AUDIO Die RS Klasse (Vorschau)

9 / 2012 www.audio.de Deutschland 5,50 € 

XXX › XXX 

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK 

HIGH-TECH-SCHÖNHEIT 

Primare Pre32 / A34.2: Vor-Endstufen- 

Kombi mit integriertem Netzwerkplayer 

RS 

DIE 

KLASSE 

Premiere von Pro-Ject: 

Der Phono-Preamp aus 

der neuen Edel-Serie 

Stilvoll hören 

Klangliche Vielfalt nah am Ideal: 

2000-Euro-Standboxen von KEF, 

Phonar, Epos, Nubert, Triangle 

FEINSCHLIFF FÜR 400€ 

Erstaunlich erwachsen: Player und Amps von 

Denon, Block und Pioneer – plus Boxentipps 

Linn 

Kiko 

Aufbruch zu neuen 

Ufern: Linns erstes 

Komplettsystem 

NAIM UNITI 2 

Alles drin, alles dran, Wahnsinns-Klang 

Österreich € 6,30 - Schweiz sfr 11 

Spanien € 7,45 - BeNelux € 6,50 

Griechenland € 7,70 - Italien € 7,45 

Finnland € 8,10 - Slowenien € 7,45

P3 

Mobiler Ultraleicht-HiFi-Kopfhörer 

Jetzt 

NEU 

im B&W- 

Fachhandel 

True Sound for Your Lifestyle 

Zeitlos elegantes Design und perfekter Klang | ultraleichte, faltbare 

und solide Konstruktion aus Aluminium und strapazierfähigem 

Kunststoff für höchsten Tragekomfort | B&W-optimierte 

Mylar-Membranen, ultralineare Neodym-Magnetantriebe und mit 

speziellem Akustikgewebe bezogene Ohrpolster für eine unverfälscht 

natürliche Wiedergabe | wechselbares „Made for iPod“- 

Anschlusskabel mit Mikrofon und Fernbedienung für die jüngsten 

iPad, iPhone & iPod-Modelle | alternatives Audio-Line-Kabel 

beiliegend | elegantes Hartschalenetui für den sicheren Transport 

auf Reisen | erhältliche Ausführungen: in Schwarz und in Weiß 

Mehr Infos zum neuen P3 auf: 

www.bw-p3.de und 

www.bowers-wilkins.de

Bernhard Rietschel 

brietschel@wekanet.de 

Meinung › EDITORIAL 

Jetzt versandkostenfrei 

testen! 

FAMILIEN-BANDE 

Die HiFi-Szene ist eine kleine Welt, in der jeder fast jeden kennt – und aus der fast 

niemand dauerhaft verschwindet. Schon gar nicht freiwillig. Sven Schlicher, ein 

netter Vertriebsmensch, der selbst nach Stationen bei Marantz und GP (KEF) nun 

bei PADIS (Furutech, Progressive Audio) arbeitet, hat diese Gemeinschaft mal mit 

einer Markklößchensuppe verglichen. Verschwindet so ein Klößchen mal unter der 

Oberfläche, taucht es garantiert gleich – oder höchstens ein bisschen später – an 

einer anderen Stelle wieder auf. 

Hin und wieder wird auch in den Redaktionen ein wenig umgerührt, in diesem Fall 

bei uns und unserer Schwesterzeitschrift stereoplay, die, wie Sie sicher wissen, 

seit Menschengedenken jeweils im gleichen Verlag erschienen sind – und das auch 

in Zukunft tun werden. Nur ab sofort mit leicht geänderter Besetzung, mit einer 

Redaktions-Rochade, bei der wiederum das 1. Schlichersche Gesetz wirkt: Wenn 

Sie in dieser Ausgabe also keine Geschichte von Malte Ruhnke finden, machen Sie 

sich um Himmels Willen keine Sorgen um ihn. Es geht ihm gut. Der stereoplay- 

Umzug ins Verlags-Hauptquartier nach München war aber einfach zu verlockend für 

den Kollegen, der komischerweise nie wirklich ein Fan von Stuttgart war, und der 

folglich ab sofort Stereoplayer und demnächst Münchner ist. 

Umgekehrt ging es Wolfram Eifert, den es ganz und gar nicht nach München zog: 

Der Karlsruher, einer der erfahrensten Lautsprechertester der Republik, feiert nach 

Jahrzehnten bei stereoplay seinen AUDIO-Einstand mit einem Fünfer-Testfeld von 

geradezu fulminanter Qualität. 

Auch den stereoplay-Verstärkerpapst Hannes Maier hätte man mit keinem noch so 

dicken High-End-Kabel nach Bayern schleppen können: Er macht diese Ausgabe 

Urlaub und wird ab der nächsten AUDIO für uns schreiben – den Test des Denon 

AVR-3313 hat er großzügig Stefan Schickedanz überlassen, dessen Bildunterschriften 

immer für einen lauten Lacher gut sind. 

Und so wird das ganze auch noch richtig familiär: Hannes Maier ist nämlich der 

Bruder meiner Mutter. Als ich im Kindergartenalter war, hat er sogar mal ein paar 

Tage mich und meine Geschwister gehütet. Und jetzt raten Sie mal, was er damals 

als allererstes aus seiner grünen Ente in unsere Wohnung wuchtete: Ich erinnere 

mich daran, als wäre es gestern gewesen – eine komplette Stereoanlage und einen 

Stapel Platten! 

Machen Sie mit Nubert Ihre Klangträume wahr: 

•6.8.–30.9.2012 kostenfreier Direktversand 

innerhalb Deutschlands für Nubert Produkte 

•Topqualität direkt vom Hersteller 

•Gebührenfreie Info-Hotline 

•4 Wochen in Ruhe zu Hause probehören, z.B. 

nuPro A-10: Neue 

Klangdimensionen 

für Laptop/Computer, 

mp3, Flatscreen... 

„Phänomenale Klangqualität, 

die das Niveau deutlich größerer 

und teurer Boxen erreicht“ 

AudioVideoFoto Bild 4/12 

Leserwahlsieger 2012 

bei VideoHomevision 

Vollaktiv, hoch präzise und 

pegelfest. Modernste DSP- 

Verstärker- und Chassistechnologie. 

2x 60 Watt/Box, 

USB, Plug & play. 

Anthrazit oder Weiß. 

235,- €/Box 

inkl. 19% MwSt. 

Viel Spaß mit diesem Heft wünscht 

www.audio.de ›09 /2012 

3 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht 

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt › AUDIO 09/2012 

Klassisch, günstig, gut: 

STEREO-KOMBIS 

40 

Einfach prima 

126 

Das Vor/End-Duo von Primare beeindruckt mit hochwertiger 

Verarbeitung, sieht bildschön aus – und bietet Funk tionen, die 

das HiFi-Herz höher schlagen lassen. 

Feines Vinyl-Tuning: 

PRO-JECT PHONO BOX RS 

52 

MAGAZIN 

6 News 

Rotel aktualisiert seine Modellpalette und 

präsentiert die neue 12er-Serie. Heco will 

mit einem kompakten Subwoofer den Putz 

von der Decke holen, und Aura hat einen 

schicken CD-Player plus einen Tuner im 

Programm. Bei Naim gibt es Neues von 

der Streaming-Front, und AVMs Evolution- 

Reihe hat sich weiterentwickelt. 

9 Kurztest Musical Fidelity V-LPS II 

10 Szene HiFi-Events & Termine, Händlerporträt 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

71 Markt 

134 Bestenliste 

144 Leserbriefe 

144 Impressum 

146 Vorschau 

LAUTSPRECHER 

18 Vergleichstest: Standboxen 

Mit viel neuer Technik wollen sechs 

Standboxen die 2000-Euro-Klasse 

mächtig durcheinander wirbeln. Mit dabei: 

Neuheiten von Epos, KEF, Nubert, Phonar 

und Triangle. 

30 Test: 2.1-PC-Boxenset 

Tiefste Bässe auch bei wenig Raum? 

Focal nähert sich dieser Herausforderung 

mit einem cleveren, immens platzsparenden 

2.1-Systen. Sollte dieser Verstärker-/ 

Subwoofer-Zwitter tatsächlich den 

Traum von druckvollem Klang aus kleinem 

Gehäuse wahr werden lassen? 

30 Test: AV-Subwoofer 

Ist er ein Sub oder doch ein Receiver? 

Der Bassbolide von Teufel ist beides! Der 

HiFi-Fan spart mit dem US6112/6 RHD also 

tatsächlich einen Receiver – und bekommt 

dafür eine mächtige Basswiedergabe. 

VERSTÄRKER 

40 Vergleichstest: Stereo-Kombis 

Für einen gelungenen Einstieg in die 

HiFi-Welt muss eine Anlage vor allem zwei 

Dinge erfüllen: Preiswert soll sie sein und 

dennoch gut klingen. Drei neue Verstärker-/ 

CD-Player-Duos von Audio Block, Denon 

und Pioneer ringen um den best-buy-Titel. 

Plus: Boxen-Empfehlungen. 

52 Test: Phono-Verstärker 

Die Phono Box RS ist der erste Vertreter von 

Pro-Jects nagelneuer RS-Serie. Besonders 

Vinyl-Profis dürften an ihr Gefallen finden. 

122 Test: AV-Receiver 

Und noch eine eierlegende Wollmilchsau: 

Mit dem AVR-3313 schickt Denon einen 

AV-Receiver ins Rennen, der auch 

Stereo-Hörer glücklich macht! 

4 www.audio.de ›09 /2012

Inhalt › AUDIO 09/2012 

36 

ZWEI IN EINEM: 

Beim Opera-Netzwerkplayer kann 

man aus zwei Soundmodi wählen: 

Arbeitet im einen eine normale 

Solid-State-Schaltung, werkelt im 

anderen eine Röhre. Analoger 

Schnick-Schnack oder echter Coup? 

60 

THE 

GASLIGHT ANTHEM 

Vorhang auf für die neue E Street Band: 

Dieses Quartett aus New Jersey macht den 

amerikanischen Breitwandrock der 80er 

Jahre kompatibel für die @-Generation. 

ALL TOGETHER NOW 

Der nagelneue Uniti 2 ist ein vornehmer Alleskönner: Er glänzt nicht nur 

mit einer hervorragenden Netzwerkplayer-Funktion, sondern heimst als 

Vollverstärker, CD-Player und D/A-Wandler zusätzlich Punkte ein. 

130 

IM TEST 

AV-RECEIVER 

Denon AVR-3313 ................................122 

CD-PLAYER 

Audio Block C-100 ................................42 

Denon DCD-720 AE .............................44 

Pioneer PD-30 ......................................46 

ENDSTUFEN 

Primare A 34.2 ...................................126 

KOMPLETTSYSTEME OHNE BOXEN 

Naim Uniti 2........................................130 

NETZWERK-PLAYER 

Opera Reference 7 ...............................36 

PC-BOXEN 

Focal Bird Pack 2.1 ...............................30 

PHONO-VERSTÄRKER 

Pro-Ject Phono Box RS ......................52 

STANDBOXEN 

Epos Elan 35, KEF R 500, Nubert 

Nuline 284, Phonar Veritas P6 Next, 

Triangle Antal EX .................................18 

STEREO-KOMPLETTANLAGEN 

Linn Kiko ...............................................12 

SUBWOOFER 

Teufel US6112/6 RHD ...........................30 

VOLLVERSTÄRKER 

Audio Block V-100 ................................42 

Denon PMA-720 AE .............................44 

Pioneer A-30 .........................................46 

VORVERSTÄRKER 

Primare Pre 32 ...................................126 

DIE BESTENLISTE 

Alle Tests im Überblick .....................134 

Bilder: Titel: Archiv, J. Bauer; Inhalt: Archiv, H. Härle, MPS, Universal 

126 Test: Vor/End-Kombi 

Alles primare: Exquisite Verarbeitung plus 

kultivierter Ton – dieses schwedische 

Vor-End-Duo ist der Stoff, aus dem 

audiophile Träume gemacht werden. 

KOMPLETT-ANLAGEN 

12 Test: Stereo Komplettsystem 

Sie heißt Kiko und bietet alles, was für 

unkompliziertes Hörvergnügen nötig ist: 

Lautsprecher, Verstärker mit Netzwerkplayerfunktion 

– und natürlich amtlichen Klang. 

Vorhang auf für das Linn-Top-Model des 

Jahrgangs 2012! 

130 Test: Komplettanlage o. Boxen 

Neues auch von Naim: Er ist CD-Spieler, 

Netzwerkplayer, DAC und Vollverstärker in 

einem. Dabei tritt der Uniti 2 in große 

Fußstapfen. Ist das All-In-One-Gerät ein 

würdiger Nachfolger des Ur-Uniti? 

DIGITAL-QUELLEN 

36 Test: Netzwerk-Player 

Die ewige Debatte: Was klingt besser – 

Transistor oder doch die gute alte Röhre? 

Ein nagelneuer Netzwerk-Player von 

Opera bietet dank eingebauter Röhre und 

smartem Aufbau die Möglichkeit, das 

selbst zu entscheiden. 

REPORT 

56 Serie: Kult-Tracks 

Wie haben die das nur gemacht? Die 

AUDIO-Serie liefert Antworten– und 

analysiert Meilensteine der Musikgeschichte 

aus der Perspektive eines 

Tontechnikers. Dieses Mal kommt ein 

Klassiker der amerikanischen Kultband 

The Knack unter das Klang-Mikroskop. 

MUSIK 

59 Pop-CDs 

Linkin Park, Scissor Sisters, Little Feat, Cro, 

Asia, Dead Can Dance, Smashing Pumpkins, 

Philipp Boa, Charlie Simpson, Kimbra ... 

60 Die Audiophilen 

Luka Bloom, Brooke Miller, Unterbiberger 

Hofmusik: Folk, Blues und Weltmusik für 

die kleinen Fluchten 

62 Geheimtipp 

Jewdyssee: Jüdisches zwischen Tradition 

und Moderne, zwischen Folk und Pop 

64 Musik Blu-ray, DVD 

Peter Gabriel, Diana Ross, Sade, Tom Petty ... 

66 Oldie-CDs 

Can, Van Dyke Parks, The Dubliners ... 

67 Jazz-CDs 

Kenny Wheeler & Big Band: mit 82 gut wie nie 

69 Klassik-CDs 

Anne Schwanewilms singt Richard 

Strauss’ „Vier letzte Lieder“ – lebenssatt 

und zum Dahinschmelzen schön 


5

Magazin › NEWS 

SEPTEMBER 2012 

NEU-TÖNER 

Seit Jahr und Tag baut Rotel bezahlbare, klangstarke Komponenten. 

Diese gute Tradition soll die nun lancierte 12er-Reihe 

der Japaner in eine neue Dimension führen und die Vorgängerserie 

06 mit zeitgemäßen Features und feinen Outfits beerben. 

Bei der Entwicklung der sechs Einsteigerklasse-Geräte (CD- 

Player RCD-12, Tuner RT-11 und RT-12 sowie Vollverstärker 

RA-10, RA-11 und RA-12) stand Know-how aus der größeren 

Serie 15 Pate. Der Tuner RT-12 versteht sich als Internetradio, 

UKW-Jäger und Empfänger von DAB+. Überdies fungiert er 

als multimedialer UPnP-Player, drahtloser Hub und Steuereinheit 

für Rotel-Geräte via Apple-App. In ihm wandelt ein 

Wolfson-Chip WM8740 (24Bit/192kHz) – ebenso wie im RA- 

12 und dem Slot-CD-Player RCD-12. Die neuen Rotels gibt’s 

in silber (sandgestrahlt) und schwarz. Die Preise der Einzelkomponenten: 

rund 330 bis 750 Euro. www.rotel.com cd 

DRUCK-SACHE 

Gewaltige Bassgewitter aus kleinem Gehäuse? Heco versucht’s: Der 

neue Subwoofer Phalanx Micro 200A soll trotz smarten Abmessungen 

von rund 25 Zentimetern Kantenlänge für mächtig Dampf im Tieftonkeller 

sorgen. Dafür schuftet in dem aktiven Mini-Max eine 300 Watt starke 

Class-D-Endstufe, die eine Aktiv- und zwei Passivmembranen antreibt. 

Letztere legten die Ingenieure in dem geschlossenen MDF-Gehäuse als 

Langhub-Bassradiatoren aus. Um die entstehende Wärme bei musikalischem 

Donnerhall abzuleiten, sollen Aluminiummembranen helfen. Der 

200A hält je zwei Niederpegel-Ein- und Ausgänge parat, obendrein lässt 

sich die Phase von 0 bis 360 Grad regeln und die Übergangsfrequenz 

festlegen. Preis: rund 550 Euro. www.heco-audio.de cd 

Fotos: Archiv, angelo sarnacchiaro / Kolesov Sergei – Shutterstock.com 

6 

www.audio.de ›09 /2012


SCHÖNER HÖREN 

GLANZ-NUMMER 

Bisher widmete sich harman/ 

kardon ausschließlich feinen 

HiFi-Geräten – jetzt steigen 

die Amerikaner auch in 

den Kopfhörer-Markt ein. 

Zum Auftakt gibt’s zwei 

schick gestylte In-Ears 

sowie zwei portable, 

ohrumschließende und 

ohraufliegende, klappbare 

Modelle mit 40-mm-Treibern, austauschbaren 

Bügeln und abnehmbaren 

Ohr-Pads. Der BT kommt dabei 

als drahtloses Bluetooth-Set. Im 

Herbst soll noch ein Over-Ear-Modell 

mit Noice Cancelling folgen. Alle vier Hörer 

gibt's zunächst für drei Monate exklusiv in den Apple-Stores. Die 

Preise: rund 100 bis 250 Euro. www.harmankardon.com cd 

RICHTIG GESTELLT 

Beim Test des iPod-Lautsprechers Klipsch G-17 in AUDIO 

8/12 hat sich im Eifer des Gefechts ein Fehler eingeschlichen: 

Sämtliche Klipsch-Personal-Audio Produkte (Docking-Lautsprecher, 

In-Ear-Kopfhörer usw.)werden von der Oehlbach 

Kabel GmbH vertrieben. Die irrtümlich genannte Osiris AG 

kümmert sich lediglich um die Distribution von Klipsch-Lautsprechern. 

Und in Heft 7/12 tauchte in der Magazinmeldung zum 

Kopfhörer Pro-Ject Hear It ONE eine falsche Internetadresse auf: 

Die korrekte website lautet www.audiotra.de am 

_08P1J_musicline_audio_09_naim_uniti2.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);11. Jul 2012 14:36:35 

Gegründet Ende der 80er in England, firmiert 

Aura seit 1996 in Japan. Den neuen CD-Spieler 

Vivid und den Receiver Vita entwickelte ein Technik-Team 

aus Japan und Südkorea in Zusammenarbeit 

mit dem britischen Stardesigner Kenneth 

Grange. Das Ergebnis: optisch glänzend, reduziert 

auf’s Wesentliche und haptisch wohltuend mit 

Metallreglern bestückt. Im CD-Player rotiert ein 

Sanyo-Laufwerk, der Vivid-Wandler (Crystal CS 

4398) unterstützt auch externe Digitalsignale 

mit bis zu 24Bit/96kHz und hält neben digitalen 

Ein- (optisch und coaxial) und Ausgängen (Coax) 

überdies symmetrische Ausgänge parat. Sein 

Partner Vita besitzt symmetrische Entrées und 

unter anderem einen USB-Eingang zur Kontaktaufnahme 

mit PCs oder Macs. Obendrein bietet 

er einen Pre-Out zum Anschluss einer Endstufe 

oder eines Aktiv-Subwoofers. Die Tuner-Sektion 

des Vita empfängt UKW- und MW-Sender. Und 

auch an Freunde der LP hat das Aura-Team 

gedacht: Das Phonoteil des Stereo-Receivers Vita 

versteht sich mit MM-Tonabnehmern. Die Preise: 

jeweils rund 1000 Euro. www.auranote.de cd 

2 

Naim nicht im Versand erhältlich 

Die neue Version des preisgekrönten All-in-one-Players 

von Naim bietet jetzt noch mehr Leistung, noch mehr 

Klang. 

UPnP-Streaming mit bis zu 24 Bit/192 kHz 

vTuner-Webradio 

UKW/DAB-Tuner 

Analog- und Digitaleingänge 

Vollverstärker mit 2 x 70 Watt Leistung 

Bedienung optional über App 

www.music-line.biz · Tel. 04105 77050


THE NAIM OF THE GAME 

Frisches (Netzwerk-)Spiel aus Salisbury/ 

Großbritannien: Naim schickt sein High- 

End-Einstiegsmodell fürs Streaming ins 

Rennen. Der Vorverstärker NAC-N 172 XS 

agiert aber auch als UPnP-Streamer (bis zu 

32Bit/192kHz). Musik-Input von außen via 

Apple- oder MP3-Porties sowie Sticks können 

am USB-Eingang an der Gehäusefront 

andocken. Als Formate versteht der Brite 

WAV, AIFF, FLAC, ALAC, WMA, Ogg Vorbis 

und M4A. Der Preis: rund 2300 Euro, mit 

Radio-Modul für FM, DAB und DAB+ rund 

2600 Euro. www.naimaudio.com cd 

GLIMM-ZUG 

Die Evolution-Reihe von AVM wächst in die nächste Stufe: Als neueste 

Komponenten der edlen Garde gesellen sich der Vollverstärker PA 

5.2 und der CD-Spieler CD 5.2. dazu – und das mit einem audiophilen 

Schmankerl. Die Ausgangsstufen beider Geräte arbeiten mit Röhren – 

Doppeltrioden vom Typ ECC83. Dafür dürften sich glühende Verehrer 

eines zarten Klangschmelzes erwärmen. Überdies sorgen in jedem 

Modell gleich vier getrennte Netzteile für einen stabilen und ordentlichen 

Energiehaushalt. Der CD-Player hält neben einem schaltbaren 

Digitalfilter sieben Digitaleingänge parat, davon zwei USB-Ports für 

Digital-Input bis 24Bit/192kHz. Der Amp bietet fünf Hochpegeleingänge, 

davon einen XLR-Anschluss. Obendrein lässt sich der PA 5.2 mit 

bis zu drei Modulen (USB DAC, Phono, Tuner) aufrüsten. Übrigens: Die 

glimmende Röhrenpracht ist durch eine getönte Glasscheibe von oben 

einsehbar. Der Preis: jeweils rund 4000 Euro; die Erweiterungsmodule 

liegen bei je 499 Euro. www.avm-audio.com/de/ cd 

BLOCK-BUSTER-STARS 

Nach der 2011er-Premiere präsentiert Yamaha nun vier weitere 

Mitglieder seiner neuen Aventage-Familie. Kabelloses Streaming 

mit Apple Airplay und dem hauseigenen MusicPlay 

für Android-Gerätschaft zählen ebenso zu deren Tugenden 

wie eine AV-Controller-App zum bequemen Regieführen. Die 

Neuen verstehen sich auf 4K-Videosignale via HDMI und sollen 

eingehende Videosignale auch bis zu 4K hochskalieren können. 

Die Gehäusearchitektur wird mit stabilen H-Rahmen und einem 

fünften Standfuß unterstützt, was unliebsame Vibrationen reduzieren 

soll. Das Flaggschiff RX-A3020 klotzt überdies mit zwei 

Klangprozessoren, die mit der Cinema-DSP-HD3-Technik von 

Yamaha für ungeahnt soundstarke und abendfüllende Blockbuster-Erlebnisse 

sorgen dürften. Die Preise: zwischen rund 

850 und 2100 Euro. www.yamaha.de cd 


Magazin › KURZTEST 

Analoge Silberbüchse 

Erschwinglich, klangstark, messtechnisch tadellos: Mit dem Phono- 

Vorverstärker V-LPS traf Musical Fidelity vor zwei Jahren ins Schwarze. 

Jetzt laden die Briten nach – mit einer MkII-Version. 

Ein Budget von 150 Euro erlaubt keine 

großen Sprünge – umso erstaunlicher, 

dass Antony Michaelson es geschafft 

hat, seine erfolgreiche Einstiegs-Phonostufe 

zum gleichen Preis noch besser 

und schöner zu machen. Wobei „schöner“ 

natürlich relativ ist. Das gebürstete 

Stranggussgehäuse mit gefrästen (statt 

gestanzten) Endblechen macht viel mehr 

her als sein mattschwarzer Vorfahr, aber 

auch die neue V-LPS II ist kein Prunkgerät, 

sondern orientiert sich streng an 

der Funktion. So finden sich an beiden 

Enden des Kästchens Buchsen: Auf der 

einen Seite geht’s rein, auf der anderen 

raus – mit Blick auf geradlinige, kurze 

Signal wege eigentlich nur konsequent. 

Anschließen lassen sich natürlich Magnet-, 

aber auch die anspruchsvolleren 

MC-Systeme, für die ein eigenes Buchsenpaar 

bereitsteht – und deren Signale 

mit zwei Einzeltransistor-Pärchen erstmal 

rauscharm aufgepäppelt werden, bevor 

sie dem Umschalter gegenübertreten 

müssen. Danach geht’s durch eine 

weitere diskrete Transitorstufe, gefolgt 

von einem Paar bewährter 5532-OPs, 

die dann auch schon gleich die Ausgangsstufe 

bilden. Eine Anpassung an individuelle 

Abtaster-Eigenheiten findet nicht 

statt, mit den fixen 100Ω (bei MC) liegt 

man aber nie wirklich weit daneben. 

Das exzellente Transrotor Merlo Reference 

fühlte sich an der MuFi-Phonostufe 

hörbar pudelwohl. Der Überraschungseffekt, 

den schon die Ur-LPS 

perfekt beherrschten, stellte sich hier 

sogar noch eindrucksvoller ein: So viel 

Dynamik und Bandbreite zu einem so 

günstigen Preis – da bekommen selbst 

abgehobene Plattenhörer mit teuren, 

höchstwertigen Phonostufen Lust, 

nochmal ganz von vorn anzufangen. 

Oder wenigstens einen Freund dazu zu 

über reden. In einigen Punkten, etwa 

Spielfreude und Klangfarbenreichtum 

konnte sich der Musical dabei auch mit 

teureren Kollegen messen. 

Apropos Messen: Selbst für leise MCs 

blieb das Rauschen in sicherer Entfernung 

(74dB Störabstand MC, 82dB MM), 

der Frequenzgang war dank günstiger 

Eingangskapazität (130pF) auch mit 

MM-Systemen perfekt ausgewogen. 

STECKBRIEF 

MUSICAL FIDELITY 

V-LPS II 

Vertrieb 

Reichmann Audiosysteme 

07728 / 1064 

www. 

reichmann-audiosysteme.de 

Listenpreis 

150 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Maße B x H x T 

9,5 x 7 x 17 cm 

Gewicht 

0,3 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC • / • 

Eingänge Cinch / XLR 2 (MM+MC)/ – 

Ausgänge Cinch / XLR • / – 

Anpassung Widerstand – (100 Ω fest) 

Anpassung Kapazität MM – (130pF fest) 

FUNKTIONEN 

Fernbedienung – 

A/D-Wandler – 

Variable Entzerrung – 

Lautstärkeregelung – 

Besonderheiten 

Aufrüstbar mit Netzteil V-PSU 

II : +5 Punkte 

AUDIOGRAMM 

ÅSatter, ausgewogener 

Klang, preisbezogen hervorragender 

Rausch abstand. 

Í – 

Klang MC / MM 100/95 

Ausstattung 

befriedigend 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

gut 

KLANGURTEIL 

PREIS/LEISTUNG 

100 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 


9

Magazin › XXXXXXXXXXXXXXX 

SZENE 

HIFI-TERMINE 

3. 8. - 31. 8. PhonoPhono, 10961 Berlin 

informiert immer freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig 

über analoge Klangkultur. Die Themen der kommenden Wochen. 

3. August: High-End für Kenner und Genießer – hochwertige Plattenspieler 

im direkten Vergleich. 10. 8.: Tuning-Tipps – PhonoPhono zeigt, wie 

man einer HiFi-Anlage zu noch besserem Klang verhelfen kann und wirft 

dabei ein Auge insbesondere auf etwaige Schwachstellen wie die 

Stromversorgung, NF-/Netzkabel, Füße, Racks oder Stellflächen. 

17. 8.: CD contra SACD – Top-Geräte aus unterschied lichen Preissegmenten 

im Direktvergleich. Plus: Was bringen die neuen Digitalformate? 

24. 8.: Phono-Vorverstärker – welchen Einfluss haben externe Phono- 

Preamps, welche Geräte passen zu welchen Plattenspielern? Wo liegen 

die Unterschiede? 31. 8.: Alt gegen Neu – ältere Plattenspieler messen 

sich mit aktuellen Modellen vergleichbarer Preislagen. Sind wirklich 

immer die Neuen die besseren? www.phonophono.de 

4. 8. B&M Service-Center Süd, 70806 Kornwestheim 

veranstaltet in Stuttgart einen Workshop mit Lautsprechern der 

Aktivspezialisten Backes + Müller. Abwechselnd werden Modelle aus 

der Prime- und aus Line-Serie vorgeführt; als Zuspielgeräte kommen 

Komponenten von Restek zum Einsatz. Besucher dürfen gerne eigene 

Vorführ-CDs mitbringen bzw. im Vorfeld individuelle Musikwünsche 

äußern. Anmeldung und Infos unter Telefon 07154 / 4413. Dort erfährt 

man auch den genauen Veranstaltungsort. mail: info@service-suedbackesmueller.de. 

www.service-sued-backesmueller.de 

11. 8. / 31. 8. / 8. 9.. Radio Ferner, 38100 Braunschweig 

freut sich im Rahmen seiner Veranstaltungsreihe „Im Fokus“ (jeweils am 

zweiten Samstag des Monats) auf einen Besuch von Sven Pieper. Der 

Lautsprecher-Experte von Dynaudio präsentiert die neue Boxen-Linie 

XEO, die dank aktivem Aufbau, drahtloser Sendetechnik und Fernbedienbarkeit 

kabellosen High-End-Klang mit immenser Flexibilität verbinden 

will. Die Präsentationen beginnen jeweils um 11, 14 und 16 Uhr. Am 8. 

September gastiert in der Neue Str. dann die Firma Linn. Lutz Jebe vom 

deutschen Linn-Vertrieb möchte dabei zeigen, wie technisch durchdacht 

die schottischen High-Ender Tradition und Moderne miteinander 

verbinden und präsentiert vom klassischen Vinyllaufwerk bis zum 

topmodernen Networkstreamer einige Highlights aus dem Produktportfolio. 

Showtime ist auch hier um 11, 14 und 16 Uhr. Die zweite Radio- 

Ferner-Eventreihe „Die Kleine Hörprobe“ (jeden letzten Freitag im Monat 

von 18-20 Uhr) widmet sich am 31. 8. dann dem Jazz. Unter dem Motto „Es 

ist Jazz!“ lädt das Radio-Ferner-Team zu einer kleinen musikalischen 

Zeitreise ein und porträtiert vom Traditional- bis zum Modern-Jazz die 

wichtigsten Stile des Genres. Anmeldung erbeten unter Telefon 0531 / 494 

87; mail: verkauf@radio-ferner.com. www.radio-ferner.com 

18. 8. Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg 

hat seinen Umzug in trockenen Tüchern und öffnet ab 11 Uhr die Tore 

seines neuen Klangpavillons im Euckenweg 17 (gegenüber der Messe 

beim „Brunnenhof“; direkt neben Radsport Duschl). Telefon: 0911 / 4310 

727; mail: luna-audio@gmx.de. Gefeiert wird ab 11 Uhr mit Sekt und Wein, 

kleinen Leckereien und viel guter Musik in Spitzen-Klangqualität. Vom 18. 

8. bis zum 1. 9 gibt es außerdem eine Fülle an Eröffnungs-Angeboten quer 

durch alle Segmente und Marken. Ob Vinyl- oder Digital-, ob Stereo- oder 

Surround-Komponenten oder Lautsprecher: Von der Einsteiger- bis 

High-End-Klasse bietet Luna Audio Neuheiten und Klassiker von 

Top-Marken wie Audiolab, Cambridge, Dynavox , Pro-Ject, Music Hall, 

T.A.C., Vincent, Wharfedale zu attraktiven Eröffnungspreisen. AUDIO 

gratuliert zum Umzug wünscht auch am neuen Standort viel Erfolg und 

viele zufriedene Kunden. www.luna-audio.de 

31. 8. - 5. 9. Internationale Funkausstellung, 14055 Berlin 

Zugegeben: Seit zwei, drei Jahren müssen sich HiFi-Freunde am 

Berliner Messedamm erst einmal durch Hangars voller Kühlschränke 

und Kaffeemaschinen kämpfen, bis sie im Bereich Unterhaltungselektronik 

angekommen sind. Dennoch: Die IFA lohnt auch für Audio-Fans 

durchaus und immer noch – eröffnen doch Aussteller wie Archos, 

Klipsch, Tivoli Audio, Philips, Quadral oder TEAC spannende Einblicke 

in die multimediale Gegenwart und Zukunft. Und die Livekonzerte im 

schönen Sommergarten sind echte Highlights in toller Atmosphäre. 

Dieses Jahr im Mittelpunkt: Poeten der deutschen Pop- und Soulszene 

wie Xavier Naidoo, Tim Bendzko, MIA oder Max Herre. 

Öffnungszeiten: täglich 10-18 Uhr. www.ifa-berlin.de 

31. 8. - 5. 9. Max Schlundt Kulturtechnik, 10623 Berlin 

nutzt den Publikumsmagneten IFA, um im Berliner stilwerk unter dem 

Motto „Richten Sie Ihr Leben mit Musik ein“ eine kleine Leistungsschau 

der High-End-Branche zu veranstalten. Tagsüber setzen die 

„Kulturtechniker“ um Max Schlundt im High-End-Loft (3. Etage) eine 

Fülle von highfidelen Klang-Champions und stylischen Design-Schönheiten 

unter Strom – vom Plattenspieler-Traum bis zur spektakulär 

gestalteten Lautsprecherskulptur. Zudem kommen viele Firmenentwickler 

und -Designer in die Kantstr. 17 und freuen sich auf „little 

talks“ und Fachgespräche. Abends wird dann auf der Dachterrasse 

des stilwerks, im Loft und in der mall in entspannter Atmosphäre und 

zu loungig-audiophilen Klängen der gechillte Teil des Tages eingeläutet. 

Alle Ausstellungsinfos und das Programm der begleitenden 

Veranstaltungen gibt es online unter www.maxschlundt.de bzw. 

www.stilwerk.de 

6. 9. Boxen Gross, 10999 Berlin 

veranstaltet jeden ersten Donnerstag im Monat (18-20 Uhr) einen 

HiFi-Workshop. Der nächste Termin am 6. September verspricht 

besondere Spannung: „HiFi-Zubehör – sinnvoll oder Voodoo?“ heißt dann 

das Motto. Beginnend bei Themen wie Aufstellung und Verkabelung 

wollen Siegfried Wörner und seine Mitarbeiter zeigen, wie durchdachtes 

Zubehör einer guten Anlage zusätzlich auf die Sprünge helfen kann. Des 

weiteren stehen neue Kabel von ETI (Eichmann International Technolgies) 

und Silent Wire, Racks von Solid Tech, Geräte-Basen von SSC und 

Strom verteiler von HMS zur Begutachtung und zur Diskussion bereit. 

www.boxengross.de 

8./9. 9. Westdeutsche HiFi Tage (HiFi Linzbach, 53113 Bonn) 

Vorhang auf zur zweiten Runde: Nach dem erfolgreichen Debüt im 

vergangenen Jahr veranstaltet HiFi Linzbach auch 2012 die „Westdeutschen 

HiFi Tage“. Am 8./9. September verwandeln die Veranstalter 

unter Federführung der rührigen Linzbach-Chefs Benno Salgert 

und Christian Breil das Bonner Maritim-Hotel (Godesberger Allee, 

10 


Magazin › XXXXXXXXXXXX 

Magazin › SZENE 

53175 Bonn) zum HiFi- und Multimedia-Tempel. Über 40 Aussteller von 

A wie ATR bis W wie WBT präsentieren dann heimische und 

internationale Top-Produkte – von Platten- über Netzwerkspielern bis 

zu Röhren-Amps und Kopfhörerverstärkern. Elf Salons, vier Suiten 

und mehr als 25 Zimmer laden zum entspannten Hören in gepflegter 

Atmosphäre. Zudem können HiFi-Fans in zwei großen Sälen eine Fülle 

von Technik-Träumen nach Herzenslust begutachten, anfassen und 

mit Branchenvertretern fachsimpeln. Im Rahmenprogramm locken 

interessante Workshops, Verkaufsstände mit raren und audiophilen 

Tonträgern sowie ein Plasma-TV mit 262 cm (!) Bildschirmdiagonale. 

Und, Kompliment: Auch 2012 ist der Eintritt frei! Öffnungszeiten: 

Samstag 10-18 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr. Zusätzliche Infos unter www. 

bonnaudio.de oder per Telefon: 0228 / 222051 

ab sofort HiFi auf dem Bauernhof, 87452 Altusried 

hat seine Vorführräume um ein neues Heimkino-Studio 

erweitert. Auf zirka 65 Quadratmetern präsentieren 

Dietmar Sutter und seine Mitarbeiter ab sofort 

Mehrkanal-Ton- und Bildkomponenten in standesgemäßem 

Ambiente: Zwei Leinwände und ein 

Plasma-TV sorgen für großformatig-scharfe Bilder, 

diverse AV-Receiver, HeimkinoSets und Surround- 

Lautsprechersysteme für dynamisch-knackigen Ton. 

www.hifi-bauernhof.de 

ab sofort Klangatelier-Berlin, 10787 Berlin 

heißt eine neue Adresse an der Spree. Hinter dem neuen Namen 

stecken freilich erfahrene Branchenexperten: Die Betreiber des 

bestens bekannten Tonstudios Tempelhof entschieden sich nach fast 

vier Jahrzehnten für einen Kurs- und Standortwechsel – im neuen 

Domizil in der Keithstr. 5 (unweit vom KaDeWe am Wittenbergplatz) 

stehen künftig Produkte und Servicedienstleistungen rund um das 

Thema Raum- und Anlagentuning im Mittelpunkt. Bei den meisten 

HiFi-Anlagen liege ein riesiges Klangpotenzial brach, urteilt das 

Klangatelier-Team um Geschäftsführer Siegfried Nehls– genau an 

dieser Stelle wolle man helfen und zeigen, wie bereits mit geringem 

finanziellen Einsatz hörbare Klangfortschritte erzielt werden können. 

Raumakustik- und Anlagen-Tuning-Maßnahmen beim Kunden zu 

Hause gehören ebenso zum Angebot wie eine Fülle von Helferlein zur 

Soundoptimierung – von D/A-Wandlern und Kopfhörerverstärkern 

über Netzfilter, -leisten und -kabel bis hin zu Gerätebasen und 

Pucks. AUDIO gratuliert zum Neustart und wünscht viel 

Erfolg und viele zufriedene Kunden. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 

15-20 Uhr, Samstag 10-18 

Uhr. Telefon: 030 / 752 1384. 

email: www.klangatelier.de 

MUSIK IM HANDEL 

Service-Wüste Plattenladen? Keineswegs – es gibt sie noch, die engagierten und 

kompetenten Tonträger-Händler. AUDIO stellt in Zusammenarbeit mit der Handelsgemeinschaft 

Aktiv Music Marketing (amm) jeden Monat einen spannenden record 

shop vor und fragt nach audiophilen Tipps und musikalischen Entdeckungen. Eine 

Übersicht über alle amm-Händler gibt es online unter www.amm.de 

RUTH KÖNIG KLASSIK 

Ruth König 

Dänische Str. 7 

24103 Kiel 

www.ruth-koenig-klassik.de 

Fotos: Archiv, dowiliukas / Sergey Kandakov / Kolesov Sergei – Shutterstock.com 

AUDIO: Welche (Wieder-)Veröffentlichung können Sie aus 

klanglicher Sicht derzeit besonders empfehlen? 

König: Wenn auch schon viele Jahre auf dem Markt, ist für mich 

klanglich nach wie vor Lorin Maazels „Ring ohne Worte“ mit den 

Berliner Philharmonikern ein Favorit (Telarc/in-akustik). Übrigens 

ist diese Einspielung mittlerweile auch als Blu-Ray Disc und 

DVD-Video erhältlich (Euroarts/Naxos). 

?: Welche Neuerscheinung sticht für Sie 

musikalisch hervor? 

!: Mein Tipp – und ich schließe auch hier 

die Vorjahre ein – stammt aus der 

Kammermusik und hat zudem einen 

direkten Bezug zu Schleswig-Holstein: die 

„Werke für Cello und Klavier“ von Chopin, 

Schumann, Debussy und Janácek mit 

dem preisgekrönten Duo Arp-Frantz (Genuin/Codaex) – Pianist 

Caspar Frantz ist gebürtiger Kieler und Neffe von Justus Frantz. 

Der Laden 

„Wozu brauche ich das Internet, wenn ich Ruth König anrufen 

kann?" Das sagen sich viele Kunden nicht nur aus Schleswig- 

Holstein, sondern aus vielen Ecken Deutschlands und Europas 

– sogar aus Schweden und Norwegen. Kein Wunder: Wer den 

gepflegten und gut sortierten Laden in der Kieler Innenstadt 

betritt, spürt sofort, dass die Inhaberin eine ganz besondere 

Liebe zur klassischen Musik besitzt. Beratung steht bei Ruth 

König an oberster Stelle und gilt als Markenzeichen für das 

1996 gegründete Fachgeschäft. Über 10.000 CD-Titel umfasst 

das ständige Angebot, darunter so manchen Exoten aus 

Klassik und Jazz. Hinzu kommen Tonträger für Kinder, DVDs 

und Blu-Rays, Hör- und Klassik-Bücher sowie Perlen der 

Unterhaltungsmusik früherer Jahrzehnte und ausgewählte 

Pop-Neu erscheinungen. Und der hauseigene Bestellservice 

besorgt selbst ausgefallene Titel – schneller und reibungsloser 

Versand natürlich inklusive. 

www.audio.de ›09 /2012 11

Komplettanlagen › NETZWERK-AKTIVSYSTEM 



Die Verwandlung 

Der Linn Kiko und seine beiden Aktivlautsprecher beschreiben in wenigen 

eleganten Kurven eine kühne These: Wer auszieht, um eine Lifestyle-Anlage 

zu finden, kann als New Audiophile zurückkehren. 

■ Text: Bernhard Rietschel 

TEST 

Komplettanlage mit Aktivlautsprechern 

LINN KIKO 3000 € 

Your Linn experience starts here“ 

verheißt der silberne Sticker, der 

den großen, würfelförmigen Kiko- 

Karton versiegelt. Heraus kommt eine 

komplette Anlage, mit Player/Verstärker, 

Lautsprechern, sämtlichen Kabeln und 

natürlich einer Fernbedienung. Die klassische 

Bedienungsanleitung fehlt, stattdessen 

gibt’s zwei Klicks entfernt auf der 

Firmen-Website ein bebildertes, interaktives 

Installationsprogramm (siehe oben), 

das den Kunden durch die wenigen Aufbauschritte 

führt und ihm die vielen Möglichkeiten 

zeigt, Musik aus unterschiedlichsten 

Quellen wiederzugeben. Man 

könnte meinen, die Schotten wollten im 

Revier von Bose wildern – und fühlt sich 

bestätigt, wenn man das Zentralgerät 

Kiko DSM aus seiner Hülle befreit hat: 

Die Muschelform erinnert tatsächlich an 

Lifestyle-Systeme des amerikanischen 

Entertainment-Riesen. Dass Kiko technisch 

nichts mit seinen US-Brüdern zu 

tun hat, wird dann aber selbst bei oberflächlicher 

Betrachtung schnell klar. 

Philosophisch gibt es dennoch Berührungspunkte: 

Linn geht mit dem Kiko auf 

eine Zielgruppe zu, die bisher nicht im 

Fotos: Archiv, MPS, J. Bauer 


13


HERZLICH WILLKOMMEN: Der neue Setup-Wizard funktioniert 

nicht nur mit dem Kiko, sondern auch mit dessen größeren DSM- 

Brüdern Majik, Akurate und Klimax. 

KURZ VOR SCHLUSS: Der Assistent zeigt hier, welcher Eingang 

wo ist, und welchen – frei wählbaren – Namen er momentan trägt. 

Kein noch so kleines Detail wird dem Zufall überlassen. 

Sortiment der Glasgower fündig geworden 

wäre – und gar nicht darauf gekommen 

wäre, dort nach einer Anlage zu 

suchen. Die Schotten haben verstanden, 

dass der Wunsch, besser, intensiver, 

technisch wie räumlich unbeschränkter 

Musik zu hören, nicht automatisch mit 

der Bereitschaft einhergeht, daraus ein 

Zeit und mitunter auch Nerven raubendes 

Vollzeithobby zu machen. 

WELCOME, NEW AUDIOPHILE 

Der Audiophile vom alten Schrot und 

Korn wird weiterhin auf der Suche nach 

dem perfekten Klang – den er nach der 

Logik aller Hobbys natürlich nie erreichen 

wird – jedes Element seiner Anlage einzeln 

optimieren, Kabel hören, Unterstellfüße 

tauschen und abends beim Bier mit 

Gleichgesinnten über das next big thing 

der HiFi-Szene diskutieren. Gerne auch 

über Linn, wo er hochmoderne, elegant 

klingende Einzelkomponenten, darunter 

die womöglich besten Netzwerkplayer 

dieses Planeten findet. 

Gilad Tiefenbrun, Linns Managing Director, 

geistiger Vater der DS-Player und 

Sohn des Firmengründers Ivor Tiefenbrun, 

stellt diesem Old Audiophile ganz 

wertungsfrei den New Audiophile zur 

Seite. Der teilt die Liebe zur Musik und 

die Begeisterung für guten Klang mit seinem 

Old-School-Kollegen. Wie dieser 

weiß er ein Gerät zu schätzen, das mit 

großer Entwicklungs- und Fertigungstiefe 

entsteht, das von einem Malcolm, 

einer Susan oder einem Sean unter vor- 

bildlichen – und vielfach ausgezeichneten 

– Bedingungen montiert, getestet, 

verpackt und schließlich per Namensschild 

signiert wird. Und das dann halt 

auch einen Preis kostet, der alle Beteiligten 

adäquat partizipieren lässt. 

Der New Audiophile setzt aber andere 

Schwerpunkte. Es ist ihm nicht egal, wie 

sein HiFi aussieht und wieviel Platz es 

verbraucht, und er will auch nicht Jahre 

damit verbringen, die für ihn ideale 

Kombination zu finden – und das womöglich 

gleich mehrmals, weil er nicht nur im 

klassischen „Hörraum“ (meist dem 

Wohnzimmer), sondern auch in der 

Küche oder dem Schlafzimmer auf seine 

Musik zugreifen will. Schließlich gehören 

räumliche und technische Freizügigkeit 

zu den wichtigsten Versprechen der DSbasierten 

Netzwerksysteme: überall im 

Haus alle Musik in maximaler Qualität 

greifbar zu haben, unabhängig von deren 

technischer Vertriebsform. 

Kiko ist das erste speziell auf den New 

Audiophile zugeschnittene Produkt der 

Schotten – und damit ein Schritt in einen 

ganz neuen Markt. Was nicht heißt, dass 

er nicht auch im traditionelleren Lager 

Begeisterung auslöst: „Der erste Winz, 

der nicht winzig klingt“, jubelte ein Branchen-Urgestein 

nach dem ersten Reinhören 

in Anspielung auf die wirklich bescheidene 

Größe sowohl des Player/Verstärkers 

als auch der Boxen. Der Kiko 

Speaker klingt tatsächlich überraschend 

groß, und das gleich aus mehreren Gründen: 

Erstens ist sein Nettovolumen größer 

als erwartet, da der Alu-Korpus viel 

dünner ausfällt als akustisch vergleichbar 

neutrale Holzwände. Zweitens verzichtet 

Linn zugunsten maximaler Dynamik auf 

eine allzu tiefe Bassabstimmung und 

lässt den 10er-Tieftöner – Maßanfer- 

STECKBRIEF 

LINN 

KIKO 

Vertrieb 

Linn Products Deutschland 

040 / 890 660 0 

www. 

linn.co.uk 

Listenpreis 

3000 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Abmessungen B x H x T 28x7,5x27; Boxen.: 14,6x26x19 

Gewicht 

2,4kg, Boxen je 3kg 

Fernbed. / iPod-Steuerung • / • (Kinsky, PlugPlayer, 

BubbleDS, etc.) 

ANSCHLÜSSE 

Line In / Out /Subwoofer 2 (Cinch+Klinke) / – / – 

Kopfhörer 

• 

Video – 

USB – 

Digital Koax / optisch 1 / 1 +3xHDMI 

LAUTSPRECHER 

Kanalzahl / Wege 2 (Stereo) / 2 

Aktivweiche 

• 

schaltbarer Hochpass – 

FUNKTIONEN 

Display / OSD • / – 

Radio / CD / DVD – / – / – 

Internetradio / Streaming • / • 

Gapless / max. Sampling • / 192kHz 

App übertr. volle Playlist • 

Bluetooth/AirPlay – / • 


ÅWinziges Format, vollwertiger 

Klang, perfekter 

Netzwerkplayer. 

Í Edel, aber auch nicht billig. 

Klang 100 

Pegelfestigkeit 

sehr gut 

Praxis 

sehr gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


100 PUNKTE 

GUT 

14 



BESSER GEHT'S 

NICHT: Die Speakon-Verbinder 

rasten 

mit einem Rechtsdreh 

satt und präzise ein 

– wenn’s sein muss, 

zigtausend mal. Das 

eigens für den Kiko 

produzierte Kabel 

K40 ist je nach 

Anlagenfarbe 

schwarz oder silber. 

tigung eines dänischen Zulieferers – 

unterhalb 70 Hertz zügig aus dem Geschehen 

aussteigen. Drittens ist der Kiko 

Speaker ein aktives System: Vier Amps 

im Kiko DSM sind direkt mit jeweils 

einem Chassis in den Zweiwege-Böxchen 

verbunden – perfekte Kontrolle 

ohne lästige, Leistung fressende und 

Phasendrehungen erzeugende Weichen- 

bauteile. Die Aufteilung der Frequenzbereiche 

erledigt ein digitaler Signalprozessor, 

der ohnehin Teil der DS-Plattform ist 

und der hier lediglich ein bisschen mehr 

zu tun bekommt als in den normalen 

Player modellen. Diese technische Besonderheit 

führt dazu, dass der Kiko 

DSM in seiner aktuellen Form ausschließlich 

mit den eigenen Lautsprechern funktioniert 

und umgekehrt die Kiko Speaker 

keinesfalls an einem anderen Amp angeschlossen 

werden dürfen. 

Damit man gar nicht erst auf dumme Ideen 

kommt oder in der Aufbau-Aufregung 

Bass- und Hochtonkabel verwechselt, 

verwendet Linn auf Verstärker- wie Boxenseite 

vierpolige Speakon-Verbinder 

von Neutrik, die nicht nur völlig idiotensondern 

auch extrem kontaktsicher und 

praktisch unzerstörbar sind, was sie im 

PA- und Studiobereich sehr beliebt macht. 

Die mitgelieferten, eigens für den Kiko 

entwickelten Kabel, aufgebaut aus Massivleitern 

für den Hochton und querschnittsstarkem, 

mehrlitzigem Kupfer für 

den Bass, sind bereits mit diesen Steckern 

konfektioniert. Reichen die zwei 

Meter nicht, hat der Linn-Händler das 

Material auch auf Rolle und kann beliebige 

Sonderlängen daraus konfektionieren. 

Neben den Speakon-Buchsen trägt das 

Anschlussfeld des Kiko einen von insgesamt 

zwei Analogeingängen (der andere 

sitzt als Miniklinke an der Front), zwei 

konventionelle und drei HDMI-Digitaleingänge. 

Letztere verarbeiten nur PCM- 

Signale, diese aber gern auch mehrkanalig 

– der Kiko spielt dann Front- sowie 

wahlweise zugemischte Centeranteile 

und gibt den Rest unverändert 

über den HDMI-Output weiter. Das freut 

den New Audiophile, weil er für HiFi und 

DIGITAL DOMINIERT: Nur ein Analogeingang findet sich am Heck, häufig dürfte aber weder dieser noch die Digitaleingänge benötigt werden. 

Bester Klang und größte Vielfalt kommen ohnehin über den Ethernet-Anschluss an: normales Streaming, Webradio, Airplay oder „Songcast“- 

Wiedergabe des PC-Tons. Der Kiko lässt sich mit beliebigen anderen DS synchronisieren und bietet diesen auch seine angeschlossenen Quellen an. 

_08Q5S_Magnat_Audio_09_12_Q1000_C_IFA.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);17. Jul 2012 11:19:26 

MAGNATs State-of-the-Art Lautsprecher-Serie 

Quantum 1000 hat Nachwuchs bekommen... 

...und es ist ein echter High-End-Center geworden! 

Alle MAGNAT-Fans haben lange warten müssen! 

Aber endlich gibt es ihn: den Center-Speaker, der sich technologisch 

und optisch perfekt in die Quantum-1000er-Serie einfügt. Audiophile 

Spitzentechnologie verpackt in edelste Hölzer und Lacke. Der „Neue“ 

beherbergt pure und kompromisslose Quantum-1000-Technik: 

Aludruckguss-Chassis, handbeschichtete 

Hochtöner und die extrem aufwändige 

Weichen- und Gehäusekonstruktion. 

Weitere Informationen unter www.magnat.de.

HARTE SCHALE, REICHER KERN: Unter dem Alu-Panzer stecken ein Schaltnetzteil und 

zwei randvoll bestückte Platinen, links das Streaming-, HDMI- und DSP-Board, rechts die 

Audioplatine mit D/A- und A/D-Wandlern sowie der Vierkanal-Schaltendstufe. 

MAL OBEN OHNE: Im Normalfall verstecken 

sich Bass, Hochtonkalotte und das Reflexrohr 

unter einem Plastikgitter mit Stoffbespannung. 

seine Blu-rays nur eine Anlage braucht. 

Und der Old Audiophile jubelt, weil DVD- 

Audio und SACD, passenden Universalplayer 

vorausgesetzt, als hochauflösendes 

PCM im Linn landen. 

Wenig überraschend, dass die Anlage 

auch höchstwertigen Studiomaster- 

Files klanglich keine Schande bereitet: 

Mit größenbezogen enormer Dynamik 

(und beachtlichem Maximalpegel) gingen 

die Böxchen ans Werk, der Raum 

wirkte selbst bei ewas geringerer Basibreite 

weit und präzise definiert, Stimmen 

im Artikulationsbereich mitunter 

aber leicht abgedunkelt, dafür im Grundton 

umso direkter – die Linngenieure haben 

hier offensichtlich keine superneutralen 

Studiomonitore gebaut, sondern 

die letzte Unze Natürlichkeit gegen ein 

Pfund schnelles Ansprechen, Griffigkeit 

mitreißende Spielfreude eingetauscht. 

Ob die Musik dann per Songcast direkt 

vom Rechner oder einem anderen DS- 

Player kommt, via Airplay aus iTunes 

oder einem iPad/-Phone/-Pod streamt, 

von SACD über HDMI anreist, dem 

Internet oder ganz seriös dem NAS-Server 

im Keller entspringt – schnell bekommt 

der Old Audiophile den Eindruck, 

dass sein junger Kollege zwar den ganzen 

neumodischen Spaß bekommt, dafür 

aber irgendwie nicht genug gelitten 

hat – und dann noch nicht mal die prophezeiten 

Klang-Kompromisse machen 

muss. Und kauft sich auch einen Kiko – 

in einer von sechs schönen Farben. 

FAZIT 


AUDIO-Chefredakteur 

Wer das Kiko-System mit anderen 

Komplettanlagen vergleicht, kann 

das Hilfsargument der edlen Herkunft 

getrost stecken lassen. Die 

kleinste Linn-Kette ist zwar teuer, 

aber sie versteht es, auch Hörer, 

die keine HiFi-Freaks sind, auf 

Anhieb zu begeistern. Wer keine 

Sub-Sat-Systeme oder große 

Standboxen brauchen kann, 

sollte sich die schottischen 

Minis dringend einmal anhören. 

MESSLABOR 

Bei insgesamt leicht fallendem Frequenzgang 

(1) leistet sich das Kiko eine deutliche 

Welle im Präsenzbereich. Linn hat auf ein 

– technisch sicher mögliches – DSP-Equalizing 

verzichtet, mit dem Argument, die damit 

verbundenen (Phasen-) Fehler würden 

mehr schaden als die Begradigung nützt. 

Der Hochton bündelt horizontal relativ stark, 

der Klirr ist niedrig (2), der Maximalpegel für 

eine Box dieser Größe sehr hoch (99dB). 

Linn Kiko 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

Linn Kiko 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 


All Ihre Musik in bester Hi-Fi Klangqualität. Kabellos. 

Revolutionieren Sie Ihr Musikerlebnis zu Hause mit dem Philips Fidelio A9 Wireless 

Hi-Fi Lautsprecher. Steuern Sie alles einfach und bequem über den Touchscreen Ihres 

Smartphones oder Tablets. Greifen Sie auf Ihre digitale Musik aus dem Internet, von 

Ihrem Smartphone, Tablet oder aus Ihrer PC/MAC-Bibliothek zu und entdecken Sie 

ein neues Universum an Online-Musikdiensten. Hören Sie Musik, wie sie sein soll mit 

der neuen Fidelio Wireless-HiFi Range. 

Begeistert von Sound 

App Store ist eine eingetragene Marke der Apple Inc., registriert in den U.S. und anderen Ländern. Android und Google Play sind eingetragene Marken der Google Inc.


Lautsprecher › STANDBOXEN 

EXTRA- 

KLASSE 

Wer rund 2000 Euro in ein Paar 

Standboxen investiert, darf mit 

feinen Oberflächen und sattem 

Klang rechnen – bekommt bei 

den fünf Kandidaten dieses 

Tests aber auch jede Menge 

neue Technik mit dazu. Mit 

dabei unter anderem: laborfrische 

Neuheiten von Nubert 

und Phonar. 

■ Text: Wolfram Eifert 

Man sieht es Boxen nur selten 

an, ob sie brandneu sind oder 

schon etwas länger am Markt 

– aber man hört es deutlich. Dynamische 

Chassis mit Schwingspule und Permanentmagnet 

haben sich mit den Jahren 

optisch kaum verändert, doch im Inneren 

hat sich in jüngster Zeit viel getan. 

Feinere, softwaregesteuerte Analysewerkzeuge 

treiben die vermeintlich ausgelutschte 

Bauform zu neuen Höchstleistungen. 

Das zweite, große Betätigungsfeld 

sind Frequenzweichen. 

TEST 

Hochwertige Standboxen mit moderner 

Akustik und edlem Finish 

EPOS ELAN 35 1850 € 

KEF R 500 1800 € 

NUBERT NULINE 284 1950 € 

PHONAR VERITAS P6 NEXT 2000 € 

TRIANGLE ANTAL EX 1900 € 

BEACHTLICHER FEINSCHLIFF 

Bei dieser Baugruppe hilft ein Mix aus 

Erfahrung und Rechenkunst den Entwicklern, 

die Übergänge zwischen den 

einzelnen Zweigen klangschonender zu 

gestalten. Messtechnisch nachweisen 

lässt sich dieser Feinschliff kaum – die 

so erzielbaren Klangfortschritte sind 

dennoch beachtlich. Eine neue Generation 

Standboxen will offener und natürlicher 

klingen als je zuvor. Besonders bei 

der Bass- und Grundtongenauigkeit werden 

neue Bestmarken ausgelobt. Kommen 

Sie doch einfach mit auf die Reise. 

Fotos: H. Härle, J. Bauer, Archiv, MPS 


19


EPOS ELAN 35 UM 1850 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

Verträgt in den meisten 

Räumen auch deutliche 

Wandnähe. Bassbereich 

dann satter und tiefer. 

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie 

auf Seite 134. 

Optisch wirkt die 

neue Elan 35 von 

Epos angenehm 

zurückhaltend, ja fast ein 

wenig brav. Sie ist weder 

besonders schmal noch 

breit, bleibt aber in der Höhe 

deutlich unter der psychologisch 

wichtigen 1-Meter- 

Marke. Wer es lieber knuffig 

als hochaufragend mag, 

wird diese stets echtholzfurnierte 

Box vermutlich 

richtig hübsch finden. 

Dafür, dass aus dem spontanen 

„gefällt mir“ eine längere 

Freundschaft werden 

könnte, sorgt der Verzicht 

auf Chromblenden und Glitzerkram 

aller Art. Familien 

mit kleinen Kindern ziehen 

aus der unterdurchschnittlichen 

Bauhöhe einen weiteren 

Vorteil: Die Box lässt 

sich weniger leicht umwerfen. 

Die weitere Maximierung der Standsicherheit 

garantiert der Sockel, dessen 

leicht hervortretende Beine den Fußabdruck 

zusätzlich vergrößern. Sehr durchdacht 

wirkt die Epos-Lösung für das leidige 

Thema Chassisabdeckungen: Der 

dunkelgraue Teil der Boxenfront, der aussieht 

wie eine unverrückbare Schallwand, 

ist in Wirklichkeit abnehmbar und lässt 

sich durch eine formgleiche, vollflächig 

stoffbezogene Variante ersetzen. Damit 

ist sichergestellt, dass die Chassis mit 

und ohne Schutz gleiche Arbeitsbedingungen 

vorfinden. Angenehmer Nebeneffekt: 

Es gibt bei beiden Varianten keine 

sichtbaren Schrauben. Die schallführende 

Wirkung der Ausfräsungen ist in die 

Abstimmung einbezogen. Die Box sollte 

deshalb nicht ohne einen der Aufsätze 

betrieben werden. 

Die Chassis sind Neuentwicklungen mit 

allem, was moderne Treiber ausmacht. 

Eine 25 Millimeter große, ferrofluidgekühlte 

Gewebekalotte mit tiefer 

Eigenresonanz ist dem Hochtonbereich 

zugeordnet. Trotz grundsätzlich softer 

und hochdämpfender Membran soll das 

System die Klangpräzision von Hartkalotten 

erreichen, aber ohne deren Nachteile 

beim Resonanzverhalten. 

DER NAME IST PROGRAMM 

Die Tiefmitteltöner im respektablen 

19-Zentimeter-Format verwenden Membranen 

aus weichem, eigenklangarmem 

Polypropylen, die von ausgeprägt dreidimensionalen 

Dustcaps stabilisiert werden. 

Die Körbe und Zentrierungen sind 

zur Rückseite großzügig ventiliert, damit 

die Luft jederzeit ungehindert schwingen 

kann. Im Bass arbeiten beide Chassis 

Hand in Hand, in den Mitten ist hinge- 

VERSTÄRKER-EMPFEHLUNG 

Extra-Kick vom Amp braucht die springlebendige 

Epos nicht – mit dem vornehm-eleganten 

Creek Evo 5350 von Creek (1500€) ergab sich 

ein wunderbar feinsinniger, mühelos durchhörbarer 

und selbst bei sehr hohen Pegeln 

entspannter Klang, den man stundenlang mit 

zunehmender Begeisterung genießen konnte. 

CREEK EVO 5350, AUDIO 6/10 

MESSLABOR 

Die Elan 35 zeigt sich bei der Messung der 

Frequenzgänge größtenteils ausgewogen 

mit leicht steigender Tendenz in Richtung 

Höhen und einer kleinen Betonung bei rund 

600 Hz. Die Empfindlichkeit an 2 Volt liegt 

für eine Box dieser Größe mit 87,4 dB sehr 

hoch. Im Tiefbass werden bezogen auf -3 

dB 54 Hz erreicht. Der Klirr (rechts) liegt 

selbst im Tiefbass und bei 100 dB (rot) sehr 

niedrig. Keine Kompression. AK: 50 

Epos Elan 35 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Epos Elan 35 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



KRaftvolle 

Kombination 

premiumLine 

Puristisch geradlinig, frisch, rein 

und satt im Klang ohne jegliche 

Kompromisse. 

CD-S8 

CD-Player 

SV-800 

Vollverstärker 

ELEGANT GELÖST: Die aufgesetzte 

Schallwand verdeckt alle Schrauben. 

ELEGANT GERUNDET: Die Reflextunnel sind 

durch ihre Form vor Störgeräuschen geschützt. 

gen nur der obere im Einsatz, was eine 

unerwünschte vertikale Einschnürung 

der Abstrahlung verhindert. 

Die Frequenzweiche versucht Epostypisch 

mit eher geringen Flankensteilheiten 

auszukommen, um das zeitliche 

Gefüge nicht durch Phasendrehungen zu 

torpedieren. Etwas auf der Strecke bleibt 

bei diesem Purismus die Linearität im 

Frequenzbereich, wo sich nahe 600 

Hertz ein kleine Überhöhung abzeichnet. 

Die restlichen Messwerte sind erstklassig. 

Die Epos ist in diesem Feld die bei 

weitem wattgenügsamste Box und 

erzielt, wenn es denn sein muss, die 

höchste maximale Lautstärke. 

Traumhaft lebendig – mit diesen beiden 

Worten ist schon viel gesagt über den 

Klang der Elan 35. Der Name der Baureihe 

beschreibt ihn überaus treffend. 

Beim Hörgenuss bleibt kein Auge trocken, 

denn die stämmige Engländerin 

klingt wie der berühmte Fels in der Brandung. 

Herrlich offen, laut wie leise betont 

plastisch, fast wie ein hochklassig 

ausgeführter Elektrostat. 

Beim schaurig-schrägen „Big Calm“ der 

Trip-Hop-Formation Morcheeba zeigt 

sich allerdings, dass auch Epos keine 

Wunder vollbringen kann. Die Basslinien 

klangen prall, aber nicht so hyperakkurat 

und tief wie bei der Nubert. Die Phonar 

tönte zwar weniger griffig und vorwärtstreibend, 

dafür neutraler. Wie auch immer: 

Für die Freunde plastischer, bestens 

durchhörbarer Klangbilder ist die 

Epos allemal eine Empfehlung. 

STECKBRIEF 

EMPFEHLUNG 

EPOS 

FEINDYNAMIK 

ELAN 35 

Vertrieb 

Reson 

07753 / 624 335 

www. 

reson.de 

Listenpreis 

1850 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


21 x 98 x 32 cm 

Gewicht 

20,8 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / – 

Farben 

Kirsche, 

Eiche schwarz 

Arbeitsprinzipien 2 1/2 Wege Bassreflex 

Raumanpassung – 

Besonderheiten – 


ÅAuffallend griffiger und 

lebhafter Klang mit großem 

Spaßfaktor und souveränen 

Pegelreserven. Goutiert auch 

kleinere Verstärker. 

Í Die virtuelle Bühne „klebt“ 

etwas nah am Boden. 

Neutralität (2x) 90 

Detailtreue (2x) 95 

Ortbarkeit 100 

Räumlichkeit 95 

Feindynamik 95 

Maximalpegel 85 

Bassqualität 75 

Basstiefe 70 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


89 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

09/12 

premiumLine 

www.vincent-tac.de 

Sintron Audio GmbH · Südring 14 · 76473 Iffezheim 

Schweiz: Sinus Technologies · Weingarten 8 · CH-3257 Ammerzwil 

Tel: + 41-323891719·info@sinus-technologies.ch 

Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte · Himbergerstr. 27 · A-1100 Wien 

Tel: + 43-16897694·office@audioelectronic.com 

Vincent 

German Brand since 1995 

People &Music


KEF R 500 UM 1800 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Möglichst exakt ausrichten, 

verträgt kurze Hörabstände. 

Kann in stark bedämpften 

Räumen zu dunkel klingen. 



22 www.audio.de ›09 /2012 

F 

Manche Boxenserien 

erscheinen am 

Markt, ohne dass 

es sonderlich auffällt. Bei anderen 

scharrt eine gut vernetzte 

Community bereits 

Wochen vor der Auslieferung 

mit den Hufen, als würde 

Apple ein neues Gadget 

aus dem Hut zaubern. 

Die R-Modelle von KEF zählen 

zu dieser Gattung von 

Produkten, die sich vom 

Start weg verkaufen wie 

warme Semmeln, und die 

vermutlich noch während 

der Bauzeit Kultstatus erreichen 

werden. 

Dass die Serie so erfolgreich 

ist, ist auch für weniger mit 

der Materie Befasste nachvollziehbar: 

Design und Haptik 

treffen den Geschmack 

einer überdurchschnittlich 

ambitionierten Zielgruppe. 

Die Technik dahinter ist 

ebenso eigenständig wie 

klangstark. 

Dass die Fans, und nicht nur 

die, der Traditionsmarke die 

Bude einrennen, liegt 

vor allem am Herzstück 

der Serie, dem ultramodernen 

Uni-Q-Koaxialsystem 

aus dem KEF-Topmodell 

Blade. Der Treiber steckt mit 

leichten Abwandlungen – das allerkleinste 

Modell R 100 nutzt eine langhubigere 

Version, die auch satten Bass kann – in 

allen Typen der Serie, so auch in der R 

500. 

Die kleinste und günstigste Standbox der 

Baureihe ist ein Dreiwegesystem, bei 

der zwei 13 Zentimeter große Tieftöner 

mit hochfesten Aluminium-Membranen 

den Uni-Q unterhalb 500 Hertz so deutlich 

entlasten, dass sein Mitteltonelement 

(der äußere Teil) energetisch viel weniger 

belastet wird und dadurch auch dann 

noch im Beinahe-Leerlauf arbeiten kann, 

wenn es bei der kleinen R 100 (Test: 

AUDIO 8/2012) schon richtig eng wird. 

Der Uni-Q an sich punktet mit den bekannten 

Vorzügen seiner Bauform. Dank 

mittig angeordnetem Hochtöner gibt es 

zu einer beliebigen Mess- oder Hörposition 

im Raum keinerlei Wegdifferenzen 

und damit auch keine Laufzeitunterschiede. 

Vorteile bringt das speziell im Übernahmebereich, 

der bei der R 500 um 

2800 Hertz herum liegt. Damit fällt es 

der Frequenzweiche wesentlich leichter, 

für alle Raumwinkel eine pegel- und zeitrichtige 

Addition der Signale zu gewährleisten. 

Bei räumlich getrennten Systemen 

gelingt dies nur in einem schmalen 

Winkelbereich, wo die Laufzeitverhältnisse 

gut passen. 

KOAX MIT VORBILDFUNKTION 

Die so erzeugte Punktschallquelle für 

Mitten und Höhen wird durch die Anordnung 

der Tieftöner ober- und unterhalb 

des Uni-Q in den Bassbereich hinein fortgesetzt. 

Da beide Chassis das gleiche 

Frequenzband darstellen, scheinen auch 

Bässe und Grundtonbereich aus dem 

STECKBRIEF 

EMPFEHLUNG 

KEF 

ABBILDUNG 

R 500 

Vertrieb 

GP Acoustics GmbH 

0231 / 98 60 32 0 

www. 

kef.com 

Listenpreis 

1800 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


18 x 106,6 x 30,5 cm 

Gewicht 

21,8 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / • 

Farben 

Nussbaum, Palisander, 

Hochglanz schwarz/weiß 

Arbeitsprinzipien 3 Wege Bassreflex 



Uni-Q Koaxialsystem 


ÅHochauflösender Klang 

mit feiner Dynamik und sehr 

entspanntem Charakter. 

Exakte Raumdarstellung. 

Í Bass könnte präziser sein, 

etwas wenig Brillanz. 



Ortbarkeit 110 





Basstiefe 75 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


88 PUNKTE 

SEHR GUT 

09/12


STARKE TÖNE: Der neue Uni-Q zeigt einen eher flachen Konus für 

die Mitten. Der zentrale Hochtöner steckt hinter einer Linse. 

STARKE BEINE: Die stabilen, mattgrauen Standbeine erlauben 

eine mühelose Boxenausrichtung über verstellbare Spikes. 

Zentrum des Koax zu kommen. Der 

Grund, warum KEF all diesen Aufwand 

treibt, ist einfach: Die Entwickler möchten 

das hochgradig authentische Klangerlebnis 

der 25000 Euro teuren Blade 

(bei ihr sitzen die Tieftöner an den Seiten) 

so weit möglich auch zu einem Bruchteil 

der Kosten realisieren. 

Der Uni-Q fackelt nicht lange, lässt Klänge 

aller Art in natürlicher Reinheit und 

Größe leuchten und nicht wie aus Bruchstücken 

zusammengesetzt. Die teils 

schrägen, dennoch versöhnlichen Soundkaskaden 

in „Blood Like Lemo nade“ von 

Morcheeba wirken mit der KEF ganzheitlich 

und untechnisch, was auch weniger 

Klangversessene sofort als sehr angenehm 

registrieren. Das tönt locker-leicht 

und herrlich abwechslungsreich. 

Die selten gespielten Vivaldi-Kantaten 

„Bellezza Crudel“, die das norwegische 

Label 2L in 192kHz/24bit zum Download 

anbietet, klingen mit der KEF sagenhaft 

unangestrengt und räumlich. Sopranistin 


Bei der KEF geht es darum, ihrem homogenen, 

aber mitunter etwas matten Klang möglichst 

viel Struktur und Griffigkeit zu verleihen. Hervorragend 

funktionierte das mit den Röhrenmonos 

VR-80E von Dynavox (1400€) – direkt an 

einer regelbaren Quelle wie dem Linn Sneaky. 

DYNAVOX VR-80E, AUDIO 2/12 

Tone Wik wird von der R 500 lupenrein 

dargeboten und lässt sich mühelos orten. 

Doch wirklich perfekt ist die KEF nicht, 

denn sie klingt bei aller Offenheit auch 

etwas dunkel. Triangle und Phonar erreichen 

zwar nicht ganz die räumliche Aussagekraft 

der KEF, lassen aber die Sopranstimme 

glanzvoller und eindringlicher 

strahlen. 

Zurück zu Morcheeba: Die R 500 arbeitet 

angenehm offen und leichtfüßig, doch 

Epos und Phonar lassen Hi-Hats energischer 

leuchten und verleihen den vielschichtigen 

Bassläufen deutlich klarere 

Umrisse. Die Nubert steigt obendrein 

noch wesentlich tiefer in den Basskeller, 

so dass die KEF trotz ihrer enormen Kultiviertheit 

am Ende der Konkurrenz den 

Vortritt lassen muss. 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang zeigt sich weitgehend 

linear mit einer deutlich fallenden Tendenz 

zu den Höhen. Oberhalb der Hörgrenze ist 

eine steile Resonanz erkennbar. Die untere 

Grenzfrequenz erreicht 46 Hertz. Die maximal 

erzielbare Lautstärke beträgt 101 dB. 

Die Impedanz liegt im Mittel bei 3 Ohm mit 

einem Minimum von 2,7 Ohm bei 130 Hz. 

Die Verzerrungen im Bass liegen niedrig, 

darüber sogar extrem niedrig. AK: 64 

KEF R500 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


KEF R500 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



23


NUBERT NULINE 284 UM 1950 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Penible Ausrichtung nicht 

zwingend erforderlich. Die 

Klangschalter erleichtern 

die Anpassung erheblich. 



24 www.audio.de ›09 /2012 

F 

Klotzen, nicht kleckern 

lautet die 

Devise im Hause 

Nubert, dessen Modellpalette 

immer umfangreicher 

wird. Trotz 

markentypisch aufwendiger 

Bauweise bleibt 

selbst die aktuell größte 

Neuentwicklung vom 

Typ nuLine 284 paarweise 

unter 2000 Euro und 

passt daher exakt in unser 

Testfeld. 

Die mit über 1,13 Meter 

inklusive zweier Traversen 

klassenuntypisch 

hochaufragende Box 

hat keinen direkten Vorgänger. 

Die Endziffer 

„4“ verrät dem Kenner, 

dass es sich innerhalb 

der Baureihe um ein 

Modell der neuesten 

Generation handelt. 

Die äußere Gestaltung 

mit einem streng quaderförmigen 

Gehäuse 

ohne jeden optischen 

Firlefanz gleicht jener 

der älteren nuLine- 

Modelle, die noch die 

Endziffer „2“ tragen. 

Geliefert werden die 

knapp 30 Kilogramm 

schweren Säulen wahlweise 

in Schleiflack oder Echtholzfurnier. 

Die Treiber sind durch die Bank Neuentwicklungen, 

die in gründlicher Feinarbeit 

auf maximale Signaltreue getrimmt wurden. 

Der Gewebehochtöner ist betont 

asymmetrisch gestaltet, um Nichtlinearitäten 

durch Schallwandeffekte zu minimieren. 

Der Mitteltöner arbeitet mit einer 

völlig flachen Membran, die die Arbeit 

der benachbarten Kalotte weniger stört 

als die üblichen Konustrichter. 

Im Gegensatz zu den teureren nuVero- 

Standboxen ist die 284 kein D’Appolito- 

System, sondern in klassischer Weise 

mit nur einem Mitteltontreiber ausgestattet. 

Das erlaubt in der Vertikalen grö- 

ßere Abstrahlwinkel und vereinfacht die 

Abstimmung der Frequenzeiche. 

Deren Auslegung basiert auf teilweise 

bereits patentierten Erkenntnissen über 

die klangschonende Gestaltung passiver 

Frequenzweichen. So muss bei der 284 

der Mitteltöner nicht mehr wie allgemein 

üblich gegenüber den übrigen Chassis 

verpolt betrieben werden. Ähnlich wie 

bei den nuVero-Modellen soll eine besondere 

Schaltungstechnik den bei Dreiund 

Vierwegeboxen typischen Anstieg 

der Gruppenlaufzeit im Bass unter die 

Hörbarkeitschwelle drücken und damit 

die Klangpräzision steigern. 

WENIGER BAUTEILE 

Trotz der anspruchsvollen Ziele hält sich 

der Bauteileaufwand mit rund 30 Kondensatoren, 

Spulen und Widerständen 

in Grenzen. Für Nubert-Verhältnisse sind 

die Weichen beinahe spartanisch bestückt, 

was offensichtlich keine negativen 

Folgen hat. Das Übertragungsverhalten 

(siehe „Messlabor“) ist auch mit 

STECKBRIEF 

TESTSIEGER 

NUBERT 

STANDBOXEN 

NULINE 284 

Vertrieb 

Nubert Elektronik GmbH 

0800 / 68 23 78 0 

www. 

nubert.de 

Listenpreis 

1950 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


18 x 106,6 x 30,5 cm 

Gewicht 

21,8 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / • 

Farben 

Lack weiß/schwarz/platin, 

Nussbaum, Kirsche 


Raumanpassung Bass/Höhen 



ÅVorbildlich neutraler und 

detailreicher Klang von sehr 

beachtlicher Homogenität 

und Reife. Sagenhaft tiefer 

und präziser Bass. 

Í Für manche Geschmäcker 

etwas sachlich. 



Ortbarkeit 95 





Basstiefe 90 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


90 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

09/12


FÜR SCHÖNEREN KLANG: Die Ortsfilter für 

Bass und Höhen helfen bei der Anpassung. 

FÜR SCHÖNERE MESSKURVEN: Der Kalottenhochtöner besitzt eine asymmetrische 

Frontplatte. Die außermittige Position verbessert das Abstrahlverhalten. 

dem reduzierten Filteraufwand vorzüglich; 

offensichtlich die Folge einer sorgfältigen 

Abstimmung von Treibern, 

Schallwand und Gehäuse. Auch der Wirkungsgrad 

profitiert vom neuen Purismus, 

denn wo weniger Bauteile saugen, 

bleibt mehr Energie für die Chassis. 

Die eigentliche Überraschung sind die 

Tiefbassfähigkeiten der nur 15 Zentimeter 

großen Basstreiber und der zugehörigen 

Reflextunnel. Die vom AUDIO- Labor 

gemessene Eckfrequenz erreicht frappierende 

33 Hertz und markiert damit 

den Bestwert in diesem Vergleich. Die 

darin zweitbeste Box (die Phonar) kommt 

auf 42 Hertz, während Epos und Triangle 

bereits bei vergleichsweise mickrigen 

54 Hertz die Segel streichen. 

Die üppige Frequenzbandbreite kam bei 

den bassintensiven Titeln des Morcheeba-Albums 

„Blood Like Lemonade“ ganz 

hervorragend zur Geltung. Die Tester 


Wer keine Verstärker-Unterschiede erkennen 

kann, hat noch nicht mit der Nubert gehört – 

diese Box ist richtig anspruchsvoll. Einer der 

erschwinglichsten Wege, sie auf Touren zu 

bringen: die druckvolle Rotel-Kombi RC-1580 

und RB1552 für 2000 Euro. 

ROTEL RC-1580/RB-1552, AUDIO 4/12 

ertappten sich mehrfach bei dem Gedanken, 

es sei ein sehr potenter und optimal 

angepasster Subwoofer zugeschaltet, 

so rabenschwarz und machtvoll ging die 

284 zu Werke. Obendrein kam dieser 

Prachtbass hochgradig präzise, verdeckte 

weder Grundton noch Mitten. 

Auch der Rest passte wie angegossen: 

Leuchtend rein und zum Gänsehautkriegen 

die Stimme der Leadsängerin, feingliedrig 

die Percussion als Sahnehäubchen 

obendrauf. Dass die Nubert auch 

die hohen Weihen der klassischen Musik 

beherrscht, zeigte der stimmige und natürliche 

Klang der Vivaldi-Kantaten, die 

herrlich unverdeckt und natürlich dargestellt 

wurden. Der Testsieg war der nu- 

Line 284 damit nicht mehr zu nehmen. 

MESSLABOR 

Die Schalldruckkurven zeigen sich wie mit 

dem Lineal gezogen, auch bei den blau und 

grün dargestellten Winkelmessungen. Die 

untere Grenzfrequenz liegt bei 33 Hertz. 

Maximal sind etwa 105 Dezibel erzielbar. 

Die 284 ist eine 4-Ohm-Box mit einem 

Impedanzminimum von 3,7 Ohm im Bass. 

Die Wirkung der Ortsfilter ist hier nicht 

dargestellt. Der Klirr liegt niedrig, nur im 

Präsenzbereich etwas höher. AK: 61 

Nubert nuLine 284 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Nubert nuLine 284 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



25


PHONAR VERITAS P6 NEXT UM 2000 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Abstimmung passt in den 

meisten Räumen perfekt. 

Die Hochtonsteckbrücke 

hilft bei der Anpassung. 



26 www.audio.de ›09 /2012 

F 

Produkte mit dem 

Nimbus des Exklusiven 

und Besonderen 

müssen keineswegs 

immer aus fernen 

Landen kommen. Es gibt 

auch mitten in Deutschland 

kleinere Boxenhersteller, 

die sich mit 

beachtlichem Erfolg 

dem Globalisierungswahn 

widersetzen. 

Eine dieser Perlen ist die 

nur 15 Mann starke, in 

zweiter Generation inhabergeführte 

Boxenschmiede 

Phonar, ansässig 

im hohen Norden, 

in Tarp nahe der dänischen 

Grenze. Auf stolzen 

5000 Quadratmetern 

Fläche entstehen 

dort auffallend hochwertig 

verarbeitete HiFi- 

Boxen, die ausschließlich 

über den Fachhandel 

vertrieben werden. 

Bei einer derart schlanken 

Personalaustattung 

ist es nur logisch, dass 

große Teile der Wertschöpfung 

außer 

Haus stattfinden. 

Speziell jene Arbeitsschritte, 

die sich eine 

derart kleine Firma nur 

schwerlich leisten kann. 

Das beginnt bei der Boxenentwicklung, 

die an externe Dienstleister delegiert 

wurde. Das handhaben inzwischen viele 

Hersteller so, doch nur die wenigsten 

stehen offen dazu. Bei der neuen Veritas 

P6 Next hatte Freelancer Gerd Lommersum 

(speaker-online.de) seine Hände im 

Spiel, der aus seiner Zeit bei Intertechnik 

(dem vermutlich größten deutschen 

Anbieter für Weichenbauteile wie auch 

einzelne Lautsprecherchassis) den Markt 

kennt wie kaum ein anderer. 

Ebenfalls kein Hehl macht Phonar aus 

der Tatsache, dass die aufwendig geneigten, 

sehr fein verarbeiteten Gehäuse 

in China hergestellt werden. Dem Kunden 

soll’s recht sein, denn er erhält so 

eine Anfassqualität, die noch vor wenigen 

Jahren deutlich höheren Preisregionen 

vorbehalten war. 

Montage und Endkontrolle, darauf legen 

die Nordlichter viel Wert, erfolgen im 

Werk in Tarp, so dass auch bei kleinsten 

Abweichungen zum Golden Sample – so 

heißen die Referenzmuster – unmittelbar 

reagiert werden kann. Die fein austarierte 

Arbeitsteilung schafft den in dieser 

Klasse zwingend notwendigen Spielraum 

für eine hochwertige Bestückung, 

den Lommersum weidlich nutzt. 

CHASSIS VOM ALLERFEINSTEN 

Der klassisch-edle Gewebekalottenhochtöner 

stammt von der dänischen 

Nobelmarke Scan Speak, deren Produkte 

normalerweise höheren Preisklassen 

vorbehalten sind. Die 13 und 16 Zentimeter 

großen Konustreiber sind Peerless- 

Gewächse, die sich ebenfalls nicht verstecken 

müssen. Die Frequenzweiche 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

Raumanpassung 





Ortbarkeit 90 





Basstiefe 80 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


PHONAR 

VERITAS P6 NEXT 

Phonar Akustik GmbH 

04638 / 89 24 0 

phonar.de 

2000 Euro 

5 Jahre 

20 x 100 x 32 cm 

25 kg 

• / – / • 

Mattlack schwarz/silber, 

andere gegen Aufpreis 

2 1/2 Wege Bassreflex 

Hochtonbereich 

Wireworld-Innenverkabelung 

ÅTemperamentvoller und 

vorbildlich neutraler Klang 

von überragender Rundheit. 

Bass- und Grundtonbereich 

bestens eingebunden. 

Í – 

89 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

EMPFEHLUNG 

NATÜRLICHKEIT 

09/12


FÜR ALLE FÄLLE: Der Hochtonpegel lässt sich 

durch einfaches Umstecken fein justieren. 

FÜR KENNER DER MATERIE: Die Tiefmitteltöner stammen von Peerless aus der 

noblen HDS-Serie. Die hochwertige Innenverkabelung steuert Wireworld bei. 

ist eine Zweieinhalbwege-Konstruktion, 

bei der die beiden Konuschassis im Bassbereich 

gemeinsame Sache machen, 

während der obere zusätzlich die Mitten 

zugewiesen bekommt. Das liest sich 

kompliziert, funktioniert, wie die Schalldruckkurven 

zeigen, aber ausgesprochen 

gut. Dass der 16er bereits bei 300 

Hertz ausgeblendet wird und der 13er 

spiegelbildlich hochfährt, fällt weder 

messtechnisch auf, noch macht es sich 

klanglich nachteilig bemerkbar. 

Überhaupt darf man der neuen P6 eine 

sehr gelungene Abstimmung attestieren. 

Die Box wirkt perfekt ausbalanciert und 

traf die prächtigen Klangfarben der bei 

allen Vergleichsboxen angespielten Vivaldi-Kantaten 

ganz hervorragend. 

Sopranistin Tone Wik würde die Phonar 

vermutlich ebenfalls richtig klasse finden, 

denn die Edelbox übertrug ihre glockenreine 

Stimme unglaublich kraft- und 


Die Phonar musiziert sehr präzise und sauber 

– was der T+A Power Plant im Mitteltonbereich 

nochmals reizvoll fördert. Im Bass 

wirkt die Kombi ungewöhnlich saftig und deutlich 

dynamischer als mit erschwinglicheren 

Transistoren. Der T+A ist seinen etwas höheren 

Preis (2000€) hier also mehr als wert. 

T+A POWER PLANT BAL., AUDIO 1/12 

gefühlvoll, ohne je harsch zu werden. 

Auch Lautstärken, die sehr wahrscheinlich 

höher lagen als im Konzertsaal während 

der Aufnahme, gingen der P6 faszinierend 

leicht von der Hand. 

Bei Ausflügen in die populären Gefilde 

gefiel die Phonar mit einem sagenhaft 

erwachsenen Klangeindruck, wie ihn 

normalerweise nur größere Boxen zu 

Wege bringen. Das lag auch an ihrem 

hervorragend differenzierten Bass- und 

Grundtonbereich, dem die Gratwanderung 

zwischen „bitte satt und kernig“ 

und „bleib trocken“ extrem gut gelang. 

Die Nubert mochte im Basskeller einen 

Tick tiefer zur Sache gehen, dafür klang 

die neue P6 noch homogener und errang 

so ebenfalls einen der vordersten Plätze. 

MESSLABOR 

Die Frequenzgangkurven verlaufen enorm 

ausgewogen mit einer leichten Betonung 

zwischen 100 und 200 Hz. Der Bass reicht 

bis 42 Hz. Maximal sind sehr beachtliche 

107 dB erzielbar. Die Impedanz erreicht im 

Minimum 3,8 Ohm bei 224 Hz und liegt 

im Mittel bei 4 Ohm. Die Verzerrungen 

(rechtes Diagramm) sind besonders in den 

Mitten sehr niedrig. Kompression ist bei 

100 dB noch kein Thema. AK: 57 

Phonar-Akustik Veritas p6 NEXT Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Phonar-Akustik Veritas p6 Pegel- NEXT & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



27


TRIANGLE ANTAL EX UM 1900 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Anwinkeln zum Hörplatz ist 

sinnvoll. Dank ausgeprägter 

Bündelung auch für hallige 

Räume und große Distanzen. 



28 www.audio.de ›09 /2012 

F 

Der französische 

Boxenhersteller 

Triangle ist bei 

Kennern bekannt für seine 

lebendig klingenden Schallwandler, 

die nicht jedem 

Modetrend hinterherrennen 

oder alle paar Wochen 

die klangliche Ausrichtung 

wechseln. Da Triangle seine 

Chassis selbst herstellt, 

können die Entwickler auch 

mal ungewöhnliche Konstruktionen 

wagen, die ein 

OEM-Hersteller möglicherweise 

ablehnen würde, 

wenn ihm der Bau zu kostspielig 

oder zu arbeitsintensiv 

erscheint. Dazu 

zählen zum Beispiel besonders 

eng dimensionierte 

Luftspalte in den Magnetsystemen 

zur Steigerung 

des Wirkungsgrads. Dabei 

müssen jedoch besonders 

enge Serientoleranzen eingehalten 

werden, andernfalls 

kommt es leicht zu 

Kratzgeräuschen. 

Die Antal EX ist mit einer 

Bauzeit von mehr als vier 

Jahren im schnelllebigen 

Boxengeschäft 

fast schon ein Klassiker. 

Doch das zweifarbige Design und 

die große Bauhöhe wirken nach wie vor 

modern. In diesem Feld ragt nur die Nubert 

ähnlich hoch auf, die anderen Teilnehmer 

sind spürbar kleiner. Das bodenfern 

angeordnete akustische Zentrum – 

bei einer Dreiwegebox die Mitte zwischen 

Hoch- und Mitteltöner – fördert 

eine räumliche Abbildung in natürlicher 

Höhe und Ausdehnung. 

Im Hochtonbereich kommt ein Hornsystem 

mit integrierter Druckkammer zum 

Einsatz. Der Aufbau macht der im Inneren 

versteckten Titankalotte ordentlich 

Beine. Die Belastung für das Schwingsystem 

sinkt, weil durch die bessere 

Kopplung an die Raumluft kleinere Auslenkungen 

genügen. Durch die ausge- 

prägte Schallführung bündelt der Treiber 

etwas mehr als konventionelle Hochtöner 

– so reagiert die Box stärker auf 

Feinheiten bei der Aufstellung. 

ALLES FÜR DIE DYNAMIK 

Der direkt darunter angeordnete Mitteltöner 

verfügt über eine straff ausgelegte, 

mehrfach gefaltete Sicke und eine vergleichsweise 

leichte Papiermembran, 

was im Zusammenspiel ebenfalls eine 

hohe Dynamik erwarten lässt. Das Bassfundament 

liefern zwei etwa 16 Zentimeter 

große Tieftöner mit Membranen 

aus Glasfasergewebe und ebenfalls 

mehrfach gefalteter Aufhängung. Dem 

Tiefbass ist eine große Reflexöffnung zugeordnet, 

die an der Boxenvorderseite 

bodennah untergebracht wurde. 

Die Triangle ist kein Schönzeichner, der 

Klangkörper gefälliger klingen lässt als 

sie aufgenommen wurden. Sie wirkt 

speziell im Bassbereich eher trocken als 

wuchtig, wobei die leichte Betonung im 

Bereich um 80 Hertz mittlere Bassantei- 

STECKBRIEF 

EMPFEHLUNG 

TRIANGLE 

TEMPO & TIMING 

ANTAL EX 

Vertrieb 

Reichmann Audiosysteme 

07728 / 10 64 

www. 

reichmann-audiosysteme.de 

Listenpreis 

1900 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


20 x 108 x 35,5 cm 

Gewicht 

22,5 kg 

Furnier/Folie/Lack – / • / – 

Farben 

Front schwarz, Korpus 

Schwarz oder Cognac 





ÅCharaktervoller und sehr 

lebhafter Klang mit bester 

Durchhörbarkeit und hoher 

Präzision. 

Í Gemessen an der Größe 

wenig Tiefbass. 



Ortbarkeit 95 





Basstiefe 80 

Verarbeitung 

gut 

KLANGURTEIL 


88 PUNKTE 

SEHR GUT 

09/12


EXTRA STARK: Die Titankalotte sitzt hinter 

einer ausgedehnten Schallführung. 

EXTRA STABIL: Die mittig angeordnete Metallspitze soll Gehäusevibrationen in 

Richtung Fußboden ableiten. Der breite Sockel erhöht die Standsicherheit. 

le etwas praller erscheinen lässt, ohne 

der Durchhörbarkeit zu schaden. 


Der Labor-Frequenzgang kann täuschen: 

Dämpfungsschwache Verstärker, etwa Röhren, 

reagieren auf Impedanzsenken und spielen 

an der Antal genau da etwas leiser, wo die Box 

leichte Betonungen aufweist. Der Lyric passt 

wie angegossen: Die Kombi explodiert fast vor 

Temperament, wirkt noch ausgewogener, ehrlicher 

und spannender als mit Transistoramps. 

LYRIC TI-60, AUDIO 6/10 

MESSLABOR 

Im Frequenzgang zeigt sich eine Betonung 

bei 700 Hz, die von Senken bei tieferen und 

höheren Frequenzen begleitet wird. Der 

Hochtöner bündelt bei 30 Grad seitlich zur 

Hauptachse (blau) deutlich ab etwa 5 kHz. 

Die untere Grenzfrequenz erreicht 54 Hz, 

der Maximalpegel 106 dB. Die Impedanz 

liegt im Minimum 3,5 Ohm bei 116 Hz. Die 

Verzerrungen sind gering, steigen nur zu 

den Höhen etwas an. AK: 59 

Bei den kernigen Morcheeba-Titeln hätten 

sich die Tester mehr Engagement in 

den alleruntersten Gefilden gewünscht, 

was den Wettbewerbern von Phonar 

und Nubert deutlich besser gelang. 

Dafür entschädigte die Antal mit einem 

bestens durchhörbaren Mitteltonbereich, 

der ihr bei wilden Gitarrenriffs und allem, 

was Temperament und Schnelligkeit erfordert, 

große Sympathien einbrachte. 

Anmutig-seidige Streicherklänge beim 

Abrufen der Vivaldi-Kantaten lagen ihr 

weniger am Herzen, dafür um so mehr 

das Herausarbeiten von Variationen bei 

Tempo und Klangfarben. Trotz gewisser 

Einschränkungen muss man der Triangle 

eines lassen: Sie macht tierisch Laune. 

Triangle Antal Ex 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


FAZIT 

Den in der Summe besten Eindruck 

hinterlässt die Nubert. Spielfreude, 

Neutralität und abartige Basskraft 

sind hier in genialer Weise vereint. 

Die Epos verträgt sich vorzüglich 

mit einer wandnahen Aufstellung 

und bietet die größten Freiheiten bei 

der Verstärkerwahl. Die KEF passt 

gut zu hell klingenden Räumen. 

Mein persönlicher Favorit wäre die 

sagenhaft stimmige Phonar. 

Triangle Antal Ex 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Wolfram Eifert 

AUDIO-Mitarbeiter 

50 dB 



29

SAME SAME, 

BUT DIFFERENT 

Ja, es gibt sie noch – jene smarten HiFi-Komponenten, 

die mit unkonventionellen Ansätzen verblüffen und 

traditionelle Produktkonzepte über den Haufen spielen. 

Diesmal sorgen für staunende Ohren: ein Focal-Verstärker 

mit eingepflanztem Subwoofer und ein Sub von 

Teufel mit ... integriertem Amp! 

■ Text: Alexandros Mitropoulos, Fritz I. Schwertfeger 

TEST 

Subwoofer mit integriertem 5.1-Receiver, 

Stereoamp mit eingebautem Subwoofer 

FOCAL BIRD PACK 2.1 900 € 

TEUFEL US 6112/6RHD 1000 € 


Lautsprecher › 2.1-SYSTEM 

FOCAL BIRD PACK 2.1 UM 900 EURO 

Fotos: Archiv, Studio_G – Shutterstock.com 

Wer oft und lange an einem 

Schreibtisch sitzt, will früher 

oder später auch etwas Unterhaltung. 

Das Erste, was dem leidenschaftlichen 

Musik-Freund dann in den 

Sinn kommt, ist eine vernünftige Anlage. 

Doch bei diesem Vorhaben stößt man 

schnell auf ein fundamentales Problem: 

Ein normaler Schreibtisch bietet in der 

Regel nicht genügend Platz, um etwas 

„Ordentliches” aufzubauen. Der (missmutig 

geschlossene) Kompromiss heißt 

dann meist: winzige Plastik-Böxchen, 

die zwar nicht viel Raum einnehmen, jedoch 

eine gewisse Leidensfähigkeit in 

Sachen Klang erfordern – besonders im 

Bass. Die Gesetze der Physik lassen 

sich schließlich nicht austricksen: Ein 

pfundiger Tieftonbereich benötigt eben 

Volumen und Membran-Fläche – womit 

man schnell wieder am Anfang des 

Dilemmas steht. Denn nur die wenigsten 

Nutzer wären bereit, den kostbaren 

Platz auch noch mit einem kleinen Subwoofer 

zuzustellen. 

Der französische Hersteller Focal bietet 

seit Kurzem ein smartes Produkt an, das 

genau dieses Problem lösen will: Die 

„Bird”-Serie vereint kompakte Satelliten 

mit einem Verstärker, in dem ein Subwoofer 

steckt! Richtig gelesen: Im Gehäuse 

des „Power Bird” getauften 

Amps sitzt ein 16,5-cm-Woofer, der (um 

Reflektionen auszunutzen) im Downfire- 

Prinzip nach unten abstrahlt. Zur weiteren 

Unterstützung findet sich auf der 

Front noch eine relativ breite, mit einem 

Gitter getarnte Reflex-Öffnung. Als Satelliten 

stehen drei unterschiedlich große 

Modelle zur Auswahl: Little Bird, Bird 

und Super Bird heißen die drei Vögel – sie 

sind jeweils auch als Set mit zuvor 

erwähn tem Verstärker/Subwoofer erhältlich. 

Das hier getestete Bundle besteht aus 

dem mittleren Modell, das im 2-Wege- 

Prinzip arbeitet. Den Tiefmittelton übernimmt 

dabei ein 14er-Woofer, die höheren 

Frequenzen ab 2,5kHz ein 25mm- 

Tweeter aus Alu. Die Verarbeitung ist 

tadelos, und die Oberfläche der Geräte 

ziert ein hübsches Hochglanz-Finish – 

wahlweise in schwarz oder weiß lackiert. 

KONTAKTFREUDIG 

Drei analoge Eingänge – davon zwei 

Cinch-Paare und ein Miniklinken-In – warten 

auf der Rückseite darauf, Signale von 

externen Quellen zu erhalten. Aber auch 

auf digitalem Wege kann man dank S/ 

PDIF-Schnittstellen in den Amp gelangen: 

Neben einer coaxialen Buchse befindet 

sich dafür auch ein optisches Digitaltürchen 

auf der Verstärker-Rückseite. 

Ganz dezent versteckt sich eine winzige 

Taste neben den Buchsen, die den Amp 

„scharf” stellt und drahtlos mit dafür geeigneten 

Zuspielern anbandelt. Dabei 

nutzt Focal als Übertragungsstandard 

das Kleer-Protokoll, das zwar wie Bluetooth 

zu arbeiten scheint – aber nicht so 

klingt. Kleer bietet nämlich eine deutlich 

größere Bandbreite, sprich bessere Audio-Auflösung. 

Um mit dieser Methode 


31

Lautsprecher › 2.1-SYSTEM 

EXTRA BASS: Über das Poti auf der Rückseite lässt sich der Pegel des Subwoofers einstellen. Darüber 

hinaus bietet der Power Bird auch etliche Anschlüsse, um Quellgeräte aller Art andocken zu lassen. 

STECKBRIEF 

FOCAL 

BIRD PACK 2.1 

Vertrieb 

Music Line 

www. 

music-line.biz 

Listenpreis 

900 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Sat B x H x T / Gewicht 16,6 x 28,3 x 18,1 cm / 2,1 kg 

Sub B x H x T 

43 x 10,5 x 35 cm / 6,8 kg 

Farben/Oberflächen Schwarz, weiß/ Hochglanz 

Bauart 

2-Wege passiv (Bird), Aktiv 

(Powerbird) 

AUSSTATTUNG 

Fernbedienung 

• 

Verbindungskabel • 

Eingänge Analog 2x Cinch, 1x Mini-Klinke 

Digital S/PDIF, USB • (coaxial und optisch / – 

Kopfhörerausgang • 


Hochpassweiche • 


Verstärker mit integriertem 

Subwoofer, drahtlose Übertragung 

via Kleer-Protokol 


Ausstattung/Bedienung 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


ÅSmartes Prinzip, variabel 

im Ton, viele Anschlüsse, 

gute Verarbeitung. 

Í Subwoofer ist mit höheren 

Pegeln etwas überfordert. 

sehr gut/sehr gut 

sehr gut 

74 PUNKTE 

SEHR GUT 

funken zu können, gibt es von Focal spezielle 

Adapter-Dongles für Computer (per 

USB) wie auch für iOS-Geräte (jeweils 90 

Euro). Damit ausgestattet, „verstehen” 

etwa auch der iPod und seine Geschwister 

das Kleer-Protokoll und verschicken 

brav ihre Datenströme – zur Not auch mal 

aus dem Nebenraum. Ein passendes 

Dock für die kabelgebundene Übertragung 

vom Smartphone soll aber auch 

noch folgen. 

Über winzige DIP-Schalter auf der Rückseite 

ist die Übergangsfrequenz des 

Amps auf die jeweils daran angeschlossene 

Bird-Box einstellbar. Direkt darüber 

befindet sich ein weiteres unscheinbares 

Poti: Hier lässt sich der Pegel des integrierten 

Woofers anpassen und nach Lust 

und Laune variieren. 

VON HEITER BIS PFUNDIG 

Und je nach eingestellter Sub-Lautstärke 

schlug der Power Bird dann entweder 

sanfte Klänge an – oder ließ es auch mal 

richtig krachen. So tönte etwa Marcus 

Millers „Boomerang” (vom grandiosen 

Album „M2”) äußerst druckvoll und die 

einzelnen Töne des virtuosen Bassspiels 

kamen sehr gut rüber. Bei Zimmerlautstärke 

tönte die Anlage ausgesprochen 

ausgewogen, wenngleich man bei freistehender 

Aufstellung etwas Frische vermisste. 

Viel detailreicher zwitscherten 

die Birds, wenn sie auf einem Tisch standen 

– dann passte auch der Hochton. 

FAZIT 

Alexandros Mitropoulos 

AUDIO-Redakteur 

Focal schießt mit dem Power Bird 

den Vogel ab: Wer hätte gedacht, 

dass ein Verstärker mit integriertem 

Subwoofer so druckvoll klingen 

kann. Gut, dass der Regler für den 

Wooferpegel leicht erreichbar ist – 

so kann man ihn zum Leisehören 

noch etwas anheben. 

MESSLABOR 

Die Messungen der Birds erfolgten in Kombination 

mit dem Powerbird. Der Frequenzgang 

der Satelliten (1) zeigt hierbei eine 

Betonung um 180 Hz, und im gesamten 

Mitteltonbereich. Die Maximallautstärke 

beträgt 95,5dB. Die obere Grenzfrequenz 

der Birds liegt bei 24kHz und die untere 

bei 124Hz. Dann setzt der Subwoofer im 

Powerbird ein, und reicht bis 42Hz herab. 

Leichter Klirr erst ab 95dB auffällig (2). 

Focal Bird Pack 2.1 Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

80 dB 85 dB 90 dB 95 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


32 


Coole Röhre, 

warmer Sound. 

Warme Akustik trifft coole Optik: 

Samsung DA-E750 mit Röhrenverstärker. 

Warm, wärmer, Samsung DA-E750. 

Das Highlight des DA-E750 fällt nicht nur direkt ins 

Auge, es springt auch sofort ins Ohr. Die Rede ist 

vom Röhrenvorverstärker, der zusammen mit der digitalen 

Endstufe einen warm-harmonischen Klang 

produziert. Für die notwendige Portion Druck und 

Transparenz hat Samsung dem 2.1-System 100 Watt 

Ausgangsleistung (RMS) und die High-Fidelity-Glasfaser-Membran-Technologie 

spendiert. 

Doppelt gefällt besser: Dual Dock. 

Mit dem sogenannten Dual Dock verfügt das DA- 

E750 über einen Anschluss für zwei Hersteller. Smartphones 

oder MP3-Player sowohl von Samsung als 

auch von Apple lassen sich darüber spielend leicht 

verbinden. Und das funktioniert dank AllShare, Air- 

Play und Bluetooth 3.0 auch kabellos. Der apt-X 

Codec sorgt dabei für hochwertigen Stereoklang. 

Klingt gut, oder? Und sieht auch so aus. 

Designed for Samsung 

Handys, Tablets, MP3 Players. 

www.samsung.de/audiodocks 

Das Logo „Made for iPod/iPhone/iPad“ bedeutet, dass das Zubehör entwickelt wurde, um mit Apple-Geräten Verbindungen herzustellen, 

und das es zertifiziert wurde, um Apple-Standards zu erfüllen. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb oder die Einhaltung von gesetzlichen 

Standards. Der Einsatz dieses Zubehörs kann die drahtlose Leistung beeinflussen. iPad, iPhone, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle 

und iPod touch sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

Lautsprecher › AV-SUBWOOFER 

TEUFEL US 6112/6RHD UM 1000 EURO 

Bei der kryptisch klingenden Bezeichnung 

des US 6112/6RHD 

neigt man zunächst an einen Flugzeugträger 

der US-Marine zu denken. 

Und tatsächlich: Der neueste Streich von 

Teufel macht äußerlich mächtig Eindruck: 

Doppelrohre unten, ausladend in den Dimensionen 

– schnell reift die Erkenntnis, 

dass dieser Bolide eher nicht in einer 

Mädchen-WG seinen Platz finden wird. 

Nein, dieser tiefschwarz lackierte Subwoofer-Monolith 

im Format einer Hotel- 

Minibar ist etwas für Männer mit echten 

Ambitionen, was den Begriff „Tiefbass“ 

angeht. Aber dieser Teufel kann mehr als 

nur einen opulenten, zelluloseverstärkten 

30er-Tieftöner so richtig von der Leine 

zu lassen. Durchaus innovativ ist die 

Idee der Symbiose eines AV-Receivers 

und Subwoofers in einem stabilen, magnetisch 

geschirmten Bassreflexgehäuse. 

Das lässt Spielraum im Budget, vor allem 

wenn man bereits gestandene Standlautsprecher 

besitzt und dennoch Lust 

auf erwachsenes Mehr kanal hat. Und wo 

bitteschön bekommt man heutzutage 

noch einen gewaltigen Sub samt Steuerzentrale 

für (mutmaßlich hart erarbeitete) 

1000 Euro? Und der so einiges für sattes 

Mehrkanalvergnügen an Bord hat: drei 

moderne HDMI-Eingänge nebst einem 

HDMI-Ausgang etwa, der nicht nur 3Dfähig 

ist, sondern sogar CEC/ARC für den 

reibungslosen Anschluss mitbringt. Oder 

einen bärigen Class-D-Amp, der mitleidlose 

675 Watt an die Außenwelt emittiert, 

davon allein 175 Watt über das 

Bass chassis. Externe Quellen finden drei 

digitale (zwei koaxiale, ein optisches) und 

zwei analoge Portale. Und wer Radio hören 

will, muss auch nicht weit laufen: 

Über das frei platzierbare Bedienpanel, 

das auch die Umsetzung der Fernbedienungssignale 

übernimmt, lassen sich 30 

UKW-Sender sauber ablesen und an- 

MESSLABOR 

Die Messung des Frequenzgangs vom 

Teufel-Sub zeigt einen sehr guten Tiefgang 

(Abb. rechts). Der Receiver-Teil leistet im 

Stereo-Betrieb eine Sinusleistung von 88W 

an 4Ohm und 51W an 8Ohm. Völlig normal 

bei Schaltverstärkern, ist über den analogen 

Eingang und bei hochohmigen Boxen ein 

Hochtonabfall erkennbar (o. Abb.) Die Harmonischen-Analyse 

(Abb. ganz rechts) des 

Receivers ergab unauffälige Klirrwerte. 

34 


Lautsprecher › AV-SUBWOOFER 

wählen. Ein feines Schmankerl ist der im 

Panel integrierte Kopfhörerausgang, der 

wie eigentlich alles im US 6112/6RHD 

konsequent durchdacht wurde. Dass 

USB-Anschlüsse, Netzwerk und eine 

Einmessautomatik fehlen, fällt dabei 

kaum auf – braucht ja auch nicht jeder. 

Insgesamt fünf Lautsprecher können an 

den AV-Sub angeschlossen werden, wobei 

ein zusätzlicher Cinch-Ausgang entweder 

aktiven Lautsprechern oder gar 

einer weiteren Endstufe Zugang gewährt. 

7.1-Sound wird somit kinderleicht – ebenso 

wie die Beschallung eines weiteren 

Raumes. Oder man greift gleich auf die 

für diese Zwecke optimal abgestimmte 

RearStation 4 von Teufel zurück – dann 

hat man das ganze sogar drahtlos. Selbstverständlich 

versteht sich der AV-Sub mit 

DTS-HD Master sowie Dolby True HD 

und den klassischen Formaten (Dolby 

ProLogic 2 etc.) und lässt bis auf die 

neue sten 11.1-Gimmicks nichts vermissen. 

Die umfangreiche Menüführung 

geht gut von der Hand – selten war ein 

Set-Up so intuitiv und schnell wie beim 

Teufel absolviert. Erfreulich ist neben 

dem graphischen EQ die wählbare Sub- 

Flankensteilheit (24/36 db), welche den 

Überlappungsbereich der Übernahmefrequenz 

bestimmt und so das harmonische 

Zusammenspiel zwischen Sub und 

Lautsprechern regelt. Von 80-250 Hz 

lässt sich dieses Crossover einstellen – 

wobei zwingend gefiltert wird: Ungefilterter 

Full-Range-Betrieb bzw. eine Trennung 

der Hauptlautsprecher unterhalb 

von 80 Hz ist leider nicht möglich. 

TAKE FIVE – HAVE FUN! 

Im Hörraum musste der AV-Sub gleich 

fünf Bowers & Wilkins Nautilus 801, bei 

80 Hz abgetrennt, antreiben. Und wer 

schon einmal fünf im Fullrange-Betrieb 

laufende 38er-Bässe gehört hat, den beeindruckt 

so schnell nichts – außer es 

hört auf den Namen US 6112/6RHD. Im 

Vietnamkriegsfilm „Wir waren Helden“ 

brachte er sich druckvoll ein, legte ein 

mächtiges Tiefbassfundament, ohne dabei 

fett oder langsam zu wirken. Der AV- 

Sub feuerte den Sound der Napalm- 

Bomben so dynamisch in der Hörraum, 

dass die Hosenbeine flatterten. Klar 

könnten die fünf 38er der B&Ws im Full- 

Range-Status noch mehr Druck machen. 

TOWER OF POWER: Der Class-D-Amp kennt keine Gnade – problemlos gibt er noch Gas, 

wo bei manch kleinem Receiver bereits die Schutzschaltung zuschlägt. Die Verstärkerzüge 

sind für 5.1-Betrieb ausgelegt; 7.1 ist über eine optionale Funkbrücke auch drahtlos möglich. 

Aber was der Teufel kredenzte, war 

schon Urgewalt pur – zumal er auch aus 

den „Satelliten“ ordentlich Punch abfeuerte. 

Er verteilte seine Leistung sauber 

und nahtlos an die Lautsprecher, so dass 

nie das Gefühl aufkam, es würde etwa 

im kritischen Stimmbereich etwas fehlen. 

Auch in Sachen Musik, bei der „Live 

In New Orleans“-DVD von Norah Jones, 

machte der Teufel eine tolle Figur, klang 

homogen, präzise und verzichtete auf unnötige 

Effekthascherei. 

FAZIT 

Fritz I. Schwertfeger 


Der US 6112/6RHD (der mit seinen 

Urkräften jede gutbürgerliche 

Beziehung in einem Mietshaus 

ruinieren könnte) richtet sich eher 

an tiefbassorientierte Performancepuristen 

als an Ausstattungsfetischisten. 

Er ist für großes 

Kino gemacht, und dafür ist er – 

zumal zu diesem Preis – allererste 

Wahl. 

STECKBRIEF 

TEUFEL 

US 6112/6RHD 

Vertrieb 

Teufel 

030 / 300 9 300 

www. 

teufel.de 

Listenpreis 

1000 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Abmessungen B x H x T 37 x 68 x 37 cm 

Gewicht / Leistungsaufn. 21, 4 kg / 750W 

Fernbed. / iPod-Steuerung • (über Displaypanel)/– 

ANSCHLÜSSE 

Line In / Out / 2 (Cinch) / 1 (RC/Pre Out) / 

Kopfhörer 1 

HDMI 

3 In / 1 Out (1.4/3D/CEC/ARC) 

USB – 

Digital Koax / optisch 2 / 1 

LAUTSPRECHER 

Kanalzahl 

5.1 (7.1 optional) 

Aktivweiche – 

Übernahmefrequenz 80 - 250 Hz 

FUNKTIONEN 

Display / OSD 

• / • 

Radio / CD / DVD • / – / – 


Klangregler / EQ • (Bass/Höhen) / • 

Cinema EQ 

• 

Dynamik Kompr. 

• 


ÅMächtiger, tiefer Bass, 

dabei sauber aufspielend. 

Í Längere Verkabelung je 

nach Stellplatz. Filterung 

unter 80 Hz wünschenswert. 

Klang Musik 79 

Klang Film 83 

Ausstattung/Bedienung sehr gut / sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 81 PUNKTE 1 


SEHR GUT 

1 

Einstufung als Subwoofer. 

www.audio.de ›09/2012 

35

Digital-Quellen › Netzwerkspieler 

Hot Iron 

In einer immer stärker vernetzten Welt avancieren hochmoderne Netzwerkplayer zum 

musikalischen Knotenpunkt einer Anlage. Streaming in Verbindung mit einer Röhrenausgangsstufe 

ist eine Besonderheit und ein weiterer Weg zum ultimativen Genuss. 

■ Text: Fritz I. Schwertfeger 


Digital-Quellen › Netzwerkspieler 

Der bekennende Röhrenliebhaber 

und Ingenieur Shi Hui Liu 

gründete 1994 in Peking das 

Unternehmen Opera Audio – und unter 

dessen Dach die Premium-Sparte Opera 

Consonance. Hier entstehen die Opera- 

Produkte mit High-End-Ambitionen: 

schmucke Röhrenverstärker, vorzügliche 

Analoglaufwerke. Oder dieses Schwergewicht 

unter den Netzwerkplayern, 

vom Vertrieb als Röhrenstreamer tituliert. 

Stramme 18 Kilogramm bringt der 

Reference 7 auf die Waage und signalisiert 

mit dieser panzerschrankartigen 

Massivität eindeutig highendige Ambitionen. 

Erstes auffälliges Merkmal ist ein 

mittig angebrachter und berührungsempfind 

licher 5-Zoll-Touchscreen. Dieser 

dient (neben der Fernbedienung 

oder einer universellen App wie dem 

Plug Player) zur Steuerung und Einrichtung. 

Die Menüführung, die über das 

hübsch anzuschauende Display angezeigt 

wird, erlaubt eine schnelle und unkomplizierte 

Anbindung ans heimische 

Netzwerk – alles geht geradezu rasend 

fix und bleibt auch für Laien beherrschbar. 

Externe Quellen wie USB-Sticks 

oder -Festplatten, NAS oder freigegebene 

Inhalte vom PC/Mac können per 

WLAN oder LAN-Kabel (Ethernet) andocken. 

Letzterer Zugang empfiehlt sich 

für hochauflösende Formate, die bis zu 

einer Wortlänge von 24 bit / 192 kHz 

vom DAC Board des Reference 7 verarbeitet 

werden. Über drei digitale Eingänge 

bietet der Opera seine Wandlerkapazität 

auch externen Zuspielern (z. B. 

AppleTVs oder einer PlayStation 3) an 

und wertet diese klanglich auf. Pfiffig ist 

die Aufnahmemöglichkeit: Der Player 

kann Internet radio-Sendungen auf ei- 

Fotos: Archiv, MPS, H. Härle 

Test 

Netzwerkplayer mit Röhrenausgangsstufe 

Opera Consonance Reference 7 2500 € 


37

Digital-Quellen › NETZWERKSPIELER 

VOM FEINSTEN: 

unten rechts das 

Streaming-Board. Darüber 

die kleinere DAC-Platine, 

– dank interner 

Abtastratenwandlung und 

hochpräziser Clock wird 

dem Jitter keine Chance 

gelassen. Mittig liegt die 

Doppeltriode 6H30, ihr 

vorgeschaltet sind 

(be sockelte und daher bei 

Bedarf austauschbare) 

Opera tionsverstärker. 

nem USB-Stick mitschneiden. Auch 

Softwareupdates kann sich der Opera 

via USB reinziehen – alternativ zum 

ebenfalls angebotenen Online-Weg 

übers Setup-Menü. 

Konzeptionell schlägt der Reference 7 

eine Brücke zwischen modernen und althergebrachten 

Klangkonventionen: Neben 

einem eher neuzeitlichen Transistorausgang 

wurde auch eine kondensatorgekoppelte 

Röhrenausgangsstufe integriert, 

die nach frei nach Gusto zum Zuge 

kommen darf. Hochwertige, gewickelte 

Folienkondensatoren von Auricap im Signalweg 

halten Gleichstrom vom Ausgang 

fern und lassen nebenbei nicht nur auf 

ein langes Röhrenleben hoffen, sondern 

auch auf feinsten Klang. Für diesen 

Zweck wurde eine 6H30-Doppeltriode 

von Sovtek zentral platziert. Die genießt 

unter Kennern einen exzellenten Ruf und 

ist zudem kräftiger als eine bauähnliche 

Röhre. Die Stromversorgung der Doppeltriode 

übernimmt ein separater, kleinerer 

Transformator, während zwei üppig dimensionierte 

und unter einem Blechkleid 

abgeschirmte Ringkerntransformatoren 

die restliche Versorgung gewährleisten. 

Auch wenn sein Gehäuse – nicht zuletzt 

wegen der Doppeltriode – recht warm 

wird: Technisch gesehen lässt der Consonance 

absolut nichts anbrennen. 

NETZWERK AN, TON AB 

Beim anschließenden Hörtest glimmten 

dann die Ohren der Redakteure – denn 

selten zuvor wirkte Ben Weavers Stimme 

in „Grieve All You Want“ („Stories Under 

Nails“ / Fargo) derart eindringlich und von 

sonorer Dichte erfüllt. Während der Röhrenausgang 

die rostigen Anschläge des 

Banjos in voller, drängender Atmosphäre 

aus den KEF Reference 207/2 entließ, 

konterte der konventionelle Ausgang mit 

mehr Auflösung, feineren Details und einer 

etwas kühleren, nüchterneren Darbietung: 

definitiv eine Frage des persönlichen 

Geschmacks. Per XLR wiederum 

an die ebenfalls vollsymmetrische Referenzkombi 

K-5XE/V5XE von Ayre angeschlossen, 

offenbarte sich quasi ansatzlos 

der Vorzug dieser Anschlussart – Stabilität 

und Abbildungspräzision wirkten 

gewachsener, eindrucksvoller. Wieder 

MESSLABOR 

Über den Transistorausgang ist der Opera vorbildlich 

rauscharm (Störabstand 110dB), aber 

auch via Röhre noch auf der sicheren Seite 

(100dB). Die Frequenzgänge (1) sind in beiden 

Fällen linealgerade, der Klirr (o. Abb.) ist am Röhrenausgang 

erwartungsgemäß etwas höher, besteht 

aber aus perfekt gestuften, triodentypisch 

stetig verlaufenden Oberwellen. Sehr niedrig in 

allen Betriebsarten ist der Jitter (2): 146ps über 

den Koax-Eingang, 154ps via Netzwerk. 

38 


QUAL DER WAHL: Gleich drei digitale Eingänge dienen externen Quellen, die USB- 

Anschlüsse nehmen wahlweise große Festplatten oder Sticks auf. 

Konsequent 

getrennte Signalwege 

Bi-Wiring Lautsprecherkabel der Extraklasse 

• Innenleiter aus gegossenem sauerstofffreiem 

HPOCC-Kupfer 

• Fertig konfektioniert mit 

XXL ® Fusion Banana-Verbindern 

• 24 Karat vergoldete Steckerkontakte 

• Robuster Gewebemantel 

STECKBRIEF 

OPERA CONSONANCE 

REFERENCE 7 

Vertrieb 

Opera Vertrieb GmbH 

07231 / 29883- 64 

www. opera-consonance.com / 

opera-online.de 

Listenpreis 

2500 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


43 x 11 x 33 cm 

Gewicht 18 kg (Metalldeckel) / 

14 kg (Holzdeckel) 

ANSCHLÜSSE 

Laufwerk CD/DVD/BD – / – /– 

Analog In/Out 

– / 2 Cinch / 1 XLR 

USB 

3x (Host/Device) 

Digital In koax/optisch 1 / 1 / + AES EBU zus. 

Digital out Koax/optisch – / 1 

Netzwerk 

WLAN 802.11 b/G/n, LAN 

FUNKTIONEN 

Display / OSD • (FL)/ – 

Schneller Vor/Rücklauf • 

Erweiterte Playlists (Queue) – 

Bluetooth/Airplay – / – 

Coveranzeige 

• (per Plug Player, sonst 

nur per USB-Anschluss) 

Radio FM/DAB – / – 

Internetradio/Anbieter • / Opera Intern 

Formate 

FLAC, WAV, MP3, AAC, ALAC, 

etc. 

benötigter Server 

UPnP 

Gapless – 

Vollw. Steuerung via App • (Plug Player / Opera App 

in Entwicklung) 

...überträgt ganze Playlist – 

max. Abtastrate 

192kHz (Netzwerk) 


ÅWarmer, sonor-kul tivierter 

Klang. Schlaue 

Aufnahmefunktion. 

ÍKein asynchrones USB, 

keine Gapless-Wiedergabe. 

Klang lossless 115 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


115 PUNKTE 

SEHR GUT 

zurück auf Cinch – da der Vergleich sonst 

ungleich wäre. Als erster Sparringspartner 

stieg der Linn Sneaky DS in den Ring. 

Nicht ganz so schlüssig im Timing wie 

der Opera, wirkte der Schotte ein wenig 

zurückhaltender und kleinforma tiger, verlieh 

der Musik somit nicht ganz so viel 

Realismus und Überzeugungskraft. 

Da war der nächste Kandidat, der T+A 

MP 1260 R, schon ein anderes Kaliber. 

„Dark Horse“ von den Bowerbirds (von 

„Hymns For A Dark Horse“ / Dead Oceans) 

intonierte der Reference 7 dunkler, erdiger 

und brachte dank seiner herrlichen, 

facettenreichen Stimmwiedergabe eine 

körperhaftere, fast intime Nähe ins Spiel. 

Wohl füllte der T+A den Hörraum mit 

einer präziseren Darbietung, schälte 

mehr Details heraus, kontrollierte mit 

mehr Weite und Basspräzision das Geschehen 

und entschied das Duell objektiv 

gehört knapp für sich. Dennoch: Mark 

Hollis’ andächtige, ja fast spirituelle Darbietung 

in „Ascension Day“ (aus Talk 

Talks „Laughing Stock“) über den Reference 

7 war dank dessen überbordender 

Emotiona lität für den Autor ein fast zeitlos-kontemplatives 

und ergreifendes Erlebnis. 

Dieser Netzwerkplayer – lebt! 

FAZIT 

Fritz I. Schwertfeger 


Schon der optionale Wechsel zwischen 

Röhre und Transistorausgang 

ist beim Opera ein Erlebnis 

für sich. Ebenfalls beeindruckend: 

seine kompromisslose atmosphärische 

Dichte und Stringenz. Sollte 

ein Update jetzt noch für Gapless- 

Wiedergabe und eine etwas bessere 

graphische Bedienoberfläche 

sorgen, ist der Reference 7 der 

perfekte Player für Liebhaber einer 

tonal wärmeren Klangkultur. 

OEHLBACH ® Kabel GmbH 

Lise-Meitner-Straße 9 | D-50259 Pulheim 

Tel.: + 49 22 34 / 80 72 20

Verstärker/Quellen › STEREO-KOMBIS 

Klassiker 

Stereo-Kombis bilden für viele den typischen Einstieg in die 

HiFi-Welt. Preiswerte und dennoch gut klingende Duos sind 

dabei besonders interessant: Musik soll schließlich Spaß – und 

nicht arm machen. Und damit sofort ein spielfertiges Gesamtpaket 

bereitsteht, liefert AUDIO auch gleich die passenden 

Lautsprecher-Tipps. 

■ Text: Alexandros Mitropoulos 

Test 

Stereo-Vollverstärker und CD-Player 

Block C-100 400 € 

Block V-100 450 € 

Denon DCD-720AE 400 € 

Denon PMA-720AE 400 € 

Pioneer PD-30 400 € 

Pioneer A-30 300 € 



41


BLOCK C-100 UM 400 EURO / BLOCK V-100 UM 450 EURO 

Denkt man als HiFi-Neuling an eine 

typische Anlagenkonfiguration, 

gehören (neben den Boxen) 

zwei Komponenten zur Standardausrüstung: 

ein bulliger Vollverstärker und ein 

passendes CD-Laufwerk. Gerade in diesem 

Segment bietet der Markt zahlreiche 

Geräte, die guten Klang für moderates 

Geld versprechen. Vor allem ein 

Name fällt in diesem Zusammenhang 

seit geraumer Zeit in hifidelen Gesprächsrunden 

verdächtig oft: die deutsche 

Marke Audio Block, die mit dem Motto 

„HiFi für jedermann” lockt. Und obwohl 

sich diese Kampfansage fast ein wenig 

utopisch anhört, scheint tatsächlich etwas 

dran zu sein: Der preiswerte Streamer-CD-Verstärker 

CVR-100 (AUDIO 

7/12) gefiel den Testern wegen seiner 

Vielseitigkeit, der einfachen Bedienung 

und natürlich wegen seines Klangs ausgesprochen 

gut (ganz davon zu schweigen, 

dass er sogar gapless streamt). 

Auch die Verarbeitung des CVR-100 ließ 

keine Wünsche offen und wirkte mit 

dem äußerst massiven Gehäuse quasi 

unzerstörbar. Im gleichen edlen Metall- 

Kleid kommen auch unsere aktuellen 

Block-Kandidaten daher: Der CD-Player 

Block C-100 und sein Amp-Zwilling, der 

V-100, dürften selbst dann noch funktionieren, 

wenn ein Panzer darüber rollte. 

Geplättet ist man jedenfalls beim Anblick 

der zahlreichen Anschlussmöglichkeiten 

des Verstärkers: Fünf Festpegel- 

Eingänge warten in Form von hochwertigen, 

vergoldeten Cinch-Buchsen darauf, 

Signale von Quellgeräten zu erhalten. 

Hinzu kommt – prima – sogar noch 

ein Phono-Eingang für MM-Systeme, 

der besonders Vinyl-Fans erfreut. Allerdings 

kann man mit dem V-100 nur genau 

ein Paar Lautsprecher betreiben – 

wer zusätzliche Schallwandler anschließen 

möchte, schaut leider in die Röhre. 

Der CD-Kollege besitzt untypisch für 

diese Preisklasse gleich zwei digitale 

Ausgänge: Signale lassen sich sowohl 

coaxial als auch optisch aus dem C-100 

führen. Einen ganz normalen analogen 

Ausgang hat er natürlich auch. Neben 

normalen Audio-CDs kann das Laufwerk 

auch Daten-Discs mit MP3-Files abspielen. 

Und mit der beiliegenden System- 

Fernbedienung können sämtliche Geräte 

der 100er- Familie ferngesteuert werden 

– klasse, sobald man sich mit der 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang verläuft schnurgerade 

(o. Abb.), dank günstiger, sehr niedriger Eingangskapazität 

(88pF) auch mit Phono MM. 

Der Störabstand über den CD-Eingang beträgt 

mäßige 79dB, Phono 66dB. Die Harmonischen-Analyse 

(Abb. rechts) ergab einen 

ausgewogenen Verlauf. Unauffällig auch die 

Würfelmessung (Abb. ganz rechts). Gute 

Laststabilität der Endstufen mit einer Sinusleistung 

von 47/36W an 4/8Ohm. AK=46 

42 



etwas eigenwilligen Tastenplatzierung 

vertraut gemacht hat. 

Für die korrekte Einstufung erfolgte der 

Hörtest in mehreren Etappen: Zunächst 

beurteilten die AUDIO-Redakteure mit 

Hilfe der Referenzboxen (KEF R 207/2) 

den Klang der kompletten Stereo- Kette. 

Anschließend mussten die einzelnen 

Komponenten nochmal gesondert zeigen, 

was in ihnen steckt. Und um ein 

spielfertiges und -freudiges Gesamtpaket 

zu schnüren, legten die Tester eine 

zusätzliche Hörsession ein und suchten 

nach geeigneten Lautsprechern für die 

jeweilige Kombi. Diese detaillierten Boxen-Tipps 

finden Sie am Schluss dieses 

Tests in einem separaten Kasten. 

DISKRET: Ein üppiger Ringkerntrafo sorgt beim CD-Player für eine konstante 

Stomversorgung. Übersichtlich und klar strukturiert geht es auch im V-100 zu. 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang des Block C-100 verläuft 

absolut gerade (o. Abb.). Mit 1880ps ist der Jitter 

aber etwas zu hoch. Der Störabstand liegt 

bei 80dB, was für einen CD-Spieler unnötig 

schlecht ist und durchaus hörbar sein kann. 

Der Ausgangswiderstand ist mit 228Ω angenehm 

niedrig, die Fehlerkorrektur des Laufwerks 

mit 3/3mm (Oberfläche/Datenschicht) 

exzellent – mehr geht nicht. Die Klirrmessung 

(o. Abb) zeigt harmonisch gestufte Oberwellen. 

NEW KIDS ON THE BLOCK 

Nach mehreren Tagen im Hörraum 

stand dann fest: Die Block-Kette sieht 

nicht nur gut aus, sondern hört sich 

auch noch amtlich an. Dabei fiel die äußerst 

kontrollierte Art im Spiel auf: Vollkommen 

souverän im Bass, vermochten 

die Block-Geräte im Duett selbst 

schwierigste Basslinien (etwa bei Marcus 

Millers „Boomerang”) präzise zu reproduzieren. 

Stimmen tönten natürlich 

und sauber artikuliert. Dabei zeigte der 

V-100 im Einzeldurchlauf hervorragende 

Qualitäten mit einer akribisch-genauen 

Wiedergabe – vor allem im Tiefmitteltonbereich. 

Sein CD-Bruder wirkte ähnlich 

genau, lieferte jedoch einen etwas mittenbetonteren 

Sound (den aber manche 

HiFi-Fans exakt so suchen). So klang 

das Intro mit dem markanten Gitarren- 

Riff in „Little Wing” von Jimi Hendrix 

(„Axis Bold As Love”) etwas distanziert 

– dafür aber umso präziser. 

Die Stereoabbildung baute sich großräumig 

auf, und jedes Instrument nahm 

einen exakt definierten Platz auf der 

Bühne ein. Selbst feinere Details – etwa 

die Saitensounds bei Tommy Emmanuels 

„Green Thumb” – waren spielend 

einfach auszumachen, was für den 

feinzeichnenden Ton der Block-Geräte 

spricht. Und auch der Phono-Eingang 

machte mit seiner luftigen Abstimmung 

eine prima Figur, tönte stets detailreich 

und nie muffig – die LP-Ausgabe von 

Tok Tok Toks „Revolution 69” drehte im 

Hörraum jedenfalls viele Runden mehr 

als ursprünglich geplant. 


43


DENON DCD-720 AE UM 400 EURO / DENON PMA-720 AE UM 400 EURO 

Wegen einer kürzlich verabschiedeten 

EU-Norm sind Elektronik-Hersteller 

neuerdings dazu 

verpflichtet, den Standby-Stromverbrauch 

ihrer Geräte auf maximal 0,5 

Watt zu reduzieren. Auch Denon musste 

sich dieser Regelung fügen und passte 

die Leistungsaufnahme im Ruhezustand 

von sämtlichen neuen Geräte entsprechend 

an. Im Zuge dessen spendierten 

die Entwickler den Amp-Endstufen auch 

gleich eine kleine Kur und feilten mit gezielten 

Bauteil-Upgrades am Klang. 

SCHICKES DESIGN 

Wirkte die Block-Kombi auf der vorherigen 

Doppelseite bereits sehr edel, legt 

die Denon-Kette noch ein Schippchen 

drauf. Weniger technisch, eher stylish 

kommen der PMA-720 AE und der DCD- 

720 AE daher: Das klassische Silber- 

Finish verleiht dem japanischen Duo ein 

herrliches Retro-Flair (in schwarz gibt es 

die Geräte selbstverständlich auch). Die 

großen Regler auf der Front des Amps 

für Lautstärke, Quellenauswahl und 

Klangregelung (letztere ist auf Knopfdruck 

deaktivierbar) betonen diesen 

charmanten Look zusätzlich. 

Moderner, weil üppiger ausgestattet, 

geht es indes auf der Anschlussseite zu: 

Fünf Quellgeräte finden über die rückseitigen 

Cinch-Buchsen ihren Weg in 

den PMA-720 AE – davon kann ein Zuspieler 

dank integrierter Phono-Stufe sogar 

ein Plattenspieler sein. Falls erwünscht, 

kommt über den Pre-Out eine 

separate Endstufe ins Spiel, womit der 

PMA-720 AE zur Vorstufe degradiert 

wird. Über den Rec-Ausgang lässt sich 

ein Aufnahmegerät einstöpseln und dessen 

Signal via PB-Buchse (Playback) sogar 

wieder abspielen. Zu guter Letzt 

sind bis zu zwei Boxenpaare getrennt 

oder gleichzeitig nutzbar. Und wer auch 

nachts noch Musik hören will, ohne seine 

Nachbarn zu stören, verbindet einen 

Kopfhörer einfach mit dem dafür vorgesehenen, 

frontseitigen Ausgang. 

Interessanterweise bietet der CD-Spieler 

DCD-720 AE ebenfalls einen regelbaren 

Headphone-Anschluss. Dazu gesellen 

sich auf der Geräterückseite noch 

ein Analog-, und ein optischer Digital- 

Ausgang. In Form von Bits und Bytes gelangen 

Musikfiles auch über den frontseitigen 

USB-Eingang in den Player. 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang des Denon zeigt einen 

marginalen Abfall im Hochton (o. Abb.). 

Der Störabstand über den CD-Eingang 

beträgt 86dB und über Phono-MM 83dB. 

Etwas unausgewogener Klirrverlauf in 

der Harmonischen-Analyse (Abb. rechts). 

Sehr last stabil und mit 91Watt an 4Ohm 

(65W/8Ohm) kräftig, was auch an der hervorragenden 

Würfelmessung erkennbar ist. 

(Abb. ganz rechts). AK=56 

44 



USB-Sticks fungieren daran als Speichermedien 

(leider werden hier nur die 

Dateiformate MP3 und WMA unterstützt), 

iOS-Geräte (iPod&Co) werden 

am selben Input zu digitalen Zuspielern. 

GUT GEWAPPNET: Der D/A-Chip im CD-Player konvertiert die Daten für die analoge 

Wiedergabe mit einer Abtastrate von 192 kHz bei 32Bit. Über den USB-Eingang lassen sich 

nicht nur Speichersticks anschließen, sondern auch iPod-Modelle neueren Datums. 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang des DCD-720 AE verläuft 

brettgerade (o. Abb.). Relativ hoher, aber noch 

unproblematischer Ausgangswiderstand 

(462Ohm). Mus tergültiger Jitter-Wert mit 

149ps (Abb. rechts). Der Störabstand liegt bei 

guten 111dB und die Korrekturfähigkeit des 

Laufwerks bei guten 1,4/1,4mm. In der Klirrmessung 

(o. Abb) dominieren K2 und K4. 

GROSSER SPASS-FAKTOR 

Nachdem schon die kürzlich getestete, 

kleinere 520er-Serie (AUDIO 8/12) klanglich 

positiv auffiel, waren die Erwartungen 

an die größeren 720er-Modelle natürlich 

hoch. Und die Tester sollten nicht 

enttäuscht werden: Das Denon-Duo 

spielte in Kombination mit den KEFs 

(R 207/2) vollkommen ausgeglichen und 

veranstalteten im AUDIO-Hörraum ein 

fast süchtig machendes Klangspektakel. 

Doch auch mit etwas preiswerteren Boxen 

hielt der DCD-720 AE ein ähnliches 

Niveau (siehe dazu die Lautsprecher- 

Tipps) und spielte etwa bei „Rhinelander” 

von Cougar („Patriot“) natürlich und 

hochauflösend zugleich. Er vermochte 

nicht nur eine riesige Bühne zu zeichnen, 

sondern Details mit beeindruckender 

Präzision adäquat abzubilden. Mit Hilfe 

der mitgelieferten Fernbedienung lassen 

sich beim DCD-720 AE übrigens 

zwei CD-Direct-Programme auswählen: 

„Mode 2” schaltet den digitalen Ausgang 

ab, was in den Augen (oder Ohren) der 

Tester noch eine Spur besser spielte. 

Ein ähnliches Bild lieferte auch der Vollverstärker: 

Besonders bei akustischen 

Aufnahmen bestach der PMA-720 AE 

mit einer weit gefächerten Abbildung. 

Dank ausgewogenen Mitten und klaren 

Höhen kamen vor allem Gesangs-Stimmen 

natürlich rüber, und Instrumente 

von Gitarren bis zu Bläsern standen klar 

im Mix da. Etwas zurückhaltend wirkte 

indes der Oberbassbereich, was dem 

Klang zwar eine schlankere Note verlieh, 

dafür aber deutlich detailreicher wirkte. 

Und drehte man den Volume-Regler 

beherzt nach rechts, zeigte der Amp, 

dass er auch ordentlich Power unter der 

Haube hat. Selbst bei diesen Pegeln behielt 

der Denon einen kühlen Kopf und 

machte eine überraschend gute Figur. 

Sogar die integrierte Phono-Stufe hinterließ 

etwa bei der Coverversion des 

Beatles-Klassikers „Blackbird” von Tok 

Tok Tok („Revolution 69“ / ZYX Music) 

mit einer harmonischen Abstimmung 

einen prächtigen Eindruck. 


45


PIONEER PD-30 UM 400 EURO / PIONEER A-30 UM 300 EURO 

Ebenfalls aus dem Land, das es wie 

kaum ein anderes vollbracht hat, 

Tradition mit Moderne zu verbinden, 

stammt die dritte Stereo-Kombi im 

Testfeld. Und da Effizienz in Japan nicht 

minder groß geschrieben wird, schlugen 

die Pioneer-Entwickler gleich zwei 

Fliegen mit einer Klappe: Sie machten 

die nagelneuen Geräten der Pure-Audio- 

Serie nicht nur fit für die zuvor erwähnte 

EU-Norm, sondern feilten auch an ihrer 

elektronischen Konzeption. Kürzere, logischere 

Signalwege sollen etwa in 

Kombination mit einem symmetrischen, 

von einander getrennten Aufbau der 

zwei Endstufen Signalbeeinflussungen 

auf ein Minimum reduzieren. Mit einem 

separaten Kühlkörper für jeden Kanal 

und hochwertigeren Bauteilen wie etwa 

Darlington-Transistoren (selbst bei den 

preiswerteren Amps) will man bei Pioneer 

auch niedrigere Klirr- und Verzerrungswerte 

erreichen. Gekrönt wird dieser 

Aufbau durch ein klassisches Gehäuse-Design 

mit massiver Metall-Front, 

auf der Regler und Knöpfe die diversen 

Funktionen steuern. Ebenfalls lobenswert: 

die Anschlussvielfalt, wie sie etwa 

bei unseren zwei Probanden zu sehen 

ist. Der CD-/SACD-Player PD-30 und 

sein Vollverstärker-Kumpel A-30 sind 

großzügig genug ausgestattet, um noch 

auf Jahre hinaus für jede Menge Spaß zu 

sorgen. 

Bis zu sechs Quellgeräte dürfen den 

A-30 mit Signalen füttern: Neben vier 

„normalen” Cinch-Eingängen findet dank 

integriertem Phono-Teil auch ein Plattenspieler 

Anschluss. Mit Hilfe der 

„Recorder”-Buchsen lässt sich Musik etwa 

auf einem Mini-Disc-Recorder speichern 

und anschließend wiedergeben. 

Der „Power Amp Direct”-Eingang gestattet 

es, den A-30 als reine Endstufe 

zu betreiben, um ihn in einem Multiroom-Setup 

zu integrieren und mit Signalen 

von einem Mehrkanal-Receiver zu 

versorgen. Das funktioniert auch dann, 

wenn neben einem Surround-Set ein separates 

Stereo-Boxenpaar benutzt werden 

soll – Anschlüsse für zwei Lautsprecherpaare 

ermöglichen in diesem Fall 

bequemes Umschalten. Alternativ könnte 

man darüber auch einen Nebenraum 

beschallen. Ein Kopfhörer-Anschluss für 

die leisen Stunden rundet das Bild ab. 

Beim CD-Kollegen, der nicht nur norma- 

MESSLABOR 

Ausgewogener, breitbandiger Frequenzgang 

mit minimalem Hochtonabfall (-0,5dB 

bei 15kHz, o. Abb.). Die Kapazität des Phono-Eingangs 

fällt mit 483pF etwas hoch 

aus. Die Harmonischen-Analyse (1) ergab 

einen leicht welligen, aber unproblematischen 

Verlauf. Der Störabstand über den 

CD-Eingang beträgt 88dB, Phono 80dB. 

Endstufe sehr laststabil (2), Sinus leistung 

75/53W an 4/8Ohm, AK=57. 

46 



DOPPELT HÄLT BESSER: Sehr schön ist der getrennte, symmetrische Aufbau des A-30 zu 

erkennen (siehe Abb. unten). Der Trafo des PD-30 ist speziell für die Audio-Wiedergabe optimiert 

und entsprechend gewickelt, um eine konstante Stromversorgung zu gewährleisten. 

MESSLABOR 

Der Ausgangswiderstand des PD-30 beträgt 

recht hohe 454Ohm. Störabstand über CD 

bzw. SACD beläuft sich auf 111/108dB. Die 

Fehlerkorrektur des Laufwerks liegt bei 

2,2/3mm. Sehr niedriger Jitter-Wert von 188ps 

(Abb. rechts). Im Frequenzverlauf ist ein leichter 

Hochtonabfall zu erkennen (o. Abb.). Die 

Klirrmessung (o. Abb) lieferte mit dominantem 

k2 eine natürliche Oberwellenverteilung. 

le Compact Discs, sondern auch Super- 

Audio-CDs abspielen kann, geht es ähnlich 

umfangreich zu: Ein analoger und 

gleich zwei digitale Ausgänge (koaxial 

und optisch) dürften reichen, um sich 

mit den meisten Geräten zu verbinden. 

Wie schon beim Denon dient der frontseitige 

USB-Eingang als Digital-Input für 

iPods und kann auch Dateien von USB- 

Sticks abspielen – allerdings wiederum 

nur in datenreduzierten Formaten wie 

MP3 oder WMA. 

Als besonderes Goodie hat Pioneer dem 

PD-30 auch die Fähigkeit anerzogen, 

selbst gebrannte oder gekaufte „DSD- 

Discs“ abzuspielen. Das sind DVDs mit 

DSD-Dateien im .dsf-Format, die über 

einige wenige Quellen auch im Internet 

vertrieben werden – wer (auf welchem 

Weg auch immer) in den Besitz solcher 

Feinkost gelangt, kann also auch sie auf 

dem Player genießen. 

SAMT-KÄTZCHEN 

Gespannt darauf wie sich das Pioneer- 

Duo schlagen würde, legten die AUDIO- 

Tester eine CD von Nylon ein („Zehn Lieder 

über Liebe”). Und wüsste man es 

nicht besser, hätte man meinen können, 

allerfeinstes Vinyl zu hören: Wunderbar 

geschmeidig, mit einem seidigen, retroartig 

anmutenden Hochton spielten die 

Pio neers über die Referenzboxen. Werkelte 

da etwa eine versteckte Röhre im 

Inneren des A-30? Klar, bei diesem Preis 

ist das natürlich nicht drin, umso erstaunlicher 

ist aber dieser „analoge” 

Ton. Sehr natürlich geriet auch die Abbildung 

der verschiedenen Instrumente – 

fast so, als befände man sich in einer 

Klangsphäre, die einen mit Musik umhüllt. 

So baute sich etwa das E-Piano bei 

„Ein Tag, den du magst” vor den Testern 

auf, als stünde es direkt vor ihnen. 

Dabei waren sowohl der PD-30 als auch 

der A-30 gleichermaßen an diesem charmanten, 

charakterstarken Sound beteiligt: 

Der Amp sorgte für einen etwas 

weicheren Tieftonbereich – was sich 

aber perfekt mit dem druckvolleren 

Bass des PD-30 ergänzte. Dessen Hochton 

klang dafür etwas samtiger, was 

wiederum vom A-30 ausgeglichen wurde. 

So ergänzen sich die beiden Pioneer- 

Geräte auf beeindruckende Art – eine 

Konstellation wie in einer guten Ehe. 


47


FAZIT 



Es ist schon erstaunlich, was man 

heutzutage als HiFi-Einsteiger für 

sein Geld bekommt. Alle drei getesteten 

Stereo-Kombis trumpften 

mit preisklassenbezogen hervorragendem 

Klang auf – die 

Kaufentscheidung wird daher zur 

Geschmacksfrage: Die Geräte von 

Audio Block dürften vor allem denen 

gefallen, die auf Neutralität 

und Präzision setzen. Die Denons 

überzeugten mit einem kultivierteren, 

deutlich wärmeren Ton. 

Und bei den Pioneers beeindruckte 

der wunderbar analoge Klang, 

der vor Charme nur so strotzte. 

MIT DIESEN ALBEN 

WURDE GEHÖRT 

JIMI HENDRIX: AXIS BOLD AS LOVE 

(UMG) Die Platten des Meisters sind Pflicht 

für jeden Musik-Fan. Herausragend: „Axis 

Bold As Love” mit seinem Dreiklang aus interessanten 

Sounds, famosem Songwriting 

und einer genial dichten Atmosphäre. 

STECKBRIEF 

AUDIO BLOCK DENON PIONEER 

V-100 PMA-720AE A-30 

Vertrieb 

Audio Block 

0 44 1 / 390 631 12 

Denon 

0 21 57 / 12 08 0 

Pioneer 

0 21 54 / 91 30 

www. audioblock.de denon.de pioneer.eu 

Listenpreis (Paar) 450 Euro 400 Euro 300 Euro 

Garantiezeit 2 Jahre 3 Jahre 2 Jahre 

Maße B x H x T 44 x 8 x 28,5 cm 43,4 x 12,1 x 30,8 cm 43,5 x 12,8 x 36 cm 

Gewicht 7,3 kg 7,1 kg 7,9 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC • / – • / – • / – 

Hochpegel Cinch / XLR 5 / 0 4 / 0 4 / 0 

Festpegel Eingang – – • 

PreOut / TapeOut – / 1 1 / 1 – / 1 

Lautsprecherpaare 1 2 2 

Kopfhöreranschluss – • • 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter – • – 

Klangregler/abschaltbar • / – • / • • / • 

Loudness – • • 

Besonderheiten – Pre-Out, Auto-Abschaltung Pre-Out, Auto-Abschaltung 


STECKBRIEF 

ÅSehr neutrale und präzise 

Wiedergabe. Phono-Eingang. 

Í Wirkt manchmal leicht 

distanziert. 

EMPFEHLUNG 

SAUBERER KLANG 

ÅAusgewogener Klang, der 

mit ordentlich Spielfreude 

glänzt. Phono-Eingang. 

Í Etwas schlanker Bass. 

Phono MM/MC 65/– 70/– 60/– 

Klang Cinch / XLR 75/– 75/– 70/– 

Ausstattung sehr gut sehr gut sehr gut 

Bedienung sehr gut sehr gut sehr gut 

Verarbeitung sehr gut sehr gut sehr gut 

KLANGURTEIL 75 PUNKTE 75 PUNKTE 70 PUNKTE 

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT SEHR GUT SEHR GUT 

ÅCharmanter, seidiger 

Ton, Phono-Eingang. 

Í – 

AUDIO BLOCK DENON PIONEER 

C-100 DCD-720AE PD-30 

Vertrieb 

Audio Block 

04 41 / 390 631 12 

Denon 

0 21 57 / 12 08 0 

Pioneer 

0 21 54 / 91 30 

www. audioblock.de denon.de pioneer.eu 

Listenpreis 400 Euro 400 Euro 400 Euro 

Garantiezeit 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 

Maße B x H x T 44 x 8 x 28,5 cm 43,4 x 10,7 x 27,3 cm 43,5 x 12,8 x 32,9 cm 

Gewicht 6,6 kg 4,1 kg 5,6 kg 

AUSSTATTUNG 

Zufallstitelwahl • • • 

Spielzeit Titel / CD / Programm • / – / – • / – / – • / – / – 

Restzeit Titel / CD / Programm – / – / – • / • / • • / • / • 

Wiederholung CD / Titel / A–B • / • / – • / • / • • / • / • 

Fernbedienung • • • 

Ausgang regelbar / fixed – / • – / • – / • 

Ausgang Cinch / XLR • / – • / – • / – 

Digitalausgang Cinch / Optisch • / • – / • • / • 

Kopfhörerausgang / regelbar – / – • / • – / – 

Digitaleingang Cinch / Optisch / USB – / – / – – / – / – – / – / – 

USB-Host / iPod – / – • / • • / • 


Kopfhörer-Ausgang, Auto- SACD-Wiedergabe, 

Abschaltung 

Auto-Abschaltung 

09/12 

EMPFEHLUNG 

SAUBERER KLANG 

09/12 

TOK TOK TOK: REVOLUTION 69 (LP, 

ZYX MUSIC) Dieses deutsche Quintett 

glänzt mit exzellenten Coverversionen von 

Beatles-Klassikern. Die entspannte 

Vokalkunst von Sängerin Tokunbo Akinro 

wird dank gewitzter Acoustic-Soul- 

Arrangements zusätzlich in Szene gesetzt. 


ÅAkribisch genau im ÅSehr natürlicher ÅÜppige Anschluss- 

Klang. Verarbeitung. Zwei-unter musikalischer Ton, Möglichkeiten. 

digitaler Anschluss. knackiger Bass. regelbarer Í Etwas weicher 

Í Leichte Mittenbetonung. 

Kopfhörer-Out. 

Í Nur ein dig. Ausgang. 

Klang, kein Kopfhörer- 

Ausgang. 

Klang CD / SACD 85 / – 90 / – 85 / 100 

Ausstattung sehr gut sehr gut sehr gut 

Bedienung gut sehr gut sehr gut 

Verarbeitung sehr gut sehr gut sehr gut 

KLANGURTEIL 85 PUNKTE 90 PUNKTE 85 PUNKTE 

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT SEHR GUT SEHR GUT 

48 


www.teufel.de 

Thorsten Reuber 

Geschäftsführer bei Teufel 

Raumfeld HiFi-Streaming 

Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ Audio-Streaming-Systeme kombinieren herausragende Klangeigenschaften 

und riesige Musikvielfalt mit einfacher Bedienbarkeit. Genießen Sie Ihre digitale Lieblingsmusik und Internet- 

Musikdienste im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert, in höchster Klangqualität, auf Raumfeld Speakern oder 

über Ihre vorhandene HiFi-Anlage. 

Die Teufel Vorteile: 

8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch- undRückgaberecht | 

12 Jahre Garantie auf Lautsprecher | Bester Sound zu günstigen 

Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren 

und bequem bestellen unter www.teufel.de 

... macht glücklich


BLOCK V-100/C-100 DENON PMA-720 AE/DCD-720 AE PIONEER A-30/PD-30 

Als Einsteiger will man nicht ewig nach 

Lautsprechern suchen, die am besten 

zur neuen Elektronik-Kombi passen. Auspacken, 

einstöpseln 

und Musik genießen 

– so 

und nicht anders 

soll es im 

Idealfall ablaufen. 

Daher 

suchte AUDIO 

im Rahmen eines 

gesonderten 

Hörtests 

nach passenden Schallwandlern. Die 

Kandidaten sollten dabei nicht nur gut 

klingen, sondern auch einigermaßen bezahlbar 

sein. 

Sehr gut zu der Kombi von Audio Block 

passten die Kompaktboxen des französischen 

Herstellers Triangle. Speziell die 

Titus (Paarpreis: 650 Euro; Test in AUDIO 

7/12) imponierte mit einem ausgewogenen 

Klang. Der Tieftonbereich spielte 

äußerst präzise, und die cleanen Höhen 

sorgten für eine detailreiche, sehr natürliche 

Abbildung. 

Wer etwas mehr investieren kann, findet 

in der Dynaudio Excite X16 (1150 Euro; 

Test in AUDIO 

8/12) einen weiteren 

hervorragenden 

Spielpartner: 

Mit sehr 

neutralem Klang 

und einer akkuraten 

Abbildung 

entwickelte die 

Dänin mit dem 

Block-Audio- 

Duo schon fast 

Studiomonitorähnliche 

Qualitäten. 

Wer in seiner Wohnung 

ausreichend Platz 

für eine Standbox hat, 

darf sich freuen: Die 

Boston A 360 (800 

Euro; AUDIO 4/11) gab 

einen tollen Klang- 

Kompagnon für das 

Duo aus dem Hause 

Denon. Klar – mehr Volumen 

ergibt logischerweise 

auch einen größeren 

Sound. Und mit 

den Denons tönte es 

auch genau so im Hörraum: 

Riesig in der Abbildung, 

besaß die 

Kombi auch noch ein 

klar-akzentuiertes Ansprechverhalten. 

Wer in einem kleineren 

Apartment oder einer 

WG wohnt, wird sich mit einer großen 

Box wie der A 360 schwer tun. Das 

hat nicht nur etwas mit dem Platzmangel 

zu tun, sondern vor allem mit der 

Raumakustik: Kleine Räume und große 

Boxen – das passt einfach rein akustisch 

selten zusammen. Da greift man am 

besten zu etwas Kleinerem – etwa zur 

KEF R100 (800 Euro; Test 

in AUDIO 8/12). 

Sie lieferte mit 

den Denons einen 

ausgewogenen 

und 

knackigen Ton, 

überzeugte 

mit klar definierten 

Bässen 

und einer 

schnellen Mit- 

tel-/Hochton- 

Wiedergabe. 

Kleine Regalboxen – am besten noch mit 

Holzfurnier – sind für die retroartig anmutenden 

Pioneers rein optisch eine feine 

Ergänzung. Aus Dänemark kommt bespielsweise 

die 

Dali Lektor 2 

(400 Euro, Test 

in AUDIO 7/12), 

die die Pioneer- 

Kette wunderbar 

ergänzt – 

und das auch 

klanglich: Zusammen 

agierte 

das Trio überaus 

homogen. 

Und die Anlage 

wahrte auch 

dann noch ihre 

Gelassenheit, wenn bei etwas lauteren 

Pegeln basslastige Musik oder Rock lief. 

Dabei fiel auf, dass der Tiefton bereich 

äußerst genau spielte – schließlich gibt 

es fast nichts Schlimmeres als einen trägen, 

dem Gesamtsound hinterherhinkenden 

Bass. 

Titus, zum Zweiten: Die Triangle wusste 

ihre Qualitäten auch in Kombination mit 

der Pioneer-Anlage gekonnt einzusetzen. 

Sehr ausgewogen, mit klaren 

Höhen und präzisen, druckvollen Bässen 

sorgte sie mächtig für Laune. 

Nur bei extrem hohen Pegeln 

neigte der Hochton leicht dazu, 

ins Schrille zu verfallen – das aber 

erst bei Lautstärke deutlich jenseits 

von gut und böse. 

50 


TESTS, RATGEBER, APPS UND MEHR 

DER ULTIMATIVE TABLET-KAUFBERATER 

tablets 

edition 

2/2012 

Deutschland € 5 

Österreich € 5,70 

Schweiz sfr. 9,90 

BeNeLux € 5,90 

Von 99 bis 799 Euro 

Die Besten 

im Test 

Alle Top-Tablets von 

Apple, HTC, Samsung, 

Sony, Toshiba & Co 

JETZT 

IM HANDEL! 

Apple unter Druck! 

iPad3 

Erster Härtetest gegen die 

neuen Android-4.0-Tablets 

TURBO-TABLET 

IM PRAXISTEST 

Samsung Galaxy 

Tab 8.9 LTE 

DIESE APPS 

SIND PFLICHT 

Top-Programme 

für Couch-Surfer 

AKTUELLE 

TUNING-TIPPS 

So holen Sie alles 

aus Ihrem Tablet 

PHONES MIT 

XL-DISPLAY 

Tablets für die 

Hosentasche 

02.07.2012 14:32:36

Verstärker › Phono-Vorverstärker

Verstärker › PHONO-VORVERSTÄRKER 

OUT OF THE BOX 

Mit der RS-Baureihe wagen sich die Preis-Leistungs-Spezialisten 

von Pro-Ject in vornehme Gefilde. Die Phono Box RS bildet die 

Vorhut: Noch nie war ein Pro-Ject-Preamp so teuer – und so gut. 


TEST 

Phono-Vorverstärker mit stufenlos 

einstellbarer Eingangsimpedanz 

PRO-JECT PHONO BOX RS 840 € 

Günstig, schlicht und gut – wenn 

man HiFi-Menschen diese drei 

Begriffe vorlegt, werden sie sehr 

schnell – wenn nicht gar als erstes – „Pro- 

Ject“ sagen. Die österreichisch-tschechische 

Marke hat sich zuerst mit sagenhaft 

preiswerten Plattenspielern und 

bald darauf mit den schwarzen Kästchen 

aus der Box-Serie den Ruf eines audiophilen 

Robin Hood erarbeitet. Die neue 

RS-Serie will dazu gar nicht mehr so recht 

passen: Statt in bescheidenem, gleichwohl 

robustem Räuberzivil aus Stahlprofil 

und eher dünner Alufront betritt sie 

selbstbewusst in herrschaftlichem Prunk 

die Bühne: Massives Aluminium ist das 

Material der Wahl, präzise zurechtgefräst, 

mit soliden Metallknöpfen und -kippschaltern 

an der Front und höchstwertigen 

Buchsen am Heck. Bei fast jeder 

anderen Marke hätten die Fans solche 

Dekadenz mißtrauischer beäugt: „Jetzt 

wollen die sicher Kasse machen“. 

Wer dagegen beobachtete, wie die Nachricht 

von den RS-Komponenten auf Messen 

und sonstigen HiFi-Pow-Wows aufgenommen 

wurde, bekam eher freudige 

Erwartung zu spüren, die einem einfachen 

Dreisatz entspringt: Wenn Pro-Ject 

etwa für 155 Euro einen so fabelhaften 

Phono-Preamp wie die Phono Box USB 

V (AUDIO 6/12) auf die Gummifüße stellen 

kann, dann muss nach Adam Riese 

die mehr als fünfmal so teure Phono Box 

RS auch fünfmal so gut, also praktisch 

sensationell klingen. Soviel Vertrauen 

muss man sich erstmal verdienen. 

In Wirklichkeit ist die Relation zwischen 

Qualität und Preis natürlich nicht linear, 

sondern gleicht gefühlt eher einer Expotentialkurve. 

Dennoch haben auch die 

AUDIO-Tester fieberhaft auf den ersten 

Spross der RS-Serie gewartet. Im Herbst 

folgen ihm Netzwerkplayer, Vor- und 

Vollverstärker, eine ganze neue Box- 

Familie – es bleibt also spannend. Zumal 

die Phono Box RS das Prinzip, für den 

Preis fast unrealistisch viel Gegenwert 

zu bieten, fröhlich weiterverfolgt. 

Für 840 Euro kommt die MM- und MCtaugliche 

Phono-Vorstufe im erwähnten 

Massivgehäuse und mit zwei kompletten 

Anschluss-Gruppen: Sowohl Ein- als 

auch Ausgänge stehen nicht nur in 

Cinch-, sondern auch im symmetrischen 

XLR-Format zur Verfügung. Das ist nicht 

nur selten in dieser Preisklasse, sondern 

vor allem für MC-Hörer schon mal eine 

gute Nachricht. Denn die Erfahrung 

zeigt, dass die Moving-Coil-Systeme, 

deren Generatorspulen von Natur aus 

ein symmetrisches Signal liefern, ein- 



53


BEDENKEN SIND UNBEGRÜNDET: 

Das Poti für den Eingangswiderstand ist ein 

teures, schwarzes von Alps – und liegt 

ohnehin nicht im Signalweg, sondern parallel 

dazu. Die Bestückung der Platine ist 

auch sonst durchweg von feinster Qualität. 

fach strukturierter und feiner klingen, 

wenn man sie symmetrisch weiterverarbeitet. 

Das trifft auch in dem ebenfalls 

möglichen Mischfall mit symmetrischen 

Ein- und unsymmetrischen Ausgängen 

zu. Geht man auch per XLR raus, hängt 

es von den danach folgenden Amps ab, 

ob das einen weiteren Vorteil bringt: Die 

Ayre-Kombi im AUDIO-Hörraum etwa 

klingt symmetrisch angesteuert prinzipiell 

eine Klasse besser, viele andere 

Amps sind eher indifferent. 

Klar hörbar ist dagegen stets der Abschlusswiderstand 

des MC-Eingangs – 

wobei es da keinen idealen Wert gibt, 

sondern die Abstimmung auf den jeweiligen 

Tonabnehmer entscheidet. Als erste 

dem Autor bekannte Phonostufe 

bietet die RS dem Nutzer hier 

eine stufenlose Anpassung 

per Drehknopf: 

Statt 

sich mühsam 

mit Mäuseklavieren, 

Steck- oder 

gar Lötlösungen 

zu quälen, 

kann sich der Vinylist hier im Bereich 

zwischen 10 und 1400Ω völlig frei 

bewegen. Ist das Optimum gefunden, 

können Hardcore-Analogos, die dem 

hochwertigen und teuren Poti im RS 

dann doch nicht trauen, dieses per 

„fixed“-Schalter umgehen und den Optimalwert 

(unter Berücksichtigung der 

dann 47kΩ betragenden Eingangsimpedanz 

einfach per Festwiderstand ... äh ... 

fixieren. 

Die Tester gingen nicht ganz so weit und 

tarierten das Transrotor Merlo Reference 

flugs über das Poti aus – mit „Skó- 

FLEXIBEL: MM-Kapazitäten lassen sich am 

Heck zuschalten, ebenso ein Subsonic-Filter. 

Ganz rechts dockt das externe Netzteil an. 

toseme“ von Diamanda Galás & John 

Paul Jones (von der für nervenstarke 

STECKBRIEF 

PRO-JECT 

PHONO BOX RS 

Vertrieb 

Audio Trade 

0 208 / 882660 

www. 

audiotra.de 

Listenpreis 

840 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


20,6 x 7,2 x 21 cm 

Gewicht 

2 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC • / • 

Eingänge Cinch / XLR • / • 

Ausgänge Cinch / XLR • / • 

Anpassung Widerstand • (10-1400Ω stufenlos) 

Anpassung Kapazität MM • (100, 200, 300, 420, 520 pF) 

FUNKTIONEN 

Fernbedienung – 

A/D-Wandler – 

Variable Entzerrung • (RIAA / Decca) 

Gain/Lautstärkeregelung 40-50-60dB / – 


stufenlose Eingangswiderstands-Wahl 


ÅSehr feine Auflösung, 

großer, präziser Raum. 

Í – 

Klang Cinch / XLR 115 

Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

überragend 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


115 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

54 



Musikfreunde empfehlenswerten Kooperation 

„The Sporting Life“) ein Riesenspaß, 

der schnell in einem Wert um 

200Ω herum resultierte. 

Die Tester hatten vorsichtshalber gleich 

sehr hoch gegriffen und zum Vergleich 

den Creek Wyndsor (AUDIO 6/11, 120 

Punkte) am zweiten, gleichfalls symmetrischen 

Phonokabel befestigt – und 

staunten nicht schlecht, als der sich bei 

„Surf’s Up“ von den Beach Boys (im Stereomix 

von der fabelhaften „Smile Sessions“) 

gar nicht so deutlich von seinem 

nicht mal halb so teuren Rivalen distanzieren 

konnte: Brian Wilsons Stimme 

klang jedenfalls via Pro-Ject mindestens 

genauso fein artikuliert und verständlich. 

Mit toller Auflösung und weitem Raum 

blieb der Pro-Ject dem Creek auch bei 

den folgenden Platten auf den Fersen – 

letztlich blieb der noch etwas farbkräftigere, 

im Bass druckvollere Wyndsor 

aber doch knapper Sieger. Was angesichts 

des Preises auch niemand verwundert 

– der Pro-Ject jedenfalls darf sich 

nach dieser Vorstellung zu den empfehlenswertesten 

Phono-Pres unter 1000 

Euro zählen. Hood, pardon, Hut ab! 

FAZIT 



Der Phono-Preamp ist schon mal 

spitze – jetzt sind wir umso 

gespannter auf die anderen 

Familien mitglieder, in denen – 

potzblitz! – teilweise sogar Röhren 

werkeln sollen. Ich freue mich 

schon auf den Herbst – da kommt 

die komplette RS-Kette zum Test. 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang (1) mit MM (grün) und 

MC (blau) fällt im Bass auch bei abgeschaltetem 

Subsonicfilter (jeweils obere Linie) 

etwas früh ab. Beide Frequenzgänge zeigen 

zudem leichte Durchhänger im Grundund 

Mittelton (-0,6dB bei 200Hz). Der 

Rauschabstand ist mit 85/76dB für MM/ 

MC sehr gut, ebenso das Klirrspektrum, 

das bei 5mV Eingangsspannung praktisch 

keine erkennbaren Nebenprodukte zeigt. 

_08PW9_Bose_Soundlink_Wireless_Audio_9_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);16. Jul 2012 13:40:53 

Speichern Sie Ihre Lieblingsmusik auch 

in Ihrem Handy? Jetzt können Sie Ihre 

Songs immer und überall genießen, 

gemeinsam mit anderen und in jeder 

Lautstärke. Das Bose ® SoundLink ® ist 

ein kabelloses Lautsprechersystem, das 

mit Ihrem Smartphone, Ihrem Tablet- 

PC oder anderen Bluetooth ® -fähigen 

Geräten kompatibel ist. Genießen 

Sie Spitzenklang – dank einzigartiger 

Technologien, die Ihnen nur Bose bietet. 

Erleben Sie den SoundLink ® 

Speaker 

selbst und hören Sie, wie es klingt, wenn 

Sie die Musik auf Ihrem Mobiltelefon 

zu neuem Leben erwecken. 

Musik. 

Immer 

und überall. 

SoundLink ® Wireless Mobile Speaker 

Kennziffer 

12ALAUD031 

m.bose.eu/slm_de 

Gebührenfrei anrufen: 

✆ (08 00)267 31 11 

www.bose.de 

©2012 Bose Corporation. Die Bluetooth ® -Wortmarke 

und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der 

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung durch die 

Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

Serie › KULT-TRACKS 



THE KNACK 

MY SHARONA 

In nur elf Tagen nahm die amerikanische Band The 

Knack 1978 ihren Song „My Sharona“ auf – und 

schrieb damit Pop-Geschichte. Die AUDIO-Serie 

„Kult-Tracks“ erklärt, welche Zutaten den Song 

zum Welthit machten – und nimmt vor allem den 

raffinierten Soundmix unter die Klang-Lupe. 

Alles hat seine zwei Seiten – auch 

der technische Fortschritt. So 

war es Anfang der 70er Jahre 

dank der rasanten Entwicklung im Bereich 

der Studiotechnik endlich möglich, 

auf 24 Spuren gleichzeitig aufzunehmen: 

eigentlich ein Traum, der den Aufnahmeprozess 

ungemein erleichterte. Die 

Kehrseite der Medaille sah allerdings so 

aus, dass Musiker viel gelassener ins 

Tonstudio gingen – und deutlich mehr 

Fehler bei der Arbeit begingen. Bis die 

Aufnahme schließlich im Kasten war, benötigte 

es mehrere Takes und die Produktion 

eines Albums zog sich oft über 

viele Monate hin. Zum Vergleich: Als die 

Beatles 1963 ihr erstes Album „Please 

Please Me” auf zwei Spuren aufnahmen, 

brauchten sie 13 Stunden (!) dafür. Die 

Band hatte sich nämlich auf zahlreichen 

Auftritten in England und in Hamburg so 

viel Routine erspielt, dass sie absolut 

fehlerfreie Perfomances ablieferte. 

Mit den Scheiben der Beatles und anderer 

englischen Bands wuchsen auch die 

späteren Mitglieder der US-Band The 

Knack auf. Ganz im Stil ihrer britischen 

Vorbilder nahmen die vier Jungs aus Los 

Angeles 1978 in kürzester Zeit einen 

Meilenstein der Musikgeschichte auf: 

Der Track „My Sharona” entstand in gerade 

mal elf Tagen – und hatte bereits 

nach einer Woche Gold-Status erreicht. 

Der Songtext stammt aus der Feder von 

Sänger Doug Fieger, Bandkollege Berton 

Averre steuerte das markante Gitarren-Riff 

bei. Als Muse diente die damals 

16-jährige Sharona Alperin, die Fieger 

ganz offensichtlich mächtig den Kopf 

verdreht hatte – gelinde ausgedrückt. 

Der etwas schlüpfrige Text war im prüden 

Amerika der späten 1970er denn 

auch manchem Kritiker ein Dorn im Auge 

– die jugendliche Zielgruppe hatte damit 

aber keinerlei Problem und kaufte 

die Single wie wild. 

Dass der Song ein Tophit wurde, lag 

aber nicht nur an dem energiegeladenen 

Spiel und dem rauen Sound der Band. 

Auch das Know-How und die Kreativität 

der beteiligten Produzenten und Techniker 

spielte eine entscheidende Rolle. 

Im Fall von „My Sharona” teilten sich 

diese Aufgabe drei Männer: Mike Chapman 

saß auf dem Produzentenstuhl, 

David Tickle war für die Aufnahme zuständig, 

Pete Coleman für den finalen 

Mix. Die Aufnahmen fanden im Tonstudio 

MCA Whitney in Glendale / L. A. 

statt, in dem ein analoges Neve-Pult mit 

36 Eingängen die Signale an eine 

24-Spur-Bandmaschine von MCI weitergab. 

Als Abhörmonitore kamen Lautsprecher 

von Altec Lansing in einem relativ 

kleinen Kontrollraum (etwa drei auf 

vier Meter) zum Einsatz. Die Aufnahmeräume 

hingegen waren geradezu riesig, 

ja beinahe überdimensioniert – was David 

Tickle bei seiner Arbeit aber gekonnt 

ausnutzte (später mehr dazu). 

Vor allem Chapman wusste genau, worauf 

es bei Pop-Produktionen ankam – 

und hatte sein Händchen für Hits zuvor 

bereits mit Acts wie Blondie oder Exile 

bewiesen. Für die Debüt-Single der 

Knack-Boys wollte er nun etwas bisher 

Ungehörtes kreieren: einen Sound, der 

sich von der Masse abheben sollte. Sein 

erster Auftrag an Tickle laute te, das 

Gretsch-Schlagzeug von Bruce Gary so 

groß wie möglich klingen zu lassen. 

SUNSHINE-BOY: David Tickle betreibt heute 

sein eigenes Tonstudio auf der Trauminsel Hawaii. 

56 


Serie › KULT-TRACKS 

Fotos: Archiv 

DER TRICK MIT DEM RAUM 

Der Tontechniker experimentierte lange 

und fand erst am Tag der Aufnahme eine 

passende Mikrofonierungsart. Zum einen 

nutzte er die klassische Nahmikrofonierungs-Technik: 

Zwei Neumann KM84 

nahmen die Becken ab, eine Handvoll 

Neumann U47 (mit FETs) waren für 

Bass-Drum und Toms zuständig. Der 

eigentliche Clou war aber die Einbeziehung 

des großen Aufnahmesaales: 

Tickle stellte das Schlagzeug etwa drei 

Meter von der Rückwand und fünf Meter 

von den Seitenwänden entfernt auf. 

Schließlich platzierte der schlaue Fuchs 

ein Paar Neumann KM84 an den Seitenwänden; 

ein drittes befand sich etwa einen 

Meter über der Snare-Trommel. Die 

Vorderseite des Drum-Kits hingegen 

war mit Schalltrennwänden akustisch 

vom Rest der Band isoliert. Die Signale 

der Raummikrofone jagte Kollege Coleman 

schließlich durch feinste Urei-1176- 

Kompressoren und „triggerte” das Signal 

der Mikros mit dem der Snare. Das 

bedeutet, dass man die Raumanteile nur 

dann hört, wenn auch die Snare ertönt – 

und genau dieses Wechselspiel aus Hall 

und trockenem Schlagzeug-Sound 

machte den Klang so interessant. 

Der Rest der Band stand in der anderen 

Hälfte des Aufnahmeraumes. Als Beatles-Fans 

spielten Fieger und Averre ihre 

Gitarrren (Fender Stratocaster und 

Gibson Les Paul) natürlich über Röhrenamps 

des englischen Herstellers VOX 

ein. Die Abnahme geschah jeweils mit 

einem 30 Zentimeter entfernt positionierten 

Neumann U67 (mit Röhre) und 

einem Shure SM57 direkt an der Kalotte. 

Man wählte diese Kombination aus 

Großmembraner und dynamischem Mikrofon 

(und deren Aufstellung) bewusst 

so aus, um einen möglichst natürlichen 

und zugleich druckvollen Sound zu 

erhalten. Denn Overdubs wollten Fieger 

& Co. so weit es geht vermeiden, da sie 

der Meinung waren, der Musik dadurch 

die Energie zu nehmen. Auch bestand 

die Band darauf, keinerlei Klangeffekte 

einzusetzen. Schließlich wollten die US- 

Boys wie ihre Vorbilder aus England 

arbeiten – also ohne Tricks. Chapman 

konnte sie schließlich überreden, zumindest 

einige Kompressoren zu erdulden – 

etwa bei Prescott Niles Basslinie. 

Chapman wusste schließlich genau, 

dass das Erfolgsrezept für einen Pop- 

Song unbedingt einen drückenden Bass- 

Sound beinhaltete. Niles bearbeitete seine 

Rickenbacker-Bass (Modell: 4003) 

über einen Röhren-Verstärker (Ampeg 

BA115) in einer kleinen, provisorisch 

errichteten Kabine, sieben Meter weit 

vom Schlagzeug entfernt. Vor dem Ampeg 

kümmerte sich ein Neumann U47 

(mit Röhre) um die Signale und lieferte 

einen fetten, aber präzisen Klang. Ein 

Urei 1176 komprimierte schließlich den 

Bass relativ stark und verlieh ihm den 

nötigen Druck. 

OVERDUBS? NEIN, DANKE! 

Doug Fiegers Stimme wurde als einziges 

„Instrument” (neben den Gitarren-Soli 

und den zweiten Stimmen) nachträglich 

im Overdub-Verfahren aufgenommen. 

Dafür setzte man ihn mit einem Neumann 

U47-Mic in eine spezielle Gesangskabine. 

Um die Lead-Stimme größer 

wirken zu lassen, entschieden Chapman 

und Tickle, sie zu doppeln. Dabei kopiert 

man nicht einfach eine Aufnahme und 

legt diese über die Originale, sondern 

nimmt – in diesem Fall die Stimme – ein 

zweites Mal auf. Die Herausforderung 

an den Sänger: gesanglich der ersten 

Version so nahe wie möglich zu kommen. 

Fiedler wollte seine Vocals vollkommen 

trocken aufnehmen und abmischen. 

Doch nachdem Chapman eine sündhaft 

teure Hallplatte (EMT-120) ins Studio 

mitbrachte, verpasste Pete Coleman 

dem Gesang und der Snare eine Prise 

Delay – das ließ die beiden Instrumente 

präsenter tönen. 

ERFOLG IM ZWEITEN ANLAUF 

Als Tickle die Demo-Version des Songs 

„My Sharona” zum ersten Mal hörte, war 

er nicht sonderlich beeindruckt. Sein 

Urteil: eher langatmig und fad. Produzent 

Mike Chapman sah aber stets das Potenzial 

dieses musikalischen Rohdiamanten 

und erarbeitete ein neues Arrangement. 

So entstand die finale Version, die dank 

des fulminanten zweiten Gitarren-Solos 

sowie eines Tonart-Wechsels denn auch 

klar abwechslungsreicher und packender 

geriet. 

Soviel zum Knack-Klassiker „My Sharona”. 

Nächstes Monat geht es dann weiter 

mit einem anderen Meilenstein der 

Musikgeschichte. Vorschläge sind herzlich 

willkommen – am besten direkt per 

Email an: amitropoulos@wekanet.de 

www.audio.de ›09 /2012 57

Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte +3iPad-Ausgaben 

nur 11,90 Euro 

WK2032M011 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

+ Akkustation* für nur 73,80 Euro 

WK2030E011 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

www.shop.magnus.de/audio-app oder per Telefon 0781/639 45 48

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD und Blu-ray/DVD 

A 

STAR 

IS BORN 

In Großbritannien schon 

gefeiert: Soul-Pop-Sängerin 

Lianne La Havas 

und ihr Debütalbum. 

Eine Garantie für Erfolg 

gibt es im Musikbusiness 

nicht. Die Londonerin Lianne La 

Havas bringt jedoch einiges mit, 

um bei fiktiven Star-Bewertungsagenturen 

einen „Triple A“- Status 

zu erreichen: Ihre Stimme erinnert 

an die großartige Lauryn Hill. Dazu 

toppt ihr haariges Markenzeichen, 

der wippende Dutt, ein hübsches Gesicht. 

Entscheidend ist bei Lianne La 

Havas aber die Musik ihres Debüts „Is 

Your Love Big Enough?“: Die Lieder 

der 22-jährigen Songwriterin bewegen 

sich zwischen elegantem Jazz 

(„Age“), freiformatigem Pop („Is 

Your Love Big Enough?“), „Elusive“) 

und einem tiefen Soul- 

Verständnis („Gone“) 

– und das alles abseits von 

R’n’B- oder Retro-Klischees. 

Ihre Songs zupft die ehemalige 

Kunststudentin in einem 

verhuschten Fingerpicking-Stil. Sie 

erzählt dazu in sehr direkten Worten 

Geschichten um Ex-Liebhaber 

und Selbstfindung, die viel wertiges 

Ohrwurmpotenzial bieten. Kein Wunder, 

dass Kollegen wie Chilly Gonzales 

und Justin Vernon (Bon Iver) bereits Fans 

sind. Die nächste Haltestelle für Lianne 

La Havas, wenn nicht alles schiefgeht: 

die oberen Regionen der weltweiten 

Charts und Awards von Grammy- 

Güte. 

Eric Leimann 

Nina Simone, Amy Winehouse 

Fotos: Shutterstock.com, Alex Lake / Warner 

POP-CD 

DES MONATS 

SOUL/POP/JAZZ 

LIANNE 

LA HAVAS 

Is Your Love Big Enough? 

Warner (Warner); CD, Deluxe Edition, LP 

Musik: 

Klang:

Musik › POP UND ROCK 

AUDIOPHILE POP-CDS DES MONATS 

SINGER/SONGWRITER 

LUKA BLOOM 

This New Morning 

Skip (Soulfood); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

FOLK/BLUES 

BROOKE MILLER 

Familiar 

Stockfisch (in-akustik); Hybrid-SACD, LP 

Musik: 

Warum HiFi ein so wunderbares 

Hobby ist? Zum Beispiel, weil es 

sich vorzüglich für eine kleine Auszeit 

vom täglichen Stress eignet. Also: Setzen 

Sie Ihre Anlage unter Strom und gönnen 

Sie sich einige gut klingende CDs für 

kleine musikalische Fluchten. 

Wie ein Kurzurlaub in Irland wirkt etwa 

„This New Morning“ von Luka Bloom. 

Ein Album ganz nach dem Geschmack 

seiner Fans hat der Singer/Songwriter da 

eingespielt: melancholisch, nachdenklich, 

tief in die eigene Seele hineinhorchend. 

Mal im Alleingang mit dem bekannten perkussiven 

Akustikgitarrenspiel, mal begleitet 

von Streichern, von Bodhran, Banjo, 

Mandoline oder Akkordeon, bleibt Bloom 

ganz den wehmütigen Folk-Sounds der 

Grünen Insel verhaftet. Gemächlich im 

rhythmischen Pulsschlag, gelassen, aber 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

WELTMUSIK 

UNTERB. HOFMUSIK 

Bavaturka – Türk. Reise 

Himpsl Records (edel:Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

ernst in der Darstellung, beschwören die 

13 Songs in ihrem unaufgeregten Stil und 

ihrer weichen, warm ausgeleuchteten 

Klangästhetik eine wohltuende Atmosphäre 

der Zeitlosigkeit. 

Ein wenig wie die weibliche Antwort 

auf Luka Bloom wirkt die kanadische Singer/Songwriterin 

Brooke Miller. Auch sie 

präsentiert ein Album, mit dem es sich 

prächtig von der Be- auf die Entschleunigungsspur 

wechseln lässt. „Familiar“ 

bündelt Songs ihrer bisherigen Alben 

in reduzierten, downgesizten Arrangements 

– eine prima Gelegenheit, diese 

Künstlerin kennenzulernen, die in der Tradition 

von Rickie Lee Jones und Joni Mitchell 

musiziert. Das Gros der Folk- und 

Blues-Songs bestreitet Miller solo mit 

ausdrucksstarkem Sopran und zu zart bis 

funky gespielten Akustikgitarren, ab und 

an unterstützt von Ehemann Don Ross 

(Bass, Piano, Fender Rhodes). Stockfisch- 

Label-Chef Günter Pauler fasste alles in 

einen tiefenscharfen und ausgewogenen 

SACD-Zweikanal-Mix. Außerdem lief die 

hauseigene Direktschnittmaschine vom 

Typ Neumann-VMS-82 mit und ritzte 

eine 1:1-Kopie auf Kupferfolie, von der 

dann die Matrize für eine exquisite, auf 

schwerem 180-Gramm-Vinyl gepresste 

LP-Version gezogen wurde. 

Richtung Südosteuropa entführt die 

Unterbiberger Hofmusik den Hörer 

auf „Bavaturka – Türkische Reise“. Mit 

Familienoberhaupt Franz Josef Himpsl 

(Trompete, Gesang) als musikalischem 

Direktor erkundet die fünfköpfige Sippe 

aus Unterbiberg die Verwandtschaft 

zwischen morgenländischen Weisen 

und Klängen bajuwarischer Provenienz. 

Unterstützung kommt von Matthias 

Schriefl, dem „Jazzpunker“ unter den 

deutschen Trompetern und Bandleadern, 

sowie vom türkischen Oud-Virtuosen 

Seref Dalyanoglu. Das Ergebnis dieses 

bayrisch-türkischen Kultur-Clashs 

sind authentisch volksmusikalische 

Bläser-Percussion-Begegnungen zwischen 

Basar und Biergarten. Ein Ereignis: 

der anspringend-vitale Klang, den 

Michi Högl (Produktion, Mix, Mastering) 

in den Münchner Isar-1-Studios schuf. 

Christof Hammer 

Vorhang auf für bunten Pop? 

Von wegen. Auf „Magic 

Hour“ richten es sich 

die Scissor Sisters viel 

zu gemütlich ein. 

POP 

SCISSOR SISTERS 

Magic Hour 

Polydor (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Als die Scissor 

Sisters mit „I 

Don‘t Feel Like 

Dancing“ 2006 

bei „Wetten, 

dass ..?“ auftraten, war die bunte 

Truppe ein positiver Schock für den 

Mainstream-Pop. In Zeiten von Lady 

Gaga wird selbst der konservativste 

Wutbürger über „Magic Hour“ nur 

müde lächeln. Denn ihr neues Album 

biedert sich dem Dancefloor-Zeitgeist 

an („Only The Horses“), erregt 

höchstens durch bekannte Disco- 

Moves („Baby Come Home“). SW 

Mika, Bee Gees, David Guetta 

ROCK 

THE GASLIGHT ANTHEM 

Handwritten 

Mercury (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Auf die Frage, wo 

sie das neue Album 

am liebsten 

mal live spielen 

würden, antworten 

The Gaslight Anthem: im altehrwürdigen 

Giants Stadium in New 

Jersey. Und in der Tat klingt der 

vierte Longplayer „Handwritten“ 

hymnisch genug, um in der Arena zu 

funktionieren. Mit diesem Mix aus 

klassischen amerikanischen Rockgitarren, 

Grunge und Soul machen 

The Gaslight Anthem den nächsten 

großen Schritt. 

EB 

Bruce Springsteen, Volbeat 

Fotos: Universal, Mali Lazell / Sony

KRAUTROCK 

BEAK> 

>> 

Invada (Cargo); CD, 2 LP 

Musik: 

Klang: 

Nur ein paar Tage 

gemeinsam live 

jammen und dann 

ohne Reue das 

Material anarchisch 

zusammenclustern. Genau 

so klang 2009 Geoff Barrows 

Debüt-Ausflug ins Ungewisse. Der 

zweite Beak>-Streich „>>“ beruht 

zwar auf dem gleichen Ansatz, 

doch das experimentelle Kraut- 

Bouquet wirkt nun, dank Synthie- 

Wolken, kontrollierter Psychedelik 

und Can-affinen Groove-Loops, um 

einiges zugänglicher. CA 

Can, Neu! 

POP 

PALOMA FAITH 

Fall To Grace 

RCA (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

Mit ihrem zweiten 

Album „Fall 

To Grace“ bietet 

Paloma Faith 

eine große Tüte 

gemischter Gefühle: Epische Stücke 

mit reichlich Streichern und 

theatralischem Backingchor sind 

ebenso enthalten wie kleine Synthiepop-Songs 

und ganz ruhige 

Pianoballaden. Leider ist auch die 

qualitative Bandbreite ähnlich weit 

gefasst: Songwriting und Produktion 

wirken allzu oft wie von der 

Stange. Schade. 

SM 

Emeli Sandé, Duffy 

Kitsch-Fotos gleich Kitsch-Pop? Bei 

Mia Diekow stimmt diese Logik nicht. 

POP 

MIA DIEKOW 

Die Logik liegt am Boden 


Musik: 

Klang: 

Es ist so eine 

Sache mit deutschen 

Texten: 

Sie können, 

müssen aber 

nicht funktionieren. Mia Diekow 

pfeift drauf und beweist Mut mit 

„Die Logik liegt am Boden“. Mit 

zweideutigen Textpassagen versteht 

sie es, ihren Kritikern den 

Wind aus den Segeln zu nehmen. 

Sie findet Formulierungen, die interessant 

genug sind, um mit ihren 

durchaus ungewöhnlichen Indie- 

Pop-Nummern mitzuhalten. SM 

2raumwohnung, Annett Louisan 


ROCK 

LITTLE FEAT 

Rooster Rag 

Rounder Records (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

POP 

KIMBRA 

Vows 

RCA (Sony); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

ROCK 

TRIGGERFINGER 

All This Dancin‘ Around 

B1 - UDP (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

PROG-ROCK 

ASIA 

XXX 

Frontiers (Soulfood); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Über 40 Jahre 

Showbusiness 

haben dem 

vielschichtigen 

kalifornischen 

Southern-Boogie-Country-Blues- 

Cocktail von Little Feat nichts 

anhaben können. Fast zehn Jahre 

nach dem letzten Studioalbum mit 

Neumaterial reiht sich das starke 

„Rooster Rag“ mit spielerischer 

Finesse und in Zement gegossenen 

Harmonien nahtlos in die unantastbare 

Diskografie des Sextetts ein. 

Ganz großes Kino. 

CA 

Allman Brothers, Doobie Brothers 

Im Gotye-Hit 

„Somebody That 

I Used To Know“ 

machte Kimbra 

erstmals auf sich 

aufmerksam. Jetzt folgt ihr Debütalbum 

„Vows“. Gesang, Harmonien, 

Backingvocals: Kimbra macht 

alles selbst – vielleicht etwas zu 

selbstverliebt? Doch die 22-Jährige 

beeindruckt glücklicherweise 

nicht nur durch ihre schiere (Über-) 

Präsenz, sondern auch durch vielschichtige 

Songs und eine saubere 

und gute Produktion. SM 

Gotye, Lana Del Ray 

Den Songs, die 

das Ü-40-Trio 

Triggerfinger auf 

„All This Dancin‘ 

Around“ präsentiert, 

mangelt es zwar manchmal 

ein wenig an Durchschlagskraft. 

Das macht die Band aber mit dichter 

Atmosphäre wett, etwa beim leise 

brodelnden „Love Lost In Love“ 

oder dem Ray-Charles-Cover „All 

Night Long“. Cover gehören zu den 

Spezialitäten der Belgier: Mit Lykke 

Lis „I Follow Rivers“ hatten sie kürzlich 

ihren ersten Chartauftritt. SM 

Queens Of The Stone Age 

Zum 30-jährigen 

Jubiläum wollten 

Asia auf ihrem 

neuen Album 

„XXX“ wie anno 

1982 klingen. Das ist ihnen auch 

gelungen: Zwischen Stadion-Bombast, 

klassischem Radio-Rock und 

handfesten balladesken Tönen ist 

alles dabei, was das Asia-Fanherz 

begehrt. Handwerklich ist das alles 

sauber, doch so wirklich mitreißend 

ist die Band heute nicht mehr. Dazu 

wirkt die Besinnung auf die 80er- 

Jahre zu antiquiert. 

BH 

REO Speedwagon, Yes 

ROCK 

LINKIN PARK 

Living Things 

Warner (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Linkin Park 

fuhren Anfang 

der 2000er-Jahre 

zwar mit auf dem 

Nu-Metal-Trendzug, 

schafften aber noch rechtzeitig 

den Absprung. Auf „Living 

Things“ sind die einstigen Einflüsse 

nicht mehr auszumachen. Die 

kalifornische Rockband klingt heutzutage 

fast mehr nach Discofox als 

nach Moshpit. Das ist zwar erstmal 

gewöhnungsbedürftig, doch nach 

einigen Durchläufen entwickelt die 

Platte Ohrwurmqualitäten. BH 

„A Thousand Suns“ 

AUDIO MUSIK: 

SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEUEN CDS 

AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten 

neuen Tonträger vor. 

Erfahrene Rezensenten bewerten nach den 

folgenden Kriterien: 

Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation 

(Klassik): für die künstlerische Leistung 

Klang für die Aufnahmequalität 

Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret mit 

ähnlichem Musikstil 

In allen Sparten vergibt AUDIO Musik 

null bis fünf Ohren. 

Das Raster: 

überragend 

sehr gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret 

mit ähnlichem Musikstil. 

www.audio.de › 09/2012 

61


Eine kulturelle Soul-Perle: 

Astrid North. 

GEHEIM- 

TIPP 

POP 

CHIMA 

Stille 

Island (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

ROCK/SOUL 

ASTRID NORTH 

North 

Astrid North Records (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Christof Hammer 


WELTMUSIK/POP 

JEWDYSSEE 

5773 

Panshot (Galileo MC); CD 

Musik: 

Klang: 

Die deutschen 

Charts sind öfter 

eine echte 

Überraschung 

– manchmal 

sogar im positiven Sinn. Wer etwa 

hätte 2011 im Ernst den Erfolg 

der World-Music-Chansonniere 

Zaz vorhergesehen, deren Debüt 

hierzulande bis auf Rang drei vorstieß? 

Parallel dazu haben viele 

Medien die Relevanz des Genres 

Weltmusik erkannt. Von dieser 

Entwicklung könnten Jewdyssee 

profitieren – auch weil die Band 

mit Sängerin Maya Saban (Schiller, 

Cosmo Klein) eine durchaus 

prominente Frontfrau besitzt. Von 

Berlin aus macht sich die Tochter 

deutsch-israelischer Eltern nun 

daran, die jüdische Musiksprache 

an die Sounds der Gegenwart 

anzudocken. Zusammen mit drei 

Mitstreitern rührt sie auf „5773“ 

(das Jahr 2012 nach hebräischem 

Kalender) einen feurigen Mix an: 

Rap-Parts treffen klassische Streicher-/Klavier-Arrangements. 

Elemente 

aus Charleston und Swing 

wechseln mit stolpernden Clubbeats 

und blubbernden Basslines. 

Schräge Elektronik durchzuckt 

quirlige, Saiten- und Bläser-basierte 

Folklore aus dem Mittleren 

Osten. Und mittendrin in diesem 

Potpourri: Maya Saban – halb als 

30er-Jahre-Starlet, halb als hebräische 

Antwort auf Madonna. 

Ofra Haza, Daft Punk 

Eigentlich ist der 

Frankfurter Sänger 

und Rapper 

Chima ein alter 

Hase in der deutschen 

Szene. Seit Jahren ist er Mitglied 

im politischen Musikerkollektiv 

Brothers Keepers und auch solo 

hat er schon Alben aufgenommen. 

Trotzdem blieb der große Erfolg 

bisher aus. Mit „Stille“ präsentiert 

Chima nun ein sehr radiotaugliches 

deutschsprachiges Soulpop-Album, 

das mal an Peter Fox und mal 

an Ich & Ich erinnert. AS 

Peter Fox, Joy Denalane 

AFRO-POP/ELEKTRO 

THE VERY BEST 

MTMTMK 

Cooperative (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Das Allerbeste? 

Für The Very Best 

ist das ein Mix 

aus Highlife- 

Gitarren, an afrikanischer 

Rhythmik geschulten Global-Dance-Beats 

und Gesang auf 

Chichewa (Amtssprache in Malawi). 

Das Londoner Duo feiert auf seinem 

zweiten Studioalbum „MTMTMK“ 

– neben Mixtapes mit ihren Versionen 

von Rock- und Pop-Klassikern 

– die Versöhnung der Welten mit klischeefreiem 

Afro-Elektro-Pop, der 

allerbeste Laune macht. SW 

Amadou & Mariam, Diplo, M.I.A. 

POP 

MAXIMILIAN HECKER 

Mirage Of Bliss 

Blue Soldier (Rough Trade); CD 

Musik: 

Klang: 

Maximilian 

Hecker ist der 

absolute Experte 

für Herzschmerz. 

Niemand leidet 

so offen in seinen Songs wie der 

Wahlberliner. Für diese Sensibilität 

lieben ihn Produzenten und Kritiker. 

Doch auf „Mirage Of Bliss“ 

übertreibt es Hecker beinahe ein 

wenig. Viele Liebes- und Schmerzenshymnen 

sind derart fragil dahingehaucht, 

dass man sich Sorgen 

macht. Tatsächlich aufhorchen 

lässt die Produktion selten. NH 

„I Am Nothing But Emotion ...“ 

Die Deutsch- 

Amerikanerin 

hat früher mal 

bei den Bands 

Cultured Pearls 

und Soulounge gesungen. Ihr erstes 

Soloalbum „North“ ist nun ein 

mutiger Schritt nach vorn, bei dem 

der Soul nur noch als Wetterleuchten 

zu erkennen ist. Da grollen 

Rock-Gitarren, Elektro-Beats peitschen, 

und Streicher brausen auf. 

Viel Drama, viel Gefühl – und Astrid 

North hält all das mit ihrer starken 

Stimme zusammen. 

MI 

Joss Stone, Cultured Pearls 

AVANTGARDE 

DEAD CAN DANCE 

Anastasis 

PIAS (Rough Trade); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Die 16-jährige 

Albumpause 

wussten Dead 

Can Dance ausgiebig 

mit Solo- 

Aktivitäten und einzelnen Reunion- 

Shows zu füllen. Nun also das neue 

„Anastasis“, das den einst so spiritualisierten 

Gothic-Faktor gegen 

Keyboards und Esoterik-Wohlklang 

getauscht hat. Überlang fließen die 

Songs dahin, nur wohin? Dead Can 

Dance agieren perfekt und routiniert, 

berühren aber nicht mehr so 

wie zu ihren besten Zeiten. CA 

Qntal, Lisa Gerrard 

Lieben, leiden und Lieder 

darüber schreiben: 

Maximilian Hecker. 

SINGER/SONGWRITER 

ED LAURIE 

Cathedral 

Moonpainter (Cargo); CD 

Musik: 

Klang: 

Ein wenig „Astral 

Weeks” hier, 

etwas mehr 

Leonard Cohen 

da: Das schwergewichtige 

Name-Dropping, dem 

der Engländer Ed Laurie ausgesetzt 

ist, scheint ihm auf seinem dritten 

Streich „Cathedral“ nicht allzu 

schwer auf den Schultern zu liegen. 

Denn sein warmes, vielschichtiges 

Songwriting erhellt und läutert das 

Herz: Freud und Leid, untrennbar 

vereint in vielschichtigen, dichten 

Klanggebilden kommunizierend. CA 

Leonard Cohen, Adam Green 

COUNTRY/PSYCHEDELIC 

BEACHWOOD SPARKS 

The Tarnished Gold 

Sub Pop (Cargo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Liebe auf den 

zweiten Blick? 

Als die Beachwood 

Sparks vor 

zehn Jahren völlig 

ironiefrei auf zwei Alben für Westcoast-Country- 

und 70er-Psychedelic-Sounds 

schwärmten, stießen die 

Kalifornier auf wenig Gegenliebe. 

Mit „The Tarnished Gold“ erwärmt 

man sich nun hoffentlich gegenseitig 

füreinander: Denn hier glänzen 

Melodien, twangen die Gitarren, 

schillern mehrstimmige Gesangsharmonien 

aufs Allerschönste. SW 

Devendra Banhart, Fleet Foxes 

Fotos: Panshot / Galileo MC, Astrid North Records, Gutschera/Osthoff / Blue Soldier, EMI, Mike McGregor / Beggars

Männlein? Weiblein? 

Boy George? Sänger 

Antony Hegarty spielt 

mit Identitäten. 


ROCK 

SERJ TANKIAN 

Harakiri 

Reprise (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Einen großen 

Schritt weg von 

den Sinfonien 

und zurück zu 

den rockigen 

Klängen: Serj Tankian orientiert 

sich auf „Harakiri“ mehr denn je 

an seiner Hauptband System Of A 

Down. Und jenseits von orientalisch 

(„Chime Chime“) oder elektronisch 

(„Deafening Silence“) angehauchten 

Songs liegt in den harten Tönen 

(„Cornucopia“) auch seine Stärke. 

Höchste Zeit für ein neues Album 

mit seiner Hauptband. BH 

System Of A Down 

POP 

LABRASSBANDA 

Live Olympiahalle München 

Trikont (Indigo); CD 

Musik: 

Klang: 

Vier Jahre nach 

seiner Gründung 

machte 

das bayerische 

Brass-Ska-Punk- 

Phänomen LaBrassBanda im Dezember 

2011 mal eben die Münchner 

Olympiahalle voll. Vor 12.000 

Fans zog die Band um Sänger 

Stefan Dettl eine energiegeladene 

Liveshow ab. Diese bislang wohl 

größte Sause der Bandgeschichte 

kann man jetzt auf CD nacherleben 

– Banda-Hits wie „Autobahn“ und 

„Bauersbua“ inklusive. AS 

Moop Mama „Deine Mutter“ 

KAMMER-POP 

ANTONY & THE JOHNSONS 

Cut The World 

KLANG 

TIPP 

Beggars (Indigo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Gerade mal ein 

neuer Song, „nur“ 

ein Live-Album? 

Wer Antony & 

The Johnsons 

je live erlebt hat, wird solche Einwände gegen „Cut The World“ nicht vorbringen. 

Denn wo die Stimme von Anthony Hegarty es schon im engen Studio 

schafft, den ganzen Raum mit Emotion aufzuladen, entlädt sich die volle 

Wucht seines Vibrato erst im großen Konzertsaal. Und das große Orchester, 

das Hegarty bei den zwei Live-Auftritten 2011 in Kopenhagen zur Seite stand, 

unterstreicht die stille Sprengkraft von Kammer-Pop-Stücken wie „You Are 

My Sister“ oder „The Crying Light“ nur noch. Aus der Mitte dieses Klangkörpers 

heraus leidet der Sänger nochmals an der Zerstörung von Mutter Erde 

und an seinen (sexuellen) Unsicherheiten, während das neue Stück „Cut The 

World“ fast optimistisch wirkt. 


„I Am A Bird Now“, Scott Matthew, Boy George 

BRIT-POP 

THE VIEW 

Cheeky For A Reason 

Cooking Vinyl (Indigo); CD 

Musik: 

Klang: 

HIPHOP/POP 

CRO 

Raop 

Chimperator (Groove Attack); CD, CD+DVD, LP 

Musik: 

Klang: 

BLUES 

ROBERT RANDOLPH 

Live In Concert 

Dare Records (EMI); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

FOLKROCK 

CHARLIE SIMPSON 

Young Pilgrim 

Pias Germany (Rough Trade); CD 

Musik: 

Klang: 

The View waren 

mal: die nächsten 

Libertines, die 

nächsten Arctic 

Monkeys, die 

nächsten Heilsbringer der britischen 

Rockmusik. Auch Album 

Nummer vier löst das Versprechen 

ihres 2007er-Debüts aber nicht ein. 

„Cheeky For A Reason“ ist trotz 

seines rotzfrechen Titels bestens 

angepasster Schunkel-Britpop, der 

die grölende Masse im Pub bereits 

mitdenkt. Weiter so – und The View 

waren wirklich einmal. SW 

Little Man Tate, The Enemy 

Man darf sich von 

der – im wahrsten 

Sinne aufgesetzten 

– Panda- 

Maske nicht 

täuschen lassen. Auch die Massen 

von jugendlichen Cro-Fans irren 

nicht völlig. Der Stuttgarter Rap- 

Newcomer ist clever: Er trifft auf 

„Raop“ den (Umgangs-)Ton der 

Um-die-20-Generation und umgarnt 

mit seinen sonnigen Pop-Melodien 

– „Easy“ basiert auf einem Sample 

von Bobby Hebbs „Sunny“ – auch 

die Eltern seiner Fans. SW 

Die Fantastischen Vier, Afrob 

Obwohl Robert 

Randolph stets 

tolle Alben 

abliefert, sind es 

gerade seine 

Live-Mitschnitte, die einen immer 

wieder umhauen. Auf das superbe 

Debüt „Live At The Wetlands“ von 

2002 folgt nun das ungestümere 

„Live In Concert“, in dem Randolph 

mit seinem Instrument, plus Unterstützung 

von der furios aufspielenden 

Family Band, die Barrieren 

zwischen Funk, Soul und Blues zum 

Schmelzen bringt. 

CA 

North Mississippi Allstars 

In jeder Schale 

steckt ein 

weicher Kern. 

Charlie Simpson 

liefert dafür den 

klingenden Beweis. Der Frontmann 

der britischen Progrocker Fightstar 

wendet sich auf seinem Solo-Debüt 

zartem Folkrock zu. Auf „Young 

Pilgrim“ findet sich reine Gitarrenakustik 

zu tiefsinnigen Texten über 

lange Pfade weg von allem Alten, 

hin zu sich selbst. Ein glaubhafter 

Stimmungswechsel in einer authentischen 

Produktion. NH 

„Down, Down, Down“ 

Die Smashing Pumpkins: 

Glatzkopf Billy Corgan und 

seine momentanen, jederzeit 

austauschbaren Mitstreiter. 

ROCK 

SMASHING PUMPKINS 

Oceania 

Marthas’s Music/EMI (EMI); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Der Indierock- 

Halbgott der 90- 

er, Billy Corgan, 

bleibt mit seinen 

Smashing Pumpkins 

am Ball. Auch „Oceania“ ist 

Teil des „Teargarden by Kaleidyscope“. 

Die Songs sind mächtig, 

beinahe überproduziert und werden 

von melancholischen Gitarren 

und Corgans einzigartiger Stimme 

gelenkt. Aber wer kleine Indierock-Hits 

wie „My Love Is Winter“ 

hinkriegt, zählt noch lange nicht 

zum alten Eisen. 

KT 

Silversun Pickups, Uli Jon Roth 

AVANTGARDE 

PHILLIP BOA 

Loyalty 

Cargo Records (Cargo); CD, Limited Edition, LP 

Musik: 

Klang: 

Phillip Boa 

gehört ganz klar 

zu den Guten. 

Unverbesserlich, 

eigen, ironisch. 

Nun „Loyalty“, die gefühlte einhundertste 

Platte mit seinem Voodooclub: 

Klasse Indie-Rock reiht 

sich in genialisches Gedudel ein, 

dazwischen klingen Boa und sein 

Club mal überzeugender und mal 

einfach nur nett. Der Dortmunder 

bleibt sich treu, das ist gut. Aber 

irgendwie wird das von Album zu 

Album immer vorhersehbarer. CA 

Siouxsie & The Banshees 

FOLK 

JOON WOLFSBERG 

Wonderland 

Cow Universe (Cow Universe); CD 

Musik: 

Klang: 

Mit zarten 16 

Jahren tingelte 

die Erfurterin 

Joon Wolfsberg 

als Straßenmusikerin 

durch die Welt, nur drei 

Jahre später nahm sie in Nashville 

ihr Debüt „Made In USA“ auf. Studio-Vorsteher 

Zach Allen machte 

Wolfsberg zudem mit Musikern 

von Blind Melon bekannt. Wer 

„Wonderland“ hört, wird sogleich 

wissen warum. Besser kann man 

anachronistischen Alternative- 

Folk-Rock heute kaum spielen! CA 

Amy Macdonald 


63

Musik › DVD / BLU-RAY 

ROCK 

TOM PETTY 

Live In Concert 

Universal (Universal); DVD, Blu-ray 

B: I: K: 

JAZZ/POP 

SADE 

Bring Me Home Live 2011 

Epic (Sony); DVD plus CD, Blu-ray plus CD 

B: I: K: 

Wo Tom Petty mit seiner Band den 

Heartbreakers draufsteht, ist eines 

mit Sicherheit garantiert: Rock pur. 

„Live In Concert“ wurde 2003 

im Rahmen der 

„Soundstage“- 

Reihe des US- 

TV-Senders PBS 

aufgezeichnet. 

Im Gegensatz zu 

seinen anderen 

Konzerten lag 

Tom Pettys Fokus bei der Setlist 

auf Cover-Songs. So huldigen er 

und die Heartbreakers den Animals 

(„I‘m Cryin‘“), J.J. Cale („Thirteen 

Days“) und Chuck Berry („Carol“). 

Obwohl es sich bei dem Mitschnitt 

„nur“ um eine TV-Ausstrahlung 

handelt, kommt das Bild gestochen 

scharf daher. Der Sound wurde 

mit einer voluminösen 5.1.-Abmischung 

versehen. Nur das Fehlen 

von Extras trübt den Gesamteindruck. 

Dennoch: Für Fans ist die 

Anschaffung unumgänglich. RS 

„Runnin‘ Down A Dream“ 

SOUL/POP 

DIANA ROSS 

Live In Central Park 

Universal (Universal); DVD 

B: I: K: 

Es ist selten, dass der Bonusteil einer 

Musik-DVD mehr über den Status 

eines Musikers aussagt als das 

eigentliche Haupt-Konzert. 1983 

trat Diana Ross 

im New Yorker 

Central Park auf. 

Das wäre erst mal 

nicht so außergewöhnlich, 

wenn 

sich nicht auf 

einmal sintflutartige 

Regenfälle auf das Publikum 

und die Sängerin ergossen hätten. 

Bemerkenswert: Diana Ross sang 

tapfer weiter, musste aber dann 

doch nach 45 Minuten aufgeben. 

Nur um am nächsten Tag an gleicher 

Stelle das Konzert ihres Lebens 

zu geben. „I‘m Coming Out“, 

„Ain‘t No Mountain High Enough“ 

und Michael Jacksons „Beat It“ 

sind nur einige Highlights dieses 

Jahrhundert-Auftritts. Als besonderen 

Leckerbissen gibt es zu dem 

Regen-Konzert einen äußerst interessanten 

Audio-Kommentar von 

Regisseur Steve Binder. NT 

„Live From Las Vegas“ 

ROCK/POP 

PETER GABRIEL 

Secret World Live 

Eagle Vision (edel); DVD, Blu-ray 

B: I: K: 

Peter Gabriel revolutionierte nicht 

nur das Musik-Video an sich, sondern 

definierte bereits in den 90er- 

Jahren den Standard für Live- 

Shows mit. 

Der Mitschnitt 

zur „Secret 

World“-Tour 

wurde 1994 das 

erste Mal auf 

VHS veröffentlicht. 

Ausgehend 

von den originalen 16mm- 

Filmrollen, erstrahlt das Material in 

nie gesehener Bild- und Tonqualität 

und lässt das eine oder andere Mal 

vergessen, dass die Aufnahmen 

schon fast 20 Jahre alt sind. Als 

Bonus wurde mit „Red Rain“ ein 

noch nicht veröffentlichter Live- 

Song der damaligen Tour auf die 

Scheibe gepresst – plus ein 2011er 

Mitschnitt von „The Rhythm Of The 

Heat“ mit dem New Blood Orchestra. 

„Secret World“ ist sogar für 

diejenigen eine Neu-Anschaffung 

wert, die noch die alte DVD-Veröffentlichung 

von 2003 im Regal 

stehen haben sollten. War längst 

überfällig. 


„New Blood – Live In London“ 

Tradition und 

Moderne: Peter 

Gabriel liebt alte 

Instrumente und 

moderne Technik. 

Immer noch eine charismatische Performerin: 

Sade bei ihrer „Bring Me Home“-Tournee. 

Rar hat sie sich in den letzten Jahren 

gemacht, die Sängerin mit der 

unverwechselbaren Stimme. Als 

Entschädigung bringt Sade nun einen 

Mitschnitt 

ihrer Comeback- 

Tour in den Handel. 

Auf „Bring 

Me Home“ singt 

die Britin mit 

nigerianischen 

Wurzeln alle ihre 

Hits: angefangen von „Jezebel“ 

und „Paradise“ bis hin zu „Smooth 

Operator“ und „Your Love Is King“. 

Die Bühnenshow ist zwar nicht 

opulent, fängt dafür aber zu jeder 

Zeit das Charisma der Pop-Diva 

ein. Toll: Bild und Ton bewegen 

sich auf einem sehr hohen Niveau, 

und als besonderen Bonus 

gibt es das Konzert als Live-CD 

gleich mit obendrauf. Weniger 

toll: Als Extras wurden ein etwas 

unsinniges Hinter-den-Kulissen- 

Feature und ein belangloses Musikvideo 

hinzugefügt. Die Freude 

über dieses Live-Comeback – das 

auf DVD und Blu-ray erhältlich 

ist – schmälert das nicht. NT 

„Lovers Live“ 

Fotos: Steohen Lovell-David / Eagle Vision, Sony 

64 09/2012 › www.audio.de

Jetzt testen! 

3x 

+ Geschenk für nur 11,90€ 

Brennenstuhl Funkschalter-Set 

RCS 1000N Comfort 

• Sichere und komfortable Lösung zum 

Schalten elektrischer Geräte 

• Ein- und Ausschalten per Funk 

(einzeln oder gesammelt) 

• Schaltleistung max. 1.000 Watt / Empfänger 

• Inkl. 12 V Batterie (Typ A27) für den Sender 

• Reichweite bis zu 25 m 

Gratis 

Gratis 

Gratis 

Oehlbach BOOOM! Subwoofer 

Y-Kabel 

• Beste Signalübertragung im Tieftonbereich 

• 2x Cinch Eingang - Mono-Ausgang 

• 24 kt. vergoldete Cinchstecker 

• Versilberter Innenleiter 

• Länge: 5m 

Goldkabel Profi Mantelstromfilter 

• Entstörfilter für Brummfrequenzen 

• Verbesserter Kabel-TV Empfang 

• Nicht für Satellitenempfang geeignet 

• Frequenzbereich: 5-1000 MHz 

• Massive Vollmetallstecker, Kontakte 

vergoldet 

Ihre Vorteile im Abo: 

• 27% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 

shop.magnus.de/audio 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 11,90€mit 27% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 23,80) 

Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 

63,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 73,90 €, Schweiz SFr 127,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder 

kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den 

AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Oehlbach Subwoofer Y-Kabel (K746) 

Goldkabel Profi Mantelstromfilter (K770) 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Brennenstuhl Funkschalter-Set (K665) 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 


Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 2032 M08

Musik › OLDIES 

EINSTECKEN! AUFDREHEN! ABROCKEN! 

Bear Family reüssiert mit seinem Versuch, die Geschichte des elektrifizierten Blues zu erzählen. 

Hier wird die Messlatte selbst hoch gelegt: Schon im Untertitel 

ihrer „Plug It In! Turn It Up! Electric Blues“-Serie 

versprechen die Reissue-Spezialisten von Bear Family nicht 

weniger als ein „Standardwerk“. In vier Boxsets mit je drei 

CDs – mit einer Gesamtspieldauer von fast 15 1/2 Stunden – 

wollen die Macher nicht weniger als die komplette 

Geschichte des elektrifizierten Blues erzählen 

– von den Anfängen in den frühen 40er-Jahren bis 

in die Gegenwart. Aber: Bis auf kleinere, diskutable 

und sicher auch rechtebedingte Auslassungen 

wird das Mammutprojekt seinem vielversprechenden 

Titel tatsächlich gerecht. 

Denn (fast) keine Entwicklung, kein Subgenre des elektrifizierten 

Blues(rock) kommt hier zu kurz – auch weil Labels 

wie Sun, Chess und Decca, um nur einige zu nennen, ihre 

Archive für diese Compilations öffneten. So sind gerade Teil 

eins (1939-1954) und zwei (1954-1967) der Serie ein ziemlich 

ES-150 

Gibsons „ES-150“ 

war eines der 

ersten E-Gitarren-Serienmodelle 

– auch T-Bone 

Walker spielte sie. 

lückenloses Kompendium: Sie versammeln Aufnahmen des 

ersten elektrisch verstärkten Blues-Superstars T-Bone Walker 

(„Mean Old World“, 1942), werfen einen Blick auf Blues- 

Hochburgen wie Chicago (Muddy Waters, Howlin‘ Wolf, Sonny 

Boy Williamson) und Memphis (B.B.King, Joe Hill Louis, 

Pat Hare). Prä-Rock‘n‘Roll-Hits (Goree Carter „Rock 

Awhile“, Jackie Brenston „Rocket ‘88“) werden in die 

Erzählung eingebunden – auch dank ausführlicher Liner 

Notes von Blues-Historiker Bill Dahl. 

Teil drei (1960-1969) und vier (1970-2005) fallen 

hingegen etwas ab: Die Entwicklung des britischen 

Bluesrock (ein Yardbirds-, ein Bluesbreakers-, aber 

kein Cream-Song oder Clapton-Solo-Song) wird etwas dürftig 

nachgezeichnet, die letzten 30 Jahre werden auf einer 

CD doch sehr lückenhaft abgehandelt. Insgesamt aber verspricht 

Bear Family hier – auch aufgrund fehlender ähnlicher 

Boxsets – nicht zu viel: ein Standardwerk! Rolf Schneider 

BLUES/BLUES-ROCK 

DIVERSE 

Electric Blues (1939-1954) 

Bear Family (Bear Family); 3-CD-Set 

Musik: 

Klang: 



Musik: 

Klang: 



Musik: 

Klang: 



Musik: 

Klang: 

66 

09/2012 › www.audio.de

Musik › JAZZ 

KRAUTROCK 

CAN 

The Lost Tapes 

Mute (GoodToGo); 3-CD-Box 

Musik: 

Klang: 

Auf den ersten 

Blick könnte man 

diese Deluxe 

Box im 10-Inch- 

Format dem 

allgemeinen – und oft überflüssigen – Re-Release-Wahn zuordnen, täte der 

deutschen Krautrock-Legende damit aber unrecht. Denn diese Sammlung 

enthält tatsächlich 30 unveröffentliche Can-Tracks aus den Jahren 1968- 

1977, die sich (auch durch den teilweise ungeschönten Rohzustand) sehr 

stimmig in den Backkatalog einordnen. Hier gibt es viel unentdecktes Material, 

ein 28-seitiges Booklet, aufschlussreiche Linernotes von Irmin Schmidt 

sowie einen Essay von Ian Harrison. Dass diese Tonbänder in Vergessenheit 

geraten waren, wird von Schmidt zwar in den Linernotes widerlegt, aber die 

Goldgräberstimmung für Can-Fans ist trotzdem fühlbar. Kuratiert von Irmin 

Schmidt und Daniel Miller, editiert von Jono Podmore. 

KT 

Faust, Mouse On Mars 

JAZZ-CD DES MONATS 

BIG BAND 

K. WHEELER BIG BAND 

The Long Waiting – Cam Jazz (edel:Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Fotos: Bear Family, Mute / GoodToGo 

AVANTGARDE/POP 

VAN DYKE PARKS 

Song Cycle 

Cooperative (Universal); CD, LP 

Musik: 

POP/ROCK 

WORLD PARTY 

Arkeology 

Seaview (Cargo); 5-CD-Boxset 

Musik: 

Klang: 

Mit Brian Wilson 

kurz zuvor grandios 

an „Smile“ 

gescheitert, 

nahm Van Dyke 

Parks 1968 sein erstes Soloalbum 

„Song Cycle“ auf, das nun remastert 

neu aufgelegt wird: Damals wie heute 

ist der Zyklus eine eklektische 

Mischung aus Calypso, Vaudeville, 

Bluegrass, Folk, Country und Avantgarde, 

die unerreicht blieb. Auch in 

Sachen Misserfolg: Das Album floppte 

so sehr, dass es die Plattenfirma 

schließlich verschenkte. TM 

„Discover America“, Beach Boys 

Klang: 

World Party, die 

sich stetig wandelnde 

Formation 

um Urgestein Karl 

Wallinger, 

feiert 25-Jähriges. Und darum gibt’s 

nicht nur neue Lieder, sondern gleich 

eine Fünf-CD-Box mit 70 Songs. Darunter 

bisher nie Veröffentlichtes, 

ein „Dear Prudence“-Cover, Fotos 

aus Wallingers Archiv sowie Klassiker 

wie eine Live-Version des noch 

immer packenden „Ship Of Fools“. 

Optisch aufgepeppt in einem spiralgebundenen, 

142-seitigen Buch. MB 

XTC, The Beautiful South 

FOLK 

THE DUBLINERS 

A Drop Of The Hard Stuff 

Capitol (EMI); CD 

Musik: 

NEO-PROG-ROCK 

MARILLION 

Best.Live 

Madfish (edel); 2 CD 

Musik: 

Klang: 

The Dubliners 

sind die Godfathers 

of Irish 

Folk, des Genres 

der unverwüstlichen 

Trink-, Feier- und Liebeslieder. 

Die Gründungsmitglieder trinken 

zwar mittlerweile alle ihr Guinness 

eine Etage höher, ihre Musik lebt 

jedoch weiter. Zum 50-jährigen Jubiläum 

gibt’s jetzt das legendäre 

Album „A Drop Of The Hard Stuff“ 

neu abgemischt. Aber das schön 

behutsam, sodass alles frisch und 

frech wie 1967 klingt. MB 

„More Of The Hard Stuff“ 

Klang: 

„Best.Live“ – der 

Titel soll suggerieren, 

dass 

es sich bei der 

vorliegenden 

Doppel-CD um eine Live-Best-Of- 

Sammlung der Prog-Rocker Marillion 

handelt. Das ist nur bedingt wahr, 

da hier einige der besten Songs der 

Briten fehlen. Was aber stimmt, ist, 

dass die vorliegenden Lieder einen 

tollen Querschnitt über eine der unterbewertetsten 

Bands der letzten 

30 Jahre bietet. Für Neu-Einsteiger 

sicherlich kein schlechter Start. BH 

Genesis, Pendragon 

Keine Straßenmusiker: die Kenny Wheeler Big Band. 

Kompositionen von Kenny Wheeler 

sind immer etwas Besonderes. 

Schon in früheren Jahren mengte er 

in die Bläsersätze seiner Bigband konsequent 

eine Frauenstimme. Diesmal 

sorgt die Italienerin Diana Torto für eine 

ungewöhnliche Färbung – einerseits, 

indem sie als Solistin mit textfreien Vocals in den Vordergrund 

tritt und andererseits, indem sie sich wie ein zusätzliches 

Instrument unisono oder mit eigenen Linien zwischen die 

Trompeter, Posaunisten und Saxofonisten mengt. Deren Passagen 

verschränkt Wheeler meisterhaft ineinander, setzt sie 

in Spannungsverhältnisse untereinander und zur Rhythmusgruppe: 

ein dichtes Gewebe der Stimmführungen entsteht so, 

aus dem der Flügelhornist Wheeler selbst mit Zwitterklängen 

aus hellen Spitzen und warmen, leicht angerauten Mittellagen 

heraustritt. Mit Stan Sulzman, Tenorsaxofon, Ray Warlight, 

Altsaxofon, Julian Argüelles, Baritonsax, oder dem Posaunisten 

Mark Nightingale hat er brillante Solisten neben sich, und 

die Besetzung insgesamt zählt zum Besten, was die britische 

Szene zu bieten hat. Die Musiker haben – dirigiert von Pete 

Churchill – bei der Studioaufnahme genau jene Kombination 

aus absoluter Präzision und entspannter Spiellust gefunden, 

die Wheelers Musik lebenslang auszeichnet. 82 Jahre wurde 

der in England lebende Kanadier am 14. Januar diesen Jahres 

– kein Wunder also, dass er bei den groovenden Nummern 

auf elektronische Zutaten verzichtet und – abgesehen 

von einer Elektrogitarre – konsequent auf den Naturklang der 

Instrumente und ein rundum ausgewogenes Klangbild setzt. 

Nachdem Wheeler schon oft Außerordentliches geleistet hat, 

gelang ihm wieder ein Meisterwerk. Etwas anderes war bei 

einem Musiker seines Formats kaum zu erwarten. 

Werner Stiefele 

Maria Schneider „Allégresse“ 


67

Musik › JAZZ 

FUSION 

MEZZOFORTE 

Islands 

BHM (Zyx); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

VOCAL JAZZ 

SOPHIE MILMAN 

In The Moonlight 

E One (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

NEW JAZZ 

RAVI COLTRANE 

Spirit Fiction 

Blue Note (EMI); CD 

Musik: 

Klang: 

KOLUMNE 

Sie machen gute 

Laune. Und das 

seit 35 Jahren. 

Zum Bandjubiläum 

unterstreichen 

die vier Isländer plus zwei 

weitere im Lauf der Jahre hinzugekommene 

Bandmitglieder ihre Ausnahmerolle. 

„Islands“ hat alles, was 

gute Fusion ausmacht: knackige 

Rhythmen zwischen Rock und Funk, 

markante Bläserriffs, fein ineinander 

verwobene Linien, eingängige 

Themen und schnörkellos direkte 

Soli. Ein dynamischer Mix. WS 

Spyro Gyra „Down The Wire“ 

Probiert auch 

mal den melancholischen 

Balladen-Blick: 

Hannah Köpf. 

BIG BAND 

ARILD ANDERSEN 

Celebration 

ECM (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Selten wagt es 

ein Bandleader, 

einen Kontrabassisten 

als Solisten 

in den Vordergrund 

zu stellen. Saxofonist Tommy 

Smith, Leiter des Scottish National 

Jazz Orchestra, ging das Risiko ein. 

Mit Erfolg: Auf „Celebration“ kann 

Arild Andersen mit starken Melodien 

aus dem Bigband-Sound heraustreten. 

Mike Gibbs, Makoto Ozone und 

andere Top-Tonsetzer sind für die 

kompakten, vielschichten Arrangements 

verantwortlich. WS 

Ron Carter „Piccolo“ 

Eine dezente 

Begleitcombo, 

Streicher und 

eine angenehme 

warme Stimme: 

Sophie Milman knüpft an Entertainment-Traditionen 

an. Mit einem verführerischen 

Hauch in der Stimme 

zelebriert die in Russland geborene 

Sängerin Klassiker wie „Speak 

Low“ und „Detour Ahead“. Top- 

Musiker, unter ihnen der Trompeter 

Randy Brecker und der Bassist Larry 

Grenadier, garantieren das hohe 

Niveau der Begleitung. WS 

Blossom Dearie „+3“ 

JAZZ/POP 

HANNAH KÖPF 

Flying Free 

GLM (Soulfood); CD 

Musik: 

Klang: 

Was hat diese 

junge Frau nicht 

alles? Eine sympathische 

Ausstrahlung, 

eine 

gefühlvolle Stimme, eine Offenheit, 

die sie zwischen Jazz und Pop viel 

ausprobieren lässt, hochkarätige 

Begleiter (Piano: Benjamin Schaefer) 

– und für ihr zweites Album neun 

feine Songs im Gepäck. Gleich in 

den ersten drei Titeln geht die Reise 

von Songwriter-Folkpop über Dixie- 

Frohsinn bis zur (Piano-)Ballade. Unbeschwertes 

Hörvergnügen. MI 

„Stories Untold“, Jessica Pilnäs 

FUSION 

RETURN TO FOREVER 

The Mothership Returns 

Eagle (edel); 2 CD + DVD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Nimmt man es 

genau, dann sind 

von der Urbesetzung 

nur noch 

Chick Corea und 

Stanley Clarke dabei. Macht aber 

nichts, denn auch Frank Gambale, 

Jean-Luc Ponty und Lenny White atmen 

den Geist der Fusion-Ära. So ist 

dieses 2-CD+DVD-Set mehr als ein 

Skizzenbuch einer Reunion-Tournee. 

Es dokumentiert eine Haltung, die 

jazzrockendes Muskelspiel mit viel 

elektrischer Vertracktheit und gestalterischer 

Klasse verknüpft. RD 

Jeff Lorber Fusion, Joe Zawinul 

Ravi Coltrane ist 

ein Tüftler. Man 

darf von ihm kein 

Album erwarten, 

das sich an Konventionen 

anlehnt. „Spirit Fiction“ 

spielt mit den Möglichkeiten kleiner 

Besetzungen: Duo, Quartett, Quintett, 

mal mit Ralph Alessis Trompete, 

mal mit Joe Lovanos Tenorsaxofon 

als Gegenüber – unter diesen Bedingungen 

kann Coltranes Musik wachsen. 

Ergebnis: elf modern jazzige 

Momentaufnahmen in unterschiedlichen 

Abstraktionsgraden. RD 

Joshua Redman, Chris Potter 

MODERN JAZZ 

TOM HARRELL 

Number Five 

High Note (Zyx); CD 

Musik: 

Klang: 

Ein rasanter 

Anfang: Trompete 

und Schlagzeug 

im Duo, energisch 

und empathisch 

gespielt. Trotz vieler Töne wird nicht 

geprotzt. Es ist ein Streitgespräch 

zwischen Tom Harrell und Johnathan 

Blake, das sich in den weiteren 

Stücken von „Number Five“ auch 

auf das Quintett ausdehnt. Der 

Bandleader fungiert als Erzähler, mit 

samtenem und zugleich kraftvollem 

Ton. Klassisch moderner Ensemble- 

Jazz mit viel Seele. 

RD 

Freddie Hubbard, Ralph Adessi 

PIANO TRIO 

JOHN TAYLOR 

Giulia‘s Thursdays 

Cam Jazz (edel: Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Was zeichnet 

den britischen 

Gentleman aus? 

Stil, Understatement, 

Respekt. 

All dies besitzt John Taylor, 1942 in 

Manchester geboren. Mit seinen 

bewährten Trio-Partnern Palle Danielsson 

am Kontrabass und Martin 

France, Drums, adelt er Stücke des 

italienischen Filmkomponisten Carlo 

Rustichelli. Die Signora Giulia ist zu 

beneiden: Sie darf ihre Donnerstage 

mit virtuosem, teils dezent swingendem 

Kammerjazz verbringen. MI 

„Rosslyn“, Bobo Stenson 

Ralf Dombrowski 


HERAUS- 

FORDERND 

In zwei Jahren feiert Challenge 

Records 20-jähriges Bestehen. Inzwischen 

ist das Label eine international 

renommierte Drehscheibe 

für Jazz – mit einem besonderen 

Kennzeichen: Offenheit. Gerade 

wieder präsentieren die Holländer 

einen bunten Mix der Stile, 

die von amerikanisch-traditionell 

bis europäisch-avanciert reichen. 

Harry Allen etwa, New Yorker Tenorist 

mit Faible für den Sound der 

Ahnen, tut sich bei „‚Round Midnight“ 

mit Kollege Scott Hamilton 

zusammen und spielt, als hätte es 

die vergangenen 50 Jahre nicht 

gegeben. Pianist Michiel Borstlap 

stammt zwar aus Den Haag, hat 

aber längst den internationalen 

Durchbruch geschafft und zeigt 

nun im Trio-Album „88“ mit Gästen, 

dass er sich in der Liga der inspirierten, 

zur Alteration neigenden 

Vielspieler bewährt. Rätselhaft 

hingegen, warum der Saxofonist 

Yuri Honing noch immer als Geheimtipp 

gilt: „True“ bringt sein 

Trio mit Pianist Wolfert Brederode 

zusammen und führt zu lyrisch 

verhaltenem, stellenweise 

pathetisch aufgeladenem Modern 

Jazz. Rembrandt Frerichs wiederum 

gehört bereits zu den Pianisten, 

die mit dem Mehldau-Universum 

aufgewachsen sind. „Continental“ 

knüpft kammerjazzig daran an und 

gewinnt der Inspirationsquelle 

im raffiniert harmonierenden Trio 

selbstbewusste Facetten ab. 

Alle: Challenge (Sunny Moon) 

ALLEN & HAMILTON 

Round Midnight 

Musik: 

Klang: 

M. BORSTLAP TRIO 

88 

Musik: 

Klang: 

Y. HONING A. QUARTET 

True 

Musik: 

Klang: 

R. FRERICHS 

Continental 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Nathalie Schultem / GLM, Javier de Real / Orfeo 


Musik › KLASSIK 

DER TOD STEHT IHR GUT 

Das Leben satt: Anne Schwanewilms interpretiert die spätromantischen 

letzten vier Abschiedslieder von Komponist Richard Strauss. 

Alles dreht sich um den Tod. Und die Musik dazu ist eine einzige Liebeserklärung an das Leben. 

Die „Vier letzten Lieder“, die Richard Strauss am Ende seines Lebens schrieb, gelten 

als Summe spätromantischer Gesangskultur – von Jessye Norman bis Nina Stemme reicht die 

endlose Fülle der Aufnahmen. Nun also Anne Schwanewilms: So wunderschön schwebend 

und mild verklärt, so tief empfunden und weit ausschwingend hat wohl selten eine Sängerin 

die Strauss’sche Abendsonnen-Welt besungen wie sie. Ihr gut grundierter Sopran entfaltet 

auch in extremen Höhen („Frühling“) einen Glanz und eine Strahlkraft ohnegleichen. Gleichzeitig 

– und das ist herausragend – vermittelt sie in dunkel leuchtendem Piano die lebenssatte 

Wehmut dieser Lieder („Beim Schlafengehen“) auf unmittelbar berührende Weise. Und 

das alles eingebettet in den betörend opulenten, toll durchhörbaren Klang des Gürzenich- 

Orchesters unter Markus Stenz – ein prachtvolles Blühen, Aufrauschen und zeitvergessenes 

Dahinschwelgen („Im Abendrot“). Nach so viel bittersüßer Lebensabschiedsstimmung 

zeigt Anne Schwanewilms in drei Opernausschnitten ihre darstellerischen 

Qualitäten – etwa als Marschallin im „Rosenkavalier“-Terzett 

(3. Aufzug). Fulminant! Otto Paul Burkhardt 

Strauss, Alpensinfonie, Nelsons (Orfeo) 

VOKAL 

RICHARD STRAUSS 

VIER LETZTE LIEDER, 

SZENEN AUS ARABELLA, 

CAPRICCIO 

ROSENKAVALIER 

Anne Schwanewilms, 

Gürzenich-Orchester 

Köln, Markus Stenz 

Orfeo, CD 

www.anneschwanewilms.com 

Musik: 

Klang: 

Mild verklärt, tief 

empfunden: Sopranistin 

Anne Schwanewilms. 

KLANG 

TIPP 

KONZERT 

CARL MARIA V. WEBER 

KLARINETTENKONZERTE 

OUVERTÜRE „OBERON“ 

ETC. 

Martin Spangenberg 

(Klarinette und Dirigent), 

Orchester M 18 

MDG (Codaex); Hybrid-SACD 

www.mdg.de 

Musik: 

Klang: 

Viele Klangfarben 

sind es, die 

die Klarinette 

bietet. Der 

„Freischütz“- 

Komponist Weber hat das früh 

erkannt. Zwei Konzerte und ein 

Concertino, alle hier eingespielt, 

hat er für sie geschrieben. Spangenberg 

und das Orchester M 18 

interpretieren die Werke frisch und 

unkonventionell. Das sprechende 

Spiel des Solisten sorgt für Momente 

von höchster emotionaler 

Dichte, während in den Ouvertüren 

das junge Ensemble brilliert. Auch 

dank exzellenter Aufnahmetechnik 

eine in vielen Klangfarben reizvoll 

schillernde Einspielung. AF 

Sabine Meyer (EMI) 

OPER 

GEORG P. TELEMANN 

FLAVIUS BERTARIDUS 

Beaumont, Bernsteiner, 

Solvang, Abete u. a., 

Academia Montis Regalis, 

de Marchi 

Deutsche Harmonia Mundi (Sony); 3 CDs 

www.klassik.sonymusic.de 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Auch Telemann 

schrieb Opern, 

an die 40 Stück. 

Mit „Flavius Bertaridus“ 

(1729) 

wollte er sein Publikum zugleich 

erbauen und belehren. Das war 

schon damals kein Erfolg (die Oper 

fiel durch), und es funktioniert 

auch heute nicht. Die Aufführung 

bei den Innsbrucker Festwochen 

Alter Musik mag live ihren Reiz 

gehabt haben, doch auf CD kommt 

sie allzu hölzern daher, zumal im 

Vergleich zu Händels elegant-geschmeidigem 

Opernstil. Nach zehn 

Arien hat man genug. Selbst hartgesottene 

Barock-Kenner sollten 

sich diese Aufnahme ersparen und 

stattdessen zu de Marchis wundervoller 

Aufnahme einer römischen 

Karmeliter-Vesper mit Musik von 

Caldara und Händel greifen. LM 

Händel/Caldara, de Marchi (DHM) 


69

Musik › KLASSIK 

SINFONIK 

ROBERT SCHUMANN 

SINFONIEN NR. 2 & 4 

Orchestre de Chambre 

de Lausanne, 

Christian Zacharias 

MDG (Codaex); CD 

www.christianzacharias.com 

Musik: 

Klang: 

Schumann, 

sämtliche Sinfonien: 

Schon die 

erste CD dieses 

Projekts unter 

Christian Zacharias zeigt, wo die 

Stärken liegen: in den leisen, verhaltenen, 

magischen Augenblicken. 

Doch so beschwingt, präzise und 

kultiviert das Orchestre de Chambre 

de Lausanne auch aufspielt, der 

letzte Funke, das Außergewöhnliche 

fehlt. Der Pianist Zacharias, 

der seine Dirigentenkarriere 1992 

begann, bietet eine saubere, kammermusikalisch 

komprimierte und 

letztlich etwas brav wirkende Lesart 

der 2. und 4. Sinfonie, in der von 

Kühnheit, Phantastik und Schmerz 

nur wenig hörbar wird. OPB 

Mozart, Orchestre de Lausanne, 

Zacharias (MDG) 

SINFONIK 

FRANZ SCHUBERT 

SINFONIEN NR. 3 & 4 

„TRAGISCHE“ 

Tonhalle Orchestra Zurich, 

David Zinman 


www.tonhalle-orchester.ch 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Das Staunen 

geht weiter: 

Zinman und das 

Tonhalle Orchester 

setzen 

ihre Gesamteinspielung der Schubert-Sinfonien 

fort, wie sie diese 

begonnen haben: ungemein präzise, 

spielfreudig und mitreißend. So 

zeichnet ein durchgehend tänzerischer 

Impuls die heitere Dritte aus, 

ein wohl dosiertes Maß an Pathos 

die Vierte. Wieder begeistern die 

Züricher mit feiner Dynamik und sensiblem 

Zusammenspiel. Die Sahnehäubchen 

der CD sind das transparente 

Klangbild und das lesenswerte 

Booklet. Schubert für Entdecker. AF 

Böhm, Berliner Philharmoniker (DG, 

8 Symphonies) 

SINFONIK 

HÄNDEL, 

VIVALDI, 

TELEMANN U.A. 

A CAVALIER’S TOUR 

THROUGH BAROQUE 

EUROPE 

Concerto Grosso Berlin 

Berlin Classics (edel); CD 

www.concertogrossoberlin.de 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

„A Cavalier’s 

Tour“ nannte 

man im 18. Jahrhundert 

die für 

höhere Kreise 

obligatorische Bildungsreise durch 

Europa. Auch für Komponisten gehörte 

sie zum Handwerk: Erst durch 

die Kenntnis anderer Stile konnten 

sie den eigenen verfeinern und auf 

die Höhe der Zeit bringen. Die CD 

mit dem 1995 gegründeten Ensemble 

Concerto Grosso aus Berlin vereint 

Orchester-Kompositionen des 

Barock-Zeitalters aus Schweden, 

Österreich, Frankreich, Italien, 

den Niederlanden, Deutschland, 

Spanien und England. Die Stücke 

– unter anderen von Händel, Vivaldi, 

Telemann, Michel Corrette und 

Johann Joseph Fux – sind durchweg 

exzellent gespielt, perfekt im 

Detail gearbeitet und mit großem 

Elan dargeboten. So macht Reisen 

Spaß – und neugierig auf mehr! 

LM 

J. J. Fux, Kaiserrequiem (DHM) 

KAMMERMUSIK 

HAYDN, 

ROSSINI, 

SCHUBERT 

KLAVIER-TRIO B-DUR HOB. 

XV:20, DUO FÜR 

CELLO UND KONTRABASS, 

STREICHQUARTETT NR.14 

D-MOLL „DER TOD UND 

DAS MÄDCHEN“ 

Eberle, Hecker, Helmchen, 

Weithaas, C.Tetzlaff, 

Roberts, T.Tetzlaff, Posch 

Avi-music (Harmonia Mundi); CD 

www.avi-music.de 

Musik: 

Klang: 

Silbrige Brillanz: 

Hardy Rittner. 

Die CD „Duo 

Trio Quartett“ 

vereint Kurioses, 

Tiefgründiges 

und Freudiges 

mit einer eminenten Spiellust und 

-laune. Kurios ist die Verbindung 

von Cello und Kontrabass, wie sie 

hier in Rossinis Duo für diese Paarung 

exerziert wird. Franz Schuberts 

Streichquartett „Der Tod und 

das Mädchen“ ist ein Werk von 

überragender Bedeutung und Tiefgründigkeit. 

Dem Zuhörer überträgt 

sich die Betroffen- und Getriebenheit 

der Ausführenden unmittelbar. 

Freudig und mitreißend ist das Entree 

dieser CD mit Haydns Klaviertrio 

B-Dur, das diese Aufnahmen zu 

einem abwechslungsreichen Recital 

abrundet. 

LU 

Haydn-Trio Eisenstadt (Capriccio) 

KLAVIER 

FRÉDÉRIC CHOPIN 

SÄMTLICHE ETÜDEN 

Hardy Rittner (Klavier) 

MDG (Codaex); CD 

www.hardyrittner.de 

Musik: 

Klang: 

Alle Chopin-Etüden 

auf einem 

Conrad-Graf-Flügel 

aus dem Jahr 

1835: Diese 

Aufnahme mit dem Nachwuchspianisten 

Hardy Rittner verdient 

Respekt. Schmaleres Tastenmaß, 

trägere Mechanik – trotz dieser 

Probleme entwickelt der 31-jährige 

Echo-Preisträger eine silbrige 

Brillanz ohnegleichen. Das Timbre 

wirkt zuweilen heiser, aber dafür 

heller, lebhafter. Rittner beeindruckt 

mit romantischer Phantastik 

(op. 10,4) und kämpferischem 

Pathos (10, 12). Die Etüden sind bei 

ihm nie bloße Geläufigkeits-Show, 

sondern immer auch Musik, leuchtend, 

klagend, grandios – und stets 

beseelt. 

OPB 

Rittner, Schönberg (MDG) 

KLAVIER 

ANTONÍN DVORÁK 

„POETISCHE STIMMUNGS- 

BILDER“ OP.85 

Claudia Schellenberger 

(Klavier) 

Avi-music (Harmonia Mundi); CD 

www.avi-music.de 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Angesichts 

der großen 

Bekanntheit und 

Beliebtheit von 

Mendelssohns 

und Schumanns Klavier-Alben 

(„Lieder ohne Worte“, „Albumblätter“, 

„Bunte Blätter“ etc.) erscheint 

es etwas riskant, Antonin 

Dvorak in diese Tradition einzureihen, 

ist er doch als Verfasser 

von „Poetischen Stimmungsbildern“ 

nahezu unbekannt. Diesem 

selten vollständig aufgeführten 

Zyklus, seinem Opus 85, widmet 

sich Claudia Schellenberger mit 

spürbarer Liebe und apartem 

Klangsinn. Mit Blick auf den Repertoirewert 

kann man diese CD 

nur als willkommene Bereicherung 

begrüßen. 

LU 

„Danzas Argentinas“ (Avi-music) 

Foto: Stephan Reising 


Verstärker › AV-RECEIVER 

Mit dem neuen AVR-3313 führt Denon die Gapless-Wiedergabe von 

Musik-Streams ein. Mehr noch: Sein durch und durch geradliniges 

Konzept prädestiniert ihn dafür, die Kluft zwischen klassischen 

Stereo-Verstärkern und hochkomplexen AV-Zentralen zu schließen. 

■ Text: Stefan Schickedanz 

Don’t mind the gap 

TEST 

AV-Receiver mit klassischen Stereo-Genen 

DENON AVR-3313 1300 € 

122 www.audio.de ›09 /2012


Spaltstellen haben es in sich. Vor fast 

40 Jahren trieb ein Bericht über das 

nicht sehr feinfühlige Strategiespiel 

„Fulda Gap“ eine Kluft zwischen die USA 

und ihre deutschen Alliierten. Das Ende 

des Wettrüstens verhinderte, dass aus 

dem makaberen Endzeit-Szenario Realität 

wurde. Auch die Aufrüstung von 

AV-Receivern zu hyperaktiven, mehrzonentauglichen, 

vernetzten Kommandozentralen 

spaltete die unterschiedlichen 

Anwender- und Altersgruppen und irritierte 

die angestammte HiFi-Klientel. 

Letztlich schien der technische Overkill 

nur noch eine Frage der Zeit zu sein. 

Doch dann geschah etwas Unerwartetes: 

Denon läutete couragiert den Glasnost 

ein. Die Japaner begannen mit der 

freiwilligen einseitigen Abrüstung ihrer 

Receiver und riskierten damit die eine 

oder andere Breitseite durch die Konkurrenz 

im Ringen um die beste Ausstattungsbewertung. 

Andererseits sorgten 

sie für mehr Transparenz in Sachen Bedienung: 

Die schwer durchschaubaren, 

schmucklosen „MS-DOS“-Menüs wandelten 

sich in fröhliche Apple-Ableger. 

Doch erst jetzt ist der schwierige Prozess 

der Öffnung zu neuen Anwendergruppen 

vollzogen. Während die anderen 

Hersteller gerade den Krieg der 

Knöpfe beenden, hat Denon, unterstützt 

durch Verbraucherbefragungen, seine 

AV-Receiver von eher benutzerunfreundlichen 

Boliden vollends zu spaßbetonten 

Enter tainern umgerüstet. Der neue 

AVR-3313 kommt samt seiner neu organisierten 

Fernbedienung aufgeräumt 

und klar gezeichnet daher. Bei geschlossener 

Frontklappe sieht man gerade mal 

zwei stattliche Drehknöpfe und einen 

dezenten Netzschalter – so einen schlichten 

und schicken Receiver hat Denon 

seit den 70er Jahren nicht mehr aufgelegt. 

Fast könnte man meinen, die 

Stereo-Highender von Accuphase hätten 

sich doch noch entschlossen, einen 

Surround-Receiver zu bauen – lediglich 

das etwas zu simpel wirkende Abdeckblech 

des AVR-3313 mag nicht so recht 

ins Bild passen. 

Dieses Gerät hat fraglos das Potenzial, 

die Kluft zwischen klangverliebten HiFi- 

Puristen und technikbegeisterten Heimkino-Freaks 

zu überbrücken. Damit nicht 

genug: Der integrierte Streamer soll darüber 

hinaus sogar die lästigen Lücken 

zwischen den einzelnen Titeln eines Albums 

schließen und damit die Abspaltung 

jener verhindern, die sich massiv 

an Unterbrechungen etwa in Live-Aufnahmen 

oder Dance-Mixes stören. 

Verlockende Aussichten, die Lust auf 

den neuen Denon machten. Doch dann 

Fotos: Archiv, S. Schickedanz, Steve Faber – Shutterstock.com 


123


STRENGE HIERARCHIE: Unter dem direkt an den Eingängen sitzenden HDMI-Board residieren 

noch zwei weitere Platinen für Analog-Video und die tiefergelegte Audio-Sektion. 

kam die erste Ernüchterung: Auf der 

Gapless-Teststrecke (bestehend aus 

dem zehnteiligen Stück „Walk Like A 

Worm“ aus dem Album „Rocket In The 

Pocket“ von Console) legte der Japaner 

mehr Pausen ein als ein treuer Gewerkschaftler 

am Arbeitsplatz. Eine Anfrage 

beim Hersteller brachte Klarheit – und 

Erleichterung: Spätestens im Herbst 

wird ein kostenloses Firmware-Update 

das Problem beheben. Ansonsten bereitete 

das Gerät die reine Freude. Schon 

Inbetriebnahme und Grundeinstellung 

gelingen jetzt ähnlich einfach wie mit einem 

Bose-Lifestyle-System. Das neu 

gestaltete, halbtransparente GUI führt 

den Benutzer auf dem angeschlossenen 

Bildschirm sogar durch die Anschlüsse 

für Lautsprecher und Quellen. 

Dabei sollte die überall sichtbare Simplizität 

nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass der AVR-3313 nicht nur deutlich 

mehr Audio-Anschlussmöglichkeiten 

als seine in dieser Hinsicht fast schon 

spartanischen kleinen Brüder bereit hält. 

Gerade im Video-Bereich markiert er einen 

großen Fortschritt zum Vorgänger 

AVR-3312 – zumindest für alle, die Angst 

haben, den letzten Trend zu verpassen: 

Der Denon beherrscht nicht nur das 

REMIND 

THE APP: 

REMOTE 3.0 

Die neue Denon Remote App 3.0 für Apple 

iOS und Google Android überzeugt durch intuitive 

Bedienung. Sie erleichtert insbesondere 

die Nutzung von Netzwerk-Features wie 

Internet-Radio oder Streaming – wozu nach 

dem für Herbst dieses Jahres angekündigten 

Update WAV oder FLAC bis 192 kHz 

sowie Apple Lossless und Gapless-Wiedergabe 

zählen. Schließlich lag das Hauptaugenmerk 

bei der Weiterentwicklung auf diesen Services. Nun 

profitiert der Benutzer beim Durchsuchen großer 

digitaler Musikarchive – etwa auf einem NAS – von 

Miniaturansichten der Cover und Bibliotheken. Auch 

die Erstellung von Wieder gabelisten vereinfacht den 

Umgang mit großen Musiksammlungen. Einziges 

Manko: Schneller Vorlauf ist nicht möglich. 

Durchschleifen von UltraHD-Video. Seine 

Bildverarbeitung mit den hintereinander 

geschalteten Analog-Devices- 

Prozessoren ADV 7850 und ADV 8003-2 

kann sogar Analog-Video hochskalieren 

– bis zu einer Auflösung von 4.096 × 

2.160 Bildpunkten (gemeinhin als 4k bezeichnet). 

Zwar gibt es derzeit praktisch 

noch keine passenden Bildausgabegeräte, 

aber gut zu wissen, dass man für 

den Ernstfall bestens gewappnet ist. 

Wer seinem App-Trieb nachgehen 

möchte, findet schnell Gefallen an der 

neuen Remote-Software (siehe Kasten 

auf dieser Seite). 

Besitzer des im Herbst kommenden 

Denon-Blu-ray- Players DBT-3313UD 

dürfen sich zudem über Denon Link HD 

freuen, das für die von HDMI ausgelagerte 

Taktübertragung künftig ein 

Koaxial -Kabel statt der für Denon Link 

eingesetzten CAT-Leitung verwendet. 

Der Aufwand verspricht besseren Klang 

durch deutlich verringerten Jitter. Weil 

solche Taktschwankungen gleich nach 

Datenfehlern das größte Übel für die digitale 

Übertragung von Audio-Signalen 

bedeuten, gingen die Entwickler noch 

weiter: Für sämtliche Digital-Eingänge 

sorgt der neu programmierte Clock Jitter 

Reducer durch Optimierung aller drei 

Taktsignale (Master Clock, Bit Clock und 

Word Clock) für besseren Ton. Er greift 

am Eingangs-Interface für HDMI und S/ 

PDIF den Takt ab und synchronisiert den 

Datenfluss zwischen dem DSP und dem 

D/A-Wandler. 

Im Hörtest wusste der Rechenkünstler 

sich sogar analog angesteuert sehr ansprechend 

in Szene zu setzen. Die Wiedergabe 

wirkte rund und homogen; 

Transparenz traf auf ordentlich knackige 

Bässe. Dazu kam eine große, recht stabile 

Abbildung. Dennoch ließ sich das 

124 



BEREIT FÜR EINEN DREIER: Doppelte HDMI-Ausgänge waren gestern. Mit Triple-Output 

erfüllt Denon anno 2012 auch die geheimen Wünsche der Oberschicht mit drei Bildgebern. 

Vergnügen noch in zwei Stufen steigern. 

Nach dem Auflegen von Surround-DVDs 

wähnten sich die Zuhörer, wie bei dieser 

Spielart üblich, mitten im Geschehen. 

Die gesamte Performance erschien 

allerdings noch stimmiger, fließender 

und irgendwie müheloser. 

Wer über den Denon Konzerte hören 

will, dürfte sich über tiefreichende, 

kontu rierte sowie antrittsstarke Bässe 

freuen, die gerade auch Drumbeats zu 

sattem Punch verhelfen. Ebenfalls überzeugend: 

die stabile, weiträumige und 

differenziert-feinperlige Wiedergabe. 

Seinen Höhepunkt erreichte der Auftritt 

jedoch erst mit HD-Ton, der den Fluss, 

die Farbenpracht und die Intensität der 

Musik nochmals steigerte. Hier wirkte 

alles schön smooth und geordnet – ganz 

wie das Design dieses AV-Highlights. 

FAST PERFEKT: Das 

Tastenfeld verschwindet 

hinter einer Klappe. 

Das Display dürfte die 

Lautstärke allerdings 

gerne auch nach dem 

Regeln groß anzeigen. 

FAZIT 

Stefan Schickedanz 


Im vorletzten Jahrhundert erwarteten 

Experten, London würde im 

Pferdemist untergehen. Dann kam 

das Automobil und damit alles anders 

als erwartet. Als selbst schon 

Redakteure befürchteten, die Anhäufung 

mehr oder weniger nützlicher 

Features in AV-Receivern müsse 

unweigerlich zum Bedienkollaps 

führen, begann Denon mit der technischen 

Abrüstung – zum Glück: 

Ich hätte vor drei Jahren nicht zu 

träumen gewagt, einmal einen so 

straighten AV-Receiver zu sehen. 

STECKBRIEF 

DENON 

AVR-3313 

Vertrieb 

Denon 

02157 / 1208-0 

www. 

denon.de 

Listenpreis 

1300 Euro 

Garantiezeit 

3 Jahre 


43 x 18 x 38 cm 

Gewicht 

12,0 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC • / – 

Line In / Out 

6 / 1 + Zone2 + Zone3 

Analog-Video In 

3 FBAS / 2 YUV 

Analog-Video Out 1 FBAS + Monitor + Zone2 / 

1 YUV Monitor (Zone2) 

Frontanschlüsse 

Kopfhörer, Setup-Mic, USB 

(inkl. iPad- / iPhone- / iPod- 

Steuerung), Video (Cinch), 

Audio, HDMI 

Digital In 

2 optisch / 2 koaxial 

Digital Out – 

HDMI In / Out / Version 6 / 3 / 1.4a 

unterstützte Funktion HDMI 3D, ARC, Deep Colour, 

x.v.Color, LipSync, Control 

Docking-Port / USB / RS232 – / • (front) / • 

Mehrkanaleingang – 

Boxen Front / Cent. / Surr 

/ Back 

1P. / 1 / 1P. / 1P. + front hight 

+ front wide 

Zahl Endstufen 7 

Bi-Amping 

• 

Frontlautsprecher 

Pre Out 7.2 

FUNKTIONEN 

Decoder HD-Ton 

Dolby TrueHD + Digital 

Plus, DTS-HD, DSD 

Vollw. Einmessung • Audyssey MultEQ 

LipSync Delay 

• (bis 200ms; 10ms-Schritte) 

Bass-Trennfrequenz 40-250 Hz 

Fernbedienung /program- • / • / – 

mierbar / lernfähig 

Video-Konverter 

4k 

Netzwerk / Webradio / • / • / • 

UPnP 

Smartphone Controll-App Denon Remote (iOS 4.3

Verstärker › Vor-Endstufenkombi 

Test 

Vor-Endstufenkombi mit integriertem 

Streaming-Board 

Primare Pre 32 2100 € 

Primare A34.2 2100 € 

Primare MM30 1200 € 

126 www.audio.de ›09 /2012

Verstärker › VOR-ENDSTUFENKOMBI 

PRIMA KLIMA 

Mit dieser Kombi könnte ein Traum wahr werden: Man bekommt High- 

End-Klang, der Haussegen bleibt gerade hängen, die Stromrechnung 

sinkt, alle sind zufrieden – und einen Player kann man sich auch sparen. 




127


FREUND UND KUPFERBECHER: 

Gülden glänzende Blech hauben dienen 

bei den diskreten Verstärkungsmodulen 

der Pre32 zugleich der Kühlung und 

Abschirmung. Über den Erweiterungs- 

Steckplatz in ihrer Mitte nimmt das 

Media-Board (im oberen rechten 

Viertel) Kontakt zur Hauptplatine auf. 

Die Erfolgsformel, an die sich 

Primare seit fast 25 Jahren hält, 

basiert auf drei Faktoren: ausgereifte, 

hochmoderne Technik, perfekte 

Verarbeitung, schlafwandlerisch sicheres 

skandinavisches Design. Da sich an 

den letzten beiden Punkten schlicht 

nichts mehr verbessern lässt, hat sich 

das schwedische Entwicklerteam in den 

letzten Jahren zunehmend auf Punkt 

eins eingeschossen – und eine für die 

überschaubare Unternehmensgröße erstaunliche 

Kreativität entwickelt. 

Die Pre32 und die A34.2 bringen den 

Geist der Firma besonders schön zum 

Vorschein: Auf den ersten Blick bilden sie 

einfach eine besonders schöne Vor-Endstufenkombi. 

Aber hinter den coolen, auf 

schimmernde Präzision gefrästen Fronten 

warten handfeste Technik-Überraschungen. 

So bietet die symmetrische 

Vorstufe höchstwertig bestückte Gain- 

Module auf eigenen Miniplatinchen für 

jeden der vier Signalzüge – ein Aufbau, 

der in Material und Ausführung, genau 

wie das opulente Netzteil, auch deutlich 

teureren Preamps gut zu Gesicht stehen 

würde. Letztere braucht man dann auch, 

um die völlig neutral, glasklar transparent 

und griffig dynamisch spielende Vorstufe 

klanglich in ihre Schranken zu weisen. Ein 

vergleichbar schönes Display findet sich 

sowieso sonst nirgends – das gestochen 

scharfe OLED lässt sich über das umfangreiche 

Menü in einer beliebigen 

RGB-Farbe kolorieren. 

Das Display könnte viel mehr, als es hier 

zeigen darf – auch dann, wenn Überraschung 

Nummer zwei aktiv wird, die 

optionale Netzwerkplayer-/DAC-Platine. 

Titelnamen, Angaben zu Spielzeit und 

abgespieltem Dateiformat? Leider Fehlanzeige. 

Da zudem die Fernbedienung 

keinerlei Macht über den Einbau-Streamer 

hat, ist zu seiner sinnvollen Nutzung 

ein iPhone oder ähnliches iSpielzeug notwendig 

– im preiswertesten Fall ein (gebraucht 

schon um 100 Euro zu habender) 

iPod Touch. Dann jedoch, mit der kostenlosen, 

sauber programmierten Primare- 

App, funktionierte alles so intuitiv wie 

schnell, und der knackig-präzise Klang 

des Einbauplayers ließ selbst zum Vergleich 

analog angeschlossenen Digital- 

VIELSEITIGE 

MEDIENZENTRALE: 

Der Erweiterungs-Einschub 

kostet 1200 Euro extra, bietet 

aber einen exzellent klingenden 

Netzwerkplayer, 

Internetradio, USB- und konventionelle 

DAC-Eingänge. 

Kontakt zum Heimnetz nimmt 

er wahlweise über LAN-Kabel 

oder per WLAN auf. 

128 



Koryphäen wie dem Linn Sneaky keinen 

Platz zum Überholen. 

Bei den Praxiseigenschaften gibt es dagegen 

noch Herausforderungen für die 

Entwickler. Besonders die aussetzerfreie 

Wiedergabe ineinander übergehender 

Songs („Gapless“) sollte bald nachgerüstet 

werden: ebenso die Fähigkeit, auch 

ohne weitere Mitwirkung des Kontroll- 

Apps eine einmal begonnene Trackliste 

zuende zu spielen. Anders als bei den in 

einer sehr dynamischen Entwicklung befindlichen 

Netzwerkern ist bei Endstufen 

STECKBRIEF 

PRIMARE 

PRE32 / A34.2 / MM30 

Vertrieb 

Elac 

0431 / 64 77 40 

www. 

primare.de 

Listenpreis 

2100/2100/1200 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Abmessungen B x H x T je 43 x 10,5 x 38,5 cm 

Gewicht 

je 10,5kg 

Fernbed. / iPod-Steuerung • / • 

ANSCHLÜSSE VORSTUFE 

Line In / Out /Subwoofer 2XLR, 4 Cinch / 1 Cinch / – 

Kopfhörer – 

Pre Out 

2 Cinch, 1 XLR 

Phono – 

Digital Koax / optisch MM30: 1 / 3 + 2xUSB 

ENDSTUFE 

Lautsprecheranschlüsse 2 (Stereo) 

Monobetrieb 

• (brückbar) 

Ferneinschaltung 

Trigger, RS232 

FUNKTIONEN 

Display / OSD • / – 

Radio / CD / DVD – / – / – 


Gapless – 

App überträgt Playlist – 

max. Samplingrate 

192kHz Netzwerk 


ÅFeine Vorstufe, perfektes 

Finish, klangstarker 

Einbau-Streamer. 

Í Kein Gapless, ohne 

App kein Streaming. 

Klang Vorstufe 105 

Klang Endstufe 90 

Ausstattung 

sehr gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


105/90 PUNKTE 

SEHR GUT 

INTUITIV BEDIENBAR: 

Mit dem Primare-App navigiert 

man geschmeidig auch durch 

große Server-Musiksammlungen. 

Will man komplette 

Alben hören, muss es 

allerdings stets online bleiben, 

sonst stoppt die Wiedergabe 

nach dem aktuellen Stück. 

das Lastenheft überschaubar: 

Die Dinger sollen verstärken, 

sonst nichts. Wobei, 

und da wird's dann doch 

wieder schwierig, der Begriff 

Sauberkeit gleich doppelte 

Bedeutung erlangt: 

Klangliche Schmutzeffekte sind heute 

out, Effizienz und damit Umweltschutz 

dagegen mega-in. Am besten also, ein 

Amp zieht kaum mehr Leistung aus dem 

Stromnetz, als er an die Lautsprecher 

wieder abgibt, hat also neben der audiophilen 

auch noch eine grüne Seele. Dieser 

Devise folgt Primare im A34.2 mit 

einer Class-D-Endstufe, die die Schweden 

aber nicht wie sonst üblich zukaufen, 

sondern sich natürlich selbst ausgedacht 

haben. Besonders schnelle Schaltvorgänge 

und eine ausgefuchste adaptive 

Gegenkopplungs-Strategie sollen in 

dieser Ultra Fast Power Device (UFPD) 

hohen Wirkungsgrad mit feinem, natürlichem 

Klang vermählen – eine Hochzeit, 

die schon oft eingeläutet, aber nur selten 

überzeugend vollzogen wurde. 

Beim Vergleichs-Hören mit der Naim 

NAP155XS hatten die Tester zunächst 

Bedenken, der 34.2 ihren Segen zu geben. 

Unheimlich kraftvoll spielte sie von 

der ersten Minute an, dafür aber auch ein 

wenig fahl im Mittelhochton und weniger 

lebendig als die britische Endstufe. Nach 

einigen Dutzend Betriebsstunden schien 

die Schwedin dann aber aufzutauen – 

und widerlegte die These, das „Digital“- 

Amps nicht klingen können, mit nach wie 

vor enorm druckvollem, nun aber auch 

glaubhaft feinzeichnendem Spiel. Dass 

die Naim trotzdem noch etwas farbenfroher 

und musikalisch verspielter wirkte, 

konnte die Primare mit ihrer größeren Beherrschung 

in komplexen, lauten Passagen 

kompensieren – sie empfiehlt sich 

als extrem verlässliche, phantastisch 

aussehende Partnerin für jede Musik. 

FAZIT 



Der Aufmacher lügt nicht: Genau 

so könnte eine Primare-Anlage 

aussehen. Stapeln ist kein Problem, 

da die A34.2 im Betrieb 

praktisch kalt bleibt. Weitere 

Geräte sind überflüssig, weil eine 

Top-Quelle bereits in der Pre32 

steckt – skandinavisch praktisch. 

MESSLABOR 

Mit gutem Störabstand (92dB), niedrigem 

Ausgangswiderstand (140Ω) und verschwindend 

geringem Klirr misst sich die 

Vorstufe unauffällig. Die Endstufe hat mächtig 

Leistung (Sinus 2x174/331W an 8/4Ω) 

und zieht im Leerlauf nur 22Watt aus dem 

Netz. Auch die Laststabilität ist sehr gut 

(2), während der Klirrverlauf mit mehreren 

Wende- und Überschneidungspunkten (1) 

klanglich nicht ganz so optimal abschneidet. 


129

TEST 

Netzwerk-/CD-Player-Verstärker-Komplettsystem 

NAIM UNITI 2 3500 € 

130 www.audio.de ›09 /2012

Komplettanlagen › NETZWERK-CD-VERSTÄRKER 

Einmal High End, bitte! 

CD-Spieler, Netzwerkstreamer, DAB- und FM-Tuner, D/A-Wandler und 

Vollverstärker: Der Naim Uniti ist eine komplette Anlage, die keine 

Wünsche offen lässt – und als Version 2 jetzt sogar noch besser klingt. 


Fotos: Archiv, MPS 

Das kann nicht gutgehen, war die 

erste, intuitive Reaktion, als der 

erste Uniti auf den Markt kam. 

So viele Funktionen in einem Gerät, und 

das von einem Hersteller, der seinen 

legendären Klang auch gerade mit der 

akribischen Separation der Funktionsbereiche 

erzielt? Der hochintegrierte Naim 

belehrte die Tester in AUDIO 8/09 eines 

Besseren: Wenn man nicht gerade 

extrem gierige Lautsprecher anschloss, 

konnte der Uniti einen ganzen Gerätestapel 

ersetzen und dabei so mitreißend 

musizieren, dass der Begriff HiFi dafür 

schon fast als Verunglimpfung erschien. 

Während der folgenden drei Jahre erlangte 

der Streamingbereich des Uniti 

endgültig Konzertreife: In der laufenden 

Produktion hielten im September 2010 

und Anfang 2012 die jeweils neuesten 

BridgeCo-Netzwerkchips Einzug, die 

zunächst die wichtige Gapless-Fähigkeit 

und dann auch die Unterstützung höchster 

Abtastraten bis 192kHz mitbrachten. 

Wie es sich gehört, boten die Engländer 

diese Upgrades auch für bestehende 

Unitis an – für ein paar hundert Euro lässt 

sich ein 2009er-Modell jederzeit auf den 

neuesten Stand bringen. 

Der Uniti 2 hat seinen Namenszusatz 

etwas tiefer greifenden Änderungen zu 

verdanken, die wohl auch nicht nachrüstbar 

sein werden: Die britischen Entwickler 

haben sich den CD-Spieler, den 

Digital-Analogwandler und den Verstärkerteil 

nochmal vorgeknöpft. Für Ersteren 

greifen sie zu einem anderen Laufwerk, 

sagen Philips nach langer Treue 

good-bye und beziehen den Antrieb nun 

von Sanyo. Unverändert dagegen die 

magnetisch arretierte Schwenklade, seit 

vielen Jahren Markenzeichen fast aller 

Naim-Player und wegen ihres simplen 

Funktionsprinzips, das nur eines massiven 

Lagers, aber keiner weiteren Führungen 

oder Lademotoren bedarf, extrem 

zuverlässig. Der DAC basiert im 

neuen Uniti auf einem Burr-Brown-Chip 

(PCM1793) statt auf dem Wolfson-IC 

des Vorgängers. Auf dem Papier 

unterscheiden sich die Konverter nicht 

groß, klanglich kann der Wechsel aber 

subtile Veränderungen bewirken. Deutlicher 

dürfte der Einfluss der neuen Endstufe 

sein, die konstruktiv Ähnlichkeiten 

mit dem im SuperUniti (1/12) verbauten 

Kraftverstärker hat und gegenüber dem 

Ur-Uniti merklich mehr Leistung bietet. 

Der SuperUniti (nach oben) und der halbformatige 

UnitiQute (nach unten) bilden 

dann auch die Haupt-Bezugspunkte für 

die klangliche Einstufung des Uniti 2 – 

zuzüglich des in seinem Funktions- 


131

Komplettanlagen › NETZWERK-CD-VERSTÄRKER 

DICHT GEPACKT: Der 

Ringkern schafft mühelos 

500VA, darüber dominiert 

die Endstufe die rechte 

Gehäusehälfte. Ihre 

Endtransistoren kühlen 

sich direkt am 

Bodenblech, von dort 

wandert die Abwärme in 

den Gussmantel. In der 

linken Hälfte die Quellen, 

links das Tunerboard, 

daneben Streamingplatine 

und DAC-Board. Links 

vorne – klar – die CD-Lade. 

umfang nahezu identischen T+A 

MusicReceiver. Der Vergleich mit dem 

schlankeren, etwas schüchtern wirkenden 

Qute war schnell erledigt, aber auch 

der bullige T+A hatte Mühe, sich gegen 

den etwas teureren Naim zur Wehr zu 

setzen: Obenheraus glanzvoller, lebendiger 

und akzentuierter, zog der Brite die 

Tester noch tiefer ins musikalische Geschehen 

herein, ließ die Gitarrensaiten 

aus „Sorrow“ von The National (Album 

„High Violet“) facettenreicher und plastischer 

vor dem geistigen Auge schwingen. 

Im Bass wirkte der Naim knorriger, 

konturierter als das durchaus kräftige, 

aber etwas weicher zeichnende deutsche 

All-In-One-Gerät. 

In beiden Fällen bevorzugten die Tester 

den Netzwerkspieler als stärkste Quelle, 

auch wenn Naim wie T+A mit Silberscheiben 

dichter an das Streaming- 

Ergebnis herankamen, als das bei früheren 

Modellen noch der Fall war. Dass der 

ganz große SuperUniti dann noch geschmeidiger 

und bei gleicher Detailfreude 

noch wärmer und druckvoller auftrat 

– darüber müssen sich Uniti-2-Interessenten 

nicht grämen, die für weniger 

Geld ja immerhin das noch vielseitigere 

Gerät erwerben. Und dieses, sollten 

eines Tages Kraft und Klangpotential 

doch nicht reichen, mit einer externen 

Endstufe veredeln können. Der Naimtypische 

DIN-Anschluss hierfür lugt bereits 

einladend an der Rückwand hervor, 

die interne Endstufe lässt sich übers 

Menü komplett deaktivieren, das interne 

Riesen-Netzteil bedient dann nur 

noch Digital- und Vorstufenteil. 

Weitere Tuning-Optionen sind nicht vorgesehen, 

sieht man einmal von der Möglichkeit 

ab, den Naim mit dem exzellenten 

externen Phonoteil StageLine 

auch vinyltauglich zu machen. Auch 

diese Verbindung erfolgt über DIN, 

wobei das Kabel gleichzeitig das 

MESSLABOR 

Die AUDIO-Kennzahl von 57 (Uniti: 52) 

zeigt, dass der Uniti 2 deutlich kräftiger ist 

als sein Vorgänger. Mit 73/110W an 8/4Ω 

und hervorragender Laststabilität (1) muss 

sich der Naim vor keiner Box fürchten. Auch 

der dynamische Klirrverlauf (2) hat sich verbessert: 

Die Endstufe erzeugt prinzipbedingt 

mehr k3 als k2, aber die Oberwellen 

nehmen stetiger zu. Der Jitter (190ps via 

Netzwerk) ist dagegen einen Hauch höher. 

132 


Signal in den Uniti und die Versorgungsspannung zum Preamp 

transportiert – klassischer Naim-Stil also. 

Auch typisch: Je länger der Uniti 2 im Hörraum am Stromnetz 

hing, desto besser spielte er. Anfangs konnten Stimmen 

noch etwas heiser wirken, dem Grundton fehlte die 

Autorität – die er nach der zweiten Nacht dann aber umso 

deutlicher ausübte. Was auf Anhieb passte, war das Bedienkonzept 

mit blitzschneller Reaktion auf Befehle und einem 

kostenlosen, ausgereiften Kontroll-App, das jetzt auch frei 

zusammengestellte Abspiellisten an den Player schicken 

kann – in der Praxis ein wichtiger Komfort-Zugewinn. 

FAZIT 

DALI EPICON 

- Eine neue Ära hat begonnen! 

Erleben Sie die Leichtigkeit, entdecken Sie Transparenz und 

Auflösung und lassen Sie sich von exzellenter Klangwiedergabe 

tragen. Die DALI EPICON verzaubert Ihre Sinne sowohl beim 

Hören als auch beim Sehen. 

Neueste Technik, feinste Materialien und Liebe zum Detail werden 

Sie beflügeln, Ihre bisherige Referenz neu zu definieren. 



Ein schwerer Brocken war schon der alte Uniti – der 

mächtige Ringkerntrafo und das dickwandige 

Gussgehäuse fordern ihren Tribut. Der Uniti 2 hat 

physisch zwar keine Pfunde zugelegt, bringt dafür 

aber deutlich mehr Masse auf die Klangwaage. Selten 

hat eine unscheinbare „2“ im Namen eine so 

erfreuliche Weiterentwicklung gebracht – bei unverändert 

großer Anschluss- und Funktionsvielfalt. 

STECKBRIEF 

NAIM AUDIO 

UNITI 2 

Vertrieb 

Music Line 

0 41 05 / 77 05 0 

www. 

music-line.biz 

Listenpreis 

3500 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Abmessungen FAZIT B x H x T 

43 x 7 x 31 cm 

Gewicht 11,3 

Fernbed. / iPod-Steuerung Bernhard Rietschel • /• (n-Stream, 0€, für iOS) 

ANSCHLÜSSE AUDIO-Chefredakteur 

Line In / Out /Subwoofer 

3 Cinch, 1 Klinke, 1DIN / 1 / 2 +Pre Out (DIN) 

Kopfhörer 

• (Klinke 3,5mm) 

Video – 

USB 

1 (spielt USB-Sticks/-HDDs +iPod digital) 

Digital In Koax / optisch 2 / 2 

Gegensätzlicher können Kombis 

LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE 

Anzahl aus CD-Spielern / Art und Verstärkern 

2 (Stereo) / Banana 4mm (Stecker liegen bei) 

schaltbarer Hochpass 

kaum sein: AMC trimmte 

• 

ihre 

FUNKTIONEN 

Display Komponenten / OSD mit immensem • / – 

Radio schaltungstechnischem / CD / DVD Aufwand 

• (FM, DAB+) / • / – 

Internetradio / Streaming 

• / • 

Gapless-Wiedergabe 

auf ätherischen, „analogen" 

• 

max. Klang. unterstützte Teac Auflösung duldete bei der 192/24 Verarbeitung 

und dem Schaltungsauf- 

Streaming, USB und S/PDIF 

benötigte Serverart 

UPnP 

Bluetooth/AirPlay/sonst. Direktstreaming – / – / – 


ÅSolide, klangstark, voll ausgestattet 

Í – 

Klang Netzwerk 110 

Klang CD 110 

Ausstattung 

überragend 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


110 PUNKTE 

SEHR GUT 

facebook.com/DALI.loudspeakers 

“Die neue Messlatte in der 

10.000-Euro-Klasse (EPICON 6 

in STEREO 07/12)” 

Sie finden die EPICON Serie nur bei ausgewählten und engagierten Stützpunktpartnern: 

Audio Forum HiFi-Studios GmbH, Nestorstraße 56 (Ecke Kurfürstendamm 150),10709 Berlin • Triangle 

Trading Enterprise eKfr., Gardeschützenweg 86, 12203 Berlin • Hifi Studio am Hofweg Juergen Boesch 

GmbH, Hofweg 11, 22085 Hamburg • Hi-Fi-Studio “Hört-sich-gut-an” GmbH, Hermann-Weigmann-Straße 

12-16, 24114 Kiel • Studio45, Breitenweg 57-59, 28195 Bremen • HiFi Studio Gärtner, Ehlenbrucher 

Straße 6, 32791 Lage /Kachtenhausen • Hifi Gärber, Abtstor 7-9, 36037 Fulda • Hifi Referenz Hans 

Weiß GmbH, Steinstraße 31, 40210 Düsseldorf • Hi-Fi Center Liedmann, Harpener Hellweg 22A, 44805 

Bochum • AURA HIFI Seiffert und Bonsiepen GbR, Rüttenscheider Str. 168-170, 45131 Essen • AUDITORIUM 

GmbH, Alter Steinweg 22 – 24, 48143 Münster • Hifi Atelier Köln, Bonner Str. 262 & 264, 50968 Köln • 

Elektrowelt Weyrauch, Linnicher Straße 64, 50933 Köln • Hifi-Circle GmbH, Lievelingsweg 106, 

53119 Bonn • HiFi 2000 Günther e.K., Freudenberger Straße 20, 57072 Siegen • AUDITORIUM GmbH, 

Feidikstrasse 93, 59065 Hamm • Loftsound Tonstudio, Kantstrasse 20, 59755 Arnsberg-Neheim • Hör 

An, See Str. 20 A, 63741 Aschaffenburg • MT HiFi Tonstudio GmbH, Q4, 12-16, 68161 Mannheim • 

KellerGruppe, Gottlieb-Daimler-Str. 37, 71711 Murr • Puls Hifi und Wohnen, Hunnsgasse 6, 79588 

Lörrach/Efringen • MW-Audio Hifi Studio,Tumblinger Str. 30 Rückgebäude, 80337 München • Hifi auf dem 

Bauernhof, Äußere Kemptener Straße 3, 87452 Altusried • Fränkischer Lautsprechervertrieb (FLSV), Innere 

Löwenstrasse 6, 96047 Bamberg 

Kontakt: DALI GmbH, Tel: 0731 1411 68610, kontakt@dali.dk | www.dali-speakers.com

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK 

AKUSTIK ASSISTENT 

Nicht jede Box klingt in jedem Raum 

gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren, 

gibt AUDIO bei jedem getesteten 

Lautsprecher an, für welche Umgebung 

er sich voraussichtlich gut eignet. 

Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre 

Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen: 

Raum größe, Raumakustik und 

Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend 

suchen Sie in der Bestenliste 

nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale 

Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig, 

Wandnah – mit einer grünen Empfehlung 

markiert sind. Voila, der Lautsprecher 

wird aller Voraussicht nach passen! Die 

AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur 

als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen 

kann es trotzdem nicht funktionieren. 

Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist 

in jedem Fall ein guter Rat! 

K 

T 

D 

M 

A 

W 

G 

H 

F 

RAUMGRÖSSE 

K 

KLEINER RAUM 

(UM 15 m 2 ) 

Der Hörabstand liegt um oder unter 

zwei Meter – die Box muss auch im 

Nahfeld homogen spielen und darf 

nicht dröhnen. Die Anforderungen an 

Pegel und Bündelung sind geringer. 

M 

MITTELGROSSER RAUM 

(UM 24 m 2 ) 

Abstände von zwei und drei Metern 

zwischen Box und Hörer sind typisch, 

ansonsten ist diese Raumgröße ideal 

– sofern der Lautsprecher etwas 

Pegel und Bassdruck produziert. 

G 

GROSSER RAUM 

(UM 45 m 2 ) 

Bei Hörabständen von vier Metern 

oder mehr sind nicht nur die Anforderungen 

an Schalldruck und Bass deutlich 

höher, auch muss der Lautsprecher 

noch fokussieren können. 

RAUMAKUSTIK 

T 

TROCKENER RAUM 

Polster, Teppiche und Vorhänge 

dämpfen und drücken die Nachhallzeit 

im Mittelton unter 0,4 Sekunden, 

oft sind die Höhen stärker bedämpft. 

Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf 

noch zu direkt klingen. 

A 

AUSGEWOGENER RAUM 

Absorbierende Flächen wie Teppich, 

Polster etc. und reflektierende Wände 

halten einander die Waage.Die 

Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden, 

der Raumhall ist zudem über die 

Frequenzen ähnlich verteilt. 

H 

HALLIGER RAUM 

Parkett, Glas, Beton und hartes Holz 

überwiegen – die Akustik wird als 

hallig empfunden, die Nachhallzeit 

übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box 

muss den Schall bündeln, um nicht 

diffus oder scheppernd zu klingen. 

AUFSTELLUNG 

D 

DIREKT AN DER WAND 

Zwischen dem Lautsprecher und der 

Wand dahinter liegen weniger als 30 

Zentimeter. Dies verstärkt den Bass 

und macht den Grundton träge – eine 

sehr schlanke Abstimmung oder eine 

Ortsentzerrung sind notwendig. 

W 

WANDNAH 

Der Wandabstand beträgt zwischen 

30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird 

hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße 

zum Dröhnen. Boxen mit 

schlank abgestimmtem oder sehr trockenem 

Bass harmonieren hiermit. 

F 

FREISTEHEND 

Lautsprecher und hintere Wand sind 

mehr als einen Meter voneinander 

entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung 

verzichten, ein satter, 

druckvoller oder sogar etwas fetterer 

Bass sind von Vorteil. 

134 www.audio.de ›09 /2012

Service › BESTENLISTE 

DIE BESTENLISTE 

bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion 

getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten. 

Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20 

Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine 

zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren 

Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen 

der Kandida ten mit konkurrierenden 

Produkten. 

• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt 

• neu getestete Geräte orange 

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten 

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. 

Verstärker müssen etwa mit dem 

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum 

mit dem Hörraum und der Aufstellung. 

AUDIO bietet deshalb den einmaligen 

Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des 

AUDIO-Akustik-Assistenten. 

INHALT 

LAUTSPRECHER 

1. Standboxen Seite 135 

2. Kompaktboxen Seite 136 

3. Sub-/Sat-Boxensets Heft 6/12 

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Heft 4/12 

5. Subwoofer Aktiv Seite 137 

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 137 

7. Wireless-Boxen Heft 8/12 


1. Vollverstärker Seite 137 

2. Vorverstärker Seite 138 

3. Endstufen Seite 139 

4. Phono-Vorverstärker Seite 139 

5. Kopfhörer-Verstärker Heft 8/12 

6. AV-Receiver Seite 139 

7. AV-Vorstufen Seite 142 

8. Mehrkanal-Endstufen Heft 3/12 

ANALOG-QUELLEN 

1. Plattenspieler ohne System Heft 8/12 

2. Plattenspieler mit System Heft 8/12 

3. Tonabnehmer Heft 7/12 


1. CD-/SACD-Player Seite 142 

2. Musik-Server Heft 5/12 

3. Netzwerk-Player Seite 143 

4. D/A Wandler Seite 143 

5. Digital Porties Heft 2/12 

6. Blu-Ray-Player Heft 5/12 

KOPFHÖRER 

1. HiFi-Kopfhörer Heft 8/12 

2. Noise-Cancelling-Kopfhörer Heft 8/12 

3. Mobile Kopfhörer Heft 8/12 

4. Headsets/Mobilhörer mit Mikro Heft 8/12 


1. Stereo-Komplettsysteme Seite 143 

2. Heimkino-Komplettsysteme Heft 2/12 

3. Komplettsysteme ohne Boxen Seite 143 

4. AV-Komplettsysteme ohne Boxen Heft 2/12 

5. One-Box-Systeme (Stereo) Heft 8/12 

6. One-Box-Systeme (Surround) Heft 2/12 

LAUTSPRECHER 

1. STANDBOXEN 

AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche 

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen 

Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf 

passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim 

Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der 

AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv. 

REFERENZ-KLASSE 

AB 101 PUNKTE 

Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert 

und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler. 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108 

Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107 

KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25 000 105 

TAD Evolution One K M G T A F 58 6/12 28 000 105 

Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104 

B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104 

ME Geithain ME 804 K G T A H D W F a 3/12 22 000 104 

Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104 

T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103 

Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103 

Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103 

Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103 

Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103 

KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103 

Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103 

Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102 

Elac FS 509 VX-Jet M G T A H F 61 2/12 14000 102 

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102 

Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102 

Sonus Faber Stradivari Hom. 56 10/05 31000 102 

Burmester B 100 51 4/06 44 900 102 

Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101 

Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101 

Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101 

Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101 

Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101 

ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101 

Isophon Arabba M T A F 69 10/06 32 900 101 

HIGH-END-KLASSE 

91-100 PUNKTE 

Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem 

hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100 

Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100 

Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100 

Sonics Passion K M T A F 57 6/06 24 000 100 

Revel Perf. F-52 K M G T A W F 65 7/06 7800 99 

ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99 

Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99 

KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99 

Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99 

B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99 

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99 

Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99 

B&W 804 Diamond M G T A W F 64 7/12 7000 98 

Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98 

Backes&Müller BMPrime6 M G T A H D W F a 4/12 8000 98 

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98 

Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98 

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98 

Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98 

Dynaudio Confidence C4 58 4/02 13 500 98 

Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98 

Linn Artikulat 350 A (aktiv) a 9/05 31 900 98 

T+A Criterion TCD 210 S G T A H F 57 8/12 5500 97 

Martin Logan Theos G T A H F 66 6/12 5900 97 

Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97 

Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97 

Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97 

JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97 

Audiodata Avancé 66 9/04 9000 97 

PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97 

Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97 

Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97 

Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96 

ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96 

Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96 

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96 

Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96 

Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96 

Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96 

Isophon Europa 2 70 1/03 8000 96 

JBL K2 S5800 G T A H F 43 10/03 20 000 96 

Canton Vento 890.2 DC M G T A F 54 1/12 3200 95 

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95 

Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95 

Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95 

Quadral Montan VIII M G T A F 64 12/09 4600 95 

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95 

Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95 

Thiel CS 2.4 K M T A W F 63 7/04 5900 95 

Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95 

Dynaudio Contour S 5.4 64 8/03 7000 95 

Linn Akurate 242 69 7/04 8200 95 

Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95 

Vivid Audio B1 68 6/05 11 000 95 

KEF R 700 K M G A H F 57 1/12 2600 94 

Dynaudio Focus 260 K M T A D W F 63 1/12 3400 94 

Elac FS 248 Black Edition K M G T A W F 56 1/12 3900 94 

PMC Twenty 24 K M T A W F 65 3/12 3940 94 

BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94 

Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94 

Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94 

T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94 

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94 

KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94 

Revel Performa F-32 73 6/04 4800 94 

Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94 

GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94 

Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94 

PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94 

Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94 

Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94 

Dali Fazon 5 K M T A D W 61 6/12 3000 93 

KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93 

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93 

ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93 

T&A KS Active K M T A W F a 4/12 4400 93 

PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4600 93 

TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93 

Quad ESL 2805 G T A H F 76 7/06 6900 93 

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93 

Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92 

Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92 

Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92 

Sonus Faber Grand Piano 62 10/05 4000 92 

Dynaudio Contour S 3.4 64 7/03 4500 92 

Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92 

Mordaunt Short Performance 6 61 8/06 5000 92 

Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92 

Piega P 5 LTD 67 7/04 7300 92 

Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91 

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91 

T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91 

JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91 

Audium Comp7 Drive K M A D W F 74 2/12 3500 91 

Piega P 5 MK2 67 2/05 3900 91 

Elac FS 210 A K M T A W F 61 12/06 4000 91 

Pioneer TAD S-1 EX 64 12/05 7600 91 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen 

kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen. 


Nubert NuLine 284 M G T A W F 61 9/12 1950 90 

Canton Chrono SL 595.2 DC K M G T A W F 55 7/12 2400 90 

Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90 

Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90 

Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90 


135


ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90 

Ikon Akustik Antaris 69 9/06 6900 90 

Epos Elan 35 M G T A W F 50 9/12 1850 89 

Phonar Veritas P6 Next M G T A W F 57 9/12 2000 89 

KEF R 500 M G A H F 64 9/12 1800 88 

Triangle Antal EX M G A H F 59 9/12 1900 88 

Magnat Quantum 805 M G T A H W F 56 5/12 2000 88 

Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88 

Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87 

Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87 

PSB Imagine T Tower K M A W F 59 5/12 2000 87 

Martin Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86 

Neat Motive 1 K M T A W F 75 5/12 1950 86 

Canton Karat 790 DC K M G T A F 58 10/07 2000 86 

Focal Chorus 836 V M G T A F 54 10/07 2000 86 

Nubert nuLine 122 M G T A W F 61 5/08 2130 86 

Heco Celan XT 901 M G A F 52 2/09 2200 86 

KEF Q 900 M G A H F 6/11 1600 85 

B&W CM8 K M T A F 67 12/11 1800 85 

System Audio Aura 60 M T A F 68 5/12 1850 85 

Elac FS 189 M G T A F 52 10/09 2000 85 

Elac FS 247 K M T A W F 58 4/08 2000 85 

T+A KS350 K M A F 69 5/12 2000 85 

Linn Majik 400 M G T A F 64 4/12 2400 85 

B&W 703 63 7/05 3000 85 

Audiodata Jolie 66 9/06 4600 85 

Audiodata Echelle 2 64 5/03 3600 85 

Klipsch RF-82 II G T A H W F 41 2/12 1300 84 

Monitor Audio Silver RX 8 M G T A F 57 7/12 1450 84 

Canton Chrono SL 570.2 K M T A W F 58 4/12 1500 84 

Chario Syntar 533 M G T A F 68 7/12 1650 84 

Sonus Faber Toy Tower K M T A W 63 3/09 1800 84 

Audium Comp 5 M T A H F 71 5/10 2000 84 

Canton Vento 880 DC K M T A F 55 6/10 2000 84 

Jamo C-807 M G T A H F 63 11/07 2000 84 

Chario Cygnus K M T A W F 70 12/10 2300 84 

System Audio Mantra 60 K M T A W 66 6/10 2400 84 

Dynavox Impulse III M G A H D W 40 2/12 1300 83 

Adam Artist 6 K M T A D W F a 4/12 1400 83 

Phonar Veritas P4 Next M G A D F 56 8/12 1600 83 

Dynavox Impulse V K T A D W 41 11/11 1600 83 

Audio Physic Yara 2 Superior K M T A W 63 12/08 2000 83 

Magnat Quantum 709 M G T A F 60 10/07 2000 83 

Pioneer S-71 K M A H F 72 6/10 2000 83 

T+A Criterion TS 350 M T A F 65 4/08 2000 83 

B&W XT 4 80 10/05 2500 83 

KEF XQ30 K T A H DW 64 6/10 2600 83 

Heco Celan GT 502 M G T A W F 50 4/12 1400 82 

KEF Q 700 M G A H F 60 4/12 1400 82 

Acoustic Energy Radiance 2 K M T A H W F 60 4/10 1500 82 

PSB T6 Tower M G A F 63 9/10 1500 82 

Canton Chrono SL 580 DC K M G T A W F 55 9/10 1600 82 

Revel F-12 57 11/05 1600 82 

T+A Talis 62 10/05 2000 82 

Epos Epic 5 M G T A D W F 51 8/11 1100 81 

Quadral Ascent 90 M G T A F 57 7/12 1200 81 

Canton Chrono 508.2 K M T A W F 57 8/11 1200 81 

German Maestro Linea S F-0ne K M G T A W F 60 4/10 1400 81 

Dynaudio DM 3/7 K M G A W F 68 4/12 1450 81 

KEF iQ 90 M G A H F 51 5/09 1600 81 

Kudos X2 K M T A W F 70 10/11 1650 81 

Mission 794 K T A D 69 12/08 2000 81 

Wharfedale Diamond 10.7 M G T A F 64 8/12 900 80 

KEF Q 500 K M T A H W F 64 12/10 1000 80 

Klipsch RF-62 II M G A H W F 49 8/11 1100 80 

Dali Ikon 5 Mk 2 K M T A F 67 8/11 1100 80 

Dali Lektor 8 G T A F ´57 9/09 1340 80 

Mulidine Bagatelle V2 K M T A W F 58 7/12 1350 80 

Quadral Platinum M4 M G T A F 57 4/10 1400 80 

B&W CM 7 67 6/06 1600 80 

Heco Celan XT 701 M G A F 54 4/10 1600 80 

Tannoy Revolution DC6 T K M A H F 64 9/10 1200 79 

System Audio Aura 30 K M T A W F 70 10/11 1250 79 

Elac FS 187 K M T A W 63 9/10 1340 79 

Heco Celan XT 501 M G T A W F 53 9/09 1400 79 

Cabasse Java MC 40 G T A W F 58 5/09 1500 79 

Epos M22i K M T A W F 65 12/08 1800 79 

Triangle Antal ESW 63 1/06 1800 79 

Sonus Faber Grand Piano Home 58 9/00 2600 79 

Piega TP5 K M T A F 63 3/07 2770 79 

Mordaunt Short Mezzo 6 K M G T A W F 59 9/09 1300 78 

Nubert nuLine 102 K M G T A W F 64 12/07 1450 78 

Triangle Antal 202 57 6/04 1660 78 

Naim Ariva 58 3/05 2000 78 

Triangle Celius ES 55 3/05 2300 78 

Monitor Audio Silver RX 6 M A F 61 1/10 1030 77 

Heco Metas XT 701 M G T A F 56 1/10 1100 77 

Epos M 16 i K M T A D W 65 7/08 1350 77 

B&W 683 M T A F 66 6/07 1400 77 

ASW Cantius 604 59 1/06 1800 77 

Elac FS 68.2 K M G T A W F 56 1/11 900 76 

Heco Metas XT501 M G A W F 56 1/11 900 76 

Jamo S 608 K M T A W F 59 1/10 1000 76 

PSB Image T5 K M T A W F 62 1/10 1000 76 

Focal Chorus 726 V M T A F 58 7/07 1140 76 

Cabasse MT 4 Moorea M T A H W 52 6/06 1200 76 

Tannoy Rev. Signature DC6T K M A H W F 60 12/07 1500 76 

Audio Pro Avanti A.70 K M G T A D W 64 2/08 1600 76 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch 

für die Boxen dieser Klasse. 


Boston A 360 M T A F 69 4/11 800 75 

Canton GLE 490.2 M G T A F 51 4/11 800 75 

Klipsch RF-52 II M A H W F 47 1/11 800 75 

Mordaunt Short Aviano 6 K M T A F 60 10/09 860 75 

Infinity Classia C336 M G T A F 55 8/08 1200 75 

Epos M 15.2 K M T A D W 69 6/06 1250 75 

Canton GLE 470.2 M T A W F 52 12/10 700 74 

Dali Zensor 7 M T A F 58 1/12 700 74 

Jamo C-605 M G T A H F 58 4/08 700 74 

Magnat Quantum 655 M G A F 61 12/10 700 74 

Monitor Audio Bronze BX5 M T A F 61 12/10 700 74 

Elac FS 58.2 M G T A F 56 4/11 800 74 

Quadral Argentum 390 M G T A F 58 1/11 900 74 

Elac FS 127 K M T A W F 64 8/06 920 74 

Dali Lektor 6 M G T A F 55 10/09 940 74 

GamuT Dana 1650 K M T A W F 55 10/09 990 74 

Canton Chrono 507DC M T A W F 52 11/07 1000 74 

Teufel Ultima 5 65 5/05 1000 74 

Mordaunt Short Aviano 8 M A F 66 1/10 1060 74 

Teufel Ultima 7 M G T A F 69 7/08 1300 74 

Spendor S5e 80 3/05 2000 74 

Nubert NuBox 511 K M T A F 61 12/06 760 73 

Magnat Quantum 657 G T A H F 58 4/11 900 73 

Focal Chorus 716 V M G T A F 57 11/08 950 73 

Heco Aleva 400 K M T A F 60 11/08 1000 73 

Mordaunt-Short 908i K M T A F 60 6/07 1000 73 

Audio Pro Blue Dia. V2i K M T A D W F 62 7/08 1400 73 

Heco Victa II 701 M G T A F 51 2/11 560 72 

Teufel T 500 G A H F 64 12/10 700 72 

Yamaha NS-525 F 58 8/06 1000 72 

Jamo S 606 M G A H F 67 8/09 600 71 

Wharfedale Diamond 9.6 M T A F 60 4/08 650 71 

Boston A 250 K A F 66 1/12 700 71 

Visonik Evolution 6 62 11/05 900 71 

Teufel Ultima 40 M T F 58 2/11 400 70 

Mission M 34i K M T A W F 52 1/07 550 70 

JBL Studio 180 M A H W F 69 2/11 600 70 

Triangle Polaris S 55 8/03 720 70 

Magnat Quantum 507 57 5/05 760 70 

Cabasse MT 3 Tobago M T A F 61 4/07 800 70 

Nubert nuBox 481 M T A W F 55 1/07 500 69 

Quadral Argentum 07.1 M T A F 53 1/07 500 69 

Teufel M 320 F (teilaktiv) K M T A W F 68 6/08 600 69 

Wharfedale Diamond 10.5 K A F 62 2/11 600 69 

Focal Chorus 714 V K T A F 59 2/07 700 68 

Magnat Quantum 508 56 12/06 700 68 

Tannoy Mercury F4 56 2/06 600 67 

JBL Northridge E 100 59 6/04 800 66 


Magnat Monitor Supr. 1000 M G T A F 61 1/09 400 64 

KEF Cresta 30 K M T A W F 63 5/08 450 64 


Wharfedale Vardus VR-400 M G T A F 66 1/09 400 63 

Mission M 33 K M T A W 55 9/06 400 63 

Tannoy Fusion 3 62 8/05 400 62 

Heco Victa 301 K M T A W 59 6/11 220 61 

Boston A 25 K M A D W 68 6/11 260 61 

Magnat Monitor 880 M G A F 59 9/06 360 61 

Eltax Liberty 5+ 68 8/03 480 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher 

anhören. 


Wharfedale Vardus VR-300 M T A F 67 8/08 300 60 

Wharfedale Vardus VR-200 K M T A D 67 8/08 250 58 

Teufel Ultima 20 K M T F 64 6/11 200 57 

Reference S 200 62 12/06 130 39 

Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 

Paramax LM 48 61 9/09 400 36 

STANDARDKLASSE 

0-30 PUNKTE 

Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf 

Vorsicht geboten. 


Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 

Novex Smartline 600 54 12/06 74 29 

NIC HCS 1 63 12/06 88 23 

2. KOMPAKTBOXEN 

Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt 

auch für die AUDIO-Kennzahl (AK) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt 

sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers 

liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören. 


91-100 PUNKTE 

Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und 

Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben 

das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten 

Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten. 


ME Geithain RL 922 M G T A D W F a 3/09 10500 100 

ME Geithain RL 930 G T A D W F a 3/11 7380 97 

Adam Tensor Delta TA M G T A W F 56 6/09 7600 95 

Adam Tensor Delta A M G T A W F a 6/09 8400 95 

JBL Array 800 M G T A H F 60 2/09 4800 92 

Klipsch Palladium P17B M T A H W F 59 2/09 4000 91 

B&W 805 Diamond K M T A F 60 4/10 4500 91 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich. 


Cabasse Bora M G T A H D W F 51 12/10 2500 90 

Tannoy Definition DC8 M G H A W F 56 2/09 3000 90 

Pioneer/TAD S-4EX K M T A H F 70 12/10 4000 90 

Linn Artikulat 320 A a 9/05 17900 90 

Sonics Arkadia M G T A W F 56 5/06 2400 89 

Focal Electra 1008 BE K M A W F 62 2/10 3500 89 

My Audio Design My Clapton M G T A W 54 2/12 4400 89 

Elac 330 CE M G T A D W 60 2/10 3300 88 

Adam Compact MK3 Active K M T A D W F a 2/10 2800 87 

Canton Reference 9.2 DC K M T A W F 63 12/09 2400 86 

Harbeth Compact 7/ES3 M G T A F 62 8/11 2550 86 

Linn Akurate 212 69 10/03 5000 86 

KEF R300 K M A H W F 63 3/12 1200 85 

Kef XQ 20 M G T A H F 60 7/10 1800 85 

ProAcTablette Anniversary K M T A W F 76 10/11 1950 85 

Sonus Faber Liuto Monitor K M T A W 69 12/09 2100 85 

Thiel SCS 4 K M G A H D W F 62 12/09 2200 85 

AVM Audition S3 K M T A D W 65 8/12 2250 85 

B&W PM1 K M T A F 77 03/12 2500 85 

B&W CM 5 K M T A D W 62 5/09 1200 84 

Sonics Argenta K M T A W F 56 2/06 1200 84 

Canton Vento 830.2 K M T A W F 62 12/11 1300 84 

Quadral Aurum Altan VIII M G T A F 60 7/10 1400 84 

Sonics Argenta Edition K M T A W F 64 6/07 1600 84 

Sonics Argenta Aktiv K M T A W F a 6/08 2600 84 

Manger Zerobox 109 K M A H W F 74 9/06 4000 84 

Nubert NuVero 4 K M G T A W F 66 7/09 1140 83 

Chario Syntar 523R M G T A F 63 3/12 1250 83 

Elac BS 244 K M T A W F 64 5/09 1350 83 

ME Geithain ME 25 K M T A W F 58 8/06 1380 83 

ATC SCM 11 K M T A D W F 78 5/11 1450 83 

Harbeth P3 ESR K T A D W 82 3/12 1750 83 

Dynaudio Focus 110 A K T A D W F a 6/09 1800 83 

Sonus Faber Auditor M K M T A F 67 1/08 3800 83 

Nubert NuVero 3 K M T A D W 73 3/12 1080 82 

Dynaudio Excite X16 M T A F 63 8/12 1150 82 

Abacus A-Box 10 K T A D W a 3/11 1190 82 

Triangle Comete Anniversary K M T A H D F 62 4/12 1200 82 

T+A KR 450 K M T A W F 73 8/12 1500 82 

T+A Criterion TR 400 K M T A W F 71 6/07 1500 82 

Audiodata Petite K M T A W F 77 9/03 2700 82 

Epos Elan 15 M G T A W 58 8/12 950 81 

Canton Vento 820 K M T A W 57 7/09 1100 81 

KS Digital Coax C5 K M T A H D W F a 10/10 1190 81 

PMC DB 1 I K T A W F 72 5/11 1500 81 

Yamaha Soavo 2 K M T A W F 61 11/07 1500 81 

Klipsch RB-81 II G A H F 52 5/11 800 80 

Linn Majik 109 K M T A D W 62 6/09 1200 80 

Dynaudio Focus 110 K T A W F 75 3/06 1200 80 

Roksan Kandy K2 TR-5 K M A F 70 7/09 1200 80 

Canton Chrono SL520 + WA100 K M D A D W F a 4/10 1240 80 

Cabasse Minorca K M T A H D W 57 4/09 800 79 

Quad 12 L Studio Active K M T A D W a 6/08 1200 79 

KEF Q 300 K M T A H W F 63 5/11 600 78 

German Maestro Linea S B-ONE K M A W F 65 7/10 800 78 

Heco Celan XT 301 K M G T A W F 58 4/09 800 78 

PSB Imagine Mini K T A D W 71 10/11 800 78 

ATC SCM 7 K T A D W 79 10/11 850 78 

Dali Ikon 2 MK II M T D W 65 7/10 860 78 

Nubert NuPro A20 K M T A D W F a 3/11 530 77 

Elipson Planet L 73 10/11 770 77 

Adam Artist 5 K M T A D W F a 8/12 800 77 

Elac BS 184 M G T A D W 64 7/10 800 77 

Focal Chorus 807 V M T A F 59 10/06 800 77 

Triangle Comete Es 58 3/06 800 77 

Leema Acoustics Xero K T AW 72 7/12 400 67 

Revel Concerta M-12 K M T A F 68 3/06 900 77 

Tannoy Autograph Mini K T A D 71 8/06 1980 77 

136 



KEF R100 K M A H W F 65 8/12 800 76 

Canton Ergo 620 K M T A W F 55 4/09 900 76 

Expolinear T 120 LIM 72 4/01 1800 76 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für 

gehobene Ansprüche. 


Genelec 6020 A K T A D W a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 K T A D W F a 7/07 1000 75 

Tannoy Reveal 601 A K M T A W F a 10/10 540 74 

Nubert NuLine 32 KM T A W F 64 3/10 570 74 

Canton Chrono SL 520 K T A D W 63 3/10 640 74 

Belves Aesthet 1 K M G T A W F 66 9/08 800 74 

Magnat Quantum 703 K T A W F 61 2/07 800 74 

MB Quart Alexxa B-1 K M T A W F 67 2/07 800 74 

Spendor S 3/5 K T A W F 84 8/06 1090 74 

Elac AM 150 K T A D W F a 8/10 500 73 

Quadral Platinum M 2 K M T A W 63 3/10 600 73 

Tannoy Reveal6D K M T A D W F a 7/07 650 73 

JBL LSR 2325P K T A H D W F a 8/10 520 72 

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72 

Triangle Titus M G T A W 62 7/12 650 72 

Monitor Audio Silver RX 2 M A W F 56 3/10 670 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Nubert NuWave 35 K M T A W F 65 5/07 530 70 

Fostex PM 1 Mk 2 M T A F a 10/10 570 70 

B&W 685 K M T A F 62 8/07 600 70 

Heco Metas 300 K M T A W F 60 5/07 500 69 

Mission Esprit E 52 K T A D W 64 2/08 650 69 

Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A F 64 2/08 700 69 

B&W CM 1 K T A D W 83 4/06 800 69 

Focal Chorus 706V K M T A W F 62 5/07 470 68 

Wharfedale Evo2-10 K M T A F 60 5/07 600 68 

Dali Ikon 2 M T A D W 59 2/07 800 68 

Nubert NuBox 381 M G T A W F 56 10/08 380 67 

Dali Lektor 2 M G T A W 70 7/12 400 67 

PSB Image B5 K T A D W 64 2/10 400 67 

Mordaunt Short Aviano2 K M A F 67 2/10 460 67 

Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Jamo C 603 K M T A H W 67 3/08 440 66 

B&W 686 K T A D W F 77 1/08 460 66 

Elac BS 123 K T A D W 68 8/07 600 66 

Heco Aleva 200 K T M A W F 66 1/08 600 66 

Quad 11L2 K M T A W 64 5/07 600 66 

Dali Zensor 1 K M T A D W F 67 10/11 260 65 

Magnat Quantum 553 M T A D W 59 2/10 300 65 

Mordaunt Short Aviano1 K M T A W F 71 11/10 300 65 

Canton GLE 420-2 K T A W F 64 11/10 360 65 

Magnat Quantum 603 K M T A W 63 3/08 400 65 

Quadral Rhodium 20 K T A W 70 10/08 400 65 

Jamo S 404 K M T A D W 77 11/10 300 63 

PSB Image B4 K T A D 68 11/10 300 63 

PSB Alpha B1 K M T A W 57 3/09 300 63 

JBL ES 30 M G T A F 65 3/08 400 63 

Cabasse MT 3 Antigua 54 4/06 460 63 

Tannoy F1 Custom K M A D W 60 3/09 240 62 

Mordaunt Short 902i K M T A D W 71 3/07 250 62 

Nubert nuBox 311 K M T A D W 63 3/07 280 62 

Dali Lektor 1 K M T A W 73 3/09 340 62 

JBL Studio L 830 68 4/06 500 62 

Magnat Monitor Supr. 200 K M T A W 65 1/09 180 61 

Triangle Stella ES 59 4/06 500 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige 

Bässe sind nicht ihr Metier. 


Mission M 32i K M T A W 58 11/06 300 60 

Jungson BD 2 Mk 2 K M A F 67 9/08 500 60 

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 

Epos ELS 3 62 9/05 350 59 

Mission M 31i 65 3/07 230 58 


Focal Chorus 705 V K T A D W 67 11/06 350 58 

Wharfedale Crystal 2-10 K T A D W 66 6/08 150 57 

Sonos SP-100 66 6/08 180 54 

JBL Balboa 10 69 7/06 200 50 

JBL Control 1G Universe 59 1/00 200 49 

5. SUBWOOFER AKTIV 


91-100 PUNKTE 

Für die höchsten Weihen in der Klang-Bewertung müssen Subwoofer extrem leistungsstark, 

präzise und tiefschürfend sein – ausnahmslos kostspielige Anforderungen. 

Modell Test Preis Punkte St/Surr 

Revel Ultima Sub 30 9/04 8900 98 

B&W DB1 10/10 4250 97 99/94 

ME Geithain Basis 14 K 9/10 3900 96 101/90 

Velodyne DD 12+ 5/11 4000 96 99/93 

Paradigm Signature Sub 1 9/10 4000 95 96/93 

Velodyne DD-18 4/09 3700 94 96/92 

Klipsch Palladium P-312 W 4/09 4000 93 92/94 

Elac Sub 2080D 9/10 3000 92 93/90 

Klipsch SW-311 5/11 1900 91 93/88 

Velodyne SPL 1200 Ultra 9/10 2100 91 93/89 

Martin Logan Depth I 5/11 2200 91 93/88 

Sunfire True Subwoofer EQ Signature 4/09 2700 91 92/89 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

In Sachen Tiefbass-Qualität schlagen diese Woofer die meisten üblichen Boxen, die 

Quantität genügt meistens. 


Klipsch SW 115 4/12 1200 88 84/92 

Teufel S 8000 SW THX Ultra II 5/11 1700 88 81/97 

Velodyne SPL 1200 R 4/07 1950 88 91/85 

Martin Logan Dynamo 1000 4/10 1300 87 90/84 

Nubert NuVero AW-13 DSP 10/11 1300 87 90/83 

Martin Logan Dynamo 1000 (Wireless) 4/10 1500 87 90/84 

Velodyne EQ Max 12 8/12 870 86 87/85 

Dynaudio Sub 500 9/04 1750 86 90/81 

T+A Criterion TW 600 6/07 1800 86 91/80 

B&W ASW 750 9/04 1800 86 

Velodyne CHT-12 Q 7/09 900 84 86/81 

KEF HTB 2 SE 4/10 900 83 80/86 

KEF HTB 2 SE-W (Wireless) 4/10 1000 83 80/86 

Nubert AW 1000 9/04 870 82 

Canton Sub 10 7/11 600 81 82/80 

Klipsch SW-110 7/11 700 81 82/79 

Infinity Classia PSW-310 W 7/09 800 81 79/82 

Teufel US6112/6 RHD 9/12 1000 81 79/83 

KS Digital Q Sub 2 3/09 1200 81 88/74 

Heco Metas Sub 251A 7/11 600 80 83/77 

PSB Sub 5i 7/11 600 80 80/80 

Nubert AW 880 4/06 610 80 78/81 

Quadral Sub 400 DV 4/06 700 80 83/76 

Nubert NuLine AW-560 4/08 510 78 77/79 

ASW Opus SW-200 7/09 650 78 82/74 

Tannoy TS 12 4/06 800 77 79/74 

Velodyne MicroVee 10/08 900 77 79/75 

Dynaudio Sub 250 10/08 850 76 81/71 

Sunfire HRS 8 10/08 800 76 80/71 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Zur Ergänzung kleiner Lautsprecher und für Home-Cinema-Bassdruck sehr gut geeignete 

Subwoofer. 


Velodyne Impact 10 5/10 400 75 76/74 

Audio Pro B 1.19 5/10 450 75 78/71 

Yamaha NS-SW 310 7/09 300 74 77/71 

6. PC-LAUTSPRECHER / 

NAHFELD-MONITORE 

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz sowie 

Nahfeldmonitoren für den Schnittplatz und Homerecordingbereich ist grundsätzlich mit 

der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5 

Meter und im Tischeinsatz gehört. Die Sets sind in der Regel Aktivboxen mit eingebautem 

Verstärker. Die passiven Lautsprecher, die einen externen Verstärker benötigen, sind an 

der angegebene AUDIO-Kennzahl (AK) zu erkennen 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Diese Boxen bieten studiotaugliche Wiedergabequalität im Nahfeld, eignen sich auch für 

großzügigere Recording-Anwendungen und für den professionelen Studioeinsatz. 

Modell AK Test Preis Punkte 

Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83 

Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Musikwiedergabe in sehr hoher Qualität für den Einsatz im Homerecording-Studio oder 

am heimischen Computer - das zeichnet diese Sets aus. 


Genelec 6020 A a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75 

Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74 

Adam Artist 3 a 3/11 650 74 

Adam A5 a 9/08 670 74 

Focal Bird Pack 2.1 (Verstärker/Sub, Sat) a 9/12 900 74 

Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73 

XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72 

B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72 

Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70 

John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70 

Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70 

Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69 

Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69 

Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69 

Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69 

Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68 

Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68 

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68 

Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68 

Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65 

Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65 

Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64 

Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Musikwiedergabe mit zufrieden stellendem Klang für den Einsatz am heimischen Computer 

. 


Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60 

Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59 

Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58 

Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54 


1. VOLLVERSTÄRKER 


AB 101 PUNKTE 

Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl 

und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen. 

Modell . AK Test Preis Punkte 

Pass INT 30A 64 1/10 7500 130 

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130 

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 

Pathos Inpol Remix 21 6/12 5000 125 

Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125 

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125 

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125 

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 

Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 

Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120 

Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120 

Densen B-150 66 6/10 4100 120 

Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120 

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120 

Atoll IN 400 72 1/12 4500 120 

Symphonic Line RG 10 Mk IV 67 9/04 4700 120 

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120 

Accuphase E-408 (FB) 73 12/03 5900 120 

Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120 

Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120 

Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120 

Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120 

Mark Levinson No. 383 (FB) 77 1/00 8900 120 

Burmester 032 (FB) 67 1/04 11 900 120 

Unison Simply Italy 24 6/12 2000 115 

Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115 

Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3500 115 

Octave V 70 (R) 49 8/05 3900 115 

Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115 

Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115 

Accuphase E-308 (FB) 66 12/04 4500 115 

Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115 

Symphonic Line RG 10 Mk 3/2003 67 7/03 4600 115 

Octave V 50 Mk2 (FB) (R) 46 7/03 4700 115 

Ayre AX 7 (FB) 54 7/03 4750 115 

Burmester 051 63 6/06 4950 115 

Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115 

Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115 

TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115 

McIntosh MA 6900 (FB) 73 12/01 7000 115 

Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110 

Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110 

Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110 

Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110 

Moon i-3.3 63 4/07 2580 110 

Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 

Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 

Octave V 40 (FB) (R) 45 2/03 2750 110 

T + A PA 1530 R (FB) 71 8/03 2800 110 


137


Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110 

Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110 

AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 

Accuphase E-213 (FB) 66 7/05 3150 110 

T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110 

Bryston B 100 SST (FB) 68 5/05 3500 110 

Marantz PM-11 S1 (FB) 71 12/04 3500 110 

Symphonic Line RG 9 Mk 4 (FB) 66 12/04 3700 110 

Lua Sonata SEL (FB) (R) 50 12/04 4300 110 

ASR Schäfer Emitter I Clear Blue (FB) 77 7/03 4500 110 

AVM A6 (FB) 65 2/03 4500 110 

Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 

Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 

T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105 

AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105 

Ayon Orion 50 2/10 2000 105 

Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105 

T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105 

Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 

Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105 

Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 

Vincent SV 238 (FB) (R) 75 8/03 2500 105 

Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105 

Accuphase E-212 (FB) 66 5/02 3050 105 

Symphonic Line RG 14 Edition (FB) 66 8/02 3080 105 

T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105 

Cayin 500 MK (FB) (R) 40 7/03 3900 105 

Lua Sonata SE (FB) (R) 50 7/02 4100 105 

McIntosh MA 6500 69 12/00 4600 105 

Krell KAV 300 iL (FB) 76 10/01 5000 105 


91-100 PUNKTE 

Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer 

Ausstattung. 


Lyric Ti-60 41 6/10 1200 100 

Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 

Hegel H70 54 12/11 1500 100 

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100 

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 

Marantz PM-15 (FB) 67 6/05 1500 100 

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100 

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 

Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1650 100 

Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100 

AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100 

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100 

Unison Research Simply Two (R) 19 9/04 1800 100 

Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100 

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100 

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100 

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100 

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100 

Musical Fidelity A 5 (FB) 75 3/05 2200 100 

Marantz PM-17 Mk II Ki (FB) 60 8/03 2300 100 

AMC 3150 MKII 71 3/12 1000 95 

Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1000 95 

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95 

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95 

Creek Classic 5350 SE 58 12/06 1300 95 

Unison Research Unico (FB) (R) 62 9/03 1300 95 

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95 

NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95 

Arcam A 90 63 4/08 1450 95 

Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95 

Densen B-110 58 3/06 1500 95 

Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95 

Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95 

Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 

Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95 

Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und 

Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich. 


Exposure 1010 A 51 9/11 660 90 

Rega Brio R 48 7/11 700 90 

Vincent SV-400 53 9/11 700 90 

NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90 

Creek Evo IA 59 5/07 765 90 

Creek Evo 2 58 1/10 780 90 

Music Hall A35.2 67 9/11 800 90 

Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90 

Creek A 50 iR (FB) 53 9/03 1000 90 

Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90 

Naim Nait 5i (FB) 54 3/04 1000 90 

Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90 

Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90 

Teac AI 1000 65 3/12 1000 90 

Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90 

Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90 

Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90 

Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90 

Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90 

Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90 

Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90 

Cayin A 50 T 42 2/06 1400 90 

Roksan Caspian (FB) 57 9/03 1420 90 

Cyrus 8 (FB) 58 5/03 1600 90 

Dynavox TPR-3 + ET-100 43 5/12 520 85 

Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85 

Rega Brio 3 46 7/08 600 85 

NAD C 355 BEE (FB) 62 4/08 650 85 

Arcam A 18 46 9/08 700 85 

Onkyo A-9555 67 6/06 700 85 

AMC 3100 MKII 64 2/12 750 85 

Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85 

Denon PMA-1500 AE 62 12/05 800 85 

Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85 

Marantz PM 8003 60 1/09 800 85 

Onkyo A-933 60 12/05 800 85 

Arcam A 70 54 3/08 850 85 

Vincent SV-121 (FB) 54 9/03 850 85 

Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85 

Rotel RA 1520 60 9/09 900 85 

Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85 

Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85 

CEC AMP 3300 (FB) 37 3/04 1000 85 

Cyrus 6 (FB) 46 8/04 1000 85 

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85 

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85 

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85 

Roksan Kandy KA-1 Mk III (FB) 63 2/03 1040 85 

Rega Mira 3 (FB) 49 9/03 1050 85 

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85 

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85 

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85 

Primare I 20 (FB) 61 9/04 1200 85 

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80 

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80 

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80 

AMC XIA 52 10/10 450 80 

Marantz PM 6004 51 2/12 450 80 

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80 

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80 

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80 

Pioneer A 6 53 2/07 500 80 

Teac A-H01 46 2/12 500 80 

Creek 4330 MK 2 57 8/02 630 80 

Vincent SV-129 53 8/08 650 80 

Audio Analogue Primo 50 8/04 700 80 

Pioneer A 9 56 2/07 800 80 

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80 

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Dieses Segment ist qualitativ im gehobenen Mittelfeld angesiedelt, Serienproduktion hält 

die Preise attraktiv. 


Dynavox VR-307 33 5/10 300 75 

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75 

Denon PMA-720 AE 56 9/12 400 75 

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75 

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75 

Rotel RA-04 49 8/06 400 75 

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75 

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75 

NAD C 320 BEE (FB) 59 10/05 400 75 

Rotel RA-01 51 9/04 400 75 

Audio Block V-100 46 9/12 450 75 

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75 

King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75 

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75 

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

Atoll In 50 (FB) 50 10/05 500 75 

Harman/Kardon HK 970 (FB) 63 10/05 500 75 

Rotel RA-02 (FB) 52 2/03 600 75 

Advanced Acoustic Max 250 64 2/12 650 75 

Arcam A 65 Plus (FB) 52 10/04 650 75 

Cyrus 5 (FB) 51 3/00 900 75 

Marantz PM 4001 50 11/05 300 70 

Pioneer A-30 57 9/12 300 70 

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70 

NAD C 315 BEE 55 12/07 350 70 

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70 

Rotel RA-972 (FB) 60 6/02 770 70 

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70 

Denon PMA-520 AE 54 8/12 250 68 

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68 

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65 

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65 

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65 

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65 

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65 

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65 

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65 

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65 

Harman/Kardon HK 3480 (FB, Receiver) 68 2/05 500 65 

Marantz SR 4320 (FB, Receiver) 59 2/05 500 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Schon die Einstiegsklasse der Stereo-Verstärker überzeugt durch ihre Qualität, die 

Ausstattung ist oft so gut wie in höheren Klassen. 


Yamaha AX 397 56 10/07 270 60 

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60 

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60 

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55 

2. VORVERSTÄRKER 

Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich 

ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern 

oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono) 

für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler. 


AB 101 PUNKTE 

Die klangliche Auflösung feinster Details erfordert teure Bauteile und sorgfältige 

Konstruktion – in dieser Klasse selbstverständlich. 

Modell . . Test Preis Punkte 

Pass XP 20 5/09 9750 130 

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130 

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130 

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130 

Octave Jubilee 5/08 22 600 130 

TAD C2000 6/12 24 000 130 

Mark Levinson No. 32 (Phono) 1/00 25 000 130 

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130 

Krell Evolution Two 7/05 38 000 130 

Audio Research LS-27 11/11 7300 128 

Octave HP 500 SE 10/11 7450 128 

T + A P 10₂ 11/10 7500 128 

McIntosh C 50 4/11 7900 128 

Brinkmann Calvin 8/09 5500 125 

Pass XP-10 8/09 6000 125 

T + A P 10 11/06 6000 125 

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125 

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125 

Belles LA-01 6/08 7900 125 

Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125 

Audionet Pre G2 2/08 9500 125 

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125 

Burmester 011 1/02 11 900 125 

Krell Evo 202 8/06 12 000 125 

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125 

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120 

Linn Akurate Control 10/11 5000 120 

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120 

Ayon S3 3/12 5700 120 

Accuphase C-2000 11/04 5750 120 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 120 

Spectral DMC 15 4/04 6900 120 

Accuphase C-2400 6/04 8700 120 

Krell KCTx 9/02 12 000 120 

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115 

Audio Research LS-17 12/08 4000 115 

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115 

Pass X 2.5 3/02 5100 115 

Marantz SC-7S1 6/04 7000 115 

McIntosh C 2200 (R) 9/02 7950 115 

Moon 350 P 4/12 2500 110 

Linn Exotik (5.1 konfigurierbar) 11/04 2700 110 

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110 

Bryston 25 BP Phono 6/02 3500 110 

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Pass X 2 11/02 3850 110 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Pass X 2 11/02 3850 110 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 

Atoll PR 300 9/10 1500 105 

T+A P 1230 R 9/03 1500 105 

Croft Micro 25R 4/12 1700 105 

Primare Pre 32 9/12 2100 105 

AVM PA-3.2 4/12 2700 105 

Plinius CD-LAD 3/03 2850 105 


91-100 PUNKTE 

Kompromisse bezüglich der Klangqualität sind in dieser Klasse fremd, eher ist die 

Ausstattung spartanisch. 

138 www.audio.de ›09 /2012



Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100 

Cayin SP-30 S 6/08 1800 100 

Vincent SA-93 9/05 1800 100 

Vincent SA-94 9/10 2100 100 

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100 

Octave HP 300 (R) 2/02 2700 100 

NAD C-165 BEE 10/10 900 95 

Quad Elite Pre 10/10 1000 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Messtechnisch fehlerfreie Vorverstärker mit sehr guter Klangqualität und oft attraktivem 

Preis-Leistungsverhältnis. 


Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90 

Meridian 501 1/02 1200 90 

Rotel RC-1580 4/12 1200 90 

Chord Chordette Prime 1/11 1000 90 

PrimaLuna ProLogue Three 12/05 1250 90 

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90 

Quad 99 PRE 1/09 1300 90 

Naim NAC 122x 2/08 1300 90 

AVM V 3 NG 11/06 1600 90 

Densen B-200 11/06 1500 90 

Rotel RC 1090 1/02 1500 90 

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85 

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85 

Linn Kollektor 8/99 750 85 

Astin Trew At 1000 8/07 800 85 

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85 

Dynavox TPR-3 5/12 300 80 

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80 

Rotel RC-06 7/06 500 80 

Vincent SA-96 7/06 500 80 

Restek Mini Pre 2/05 500 80 

Atoll PR 200 4/02 625 80 

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80 

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 


Rotel RC-03 10/02 450 75 

Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70 

3. ENDSTUFEN 

Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO 

allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die 

Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen 

Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). 

Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio. 

de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an. 


AB 101 PUNKTE 

Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu 

entsprechenden Preisen. 


Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135 

T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135 

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135 

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135 

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135 

Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130 

Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130 

TAD M2500 65 6/12 21 000 130 

Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130 

Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130 

McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130 

Krell Evolution One (mono) 90 7/05 49 000 130 

Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125 

Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125 

Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125 

Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125 

Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125 

Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125 

Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125 

Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125 

Accuphase A-60 66 8/04 14 900 125 

Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125 

Burmester 911 Mk III (2 x mono gebr.) 89 1/02 31 800 125 

Mark Levinson No. 33H (mono) 77 11/99 32 000 125 

VTL Siegfried (mono) 70 6/04 48 500 125 

Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120 

Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120 

Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120 

Linn Klimax Chakra 500 Twin 65 11/04 7000 120 

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120 

Belles MB-200 78 6/08 7900 120 

Pass X 250 75 3/02 7950 120 

Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120 

Lua Alborada Mk 2 (R) 67 10/05 9800 120 

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120 

Spectral DMA 150/II 72 4/04 12 500 120 

Burmester 036 (2 x mono gebr.) 81 6/05 12 900 120 

Krell 350 Mcx 84 3/05 14 900 120 

Mark Levinson No. 436 (mono) 88 1/03 16 800 120 

Krell FPB 400 cx 87 9/02 18 000 120 

Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115 

Krell KAV-2250 81 10/01 5000 115 

McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115 

Pass X 150 74 11/02 6100 115 

Bryston 14B SST 90 6/02 7800 115 

Mark Levinson No. 431 78 12/03 8800 115 

McIntosh MC 2102 (R) 58 9/02 9250 115 

Classé CA 401 89 7/02 11 000 115 

Burmester 911 Mk III 73 1/02 14 900 115 

Burmester 956 (mono) 83 1/01 15 000 115 

Burmester 036 66 6/05 5700 110 

Accuphase P-3000 69 11/04 5750 110 

Spectral DMA-100 S 70 6/00 6500 110 

McIntosh MC-402 AC 83 9/03 8000 110 

Moon 330 A 64 4/12 3000 105 

Audio Research VS 55 (R) 48 12/04 3100 105 

Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105 

Bryston 4B SST 85 10/03 3800 105 

Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105 

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105 

Octave RE 280 Mk II + Blackbox (R) 48 2/02 5000 105 


91-100 PUNKTE 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte 

Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau. 


Atoll AM 200 66 9/10 1350 100 

Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100 

Croft Series 7R 46 4/12 1700 100 

Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100 

Naim NAP 200 48 5/03 2300 100 

Exposure Mono 68 8/11 2400 100 

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100 

AVM M 3 NG (mono) 68 11/06 2800 100 

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100 

Vincent SP-998 (mono) 82 9/05 3600 100 

AVM MA-3.2 76 4/12 4500 100 

Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 1800 95 

Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95 

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse 

der Endverstärker. 


Dynavox VR-80E (Paar) 53 2/12 1400 90 

Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90 

Naim NAP 150x 55 2/08 1480 90 

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 2/08 1900 90 

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90 

Primare A 34.2 71 9/12 2100 90 

Linn 2250 61 10/02 3075 90 

Audio Research 300.2 66 12/04 4700 90 

Atoll AM 100 58 4/02 675 85 

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85 

Advance Acoustic MAA 405 70 7/06 750 85 

Rotel RB-1552 69 4/12 850 85 

PrimaLuna ProLogue Four (R) 40 12/05 950 85 

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 85 

Creek Classic A 53 58 12/06 1100 85 

Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85 

Meridian 556 65 1/02 1500 85 

Quad 909 65 1/02 1650 85 

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80 

Rotel RB-06 62 7/06 500 80 

Creek A 43 R MK 2 53 4/02 600 80 

Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80 

NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85 

NAD C 270 69 4/02 690 80 

NAD C 272 71 2/05 790 80 

Vincent SP-996 67 7/06 800 80 

Restek Mini Amp (Paar) 50 2/05 1000 80 

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80 

Dynavox ET-100 43 5/12 220 75 

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75 

Pro-Ject Amp Box 37 11/07 250 70 

4. PHONO-VERSTÄRKER 

Diese auch Vor-Vorverstärker genannten Spezialisten finden ihren Platz zwischen Plattenspieler 

und Vor- oder Vollverstärker. Die Einstufung lehnt sich an die der Phono-Eingänge 

von entsprechend ausgestatteten Vorverstärkern an. 

(MM) = Moving Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Moving Coil 


AB 101 PUNKTE 

Phono-Vorstufen entlocken hier Tonabnehmern feinste Nuancen, sie loten die Grenzen 

des Mediums Vinyl aus. 

Modell Test Preis Punkte 

Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135 

Octave Phono Modul 7/10 4400 130 

Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130 

AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130 

Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130 

Audio Research PH6 1/11 3800 125 

Naim SuperLine / HI-CAP 8/08 4300 125 

Esoteric E-03 11/09 5000 125 

Pass XOno (MM/MC) 11/02 5500 125 

Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120 

Linn Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120 

Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120 

Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120 

Renaissance RP-01 8/08 2900 120 

Pro-Ject Phono Box RS 9/12 840 115/115 

Musical Fidelity M1 Vinl 3/12 850 115 

Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115 

Chord Chordette Dual 7/10 950 115 

Whest Two 3/12 1000 115 

Linn Linto (MC) 3/03 1350 115 

Roksan Caspian DX-2 (MM/MC) 12/03 1650 115 

Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115 

Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110 

Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110 

Clearaudio SmartPhono (MM/MC) 10/04 320 105 

Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105 

Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105 

Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90/105 


91-100 PUNKTE 

Diese Verstärker erreichen bereits überdurchschnittlich gute Klangqualität als hochwertige 

Bindeglieder zwischen feinen Tonabnehmern und sehr guten Vor- oder Vollverstärkern. 


Musical Fidelity (MM/MC) 9/12 150 100 

Creek OBH-15 (MM/MC) 12/03 350 100 

Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95 

Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95 

Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95 

Restek Mini Ria (MM/MC) 2/05 400 95 

SWS Varius (MM/MC) 12/03 400 95 

Pro-Ject Tube Box (MM/MC) 12/03 420 95 

Pro-Ject Phono Box USB V (MM/MC) 6/12 155 92 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 


Pro-Ject Phono Box MK II (MM/MC) 3/06 90 90 

NAD PP2 9/03 100 90 

Rega Fono Mini A2D 6/12 130 90 

NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90 

Dynavox UPR-2.0 6/12 90 85 

Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85 

Thorens MM-005 7/08 180 85 

6. AV-RECEIVER MIT HD-TON 

Diese Receiver besitzen HDMI-Eingänge und Decoder für die Blu-ray-Tonformate DTS-HD 

Master und Dolby True HD. Die Bewertung setzt sich zu je einem Drittel aus den Klangnoten 

für Analog-Stereo, DVD-Surround (Dolby, DTS) und HD-Surroundton zusammen. Vor 

Heft 1/2009 getestete Receiver wurden in HD nachbewertet und neu berechnet. Dadurch 

kann sich die Gesamtnote ändern. 


AB 101 PUNKTE 

Receiver in dieser Klasse vereinen modernste Digitaltechnik und oft sieben- und 

mehrkanalige High-End-Verstärker unter ihrer Haube – ein so teures wie überwältigendes 

Vergnügen. 

Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Pioneer SC LX 90 (Susano) 76 9/08 7000 117 105/120/125 

Yamaha DSP-Z 11 71 6/08 5500 113 105/115/120 

Arcam AVR-600 64 4/09 4400 110 105/110/115 

Denon AVC-A1 HD 72 6/08 5500 108 100/110/115 

Rotel RSX-1562 66 5/12 2700 105 93/103/118 

Primare SPA-22 71 4/09 4000 105 95/105/115 


Denon AVR-4810 70 6/10 3000 102 90/100/115 


139

12 x +Gesc 

Goldkabel SUPERCORD 

•Geschirmtes Hifi-Netzkabelmit 3G 2,5 qmmKabelaufbau 

•HochwertigerSchuko-Stecker mitdurchgehend 

vergoldeten Kontakten 

•Länge:1,5 m 

•IndividuelleHandarbeit„Made in Germany“ 

Zuzahlung: nur39Euro 

GOLDKABEL R 

Gratis 

Oehlbach Phasendetector 

•EinfacheBestimmungder phasenrichtigenPolung 

•Optimal fürHomecinema, Audio- undVideokomponenten 

•Verbesserte Bild- undTonergebnisse durchVermeidung 

vonMassepotential-Ausgleichsströmen 

•EinfachsteHandhabung 

•HochwertigverarbeitetesAluminiumgehäuse 

•Inkl. 9VBlockbatterie 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

henk Ihrer Wahl! 

DynavoxSound-Converter 

•Idealer Klangaufbereiterfür jedeMusikquelle 

•Klang wird über eine 12AU7-Röhregeschleift 

•EchterBlickfang durchGlasfenster in derFront 

•Lautstärkeregelung,Line/Phono-Umschalter 

•Separate Spannungsversorgung 

•Farben: silber oder schwarz 

•Zuzahlung: nur 15 Euro 

Gratis 

HICON High SpeedHDMIFlat-Kabel 

•Klang-und Bild in Studioqualität 

•Max.Auflösung: 4096 x2160Pixel @24Hz 

•Abwärtskompatibel zu allenHDMI-Standards 

•Flachkabel-Bauform 

•Für das besondere3D-Mittendrin-Erlebnis 

•Länge:3m 

Dieses undviele weitereinteressante 

Angebotegleichonlinebestellen: 


SO EINFACHGEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

JA,ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUMVORTEILSPREIS! 

AlsGeschenk wünsche ichmir: 

Goldkabel SUPERCORD Zuzahlung: 39 € (K778) DynavoxSound-Converterschwarz (K652) silber (K653) 

OehlbachPhasendetector (K666) 

HICON High-SpeedHDMIFlat-Kabel (K688) 

Ichbestelleaudio zunächst fürein Jahr (12Ausgaben)zum Vorteilspreisvon nur63,90 €. (Österreich73,90 €, SchweizSFr 127,80) 

DieZeitschrift erscheint monatlich. DasAbo kann ichnachdem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen.Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlungzum Geschenkwirdper Nachnahme /Rechnungerhoben.Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschland, Österreich,Schweiz undsolange derVorratreicht. WeitereAuslandskonditionen aufAnfrage:weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Ichbin damit einverstanden–jederzeitwiderruflich–,dassmichder Verlag WEKA MEDIAPUBLISHINGkünftig perE-Mailund telefonisch 

über interessante Vorteilsangeboteinformiert. 

PER POST /COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 ·77649 Offenburg 

Ichbezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschlandmöglich) underhalte dafürein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 2030 E09



91-100 PUNKTE 

Diese Receiver bieten außergewöhnliche Klangqualität mit Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 


Yamaha RX-A 3010 70 2/12 1980 99 90/98/110 

Onkyo TX-NR 3009 69 2/12 1980 99 90/98/108 

Onkyo TX-NR 5007 70 11/09 2500 98 90/95/110 

NAD T 765 HD 66 1/10 2650 98 90/95/110 


Sony STR-DA5700 66 5/12 2400 97 83/98/110 

NAD T 747 64 10/09 1400 96 90/90/108 

Arcam AVR-400 64 11/11 2200 96 83/98/108 

Sony STR-DA5600 ES 66 2/11 2500 96 83/95/110 

Harman Kardon AVR-760 62 1/10 2500 96 85/95/108 

Yamaha RX-V 3800 68 2/08 1600 95 85/95/105 

Yamaha RX-V 3067 70 4/11 1750 95 83/93/108 

Denon AVR-4310 70 8/09 2000 95 85/95/105 

Onkyo TX-NR 906 71 12/08 2000 95 85/95/105 

Anthem MRX 700 69 2/11 2200 95 83/98/105 

Denon AVR-4311 66 2/11 2200 95 88/93/105 

Pioneer SC-LX 82 72 1/10 2300 95 82/95/108 

Anthem MRX 500 64 11/11 1900 94 83/98/102 

Yamaha RX-V 2065 64 6/10 1000 93 85/90/105 

Yamaha RX-V 1800 67 11/07 1100 93 85/90/105 

Yamaha RX-V 1900 67 11/08 1100 93 85/90/105 

Pioneer VSX-LX 52 66 10/09 1200 93 85/90/105 

Denon AVR-3808 68 9/07 1600 93 85/90/105 

Marantz SR 7005 67 2/11 1700 93 88/88/102 

Pioneer SC-LX 75 73 11/11 1900 93 80/93/102 

Onkyo TX-NR 905 71 2/08 2000 93 90/90/100 

Denon AVR-2311 65 3/11 1000 92 85/90/100 

Yamaha RX-A-1010 65 12/11 1050 92 80/90/105 

Yamaha RX-V 1067 65 3/11 1050 92 80/90/105 

Denon AVR-2809 68 11/08 1100 92 85/90/100 

Onkyo TX-SR 805 70 11/07 1200 92 80/90/105 

Denon AVR-3313 67 9/12 1300 92 85/90/100 

Denon AVR-3311 67 10/10 1400 92 85/90/102 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben sehr gutem Klang führen die Receiver der 76-90 Punkte hohe Dynamikreserven 

ins Feld. 


NAD T-748 63 10/11 900 90 80/90/100 

Marantz SR-6006 67 10/11 1000 90 80/90/100 

Onkyo TX-NR 807 68 10/09 1000 90 80/85/105 

Onkyo TX-NR 818 68 8/12 1200 90 80/90/100 

Pioneer VSX-LX 53 66 10/10 1300 90 82/90/98 

Onkyo TX-NR 1008 68 10/10 1330 90 80/90/100 

Pioneer SC-LX 71 73 1/09 1700 90 80/90/100 

Denon AVR-2808 68 11/07 1200 88 75/88/100 

Pioneer VSX-LX 50 64 11/07 1200 88 75/88/100 

Pioneer VSX-2021 66 10/11 1000 87 80/85/95 

Pioneer VSX-2020 66 3/11 1000 87 75/90/95 

Sony STR-DA 3700 64 8/12 1200 87 75/88/98 

Sony STR DA 5400 ES 64 1/09 1900 87 75/90/95 

Marantz SR-5004 60 2/10 700 85 75/85/95 

Denon AVR-2309 67 10/08 800 85 75/85/95 

Harman/Kardon AVR 460 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Sony STR-DN 2010 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Marantz SR-5003 66 2/09 650 84 75/82/95 

Yamaha RX-V 1065 62 10/09 825 84 72/85/95 

Yamaha RX-V 863 64 10/08 850 84 72/85/95 


Yamaha RX-V 711 62 8/11 680 83 75/80/95 

Pioneer VSX-1018 66 10/08 800 83 70/85/95 

Yamaha RX-V 663 63 7/08 550 82 70/80/95 

Onkyo TX-SR 606 63 7/08 550 82 72/78/95 

Pioneer VXS-1021 63 8/11 700 82 72/82/92 

Onkyo TX-SR 707 61 2/10 800 82 72/82/92 

Sony STR-DA 2400 ES 61 10/08 800 82 70/82/95 


Onkyo TX-NR 708 66 9/10 900 82 72/82/92 

Denon AVR-1911 62 8/10 500 81 70/82/90 

Harman/Kardon AVR-265 62 8/11 700 81 72/82/90 

Pioneer VSX-1019H 56 2/10 800 81 72/80/90 

Onkyo TX-SR 507 62 7/09 400 80 70/80/90 

Denon AVR-1912 62 8/11 550 80 70/80/90 

Pioneer VSX-920 61 8/10 500 79 65/82/90 

Onkyo TX-SR 578 62 8/10 450 78 68/70/85 

OBERKLASSE 

Sehr gute Digitaltechnik und gut klingende Verstärker. 

61-75 PUNKTE 


Pioneer VSX-819H 60 7/09 400 75 65/75/85 

Yamaha RX-V 465 54 7/09 400 75 65/75/85 

Kenwood KRF-V 9300 61 2/09 600 75 70/75/80 

Sony STR-DG 820 60 7/08 450 73 65/70/85 

Samsung HW-C 700 60 8/10 400 72 65/72/78 

Panasonic SA-BX 500 60 2/09 600 72 65/72/78 

7. AV-VORSTUFEN MIT HD-TON 

Die Einzelnoten werden vergleichbar den HD-Receivern ermittelt, nur in Kombination mit 

einer Referenz-Mehrkanal-Endstufe. Die Berechnung der Gesamtnote entspricht ebenfalls 

dieser Kategorie. 


AB 101 PUNKTE 

Diese Vorstufen bieten perfekte Klangqualität sowohl im Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 

Modell Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Denon AVP-A1 HD 9/09 7000 113 105/110/125 

Arcam AV 888 3/10 5500 107 100/105/120 

Rotel RSP-1570 3/10 2000 105 100/100/115 

Marantz AV 8003 3/10 3000 105 90/105/120 

Marantz AV 7005 1/11 1800 104 90/105/118 

Onkyo PR-SC 886 12/08 1800 103 90/105/115 

Onkyo PR-SC 5507 3/10 2000 103 90/105/115 


1. CD-/SACD-PLAYER 


AB 101 PUNKTE 

Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das 

hat leider seinen Preis. 

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD 

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140 

Moon 750 D 5/10 9450 135 

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135 

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135 

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135 

DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135 

Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135 

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135 

Moon 650 D 12/11 6800 130 

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130 

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130 

Audionet ART G2 5/07 4500 125 

Accuphase DP-400 1/09 4500 125 

Naim CDX 2 7/07 4600 125 

Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125 

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125 

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125 

Accuphase DP-500 5/07 5600 125 

Audio Research CD-5 5/09 6000 125 

Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125 

Mark Levinson No. 390 S 7/04 9900 125 

Meridian 808 1/06 11 000 125 

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120 

Linn Majik CD 6/07 3000 120 

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120 

TAC C-60 11/09 3200 120 

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120 

Restek Epos 7/07 3570 120 

Burmester 052 6/06 3750 120 

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120 

Sony SCD-333ES Swoboda 4/03 4000 135 / 120 

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120 

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120 

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120 

Burmester 061 5/07 7700 120 

Raysonic CD-138 11/09 1800 115 

NAD M5 10/07 2250 125 / 115 

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115 

Ayon CD-1S 11/09 2500 115 

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115 

T + A SACD 1245 R 2/05 2500 130 / 115 

Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115 

AVM CD3.2 12/11 2750 115 

T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115 

Sony SCD-XA 3000 ES Swoboda 6/05 3200 130 / 115 

Marantz SA-11 S1 6/05 3000 125 / 115 

Meridian G 08 6/05 3300 115 

Accuphase DP-57 6/05 4100 115 

Lyric CD-100 12/09 1300 110 

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 

Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 

Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 

Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 

Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105 

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 

Exposure 3010 S 6/07 2000 105 

Arcam CD 36 3/08 2175 105 

Densen B 420 3/08 2200 105 

Meridian G-07 7/04 2300 105 

Marantz SA-17S1 3/04 2500 115 / 105 

Rega Apollo R 7/12 800 103 

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103 


91-100 PUNKTE 

Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten 

prägen diese Player für Genießer. 


Vincent CD-400 9/11 700 100 

Creek Evolution CD 5/07 760 100 

AMC XCDI VT 3/12 800 100 

NAD C 565 BEE 5/09 900 100 

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100 

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100 

Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100 

Exposure 2010 CD 11/04 990 100 

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100 

AMC CD6d 9/10 1000 100 

Astin Trew At 3000 8/07 1000 100 

Rega Apollo 7/08 1000 100 

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100 

Naim CD 5 i 7/04 1200 100 

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100 

Creek Classic CD 12/06 1300 100 

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100 

Helios 3 9/02 1400 100 

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100 

Densen B-410 6/07 1600 100 

Yamaha CDR-HD 1300 DSC 2/04 1630 100 

Sony SCD-XA 333 ES 11/01 1800 110 / 100 

Arcam CD 23 T 5/02 1950 100 

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100 

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100 

NAD C546 BEE 8/12 560 98 

Rotel RCD- 06 SE 8/12 600 98 

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95 

System Fidelity CD-270 12/08 400 95 


Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95 

NAD C 545 BEE 8/09 550 95 


Advance Acoustic MCD 203 5/06 600 95 

Onkyo DX-7555 6/06 600 95 

Rotel RCD-06 8/06 600 95 

Exposure 1010 D 9/11 620 95 

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95 

Arcam CD 17 9/08 700 95 

Shanling CD-S 100 MK II 8/05 700 95 

Vincent CD-S2 8/08 740 95 

Atoll CD 80 MK 3 8/05 750 95 

Teac CD 1000 3/12 800 110 / 95 

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95 

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95 

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95 

Sony SCD-XB 790 QS 3/04 500 100 / 95 

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95 

Audio Analogue Primo CD 11/04 800 95 

Audiolab 8000 CD 10/06 900 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr 

attraktiver Relation zueinander. 


Marantz CD-5004 10/10 300 90 

NAD C 515 BEE 4/08 300 90 

Denon DCD-720 AE 9/12 400 90 

Denon DCD-710 AE 10/09 400 90 

Marantz CD-6002 11/07 400 90 

NAD C 525 BEE 2/07 400 90 

NAD C 521 BEE 10/05 400 90 

Rotel RCD-02 3/03 600 90 

Atoll CD 50 10/02 650 90 

Arcam CD 62 T 9/02 665 90 

C.E.C. CD 3300 2/04 780 90 

Denon DCD-520 AE 8/12 250 88 

Denon DCD 510 AE 6/09 250 85 

Marantz CD 5001 11/05 250 85 

Yamaha CD-S 300 1/11 270 85 

Marantz CD 5003 8/09 300 85 

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85 

Audio Block C-100 9/12 400 85 

Pioneer PD-30 9/12 400 100 / 85 

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85 

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85 

Marantz SA 7001 6/06 600 110 / 85 

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85 

Denon DCD-500 AE 11/06 210 80 

Yamaha CDX-497 3/07 270 80 

142 www.audio.de ›09 /2012


System Fidelity CD-250 10/08 275 80 

AMC XCDI 10/10 350 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Diese CD-Player bieten bereits eine gute Performance, die Verarbeitungsqualität wirkt 

meist sehr routiniert. 


Technics SL-PG 5 EG 6/02 150 75 

Denon DCD-485 4/04 190 70 

3. NETZWERK-PLAYER 

Auch „Clients“ genannt. Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN- 

Netzwerk von einem externen Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit 

unkomprimierten PCM-Signalen . 


AB 101 PUNKTE 

Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell 

sogar noch besser. 

Modell .Test Preis Punkte 

Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148 

Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145 

Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140 

Linn Klimax DS 11/07 15 000 140 

Linn Akurate DS / Dynamik 11/09 5200 135 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 135 

Ayon S3 03/12 5700 132 

Linn Akurate DS 5/09 5200 130 

Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130 

Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 2400 125 

Linn Majik DS 11/08 2400 125 

Naim ND-5 XS 3/12 2400 125 

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125 

Opera Reference 7 9/12 2500 115 

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115 

T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115 

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110 

Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110 

Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2400 110 

Logitech Transporter 11/07 2000 110 

Simple Audio Roomplayer Two 6/12 700 105 

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105 

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105 

Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103 

Onkyo T-4070 5/12 800 103 


91-100 PUNKTE 

Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3. 


Denon DNP-720 AE 11/11 500 100 

Pioneer N-50 3/12 600 100 

Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100 

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100 

Marantz NA-7004 1/11 800 100 

Micromega Airstream 4/10 1000 100 

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100 

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100 

Pioneer N-30 5/12 400 98 

Raumfeld Connector 8/11 280 95 

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95 

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95 

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95 

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95 

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player 

auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen. 


Teac WAP-8500 4/10 400 90 

Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90 

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75 

Freecom MusicPal 4/08 120 75 

4. D/A WANDLER 

Sinnvoll als Klangtuning etwa für betagtere CD-Player, digitale Sat-Receiver und 

Netzwerkplayer. Koax- und optische Eingänge sind Standard, zunehmend auch eine 

USB-Schnittstelle zum Anschluss an den PC. Der Klang ist nicht direkt mit CD-Playern 

vergleichbar, da die verwendete Datenquelle einen merklichen Klangeinfluss haben kann. 

Die Punkte beziehen sich auf jeweils optimale Bedingungen. 


AB 101 PUNKTE 

Bringen Netzwerkplayer und anderen Quellen mit Digitalausg an das Klangniveau der 

CD-Player aus der Referenz-Klasse. Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die 

zweite falls vorhanden für die Symetrische-Ausgänge (XLR) 


Audio Research Reference DAC 7/12 15000 140/140 

Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135 

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130 

T+A DAC 8 7/12 1850 125/125 

Arcam FMJ 6/12 3000 125/125 

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125 

Naim DAC 3/10 3000 125/ – 

Wadia 121 6/12 1500 120/120 

Nuforce DAC9 6/12 1800 120/120 

Auralic ARK MX+ 5/12 1800 120/120 

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120/120 

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120 

M2Tech Young 4/11 1100 118 / – 

Leema Elements DAC 4/12 1500 118/118 

Hegel HD 20 (USB, Cinch) 9/11 1400 115/118 

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118 

Moon 300 D 8/10 1400 115/118 

Teac UD-H01 5/12 350 113/115 

Asus Xonar Essence One 1/12 400 113/115 

KingRex UD-384 1/12 450 115 / – 

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115 

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ – 

Vincent DAC-1 5/12 700 115/115 

Music Hall DAC 25.3 1/12 700 115/110 

Rega DAC 5/11 700 115/ – 

Audiolab M-Dac 4/12 750 115/115 

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/ – 

Exposure 2010 S2 DAC 6/12 1500 115/ – 

Hegel HD11 5/12 1050 113/115 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115 

Peachtree Audio iDac (iPod-Dock) 5/11 1200 115/ – 

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ – 

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ – 

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115 

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ – 

Peachtree DACit 1/12 500 113/ – 

Moon 100 D 4/11 550 113/ – 

Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/ – 

Arcam RDAC 11/10 400 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ – 

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ – 

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC 1/09 270 108/ – 

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/ – 


91-100 PUNKTE 

Bringen Netzwerkplayer und alle anderen Quellen mit Digitalausgang auf das Klangniveau 

sehr guter CD-Player. 


Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ – 

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ – 

Pro-Ject DAC Box S USB 8/12 160 95/ – 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sauberer Klang, den in preiswerten Netzwerkplayern oder gar PCs eingebauten Wandlern 

meist überlegen. 


Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ – 


1. STEREO-KOMPLETTSYSTEME 

Elektronik und Boxen stammen von einem Hersteller und werden als komplettes Set 

angeboten. Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien (Punkteschlüssel 

und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 


AB 101 PUNKTE 


Meridian M6 6/12 8000 110 

Raumfeld by Teufel Speaker L 2/12 1300 105 

Sonos Sub + 2 x Play 5 (Wireless) 8/12 1500 105 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 PUNKTE 


Linn Kiko 9/12 3000 100 

McIntosh MXA60 AC (SACD) 4/10 7900 100 

B&O Beosound 5 Encore + Beolab 3 02/12 4360 95 

Sonos Sub + 2 x Play 3 (Wireless) 8/12 1300 90 

Raumfeld by Teufel Speaker M (nur Netzwerk) 8/11 600 85 

Philips Fidelio DS9800W (Airplay-Anlage) 10/11 1000 85 

Philips Streamium MCi8080 6/11 1000 85 

Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/10 300 80 

Epoz Aktimate Maxi (nur Netzwerk, Tuner, iPod) 6/10 775 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Diese Sets beweisen für ihre Größe ein über weite Bereiche hohes Klangniveau. 

Schwächen zeigen sie meist im Bass. 


Philips Streamium MCi900 (Netzwerk, DVD, HDD) 7/10 1000 75 

Denon D-F 103 HR (MP3, HDD) 3/07 1250 75 

Yamaha MCR-840 (DVD, USB) 2/10 600 70 

Audio Pro Stereo Two 3/09 1500 70 

Yamaha CRX-E 400 7/05 400 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In dieser Klasse sind die Sets meist sehr kompakt und liefern dafür eine sehr ordentliche 

Klangqualität. 


Kenwood K-501 USB (MP3, USB) 3/07 330 60 

Denon RCD-M 33 7/05 400 60 

Kenwood R-K 701 7/05 400 55 

3. KOMPLETTSYSTEME OHNE BOXEN 

Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien, bewertet wird an 

den Referenz-Boxen (Punkteschlüssel und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 


AB 101 PUNKTE 

Geräte sind mit Anlagen aus Einzelkomponenten der Referenzklasse zu vergleichen und 

bieten alle Vorteile der kompakten Bauweiße. 


AVM Inspiration C-8 (USB) 5/11 3500 110 

Naim Uniti 2 9/12 3500 110 

Linn Majik DS-I (nur Netzwerk) 12/09 3000 105 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 PUNKTE 


T+A Music Receiver (CD,Netzwerk,USB,iPod,DAC) 6(11 2700 100 

Esoteric RZ-1 (SACD, USB, DAC) 4/10 4500 100 

Linn Sekrit DS-I (nur Netzwerk) 2/10 1800 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Die Systeme können bereits mit hochwertigen Receivern und Verstärkern konkurrieren 

und verdienen hochwertige Lautsprecher. 


Naim Uniti 8/09 3000 90 

Naim Unitiqute 11/10 1900 85 

Teac WAP-AX250 2/11 550 80 

Elipson MC (CD, USB, iPod, DAC) 10/11 1500 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Diese Sets sind zumeist vielseitig und verfügen über ein hohes Klangniveau. Sie passen 

meist zu hochwertigeren Kompaktboxen oder kleineren Standboxen. 


Block Audio CVR-100 7/12 800 78 

Simple Audio Roomplayer One 6/12 800 78 

Marantz Melody Media M-CR603 7/12 650 75 

Denon RCD-N7 "CEOL" (CD, iPod,Netzwerk) 12/10 700 75 

Denon RCD-CX 1 (SACD, iPod) 3/09 1500 75 

Arcam Solo Mini (CD, iPod, DAB) 3/09 1000 73 

Pioneer PDX-Z9 (2K-SACD, iPod, Client,Webradio) 8/08 1000 73 


143

IMPRESSUM 

Verlag: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Anschrift der Redaktion: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart; 

Postfach 105254: 70045 Stuttgart, 

Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik 

Andreas Stumptner 

Chefredakteur und Leiter Test & Technik 

Bernhard Rietschel (br) 

Test und Technik 

Alexandros Mitropoulos (am) 

Autor Test & Technik 

Johannes Maier 

Magazin 

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd) 

Textredaktion 

Christof Hammer (ham) 

Grafische Gestaltung 

Tanja Haller 

Produktion / Lithografie / Bildredaktion 

DC – Design & Consulting / Sindelfingen 

www.promooffice.de 

Sekretariat und Leserservice 

Sibylle Hänsch (Ltg.) 

Messlabor TESTfactory 

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke 

(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg) 

Fotografie 

Herbert Härle, mps-Fotostudio 

Testgeräteverwaltung 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Claus Dick (cd), Stefan Schickedanz (ssc), 

Fritz I. Schwertfeger (fis) 

Musik 

Christof Hammer (ham), 

teleschau – der Mediendienst, Riesstr. 17, 80992 München 

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt (opb), 

Dr. Andreas Fritz (af), Laszlo Molnar (lm) 

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen (mi), Werner Stiefele 

(ws), Ralf Dombrowski (rd) 

Anzeigen-Abteilung 

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich), 

0711 / 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; spietschel@wekanet.de; 

Vedran Budimir, 089 / 25556-1181; vbudimir@wekanet.de 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: 

Jasmin Köbele; 0711 / 207030-5540; Fax: -8501 

HiFi-Markt: 

Jürgen Auselt; 089 / 25556-1172, jauselt@wekanet.de; 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 36 / 01. 01. 2012 

Vertrieb Handel 

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG 

Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim 

Telefon: 089 / 31906-0; Fax: -113 

MZV@mzv.de 

Vertriebsleitung 

Robert Riesinger 

Herstellung 

Marion Stephan 

Sonderdrucke 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; 

spietschel@wekanet.de 

Leitung Sales Corporate Publishing & Media Services 

Richard Spitz; 089 / 25556-1108; rspitz@wekanet.de 

Business Development Manager Onlinesales 

Albert Petryszyn, 089 / 25556-1860, 

apetryszyn@extern.wekanet.de 

Druck 

Stürtz GmbH, 97080 Würzburg 

Printed in Germany 

ISSN Nr. 0171-4147 

Geschäftsführer 

Wolfgang Materna, Thomas Mehls, Werner Mützel 

Abonnenten-Service 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: 

Inland: € 63,90 / € 73,80 Euro (Kombi-Abo bestehend aus 

12 Ausgaben Print plus jeweiliger digitaler iPad-Version) 

Schweiz: sfr 127,80; 

EU-Ausland: € 73,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage. 

Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen 

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis. 

Einzelheft-Nachbestellung 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte Bankverbindung angeben. 

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht, 

Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Gerichtsstand ist Stuttgart. 

SIE HABEN DAS WORT 

Schreiben Sie uns. Per Brief: AUDIO, 70162 Stuttgart; 

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per E-Mail: Leserbriefe@audio.de. 

IDEALE ANLAGEN, TEIL 2 

(AUDIO 8/12) 

Ich bin enttäuscht von dem Bericht 

Ihres Redakteurs. Ich bekam 

eine Anfrage, eine Anlage 

um 2000 Euro zu empfehlen. 

Gut, meine Kette liegt bei knapp 

2400 Euro. Da mich Cambridge 

aufgrund von Klang und Funktion 

begeistert hat, habe ich diese 

Kette mit der KEF R 100 empfohlen. 

Nun stehe ich wie ein 

Idiot da. Nicht nur, dass Ihr Redakteur 

meine Empfehlung untergräbt 

– ich habe kein Creek 

oder NAD empfohlen. Bei keinem 

anderen Beitrag wurden 

andere Mitbewerber mit den 

empfohlenen Produkten verglichen 

– warum bei mir? 

Krey Baumgartl, HIFI Schluder bacher 

Wir finden nicht, dass Sie wie 

ein Idiot dastehen. Ich habe (wie 

auch der Kollege Mitropoulos) 

Ihre Anlage ausführlich gehört 

und finde die Kombination überaus 

gelungen – andernfalls wäre 

die Kette gar nicht in dem Artikel 

gelandet. Was unglücklich gelaufen 

ist: Die Grenzen zwischen 

dem Test der Kompo nenten 

und der Einschätzung der Ketten-Empfehlung 

waren in diesem 

Artikel zu unscharf geraten. 

Ihre Anlage bestand ja komplett 

aus für uns neuen Komponenten 

– Boxen und Elektronik 

mussten also im Rahmen der 

Geschichte auch noch ganz 

„normal“ getestet werden. Wir 

haben also zwei Elemente in einem 

Artikel: die Betrachtung der 

Kette und die der einzelnen Komponenten. 

Bei letzterer ist es normal, 

dass auch Bezüge zu anderen, 

vergleichbaren Geräten hergestellt 

werden. Die Erwähnung 

des NAD 326BEE resultierte 

aus unseren Tests an den Referenzboxen 

– da hatten wir auch 

verschiedene Kombis durchprobiert 

und fanden in dieser streng 

neutralen Umgebung die Harmonie 

mit dem Cambridge- 

Player sehr schön. Das, einverstanden, 

hätte an dieser Stelle 

aber nicht erwähnt werden müssen. 

Schiefgegangen ist dann 

der Anschluss an den letzten 

Absatz: „In DIESER Kombination 

ergänzten sich die Komponenten 

...” – hier ist durch Textkürzungen 

leider der Bezug abhanden 

gekommen. „DIESE“ 

meint nämlich die von Ihnen genannte 

Kombination, nicht die 

vorher erwähnte Paarung Cambridge-NAD. 

Der letzte Absatz 

befasst sich ausschließlich mit 

der Kette, wie Sie sie vorgeschlagen 

haben – und stellt ihr ein 

sehr gutes Zeugnis aus. br 

DYNAUDIO XEO 

(AUDIO 7/12) 

Dieser Test feiert wieder den erfüllten 

Wunsch der Damenwelt 

nach kabelfreien Wohnräumen. 

Die XEOs von Dynaudio brauchen 

nämlich keine Lautsprecherstrippen. 

Eine Frage hätte 

ich noch: Wie erfolgt denn die 

Spannungsversorgung? Über 

Solarmodule oder ein eingebautes, 

dieselbetriebenes Strom- 

Aggregat? Sorry für die Ironie, 

aber ganz kabellos geht’s wohl 

nicht, und ein Strom- ist auch 

nicht schöner als ein Lautsprecherkabel. 

Die Aufstellungs freiheit 

wird limitiert durch die erforderliche 

Nähe einer Steckdose. 

Dieter Schild 

AUDIO-SCHWESTERZEITSCHRIFTEN IM SEPTEMBER 

PC-GO: Die Computer-Kollegen erklären, 

wie man das ideale Heimnetzwerk 

aufbaut , wie man den richtigen 

Druckertyp findet – und testen neue 

„Flachmänner“ vom Ultrabook bis 

zum PC-Monitor. www.pcgo.de 

COLORFOTO: Im Test: Canon EOS 

650D; Samsung NX20 / NX1000; 25 

Universalzooms. Messetrends: Das 

bringt die photokina. Marken-Check: 

alles über Nikon. Special: Fotografieren 

mit GPS. www.colorfoto.de 

VIDEO: Die Kollegen feiern ihre 400. 

Ausgabe – z. B. mit einer THX Calibrator 

Disc für bestes Bild und top 

Audioklang. Im Test: Design-TVs von 

B&O + Loewe. Und: alles zur IFA 2012. 

www.video-homevision.de 

Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

❯❯ 

Upgrade! 

Exklusivfür 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ 

Erleben Sie AUDIO jetzt 

auf dem iPad! 

Upgrade 

+ 

12x 

12x 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK2030E012 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe 

❯ Superbequeme Navigation 

❯ Bildergalerien mit hochaufgelösten Bildern für optimalen Zoom 

Jetzt online bestellen: 

www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

Weitere Infos unter www.audio.de/ipadapp 

COLORFOTO XX/2010 99

Vorschau AUDIO 10/12 

BOXENLUDER 

MAN, IST DER GUT... 

Der MAN301 des Schweizer Studioausrüsters Daniel Weiss 

ist mehr als nur ein Netzwerkplayer: Er rippt selber, speichert 

auf beliebigen externen NAS-Platten, besitzt brillant 

programmierte eigene Server-Intelligenz, eine professionelle 

Lautstärkeregelung und viele DAC-Eingänge. Ach so... und er 

klingt phantastisch. Wie gut genau, das wird der Test zeigen. 

Es gibt sie noch, die HiFi-Boxen in 

bester Old-School-Manier – etwa 

die Audes Maestro 156. Mit massig 

Volumen, viel Membran fläche und 

einer eher herben Optik verkörpert sie 

die klassische „Männerbox“. AUDIO 

wettet aber, dass auch Frauen dieses 

Boxenluder aus Estland lieben werden 

– denn ihr satter Klang macht einfach 

nur süchtig! 

KLANGFORSCHUNG 

Wer sich mit dem Thema HiFi beschäftigt, will irgendwann definitiv mehr – mehr 

Klang! Viele Musik-Fans landen bei ihrer Suche dann bei Vor/End-Kombis. Hochwertige 

Vertreter dieser Kategorie wie das Luxus-Duo von Musical Fidelity (M8 Pre 

und M8-700) nimmt AUDIO genauestens unter die Lupe. 

ALLESKÖNNER 

Mit dem ECI 6 DS liefern die Norweger von Electrocompaniet 

eine traumhafte One-Box-Lösung: 

DAC, Netzwerkplayer und Vollverstärker sind nur 

einige seiner vielen, spannenden Features. 

Jetzt testen! 

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für 

nur 7,93 Euro mit 27 % Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48. 

Aktions-Nummer: WK2032MV. 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns 

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten 

erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

ALANIS 

MORISSETTE 

Die Herren Guy Sigsworth 

(Björk, Madonna) 

und Joe Chiccarelli (Tori 

Amos, U2) lockte Alanis 

Morissette für ihr neues 

Album „Havoc And 

Bright Lights“ ins Studio 

– ob das Date zwischen 

der kana dischen Rocklady 

und ihren englischamerikanischen 

Producern 

wohl zur zündenden 

Liaison wurde? 

Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder Lieferschwierigkeiten verschieben. 

Fotos: Archiv, Williams & Hirakawa / SonyMusic 

DIE NÄCHSTE ERSCHEINT AM 7. SEPTEMBER 2012 

146 


Endlich wieder da: 

Das Magazin für HiFi in Vollendung 

Exklusives Angebot! 

Nur für die Leser von 

Audio und stereoplay 

Sofort online bestellen: 

Zum Sonderpreis 

von €14,80 

inlusive Versandkosten 

Jetzt bestellen: 

www.shop.magnus.de/audiophile

www.bose.de 

Bei Bose ist 

dies NICHT 

NUR ein 

TV-Gerät. 

NEU! Bose ® VideoWave ® ll Entertainment System. 

Full-HD-Bilder. Home Cinema Sound. Ohne sichtbare Lautsprecher. 

Ein echtes Home Cinema Erlebnis lässt weder für Ihre Augen noch für Ihre Ohren Wünsche offen. 

Während HD-Flachbildfernseher zwar ein mehr als überzeugendes Bild bieten, lässt die Klangwiedergabe 

allzu oft zu wünschen übrig. Die einzige Möglichkeit, das Donnern eines Formel-1- 

Rennens hautnah zu erleben oder das verräterische Knacken eines Zweiges im neuesten Thriller 

nicht zu verpassen, ist die Installation eines separaten Home Cinema Sound Systems. Bis jetzt. 

Das neue Bose ® VideoWave ® ll Entertainment System – mit 46“ oder 55“ Bildschirmdiagonale 

erhältlich – ist der einzige HD-Flachbildschirm, in den ein komplettes Bose ® Home Cinema 

System integriert ist. Dank exklusiver Bose ® Technologien gibt es Klang selbst von dort wieder, 

wo keine Lautsprecher sind – und bietet so einzigartige Klangerlebnisse, die Sie bislang 

wahrscheinlich nicht für möglich gehalten hätten. Es ist kein TV-Gerät. Es ist eine komplette 

Home Entertainment-Lösung, die ein LED Display mit einer Auflösung von 1080p und Bose Home 

Cinema Sound vereint. In einem beeindruckend unkomplizierten System. 

Bevor Sie sich für ein TV-Gerät entscheiden, sollten 

Sie unbedingt das neue Bose ® VideoWave ® ll System erleben. 

Besuchen Sie einen Bose Partner 2000 Fachhändler in Ihrer Nähe und erleben Sie 

die neue Dimension von Home Entertainment. Danach ist nichts mehr, wie es war! 

Händlernachweis und Produktinfo: 

✆(08 00) 267 31 11 (gebührenfrei) 

Internet: www.bose.de Kennziffer: 12AYAUD031

AUDIO Die RS Klasse (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?