocompaniet ECI 6 DS 68 12/12 5900 120 

Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120 

Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120 

Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120 

Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115 

Burmester 051 63 6/06 4950 115 

AVM Evolution A5.2 T 73 2/13 5300 115 

Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115 

TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115 

Shanling A 2.1 64 5/13 1400 110 

Audreal XA 6950II 42 6/13 1500 110 

Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110 

Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110 

Naim Nait XS 60 10/13 2150 110 

Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110 

Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110 

Moon i-3.3 63 4/07 2580 110 

Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 

Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 

Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110 

AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 

T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110 

Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 

Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 

T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105 

AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105 

Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 

Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105 

Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 

Denon PMA-2020 AE 67 1/13 2300 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 

Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105 

T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105 


91-100 Punkte 


Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 

Hegel H70 54 12/11 1500 100 

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100 

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100 

Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100 

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 

AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100 

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100 

Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100 

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100 

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100 

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100 

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100 

AMC 3150 MKII 71 3/12 1000 95 

Exposure 2010 S2 IA 59 8/13 1000 95 

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95 

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95 

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95 

NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95 

Arcam A 90 63 4/08 1450 95 

Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95 

Densen B-110 58 3/06 1500 95 

Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95 

Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95 

Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 

Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95 

Rotel RA-1570 70 8/13 1500 92 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Exposure 1010 A 51 9/11 660 90 

Rega Brio R 48 7/11 700 90 

Vincent SV-400 53 9/11 700 90 

Dynavox VR 3000 29 2/13 750 90 

NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90 

Rotel RA 12 60 10/12 750 90 

Creek Evo 2 58 1/10 780 90 

Teac AI-501 54 6/13 800 90 

Music Hall A 35.2 67 9/11 800 90 

Creek Evolution 50A 55 4/13 845 90 

Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90 

Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90 

Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90 

Pioneer A-70 58 1/13 1000 90 

Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90 

Teac AI 1000 65 3/12 1000 90 

Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90 

Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90 

Cyrus 6a 53 3/13 1080 90 

Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90 

Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90 

Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90 

Cayin A 50 T 42 2/06 1500 90 

Dynavox TPR-3 + ET-100 43 5/12 520 85 

Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85 

Gold Note AP-7 33 3/13 600 85 

Rega Brio 3 46 7/08 600 85 

Arcam A 18 46 9/08 700 85 

Onkyo A-9555 67 6/06 700 85 

AMC 3100 MKII 64 2/12 750 85 

Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85 

Cambridge Azur 651 A 49 8/12 800 85 

Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85 

Marantz PM 8003 60 1/09 800 85 

Onkyo A-933 60 12/05 800 85 

Arcam A 70 54 3/08 850 85 

Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85 

Rotel RA 1520 60 9/09 900 85 

Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85 

Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85 

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85 

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85 

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85 

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85 

Onkyo A-9070 66 1/13 1200 85 

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80 

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80 

AMC XIA 52 10/10 450 80 

Marantz PM 6004 51 2/12 450 80 

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80 

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80 

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80 

NAD D3020 52 11/13 500 80 

Pioneer A 6 53 2/07 500 80 

Teac A-H01 46 2/12 500 80 

Marantz PM 6005 52 11/13 550 80 

Vincent SV-129 53 8/08 650 80 

Pioneer A 9 56 2/07 800 80 

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80 

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Dynavox VR-307 33 5/10 300 75 

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75 

Denon PMA-720 AE 56 9/12 400 75 

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75 

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75 

Rotel RA-04 49 8/06 400 75 

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75 

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75 

Audio Block V-100 46 9/12 450 75 

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75 

Cambridge 350 A 44 10/10 450 75 

King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75 

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75 

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

Advanced Acoustic Max 250 64 2/12 650 75 

Pioneer A-30 57 9/12 300 70 

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70 

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70 

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70 

Denon PMA-520 AE 54 8/12 250 68 

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68 

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65 

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65 

Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65 

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65 

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65 

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65 

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65 

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65 

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65 

MiTtel-klasse 

31-60 Punkte 


Yamaha AX 397 56 10/07 270 60 

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60 

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60 

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55 

2. Röhren-Vollverstärker 


AB 101 Punkte 


Unison Performance Limited 40 3/13 12 000 135 

Westend Audio Monaco 46 7/13 15 000 135 

Line Magnetic LM-219 IA 34 1/13 10 300 130 

Synthesis Action A100T 56 5/13 6500 125 

Audiomat Aria 42 11/13 4800 123 

Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120 

Unison Research S6 37 3/11 3800 120 

Octave V 70 / Super Black Box 49 8/05 6100 120 

Unison Simply Italy 24 6/12 2000 115 

LUA 4545 L GS Autobias 47 10/13 3000 115 

Cayin VP 100 i 44 6/09 3600 115 

Octave V40 SE 45 12/09 4100 115 

Unison Research Sinfonia 35 12/09 4100 115 

Lua Belcanto (FB) 52 1/08 4500 115 

Quad II Classic Integrated 30 3/11 5500 115 

Audio Research VSi 55 49 5/08 2900 110 

Cayin A88T MK2 Selection 42 11/12 2400 108 

Tsakiridis Aeolos 34 10/13 1740 105 

Ayon Orion 50 2/10 2000 105 

Cayin CS 55 A 39 12/13 2000 105 

Magnat RV 1 47 2/09 2000 105 

T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) 60 4/07 2400 105 


91-100 Punkte 


Cayin MA 80 41 11/12 1200 100 

T.A.C. T-22 41 9/13 1400 100 

Lyric Ti-60 41 6/10 1400 100 

Cayin A-55 T (FB) 42 9/07 1700 100 

Pure Sound A 30 38 9/07 1780 100 

Audreal V30 50 11/12 1590 98 

Cayin MT-34L 36 7/13 900 95 

Lyric Ti-24 13 5/10 1200 95 

Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Audreal MT 1 30 2/13 640 90 

Cayin MT 12 N 14 2/13 650 90 

Puresound A10 19 11/12 700 90 

Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90 

Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90 

Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90 

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85 

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85 

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

3. Vorverstärker 

Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich 

ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern 

oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono) 

für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler. 


AB 101 Punkte 

Modell . . Test Preis Punkte 

Ypsilon Electronics PST-100 MK2 12/12 23 100 135 

Dan DÁgostino Momentum Preamp 6/13 30 000 132 

AVM PA 8 10/12 6450 130 

Pass XP 20 5/09 9750 130 

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130 

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130 

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130 

Octave Jubilee 5/08 22 600 130 

TAD C2000 6/12 24 000 130 

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130 

Audio Research LS-27 11/11 7300 128 

Octave HP 500 SE 10/11 7450 128 

T + A P 10₂ 11/10 7500 128 

McIntosh C 50 4/11 7900 128 

Musical Fidelity M8 Pre 5/13 4500 125 

Brinkmann Calvin 8/09 5500 125 

Octave HP 300 SE 6/13 5500 125 

Pass XP-10 8/09 6000 125 

T + A P 10 11/06 6000 125 

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125 

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125 

Belles LA-01 6/08 7900 125 

168 www.audio.de ›12 /2013


Symphonic Line RG2 Reference HD 10/12 8000 128 

Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125 

Audionet Pre G2 2/08 9500 125 

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125 

Krell Evo 202 8/06 12 000 125 

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125 

Sugden LA 4 3/13 2850 120 

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120 

Linn Akurate Control 10/11 5000 120 

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120 

Ayon S3 3/12 5700 120 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 120 

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115 

Audio Research LS-17 12/08 4000 115 

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115 

Sugden Sapphire DAP-800 10/13 4800 115 

Moon 350 P 4/12 2500 110 

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110 

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Atoll PR 300 9/10 1500 105 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 

Croft Micro 25R 4/12 1700 105 

Primare Pre 32 9/12 2100 105 

AVM PA-3.2 4/12 2700 105 


91-100 Punkte 


Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100 

Vincent SA-94 9/10 2100 100 

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100 

Cayin SP-30 S 6/08 2300 100 

NAD C-165 BEE 10/10 900 95 

Quad Elite Pre 10/10 1000 95 

Naim NAC-N 172 XS 3/13 2300 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90 

Rotel RC-1580 4/12 1200 90 

Chord Chordette Prime 1/11 1000 90 

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90 

Quad 99 PRE 1/09 1300 90 

Naim NAC 122x 2/08 1300 90 

AVM V 3 NG 11/06 1600 90 

Densen B-200 11/06 1500 90 

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85 

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85 

Astin Trew At 1000 8/07 800 85 

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85 

Dynavox TPR-3 5/12 300 80 

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80 

Rotel RC-06 7/06 500 80 

Vincent SA-96 7/06 500 80 

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80 

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70 

4. Endstufen 

Die Rangfolge unter den Endstufen bestimmt AUDIO allein aufgrund der Klangqualität. 

Einen Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl 

(AK). Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale 

Dynamik garantiert. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar- 

Preise an. 


AB 101 Punkte 


KR Audio Kronzilla VA 680 (R) 46 12/13 23 500 140 

Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135 

T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135 

Ypsilon Electronics Aelius (mono) 76 12/12 23 100 135 

Dan D'Agostino Momentum 76 11/12 30 000 135 

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135 

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135 

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135 

AVM SA 8 77 10/12 9900 130 

Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130 

Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130 

TAD M2500 65 6/12 21 000 130 

Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130 

Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130 

McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130 

First Watt SIT 1 13 5/13 10 000 128 

Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125 

Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125 

Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125 

Sugden MPA 4 (mono) 64 3/13 9400 125 

Symphonic Line RG7 Reference 71 10/12 9500 125 

Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125 

Musical Fidelity M8 700 94 5/13 10 000 125 

Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125 

Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125 

Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125 

Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125 

Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125 

Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120 

Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120 

Sugden Sapphire FBA-800 56 10/13 6300 120 

Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120 

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120 

Belles MB-200 78 6/08 7900 120 

Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120 

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120 

Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115 

McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115 

Moon 330 A 64 4/12 3000 105 

Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105 

Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105 

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105 


91-100 Punkte 


Atoll AM 200 66 9/10 1350 100 

Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100 

Croft Series 7R 46 4/12 1700 100 

T+A Amp 8 59 8/13 1800 100 

Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100 

Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100 

Exposure Mono 68 8/11 2400 100 

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100 

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100 

AVM MA-3.2 76 4/12 4500 100 

Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95 

Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 2300 95 

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Naim NAP 100 53 6/13 890 90 

AMC CVT2100 MKII (R) 56 9/13 1300 90 

Dynavox VR-80E (Paar) 53 2/12 1400 90 

Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90 

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 2/08 1900 90 

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90 

Primare A 34.2 71 9/12 2100 90 

NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85 

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85 

Rotel RB-1552 69 4/12 850 85 

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 85 

Musical Fidelity M1 PWR 58 11/12 1050 85 

Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85 

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80 

Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80 

AMC 2100 MKII 64 9/13 600 80 

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80 

Dynavox ET-100 43 5/12 220 75 

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75 

5. Phono-Verstärker 

Die Einstufung lehnt sich an die der Phono-Eingänge von entsprechend ausgestatteten 

Vorverstärkern an. (MM) = Moving Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Moving Coil 


AB 101 Punkte 

Modell Test Preis Punkte 

Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135 

Octave Phono Modul 7/10 4400 130 

Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130 

AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130 

Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130 

Audio Research PH6 1/11 3800 125 

Naim SuperLine / HI-CAP 8/08 4300 125 

Esoteric E-03 11/09 5000 125 

Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120 

Linn Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120 

Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120 

Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120 

Renaissance RP-01 8/08 2900 120 

Rega Aria (MM/MC) 10/13 1200 117/117 

Fosgate Signature Phono 12/12 2500 117 

Manley Labs Chinook 12/12 2500 117 

Pro-Ject Phono Box RS 9/12 840 115/115 

Musical Fidelity M1 Vinl 3/12 850 115 

Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115 

Chord Chordette Dual 7/10 950 115 

Whest Two 3/12 1000 115 

Pure Sound P10 / T10 12/12 1060 115 

Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115 

Goldenote PH7 12/12 600 113 

Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110 

Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110 

Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105 

Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105 

Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90/105 

Vincent PHO-700 + PHO-700ps (MM/MC) 9/13 500 103 


91-100 Punkte 


Musical Fidelity V-LPS II (MM/MC) 9/12 150 100 

Cambridge 640 P (MM/MC) 7/08 160 95 

Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95 

Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95 

Micromega MyGroove 7/13 200 95 

Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95 

Pro-Ject Phono Box USB V (MM/MC) mit USB-Ausgang 6/12 155 92 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Rega Fono Mini A2D mit USB-Ausgang 6/12 130 90 

NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90 

Dynavox UPR-2.0 mit USB-Ausgang 6/12 90 85 

Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85 

Thorens MM-005 7/08 180 85 

6. Kopfhörer-verstärker 


AB 101 Punkte 


Hifiman EF-6 2/13 1600 115 

Auralic Taurus 2/13 1700 115 

Sennheiser HDVD800 8/13 1800 115 

Cayin HA-1A 12/10 1000 110 

Eternal Arts KHV 5/11 2750 110 

Lehmann Black Cube Linear USB 12/10 930 108 

Teac HA-501 8/13 800 105 


91-100 Punkte 


Beyerdynamic A20 8/13 500 100 

Musical Fidelity M1HPAP 8/13 600 100 

Musical Fidelity M1HPA 12/10 600 100 

Violectric HPA V100 (USB-96/24 Option 150€ ) 12/10 650 100 

Beyerdynamic A 1 12/10 990 100 

Lehmann Rhinelander 2/13 370 95 

ADL by Furutech X1 (mobil, USB) 10/13 450 95 

V-Moda VAMP Verza (mobil, USB) 10/13 600 95 

KingRex HQ-1 12/10 700 95 

Meier Audio Corda PCStep (mobil, USB) 10/13 250 91 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


FiiO Alpen E17 (mobil, USB) 10/13 135 90 

Musical Fidelity V-CAN II 2/13 150 85 

Fostex HP-P1 7/11 500 85 

Micromega MyZic 8/13 200 82 

Avinity USB DAC Mobile (mobil, USB) 10/13 180 80 

Creek OBH-21 12/10 300 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


FiiO Rocky E02i (mobil, USB) 10/13 25 61 

7. AV-Receiver mit HD-Ton 

Die Bewertung setzt sich zu je einem Drittel aus den Klangnoten für Analog-Stereo, DVD- 

Surround (Dolby, DTS) und HD-Surroundton zusammen. 


AB 101 Punkte 

Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Pioneer SC LX 90 (Susano) 76 9/08 7000 117 105/120/125 

Yamaha DSP-Z 11 71 6/08 5500 113 105/115/120 

Arcam AVR-600 64 4/09 4400 110 105/110/115 

Denon AVC-A1 HD 72 6/08 5500 108 100/110/115 

Rotel RSX-1562 66 5/12 2700 105 93/103/118 

Primare SPA-22 71 4/09 4000 105 95/105/115 

Arcam AVR-450 65 9/13 2700 103 95/98/115 


169


Rotel RSX-1560 66 3/09 2500 102 90/100/115 

Denon AVR-4810 70 6/10 3000 102 90/100/115 


91-100 Punkte 


Denon AVR-4520 71 12/12 2500 100 90/95/115 

Yamaha RX-A 3010 70 2/12 1980 99 90/98/110 

Onkyo TX-NR 3009 69 2/12 1980 99 90/98/108 

Arcam AVR-360 62 11/12 1800 98 90/95/110 

Onkyo TX-NR 5007 70 11/09 2500 98 90/95/110 

NAD T 765 HD 66 1/10 2650 98 90/95/110 

Rotel RSX-1550 65 3/09 1900 97 85/95/110 

Sony STR-DA5700 66 5/12 2400 97 83/98/110 

Denon AVR-X4000 68 7/13 1400 96 90/90/108 

NAD T 747 64 10/09 1400 96 90/90/108 

Arcam AVR-400 64 11/11 2200 96 83/98/108 

Sony STR-DA5600 ES 66 2/11 2500 96 83/95/110 

Harman Kardon AVR-760 62 1/10 2500 96 85/95/108 

Yamaha RX-V 3067 70 4/11 1750 95 83/93/108 

Anthem MRX 700 69 2/11 2200 95 83/98/105 

Denon AVR-4311 66 2/11 2200 95 88/93/105 

Pioneer SC-LX 82 72 1/10 2300 95 82/95/108 

Anthem MRX 500 64 11/11 1900 94 83/98/102 

Yamaha RX-V 2065 64 6/10 1000 93 85/90/105 

Pioneer VSX-LX 52 66 10/09 1200 93 85/90/105 

Marantz SR 7007 68 11/12 1600 93 88/90/105 

Marantz SR 7005 67 2/11 1700 93 88/88/102 

Pioneer SC-LX 75 73 11/11 1900 93 80/93/102 

Denon AVR-2311 65 3/11 1000 92 85/90/100 

Yamaha RX-A-1010 65 12/11 1050 92 80/90/105 

Yamaha RX-V 1067 65 3/11 1050 92 80/90/105 

Denon AVR-3313 67 9/12 1300 92 85/90/100 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


NAD T-748 63 10/11 900 90 80/90/100 

Marantz SR-6006 67 10/11 1000 90 80/90/100 

Onkyo TX-NR 807 68 10/09 1000 90 80/85/105 

Onkyo TX-NR 818 68 8/12 1200 90 80/90/100 

Pioneer VSX-LX 53 66 10/10 1300 90 82/90/98 

Onkyo TX-NR 1008 68 10/10 1330 90 80/90/100 

Pioneer SC-LX 71 73 1/09 1700 90 80/90/100 

Pioneer VSX-2021 66 10/11 1000 87 80/85/95 

Pioneer VSX-2020 66 3/11 1000 87 75/90/95 

Sony STR-DA 3700 64 8/12 1200 87 75/88/98 

Sony STR-DA-2800 ES 64 7/13 1200 87 75/88/98 

Sony STR DA 5400 ES 64 1/09 1900 87 75/90/95 

Marantz SR-5004 60 2/10 700 85 75/85/95 

Harman/Kardon AVR 460 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Sony STR-DN 2010 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Yamaha RX-V 1065 62 10/09 825 84 72/85/95 

Yamaha RX-V 711 62 8/11 680 83 75/80/95 

Pioneer VXS-1021 63 8/11 700 82 72/82/92 

Onkyo TX-SR 707 61 2/10 800 82 72/82/92 

Harman/Kardon AVR 360 62 9/10 900 82 70/82/95 

Onkyo TX-NR 708 66 9/10 900 82 72/82/92 

Harman/Kardon AVR-265 62 8/11 700 81 72/82/90 

Pioneer VSX-1019H 56 2/10 800 81 72/80/90 

Onkyo TX-SR 507 62 7/09 400 80 70/80/90 

Denon AVR-1912 62 8/11 550 80 70/80/90 

Pioneer VSX-920 61 8/10 500 79 65/82/90 

Onkyo TX-SR 578 62 8/10 450 78 68/70/85 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Pioneer VSX-819H 60 7/09 400 75 65/75/85 

Yamaha RX-V 465 54 7/09 400 75 65/75/85 

Kenwood KRF-V 9300 61 2/09 600 75 70/75/80 

Sony STR-DG 820 60 7/08 450 73 65/70/85 

Samsung HW-C 700 60 8/10 400 72 65/72/78 

Panasonic SA-BX 500 60 2/09 600 72 65/72/78 

8. AV-Vorstufen 

Die Einzelnoten werden vergleichbar den HD-Receivern ermittelt, nur in Kombination mit 

einer Referenz-Mehrkanal-Endstufe. Die Berechnung der Gesamtnote entspricht ebenfalls 

dieser Kategorie. 


AB 101 Punkte 

9. MEHRKANAL-Endstufen 

Die Bewertung gleicht der Einstufung von Stereo-Endstufen. 


AB 101 Punkte 


Denon POA-A1 HD (10-Kanal) 74 9/09 7000 110 

Linn Chakra 3200 (3-Kanal) 64 3/07 4200 105 

Arcam PM 777 (7-Kanal) 68 3/10 4500 105 


91-100 Punkte 


Marantz MM 8077 71 4/13 2000 100 

Marantz MM 8003 (8-Kanal) 3/10 1800 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Marantz MM7055 70 1/11 1300 90 

Rotel RMB-1565 (5-Kanal) 58 3/12 1100 85 

Rotel RMB-1575 (5-Kanal) -- 3/10 2400 85 

10. Passiv-vorstufen 

Maßgeblich für die Einstufung von passiven Vorstufen ist der Klang mit der bestmöglichen 

Anlagenkombination. 


AB 101 Punkte 


Line Magnetics VO 2 5/13 3240 125 

Music First Classic Copper 5/13 2300 120 

Analog-Player 

1. Plattenspieler ohne system 

Die Bewertung erfolgt mit Referenz-Tonabnehmern; sie bezieht sich allein auf die 

Klangqualität von Laufwerk und Tonarm. Die Preise sind ohne Tonabnahmer angegeben. 


AB 101 Punkte 


Transrotor Artus 6/06 118 000 125 

Linn LP 12 SE Radikal 6/09 13 800 125 

Linn LP 12 + Keel + Ekos SE + Lingo 7/07 12 000 120 

Garrard 501 Inspiration 10/05 14 500 120 

SME 20/12 + 312 S 7/07 16 800 120 

Transrotor Ambassador TMD + SME 3500 5/05 11 000 115 

EAT Forte S 7/11 5070 110 

Linn LP 12 + Lingo + Ekos + Trampolin 1/04 6300 110 

Dr. Feickert Blackbird 7/11 6490 110 

Roksan Xerxes + Artemiz + DX 2 1/09 8000 110 

Avid Acutus + Dynavector DV 507 II 5/05 13 500 110 

VPI Scout II 2/13 2900 107 

Rega RP8 10/13 2500 105 

Well Tempered Amadeus 4/09 2900 105 

Pro-Ject Xtension 10 Evolution 2/13 3150 105 

Transrotor ZET 3 + Konstant M1 + Tr. 5009 6/07 5300 105 

Clearaudio Innovation / Universal 11/08 8300 105 


91-100 Punkte 


T+A G 1260 R 6/10 2000 100 

Pro-Ject RPM 10 7/06 2000 100 

Transrotor ZET 1 / 250 STR 2/06 2000 100 

Thorens TD-160 HD / RB-250 4/09 2200 100 

Rega P7 6/08 2500 100 

Avid Diva II + Jelco 4/09 3000 100 

Clearaudio Avantgarde / Satisfy 10/06 3000 100 

Clearaudio Ambient / Unifiy / VTA-Lifter 5/06 3990 100 

Avid Ingenium 9/13 1700 93 

Rega RP6 5/12 1300 93 

Pro-Ject RPM 5 9/05 550 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Pro-Ject Xpression 2 5/06 400 75 

Pro-Ject RPM-1 9/07 300 65 

MitTel-klasse 

31-60 Punkte 


Numark TT-500 4/07 350 60 

Omnitronic DD-2250 4/07 180 50 

2. Plattenspieler mit System 


AB 101 Punkte 


Clearaudio Innov. / Universal / DaVinci V2 / Abs. Phono 12/13 26 100 125 

Transrotor Rondino FMD / SME 5009 / Merlo Refer. 2/11 11 000 115 

Clearaudio Ovation / Magnify / Talismann v2 Gold 12/11 8100 110 

Thorens TD550 / Ortofon AS212s / Lyra Dorian 11/07 8200 110 

EAT E-Flat / Yosegi 12/11 5000 107 

Linn LP 12 Majik / Aktio / Adikt 12/12 5000 107 

Transrotor Dark Star / 800-S / Merlo Refer. 2/09 3780 105 

Transrotor Enya 12 / TMD / M1 / Merlo 2/08 7440 105 


91-100 Punkte 


Clearaudio Performance / Satisfy / Maestro 3/07 1950 100 

Transrotor Rossini 25/60 12/12 2800 100 

Thorens TD 309 / AT95 3/10 1600 95 

Audio Note TT-1 / ARM 1 / iQ-3 8/08 1800 95 

Pro-Ject PerspeX Superpack 8/08 1950 95 

Denon DP-A 100 12/10 2500 95 

Funk Firm Little Super Deck 12/12 1200 93 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Music Hall mmf-7.1 / Goldring Eroica H 5/08 1300 90 

Marantz TT-15 / Clearaudio Virtuoso Wood 1/05 1500 90 

Transrotor Avorio / 800-S / Goldring MM2500 10/09 2225 90 

Clearaudio Concept 11/09 1000 85 

Pro-Ject 2Xperience 2/12 875 80 

Cargo Records 33Punkt3 8/11 1200 80 

Pro-Ject Debut Carbon Esprit 10/12 420 77 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Pro-Ject Debut Carbon Premium 10/12 365 75 

Rega RP1 2/11 350 75 

Pro-Ject Essential Premium Phono/USB 5/12 400 75 

Pro-Ject Debut Carbon Basic 10/12 315 70 

Dual CS460 2/12 590 70 

MitTel-klasse 

31-60 Punkte 


Denon DP-300 F 4/07 330 60 

Vinyl 2000 HC 16 4/07 150 55 

Technics SL-BD 20 4/07 180 55 

Thorens TD-170 4/07 260 55 

Dual CS 415 - 2 4/07 230 50 

Dynavox DJ-1100 BA 4/07 150 40 

Ion Audio iTT-USB 4/07 180 40 

Digital-Player 

1. CD-/SACD-PLayer 

Modell Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Denon AVP-A1 HD 9/09 7000 113 105/110/125 

Rotel RSP-1572 3/12 2000 108 103/103/118 

Arcam AV 888 3/10 5500 107 100/105/120 

Rotel RSP-1570 3/10 2000 105 100/100/115 

Marantz AV 8003 3/10 3000 105 90/105/120 

Marantz AV 8801 4/13 3300 105 100/100/115 

Marantz AV 7005 1/11 1800 104 90/105/118 

Onkyo PR-SC 886 12/08 1800 103 90/105/115 

Onkyo PR-SC 5507 3/10 2000 103 90/105/115 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Rega P3-24 Piano Edition 1/10 1100 90 

Roksan Radius 5 / Nima 8/04 1160 90 

Thorens TD 810 9/06 1300 90 

Clearaudio Emotion / Tangent 3/05 2000 90 

Rega RP3 2/12 780 85 

Thorens TD 700 1/07 1000 85 


AB 101 Punkte 

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD 

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140 

Moon 750 D 5/10 9450 135 

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135 

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135 

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135 

DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135 

170 www.audio.de ›12 /2013


Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135 

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135 

Moon 650 D 12/11 6800 130 

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130 

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130 

Yamaha CD-S3000 8/13 4200 125/125 

Audionet ART G2 5/07 4500 125 

Accuphase DP-400 1/09 4500 125 

Naim CDX 2 7/07 4600 125 

Acoustic Plan DriveMaster/DigiMaster 2/13 5000 125 

Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125 

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125 

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125 

Accuphase DP-500 5/07 5600 125 

Audio Research CD-5 5/09 6000 125 

Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125 

Meridian 808 1/06 11 000 125 

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120 

Linn Majik CD 6/07 3000 120 

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120 

TAC C-60 11/09 3200 120 

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120 

Restek Epos 7/07 3570 120 

Burmester 052 6/06 3750 120 

AVM Evolution CD 5.2 2/13 4000 120 

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120 

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120 

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120 

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120 

Burmester 061 5/07 7700 120 

Raysonic CD-138 11/09 1800 115 

NAD M5 10/07 2250 125 / 115 

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115 

Ayon CD-1S 11/09 2500 115 

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115 

Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115 

AVM CD3.2 12/11 2750 115 

T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115 

Lyric CD-100 12/09 1300 110 

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 

Shanling CD 2.1 5/13 1500 110 / 110 

Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 

Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 

Cambridge 840 C 5/07 1500 105 

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 

Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 

Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105 

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 

Exposure 3010 S 6/07 2000 105 

Arcam CD 36 3/08 2175 105 

Densen B 420 3/08 2200 105 

Rega Apollo R 7/12 800 103 

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103 

Exposure 2010 S2 CD 8/13 1000 102 

Rotel RCD-1570 8/13 900 102 


91-100 Punkte 


Rotel RCD 12 10/12 600 100 

Vincent CD-400 9/11 700 100 

Creek Evolution CD 5/07 760 100 

AMC XCDI VT 3/12 800 100 

NAD C 565 BEE 5/09 900 100 

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100 

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100 

Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100 

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100 

AMC CD6d 9/10 1000 100 

Cambridge 740C 5/09 1000 100 

Astin Trew At 3000 8/07 1000 100 

Rega Apollo 7/08 1000 100 

Cyrus 6 SE 2 3/13 1080 100 

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100 

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100 

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100 

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100 

Densen B-410 6/07 1600 100 

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100 

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100 

NAD C546 BEE 8/12 560 98 

Rotel RCD- 06 SE 8/12 600 98 

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95 

System Fidelity CD-270 12/08 400 95 

Marantz CD 6005 11/13 450 95 

Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95 

NAD C 545 BEE 8/09 550 95 

Gold Note CD-7 3/13 600 95 

Harman/Kardon HD 990 5/09 600 95 

Exposure 1010 D 9/11 620 95 

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95 

Arcam CD 17 9/08 700 95 

Vincent CD-S2 8/08 740 95 

Cambridge Azur 651 C 8/12 800 95 

Teac CD 1000 3/12 800 110 / 95 

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95 

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95 

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95 

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Marantz CD-5004 10/10 300 90 

NAD C 515 BEE 4/08 300 90 

Denon DCD-720 AE 9/12 400 90 

Marantz CD-6002 11/07 400 90 

NAD C 525 BEE 2/07 400 90 

Cambridge 350 C 10/10 450 90 

Yamaha CD-N500 11/12 500 90 

Denon DCD-520 AE 8/12 250 88 

Yamaha CD-S 300 1/11 270 85 

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85 

Audio Block C-100 9/12 400 85 

Pioneer PD-30 9/12 400 100 / 85 

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85 

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85 

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85 

Yamaha CDX-497 3/07 270 80 

System Fidelity CD-250 10/08 275 80 

AMC XCDI 10/10 350 80 

2. Musik-server 

Die erste Punktzahl in der Bewertung entspricht dem Klang mit unkomprimierter 

CD-Auflösung, die zweite Zahl dem Klang mit datenreduziertem Material. (M) bedeutet 

Multiroom-fähiger Server. 


AB 101 Punkte 


Weiss MAN 301 10/12 10 000 135 

Bladelius Embla 03/10 7750 130/100 

Naim HDX 10/08 6500 125/ 90 

QAT MS5 6/13 5000 120 

AVM Ovation ML8 6/13 10 000 120 

Trigon Chronolog 5/12 4800 115 

Sooloos Control:10 / Ensemble 7/09 8500 105/ 80 


91-100 Punkte 


Olive 4HD 03/10 2500 100/85 

Raumfeld Set (2 Räume) 6/10 1000 95/70 

Hermstedt Hifidelio PRO 500 GB 5/09 1700 95/75 

Loewe Individual Mediacenter DR+ (M) 5/10 4300 95/75 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Hermstedt Hifidelio Pro 11/05 1100 90/70 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Sony Giga Juke 9/07 700 75/70 

Sony NAS-SC 55 PKE (mit WLAN und iPod-Dock) 6/08 1000 70/65 

3. Netzwerk-Player 

Die Einstufung erfolgt mit unkomprimierten PCM-Signalen . 


AB 101 Punkte 

Modell .Test Preis Punkte 

Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148 

Linn Klimax DSM (Vorstufe, DAC) 3/13 17 850 145 

T+A MP 3000HV 6/13 7900 142 

Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140 

Chord Codex 12/13 5730 140 

Marantz NA-11S1 6/13 5000 138 

NAD M50 + M51 2/13 4200 135 

Lumin (DSD-Streaming) 5/13 5000 135 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 135 

Ayon S3 03/12 5700 132 

Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130 

Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 2400 125 

Naim ND-5 XS 3/12 2400 125 

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125 

Shanling M3.1 / H1.1 2/13 2000 115 

Naim NAC-N 172 XS (Vorstufe, DAC) 3/13 2300 115 

Opera Reference 7 9/12 2500 115 

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115 

T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115 

Accustic Arts Streamer ES 6/13 4000 115 

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110 

Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110 

Pro-Ject Streambox RS 1/13 1500 110 

Atoll ST 200 1/13 2000 110 

Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2400 110 

Logitech Transporter 11/07 2000 110 

Simple Audio Roomplayer Two 6/12 700 105 

Cambridge Stream Magic 6 8/12 1000 105 

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105 

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105 

Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103 

Onkyo T-4070 5/12 800 103 


91-100 Punkte 


Denon DNP-720 AE 11/11 500 100 

Cambridge Sonata NP-30 3/12 600 100 

Pioneer N-50 3/12 600 100 

Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100 

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100 

Marantz NA-7004 1/11 800 100 

Micromega Airstream 4/10 1000 100 

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100 

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100 

Raumfeld by Teufel Connector 2 5/13 200 98 

Pioneer N-30 5/12 400 98 

Yamaha CD-N 500 11/12 500 98 

Raumfeld Connector 8/11 280 95 

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95 

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95 

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95 

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95 

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95 

Audio Block IR-100+ 7/13 600 93 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Voco V-Zone 7/13 350 90 

Teac WAP-8500 4/10 400 90 

Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90 

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75 

Freecom MusicPal 4/08 120 75 

4. D/A Wandler 

Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die zweite falls vorhanden für die 

Symetrische-Ausgänge (XLR). 


AB 101 Punkte 


MSB Technology Analog DAC 4/13 9000 140/140 

Audio Research Reference DAC 7/12 15000 140/140 

Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135 

M2Tech Vaughan 4/13 7000 135/135 

Luxman DA-06 8/13 5000 130/135 

Auralic Vega 8/13 3300 130/130 

Totaldac Reference D1 11/13 7000 130/130 

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130 

NAD M51 2/13 1700 125/125 

T+A DAC 8 7/12 1850 125/125 

Arcam FMJ D33 6/12 3000 125/125 

Mytek 192Stereo-DSD DAC 8/13 1500 120/125 

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125 

Naim DAC 3/10 3000 125/ – 

Atoll DAC 200 10/12 1500 120/120 

Wadia 121 6/12 1500 120/120 

Fostex HP-A8C 10/12 1650 120 / – 

Naim DAC-V1 6/13 1700 120 / – 

Nuforce DAC9 6/12 1800 120/120 

Auralic ARK MX+ 5/12 1800 120/120 

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120/120 

Acoustic Plan DigiMaster 2/13 2500 120/ – 

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120 

Teac UD-501 6/13 800 115/118 

Cayin DAC 11 7/13 1200 118/118 

Audreal D2 6/13 1400 118/118 

Benchmark DAC2 HGC 4/13 2400 118/118 

M2Tech Young 4/11 1100 118 / – 

Leema Elements DAC 4/12 1500 118/118 

Hegel HD 20 (USB, Cinch) 9/11 1400 115/118 

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118 

Moon 300 D 8/10 1400 115/118 


171

12 x +Tank 

Der Countdown läuft! 

nur bis zum 

22.11.2013 

Bis zum 22.11.2013 schenken wir 

Ihnen für Ihre Bestellung einen 

40 €Tankgutschein! 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein gratis Gutschein 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1Heft gratis vorab bei Bankeinzug

prämie sichern! 

nur bis zum 

30.11.2013 

Bis zum 30.11.2013 erhalten Sie 

für Ihre Bestellung einen 

30 €Tankgutschein! 

Ab dem 01.12.2013 erhalten Sie 

für Ihre Bestellung einen 

20€ Tankgutschein! 

ab dem 

01.12.2013 

Dieses undvieleweitere interessante 

Angebote gleichonlinebestellen: 


SO EINFACHGEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

JA,ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIOZUM VORTEILSPREIS! 

AlsGeschenk erhalte ich: 

40 €Tankgutschein Bis zum22.11.2013(K841) 20 €Tankgutschein Ab dem01.12.2013(K843) 

30 €Tankgutschein Bis zum 30.11.2013 (K842) 

Ichbestelleaudio zunächst fürein Jahr (12Ausgaben)zum Vorteilspreisvon nur 69,90€. (Österreich79,90 €, SchweizSFr 139,80) 

DieZeitschrift erscheint monatlich. Das Abokannich nach demerstenBezugsjahr jederzeit wieder kündigen.Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlungzum Geschenkwirdper Nachnahme /Rechnungerhoben.Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschland, Österreich,Schweiz undsolange derVorratreicht. WeitereAuslandskonditionen aufAnfrage:weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Ichbin damit einverstanden–jederzeitwiderruflich–,dassmichder Verlag WEKA MEDIAPUBLISHINGkünftig perE-Mailund telefonisch 

über interessante Vorteilsangeboteinformiert. 

PER POST /COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 ·77649 Offenburg 

Ichbezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschlandmöglich) underhalte dafürein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

1HeftGratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 3030 E12C


Musical Fidelity M1 SDAC 4/13 1150 115 / – 

Chord Chordette QX 8/13 1280 115 / – 

Teac UD-H01 5/12 350 113/115 

Asus Xonar Essence One 1/12 400 113/115 

KingRex UD-384 1/12 450 115 / – 

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115 

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ – 

Cambridge DACMagic Plus 4/12 630 115/115 

AMC US24192i 9/13 700 115/115 

Vincent DAC-1 5/12 700 115/115 

Music Hall DAC 25.3 1/12 700 115/110 

Rega DAC 5/11 700 115/ – 

Audiolab M-Dac 4/12 750 115/115 

Shanling DAC H1.1 2/13 800 115/115 

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/ – 

Exposure 2010 S2 DAC 6/12 1500 115/ – 

Hegel HD11 5/12 1050 113/115 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115 

Peachtree Audio iDac (iPod-Dock) 5/11 1200 115/ – 

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ – 

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ – 

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115 

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ – 

Peachtree DACit 1/12 500 113/ – 

Moon 100 D 4/11 550 113/ – 

M2Tech HiFace DAC 10/13 220 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/ – 

Musical Fidelity V90-DAC 9/13 280 110/ – 

Micromega MyDac 7/13 300 110/ – 

Arcam RDAC 11/10 400 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ – 

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ – 

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ – 

Audioquest Dragonfly (nur USB) 10/13 250 105/ – 

Meridian Explorer (nur USB) 10/13 310 105/ – 

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/ – 

Cambridge DAC Magic 1/09 400 100/105 


91-100 Punkte 


AudioEngine D1 10/13 150 100/ – 

Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ – 

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ – 

Pro-Ject DAC Box S USB 8/12 160 95/ – 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ – 

5. NAS-Systeme 

Network Attached Storage oder Netzwerk-Laufwerke bieten Speicherplatz und Medienserver 

für die digitale Musiksammlung. Nicht alle NAS-Systeme auf dem Markt eignen 

sich aber für Audio-Streaming-Zwecke. Deswegen untersucht AUDIO verschiedene 

Systeme auf Sicherheit, Bedienbarkeit und Performance. 

Modell .Test Preis 

Seagate GoFlex Home (2TB) 5/11 150 

Synology DS-211+ 5/11 400 

Buffalo Linkstation 420 9/13 400 

Netgear ReadyNAS Ultra2 5/11 500 

Asus EeeBox 1501U 5/11 550 

QNAP TS-259 Pro+ (2TB) 5/11 600 

AssetNAS 2x1TB 5/11 800 

Ripnas Solid V2 (500GB, Ripping-Funktion, Asset Upnp) 4/13 2000 

Certon Systems Integrita (2,5TB, Twonky, Raid6) 4/13 3460 

6. Mobil-Player 

Für die Einstufung ist allein die Klangqualität maßgeblich, je nach Technik mit FLAC, oder 

einer Datenrate von 320 kBit/s. In Klammer die maximal unterstützte Auflösung. 


AB 101 Punkte 


Astell & Kern AK 120 64GB (192 kHz) 6/13 1400 105 


91-100 Punkte 


Astell & Kern AK 100 32GB (192 kHz) 1/13 700 100 

Colorful Colorfly Pocket HiFi 32GB (192 kHz) 1/11 600 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


FiiO X3 8GB (192 kHz) 10/13 200 90 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Apple iPod Touch 5G 64GB (48 kHz) 1/13 420 72 

Apple iPad Mini 32GB (48 kHz) 1/13 430 72 

Kopfhörer 

1. HiFi-Kopfhörer 


91-100 Punkte 


Denon AH-D7100 11/12 1250 97 

Audez'e LCD-3 3/12 1950 97 

Audez'e LCD-2 6/11 995 95 

Sennheiser HD-800 5/09 1000 95 

Hifiman HE-6 2/13 1200 95 

Stax Set 3050 (Elektrostat) 12/07 1445 95 

Fostex TH-900 8/12 1700 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Grado SR 325i 12/08 400 90 

Stax SRS-2050 11/06 780 90 

Beyerdynamic T1 12/09 890 90 

Denon AH-D7000 12/08 1000 90 

Fostex TH-600 6/13 1000 90 

Grado GS 1000 i 5/09 1100 90 

Ultrasone Edition 12 8/13 1300 90 

Ultrasone Edition 8 Palladium 10/11 1300 90 

Philips Fidelio X1 2/13 300 85 

Sony MDR-MA 900 8/12 300 85 

Beyerdynamic T-90 8/12 500 85 

Denon AH-D5000 12/07 700 85 

Ultrasone Signature Pro 3/12 900 85 

Grado SR 225 12/08 300 80 

AKG K 701 2/06 400 80 

PSB M4U 2 8/12 450 80 

AKG Q 701 12/10 500 80 

Sony MDR-Z1000 5/11 500 80 

Sennheiser HD-700 11/12 700 80 

Shure SRH 840 12/10 200 78 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


AKG K 272HD 12/08 180 75 

Beyerdynamic DT 660 10/06 170 75 

Focal Spirit One 8/12 200 75 

Sennheiser HD 598 12/10 230 75 


Philips Fidelio L1 3/12 250 75 


Ferrari by Logic3 Scuderia PS200 11/12 300 75 

Stax SR 001 MK 2 (Elektrostat) 2/06 326 75 

Ultrasone Pro900 12/10 450 75 

Bose AE 2 12/10 150 70 

AKG K 601 2/06 250 70 

Cresyn CS-HP600 12/08 60 65 


Denon AH-D 1100 12/10 170 65 


Phiaton MS 400 12/09 250 65 

Cresyn CS-HP500 12/08 50 62 

MiTtel-klasse 

31-60 Punkte 


AKG K 530 12/07 80 60 

Creative Aurvana DJ 12/07 100 60 

Sony MDR-XB 700 12/09 130 60 

AKG K 171 2/06 140 60 

Ultrasone HFI-780 12/09 200 60 

Philips SHP 9000 12/07 160 60 

Sony MDR-V 7000 DJ 12/07 190 60 

Philips SHP 5401 12/08 40 55 

Creative HQ-1900 12/07 60 55 

Sennheiser HD-238 Precision 12/09 100 55 

2. Mobile Kopfhörer (on-ear) 

Modelle mit Mikrofon und Fernbedienung eignen sich für die Nutzung mit Mobiltelefonen 

und werden mit (H) gekennzeichnet. 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


NAD Viso HP50 (H) 10/13 300 82 

V-Moda Crossfade M-100 10/13 310 82 

AKG K 551 (H) 2/13 300 80 

B&W P5 06/10 300 80 

KEF M500 (H) 10/13 300 80 

Sennheiser Momentum (H) 2/13 300 80 

AKG K545 (H) 10/13 350 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 

Modell 

Test Preis Punkte 

B&W P3 (H) 10/13 200 75 

Harman Kardon CL 11/12 200 75 

ADL by Furutech H118 10/13 260 75 

AKG K 420 12/09 55 70 

Sennheiser PX-200 II 3/11 80 70 

Teufel Aureol Real 5/13 100 70 

Ultrasone Zino 3/11 100 70 

Beyerdynamic Custom One Pro 11/12 200 70 

Ultrasone hfi 780 7/11 200 70 

Sony MDR-V55 5/13 90 68 

Philips O'Neill The Strech 3/11 100 68 

AKG K 619 (H) 5/13 120 68 

Pro-Ject Hear It One 11/12 200 68 

Beyerdynamic DTX 35 12/07 25 65 


AiAiAi Track (H) 3/11 50 65 

Sennheiser HD448 7/11 90 65 

AKG K 450 3/11 90 65 

Koss Porta Pro 10/01 90 65 

AKG K 307 (H) 06/10 100 65 

Marshall Major 11/12 100 65 

On.Earz AC/DC Back In Black (H) 5/13 100 65 

Motörhead Phönes Motörizer (H) 5/13 130 65 

Sennheiser/Adidas HD220 by Originals 3/11 55 62 

Scullcandy Navigator (H) 5/13 100 62 

MiTtel-klasse 

31-60 Punkte 


AKG K 26 P 10/06 45 60 

Philips OŃeil the Snug 7/11 60 60 

JBL Roxy Reference 430 06/10 70 60 

Panasonic RP-HTX 7 3/11 70 60 

AKG K 430 12/08 80 60 


Klipsch Image One 7/11 150 60 

Sony MDR-570 06/10 40 55 

Koss KTX Pro 1 10/06 41 55 

Sennheiser PMX 100 2/06 50 55 

AKG K 27i 2/06 60 55 

Sony MDR ZX 700 7/11 100 55 

Ultrasone iCans 10/06 109 55 

Vivanco SR 230 2/06 25 50 

Shure SE210 12/07 150 50 

Panasonic RP-HT 260 12/07 27 45 

Philips SHL 9500 10/06 40 45 

Koss KSC 75 2/06 46 45 

Beyerdynamic DTX 300 P 7/11 50 45 

3. Mobile Kopfhörer (in-ear) 

Modelle mit Mikrofon und Fernbedienung eignen sich für die Nutzung mit Mobiltelefonen 

und werden mit (H) gekennzeichnet. 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Stax SRS-002 Set 10/13 750 85 

AKG K3003 (H) 10/11 1000 90 

Phonak Audeo PFE 232 (H) 12/11 500 80 

Final Heaven VI 10/13 600 80 

Sennheiser IE800 10/13 700 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 

Modell 

Test Preis Punkte 

Sennheiser IE 8 12/08 250 75 

Ultimate Ears SF5 Pro 2/06 260 75 

Ultimate Ears Triple Fi 10vi (H) 12/09 350 75 

Philips Fidelio S2 (H) 10/13 150 72 

Musical Fidelity EB-50 (H) 10/13 200 72 

Denon C551 12/07 100 70 

Phonak Audéo PFE 122 (H) 06/10 150 70 

B&W C5 (H) 10/11 180 70 

Sennheiser CX 980 06/10 190 70 

Shure E3c 10/06 220 70 

Sony MDR-EX600 10/11 200 70 

Grado GR 8 12/09 320 70 

Shure E4c 2/06 355 70 

174 www.audio.de ›12 /2013


Bose SIE2i (H) 12/12 150 68 

Bang & Olufsen Earset 3i (H) 10/11 210 68 

Sony MDR-EX85LP 12/07 50 65 

Bose Tri-Port In Ear 12/07 100 65 

Cerative Zen AURVANA 10/06 100 65 

Ultimate Ears Super Fi 4 vi (H) 12/08 110 65 

Monster Mobile Jamz (mit SD-Card) (H) 06/10 120 65 

Bose Mobile In-Ear (H) 12/09 130 65 

Sleek Audio SA-6 (mit Audiofiltern) 06/10 200 65 

Sennheiser IE 7 12/09 200 65 

Sony EX 700 12/08 300 65 


MiTtel-klasse 

31-60 Punkte 


Cresyn C220 E 12/08 30 60 

Denon C 252 12/08 30 60 

Ultimate Ears 400VI 7/11 80 60 

Sennheiser CX 300 2/06 70 60 

AKG K 340 12/08 80 60 

Shure SE 102 12/08 80 60 

Klipsch Image S4i (H) 06/10 100 60 

Shure E2C 2/06 115 60 

Panasonic RP-HJE 70 E 10/06 150 60 

Creative EP-510 12/08 10 55 

JVC HA-FX66 12/08 30 55 

Philips SHE 9550 12/08 40 55 

NuForce NE 700X 7/11 60 55 

Denon AH-C 710 12/09 150 55 

Sennheiser MX-W1 (Funk) 10/08 350 55 

AKG K 24 P 1/05 30 50 

Sennheiser MXL 51 10/06 30 50 

Sennheiser MX 75 10/06 40 50 

Sennheiser PMX 80 II 12/08 40 50 

AKG K 12 P 10/06 16 45 

Philips SHS 8500 10/06 27 45 

Koss „The Clef“ 12/07 46 45 

Sennheiser LX 90 10/06 55 45 

4. Noise-Cancelling-Kopfhörer 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Bose Quiet Comfort 15 12/09 350 70 

Denon AH-NC 800 11/10 350 70 

Sennheiser PXC 450 12/07 350 70 

Sony MDR-NC 500 D 10/08 400 70 

Sony MDR-R1NC 7/13 400 70 

PSB M4U 2 7/13 450 70 

Bose Quiet Comfort 20i 10/13 300 68 

Ferrari by Logic 3 T350 7/13 350 68 

Sennheiser MM 550 X 7/13 400 68 


Harman Kardon NC 7/13 300 65 

AKG K 495 NC 7/13 300 65 

Monster Inspiration 7/13 300 65 

Beat by Dr. Dre Studio 7/13 300 65 

Sennheiser MM 450 X 7/13 300 65 

House of Marley Destiny TTR 2/13 300 65 

Sony MDR-NC 300 B (In-Ear) 12/09 300 65 


Denon AH-NC 732 10/08 300 65 

Creative Aurvana X-Fi 10/08 300 65 

Monster Beat Studio 10/10 330 65 

Bose Quite Comfort 3 12/07 400 65 

Parrot Zik 7/13 350 62 

MiTtel-klasse 

31-60 Punkte 


AKG K 390 NC (In-Ear) 10/10 130 60 

Icy Box Eko Beats Black Edition 7/13 150 60 

Tivoli Radio Silenz 11/12 170 60 

Klipsch Mode M 40 7/13 250 60 

Panasonic RP-HC 500 12/07 250 60 

Phiaton PS 300 NC 12/09 350 60 

Sennheiser MM 550 Travel 10/10 400 60 


Creative HN 900 7/13 100 55 

Creative EP-3 NC (In-Ear) 10/10 100 55 

Koss QZPRO 7/13 120 55 

Sennheiser CX 6 (In-Ear) 12/08 120 55 


Philips SHN 9500 12/07 150 55 

Sony MDR-NC 60 12/07 200 55 

JVC HA-NC 250 10/08 200 55 

Denon AH-NCW 500 7/13 250 55 

Maxell HP-NCII 12/07 50 50 

Philips SHN 7500 (In-Ear) 12/07 70 50 


Sony MDR-NC 40 10/08 100 50 

AKG 440 NC 12/07 110 40 


1. Stereo-Komplettsysteme 


AB 101 Punkte 


Linn Klimax Exakt System 12/13 59 500 130 

Meridian M6 6/12 8000 110 

Raumfeld by Teufel Speaker L 2/12 1300 105 

Sonos Sub + 2 x Play 5 (Wireless) 8/12 1500 105 

High-End-Klasse 91-100 Punkte 


Linn Kiko 9/12 3000 100 

McIntosh MXA60 AC (SACD) 4/10 7900 100 

B&O Beosound 5 Encore + Beolab 3 2/12 4360 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Sonos Sub + 2 x Play:3 (Wireless) 8/12 1300 90 

Sonos Play:1 (Streaming, Wireless) 12/13 400 85 

Raumfeld by Teufel Speaker M (nur Netzwerk) 8/11 600 85 

Sonos Playbar (Streaming, Wireless, TV-Ton) 5/13 700 85 

Philips Fidelio DS9800W (Airplay-Anlage) 10/11 1000 85 

Philips Streamium MCi8080 6/11 1000 85 

Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/10 600 80 

Epoz Aktimate Maxi (nur Netzwerk, Tuner, iPod) 6/10 775 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Philips Fidelio A9 AW9000 (Netzwerk, Radio) 10/12 549 70 

Yamaha MCR-840 (DVD, USB) 2/10 600 70 

Audio Pro Stereo Two 3/09 1500 70 

3. Komplettsysteme ohne Boxen 


AB 101 Punkte 


AVM Inspiration C-8 (USB) 5/11 3500 110 

Naim Uniti 2 9/12 3500 110 

Linn Majik DS-I (nur Netzwerk) 12/09 3000 105 


91-100 Punkte 


T+A Music Receiver (CD,Netzwerk,USB,iPod,DAC) 6(11 2700 100 

Esoteric RZ-1 (SACD, USB, DAC) 4/10 4500 100 

Linn Sekrit DS-I (nur Netzwerk) 2/10 1800 95 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Linn Sneaky DSM 8/13 2000 90 

Naim Uniti 8/09 3000 90 

Naim Unitiqute 11/10 1900 85 

Teac WAP-AX250 2/11 550 80 

NAD D 7050 12/13 900 80 

Elipson MC (CD, USB, iPod, DAC) 10/11 1500 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Block Audio CVR-100 7/12 800 78 

Simple Audio Roomplayer One 6/12 800 78 

Marantz Melody Media M-CR603 7/12 650 75 

Denon RCD-N7 "CEOL" (CD, iPod,Netzwerk) 12/10 700 75 

Denon RRA-N5 "CEOL" Piccolo (iPod, Netzwerk) 12/12 530 73 

4. One-Box-Systeme (Stereo) 


AB 101 Punkte 


Geneva Model XXL (Dock, CD, EM) 4/10 3500 110 


91-100 Punkte 


Geneva XL (Dock, CD, FM) 2/07 1900 100 

Marantz Consolette MS7000 (Dock, DNLA, Airplay) 3/13 1000 95 

Teufel iTeufel Air 4/12 500 92 

B&W Zeppelin Air (Dock, AirPlay) 5/11 600 92 

Loewe Sound Vision 4/12 1500 92 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


Raumfeld by Teufel One 4/12 450 90 

B&W Zeppelin (Dock) 3/08 600 90 

NAD Viso 1 (Dock, Bluetooth) 1/12 600 90 

Philips DS 9000 (Dock) 3/11 630 90 

Loewe AirSpeaker 12/11 750 90 

B&W A7 1/13 800 90 

Geneva L (Dock, CD, FM) 2/07 1000 90 

B&O Beoplay A9 2/13 2000 90 

Creative ZiiSound D5X (iPod, Bluetooth) 8/12 300 85 

Sony RDP-XA 900 IP (iPod) 8/12 300 85 

Marshall Stanmore (Bluetooth) 12/13 400 85 

B&W A5 1/13 500 85 

Canton Your Solo 4/12 500 85 

Denon Cocoon DSD500 (Dock, DNLA, Airplay) 3/13 500 85 

JBL Onbeat Xtreme (Dock, FM, Bluetooth) 1/12 600 85 

Yamaha Restio ISX-800 (Dock, CD, FM, USB) 1/12 600 85 

Marshall Hanwell 12/13 800 85 

Bang & Olufsen BeoSound 8 4/11 990 85 

Logitech Sqeezebox Boom (Netzwerk) 1/09 300 80 

Loewe Soundbox (Dock, CD, FM, USB) 1/12 500 80 

Oberklasse 

61-75 Punkte 

Modell Test 

Preis Punkte 

Logitech Sqeezebox Radio (Mono, Netzwerk) 2/10 180 75 

Sonos ZonePlayer S5 (Netzwerk) 2/10 400 75 

Geneva Model S (Dock, FM) 1/10 330 75 

Logitech UE Air Speaker (iPod, Airplay) 8/12 350 75 

B&W Zeppelin Mini (Dock) 1/10 400 75 

Klipsch G-17 Air (iPod, Airplay) 8/12 550 75 

Teac SR-80i (Dock, FM) 3/11 200 70 

Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/11 300 70 

Harman/Kardon Go + Play Micro (Dock) 3/11 300 70 

Edifier Esiena if360 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70 

Yamaha TSX-130 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70 

Bose Soundlink Wireless (Wirelles nur per USB) 4/10 550 69 

Logitech Pure-Fi Dream (Dock, FM) 5/10 250 65 

Ravon Medea (Dock) 5/10 250 65 

Sonoro Audio Cubo Dock (Dock) 3/11 300 65 

Pioneer NAS-5 (Dock, FM) 1/10 500 65 

5. One-Box-Systeme (Surround) 

Spitzenklasse 

76-90 Punkte 


AudioXperts 4TV 2112 5/13 2000 82 

B&W Panorama 2 (HDMI) 3/13 2000 82 

B&W Panorama 12/09 2000 80 

Canton DM 90.2 3/13 1350 79 

Yamaha YSP 4300 (Funk-Woofer) 3/13 1500 75 

Oberklasse 

61-75 Punkte 


Canton DM-70 12/09 1000 73 

Yamaha YSP-4100 11/10 1200 73 

Bose Cinemate 1 SR 12/11 1500 73 

Teufel Cinebar 51 THX (Woofer) 3/13 800 66 

Philips Fidelio THB 9150 (App-Steuerung, HDMI) 3/13 1000 64 

MitTel-klasse 

31-60 Punkte 


Philips HTS 7140 (Blu-ray Player, Funk-Woofer) 11/10 1000 60 

Energy Powerbar Elite (Woofer) 3/13 600 59 

Yamaha YSP-500 (Sound-Projektor ohne DVD) 1/08 500 55 

Bose Solo 3/13 400 54 


175

S. 54 

Italien € 6,75 

Spanien € 6,75 

Finnland € 7,35 

Slowakei € 6,75 

Griechenland € 7,50 

Impressum 

Verlag: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Anschrift der Redaktion: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart; 

Postfach 105254: 70045 Stuttgart, 

Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik 

Andreas Stumptner 

Chefredakteur und Leiter Test & Technik 

Bernhard Rietschel (br) 

Stv. Chefredakteurin 

Christine Tantschinez (ct) 

Redaktion Test & Technik 

Alexandros Mitropoulos (am) 

Autor Test & Technik 

Johannes Maier (jm) 

Magazin 

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd) 

Layout 

Tilmann Schreiber 

Produktion / Lithografie / Bildredaktion 

produktivBüro Klaus Schlappa 

www.promooffice.de 

Sekretariat und Leserservice 

Sibylle Hänsch 

Messlabor TESTfactory 

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Dipl.-Ing. Michael 

Götzinger (mg) 

Fotografie 

Herbert Härle, mps-Fotostudio 

Testgeräteverwaltung 

Kristian Rimar 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Claus Dick (cd) 

Musik 


Mitarbeiter Pop: Willi Andresen, Claus Böhm, Claus Dick, 

Michael Sohn, Daniel Vujanic, Stefan Woldach 

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt, Andreas Lucewicz, 

Dr. Andreas Fritz, Laszlo Molnar, Thomas Voigt, 

Lothar Brandt. 

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen, Werner Stiefele, 

Ralf Dombrowski 

Anzeigen-Abteilung 

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich), 

0711 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de 

Vedran Budimir, 089 25556-1181; vbudimir@wekanet.de 

Nadine Stiegler, 089 25556-1125; nstiegler@wekanet.de 

Jennifer Jung, 089 25556-1237; jjung@wekanet.de 

Ihr Kontakt für private Kleinanzeigen: 

Telefon: 0711 182-188; Fax: 0711 182-1783, 

email: hifimarkt-ga@motorpresse.de 

HiFi-Markt für Händler: 

Jürgen Auselt; 089 25556-1172, jauselt@wekanet.de; 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 37 / 01. 01. 2013 

Vertrieb Handel 

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG 

Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim 

Telefon: 089 31906-0; Fax: -113 

MZV@mzv.de 

Vertriebsleitung 

Robert Riesinger 

Herstellung 

Marion Stephan 

Leitung Sales Corporate Publishing & Media Services 

Richard Spitz; 089 25556-1108; rspitz@wekanet.de 

Head Of Digital Sales 

Christian Heger 

Telefon: 089 25556-1162 

E-Mail: cheger@wekanet.de 

Druck 

Stürtz GmbH, 97080 Würzburg 

Printed in Germany 

ISSN Nr. 0171-4147 

Geschäftsführer 

Wolfgang Materna, Werner Mützel, Kai Riecke 

Abonnenten-Service 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon: 0781 639 4548, Fax: 0781 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: 

Inland: € 69,90 / € 83,70 Euro (Kombi-Abo bestehend aus 

12 Ausgaben Print plus jeweiliger digitaler iPad-Version) 

Schweiz: sfr 139,90; 

EU-Ausland: € 79,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage. 

Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen 

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis. 

Einzelheft-Nachbestellung 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

Telefon: 0781 639 4548, Fax: 0781 639 4549 

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte Bankverbindung angeben. 

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht, 

Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen von 

AkustikTune NEM-New Enterprise Media GmbH, Audreal 

Deutschland und Klangstudio Trauner. 

Sie Haben das wort 

Schreiben Sie uns. Per Brief: AUDIO, 70162 Stuttgart; 

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per E-Mail: Leserbriefe@audio.de. 

nachgefragt I: manger 

MSM p1 (heft 11/2013) 

Mit großem Interesse habe ich 

den Test des Manger-Lautsprechers 

MSM p1 gelesen. Folgendes 

ist mir aber noch unklar. 1: 

Im Messlabor-Kasten schreiben 

Sie, dass im frühen Hochtonbereich 

der Pegel seitlich schon 

deutlich abfällt, also eine Richtwirkung 

besteht. Damit müsste 

der Lautsprecher doch auch für 

hallige Räume geeignet sein, 

oder? 2: Ich vermisse eine Beschreibung 

der Basstüchtigkeit. 

Im Frequenzdiagramm kann 

man einen frühen, aber sanften 

Pegelabfall feststellen. Dennoch 

hat der Lautsprecher im 

AUDIOGRAMM im Bass 

schwer gepunktet. Haben Sie 

auch den -3dB Punkt gemessen? 

Bertram Staudenrauß 

Wie Sie richtig erkannten, besitzt 

die Manger eine gemessene 

wie auch gehörte Richtwirkung 

im Hochtonbereich. Der Begriff 

„hallig” bezieht sich in AUDIO- 

Akustikassistenten auf enorm 

große Räume mit vielen reflektierende 

Flächen und womöglich 

noch gefliestem Boden. In 

solchen Räumen können – trotz 

Richtwirkung der Manger – störende 

Artefakte entstehen. Aber 

bitte nicht falsch verstehen: Ich 

denke, dass die Manger in „normalen“ 

Wohnzimmern/Hörräumen 

perfekt spielen wird. Ihr 

Bass ist in Anbetracht des geschlossenen 

Gehäuses hervorragend. 

Der Grund, warum ich 

ihn im Test nicht gesondert erwähnte: 

Der Tiefton – wie auch 

sämtliche andere Frequenzbereiche 

– spielte im völligen Einklang 

und absolut neutral. Der 

Bass tönte daher weder dünn, 

noch überbetont – einfach nur 

ausgewogen. am 

nachgefragt II: AUDIO- 

ENGINE D1 (HEFT 10/2013) 

Eine Frage zum Test des Kopfhörerverstärkers 

AUDIOENGI- 

NE D1: Warum hat dieses Gerät 

keine Einstufung als Kopfhöreramp 

bekommen? Wie wäre die 

Klang-Bewertung? Ist diese direkt 

vergleichbar mit z.B. DEM 

Musical Fidelity V-Can II? 

Olaf Ködding 

www.connect.de 

Europas größtes Magazin zur Telekommunikation 

Kampf um die 

iPHone, Android oder WindoWs kAufen? 

Smartphone-Krone 

Sony 

Xperia Z1 

SchIcK, StarK, 

vIele extraappS 

appLe 

iphone 5s 

enDlIch note 

„Sehr Gut“ 

nokia 

Lumia 1020 

top-KaMera, 

SpItzeneMpFanG 

SamSung 

note 3 

xl-phone 

jetzt noch 

BeSSer 

12/2013 

Deutschland € 5,00 

Öste reich € 5,75 

Schweiz sfr. 10,00 

Benelux € 5,90 

S t u - 

dienSte 

Mercedes und 

Tomtom-App vor 

Audi und BMW 

app-teSt 

Digitale To-do- 

Planer: Welche 

wirklich helfen 

7-ZolltabletS 

Google Nexus, 

Huawei Mediapad 

Anders als die kleinen, portablen 

KH-Amps habe ich den D1 in erster 

Linie als DAC getestet und 

deswegen auch als solchen eingestuft. 

Im Vergleich zum MuFi 

V-Can II klingt der D1 noch etwas 

neutraler und wirkt generell 

breitbandiger. Punktemäßig 

würde ich ihn daher geringfügig 

über dem V-Can II einordnen (also 

bei 90 Punkten +/- 1 als KH- 

Amp). am 

yamaha-amp sucht 

cd-spieler 

Ich habe zwei Yamaha-Verstärker 

(AS-700 / AS-1000). Welchen 

CD-Spieler könnt ihr dazu empfehlen? 

NAD C525/516, Yamaha 

CD S 300 oder Marantz CD 

6005 bzw. 6004? 

Harald, Aschaffenburg 

Ich kann vor allem den kleineren 

NAD-Spieler C516 empfehlen. 

Sollte es aus optischen Gründen 

ein Yamaha sein, würde ich einen 

Tick mehr investieren und den 

CD-N500 nehmen (500 Euro; 

Test in 11/12). Vorteil: Er kann auch 

als vollwertiger Netzwerkplayer 

zum Einsatz kommen. am 

AUDIO-Schwesterzeitschriften im dezember 

pc-go: Alptraum Datentransfers? 

Aber nicht doch: PC-GO verrät Tipps 

& Tricks für den „Umzug“ zwischen 

Android und iOS. Ratgeber: die 

große „Windows-Bibel: Im Test: Tablets 

und Spezialdrucker. pcgo.de 

12/2013 

DV 

D 

Deutschland € 5,40 

Jubiläum 

Belgien € 6,25 / Dänemark dkr 57,00 / Italien € 7,30 / Luxemburg € 6,25 / Öste reich € 6,25 

Niederlande € 6,90 / Spanien € 7,30 / Portugal (cont.) € 7,30 / Schweiz sfr 10,60 / Griechenland: € 8,10 

www.pcgo.de 

Große Marktübersicht 

Kann das iPad 5 

noch mithalten? 

Kopierschutz ohne Chance 

Dieses Tool-Paket 

knackt AllEs 

Musik-cDs 

Hörbücher 

super-Tablets 

ab 200 Euro 

DVDs 

Blu-rays 

E-Books 

iTunes S. 20 

10.000 Tipps, Tools, Tricks 

WinDoWs-BiBEl 

Exklusiv auf DVD: Hier finden Sie blitzschnell die 

Antwort auf jede Windows-Frage S. 92 

connect: Apple, Samsung, Sony 

oder Nokia: Wer siegt beim Kampf 

um die Smartphone-Krone? Im Test: 

7''-Tablets und Kamera-Handys. Software 

im Check: Wie gut sind to-do- 

Apps und Staudienste? connect.de 

video 

video: 33 Extra-Seiten – alles über 

Ultra-HD! Leserwahl 2014 – Preise 

im Wert von 170.000 Euro zu gewinnen! 

Im Test: Neue Flach-TVs und AV- 

Receiver für messerscharfes Bild und 

Top-Klang . video-homevision.de 

vide 

o1 

33 Seiten UHD-Spezial 

2| 2013 

TV • HIFI • HeI mkI no • netzwerk • Mobile 

Deutschland 5,00 € 

Öste reich 5,75 € • Schweiz sfr 10,00 • Slowenien 6,75 € • benelux 5,90 € • italien 6,75 € • Spanien 6,75 € • Finnland 7,35 € • Slowakei 6,75 € 

1 0 

Für jede Schrankwand geeignet 

Flach- 

TVs 

TesT 

• 1 Meter bild, ab 700 € 

• Mittelklasse vs. oberklasse 

Erster großer Vergleichstest 

Faszination 

www.video-magazin.de 

Ultra HD 

• 6 superscharfe 58- bis 65-zoll-tVs im test 

• Spezial: Darum lohnt sich 4k schon jetzt 

LeserwahL 

Gewinne für 

170.000 € 

wählen Sie die 

Geräte des Jahres 

XXL 

TesT 

Der Ton 

macht 

die Musik 

5 klangstarke AV-receiver um 1.500 € 

Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

❯❯ 

❯❯ NEU! Jetzt auch für Android & Kindle! ❮❮ 

Upgrade! 

Exklusiv für 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ 

Upgrade 

Erleben Sie AUDIO jetzt 

auch digital! 

+ 

12x 

12x 

12 Hefte + 12 Digital-Ausgaben 

nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK3030E012 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe 

❯ Superbequeme Navigation 

❯ Bildergalerien mit hochauflösenden Bildern für optimalen Zoom 

Jetzt online bestellen: 

www.audio.de/app-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

COLORFOTO XX/2010 99

Vorschau AUDIO 01/14 

Willkommen 

heißt AUDIO die neuen Silver 

8 von Monitor Audio für knapp 

2000 Euro. Sie ist die zweitgrößte 

Box der neuen Serie und extrem 

vielversprechend – schließlich 

haben die MA-Entwickler 

in der Vergangenheit gerade in 

dieser Klasse ein extrem gutes 

Händchen bewiesen. 

Ausgewachsen 

wäre eine stark untertriebene 

Charakterisierung der neuen 

Olympica II von Sonus Faber 

Ein heißer Kandidat in der Kategorie 

„Luxuslautsprecher fürs 

Leben“, aber nicht der einzige: 

Auch die ultra-edle Dali Epicon 

6 spielt sich bereits warm. 

ersehnt 

wurde der neue Vollverstärker 

Marantz PM 14 S 2 und der 

Player CD 14 S 2 von den 

Fans schon lange – zumal die 

Vorgänger zur HiFi-Geschichte 

beigetragen haben. An entscheidender 

Stelle mit noch 

besseren Bauteilen bestückt 

und mit neuer, höchst ambitionierter 

Abstimmung, schreiben 

die 2500-Euro-Komponeten an 

der erfolgreichen Story weiter. 

Exklusiv im AUDIO-Test! 

Kopfsache 

bedeutet es, den richtigen Hörer herauszufinden 

– egal, ob er zu Hause oder 

unterwegs zum Einsatz kommt. Mit Köpfchen 

trafen die Tester unter den Komfort- 

Modellen ab 300 Euro eine Vorauswahl. 

Jetzt testen! 

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für 

nur 9,50€ Euro mit 32 % Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48. 

Aktions-Nummer: WK3032MV 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns 

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten 

erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

AUDIOphile 

Pearls 

Volume 7 

Die nächste erscheint am 13. Dezember 2013 

_0AQQ6_Visonik_STP_07.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 74.00 mm);28. May 2013 08:25:59 

Kaum ist das halbe Dutzend geschafft, 

da geht’s bereits weiter: Quasi als 

Weihnachtsgeschenk gibt’s auch 

schon Album Nummer 7 der großen 

AUDIO-Gratis-CD-Serie. Verraten 

sei noch nichts, aber es wird, der 

Jahreszeit angemessen, stimmungs-, 

lust- und stilvoll zugehen ... 

Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder Lieferschwierigkeiten 

verschieben. Fotos: Archiv, Universal 

ATOLL ST 200 

*Unverbindliche Preisempfehlung 

AUDIUM Active ATOLL Streamer 

Vollaktiver Breitbänder mit 

Netzwerkstreamer 

integriertem Subwoofer 

mit integrierter Vorstufe 

Raumanpassung und 

Internetradio, Digitaleingänge 

Bassmanagement durch 

Analoge Volume-Regelung 

150W Digitalendstufe mit DSP 

App-Steuerung 

Comp 3 / Comp 5 Active 

ST 100 / ST 200 

ab € 2250.- * 

ab € 1600.- * 

www.audium.com - 030 / 613 47 40 

+Active AUDIUM oder 

Atoll Endstufe z.B. AM 100 ab € 750.- *

JETZT IM HANDEL! DAs 

NEuE DMAx MAgAZIN. 

dmax-magazin.de

Wenn wir nach Hause kommen, 

beachten wir die Post auf dem 

Tisch und das Geschirr in der 

Spüle nicht. Wir blenden die 

noch nicht zusammengelegte 

Wäsche aus und kümmern uns 

auch nicht um die seltsamen 

Geräusche, die der Kühlschrank 

von sich gibt. Denn wir sind zu 

Hause. Und zu Hause 

wartet immer 

unsere Musik 

auf uns. 

Musik-Streaming mit nur einem Tastendruck 

Ab sofort können Sie einfach per Tastendruck auf Internetradio und Ihre 

gespeicherte Musik zugreifen. Alles was Sie brauchen ist ein lokales Heimnetzwerk 

(WLAN), und schon können Sie Musik streamen und in klarem, raumfüllendem 

Spitzenklang aus einem System genießen, das Sie beinahe überall zu Hause 

aufstellen können. 

www.bose.de 

NEU 

SoundTouch 

20 

Wi-Fi ® music system 

©2013 Bose Corporation. Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance. Ein lokales Heimnetzwerk 

(WLAN) und ein Internetzugang sind erforderlich. Das Design der „Wireless Note“ ist 

eine Marke der Bose Corporation.

AUDIO Digital bis in die Box (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?