AUDIO Klingt doch glänzend (Vorschau)

1 / 2012 www.audio.de Deutschland 5,50 €
HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK
KLingT DoCh
gLänzenD
3000-euro-Boxen von Canton,
elac, KeF, Dynaudio: ist die
Technik so edel wie der Lack?
ipoD-DoCKS
edelste abspielstationen
für ipod und ipad
anLage-BeraTung
700-euro-Boxen – und wie
man das Beste herausholt
naim SuperuniTi
Die perfekte Kombination aus
Streamer und Verstärker
exKLuSiV: T + a
erster Test der neuen e-Serie:
music player und power plant
Die groSSe LeSerwahL
Preise im Gesamtwert von über 200 000 Euro zu gewinnen

B&W C5
In-Ear-Kopfhörer
Aus Liebe zur Musik
Unsere audiophilen Geschenkideen
B&W P5
Mobiler HiFi-
Kopfhörer
B&W Zeppelin Air
Wireless iPod-
Lautsprechersystem
B&W MM-1
HiFi-Computer-
Lautsprecher
mit AirPlay
Den Fachhändler in Ihrer Nähe finden Sie auf:
www.gute-anlage.de und
www.bowers-wilkins.de

Meinung › Editorial
Der Schweizer Hörgerätespezialist
startet mit Earphones.
Christine Tantschinez
ctantschinez@wekanet.de
GEnau GEnommEn
Schön, wenn es beschaulich zugeht. Gerade jetzt im Winter, in der Weihnachtszeit
und zwischen den Jahren. Vielleicht haben Sie, liebe Leser, es sich just in diesem
Augeblick gemütlich gemacht, um die neueste Ausgabe der AUDIO zu verschlingen.
Vielleicht schneit es gerade draußen ...
Meistens ist der Alltag ja alles andere als beschaulich, bei Ihnen wie auch bei uns in
der Redaktion. Wichtig ist aber, in aller Hektik und allem Trubel trotzdem genau zu
bleiben. Manchmal muss man dafür eben auf die Sensation oder die perfekte
Geschichte verzichten. So war eigentlich für diese Ausgabe geplant, neben dem
genialen SuperUniti von Naim und der zweiten Generation des Music Player von
T+A die Netzwerk-Troika mit dem Linn Akurate DSM zu komplettieren. Da dieser
aber gerade mal zwei Tage vor Redaktionsschluss aus Glasgow eintraf, mussten
wir eine Entscheidung treffen: schnell noch hastig messen, hören und schreiben
oder aber uns die nötige Zeit dafür nehmen, Fragen nachgehen, weiter recherchieren,
dafür aber auf die Geschichte in dieser Ausgabe verzichten. Nun, Sie sehen es
am Inhaltsverzeichnis, wir haben uns für die letztgenannte Option entschieden. Ich
hoffe, Sie sind damit einverstanden und freuen sich mit uns schon mal auf die
kommende Ausgabe.
Wer genau hingeschaut hat, der hat auch die 20 Cent bemerkt, die die AUDIO nun
mehr kostet. Natürlich tut dieser Schritt weh, auch uns als Redaktion, aber er ist
unvermeidlich – gestiegene Papier- und Druckkosten fordern ihren Tribut. Wer es
genauer wissen will: Die letzte Preiserhöhung von 4,80 auf 5,30 erfolgte im
Oktober 2007. Das ist doch schon mal ein gutes Zeichen für die kommenden vier
Jahre ...
Mit den besten Wünschen zu Weihnachten und für das kommende Neue Jahr
grüßt herzlichst
Sie nehmen Ihn
nie mehr ab...
PFE 232
Sound
Delight
+ mic
PFE 232 + mic
Kundenmeinungen
die überzeugen!
„Die verschiedenen Audiofilter
sind interessant...“
„Sehr hoher Komfort, auch bei
längeren Sessions; sitzt - einmal
angelegt - bombenfest.“
„Ein Top-Hörer für den
audiophielen Musikfreund...“
„Brillant, leichtfüssig, sehr
räumlich, sehr sauberer Bass“
www.audio.de ›01 /2012
3
Südring 14 · 76473 Iffezheim
Ansprechpartner:
Christian Fröhling, froehling@sintron.de
www.sintron-audio.de

Inhalt › Audio 01/2012
Easy Listening:
i-pod-dock
NAD ViSo
154
54
Easy Going:
netzwerk-receiver
NAiM SupERuNiTi
20
prinzipfrAge
Röhre oder Transistor? Mit diesen
Amps werden Freunde beider Welten
glücklich: Atoll und Lyric schickten
ihre feinsten Amps der 4000-Euro-
Klasse.
MAgAzin
6 news
Blaupunkt, Bose und Klipsch machen in
Kopfhörer, Plattencover werden zu
Kunstobjekten und Bluetooth-Speaker
werden immer kleiner
8 tipps WLAN-Adapter von Netgear.
10 szene Umfrage: Händler und ihre
Vorführ-Favoriten, Termine
ruBriken
3 editorial
85 Markt
166 Akustik-Assistent
167 Bestenliste
176 leserbriefe
176 impressum
178 vorschau
titel-cd
14 cd + report: 50 Jahre kef vol 5:
die 2000er
Im fünften und letzten Teil der musikali
schen Zeitreise geht es in das erste
Jahrzehnt des neuen Jahrtausends – mit
Wissenswertem zu KEF und Highlights der
Musikgeschichte. Auf der CD finden Sie
Pop-Klassiker in audiophilen Aufnahmen
und Klassik-Evergreens zur Winter- und
Weihnachtszeit.
verstärker
154 test: vollverstärker
Transistor oder Röhre? Diese Amps
verbinden das Beste beider Welten: Atoll
schickt einen Amp mit röhrentypischem
Klirr, Lyric eine leistungsstarke Röhre.
Plus: passende Lautsprecher
lAutsprecher
24 test: standboxen mit edlem lack
Die Technologieführer in der 3000-Euro-
Klasse lassen bitten: Canton, Dynaudio,
Elac und KEF. Auch die Optik punktet: Edles
Schwarz trifft noch edleren Klavierlack.
40 test: preiswerte standboxen
Nur 700 Euro für ein paar erwachsene
Standboxen? Kein Traum, sondern Realität
bei Boston Acoustics und Dali.
Plus: Verstärker-Empfehlungen
Aktion
60 gewinnspiel die leserwahl
Wählen Sie Ihre Produkte des Jahres
und gewinnen Sie dabei auch noch
attraktive Preise im Gesamtwert von
über 200 000 Euro. Der Hauptpreis ist
eine High-End-Anlage.
4 www.audio.de ›01 /2012

Inhalt › Audio 01/2012
iM TEST
CD-Player
Rega Valve Isis 150
iPoD-DoCks
JBL Onbeat Xtreme,
Loewe Soundbox, NAD Viso1,
Yamaha Restio ISX-800 54
netzwerkPlayer mit CD
T+A Music Player Balanced 34
24
glAnz und gloriA
Den Trend zum Hochglanz Schwarz
treiben die Standboxen der 3000-Euro-Klasse
auf die Spitze Mit dabei
die nagelneue KEF R700 mit schwarzen
Bässen Satter, seidiger Klang
inklusive
winTEr und wEihnAchT
Die CD „50 Jahre KEF Vol 5: die 2000er“ bietet
Musik für ruhige Winterabende: audiophile
Coverversionen bekannter Pop-Songs, dazu
festliche Klassik von Bach, Händel, Mendelssohn
und Crossover von Chick Corea
60
14
dAS
goldEnE ohr
Welche Geräte aus dem
Testjahrgang 2011 sollen
das begehrte „Goldene
Ohr“ erhalten? Nur Sie
bestimmen! Wählen Sie
Ihre Kandidaten und
gewinnen Sie einen von
über 80 Preisen im
Gesamtwert von 200 000€
stanDboxen
Canton Vento 8902,
Dynaudio Focus 260,
Elac FS248 Black Edition,
KEF R700 24
Boston A250, Dali Zensor 7 40
komPlettsystem ohne boxen
Naim SuperUniti 20
Usb-D/a-wanDler
Asus Xonar Essence One,
Fostex HP-A3, KingRex UD-384,
Music Hall DAC 253,
Peachtree DACit 28
VollVerstärker
T+A Power Plant Balanced 34
Atoll IN 400,
Lyric Ti 120 Signature 154
diE BESTEnliSTE
Alle Tests im Überblick 166
Bilder: Titel: Roman Sigaev / Shutterstock.com, H. Härle; Inhalt: Archiv, H. Härle
koMplETTSySTEME
20 Test: netzwerk-receiver
Der neue Naim SuperUniti ist ein audiophiler
Amp in bester englischer Tradition
und beherbergt zusätzlich Streaming-Client,
D/A-Wandler und FM/DAB-Tuner.
34 Test: netzwerk-/cd-player plus
Vollverstärker
Der Music Player von T+A darf als Prototyp
des audiophilen CD-Players mit Netzwerk-
Funktion, Wandler und Tuner gelten - die
neue Version mit symmetrischen XLR-
Anschlüssen gibt es exklusiv im Test. Dazu
den passenden Vollverstärker.
54 Test: ipod-docks
Mit einem Griff den iPod zur Anlage
machen: Diese Docks füllen ganze Räume
mit Musik und fügen sich dennoch
harmonisch in die Einrichtung ein.
digiTAl-quEllEn
46 Test: uSB-dAcs
Audiophiler Klang aus dem PC? Das geht.
Am besten mit der neuesten Generation
D/A-Wandler mit USB-Anschluss.
150 Test: röhren-cd-player
In der Referenzklasse der Silberscheibendreher
müssen es die edelsten Zutaten
sein: Rega spendiert seinem Toploader
Valve Isis eine aufwendige Röhrenstufe.
rEporT
162 Serie: Masterminds
Die neue AUDIO-Serie rund um die Köpfe
hinter den Marken. Diesmal: Raumfeld-
Vordenker Michael Hirsch.
MuSik
70 Jahresrückblick 2011: Die Top-5-
Discs der AUDIO-Redaktion
73 pop-cds
Kate Bush, Rihanna, Scorpions, Nickelback,
Seal, Snow Patrol, Nina Hagen, ...
74 die Audiophilen
Kelpie, Muriel Zoe: Nordic Folk und
Songwriter-Pop in makellosem Klang
76 geheimtipp
Dan Mangan: Modern Folk von Kanadas
vielleicht bestem Ein-Mann-Orchester
78 Musik Blu-ray, dVd
Motörhead, Deep Purple, Randy Newman ...
79 oldie-cds
U2, The Who, Pink Floyd, King Crimson
Jethro Tull, Whitesnake, R.E.M. ...
81 Jazz-cds
Stefano Bollani – Big Band mit Spaßgarantie
83 klassik-cds
Mit Ensemble statt Klavier: Prégardien
singt Lieder von Mahler und Schumann
www.audio.de ›01 /2012
5

Magazin › neWs
januar 2012
Heisses
auf die
OHren
Weihnachten ist das Fest der Liebe
– oder eben nicht, je nachdem, was
wieder unterm Weihnachtsbaum
zu finden war. Dabei gibt es so
schöne Geschenkideen aus der
HiFi-Welt, die garantiert Freude
bereiten. Kopfhörer beispielsweise erfreuen nicht nur das Ohr,
sondern immer öfter auch das Auge. So spendierte Bose der
zweiten Generation seiner mobilen On-Ear-Kopfhörer nicht nur
eine bequemere Passform, sondern auch einen ziemlich schicken
weißen Anstrich. Die Oe2 ohne beziehungsweise Oe2i mit
Freisprecheinrichtung und Bedienung für Apple Smartphones und
MacBooks sind für 150 bzw. 180 Euro erhältlich. www.bose.de
Nostalgiker freuen sich vielleicht über den dJ silver edition von
Blaupunkt. Besonders das Design des geschlossenen Hörers samt
textilummanteltem, 2,20 Meter messendem und abnehmbarem Kabel
erinnern an historische Studiomikrofone. Die übrigens auch klanglich
über den Blaupunkt-Hörer gut zur Geltung kommen sollen: Die leicht
mittenbetonte Abstimmung soll besonders zu Jazz- und Rockstücken
aus den 60ern passen. Für 90 Euro kann man es ausprobieren. www.
blaupunkt.de Weniger schwarz-weiß, dafür umso bunter treiben es
die Bügelhörer von co:caine. Die Hörer des Bremer Labels wollen besonders
die jüngere Generation „High On Music“ machen, setzen dazu
auf poppige Farben und günstige Preise: Für 50 Euro erhältlich unter
www.co-caine.de
OHr-KlipscH
Die US-Amerikaner von Klipsch bauen seit
einiger Zeit auch Lautsprecher zum Mitnehmen –
mit gerne bassgewaltiger Abstimmung. Beispiel
dafür: die Klipsch Image One, getestet in der
AUDIO 7/11 – und seit November nun offiziell im
deutschen Vertrieb bei Oehlbach. Neben
Kopfhörern wird Oehlbach auch die
iPod-Dockingstations und
andere Produkte der
Kategorie
„Personal Audio“
vertreiben.
www.
oehlbach.
com
Fotos: Archiv, lupulluss – Shutterstock.com
6
www.audio.de ›01 /2012

Magazin › newS
StArker JApAner
Dieser exklusive Vollverstärker von esoteric
eignet sich nur bedingt als Last-Minute-Geschenk
für Unentschlossene. Aber als ernsthafte Investition
in die gesicherte HiFi-Zukunft allemal. Für
rund 9500 Euro verfügt der I-O3 nicht nur über
die hervorragenden Dual-Mono-Schaltkreisgene
der Vorstufe C-03, sondern sichert mit kraftvollem
Class D-Aufbau sowie Bi-und Multi-Amping die
langfristige Klangversorgung. www.teac.com
Kleiner Bruder
Gesicherter Netzwerk-Player-Nachschub aus England: Neben dem
Universalgenie SuperUniti (im Test ab Seite 20) schickt naim diesen
Winter auch den reinrassigen Netzwerk-Client nD5 XS auf den Markt, um
Streaming-Fans für die Weihnachtsfeiertage rundum zu versorgen. Der
kleine Bruder des NDX punktet mit schlanken Formen, gapless-Fähigkeit,
Anschlusstelle für das weiße Apple-Kabel und einer eigenen App für iPod
und iPad. Als DAC für Audiostreams bis Auflösungen von 192 kHz /24 Bit
kann er auch noch dienen. Um 2400 Euro. Infos: www.naim.de
MuseuM of Music Arts
Platten fristen ihr Dasein leider häufig eingereiht im Regal. Die oft künstlerisch
wertvolle Cover Art bleibt verborgen. Art Vinyl hat das perfekte
Weihnachtsgeschenk für den visuell anspruchsvollen LP-Fan. Mit den
speziellen Rahmen lassen sich die Hüllen der Lieblings-Scheiben dekorativ
an die Wand hängen – und nach Herzenslust austauschen. Als Einzelrahmen,
im 3er-Set oder gar als Geschenkbox inklusive LP-Meisterwerk.
Ab 40 Euro. www.kleinundmore.de/onlineshop
schweizer Mini
Liebling, ich hab die Boombox geschrumpft! Logitech
beglückt die mobile Generation mit einem winzigen
Bluetooth-Speaker, der auch noch als Freisprecheinrichtung
dient. Für den tiefen Ton aus dem 220 Gramm leichten
Winzling sorgen spezielle Akustikkammern. Auch der
Preis bleibt klein: um die 80 Euro. www.logitech.de
neue SOft- unD HArDwAre VOn LInn
Der neue Streamer/Vorverstärker Linn Akurate DSM verfehlte zwar um
Haaresbreite die Redaktionsschluss-Deadline (siehe auch Seite 3). Wie
weit die Schotten den meisten Netzwerk-Konkurrenten voraus sind, lässt
sich aber mit jedem der existierenden DS-Modelle schon jetzt erahnen:
Wer das neueste – wie immer kostenlose – Software-Update auf seinen
Player lädt, sieht die schon vorher überlegenen Navigations-, Steuer- und
Abspielmöglichkeiten aufs Attraktivste erweitert. So beamt jetzt ein
Progrämmchen namens Songcaster (gibt's für Win7 und OSX ab 10.6) den
kompletten PC-Ton via Netzwerk zum Linn. Es gibt somit fast nichts mehr,
was sich nicht direkt über den DS wiedergeben ließe. Für noch mehr
Vielfalt sorgt die zweite wichtige Neuerung: Die DS-Player lassen sich nun
auch via AirPlay ansteuern. Musikdateien und -Apps auf dem iPhone oder
iPad spielen also mit einem Finger-Tipp auf den schottischen Netzwerkplayern.
br
www.audio.de ›01 /2012 7

Magazin › news
DoPPelte luftbrücke
Netzwerk ohne Kabel: Der Dualband Wireless Adapter von Netgear
versorgt TV, Streaming-Player oder Receiver drahtlos mit Daten.
Fernseher, Blu-ray-Player oder Surround-Receiver: Moderne
AV-Geräte bieten immer öfter den Zugang zum Heimnetzwerk
oder Internet. Zum Leidwesen vieler Kabelphobiker aber meistens
drahtgebunden per Ethernet statt drahtlos durch die Luft.
Wer keine Löcher in Wände bohren und Strippen ziehen will
oder darf, kann sich natürlich mit WLAN-Access-Points behelfen,
Daten per Powerline durch die Steckdose verteilen – oder
dieses kleine clevere Kästchen von Netgear für rund 70 Euro
einsetzen. Der „Universal Dualband Wireless Internet Adapter“
baut eine sehr stabile und vor allem schnelle Datenverbindung
zu einem WLAN-fähigen Router auf. Unterstützt der Router
den neuesten WLAN-Standard 802.11n, nutzt der Netgear das
volle Potential und bündelt mehrere Kanäle auf den beiden verfügbaren
Frequenzen 2,4 und 5 GHz (Dualband). Das machte
er im Praxistest so gut, dass er
auch unkomprimierte DVD-Filme
störungs- und einwandfrei von Netzwerkplatte
zum Blu-ray-Player transportierte.
Bis zu 300 MBit/s schaufelte er so durch die Lüfte.
Eingerichtet wird der Wireless Adapter mit
dem kryptischen Kürzel WNCE3001 einmalig am Computer,
dann wird er per beiliegendem Netzwerkkabel an das mit Daten
zu versorgende Gerät angestöpselt. Fortan signalisiert er
per farbigen Blink- und Leuchtzeichen seinen Betriebszustand.
Strom zieht sich der Kleine wahlweise
von der Steckdose oder
von einem USB-Port, an
dem er andocken darf. ct
einfaches setup, schneller Datendurchsatz
– ein Problemlöser par exellence.
LöWeNPoWeR
In Braunschweig brüllt der Löwe auf dem
Wappen. Und regelmäßig am letzten Oktoberwochenende
steppt dazu auch der Bär. Bereits
seit fünf Jahren lockt die braunschweiger
funkausstellung interessierte HiFi-Fans in
das Foyer der Volkswagen-Halle. Keine große
Messeorganisation steckt dahinter, sondern
das Engagement zweier Händler. Michael und
Stefan Sander führen nicht nur ein schmuckes
Fachgeschäft namens Radio Ferner, sondern
auch die Feder bei der Organisation und Vorbereitung
der Funkausstellung. Und das wird
dankend angenommen: Bei freiem Eintritt und
herrlich sonnigen Herbstwetter zog es am 29.
und 30. Oktober 3580 gezählte Besucher zu
den Ständen der knapp 50 Aussteller. Jung
und Alt, Familien und Paare schlenderten
durch die sehr schön gestalteten, übersichtlichen
Messegänge, informierten sich über
Produkte oder lauschten den Vorführungen
von Audio Components, Dynaudio, Elac, B&W
oder TAD oder den Fachvorträgen zu Themen
wie Digitaler Rundfunk, Smart TV oder HD-
Video.
Informationen zu vergangenen und zukünftigen
Braunschweiger Funkausstellungen unter
www.braunschweiger-funkausstellung.
de ct
samstags in braunschweig: Die einen
bummeln interessiert, die anderen gehen zufrieden,
und viele sitzen bei der Messe in den zahlreichen
Vorführungen. Händler Michael Sander
(rechts) kann zurecht stolz sein auf diese schmucke
Braunschweiger Funkausstellung.
Fotos: Archiv, C. Tantschinez, Anna Wieselmann, lupulluss – Shutterstock.com
8 www.audio.de ›01 /2012

Magazin › TIPPS
RHyTHm'n'Soul
Auch wenn es in der AUDIO vorrangig um Musik und HiFi geht: Wenn Macher aus
der Branche sich in wohltätigen Projekten engagieren, wollen wir das gerne würdigen.
So unterstützt Peter Schulte, Gründer der B&W Deutschland GmbH, schon
seit einigen Jahren mit seinem Förderverein Good Hope Centre e.V. mehrere
wohltätige Aktionen wie das Happy-Watoto-Home in Kikatiki/Tansania (Bilder unten).
Was bei einer privaten Reise 2005 mit dem ersten spontanen, helfenden Handgriffen
bei einem verfallenen Waisenhaus begann, hat sich zu einem von prominenten
Mitstreitern wie Udo Lindenberg oder Peter Maffay unterstützten Hilfsprojekt entwickelt,
das Kindern in Tansania neue Hoffnung auf Bildung und Leben – good hope
– schenkt. Spenden sind jederzeit willkommen und dank SMS auch schnell gemacht:
www.good-hope-centre.de. ct
Von wegen trister Oktober: Auf dem 9.
B&W Rhythm`n’ Blues Festival in Halle /
Westfalen am 29. 10. war von Herbstdepressionen
nichts zu spüren. Acts
wie das Temperamentsbündel Jesse
Martens (Bild unten) machen Lust auf
das kommende Lineup am 27. 10. 2012.
www.bw-blues-festival.de ct
_07624_Denon_Audio_01_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);17. Nov 2011 14:17:22
DIE NETZWERK-DNA
entschlüsselt für Ihre Stereo-Anlage.
Denon Netzwerk-Audio-Player DNP-720AE. Es ist an der Zeit, die geliebte Stereo-Anlage mit den
neuesten Netzwerk-Technologien aufzurüsten. Mit dem neuen Denon DNP-720AE entschlüsseln Sie die
Netzwerk-DNA und genießen neue Musikquellen in echtem Denon-Klang. Über eine drahtlose oder kabelgebundene
Verbindung zum Heimnetzwerk bietet der Player alle Facetten der neusten Audioübertragung
inklusive AirPlay, Internetradio und Streaming von Netzwerkspeichern (NAS) Dank der DLNA 1.5-Unterstützung.
Auch nach über 100 Jahren steht Denon für höchste Klangqualität von jeder Musikquelle. Überzeugen
Sie sich selbst bei Ihrem autorisierten Denon-Händler und im neuen Video mit der Band Young
The Giant auf www.denon.eu/DNP-720AE.
DNP-720AE: Die Perfektionierung Ihrer
Stereo-Anlage mit nur einem Gerät.
Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc.

Magazin › SzENE
beim Handel HingeHört
aUdiO fragt nach im Fachhandel: Wo beginnt für Händler „seriöse“ HiFi-Qualität, welche Komponenten
sind für einsteiger empfehlenswert? Und welche tonträger benutzen sie für Vorführungen?
UNSERE FRAGEN AN DEN FACHHANDEL:
1 Wie viel geld muss man aus ihrer
Sicht für den einstieg in seriöse
HiFi-Qualität zirka investieren? Und
welche gerätekombination würden
Sie zu diesem Preis empfehlen?
2 Was sind ihre lieblings-
Vorführ-Cds bzw. -lPs bzw. -dVds
bzw. -blu-rays – und warum?
3 Welche neue marke bzw. welches
herausragende Produkt haben Sie
zuletzt in ihr Portfolio aufgenommen
– und warum?
HiFi-StUDio
HEGENER
Wilhelm Hegener
Bundesstr. 168
59909 Bestwig
1 Seriös ist ein begriff, den jeder Kunde
unterschiedlich versteht. Folgender
Vorschlag repräsentiert für mich eine
anlagen-Qualität, die auch komplexere
musiksignale mit genuss erlebbar
macht: man investiere zirka 1000 euro
für lautsprecher (audio Physic Yara ii
evolution), je zirka 800 euro für Verstärker
(Creek amp evo 2) und Cd-Spieler
(Creek Cd evo 2), ca. 50 euro für nF-
Kabel (Wireworld Solstice nF, 1m), ca.
200 euro für rund 2x3 meter lS-Kabel
(Kimber 4Pr mit Phonosophie-Kupferbananensteckern),
130 euro für eine
netzleiste (Phono sophie Spezial me)
und 120 euro für entstörmaßnahmen
(Phonosophie aktivator-Chips 20mm
und 40mm zur entstörung von Fensterscheiben
etc.). macht also gute 3000
euro; mit abstrichen kommt man auch
schon für 2000 hin.
2 deerhunter: „Halcyon digest“; San
Severino: „les Senegalaises“; Kraak &
Smaak: „Plastic People“; Fat Freddys
drop: „based On a
tru Story“; Fritz reiner:
„the reiner Sound“;
Jon Hassell: „last night,
the moon Came ...“ ...
3 es kommt nicht oft vor, dass ich
neue Produkte ins Portfolio aufnehme.
Von Festplattenplayern etwa von
Olive sowie diversen netzwerkplayern
hoffe ich, dass insbesondere junge
Kunden über diese Schiene wieder
die Qualität der Wiedergabe kennen
und schätzen lernen. neben lautsprechern
von audio Physic, die ich für
das beste an boxen halte, die für geld
zu bekommen sind, schätze ich diverse
entstörkomponenten von Creaktiv
und Phonosophie.
diese entwick-
lungen halte ich für einige der
wichtigsten der letzten Jahre. Wer
sagt, das sei alles „Voodoo“, negiert
jedes klangliche Weiterentwick-
lungpotenzial einer
anlage.
1 Für eine Stereo-Kombi, an der man
lange Spaß hat, sollte man minimum
1000 euro einplanen. mein einsteigertipp:
lautsprecher dali Zensor 5
(um 600 euro) plus Vollverstärker
amC 306d und Cd-Spieler amC XCdi
(aUdiO 10/10; je zirka 350 euro).
2 Jennifer Warnes: „the Hunter“ als
gold-Cd (Sieveking Sound): hervorragende
aufnahme mit vergleichsweise
wenigen instrumenten und famoser
Stimmwiedergabe. außerdem die
„dali Cd Vol. 2“: musikalisch vielseitiger
Sampler mit bekannten aufnahmen in
sehr hoher Qualität. damit lässt sich
prima die allroundtauglichkeit eines
lautsprechers demons-
trieren. Und „touch“ von
Yello (als Cd+dVd): digi-
taler Klang bei genialem
bild. auf erwachsenen Standboxen
oder Systemen mit integriertem Subwoofer
ist das ganz großes Kino!
3 mein geheimtipp: die neue lautsprecherserie
genius von aSW. Überzeugt
durch eine Verarbeitung, wie sie
nur selten zu finden ist, und mit Klangeigenschaften
vom allerfeinsten –
spielt absolut präzise und mit perfekter
bühnenabbildung. Sowohl die
110er als Kompaktlautsprecher wie die
großen 410er-Standlautsprecher (bild;
yoUR HiFi
Dirk Resing
Ellewick 24
48691 Vreden
4/11) lassen einen auch
wohlbekannte Scheiben
ganz neu erleben. Und aufgrund
der Vielzahl verschiedener
Oberflächen (echtholzfurnier,
Schleiflack oder
Klavierlack) und der geschwungenen
gehäuseformen
sind auch die damen
schnell von diesen exquisiten
Klangmöbeln überzeugt.
Fotos: Archiv, dowiliukas / lupulluss / Sergey Kandakov – Shutterstock.com
10 www.audio.de ›01/2012

Magazin › SZENE
MUSIK IM HANDEl
Service-Wüste Plattenladen? Keineswegs – es gibt sie noch, die engagierten und
kompetenten Tonträger-Händler. AUDIO stellt in Zusammenarbeit mit der Handelsgemeinschaft
Aktiv Music Marketing (amm) jeden Monat einen spannenden record
shop vor und fragt nach audiophilen Tipps und musikalischen Entdeckungen. Eine
Übersicht über alle amm-Händler gibt es online unter www.amm.de
HANSE cD
Manfred Schüttler
Große Bleichen 36
20354 Hamburg
www.hanse-cd.de.
mail@hanse-cd.de
AUDIO: Welche Veröffentlichung können Sie aus klanglicher
Sicht derzeit besonders empfehlen?
Schüttler: Jean-Philippe Rameau: L’Orchestre de Louis XV – Le
Concert des Nations; Jordi Savall (AliaVox): Dieses 2-SACD-Set
ist in jeder Hinsicht, besonders aber auch wegen seines
transparenten Klangbildes, sehr empfehlenswert. Begeisternd,
wie plastisch und farbenreich die SACD-Technik die einzelnen
Instrumente abbildet und den Klang auch in den Tutti stets
durchhörbar hält. Eine CD für die Insel!
?: Welche Neuerscheinung sticht für Sie musikalisch hervor?
!: Franz Liszt: Années de Pelerinage – Ragna
Schirmer, Piano, Ensemble Amarcord,
Gesang (Berlin Classics): Die Pilgerjahre
von Liszt mit Gesang? Was zunächst
merkwürdig klingt, erhält seinen Sinn
durch Ragna Schirmers Konzept, die auch
von ihr bereisten Stationen von Liszts
Pilgerfahrten durch Madrigale aus der
Renaissance darzustellen. Die in den
Verlauf der drei Bücher der Années
eingestreuten Vokalstücke bereichern das
Hör vergnügen auf interessante und kurzweilige
Art. Die Pianistin interpretiert besonders in den
lyrischen Passagen auf anrührende Weise, zeigt
jedoch an entsprechender Stelle auch „Pranke“,
und das auf technisch höchstem Niveau. Puren
Wohllaut verbreitet das Vokalensemble Amarcord mit den
sorgfältig ausgewählten Stücken von Carlo Gesualdo und Luca
Marenzio.
Der laden
1983 gegründet, werden bei Hanse CD (unweit von Binnenalster
und Jungfernstieg gelegen), noch heute viele klassische
Fachhandelstugenden gepflegt. So findet der Kunde ein großes,
qualitativ hochwertiges Sortiment, wobei Klassische Musik ein
Schwerpunkt im Angebot ist. Das Jazz-Sortiment verdient das
Prädikat „besonders wertvoll“, und das Angebot an
Discs aus den Bereichen Pop, Clubsound und Weltmusik
orientiert sich an den Wünschen einer anspruchsvol-
len Kundschaft – die entsprechend kompetente
Beratung inklusive.
_06U80_musicline_Audio_12_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);17. Oct 2011 10:24:24
Naim nicht im Versand erhältlich
The world‘s
most powerful
streaming
amplifier.
www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Magazin › SZENE
hifi-TErmiNE
ab sofort: Mediengalerie, 88329 Wangen/Allgäu
heißt ein neues Studio für HiFi, High-End und Heimkino in Wangen/Allgäu.
In drei Vorführstudios und auf 300 Quadratmetern Ausstellungsfläche
präsentiert der Branchen-Insider Gebhard Riedle ab sofort erlesene
Komponenten von erschwinglich bis edel. Im Angebot: Hersteller wie
Ayre, Accustic Arts, Musical Fidelity, Vincent, Revel, Thiel, Focal,
Velodyne, Sonus Faber, Vienna Acoustics, Triangle, Sooloos, finite
elemente, Audioquest usw. Somit hat der Raum Bodensee/Oberschwaben
eine weitere Anlaufstelle für hochwertige Unterhaltungselektronik.
AUDIO gratuliert herzlich zur
Geschäftseröffnung und
wünscht viel Erfolg und viele
zufriedene Kunden. Adresse:
Burgelitz 3, 88239 Wangen.
Telefon: 07522 / 7734 805.
www.mediengalerie.eu
9. 12. - 6. 1. 2012: PhonoPhono, 10961 Berlin
informiert immer freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig
über analoge Klangkultur. Die kommenden Termine. 9. Dezember:
Phono-Vorverstärker – welchen Einfluss haben externe Phono-Vorverstärker,
welche Produkte passen zu welchen Plattenspielern, wo liegen
die Unterschiede? 16. 12.: 2011 Alt gegen Neu – ältere Plattenspieler
messen sich mit aktuellen Modellen. 23. 12.: keine Veranstaltung – das
Christkind naht. 30. 12.: Highendige Elektronik plus Lautsprecher für
Kenner und Genießer – PhonoPhono verführt mit „HiFi-Technik der
Champagner-Klasse“. 6. Januar 2012: Plattenspieler justieren – Tipps &
Tricks mit praktischen Hörbeispielen. www.phonophono.de
10. 12.: Blumenhofer Acoustics, 86877 Walkertshofen
erwartet Vinyl-Freunde zu einem Schallplattenabend im Retro-Stil: In
gemütlichem Ambiente werden dabei alte HiFi-Helden an die aktuellen
High-End-Speaker von Blumenhofer angeschlossen, dazu spielen feinste
Plattenspieler edles Vinyl. Anschließend diskutiert das Blumenhofer-
Team mit den Gästen bei Cappuccino und italienischem Gebäck, was
deren alte Anlagen noch so alles zu leisten imstande sind. Voranmeldungen
unter info@blumenhofer-acoustics.de erbeten.
www.blumenhofer-acoustics.de
10. 12. - 7. 1. 2012: Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg
veranstaltet am 10. 12. ein „Around Surround“-Event: Dabei wird eine ganze
Armada an AV-Verstärkern, DVD- und Blu-ray-Playern (etwa von
Denon und Cambridge) sowie eine Reihe von Surround-Lautsprechersets
von Phonar, Wharfedale, Cambridge und Denon für besten Bild und tollen
Ton sorgen. Präsentiert wird in zwei Vorführräumen mit spektakulären
Film- und Konzert-Highlights – und dazu gibt’s Glühwein und Lebkuchen.
Am 17. 12. stellen Thomas Mathejczyk und sein Team bei einem „Best
of“-Tag diverse Verstärker-, CD-Player- und Lautsprecher-Kombinationen
vor, die exzellent miteinander harmonieren und ein Spitzen-Preis-Leistungsverhältnis
aufweisen. Mit dabei unter anderem: die Dynavox Impuls
V mit dem T.A.C.-Röhrenverstärker K 35 und dem CD Player C 35 (siehe
AUDIO 12/2011), die 400er-Serie von Vincent mit den Focal-Standlautsprechern
Chorus 826 V sowie eine Top-Einstiegs-Kombi für rund 1400 Euro
mit dem Standlautsprecher Wharfedale Diamond 10.7 und einem
Verstärker-/CD-Player-Duo von Denon. Als Highlight zu Weihnachten
bekommt jeder Käufer einer der vorgestellten Kombinationen den
jeweiligen CD-Player geschenkt! Aber: Dieses Angebot gilt nur am 17. 12.
Ins Neue Jahr startet Luna Audio dann am 7. Januar unter dem Motto
„Main-Stream“ – hier stehen dann Streamer der Preisklasse von 500 bis
700 Euro (etwa von Denon, Cambridge und Pro-Ject) im Mittelpunkt.
www.luna-audio.de.
11. 12.: RAE Akustik, 21337 Lüneburg
beschert seine Kunden bei der großen „Hol Dir Dein Geschenk“-Weihnachtsfeier.
Beginn: 16 Uhr. Anmeldungen und Info unter Telefon 041 31 /
68 42 81 oder per Mail info@ rae-akustik.de. www.rae-akustik.de
11. 12.: RAE Akustik, 41441 Dortmund
veranstaltet die „Hol Dir Dein Geschenk“-Kunden-Weihnachtsfeier
natürlich auch in der Märkischen Str. 125 in Dortmund; los geht’s auch hier
geht’s ab 16 Uhr. Anmeldungen und Info unter Telefon 0231 / 860 2465 oder
per Mail info@ rae-akustik.de. www.rae-akustik.de
17. 12.: Projekt Akustik, 23611 Bad Schwartau
lädt unter dem Motto „Computer Audiophil“ zum einem Thementag
rund um Aktivlautsprecher, D/A-Wandler & Co. – eben zu allem, was
den Computer zur wohlklingenden Tonquelle machen kann. www.
projekt-akustik.de
17. 12.: HiFi Concept, 81667 München
widmet sich ganz der deutschen Topmarke T+A. Es spielen auf: der
K2 Blu, ein schlauer Zwitter aus 2-Kanal-Receiver, Blu-ray-Player und
Netzwerk-Spieler, die überarbeitete E-Serie (Stichwort: symmetrische
Signalführung), die Stereo-Hybridendstufe S-10 aus der V-Serie
sowie verschiedene Lautsprechermodelle aus der CTW-Reihe.
www.hificoncept.de
10. / 17. / 28. 12.: Sprint Service GmbH, 50389 Wesseling
sorgt auf seiner Tournee mit Lautsprechern der Aktivspezialisten
Backes + Müller gleich drei mal für guten Ton: am 10. 12. in Stuttgart,
am 17. 12. in Berlin und am 28. 12. „zuhause“ in Wesseling. Es treten
auf: die Modelle BM Prime 3, Prime 6, Prime 8 und Prime 14 sowie aus
der Line-Serie die BM Line 15, Line 25 und Line 35. Anmeldung und
Infos unter Telefon 07154 / 4413 (für Stuttgart) bzw. 02236 / 848 445
(Berlin, Wesseling). Dort erfährt man auch den genauen Veranstaltungsort.
www.aktiv-backesmueller24.de
5. 1. 2012: Boxen Gross, 10999 Berlin
veranstaltet einen Plattenspieler-Workshop mit Playern von Linn und
Rega unter besonderer Berücksichtigung des Aspektes „Tuning mit
Werks- teilen“ – spannend! www.boxengross.de
12
www.audio.de ›01 /2012

ANzEigE
MICro-SySTeMaNlaGe
cMt-G2nIP voN SoNy
Kleiner
Klangkünstler
Wer seine Lieblingsmusik im Wohnzimmer genießen will, braucht nicht unbedingt ein großes und
teures Soundsystem. Eine Micro-Systemanlage wie die CMT-G2NIP von Sony füllt den Raum ebenso mit
sattem Klang, überzeugt mit ihrem schicken Design und braucht obendrein noch viel weniger Platz.
Ob donnernde Rockmusik oder
gedämpfte klassische Musik: Die
Micro-Systemanlage CMT-G2NIP
von Sony beeindruckt jeden
Musikliebhaber mit ihrem kristallklaren
Sound. Einen großen Anteil daran haben
die zwei kompakten Lautsprecher, die mit
einer Gesamtleistung von 100 Watt eine
natürliche, akustische Balance schaffen.
Obendrein werden durch eine ausgetüftelte
Erdungstechnologie die Verstärkerverzerrungen
auf ein Minimum reduziert.
Der Zuhörer kann damit direkt in die Musik
eintauchen, ohne sich über störende Geräusche
Gedanken machen zu müssen.
Das gilt auch für das dezente, edle Design
der Anlage. Die Haupteinheit präsentiert
sich in solidem, gebürstetem Aluminium
mit Reglern im Retro-Look, die Lautsprecher
sind in schwarzem Klavierlack gehalten.
Damit fügt sich die Anlage ideal in alle
Wohnzimmerumgebungen ein – dank des
kleinen und kompakten Designs auch dort,
wo es an Platz mangelt.
Anschlüsse sAtt
Auch in punkto Anschlussvielfalt kann die
CMT-G2NIP von Sony durchaus mit großen
Soundsystemen mithalten und bietet für
den Benutzer viele Möglichkeiten, Musik zu
hören. Über die USB-Schnittstelle lassen sich
mobile Geräte wie iPod, iPhone, MP3-Player
oder ein USB-Stick anschließen. Darüber
hinaus können über Internetradio eine Vielzahl
an Radiosendern empfangen werden.
Für die drahtlose Einbindung in das heimische
Netzwerk stehen außerdem WiFi und
DLNA zur Verfügung. Das ist besonders praktisch,
da die Musik vom PC oder dem Server
ganz ohne Kabel auf die Anlage gestreamt
werden kann. Für einfache Bedienung sorgen
dabei der Streaming-Service AirPlay
von Apple sowie die kostenlos erhältliche
Fernbedienungs-App für iPod/iPhone, mit
der sich die Anlage von jedem Ort der Wohnung
aus ansteuern lässt.
CMT-G2NIP von Sony
auf einen Blick:
• Echtes Hifi-System mit hochwertigen
Lautsprechern
• Edles Design in Klavierlack und
Aluminium
• Einbindung ins Heimnetzwerk dank
DLNA und WiFi
• Einfache Bedienung dank Apple
AirPlay
• USB-Anschluss, Audioeingang

Titel-CD › die 2000er
die KeF-cd
Ein ganzes Jahr lang feierte AUDIO zusammen mit der
britischen Lautsprecherfirma KEF den 50. Geburtstag
von KEF. Gemeinsam surfte man durch fünf Jahrzehnte
einer innovativen Lautsprechermarke – und durch ein
halbes Jahrhundert Musikgeschichte. Zum großen
Finale geht es nun durch die 2000er-Jahre – Vorhang
auf für famose Boxen-Technik und berührende Musik.
■ Text: Christof Hammer, Claus Dick, Otto Paul Burkhardt, Malte Ruhnke
Aus rechtlichen Gründen können wir Ihnen in der iPad-Version die
AUDIO-CD nicht anbieten. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis. Sie
können eine Mail schreiben an leserbriefe@audio.de mit dem
Stichwort KEF-CD Volume 5, Ihrer iPad-Kennung und Post-Adresse,
dann schicken wir Ihnen eine CD zu – solange Vorrat reicht.
14 www.audio.de ›01 /2012

Titel-CD › die 2000er
Als Raymond Cooke 1961 seine Firma in
einer Wellblechhütte am River Medway
in der Grafschaft Kent aus der Taufe hob,
hatte der HiFi-Pionier eine klare Vorstellung:
Er wollte seinen Job im Dienste der
Musik und des guten Klangs besser
machen als andere. Dank vieler Pioniertaten
wie dem Einsatz von Computern,
dem Experimentieren mit neuen Mate rialien
und der Konzipierung von ausgeklügelten
Treibern und Gehäuseformen
spielten die Lautsprecher von KEF denn
auch von Anbeginn an vorne mit im High-
End-Konzert. Der 1925 geborene Elektrotechniker
starb 1995. Doch seine Nachder
sOund der zweitausender
Intensive Hymnen zwischen Pop, Songwritertum und Independent-Jazz, weihnachtlich-winterlich
getönte Klassik-Highlights mit Top-Dirigenten und -Solisten: folge 5 der Kef-cd-reihe bringt gut 70
Minuten Musik-highlights aus den 2000er-jahren.
Fotos: Archiv, margita / Gurgen Bakhshetsyan – www.shuttersok.com, Jane Stockdale, Fratelli/PIAS; Ruf Records, Tru Thoughts; Henry Fair, Marc Horn, Andrian Schmidt, Lukas Beck / Sony Music
aufbruch ins neue jahrtausend
1. scala & KOlacny brOthers:
Mensch
(Fratelli Records; aus der CD „Grenzenlos“;
PIASB I80 CD / PIAS-Indigo)
Die Idee: bestechend einfach, simpel geradezu.
Das Ergebnis: an Intensität kaum
zu überbieten, unter die Haut gehend in
seiner Authentizität und dem Verzicht auf
jegliche Tricks oder Effekthaschereien.
Keine spektakulären Mischpult-Zaubereien
bestimmen die Musik von Scala &
Kolacny Brothers – vielmehr rücken die
beiden belgischen Pianistenbrüder Stijn
und Steven Kolacny das natürlichste aller
Instrumente ins Zentrum ihres Projektes:
die Stimme. Beziehungsweise: einen
ganzen Saal voller Stimmen – 60 und
mehr Mädchen und Frauen im Alter von
zirka 14 bis 26 Jahren umfasst nämlich
das Lineup des im flämischen Aarschot
ansässigen Chores bei einer Studioproduktion;
immer noch zwischen 30 und 40
sind es bei einem Live konzert.
Um diesen Stimmzauber herum entwerfen
die zwei Kolacnys leise Klavier- und
Streicherarrangements und schufen damit
einen ganz eigenen Vokal-Kammerpop-Stil,
der inzwischen weltweit zum
Markenzeichen avancierte und der in Werbeclips
ebenso eingesetzt wird wie in
Kinoprodukt ionen. Zwar enthalten Alben
wie „Paper Plane“ (2008) inzwischen
vermehrt auch Selbstkomponiertes, doch
vor allem Fremdbearbeitungen sind es,
mit denen Scala seit ihrer Gründung 1996
für Furore sorgen. Gleich ein Dutzend ausdrucksstarker
Coverversionen versammelte
2005 das Album „Grenzenlos“: von
Kraftwerks „Das Modell“ über „Hungriges
Herz“ von Mia bis zu „Hier kommt
Alex“ von den Toten Hosen. Eines der
Highlights: „Mensch“, der Titelsong von
Herbert Grönemeyers vielleicht bester
Platte „Mensch“ von 2002. Mit leisen
Streicher- und Pianoklängen und dem
geballten, aber sensiblen Chorglanz klingt
Gröne meyers Ode an seine verstorbene
Ehefrau ungemein intensiv, melancholisch
und fast existenzialistisch nackt. Der
Klang stellt die Stimmen auf eine große
Bühne und setzt ganz auf die ungeschminkte
Schönheit von vokaler
Grandezza und filigraner Instrumentalbegleitung.
Große Pioniertaten in den 60er und 70er Jahren, wegweisende Innovationen in den 80er und 90ern:
Seit einem halben Jahrhundert setzt KEF Maßstäbe im Lautsprecherbau. das finale der fünfteiligen
Kef-jubiläumszeitreise in audiO beleuchtet nun die ereignisreiche Dekade von 2000 bis 2009 – und
blickt zugleich über den Tag hinaus. Denn: Auch die Zukunft hat bei KEF bereits begonnen ...
folger führten die Arbeit nach Cookes
Maximen erfolgreich weiter. Und so
stand auch die fünfte Dekade der 50-jährigen
Firmenhistorie im Zeichen bewährter
Tradition und beherzter Innovation.
Die KEF-Ingenieure entwickelten fortlaufend
neue Ideen und erweiterten ihre
Kenntnisse auch im Umgang mit akustischen,
magnetischen und mechanischen
Modellierungstechniken wie der Finite-
Elemente-Analysis.
Auf der Heimkinobühne hob sich 2000
der Vorhang für ein recht eigenständiges
Surround-System. Nachdem die KEF-
Crew bereits Ende der 90er Jahre neue
wie aus deM ei gepellt: Das 2000
aufgelegte Surround-Set KHT 2005 wurde
in der Szene binnen kurzem liebevoll „The Egg“
genannt – warum nur ...?
www.audio.de ›01 /2012
15

Titel-CD › die 2000er
2. friend n’ fellow: clocks
(Ruf Records; aus der CD „Discovered, RUF 1165 /
in-akustik)
Zwei gute Bekannte, wieder das Jahr
2002, vertreten durch eine der größten
Popbands der 2000er-Jahre. Und weil
AUDIO über Constanze Friend (Gesang)
und Thomas Fellow (Gitarre) bereits regelmäßig
und viel geschrieben hat (siehe
auch „50 Jahre KEF Vol. 1: „The Sixties“,
AUDIO 1/2011), sollen die beiden nun einfach
mal selbst zu Wort kommen: „`Clocks´
war einer von fast 500 Songvorschlägen,
die wir von unseren Fans für unser Album
`Discovered´ erhielten“, erzählt Thomas.
„Im Ausdruck erinnerte er uns etwas an `I
Still Haven’t Found ...´ von U2, welches
wir ja bereits vor einigen Jahren interpretiert
hatten – damals als offene, ganz und
gar reduzierte Ballade. Eine solche Variante
hätten wir auch wieder wählen können,
aber letztlich entschieden wir uns für eine
Art kleines `Gitarrenorchester´ und Constanzes
Stimme `on top´. Was das endgültige
Arrangement betrifft: Letztlich experimentieren
wir im Studio häufig mit verschiedenen
Ansätzen und verfolgen dann
einen Weg, den wir beide als besonders
interessant empfinden. In diesem Fall gab
es zunächst eine einfache Gitarrenspur,
der ich nach und nach intuitiv weitere
Klänge und Motive hinzufügte. Wir ließen
uns treiben und waren am Ende ebenso
überrascht wie der Hörer. Übrigens erkennt
man einen wirklich guten Song
auch gerade daran, dass er auch bei absoluter
Reduktion noch Bestand hat.“ Und
klanglich? Alles vom feinsten natürlich.
„Die Aufnahmen entstanden im Waldhausstudio
mit Mohi Buschendorf. Das
Studio verfügt über sehr gute natürliche
und zurückhaltende Räume. (Holz, schräge
Wände etc.)“, plaudert Labelchef Thomas
Ruf aus dem Nähkästchen. „Die Gitarren
wurden mit Mikrofonen von
Earthworks (QTC40) und Schoeps (CMC-
64) abgenommen. Außerdem wurde der
Gitarrenpickup zusätzlich aufgezeichnet –
alles in hoher Auflösung (96kHz) in Protools
HD. Für die Stimme wurde ein
Großmem bran mikro von Haun benutzt.
Preamps von Focusrite und RME waren
für die Verstärkung zuständig. Beim Mix
war es wichtig, den glamou rösen Sound
des Ori ginals trotz Gitarrenbesetzung hinzubekommen.
Dabei kam der gute alte
Klassiker Lexicon 480 oft zum Einsatz.
Die Stimme wurde vom Metric Halo Channelstrip
und einem Avalon-Analogkompressor
veredelt. Die Gitarre ist direkt und
kraftvoll aufgenommen; das Picupsignal
wurde stark komprimiert, die Mikrofonanteile
hingegen nicht. Bei einer guten Mischung
beider Signale bekommt man den
typischen `Fellowsound´“.
3. nostalgia 77 feat. alice russell:
seven nation army
(Tru Thoughts; aus der CD „The Garden“, TRUCD
068 / Groove Attack)
Es dauert ja gemeinhin einige Zeit, bis ein
Song zum viel gecoverten Klassiker wird.
Im Fall wirklich großer Hymnen geht es
denn aber doch blitzschnell, und schon
nach kurzem machen unzählige Coverversionen
die Runde. Wie bei „Seven Nation
Army“ von den White Stripes – eine Komposition,
die eine spektakuläre Karriere
hingelegt hat: Geboren 2003 im US-Underground,
eroberte der Song mit dem
markanten Gitarrenriff und dem schunkeligen
Groove erst die Herzen der internationalen
Indierock-Gemeinde, enterte
dann als Fan-Hymne die Sportarenen die-
wie aus einer anderen welt: Das
DVD-Komplettsystem KIT 100 verblüffte 2005
mit einem geradezu futuristischen Look.
namen ist einfach – er bezieht sich auf die
ei-förmigen Satelliten. Weitere Highlights
waren ihr Guss-Alugehäuse und das Einpunkt-Quellen-System
Uni-Q in der bis
dato kleinsten Variante. Das klangstarke
„Ei“ brachte zusammen mit dem Subwoofer
prickelndes Kino feeling ins Wohnzimmer.
Heute begeistern eine ganze
Reihe von Heimkinosystemen von KEF
die Home-Cinema-Fans. Ein echter Ohren-
und Augenschmaus ist etwa die T-
Serie, das als eines der weltweit dünnsten
Hochleistungs-Heimkinosysteme
gelten darf: Ein neu entwickelter Tief-/
Mitteltöner mit Flachmembran spielt im
Team mit einem großen, komplett belüfteten
Hochtöner – so messen die Gehäuse
gerademal zierliche 35 Millimeter
in der Tiefe.
Ein weiterer Pionier betrat vor rund sechs
Jahren die Surround-Bühne: die kEF instant-theater-Reihe,
allen voran das DVD-
Komplettsystem KIT 100. Es sah aus wie
Hochleistungs-Subwoofer-/Satellitensysteme
für den Budgetbereich entwickelte,
schlüpfte zur Jahrtausendwende
das System KHT2005, genannt „The
Egg“. Der Grund für den liebevollen Spitzein
futuristisches 2.1-Satelliten-/Subwoofersystem
– tatsächlich konnte es durch
technische Finessen wie Uni-Q-Systeme
und rückwärtige NXT-Panels als stolzes
4.1-System Hollywood-Blockbuster packend
in Szene setzen. Die KIT-Reihe
hatte so selbst für viele Mitbewerber
eine technische Vorbildfunktion.
2001 ging als Jahr radikaler Erneuerung
in die Firmengeschichte der Kent
Engineering & Foundry ein. Neue Uni-Q-
Systeme mit elliptisch geformten Titan-
Hochtönern sowie einem 19-Millimeter
Hyper-Hochtöner für extrem hohe Frequenzen
hielten Einzug. Trotz 5-Wege-
Technik blieb man im Mittelhochtonbereich
mit dem neuen Flaggschiff Reference
207 aber dem Ideal der Punktschallquelle
treu. Und mit zwei passenden
Center-Speakern und einem Subwoofer
(PSW 4000 und PSW 5000)
konnte man ein R-Pärchen zum Surround-
System erweitern. Die XQ-Serie wurde
16 www.audio.de ›01 /2012

Titel-CD › die 2000er
ser Welt – und tönte in
den späten 2000ern
gar durch die Bierzelte
auf dem Münchener
Oktoberfest. Eine der
prickelndsten Bearbeitungen
stammt von
Benedic Lamdin alias
Nostalgia 77: Dieser
englische Musiker,
Produzent und DJ
tummelt sich ungefähr
seit 2004 im
Grenzbereich zwischen
HipHop, Avantgarde
und Electro-
Jazz. „Als ob Charles
Mingus eine Platte für Mo’ Wax aufgenommen
hätte“, kommentierte ein englischer
Kritiker etwa das 2005er-Werk
„The Garden“. Hier findet sich auch die
Version von „Seven Nation Army“ – maßgeblich
geprägt von Alice Russell, die mit
ihrem ausdrucksstarken Gesang zwischen
Soul und Blues für pure Gänsehaut
sorgt. Drum herum beschwören Bläser,
Kontrabass und Gitarren eine beklemmende
Atmosphäre zwischen Trip-Hop
und Gossen-Jazz. Der lebendige und vibrierende
Klang sorgt zudem für eine spektakuläre
Livehaftigkeit.
4. john johnson: greensleeves
Sharon Isbin, Gitarre (aus der CD „Journey To
The New World“; Sony 88697 54173 2)
Sie zählt zu den Besten ihres Fachs: Die
klassische Gitarristin Sharon Isbin füllt die
weltbesten Konzertsäle, verbindet virtuose
Technik mit exquisiter Tonkultur. Einen
Eindruck ihres unnachahmlich delikaten
Stils geben die Greensleeves-Variationen
des Renaissance-Komponisten John
Johnson, der als Hoflautenist bei Elizabeth
I. diente. Sharon Isbin
entführt uns auf
dieser Einspielung
von 2008 in eine
ganz eigene, faszinierende
Welt: reich
verziert, märchenhaft
und voller Klangpoesie.
5./16 giulio caccini: ave maria
Gábor Boldoczki, Trompete, Hedwig Bilgram, Orgel
/ L’Arpa Festante München, Bachchor Mainz,
Anke Vondung, Alt; aus der CD „Gloria“; Sony
88697 35234 2)
Barock und Blues liegen oft eng beieinander.
Um so mehr, wenn eine schlichte,
traurig-schöne Trompetenmelodie über
leisen Orgelharmonien zu schweben beginnt.
Entstanden ist diese Aufnahme von
Giulio Caccinis „Ave Maria“ 2008 in der
Martinskirche Memmingen. Der Trompeter,
der hier mit glasklarem Ton und seelenvollem
Ausdruck glänzt, heißt Gábor
Boldoczki. Mit butterweichem Timbre
wandelt der junge Ungar auf den Spuren
des französischen Ausnahmetrompeters
Maurice André – begleitet übrigens von
dessen langjähriger Orgelpartnerin Hedwig
Bilgram.
Noch berühmter ist das „Ave Maria“ von
Bach/Gounod – jene Melodie, die Charles
Gounod zu Bachs populärem C-Dur-Präludium
aus dem „Wohltemperierten Klavier“
erfand und die dann 1859 mit dem „Ave
Maria“-Text unterlegt wurde. Man mag
sie kitschverdächtig nennen, doch in dieser
Version (2008) – mit dezenten Harfen-
Arpeggien und mit der weit ausschwingenden
Altstimme von Anke Vondung –
könnte sie selbst Skeptiker bezaubern.
6. antonio vivaldi: die vier jahreszeiten
– der winter (finale)
(Joshua Bell, Violine, Academy Of St. Martin In The
Fields, John Constable; aus der CD „Vivaldi – ›
The Four Seasons“, Sony 88697 711013 2)
Es ist wohl das meist aufgenommene
Werk der Musikgeschichte. Und sicher:
Es gibt extremere, wildere Einspielungen
als diese. Doch Joshua Bells
dann 2002 als erschwingliche kleine
Schwesterreihe zur Reference-Serie gelauncht.
Herzstück auch hier: die Uni-Q-
Chassis, die praktisch eine zeit- und
phasenkohärente Punktabstrahlung erlauben.
Überdies übernahmen die
Modelle teils die Weichentechnik der Q-
und Reference- Familie sowie den
19-Millimeter-Super-Hoch töner im extra
Gehäuse. Ebenfalls 2002 erhielt auch die
Q-Serie mit den wichtigsten Modellen
Q1, Q3 und Q7 ein Update: Mit einem
neuen Alu-Hochtöner und dezenten
Gehäuserundungen setzten sie damals
einen neuen Maßstab in ihrem
Preis bereich.
Eine bis dato streng geheim
gehaltene Technologie sollte
2003 für weitere Furore
sorgen. In diesem Jahr stellte
KEF das „ACE“-Verfahrundum
bestens
beschallt: Die 2002
aufgelegte XQ-Familie war
auf Stereo spezialisiert –
machte aber auch als günstiges
Surround-Set eine
gute Figur.
ren im Surround-System KHT9000 vor.
ACE „vergrößert“ durch den Einsatz von
Aktivkohle im Lautsprechergehäuse das
interne Volumen – das kann die Bassperformance
deutlich optimieren. Diese
Technik sollte ein paar Jahre später für Furore
in den KEF-Flaggschiffen sorgen.
Auf der High End 2006 präsentierte KEF
schon mal den Prototypen Austin, einen
großen Lautsprecher, bestückt mit den
feinsten technischen Zutaten. In dieser
Zeit entstand die Idee für ein „richtiges“
Flaggschiff. Schließlich war die technische
Basis von KEF exzellent – man denke
nur an die ACE-Technologie, die hervorragenden
Treiber und Gehäusekonzepte
und die jahrzehnte lange Erfahrung
in allen Fragen des Lautsprecherbaus
und der Abstimmung. Doch die Engländer
wollten über die technische Ebene hinaus
auch ein definitives Design-Statement
abgeben. Diese Aufgabe sollte ein
Top-Industrie-Designer übernehmen. Die
www.audio.de ›01 /2012
17

Titel-CD › die 2000er
„Jahreszeiten“-Version, fixiert
2007 in London von
Top-Producer Steven Epstein,
lässt etwas aufscheinen,
was andere oft vergessen:
Romantik. Selbst im finalen
„Winter“-Allegro findet
Bell auf seiner 1713er
Stradivari Töne, in denen die ganze Magie
dieser Jahreszeit aufleuchtet.
7./8. johann sebastian bach:
sonata for viola da gamba
und cembalo; 1. satz / 3. satz
(Jan Vogler, Cello; Martin Stadtfeld, Klavier; aus
der CD „Gambensonaten“, Sony 88697 57519 2)
Kaum ein Cellist kann sein Instrument so
feinfühlig singen und sprechen lassen
wie Jan Vogler. Und dass er 2009 Bachs
Gambensonaten nicht mit Cembalo, sondern
in der Besetzung Cello/Klavier (mit
Martin Stadtfeld
als kongenialem
Partner) anbietet,
ist ein Plädoyer
für den „spirit“
der Musik –
abseits von historisch
informierter
Original-
instrumenten-
Rechthaberei. Voglers lyrisches Gespür,
das immer wieder in spirituelle Dimensionen
der Bach- Musik vorstößt, lässt sich in
den langsamen Sätzen (Adagio und Andante)
am besten mitverfolgen.
9./12. johann sebastian bach:
kantate bWv 147 – jesu, bleibet
meine freude / Weihnachtsorstorium
– kantate nr. 6 „nun
seid ihr Wohl gerochen“
(Chamber Orches tra Of Europe, Francois Leleux,
Oboe, aus der CD „Shall Remain My Gladness“,
Sony 88697 11274 2 / Concentus Musicus Wien,
Arnold Schoenberg Chor, Nikolaus Harnoncourt;
aus der CD „Weihnachtsoratorium“, Deutsche
Harmonia Mundi / Sony 88697 33321 2)
Wenn es einen Top-Hit von Bach gibt,
dann diesen: „Jesu bleibet meine Freude“
aus der Kantate BWV 147. Diese 2006
eingespielte Bearbeitung mit dem Chamber
Orchestra Of Europe verströmt unter
Dirigent und Oboist François Leleux einen
schwebeleichten Charme, wie man ihn
selten hört. Ganz anders, vital, federnd
und kräftig durchpulst klingt Nikolaus Harnoncourts
Lesart von Bachs Weihnachtsoratorium.
Was Harnoncourts Concentus
Musicus mit dem Schoen berg Chor
2006/2007 im Wiener Musikverein bot,
ist historische Aufführungspraxis aller-
bester Qualität: Noch im Schlusschoral
„Nun seid ihr wohl gerochen“, angelegt als
rhythmisch kantige Klangrede, ist die
Energie dieser Einspielung spürbar.
10./11. johann sebastian bach:
orchestersuite nr. 3 d-dur –
air; messe in h-moll – gloria;
(Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden,
Staatskapelle Dresden, Peter Schreiber; aus der
CD „Festliches Adventskonzert aus der Dresdner
Frauenkirche“; Sony 88697 18262 2)
Das Adventskonzert aus der Dresdner
Frauenkirche, mitgeschnitten 2006, vermittelt
noch viel von der unvergessenen
Aufbruchstimmung nach der Wiedereröffnung
des Gotteshauses im Jahr 2005.
Die Aufnahme mit der Sächsi schen
Staatskapelle ist gleichsam der Nachhall
dieses historischen Augenblicks. Neben
einer luftigen Version des Bachschen
„Air“-Satzes beeindruckt hier besonders
das Gloria aus der H-Moll-Messe mit dem
Chor der Semperoper: ein prächtiges, von
Bachtrompeten überstrahltes Jubelfest,
festlich inszeniert von Peter Schreier.
12. siehe 9.
Wahl fiel nach vielen Gesprächen auf
Ross Lovegrove, einen Briten, der es auf
leidenschaftliche Weise versteht, Form
und Material zu verbinden.
Das Ergebnis war die Muon mit einem
feinen Outfit aus sechs Millimeter dickem
Aluminium – ein Material, das Love grove
bereits in seinen Entwürfen für Stühle
oder Tische verwendete. Die Muon verkörperte
somit quasi die Evolution vom
schnöden Lautsprecher zur spektakulären
Klangskulptur, geschaffen für das
ästhetische Empfinden des 21. Jahrhunderts.
Die Grundprinzipien beim Design
waren Logik und Ästhetik – mit dem Ziel,
ein „Zeugnis erstklassiger britischer
Ingenieursarbeit und überragenden Designs“
abzugeben. In der Muon geben
unter anderem vier 250-Millimeter-Basstreiber
mit einem extrem verzerrungsarm
agierenden Neodym-Magneten den
Ton an. Andrew Watson, Senior-Akustiktechniker
bei KEF, erläutert die Konstrukblickfang:
Mit
der Muon, entworfen
vom britischen
Designer Ross
Lovegrove, gelang
KEF 2007 ein
Hingucker erster
Güte. Die schlanke
Schönheit fasziniert
allerdings nicht nur
durch spektakuläre
Optik, sondern trägt
jede Menge feinste
Technik unterm
edlen Kleid. Auch die
schlanke Taille und
die Gehäuserundungen
haben, so
schick sie auch sein
mögen, explizit
klangliche Gründe.
18 www.audio.de ›01 /2012
13. georg friedrich händel: der
messias – hallelujah (Lautten Comtion
so: „Wir wollten bis an die Grenzen
unserer Technologie gehen – und sie dabei
gleichzeitig weiterentwickeln.“ Im
April 2007 feierte der Superlautsprecher
in Mailand seine rauschende Premiere.
Doch die KEF-Ingenieure wollten nicht
ruhen. 2009 stellten sie auf der Münchener
HIGH END die mit Karbonfibermaterial
konzipierte Concept Blade vor, die
etwas kleiner als die Muon ausfiel und
technologisch wegweisend für alle aktuellen
und künftigen KEF-Entwicklungen
ist. Nach nochmals zwei Jahren akribischer
Detail arbeit markiert nun die Blade
pünktlich zum 50-jährigen Firmenjubiläum
den Gipfel des technisch Möglichen
– mit einer exzellenten Synthese aus Ingenieurskunst
und bahnbrechendem Design
mit ihrem parabolischem Gehäuse:
ein Lautsprecher mit Einpunkt-Schallquellen-Charakter,
der im Inneren mit cleveren
Belüftungs-, Versteifungs- und
Wellensteuerungstechnologien agiert.

Titel-CD › die 2000er
pagney, Dresdner Kammerchor aus der CD „Der
Messias“; DHM/Sony 88697 64142 2)
Die superb räumliche SACD-Aufnahme
zeigt eine ungewöhnliche Seite von Händels
bekanntestem Oratorium: federleicht,
swingend und natürlich verständlich,
ohne Spur von Kraftmeierei oder
übermäßigem Pomp. Gerade das „Halleluhja“
profitiert vom feinfühligen Chor,
dessen Dynamik sich mit Echo-Effekten
vom Piano aus aufbaut. Spannend ist die
Gesamtaufnahme auch durch die Verwendung
ungewöhnlicher Continuo-
Instrumente wie der Laute, sowie durch
den deutschen Text des Dichter Johann
Gottfried von Herder anstelle des englischen
Originals.
14. felix mendelssohn-bartholdy:
elias – Wer bis an das ende
beharrt (Chor der Sächsischen Staatsoper
Dresden, Staatskapelle Dresden, Peter Schreiber;
aus der CD „Festliches Adventskonzert aus der
Dresdner Frauenkirche“; Sony 88697 18262 2)
In seiner schlichten, fließenden Melodik
ist dieser Chor aus dem „Elias“ eines der
schönsten Beispiele romantischer Kirchenmusik.
Die Besonderheit dieses
Live-Mitschnitts 2006 aus der Dresdner
Frauenkirche ist das Klangbild des
Semper opern-Chors, der die liedhaft-innige
Atmosphäre dieser Musik auf berührende
Weise vermittelt.
15. camille saint-saens – oratorio
de noel op. 12 – Quintette
et choeur (Bachchor Mainz, L’Arpa Festante,
Ralf Otto; aus der CD „French Romantic Music
For Christmas“; DHM/Sony 88697 36658 2)
Fast tänzerisch und mit selig-süß entschwebenden
Stimmen: Das Weihnachtsoratorium
von Camille Saint-Saëns, im Alter
von 23 komponiert, entfaltet betörende
Wirkung. Vor allem in dieser Aufnahme,
die Tonmeister Peter Laenger 2008
in der Wiesbadener St.-Kilian-Kirche wunderbar
transparent aufgezeichnet hat.
16. siehe 5
17. gustav holst: in the bleak
midWinter (Angelika Kirchschlager, Mezzosopran;
Tonkünstler­Orchester Niederösterreich, Alfred
Eschwé, aus der CD
„Angelika Kirchschlager
singt Weihnachtslieder,“
Sony 88697 18494 2)
In einer Weihnachtserzählung
des Romantikers
E. T. A.
Hoffmann ist die Rede
von einer „ganz
fernen, aber sehr herr lichen Musik“. So
etwa klingt der von Gustav Holst vertonte
Christmas-Song „In The Bleak Midwinter“,
2007 unter Leitung von Tritonus-Produzent
Andreas Neubronner produziert.
Die Salzburger Mezzosopranistin Angelika
Kirchschlager singt hier ganz einfach,
schnörkellos und mit der natürlichen Grazie
eines Folksongs. Eine wunderschöne
Melodie und eine engelsgleiche Stimme.
18. yo-yo ma & friends: joy to
the World (Yo­Yo Ma, Violoncello, Dave
Brubeck, Piano, Matt Brubeck, Violoncello, Paquito
D’Rivera, Klarinette; aus der CD „Songs Of Joy
And Piece“; 88697 34480 2)
Weihnachtsmusik kann auch herrlich humorig,
schräg und übermütig daherkommen
– etwa wenn Top-Cellist Yo-Yo Ma
mit der Jazzpiano-Legende Dave Brubeck
derart losgroovt, dass es eine Freude ist.
Vollends, wenn Paquito D’Riveras
quietschfidele Klarinette mit einstimmt.
„Joy To The World“ – diese Botschaft
kommt in dem 2008 in New York eingespielten
Kabinettstückchen entwaffnend
ungezwungen und gut gelaunt rüber. Ein
lässiger Crossover-Gipfel zwischen Klassik
und Jazz: Ja, auch so kann „Merry
Christmas“ klingen. Absolut ansteckend
– und mit hinreißend bluesigem Schluss.
kursWechsel: Mit der 207 der ersten
Generation änderte sich Anfang der 2000er
Jahre die Formsprache der Reference-Serie
– Kurven und Rundungen prägten fortan das
Bild.
sprochen, Raymond Cooke – so war es
50 Jahre lang, und so wird es weiter sein.
Denn: Die KEF-Geschichte wird fortgeschrieben
im neuen Jahrzehnt – siehe
Seite 24 ...
Die neuen Basstreiber sind überdies so
aus gerichtet, dass ihr gemeinsames
akus tisches Zentrum genau demselben
Punkt im Raum entspricht, wie das Uni-
Q- Mittel-/Hochtonchassis.
Die Wellblechhütte am Ufer des River
Medway steht längst nicht mehr. Dafür
setzen die KEF-Lautsprecher auf der ganzen
Welt ein musikalisches Statement,
ganz im Sinne von Gründer Raymond
Cooke: „Von allen Kunstformen ist die
Musik die am schwersten definierbare
und die ausdruckstärkste, die am
schwersten zu greifende und die unmittelbarste,
die vergänglichste und die unvergänglichste.
Transformiert in einen Tanz
der Elektronen um einen Draht, lebt ihre
Seele weiter. Wenn die Musik wieder ihrem
gewünschten Zweck zugeführt wird,
zur Unterhaltung Ihrer Ohren und Ihres
Geistes, möchte KEF dies auf dem natürlichsten
Weg tun, ohne Drama, ohne
Übertreibung, ohne Tricks.“ Wohl geblack
beauty: Der 2007 lancierte Top-
Subwoofer 209 bereicherte die ausgehenden
2000er-Jahre mit einem echten Clou: Er hat ein
eigenes Mikrofon an Bord – und erledigt selbstständig
die akustisch korrekte Raumeinmessung.
www.audio.de ›01 /2012
19

Komplett-Anlagen › Streamer-VollVerStärker
Spezial-einheit
Beim SuperUniti steckt Naim alles in eine Kiste: DAB, UKW, Netzwerkplayer, Verstärker, D/A-Wandler.
Und das alles auf so hohem Niveau, dass man sich Einzelkomponenten sparen kann.
■ Text: Bernhard Rietschel
4200 Euro sind viel Geld für ein HiFi-
Gerät. Auch dann, wenn es wie der
Naim SuperUniti eine ganze Anlage
ersetzt. Andererseits deutet der Name
an, dass im besten Kombigerät der Engländer
die Gene des SuperNait stecken
könnten. Eines Verstärkers also, der
alleine schon 3600 Euro kostet, und der
seit dem Test in AUDIO 1/08 in seiner
Preisklasse ungeschlagen ist. So betrachtet,
wäre der Aufpreis von 600 Euro
für den integrierten Netzwerkplayer
samt Tuner doch eher gering.
Wer den SuperUniti hochhebt, meint,
einen massiven Eisenblock zu stemmen:
Fast 13 Kilo bringt der neue Naim auf die
Waage. Wie schon beim Vollverstärker-
Bruder geht gut die Hälfte des Gewichts
aufs Konto eines riesigen Ringkerntrafos;
der Rest steckt mehrheitlich im
Gehäuse – einer Karosserie, die nicht nur
HiFi-Haptiker, sondern auch Schlosser
beeindruckt: die Front aus dem Vollen
gefräst und seidig mattiert, das Chassis
aus 3 mm starkem Alublech, mit sauber
geschnittenen, verstärkten Gewinden
20
überall da, wo etwas zu verschrauben
ist. Perfektion auch da, wo eigentlich
keiner je hinschaut.
Löst man die knackigen M4-Inbus bolzen
aus ihren im Boden versenkten, plangefrästen
Sitzen und lässt dann das
Chassis aus dem Gussmantel herausgleiten,
fällt zunächst besagter Riesentrafo
auf, daneben dann die Hauptplatine,
deren Topologie tatsächlich an die des
SuperNait erinnert. Identisch ist sie
nicht: Statt klassischer Motor-Potentiometer
sind für Lautstärke- und Balancewww.audio.de
›01 /2012

Komplett-Anlagen › sTreamer-VollVersTärker
TesT
Kombinierter Netzwerkplayer-Vollverstärker mit
integriertem UKW/DAB-Tuner und Digitaleingängen
Naim SuperuNiti 4200 €
regelung nun elektronisch gesteuerte
Widerstandsnetzwerke zuständig. Auch
die Endstufensektion springt mit ihrem
geänderten Aufbau sofort ins Auge: Die
Leistungstransistoren des SuperNait
sind anderen, physisch etwas kompakteren
Typen gewichen, und auch deren
Kühlung ist etwas einfacher gestaltet:
Während im Vollverstärker zunächst ein
massiver Alublock für stabile Temperaturverhältnisse
sorgt, sind die Halbleiter
im Kombigerät direkt an den dicken
Chassisboden geflanscht.
Nur wenig zum Gewicht, dafür umso
mehr zum Nutzen des SuperUniti trägt
der integrierte Netzwerkplayer bei. Das
Streaming-Board basiert wie schon bei
den älteren Uniti-Geschwistern auf
Chips des Schweizer Spezialisten Bridge-
Co, wobei die im SuperUniti verbauten
Einheiten bereits einer neueren Generation
entstammen. In der Praxis macht
sich das vor allem für HiRes-Fans
bemerkbar, die mit dem SuperUniti nun
endlich auch höchstauflösende Dateien
im 24bit/192kHz-Format abspielen
können. Gapless-Wiedergabe, also das
unterbrechungsfreie Abspielen ineinander
übergehender Tracks etwa bei Live-,
Opern- oder DJ-Alben, beherrschen die
Naims schon länger, hier macht auch der
SuperUniti keine Ausnahme.
Wer bequem vom Hörplatz aus in seiner
Festplatten-Musiksammlung oder den
Tiefen der Internetradio-Senderlisten
stöbern will, besorgt sich am besten
einen iPod Touch (ab 200 Euro) oder ein
iPhone und lädt aus dem App Store die
kostenlose, für die Naim-Streamer maß-
Fotos: Archiv, MPS
www.audio.de ›01 /2012
21

Komplett-Anlagen › StREaMER-VOllVERStäRKER
DiGitalES OBERHaUS:
Im zweiten Stock links wohnt das
Wandler-Board des SuperUniti,
das mit seiner DSp-gestützten
neutaktung des Digitalsignals
einer Sparversion des naim-DAC
ähnelt. egal, ob es vom huckepack
darauf sitzenden Streaming-
Board oder von den klassischen
Digitaleingängen gefüttert wird
– es liefert stets exzellenten
Klang und rekordverdächtig niedrige
Jitter-Werte.
geschneiderte Kontroll-App n-Stream.
So lassen sich alle Verstärker- und
Streamerfunktionen zuverlässig via
Touchscreen kommandieren.
StEcKBRiEF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x t
Gewicht
Naim
SUpeRUnItI
Music Line
0 41 05 / 77 05 0
naimaudio.com
4200 euro
5 Jahre
43 x 9 x 32 cm
13 kg
QuelleN/aNschlüsse
Laufwerk CD/DVD/BD – / – /–
Analog In/pre Out 2 Cinch 1 DIn / 1 Cinch, 1 DIn
USB
• (Apple-Player, USB-Sticks)
Digital In koax/optisch 2 (Koax + BNC) / 3
Digital out Koax/optisch 1 (BNC) / –
netzwerk
ethernet, WLAn
FuNktioNeN
Display / OSD • (VFD)/ –
Coveranzeige
• (via App)
Radio FM/DAB
• / •
Internetradio/Anbieter • / vtuner
Formate
FLAC, WAV, MP3, AAC, WMA,
ALAC, AIFF, OGG
benötigter Server Upnp
Gapless
•
Steuerung via App ... • (Naim n-Stream, 0€)
... überträgt kpl. Playlist •
Max. Auflösung bit/kHz 24/192 Netzwerk/USB/Koax
aUDiOGRaMM
ÅMusikalisch packender,
extrem fokussierter Klang.
Ínetzwerk: kein schneller
Vor/Rücklauf.
Klang lossless 120
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
überragend
klaNguRteil
PReis/leistuNg
120 PuNkte
sehR gut
Neben dem internen Netzwerkplayer
dürfen auch externe Player Daten liefern
– fünf Digitaleingänge stehen dafür bereit.
Dazu gibt es an der Front einen USB-
Eingang, der Musik von Apple-Playern
und Speichersticks saugen kann.
Zwei Fragen drängten sich zum Hörtest
auf: Wie würde der Verstärker im Super-
Uniti im Vergleich zum konstruktiv sehr
ähnlichen SuperNait klingen? Und wie
weit würde man mit dem SuperUniti im
Vergleich zu einer optimal ausgewählten,
gleich teuren Kombination aus Netzwerkplayer
und Vollverstärker kommen?
Zu beiden Fragen gab es überraschende
und unerwartet klare Antworten: Die
Unterschiede zum Vollverstärker-Bruder
waren gering, solange man letzteren
nicht durch den Anschluss externer
Netzteile veredelte – eine Option, die
dem SuperUniti fehlt. Und keine wie
auch immer geartete Einzelkomponenten-Kombi
konnte dem SuperUniti das
Wasser reichen.
Gerade über seinen integrierten Player
klang der Naim furchterregend gut. Er
ließ die KEF Reference 207 mit aufreizender
Lässigkeit aus dem Klanggeschehen
verschwinden, platzierte Instrumente
weit außerhalb der Lautsprecherbasis
und dennoch so absolut stabil,
dass der Tester ihre virtuelle Position mit
dem Zollstock hätte bestimmen können.
Zu dieser phänomenalen Abbildungs-
und Maßstabsgenauigkeit – traditionell
keine typische Naim-Stärke – gesellten
sich die alten Spezialitäten der Engländer:
eine enorme Lebendigkeit und
Durchzugskraft etwa, die Musik vom
ersten Takt an spannend und interessant
machte. So konnte man zwar Verstärker
finden, die mehr Bass produzierten oder
Player mit mehr Höhen, oder gar mehr
von beidem. Eine Kombi zusammenzustellen,
die den Hörer stärker in die
Musik hineinzog, die mehr Intensität vermittelte,
und der das Ganze dann auch
noch so leicht zu fallen schien, gelang
den Testern jedoch beim besten Willen
nicht – oder nur für viel mehr Geld.
Fazit
Bernhard Rietschel
AUDIO-Redakteur
Eine gute anlage zu finden war
noch nie so leicht wie heute:
Naim SuperUniti kaufen, ein Paar
passende Boxen aussuchen. Neben
einer Naim Ovator als naheliegendem
Werks-Partner passen
auch größere KEFs hervorragend
– etwa die R700 aus diesem Heft.
Danach kann man sich in Ruhe
um aufbau und Pflege des Festplatten-Musikarchivs
kümmern.
22
www.audio.de ›01 /2012

Komplett-Anlagen › StREAMER-VOLLVERStäRkER
SOLLtE REichEn:
Klassische 4-mm-Buchsen
für die Boxen, DIN
und Cinch für die analogen
Ein- und Ausgänge,
darüber ein Mini-USB
für Updates, gefolgt von
Netzwerk- und
Digitalschnittstellen –
letztere auch in elektrisch
optimaler BNC-
Ausführung.
MESSLABOR
Naim-typisch zeigt der Frequenzgang
(o.Abb.) leichte Lastabhängigkeit (-0,7dB
von 8 nach 2Ω) und eine milde Bandbegrenzung
(50kHz, -6dB). In der Klirranalyse
(1) dominiert ungeradzahliger k3,
der leistungsabhängige Verlauf ist tadellos.
Die Endstufe ist kräftig (89/139W an
8/4Ω) und sehr laststabil (2). Überragend
(speziell für einen DAC ohne asymmetrisches
Upsampling) ist der Jitter mit
150/161ps (Koax/LAN).
_073Q5_Canton_Video_01_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);11. Nov 2011 11:36:58
WIR WEIHNACHTEN SIE
Gedanken zum Fest
Früher waren die Zeiten besser, die Geschenke größer und an Weihnachten hat es immer geschneit.
Oder auch nicht. Was wirklich zählt, sind aber eigentlich ganz andere Dinge. Die Aufregung und die
Vorfreude, die glänzenden Kinderaugen und die glücklichen Menschen, die genau das haben, was
wir Ihnen wünschen: ein wirklich frohes Fest.
www.canton.de

Lautsprecher › standboxen
black metal
Wer 3000 Euro für ein paar Standboxen ausgibt, will langfristig investieren. Die Technologien
von Canton, Dynaudio, Elac und KEF garantieren Langlebigkeit. Doch wie überlebt
man damit künftige Einrichtungs-Trends? Die einstimmige Antwort lautet: mit tiefem
Schwarz und edlem Lack. Bei Elac und KEF sind sogar die Metallmembranen dunkel.
■ Text: Malte Ruhnke
24
www.audio.de ›01 /2012

Lautsprecher › sTandboxen
Standlautsprecher der gehobenen
HiFi-Klasse sind eine Investition
für’s Leben. Wer heute ein Modell
eines soliden Markenherstellers ersteht,
kann technisch das Thema Passivboxenkauf
für die nächsten 15 oder 20 Jahre
ad acta legen. Trotzdem folgen auch so
langlebige Produkte wie Lautsprecher
gewissen Modetrends. Wenig verwunderlich,
ist doch die Box, gerade wenn
sie akustisch sinnvoll nicht in der Ecke,
sondern frei im Raum steht, das sichtbarste
Aushängeschild der Anlage – und
damit zugleich ein Teil der Einrichtung.
So manchen Trend sahen wir die letzten
Jahre: Wurzelholz, Silber, helle Hölzer
wie Birke, dunkle wie Wenge. Doch
Trends sind eben kurzfristig. Viele Käufer
merkten, dass eine optisch so individuelle
und charakterstarke Box beim Wechsel
der Wohngarnitur oder auch nur der
Wandfarbe nicht mehr mit ihrer Umgebung
harmoniert, und dass gerade die
Dame des Hauses mit solchen Widersprüchen
oftmals nicht leben will. Und
so erlebt der Lautsprechermarkt im Moment
eine Renaissance der schlichtesten
Farbe: Schwarz.
TesT
Vier Standboxen mit schwarzem
Hochglanzlack
Canton Vento 890.2 3200 €
DynauDio foCus 260 3400 €
elaC fs 248 blaCk eDition 3900 €
kef r700 2600 €
der lack machT´s
Schwarze Lautsprecher – bevorzugt in
preiswerter Folie mit Eschen-Prägung –
standen dabei lange in dem Ruf, nur alleinstehenden
Herren und preisbewussten
Hörern Genüge zu tun und in Sachen
Optik und Haptik wenig zu bieten. Das
hat sich mit dem Siegeszug edler Hochglanzlacke
grundlegend geändert. So ist
es kein Zufall, dass Hochglanz Schwarz
die einzige Farbe ist, die alle großen Hersteller
in der Standboxenklasse um 3000
Euro im Portfolio haben. Wobei hier
Hochglanzlack nicht gleich Hochglanzlack
ist: Je mehr Lackschichten aufgetragen,
geschliffen, poliert und erneut aufgetragen
werden, desto glatter und verspiegelter
erscheint die Oberfläche und
desto mehr erreicht das Ergebnis in Optik
und Haptik den höchsten Standard des
Klavierlacks. War diese Qualität noch vor
wenigen Jahren nur Stand boxen der
Oberklasse vorbehalten, fügen sich nun
auch die „3000er“ in fast alle Wohnumgebungen
harmonisch ein. Doch welcher
der vier Kandidaten schlägt sich auch
akustisch im Raum am besten?
Fotos: Archiv, MPS, H. Härle, Ozerina Anna – Shutterstock.com
www.audio.de ›01 /2012 25

Lautsprecher › sTANdBOxeN
CANTON vento 890.2 um 3200 euro
RAum uNd
AufsTelluNg
Raumgröße
K m
Akustik
T
D
A
Aufstellung
W
g
H
f
Von weitem ist der Sprung von
der Vento 890 auf die 890.2
allenfalls eine Evolution, so ähnlich
scheinen sich die beiden Cantons zu
sein. Doch wer näher rangeht, erkennt
die Zeitenwende im oberen Bereich der
Schallwand: Statt des Standard-Aluminium-Hochtöners
spielt in der .2 mittlerweile
eine Alu-Keramik-Kalotte, wie sie
schon der Reference-Serie von Canton
zu höchsten Klangweihen verhalf. Diese
extraharte Schicht auf der Membran verhindert
dabei ein Aufbrechen derselbigen
in Partialschwingungen und lässt
sie dem Musiksignal schneller und akurater
folgen. Damit dies keine Nachteile
in Abstrahlverhalten und Frequenzgang
zeitigt, ist die Einzoll-Kalotte mit einer
ausgeklügelten Schallführung und akustischer
Linse ausgestattet. Diese sorgen
zugleich für einen definierten Ab-
messlABOR
strahlwinkel und einen besseren Wirkungsgrad
im unteren, für die Belastbarkeit
traditionell kritischen Bereich der
Kalotte. Um den Maximalpegel auf einen
dieser Boxengröße angemessenen
Standard zu bringen, wählten die
Canton-Entwickler die Trennfrequenz
zudem mit 3000 Hz eher hoch. Den gesamten
sogenannten Stimm- und Formantbereich,
also Grund- und klingende
Obertöne der Stimmen, spielt der 18
Zentimeter messende Mittelton-Konus
mit seiner Aluminium-Membran. Auch
dieser wird mit 250Hz hoch genug abgetrennt,
um ihn von schwerer Bassarbeit
zu befreien und damit mehr Maximalpegel
zu ermöglichen. Da die beiden
20er-Bässe direkt unter dem Hochtöner
angeordnet sind, ist trotz dieser Trennung
ein homogener Übergang gewährleistet;
auch können beide parallel
Die Vento zeigt sich vorbildlich neutral mit einem durchgehend kräftigen, aber sehr tiefen
Bassbereich (-6dB bei 31 Hz). Der Kennschalldruck ist mit 86,5dB hoch, der Verstärker
sollte aber mit wechselnden Lasten bis 3 Ohm hinab kein Problem haben. Bei
der Pegelmessung erreicht sie erst bei 108dB die Messgrenzen, die kleinen Klirrspitzen
um 60 und 2500 Hz sind subjektiv nicht relevant, da nur langsam steigend. AK 54
Etwa 10 Grad am Hörer vorbei.
Hörabstand flexibel. In kleinen
Räumen und bei Wandnähe
wird der Oberbass zu fett.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 166.
Canton Vento 890-2 DC
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Canton Vento 890-2 DC Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
26 www.audio.de ›01 /2012

Lautsprecher › stanDBoxen
wenn Natürlichkeit in Kombination mit
Opulenz gefragt war: Holsts „Planeten“
unter Prévin donnerten mit einer Extraportion
Bassschwärze los, zeigten im
Verlauf der Suite aber auch seidige bis
gefühlvolle Töne. Einzig wandnah wurde
es dann doch eine Spur zu massig. Die
Canton ist eine überragend spielfreudige
Box für alle Fälle und größere Räume.
schwarz, schmal, stark
Als Spitzenmodell der Vento-Serie wird
die 890.2 auch mal in größeren Räumen
auftreten und darf sich dementsprechend
einen etwas massigeren Auftritt
leisten. So war es auch der beeindruckend
volle, dabei feinfühlig getimte und
harmonisch eingebundene Tiefbass, der
bei Kari Bremnes’ „Over en by“ für erstaunte
Gesichter im Hörraum sorgte.
Die Vento klang spielfreudig und eralu
ohne folie: Canton setzt bei Tief- und Mitteltöner durchgängig auf Leichtmetall.
Die Frequenzweichen für den Bass- und Mittelhochtonbereich residieren auf getrennten Platinen.
betrieben werden. Die Bassreflexunterstützung
arbeitet erst im Bereich
unter 50 Hz, was das Timing im Oberbassbereich
gegenüber einer höheren
Abstimmung kohärenter halten soll.
wachsen wie eine ganz große High-End-
Box und folgte dynamischen Schattierungen
behände und genau wie ein kleiner
Monitor. Besonders die Pegelwendungen
bei Händels „Messias“ (Katzschner,
CD auf dieser AUDIO) stellte sie
mit Verve und Spielfreude in den Hörraum,
die Sänger interpretierten das bekannte
Werk mit einer Extraportion
Stimmkraft und Ergriffenheit. Dabei beeindruckte
immer wieder das überragende
Fundament, was auch beim
Leise hören ein Gefühl von Dominanz
und Vollständigkeit vermittelte, ohne die
klangfarb lichen und rhythmischen Feinheiten
zu über tönen. Überhaupt war die
Canton immer dann in ihrem Element,
_0773U_Yamaha_audio_01_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);22. Nov 2011 10:02:41
steckBrief
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x T
Gewicht
Furnier/Folie/Lack
Farben
Arbeitsprinzipien
Raumanpassung –
Besonderheiten Bi-Wiring
auDioGramm
neutralität (2x) 100
Detailtreue (2x) 100
ortbarkeit 95
Räumlichkeit 80
Feindynamik 100
Maximalpegel 90
Bassqualität 85
Basstiefe 95
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil
Preis/leistung
canton
VenTo 890.2DC
Canton
0 60 83 / 2870
www.canton.de
3200 euro
10 Jahre
25 x 112 x 35 cm
28,5 kg
• / – / •
Kirsche, Hochglanz Weiß und
Schwarz
3-Wege Bassreflex, Alu-
Keramik-Kalotte
ÅSehr natürliche, spielfreudige
und satte Box mit fein
schattierter Dynamik und
enormem Bassfundament.
Íetwas direkt, im Bass
aufstellungskritisch.
95 Punkte
überragend
kauftiPP
PReiS/LeiSTunG 01/12
Lebensqualität beginnt mit guter Musik
Entspannen Sie sich, schalten Sie ab und genießen Sie Musik,
die Ihr Leben lebenswert macht.
Optisch unauffällig und diskret, füllt das umfangreich ausgestattete
Restio System jeden Raum mit Musik, der man ganz einfach Konzertqualität
bescheinigen muss. Hier wird Sound zum Genuss.
Schließlich soll Musik Teil Ihres Ambientes werden statt irgendwie im
Hintergrund zu laufen. Entdecken Sie das Restio System heute noch
bei einem Yamaha-Händler in Ihrer Nähe oder auf de.yamaha.com
Lieferbare Farben: Lila,
Schwarz, Grün und Weiß

Lautsprecher › stAndBOxen
weniger ist mehr: Statt zwei Paar
Kompromiss-Klemmen wählt Dynaudio die
edle und stabile Single-Wiring-Variante.
Schwarz als Membranfarbe hat bei
den Dänen von Dynaudio eine
lange Tradition. Die in der eigenen
Manufaktur gefertigen Konus-Chassis
besitzen eine Membran aus einem von
Dynaudio MSP genannten Material. Dieses
magnesium-silikat-Polymer soll die
positiven Eigenschaften von Kunststoff-
Schwingflächen mit denen von Metall
verbinden – und war von Anfang an
schwarz gefärbt.
Die große Staubschutzkalotte zeigt eine
weitere Besonderheit: Die Schwingspulen
sind bei allen Konus chassis von
enormem Durchmesser, um einerseits
die Membran gleichzeitig anzutreiben
und andererseits eine hohe thermische
Belastbarkeit zu garantieren. Diesem
Zweck dient auch der hochtemperaturfeste
Spulenträger aus schwarzem Kapton
sowie der in mehreren Lagen gewidynAudiO
focus 260 um 3400 Euro
rAum und
AufsteLLung
Raumgröße
K m
Akustik
t
A
Aufstellung
w
d
G
H
f
messLABOr
ckelte Aluminium-Draht. Die kleinste
Standbox der neuen Focus-Serie, die
260, kommt dabei mit zwei Tiefmitteltönern
aus und verzichtet auf einen zusätzlichen
Mitteltöner. Der untere Konus
wird hierbei sanft ausgeblendet, um die
Schallabstrahlung nicht unnötig zu verengen.
Ein homogenes Rundstrahlverhalten
wird auch durch das Frequenzweichendesign
erreicht, was im Übergangsbereich
komplett als Weiche 1.
Ordnung mit einer Flankensteilheit von
nur 6 Dezibel pro Oktave arbeitet – üblich
sind 12 bis 24 dB. Die flachen Filter
minimieren einerseits Phasenfehler und
sorgen andererseits für einen harmonischen
Übergang zur Softdome-Kalotte.
Da diese durch die flache Filterung recht
stark belastet wird, ist sie mit 28 Millimetern
zum einen groß geraten; zum anderen
erhöhen die temperaturfesten
Die Focus zeigt einen linearen Graphen frei von Welligkeiten, vom Bass zu den Höhen
leicht fallend. Der Bass ist unterhalb 60 Hz abgesenkt und reicht dann tief (29Hz). Die
Impedanz ist linearisiert und erreicht nur im Grundton das nominelle Minimum von
4 Ohm, bleibt im Durchschnitt um 6 Ohm, was Röhren-Amps entgegenkommt. Der
Maximalpegel ist im Oberbass bei 101 dB limitiert, darüber praktisch klirrfrei. AK 63
Genau auf den Hörer richten.
Hörabstand ideal 2 bis 3 m, in
ungleichmäßig bedämpften
Räumen zu dunkel. Mit
Wandabstand experimentieren.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 166.
Dynaudio Focus 260
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Dynaudio Focus 260 Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
28
www.audio.de ›01 /2012

Lautsprecher › STaNDBoxEN
BESTE zUTaTEN: Die Schwingspulen der Tiefmitteltöner sind von enormem Durchmesser
– drei Zoll. Dank Aluminiumdraht und Kapton-Träger sind sie hoch belastbar. Die 28-mm-Softdome-Kalotte
ist nach hinten gekühlt, um auch mit hohen Belastungen zurechtzukommen.
einem feinen Klangteppich und einer
pointiert gespielten Rhythmus­Sektion
untermalt. Angesichts der eher hohen
AK ist die Focus 260 auf dem Papier
nicht unbedingt erste Wahl für schwächliche
Röhren­Amps, doch im Hörraum
ergaben sich dennoch Traum­Kombinationen:
etwa mit dem Lyric Ti 120
Signature, der dem Stimmbereich mehr
Wärme verlieh und die Dynaudio auch
feindynamisch in eine neue Klasse
lupfte. Damit erwies sich die Focus 260
weder als lauteste noch als effektvollste
Box ihrer Klasse, dafür aber als äußerst
universeller Schöngeist, der Kennern
und Liebhabern von sanft­audiophilen
Tönen eine Investition für’s Leben sein
will – und kann.
Ferrit­Magnete und die Kühlrippen die
thermische Belastbarkeit. Weil die Kalotte
recht breit strahlt, sind die Kanten
der Standbox großzügig angefast, was
Kanten reflexionen effektiv minimiert.
Ähnlich strömungsoptimiert ist das rückwärtige
Bassreflexrohr, bei dem allerdings
keine Kantenbrechungen, sondern
eher Abrissgeräusche drohten – die aber
durch großzügige Verrundung effektiv
unterdrückt werden konnten. Die Verarbeitung
des Gehäuses ist von erlesener
Qualität, der perfekt aufgetragene
Lack auch an schrägen und Kanten offenbart
Sorgfalt und Liebe zum Detail.
SaNFTE RUHE
Das zeichnete auch den Klangcharakter
der Focus 260 aus. Sie fächerte bei
Brahms „Requiem“ (Janowski) ein opulentes
Füllhorn an musikalischen Details
in den Raum und folgte mit viel Liebe
jedem einzelnen Chorsänger und Instrumentalisten.
Dabei servierte sie diese
aber nie auf dem beleuchteten Silbertablett,
sondern wahrte einen gebühren­
den Abstand zum Hörer, leuchtete einen
breiten und hohen Raum aus und gab
sich betont seidig und transparent.
Naturgemäß erreichte sie nicht ganz die
Bassfülle und Dynamik der Canton Vento,
setzte ihre Reize dafür aber feinfühliger
und gezielter ein. Die Focus ist eine
Box, mit der man stundenlang völlig ermüdungsfrei
hören kann und sich dennoch
immer wieder an ihrer natürlichfeinfühligen
Detaildarstellung erfreut. Sicher,
bei Metal­Brettern wie Dream
Theaters „Metropolis Pt. 2“ hätte man
sich etwas mehr Attacke der Bassdrums
und Biss bei den E­Gitarren gewünscht.
Das Fundament ließ sich aber noch verbessern,
wenn die Focus in kleineren
Räumen oder in der Nähe zu einer Wand
Platz nahm, wodurch sie etwas an Volumen
gewann, ohne ihren Grundcharakter
zu ändern. Der zielte eindeutig weniger
auf brachialen Rock, sondern eher
auf Jazz, Klassik und audiophile Folk­
Aufnahmen. Kari Bremnes’ Stimme
tönte über die Dynaudio wunderbar
sanft und zugleich deutlich, dabei von
STECKBRIEF
dynaudio
FOCUS 260
Vertrieb
Dynaudio
0 41 08 / 4180-0
www.
www.dynaudio.de
Listenpreis
3400 Euro
Garantiezeit
5 Jahre
Maße B x H x T 20 x 99 x 29,5 cm
Gewicht
19 kg
Furnier/Folie/Lack • / – / •
Farben
Walnuss, Rosewood, Ahorn,
Klavierlack Schwarz u. Weiß
Arbeitsprinzipien 2,5-Wege Bassreflex, Gewebe-
Kalotte
Raumanpassung –
Besonderheiten –
aUDIoGRaMM
Neutralität (2x) 100
Detailtreue (2x) 100
Ortbarkeit 90
Räumlichkeit 105
Feindynamik 80
Maximalpegel 75
Bassqualität 90
Basstiefe 90
Verarbeitung
überragend
klangurteil
Preis/leistung
ÅStimmige, seidige und natürliche
Box mit weitem Raum
und schöner Durchzeichnung,
ideal für Röhren.
ÍKönnte etwas dynamischer
und kräftiger spielen.
94 Punkte
sehr gut
MIT DIESEN CDS WURDE GEHÖRT
HäNDEl – DER MESSIaS
(KaTSCHNER): Der Klassiker anders interpretiert
– kammermusikalisch, schlank, mitreißend
und mit deutschem Text. Die
Atmosphäre ist exzellent, das eher feinfühlig
und zart gesungene „Hallelujah“ ist auf der
AUDIO-CD dieser Ausgabe enthalten.
KaRI BREMNES – ovER EN By (INDIGo):
Norwegischer Folk mit jazzigem Einschlag und
zarter Stimme; die durchaus melancholischen
Chansons atmen den Geist Skandinaviens.
Dabei ist besonders die Rhythmusgruppe straff
produziert, was die Scheibe auch für
Audiophile und Rockfans interessant macht.
www.audio.de ›01 /2012
29

Lautsprecher › standBOxen
elac fs 248 black Edition um 3900 Euro
Raum und
aufstellung
Raumgröße
m
K
Akustik
t
D
a
Aufstellung
W
g
H
f
Im grauen Einerlei sich immer ähnlicher
werdender Boxen braucht ein
Hersteller, der 3900 Euro für ein Paar
schmale Standboxen aufrufen will, gute
Argumente und sichtbare technische
Alleinstellungsmerkmale. Die bietet die
neue Black-Edition-Reihe von Elac in
Hülle und Fülle. Schon die Basis des
Chassismaterials ist exquisit – setzen
die Kieler doch im Hochton auf den
firmeneigenen JET-Hochtöner, einen
mehrfach gefalteten Magnetostaten,
der mit geringer Baugröße bei geringstem
Foliengewicht dennoch ein Mehrfaches
an effektiver Membranfläche für
den Hochton aufwenden kann.
Ebenso einzigartig sind die Kristall-Konustöner,
bei denen ein konventionell
geformter Pappkonus und eine frontsei-
messlaBOR
tige, durch ein spezielles Biegeverfahren
in die Kristallform gebrachte Alu-Wanne
per Klebung eine besonders steife wie
für Resonanzen unanfällige Sandwichkonstruktion
ergeben. Die FS 248 wartet
gleich mit vier Tönern dieser Bauart auf,
dazu kommen drei hubstarke 15er-Bässe
und ein 14er-Mitteltöner, der mit
leichterer Schwingkonstruktion und
Pappsicke auf die Wiedergabe von filigraneren,
weil schnelleren Schwingungen
optimiert wurde. Die Beschaltung
des Quintetts ist ungewöhnlich und folgt
dem 3,5-Wege-Prinzip: Der Mitteltönerschwingt
lediglich von 450 bis 2900 und
muss dabei keine großen Hübe vollführen,
der JET setzt darüber an. Weil im
Bereich unter 450 Hz das Bass-Trio
unerwünschte Interferenzen und Bün-
Neutraler Amplitudengang mit enorm tiefreichendem Bass (28 Hz /-6dB). Die Höhen
sind auf Achse gemessen leicht überbetont, was sich aber 30 Grad seitlich und unter
Raumeinfluss nivelliert, da der JET-Hochtöner stärker bündelt. In Bass und Grundton
bietet die Elac hohe Reserven, erreicht erst bei 104 dB die Klirrgrenze. Der Klirr im
Hochton ist leicht erhöht. Die Impedanz liegt konstant bei 4-5 Ohm. AK = 56.
Parallel zur Wand, Hörabstände
ab 2,5 m; in halligen Räumen
zu aggressiv. Beim Wandabstand
flexibel, direkt an der
Wand etwas fetter Bass.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 166.
Elac FS 248 Black Edition Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Elac FS 248 Black Edition Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
30 www.audio.de ›01 /2012

Lautsprecher › StAnDBOxen
delungseffekte erzeugen würde, läuft
nur einer der drei so hoch, die anderen
werden ab 180 Hz sanft abgeblendet.
Die Frequenzweiche und Abstimmung
ist neben der schwarzen Membranbeschichtung
auch der Haupt-Mehrwert
der Black-Edition, kommen hier doch
besonders edle Luftspulen und eine verfeinerte
Abstimmung zum Einsatz.
DAS eneRGIe-BünDel
Das konnte man auch im Hörraum sofort
nachvollziehen – die FS 248 gehörte zu
den schnellsten und knackigsten Boxen
ihrer Klasse und spielte sich besonders
mit ihrem harten, präzise getimten und
tiefen Bass in die Herzen der Pop- und
Rockfans. Bei Dream Theaters kernigen
Rhythmen deklassierte sie die parallel
angetretene Dynaudio glatt und trumpfte
mit Drive und einer beinhart wie ultrapräzise
gespielten Rhythmussektion auf.
Verzerrten E-Gitarren verlieh sie eine
Angriffslust und Attacke, die ihresgleichen
suchte, ohne dabei aber einen
Anflug von schrillem Klang zu zeigen
oder den musikalisch-singenden Charakter
der Gitarrensoli zu konterkarieren.
Diesen Charakter behielt sie auch bei
den Klassik-Durchgängen bei, wodurch
Berlioz’ „Symphonie Fantastique“ noch
etwas fantastischer, spritziger und explosiver
wurde als sie auf der Aufnahme
von Nezet-Seguit ohnehin schon ist. Auf
der anderen Seite war die Elac keine Box
zur säuselnden Hintergrundberieselung:
einerseits, weil sie Musiker gern nah
und präsent zum Hörer darstellte; andererseits,
weil sie ihre unbändige Dynamik
nicht zügelte. Unter den schmalen
Boxen ist die Elac eindeutig die Königin
in Sachen Spielfreude und Dynamik.
_06X5E_Marantz_Stereoplay_NEU.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);21. Oct 2011 11:04:57
StecKBRIeF
elac
FS 248 Black edition
Vertrieb
elac
0431 / 64 774-0
www.
www.elac.de
listenpreis
3900 euro
Garantiezeit
10 Jahre
Maße B x H x t 23 x 117,5 x 37 cm
Gewicht
24,5 kg
Furnier/Folie/lack – / – / •
Farben
Hochglanz Schwarz
arbeitsprinzipien 3,5-Wege-Bassreflex, air-
Motion-transformer
Raumanpassung –
Besonderheiten Bi-Wiring
AUDIOGRAMM
neutralität (2x) 100
detailtreue (2x) 105
ortbarkeit 90
Räumlichkeit 80
Feindynamik 100
Maximalpegel 80
Bassqualität 90
Basstiefe 90
Verarbeitung
überragend
klangurteil
Preis/leistung
ÅSuper timing, exzellentes
Rhythmusgefühl, dynamik,
hohe auflösung und sehr
flexibel.
Íkönnte etwas sanfter und
räumlich tiefer spielen.
94 Punkte
sehr gut
PM-15S2 und
SA-15S2
Limited Edition
Welcome to the Limit
www.marantz.de

Lautsprecher › StAndBOxen
kef r700 um 2600 Euro
Die preiswerte Box ist moderner
als die teure? Mit der Einführung
der neuesten Generation UniQ-
Chassis bei der Einsteigerserie Q brachte
KEF letztes Jahr seine Mid-Price-
Reihe XQ, in der noch das klassische
Koax-Chassis tönte, in Rechtfertigungsnöte.
Eine Evolution desselben schien
angesichts der neuen Forschungsergebnisse
nicht mehr zielführend zu sein, und
so entwickelte man die R-Serie jetzt
gleich vom „blanken Papier aus“.
Herzstück der 2600 Euro teuren R700
ist ein mit 12,5 Zentimetern ungewöhnlich
kleines UniQ-Chassis, also die koaxiale
Verbindung aus Mittel- und Hochtöner.
Die Formgebung erinnert an das
neue Spitzenmodell Blade. Und tatsächlich
bekam die R-Serie für moderates
Geld genau deren Gene eingebaut: eine
große 25-Millimeter-Aluminium-Kalotte
mit eigenem, schallabsorbierendem
Volumen; eine Schallführung mit der
resonanzhemmenden Krone und einem
festen Hornvorsatz sowie die versteifte,
sich langsam öffnende Konusmembran
aus Aluminium. Damit der Hochton auf
keinerlei schallbeugende Hindernisse
trifft, sind sowohl Hornvorsatz wie
Konus als auch Sicke und Einfassring
vollkommen harmonisch geformt und
begrenzen den Abstrahlwinkel. Positiver
Nebeneffekt: Kantenreflexionen sind
trotz des eckigen Gehäuses kein Thema,
weil der Hochton diese gar nicht erst
„sieht“. Die kleine ringförmige Mitteltonmembran,
aus Aluminium geformt und
mittels Prägungen zu größerer Steifig-
RAuM und
AufSteLLung
Raumgröße
k M
Akustik
T
A
Aufstellung
W
D
g
H
f
MeSSLABOR
DIe R700 zeigt sich ausgewogen mit leicht zurückgenommenen Höhen. Der Bass ist
tiefreichend und fällt unterhalb 50 Hz zunächst sanft, um dann bei 32 Hz seinen -6dB-
Punkt zu erreichen. Im Mittelhochton zeigt sich die Box vorbildlich sauber ohne Anzeichen
von Klirr. Der Maximalpegel ist durch eine schmale Kompressionsspitze bei 50
Hz begrenzt (102,5dB), darüber erreicht sie 107dB. AK = 57, Impedanz 4 Ohm
KEF R700
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
KEF R700
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
Genau auf den Hörer richten,
auf UniQ-Höhe hören. Abstand
ab 2m, in bedämpften Räumen
zu dunkel. Wandabstand
experimentell ermitteln.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 166.
90 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
32
www.audio.de ›01 /2012

Lautsprecher › STanDBoxen
Terminal 1 unD 2:
Die Bi-Wiring-Klemmen können per
Schraubverbindung ohne Brücken im
Single-Wiring betrieben werden. Im
oberen Bereich wird die Terminal-
Abdeckung zum Bassreflexrohr.
hiGh Tech: Waveguide,
Konusmitteltöner, Sicke und
Zierring ergeben eine harmonische
Form. So breitet sich der Hochton
homogen und ohne Beugungen und
Reflexionen aus.
keit gebracht, kann indes keine großen
Schalldrücke erzeugen, weshalb sie
schon unterhalb 500 Hz ausgeblendet
wird. Damit dies dennoch zu einem
harmonischen Abstrahlverhalten führt,
sind die beiden schwarz eloxierten
Flachmembran-Bässe im Stile d’Apollitos
über und unter dem Koax angeordnet
und sorgen damit für eine perfekte virtuelle
Punktschallquelle. Auch sie sind
zur Erreichung einer beugungsfreien
Schallausbreitung als Flachmembranen
ausgeführt und mit einem angeschrägten
Zierring versehen. So bleibt die
Formsprache der KEF schwarz-silber.
Nettes Detail am Rande: Das Bi-Wiring-
Terminal kommt ohne Brücken aus,
sondern wird per Schraubverbindung in
Single-Wiring-Betrieb versetzt. Zudem
hat die ganze Konstruktion gegenüber
der XQ-Serie enorm an Stabilität und
Verarbeitungsqualität gewonnen.
ein Traum von raum
Nach dem Siegeszug des Spitzenmodells
Blade waren die AUDIO-Redakteure
natürlich besonders gespannt, wie
sich die bezahlbaren KEFs mit der neuen
Technologie schlagen würden. Und die
Antwort lautet: verdammt ähnlich wie
das Flaggschiff. Besonders die seidig
transparenten, minimal gedeckten
Klangfarben und den tiefen, dabei hart
und genau spielenden Bass schien die
R700 hörbar von der Blade geerbt zu
haben. Dream Theaters „Metropolis Pt.
2“ hämmerte nicht mehr ganz so fett,
dafür aber mit sorgsamerem rhythmischen
Feingefühl und einer ausgeprägteren
Genauigkeit in den Hörraum.
Gegenüber der XQ40, die noch mit
Chassismaterial älterer Generation
bestückt ist, wurde auch die Raumdarstellung
der R-Serie weiter, realistischer
und dennoch traumhaft sicher ortbar,
wenngleich nicht mehr ganz so nah am
Hörer fokussiert. Das Bühnenpanorama,
das die KEF bei Wagners „Meister singer
von Nürnberg“ (Janowski) in den Hörraum
zauberte, verschlug selbst
gewohnheitsmäßigen Konzertgängern
schlicht die Sprache: in alle Richtungen
perfekt ausgeleuchtet, die Stimmen in
Breite und Tiefe ideal gestaffelt – man
konnte den Raum in seiner Ausdehnung
und akustischer Beschaffenheit förmlich
er-hören!
Allenfalls eine leichte Abdunklung des
Raumhalles im Vergleich zur Canton
Vento ließe sich kritisieren, dafür klang
die R700 aber auch im Stimmbereich
eine Spur fokussierter und seidig-transparenter
zugleich. Das brachte ihr bei
längeren Hörsessions einen Vorteil in
der Ermüdungsfreiheit, ohne dass
Dynamik und Auflösung in irgendeiner
Form gelitten hätten. Gäbe es einen
Preis für die natürlichste Box der
2500-Euro-Klasse – die KEF R700 hätte
ihn sicher.
STecKBrieF
kef
R700
Vertrieb
GP Acoustics
0231 / 9860-320
www.
www.kef-audio.de
Listenpreis
2600 Euro
Garantiezeit
5 Jahre
Maße B x H x T 21 x 107 x 34,5 cm
Gewicht
26 kg
Furnier/Folie/Lack • / – / •
Farben
Nussbaum, Palisander,
Hochglanz Schwarz
Arbeitsprinzipien 3-Wege Bassreflex, UniQ-Koax
Raumanpassung –
Besonderheiten Bi-Wiring mit Schraubverbindung
auDioGramm
Neutralität (2x) 95
Detailtreue (2x) 100
Ortbarkeit 110
Räumlichkeit 110
Feindynamik 85
Maximalpegel 75
Bassqualität 85
Basstiefe 85
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil
Preis/leistung
FaziT
ÅAudiophile, ausgewogene
und transparente Box mit unglaublich
realistischem Raum
und schönen Stimmen.
ÍKönnte härter zupacken,
Höhen etwas sanft.
94 Punkte
überragend
Malte ruhnke
AUDIO-Redakteur
eMPfehlung
RAUMABBILDUNG
canton, Dynaudio, elac und KeF
gehören nicht ohne Grund zur
Boxenelite: Dank eigener, extrem
ausgereifter chassis sind sie technologisch
führend und damit den
auf Standardmaterial angewiesenen
herstellern eine naselang
voraus. Die Dynaudio punktet mit
stressfreiem Klangbild und empfiehlt
sich auch, aber nicht nur für
zarte amps, namentlich röhren.
mit räumlichkeit und Transparenz
ist besonders für Klassik und
Jazz die KeF mein persönlicher
Favorit. Bei Pop und rock macht
aber die straffe und unschlagbar
detaillierte elac am meisten
Spaß. Die akustisch größte, dynamischste
und ausgewogenste Box
ist aber die canton – wenn sie
den entsprechenden raum zur
entfaltung bekommt.
www.audio.de ›01 /2012
33

Komplett-Anlagen › Netzwerk-Player uNd Verstärker
Es war Wagnis und zugleich Riesenchance: Als T+A sich 2007 dem Streaming zuwandte, war Musik aus
dem Netzwerk noch weitgehend unbekanntes Terrain für HiFi-Firmen. Aber gerade die Produkte aus der
damaligen E-Serie bereiteten den Weg für die heutige Vielfalt. Und die Revolution geht weiter: mit der
brandneuen zweiten Generation, dem Music Player Balanced und dem Power Plant Balanced.
■ Text: Christine Tantschinez
34 www.audio.de ›01 /2012

Komplett­Anlagen › neTzweRk-PlayeR und vollveRsTäRkeR
Vier Jahre ist die kleine Revolution
nun schon her. Im Herbst
2007 kamen T+A­Chef Siegfried
Amft und Chefentwickler Lothar
Wiemann mit zwei neuen Geräten unter
dem Arm in die AUDIO­Redaktion. Das
wäre nun an sich nichts Ungewöhnliches,
aber neben dem damaligen Chefredakteur
statten sie auch mir in meinem
kleinen Büro einen Besuch ab – und
übergaben ihre kostbaren Geräte direkt
in meine Hände. Darunter der Music
Player, der erste Netzwerk­Player von
T+A und damit einer der ersten von
einem reinrassigen HiFi­Hersteller (nur
die Herren von Linn aus Glasgow waren
genau einen Monat früher dran mit
ihrem Besuch und ihrem ersten Klimax
DS). Damit gehörte er plötzlich in mein
bis dato in Kollegenkreisen als ziemlich
kurios geltendes Reich des Netzwerk­
Streamings.
Heute ist Streaming zu Recht eine der
beliebtesten Arten, Musik zu hören. Das
beweisen nicht nur diverse Marktforschungsinstitute,
sondern auch die
mitunter unüberschaubar große Zahl an
Playern, die wie Pilze aus dem Boden
schießen.
Aber Streaming ist auch zweifellos eine
der komplexesten Arten, Musik zu hören.
Eine Ethernetbuchse am Gerät macht
noch keinen Netzwerk­Player. Es gibt
tatsächlich Dinge, die ein CD­Spieler seinem
Netzwerk­Kollegen oft voraus hat:
Eine Live­CD, ein Konzept­Album oder
eine Sinfonie werden in jedem CD­
Player so abgespielt, wie sie gedacht
waren – unterbrechungsfrei. Bei Netzwerk­Playern
ist dies noch keine Selbstverständlichkeit,
und es gibt immer noch
Entwickler, die bei der Frage nach der
Gapless­Fähigkeit ihres Produktes erstmal
verwundert die Augenbrauen hochziehen.
RevoluTionsfühReR
Lothar Wiemann von T+A gehört nicht
dazu. Der Music Player Balanced, der
nun nach vier Jahren Revolutionsarbeit
und einigen MK­Varianten den Music
Fotos: Archiv, MPS, H.Härle
TesT
Die neueste Generation der E-Serie von T+A
T+A Music PlAyer BAlAnced 2890 €
T+A Power PlAnT BAlAnced 1990 €
www.audio.de ›01 /2012
35

Komplett-Anlagen › Netzwerk-PlAyer uNd Verstärker
CD-Laufwerk der neuesten
Generation mit
Loader aus der R-Serie.
Netzwerk-Board mit dem
BridgeCo-Chipsatz; verarbeitet
nun auch
192/24-Daten.
Zwei Stereo-
Wandler kümmern
sich jeweils nur um
einen Kanal, die
XLR-Ausgänge
erhalten vollsymmetrische
Signale.
Mainboard mit vier
umschaltbaren Quellen:
Netzwerk mit
Internetradio und USB
(auch iPod), CD-Player,
UKW und Wandler-
Sektion mit fünf S/PDIF-
Eingängen.
t+A Music Player Balanced uM 2890 eurO
Player der ersten Generation ablöst, beherrscht
natürlich dieses Grundgesetz
der gepflegten Musikwiedergabe. Auch
T+A hat in den vergangenen vier Jahren
im Bereich Streaming dazu gelernt, getüftelt
und emsig entwickelt. Nach der
E-Serie mit dem Music Player folgte die
luxuriösere R-Serie, schließlich vor einem
halben Jahr der erste Music Receiver
als gelungene Verschmelzung von
Streamer mit Vollverstärker. Sie würden
in Herford gerne noch emsiger entwickeln,
eine eigene iPhone-App zum Beispiel,
wenn ihnen nicht die Programmierer
ausgehen würden. Aber gerade der
Rohstoff „Entwickler“ ist bei Netzwerk-
Funktionen einer der seltensten und
kostspieligsten.
Die Grundlage der Netzwerk-Abteilung
bildet wie bei allen Modellen von T+A
(und vielen anderen Streamern der Konkurrenz)
der Chip-Baukasten von Bridge-
Co. Auch hier hat die Evolution nicht Halt
gemacht – in den letzten vier Jahren haben
die zugekauften Recheneinheiten
erheblich dazu gelernt. Zwar stehen
noch ein paar unerfüllte Einträge auf der
Netzwerk-Wunschliste, wie zum Beispiel
der schnelle Vorlauf, aber mit der
Verarbeitung von Formaten mit Auf-
lösungen bis zu 192 kHz und 24 Bit wird
nun ein oft wiederholtes audiophiles
Stoßgebet erhört.
Natürlich vermag der T+A diese Datenflut
auch entsprechend zu hegen. Nicht
ein Stereo-DAC kümmert sich um die
gebührende Umsetzung, sondern gleich
zwei Edel-Burr-Brows mit jeweils 32-Bit-
Rechenkapazität. Bereits einer dieser
Bausteine wäre mühelos in der Lage,
die Stereo-Informationen komplett symmetrisch
zu bearbeiten, mit zwei exakt
spiegelbildlichen Signalanteilen pro Kanal.
T+A aber setzt noch einen drauf und
lässt jeden DAC jeweils nur auf einen
Neben den XLR-Ausgängen ist auch
ein Anschluss für die Funk-Antenne
zur Verbindung mit der T+A FD100
neu am Music Player.
36 www.audio.de ›01 /2012

Komplett-Anlagen › netzweRK-PlAyeR UnD VOllVeRStäRKeR
Kanal los. Vier rechte und vier linke
Wandlerzüge setzen dann ihre Reise
wie im Lehrbuch zur Differentialverstärkerstufe
fort, die ihrerseits dank der
Fülle der Informationen Rauschen und
andere nicht erwünschte Beigaben auslöscht.
Vollsymmetrisch geht es weiter,
entweder zu den XLR-Ausgängen – den
Namenszusatz Balanced trägt der neue
Music Player also völlig zu Recht. Oder
über einen weiteren Differentialverstärker
zum ebenfalls vorhandenen Cinch-
Ausgang. Wer mag, kann mit einer optionalen
Vorstufen-Platine die Ausgänge
für das direkte lautstärke- und klanggeregelte
Zusammenspiel mit Aktivboxen
oder Endstufen rüsten.
Natürlich steht diese signaltechnische
Wellnessbehandlung auch den vielen
anderen Quellen zu Verfügung, die der
Music Player bietet. Neben UKW wären
da noch iPod-Daten via USB, das eigene
CD-Laufwerk und noch fünf Digitaleingänge,
die den T+A zu einem multifunktionalen
Wandler adeln. Gegen
mögliche Jitterattacken taktet der Music
Player die eintreffenden Digitalsignale
jeweils komplett neu.
ReGIeRUnGSeRKläRUnG
Ein weiterer Anschluss auf der Rückseite
des Music Player Balanced ist neu
gegen über seinen diversen Vorgängern:
der für die Funk-Antenne für die nigelnagelneue,
bidirektionale Fernbedienung
FD 100. Diese soll nicht nur die
Funktion des noch fehlenden Apps, sondern
gleich den ganzen iPod ersetzen.
Die Fernbedienung spiegelt auf ihrem
Display die komplette Anzeige des T+A-
Players und kann einen ganzen Gerätepark
steuern, sofern die einzelnen Komponenten
über den „E-Bus“ miteinander
verbunden sind. Im Music Player Balanced
ist die entsprechende Platine bereits
eingebaut; ältere Geräte, vom K8
bis zur R-Serie, können über externe
und interne Gateways entsprechend gerüstet
werden. Bei den Netzwerk-Playern
dürfte sich das Update lohnen: Die
textbasierte Suchfunktion erleichtert
das Navigieren in großen Serverlisten,
Cover werden angezeigt (farbig, wenn
auch nicht in Opulenz), und alle Funktionen
vom Internetradio bis CD-Player
können aus bis zu 15 Metern Entfernung
ohne Sichtkontakt – also auch aus dem
Nachbarzimmer – mühelos kontrolliert
werden. Besonders schön, wenn der
passende Verstärker per Datenleitung
an den Player gekoppelt ist und man
nebenbei auch Lautstärke und Klangregelung
mitbedienen kann. Funktionen
wie Mute, die bei Amp und Quelle vorhanden
sein können, leitet die Fernbedienung
schlauerweise direkt an die
ausschlaggebende Instanz weiter – also
an den Verstärker.
BASISlAGeR
Zum Erfolg der E-Serie trug nicht nur der
revolutionäre Music Player bei. Gerade
der optisch passende Verstärker mit
dem verheißungsvollen Namen Power
Plant und dem unverschämt verlockenden
Preis von 1500 Euro ließ die HiFi-
Fans die Läden stürmen. Sein Nachfolger
ist knapp 500 Euro teurer, trägt den
Zusatz Balanced, und man ahnt bereits,
StecKBRIeF
Vertrieb
www.
listenpreis
Garantiezeit
Maße b x H x T
Gewicht
T+A
Music Player balanced
T+a
0 52 21 / 76 76 0
taelektroakustik.de
2890 euro
2 Jahre
je 44 x 12 x 39 cm
10 kg
Anschlüsse
laufwerk cd/dVd/bd • / – /–
analog in/Out
– / cinch, Xlr, Kopfhörer
usb
• (iPod und Stick)
digital in koax/optisch 3 / 2
digital out Koax/optisch 1 / –
netzwerk
Wlan, lan
FunkTionen
display / Osd • (LCD)/ –
coveranzeige –
radio FM/dab • / –
internetradio/anbieter •/ vTuner
Formate
Flac, WaV, OGG, MP3, aac,
WMa
benötigter server uPnP 1.1, aV,
Gapless
•
steuerung via app –
überträgt kpl. Playlist
Max. auflösung bit/kHz. 24/192 streaming, dig. koax
AUDIOGRAMM
Å Toller Klang, Xlr-ausgänge,
Gapless, Hd-auflösung.
Í Kein schneller Vorlauf/
rückspulen über netzwerk
und usb.
Klang Xlr / cinch 115 / 110
bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klAngurTeil
Preis/leisTung
115 PunkTe
sehr guT
t+A FD100
um 590 EuRO
die Funkfernbedienung nimmt über eine
Antenne (beim Music Player) oder spezielle,
extra kostenpflichtige Gateways (zum
einbau ins Gerät oder auch als stand-alone-
Lösung) mit vielen T+A-Geräten Kontakt auf
und steuert auch damit verbundene
Vollverstärker (beispielsweise über den
„e-bus“, ein isdn-Kabel, das die
steuerinformationen vom Music Player
Balanced an den Power Plant weiter reicht).
der Vorteil: Man muss die Geräte nicht vor
der nase haben, um sie zu sehen und zu
bedienen. das display spiegelt alle
informationen wieder und fügt grafische
elemente wie cd-cover-art hinzu.
www.audio.de ›01 /2012
37

Komplett-Anlagen › NetzwerK-Player UND VerstärKer
Zusätzlich könnte in das Alu- und Stahl-
Gehäuse auch noch ein weiterer Mieter
einziehen: Die MM- oder MC-Phonoplatine
der R-Serie findet nicht nur ausreichend
Platz, sondern auch gleich die
vorbereitete Erdungsklemme vor. Wie
auch im ersten Power Plant sorgen diskret
aufgebaute Schaltendstufen für die
kraftvolle, aber verlustärmere Umsetzung
der Signale in Spannungsimpulse,
mit einem wahrhaft beeindruckenden
Ringkerntrafo als Energiespender im
Rücken. Ein zweites Schaltnetzteil verder
Power Plant ist signal- und
bedientechnisch der ideale
Partner für den Music Player.
wer ihn ohne den t+a
Player betreiben will,
braucht das optionale
Fernbedienungsset
FBS FM100.
t+a Power Plant balanced um 1990 euro
dass seine beiden XLR-Eingänge nicht
nur schmückendes Beiwerk sind, sondern
den vollsymmetrischen Signalweg
des Music Players bis zur Vorstufe fortführen.
Dazu bewohnen die Balanced-
Eingänge sogar eine eigene Platine.
Nebenan bilden die fünf asymmetrischen
Eingänge eine harmonische
WG, und auf einem doppelseitig entkoppelten
eigenen Stockwerk arbeiten –
von störenden Einflüssen weitgehend
unbeeindruckt – die Operationsverstärker.
Messlabor
Das Spannungs-Impedanz-Diagramm (rechts) im Falle des
Power Plant Balanced ergibt einen fast perfekten Würfel,
der den Amp als leistungsstark und äußerst stabil auch bei
Phasendrehungen ausweist. Die ermittelte Sinus-Leistung
von 2 x 121/198W bei 4/8 Ohm und die AK von 70 sprechen
ebenfalls eine deutliche Sprache. Auch bei der harmonischen
Klirranalyse (rechts unten) punktet der T+A mit geradlinig
harmonisch ansteigenden Oberwellen. Der Music
Player Balanced gibt sich ebenso untadelig mit breitbandigen
Frequenzgang (unten).
AK = 70
sorgt den T+A im Stand-by-Betrieb mit
EU-konformen 1,8 Watt.
sIeGesFeIer
Dass der Power Plant auch an kritischen
Boxen jemals ins Schwitzen oder Keu-
stecKbrIeF
T+A
Power Plant Balanced
Vertrieb
t+a
0 52 21 / 76 76 0
www.
taelektroakustik.de
listenpreis
1990 euro
Garantiezeit
2 Jahre
Maße B x H x t
44 x 12 x 39 cm
Gewicht
13 kg
Anschlüsse
Phono MM / Mc
– / – (über Module)
Hochpegel cinch / Xlr 5 / 2
Festpegel eingang •
Preout / tapeout 1 / 1
lautsprecherpaare 1
Kopfhörer
•
FunkTionen
aufnahmewahlschalter –
Klangregler/ abschaltbar • / •
loudness
•
Besonderheiten
e-Bus, mit MM- oder Mc-
Phonomodulen erweiterbar
aUDIoGraMM
ÅKraftvoll, stabil, souverän
im tiefton.
ÍKeine eigene Fernbedienung.
Phono MM/Mc – / –
Klang cinch / Xlr 105 / 105
ausstattung
sehr gut
Bedienung
gut
Verarbeitung
überragend
klAngurTeil 105 PunkTe
Preis/leisTung
überrAgend
38 www.audio.de ›01 /2012

chen geraten könnte, war nicht erst nach dem Blick auf
den makellosen Spannungs-Impedanz-Würfel völlig
ausgeschlossen. Schon beim ersten Hördurchgang
spielte der T+A-Amp auf Anhieb mit der anspruchsvollen
KEF Reference 207/2 fantastisch selbstbewusst
und ohne jede Scheu auf. Er verlieh Körpern und Stimmen
durchweg mehr Duktus und Farbe als andere
Amps seiner Preisklasse, stanzte die Protagonisten
relief artig heraus und stellte diese so klar in den Raum,
dass man sie fast greifen konnte. Der zum Vergleich
hinzugezogene Hegel HD 70 arbeitete die tiefen Strukturen
nicht so deutlich kraftvoll heraus, konterte aber
mit einem unglaublich feindynamischen Gespür und
offeneren, natürlicheren Mitten. Allein mit der Vitalität
und jugendlichen Kraft des T+A gerade bei opulenten,
verschachtelten Basskonstruktionen wie auf dem
Massive-Attack-Stück„Teardrop“ konnte der eher distinguiert
wirkende Norweger nicht ganz mithalten.
Ähnlich erging es dem Linn Sneaky DS, der sich mit
dem Music Player Balanced – natürlich via symme trischen
Ausgängen – messen musste. Der Sneaky war
gewohnt präzise, angenehm, aber leicht schüchtern
im Grundton. Der Music Player bot deutlich mehr Substanz
und Dynamik, wirkte aber nicht weniger akurat
oder feingeistig, im Gegenteil. Egal, ob Händels
Barock-Oper „Acis & Galatea“ in 192/24-Aufösung
(als Download von Linn Records) oder Bill Calla hans
„Baby’s Breath“ auf „Apocalypse“ (eines der meistgenannten
Alben in der redaktionsinternen Musik-
Hitliste, siehe Seite 70): Der Music Player wirkte souveräner
im Umgang mit Bass und Grundton, zugleich
seidig und fießend musikalisch. Und zwar sowohl
über Netz- als auch über das CD-Laufwerk.
Das ist womöglich auch das Erfolgsrezept der siegreichen
T+A-Revolution: Bei aller Liebe zu Streaming
und dessen wunderbaren Möglichkeiten, es wird immer
auch ein Plätzchen für die Silberscheibe geben.
Fazit
Christine Tantschinez
AUDIO-Redakteurin
Traumsets
für jeden Anspruch
4/11 3/11
7/10
3/09
Testsieger und
kompakter Preishammer
nuBox WS-201 Set
„Absoluter Tipp... Testurteil: überragend”
Heimkino 4/11.
nuBox WS-201 (Front/Center), 101 (Rear) und
AW-441 (Subwoofer) – Setpreis 1184,-
(TV und Verstärker mit Rack nicht im Lieferunfang)
Referenz und
„Absolute Spitzenklasse“
nuVero 5 Set
Stereoplay-Referenz „Surround-Design-Boxensets“
(elegante Platzspar-Lautsprecher, ideal zu Flachbildschirmen),
Klang: Absolute Spitzenklasse.
Mocca, Perlweiß, Anthrazit. 5.1-Set mit
nuLine AW-1000 Aktivsubwoofer: 3839,-
„Gigantische Bassund
Grundtongewalt“
nuBox 681 Set
„Testsieger... Preisbezogen einzigartige Ausstattung.
Klingt bei sensationeller Dynamik jederzeit
fein und geschmeidig.“
Klang: Absolute Spitzenklasse, Preis/Leistung:
Überragend. Stereoplay Highlight 3/09
nuBox 681 Set (5.1): ab 2094,-
Man erinnert sich immer an das erste Mal.
Mein erster t+a war der Music Player mit seinem
kongenialen Partner Power Plant. Damals
hatte es mir ungemein imponiert, wie
sich ein vergleichsweise kleines Unternehmen
mit soviel Esprit auf ein so ungewisses
abenteuer namens Netzwerk einlassen konnte.
Die neue zweite Generation hat nichts
vom ursprünglichen Charme eingebüßt. Der
Player ist akustisch noch exzellenter und
technisch talentierter, der amp mindestens
so kraftvoll und einen tick nuancenreicher.
Mit wenigen Klicks zu Ihrer Box in
Wunschausführung! Bestellen Sie im
interaktiven Webshop www.nubert.de
4 Wochen Rückgaberecht,
Geld-zurück-Garantie.
Preise in Euro inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand · mehr: www.nubert.de/AGB.htm
Günstig, weil direkt vom Hersteller
Nubert electronic GmbH, 73525 Schwäb. Gmünd
Bestell-Hotline mit Profi-Beratung,
kostenlos in Deutschland 0800-6823780
Direktverkauf, HiFi-/Heimkino-Studios:
D-73525 Schwäb.Gmünd und D-73430 Aalen
Ehrliche Lautsprecher

Lautsprecher › stAndboxen
test
Zwei elegante Standboxen um 700 Euro
Boston a250 700 €
Dali Zensor 7 700 €
box sucht AMP
Nicht nur bei High-End-Boxen macht es Sinn, den idealen Verstärker
zu suchen, sondern gerade bei Lautsprechern unter 1000 Euro.
Unsere zwei Test-Kandidaten von Boston und Dali sind der Beweis:
Mit passender Elektronik klingt es verlockend gut!
■ Text: Alexandros Mitropoulos
40 www.audio.de ›01 /2012

Lautsprecher › stanDboxen
boston A250 um 700 EuRO
Mächtige Boxen und HiFi gehören
einfach zusammen. Doch
was tun, wenn das Musikzimmer
dafür zu klein ist? Die Lösung liegt
auf der Hand: Man greift zu kleineren
Standlautsprechern, die wandnah oft
besser mit der Raumakustik zu Recht
kommen. In unserem Fall hört die
Lösung auf den Namen Boston A250,
dem kleineren Pendant zur A360.
Bereits die Verarbeitung unserer Testkandidaten
sieht vielversprechend aus:
Die Gehäuse-Wände machen einen
massiven Eindruck und bestanden einen
ersten Klopftest mit Bravour. Drei Farben
stehen zur Auswahl: Neben der hier
abgebildeten Version in Kirsche gibt es
auch eine Ausführung in Schwarz oder
in Weiss (jeweils hochglänzend).
Die zwei Tief-Mitteltöner sind 13 Zentimeter
groß und finden, wie auch der
25-mm-Tweeter, in der oberen Hälfte
der Boxen Platz. Die schwarze Abdeckung
hält sich magnetisch am Gehäuse
fest, was Frust über abgebrochene Befestigungsstifte
erfolgreich verhindert.
Blieb also nur noch, den Verstärker als
eigentlichen Übeltäter auszuschließen.
Dazu hörten sich die AUDIO- Redakteure
durch mehrere Amps und wählten bewusst
einen wärmer abgestimmten Boliden
(siehe Verstärker-Empfehlungen).
Und siehe da: Der Klang war plötzlich
viel durchsetzungsfähiger, und die Stimmen
bei „Voodoo Child” (Angelique Kidjo,
„Oremi”) hörten sich ausdrucksstark
raum unD
aufstellung
Raumgröße
M
k
Akustik
T
a
Aufstellung
D
W
G
H
Ungefähr auf den Hörer richten,
Hörabstände von 2 m sind ideal.
Wandnah etwas betont in den
Tief-Mitten.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 166.
f
Dem klang auf Der spur
Als die Boston A360 auf dem Prüfstand
landete (AUDIO 4/11), konnten die Tester
kaum glauben, wie gut die preiswerte
Box klang. Mit einer gehörigen Portion
Bass tönte sie erwachsen und homogen.
Umso mehr überraschte jetzt die Abstimmung
der A250, denn der Bassbereich
war unausgewogen und konturlos.
Flugs die Stecker kontrolliert, ob
sich vielleicht ein Phasen-Dreher eingeschlichen
hatte – doch Fehlanzeige,
alles war korrekt verbunden.
Lag es etwa daran, dass die Lautsprecher
frei im Raum standen? Also: näher
ran an die Rückwand – die Tester wählten
einen Abstand von etwa 30 Zentimetern.
Aber die erhoffte Stärkung des
Bassfundaments blieb aus, und eine gehörige
Portion Tiefmitten gesellte sich
noch hinzu. Jonny Langs Stimme klang
bei „Lie To me” diffus und ging im Band-
Geschehen schnell unter. Man hatte das
Gefühl, als hätte Herr Lang während der
Aufnahme eine OP-Maske aufgehabt.
kraftpaket: Die leicht durchsichtige Polypropylen-Membran
des Woofers und seine groß ausgeführten
Magnete sind an der Oberseite gut zu erkennen.
Unten: der schmale 25-mm Softdome-Tweeter.
und lebendig an. Besonders die Dynamik
verbesserte sich durch den Verstärker-Tausch:
Saß man vorher wie beim
Friseur regungslos da, bewegte sich der
Fuß fortan rhythmisch zur Musik.
Der Bass tönte kräftiger, und endlich
machte sich im Hörraum gute Laune
breit. Sowohl die Auflösung als auch die
Tiefen-Staffelung verbesserten sich hörbar:
Bei „Hotel California” vom gleichnamigen
Album der Eagles standen die
einzelnen Instrumente klar definiert im
Raum. Die Lautsprecher produzierten
keinen Klang-Brei, sondern Stereo-
Effekte, und feinste Klang-Details tönten
präzise, ohne sich vom Rest zu sehr zu
entfernen.
www.audio.de ›01 /2012
41

Lautsprecher › standBOXen
dali Zensor 7 um 700 euro
Die Dänen gelten neuesten Studien
zu Folge als die glücklichsten
Menschen der Welt. Lebensqualität
wird dort groß geschrieben.
Und zumindest für HiFi­Fans ist Dänemark
tatsächlich ein kleines Paradies,
denn neben High­End­Lautsprechern
produzieren unsere nördlichen Nachbarn
auch exquisite preiswerte Einsteiger­Boxen.
Auf den ungewöhnlichen
Namen „Zensor” hört Dalis neueste
Budget­Serie – und die will trotz der
günstigen Preise bereits audiophilen
Anforderungen gerecht werden.
Tatsächlich konnte der kleinste Ableger,
die Kompaktbox Zensor 1, vor kurzem
im Test beweisen (AUDIO 10/11), dass
guter Klang nicht gleich ein Vermögen
kosten muss. Wem der Regal­Lautsprecher
aber zu wenig Dampf macht oder
auf Grund seiner Größe zu unscheinbar
wirkt, der findet sein persönliches Glück
vielleicht bei dem größten Vertreter dieser
Speaker­Serie: der Dali Zensor 7.
auch für das nötige Stehvermögen
sorgt.
da steppt der Bär
Der Klang des Einsteiger­Models Zensor
1 lag noch ganz frisch im Ohr, als der
große Bruder seinen Weg in den
AUDIO­Hörraum fand. Zuerst musste er
sich beim Song „Hem Of Your Garment”
von Cake (aus „Prolonging The Magic“)
bewähren, wo ihr direkter Klang beeindruckte.
Die Box spielte unglaublich
dynamisch, und der volle Bass machte
richtig Spaß. Nach fünf Minuten Musik
fühlte man sich, als wäre man auf einem
Live­Konzert. „Jeg kan lide“ – dänisch
für: Das gefällt!
Die Mitten klangen ausgewogen, und
dank der luftigen Höhen gingen Details
42 www.audio.de ›01 /2012
raum und
aufstellung
Raumgröße
K
Akustik
t
a
Aufstellung
D
m
W
G
H
Parallel zur Wand aufstellen,
Hörabstände von mehr als 2 m
sind ideal. Bereits freistehend
kräftiger Bass.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 166.
f
Black Beauty
Die Verarbeitung des Lautsprechers
bewegt sich auf sehr hohem Niveau –
man hat das Gefühl, ein viel teureres
Produkt vor sich stehen zu haben. Die
schwarze Hochglanz­Lackierung ist für
diese Preisklasse hervorragend ausgeführt
und verleiht der Box einen
äußerst eleganten Look. Alternativ steht
auch eine Walnuss­Optik oder eine
weiße Lackierung zur Auswahl.
Das Wissen aus der Entwicklung teurerer
Lautsprecher­Serien floss auch in die
Zensor mit ein. So bekam der 25­mm­
Gewebe­Hochtöner einen zweiten Magnet­Ring
spendiert. Zwei Tiefmittel­
Töner verrichten in der Zensor 7 ihren
Dienst: Jeweils 18 Zentimeter groß,
besteht ihre Membran Dali­typisch aus
gepressten Holzfasern.
Frontseitig befindet sich die große
Öffnung des akustisch abgerundeten
Bassreflex­Rohres, die auf Wunsch
unter der schwarzen Front­Abdeckung
verschwindet. Ein nettes Detail ist der
im Preis inbegriffene Edelstahl­Standfuß,
der nicht nur gut aussieht, sondern
Bass und Bässer: Die zwei 18-cmgroßen
Tieftöner sorgen bei der Dali Zensor
7 für ordentlichen Hub. Das Gehäuseinnere
ist sorgfältig mit Dämmwolle ausgelegt.
etwa bei „In My Room” von der japanischen
Sängerin Utada Hikaru („First
Love”) nie unter. Hallfahnen waren spielend
leicht zu verfolgen, und auch die
Stereo­Abbildung geriet hervorragend.
Durch die leichte Betonung im Oberbass
machte die Zensor 7 ordentlich
Dampf.
Manchmal war der Bumms jedoch zu
viel des Guten. Aber an einem Verstärker
angeschlossen, der im Bass etwas
analytischer spielte (siehe Kasten Verstärker­Empfehlungen),
entfaltete die
Box ihr volles Potential. So konnte auch

verstärker-emPFehlungen Für Boston A250
Kombi
AmC XIA
um 450 Euro
Der Fette: Der ideale Partner, wenn es
darum geht, dem Tiefbass vehement
unter die Arme zu greifen. Das Fundament
gewinnt spürbar an Punch und
verleiht dem Gesamt-Klang die nötige
Power. Das Ergebnis: ein viel dynamischeres
Spiel, was in jeder Hinsicht für
mehr Spaß sorgt. Nur zu hell darf der
Raum nicht klingen, denn je nach Akustik
und Aufstellungsort kommen die
Höhen eine Spur zu frisch rüber.
mArAntZ Pm6004
um 450 Euro
Der nette: Der neueste Verstärker aus
dem Hause Marantz wird zwar erst in
einer der kommenden Ausgaben von
AUDIO getestet, aber wir geben schon
mal einen kleinen Vorgeschmack darauf.
An den Bostons ist er der mit Abstand
ausgewogenste Amp. Verglichen mit
dem AMC fällt die Verstärkung des Tiefbasses
zwar geringer aus, Laune kommt
dennoch auf. Die Höhen sind Marantztypisch
weicher, was bei den Boston
A250 aber super passt.
Dynamische Kombination:
Impuls V+Röhrenverstärker TAC K-35
Hier bringen 40 Röhrenwatt richtig große
Räume zum vibrieren. Eine magische,
dynamische Kombination.
verstärker-emPFehlungen Für DAli Zensor 7
Impuls V
Der hohe Wirkungsgrad
der IMPULS V ermöglicht
das Zusammenspiel mit
Röhrenverstärkern bzw.
Verstärkern mit geringer
Leistung und schafft es
auch bei großer Lautstärke,
ohne Verzerrungen,
Live-Atmosphäre ins
Wohnzimmer zu zaubern.
CAmBriDge AuDio 350A
um 450 Euro
Der Präzise: Um die leichte Betonung
der Dali Zensor 7 im Oberbass zu kompensieren,
eignet sich der Cambridge.
Akribisch gibt er die Musik wieder und
macht dabei den Bass schlanker und die
räumliche Abbildung genauer. Feinste
Details sind glasklar zu hören, und obwohl
der Verstärker bei Lautsprechern
sehr wählerisch ist, fällt das Zusammenspiel
Dali-Cambridge homogen im Klang
aus. Sein eher kühler Charakter ist
jedoch Geschmackssache.
yAmAhA A-s 500
um 420 Euro
Der verspielte: Der Verstärker von
Yamaha ist der ideale Begleiter, wenn
man auf einen satten und druckvollen
Klang aus ist. Sein Aussehen ist Programm:
Nicht so feinzeichnend wie der
Cambridge, spielt er vintage-typisch
deutlich wärmer. Nur wandnah dürfen
die Dalis in dieser Kombi nicht stehen.
Denn dann ist der Bass nicht nur voll,
sondern definitiv überdimensioniert und
verliert zudem an Kontur. Freistehend ergänzen
sich die zwei jedoch wunderbar.
www.dynavox-audio.de
Sintron Vertriebs GmbH
Tel: 0 72 29 - 18 29 50 · email: froehling@sintron.de
Schweiz: Sinus Technologies Tel: + 41-323891719
email: info@sinus-technologies.ch
Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte
Tel: + 43-16897694 · email: office@audioelectronic.com

Lautsprecher › staNDboXeN
stecKbrIeF
Boston acoustics
Dali speakers
A 250 Zensor 7
Vertrieb
Marantz
0541 / 404 660
Dali GmbH
0731 / 1411 6861 0
www. bostona.eu dali-deutschland.de
Listenpreis 700 euro 700 euro
Garantiezeit 5 Jahre 5 Jahre
Maße B x H x T 32 x 89,1 x 22,5 cm 20,5 x 97,8 x 31,2 cm
Gewicht 13,4 kg 14,9 kg
Furnier/Folie/Lack – / • / • – / • / •
Farben Kirsche, schwarz, Weiß Wallnuss, schwarz, Weiß
Arbeitsprinzipien 2-Weg-Bassreflex, Gewebe-Kalotte 2-Wege-Bassreflex, Gewebe-Kalotte
raumanpassung – –
Besonderheiten
Membran beim Tiefmitteltöner aus Polypropylen
–
oPtIMIert: Durch den Wave-Guide soll ein
größerer Abstrahlwinkel und ein optimiertes
resonanzverhalten erreicht werden.
Klassik im Klang beeindrucken: „Farandole
(Allegro decisio)” von Georges
Bizét („L’Arlesienne Suite Nr. 2”) klang
dynamisch und kräftig im Bass. Solange
die Hörraum-Akustik nicht der eines
Bade zimmers ähnelte, spielten die
Höhen frisch, aber nie nervig. Das sich
abwechselnde Kanon-Spiel der Piccolo-
Flöten etwa tönte präzise und lebendig.
Der Tiefbass war dank des passenden
Verstärkers gut, aber nie dominierend.
FazIt
alexandros Mitropoulos
AUDIo-redakteur
es ist alles eine Frage des richtigen
Verstärkers: Mit dem passenden
Kompagnon überwindet die
Dali zensor 7 ihre leichte betonung
im bass und klingt wunderbar
dynamisch. sie entpuppte
sich als vollwertiger HiFi-lautsprecher,
der eine ordentliche
Portion spaß mitbringt. Die boston
a250 eignet sich besonders
für Musikfreunde, die ihren stereo-boxen
keine subwoofer-Fähigkeiten
abverlangen und gerne
unaufgeregter Musik lauschen.
Man sollte sie ausgiebig mit verschiedenen
Verstärkern ausprobieren:
Ist der richtige Partner gefunden,
passt auch der Klang. bei
basslastiger Musik wie r&b und
HipHop greift man gleich zur Dali.
aUDIoGraMM
Messlabor
Oben links: Der Frequenzgang der Boston A 250 weist eine leichte Senke im Bereich
zwischen 1-5 kHz auf. Auffallend erscheint auch der stetige Abfall im Bassbereich ab 100
Hz und die leichte Höhenbetonung ab 12 kHz. Die Maximal-Lautstärke beträgt 103 dB mit
einer unteren Grenzfrequenz von 55 Hz bei - 3 dB. Die Klirramplituden-Messung (oben,
rechts) ergab ein gutes Verhalten bis etwa 95 dB. AK = 66.
Unten links: Am Verlauf des Frequenzganges der Dali Zensor 7 zeigt sich eine Betonung der
Bässe bei 70-150 Hz und bei den hohen Frequenzen ab 8 kHz. Eine minimale Senke fällt
bei etwa 3,5 kHz auf. Ihre untere Grenzfrequenz beträgt 39 Hz bei - 3 dB. Sie spielt mit einer
Maximal-Lautstärke von 100 dB. Ihr Klirrverhalten (unten rechts) ist bis 90 dB vorbildlich und
selbst bei 95 dB noch ausgesprochen gut. Es fällt eine minimale Kompression bei 700 Hz
auf. AK = 58
Boston A 250
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Dali Zensor 7
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
ÅGute Verarbeitungsqualität, angenehm
sanft, weiträumig.
ÍDistanziert, eher undynamisch, unausgewogener
Bass.
neutralität (2x) 65 65
Detailtreue (2x) 70 80
ortbarkeit 80 80
räumlichkeit 90 75
Feindynamik 65 85
Maximalpegel 65 70
Bassqualität 70 70
Basstiefe 60 70
Verarbeitung gut sehr gut
klangurteil 71 punkte 74 punkte
preis/leistung gut sehr gut
Frequenzgang
axial 10*hoch 30*seitl.
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Boston A 250
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Dali Zensor 7
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Åerwachsen klingende, dynamisch spielende
Box, hochwertige Verarbeitung.
ÍMinimale oberbass-Betonung.
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
44 www.audio.de ›01 /2012

Detailgetreue Soundqualität
dank hochmoderner
Lautsprecher Treiber
Schlankes Design dank
drehbarer Ohrmuschel
Deluxe-
FloatingCushion
für perfekten Sitz
Luxuriöse
extraweiche
Ohrpolster für
ultimativen Komfort
Extra leicht
durch robustes
Aluminium
SHL9700 – Ihre Musik wird zum unvergesslichen Erlebnis
Kristallklarer Klang, jede Note hörbare Emotion und Dynamik – das ist unser Anspruch an Hörgenuss. Erleben Sie exzellente
Soundqualität und ultimativen Komfort für unterwegs. Die extraweichen Ohrpolster passen sich automatisch an die Form der
Ohren an und sorgen so für ultimativen Tragekomfort. Der SHL9700 ist
perfekt für Ihren urbanen Lifestyle. Das extraleichte elegante Aluminium-
Design und die ultrakomfortablen Ohrpolster sorgen für stundenlang unbeschwerten
Musikgenuss.
www.philips.de

Digital-Quellen › D/A-WAnDleR
TeST
D/A-Wandler mit USB-Anschluss von 400 bis
700 Euro
KingRex UD-384 450 €
PeachtRee Dacit 500 €
Fostex hP-a3 400 €
asUs xonaR essence one 400 €
MUsic hall Dac 25.3 700 €
HIFI-STARS
Auf dem Rechner, via Satellit, im CD-Regal – überall wartet digitale Musik darauf, von diesen D/A-Wandlern
veredelt zu werden. Dass die fünf Kandidaten ihre Aufgabe auf höchst individuelle Weise lösen und
dabei auch noch sinnvolle Ausstattungs-Extras mitbringen, macht diesen Test umso spannender.
■ Text: Bernhard Rietschel
46
www.audio.de ›01 /2012

Digital-Quellen › D/A-WAnDleR
ASUS Xonar EssEncE onE um 400 Euro
Fotos: Archiv, MPS
Wer den Essence One auspackt,
erlebt unabhängig von der
Jahreszeit sein ganz privates
Weihnachten: Der Wandler reist in einer
edlen mattschwarzen Papp-Schatulle
mit Magnetverschluss und goldglänzendem
Löwen-Signet an seinen Bestimmungsort,
die serienmäßig beiliegenden
Messdiagramme akkurat gefaltet
und mit Goldkordel gebunden wie eine
Glückwunschkarte.
Auch die Hardware verrät vollen Einsatz:
Das massive Aluprofil-Gehäuse und der
schöne Ringkerntrafo erklären schon
mal das Gewicht von fast drei Kilo. Noch
beachtlicher ist die Chip-Bestückung.
Das fängt beim USB-Eingang an, den
ein topmoderner C-Media CM6631 betreut.
Dieses Interface kapituliert auch
vor High-Speed-Signalen bis 192 Kilohertz
Samplingrate und 32Bit Wortbreite
nicht. Und arbeitet dabei selbstverständlich
asynchron, steuert den Bitstrom
also eigenmächtig stets so, dass
geringstmöglicher Jitter resultiert.
Als Wandlerchip dient der teure 32-Bitler
PCM-1795 von Burr-Brown, und zwar
gleich im Doppelpack. Damit Digitales
jeglicher Abtast rate stets in Bestform an
den DACs erscheint, haben die Entwickler
einen SHARC-Signalprozessor vorgeschaltet
und mit eigenen Upsampling-Algorithmen
programmiert. Nach
den Wandlern folgt eine Luxus-Analogstufe
mit insgesamt neun Operationsverstärkern.
Die Chips sind allesamt besockelt,
was dem Besitzer Klangkosmetik
durch Op-Amp-Tausch erlaubt. Auf
gleiche Weise frisierbar sind die OPs im
schlagkräftigen Kopfhörerausgang.
Die IC-Sockel erhöhen zwar den Spielwert
für Bauteile-Freaks, ändern aber
nichts daran, dass AUDIO die Werksausrüstung
bewerten muss. Die klang
bereits umwerfend: Blitzsauber, sehr
weiträumig und enorm dynamisch spielte
der DAC vor allem über seine symmetrischen
Ausgänge, und vor allem dann,
wenn die Daten via USB ankamen. Aber
auch über die anderen Eingänge (zur
Verfügung stehen ein Koax- und ein optischer
Input) klang der Asus so klar und
wuchtig, dass die Tester schon mehrfach
teurere Wandler aufbieten mussten,
um ihn in die Schranken zu weisen.
Preislich ähnliche Kollegen wie etwa der
Musical Fidelity M1DAC konnten sich
immerhin als charmante, mehr Grundton-Wärme
verströmende Alternative
empfehlen – wenn etwas am Klang des
Asus polarisierte, dann war es seine
eher nüchterne, an Studio-DACs à la
Benchmark oder Antelope (AUDIO 8/10,
7/11) erinnernde Tonalität.
Wie letzterer lässt sich auch der Asus
dank regelbaren Outputs direkt an Aktivboxen
oder Endstufen betreiben. Schade
nur, dass sich das Testgerät nicht mit
Mac-Rechnern zu vertragen schien.
StecKBRIeF
Asus
Xonar EssEncE onE
Vertrieb
asus
–
www.
asus.de
Listenpreis
400 Euro
Garantiezeit
2 Jahre
abmessungen B x H x T 26 x 6 x 23 cm
Gewicht
2,8 kg
digitAl in/out
UsB Host / stream/iPod – / • / –
Bluetooth / codecs – / –
cinch/optisch/Bnc/aEs • / • / – / –
Digitalausgang –
Ausgänge
cinch / XLr / DIn 1 / 1 / –
Pegel regelbar
• (getrennt f. KH und Line)
schaltb. Digitalfilter Upsampling schaltbar
AusstAttung
Fernbedienung –
anzeige kHz / Bit • / –
max. abtastrate
192kHz UsB
Besonderheiten
Eigener ASIO-Treiber für
Windows, KH-Verstärker,
Op-Amps (11) austauschbar
AUDIOGRAMM
ÅKlingt groß und präzise,
exzellenter Gegenwert.
ÍUsB nicht Mac-kompatibel
(Störgeräusche).
Klang Cinch 113
Klang XLR 115
ausstattung
sehr gut
Bedienung
gut
Verarbeitung
sehr gut
klAngurteil
Preis/leistung
115 Punkte
überrAgend
www.audio.de ›01 /2012
47

Digital-Quellen › D/A-WAnDleR
FOStex HP-A3 um 400 Euro
Die USB-Strippe zum PC beschert
aktuellen DACs eine neue, extrem
attraktive Musikquelle, verleiht ihnen in
der Praxis aber auch eine gewisse Unberechenbarkeit.
Vier der fünf Kandidaten
überraschten im Laufe der Hörtests
dann auch irgendwann mit mehr oder
weniger exzentrischem Verhalten.
Ganz frei von solchen Merkwürdigkeiten
war im Test nur der Fostex HP-A3. Seine
vorbildliche Betriebssicherheit verdankt
dieser kompakte USB-DAC mit integriertem
Kopfhörerverstärker möglicherweise
einer Eigenschaft, die bei Klangfreunden
eher Argwohn auslöst: Statt
sich offen für eine ganze Liste von
Abtast raten zu zeigen, legt er sich auf
eine einzige fest. 96kHz muss der Rechner
liefern – wie, das ist sein Problem.
Dass der Nutzer von der Besonderheit
unter Umständen gar nichts mitbekommt,
hat zwei Gründe: Erstens passen
PCs und Macs – oder die darauf laufenden
Abspielprogramme – ihre USB-
Samplerate automatisch an die Vorgaben
des angeschlossenen Geräts an.
DACs, die sich wie der Fostex nur mit
einer einzigen unterstützten Rate anmelden,
bekommen abweichende Abtastfrequenzen
also ohne weitere Einstellarbeiten
automatisch gewandelt. Zweitens
muss diese Abtastratenwandlung
nicht unbedingt klangschädlich sein –
wenn sie denn entsprechend sorgfältig
erfolgt. Manche Software-Player, etwa
das auf dem Test-Mac verwendete
Decibel, verwenden hierfür eigene,
besonders aufwendige Algorithmen.
Obigem Sachverhalt kam der Autor erst
auf die Spur, als er nach Gründen für den
verblüffend guten Klang des HP-A3
fahndete. Extrem ausgewogen, substanzreich,
aber ohne übertriebene Wärme,
mit eleganten, ausdrucksstarken
Mitten und einem trockenen, tiefreichenden
Bass, schien der japanische
Klein-DAC einen Mittelweg zwischen
Profi-Präzision und audiophiler Verklärung
zu suchen – und auf wundersame
Weise absolut sicher zu beschreiten.
Auch die Tatsache, dass der Fostex kein
eigenes Netzteil besitzt, sondern seinen
5-Volt-Lebenssaft aus der notorisch
schmutzigen USB-Leitung zapft, hätte
einen so überzeugend stabilen Auftritt
nicht erwarten lassen. Die Stabilisierung
der USB-Spannung in einer „PLL Power
Supply“ getauften Schaltung, die einen
üppigen Teil der kleinen Platine beansprucht,
sowie die große Zahl hochwertiger
Kondensatoren (Nichicon Gold und
Sanyo OsCon) scheinen zu wirken.
Ähnlich wie über seine Cinch-Ausgänge
überzeugte der HP-A3 auch am Kopfhörerausgang
mehr mit Ausgewogenheit
als mit extremer Kraft, Dynamik oder
Größe – eine feine, musikalische Balance,
die dank geregelter Cinch-Ausgänge
auch an Aktivboxen voll überzeugt.
StecKBRIeF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Abmessungen B x H x T
Gewicht
Fostex
HP-A3
Mega Audio
06721 / 9 43 30
megaaudio.de
400 Euro
2 Jahre
10,8 x 3,6 x 14 cm
480 Gramm
digital in/out
USB Host / Stream/iPod – / • / –
Bluetooth / Codecs – / –
Cinch/optisch/BNC/AES – / • / – / –
Digitalausgang
optisch (f s
=96k fix)
ausgänge
Cinch / XLR / DIN 1 / –/ –
Pegel regelbar
•
schaltb. Digitalfilter –
ausstattung
Fernbedienung –
Anzeige kHz / Bit – / –
max. Abtastrate
96kHz USB, 192kHz optisch
Besonderheiten
Stromvers. über USB, integrierter
Kopfhörerverstärker
mit tauschbarem OP-Amp
AUDIOGRAMM
ÅSehr stabiler USB-Betrieb,
eleganter, musikalischer,
trotzdem präziser Klang.
ÍKlang stärker vom PC/
Playersoftware abhängig.
Klang Cinch 113
Klang XLR –
Ausstattung
gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil
Preis/leistung
113 Punkte
sehr gut
48
www.audio.de ›01 /2012

Digital-Quellen › D/A-wANDlER
KING REX UD-384 Um 450 EUro
Wie sein Name schon andeutet, ist
der UD-384 ein Technik-Gipfelstürmer:
384kHz beträgt die höchste
von dem koreanischen Edel-Mini unterstützte
Abtastrate. Das ist schon mal
eine Leistung, die noch vor wenigen
Jahren undenkbar gewesen wäre, zumal
die Wortbreite des übertragenen PCM-
Signals bis zu 32 Bit betragen darf.
Dass es jemals nennenswert Musik in
solch immenser Auflösung geben wird,
ist unwahrscheinlich. Im (auf dem Achtfachen
der CD-Abtastrate 44.1kHz basierenden)
Format 352.8/24 sind immerhin
eine Handvoll Aufnahmen etwa von
2L Records verfügbar. Was wiederum
nichts bringt, weil der UD-384 – anders
als etwa der M2Tech Young, den AUDIO
auf der letzten HIGH END zum Abspielen
solcher Dateien verwendete – ausgerechnet
352.8kHz nicht unterstützt.
In den etwas weniger esoterischen Gefilden
bis 192 Kilohertz leistet sich der
Koreaner dann aber keine Lücke mehr
und wandelt via USB alle Abtastraten
der 44.1er-Familie (44.1, 88.2, 176.4kHz)
sowie der 48er-Familie (48, 96, 192kHz)
und mithin alles, was dem Hi-Res-Fan
im wirklichen Leben begegnen kann.
Neben USB gibt es keine weiteren Daten-Eingänge,
wohl aber einen Koax-
Ausgang, der das per USB entgegengenommene
Material digital weiterreicht.
So lässt sich beispielsweise auch
ein vorhandener Edel-DAC, der mangels
USB etwas den Anschluss verloren hat,
aus dem Rechner füttern.
Welchen Wandlerchip der KingRex verwendet,
verraten die Entwickler nicht –
seine Bezeichnung haben sie, ebenso
wie die des USB-Controllers, säuberlich
abgekratzt. Die Auswahl ist aber gerade
bei letzterem so klein, dass Neugierige
die Identität vermutlich leicht herleiten
könnten. Dem Rechner gegenüber gibt
sich der 384 jedenfalls mit seinem offiziellen
Namen zu erkennen, wobei das
Audio-Setup-Fenster im Mac-Betriebssystem
auch korrekt die unterstützten
Abtastraten auflistet. Windows-Nutzer
müssen dazu zunächst einen mitgelieferten
Treiber installieren, bei Apple gilt
seit OSX 10.6 auch für Extrem-Sampleraten
„Plug and Play“.
Der puristische Ansatz – nur ein Eingang,
wenige, hochwertige Bauteile auf kompaktestem
Raum – scheint sich klanglich
zu lohnen: Mit dem UD-384 begann
die Musik seidenweich zu fließen und
sich zugleich kraftvoll strukturiert vor
den Hörern aufzubauen. Meist gibt es
das Eine nur auf Kosten des Anderen:
mit der Dynamik kommt etwas Körnigkeit,
mit der Eleganz ein Hauch Lethargie.
Der KingRex brachte dagegen alles
wunderbar in Einklang und präsentierte
ein besonders farbenprächtiges, plastisches
Bild der Musik, ohne sich ins zu
Bunte oder Skizzenhafte zu verirren.
StEcKBRIEF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Abmessungen B x H x T
Gewicht
KingRex
UD-384
Reson Audio
07753 / 62 43 35
reson.de
450 Euro
2 Jahre
8,2 x 2,4 x 8,8 cm
250 Gramm
digital in/out
USB Host / Stream/iPod – / • / –
Bluetooth / Codecs – / –
Cinch/optisch/BNC/AES – / – / – / –
Digitalausgang
Koax
ausgänge
Cinch / XLR / DIN 1 / – / –
Pegel regelbar –
schaltb. Digitalfilter –
ausstattung
Fernbedienung –
Anzeige kHz / Bit – / –
max. Abtastrate
384kHz USB
Besonderheiten
Optional: Batterienetzteil
UPower (250€)
AUDIOGRAMM
ÅWunderbar ausgewogener,
weicher Klang.
ÍDig.-Ausgang funktioniert
nicht immer korrekt (falsche
Samp lingrate).
Klang Cinch 115
Klang XLR –
Ausstattung
ausreichend
Bedienung
gut
Verarbeitung
sehr gut
KlanguRteil
PReis/leistung
115 PunKte
übeRRagend
www.audio.de ›01 /2012
49

Digital-Quellen › D/a-WanDler
peachtree DACit um 500 Euro
Wie alle bisherigen Peachtrees basiert
auch der kleine DACiT auf einem
Wandler-IC von ESS. In diesem Fall
ist es der Sabre 9022 – ein vergleichsweise
preiswerter, hochintegrierter, für
Entwickler besonders komfortabler Chip,
der eine vollständige Ausgangsstufe besitzt
und durch seine interne, symmetrische
Spannungsversorgung ohne
Koppel-Kondensatoren auskommt. Man
kann den 9022 also direkt an die Ausgangsbuchsen
hängen, was Peachtree
auch tut. Lediglich zwei Mute-Relais finden
sich noch im analogen Signalweg.
Die Wahl zwischen USB-Koax- und optischem
Eingang kann beim bislang
kleinsten „Pfirsichbaum“ sogar fernbedient
erfolgen. Die beiden letzteren
Eingänge schlucken jeweils Samplingraten
bis 192kHz, USB geht bis 96kHz,
unter ominöser Auslassung von 88.2
Kilo hertz. „Riding With The King“ von
B. B. King und Eric Clapton etwa verwendet
in der DVD-Audio-Version diese
Abtastfrequenz. Was aber nicht heißt,
dass sich das Album nicht abspielen
lässt – der Rechner schickt die Daten
dann einfach mit der halbierten Rate,
also im CD-Standard 44.1kHz.
Den angesagten Asynchronous-Modus
beherrscht das USB-Interface des DA-
CiT nicht. Wie schon die sehr guten
Mess- und Hörergebnisse des Fostex
HP-A3 verraten, ist das auch nicht zwingend
nötig, solange man andere Wege
nutzt, die via USB stets etwas wackelig
eintreffenden Daten vor der Wandlung
wieder in Reih und Glied zu sortieren. Im
Peachtree sorgt der ESS mit seiner integrierten
Neutaktung selbst für Ordnung,
und zwar so gründlich, dass seine Jitterwerte
insbesondere am USB-Eingang
fast einen neuen Laborrekord markieren
(siehe auch rechts).
Im Hörraum konnte sich dann auch niemand
über mangelnde Konturenschärfe
beschweren – gerade im Hochton, wo
es ausklingende Becken, feine Rauminformationen
und charaktergebende
Obertonspektren auseinanderzudividieren
gilt, arbeitete der Peachtree mit absoluter
Präzision – die in einem fülligen,
warmen oberen Bass ihr adäquates Gegengewicht
fand. Bot der Klang des
Asus via USB noch etwas mehr Tiefbass,
Energie und Format, hielt der Peachtree
mit einem über alle drei Eingänge noch
konsistenteren Charakter dagegen – unabhängig
davon, wie die Daten ankamen,
musizierte er stets samtig, entspannt
und genussbetont.
Die einzige Einschränkung betraf stark
komprimierte, hoch ausgesteuerte
(Rock-)Aufnahmen, die im Hochton etwas
blondiert wirken konnten. Vermutlich
verschafft sich hier ein ganz knapp
vor der Aussteuerungsgrenze (-0,5dB)
einsetzendes Clipping Gehör, das
ansonsten nicht weiter auffiel.
StecKBrIeF
Peachtree
DACit
Vertrieb
Robert Ross
0 84 66-/ 90 50 30
www.
peachtreeaudio.de
Listenpreis
500 Euro
Garantiezeit
2 Jahre
Abmessungen B x H x t 16,5 x 6 x 16,5 cm
Gewicht
500 Gramm
digital in/out
USB Host / Stream/iPod – / • / –
Bluetooth / Codecs – / –
Cinch/optisch/BNC/AES • / • / – / –
Digitalausgang –
ausgänge
Cinch / XLR / DiN 1 / – / –
Pegel regelbar –
schaltb. Digitalfilter –
ausstattung
Fernbedienung
•
Anzeige kHz / Bit – / –
max. Abtastrate
96kHz USB, 192kHz S/PDiF
Besonderheiten –
aUDIOGraMM
ÅSamtig-musikalisch abgestimmt,
universell einsetzbar.
ÍLeichtes Clipping bei
digitaler Vollaussteuerung
messbar.
Klang Cinch 113
Klang XLR –
Ausstattung
gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil
Preis/leistung
113 Punkte
sehr gut
50
www.audio.de ›01 /2012

Messlabor
Labormeister ist Asus: niedriger Ausgangswiderstand (100/200Ω Cinch/XLR), Top-Störabstand
(120dB) und Lineal-Frequenzgang. Via USB nahezu perfekt jitterarm (149ps, 1), der
minimale Klirr zudem günstig gestuft (2). Auch der Fostex ist sehr störarm (112dB), mit
niedrigem Ausgangswiderstand (100Ω) und geringem, günstig verteiltem Klirr (3). Der Frequenzgang
(4) endet via USB bei 48kHz (=96/2), der optische Eingang schluckt dagegen
192kHz (violett). KingRex kann nur USB, das aber sehr breitbandig (5), mit etwas mehr Rauschen
(103dB), dafür sehr gutem Jitter (201ps). Das sehr schöne Klirrspektrum (6) ist bei
minimal abgesenktem Pegel (-1,2dB) aufgenommen; bei 0dB (o.Abb.) verrät ein Störrasen
einsetzendes Clipping. Ähnlich der Peachtree: Pegelabhängig dargestellt (7) nehmen k3
und k4 ab ca. -0,5dB abrupt zu. Ansonsten: 106dB Störabstand, 250Ω Ausgangswiderstand,
extrem niedriger Jitter (130ps) , breitbandiger Frequenzgang (8). Music Hall besticht
via Cinch mit perfektem, röhrentypischem Klirrverlauf (9). Ausgangswiderstand (500Ω),
Rauschabstand (107dB), Jitter (>400ps) sind lediglich OK, der Frequenzgang (10) ebenso.
1
2
3
4
5
7
6
8
HECO MUSIC COLORS –
keine Kompromisse
Der beliebte Regallautsprecher Music Colors
100 bekommt Geschwister. Die neue und sehr
schlanke Standbox Music Colors 200 ist im
Gegensatz zu den meisten Standlautsprechern
für eine wandnahe Aufstellung optimiert.
Ausgestattet ist sie mit 20 cm Seitentreibern für
den Tiefstbass und einem Array aus 3 Chassis
für den Mittelhochtonbereich. Besonders
aufwändig ist die Variante Wenge. Hier werden
Echtholzfurniere zusätzlich mit Glanzlack
veredelt. Ebenfalls erhältlich sind die Dekore
Piano Schwarz und Piano Weiß.
Für Heimkinoliebhaber entwickelt wurde das
System Heco Music Colors 5.1A. Vier 2-Wege-
Satelliten, ein dedicated Center, alle aus MDF
in Piano Schwarz, und ein Aktivsubwoofer mit
20 cm Treiber sollen sowohl Musik als auch
Filmsignale mit hoher Wiedergabetreue liefern.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.heco-audio.de
9
10

Digital-Quellen › D/a-wanDleR
und klangen deutlich fahler – über Cinch
dagegen ist der 25.3 ein Hochgenuss,
dem man auch gerne verzieh, wenn er
sich ab und zu bei USB-Abtastratenwechseln
verhaspelte – nach einem
Neustart war er wieder ganz der (gute!)
Alte.
Fazit
Bernhard rietschel
AUDIO-Redakteur
music hall DAC 25.3 um 700 Euro
Der mit halber Standardbreite schon
recht große DAC 25.3 ist mit einer
ebenso reichlich wie vornehm bestückten
Platine gut ausgefüllt. USB-seitig
geht es mit einem Tenor TE-7022 los –
dem gleichen Controller, der auch im
Peachtree werkelt. Stromabwärts findet
zur Jitter-Minimierung für alle Eingänge
ein mehrstufiges Reclocking samt
Abtastratenwandlung (am Burr-Brown
SRC4192) statt. Wobei sich der Sample
Rate Converter nach Gusto auf unterschiedliche
Zielfrequenzen (96, 192kHz)
stellen und auch ganz deaktivieren lässt.
Gerade die letztere Option war in Kombination
mit hochwertigen Koax-Digitalquellen
(etwa dem Linn Sneaky DS) sinnvoll:
Hier brachte das Upsampling mit engerer
Abbildung und eher teigig wirkendem
Timing eigentlich nur Nachteile
gegenüber dem präzise definierten, herrlich
straffen Klang im direkten Modus.
Im positiven Sinn überdeutlich hörte
man dem Music Hall dabei an, dass er
nach seinem D/A-Wandlerchip (einem
Burr-Brown PCM1796) nicht irgendeine
Allerwelts-Ausgangsstufe beschäftigt,
sondern zwei vergleichsweise prominente
Operationsverstärker (OPA2134
und 2604), gefolgt von einer veritablen
Röhre als letzter Pufferstufe.
Die Doppeltriode (eine 6922 von Electro
Harmonix) ist hauptverantwortlich für
den besonders natürlichen Klang und die
große musikalische Überzeugungskraft
des DAC25.3: Ihr Klirrspektrum besteht
praktisch ausschließlich aus der ersten
Oberwelle k2, deren Amplitude zudem
in perfekt linearer Abhängigkeit zur Aussteuerung
steht – ein Verhalten, dem das
menschliche Gehör instinktiv vertraut.
Beim gestrichenen Bass-Intro zu „I’lll Be
Seeing You“ von Rickie Lee Jones
musste man also nicht lange nachdenken:
Hier wurde Musik lebendig und
begann zu atmen, jeder Takt gewann an
Erlebniswert, gefühlt schien man mehr
Zeit zum Hören zu haben. Es war nicht
das ganz große Spektakel, das den
Music Hall auszeichnete, sondern seine
felsenfeste Verbindlichkeit: keine Diskussion
– hier ist der Ton.
XLR- und Kopfhörerausgang müssen
offenbar ohne die Röhre auskommen
Das erstaunliche Preis-leistungsverhältnis
des asus essence One
sollte nicht davon ablenken, dass
man musikspieler (letztlich ist ein
Dac nichts anderes) primär nach
Klangcharakter aussuchen sollte.
hier bietet das testfeld von klassisch-neutral
(music hall, Fostex)
bis hin zu füllig-fein (KingRex),
warm-spritzig (Peachtree) und
wuchtig-trocken (asus) jede
erdenkliche spielart.
stecKBRieF
Music Hall
DAC25.3
Vertrieb
Phonar Akustik
04638 / 89 24 0
www.
phonar.de
Listenpreis
700 Euro
Garantiezeit
2 Jahre
Abmessungen B x H x T 21,5 x 9,5 x 34,5 cm
Gewicht
4,5 kg
digital in/out
USB Host / Stream / iPod – / • / –
Bluetooth / Codecs – / –
Cinch/optisch/BNC/AES • / • / – / –
Digitalausgang –
ausgänge
Cinch / XLR / DIN 1 / 1 / – (+Kopfhörer)
Pegel regelbar
• (nur Kopfhörer)
schaltb. Digitalfilter • (schaltb. Upsampling)
ausstattung
Fernbedienung –
Anzeige kHz / Bit – / –
max. Abtastrate
96kHz USB, 192kHz S/PDIF
Besonderheiten
Röhren-Ausgangsstufe,
Kopfhörer-Verstärker
auDiOGRamm
ÅRichtig erwachsener,
unspektakulär-stabiler
Klang, tolle Musikalität.
ÍKlang via KH geringfügig,
via XLR merklich schwächer
als Cinch.
Klang Cinch 115
Klang XLR 110
Ausstattung
sehr gut
Bedienung
gut
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil
Preis/leistung
115 Punkte
seHr gut
52
www.audio.de ›01 /2012

Komplett-Anlagen › i-Pod-doCKS
Sound-deSign
IPod-Docks sind gefragter denn je. Und das hat seinen Grund: Unsere vier Testkandidaten sind
nicht nur optisch eine Bereicherung für jedes Regal, sondern vor allem auch klanglich.
■ Text: Alexandros Mitropoulos
54 www.audio.de ›01 /2012

Komplett­Anlagen › I-PoD-DocKs
aUFstellUnG
Ungefähr auf den Hörer
richten, Hörabstände 1-2 m
sind ideal. Frei stehend
etwas dünner Bass, am
besten 30 cm vor die Wand
stellen.
yaMaha restIo isx-800 um 600 EuRO
Der Yamaha Restio ist derzeit
sicher eines der ungewöhnlicheren
Docks auf dem Markt. Sein
ansprechendes Design und die schlanke
Gehäusekonstruktion sind alles andere
als öde und machen ihn zur idealen
Lösung für Lifestyle­Fans. Dank vier
verfügbarer Farben (lila, grün, schwarz,
silber) ist mit Sicherheit für jeden Geschmack
das passende Outfit dabei.
In Inneren des Restios arbeiten zwei
3­cm­Hoch­ und zwei 10­cm­Tieftöner.
Musik saugt er sich entweder aus dem
Äther (FM­Radio), einem USB­Stick,
einer CD, einem externen Zuspieler
(über AUX) oder eben vom iPod/iPhone.
Dabei unterstützt der angenehm einfach
zu bedienende Yamaha auch die komprimierten
Formate MP3 und WMA (von
USB und CD). Über die im Lieferumfang
enthaltene Fernbedienung kann man
durch das iPod­Menü zappen, Radio­
Messlabor
Sender suchen, den Wecker einstellen
und den Klang über den EQ verändern.
Die Weckfunktion ermöglicht es, Musik
von einer frei wählbaren Quelle abzuspielen.
Und damit man morgens vor
Schreck nicht aus dem Bett fällt, senkt
der Restio anfangs den Pegel der hohen
Frequenzen etwas ab und fügt sie erst
allmählich wieder hinzu. Ein kleines, aber
äußerst feines Detail.
Das schmale Gehäuse prädestiniert das
Yamaha­Dock geradezu für die Aufstellung
direkt an der Wand. Das macht
nicht nur optisch was her, sondern bietet
auch klangliche Vorteile: Der Bass gewinnt
hörbar an Fundament. Alternativ
kann man mit Hilfe einer op tional erhältlichen
Halterung den Restio wie ein
Gemälde an die Wand hängen.
Bei „Sever” von der Band Karate („Unsolved“)
klang das Dock im gesamten
Raum sehr ausgewogen. Präzise in der
Abbildung, mit luftigen, aber nie aufdringlichen
Höhen, spielte es selbst im
Bass völlig souverän und tönte nie dünn.
stecKbrIeF
yamaha
restio isx-800
Vertrieb
Yamaha Deutschland
0 41 01 / 30 30
www.
yamaha.de
Listenpreis
600 euro
Garantiezeit
2 Jahre
Abmessungen B x H x t 41 x 99,7 x 29,5 cm
Gewicht
12 kg
Fernbed. / iPod-steuerung • / • (Musik-Menü)
aNSChLÜSSE
Line in / out /subwoofer 1 (3,5-mm Klinke) / – / –
Kopfhörer –
Video –
UsB
•
Digital Koax / optisch – / –
LaUTSPREChER
Kanalzahl / Wege stereo / 2
Aktivweiche –
schaltbarer Hochpass –
FUNKTIONEN
Display / osD – / –
radio / CD / DVD • / • / –
internetradio/streaming – / –
Klangregler / Wecker • / •
Batteriebetrieb –
Bluetooth –
Fotos: Archiv, MPS
Im Frequenzgang rechts deutlich zu
erkennen: Die Bässe und Höhen beim
Yamaha werden deutlich betont. In den
Bässen reicht der Restio laut Messung bis
49 Hz (bei ­ 6 dB) herab. Die Messung der
Klirr amplitude (ohne Abb.) offenbarte bei
hohen Pegeln ab 90 dB eine Kompression
in den Bässen bis 200 Hz und wieder bei
Frequenzen ab 1,5 kHz. Die Maximallautstärke
beträgt 82 dB.
Yamaha ISX-800 (i-Dock)
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
aUDIoGraMM
Åtolles Design, ausgewogener
Klang.
Í etwas aufstellungkritisch.
Klang 85
Pegelfestigkeit
gut
Praxis
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
KLaNgURTEIL
PREIS/LEISTUNg
85 PUNKTE
SEhR gUT
www.audio.de ›01 /2012
55

Komplett­Anlagen › I-PoD-DocKs
NaD Viso 1 um 600 EuRo
aUFstellUNG
Hörabstände ab 1-2 m, im
Regal oder bei wandnaher
Aufstellung etwas betonter
Bassbereich, am besten
freistehend mit ausreichend
Platz zu den seiten.
Messlabor
Der Frequenzgang des NAD Viso 1 im
„Extended Mode“ (rechts) verläuft bis auf
eine Anhebung in den Höhen (ab 10 kHz)
gerade. Der Bass reicht bis 39 Hz herab (bei
­ 6 dB). Die Klirr amplitudenmessungen (ohne
Abb.) zeigen bis zu einem Pegel von 90dB
ein gutes Klirr­Verhalten mit einer leichten
Kompression in den tiefen Frequenzen
bis etwa 400 Hz. Die Maximal­Lautstärke
beträgt üppige 94 dB.
Handys, Computer und Fernseher
scheinen mit jeder Generation
immer kleiner beziehungsweise
flacher zu werden. Bei Boxen ist
das anders, weil Volumen für eine kräftige
Basswiedergabe noch immer dringend
erforderlich ist. Oder doch nicht?
NAD verspricht beim Viso 1 trotz kompakter
Abmessungen die überzeugende
Wiedergabe auch tiefster Frequenzen.
Neben der Möglichkeit, Musik von einem
iPod/iPhone abzuspielen, ist auch
eine externe Quelle (CD, TV, PC etc.)
über einen Toslink­Eingang anschließbar.
Schön, dass auch Android­Handys (aber
auch entsprechend fähige Laptops) via
Bluetooth das perfekt verarbeitete Viso
1 mit Signalen füttern können. Über
einen Composite­Ausgang sind zudem
Videos auf einem TV oder Beamer abspielbar.
Zwei Sound­Modi bietet das
Dock, die den Klang auf das Hörverhalten
und teilweise auch auf die Raum­
Akustik anpassen: Sitzt man direkt davor,
wählt man am besten die Einstellung
„Near­Field”. Im „Extended Mode” hingegen
ist die Abstimmung höhenbetonter,
um den Klang für größere Hörabstände
zu optimieren. Denn je höher
die Frequenz, desto schneller verliert
der Schall an Energie – sprich an Lautstärke.
Diese Abstimmung soll genau
das kompensieren.
Spontan einen Song ausgewählt (Otis
Taylor mit „Ten Million Slaves”; aus „Recapturing
The Banjo“) – und tatsächlich
beeindruckte ein unglaublich definierter
und druckvoller Bass. Unfassbar, wie
tief der Viso 1 herabreichte, ohne irgendwie
zu nuscheln oder zu dröhnen. Bei
„Hard Times” von Kurtis Blow wiederholte
sich das Spiel: Der NAD blieb sauber
und stets präzise im Bass sowie ausgewogen
im Gesamtklang. Damit eignet
NAD VISO 1 (i-Dock)
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
er sich ideal, um auf Partys für den nötigen
Bumms zu sorgen – zumal auch
seine Lautstärkereserven beachtlich
sind.
stecKbrIeF
Nad
Viso 1
Vertrieb
NAD Deutschland
0 41 08 / 41 80
www.
nad.de
Listenpreis
600 Euro
Garantiezeit
2 Jahre
Abmessungen B x H x T 48 x 26,1 x 30 cm
Gewicht
5,6 kg
Fernbed. / iPod-steuerung • / • (Musik-Menü)
aNSCHLÜSSE
Line in / out /subwoofer – / – / –
Kopfhörer –
Video
•
UsB
• (nur für Updates)
Digital Koax / optisch – / • (Toslink)
LaUTSPRECHER
Kanalzahl / Wege stereo / 2
Aktivweiche –
schaltbarer Hochpass –
FUNKTIONEN
Display / osD – / –
Radio / CD / DVD – / – / –
internetradio/streaming – / –
Klangregler / Wecker • (Zwei Hör-Modi) / –
Batteriebetrieb –
Bluetooth
•
aUDIoGraMM
ÅÜberzeugender Klang,
starke Basswiedergabe, viele
Anschlussmöglichkeiten.
Í –
Klang 90
Pegelfestigkeit
überragend
Praxis
überragend
Verarbeitung
sehr gut
KLaNgURTEIL
PREIS/LEISTUNg
90 PUNKTE
ÜbERRagENd
56 www.audio.de ›01 /2012

Komplett-Anlagen › I-poD-DocKs
loeWe soundbox um 500 EuRo
aUFstellUnG
Hörabstand von 1 m ist
ideal. Frei aufgestellt bester
Klang, wandnah und im
Regal leicht mittenbetont.
bass neigt dann dazu, an
dynamik zu verlieren.
Loewes erste Komplett-Anlage mit
iPod-Dock hört auf den simplen,
aber schönen Namen „Soundbox”.
Doch nicht nur der Name, sondern
auch das Design ist gelungen. Das Auge
hört schließlich mit – und so ist es möglich,
das Loewe-Dock individuell zu gestalten:
Bei der Abdeckung auf der Oberseite
kann man (gegen Aufpreis) aus
einer Fülle an Farben und Materialien
wählen und sogar Sonderfarben ordern.
Selbst Edelholz-Varianten stehen zur
Auswahl. Das Gerät selbst ist entweder
in Schwarz oder in Silber erhältlich. Es
ist tadellos verarbeitet und macht einen
sehr massiven Eindruck.
Im Inneren finden zwei zehn Zentimeter
große Breitbänder Platz und verrichten
ihren Dienst, jeweils von einem eigenen
Verstärker angetrieben. Die mitgelieferte
System-Fernbedienung von Loewe ist,
was Funktionalität angeht, richtig gut.
Messlabor
Auffallend am Frequenzgang der Loewe
Soundbox (rechts) ist die begrenzte Bassund
Höhenwiedergabe. Ohne Tiefbass-
Anteile unter 100 Hz ergibt sich eine Maximallautstärke
von 94,5 dB (gemessen ab
111 Hz, bei - 6 dB). Hohe Frequenzen werden
bis etwa 10 kHz wiedergegeben. Die
Klirr messungen (ohne Abb.) zeigen sich bei
niedrigen Pegeln gut. Doch ab einem Pegel
von 85 dB beginnt die Soundbox zu klirren.
So sind auf Knopfdruck auch andere
Loewe-Geräte steuerbar – etwa ein TV,
ein DVD-Player oder ein Recorder. Was
mögliche Wiedergabe-Quellen betrifft,
ist das Dock ebenfalls üppig ausgestattet:
Neben der obligatorischen iPod-/
iPhone-Schnittstelle ist auch ein CD-
Laufwerk vorhanden. Außerdem kann
man Musik von einem USB-Stick streamen,
ganz klassisch Radio hören oder
ein externes Gerät über den AUX-Eingang
einschleifen. Das Display zeigt die
Metadaten von MP3- und WMA-Dateien
oder den gerade eingestellten Radiosender
an. Morgens kommt man wahlweise
mit einem Alarmton, Musik oder
beidem aus den Federn.
Hat man erstmal seinen Ideal-Sound
über die Klangregelung eingestellt, war
der Klang der Soundbox homogen. Bei
der Acapella-Version von „Suzie Q” in
der Version von Bobby McFerrin (von
Loewe Soundbox
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
„Simple Pleasures“) verblüffte das
Loewe-Dock mit einer guten Stereo-
Abbildung. Nur bei allzu hohen Lautstärken
ging ihm etwas schnell die Luft aus.
stecKbrIeF
Loewe
soundbox
Vertrieb
Loewe AG
0 92 61 / 99 0
www.
loewe.de
Listenpreis
500 Euro
Garantiezeit
2 Jahre
Abmessungen b x H x T 45 x 14,5 x 17 cm
Gewicht
5,1 kg
Fernbed. / iPod-steuerung • / • (Musik-Menü)
ANSCHLÜSSe
Line In / out /subwoofer 1 (3,5 mm Klinke) / – / –
Kopfhörer
• (3,5 mm Klinke)
Video –
usb
•
digital Koax / optisch – / –
LAUTSPReCHeR
Kanalzahl / Wege stereo / 1
Aktivweiche –
schaltbarer Hochpass –
FUNKTIoNeN
display / osd • / –
Radio / Cd / dVd • / • / –
Internetradio/streaming – / –
Klangregler / Wecker • / •
batteriebetrieb –
bluetooth –
aUDIoGraMM
Åschöne stereo-Abbildung.
Í Verbindung zum iPod/
iPhone dauert recht lange.
Klang 80
Pegelfestigkeit
gut
Praxis
gut
Verarbeitung
sehr gut
KLANgURTeIL
PReIS/LeISTUNg
80 PUNKTe
SeHR gUT
www.audio.de ›01 /2012
57

Komplett­Anlagen › I-PoD-DocKs
aUFstellUnG
Ungefähr auf den Hörer
richten, Hörabstände ab
2 m sind ideal. bei freier
aufstellung luftiger Klang;
am besten etwas unter der
Ohr-Höhe platzieren.
Jbl onbeat xtreme um 600 euro
Geschwungene Formen und
hochwertige Materialien verleihen
dem neuen JBL­Dock einen
edlen und zugleich interessanten
Look. Neben iPod oder iPhone bietet der
Onbeat Xtreme (über einen Adapter)
auch iPads Halt und lädt dabei gleich
ihren Akku auf. Das Apple­Gerät kann
sowohl hochkant als auch horizontal
platziert werden, was sich besonders in
Sachen Cover­Flow positiv bemerkbar
macht.
Insgesamt vier Schallwandler sitzen im
Dock: Ein 30­Watt­Verstärker versorgt
zwei 30 Millimeter große Alu­Hochtöner
und zwei Achter­Woofer mit Saft. Videos
lassen sich über den Composite­Ausgang
auf Fernsehern und Co. anzeigen,
und für alternative Zuspieler steht ein
AUX­Eingang bereit. Auch Bluetooth
kann der Onbeat Xtreme, damit ihn auch
Smartphones – mit oder ohne Apfel­
Messlabor
Im Den Frequenzgang rechts des JBL deutlich Onbeat zu Xtreme
erkennen: (rechts) kann Der man Bass bis geht auf nicht eine leichte beson­Anderhebung
laut, in die den Senke Mitten um als 150 durchweg Hertz, um li­
2,5 near kHertz bezeichnen. eine prägnantere Der Bass reicht Spitze. bis Genau
herab in dieser (bei Frequenz ­ 6 dB), und schwingt die Maximal­ das Go
42
Hz
+ Lautstärke Play auch beträgt nach (o. 89 Abbildung). dB. Bei den Die Klirramplitudenmessungen
(ohne belegt Abb.) bei hohen zeigt
sich Pegeln ab (85 90dB dB) etwas eine Kompression Klirr; mit einer schon leichten ab
Kompression 500 Hertz. Pegeln über (85 den dB) gesamten eine Kompressiogang
schon verteilt. ab 500
Frequenz­
Hertz.
Logo – mit Musik füttern könnnen. Dank
des integrierten Mikrofons ist es zudem
möglich, normale Telefonate und (bei angedocktem
Apple­Gerät) sogar Videogespräche
zu führen. Der USB­Anschluss
dient dazu, sein iDevice (iPod,
iPhone, iPad) mit iTunes zu synchronisieren
und nicht etwa, um Musik von einem
USB­Stick abzuspielen. Über die kleine,
futuristisch aussehende Fernbedienung
kann man in der Musikbibliothek des
angedockten Gerätes stöbern, Quellen
wählen und den Klang des Docks verändern
– fünf verschiedene Sound­Einstellungen
(Music, Movies, Games, Chat,
Internet­Radio) stehen zur Auswahl.
Beim Song „Joy. Discovery. Invention”
von der schottischen Band Biffy Clyro
(aus „Blackened Sky“) spielte der
Onbeat Xtreme erfreulich neutral. Und
mit seidigen Höhen, einem trockenen
und vollen Bass und der sehr genauen
JBL PV2 (i-Dock)
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Stereo­Abbildung konnte das Dock auch
bei „Shy Boy” von Katie Melua (zu finden
auf „Piece By Piece“) massig Punkte
einheimsen.
stecKbrIeF
JBL
Onbeat xtreme
Vertrieb
Harman Kardon Deutschland
0 72 48 / 71 11 32
www.
jbl.com
Listenpreis
600 euro
Garantiezeit
2 Jahre
abmessungen b x H x t 44,5 x 23 x 24,4 cm
Gewicht
4 kg
Fernbed. / iPod-Steuerung • / • (musik-menü)
ANSCHLÜSSE
Line In / Out /Subwoofer 1 (3,5 mm Klinke) / – / –
Kopfhörer –
Video
•
USb
• (für iTunes Sync)
Digital Koax / optisch – / –
LAUTSPRECHER
Kanalzahl / Wege Stereo / 2
aktivweiche –
schaltbarer Hochpass –
FUNKTIONEN
Display / OSD – / –
radio / CD / DVD – / – / –
Internetradio/Streaming • (Über USB) / –
Klangregler / Wecker • (5 Presets) / –
batteriebetrieb –
bluetooth
•
aUDIoGraMM
Åneutraler Klang, iPadkompatibel.
Í –
Klang 85
Pegelfestigkeit
sehr gut
Praxis
überragend
Verarbeitung
überragend
KLANgURTEIL
PREIS/LEISTUNg
85 PUNKTE
SEHR gUT
58 www.audio.de ›01 /2012

Wenn die Welt eine perfekte
Box kennt, dann diese.“
Zitat Malte Ruhnke, Audiophile 1/2011
Kombinieren Sie das „Werd‘ Aktiv Programm“ noch bis 31.12.2011 mit allen Produkten
der BM Prime und BM Line Serie. Zum 01.01.2012 werden wir nach vielen Jahren der
Preisstabilität die gestiegenen Produktions- und Einkaufskosten weitergeben. Das führt
zu einer Anpassung von 10% auf die aktuellen Listenpreise.
Das „Werd‘-Aktiv“-Programm bietet einmalige Bedingungen noch aktiver zu werden:
Wir zahlen Ihnen für Ihr vorhandenes Hifi-Equipment bis zum doppelten Gebrauchtmarktpreis
(max. 50.000€) beim Neukauf eines B&M Aktiv-Lautsprechers.
„Werd‘-Aktiv“ Garantie: Egal mit welcher Passiv-Kette Sie momentan hören, garantieren
wir Ihnen eine klanglich deutlich überlegene Lösung für Ihren Hörraum. Sollten Sie wider
Erwarten nicht zufrieden sein, nehmen wir die Lautsprecher zurück und erstatten Ihnen
den vollen Kaufpreis. Ohne Wenn und Aber.
Backes und Müller Premium Partner:
SPRINT SERVICE GmbH
Ihr Ansprechpartner: Hans Gülker
50389 Wesseling (bei Köln & Bonn)
85368 Moosburg (bei München)
Tel. +49 (0) 22 36/848 445
NEU: Büro Zürich/Schweiz
Tel. +41 43 488/3707
info@aktiv-backesmueller24.de
www.aktiv-backesmueller24.de
BM Line 35 | Preis: 60.000,- Euro/Paar
inkl. MwSt., Lieferung frei Haus
Ab 01.01.2012 65.990,- Euro
Backes & Müller
Servicecenter-Süd
Ihr Ansprechpartner: Andreas Kühn
Parkstraße 16 .
70806 Kornwestheim (bei Stuttgart)
Tel. +49 (0) 7154/4413
info@service-sued-backemueller.de
www.service-sued-backemueller.de
B&M Workshops
Frankfurt/Main 03. Dezember 2011 Skyscraper Workshop | Stuttgart* 10. Dezember 2011 | Berlin 17. Dezember 2011 Hauptstadtworkshop |
Wesseling 28. Dezember 2011 Final Workshop | Hamburg 21. Januar | 2012 | Wesseling 25. Januar Mittwoch-Mitternachts-Workshop | High-
End Darmstadt 04.-05. Februar 2012 | München 25. Februar 2012 Eiszeit Workshop | Dresden 17. März 2012 Aktiv im Osten Zürich 31. März
| Wolfsburg 19. Mai Autostadtworkshop |
Begrenzte Teilnehmerzahl. Bitte melden Sie sich für rechtzeitig unter Tel. +49 (0) 22 36/848 445 an. *Anmeldung für Workshops mit Sternchen unter Tel. +49 (0) 71 54/44 13.
Weitere Showrooms: Moosburg (bei München) +49 (0) 87 61/72 999 77 | Showroom Saarbrücken +49 (0) 681/7616 809

Aktion › LeserwahL
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 200 000 Euro
Das GOLDeNe Ohr
Leserwahl 2012
Auch in der siebten Auflage der großen Leserwahl von AUDIO,
stereoplay und Video HomeVision können Sie, liebe Leser,
wieder die Top-Geräte des Jahres küren – und ganz nebenbei jede
Menge attraktiver Preise gewinnen. Geräte und Anlagen im Wert
von über 200 000 Euro werden unter den Teilnehmern verlost.
1. Preis
Das einzige, was Sie dafür tun müssen: Unter den getesteten Geräten
des letzten Jahres bestimmen Sie Ihre Lieblinge. Besonders einfach
ist die Abstimmung im Internet – siehe auch Teilnahmebedingungen
unten rechts. Doch ganz gleich, auf welchem Wege Sie mitmachen:
Die Redaktion drückt Ihnen die Daumen!
gesamtwert:
39 100 euro
Das Herzstück der AUDIO- Anlage ist die
KEF Blade – eine Lautsprecherskulptur,
die nicht mehr Box genannt werden kann.
Die perfekte Punktschallquelle mit dem
zentralen Koaxialtreiber namens UniQ und
den organisch runden Formen klingt so
wunderbar feinsinnig wie räumlich und
ist allein 25 000 Euro wert.
Ultramodern auch die Quelle: Der Linn
Akurate DSM (6500 Euro) kombiniert
Netzwerk- Player, digitale wie analoge
Eingänge und eine vollwertige Vorstufe
inklusive Phono-Input. Streams jeglicher
Herkunft – vom UPnP-Server, PC oder Mac
und sogar direkt vom Apple- und Android-Tablet
– spielt er ebenso perfekt wie
MC- oder MM-Analogsignale.
Zwischen Linn und KEF passt die Endstufe
DS-450 von Audio Research (5600 Euro).
Enorm kräftig mit feinem, sanftem
Klang und dabei hocheffizient, zeigt sie,
dass man auch in zeitgemäßer Schaltverstärker-Technik
echtes High End bauen
kann. Verkabelt ist die Anlage mit Leitungen
nach Wahl von Audioquest im Wert
von 2000 Euro.
Fotos: Archiv, VikaSuh – Shutterstock.com
60
www.audio.de ›01 /2012
o Machen Sie mit auf audio.de/leserwahl

Aktion › LESERWAHL
gesamtwert:
31700 eUrO gesamtwert:
12500 eUrO
1. PreIS 1. PreIS
Diese Kombination hat einen
analogen Schwerpunkt. Kernstück
ist der fantastische Plattenspieler
Rega P9 (4500 Euro)
mit dem überragenden Tonabnehmer
Lyra Delos (1100 Euro).
Beides harmoniert bestens.
Verstärkt werden die Signale
von Tom Evans’ Geheimtipp-
Phono stufe Groove (3200 Euro).
Über die besten NF-Kabel
der in-akustik Referenz-Serie,
die NF 1302 (250 Euro), geht
es dann auf den so kräftigen
wie feinzeichnenden Vollverstärker
Moon 600i (6850 Euro).
Mit seiner hohen Transparenz
passt der Amp hervorragend
zu den grandiosen Standboxen
Isophon Vescova (8000 Euro),
die mit den Top-Boxenkabeln
LS 1603 von in-akustik am
Moon anbandeln. Die Elektronik
steht besonders stabil auf
dem Rack of Silence (1800
Euro) von Solid Tech, das die
Phonostufe durch Schockabsorber
extra entkoppelt.
Hinzu kommen die Hörraum-
Analyse plus Absorber von
Akustik-Experte Thomas Fast
(4000 Euro) sowie ein attraktives
LP-Paket von in-akustik
(500 Euro).
Natürliche Bilder und tiefe 3D-
Einblicke verspricht die
127-Zentimeter-Bild diagonale
des 3D-Plasma Panasonic TX-
P50GT30. Dem Fernseher zur
Seite steht das Funktionswunder
DMR-BST 800, eine Doppeltuner-Sat-Settop-Box
mit
HDTV-Festplattenrecorder und
3D-Blu-ray-Wiedergabe nebst
-Archivierungsfunktion. Über
Netzwerk inklusive WLAN wird
das Gerät zum Filmserver; für
einen umfangreicheren Empfang
können zwei CI+-Module
eingeschoben werden. Akustisches
Herz der Anlage ist der
Onkyo TX-NR 1009, ein
THX-Select2-Plus-zertifizierter
AV- Receiver mit 9.2 Kanälen,
DTS Neo-X und 4K-Videoskalierung.
Seine 9 x 180 Watt
treiben das 5.1-Lautsprecherset
Teufel System 10 THX Ultra
2 an. Die mächtige Boxen-Kombi
mit zwei Subwoofern ist
THX-Ultra2-zertifiziert und garantiert
höchsten Pegelspaß.
Über dieses Heimkino können
Sie dann auch die selbst gedrehten
Full-HD-Filme des Canon-Camcorders
Legria HF
R206 perfekt genießen.
So nehmen Sie an der LeSerwahL 2012 von
aUDIO, stereoplay und Video homeVision teil!
Die Teilnahme per Internet ist einfach. Unter
www.audio.de/leserwahl finden Sie die
Startseite, auf der Sie sich Schritt für Schritt
durch die Leserwahl klicken können. Dort
können Sie in jeder der 41 Kategorien abstimmen,
Enthaltungen sind möglich. Um
einen der Preise zu gewinnen, müssen Sie
im Anschluss Ihre persönlichen Daten eingeben.
Sie haben die Möglichkeit, einen
Wunschgewinn zu äußern, eine Übersicht
finden Sie auf den folgenden Seiten. Leser
ohne Internet benötigen die AUDIO-Ausgabe
12/11 – darin finden Sie auf Seite 65
eine Liste der nominierten Kandidaten und
auf Seite 57 eine Anleitung zur Teilnahme
per Postkarte. Wenn Sie dieses Heft nicht
besitzen, können Sie es beim Leserservice
unter Telefon 0781 / 6394 548 nachbestellen.
Die Postkarte senden Sie dann an
AUDIO, Leuschnerstr. 1, 70174 Stuttgart.
Mitarbeiter der WEKA Media Publishing
GmbH sowie deren Angehörige dürfen an
der Wahl nicht teilnehmen. Die Auslo sung
erfolgt unter juristischer Aufsicht; der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung
der Gewinne ist nicht möglich. Teilnahmeschluss
ist der 13. Januar 2012.
In Einzelfällen kann das gewonnene Produkt
ein neuwertiges Testgerät sein. In der
Regel kommt der Gewinn direkt vom
Anbieter zu Ihnen; einen exakten Liefertermin
kann die Redaktion deshalb nicht zusagen.
www.audio.de ›01 /2012
61

Aktion › LeserwahL
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 200.000 000 Euro
4.
Preis
JAmo
R 907
5.
Preis
BosE
VideoWAVe
Dieser Super-Lautsprecher besitzt
kein Boxengehäuse, sondern
gehört zur seltenen Spezies
der Dipole. Die beiden Basschassis
und der Mittel töner arbeiten
in einer offenen Schallwand.
Das bringt sensationelle
Schnelligkeit ins Klangbild und
verringert effektiv Probleme mit
der Raumakustik, gegen die
breit abstrahlende Lautsprecher
machtlos sind. Im AUDIO-Test
beeindruckte die R 907 mit
einem superb knackigen, tiefen
Bass, ausgewogenen Klangfarben
und Top-Dynamik.
wert:
8000 Euro
Bose hat sich mit dem Video-
Wave eine praktisch unlösbare
Aufgabe vorgenommen – und
sie perfekt gelöst: Der 46er-LCD-
TV macht nicht nur ein brillantes
Bild, sondern enthält ein
selbsteinmessendes, verblüffend
voluminös und räumlich
klingendes Soundsystem. Einzigartig
ist auch der Komfort:
Über die Bose-eigene Clickpad-
Fernbedienung steuert man
den VideoWave und sämtliche
angeschlossenen Zuspieler völlig
intuitiv mit nur einer Handvoll
Tasten.
wert:
7000 Euro
6.
Preis
CAnton
RefeRenCe 5.2 dC
7.
Preis
BACkEs&müLLEr
bMpRiMe 3
wert:
5500 Euro
Diese wohlproportionierte
Standbox aus der Spitzenserie
der Hessen glänzt mit inneren
wie äußeren Werten. Fein
schimmernder Klavierlack auf
dem Echtholzgehäuse unterstreicht
die harmonische Formgebung.
Der Keramik-Hochtöner
sorgt für ungeahnt seidige
und audiophile Klänge
und harmoniert perfekt mit
den kräftig und ausgewogen
spielenden Aluminium-Chassis.
Damit sie richtig dynamisch
zupacken kann, ist die
5.2 DC eine 3-Wege-Box.
wert:
6000 Euro
B&M ist seit fast 40 Jahren die
deutsche Manufaktur für höchstwertige
Aktivboxen. Die BM-
Prime 3 bietet die klassischen
Aktiv-Vorteile: eingebaute, für
jeden Töner getrennte Endstufen,
eine elektronische Frequenzweiche
und einen sensorgeregelten
Bassbereich. Zusammen
mit der geschlossenen 2-Wege-
Konstruktion bringt dies höchste
Neutralität und Präzision. Um
die Box optimal an Raumakustik
und Aufstellung anzupassen,
besitzt sie mehrere regelbare
Ortsfilter.
8.
Preis
LoEwE
ConneCt 40 3d dR+ und Soundbox
9.
Preis
AudionEt
SAM G2
Loewes Connect-Multitalent verbindet frisches, ansprechendes Design
mit herausragenden multimedialen Fähigkeiten. Das brandneue
Spitzenmodell spielt 3D-Filme ab und zeichnet auf eine eingebaute
Festplatte auf. Hinzu kommt Loewes neuester Clou: die Soundbox.
Das wertige iPod-Dock kombiniert CD-Wiedergabe und FM-Radio von
bester Qualität in einer äußerst adretten Verpackung. Das macht sich
in jedem Wohnzimmer perfekt.
Der Vollverstärker namens SAM war schon immer ein absolutes Highlight
im Audionet-Programm. Das feinzeichnende Kraftpaket in der G2-
Version ist allerbestens verarbeitet und prächtig ausgestattet: Zwei
schaltbare Ausgänge erlauben den Anschluss von Subwoofern ebenso
wie den externer Endstufen – was der SAM G2 aber nur im Ausnahmefall
nötig hat. Seine formidablen 200 Watt an 4 Ohm pro Kanal
reichen für so gut wie alle Lebenslagen.
wert:
4200 Euro
wert:
4000 Euro
62
www.audio.de ›01 /2012
o Machen Sie mit auf audio.de/leserwahl

Aktion › LESERWAHL
10.
Preis
NubErt
nuVero 14
11.
Preis
burmEstEr
B 10
Das Spitzenmodell der Schwaben
bietet eine schier unglaubliche
Dichte feinster Technik: Die vier
Bässe und zwei Mitteltöner sind
nach D’Appolito angeordnet, zusammen
mit der Frequenzweiche
erreichen sie tiefste, neutralste
und präziseste Klänge bei wohnraumfreundlich
schmaler Form.
Der Clou: Mit drei Schaltern lässt
sich die Box umfangreich an
Raumakustik und Aufstellungsort
anpassen.
Sie ist der jüngste und fraglos höchst attraktive Spross der noblen
Burmester-Familie. Die B 10 verzaubert mit einem ausdrucksstarken,
wunderbar offenen und transparenten Klangbild. Auch glänzt der
kompakte Zweiwege-Monitor mit der für die Berliner üblichen
traumhaften Verarbeitungsqualität. Die Treiber sind felsenfest in der
Schallwand aus Metall verankert. Und verpackt wurde die B 10 in einem
Gehäuse für die Ewigkeit.
wert:
3500 Euro
wert:
3880 Euro
12.
Preis
DyNauDio
Focus 260
13.
Preis
PhiliPs
cinema Gold + HTs 9520
Die Focus-Linie ist bei Dynaudio
gewissermaßen staatstragend.
Keine andere Serie verkörpert
die ursprünglichen Ideale
der Dänen besser: schlichte,
aber super verarbeitete Gehäuse,
edle Chassis-Technologie
und ein wunderbar neutraler,
warm-stimmiger Klang, der trotz
seiner Detailfülle und Lebendigkeit
zum Musikhören über Stunden
einlädt. Das können nur wenige.
Im stereoplay-Test bekam
die attraktive Box ein dickes
Highlight zugesprochen. Der
Gewinner kann sich freuen!
wert:
3400 Euro
Superbreites Kinobild und geradezu umhüllende Raumklänge: Der
„Cinema 21:9 Gold“-TV leistet alles, was ein Filmliebhaber sich daheim
nur wünschen kann, nämlich ein gleichermaßen großes wie scharfes
Bild. Der passende weiträumige Sound inklusive 3D-Blu-ray-Wiedergabe
kommt von der Anlage mit dem eigenwilligen Namen 360 Sound
HTS 9520. Sie verwandelt das Wohnzimmer auch akustisch in ein ganz
großes Kino.
wert:
3350 Euro
14.
Preis
Dali
Fazon 5
15.
Preis
Elac
Fs 248
Kompaktbox oder Standbox?
Die edle Dali sprengt die Grenzen
des Herkömmlichen. Als
Box kann man die elegant geschwungene
Skulptur eigentlich
nicht mehr bezeichnen. Sie
birgt feinste dänische Technik
von holzfaserverstärkten Bassmembranen
bis zur hochwertigen
Seidenkalotte. Und sie
klingt fein und kräftig wie eine
ganz große Box, wobei sie sich
harmonisch in jeden Wohnraum
integriert.
Mit dem JET-Hochtöner nach
dem Air-Motion-Transformer-
Prinzip haben die Kieler einen
echten Hightech-Trumpf in ihre
FS 248 eingebaut. Und noch
weitere, denn auch die Kristallmembranen
aus Alu sorgen für
präziseste Klänge und einen
aufregend genauen Bass. Dank
neuester Chassis-Technologie
und 3er-Basstöner bleibt die in
edlen Hochglanzlack gekleidete
Box erfreulich schmal und
optisch dezent.
wert:
3300 Euro
wert:
3200 Euro
www.audio.de ›01 /2012
63

Aktion › LeserwahL
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 200 000 Euro
16.
Preis
AVM
A3.2
17.
Preis
B&W
PM1
Understatement aus Deutschland: Er mag der kleinste Voll verstärker
im AVM-Programm sein, hat aber genügend Leistung, um auch
doppelt so große (und teure) Amps an die Wand zu spielen. Dazu
glänzt er mit vielen nützlichen Features und der Möglichkeit, bis zu
drei Erweiterungsmodule (z.B. Phono, DAC, Tuner) aufzunehmen.
wert:
3000 Euro
Lange Zeit war die CM1 die
schmuckste Kompakte aus dem
Hause B&W. Nun kommt die
noch elegantere und filigranere
PM1. Ihr voller Name: Prestige
Monitor 1 – schließlich stammt
sie in direkter Linie von der
royalen Nautilus-Familie ab. Für
den glücklichen Gewinner natürlich
im Set mit den passenden
Ständern.
wert:
3000 Euro
18.
Preis
T+A
Music ReceiveR
19.
Preis
quAdrAl
PlAtinuM M5
Einer, der alles kann. Der Music Receiver verkörpert auf eleganteste
Weise das moderne HiFi-Erlebnis: Verstärker, Quelle und
Wandler in einem einzigen wunderschönen Alu-Gehäuse. Neben
CD und UKW versteht er sich auch auf Internet-Radio und Musik
aus dem Netzwerk. Eben einer wie keiner.
wert:
2700 Euro
Eine der traditionsreichsten
Lautsprechermarken Deutschlands
bietet mit der Platinum-
Reihe besonders viel Box fürs
Geld. Die M5 ist das Flaggschiff
der Serie: eine ausgewachsene
Standbox mit betont dynamischem
und riesigem Klangbild.
Die Druckkammer bringt kräftigen
Bass, der Ringstrahler
seidige Höhen.
wert:
2600 Euro
20.
Preis
MAgnAT
Rv 2
Die Boxen-Spezialisten von
Magnat haben schon lange
ein Faible für Röhren; ihr
RV 1 wurde der wohl erfolgreichste
Amp der letzten Jahre.
Der RV 2 ist noch besser,
hat mehr Kraft, mehr Raffinesse,
mehr Durchzeichnung.
Ein traumhafter, kleiner
Verstärker, der Lautsprecher
zum Leuchten bringen kann.
wert:
21.
Preis
JBl MuSicAl FidEliTy
studio M3i / M3cd 4312
2500 Euro Eine Stereokombi der Extraklasse: Musical Fidelity hat es auch bei
den M3-Komponenten geschafft, den markentypisch saftigen Klang
mit unaufdringlicher Detailgenauigkeit und reichlich Power zu kombinieren.
Zu gewinnnen gibt es die komplette Kombi aus Vollverstärker
und CD-Spieler (je 1150 Euro).
wert:
2300 Euro
22.
Preis
ASW
Genius 310
Klanglich ist die neue ASW-
Genius-Box wunderbar lebendig,
zupackend und direkt. Die
Doppelbassbestückung sorgt
für satten Tiefton und hohe
Belastbarkeit trotz des
schlank-eleganten Gehäuses.
Letzteres ist, ASW-typisch,
eine Wucht: edel gemacht
und in über 20 verschiedenen
Hölzern zu haben.
wert:
2200 Euro
23.
Preis
JBl
studio 4312
JBL entsinnt sich früherer
Tage und macht jetzt seine
Studiomonitore wieder für die
HiFi-Gemeinde zugänglich.
Studio 4312 heißt das kleine
Kraftpaket, das die Amerikaner
zur Funkausstellung präsentierten
– im klassischen
Studio-Look und mit dem gewohnt
präzis-dynamischen
Klang.
wert:
2200 Euro
64
www.audio.de ›01 /2012
o Machen Sie mit auf audio.de/leserwahl

Aktion › LESERWAHL
24.
Preis
Sharp
LC46LE 830 E + BD HP 90 S
25.
Preis
Nagra
BPS
Die neuen Quattron-TVs von
Sharp besitzen eine verbesserte
Farbaufbereitung inklusive
viertem, gelbem Pixel.
Hochwertige Ausstattung und
Sparsamkeit im Stromverbrauch
schaffen Spaß und
ein gutes Gewissen beim TV-
Abend. Der passende ultraschlanke
Blu-ray-Player liefert
das richtige Filmfutter.
wert:
2050 Euro
Das ist Highest End im Kleinen: Die Nagra BPS ist eine Phono-Vorstufe,
die nicht einmal ein Pfund wiegt und dennoch mit komplett
getrennten Kanälen, aufwendig abgeschirmten Trafos und nicht zuletzt
mit Batteriespeisung aufwartet. Noch beeindruckender ist der
Klang: satt, aufgeräumt, detailreich, fein. Viel mehr geht nicht.
wert:
2000 Euro
26.
Preis
CrEEk
DEStiny CD-PLayEr
27.
Preis
proaC
taBLEttE annivErSary
Er hat das Zeug zu einer Art Dauer-Referenz. Wer immer höhere
Ambitionen hegt, was CD-Player betrifft, muss sich an dem fantastischen
Creek vorbeispielen. Das glückt bei weitem nicht jedem!
Klanglich wunderbar detailreich, offen und fein, ist der Destiny CD
eindeutig der Maßstab seiner Klasse.
wert:
1990 Euro
Seit 1979 beweist ProAc mit
seiner Tablette, wie groß, wie
ausdrucksstark und natürlich
auch kleine Lautsprecher klingen
können – die Tablette sieht
sich in direkter Ahnenfolge
zur legendären LS 3/5a. Und
die neue Anniversary-Ver sion
ist noch punktgenauer und
präziser: High End in Tablettenform.
wert:
1960 Euro
28.
Preis
Naim
Uniti QUtE
Klein, schwarz und stark. Der
ultrakompakte Uniti Qute vereint
Netzwerkplayer, Tuner
und Verstärker. Klar, dass der
kleine Alleskönner über seine
USB-Buchse auch iPods
und iPhones digital an nimmt.
Mit seinem Pre-Out ist er auch
für den Fall gewappnet, dass
die integrierten 2x40 Watt mal
nicht ausreichen.
wert:
1900 Euro
29.
Preis
ToShiba
46yL875G
Die Multiprozessor-Plattform
Cevo Engine ermöglicht mehr
Bildqualität, eine brillante 3D-
Darstellung und viele Funktionen
wie Smart-TV, Online-
Zugang oder USB-Recording.
Das technische Top-Niveau
wird durch das edle Jacob-
Jenssen-Design in sandgestrahltem
Aluminium noch
gesteigert.
wert:
1800 Euro
30.
Preis
SamSuNg
UE 46 D 7090
Der Tausendsassa von Samsung
bietet das weltweit kompakteste
Gehäuse mit phänomenal
schlankem Rahmen.
Darin integriert wurde eine
Bild- und Multimedia-Elektronik,
die in Sachen Vielfalt,
Funktion und letztlich Qualität
ihresgleichen sucht. Der
mehrfache Testsieger setzt
einfach neue Maßstäbe.
wert:
1800 Euro
31.
Preis
EpSoN
EH-tW 6000 W
Der seit einem Jahrzehnt weltweit führende Hersteller von Projektoren
dringt in neue Dimensionen vor. Der 3LCD-Full-HD-3D-Beamer
EH-TW 6000 W macht mit neuen lichtdurchlässigeren Panels und
einer Ansteuerung in 480 Hertz das 3D-Bild noch heller und klarer.
Dank Wireless-HD sind nicht einmal lange Kabel nötig.
wert:
1800 uro
www.audio.de ›01 /2012
65

Aktion › LeserwahL
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 200 000 Euro
32.
Preis
Vincent
SV-236 MK
33.
Preis
Denon
1611 UD + AVR-3312
Einen bulligen Hybrid-Vollverstärker für alle audiophilen Lebenslagen
steuert die deutsche Marke Vincent bei: Im SV-236 Mk steuert
ein mit Doppeltrioden aufgebautes Vorstufenteil röhrentypischen
Charme bei, während die transistorbewehrte Endstufe mühelos
jeden Lautsprecher in den Griff bekommt.
wert:
1700 euro
Diese Kombi ist das passende
Herzstück für jedes Heimkino.
Der DBP-1611 UD spielt 3D-
Blu-ray, DVD-Audio und SACD
ab. Sein Partner ist der AV-
Receiver AVR-3312 mit Air-
Play-Unterstützung, der mit
seinen sieben volldiskreten,
hochpotenten Endstufen jedes
Lautsprecher-Set ordentlich
befeuern kann.
wert:
1600 euro
34.
Preis
BenQ
W 1200
Das richtige Heimkino-Feeling
kommt erst mit einem Beamer
auf. BenQ führt jetzt in
der Full-HD-Mittelklasse erstmals
Bewegungskompensation
ein, mindert also intelligent
das Filmruckeln. Mit
einer Lichtstärke von 1800
ANSI-Lumen eignet sich das
schmucke DLP-Gerät tatsächlich
für extragroße Bilder.
wert:
1500 euro
35.
Preis
Sony
KDL-40HX725wert:
Absolut multimedial: Der
Sony KDL-40HX725 kann
etwa auf die exklusiven Plattformen
„Video Unlimited“
und „Music Unlimited“ zugreifen.
Internet-Inhalte werden
über die Bildelektronik
X-Reality PRO kräftig getunt,
damit sie auf dem brillanten
102-cm-Display noch besser
aussehen.
1500 euro
36.
Preis
yaMaha
RX-A 2010
Gar nicht abenteuerlich, sondern grundsolide ist dieser Receiver aus
Yamahas neuer Aventage-Serie aufgebaut: Klassisch am rechten und
linken Rand heizen insgesamt neun Endstufen ein, in der Mitte sitzt
der mächtige Trafo, extra gestützt durch einen fünften Gehäusefuß.
Netzwerkfähigkeit und opulente Ausstattung sind Ehrensache.
wert:
1400 euro
37.
Preis
Lyric
Ti 60
Ein Dauerläufer, wie er im
Buche steht. Der kleine Ti 60
ist der Top-Röhrenamp knapp
über 1000 Euro. Man sollte
sich vom günstigen Preis des
Lyric nicht täuschen lassen.
Denn an effizienten Lautsprechern
klingt der Verstärker so
prächtig, charaktervoll warm
und feinzeichnend wie ein
Großer.
wert:
1400 euro
38.
Preis
uLtraSone
EDiTion 8 PALLADiUM
39.
Preis
M2tech
YoUng
Schönes auf die Ohren: Der
Ultrasone in der edlen Ver sion
Edition 8 Palladium ist „handmade
in Germany“ und klingt
breitbandig, ausdrucksstark,
sehr offen. Zudem verschiebt
die Ultrasone-typische S-
Logic-Plus-Technologie die
Lokalisation auf den Bereich
vor dem Kopf – wie bei Boxen.
Das hat Klasse.
wert:
1300 euro
Gleich zweimal führt der Name
dieses erstaunlichen DACs in
die Irre. Er stammt nicht aus
Fernost, sondern aus Italien.
Und Young bezieht sich nicht
auf die Zielgruppe – nein, die
Entwickler sind Fans von Neil
Young. Und wie der kanadische
Künstler mag es dieser
Wandler hochauflösend: Er
verarbeitet bis zu 384 kHz.
wert:
1200 euro
66
www.audio.de ›01 /2012
o Machen Sie mit auf audio.de/leserwahl

Aktion › LESERWAHL
40.
Preis
nuForce
OppO BD-93 nuFOrce eDitiOn
Ein Oppo-Universal-Player als Grundlage
ist schon mal kein Fehler. Wenn man die
Vielseitigkeit und Schnelligkeit des Oppo
mit akustischem Feintuning von NuForce
kombiniert, kommt ein Scheibenkünstler für
Blu-ray, DVD-A und SACD heraus.
41.
Preis
Harman/Kardon
BDS 670
Smarter geht es kaum: Die kleine Soundbar
passt perfekt unter den Fernseher, die
tiefen Bässe kommen vom Subwoofer. Doch
das hübscheste Element der BDS 670 ist
fraglos der Blu-ray-Receiver, der mit großem
Klang und scharfem Bild besticht.
42.
Preis
clearaudio
cOncept
Plug and Play – beim Plattendreher. Der
Concept ist nicht nur ein echter Clearaudio,
er ist auch der perfekte Einsteiger-Spieler
für Musikfans, die sich wieder auf die
schwarze Scheibe konzentrieren wollen –
und nicht auf die Justage.
wert:
1.200 euro
wert:
1150 euro
wert:
1100 euro
43.
Preis
German maestro
Linea S B-One
Der Nachfolger der legendären Marke MB
Quart entwickelte seine Linea-S-Reihe klanglich
weiter. Die Kompaktbox B-One tönt sehr
vollmundig und dank Inverskalotte mit verrundeter
Schallwand auch ausgesprochen
feinsinnig.
44.
Preis
sommer cable
eXceLSiOr cLaSSique 1 SpK 3
Mit ihren zwei exakt ineinander verdrillten
Adernpaaren, einem Querschnitt von je
4 mm² und den extrem feindrahtigen,
sauerstofffreien Kupfer-Litzen bringen diese
Kabel den optimalen Klang zu jedem
Lautsprecher.
45.
Preis
b&o
BeOSOunD 8
Die dänische Erfolgsschmiede hat wieder
zugeschlagen: Die Dockingstation für iPod,
iPhone & iPad macht nicht nur optisch eine
sensationell gute Figur. Sie verzückt auch
mit DSP-geregeltem Klang.
wert:
1.050 euro
wert:
1010 uro
_0761Q_Bose_bth_Audio_1_12_1_2_S.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);17. Nov 2011 14:14:18
wert:
1000 euro
Bei
Veränderung...
...passt
es sich
an!
NEU
Bose ® Bluetooth ® Headset Serie2
Passt sich den Umgebungsgeräuschen
an. Automatisch.
Nur das Bose ® Bluetooth ® Headset
Serie2verfügt über die Adaptive
Audio Adjustment Technology, so dass Sie
Ihren Gesprächspartner in bislang unerreichter
Klangqualität mühelos verstehen können – auch wenn
sich die Lautstärke Ihrer Umgebung verändert. Und dank
des lärmidentifizierenden Mikrofons hört Ihr Gesprächspartner
deutlich weniger von den Hintergrundgeräuschen
in Ihrer Umgebung, selbst wenn es windig oder laut ist. Ihre
Stimme klingt dadurch natürlicher. Dank des ausgewogenen
Designs und des weichen StayHear ® Ohreinsätze sitzt das
Headset auch über Stunden bequem im Ohr und ist über
die intuitiven Steuertasten äußerst leicht zu bedienen. Und
wenn Sie gerade nicht telefonieren, nutzen Sie es einfach für
die Wiedergabe von Podcasts, GPS Navigationshinweisen
und anderen mobilen Media-Inhalten über das A2DP-Profil.
Kein anderes Bluetooth ® Headset hat so viel zu bieten.
Kennziffer
11AKAUD049
m.bose.eu/bt2m_de
Erleben Sie den Unterschied, den
Bose Technologie ausmacht.
Besuchen Sie uns auf www.bose.de
bzw. m.bose.de oder nehmen Kontakt
zum autorisierten Bose Partner in Ihrer
Nähe auf.
Die Bluetooth ® Wortmarke ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
Jegliche Nutzung durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

Aktion › LeserwahL
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 200 000 Euro
46.
Preis
TecHNiSAT
TeCHniVision 32 HD
47-48.
Preis
ADAm
ArTist 3 & ArTist 5
49.
Preis
SoNoS
plAy:5-seT
wert:
900 euro
Mit den kleinformatigen Digitalfernsehern
der TechniVision-HD-Serie bietet TechniSat
die idealen Zweitgeräte mit integriertem
HDTV-Multituner. Der TechniVision 32 HD
ist DVRready und unterstützt die Aufzeichnung
von HDTV-Programmen über USB.
wert:
1000 euro
Aktivboxen für alle Fälle
– das bietet die Einsteiger-Serie
von ADAM.
Die kleine ARTist 3 passt
ideal zum PC, die größere
5er ist eine waschechte
HiFi-Box. Dank
Link-Verbindung und
Ortsfiltern ausgesprochen
flexibel, dank X-
Art-Töner sehr detailgenau.
wert:
920/700 €
Dieses Paket ist der einfachste Einstieg in
die wunderbare Welt von Sonos. Die Bridge
sorgt für die drahtlose Verbindung ins Heimnetzwerk,
und die beiden Play:5 musizieren
getrennt oder gerne auch als Stereo-Paar.
50-52
Preis
TANNoy
HTs 101
Ein Heimkino-Set von überschaubarer Größe
– und dennoch beeindruckendem Poten zial.
Vier gleiche Satelliten und ein nahezu doppelt
so voluminöser Center zaubern mit dem
Subwoofer in den meisten Wohnzimmern
erstaunlich große Klangbilder.
53.
Preis
cHArio
synTAr 516
Die Italiener stehen für feine Boxenbaukunst
und gediegene Holzgehäuse. Mit der neuen
Synthar-Reihe bringt man die Tugenden auch
in bezahlbare Preisbereiche. Die 516er ist
eine 2-Wege-Box und gibt sich besonders
klassisch und anmutig.
54-55.
Preis
kATHreiN
UFs 923si + UFs 923sW (250 GB)
Zwei perfekte HDTV-Settop-Boxen: Dank
Doppeltuner kann man HDTV sehen und
gleichzeitig ein anderes Programm aufzeichnen.
Mittels UPnP-Server und –Client sowie
Netzwerk-Streamer sind beide bestens auf
multimediale Anforderungen vorbereitet.
x3
wert:
Je 700 euro
wert:
700 euro
wert:
Je 520 euro
56-57.
Preis
BeyerDyNAmic
T 70 UnD T 70p
Die Tesla-Familie von Beyerdynamic hat
Zuwachs bekommen. Die Modelle T 70 und
T 70p kommen gerade recht, bringen sie
doch die High-End-Technologie der Topmodelle
T 1 und T 5p erstmals in die Preisklasse
unter 500 Euro.
wert:
Je 450 euro
58-61.
Preis
Heco
mUsiC Colors 100
Die kleine MC 100 ist eigens
für das Regal oder
Sideboard konzipiert:
Dort klingt sie so fein
und audiophil wie eine
deutlich teurere (und
größere) Box. In vier
knackigen Farben gibt
es das Schmuckstück:
Der Gewinner hat die
Wahl!
wert:
Je 400 euro
62-71.
Preis
Pro-JecT
essenTiAl premiUm
Der Essential ist ein schöner Einstieg in
die zauberhafte Welt des Analogen. Der
aufs Wesentliche reduzierte Plattenspieler
wurde mit einem bereits montierten und in
allen Belangen überzeugenden (Moving-
Magnet-)Tonabnehmer Ortofon 2M Blue
ausgestattet. Das Gesamtpaket klingt wunderbar
dynamisch, ausgewogen und sehr
offen. Der Essential Premium braucht keine
lange Vorlaufzeit oder aufwendiges Vorab-
Einstellen: Einfach Platten auflegen und
beherzt drauflos hören!
72-76.
Preis
NAD
Wireless UsB DAC 1
Für die ganz einfache Art, Musik vom Computer
zu genießen: Sendestecker in den PC,
die Empfangs/DA-Einheit mit dem Verstärker
verbinden, und schon läuft’s kabellos.
Der USB DAC 1 schafft bis zu 40 Meter – und
bei der Übertragung echte CD-Qualität.
77-86.
Preis
Telekom
JAmBox
Mit der JAMBOX spendiert die Telekom zehnmal
das perfekte Zubehör für Smartphone
oder Tablet. Per Bluetooth empfängt die Box
Musik und erzeugt satten Sound. Dank
integriertem Mikrofon ist sie auch als Freisprechanlage
nutzbar.
x10
wert:
Je 300 euro
x5
wert:
Je 200 euro
x10
wert:
Je 320 euro
68
www.audio.de ›01 /2012
o Machen Sie mit auf audio.de/leserwahl

Hören Sie genau hin
... und entdecken Sie Ihre Musik neu!
Der wegweisende AV-Receiver VSX-921 geht mit intuitivem Bedienkonzept
neue Wege und setzt durch seine Vielseitigkeit einen neuen Standard im Home
Entertainment. Legen Sie mit Air Jam* gemeinsame Playlisten mit Freunden an
und steuern Sie über die exklusive App iControlAV2 alle Parameter Ihres Pioneer
AV-Receivers über iPad, iPhone, iPod oder Android Mobiltelefon. Genießen Sie
die gigantische Auswahl aus tausenden von digitalen Internetradiosendern und
streamen Sie Musik zwischen PC und Wohnzimmer über Ihr Heimnetzwerk per
DLNA, Bluetooth oder AirPlay. Der interaktive AV Navigator vereinfacht die
Einrichtung ernorm. Home Entertainment war noch nie so vielseitig und zugleich
so einfach zu bedienen - erleben Sie es jetzt bei Ihrem Pioneer Fachhändler!
VSX-921 AV-Receiver
www.pioneer.de
*Optionaler Bluetooth-Adapter AS-BT200 erforderlich.
iPhone, iPad und AirPlay sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. „Made for iPod/iPhone/iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an iPod/iPhone/iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend
zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Geräts oder dessen Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. Pioneer ist kein Anbieter von iPods/iPhones/iPads.
Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Benutzung dieser Marken durch Pioneer erfolgt unter Lizenz. Android ist eine Marke von Google Inc. Die Verwendung dieser Marke bedarf der Genehmigung durch Google. DLNA, das DLNA
Logo und DLNA Certified sind Marken, Dienstleistungsmarken oder Gütezeichen der Digital Living Network Alliance.

Musik › jahresrückblick
Meine
5TOP
A Year In Music
AUDIO-Redakteure und -Autoren halten
Rückschau – und verraten ihre CD-, SACD- und
Blu-ray-Favoriten aus Pop, Jazz und Klassik.
Meine Top 5:
Joan As Police Woman: The Deep Field
PJ Harvey: Let England Shake
Florence And The Machine: Ceremonials
Feist: Metals
Apparat: The Devil´s Walk
jahr der sTarken Frauen
Ist es Zufall, dass mir in diesem Jahr so viele starke Alben von tollen Künstlerinnen
aufgefallen sind? Da wäre die vor Seele, Energie und Talent schier berstende Joan Wasser
alias Joan As Police Woman. Ihre Songs enthüllen intellektuellen Anspruch, bekommen
aber stets die Kurve, um auch einfach ins Ohr zu gehen. Ein Kunststück, das PJ Harvey
schon seit Jahren beherrscht und mit dem neuesten Streich noch mal grandios toppt.
Systemkritik, die so spannend verpackt ist, davon können deutsche Liedermacher nur
träumen. Die zweite starke Britin im Bunde ist Florence Welch mit ihrer Band Florence
And The Machine. Im Kontrast zu ihrem ersten Album kommt das zweite mit viel Prunk und
Synthiesound daher. Was bei anderen schnell peinlich wirkt, ist hier einfach nur großartig
inszeniert. Aus Kanada meldet sich Feist mit einem zu Recht gefeierten Album zurück –
sehr folkig, eigen, zart. Und zuletzt noch ein Mann, der aber gerne auf zarte Frauenvocals
zurückgreift: Der Berliner Sascha Ring alias Apparat
verwebt Wavemelodien mit frühem
Peter-Gabriel-Pathos. Elektrisierend!
Christine Tantschinez
stv. Chef-Redakteurin
Meine Top 5:
Other Lives: Tamer Animals
Evangelista: In Animal Tongues
Jim Sullivan: U.F.O.
PJ Harvey: Let England Shake
Bonnie Prince Billy: Wolfroy Goes To Town
meisTerwerke in mOll
Meine Top 5:
Wagner: Meistersinger (Janowski)
Verdi: Forza del Destino (Mehta)
Schumann/Mahler/Killmayer: Wanderer (Prégardien)
Liszt: Transkriptionen (Fialkowska)
Berlioz: Symphonie Fantastique (Nezet-Seguin)
menschliches,
allzu menschliches
Other Lives starten mit Assoziationen an Philipp Glass und die Beach
Boys (!) ein Konzeptalbum voller ergreifender Melodien, das trotz
Orchester und Chor bescheiden, fast zärtlich bleibt. Meistgehörtes
Album 2011, mit Abstand. Carla Bozulich alias Evangelista singt nicht
einfach, sie öffnet mit ihrer Altstimme zu sparsamen-psychedelischer
Begleitung Abgründe von immenser Sogwirkung – in voller Länge
vorhörbar unter www.cstrecords.com. Noch eine Naturgewalt : PJ
Harvey mit ihrem hochspannenden „Let England Shake“, das bei aller
Zartheit die Kraft eines Erdbebens besitzt. Jim Sullivan verschwand vor
35 Jahren unter mysteriösen Umständen in der Wüste von New Mexico,
von seinem wunderbar melancholisch schillernden, einzigen Album
„U.F.O.“ waren 1969 nur wenige Exemplare erschienen – eine unglaubliche
Wiederentdeckung. Bonnie Prince Billy hat schon zahllose starke Alben
veröffentlicht – die minimalistischen, zwischen Country und Folk
pendelnden Hymnen auf seinem neuesten
Album sind aber selbst für seine
Verhältnisse umwerfend.
Bernhard Rietschel
AUDIO-Redakteur
Wagner für den Konzertsaal statt fürs Theater: Die erste SACD-
Gesamtaufnahme des Zyklus´ unter Marek Janowski verhieß
Großes, die zweite wird auch ohne visuellen Eindruck dank der
charakterstarken Sänger, des brillant präzisen Chores und der
atmenden Klangtransparenz zu einer Wagner-Sternstunde. Eine
Überdosis Oper für alle Sinne liefert dagegen die Blu-ray von Verdis
düsterem Meisterwerk aus der Wiener Staatsoper – dramatischer
und voller geht es kaum. Der Tenor Christoph Prégardien erweist
sich als Meister der leisen Töne und schafft mit den Transkriptionen
für kleines Ensemble eine neue wie spannende Lied-Ästhetik. Zum
Liszt-Jahr 2011 steuert die Kanadierin Fialkowska eine wunderbar
leichthändige und entrückte Einspielung weniger bekannter
Transkriptionen bei. Und der kanadische Dirigent Yannick Nezet-
Seguin lässt einen mit seiner fulminant dynamischen Interpretation
auch ein so abgespieltes Werk wie
Berlioz´ fantastische Sinfonie
vollkommen neu entdecken.
Malte Ruhnke
AUDIO-Redakteur
70
www.audio.de ›01 /2012

Musik › Jahresrückblick
Meine Top 5:
Other Lives: Tamer Animals
Bill Callahan: Apocalypse
Wild Beasts: Smother
James Blake: James Blake
Kate Bush: 50 Words For Snow
analoges und digitales mit stil
Wilco meets Brian Wilson, Americana trifft Orchesterpop: Bei der
amrikanischen Band Other Lives wird eine Liebesheirat daraus.
Zärtliche, skurrile, gespenstische Lieder von massiver Intensität:
Der US-Songwriter Bill Callahan spielt Americana mit Charisma.
Elektro-Gitarren-Artpop voll androgyner Eleganz – die Wild Beasts
verwalten stilvoll das Erbe der späten Talk Talk und verführen mit
einem perfekten Soundtrack für die Stunden zwischen Mitternacht
und Morgengrauen. James Blake verwaltet gar nichts – sondern
montiert Genres wie Soul, Dubstep und Laptop-Folk zu einer
ziemlich eigenständigen digitalen Nachtmusik für die @-Generation.
Kate Bush schließlich hört in kontemplativen Piano-Balladen dem
Schnee beim Fallen zu – und komponierte
wunderschönen Zeitlupen-
Artpop (siehe auch S. 73).
Christof Hammer
AUDIO-Redakteur
Meine Top 5:
Marcus Miller: Tutu – Revisited
Uriah Heep: Into The Wild
Julian Lennon: Everything Changes
Dream Theater: Live At Budokan
Mimi: Road To Last Night
zeitloses von rock bis Jazz
Für „Tutu“ hat sich Marcus Miller an seine Zeit mit Miles Davis
erinnert – und spielt Jazz par excellence. Bei Uriah Heep ist zwar
nur noch Mick Box als Gründungsmitglied der Urbesetzung
übriggeblieben – dennoch gelang den Altmeistern mit „Into The
Wild“ ein Stück Old-School-Rock vom feinsten. Wundervolle Songs
und seine eindringliche Stimme machen das neue Werk von Julian
Lennon zu einem tollem Pop-Album. Erstmals auf Blu-ray erhältlich
ist jetzt das legendäre 2004er-Konzert von Dream Theater – und
dient bis auf weiteres als Referenzscheibe für Bild- und Tonanalysen.
Und bei Mimi war bereits nach dem ersten Anhören klar:
starke Stimme, super Songs
– Westernhagens Tochter scheint
jede Menge Kreativität vom Papa
geerbt zu haben.
Alexandros Mitropoulos
AUDIO-Redakteur
Meine Top 5:
Iiro Rantala: Lost Heroes
Bill Callahan: Apocalyse
Bon Iver: Bon Iver
Tingvall Trio: Vägen
Caecilie Norby: Arabesque
die atmosphäre zählt
Lyrisch, ästhetisch, entspannt: Einem
Soloflügel zu lauschen, wird bei Iiro Rantala
zum puren Vergnügen. Der US-Songwriter
Bill Callahan artikuliert mit sparsamsten
Mitteln Gefühle und Stimmungen, denen
man sich nicht entziehen kann. Hymnisch
und intim, kraftvoll und scheu: Der
amerikanische Einzelgänger Bon Iver
vereint Gegensätze auf berückende Weise.
Jazz? Klassik? Chanson? Wenn Caecilie
Norby Stücke von Ravel, Satie oder Debussy
neu interpretiert, ist Gänsehaut garantiert.
Und mit melodienreichem, atmos phärischem
Jazz auf den Spuren des verstorbenen
Esbjörn Svensson (e.s.t.) glänzt das
Tingvall Trio.
Matthias Inhoffen
AUDIO-Mitarbeiter
Meine Top 5:
Bill Callahan:
Apocalypse
Elbow: Build A Rocket Boys!
Iiro Rantala:
Lost Heroes
Theo Bleckmann: Hello Earth!
Malcolm Braff: Inside
musik mit herzblut
Songwriterkunst in Vollendung – Bill
Callahan singt dunkle, lakonische Lieder
mit großer atmosphärischer Kraft. elbow
führen die Ideen von Peter Gabriel weiter,
wo der Meister sich künstlerisch um sich
selbst dreht. Das schönste Klavier-Solo-
Album des Jahres kommt von Iiro Rantala
– der Finne brilliert hier mit Eleganz und
Humor. Der Sänger Theo Bleckmann
widmet sich der Musik von Kate Bush mit
dezentem Enthusiasmus – und begegnet ihr
auf Augenhöhe. Das Trioalbum von Pianist
Malcolm Braff setzt den Jahresmaßstab in
Sachen kollektiver Spontanität: Kraft, Flow
und Funkyness im Überfluss.
Ralf Dombrowski
AUDIO-Mitarbeiter
Meine Top 5:
Giya Kancheli: Themes From The Songbook
D. Schostakowitsch: Lady Macbeth von Mzensk;
Ingo Metzmacher, Wiener Staatsoper
L. v. Beethoven: Sinfonien 1-9,
Gewandhausorchester Leipzig, Riccardo Chailly
Die Singphoniker: Fragile (A Requiem For Male Voices)
The Beach Boys: The Smile Sessions
magische momente
Kancheli wie ihn keiner kennt: Dino
Saluzzi und Gidon Kremer porträtieren den
Guru der spirituellen Moderne als Meister
melancholischer Filmmelodien. Ingo
Metzmacher zeigt in einer mitreißenden
Liveaufnahme Lady Macbeth als Mörderin
aus Liebe. Grandios, gespenstisch,
leidenschaftlich: Dem Pult-Charismatiker
Riccardo Chailly gelingt ein großer
Beethoven-Wurf. Die Singphoniker mixen
Renaissance-Musik mit Songs von Sting,
Kurt Weill und Eric Clapton – zauberhaft!
Und das legendäre „Smile“-Album der
Beach Boys ermöglicht eine Zeitreise in
Brian Wilsons psychede lisches Klanguniversum
anno 1966/67. Otto Paul Burkhardt
AUDIO-Mitarbeiter
www.audio.de ›01 /2012
71

Endlich wieder da:
Das Magazin für HiFi in Vollendung
Jetzt zugreifen!
Oder sofort online bestellen:
Für € 19,80
Für Abonnenten nur € 14,80
inklusive Versandkosten
Jetzt bestellen:
www.shop.magnus.de/audiophile

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-ray/DVD
PoP-Cd
des monAts
AvAntgArde/PiAno-PoP
kate bush
50 Words For Snow
Fish People (EMI); CD, 2 LP
Musik:
Klang:
klang
tipp
keine worte für diese musik
Kate Bush, die eigenwilligste Pop-Künstlerin Großbritanniens, meldet sich zurück.
Fotos: Shutterstock, Noble & Brits Ltd. / Trevor Leighton / EMI
Kann man Popsongs aus Sicht einer
fallenden Schneeflocke zwischen
Himmel und Erde schreiben („Snowflake“)?
Ist es möglich, die Liebesnacht
mit einem Schneemann über 13 Minuten
zu erzählen („Misty“) oder den
englischen Multikünstler Stephen Fry
50 Synonyme für das Wort Schnee
aufzählen lassen? Kann man auf seiner
neuen Single Mutmaßungen über den
Yeti sammeln („Wild Man“) und erst
nach Minute 35 eines Albums mit dem
ersten Beat einsetzen? Das alles geht
natürlich nicht. Es sei denn, man heißt
Kate Bush. „50 Words For Snow“, das
zehnte Album der 53-Jährigen, ist ein
ruhiges Konzeptwerk für Abende vor
dem Kamin.
Sieben Songs erzählen zu ruhigen
Pianokaskaden und mit Hilfe feiner
Geigenarrangements und klassischer
Chorsänger („Misty“) winterlich-mystische
Geschichten aus dem Skurrilitäten-Kabinett
der Künstlerin. Mit
Elton John singt Bush die etwas überspannte
Ballade „Snowed In At Wheeler
Street“, während ihr 13-jähriger
Sohn Albert den Fallgesang eingangs
erwähnter Schneeflocke intoniert. „50
Words For Snow“ ist ein seltsames,
aber auch herrlich entspanntes Kunst-
Pop-Album voller organischer Klänge.
Musik, die einen dazu zwingt, sich Zeit
zu nehmen.
Und doch ist Kate Bushs zehntes Album
im 33. Karrierejahr auch ein radikales
Werk. Seine größte Provokation
besteht in der zeitlichen Dehnung
sämtlicher Songstrukturen – die Pause
in der Musik wird hier selbstbewusst
abgefeiert. Wer diese Idee mit Langeweile
gleichsetzt, sollte diesmal um
Kate Bush einen großen Bogen machen.
Eric Leimann
✪ „The Dreaming“, Tori Amos „Night Of Hunters“

Musik › POP UND ROCK
audioPHile PoP-cdS deS MonatS
nordic Folk
kelPie – blodig & MelroSe
Desembermane – December Moon
Westpark (Indigo); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
Zwischen den lieblichen südschwedischen
Küsten und der grimmigen arktischen
Finnmark, zwischen Skagerrak
und Nordmeer hat der Winter ein besonderes
Gesicht. Unzählige winterliche
Sagen und Märchen bevölkern die
Literatur, unzählige Lieder die Musik
von Balten, Samen und Lappländern.
Einblicke in diesen Kosmos gibt nun das
Duo Kelpie alias Kerstin Blodig & Ian
Melrose. Sie laden in zwölf Songs zu einer
„Nordic Winter Journey“. Das Cover
führt sowohl die Interpreten- als auch
den Projektnamen, den norwegischen
Originaltitel, dessen englische Übersetzung
und die oben genannte Unterzeile:
etwas verwirrend, das Ganze.
Die Musik aber hat eine klare Richtung:
Traditionals aus Skandinavien und
Songwriter/FolkPoP
Muriel Zoe
Birds And Dragons
Blue Pearls (Indigo); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
dem Angelsächsischen, Selbstkomponiertes
und auch Weihnachtliches deutscher
Herkunft wie „Es ist ein Ros entsprungen“
fügen sich zu einem Reigen
an mal festlichen, mal dunklen Balladen
und folkloristischen Weisen. Die Stimmung
ist kontemplativ bis verwunschen
und dank eines feinen Händchens für
luftig gewobene bis subtil dramatische
Arrangements lebendig. Instrumentiert
wurde mit Akustikgitarren, Harfen und
allerlei Beiwerk wie der Langhals-Laute
Bouzouki, dem Xaphoon oder der in
diesem Umfeld wohlvertrauten irischen
Felltrommel Bodhrán. Und Kerstin Blodigs
teils via Kopfstimme erklingender
Mezzosopran bleibt stets moderat und
integriert sich harmonisch in die Arrangements,
die auch mal fast die Intensität
eines Jan Garbarek erreichen. Die audiophile
Produktion von Tonmeister Jörg
Surrey goss das Ganze in den Berliner
Teldex-Studios schließlich in einen wohlproportionierten
Rahmen, der die Musik
gläsern klar, bassfest und schön ausgeleuchtet
einfasst.
Sehr präsent rückt auch Marc Schettler
(Aufnahme, Mix, Mastering) die
Musik von Muriel Zoe ins rechte Licht:
In den Hamburger Hafenklang-Studios
wurde der überwiegend akustische
Sound von „Birds And Dragons“ auf
eine schön intime Bühne gestellt und
hochdynamisch und in feiner Auflösung
eingefangen. Stilistisch hingegen wirken
die Songs der Sängerin und Gitarristin
anfangs eher unspektakulär – um aber
bald einen ganz eigenen Zauber zu entfalten.
Gestartet in Jazzgefilden beim
renommierten deutschen Label Act, ist
Muriel Zoe auf ihrem vierten Soloalbum
bei einem ruhigen Country-Folk-Pop
angekommen, der zwar dezent auf die
70er-Jahre verweist (Stichwort: Joni
Mitchell), aber angenehm zeitlos und
elegant anmutet. Wem zeitgenössische
Songwriterinnen wie etwa Sheryl Crow
stets etwas zu amerikanisch-plakativ
daherkommen, der findet in der zurückgenommenen,
aber intensiven Gangart
von Muriel Zoe eine distinguierte Alternative.
Christof Hammer
avantgarde/rock
lou reed & Metallica
Lulu
Mercury (Universal); 2 CD, 2 LP
Musik:
Klang:
PoP/Soundtrack
bill ryder-joneS
If ...
Domino (GoodToGo); CD, LP
Musik:
Klang:
Metallica nehmen
Lou Reed in ihre
Mitte: Ein Ganzes
wird daraus leider
nicht.
Von welcher
Seite man sich
dieser Kollaboration
auch nähert:
„Lulu“ ist ein
problematisches
Aufeinandertreffen
von Lou Reed und Metallica.
Während Kritiker die Experimentierfreude
des von zwei Dramen Frank
Wedekinds inspirierten Projekts
hervorheben, erlebt der gemeine
Hörer eine wenig harmonische Verbindung
der Charaktere. Und auch
die klangliche Umsetzung verdient
keinen Integrationspreis. AD
✪ Lou Reed „Metal Machine Music“
Der talentierte
Mr. Ryder-Jones:
Der Ex-Gitarrist
von The Coral
verschreibt sich
auf seinem Solodebüt dem großen
Kino – ohne reale Filmvorlage. Mit
Hilfe eines Orchesters vertonte er
den Metaroman „If On A Winter‘s
Night A Traveller“ von Italo Calvin
opulent und sinister. Eine betörende
Selbsterfahrung – jenseits
der eigenen Psychedelic-/Brit-Pop-
Sozialisation. Nick Cave und Jonny
Greenwood wären neidisch. TM
✪ Jonny Greenwood „There Will ...“
Fotos: Anton Corbijn / Universal, Universal

Lässt die anderen reden
und macht ihr eigenes
Ding: Rihanna.
Musik › POP UND ROCK
pOp
MArIt lArSen
Spark
Columbia (Sony); CD, CD + DVD
Musik:
Klang:
pUnK/rOcK
nInA hAgen
Volksbeat
Polydor (Universal); CD
Musik:
Klang:
pOp
rIhAnnA
Talk That Talk
Def Jam (Universal); CD
Musik:
Klang:
Marit Larsen
bleibt ihrem
Erfolgsrezept
auf ihrem dritten
Album „Spark“ in
jeder Hinsicht treu: Die Norwegerin
gibt zuckersüße Popsongs wie „Coming
Home“ zum Besten, denen es
zwar nicht an Eingängigkeit, dafür
aber an Originalität mangelt. Fürs
Radio sind Larsons Herzschmerz-
Balladen auch diesmal wieder prima
geeignet, auf Albumlänge werden
sie trotz üppiger Arrangements
jedoch schnell langweilig. JH
● „If A Song Could Get Me You“
Texte von Brecht,
Biermann, Dylan
auf der linken,
Punk, NDW und
Pop auf der
rechten Schulter: Dass „Volksbeat“
nicht unter der Last von Nina Hagens
Liebe zu Gott, ihrem Gerechtigkeitsstreben
und guten musikalischen
Vorsätzen zusammenbricht, ist ein
Wunder. Klar: Sie zettelt keine Revolutionen
mehr an, ist hier aber
endlich wieder eher die streitlustige
Musikerin als eine sich selbstinszenierende
Übermutter. RS
● „Unbehagen“, „Angstlos“
Klingt wie?
Während die Pop-
Konkurrenz stets
einander belauert,
belauscht und beklaut,
schafft die Sängerin aus Barbados
mit „Talk That Talk“ ein Kunststück:
Rihanna klingt wie Rihanna.
Ihr Mix aus Dancehall und Dancefloor,
aus R‘n‘B-Schwärmereien und
Elektro-House-Stampfern wirkt auf
ihrem sechsten Album stimmig. Keine
Nervtötereien, dazu kleine Überraschungen
(ein The-XX-Sample) –
macht gute Pop-Unterhaltung. SW
● „Rated R“, „Loud“
pOSt-rOcK
SIgUr róS
Inni
PIAS (Rough Trade); 2 CD + DVD, 2 CD + Blu-ray
Musik:
Klang:
klang
tipp
blUeS/electrOnIcA
DAvID lynch
Crazy Clown Time
PIAS (Rough Trade); CD, LP
Musik:
Klang:
rOcK
chrIS cOrnell
Songbook
Universal (Universal); CD
Musik:
Klang:
SInger/SOngwrIter
SOphIe ZelMAnI
Soul
Sony (Sony); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
„Inni“: Das sind
Sigur Rós live in
London, 2008,
kurz vor Bandpause.
Sowohl
CD als auch DVD eröffnen dabei einen
intimen Blick auf das Konzert:
Die Band spielt in Kernbesetzung,
zu viert, ohne Gäste. Grandios der
Sound, fantastisch die Songs –
egal, ob fragiles Klanggebilde oder
Noise-Wand. Und der schwarzweiße
Konzertfilm wirkt in seiner
avantgardistischen Detailverliebtheit
fast klaustrophobisch. BW
● „Heima“, Jónsi „Go“
Extravagant und
irrational: Dass
das Debütalbum
von Regisseur
David Lynch 68
Minuten lang virtuos verstört, dürfte
Fans seiner Filme kaum überraschen.
Lynch singt nicht, er spricht,
hat den Blues („The Night Bell With
Lightning“), ist im fast eingängigen
„Stone‘s Gone Up“ irgendwie erleuchtet,
und macht aus dem Titelsong
einen Albtraum aus Melodiefetzen
und zwischen den Zähnen
herausgepressten Drohungen. RS
● „Lost Highway“, „Mulholland Drive“
Soundgarden,
Temple Of The
Dog oder Audioslave?
Nein, eine
akustische
Solo-Tournee stand dieses Jahr auf
dem Programm von Chris Cornell.
Nun erscheint mit „Songbook“ das
zugehörige Live-Album, auf welchem
sich neben Erfolgsnummern,
Solostücken und Coverversionen
auch ein neuer Song befindet.
Egal, welchen Titel Cornell singt:
Er überzeugt vor allem mit seiner
einzigartigen Stimme. AD
● „Euphoria Morning“
Seit Mitte der
90er-Jahre veröffentlicht
Sophie
Zelmani regelmäßig
Alben, doch
stets gibt sich nur eine überschaubare
Anzahl an Zuhörern ihren betörenden
Tönen hin. Das ist schade,
denn ihr bewegender Songwriter-
Folk verdient es, gehört zu werden.
„Soul“, der neunte Longplayer der
Sängerin, lebt einmal mehr von instrumentierten
Vibes und Zelmanis
anschmiegsamen Vocals – soulige
Gefühle sind garantiert. CA
● Anna Ternheim, Maria Taylor
InDIe-pOp
grOUplOve
Never Trust A Happy Song
Atlantic (Warner); CD, LP
Musik:
Klang:
Gruppenkuscheln
mit Dame: Grouplove
aus Los
Angeles erfüllen
auf ihrem Debüt
nahe liegende (Vor-)Urteile. Wie
der Bandname vermuten lässt,
ist das Quintett ein liebenswerter
Neo-Hippie-Haufen: Sie kleiden
ihre Folk-Popsongs kunterbunt ein,
stellen sie auf zeitgemäße Dance-
Rock-Absätze und singen dazu
unbeschwert und zweistimmig.
Indie-Pop-Hymnen wie eine überlebensgroße
Umarmung. SW
● Arcade Fire, Modest Mouse
AUDIO MUSIK:
SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEuEN CDS
● AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten
neuen Tonträger vor.
Erfahrene Rezensenten bewerten nach den
folgenden Kriterien:
● Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation
(Klassik): für die künstlerische Leistung
● Klang für die Aufnahmequalität
● Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang
● AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes
Album von hoher Qualität oder Interpret mit
ähnlichem Musikstil
● In allen Sparten vergibt AUDIO Musik
null bis fünf Ohren.
Das Raster:
●
überragend
sehr gut
gut
befriedigend
ausreichend
AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes
Album von hoher Qualität oder Interpret
mit ähnlichem Musikstil.
www.audio.de › 01/2012
75

Musik › POP UND ROCK
GEHEIM-
TIPP
Hard-rock
scorPIons
Comeblack
Columbia (Sony); CD, Limited Ed., 2 LP
Musik:
Klang:
PoP/rock
snow PaTrol
Fallen Empires
Polydor (Universal); CD, CD + DVD, LP
Musik:
Klang:
Christof Hammer
AUDIO-Redakteur
sonGwrITEr/folk
dan ManGan
Oh Fortune
City Slang (Universal); CD, LP
Musik:
Klang:
Da schau
her – kurz vor
Jahresende
flattert tatsächlich
noch
ein Kleinod im Grenzbereich zwischen
Songwritertum und facettenreichem
Folkrock in die Plattenläden.
Verantwortlich dafür:
Dan Mangan, den man getrost als
schönstes Ein-Mann-Orchester
seit Get Well Soon bezeichnen
kann. Okay, ganz allein hat der
Mann aus Vancouver sein drittes
Album nicht aufgenommen
– einige Mitstreiter aus der kanadischen
Musikszene halfen (an
Streichern oder Blechgebläse)
aus. Komponiert und arrangiert
hat Mangan aber im Alleingang
– und dirigiert darüber hinaus
sein Ensemble als ganzheitlichen
Klangkörper, der fast selbstvergessen
im Dienst eines Mixes
aus Folk, Rock, Psychedelic und
Orchesterpop aufgeht. So entstehen
penible, aber nie intellektuell
gepuzzelte Miniatur-Sinfonien,
die berühren, bewegen und
bezaubern. Dabei kann der Mann
auf die leise Art ebenso faszinieren
wie als E-Gitarren-Rocker, er
versteht sich auf intensive Melodien
wie auf luzide Soundpanoramen
– und klingt nur Takte später
so erdig, als wäre er der kleine
Bruder von Tom Waits. Und durch
und durch atmet Mangans Musik
auf „Oh Fortune“ jenen Touch an
Verschrobenheit, der bereits an
Landsleuten wie den Stars oder
Arcade Fire so angenehm auffiel.
✪ Broken Social Scene, Bon Iver
76 01/2012 › www.audio.de
Sieben eigene
Songs in neuem
Klanggewand,
sechs Fremdkompositionen
im
Scorpions-Kleid – macht zusammen
eine schöne Modenschau?
Leider nur beschränkt: Die Magie
der Originalversionen geht oftmals
verloren, der Mehrwert ist kaum
erkennbar. Positive Ausnahmen
sind die solide Neuauflage von
„Rhythm Of Love“ sowie die Interpretation
des Kinks-Klassikers „All
Day And All Of The Night“. AD
✪ „Blackout“, „Love At First Sting“
soul
sEal
Soul 2
Reprise (Warner); CD
Musik:
Klang:
Eine Vorweihnachtszeit
ohne
Seal-Album? Das
wäre fast so, als
ob der Sänger
ohne Ehefrau Heidi Klum das
Fest der Liebe feiern würde. Aber
im Ernst: Der zweite Teil seiner
„Soul“-Interpretationen ist nicht
das schlechteste Geschenk: Seine
Cover („What‘s Goin‘ On“, „Lean On
Me“) geraten minimalistisch-warm
und kommen ohne größeren Klangkitsch
aus. Und singen kann und
darf Seal ja. Alle Jahre wieder. RS
✪ „Soul“, Sade, Terence Trent D‘Arby
PoP
florEncE & THE ...
Ceremonials
Island (Universal); CD, 2 CD, LP
Musik:
Klang:
Ein schwerer
Nachfolger des
leichten Debüts
„Lungs“: „Ceremonials“,
das
zweite Album von Florence & The
Machine, beeindruckt durch orchestrale
Instrumentierung, bombastische
Produktion (Paul Epworth)
und Florence Welchs ins Mark gehende
Wahnsinnsstimme. Ein Album
wie ein Traum von einer dunklen
Nacht, voller Anstrengung, Eskapismus
und Konfrontation zugleich.
Eine musikalische Katharsis. FS
✪ Zola Jesus, Tori Amos, Rihanna
Snow Patrol werden
wohl keine
Rockstars mehr.
Zu unglamourös,
zu unspektakulär
ist das Auftreten der Band um Gary
Lightbody. Dennoch: Mit ihren Hymnen
auf „Fallen Empires“ scheinen
andere Karrierewege möglich: Vielleicht
die neuen Simple Minds („I‘ll
Never Let Go“)? Die akustischen
New Order („The Weight Of Love“)?
Stadiontauglich („This Isn‘t Everything
You Are“) und die besseren
Coldplay sind sie schon. SW
✪ Coldplay, Travis, Keane
IndIE-rock
aTlas sound
Parallax
4 AD (Indigo); CD, LP
Musik:
Klang:
Was ist
Hauptband, was
Nebenprojekt?
Deerhunter-Vorsteher
Bradford
Cox kennt da keine Rangfolge. Sicher
ist: Unter dem Projektnamen
Atlas Sound kommt der introvertierte
Eigenbrötler in ihm durch, der
in Eigenregie ätherische, hallverliebte
und Bewusstseinsstrom erweiternden
Dream-Pop komponiert.
In den guten Momenten eigenwillig,
in den besten Momenten („Mona
Lisa“) sogar hitverdächtig. NT
✪ Deerhunter, Panda Bear
Götterdämmerung:
Florence Welch
erkundet höchste
Höhen und tiefste
Tiefen.
Ihre Zukunft leuchtet gülden:
Snow Patrol.
folk-rock
BEllowHEad
Hedonism
Navigator (Rough Trade); CD, CD + DVD, LP
Musik:
Klang:
Mit zwei
Alben und einer
konstant guten
Live-Präsenz
avancierten
Bellowhead in ihrer britischen
Heimat zu absoluten Kritiker- und
Publikumslieblingen. Für das dritte
Werk „Hedonism“ arrangierte
Produzent John Leckie (XTC, Radiohead)
eine überaus gelungene
Mischung aus Big-Band-, Funk-,
Vaudeville- und Mittelalter-Standards
um den modern interpretierten
Brit-Folk-Rock der Band. CA
✪ Pogues, Levellers
rock
nIckElBack
Here And Now
Roadrunner (Warner); CD
Musik:
Klang:
Robert „Mutt“
Lange durfte
den Vorgänger
„Dark Horse“
produzieren,
diesmal versuchen es die Erfolgsrocker
um Chad Kroeger wieder im
Alleingang, unterstützt von Joey
Moi und Brian Howes. Die breiten
Klangwände sind jedoch nicht jedermanns
Sache, und auch die Stadionhymnen
und massentauglichen
Balladen werden mehr denn je die
Gemüter spalten. Nicht zuletzt, weil
textlich einiges im Argen liegt. AD
✪ „Silver Side Up“, „All The Right ...“
Fotos: Jonathan Taggert / City Slang, Deidre O‘Callaghan / Universal, Universal

❯❯
Upgrade!
Exklusivfür
Abonnenten
nur 9,90 Euro
zusätzlich!
❯❯
Erleben Sie AUDIO jetzt
auf dem iPad!
Upgrade
+
12x
12x
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben
nur 9,90 Euro zusätzlich
WK2030E012
❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche
Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz der Musikrezensionen
❯ Filme zu den Testgeräten oder zu den Herstellern
❯ Zoombare Testbilder ❯ Zusätzliche Bildergalerien mit Detailansichten
❯ und vieles mehr
Jetzt online bestellen:
www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48
Weitere Infos unter www.audio.de/ipadapp
COLORFOTO XX/2010 99

Musik › DVD / BLU-RAY
pop
randy newman
Live in London
Nonesuch (Warner); DVD + CD
Müssen wohl kaum
befürchten, als eine
Randnotiz der Rock-
Historie zu enden: Black
Country Communion.
hard-rock
deep purple
Live At Montreux 2011
Eagle Vision (edel); DVD, Blu-ray
B: I: K:
Wenn sich Hard-Rocker mit einem
Symphonie-Orchester zusammentun,
kann das eine ziemlich
schmerzvolle Erfahrung für das Rockerherz
werden.
Das haben unter
anderem bereits
Metallica und
die Scorpions
bewiesen. Die
ungewöhnliche
Kombination
kann sich aber auch als zündende
Mischung erweisen – wie im Falle
von Deep Purple. Die Rockband
stand im Juli beim Jazzfestival in
Montreux mit einem Orchester auf
der Bühne und nutzte die streichende
Unterstützung, um an den
richtigen Stellen („Perfect Strangers“,
„When A Blind Man Cries“)
Akzente zu setzen. Vergeigt wurde
keine Nummer – auch nicht der berühmteste
Deep-Purple-Song. Für
„Smoke On The Water“ und alle
anderen Titel gilt: Sie werden von
DVD und Blu-ray Disc mit tollem
Sound wiedergegeben. JS
✪ „Live At Montreux 2006“
hard-rock
motörhead
The Wörld Is Ours – Vol. 1
Motörhead Music (EMI); DVD, Blu-ray
B: I: K:
Sie sind immun gegen kurzlebige
Trends, stets ehrlich und liefern
konstant hochwertigen Hard-Rock
ab: Es gibt viele gute Gründe,
Motörhead zu
mögen. „The
World Is Ours
– Vol. 1“ ist ein
weiterer. Der
Mitschnitt des
knapp 90-minütigen
Konzerts,
das die Rocker im Frühjahr
in Santiago de Chile gaben,
ist komplett in Schwarz-Weiß gehalten
und auf DVD und Blu-ray
Disc mit einem Klang ausgestattet,
der unaufhörlich „Dreh mich
lauter!“ schreit. Frontmann Lemmy
bellt schöner denn je, Mikkey
Dee trommelt sich die Mähne vom
Kopf, und Gitarrist Phil Campbell
gibt sich gewohnt lässig. Gemeinsam
wirbelt das Trio durch alte und
neue Favoriten wie „Overkill“. Im
Bonusteil finden sich neben weiteren
Konzertmitschnitten und Interviews
auch zwei Audio-CDs. JS
✪ „Stage Fright“
hard-rock
black country ...
Live Over Europe
Mascot Records (Rough Trade); 2 DVD, Blu-ray
B: I: K:
Seit ihrer Gründung 2010 haben
Black Country Communion zwei Alben
veröffentlicht und eine Tournee
absolviert. Keine Frage: Die Supergroup
um Ex-
Deep-Purple-
Mann Glenn
Hughes, Gitarrenheld
Joe
Bonamassa,
Keyboarder
Derek Sherinian
und Led-Zeppelin-Sohn Jason
Bonham tut alles dafür, um nicht
als eine Randnotiz der Rock-Historie
zu enden. Die ersten Konzertimpressionen
auf DVD und
Blu-ray Disc zeigen nun, dass es
für derartige Befürchtungen keinen
Grund gibt: Gegenüber den
Studioversionen präsentieren sich
Songs wie die Bonamassa-Paradenummer
„Song Of Yesterday“ sowie
das emotionale „Cold“ live
noch intensiver. Dass „Live Over
Europe“ an mehreren Orten mitgeschnitten
wurde, trübt den Genuss
dabei erfreulicherweise kaum. JS
✪ Deep Purple, Rush
B: I: K:
Das Sympathische an Randy Newman:
Im Normalfall sieht der Kalifornier
auch nicht anders aus als all
die intellektuellen Minderleister
aus dem Mittleren
Westen,
die er in seinen
Songs aufs
Korn nimmt. Für
sein Konzert
in der anglikanischen St. Luke‘s-
Kirche in London tauschte Randy
Newman 2008 jedoch sein übliches
Outfit aus Jeans, Turnschuhen und
zeltartigen Hemden gegen Abendgarderobe.
Gemeinsam mit dem
BBC Concert Orchestra gab Newman
Essenzielles aus seinem Werk
zum Besten: Die Liebesschnulzen
(„Marie“, „Losing You“) zerfließen
in einem Meer aus Streichern, die
Ragtime-Sarkasmen („Laugh And
Be Happy“) kommen auch mal
ohne Orchesterbegleitung aus.
Nicht aber ohne kommentierende
Einlässe – es ist famos, wie Newman
als Conferencier in eigener
Sache durch den Abend führt und
ironische Witze erzählt. Ein Hauch
von Letterman, die pure Unterhaltung.
Es gibt nichts, was man diesem
großen Songwriter vorwerfen
kann. Außer eines, wie Newman
selbst sagt: „Drei Studioalben in 20
Jahren – das ist unentschuldbar.“ –
Das Interview mit dem Meister im
Bonusteil ist herrlich komisch! JS
✪ „Songbook Vol. 2“
Nicht nur seine Lieder
unterhalten: Randy
Newman ist ein begnadeter
Live-Entertainer.
Fotos: Rough Trade. Warner, Anton Corbijn / Universal
78 01/2012 › www.audio.de

Musik › OLDIES
rock
u2
Achtung Baby
Island (Universal); CD, 2 CD, 4 LPs, Boxsets
Musik:
Klang:
von predigern
zu popstars
Zum 20-jährigen Jubiläum erscheint „Achtung
Baby“ von U2 in diversen Neuauflagen.
Das streng limitierte „Achtung Baby“-„Über
Deluxe“-Boxset (6 CDs, 4 DVDs, Vinylsingles,
Hardcoverbuch und, und, und) enthält auch Bonos „The
Fly“-Sonnenbrille. Ein Gag für Fans? Ja und nein. Denn
kein anderes Requisit (der U2-Sänger trug die dunklen
Stubenfliegen-Gläser im gleichnamigen Video) zeigt fast
schon ikonisch, was „Achtung Baby“ zum bemerkenswertesten
Album in der Karriere der vier Iren machte:
Als es 1991 erschien, gelang U2 nicht weniger als eine
– von andern Künstlern ja gern und oft behauptete – radikale
Neuerfindung ihrer selbst.
Superstar-Glamour statt (Selbst-)Gerechtigkeit: Bono
und Co. wagten auf „Achtung Baby“ eine große Inszenierung
– auch musikalisch. Die Rockwelt staunte
über seltsam verzerrte Gitarren, Stimmen und Effekte,
Experimente mit damals angesagten Rave- und Elektro-
Sounds (die zu zahlreichen Remixen führten, die hier auf
zwei CDs zu hören sind), Funk und gar Sprechgesang
(„Numb“ vom Nachfolgealbum „Zooropa“, das hier
ebenfalls enthalten ist). Trotz aller musikalischen, visuellen
und imageverändernden Spielereien (dokumentiert
auf den vier DVDs mit Videos, Doku, Live-Mitschnitten)
zeigt sich aber heute, 20 Jahre später, vor allem eins:
U2 schrieben damals bewegende („One“) und intime
(„Love Is Blindness“) Songs, denen der Zahn der Zeit
nichts anhaben konnte.
Stefan Weber
www.audio.de › 01/2012
79

Musik › OLDIES
Vier Persönlichkeiten, ein letztes großes Album: John Entwistle, Roger Daltrey, Pete Townshend und Keith Moon alias The Who.
rock
The who
Ouadrophenia
Polydor (Universal); 2 CD, Boxset
Musik:
Klang:
Heute gilt „Quadrophenia“ (1973) als das letzte große
Who-Album – auch wenn Kritiker und Fans damals eher
skeptisch reagierten. Es ist das Album, auf dem die Band
nochmals alle Register zog: Pomp, Gloria und Klassik vermengten
sich zu einer kompakt präsentierten Rock-Oper, die
unter dem thematischen Mantel der englischen Mod-Kultur
geschickt die Band-Psyche analysierte.
Nun ist die Doppel-LP in ausschweifender Neu-Aufmachung
erhältlich: Hörern, die eher kompakte Informationen bevorzugen,
sei die 2CD-Deluxe-Version ans Herz gelegt, die neben
neuen Liner-Notes noch zusätzlich elf hörenswerte Demos
aus Townshends Schublade enthält. Wer indes an einer
detaillierten 100-seitigen Aufarbeitung der „Quadrophenia“-
Geschichte aus der Sicht von Pete Townshend interessiert
ist, viel unveröffentlichtes Demo-Material hören und einen
Teil des Albums im Surround-Sound genießen möchte sowie
auf Memorabilia in Form von Poster, 7-Inch und Faksimiles
steht, sollte zur Super-Deluxe-Version greifen.
Unentschlossenen sei gesagt: Die für etwa 80 Euro angebotene
Box steht in einem wirklich sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Die Aufmachung ist stabil, hochwertig wie
edel, der strukturierte Informationsgehalt überwältigend, die
Optik äußerst geschmackvoll und der Klang mehr als erhaben.
Zwar darf man keine nennenswerten Verbesserungen
gegenüber der ohnehin schon superben Remaster-Version
von 1996 erwarten, doch die bisher unbekannten und überragend
produzierten Demos sowie der neue 5.1-Mix der acht
Primär-Songs aus „Quadrophenia“ bieten für Kenner einen
unbezahlbaren Mehrwert.
Constantin Aravanlis
✪ „Live At Leeds“ (2010 Remaster)
hard-rock
deep purple
The BBC Sessions 68/70
EMI (EMI); 2 CD, 2 CD + 2 LP
Musik:
Klang:
In Anlehnung an
die jüngste Pink-
Floyd-Reissue-
Offensive könnte
man fragen:
Warum, Deep Purple? Ein Großteil der hier versammelten Aufnahmen aus
BBC-Sessions der Anfangsjahre (CD/LP1 Mark I, CD/LP2 Mark II) fanden
ihren Weg bereits als Bonustracks auf die Remasters der ersten drei Alben
(2000) beziehungsweise das Boxset „Listen Learn Read On“ (2002). Dem
kann entgegengehalten werden: Dieses Boxset enthält alle verfügbaren
(der teilweise verschollenen) Sessions von Deep Purple, darunter auf CD1
sieben unveröffentlichte Tracks (von Juni 1968 – also noch vor Veröffentlichung
ihres Debüts). Dazu kommt ein informatives Booklet, alle Aufnahmen
wurden für dieses Set digital aufbereitet. Und ja, nicht nur Hardcore-Fans,
sondern auch Frühwerk-Interessierte kommen dadurch auf ihre Kosten. RS
✪ „Listen Learn Read On“
prog-rock
king crimson
Starless And Bible Black
DGM (Galileo); CD + DVD
Musik:
Klang:
„Wo Yes die Welt
bewundern,
packen King
Crimson sie bei
den Eiern“: So
beschrieb der Kritiker des „Rolling
Stone“ 1974 „Starless And Bible
Black“. Als Teil ihrer „40th Anniversary
Series“ ist das meisterhaft
und selbstbewusst eingespielte
Progrock-Werk nun in hervorragender
Remaster-Qualität als CD
(mit Bonustracks) plus DVD (in
5.1-Abmischung) erhältlich – und
auch heute noch packend. RS
✪ „Larks‘ Tongues In Aspic“
prog-rock
pink floyd
Wish You Were Here
EMI (EMI); CD; 2 CD, LP, Boxset
Musik:
Klang:
Mehr Pink Floyd:
Nach „Dark Side
Of The Moon“
(1973) liegt nun
auch „Wish You
Were Here“ als „Immersion“-Set
vor. Formal ist es fast baugleich.
Es enthält das remasterte Album,
Bonus-CD (groß: die Alternativ-
Version des Titeltracks mit Geiger
Stéphane Grappelli), 5.1-Audio- und
Video-DVD sowie Blu-ray und Memorabilia.
Inhaltlich begeistern die
Klanglandschaften, diese lose Hommage
an Syd Barrett ebenso. SW
✪ „Dark Side Of The Moon“ (2011)
Fotos: Graham Hughes / Universal, Purple Records / EMI, Chrysalis / EMI, Warner, Paolo Soriani / Verve
80
01/2012 › www.audio.de

Musik › JAZZ
hArD-rOCk
JEThrO Tull
Aqualung
Chrysalis (EMI); 2 CD, Boxset
Musik:
Klang:
Ob Porcupine-
Tree-Frontmann
Steven Wilson
bald der Rick
Rubin der Toningenieure
wird? Von seinen audiophilen Mixen schwärmen inzwischen
nicht nur King Crimson (siehe Kritik S.80), sondern auch Jethro Tull. Zum
40-jährigen Jubiläum präsentiert die Band um Ian Anderson nun ihr Meisterwerk
„Aqualung“ in neuen Stereo- und 5.1-Remixen – die von Wilsons
feinem Ohr für Dynamik und Transparenz profitieren. Und die im Boxset in
allen möglichen Varianten (180g Vinyl und CD mit neuem Stereomix; 5.1-
und LPCM-Stereo-Mix sowie 4.1-Quadmix auf baugleicher DVD und Bluray)
vorliegen, sich dadurch aber leider überschneiden. Ausgeglichen wird
dies durch eine Bonus-CD (toll: die Langversion von „Wond‘ring Aloud,
Again“) und die extrem hochwertige Aufmachung des Sets. RS
✪ „Stand Up“ (2010 Remaster)
Denken und flöten quer:
Jethro Tull.
JAZZ-CD DES MONATS
Big BAND JAZZ
Stefano Bollani
Big Band! – Verve (Universal); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
Die Hände zum
Himmel? Stefano
Bollani hat Humor
und Leichtigkeit.
rOCk
whiTESNAkE
Box ‘O‘ Snakes 1978-1982
Sunburst (EMI); Boxset
Musik:
Klang:
Feierten Whitesnake
ihre
größten Erfolge
vor dem größten
Erfolg? Die „Box
‘O‘ Snakes“ plädiert dafür, dokumentiert
die Zeit von der „Snakebite“-
EP (hier in Vinyl enthalten) bis zu
„Saints & Sinners“. Unter den neun
CDs befinden sich die erstmals offiziell
erscheinenden „Reading Rock
Festival“-Mitschnitte (1979/80), dazu
gibt‘s eine 100-minütige DVD mit Videos
und Liveaufnahmen, ein Poster
sowie ein hochwertiges Buch. AD
✪ Deep Purple, Led Zeppelin
Endgültiger Abschied: R.E.M. nehmen
ihren Rückzug gelassen.
SChlAgEr
MAry rOOS
Jugendsünden
Bear Family (Bear Family); 3-CD-Set
Musik:
Klang:
Kennen Sie die
neunjährige kleine
Rosemarie und
ihre „Ferienpolka“
(1958)? Wahrscheinlich
nicht. Denn erst in den
frühen 70er-Jahren wurde die junge
Dame als Mary Roos ein populärer
Schlagerstar. Für dieses 3-CD-Set
durchforsteten die Bear-Family-Macher
nun Archive und förderten ihre
„Jugendsünden“ zu Tage, die teils
skurrile Spät-Wirtschaftswunder-
Lieder, teils großartige deutsche
Jazzschlager sind.
NT
✪ Connie Froboess, Caterina Valente
rOCk
r.E.M.
Part Lies, Part Heart, Part ...
Warner (Warner); 2 CD
Musik:
Klang:
Rückkehr ausgeschlossen:
Mit
der Doppel-Best-
Of „Part Lies,
Part Heart, Part
Truth, Part Garbage“ legen R.E.M.
ihr Vermächtnis vor: 37 Hits, die
den langen Weg vom Underground-Phänomen
zur Superstar-
Rockband, Höhen (vier Songs aus
„Automatic For The People“) und
Tiefen (nur je ein Song von „Up“
und „Reveal“) zeigen. Dazu drei tolle
neue Songs – ein würdiges Ende
einer aufrechten Band. SW
✪ „Best Of IRS Years“
Hinter „Big Band“ steht ein Ausrufezeichen.
Ganz klar: Hier will
einer dokumentieren, dass ihm endlich
etwas gelungen ist, was er sich
schon lange gewünscht hat. Zwar
hatte Stefano Bollani für sein „Concertone“
bereits mit orchestralem
Ensemble gearbeitet und ist im Laufe der Jahre immer wieder
mit großen Ensembles in Berührung gekommen. Eine
eigene, nach seinen Ideen für eine Aufnahme agierende
Big Band aber hatte er noch nicht zur Verfügung. Und so
hört man dem Album, das im Rahmen von Konzerten im
Juni 2010 festgehalten wurde, den Spaß an der Gestaltung
ebenso wie die Verbeugung vor den Vorbildern an. Denn
Arrangeur Geir Lysne orientierte sich in seinen Partituren
für die NDR Big Band deutlich an Gil Evans und dessen
Arbeit mit Miles Davis. Dazu kommt etwas Afrika, eine
Prise Latin und vor allem Stefano Bollani selbst, der dem
kraftvollen Klanggebäude mit viel Humor am Klavier zu einer
besonderen Leichtigkeit verhilft. Überhaupt verknüpfen
Solist und Orchester ihre musikalischen Motivwelten zu einer
unterhaltsamen Mixtur der Präsenz, die zwar mit Opulenz
zu protzen versteht, daraus aber keine Normvorgabe
macht. Dabei hilft auch der Gast-Schlagzeuger Jeff Ballard,
durch seine Arbeit mit Mimose Brad Mehldau im Umgang
mit Pianisten versiert, der Bollani ebenso wie den Orchesterklang
mit amerikanischer Lässigkeit rahmt. „Big Band!“
ist damit ein witziges Ensemblealbum mit vielen schillernden
Farben, italienischem Augenzwinkern, norddeutscher
Präzision, skandinavischer Extravaganz und amerikanischer
Coolness.
Ralf Dombrowski
✪ Diverse Aufnahmen der HR Big Band, WDR und NDR Big Band
www.audio.de › 01/2012
81

Musik › Jazz
In einem dunklen Raum:
Larry Goldings.
piaNO jazz
LaRRy gOLDiNgs
In My Room
Challenge (Sunny Moon); CD
Musik:
Klang:
faKE jazz
jON baLKE
Batagraf – Say And Play
ECM (Universal); CD
Musik:
Klang:
KOLUMNE
WORLD jazz
REz abbasi‘s ...
Suno Suno
Enja (Soulfood); CD
Musik:
Klang:
Die Band ist ein
Versprechen.
Vijay Iyer am
Klavier, Rudresh
Mahanthappa am
Alto, dazu Johannes Weidenmüller
und Dan Weiss als Rhythmusgruppe
– der US-Gitarrist Rez Abbasi kann
sich sicher sein, dass seine extravaganten
Ideen optimal umgesetzt
werden. Darüber hinaus entwickelt
er Hybride aus Modern Feeling und
ethnischer Verankerung, die Improvisation
stimmig mit pakistanischindisch
Bluesigem verknüpft. RD
✪ Nusrat Fateh Ali Khan, Prasanna
piaNO tRiO
DiEtER iLg
Otello Live At Schloss Elmau
ACT (edel: Kultur); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
Seine Liebe zu
Verdis „Otello“
konzentriert der
Kontrabassist
Dieter Ilg in
romantischem Jazz. Elf Themen
suchte er aus, vom „Fuoco di gioia“
über „A questa tua“ bis zum
„Ave Maria“. Wüsste man es nicht
besser, käme kaum der Verdacht
auf, dass Ilg, Pianist Rainer Böhm
und Schlagzeuger Patrice Heral auf
Opernmaterial zurückgegriffen hätten,
so jazzbeseelt grooven diese
Live-Aufnahmen.
WS
✪ Beirach / Hübner „Round About ...“
Manche Pianisten
wollen mit Solo-
Platten beweisen,
wie gut sie spielen,
andere, wie
gut sie komponieren können. Larry
Goldings, bekannt als Organist aus
dem John-Scofield-Umkreis, wählt
einen dritten Weg und setzt auf
Stimmungen. „In My Room“ ist ein
Portfolio von Albumblättern – zum
Teil aus fremder Feder von Abdullah
Ibrahim bis Brian Wilson – und ein
Reigen nachdenklicher, verhaltener
Melodien. Wintermusik. RD
✪ Chick Corea, Keith Jarrett
fUsiON
DivERsE
Jazz For Japan
edel content (edel: Kultur); CD
Musik:
Klang:
Von besonderer
Qualität sind die
Bande zwischen
Kalifornien und
Japan: Über den
riesigen Pazifik hinweg versteht man
sich als Nachbarn. So reagierten die
kalifornischen Jazzer im März 2011
auf den Fukushima-Gau: Producer
Larry Robinson rief 25 Fusion-Cracks
zusammen. Marcus Miller, George
Duke oder Steve Gadd geben 13
Repertoire-Klassikern – von „Maiden
Voyage“ bis „So What “ – einen
modern-eleganten Anstrich. MI
✪ Marcus Miller, Tom Scott
KaMMER-jazz
sEbastiaN giLLE
Anthem
Pirouet (edel:Kultur); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
Lass den Tönen
Zeit und schaue,
dass jeder anders
gefärbt ist. Überstürze
nichts.
Wenn du einen schnellen Lauf gespielt
hast, dann lasse dem letzten
Ton Muße um nachzuwirken, bevor
du etwas Neues beginnst. So etwa
könnte Tenorsaxofonist Sebastian
Gille seine Lebensweisheit zusammenfassen.
Pianist Pablo Held und
kongeniale Kollegen sowie der milde
Klang der Abmischung unterstützen
Gilles Schwebereise. WS
✪ Hubert Nuss „Book Of Colours“
Wunderbar
verschroben!
Jon Balke hat die
„Batagraf“-Idee
weitergesponnen
und ein Album mit Rhythmen
und Sounds kreiert, das den Topos
vom Trommeln als Sprache wörtlich
nimmt. Mit Schlagwerkern wie Helge
Norbakken, Erland Dahlen und
Stimmen von Emilie Christensen und
Torgeir Pedersen konstruiert der
norwegische Pianist Klangräume
von Wortpoesie bis Electronic und
Afrika bis Lappland.
RD
✪ Marie Boine, Miki N‘Doye
piaNO sOLO
KEith jaRREtt
Rio
ECM (Universal); 2 CD
Musik:
Klang:
Solokonzerte von
Keith Jarrett sind
immer etwas Besonderes.
Doch
der Mitschnitt
aus „Rio“ unterscheidet sich von vielen
seiner Vorgänger: So populär, so
bluesbezogen, so erdverbunden griff
der Pianist seit dem „Köln Concert“
nicht mehr in die Tasten. Die Atmosphäre
in Rio öffnete ihm den Weg
zu magischen Ostinati, glückseligen
Melodien, südamerikanischen und
karibischen Rhythmen: ein Feuerwerk
der guten Laune. WS
✪ „The Köln Concert“
KaMMER-jazz
LisbEth qUaRtEtt
Constant Travellers
Traumton (Indigo); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
Wer ist Lisbeth?
Ganz einfach:
Die Bandleaderin
heißt Charlotte
Elisabeth Greve,
und weil ihr Spitzname Lisbeth weniger
sperrig klingt, entschied man sich
für das Leichte, Dahingehauchte.
Passend zur Musik: Mit facettenreichem
Ton improvisiert Lisbeth
elegante Altsax-Melodien. Ihre drei
Begleiter unterstützen das Konzept:
Gelassen schweben die Stücke, bieten
eine wunderbare Alternative zu
Nervosität und Hektik. WS
✪ Charlie Haden Quartet West
Werner Stiefele
AUDIO-Mitarbeiter
GeBOXt
Die Archive der Plattenfirmen sind
prall gefüllt. Boxen-Editionen machen
ganze Werkzyklen zugänglich.
Der Trompeter Ruby Braff
war in den 1950-ern eine Zentralfigur
des swingenden Mainstream.
Die „Complete Bethlehem Recordings“
enthalten im Plastik-Tray
fünf seiner wichtigsten Alben
plus Bonusmaterial: eine Fundgrube
mit guten Kommentaren.
Die „Complete Verve Recordings“
zeigen den Gitarristen Wes Montgomery
auf der Höhe seiner Laufbahn:
gelassen swingend, mit Bigband
oder dem Organisten Jimmy
Smith. Edle Ausstattung, gute
Kommentierung. Der Münchner
Saxofonist Klaus Doldinger zählte
in den 1970-ern zu den weltweit
beachteten Pionieren des Rockjazz.
Fünf bahnbrechende Alben
seiner Band Passport im Mini-LP-
Cover der „Original Album Series“
sind bei einem Ladenpreis unter 20
Euro ein Schnäppchen. Als Miles
Davis 1986 zu Warner wechselte,
legte er mit „Tutu“ einen Klassiker
des Jazz/Funk-Crossovers vor.
Darauf folgten schwächere Filmmusiken
und das 1991 eingespielte
Live-Remake seiner mit Gil Evans
in den 1950-ern entstandenen
Klassiker. Einige Filmnummern
fielen unter den Tisch. Dafür entschädigt
die fünfte Disc der „Warner
Years“ mit Stücken von Chaka
Khan, Zucchero und anderen.
RUby bRaff
The Complete ...
Solar Records (Harmonia Mundi)
Musik:
Klang:
WEs MONtgOMERy
The Complete Verve ...
Verve (Universal)
Musik:
Klang:
KLaUs DOLDiNgER
Original Album Series
Warner (Warner)
Musik:
Klang:
MiLEs Davis
1986-1991 – The Warner ...
Warner (Warner)
Musik:
Klang:
Fotos: PR, Marco Borggreve
82 01/2012 › www.audio.de

Musik › KLASSIK
gEwANDtER
wANDERER
Kräftig, aber nie kraftmeierisch:
Christoph Prégardiens neues
Recital-Album „Wanderer“.
Der inhaltlich zwingende große Bogen von
Prégardiens letzter Recital-CD fehlt dem
„Wanderer“-Programm. Der eher heterogene,
im Ur-Sinne romantische Reigen Schumannscher
Lieder kontrastiert mit Mahlers psychologischer
Doppelbödigkeit und Killmayers
zeitgenössischer, ja postmoderner Reflexion
der Romantik (namentlich der Hölderlin-Texte).
Dass sich die SACD dennoch zu einem der
besten Liedalben der Gegenwart aufschwingt,
ist neben den superben Leistungen von Sänger
und Tontechnik den intelligent-feinfühligen
Arrangements für Kammerensemble zu verdanken.
Statt eines kleinen Orchesters kommt
hier eine Minimalbesetzung zum Zuge, die, wo
notwendig, dem Klavier die dominante Rolle
zukommen lässt, und Klangfarben nie um ihrer
selbst willen einsetzt. Zugleich harmoniert
und interagiert man mit dem Tenor wendig
und behände wie ein Klavierbegleiter. Prégardien
zeigt sich gereift, stimmlich in Bestform,
enthält sich dabei aber jederr Kraftmeierei und
Schönsingerei, sondern entwickelt die Lieder
mit einer Natürlichkeit und Durchdringung, die
ihresgleichen sucht. Ein Liederabend für die
Ewigkeit.
Malte Ruhnke
✪ „Songs Of Life And Death“ (Prégardien)
LIED
SCHUMANN, MAHLER,
KILLMAYER
WANDERER
Christoph Prégardien,
Ensemble Kontraste
Challenge Classics (Sunny Moon); SACD
www.pregardien.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Natürlichkeit und
Durchdringung, die
ihresgleichen sucht:
Tenor Christoph
Prégardien.
CHOR
SCHUBERt, gOUNOD
MESSE G-DUR,
CÄCILIENMESSE
Luba Orgonášová, Christian
Elsner, Gustáv Belácek,
Chor und Symphonieorchester
des Bayerischen
Rundfunks, Mariss Jansons
BR Klassik (Naxos); CD
www.br-klassik.de
Musik:
Klang:
Manche nennen
es Zauber,
andere süßlichen
Kitsch. Wie auch
immer, Gounods
Cäcilienmesse ist ein rauschhaftes
Erlebnis, und Mariss Jansons
entfaltet in dieser Live-Aufnahme
(2007) die volle Klangmagie
des Werks. Schon das Gloria – mit
Harfe, Horn und Summchor – verströmt
bei Jansons auratischen
Glanz. Und das Credo klingt wie
eine pompöse Massenszene im
Stil der grande opéra. Exquisite
Solisten wie Luba Orgonášová –
grandios ihr Schwebesopran im
„Benedictus“ – runden das Ganze
ab. Schuberts G-Dur-Messe? Bei
Jansons eher ein Fall für stille Andacht.
OPB
✪ Haydn: Missa B-Dur (Jansons)
BAROCK
JOHANN S. BACH
ORCHESTERSUITEN 1-4
Freiburger Barockorchester,
Müllejans
harmonia mundi; 2 CDs
www.barockorchester.de
Musik:
Klang:
klang
tipp
klang
tipp
Die Vorzüge der
historischen und
einer konventionellen
Aufführungspraxis
zu
vereinen, gelingt nur wenigen
Ensembles, insbesondere, wenn
Klangvolumen und Spielfreude
aus historischen Instrumente zu
zaubern sind. Die vorliegende
Aufnahme des Freiburger Barockorchesters
bietet beides im
Überfluss, ein nie abreißender
Spannungsbogen durchzieht, ja
elektrisiert die Bachschen Suiten.
Man bewundert die Leichtigkeit
und Präzision, mit der das vonstatten
geht, ist mitgerissen bis
zum letzten Takt – doch vermisst
auch ein wenig das Statische,
Langsame in Bachs Musik. MR
✪ Bach, Matthäuspassion
(Petite Bande, Kuijken)
www.audio.de › 01/2012
83

Musik › KlassiK
Optischer Eindruck wie
gesanglicher Ausdruck: Bei
Teodora Gheorghiu ist beides
vielversprechend.
VIoLInE
IgoR StRAWInSKY /
D. SCHoStAKoWItSCH
divertiMento /
violinsonate
Judith Ingolfsson (Violine),
Vladimir Stoupel (Klavier)
Audite (edel:Kultur); SACD
www.ingolfsson-stoupel-duo.com.
Musik:
Klang:
klang
tipp
Zunächst ist
man einfach nur
hingerissen von
dem glasklaren,
detailreich aufgenommenen
Klang der Violine –
und dann davon, wie die Brodsky-
Schülerin Judith Ingolfsson das
Lorenzo-Guadagnini-Instrument
spielt: höchst beredt, lebendig und
differenziert. In Strawinskys neoklassizistischem
Divertimento sind
es die tänzerischen Passagen, die
ihr besonders gut gelingen, in Schostakowitschs
später Violinsonate
die verlöschenden Töne. Vladimir
Stoupels sensible, nicht in den Vordergrund
drängende Begleitung
macht das Vergnügen perfekt. AF
✪ Haendel (Stravinsky, Supraphon)
oPER
tEoDoRA gHEoRgHIU
arias For anna de aMicis
Les Talens Lyriques,
Christophe Rousset
Aparté (Harmonia Mundi); CD
www.teodoragheorghiu.com
Musik:
Klang:
Um 1770, da
schwärmte die
Opernwelt von
Anna De Amicis.
Mozart fand
ihren Sopran „unvergleichlich“, Vater
Leopold rühmte: „wie ein Engel“.
Den Erfolgen dieser Primadonna
(von Gluck bis Mozarts „Lucio Silla“)
widmet sich nun die rumänische
Sopranistin Teodora Gheorghiu, die
unter anderem im Ensemble der
Wiener Staatsoper singt. Diskret
begleitet von Christophe Roussets
„Talens Lyriques“ zeigt die Sängerin
ihre Stärken: ein helles, zartes
Timbre und quirlige Koloraturen,
besonders in Pasquale Cafaros Bravourarie
„Se balena“. Fazit: noch
sehr verhalten im Ausdruck, doch
vielversprechend.
OPB
✪ Gluck-Recital, Bartoli (Decca)
KLAVIER
W. A. MozARt
Klaviersonaten
Kv 331, 280, 333
Aldo Ciccolini, Klavier
LaDolceVolta (Harmonia Mundi); CD
www.harmoniamundi.com
Musik:
Klang:
Was kann ich
sagen über diese
Interpretation
von drei Klaviersonaten
Mozarts,
die der alte und im Herzen junge
Aldo Ciccolini hier spielt? Dass
sie mich beglückt! Aus langer Erfahrung,
mit innerer Gelassenheit
und Liebe zu Mozart musiziert der
Doyen unter den Pianisten so, dass
sich weiterer Kommentar erübrigt.
Sicher haben auch Raum und
Instrument zu diesem herzerwärmenden
Ergebnis beigetragen. LU
✪ Pires/DG, Gieseking/EMI,
Schiff/Decca
KonzERt
BACH & SonS
Piano concertos
Sebastian Knauer (Klavier),
Zürcher Kammerorchester,
Roger Norrington
Berlin Classics (edel:Kultur); CD
www.sebastianknauer.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Eine durchaus
pfiffige Idee, die
beiden ersten
Klavierkonzerte
von Vater Bach
jeweils einem Gattungsbeitrag
seiner Söhne Carl Philipp Emanuel
und Johann Christian gegenüberzustellen:
So wird klar, dass
die Bachs im 18. Jahrhundert viel
zur Emanzipation des Klaviers
als Soloinstrument beigetragen
haben. Musikalisch überzeugen
Knauer und die Zürcher unter
ihrem neuen Chef Norrington mit
präzisem, historisch informiertem
Spiel, das klanglich ausgewogen
eingefangen wurde. Reizvoller
„Bachlauf“ vom Barock bis zur
Frühklassik.
AF
✪ Perahia (J. S. Bach, Sony)
KLAVIER
fRAnz LISzt
recital
Claire Chevallier, Klavier
LaDolceVolta (Harmonia Mundi); CD
www.clairechevallier.com
Musik:
Klang:
Das größte
Plus dieser
Liszt-CD ist das
Instrument, ein
Original-Érard
von 1876. Dies mag der Klang sein,
den Liszt selbst gehört hat, wenn er
seine von Érard fabrizierten Lieblingsinstrumente
spielte. Leider
zeigt sich Claire Chevallier hier als
Sachverwalterin im akademischen
Sinn: Die kühnen Klangvisionen
Liszts, bestimmt durch Harmonik
und Pedalisierung, klingen hier
ziemlich trocken und fantasielos
exerziert – ein Eindruck, der durch
die eingeschränkte Motorik der Pianistin
noch verstärkt wird. LU
✪ Zimerman (DG), Volodos (Sony),
Brendel (Philips), Ogdon (Testament)
KLAVIER
WoLfgAng A. MozARt
KlavierKonzerte nr. 6,
13 und 16
Orchestre de Chambre de
Lausanne; Christian Zacharias,
Klavier und Leitung
MDG (Codaex); SACD
www.christianzacharias.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Clara Haskil ist
der Name, den
Plattensammler
mit Mozarts Klavierkonzerten
assoziieren. Christian Zacharias
kommt diesem Maßstab sehr nahe:
Die siebte Folge seiner Gesamtaufnahme
hat das Zeug, die aktuelle
Referenz zu werden. Heiterkeit und
Gelassenheit sind die herausragenden
Attribute dieser Einspielung.
Und Mozarts Tiefgründigkeit fließt
hier ohne vorangestelltes Ego völlig
natürlich. Die exzellente Durchhörbarkeit
macht diese Aufnahme auch
klanglich zum Ereignis. LU
✪ Haskil (DG), Anda (DG), Schiff (Decca)
Foto: Caroline Doutre
84 01/2012 › www.audio.de

12 x
+Gesc
Gratis
Oehlbach Resonanzdämpfer
•Verhindertdas Übertragenvon unerwünschten
Schwingungen derBoxengehäuse
•Ø:25mm
•Höhe: 22 mm
•Tragfähigkeit: bis ca. 70 kg
•Set bestehendaus 4Stk.
Gratis
Goldkabel Spike+Disc
•BessererKlang durchentkoppelte Komponenten
•4er SetSpikeund Disc groß
•Farbe:silber
•Spike-Durchmesser:36mm
•Spike-Höhe: 21,7 -29,65 mm variabel einstellbardurch
Gewinde
Ihre Vorteile im Abo:
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Sie verpassen keine Ausgabe mehr
• Keine Zustellgebühr
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

henk Ihrer Wahl!
DynavoxSound-Converter
•Idealer Klangaufbereiterfür jedeMusikquelle
•Klang wird über eine 12AU7-Röhregeschleift
•EchterBlickfang durchGlasfenster in derFront
•Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter
•Separate Spannungsversorgung
•Farben: silber oder schwarz
•Zuzahlung: nur 15 Euro
Gratis
Oehlbach Phasendetector
•EinfacheBestimmungder phasenrichtigenPolung
•Optimal fürHomecinema, Audio- undVideokomponenten
•Verbesserte Bild- undTonergebnisse durchVermeidungvon
Massepotential-Ausgleichsströmen
•EinfachsteHandhabung
•HochwertigverarbeitetesAluminiumgehäuse
•Inkl. 9VBlockbatterie
Dieses undviele weitereinteressante
Angebotegleichonlinebestellen:
shop.magnus.de/audio
SO EINFACHGEHT‘S:
ONLINE:
shop.magnus.de/audio
PER TELEFON:
0781-639 45 48
JA,ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUMVORTEILSPREIS!
AlsGeschenk wünsche ichmir:
Goldkabel Spike+Disc (K680)
OehlbachPhasendetector (K666)
OehlbachResonanzdämpfer (K713) DynavoxSound-Converterschwarz (K652) silber (K653)
Ichbestelleaudio zunächst fürein Jahr (12Ausgaben)zum Vorteilspreisvon nur63,90 €. (Österreich73,90 €, SchweizSFr 127,80)
DieZeitschrift erscheint monatlich. DasAbo kann ichnachdem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen.Das Dankeschön erhalte ich
umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlungzum Geschenkwirdper Nachnahme /Rechnungerhoben.Dieses Angebot gilt nur in
Deutschland, Österreich,Schweiz undsolange derVorratreicht. WeitereAuslandskonditionen aufAnfrage:weka@burdadirect.de
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
PER FAX:
0781-84 61 91
PLZ/Ort
E-Mail-Adresse
Telefon
Ichbin damit einverstanden–jederzeitwiderruflich–,dassmichder Verlag WEKA MEDIAPUBLISHINGkünftig perE-Mailund telefonisch
über interessante Vorteilsangeboteinformiert.
PER POST /COUPON:
AUDIO Kunden-Service
Postfach 180 ·77649 Offenburg
Ichbezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschlandmöglich) underhalte dafürein Heft GRATIS vorab (KB01).
BLZ
Kontonummer
1 Heft Gratis!
AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-
Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289
Geldinstitut
Datum
✗
Unterschrift
WK 2030 E01

Digital-Quellen › CD-Player
NaturtaleNt
Den CD-Playern der englischen Marke Rega wird nachgesagt, dass
sie von Hause aus natürlich klingen. Das müsste doch erst recht für
ihren Nonplusultra-Player Isis zutreffen, den die Briten alternativ
zum Transistor mit röhren-bestückten Ausgangsstufen anbieten.
■ Text: Hans-Ulrich Fessler
test
Englischer, röhrenbestückter CD-Player
mit Filtern für individuelles Klangtuning und
USB-Digitaleingang.
Rega ValVe IsIs 9000 €
150
www.audio.de ›01 /2012

Digital-Quellen › CD-Player
Der fett gedruckte Hinweis auf
dem Karton des Valve Isis ist
durchaus ernst gemeint:
„Schweres Objekt, zwei Personen für
den Transport notwendig.“ Während
ihre Top-Plattenspieler maximal 10 Kilogramm
auf die Waage bringen, steht der
Isis Valve mit satten 19 Kilogramm da.
Die verdankt er in erster Linie seinem
Gehäuse mit zentimeterdicken Aluminium-Wänden,
die Schallattacken von seiner
Elektronik fernhalten sollen. Jegliche
Art von Gerüttel für CD-Spieler ist ungesund,
weil daraus nicht zur Musik gehörende
Misstöne und Jitter resultieren
könnten. Vibrationen könnten der Elektronik
auch über eine Schublade dreinreden.
Deshalb verschließt der Isis wie die Ur-
Regas das Plattenfach mit einer Luke.
Darunter versorgen zwei hauseigene,
opulente Ringkern-Umspanner die analogen
und digitalen Spielersektionen mit
Strom. Nicht weniger als 10 Spannungsstabilisatoren
sorgen dafür, dass sich die
einzelnen digitalen Baugruppen nicht
über die Stromversorgung ins Gehege
kommen.
Bei sensiblen Operationen – wie
den Strategien zur Spurnachführung
oder der Fehlerkorrektur
– verließen
sich die Engländer
nicht etwa auf fix- und
fertig programmierte
ICs von Zulieferern, sondern
verewigten die aus
eigenen Erkenntnissen
gewonnenen Rechenvorschriften
in Speicherchips.
Besetzt im herkömmlichen,
komplett mit Halbleitern bestückten
Isis ein Stereo-Konverter
der amerikanischen Chipmanufaktur
Burr-Brown die Schnittstelle zur
Analogwelt, besorgten sich die Entwickler
für den Röhren-Isis die Konverter aus
Großbritannien. Chips der im schottischen
Edinburgh heimischen Firma Wolfson
Microelec tronics, zwei 192-kHz/24-
Bit-Stereo-Wandler namens WM8741,
entlassen die noch kümmerlichen symmetrischen
Analogsignale. Zuvor dürfen
sich die Entwickler am reichhaltigen Ausstattungsbankett
des Konverters bedienen.
Die digitale Lautstärkeregelung lies
Rega links liegen, um sich umso mehr
Fotos: Archiv
www.audio.de ›01 /2012
151

Digitalquellen › CD­PLAyER
MESSLABOR
Eigentlich hätten die Tester noch etwas
weniger Jitter (als 669 ps) und Rauschen
(95 dB) erwartet. Trotz alledem
sind die gemessenen Werte tadellos.
Dafür setzen sich die Röhren absolut
mustergültig in Szene. Bei einem typisch
„warmen“ Röhrenklang (Trioden) geben
im Spektrum die geradzahlig Vielfachen
der Grundfrequenz den Ton an. Im Klirrspektrum
des Isis dominiert die zweite
Harmonische, ein sicheres Indiz für eine
äußerst natürliche Wiedergabe.
An den Deckel geschraubt: federnd aufgehängtes Laufwerk von Sanyo. Die Röhren (rechts)
arbeiten als Differenzverstärker, Pufferstufen und Treiber für die Ausgangsübertrager.
StECKBRIEF
RegA
VALVe ISIS CD PLAyeR
Vertrieb
TAD Audiovertrieb GmbH
09945 / 9433 65-0
www.
tad-audiovertrieb.de
Listenpreis
9000 euro
Garantiezeit
3 Jahre
Maße B x H x T
43,5 x 11 x 35 cm
Gewicht
25 kg
AUsstAttUng
Zufallstitelwahl
•
Spielzeit Titel / CD / Programmierung
• /•/ •
Restzeit Titel / CD / Programmierung
• / • / •
Wiederholung CD / Titel / A–B • / • / –
Fernbedienung
•
Ausgang regelbar / fixed –/ •
Ausgang Cinch / XLR • / •
Digitalausgang Cinch / • / •
Optisch
Kopfhörerausgang / regelbar – / –
Digitaleingang Cinch / Optisch – / – / •
/ USB
USB-Host / iPod – / –
Besonderheiten
schaltbare Filter
AUDIOGRAMM
ÅAuthentischer,
räumlicher Klang ohne
ecken und
Kanten.
ÍUSB-Digitaleingang
nur bis 48 kHz.
Klang CD 130
Ausstattung
gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klAngURteil
PReis/leistUng
130 PUnkte
gUt
in die Charakteristiken der angebotenen
Filter zu vertiefen. An drei Varianten fanden
die Entwickler soviel Gefallen, dass
sie diese per Kippschalter auf der Spielerrückseite
anbieten. Nummer Eins zeichnet
sich durch wenig Vor- und Nachschwingen
aus, lässt aber den Frequenzgang
früh abfallen. Nummer zwei ähnelt
der Variante drei, mit weniger Ringing.
Nummer drei, das steilflankige Filter,
entspricht am ehesten dem im herkömmlichen
Isis.
DIE RÖHREN
Zum erstenmal in ihrer knapp 30-jährigen
Geschichte bringt Rega Röhren ins
Spiel. Unmittelbar nach den symmetrischen
Konverterausgängen arbeiten
zwei Trioden vom Typ ECC 82 als Differenzverstärker.
Am Spielerausgang entkoppeln
zwei Doppeltrioden ECC 88 das
Spielerinnere von den angeschlossenen
Verstärkern und treiben den Übertrager
für die symmetrischen Ausgänge.
Moderater Klirr bei hohen Pegeln, ein regelmäßig
abfallendes Klirrspektrum –
die Dokumente aus dem Labor beweisen,
dass Terry Bateman die Röhren
mustergültig in Zaum gehalten hat.
Beim Hörtest machte der Rega alles andere
als „Sound“. Lässig und elegant
setzte er sich in Szene. Der Isis musizierte
„intensiv“ und spielte zu Ende, was
manch andere Player nur andeuteten.
Die herrlich atmenden Instrumente, jenes
packende Gefühl des Dabeiseins,
übermitteln nur wenige erlauchte Player.
Dabei kristallisierte sich als das „richtige“
Filter schnell die Nummer drei heraus.
Es knallte nicht ungestüm los, sondern
unterstrich die dezenten Töne und
klang am meisten nach Rega. Einmal
eingerastet, wird man nicht mehr umschalten.
In dieser Stellung geriet der
Bass am saubersten, formte der Valve
Isis aus Stimmen Münder, reproduzierte
fetzige Rockmusik ohne Ecken und Kanten.
Der Röhrenplayer unterstrich, je
nach Musik, mal die zarten Akzente oder
führte die plastische Spannkraft vor.
Das schrie geradezu nach einem Vergleich
auf höchstem Niveau, nach einem
Duell mit dem in Audio 12/11 getesteten
Moon 650 D. Der Amerikaner brachte
rhythmische Darbietungen noch schneller
in Schwung, holte Feininformationen,
beispielsweise über die Beschaffenheiten
der Aufnahmeräume, noch etwas
akribischer von den Scheiben. Was den
Rega Valve Isis nicht daran hinderte, mit
noch mehr Flair und Aura seine Trümpfe
auszuspielen.
FAzIt
Hans-Ulrich Fessler
AUDIO-Mitarbeiter
Wer sich noch nicht von Langspielplatten
verabschiedet hat, sollte
sich den Valve Isis mit CDs anhören.
Der Player klingt im positivsten
Sinne nach Rega: äußerst fein,
dreidimensional räumlich, ätherisch
und süchtigmachend. Schade
nur, dass sein USB­Digitaleingang
schon bei 48 kHz ausgereizt ist.
152
www.audio.de ›01 /2012

www.teufel.de
Raumfeld Speaker mit iPhone App
Soundstarke WLAN HiFi-Kompaktanlage
Bis zu 120 Watt
KinderleichteEinrichtungund Bedienung überiPhone /iPodTouch.Einfach
Apprunterladen, Musik auswählen und los geht’s!WLAN-Empfänger undVerstärkerstecken
in der Box. Ihr preiswerterEinstieg in die Welt des kabellosen
Musik-Streaming!
Sven Neumann
Chef der Raumfeld
Softwareentwicklung bei Teufel
Die Teufel Vorteile:
8Wochen Probe hörenmit vollem Umtausch-und Rückgaberecht|
12 Jahre Garantie auf Lautsprecher |Bester Sound zu günstigen Preisen
durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren und bequem
bestellen unter www.teufel.de
Preise korrekt zum Zeitpunkt der Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise entnehmen Sie bitte der Website www.teufel.de.
... macht glücklich

Verstärker › VollVersTärker
TesT
Zwei Stereo-Vollverstärker bis 4500 Euro
Atoll IN 400 4500 €
lyrIc tI 120 SIgNAture 3800 €
154 www.audio.de ›01 /2012

Verstärker › VollVerstärker
Fisch oder Fleisch?
Selten fiel die Wahl zwischen Röhre und Transistor so schwer wie heute: Atoll und Lyric mischen in
ihren Vollverstärkern das Beste aus beiden Welten. Doch wie beim Essen zählt auch das Drumherum.
■ Text: Stefan Schickedanz
Fotos: H. Härle, Archiv, MPS
Die Entscheidung zwischen Röhre
oder Transistor ist in besonderem
Maße emotional geprägt
und eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Bei den Kandidaten in diesem
Test fällt die Festlegung besonders
schwer, denn die Konstrukteure von
Atoll und Lyric setzen auf knackige
Cross-Over-Rezepte: Der in Halbleiter-
Technik aufgebaute französische Atoll IN
400 verwendet MOSFET-Endstufen mit
extrem niedriger Gegenkopplung, die
ihm zarten, im besten Sinne röhrenähnlichen
Klang verleihen.
Lyric legt dagegen den Röhren-Amp Ti
120 Signature auf hohe Leistung aus. Mit
seiner im Labor gemessenen Sinusleistung
von 2 x 62 Watt an 8 Ohm könnte
er der Transistor-Fraktion angehören.
Schließlich spendiert Lyric der Ausgangsstufe
des ohnehin nicht gerade
schwächlichen Ti 120 in der neuen, nach
deutschem Gusto nachgewürzten Signature-Version
besonders leistungsfähige
KT120-Kolben.
Diese Gourmet-Zutaten und -Rezepte
sorgen für zwei erschwingliche Verstärker-Neuheiten,
die Audiophilen das
Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.
Und wir durften vorkosten.
www.audio.de ›01 /2012 155

Verstärker › VollVerstärker
Atoll IN 400 um 4500 EuRO
Die Entstehung von Atollen ist
noch immer mit gewissen Rätseln
verbunden. Ob dabei Vulkane
am Werk waren, wie Evolutionsforscher
Charles Darwin behauptete, bleibt
weiter umstritten. Auf jeden Fall lehrt
die jüngste Geschichte, dass unter den
schlicht-eleganten Gehäusen der Atoll-
Verstärker brodelnde Dynamik wütet.
So konnte sich eine erschwingliche Vor-
Endstufen-Kombination der kleinen
Schmiede in Ausgabe 9/10 gegen namhafte
Herausforderer durchsetzen.
Dabei handelt es sich bei Atoll um eine
äußerst junge Firma. Erst 1997 starteten
die Brüder Stéphane und Emmanuel Dubreuil
mit dem Ziel, den bisherigen
Markt durch erschwingliches High End
zu bereichern, das auch ihren persönlichen
Ansprüchen genügte. Die Zutaten
fanden sie in ihrer französischen Heimat,
wo etwa die Gehäuse oder die speziell
gefertigten schnellen Kondensatoren
entstehen, und in den Nachbarländern.
So besitzt der Vollverstärker IN 400 in
seinem 1000-VA-Netzteil zum Beispiel
einen spanischen Trafo. So weit wie sein
spaciges Design – die eigenwillig geformten
Drehregler für Quellenwahl und
Lautstärke übernehmen durch Drücken
weitere Funktionen – erwarten lässt, ist
der Atoll von der nostalgisch anmutenden
Röhren-Lyric freilich nicht entfernt –
zumindest von der Klangphilosophie.
Die Franzosen wollen mit der durch eine
Darlington-Treiberstufe angesteuerten
MOSFET-Endstufe Schärfe vermeiden.
Die sehr geringe 7dB-Gegenkopplung
fördert günstige Klirrverteilung und
schnelles Ansprechen auf Impulse –
zwei Säulen der Atoll-Philosophie. Weitere
Besonderheiten: Die radikale Kanal-
PrAxisgerecht: Außer einem
Phono-Eingang bietet der IN 400
fast alles, was das Herz begehrt:
eine ausreichende Zahl Cinch- und
XLR-Eingänge, einen Prozessor-
Direktanschluss, Tape- und Pre-out
plus einen Anschluss für USB-
Massenspeicher.
MesslABor
Der Atoll stemmte im Labor richtig Sinus-Leistung an die
Messwiderstände: 2 x 174 und 2 x 292 Watt an 4 respektive
8 Ohm sind Spitzenwerte für einen Vollverstärker. Die
AK 72 unterstreicht die enorme Flexibilität bei der Lautsprecher-Wahl.
Der Stabilitätswürfel lässt keine Empfindlichkeit
gegen niedrige Impedanzen oder Phasendrehungen erkennen
(rechts). Das Klirrspektrum ist beinahe bilderbuchmäßig
abgestimmt mit weichem, zu höherer Ordnung abfallendem
Klirr, wie ihn gewöhnlich Röhren-Verstärker zeigen
(links). Die Frequenzgänge fallen oberhalb von 10 Kilohertz
sanft ab und laufen linear bis 10 Hertz hinunter.
156 www.audio.de ›01 /2012

symmetrisch: Der IN 400 ist mit seinem spiegelbildlichen
Aufbau und dem üppig dimensionierten Netzteil auch innen eine
Augenweide. Für schnelles Ansprechen verwendet Atoll viele
kleine Filterkondensatoren statt weniger großer.
Neu DALI ZENSOR
trennung des mit wenigen Kondensatoren und Brücken
auskommenden Platinenlayouts reicht bis ins analoge Widerstandsnetzwerk
der elektronischen Lautstärkeregelung
hinein. Der USB-Eingang, der in der zum deutschen
Marktstart aktualisierten Serie Signale mit 24Bit/96 kHz
akzeptieren soll, gilt im bei Atoll eher als praktisches Add
on, das keinerlei extreme Ansprüche befriedigen soll.
Im Hörtest gab sich der IN 400 im Hinblick auf die Lautsprecherauswahl
im Gegensatz zu seinem Herausforderer
sehr flexibel. Auch musikalisch erwies er sich als vielseitig.
Nicht nur mit allerlei Riffs von Gitarren und Keyboards bot
der Atoll eine tolle Vorstellung. Bei Creams Revival „Live
At The Royal Albert Hall“ konnte man dem Anreißen und
Ausklingen der Saiten wie mit der Lupe folgen, ohne
jemals das Gefühl zu bekommen, dass Schärfe im Spiel
sei. Diese Mischung aus weitgespreizter Fein- und Grob-
Dynamik plus einer beachtlichen Portion Auflösungsvermögen
auf der einen Seite und sanften, wohl ausbalancierten
Klangfarben auf der anderen erinnert den Autor an
Besuche in Gourmet-Restaurants im Elsass: Nicht nur die
französische Küche glänzt durch besondere Ausgewogenheit
und Raffinesse, auch High-End aus Frankreich kann
ein Genuss für die Sinne sein.
Der Bass fügte sich ins Geschehen wie der Fond einer
guten Fleischsoße – er fiel nicht besonders auf, bildete
allerdings eine makellose Basis für die darauf aufbauende
Performance. Der IN 400 stand für Farbenpracht – sehr
schön zu erleben mit dem neuen Album „Night Of Hunters“
von Tori Amos. Und er steht für Rhythmus. Sein
Timing in „Rhythm Of The Heat“ in der orchestralen Neueinspielung
von Peter Gabriel („New Blood“) überzeugte
ebenso wie in Pop-Songs im Stile von „Empire State Of
Mind“ von Jay-Z und Alicia Keys. Allerdings zeigte sich
beim Experimentieren mit einer Reihe von Lautsprechern:
Der IN 400 ließ sich zwar von keiner Box irgendwelche
Misstöne oder Zeichen von Anstrengung entlocken, wirkte
aber in manchen Kombinationen etwas nüchterner als
die als Vollverstärker eingestufte Naim-Kombination
NAC152XS / NAP155XS / FlatcapXS oder der direkte Gegner
Lyric Ti 120 Signature. Das ist allerdings nicht einmal
ansatzweise als Anflug von Kühle zu verstehen, sondern
allenfalls als Abwesenheit einer greifbaren, anheimelnden
Körperhaftigkeit.
Letztlich sind das aber Luxussorgen, denn der Lyric entzog
sich (siehe nächste Seite) mit seiner Divenhaftigkeit den
meisten Vergleichen ohnehin. Ohne Frage gelang Atoll mit
dem IN 400 ein richtig guter und universell einsetzbarer
Verstärker, der mit seinem USB-Eingang nicht nur Traditionalisten
beglückt, sondern sich auch für neue, jüngere
Käuferschichten öffnet.
ZENSOR 1 ZENSOR 1 ZENSOR 1 ZENSOR Surround-Set
ZENSOR 1 ZENSOR 7 ZENSOR 1
„Früher waralles besser? Quatsch, früher hat es so ein Lautsprecher-
Juwel wie die kleine Dali Zensor gar nicht gegeben. Wer diesen
Lautsprecher einmal »im Ohr hat«, ist für Qualität sensibilisiert. Und
die alte Ausrede,dass man wirklich gute Lautsprecher schon gerne
hätte,die sich aber nicht leisten kann, die hat mit der Dali Zensor1
endgültig ausgedient.”
Wilfried Kress, hifi & records 03/11
Kontakt: DALI GmbH, Tel: 033203 - 180400, kontakt@dali.dk | www.dali-speakers.com
facebook.com/DALI.loudspeakers

Verstärker › VOLLVERStäRkER
DRAht, ABER hERzLich:
Wie auch bei der
Schwestermarke Cayin üblich,
setzt Lyric auf Point-to-Point-
Verdrahtung, die den Ti 120
Signature zu einem handwerklichen
Kleinod macht.
Der Röhren-Verstärker
kommt daher weitgehend
ohne Platinen aus.
LyRic Ti 120 SignaTure um 3800 eurO
MESSLABOR
Cayin Audio Distribution fährt
zweigleisig: Mit Cayin vertreiben
die Kelkheimer ein vorwiegend
aus Röhrengeräten bestehendes
Programm chinesischen Ursprungs. In
ihrer Nobel-Linie Lyric nutzt die Firma
aus der Nähe von Frankfurt ihre engen
Kontakte ins Reich der Mitte zu einer
Kooperation aus deutscher Entwicklung
und auswärtiger Fertigung. So kommt
der Lyric Ti 120 Signature aus der gleichen
Fabrik wie die Cayin-Komponenten,
verdankt aber seine Konzeption
dem deutschen Entwickler Stefan Noll.
Der steht hinter einer ganzen Reihe in
Fachkreisen geschätzter HiFi-Komponenten,
die er in enger Zusammenarbeit
mit Cayin auf die Hörgewohnheiten audiophiler
Röhrenfans abstimmte. Beim
2006 vorgestellten Ti 120 tat er das offenbar
so nachhaltig, dass sich das Gerät
noch immer im Programm befindet.
Allerdings nutzten die Schöpfer zwischenzeitlich
noch das Verbesserungspotenzial,
das in der ursprünglichen
Schaltung steckte. Schon vor einigen
Jahren gab es mit dem Ti 120 Signature
M eine verfeinerte Version, in der neben
den jetzt auch wieder verbauten
Mundorf-Kondensatoren vom Typ M-
Cap leistungsfähigere Röhren zum Einsatz
kamen. Statt des Arbeitstieres
EL34 saßen in der Ausgangsstufe vier
hochwertigere KT88-Leistungsröhren.
In der neuesten Signature-Version des
Lyric Ti 120 ersetzte Noll die KT88 durch
ein Quartett aus KT120-Röhren von
TUNG-SOL. Damit stieg die vom Hersteller
angegebene Nennleistung von 70
auf 80 Watt pro Kanal. Spätestens jetzt
gehört der 28 Kilo schwere Vollverstärker
zu den kräftigsten seiner Art und
fischt schon für einen verhältnismäßig
günstigen Preis in den Gewässern dicker
Röhrenendstufen.
Der Ti 120 bietet sich für Tüfteleien in
der Ausgangs-Bestückung seit jeher an:
Mit seinen von außen zugänglichen,
direkt neben den Sockeln der Leistungsröhren
angebrachten Justageschrauben
und LEDs kann sein Besitzer im Do-ityourself-Verfahren
nach einem Röhrenwechsel
ohne Umstände den Bias einstellen.
Doch so schnell dürften am Sig-
Die Leistungsabgabe des Lyric liegt mit 2 x 62 Watt an 8
und 2 x 77 Watt an 4 Ohm schon auf Transistor-Niveau.
Die niedrige AK 41 geht daher in erster Linie auf die mäßige
Leis tung beim Stabilitätswürfel zurück, der große Sensibilität
gegenüber Phasendrehungen und niedrigen Impedanzen
erkennen lässt (rechts). Auch das Klirrspektrum
erinnert eher an Transistor-Verstärker; der ungeradzahlige
Klirr domininiert, was ein helles Klangbild fördert (links). Das
Klirrverhalten ändert sich relativ stark mit der angeschlossenen
Last, was den Ti 120 nicht gerade als Universalverstärker
ausweist. Der Frequenzgang fällt im Bass früh ab.
158
www.audio.de ›01 /2012

Verstärker › VollVerStärker
SpartaniSch: Der Lyric bietet nur vier Hochpegel-Quellen
Anschluss. Dafür besitzt er wie die meisten Röhren-Verstärker doppelte
Plus-Klemmen zur Anpassung an Lautsprecher mit 4 und 8 Ohm.
nature keine Tuning-Gelüste aufkommen.
Schließlich sind seine KT120 nicht
nur besonders leistungsfähig, sie wurden
auch penibel selektiert. Diese Detailarbeit
fällt beim Ti 120 auf fruchtbaren
Boden. Seine Eingangs- und Treiberstufen
verfügen über eine kanalgetrennte
Spannungsstabilisierung durch je eine
6SN7-Röhre. Der Einsatz gekapselter
Alps-Motor-Potentiometer für die fernbediente
Lautstärkeregelung und die bei
Cayin übliche, sauber ausgeführte Pointto-Point-Verdrahtung
verleiht dem
Ti 120 Signature noch mehr Solidität. Auf
Knopfdruck lässt sich die Gegenkopplung
der Ausgangsstufe verringern,
womit der Besitzer den Klang an seinen
Geschmack anpassen kann. Im Direktvergleich
kam die Hörcrew eindeutig zu
dem Schluss: Weniger ist mehr.
Allerdings galt diese Devise nur für das
Maß an negativem Feedback, nicht für
Impedanzen: Im Hörtest zeigte der Lyric
eine solide Leistung – aber nur, wenn
der angeschlossene Lautsprecher nicht
zu viel Strom forderte. Neigte dagegen
eine Box wie die KEF Reference 207/2
im Bassbereich zu Impedanzminima,
zickte der Lyric beinahe wie der vor 20
Jahren verstorbene Schauspieler Klaus
Kinski: Wenn der Ti 120 Signature sich in
einem Ensemble nicht wohl fühlt, fallen
Flair und Anmut einer gewissen Ordinärheit
zum Opfer, und der Ton kann reichlich
kühl und rau werden. Stimmt die
Paarung wie mit der Dynaudio Focus
_0772I_Genelec_Audio_01.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);22. Nov 2011 09:40:06
260 (siehe nächste Seite), beamt seine
facettenreiche, vollmundige und emotional
ansprechende Performance die
Zuhörer direkt in den siebten Röhrenhimmel.
Der Ti 120 Signature bietet
vollen, keinesfalls schlabbrigen oder aufgeblähten
Bass, farbenfrohe, feinzeichnende
Mitten und klare, fein aufgelöste
Höhen. Seine dynamischen Fähigkeiten
standen den tonalen Tugenden in nichts
nach. Der Lyric lieferte mit Tori Amos
(„Night Of Hunters“) oder Peter Gabriel
(„New Blood“) überzeugende Darbietungen
im Hörraum ab, den er trotz starker
Bedämpfung zünftig erzittern ließ.
Schalldruck sollte in normalen Wohnzimmer
kein Problem darstellen, solange
die Box lyrische Qualitäten fördert.
Vielen Dank für das ausgezeichnete Feedback auf der HIGH END ® ON TOUR in Düsseldorf. Unser neues
8260A 3-Weg-DSP-System erhielt weltweit große Anerkennung sowohl von Zeitungs-Kritikern als auch von
unseren Kunden. Für weitere Informationen über unsere ausgezeichneten Produkte und ihre Verfügbarkeit in
Deutschland wenden Sie sich bitte an Audio Export unter www.genelec.de.

Verstärker › VOLLVERStäRKER
Fazit
Stefan Schickedanz
AUDIO-Mitarbeiter
in diesem test trafen zwei Originale
aufeinander. Und zwar jenseits
der plakativ zur Schau getragenen
Gegensätze von Röhre und transistor.
Der Lyric nimmt selbst in
der Kolben-Fraktion eine Sonderstellung
ein. Er bietet feine zutaten
wie die Kt120-Leistungsröhre,
hohe Selektion und Leistung wie
ein transistor. atoll verbindet
eigenwillige Formgebung und
Bedienung mit geschliffener MOS-
FEt-Power plus praktischem USB-
Eingang. Empfehlenswert sind
beide, doch gilt es, die optimale
Kombination zu finden. Die antwort
auf die grundlegende Frage
„Fisch oder Fleisch“ kann ihnen
allerdings, wie im Spezialitätenrestaurant,
niemand abnehmen.
StEcKBRiEF
Atoll
lyric
In 400
TI 120 SIgnATUre
Vertrieb
Audium
Tel: 0 30 / 613 47 40
Cayin Audio Distribution
Tel: 0 61 74 / 25 97 88-0
www. atoll-electronique.de cayin.com
Listenpreis 4500 euro 3800 euro
garantiezeit 3 Jahre 3 Jahre (2 Jahre auf röhren)
Maße B x H x T 44 x 13 x 37 cm 44 x 22 x 39 cm
gewicht 20 kg 28 kg
AnSchlüSSe
Phono MM / MC – / – – / –
Hochpegel Cinch / XLr 5 / 1 4 / –
Festpegel eingang • –
PreOut / TapeOut 2 / 1 – / 1
Lautsprecherpaare 1 1
Kopfhörer • –
Funktionen
Aufnahmewahlschalter – –
Klangregler/ abschaltbar – / – – / –
Loudness – –
Besonderheiten USB Schaltbare gegenkopplung,
Fernbedienung
aUDiOGRaMM
Åextrem neutraler, feiner und dynamischer
Klang.
Íeigenwilliges Bedienkonzept.
Phono MM/MC – / – – / –
Klang Cinch / XLr 120 / 120 120 / –
Ausstattung gut befriedigend
Bedienung gut sehr gut
Verarbeitung sehr gut sehr gut
klAngurteil 120 Punkte 120 Punkte
PreiS/leiStung Sehr gut Sehr gut
ÅKlingt herrlich vollmundig, lebendig
und breitbandig in der richtigen
Kombination.
Íeine Diva im Bezug auf Boxen.
BOxEn-EMPFEhLUnGEn
atOLL in 400
Der französische Vollverstärker gibt sich
äußerst unproblematisch, was die Wahl
des passenden Lautsprechers betrifft.
Er spielte an jeder Box, die wir ihm vorsetzten.
Nicht einmal an der leicht kritischen
KEF Reference 207/2 musste er
sich im Gegensatz zu seinem Herausforderer
abmühen. Auch wenn die beiden
preislich nicht zusammenpassten, spielten
sie wie aus einem Guss. Knackige
Dynamik, breitbandiges Ausloten der
Aufnahme, frische, dabei keinesfalls
scharfe Höhen und ein kontrollierter,
recht satter Bass gingen einher mit einer
stabilen Abbildung. Dagegen wirkte der
Franzose an der Focus 260, die sich als
Idealbesetzung für den Lyric erwies,
etwas vulgär und plumpsig, ohne besondere
Raffinesse. Deshalb experimentierten
wir weiter in Richtung KEF, wo
wir mit der in dieser Ausgabe getesteten
R 700 auch preislich und stilistisch eine
Art Traumpartner fanden.
JEDEM DiE SEinE: Der Franzose steht auf
die schlanke engländerin aus dem Hause
KeF, die r 700 für 2600 euro. Der Deutsch-
Chinese hat eine Schwäche für Däninnen mit
begradigtem Impedanzverlauf. er läuft an der
Focus 260 für 3400 euro zur Bestform auf.
LyRic ti 120 SiGnatURE
Der einen Freud, des anderen Leid: Der
Lyric versagte an der KEF Reference
207/2, die ihn mit ihrer Impedanz-Senke
im Oberbass aussaugte. Die Folge: Die
stattliche Superbox klang giftig und bassschwach
wie eine mittelprächtige Regalbox.
Deutlicher kann ein Verstärker sich
nicht als Diva outen und den Testern
deutlich machen, dass sie ihn als Exoten
gefälligst nicht noch mit exotischen Lautsprechern
belästigen sollen. Klarer Fall:
Wir fokussierten die Suche auf Dynaudio,
die dafür bekannt sind, ihre Impedanzverläufe
zu linearisieren. Mit der Focus
260, die in dieser Ausgabe zum Test antrat,
gab es so etwas wie Liebe auf den
ersten Takt. Mit einem Mal war Bass in
Hülle und Fülle vorhanden, mit Kick und
Kontur. Die Stimmwiedergabe und die
Klang farben waren ein Gedicht, die
Höhen auflösung und Spielfreude auch.
Auch an Kompaktboxen von Harbeth und
MAD fühlte sich der Ti 120 wohl.
160
www.audio.de ›01 /2012

Q-Series
Die neue Q-Serie
hüllt Sie ein in ein dreidimensionales Klangbild, dessen
Fülle und Klarheit bisher nur mit deutlich teureren
Lautsprechern möglich war.
www.kef.com
GP Acoustics GmbH, Am Brambusch 22, 44536 Lünen, Deutschland. Tel: +49 (0) 231 9860-320 Fax: +49 (0) 231 9860-330

Report › masterminds
HiFi ist mehr als ein
Business. Es ist in vielen
Fällen eine Überzeugung.
Entstanden aus einer Idee,
getrieben von Begeisterung.
Die Köpfe und
Menschen hinter den
Marken, die mit ihren
Einfällen und Eingebungen,
ihren Erfindungen und
manchmal spektakulären
Ansichten diese ganz
entscheidend prägen, sind
Kern der AUDIO-Serie
Masterminds. Der dritte
Teil stellt Michael Hirsch
vor, der als Quereinsteiger
ins HiFi-Business kam und
mit seiner Firma Raumfeld
einen Riesenerfolg landete.
musik im raum
Software für die Musikindustrie projektieren, Startup gründen,
alles auf WLAN- und DSP-Technik aufbauen: Raumfeld
by Teufel ist keine gewöhnliche HiFi-Firma, und Michael
Hirsch ein außergewöhnlicher Entwickler. Zum Glück.
■ Text: Malte Ruhnke
162 www.audio.de ›01 /2012

Report › MasterMinds
Fotos: Archiv, M. Ruhnke, Petr Vaclavek – Shutterstock.com
Begeistert vom Grammophon des
Großvaters, technik-versiert durch
selbstgelötete Röhrenradios, der
Bau einer Box der 100-Kilo-Klasse als
finales Meisterstück: Nicht wenige Karrieren
von HiFi-Entwicklern lesen sich wie
eine Geschichte aus dem Bilderbuch.
Michael Hirsch, Gründer und Mastermind
von Raumfeld, widerspricht diesem
Klischee in jeder nur erdenklichen Art
und Weise. Er gründete die Firma, die
heute zu Lautsprecher Teufel gehört, erst
2008. Sein beruflicher Background hatte
mit HiFi jahrzehntelang nichts zu tun – mit
Musik dagegen umso mehr. Seine Wurzeln
liegen in der Musikindustrie, namentlich
war er für die nur Profis bekannte
Plattform Scope verantwortlich. Zuletzt
war er Entwicklungsvorstand bei Native
Instruments, einem der Pioniere im
Bereich der digitalen Musikproduktion.
Synthesizer, Sampler und Effektgeräte
auf Software-Basis bilden die Kernprodukte;
weltbekannt wurde man durch
den gelungenen Versuch, möglichst realistische
Instrumentensounds aus dem
Sampler zu generieren und so ganze
(Film-)Orchester zu ersetzen. Und Hirschs
Verdienst war es auch, aus dem reinen
Software-Haus einen Komplettanbieter
mit passender Hardware für die Musikindustrie
zu machen.
Die Entscheidung, statt Werkzeugen für
Musikprofis jetzt HiFi-Komponenten
nebst Software für Heimanwender zu
konstruieren, kam Michael Hirsch während
eines Sabbaticals. Das war 2007, als
gerade Apple iPhone und iPod Touch
ihren Siegeszug antraten Und Michael
Hirsch fragte sich, warum sich das
Erfolgsrezept von Apple nur beim mobilen
Musikgenuss, nicht aber im heimischen
Wohnzimmer durchgesetzt hatte.
„Das Problem von Apple liegt in der
Geschlossenheit des Gesamtsystems“
lautete seine kritische Analyse. iTunes
erwies sich als zu unflexibel für Multiroom,
das Apple Lossless Format war
damals noch inkompatibel zu Mobilplayern
von Fremdherstellern, Airplay
und Co. sind für den Musikhörer geschlossene
und proprietäre Systeme, die
sich nicht genug individualisieren lassen.
Denn der begeisterte Musikhörer Hirsch
suchte damals selbst nach einer Möglichkeit,
nicht nur die auf der Festplatte
gelagerte Musik über ein drahtloses System
im Wohnzimmer abzuspielen, sondern
auch den Zugriff auf zigtausende
Internet radio-Stationen zu ermöglichen,
ohne den Rechner ständig laufen zu lassen.
Offene Streaming-Lösungen gab es
bereits, aber sie setzten oft große Hürden
bei Installation und Bedienung, die für
weniger PC-affine Musikhörer kaum zu
überspringen waren. „Die leichte Steuerung
und problemlose Installation des
iPod war schon ein Vorbild für mich“, sagt
er heute im Rückblick auf seine Idee,
intuitive Bedienung, einfache Installation
und ein offenes System auf den verbreiteten
Standards WLAN und UPNP zu
entwickeln.
Vor-leben: Native Instruments – im Screenshot der Sampler „Kontakt“ mit Klaviersimulation
– revolutionierte die Musikindustrie mit realistisch klingenden Instrumentensounds.
Bei Creamware war Michael Hirsch für „klassische“ Sampler verantwortlich.
Viel brain Die Raumfeld-Entwicklung findet
komplett In-House statt, sowohl für Software wie
auch für Hardware. Ein wichtiger Schritt dabei:
ständiges Ausprobieren der Bedienschnittstellen.
www.audio.de ›01 /2012
163

Report › masterminds
„Die Tauglichkeit zum Multiroom-Prinzip
und zum Musikgenuss ohne laufenden
Rechner“ – das waren für Hirsch die weiteren
Anforderungen an die Produktfamilie
Raumfeld. Neben dem draht losen
Streamer namens Connector, der seine
Musik vor allem an die vorhandene HiFi-
Anlage liefern sollte, gehörten dazu kabellose
Aktivboxen und ein eigenes Controller-System
mit Touchscreen. „Erst
der Touchscreen ermöglichte eine wirklich
individuelle Bedienschnittstelle und
hohen Komfort“, erklärt Hirsch. Andere
Lösungen wie Drehrad und Buttons lehnt
er ab. Das einzige konservative Element
bei allen Raumfeld-Produkten ist der zentrale,
auffällig große Lautstärkeregler –
„den werden die Hörer auch in 20 Jahren
noch haben wollen“, so seine Prognose.
lebe lang
„Software ist wichtiger als Hardware,
auch klanglich“ – einer dieser Sätze von
Michael Hirsch, die auf einige High-End-
Fans geradezu wie Häresie klingen. Dahinter
steht die Raumfeld-Idee, die Komponenten
langlebig zu machen, nur auf
Software-Updates zu setzen und die Kunden
nicht ständig mit neuen Versionen zu
verunsichern. Eine konservative, auch im
High-End-Geiste lobenswerte Idee.
Andererseits meint er das aber auch im
Wortsinn, denn in allen Raumfeld-Produkten
ist ein leistungsstarker digitaler
Sig nalprozessor (DSP) eingebaut, der
den Frequenzgang der Lautsprecher
linearisieren kann und theo retisch beliebige
Raumkorrekturen zulässt. So entstanden
in Zusammenarbeit mit einem Berliner
Lautsprecherhersteller diverse Streamer-Aktivlautsprecher,
wobei ein Stereo-
Paar immer aus einer aktiv angetriebenen
Box mit Streaming-Unit plus einem passiven
„Slave“ besteht. Für die Boxentechnologie
suchte man sich in der Zwischenzeit
einen mächtigeren Partner: Lautsprecher
Teufel, ebenfalls aus Berlin. Mittlerweile
ist Raumfeld ein Teil des Berliner
Direktversenders und firmiert mit dem
Namenszusatz „by Teufel“. So konnte
man sich bei Chassis- und Gehäusetechnologie
voll auf das Know-How der Heimkinospezialisten
verlassen, und mit dem
jüngst auf den Markt gekommenen
„Speaker L“ sind die Teufel-Tugenden von
viel Box für bezahlbares Budget auch voll
erfüllt. Doch die Standbox ist ein Raumfeld-Produkt
durch und durch: Das machen
der mittlerweile zum Markenzeichen
avancierte Lautstärkeregler und die
Empfangs antenne klar. Denn auch für
diese Raumfeld-Box ist das WLAN die
Musikdatenquelle Nummer 1, Netzwerkanschluss
und Analog-Eingang sind aber
für den Betrieb am Rechner oder beim
Spontaneinsatz eines MP3-Players ebenfalls
vorhanden. Das gilt auch für das kleine
Komplettsystem „One“, mit dem
Raumfeld by Teufel jetzt das Boxen-Portfolio
komplettiert und für jeden Raum den
passenden Speaker anbietet. Eine der
technischen Klippen, die es dabei zu umschiffen
galt: das Timing. In einer Multiroom-Anlage
müssen alle Komponenten
bis unter eine Millisekunde genau synchron
spielen können, um Echos und andere
hässliche Effekte zu vermeiden. Auf
dem WLAN-Standard, der für eine Echtzeitübertragung
nie gedacht war, ein
höchst kompliziertes Unterfangen. „Als
unser erstes Multiroom-System völlig
synchron spielte, wusste ich: Das wird
ein Erfolg!“ erinnert sich Hirsch. Das
kann man aus heutiger Sicht bestätigen.
Wer sich mit dem Raumfeld-Master mind
eine Weile unterhält, behält den Eindruck
eines Visionärs, der zugleich absolut
bodenständig geblieben ist. High-End-
Freaks mögen seinen Pragmatismus belächeln,
doch mit der intuitiven Bedienung
und den vielfältigen Anwendungen
will sich Michael Hirsch ohnehin lieber an
die HiFi-Fans von morgen wenden.
intuitiv: Die Bedienoberfläche ist auf dem iPod/
iPad sowie dem proprietären Controller annähernd
identisch. Das einzig Klassische: der Lautstärkeregler.
einfach muss es sein: Der neue Raumfeld One ist ein
Stereo-One-Box-System mit WLAN-Streamer. Auch klassisches
HiFi streamt dank Raumfeld: die Standbox Speaker L (rechts).
164 www.audio.de ›01 /2012

BDS 870. Elegant und kompakt. Spielt Blu-ray 3D und Blu-ray Disc , DVDs und CDs in
5.1-Surround-Sound. Der Multimedia-Hub mit mehreren HDMI ® v.1.4a-Eingängen. Finden
Sie die perfekte Verbindung von Design, Klang und Leistung bei harmankardon.com
© 2011 HARMAN International Industries, Incorporated.
Blu-ray 3D und Blu-ray Disc sind Marken der Blu-ray Disc Association. HDMI ist eine eingetragene Marke von HDMI Licensing LLC.

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK
AKUSTIK ASSISTENT
Nicht jede Box klingt in jedem Raum
gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren,
gibt AUDIO bei jedem getesteten
Lautsprecher an, für welche Umgebung
er sich voraussichtlich gut eignet.
Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre
Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen:
Raum größe, Raumakustik und
Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend
suchen Sie in der Bestenliste
nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale
Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig,
Wandnah – mit einer grünen Empfehlung
markiert sind. Voila, der Lautsprecher
wird aller Voraussicht nach passen! Die
AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur
als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen
kann es trotzdem nicht funktionieren.
Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist
in jedem Fall ein guter Rat!
K
T
D
M
A
W
G
H
F
RauMgRÖsse
K
KLEINER RAUM
(UM 15 m 2 )
Der Hörabstand liegt um oder unter
zwei Meter – die Box muss auch im
Nahfeld homogen spielen und darf
nicht dröhnen. Die Anforderungen an
Pegel und Bündelung sind geringer.
M
MITTELGROSSER RAUM
(UM 24 m 2 )
Abstände von zwei und drei Metern
zwischen Box und Hörer sind typisch,
ansonsten ist diese Raumgröße ideal
– sofern der Lautsprecher etwas
Pegel und Bassdruck produziert.
G
GROSSER RAUM
(UM 45 m 2 )
Bei Hörabständen von vier Metern
oder mehr sind nicht nur die Anforderungen
an Schalldruck und Bass deutlich
höher, auch muss der Lautsprecher
noch fokussieren können.
RauMakustik
T
TROCKENER RAUM
Polster, Teppiche und Vorhänge
dämpfen und drücken die Nachhallzeit
im Mittelton unter 0,4 Sekunden,
oft sind die Höhen stärker bedämpft.
Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf
noch zu direkt klingen.
A
AUSGEWOGENER RAUM
Absorbierende Flächen wie Teppich,
Polster etc. und reflektierende Wände
halten einander die Waage.Die
Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden,
der Raumhall ist zudem über die
Frequenzen ähnlich verteilt.
H
HALLIGER RAUM
Parkett, Glas, Beton und hartes Holz
überwiegen – die Akustik wird als
hallig empfunden, die Nachhallzeit
übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box
muss den Schall bündeln, um nicht
diffus oder scheppernd zu klingen.
aufstellung
D
DIREKT AN DER WAND
Zwischen dem Lautsprecher und der
Wand dahinter liegen weniger als 30
Zentimeter. Dies verstärkt den Bass
und macht den Grundton träge – eine
sehr schlanke Abstimmung oder eine
Ortsentzerrung sind notwendig.
W
WANDNAH
Der Wandabstand beträgt zwischen
30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird
hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße
zum Dröhnen. Boxen mit
schlank abgestimmtem oder sehr trockenem
Bass harmonieren hiermit.
F
FREISTEHEND
Lautsprecher und hintere Wand sind
mehr als einen Meter voneinander
entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung
verzichten, ein satter,
druckvoller oder sogar etwas fetterer
Bass sind von Vorteil.
166 www.audio.de ›01 /2012

Service › Bestenliste
die Bestenliste
bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion
getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten.
Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20
Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine
zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren
Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen
der Kandida ten mit konkurrierenden
Produkten.
• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt
• neu getestete Geräte orange
Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten
nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen.
Verstärker müssen etwa mit dem
Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum
mit dem Hörraum und der Aufstellung.
AUDIO bietet deshalb den einmaligen
Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des
AUDIO-Akustik-Assistenten.
inhalt
lautsprecher
1. Standboxen Seite 167
2. Kompaktboxen Seite 168
3. Sub-/Sat-Boxensets Seite 170
4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Heft 12/11
5. Subwoofer Aktiv Heft 10/11
6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Heft 11/11
VerstärKer
1. Vollverstärker Seite 170
2. Vorverstärker Heft 12/11
3. Endstufen Seite 172
4. Phono-Vorverstärker Heft 12/11
5. Kopfhörer-Verstärker Heft 12/11
6. AV-Receiver Heft 12/11
7. AV-Vorstufen Heft 1/11
8. Mehrkanal-Endstufen Heft 5/11
analog-Quellen
1. Plattenspieler ohne System Heft 12/11
2. Plattenspieler mit System Seite 172
3. Tonabnehmer Heft 7/11
digital-Quellen
1. CD-/SACD-Player Seite 173
2. Musik-Server Heft 10/11
3. Netzwerk-Player Seite 173
4. D/A Wandler Seite 174
5. Digital Porties Heft 1/11
6. Blu-Ray-Player HEft 12/11
Kopfhörer
1. HiFi-Kopfhörer Seite 174
2. Noise-Cancelling-Kopfhörer Heft 10/11
3. Mobile Kopfhörer Heft 10/11
4. Headsets/Mobilhörer mit Mikro Heft 12/11
Komplett-anlagen
1. Stereo-Komplettsysteme Heft 12/11
2. Heimkino-Komplettsysteme Heft 3/11
3. Komplettsysteme ohne Boxen Seite 174
4. AV-Komplettsysteme ohne Boxen Heft 10/11
5. One-Box-Systeme (Stereo) Seite 174
6. One-Box-Systeme (Surround) Heft 12/11
lautsprecher
1. standBoxen
AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche
(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen
Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf
passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim
Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik
garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der
AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv.
referenz-Klasse
aB 101 punKte
Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert
und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108
Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107
KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25000 105
Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104
B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104
Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104
T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103
Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103
Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103
Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103
Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103
KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103
Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103
Wilson Watt /Puppy 7+Watch Dog 48 5/05 40 400 103
Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102
Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102
Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102
Sonus Faber Stradivari Hom. 56 10/05 31000 102
Burmester B 100 51 4/06 44 900 102
Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101
Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101
Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101
Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101
Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101
ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101
Isophon Arabba M T A F 69 10/06 32 900 101
high-end-Klasse
91-100 punKte
Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem
hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100
Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100
Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100
Sonics Passion K M T A F 57 6/06 24 000 100
Revel Perf. F-52 K M G T A W F 65 7/06 7800 99
ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99
Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99
KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99
Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99
B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99
Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99
Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99
B&W Nautilus 802 D 60 1/05 12 000 99
Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98
Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98
Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98
Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98
Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98
Dynaudio Confidence C4 58 4/02 13 500 98
Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98
Linn Artikulat 350 A (aktiv) a 9/05 31 900 98
Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97
Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97
Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97
JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97
Audiodata Avancé 66 9/04 9000 97
PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97
Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97
Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96
ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96
Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96
KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96
Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96
Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96
Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96
Isophon Europa 2 70 1/03 8000 96
JBL K2 S5800 G T A H F 43 10/03 20 000 96
Canton Vento 890.2 DC M T A F 54 1/12 3200 95
Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95
Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95
Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95
Quadral Montan VIII MGTAF 64 12/09 4600 95
PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95
Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95
Thiel CS 2.4 K M T A W F 63 7/04 5900 95
Lua Con Espressione 43 10/03 5900 95
Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95
Dynaudio Contour S 5.4 64 8/03 7000 95
Linn Akurate 242 69 7/04 8200 95
Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95
Vivid Audio B1 68 6/05 11 000 95
KEF R 700 G T A H F 57 1/12 2600 94
Dynaudio Focus 260 G T A H F 63 1/12 3400 94
Elac FS 248 Black Edition G T A H F 56 1/12 3900 94
KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94
Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94
Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94
BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94
Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94
T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94
Revel Performa F-32 73 6/04 4800 94
Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94
GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94
Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94
PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94
Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94
Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94
KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93
ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93
PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4000 93
TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93
Quad ESL 2805 G T A H F 76 7/06 6900 93
Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92
Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92
Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92
Sonus Faber Grand Piano 62 10/05 4000 92
Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92
Dynaudio Contour S 3.4 64 7/03 4500 92
Mordaunt Short Performance 6 61 8/06 5000 92
Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92
Piega P 5 LTD 67 7/04 7300 92
Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91
Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91
T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91
JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91
Piega P 5 MK2 67 2/05 3900 91
Elac FS 210 A K M T A W F 61 12/06 4000 91
Pioneer TAD S-1 EX 64 12/05 7600 91
spitzenKlasse
76-90 punKte
Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen
kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90
Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90
ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90
Ikon Akustik Antaris 69 9/06 6900 90
Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90
Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88
Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87
Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87
Martin Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86
Canton Karat 790 DC K M G T A F 58 10/07 2000 86
Focal Chorus 836 V M G T A F 54 10/07 2000 86
Nubert nuLine 122 M G T A W F 61 5/08 2130 86
Heco Celan XT 901 M G A F 52 2/09 2200 86
Isophon Corvara 65 11/04 3000 86
www.audio.de ›01 /2012
167

Service › Bestenliste
Mordaunt Short Aviano 8 m a f 66 1/10 1060 74
modell akustik-assistent aK test Preis Punkte Teufel Ultima 7 m g t a f 69 7/08 1300 74 modell akustik-assistent aK test Preis Punkte
KEF Q 900 m g a H f 6/11 1600 85 Spendor S5e 80 3/05 2000 74 Cabasse Bora m g t a H d w f 51 12/10 2500 90
B&W CM8 K m t a f 67 12/11 1800 85 Nubert NuBox 511 K m t a f 61 12/06 760 73 Tannoy Definition DC8 m g H a w f 56 2/09 3000 90
Elac FS 189 m g t a f 52 10/09 2000 85 Magnat Quantum 657 g t a H f 58 4/11 900 73 Pioneer/TAD S-4EX K m t a H f 70 12/10 4000 90
Elac FS 247 K m t a w f 58 4/08 2000 85 Focal Chorus 716 V m g t a f 57 11/08 950 73 Linn Artikulat 320 A a 9/05 17900 90
B&W 703 63 7/05 3000 85 Heco Aleva 400 K m t a f 60 11/08 1000 73 Sonics Arkadia m g t a w f 56 5/06 2400 89
Audiodata Jolie 66 9/06 4600 85 Mordaunt-Short 908i K m t a f 60 6/07 1000 73 Focal Electra 1008 BE K m a w f 62 2/10 3500 89
Audiodata Echelle 2 64 5/03 3600 85 Audio Pro Blue Dia. V2i K m t a d w f 62 7/08 1400 73 Elac 330 CE m g t a d w 60 2/10 3300 88
Audio Physic Padua 66 10/03 3700 85 Heco Victa II 701 m g t a f 51 2/11 560 72 Adam Compact MK3 Active K m t a d w f a 2/10 2800 87
Sonus Faber Toy Tower K m t a w 63 3/09 1800 84 Teufel T 500 g a H f 64 12/10 700 72 Canton Reference 9.2 DC K m t a w f 63 12/09 2400 86
Canton Vento 880 DC K m t a f 55 6/10 2000 84 Yamaha NS-525 F 58 8/06 1000 72 Harbeth Compact 7/ES3 m g t a f 62 8/11 2550 86
Audium Comp 5 m t a H f 71 5/10 2000 84 Jamo S 606 m g a H f 67 8/09 600 71 Linn Akurate 212 69 10/03 5000 86
Jamo C-807 m g t a H f 63 11/07 2000 84 Wharfedale Diamond 9.6 m t a f 60 4/08 650 71 Kef XQ 20 m g t a H f 60 7/10 1800 85
Chario Cygnus K m t a w f 70 12/10 2300 84 Boston A 250 K a f 66 1/12 700 71 ProAcTablette Anniversary K m t a w f 76 10/11 1950 85
System Audio Mantra 60 K m t a w 66 6/10 2400 84 Visonik Evolution 6 62 11/05 900 71 Sonus Faber Liuto Monitor K m t a w 69 12/09 2100 85
Magnat Quantum 907 62 3/05 2600 84 Teufel Ultima 40 m t f 58 2/11 400 70 Thiel SCS 4 K m g a H d w f 62 12/09 2200 85
Dynavox Impulse V K t a d w 41 11/11 1600 83 Mission M 34i K m t a w f 52 1/07 550 70 B&W CM 5 K m t a d w 62 5/09 1200 84
Audio Physic Yara 2 Superior K m t a w 63 12/08 2000 83 JBL Studio 180 m a H w f 69 2/11 600 70 Sonics argenta K m t a w f 56 2/06 1200 84
Pioneer S-71 K m a H f 72 6/10 2000 83 Triangle Polaris S 55 8/03 720 70 Canton Vento 830.2 K m t a w f 62 12/11 1300 84
T+A Criterion TS 350 m t a f 65 4/08 2000 83 Magnat Quantum 507 57 5/05 760 70 Quadral Aurum Altan VIII m g t a f 60 7/10 1400 84
Magnat Quantum 709 m g t a f 60 10/07 2000 83 Cabasse MT 3 Tobago m t a f 61 4/07 800 70 Sonics Argenta Edition K m t a w f 64 6/07 1600 84
B&W 704 58 10/03 2200 83 Quadral Argentum 07.1 m t a f 53 1/07 500 69 Sonics Argenta Aktiv K m t a w f a 6/08 2600 84
B&W XT 4 80 10/05 2500 83 Nubert nuBox 481 m t a w f 55 1/07 500 69 Manger Zerobox 109 K m a H w f 74 9/06 4000 84
KEF XQ30 K t a H dw 64 6/10 2600 83 Wharfedale Diamond 10.5 K a f 62 2/11 600 69 Nubert NuVero 4 K m g t a w f 66 7/09 1140 83
PSB T6 Tower m g a f 63 9/10 1500 82 Teufel M 320 F (teilaktiv) K m t a w f 68 6/08 600 69 Elac BS 244 K m t a w f 64 5/09 1350 83
Acoustic Energy Radiance 2 K m t a H w f 60 4/10 1500 82 Focal Chorus 714 V K t a f 59 2/07 700 68 mE geithain mE 25 K m t a w f 58 8/06 1380 83
Revel F-12 57 11/05 1600 82 Tannoy Sensys S2 66 5/05 700 68 ATC SCM 11 K m t a d w f 78 5/11 1450 83
Canton Chrono SL 580 DC K m g t a w f 55 9/10 1600 82 Magnat Quantum 508 56 12/06 700 68 Dynaudio Focus 110 A K t a d w f a 6/09 1800 83
T+A Talis 62 10/05 2000 82 Tannoy Mercury F4 56 2/06 600 67 Sonus Faber Auditor M K m t a f 67 1/08 3800 83
Epos Epic 5 m g t a d w f 51 8/11 1100 81 JBL Northridge E 100 59 6/04 800 66 Abacus A-Box 10 K t a d w a 3/11 1190 82
Canton Chrono 508.2 K m t a w f 57 8/11 1200 81 JBL Northridge E 80 54 8/03 600 65 T+A Criterion TR 400 K m t a w f 71 6/07 1500 82
German Maestro Linea S F-0ne K m g t a w f 60 4/10 1400 81 Magnat Monitor Supr. 1000 m g t a f 61 1/09 400 64 Audiodata Petite K m t a w f 77 9/03 2700 82
KEF iQ 90 m g a H f 51 5/09 1600 81 KEF Cresta 30 K m t a w f 63 5/08 450 64 Canton Vento 820 K m t a w 57 7/09 1100 81
Kudos X2 K m t a w f 70 10/11 1650 81 JBL Northridge E 60 63 2/05 500 64 KS Digital Coax C5 K m t a H d w f a 10/10 1190 81
Mission 794 K t a d 69 12/08 2000 81 Wharfedale Vardus VR-400 m g t a f 66 1/09 400 63 PMC DB 1 I K t a w f 72 5/11 1500 81
KEF Q 500 K m t a H w f 64 12/10 1000 80 Mission M 33 K m t a w 55 9/06 400 63 Yamaha Soavo 2 K m t a w f 61 11/07 1500 81
Klipsch RF-62 II m g a H w f 49 8/11 1100 80 Tannoy Fusion 3 62 8/05 400 62 Klipsch RB-81 II g a H f 52 5/11 800 80
Dali Ikon 5 Mk 2 K m t a f 67 8/11 1100 80 Visonik Revo 4 58 2/04 600 62 Linn Majik 109 K m t a d w 62 6/09 1200 80
Dali Lektor 8 g t a f ´57 9/09 1340 80 Heco Victa 301 K m t a w 59 6/11 220 61 dynaudio focus 110 K t a w f 75 3/06 1200 80
Quadral Platinum M4 m g t a f 57 4/10 1400 80 Boston A 25 K m a d w 68 6/11 260 61 Roksan Kandy K2 TR-5 K m a f 70 7/09 1200 80
Heco Celan XT 701 m g a f 54 4/10 1600 80 Magnat Monitor 880 m g a f 59 9/06 360 61 Canton Chrono SL520 + WA100 K m d a d w f a 4/10 1240 80
B&W CM 7 67 6/06 1600 80 Eltax Liberty 5+ 68 8/03 480 61 Cabasse Minorca K m t a H d w 57 4/09 800 79
Tannoy Revolution DC6 T K m a H f 64 9/10 1200 79
Quad 12 L Studio Active K m t a d w a 6/08 1200 79
System Audio Aura 30 K m t a w f 70 10/11 1250 79
Piega C2 62 3/03 2000 79
Elac FS 187 K m t a w 63 9/10 1340 79 Mittel-klasse
31-60 Punkte KEF Q 300 K m t a H w f 63 5/11 600 78
Heco Celan XT 501 m g t a w f 53 9/09 1400 79
Heco Celan XT 301 K m g t a w f 58 4/09 800 78
Cabasse Java MC 40
Epos M22i
g t a w f
K m t a w f
58
65
5/09
12/08
1500
1800
79
79
In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher
anhören.
German Maestro Linea S B-ONE
PSB Imagine Mini
K m a w f
K t a d w
65
71
7/10
10/11
800
800
78
78
Triangle Antal ESW 63 1/06 1800 79
ATC SCM 7 K t a d w 79 10/11 850 78
Sonus Faber Grand Piano Home 58 9/00 2600 79 modell akustik-assistent aK test Preis Punkte Dali Ikon 2 MK II m t d w 65 7/10 860 78
Piega TP5 K m t a f 63 3/07 2770 79 Wharfedale Vardus VR-300 m t a f 67 8/08 300 60 Nubert NuPro A20 K m t a d w f a 3/11 530 77
Mordaunt Short Mezzo 6 K m g t a w f 59 9/09 1300 78 Wharfedale Vardus VR-200 K m t a d 67 8/08 250 58 Elipson Planet L 73 10/11 770 77
Nubert nuLine 102 K m g t a w f 64 12/07 1450 78 Teufel Ultima 20 K m t f 64 6/11 200 57 Elac BS 184 m g t a d w 64 7/10 800 77
Triangle Antal 202 57 6/04 1660 78 Reference S 200 62 12/06 130 39 focal Chorus 807 V m t a f 59 10/06 800 77
Naim Ariva 58 3/05 2000 78 Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 Triangle Comete Es 58 3/06 800 77
Triangle Celius ES 55 3/05 2300 78 Paramax LM 48 61 9/09 400 36 Revel Concerta M-12 K m t a f 68 3/06 900 77
Monitor Audio Silver RX 6 m a f 61 1/10 1030 77
Tannoy Autograph Mini K t a d 71 8/06 1980 77
Heco Metas XT 701 m g t a f 56 1/10 1100 77
Canton Ergo 620 K m t a w f 55 4/09 900 76
Epos M 16 i K m t a d w 65 7/08 1350 77 standardklasse 0-30 Punkte Expolinear T 120 LIM 72 4/01 1800 76
B&W 683 m t a f 66 6/07 1400 77
ASW Cantius 604 59 1/06 1800 77 Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf
Elac FS 68.2 K m g t a w f 56 1/11 900 76 Vorsicht geboten.
oBerklasse
61-75 Punkte
Heco Metas XT501 m g a w f 56 1/11 900 76
Jamo S 608 K m t a w f 59 1/10 1000 76 modell akustik-assistent aK test Preis Punkte Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für
PSB Image T5 K m t a w f 62 1/10 1000 76 Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 gehobene Ansprüche.
Focal Chorus 726 V m t a f 58 7/07 1140 76 Novex Smartline 600 54 12/06 74 29
Cabasse MT 4 Moorea m t a H w 52 6/06 1200 76 NIC HCS 1 63 12/06 88 23
Tannoy Rev. Signature DC6T K m a H w f 60 12/07 1500 76
Audio Pro Avanti A.70 K m g t a d w 64 2/08 1600 76
oBerklasse
61-75 Punkte
Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch
für die Boxen dieser Klasse.
modell akustik-assistent aK test Preis Punkte
Boston A 360 m t a f 69 4/11 800 75
Canton GLE 490.2 m g t a f 51 4/11 800 75
Klipsch RF-52 II m a H w f 47 1/11 800 75
Mordaunt Short Aviano 6 K m t a f 60 10/09 860 75
Infinity Classia C336 m g t a f 55 8/08 1200 75
Epos M 15.2 K m t a d w 69 6/06 1250 75
Wharfedale Evo2 30 61 6/06 1300 75
Dali Zensor 7 m t a f 58 1/12 700 74
Jamo C-605 m g t a H f 58 4/08 700 74
Canton GLE 470.2 m t a w f 52 12/10 700 74
Magnat Quantum 655 m g a f 61 12/10 700 74
Monitor Audio Bronze BX5 m t a f 61 12/10 700 74
Elac FS 58.2 m g t a f 56 4/11 800 74
Quadral Argentum 390 m g t a f 58 1/11 900 74
Elac FS 127 K m t a w f 64 8/06 920 74
Dali Lektor 6 m g t a f 55 10/09 940 74
GamuT Dana 1650 K m t a w f 55 10/09 990 74
Canton Chrono 507DC m t a w f 52 11/07 1000 74
Teufel Ultima 5 65 5/05 1000 74
2. koMPaktBoxen
Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt
auch für die aUdIO-Kennzahl (aK) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt
sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers
liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören.
HigH-end-klasse
91-100 Punkte
Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und
Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben
das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten
Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten.
modell akustik-assistent aK test Preis Punkte
ME Geithain RL 922 m g t a d w f a 3/09 10500 100
ME Geithain RL 930 g t a d w f a 3/11 7380 97
Adam Tensor Delta TA m g t a w f 56 6/09 7600 95
Adam Tensor Delta A m g t a w f a 6/09 8400 95
JBL Array 800 m g t a H f 60 2/09 4800 92
Klipsch Palladium P17B m t a H w f 59 2/09 4000 91
B&W 805 Diamond K m t a f 60 4/10 4500 91
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich.
modell akustik-assistent aK test Preis Punkte
genelec 6020 a K t a d w a 7/07 820 75
dynaudio mC 15 K t a d w f a 7/07 1000 75
B&W 705 57 12/03 1400 75
Tannoy Reveal 601 A K m t a w f a 10/10 540 74
Nubert NuLine 32 Km t a w f 64 3/10 570 74
Canton Chrono SL 520 K t a d w 63 3/10 640 74
Belves Aesthet 1 K m g t a w f 66 9/08 800 74
Magnat Quantum 703 K t a w f 61 2/07 800 74
MB Quart Alexxa B-1 K m t a w f 67 2/07 800 74
Spendor S 3/5 K t a w f 84 8/06 1090 74
Elac AM 150 K t a d w f a 8/10 500 73
Quadral Platinum M 2 K m t a w 63 3/10 600 73
Tannoy Reveal6D K m t a d w f a 7/07 650 73
JBL LSR 2325P K t a H d w f a 8/10 520 72
Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72
Monitor Audio Silver RX 2 m a w f 56 3/10 670 72
Expolinear T 100 L 61 8/04 1600 72
Genelec 6010 A a 11/09 480 71
Nubert NuWave 35 K m t a w f 65 5/07 530 70
Fostex PM 1 Mk 2 m t a f a 10/10 570 70
B&W 685 K m t a f 62 8/07 600 70
Heco Metas 300 K m t a w f 60 5/07 500 69
Mission Esprit E 52 K t a d w 64 2/08 650 69
Mordaunt-Short Mezzo 2 K m t a f 64 2/08 700 69
B&W CM 1 K t a d w 83 4/06 800 69
Focal Chorus 706V K m t a w f 62 5/07 470 68
Wharfedale Evo2-10 K m t a f 60 5/07 600 68
Dali Ikon 2 m t a d w 59 2/07 800 68
Nubert NuBox 381 m g t a w f 56 10/08 380 67
PSB Image B5 K t a d w 64 2/10 400 67
168 www.audio.de ›01 /2012

JEDEN TAG!
Mitmachen &gewinnen auf
magnus.de
magnus.de verlost zur Weihnachtszeit jeden Tag wertvolle und faszinierende Preise. Machen Sie sich zu
Weihnachten eine besondere Freude. Nur wer mitmacht, kann gewinnen. www.magnus.de/adventskalender
Hauptpreis
www.magnus.de/adventskalender

Service › Bestenliste
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Mordaunt Short Aviano2 K M A F 67 2/10 460 67
Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66
Magnat Interior Power a 11/09 400 66
Jamo C 603 K M T A h w 67 3/08 440 66
B&W 686 K T A d w F 77 1/08 460 66
Heco Aleva 200 K T M A w F 66 1/08 600 66
Elac BS 123 K T A d w 68 8/07 600 66
Quad 11L2 K M T A w 64 5/07 600 66
Dali Zensor 1 K M T A d w F 67 10/11 260 65
Mordaunt Short Aviano1 K M T A w F 71 11/10 300 65
Magnat Quantum 553 M T A d w 59 2/10 300 65
Canton GLE 420-2 K T A w F 64 11/10 360 65
Quadral Rhodium 20 K T A w 70 10/08 400 65
Magnat Quantum 603 K M T A w 63 3/08 400 65
Jamo S 404 K M T A d w 77 11/10 300 63
PSB Image B4 K T A d 68 11/10 300 63
PSB Alpha B1 K M T A w 57 3/09 300 63
JBL ES 30 M g T A F 65 3/08 400 63
Cabasse MT 3 Antigua 54 4/06 460 63
Sonus Faber Concertino Home 63 3/02 1000 63
Tannoy F1 Custom K M A d w 60 3/09 240 62
Mordaunt Short 902i K M T A d w 71 3/07 250 62
Nubert nuBox 311 K M T A d w 63 3/07 280 62
Quadral Argentum 03 60 9/05 320 62
Dali Lektor 1 K M T A w 73 3/09 340 62
Visonik Evolution 3 66 12/03 450 62
JBL Studio L 830 68 4/06 500 62
Magnat Monitor Supr. 200 K M T A w 65 1/09 180 61
Triangle Stella ES 59 4/06 500 61
Mittel-Klasse
31-60 PunKte
Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige
Bässe sind nicht ihr Metier.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Mission M 32i K M T A w 58 11/06 300 60
Triangle Sathis 108 59 7/03 400 60
Jungson BD 2 Mk 2 K M A F 67 9/08 500 60
Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59
Epos ELS 3 62 9/05 350 59
JBL Northridge E 50 61 6/04 500 59
Mission M 31i 65 3/07 230 58
Infinity Primus 150 64 1/05 250 58
Focal Chorus 705 V K T A d w 67 11/06 350 58
JBL Northridge E 30 63 7/03 300 58
Wharfedale Crystal 2-10 K T A d w 66 6/08 150 57
Wharfedale Diamond 9.1 64 1/06 200 57
Sonos SP-100 66 6/08 180 54
JBL Balboa 10 69 7/06 200 50
JBL Control 1G Universe 59 1/00 200 49
Tawo 203 65 4/05 107 45
Centrum Gali 200 82 7/06 100 44
3. suB-/sat-Boxensets
Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für
Stereo-Boxen nicht direkt vergleichbar. Die Bewertung erfolgt sowohl in Stereo wie
auch in Surround mit dem Subwoofer und einer optimal eingepegelten Weiche in einem
hochwertigen AV- Receiver. Alle Sets in dieser Liste sind ausdrücklich nicht zum Betrieb
mit Stereo-Verstärkern oder AV-Anlagen ohne Bass management empfohlen. Die AUDIO-
Kennzahl spielt bei dieser Betriebsart kaum eine Rolle. Die Einstufung der Sets erfolgt mit
einer Mittelnote aus Surround und Stereo.
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Besser als Kino: Diese Lautsprecher toppen in Verfärbungs-armut und Verzerrungsfreiheit
die meisten Kinos, bei optimaler Einstellung können sie musikalisch überzeugen.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Teufel System 10 THX Ultra 2 57 11/11 8000 99 106/92
Jamo D600 THX Ultra 2 (Set) 58 12/11 4000 97 93/100
Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87
Teufel Theater 8 (THX Ultra 2) 51 10/02 2495 91 95/86
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Neben hoher Klangqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Die Satelliten
sind angesichts der großen Reserven meist kompakt oder für Wandmontage geeignet.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Infinity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85
Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81
Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78
System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74
T+A TAL X3/TAL XM/TAL XC 67 3/03 3250 78 80/76
Piega AP 3, AS 3, P Sub 4 63 8/05 4450 76 76/76
oBerKlasse
61-75 PunKte
Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen.
Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
oft kompakten Boxen
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75
Teufel Theater LT 2 67 12/07 800 72 71/72
Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69
Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75
Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69
Tannoy Arena Highline 300 73 2/07 2300 72 71/73
KEF KHT 3005 71 1/07 1500 71 72/70
B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72
Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71
Heco Music Colors 5.1 56 12/11 900 70 70/70
Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69
Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70
KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69
Mordaunt Short Genie 72 4/05 1200 64 62/65
Mittel-Klasse
31-60 PunKte
In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist
insgesamt in Ordnung.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Teufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60
Focal/JMLab Sib / Cub 58 12/02 1200 59 56/62
Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54
Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55
Audio Pro Cinema Precision 64 5/06 700 55 56/54
VerstärKer
1. VollVerstärKer
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl
und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen.
Modell . AK Test Preis Punkte
Pass INT 30A 64 1/10 7500 130
Accuphase E-560 56 4/10 8900 130
Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130
Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125
Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125
Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125
McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125
Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120
Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120
Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120
Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120
Densen B-150 66 6/10 4100 120
Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120
Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120
Atoll IN 400 72 1/12 4500 120
Symphonic Line RG 10 Mk IV 67 9/04 4700 120
T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120
Accuphase E-408 (FB) 73 12/03 5900 120
Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120
Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120
Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120
Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120
Mark Levinson No. 383 (FB) 77 1/00 8900 120
Burmester 032 (FB) 67 1/04 11 900 120
Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115
Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3500 115
Octave V 70 (R) 49 8/05 3900 115
Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115
Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115
Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115
Accuphase E-308 (FB) 66 12/04 4500 115
Symphonic Line RG 10 Mk 3/2003 67 7/03 4600 115
Octave V 50 Mk2 (FB) (R) 46 7/03 4700 115
Ayre AX 7 (FB) 54 7/03 4750 115
Burmester 051 63 6/06 4950 115
Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115
Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115
TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115
McIntosh MA 6900 (FB) 73 12/01 7000 115
Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110
Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110
Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110
Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110
Moon i-3.3 63 4/07 2580 110
Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110
Krell S 300 i 71 6/09 2750 110
Octave V 40 (FB) (R) 45 2/03 2750 110
T + A PA 1530 R (FB) 71 8/03 2800 110
Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110
Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110
AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110
Accuphase E-213 (FB) 66 7/05 3150 110
T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110
Bryston B 100 SST (FB) 68 5/05 3500 110
Marantz PM-11 S1 (FB) 71 12/04 3500 110
Symphonic Line RG 9 Mk 4 (FB) 66 12/04 3700 110
Lua Sonata SEL (FB) (R) 50 12/04 4300 110
ASR Schäfer Emitter I Clear Blue (FB) 77 7/03 4500 110
AVM A6 (FB) 65 2/03 4500 110
Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105
Naim Nait XS 57 2/09 1800 105
Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105
T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105
Ayon Orion 50 2/10 2000 105
T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105
Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105
Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105
AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105
Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105
Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105
Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105
Vincent SV 238 (FB) (R) 75 8/03 2500 105
Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105
Accuphase E-212 (FB) 66 5/02 3050 105
Symphonic Line RG 14 Edition (FB) 66 8/02 3080 105
T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105
Cayin 500 MK (FB) (R) 40 7/03 3900 105
Lua Sonata SE (FB) (R) 50 7/02 4100 105
McIntosh MA 6500 69 12/00 4600 105
Krell KAV 300 iL (FB) 76 10/01 5000 105
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer
Ausstattung.
Modell . AK Test Preis Punkte
Lyric Ti-60 41 6/10 1200 100
Hegel H70 54 12/11 1500 100
Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100
Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100
Magnat MA-800 60 4/09 1500 100
Marantz PM-15 (FB) 67 6/05 1500 100
T + A Power Plant 70 12/07 1500 100
Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100
Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100
Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1650 100
Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100
Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100
AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100
Unison Research Simply Two (R) 19 9/04 1800 100
Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100
Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100
Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100
Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100
Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100
Musical Fidelity A 5 (FB) 75 3/05 2200 100
Marantz PM-17 Mk II Ki (FB) 60 8/03 2300 100
Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95
Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1000 95
Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95
Creek Classic 5350 SE 58 12/06 1300 95
Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95
Unison Research Unico (FB) (R) 62 9/03 1300 95
NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95
Arcam A 90 63 4/08 1450 95
Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95
Densen B-110 58 3/06 1500 95
Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95
Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95
Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95
Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95
Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und
Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich.
Modell . AK Test Preis Punkte
Exposure 1010 A 51 9/11 660 90
Vincent SV-400 53 9/11 700 90
Rega Brio R 48 7/11 700 90
NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90
Creek Evo IA 59 5/07 765 90
Creek Evo 2 58 1/10 780 90
Music Hall A35.2 67 9/11 800 90
Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90
Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90
Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90
Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90
Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90
Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90
Creek A 50 iR (FB) 53 9/03 1000 90
Naim Nait 5i (FB) 54 3/04 1000 90
Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90
170 www.audio.de ›01 /2012

220 Seiten:
Das Lautsprecherheft zum Genießen
Jetzt im Handel
Oder bequem online bestellen:
Für € 12,80
Inklusive Versandkosten,
Jetzt bestellen:
www.shop.magnus.de/stereoplay
Jetzt bestellen:
www.shop.magnus.de/stereoplay

Service › Bestenliste
Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90
Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90
Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90
Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90
Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90
Cayin A 50 T 42 2/06 1400 90
Roksan Caspian (FB) 57 9/03 1420 90
Cyrus 8 (FB) 58 5/03 1600 90
Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85
Rega Brio 3 46 7/08 600 85
NAD C 355 BEE (FB) 62 4/08 650 85
Arcam A 18 46 9/08 700 85
Onkyo A-9555 67 6/06 700 85
Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85
Marantz PM 8003 60 1/09 800 85
Denon PMA-1500 AE 62 12/05 800 85
Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85
Onkyo A-933 60 12/05 800 85
Vincent SV-121 (FB) 54 9/03 850 85
Arcam A 70 54 3/08 850 85
Atoll IN 100 (FB) 60 3/04 875 85
Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85
NAD C 372 (FB) 71 3/04 900 85
Rotel RA-1062 (FB) 60 3/04 900 85
Rotel RA 1520 60 9/09 900 85
Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85
Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85
Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85
Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85
PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85
CEC AMP 3300 (FB) 37 3/04 1000 85
Cyrus 6 (FB) 46 8/04 1000 85
Roksan Kandy KA-1 Mk III (FB) 63 2/03 1040 85
Rega Mira 3 (FB) 49 9/03 1050 85
Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85
Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85
T.A.C. 34 41 2/06 1150 85
Primare I 20 (FB) 61 9/04 1200 85
Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80
System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80
Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80
AMC XIA 52 10/10 450 80
NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80
Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80
Marantz PM 7001 60 6/06 500 80
Pioneer A 6 53 2/07 500 80
Creek 4330 MK 2 57 8/02 630 80
Vincent SV-129 53 8/08 650 80
Audio Analogue Primo 50 8/04 700 80
Pioneer A 9 56 2/07 800 80
Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80
Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80
oBerKlasse
61-75 PunKte
Dieses Segment ist qualitativ im gehobenen Mittelfeld angesiedelt, Serienproduktion hält
die Preise attraktiv.
Modell . AK Test Preis Punkte
Dynavox VR-307 33 5/10 300 75
Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75
Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75
Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75
Rotel RA-04 49 8/06 400 75
Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75
Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75
NAD C 320 BEE (FB) 59 10/05 400 75
Rotel RA-01 51 9/04 400 75
NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75
Cambridge 350 A 44 10/10 450 75
King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75
Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75
Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75
Atoll In 50 (FB) 50 10/05 500 75
Harman/Kardon HK 970 (FB) 63 10/05 500 75
Rotel RA-02 (FB) 52 2/03 600 75
Cambridge 640 A V2 57 5/06 600 75
Arcam A 65 Plus (FB) 52 10/04 650 75
Cyrus 5 (FB) 51 3/00 900 75
Marantz PM 4001 50 11/05 300 70
NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70
NAD C 315 BEE 55 12/07 350 70
Cambridge Azur 640 A (FB) 55 9/04 500 70
Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70
Rotel RA-972 (FB) 60 6/02 770 70
Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70
Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68
Denon PMA-500 AE 50 11/06 230 65
Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65
System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65
Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65
Marantz PM 5004 49 10/10 330 65
Marantz PM 5003 48 8/09 330 65
Yamaha AX-497 60 3/07 330 65
Onkyo A 9355 53 12/07 370 65
Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65
Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65
Modell . AK Test Preis Punkte
Harman/Kardon HK 3480 (FB, Receiver) 68 2/05 500 65
Marantz SR 4320 (FB, Receiver) 59 2/05 500 65
Mittel-Klasse
31-60 PunKte
Schon die Einstiegsklasse der Stereo-Verstärker überzeugt durch ihre Qualität, die
Ausstattung ist oft so gut wie in höheren Klassen.
Modell AK Test Preis Punkte
Denon PMA-495 R (FB) 54 4/04 200 60
Yamaha AX 397 56 10/07 270 60
Denon DRA-1000 (FB, Receiver) 61 2/05 400 60
Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60
Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60
Onkyo A-9155 53 10/07 230 55
3. endstufen
Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO
allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die
Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen
Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK).
Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik
garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio.
de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu
entsprechenden Preisen.
Modell . AK Test Preis Punkte
Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135
T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135
Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135
Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135
McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135
Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130
Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130
Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130
Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130
McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130
Krell Evolution One (mono) 90 7/05 49 000 130
Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125
Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125
Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125
Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125
Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125
Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125
Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125
Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125
Accuphase A-60 66 8/04 14 900 125
Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125
Burmester 911 Mk III (2 x mono gebr.) 89 1/02 31 800 125
Mark Levinson No. 33H (mono) 77 11/99 32 000 125
VTL Siegfried (mono) 70 6/04 48 500 125
Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120
Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120
Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120
Linn Klimax Chakra 500 Twin 65 11/04 7000 120
Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120
Belles MB-200 78 6/08 7900 120
Pass X 250 75 3/02 7950 120
Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120
Lua Alborada Mk 2 (R) 67 10/05 9800 120
Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120
Spectral DMA 150/II 72 4/04 12 500 120
Burmester 036 (2 x mono gebr.) 81 6/05 12 900 120
Krell 350 Mcx 84 3/05 14 900 120
Mark Levinson No. 436 (mono) 88 1/03 16 800 120
Krell FPB 400 cx 87 9/02 18 000 120
Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115
Krell KAV-2250 81 10/01 5000 115
McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115
Pass X 150 74 11/02 6100 115
Bryston 14B SST 90 6/02 7800 115
Mark Levinson No. 431 78 12/03 8800 115
McIntosh MC 2102 (R) 58 9/02 9250 115
Classé CA 401 89 7/02 11 000 115
Burmester 911 Mk III 73 1/02 14 900 115
Burmester 956 (mono) 83 1/01 15 000 115
Burmester 036 66 6/05 5700 110
Accuphase P-3000 69 11/04 5750 110
Spectral DMA-100 S 70 6/00 6500 110
McIntosh MC-402 AC 83 9/03 8000 110
Audio Research VS 55 (R) 48 12/04 3100 105
Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105
Bryston 4B SST 85 10/03 3800 105
Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105
Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105
Octave RE 280 Mk II + Blackbox (R) 48 2/02 5000 105
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte
Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau.
Modell . AK Test Preis Punkte
Atoll AM 200 66 9/10 1350 100
Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100
Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100
Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100
Naim NAP 200 48 5/03 2300 100
Exposure Mono 68 8/11 2400 100
Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100
AVM M 3 NG (mono) 68 11/06 2800 100
Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100
Vincent SP-998 (mono) 82 9/05 3600 100
Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 1800 95
Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95
Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse
der Endverstärker.
Modell . AK Test Preis Punkte
Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90
Naim NAP 150x 55 02/08 1480 90
Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 02/08 1900 90
Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90
Linn 2250 61 10/02 3075 90
Audio Research 300.2 66 12/04 4700 90
Atoll AM 100 58 4/02 675 85
Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85
Advance Acoustic MAA 405 70 7/06 750 85
PrimaLuna ProLogue Four (R) 40 12/05 950 85
Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 115
Creek Classic A 53 58 12/06 1100 85
Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85
Meridian 556 65 1/02 1500 85
Quad 909 65 1/02 1650 85
Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80
Rotel RB-06 62 7/06 500 80
Creek A 43 R MK 2 53 4/02 600 80
Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80
NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85
NAD C 270 69 4/02 690 80
NAD C 272 71 2/05 790 80
Vincent SP-996 67 7/06 800 80
Restek Mini Amp (Paar) 50 2/05 1000 80
Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80
Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75
Pro-Ject Amp Box 37 11/07 250 70
analog-Quellen
2. PlattensPieler mit SyStem
Die Bewertung erfolgt mit den mitgelieferten Tonabnehmern und bezieht sich auf die
Klangqualität von Laufwerk, Tonarm und Tonabnehmer. Die angegeben Preise sind all
inclusive.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen
Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten
Resonanzen hörbar.
Modell . . Test Preis Punkte
Transrotor Rondino FMD / SME 5009 / Merlo Refer. 2/11 11000 115
Clearaudio Ovation / Magnify / Talismann v2 Gold 12/11 8100 110
Thorens TD550 / Ortofon AS212s / Lyra Dorian 11/07 8200 110
EAT E-Flat / Yosegi 12/11 5000 107
Transrotor Dark Star / 800-S / Merlo Refer. 2/09 3780 105
Transrotor Enya 12 / TMD / M1 / Merlo 2/08 7440 105
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Aufwendige Spieler, die das Klang-Potenzial von Vinyl-Platten weitestgehend ausloten.
Modell . . Test Preis Punkte
Clearaudio Performance / Satisfy / Maestro 3/07 1950 100
Thorens TD 309 / AT95 3/10 1600 95
Audio Note TT-1 / ARM 1 / iQ-3 8/08 1800 95
Pro-Ject PerspeX Superpack 8/08 1950 95
Denon DP-A 100 12/10 2500 95
T + A G10 / SME M2 (inkl. Phonoverst.) 5/04 4200 95
Transrotor Avorio / 800-S / Goldring MM2500 10/09 2225 90
172 www.audio.de ›01 /2012

Service › Bestenliste
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die
Technik ist ausgereift.
Modell . . Test Preis Punkte
Music Hall mmf-7.1 / Goldring Eroica H 5/08 1300 90
Marantz TT-15 / Clearaudio Virtuoso Wood 1/05 1500 90
Clearaudio Concept 11/09 1000 85
Cargo Records 33Punkt3 8/11 1200 80
OBerklasse
61-75 Punkte
Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort
ist meist spartanisch.
Modell . . Test Preis Punkte
Rega RP1 2/11 350 75
Thorens TD 240 2/05 500 75
Rega P1 8/07 350 70
Pro-Ject Debut III 4/07 230 65
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Modell Test Preis Punkte
Pro-Ject Debut 2/02 210 60
Denon DP-300 F 4/07 330 60
Vinyl 2000 HC 16 4/07 150 55
Technics SL-BD 20 4/07 180 55
Thorens TD-170 4/07 260 55
Dual CS 415 - 2 4/07 230 50
Dynavox DJ-1100 BA 4/07 150 40
Ion Audio iTT-USB 4/07 180 40
digital-Quellen
1. Cd-/saCd-Player
referenz-klasse
aB 101 Punkte
Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das
hat leider seinen Preis.
Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD
Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140
Moon 750 D 5/10 9450 135
Audio Research CD-8 11/09 10 500 135
Wadia 581i SE 5/08 12 000 135
Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135
DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135
Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135
Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135
Moon 650 D 12/11 6800 130
McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130
Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130
Audionet ART G2 5/07 4500 125
Accuphase DP-400 1/09 4500 125
Naim CDX 2 7/07 4600 125
Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125
T + A D 10 4/06 5500 135 / 125
McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125
Accuphase DP-500 5/07 5600 125
Audio Research CD-5 5/09 6000 125
Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125
Mark Levinson No. 390 S 7/04 9900 125
Meridian 808 1/06 11 000 125
Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120
Linn Majik CD 6/07 3000 120
T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120
TAC C-60 11/09 3200 120
Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120
Restek Epos 7/07 3570 120
Burmester 052 6/06 3750 120
T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120
Sony SCD-333ES Swoboda 4/03 4000 135 / 120
Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120
Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120
Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120
Burmester 061 5/07 7700 120
Raysonic CD-138 11/09 1800 115
NAD M5 10/07 2250 125 / 115
Naim CD 5 XS 11/09 2350 115
Ayon CD-1S 11/09 2500 115
T + A CD 1260 R 11/09 2500 115
T + A SACD 1245 R 2/05 2500 130 / 115
Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115
AVM CD3.2 12/11 2750 115
T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115
Sony SCD-XA 3000 ES Swoboda 6/05 3200 130 / 115
Marantz SA-11 S1 6/05 3000 125 / 115
Meridian G 08 6/05 3300 115
Modell . AK Test Preis Punkte Modell . AK Test Preis Punkte
Accuphase DP-57 6/05 4100 115 NAD C 521 BEE 10/05 400 90
Lyric CD-100 12/09 1300 110 Cambridge 350 C 10/10 450 90
Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 Rotel RCD-02 3/03 600 90
Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 Atoll CD 50 10/02 650 90
Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 Arcam CD 62 T 9/02 665 90
Cambridge 840 C 5/07 1500 105 C.E.C. CD 3300 2/04 780 90
Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 Denon DCD 510 AE 6/09 250 85
Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 Marantz CD 5001 11/05 250 85
Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 Yamaha CD-S 300 1/11 270 85
Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 Cambridge 340 C 1/06 300 85
Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 Marantz CD 5003 8/09 300 85
AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85
Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85
Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105 Yamaha CD-S 700 3/09 480 85
T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 Marantz SA 7001 6/06 600 110 / 85
Exposure 3010 S 6/07 2000 105 Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85
Arcam CD 36 3/08 2175 105 Denon DCD-500 AE 11/06 210 80
Densen B 420 3/08 2200 105 Yamaha CDX-497 3/07 270 80
Meridian G-07 7/04 2300 105 System Fidelity CD-250 10/08 275 80
Marantz SA-17S1 3/04 2500 115 / 105 AMC XCDI 10/10 350 80
Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103
HigH-end-klasse
91-100 Punkte
Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten
prägen diese Player für Genießer.
Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD
Vincent CD-400 9/11 700 100
Creek Evolution CD 5/07 760 100
NAD C 565 BEE 5/09 900 100
Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100
Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100
Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100
Exposure 2010 CD 11/04 990 100
Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100
AMC CD6d 9/10 1000 100
Cambridge 740C 5/09 1000 100
Astin Trew At 3000 8/07 1000 100
Rega Apollo 7/08 1000 100
Marantz SA-8400 11/04 1000 110 / 100
Musical Fidelity X-Ray V3 11/04 1100 100
Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100
Naim CD 5 i 7/04 1200 100
Onkyo C-1 VL 11/04 1200 100
Creek CD 50 MkII 11/04 1290 100
Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100
Creek Classic CD 12/06 1300 100
East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100
Helios 3 9/02 1400 100
Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100
Densen B-410 6/07 1600 100
Yamaha CDR-HD 1300 DSC 2/04 1630 100
Sony SCD-XA 333 ES 11/01 1800 110 / 100
Arcam CD 23 T 5/02 1950 100
Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100
Audio Aéro Prima 5/07 2100 100
Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95
System Fidelity CD-270 12/08 400 95
Harman/Kardon HD 970 10/05 400 95
Marantz CD 7300 2/04 500 95
Teac C-1D 2/04 500 95
Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95
NAD C 545 BEE 8/09 550 95
Harman/Kardon HD 990 5/09 600 95
Advance Acoustic MCD 203 5/06 600 95
Cambridge 640 C V2 5/06 600 95
NAD C 542 2/04 600 95
Onkyo DX-7555 6/06 600 95
Rotel RCD-06 8/06 600 95
Exposure 1010 D 9/11 620 95
Music Hall CD 35.2 9/11 700 95
Arcam CD 17 9/08 700 95
Shanling CD-S 100 MK II 8/05 700 95
Vincent CD-S2 8/08 740 95
Atoll CD 80 MK 3 8/05 750 95
Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95
Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95
Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95
Sony SCD-XB 790 QS 3/04 500 100 / 95
Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95
Audio Analogue Primo CD 11/04 800 95
Audiolab 8000 CD 10/06 900 95
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr
attraktiver Relation zueinander.
Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD
Marantz CD-5004 10/10 300 90
NAD C 515 BEE 4/08 300 90
Denon DCD-710 AE 10/09 400 90
Marantz CD-6002 11/07 400 90
NAD C 525 BEE 2/07 400 90
OBerklasse
61-75 Punkte
Diese CD-Player bieten bereits eine gute Performance, die Verarbeitungsqualität wirkt
meist sehr routiniert.
Modell Test Preis Punkte
Technics SL-PG 5 EG 6/02 150 75
Denon DCD-485 4/04 190 70
3. netzwerk-Player
Auch „Clients“ genannt. Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN-
Netzwerk von einem externen Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit
unkomprimierten PCM-Signalen .
referenz-klasse
aB 101 Punkte
Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell
sogar noch besser.
Modell .Test Preis Punkte
Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148
Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145
Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140
Linn Klimax DS 11/07 15 000 140
Linn Akkurate DS / Dynamik 11/09 5200 135
Linn Akkurate DS 5/09 5200 130
Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130
Linn Majik DS 11/08 2400 125
Cyrus 9/11 2400 125
T + A MP 1260 R 2/10 2690 125
T + A MP 1250 R 6/08 2500 115
T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115
Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110
Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110
Cyrus 9/11 2400 110
Logitech Transporter 11/07 2000 110
Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105
T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105
Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103
HigH-end-klasse
91-100 Punkte
Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3.
Modell Test Preis Punkte
Denon DNP-720 AE 11/11 500 100
Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100
NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100
Marantz NA-7004 1/11 800 100
Micromega Airstream 4/10 1000 100
Rotel RDG-1520 1/11 1000 100
Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100
Raumfeld Connector 8/11 280 95
Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95
Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95
Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95
Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95
Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player
auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen.
Modell Test Preis Punkte
Teac WAP-8500 4/10 400 90
Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90
Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85
OBerklasse
61-75 Punkte
Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter
DVD- oder CD-Player.
www.audio.de ›01 /2012
173

Service › Bestenliste
Modell Test Preis Punkte
Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75
Freecom MusicPal 4/08 120 75
4. d/a Wandler
Sinnvoll als Klangtuning etwa für betagtere CD-Player, digitale Sat-Receiver und
Netzwerkplayer. Koax- und optische Eingänge sind Standard, zunehmend auch eine
USB-Schnittstelle zum Anschluss an den PC. Der Klang ist nicht direkt mit CD-Playern
vergleichbar, da die verwendete Datenquelle einen merklichen Klangeinfluss haben kann.
Die Punkte beziehen sich auf jeweils optimale Bedingungen.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Bringen Netzwerkplayer und anderen Quellen mit Digitalausg an das Klangniveau der
CD-Player aus der Referenz-Klasse. Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die
zweite falls vorhanden für die Symetrische-Ausgänge (XLR)
Modell Test Preis Punkte
Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135
Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130
Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125
Naim DAC 3/10 3000 125/ –
Antelope Zodiac + 7/11 2200 120 /120
Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120
M2Tech Young 4/11 1100 118/–
Hegel HD 20 (USB, Cinch) 9/11 1400 115/118
Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118
Moon 300 D 8/10 1400 115/118
Asus Xonar Essence One 1/12 400 113/115
KingRex UD-384 1/12 450 115/-
Music Hall DAC 25.3 1/12 700 115/110
Rega DAC 5/11 700 115/–
Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/–
Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115
Pachtree Audio iDAC (iPod-Dock) 5/11 1200 115/–
Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115
Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ –
North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ –
Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ –
Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115
Restek MDAC + 8/10 1500 115/ –
Fostex HP-A3 1/12 400 113/-
Peachtree DACit 1/12 500 113/-
Moon 100 D 4/11 550 113/–
Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/–
Arcam RDAC 11/10 400 110/ –
Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ –
NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ –
Atoll DAC 100 8/10 550 110/ –
Musical Fidelity V-DAC 1/09 270 108/ –
Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/–
Cambridge DAC Magic 1/09 400 100/105
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Bringen Netzwerkplayer und alle anderen Quellen mit Digitalausgang auf das Klangniveau
sehr guter CD-Player.
Modell Test Preis Punkte
Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ –
Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ –
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Sauberer Klang, den in preiswerten Netzwerkplayern oder gar PCs eingebauten Wandlern
meist überlegen.
Modell Test Preis Punkte
Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ –
KOPfHörer
1. Hifi-KOPfHörer
AUDIO bewertet Kopfhörer getrennt nach ihrem An wendungszweck. HiFi-Kopfhörer
werden hauptsächlich zum Hören an der Stereo-Anlage genutzt. Sie sind als dynamische
Hörer in verschiedenen Bauformen von geschlossen bis offen vertreten.
(E) bedeutet Elektrostat-Kopfhörer.
HigH-end-Klasse
Hörer dieser Klasse garantieren ein unverfälschtes Klangerlebnis
91-100 PunKte
Modell Test Preis Punkte
Audez'e LCD-2 6/11 995 95
Sennheiser HD-800 5/09 1000 95
Stax Set 3050 (E) 12/07 1445 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Sehr natürliche Klangfarben und enormer Detailreichtum zählen zu den Kardinal-Tugenden
dieser Top-Kopfhörer.
Modell Test Preis Punkte
Grado SR 325i 12/08 400 90
Sony MDR-SA 5000 2/06 700 90
Stax SRS-2050 11/06 780 90
Grado RS-1 1/05 800 90
Beyerdynamic T1 12/09 890 90
Denon AH-D7000 12/08 1000 90
Grado GS 1000 i 5/09 1100 90
Koss ESP 950 2/06 1280 90
Ultrasone Edition 8 Palladium 10/11 1300 90
Denon AH-D5000 12/07 700 85
Ergo A.M.T. (m. Verstärker) 12/07 830/1550 85
Grado SR 225 12/08 300 80
Grado SR 325 10/06 300 80
Sennheiser HD 650 1/04 400 80
AKG K 701 2/06 400 80
AKG Q 701 12/10 500 80
Sony MDR-Z1000 5/11 500 80
Shure SRH 840 12/10 200 78
OBerKlasse
61-75 PunKte
In dieser Klasse sind Klangverfärbungen gering, die Auflösung ist bereits sehr fein.
Modell Test Preis Punkte
AKG K 272HD 12/08 180 75
Beyerdynamic DT 660 10/06 170 75
Grado SR 125 3/03 200 75
Beyerdynamic DT 860 12/07 210 75
Sennheiser HD 598 12/10 230 75
Beyerdynamic DT 880 3/03 250 75
Beyerdynamic DT 990 2/06 300 75
Stax SR 001 MK 2 (E) 2/06 326 75
Sony PFR-V1 12/08 400 75
Ultrasone Pro900 12/10 450 75
AKG K 142HD 12/08 130 70
Bose AE 2 12/10 150 70
AKG K 601 2/06 250 70
Sennheiser HD 201 10/06 30 65
Cresyn CS-HP600 12/08 60 65
Beyerdynamic DT 440 10/06 120 65
Denon AH-D 1100 12/10 170 65
AKG K 181 DJ 10/06 180 65
Technics RP-DH 1200 2/06 200 65
Beyerdynamic DT 770 2/06 220 65
Phiaton MS 400 12/09 250 65
Cresyn CS-HP500 12/08 50 62
mittel-Klasse
Diese Hörer bieten eine ordentliche Klangqualität
31-60 PunKte
Modell Test Preis Punkte
AKG K 530 12/07 80 60
Creative Aurvana DJ 12/07 100 60
Sennheiser HD 215 2/06 100 60
Sony MDR-XB 700 12/09 130 60
AKG K 171 2/06 140 60
Ultrasone HFI-780 12/09 200 60
Philips SHP 8500 10/06 60 60
Philips SHP 8900 10/06 100 60
Philips SHP 9000 12/07 160 60
Sony MDR-V 7000 DJ 12/07 190 60
Technics RP-F 550 E 10/06 60 60
Philips SHP 5401 12/08 40 55
Technics RP-F 880 2/06 87 55
Creative HQ-1900 12/07 60 55
Sennheiser HD-238 Precision 12/09 100 55
Koss UR 29 10/06 87 50
AKG K 216 AFC (Funk) 10/06 190 50
Koss Pro 3 AA Titanium 10/06 140 50
Sennheiser RS 140 10/06 200 50
Koss MV 1 10/06 400 45
Philips SHC 8565 (Funk) 10/06 120 45
AKG K 81 DJ 2/06 60 45
Panasonic RP-HJE500 12/07 65 35
KOmPlett-anlagen
3. Komplettsysteme ohne Boxen
Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien, bewertet wird an
den Referenz-Boxen (Punkteschlüssel und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste).
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Geräte sind mit Anlagen aus Einzelkomponenten der Referenzklasse zu vergleichen und
bieten alle Vorteile der kompakten Bauweiße.
Modell Test Preis Punkte
Naim SuperUniti (Netzwerk, USB, DAB, FM) 1/12 4200 120
AVM Inspiration C-8 (USB) 5/11 3500 110
Linn Majik DS-I (nur Netzwerk) 12/09 3000 105
HigH-end-Klasse
Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen.
91-100 PunKte
Modell Test Preis Punkte
T+A Music Receiver (CD,Netzwerk,USB,iPod,DAC) 6(11 2700 100
Esoteric RZ-1 (SACD, USB, DAC) 4/10 4500 100
Linn Sekrit DS-I (nur Netzwerk) 2/10 1800 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Die Systeme können bereits mit hochwertigen Receivern und Verstärkern konkurrieren
und verdienen hochwertige Lautsprecher.
Modell Test Preis Punkte
Naim Uniti 8/09 3000 90
Naim Unitiqute 11/10 1900 85
Teac WAP-AX250 2/11 550 80
Elipson MC (CD, USB, iPod, DAC) 10/11 1500 80
OBerKlasse
61-75 PunKte
Diese Sets sind zumeist vielseitig und verfügen über ein hohes Klangniveau. Sie passen
meist zu hochwertigeren Kompaktboxen oder kleineren Standboxen.
Modell Test Preis Punkte
Denon RCD-N7 "CEOL" (CD, iPod,Netzwerk) 12/10 700 75
Denon RCD-CX 1 (SACD, iPod) 3/09 1500 75
Arcam Solo Mini (CD, iPod, DAB) 3/09 1000 73
Pioneer PDX-Z9 (2K-SACD, iPod, Client,Webradio) 8/08 1000 73
5. One-BOx-systeme (stereO)
Laufwerke, Netzwerk-Empfänger und/oder iPod-Docking-Schnittstellen finden hier zusammen
mit den passenden Lautsprechern in einem einzigen Gehäuse Platz. Oft beherbergen
diese kompakten Systeme auch einen FM-Tuner.
Die Liste enthält auch früher getestete „reine“ iPod-Dockingstations mit ehemals eigener
Bewertungsskala. Diese Punkte wurden an das im Normalfall bei AUDIO genutzte
Bewertungsspektrum angepasst und sind dadurch nun direkt mit anderen One-Box-
Systemen vergleichbar.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Modell .Test Preis Punkte
Geneva Model XXL (Dock, CD, EM) 4/10 3500 110
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Modell Test Preis Punkte
Geneva XL (Dock, CD, FM) 2/07 1900 100
B&W Zeppelin Air (Dock, AirPlay) 5/11 600 92
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Modell Test Preis Punkte
B&W Zeppelin (Dock) 3/08 600 90
NAD Viso 1 (Dock, Bluetooth) 1/12 600 90
Philips DS 9000 (Dock) 3/11 630 90
Loewe AirSpeaker 12/11 750 90
Bose Sound Dock 10 (Dock) 1/10 800 90
Geneva L (Dock, CD, FM) 2/07 1000 90
JBL Onbeat Xtreme (Dock, FM, Bluetooth) 1/12 600 85
Yamaha Restio ISX-800 (Dock, CD, FM, USB) 1/12 600 85
VitaAudio R4i (Dock, CD, FM) 5/10 900 85
Bang & Olufsen BeoSound 8 4/11 990 85
Logitech Sqeezebox Boom (Netzwerk) 1/09 300 80
Yamaha TSX-140 (Dock, CD, FM) 3/11 420 80
Loewe Soundbox (Dock, CD, FM, USB) 1/12 500 80
T + A Caruso (Dock, DVD, FM, Netzwerk) 12/08 1600 80
OBerKlasse
61-75 PunKte
Modell Test
Preis Punkte
Logitech Sqeezebox Radio (Mono, Netzwerk) 2/10 180 75
Sonos ZonePlayer S5 (Netzwerk) 2/10 400 75
Geneva Model S (Dock, FM) 1/10 330 75
B&W Zeppelin Mini (Dock) 1/10 400 75
Teac SR-80i (Dock, FM) 3/11 200 70
Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/11 300 70
Harman/Kardon Go + Play Micro (Dock) 3/11 300 70
Edifier Esiena if360 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70
Yamaha TSX-130 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70
Bose Soundlink Wireless (Wirelles nur per USB) 4/10 550 69
Logitech Pure-Fi Dream (Dock, FM) 5/10 250 65
Ravon Medea (Dock) 5/10 250 65
Sonoro Audio Cubo Dock (Dock) 3/11 300 65
Pioneer NAS-5 (Dock, FM) 1/10 500 65
174 www.audio.de ›01 /2012

Jetzt testen!
3x
+ Geschenk für nur 11,90€
Goldkabel Bananenstecker
• Set bestehend aus 4 Bananensteckern
• Hochwertige Bananas in der Ausführung
Massiv-Banana (Fächerkorb)
• selbstfixierender Kabeleinlass
• Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm -
ca. 2,5 qmm geeignet
• Steckerkörper komplett vergoldet
• Made in Germany
USB-LED-Licht
• Mit An/Aus-Taste
• Stromversorgung über USB
• Länge: ca. 40 cm
• Gewicht: 53 g
Gratis
Gratis
High-End-Magazin Audiophile
Die Ausgabe 03/2011 des Sonderhefts für
höchstwertiges Hifi widmet sich diesmal der
harmonischen Verbindung von Alt und Neu.
CD-Player mit Vorverstärker oder
Class-A/D-Verstärker in einem und vieles
Weitere.
Gratis
Ihre Vorteile im Abo:
• 27% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Keine Zustellgebühr
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug
SO EINFACH GEHT‘S:
ONLINE:
shop.magnus.de/audio
PER TELEFON:
0781-639 45 48
PER FAX:
0781-84 61 91
PER POST / COUPON:
AUDIO Kunden-Service
Postfach 180 · 77649 Offenburg
JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS!
Als Geschenk wünsche ich mir:
Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 11,90€mit 27% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 23,80)
Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt.
63,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 73,90 €, Schweiz SFr 127,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder
kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den
AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere
Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben.
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Goldkabel Bananenstecker (K674)
High-End Magazin Audiophile (K723)
E-Mail-Adresse
Telefon
USB-LED-Licht (K720)
Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch
über interessante Vorteilsangebote informiert.
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01).
BLZ
shop.magnus.de/audio
Kontonummer
1 Heft Gratis!
AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-
Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289
Geldinstitut
Datum
✗
Unterschrift
WK 2032 M01

iMPreSSuM
Verlag:
WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
Anschrift der Redaktion:
Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart;
Postfach 105254: 70045 Stuttgart,
Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501
Bereichsleiter Unterhaltungselektronik
Andreas Stumptner
Stellvertretende Chefredakteurin (v. i. S. d. P.)
Christine Tantschinez
Test und Technik
Leitung: Bernhard Rietschel (br); ; Alexandros Mitropoulos
(am), Dipl.-Medienwirt (FH) Malte Ruhnke (mr)
Magazin
Christof Hammer (ham), Christine Tantschinez (ct)
Textredaktion
Christof Hammer (ham)
Redaktion audio.de
Sedin Mujic(sem)
Grafische Gestaltung
Tanja Haller
Sekretariat und Leserservice
Sibylle Hänsch (Ltg.)
Messlabor TESTfactory
Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke
(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg)
Fotografie
Herbert Härle, mps-Fotostudio
Testgeräteverwaltung
Christoph Monn, Kristian Rimar
Mitarbeiter dieser Ausgabe
Stephan Schickedanz, Claus Dick, Hans-Ulrich Fessler (uf)
Musik
Christof Hammer (ham),
teleschau – der Mediendienst, Riesstr. 17, 80992 München
Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt (opb), Dr.
Andreas Fritz (af)
Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen (mi), Werner Stiefele
(ws), Ralf Dombrowski (rd)
Anzeigen-Abteilung
Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich),
0711 / 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de
Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; spietschel@wekanet.de;
Vedran Budimir, 089 / 25556-1181; vbudimir@wekanet.de
Ihr Kontakt zum Anzeigenteam:
Jasmin Köbele; 0711 / 207030-5540; Fax: -8501
HiFi-Markt:
Jürgen Auselt; 089 / 25556-1172, jauselt@wekanet.de;
Stefanie Rosenlöcher; 07034 / 148528,
srosenloecher@wekanet.de
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 33 / 01. 01. 2009
Vertrieb Einzelverkauf
MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG
Breslauer Straße 5, 85386 Eching; 089 / 31906-0; Fax: -113
MZV@mzv.de
Vertriebsleitung
Robert Riesinger
Herstellung
Marion Stephan
Sonderdrucke
Silke Pietschel; 0711 / 207030 8503;
spietschel@wekanet.de
Convergence & Business Developement Manager
Richard Spitz; 089 / 25556-1108; rspitz@wekanet.de
Leitung Onlinesales
Albert Petryszyn, 089 / 25556-1860,
apetryszyn@wekanet.de
Druck
Echterdruck GmbH, 97084 Würzburg
Printed in Germany
ISSN Nr. 0171-4147
Geschäftsführer
Wolfgang Materna, Thomas Mehls, Werner Mützel
Abonnenten-Service
Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg
ein Hubert Burda Media Unternehmen
Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549
E-Mail: weka@burdadirect.de
Jahresabonnement:
Inland: € 63,90 / € 73,80 Euro (Kombi-Abo bestehend aus
12 Ausgaben Print plus jeweiliger digitaler iPad-Version)
Schweiz: sfr 127,80;
EU-Ausland: € 73,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage.
Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen
Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis.
Einzelheft-Nachbestellung
Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg
Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549
E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de
Bitte Bankverbindung angeben.
Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht,
Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der
Verlag keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten.
© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
Gerichtsstand ist Stuttgart.
Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der
Gross GmbH, der Grey Computer Cologne GmbH, der
HeimkinoWelt - „1080p“ Audiovisuelle Systeme GmbH
und der CLASS Association of Classical Independents in
Germany e.V.
Sie Haben daS wort
Schreiben Sie uns. Per brief: AUDIO, 70162 Stuttgart;
per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per e-Mail: Leserbriefe@audio.de.
vollverStärker:
ecHte kauFHilFe
Statt ScHnödeM
teSt (audio 12/2011)
Den Bericht „Aufstieg nach
Maß“ fand ich sehr sinnvoll
und gut gemacht. Mehr davon.
Solche praxistaugliche „Kaufhilfen“
gibt es leider nur zu selten.
Nicht nur die Einzelteile,
sondern eben die Summe der
„Geräte“ machen das Musikhören
zum Erlebnis. Klangpunkte
einzelner Geräte sind
allenfalls Anhaltspunkte, nicht
der Wahrheit letzter Schluss.
Eines sollte aber auch dabei
nicht vergessen werden – der
Hör-Raum ist das wohl wichtigste
„Gerät“. Der muss
schon passend gemacht werden,
mechanisch, elektronisch
oder beides. Meine
Traumkombi in einem schwierigen,
zirka 30 Quadratmeter
großen Raum habe ich (nach
vielen Versuchen) mit folgender
Konfiguration gefunden:
Lautsprecher Dynaudio Excite
32, Vollverstärker Harman Kardon
HK 990 (gepimpt mit
Padis-Feinsicherungen) und
eine Squeezebox Touch an
NAS (von Netgear) saugend.
Natürlich stimmt auch die
Peripherie bezüglich Kabeln
und Stromleisten sowie Netzfiltern.
Holger Brix
Frauen und HiFi
(editorial audio
12/2011)
Frauen sind exzellente Hörer
und ja, es kann in der HiFi-
Branche nicht genug von
ihnen geben. Männer betrachten
HiFi/Highend als Hobby,
weil sie damit ihren Spieltrieb
ausleben können, Frauen
gehen dieses Thema einerseits
pragmatischer, andererseits
ästhetischer an. Ihnen ist
es egal, wie das Ding funktioniert,
jedoch nicht, wie es aussieht.
Klingen muss es natürlich,
seinen Zweck erfüllen
und sich in den Wohnraum
einfügen.
So erlebe ich zumindest meine
bessere Hälfte, und ich
schätze sie außerordentlich
als Zuhörerin, wenn ich mal
wieder Lautsprecher konstruiere
(was ich leidenschaftlicherweise
schon seit 30 Jahren
nichtkommerziell mache).
Ihre von der Technik unverstellte
Hör- und Sichtweise
hilft mir, meine Soundbabys
schneller auf den rechten
Klangweg zu bringen. Eine,
ich würde es mal als ganzheitliche
Hörweise bezeichnen,
zielt oft viel schneller zum Kern
der (akustischen) Dinge als
beim männlichen Pendant.
HiFi/Highend als Hobby
werden Frauen wohl auch in
Zukunft eher selten betreiben.
Als Tor zur feinen Musikwiedergabe
sollten wir uns aber, liebe
maskuline HiFi-Enthusiasten,
über jedes neue feminine Ohrenpaar
freuen und ihm den
Einstieg erleichtern, indem wir
das technische Brimborium
hintanstellen. Männlein und
Weiblein beim gemeinsamen
Musikgenuss – das ist doch
eine erstrebenswerte Sache,
oder etwa nicht?
Werner Goger
audio-ScHweSterzeitScHriFten iM januar
Pc-go: Ein 500-Euro-Notebook
oder ein eBook-Reader zum Fest?
Die Computer-Kollegen helfen beim
Aussuchen. Und informieren, wie
viel Spaß das Hobby Eisenbahn via
PC machen kann. www.pc-go.de
colorFoto: Die Kollegen mit
dem Durchblick testen 15 Universalzooms
und drei neue Systemkameras.
Und verwöhnen das Auge mit
einer „Fotopraxis“-Strecke über die
Route 66. www.colorfoto.de
video-HoMeviSion: Fetter
Sound, klasse Bild: aktuelle Soundbars
und 55-Zoll-TVs im Test. Plus:
neue Serie – so einfach digitalisieren
Sie Ihr Musik-/Video archiv!
www.video-homevision.de
Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

Jetzt im
Kombiabo!
iPad-App
+ Heft
❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮
Miniabo zum Testen
Jahresabo plus Prämie
+ + +
3x 3x 12x 12x
*Akkustation
3 Hefte +3iPad-Ausgaben
nur 11,90 Euro
WK2032M011
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben
+ Akkustation* für nur 73,80 Euro
WK2030E011
*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten,
Tischständer und Synchronisation mit iTunes
Einfach bestellen unter:
www.shop.magnus.de/audio-app oder per Telefon 0781/639 45 48

Vorschau AUDIO 02/12
röhren­proFis
kino-künStler
Die Luxus-Klasse der AV-Receiver
um 2000 Euro bläst zum Angriff auf
die kalte Jahreszeit, sprich Heimkino-
Saison: Yamaha (Bild), Harman und
Onkyo wollen aber auch beim Stereo-
Klang ganz hoch hinaus.
Wie bekommt man ein zartes
und leistungsschwaches Röhren-
Pflänzchen zum Blühen? Mit dem
passenden Lautsprecher! In der
Szene kursieren viele Geheimtipps
und Patentrezepte: Breitbänder,
Horn, teilaktive Konzepte, Hochohm-
Lautsprecher. AUDIO lädt genau
diese Spezialisten ein und klärt,
welches Exemplar zur welchem
Typus Röhren-Amp wirklich passt.
Unter anderem mit dabei: Klipsch
und Audium.
stereo Für aLLe
Ein Stereo-Vollverstärker ist seit Jahrzehnten das
Herzstück einer klassischen HiFi-Anlage. Und
ist es noch heute: Bei Marken wie Marantz und
AMC bekommt man viel Klang für deutlich unter
1000 Euro.
auFnahme LäuFt
Wer viel Musik hört, will
auch mal Musik aufzunehmen!
AUDIO wagt einen
Blick ins Lager der portablen
Profi-Rekorder, die
mit HD und eingebauten
Mikrofonen ein erstaunlich
hohes Niveau erreicht haben.
Mit dabei: Kenwood,
Sony, Tascam und Yamaha.
Streaming für fortgeSchrittene
Was macht einen guten Streamer aus? Welche Bedienkonzepte versprechen
komfortablen Musikgenuss? Wie holt man aus dem Netzwerk den feinsten
Klang? Die Crème de la Crème der Netzwerkspieler läuft sich schon im AU-
DIO-Hörraum warm, darunter endlich und wahrhaftig der Linn Akurate DSM.
amY
winehouSe
War ja klar: nach ihrem tod wurde eifrig im
nachlass der englischen ausnahmesängerin
gekruschtelt. heraus kam das album „Lioness:
hidden treasures“ mit allerlei bisher
unveröffentlichten Fundstücken – Leichenfledderei
oder posthumer Klassiker?
Jetzt testen!
Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für
nur 7,30 Euro mit 35 % Ersparnis frei Haus liefern!
Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48.
Aktions-Nummer WK 1032 M.
Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns
spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten
erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen
Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht.
Die nächste erscheint am 5. januar 2012
Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder
Lieferschwierigkeiten verschieben.
Fotos: Archiv, Bryan Adams / Universal
178
www.audio.de ›01 /2012

KS ACTIVE - Vollaktiver Dreiweg-Standlautsprecher
Die KS ACTIVE ist das neue Spitzenmodell
der K-Lautsprecherserie.
Vollständig aus massivem Aluminium gefertigt,
mit modernsten Druckgusschassis
bestückt und angetrieben von einer High-
End-Aktiveinheit zeigt sie eindrucksvoll,
welch überragende Klangergebnisse mit
kompromissloser Technologie auch aus
relativ kleinen Gehäusen erreichbar sind.
Das kompromisslose Konzept:
Verlustfreie, aktive Frequenzweiche,
4 audiophile Endstufen mit je 70 Watt
Dauerleistung und direkt gekoppelten
Chassis, perfektes Einschwing- und
Impulsverhalten, Laufzeitausgleich mit
Frequenzganglinearisierung und erweitertem
Bassbereich.
Die kompakte Hochleistungsaktiveinheit mit
symmetrischen Class A/B-Gegentaktendstufen
kühlt die Leistungsendstufen über die
massiveAluminiumrückwand des Gehäuses.
Hochwertige XLR- und Cincheingänge,
Aufstellungs- und Raumanpassung,
Automatikeinschaltung über Musiksignal
oder DC-Triggerspannung, separater Netzschalter.
01067 Dresden, www.radiokoerner.de (0351/4951342).06108 Halle, JP-electronic am Opernhaus (0345/2026735).10559 Berlin, Hifi Play (030/3953022).10623 Berlin, King Music (030/88550600).14974 Ludwigsfelde,
Hicke+HöppnerOHG(03378/86540).20095Hamburg,LichtenfeldMediaGmbH(040/30805-10).24114Kiel,HifiStudio»Hört-sich-gut-an«(0431/61056).26125Oldenburg,Hifi+HifiGmbH(0441/3900060).28195Bremen,
Studio 45 (0421/14757). 28211 Bremen, Willi Schönborn Hifi (0421/239033).30159 Hannover, Alex Giese Hi-Fi+TV-Technologie (0511/35399737). 30167 Hannover, Uni Hifi Audio & Video GmbH (0511/703752). 32049
Herford, Hifi Studio Unger (05221/2017).33415 Verl, Beckhoff Technik u.Design GmbH (05246/92600).40210 Düsseldorf, Hifi Referenz (0211/325152).40477 Düsseldorf, HiFi Audio Ulrike Schmidt (0211/787300).42103
Wuppertal,Audio2000KG(0202/454019).44805Bochum,HiFi-CenterLiedmann(0234/3849697).45127Essen,HifiSpezialistWernerPawlak(0201/236389).45472Mülheim,WernerPawlakHifiZentrum(0208/498253).45663
Recklinghausen, Moldenhauer (02361/60050).47051 Duisburg,Hifi Studio am Stadttheater (0203/25014).49084 Osnabrück,Ton Art Studio GmbH (0541/24236).50667 Köln,MSP Hifi Studio GmbH (0221/2575417).53113
Bonn, HiFi Linzbach OHG (0228/222051).53113 Bonn, Wohnraumstudio Johannes Krings (0228/222719). 53797 Lohmar-Wahlscheid, Musik & Akustik Norbert Maurer (02206/9074361). 54290 Trier, Hifi Kohr + Roensch
GmbH (0651/40100).55116 Mainz, NEU Die Hifi Profis (06131/275609-0).56068 Koblenz, Schmitz HifiVideo (0261/38144).59065 Hamm,Auditorium (02381/93390).60311 Frankfurt, RaumTon Kunst (069/287928).60318
Frankfurt, Die Hifi Profis (069/92004111).60437 Frankfurt, media@home Jilg (069/5072106). 63739 Aschaffenburg, Hifi Dillity OHG (06021/24188).64283 Darmstadt, Die Hifi Profis (06151/1710-0).65185 Wiesbaden,
Die Hifi Profis (0611/373839).65185 Wiesbaden, www.fair-kaeuflich.de (0611/4503262).65812 Bad Soden, EP:Fay (06196/27606).68161 Mannheim, NEU Expert Galerie GmbH (0621/3098110).68199 Mannheim, Expert
Esch (0621/1239840).69115 Heidelberg,Premium Galerie Esch (06221/656650).70178 Stuttgart,AEP Studio 26 (0711/294444).70182 Stuttgart, Graf Hören & Sehen (0711/2348686).71101 Schönaich,Hifi +Wohnen Schild
(07031/754242).71636 Ludwigsburg,Talmon Gros (07141/96000). 72764 Reutlingen, Akustik Studio Biegler (07121/748450). 74072 Heilbronn, Informationstechnik Eberwein GmbH (07131/80320).76131 Karlsruhe,Löb
High Fidelity (0721/22341). 79098 Freiburg,Hifi Studio Polansky (0761/31186).79104 Freiburg,EP:Velde (0761/25764).79588 Efringen-Lörrach,Puls HiFi High End Surround (07628/1786).79761Waldshut, Akustik Studio
Huber (07751/6427). 81667 München, Hifi Concept (089/4470774).85435 Erding,B&RStudio (08122/91901).95213 Münchberg, HIFI-REGLER (0 92 51/8 79 500).97437 Haßfurt,Euronics Schlegelmilch (09521/94880).
A-4632 Pichl,HifiTVHubert Steiger 0043 (0) (7247/6691).A-6840 Götzis ,Madlener Hören Sehen Erleben 0043 (0) (5523/51277).
+ T+A | Planckstraße 9-11 | D- 32052 Herford | Tel. 05221/76760
e-mail: info@ta-hifi.com | Internet: www.ta-hifi.com +

NEU! CineMate ® 1 SR
Digital Home Cinema Speaker System
Stellen Sie sich vor, Sie könnten endlich Home Cinema Sound ohne
Lautsprecher im ganzen Raum genießen. Eine Innovation von
Bose ermöglicht jetzt raumfüllenden Klang –mit nur einem
sichtbaren Lautsprecher, der unauffällig unter Ihrem Fernsehgerät
Platzfindet, und einem kabellosen, versteckt platzierbaren
Acoustimass ® Modul. Hören Sie das CineMate ® 1 SR System selbst und entdecken
Sie, wie Bose Ihre Vorstellung von Home Cinema fürimmer verändert.
Erleben Sie den Unterschied. Fragen Sie nach einer Vorführung!
Produktinfo, Händlernachweis: ✆ (08 00) 267 31 11 (gebührenfrei)
Kennziffer: 11AYAUD049 Internet: www.bose.de
oder besuchen Sie den Bose Fachhändler in Ihrer Nähe.