Pressespiegel PAPPAS AMADEUS HORSE INDOORS 2013

PRESSESPIEGEL 

2013

IMPRESSIONEN

PRINTMEDIEN 

Zeitungen

Der Feuervogel 

Neuinszenierung des Familienstücks im Odeïon 

Tipps und Trends Seite 11 

WERBUNG SF 40 / 20.11.2013 

FREIZEIT 

Der junge Iwan (Jurij Diez) muss 

im „Feuervogel“ manch 

gefährliche Prüfung bestehen. 

Der Feuervogel (Anna 

Kuzmenko) besiegt das 

Böse. Fotos (2): M. Gizicki 

Tag der offenen Tür 

Nach einem Wirbelsturm 

ist die Stadt zerstört, 

einzig und allein 

der Apfelbaum in Dimitris Garten 

trägt noch seine goldenen 

Früchte. Doch auch die werden 

mysteriöserweise jede Nacht 

weniger. 

Doch nicht nur die Äpfel sind 

verschwunden, viel mehr 

schmerzt Dimitri das Verschwinden 

seiner Tochter Jelena. 

Der junge Iwan verspricht, 

sowohl den Apfel-Dieb zu fassen 

als auch Jelena zu finden. 

Gefiederter Freund 

Iwan ertappt den Feuervogel 

beim „Diebstahl“ und das magische 

Tier, das sich an den goldenen 

Äpfeln bedient hat, wird 

Iwans helfender Begleiter. Die 

beiden treffen auf ihrer Suche 

nach der verschwundenen Jelena 

auf seltsame Gestalten: 

Spiegelritter, der Frostkracher, 

ein Riese und der Drachenwärter 

Tschudo Judo kreuzen ihren 

Weg. 

Schließlich kommt es zum alles 

entscheidenden Kampf 

zwischen dem Feuervogel und 

dem unsterblichen Katschei. 

Der Feuervogel als Bote des 

Lichts besiegt Katschei, den 

Herrscher der Finsternis. Die 

Liebe siegt über den Hass. Und 

Iwan rettet damit nicht nur Jelena 

und sich selbst, sondern 

die ganze Stadt vor der Zerstörung. 

Schauspieler des Theaters 

ecce, Akrobaten und Musiker 

erwecken das russische Volksmärchen 

mit Poesie und Circensik 

zum Leben. Ein berührendes 

Schauspiel für die ganze 

Familie (ab 5 Jahren)! 

„DER FEUERVOGEL“ 

IM ODEÏON 

KULTURFORUM 

Sa., 30.11.2013 / 15 Uhr 

Mo., 02.12.2013 / 10 Uhr 

Di., 03.12.2013 / 10 Uhr 

Mi., 04.12.2013 / 10 Uhr 





So., 22.12.2013 / 17 Uhr 

Fr., 27.12.2013 / 17 Uhr 



Sa., 04.01.2014 / 17 Uhr 

So., 05.01.2014 / 17 Uhr 

Info und Tickets: 

Tel. +43-(0)662-660 330-30 

und im Online-Shop auf 

www.odeion.at 

Adventklänge 

in der Kollegienkirche 

Pappas Amadeus Horse 

Indoors in Salzburg 

Österreichs Pferde- und 

Hundefest lockt von 

5. bis 8.12. ins Messezentrum 

Salzburg & 

Salzburgarena und 

hat viele Attraktionen 

sowie allerlei Neues am 

Programm! 

Neu ist Salzburgs erste Hallenvielseitigkeit 

über drei 

Plätze, heiß das neue Kostüm- 

Rekordhochspringen High Fly 

Tour, musikalisch das neue 

Dog Dance Turnier und akrobatisch 

der Voltigier-Weltcup, 

der heuer erstmals in zwei Disziplinen 

ausgetragen wird. 

Viel Programm 

in Salzburg 

Vier Tage lang wird Salzburg 

wieder mit Weltstars im Springen, 

in der Dressur, der Vielseitigkeit, 

im Voltigieren und im 

Fahren, mit spektakulären 

Showauftritten, einem rasanten 

Poloturnier, mit La Cuerra, 

Agility, Dog Dance sowie umfangreicher 

Pferde- und Hundemesse 

zum idealen Adventausflugsort. 

Wieselflinke Hunde 

aller Rassen und Größen 

sausen beim Amadeus Agility- 

Worldcup über bunte Hindernisse, 

oder tanzen beim Amadeus 

Dog Dance mit Herr- oder 

Frauchen um die Wette. 

Am 5. und 6.12 gibt es für 

Schul- und Kindergartenkinder 

ein eigenes Programm bei freiem 

Eintritt. Zusätzlich geht 

vom Veranstalter für jedes 

Kind 1 Euro an LICHT ins 

DUNKEL. Viel Spaß für die 

Kids ist außerdem in der Pabst- 

HolzCity, beim Spielen und 

Basteln in der Fun4Kids Area 

und mit dem Nikolo garantiert. 

TICKETS gibt es (günstiger!) 

im Vorverkauf unter 

www.oeticket.com und an der 

Messezentrum-Tageskassa. 

Infos: 

www.amadeushorseindoors.at 

Weihnachtsmarkt auf 

Schloss Oberrain 

Am 29.11.2013 findet von 12 bis 19 Uhr der traditionelle Weihnachtsmarkt 

auf Schloss Oberrain zusammen mit dem „Tag der 

Offenen Werkstätten“ statt. Neben selbst erzeugten Produkten - 

von Holzengerln bis hin zu Weihnachtsbäckereien aus der 

Schlossküche – werden 

Führungen, Kinderbasteln 

sowie 

Winter- bzw. 

Weihnachtsmärchen 

für Groß 

und Klein geboten. 

Ein Höhepunkt 

ist der Auftritt der Isländisch/österreichischen Band „Chili 

and the Whalekillers” (Beginn 14 Uhr) die mit ihren markanten 

Stil, originellem Songwriting und besonderen Live-Performances 

begeistert. 

Eine selten gute Gelegenheit, 

das wunderschöne 

Schloss Leopoldskron kennenzulernen, 

haben Sie an 

diesem Sonntag, 24. November 

2013, von 13 - 18.30 Uhr 

beim Tag der offenen Tür. 

Unter dem Motto „The Sound 

of Christmas“ werden die Besucher 

von Salzburger StadtführerInnen 

durch die Prunk - 

räume des Schlosses geführt. 

Auch heuer gibt es wieder 

den Adventmarkt mit handgefertigten 

Geschenkideen. 

Unter den Arkaden der 

traumhaften Schloss terrasse 

werden Würstel, Maroni, 

hausgemachter Glühwein 

etc. angeboten. Für die Kinder 

hält der Nikolaus etliche 

Naschereien bereit. 

www.schloss-leopoldskron.com 

Samstag, 30. November, 11 bis 12.30 Uhr: 

Herzrhythmus 

mit Schamanentrommeln 

Sonntag, 1. Dezember, 19 Uhr: 

Candlelight – Gottesdienst 

Das ganze Programm unter: 

www.khg-salzburg.at 

Universitätsplatz, Salzburg 

„Chili and the Whalekillers“ verwöhnen die Besucher des Weihnachtsmarkts 

mit neuen Rhythmen, weihnachtlicher Musik sowie epischen Balladen.

Der Feuervogel 

Neuinszenierung des Familienstücks im Odeïon 



FREIZEIT 

Der junge Iwan (Jurij Diez) muss 

im „Feuervogel“ manch 

gefährliche Prüfung bestehen. 

Der Feuervogel (Anna 

Kuzmenko) besiegt das 

Böse. Fotos (2): M. Gizicki 


Nach einem Wirbelsturm 

ist die Stadt zerstört, 

einzig und allein 

der Apfelbaum in Dimitris Garten 

trägt noch seine goldenen 

Früchte. Doch auch die werden 

mysteriöserweise jede Nacht 

weniger. 

Doch nicht nur die Äpfel sind 

verschwunden, viel mehr 

schmerzt Dimitri das Verschwinden 

seiner Tochter Jelena. 

Der junge Iwan verspricht, 

sowohl den Apfel-Dieb zu fassen 

als auch Jelena zu finden. 

Gefiederter Freund 

Iwan ertappt den Feuervogel 

beim „Diebstahl“ und das magische 

Tier, das sich an den goldenen 

Äpfeln bedient hat, wird 

Iwans helfender Begleiter. Die 

beiden treffen auf ihrer Suche 

nach der verschwundenen Jelena 

auf seltsame Gestalten: 

Spiegelritter, der Frostkracher, 

ein Riese und der Drachenwärter 

Tschudo Judo kreuzen ihren 

Weg. 

Schließlich kommt es zum alles 

entscheidenden Kampf 

zwischen dem Feuervogel und 

dem unsterblichen Katschei. 

Der Feuervogel als Bote des 

Lichts besiegt Katschei, den 

Herrscher der Finsternis. Die 

Liebe siegt über den Hass. Und 

Iwan rettet damit nicht nur Jelena 

und sich selbst, sondern 

die ganze Stadt vor der Zerstörung. 

Schauspieler des Theaters 

ecce, Akrobaten und Musiker 

erwecken das russische Volksmärchen 

mit Poesie und Circensik 

zum Leben. Ein berührendes 

Schauspiel für die ganze 

Familie (ab 5 Jahren)! 

„DER FEUERVOGEL“ 

IM ODEÏON 

KULTURFORUM 










Fr., 27.12.2013 / 17 Uhr 



Sa., 04.01.2014 / 17 Uhr 

So., 05.01.2014 / 17 Uhr 

Info und Tickets: 

Tel. +43-(0)662-660 330-30 

und im Online-Shop auf 

www.odeion.at 

Adventklänge 

in der Kollegienkirche 



Österreichs Pferde- und 

Hundefest lockt von 

5. bis 8.12. ins Messezentrum 

Salzburg & 

Salzburgarena und 

hat viele Attraktionen 

sowie allerlei Neues am 

Programm! 

Neu ist Salzburgs erste Hallenvielseitigkeit 

über drei 

Plätze, heiß das neue Kostüm- 

Rekordhochspringen High Fly 

Tour, musikalisch das neue 

Dog Dance Turnier und akrobatisch 

der Voltigier-Weltcup, 

der heuer erstmals in zwei Disziplinen 

ausgetragen wird. 

Viel Programm 

in Salzburg 

Vier Tage lang wird Salzburg 

wieder mit Weltstars im Springen, 

in der Dressur, der Vielseitigkeit, 

im Voltigieren und im 

Fahren, mit spektakulären 

Showauftritten, einem rasanten 

Poloturnier, mit La Cuerra, 

Agility, Dog Dance sowie umfangreicher 

Pferde- und Hundemesse 

zum idealen Adventausflugsort. 

Wieselflinke Hunde 

aller Rassen und Größen 

sausen beim Amadeus Agility- 

Worldcup über bunte Hindernisse, 

oder tanzen beim Amadeus 

Dog Dance mit Herr- oder 

Frauchen um die Wette. 

Am 5. und 6.12 gibt es für 

Schul- und Kindergartenkinder 

ein eigenes Programm bei freiem 

Eintritt. Zusätzlich geht 

vom Veranstalter für jedes 

Kind 1 Euro an LICHT ins 

DUNKEL. Viel Spaß für die 

Kids ist außerdem in der Pabst- 

HolzCity, beim Spielen und 

Basteln in der Fun4Kids Area 

und mit dem Nikolo garantiert. 

TICKETS gibt es (günstiger!) 

im Vorverkauf unter 

www.oeticket.com und an der 

Messezentrum-Tageskassa. 

Infos: 


Weihnachtsmarkt auf 

Schloss Oberrain 

Am 29.11.2013 findet von 12 bis 19 Uhr der traditionelle Weihnachtsmarkt 

auf Schloss Oberrain zusammen mit dem „Tag der 

Offenen Werkstätten“ statt. Neben selbst erzeugten Produkten - 

von Holzengerln bis hin zu Weihnachtsbäckereien aus der 

Schlossküche – werden 

Führungen, Kinderbasteln 

sowie 

Winter- bzw. 

Weihnachtsmärchen 

für Groß 

und Klein geboten. 

Ein Höhepunkt 

ist der Auftritt der Isländisch/österreichischen Band „Chili 

and the Whalekillers” (Beginn 14 Uhr) die mit ihren markanten 

Stil, originellem Songwriting und besonderen Live-Performances 

begeistert. 

Eine selten gute Gelegenheit, 

das wunderschöne 

Schloss Leopoldskron kennenzulernen, 

haben Sie an 

diesem Sonntag, 24. November 

2013, von 13 - 18.30 Uhr 

beim Tag der offenen Tür. 

Unter dem Motto „The Sound 

of Christmas“ werden die Besucher 

von Salzburger StadtführerInnen 

durch die Prunk - 

räume des Schlosses geführt. 

Auch heuer gibt es wieder 

den Adventmarkt mit handgefertigten 

Geschenkideen. 

Unter den Arkaden der 

traumhaften Schloss terrasse 

werden Würstel, Maroni, 

hausgemachter Glühwein 

etc. angeboten. Für die Kinder 

hält der Nikolaus etliche 

Naschereien bereit. 

www.schloss-leopoldskron.com 

Samstag, 30. November, 11 bis 12.30 Uhr: 

Herzrhythmus 

mit Schamanentrommeln 

Sonntag, 1. Dezember, 19 Uhr: 

Candlelight – Gottesdienst 

Das ganze Programm unter: 

www.khg-salzburg.at 

Universitätsplatz, Salzburg 

„Chili and the Whalekillers“ verwöhnen die Besucher des Weihnachtsmarkts 

mit neuen Rhythmen, weihnachtlicher Musik sowie epischen Balladen.

Seite 42 / 20./21. November 2013/ Stadtblatt Salzburg 

Wirtschat 

Fotos: BB 

China als wiChtiger Partner 

„Wir schätzen uns sehr glücklich, 

in Salzburg ein China-Büro zu haben“, 

erklärte LH Wilfried Haslauer. 

Palinger macht 

spürbare Gewinne 

BERGHEIM. Die Palinger-Gruppe 

konnte in den ersten drei Quartalen 

2013 weiteres Wachstum 

generieren. Die langjährige Internationalisierungsstrategie 

ermöglichte 

es, trotz der unverändert 

schwierigen Wirtschatslage in 

Europa das Geschät auszubauen 

und den Umsatz gegenüber dem 

Vorjahreszeitraum zu erhöhen. 

Das Ergebnis konnte ebenfalls gesteigert 

werden. 

750140 

Salzburgs Lehrling 

des Jahres ist 20 

SALZBURG. Die Bergheimerin 

Lara Bullack, die derzeit 

eine Lehre zur Hotel- und Gastgewerbeassistentin 

im Hotel 

Crowne Plaza in Salzburg absolviert, 

den begehrten Titel 

sichern. 

760652 

bringen Sie PS-stark 

Licht ins Dunkel 

Zusammen helfen. gemeinsam 

mit dem OrF Landesstudio 

Salzburg laden wir bei 

den Kindertagen, also 05. und 

06. Dezember, zur Licht ins 

Dunkel Aktion. Einfach am 

Donnerstag und Freitag kommen 

und mit dem Dabeisein 

helfen. Für jedes Kindergartenkind 

der teilnehmenden 

Kindergartengruppe zahlt der 

Veranstalter einen Euro an 

die Aktion Licht ins Dunkel. 

So können alle gemeinsam 

notleidenden Menschen pferdestark 

helfen. 

Großer Druck bei 

Bei der Mülltrennung 

bewirtkten laut der 

Stadt Salzburg Presscontainer 

ein Viertel 

weniger Restmüll. 

SALZBURG. Die modernen 

ECO-Presscontainer des städtischen 

AbfallService seien ein 

voller Erfolg, so heißt es von Seiten 

der Stadt. Kürzlich wurden 

nun am fünten Standort - in der 

Alfred-Bäck-Straße - die modernen 

Müllbehälter aufgestellt. Die 

Container werden hauptsächlich 

in größeren Wohnanlagen eingesetzt, 

denn hier gestaltet sich die 

Müllentsorgung otmals schwierig. 

„Seit zweieinhalb Jahren sind 

ECO-Presscontainer in der Stadt 

Werdet ein waschechter Titelheld 

Pferdestarker Kinderspaß bei der Pappas Amadeus horse Indoors. 

Vier Tage lang dreht sich vom 

5. bis 8. Dezember 2013 bei der 

Pappas Amadeus Horse Indoors 

in der Salzburgarena und 

dem Messezentrum Salzburg 

alles um das Pferd, den Hund 

und die Kids. 

Fun4KidsArea 

Ob Hüpfponyparcours, Pabst 

HolzCity, Pony reiten, spielen, 

basteln, oder malen - die bezirksblätter 

Fun4Kids Area ist 

an allen Tagen geöfnet. 

im Einsatz und haben sich bewährt. 

Bessere Trennmoral, geringere 

Müllgebühren, weniger 

Platzbedarf und ein Rückgang der 

Entsorgungsfahrten überzeugen“, 

sagt der für die Abfallwirtschat 

zuständige Harry Preuner (ÖVP). 

Funktionsweise 

Die ECO-Presscontainer würden 

von den Bewohnern über 

Funk geöfnet – die individuellen 

Transponder hätten die Form 

praktischer Schlüsselanhänger – 

beim Einwurf erfahre man auch, 

wie viel Müll man gerade entsorgt 

habe, so die Stadt. 

Technik aus Oberösterreich 

Die ECO-Presscontainer der Fa. 

Pöttinger Entsorgungstechnik 

aus Grieskirchen/Oberösterreich 

würden inzwischen von über 

2.000 Stadtbewohnern an fünf 

Standorten – Franz-Ofner-Str. 1, 

Goethestraße 23-35, Südtirolerplatz 

4,5, Kaiserschützenstraße 

8-12 sowie 14-18, Elisabethstraße 

8-8d, Bergerhofstraße 4-24 und 

Alfred-Bäck-Straße 5-21 - genutzt. 

Damit könnten pro Woche 138 

„Schüttvorgänge“ mit herkömmlichen 

Müllbehältern eingespart 

werden. Die Mülltonnen müssten 

auch nicht mehr bereit- und zurückgestellt 

werden. Die Pressen 

würden bei Bedarf vom AbfallService 

entleert. Das kürzeste durchschnittliche 

Entleerungsintervall 

betrüge drei Wochen. Dies alles 

wurde nun von Seiten der Stadt 

verlautbart. 

755111 

AnfAhrt 

Nutzten Sie die Vergünstigungen 

der Öbb und ab dem 

Hauptbahnhof Salzburg das 

Stadtbus-Ticket. Download: 

www. amadeushorseindoors. 

at. Der Eintritt ist für Kinder 

bis 6 Jahren am 5. und 6. 12. bis 

14 uhr kostenlos. WErbung 

Seid Titelhelden 

„bitte lächeln“ heißt es am 

Donnerstag und Freitag immer 

zwischen 10 und 11 uhr 

& zwischen 14 und 15 uhr. Da 

haben Alle bei der bezirksblätter 

Salzburg Titelbildaktion die 

Chance, Titelhelden auf dem 

Cover zu sein und können diesen 

behalten. Freu euch auf ein 

einmaliges Erlebnis. 

Jede Menge Pferde und Hunde warten beim Pappas Amadeus 

Horse Indoors auf alle Gäste. 

Fotos: Uwe Brandl 

Pferde und Hunde 

Ob die Pferdemesse, die große 

Show oder das bunte Sportprogramm, 

bei der Pappas Amadeus 

Horse Indoors kann man 

Vieles live erleben. 

Tickets mit freier Platzwahl 

Tickets: Ö-Ticket, Kartenbüro 

Polzer und unter: 

www.amadeushorseindoors. 

at. Kinderkarten ab 5 € - Erwachsene 

ab 9 €. WErbung

32 Wann & Wo 

>> Seekirchen, kostenlose 

Rechtsberatung: 15.00 Uhr, Dr. 

Olaf Rittinger und Dr. Christoph 

Koller, Stadtamt, Bauamtssitzungszimmer. 

Brasilianischer Abend mit 

dem „Bea de la Vega trio“ 

27./28. November 2013/ bezirksblätter Flachgau Nord 

MittWoCH, 04. 12. 

Krampus & Perchten 

>> oberndorf, Krampuslauf: 

19.00 Uhr, Stadtzentrum. 

>> Neumarkt, Krampuskränzchen: 

19.00 Uhr, Greischbergerhof. 

Sonstiges 

>> Seekirchen, Flohmarkt: 8.00 

Uhr, Busgarage Ebner, Henndorfer 

Straße. 

>> Neumarkt, Stillgruppe: 15.00 

Uhr, EKIZ. 

„Ein Jahr 

Dorfatelier“ 

HENNDORF. Der Kulturverein 

Henndorf organisiert anlässlich 

„Ein Jahr Dorfatelier 

Henndorf“ eine Ausstellung 

mit seinen Künstlern und 

drei Sonderausstellungen. 

Die Eröfnungsfeier indet am 

28.11.2013 um 19 Uhr bei einem 

Glas Sekt oder Wein im Dorfatelier 

von Henndorf am Wallersee 

statt. 

Hellbauerhaus: Die 

Wandlung des Cernunnos 

Hier werden die Wurzeln 

des „Krampus“ anschaulich 

gemacht. Foto: Göminger Geschichtsverein 

Das „Bea de la Vega trio“ 

kommt auf die Kleinkunstbühne 

in Laufen. Foto: Salzachhalle 

„Die geheimnisvolle Minusch“ 

am 9. Dezember in der 

Salzachhalle. 

Foto: Salzachhalle 

GÖMING. Eine seltsame und 

zugleich mystische Metamorphose 

des Krampus erleben 

jene Besucher, die sich am 29. 

November um 19.00 Uhr beim 

Adventmarkt eininden. Der 

Künstler Andreas Dullnig, alias 

Kasimiro, und Filmemacher 

Josef Kriechhammer, werden 

gemeinsam mit den traditionellen 

Großgmainer Krampussen 

diesen alten Brauch in ein 

kurzes Theaterstück verwandeln. 

Dabei wird anschaulich 

gemacht, wo die Wurzeln des 

Krampus liegen. 

LAUFEN. Am 12. Dezember 

(20 Uhr) bezaubert das brasilianische 

Trio rund um Frontfrau 

Bea de la Vega das Publikum 

auf der Kleinkunstbühne 

in Laufen mit einem ebenso 

virtuosen wie sinnlichen Programm. 

Karten um 12 Euro 

erhalten Sie beim Reisebüro 

am Stadttor in Laufen (Telefon 

+49 8682 367). 

„Geheimnisvolle Minusch“ 

begeistert im Kinderkino 

SALZBURG 

- Congress 

So, 08.12. / 18h 

05632 / 34612 

%Tickethotline: 

www.koeck-tournee.com 

Tickets bei allen oeticket-Verkaufsstellen, Raiffeisenbanken in 

Stadt & Land Salzburg, Maximarkt-Filialen, Libro, Media Markt, 

CTS-Vorverkaufsstellen (z.B. Kartenbüro Scharf), Verkehrsbüros. 

LAUFEN. Spannendes Kinderkino 

(ab sechs Jahren): „Die geheimnisvolle 

Minusch“ wird in 

der Salzachhalle in Laufen am 

9. Dezember (15 Uhr) gezeigt. 

Es ist die Geschichte von einer 

Katze, die zu einem Menschen 

geworden ist. Karten um 1,50 

Euro erhalten Sie beim Reisebüro 

am Stadttor in Laufen (Telefon 

+49 8682 367). 

Nach dem Vortrag können 

Fragen und Anliegen besprochen 

werden. 

Foto: Dr. Moser Esthetic-Center 

Vortrag Venenleiden: 

Infos und Tipps 

SALZBURG. Venenleiden sind 

meist vollkommen altersunabhängig 

und keinesfalls nur als 

ästhetisches Problem zu sehen. 

Am Mittwoch, den 27. November 

um 19.00 Uhr indet im Kulturund 

Kongresshaus am Dom in 

St. Johann der Vortrag „Venenleiden 

– Ursachen, Vorsorge und 

Behandlung“ statt. 

716890 

600 Pferde, 300 Hunde, volle Pferdepower und viel Spaß gibt es 

bei der Pappas Amadeus Horse Indoors! 

Foto: Brandl 



Pferde, Hunde, Messe, Show 

und viel Kinderspaß! Das alles 

gibt es bei der Pappas Amadeus 

Horse Indoors vom 5. bis 

8. Dezember. Da wird Österreichs 

Pferde- und Hundefest 

zur Weihnachtszeit wieder im 

Messezentrum Salzburg begeistern. 

„Volles Programm“ 

heißt es mit Springen, Dressur, 

Voltigieren, Fahren, Vielseitigkeit, 

Polo, La Cuerra, Agility, 

Dog Dance, der Messe und 

dem großen Kinderbereich. 

In der Show donnern 20 imposante 

Kaltblüter durch die 

Arena, Action bringen die Driving 

Challenge und die Hungarian 

Cossacks ein, Spaß die 

Dog Dance-Nummer und einzigartig 

wird der Showautritt 

von 50 Teufeln! 


at 

WerbuNg

WWW.MEINBEZIRK.AT 

Wann & Wo 45 

Bauernmarkt in der 

Haller Altstadt 

Ein perfekter Trefpunkt für 

Ernährungsbewusste und Genießer 

regionaler Produkte ist 

der Haller Bauernmarkt am 

Oberen Stadtplatz. Frisches 

Gemüse und Obst, Milchprodukte, 

selbst gemachtes 

Brot und Marmeladen, sämtliche 

heimische Produkte aus 

Gärten und Feldern können 

hier jeden Samstag seit 27. 

Juli 2013 von 9:00 bis 12:00 

Uhr, erworben werden. Ausnahmen: 

Markt am 25.10. 

statt am 26.10. und zwischen 

Weihnachten und Dreikönig 

ist Pause, danach startet er 

wieder im Jänner. 

643820 

Frühschoppen mit 

CD-Präsentation in Absam 

Volksmusik mit Freude, Begeisterung 

und Leidenschat - 

unter diesem Motto musiziert 

Herbert Runggatscher mit seinen 

beiden Kindern Katharina 

und Mathias seit ca. 5 Jahren. 

Autritte bei Geburtstagsfeiern, 

Frühschoppen, Hüttenabenden, 

Firmenfeiern und 

Hochzeiten gehören zu den 

fast wöchentlich familiär– 

musikalischen Aktivitäten. 

Am 01.12. um 11 Uhr stellt die 

„Familie Runggatscher“ im VZ 

KIWI in Absam ihre erste CD – 

Volksmusik-Klassiker Vol.1 vor. 

Für die Moderation ist Michael 

Fischler verantwortlich. Mit Inntalerklängen 

wird die Absamer 

Gruppe „Die Selberbrenntn“ 

das musikalische Programm 

pixelio.de 

Rock’n’Roll mit Beatbox- 

Sound trit auf Punkrock 

Am 06.12.um 21 Uhr treten zwei 

Bands im Kulturlabor Stromboli 

auf. The Watercocks: Gitarrenmelodien, 

die sich im Kopf festsetzen, 

rhythmische Beatboxgrooves 

kombiniert mit gefühlvollen 

Klavierparts und geraden Basslinien. 

Five to Twelve: Seit 2008 rocken 

die drei Oberösterreicher die 

österreichische Punkrockszene. 

Dabei nehmen sie sich regelmäßig 

Themen aus der Gesellschat 

an und betrachten diese kritisch. 

Dennoch kommt auch der Spaß 

nicht zu kurz. Eintritt: € 7,00 / 

5,00 (erm.) 

763763 

Reservierung unter 

oice@runggatscher.at oder 

0650 310 00 01 

Foto: Privat 

bereichern und die Absamer 

Matschgerer werden mit ihrer 

Pif-Bar den gastronomischen 

Bereich erweitern. Weiters mit 

dabei ist die Jugendgruppe des 

TV Almleben Absam. 

761360 

Hip-Hop-Kurs im 

Haller park in 

Hip-Hop- und Breakdance 

Kurs im Jugendhaus park in 

mit dem Tanzproi Heli Altmann. 

Kostenlos für alle Jugendliche 

zwischen 12 und 18 Jahren. 

Anmeldung im Jugendhaus 

oder unter 0699-17419171. 

Termine: 8.11., 15.11., 22.11., 

29.11. 6.12., 13.12. und 20.12., 

jeweils 18 - 19.30 Uhr im Jugendhaus 

park in. 

741865 

Infos: www.ivetotwelve.at, 

www.facebook.com/ 

TheWatercocks 

Foto: Veranstalter 

600 Pferde, 300 Hunde, volle Pferdepower und viel Spaß gibt es 

bei der Pappas Amadeus Horse Indoors! 

Foto: Brandl 



Sprechstunde für 

Hall und Umgebung 

Verein der Haus- und Wohnungseigentümer 

für Hall: 

Sprechstunde am 2.12. zwischen 

18 und 19 Uhr im Landhotel Reschenhof. 

In dringenden Fällen erhalten 

Mitglieder Auskunt unter 

Tel: 05223/44015. 

765300 

Bei uns 

ist was 

los! 

INNSBRUCK 

- Congress 

Dogana 

Mi, 11.12. / 20h 

05632 / 34612 

%Tickethotline: 

www.koeck-tournee.com 

Karten bei allen oeticket-Verkaufsstellen, Innsbruck Info 0512/5356, 

Sparkassen, Raiffeisenbanken, Libro, Media Markt,Verkehrsbüros usw. 



gibt es bei der Pappas Amadeus 

Horse Indoors vom 5. bis 

8. Dezember. Da wird Österreichs 

Pferde- und Hundefest 

zur Weihnachtszeit wieder im 

Messezentrum Salzburg begeistern. 





Dog Dance, der Messe und 

dem großen Kinderbereich. 


Kaltblüter durch die 

Arena, Action bringen die Driving 


Cossacks ein, Spaß die 

Dog Dance-Nummer und einzigartig 

wird der Showautritt 



at 

WerbuNg

27. November 2013 | Ausgabe: 41/2013 

An einen Haushalt | Österreichische Post AG 5020 Salzburg | Bergstraße 10 | Tel. 0662/870037-0 | Fax Dw 43 

Postentgelt bar bezahlt | Verlagspostamt 5020 | RM 502001 

www.salzburger-fenster.at | redaktion@salzburger-fenster.at 

Im ganzen Bundesland Salzburg. Weitester SF-Leserkreis in Österreich: 314.000 (Mediaanalyse MA 2. Hj. 2012 / 1. Hj. 2013) 

10 

Tempo 80: Autofahr-Lobby setzt 

Politik aggressiv unter Druck 

DIESE WOCHE 

NEU! 

Mit seinen Facebook-Gruppen zum Verkehr 

treibt der ÖVP-Gemeinderats-Kandidat 

Peter Harlander Salzburgs Regierende 

vor sich her. Diese scheuen die 

mitunter untergriffigen Kampf-Poster. 

Ein harter Kern von 20 

Aktivisten steht hinter 

den Facebook-Gruppen 

des Salzburger ÖVP-Gemeinderatskandidaten 

Peter 

Harlander. Der 39-jährige Anwalt 

und Gerichtssachverständige 

für Internet-Wesen 

nützt die Macht des Netzes 

wie kein anderer. 

Harlanders erste Initiative 

gegen „Stau in Salzburg“ hat 

bereits die Auto-Sperre der Innenstadt 

zum Platzen gebracht 

und die informelle Koalition 

von SPÖ und Bürgerliste dazu 

in der Stadt Salzburg gesprengt. 

Nun hat man LH-Stv. Astrid 

Rössler mit der Facebook- 

Gruppe „Gegen Tempo 80 auf 

der Autobahn“ so unter Druck 

gebracht, dass die Grüne sich 

in der Landesregierung rechtfertigen 

muss. ÖVP-Regierungschef 

Wilfried Haslauer 

will erklärt haben, was es mit 

den angeblich „falschen“ 

Stickoxid-Messungen entlang 

der A1 auf sich habe, sagt VP- 

Vizebürgermeister Harald 

Preuner. Haslauer ist Mitglied 

der Stadt-ÖVP, hat aber Tempo 

80 im Regierungsprogramm 

mit den Grünen beschlossen. 

Die Stadt-ÖVP sieht sich 

durch Harlanders Social-Media-Wahlkampf 

dem Bürgermeister-Amt 

näher denn je. Die 

Grünen stehen einer Front von 

teils untergriffig-aggressiven 

Kampf-Postern rund um die 

„Auto-Freiheit“ gegenüber. 

> Weiter auf Seite 3 

AB FREITAG, 29.11. 

ERHÄLTLICH! 

Das KULTUR-FENSTER mit allen 

Veranstaltungen liegt ab 

Montag, 2.12., in Tourismusbüros, Hotels, 

Museen, etc. und schon ab Freitag, 29.11., 

beim SF-Verlag, Bergstraße 10, zur freien 

Entnahme auf. 

KULTUR 

FENSTER 

Kontakt-Telefon 

für Abo und 

Bestellung: 

0662-870037 

KÜRZUNGEN AN BUNDESSCHULEN: 

Toiletten nicht mehr 

ordentlich geputzt 

Die Schulen leiden unter Geldnot und 

Sparmaßnahmen des Bundes. Ein - 

gespart wird sogar bei der Sauberkeit. 

Hauptthema, was die 

Schulen betrifft, ist zurzeit 

zweifellos das neue Lehrerdienstrecht. 

Sogar ein Lehrerstreik 

steht im Raum, nachdem 

die alte Bundesregierung, 

die noch immer im Amt 

ist, die Sache ohne die Zustimmung 

der Gewerkschaften 

durchgezogen hat. 

An den Schulen müssen sich 

die Lehrer aber bereits mit viel 

profaneren Dingen herumschlagen: 

Mit den Budgetkürzungen, 

mit denen die Bundesschulen 

konfrontiert sind. 

Es muss an allen Ecken und 

Enden gespart werden. Bei 

Projekttagen, Schulskikursen, 

der Lehrerfortbildung, EDV- 

Ausstattung, überall muss bereits 

der Rotstift angesetzt 

werden – sogar beim Putzen 

der Toiletten. Die Toiletten für 

immerhin 2000 Schüler werden 

nur einmal am Abend gereinigt. 

„Auf einer Autobahnraststätte 

wird öfter geputzt als bei 

uns“, schimpft Herbert Kittl, 

Direktor der HTL in Salzburg- 

Itzling. 


HÄUSLICHE GEWALT 

Viele flüchten 

in die Frauenhäuser 

Gewalt gegen Frauen, aber auch 

gegen Kinder, ist in Problem-Familien 

oft alltäglich. Besonders betroffen 

sind Migrantinnen. 

Gewalt in der Familie ist 

heute alles andere als Privatsache. 

In Wien wurde erst 

kürzlich groß das 35-Jahr-Jubiläum 

der österreichischen 

Frauenhausbewegung gefeiert. 

Um das Thema häusliche 

Gewalt drehte sich auch eine 

WHO-Konferenz in Wien. 

In Österreich erlebt jede 

fünfte Frau Gewalt. Aus Angst 

und Scham schweigen die Opfer 

lange. Das gilt besonders 

für Migrantinnen. „Ein großes 

Problem haben Migrantinnen, 

wenn ihre Aufenthaltsbewilligung 

an ihrem Ehemann 

hängt“, schildert Birgit Thaler-Haag, 

Leiterin der drei 

Salzburger Frauenhäuser. In 

den Frauenhäusern und Gewaltschutzzentren 

herrscht 

ungebrochen großer Andrang. 

Jährlich wird hunderten Frauen 

geholfen, ein eigenständiges 

Leben frei von Gewalt zu 

führen. Auch das Landesspital 

sagt jetzt mit Mitarbeiterschulungen 

familiärer Gewalt den 

Kampf an. 

> Weiter auf Seite 15

Veranstaltungs-Tipps Seite 14 


FREIZEIT 

SF-ONLINE 

Die aktuelle Ausgabe auf der SF-Homepage 

jeweils Dienstag ab 11 Uhr: 

www.salzburger-fenster.at 

Und auch auf Facebook unter: 

www.facebook.com/salzburgerfenster 

Kunterbunter Advent 

Weihnachtsausstellung und tolle Workshops im Spielzeug Museum 

Viele Krippen, Weihnachtsschmuck, ein Krampusbesuch und spannende 

Workshops sorgen im Spielzeug Museum für kindgerechte Unterhaltung. 

Foto: Spielzeug Museum 

Wenn draußen die 

Tage immer grauer, 

kälter und kürzer 

werden, wird es drinnen im 

Spielzeug Museum umso bunter: 

Die Ausstellung „Weihnachtliches 

aus der Sammlung 

des Spielzeug Museums“ 

stimmt mit Christbaumkugel, 

Krippe & Co. auf die schönste 

Zeit im Jahr ein. Zu sehen sind 

farbenfrohe, hölzerne Exponate 

aus dem Erzgebirge und 

Weihnachtsschmuck, der um 

die Jahrhundertwende (19 Jh.) 

entstanden ist. Damals bevölkerten 

den Christbaum neben 

Engel & Co. eine bunte Tierwelt 

mit Löwe, Fisch und Flamingo. 

Zudem gibt es Krippen 

in vielen Varianten zu sehen: 

von der Miniatur-Krippe in einer 

Nussschale über eine klassische 

Salzburger Krippe bis 

hin zu einer mexikanischen 

Krippe und einer Krippenlandschaft, 

gefertigt von der Museumsgründerin 

Gabriele Folk- 

Stoi. 

Krampus & Co. 

Für Stimmung sorgen auch die 

Veranstaltungen – vom Adventkranzbinden 

(28.11.) 

übers Kripperlbauen (10.12.) 

bis hin zum Gestalten von Geschenkspapier 

(17.12.). Am 

5.12. sind die „Ibmer-Moorteufel“ 

zu Gast! Damit die kleinen 

BesucherInnen sehen, dass 

hinter den Krampusmasken 

ganz normale Menschen stecken, 

helfen sie den Moorteufeln 

beim Kostümieren und 

sind anschließend zum Mitlaufen 

mit der wilden Horde eingeladen. 

Und wer weiß, vielleicht 

schaut ja am 6. Dezember 

der Nikolaus vorbei … Um 

das Warten aufs Christkind zu 

verkürzen, hat das Spielzeug 

Museum ausnahmsweise auch 

am Montag, den 23.12., geöffnet. 

An diesem Tag gibt’s ein 

Kinder-Pop-Konzert mit coolen 

Songs zum Mitsingen von 

Matthäus Bär. Am 24. Dezember 

ist bis 14 Uhr mit Basteln, 

Weihnachtsgeschichten und 

-musik für Ablenkung gesorgt. 

Spielzeug Museum im Bürgerspital, 

geöffnet Di.-So., 9-17 Uhr, 

Tel. 0662-62 08 08-300, 

www.spielzeugmuseum.at 

Sonderöffnungszeiten zu 

Weihnachten: 23.12., 9-17 Uhr, 

24.12., 9-14 Uhr, 25.12. geschlossen, 

31.12., 9-14 Uhr, 1.1., 13-17 Uhr. 

Bühnen-Highlights 

Die beiden Shows „Die Nacht der Musicals“ und „Night of the Dance“ zeigen 

berühmte Tanz- und Musical-Szenen. 

Foto: KD Schröder 

Zwei tolle Shows warten im Jänner auf Freunde hochkarätiger 

Bühnenkunst: Bei der „Nacht der Musicals“ im Salzburg Congress 

interpretieren die Stars der Originalproduktionen weltberühmte 

Hits aus „Sister Act“, „Tanz der Vampire“, „Evita“, „Der 

König der Löwen“, „Elisabeth“ und „Das Phantom der Oper“. Die 

schönsten Ausschnitte aus Klassikern wie „Dirty Dancing“, „We 

Will Rock You“ und „Tarzan“ ergänzen das Musicalprogramm. Das 

tänzerische Pendant zur Musical-Nacht geht im republic über die 

Bühne: „Night of the Dance“ vereint die schönsten Tanzszenen im 

Stile von „Riverdance“, „Lord of the Dance“, „Celtic Tiger“ oder 

„Feet of Flames“ und reichert sie mit schwindelerregenden Akrobatikeinlagen 

der südamerikanischen Artisten von „Pura Vida“ an. 

Advent in Mondsee 

Noch vier Wochenenden lang 

verzaubert der Advent in Mondsee 

mit einzigartigen Handwerks- 

und Kunsterzeugnissen 

aus einheimischer Produktion, 

regionalen Schmankerln sowie 

einem großartigen musikalischen 

Programm. Der stimmungsvolle 

Adventmarkt hat sich mit seinen 

Hauptschauplätzen vor der Basilika 

und im Kreuzgang im 

Schloss Mondsee, wo jedes Wochenende 

etwa 30 verschiedene 

AusstellerInnen ihre kreativen 

Produkte präsentieren, längst einen 

Namen gemacht. Neben dem 

Perchtenlauf (1.12., 18.30 Uhr), 

der Legoausstellung am zweiten 

Adventwochenende, der Märchenwanderung 

am 14. Dezember 

(18 Uhr) sowie dem legendären 

Christbaumtauchen am 21. 

Dezember (18 Uhr), gibt es viele 

weitere Programmpunkte, die einen 

Besuch wert sind. 

Info & Programm: 

www.mondsee.at/advent 

■ „Night of the Dance“, So., 5.1., 20 Uhr, republic; „Nacht der Musicals 

2014“, Fr., 10.1., 20 Uhr, Salzburg Congress, VVK: Kartenbüros, Raiba, 

Ö-Ticket, Tel. 01-96096, Schröder Konzerte, Tel. 0732-221523, 

www.kdschroeder.at 

■ Kunsthandwerk in großer 

Vielfalt: zu finden beim Advent in 

Mondsee. Foto: Arthur Braunstein 

PAPPAS AMADEUS HORSE INDOORS 

Pferde, Hunde, Messe, 

Show und viel Kinderspaß! 

DIE SCHÖNE SAALFELDNER KRIPPE von Xandi Schläffer. DIE SCHÖNPERCHTEN aus Zell/See, die „Tresterer“, kommen am 7.12. 

Saalfelden: Advent im Museum Schloss Ritzen 

Wenn es still wird und Kerzen 

und Laternen das 

Museum Schloss Ritzen bei 

Saalfelden in behagliches Licht 

tauchen, dann beginnt in den alten 

aber perfekt revitalisierten 

Gemäuern ein Reigen be - 

schaulicher Veranstaltungen. 

Die „junge Schwaibergmusi“ 

stimmt zum Beispiel am 1.Dezember 

(von 14 -16 Uhr) auf die 

stillste Zeit des Jahres ein und 

lässt die Besucher Ruhe finden 

und ankommen im Advent. Eine 

ERÖFFNUNGSGUTSCHEIN - 20% 

Gutschein bei Ihrem Einkauf ab 100 Euro an jedem 

Adventsamstag einlösen und Geld sparen! 

Life Style 

Mode & more 

Große Auswahl an: 

„Aktuelle Damenmode aus Italien“ 

Besuchen Sie uns: Mo. – Fr., 9.30 – 18 Uhr, Sa., 9.30 – 16 Uhr 

Ignaz-Harrer-Str. 52, neben Löwenapotheke, Tel. 0699-14999777 

Pferdekutschenfahrt mit Familie 

Kendlbacher und anschließend 

zum Aufwärmen einen 

heißen Tee machen den ersten 

Adventsonntag zum Erlebnis. 

Am Samstag, 7. Dezember 

um 16:30 Uhr werden die Zeller 

Tresterer im Schloss wieder 

ihre Aufwartung machen und 

mit ihren rot-gold glänzenden 

Gewändern der Schönperchten 

eine mystische Stimmung im 

Museum verbreiten. Das Anzünden 

der zweiten Kerze am 

Adventkranz wird am Sonntag 

dem 8. Dezember (von 14-16 

Uhr) von der „Pinzgauer 

Saitnmusi“ begleitet. Weihnachtliche 

Melodien erklingen 

und Karl Bauer wird besinnliche 

Adventgeschichten vortragen. 

Die Donnerstage sind den Anklöcklern 

vorbehalten. Am 12. 

Dezember um 19:00 Uhr führt 

die Kustodin durch die Krippenausstellung 

und anschließend 

werden auch dem Museum 

die Anklöckler ihre Hirtenlieder 

darbringen. Die Entstehung 

und der Inhalt der Krippenausstellung 

im Museum 

Schloss Ritzen sind untrennbar 

verbunden mit der Persönlichkeit 

des weit über die Grenzen 

Österreichs hinaus bekannten 

Saalfeldener Krippenbauers 

„Xandi“ Schläffer, dessen 

wunderschöne Krippe hier im 

Foto links oben abgebildet ist. 

Das gibt es vom 5. bis 8. Dezember 

bei der Pappas 

Amadeus Horse Indoors zu 

entdecken! Vier Tage lang wird 

Österreichs Pferde- und Hundefest 

zur Weihnachtszeit wieder 

im Messezentrum Salzburg 

und in der Salzburgarena begeistern. 

Die große Show 

als Sahnegupf 

Auf 80 Hufen und mit viel 

Schwung donnern zwanzig imposante 

süddeutsche Kaltblüter 

heuer mit der Oberländer 

Reitertruppe durch die Salzburgarena, 

ordentlich viel Action 

ist bei der rasanten Driving 

FÜR ALLE 

PFERDE LIEBHABER: 

Die Pappas Amadeus 

Horse Indoors vom 

5. bis 8. Dezember 

in Salzburg. 

Challenge und bei den Hungarian 

Cossacks angesagt. Spaß 

bringt die putzige Dog-Dance- 

Nummer ein, während 50 Teufel 

für einen weltweit einzigartigen 

Showauftritt und schaurig-schöne 

Szenen sorgen. 

Pferde, Hunde, 

Kinder, Messe 

„Volles Programm“, heißt es 

bei der Pappas Amadeus Horse 

Indoors mit Springen, Dressur, 



oder Dog Dance, der großen 

Messe und dem großen Kinderbereich. 

www.amadeushorseindoors.at

27. November 2013 | Ausgabe: 41/2013 

An einen Haushalt | Österreichische Post AG 5020 Salzburg | Bergstraße 10 | Tel. 0662/870037-0 | Fax Dw 43 

Postentgelt bar bezahlt | Verlagspostamt 5020 | RM 502001 

www.salzburger-fenster.at | redaktion@salzburger-fenster.at 

Im ganzen Bundesland Salzburg & im Grenzraum OÖ & Bayern. Weitester SF-Leserkreis in Österreich: 314.000 (Mediaanalyse MA 2. Hj. 2012 / 1. Hj. 2013) 

10 

Tempo 80: Autofahr-Lobby setzt 

Politik aggressiv unter Druck 

DIESE WOCHE 

NEU! 

Mit seinen Facebook-Gruppen zum Verkehr 

treibt der ÖVP-Gemeinderats-Kandidat 

Peter Harlander Salzburgs Regierende 

vor sich her. Diese scheuen die 

mitunter untergriffigen Kampf-Poster. 

Ein harter Kern von 20 

Aktivisten steht hinter 

den Facebook-Gruppen 

des Salzburger ÖVP-Gemeinderatskandidaten 

Peter 

Harlander. Der 39-jährige Anwalt 

und Gerichtssachverständige 

für Internet-Wesen 

nützt die Macht des Netzes 

wie kein anderer. 

Harlanders erste Initiative 

gegen „Stau in Salzburg“ hat 

bereits die Auto-Sperre der Innenstadt 

zum Platzen gebracht 

und die informelle Koalition 

von SPÖ und Bürgerliste dazu 

in der Stadt Salzburg gesprengt. 

Nun hat man LH-Stv. Astrid 

Rössler mit der Facebook- 

Gruppe „Gegen Tempo 80 auf 

der Autobahn“ so unter Druck 

gebracht, dass die Grüne sich 

in der Landesregierung rechtfertigen 

muss. ÖVP-Regierungschef 

Wilfried Haslauer 

will erklärt haben, was es mit 

den angeblich „falschen“ 

Stickoxid-Messungen entlang 

der A1 auf sich habe, sagt VP- 

Vizebürgermeister Harald 

Preuner. Haslauer ist Mitglied 

der Stadt-ÖVP, hat aber Tempo 

80 im Regierungsprogramm 

mit den Grünen beschlossen. 

Die Stadt-ÖVP sieht sich 

durch Harlanders Social-Media-Wahlkampf 

dem Bürgermeister-Amt 

näher denn je. Die 

Grünen stehen einer Front von 

teils untergriffig-aggressiven 

Kampf-Postern rund um die 

„Auto-Freiheit“ gegenüber. 


AB FREITAG, 29.11. 

ERHÄLTLICH! 

Das KULTUR-FENSTER mit allen 

Veranstaltungen liegt ab 

Montag, 2.12., in Tourismusbüros, Hotels, 

Museen, etc. und schon ab Freitag, 29.11., 

beim SF-Verlag, Bergstraße 10, zur freien 

Entnahme auf. 

KULTUR 

FENSTER 

Kontakt-Telefon 

für Abo und 

Bestellung: 

0662-870037 

CSU-MINISTER WILL NORDANFLUG SPERREN: 

Ganz Salzburg kämpft 

für den Flughafen 

Das geplante Flugverbot über Frei - 

lassing wird von Politik und Anrainern 

als „völlig überzogen“ bezeichnet. 

Der deutsche Verkehrsminister 

Peter Ramsauer 

will, nachdem er zwei Jahre 

lang ungehört gedroht hatte, 

nun eine Verordnung erlassen, 

die den Salzburger Flughafen 

de facto „sterben“ lassen würde. 

Der CSU-Mann möchte 

den Instrumentenanflug von 

Norden bis auf ganz wenige 

Ausnahmen verbieten. 

Landesweiter Protest und 

Widerstand in Salzburg sind 

die Folge. Politik, Wirtschaft 

und Anrainer bezeichnen den 

Plan als „völlig überzogen“. 


Foto: Neumayr 

SALZBURG AIRPORT. Zentraler 

Wirtschaftsfaktor für die Region. 

HÄUSLICHE GEWALT 

Viele flüchten 

in die Frauenhäuser 

Gewalt gegen Frauen, aber auch 

gegen Kinder, ist in Problem-Familien 

oft alltäglich. Besonders betroffen 

sind Migrantinnen. 

Gewalt in der Familie ist 

heute alles andere als Privatsache. 

In Wien wurde erst 

kürzlich groß das 35-Jahr-Jubiläum 


Frauenhausbewegung gefeiert. 

Um das Thema häusliche 

Gewalt drehte sich auch eine 

WHO-Konferenz in Wien. 

In Österreich erlebt jede 

fünfte Frau Gewalt. Aus Angst 

und Scham schweigen die Opfer 

lange. Das gilt besonders 

für Migrantinnen. „Ein großes 

Problem haben Migrantinnen, 

wenn ihre Aufenthaltsbewilligung 

an ihrem Ehemann 

hängt“, schildert Birgit Thaler-Haag, 

Leiterin der drei 

Salzburger Frauenhäuser. In 

den Frauenhäusern und Gewaltschutzzentren 

herrscht 

ungebrochen großer Andrang. 

Jährlich wird hunderten Frauen 

geholfen, ein eigenständiges 

Leben frei von Gewalt zu 

führen. Auch das Landesspital 

sagt jetzt mit Mitarbeiterschulungen 

familiärer Gewalt den 

Kampf an. 

> Weiter auf Seite 15

Veranstaltungs-Tipps Seite 14 


FREIZEIT 

SF-ONLINE 

Die aktuelle Ausgabe auf der SF-Homepage 

jeweils Dienstag ab 11 Uhr: 

www.salzburger-fenster.at 

Und auch auf Facebook unter: 

www.facebook.com/salzburgerfenster 

Kunterbunter Advent 

Weihnachtsausstellung und tolle Workshops im Spielzeug Museum 

Viele Krippen, Weihnachtsschmuck, ein Krampusbesuch und spannende 

Workshops sorgen im Spielzeug Museum für kindgerechte Unterhaltung. 

Foto: Spielzeug Museum 

Wenn draußen die 

Tage immer grauer, 

kälter und kürzer 

werden, wird es drinnen im 

Spielzeug Museum umso bunter: 

Die Ausstellung „Weihnachtliches 

aus der Sammlung 

des Spielzeug Museums“ 

stimmt mit Christbaumkugel, 

Krippe & Co. auf die schönste 

Zeit im Jahr ein. Zu sehen sind 

farbenfrohe, hölzerne Exponate 

aus dem Erzgebirge und 

Weihnachtsschmuck, der um 

die Jahrhundertwende (19 Jh.) 

entstanden ist. Damals bevölkerten 

den Christbaum neben 

Engel & Co. eine bunte Tierwelt 

mit Löwe, Fisch und Flamingo. 

Zudem gibt es Krippen 

in vielen Varianten zu sehen: 

von der Miniatur-Krippe in einer 

Nussschale über eine klassische 

Salzburger Krippe bis 

hin zu einer mexikanischen 

Krippe und einer Krippenlandschaft, 

gefertigt von der Museumsgründerin 

Gabriele Folk- 

Stoi. 

Krampus & Co. 

Für Stimmung sorgen auch die 

Veranstaltungen – vom Adventkranzbinden 

(28.11.) 

übers Kripperlbauen (10.12.) 

bis hin zum Gestalten von Geschenkspapier 

(17.12.). Am 

5.12. sind die „Ibmer-Moorteufel“ 

zu Gast! Damit die kleinen 

BesucherInnen sehen, dass 

hinter den Krampusmasken 

ganz normale Menschen stecken, 

helfen sie den Moorteufeln 

beim Kostümieren und 

sind anschließend zum Mitlaufen 

mit der wilden Horde eingeladen. 

Und wer weiß, vielleicht 

schaut ja am 6. Dezember 

der Nikolaus vorbei … Um 

das Warten aufs Christkind zu 

verkürzen, hat das Spielzeug 

Museum ausnahmsweise auch 

am Montag, den 23.12., geöffnet. 

An diesem Tag gibt’s ein 

Kinder-Pop-Konzert mit coolen 

Songs zum Mitsingen von 

Matthäus Bär. Am 24. Dezember 

ist bis 14 Uhr mit Basteln, 

Weihnachtsgeschichten und 

-musik für Ablenkung gesorgt. 

Spielzeug Museum im Bürgerspital, 

geöffnet Di.-So., 9-17 Uhr, 

Tel. 0662-62 08 08-300, 

www.spielzeugmuseum.at 

Sonderöffnungszeiten zu 

Weihnachten: 23.12., 9-17 Uhr, 

24.12., 9-14 Uhr, 25.12. geschlossen, 

31.12., 9-14 Uhr, 1.1., 13-17 Uhr. 

Bühnen-Highlights 

Die beiden Shows „Die Nacht der Musicals“ und „Night of the Dance“ zeigen 

berühmte Tanz- und Musical-Szenen. 

Foto: KD Schröder 

Zwei tolle Shows warten im Jänner auf Freunde hochkarätiger 

Bühnenkunst: Bei der „Nacht der Musicals“ im Salzburg Congress 

interpretieren die Stars der Originalproduktionen weltberühmte 

Hits aus „Sister Act“, „Tanz der Vampire“, „Evita“, „Der 

König der Löwen“, „Elisabeth“ und „Das Phantom der Oper“. Die 

schönsten Ausschnitte aus Klassikern wie „Dirty Dancing“, „We 

Will Rock You“ und „Tarzan“ ergänzen das Musicalprogramm. Das 

tänzerische Pendant zur Musical-Nacht geht im republic über die 

Bühne: „Night of the Dance“ vereint die schönsten Tanzszenen im 

Stile von „Riverdance“, „Lord of the Dance“, „Celtic Tiger“ oder 

„Feet of Flames“ und reichert sie mit schwindelerregenden Akrobatikeinlagen 

der südamerikanischen Artisten von „Pura Vida“ an. 

Advent in Mondsee 

Noch vier Wochenenden lang 

verzaubert der Advent in Mondsee 

mit einzigartigen Handwerks- 

und Kunsterzeugnissen 

aus einheimischer Produktion, 

regionalen Schmankerln sowie 

einem großartigen musikalischen 

Programm. Der stimmungsvolle 

Adventmarkt hat sich mit seinen 

Hauptschauplätzen vor der Basilika 

und im Kreuzgang im 

Schloss Mondsee, wo jedes Wochenende 

etwa 30 verschiedene 

AusstellerInnen ihre kreativen 

Produkte präsentieren, längst einen 

Namen gemacht. Neben dem 

Perchtenlauf (1.12., 18.30 Uhr), 

der Legoausstellung am zweiten 

Adventwochenende, der Märchenwanderung 

am 14. Dezember 

(18 Uhr) sowie dem legendären 

Christbaumtauchen am 21. 

Dezember (18 Uhr), gibt es viele 

weitere Programmpunkte, die einen 

Besuch wert sind. 

Info & Programm: 

www.mondsee.at/advent 

■ „Night of the Dance“, So., 5.1., 20 Uhr, republic; „Nacht der Musicals 

2014“, Fr., 10.1., 20 Uhr, Salzburg Congress, VVK: Kartenbüros, Raiba, 

Ö-Ticket, Tel. 01-96096, Schröder Konzerte, Tel. 0732-221523, 

www.kdschroeder.at 

■ Kunsthandwerk in großer 

Vielfalt: zu finden beim Advent in 

Mondsee. Foto: Arthur Braunstein 


Pferde, Hunde, Messe, 

Show und viel Kinderspaß! 

DIE SCHÖNE SAALFELDNER KRIPPE von Xandi Schläffer. DIE SCHÖNPERCHTEN aus Zell/See, die „Tresterer“, kommen am 7.12. 

Saalfelden: Advent im Museum Schloss Ritzen 

Wenn es still wird und Kerzen 

und Laternen das 

Museum Schloss Ritzen bei 

Saalfelden in behagliches Licht 

tauchen, dann beginnt in den alten 

aber perfekt revitalisierten 

Gemäuern ein Reigen be - 

schaulicher Veranstaltungen. 

Die „junge Schwaibergmusi“ 

stimmt zum Beispiel am 1.Dezember 

(von 14 -16 Uhr) auf die 

stillste Zeit des Jahres ein und 

lässt die Besucher Ruhe finden 

und ankommen im Advent. Eine 

ERÖFFNUNGSGUTSCHEIN - 20% 

Gutschein bei Ihrem Einkauf ab 100 Euro an jedem 

Adventsamstag einlösen und Geld sparen! 

Life Style 

Mode & more 

Große Auswahl an: 

„Aktuelle Damenmode aus Italien“ 

Besuchen Sie uns: Mo. – Fr., 9.30 – 18 Uhr, Sa., 9.30 – 16 Uhr 

Ignaz-Harrer-Str. 52, neben Löwenapotheke, Tel. 0699-14999777 

Pferdekutschenfahrt mit Familie 

Kendlbacher und anschließend 

zum Aufwärmen einen 

heißen Tee machen den ersten 

Adventsonntag zum Erlebnis. 

Am Samstag, 7. Dezember 

um 16:30 Uhr werden die Zeller 

Tresterer im Schloss wieder 

ihre Aufwartung machen und 

mit ihren rot-gold glänzenden 

Gewändern der Schönperchten 

eine mystische Stimmung im 

Museum verbreiten. Das Anzünden 

der zweiten Kerze am 

Adventkranz wird am Sonntag 

dem 8. Dezember (von 14-16 

Uhr) von der „Pinzgauer 

Saitnmusi“ begleitet. Weihnachtliche 

Melodien erklingen 

und Karl Bauer wird besinnliche 

Adventgeschichten vortragen. 

Die Donnerstage sind den Anklöcklern 

vorbehalten. Am 12. 

Dezember um 19:00 Uhr führt 

die Kustodin durch die Krippenausstellung 

und anschließend 

werden auch dem Museum 

die Anklöckler ihre Hirtenlieder 

darbringen. Die Entstehung 

und der Inhalt der Krippenausstellung 

im Museum 

Schloss Ritzen sind untrennbar 

verbunden mit der Persönlichkeit 

des weit über die Grenzen 

Österreichs hinaus bekannten 

Saalfeldener Krippenbauers 

„Xandi“ Schläffer, dessen 

wunderschöne Krippe hier im 

Foto links oben abgebildet ist. 

Das gibt es vom 5. bis 8. Dezember 

bei der Pappas 





im Messezentrum Salzburg 

und in der Salzburgarena begeistern. 


als Sahnegupf 

Auf 80 Hufen und mit viel 

Schwung donnern zwanzig imposante 

süddeutsche Kaltblüter 

heuer mit der Oberländer 

Reitertruppe durch die Salzburgarena, 

ordentlich viel Action 

ist bei der rasanten Driving 

FÜR ALLE 

PFERDE LIEBHABER: 


Horse Indoors vom 


in Salzburg. 

Challenge und bei den Hungarian 

Cossacks angesagt. Spaß 

bringt die putzige Dog-Dance- 

Nummer ein, während 50 Teufel 

für einen weltweit einzigartigen 

Showauftritt und schaurig-schöne 

Szenen sorgen. 

Pferde, Hunde, 

Kinder, Messe 

„Volles Programm“, heißt es 

bei der Pappas Amadeus Horse 

Indoors mit Springen, Dressur, 



oder Dog Dance, der großen 

Messe und dem großen Kinderbereich. 

www.amadeushorseindoors.at

KLEINE ZEITUNG 

DONNERSTAG, 28. NOVEMBER 2013 

Grazwiederholt 

Sensation 

imEuropacup 

Für Graz wartet nun im 

Challenge Cup Tallinn. 

VOLLEYBALL. Die Sensation ist 

perfekt: Der UVC Graz steht im 

Challenge Cup nach einem 3:1 

(-18, 23, 17, 18)-Sieg in Kaposvar 

(Hinspiel: 3:0) in der Runde der 

letzten 32 und trifft dort auf Tallinn 

(Heimspiel: 10. Dezember, 

Rückspiel: 19. Dezember). Bereits 

nach drei Sätzen war der Aufstieg 

in trockenen Tüchern. Denn zwei 

Satzerfolge reichten der Truppe 

von Trainer Martin Plessl bereits 

zum Aufstieg. Nach Ende des 

dritten Durchgangs verließ Graz- 

Sportdirektor Frederick Laure 

bereits die Halle, um Getränke 

für die anschließende Siegesfeier 

einzukaufen: „Für diese junge 

Mannschaft ist es ein Riesenerfolg. 

Hut ab vor dieser Leistung.“ 

Laure und Plessl hielten sich bei 

der Feier zurück, weil sie bei der 

anschließenden Rückkehr nach 

Graz als Chauffeure im Einsatz 

waren. „Die Spieler haben sich 

das aber mehr als verdient.“ Topscorer 

der Grazer war Paul Buchegger 

mit 21 Punkten. Auch er 

war froh, nicht allzu spät nach 

Graz zu kommen. Immerhin 

muss der 17-Jährige heute in der 

Schule seine Leistung abrufen – 

bei der Mathematik-Schularbeit. 

Erwartungsgemäß nichts zu 

holen gab es für die Hartberger 

Damen in Gödöllö. Nach der 1:3- 

Heimniederlage setzte es im 

Rückspiel des Challenge Cups in 

Ungarn ein 0:3 (-18, -15, -18). 

Aufholjagdkamzuspät 

HANDBALL. Die HSG Graz musste 

sich im Achtelfinale des österreichischen 

Cups verabschieden. Zu 

Hause setzte es gegen den Bundesliga-Konkurrenten 

HC Kärnten 

eine 25:27 (14:20)-Niederlage. 

Beim Stand von 19:25 nach 47 Minuten 

sah alles nach einer klaren 

Niederlage der Hausherren aus. 

Doch dann folgte eine Aufholjagd 

bis zum 25:26, die letztlich nicht 

belohnt wurde. Erst in der 

Schlusssekunde traf Kärntens 

Matthias Kuchling zum Endstand. 

BEZIRK WEIZ 

DRESSURREITEN. Winterpause? 

So etwas kennt Dressurreiterin 

Karin Kosak nur aus 

Erzählungen. Die Gleisdorferin 

befindet sich mitten in der 

Vorbereitung für das Amadeus 

Horse Pappam in Salzburg, 

eines der größten Hallenturniere 

Mitteleuropas. 

„Eine Winterpause gibt es im 

Reitsport nicht mehr. Sogar 

wenn man sich nur auf nationale 

Turniere beschränken 

würde“, erklärt sie. 

Kosak wird mit ihrer „Lucy’s 

Day“ in Salzburg im 

Fünfstern-Bewerb an den 

Start gehen und um wichtige 

Punkte für die Weltrangliste 

reiten. Mitte 2013 konnte sie 

bis auf den 85. Platz vorstoßen, 

weil sie in den vergangenen 

zwei Monaten aber keine 

internationalen Bewerbe ritt, 

ist sie auf den 114. Rang zurückgefallen. 

Reiter anderer 

Nationen reiten national und 

international. „Das geht sich 

bei mir nicht aus.“ 

Kosak wurde kürzlich steirische 

Landesmeisterin und 

holte bei der Staatsmeisterschaft 

in Himberg den zweiten 

Platz hinter Seriensiegerin 

Victoria Max-Theurer. „Es 

STEIRER-SPORT|53 

KampfumRückkehrindie 

Top100beginntinSalzburg 

Dressurreiterin Karin Kosak kennt keine Winterpause. 

Die Landesmeisterin tritt beim Horse Pappam in Salzburg an. 

FUSSBALL INTERN 

Trotz der Winterpause 

wird bei den Landesliga- 

Vereinen der Steiermark 

kräftig am Kader für die be- 

Karin Kosak fährt zum großen Hallenturnier nach Salzburg 

Liga-Konkurrent Gleinstätten 

verstärken. „Wir gehen 

davon aus, dass er das Zeug 

hat, bei uns neuer Stammtormann 

zu werden“, sagt 

der sportliche Leiter aus 

Gleinstätten, Franz Repolust. 

Auch in Anger wurde ein 

Abgang fixiert. Mittelfeldspieler 

Bernhard Schachner 

muss sich einen neuen Ver- 

MANDL 

ist keine Schande, wenn man 

hinter Vici liegt. Sie wird 

wahrscheinlich auch in den 

nächsten 20 Jahren von niemandem 

in Österreich zu 

schlagen sein“, zollt Kosak 

der Oberösterreicherin Respekt. 

Auch keine Weltranglistenpunkte 

gibt es für die EM, 

die heuer in Herning stattfand. 

Kosak wurde bei ihrer 

Premiere 46. Österreichs 

Team holte den sechsten 

Platz. MARTIN MANDL 

SchachneraufderSuchenachVereinNummer15 

vorstehende Frühjahrssaison 

gebastelt. Während es 

der überlegene Spitzenreiter 

Weiz ganz ruhig angehen 

lässt, hat Verfolger Gleisdorf 

zumindest einen Abgang zu 

verzeichnen. Torhüter Markus 

Heil wird im Frühjahr 

ein suchen. Für den 26-Jährigen 

keine große Sache. Immerhin 

stand Schachner bisher 

schon bei 14 verschiedenen 

Klubs unter Vertrag, unter 

anderem auch bei Tartu 

in Estland. 

Deutschlandsberg verpflichtete 

Peter Roschitz 

(Groß St. Florian) und Levin 

Oparenovic (zuletzt vereinslos). 

MICHAEL LORBER

Seite 28 Lifestyle www.diehundezeitung.at 

U2 

Messe 

Prater 

3,- Euro Gutschein 

Geben Sie uns Ihre Email bekannt und Sie erhalten an der Tageskasse 

zwei Tageskarte für Erwachsene um je 8,- Euro. (Normalpreis ist 9,50 Euro) 

Name: 

Email/Adresse: 

Haustiermesse 

Wien 2013 

Österreichs größte Messe 

rund ums Heimtier 

30. Nov. & 1. Dez.2013 

Messegelände Wien 

www.haustiermesse.info 

Sie gestatten uns, Ihnen in Zukunft ca. 4-6mal im Jahr Informationen über unsere Veranstaltungen 

per Email zuzusenden. Ihre Email wird nicht an Dritte weitergegeben. DVRNr.3004436 

Hunde-Spielspaß bei jedem Wetter 

Selbst ein richtiges "Hundewetter" 

konnte treue Fans des traditionellen 

"Grazer Hundespazierganges" 

der Firma SPAR nicht abhalten. 

Und natürlich waren wir dabei! 

Anzeige 

Hunde herzlich willkommen! 

Impfpass & Tollwutimpfung! 

So viel Pferde, Hunde, Messe, Show! 

Sieben Pferdesport- zwei Hundesportdisziplinen, 

eine fulminante 

Show und eine große Messe laden 

vom 5. bis 8. Dezember 2013 

zur Pappas Amadeus 

Horse Indoors im 

Messezentrum Salzburg 

und der Salzburg 

Arena ein. 

Messe, Sport, Pferd, 

Kind & Hund 

Ob große Show, umfangreiche 

Messe, oder 

Spring-, Dressur-, Voltigier-, 

Fahrbewerbe, die 

spannende Hallenvielseitigkeit, 

Polo oder Horseball, die 


lockt mit einer bunten Pferde- und 

auch Hundewelt. Über 300 Hunde 

sausen über die Amadeus Agility 

Worls Cup-Hindernisse, und am 

Sonntag gibt es erstmals ein Dog 

Dance Turnier zu bestaunen. 

Das bunte Programm runden die 

große Show, die Pferdeverkaufspräsentationen, 

die pferdestarken 

PR Anzeige 

Schul- und Kindergartentage bei 

freiem Eintritt, der große Kinderbereich 

zum Spielen, Toben, Klettern, 

Ponyreiten, die Nikolo-Besuche 

und der weihnachtlich 

dekorierte Gastrobereich 

mitten im Messegeschehen 

ab. 

Tickets mit freier Sitzplatzwahl 

Tagestickets mit freier 

Sitzplatzwahl, Familien- 

und Gruppentarife 

und niedrige Preise – 

hier gibt es für alle etwas. 

Karten gibt es ab 

5 Euro für Kids bzw. ab 9 Euro für 

Erwachsene. Außerdem warten 

günstige Arrangements für Senioren, 

Familien- oder das gesamte 

Wochenende. Tickets gibt’s bei Ö- 

Ticket, dem Kartenbüro Polzer und 

im Internet unter: 


Ein Treffen von Gleicgesinnten. 

Zahlreiche Bewerbe sorgten für Stimmung. 

Nass bis auf die Knochen - aber glücklich! 

Die Profis der Hundewasserrettung waren dabei. 

Spiel uns Spaß wie jedes Jahr. 

Fotos: HZ (5)

„Salzburger Advent” in der Andrä-Kirche 

T n stiller Nacht" lautet das neue Progranun des „Salzburger Advents" in der St. Andrä-Kirche 

am Mirabellplatz. Das Lied „Stille Nacht, heilige Nacht" mag Pate gestanden sein für 

viele stille Liedtexte zum Advent. Das neue Programm will Zeit schenken, um in sich hinein 

zu hören und sich auf eine Zeit zu besinnen, in der wir Weihnachten noch unschuldig erlebt 

haben - die Zeit unserer Kindheit. 14 Vorstellungen von 29. November bis 15. Dezember. 

Bild: Original „Salzburger Advent" in der Andrä Kirche. Im Zentrum von Salzburgs Adventsingen steht 

heuer das Theaterstück „Der Erbonkel". 

_Red Monday Party im Mönchsberg 

www.diesalzburgerin.at 


D ferde, Hunde, Messe, Show und Kinderspaß gibt es bei der Pappas Amadeus Hor- 

.1- se Indoors vom 5. bis 8. Dezember. Da wird Österreichs Pferde- und Hundefest 

zur Weihnachtszeit wieder im Messezentrum Salzburg mit Springen, Dressur, Voltigieren, 

dem großen Kinderbereich u.v.m. begeistern. In der Show donnern 20 imposante 

Kaltblüter durch die Arena, Action bringen die Driving Challenge und die Hungarian 

Cossacks, Spaß die Dog Dance-Nummer, und einzigartig wird der Showauftritt 


1 .500 Party-Wütige brachten den Mönchsberg im November bis in die Morgenstuni 

den zum Beben. Die geladenen Freunde, treue Kunden und Partner, darunter etwa 

DJ ötzi, Nik Berger, Andreas Ulmer oder Matthias Trattnig, gaben sich bei der begehrten 

Party die Ehre. Die kühl und industriell anmutende Location erinnerte an die Warehousepartys 

der 80er und 90er in London oder New York. Musikalisches Highlight war die 

Einlage von Red Bull Live!, die erstmals zu Gast bei der Red Monday Party waren. 3 

Gastro Premium Ni ght 

1:3 www.diesalzburgerin.at 

ur Gastro Premium Night luden Lohberger-Chef Manfred Huber und Nespresso-GF 

Dietmar Keuschnig Kunden und Freunde zum Messe-Side-Event - der Gastro Premium 

Night in die Hotel&Design Werkstatt ins Gusswerk. „Diese hat sich zum Branchentreff entwickelt 

und bringt alle relevanten Player der österreichischen Gastronomie zusammen", freute 

sich Keuschnig. Alexandra Meissnitzer rührte die Werbetrommel fiir die Kinderseelenhilfe, 

bekocht wurden die Gäste u.a. von den Spitzenköchen Mike Süsser und Stefan Marquard. 

Bild: Alexandra Meissnitzer und Lohberger-Chef Manfred Huber 

Ladys only in Schloss Leopoldskron 

ürsterzbischöflich" ging es auf Hotel Schloss Leopoldskron bei dem Meeting der 

Managerinnen des Netzwerkes LADIES ONLY zu. Initiatorin Eva von Schilgen 

und Hausherrin und Sales- und Marketing-Managerin Karin Schiller luden zu einem 

Schlossrundgang ein. Hahn im Korb war der aus München kommende General Manager 

Daniel Szel6nyi, der bei dieser Gelegenheit die neuen Renovierungspläne des 

dem Schloss angeschlossenen Hotels präsentierte. 

101 Die Salzburgerin

22 SPORT 

Zwei Salzburgerinnen im großen 

European Youngster Cup. Melanie Buchner 

und Gina Ayleen Wollnik messen sich in der 

Salzburgarena mit den Besten der Welt. 

Will hoch hinaus: Gina Ayleen Wollnik. 

Bild: SN/REITSPORTNEWS 

GEORG SCHINWALD 

SALZBURG (SN). Melanie Buchner 

und Gina Ayleen Wollnik 

zählen unbestritten zu den besten 

Nachwuchsreiterinnen Österreichs. 

In dieser Woche 

wollen die beiden Salzburgerinnen 

bei den Pappas Amadeus 

Horse Indoors in der Salzburgarena 

beweisen, dass sie 

auch international an der Spitze 

mitmischen können. Die beiden 

sind für das große Finale 

des European Youngster Cups 

qualifiziert, bei dem es um viel 

Geld und Weltranglistenpunkte 

geht. 

Melanie Buchner ist 19 Jahre 

alt, hat 2011 und 2012 die Junioren-Staatsmeisterschaft 

gewonnen 

und heuer die Landesmeisterschaft 

der Young Rider 

für sich entschieden. Die erfolgreiche 

Jungamazone wird 

im European Youngster Cup 

den neunjährigen Schimmelwallach 

Zilton satteln. Die 

18-jährige Gina Ayleen Wollnik 

sorgte heuer bei der Junioren- 

Staatsmeisterschaft mit dem 

Gewinn der Goldmedaille für 

Furore. Sie vertraut in der Salzburgarena 

auf den zehnjährigen 

Holsteiner Wallach Colani. 

Beide haben mit dem Salzburger 

Rekord-Landesmeister 

Christian Juza im SRC Lamprechtshausen 

einen hervorragenden 

Trainer. 

Juza schraubt im Vorfeld der 

Großveranstaltung die Erwartungen 

herunter. „Die Konkurrenz 

ist ungeheuer groß. Zahlreiche 

Starterinnen und Starter 

sind trotz ihres Alters schon 

Profis. Ich befürchtete, dass es 

für Buchner und Wollnik sehr 

schwer wird, sich zu behaupten“, 

betont Juza. 

Der Erfolgstrainer verweist 

auch darauf, dass seine beiden 

Schützlinge in den vergangenen 

Monaten schulisch sehr eingespannt 

waren und daher das 

Training zurückschrauben 

mussten. Buchner konzentrierte 

sich vornehmlich auf ihr 

Fachhochschul-Studium und 

bei Wollnik nahm die Vorberei- 

„Es macht richtig Spaß, wenn die Buben weinen“ 

Ex-Judoka Manfred Gerhart begeistert den Nachwuchs und freut sich mit seinen „Kampfbienen“ 

HANS ADROWITZER 

SALZBURG (SN). Mitte der 80er- 

Jahre war der ASK-Judoka 

Manfred Gerhart die Nummer 

zwei in Österreich in der 86-Kilogramm-Klasse 

hinter seinem 

Dauerrivalen, Olympiasieger 

Peter Seisenbacher. Noch heute 

erinnert sich der zweifache 

Staatsmeister an legendäre 

Kämpfe gegen Seisenbacher, 

speziell an jenen 1986 bei den 

Österreichischen Meisterschaften 

in Oberwart. „Peter hat mir 

das halbe Ohr abgerissen, ich 

bin im Krankenhaus genäht 

worden. Das hat damals für riesige 

Schlagzeilen gesorgt.“ Ist 

er Seisenbacher noch böse? 

„Nein, so was kann im Kampf 

schon einmal passieren.“ 

Lieber erinnert sich Gerhart 

an die Mannschafts-EM 1984. 

„Mit diesem Event ist die 

Sporthalle in Paris-Bercy eröffnet 

worden, ich habe mit Österreich 

vor 10.000 Fans Bronze 

gewonnen. Ein Supererlebnis“, 

sagt der 49-Jährige über das 

Karriere-Highlight. 

Seiner großen Leidenschaft 

ist Manfred Gerhart treu geblieben. 

„Wenn du einmal ein 

Herz für Judo hast, dann hast es 

immer“, sagt er beim SN-Lokalaugenschein 

im ASKÖ-Sportzentrum 

in Maxglan. Diesmal 

trainiert er Kinder im Volksschulalter. 

Während ein paar 

Mütter schon auf ihre Knirpse 

warten, immerhin ist es schon 

kurz nach 19 Uhr, zeigen uns 

zwei Mädchen stolz ihre Pokale, 

die sie bei den Schüler-Landesmeisterschaften 

gewonnen 

haben. 

„Ja, das sind meine zwei 

Kampfbienen“, sagt Manfred 

Gerhart über die neunjährige 

Corina Glück und die achtjährige 

Charleen Kralj. Was gefällt 

ihnen denn am Judo? „Es macht 

richtig Spaß. Am meisten taugt 

es uns, wenn die Buben weinen, 

wenn sie gegen uns verlieren.“ 

Da schau her! Aus schüchternen 

Kindern macht Judo 

selbstbewusste. Sind die Buben 

heutzutage anders als dazumal? 

Gerhart demonstriert einen 

Unterschied, lässt sich von den 

Mädels in den Schwitzkasten 

nehmen. „Früher war dieser 

Ausdruck allseits bekannt, heute 

machen s’ erst einmal große 

Augen, wenn ich Schwitzkasten 

sage.“ Jetzt wissen sie’s!

DIENSTAG, 3. DEZEMBER 2013 23 

Finale 

tung auf die Matura viel Zeit in 

Anspruch. Außerdem, erklärt 

Juza, wäre es vorteilhaft gewesen, 

wenn die beiden Nachwuchsreiterinnen 

zur Vorbereitung 

auf den European 

Youngster Cup mehr internationale 

Wettkämpfe bestritten 

hätten. 

Unter den insgesamt acht österreichischen 

Teilnehmerinnen 

am Weltfinale ist auch die 

in der Salzburger Reitsportszene 

geschätzte Stefanie Bistan. 

Sie ist heuer, nachdem das 

„Wunderpferd“ Juvina nach 

Deutschland verkauft wurde, 

von Lamprechtshausen in 

Frank Stronachs Magna Racino 

übersiedelt. 

Der Countdown für das 

Weltfinale des European 

Youngster Cups läuft ab Donnerstag. 

Dann wird in einem internationalen 

Springen die 

erste Qualifikation zum Finale 

entschieden. Am Samstag folgt 

die zweite Runde und das Kleine 

Finale für 19 Teilnehmer, 

denn das Cupfinale am Sonntag 

erreichen nur die 16 besten 

Teilnehmer aus den beiden 

Qualifikationen. Die Finalprüfung 

ist ein internationales 

Springen (1,45 m) mit Stechen 

und mit 23.000 Euro dotiert. 

JUGENDSPORT 

Schach 

Bei den Jugendmeisterschaften im 

bayerischen Schachkreis Inn-Chiemgau 

konnten die Schwestern Magdalena 

und Miriam Mörwald aus Obertrum 

die beiden ersten Plätze erringen 

und Kreismeister und Vizekreismeister 

werden. Damit verwiesen 

beide ungeschlagen alle teilnehmenden 

Burschen auf die Plätze. Magdalena 

Mörwald setzte sich in der Altersklasse 

U12 mit vier Punkten aus 

fünf Partien durch, Miriam Mörwald 

erreichte, ebenfalls in der U12, dreieinhalb 

Punkte. 

Fußball 

Hallenmeisterschaft des SFV (Futsal): 

U12: Obertrum, Grödig, Siezenheim 

und Plainfeld (Gruppe 4) sowie 

Gneis, Adnet, Strobl und Wals-Grünau 

(Gruppe 5) schafften den Aufstieg 

in die Zwischenrunde. 

Karate 

Eine herausragende Leistung gelang 

der erst 15-jährigen Lora Ziller am Sonntag 

beim internationalen Youth Cup in 

der Walserfeldhalle. Sie gewann bei den 

Kadettinnen in der Klasse +54 kg. Im 

Finale siegte das von Manfred Eppenschwandtner 

trainierte Talent gegen die 

Turniersiegerin Lora Ziller. 

Bild: SN 

Martin Ragginger 

als Lehrmeister 

Der erfolgreiche Salzburger Rennfahrer 

Martin Ragginger nimmt 

jetzt mehrere jugendliche Kart- 

Rennfahrer unter seine Fittiche und 

sponsert sie auch. Im Bild (von 

links) Sophia Sigle, Fabian Grasegger, 

Martin Ragginger, Maurizio 

Mozzo und Johann Limberger in 

der Kartworld Salzburg. Bild: SN 

amtierende Kadetten-Weltmeisterin 

Boussebaa Aicha aus Ungarn. 

Faustball 

Jugend U16: ASKÖ Seekirchen – SC 

ASKÖ Seekirchen 2:0, TSU St. Veit – TSV 

Itzling 2:0, ASKÖ Seekirchen – TSU St. 

Veit 2:0, SC ASKÖ Seekirchen – TSV Itzling 

2:1, ASKÖ Seekirchen – TSV Itzling 

2:0, SC ASKÖ Seekirchen – TSU St. Veit 

2:0. 

Handball 

Die Siegesserie der U14-Auswahl des 

SHV in Bayern ist gerissen. In Traunstein 

unterlagen die Salzburger vor allem aufgrund 

einer extrem schlechten Wurfausbeute 

mit 18:23 (9:12). 

Die U16 des SHV feierte hingegen im 

siebten Spiel ihren siebten Sieg. Gegen 

die ohne Ersatzspieler angereiste TuS 

Prien feierte die Salzburger Auswahl 

einen Kantersieg mit 31:7 (13:5). 

Judo-Trainer Manfred Gerhart mit seinen erfolgreichen „Kampfbienen“ 

Charleen Kralj und Corina Glück. 

Bild: SN/LAGGER 

Walkners Pläne 

für 2014 

KUCHL (SN). Matthias Walkner, 

Motocross-Weltmeister 

des Jahres 2012 und aktueller 

WM-Dritter, bastelt derzeit 

an seinem Rennprogramm 

für 2014. Der Kuchler will 

einige Rennen in der neu 

geschaffenen GP-Klasse bestreiten, 

in der österreichischen 

und der tschechischen 

Motocross-Meisterschaft 

mitmischen und erste 

Versuche im Motorrad-Rallye-Sport 

unternehmen. Am 

Wochenende fliegt Walkner 

aber zunächst für zwei Wochen 

nach Kalifornien, wo er 

für KTM neue Motorradteile 

testen wird. 

Eßl siegt bei 

Saisonpremiere 

KAPRUN (SN). Zum Auftakt 

der Wettkampfsaison der 

Skibergsteiger hat die Abtenauerin 

Michaela Eßl den 

ersten Erfolg eingefahren. 

Beim Kitzsteinhorn Schneekönig 

über 474 Höhenmeter 

siegte sie souverän vor Ina 

Forchthammer (St. Johann) 

und Verena Hoffmann, die 

ebenso dem Team La Sportiva 

Mountain Attack angehört 

wie Herrensieger Maximilian 

Kurz. 

Die „Eisbrecher“-Wertung 

(899 Höhenmeter) ging an 

Olympiasieger Christian 

Hoffmann bzw. Uli Exenberger 

aus Bramberg.

42 Wann & Wo 

04./05. Dezember 2013/ bezirksblätter Flachgau NorD 

„Schlat mei 

Dörle im Schnee“ 

EUGENDORF. Am 7. Dezember 

um 19.00 Uhr indet in der 

Pfarrkirche in Eugendorf unter 

der Gesamtleitung von Roland 

Kohlbacher das traditionelle 

Adventsingen statt. Mitwirkende 

sind unter anderen die 

Eugendorfer Weisenbläser, 

der Seeburger Dreigesang, die 

Saalfeldner Tanzlmusi, der 

Volksliedchor Eugendorf und 

die Eugendorfer Anklöpler. 

Besinnliches und Stimmungsvolles 

liest Paula Höllbacher. 

Hallwanger Advent 

im Kulturhaus 

HALLWANG. Am 8. Dezember 

ab 14.00 Uhr indet erstmals 

am neuen Platz beim Kulturzentrum 

in Hallwang ein Adventmarkt 

statt. Es wird ein 

Kinderprogramm, eine Handwerksausstellung, 

Schmankerl 

von den Vereinen und Kutschenfahrten 

geben. Für die 

musikalische Unterhaltung sorgen 

der Chor Ars Musica und 

Ensembles der TMK Hallwang. 

Mongolei – mit Kind und 

Kamel im Nomadenland 

Die Mongolei, eines der dünnst besiedelten Länder der Erde. Eine 

Reise-Reportage von Barbara Vetter und Vincent Heiland. Foto: B. Vetter 

SEEKIRCHEN. Barbara Vetter 

und Vincent Heiland ziehen 

gemeinsam mit Kindern und 

Kamelen los, um als „Nomaden 

auf Zeit“ den Traum von 

Freiheit und ursprünglicher 

Lebensweise zu erfahren. Insgesamt 

fünf Monate lang wandern 

die beiden Reisejournalisten 

durch die Steppen- und 

Hochgebirgslandschat des 

mongolischen Altai-Gebirges. 

Auch dieses mal wählen sie ein 

langsames Transportmittel, 

um Natur, Land und Leute intensiv 

zu erleben. Damit auch 

die beiden Töchter Saba (6) und 

Lola (2) mitreisen können, erkunden 

sie Land und Leute per 

Kamel. Am Donnerstag, den 5. 

Dezember um 20 Uhr wird die 

Reise-Reportage im Emailwerk 

Seekirchen vorgestellt. Vorverkaufskarten 

sind bei der RAIBA 

Seekirchen erhältlich, mehr Infos 

auf www.kunstbox.at 

„Hot Can Luck“ mit 

spektakulärer Show 

SEEKIRCHEN. Im Rahmen 

von „Vielfalt. Der Markt.“ indet 

am 7. Dezember um 20.00 Uhr 

im Kulturhaus Emailwerk das 

Konzert vom „Hot can Luck“ 

statt. Die schweißtreibende 

Rhythmik des Ska, die unwiderstehliche 

Harmonik des 

Blues und die unbändige Krat 

des Rock‘n‘Roll – das sind die 

Eckpfeiler der musikalischen 

Spielwiese, auf der sich Hot 

Can Luck in ihrer spektakulären 

Live-Show austoben. 

Hot Can Luck toben sich in ihrer 

mitreissend spektakulären 

Live-Show aus. 

Foto: Hot Can Luck 

So erreichen Sie 

uns am Schnellsten 

nutzen Sie die Vergünstigungen 

der ÖBB und ab dem 

Hbf Salzburg das StadtBus-Ticket 

zum Download auf www. 

amadeushorseindoors.at. 

Der eintritt ist für Kinder bis 

6 Jahren an allen Tagen und 

für alle Kindergartengruppen 

und Schulklassen samt dem 

Kindergarten-Aufsichts- (max. 

6 erwachsene) am Donnerstag 

(5.12.) ganztags und Freitag 

(6.12.) bis 14:00 Uhr kostenlos. 

Anmeldeschluss ist Montag, 

der 02. 12. unter kids@horsedeluxe.at 

WerBUng 

Ponys - Kartoffeln 

Das Ponyteam Liefering ist 

mit jenen Ponys vor Ort, die 

man striegeln und natürlich 

auch reiten darf. Kreativität 

bei „Tu felix Austria“: Die 

trachtigen Kindershirts darf 

man dort mit Kartofeldruck 

verzieren. WerBUng 

Pferde, Messe, Show. 

. und jede Menge spaß für alle Kinder, egal welchen alters. 

SALZBUrg. Das gibt es vom 5. 

bis 8. Dezember bei der Pappas 





im Messezentrum Salzburg und 

der Salzburgarena begeistern. 

Einmal Pappas Amadeus Horse Indoors Sieger sein! Wer schat 

das heuer? 

Foto: NinI Schäbel 


Auf 40 Hufen donnern zwanzig 

imposante Kaltblüter mit der 

Oberländer reitertruppe durch 

die Salzburgarena – ordentlich 

viel Action ist bei der rasanten 

Driving Challenge und bei den 

Hungarian Cossacks angesagt. 

Spaß bringen die putzige Dog 

Dance-nummer, die Tanz- und 

Lighthighlights und die Dance 

Industry aus der OrF Show „Die 

große Chance“, während 50 

Teufel für einen weltweit einzigartigen, 

unverwechselbaren 

Showautritt und für spaßigen 

grusel in schaurig-schöne Szenen 

sorgen. 

Pferde, Kinder, Messe 

„Volles Programm“ heißt es bei 

der Pappas Amadeus Horse Indoors 

mit Springen, Dressur, 


Polo, La Cuerra, Agility, oder 

Dog Dance, der großen Messe 

und der großen Fun4Kids Area 

als zentralen Punkt für Kinderspaß. 

Hier werden die kleinsten 

Messebesucher betreut, es 

ist Platz zum Spielen, Malen, 

Basteln da und in der Pabst 

HolzCity kann man rutschen, 

schaukeln, Holzpferde reiten, 

oder in den Holzpellets auf 

Schatzsuche gehen. Umfangreiche 

Informationen inden 

Sie in aller Ausführlichkeit auf 

www.amadeushorseindoors.at. 

Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen. WerBUng

SPORT 

Mittwoch,4.Dezember2013 

20 Sportler stellen 

sich auch heuer im 

Rahmen der High 

Fly-Tour der nachgebauten 

Salzburger 

Dom-Mauer. 

Die rot-weiß-roten 

Hoffnungen ruhen 

aufTom Gebath. 

Im „Kostüm“ über die 

Salzburger Dom-Mauer 

Warum sich die internationale Reit-Elite für das Mächtigskeitsspringen 

ein besonderes Outfit zulegen muss –und das auch gerne in Kauf nimmt 

Die Besucher des Salzburger 

Mächtigkeitsspringens 

staunten 

2011 nicht schlecht, als der 

junge Schweizer Martin 

Fuchs begann, nach jedem 

gelungenen Sprung ein 

Kleidungsstück abzulegen. 

Die 2,10 Meter-Marke 

übersprang ernur mehr in 

Boxershort undReitstiefel. 

Heuerist derPublikumsliebling 

wieder dabei, wenn 

es Freitag Abend in der 

Salzburger Messehalle um 

den letzten Etappensieg 

derHighFly-Tour geht. 

Unddie Fans dürfensich 

erneut auf außergewöhnliche 

Auftritte freuen –diesmal 

von mehreren Startern. 

Immerhin gilt beim 

Mächtigkeitsspringen erstmals 

Verkleidungspflicht. 

Vorbild: Der Engländer 

Geoff Billington, der in 

Wien 2012 als „Superman“ 

an denStart ging. Ganz ohne 

Super-Kräfte will die internationale 

Reitelite beim 

beliebten Bewerb im Rahmen 

der Pappas Amadeus 

Horse Indoors die nachgebaute 

und mittlerweile berühmt 

berüchtigte Dom- 

Mauer überqueren. Abgeschreckt 

hat das vorgeschriebene 

Kostüm keinen. 

Im Gegenteil: 20 Reiter, so 

viele wie noch nie in der 

achtjährigen Turnier-Geschichte, 

nehmen teil. 

Bei einem Preisgeld von 

6.000 Euro machen 

sich die Top-Athleten 

eben gerne zum Affen. Erst 

recht mit Blick auf denfunkelnden 

Sonderpreis für 

den Tour-Gesamtsieger: 

ein luxuriöser Diamant aus 

dem Hause Mevisto im 

Wert von 15.000 Euro. 

Die besten Chancen auf 

den Saphir hat als Führender 

der 

Gesamtwertung 

der Deutsche 

Thomas 

Kleis. Die rotweiß-roten 

Fahnen hält 

der zweimalige 

Etappensieger 

Thomas Gebath 

hoch. Der Niederösterreicher 

startet 

auch beim Vier- 

Sterne-Springen. 

Dort ebenfalls 

mit dabei sind 

die Salzburger 

Stefan Eder 

und Stefanie 

Bistan – sowie 

Olympiasieger 

Steve 

Guerdat. 

Sandra Eder 

Foto: 

Tröster 

Ski-Hoffnung Schweiger 

Schweigers 

Abrechnung 

Vorziemlich genau ei- 

nem Jahr zog sich Patrick 

Schweiger beim 

Trainingfür seinemögliche 

erste Weltcup-Abfahrt 

in Gröden einen 

Kreuzbandriss zu. Montag 

und Dienstag folgte 

seine „Abrechnung“: Bei 

den beiden FIS-Super- 

Kombis in Gröden wurde 

der Mühlbacher jeweils 

Dritter. Platz drei 

gab esfür den 23-Jährigenjeauch 

in den gesondert 

gewerteteten Super 

Gs. Im zweiten Super G 

wurde Christopher Hörl 

(SKSaalfelden) Fünfter. 

Weiters: FIS Junior Race inHinterstoder 

(RTL): 1. Tristan Takats (Ö) 1:54,89; 3. 

Thomas Hettegger (SC Wagrain, +0,44); 

5. BernhardBinderitsch (SC Zell, +1,13). 

Der Engländer Geoff 

Billington machte es 

beim Wiener Pferdefest 

2012 vor, 

begeisterte beim 

Mächtigkeitsspringen 

das Publikum 

im Superman-Kostüm. 

Fotos: 

DIENER, 

Andreas Tröster

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - VERANSTALTUNGEN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 

Es brodelt 

im Tanzpalast! 

Georg Daxner hat das 

Spiegelzelt zurück zum 

Winterfest geholt. Um 

1900 in Belgien als mobile 

Tanzpaläste gebaut, 

waren Spiegelzelte 

damals Prunkstück 

jedes Jahrmarkts und 

galten als Symbol des 

wilden Nachtlebens im 

„Fin de siècle“. Neben 

internationalen Lesungen 

und Konzerten bietet 

es auch heimischen 

Künstlern eine Bühne: 

Die frisch formierte 

Sterzinger Experience- 

■ Weltmusiker Stefan Sterzinger ist mit 

neuem Projekt zu Gast beim Winterfest. 

Foto: D. Beranek 

Combo zeigt sich nach dem Erfolg von „Rock’n’Roll“ wieder 

abenteuerlustig. In „Ashanti Blue“ schauen sie „im Ashanti Dorf 

vorbei, besingen Algorithmen, lassen Hans Hölzl die Kalimba 

reiten und befreien das Wienerlied vom Wienerlied“, sagt Stefan 

Sterzinger. Tags darauf macht Sophie Hassfurther „Analogdigitale 

Avancen“, wenn sie sich mit Ride The Slide von Mario 

Vavti zum experimentierfreudigen Quartett zusammenschließt. 

■ Spiegelzelt Winterfest im Volksgarten: Do., 5.12., 20 Uhr, Sterzinger 

Experience; Fr., 6.12., 20 Uhr, Sophie Hassfurther feat. Ride The Slide. 

Das gesamte Programm im Spiegelzelt finden Sie auf: www.winterfest.at 

Pappas Amadeus 

Horse Indoors 


und viel Kinderspaß! 

Das gibt es bei der Pappas 

Amadeus Horse Indoors vom 5. 

bis 8. Dezember. Da wird Österreichs 

Pferde- und Hundefest zur 

Weihnachtszeit wieder im Messezentrum 

Salzburg begeistern. 

„Volles Programm“ heißt es 

mit Springen, Dressur, Voltigieren, 

Fahren, Vielseitigkeit, 

Polo, La Cuerra, Agility, Dog 

Dance, der Messe und dem großen 

Kinderbereich. 


Kaltblüter durch die Arena, 

Action bringen die Driving 


Cossacks ein, Tanz- und Lichteffekte 

die aus der ORF-Show 

„Die große Chance“ bekannte 

Dance Company, Spaß die Dog 

Dance-Nummer und einzigartig 

wird der Showauftritt von 50 

Teufeln! 

■ www.amadeushorseindoors.at 

■ Daumen halten und dabei sein! Salzburgs 

Stefan Eder greift bei der Pappas Amadeus 

Horse Indoors an! 

Foto: PAHI

34 Kultur & Freizeit BezirksRundschau Braunau | Nr. 49, 05./06. Dezember 2013 

>> Schwand: Adventmarkt mit 

Schibasar, Kirchenplatz, ab 10 Uhr 

>> Simbach: Advent in Simbach, mit 

Kulturprogramm, Kirchenplatz, 

18 bis 20 Uhr 

MONTAG, 9. 12. 

Sonstiges 

>> Aspach: Große Buchausstellung 

der Hauptschule, Hauptschule, 

16 bis 20 Uhr 

>> Lochen: Adventfeier der Seniorenturnerinnen, 

Pfarrheim, 14 Uhr 

>> Lochen: Wanderung von Bergham 

nach Palting der Gesunden Gemeinde, 

Gemeindebrunnen, 13 Uhr 

DIENSTAG, 10. 12. 

Sonstiges 

>> Burgkirchen: Adventbesinnung 

der KFB, Pfarrsaal, 19.30 Uhr 

>> Pfafstätt: Mutterberatung, Gemeindeamt, 

13.30 bis 16.30 Uhr 

MITTWOCH, 11. 12. 

Sonstiges 

>> Eggelsberg: Blutspenden, Hauptschule, 

15.30 bis 20.30 Uhr 

>> Maria Schmolln: Das Trio 

Lepschi rockń schmollt, Kartenvorverkauf 

bei der Raifeisenbank 

Maria Schmolln, Kellergewölbe im 

Gasthaus Wührer, 19.30 Uhr 

WETTER 

IM BEZIRK 

Meteorologen-Auskunt: 

Tel. 0900 511 512 

(7-17 Uhr, max. € 2,17/Min.) 

HTL Braunau, 9 bis 17 Uhr 

Sonstiges 

>> Aspach: Weihnachtsfeier des 

Seniorenbundes Aspach, Gasthaus 

Danzer, 11 Uhr 

>> Altheim: 11. Altheimer Christkindlmarkt, 

Dr.-Weinlechner-Platz, 

>> Polling: Roratemesse, Pfarrkirche, 

6 Uhr 

13 >> bis Schwand: 19 Uhr Adventmarkt mit 

>> Pfafstätt: Sachkundennachweis >> Schibasar, Braunau: Kirchenplatz, Christkindlmarkt ab 10 Uhr im 

für Hundehalter, Ordination Dr. Palmpark, >> Simbach: 14 bis Advent 21 Uhr in Simbach, mit 

Klement, Mattighofen, Anmeldung >> Kulturprogramm, Braunau: 31. Verkaufsausstellung 

Kirchenplatz, 

unter 07742/6069, 19 bis 22 Uhr Kunshandwerk 18 bis 20 Uhr „Weihnachts-Engel“, 

>> St. Peter: Advenfeier der 

Stadttheater, 10 bis 18 Uhr 

Seniorenbund-Ortsgruppe, Gasthaus >> Braunau: Weihnachtsbasar der 

MONTAG, 9. 12. 

Berger, 13.30 Uhr 

Lebenshilfe OÖ, Linzerstraße 8, 

10 Sonstiges 

bis 18 Uhr 

DONNERSTAG, 12. 12. 

>> >> Burgkirchen: Aspach: Große Adventwanderung 

Buchausstellung 

der der Kulturszene Hauptschule, Burgkirchen, Hauptschule, Gasthaus 

16 bis Sör 20 Hans, Uhr 15 Uhr 

Sonstiges 

>> Braunau: Weihnachtsfeier der SB- >> Lochen: Adventfeier der Seniorenturnerinnen, 

und viel Pfarrheim, Spaß gibt 14 es Uhr 

Stadtgruppe, 600 Pferde, Gasthaus 300 Hunde, Schüdlbauer, volle Pferdepower 

14 bei Uhr der Pappas Amadeus Horse Indoors! >> Lochen: Wanderung von Foto: Bergham 

nach Palting der Gesunden Ge- 

Brandl 

>> Braunau: Christkindlmarkt im 

Palmpark, 16 bis 21 Uhr 

meinde, Gemeindebrunnen, 13 Uhr 

>> 

Pappas 

Braunau: Nik P. & Band: 

Amadeus 

„Bis ans 

Horse 

Meer“, Bezirkssporthalle, 20 Uhr DIENSTAG, 10. 12. 

>> Wildenau: Adventausstellung im 

Atelier Wasserholz, 10 bis 18 Uhr Sonstiges 



FREITAG, 13. 12. 


Sonstiges gibt bei der Pappas Amadeus 

Burghausen: Horse Indoors Burgweihnacht vom 5. mit bis 

>> 

Weihnachtsmarkt 8. Dezember. Da in der wird Hauptburg, Österreichs 

Burghausen, Pferde- und 15 bis Hundefest 

21 Uhr 

Burg 

>> zur Braunau: Weihnachtszeit Christkindlmarkt wieder im im 

Palmpark, Messezentrum 16 bis 21 Uhr Salzburg begeistern. 


>> Mauerkirchen: Gedenkfeier und 

anschließende Weihnachtsfeier, 


Voltigieren, Fahren, Viel- 

Pfarrkirche, 13.30 Uhr 


Atelier seitigkeit, Wasserholz, Polo, 10 La bis Cuerra, 18 UhrAgi- 

>> Burgkirchen: Adventbesinnung 

lity, Dog Dance, der Messe und 

der KFB, Pfarrsaal, 19.30 Uhr 

dem >> Pfafstätt: großen Mutterberatung, Kinderbereich. Gemeindeamt, 

der Show 13.30 donnern bis 16.3020 Uhrim- 

posante Kaltblüter durch die 

In 

Arena, MITTWOCH, Action bringen 11. 12. die Driving 


Sonstiges Cossacks ein, Spaß die 

Dog >> Eggelsberg: Dance-Nummer Blutspenden, und Hauptschule, 

15.30 wird bis der 20.30 Showautritt 

Uhr 

einzigartig 

von >> Maria 50 Teufeln! Schmolln: Das Trio 


Lepschi rockń schmollt, Kartenvorverkauf 

bei der Raifeisenbank 

at 

WerbuNg 

Maria Schmolln, Kellergewölbe im 

Gasthaus Wührer, 19.30 Uhr 

fest, FFW, 14 Uhr 

Am Freitag wird es winterlich, auch 

am Wochenende Schnee und Frost! 

>> Polling: Roratemesse, Pfarrkirche, 

6 Uhr 

>> Pfafstätt: Sachkundennachweis 

für Hundehalter, Ordination Dr. 

Klement, Mattighofen, Anmeldung 

unter 07742/6069, 19 bis 22 Uhr 

>> St. Peter: Advenfeier der 

Seniorenbund-Ortsgruppe, Gasthaus 

Berger, 13.30 Uhr 

DONNERSTAG, 12. 12. 

Sonstiges 

>> Braunau: Weihnachtsfeier der SB- 

Stadtgruppe, Gasthaus Schüdlbauer, 

14 Uhr 



>> Braunau: Nik P. & Band: „Bis ans 

Meer“, Bezirkssporthalle, 20 Uhr 


Atelier Wasserholz, 10 bis 18 Uhr 

FREITAG, 13. 12. 

Sonstiges 

>> Burghausen: Burgweihnacht mit 

Weihnachtsmarkt in der Hauptburg, 

Burg Burghausen, 15 bis 21 Uhr 



>> Mauerkirchen: Gedenkfeier und 

anschließende Weihnachtsfeier, 

Pfarrkirche, 13.30 Uhr 


Atelier Wasserholz, 10 bis 18 Uhr 

So 

>> 

Sen 

Da 

>> 

kin 

13 

>> 

Pa 

>> 

Ku 

Sta 

>> 

Leb 

10 

>> 

de 

ha 

Donnerstag 

-2/+2 

Am Vormittag ist es 

bewölkt mit Regen 

und Schneefall, 

nachmittags zunehmend 

freundlicher. 

Freitag 

-1/+1 

Mit starkem 

Schneefall und 

stürmischem 

Wind wird es 

winterlich. 

Samstag 

-2/0 

Die Schneefälle 

gehen etwas zurück, 

es bleibt aber winterlich 

und meist 

frostig. 

Sonntag 

-2/0 

Vorerst keine Wetteränderung. 

Dichte 

Wolken und leichter 

Schneefall prägen 

das Wetter. 

Montag 

-5/+1 

Schwacher Hochdruckeinluss 

lässt 

die Wolken mehr 

und mehr aulockern. 

Dienstag 

-5/+1 

Die Morgenstunden 

beginnen kalt und 

nebelig, tagsüber 

zunehmend 

freundlich. 

Mittwoch 

-4/+1 

Die nächsten 

Schneeschauer 

erreichen schon 

bald Oberösterreich. 

Wintersport 

Einige Skigebiete haben bereits 

geöfnet, die Pistenbedingungen 

sind ausgezeichnet. 

Auf 1500 Metern Höhe liegen 

bereits knapp an die 50 cm Naturschnee 

und über die nächsten 

Tage kommt noch einiges 

an Neuschnee hinzu. 

Wander- & Bergwetter 

Das milde spätherbstliche Wetter 

der letzten Tage ist vorbei, 

ab Freitag erreichen polare 

Lutmassen den Alpenrand 

und es schneit das ganze Wochenende 

hindurch. Mit dem 

Neuschnee steigt auch die Lawinengefahr 

wieder an! 

Biowetter 

Die heranströmenden feuchtkühlen 

Lutmassen bewirken 

Verdauungsbeschwerden sowie 

Bluthochdruck. Auch Rheumatiker 

fühlen sich besonders unwohl. 

Die Abwehrkräte werden 

bei diesen Witterungsbedingungen 

besonders strapaziert. 

Langzeitprognose 

Am Wochenende sorgen polare 

Lutmassen für winterliches 

Wetter. In der neuen 

Woche bewegt sich ein Hochdruckgebiet 

von Frankreich 

bis nach Österreich und es 

wird freundlicher mit Sonnenschein 

und Nebelfeldern. 

Bauernregel für den 6. Dezember 

Regnet’s an St. Nikolaus, wird der Winter streng und graus. 

www.blueskywetter.com

SPORT 

Donnerstag, 5. Dezember2013 

Fotos:imago sportfotodienst,Diener 

Auf die dreifache Olympia-Siegerin Isabell 

Werth aus Deutschland (links) trifft das rotweiß-rote 

Dressur-Aushängeschild Victoria 

Max-Theurer (rechts) ab heute in Salzburg. 

Wenn sich bei der achten Auflage der „Pappas 

Amadeus Horse Indoors“, Österreichs 

einzigem Fünf-Stern-Turnier, die national 

und international Besten in der Salzburgarena 

duellieren. 2012 war Max-Theurer mit 

vier Siegen große Dominatorin gewesen. 

KURZ notiert 

FUSSBALL 

SV JOSKO RIED besiegte imFinale des 

U-11-Hallenturniers im heimischen Bundesschulzentrum 

AdmiraWacker mit 5:3. 

RED BULL SALZBURG siegte beim vom 

SV Ebensee veranstalteten Zebau-Hallenturnier 

in Obertraun in den Altersklassen 

U-12 und U-13. Weitere Sieger: U-10: 

Gampern. U-16: Bad Ischl.Ü-35: LASK. 

MICHAEL BAUR ist nach zwei Jahren im 

Amt nicht mehr Trainer von Regionalliga- 

West-Klub Anif. Nachfolger ist der Ex-Paschinger 

und Ex-Braunauer Alex Schriebl. 

TISCHTENNIS 

2. HERREN-BUNDESLIGA: Mauthausen 

II –Oberndorf 1:6, Oberndorf –Wels II 

6:3, Mauthausen II –Wels II 6:2. Tabelle: 

1. Oberndorf (9 Spiele/30 Punkte); 3. 

Walter Wels II (9/19); 5. Mauthausen II 

(7/16); 8. Biesenfeld (7/14). 

BASKETBALL 

HERREN-LANDESLIGA: Dynamo Lui 

Linz –SKKammer 79:44 (34:24), Vorchdorf 

–Raiffeisen Wels II 67:83 (33:40), 

Neustadt Wels –Young Devils Linz 85:76 

(53:44), Amstetten –Allianz Gmunden II 

85:71 (35:39). Tabelle: 1. Raiffeisen Wels 

II (11 Spiele/19 Punkte), 2.Gmunden II 

(10/18), 3. Neustadt Wels (9/16). 

2. HERREN-LANDESLIGA: McDonald’s 

Steyr –Amstetten II 79:64 (44:30), Lions 

Enns –Neustadt Wels II 71:59 (44:25). 

EISHOCKEY 

HERREN-LANDESLIGEN: Traunsee 

Sharks Gmunden – Ice Tigers Kirchdorf 

25:0 (6:0, 6:0, 13:0). Wels –Steyr PanthersII7:4 

(1:1, 4:2, 2:1). 

FECHTEN 

PAULA SCHMIDL (OÖLFK) wurde 

beim Junioren-Weltcup in Burgos/Spanien 

im DegenbewerbDritte. 

Dritt- und Viertliga-Zugänge können „Fußballer des Jahres“ werden 

Amateure wählbar 

Seit Sommer kickt Ernst 

Öbster zwar für Drittliga-Herbstmeister 

LASK. 

Weil aber bei der Wahl 

zum „Fußballer des Jahres“ 

alle Spieler zugelassen 

sind, die im Jahr 2013 in 

der ersten und zweiten österreichischen 

Liga gespielt 

haben, ist auch der 29-Jährige 

wählbar. Jedoch nur 

als Spielerseines Ex-Klubs. 

Weil Öbster im Frühjahr 

14 Einsätze für Grödig absolviert 

hat. 

Womit auch Öbsters 

LASK-Teamkollegen Markus 

Hammerer undMichael 

Popp wählbar sind. 

Hammerer kickte imFrühjahr 

noch für Ried, Popp 

war vor der Sommerpause 

für St. Pölten im Einsatz. 

Aber auch bei anderen 

OÖ-Drittligisten sindSpieler 

wählbar. So wechselte 

Thomas Höltschl erst im 

Sommer von Erste-Liga- 

Absteiger BW Linz nach 

St. Florian, Marco Koll aus 

Linz zu Regionalliga-Aufsteiger 

Vorwärts Steyr. Bei 

den Blau-Weißen selbst 

können übrigens alle Spieler 

gewählt werden, die bereits 

in der letzten Saison 

das Linzer Trikot trugen. 

Kurios auch, dass mit 

den Ex-Blau-Weißen Tino 

Wawra (Donau Linz) und 

Michael Miksits (Grieskirchen) 

auch für zwei Spieler 

der OÖ-Liga –und damit 

der vierten Leistungsstufe 

–gevotet werden kann. 

Wie auch für Daniel 

Royer. Während sich in 

seinem Geburtsort Schladming 

schon alles aufs Skifahren 

konzentriert, hat 

der Ex-Rieder nur den 

Fußball im Fokus. „Ich hab 

die Wahl von klein auf immer 

mitverfolgt. Ehrungen 

sindimmeretwas ganz spezielles“,sagtRoyer. 

 

Foto: 

Chris Koller 

Ernst Öbster

Foto: AndréWirsig 

Ein tierischer Abend mit 

reptilem Humor! „Die 

Echse &Freunde“ –Michael 

Hatzius im Republic 

(am Samstag, 20 Uhr); Tickets: 

0662/84 37 11. 

NEUKIRCHEN, Kammerlanderstall: 

Advenlesung mit der Literaturgruppe 

„Schreib’sauf“; Anklöckler (17 Uhr). 

OBERTRUM, Museum im Einlegerhaus: 

Adventmarkt(Sa +So,14-17 Uhr). 

PFARRWERFEN, Kirche: Adventsingen 

– Singkreis, Klarinettenquartett „no 

brass“, Die Ånreisseru.a. (19 Uhr). 

PUCH-ST. JAKOB: „Stimmungsbuam“ 

(16 Uhr); Lauf der Igontapass (18 Uhr). 

SAALFELDEN, Museum Schloss Ritzen: 

Advent im Museum(Sa,16.30 Uhr; 

So, 14Uhr). Nexus: „Das andere Adventsingen“ 

–H.Kovalcikova/Akkordeon 

&Gesang, S. Huber/Tuba, M. Kucbora/Klavier, 

S.Gruber/Querflöte, Gesang, 

B. Zimmer/Gitarre, Gesang, H. Maier/Lesung 

u.a. (20 Uhr); 06582/75 999. 

ST. VEIT, Rustica Stadl: Adventlicher 

Sonnenterrassen Charity-Event (17 Uhr). 

SEEHAM, Teufelsgraben: Krampuslauf 

(16); Krampus- &Perchten-Show (19). 

STRASSWALCHEN, Kirche: Advenkonzert 

zugunsten der Kinderkrebshilfe – 

Kirchenchor, Hainbachsänger, T. Prossinger/Sopran; 

B. Karrer/Orgel u.a.; Karl 

Merkatz/Lesungen (19.30 Uhr). 

THALGAU, Stockhalle: Perchtenlauf 

mit anschl.Discoparty (18 Uhr). 

WEISSBACH/LOFER, Klammvorplatz: 

Krampusrummel (19.30Uhr). 

ZELL/SEE, Congress Center: Adventsingen 

&Lesung mit Gregor Bloéb (20). 

Besinnlicher Bergadvent in 

Maria Kirchental, St. Martin/ 

Lofer (Sa, 16; So, 10.30 Uhr) 

– Samstag: Adventkonzert 

(19 Uhr); Sonntag: Weihnachtsspiel, 

Musik (15 Uhr), 

Führung/Schatzkammer der 

Wallfahrtskirche (16.30). 

Seite 53 

Theater, Bühne 

SALZBURG-STADT, Shakespeare: 

Theater (Off)ensive –„Rocky Horror Wickel 

Show“ (19.30); 0662/641 333. 

Oval im Europark: Kabarett – Affront 

Theater „Eggers Punschzettel 

(19.30Uhr); 0662/84 51 10. 

Musik 

SALZBURG-STADT, ARGEkultur: 

„Bock aufRock 6“ –Atrium,Revivalband 

und Friedl Vogt (20 Uhr; Studio). Hosi 

Fest (21 Uhr; Saal); 0662/84 87 84. 

Jazzit, Elisabethstraße: New Town Bass, 

Jah SadhuSound (22 Uhr). 

Neue Residenz, Mozartplatz: Klaviermusik 

des 18. Jhdts. sowie Mozart &seine 

Zeitgenossen –C.Bauschke (15 Uhr). 

Odeïon, Waldorfstraße: „Advent der 

Weltmusik“ –Die Klangsterne, Franz Pillinger’s 

East-West-Consort (Sa, 17Uhr; 

So,11Uhr); 0662/660 330-30. 

Rockhouse, Schallmoos: „Release Me“, 

–The Pond Pirates; support:PiratesOnA 

Boat Of Love; opener; Caecilia(20.30). 

BERGHEIM, Pfarrkirche: „Goldene 

Stimme aus Bulgarien“ –Dilian Kushev 

(19 Uhr); Karten: 0662/45 45 05. 

HALLEIN, Bürgerspitalkirche: Halleiner 

Kammerorchester, M. Hlawa-Grundner 

und M. Stepanek (19.30 Uhr). 

PUCH-ST. JAKOB/THURN, Jakobisaal: 

Salzburger Nockerl „Zartbitter im 

Advent“ (Sa, 19.30 Uhr; So, 10.30 Uhr); 

Reservierung: 0662/63 20 20-13. 

So, 8. Dezember 

Advent 

BAD GASTEIN-BÖCKSTEIN, Wallfahrtskirche: 

Adventsingen –Schlosshof 

Bläser, Gastein.Klang, FraissSaiten, Hirtenkinder, 

D. Magler, M. Aigner(16). 

BÜRMOOS, Kirche: Mariensingen – 

Oberstimmenchor, Sparrows Unlimited 

u.a.; Walter Müller/Lesung (17 Uhr). 

EBENAU,Kirche: Adventsingen (15.30) 

FAISTENAU: Krampuslauf (18 Uhr). 

HALLWANG, Veranstaltungszentrum: 

„Advent“ – Chor Ars Musica, 

Handwerk, Kutschenfahren uvm. (ab 

14 Uhr); Nikolaus (18 Uhr). 

HENNDORF, Kirche: Adventsingen – 

KammerchorSt. Vitusu.a. (18 Uhr). 

OBERNDORF, Heimatmuseum: 

Weihnachts-Sonderpostamt (11 Uhr). 

ST.GILGEN: Krampuslauf (16.30Uhr). 

ST. MICHAEL, Pfarrkirche: Männergesangsverein 

Oberweißburg (18.30Uhr). 

UTTENDORF, GH Liebenberg: Adventmarkt 

(14 Uhr); Anklöckeln (17 Uhr). 

WERFENWENG: Dorfadvent (14 Uhr). 

Musik 

SALZBURG-STADT, Jazzit: Henri TexierQuartet 

(17); 0662/88 32 64. 

Republic Café, A.-Neumayr-Platz: Die 

Blueswuzln (10 Uhr); 0662/84 16 13. 

Stadtpfarrkirche Mülln: „20 Jahre 

Müllner Mariensingen“ –Müllner Cantorey 

&Streicherensemble, Rauchenbichler 

Dreigesang u.a.; C. Koller/Sprecherin 

(17 Uhr); 0662/88 86-14 441. 

PUCH-ST. JAKOB: Instrumentalensemble 

der Praetorius-Kantorey Salzburg und 

Solisten (16 Uhr). 

RADSTADT, Zeughaus am Turm: 

QuerschlägerQuartett „kugalat &mugalat“(18 

Uhr); 06452/71 50. 

Foto: Rainer Dill 

von Ruth Büchlmann 

PR, Medienmanagement und Marketing 

Highlight: Mächtigkeitsspringen 

Der Höhepunkt ist die kostümierte Mächtigkeitsspringprüfung, 

die über 2,20 mführt –dawird optisches Vergnügen 

mit Gänsehautfeeling verbunden (am Freitag, 

20.45 Uhr; Bild: Maximilian Schmid auf Damhus). Und 

morgen, 22 Uhr, ist Partytime: „Riders Night“ mit Band 

im Hotel Wyndham Salzburg Conference Center. Alle Infos, 

genauer Zeitplan: www.amadeushorseindoors.at 

GroßesAngebot für Groß &Klein 

Die Messe lädt mit vielen 

unterschiedlichen 

Ausstellern zum Shoppen 

ein und die Kinder 

haben ihr eigenes Paradies. 

Tageshighlights 

am Samstag: Dressur 

Grand Prix Special, der 

Voltigier-Weltcup, das 

Gaston Glock’s Championat 

Salzburg und die 

erste Hallenvielseitigkeit 

über zwei Hallen; 

am Sonntag: Dressur- 

Musikkür und der „Große 

Preis“. Hinweis für 

Samstag, 22 Uhr: „Riders 

Dance Night“ mit 

DJ im Hotel Wyndham. 

Pferde-, Hunde- und Messespaß! 


Horse Indoors 

lockt von 5. 

bis 8. Dezember in 

die Salzburgarena 

und ins Messezentrum 

Salzburg. 

Heute, Donnerstag, 

ist Opening- 

Tag für Springen 

und Dressur. 

Auch die Hunde- 

Vorführungen sowie 

die Schul- und 

Kindergartentage 

(Do und Fr) starten 

mit tollem 

Programm. 

Foto: Rainer Dill 

Foto: Nini Schäbel


SPORT 

Hallen-Vielseitigkeit &Glock’s Championat: Premieren am 

2015 macht in Salzburg 

Da 

haben wir ja genau 

zur richtigen 

Erstmals in 

neuer Rolle 

Zeit aufgehört“, zwinkert 

Alexander Schriebl 

Kumpel Bernd Winkler 

zu. InAnif finden eben 

Leistungstests statt. Und 

die Routiniers sind erstmals 

nur als Zuschauer 

dabei. Mit 1. Dezember 

hat das Duo die Trainer- 

Agenden von Michi Baur 

und Markus Scharrer 

übernommen. Letzterer 

wird übrigens heute als 

neuer Spielertrainer in 

Obertrumpräsentiert ... 

Schriebl und Winkler 

stellten die Fußballschuhe 

indes ins Eck, konzentrieren 

sich auf die 

neue Aufgabe. Intern 

war’s beim Westligisten 

seit Monaten beschlossen, 

dass Schriebl irgendwann 

als Chef- 

Coach übernehmen soll. 

Umso genauer schaute 

der 35-Jährige seinem 

Vorgänger im Training 

überdie Schulter. 

Nun gilt es, den Spielern 

die eigene Vorstellung 

und Philosophie zu 

vermitteln. Diese hat sicher 

auch Lars Söndergaard 

mitgeprägt. Jener 

Trainer, unter dem 

Schriebl selbst in Salzburg 

seine erfolgreichste 

Bundesliga-Zeit erlebt 

hatte. Gemeinsam mit 

Winkler spielte „Xandi“ 

in der Saison 2003/04 

im UEFA-Cup. Auch in 

Braunau, bei der neu gegründeten 

Austria und 

in Anif stand ermit seinem 

„Co“ gemeinsam 

unter Vertrag. „Sieht 

aus, als würden wir zusammen 

alt werden“, 

grinstSchriebl. S. Eder 

33.500 Zuschauer sahen 2012 die Pferde-Festspiele. 

Zahlreiche Premieren sorgen dafür, dass der Besucherstrom 

auch bei der in der Salzburgarena heute (8) startenden 

achten „Pappadeus“-Auflage nicht abreißt. Eine 

weitere avisierte der Reiter-Weltverband Veranstalter 

Göllner für 2015: Salzburg kriegt den Dressur-Weltcup! 

Alex Schriebl (re.) und Bernd Winkler spielten schon Bundesliga 

zusammen. Mit 1. Dezember wechselten sie auf Anifs Trainerbank. 

KURZ notiert Hauptmann bis 2015 

EISHOCKEY 

MHL: Red Bull Salzburg –Yunost Minsk 3:1 

(2:1, 0:0, 1:0). Salzburg-Tore: Fuhrer 2, Polata. 

HCS MORZG feierte inder Landesliga 1einen 

11:4 (1:1, 2:3, 8:0)-Kantersieg über SV 

Schüttdorf. Tore: Kugl,Leitner, Prüwasser je 2, 

Littke, Mayrhofer, Reischl, Rezner, Schwarz; 

Unterberger 2, Enzenbrunner, Kogler. 

SKIALPIN 

PATRICK SCHWEIGER(SK Mühlbach/Hkg.) 

wurde nach dritten Plätzen im Super Gund in 

der Super-Kombi auch im FIS-RTL von Gröden 

Dritter,0,7 Sek. hinter Sieger Patscheider (Ita). 

BERNHARDBINDERITSCH (SC Zell am See) 

belegtebeim FIS-Junioren-Slalom in Hinterstoder 

Rang drei, Thomas Hettegger (Wagrain) 

kam als Siebenter ins Ziel. 

TURNEN 

DER TV MAXGLAN erreichte bei den Bundesmeisterschaften 

in Bregenz im Turn-10-Bewerb 

der Elfjährigen Platzzwei, der TV Zell am 

See wurde bei den Zehnjährigen Dritter. 

RHÖNRAD 

DIE TGUS holte bei der Gruppen-Staatsmeisterschaft 

in Hard (V) in der Kategorie Juniorinnen 

Band mit 5,750 Punkten Platz vier. 

Die beste Leistung lieferte dasJugend-B-Team 

ebenfalls als Vierter mit fünf Bällen ab –bei 

8,417 fehlte nur ein halber Punkt zu Bronze. 

SKIBERGSTEIGEN 

MIT PLATZ DREI beim „Dynafit Eisbrecher“ 

am Kitzsteinhorn gelang Thomas Wallner ein 

super Saisonstart. Der Bischofshofener musste 

sich nur Christian Hoffmann (Ramsau) und 

dem Tiroler Manfred Holzer geschlagen geben. 

Höhepunktesind heuerdie „Patrouille de 

Glaciers“ unddie EM in Andorra. 

Bergheim schlug 

bei Stürmer zu 

Aufsteiger FC Bergheim 

hat als Sensationsvierter 

der Salzburger 

Liga zwar absolut keinen 

Handlungsbedarf, bei einem 

Transfer-Angebot 

aber trotzdem zugeschlagen: 

Mit Stürmer Maximilian 

Allstorfer kommt 

ein Perspektivenspieler 

vom OÖ-Landesligisten 

Ranshofen. Der 20-jährige 

Salzburger, Student 

an der FH Puch, trainierte 

im Frühjahr bereits 

in Bergheim. Fix 

auch: Erfolgstrainer Heli 

Hauptmann hat um ein 

weiteres Jahr bis Sommer2015 

verlängert. 

Foto: Andreas Tröster 

„Der 

Dressur-Weltcup 

wurde im Vorjahr reduziert 

–umso größer die Ehre für 

Salzburg“,streutSissy Sissy Max- 

Theurer, Präsidentin des 

Pferdesportverbandes, Sepp 

Göllner Rosen.Tochter Vici 

war mit vier Siegen 2012 die 

große Dominatorin derHorse 

Indoors. Heuer reitet sie 

erstmals Olympiapferd„Augustin“ 

in Salzburg. „Die 

Latte liegt hoch“, weiß die 

Mama. Die Konkurrenz ist 

so starkwie nie: Olympiasiegerin 

Isabelle Werth, Valentina 

Truppe, Marcela Krinke 

Susmelj, Elena Sidneva, 

Patrick Kittel werfen beim 

Fünf-Sterne-Topevent 

den 

Schatten für 2015 voraus. 

Eine 

Weltcup-Premiere 

gibt’s aber schon heuer: Die 

Voltigierer kämpfen imPas 

de Deux erstmals um Punkte. 

Im Rampenlicht stehen 

da zwei rot-weiß-rote Paare: 

die Aachen-Sieger Stefan 

Csandl/Theresa Thiel sowie 

die Europameister Jasmin 

Lindner undLukas Wacha. 

Mächtigkeit als Freitags- 

Highlight erstmals kostümiert, 

Glock’s Championat 

und Hallen-Vielseitigkeit 

am Samstag –Premieren am 

Fließband auch im Springreiten, 

dessen Höhepunkt 

Sonntag der Vier-Sterne- 

Grand Prix ist. Auf den Sieger 

wartet ein 40.000 Euro 

teurer C-Klasse-Mercedes. 

„Träumen ist ja erlaubt“, 

konzentriert sich Stefan 

Eder mit „Chilli van Dijk“ 

auf die Hauptbewerbe. In 

Oslo ritt er im GP eine Nullrunde, 

wurde Sechster. Zuhause 

trifft er auf Stars wie 

Olympiasieger Steve Guerdat, 

Hans Dieter Dreher, 

Carsten Nagel, John und 

Robert Whitaker. Meredith 

Michaels-Beerbaum gibt dazu 

ihrMozartstadt-Debüt. 

Eders Arena-Premiere? 

Die Mächtigkeit mit „Connycor“. 

Dem Gesamtsieger 

der High Fly-Tour winkt ein 

15.000 Euro „schwerer“ Saphir 

–und mit Platzfünflebt 

die Chancedarauf noch ... 

Harald Hondl

SPORT 


Fließband bei Pappas Amadeus Horse Indoors –FEI-Zusage: 

Dressur-Weltcup Station 

Dressur-Ass 

Vici Max-Theurer 

erwartet in 

Salzburg starke 

Konkurrenz 

– Springreiter 

Stefan Eder hat 

den GP-Sieger- 

Mercedes CLA 

ins Visier genommen. 

 

Stimme für Fremdarbeiter 

Vier Salzburger sind aktuell bei Red Bull und 

Grödig unter Vertrag. Aber auch fünf weitere 

heimische Bundesliga-Kicker stehen zur Wahl 

Wirklich gut abgeschnitten 

haben Salzburgs Kicker 

in den vergangenen 

Jahren bei der Fußballer- 

Wahl nicht. 2012 belegte 

Christoph Schösswendter 

als 40. Platzeinsinder Bundesländer-Wertung. 

Damals 

wurde der gebürtige Pinzgauer 

noch als Altach-Spielergeführt 

... 

Mittlerweile zählt ereine 

Liga höher zu den 

Stammspielern 

bei der Admira. 

Und in der Südstadt 

stehen mit 

Stefan Schwab 

und Peter Pöllhubernoch 

zwei weitere 

Mozartstädter 

unter Vertrag. 

Das Trio hätte 

sich auf Grund 

Foto: Zolles 

C. Schösswendter 

der sportlichen Aufholjagd 

nach dem Acht-Punkte-Abzug 

sicher die eine oder andere 

Stimme verdient. 

Aber auch die anderen 

„Fremdarbeiter“ machen einen 

guten Job: Ried- 

Youngster Patrick Möschl 

(20) und Innsbruck-Verteidiger 

Stipe Vucur (21) kommen 

regelmäßig zum Einsatz, 

zählen zu den Neuentdeckungen 

der 

Bundesliga. 

Im eigenen 

Bundesland spielen 

aktuell vier 

Salzburger: Stefan 

Ilsanker und 

Marco Meilinger 

bei Red Bull, Lukas 

Schubert und 

Maximilian Karner 

in Grödig. 

 

Foto: Andreas Tröster, Diener 

Auftakt für 

Adler-Küken 

Foto: A. 

Tröster 

Saisonstart für Chiara Hölzl 

Salzburgs 

Skisprung- 

Aushängeschild Stefan 

Kraft hatbereits zwei 

Weltcup-Wochenenden 

in den Beinen. Nun wird 

es auch für Schwarzachs 

weiblichen Adler erstmals 

ernst: Die 16-jährige 

Chiara Hölzl startet 

Freitag mit dem Einzelspringen 

in Lillehammer 

in den Weltcup-Winter. 

Seit einer Woche bereitet 

sich die Pongauerin 

mit dem Damen-Team 

vor Ort auf den Saison- 

Auftakt vor. Ein Jahr 

nachihrem Weltcup-Debüt 

mit Rang 47 in Norwegen 

zählt die junge 

Salzburgerin neben Daniela 

Iraschko und Jacqueline 

Seifriedsberger 

zu Österreichs heißesten 

Anwärterinnen auf ein 

Olympia-Ticket. 

salzburg@kronenzeitung.at

14 

Sport 

kurier.at 

Donnerstag I 5. Dezember 2013 

ÜBERBLICK 

FUSSBALL 

TIPP3 BUNDESLIGA 

Runde 18 S U N TORE P 

1. Salzburg 1711 4 2 51:15 37 

2. Rapid 17 8 6 3 33:19 30 

3. Austria 18 8 4 6 34:22 28 

4. Grödig 17 8 4 5 36:30 28 

5. Ried 17 6 7 4 30:29 25 

6. Sturm 17 5 4 8 24:28 19 

7. Wiener Neustadt 17 4 5 8 23:46 17 

8. Wolfsberg 16 3 6 7 23:31 15 

9. Innsbruck 17 2 7 8 21:41 13 

10. Admira* 17 5 3 9 23:37 10 

*8Punkte Abzug wegen Lizenzverstößen 

Austria Wien –Sturm Graz 3:2 (2:1) 

Tore: 1:0 Madl (15.) ,1:1 Beichler (26.), 

2:1 Royer (45.), 3:1 Hosiner (70.), 

3:2 Weber (90.). 

Austria: Lindner/3; Koch/G/3, Ramsebner/G/3 

(71. Rotpuller/0), Ortlechner/3, 

Suttner/2; Holland/4; Royer/3 (90. Horvath/0), 

Mader/G/1, Kienast/2, Murg/2; 

Hosiner/3 (83. Stankovic/0). – Sturm: 

Pliquett/G/3; Ehrenreich/5 (76. 

Ranftl/0), Madl/G/2, Vujadinovic/3, 

Klem/4; Wolf/2, Hadzic/4, Offenbacher/4 

(65. M. Weber/3), F. Kainz/4 (58. Schloffer/3); 

Beichler/G/3, Beric/2. –SRHameter/3, 

6855. 

. 

SPRUCH DES TAGES 

„Wenn jemand denkt, 

wir Deutschen 

müssen nur an den 

Zuckerhut fliegen 

und einfach den WM- 

Pokalabholen, diese 

Leuteverkennen die 

Situation.“ 

Joachim Löw warnt davor, einen Sieg 

seiner deutschen Nationalmannschaft bei 

der WM in Brasilien als Selbstverständlichkeit 

zu betrachten. 

. 

DEUTSCHLAND 

Cup, Achtelfinale: HSV –1.FCKöln (mit 

Wimmer) 2:1, Union Berlin –Kaiserslautern 

(K. Stöger auf der Bank, Drazan nicht 

im Kader) 0:3, Schalke (mit Fuchs) –Hoffenheim 

1:3, Saarbrücken –Dortmund 

0:2. 

ENGLAND 

Premier League: Crystal Palace –West 

Ham 1:0. – Tabelle: 1. Arsenal 31/13, 2. 

Chelsea 27/24, 3. Manchester City 

25/13, 11. Aston Villa (Weimann) 

16/13, 16. Stoke (Arnautovic) 13/13. 

ITALIEN 

Coppa Italia, Achtelfinale: Bologna 

(Stojanovic im Tor, Garics Ersatz) –Siena 

(2. Liga) 1:2 n.V. 

FRANKREICH 

Ligue 1: Lille –Marseille 1:0, Nantes – 

Valenciennes2:1,Nizza–ASMonaco0:3. 

– Tabelle: 1. Paris SG 37/15, 2. Lille 

36/16, 3. Monaco 35/16, 4. Marseille 

27/16. 

TÜRKEI 

Cup, 4. Runde: Inegölspor (III) –Gaziantepspor 

(Dag spielte durch) 3:2, Balikesirspor 

(II) –Trabzonspor (Janko spielte 

durch und erzielte ein Tor) 3:1. 

UKRAINE 

Premier Liga: Tschernomorez Odessa 

(M. Berger spielte durch) –Schachtar Donezk 

0:1. –Tabelle: 1. Schachtar Donezk 

38/17, 2. Dynamo Kiew (Dragovic) 

33/17, 3. Metalist Charkiw 32/15, 4. 

Odessa 32/17. 

WM 

Topfeinteilung für die Gruppenauslosung 

am Freitag (17.00/live ORF eins), 

Topf 1: Brasilien (Gastgeber), Spanien 

(Titelverteidiger), Argentinien, Kolumbien, 

Deutschland, Schweiz, Uruguay, Belgien.–Topf2: 

Elfenbeinküste,Ghana,Algerien, 

Nigeria, Kamerun, Chile, Ekuador. 

– Topf 3: Japan, Iran, Südkorea, Australien, 

USA, Mexiko, Costa Rica, Honduras. – 

Topf 4: Bosnien-Herzegowina, Kroatien, 

England, Griechenland, Italien, Niederlande, 

Portugal, Russland, Frankreich. 

PANORAMA 

HANDBALL 

Cup, Herren, Achtelfinale: Feldkirch – 

Krems 18:34 (5:21), Fivers Margareten 

–West Wien 27:24 (11:12). 

Herren, HLA S U N TORE P 

1. Margareten 1410 2 2460:396 22 

2. Hard 1310 1 2 397:330 21 

3. West Wien 14 9 1 4414:375 19 

4. Bregenz 13 8 2 3 412:366 18 

5. Krems 14 8 0 6394:389 16 

6. Schwaz 14 7 0 7 376:375 14 

7. Linz 14 4 1 9385:441 9 

8. Leoben 14 4 010 416:457 8 

9. Ferlach 14 4 010 380:431 8 

10. Bärnbach/K. 14 1 112 375:449 3 

BASKETBALL 

Herren, EuroChallenge: BC Vienna – 

Södertälje BK (Sd) 73:76 (39:38). BesteBC-Vienna-Werfer: 

Pavlicevic19,Miletic18.–Tabelle: 

Ventspils7/4vorTartu 

Rock 6/4, Södertälje 6/4 und BC Vienna 

5/4. 

ABL, Donnerstag, 19.00: Güssing – 

Fürstenfeld. – Freitag, 19.00: Oberwart 

–BCVienna (live Sky Sport Austria). 

19.30: Traiskirchen –Gmunden, Klosterneuburg 

–St. Pölten. 20.00: Graz –Kapfenberg. 

NBA: Philadelphia –Orlando 126:125 

n.2.V., Miami –Detroit 97:107, Boston – 

Milwaukee 108:100, Brooklyn –Denver 

87:111, Memphis –Phoenix 110:91, 

Dallas –Charlotte 89:82, Sacramento – 

Oklahoma City 95:97, Golden State –Toronto 

112:103. 

. 

ZAHL DES TAGES 

8 

Siege in Serie haben die Detroit Pistons 

nun schon in der NBA gefeiert. Der letzte, 

das 107:97 bei Titelverteidiger Miami 

Heat, bedeutete am Dienstag (Ortszeit) 

das Ende der zehn Spiele andauernden 

Erfolgsserie des Teams aus Florida. 

. 

VOLLEYBALL 

Champions League, Herren, Gruppe E: 

Aich/Dob–Kasan(Rus)1:3(20,-22,-13, 

-20), Lok Nowosibirsk (Rus) –Lube Banca 

Macerata (It) 3:1 (23, 15, -19, 17). – 

Tabelle: 1. Kasan 9/4, 2. Macerata 8/4, 

3. Nowosibirsk 7/4, 4. Aich/Dob 0/4. 

GruppeF,Donnerstag,17.00: Halkbank 

Ankara–HypoTirol(liveORFSportPlus). 

EISHOCKEY 

EBEL SP S* N* T P 

1. Salzburg 2921/2 8/2 109:70 44 

2. VSV 2920/2 9/0 121:85 40 

3. Capitals 2919/3 10/0 100:70 38 

4. Bozen 2716/0 11/6 94:79 38 

5. Linz 2817/3 11/1 91:79 35 

6. Znaim 2714/2 13/5 89:76 33 

7. KAC 2914/3 15/2 77:86 30 

8. Graz99ers 2813/2 15/3 72:77 29 

9. Fehervar 2711/4 16/3 69:92 25 

10. Dornbirn 2711/3 16/2 80:97 24 

11. Innsbruck 28 7/2 21/1 68:11515 

12. Laibach 28 5/1 23/2 60:10412 

*Sieg =2P/Niederlage =1Pnach Verlängerung 

ZAHLEN &FAKTEN 

Vienna Capitals –Laibach 2:1 n.V. (0:0, 

0:1, 1:0/1:0). Tore: Keller (43.), Fortier 

(61.); Koblar (26.). 

Bozen –Salzburg 1:3 (1:2, 0:0, 0:1). 

Tore: Whitfield(16.);Komarek(8.),Keith 

(11.), Meckler (55.). 

Innsbruck –VSV 3:9 (0:5, 1:1, 2:3). Tore: 

Pittl (25./PP), Donati (59./PP), Steiner 

(59.); Ryan (2., 17., 48., 60./PP), Forney 

(7./PP, 27.), Platzer (14.), Petrik 

(16./SH), Jarrett (47.). 

KAC –Linz 2:6 (1:2, 1:3, 0:1). Tore: 

Pöck (11.), Koch (35./PP); Leahy (7.), 

Iberer (12., 21., 32.), Murphy (27.), Dorion 

(44.). 

NHL: NY Islanders (Assist Vanek, mit 

Grabner) –Pittsburgh 2:3 n.V., Washington 

–Carolina 1:4, Columbus –Tampa 

1:0, Toronto –San Jose 2:4, Florida –Ottawa 

2:4, Nashville –Vancouver 1:3, Chicago 

–Dallas 3:4, Edmonton –Phoenix 

2:6, Anaheim –LAKings 2:3 n.P. 

FORMEL 1 

Nico Hülkenberg (D) fährt kommende 

Saison wieder für Force India. Der 26- 

Jährige war dort schon 2012 engagiert, 

ehe er zu Sauber wechselte. 

SKI ALPIN 

Weltcup in Beaver Creek (USA), Herren: 

Wegen der ungünstigen Wetterprognosen 

wurde das Programm geändert: Die 

AbfahrtwirdamFreitag(18.45MEZ)ausgetragen, 

der Super-G am Samstag 

(19.00). 

Nach dem ersten Training am Dienstag 

wurde am Mittwoch auch das zweite 

Abfahrtstraining wegen Neuschnee und 

schlechtem Wetter abgesagt. 

PFERDESPORT 

Amadeus Horse Indoors in Salzburg, 

Donnerstag, 14.30: Springreiten, Opening. 

18.00: Dressur, Grand Prix. 

SCHWIMMEN 

Udo Huber zieht zurück 

Dem früheren MisterHitparade 

sind die Wirren im 

ÖsterreichischenSchwimmverband 

zu viel, um fürdas 

Präsidentenamt zu kandidieren: 

Der 58-Jährigezog 

seine Nennung zurück,in 

einem Schreiben an BSO- 

Präsident HerbertKocher 

bezeichnete Huber den OSV 

als „zerstrittenen Intrigantenstadl 

der Sonderklasse“. 

Einziger Kandidat auf dem 

außerordentlichen 

VerbandstagamSamstagin 

Wien istdamit Unternehmer 

Stefan Miklauz, den OSV- 

Interimssprecherin Birgit 

Fürnkranz-Maglockgemeinsam 

mit ihren Vorstandskollegen 

vorschlägt. 

TV-TIPPS 

10.15 Eiskunstlauf live GP-Serie, Finale, 

Herren, Kurzprogramm, 11.30 Damen, 

Kurzprogramm (Eurosport) 

12.30 Golf live European Tour, 21.00 

US-Tour (Sky Sport 1) 

14.00 Snooker live Championship in 

York (Eurosport auch 20.00 ) 

16.55 Volleyball live Ankara –Hypo Tirol 

(ORF Sport +) 

18.00 Fußball live Damen, U-17-EM, 

Halbfinale, Italien –Deutschland (Eurosport) 

20.30 Basketball live Euroleague, Bayern 

–Olympiakos Piräus (Sport 1) 

1962:Karl Schranz fuhr nur mit 

Haube durch den Stangenwald 

Die neuen Ski-Helme 

sorgen für Diskussionen 

VON STEFAN SIGWARTH 

Kopfsache. 

Der heftigeSturzvon 

Hans Grugger im 

Jänner 2012 löste 

eine Regeländerung 

mit Folgen aus. 

Neuer Winter, neue Regeln: 

Was bei Skispringern und 

Nordischen Kombinierern 

meist neue Details zur Berechnung 

von Windeinfluss 

oder überhaupt gleich neue 

Wettkampfformen bringt, 

betrifft bei den Alpinen immer 

wieder die Ausrüstung. 

Weniger taillierte Skier im 

Riesenslalomwarenesvoreinem 

Jahr, die für Diskussionen 

sorgten, zugleich aber 

auchfürmehr Sicherheit –in 

der alpinen Basisdisziplin 

Vorbildlich: Günter Hujara setzt 

schon lange auf den Kopfschutz 

APA /STR 

APA /NICK DIDLICK 

1998: Renate Götschl mit einem 

massiven Kinnschutz 

kamesimvergangenenWeltcupwinter 

nur noch zu einem 

Kreuzbandriss, insgesamt 

waren esvier (drei in 

Speeddisziplinen). Vor der 

lange umstrittenen Änderung 

warenesmeistachtbis 

neun proWinter. 

Nungeht es ums Hirn: DickereHelme 

sollen die Athletenköpfe 

besser schützen. 

Auslöser war der kapitale 

Sturz von Hans Grugger in 

KitzbühelimJänner2012,als 

der Salzburger tagelang im 

künstlichen Koma lag und 

erstnach57Tagenwiederaus 

dem Spital entlassen wurde. 

Wie wichtig die Kopfbedeckung 

ist, zeigte auch der 

Sturz von Rainer Gstrein, 

dem Rennleiter von Sölden 

und Trainer von Benjamin 

Raich,derimRahmenderÖsterreichischen 

Meisterschaften 

im Pitztal im Frühjahr 

······························································ 

Die nächsten Rennen 

6. 12. Damen-Abfahrt in Lake 

Louise (Kanada/20.30 Uhr MEZ), 

Herren-Abfahrt in Beaver Creek 

(USA/18.45 Uhr MEZ). 

7. 12. Damen-Abfahrt (20.30 

Uhr MEZ), Herren-Super-G 

(19.00 Uhr MEZ). 

8. 12. Damen-Super-G (19.30 

Uhr MEZ), Herren-Riesenslalom 

(17.45/20.45 Uhr MEZ). 

So geht’s weiter: 

14./15. 12. Damen-Super-G und 

-Riesenslalom in St. Moritz (CH), 

Herren-Riesenslalom und -Slalom 

in Val d’Isère (F). 

······························································ 

REUTERS /KIMIMASA MAYAMA 

2013: Anna Fenninger mit einem 

Helm der neuesten Baureihe 

bei einem Sturz schwere 

Kopfverletzungen davongetragen 

hat. ÖSV-Präsident 

PeterSchröcksnadel hat daraufhin 

fürseine Trainer eine 

Helmpflicht erlassen. 

APA /JOHN G. MABANGLO 

Gnadenfrist 

Im Skiweltcup freilich sorgtendie 

neuen Regeln füreiniges, 

nun ja, Kopfzerbrechen: 

Nicht alle Hersteller konnten 

schnell genug die geforderten 

Modelle für Abfahrt, Super-G 

und Riesenslalom produzieren, 

einer Firmabrannte 

sogareineProduktionshalle 

ab, und schließlich waren 

neue,verschärfteTestsfürdie 

Zulassung zu absolvieren. 

Also hat der Ski-Weltverband 

FIS die Frist noch einmal 

verlängert. Doch die ist 

nun abgelaufen, und Herren- 

Renndirektor Günter Hujara 

hat vor dem ersten Training 

für die Abfahrt in Beaver 

Creek schon eine deutliche 

Warnung ausgesprochen: 

WermitdemfalschenMaterial 

fährt, wird disqualifiziert. 

UmaufNummersicherzugehen, 

lässt der Schwarzwälder 

jeden Athleten amStart 

und im Ziel fotografieren. 

Ein Problem sind die unterschiedlichen 

Größen, und 

natürlich die unterschiedlichen 

Kopfformen der Athleten. 

So klagte Tina Maze, 

2012/’13Gesamtweltcupsiegern,dass 

sie mit dem neuen 

Helm zu wenig höre.Freilich 

könnte ihr durchwachsener 

Saisonstart auch Folge einer 

anderen Kopfsache sein ... 

KOLUMNE 

Anstoß 

WOLFGANG 

WINHEIM 

Fünf Podestplätze bei den 

bisherigen fünf Rennen in 

Nordamerika, doch noch 

kein Rang 1fürdie Ski-Nation 

Nummer 1. Trotzdem gibt’s einen 

österreichischen Sieger: den 

ORF. Freitag der höchste TV- 

Marktanteil bei der Damen-Abfahrt 

von Beaver Creek, Samstag 

740.000 bei der Herren-Abfahrt 

und Sonntag sogar 831.000 beim 

Super-G vonLakeLouise. 

Solche Top-Quoten sind wichtig 

für die Sportler vom Küniglberg, 

zumal die (wie die Sportressorts 

in anderen Medienhäusern 

auch) keinen leichten Stand haben, 

wenn unter sportabstinenten 

OberchefsaufgrundvonWett-und 

anderen Skandalen der Eindruck 

entsteht, als würden auf Fußballplätzen 

lauter dumpfe oder böse 

Gesellen herumlaufen. 

Unglaublich 

Auf der Alm indes gibt’s koa 

Sünd’. Zumindest der Skilauf ist 

aus Konsumenten-Sicht immer 

noch heil. Weil a) stets ein paar 

Rot-Weiß-Rote vorn mitrutschen, 

b) der ORF schöne Schnee-Landschaftenins 

Patschenkino zaubert 

und c) der weiße Sportnocheine 

(relativ) weiße Westehat. 

Gewettet wird freilich auch 

schon im Skizirkus, wasdas Zeug 

und der Computer halten. So kann 

in Head-to-Head-Angeboten darauf 

gesetzt werden, ob morgen in 

Beaver Creek Hannes Reichelt 

schneller abfährtals GeorgStreitberger. 

Oder ob der Schweizer 

Küng eine bessere Endzeit haben 

wirdals sein TeamkollegeJanka. 

Trotzdem wird keiner der 

Brettlartistenabsichtlichbremsen. 

Zumindestglaubt unsereiner das. 

wolfgang.winheim@kurier.at 

EISHOCKEY 

Ex-Teamtorhüter Jürgen Penker 

kehrt zu den Capitals zurück 

EBEL. Es war schon vor der 

Saison ein großes Risiko, 

dass die Vienna Capitals nur 

mit Legionär Matt Zaba und 

dem erst 19-jährigen David 

KickertaufderTormannposition 

planten. Nicht, weil 

Kickert das Vertrauen nicht 

rechtfertigen konnte, aber 

der Wiener war schon fünf 

Wochen verletzt und wirdim 

Dezember bei der Unter-20- 

WM sein. Eine Verletzung 

vonZaba hätteschlimme Folgenfürdie 

Capitals. 

Mir einem Schachzug habendieWienernundiesesRisiko 

auf ein Minimum reduziert.Denngesternverpflichteten 

die Capitals Ex-TeamtorhüterJürgen 

Penker. 

Der 31-jährigeVorarlber- 

gerspieltezuletzt in der Slowakei(Nitra) 

und Norwegen 

(Lørenskog). 2010/2011 

hatteermit Adam Hauser ein 

starkesTormann-Duobeiden 

Capitals gebildet. Vor ein 

paarWochenbeendeteerwe- 

geneinesTodesfallsinderFa- 

Rückkehr: 2011 kam Penker 

mit den Capitals ins Semifinale 

DIENER /NINA MANHART 

milie sein Engagement in 

Norwegen und wollte nach 

Österreichzurück. 

Capitals-Coach Tommy 

Samuelsson begründet die 

Verpflichtung: „Es geht jetzt 

in die entscheidenden Monate.Wir 

dürfen nicht vonVerletzungen 

abhängig sein und 

brauchen mehr Tiefe.“ 

Da österreichische Torhüter 

imKaderbewertungssystem 

nur maximal zwei 

Punktezählen, muss fürPenker 

niemand abgemeldet 

werden. Wenn aber Verteidiger 

Philippe Lakos nach seiner 

Verletzung zurückkehrt, 

muss jemand verabschiedet 

werden, da die 60 Punkte 

nicht überschritten werden 

dürfen. –PETER KARLIK

14 

Sport 

kurier.at 


ÜBERBLICK 

FUSSBALL 



1. Salzburg 1711 4 2 51:15 37 

2. Rapid 17 8 6 3 33:19 30 

3. Austria 18 8 4 6 34:22 28 

4. Grödig 17 8 4 5 36:30 28 

5. Ried 17 6 7 4 30:29 25 

6. Sturm 17 5 4 8 24:28 19 


8. Wolfsberg 16 3 6 7 23:31 15 

9. Innsbruck 17 2 7 8 21:41 13 

10. Admira* 17 5 3 9 23:37 10 




2:1 Royer (45.), 3:1 Hosiner (70.), 

3:2 Weber (90.). 





Hosiner/3 (83. Stankovic/0). – 

Sturm: Pliquett/G/3; Ehrenreich/5 (76. 





6855. 

. 



wir müssen nur an 

den Zuckerhut fliegen 




Situation.“ 





. 

DEUTSCHLAND 

Cup, Achtelfinale: Freiburg –Leverkusen 

1:2, Wolfsburg –Ingolstadt (II. Liga/Özcan 

spielte durch, Knasmüllner und 

Korkmaz nicht im Kader, Trainer Hasenhüttl) 

2:1, HSV –1.FCKöln (II, mit Wimmer, 

Trainer Stöger) 2:1, Union Berlin (II) 

–Kaiserslautern (II/K. Stöger auf der 

Bank, Drazan nicht im Kader) 0:3, Schalke 

(mit Fuchs) –Hoffenheim 1:3, Saarbrücken 

(III) –Dortmund 0:2. 

ENGLAND 






ITALIEN 



(II) 1:2 n.V., Atlanta Bergamo –Sassuolo 

(II) 2:0, Chievo Verona –Reggina (II) 4:1. 

FRANKREICH 




36/16, 3. Monaco 35/16. 

TÜRKEI 





UKRAINE 



0:1. – Tabelle: 1. Donezk 38/17, 2. 

Dynamo Kiew (Dragovic) 33/17, 3. Charkiw 

32/15, 4. Odessa 32/17. 

WM 













PANORAMA 

HANDBALL 



–West Wien 27:24 (11:12). 


1. Margareten 1410 2 2460:396 22 

2. Hard 1310 1 2 397:330 21 

3. West Wien 14 9 1 4414:375 19 

4. Bregenz 13 8 2 3 412:366 18 

5. Krems 14 8 0 6394:389 16 

6. Schwaz 14 7 0 7 376:375 14 

7. Linz 14 4 1 9385:441 9 

8. Leoben 14 4 010 416:457 8 

9. Ferlach 14 4 010 380:431 8 

10. Bärnbach/K. 14 1 112 375:449 3 

BASKETBALL 


Södertälje BK (Sd) 73:76 (39:38). 

Beste BC-Vienna-Werfer: Pavlicevic 

19, Miletic 18. – Tabelle: Ventspils 7/4 

vor Tartu Rock 6/4, Södertälje 6/4 und 

BC Vienna 5/4. 












112:103. 

. 


8 




Heat, bedeutete das Ende der zehn Spiele 

andauernden Erfolgsserie des Teams. 

. 

VOLLEYBALL 




Macerata (It) 3:1 (23, 15, -19, 17). – 





EISHOCKEY 


1. Salzburg 2921/2 8/2 109:70 44 

2. VSV 2920/2 9/0 121:85 40 

3. Capitals 2919/3 10/0 100:70 38 

4. Bozen 2716/0 11/6 94:79 38 

5. Linz 2817/3 11/1 91:79 35 

6. Znaim 2714/2 13/5 89:76 33 

7. KAC 2914/3 15/2 77:86 30 

8. Graz99ers 2813/2 15/3 72:77 29 

9. Fehervar 2711/4 16/3 69:92 25 

10. Dornbirn 2711/3 16/2 80:97 24 

11. Innsbruck 28 7/2 21/1 68:11515 

12. Laibach 28 5/1 23/2 60:10412 



Dienstag spielten: Vienna Capitals – 

Laibach 2:1 n.V. (0:0, 0:1, 1:0/1:0), 

Bozen –Salzburg 1:3 (1:2, 0:0, 0:1), 

Innsbruck –VSV 3:9 (0:5, 1:1, 2:3), 

KAC –Linz 2:6 (1:2, 1:3, 0:1). 








AMERICAN FOOTBALL 

100.000 Dollar Strafe 

Wegender möglichen Verhinderung 

eines TouchdownsmussPittsburgh-Trainer 

MikeTomlin eine drastische 

Strafevon 100.000 Dollar 

(73.600 Euro) bezahlen. 

Tomlin stand beim 20:22 gegenBaltimoreamDonnerstagauf 

dem Spielfeld und 

bremste JacobyJones auf 

dem Wegzueinem Punktgewinn. 

Der Coachhatteerklärt,erhabe 

den Lauf fasziniertauf 

der Videowand beobachtet 

undwerdedieStrafe 

akzeptieren. 

SKI ALPIN 



wurde das Programm geändert: 

Die Abfahrt wird schon am Freitag (18.45 

MEZ) ausgetragen, der Super-G hingegen 

erst am Samstag (19.00). Nach dem ersten 

Training am Dienstag wurde am Mittwoch 

auch das zweite Abfahrtstraining 

wegen Neuschnee und schlechtem Wetter 

abgesagt. 

PFERDESPORT 




SCHWIMMEN 




Schwimmverband zu viel, 

um fürdas Präsidentenamt 

zu kandidieren: Der 58-Jährige 

zog seine Nennung zurück,ineinem 

SchreibenbezeichneteHuberdenOSVals 

„zerstrittenen Intrigantenstadl 

der Sonderklasse“.Einziger 

Kandidat auf dem außerordentlichen 

VerbandstagamSamstaginWien 

ist 

damit der Unternehmer 

Stefan Miklauz. 

TV-TIPPS 









(ORF Sport +) 







Die neuen Helme 

passen nicht allen Stars 


Ski alpin. 








APA /STR 




ziplinkamesimvergangenen 

Weltcupwinter nur noch zu 

einem Kreuzbandriss, insgesamt 


















Sturz von Rainer Gstrein. 

Der Rennleiter von Sölden 


Raich hatte imRahmen der 


imPitztal im Früh- 

······························································ 








(19.00 Uhr MEZ). 

8. 12. Damen-Super-G (19.30 


(17.45/20.45 Uhr MEZ). 






······························································ 

















auchfürmehr Sicherheit. 

In der alpinen Basisdis- 

jahr bei einem Sturzschwere 

Kopfverletzungen davongetragen. 

ÖSV-Präsident PeterSchröcksnadelhatdaraufhin 

für seine Trainer eine 



Gnadenfrist 





























Größen, und 










KOLUMNE 

Anstoß 

WOLFGANG 

WINHEIM 
























Ski-Wetten 
























BURGENLAND-SPORT 

Festspiele für Fans 

im Burgenland 

Basketball. Von heute bis 

Montag bekommen die Fans 

ein vorweihnachtliches Festmenüserviert.InderBundesliga 

heißen die Duelle Güssing 

–Fürstenfeld und Oberwart 

–BCVienna. Das erste 

Lokalderby steigt heute im 

Aktivpark (19 Uhr), das Retourspiel 

am Montag in Fürstenfeld. 

Wobei die Knights 

gegendie Pantherseine katastrophale 

Bundesliga-Bilanz 

haben (2:10-Siege). Die 

Chance zum dritten Derby- 

Sieg ist dennoch groß: Güssing 

hat die beiden letzten direkten 

Duelle gegendie Panthers 

gewonnen und in der 

laufenden Saison erst eines 

von fünf Heimspielen verloren. 

Auch in der Neuauflage 

desFinalesausderVorsaison, 

Oberwart–BCVienna,steckt 

viel Zündstoff (Freitag, 19 

Uhr). Die Partie in Wien wurde 

auf den 29. Jänner verschoben.Inder2.Bundesliga 

servieren die Mattersburg 

Rocks ihren Fans mit den 

Heimspielen gegen die Basket 

Flames (Freitag, 20.15 

Uhr) und die Wörthersee Piraten 

(Sonntag, 18.30 Uhr) 

zwei Schmankerl. 

Nicole Trimmel hat 

Halbfinale erreicht 

Kickboxen. Bei der Leichtkontakt-WM 

in Antalya hat 

NicoleTrimmeldieersteHürde 

genommen und damit bereits 

eine Medaille sicher auf 

ihrem Konto. Die 31-jährige 

Oslipern siegte inder Klasse 

bis 65 kg im Viertelfinale gegenMarina 

Popova (Rus) mit 

2:1-Richterstimmen und 

trifft heuteimHalbfinale auf 

KarenBailey(Gb). 

Transferbörse kommt 

langsam in Schwung 

Fußball. MarkusKnebel und 

Christopher Grafl waren 

maßgeblich am Höhenflug 

des ASK Marz beteiligt. Die 

beiden 20-jährigen Offensivkräfte 

suchen bei den Mattersburg 

Amateuren eine 

neue sportliche Herausforderung. 

Trainer Josef Kühbauer 

will die Abgänge aus 

den eigenen Talente-Reihen 

ersetzen. Neusiedl hat neben 

Rückkehrer Christoph Kienzl 

(Purbach) auch Florian Koci 

(Mannswörth) geholt, dafür 

wechseltEdinKesinovicnach 

Wolkersdorf. Forchtenstein 

hat seine Defensivemit Daniel 

Art (Oberpullendorf) verstärkt 

und will noch nachlegen. 

Burgenlandliga- 

Schlusslicht Sigleß muss ohne 

Jakob Krenn (Bad Fischau) 

planen.

14 

Sport 

kurier.at 


ÜBERBLICK 

FUSSBALL 



1. Salzburg 1711 4 2 51:15 37 

2. Rapid 17 8 6 3 33:19 30 

3. Austria 18 8 4 6 34:22 28 

4. Grödig 17 8 4 5 36:30 28 

5. Ried 17 6 7 4 30:29 25 

6. Sturm 17 5 4 8 24:28 19 


8. Wolfsberg 16 3 6 7 23:31 15 

9. Innsbruck 17 2 7 8 21:41 13 

10. Admira* 17 5 3 9 23:37 10 




2:1 Royer (45.), 3:1 Hosiner (70.), 

3:2 Weber (90.). 











6855. 

. 



wir Deutschen 

müssen nur an den 

Zuckerhut fliegen 




Situation.“ 





. 

DEUTSCHLAND 

Cup, Achtelfinale: HSV –1.FCKöln (mit 

Wimmer) 2:1, Union Berlin –Kaiserslautern 

(K. Stöger auf der Bank, Drazan nicht 

im Kader) 0:3, Schalke (mit Fuchs) –Hoffenheim 

1:3, Saarbrücken –Dortmund 

0:2. 

ENGLAND 






ITALIEN 



(2. Liga) 1:2 n.V. 

FRANKREICH 




36/16, 3. Monaco 35/16, 4. Marseille 

27/16. 

TÜRKEI 





UKRAINE 



0:1. –Tabelle: 1. Schachtar Donezk 

38/17, 2. Dynamo Kiew (Dragovic) 

33/17, 3. Metalist Charkiw 32/15, 4. 

Odessa 32/17. 

WM 













PANORAMA 

HANDBALL 



–West Wien 27:24 (11:12). 


1. Margareten 1410 2 2460:396 22 

2. Hard 1310 1 2 397:330 21 

3. West Wien 14 9 1 4414:375 19 

4. Bregenz 13 8 2 3 412:366 18 

5. Krems 14 8 0 6394:389 16 

6. Schwaz 14 7 0 7 376:375 14 

7. Linz 14 4 1 9385:441 9 

8. Leoben 14 4 010 416:457 8 

9. Ferlach 14 4 010 380:431 8 

10. Bärnbach/K. 14 1 112 375:449 3 

BASKETBALL 


Södertälje BK (Sd) 73:76 (39:38). BesteBC-Vienna-Werfer: 

Pavlicevic19,Miletic18.–Tabelle: 

Ventspils7/4vorTartu 

Rock 6/4, Södertälje 6/4 und BC Vienna 

5/4. 












112:103. 

. 


8 




Heat, bedeutete am Dienstag (Ortszeit) 

das Ende der zehn Spiele andauernden 

Erfolgsserie des Teams aus Florida. 

. 

VOLLEYBALL 




Macerata (It) 3:1 (23, 15, -19, 17). – 





EISHOCKEY 


1. Salzburg 2921/2 8/2 109:70 44 

2. VSV 2920/2 9/0 121:85 40 

3. Capitals 2919/3 10/0 100:70 38 

4. Bozen 2716/0 11/6 94:79 38 

5. Linz 2817/3 11/1 91:79 35 

6. Znaim 2714/2 13/5 89:76 33 

7. KAC 2914/3 15/2 77:86 30 

8. Graz99ers 2813/2 15/3 72:77 29 

9. Fehervar 2711/4 16/3 69:92 25 

10. Dornbirn 2711/3 16/2 80:97 24 

11. Innsbruck 28 7/2 21/1 68:11515 

12. Laibach 28 5/1 23/2 60:10412 



Vienna Capitals –Laibach 2:1 n.V. (0:0, 

0:1, 1:0/1:0). Tore: Keller (43.), Fortier 

(61.); Koblar (26.). 

Bozen –Salzburg 1:3 (1:2, 0:0, 0:1). 

Tore: Whitfield(16.);Komarek(8.),Keith 

(11.), Meckler (55.). 

Innsbruck –VSV 3:9 (0:5, 1:1, 2:3). Tore: 

Pittl (25./PP), Donati (59./PP), Steiner 

(59.); Ryan (2., 17., 48., 60./PP), Forney 

(7./PP, 27.), Platzer (14.), Petrik 

(16./SH), Jarrett (47.). 

KAC –Linz 2:6 (1:2, 1:3, 0:1). Tore: 

Pöck (11.), Koch (35./PP); Leahy (7.), 

Iberer (12., 21., 32.), Murphy (27.), 

Dorion (44.). 








FORMEL 1 

Nico Hülkenberg (D) fährt kommende 

Saison wieder für Force India. Der 26- 

Jährige war dort schon 2012 engagiert, 

ehe er zu Sauber wechselte. 

SKI ALPIN 










abgesagt. 

PFERDESPORT 




SCHWIMMEN 




ÖsterreichischenSchwimmverband 

zu viel, um fürdas 

Präsidentenamt zu kandidieren: 

Der 58-Jährigezog 

seine Nennung zurück,in 

einem Schreiben an BSO- 

Präsident HerbertKocher 

bezeichnete Huber den OSV 

als „zerstrittenen Intrigantenstadl 

der Sonderklasse“. 

Einziger Kandidat auf dem 

außerordentlichen 

VerbandstagamSamstagin 

Wien istdamit Unternehmer 

Stefan Miklauz, den OSV- 

Interimssprecherin Birgit 

Fürnkranz-Maglockgemeinsam 

mit ihren Vorstandskollegen 

vorschlägt. 

TV-TIPPS 









(ORF Sport +) 










Ski alpin. 








APA /STR 






























······························································ 








(19.00 Uhr MEZ). 

8. 12. Damen-Super-G (19.30 


(17.45/20.45 Uhr MEZ). 






······························································ 

























Gnadenfrist 





























Größen, und 










KOLUMNE 

Anstoß 

WOLFGANG 

WINHEIM 
























Ski-Wetten 
























EISHOCKEY 

Keine Trainerdiskussion beim KAC, 

dafür zwei freie Tage für die Spieler 

Erste Bank Liga. Als nachdem 

x-tenFehlerPatLeahydas5:1 

für Linz erzielte, platzte den 

KAC-Fans der Kragen. Ein 

Pfeifkonzert und „Wir-wol- 

len-euch-kämpfen-sehen“- 

Sprechchöre begleiteten den 

Rekordmeister. Für kurze 

Zeit half es, denn Thomas 

Koch erzielte noch einen 

Treffer. DochamEnde stand 

ein blamables 2:6 zu Buche. 

„Die letzten beiden Spiele 

(Anm. zuvor 2:0 gegen noch 

schwächereGrazer)waren eine 

einzige Tragödie“, sagt 

PräsidentKarlNedwed.Doch 

eine Trainerdiskussion 

kommt fürihn nicht in Frage: 

„ChristerOlsson trägt die geringste 

Schuld.“ Wohl aber 

kündigte ereine „eindringli- 

che Aussprache“ mit der 

Mannschaftan. „Wirmüssen 

inersterLiniedieVerunsicherung 

beenden.“ Erste Maßnahme: 

zwei freie Tage, damit 

die Spieler wieder einen 

freien Kopf bekommen. 

Aufwärts ging es nach 

Fest im Sattel: Olsson steht beim 

KAC nicht zur Diskussion 

APA /HERBERT NEUBAUER 

den beiden Niederlagen gegen 

Villach bei den Salzburgern.Das 

3:1 in Bozen freute 

besonders Matt Keith, der 

nach sechswöchiger Ladehemmung 

wieder traf. 

Villachuntermauerteden 

Rufals Torfabrik der Ligamit 

einem 9:3 in Innsbruck, wobeiDerekRyandieTreffer20, 

21 und 22. gelangen. Allerdings 

fiel StammtorhüterLamoureux 

verletzt aus. 

Heimkehrer Penker 

Die Vienna Capitals haben 

Mittwoch Ex-Teamtormann 

Jürgen Penker verpflichtet, 

der zuletzt bei Lørenskog IK 

(Norwegen) spielte. „Es ist 

schön, wieder in Wien zu 

sein“,sagt er. –RUDOLF CIJAN

14 

Sport 

kurier.at 


ÜBERBLICK 

FUSSBALL 



1. Salzburg 1711 4 2 51:15 37 

2. Rapid 17 8 6 3 33:19 30 

3. Austria 18 8 4 6 34:22 28 

4. Grödig 17 8 4 5 36:30 28 

5. Ried 17 6 7 4 30:29 25 

6. Sturm 17 5 4 8 24:28 19 


8. Wolfsberg 16 3 6 7 23:31 15 

9. Innsbruck 17 2 7 8 21:41 13 

10. Admira* 17 5 3 9 23:37 10 




2:1 Royer (45.), 3:1 Hosiner (70.), 

3:2 Weber (90.). 











6855. 

. 



wir müssen nur an 

den Zuckerhut fliegen 




Situation.“ 





. 

DEUTSCHLAND 

Cup, Achtelfinale: Freiburg –Leverkusen 

1:2, Wolfsburg –Ingolstadt (II. Liga/Özcan 

spielte durch, Knasmüllner und 

Korkmaz nicht im Kader, Trainer Hasenhüttl) 

2:1, HSV –1.FCKöln (II, mit Wimmer, 

Trainer Stöger) 2:1, Union Berlin (II) 

–Kaiserslautern (II/K. Stöger auf der 

Bank, Drazan nicht im Kader) 0:3, Schalke 

(mit Fuchs) –Hoffenheim 1:3, Saarbrücken 

(III) –Dortmund 0:2. 

ENGLAND 






ITALIEN 



(II) 1:2 n.V., Atlanta Bergamo –Sassuolo 

(II) 2:0, Chievo Verona –Reggina (II) 4:1. 

FRANKREICH 




36/16, 3. Monaco 35/16. 

TÜRKEI 





UKRAINE 



0:1. – Tabelle: 1. Donezk 38/17, 2. 

Dynamo Kiew (Dragovic) 33/17, 3. Charkiw 

32/15, 4. Odessa 32/17. 

WM 













PANORAMA 

HANDBALL 



–West Wien 27:24 (11:12). 


1. Margareten 1410 2 2460:396 22 

2. Hard 1310 1 2 397:330 21 

3. West Wien 14 9 1 4414:375 19 

4. Bregenz 13 8 2 3 412:366 18 

5. Krems 14 8 0 6394:389 16 

6. Schwaz 14 7 0 7 376:375 14 

7. Linz 14 4 1 9385:441 9 

8. Leoben 14 4 010 416:457 8 

9. Ferlach 14 4 010 380:431 8 

10. Bärnbach/K. 14 1 112 375:449 3 

BASKETBALL 


Södertälje BK (Sd) 73:76 (39:38). 

Beste BC-Vienna-Werfer: Pavlicevic 

19, Miletic 18. – Tabelle: Ventspils 7/4 

vor Tartu Rock 6/4, Södertälje 6/4 und 

BC Vienna 5/4. 












112:103. 

. 


8 




Heat, bedeutete das Ende der zehn Spiele 

andauernden Erfolgsserie des Teams. 

. 

VOLLEYBALL 




Macerata (It) 3:1 (23, 15, -19, 17). – 





EISHOCKEY 


1. Salzburg 2921/2 8/2 109:70 44 

2. VSV 2920/2 9/0 121:85 40 

3. Capitals 2919/3 10/0 100:70 38 

4. Bozen 2716/0 11/6 94:79 38 

5. Linz 2817/3 11/1 91:79 35 

6. Znaim 2714/2 13/5 89:76 33 

7. KAC 2914/3 15/2 77:86 30 

8. Graz99ers 2813/2 15/3 72:77 29 

9. Fehervar 2711/4 16/3 69:92 25 

10. Dornbirn 2711/3 16/2 80:97 24 

11. Innsbruck 28 7/2 21/1 68:11515 

12. Laibach 28 5/1 23/2 60:10412 



Dienstag spielten: Vienna Capitals – 

Laibach 2:1 n.V. (0:0, 0:1, 1:0/1:0), 

Bozen –Salzburg 1:3 (1:2, 0:0, 0:1), 

Innsbruck –VSV 3:9 (0:5, 1:1, 2:3), 

KAC –Linz 2:6 (1:2, 1:3, 0:1). 









100.000 Dollar Strafe 

Wegender möglichen Verhinderung 

eines TouchdownsmussPittsburgh-Trainer 

MikeTomlin eine drastische 

Strafevon 100.000 Dollar 

(73.600 Euro) bezahlen. 

Tomlin stand beim 20:22 gegenBaltimoreamDonnerstagauf 

dem Spielfeld und 

bremste JacobyJones auf 

dem Wegzueinem Punktgewinn. 

Der Coachhatteerklärt,erhabe 

den Lauf fasziniertauf 

der Videowand beobachtet 

undwerdedieStrafe 

akzeptieren. 

SKI ALPIN 










abgesagt. 

PFERDESPORT 




SCHWIMMEN 




Schwimmverband zu viel, 

um fürdas Präsidentenamt 

zu kandidieren: Der 58-Jährige 

zog seine Nennung zurück,ineinem 

SchreibenbezeichneteHuberdenOSVals 

„zerstrittenen Intrigantenstadl 

der Sonderklasse“.Einziger 

Kandidat auf dem außerordentlichen 

VerbandstagamSamstaginWien 

ist 

damit der Unternehmer 

Stefan Miklauz. 

TV-TIPPS 









(ORF Sport +) 










Ski alpin. 








APA /STR 






























······························································ 








(19.00 Uhr MEZ). 

8. 12. Damen-Super-G (19.30 


(17.45/20.45 Uhr MEZ). 






······························································ 

























Gnadenfrist 





























Größen, und 










KOLUMNE 

Anstoß 

WOLFGANG 

WINHEIM 
























Ski-Wetten 
























EISHOCKEY 

Ex-Teamtorhüter Jürgen Penker 

kehrt zu den Capitals zurück 

Erste Bank Liga. Es warschon 

vorder Saison ein großes Risiko, 

dass die Vienna Capitals 

nur mit Legionär Matt Zaba 

und dem erst 19-jährigen David 

Kickert auf der Tormannposition 

planten. Nicht, weil 

Kickert das Vertrauen nicht 

rechtfertigen konnte, aber 

der Wiener war schon fünf 

Wochen verletzt und wirdim 

Dezember bei der Unter-20- 

WM sein. Eine Verletzung 

vonZaba hätteschlimme Folgenfürdie 

Capitals. 

Mit einem Schachzug habendieWienernundiesesRisiko 

auf ein Minimum reduziert.Denngesternverpflichteten 

die Capitals Ex-TeamtorhüterJürgen 

Penker. 

Der 31-jährigeVorarlber- 

gerspieltezuletzt in der Slowakei(Nitra) 

und Norwegen 

(Lørenskog). 2010/2011 

hatteermit Adam Hauser ein 

starkesTormann-Duobeiden 

Capitals gebildet. Vor ein 

paarWochenbeendeteerwe- 

geneinesTodesfallsinderFa- 

Rückkehr: 2011 kam Penker 

mit den Capitals ins Semifinale 

DIENER /NINA MANHART 

milie sein Engagement in 

Norwegen und wollte nach 

Österreichzurück. 

Capitals-Coach Tommy 

Samuelsson begründet die 

Verpflichtung: „Es geht jetzt 

in die entscheidenden Monate.Wir 

dürfen nicht vonVerletzungen 

abhängig sein und 

brauchen mehr Tiefe.“ 

Da österreichische Torhüter 

imKaderbewertungssystem 

nur maximal zwei 

Punktezählen, muss fürPenker 

niemand abgemeldet 

werden. Wenn aber Verteidiger 

Philippe Lakos nach seiner 

Verletzung zurückkehrt, 

muss jemand verabschiedet 

werden, da die 60 Punkte 

nicht überschritten werden 

dürfen. –PETER KARLIK

DONNERSTAG, 5. DEZEMBER 2013 – IHRE TÄGLICHE SALZBuRG-ZEITuNG VON ÖSTERREICH 17 

Salzburg 

Eine schnöde Bescherung 

Salzburg. Mit ihrem Weihnachtskabarett 

sind Edi Jäger & The Godfathers 

of Advent seit fast zehn Jahren 

unterwegs, um den Besuchern das 

Warten aufs Christkind mit Lachen 

zu verkürzen. Freitag in der Bachschmiede, 

am 12. in Lofer und von 

18. bis 21. 12. im Kleinen Theater. 

Machtwort von Wilfried Haslauer 

Tempo 80: Ja zu 

Test, aber keine 

Pappas Amadeus Awards 

Olympia-Sieger 

Steve Guerdat 

kommt gleich mit 

drei Pferden. 

Es geht um den »Pappas Amadeus Award« 

Welt des Pferdesports 

gastiert in Salzburg 

Salzburg. Bis Sonntag trifft 

sich die Reitsportelite in der 

Salzburgarena. Neben der 

Siegerin des Vorjahres Victoria 

Max-Theurer werden 

auch Olympiasieger Steve 

Guerdat (Schweiz) und Isabell 

Werth sowie Meredith 

Michaels-Beerbaum aus 

Deutschland beim einzigen 

Fünf-Stern-Dressur-Turnier 

Österreichs am Start sein. 

Mit dabei sind 72 Reitstars 

aus 19 Nationen. Insgesamt 

ist das Springreiten mit 

311.000 Euro dotiert. 

Dauerlösung 

Aus Gesprächsprotokollen 

geht hervor, dass Rössler für 

die Dauer-Tempobremse ist. 

Salzburg. Der Wahlkampf 

(Gemeinderats- und 

Bürgermeister-Wahlen 

am 9. März) hat bereits begonnen: 

Bürgermeister 

Heinz Schaden (SPÖ) feuerte 

eine Breitseite gegen 

das Land ab: „Wir wollen 

das Abzockergeld nicht.“ 

Landesvize und Initiatorin 

Astrid Rössler (Grüne) 

konterte: „Schaden soll auf 

dem Boden der Rechtsstaatlichkeit 

bleiben.“ Keine 

Behörde könne das Einheben 

von Strafen verweigern. 

Schaden kämpferisch: 

„Dann sollen sie 

mich klagen.“ Er wolle 

nicht als Raubritter in die 

Geschichte eingehen. 

ÖSTERREICH berichtete: 

Die beiden Radarkästen 

auf Stadtgebiet würden 

rund sieben Millionen 

Wegscheider 

80er auf Stadtautobahn bereits das große Wahlkampfthema. 

Euro ins Budget spülen, 

landesweit freilich noch 

mehr bringen – zwei weitere 

Radars kommen aufs 

Landesterritorium. 

Dauerlösung. Stadtvize 

Harry Preuner (ÖVP) ist auf 

Schaden-Linie, kennt zudem 

Gesprächsprotokolle, 

aus denen hervorgeht: 

„Tempo 80 wird Dauerlösung.“ 

Dazu das Rösslers 

Büro: „Erst der Probebetrieb, 

dann wird evaluiert. 

Wir gehen von einem Start 

am 1. Februar aus.“ 

Haslauer am Wort. Jetzt 

meldete sich dazu Landeschef 

Haslauer: „Wir haben 

einen Test vereinbart. 

Zeigt er Wirkung, kommt 

eine flexible und keine 

permanente Regelung.“ 

Ist das nicht der Fall, unterbleibt 

die Maßnahme. 

Außerdem habe auch die 

Landesregierung „kein Interesse 

an zusätzlichen 

Einnahmen von Strafgeldern“. 

Es gehe ihm allein 

um die Reduktion der 

Schadstoffe. (bro) 

Bildunterschrift Haslauer: gegen Dauerlösung. 

Bildunter

14 

Sport DONNERSTAG, 5. DEZEMBER 2013 

Überblick 

EISHOCKEY 

Wings: Gaffal erlitt „nur“ 

Gehirnerschütterung 

LINZ. Die Liwest Black Wings gewannen 

zwar am Dienstagabend 

beim KAC mit 6:2, müssen aber 

mindestens bis kommende Woche 

auf Stefan Gaffal verzichten. Der 

17-jährige Linzer war nach einem 

Check von Patrick Harand bewusstlos 

liegen geblieben und 

musste vom Eis getragen werden. 

Die Verletzung war zum Glück 

nicht so schlimm wie befürchtet: 

Gaffal erlitt „nur“ eine Gehirnerschütterung. 

Rob Hisey befindet 

sich auf dem Weg der Besserung 

und könnte bereits morgen im 

Wings-Kader stehen, wenn es zuhause 

gegen Dornbirn geht. 

REITEN 

Starke Konkurrenz für 

Max-Theurer 

SALZBURG. Hochkarätig ist die Besetzung 

des „Pappas Amadeus 

Horse Indoors“ (mit 311.000 Euro 

dotiert) von heute bis Sonntag im 

Messezentrum Salzburg und der 

Salzburgarena. Die Springreit-Elite 

wird vom Schweizer Olympiasieger 

von London, Steve Guerdat, 

angeführt. Beim einzigen Fünf- 

Stern-Dressurturnier Österreichs 

wird neben der Oberösterreicherin 

Victoria Max-Theurer (im Vorjahr 

Siegerin aller vier Bewerbe) 

auch die Deutsche Isabell Werth 

am Start sein. Erstmals wird es in 

Salzburg auch ein Hallen-Vielseitigkeitsturnier 

(am Start der Mühlviertler 

Harald Ambros) geben. 

Eishockey-Bundesliga 

KAC – Black Wings Linz 2:6 (1:2, 1:3, 0:1) 

Vienna – Laibach 2:1 n. V. (0:0, 0:1, 1:0/1:0) 

Innsbruck – Villach 3:8 (0:5, 1:1, 2:2) 

Bozen – Salzburg 1:3 (1:2, 0:0, 0:1) 

1. Salzburg 29 21 2 6 109: 70 44 

2. Villach 29 20 0 9 120: 85 40 

3. Vienna 29 19 0 10 100: 70 38 

4. Bozen 27 16 6 5 94: 79 38 

5. Black Wings 28 17 1 10 91: 79 35 

6. Znaim 27 14 5 8 89: 76 33 

7. KAC 29 14 2 13 77: 86 30 

8. Graz 28 13 3 12 72: 77 29 

9. Fehervar 27 11 3 13 69: 92 25 

10. Dornbirn 27 11 2 14 80: 97 24 

11. Innsbruck 28 7 1 20 68:114 15 

12. Laibach 28 5 2 21 60:104 12 

Die Nummer 1 

am eis! 

Hast ein Kaiser -bist ein Kaiser 

Werbung 

Kann Wels-Legionär Jian Zhan, Weltranglisten-26., die Stars von Werder Bremen erneut stoppen? 

„Wir hoffen auf ein zweites 

Tischtennis-Wunder“ 

„Werder Bremen ist nicht 

irgendwer. Das ist der 

deutscheMeisterundeine 

Tischtennis-Macht.“ 

❚ Bernhard Humer, 

Obmann der SPG Walter Wels 

Foto: privat 

Champions League: Die Heimpartie am Freitag gegen Bremen ist 

für Wels das größte Spiel in der 25-jährigen Vereinsgeschichte 

WELS. Begeisterung. Vorfreude. 

Euphorie.DieStimmungimLager 

der SPG Walter Wels ist in diesen 

Tagen nicht anders zu beschreiben. 

Weil Feiertage auf dem Programm 

stehen. Weil der Klub am 

Samstag das 25-jährige Jubiläum 

begeht. Weil am Tag davor das 

vielleicht größte Spiel in der Vereinsgeschichte 

bestritten wird. 

DennmitWerderBremengastiert 

nicht irgendeine Mannschaft in 

diesem Champions-League- 

MatchinderSporthalleVogelweide 

(20.15 Uhr), sondern der deutsche 

Meister. Also eine Weltklassemannschaft. 

Ein Tischtennis- 

Fest ist garantiert. 

Nur um zu wissen, was auf die 

Hausherren am Freitag zukommt: 

Bei Bremen spielt der 

Olympia-Vierte von 2012, der 

Taiwanese Chih-Yuan Chung, 

also ein Meister seines Fachs. 

Und nur um einen Einblick in die 

Dimension des Tischtennissports 

im Nachbarland zu bekommen: 

Den Bundesliga-Schlager 

am Wochenende zwischen 

Düsseldorf und Bremen verfolgten 

2500 Fans, das Werder-Team 

verlor mit 2:3. 

Von solchen Besucher-Anstürmen 

kann Wels nur träumen. Und 

doch glaubt die SPG-Mannschaft 

an sich. „Warum sollte nicht ein 

zweites Mal ein Wunder passierten“, 

sagt Obmann Bernhard Humer. 

Auswärts gelang Wels beim 

ersten Champions-League-Einsatz 

überhaupt ein sensationeller 

3:1-Sieg. Weil die aktuelle 

Nummer 26 der Welt, Jian Zhan 

(Singapur), überragend agierte, 

und seine Kollegen Szolt Petö 

und Lehel Demeter über sich hinaus 

wuchsen. Die Reise soll aber 

noch längst nicht zu Ende sein, 

wie Humer mit einer saloppen 

Aussage feststellt: „Als die Union 

und die Askö sich vor 25 Jahren 

zur SPG zusammengeschlossen 

haben, kamen ein großes und ein 

kleines Würstel zusammen. Mit 

dem Ziel, dass es einmal eine 

Knacker wird.“ Wer weiß, was 

noch aus der Knacker entsteht. 

Froschberg mit Rekordsaison 

Bei den Damen steuern die 

Froschberg-Tischtennisasse einer 

Rekordsaison entgegen. Mit 

einem Erfolg am Samstag (16 

Uhr, Sportpark Lissfeld) über den 

polnischen Vertreter Zamek Tarnobrzeg 

könnten Liu Jia und Co. 

vorzeitig den Gruppensieg in ihrer 

Champions-League-Gruppe 

fixieren. Manager Günther Renner: 

„Wir wollen wieder den Titel 

holen.“ 

(viel/rawa) 

3 Fragen an... 

Foto: privat 

THOMAS UNGER 

Finanzreferent des 

Österreichischen 

Schwimmverbandes 

In Zeiten, in denen 

die Wogen im Österreichischen 

Schwimmverband 

(OSV) nach wie vor 

hochgehen, wurde der 44-jährige 

Obmann vom Askö Schwimmclub 

Steyr vom OSV-Vorstand in das 

Amt des Finanzreferenten kooptiert. 

Das sollte der Bundesheer-Angestellte 

bleiben, wenn am Samstag 

in Wien aller Voraussicht der 

Unternehmer Stefan Miklauz zum 

neuen Präsidenten gewählt wird 

(Udo Huber kandidiert genauso wenig 

wie Birgit Fürnkranz-Maglock). 

1Die Meinungsunterschiede 

zwischen Dinko Jukic und 

dem OSV sollen bereinigt 

sein, trotzdem gibt es Vorwürfe, 

dass beim Verband einiges im Argen 

liegt. Warum tun Sie sich 

trotzdem dieses Amt an? 

Der Schwimmsport hat mir in 

meinem Leben sehr viel gegeben, 

und er ist mir nach wie vor wichtig. 

Zur Position des Finanzreferenten 

sage ich nur: Ich habe das 

Jahr 2012 kontrolliert, es ist alles 

korrekt gewesen. Das werde ich 

am Samstag auch feststellen. 

2Ihr Vorgänger, Walter Benesch, 

ist nach einem Misstrauensantrag 

zurückgetreten. 

Immer wieder tauchen Gerüchte 

von einem „Selbstbedienungsladen“ 

auf. Ihre Meinung? 

Der Abgang von Benesch war geplant, 

ist aber medial schlecht 

verkauft worden. Die Mitarbeiter 

im Verband machen grundsätzlich 

gute Arbeit, nur gibt es Leute, 

die alles schlecht machen und 

vieles anpatzen. Ich denke da an 

manchen Politiker und Parlamentsanfragen. 

Mehr will ich 

dazu nicht sagen. Außer, dass 

der OSV zuletzt strenger und öfter 

von verschiedenen Organisationen 

geprüft worden ist als jeder 

andere Verband. 

3Sie haben vor etwas mehr 

als einem Jahr gegen eine 

Starterlaubnis für Dinko Jukic 

gestimmt. Warum? 

Ich habe nicht gegen Jukic gestimmt, 

sondern gegen sein Verhalten. 

Er hat sich entschuldigt, 

es passt. Ich hoffe, dass nach der 

Wahl die Schlagzeilen wieder den 

Sportlern gehören. (viel) 

Mit Guide, „ruckXbob“ und Skidoo auf die Piste 

Exklusiver VIP-Skitag am Kasberg zu gewinnen! 

Den Kasberg in Grünau im Almtal von 

einer ganz anderen Seite kennen lernen. 

Diese exklusive Möglichkeit, außergewöhnliche 

Wintersport-Momente 

zu erleben, haben die Gewinner des 

VIP-Skitages. 

Rundum verwöhnt werden die 

Ehrengäste am Kasberg 

Das beginnt mit einem VIP-Frühstück 

im 8erl bei der Talstation. Bevor es 

mit dem persönlichen Guide auf Entdeckungstour 

durch das Skigebiet 

geht. Anschließend dürfen die Gewinner 

den neuen „ruckXbob ausprobieren, 

eine ganz besondere Kombination 

aus Rucksack, Schlitten und Bob. 

Selbstverständlich darf auch der 

Einkehrschwung zum Mittagessen 

nicht zu kurz kommen: Denn der Kas- 

Der Kasberg ist das Skigebiet für Familien und Genießer. 

Entgeltliche Einschaltung des OÖ. Tourismus 

Foto: OÖT/Erber 

berg ist nicht nur für seine hervorragenden 

Pisten, sondern auch für seine 

gemütlichen Hütten bekannt. Nach 

einer ausgiebigen Pause geht es für 

die Gewinner mit einem Skidoo rasant 

über die Pisten. 

Ebenfalls nicht allen vergönnt ist 

schließlich die Mitfahrt auf dem Pistengerät, 

ein exklusiver Blick hinter 

die Kulissen. 

Gewinnen Sie einen VIP-Skitag für 

2 Personen unter 

www.nachrichten.at/gewinnspiel 

Mehr Infos zum Skigebiet Kasberg 

gibt’s unter 

www.kasberg.at bzw. 

www.wintersport.at 

INFOS UND GRATIS WINTER- 

ZEITUNG „WINTERZEIT“: 

WERBUNG 

Oberösterreich Tourismus 

Information 

Freistädter Straße 119, 4041 Linz 

Tel.: 0732 / 221022 

E-Mail: info@oberoesterreich.at 

www.wintersport.at

Ländliche Entwicklung | 5. Dezember 2013 | Salzburger Bauer 

15 

WIEDER MEHR FUTTERFLÄCHE FÜR DAS VIEH 

Durch das Salzburger 

Almerhaltungsprogramm 

konnte auf der 

Spielbergalm in Gaißau 

wieder Futterfl äche für 

das Vieh zurückgewonnen 

werden. 

MARIA ECKL, LAND SALZBURG 

Das Salzburger Almerhaltungsprogramm 

2010 bis 2013 wurde 

als Direktförderung im Rahmen 

des Österreichischen Programms 

zur Entwicklung des 

ländlichen Raums 2007 bis 

2013 umgesetzt. Dem genauen 

Wortlaut zufolge hat das Programm 

die „Sicherung, Wiederherstellung 

oder Verbesserung 

der Funktionsfähigkeit der Kulturlandschaft 

und des Landschaftsbildes, 

insbesondere unter 

Berücksichtigung von ökologischen 

Erfordernissen“ zum 

Ziel. Insgesamt wurden für diese 

Förderungsmaßnahme beim 

Referat Ländliche Entwicklung 

des Amtes der Salzburger Landesregierung 

182 Anträge gestellt. 

Die Spielbergalm in Gaißau 

liegt auf 1.300 m Seehöhe 

und wird von einer Agrargemeinschaft 

bewirtschaftet. In 

den vergangenen beiden Jahren 

wurden hier auf Basis 

eines professionell erstellten 

Almpflegeplans Weideflächen, 

auf welchen Grauerlen und anderes 

Gebüsch aufkamen, mit 

der Motorsäge geschwendet. 

Danach wurde das angefallene 

Astmaterial von der Fläche abtransportiert. 

Somit konnten attraktive 

und leicht zugängliche 

Flächen für das Vieh zur Beweidung 

zurückgewonnen werden. 

Für die durchgeführten Arbeiten 

bekam die Agrargemeinschaft 

der Spielbergalm eine 

Direktförderung im Rahmen 

des Salzburger Almerhaltungsprogramms. 

50 % der Nettokosten 

wurden übernommen 

Das Ausmaß der Förderung im 

Rahmen des Almerhaltungsprogramms 

betrug 50 % der angefallenen 

Nettokosten für die 

Maßnahmenumsetzung, wobei 

die förderbaren Kosten pro 

Hektar mit 5.000 Euro und pro 

Alm mit 20.000 Euro gedeckelt 

waren. 

Nach erfolgreicher Umsetzung 

der Maßnahmen erfolgte eine 

Inaugenscheinnahme durch 

ERFOLGREICHE 

FÖRDERPROJEKTE 

LÄNDLICHE 

ENTWICKLUNG 

2007 BIS 2013 

Almerhaltungsprogramm 

auf der Spielbergalm 

den LE-Projektbetreuer, um 

das bearbeitete Flächenausmaß 

festzustellen. Auf dessen Basis 

wurde die Höhe des Förderbetrags 

durch das zuständige Referat 

für Ländliche Entwicklung 

berechnet und die Förderung 

gewährt. 

Im Rahmen des Salzburger 

Almerhaltungsprogramms im 

Zeitraum 2010 bis 2013 gibt 

es aktuell keine Förderbewilligungen 

mehr. Zuständige Ansprechpersonen 

des Amtes der 

Salzburger Landesregierung, 

Referat Ländliche Entwicklung: 

Dr. Josef Guggenberger, Referatsleiter, 

Tel. 0662/8042-2508, 

Maria Eckl, Sachbearbeiterin, 

Tel. 0662/8042-3653. 

Förderbare 

Maßnahmen 

DIE FÖRDERBAREN MASSNAHMEN 

reichten über das Schwenden 

und Entsteinen bis hin zum 

Zusammenräumen und Einsäen 

nach erfolgter Rodung. Kosten für 

eine Rodung selbst waren nicht 

förderbar. 

PFERDESPORT DELUXE 

Pappas Amadeus 

Horse Indoors 

Ein Spektakel, das schon seit einigen 

Jahren fest zur Adventzeit in 

Salzburg gehört, ist die „Pappas 

Amadeus Horse Indoors“. Die 

große Pferdesportveranstaltung findet 

dieser Tage von Do, 5. bis So, 

8. Dezember am Messegelände 

der Salzburg Arena statt. Auch 

heuer werden Topreiter aus 

vielen Nationen für sieben 

Weltranglistenspringen, das Finale 

der „High Fly Tour“ und viele andere 

Turniere erwartet. Mit einem eigenen 

Stand sind heuer auch die 

Salzburger Warmblutpferdezüchter 

vertreten. Sie präsentieren 

Erfolgspferde und den Nachwuchs 

auf der international besuchten 

Veranstaltung. 

ÖKL-MERKBLATT 

Licht im Rinderstall 

Ausreichend Tageslicht im 

Stall wirkt sich positiv auf die 

Gesundheit und Leistung der 

Tiere aus und ist gesetzlich vorgeschrieben, 

wenn Tiere nicht 

ständig Zugang ins Freie haben. 

Im Stall erhöht Tageslicht die 

Arbeitsplatzqualität und ermöglicht 

einen sicheren Arbeitsablauf 

in Gefahrenbereichen. 

Für alle Stallbereiche gilt daher, 

dass ausreichend Tageslicht 

vorhanden sein sollte, und dies 

ist in der Stallplanung entsprechend 

zu berücksichtigen. Eine 

gute Grundlage dafür stellt das 

ÖKL-Merkblatt Nr. 72 „Licht im 

Rinderstall“ dar. Bestellungen unter 

Tel. 01/5051891 oder E-Mail: 

office@oekl.at zum Preis von 7 €.

70 Stadt Nachrichten SPORT 

05./06. DEZEMBER 2013 

„Kufen verzeihen keine Fehler“ 

Shorttrack. Obwohl die 

Sportart olympisch ist, 

fristet sie in Österreich 

ein Schattendasein. Ein 

Salzburger Verein hält 

Shorttrack am Leben. 

THOMAS SENDLHOFER 

AIGEN. „Es kennt fast jeder 

Shorttrack, aber die meisten 

wundern sich dann doch, dass 

es den Sport in Salzburg gibt“, 

erzählt der Präsident des 

Speedskating-Clubs Rot-Weiß 

Salzburg, Wolfgang Breiteneder. 

Das Hauptproblem sei, 

dass in Österreich die Disziplin 

im Schatten von Eishockey 

oder dem Stocksport stehe, sagt 

Peter Cortiel, der das Vereinstraining 

organisiert. Einmal in 

Hohes Tempo und enge Kurven machen Shorttrack zur Herausforderung. 

Peter Cortiel und Thomas Bretterbauer (v. l.) nutzen die Eiszeit zur Vorbereitung 

auf die Inline-Speedskating-Saison. Bild: SW/THOMAS SENDLHOFER 

der Woche wird auf dem Eis 

trainiert. Finanziell kommt dafür 

die Stadt Salzburg auf. Diese 

wollte die Förderung bereits 

streichen. Präsident Breiteneder 

sagt, er habe dann Bürgermeister 

Heinz Schaden damit 

konfrontiert, ob er tatsächlich 

eine olympische Sportart aus 

Salzburg vertreiben wolle. 

Gelaufen wird auf einem Eishockey-Feld 

(111 Meter Umfang). 

Die Kufen sind wegen 

der engeren Streckenführung 

zwar etwas kürzer als beim 

klassischen Eisschnelllauf, der 

auf einer 400-Meter-Bahn ausgetragen 

wird. Aufgrund der 

enormen Schräglagen beim 

Durchfahren der Kurven sind 

die Kufen der Schlittschuhe 

dennoch messerscharf. Bei 

Wettbewerben muss daher 

schnittfeste Unterwäsche getragen 

werden. Knie und 

Schienbeine sind zusätzlich geschützt. 

Das Tragen von Helm 

und Handschuhen ist vorgeschrieben. 

Im Weltcup werden 

auf den kürzeren Distanzen Geschwindigkeiten 

über 50 km/h 

erreicht. Entscheidend sind 

laut dem Trainer neben einer 

sauberen Technik Kraft, Ausdauer 

und Schnelligkeit. 

Wettkämpfe bestritten werden 

von den Vereinsmitgliedern 

kaum mehr, der Spaß 

stehe im Vordergrund. Cortiel 

und sein Kollege Thomas Bretterbauer 

nutzen das Training 

auf dem Eis als Vorbereitung 

für die Inline-Saison. Die beiden 

Sportarten sind im Bewegungsablauf 

sehr ähnlich. „Viele 

Inline-Speedskater sagen, sie 

sind technisch im Frühjahr am 

besten drauf – die Kufe verzeiht 

nämlich keine Fehler“, erklärt 

Präsident Breiteneder. 

Der Verein bietet ein kostenloses 

Schnuppern an. Trainiert 

wird jeweils am Sonntag von 

18.15 Uhr bis 20.15 Uhr in der 

Salzburger Eisarena. Nähere 

Informationen unter: 

☛ www.speedskating-salzburg.at/ 

Vier Tage Sport und Show für Pferdefans 

Springen, Dressurreiten, Voltigieren, Fahren, Vielseitigkeit, Polo oder 

La Cuerra – sieben Pferdesportdisziplinen garantieren bei der Pappas 

Amadeus Horse Indoors (AHI) volles Programm vom 5. bis 8. Dezember 

im Salzburger Messezentrum und der Salzburgarena. Der Hundesport 

kommt beim Amadeus Agility World Cup nicht zu kurz. Die Driving 

Challenge der Gespannfahrer (im Bild Siggi Wiederer) ist auch 

heuer wieder Teil der actiongeladenen Show. Donnerstag und Freitag 

haben Kinder im Rahmen eines Ausflugs mit Schule oder Kindergarten 

freien Eintritt. Anmeldung erbeten unter kids@horsedeluxe.at. Mehr 

zum Programm unter www.amadeushorseindoors.at Bild: SW/kabö 

Erfolge 

für die TGUS 

Alexander Müller (im 

Bild) holte sich die 

österreichische Meisterschaft 

im Rhönrad. Bei 

den Damen siegte die 

Städterin Ingrid Vukusic, 

die auch im Juniorenbereich 

erfolgreich blieb. 

Bild: SW/TGUS/B.J.A Treuren

22 SPORT 

Olympiasieger kommt mit drei 

Weltklasse. Der Schweizer Steve Guerdat führt 

die Liste der Weltklassereiter bei der achten Auflage 

der Pappas Amadeus Horse Indoors an. 


SALZBURG (SN). Steve Guerdat, 

Meredith Michaels-Beerbaum, 

John und Robert Whitaker, 

Carsten Otto Nagel, Beat 

Mändli und Hugo Simon: Das 

sind klingende Namen in der 

internationalen Reitsportszene. 

Sie führen die Springreitelite 

an, die ab heute, Donnerstag, 

bis zum Sonntag bei den mit 

insgesamt 400.000 Euro dotierten 

8. Amadeus Horse Indoors 

in der Salzburgarena zu Gast 

sein wird. 

Gewinnerin des CHIO Aachen. 

Schlagzeilen machte die Deutsche, 

als sie im März heurigen 

Jahres den mit einer Million 

Dollar dotierten Thermal 

Grand Prix gewann. 

John Whitaker: Der Brite ist 

eine Reitsportlegende. Auch 

wenn seine erfolgreichste Zeit 

schon vorbei ist, zählt er doch 

noch immer zu den Stars der 

Szene. Zwei Mal konnte er den 

Weltcup gewinnen, vier Mal 

wurde er Europameister, 1984 

Springreiter Steve Guerdat wird in Salzburg zu Gast sein. 

Bild: SN/GEPA 

Steve Guerdat: Die große Stunde 

des Schweizers schlug bei 

den Olympischen Spielen 2012 

in London, wo er sich die Goldmedaille 

sicherte. Guerdat 

wird in Salzburg drei Pferde 

satteln, unter anderen auch 

Sydney VIII, mit der er heuer 

das Wiener Hallenderby gewann. 

Guerdat, die aktuelle 

Nummer sechs der Weltrangliste, 

gilt als Künstler auf dem 

Pferd. 

Meredith Michaels-Beerbaum: 

Wo immer die Deutsche antritt, 

zählt sie zu den Publikumslieblingen. 

Michaels-Beerbaum ist 

Weltcupsiegerin, Mannschaftswelt- 

und Europameisterin und 

Zeitplan 

Donnerstag 

12.30 European Youngster Cup 

14.30 Opening CS14* 

18.00 Opening CDI5* 

Freitag 

8.00 CDI5* Grand Prix 

15.30 CSI4* Amadeus Masters 

17.30 CVI-W Weltcup Voltigieren 

20.45 High Fly Tour 

Mächtigkeit 

Samstag 

13.45 CDI5* Grand Prix Special

DONNERSTAG, 5. DEZEMBER 2013 23 

Pferden 

2015 Dressur-Weltcup 

in der Salzburgarena 

holte er Mannschaftssilber bei 

den Olympischen Spielen in 

Los Angeles. 

Robert Whitaker: John Whitakers 

Sohn trug sich bei den British 

Open schon drei Mal in die 

Siegerliste ein. Beim Reitturnier 

in Stockholm 2011 übersprang 

er ohne Sattel eine 2,12 

Meter hohe Mauer und stellte 

damit einen Weltrekord auf. In 

Salzburg gewann er im Vorjahr 

die Mächtigkeit. 

Carsten Otto Nagel: Seine 

größten Erfolge feierte er in 

der Mannschaft. So zum Beispiel 

war er Mitglied des deutschen 

WM-Teams, das 2010 in 

Lexington zu Gold ritt. 

15.30 CVI-W Weltcup Voltigieren 

18.30 CSI4* Gaston Glock’s 

Championat Salzburg 

21.30 iWEST Hallencup 

Hallenvielseitigkeit Premiere 

Sonntag 

10.30 CSI U25 European 

Youngster Cup Final 

12.00 CDI5* Grand Prix 

Freestyle 

15.35 CSI4* Sportland Salzburg 

Grand Prix 

Beat Mändli: Der „Beau“ der 

Reiter gewann bei den Olympischen 

Spielen in Sydney mit der 

Schweizer Mannschaft Silber. 

Hugo Simon: 30 Jahre lang in 

der Weltspitze. Das macht „Hugo 

Nationale“, wie der gebürtige 

Deutsche in seiner Wahlheimat 

Österreich aufgrund seiner 

zahlreichen Erfolge respektvoll 

genannt wird, keiner nach. 

Auch mit 71 Jahren ist er noch 

hungrig auf große Siege. 

Österreichs Elite: Natürlich 

wollen auch alle anderen Größen 

der österreichischen Reitsportszene 

ein Stück vom üppigen 

Preisgeldkuchen. Allen voran 

die Nummer eins der Rangliste, 

der Lokalmatador Stefan 

Eder. Gute Chancen auf einen 

Spitzenplatz dürfen sich auch 

Thomas Frühmann, Dieter 

Köfler, Gerfried Puck und Julia 

Kayser ausrechnen. 

Dressur-Stars: Großartig besetzt 

sind auch die Dressurbewerbe 

in Salzburg. Mit der 

Deutschen Isabelle Werth ist 

ein Superstar am Start. Sie ist 

fünffache Olympiasiegerin, 

dreifache Weltmeisterin, Weltcupsiegerin 

und 14-fache Europameisterin. 

Österreichs Aufgebot 

führt Vicky Max-Theurer 

an. Die Tochter der Olympiasiegerin 

Elisabeth Max-Theurer 

hat beste Erinnerungen an 

Salzburg, denn hier hat sie 2012 

gleich vier Bewerbe gewonnen. 

SALZBURG (SN). Sepp Göllner, 

der Veranstalter der Amadeus 

Horse Indoors, überraschte 

am Mittwoch mit einer erfreulichen 

Ankündigung: Im 

Jahr 2015 wird in der Salzburgarena 

erstmals ein Dressur-Weltcup 

durchgeführt. 

„Für Österreich ist das eine 

ganz große Ehre“, sagte dazu 

Elisabeth Max-Theurer, die 

Präsidentin des Österreichischen 

Pferdesportverbands, 

die bei den Olympischen 

Spielen 1980 in Moskau die 

Goldmedaille in der Dressur 

gewonnen hat. 

Der Zuschlag an Salzburg 

ist besonders bemerkenswert, 

denn insgesamt wurde 

die Zahl der Weltcupbewerbe 

in der Dressur erheblich reduziert. 

Erfreut über diese 

Meldung zeigte sich auch 

Marcella Krinke-Susmelju, 

die zu den weltbesten Dressurreiterinnen 

zählt. „Ich freue 

mich auf die Weltcupveranstaltung 

in Salzburg. Wenn man 

einmal hier war, kommt man 

immer gern wieder“, sagte die 

Schweizerin bei einer Pressekonferenz 

in Salzburg. 

Sepp Göllner hat aber noch 

ehrgeizigere Pläne. Er will auch 

einen Weltcup der Springreiter 

in Salzburg veranstalten. Das 

würde eine weitere Aufwertung 

der österreichweit größten 

Reitsportveranstaltung bedeuten. 

Der Stellenwert der 


ist in den vergangenen 

Jahren ständig gewachsen. Das 

lässt sich auch an den 

Zuschauerzahlen ablesen: Vor 

acht Jahren kamen 3000 Besucher, 

im Vorjahr waren es schon 

33.000, und heuer werden gar 

40.000 erwartet. 

SPORT KOMPAKT 

Leopoldskron-Moos 

setzt Siegesserie fort 

SALZBURG (SN). Das Maß aller 

Dinge in der Volleyball-Landesliga 

der Damen ist derzeit 

das Team von Leopoldskron- 

Moos/PSVBG 2. Die „Killerbienen“ 

unter ihrem Trainer 

Geri Schaffer bleiben mit Siegen 

über die Naturfreunde 

Mondseeland (3:1) sowie HSV 

Wals (3:0) auch nach acht Runden 

ungeschlagen. 

Tourenwagen-WM auf 

dem Salzburgring 

SALZBURG (SN). Die Tourenwagen-Weltmeisterschaft 

des Internationalen 

Automobilverbands 

(FIA) gastiert im kommenden 

Jahr zum dritten Mal 

nach 2012 in Österreich. Der 

Salzburgring ist am 25. Mai 

Schauplatz des fünften der insgesamt 

zwölf WTCC-Saisonläufe. 

Das gab die FIA am Mittwoch 

in Paris bekannt.

Vorherige Seite 

Donnerstag, 5. Dezember 2013 

svz 

Nächste Seite 

SPORT 23 

AHI 2013 

Isabell Werth (oben) ist seit 

über 20 Jahren eine der dominierdenden 

Dressurreiterinnen 

und ebenso wie Springer-Olympiasieger 

Steve Guerdat (r.) in 

Salzburg zu Gast. 

Fotos (2): AHI//Rzepa, epa 

Olympiasieger geben sich beim 

AHI die Zügel in die Hand... 

von Daniel Holzbauer 

Darf’s ein bisserl mehr sein? 

Beim „ Pappas Amadeus Horse 

Indoors” wird diese Frage Jahr 

für Jahr mit ja beantwortet. Veranstalter 

Josef Göllner hat das 

Turnier in der Salzburgarena 

heuer erneut aufgepeppt, u.a. mit 

einer spektakulären Hallenvielseitigkeit 

und hofft damit auch, 

den vorjährigen Besucherrekord 

(33.500 Zuschauer an den vier 

Wettkampftagen) erneut toppen 

zu können. 

Das Starterfeld lässt jedenfalls 

hoffen, denn bei das Springreiter-Feld 

wird vom aktuellen 

Olympiasieger Steve Guerdat 

aus der Schweiz angeführt, jenes 

in der Dressur von der deutschen 

Legende Isabell Werth, die sogar 

fünf olympische Goldmedaillen 

in der heimischen Vitrine hängen 

hat. Österreich hält mit den Europa- 

und Weltmeistern im „ Pas de 

Deux” der Voltigierer, Jasmin 

Lindner und Lukas Wacha aus 

Tirol, dagegen. Dressur-Ass Victoria 

Max-Theurer dürfte es angesichts 

der namhaften Konkurrenz 

schwer haben, genauso abzuräumen 

wie im Vorjahr. „ Aber 

aufs Stockerl will sie schon kommen”, 

weiß Mutter Sissi, die als 

Präsidentin des österreichischen 

Pferdesport-Verbandes auch dafür 

mitverantwortlich ist, dass 

das Dressurturnier im Rahmen 

des AHI ab 2015 Weltcup-Status 

haben wird. 

Das Show-Element steht bei der 

Hallenvielseitigkeit im Vordergrund. 

Ein Rundkurs wird mit 

Gelände-Hindernissen wie Tonnen 

und Zäunen ausgestattet und 

wird den Aktiven in rund zwei 

Minuten Reitzeit alles abverlangen. 

Start und Ziel ist in der Arena, 

zwischendurch geht’s aber 

auch in die neue Messehalle 10. 

Die Fans werden via Bildschirm 

und dank Zwischenzeiten auf 

dem Laufenden gehalten. 

Ebenfalls neu: Beim Mächtigkeitsspringen 

am Freitag müssen 

sich die Teilneumer verkleiden – 

ganz im Stile des Briten Geoff 

Billington, der das – dem Salzburger 

Dom nachempfundene – 

Hindernis schon 2012 als „ Superman” 

überquerte. 

+ 700 teilnehmende Pferde (und 

400 Hunde in Agility und Dog 

Dance) sorgen für einen neuen 

Rekord. 

+ Neben knapp 400.000 Euro 

Gesamt-Priesgeld wechseln in 

Salzburg auch zwei Mercedes 

(C-Klasse), ein Smart und zwei 

Edelsteiner im Wert von je 

15.000 Euro die Besitzer. 

+ Die Aufbauarbeiten in der 

Salzburgarena begannen schon 

eine Woche vor dem heutigen 

Turnierbeginn, der Abbau dauert 

vier Tage. 

+ Turnierbeginn ist heute um 8 

Uhr. Morgen Abend (20.45 Uhr) 

steht die Mächtigkeit im Mittelpunkt, 

am Samstag der Grand 

Prix Special in der Dressur 

(13.45), das „ Gaston Glock’s 

Championat” (18.30) und die 

Hallenvielseitigkeit (21.30). Am 

Sonntag um 15.35 Uhr startet der 

„ Sportland Salzburg Grand 

Prix”, bei dem es allein um 

100.000 Euro geht. 

+ Neben den sportlichen Highlights 

findet auch heuer auf 

36.000 Quadratmetern eine Pferdemesse 

mit rund 100 Ausstellern 

statt. 

+ Im Showprogramm wird neben 

den ukrainischen Kosaken auch 

die „ Dance Industry”, bekannt 

aus der TV-Sendung „ Die große 

Chance”, auftreten. 

+ Im Vorjahr wurden beim AHI 

10.000 Euro für „ Licht ins 

Dunkel” gesammelt – dieses Ziel 

hat man sich erneut gesetzt. 

Chilli war im „Trainingslager” 

Eder ins Mächtigkeitsspringen 

(dh) – Durch die neuerliche Verletzung 

von Voltigier-Ass Lisa 

Wild hält die Salzburger Fahnen 

beim „ Amadeus Horse Indoors” 

auch heuer vor allem ein gebürtiger 

Oberösterreicher hoch. Stefen 

Eder zählt zu den besten heimischen 

Springreitern und hat 

sein Toppferd „ Chilli van Dijk” 

heuer speziell auf das Heimturnier 

vorbereitet. „ Er ist zuletzt 

vor sechs Wochen in Oslo geritten, 

hatte dort null Fehler im 

Großen Preis (Anm.: Rang 6) 

und einen im Weltcup. Und beim 

Abschlusstraining hier hat er 

auch einen super Eindruck hinterlassen”, 

so der 32-Jährige. 

Er selbst hat sich vorgenommen, 

es heuer etwas lockerer anzugehen 

als in den vergangenen Jahren. 

„ Ich wollte es in Salzburg 

immer besonders gut machen, 

aber zu vorderen Plätzen hat es 

dann nie ganz gereicht.” Ein 

wenig Druck schadet aber offenbar 

nicht, denn auf seine Ziele 

angesprochen sagt der Mann 

vom SRC Lamprechtshausen 

ganz klar: „ Das Ziel muss es 

immer sein, den Grand Prix zu 

gewinnen. Natürlich wird das 

schwer, aber ‘Chilly’ hat schon 

Vier-Sterne-Preise gewonnen.” 

Heuer lässt sich Eder, der von 

mehr als 50 Freunden und Verwandten 

angefeuert werden wird, 

übrigens auf ein besonders Wagnis 

ein. Er wird am Freitagabend 

das Mächtigkeitsspringen in Angriff 

nehmen. „ Ich bin schon bei 

solchen Bewerben geritten, aber 

nicht allzu oft”, fiebert er den 

Flügen über die Zwei-Meter- 

Hindernisse besonders entgegen. 


Nächste Seite

DONNERSTAG, 5. DEZEMBER 2013 

Sport 

Dass wir sie nach der Pause so klar 

abziehen, hatte ich nicht erwartet. 

Für Hard-Coach Markus Burger war drei Tage nach dem 25:25 gegen Chambéry die bessere 

Physis seiner Spieler in der zweiten Hälfte der Schlüssel zum Erfolg im Derby. 

Neunter Erfolg 

gegen Ex-Verein 

HANDBALL. (VN-jd) Mit dem 

32:23-Erfolg hat Hard-Coach 

Markus Burger seine persönliche 

Derbystatistik auf 

neun Siege, zwei Remis und 

drei Niederlagen ausgebaut. 

Der 49 Jahre alte Bregenzer 

weist damit die beste Derbybilanz 

aller bisherigen sieben 

Hard-Trainer in der 16-jährigen 

HLA-Geschichte auf. Auf 

Position zwei der internen 

Derby-Rangliste folgt Frank 

Bergemann mit sieben Siegen, 

zwei Remis und zwölf 

Niederlagen. 

Zum zehnten 

Mal kein Sieg 

Teil C 

HANDBALL. (VN-jd) Bereits 

zum zehnten Mal in Serie gab 

es keinen Sieg für Bregenz HB 

im Ländle-Derby. Neben acht 

Niederlagen gab es zwei Mal 

ein Remis, der letzte doppelte 

Punktgewinn gegen die „Roten 

Teufel“ gelang am 2. April 

2011 mit einem 28:27-Heimsieg. 

Damit wird die bereits 

977 Tage dauernde Durststrecke 

der Festspielstädter weiter 

verlängert. Eine so hartnäckige 

Negativserie hat es in 

16 HLA-Saisonen noch nicht 

gegeben. 

Handball 

Hard-Routinier Bernd Friede erhöhte mit fünf Toren seine persönliche Derby-Statistik auf 196 Volltreffer. 

FOTO: GEPA 

Handball-Liga Austria (HLA) 2013/14 

Internet: www.sis-handball.at 

Grunddurchgang, 14. Runde 

Alpla HC Hard – Bregenz HB 32:23 (14:13) 

Sporthalle am See, SR Hurich/Bolic, HR: 29:27 

Zweiminutenstrafen: 1 bzw. 5; Rote Karte: 60. Gavranovic (3x2) 

Torfolge: 3. 2:1, 6. 4:3, 8. 5:5, 13. 5:8, 15. 7:10, 24. 10:12, 26. 12:12, 33. 16:13, 36. 17:16, 

40. 20:16, 47. 23:18, 51. 25:19, 56. 29:20, 

Alpla HC Hard: Doknic, Kalischnig; Kozina (6), Schmid (2), Raschle (4), Zivkovic (2), Wüstner, 

Jochum, Tanaskovic (2), Friede (5/3), Krsmancic (6), Herburger (2), Weber (2), Zeiner (1) 

Bregenz HB: Aleksic, Winkler; Mayer (3), Frühstück (1/1), Klopcic (2/1), Wassel (1), Harrich, 

Babarskas (10), Gavranovic (3), Rauch, Lamprecht, Watzl (3/2), Gangl, Dimitrijevic 

Best Player: Golub Doknic (Hard) bzw. Paul Babarskas (Bregenz) 

Bereits gespielt: Fivers Margareten – HSG Bärnbach/Köflach 37:31, HC Linz – SC Ferlach 

35:26, UHK Krems – SG HB West Wien 32:27, Union Leoben – Schwaz HB Tirol 35:29 

Tabelle: 1. Alpla HC Hard 14 11 1 2 429:353 + 76 23 

2. Fivers Margareten 14 10 2 2 460:396 + 64 22 

3. SG HB West Wien 14 9 1 4 414:375 + 39 19 

4. Bregenz Handball 14 8 2 4 435:398 + 37 18 

5. UHK Krems 14 8 0 6 394:389 + 5 16 

6. Schwaz HB Tirol 14 7 0 7 376:375 + 1 14 

7. HC Linz 14 4 1 9 385:441 - 56 9 

8. Union Leoben 14 4 0 10 416:457 - 41 8 

9. SC Ferlach 14 4 0 10 380:431 - 51 8 

10. HSG Bärnbach/Köflach 14 1 1 11 375:449 - 74 3 

Erklärung: Die Top-5-Teams nach dem Grunddurchgang bestreiten ab dem 1. Februar das 

Obere Play-off, die Ränge sechs bis zehn spielen im Unteren Play-off. Nach der Hin- und Rückrunde 

in beiden Ligen wird dann ab dem Viertelfinale (Erster Oberes Play-off gegen Dritter 

Unteres-Play-off, Zweiter Oberes Play-off gegen Zweiter Unteres Play-off usw.) im 

K.-o.-Modus bis zum Finale gespielt. Sowohl Viertel- (Beginn 25. April), Halb- und Finale 

werden im „Best of three“-System ausgetragen. 

15. Runde: SG HB West Wien – HC Linz, 6. 12., 19 Uhr, Schwaz HB Tirol – UHK Krems, 7. 12., 

18 Uhr, Bregenz HB – Fivers Margareten, 7. 12., 19 Uhr (HR: 27:27), SC Ferlach – Alpla HC 

Hard, 7. 12., 19 Uhr (HR: 21:42), HSG Bärnbach/Köflach – Union Leoben, 9. 12., 20.20 Uhr 

Das Restprogramm der Ländle-Klubs 

Alpla HC Hard – SG HB West Wien 11. 12., 19.00 Uhr (HR: 22:33) 

Union Leoben – Bregenz HB 12. 12., 20.00 Uhr (HR: 29:36) 

Bregenz HB – HSG Bärnbach/Köflach 14. 12., 19.00 Uhr (HR: 38:27) 

UHK Krems – Alpla HC Hard 14. 12., 19.00 Uhr (HR: 18:28) 

Alpla HC Hard – HC Linz 20. 12., 20.20 Uhr (HR: 32:27) 

Schwaz HB Tirol – Bregenz HB 20. 12., 20.20 Uhr (HR: 28:23) 

„Teufel“ schickten Bregenz in die Hölle 

Meister Alpla HC Hard 

nach 32:23-Heimsieg 

im Ländle-Derby wieder 

Tabellenführer. 

DOMINIK OMERZELL 

E-Mail: sport 

@vorarlbergernachrichten.at 

Telefon: 05572/501-221 

HANDBALL. Am Sonntag glichen 

die „Roten Teufel“ nach 

dem Aus im EHF-Cup gegen 

Chambérby an selber Stelle 

einem Haufen Elend. Nur 

drei Tage später präsentierte 

sich das Team von Trainer 

Markus Burger aber wieder 

von seiner Schokoladenseite. 

Den Frust, der sich auf 

Harder Seite aufgebaut hatte, 

musste Bregenz „ausbaden“. 

Schon die Vorzeichen 

vor dem 66. Derby waren 

für die Festspielstädter nicht 

die besten, konnten sie doch 

von den letzten neun Duellen 

keines für sich entscheiden. 

Dass die Mannschaft von 

Coach Geir Sveinsson aber 

so untergehen würde, davon 

war nicht auszugehen. Zumindest 

in der ersten Hälfte 

hatte es nach einem offenen 

Schlagabtausch ausgesehen. 

Beide Teams gingen hochmotiviert 

zur Sache, viel 

Körpereinsatz bestimmte das 

Geschehen. Nach einer Viertelstunde 

hatte sich Bregenz 

einen Vorsprung von drei Toren 

(10:7) erarbeitet. Burger 

beanspruchte das erste Time- 

Out und seine Worte wirkten 

Wunder. Auch die rund 2300 

Zuschauer in der ausverkauften 

Sporthalle am See 

machten sich nun deutlich 

bemerkbar und sorgten für 

Stimmung. Die „Teufel“ erkämpften 

sich den Ausgleich 

zum 12:12 (26.), kurz vor der 

Halbzeitsirene brachte Gerald 

Zeiner den regierenden 

Meister mit einer starken Einzelaktion 

in Führung (14:13). 

Hard wie entfesselt 

Was in der zweiten Halbzeit 

geschah, werden die 

Bregenzer Fans und Spieler 

wahrscheinlich bald wieder 

vergessen wollen. Hards Defensive 

stand wie ein Bollwerk. 

Golub Doknic im Tor 

parierte Wurf um Wurf. Die 

Offensive der Gäste war kaum 

mehr vorhanden, dafür spielten 

sich die Hausherren in einen 

Rausch. Regisseur Bernd 

Friede zeigte im Rückraum, 

am Kreis und auch vom Siebenmeterpunkt 

Führungsqualitäten, 

Kreisläufer Kresimir 

Kozina war nicht mehr 

unter Kontrolle zu bringen 

und konnte wiederholt nur 

durch Fouls gestoppt werden. 

Lediglich Paul Babarskas, mit 

zehn Treffern erfolgreichster 

Bregenzer Werfer, stemmte 

sich gegen die „Klatsche“. 

Letzten Endes war aber auch 

er machtlos, die Gastgeber 

setzten sich mit jedem Angriff 

weiter ab. Nach 45 Minuten 

hatten sich Friede und Co. 

auf 23:18 abgesetzt, bis zum 

für die Bregenzer erlösenden 

Abpfiff war der Vorsprung auf 

acht Tore angewachsen. Den 

Schlusspunkt in einer beeindruckenden 

Darbietung der 

Hausherren setzte Kozina, als 

er mit einem Wuzzler in der 

letzten Sekunde Goalie Goran 

Aleksic düpierte und für den 

32:23-Endstand sorgte. 

Keine Lösungen gefunden 

Sichtlich niedergeschlagen bilanzierte 

Sveinsson nach dem 

Abpfiff: „Das war eine ganz 

schwache Vorstellung. Wir 

hatten große Probleme im 

Angriff und einfach keine Lösungen 

gefunden. Ab der 20. 

Minute ging es bei uns stetig 

abwärts.“ 

Einen erleichterten Gesichtsausdruck 

gab es bei 

seinem Gegenüber zu begutachten. 

„Heute hat man gesehen, 

mit was für motivierten 

Menschen ich arbeiten darf. 

Am Sonntag war die Enttäuschung 

groß, drei Tage später 

ist jeder hochkonzentriert. 

Das war eine wirklich starke 

Leistung, man hat gemerkt, 

dass sich alle rehabilitieren 

wollten. Das war nicht selbstverständlich 

nach dem Ausscheiden 

gegen Chambéry“, 

betonte der Coach des regierenden 

Meisters. 

Laura Sutterlüty mit ihrem Zangersheide Wallach Liquidor Z. 

FOTO: GEPA 

Viele Stars und zwei Ländle-Talente 

Laura Sutterlüty und 

Laura Lehner beim 

Topevent in Salzburg 

am Start. 

REITEN. (VN-jd) Hochkarätig 

ist die Besetzung des „Pappas 

Amadeus Horse Indoors“ von 

heute bis Sonntag im Messezentrum 

Salzburg. Die Elite 

des Springreitsports wird von 

London-Olympiasieger Steve 

Guerdat aus der Schweiz angeführt. 

Weitere eidgenössische 

Asse sind Weltcupsieger Beat 

Mändli, der Olympia-Zweite 

Pius Schwizer sowie Martin 

Fuchs, Vizeeuropameister im 

Einzel und Team der jungen 

Reiter. Aus den Niederlanden 

kommt der London-Silbermedaillengewinner 

Jur Vrieling. 

Die verdienstvolle Deutsche 

Meredith Michaels-Beerbaum 

ist erstmals in Salzburg 

am Start. Das einzige Fünf- 

Stern-Springreitturnier in 

Österreich ist mit insgesamt 

311.000 Euro dotiert, davon 

gibt es in der Kategorie CSI4* 

228.000 Euro zu gewinnen. 

In der U-25-Klasse am Start 

Neben der von Hugo Simon 

und Thomas Frühmann angeführten 

rot-weiß-roten Abordnung 

in der Elite sind auch 

zwei Talente aus dem Ländle 

beim Saisonfinale dabei. Laura 

Sutterlüty (RFV Bregenzerwald) 

hat sich mit einem 

zweiten Rang beim European 

Youngster Cup in Neuendorf 

für das Finale in Salzburg 

qualifiziert. Die 17-jährige 

Bregenzerwälderin aus Egg 

trainiert bei Reitsportlegende 

Bruno Candrian in der 

Schweiz und gilt als eines der 

Toptalente in Österreich. Das 

darf seit Jahren auch Laura 

Lehner (CRV Dornbirn) von 

sich behaupten. Die 21-jährige 

Harderin holte sich 2012 

beim Pferdefest in Wien ihre 

ersten Weltranglistenpunkte 

und hat sich mit dem nationalen 

Meistertitel in der 

Klasse Junge Reiter ihr Ticket 

für das Finale im European 

Youngster Cup (U 25) in der 

Salzburgarena gesichert. 

Laura Lehner 

mit ihrem 

erfahrenen 

16-jährigen 

belgischen 

Warmblutwallach 

Uster 

Van’t Heike 

FOTO: PRIVAT

SPORT 

Freitag, 6. Dezember2013 

der Hauptstadt 

Horse Indoors Highlights 

Fotos: APA /Robert Pariggerder Hauptstadt 

Leitgeb (re.) erhielt für dieses 

„Foul“ eine umstrittene 

gelb-rote Karte. Tschernegg 

(oben) und Karner sahen 

Rot, wurden vom Strafsenat 

jeweils für ein Spiel gesperrt. 

HEUTE 

Salzburgarena: Dressur: Prüfung 

Grand Prix, Freestyle Tour CDI5* (8); 

Springen: Pappas Challenge CSI4* 

(13.30),Amadeus Masters, 1. GP-Qualifikation 

(15.30), Mächtigkeit CSI4*, High 

Fly Tour-Finale (20.45); Voltigieren: Pas 

de Deux, Weltcup 1. Teil CVI2* (17.30). 

Messehalle: Amadeus CSI2* Championat 

(Spring-Arena, 11); Einzel, Gruppe 

und Pas de Deux, 1. Durchgang (Voltigier-Arena, 

ab 9). 

SAMSTAG 

Salzburgarena: Dressur: Grand Prix 

Special CDI5* (13.45); Springen: Amateur 

Tour Finalemedium (9.30),Amadeus 

Trophy CSI4* (11.30), Gaston Glock’s 

Championat CSI4*, 2. GP-Qualifikation 

(18.30), Amadeus Cup (21.30); Voltigieren: 

Pas de Deux, Weltcup 2. Teil CVI2* 

(15.30). 

Messehalle: Dog Agility (Dog-Arena, 

ab 9.30). 

SONNTAG 

Salzburgarena: Dressur: Grand Prix 

Musikkür CDI5* (12); Springen: Amateur 

Tour Finale small &big (ab 8), European 

Youngster Cup, U-25 Weltfinale (10.30), 

Sportland Salzburg Grand Prix CSI4* 

(15.30). 

Messehalle: Amadeus CSI2* Grand 

Prix (12), Salzburger Hallenchampionat 

Finale CSN (jeweils Spring-Arena, 15); 

Einzel, Gruppe und Pas de Deux, 2. 

Durchgang CVI2* und 3* (ab 9), Verkaufspferde-Präsentation 

(jeweils Voltigier-Arena, 

13.30); Dog Dance (Dog- 

Arena,ab9.15). 

Täglich: „Amadeus Driving Challenge, 

Man of Steel“-Show (jeweilsSalzburgarena), 

Pony-Vorführungen (Messehalle, Pony-Arena),Nikolo 

(Messehalle, Fun4Kids- 

Arena), Polo (Messehalle, Spring-Arena). 

Absolut lächerlich machte 

sich Jubilar Grobelnik in seinem 

100. Bundesliga-Spiel 

aber mit Tscherneggs Platzverweis. 

Der Grödiger hatte 

Schütz leicht amSprunggelenk 

gestreift. Statt eines 

normalen Foulpfiffs zeigte 

Grobelnik dem verdutzten 

U-21-Teamspieler den roten 

Karton. Die Gäste beendeten 

das Match nurzuacht! 

Hart traf Adi Hütter aber 

auch die herablassende, arrogante 

Behandlung durch 

das Schiedsrichtergespann. 

„Da hat Schiri Grobelnik einen 

unglücklichen Tag erwischt“, 

sprach der zurückhaltende 

Grödig-Trainer ob 

der Darbietung der „Pfeife“ 

aus derHauptstadt nichtnur 

sich selbst aus derSeele. 

Die personelle Not spitzt 

sich vorm Ried-Heimspiel 

am Samstag weiter zu. Nur 

noch elf Erste-Kader-Kicker 

sind fit bzw. spielberechtigt. 

Hütter zoggestern deswegen 

mit Pfeilstöcker, Karibasic 

und Kern drei weitere Amateure 

hoch. V. Snobe 

„Heimspiel“ für Publikums-Lieblinge Simon und Frühmann in Salzburg 

Zwei (G)Oldies jagen 

die Springreiter-Elite 

Nach demEröffnungstag, go Simon und Thomas Platz zwei hinter Helmut 

an dem die ins Magna Frühmann aber in jedem Morbitzer war gestern im 

Racino abgewanderte Steffi 

Fall die Jagd überden Par- 

Vier-Sterne-Opening auf 

Bistan auf „Fanatiker“ cours. Die auch eine auf „Freddy7“aber schon mal 

als Dritte des European die Weltelite der Springreiter 

ist: Mit Steve Guer- 

Wie sich ein Grand Prix- 

eingelungener Einstieg. 

Youngster Cup-Openings 

auftrumpfte, nehmen die dat, DanielDeusser, Denis Sieg in Salzburg anfühlt, 

Amadeus Horse Indoors Lynch, Hans Dieter Dreher, 

weiß Frühmann von 

Fahrt auf. Mit dem heutigen 

Pius Schwizer, Harrie 2006. Mit „The Sixth Sen- 

Masters steht 

Smolders, Meredith 

se“ will der 62-Jährige 

die erste Quali 

Micha- 

nach dem GP-Triumph in 

für den Grand 

Prix am Sonntag 

els-Beerbaum 

sowie Cassio 

Linz erneutmitmischen. 

Leckerbissen amAbend: 

auf dem 

Rivetti und die Mächtigkeit. Ein Dutels-Beerbaum 

Programm. 

Jur Vrieling zend Höhenjäger wagtsich 

Ihre Tickets 

sind neun der beim High Fly-Tourfinale 

haben zwei 

Top40dabei. über die Dom-Mauer. Favorit 

(G)Oldies bereits 

Mit 71 Jah- 

ist Lamprechtshau- 

fix –das Foto: 

ren ist Simon sen-Sieger Thomas Kleis – 

M. Leitgeb 

satte Preisgeld 

klar der Senior 

im Feld. Fünf insRennen. H. 

Stefan Eder geht von der 

lohnt für Hu- 

Gewann in Linz: Frühmann 

H.

Namenstag: Nikolaus, Dionysia 

Der Spruch des Tages: 

Liebe ist dasEinzige,das wächst, 

indem wiresverschwenden. 

RicardaHuch 

Seite 48 

Freitag, 6. Dezember2013 

Foto: Meissnitzer Band 

Foto: Andreas Brandl 

Bauernregel 

Sankt Nikolaus (6.) 

spült die Ufer aus. 

Wir gratulieren 

Frau Reg.Rat Gertraud Six, 

gew. Abteilungsleiterin des 

Rechnungswesens der Krankenhäuser 

St. Johanns-Spital, Christian-Doppler- 

Klinikund St. Veit,zuihrem 80. Geburtstag 

(morgen, 7. Dezember). 

Frau Theresia Suntinger, ehrenamtliche 

Klubleiterin der Salzburger Volkshilfe/Unken, 

zu ihrem 94. Geburtstag. 

Advent 

SALZBURG-STADT 

Alter Markt: Glühweinstand 

derWasserrettung Salzburg-Stadt (Fr,Sa 

und So, 10 bis 21 Uhr). 

Dom- undResidenzplatz: Christkindlmarkt 

(Fr, 10 bis 21 Uhr; Sa,9bis 21 Uhr; 

So, 9bis 20.30 Uhr); –heute: Nikolo & 

Kinderkrampusse (15.30 Uhr). 

Festung Hohensalzburg: „Festungsadvent“ 

(Fr, Sa und So, 10 bis 19 Uhr); 

Weisen der Turmbläser (je16bis 19 Uhr); 

Kinderatelier: Kasperltheater(je 15 Uhr); 

imeh.AtelierHödlmoser:„Wunschwerkstatt“(je 

14 bis 17 Uhr). 

Kajetanerplatz: „Stern-Adventmarkt“ 

(täglich, 11 bis 19 Uhr). 

Kirche St. Andrä, Mirabellplatz: Orig. 

Salzburger Advent “(Fr, 18.30 Uhr; Sa 

und So, 16 und 18.30 Uhr). 

Kirche St. Blasius, Gotischer Saal: Adventserenaden 

–Volksmusik &Klassik, 

Weihnachtslieder – Maria Hauser/Sopran, 

Thomas Ruf/Bariton, Margarita 

Ruprecht/Lesung, Adventserenaden-Ensemble 

(Fr,19.30 Uhr;Sa, 16 +19.30 Uhr; 

So, 16 Uhr); 0662/43 68 70. 

Romanischer Saal, St. Peter: Adventkonzert 

–Männer-QuartettMachrial und 

Stefan Gurtner/Klavier (16 Uhr). 

Stiegl-Brauwelt: Weihnachtsmarkt (Fr 

bis So, 16 bis 20 Uhr). 

Schloss Hellbrunn: „Hellbrunner Adventzauber“ 

(Fr, 13 bis 20 Uhr; Sa undSo, 

10 bis 20 Uhr); –heute: Tag der Großgmainer 

Krampusse/Maskenausstellung 

(13 bis 17 Uhr); Lauf (18 Uhr). 

ADNET: Krampuslauf (19 Uhr). 

„Vielfalt. Der Markt“, 

Design, Handwerk, Musik 

& Kulinarisches im 

Emailwerk Seekirchen 

(Fr, 16 bis 22; Sa, 11 bis 

22; So, 11 bis 16); –heute: 

Konzert/Rosa Brown 

&audiOpille (20 Uhr). 

ANIF,Waldbad: „Waldklang“–Kunst, 

Kultur, Adventmarkt (Fr und Sa, 14 bis 

21 Uhr;So, 12 bis 21 Uhr). 

BERNDORF, Volksschule: „Franz Xaver 

Gruber-Singen“–Burgberger Dreigesang, 

7/8 Sänger, The Matterhorns, Ensemble 

Mitterebener Volksmusik, Xandl- 

Musi, Berndofer Hirtenkinder, Weisenbläser 

(19.30). 06217/81 09-0. 

BRUCK, SchlossFischhorn: Krippen in 

ländlichem undorientalischemStil (Fr, 14 

bis 18 Uhr; Sa undSo, 13 bis 18 Uhr). 

FUSCHL AM SEE, Dorfplatz: Adventmarkt 

„Klein und Fein“ (Fr, Saund So, 

16 bis 20 Uhr). 

BADHOFGASTEIN: „AdventinGastein“ 

(Fr bis So, 15 bis 21 Uhr); Krampuslauf 

im Aussenbezirk (Fr,17Uhr). 

HALLEIN, Bayrhamerplatz und Alte 

Saline: Altstadt-Advent(Fr, 13 bis 19; Sa 

und So, 10 bis 19 Uhr). Evang. Kirche: 

„Weihnachten mit der VoiceCompany“ 

(19.30 Uhr); 06245/85 394. 

MARIA ALM, Orglerkeller und Parkplatz: 

Benefiz-Krampusrummel zugunsten 

der Kinderkrebshilfe –Urslautoifen & 

Gastpassen (20 Uhr); anschl.: Party. 

MAUTERNDORF, Marktbereich: 

Krampuslaufmit15Gastgruppen,anschl. 

PartyimFestsaal (19.30 Uhr) 

MONDSEE, Marktplatz: „Advent in 

Mondsee“ (Fr,15bis 19 Uhr; Sa undSo, 

10 bis 19 Uhr). 

OBERNDORF, Stille-Nacht-Platz: 

StilleNacht Weihnachtsmarkt (Fr,Saund 

So, 10 bis 20 Uhr;23. Dez., 10 bis 20 Uhr; 

24. Dez., 10 bis 18.30 Uhr). 

SAALFELDEN, Fußgängerzone: Lauf 

mit rund350 Krampussen (19 Uhr). 

ST. GILGEN-WINKL, Klosterhofladen 

Gut Aich: Adventmarkt(Fr und Sa, 

jeweils von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr). 

ST.MICHAEL: Adventmarkt(Fr, Sa und 

So, 16 bis 20 Uhr). Kirche: Lainerhof 

Quintett,VierklangLungau (18.30 Uhr). 

ST. WOLFGANG, Marktplatz: Perchtenlauf 

mit den Rieda Perchten 

(19.30 Uhr); anschl. (21 Uhr) Krampuskränzchen 

im Grabovski. 

TAMSWEG, Schlosspark: Adventzauber(Fr 

und Sa, 16.30 Uhr;So, 14 Uhr). 

UNKEN, TEHnaturaopotheke: Adventmarkt 

mit Krippen (Fr und Sa, 9Uhr). 

WOLFGANGSEE-ADVENT: St. Wolfgang, 

Strobl und St. Gilgen (Fr, 12bis 

19.30Uhr; Sa und So, 10 bis 19.30 Uhr). 

ZELL AM SEE, Congress Center,Freiplatz:„AdventZauber“(Fr,15bis21Uhr; 

Sa, 12bis 21 Uhr; So, 12bis 20 Uhr); – 

heute: Salzburger Advengala/Francine 

Jordi und Die Ladiner (20 Uhr); morgen, 

Sa: Pinzgauer Adventsingen und Adventlesung 

mit Gregor Bloéb (20 Uhr). 

Musik 

SALZBURG-STADT 

Musikcafé PlanB, Schallmoos:Howling 

Wuif Project feat.Claudia 

Nossylavsky – Austro Blues (21 Uhr); 

www. planb-salzburg.com 

Jazzit, Elisabethstraße: Worldbeat Funk 

Dub –Dunkelblut; support:Ill:Behaviour, 

Mr. LeeRoy (21); 0662/88 32 64. 

Rockhouse,Schallmoos:Local Heroes – 

Les Lekin, Vigor, Daishi, Underground 

Freak Brothers (20 Uhr). 

Urbankeller, Schallmoos: Original Dixieland 

Band „Jazz“ (20 Uhr); Karten: 

0664/213 45 48. 

SAALFELDEN,Nexus: „DasKapital“ – 

Edward Perraud/Schlagzeug, Hasse 

Poulsen/Gitarre, Daniel Erdmann/Tenorsaxophon 

(20 Uhr); 06582/75 999. 

Foto: Camo &Krooked 

Die Meissnitzer Band lädt zur Österreich- 

Tour „Advent im Gebirg“. Nach vier ausverkauften 

Heimkonzerten in Abtenau gibt es im Oval/Europark 

einen letzten Salzburg-Termin (heute, 19.30 Uhr). 

Mit dabei: Posaunen-Ensemble Gsenger – Frontmann 

Hans mit seinen Brüdern Matthäus, Thomas &August – 

und Marianne Brandauer, Schwester der Leadsängerin 

Christiane, begleitet am Hackbrett. 0662/84 51 10. 

Für Kinder 

SALZBURG, Oval im Europark: 

Friedburger Puppenbühne 

„Kasperl unddie Weihnachts-Fee“,ab 

zweiJ.(15 Uhr); 0662/84 51 10. 

Schauspielhaus: „Wunschpunsch“; ab 

sechs J. (9 +11Uhr); 0662/80 85-85. 

Spielzeug Museum: Spieletreff ab drei 

Jahren (14 bis 16.30Uhr). 

STROBL: Kinderkrampuslauf (17.30). 

Theater, Bühne 

SALZBURG, ARGEkultur: 

Kabarett –„Predigt erledigt“, 

Andreas Rebers(20); 0662/84 87 84. 

Haus für Mozart: „Afrika! Afrika!“, 

André Hellers magisches Zirkusereignis 

(Fr, 20.30Uhr; Sa und So, 15 und 20 Uhr); 

Karten: www.oeticket.com 

Shakespeare, Hubert-Sattler-Gasse: 

Theater (Off)ensive Salzburg – „Total 

impr(off)isiert“ mit Musik (19.30 Uhr); 

0662/641 333. 


EBENAU,WerkschulheimFelbertal 

(10 bis 15 Uhr). 

KUCHL, Holztechnikum (heute, 13 bis 

16.30 Uhr;morgen, Sa, 9bis 14 Uhr). 

STRASSWALCHEN,BORG (8-12 Uhr). 

Electronic Motion: Camo 

&Krooked mit neuem 

Album „Zeitgeist“ 

im Republic Salzburg – 

Disco, D’n’B, French 

House &funkige Instrumentals 

(heute, 21 Uhr); 

0662/84 37 11. 

Veranstaltungen 

SALZBURG,ABZItzling,Kirchenstraße: 

Café derKulturen, 

Begegnungs-/Sozialcafé(16 bis 18 Uhr). 

Afro-Asiatisches Institut,Wr.-Philharmoniker-Gasse: 

„Songs 4 Freedom“ 

Workshop/Verbindungzwischen Musik, 

Sprache &politischer Aktivität (9-17 Uhr, 

kostenlos); Anm.: 0662/84 14 13-13. 

Haus Corso, Imbergstraße: Lachyoga 

(Fr,18.31 bis 19.29 Uhr) 

Marionettentheater, Schwarzstraße: 

„Besuch in den Werkstätten“ – Geschäftsführerin 

Dr. Barbara Heuberger 

gewährt einen Blick hinter die Kulissen 

(14 bis 16 Uhr); 0662/62 08 08-741. 

Messezentrum/Salzburgarena: Pappas 

Amadeus Horse Indoors (Fr, Saund 

So); www.amadeushorseindoors.at 

FAISTENAU, GH Alte Post: Saisoneröffnung 

der Langlaufschule „Nordic- 

Fun“ –Information, Trends (19 Uhr). 

BERGFESTival 

SAALBACH-HINTERGLEMM: 

Freitag: Excuse Me Moses (16.30 

Uhr; Dorfplatz). Guano Apes (18; Dorfplatz). 

Kraftklub (20; Dorfplatz). MonstersofLiedermaching 

(22;Hall of fame). 

Haptic Invaders (22; Taverne Club). Donots 

(23.40; Hall offame). Mr. Dero & 

Klumzy Tung (24; Taverne Club). Blumentopf 

(1.50; Hall of fame). Evil Jared 

DJ-Set (2 Uhr;Taverne Club).Aftershow 

(3.20 Uhr; Hall of fame). Haptic Invaders 

(3.30 Uhr; Taverne Club). 

Samstag: Evil Jared DJ-Set (12 Uhr; 

Schattberggipfel). Monsters of Liedermaching 

(13.30; Schattberg). DJ Rocco 

(15; Schattberg). Kontrust (16.30; Dorfplatz). 

The Subways (18.10; Dorfpl.). 

LaBrassBanda (20; Dorfpl.). MakeMakes 

(22; Halloffame). Das Pack (22.15; Castello 

Club). Russkaja (23.40; Hall offame). 

Solarjet (24; Castello). 4Straight 

(1.45; Castello). Frittenbude (1.50; Hall 

of fame).Aftershow(3.20; Halloffame). 

TaktAttackers (3.30; Castello). 

Info: www.berg-festival.com 

Vorträge 

ELSBETHEN, Seniorenwohnhaus: 

Vortragsreihe für 

pflegendeAngehörige –„Geh demKeim 

nicht auf den Leim“ (14 Uhr). 

HALLEIN, Keltenmuseum: „Triple A 

oder ArchäologieAls Abenteuer: Vergangenheit 

als medialer undemotionaler Erfahrungsraum“, 

Dr.St. Samida(18 Uhr).

SPORT 

14 

kurier.at 

Freitag I 6. Dezember 2013 

ÜBERBLICK 

FUSSBALL 

TIPP3-BUNDESLIGA 

Nach Runde 18 S U N TORE P 

1. Salzburg 1812 4 2 53:16 40 

2. Rapid 18 8 6 4 33:21 30 

3. Austria 18 8 4 6 34:22 28 

4. Grödig 18 8 4 6 39:35 28 

5. Ried 18 7 7 4 32:29 28 


7. Sturm 17 5 4 8 24:28 19 

8. Innsbruck 18 3 7 8 26:44 16 

9. Wolfsberg 17 3 6 8 24:33 15 

10. Admira* 18 5 310 23:38 10 


Ried –Rapid 2:0 (1:0) 

Wolfsberg –Salzburg 1:2 (0:0) 

Wr. Neustadt –Admira 1:0 (0:0) 

Innsbruck –Grödig 5:3 (1:1) 

Austria –Sturm 3:2 (2:1). 

Die nächste Runde: 

Samstag, 16.30: Wr. Neustadt –Salzburg; 

19: Grödig –Ried, Innsbruck – 

Sturm –Graz, Austria –Admira. 

Sonntag, 16.30: WAC –Rapid. 

Strafsenat: Peter Tschernegg und Maximilian 

Karner (Grödig) wurden für je ein 

Match gesperrt. 

REGIONALLIGA OST 

Wiederholungsspiel 

Die Partie Stegersbach–Admira 

AmateurewirdzuBeginn 

der Frühjahrssaison 

wiederholt, der 2:1-Sieg der 

Admira fällt aus der Wertung. 

Das hat der ÖFB- 

Rechtsmittelsenat in letzter 

Instanz entschieden. Der 

Grund: die Admira hat den 

Spieler Oliver Pranjic ohne 

Vorlageeines gültigen Spielerpasses 

eingesetzt. 

Aktuelle Tabelle S U N TORE P 

1. FAC Team f. Wien 1511 1 3 25:10 34 

2. Ritzing 1510 3 2 32:14 33 

3. Rapid Am. 1510 3 2 37:22 33 

4. Austria Am. 15 8 3 4 20:17 27 

5. Amstetten 15 8 2 5 33:15 26 

6. Stegersbach 14 8 1 5 24:23 25 

7. Neuberg 15 7 2 6 27:23 23 

8. Mattersburg Am. 15 6 1 8 27:25 19 

9. Wr. Viktoria 15 5 3 7 23:34 18 

10. Sollenau 15 4 4 7 22:33 16 

11. Admira Juniors 14 5 1 8 18:29 16 

12. Schwechat 15 3 5 7 19:27 14 

13. Wr. Sportklub 15 4 2 9 20:31 14 

14. Oberwart 15 3 4 8 20:27 13 

15. Ober-Grafendorf 15 2 7 6 19:28 13 

16. Retz 15 3 210 19:27 11 

DEUTSCHLAND 

Bayern ohne Robben 

Bayern-StarArjen Robben 

kann fürdie Feiertage planen. 

Der Niederländer erlitt 

beim 2:0-Cupsieg in Augsburgeine 

Risswunde am 

Kniegelenk und fällt rund 

sechs Wochen aus. Ob seine 

Kollegen am SamstaginBremen 

spielen können, ist 

nicht gesichert. Der Orkan 

„Xaver“gefährdetauchdas 

Bundesliga-Spiel. 

Kritik an Fuchs und Özcan 

Verteidiger Christian Fuchs 

(mit Schalke1:3 gegenHoffenheim)) 

und Tormann Ramazan 

Özcan (mit Ingolstadt 

1:2 in Wolfsburg) erhielten 

nachden Cup-Auftritten 

vonder Fachzeitschrift 

„Kicker“ 

vernichtende Bewertungen 

(Note 6). 

TÜRKEI 

Cup, Sechzehntelfinale :Bucaspor (II) – 

Besiktas (ohne verletzten Kavlak) 2:1. 

ITALIEN 

Coppa Italia: Sampdoria Genua –Hellas 

Verona 4:1. 

. 


„Man kann von 

Luis Aragones in 

der Vergangenheit 

sprechen.“ 

Luis Aragones über Luis Aragones. Der 

75-jährige Spanier erklärte seine Trainerkarriere 

für endgültig beendet. 2008 hatte 

er sein Heimatland zum Titel bei der EM 

in Österreich und der Schweiz geführt. 

PANORAMA 

TENNIS 

Dakar (15.000 $), Viertelfinale: Neuchrist 

(Ö/6) –Gooch (SA) 6:3, 7:6(3). 

TISCHTENNIS 

SVS auf dem Prüfstand 

Im Kampfumdas Viertelfinale 

in der Champions 

League hat zwei Spieltage 

vorSchluss das große Rechnen 

begonnen. SVSNiederösterreichist 

heuteinDüsseldorfgefordert. 

Bei einem 

Sieg istGruppenplatz zwei, 

der zum Aufstieg berechtigt, 

hinter Chartres (F) fix. Bei 

Düsseldorfgibt heuteder 

15-fache Europameister 

Timo Boll sein Comeback. 

BOXEN 

Nader optimistisch 

Marcos Nader wirdseinen 

EU-TitelimMittelgewicht 

am 25. Jänner zum zweiten 

Mal verteidigen. Bei der 

Pflichtverteidigung wartet 

in Stuttgart der Italiener 

Emanuele Blandamura, der 

alle seine 21 Profi-Kämpfe 

gewann (5 K.o.-Siege). „Für 

alles gibt'sein erstes Mal, bei 

ihm sorge ichdafür. Ichbin 

bereits jetzt in Topform“, 

sagt der 23-jährigeWiener. 

BASKETBALL 

ABL: Güssing –Fürstenfeld 99:94 

(49:48). Freitag, 19.00: Oberwart –BC 

Vienna (live Sky Sport Austria). 19.30: 

Traiskirchen –Gmunden, Klosterneuburg 


Tabelle: 1. BC Vienna 18/9, 2. Güssing 

14/10, 3. Wels 12/10. 

Damen, Zentraleuropa-Liga: Flying Foxes 

Post SV –Alba Iulia (Rum) 75:71. 

HANDBALL 

HLA, Freitag, 19.00: West Wien –Linz. 

WHA, 20.15: Wr. Neustadt –WAT F. 

VOLLEYBALL 

Champions League, Gruppe F: HalkbankAnkara–HypoTirol3:0(18,18,15). 


Tabelle: 1. Ankara 12/4, 2. Weigel 9/4, 

3. Constanta 3/4, 4. Hypo Tirol 0/4. 

PFERDESPORT 

„Pappas Amadeus Horse Indoors“ in 

Salzburg, Eröffnungsspringen: 1. Morbitzer 

(Ö) Quincy-Star 0/64,14, 2. Simon 

(Ö) Freddy 0/67,22 7. 

EISHOCKEY 

Bozen kommt nach Wien 

Die Capitals bekommen es 

heuteinKagran mit Bozen 

zu tun (19.15). Die Südtiroler 

sind das Überraschungsteam 

der Liga, die Wiener 

könnenihreSiegesserieerstmalsindieserSaisonauffünf 

Spiele ausweiten. 


1. Salzburg 2921/2 8/2 109:70 44 

2. VSV 2920/2 9/0 121:85 40 

3. Capitals 2919/3 10/0 100:70 38 

4. Bozen 2716/0 11/6 94:79 38 

5. Linz 2817/3 11/1 91:79 35 

6. Znaim 2714/2 13/5 89:76 33 

7. KAC 2914/3 15/2 77:86 30 

8. Graz99ers 2813/2 15/3 72:77 29 

9. Fehervar 2711/4 16/3 69:92 25 

10. Dornbirn 2711/3 16/2 80:97 24 

11. Innsbruck 28 7/2 21/1 68:11515 

12. Laibach 28 5/1 23/2 60:10412 


Freitag, 18.30: Znaim –Innsbruck. 

19.15: Capitals –Bozen, Linz –Dornbirn, 

Graz –Salzburg, Fehervar –VSV. 

NHL: Detroit –Philadelphia (ein Assist M. 

Raffl) 3:6. 

SKI ALPIN 

Damen: Weltcup in Lake Louise,2.Abfahrtstraining: 

1. Höfl-Riesch (D) 

1:56,52, 2. Smiseth Sejerstedt (Nor) 

+0,09, 3. Fenninger (Ö) +0,52, 4. Stuffer 

(It) und Gut (CH) je +0,75, 8. Ruiz Castillo 

(Sp) +1,04. Die Österreicherinnen: 12. 

Görgl (Ö) +1,22, 14. Moser +1,35, 17. 

Fischbacher +1,53, 22. Schmidhofer 

+1,74, 27. Tippler +2,19, 30. Sterz 

+2,30, 34. Hosp +2,34, 50. Siebenhofer 

+3,60, 53. Köhle +3,78, 54. Venier 

+3,81, 56. Puchner +4,06, 59. Hütter 

+4,49. Nicht gestartet: Vonn (USA). 

Herren, Weltcup in Beaver Creek, 1. 

Training: 1. Guay (Kan) 1:43,48, 2. F. 

Scheiber (Ö) +0,19, 3. Fill (It) +0,30, 4. 

Streitberger +0,36, 5. K. Kröll (beide Ö) 

+0,37 6. Heel (It) +0,54, 11. Kriechmayr 

+0,77, 13. Baumann +0,87, 14. Striedinger 

und Reichelt +0,87, 16. Puchner (alle 

Ö) +0,88, 23. Svindal (Nor) +1,06, 28. 

Mayer +1,26, 34. Franz +1,62, 62. Dürager 

+2,72, 68. J. Kröll +2,94, 70. Berthold 

(alle Ö)+3,19. 

TV-TIPPS 

10.15Biathlonlive7,5 km Sprint der Damen 

in Hochfilzen, 13.15 Herren, 10 km 

Sprint (ORF eins, Eurosport) 

11.45 Skispringen live in Lillehammer 

(Eurosport), 14.55 Mixed Team in Lillehammer 

(ORF eins, Eurosport, ARD) 



16.55 Fußball live Auslosung WM (ORF 

eins, ARD, Sky Sport News). 

18.00 2. dt. Liga, Konferenz &einzeln 

(SkyBundesliga),20.00 1.dt.Liga,Nürnberg 

–Mainz (Sky Bundesliga) 

18.40 Ski alpin live Abfahrt der Herren 

in Beaver Creek, 20.25 Damen Abfahrt in 

Lake Louise (ORF eins, Eurosport) 

18.45 Basketball live Oberwart –BC 

Zepter Vienna (Sky Sport Austria) 

20.15 Tischtennis live Champions 

League, Wels –Bremen (ORF Sport +) 

21.45 Reiten live Masters (Eurosport) 

Sumann greift in der 

Heimat wieder zur Waffe 

Gut in Schuss? Christoph Sumann hat in dieser Saison eine Olympia-Silbermedaille zu verteidigen 


Biathlon. 

Der Weltcup in 

Hochfilzen garantiert 

ab heute ein Spektakel. 

ChristophSumann,36, 

gibt sein Comeback. 

Mit einer WocheVerspätung 

beginnt am Freitag in Hochfilzen 

auchfürden Senior im 

österreichischen Biathlon- 

Team der Olympia-Winter: 

Christoph Sumann, 36, hatte 

vergangene Woche passen 

müssen; statt in Schweden 

durch den Wald zu skaten 

und auf Scheiben zu schießen, 

hießen die Disziplinen 

des Steirers Bett hüten und 

Teetrinken–eineVerkühlung 

hatteihn lahmgelegt. 

Aber wie es nun einmal 

istmit Ausdauersportlernim 

Winter: Jefitter der Athlet, 

desto anfälliger ist erauch 

für Infekte. „Wenn du nix 

drauf hast, kannstdudurch’s 

Spital spazieren, und dir 

wirdnix passieren“,sagt Sumann. 

Undandersals die Österreicher 

können Leistungssportler 

auch bei Weitem 

nicht alles nehmen, was die 

Apotheke sohergibt, „unser 

Spielraum ist dasehr klein.“ 

Die Vorsichtsmaßnahmen 

beginnen mit DesinfektionsmittelnbeimEssen(Sumann: 

„Das ist bei uns Standard“) 

und enden mit eingeschränk- 

ten Familienfesten rund um 

Weihnachten. „Alle abbusseln, 

das geht nicht.“ 

Hochfilzenistnunalsodie 

Bühne für seinen Start ineineSaison,dieeineneindeutigen 

Höhepunkt hat: Olympia 

in Sotschi, wo der Steirer 

eine Silbermedaille bestätigen 

möchte. Die Strecken in 

Russland kennt Sumann bereits, 

die Probleme auch: 

Das Athletendorf der Nordischen 

liegt auf 1450 Metern 

Höhe. „Ich hab’ keine Erfahrungen 

damit“,sagt der Steirer, 

der frühzeitig anreisen 

will, um sichandie Situation 

gewöhnen zu können. 

Wie andere Biathlon-Nationenauch,verfügendieÖsterreicherlängstüberalleDaten 

zuden Wettkampfstrecken 

im Westkaukasus. 

······························································ 

Hochfilzen: Programm 

Freitag 

Sprint Damen (10.30 Uhr) und 

Herren (13.30). 

Samstag 

Staffel Damen (11.30 Uhr) und 

Herren (14.30). 

Sonntag 

Verfolgung Damen (11.30 Uhr) 

und Herren (14.30). 

Tickets: Tageskarte ab 13 Euro, 

für Kinder bis 15 Jahre gratis 

(www.biathlon-hochfilzen.at) 

······························································ 

„Beim Weltcup im März sind 

wir alles mit einem Motorschlitten 

abgefahren und haben 

gefilmt“, berichtet Sumann.DieVideoswurdenmit 

den GPS-Daten der Strecken 

verknüpftundallesmiteinander 

in die Trainingsmaschine 

eingespeist. 

Virtueller Wald 

Dieses Monstrum steht in 

Ramsau und ist ein LaufbandimXXL-Format,eskann 

Abfahrten und Anstiege simulieren, 

auf einem Bildschirm 

läuft das Streckenvideo, 

die Sportler bewegen 

sichauf Skirollerndurch den 

virtuellen Wald. 

Bei aller Perfektion gibt 

es freilich noch einen kleinen 

Haken. Nach dem WeltcupimMärzwurdendieStrecken 

umgebaut und entschärft. 

„Es weiß keiner genau, 

was sie da gemacht haben“, 

sagt Sumann und fügt 

hinzu: „Das Gelände ist so 

schwierig, da bleiben nicht 

viele Möglichkeiten.“ 

Klar ist allerdings nur eines: 

Olympia wird eine 

schwierige Aufgabe für alle 

Nicht-Russen. „Biathlon hat 

nebenEishockeyundFußball 

den höchsten Stellenwert in 

Russland. Sie haben in jedem 

Jahrgang mehr als 100 

Sportler,dableibenzwei,drei 

übrig –und die sind dann 

Weltklasse. In Österreichhaben 

wir zehn, und oft bleibt 

keiner.“ 

APA /BARBARA GINDL 

INTERNATIONALER FUSSBALL 

Sozialkritik zum Lostag der Fußball-WM 

Zwangsumsiedlungen. NGOs fordernMenschenrechteein /Viele AktivitäteninÖsterreichgeplant 

VON WALTER FRIEDL 

Gespanntblickenheute,Freitag, 

alle Fußball-BegeistertenrundumdenGlobusnach 

Costa do Sauipe. In dem malerischen 

Ort, rund 75 km 

von der brasilianischen Metropole 

Salvador entfernt, 

findet die Auslosung für die 

Vorrunde zur WM 2014 statt. 

Doch an diesem Mega- 

Event regt sichauchKritik. „In 

der Vorbereitung kam eszu 

zwangsweisen Massenumsiedlungen“, 

sagte die brasilianische 

Zirkuskünstlerin 

und Pädagogin Natalia Bittar 

gesterninWien.DieBehörden 

würden die WM-Austragungsstätten 

„schminken“ für 

die zu erwartenden Gäste, so 

die 29-Jährige, die sichinRio 

de Janeiro umverarmte Kinder 

in einer Favela (einem 

Slum) direkt unter der Christus-Statue 

kümmert. „Unter 

dem Vorwand gegenDrogenhandel 

vorzugehen, werden 

Kinder und Jugendliche 

zwangsweise aus den Straßen 

geholt. Das sind „Säuberungender 

Tourismuszonen.“ 

Ein weiterer Vorwurf der 

Frau: Das Geld, das durch die 

WM ins Land komme, werde 

hauptsächlichinden Taschen 

der Reichen landen – und 

nichtindendringendbenötigtenAusbau 

des Bildungs- und 

Gesundheitssektors fließen. 

Dem widerspricht Saint-Clair 

Milesi vom FIFA-Organisationskomitee 

in Rio de Janeiro: 

„JederinvestierteDollarindie 

WM bringt der Wirtschaft3,5 

Dollar.“ Dadurch würde sich 

das Steueraufkommen erhöhen, 

das dann fürsoziale Zweckeverwendetwerden 

könne. 

„Wieder Proteste“ 

Das hatten Millionen Demonstranten 

rund um den 

heurigen Confederationscup, 

der WM-Generalprobe, gefordert. 

„Ichbin mir sicher,dass 

es auchzur Copa Protestegeben 

wird“, betonte Thiago de 

LimaSilva,30.DerBrasilianer 

war2001 nach Österreichgekommen 

und spielt heute als 

Fußballprofi beim Zweitligisten 

SCAustria Lustenau. Er 

findetesbedenklich, dass Millionen 

Eurofürden Ausbau ei- 

nes Stadions für 80.000 Zuschauer 

in Brasilia aufgewendetwerden. 

„Dortgibt es keinen 

Klub, der in der ersten 

oder zweiten brasilianischen 

Ligaspielt. Nach der WM werdensichdortvielleicht10.000 

Zuschauer verlieren.“ 

Natalia Bittar und Thiago 

de Lima Silva waren gestern 

nach Wien gekommen, um 

eine heimische Initiative zu 

promoten. Mit dem Projekt 

„Nosso Jogo“ (Unser Spiel), 

getragen von sechs österreichischen 

Nichtregierungsorganisationen 

(NGOs), soll 

vorund während des Turnieres 

auf die Menschenrechtslagehingewiesen 

werden. 

„Wirsagen Ja zur WM, fordern 

aber, dass auch soziale 

Setzt sich für Kinderrechte ein: 

Zirkuskünstlerin Natalia Bittar 

Aspekte berücksichtigt werden“,soder 

Mitbegründer der 

Plattform, Martin Kainz von 

„Fair Play-VIDC“. In Österreich 

werde im Rahmen von 

Events, Workshops und am 

Rande von Public-Viewing- 

Veranstaltungen „ein differenziertesBild 

Brasiliens präsentiert–fernab 

der Klischees 

vonSamba und Karneval“. 

WALTER FRIEDL 

······························································ 

Fakten zur Auslosung 

Die Lostöpfe 

Topf 1: Brasilien, Argentinien, 

Kolumbien, Uruguay, Belgien, 

Deutschland, Spanien, Schweiz. 

Topf 2: Algerien, Kamerun, 

Elfenbeinküste, Ghana, Nigeria, 

Chile, Ekuador. 

Topf 3: Australien, Iran, Japan, 

Südkorea, Costa Rica, Honduras, 

Mexiko, USA. 

Topf 4: Bosnien-Herzegowina, 

Kroatien, England, Frankreich, 

Griechenland, Italien, Portugal, 

Niederlande, Russland. 

Der Modus 

Zuerst wird eine Nation aus Topf 4 

Topf 2zugeteilt. Teams aus einem 

Kontinentalverband dürfen nicht 

in der Gruppenphase aufeinandertreffen 

–Ausnahme: Europa. 

Im TV: ORFeins überträgt die 

Auslosung ab 17 Uhr MEZ live. 

······························································

26 SPORT 

SalzburgerTeam hat sich 

mit EM-Dritten verstärkt 

Die S-Gruppe des VT Wals rechnet 

sich gute Chancen auf einen Stockerlplatz 

aus. 

Bild: SN/PRIVAT 


SALZBURG (SN). Es ist wie 

verhext. Lisa Wild, die überragende 

Salzburger Voltigiererin, 

ist schon wieder verletzt. 

Kaum hat sich die SSM- 

Schülerin von den Folgen 

ihres Sturzes bei der Weltmeisterschaft 

2012 vollständig 

erholt, passierte ihr schon 

wieder ein Missgeschick. Sie 

zog sich im Training einen 

Kahnbeinbruch zu und muss 

daher auf ihren großen Auftritt 

beim Weltcup im Rahmen 

der Pappas Amadeus 

Horse Indoors verzichten. 

Salzburg ist bei den heute, 

Freitag, beginnenden Voltigier-Bewerben 

in der Salzburgarena 

dennoch stark vertreten. 

Im Pas de deux werden 

Evelyn Freund und Stefanie 

Millinger vom VT Wals (früher 

VT Freisaal) ihr Können 

zeigen. Besonders gespannt 

darf man aber auf den S-Bewerb 

sein. Denn erstmals 

wird der Wiener Stefan 

Csandl, der heuer EM-Bronze 

gewann, die Salzburger 

Truppe verstärken. Topstars 

beim Voltigier-Weltcup sind 

die Italienerin Anna Cavallaro, 

derzeit Zweite in der Gesamtwertung, 

der amtierende 

Europameister Jacques 

Ferrari aus Frankreich sowie 

dessen Landsmann Nicolas 

Andreani, der Einzelweltmeister 

von 2012. 

Pferde reisen 

erster Klasse 

zum Turnier 

Logistik. Bei den Amadeus Horse Indoors nehmen 

rund 700 Pferde teil. Diese wertvolle Fracht nach 

Salzburg zu bringen ist mit einem großen Aufwand 

verbunden. Ein Truck ist gleichzeitig Hotel und Stall. 

OTHMAR BEHR 

SALZBURG-STADT (SN). Bis zu 

30.000 Kilometer pro Jahr ist 

der Salzburger Springreiter 

Thomas Metzger auf Achse – 

mit bis zu fünf Turnierpferden 

im hinteren Teil seines Trucks. 

„Mit fünf Lebewesen hinten 

drauf, das ist ein ganz besonderes 

Fahrgefühl“, schilderte 

Metzger am Donnerstag im 

Salzburger Messezentrum, „da 

muss alles perfekt sein.“ 

Es sind mächtige Trucks, mit 

denen die Reiterelite unterwegs 

ist. Ganz vorn sind sie wie 

ein normaler Lkw mit Platz für 

Lenker und Beifahrer ausgestattet. 

Der Mittelteil gleicht einem 

luxuriösen Campingbus 

und im Heck gibt es Pferdeboxen 

wie auf einem Bauernhof. 

Zu den Amadeus Horse Indoors 

nahm Metzger zwei Pferde 

mit. Sie sind während der 

Turniertage in der zu einem 

Stall umfunktionierten Halle 6 

untergebracht. Sie hätten es 

auch im Transporter bequem, 

ebenso wie Metzger. „Ich schlafe 

gern hier im Wagen und oft 

sind auch die Pferde da“, sagt 

der Teilnehmer bei den Olympischen 

Spielen 1996 in Atlanta, 

„alles ist gut klimatisiert, es 

gibt ein Badezimmer und TV.“ 

„Wer in den Reitsport einsteigt, 

fährt im Auto zu den 

Pferden. Wird die Sache ernst, 

reisen die Pferde mit“, berichtet 

Ruth Büchlmann, Sprecherin 

der Horse Indoors, „zunächst 

im Anhänger, dann werden 

alte Lkw umgebaut. Eine 

Neubestellung wird zur Verwirklichung 

des Traums. Beim 

Komfort gibt es keine Grenzen. 

Bei manchen Fahrzeugen lässt 

sich ein ganzer Seitenteil des 

Aufbaus ausfahren. Dann entsteht 

innen ein Wohnzimmer.“

FREITAG, 6. DEZEMBER 2013 27 

Wals-Grünau 

sucht sich 

neuen Trainer 

Pferdesport unterwegs 

Der Reiter, das 

Pferd und die fahrende 

Hotel-Stall- 

Einheit: Thomas 

Metzger und seine 

Tiere kommen immer 

ausgeruht an. 

Bilder (2): SN/OTHMAR 

BEHR 

Im Pferdetruck um 300.000 Euro 

hat auch eine kleine Garage Platz 

Sich in einem Turnierort in den Sattel schwingen 

muss für Reiterinnen und Reiter nicht immer etwas 

mit dem Bewerb zu tun haben. In so manchem Transporter 

der Luxusklasse kann auch ein Motorrad gut 

verstaut werden. „Wir erfüllen jeden Wunsch, es ist 

alles eine Frage des Preises“, sagt Fritz Hartmann 

vom deutschen Pferdetransporter-Hersteller RJH, der 

bei den Horse Indoors seine Produkte zeigt, „bei den 

Badezimmern liefern wir Hotel- und nicht Campingkomfort 

auf Rädern.“ Alles inklusive mit hochmoderner 

Küche kommt so ein Truck auf rund 300.000 Euro. 

SALZBURG (SN). Die Verantwortlichen 

des Fußball- 

Westligisten Wals-Grünau 

kommen in dieser Saison 

nicht zur Ruhe: Wie die 

„Salzburger Nachrichten“ erfuhren, 

wird Trainer Matthias 

Zimmerling den Verein 

vermutlich verlassen. Und 

das, obwohl unter dem deutschen 

Ex-Profi zuletzt ein 

leichter sportlicher Aufwärtstrend 

zu erkennen war. 

So holte das Westliga- 

Schlusslicht in den letzten 

zwei Partien vor der Winterpause 

vier Punkte und hielt 

somit den Anschluss an die 

Kontrahenten im Abstiegskampf. 

Nach dem freiwilligen 

Rücktritt von Michael 

Kalhammer sowie dem Abgang 

von Interimstrainer Toni 

Schaupper war Zimmerling 

in Grünau bereits der 

dritte Coach innerhalb weniger 

Monate. Nun scheint seine 

Zeit abgelaufen. „Ja, es 

gibt Überlegungen, den Trainer 

zu wechseln“, bestätigte 

Bernhard Walcher, sportlicher 

Leiter in Grünau, am 

Donnerstag. Weil man auf 

der Suche nach einem neuen 

Trainer noch nicht fündig geworden 

ist, bleibt Zimmerling 

laut Walcher aber bis auf 

Weiteres im Amt. Grund für 

die geplante Trennung soll 

übrigens das gespannte Verhältnis 

zwischen Zimmerling 

und den Spielern gewesen 

sein. 

SPORT KOMPAKT 

Helmut Morbitzer 

siegt vor Hugo Simon 

SALZBURG (SN). Erster Erfolg 

für Österreich bei den Pappas 

Amadeus Horse Indoors in der 

Salzburgarena: Im wichtigsten 

Springen des Tages, dem CSI4* 

Alpenspan Tour Opening, gewann 

der oberösterreichische 

Routinier Helmut Morbitzer 

mit einer sensationell gerittenen 

Runde. „Evergreen“ Hugo 

Simon wurde Zweiter. 

BBU in Mistelbach 

Außenseiter 

MISTELBACH (SN). Die Rollen 

sind klar verteilt, wenn morgen, 

Samstag, die BBU Salzburg 

zum Rückrundenstart in 

der zweiten Basketball-Bundesliga 

auswärts auf Mistelbach 

trifft. Die Niederösterreicher 

haben im letzten Spiel 

ihre Favoritenrolle untermauert 

und gezeigt, warum sie Tabellenzweiter 

sind. 

Squash: SC80 hat zwei 

Siege eingeplant 

SALZBURG (SN). Der SC80 kann 

heute, Freitag, ab 18 Uhr in der 

Squash-Bundesliga gegen den 

Club 19 Wien die stärkste 

Mannschaft aufbieten. Im Tennis-Court-Süd 

führt diesmal 

Aqeel Rehman das Salzburger 

Team an. Morgen, Samstag (12) 

Uhr, gastiert Bad Vöslau beim 

SC80, der zwei volle Erfolge 

eingeplant hat. 

Schlüsselspiel für 

den UHC Salzburg 

SALZBURG (SN). Im Grenzderby 

zwischen Salzburg und Freilassing 

geht es heute, Samstag, 

(Riedenburg, 19 Uhr) um wichtige 

Punkte im Abstiegskampf 

in der Bayerischen Handball- 

Bezirksliga. Die beiden Aufsteiger 

finden sich gegen Ende der 

Hinrunde nach durchwachsenen 

Leistungen im Tabellenkeller 

wieder.



32 svz SPORT 

Freitag, 6. Dezember 2013 

Gewinnermittlung/R. 49A 

Toto 

1 Dreizehner 175.193,60 Euro 

6 Zwölfer 5.214,20 Euro 

86 Elfer 35,10 Euro 

791 Zehner 7,60 Euro 

2.151-mal 5er-Bonus 1,10 Euro 

Torwette 

Mega-Jackpot 1. R. 33.088,50 Euro 

Vierfach-Jackpot 2. R. 4.549,80 Euro 

7-mal 3 Richtige 191,20 Euro 

Hattrick-Jackpot 106.006,60 Euro 

Vorschau/Runde 49B 

RZ WAC - Rapid Wien 

X2 

SV Grödig - SV Ried 

X21 

Wacker Innsbruck - Sturm Graz X 

Mönchengladbach - FC Schalke 1 

Bor. Dortmund - Bay. Leverkusen 1X 

Wr. Neustadt - Red Bull Salzburg 2 

Austria Wien - FC Admira Wacker 1 

VfB Stuttgart - Hannover 96 1X 

Hamburger SV - FC Augsburg 

Eintr. Frankfurt - TSG Hoffenheim 

SC Freiburg - VfL Wolfsburg 

Eintr. Braunschweig - Hertha BSC 12 

FC Southampton - Manchester C. 2 

AFC Sunderland - Tottenham H. X2 

FC Fulham - Aston Villa 

Celta de Vigo - Athletic Bilbao 2 

FC Torino - Lazio Rom 

X1 

SVZ-Tippvorschlag: 6 Banken, 6 Zweierwege, 

1 Dreierweg 

Nach acht langen Monaten 

steht Matthias Trattnig vor seinem 

Comeback Foto: Red Bull/gepa 

SVZ-SPORTPROGRAMM 

Freitag, 6. Dezember 

Fußball: Freundschaftsspiele: Grödig 

U16 B - Pasching U16 (17), Grödig U16 

A - Pasching U18 (19). 

*** 

Biathlon: Welcup, Sprint (Hochfilzen, 

Damen 10.30/Herren 13.30). 

Pferdesport: Pappas Amadeus Horse 

Indoors (Salzburgarena, ab 8). 

Squash: Bundesliga: SC80 Salzburg - 

Club 19 Wien (TC Süd, 18). 

Samstag, 7. Dezember 

Fußball: tipp3-Bundesliga: SV Grödig 

- SV Ried (19). Turniere: SFV-Hallen- 

LM Kampfmannschaften (Rif bzw. SH 

Alpenstraße, jeweils 9). 

*** 

Biathlon: Weltcup, Staffel (Hochfilzen, 


Eishockey: NAHL: Oilers Salzburg - EC 

Kitzbühel, Zeller Eisbären Juniors - EV 

Zeltweg (beide 19.30). 

Faustball: Regionalliga West Herren: 

ATSV Salzburg - Itzling, Seekirchen - 

ATSV Salzburg - Seekirchen - Itzling 

Trattnig ist wieder heiß auf Eis 

Doppelrunde gegen Graz 99ers 

Am 24. März dieses Jahres unterlagen 

die Red Bulls den Vienna 

Capitals mit 2:4 und scheierten 

damit im Halbfinale der Eishockey-Bundesliga. 

Das Datum ist 

deshalb erwähnenswert, weil es 

das letzte Spiel von Matthias 

Trattnig im Salzburg-Dress war 

... bis heute, denn am Sonntag 

(17.30 Uhr) dürfte der Routinier 

im Heimspiel gegen die Graz 

99ers endlich sein Comeback 

feiern. Die Vorfreude beim 34- 

jährigen Verteidiger ist natürlich 

(Gym. Seekirchen, ab 11.30). LM Jugend 

U14 & U16 (Gym. Seekirchen, 9). 

Handball: Bayerische Bezirksliga: UHC 

Salzburg - ESV Freilassing (SH Riedenburg, 

19). 



Squash: Bundesliga: SC80 Salzburg - 

Bad Vöslau (TC Süd, 12). 

Stocksport: LM Mixed und Jugend U14 

(Eisarena Volksgarten, 6.30). 

Sonntag, 8. Dezember 

Fußball: Turnier: AK-Betriebsmeisterschaft 

(Rif, 9). 

*** 

Biathlon: Weltcup, Verfolgung (Hochfilzen, 


Eishockey: Bundesliga: Red Bull Salzburg 

- Graz 99ers (17.30). 

Faustball: 2. Bundesliga Herren: Enns - 

Hirschbach, Seekirchen - Enns, Seekirchen 

- Hirschbach (Gym. Seekirchen, ab 

12). Bezirksliga (Gym. Seekirchen, 

14.30). 



riesig: „ Es war teilweise mühsam, 

zweimal am Tag Trockentraining 

und Therapie zu machen, 

während die anderen auf 

dem Eis trainiert haben. Jetzt bin 

ich froh, selbst wieder aufs Eis 

gehen und endlich Eishockey 

spielen zu können”, sagt Trattnig, 

der nach einer Knieoperation 

über acht Monate pausieren 

musste. 

Beim heutigen Auswärtsspiel gegen 

die Steirer müssen allerdings 

noch andere die Kohlen aus dem 

Jubelstürme in Walserfeld 

Pokorny schaffte Sensation 

Salzburg ist eine Karate-Hochburg! 

Das drückt sich nicht nur 

in den Leistungen der heimischen 

Aktiven beim Premier- 

League-Finale am vergangenen 

Wochenende aus, sondern auch 

im Publikumsinteresse: 1.800 

Zuschauer sorgten für eine prall 

gefüllte Walserfeldhalle. 

Sein Kommen bereut haben dürfte 

kein einziger davon, denn neben 

dem Tages- und Gesamtsieg 

der Vorarlbergerin Bettina Plank 

in der Kumite-Klasse bis 50 kg 

gab es auch zwei Salzburger Triumphe 

zu bejubeln. Erwartungsgemäß 

war noch jener von Alisa 

Buchinger, der eigentlich ein 

Stockerlplatz genügt hätte, um 

den Gesamtsieg in der 68-kg- 

Kategorie sicherzustellen. Doch 

Feuer holen. Die Salzburger haben 

beide Saisonvergleiche mit 

den 99ers gewonnen, hatten beim 

2:1 im November im Grazer 

„ Bunker” aber viel Mühe. „ Die 

Halle ist unangenehm zu spielen”, 

weiß Thomas Raffl nicht 

erst seit damals, „ wir müssen 

vom ersten Bully an konzentriert 

spielen und dürfen uns nicht aus 

der Ruhe bringen lassen.” 

Auf der anderen Seite zeigt natürlich 

auch der derzeitige Tabellenachte 

vor dem Spitzenreiter 

viel Respekt. „ Salzburg ist eisläuferisch 

und technisch sehr 

stark”, berichtet Verteidiger 

Kristof Reinthaler, der mit viel 

Arbeit rechnet. „ Aber für unser 

Ziel, eine Platzierung unter den 

besten sechs, müssen wir jetzt 

einfach gewinnen...” 

In der INL geht’s für die Zeller 

Eisbären morgen nach Neumarkt 

in Südtirol. Die Italiener wurden 

im ersten Aufeinandertreffen mit 

4:1 besiegt, verfügen aber über 

einen starken Kader. Die Pinzgauer 

Juniors bekommen es in 

der NAHL mit Zeltweg zu tun, 

die Oilers bestreiten im Volksgarten 

das Spitzenspiel gegen 

Kitzbühel. 

damit gab sich die HSZ-Sportlerin 

nicht zufrieden, sondern 

kämpfte sich mit eindrucksvollen 

Vorstellungen bis ins Finale vor, 

in dem sie U21-Weltmeisterin 

Ivana Tubic aus Kroatien beim 

6:1 ebenfalls keine Chance ließ. 

Völlig unerwartet kam dagegen 

der Erfolgslauf von Stefan Pokorny 

bei den 67-kg-Herren. Der 

Kuchler sicherte sich mit einem 

4:3-Finalerfolg gegen Reduan 

Kousseksou aus Marokko nicht 

nur den Erfolg beim Heimturnier, 

sondern kletterte nach fünf 

gewonnenen Vorrunden-Kämpfen 

auch noch auf Platz eins der 

Gesamtwertung. 

Pokornys Trainingskollege Thomas 

Kaserer wurde Dritter mit 

dem Kata-Team. 


Nächste Seite

FC-Köln-Profi Kevin Wimmer 

(r.) lacht vom Cover des Vereinsmagazins 

(l. u.) und von Rang 1 

im „Kicker“-Ranking (r.o.). 

SPORT 

Spiel gegen FSV Frankfurt von Platz 1des „Kicker“-Rankings: 

deshalbjetzt ganz oben 

„Chance genutzt!“ Über dem Titel ziert ein Foto von Kevin 

Wimmer das Cover des aktuellen Klubmagazins des 1. FC 

Köln. Noch wertvoller aber ist seine Benotung im aktuellen 

Fachmagazin „Kicker“, das den Ex-LASK-Verteidiger unter 

allen deutschen Zweitliga-Feldspielern auf Platz 1reihte! Was 

auch der Lohn für harte Arbeit und eine neue Ernährung ist. 

„Wir stehen zu Dir, FC 

Kööölle und wir gehen mit 

dir, wenn es sein muss 

durch's Feuer, halten immer 

nurzuDir –FCKööölle!“ 

Wenn heute vorm Anpfiff 

gegen FSV Frankfurt knapp 

50.000 Fans die Vereinshymne 

singen, steht ein 21- 

Jähriger aus Edt/Lambach 

zum zehnten Mal in dieser 

Saison in der Köln-Startelf. 

„Ich krieg’ jedesMal Gänsehaut“, 

sagt Kevin Wimmer. 

Dessen Aufstieg nach dem 

von Rückschlägen geplagtem 

ersten Jahr in Köln derzeiteinem 

Märchen gleicht. 

Stammspieler, erster Einsatz 

gegen die USA imA- 

Nationalteam, erstes Torgegen 

St. Pauli für Köln, Vereins-Spielerdes 

MonatsOktober, 

Cover-Star auf dem 

Vereinsmagazin ... Höhepunkt 

aber: Platz 1im „Kicker“-Ranking 

aller Feldspieler 

der 2. deutschen 

Bundesliga –mit der Note 

2,85. Damit noch vor Kaiserslauterns 

Torjäger Zoller. 

LASK noch immer Thema 

Wimmer: „Das zeigt mir, 

dass ich zuletzt vieles richtig 

gemachthabe.“ Hat er in der 

Tat. Neben privaten Veränderungen 

haterseine Ernährung 

umgestellt –3Kilo abgenommen. 

„Ich esse nach 

19 Uhr nichts mehr. Deshalb 

bin ich fit wie nie“, sagt 

der Innenverteidiger, der 

auch bei der „Krone“-Fußballerwahl 

wählbar ist. Und 

dessen Facebook-Seite im 

letzten Monat überging, von 

3000 auf über 7000 Mitgliedern 

hochschnellte. Bei allem 

Hype vergisst Wimmer 

aber nicht, wo er herkommt. 

Nämlich vom LASK: „Ich 

habe noch Kontakt zu den 

Fans. Die jüngsten Entwicklungen 

freuen mich sehr.“ 

Tino Wawra 

Wasist heute los? 

FUSSBALL: Ernst-Weber-Futsal-Konvent 

in Linz (Arena, 9). Schärdinger Hallencup 

(BSH,12). 

BASKETBALL: Herren-Landesliga: 

Allianz Gmunden II – Giants Vorchdorf 

(Volksbank-Arena, 19), DynamoLui Linz – 

FCN Baskets Wels (BRGAuhof, 19). 

FAUSTBALL: Herren-Bundesliga: 

Runden in Kirchdorf (Sporthalle, 15), Linz 

(Hüttnerschule, 15.30), und in Kremsmünster 

(BSH,17.30). Frauen-Bundesliga: 

Runde mit Urfahr, Arnreit und Neusiedl 

in Rohrbach (BSH,16). 

GEWICHTHEBEN: Österreichische Jugendmeisterschaften 

in Linz (Sportpark 

Auwiesen, 9.30). 

HANDBALL: Herren-Landesliga: 

Traun II –Edelweiß(HAKA-Arena, 18). 

SQUASH: Bundesliga: SG Matmaker 

Oberösterreich –Graz in Mondsee (SportlandVita 

Club, 12). 

TISCHTENNIS: Frauen-Champions- 

League: Linz-Froschberg – Tarnobrzeg 

(Lissfeld, 16). 

VOLLEYBALL: Herren-Bundesliga: 

Enns –UVC Graz (Gymnasium, 19). 2. 

Herren-Bundesliga: UVC Ried/Innkreis 

–Hypo Tirol II (Union-Sportzentrum, 18). 

2. Frauen-Bundesliga: Schwertberg – 

Linz-Steg II (Poly Perg, 18), SG Wels –Inzingvolley 

(WTV-Halle, 18). 

 

Samstag,7.Dezember2013 

Fotos: Privat (2),imago sportfotodienst. 

Kocijan wieder weg 

Nach sieben Spielen 

als Allerheiligen-Coach 

verließ Ex-Teamspieler 

Tomislav Kocijan als 

bereits zweiter Trainer 

in der laufenden Saison 

den Regionalliga-Elften 

Allerheiligen. 

Linz ohne Polcanova 

Nach einer Grippe 

geht’s ihr zwar besser. 

Das Duell in der Tisch- 

tennis-Champions- 

League heute (16) am 

Linzer Lissfeld kommt 

für Sonja Polcanova 

aber zufrüh –Froschberg 

tritt ohne sie an. 

Nach Nasen-OP out 

„Ausgerechnet gegen 

die Top-Teams ...“, 

stöhnt Kremsmünster- 

Faustballer Chris Ahrens. 

Weil heute mit 

Klemens Kronsteiner 

der Top-Angreifer seines 

Klubs in derHallen- 

Bundesliga gegen Freistadt 

und Grieskirchen 

nach einer Nasen-OP 

ausfallenwird! 

Augustin ist nicht fit 

Ihr Hengst Augustin 

ist nicht fit – weshalb 

Dressur-Beauty Victoria 

Max-Theurer gestern 

und auch morgen 

bei den „Pappas Amadeus 

Horse Indoors“ in 

Salzburg passen muss, 

lediglich heute mit Eichendorff 

im Grand 

Prix Spezial startet.

Samstag,7.Dezember2013 

HORSE INDOORS 

Von der Biene Maja 

bis zum Weihnachtsmann 

reichten die Verkleidungen, 

mit denen 

die Reiter in der Mächtigkeit 

die Fans entzückten. 

Die meisten Lacher 

verbuchte Stefan Eder, 

der seine Harlekin-Rolle 

mit einer Parodie von 

Thomas Frühmanns Reitstil 

würzte. Auf Connycor 

scheiterte der Salzburger 

erst an 2,10 m. 

Mit dem geteilten Tagessieg 

– mit William 

James Passy (Aus) und 

Niels von Hirschheydt (D) 

–sicherte sich Antonaus 

Ein Harlekin 

begeisterte 

Tirol, alias Thomas Kleis 

(D), denHighFly-Titel. 

Im Mercedes Masters, 

der ersten Qualifikation 

für den GPamSonntag, 

spielte Frühmann im 

Sattel von Paradepferd 

The Sixth Sense seine 

Routine aus, wählte den 

engsten Kurs. Der fehlerfreie 

Ritt wurde mit 

einer Topzeit belohnt, 

die nur Gert-Jan Bruggink 

(Hol) unterbieten konnte. 

Als Fünfter glänzte 

Eder auf Chilli van Dijk 

ebenso mit einem Nuller 

wie Stefanie Bistan, die 

die Stronach-Stute Bogegaardens 

Apollonia auf 

Platzachtstellte. 

Wer in der Salzburgarena 

gestern Vici 

Max-Theurer im Grand 

Prix de Dressage zusehen 

gehofft hatte, wurde 

enttäuscht: „Augustin ist 

nicht fit, wir wollen daher 

kein Risiko eingehen“, 

lautete die Hiobsbotschaft 

am Morgen. In 

Abwesenheit der Dressur-Queen, 

die so auch 

morgen bei der Musikkür 

fehlt und nur heute 

mit Eichendorff im GP 

Special antritt, gewann 

Valentina Truppa (It) auf 

Fixdesign Eremo del 

Castegno. H. Hondl 

KURZ notiert 

REITEN 

ERGEBNISSE vom Pappas Amadeus Horse 

Indoors vom Freitag: Mercedes Benz Masters: 

1. Bruggink (Hol) auf Andrea 0/61,86, 2. Frühmann 

(Ö),The SixthSense 0/63,02, 3. Duguet 

(Sui), Otello du Soleil 0/66,10, 4. J. Whitaker 

(Gb), Lord of Arabia 0/66,96, 5.Eder, Chilli 

van Dijk 0/67,45 ... 8. Bistan, Bogegaardens 

Apollonia 0/71,74, 11. Kayser, Sterrehof’s 

Cayetano Z0/74,07, 24. Schranz, Quartz van 

de Nieuwmolen, 30. Simon (alle Ö), Freddy 7. 

–Pappas Challenge: 1. Mändli (Sui) auf Callisto, 

2. Köfler (Ö),Glock’s Prince de Vaux,3.Estermann 

(Sui), Naiade d’Auvers ... 8. Sonnberger, 

Quinto, 11. Krackow, Webster (beide Ö, 

alle 0Fehler). –Grand Prix de Dressage: 1. 

Truppa (It) auf Fixdesign Eremo del Castegno 

1763,0 Punkte, 2. Werth (D), El Santo NRW 

1760,5, 3.Kittel (Swe), Toy Story 1725,0. – 

Springreiten, Small Amateur Tour: 1. Haag 

(Sui) auf Standing Ovation, 2. Langwallner 

(Salzburg), Glenn Mariano, 3. Wecht (Tirol), 

Conte. –Medium Amateur Tour: 1. Kremser 

(D)auf Bugatti, 2. Arvai,AntoniodiMonte, 3. 

Paradeiser (beide Salzburg), Valentino. –Big 

Amateur Tour: 1. Hallundbaek (Dan)auf Allerdings, 

2. Klappacher (Salzburg) auf Sir Washington. 

EISHOCKEY 

ZELLER EISBÄREN sind in der Inter-National-Liga 

heute in Südtirol gefordert. Auswärts 

gegen Neumarkt will die Mazanec-Truppe die 

Tabellenführungverteidigen. 

OILERS SALZBURG treffen in der NAHL 

heute in der Eisarena auf Kitzbühel, die Zeller 

Eisbären Juniors empfangen Zeltweg. 

SPORT 

Auf Grund der vielen Ausfälle stehen heute gegen Ried fünf 

„Pfeili“ träumt mit 35 

Mit Taboga und Zündel wurden zwei Kicker im Zuge 

des Wettskandals entlassen, neun weitere sind verletzt, 

krank oder gesperrt. Grödig pfeift heute gegen Ried personell 

aus dem letzten Loch, musste sogar fünf Kicker 

aus dem Amateurteam aus der Salzburger Liga einberufen 

–darunter den 35-jährigen Kapitän Pfeilstöcker. 

Stefan Eder ritt die Mächtigkeit als Harlekin und machte sich dabei 

sehr gelungen den Spaß,Thomas Frühmanns Reitstil zu parodieren 

FUSSBALL 

WESTLIGA-SCHLUSSLICHT Grünau startet 

mit neuem Trainer ins Frühjahr: Heli Baic, im 

Herbst in Bramberg (Salzburger Liga) zurückgetreten, 

folgt Matthias Zimmerling nach. Dazu 

haben die Walser die Angel nach Kuchl- 

Torjäger Michi Gastberger ausgeworfen. 

SEEKIRCHEN verlängerte den Vertrag von 

Trainer Miro Bojceski bis 2015. 

RUPERT SANTNER, zuletzt Coach in Hof, 

übernimmt die Trainer-Agenden beim 2. Landesliga-Nord-Schlusslicht 

Obertrum. 

VOLLEYBALL 

DIE MÄDELS von PSV Salzburg, Dritte der 

1. Damen-Bundesliga, müssen heute bei TI 

Volley in Innsbruck mit Irene Santa Maria und 

Christiane Entacher beide Liberas vorgeben, 

Außenangreiferin Sanda Gavric ist fraglich. 

Wasist los? 

FUSSBALL: Salzburger Futsal-Landesmeisterschaft, 

Vorrunden (Rif,ab9;SHAlpenstraße, ab 9). 

SQUASH: Bundesliga: SC 80 Salzburg – 

BadVöslau (Tenniscourts Süd, 12). 

HANDBALL: Bayerische Bezirksliga: UHC 

Salzburg –ESV Freilassing (Riedenburghalle, 19). 

FAUSTBALL: Jugend-LM U-14 (9), Regionalliga 

West, Herren (11.30, jeweils Gymnasium 

Seekirchen). 

EISHOCKEY: NationaleAmateur Hockey 

Liga: Oilers Salzburg –Kitzbüheler Adler (Eisarena 

Volksgarten, 19.30), EK Zeller Eisbären – 

Zeltweg (Eisbärenarena Zell am See, 19.30). 

EISSCHIESSEN: Landesmeisterschaften im 

Mixed und in der U-14 (Eisarena, 6.30). 

Foto: Nini Schäbel 

Grödigs „Ausfall-Elf“ 

(siehe Grafik nebenan) 

könnte den Riedern heute 

wohl mehr Paroli bieten als 

jene Mannschaft, die tatsächlich 

auf dem Platz stehen 

wird. Von den fünf 

Amateuren wird der 19-jährige 

Marco Oberst wohl neben 

Chris Hayden inder Innenverteidigung 

beginnen. 

Amateure-Kapitän Thomas 

Pfeilstöcker nimmt vorerst 

auf derBankPlatz. Doch die 

„steirische Eiche“ mit über 

200 Erste-Liga-Einsätzen 

darf mit 35 Jahren sogar 

vom Bundesliga-Debüt träumen. 

„Das ist eh geil. Im Leben 

braucht man eine gewisse 

Hartnäckigkeit“ scherzte 

„Pfeili“, der wie Karibasic 

und Kern erst seit Donnerstag 

mit der „Ersten“ trainiert. 

„Aber körperlich bin 

ich nach wie vor topfit. Das 

ist Grundvoraussetzung.“ 

Sollte das Wetter einen 

Einsatz überhaupt zulassen. 

Schon gestern musste das 

Abschlusstraining wegen 

heftiger Schneeböennach 35 

Minuten abgebrochen werden. 

Vormittag gibt’s heute 

einen „taktischen Block“. 

Apropos: Die Ausrichtung 

des Teams wird sich auf 

Grund der vielen Ausfälle – 

so sind auch Salamon und 

Strobl fix kein Thema –ändern: 

„Wir müssen schon eine 

Spur kompakter stehen, 

das Heil nurinder Offensive 

zu suchen, ist gefährlich, 

weil Ried schnell umschalten 

kann“, erklärt Hütter. 

DerGrödig-Coach hofft,zumindest 

Zulechner als Joker 

auf derBankzuhaben. 

Der Druck liegt jedenfalls 

klar auf Seiten derGäste, für 

die angesichts der schwer 

angeschlagenen Grödiger alles 

andere als ein Sieg eine 

Blamage wäre. Leicht will 

man es den punktegleichen 

„Wikingern“ aber nicht machen. 

„Ich erwarte auch von 

den Amateuren vollen Einsatz“, 

betont Hütter. „Wir 

können nurüberraschen, habennichts 

zu verlieren!“ 

H. Struber/V. Snobe

Samstag, 7. Dezember 2013 / www.ktz.at 

Amelie Solja erneut auf der 

Jagd nach drei Goldenen 

Die Titelverteidiger Markus Straub und Amelie Solja sind auch am Sonntag (9 

Uhr) bei den Landesmeisterschaften in Bleiburg wieder in der Favoritenrolle. 

Bleiburg Am Sonntag (Beginn 

9 Uhr) finden in der JUFA- 

Arena in Bleiburg die diesjährigen 

Landesmeisterschaften 

der Allgemeinen Klasse des 

Kärntner Tischtennis-Verbandes 

statt. Die Heimstätte 

der Volleyballer des SK Aich/ 

Dob ist heuer zum ersten Mal 

Schauplatz der Titelkämpfe. 

Insgesamt 85 Spieler mit 311 

einzelnen Nennungen werden 

sich dabei in den Hauptbewerben 

Einzel (Herren 

und Damen), Doppel (Herren 

und Damen) sowie Mixed 

um die begehrten Titel duellieren. 

Bei den Herren wird 

der Sieg wohl einmal mehr 

über Markus Straub (AS- 

KÖ Landskron) führen, der 

im vergangenen Jahr sowohl 

den Titel im Einzel als auch 

im Doppel einheimsen konnte. 

Erfolgreicher dabei war 

nur noch Olympia-Starterin 

Amelie Solja (TTC Villacher), 

die sich zusätzlich auch noch 

im Mixed-Bewerb mit Partner 

Dominik Dlopst die Goldmedaille 

sichern konnte. 

Sport am Wochenende 

Samstag 

Kuess 

Den nächsten Titel im Visier – Amelie Solja hat bei den Landesmeisterschaften 

in Bleiburg gleich drei Titel zu verteidigen. 

HANDBALL: HLA: SC kelag Ferlach – HC 

Hard (Ballspielhalle Ferlach, 19 Uhr). 

VOLLEYBALL: 2. Liga-Süd: Aich/Dob II – 

TUS Feldbach (Kulturheim Bleiburg, 19 

Uhr). 2. Liga-Süd Damen: VBK Wolfsberg 

– Leibnitz (VS St. Margarethen/Lav., 16 

Uhr); Aich/Dob – Güssing (Kulturheim 

Bleiburg, 16.30 Uhr), Wildcats Klagenfurt 

II – Graz (BG Lerchenfeld, 18 Uhr). 

BASKETBALL: 2. Liga: KOŠ Klagenfurt 

– Vienna Timberwolves (Sporthalle 

St. Peter, 17 Uhr); Villach Raiders – 

Radenthein Garnets (Ballspielhalle 

Villach-Lind, 18 Uhr). 

EISHOCKEY: EBJL: EC KAC – MAC Budapest 

(Stadthalle, 15 Uhr); EC VSV – HC 

Znaim (Stadthalle, 17.40 Uhr). U16: EC 

VSV – Graz 99ers (Stadthalle, 11.25 Uhr); 

EC KAC – Breclav (Stadthalle, 16.15 Uhr). 

Kärntner Liga, Division I: Huben – Velden 

(Eisplatz Huben, 19 Uhr), Althofen 

– Steindorf (Eishalle Treibach-Althofen, 

19 Uhr), Tarco Wölfe – Spittal (Puschnighalle, 

19.30 Uhr), Völkermarkt – Lienz 

(Eishalle Völkermarkt, 20.30 Uhr). 

Kärntner Liga, Div. II: Kiebitz Althofen – 

Pubersdorf (Eishalle Treibach, 15.30). 

FUTSAL: ÖFB Futsal Liga: FUTSAL Klagenfurt 

– SV Georgia (Ballspielhalle 

Viktring, 13 Uhr), FUTSAL Klagenfurt 

– Stella Rossa Wien (Ballspielhalle 

Viktring, 16.30 Uhr). Hallenturnier: 21. 

Oberkärntner Nachwuchshallenturnier 

des SV Seeboden für U16- und U18- 

Mannschaften (Ballspielhalle Spittal). 

EISSTOCKSPORT: Saisoneröffnungsturnier 

Kärntnerstockschießen des STSV 

Casino Velden (Eishalle Velden, 8 Uhr). 

Sonntag 

FUSSBALL: Bundesliga: RZP WAC – Rapid 

Wien (Lavanttal-Arena, 16.30 Uhr). 

EISHOCKEY: EBEL: EC KAC – Dornbirn 

(Stadthalle, 17.45 Uhr). EBJL: EC VSV – 

MAC Budapest (Stadthalle, 14.40 Uhr). 

U16: EC VSV – L.A. Stars (Stadthalle, 

17.25 Uhr). Kärntner Liga, Division II: 

Prägraten – Leisach (Eisplatz Prägraten, 

18 Uhr), Virgen – Ultras Spittal (Eisplatz 

Virgen, 18 Uhr), St. Veit – Wietersdorf 

(Eishalle Treibach-Althofen, 18.30 

Uhr). Unterliga: Döbriach – Feld am See 

(Nockhalle Radenthein, 17.30 Uhr). 

VOLLEYBALL: Austrian Volley Cup, 

Damen: ATSC Wildcats Klagenfurt – TSV 

Hartberg (BG Lerchenfeld, 16 Uhr). 

TISCHTENNIS: Kärntner Landesmeisterschaften 

2013, allgemeine Klasse 

(JUFA-Arena Bleiburg, 9 Uhr). 

BOGENSPORT: Jugend-Archery Bogenturnier 

für Schüler 1, Schüler 2, Kadetten 

und Junioren (Bogensportzentrum 

Klagenfurt, ab 8 Uhr). 

FUTSAL: 21. Oberkärntner Nachwuchshallenturnier 

des SV Seeboden für U14- 

Mannschaften (Ballspielhalle Spittal). 

Sport 47 

In Kürze 

Douschan im Finale dabei 

Snowboard Der Kärntner 

Hanno Douschan qualifizierte 

sich als 15. souverän für das 

heutige (13 Uhr, live auf ORF 

eins) 48er-Finale beim Cross- 

Weltcup in Schruns im Montafon. 

Köfler springt auf Rang 2 

Reitsport Der Kärntner Dieter 

Köfler erreichte beim »Pappas 

Amadeus Horse Indoors« 

in der Messe Salzburg in der 

»Pappas Challenge« (1,45 m) 

auf »Glock’s Prince de Vaux« 

mit null Fehlerpunkten und 

einer Zeit von 58,60 Sekunden 

Platz zwei hinter dem Schweizer 

Beat Mändli (58,57 Sek.). 

Da Costa testet für Red Bull 

Formel 1 Der Schweizer Sébastien 

Buemi und der Portugiese 

Felix da Costa werden 

in der Saison 2014 das Testfahrer-Duo 

von Konstrukteursweltmeister 

Red Bull 

bilden. Buemi wird diese Position 

beim österreichisch-englischen 

Team im dritten Jahr 

in Serie einnehmen, Da Costa 

hat schon im Sommer in 

Silverstone für das Team des 

deutschen Fahrer-Weltmeisters 

Sebastian Vettel getestet. 

Todt als Präsident bestätigt 

Motorsport Der Franzose 

Jean Todt bleibt wie erwartet 

Präsident des Automobil- 

Weltverbandes (FIA). Der 

67-Jährige wurde bei der Vollversammlung 

in Paris für 

weitere vier Jahre im Amt bestätigt. 

Sein einziger potenzieller 

Widersacher, der Brite 

David Ward, hatte seine Kandidatur 

vor rund drei Wochen 

zurückgezogen. 

Chicago Bulls mit Heimsieg 

Basketball Die Chicago Bulls 

bleiben für NBA-Champion 

Miami Heat ein unangenehmer 

Kontrahent. Die ohne 

ihren verletzten Superstar 

Derrick Rose spielenden Bulls 

setzten sich zu Hause mit 

107:87 durch und siegten 

gegen das Team aus Florida 

damit zum fünften Mal in den 

vergangenen drei Saisonen. 

NBA-Ergebnisse: Brooklyn Nets – New York 

Knicks 83:113; Memphis Grizzlies – Los 

Angeles Clippers 81:101; Chicago Bulls – 

Miami Heat 107:87.

FREIZEIT 

30 

WOHIN 

KULTUR /TIPPS /KINO 

Samstag I 7. Dezember 2013 

ALLE TERMINE AUF WWW.EVENTS.AT 

KÄRNTEN 

KINDER 

KLAGENFURT 

Jazzclub Kammerlichtspiele: 

Prinzessin gesucht? –17Uhr, 

✆ 0463 /507460,www.jazz-club.at. 

KONZERT 

FRIESACH 

Kirche: Benefiz-Adventkonzert des 

Burgenchor Friesach –18Uhr, 

✆ 04268 /2213–40. 

KLAGENFURT 

Jazzkeller Kamot: Südseitn Blues 

Night –20.45 Uhr, ✆ 0660 /5767440. 

Messe: Galakonzert der Stadtkapelle 

Klagenfurt –19.30 Uhr, 

✆ 0463 /568 00–0. 

SPITTAL AN DER DRAU 

Stadtpfarrkirche: Adventkonzert 

Ambidravi vocal (Stimmungsbilder in 

Kärntnerliedern) –16Uhr, 

✆ 04762 /5650220. 

VILLACH 

Pfarrkirche St. Nikolai: Adventsingen - 

Alpen Adria Chor Villach –17Uhr, 

✆ 0664 /515 44 17. 

WOLFSBERG 

Pfarrkirche St. Margarethen: Chorus Paradisi 

(Adventkonzert) –19Uhr, 

✆ 04352 /537–0. 

THEATER 

KLAGENFURT 

Theater Halle 11: Die Macht 

der Gewohnheit –20Uhr, 

✆ 0463 /310 300. 

VILLACH 

Neue Bühne: Eine römische Nacht – 

20 Uhr, ✆ 04242 /287164, 

www.neuebuehnevillach.at. 

OBERÖSTERREICH 

KONZERT 

LINZ 

Bruckner Haus, Großer Saal: 

Bachlchor –Das Adventsingen – 

15 &19.30 Uhr, ✆ 0732 /775230, 

www.brucknerhaus.linz.at. 

Stadtwerkstatt: Yes we Jam! Night – 

22 Uhr, ✆ 0650 /922 40 10. 

TRAUN 

Alte Spinnerei: Major 4 –20Uhr, 

✆ 07229 /620 32,www.spinnerei.at. 

SZENE 

LINZ 

Stadtwerkstatt: Mr. Scheutz &Uli 

Mayr –22Uhr, ✆ 0650 /922 40 10. 

THEATER 

GREIN 

Altes Stadttheater: Was ihr wollt – 

19.30 Uhr, ✆ 07268 /7055. 

LINZ 

Musiktheater am Volksgarten: 

Schwanengesang –19.30 Uhr; 

BlackBox: Babytalk –20Uhr, 

✆ 0732 /7611–400. 

Posthof: 14. Österr. Theatersport- 

Meisterschaften (Viertelfinale 1+2) – 

20 Uhr, ✆ 0732 /781800. 

Schauspielhaus, Kammerspiele: 

Komödie im Dunkeln –Premiere: 

19.30 Uhr, ✆ 0732 /7611–0, 

www.landestheater-linz.at. 

Theater in der Innenstadt: 

Weihnachtsfrau sucht 

Weihnachtsmann –20Uhr, 

✆ 0732 /918091. 

Theater Maestro: Nussknacker – 

15 Uhr, ✆ 0732 /771 176, 

www.maestro-linz.com. 

SALZBURG 

KONZERT 

SALZBURG 

ARGE: Bock auf Rock 6 –20Uhr, 

✆ 0662 /848784, www.argekultur.at. 

Festspielhaus: Salzburger Adventsingen 

–14&17Uhr, ✆ 0662 /849 097. 

Kavernen 1595: Spanische Weihnacht 

–19Uhr, ✆ 0662 /6386–541. 

Rockhouse: The Pond Pirates – 

20.30 Uhr, ✆ 0662 /884914. 

Universität: Alte Aula: Salzburger 

Adventsingen –Tobi Reiser Ensemble – 

15 &19Uhr, www.tobi-reiser.at. 

SONSTIGES 

SALZBURG 

Salzburgarena: Pappas Amadeus 

Horse Indoors –8bis 21 Uhr, 

✆ 0662 /240 40. 

SZENE 

SALZBURG 

ARGE: Hosi Fest –21Uhr, 

✆ 0662 /848784, www.argekultur.at. 

THEATER 

SALZBURG 

Haus für Mozart: Afrika! Afrika! – 

15 &20Uhr, ✆ 01 /96096111. 

Kleines Theater Schallmoos: Eifersucht 

–20Uhr, ✆ 0662 /872154. 

Landestheater, KS: Homo Faber – 

19 Uhr, ✆ 0662 /871512–0. 

Schauspielhaus: Die Anarchistin – 

19.30 Uhr, ✆ 0662 /8085–0, 

www.schauspielhaus-salzburg.at. 

Volksgarten: The 7Fingers – 

20 Uhr; Rafik Schami –16Uhr; 

David Dimitri –L'homme cirque – 

18 Uhr, ✆ 0662 /433490, 

www.winterfest.at. 

STEIERMARK 

KABARETT 

GRAZ 

Theatercafe: Ursula Bruck &Eik Breit 

(Jenseitig von Eden) –20Uhr. 

KINDER 

Schauspielhaus, Ebene 3: 

Das Weihnachtswunderzelt –15& 

17 Uhr, ✆ 0316 /8000–44. 

GRAZ-GÖSTING 

Erstes Grazer Zaubertheater: Zaubertheater 

–15Uhr, ✆ 00664 /234–0–675. 

KONZERT 

GRAZ 

Schauspielhaus, Ebene 3: Gery 

dAngelo Orchester –Das Fest der 

Liebe –20.30 Uhr, ✆ 0316 /8000–44. 

SZENE 

GRAZ 

Dom im Berg: Ilove ibiza –8Years – 

Wicked Winter Wonderland – 

22 Uhr, ✆ 0316 /800 890 00. 

THEATER 

DEUTSCHLANDSBERG 

Theaterzentrum: Die acht Frauen – 

20 Uhr, ✆ 03462 /6934. 

FÜRSTENFELD 

Stadttheater: Der tollste Tag – 

19.30 Uhr, ✆ 03382 /52401. 

GRAZ 

Oper: Carousel –Premiere: 

19.30 Uhr, ✆ 0316 /8008, 

www.buehnen-graz.com. 

Schauspielhaus: Amphitryon –19.30 

Uhr; Probebühne: Gott ist ein DJ – 

20 Uhr, ✆ 0316 /8000–44, 

www.theater-graz.com. 

Theater im Keller: Paarungsspiele – 

20 Uhr, ✆ 0316 /846190. 

TIROL 

ADVENTMARKT 

HALL IN TIROL 

Adventmarkt –10bis 20 Uhr, 

✆ 05223 /45544–35. 

IMST 

Weihnachtsmarkt –14bis 

21 Uhr, ✆ 05412 /69100. 

KINDER 

INNSBRUCK 

Landestheater, Kammerspiele: 

Eine Woche voller Samstage – 

18 Uhr, ✆ 0512 /520 74. 

Treibhaus: Oh, wie schön ist Panama 

–15Uhr, ✆ 0512 /586874, 

www.treibhaus.at. 

WATTENBERG 

Gasthof Säge: Aus dem Füllhorn von Frau 

Percht –18Uhr, ✆ 05224 /57431. 

WATTENS 

Pater Gapp Haus: Pippi Langstrumpf – 

15 Uhr, ✆ 0664 /477 55 10. 

KONZERT 

IMST 

Stadtsaal: Imster Liederkranz –20 

Uhr, ✆ 05412 /69100,www.imst.at. 

LIENZ 

Stadtsaal: Stadtorchester Lienz 

(Weihnachtskonzert) –20Uhr, 

✆ 04852 /600–206, 

www.stadt-lienz.at. 

THEATER 

INNSBRUCK 

Kellertheater: Kein Mensch ist 

humorloser als Klaus Rohrmoser – 

20 Uhr, ✆ 0512 /580743. 

Landestheater: Mara –Premiere: 

19 Uhr, ✆ 0512 /520 74, 

www.landestheater.at. 

VORARLBERG 

ADVENTMARKT 

BREGENZ 

Innenstadt: Bregenzer Weihnachtszauber 

–11bis 21 Uhr, 

✆ 05574 /4959–0,www.bregenz.at. 

FELDKIRCH 

Feldkirch: Weihnachtsmarkt –10bis 

20 Uhr, ✆ 05522 /73467,feldkirch.at. 

KABARETT 

BLUDENZ 

Remise: Heilwig Pfanzelter 

(Noch immer leuchten die Sterne) – 

20 Uhr, ✆ 05552 /334 07, 

www.bludenz.at/remise. 

GÖTZIS 

Kulturbühne Ambach: Stefan Vögel 

(Halbzeit) –20Uhr, 

✆ 05523 /64060, www.goetzis.at. 

KINDER 

GÖTZIS 

Kulturbühne Ambach: Die Olchis – 

14.30 Uhr, ✆ 05523 /64060. 

KONZERT 

DORNBIRN 

Conrad Sohm: Chakuza –19Uhr, 

✆ 05572 /336 06–0, 

www.conradsohm.com. 

GÖFIS 

Gemeindekeller: Kaiser Franz Josef – 

20 Uhr, ✆ 05522 /72715. 

GÖTZIS 

Kulturbühne Ambach: White Christmas 

–20Uhr, ✆ 05523 /64060. 

SZENE 

DORNBIRN 

Conrad Sohm: Tanzgestalten – 

22 Uhr, ✆ 05572 /336 06–0. 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

KINO 

17.45, 20.00 15.00, 16.15, 17.45, 20.00 

Keinohrhase und Zweiohrküken (sw, *); 

14.15 Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 

2-3DDig. (ab 6); 14.15 Die 

KÄRNTEN 

Tribute von Panem -Catching Fire (sw, 

ab 12);15.00, 16.45, 18.00, 20.15, 22.15 

ZEICHEN-ERKLÄRUNG 

Der Lieferheld (sw, ab 6); 15.45, 

18.15, 20.30 Das kleine Gespenst (*); 

* =Jugendfrei 

ab 12 =Jugendfrei ab 12, usw. 

OmU =Originalversion mit Untertiteln 

OV =Originalversion 

AA =Alleinaufführung 

wv =wertvoll 

bw =besonders wertvoll 

sw =sehenswert 

Ztr =Zeichentrick 

OmeU =Originalvers. m. engl. Untertiteln 

15.45 Malavita -The Family 16.00 

Fack Ju Göhte (ab 12); 16.15, 17.45, 

20.30 Ganz weit hinten (ab 8); 18.00, 

20.15 Carrie (ab 14); 18.30, 21.00, 

23.00 Last Vegas (sw, ab 10); 18.30 

The Counselor 20.00 Thor -The Dark 

Kingdom -3DDig. (ab 12); 20.45 Captain 

Phillips (sw, ab 14); 22.30 Insidious 

-Chapter 2 22.45 Escape Plan 

22.45 Getaway 22.45 Drecksau 23.00 

eOV =englische Originalversion 

DF =Deutsche Fassung 

Neues Volkskino ✆(0463) 319880 

Die Legende vom Weihnachtsstern (*); 

15.40 Soldate Jeannette 17.10 Venus 

im Pelz 18.50 Jung und schön (fOmU); 

20.40 

Das aktuelle Kino-Programm, den Wulfenia Arthouse Kino✆(0463) 22288 

Alphabet -Dig. (bw, *); 17.00 Oktober 

Überblick über alle Kinos Öster- 

November -Dig. (sw); 17.00 Die grosse 

reichs, Reviews, Trailer u.v.m. Reise (sw, *); 17.15 Die Köchin und der 

gleich auf: 

Präsident (*); 17.45 Inside Llewyn Davis 

-Dig. (bw, ab 8); 18.00, 20.15 Atmen 

Oder gratis als App 

(bw, ab 14); 18.30 Bottled Life 

für unterwegs! 

(*); 18.45 Venus im Pelz -Dig. 19.00 

Jung und schön -Dig.19.00 Willkommen 

in der Bretagne (*); 20.00 

KLAGENFURT 

Sag, dass du 

mich liebst 20.30 Population Boom 

CineCity 

Bowling-Arena ✆(0463) 353570130 

(wv, *); 20.30 Blue Jasmine -Dig. (bw, 

ab 10); 20.45 Tage am Strand - Dig. 

Die Eiskönigin -Völlig unverfroren(ab 6); 20.45 

14.00, 16.15 Im weissen Rössl -Wehe 

du singst! (ab 6); 14.00 Die Legende 

VILLACH 

vom Weihnachtsstern (*); 14.00 Die Eiskönigin 

Cineplexx ✆(04242) 31330 

-3DDig. (ab 6); 14.15, 15.15, Die Eiskönigin -3DDig. (ab 6); 

14.00, 

Christmas Trumpets 

bis 22. Dez. 2013, Malteserkirche 

Adventkonzerte im Stephansdom 

bis 22. Dez. 2013, Wr. Stephansdom 

Trumpets in Concert 

11., 14., 18. Dezember 2013, Minoritenkirche 

Gospel in der Karlskirche 

13., 20., 21. Dezember 2013, Karlskirche 

Stella Jones &American Christmas Gospel 

13., 14., 20., 21. Dez. 2013, Votivkirche 

Ural Kosaken 

19. Dezember 2013, Karlskirche 

Andy Lee Lang –Rockin’ Christmas 

19. Dezember 2013, Wr. Stadthalle 

Zauber der Weihnacht 

21. Dezember 2013, Wr. Stadthalle 

Das kleine Gespenst -Dig. (*); 14.00 

Turbo -3DDig. (ab 6);14.15 Die Tribute 

von Panem 2-Dig. (sw, ab 12); 15.15, 

17.15, 20.15 Fack Ju Göhte - Dig. 

(ab 12); 15.30, 18.10, 20.30 Die Eiskönigin 

-Dig. (ab 6); 16.00 Der Lieferheld 

-Dig.(sw, ab 6);16.15, 18.30, 20.45 The 

Counselor - Dig. 18.10 Carrie - Dig. 

(ab 14); 18.30, 20.45 Malavita - Dig. 

20.30 

Stadtkino ✆(04242) 27000 

Stille Nacht -Dig. (*); 16.20 Sein letztes 

Rennen -Dig. (bw, ab 6); 16.30 Blue 

Jasmine -Dig. (bw, ab 10); 18.30 Chasing 

Ice -Dig. (*, OmU); 18.45 Gravity - 

3D Dig. (sw, ab 12); 20.15 Rush -Alles 

für den Sieg -Dig. (wv, ab 12); 20.30 

Filmstudio ✆(04242) 27000 


16.15 Camille - Verliebt nochmal! 

(OmU); 17.50 Venus im Pelz (OmU); 

20.00 

MILLSTATT 

MILLSTATT ✆(04766) 2026 

Venus im Pelz -Dig. 18.00 Der Teufelsgeiger 

-Dig. (ab 10); 20.15 

SPITTAL 

Cineplexx ✆(04762) 46555 

Das kleine Gespenst - Dig. (*); 14.00, 

16.00 Die Eiskönigin -3DDig. (ab 6); 

14.00, 16.10, 17.00 Die Eiskönigin -Dig. 

(ab 6); 15.00 Fack Ju Göhte - Dig. 

(ab 12); 15.10, 17.30, 20.40 Die Tribute 


20.00 Der Lieferheld -Dig. (sw, ab 6); 

18.20, 20.30 Carrie -Dig.(ab 14);19.00, 

21.00 

Bolschoi Don Kosaken 

23. Dezember 2013, Wr. Konzerthaus 

Joesi Prokopetz 

31. Dezember 2013, Theater Akzent 

Maya Hakvoort &Band 


Christoph Wagner-Trenkwitz 


Silvestergala 2013 

31. Dezember 2013, Arcotel Wimberger 

Atribute to ABBA The Show 

21. Jänner 2014, Wr. Stadthalle 

Best of Broadway 

11. Februar 2014, Wr. Stadthalle 

Die Echten 

8. März 2014, CasaNova Vienna 

KINO 

SALZBURG 

SALZBURG 

Cineplexx City ✆(0662) 46 01 01 

Das kleine Gespenst - Dig. (*); 14.00, 

16.00 Stille Nacht -Dig. (*); 14.00 Auf 

dem Weg zur Schule -Dig. (*); 14.10, 

19.15 Captain Phillips - Dig. (sw, 

ab 14); 14.20 Die Eiskönigin -3DDig. 

(ab 6); 15.00, 17.30 Die Tribute von Panem 

2-Dig. (sw, ab 12); 15.00, 18.00, 

20.10 Der Lieferheld -Dig. (sw, ab 6); 

15.20, 17.50, 20.20 Die Eiskönigin -Dig. 

(ab 6); 16.00, 21.00 Fack Ju Göhte - 

Dig. (ab 12); 16.10, 18.30, 20.45 Malavita 

-Dig. 17.00 Inside Llewyn Davis - 

Dig.(bw, ab 8);18.10, 20.20 Carrie -Dig. 

(ab 14); 18.30, 20.40 The Counselor - 

Dig. 20.50 

Cineplexx Airport ✆(0662) 850101 

Die Eiskönigin -3DDig. (ab 6); 14.00, 

15.00, 18.15, 20.40 Das kleine Gespenst 

-Dig. (*); 14.00, 16.10 Turbo - 

Dig. (ab 6); 14.00 Wolkig mit Aussicht 

auf Fleischbällchen 2-Dig. (ab 6); 14.00 

Die Legende vom Weihnachtsstern -Dig. 

(*); 14.10 Die Tribute von Panem 2- 

Dig. (sw, ab 12); 15.00, 16.00, 17.20, 

19.00, 20.30, 22.30 Fack Ju Göhte - 

Dig. (ab 12); 15.00, 17.30, 20.00, 22.30 

Rush -Alles für den Sieg -Dig. (wv, 

ab 12); 15.00 Der Lieferheld -Dig. (sw, 

ab 6); 15.10, 17.40, 20.00, 22.30 Die 

Eiskönigin -Dig. (ab 6); 16.00 Im weissen 

Rössl -Wehe du singst! -Dig. (ab 6); 

16.10 Turbo -3DDig. (ab 6); 16.15 

Captain Phillips -Dig. (sw, ab 14); 17.40 

Carrie - Dig. (ab 14); 18.00, 20.10, 

22.20 The Counselor - Dig. 18.10, 

20.40, 22.45 Last Vegas - Dig. (sw, 

ab 10); 18.15, 20.30 Thor -The Dark 

Kingdom -3DDig. (ab 12); 18.20 Malavita 

- Dig. 20.20 Escape Plan - Dig. 

20.40, 22.45 Jackass -Bad Grandpa - 

Dig. 22.55 

Das Kino ✆(0662) 87 3100 

Filme des 20. Bergfimfestivals 09.30 

P11 Messner 13.00 P4 Herausforderungen 

-Everest 1963, Piz Badile 13.30 

P1 60 Jahre Mount Everest 15.30 P18 

Toni Sailer I-Der schwarze Blitz 16.00 

P16 Gerhard Baur I-Grandes Jorasses - 

Eiger Nordwand 18.30 Venus im Pelz 

(OmU); 20.30 Blue Jasmine (bw, ab 10, 

OmU); 21.00 

Oval -Die Bühne 

im Europark ✆(0662) 845110 


15.00 Another Day In Paradise 17.00 

BRUCK /GLSTR. 

Diesel ✆(06545) 70090 

Die Eiskönigin -3D(ab 6); 14.30, 16.30, 

18.45 Das kleine Gespenst (*); 15.15 

Alphabet (bw, *); 15.30 Der Lieferheld 

(sw, ab 6); 15.45, 18.15, 20.30 Malavita 

-The Family 16.00 Fack Ju Göhte 

(ab 12); 17.30, 20.15 Die Tribute von 

Panem - Catching Fire (sw, ab 12); 

17.45, 20.00 

Carrie (ab 14); 18.00, 20.45, 21.45 

Last Vegas (sw, ab 10); 19.45 

HALLEIN 

Stadtkino ✆(06245) 80614 

Die Eiskönigin -Völlig unverfroren(ab 6); 

16.00, 18.00, 20.15 Wolkig mit Aussicht 

auf Fleischbällchen 2 (ab 6); 16.15 

Oktober November (sw); 18.15 Fack 

Ju Göhte (ab 12); 20.00 

SANKT JOHANN /PONGAU 

Diesel ✆(06412) 41950 

Die Eiskönigin -3D(ab 6); 14.30, 16.30, 


Alphabet (bw, *); 15.30 Der Lieferheld 

(sw, ab 6); 15.45, 18.15, 20.30 Malavita 

-The Family 16.00 Fack Ju Göhte 

(ab 12); 17.30, 20.15 Die Tribute von 

Panem - Catching Fire (sw, ab 12); 

17.45, 20.00 Carrie (ab 14); 18.00, 

20.45, 21.45 Last Vegas (sw, ab 10); 

19.45 

ZELL AM SEE 

Lichtspiele ✆(06542) 72459 

Spielfrei! 

KINO 

STEIERMARK 

GRAZ 

UCI Kinowelt Annenhof ✆(0316) 7277 

Rush -Alles für den Sieg -Dig.(wv, ab 12); 

14.45 Das kleine Gespenst -Dig. (*); 

14.45 Aschenbrödel und der gestiefelte 

Kater -Dig. (*); 14.45 Die Tribute 


17.15, 20.30, 22.15 Fack Ju Göhte - 

Dig. (ab 12); 15.00, 17.30, 20.00, 22.30 

Die Eiskönigin -Dig.(ab 6);15.00, 18.15 


17.30, 19.45 Der Lieferheld -Dig. (sw, 

ab 6); 15.15, 17.30, 20.15 Last Vegas - 

Dig. (sw, ab 10); 16.15 Carrie - Dig. 

(ab 14); 17.15, 20.00, 22.15 Thor -The 

Dark Kingdom -3DDig. (ab 12); 17.15 

Ganz weit hinten - Dig. (ab 8); 18.30, 

20.45 The Counselor - Dig. (ab 16); 

19.45, 22.30 Malavita - Dig. (ab 16); 

20.30 Captain Phillips - Dig. (sw, 

ab 14); 22.30 Blue Jasmine -Dig. (bw, 

ab 10); 23.00 Escape Plan -Dig. 23.00 

Cineplexx ✆(0316) 2909 


15.10, 16.20, 18.30, 20.40 Der Lieferheld 

-Dig.(sw, ab 6);14.00, 15.40, 17.50, 

20.10, 22.20 Turbo -Dig. (ab 6); 14.00, 

16.00 Das kleine Gespenst -Dig. (*); 

14.00, 16.00 Die Legende vom Weihnachtsstern 

-Dig.(*);14.00 Die Eiskönigin 

-Dig. (ab 6); 14.10 Fack Ju Göhte - 

Dig. (ab 12); 15.00, 17.40, 20.00, 22.30 

Im weissen Rössl -Wehe du singst! -Dig. 

(ab 6); 15.10 Die Tribute von Panem 2- 

Dig. (sw, ab 12); 16.10, 19.00, 22.00 

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 

2-3DDig. (ab 6); 16.30 Captain Phillips 

-Dig. (sw, ab 14); 17.20 Rush -Alles 

für den Sieg -Dig. (wv, ab 12); 17.50 

Last Vegas -Dig. (sw, ab 10); 18.00, 

20.10, 22.20 

Jackass - Bad Grandpa - Dig. (ab 16); 

18.00, 22.50 Carrie -Dig.(ab 14);18.40, 

20.50, 22.20, 22.55 The Counselor - 

Dig. (ab 16); 20.00 Malavita - Dig. 

(ab 16); 20.10 Escape Plan -Dig. 20.30, 

22.55 Thor -The Dark Kingdom -3D 

Dig. (ab 12); 22.30 

Cineplexx -IMAX ✆(0316) 2909 

Die Tribute von Panem -Catching Fire 

(sw, ab 12); 14.10, 17.00, 20.00, 22.55 

Kunstkino ✆(0316) 321003 

Auf dem Weg zur Schule -Dig. (*); 14.00, 

19.00 Blue Jasmine -Dig. (bw, ab 10); 

14.10, 18.15, 20.15 Der Teufelsgeiger 

-Dig. (ab 10); 14.30 Venus im Pelz - 

Dig. 15.30, 20.30 Alphabet -Dig. (bw, 

*); 16.00 Inside Llewyn Davis - Dig. 

(bw, ab 8); 16.45, 18.45, 20.45 Jung 

und schön -Dig. 17.15 

Filmzentrum im 

Rechbauerkino ✆(0316) 830508 

Inside Llewyn Davis (bw, ab 8, OmU); 

15.00, 17.00, 21.00 Ganz weit hinten 

(ab 8, OmU); 19.00 

KIZ Royalkino ✆(0316) 82 11 86 

Gravity -3D(sw, ab 12, OV); 14.55 Die 

Legende vom Weihnachtsstern (*); 


Don Jon (OmU); 16.45 Venus im Pelz 

(OmU); 16.55 Die Tribute von Panem 2 

(sw, ab 12, OmU); 17.30, 20.20 Inside 

Llewyn Davis (bw, ab 8, OmU); 18.35, 

20.40 Blue Jasmine (bw, ab 10, OmU); 

18.55 Drecksau (OmU); 20.55 

Schubertkino ✆(0316) 829081 

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 

2-3DDig. (ab 6); 13.45, 15.45 Turbo - 

Dig. (ab 6); 14.00 Die Eiskönigin -3D 

Dig. (ab 6); 14.15, 16.15, 18.15, 19.45 

Die Legende vom Weihnachtsstern -Dig. 

(*); 16.00 Blue Jasmine - Dig. (bw, 

ab 10);17.30, 21.45 Alphabet -Dig.(bw, 

*); 17.45 Jung und schön -Dig. 19.30 

Tage am Strand 20.15, 22.00 Venus im 

Pelz -Dig. 21.30 

BÄRNBACH 

Diesel Filmzentrum ✆(03142) 28 380 

Das kleine Gespenst (*); 14.30 Die Eiskönigin 

-3D(ab 6); 15.00, 17.00 Der 

Lieferheld (sw, ab 6); 15.45, 18.15, 

20.30 Fack Ju Göhte (ab 12); 16.15 

Die Tribute von Panem -Catching Fire 

(sw, ab 12); 17.45, 20.15 Carrie 

(ab 14); 19.00, 21.00 

BRUCK A. D. MUR 

Stadtkino ✆(03862) 549 39 

Spielfrei! 

EIBISWALD 

Kino ✆(03466) 42 216 

Die Eiskönigin -3D(ab 6); 15.00, 18.00 

Oktober November -Dig. (sw); 20.15 

FELDBACH 

Tonlichtspiele ✆(03152) 21 88 

Das kleine Gespenst -Dig. (*); 16.00 

Fack Ju Göhte -Dig. (ab 12); 18.00 Thor 

-The Dark Kingdom -Dig. (ab 12); 20.00

Samstag I 7. Dezember 2013 

kurier.at 

Sport 

13 

REUTERS /STRINGER/AUSTRIA 

ÜBERBLICK 

FUSSBALL INTERNATIONAL 

Linz in Lissabon 

Roland Linz kehrtnachdem 

Gastspiel beim thailändischen 

Klub Muangthong 

UnitednachPortugalzurück. 

Der 32-Jährigewirdbis 

SaisonendefürBelenensesin 

Lissabon (derzeit 13.) 

stürmen. Linz spielteinder 

Primeira Ligabereits für 

Boavista Porto(2006 bis ’07) 

und Braga(2007 bis ’09). 

DEUTSCHLAND 

Bundesliga S U N TORE P 

1. Bayern 1412 2 0 32:7 38 

2. Leverkusen 1411 1 2 31:14 34 

3. Dortmund 1410 1 3 35:15 31 

4. Mönchengladbach 14 9 1 4 31:16 28 

5. Schalke 04 14 7 3 4 29:26 24 

6. Wolfsburg 14 7 2 5 20:16 23 

7. Mainz 05 15 6 2 7 22:29 20 

8. Hertha Berlin 14 5 4 5 21:17 19 

9. Hannover 96 14 5 2 7 17:22 17 

10. Augsburg 14 5 2 7 15:23 17 

11. Hamburger SV 14 4 4 6 30:32 16 

12. VfB Stuttgart 14 4 4 6 24:26 16 

13. Bremen 14 4 4 6 19:27 16 

14. Hoffenheim 14 3 5 6 32:34 14 

15. Eintracht Frankfurt 14 2 5 7 17:26 11 

16. Freiburg 14 2 5 7 14:25 11 

17. Nürnberg 15 0 9 6 14:30 9 

18. Braunschweig 14 2 210 8:26 8 

Nürnberg (mit Pogatetz) –Mainz (Baumgartlinger 

verletzt) 1:2. – Samstag, 

15.30: Mönchengladbach –Schalke, 

Stuttgart –Hannover, Bremen –Bayern, 

HSV –Augsburg, Frankfurt –Hoffenheim. 

18.30: Dortmund –Leverkusen. –Sonntag,15.30: 

Freiburg–Wolfsburg.17.30: 

Braunschweig –Hertha. 

2. Liga: Aue –St. Pauli (Gregoritsch bis 

76./Tor zum 0:2) 0:2, Karlsruhe –Bochum 

0:0, Bielefeld –Dresden 1:1. – Tabelle: 

1. Köln 30/16, 2. Gr. Fürth 29/16, 

3. K’lautern 28/16, 4. St. Pauli 28/17. 

ITALIEN 

Serie A: Bologna (Garics bis 64., Stojanovic 

auf der Bank) –Juventus 0:2. – Tabelle: 

1.Juventus40/15,2.ASRoma34/14, 

3. Napoli 31/14, 18. Bologna 12/15. 

SPANIEN 

Copa del Rey, 4. Runde, Hinspiele: Lleida 

–Betis Sevilla 1:2, Villarreal –Elche 

2:2, Algeciras –Real Sociedad 1:1, Santander 

–FCSevilla 0:1, Cartagena –Barcelona 

1:4, Valladolid –Rayo Vallecano 

0:0. 

FUSSBALL NATIONAL 


Vor Runde 19 S U N TORE P 

1. Salzburg 1812 4 2 53:16 40 

2. Rapid 18 8 6 4 33:21 30 

3. Austria 18 8 4 6 34:22 28 

4. Grödig 18 8 4 6 39:35 28 

5. Ried 18 7 7 4 32:29 28 


7. Sturm 17 5 4 8 24:28 19 

8. Innsbruck 18 3 7 8 26:44 16 

9. Wolfsberg 17 3 6 8 24:33 15 

10. Admira* 18 5 310 23:38 10 


Wr. Neustadt –Salzburg 

(16.30, SR Dintar, Stadion Wr. Neustadt) 

Letzte Infos: Die Niederösterreicher 

müssen auf Säumel (Muskelprobleme), 

M. Wallner (Muskelfasereinriss in der 

Wade), Rakowitz (Syndesmoseband), 

Maderner (Seitenbandeinriss) und 

Angeler (rekonvaleszent) verzichten. Der 

Einsatz der verletzten Stützen Pichlmann 

und Hlinka ist offen. Beim Tabellenführer 

fehlen Vorsah (Kreuzbandriss), Hierländer 

(Meniskus-OP), Rodnei und Soriano 

(beide Adduktorenprobleme), zudem 

steht hinter Meilingers Einsatz ein 

Fragezeichen (Adduktorenprobleme). 

Bisher: 1:5 (H), 1:8 (A). 

Grödig –Ried 

(19.00, SR Hameter, Untersbergarena) 

Letzte Infos: Tschernegg, Karner, M. 

Leitgeb (alle gesperrt), Cabrera (Knöchelverletzung), 

Strobl (Fußverletzung) und 

Schubert (Herzmuskelentzündung) fehlen 

bei den Salzburgern, zudem sind die 

Einsätze von Salamon (Muskelprobleme) 

und Topscorer Zulechner (Rissquetschwunde) 

fraglich. Ziegl und Reiter (im Aufbau) 

fehlen bei Ried, die Einsätze von 

Gartler und Riegler sind nicht gesichert. 

Bisher: 0:0 (H), 2:4 (A). 

Wacker Innsbruck –Sturm Graz 

(19.00, SR Schörgenhofer, Tivoli) 

Letzte Infos: Bei den Innsbruckern ersetztwiederSchoberdenverletztenStandardtormann 

Safar, zudem fehlen Löffler 

(krank), Piesinger (Patellarsehnenentzündung), 

Kuen (Kreuzbandriss), 

Gründler (Bänderriss im Sprunggelenk), 

Saurer und Vuleta (rekonvaleszent). 

Sturm ohne Dudic (Hauterkrankung), Djuricin 

(Muskelfaserriss), Hölzl (Rückenprobleme), 

T. Kainz (muskuläre Probleme), 

Kaufmann, Todorovski (im Aufbau), 

Madl und Beichler sind gesperrt. Hadzic 

soll in die Innenverteidigung rücken. 

Bisher: 2:2 (H), 0:1 (A). 

Austria– Admira 

(19.00, SR Muckenhammer, Generali-A.) 

Letzte Infos: Bei der Austria fehlen nur 

Gorgon und Alexander Grünwald, die Admira 

muss auf Schösswendter (Hüftprellung), 

Schachner (Achillessehnenentzündung), 

Pranjic (Bänderriss im Knöchel) 

und Zwierschitz (im Aufbautraining) verzichten. 

Die Einsätze von Toth und Schick 

(im Aufbautraining) sind offen. 

Bisher: 2:0 (H), 0:1 (A). 

Sonntag, 16.30: WAC –Rapid (SR Eisner, 

Lavanttal-Arena). 

ERSTE LIGA 

HornlöstedenVertragmitMittelfeldspieler 

Michael Stanislaw auf. Der Vertrag 

wäre bis Saisonende gelaufen. 

REGIONALLIGA OST 

Stegersbach –Admira Juniors wird im 

Frühjahr wiederholt, der 2:1-Sieg der Admira 

fällt aus der Wertung. Das hat der 

ÖFB-Rechtsmittelsenat in letzter Instanz 

entschieden. Die Admira hatte Oliver 

Pranjic gültigen Spielerpass eingesetzt. 

PANORAMA 

BASKETBALL 

Herren, ABL S U NPUNKTEP 

1. BC Vienna 10 10 0 860: 713 20 

2. Güssing 10 7 3 776: 731 14 

3. Kapfenberg 10 6 4 812: 741 12 

4. Klosterneuburg 10 6 4 751: 691 12 

5. Gmunden 10 6 4 805: 763 12 

6. Wels 10 6 4 774: 757 12 

7. Oberwart 10 5 5 826: 807 10 

8. Fürstenfeld 10 4 6 877: 892 8 

9. Traiskirchen 9 2 7 656: 725 4 

10. Graz 9 1 8 655: 753 2 

11. St. Pölten 10 1 9 728: 947 2 

Oberwart –BCVienna 87:93 (40:46), 

Graz –Kapfenberg 73:86 (26:42), Klosterneuburg 

–St. Pölten 102:69 (45:27), 

Traiskirchen –Gmunden 70:91 (35:46), 

Güssing –Fürstenfeld 99:94 (49:48). 

Damen, ASWBL, 14.00: Petrzalka Bratislava 

–Klosterneuburg. 16.00: Filzof 

Bratislava –Basket Flames Wien. 17.30: 

MBK Banks Bystrica –Flying Foxes SVS 

Post. 18.00: BK Zvolen –BCVienna 87. 

VOLLEYBALL 

AVL, Herren, 19.00: Waldviertel –Hypo 

Tirol, Enns –Graz.19.30: Hartberg –Klagenfurt. 

20.00: Weiz –hotVolleys. 

MEL, Damen, 19.30: SVS Post Schwechat 

–Linz-Steg (Budocenter). 

HANDBALL 


1. Hard 1411 1 2429:353 23 

2. Margareten 1410 2 2 460:396 22 

3. West Wien 1510 1 4447:393 21 

4. Bregenz 14 8 2 4 435:398 18 

5. Krems 14 8 0 6394:389 16 

6. Schwaz 14 7 0 7 376:375 14 

7. Linz 15 4 110 403:474 9 

8. Leoben 14 4 010 416:457 8 

9. Ferlach 14 4 010 380:431 8 

10. Bärnbach/K. 14 1 112 375:449 3 

West Wien –Linz 33:18 (17:10). – 

18.00: Schwaz –Krems. 19.00: Ferlach 

–Hard, Bregenz –Fivers. 

Damen, WHA: Wr. Neustadt –Fünfhaus 

35:12 (21:4). – 19.00: Graz –Feldkirch, 

Korneuburg –Hypo NÖ 2, Dornbirn Schoren 

–WAT Atzgersdorf. 

WM in Serbien, Gruppe B: Serbien –Japan 

28:26 (10:13). 

TISCHTENNIS 

Champions League, Herren, Gruppe C: 

Wels–Bremen0:3.Zhan–Crisan2:3(-8, 

8, -9, 13, -9), Pete –Chuang 0:3 (-10, -9, 

-4), Demeter –Cioti 1:3 (-10, 3, -9, -9). 

Tabelle: 1. Bremen 5/3, 2. Wels 4/3, 3. 

Hennebont 3/2. Gruppe D: Düsseldorf – 

SVS NÖ 0:3. Boll –Habesohn 2:3 (-5, -5, 

5, 10, -4), Baum –Chen 1:3 (-12, 9, -7, 

-9),Kamal–Fegerl0:3(-9,-5,-6).Tabelle: 

1. SVS 5/3, 2. Chartres 4/2 (beide im 

Viertelfinale), 3. Düsseldorf 3/3. – Damen, 

Gruppe B, 16.00: Linz Froschberg 

–Tarnobrzeg. 

PFERDESPORT 

Pappas Amadeus Horse Indoors in 

Salzburg, Springreiten (CSI 4*), Mercedes-Benz-Masters 

(Weltranglisten-Bewerb, 

1,50 m): 1. Bruggink (Nl) Andrea 

0/61,86, 2. Frühmann (Ö) The Sixth Sense 

0/63,02, 5. Eder (Ö) Chilli van Dijk 

0/67,45.–Pappas-Challenge (1,45m): 

1. Mändli (CH) Callisto 0/58,57, 2. Köfler 

(Ö) Glock’s Prince de Vaux 0/58,60. 

FORMEL 1 

Der Schweizer Sébastien Buemi und der 

Portugiese Felix da Costa werden in der 

Saison 2014 Testfahrer von Red Bull. 

RUGBY 

Bundesliga, 12.00: Donau Wien –Ljubljana. 

14.00: Stade Viennois –Innsbruck 

(Dirnelwiese Strebersdorf). 

EISHOCKEY 


1. Salzburg 3021/2 9/2 110:72 44 

2. VSV 3020/2 10/0 122:87 40 

3. Capitals 3020/3 10/0 103:71 40 

4. Bozen 2816/0 12/6 95:82 38 

5. Linz 2918/3 11/1 96:80 37 

6. Znaim 2815/2 13/5 95:78 35 


7. Graz99ers 2914/2 15/3 74:78 31 

8. KAC 2914/3 15/2 77:86 30 

9. Fehervar 2812/4 16/3 71:93 27 

10. Dornbirn 2811/3 17/2 81:10224 

11. Innsbruck 29 7/2 22/1 70:12115 

12. Laibach 28 5/1 23/2 60:10412 


Vienna Capitals –Bozen 3:1 (1:1, 2:0, 

0:0). Tore: Ferland (5./PP), Sylvester 

(27./PP), Ouellette (28.); Gander (8.). 

Graz –Salzburg 2:1 (0:1, 1:0, 1:0). Tore: 

Labelle (33.), Kaspitz (50.); Brophey 

(5.). 

Fehervar –VSV 2:1 (1:1, 1:0, 0:0). Tore: 

Sarauer(2./PP),Mihaly(37.);Hotham 

(16.). 

Linz –Dornbirn 5:1 (1:0, 3:0, 1:1). Tore: 

Kozek(18.),JasonUlmer(37.),Baumgartner 

(38.), Hisey (39.), Lebler 

(51./PP); Aquino (56.). 

Znaim –Innsbruck 6:2 (3:1, 2:0, 1:1). 

Tore: Thomas (7./PP), Beroun (8.), Blatny 

(17./PP), Jarusek (35., 50.), Seda 

(40.); Jeff Ulmer (13./PP), T. Donati 

(59./PP). –17.30: Fehervar –Innsbruck, 

Znaim –Bozen. 

Damen, Champions Cup in Lohja (Fin): 

Vienna Sabres –Aisulu Almaty (Kas) 2:1 

(2:0, 0:0, 0:1) .–17.30: Vienna Sabres 

–Espoo Blues (Fin). 

NHL: St. Louis –NYIslanders (mit Vanek, 

Grabner) 5:1. 

SKISPRINGEN 

Weltcup in Lillehammer, Mixed-Team- 

Bewerb: 1. Japan (Y. Ito/89/96,5, D. 

Ito/88/99,5, Takanashi/91/100, Takeuchi/104/100,5) 

942,1, 2. Österreich 

(Seifriedsberger/99,5/85,5, Morgenstern/97/104, 

Iraschko-Stolz/92/93, 

Schlierenzauer/98,5/85) 901,9, 3. Norwegen(Lundby/98,5/97,Velta/89/98,5, 

Sagen/84/89,5, Bardal/93,5/97) 887,5, 

4. Deutschland 883,6, 5. Slowenien 

876,6. 

BIATHLON 

Weltcup in Hochfilzen, Herren, Sprint 

(10 km): 1. Berger (Nor) 25:02,0 Min. (2 

Strafrunden), 2. M. Fourcade (F) +13,6 

Sek. (0), 3. Bjørndalen (Nor) 15,3 (1), 5. 

Sumann +31,1 (0), 18. Eder +1:12,1 (1), 

19. Mesotitsch +1:14,9 (1), 27. Landertinger 

(Ö) +1:26,1 (2). – Weltcup 

(3/22): 1. Fourcade 174, 2. Eder 111, 3. 

Böhm (D) 97, 13. Mesotitsch 70. 

Damen, Sprint (7,5 km): 1. Gasparin 

(CH) 23:16,9 (1), 50. Innerhofer +1:50,6 

(3), 103. Schwabl (beide Ö) +4:38,1 (4). 

Samstag: Damen-Staffel (11.30), Herren 

(14.30/ORF eins, Eurosport, ARD). 

EISSCHNELLAUF 

Weltcup in Berlin, B-Division, Damen, 

500 m: 1. Bittner (Ö) 38,78. 3000 m: 9. 

Rokita (Ö) 4:11,21 (6). – Herren, 1500 

m: 5. Smallenbroek (Ö) 1:47,90. 

BOXEN 

Sturm vor dem Rekord 

Weil Felix Sturmseinen 

Weltmeistertitel drei Mal 

verloren hat, steht er vor 

einem Rekord:Der Mittelgewichtler 

kann heuteinStuttgart 

mit einem Sieg gegen 

den Briten DarrenBarker 

zum viertenMal Champion 

werden (22.55 Uhr/Sat.1). 

Das hat vorihm nochkein 

deutscher Boxergeschafft. 

TV-TIPPS 

8.45 Nordische Kombination live 

Springen in Lillehammer (ORF eins, Eurosport, 

ARD), 16.30 Highlights, 10 km 

Langlauf (ORF eins) 

9.45 Langlauf live 10 km klassisch der 

Damen in Lillehammer (Eurosport) 

11.20 Biathlon live Damen, Staffel, 4x6 

km in Hochfilzen,14.15 Herren, Staffel, 

4x7,5 km (ORF eins, Eurosport, ARD) 

12.30Golflive EuropeanTour(SkySport 

2), 21.00 US-Tour (Sky Sport 1) 

12.30 Fußball live 2. dt. Liga (Sky Bundesliga), 

13.00 Damen, Bundesliga, 

Wolfsburg –Cloppenburg (Eurosport), 

13.30 ManchesterUtd.–Newcastle(Sky 

Sport 1), 15.15 1. dt. Liga (Sky Bundesliga),16.00 

Wr.Neustadt–Salzburg(Sky 

Sport Austria), 17.30 Dortmund –Leverkusen 

(Sky Bundesliga), 18.30 Grödig – 

Ried, Austria –Admira (Sky Sport 1), Wacker 

Innsbruck –Sturm Graz (Sky Sport 

2), Konferenz (Sky Sport Austria) 

12.55 Snowboardcross live Weltcup in 

Schruns (ORF eins) 

14.40 Handball live Damen-WM in Serbien, 

Ungarn –Tschechien, 16.45 

Deutschland –Australien (Sport 1) 

16.00 Skispringen live Damen in Lillehammer 

(ORF eins), 16.55 Herren (ORF 

eins, Eurosport) 

18.55 Ski alpin live Super-G der Herren 

in Beaver Creek, 20.25 Abfahrt der Damen 

in Lake Louise (ORF eins, Eurosport) 

21.45 Pferdesport live Masters (Eurosport) 

22.55 Boxen live IBF-WM im Mittelgewicht,FelixSturm–DarrenBarker(Sat.1) 

0.00 (So.) Rodeln live Damen, Whistler, 

1. Lauf, 1. 15 2. Lauf (Eurosport) 

Schützenhilfe für Oldie 

Sumann in Hochfilzen 

Wieder fit: Christoph Sumann hat seine Verkühlung und jede Menge Konkurrenz hinter sich gelassen 

VON CHRISTOPH GEILER 

Biathlon. 

Der 37-Jährige 

profitiertimSprint 

vonder frühen 

Startnummer und 

bejubelt Rang fünf. 

Christoph Sumann hätte im 

Ziel eigentlich allen Grund 

gehabt, unzufrieden zu sein. 

Ohne Fehlschuss und Tadel 

hatteermitzehnTreffernseinen 

Comeback-Wettkampf 

in Hochfilzen hinter sich gebracht, 

und dann wurde Sumann 

vonLarsBergerregelrechtabgehängt, 

obwohl der 

Norweger zwei Strafrunden 

drehen musste. Mehr als ei- 

VORFREUDE 

DAS HAB’ ICH 

DAS HAB’ ICH 

ne halbe Minute Rückstand 

–eine Ewigkeit im Sprint-Bewerb, 

in dem gewöhnlich 

Sekundenbruchteile über 

den Sieg entscheiden. Aber 

was war gestern auch schon 

gewöhnlichinHochfilzen? 

5 

-MAL VOM KURIER 

An 5 Sonntagen finden Sie 

weihnachtliche Überraschungen in Ihrem KURIER. 

Am Sonntag, den 8. Dezember, gibt es den 1. Teil von insgesamt vier Teilen 

der Bastel-Sammelkrippe sowie zwei weihnachtliche Postkarten, gestaltet vom 

KURIER-Karikaturisten Michael Pammesberger in Kooperation mit dem 

Österreichischen Roten Kreuz. 

Sollte Ihre Bastelbeilage bzw. die Postkarten nicht beiliegen, können Sie 

diese gerne per eMail unter marketing@kurier.at oder telefonisch 

im KURIER-Kundenservice unter 05 9030-600 nachbestellen. 

Pro Bestellung nur ein Stück, so lange der Vorrat reicht. 

DAS 

3. MAL 

MIT POSTKARTEN 

& SAMMELKRIPPE 

Teil 2 

& SAMMELKRIPPE 

FROHE WEIHNACHTEN 

FROHE WEIHNACHTEN 

Im Hintertreffen 

Mit seiner jahrzehntelangen 

Erfahrung ahnte Oldie Sumann 

sofort, dass sein Auftritt 

möglicherweise gar 

nicht einmal so schlecht war, 

wie es der enorme Rückstandvielleichtaufdenersten 

BlickaufdieAnzeigetafelhättevermutenlassen.„DasWetter 

könnte mir helfen“, hoffte 

der 37-Jährige. 

Tatsächlich meinten es 

Wind und Schnee gut mit Sumann 

und den anderen Biathleten, 

die mit den ersten 

Startnummern bei noch trockenen 

Verhältnissen ins 

Sprintrennen gegangen waren. 

Für die Loipenjäger, die 

danach imheftigen Schneefall 

ihre Kreise ziehen mussten, 

war esunmöglich, mit 

Lars Berger Schritt zu halten, 

der einen souveränen 

Sieg feiernkonnte. 

FürSumannreichteesam 

Ende zum fünftenPlatz. „Ich 

bin läuferischnochnicht auf 

dem Toplevel, aber ich habe 

gekämpft wie ein Bär“,resümierte 

der Steirer. Seine 

Teamkollegen Simon Eder 

(18.) und Daniel Mesotitsch 

(19.) wahrteninder Wetter- 

Lotterie die Chancen auf ein 

gutes Ergebnis im Verfolgungsrennen 

am Sonntag. 

MORGEN 

KURIER.at/xmas 

APA /BARBARA GINDL

26 SPORT 

Der Bulldozer 

ist zurück 

Eishockey. Nach fast neun Monaten Pause feiert 

Matthias Trattnig am Sonntag ein Comeback, an 

das er selbst nicht mehr ganz geglaubt hat. 

MICHAEL SMEJKAL 

SALZBURG (SN). An sein letztes 

Spiel hat er keine guten Erinnerungen: 

Am 24. März schied 

Red Bull Salzburg im Semifinale 

der Eishockey-Liga gegen 

die Vienna Capitals aus, und 

für Matthias Trattnig war es 

der Beginn eines langen Leidenswegs. 

Denn zu diesem 

Zeitpunkt hatte er bereits wochenlang 

nur nach Einnahme 

starker Schmerzmittel spielen 

können. Darauf konsultierte er 

mehrere Kniespezialisten. Was 

diese ihm erzählten, war noch 

frustrierender. Nach einem 

massiven Knorpelschaden 

stand Trattnig, der wegen seiner 

körperbetonten Spielweise 

den Spitznamen „Bulldozer“ 

trägt, vor dem Karriereaus. 

Nach einer Operation begann 

die fast halbjährige Rehabilitation. 

„In den ersten acht 

Wochen gab es kaum einen Tag, 

an dem ich nicht dachte: Das 

wird nichts mehr.“ Es ist dennoch 

etwas geworden: Salzburgs 

dienstältester Spieler feiert 

am morgigen Sonntag gegen 

die Graz 99ers sein Comeback 

im Volksgarten. Vor allem die 

letzten Wochen wurden neuerlich 

zu einer Nervenprobe für 

den 34-Jährigen. „Ich hätte 

schon viel früher spielen 

wollen, doch es gab noch kein 

grünes Licht von den Ärzten.“ 

Trattnigs Rückkehr bringt 

auch viel Bewegung ins aktuelle 

Team. Denn wegen der Punkteregel 

muss Salzburg Platz machen 

für Trattnig (ist mit 3,5 

Punkten bewertet). Folglich ist 

davon auszugehen, dass ein Legionär 

(Matt Keith oder Evan 

Brophey) abgemeldet wird. 

Neu gemischt werden damit 

auch die Verteidigerlinien. Florian 

Mühlstein, der bisher eine 

ausgezeichnete Saison gespielt 

hat, wird wahrscheinlich als 

siebter Verteidiger künftig wenig 

Eiszeit bekommen. 

Thomas Frühmann Zweiter 

Erster Höhepunkt bei den Salzburger 


Indoors am Freitag: Weltklasse- 

Sport bei bester Besetzung bot 

das CSI4* Mercedes Benz Masters 

in der Salzburgarena. Der 

amtierende Staatsmeister Thomas 

Frühmann (im Bild) führte 

die heimische Auswahl an und sicherte 

sich auf The Sixth Sense 

den zweiten Platz (0-63.02). Sieger 

wurde der Niederländer Jan- 

Gert Bruggink auf Andrea (0- 

61.86). Weiter: 3. Romain Duguet 

(Sz) auf Otello du Soleil (0- 

66.10), 4. John Whitaker (GB) auf 

Lord of Arabia (0-66.96), 5. Stefan 

Eder (Ö) auf Chilli van Dijk (0- 

67.45). Die österreichische Dressurreiterin 

Victoria Max-Theurer 

kann in Salzburg ihr leicht erkranktes 

Olympiapferd Augustin 

nicht einsetzen. Heute, Samstag, 

kämpft sie mit Eichendorff ab 

13.45 Uhr um den Sieg im Nürnberger 

Versicherung Grand Prix 

Special. Höhepunkt des Wochenendes 

ist das Springreiten mit 

Olympiasieger Steve Guerdat (Sz) 

an der Spitze des Feldes. Der Zeitplan: 


Bild: SN/HID 

SPORT KOMPAKT 

Westligist Grünau 

angelt nach Baic 

SALZBURG (SN-rans). Beim Fußball-Westligisten 

SV Wals-Grünau 

geht es Schlag auf Schlag: 

Nachdem die SN vom bevorstehenden 

Abgang von Trainer 

Matthias Zimmerling berichteten, 

haben die Grünauer nun 

offenbar einen Nachfolger für 

den deutschen Ex-Profi gefunden. 

Weil die Kluft zwischen 

Zimmerling und den Spielern 

mittlerweile zu groß ist, soll 

Helmut Baic mit Jänner 2014 

die sportlichen Agenden übernehmen. 

Der ehemalige Bramberg-Coach 

wäre in der aktuellen 

Spielzeit Trainer Nummer 

vier bei Grünau. Zuvor saßen 

bereits Michael Kalhammer sowie 

Toni Schaupper auf der Betreuerbank. 

Die SN erreichten 

Baic am Freitag in Spanien. „Ja, 

es gab erste Gespräche“, bestätigte 

er. Kurios: Auf der Homepage 

der Grünauer wurde am 

Freitag ein Bericht veröffentlicht, 

der den Abschied von 

Zimmerling verkündete sowie 

Baic als neuen Trainer auswies. 

Wenig später ruderten die Verantwortlichen 

aber wieder zurück. 

Nicht nur bei der Suche 

nach einem Trainer, auch auf

SAMSTAG, 7. DEZEMBER 2013 27 

Salzburger mit 

Weltrekord im 

Bankdrücken 

STOCKERAU (SN). Bei der österreichischen 

Meisterschaft 

im Bankdrücken in Stockerau 

gewann das Team Athletik 

Club ASVÖ Bodyform 

Salzburg nicht nur die Mannschaftwertung, 

sondern stellte 

mit Christian Wackernell 

auch den überragenden Akteur 

der Titelkämpfe. In der 

Klasse +120 kg gewann Wackernell 

mit 270 Kilogramm 

die Punktewertung und überbot 

den aktuellen Weltrekord 

um 15 Kilogramm. Franz 

Huemer errang Silber und 

Markus Mayer Bronze. 

dem Spielersektor haben die 

Verantwortlichen alle Hände 

voll zu tun. Auf dem Wunschzettel 

steht Ex-Kuchl-Torjäger 

Michael Gastberger. 

Zur Person 

Zeller Eisbären 

müssen zu Neumarkt 

SALZBURG (SN). Vor der Länderspielpause, 

die für den EK Zell 

am See bis zum 21. Dezember 

dauert, haben die Eisbären am 

heutigen Samstag noch eine 

schwierige Aufgabe zu bestehen: 

Sie müssen nach Neumarkt, 

einem der Spitzenteams 

in der INL. „Wir wollen uns 

mit einem Sieg in den Kurzurlaub 

verabschieden. Die Aufgabe 

wird nicht leicht. Neumarkt 

zählt zu den Topteams der Liga, 

aber wir werden bereit sein“, 

sagte Philipp Winzig. 

Aufpassen heißt es ab 

Sonntag für die Stürmer in 

der Liga: Matthias Trattnig 

ist zurück. Bild: SN/GEPA 

Trattnig ist Salzburgs Dauerbrenner 

Seit 2005 spielt Matthias Trattnig (geboren am 22. April 1979) durchgehend 

für Red Bull Salzburg und damit länger als jeder andere 

Eisbulle. Sein Comeback ist das 460. Spiel im Salzburg-Trikot. 

Stadlbauer wechselt 

zum FC Hallein 

HALLEIN (SN). Einen Zugang 

vermeldete der FC Hallein in 

der Salzburger Liga. Tormann 

Josef Stadlbauer, bei den Grödig-Amateuren 

nur Ersatz, 

wechselt in den Tennengau. 

Seekirchen verlängert 

mit Trainer Bojceski 

SEEKIRCHEN (SN). Westligist SV 

Seekirchen hat mit Miroslav 

Bojceski verlängert. Er sitzt damit 

auch 2014/15 auf der Seekirchener 

Betreuerbank. 

SPORT AM 

WOCHENENDE 

Samstag 

Fußball 

Bundesliga: Grödig – Ried (Untersbergarena 

Grödig,19). 

SFV-Hallenbewerbe (Sporthalle ULSZ 

Rif, 9, und Sporthalle Alpenstraße, 13.30). 

Eishockey 

NAHL: Salzburg Oilers – Kitzbühler Adler 

(Volksgarten, 19.30). EK Zell Juniors – EV 

Zeltweg (Zell am See, 19.30). 

Handball 

Bayerische Bezirksliga: UHC Salzburg – 

ESV Freilassing (Riedenburghalle, 19). 

Reitsport 

Pappas Amadeus Horse Indoors (Salzburgarena, 

8). 

Squash 

Bundesliga: SC80 Salzburg – Bad Vöslau 

(Tennis-Court-Süd Salzburg). 

Motorsport 

Nikolaustrial des TT Berndorf (Seekirchen, 

Ried, 11). 

Sonntag 

Fußball 

AK-Betriebsmeisterschaft (Sporthalle 

ULSZ Rif, 14). 

Eishockey 

Erste Bank Liga: Red Bulls Salzburg – 

Graz 99ers (Volksgartenarena, 17.30). 

Reitsport 

Pappas Amadeus Horse Indoors (Salzburgarena, 

8). 

Volleyball 

Landesliga Herren (Musisches Gymnasium, 

11). 

Ohne Gewähr!

Sa./So., 7./8. Dezember 2013 Sport 

der Standard 23 

Svindal jagt Rekord 

Auch Hirscher startet am Samstag im Super-G 

Beaver Creek – Aksel Lund Svindal, 

dank seines Triumphs am vergangenen 

Wochenende im Super-G 

von Lake Louise erfolgreichster 

Norweger der bisherigen Skigeschichte, 

wird auch für den 

Super-G am Samstag in Beaver 

Creek als Topfavorit gehandelt. Er 

kann in dieser Übung zum fünften 

Mal en suite gewinnen. Das 

schaffte anno 1997 die Deutsche 

Katja Seizinger, einem Mann ist 

das noch nicht gelungen. Hermann 

Maier gewann dafür zweimal 

vier Super-G en suite. 

Svindal erbeutete fünf der 

jüngsten sechs Super-G, doch just 

jenen im Vorjahr in Beaver Creek 

nicht. Damals siegte Matteo Marsaglia. 

Der Italiener ist damit der 

einzige Fahrer, der abgesehen von 

der WM in Schladming, wo Ted 

Ligety Gold wie im Riesenslalom 

und in der Kombi holte, Svindal 

seit Beginn der Saison 2012/13 in 

dieser Disziplin besiegt hat. 

Zuletzt am nächsten kam dem 

Norweger, der bisher insgesamt 22 

Rennen gewann, der Kärntner 

Matthias Mayer, der mit 24 Hundertstel 

Rückstand Platz zwei belegte. 

Georg Streitberger wurde 

Dritter. Traditionell gut unterwegs 

in Colorado ist Hannes Reichelt, 

der 2005 und 2007 siegte 

und im Vorjahr als Dritter zum bisher 

letzten Mal ein Super-G- 

Podium schmückte. Für den bisher 

letzten einschlägigen Sieg 

eines Österreichers im Super-G 

sorgte Klaus Kröll im März 2012 

und in Kvitfjell. 

Am Samstag startet auch der 

zweifache Weltcup-Gesamtsieger 

Marcel Hirscher wieder einmal in 

einem Super-G. Der war ja ursprünglich 

für Freitag geplant, 

wurde aber dann mit der Abfahrt 

getauscht. Hirscher dachte aber 

nicht daran, seinen Start 24 Stunden 

vor dem Riesentorlauf am 

Sonntag abzusagen. „Da habe ich 

Kontakt zum Rennhang. Das ist 

gut für den Riesentorlauf, egal, 

wie das Ergebnis ist“, sagte der 

Salzburger. Im Vorjahr war der 

Technik-Spezialist mit Nummer 

drei gefahren und über Platz 32 

enttäuscht gewesen. Diesmal 

kommt Hirscher gleich nach den 

Top 30 und hat im Sommer intensiv 

Speed trainiert. Doch er bleibt 

zurückhaltend: „Da ist schon wieder 

ein halbes Jahr vergangen. Ich 

kann nicht ohne Rücksicht auf 

Verluste losbrettern.“ (red) 

Marcel Hirscher gibt sich am Samstag den Super-G in Beaver Creek. Im Riesenslalom am Sonntag hat 

der Weltcupsieger freilich die besseren Karten. 

Foto: APA/EXPA/Groder 

TERMINE 

Basketball/ABL, 12. Runde, SONNTAG: Vienna – 

Oberwart, St. Pölten – Klosterneuburg, Gmunden – 

Traiskirchen, Kapfenberg – Graz (alle 17) 

Biathlon/Weltcup, Hochfilzen, SAMSTAG: Staffel 

DAMEN (11.30), HERREN (14.30); SONNTAG: Verfolgung 

DAMEN (11.30), HERREN (13.30, alle ORF 1) 

Eishockey/Ebel, 48. Runde, SAMSTAG: Fehervar – 

Innsbruck, Znojmo – Südtirol (jeweils 17.30); SONN- 

TAG, 49. Runde: Salzburg – Graz (17.30), KAC – Dornbirn 

(17.45, ServusTV) 

Fußball/Deutschland, 1. Liga, 15. Runde, SAMS- 

TAG: Gladbach – Schalke, Stuttgart – Hannover, Bremen 

– Bayern, HSV– Augsburg, Frankfurt – Hoffenheim 

(alle 15.30), Dortmund – Leverkusen (18.30); 

SONNTAG: Freiburg – Wolfsburg (15.30), Braunschweig 

– Hertha (15.30) 

Handball/HLA, SAMSTAG, 15. Runde: Schwaz Tirol 

– Krems (18), Ferlach/I. – Hard (19), Bregenz – WAT 

Margareten (19) 

Langlauf/Weltcup, Lillehammer, SAMSTAG: 10 km 

klassisch DAMEN, 15 km klassisch HERREN (13); 

SONNTAG: 

Nord. Kombination / Weltcup, Lillehammer, SAMS- 

TAG: Springen (8.50), Langlauf (11.45, ORF1); 

SONNTAG: Springen (9.30), Langlauf (14.15, ORF 1) 

Pferdesport / Pappas Amadeus Horse Indoors, Salzburg, 

SAMSTAG (ab 8.30) und SONNTAG (ab 8.30; 

ab 11.55, ORF Sport+) 

Ski alpin/Weltcup, Lake Louise, DAMEN, SAMSTAG: 

Abfahrt (20.30), SONNTAG: Super-G (19, je ORF 1) 

Ski alpin/Weltcup, Beaver Creek, HERREN, SAMS- 

TAG: Super-G (19); SONNTAG: Riesentorlauf (17.45 

und 20.45, alle ORF 1) 

Skispringen/Weltcup, Lillehammer, HERREN, 

SAMSTAG (17) und SONNTAG (15, jeweils ORF 1) 

Snowboard Cross / Weltcup, Schruns, SAMSTAG 

(13), SONNTAG: Teambewerb (12.15, jeweils ORF 1) 

Tischtennis / Champions League, Linz, DAMEN, 

Gruppe B, 5. Runde, SAMSTAG: Linz Froschberg – 

KTS Tarnobrzeg/POL (16) 

Volleyball/AVL, SAMSTAG, 13. Runde: Waldviertel – 

Hypo Tirol, Enns – UVC Graz (beide 19), Hartberg – 

Klagenfurt (19.30), Weiz – hotVolleys (20) 

Volleyball/MEL, DAMEN, 8. Runde: Post Schwechat 

– Linz-Steg (19.30, Budocenter) 

BASKETBALL 

NBA: Brooklyn Nets – New York Knicks 83:113, Memphis 

Grizzlies – Los Angeles Clippers 81:101, Chicago 

Bulls – Miami Heat 107:87 

ABL, 11. Runde: Güssing – Fürstenfeld 99:94 

BIATHLON 

Hochfilzen/WC, HERREN, Sprint (10 km): 1. Berger 

(NOR) 25:02,0 Min. (2 Strafrunden), 2. M. Fourcade 

(FRA) +13,6 Sek. (0), 3.Björndalen (NOR) 15,3 (1), 4. 

Bö (NOR) 17,0 (0), 5.Sumann (AUT) 31,1 (0); weiter: 

18. Eder (AUT) 1:12,1 Min. (1), 19. Mesotitsch (AUT) 

1:14,9 (1) – WC (nach 3 von 22 Bewerben): 1. M. Fourcade 

174 Pkt., 2. Eder 111, 3. Böhm (GER) 97 

DAMEN, Sprint (7,5 km): 1. Gasparin (SUI) 23:16,9 

Min. (1 Strafrunde), 2. Vitkova (CZE) + 1,2 Sek. (0), 

3. Starych (RUS) 2,1 (0); weiter: 50. Innerhofer (AUT) 

1:50,6 Min. (3) – WC (3 von 22): 1.Soukalova (CZE) 

116 Pkt., 2. Saizewa (RUS) 112, 3. Brunet (FRA) 110 

EISHOCKEY 

NHL: St. Louis – NY Islanders (mit Vanek, Grabner) 

5:1, Edmonton – Colorado 8:2, Montreal – Boston 

2:1, Tampa – Ottawa 3:1, Florida – Winnipeg 5:2, 

Nashville – Carolina 2:5, Minnesota – Chicago 4:3, 

Buffalo – NY Rangers 1:3, Toronto – Dallas 3:2 n.V., 

Pittsburgh – San Jose 5:1 

SKISPRINGEN 

Lillehammer/Weltcup, Mixed: 1. Japan (Tanaka, D. 

Ito, Takanashi, Takeuchi) 942,1 Pkt., 2. Österreich 

(Seifriedsberger, Morgenstern, Iraschko-Stolz, 

Schlierenzauer) 901,9, 3. Norwegen (Lundby, Velta, 

Skagen, Bardal) 887,5, 4. Deutschland 883,6, 5. Slowenien 

876,6 

VOLLEYBALL 

GANZ KURZ 

Champions League, HERREN, Gruppe F, 4. Spieltag: 

Halkbank Ankara – Hypo Tirol 3:0 (18, 18, 15) 

Der Wiener Anton Reiter 

absolviert am Sonntag 

seinen 52. Marathon, 

allerdings nicht in seinem 

Leben, sondern in diesem 

Jahr. Die Leidenschaft 

des 59-Jährigen schlug 

sich fast ebenso ausufernd 

in einem Buch nieder. 

Sigi Lützow 

Wien – Eigentlich könnte Anton 

Reiter den Herrgott einen guten 

Mann sein lassen, am Abend vor 

Mariä Empfängnis. Geht alles glatt, 

dann hat er eben am Sonntagabend 

sein gestecktes Ziel für 2013 erreicht 

und als einziger Österreicher 

seinen 52. Marathon in diesem 

Jahr absolviert – in Reggio 

Emilia. Allerdings ist dann noch 

zu viel Jahr über, um sich quasi auf 

die faule Haut zu legen. Und Gelegenheiten, 

bis zum Jahreswechsel 

die 42,195 Kilometer zu laufen, 

gibt es noch genügend – etwa einen 

Marathon unter Freunden am 

Weihnachtstag in St. Pölten. 

Laufend mehr 

Davor, nächste Woche Sonntag, 

wird Reiter noch den 2. Indoor 

Marathon in der Messe Wien 

schmücken, auch wenn er das 

Startgeld für die allgemeine Bestzeitjagd 

unter perfekten (weil quasi 

künstlichen Bedingungen) geradezu 

unverschämt hochhält. „65 

Euro, aber es gibt keine Medaille, 

kein Leiberl, nichts“. Reiter, ein 

1,90 Meter großer Beamter, der vor 

13 Jahren ins Laufen kam, um ein 

paar Kilogramm Übergewicht zu 

Sportler, Sammler, Schreiber 

verlieren, seinen ersten Marathon 

im Mai 2001 in Wien lief und ab 

2009 zu einem einschlägigen 

Sammler mutierte, weiß solche 

Dinge. Der Mitbegründer des 100 

Marathon Club Austria wird am 

Sonntag zum insgesamt 173. Mal 

die klassischste alle Laufstrecken 

absolviert haben. Dafür bereiste er 

Nordamerika und beinahe ganz 

Europa. Denn Reiter läuft nicht 

nur um des Laufens willen wie der 

vermutliche Weltrekordler, Christian 

Hottas, der daheim in Hamburg, 

quasi hinter dem Haus, pro 

Woche bis zu drei Marathons absolviert 

und vor allem so auf seine 

mehr als 2000 kam. 

Reiter nennt sich einen Marathontouristen, 

der sein Augenmerk 

nicht vorrangig auf die Laufzeit, 

sondern eher auf die Anzahl 

der Läufe und ihre Begleiterscheinung 

richtet, dem eine schmucke 

Medaille und ein kleidsames Leiberl 

als Teilnahmebestätigung 

ebenso Freude bereitet wie die 

Treffen mit Menschen, die ebenso 

gestrickt sind wie er. 

Sightseeing ist Reiter nicht weniger 

wichtig. Er sieht sich als 

Hobbymarathonläufer mit touristischen 

Interessen, der das Reisen 

mit dem Laufsport verbindet. 

Auch wenn das Reisen oft und oft 

nur aus strapaziösen Autofahrten 

zwischen den einzelnen Rennen 

besteht. Dass darob die sportliche 

Ambition nicht leiden muss, beweist 

sein erster Marathon 2013 in 

Chorzow, Polen, bei dem Reiter in 

4:07:21 nicht weit über seiner 

schon 2001 fixierten Bestzeit von 

3:59:04 Stunden (1. Linz Marathon) 

blieb. 

Erzählen wie ein Buch 

Nicht weiter verwunderlich ist 

da, dass sich Reiter mit der Theorie 

des Marathons beschäftigt hat 

und auch jede Menge über Trainingsmethodik 

und das sonstige 

Rüstzeug für langes Laufen zu erzählen 

hat. So viel zu erzählen, 

dass er es aufschreiben musste. 

Einen Verlag, der Reiters schließlich 

528 Seiten umfassendes Kompendium 

zum Zwecke des Geldverdienens 

drucken wollte, fand 

sich nicht. Also kaufte er eine Erstauflage 

von 30 Stück selbst. „Das 

war nicht billig, aber ich habe es 

für mich gemacht. Und für meine 

Familie.“ Seine Frau Elfriede, die 

keine Marathons läuft, und die 

diesbezüglich hoch talentierte 

Tochter haben Verständnis für 

das, was man gemeinhin einen 

Spleen nennt. 

Der drückt sich wohl auch darin 

aus, dass Reiter sich mehr und 

mehr extremeren Rennen wie der 

Weltmeisterschaft im Bergmarathon 

im polnischen Riesengebirge 

widmet. Fast siebeneinhalb Stunden 

benötigte er da, allerdings waren 

auch 1800 Höhenmeter zu be- 

wältigen, „und es war auf einer 

schattenlosen Hochebene extrem 

heiß. Ein Erlebnis.“ 

Es ist davon auszugehen, dass 

Reiter 2014 seinen 200. Marathon 

absolviert. Auf 52 Rennen wird er 

aber nicht kommen. „Meine Frau 

und ich werden 60, wir feiern das 

mit einer Weltreise.“ In die waren 

nur „drei, vier“ Marathons einzuplanen. 

„Es gibt schließlich Wichtigeres“. 

p www.100marathonclub.at 

DAS GROSSE 

SPORTJAHRBUCH 2013 

ALLE STORYS, ALLE HIGHLIGHTS, ALLE HELDEN. 

EIN MUSS FÜR JEDEN SPORTFAN! 

365 Tage auf 216 Seiten, bestückt mit opulenten, sorgsam ausgewählten 

Bildstrecken, den Storys des Jahres, allen Resultaten und Statistiken und den 

Monatskalendarien, die das Jahr 2013 chronologisch zusammenfassen. 

Dazu die Menschen und Ereignisse des Jahres –Held, Aufsteiger, 

Skandal, Abschied und Tragödie. 

Plus: das Megasportjahr 2014 im Überblick –Olympische Winterspiele 

in Sotschi, Fußball-WM in Brasilien, Formel-1-Kalender u. v. m.! 

Ab sofort im Buchhandel, bei LIBRO oder über magazinshop.at/sportjahrbuch erhältlich!

Sonntag, 8. Dezember2013 

KÄRNTEN kurz 

HALLENFUSSBALL 

21.OBERKÄRNTNER 

Nachwuchsturnier 

des SV Seeboden, Spittal.U8:1.Lendorf, 

2. Spittal I, 3. Mariapfarr (Sbg), 

4. Rothenthurn. –U10: 1. DSG Ferlach, 

2. Spittal I, 3. Spittal III, 4. Nußdorf. –U12 

(Futsal): 1. Rothenthurn, 2. ATUS/DSG 

Ferlach,3.Völkermarkt,4.Egg. 

FÜR FOLGENDE TURNIERE sind Nennungen 

möglich:Für das 15. Hallenturnier 

des „FC Suppenkasper“ am 21./22. Dezember 

in St. Veit unter Tel. 0676/ 

541 54 04 (Hr. Holzer) oder 0676/ 

60 70 223 (Hr. Springer); für den 9. Int. 

„McDonald’s“-Futsal-Cup für Nachwuchs 

(U 10 bis U16) bzw. Damen vom 26. bis 

30. Dezember in Klagenfurt (Halle Waidmannsdorf) 

unter Tel. 0676/6601147 

(Hr. Jeschonek). 

VOLLEYBALL 

1. BUNDESLIGA, Herren. 13. Runde: 

Hartberg –VBK Klagenfurt 2:3 (20/16/ 

-23/-21/-13), Enns – VC Graz 1:3, SG 

Waldviertel –Tirol 0:3, Weiz –Hotvolleys 

1:3. 

REITEN 

DIETER KÖFLER wurde beim CSI-Vier- 

Stern-Glock’s-Championat in der Salzburg-Arena 

auf „Prince de Vaux“ bei der 

Pappas-Challenge (1,45 m) mit 58,60 Sekunden 

Zweiter hinter Beat Mändli 

(Sz)/„Callisto“ (58,57). 

KICKBOXEN 

BEI DER WM in Antalya (Tür) belegten 

Michael Gollob (Spittal) im Kicklight bis 

79 kg sowie Andras Pertl (Radenthein) 

und Gerald Zimmermann (Velden) im 

Pointfighting der Veteranen (bis 84 kg 

bzw. bis 94 kg) jeweils Rang fünf. Mit 

dreimal Gold, zweimal Silber und dreimal 

Bronze war es die bislang erfolgreichste 

WM für Österreich! 

SNOWBOARD 

HANNO DOUSCHAN (ESV St. Veit)belegte 

beim Cross-Weltcup im Montafon 

Rang 26, nachdem er im Achtelfinale gegen 

Kevin Hill (Kan) nach Zielkamera-Entscheidausgeschieden 

war. 

EISHOCKEY 

MATT TOMASSONI und Kim Strömberg 

(beide Bozen) wurden wegen eines 

Checks gegen Kopf- und Nackenbereich 

bzw. wegen unerlaubten Körperangriffs 

für ein bzw. zwei Spielegesperrt. 

DER KLAGENFURTER Goalie Mathias 

Lange spielte in der DEL beim 7:1 von Iserlohn 

gegen Düsseldorf durch. 

INTER-LIGA: Eppan (It) –Kaltern (It) 

1:3 (1:0, 0:0, 0:3). –Tabelle: 1. Zell am See 

40/18, 2. Eppan 40/19, 3. Lustenau 

38/18, 4. Gröden 37/17. 

U16: Kufstein–KAC 1:5 (0:3, 1:0, 0:2), 

KAC-Tore: Pölzl, Würschl, Voglsinger, Goritschnig, 

Schaden. Zell am See –KAC 1:9 

(0:1, 1:5, 0:3), KAC-Tore: Rainer (3), 

Winkler, Jilka, Kuntze, Würschl, Greier, 

Voglsinger. VSV –Graz 8:3(3:0, 2:1, 3:2), 

VSV-Tore: Lanzinger (3), Schützenhofer, 

Tröthan, Trink, Steurer, Ott. 

U12: KAC –VSV 2:0 (0:0, 0:0, 2:0), 

Tore: Glavan, Kramer. 

EISSCHIESSEN 

BEZIRKSMEISTERSCHAFT St. Veit, Althofen. 

Senioren: 1. ER Glantal Liebenfels, 

2. GSC Liebenfels, 3. ESV St. Veit. 

BEZIRKSMEISTERSCHAFT Villach, Halle 

Villach. Mixed: 1. Raika Feffernitz/Lach, 

2. ESV Arriach. 

50 JAHR-JUBILÄUMSTURNIER EV Rottendorf/KBW, 

Althofen. Gruppe A: 1. EV 

Seigbichl/KBW 16, 2. ESV St. Stefan 15, 

3. TSV Grafenstein 12. Gruppe B: 1. ER 

Kühnsdorf 16, 2. EV Althofen/Möbel 

Trügler 14, 3. SV Arriach 12. Gruppe C: 

1. EV St. Veit 13, 2. SV St. Michael/Bl.12, 

3. EV Oberglan 11. 

TURNIER STSV Casino Velden, Velden: 

Endstand: 1. SV Obermillstatt/Seiwald, 

2. ER St. Peter/Honeywell Lach, 3. ND Ratece(Slo),4.ERSt. 

Ruprecht/Wölfe, 5. ER 

Glantal Liebenfels. 

TURNIER EV Innichen (It): 1. AEVWelsberg 

(It), 2. SV Dellach/Trunk, 3. SV Berg. 

Foto: F. Pessentheiner 

SPORT 

Vier Top-Keeper! VSV leistet sich heuer zwei Goalie-Trainer 

Genug geredet! Nur noch 

Siege retten den Meister 

VSV sonnt sich auf Platz zwei, Jung-Goalie Lukas VSV hängte KAC bereits 

Herzog bewies beim 3:2 n.V. in Fehervar, dass er ebenso um zwölf Punkte ab. Gestern 

trainierten nurein paar, 

top ist. „Dankeschön an Goalie-Trainer Kerschbaumer“, 

sagt Coach Järvenpää. Heute sind die Adler spielfrei. 

KAC muss daheim Dornbirn biegen, Jamie Lund- 

heute ist frei.„Wenn du hart 

arbeitest, hast du Glück“, lächelt 

Järvenpää. Beim Sieg 

mark kehrt zurück. Nur noch Siege retten den Meister. in Ungarn glich Derek Ryan 

erst elf Sekunden vor 

Schluss aus. Die Gattin des 

VSV-Stars ist nach wie vor 

hochschwanger daheim. Mit 

Lamoureux, Höneckl, Herzog 

und Schluderbacher hat 

VSV vier tolle Keeper. „Der 

Vereinermöglichtmir heuer 

mit Manuel Skacal einen 

zweiten Goalie-Trainer“, erzählt 

Markus Kerschbaumer. 

„Andere Klubs haben 

dafür gar keinen Posten frei, 

wir zwei – die Ausgaben 

kommenaberzurück.“Auch 

Thomas Stroj (17), der nun 

von Villach nach Klagenfurt 

wechselt, ist eine Entdeckung 

von Kerschbaumer. 

Dieser brachte auch Starkbaum 

Geburtstagskind Florian Iberer (r.) muss mit KAC im TV-Spiel siegen. 

nach Schweden, derin 

Brynäsweiter unbesiegt ist. 

+SPORTLEREHRUNG +HANDBALL + 

Beim KAC suchen viele 

+ 

ihre Form.Jamie Lundmark 

hat seine Sperre abgesessen, 

Neuer Regent Meister drehte kehrt heute zurück. Outsind 

Spurgeon und Stefan Geier, 

wird benötigt rechtzeitig auf 

„Wir wissen, dass wir keine 

gute Saison spielen, unser 

Am 23. Dezember werden 

imCasineum Velden 

Nur eine Hälfte konnte 

Ferlach beim 22:30 gegen 

Ziel bleibt die Obere Playoff 

der Top 6. Jetzt muss 

bei der „Nacht des Meister Hard von der nicht mehr viel geredet werden, 

Sports“ wieder Kärntens Überraschung träumen. 

jederSpielermuss Leis- 

Sportler des Jahres geehrt. 

Da führte man 7:5, ging tung zeigen“, sagt Flo Ibe- 

Michaela Taupe mit 11:11 in die Pause. rer, der gestern 31 wurde. 

geht mit Ruder-Gold in Dann setzte es aber innerhalb 

Tommy Pöck hatte gemeint, 

die Titelverteidigung, bei 

von drei Minuten dass immer nur fünf, sechs 

den Herren gibt’s eine vier Gegentore in Serie. Cracks stark sind, der Rest 

Wachablöse, ist doch „Als sie aufs Tempo gedrückt 

nicht. „Das sind immer fünf 

Vorjahrssieger Martin 

haben, war der andere.“ Ab sofort muss je- 

Koch diesmal erst gar Klassenunterschied klar“, der das Letzte geben. 15 

nichtnominiert. 

gestand Manager Perkounig. 

Spiele gibt’s noch, derzeit 

Dazu musste Boris liegt KAC bereits sieben 

DIE NOMINIERTEN. Herren: Max 

Franz, Matthias Mayer (beide Ski), Michael Vodisek mit Verdacht auf Punkte unterm Strich –fast 

Grabner, Michael Raffl (beide Eishockey), 

Thomas Morgenstern (Skispringen), Daniel Nasenbeinbruch vorzeitig nur noch Siege retten die 

Mesotitsch (Biathlon), Florian Berg (Rudern), raus. HCK verlor in der Saison.Dornbirnreistenach 

Alexander Gehbauer (Mountainbike), Niko 

Resch (Segeln), Gerhard Schmid (Kanu). Damen: 

Michaela Taupe, Magdalena Lobnig Dino Poje mit Knöchellach, 

wojaOraze und Niki 

Bundesliga in St. Pölten dem 1:5 in Linz nach Vil- 

(beide Rudern), Lisa Perterer,Eva Wutti(beide 

Triathlon), Ilka Minor-Petrasko (Motor), verletzung (3.), rutschte Petrik daheim sind. Auswärts 

gab’s sechs Pleiten in 

Jasmin Ouschan (Billard), Amelie Solja 

mit einem bösen 18:35 

(Tischtennis), Carmen Thalmann (Ski), Lara 

Vadlau (Segeln), Lisa Zaiser (Schwimmen). (9:14) unter den„Strich“. Serie. Christian Tragner

SPORT 


Jubiläum, Antrag 

und Top-Comeback 

Beim 5:1 über Dornbirn der heute spielfreien Black 

Wings gab’s gleich vielfachen Grund zum Jubeln 

Kozek bekam im Slot viel 

Zeit, erzielte im Nachschuss 

das 1:0(18.) ... 

Womit das Jubiläum der 

Black Wings fix war: Im 

150. Match in Serie zumindest 

ein Tor erzielt! Beim 

elften Sieg im 13. Heimspiel 

durften die Fans fünfmal jubeln. 

„Wir treffen wieder öfter, 

habenrundums gegnerische 

Tor gut gespielt“, war 

Coach Daum zufrieden. 

Wenngleich es im Startdrittel 

nur einmal klingelte, 

obwohl Dornbirn gleich 

17 Torschüsse zuließ. Wohl 

auch Folge der Stau-Chaos- 

Anreise! „Dass das Match 

45 Minuten später begann, 

war kein Problem. In der 

AHL hab’ ich wegen Eisproblemen 

einmal erst um 

10.30 Uhrnächsten Vormittaggespielt“soRob 

Hisey. 

Dernach vierSpielenVerletzungspause 

top war. Er 

machte auch einen jener drei 

Treffer, die Ende des schwachen 

zweiten Drittelsbinnen 

drei Minuten gelangen! Bevor 

auch der Heiratsantrag 

von Angelique an Black- 

Wings-Fan Gregor am Eis 

glückte. Einziger Wermutstropfen 

am Jubeltag: Ein 

Shutout des starken Ouzas 

bleib wegen des späten 1:5 

(56.)aus. O. Gaisbauer 

Erste-Bank-Eishockey-Liga 

1. EC Salzburg 30 21 9110: 7244 

2. Villacher SV 30 21 9124: 8742 

3. Vienna Capitals 30 20 10 103: 7140 

4. HC Bozen 29 16 13 97: 8738 

5. HC Znaim 29 16 13 100: 8037 

6. BlackWingsLinz 29 18 11 96: 8037 

7. Graz 99ers 29 14 15 74: 7831 

8. KAC 29 14 15 77: 8630 

9. Fehervar 29 12 17 74: 9728 

10. Dornbirn 28 11 17 81:102 24 

11. HC Innsbruck 30 7 23 72:124 16 

12. Laibach 28 5 23 60:104 12 

BlackWings Linz –Dornbirn 5:1 

(1:0, 3:0, 1:1) 

Tore: 1:0 (18.) Kozek, 2:0 (37.) Ulmer, 3:0 

(38.) Baumgartner, 4:0 (39.) Hisey, 5:0 (51./PP) 

Lebler, 5:1 (56.) Aquino. – Gestern: Znaim – 

Bozen 5:2 (1:0, 2:2, 2:0), Fehervar –Innsbruck 

3:2 n. V. (1:0, 0:2, 1:0, 1:0). Freitag: Graz – 

Salzburg 2:1, Vienna –Bozen 3:1, Znaim –Innsbruck 

6:2, Fehervar –VSV 2:3 n:v. Heute: Salzburg 

–Graz, KAC –Dornbirn. 

Rob Hisey (o.) war beim 

Comeback stark, Angelique 

(r.) machte 

Black-Wings-Fan 

Gregor am Eis 

einen Antrag. 

Kapitän warnt: 

„Kein Larifari!“ 

„Spielen wir nur Larifari, 

werden die uns die 

Dreier nur so reinhauen“, 

warnt Richie Poiger. Weil 

der Kapitän von Basketball-Gmunden 

weiß: Obwohl 

der heutige Gegner 

Traiskirchen Freitag auswärts 

91:70 besiegt wurde, 

wird das „Rückspiel“ kein 

Selbstläufer. „Die Jungs 

wissen aber, was zu tun 

ist“, glaubt Coach Basic. 

Admiral-Basketball-Liga, heute: Allianz 

Gmunden –Traiskirchen, Kapfenberg – 

Graz, St. Pölten –Klosterneuburg (alle 19). 

Morgen: Fürstenfeld –Güssing (19). 

Enns vor erstem 

Finale seit 1997 

1:3 gegen Graz! Für 

Volleyball-Enns Niederlage 

Nummer zwölf im 

13. Bundesliga-Spiel dieser 

Saison. „Wichtiger ist 

aber ohnedies das Cup- 

Halbfinale bei Zweitligist 

Bisamberg“, sagt Trainer 

Pellinger. Das heute 

steigt! Für Enns winkt das 

erste Pokal-Endspiel seit 

17 Jahren. „Ich will uns 

nicht als klaren Favoriten 

bezeichnen“, ist Pellinger 

vorsichtig, „die Chancen 

stehen bei60:40 für uns!“ 

Kanonen auf Spatzen 

„Das ist wie mit Kanonen 

auf Spatzen zu schießen“, 

war OÖ-Squash- 

Sportwart Haider sauer. 

Da die Bundesliga-Gegner 

mit Top-Legionären 

anrücken, wie Wr. Neudorfmit 

Ex-Europameister 

Touminen –0:4! Gegen 

Grazunterlag die SG 

MatmakerOÖmit 1:3. 

Stockinger ist dabei 

„Das Gelbe vom Ei 

war’s noch nicht“, sagt 

Langläufer Martin Stockinger. 

Abermit Rang7 

beim FIS-Rennen in Seefeld 

schaffte der Mühlviertler 

die ÖSV-interne 

Quali zum Sprint-Weltcup 

Samstag in Davos. 

Max-Theurer Zweite 

Dressur-Ass Vici Max- 

Theurer belegte bei den 

„Pappadeus Horse Indoor“ 

in Salzburg im 

Grand Prix Special mit 

„Eichendorff“ 

und 

72,917 %hinter Krinke- 

Susmelj (Sz) Rangzwei. 

Zweimal 3:0 gesiegt 

3:0 über Freistadt und 

3:0 gegen Kremsmünster 

in der Faustball-Bundesliga! 

„So stark waren wir 

diese Saison noch nie“, 

so Grieskirchens Weiß. 

Weiters: Kremsmünster –Freistadt 1:3, 

Grünburg –Vöcklabruck 0:3, Vöcklabruck – 

Frohnleiten 3:0, Grünburg –Frohnleiten 1:3, 

Urfahr –Wels 3:0, Urfahr –Laakirchen 3:1, 

Wels –Laakirchen 3:2. 

++ Im Blickpunkt +++ Im Blickpunkt +++ Im Blickpunkt ++ 

Fotos: Harald Dostal 

Wels-Aufstieg 

in weiter Ferne 

Werder Bremen machte 

nach dem Heim-1:3 inder 

Tischtennis-Champions- 

League imRetourspiel bei 

Walter Wels Ernst –3:0! 

Die Aufstiegschance liegt 

laut Sportchef Bräuml nur 

noch bei „zwanzig Prozent“. 

Die Linzer Damen 

fixierten hingegen vorzeitig 

den Gruppensieg –3:2 

überTarnobrzeg. 

Champions League Herren: Wels – 

Werder (D) 0:3. Zhan –Crisan 2:3, Pete – 

Chuang 0:3, Demeter –Cioti 1:3. Damen: 

Linz –Tarnobrzeg (Pol) 3:2. Vacenovska – 

Strbikova 3:2, Solja –Han 1:3, Liu –Jun 3:0, 

Vacenovska –Han 1:3, Solja–Stribikova3:2.

ErsteBank Eishockeyliga 

1. RB Salzburg 30 21 9110: 7244 

2. VSV 30 21 9124: 8742 

3. Vienna Capitals30 20 10 103: 7140 

4. Bozen 29 16 13 97: 8738 

5. Znaim 29 16 13 100: 8037 

6. Linz 29 18 11 96: 8037 

7. Graz 99ers 29 14 15 74: 7831 

8. KAC 29 14 15 77: 8630 

9. Fehervar 29 12 17 74: 9728 

10. Dornbirn 281117 81:102 24 

11. Innsbruck 30 7 23 72:124 16 

12. O. Laibach 28 5 23 60:104 12 

ZNAIM–BOZEN 5:2 (1:0, 2:2, 2:0). 

1:0 (11.) Pavlikovsky, 2:0 (32.) Pucher, 

2:1 (36.) Whitfield, 2:2 

(39.) Santorelli, 3:2 (39.) 

Pucher, 4:2 (48.) Blatny, 

5:2 (48.) Havlik. 

FEHERVAR – 

INNSBRUCK 3:2 

n. V. (1:0, 0:2, 

1:0). 1:0 (1.) 

Sertich, 1:1 (37.) 

Höller, 1:2 (38.) 

B. Schennach, 2:2 

(59.) Yellow Horn, 

3:2 (62.) Banham. 

FREITAG: Graz – 

RB Salzburg 2:1 (0:1, 

1:0, 1:0), Fehervar – 

VSV 2:3 n. V. (1:1, 1:0, 

0:1), Znaim –Innsbruck 6:2 

(3:1, 2:0, 1:1), Vienna Capitals – 

Bozen 3:1 (1:1, 2:0, 0:0), Vienna 

Capitals –Bozen 3:1 (1:1, 2:0, 0:0), 

Linz – Dornbirn 5:1 (1:0, 3:0, 

1:1). 

HEUTE: RB Salzburg –Graz 

(17.30, Berneker/Nikolic), 

KAC –Dornbirn (17.45). 

PSVerst nach 

Krimi besiegt 

Erst nach 2:11 Stunden 

stand in Innsbruck der 

Sieger im „großen“ Westderby 

der 1. Volleyball- 

Bundesliga der Damen 

fest. TIVolley setzte sich 

knapp mit 3:2 gegen Salzburg 

durch. PSV-Trainer 

Uli Sernow war trotzdem 

zufrieden: „Wir haben die 

ersten zwei Sätze gewonnen, 

die letzten zwei nur 

knapp verloren. Die Mädels 

haben alles gegeben, 

am Endefehlte die Kraft.“ 

Platz drei nach der Hinrunde 

ist ebenfalls ein 

Grund zur Freude. „Und 

in der Rückrunde sind wir 

dannsechs Mal daheim!“ 

TI Volley –PSV 3:2 (-24, -24, 20, 23, 12). 

PSV-Topscorerinnen: Ebster-Schwarzenberger 

19, L. Sernow 16, Gavric 11, Peric10. 

SPORT 

„Tratte“fürLynch 


Sein 460. Eishockeyliga-Spiel ist ein 

ganz besonderes: Matthias Trattnig, Eis- 

Bulle seit 2005, feiert nach sehr langer 

Knieverletzung heute sein Comeback. 

Wasist los? 

FUSSBALL: AK-Hallen-Betriebsmeisterschaft 

(ULSZRif, 14). 

VOLLEYBALL: Herren-Landesliga (MusischesGymnasium 

Salzburg, 11). 

FAUSTBALL: 2. Bundesliga Herren (12), 

Bezirksliga (14.30, jeweils Gymnasium Seekirchen). 

REITSPORT: Pappas Amadeus Horse Indoors 

mit Amateur Tour Finali (ab 8), European 

Youngster Cup U-25-Weltfinale 

(10.30), Meggle Dressur Grand Prix Musikkür 

(12) und Sportland Salzburg Grand Prix 

(15.30, jeweils Salzburgarena), Amadeus GP 

(12), Viktoriabau Hallenchampionat Finale 

(15), Voltigieren (ab 9), Dog Dance (ab 

9.15,jeweilsMessehalle10). 

KURZ notiert 

VOLLEYBALL 

2. BUNDESLIGA West, Herren: Wolfurt – 

TV vertebene Oberndorf 1:3 (21, -20, -25, 

-17), Mils –MusGym Salzburg 3:1 (21, 22, 

-22, 23). –Damen: Dornbirn –TVOberndorf 

3:1 (14, -24, 21, 23). 

BASKETBALL 

BBU SALZBURG verlor beim Tabellenzweiten 

Mistelbach knapp mit 84:89 (15:20, 

24:25, 21:15, 24:29). Die besten Werfer: 

Weissl 37, Schneider, 19, Schubert7. 

HANDBALL 

UHC SALZBURG feierte im Kellerderby 

derBayerischen Bezirksliga gegen Freilassing 

mit 30:22 (13:14) den zweiten Sieg in Serie. 

Beste Werfer: L. Schnöll8,Feichtinger 5. 

Graz-Treff zwei steht ganz im Zeichen des 

Comebacks vom Edel-Eis-Bullen, für 

den ein anderer Verteidiger rausflog 

Eisbären-Jubel 

in Südtirol 

Am vergangenen Sonntag 

kassierten die Zeller 

Eisbären in Südtirol eine 

3:5-Niederlagegegen Kaltern. 

Gestern in Neumarkt, 

lediglich 15 Kilometer 

südlicher, kehrten 

die Eisbären in der INL 

auf die Siegerstraße zurück: 

Das Mazanec-Team 

setzte sich in einer knappen 

Partie bei den heimstarken 

Neumarktern mit 

4:2 durch. Wilfan stellte 

kurz nach dem Ausgleich 

die Weichen auf Sieg. 

INL: Neumarkt –Zeller Eisbären 2:4 

(0:2, 1:0, 1:2). Zell-Tore: Uhl (10.), J. 

Großlercher (11.), F. WIlfan (43.), Rataj(60). 

– Weiters: Eppan –Kaltern 1:3 (1:0, 0:0, 

0:3), Bled –Lustenau 1:2 (1:1, 0:0, 0:1), 

Feldkirch –Meran 2:1 (0:0, 2:1, 0:0), Gröden 

–Bregenzerwald 3:2 (1:0, 1:0, 1:2), Triglav 

Kranj –Maribor 6:0 (2:0, 2:0, 2:0), Slavia 

Laibach–Celje5:0 (0:0, 4:0, 1:0). 

Leicht gefallen ist Don 

Jackson die Entscheidung 

nicht. Aber für das 

Comeback von Matthias 

Trattnig mussteSamstag bei 

den Eis-Bullen einer der elf 

Legionäre abgemeldet werden. 

Gewählt wurde allerdings 

nicht die Stürmer-Variante 

mit Matt Keith, sondern 

sozusagen Plan B„Defender 

gegen Defender“ mit 

Doug Lynch. Für den 30- 

jährigen Kanadier, der mit 

den Bulls drei Titel geholt 

hat, sicher einSchock. 

Wenngleich der imvergangenen 

Winter schon 

zum dritten Mal in Salzburg 

aufsprungen war, 

seine Weiterverpflichtung 

im 

Sommer doch 

unter überraschend 

lief. Dergroße Reißer 

war er auch nicht beim 

jüngsten Siegeszug. Nächste 

Woche wird Teammanager 

Stefan Wagner mit dem 

Verteidiger, dernatürlich bis 

Saisonende Vertrag hat, besprechen, 

wie es weiter geht. 

Im August gab es 

wirklich Tage, an 

denen ich mich gefragt 

habe, ob das alles noch 

einen Sinn macht. 

Bulls-Verteidiger Matthias Trattnig 

Jedenfalls ist heute der 

Weg frei fürs Comeback von 

Trattnig, der Ende März gegen 

die Capitals sein letztes 

Spiel bestritt, schon davor 

unter großen Knieschmerzen 

gelitten hatte. Im Juni 

machte der Knorpelschaden 

eine Operation unumgänglich.Danach 

begann derlange 

Rehab-Weg zurück. Auf 

dem der „Bulldozer“ auch 

an der Fortsetzung seiner 

Karriere zweifelte: „Im August 

gab esTage, an denen 

ich mich gefragt habe,obdas 

alles noch Sinn macht“, erzählt 

der 34-Jährige vorm 

zweiten Duell mit Graz. Das 

Auswärts-1:2 schreit nach 

Revanche. Garrett Roe hielt 

Freitag fest: „Es ist schwer, 

mit nur einem geschossenen 

Torein Spielzugewinnen.“ 

Für Lukas Herzog schlug 

in Fehervar imVSV-Tor 

die große Stunde, weil 

Lamoureux und Höneckl 

verletzt fehlten. Der 20-jährige 

Zeller machte seine Sache 

echt fein, hielt auch einen 

Penalty. Am Ende hieß 

es 3:2 n.V.–das war Villachsneunter 

Sieg in Folge. 

Robert Groiß 

salzburg@kronenzeitung.at

SPORT 


Fotos: GEPA 

Max Kühner ritt wie der Teufel zum Sieg im Championat, Christian Juza (kl. Bild) holte das GP-Ticket. 

Max-Theurer GP Special-Zweite –Kühner-Sieg beim Glock’s 

Ein bayerischer Höllenritt –und 

zwei Salzburger Überraschungen 

Mit Max Kühner sah das Glock’s Championat einen 

strahlenden bayerischen Sieger. Er bewältigte das Stechen 

als einziger fehlerfrei unter 40 Sekunden. Neben 

Thomas Frühmann und Julia Kayser zogen mit Christian 

Juza und Stefanie Bistan sensationell auch zwei 

Salzburger Springreiter ins Duell der besten zehn ein. 

Das mit satten 60.000 Euro 

dotierte Gaston Glock’s 

Championat war der erste 

ganz große Höhepunkt der 


2013. Entsprechend 

anspruchsvoll war schon der 

Grundparcours, dessen 

größte Tücke die vorgegebene 

Zeit war. Die wurde denn 

auch nach vier Reitern um 

zwei auf 68 Sekunden angehoben. 

Warf aber trotzdem 

viel Prominenz ab. So fiel 

auch Star Meredith Michaels-Beerbaum 

trotz Nullers 

wegen Zeitüberschreitung 

ums Stechen um. 

Dafür qualifizierten sich 

überraschend zwei Salzburger: 

Steffi Bistan stellte mit 

Bogegaardens Apollonia erneut 

ihr Ausnahmetalent 

unter Beweis, zeigte erst im 

Stechen Nerven. Und während 

sich Stefan Eder, Freitag 

noch toller Zweiter, mit 

AmadeusHorse Indoors 

Dressur Grand Prix Special: 1. Krinke-Susmelj 

(Sui)/Smeyers Molberg 1774,5 

Punkte, 2. Max-Theurer (Ö)/Eichendorff 

1750,0, 3. Werth (D)/Der Stern OLD 

1730, 4.Gmoser/Two to Tango 1676,5, 

5. Kosak (beide Ö)/Lucy’s Day 1666,0. – 

AmadeusTrophy: 1. Bruggink (Hol)/Andrea, 

2. Schwizer(Sui)/Coq Rouge, 3. Köfler/Glock’s 

Prince de Vaux, 4. G. Puck/ 

Alonso ... 6. Kayser (alle Ö)/Sterrehof’s 

Cayetano. – Glock’s Championat (Stechen) 

1. Kühner (D) auf Clintop 0/39,36, 

2. Wathelet (Bel)/Papillon 0/40,08, 3. Rivetti 

(Ukr)/Niack de l‘Abbaye 0/40,59 ... 

5. Frühmann/The Sixth Sense 4/40,43, 8. 

Kayser/Sterrehof’s Ushi 4/46,87, 9. Juza/Never 

des Etisses 4/48,51, 10. Bistan 

(alle Ö)/Bogegaardens Apollonia 8/45,58. 

zwei Abwürfen früh verabschiedete, 

sprang sein Lamprechtshausener 

Kollege 

Christian Juza auf Neverdes 

Etisses mit einem Nullfehlerritt 

zum Ticket für den 

heutigen 100.000-Euro- 

Grand Prix –und ins finale 

Duell derbesten zehn. 

Da war jedoch Max Kühner 

für alle eine Nummer zu 

groß: Der Bayer schaffte die 

Runde wie der Belgier Gregory 

Wathelet und Cassio 

Rivetti (Ukr)fehlerfrei,blieb 

in 39,36 aberals einziger unter 

der 40-Sekunden-Marke. 

Vici Max-Theurer verabschiedete 

sich mit Platzzwei 

im Grand Prix Special vom 

Salzburger Publikum. Österreichs 

Dressur-Queen 

musste sich auf Eichendorff 

nur Top-Favoritin Marcela 

Krinke-Susmelj geschlagen 

geben, die gleich bei vier der 

fünf Wertungsrichtern die 

Nase vornhatte. H. Hondl 

Goalies auf 

Wanderschaft 

Mit vier Ausscheidungen 

wurde gestern 

die Vorrunde zur Futsal- 

Landesmeisterschaft abgeschlossen. 

Zu den großenVerlierern 

zählte neben 

Berndorf auch Hallwang, 

das sich ASV und 

Kuchl beugen musste – 

gegen die Struber-Truppe 

setzte es erst inden letzten 

90 Sekunden die Tore 

zum 0:2. Mehr Glück 

hatte Sportdirektor Lohner 

am Transfermarkt: 

Burak Poyraz kommt von 

Grödig Amateure. Auch 

Josef Stadlbauer verließ – 

nach nur einem Meisterschaftseinsatz 

– den 

Salzburger Liga-Leader, 

matcht sich nun bei FC 

Hallein ums Einser-Leiberl 

mit Michi Schröder, 

der zum Frühjahrsstart 

gesperrt ist.Für Fathi Ordu, 

der zum Stadtrivalen 

Union wechselte, wird 

noch Ersatzgesucht. 

Goalie-Zuwachs steht 

möglicherweise auch 

Henndorf mit der Rückkehr 

von Manuel Althuber 

ins Haus. Doch wie bei 

Markus Grössinger, der 

Angebote sondiert, und 

Manuel Federspieler (Karriereende?) 

gilt für Sektionsleiter 

Sepp Grössinger: 

„Fix ist noch nix!“ 

Harald Hondl 

Aufsteiger in die Zwischenrunde (11./ 

12. Jänner): Vorrunde 6: ASV, Kuchl; Vorrunde 

7: Bürmoos, Siezenheim; Vorrunde 

8: Bergheim, Golling, FC Hallein; Vorrunde 

9: Straßwalchen, Trimmelkam, SAK. 

Foto: 

Tröster 

In Hallein: Josef Stadlbauer

SPORT 


der erste Springer,der an drei Orten fünf Weltcups gewann 

flog Gregor zum 52. Sieg 

Foto: GEPA 

Biathlon-Weltcup in Tirol 

Staffellief an 

Podest vorbei 

Großer Ärger oder leise 

Freude? So recht 

wusste die rot-weiß-rote 

Biathlon-Staffel nicht, 

was sie in Hochfilzen 

denken sollte. Rang vier 

war okay –doch das angepeilte 

Podest wurde 

„verballert“. Weil Pech 

im Spiel war: Sumann 

stieg ein Franzose auf 

den Ski („das hat mich 

raus gebracht“), Mesotitsch 

haderte mit dem 

Schneefall. Dafür holte 

Landertinger („ein geiles 

Rennen“) auf, Eder verpasste 

eine noch bessere 

Platzierung. G. G. 

Damen-Staffel (4 x6km): 1. Ukraine 

1:13:09,2 (0Strafrunden/3 Nachlader), 2. 

Deutschland +56,2 (1+7), 3. Frankreich 

+1:00,8 (0+7), 16. Österreich (Schwabl, 

Innerhofer, Hauser, Zdouc) überrundet 

(1+8). Herren-Staffel (4 x7,5 km): 1. 

Norwegen 1:19:50,8(0+10), 2. Schweden 

+19,3 (0+5), 3.Russland +21,1 (0+10), 4. 

Österreich +45,3 (0+10). Heute: Damen- 

Verfolgung (11.30), Herren-Verfolgung 

(13.30). 

Nach seinen verpatzten Sprüngen am Freitag im Mixed-Bewerb passte 

gestern das System von Gregor Schlierenzauer wieder perfekt. 

++KURZnotiert++KURZnotiert++ 

FUSSBALL 

OLYMPIQUE MARSEILLE trennte sich nach 

dem 0:1 gegen Nantes von Trainer ElieBaup. 

ÖFB-TEAMSPIELERIN Carina Wenninger zog 

sichimTraining einen Kreuzbandriss zu. 

BASKETBALL 

NBA:Charlotte–Philadelphia105:88, Atlanta 

–Cleveland 108:89, Boston –Denver 106:98, 

New York –Orlando 121:83, Houston –Golden 

State 105:83, New Orleans –Oklahoma City 

95:109, Phoenix –Toronto 106:97, Portland – 

Utah 130:98, Sacramento –LALakers 100:106, 

Washington –Milwaukee 105:109n.V. 

ZENTRALEUROPÄISCHE DAMEN-LIGA: 

Banska Bystrica –SVS Post 40:92, Petrzalka – 

Klosterneuburg 44:84, Bratislava –Flames Wien 

69:73, Zvolen–BCVienna 74:77n.V. 

HANDBALL 

HLA: Schwaz –Krems 31:29, Ferlach –Hard 

22:30, Bregenz –Margareten 28:28. 

WHA: Dornbirn –Atzgersdorf 28:34, Korneuburg 

– Hypo NÖ 2 30:32, Graz – Feldkirch 

23:28, Landhaus –Stockerau28:29. 

DEUTSCHLAND: Magdeburg (Weber 9) – 

Minden 30:24, Lübbecke –Bergischer HC (Szilagyi 

4, Wöss 3), Rhein-Neckar Löwen –Gummersbach(Santos 

7Tore) 36:22. 

WM der Frauen in Serbien, 1. Spieltag, Gruppe 

A: Montenegro –Südkorea 24:22, Frankreich 

–Kongo 31:13, Niederlande –Dominikanische 

Republik 44:21. –Gr. B: Serbien –Japan 28:26, 

Brasilien –Algerien 36:20. –Gr. C: Angola –Argentinien 

33:23, Polen –Paraguay 40:6. –Gr. D: 

Ungarn –Tschechien 35:27, Deutschland –Australien 

36:15, Rumänien –Tunesien 27:17. 

VOLLEYBALL 

DAMEN-MEL: SVS Post –Linz-Steg3:0. 

DAMEN-AVL: SVS Sokol –Klagenfurt 1:3. 

● HERREN-AVL: Waldviertel –Tirol 0:3, Enns – 

Graz 1:3, Hartberg –Wörthersee 2:3, Weiz – 

Hotvolleys 1:3. 

TENNIS 

BARBARA HAAS gewann im Finale des Futures 

von Dschibuti6:4, 6:3 gegen Lee (Taiwan). 

TISCHTENNIS 

CHAMPIONS LEAGUE, Damen, Gruppe B: 

Linz-Froschberg –Tarnobrzeg (Pol) 3:2. –Punkte: 

Vacenovska, Liu, P. Solja. –Linz-Froschberg 

im Halbfinale. 

LEICHTATHLETIK 

ANGEFÜHRT von Andi Vojta starten heute 7 

Österreicher bei der Crosslauf-EM in Belgrad. 

SYNCHRONSCHWIMMEN 

NADINE BRANDL gewann in Prag im Solo sowohl 

in der technischen als auch der freien Kür. 

KICKBOXEN 

BEI DER WM in Antalya (Tür) holten Nicole 

Trimmel (bis 65kg), Nadja Reinegger (bis 60) & 

Levente Bertalan (bis74) im Leichtkontakt Gold. 

PFERDE 

PAPPAS AMADEUS INDOORS in Salzburg 

(CDI5*), Dressur, Grand Prix Special: 1. Krinke 

(Sz/auf Smeyers Molberg), 2. Max-Theurer 

(Ö/auf Eichendorff). 

SKINORDISCH 

KATERINA SMUTNA belegte beim Langlauf- 

Weltcup in Lillehammer im 10-km-Klassikrennen 

Platz 20.Den Sieg holteJustyna Kowalczyk (Pol). 

BOB 

REINHARD EGGER belegte beim Weltcup in 

Whistlerals besterÖsterreicher den achten Platz. 

Der Sieg ging an FelixLoch (D). 

EISHOCKEY 

NHL: New Jersey –Detroit 1:3, Carolina –San 

Jose 5:3, Columbus –Minnesota 4:0, Chicago – 

Anaheim 2:3 n.P., Calgary –Colorado 2:3, Vancouver 

–Phoenix 3:2 n.V. 

Langlauf sticht Skispringen, 

Petter Northug 

schlägt Gregor Schlierenzauer. 

Während bei 

den Weltcuprennen der 

Loipenflitzer Tausende 

Zuschauer imWald die 

Strecke säumten, blieb 

das Sprungstadion in 

Lillehammer gestern 

wiederziemlich leer. 

Langlauf ist in Norwegen 

eben die unumstrittene 

Nummer eins. Loipenkönig 

Northug zählt 

zu den Bestverdienern in 

seinem Land, die dortigen 

Medien berichten 

fast täglich über den eigenwilligen 

Superstar. 

Comeback 

am Podest 

Die Geisterkulisse 

konnte die Freude von 

Daniela Iraschko nicht 

trüben. Elf Monate nach 

ihrem Kreuzbandriss jubelte 

die Wahl-Innsbruckerin 

mit einem zweiten 

Platz beim Weltcup- 

Auftakt der Skispringerinnen 

über ein Traum- 

Comeback: „Ich hätte 

mir nie gedacht, dass es 

gleichsoaufgeht. Ichbin 

wirklich sehr glücklich.“ 

Der auf den ersten 

Blick große Rückstand 

von 16 Punkten auf die 

japanische Siegerin Sara 

Takanashi machte unserer 

Ex-Weltmeisterin keine 

Sorgen: „Mein System 

läuft noch nicht ganz zusammen, 

ich habe noch 

große Reserven.“ 

Eine Steigerung traut 

sich auch Jacqueline Seifriedsberger 

zu, die als 

Fünfte nurum1,9 Punkte 

das Podest verpasste: 

„Ich habe alles bei der 

Landung liegen gelassen. 

Ich muss am Telemark 

arbeiten.“ 

norbert.niederacher@kronenzeitung.at

SPORT 

26 

kurier.at 

Sonntag I 8. Dezember 2013 

ÜBERBLICK 

FUSSBALL NATIONAL 


Absage in Wr. Neustadt 

Rund 20 ZentimeterNeuschnee 

hättenfürLanglauf 

gereicht, fürdas Fußballspiel 

zwischen Wr.Neustadt 

und SalzburgamSamstag 

wareszuviel Weiß. Die Partiewurdeabgesagtundwird 

heuer aus Termingründen 

nicht mehr nachgetragen. 


1. Salzburg 1812 4 2 53:16 40 

2. Grödig 19 9 4 6 42:35 31 

3. Rapid 18 8 6 4 33:21 30 

4. Austria 19 8 5 6 36:24 29 

5. Ried 19 7 7 5 32:32 28 

6. Sturm 18 6 4 8 25:28 22 


8. Innsbruck 19 3 7 9 26:45 16 

9. Wolfsberg 17 3 6 8 24:33 15 

10. Admira* 19 5 410 25:40 11 


Innsbruck –Sturm 0:1 (0:1) 

Austria –Admira 2:2 (2:1) 

Grödig –Ried 3:0 (0:0) 

WAC –Rapid 

(16.30 Uhr, SR Eisner, Lavanttal-Arena) 

Letzte Infos: Dem WAC fehlen neben Micic 

(Seitenbandanriss) und Jacobo (Leistenoperation) 

auch die gesperrten Sollbauer 

und Polverino. Rapid ohne Palla 

(Muskelfasereinriss), Alar (Achillessehnenriss) 

und Trimmel (gesperrt). 

Bisher: 2:2 (H), 4:2 (A). 

DAMEN-NATIONALTEAM 

Teamspielerin Carina Wenninger zog 

sich beim Training bei Bayern München 

einenKreuzbandriss zu,auchInnenband 

und Meniskus sind verletzt. 


DEUTSCHLAND 


1. Bayern 1513 2 0 39:7 41 

2. Leverkusen 1512 1 2 32:14 37 

3. Dortmund 1510 1 4 35:16 31 

4. Mönchengladbach 1510 1 4 33:17 31 

5. Schalke 04 15 7 3 5 30:28 24 

6. Wolfsburg 14 7 2 5 20:16 23 

7. Mainz 05 15 6 2 7 22:29 20 

8. Augsburg 15 6 2 7 16:23 20 

9. Hertha Berlin 14 5 4 5 21:17 19 

10. VfB Stuttgart 15 5 4 6 28:28 19 

11. Hoffenheim 15 4 5 6 34:35 17 

12. Hannover 96 15 5 2 8 19:26 17 

13. Hamburger SV 15 4 4 7 30:33 16 

14. Bremen 15 4 4 7 19:34 16 


16. Freiburg 14 2 5 7 14:25 11 

17. Nürnberg 15 0 9 6 14:30 9 

18. Braunschweig 14 2 210 8:26 8 

15. Runde: Dortmund –Leverkusen 0:1, 

Mönchengladbach(mitStranzl)–Schalke 

(Fuchs ab 81.) 2:1, E. Frankfurt –Hoffenheim 

1:2, Hamburg –Augsburg (Holzhauser 

ab 76.) 0:1, Stuttgart (mit Harnik/Tor 

zum 1:0, Assist zum 2:2) –Hannover 4:2, 

Bremen –Bayern (mit Alaba) 0:7. – 

Sonntag, 15.30: Freiburg –Wolfsburg. 

17.30: Braunschweig –Hertha. 

2. Liga: Köln (mit Wimmer) –FSV Frankfurt 

2:0. – Tabelle: 1. Köln 33/17, 2. 

Fürth 29/16, 3. K’lautern 28/16. 

ENGLAND 

Premier League S U N TORE P 

1. Arsenal 1411 1 2 29:10 34 

2. Liverpool 15 9 3 3 34:18 30 

3. Chelsea 15 9 3 3 30:17 30 

4. Manchester City 15 9 2 4 41:15 29 

5. Everton 14 7 6 1 22:13 27 

6. Tottenham 15 8 3 4 15:16 27 

7. Newcastle 15 8 2 5 20:21 26 

8. Southampton 15 6 5 4 19:14 23 

9. Manchester United 15 6 4 5 22:19 22 

10. Aston Villa 14 5 4 5 16:16 19 

11. Swansea 14 5 3 6 20:19 18 

12. Stoke City 15 4 5 6 15:20 17 

13. Hull City 14 5 2 7 12:18 17 

14. Norwich 15 5 2 8 14:28 17 

15. West Bromwich 15 3 6 6 17:21 15 

16. Cardiff 15 3 5 7 11:22 14 

17. West Ham 15 3 4 8 13:19 13 

18. Crystal Palace 15 4 110 10:22 13 

19. Fulham 14 3 110 12:26 10 

20. Sunderland 15 2 211 12:30 8 

15. Runde: Stoke (mit Arnautovic, Assist 

zum 1:1) –Chelsea 3:2, Sunderland – 

Tottenham 1:2, Crystal Palace –Cardiff 

2:0, Liverpool –West Ham 4:1, Southampton 

–Manchester C. 1:1, West Bromwich 

–Norwich 0:2, Manchester U. – 

Newcastle 0:1. – Sonntag, 14.30: Fulham 

–Aston Villa.17: Arsenal –Everton. 

ITALIEN 

Serie A: Livorno –ACMilan 2:2, Napoli – 

Udinese 3:3. – Tabelle: 1. Juventus 

40/15, 2. AS Roma 34/14, 3. Napoli 

32/15, 4. Inter Mailand 27/14. 

SPANIEN 

Cup, 4. Runde, Hinspiele: Xativa –Real 

Madrid 0:0, Huelva –Levante (Ivanschitz 

verletzt) 1:0, Sant Andreu –Atlético 0:4, 

Girona –Getafe 1:1, Celta –Bilbao 1:0. 

PANORAMA 

BASKETBALL 

Kobe Bryant ist zurück 

Die Los Angeles Lakers 

siegten bei den Sacramento 

Kings mit 106:100. Im Fokus 

stand Lakers-StarKobe Bryant, 

der nachAchillessehnenriss 

und langer Pause 

sein Comebackgab. 


1. BC Vienna 10 10 0 860: 713 20 

2. Güssing 10 7 3 776: 731 14 

3. Kapfenberg 10 6 4 812: 741 12 


5. Gmunden 10 6 4 805: 763 12 

6. Wels 10 6 4 774: 757 12 

7. Oberwart 10 5 5 826: 807 10 

8. Fürstenfeld 10 4 6 877: 892 8 

9. Traiskirchen 9 2 7 656: 725 4 

10. Graz 9 1 8 655: 753 2 

11. St. Pölten 10 1 9 728: 947 2 

Sonntag, 17: BC Zepter Vienna –Oberwart, 

St. Pölten –Klosterneuburg, Gmunden 

–Traiskirchen, Kapfenberg –Graz. – 

Montag, 19: Fürstenfeld –Güssing. 

ASWBL: Petrzalka –Klosterneuburg 

44:84, Filozof Bratislava –Basket Flames 

69:73, Banska Bystrica –Flying Foxes 

SVS Post 40:92, Zvolen –BCVienna 87 

74:77 n.V. –11: Banska Bystrica –BCVienna 

87. 11.30: Zvolen –Flying Foxes. 

15.45: Graz –Stara Tura. 18.30: Filzof 

Bratislava –Klosterneuburg. 

HANDBALL 

HLA 

S U N TORE P 

1. Hard 1512 1 2459:375 25 

2. Margareten 1510 3 2 488:424 23 

3. West Wien 1510 1 4447:393 21 

4. Bregenz 15 8 3 4 463:426 19 

5. Krems 15 8 0 7423:420 16 

6. Schwaz 15 8 0 7 407:404 16 

7. Linz 15 4 110 403:474 9 

8. Leoben 14 4 010 416:457 8 

9. Ferlach 15 4 011 402:461 8 

10. Bärnbach/K. 14 1 112 375:449 3 

Schwaz –Krems 31:29 (18:12), Bregenz 

–Fivers 28:28 (14:12), Ferlach –Hard 

22:30 (11:11), West Wien –Linz 33:18 

(17:10). 

Damen, WHA: Graz –Feldkirch 23:28, 

Landhaus –Stockerau 28:29, Dornbirn – 

Atzgersdorf 28:34, Korneuburg –Hypo 

NÖ 230:32, Wr. Neustadt –Fünfhaus 

35:12. 

VOLLEYBALL 

AVL, Herren: Enns –Graz 1:3, Waldviertel 

–Hypo Tirol 0:3, Hartberg– Klagenfurt 

2:3, Weiz –hotVolleys 1:3. – Damen: 

SVS Sokol –Klagenfurt 1:3, Roadrunners 

–Melk 3:1, TI Volley –Salzburg 3:2, VC 

Tirol –Hartberg 3:0. 

Damen, MEL: SVS Post Schwechat – 

Linz-Steg 3:0. 

TENNIS 

Titel beim Comeback 

Fünf Monatekonnte Österreichs 

größtes Talent bei den 

Damen aufgrund einer Augenverletzung 

nicht spielen, 

beim Comebacksicherte 

sichBarbara Haas den Titel 

in Dschibuti. Die 17-Jährige 

schlug im Finale Lee Hua- 

Chen aus Taiwan 6:4, 6:3. 

Herren, Dakar (15.000 $), Finale: Neuchrist 

(Ö/6) –Setkic (Bos/4) 4:6, 7:6 (5), 

6:2. 

TISCHTENNIS 

Champions League, Damen, Gruppe B: 

Linz AG Froschberg –Tarnobrzeg 3:2. Vacenovska 

–Strbikova 3:2, Solja –Han 

1:3, Liu –Jun 3:0, Vacenovska –Han 1:3, 

Solja –Strbikova 3:2. – Tabelle: 1. Linz 

10/5 (im Halbfinale), 2. Tarnobrzeg 8/5, 

3. Tjumen 5/4. 

EISHOCKEY 

Trattnig ist zurück 

Der SalzburgerKapitänMatthias 

Trattnig bestreitet heute 

nachachteinhalb MonatenPause 

(Knorpel-OP) gegenGraz 

sein Comeback. 

Am 24. Mai, beim 2:4 im Semifinale 

gegendie Vienna 

Capitals, warTrattnig zum 

letztenMal auf dem Eis. 


1. Salzburg 3021/2 9/2 110:72 44 

2. VSV 3021/3 9/0 124:87 42 

3. Capitals 3020/3 10/0 103:71 40 

4. Bozen 2916/0 13/6 97:87 38 

5. Znaim 2916/2 13/5 100:80 37 

6. Linz 2918/3 11/1 96:80 37 

7. Graz99ers 2914/2 15/3 74:78 31 

8. KAC 2914/3 15/2 77:86 30 

9. Fehervar 2912/5 17/4 74:97 28 

10. Dornbirn 2811/3 17/2 81:10224 

11. Innsbruck 30 7/2 23/2 72:12416 

12. Laibach 28 5/1 23/2 60:10412 


Znaim –HCBozen 5:2 (1:0, 2:2, 2:0), 

Fehervar –HCInnsbruck 3:2 n.V. (1:0, 

0:2, 1:0/1:0). 

Sonntag,17.30: Salzburg–Graz.17.45: 

KAC –Dornbirn (live Servus TV). – Montag, 

19.15: Laibach –Vienna Capitals. 

NHL: Philadelphia(mitRaffl)–Dallas1:5. 


Vienna Sabres –Espoo 4:5. 

SKISPRINGEN 

Weltcup in Lillehammer, Herren, Normalschanze: 

1. Schlierenzauer (Ö) 


288,5 (105,5/97), 2. Takeuchi (Jap) 

283,5 (99/100,5), 3. Freitag (D) 280,3 

(94,5/101), 4. Bardal (Nor) 277,1 

(97/99), 12. Kofler 266,0 (97/94),22. 

Kraft 258,1 (94,5/91,5), 25. Loitzl (alle 

Ö) 253,8 (95,0/91), 34. Morgenstern 

(Ö) 90 m. – Weltcup: 1. Schlierenzauer 

200, 2. Takeuchi 159, 3. Wellinger (D) 

136, 10. Morgenstern 76. 

Damen: 1. Takanashi (Jap) 286 

(102/96,5), 2. Iraschko-Stolz (Ö) 270 

(102,5/94,5) und Ernst (D) 270 

(97,5/97), 4. Vogt (D) 269,3 (97/99,5), 

5. Seifriedsberger (Ö) 268,1 (98/100,5). 

NORDISCHE KOMBINATION 

Weltcup in Lillehammer, Herren, Normalschanze: 

1. Lamy Chappuis (F) 

26:45,2 Min. (2. nach dem Springen/15. 

im Langlauf), 2. Watabe (Jap) +13,5 Sek. 

(3./14.), 3. Kokslien (Nor) +18,3 

(28./1.), 9. Bieler +1:02,5 (5./31.), 11. 

Klapfer +1:12,2 (15./18.), 23. Gruber 

+1:51,7 (22./29.), 27. Pichlmayr 

+2:04,6 (35./23.), 31. Stecher +2:16,2 

(41./28.), 35. Seidl (alle Ö) +2:38,8 

(12./54.). 

BIATHLON 

Weltcup in Hochfilzen, Herren, Staffel 

(4x7,5 km): 1. Norwegen (Christiansen, 

Bjørndalen, Bø,Svendsen) 1:19:50,8 (0 

Strafrunden/10 Schießfehler), 2. Schweden 

+19, 3(0/5), 3. Russland +21,1 

(0/5),4.Österreich(Sumann,Mesotitsch, 

Landertinger, Eder) +45,3 (0/10), 5. 

Frankreich +58,3 (2+9). 

Damen, Staffel (4x6 km): 1. Ukraine 

(Dschyma, Semerenko, Semerenko, Pidgruschna) 

1:13:09,2 Std. (0/3), 2. 

Deutschland +56,3 Sek. (1/7), 3. Frankreich 

+1:00,8 (0/7), 16. Österreich 

(Schwabl 0/2, Innerhofer 1/4, Hauser 

0/2, Zdouc 0/0) überrundet (1/8). 

LANGLAUF 

Weltcup in Lillehammer, Damen, 10 km 

klassisch: 1. Kowalczyk (Pol) 24:59,4, 

2. Kalla (Sd) +12,4 Sek., 3. Bjørgen (Nor) 

+25,6, 20. Smutna (Ö) +2:05,2. – Herren, 

20 km: 1. Golberg (Nor) 35:00, 2. 

Poltoranin (Kas) +14,2, 3. Tønseth (Nor) 

+15,5. 

SNOWBOARD 

Weltcup in Schruns, Cross, Herren: 1. 

Schairer (Ö), 2. Visintin (It), 3. Hill (Kan), 

38. Luftner, 40. Hämmerle, 54. Fischer 

(alle Ö). – Damen: 1. Samkova (Tch), 2. 

Maltais (Kan), 3. Olafsen (Nor), 11. Moll, 

27. Ramberger (beide Ö). 

RUGBY 

Bundesliga: Donau –Ljubljana 17:22, 

Stade Viennois –Innsbruck 25:27. 

PFERDESPORT 


Salzburg, Dressur (CDI 5*), GP Special: 

1. Krinke Susmelj (CH) Meyers Smolberg 

73,938, 2. Max-Theurer (Ö) Eichendorff 

72,917, 3. Werth (D) Der Stern 72,083. 

– Springreiten, Amadeus Trophy 

(Weltranglisten-Springen/1,45 m): 1. 

Bruggink (Nl) Andrea 0/57,69, 2. Schwizer(CH)CoqRouge0/59,64,3.Köfler(Ö) 

Glock's Prince de Vaux 0/60,45. 

RODELN 

Kunstbahn-Weltcup in Whistler (Kan), 

Doppelsitzer: 1. Wendl/ Arlt (D) 

1:13,087, 2. Eggert/Benecken (D) 

+0,084, 3. Penz/Fischler (Ö) +0,264, 5. 

Linger/Linger (Ö) +0,333. 

–Herren, Einzel: 1. Loch (D) 1:36,686, 

2. Mazdzer (USA) +0,292, 3. Fischnaller 

(It) +0,295, 8. Egger +0,591, 12. D. Pfister 

+0,732, 14. Kindl (alle Ö) +0,791. 

BOB 

Weltcup in Park City (USA), Damen, 

Zweier: 1. Mayers(Evans (USA) 1:38,61, 

16. Hengster/Versen (Ö) +2,00. 

EISSCHNELLLAUF 

Weltcup in Berlin, Division A, Damen, 

500m: 1.Fatkulina(Rus)37,92Sek.,17. 

Bittner (Ö) +1,08 Sek. – Herren, Team- 

Verfolgung: 1. Niederlande, 12. Österreich 

(Smallenbroeck, Hager, Heidegger). 

TV-TIPPS 

9.20 Nordische Kombination live 

Springen in Lillehammer, 14.15 10 km 

Langlauf (ORF eins, Eurosport, ARD) 

10.15 Langlauf live 4x5kmStaffel der 

Damen,12.15 4x7,5 km Staffel der Herren 

(Eurosport, ARD) 

11.15 Biathlon live Damen-Verfolgung 

in Hochfilzen,13.20 Herren (ORF eins, 

Eurosport) 

12.10 Snowboardcross live Team im 

Montafon (ORF eins) 

12.30Golflive EuropeanTour(SkySport 

2), 21.00 US-Tour (Sky Sport 1) 

13.00 Fußball live 2. dt. Liga (Sky Bundesliga),14.20 

Fulham–AstonVilla(Sky 

Sport 1), 16.25 Wolfsberg –Rapid (ORF 

eins, Sky Sport Austria), 16.50 Arsenal – 

Everton (Sky Sport 1), 17.00 Braunschweig 

–Hertha BSC (Sky Bundesliga) 

14.55 Skispringen live Lillehammer 

(ORF eins, Eurosport, ARD) 

17.40 Eishockey live EBEL, KAC –Dornbirn 

(Servus TV) 

17.30 Ski alpin live RTL der Herren, 1. 

Durchgang in Beaver Creek (Eurosport), 

18.55 Super-G der Damen (ORF eins), 

20.40 2. Dg. der Herren (ORF eins) 

22.30 Football live NFL, San Francisco 

49ers –Seattle Seahawks (Puls 4) 

Die geheimnisvolle 

Kraftquelle von Rapid 

VON ALEXANDER HUBER 

Aufsteiger. 

Athletik-Coach 

Steinbichler machte 

Rapid zum fittesten 

Team. Heutesoll es 

der WACspüren. 

DasMottowareindeutig.„Jeder 

Spieler soll die klassischen 

Rapid-Tugenden wieder 

90 Minuten lang umsetzen 

können –nicht nur wollen“, 

erklärte das Trainerteam 

zum Amtsantritt vor 

knapp acht Monaten. Nach 

der ersten Saisonhälfte fällt 

die Antwort ebenso eindeutig: 

Aufgabe erfüllt. Rapid ist 

in der Rapid-Viertelstunde 

zur klar erfolgreichsten 

Mannschaftaufgestiegen. 

SollteheuteimLavanttal 

gegen den WAC(16.30 Uhr, 

ORFeins, Sky live) nicht nur 

die bessere Standfestigkeit 

oder gar Eislauf-Fähigkeit 

entscheiden, sondern auch 

das größere Kraftreservoir, 

könnten die Hütteldorfer ihren 

Angstgegner im siebenten 

Versuch erstmals besie- 

gen.EinMann,derdarangroßen 

Anteil hat, macht sichin 

der Öffentlichkeit rar: Alexander 

Steinbichler. Erst 

nach Rücksprache mit Cheftrainer 

Zoran Barisic erlaubt 

der Athletik-Trainer, dass er 

im KURIER auchzitiertwird. 

Der 36-jährige Familienvater 

istder ruhigste im fünfköpfigen 

Trainerteam. „Ich 

bin sicher kein Peitschenknaller. 

Ich versuche, die 

Spieler mit Argumenten zu 

überzeugen. Wobei sie ohnehin 

schon erkannt haben, 

dass sie langfristig nur Erfolg 

haben können, wenn sie voll 

mitziehen. Und das tun sie 

seit dem ersten Tag“, sagt 

Steinbichler über seine Arbeitsweise, 

in der Athletik- 

Übungen eine größere Rolle 

spielen als endlose Läufe. 

Zwei Fürsprecher 

Dass der frühere Reha-Trainer 

am Rosenhügel („Diese 

andere Sichtweise hilft mir 

jetzt bei den Kickern“) im 

April überhaupt von den 

Amateuren zu den Profis befördertwurde,liegtanBarisic 

und Co-Trainer Jancker. „Zoki 

und Carsten haben auf 

micheingeredet,dasssieAlex 

unbedingt in ihrem Team haben 

müssten. Ich war unsicher, 

weil er keinerlei Erfahrung 

mit Profis hatte. Aber 

nach einem längeren Gespräch 

mit ihm wusste ich, 

was die beiden meinen“, erzählt 

Sportdirektor Helmut 

SchulteüberSteinbichlersrasanten 

Aufstieg. 

„Er bleibt nie stehen, 

lässt nie locker, bringt dauernd 

neue Erkenntnisse ein 

undhatimzwischenmenschlichen 

Bereich riesige Fähigkeiten“, 

lobt Barisic. Wie 

ernst der ausgewiesene 

Teamplayer seine Arbeit 

nimmt, zeigt sich auch am 

Spielfeldrand. Während die 

Ersatzspieler der Gegner 

meist eher uninspiriert aufwärmen, 

baut Steinbichler 

einenParcoursaufundbringt 

die Joker vorihrer Einwechslung 

persönlichauf optimale 

Betriebstemperatur. 

Nur ein einziges Mal hat 

Rapid diese Saison in der Rapid-Viertelstunde 

mehr Tore 

bekommen als geschossen: 

natürlich inWolfsberg, mit 

dem späten Ausgleich zum 

2:2 in der ersten Runde. 

Premiere: Seit April arbeitet Athletik-Trainer Alexander Steinbichler (re.) erstmals mit Profi-Fußballern 

BUNDESLIGA 

Wolfsberg-Präsident Dietmar Riegler 

fordert eine Ganzjahresmeisterschaft 

Vorschlag. Alle Jahre wieder 

wirbelt der Winter den Spielplan 


Fußball-Bundesliga arg 

durcheinander. Die Absage 

dergestrigenPartiezwischen 

Wiener Neustadt und Salzburgist 

das jüngste Beispiel. 

AuchinWolfsbergblicktman 

in den Wintermonaten immer 

gespannt in die Wolken. 

Klub-Boss Dietmar Riegler 

hat in diesem Zusammenhang 

einen Lösungsvorschlag 

parat:die Umstellung 

auf eine Ganzjahresmeisterschaft. 

„Man sollte zumindest 

darüber nachdenken. 

Aufjeden Fall sollteman den 

Terminkalender umkrempeln 

und mehr Spiele im 

Sommermachen“,sagtervor 

dem heutigen Heimspiel seines 

WACgegen RekordmeisterRapid. 

Eine Ganzjahresmeisterschafthätteden 

Vorteil, dass 

man –außer in Jahren von 

Welt- oder Europameisterschaften–über 

den Sommer 

durchspielen könnte. Dadurch 

müssten die ersten 

Spiele des Jahres nicht mehr 

Anfang Februar ausgetragen 

werden. Auch die späten 

Anpfiffzeiten (20.30 Uhr) 

unterderWochesiehtRiegler 

kritisch, er plädiert füreine 

Vorverlegung auf 18.30 Uhr. 

Eine Rasenheizung wird 

es in der Lavanttal-Arena in 

absehbarer Zeit nicht geben. 

„Das würdeKostenvon mindestens500.000Eurobedeu- 

ten, und damit kann ichmich 

nicht anfreunden“, betont 

Riegler.Fix istdafür, dass der 

WACseine ersten Frühjahrsspiele 

im Klagenfurter Wörthersee-Stadion 

spielt: am 

8. 2.gegenInnsbruckundam 

22. 2. gegenAustria Wien. 

GEPA PICTURES/ CHRISTIAN ORT 

Dankbare Rapidler 

Der Lieblingsgegner gastiert 

heuteinKärnten. Gegen Rapid 

gabesnochkeine Niederlage: 

drei Siege, ein Unentschieden 

–zuletzt ein 4:2 in 

Wien.Inzwischen gerieten 

die Kärntner ins Trudeln und 

rutschten auf den vorletzten 

Platz ab. „Ichhabe immer gesagt, 

wir spielen in erster Linie 

gegen den Abstieg“, sagt 

CoachDietmar Kühbauer.

26 

Salzburg 

HEuTE 

Aus den 

Bezirken 

NEWS IN KüRZE 

Franz Supper spielt den Max. 

›Jonny spielt auf‹: Wilde 

Jagd nach Amati-Geige 

Salzburg. Von den Nazis verbannt, 

seit Samstag auf dem Spielplan 

des Landestheaters: Die 1927 uraufgeführte 

Oper „Jonny spielt 

auf“ von Ernst Krenek ist eine 

Kombination von Jazz-Anklängen 

und der Hochkultur des zeitgenössischen 

Musiktheaters. 

Nach Prügel-Attacke: 

Bursch greift Beamte an 

Obertauern. Völlig grundlos versetzte 

in der Nacht auf Samstag 

ein 23-jähriger Mann aus Graz-Umgebung 

einem 18-Jährigen und einem 

22-Jährigen einen Schlag ins 

Gesicht. Auch gegen die einschreitenden 

Polizeibeamten verhielt 

sich der Bursch aggressiv. 

Fahrerflucht: Taxilenker 

streifte Fußgänger 

Salzburg. Weil er das Rotlicht 

übersah, streifte ein Taxilenker 

(53) am Freitag mit seinem Auto im 

Stadtteil Mülln einen Halleiner 

(48). Anschließend fuhr der Mann 

einfach weiter. Das Unfallopfer 

merkte sich aber die Nummerntafel, 

der Taxifahrer wird angezeigt. 

Alko-Lenker fährt mit 1,94 

Promille über Böschung 

Anif. Ein 56-jähriger Autofahrer 

aus Oberösterreich kam Freitagnachmittag 

beim Abbiegen zu einem 

Supermarkt von der Fahrbahn 

ab und fuhr eine Böschung 

hinunter. Er blieb dabei unverletzt. 

Der Mann hatte 1,94 Promille intus. 

Er ist seinen Führerschein nun los. 

Pferdemesse lockt 

Tausende in die Stadt 

Salzburg. Österreichs größtes 

Pferdefest ist wieder in der Stadt: 

die „Pappas Amadeus Horse Indoors“ 

im Messezentrum und der 

Arena. Bis heute sind 700 Pferde 

sowie Tausende Besucher dort. 

Christina Canaval 

Neumayr (2) 

Stronachs Team 

dementiert das 

Auflösungs-Gerücht 

Aber neuer Parteiname ist gewiss 

Als Listenerster kehrt nach 

sieben Jahren Polit-Abstinenz 

Eduard Mainoni zurück. 

Salzburg. „Nie mehr Politik“, 

sagte Verkehrsstaatssektretär 

Eduard Mainoni 

(Ex-FPÖ und -BZÖ) noch 

2007. Für die Gemeinderatswahl 

am 9. März 2014 

kehrt er als Spitzenkandidat 

des Teams Stronach zurück 

– das 2014 unter dem 

Namen „Team Salzburg“ 

antreten wird. 

Mit dem 55-jährigen Juristen, 

Geschäftsmann und 

Gastronomen geht ein erfahrener 

Politiker ins Rennen 

um das Bürgermeisteramt 

und Sitze im Gemeinderat: 

Mainoni war FPÖ- 

Landesparteisekretär, als 

Klubobmann der Freiheitlichen 

Mitglied des Gemeinderates 

der Stadt Salzburg, 

Mitglied des Bundesrates, 

Nationalratsabgeordneter 

und bis 2006 Verkehrsstaatssekretär. 

Mainoni 

tritt parteifrei an. 

Die Kandidatur in der 

Landeshauptstadt gilt als 

fix, die Partei will außerdem 

in zehn weiteren Gemeinden 

im Bundesland 

Rechnungshofleiter Müller klagt über zu wenig Budget. 

Vor einem Jahr flog Finanzskandal auf 

Trotz Beschluss: Kein 

Geld für Rechnungshof 

Rechnungshofleiter Müller 

klagt: „Wir können noch 

schlechter prüfen.“ 

Salzburg. Fast auf den 

Tag genau ein Jahr ist es 

her, dass Ex-Finanzlandesrat 

David Brenner, Finanz- 

Hofrat Eduard Paulus und 

Rechnungshof-Leiter Manfred 

Müller den Finanzskandal 

öffentlich machten: 

340 Millionen Euro 

Steuergeld waren verspekuliert 

worden. Gemerkt 

Mainoni spricht auch für die Bürgerinitiative Lehen. 

hatten auch die Prüfer 

nichts. Um ein Versagen 

künftig zu verhindern, beschloss 

der Landtag im Februar 

mehr Personal und 

Schulungen für die Prüfer 

– während in den anderen 

Bundesländern die Zahl 

der Prüfer erhöht wurde, 

passierte in Salzburg 

nichts. Dabei ist der Aufwand 

gestiegen. Müller 

klagt: „Wir können noch 

schlechter prüfen.“ 

Neumayr 

antreten. 

Streitigkeiten? Landesrat 

Hans Mayr weist übrigens 

zurück, dass der Name 

Stronach nach den Querelen 

in vielen Landesorganisationen 

und in der Bundespartei 

für einen Wahlkampf 

zu stark beschädigt 

sei – die Teams in Vorarlberg 

und Tirol sind bereits 

regional in kürze 

NEOS wollen vier 

Mandate holen 

Salzburg. Am Samstag 

kürten die NEOS ihre Kandidaten 

für die Gemeinderatswahl: 

Listenerste ist 

Barbara Unterkofler, die 

Tochter der früheren ÖVP- 

Landesrätin Maria Haidinger. 

Das Ziel: vier Mandate. 

aufgelöst, am Dienstag hat 

sich das Team in Niederösterreich 

gespalten. „Die 

Streitigkeiten waren nicht 

unbedingt große politische 

Werbung, aber der 

Gedanke, mit dem Ortsnamen 

anzutreten, besteht 

schon länger. Wir sehen 

das als Zeichen der Bürgerlichkeit“, 

so Mayr. 

Trotz ergebnislosen Polit-Gesprächs 

Hoffnungsschimmer 

für Salzburger Airport 

10.000 Menschen unterschrieben 

für den Flughafen. 

Jetzt verhandeln Experten. 

Salzburg. Keine Lösung 

brachte das Treffen zwischen 

dem deutschen Verkehrsminister 

Peter Ramsauer 

(CSU) und seiner 

Amtskollegin Doris Bures 

(SPÖ) in Brüssel – er will ja 

den Flugverkehr drastisch 

einschränken. Dennoch 

spricht Bures von einem 

„sehr konstruktiven und 

Landesrat Hans 

Mayr fragte bei 

Mainoni an. 

Der Airport ist heiß umkämpft. 

ausführlichen Meinungsaustausch“. 

Nun wird auf 

Expertenebene verhandelt 

und in der „Aktuellen 

Stunde“ im Landtag. 

Phishing-Mail: Frau 

verlor Tausende 

Kuchl. Am 4. Dezember erhielt 

die Frau ein gefälschtes 

Mail ihrer Bank, mit der 

Aufforderung zur Bekanntgabe 

der Bankdaten. Sobald 

sie diese hatten, überwiesen 

sich die Gauner einen 

vierstelligen Betrag. 

Neumayr

ÖSTERREICH – SONNTAG, 8. DEZEMBER 2013 49 

BEZAHLTE ANZEIGE 

Musik-Charts 

DIE ANTENNE-TOP-HITS DES TAGES! 

Backmarathon mit 

Starköchin Johanna Maier 

Antenne Salzburg bäckt fleißig Kipferl für die gute Sache 

Termine 

● SALZBURGER CHRIST- 

KINDLMARKT 

Heute von 9 bis 20.30 Uhr 

Genießen Sie das einzigartige 

Flair auf den Plätzen 

der Salzburger Altstadt. 

● PAPPAS AMADEUS 

HORSE INDOORS 

Heute ab 8 Uhr 

Das größte Pferdesportereignis 

Österreichs. In 

der Salzburgarena und im 

Salzburger Messezentrum. 

● RAINHARD FENDRICH 

Samstag, 14. Dezember 

In der Salzburgarena. 

Mit dabei hat er auch die 

heimliche österreichische 

Nationalhymne „I am from 

Austria“. 

Bis die Finger glühten, wurden 

im Europark Salzburg Vanillekipferl 

gewuzelt. 

Das duftet. Vergangene Woche 

wurde der Europark Salzburg 

Schauplatz einer großen 

Charity-Aktion. Im gesamten 

Einkaufscenter duftete 

es nach frisch gebackenen 

Vanillekipferln. Die Filzmooser 

Star- und Haubenköchin 

Johanna Maier hat gemeinsam 

mit den Moderatoren 

von Antenne Salzburg 

und zahlreichen freiwilligen 

Helfern von Rettet das Kind 

köstliche Vanillekipferl gebacken. 

Mit dem Kauf eines Sackerls 

um 5 Euro konnte man 

nicht nur die Aktion Rettet 

das Kind unterstützen, sondern 

hatte auch gleich ein 

ideales Geschenk fürs Nikolo-Sackerl. 

Der Erlös kam zu 

100 Prozent dem Verein Rettet 

das Kind Salzburg zugute. 

Rekordverdächtig. 30.000 

Vanillekipferl wurden von 

den fleißigen Helfern hergestellt, 

und auch die Moderatoren 

von Antenne Salzburg 

ließen es sich nicht nehmen, 

vor Ort nicht nur für Unterhaltung 

zu sorgen, sondern 

Sensationell: Antenne Salzburg 

klebt den Hörern die 

Gratis-Vignette aufs Auto. 

Gewinner. Antenne Salzburg 

gratuliert allen Gewinnern 

sehr herzlich! 

„Wir haben uns sehr, sehr, 

sehr gefreut“, jubelt Katharina 

Pichler aus Faistenau. 

Die zweifache Mama hat 

bei Antenne Salzburg die 

Gratisvignette gewonnen. 

„Für uns als vierköpfige Familie 

ist das eine große Erleichterung! 

Vielen Dank, 

liebe Antenne!“ So wie Katharina 

freuen sich auch 

Johanna Maier mit den 

Antenne- Moderatoren 

Eva und Manuel. 

packten auch fleißig mit an. 

Gemeinsam wurde gewuzelt, 

gezuckert und verkauft. Johanna 

Maier gab den Kunden 

zudem wertvolle Tipps für 

die perfekten Weihnachtskekse. 

Die Zutaten für die Vanillekipferl 

stellte Spar kostenlos 

zur Verfügung. 

Auch diese herzigen Zwillinge ließen sich die Kipferl gut schmecken. 

Antenne Salzburg macht’s möglich 

Große Freude über 

gratis Jahres-Vignette 

EUROPARK Salzburg 

EUROPARK Salzburg 

diese Vignetten-Gewinner: 

Irene Lindner, Michaela 

Santner, Philipp Sprung, 

Gerlinde Obermair, Kathrin 

Auer, Peter Prem, Nazila 

Schönleitner, Andrea 

Gatterbauer, Margarethe 

Kreuzberger, Petra Fellner, 

Monika Vlay, Marion Weinmüller, 

Uli Lirk, Ida Hufnagl 

und Wolfgang Spindler. 

Denn eines ist fix: Egal 

ob Tempo 80 auf der Salzburger 

Stadtautobahn 

kommt oder nicht, die Vignette 

brauchen Salzburgs 

Autofahrer bestimmt. 

Miley Cyrus kann singen und aufregen 

Diese Frau ist immer 

für einen Skandal gut 

Miley Cyrus mutiert vom 

Fernsehstar zur Topsängerin. 

Teenie-Star. Als Schauspielerin 

verzückte Miley 

Cyrus in der Fernsehserie 

Hannah Montana Millionen 

von Zuseher und wurde vor 

allem in den USA zum Teenie-Star. 

Mittlerweile 

21 Jahre alt, versucht sie 

sich nun auch in der Popbranche, 

und das mit beeindruckendem 

Erfolg. Mit ihrem 

Album Bangerz bricht 

sie einen Rekord nach dem 

anderen, und das Video zu 

ihrer zweiten Single Wrecking 

Ball wurde in nur 24 

Stunden auf YouTube 19,3 

Millionen mal angeklickt. 

Skandälchen. Hier und 

da macht sie auch mit spärlich 

bekleideten Auftritten 

von sich reden, was ihre 

Fan-Gemeinde des Öfteren 

auch irritiert, aber schlechte 

Presse ist besser als gar 

keine, und zumindest ist 

sie als Enfant terrible in aller 

Munde. Als Sängerin jedoch 

hat sie ohne Zweifel 

starke Qualitäten trotz allem 

Rummel um ihre Person 

und nimmt diese Woche 

in unseren Top-Hits des 

Tages die Poleposition ein. 

Top-Hits des Tages 

Wrecking Ball. Miley Cyrus 

Driving Home For Christmas. Chris Rea 

Bleeding Love. Leona Lewis 

Universal 

Weihnachts-Hit. Weniger 

mit Skandalen als mit 

seiner einzigartigen Reibeisenstimme 

überzeugte 

vor allem in den 1980er- 

Jahren Chris Rea, in dem 

auch mehrere Künstlerherzen 

schlagen. Der Brite ist 

Gitarrist, Sänger, Komponist 

und auch Maler, was er 

u. a. auch schon in Wiener 

Museen bestätigte. Ein absoluter 

Dauerbrenner ist 

sein Weihnachtsklassiker 

Driving Home For Christmas, 

der schon vor Jahren zu den 

50 schönsten X-mas-Songs 

gekürt wurde. Auch als 

Filmkomponist war Chris 

Rea in den 1990er-Jahren 

tätig und schrieb für Basic 

Instinct, Soft Top Hard Shoulder 

oder Der Schattenmann 

wunderschöne Filmmusik. 

Castingsiegerin. Bleiben 

wir in Großbritannien, 

kommen aber wieder zurück 

in die Gegenwart. Mit 

Bleeding Love konnte Leona 

Lewis 2007 einen internationalen 

Nummer-eins-Hit 

landen. Ein Jahr zuvor gewann 

sie die britische Castingshow 

The X-Factor. Eine 

amerikanische Zeitschrift 

kürte sie sogar zur nächsten 

Mariah Carey.

Montag, 9. Dezember2013 

SPORT 

„Mevisto“entriss Stefan 

Für den Salzburger steckte im Stechen der Teufel im Oxer 

des Edelstein-Sponsors. Den Sieger-Mercedes holte sich der 

Schweizer Paul Estermann bei seinem zweiten Indoors-Start. 

Foto: 

Tröster 

Zeigte auf: Christian Juza 

Der Abgang beim GP 

war schmerzlich,der 

„Abstieg“ vorm Ziel unfreiwillig. 

Dennoch zog 

Steffi Bistan zufrieden 

Fast eine 

neue Juvina 

Salzburg-Bilanz: Ohne 

Fehler Achte im Masters, 

Zehnte im Stechen 

des Glock’s Championat. 

In einem halben 

Jahr hat die junge Salzburgerin 

für Magna Racinomehr 

erreichtals erhofft. 

Zumal sie erst seit 

September mit Bogegaardens 

Apollonia arbeitet. 

Die neunjährige 

Stute ist das reifste der 

sieben Stronach-Pferde, 

die Steffi trainiert. „Außerhalb 

des Parcours ist 

sie noch ein wenig speziell. 

Aber sie könnte eine 

neueJuvinawerden ...“ 

Die Entwicklung ist 

sensationell, die beiden 

harmonieren perfekt. 

Bei Barbara Belousek 

hab ich das Pferd nie 

derart gut gesehen“, attestiert 

Christian Juza 

der Ex-Schülerin Ausnahmetalent. 

Auch seine 

Ausbeute mit Never des 

Etisses kann sich sehen 

lassen. Zumal der zwölfjährige 

Hengst kein echtes 

Hallenpferd ist, Juza 

selbst zuvor noch nie auf 

derart hohem Niveau gesprungen 

ist. „Mein erstes 

Vier-Stern-Turnier!“ 

Harald Hondl 


Das Stechen beim mit 100.000 Euro top-dotierten Großen 

Preis der Pappas Amadeus Horse Indoors war nichts 

für schwache Nerven. Am Ende hatte Estermann die Nase 

knapp vor dem Südafrikaner Lazarus. Lokalmatador 

Eder nahm die Wende vorm „Mevisto“-Oxer zu eng und 

wurde dafür mit dem Abwurf bestraft. „Mein Fehler, das 

Pferd war auf den Punkt genau für den Sieg in Schuss.“ 

Für Steffi Bistan und Bogegaardens Apollonia war’s trotz des freiwilligen Abstiegs im GP-Umlauf ein super tolles 

un- 

Wochenende. 

Letzte Ergebnisse der Pappas Amadeus Horse Indoors 

SPRINGREITEN 

Salzburg Grand Prix: 1. Estermann (Sz)/ 

Castlefield Eclipse 0/37,62, 2. Lazarus (SA)/ 

Pour Le Poussage 0/38,85, 3. Michaels-Beerbaum 

(D)/Bella Donna 0/48,53, 4. J. Whitaker 

(Gb)/Argento 4/36,96, 5. Eder/Chilli van 

Dijk 4/38,38, 6. Frühmann (beide Ö)/The 

Sixth Sense 12/38,27, 7. Duguet (Sz)/Otello 

du Soleil12/40,28 (alle im Stechen). 

Amateur Tour Finale, Small: 1. Raschböck 

(Ö)/Galaxy, 2. Patout (Fra)/Heartbeat, 

3. Zwiener (D)/Lance; Big: 1. Babanitz/Latin, 

2. Hergeth (alle Ö)/Transpofix Contact Me 

Girl, 3. Viehweg (D)/Pacira alle 0... 6. Hirnböck/Peninsula, 

10. Klappacher (beide Ö)/Sir 

Washington 4. 

European Youngster Cup, Weltfinale: 

1. Meyer (D)/Seal, 2. Fuchs (Sz)/Arjo, 3. Persson(Swe)/Quante 

alle0imStechen. 

Amadeus Grand Prix: 1. Vrieling (Hol)/ 

Flash Dance vd Kalevallei, 2. Kontio (Fin)/ 

Grey Martini, 3. Nagel (D)/Ultima alle 0. 

Hallenchampionat: 1. Ehgartner/Turbostella, 

2. Schwaninger/ Corialle Z, 3. Jonsson 

(alle Elixhausen)/Sophia’sIrish Coffee alle 4. 

Amadeus Cup (Hallen-Vielseitigkeit): 

1. Algotsson-Ostholt (Swe)/Anolanda 106,31 

sec., 2. Vogel (D)/Quintano 111,63, 3.Iglhauser 

(Mattsee) Heraldik’s Heart 111,99 ... 

5. Ambros/O-Feltiz, 8. Khoddam-Hazrati/ 

Roseanne, 9. Gerold/Dakota, 11. Siegl/Nebelwerfer 

123,60, 17. Rust/Hugo Holiday, 

19. Wimmer (Salzburg-URG Kreuzweg, alle 

Ö)/Botticelli 173,22. 

DRESSUR 

Meggle Grand Prix Freestyle: 1. Werth 

(D)/El Santo NRW 81,175 Prozent, 2. Truppa 

(It)/Fixdesign Eremo del Castegno 80,400, 3. 

Kittel (Swe)/Toy Story74,775. 

VOLTIGIEREN 

Weltcup: Einzel, Damen: 1. Cavallaro/ 

Vidoni (It) Note 8,504, 2. Jäiser/Bliske (Sz) 

8,200 ... 4. Kuntner/Leitner (Ö) 7,798, 5. 

Gipperich/Heuer (Ö) 7,677; Herren: 1. Andreani/Kreiner 

(Fra) 8,596, 2. Heppler/Bliske 

(Sz) 7,922 ... 5. Csandl/Meißl (Ö) 6,956. – 

PasdeDeux: 1. Lindner u. Wacha/Greisberger 

8,868, 2. Freund u. Millinger/Rossin (alle 

Ö) 8,347, 3. K. und C. Palmer/Renz (USA) 

8,134, 4. Thiel u. Csandl/Böhmer (Ö) 7,351. 

„Wir hatten vier Tage einen 

super Sport und super 

viel Spaß“, bedankte sich 

Paul Estermann bei der Siegerehrung 

durch Pferdesport-Mäzenin 

und Grand 

Prix-Sponsorin 

Serena 

Hamberg bei Veranstalter 

Sepp Göllner und dem Publikum. 

Der Spaß war ungeteilt 

auf seiner Seite –denn 

mit 37,62 Sekunden war der 

Schweizer als vorletzter 

Starter im Stechen dereinzige 

fehlerfreie Reiter, der die 

Vorgabe von Startreiter Oliver 

Lazarus unterbot. Die 

Deutsche Meredith Michaels-Beerbaum 

legte es bei ihrem 

Ritt ohne Rücksicht auf 

die Zeit nur auf den Nuller 

an und wurde mit Platz drei 

und15.000 Euro belohnt. 

Abgestraft wurde dagegen 

Thomas Frühmann, der zu 

viel riskierte und drei Hürden 

abräumte. Springsport- 

Legende John Whitaker 

scheiterte in Bombenbestzeitvon 

36,96 am „Pappas“- 

Steilsprung. Und auch Stefan 

Eder investierte einen 

Tick zu viel ineine schnelle 

Zeit,verrechnete sich beider 

Wende zum „Mevisto“- 

Oxer. „Ein Galoppsprung 

weniger – und wir wären 

problemlos drüber gekommen. 

Es war meine Schuld“, 

trauerte Salzburgs Topreiter 

dem greifbar nahen, neuen 

Untersatz nach. 6.000 Euro 

„Weihnachtsgeld“ für Platz 

fünf linderten den Schmerz 

aberund fürsAntreten in der 

letzten Adventwoche beim 

Weltcup in London ist Eder 

schon wieder Optimist: „Allesist 

möglich,Chilli springt 

in bestechender Form.“ 

Sonderapplaus hatten sich 

davor noch zwei Salzburger 

verdient: Christian Juza, 

durch PlatzneunimStechen 

des Glock’s Championats 

qualifiziert, gab nach drei 

Abwürfen auf, Stefanie Bis-

SPORT 


Eder den Grand Prix-Sieg 

Fotos: Andreas Tröster 

tanflog beim Crash mit dem 

letzten Hindernis aus dem 

Sattel, blieb zum Glück aber 

unverletzt. Auch sie wurde 

nicht gewertet, fand sich damit 

aber inprominenter Gesellschaft 

mit Olympiasieger 

Steve Guerdat, Pia-Luise 

Aufrecht undGerfried Puck. 

Dressur-Olympiasiegerin 

rockte die Salzburgarena 

Nach Dressur-Siegen von 

Valentina Truppa (It) am 

Freitagund Marcela Krinke- 

Susmelj (Sz) im GP Special 

schlug in der Musikkür gestern 

Isabell Werth die Stunde. 

Die fünffache deutsche 

Olympiasiegerin rockte mit 

El Santo NRW die Salzburgarena 

und nahm dafür 

den Sieger-Smart inBesitz. 

Apropos Rock: „Zu Rock 

me Amadeus habe ich auch 

schon eine neue Kür-Idee“, 

kündigte Werth ihre Salzburg-Wiederkehr 

2014 an. 

Harald Hondl 

Nach seinem 

Nuller im Pappas 

Masters ritt 

Stefan Eder auch 

den Grand Prix- 

Grundparcours 

fehlerfrei. Platz 

fünf im Stechen 

schmerzte danach: 

„Chilli war 

für den großen 

Wurf bereit“. 

GP-Triumphator 

Paul Estermann 

nahm 

aus den Händen 

von GP-Sponsorin 

Serena Hamberg 

den Siegerpokal 

entgegen. 

Dazu gab’s ein 

fast 40.000 Euro 

teures Mercedes 

CLA-Coupé.


 

Mit großen Ambitionen 

und einem gemeinsamen 

Ziel sind unsere 

HLA-Klubs Bärnbach/Köflach 

und Leoben 

am 31. August in die 

Saison gestartet: ein 

Top-fünf-Platz und damit 

das Ticket fürs Meister-Play-off 

sollte her. 

Drei Monate später ist 

die Hoffnung großer Ernüchterung 

gewichen. 

Das Derby heute in Bärnbach 

(20.20, live in ORF 

Sport +) ist kein Duell 

von Spitzenteams, sondernein 

Kellerderby. 

Bei den Weststeirern 

setzte man neben einer 

Serie spricht 

für Leoben 

akribischen Vorbereitung 

auch auf eine besinnliche 

Teambuilding- 

Maßnahme. „Am Samstag 

hat die gesamte 

Mannschaft den Adventmarkt 

in Köflach besucht“, 

hofft Vize-Obmann 

Andreas Albrecher 

auf eine geschlossene 

Mannschaftsleistung. 

Für einen Spieler ist das 

Duell von ganz besonderer 

Bedeutung: Stephan 

Jandl scorte letzte 

Saison noch für den Rivalen 

und kehrt erstmals 

zur alten Wirkungsstätte 

zurück. „Ich hoff’, dass 

ich in die richtige Kabine 

gehe –und natürlich bin 

ich gespannt, wie das Publikum 

auf mich reagiert. 

Ich werde aber sicher 

nicht provozieren“, so 

der 25-Jährige, der 18 

Jahre für den Ex-Klub 

auf Torjagd ging. 

Die Favoritenrolle ist 

klar verteilt. Seit zweieinhalb 

Jahren –oder acht 

Derbys –sind die Leobner 

unbesiegt. F. S. 


Mitten hinein ins Spitzenfeld! 

Mit diesen 

Worten lassensich die Auftritte 

der beiden steirischen 

Dressurreiter Peter Gmoser 

und Karin Kosak beim 

Amadeus Horse Indoors 

2013 in Salzburg gut beschreiben. 

Beim Grand 

Prix Special am Samstag 

holte der Grazer Platz vier, 

die gebürtige Niederösterreicherin 

im Dienste des 

Dressurreitsportzentrums 

Aichfeld landete direkt dahinter. 

„Sehr zufriedenstellend 

–man darf auch nicht 

vergessen, dass mein Pferd 

SPORT 

Eishockey: 99ers-Verteidiger Picard wurde beim 0:3 verletzt 

Nach Salzburgs Rache 

gibt es zwei Anzeigen 

Der Tabellenführer hat den Spieß umgedreht! Nach Bulls-Coach Jackson reagierte 

auf den Flop in Graz, 

dem überraschenden 1:2 in Graz hat Salzburg gestern 

gegen die 99ers mit einem 3:0 zurückgeschlagen. Eine brachte Gracnar stattBrücklerimTor,dazufeierte 

Mat- 

Spieldauerdisziplinarstrafe gegen Lefebvre war der 

thias „Bulldozer“ Trattnig 

Knackpunkt –sodurfte Matthias Trattnig nach acht 

Comeback. Der gebürtige 

Monaten ein erfolgreiches Bulls-Comeback bejubeln. Grazer hatte seit 259 Tagen, 

seit dem Halbfinal-Out gegen 

Wien, wegen einer Knieverletzung 

mit Knorpelschaden 

kein Spiel gemacht. 

Aber sein erster Schritt auf 

dem Weg zum Olympia- 

Turnier in Sotschi war 

gleich einErfolg. 

Bis zum Schlussabschnitt 

gab’s keine Tore, auch wenn 

zweimal ein Videobeweis 

(Milam bzw. Scalzo) nötig 

war. Erst war Salzburg besser, 

dann Graz. Im zweiten 

Drittel gab’s eine lange Unterbrechung, 

nachdem Raffl 

Picard an die Bande gecheckt 

hatte – der 99ers- 

Verteidiger musste verletzt 

in derKabinebleiben. 

Groggy musste NHL-Haudegen Alexandre Picard nach Bandencheck 

von Raffl von Moderer und Reinthaler vom Eis geführt werden. 

Den Knackpunkt gab’s in 

der 45. Minute: 99ers-Raubein 

Lefebvre erhielt nach 

Wenig Routine 

Crosscheck gegen Motzko 

(der blutend ausschied) eine 

Spieldauerdisziplinarstrafe. 

– großer Erfolg 

Als er nach der anschließenden 

Prügelei mit Raffl vom 

Eis war, schlugen die Bulls 

im Powerplay durch Roe zu. 

Und als Referee Bernecker 

Plätze vier und fünf für unsere Dressur-Asse auch Van Ballegooie auf die 

Strafbank geschickt hatte, 

machte Fahey bei 5:3-Überzahl 

denSack endgültig zu. 

Nachspiel beim DOPS 

Nach Raffls „Empty net“- 

noch nicht so routiniert 

ist“, war Gmoser von seinem 

Pferd „Two to Tango“ 

angetan. 

Damit ist die Saison für 

den zweifachen Olympia- 

Teilnehmer aber noch 

nicht beendet. „Vielleicht 

trete ich in diesem Jahr 

noch in Frankfurt und in 

Mechelen an. Das große 

Ziel sind aber die Weltreitspiele 

2014 in derNormandie“, 

so der42-Jährige. 

Dressur Grand Prix Special: 1. Krinke- 

Susmelj (Sui)/Smeyers Molberg 1774,5 Punkte, 

2. Max-Theurer(Ö)/Eichendorff1750,0, 3. 

Werth (D)/Der Stern OLD 1730, 4. Gmoser/Two 

to Tango 1676,5, 5. Kosak (beide 

Ö)/Lucy’s Day 1666,0. 

Goal zum 3:0-Endstand 

schäumte 99ers-Manager 

Bernd Vollmann: „Wir werden 

Raffls Check gegen Picards 

Kopf anzeigen.“ Und 

auch Lyle Seitz, Chef des 

DOPS-Strafsenats, wird angezeigt, 

nachdem er den 

99ers-Manager, der bei ihm 

interveniert hatte, beschimpfte. 

R. Groiß/V. Silli 

sport@kronenzeitung.at


SPORT 

Die„Risiko-Anklage“ 

KURZ notiert 

FUSSBALL 

KANSAS CITY besiegte im Finale der 

MajorLeague Soccer Real Salt Lake 8:7 im 

Elfmeterschießen (1:1, 0:0). 

ESBJERG BK, am Donnerstag letzter 

Gruppengegner von Salzburg in der Europa 

League, rutschte durch ein 0:1 gegen 

Randers auf den vorletzten Tabellenrang 

der dänischen Liga ab. Es war die sechste 

Pleite in den letzten acht Spielen. 

SCHWERE AUSSCHREITUNGEN überschatteten 

das Ligaspiel in Brasilien zwischen 

Atletico Paranaense und Vasco da 

Gama. Die Polizei musste Gummigeschosse 

einsetzen, um die Lage zu beruhigen. 

BASKETBALL 

HERREN-BUNDESLIGA: Kapfenberg – 

Graz 94:66, St. Pölten –Klosterneuburg 

72:90, Gmunden –Traiskirchen 78:74. 

DIE INDIANA PACERS feierten in ihrem 

20. Saisonspiel in der NBA mit einem 

111:100 bei den San Antonio Spurs den 

18. Sieg. –Weiters: Philadelphia –Denver 

92:103, Cleveland –Los Angeles Clippers 

88:82, Chicago –Detroit 75:92, Memphis 

–Golden State 82:108, Minnesota –Miami 

82:103, Milwaukee –Brooklyn 82:90, 

Utah –Sacramento 102:112 n.V., Portland 

–Dallas 106:108. 

HANDBALL 

WM der Frauen in Serbien, 2. Spieltag, 

Gruppe A: Südkorea –Niederlande 29:26, 

Montenegro –Kongo 35:9, Dominikanische 

Republik –Frankreich 10:27. –Gruppe 

B: China –Brasilien 21:34, Serbien–Algerien 

34:14, Dänemark –Japan 29:25. 


NFL: Baltimore–Minnesota 29:26, Cincinnati 

–Indianapolis 42:28, Green Bay – 

Atlanta 22:21, New York Jets –Oakland 

37:27, Philadelphia –Detroit 34:20, Tampa 

Bay –Buffalo 27:6, Washington –Kansas 

City10:45. 

GOLF 

THOMAS BJÖRN gewann in Sun City 

(SA) mit 268 Schlägen vor Sergio Garcia 

(Sp) und JamieDonaldson (Wal/270). 

MIGUEL ANGEL JIMENEZ (Sp) gewann 

mit fast 50 Jahren in Hongkong. 

MIT 16 JAHREN holte sich die Neuseeländerin 

Lydia Ko in Taiwan ihren ersten 

Sieg als Proette. 


CHRISTIAN STEINHAMMER wurde bei 

der Crosslauf-EM in Belgrad mit 1:21 Minuten 

Rückstand auf Sieger Alemayehu 

Bezabeh (29:11/Sp) als 33. bester Österreicher. 

Inder Unter-20-Klasse errang Nikolaus 

Franzmair Platz17. 

RAD 

FRANCOIS PERVIS (Fra) fuhr in Aguascalientes 

(Mex) in 56,303 Sekunden einen 

neuen 1000-m-Bahnweltrekord. 

PFERDESPORT 

STEFAN EDER belegte auf Chilli van 

Dijk vor Thomas Frühmann (auf The Sixth 

Sense) beim GP von Salzburg Platz fünf. 

Sieger:Paul Estermann (Sz/auf Eclipse). 

LANGLAUF 

RUSSLAND bei den Herren und Norwegen 

bei den Damen sicherten sichdie Staffel-Siege 

beim Weltcup in Lillehammer. 

SKICROSS 

KATRIN OFNER wurde beim Weltcup in 

Nakiska (Kan) als beste Österreicherin 

Sechste. Thomas Zangerl wurde Zehnter. 

RODELN 

ÖSTERREICH (Reithmayer, Egger, Linger/Linger) 

wurde beim Weltcup in Whistler 

hinter Deutschlandund Kanada Dritter. 

Austria-Trainer Nenad Bjelica attackiert Referees, 

verlangt Respekt –und fordert offen Meister-Bonus! 

Nenad lica war 

nicht zu be- 

Bjeruhigen, 

sagte 

Schiedsrichter 

Mudessen 

Entckenhammer 

mit 

klaren 

Worten, 

was er von 

scheidung, 

Murg die 

rote Karte 

zu zeigen, 

gehalten 

hatte. Danach 

rechnete 

der 

Austria- 

Trainer mit 

den Refe- 

rees richtig 

ab. 

Nenad Bjelica ist ein 

Mann der impulsiven 

Worte – das erlebte 

man nach derDerby-Niederlage, 

als er mit den Spielern 

hart ins Gericht ging, nach 

dem Heim-Unentschieden 

gegen die Admira nahm er 

sich die heimischen Referees 

vor. Für ihn brachte der 

Witz-Ausschluss von Thomas 

Murgdurch Dieter Muckenhammer 

das Fass zum 

Überlaufen, gepaart mit einigen 

Fehlentscheidungen, 

die es gegen Violett in dieser 

Saison zweifelsohne bereits 

gegeben hat, ließ erseinem 

Frust freien Lauf. 

Seine „Anklage“ – riskant, 

da Bjelica mehr oder 

weniger offeneinen Meister- 

Bonusfordert: 

„Es ist diese Saison nichts 

Neues, dass wir immer doppelt 

so gut sein und immer 

gegen zwölf Manngewinnen 

müssen. Das geht nicht immer.“ 

„Wenn du bei Wolfsberg 

Trainer bist, ist das normal. 

Da brauchst du ein wenig 

Zeit, bis die Schiedsrichrer 

kapieren, dass du in der 

Bundesliga bist und sie dich 

respektieren. Das hier hat 

aber mit Respekt nichts 

mehr zu tun!“ 

„Ich fühle mich bei der 

Austria manchmal wie ein 

Wir müssen 

immer doppelt 

so gut sein und immer 

gegen zwölf Mann 

gewinnen ... 

Austria-Trainer NENAD BJELICA 

frischer Aufsteiger, der sich 

den Respekt der Schiris erst 

erarbeiten muss.“ 

„Dass so etwas beim 

Meister passieren kann, 

man so eine rote Karte zu 

Hause bekommt –das wäre 

in Spanien mit Barcelona 

oder inItalien mit Juventus 

niepassiert!“ 

Dass der Strafsenat die 

Entscheidung von Muckenhammer 

„korrigiert“, 

Murg keine Sperre 

erhält, glaubt Bjelica nicht: 

„Die bewerten doch nichts, 

setzen nur um, was die 

Schiedsrichter gepfiffen haben.“ 

Mögliche Konsequenzen 

für diese kann sich Austrias 

Trainer nicht vorstellen: 

„Wann hat man schon 

erlebt, dass ein Schiedsrichter 

wegen einer Fehlentscheidung 

drei Monate gesperrt 

war? In Österreich? 

Da passiert garnichts!“ Harte 

Worte, abwarten, ob eine 

Reaktion der Liga oder der 

Schiedsrichter erfolgt. 

Eine (sportliche) Reaktion 

der Austria-Spieler wäre 

wünschenswert – vielleicht 

gelingt ihnen ja Mittwoch 

im Happel-Stadion gegen 

Zenit St. Petersburg imletzten 

Spiel der Gruppe Gmit 

der Wut im Bauch der erste 

Sieg aller violetten Zeiten in 

derChampionsLeague. 

Peter Klöbl 

Foto:GEPA

SPORT 

8 

kurier.at 

Montag I 9. Dezember 2013 

REUTERS /CHARLES PLATIAU 

ÜBERBLICK 


LÄNDERSPIEL 

Start in Klagenfurt 

Das Nationalteam testet am 

5.März2014imKlagenfurter 

Wörthersee-Stadion gegen 

den zweifachen Weltmeister 

Uruguay(im Bild Edinson 

Cavani). Der aktuelle WM- 

Endrundenteilnehmer erreichtebei 

der WM 2010 in 

Südafrikadas Semifinale. 

DEUTSCHLAND 


1. Bayern 1513 2 0 39:7 41 

2. Leverkusen 1512 1 2 32:14 37 

3. Dortmund 1510 1 4 35:16 31 

4. Mönchengladbach 1510 1 4 33:17 31 

5. Wolfsburg 15 8 2 5 23:16 26 

6. Schalke 04 15 7 3 5 30:28 24 

7. Mainz 05 15 6 2 7 22:29 20 

8. Augsburg 15 6 2 7 16:23 20 

9. Hertha Berlin 14 5 4 5 21:17 19 

10. VfB Stuttgart 15 5 4 6 28:28 19 

11. Hoffenheim 15 4 5 6 34:35 17 

12. Hannover 96 15 5 2 8 19:26 17 

13. Hamburger SV 15 4 4 7 30:33 16 

14. Bremen 15 4 4 7 19:34 16 


16. Freiburg 15 2 5 8 14:28 11 

17. Nürnberg 15 0 9 6 14:30 9 

18. Braunschweig 14 2 210 8:26 8 

15. Runde: Freiburg –Wolfsburg 0:3, 

Dortmund –Leverkusen 0:1, Mönchengladbach 

(mit Stranzl) –Schalke (Fuchs 

ab 81.) 2:1, E. Frankfurt –Hoffenheim 

1:2, Hamburg –Augsburg (Holzhauser ab 

76.) 0:1, Stuttgart (mit Harnik/Tor zum 

1:0, Assist zum 2:2) –Hannover 4:2, Bremen 

–Bayern (mit Alaba) 0:7. 

2. Liga: Cottbus (Almer im Tor) –Ingolstadt 

(Özcan im Tor, Knasmüllner ab 55., 

Korkmaz nicht im Kader) 1:2, Aalen –Paderborn 

2:4, Sandhausen (Kulovits, Knaller 

auf der Bank, Langer nicht im Kader) – 

Greuther Fürth 1:3. – Tabelle: 1. Köln 

33/17, 2. Fürth 32/17, 3. Kaiserslautern 

28/16. 

Cup, Viertelfinale am 11./12. 2.: HSV – 

Bayern (Alaba), E. Frankfurt –Dortmund, 

Hoffenheim –Wolfsburg, Leverkusen – 

Kaiserslautern (Drazan, K. Stöger). 

ENGLAND 


1. Arsenal 1511 2 2 30:11 35 

2. Liverpool 15 9 3 3 34:18 30 

3. Chelsea 15 9 3 3 30:17 30 


5. Everton 15 7 7 1 23:14 28 

6. Tottenham 15 8 3 4 15:16 27 

7. Newcastle 15 8 2 5 20:21 26 

8. Southampton 15 6 5 4 19:14 23 


10. Aston Villa 15 5 4 6 16:18 19 

11. Swansea 14 5 3 6 20:19 18 

12. Stoke City 15 4 5 6 15:20 17 

13. Hull City 14 5 2 7 12:18 17 

14. Norwich 15 5 2 8 14:28 17 

15. West Bromwich 15 3 6 6 17:21 15 

16. Cardiff 15 3 5 7 11:22 14 

17. West Ham 15 3 4 8 13:19 13 

18. Fulham 15 4 110 14:26 13 


20. Sunderland 15 2 211 12:30 8 

15. Runde: Arsenal –Everton 1:1, Fulham 

–Aston Villa (Weimann bis 81.) 2:0, 

Stoke (mit Arnautovic, Assist zum 1:1) – 

Chelsea 3:2, Sunderland –Tottenham 

1:2, Crystal Palace –Cardiff 2:0, Liverpool 

–West Ham 4:1, Southampton – 

ManchesterC.1:1,WestBromwich–Norwich0:2,ManchesterU.–Newcastle0:1. 

ITALIEN 

Serie A 

S U N TORE P 

1. Juventus 1513 1 1 31:10 40 

2. Roma 1511 4 0 29:5 37 

3. Napoli 1510 2 3 31:17 32 

4. Inter 14 7 6 1 31:14 27 

5. Fiorentina 15 8 3 4 29:20 27 

6. Hellas Verona 15 8 1 6 27:25 25 

7. Torino 15 4 7 4 24:23 19 

8. Genoa 15 5 4 6 16:18 19 

9. Milan 15 4 6 5 23:23 18 

10. Cagliari 15 4 6 5 17:23 18 

11. Parma 14 4 5 5 19:21 17 

12. Lazio 15 4 5 6 19:22 17 

13. Atalanta 15 5 2 8 16:20 17 

14. Udinese 15 5 2 8 15:19 17 

15. Chievo 15 4 3 8 12:18 15 

16. Sampdoria 15 3 5 7 17:24 14 

17. Sassuolo 15 3 5 7 17:31 14 

18. Livorno 15 3 4 8 15:25 13 

19. Bologna 15 2 6 7 16:28 12 

20. Catania 15 2 310 10:28 9 

15. Runde: Cagliari –Genoa 2:1, Hellas 

Verona–AtalantaBergamo2:1,Sampdoria 

–Catania 2:0, Sassuolo –Chievo Verona 

0:1, Torino –Lazio 1:0, Roma –Fiorentina 

2:1, Livorno –ACMilan 2:2, Napoli 

–Udinese 3:3, Bologna (Garics bis 

64., Stojanovic auf der Bank) –Juventus 

Turin 0:2. 

SPANIEN 

Cup, 4. Runde, Hinspiele: Xativa (3. Liga)– 

Real Madrid 0:0, Huelva (2. Liga) – 

Levante (Ivanschitz verletzt) 1:0. 

USA 

Major League Soccer, Finale: Kansas City 

–Salt Lake City 1:1 n.V., 8:7 i.E. 

PANORAMA 

BASKETBALL 


1. BC Vienna 10 10 0 860: 713 20 

2. Güssing 10 7 3 776: 731 14 

3. Kapfenberg 11 7 4 906: 807 14 


5. Gmunden 11 7 4 883: 837 14 

6. Wels 10 6 4 774: 757 12 

7. Oberwart 10 5 5 826: 807 10 

8. Fürstenfeld 10 4 6 877: 892 8 

9. Traiskirchen 10 2 8 730: 803 4 

10. Graz 10 1 9 721: 847 2 

11. St. Pölten 11 110 800:10372 

12. Runde: Kapfenberg –Graz 94:66 

(42:27), St. Pölten –Klosterneuburg 

72:90 (36:43), Gmunden –Traiskirchen 

78:74 (36:35). – Montag, 19: Fürstenfeld–Güssing.–Mittwoch,19.30:BCVienna 

–Oberwart. 

NBA: Philadelphia –Denver 92:103, 

Cleveland –LAClippers 88:82, Chicago – 

Detroit 75:92, Memphis –Golden State 

82:108, Minnesota –Miami 82:103, Milwaukee 

–Brooklyn 82:90, San Antonio – 

Indiana 100:111, Utah –Sacramento 

102:112 n.V., Portland –Dallas 

106:108. 

HANDBALL 

HLA 

S U N TORE P 

1. Hard 1512 1 2459:375 25 

2. Margareten 1510 3 2 488:424 23 

3. West Wien 1510 1 4447:393 21 

4. Bregenz 15 8 3 4 463:426 19 

5. Krems 15 8 0 7423:420 16 

6. Schwaz 15 8 0 7 407:404 16 

7. Linz 15 4 110 403:474 9 

8. Leoben 14 4 010 416:457 8 

9. Ferlach 15 4 011 402:461 8 

10. Bärnbach/K. 14 1 112 375:449 3 

15. Runde: Schwaz –Krems 31:29, Bregenz 

–Fivers 28:28, Ferlach –Hard 

22:30, West Wien –Linz 33:18. 

Montag,20.20: Bärnbach/Köflach–Union 

Leoben (live auf ORF Sport +). 

Damen, WHA: Graz –Feldkirch 23:28, 

Landhaus –Stockerau 28:29, Dornbirn – 

Atzgersdorf 28:34, Korneuburg –Hypo 2 

30:32, Wr. Neustadt –Fünfhaus 35:12. 

VOLLEYBALL 

AVL, Herren: Enns –Graz 1:3, Waldviertel 

–Tirol 0:3, Hartberg– Klagenfurt 2:3, 

Weiz –hotVolleys 1:3. – Damen: SVS 

Sokol –Klagenfurt 1:3, Roadrunners 

–Melk 3:1, TI Volley –Salzburg 3:2, VC 

Tirol –Hartberg 3:0. 

Damen, Cup, Halbfinale: SVS Post – 

Graz 3:0, Klagenfurt –Hartberg 3:0. 

Das Finale findet am 31. Jänner statt. 

TENNIS 

Start der Orange Bowl 

In Plantation (Florida) beginnt 

am Montag die Orange 

Bowl,das größteJugendturnier.Von 

der Österreichern 

hat der 17-JährigeLucas 

Miedler,der vonDaviscup- 

KapitänClemens Trimmel 

trainiertwird, die besten 

Chancen. Der Niederösterreicher 

startetimU-18-Bewerb. 

Weitere ÖTV-Spieler 

sind Julia Grabher (U18), 

Anna-Lena Neuwirth (U14) 

und Andreas Kramer (U14). 

Herren, Dakar (15.000 $), Finale: Neuchrist 

(Ö/6) –Setkic (Bos/4) 4:6, 7:6 (5), 

6:2. 

TISCHTENNIS 

Champions League, Damen, Gruppe A: 

Fenerbahce –TTC Berlin 3:1. – Montag, 

19.00Uhr:SVSStröck–Metz.–Tabelle: 

1. TTC Berlin 8/5, 2. Fenerbahce 8/5, 3. 

SVS Ströck 6/4, 4. Metz 5/4. – Gruppe B: 

Linz –Tarnobrzeg 3:2. – Tabelle: 1. Linz 

10/5 (im Halbfinale), 2. Tarnobrzeg 8/5, 

3. Tjumen 5/4, 4. Budaörsi 5/5. 


Crosslauf-EM in Belgrad, Herren: 1. Bezabeh 

(Sp) 29:11 Min., 2. Arikan (Tür) 

+21 Sek., 3. Vernon (Gb) +24, 33. Steinhammer 

+1:21 Min., 59. Vojta +2:22, 61. 

Pfeil +2:26, 75. Sander (alle Ö) +3:43. 

Team: 1. Spanien 31, 2. Belgien 49, 3. 

Großbritannien 60, 10. Österreich 228. 

RADSPORT 

Bahn-Weltcup in Aguascalientes (Mex), 

1000 m: 1. Pervis (F) 56,303 (neuer 

Weltrekord). Scratch: 1. Doull (Gb), 10. 

Müller (Ö). 


PFERDESPORT 


Salzburg,Int.Springen„SalzburgGrand 

Prix“: 1. Estermann (CH) Eclipse 0Fehler/37,62 

Sek., 2. Lazarus (Sa) Pour Le 

Poussage 0/38,85, 3. Michaels-Beerbaum 

(D) Bella Donna 0/48,53, 4. Whitaker 

(Gb) Argento 4/36,96, 5. Eder (Ö) 

Chilli van Dijk 4/38,38, 6. Frühmann (Ö) 

The Sixt Sense 12/38,27, alle im Stechen. 

– Vielseitigkeit durch drei Hallen: 

1. Algottson-Ostholt (Sd), 2. Vogel (D) 

+5,32Sek.,3.Iglhauser+5,68,5.Ambros 

(beide Ö) +8,43. 

SKISPRINGEN 

Weltcup in Lillehammer, Herren, Großschanze: 

1. Freund (D) 279 Punkte 

(132,5 m/137 m), 2. Bardal (Nor) 277 

(131/138), 3. Ito 275,7 (132,5/138), 4. 

Kasai (beide Jap) 270,7 (134,5/135), 5. 

Morgenstern (Ö) 270,6 (132,5/134), 6. 

Zyla (Pol) 268,3 (134,5/134), 7. Kranjec 

(Slo) 256,8 (126,5/132), 8. Takeuchi 

(Jap) 255,8 (128,5/126,5), 9. Ahonen 

(Fin) 254,8 (124/126), 10. Wassilijew 

(Rus) 250,3 (128/124), 15. Schlierenzauer 

248,1 (127/121), 25. Kraft 238,1 

(127/117,5), 28. Fettner (alle Ö) 237,4 

(122,5/125). Nicht im Finale, u.a.: 33. 

Kofler 119,5 m, 39. Loitzl (beide Ö) 119. 

– Weltcup: 1. Schlierenzauer 216, 2. Takeuchi 

191, 3. Freund 179, 8. Morgenstern 

121, 24. Fettner 33, 25. Kraft 33. 

NORDISCHE KOMBINATION 

Weltcup in Lillehammer, Herren, Großschanze: 

1. Frenzel (D) 29:27,7 Min. (2. 

im Springen/4. im Langlauf), 2. Krog (Nor) 

+52,0 Sek. (4./8.), 3. Watabe (Jap) +52,8 

(6./6.), 4. Gråbak (Nor) +1:03,2 (18./2.), 

12. Bieler +1:59,4 (8./21.), 13. Stecher 

+2:11,3 (23./14.), 18. Seidl +2:38,4 

(10./29.), 19. Denifl +2:40,8 (14./27.), 

32. Gruber (alle Ö) 3:28,9 (34./26.). 

BIATHLON 

Weltcup in Hochfilzen, Herren, Verfolgung, 

12,5 km: 1. M. Fourcade (F) 

31:21,0 Min. (1 Strafrunde), 2. Svendsen 

(Nor) +14,8, 3. Bø (Nor) +26,3 (2), 4. 

Ustjugow (Rus) +33,5 (0), 5. Bjørndalen 

(Nor) +34,1 (3), 6. Schempp (D) +35,7 

(1), 7. Sumann +39,3 (0), 23. Eder 

+1:51,9 (3), 33. Mesotitsch +2:21,1 (4), 

39. Landertinger +2:58,4 (5), 48. Eberhard 

(alle Ö) +4:20,5 (6). – Weltcup, gesamt: 

1. M. Fourcade 234, 2. Svendsen 

143, 3. Ustjugow 133, 4. Eder 129. 

Verfolgung, Damen, 10 km: 1. Solemdal 

(Nor) 30:16,2 Min. (1 Strafrunde), 2. 

Dschyma (Ukr) +11,5 Sek. (0), 3. Palka 

(Pol) +15,1 (0), 4. Vitkova (Tch) +18,1 

(1), 5. Starych (Rus) +24,3 (1), 55. Innerhofer 

(Ö) +5:11,5 (6.). – Weltcup, gesamt: 

1. Soukalova (Tch) 146 Punkte, 2. 

Solemdal 145, 56. Innerhofer 8. 

LANGLAUF 

Weltcup in Lillehammer, Staffel, Herren: 

1. Russland, 1:19:04,7 Min., 2. Norwegen 

+1,8 Sek., 3. Schweden +21,0. – 

Damen: 1. Norwegen 58:38,9 Min., 2. 

Finnland +1:13,1, 3. USA 1:36,5. 

SNOWBOARD 

Weltcup in Schruns, Cross-Team, Herren: 

1. Schad/Berg (D), 5. Hämmerle/Schairer, 

9. Lüftner/Douschan (alle Ö). 

– Damen: 1. Brutto/Moioli (It), 7. Ramberger/Moll 

(beide Ö). 

SKI-CROSS 

Weltcupauftakt in Nakiska (Kan), Damen, 

Finale: 1. Thompson (Kan). Im 

kleinen FInale: 6. Ofner, 8. Limbacher 

(beide Ö). – Herren, Finale: 1. Devouassoux 

(F). Im Viertelfinale out: 10. Zangerl 

(Ö). 

RODELN 

Kunstbahn-Weltcup in Whistler (Kan), 

Damen:1.Geisenberger(D)1:13,412,2. 

Gough (Kan) +0,133 Sek., 3. Wischnewski 

(D) +0,210, 9. Reithmayer +0,537, 

16. Wabnigg (beide Ö) +0,868. Weltcup: 

1. Geisenberger 400, 6. Reithmayer 175. 

– Staffel: 1. Deutschland 2:03,791, 2. 

Kanada +0,411, 3. Österreich (Reithmayer, 

Egger, Linger/Linger) +0,895. Weltcup: 

1. Deutschland 239, 2. Italien 225, 

3. USA 205, 4. Österreich 195. 

EISHOCKEY 


1. Salzburg 3021/2 9/2 110:72 44 

2. VSV 3021/3 9/0 124:87 42 

3. Capitals 3020/3 10/0 103:71 40 

4. Bozen 2916/0 13/6 97:87 38 

5. Znaim 2916/2 13/5 100:80 37 

6. Linz 2918/3 11/1 96:80 37 

7. Graz99ers 2914/2 15/3 74:78 31 

8. KAC 2914/3 15/2 77:86 30 

9. Fehervar 2912/5 17/4 74:97 28 

10. Dornbirn 2811/3 17/2 81:10224 

11. Innsbruck 30 7/2 23/2 72:12416 

12. Laibach 28 5/1 23/2 60:10412 


Znaim –HCBozen 5:2, Fehervar –HC 

Innsbruck 3:2 n.V. 

Montag, 19.15: Laibach –Capitals. 

NHL: LA Kings –NYIslanders (mit Vanek, 

Grabner) 3:0, Dallas –Philadelphia (mit 

Raffl) 5:1. 


Vienna Sabres –AIK Stockholm 0:1 (0:0, 

0:0, 0:1). Sabres ausgeschieden. 

TV-TIPPS 

16.45 Handball live Damen-WM, 

Deutschland –Tschechien (Sport 1), 

20.15 Bärnbach– Leoben (ORF Sport +) 

17.45 Fußball live UEFA Youth League, 

Barcelona –Celitc Glasgow (Eurosport), 

20.15 2. dt. Liga, Kaiserslautern –Düsseldorf 

(Sport 1, Sky Bundesliga) 

18.45Basketballlive Fürstenfeld–Güssing 

(Sky Sport Austria) 

21.15 Sport und Talk live Gäste: Franz 

Beckenbauer, Paul Breitner (Servus TV) 

Sumann war 

gut in Schuss 

Biathlon. OhneSchießfehlerzuPlatzsiebeninHochfilzen 

VON CHRISTOPH GEILER 

Wenn Ausdauersportler vom 

berühmten „Mann mit dem 

Hammer“erzählen, dann tut 

meistschon das bloße Zuhörenweh. 

Schwarzvor Augen 

würde ihnen dann plötzlich 

werdenundderKörperregelrecht 

verrückt spielen. „Du 

möchtest dich eigentlich bewegenundkommstpraktisch 

nicht mehr vom Fleck“, erklärt 

Christoph Sumann jene 

schmerzhafte Grenzerfah- 

Im Aufwärtstrend: Christoph Sumann wurde in Hochfilzen Siebenter 

EISHOCKEY 

Thomas Vanek steht wegen seiner 

Torflaute in New York in der Kritik 

National Hockey League. Die 

Talfahrt der New York Islanders 

inder National Hockey 

League hält an: Das Team der 

österreichischen Legionäre 

Thomas Vanek und Michael 

Grabner kassierte mit einem 

0:3 bei den Los Angeles Kings 

die neunte Niederlage in 

Serie. In der Kritik stand danach 

vor allem die erste 

Sturmlinie mit Neuzugang 

Vanek,Starcenter John Tavaresund 

Kyle Okposo. 

„Diese Toplinie muss begreifen, 

dass sie ein bisschen 

mehrschießenmuss“,meinte 

Islanders-Trainer Jack Capuano. 

Alle drei Spieler gabeninLosAngelesjeweilsnur 

einen Torschuss ab. Capuano: 

„Wir müssen Wege fin- 

den, um Tore zu schießen. 

Das istdie Quintessenz.“ 

Mit nur acht Siegen aus 

30 Spielen sind die Islanders 

derzeit das zweitschwächste 

Team der NHL. LediglichVaneks 

Ex-Klub Buffalo Sabres 

liegt noch dahinter. „Ich 

weiß, wasunsereBilanz ist“, 

betonte Capuano. „Aber wir 

Magere 

Ausbeute: 

Vanek (links) 

traf in den 

jüngsten 

sieben Partien 

nur ein Mal 

APA /BARBARA GINDL 

rung,wenneinBiathletinder 

Loipe übers Ziel hinausschießtundseinemKörperzu 

viel zumutet. 

In Hochfilzen hatte der 

Mann mit dem Hammer nun 

wieder einmal bei Sumann 

angeklopft. Es warder letzte 

Anstieg im Verfolgungsrennen, 

der Österreicher hatte 

einen Podestplatz vorAugen 

und Sumann versuchte verzweifelt, 

mit seinen laufstarkenKonkurrenten 

Schritt zu 

halten.Ein aussichtsloses Unterfangen, 

wie der Routinier 

unter Schmerzen bald feststellenmussteundgernefreiwillig 

einen Gang zurückschaltete, 

weil er dem Mann 

mitdemHammerpartoutkeinen 

Triumph gönnen wollte. 

„Wenn ichdas Tempoder 

anderen mitgegangen wäre, 

dann wäre ichintausend Fetzen 

explodiert“, sollte Sumann 

später erklären. Zumal 

er geradeersteine Erkältung 

überstanden hatte. „ Es 

tut natürlich weh, wenn du 

zusehen musst, wie die anderen 

an dir vorbeiziehen. 

Aber irgendwann sagt dir 

der Körper einfach: Stopp!“ 

Perfekt 

So cleverder 37- Jährigeauf 

derStreckeunterwegswar,so 

abgeklärt agierte er aucham 

Schießstand. Bei 20 Schussversuchen 

leistete sichChristoph 

Sumann keinen Fehler, 

diese Treffsicherheit wardie 

Grundlage für den starken 

siebenten Platz in der Verfolgung, 

nachdem der Steirer 

am Freitag bereits den 

Sprint –ohne Fehlschuss – 

als Fünfter beendet hatte. 

„NochfehltmirdieKraft,aber 

am Schießen gibt es derzeit 

nichts auszusetzen.“ 

Seine jüngeren TeamkollegenkönntensichvonChristoph 

Sumann eine Scheibe 

abschneiden. Denn sie enttäuschten 

im Kollektiv am 

Schießstandundlandetenim 

Niemandsland der Ergebnislisten. 

„Irgendwie haut das 

daheim einfach nicht hin“, 

meinte Lokalmatador Dominik 

Landertinger (39.). 

Solche Sorgen sind Martin 

Fourcade fremd. Egal, wo 

der Weltcup Station macht, 

egal in welcher Disziplin er 

ran muss – der Franzose 

läuftund schießt in einer eigenen 

Liga. Nach seinem Triumph 

in Hochfilzen hält 

Fourcade nach vier Rennen 

bereits bei drei Siegen. 

Dieser Mann ist derzeit 

einfachder Hammer. 

werden in diesen Spielen 

nicht dominiert.“ 

In den vergangenen fünf 

Spielen haben die Islanders 

lediglich fünf Tore erzielt, 

Goalgetter Vanek traf in den 

jüngsten sieben Spielen nur 

einmal. Landsmann Grabner 

erzielte bisher zwei Tore – 

beim Saisonauftakt. 

REUTERS /RICHARD MACKSON

20 Sport 

Montag, 9. Dezember 2013 

Aus aller Welt 

Nur noch kleine Chancen haben die Tischtennis-Herren 

der SPG Walter Wels um Lehel Demeter (Bild) auf den Einzug 

ins Viertelfinale der Champions League. „Vielleicht 20 Prozent“, 

bewertete Sportchef Rudi Bräuml die Erfolgsaussichten 

nach der bitteren 0:3-Heimniederlage gegen Werder Bremen. 

Zum Abschluss der Gruppenphase müssen die Messestädter 

am 20. Dezember bei Hennebont TT antreten — allerdings 

ohne ihren mit Abstand besten Akteur. Zhan Jian ist verhindert. 

Keine Sorgenfalten machen sich indes bei den Damen 

von Linz AG Froschberg breit. Das 3:2 gegen Tarnobrzeg war 

bereits der 5. Sieg im 5. Spiel. Damit stehen die Oberösterreicherinnen 

als Gruppenerste im Semifinale. Foto: SPG Walter Wels 

Klein-Hudson hat Rob Hisey 

auf den Geschmack gebracht 

„Zaubermaus“ lacht wieder 

Von Alex Zambarloukos 

Schulter, Leiste, Adduktoren. 

Black-Wings-Stürmer Rob Hisey 

war in den vergangenen 

Wochen der Frust anzumerken 

gewesen: „Eine harte 

Zeit, aber jetzt bin ich wieder 

da“, grinste der 29-jährige 

Stürmer nach dem 5:1-Sieg 

über Dornbirn, den er mit 

einem Volltreffer garnierte. 

Der Kanadier hatte jede Menge 

Spaß — nur die After- 

Show-Party mit Eishockey- 

Einlagen von Söhnchen Hudson 

fiel am Freitag aus ... 

„Ja, schade! Er hat mich jeden 

Tag gefragt, wann ich wieder 

spiele. Doch diesmal musste 

er früher ins Bett, weil er 

Samstagfrüh selbst ein Turnier 

zu bestreiten hatte“, erzählt 

Rob, der sich während 

der verletzungsbedingten 

Pause die Inspiration bei seinem 

Junior geholt hatte. Und 

Rob und Söhnchen Hudson Hisey 

Foto: BWL/Archiv 

nicht schlecht staunte, als der 

4-Jährige vor zwei Wochen 

sein erstes Tor für die U9 der 

Junior Wings erzielte. „Es war 

das entscheidende“, berichtet 

der Papa nicht ohne Stolz. 

Vielleicht mit ein Grund, warum 

Rob diesmal ganz besonders 

„on fire“ war. In dieser 

Tonart darf's weiter gehen. 

Die Auslosung spricht für die 

Wings, die jetzt wieder zwei 

Mal Heimvorteil genießen. 

Morgen gegen Fehervar und 

am Freitag gegen den KAC. 

Die nächste Pleite 

Die Talfahrt der New York 

Islanders in der National 

Hockey League (NHL) hält 

an. Das Team von Thomas 

Vanek und Michael Grabner 

kassierte mit einem 0:3 bei 

den Los Angeles Kings die 

neunte Niederlage in Serie. 

In der Kritik stand danach 

vor allem die erste Sturmlinie 

mit Vanek, Starcenter 

John Tavares und Kyle Okposo. 

„Sie müssen begreifen, 

dass sie ein bisschen 

mehr schießen müssen“, so 

NY-Trainer Jack Capuano. 

Michael Raffl verlor ebenfalls 

— 1:5 mit den Philadelphia 

Flyers in Dallas. 

Titel mit fast 50 

Der spanische Golfprofi Miguel 

Angel Jimenez hat seinen 

„Rekord“ als ältester 

Sieger auf der Europa-Tour 

um ein Jahr ausgebaut. Wenige 

Wochen vor seinem 50. 

Geburtstag am 5. Jänner 

verteidigte er bei den Hongkong 

Open seinen Titel erfolgreich. 

Jimenez gewann 

nach jeweils 268 Schlägen 

im Stechen vor Prom Meesawat 

(Thailand) und Stuart 

Manley (Wales). 

Zwei Stockerlplätze 

Die Olympiasieger Andreas 

und Wolfgang Linger haben 

bei den Weltcup-Bewerben 

im Kunstbahnrodeln auf der 

Olympia-Bahn von Whistler 

(Kanada) doch noch einen 

Podestplatz erreicht. Nach 

dem fünften Rang im Doppelsitzer 

holte das Duo gemeinsam 

mit Nina Reithmayer 

und Reinhard Egger 

in der Staffel den dritten 

Rang. Diese Position hatten 

zuvor auch die angeschlagenen 

Doppelsitzer Peter Penz 

und Georg Fischler erobert. 

Spitzen-Comeback 

Sie fuhr, als wäre sie nie 

weg gewesen. Andrea Limbacher 

hat nach ihrem 

Kreuzbandriss (vom Jänner) 

ein sensationelles Comeback 

im Ski-Cross-Weltcup 

gefeiert. Die Oberösterreicherin 

belegte in Nakiska 

(Kanada) Rang acht, verzichtete 

aber aufgrund der 

schlechter werdenden Pisten- 

und Sichtverhältnisse 

auf ein Antreten im kleinen 

Finale. „Ich bin sehr happy 

mit dem Tag, weil es auch 

mit dem Knie super gegangen 

ist“, freute sich Limbacher. 

Ihre Kollegin Christina 

Staudinger wurde 15. 

Victoria vor Werth 

Österreichs Dressur-Ass Victoria 

Max-Theurer hat sich 

beim Grand Prix Special im 

Rahmen des „Pappas Amadeus 

Horse Indoors“ in der 

Salzburgarena nur der 

Schweizerin Marcela Krinke- 

Susmelj (Meyers Smolberg, 

73,938 Prozentpunkte) geschlagen 

geben müssen. 

Das ehemalige VOLKS- 

BLATT-TopTalent verwies 

mit Eichendorff (72,979) die 

fünffache deutsche Olympiasiegerin 

Isabell Werth 

(72,083) auf Platz drei. Bei 

diesem Fünf-Stern-Event 

glänzte auch Peter Gmoser 

mit Rang vier. 

Ein peinliches Schwimm-Szenario 

Der außerordentliche Verbandstag des österreichischen 

Schwimmverbandes am Samstag im Wiener Hotel Marriott 

hat mit dem Abbruch durch die geschäftsführende OSV-Vizepräsidentin 

Birgit Fürnkranz-Maglock nach knapp einer 

Stunde ein unerwartetes Ende genommen. Rund zwei 

Stunden später wurde Fürnkranz-Maglock vom OSV-Vorstand 

als Präsidiumssprecherin abgesetzt. Das Chaos geht 

weiter. 13 Vereine hatten sich beklagt, nicht ordnungsgemäß 

eingeladen gewesen zu sein. Dadurch sei ihnen die 

Wahrnehmung von Rechten nicht möglich gewesen. Der 

nächste Anlauf? In acht bis neun Wochen ...

MONTAG, 9. DEZEMBER 2013 SPORT 19 

en Ried gleich neun Spieler nicht zur Verfügung. Also 

mateurspieler –und gab nun sein Bundesligadebüt. 

Für Uli Hoeneß gibt es 

nur einen –Ribé ry 

Deutsche Bundesliga. Der Bayern-Präsident war nach 

der 7:0-Gala gegen Werder ganz in seinem Element. 

unbeantwortet, Bjelica aber war 

nicht zu stoppen: „Austria muss 

immer doppelt so gut sein und gegen 

zwölf Mann gewinnen. Das 

geht nicht immer. Das kostet uns 

Punkte.“ 

Auslöser war Referee Dieter 

Muckenhammer. Der Oberösterreicher, 

32, hatte Thomas Murg in 

der 59. Minute mit einer sehr harten 

Roten Karte vom Platz gestellt. 

Bjelica geriet in Rage, er beklagte 

dabei auch den fehlenden Bonus. 

„Dass soetwas einem Meister im 

eigenen Stadion passiert gegen 

einen sogenannten Kleinen, auch 

wenn die Admira wie ein Großer 

gespielt hat, istrespektlos.“ 

Es sei aber nicht das erste Mal 

gewesen, dass Austria von den Unparteiischen 

benachteiligt worden 

sei. In den bisherigen 19 Runden 

zählte der Kroate „sieben, acht Entscheidungen 

gegen uns. Warum 

Thomas 

Pfeilstöcker: 

Keiner kennt 

GrödigsPlatzverhältnisse 

besser 

als der Platzwart. 

[Gepa] 

machen sich die Schiedsrichter so 

stark gegen uns?“ Zumindest gab 

der Kroate später auch zu, dass die 

Partie nach dem Ausschluss klar 

zugunsten der Gäste kippte. 

Angstgegner von Rapid bleibt 

der WAC, die Hütteldorfer unterlagen 

diesmal nach 1:0-Führung mit 

1:2. Damit ist die Generalprobe für 

das Entscheidungsspiel in der Europa 

LeagueinKiew (mit Dragovic) 

schief gegangen. 

(red) 

Bremen. Bayern-Präsident Uli 

Hoeneß hat nach dem 7:0-Triumph 

bei Werder Bremen ein 

flammendes Plädoyer für Franck 

Ribéry gehalten. „Es gibt keinen 

einzigen Spieler auf der Welt, der 

das mehr verdient hätte als 

Franck“, sagte Hoeneß über die 

Wahl zum Weltfußballer des Jahres 

und ergänzte: „Wenn er es 

nicht wird, dann ist das eine Riesensauerei.“ 

Wenn es um seinen Verein 

und um seine Spieler geht,gibt es 

beim 61-Jährigen kein Halten. 

„Ich habe absolut kein Verständnis, 

wenn damit Spielereien gemacht 

werden“, schimpfte Hoeneß 

beim TV-Sender Sky. „Und es 

werden damit gerade Spielereien 

gemacht“,sagte der Präsidentdes 

Klubs von David Alaba in Anspielungauf 

die umstrittene Wahl, die 

kurzfristig bis Ende November 

verlängertworden war. 

Rekorde über Rekorde 

Ribéry stehe „für die neue Stärke 

von Bayern. Er ist ein Synonym 

für das, was wir imMoment darstellen.“ 

In Bremen narrte der 

französische Nationalspieler die 

überforderten Werder-Profis, bei 

denen die verletzten Sebastian 

Prödl und Zlatko Junuzović fehlten, 

erzielte zwei Tore und bereitete 

zwei weitere vor. 

Begeistert von Ribéry war 

auch Josep Guardiola, der jedoch 

zunächst ein Lob für seine ganze 

Mannschaft parat hatte. „Das war 

das ersteSpiel in dieser Saison, in 

dem wir ein gutes Positionsspiel 

hatten“, sagte der Coach, ehe er 

für den Franzosen passende Worte 

fand: „Franck hat unglaublich 

gespielt in der vergangenen Saison, 

er hatdiesen Titel verdient.“ 

Der Trainer misst der Wahl 

zum Weltfußballer freilich nicht 

ganz so viel Bedeutung bei wie 

etwa Hoeneß. Das verändere 

„nicht sein Leben, nicht seine 

Karriere und schon gar nicht unsere 

Meinung über ihn“, erklärte 

Guardiola. Außerdem: Es gebe 

neben Ribéry auch weitere gute 

Kandidaten wie „Lionel Messi, 

Cristiano Ronaldo oder noch 

ganz andere Spieler“. 

Messi und Ronaldo hätten allerdings 

auch nicht mehr Unruhe 

in der Bremer Abwehr stiften 

können als Ribéry an diesem 

denkwürdigen Samstag, an dem 

Werder die höchste Heimniederlage 

der Geschichte kassierte. Die 

mitleiderregenden Bremer, bei 

denen Ex-Kapfenberg-Goalie Raphael 

Wolf an allen Gegentoren 

schuldlos war, konnten dem wendigen 

Franzosen und seinen Kollegen 

nicht folgen. Durch den 

Sieg beim früheren Erzrivalen 

sind die Bayern seit 40 Ligaspielen 

ungeschlagen und stellten mit 

nunmehr 90 Zählern einen Punkterekord 

für ein Kalenderjahr auf. 

Dass der Bundesliganeuling Guardiola 

mit 15 Spielen ohne Niederlage 

noch einen ganz eigenen 

Rekord erreicht hat, interessierte 

den Katalanen weniger: „Das ist 

für mich nicht speziell.“ 

Dabei fehlten in Bremen 

Spieler wieArjen Robben, Bastian 

Schweinsteiger und Philipp 

Lahm. „Alle Spieler haben eine 

gute Mentalität, deshalb funktioniert 

die Gruppe“, meinte Ribéry, 

der nach seiner Rippenverletzung 

erstmals wieder von Beginn an 

spielte. 

Dortmunder Lazarett 

Weit weniger groß ist die Freude 

im Lager von Borussia Dortmund 

nach der 0:1-Heimniederlage gegen 

Bayer Leverkusen. Torjäger 

Robert Lewandowski wählte 

deutliche Worte: „Wir befinden 

uns in einer Scheiß-Situation.“ 

Als wäre die Personalnot nicht 

schon groß genug, kamen mit 

Sven Bender und Nuri Sahin zwei 

Patienten hinzu. Beide Stammkräfte 

wurden nach dem Spiel mit 

Knöchelblessuren im Krankenhaus 

untersucht und sind für das 

wichtige Gruppenendspiel der 

Champions League amMittwoch 

bei Marseille äußerst fraglich. 

Die anhaltende Pechsträhne 

setzte auch BVB-Trainer Jürgen 

Klopp zu: „Das ist sehr, sehr tragisch. 

Ich muss mir keine Gedanken 

machen, was wir besser machen 

können, wenn ich nicht 

weiß, mit wem wir esbesser machen 

können.“ 

NACHRICHTEN 

Der22-jährigeKärntner Otmar Striedinger fuhr mit Startnummer 45 zur Sensation. [APA ] 

Herren-Super-G 

Beaver Creek 

1. Patrick Küng (SUI) 1:21,73 Min. 

2. Otmar Striedinger (AUT) +0,24 

3. HannesReichelt (AUT) und PeterFill (ITA) +0,38 

5. TedLigety (USA) +0,48, 6. Thomas Mermillod Blondin 

(FRA) +0,54, 7.Aksel Lund Svindal (NOR) +0,61, 8. 

Werner Heel (ITA) +0,68, 9. Kjetil Jansrud (NOR) +0,91, 

10. Matthias Mayer (AUT) +0,93, 11. Didier Defago (SUI) 

+0,95, 12. Carlo Janka (SUI) +1,07 13. Jan Hudec (CAN) 

+1,09, 14. Bode Miller (USA) +1,25, 15. Georg Streitberger(AUT) 

+1,27, 16.MarcelHirscher (AUT) +1,29. 

Super-G-Weltcup: 1. Patrick Küng (SUI) 145, 2. Aksel 

Lund Svindal (NOR) 136, 3. Matthias Mayer (AUT) 106, 

4. Hannes Reichelt (AUT) 100, 5. Otmar Striedinger 

(AUT) 94, 6.Peter Fill (ITA) 92. 

Gesamtweltcup: 1. Aksel Lund Svindal (NOR) 336 2. 

Patrick Küng (SUI) 206 3.Hannes Reichelt (AUT) 202 

4. Marcel Hirscher (AUT) 175 5.Peter Fill (ITA) 174 6. 

TedLigety (USA) 169 7.Dominik Paris (ITA) 135 8.Matthias 

Mayer(AUT) 126. 

Damen-Abfahrt 

Lake Louise 

1. Maria Höfl-Riesch(GER) 1:55,09Min. 

2. Tina Weirather (LIE) +0,34 

3. Anna Fenninger (AUT) +0,47 

4. Marianne Kaufmann-Abderhalden (SUI) +0,83, 5. 

Elena Fanchini (ITA) +0,84, 6. Tina Maze (SLO) +0,91, 

7. Cornelia Hütter (AUT) +0,99, 8. Kajsa Kling (SWE) 

+1,00, 9. Dominique Gisin (SUI) +1,04, 10. Elisabeth 

Görgl (AUT) +1,08, 11. Lindsey Vonn (USA) +1,26, 12. 

Stacey Cook (USA) +1,38, 13. Lara Gut (SUI) +1,44, 14. 

Stefanie Moser (AUT) +1,48, 15. Viktoria Rebensburg 

(GER) +1,49. 

Abfahrtsweltcup: 1. Maria Höfl-Riesch (GER) 236, 2. 

Elena Fanchini (ITA) 165, 3. Tina Weirather (LIE) 160, 4. 

Marianne Kaufmann-Abderhalden (SUI) 159, 5. Anna 

Fenninger (AUT) 155, 6. LaraGut (SUI) 146. 

Gesamtweltcup: 1. Maria Höfl-Riesch (GER) 393, 2. 

Lara Gut (SUI) 346, 3. Anna Fenninger (AUT) 285, 4. 

Tina Weirather (LIE) 265, 5.Mikaela Shiffrin (USA)220, 

6. Tina Maze(SLO) 210, 7. Elena Fanchini (ITA) 165. 

0:0 –Real blamiertsich 

bei Drittligist Olimpic 

Real Madrid stolperte bei einem 

Drittligisten. Spaniens Rekordmeister 

schaffte im Hinspiel gegen 

Olimpic de Xativanur ein 0:0. 

HLA: Meister Hard führt, 

Margareten nur Remis 

Titelverteidiger Hard feierte in der 

Handball Liga Austria einen 

30:22-Erfolg bei Ferlach und führt 

die Tabelle nach der 15. Runde 

mit zwei Punkten Vorsprung an. 

Margareten musste sich bei Bregenz 

mit einem 28:28 begnügen. 

Mit der Formel 1kommt 

auch GP2 nach Spielberg 

Nach der Formel 1hat auch die 

GP2 ihre Rennkalender für 2014 

bestätigt. Die Nachwuchsserie 

gastiert von 20. bis 22. Juni im 

Rahmen der Königsklasse ebenfalls 

in Österreich. Das Rennwochenende 

auf dem Red-Bull-Ring 

in Spielberg ist das vierte im GP2- 

Kalender. Eröffnet wird die Saison 

Anfang April in Bahrain, das Finale 

steigt in AbuDhabi. 

Tischtennis-Champion 

Linz mit fünftem Sieg 

Titelverteidiger Linz-Froschberg 

gewann in der Tischtennis-Champions-League 

der Damen auch 

sein fünftes Match. Die Linzerinnen 

besiegten Tarnobrzeg aus Polen 

mit 3:2. 

Vielseitigkeit: Schwedin 

siegt in Salzburg 

Die Olympia-Zweite Sara Algottson-Ostholt 

sicherte sich den Sieg 

bei der Salzburger Premiere der 

Vielseitigkeitsreiter. Die Schwedin 

setzte sich auf dem Parcours mit 

festen Hindernissen durch drei 

Hallen aufAnolanda durch. 

Golf:„Oldie“Jimenez 

gewinnt in Hongkong 

Golfprofi Miguel Angel Jimenez 

baute seinen „Rekord“ als ältester 

Sieger auf der Europa-Tour um 

ein Jahr aus. Wenige Wochen vor 

seinem 50. Geburtstag verteidigte 

er bei den HongkongOpen seinen 

Titel. Er setzte sich im Stechen gegen 

Prom Meesawat (Thai) und 

StuartManley(Wales) durch. 

Englischer Fußball 

im Wettsumpf 

Dem englischen Fußball droht ein 

Wettskandal größeren Ausmaßes. 

Laut einer Mitteilung vom Sonntag 

nahm die „National Crime 

Agency“ (NCA) drei Personen 

fest, nachdem sie von der Zeitung 

„Sun on Sunday“ mit brisanten 

Informationen versorgt worden 

war. Demnach wurde einem 

Undercover-Reporter der „Sun“ 

von einem Kicker angeboten, 

Spiele der Championship (zweithöchste 

Spielklasse) und sogar 

der Premier League zubeeinflussen. 

NHL: Neunte Niederlage 

in Serie fürdie Islanders 

Die Talfahrt der New York Islanders 

in der National Hockey 

League hält an. Das Team von 

Thomas Vanek und Michael Grabner 

kassierte mit dem 0:3 in Los 

Angeles die neunte Niederlage in 

Serie. Mit nur acht Siegen aus 30 

Spielen sind die Islanders das 

zweitschwächste Team der NHL. 

Philadelphia (Michael Raffl) 

unterlagDallas mit 1:5.

MONTAG, 9. DEZEMBER 2013 // Nr. 285, 69. Jahrgang // € 1,50 U N A B H Ä N G I G E T A G E S Z E I T U N G F Ü R Ö S T E R R E I C H 

HEUTE MIT SPORT 

AM MONTAG 

Publikumsmagnet Das Amadeus Horse Indoors lockte insgesamt 38.000 Zuschauer an 

Interview Eishockey-Crack Thomas Raffl über seinen Höhenflug mit Red Bull Salzburg 

Alle Ergebnisse Salzburgs Sportereignisse vom Wochenende auf einen Blick 

Neue Mittelschule 

ist ein Millionengrab 

Kontrolle. In das Gesamtschulprojekt flossen Hunderte 

Millionen Euro, ohne dass überprüft wurde, was das bringt. 

WIEN (SN). Die Neue Mittelschule (NMS) 

ist die teuerste aller Schulformen. Ihre angeblichen 

Erfolge basieren auf nicht nachvollziehbaren 

Statistiken. Und dass die 

Neue Mittelschule überhaupt ins Regelschulwesen 

übernommen wurde, erfolgte 

unter Verstoß der gesetzlichen Vorschriften 

ohne eine ausreichende Entscheidungsgrundlage. 

– Diese vernichtende Kritik 

kommt vom Rechnungshof. 

Noch selten haben die staatlichen Kontrollore 

ein Regierungsvorhaben derart 

zerzaust wie das Gesamtschulprojekt der 

scheidenden Unterrichtsministerin Claudia 

Schmied (SPÖ). Die Modellversuche 

der Neuen Mittelschule kosteten von 2008 

bis 2012 fast 115 Mill. Euro. Die Gesamtumstellung 

der Hauptschulen auf Neue 

Mittelschulen bis 2015 verursacht Kosten 

von mehr als 230 Mill. Euro. Diese Ausgaben 

wurden getätigt, ohne dass geprüft 

wurde, ob die neue Schulform überhaupt 

das bringt, was man sich von ihr verspricht. 

Zwar wurden seit 2008 rund 1,5 Mill. Euro 

für eine Evaluierung ausgegeben, bislang 

liegt deren Ergebnis aber nicht vor. So 

steht es im Rohbericht des Rechnungshofs, 

der via „profil“ öffentlich wurde. 

Fest steht, dass die Neue Mittelschule 

enorm teuer ist. In dem Gesamtschulprojekt 

betragen die Lehrerkosten pro Schüler 

7200 Euro, in den normalen Hauptschulen 

6600 Euro. Die mit Abstand billigste Schulform 

für die Zehn- bis 14-Jährigen ist die 

AHS-Unterstufe mit 4700 Euro. Der Rechnungshof 

betont, dass die Gymnasien finanziell 

systematisch benachteiligt würden 

und dadurch größere Klassen führen müssten 

als die Neuen Mittelschulen. 

Die Erfolgsmeldungen, die über die 

Neue Mittelschule verbreitet werden, sorgen 

im Rechnungshof für Kopfschütteln. 

Dass, wie behauptet wird, aus den Neuen 

Mittelschulen um 12,4 Prozent mehr Schüler 

den Sprung an eine höhere Schule 

schaffen als aus der Hauptschule, stimme 

so nicht. Die Behauptung basiere auf unpassenden 

und verzerrten Vergleichen. 

Das Tüpfelchen auf dem i: Laut Rechnungshof 

vergab Schmied die millionenteure 

NMS-Werbung ohne Ausschreibung 

an eine SPÖ-nahe Werbeagentur. Seite 2 

Demonstranten stürzen Lenin-Statue in Kiew 

Hunderttausend empörte Ukrainer haben bei erneuten Massenprotesten in Kiew für einen Rücktritt 

der Regierung von Präsident Viktor Janukowitsch demonstriert und dabei die Staatsgewalt 

auch mit kreativem Protest wieder herausgefordert. Auf Plakaten und in Sprechchören forderten 

die Anhänger der proeuropäischen Opposition um Boxweltmeister Vitali Klitschko sofortige Neuwahlen 

in der früheren Sowjetrepublik. Bei eisigen Temperaturen auf dem Unabhängigkeitsplatz 

der Hauptstadt schwenkten die Demonstranten am Sonntag EU-Fahnen und sangen die ukrainische 

Hymne. Nationalisten stürzten eine Lenin-Statue im Zentrum. Ursprünglich hatte sich die 

ukrainische Opposition eine Million Teilnehmer an der Kundgebung erhofft. Seite 5 Bild: SN/AP 

Koalition soll diese Woche stehen 

WIEN (SN). Die Verhandlungen über die 

Neuauflage der Großen Koalition befinden 

sich nach Angaben aus SPÖ-Kreisen in der 

Zielgeraden. Am Mittwoch, Donnerstag 

oder Freitag könnte eine Einigung erfolgen, 

heißt es. In der ÖVP, die zuletzt noch 

sieben Bedingungen für eine Einigung gestellt 

hatte, macht sich unterdessen bereits 

Resignation breit. Vorarlbergs Landeshauptmann 

Markus Wallner, selbst Mitglied 

des Verhandlungsteams, sprach von 

einer „Zwangsehe“. Dem Vernehmen nach 

haben sich alle größeren Reformen, die 

überlegt wurden, in den Koalitionsverhandlungen 

als nicht machbar erwiesen. 

Die Angelobung der neuen Regierung 

durch den Bundespräsidenten könnte am 

17. Dezember stattfinden. Seite 2 

Österreich ist bei 

Öffi-Nutzung auf 

Weg zur Spitze 

WIEN (SN). Die Österreicher legen 

immer mehr Strecken mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln 

zurück. Im Lauf des heurigen 

Jahres dürften sie die Tschechen 

auf Platz eins der fleißigsten 

Öffi-Fahrer der EU abgelöst 

haben. Im vergangenen Jahr 

fehlten Österreich nur noch wenige 

Kilometer zum Sieg, wie 

aus einer Untersuchung der EU- 

Kommission hervorgeht. 2012 

legte jeder Österreicher statistisch 

gesehen 2970 Kilometer 

mit Bahn, Bus und städtischen 

öffentlichen Verkehrsmitteln 

zurück, das waren um fast 300 

Kilometer mehr als im Jahr 2011. 

An der Spitze in Europa liegt 

beim Öffi-Fahren ein Nicht-EU- 

Land: die Schweiz. Seite 12 

STANDPUNKT 

Spenden hilft nicht nur den Armen 

Viele Hilfsorganisationen könnten ohne 

die Spendenfreudigkeit der Österreicher 

nicht existieren. Das ist ein Armutszeugnis. 

ALFRED PFEIFFENBERGER 

Pro Jahr spenden die Österreicherinnen 

und Österreicher 510 Millionen 

Euro. Damit Wärmestuben für Obdachlose 

eröffnet werden können. Damit 

Kindern, die in Not geraten sind, geholfen 

werden kann. Damit Pensionisten mit 

kleinen Einkommen im Winter ihre Wohnung 

heizen können. 

Wichtige Organisationen wie Greenpeace 

oder Amnesty International sind 

ebenfalls auf die Großzügigkeit der Bürgerinnen 

und Bürger angewiesen, damit 

sie ihre Arbeit verrichten können. 

Doch in Wirklichkeit geben die Österreicherinnen 

und Österreicher weit mehr 

als 510 Millionen Euro. Viele Menschen 

stellen nicht Geld, sondern ihre Zeit zur 

Verfügung, etwa um beim Roten Kreuz, 

der Feuerwehr oder einer anderen Rettungs- 

und Hilfsorganisation mitzuarbeiten 

– unbezahlt, versteht sich. 

Ob man nun Geld oder Zeit gibt: Spenden 

ist ein Zeichen von Solidarität in 

einer Welt, die sich für viele Menschen 

zunehmend kälter und rücksichtsloser 

präsentiert. Ohne diese uneigennützige 

Unterstützung wäre unsere Gesellschaft 

deutlich ärmer. 

Die Großzügigkeit der Österreicherinnen 

und Österreicher hat aber auch eine 

andere Seite. Eine, die nachdenklich 

stimmen kann. Denn eigentlich ist es für 

diesen Staat ein Armutszeugnis, dass die 

Bürgerinnen und Bürger finanziell einspringen 

müssen, um ihre Mitbürger vor 

dem totalen wirtschaftlichen und persönlichen 

Absturz zu retten. Das in einem 

Staat, der sich nichts dabei denkt, von jedem 

seiner Bewohner im Durchschnitt 

mehr als 40 Prozent des Einkommens als 

Steuern und Sozialabgaben einzukassieren. 

In einem Staat, der es nicht schafft, 

mit den vielen Milliarden, die er einnimmt, 

so zu wirtschaften, dass er nicht 

jedes Jahr noch weitere Schulden machen 

muss. Einem Staat, der immer noch keine 

Regelungen hat, die alle Spenden steuerlich 

absetzbar machen. Einem Land, das 

sich rühmt, ein Sozialstaat zu sein. 

Spenden sind, wenn man es so sehen 

will, auch ein Fingerzeig auf die offenen 

Wunden dieser Gesellschaft. Wie es 

aussieht, werden diese Wunden auch in 

Zukunft nur behandelt werden können, 

wenn die Österreicher weiterhin so großzügig 

sind. 

E-Mail: alfred.pfeiffenberger@salzburg.com 

9 015620 071317 

5 0 

Deutschland € 1,60 • Italien € 2,00 Salzburger Nachrichten 

5021 Salzburg 

P.b.b. Erscheinungsort Salzburg Karolingerstraße 40 

Verlagspostamt 5020 Salzburg 

02Z031431T 0662/8373 

Abonnenten-Service: 0662/8373-222 

aboservice@salzburg.com 

redakt@salzburg.com 

anzeigen@salzburg.com 

leserbriefe@salzburg.com 

Aktuelle News, die Zeitung elektronisch, 

Videos, Bilder, Community, aktuelle Debatten 

und Leserforum auf 

www.salzburg.com 

Impressum S. 25 

MITGLIED DES 

TV, Radio S. 14 

VERBANDES 

ÖSTERREICHISCHER 

Wetter S. 26 

ZEITUNGEN 

Horoskop S. 25 

Dem Ehrenkodex der österreichischen Presse verpflichtet.

9 . D E Z E M B E R 2 0 1 3 

Amadeus Horse Indoors Seiten 4, 5 

Reitelite 

lockte 38.000 

Besucher an

Michaela Iglhauser Dritte 

Das war ein Spektakel: Bei 

der erstmals durchgeführten 

Hallenvielseitigkeit im 

Rahmen der Pappas Amadeus 

Horse Indoors mussten 

die 21 Reiter auf drei 

verschiedenen Plätzen die 

für die Military typischen 

festen Hindernisse überwinden. 

Dabei zeigte die 

schwedische Silbermedail- 

lengewinnerin bei den 

Olympischen Spielen 2012 

in London, Sara Algotsson-Ostholt, 

eine überragende 

Leistung und siegte 

ganz überlegen. An der 

Spitze mischte überraschend 

auch eine Salzburgerin 

mit: Michaela Iglhauser 

(im Bild) begeisterte 

mit Platz drei. 

Bild: SN/NINI SCHÄBEL 

Reitfehler 

kostete Eder 

den Heimsieg 

Lokalmatador Stefan Eder landete beim Großen 

Preis des Landes Salzburg auf Platz fünf. Den 

Sieg holte der Schweizer Paul Estermann. 

„Harlekin“ Eder begeisterte 

Stefan Eder ist nicht nur 

ein ausgezeichneter Reiter, 

er besitzt auch großes komödiantisches 

Talent. Das 

bewies er am Freitagabend 

beim umjubelten Mächtigkeitsspringen 

in der Salzburgarena. 

Der als Harlekin 

kostümierte Salzburger 

überquerte auf Connycor 

die Zwei-Meter-Marke 

und belegte Rang acht. 

Den Sieg teilten sich drei 

Reiter: der Australier 

James Passy Williams sowie 

die beiden Deutschen 

Thomas Kleis und Niels 

von Hirschheydt, die sich 

im vierten Stechen mit ihren 

Pferden über die zuletzt 

2,20 Meter hohe 

Dommauer schraubten. 

Bild: SN/NINI SCHÄBEL 

I 


SALZBURG (SN). Es war der 

krönende Abschluss eines 

außergewöhnlichen Events: 

40 Reiterinnen und Reiter 

lieferten sich am Sonntag in 

der Salzburgarena bei dem 

mit 100.000 Euro dotierten 

„Sportland Salzburg Grand 

Prix“ einen spannenden 

Wettkampf. Nur sieben der 

40 qualifizierten Springreiter 

schafften es in das Stechen. 

Und dort ging es ordentlich 

zur Sache. 

Tausende Zuschauer fieberten 

vor allem mit den beiden 

Österreichern Stefan 

Eder und Thomas Frühmann 

mit. Der 50-jährige Schweizer 

Paul Estermann mit Eclipse 

lag in Führung, ehe als 

letzter Reiter der Lokalmatador 

Stefan Eder mit Chilli 

van Dijk den anspruchsvollen 

Parcours in Angriff 

nahm. Österreichs Nummer 

eins setzte alles auf eine Karte 

und war glänzend unterwegs, 

ehe ihm beim fünften 

Hindernis, einem schmalen 

Oxer, ein folgenschwerer 

Fehler unterlief. Chilli warf 

eine Stange ab und damit 

war der Traum von dem mit 

einer Mercedes-Limousine 

honorierten Heimsieg geplatzt. 

Für Eder blieb nur 

Rang fünf, unmittelbar vor 

seinem Trainer Thomas 

Frühmann auf Sixth Sense. 

Eder haderte danach mit 

dem Schicksal: „Ich hätte locker 

gewinnen können. Es 

ist schade, dass mir ein Reitfehler 

unterlaufen ist, denn 

Chilli war heute in einer 

Topform“, sagte Eder. So 

sehr ihn der Abwurf auch 

schmerzte, insgesamt verließ 

der Lamprechtshausener 

Salzburg doch mit einem 

guten Gefühl. „In zwei Wochen 

starte ich beim Weltcup 

in London, wenn Chilli dann 

wieder so gut drauf ist, kann 

ich mir einiges ausrechnen“, 

meinte Eder. 

Insgesamt 38.000 Zuschauer 

sahen den aufregenden 

Spitzensport, der von 

Donnerstag an bei den Pappas 

Amadeus Horse Indoors

STANDPUNKT 

Der lange 

Atem macht 

sich bezahlt 

GEORG 

SCHINWALD 

Triumphierte in der Salzburgarena: der Schweizer Paul Estermann. 

Heute hätte ich 

locker gewinnen 

können. 

Stefan Eder, Reiter 

in der Salzburgarena geboten 

wurde. „Das ist ein neuer 

Rekord“, freute sich Veranstalter 

Sepp Göllner. Aber 

nicht nur die Springreiter 

begeisterten die Zuschauer. 

Großen Anklang fanden 

Bild: SN/CHRIS HOFER 

auch die Dressurbewerbe, 

bei den mit Vicky Max-Theurer 

auch eine Österreicherin 

ganz vorn mitmischte. Die 

Oberösterreicherin landete 

im Grand Prix Special am 

Samstag mit Eichendorff 

hinter der Schweizerin Marcela 

Krinke-Susmelj (Meyers 

Smolberg) auf Platz zwei. 

Damit übertraf sie sogar die 

fünffache deutsche Olympiasiegerin 

Isabell Werth. Allerdings 

eroberte Werth in der 

internationalen Dressur-GP- 

Kür mit einer Galavorstellung 

die Herzen der Zuschauer. 

Aus Salzburger Sicht waren 

auch die Voltigier-Bewerbe 

erfolgreich. In der 

Disziplin Pas de deux rockten 

die beiden Lokalmatadorinnen 

Evelyn Freund und 

Stefanie Millinger die Arena. 

Sie mussten sich nur Jasmin 

Lindner und Lukas Wacha 

aus Tirol geschlagen geben. 

Im Einzel landete der Wiener 

Stefan Csandl, der jetzt 

die S-Gruppe des VT Wals 

verstärkt, auf Platz vier. 

H 

Die Versuche, in der 

Salzburgarena bzw. 

im Messezentrum 

Sportgroßveranstaltungen 

zu etablieren, sind bisher 

kläglich gescheitert. Weder 

mit hochkarätigem 

Tischtennis- noch mit attraktivem 

Tennissport gelang 

es den Veranstaltern, 

eine erhebliche Anzahl an 

Besuchern zu mobilisieren. 

Eine rühmliche Ausnahme 

bildet der Reitsport. 


Horse Indoors lockten 

bei ihrer achten Auflage in 

den vergangenen vier Tagen 

mehr als 30.000 Besucher 

an. Warum das so ist? 

Weil Sepp Göllner als 

Veranstalter einen langen 

Atem bewies. Auch sein 

Start in der Salzburgarena 

war ja alles andere als 

vielversprechend. Göllner 

ließ sich aber nicht beirren. 

Er hat unternehmerischen 

Mut bewiesen und 

viel Geld investiert. Jetzt 

erntete er die Früchte seiner 

Arbeit. Dazu kann 

man ihm nur gratulieren. 

E-Mail: georg.schinwald@ 

salzburg.com

WIE SCHNELL DIE ZEIT VERGEHT . . . 

Bilder: SN/KRUG, GEPA 

Christian Haas ist der 

„Mister SV Grödig“ 

Er ist hauptverantwortlich für das „Wunder 

Grödig“. Der 36 Jahre alte Christian 

Haas hat den Salzburger Dorfverein innerhalb 

von nur zehn Jahren von der 1. Klasse 

bis in die Fußball-Bundesliga geführt. Professionell 

hat er den SV Grödig auch durch 

stürmische Zeiten geführt, als der Verein 

plötzlich im Mittelpunkt eines Wettskandals 

stand. In seiner Jugend stand Haas 

auch selbst auf dem Fußballplatz. Als Aktiver 

hütete er unter anderem das Tor für 

den PSV/Schwarz-Weiß (das linke Bild 

stammt aus dem Jahr 1999). Mehr Talent 

bewies der gelernte Bankkaufmann dann 

zweifellos als Sportfunktionär. 

Pferdesport 

Pappas Amadeus Horse Indoors: Messezentrum 

Salzburg & Salzburgarena: 

Internationales Springen Salzburg 

Grand Prix (Österreicher fett markiert): 

1. Paul Estermann (SUI) - Eclipse - 0 Fehler 

- 37,62 Sekunden, 2. Oliver Lazarus 

(RSA) - Pour Le Poussage - 0 Fehler - 

38,85, 3. Meredith Michaels-Beerbaum 

(GER) - Bella Donna - 0 Fehler - 48,53, 4. 

John Whitaker (GBR) - Argento - 4 Fehler 

- 36,96, 5. Stefan Eder (AUT) - Chili van 

ERGEBNISSE 

AUF EINEN BLICK 

Dijk - 4 Fehler - 38,38, 6. Thomas Frühmann 

(AUT) - The Sixth Sense - 12 Fehler 

- 38,27 (alle im Stechen). 

Internationaler Dressur-GP-Kür: 1. Isabell 

Werth (GER) - El Santo - 81,175 Prozentpunkte, 

2. Valentina Truppa (ITA) - 

Eremo del Castegno - 80,400, 3. Patrik 

Kittel (SWE) - Toy Story - 74,775 

Meggle Grad Prix Freestyle: 

1. Isabell Werth (GER) - El Santo NRW - 

81,175 Prozentpunkte, 2. Valentina Truppa 

(ITA) - 2. Fixdesign Eremo del Castegno 

- 80,400, 3. Patrik Kittel (SWE) - Toy 

Story - 74,775 

Nürnberger Versicherung Grand Prix 

Special: 

1. Marcela Krinke-Susmelj (SUI) - 

Smeyers Molberg - 73,938 Prozentpunkte, 

2. Victoria Max-Theurer (AUT) - Eichendorff 

- 72,917, 3. IsabellWerth (GER) 

- Der Stern OLD - 72,083 

Gaston Glock’s Championat: 

1. Max Kühner (GER) - Clintop - 0 Fehler- 

39,36 Sekunden im Stechen, 2. Gregory 

Wathelet (BEL)- Papillon Z - 0 Fehler - 

40,08 - im Stechen, 3. Cassio Rivetti 

(UKR) - Niack de l’Abbaye - 0 Fehler - 

40,59 - im Stechen, 5. Thomas Frühmann 

(AUT) - The Sixth Sense - 4 Fehler 

- 40,43 im Stechen, 8. Julia Kayser (AUT) 

- Sterrehof’s Ushi - 4 Fehler - 46,87 - im 

Stechen, 9. Christian Juza (AUT) - Never 

des Etisses - 4 Fehler - 48,51 - im Stechen, 

10. Stefanie Bistan (AUT) - Bogegaardens 

Apollonia - 8 Fehler - 45,58 im Stechen. 

Stud Obora High Fly Tour, Mächtigkeitsspringprüfung: 

1. James William Passy (AUS) - Yirrkala 

Elliot - 0 Fehler - im 4. Stechen, 1. Thomas 

Kleis (GER) - Quick Vainqueur - 0 Fehler 

- im 4. Stechen, 1. Niels von Hirschheydt 

(GER) - Condor - 0 Fehler - im 4. Stechen, 

4. Christophe Jean De Grande (BEL) - Domingo 

van het Gavershof - im 4. Stechen 

ausgeschieden, 5. Jonathan Gordon (IRL) 

- Falcon de Semilly - 4 Fehler - im 3. Stechen, 

5. Stefan Fundis (GER) - Lanox - 4 

Fehler - im 3. Stechen, 5. Stefan Jensen 

(GER) - Lanox - 4 Fehler - im 3. Stechen 

8. Linda Marschall (GER) - Passetoutgrains 

Filou CH - 4 Fehler - im 2. Stechen, 

8. Thomas Gebath (AUT) - Charles 2 - 4 

Fehler - im 2. Stechen, 8. Stefan Eder 

(AUT) - Connycor - 4 Fehler - im 2. Stechen 

Amadeus Cup, Hallenvielseitigkeit: 

1. Sara Algotsson-Ostholt (SWE) - Anolanda 

- 106,31 Sekunden, 2. Katharina 

Anna Vogel (GER) - Quintano P - 111,63 

3. Michaela Iglhauser (AUT) - Heraldik’s 

Heart - 111,99 

Stockschießen 

Landesmeisterschaft Mixed der Eisund 

Stockschützen: Eisarena Salzburg: 

1. ESV Zederhaus (Johann Pfeifenberger, 

Rainer Pfeifenberger, Elisabeth Pfeifenberger, 

Andrea Zanner) 20:4 Punkte 

2. UEV Seeham (Stefan Ritsch, Herbert 

Niederreiter, Petra Niederreiter, Waltraud 

Niederreiter) 16:8 Punkte 

3. EV Straßwalchen 1 (Johann Maletzky, 

Josef Freinberger, Lydia Maletzky, Maria 

Rieger) 15:9 Punkte 

Eishockey 

Inter-National-League: HC Neumarkt 

– EK Zell 2:4 (0:2, 1:0, 1:2). Tore Zell: Uhl, 

Großlercher, Wilfan, Rataj. 

NAHL: EC Oilers – Kitzbühel 2:9 (0:2; 1:6; 

1:1), Zeller Juniors – Zeltweg 5:3 (1:1, 

0:1, 4:1) 

Volleyball 

1. Bundesliga, Damen: TI Volley – 

PSVBG Salzburg 3:2 (24:26, 24:26, 25:20, 

25:23, 15:12) 

1. ATSC Klagenfurt 9 8 1 847:763 23 

2. Holding Graz 8 7 1 663:584 21 

3. PSV Salzburg 9 5 4 725:670 16 

4. Meraner Volley 9 5 4 799:816 14 

5. UVF Melk 9 4 5 709:674 12 

6. Eisenerz/Trof. 8 3 5 746:744 12 

7. VC Tirol 9 4 5 696:733 10 

8. TSV Hartberg 9 4 5 775:814 9 

9. SVS Sokol 9 2 7 764:824 9 

10.Roadrunners 9 2 7 703:805 6 

2. Bundesliga-West, Herren: Wolfurt – 

TV Oberndorf 1:3 (25:21, 20:25, 25:27, 

12:25). Mils – MusGym 3:1 (25:21, 25:22, 

22:25, 25:23) 

2. Bundesliga-West, Damen: 

Dornbirn – TV Oberndorf 3:1 (25:14, 

24:26, 25:21, 25:23) 

Basketball 

2. Herren-Bundesliga: Mistelbach – 

BBU Salzburg 89:84 (20:15, 25:24, 15:21, 

29:24). Topscorer BBU: Weissl 36 Punkte, 

Schneider 19, Schubert 7. 

Handball 

Bayrische Bezirksliga: UHC Salzburg – 

ESV Freilassing 30:22 (13:14). Beste UHC- 

Werfer: Schnöll 8Tore, Feichtinger 5, Rahmel 

und Schmied je 4. 

Motorsport 

Nikolaus-Trial 2013: Seekirchen/Wies: 

Oldtimer: 

1. Martin Grassl 32 Punkte, 2. Friedhelm 

Drühe 34, 3. Herbert Pölz 42 

Leicht: 

1. Robert Auer 21 Punkte, 2. Fritz Machner 

23, 3. Wolfgang Ragowskj 25 

Mittel: 

1. Andi Gradl 25 Punkte, 2. Julian Viertl 

26, 3. Mike Hinterberger 27 

Schwer: 

1. Siegi Kraus 19 Punkte, 2. Christof 

Deutschmann 25, 3. M. Unterkirchner 30 

Fußball 

Futsal Hallen-Landesmeisterschaft 

Vorrunde: Rif: 

Vorrunde 6: ASV Salzburg und Kuchl 

steigen in die Zwischenrunde (11. Jänner 

2014) auf. 

Vorrunde 7: Bürmoos und Siezenheim 

steigen in die Zwischenrunde auf. 

Futsal Hallen-Landesmeisterschaft 

Vorrunde: Sporthalle Alpenstraße: 

Vorrunde 8: 

Gruppe A: Bergheim, Golling, Unken, 

SSK/BW. 

Gruppe B: FC Hallein, Obertrum, St. Koloman, 

Oberalm. 

Finalspiele: 

Obertrum – FC Hallein 2:4, Golling – 

Bergheim 1:2. Bergheim, Golling und 

Hallein steigen in die Zwischenrunde auf. 

Vorrunde 9: 

Gruppe A: U. Hallein, Straßwalchen, 

Gneis, Lieferinger SV. 

Gruppe B: SAK 1914, Nußdorf, Trimmelkam, 

Bad Vigaun. 

Finalspiele: U. Hallein – SAK 0:4,Trimmelkam 

– Straßwalchen 0:3. 

Straßwalchen, Trimmelkam und der SAK 

steigen in die Zwischenrunde auf. 

Sportschießen 

Luftpistolen-Landesliga: Rif: 

Einzel: 

1. Hermann Grubelnik (Maxglan 1901) 

572 Ringe, 2. Andreas Steurer (SG Bischofshofen) 

567 Ringe, 3. Georg Leitner 

(Maxglan 1901) 560 Ringe. 

Mannschaft: 

Flachgau Nord – Maxglan 1901 0:3 

SG Zell am See – ASVÖ Lessach 1:2 

SG Bischofshofen – SC Salzburg Süd 3:0 

Squash 

Bundesliga: 

SC 80 Salzburg – Bad Vöslau 4:0 

Einzelbegegnungen: Steve Finitsis (SC 80 

Salzburg) – Andreas Fuchs 3/0, Andy 

Whipp (SC 80) – Heribert Monschein 3/0, 

Aqeel Rehman (SC 80) – Klaus Pfeiffer 

3/0, Chris Fuller (SC 80) – Wolfgang Tretthahn 

3/0 

18 

9 . D E Z E M B E R 2 0 1 3

VORARLBERGER 

MONTAG, 9. DEZEMBER 2013 

NACHRICHTEN 

C7 

Tiger Woods macht eine gute Figur 

beim eigenen Turnier. FOTO: AP 

Woods hat bei 

eigenem Turnier 

die Nase vorn 

GOLF. Tiger Woods geht als 

Führender in die Finalrunde 

seines eigenen Golfturniers. 

Der Weltranglistenerste spielte 

am Samstag in Thousand 

Oaks in Kalifornien zwar 

nur eine Par-Runde, die 

Konkurrenz machte es aber 

nicht besser. Damit führt der 

14-malige Majorsieger bei 

der World Challenge vor der 

Schlussrunde zwei Schläge 

vor Zach Johnson. 

Abbruch des 

Verbandstages 

beim OSV 

SCHWIMMSPORT. Der außerordentliche 

Verbandstag des 

österreichischen Schwimmverbandes 

(OSV) ist am Samstag 

in Wien nach einer Stunde 

durch Vizepräsidentin Birgit 

Fürnkranz-Maglock abgebrochen 

worden. Innerhalb von 

14 Tagen muss nun ein neuer 

außerordentlicher Verbandstag 

ausgeschrieben werden 

und dieser innerhalb von acht 

bis elf Wochen stattfinden. 

Starker Ritt von 

Stefan Eder in 

Salzburg 

REITSPORT. Stefan Eder als 

Fünfter und damit unmittelbar 

vor Thomas Frühmann ist 

gestern der beste österreichische 

Springreiter im Großen 

Preis von Salzburg beim Pferdesportturnier 

„Pappas Amadeus“ 

gewesen. Der Sieg ging 

an den Schweizer Paul Estermann, 

der sich auf Eclipse im 

Stechen vor dem Südafrikaner 

Oliver Lazarus (Pour Le 

Poussage) durchsetzte. 

War von San Antonio nicht zu 

halten: Paul George. 

FOTO: AP 

Paul George für 

Indiana Pacers 

der Matchwinner 

BASKETBALL. Die Indiana Pacers 

haben den NBA-Schlager 

gegen die San Antonio 

Spurs für sich entschieden. 

Der Spitzenreiter der Eastern 

Conference triumphierte am 

Samstag bei jenem der Western 

Conference mit 111:100. 

Überragender war Pacers-Star 

Paul George mit 28 Punkten, 

sechs Assists und vier Rebounds. 

„Dieser Sieg bedeutet 

uns viel“, betonte George. 

Toto 

VN-Toto-Tipp, Runde 49B 

1 Wolfsberger AC – SK Rapid Wien 2:1 1 

2 SV Grödig – SV Ried 3:0 1 

3 Wacker Innsbruck – SK Sturm Graz 0:1 2 

4 Mönchengladbach – Schalke 04 2:1 1 

5 Bor. Dortmund – Bayer Leverkusen 0:1 2 

6 SC Wr. Neustadt – FC RB Salzburg E2 

7 FK Austria Wien – Admira Mödling 2:2 x 

8 VfB Stuttgart – Hannover 96 4:2 1 

9 Hamburger SV – FC Augsburg 0:1 2 

10 Eintr. Frankfurt – 1899 Hoffenheim 1:2 2 

11 SC Freiburg – VfL Wolfsburg 0:3 2 

12 Braunschweig – Hertha BSC Berlin 0:2 2 

13 Southampton FC – Manchester City 1:1 x 

14 Sunderland AFC – Tottenham Hot. 1:2 2 

15 Fulham FC – Aston Villa 2:0 1 

16 Celta Vigo – Athletic Bilbao 3:1 1 

17 FC Torino – Lazio Rom 1:0 1 

18 FC Thun – BSC Young Boys 1:0 1 

Legende: Die Spiele 1 bis 5 sind Fixspiele 

(inklusive Torwette; die Spiele 6 bis 18 sind 

Wahlspiele 

Fußball 

Zuschauerzahlen der tipp3-Bundesligsten 

nach 18 von 36 Spieltagen 

Gesamt pro Spiel 

SK Rapid 118.810 13.201 

RB Salzburg 91.774 10.197 

FK Austria Wien 73.266 8.141 

SK Sturm Graz 71.455 7.939 

FC Wacker Innsbruck 59.147 6.572 

SV Ried 42.283 4.698 

Wolfsberger AC* 36.232 4.540 

FC Admira W. Mödling 26.771 2.975 

SC Wr. Neustadt 21.102 2.345 

SV Grödig 20.909 2.323 

Gesamt: 561.840 6.313 

Legende: * noch ein Heimspiel ausständig. 

Wussten Sie . . . 

. . . DASS der Österreicher-Anteil 

in der tipp3-Liga mit 75,8 

Prozent konstant hoch ist? Die 

meiste Einsatzzeit bekamen 

österreichische Spieler bei Wr. 

Neustadt (92 Prozent). Salzburg 

erfüllte mit 40 Prozent 

die Kriterien zur Partizipation 

am Österreicher-Topf nicht. 

. . . DASS man sich auf Tor-Rekordkurs 

befindet? In 89 von 

90 Hinrundenspielen fielen 

312 Treffer, was einen Schnitt 

von 3,5 Toren und einen 

neuen Halbzeit-Trefferrekord 

seit der Einführung der Drei- 

Punkte-Regel 1995/96 bedeutet. 

Nur drei Partien endeten 

vor der 19. Runde 0:0. 

Resultate 

Basketball, NBA: Philadelphia – Denver 

Nuggets 92:103, Cleveland Cavaliers 

– Los Angeles Clippers 88:82, Chicago 

Bulls – Detroit Pistons 75:92, Memphis 

Grizzlies – Golden State Warriors 82:108, 

Minnesota Timberwolves – Miami Heat 

82:103, Milwaukee Bucks – Brooklyn Nets 

82:90, San Antonio Spurs – Indiana Pacers 

100:111, Utah Jazz – Sacramento Kings 

102:112 n.V., Portland Trail Blazers – Dallas 

Mavericks 106:108, Charlotte – Philadelphia 

105:88, Washington – Milwaukee 105:109 

n.V., Atlanta – Cleveland 108:89, Boston – 

Denver 106:98, New York Knicks – Orlando 

121:83, Houston – Golden State 105:83, 

New Orleans – Oklahoma 95:109, Phoenix 

– Toronto 106:97, Portland – Utah 130:98, 

Sacramento – Los Angeles Lakers 100:106. 

Eishockey, NHL: Los Angeles – New York 

Islanders (mit Vanek, Grabner) 3:0, Dallas 

– Philadelphia (mit Raffl) 5:1, Boston – 

Pittsburgh 3:2, Montreal – Buffalo 3:2, Ottawa 

– Toronto 3:4 n.P., Detroit – Florida 1:2, 

Tampa Bay – Winnipeg 1:2 n.V., Washington 

– Nashville 5:2, New York Rangers – New 

Jersey 3:4 n.V., St. Louis – Anaheim 2:5, 

Edmonton – Calgary 1:2 n.V., New Jersey 

– Detroit 1:3, Columbus – Minnesota 4:0, 

Carolina – San Jose 5:3, Chicago – Anaheim 

2:3 n.P., Calgary – Colorado 2:3, Vancouver – 

Phoenix 3:2 n.V. 

Golf, Hongkong Open (1,3 Mill. Dollar/ 

Par 70), Endstand: 1. Miguel Angel Jiménez 

(ESP) 268 (70+67+65+66) Schläge. Stechen 

am 1. Extra-Loch; 2. Prom Meesawat 

(THA) 268 (66+70+67+ 65) und Stuart 

Manley (WAL) 268 (67+67+66+68 

Hütter-Team siegt 

mit dem Platzwart 

Der Vorarlberger sorgt 

mit Aufsteiger Grödig 

in der Liga weiter für 

Schlagzeilen. 

FUSSBALL. Thomas Pfeilstöcker 

spielt als Kapitän für die Grödiger 

Amateure und ist beim 

Verein für die Organisation der 

Heimspiele zuständig. Nun 

wurde der Innenverteidiger 

im Alter von 35 Jahren gegen 

Ried in der 90. Minute eingewechselt 

und kam so zu seinem 

Oberhaus-Debüt. „In den 

paar Minuten habe ich keinen 

Fehler gemacht. Ich habe aber 

auch nicht so oft den Ball berührt“, 

scherzte Pfeilstöcker. 

Der Abwehrspieler absolvierte 

für Leoben, Kapfenberg 

und Grödig insgesamt 

175 Partien in der Erste Liga, 

ehe er vor zwei Jahren seine 

Profi-Karriere beendete. Nun 

klappte es doch noch mit dem 

ersten Oberhaus-Einsatz. „Im 

Leben braucht man eine gewisse 

Hartnäckigkeit, bis sich 

die Träume erfüllen. Dafür ist 

es dann umso schöner.“ 

Seit gemeinsamen Spieler- 

Zeiten bei Kapfenberg ist 

er mit Grödig-Trainer Adi 

Hütter befreundet. „Dass er 

Fußball, tipp3-Bundesliga 2013/14 

mich eingewechselt hat, war 

ein schönes Zeichen“, sagte 

Pfeilstöcker. Ein Einsatz des 

Oldies von Beginn an stand 

nicht zur Debatte. „Wir sind 

ein Ausbildungsverein, deswegen 

hat der Trainer dem 

17-jährigen Oberst die Chance 

gegeben, der die Sache großartig 

gemacht hat“, erklärte 

Pfeilstöcker. 

Wenn Adi 

Hütter mich 

braucht, dann bin 

ich bereit. 

THOMAS PFEILSTÖCKER 

Gegen Ried kam Thomas Pfeilstöcker (Mitte) im Alter von 35 Jahren zu 

seinem BL-Debüt, rechts der Rieder Robert Zulj. 

FOTOS: GEPA/2 

Liga-Liveticker: 

VOL.AT 

Tabelle 

1. FC RB Salzburg 18 12 4 2 53:16 + 37 40 

2. SV Grödig 19 9 4 6 42:35 + 7 31 

3. SK Rapid Wien 19 8 6 5 34:23 + 11 30 

4. FK Austria Wien 19 8 5 6 36:24 + 12 29 

5. SV Ried 19 7 7 5 32:32 +/- 0 28 

6. SK Sturm Graz 18 6 4 8 25:28 - 3 22 

7. SC Wr. Neustadt 18 5 5 8 24:46 - 22 20 

8. Wolfsberger AC 18 4 6 8 26:34 - 8 18 

9. FC Wacker Innsbruck 19 3 7 9 26:35 - 19 16 

10. FC Admira Wacker Mödling* 19 5 4 10 25:40 - 15 11 

Legende: * Der Admira wurden wegen Verstößen gegen die Lizenzbestimmungen 

acht Punkte abgezogen. 

20. Spieltag (14./15. Dezember 2013): FC Admira Wacker Mödling – FC 

Wacker Innsbruck (Samstag, 16.30 Uhr), SV Ried – Wolfsberger AC, SK Sturm Graz 

– SV Grödig (beide Samstag, 19 Uhr), FC RB Salzburg – FK Austria Wien (Sonntag, 

16.30 Uhr), SK Rapid Wien – SC Wr. Neustadt (Sonntag, 19 Uhr) 

19. Spieltag 

SC Wr. Neustadt – FC RB Salzburg 

abgesagt 

Schneefall machte eine Austragung des Spiels unmöglich. 

FK Austria Wien – FC Admira Wacker Mödling 2:2 (2:1) 

Großes Lob für Trainer Hütter 

Der gelungene Auftritt des 

Teenagers machte auch den 

35-Jährigen stolz, schließlich 

kümmert sich Pfeilstöcker 

als „Leithammel“ bei den 

Amateuren um den Grödiger 

Nachwuchs. „Mein Hauptaugenmerk 

liegt auf der Entwicklung 

der jungen Spieler.“ 

Auch ansonsten gibt es für 

den Steirer genug zu tun: Unter 

der Woche arbeitet Pfeilstöcker 

täglich ab 9 Uhr in der 

Untersbergarena, dazu kommen 

vier bis fünf Trainings 

und ein Spiel pro Woche 

mit den Amateuren. Wenige 

Stunden vor der Ried-Partie 

musste noch die Schneeräumung 

des Platzes organisiert 

werden, Pfeilstöcker selbst 

griff allerdings nicht zur 

Schaufel. „Wenn ich im Profi- 

Kader bin, bin ich von der Arbeit 

befreit.“ 

Mit der zusätzlichen Freizeit 

dürfte es schon am 

Samstag wieder vorbei sein, 

denn die Grödiger Ausfallsliste 

wird wegen der Rückkehr 

von drei Gesperrten vor 

dem Auswärtsspiel gegen 

Sturm Graz um einiges kürzer. 

„Doch wenn der Trainer 

mich braucht, bin ich bereit“, 

betonte Pfeilstöcker 

und schwärmte in höchsten 

Tönen von Hütter. „Er bringt 

jeden dazu, über die Leistungsgrenze 

zu gehen. Er ist 

der fähigste Trainer in Österreich“, 

sagte der Steirer, der 

auf der Uni Innsbruck einen 

Kurs zum Thema Sportpsychologie 

und Mentalcoaching 

im Leistungssport absolviert 

hat und sich in diesem Bereich 

in Zukunft selbstständig 

machen will. 

Durften jubeln: Coach Adi Hütter 

und Manager Christian Haas. 

Nur Original-Stimmzettel gültig! Den 

Kupon ausfüllen, ausschneiden und 

einsenden an: 

Vorarlberger Nachrichten 

Kennwort „Fußballer 2013” 

Gutenbergstraße 1 

6858 Schwarzach 

Einsendeschluss: 13. Jänner 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mein Fußballer des Jahres 2013 ist: 

Name/Verein 

Name 

Straße 

Ort 

Telefon 

Generali Arena, 7682 Zuschauer, SR Muckenhammer (Oö) 

Torfolge: 11. 1:0 Kienast, 32. 2:0 Ramsebner, 42. 2:1 Rene Schicker, 75. 2:2 Rene 

Schicker 

Gelbe Karten: Ramsebner bzw. Domoraud, Auer 

Rote Karte: 59. Murg (Austria Wien/grobes Foulspiel) 

FK Austria Wien: Heinz Lindner; Fabian Koch, Ramsebner, Ortlechner, Suttner; 

Holland, Mader; Royer (75. Leovac), Kienast (57. Marko Stankovic), Murg; Hosiner 

(78. Okotie) 

FC Admira Wacker Mödling: Kuttin; Auer, Windbichler, Katzer, Thomas Weber (72. 

Ouedraogo); Ebner, Domoraud (70. Sax), Schwab, Thürauer, Schick; Rene Schicker 

SV Grödig – SV Ried 3:0 (0:0) 

Untersbergarena, 1146 Zuschauer, SR Hameter (Nö) 

Torfolge: 70. 1:0 Trdina, 82. 2:0 Zulechner, 90./+ 4 3:0 Zulechner 

Gelbe Karten: Potzmann, Sigurdsson, Boller bzw. Baumgartner 

SV Grödig: Cican Stankovic; Handle, Oberst, Hayden (90. Pfeilstöcker), Potzmann, 

Huspek, Elsneg, Nutz, Boller; Sigurdsson (60. Tomi), Trdina (71. Zulechner) 

SV Ried: Gebauer; Baumgartner (46. Möschl), Janeczek (82. Aydogdu), Reifeltshammer, 

Andreas Schicker; Hinum, Trauner; Walch, Robert Zulj, Oliver Kragl; 

Perstaller (46. Vastic) 

FC Wacker Innsbruck – SK Sturm Graz 0:1 (0:1) 

Tivoli Stadion Tirol, 3124 Zuschauer, SR Schörgenhofer (V) 

Tor: 31. 0:1 Schloffer 

FC Wacker Innsbruck: Safar; Bergmann, Siller (76. Brauneis), Vucur, Schilling; 

Mit sportlicher Unterstützung 

Fußballer 

des Jahres 2013 

Stimmzettel 

Fußballszene 

WM-TEILNEHMER. Österreichs 

Nationalteam startet am 5. 

März 2014 gegen einen prominenten 

Gegner ins neue 

Länderspieljahr. Die Auswahl 

von Marcel Koller testet in 

Klagenfurt gegen den zweifachen 

Weltmeister Uruguay 

(mit dem Sturmduo Cavani/ 

Suarez), der auch bei der Endrunde 

2014 in Brasilien dabei 

ist. Im Rahmen des Duells mit 

den Südamerikanern soll das 

Wörtherseestadion offiziell 

wiedereröffnet werden. 

VERLETZUNG. Nationalspielerin 

Carina Wenninger hat sich im 

Training bei ihrem Klub Bayern 

München eine schwere 

Knieverletzung zugezogen. 

Die 22-jährige Innenverteidigerin 

erlitt einen Kreuzbandriss, 

auch das Innenband und 

der Meniskus wurden in Mitleidenschaft 

gezogen. 

Martin Kobras, 

Fußballer des Jahres 

2010, 2011 und 2012 

Geburtsdatum 

Austria-Coach 

Bjelica mit Kritik 

an den Referees 

FUSSBALL. Der Ex-FC-Lustenau- 

und aktueller Austria- 

Wien-Trainer Nenad Bjelica 

hat seinem Ärger wieder freien 

Lauf gelassen. Nach dem 

2:2 seiner Mannschaft gegen 

die Admira standen diesmal 

nicht seins Spieler, sondern 

die Schiedsrichter im Mittelpunkt. 

„Die Austria muss immer 

doppelt so gut sein und 

gegen zwölf gewinnen. Das 

geht nicht immer. Das kostet 

uns Punkte“, schäumte der 

Coach. Auslöser war der Ausschluss 

von Thomas Murg 

(59.) durch Schiedsrichter 

Dieter Muckenhammer. 

„Dass so etwas einem Meister 

im eigenen Stadion passiert, 

ist respektlos. „Wa rum 

machen sich die Referees so 

stark gegen uns.“ 

Nitzlnader (53. Kofler), Hauser; Schütz, Hinterseer, Wernitznig (53. Jevtic); Roman 

Wallner 

SK Sturm Graz: Pliquett; Philipp Hütter, Hadzic, Vujadinovic, Klem; Wolf, Offenbacher, 

Manuel Weber, Florian Kainz (71. Schmerböck); Beric, Schloffer (85. 

Christoph Kröpfl.) 

Wolfsberger AC – SK Rapid Wien 2:1 (0:0) 

Lavanttal-Arena, 4300 Zuschauer, SR Eisner (St) 

Torfolge: 51. 0:1 Burgstaller, 61. 1:1 Topcagic, 74. 2:1 Liendl 

Gelbe Karten: Baldauf (WAC) 

Wolfsberger AC: Dobnik; Standfest, Hüttenbrenner, Rnic, Baldauf; Putsche; Kerhe, 

De Paula, Liendl, Gotal (93. Suppan); Topcagic (89. Falk) 

SK Rapid Wien: Novota; Pavelic, Sonnleitner, Dibon, Schrammel; Behrendt, Petsos 

(82. Boyd); Sabitzer, Schaub (46. Wydra), Burgstaller (83. Grozurek); Starkl 

Torschützenliste: 15 Philipp Zulechner SV Grödig 

12 Jonathan Soriano FC RB Salzburg 

Alan 

FC RB Salzburg 

10 Lukas Hinterseer FC Wacker Innsbruck 

9 Robert Zulj SV Ried 

Philipp Hosiner 

FK Austria Wien 

Rene Schicker 

FC Admira Wacker Mödling 

Michael Liendl 

Wolfsberger AC 

8 Guido Burgstaller Rapid 

Sadio Mane 

FC RB Salzburg 

Foto: GEPA / Oliver Lerch

12 

Sport 

kurier.at 

Dienstag I 10.Dezember 2013 

ÜBERBLICK 


CHAMPIONS LEAGUE 

Gruppe A S U N TORE P 


2. Schachtar Donetzk 5 2 2 1 7:5 8 

3. Leverkusen 5 2 1 2 8:10 7 

4. Real Sociedad 5 0 1 4 1:9 1 

Dienstag, 20.45: ManUnited –Schachtar 

Donezk, Sociedad –Leverkusen. 

Gruppe B S U N TORE P 

1. Real Madrid 5 4 1 0 18:5 13 

2. Juventus Turin 5 1 3 1 9:8 6 

3. Galatasaray 5 1 1 3 7:14 4 

4. FC Kopenhagen 5 1 1 3 4:11 4 

Dienstag, 20.45: Galatasaray –Juventus 

Turin, Kopenhagen –Real Madrid. 

Gruppe C S U N TORE P 

1. Paris St-Germain 5 4 1 0 15:3 13 

2. Olympiakos Piräus 5 2 1 2 7:7 7 

3. Benfica Lissabon 5 2 1 2 6:7 7 

4. Anderlecht 5 0 1 4 3:14 1 

Dienstag, 20.45: Benfica –Paris SG, 

Olympiakos Piräus –RSC Anderlecht. 

Gruppe D S U N TORE P 

1. Bayern München 5 5 0 0 15:2 15 


3. ZSKA Moskau 5 1 0 4 7:15 3 

4. Viktoria Pilsen 5 0 0 5 4:16 0 

Dienstag, 20.45: Viktoria Pilsen –ZSKA 

Moskau, Bayern –Manchester City. 

Mittwoch: 

20.45, Gruppe E: Schalke 04 –FCBasel, 

Chelsea –Steaua Bukarest. 

Gruppe F: Olympique Marseille –BorussiaDortmund(liveZDF),Napoli–Arsenal. 

Gruppe G: Atletico –FCPorto, Austria – 

Zenit St. Petersburg (live Puls 4). 

Gruppe H: FC Barcelona –Celitc Glasgow, 

AC Milan –Ajax Amsterdam. 

DEUTSCHLAND 

Bremen im Zillertal 

Werder Bremen gastiert 

in der Vorbereitung auf die 

nächsteSaison von19. bis 

29. Juli 2014 zum dritten 

Mal im Zillertal(Zell am Ziller). 

Bei Werder gehörenmit 

Sebastian Prödl, Zlatko 

Junuzovic und RichardStrebinger 

drei Österreicher 

zum Kader vonTrainerDutt. 

Cup, Viertelfinale am 11./12. 2.: HSV – 

Bayern (Alaba), E. Frankfurt –Dortmund, 

Hoffenheim –Wolfsburg, Leverkusen – 

Kaiserslautern (Drazan, K. Stöger). 

ENGLAND 

Verhaftung eines Profis 

DudleyJunior Campbell von 

ZweitligistBlackburnRovers 

wurde im Zugeder Ermittlungen 

zum englischen 

Wettskandal verhaftet. Auslöser 

warein Undercover- 

Reporterder Sun.Diesem 

warvon einem Kickerangebotenworden, 

Spiele der 2. 

Ligaund sogar der Premier 

League zu beeinflussen. Die 

„National Crime Agency“ 

hatteamSonntag mitgeteilt, 

dass sechs Personen festgenommen 

worden waren. 

Selbstmord eines Fans 

Ein kenianischer Fanvon 

ManchesterUnited verübte 

am Wochenende in Nairobi 

Selbstmord. Der 28-Jährige 

habe die 0:1-Heimniederlage 

der „RedDevils“ am 

Samstaggegen Newcastle 

United nicht verkraften 

können und sichdeshalb aus 

dem siebenten Stockeines 

Wohnhauses gestürzt. 


1. Arsenal 1511 2 2 30:11 35 

2. Liverpool 15 9 3 3 34:18 30 

3. Chelsea 15 9 3 3 30:17 30 


5. Everton 15 7 7 1 23:14 28 

6. Tottenham 15 8 3 4 15:16 27 

7. Newcastle 15 8 2 5 20:21 26 

8. Southampton 15 6 5 4 19:14 23 


10. Aston Villa 15 5 4 6 16:18 19 

11. Swansea 14 5 3 6 20:19 18 

12. Stoke City 15 4 5 6 15:20 17 

13. Hull City 14 5 2 7 12:18 17 

14. Norwich 15 5 2 8 14:28 17 

15. West Bromwich 15 3 6 6 17:21 15 

16. Cardiff 15 3 5 7 11:22 14 

17. West Ham 15 3 4 8 13:19 13 

18. Fulham 15 4 110 14:26 13 


20. Sunderland 15 2 211 12:30 8 

Sonntag: Arsenal –Everton 1:1. 

ÖSTERREICH 

Bundesliga: Die kommende Bundesliga- 

Saison wird am 19. Juli 2014 starten. Eröffnet 

wird die Saison wieder mit der ersten 

ÖFB-Cup-Runde, die von 11. bis 13. 

Juli 2014 ausgetragen wird. 

Strafsenat: Thomas Murg (Austria) wurde 

wegen rohen Spiels für ein Match gesperrt. 

Die Trainer Adi Hütter (Grödig/ 

Nichbefolgung einer Verbandsanordnung) 

und Michael Angerschmid (Ried/ 

Schiedsrichterbeleidigung und Nichtbefolgung 

einer Verbandsanordnung) müssen 

200 bzw. 500 Euro bezahlen. 

PANORAMA 


Die Denver Broncos qualifizierten sich 

am Sonntag mit einem 51:28-Sieg über 

die Tennessee Titans vorzeitig für die 

Play-offs der NFL. Beim 11. Erfolg im 13. 

Saisonspiel stellte Broncos-Kicker Matt 

Prater einen neuen Rekord auf, als er ein 

FieldGoalaus64Yards(58,52m)erzielte. 

BASKETBALL 


1. BC Vienna 10 10 0 860: 713 20 

2. Güssing 11 8 3 871: 815 16 

3. Kapfenberg 11 7 4 906: 807 14 


5. Gmunden 11 7 4 883: 837 14 

6. Wels 10 6 4 774: 757 12 

7. Oberwart 10 5 5 826: 807 10 

8. Fürstenfeld 11 4 7 961: 987 8 

9. Traiskirchen 10 2 8 730: 803 4 

10. Graz 10 1 9 721: 847 2 

11. St. Pölten 11 110 800:10372 

12. Runde: Fürstenfeld –Güssing 84:95. 

Mittwoch,19.30:BCVienna–Oberwart. 

Euro Challenge, Herren, Gruppe C, 

Dienstag, 18.00: Tartu Rock –BCZepter 

Vienna. 

VOLLEYBALL 

CEV-Cup, Damen, Achtelfinale, Hinspiel, 

Dienstag, 19.00: SVS Post –Polski 

Cukier Farko Muszyna. 

Challenge Cup, Herren, Runde der letzten 

32, Hinspiel, 19.00: Graz –Selver 

Tallinn. – Mittwoch, 19: hotVolleys – 

Schönenwerd, Amstetten –Calcit Kamnik. 

Champions League, Herren, Gruppe F, 

20.25: Hypo Tirol –Jastrzebski Wegiel 

(live auf ORF Sport+). –Gruppe E, 20.30: 

Lube Banca Macerata –Aich/Dob. 


TISCHTENNIS 

Champions League, Damen, Gruppe A: 

SVS Ströck –Metz TT 3:1.– Tabelle: 1. 

Fenerbahce 8/5, 2. Berlin 8/5, 3. SVS 

Ströck 8/5, 4. Metz 6/5. 

EISHOCKEY 

Champions League fixiert 

Europas Eishockeybekommt 

wieder eine Champions 

League, die im August 

2014 startenwird. Gesetzt 

sind die 24 Gründerklubs, 

die63ProzentderAktiender 

neuen Gesellschaft übernommen 

haben. 25 Prozent 

gehörenden Ligen, 12 Prozent 

dem internationalen 

Verband. Aus Österreich 

werden vier Teams dabei 

sein: Salzburgund die Capitalssindgesetzt,Meisterund 

Grunddurchgangssieger der 

EBEL sind auchmit dabei. 


1. Salzburg 3122/2 9/2 113:72 46 

2. VSV 3021/3 9/0 124:87 42 

3. Capitals 3121/3 10/0 106:72 42 

4. Bozen 2916/0 13/6 97:87 38 

5. Znaim 2916/2 13/5 100:80 37 

6. Linz 2918/3 11/1 96:80 37 

7. Graz99ers 3014/2 16/3 74:81 31 

8. KAC 3014/3 16/2 80:90 30 

9. Fehervar 2912/5 17/4 74:97 28 

10. Dornbirn 2912/3 17/2 85:10526 

11. Innsbruck 30 7/2 23/2 72:12416 

12. Laibach 29 5/1 24/2 61:10712 


Laibach –Capitals 1:3 (0:2, 0:1, 1:0). 

18.00: Innsbruck –Dornbirn. 18.30: 

Znaim –KAC. 19.15: VSV –Bozen, Linz – 

Fehervar, Laibach –Graz99ers. 

FORMEL 1 

Restkarten für Spielberg 

Ab Dienstaggibt es Restkartenfürden 

GP in Spielberg 

am 22. Juni 2014. Wieder 

Veranstalter am Montag 

mitteilte, werdeaufgrund 

vonStornos ein Schwung 

„frischer“TicketsimInternetzuhabensein.DieKarten 

kosten je nachKategorie 

zwischen 95 und 495 Euro. 

······································································ 

. 

· 

INTERNET 

www.gpticketshop.com 

Doppelte Final-Punkte 

Ab 2014 werden beim Saisonfinale 

der Formel 1doppeltePunktevergeben. 

Von 

der Regeländerung verspricht 

sichder internationale 

Automobil-Verband 

(FIA) mehr Spannung. 

TV-TIPPS 

16.45 Handball live WM, Deutschland – 

Rumänien (Sport 1) 

17.45 Fußball live Youth League, Barcelona 

–Celtic Glasgow (Eurosport), 20.45 

Champions League, Konferenz &einzeln 

(Sky Sport 1), dt. Konferenz (Sky Sport 

2), Galatasaray –Juventus (SRF 2) 

20.15 Volleyball live Champions 

League, Hypo Tirol –Jastrzebski (ORF 

Sport +) 

Ski alpin. 

TrotzPlatz drei: 

Marcel Hirscher 

grübelt über einen 

Riesen-Rückstand 

im Riesenslalom. 

„Wereine Erklärung hat, soll 

sie mir sagen.“ Mehr als Ted 

Ligetys vierterRiesenslalom- 

Sieg en suite gab dem drittplatzierten 

Atomic-Piloten 

Marcel Hirscher in Beaver 

Creek (Colorado) der große 

Zeitrückstand gegenüber LigetyunddemSensationszweitenBode 

Miller zu denken. 

Nebst ihrem Ausnahmekönnen 

scheinen die Head- 

PilotenLigetyundMillerüber 

das optimale Set-up zu verfügen. 

Head-Rennchef Rainer 

Salzgeber: „Das Material 

macht den Unterschied aus. 

Bode istder Beweis.“ 

ÖSV-Herrenchefcoach 

Mathias Berthold hofft,dass 

sich die Situation am Wochenende 

in Vald’Isère, wo 

die Torabstände enger 

sind, ändern wird. 

APA /EXPA/JOHANN GRODER 

„Das Material macht 

den Unterschied aus“ 

„In BeaverCreek 

war Marcel 

Ratlos: Marcel Hirscher fuhr 

fast fehlerfrei, doch der 

große Rückstand schmerzte 

Vorher: Anna Fenninger trotzt 

den minus 22 Grad Celsius 

sehrgut“,sagtBerthold„Aber 

mit der Material-Abstimmung 

hat er Probleme.“ 

In Colorado wurde nach 

keinem der fünf Weltcup- 

Rennen (Damen plus Herren) 

die österreichische 

Hymne gespielt. Ein Umstand, 

der im ÖSV noch keineMisstöneauslöst,in14Monaten 

aber ein Köpferollen 

garantieren würde. Denn in 

14 Monaten istBeaverCreek 

der WM-Schauplatz. 

REUTERS /SERGEI BELSKI 

Nachher: Die Österreicherin 

freut sich über Rang drei 

APA /MIKE STURK 

Andersals bei der WM in 

Schladming,wosichdasZielstadionimOrtbefindet,müssen 

die Ski-Fans in Beaver 

Creek zuerst Busse benützen 

und dann noch einen kurzen, 

doch anstrengenden, 

Fußmarsch auf sich nehmen, 

um in die entlegene Finish-Ära 

zu gelangen. 

Eine einzige Bus-Panne 

auf der einspurigen Bergstraßeführte 

dazu,dassvieleUS- 

Fans den US-Doppelsieg von 

Ligety und des (gegenüber 

früher um zehn Kilo leichteren) 

Miller versäumten. 

WährendMiller,36,inBeaver 

Creek gefeiert wurde, 

rasten inLake Louise seine 

Markenkolleginnen Anna 

Fenninger, Elisabeth Görgl 

und Lindsey Vonn auf die 

Ränge drei, vier und fünf, 

nachdem an den Vortagen 

Maria Höfl-Riesch(ebenfalls 

Head) dominiert hatte. Im 

Super-G am Sonntag siegte 

LaraGut(Rossignol)vorTina 

Weirather (Atomic). 

······························································ 

So geht’s weiter 

im Ski-Weltcup 

Die Damen 

übersiedeln in die Schweiz, wo an 

diesem Wochenende in St. Moritz 

ein Super-G (Samstag, 11 Uhr) 

und ein Riesentorlauf (Sonntag, 

10.30 und 13.30 Uhr) gefahren 

werden. Nächsten Dienstag steht 

dann in Courchevel ein Slalom auf 

dem Programm. 

Die Herren 

sind am Wochenende in 

Frankreich. In Val d’Isère 

werden ein Riesentorlauf 

(Samstag, 10 und 13 Uhr) 

und ein Slalom (Sonntag, 

9.30 und 12.30 Uhr) 

gefahren. 

· ····························································· 

ONLINE-GEWINNSPIEL 

ADVENTKALENDER 

10. DEZEMBER 2013 

In der Vorweihnachtszeit ist 

jeder Tag ein Geschenk! 

Heute können Sie eine von 3 Carrera Rennbahnen 

oder einen von 3 Carrera „Turnator“ gewinnen. 

Jetzt gleich mitspielen und morgen Ihre 

neue Gewinnmöglichkeit entdecken auf: 

KURIER.at/xmas 

Alle Infos und die detaillierten Teilnahmebedingungen finden Sie nur unter: KURIER.at/xmas 

Teilnahmeschluss: 10. Dezember 2013 | Die GewinnerInnen werden schriftlich verständigt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Barablöse ist nicht möglich. Teilnahme nur für VerbraucherInnen im Sinne des KSchG. 

Der Gewinn wurde zur Verfügung gestellt von Spielwaren Heinz. 

www.spielwarenheinz.at 

BURGENLAND-SPORT 

FUSSBALL 

Turnier SV Güssing, um Platz 3: Neuberg 

–Oberdorf 5:4 n.V. – Finale: Oberwart 

–Eberau3:1.–Masterspunkte: Oberwart 

117, Eberau 78, Neuberg 39. 

Raika-Cup in Oberpullendorf, um Platz 

3: Steinberg –Oberpullendorf 3:2. – 

Finale: Forchtenstein –AKA Burgenland 

6:0. – Masterspunkte: Forchtenstein, 

132, AKA Burgenland 88, Steinberg 44. 

Regionalturnier IinOberwart, um Platz 

3: Draßmarkt –Stuben Unter 23 4:3 n.V. 

– Finale: Olbendorf –Oberschützen 6:3. 

– Masterspunkte: noch offen. 

Turnier SC Neusiedl, um Platz 3: Draßburg 

–Neusiedl 7:2. –Finale: Mattersburg 

Amateure –Parndorf Amateure 1:0. – 

Masterspunkte: Mattersburg Amat. 129, 

Parndorf Amat. 86, Draßburg 43. 

BFV-Masters (3 Turniere): 1. Forchtenstein 

132, 2. Mattersburg Amateure 

129, 3. AKA Burgenland 88, 4. Parndorf 

Amateure 86, 5. Eberau 78, 6. Steinberg 

44, 7. Draßburg 43, 8. Neuberg 39. – 

Außer Konkurrenz: Oberwart 117. 

BASKETBALL 

Bundesliga, 11. Runde (Do./Fr.): Oberwart 

–BCVienna 87:93 (40:46). – 

Monteiro 22, Krstanovic 17, Zeglinski 

13, Johnson 12, Artner 11, Lodwick 10, 

Linzer 2; Miletic 19, Kolaric 16. 

Güssing Knights –Fürstenfeld 99:94 

(49:48). –Th. Klepeisz 24, Heard 22, 

Taylor 17, Shavies 16, Koch 8, Dias Bodra 

6, Jandrasits, M. Klepeisz je 3; Rubin 28, 

Bryant 14. 

2. Bundeliga: Mattersburg –Basket 

Flames 72:36 (38:11). –S.Pinterits, 

Nicoli je 13, Hallett 12, Vickery 11, Mach 

8, Gmeiner 6, Ulreich 5, Tröäger 4. 

Mattersburg Rocks –Wörthersee Piraten 

80:54 (43:24). –Vickery 16, S. 

Pinterits, Jandl je 13, Ulreich 11, Sauer 

10, Hallett 9, Gmeiner 4, Eder 3, Gschiel 

2. – Weiters: KOS Celovec –Timberwolves 

76:86, Mistelbach –Salzburg 89:84, 

Villach –Radenthein 77:76, Amstetten 

–Dornbirn 77:91. – Tabelle: 1. Mattersburg 

Rocks 20/12, 2. Basket Flames 

18/11, 3. Mistelbach 18/11. 

VOLLEYBALL 

Damen, 2. Bundesliga Süd: Aich/Dob 

–Güssing 0:3, UVC Graz –VBK Klagenfurt 

1:3, ATSC Klagenfurt –ATSE Graz 1:3, 

Wolfsberg –Leibnitz 3:2. – Nachtrag: 

UVC Graz –Wolfsberg 3:1. – Tabelle: 

1. Güssing 31, 2. VBK Klagenfurt 30, 3. 

UVC Graz 29. 

HANDBALL 

Damen, Landesliga: Gleisdorf –HC 

Südburgenland 14:23 (9:10). –Tore 

HCS: Maier 7, Windisch 5, Hofbauer 4, 

Stecker, Küffer, V. Tullmann je 2, R. Tullmann 

1. – Tabelle: 1. Trofaiach 20, 2. 

HSC Graz 16, ...6.Südburgenland 7. 

Herren, 2. Liga: HSC Graz –HCSüdburgenland 

38:23 (16:13). –Tore HCS: 

Kern 10, Küffer 9, Gamperl 2, Heissenberger, 

Posch je 1. – Tabellle: 1. UHC 

Graz 10, 2. HIB Graz 7, 3. HSC Graz 6, 4. 

HC Südburgenland 1. 

SPORTKEGELN 

Damen, Pokal: 1. DKV Schlaining 2217, 

2. SKC Leithaprodersdorf 2005, 3. SKC 

Kleinwarasdorf 1909. 

Herren, Pokal: 1. SKC Kleinwarasdorf 

2252, 2. SKC Ritzing 2203, 3. DKV Schlaining 

2178. 


LCC Wien-Adventlauf (10 km): 1. Lukas 

Kellner (SVS) 32:54, 2. Romed Rauth 

(UAB) 34:24, 3. Christian Guttenbrunner 

(NÖ) 34:32, ...13. Michael Wagner (Stinatz) 

36:52,17. Martin Schuneritsch (Piringsdorf) 

37:49. 

PFERDESPORT 

Dressurturnier in Salzburg, Grand Prix: 

1. Krinke (CH) 72,255, 2. Max-Theurer 

(OÖ) 71,723, 3. Werth (D) 71,511, .. 

.5.Peter Gmoser (Sieggraben) auf Two 

to Tango 69,532. 

Grand Prix Special: 1. Krinke 73,938, 

2. Max-Theurer 72,917, 3. Werth 72,083, 

4. Gmoser 69,854. 

GOLF 

NGA-Tour in Lake Buena Vista (USA): 

1. Wheeldon (Kan) 200, 2. Silverman 

(Kan) 201, ...13. Uli Weinhandl (Oberwart) 

211. 

NGA-Tour: 1.Brehm(USA)10,212Dollar, 

2. Rohanna (USA) 10,200, 3. Side (Eng) 

10,000, ...10. Uli Weinhandl 4,712.

DIENSTAG, 10. DEZEMBER 2013 

Sport 

TV-Tipp: Ein Blick hinter die Kulissen des berühmt-berüchtigten 

Erzberg-Rodeos »ORF Sport Plus, 16.20 Uhr 

12 

LOKALSPORT 

Florian Schwentner: Der hoffnungsvolle 

Nachwuchs-Langläufer der SU Eidenberg 

gewann beim Austria-Cup-Auftakt 

in Seefeld gleich beide Rennen in seiner 

Klasse. 

1 2 3 

Niki Franzmair: Der 18-jährige Linzer 

lief im Juniorenrennen bei der Crosslauf- 

EM in Belgrad auf den 17. Rang. Franzmair 

wurde für die gute Leistung nun in 

ein Europa-Auswahlteam für einen Vergleichskampf 

mit den USA in Edinburgh 

am 11. Jänner einberufen. 

Josef Mahringer: Der Waldinger und 

seine Klubkollegin von der Fechtunion 

Linz, Luise Elmer, ließen sich durch einen 

dank Orkan Xaver turbulenten Hinflug 

nach Kopenhagen nicht beirren und holten 

sich beim U17-Europacup-Turnier in 

Dänemark die Plätze sechs und neun. 

Den Linzer Eishockey-Cracks bleibt im 

Advent keine Zeit für Besinnlichkeit 

Sechs Spiele innerhalb von 13 Tagen – heute steigt das Heimspiel gegen Székesfehérvár 

LINZ. Der Advent, die stillste Zeit 

im Jahr? Nicht für die Liwest Black 

Wings. Heute (19.15 Uhr) steigt in 

der Linzer Keine-Sorgen-Eisarena 

gegen Székesfehérvár die erste 

von sechs ausstehenden Partien 

vor dem Heiligen Abend in der Erste-Bank-Eishockeyliga. 

Gegen die 

hart spielenden Ungarn gibt es 

heute Bodychecks und knallharte 

Schüsse anstatt weihnachtlicher 

Gemütlichkeit. Von den Legionären 

aus Übersee müssen über die 

Festtage einige sogar gänzlich auf 

ihre engsten Verwandten verzichten: 

❚ Tormann Mike Ouzas wird den 

gesamten Advent in Österreich 

verbringen: „Eine Reise in meine 

kanadische Heimat wäre zu anstrengend“, 

sagt der 28-Jährige. 

Verständlich: Immerhin gibt es bis 

Mitte Jänner keine Spielpause, die 

länger als drei Tage dauert. Mit seiner 

Familie bleibt er telefonisch in 

Kontakt. In seiner Freizeit legt der 

Hobby-DJ in der stillen Zeit gerne 

Musik auf: „Da bekomme ich den 

Kopf richtig frei.“ 

❚Auch Trainer RobDaum bleibt im 

Lande. Über Weihnachten verschafft 

sich der Kanadier Abhilfe, 

indem er sich von seinem Sohn 

und seiner Tochter in Linz besuchen 

lässt. Zwischen kleineren Feierlichkeiten 

tüftelt er stets an der 

Taktik für den nächsten Gegner. 

Im Abschlusstraining gestern unterbrach 

er etwa fünf Mal, um seine 

Eismänner mit neuen Details zu 

versorgen. „Wir beschäftigen uns 

in dieser Phase nicht mehr ganz so 

viel mit uns selbst, sondern gehen 

Aufgegaberlt 

Klimitsch, Grims, Schiefermair, Weidlinger, 

Schürz, Gupfinger (v. li.) (Plohe) 

Union-Laufschule 

mit Weidlinger 

LINZ. 670 Vereine mit 242.000 Mitgliedern 

– die Sportunion Oberösterreich 

ist auch im Jahr 2013 wieder 

gewachsen, wie Präsident 

Franz Schiefermair mit Corinna 

SchürzundWalterGupfingerbilanzierte. 

Ein Ziel für das neue Jahr: 

Mit Olympia-Starter Günther Weidlinger 

(mit Willy Krims und Michael 

Klimitsch von Erima als Unterstützer) 

wird unter dem Motto „Bewegung 

macht schlau“ der Laufsport 

an den Schulen beworben. 

Die Blacks-Wings-Spieler Curtis Murphy (li.), Philipp Lukas (Mi.) und Franklin MacDonald in Weihnachts-Montur. (eisenbauer) 

❚ ES GEHT UM DEN PLATZ UNER DEN TOP SECHS 

Das Match der Black Wings gegen 

Székesfehérvár ist heute 

(19.15 Uhr) das zweite von drei 

Heimspielen in Serie: Nach dem 

5:1-Sieg über Dornbirn empfangen 

die Linzer am kommenden 

Freitag den Klagenfurter AC. 

Heute geht es darum, mit einem 

Heimsieg einen Platz unter den 

besten sechs in der Tabelle abzu- 

Sport aus Oberösterreich 

HANDBALL 

Landesliga Männer: SU Edelweiß I – HC Eferding 

36:24, Eferding – Edelweiß II 29:27, A. HC 

Urfahr – Wels/Lambach 24:28, SK Keplinger- 

TraunII–EdelweißI27:30,U.HypoVöcklabruck 

– Linz/Neue Heimat 31:40. Tabelle: 1. Edelweiß 

I 19, 2. Keplinger-Traun I 18, 3. Edelweiß II 

17, 4. Linz/Neue Heimat 15, 5. Wels/Lambach 

13, 6. Urfahr 4, 7. Vöcklabruck 4, 8. Keplinger- 

Traun II 2, 9. Eferding 2. 

Landesliga Frauen: Linz/Neue Heimat – Eferding 

18:18, SK Keplinger-Traun – Linz/Neue 

Heimat 24:24. Tabelle: 1. Linz/Neue Heimat 6/ 

5, 2. Eferding 5/5, 3. Keplinger-Traun 5/6. 

LAUFSPORT 

Adventlauf, Wien: Männer, 10 km: 5. Stefan 

Breinbauer (LC MKW Hausruck) 35:57; 3 km: 

1. 3. Franz Halmer (A. Laufrad Steyr) 10:47. 

TISCHTENNIS 

LandesligaDamen:Tabelle(Herbststand):1. 

DSG/U. KAJ Urfahr A 23, 2. U. Ried/Rdmk. A 21, 

3. Linz AG-Froschberg B 21, 4. TuS Kremsmünster 

A 19, 5. TSV Ottensheim A 16, 6. U. 

Ried/Trkr. A 13, 7. Linz AG-Froschberg C 12, 8. 

SK Vöest A 10, 9. SPG Katsdorf A 9. 

Landesliga Herren: DSG/U. Waldegg B – SK 

Vöest A 1:8, Vorchdorf A – Waizenkirchen A 

3:8, BSV Land OÖ A – Dietach A 8:5, Lenzing A – 

SPG Walter Wels C 8:5, Kremsmünster A – Biesenfeld 

B 5:8, Ebensee A – A. Traun A 8:2.Tabelle: 

1. Vöest A 29, 2. Waizenkirchen A 28, 3. 

Biesenfeld B 26, 4. Ebensee A 24, 5. Vorchdorf 

A 23, 6. Kremsmünster A 20, 7. SPG Wels C 18, 

sichern – dieser bedeutet am 

Ende des Grunddurchgangs den 

Einzug in die Platzierungsrunde 

und die fixe Teilnahme an den 

darauf folgenden Play-offs. Gegen 

die Ungarn stehen die Chancen 

heute gut: Die Linzer sind 

mit 11 Siegen aus 13 Spielen das 

beste Heimteam und nach zuletzt 

drei Siegen gut in Fahrt. 

8. Waldegg B 18, 9. Lenzing A 18, 10. BSV Land 

OÖ A 14, 11. Traun A 12, 12. Dietach A 10. 

Landesklasse Nord-Ost: SK Vöest B – DSG/U. 

KAJ Urfahr A 8:2, Linz AG-Froschberg C – Ried/ 

Rdmk. A 8:2, U. Oedt A – Klam/Grein A 3:8, 

Waldegg C – Wartberg/Aist A 8:3, DSG U. Wels 

A – Tragwein/Kamig A 6:8, Kremsmünster B – 

Biesenfeld D 8:4, Vöest B – KAJ Urfahr A 8:2. Tabelle: 

1. Vöest B 28, 2. Linz AG-Froschberg C 

27, 3. Ried/Rdmk. A 25, 4. Kremsmünster B 23, 

5. Wartberg/Aist A 21, 6. Biesenfeld D 20, 7. 

KAJ Urfahr A 19, 8. Klam/Grein A 19, 9. Tragwein/Kamig 

A 17, 10. Waldegg C 16, 11. U. 

Wels A 14, 12. Oedt A 11. 

Landesklasse Süd-West: Bachmanning A – 

Mettmach A 1:8, Biesenfeld C – Ried/Rdmk. B 

5:8, Vorchdorf B – Ried/Trkr. A 8:2, Lenzing B – 

Desselbrunn/Ohlsdorf A 7:7, Regau/Vöcklabruck 

A – Eberschwang A 8:2, Wartberg/ 

Schlierbach A – Pfandl A 7:7. Tabelle: 1. Mettmach 

A 26, 2. Biesenfeld C 25, 3. Pfandl A 24, 4. 

Desselbrunn/Ohlsdorf A 24, 5. Ried/Rdmk. B 

22,6.LenzingB20,7.Ried/Trkr.A20,8.Vorchdorf 

B 19, 9. Regau/Vöcklabruck A 18, 10. 

Bachmanning A 17, 11. Wartberg/Schlierbach 

A 13, 12. Eberschwang A 10. 

Regionalklasse Nord: Biesenfeld E – Linz AG- 

Sport A 5:8, U. Freistadt A – Wartberg/Aist B 

8:3, Bewegung A – Linz AG-Froschberg D 8:5, 

Lasberg A – Ottensheim A 2:8, Rainbach A – 

Gutau A 8:6, Traun B – KAJ Urfahr B 9:0. Tabelle: 

1. Bewegung A 30, 2. Traun B 28, 3. FreistadtA25,4.LinzAG-SportA24,5.RainbachA 

22, 6. Linz AG-Froschberg D 20, 7. Wartberg/ 

Aist B 19, 8. Biesenfeld E 18, 9. Gutau A 17, 10. 

Ottensheim A 16, 11. KAJ Urfahr B 11, 12. Las- 

ganz gezielt auf den Gegner ein“, 

sagt der Coach. 

❚ Andrew Kozek, der mit 15 Treffern 

beste Torjäger der Linzer, will 

im Advent eine echte kanadische 

Tradition nach Österreich bringen: 

In seiner Heimat sind sogenannte 

„Hinterhof-Eisflächen“ der 

große Renner. Diese werden im 

Garten aufgespritzt, um darauf 

Hockey zu spielen. „Mir gefällt die 

Idee, es auch in Österreich zu versuchen“, 

sagt Kozek. (geda) 

berg A 10. 

Regionalklasse Ost: U. Perg A – Wartberg/ 

Schlierbach B 1:8, Bewegung B – Traun C 8:2, 

Mauthausen C – Enns A 7:7, Vöest C – Neuhofen/St. 

Marien A 8:4, Dietach B – Ramingtal A 

4:8, Grünburg-Steinbach A – Waldhausen A 

8:1. Tabelle: 1. Grünburg-Steinbach A 28, 2. 

Neuhofen/St. Marien A 25, 3. Bewegung B 22, 

4. Mauthausen C 2, 5. Vöest C 21, 6. Wartberg/ 

Schlierbach B 21, 7. Traun C 20, 8. Enns A 20, 9. 

Dietach B 18, 10. Waldhausen A 17, 11. Ramingtal 

A 16, 12. Perg A 9. 

Regionalklasse Mitte: Pettenbach A – SPG 

Walter Wels D 3:8, Pfandl B – Desselbrunn/ 

Ohlsdorf B 3:8, Nettingsdorf A – Vorchdorf D 

8:3, Gmunden A – Kremsmünster C 8:3, EbenseeB–Roßleithen/SpitalA7:7,DSGU.WelsB– 

Ried/Trkr. B 2:8. Tabelle: 1. SPG Wels D 30, 2. 

Nettingsdorf A 27, 3. Desselbrunn/Ohlsdorf B 

22, 4. Gmunden A 22, 5. Roßleithen/Spital A 

20,6.KremsmünsterC20,7.VorchdorfD20,8. 

Ried/Trkr. B 18, 9. Pettenbach A 17, 10. Ebensee 

B 15, 11. Pfandl B 15, 12. DSG U. Wels B 14. 

Regionalklasse Süd-West: Utzenaich A – U. 

Vorchdorf C 2:8, Bachmanning B – Vöcklamarkt A 

1:8, Timelkam/Vöcklabruck A – Bad Schallerbach 

A 8:2, Attnang-Puchheim A – Nied.Attnang/Ungenach 

A 8:2, Mondsee A – Wolfsegg A 7:7, Frankenburg 

A – Braunau7 A 8:2. Tabelle: 1. Vorchdorf 

C 30, 2. Vöcklamarkt A 28, 3. Bachmanning B 

25, 4. Attnang-Puchheim A 23, 5. Timelkam/ 

Vöcklabruck A 23, 6. Braunau A 21, 7. Frankenburg 

A 19, 8. Nied.Attnang/Ungenach A 18, 9. 

Wolfsegg A 16, 10. Mondsee A 14, 11. Utzenaich 

A 12, 12. Bad Schallerbach A 10. 

Überblick 

SPRINGREITEN 

Eder bester Österreicher 

SALZBURG. Der Sankt Marienkirchner 

Stefan Eder als Fünfter und 

damit unmittelbar vor Thomas 

Frühmann ist der beste österreichische 

Springreiter im Großen 

Preis von Salzburg beim Pferdesportturnier 


gewesen. Der Sieg ging an den 

Schweizer Paul Estermann, der 

sich auf Eclipse mit einem fehlerfreien 

Ritt im Stechen der Top-Sieben 

vor dem Südafrikaner Oliver 

Lazarus (Pour Le Poussage) durchsetzte. 

BASKETBALL 

Glanzloses Comeback 

Kobe Bryant 

Foto: Reuters 

LOS ANGELES. Kobe 

Bryant ist zurück – 

bei seinem vielumjubelten 

Comeback 

nach neunmonatiger 

Pause wegen eines 

Achillessehnenrisses 

erinnerte 

der 35-Jährige aber 

längst nicht an alten 

Glanz. „Im Moment ist meine 

Form wie Pferdemist“, gab Bryant 

nach dem 94:106 seiner Los Angeles 

Lakers gegen die Toronto Raptors 

in der National Basketball Association 

(NBA) zu. 

BIATHLON 

Annecy feiert Premiere 

ANNECY. Die österreichischen Biathleten 

sind zum dritten Mal in 

Folge ohne Podestplatz aus Hochfilzen 

abgereist. Allerdings war 

man mit Platz vier in der Staffel 

sowie den Rängen fünf und sieben 

von Altmeister Christoph Sumann 

neuerlich mehrmals knapp dran. 

Die nächsten Rennen stehen ab 

Freitag in Annecy (Fra) an, wo erstmals 

Weltcupbewerbe stattfinden. 

Die Mannschaft reist heute nach 

Hochsavoyen an. Dort war die 

Weltcuppremiere schon 2011 geplant 

gewesen, wegen Schneemangels 

sprang damals aber Hochfilzen 

ein. 

Eishockey-Bundesliga 

Innsbruck – Dornbirn 

Znaim – KAC 

Black Wings Linz – Fehervar 

Villach – Bozen 

Laibach – Graz 

heute, 18 Uhr 

heute, 18.30 Uhr 




1. Salzburg 31 22 2 7 113: 72 46 

2. Villach 30 21 0 9 124: 87 42 

3. Vienna 30 20 0 10 103: 71 40 

4. Südtirol 29 16 6 7 97: 87 38 

5. Znaim 29 16 5 8 100: 80 37 

6. Black Wings 29 18 1 10 96: 80 37 

7. Graz 30 14 3 13 74: 78 31 

8. KAC 30 14 2 14 80: 90 30 

9. Fehervar 29 12 4 13 74: 97 28 

10. Dornbirn 29 12 2 15 85:105 26 

11. Innsbruck 30 7 2 21 72:124 16 

12. Laibach 28 5 2 21 60:104 12 

Einmal Linza – 

immer Linza! 

Hast ein Kaiser -bist ein Kaiser 

Werbung

sportcenter 

HANDBALL 

Bregenz holt Punkt gegen Fivers 

HLA Nachtrag: Hard – Bregenz 32:23 (14:13), 

15. Runde: WESTWIEN – Linz 33:18 (17:10), 

Schwaz – Krems 31:29 (18:12), Ferlach – Hard 

22:30 (11:11), Bregenz – Fivers 28:28 (14:12), 

Bärnbach/Köflach – Leoben Montag nach Redaktionsschluss, 

Tabelle: 1. Hard (25), 2. Fivers 

(23), 3. WESTWIEN (21), 4. Bregenz (19), Cup: 

Achtelfinale: Feldkirch – Krems 18:34 (5:21), 

Fivers – WESTWIEN 27:24 (11:12). 

FOOTBALL 

Packers biegen Falcons 

NFL 14. Runde: Jacksonville – Houston 

27:20, Cincinnati – Indianapolis 42:28, New 

England – Cleveland 27:26, N.Y. Jets – Oakland 

37:27, Washington – Kansas City 10:45, 

Baltimore – Minnesota 29:26, Green Bay – Atlanta 

22:21, Tampa Bay – Buffalo 27:6, Pittsburgh 

– Miami 28:34, Philadelphia – Detroit 

34:20, Denver –Tennessee 51:28, Arizona – 

St. Louis 30:10, San Francisco – Seattle 19:17, 

San Diego – N.Y. Giants 37:14, New Orleans – 

Carolina 31:13, Chicago – Dallas Montag nach 

Redaktionsschluss. 

VOLLEYBALL 

Weiter kein heimischer Sieg 

Champions League Gruppe E 4. Spieltag: 

Aich/Dob – Kasan 1:3, weiters: Nowosibirsk 

– Macerata 3:1, Tabelle: 1. Kasan (9), 2. 

Macerata (8), 3. Nowosibirsk (7), 4. Aich/ 

Dob (0), Gruppe F: Ankara – Tirol 3:0, weiters: 

Jastrzebski – Constanta 3:1, Tabelle: 

1. Ankara (12), 2. Jastrzebski (9), 3. Constanta 

(3), 4. Tirol (0). 

Bisamberg schafft Cup-Finaleinzug 

AVL Nachtrag: Weiz – Graz 1:3, 13. Runde: 

Enns – Graz 1:3, Waldviertel – Tirol 0:3, Hartberg 

– Klagenfurt 2:3, Weiz – hotVolleys 1:3, 

xx Mayr-Achleitner 

Tabelle: 1. Tirol (37), 2. Waldviertel (26), 3. 

hartberg (26), Cup: Halbfinale: Bisamberg – 

Enns 3:1, Graz – Tirol verschoben. 

TISCHTENNIS 

Sensation durch Habesohn 

Champions League Gruppe C 4. Spieltag: 

Wels – Bremen 0:3 (Zhan J. – Crisan 2:3, Petö – 

Chuang 0:3, Demeter – Cioti 1:3), Tabelle: 1. Bremen 

(5), 2. Wels (4), 3. Hennebont (3), Gruppe D: 

Düsseldorf – SVS NÖ 0:3 (Boll – Habensohn 2:3, 

Baum – Chen 1:3, Achanta – Fegerl 0:3), Tabelle: 

1. SVS NÖ (5), 2. Chartres (4), 3. Düsseldorf (3), 

Damen: Gruppe A: Fenerbahce – Berlin 3:1, 

SVS Ströck – Metz Montag nach Redaktionsschluss, 

Gruppe B: Linz AG – Tarnobrzeg 3:2 (Vacenovska 

– Strbikova 3:2, Solja – Han Yin 1:3, Liu 

Jia – Jun Jia 3:0, Vacenovska – Han Yin 1:3, Solja 

– Strbikova 3:2), Tjumen – Budaörs 3:0, Tabelle: 

1. Linz (10/im Halbfinale), 2. Tarnobrzeg (8). 

PFERDESPORT 

Eder und Frühmann im Spitzenfeld 

Das Eröffnungsspringen beim CSI**** »Pappas 

Amadeus Horse Indoors« in Salzburg holte sich 

Helmut Morbitzer (AUT/Quincy-Star) vor Hugo 

Simon (AUT/Freddy) und Pia-Luise Aufrecht 

(GER/Venus). Den Rand Prix sicherte sich Paul 

Estermann (SUI/Eclipse) im Stechen vor Oliver 

Lazarus (RSA/Pour Le Poussage) und Meredith 

Michaels-Beerbaum (GER/Bella Donna), Stefan 

Eder (Chlli van Dijk) und Thomas Frühmann (The 

Sixth Sense) belegten die Plätze fünf bzw. 

sechs. Dressur: Grand Prix: 1. M. Krinke (SUI/ 

Smeyers Molberg), 72,255, 2. V. Max-Theurer 

Habesohn 

schlägt Boll 

Düsseldorf draußen. Für den 

mehrfachen Champions-League-Sieger 

Düsseldorf ist die Königsliga 

heuer schon nach der Gruppenphase 

zu Ende. »Schuld« daran ist erfreulicherweise 

SVS NÖ, das die Deutschen 

auswärts mit 3:0 von der Platte 

fegte. Den Grundstein legte Daniel 

Habesohn mit einem sensationellen 

3:2-Sieg über Timo Boll, die weiteren 

Punkte steuerten Chen Weixing und 

Stefan Fegerl bei. »Dieser Sieg ist 

ein vorweihnachtliches Geschenk«, 

freute sich Coach Richard Prause. 

(AUT/Eichendorff) 71,723, 3. I. Werth (GER/Der 

Stern) 71,511, Kür: 1. I. Werth (GER/El Santo) 

81,175; 2. V. Truppa (ITA/Eremo del Castegno) 

80,400; 3. P. Kittel (SWE/Toy Story) 74,775. 

BIATHLON 

Staffel knapp am Stockerl vorbei 

Weltcup in Hochfilzen (AUT): Herren: 10 

km: 1. L. Berger (NOR/2) 25:02,0; 2. M. Fourcade 

(FRA/0) +13,6; 3. O.-E. Björndalen (NOR/1) 

+15,3, weiters: 5. C. Sumann (AUT/0) + 31,3; 

18. S. Eder (AUT/1) +1:12,1, 4 x 7,5 km: 1. NOR 

(0+10) 1.19:50,8; 2. SWE (0+5) +19,3; 3. RUS 

(0+10) +21,1, weiters: 4. AUT (Sumann, Mesotitsch, 

Landertinger, Eder, 0+10) +45,3, 12,5 km 

Verfolgung: 1. M. Fourcade (FRA/1) 32:43,3; 2. 

E.-H. Svendsen (NOR(1) +7,7; 3. T. Bö (NOR/2) 

+17,6, weiters: 7. C. Sumann (AUT/0) +35,2, 

Damen: 7,5 km: 1. S. Gasparin (SUI/1) 23:16,9, 

weiters: 50. K. Innerhofer (AUT/3) +1:50,6, 4 x 6 

km: 1. UKR (0+3) 1:13:09,2; 2. GER (1+7) +56,3; 

3. FRA (0+7) +1:00,8, weiters: 16. AUT 

(Schwabl, Innerhofer, Hauser, Zdouc, 1+8) überrundet, 

10 km: 1. S. Solemdal (NOR/1) 30:16,2, 

weiters: 55. K. Innerhofer (AUT/69 +5:11,5. 

GOLF 

Nedbank C., Gary Player GC, Sun City, RSA 

1. Thomas Björn (DEN) 268 67, 70, 66, 65 

2. Sergio Garcia (ESP) 270 66, 73, 66, 65 

Jamie Donaldson (WAL) 270 67, 66, 67, 70 

Hong Kong Open, Fanling, CHN 

1. M. A. Jimenez (ESP) 268 70, 67, 65, 66 

2. Stuart Manley (WAL) 268 67, 67, 66, 68 

P. Meesawat (THA) 268 66, 70, 67, 65 

World Challenge, Thousand Oaks, USA 

1. Zach Johnson (USA) 275 67, 68, 72, 68 

2. Tiger Woods (USA) 275 71, 62, 72, 70 

3. Bubba Watson (USA) 279 70, 70, 69, 70 

LANGLAUFEN 

Katerina Smutna läuft auf Platz 20 

Weltcup in Lillehammer (NOR): Herren: 15 

km klassisch: P. Goldberg (NOR) 35:00,0; 2. A. 

Poltoranin (RUS) +14,2; 3. D. Toenseth (NOR) 

+15,5, 4 x 7,5 km: 1. RUS 1:19:04,7; 2. NOR II 

+1,8; 3. NOR I +21,0, Damen: 10 km klassisch: 

1. J. Kowalczyk (POL) 24:59,4; 2. C. Kalla 

(SWE) +12,4; 3. M. Björgen (NOR) +25,6, weiters: 

20. K. Smutna (AUT) +2:05,2, 4 x 5 km: 1. 

1. NOR 58:38,9; 2. FIN +1:13,1; 3. USA +1:36,5. 

RODELN 

Zwei Stockerl in Whistler Mountain 

Weltcup in Whistler (CAN): Herren: 1. F. Loch 

(GER) 1:36,686; 2. C. Mazdzer (USA) +0,292; 3. 

D. Fischnaller (ITA) +0,295, weiters: 8. R. Egger 

(AUT) +0,591, Damen: 1. N. Geisenberger (GRE) 

1:13,412; 2. A. Gough (CAN) +0,133; 3. A. 

Wischnewski (GER) +0,210, weiters: 9. N. Reithmayer 

(AUT) +0,537, Doppelsitzer: 1. Wendl/ 

Arlt (GER) 1:13,087; 2. Eggert/Benecken (GER) 

+0,084; 3. Penz/Fischler (AUT) +0,264, weiters: 

5. Linger/Linger (AUT) +0,333, Teamstaffel: 1. 

GER 2:03,791; 2. CAN +0,411; 3. AUT (Reithmayer, 

Egger, Linger/Linger) +0,895. 

GEPA-PICTURES.COM 

BOB 

Holcomb eine Klasse für sich 

Weltcup in Park City (USA): Vierer: 1. S. 

Holcomb (USA) 1:34,76; 2. M. Arndt (GER) 

+0,35; 3. A. Kasjanow (RUS) +0,36, Zweier: 1. 

S. Holcomb (USA) 1:35,51; 2. N. Cunningham 

(USA) +0,25; 3. F. Friedrich (GER) +0,29, Damen: 

1. E. Meyers (USA) 1:37,67; 2. K. Hum- 

Andrea Limbacher. 

phries (CAN) +0,13; 3. J. Greubel (USA) +0,19, 

weiters: 16. C. Hengster (AUT) +1,72. 

FREESTYLE 

Limbacher bei Comeback Achte 

Ski-Cross-Weltcup-Auftakt in Nakiska 

(CAN): Herren: 1. J. Devouassoux (FRA), 2. A. 

Niederer (SUI), 3. B. Leman (CAN), weiters: 10. T. 

Zangerl (AUT), 24. C. Wehrstötter (AUT), Damen: 

1. M. Thompson (CAN), 2. F. Smith (SUI), 3. 

O. David (FRA), weiters: 6. K. Ofner (AUT), 8. A. 

Limbacher (AUT). 

EISKUNSTLAUF 

Asada gewinnt Weltcup-Finale 

Weltcup-Finale in Fukuoka (JPN): 1. M. 

Asada (JPN) 204,02; J. Lipntiskaja (RUS) 

192,07; 3. A. Wagner (USA) 187,61, Herren: 

1. Y. Hanyu (JPN) 293,25; 2. P. Chan (CAN) 

280,08; 3. N. Oda (JPN) 255,96, Paare: 1. 

Savchenko/Szolkowy (GER) 227,03; 2. Wolososchar/Trankow 

(RUS) 223,83; 3. Peng/ 

Jong (CHN) 213,98, Eistanz: 1. Davis/White 

(USA) 191,35; 2. Virtue/Moir (CAN) 190,00; 

3. Pechalat/Bourzat (FRA) 169,11 

EISSCHNELLLAUF 

Koreaner zeigt in Berlin auf 

Weltcup in Berlin (GER): Herren: 500 m: 1. 

M. Mulder (NED) 34,80 bzw. Mo T.-B. (KOR) 

34,87, 1.500 m: 1. J. Mantia (USA) 1:45,80, 

1.000 m: 1. Mo T.-B. (KOR) 1:09,50, Teamverfolgung: 

1. NED 3:41,46, weiters: 12. AUT 

+12,09, 5.000 m: 1. J. Bergsma (NED) 6:14,82, 

Damen: 500 m: 1. Lee S.-H. (KOR) 37,36 bzw. 

O. Fatkulina (RUS) 37,92, 3.000 m: 1. M. Sablikova 

(CZE) 4:02,25, 1.500 m: 1. I. Wüst (NED) 

1:55,33, 1.000 m: 1. H. Richardson (USA) 

1:14,51, Teamverfolgung: 1. NED 2:58,19. 


Talentprobe von Franzmair 

Crosslauf-EM in Belgrad (SRB): Herren: 1. 

A, Bezabeh (ESP) 29:11; 2. P. K. Arikan (TUR) 

29:32; 3. A. Vernon (GBR), weiters: 33. C. Steinhammer 

(AUT) 30:32, Damen: 1. S. Duarte 

(FRA) 26:34; 2. G. Steel (GBR) 26:39; 3. A. D. Felix 

(POR) 26:41. Der 18-jährige Nikolaus Franzmair 

wurde im Juniorenrennen guter 17. 

BAHNRAD 

Neuer Weltrekord über 1 km 

Beim Weltcup in Aguascalientes (MEX) stellte 

der Franzose Francois Pervis in 56,303 

einen neuen 1.000-m-Weltrekord auf. 

GEPA-PICTURES.COM 

52 

SPORTWOCHE 50/2013



22 svz SPORT 

Dienstag, 10. Dezember 2013 

Grünau: Baic 

neuer Trainer 

(tg) – Fußball-Westligist 

Grünau kommt einfach 

nicht zur Ruhe: Mit Matthias 

Zimmerling, der mit 

den Walsern in sechs Partien 

fünf Punkte holte, 

musste in dieser Saison bereits 

der dritte Trainer seinen 

Hut nehmen. Der Vertrag 

des Deutschen läuft mit 

31. Dezember aus und wird 

nicht verlängert. Zimmerling 

machte sich durch 

einen harten Umgangston in 

der Mannschaft und im 

Umfeld keine Freunde, zum 

Schluss waren die Gräben 

zwischen dem Trainer und 

der Truppe zu groß. Einen 

neuen Übungsleiter haben 

die Walser auch schon parat: 

Helmut Baic, der Mitte 

der Herbstsaison in Bramberg 

seinen Hut nehmen 

musste, soll das Tabellenschlusslicht 

im Frühjahr 

noch zum Klassenerhalt 

führen. Auch am Spielersektor 

soll sich bei den 

Walsern im Winter etwas 

tun: Goalgetter Michael 

Gastberger, der in Kuchl 

nicht mehr gebraucht wird, 

ist ein heißes Thema. Noch 

diese Woche soll eine Entscheidung 

fallen. Einen 

Torjäger könnten die Grünauer 

auf alle Fälle gut gebrauchen... 

(tg) – Am vergangenen Wochenende 

gingen bei der Fußball-Hallen-Landesmeisterschaft 

die letzten 

Vorrunden-Gruppen über die 

Bühne. Für die größte Überraschung 

sorgte Bürmoos: Der 

Landesligist sicherte sich in der 

Gruppe 7 den ersten Platz und 

stieg souverän in die Zwischenrunde 

auf. Als Zweiter eine 

Runde weiter kam Siezenheim. 

In Gruppe 6 setzten sich die beiden 

Favoriten durch: Der ASV 

kam ohne Niederlage auf Platz 

eins, Salzburg-Ligist Kuchl stieg 

dank eines 2:0-Sieges gegen den 

Rekordkulisse beim AHI – Eder 

sprang knapp am Podest vorbei 

(dh) – Nach vier Tagen Pferdesport 

auf höchstem Niveau konnten 

die Veranstalter des „ Pappas 

Amadeus Horse Indoors” am 

Sonntagabend mehr als zufrieden 

Bilanz ziehen. Mit insgesamt 

38.000 zahlenden Besuchern 

wurde der Zuschauerrekord auch 

bei der achten Auflage des 

Events im Messezentrum nach 

oben geschraubt. Die Hallenvielseitigkeit 

am Samstag erwies 

sich ebenso als Hit wie das 

LM: Bürmoos überraschte 

FC Hallein mit Mühe weiter 

Baumstämme waren für „Heraldik’s Heart” keine Hindernisse: Michaela Iglhausers Paradepferd 

trug die Salzburgerin in der Hallenvielseitigkeit auf Rang drei. 

Foto: AHI/Schäbel 

Liga-Konkurrenten Hallwang 

ebenfalls auf. 

Zwei Salzburger-Liga-Klubs und 

ein Landesligist sicherten sich in 

der Gruppe 8 die Zwischenrunden-Tickets: 

Während Bergheim 

und Golling letztendlich 

souverän weiterkamen, mühte 

sich der FC Hallein gegen Obertrum 

zu einem 4:2-Sieg und 

schaffte noch den Sprung unter 

die besten 20 Teams. In Gruppe 

9 setzten sich Straßwalchen, der 

SAK und Trimmelkam durch. 

Die Zwischenrunde steigt am 11. 

und 12. Jänner. 

Mächtigkeitsspringen in Kostümen. 

Die sportlichen Ausrufezeichen 

setzten vor allem die 

Schweizer Athleten. 

So triumphierte Paul Estermann 

auf „ Castlefield Eclipse” im vorgestrigen 

Hauptbewerb, dem 

„ Sportland Salzburg Grand 

Prix”. Als einer von sieben Reitern 

im Stechen, blieb der Eidgenosse 

auch dort fehlerfrei und 

war mit 37,62 Sekunden deutlich 

schneller als der Südafrikaner 

Oliver Lazarus und Meredith 

Michaels-Beerbaum. Zumindest 

die drittplatzierte Deutsche hätte 

Lokalmatador Stefan Eder hinter 

sich lassen können, erwischte mit 

seinem Schimmel „ Chilli van 

Dijk” eine Wendung nicht ideal 

und belegte nach einem Abwurf 

Rang fünf. 

Bei seinem Mächtigkeits-Debüt 

am Freitag war der Lamprechtshausener 

Achter geworden – im 

Harlekin-Kostüm überquerte er 

mit seiner Neuerwerbung „ Connycor” 

die Zwei-Meter-Marke. 

Der Australier Passy William 

James sowie das deutsche Duo 

Thomas Kleis und Niels von 

Hirschheydt hatten sogar erst 

nach dem Flug über die 2,20 m 

hohe Dommauer genug und teilten 

sich den Sieg. 

Keine Lust, irgendetwas zu teilen 

hatte die schwedische Olympia- 

Zweite Sara Algottson-Ostholdt 

in der Hallenvielseitigkeit. Sie 

blieb als einzige Athletin fehlerfrei, 

also ohne Strafzeit, und 

setzte sich bei der ersten, aber 

sicher nicht letzten Auflage dieses 

spektakulären Bewerbs vor 

Anna Katharina Vogel aus 

Deutschland und – erfreulich – 

der Mattseerin Michaela Iglhauser 

durch. 

Ein weiteres schönes Ergebnis 

gab es aus Salzburger Sicht im 

Voltigieren. Evelyn Freund und 

Stefanie Millinger vom UVT 

Salzburg Wals (vormals Freisaal) 

mussten sich mit Pferd 

„ Robin” und Longenführerin 

Niona Rossin nur der überragenden 

Welt- und Europameister- 

Paarung Lukas Wacha und Jasmin 

Lindner aus Tirol beugen 

und belegte den sensationellen 

zweiten Rang und sind in der 

Gesamtwertung Dritte. 

Favoritensiege gab es auch in der 

Dressur. Marcella Krinke-Susmelij 

aus der Schweiz gewann 

den „ Grand Prix Special” vor 

der rot-weiß-roten Hoffnung 

Victoria Max-Theurer, Legende 

Isabell Werth aus Deutschland 

die GP-Kür. 


Nächste Seite

Durch unsere Mitgliedschat 

Mail: oice@realwert.at, www. 

realwert.at. WERBUNG 

Kontakt: s REAL Immobilienvermittlung, 

Tel. 05 0100 - 26289, 

die mit Rainesse und hochwertiger 

Ausstattung bestechen, E-Mail: renate.hoge@sreal.at, 

großzügige Wohnlächen, die 5020 Salzburg WERBunG 

79895 

79832 

Flachgau 

Nord 

Ausgabe 50, 

Mi., 11. / Do., 12. Dezember 2013 

Aulage 29.212 

Gesamtaulage Bundesland 

Salzburg 209.385 

Hauptstraße 4, 

5201 Seekirchen am Wallersee, 

Tel. 06212/30111 

lachgau@bezirksblaetter.com 

An einen Haushalt. 

RM 91A602002 

Immobilien 

auf den 

Seiten 37-41 

Immobilienmarkt 

Investitionen in die Zukunt 

Abschluss der ersten Bauetappe für die Neue Mittelschule Neumarkt 

NEUMARKT. Gemäß dem Beschluss 

der Gemeindevertre- 

bedanken, die sich aktiv an der 

tet. „Ich möchte mich bei allen 

tung wurde während der Sommerferien 

die erste Bauetappe beteiligt und ihre Vorschläge 

Gestaltung des Masterplans 

an der NMS/HS-Neumarkt in eingebracht haben. Das hat es 

Angrif genommen. „Ich freue uns möglich gemacht, schon 

mich sehr, dass die dringend jetzt erste Ergebnisse dieser 

notwendige Wärmedämmung Planungen im Rahmen des 

der Fassaden und der Austausch 

der Fenster sowie die präsentieren“, sagt Vizebürger- 

Infrastrukturausschusses zu 

Neuerrichtung des Haupteinganges 

als Schwerpunkte der verweist, dass der Masterplan 

meister Adi Rieger, der darauf 

ersten Bauetappe erfolgreich bereits Anfang 2014 inalisiert 

umgesetzt werden konnten“, wird. „Damit können wir zu 

sagt der Neumarkter Vizebürgermeister 

Adi Rieger. 

zweite Bauetappe in Angrif 

Beginn der Sommerferien die 

Parallel zur Umsetzung der nehmen. Die Neugestaltung 

ersten Bauetappe wurde bereits 

der Masterplan für die und des Turnsaals soll dann 

der Polytechnischen Schule 

weiteren Umbau- und Renovierungsarbeiten 

ausgearbei- 

in den Folgejahren umgesetzt 

werden.“ 

Zu Beginn der Sommerferien wird 

die zweite Bauetappe in Angrif 

genommen. Foto: Ferschmann 7605 

Exklusives Wohnen 

in der Joseiau 

SALZBURG. Mit dem geplanten 

Wohnbauprojekt der Leitgöb 

Wohnbau in der Rottmayrgasse 

wird eine Mischung aus modernem 

Stil in Verbindung mit 

traditioneller Bauweise geschaffen. 

Das Objekt beindet sich im 

Salzburger Stadtteil Joseiau. In 

der Ausstattung wurde Wert auf 

hochwertige Materialien gelegt. 

Die Fußbodenheizung ist ein 

weiteres Detail. 

Neubau in der 

Gaswerkgasse 

SALZBURG. Die gswb errichtet 

derzeit ein Wohnhaus mit zehn 

geförderten Mietwohnungen 

samt Tiefgaragen- und Abstellplatz 

im Freien. Die Übergabe 

der Wohnungen ist für Sommer 

2014 geplant. 

Seite 37 

Pferdesport: 

Stefan Eder 

zeigte Spitzenform 

Der aus Lamprechtshausen 

stammende Springreiter Stefan 

Eder unterstrich mit zwei 

fünten Plätzen bei den Pappas 


vergangenes Wochenende 

in Salzburg seine besonders 

gute Form. Seiten 46-47 

Öis werden jetzt 

Das Team der Realwert Immobilientreuhand GmbH indet für 

Sie mit ruhiger Hand die passende Immobilienlösung. Foto: Real 

Immobilientransaktionen 

sind keine Zufallstrefer 

Die Stadtvillen in Maxglan bestechen durch ihre sonnige und 

zentrale Lage zwischen Altstadt und Europark. Foto: S-Real 

Stadtvillen Maxglan: 

ein Ort zum Wohlfühlen 

Lage trit Qualität im beliebten 

Stadtteil Altmaxglan. Die Eigentumswohnungen 

und Penthouse-Wohnungen 

in moderner 

Architektur können sowohl 

für den Eigenbedarf als auch als 

Anlegerwohnungen zur Vermietung 

erworben werden. Es entstehen 

2 Baukörper mit 35 lichtdurchluteten 

Wohnungen mit 

der Kunde noch individue l gestalten 

kann und sonnige Terrassen 

und Gärten bieten Platz für 

Erholung. Tiefgarage optional. 

Die Wohnungen verfügen über 

2, 3 und 4 Zimmer, Wohnlächen 

von 50 m² bis 126 m² und eine 

hochmoderne Ausstattung. Die 

Fertigstellung ist für Dezember 

Um eine Immobilie erfolgreich 

zu vermitteln, bedarf es 

neben langjähriger Erfahrung 

ebenso strategischer Handlungsabläufe. 

Mit uns als Partner 

steht Ihnen ein top ausgebildetes 

Team zur Seite, das 

sie ausführlich in allen rechtlichen 

und vermarktungstechnischen 

Belangen rund um 

den Immobilienverkauf berät. 

im Salzburger Immobilienring 

verfügen wir außerdem 

über ein starkes Netzwerk mit 

zahlreichen vorgemerkten Interessenten. 

Erfolg ist planbar. 

Kontaktieren Sie uns! Wir erstellen 

gerne ein persönliches 

Vermarktungskonzept. Realwert 

Immobilientreuhand 

GmbH, Tel.: +43 662 821075 0, 

Balkonen, Terrassen oder Gärten. 

Exklusive Wohneinheiten, 

2014 geplant. HWB: 25,10, KP: ab 

€ 174.900,-. 

langsam ausgebaut 

Ab Mitte Dezember fahren zwei neue Buslinien im Wallersee-Gebiet Seite 6 

Fotos: Schweighofer, AK, Niederbrucker 

Bis zu 700 

AK-Klagen pro Jahr 

Bis zu 400 Überstunden in 

vier Monaten – unbezahlt . 

Die Arbeiterkammer Salzburg 

kämpt für Gerechtigkeit. 

Seiten 16-17 

Qualitäts-Schlitten, 

die der Opa noch 

dem Enkel vererbt 

Blh handgefertigten Schlitten 

des Nußdorfer Wagnermeisters 

Herbert Junger (85) sind sehr gefragt 

und bereiten mehreren Generationen 

Freude. Seite 10 

Hirtenspiel im Stall 

£¤¥¦¡§¨©¢¡¢ ©¢¦ ¡¢¥¦¢¦¡ ¡¢§¡§¡¥ ©¡§¡§¨¡ § – 

¡¢ 

§¨ £§¥¦§¨¡¢ ¢¡§ ¢¢© Ü 

¡§¦¥¡¥¦¡¡ 

¡§¦¥¢¦¡¥ ¢¨¡ ¡¡¢ ¡§ B 

¨¡¥ 

Pfarrerbauern aufgeführt wurde. Seiten 18-19

Seite 46 / 11./12. Dezember 2013/ bezirkSblätter Flachgau NorD 

Sport 

Fotos: Egger 

UHC SalzbUrg Siegt erneUt 

Salzburgs Handballer mit Thomas Klampfer 

verlassen mit dem 33:20-Heimsieg über Freilassing 

erstmals die Abstiegsplätze der Bezirksliga Bayern. 

Stefan Eder zwei 

Skispektakel mal zwei im Pongau 

Altenmarkt/Zauchensee und Flachau bringen den Weltcup auf die Piste 

Erneut gastiert der alpine 

Skiweltcup der Damen, mit 

Abfahrt und Super-Kombination, 

am 11. und 12. Jänner 

2014 in Altenmarkt-Zauchensee 

und mit einem Nachtslalom 

am 14. Jänner in Flachau. 

Am Altenmarkter Marktplatz 

werden am 10.01. um 18 Uhr 

auf der Bühne die Startnummern 

für die Abfahrt in Zauchensee 

ausgelost und bei 

der anschließenden Krone 

Ski Austria Weltcupparty wird 

dann gefeiert. Erstmals wird’s 

dann am Samstag, dem 11.01. 

so richtig spannend, dann 

indet ab 11.45 Uhr die Abfahrt 

der Damen auf der berüchtigten 

Kälberlochstrecke in 

Zauchensee statt. Die Siegerehrung 

wird ab 18 Uhr auf 

der Ö3-Bühne (Altenmarkter 

Marktplatz) abgehalten und 

danach die Startnummernauslosung 

für die Super- 

Kombination vollzogen. Eine 

Die Oberndorferin Melanie Buchner vom SRC Lamprechtshausen 

ritt mit „Ziltan“ im kleinen Finale auf Platz fünf. 

Am 11. und 12. Jänner gastieren 

die Skiladies in Altenmarkt-Zauchensee. 

Foto: OK Zauchensee/Lauxfoto 

spektakuläre Super-Kombi 

gibt’s dann am 12. Jänner ab 

9.30 Uhr. 

Ladies Ski Night 

Bereits ein paar Tage später (am 

14.01.) ist Flachau mit seinem 

bewährten Damen-Nachtsla- 

Fotos (2): Egger 

lom an der Reihe. Am 13. Jänner 

wird vorgefeiert – mit der 

Krone Ski Austria Weltcupparty, 

„DJ In-Style“, dem Konzert 

„voXXclub“, der Autogrammstunde 

mit den Skidamen und 

der Startnummernauslosung. 

Am 14. Jänner wird‘s dann 

ernst: Der erste Durchgang beginnt 

um 17.45 Uhr, der zweite 

um 20.45 Uhr. Die Siegerin 

wird zur snow space princess 

gekürt und erhält das am höchsten 

dotierte Preisgeld, das es 

im Damen Skiweltcup zu gewinnen 

gibt. 

Zwischen den beiden Durchgängen 

wird es wieder ein attraktives 

Rahmenprogramm 

geben – diesmal mit einer 

spektakulären Freestyle-Akrobatik-Show 

– einem Mix aus 

Freerunning, Trampolin und 

Breakdance. Und nach dem 

Rennen wird beim snow space 

clubbing dementsprechend gefeiert. 

WERBUNG 

Stefanie Bistan reitet nun für 

den Reitstall von Frank Stronach. 

Zehn Kombi-Tickets 

gibt es zu gewinnen 

Wer sich keine der beiden 

Weltcup-Veranstaltungen 

entgehen lassen möchte, der 

sichert sich ein Kombi-Ticket 

für Flachau und Altenmarkt/ 

Zauchensee um 49 Euro – 

je eine Tribünenkarte für 

Zauchensee (Abfahrt oder 

Super-Kombi) und Flachau. 

Erhältlich sind die Kombi- 

Tickets ausschließlich von 6. 

bis 20. Dezember 2013 über 

die Tickethotline Flachau Tel.: 

06457/2214, ticket@skiweltcup-lachau.at 

oder Zauchensee 

0664/88412929 ticket@ 

zauchensee-amade.at. 

Kombi-Tickets gewinnen 

Für Bezirksblatt-Leser werden 

exklusiv 5x2 Kombi-Tickets 

verlost. Schicken Sie bis 20.12. 

eine Mail mit dem Betref 

„Gewinnspiel-Bezirkblatt“ 

an weltcup@zauchenseeamade.at 

oder marketing@ 

lachau.com und seien Sie 

mit dabei. WERBUNG

Mehr Fotos in unsereM internetportal 

Zu unseren Sportberichten inden Sie Online-Bildergalerien 

auf unserer Website unter www.meinbezirk.at/salzburg. 

Seite 47 

UNTERSBERGARENA 

www.sv-groedig.at 

Mal Fünter 

HEIMSPIEL 

Dienstag 17.12.2013 

20:30 Uhr 

Salzburgs Springreiter 

Stefan Eder unterstreicht 

mit zwei 

fünten Plätzen seine 

gute Form. 

SALZBURG. Die Salzburgarena 

und das gesamte Messezentrum 

Salzburg verwandelte 

sich vergangenes Wochenende 

wieder in ein Paradies für alle 

Reitsportfreunde. 

Bei den Pappas Amadeus Horse 

Indoors wurde in über zehn 

verschiedenen Kategorien um 

Punkte und Preisgeld geritten. 

Neben den Hunde-Agilitywettkämpfen 

und den Voltigierbewerben 

standen natürlich 

die CDI5*-Dressurklasse und 

die Springreiter in Salzburgs 

höchstdotierten CSI4*-Kategorien 

im Mittelpunkt. 

Bistan in Stronach-Stall 

Der Salzburger Stefan Eder 

holte bei der starken internationalen 

Konkurrenz zwei 

Mal einen guten Platz fünf. 

Zuerst sicherte sich der gebürtige 

Lamprechtshausener 

den 5. Rang bei den Mercedes 

Benz-Masters (1,50 m). Bester 

Österreicher wurde Reiturgestein 

Thomas Frühmann auf 

Platz zwei hinter dem Sieger 

aus den Niederlanden, Gert- 

Jan Bruggink. Zum Abschluss 

des viertägigen Reitspektakels 

am Sonntag holte Eder beim 

Sportland Salzburg Grand Prix 

(CSI4*) mit seinem Pferd Chilli 

van Dijk als bester Österreicher 

nochmals Platz fünf. Die 

1,60m-Prüfung gewann der 

Schweizer Paul Estermann. 

Auch Salzburgs Reitnachwuchs 

wollte in der Weltspitze wieder 

mitmischen. Die von Salzburg 

nach Niederösterreich 

zum Magna Racino-Reitstall 

gewechselte Stefanie Bistan 

schied im Finale des European 

Youngsters-Cup U25 aus. „Als 

mein Pferd nach Deutschland 

verkaut wurde, ergab sich die 

Möglichkeit, nach Niederösterreich 

zu wechseln“, so Bistan. 

Besser erging es Melanie Buchner 

im kleinen Finale des U25- 

Bewerbs. Sie ritt mit Zilton auf 

den 5. Rang. 

780852 

SV Scholz GRÖDIG 

vs. 

ADMIRA/WACKER 

Sichern Sie sich gleich Ihr 

Ticket in der Geschäftsstelle der 

Untersbergarena, Prötschhofstraße 

26, 5082 Grödig, 

Tel.: +43 (0) 6246 76200 

oder unter 

tickets@sv-groedig.at 

Zeit, die Zukunft in die Hand zu nehmen: 

Ansparen mit Bausparen. 

Unsere höchsten Bausparzinsen sichern! 

www.bausparen.at 

* Unser Angebot an Sie: 

Sie schließen einen Bausparvertrag mit der Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m.b.H. im Spartarif ab. Bei Vertragsbeginn vom 18.11. bis 31.12.2013 erhalten Sie den Aktionszinssatz von 5 % p.a. Dieser gilt bis 30.06.2014 und 

für eine maximale Einzahlungssumme von EUR 1.200,–. Für darüber hinausgehende Beträge erhalten Sie einen Zinssatz von 3,5 % p.a. Dieser Zinssatz gilt dann auch vom 01.07.2014 bis 30.11.2014 (Vertragsbeginn November) 

bzw. 31.12.2014 (Vertragsbeginn Dezember). Danach wird der Zinssatz jährlich anhand des 12-Monats-EURIBOR ermittelt und beträgt maximal 4 %, mindestens 0,75 % p.a. Voraussetzung für alle vorgenannten Zinssätze ist die 

Einhaltung einer 6-jährigen Laufzeit. Im Jahr 2013 und im Jahr 2014 beträgt die staatliche Bausparprämie 1,5 % der Einzahlung (Einzahlung pro Person und Jahr max. EUR 1.200,–), danach maximal 4 % und mindestens 1,5 %. 

Das derzeitige Entgelt für die Kontoführung beträgt EUR 4,99 p.a. Bei Verträgen, die nicht im Dezember beginnen, wird auch im Jahr des Vertragsbeginns das Entgelt für die Kontoführung verrechnet. Am Beispiel monatlicher 

Einzahlung von EUR 100,–, Vertragsbeginn sowie erster Einzahluwng am 01.12.2013 und einer Laufzeit von 6 Jahren ergibt dies einen effektiven Jahreszinssatz vor KESt von maximal 5 % und mindestens 1,2 %. Stand 18.11.2013

Seite 46 / 11./12. Dezember 2013/ bezirkSblätter Flachgau SüD 

Sport 

Fotos: Egger 

UHC SalzbUrg Siegt erneUt 

Salzburgs Handballer mit Thomas Klampfer 

verlassen mit dem 33:20-Heimsieg über Freilassing 

erstmals die Abstiegsplätze der Bezirksliga Bayern. 

Stefan Eder zwei 

Die Oberndorferin Melanie Buchner vom SRC Lamprechtshausen 

ritt mit „Ziltan“ im kleinen Finale auf Platz fünf. 

Fotos (2): Egger 

Stefanie Bistan reitet nun für 

den Reitstall von Frank Stronach. 

Gewichtheber kämpfen um „Stier“ 

Foto: Privat 

BÜRMOOS. Um den „Salzburger 

Stier“ kämpfen die 

Gewichtheber am kommenden 

Samstag (ab 16 Uhr) im 

Gemeindezentrum Bürmoos. 

Gastgeber ist dieses Jahr der 

SV Bürmoos um den mehrfachen 

Welt- und Europameister 

Leopold Friedrich (im Bild). 

Ebenfalls mit am Start sind 

Peter und Lisa Schnabl (Mattsee), 

Johann Winkler (Hof bei 

Salzburg) und Simon Strasser 

(Lochen). 

782551 

Im Cup wahren die Mondseerinnen um Trainer Schnetzer (Bildmitte) 

die Chance auf die Österreichqualiikation. 

Schnetzer-Mädels im Cup 

weiter – Landesliga top 

Foto: Hemetsberger 

MONDSEE. Die Volleyballerinnen 

um Trainer Florian 

Schnetzer konnten sich für 

die Niederlage in der Landesligarunde 

gegen den UVV Seekirchen 

im Cup revanchieren. Mit 

3:1 besiegte man die Seekirchnerinnen 

und wahrt damit die 

Chance auf die Teilnahme am 

Österreich-Cup im kommenden 

Jahr. In der Tabelle beindet 

sich die Truppe von VC 

Amstetten-Libero Flo Schnetzer 

nach einer Niederlage gegen 

die noch ungeschlagenen 

Tabellenführerinnen von der 

SG PSVBG/Lepi-Moos (1:3) und 

einem Sieg gegen Wals (3:0) 

auf dem 2. Rang. Kommenden 

Sonntag muss man gegen 

Thalgau und Lamprechtshausen 

antreten. 

781988

Mehr Fotos in unsereM internetportal 

Zu unseren Sportberichten inden Sie Online-Bildergalerien 

auf unserer Website unter www.meinbezirk.at/salzburg. 

Seite 47 

UNTERSBERGARENA 

www.sv-groedig.at 

Mal Fünter 

Salzburgs Springreiter 

Stefan Eder unterstreicht 

mit zwei 

fünten Plätzen seine 

gute Form. 

SALZBURG. Die Salzburgarena 

und das gesamte Messezentrum 

Salzburg verwandelte 

sich vergangenes Wochenende 

wieder in ein Paradies für alle 

Reitsportfreunde. 

Bei den Pappas Amadeus Horse 

Indoors wurde in über zehn 

verschiedenen Kategorien um 

Punkte und Preisgeld geritten. 

Neben den Hunde-Agilitywettkämpfen 

und den Voltigierbewerben 

standen natürlich 

die CDI5*-Dressurklasse und 

Erneut gastiert der alpine 

Skiweltcup der Damen, mit 

Abfahrt und Super-Kombination, 

am 11. und 12. Jänner 

2014 in Altenmarkt-Zauchensee 

und mit einem Nachtslalom 

am 14. Jänner in Flachau. 

Am Altenmarkter Marktplatz 

werden am 10.01. um 18 Uhr 

auf der Bühne die Startnummern 

für die Abfahrt in Zauchensee 

ausgelost und bei 

der anschließenden Krone 

Ski Austria Weltcupparty wird 

dann gefeiert. Erstmals wird’s 

dann am Samstag, dem 11.01. 

so richtig spannend, dann 

indet ab 11.45 Uhr die Abfahrt 

der Damen auf der berüchtigten 

Kälberlochstrecke in 

Zauchensee statt. Die Siegerehrung 

wird ab 18 Uhr auf 

der Ö3-Bühne (Altenmarkter 

Marktplatz) abgehalten und 

danach die Startnummernauslosung 

für die Super- 

Kombination vollzogen. Eine 

die Springreiter in Salzburgs 

höchstdotierten CSI4*-Kategorien 

im Mittelpunkt. 

Bistan in Stronach-Stall 

Der Salzburger Stefan Eder 

holte bei der starken internationalen 

Konkurrenz zwei 

Mal einen guten Platz fünf. 

Zuerst sicherte sich der gebürtige 

Lamprechtshausener 

den 5. Rang bei den Mercedes 

Benz-Masters (1,50 m). Bester 

Österreicher wurde Reiturgestein 

Thomas Frühmann auf 

Platz zwei hinter dem Sieger 

aus den Niederlanden, Gert- 

Jan Bruggink. Zum Abschluss 

des viertägigen Reitspektakels 

am Sonntag holte Eder beim 


Am 11. und 12. Jänner gastieren 

die Skiladies in Altenmarkt-Zauchensee. 

Foto: OK Zauchensee/Lauxfoto 

spektakuläre Super-Kombi 

gibt’s dann am 12. Jänner ab 

9.30 Uhr. 

Ladies Ski Night 

Bereits ein paar Tage später (am 

14.01.) ist Flachau mit seinem 

bewährten Damen-Nachtsla- 

(CSI4*) mit seinem Pferd Chilli 

van Dijk als bester Österreicher 

nochmals Platz fünf. Die 

1,60m-Prüfung gewann der 

Schweizer Paul Estermann. 

Auch Salzburgs Reitnachwuchs 

wollte in der Weltspitze wieder 

mitmischen. Die von Salzburg 

nach Niederösterreich 

zum Magna Racino-Reitstall 

gewechselte Stefanie Bistan 

schied im Finale des European 

Youngsters-Cup U25 aus. „Als 

mein Pferd nach Deutschland 

verkaut wurde, ergab sich die 

Möglichkeit, nach Niederösterreich 

zu wechseln“, so Bistan. 

Besser erging es Melanie Buchner 

im kleinen Finale des U25- 

Bewerbs. Sie ritt mit Zilton auf 

den 5. Rang. 

780852 

Skispektakel mal zwei im Pongau 

Altenmarkt/Zauchensee und Flachau bringen den Weltcup auf die Piste 

lom an der Reihe. Am 13. Jänner 

wird vorgefeiert – mit der 

Krone Ski Austria Weltcupparty, 

„DJ In-Style“, dem Konzert 

„voXXclub“, der Autogrammstunde 

mit den Skidamen und 

der Startnummernauslosung. 

Am 14. Jänner wird‘s dann 

ernst: Der erste Durchgang beginnt 

um 17.45 Uhr, der zweite 

um 20.45 Uhr. Die Siegerin 

wird zur snow space princess 

gekürt und erhält das am höchsten 

dotierte Preisgeld, das es 

im Damen Skiweltcup zu gewinnen 

gibt. 

Zwischen den beiden Durchgängen 

wird es wieder ein attraktives 

Rahmenprogramm 

geben – diesmal mit einer 

spektakulären Freestyle-Akrobatik-Show 

– einem Mix aus 

Freerunning, Trampolin und 

Breakdance. Und nach dem 

Rennen wird beim snow space 

clubbing dementsprechend gefeiert. 

WERBUNG 

HEIMSPIEL 

Dienstag 17.12.2013 

20:30 Uhr 

SV Scholz GRÖDIG 

vs. 

ADMIRA/WACKER 

Sichern Sie sich gleich Ihr 

Ticket in der Geschäftsstelle der 

Untersbergarena, Prötschhofstraße 

26, 5082 Grödig, 

Tel.: +43 (0) 6246 76200 

oder unter 

tickets@sv-groedig.at 

Zehn Kombi-Tickets 

gibt es zu gewinnen 

Wer sich keine der beiden 

Weltcup-Veranstaltungen 

entgehen lassen möchte, der 

sichert sich ein Kombi-Ticket 

für Flachau und Altenmarkt/ 

Zauchensee um 49 Euro – 

je eine Tribünenkarte für 

Zauchensee (Abfahrt oder 

Super-Kombi) und Flachau. 

Erhältlich sind die Kombi- 

Tickets ausschließlich von 6. 

bis 20. Dezember 2013 über 

die Tickethotline Flachau Tel.: 

06457/2214, ticket@skiweltcup-lachau.at 

oder Zauchensee 

0664/88412929 ticket@ 

zauchensee-amade.at. 

Kombi-Tickets gewinnen 

Für Bezirksblatt-Leser werden 

exklusiv 5x2 Kombi-Tickets 

verlost. Schicken Sie bis 20.12. 

eine Mail mit dem Betref 

„Gewinnspiel-Bezirkblatt“ 

an weltcup@zauchenseeamade.at 

oder marketing@ 

lachau.com und seien Sie 

mit dabei. WERBUNG

10 Lokales 

11./12. Dezember 2013/ StaDtblatt Salzburg 

Wohnungsbrand 

mit zwei Verletzten 

SALZBURG (lg). In der Peter- 

Pfenninger-Straße kam es zu 

einem Wohnungsbrand, bei dem 

eine Person Verbrennungen erlitt 

und ins LKH gebracht werden 

musste. Eine weitere Person wurde 

mit Verdacht auf Rauchgasvergitung 

ärztlich untersucht. 

Die Feuerwehr konnte den Brand 

unter Kontrolle bringen. 780276 

Zwei Personen wurden aufgrund 

des Brandes ärztlich 

untersucht. 

Zwei Fahrgäste 

im Obus gestürzt 

Foto: FMT 

SALZBURG. Ein 70-Jähriger 

fuhr mit seinem PKW in der 

Neutorstraße stadtauswärts. 

Als er umkehren wollte, übersah 

der Lenker einen stadteinwärts 

fahrenden Obus. Der 

Obus musste stark abbremsen, 

wodurch zwei Fahrgäste zur 

Sturz kamen. Beide Personen 

wurden vom Roten Kreuz mit 

Prellungen in das Unfallkrankenhaus 

gebracht. 

776353 

Radfahrer kam 

durch LKW zu Sturz 

SALZBURG. Im Salzburger 

Stadtteil Sam kam es zu einem 

Unfall zwischen einem LKW 

und einem Radfahrer. Der 

79-jährige Radfahrer war vom 

Außenspiegel des LKW an der 

linken Schulter gestreit worden. 

Dabei kam der Radfahrer 

zu Sturz und zog sich Prellungen 

im Schulterbereich zu. 

Ein Alkotest verlief bei beiden 

Lenkern negativ. 

776341 

Von Kräuterfeen 

Kräuterkiste anstatt 

Wandernadel: Rund 

um den Hochkönig 

sprudeln die Ideen in 

Sachen Natur. 

Zuschauerrekord bei 

heimischer Pferdeschau 


Horse Indoors sprengte 

heuer alle Rahmen. Mit 

38.000 Gästen gab es 

einen Zuseherrekord. 

SALZBURG. Sportlich gesehen 

dominierten am Ende die 

Favoriten. So konnten sich Isabell 

Werth (GER) und Marcella 

Krinke-Susmelij (SUI) mit dem 

Nürnberger Grand Prix Special 

sowie der MEGGLE Grand Prix 

Kür die beiden Dressurhauptprüfungen 

sichern und der 

Schweizer Elitekaderreiter Paul 

Estermann den Sportland Salzburg 

Grand Prix. 

MARIA ALM (cn/gud). Die 

„Hochkönig Tourismus GmbH“ 

ist eine von insgesamt zehn Gewinnern 

des Salzburger Regionalitätspreises, 

den die Bezirksblätter 

ausgelobt haben. Das Team 

rund um Christine Scharfetter 

hatte in der Kategorie Tourismus 

und Gastronomie das Projekt 

„Kräuterwandern am Hochkönig“ 

eingereicht. 

Mit dieser Initiative wird das 

Wandern noch attraktiver gestaltet. 

Wie? Bei diesem Sommerwerbungs-Projekt 

spielen 

die sogenannten Kräuteralmen 

eine große Rolle. Auf insgesamt 

acht Almen werden Kräuter aus 

der Region nach traditionellen 

Rezepten verarbeitet. Während 

des ganzen Sommers stehen dort 

zusätzlich interessante Angebote 

wie etwa die Workshops „Kräutersalben 

selbstgemacht“ oder 

„Kochen mit Almkräutern“ auf 

dem Programm. 

Erwanderbare Kräuterkiste 

Doch zurück zum Wandern: Wer 

während der Wandersaison mindestens 

fünf von den beteiligten 

acht Almen einen Besuch abstattet, 

erhält als besondere Belohnung 

eine Kräuterkiste. Die hübsche 

Holzschachtel, gefüllt mit 

kleinen Kostproben aus der Natur, 

gibt es nicht zu kaufen, sondern 

kann eben nur erwandert 

werden. Das macht sie zu einem 

Die Welt- und Europameister 

Jasmin Lindner und Lukas Wacha 

erturnten sich den Sieg. 

Foto: Pappas 

Italien und Frankreich 

Im Voltigier-Weltcup dominierte 

bei den Damen die letztjährige 

Weltcupgesamtsiegerin 

Anna Cavallaro (ITA), bei den 

Herren zog Nicolas Andreani 

(FRA) den anderen davon und 

im Pas-de-Deux triumphierten 

besonders begehrten Objekt bei 

Liebhabern solcher Natur-Produkte. 

Viele Ideen in petto 

Dazu Christine Scharfetter vom 

Hochkönig Tourismusverband: 

„Die Kisterln waren heuer bei 

Einheimischen und bei Touristen 

ein Renner.“ Laut Scharfetter ist 

angesichts des Erfolges des Projekts 

geplant, in Zukunt auch 

noch weitere Hütten in das Programm 

aufzunehmen. Scharfetter: 

„Dieses Angebot kann noch 

um einiges breiter aufgestellt 

werden, an Ideen für zusätzliche 

Möglichkeiten mangelt es nicht. 

Das Projekt muss aber authentisch 

bleiben und darf nicht kommerzialisiert 

werden“, sind sich 

die Touristikerin und auch die 

beteiligten „Kräuterfeen“ einig. 

Apropos „Kräuterfeen“: Jede Alm 

bietet einen speziellen Schwerpunkt. 

Die Pronebenalm etwa 

die Tiroler Jasmin Linder und 

Lukas Wacha. 

Nachwuchs geehrt 

Als Rookie of the year wurde 

heuer die österreichische 

Nachwuchsamazone Johanna 

Sixt geehrt, den Amadeus 

Award konnte Familie Elisabeth, 

Hans-Max und Vici Max- 

Theurer entgegennehmen und 

der Titel „Made in Austria“ ging 

an das in Österreich gezogene 

Erfolgspferd „Luidor“ von 

Christian Juza. 

Auch in Zukunt erfolgreich 

Das Veranstalterteam will den 

Pferdesport noch facettenreicher 

gestalten. Ab 2015 ist 

die Pappas Amadeus Horse 

Indoors in Salzburg auch Weltcup-Station. 

782724

VI | SPORT 

NEUE 

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 

REITSPORT 

Auf dem 

Sprung nach 

ganz oben 

Mit der Eggerin 

Laura 

Sutterlüty 

(17) verfügt 

Vorarl berg 

über eines 

der vielversprechendsten 

Nachwuchstalente 

im österreichischen 

Springreitsport. 

Gespannt verfolgen Laura Sutterlüty 

und ihre Mutter Kathrin die Ritte der 

Konkurrenz. 

SIMIN J. BLUM 

A 

m vergangenen Wochenende 

kämpfte die Eggerin 

Laura Sutterlüty (17) um 

den Titel der erfolgreichsten 

Nachwuchsreiterin im Europäischen 

Springreitsport. Im 

Rahmen des Pappas Amadeus 

Horse Indoors in Salzburg 

erreichte sie beim European 

Youngster (EY) Cup mit ihrer 

8-jährigen Stute Saphir VIII 

das Weltfinale. 

Wie nahe Freud und Leid im 

Reitsport beieinander liegen, 

zeigte sich für die Siebzehnjährige 

im Laufe des Turniers. 

Konnte sie am Freitag mit der 

erst sechsjährigen Stute Chadila 

C noch den Siegerpokal in 

Emfpang nehmen, kam sie am 

Sonntag beim Finale des EY- 

Cups mit ihrem Pferd Saphir zu 

Sturz und schied aus. „Im Reitsport 

kann man sich auf seinen 

Erfolgen nicht lange ausruhen. 

Die nächste Prüfung wartet immer“, 

weiß Sutterlüty. 

Bewegtes Jahr 

Zur Ruhe kam die Schülerin 

im Jahr 2013 selten: Zwölf Wochen 

im Jahr ist sie auf Turnieren 

unterwegs, sowohl national 

als auch international. Höhepunkt 

des Jahres war, ganz klar, 

die Junioren EM im südspanischen 

Vejer de la Frontera. 

„Es lief für mich und die Mannschaft 

erst wirklich super. 

Nach dem ersten Tag hatten 

wir null Fehler und lagen mit 

der österreichischen Mannschaft 

in Führung. Dann aber 

bekam mein Pferd Liquidor im 

Parcours Nasenbluten, was ihn 

natürlich beeinträchtigt hat.“ 

Schlussendlich beendete das 

Österreichische Junioren-Team 

die EM auf dem guten fünften 

Rang. 

Berufswunsch: Profireiter 

Doch die Erfolge kommen 

nicht von ungefähr. Mindestens 

fünfmal die Woche geht 

es nach der Schule noch ab 

ins Training. Ganz einfach sei 

es nicht, Schule und Reiten zu 

vereinbaren, gibt Sutterlüty zu. 

Immerhin habe sie im vergangenen 

Jahr 35 Tage gefehlt. 

Doch so lange die schulischen 

Leistungen stimmen, 

stehe ihr Direktor voll hinter 

ihr. „Übernächstes Jahr steht 

die Matura an, da werde ich 

schon ein wenig kürzer treten 

müssen. Aber für mich ist mein 

Berufswunsch ohnehin klar. 

Ich will reiten und sonst gar 

nichts“, ist sich die Schülerin 

sicher. Über die dafür notwendigen 

Eigenschaften verfügt 

die Eggerin jedenfalls, wie auch 

ihre Mutter Kathrin Sutterlüty 

versichert: „Die Laura ist einfach 

eine Coole. Auch kurz vor 

einem Wettkampf kann man 

mit ihr reden. Woher sie das 

hat, weiß ich allerdings auch 

nicht“, grinst die Mutter und 

die Tochter ergänzt: „Ich bin 

wirklich nie nervös und wenn, 

dann ist die leichte Nervosität 

spätestens beim Einreiten wie 

weggeblasen. Dann konzentriere 

ich mich nur noch auf den 

Parcours. Es ist dann auch egal, 

wo ich reite oder wie viele Zuschauer 

da sind. Das ist alles 

ausgeblendet.“ 

Woran sie noch arbeiten 

wolle, sei ihre Konzentration.

NEUE 

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 

SPORT | VII 

Volle Konzentraion 

nicht nur im Wettkampf 

(großes Bild, 

l.), sondern auch bei 

der Besichtigung des 

Parcours (oben). 

Links: Im Idealfall 

kehrt das Pferd mit 

der blauen Schleife 

des Erstplatzierten in 

den Stall zurück. 

VERANSTALTER (2), EJB (3) 

„Manchmal bin ich ein wenig 

zu lässig“, gesteht die Eggerin. 

Doch nicht nur die Familie unterstützt 

die Reitkarriere der 

talentierten Tochter. Geht es 

aufs Turnier, ist neben Mama 

Kathrin auch Trainer Bruno 

Candrian immer dabei. Die 

Schweizer Reitsportlegende ist 

seit sieben Jahren an der Seite 

der Sutterlütys – in seinem Stall 

in Sevelen im St.Galler Rheintal 

stehen auch die Pferde der 

Familie. 

Gemeinsam wachsen 

„Ich habe alle meine Pferde 

mit vier Jahren bekommen. Bruno 

sagt, nur so lernt man das 

Reiten wirklich. Also wenn man 

mit dem Pferd gemeinsam in 

schwierigere Aufgaben hieneinwächst“, 

erklärt die 17-Jährige. 

Derzeit sei sie mit ihrem Toppferd 

Liquidor Z, der 8-jährigen 

Stute Saphir und der im 

Besitz von Candrian stehenden 

Chadila gut aufgestellt. 

„Es ist aber wichtig, immer 

für Nachwuchs zu sorgen. Ich 

habe das Glück, dass mir Bruno 

sehr gute Pferde zur Verfügung 

stellt.“ Außerdem habe 

es einen Riesenvorteil, von 

einem Reiter trainiert zu wereitden, 

der seine Laufbahn bereits 

beendet hat. „Da er selbst nicht 

mehr wettkampfmäßig unternur 

bei der täglichen Arbeit, sondern 

auch auf allen Turnieren ren 

wegs ist, kann er mich nicht 

begleiten“, lächelt Sutterlüty. 

In diesem Jahr sind für die 

Eggerin und ihre Vierbeiner 

jetzt aber einmal alle sportlichen 

Hürden bewältigt. Besagte 

nächste Prüfung wartet 

für Sutterlüty dann erst wieder 

im Jänner 2014 beim CSI in 

Basel. 

Zum Siegerpokal erpokal aus Salzburg werden sich wohl im Laufe der 

nächs ten Jahre noch einige weitere gesellen.

4 | Sport International 11. Dezember 2013 | PFERDEWOCHE 

Schweizer Sportler im Ausland 

Erfolgreich in Salzburg 

Die Schweizer Reiter prägten das Geschehen in Salzburg. Paul Estermann 

siegte im Grand Prix des CSI4*, Martin Fuchs erzielte den Ehrenplatz im Weltfinal 

des EY-Cups, Simone Buhofer gewann den GP YR/J und Marcela Krinke 

Susmelj liess sich als Siegerin in GP und GP Spécial feiern. 

Georges Zehnder 

GP-Sieg für Paul Estermann und Castlefield Eclipse in Salzburg. 

Paul Estermann und seine 

elfjährige Irländer-Stute 

siegten im Grand Prix des 

CSI Salzburg souverän. 

Die zeitliche Differenz 

zum zweitplatzierten Südafrikaner 

Oliver Lazarus 

mit Pour le Poussage betrug 

über eine und zur drittplatzierten 

Meredith Michaels-Beerbaum 

(GER) mit 

Bella Donna gar über zehn 

Sekunden. Als Lohn für seinen 

Triumph durfte der 50- 

jährige Luzerner mit einem 

Mercedes Coupé 

CLA aus der Arena fahren. 

Mit Romain Duguet 

schaffte ein zweiter 

Schweizer den Aufstieg ins 

Stechen der mit 100 000 

Euro dotierten Prüfung. 

Nach drei Abwürfen blieb 

ihm mit Otello du Soleil 

der siebte Schlussrang und 

eine Prämie von 3000 

Euro. Für einen weiteren 

helvetischen Vollerfolg bei 

den Vierstern-Prüfungen 

war Beat Mändli besorgt, 

der mit Callisto ein Springen 

nach Fehlern und Zeit 

für sich entschied. 

Klarer Höhepunkt des 

CSI-U25 war der Weltfinal 

im EY-Cup. Martin Fuchs 

belegte mit dem erst achtjährigen 

Arjo den ausgezeichneten 

zweiten Platz 

hinter dem Deutschen Tobias 

Meyer mit Seal. Die 

glänzende Bilanz der 

Schweizer Nachwuchsreiter 

rundete Laetitia de 

Couëdic ab, die im Stechen 

mit Elisa ebenfalls makellos 

blieb und den vierten 

Rang erzielte. Ein bemerkenswerter 

Erfolg gelang 

Simone Buhofer. Mit Wimona 

siegte sie im GP für 

Junge Reiter und Junioren 

klar und deutlich. 

Doppelerfolg 

für Krinke 

In ausgezeichneter Form 

präsentierte Marcela 

Krinke Susmelj ihren Dänen-Wallach 

Molberg 

beim gleichen Turnier, das 

nebst den Dressurreitern 

und auch den Volitigieren 

Gastrecht bot. Sowohl im 

Grand Prix (72,255) als 

Foto: Daniel Kaiser 

auch im Grand Prix Spécial 

(73,938) zeigte die Reiterin 

starke Auftritte und 

siegte jeweils vor der österreichischen 

Favoritin Victoria 

Max-Theurer mit Eichendorff. 

Einen besseren 

Saisonabschluss hätte die 

derzeit beste Schweizer 

Dressurreiterin nicht planen 

können. 

Bei den Weltcup-Wettbewerben 

der Voltigierer resultierten 

drei Podestplätze. 

Lukas Heppler und 

Simone Jaiser verbuchten 

zweite Plätze und Pascal 

Wagner einen dritten 

Rang. 

Gute Leistungen zeigten 

die Nachwuchsreiterinnen 

Tamara-Lucia Roos mit 

Amaretto und Lia Garzoni 

mit Calypso beim CDI- 

U25 im holländischen 

Roosendal. In der Kür resultierten 

die Positionen 

sieben (68,542) und zehn 

(64,375). Tamara-Lucia 

Roos konnte sich auch in 

den Individual- (7.) und 

Teamtests (8.) unter den 

Top Ten behaupten. 

Int. Starts 

CSI1/2* Truccazzano (ITA) 


Urs Fäh 

Paul Freimüller 

Melanie Freimüller 

Iris Gautschi 

Katharina Inderbitzin 

Valery Lorenz 

Martina Maurer 

Jane Richard Philips 

Miriam Riser 

Barbara Schnieper 

Nadine Steffen 

Paris Masters 

Der Franzose Kevin Staut 

und der Brite Scott Brash 

waren die grossen Figuren 

beim CSI5* in Paris und gewannen 

alle vier Haupt - 

events. Den mit 350 000 

Euro ausgestatteten GP 

entschied Staut mit Silvana 

vor Brash mit Ursula. Der 

Brite konnte sich hingegen 

in den beiden mit 100 000 

Euro dotierten Springen 

mit Bon Ami durchsetzen 

und Staut gewann eine 

59 000 Euro-Konkurrenz 

wiederum mit Silvana. Staut 

verdiente dabei 135 000 und 

Brash 136 000 Euro. Eine 

starke Leistung zeigte Jane 

Richard Philips mit Dieudonne 

in einem Springen mit 

Siegerrunde. Sie belegte den 

dritten Platz und durfte sich 

über 15 000 Euro freuen. 

In Kürze 

Ben Maher 

angeklagt 

(ds) Der britische Springreiter, 

Team-Olympiasieger und 

-Europameister, wird seit vergangener 

Woche verdächtigt, 

mit Manipulationen beim 

Pferdehandel über eine Million 

Franken unrechtmässig 

in die eigene Tasche gewirtschaftet 

zu haben. Wie die britische 

Rundfunkanstalt BBC 

meldet, soll Maher seine 

langjährigen Sponsoren Mike 

und Emma Phillips durch 

falsche Preisangaben beim 

Verkauf von mindestens 

sechs Pferden betrogen haben. 

Das letzte Wort hat nun 

der oberste Gerichtshof in 

London. 

Absage 

euroclassics 

(pd) Was für alle Reit - 

sportfreunde aus Bremen 

und Umgebung 1965 als 

Reitsport-Veranstaltung begann, 

wird nun im 50. Jahr 

nicht mehr im Veranstaltungskalender 

der ÖVB- 

Arena stehen. Ob unter dem 

Namen Bremer Pferdesportfestival 

oder euroclassics 

Pferde-Festival, hier trafen 

sich in den letzten Jahrzehnten 

die Spitzen des Reit - 

sports. 

«Trotz intensiver Be - 

mühungen und gemeinsamem 

Ringen wurde nun, wenige 

Monate vor der Durchführung 

des CSI 2014, eine 

wirtschaftliche Entscheidung 

gegen eine weitere Fortsetzung 

getroffen», erklärt Kaspar 

Funke, Geschäftsführer 

der Escon-Marketing GmbH. 

Für Funke, der mit dem 

Reitsport nicht nur beruflich 

sehr verbunden ist, ist das Aus 

der euroclassics auch eine 

emotional schwere Entscheidung. 

Nach über 20 Jahren 

hat er sich auf Grund der 

wirtschaftlichen Situation für 

die Beendigung des internationalen 

Reitturniers und gegen 

eine Vertragsverlängerung 

entschieden. 

Zehn-Jahres- 

Vertrag 

(ds) Das Schweizer Uhrenunternehmen 

Rolex und «Eques - 

trian Sport Productions» 

(ESP) unterzeichneten in der 

vergangenen Woche einen 

Zehn-Jahres-Sponsoringvertrag. 

Dieser macht Rolex zum 

«Offiziellen Zeitnehmer» des 

Palm Beach International 

Equestrian Centers und dem 

Winter Equestrian Festival in 

Florida (USA). Mit der langfristigen 

Partnerschaft wird 

das Preisgeld der Turniere, 

welche regelmässig über die 

Wintermonate in Florida 

stattfinden, massiv erhöht 

und zwar auf mittlerweile 

acht Millionen US-Dollar. 

Parallel dazu entstehen drei 

neue Fünfstern-CSIs und 

eine neue, mit einem Bonus 

von einer Million Dollar dotierten 

Challenge, ähnlich 

dem Rolex Grand Slam-Verbund 

von Calgary, Aachen 

und Genf. Somit gehört das 

«WEF» zu den höchstdotierten 

Serien im internationalen 

Springsport.



LEUTE 

WOHLFÜHLFAKTOR 

„FRISEUR“ 

Experten-Tipps von 

Friseur weltmeister 

Mario Krankl 

HOFÜBERGABE IN DER WIRTSCHAFTSKAMMER SALZBURG. Mit einem feierlichen Empfang der Wirtschaftskammer Salzburg im Kavalierhaus 

Kleßheim, bei dem alle wichtigen Vertreter aus Salzburgs Politik und Wirtschaft anwesend waren, wurde der Wechsel an der Spitze 

der Salzburger Unternehmervertretung gefeiert. Konrad Steindl löst Julius Schmalz ab, der fast zehn Jahre lang Präsident der WKS war. 

Im Bild v. li.: Konrad Steindl mit Ehefrau Maria, Christoph Leitl sowie Monika und Julius Schmalz. 

Foto: Franz Neumayr 

Schenken Sie Selbstvertrauen 

und Wohlbefinden 

Advent und Weihnachten. Die meisten von uns müssten sich 

eingestehen, dass dieser besinnliche letzte Monat des Jahres 

in Wahrheit ihr stressigster ist. Beruflich, aber auch weil wir 

uns zu Weihnachten zu den teilweise sinnlosesten Einkaufsaktionen 

hinreißen lassen. Wir hetzen von einem Geschäft ins 

nächste, um in letzter Minute irgendwelche Geschenke zu ergattern. 

Die Freude nach dem Auspacken ist manchmal nur 

mäßig. Viel Geld hat es oft trotzdem gekostet. Apropos Geld: 

Wie viel ist Ihnen und Ihren Lieben eigentlich der Friseur 

wert? Für die, die bis jetzt mehr auf den Preis als auf das Resultat 

geachtet haben: Haben Sie sich schon mal überlegt, 

dass eine zu Ihnen passende, richtig gute Frisur Ihre Persönlichkeit 

unterstreicht und Ihnen Selbstvertrauen gibt? Ihre 

Wirkung auf Ihr berufliches und privates Umfeld verändert 

sich automatisch, wenn Sie sich sicher sind, dass Ihr Aussehen 

stimmt. Dann könnten Sie doch heuer zu Weihnachten statt 

eines Staub- oder Mottenfängers Ihren Lieben ein Stück 

Selbstvertrauen schenken. Für die, die den Stellenwert ihrer 

Haare für sich schon längst erkannt haben und wissen wie 

wohl sie sich mit der richtigen Frisur fühlen: Schenken Sie Ihren 

Lieben doch auch so ein Stück Wohlbefinden! Wie das 

geht? Sie besorgen sich bei uns einen Gutschein und den Rest 

erledigen wir! Wir sind eines der meist ausgezeichneten Friseurunternehmen 

Österreichs und absolute Profis auf diesem 

Gebiet! Überzeugen Sie sich selbst! 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest! 

Ihr Mario Krankl & Team 

STUDENTEN DER FH SALZBURG entwickelten im Rahmen der ITS- 

Studiengangvertiefung „Future Energy Systems“ eine Smart Grid 

Plattform für Datenaustausch, Stromverbrauchsanalyse und Nachhaltigkeit. 

Sie gewannen damit eine 2000-Euro-Prämie der Salzburg 

AG, im Bild von der Übergabe v. li.: Landesrat Josef Schwaiger, 

die tüchtigen Studenten Felix Moser, Fabian Knirsch, Oliver 

Langthaler, FH-Geschäftsführerin Doris Walter und August Hirschbichler, 

Vorstandssprecher Salzburg AG. 

Foto: Wildbild/Freund 

SCHLÜSSEL VERLOREN 

– WAS NUN?!? 

Sie haben schon einmal 

Ihren Schlüssel verloren 

oder sich ausgesperrt? 

Geniale, sichere und kostengünstige Alternative 

zum teuren Schlüsseldienst: 

Wir sind ein professionelles Detektiv-und 

Sicherheitsunternehmen, welches Ihren Ersatzschlüssel 

verwahrt und für Sie 24 Stunden, 

365 Tage im Jahr erreichbar ist! 

Nach Eingang Ihrer Verlustmeldung 

startet ein Mitarbeiter von uns sofort los 

und übergibt Ihnen diesen gegen Vorlage 

Ihres Ausweises oder der Identifikationskarte! 

Weitere Dienstleistungen von uns: 

• Veranstaltungsschutz, Ordnerdienste 

• Suche nach vermissten Personen 

• Schutz von Geld und Werttransporte 

• Kaufhausüberwachung 

• Wirtschaftsauskünfte 

• Observierungen 

Bei Fragen oder Interesse sind wir 

und unser Serviceteam gerne für Sie da! 

CONDOR 

www.berufsdetektive-condor.at, 

per Mail an: office@detektivunternehmen-condor.eu 

oder unter: +43 680-4428439 

REKORDBESUCH beim sensationellen Pferde-Event Pappas Amadeus 

Horse Indoors am Wochenende im Messezentrum Salzburg. 

Das Showprogramm war ein bunter Mix und bot auch rasante 

Nummern wie die der Ukrainian Kossack, hier im Bild. Foto: Nini Schäbel 

NEUE GENÜSSE im KAIVIERTEL 

LA PIAZZA, das neue Restaurant in der Kaigasse 5 (ehem. Santorini), 

verwöhnt seine Gäste mit Köstlichkeiten aus Italien, Indien, 

Mexiko und Österreich. Hier wird international gekocht, pikante 

Pizza oder Pasta, scharfe Baraynis, Curry-Chicken, Steaks oder Filets 

al á Mexicano oder ein klassisches Schnitzel wie daheim. Dazu werden 

feine Weine, kühles Bier und Drinks frisch serviert. Im Advent 

Mittagsmenü e 6,90, dazu 1 Kaffee um e 1.-. Mo. bis So. von 

11.30-22.30 Uhr warme Küche. 

Judengasse 11, 5020 Salzburg, Tel. 0662/8474320 

www.mariokrankl.com 

Foto: Daniela Angerbauer/ 

Raiffeisen SSM 

DAS RAIFFEISEN SALZBURG SCHUL-SPORT-MODELL veranstaltete 

kürzlich im Rahmen seines Ernährungsprojektes, einen Kochworkshop 

im Restaurant Zoos. Bewusste, hochqualitative Ernährung, 

die sich zudem einfach und ohne großen Aufwand in den 

Alltag eines Spitzensportlers integrieren lässt. Der passende Rahmen 

für Thomas Wörz um sein Buch „Der hungrige Schüler. Auswege 

aus der Ernährungsfalle“ zu präsentieren. V. li.: Wolfgang 

Angerbauer, Thomas Wörz, Lisa Mitterbauer und Hannah Hanusch.

38 SPORT 12. Dezember 201, 

Die Nummer eins in Österreich 

4 Goldene sowie 3 Silberne & 1 Bronze für Traisk. 

TURNEN.- Insgesamt neun Medaillen errangen die Sportunion 

Traiskirchen und Sportunion Baden bei den Staatsmeisterschaften 

im Turn 10 in Bregenz. Traiskirchen krönte 

sich sogar zum besten Verein Österreichs. 

Maria Jeitschko, Elisabeth Wurm, Annika Zopf und Svenja 

Staiger errangen Gold für Traiskirchen. Unten: das Team der 

Sportunion Baden. 

Foto:z.V.g. 

Über 600 Teilnehmer aus 70 

Vereinen waren bei dem Wettkampf 

am Start Im Vorjahr landete 

die Union Traiskirchen in der 

Gesamtleistung noch auf Platz 

zehn, dieses Mal katapulierte 

man sich mit vier Goldenen sowie 

drei Mal Silber und einmal 

Bronze auf Platz eins. Gold holte 

die Mannschaft der AK 10 mit 

Annika Valenta, Anja und Julia 

Dlauhy und Anna Nad, der AK 

18 (Maria Jeitschko, Elisabeth 

Wurm, Annika Zopf und Svenja 

Staiger) sowie die Masters 30+ 

mit 4.800 Punkten Vorsprung. 

Annika Zopf, als auch Elisabeth 

Wurm erreichten bei der AK 18 

sogar mehr als 90 Punkte. In den 

Einzelwertungen der Masters landeten 

Ingrid Dlauhy auf Platz 1, 

Andrea Haderer und Klaus Haderer 

auf Rang zwei und Andreas 

Pühringer aufRang4. Die Mädchen 

der Basisstufe AK 18 (Anika Valenta, 

Anja Dlauhy, Julia Dlauhy 

und Anna Nad) wurden Dritte, 

die Mädchen der AK 12 (Jasmin 

Hladovsky, Anna Agatic, Lara Nad 

und Katharina Schörg) errangen 

Silber. Die sechste Traiskirchener 

Mannschaft (AK1O: Annika Valenta, 

Anja und Julia Dlauhy und 

Anna Nad) wurde gute Sechste. 

Die Sportunion Baden gewann 

Silber in der Klasse AK18 Mixed 

(Philip Auer, Daniel Hunyadi, Lisa 

Klettenhofer und Anja Posch). 

Die 2. Mannschaft aus Baden 

(Daniela Hut, Anna Klettenhofer, 

Mara Schimunek und Leona 

Zartl) verpasste in Klasse AK15 

Platz drei um nur einen Punkt. 

Nikolo-Schauturnen in Traiskirchen 

TURNEN.- Staunende Gesichter 

und leuchtende Augen 

gab es am vergangenen Freitag 

beim traditionellen Nikolo- 

Schauturnen der Sportunion 

Traiskirchen. Angefangen von 

den jüngsten Turnern bis hin zur 

Leistungsriege bot die Sportunion 

einen eindrucksvollen 

Querschnitt ihres Programms. 

Die Sparkasse Traiskirchen 

überreichte im Zuge der Feierlichkeiten 

einen Scheck über 

500 Euro- damit den sportlichen 

Erfolgen auch 2014 nichts mehr 

im Wege steht. 

Fotos: WoGa 

Felix Auböck hat gut Lachen. In Wr. Neustadt erreichte der 

Bad Vöslauer das Limit für die Europameisterschaft in Dänemark. 

Foto:z.V.g. 

Auf dem Weg zur EM 

Auböck erschwimmt Limit für Dänemark 

SCHWIMMEN. - Schnell unterwegs 

war der Bad Vöslau 

Schwimmer Felix Auböck bei 

den 1. Internationalen Österreichischen 

Kurzbahnmeisterschaften 

in Wiener Neustadt. 

Der 17-jährige Schwimmer der 

SU Mödling schaffte im Finale 

des 400m Freistil-Bewerbs mit 

einer Zeit von 3.50,58 und Platz 

drei das erforderliche Limit für 

LAUFEN. - Als kleines Vorweihnachtsgeschenk 

wurde 

der Online-Meldeschluss für 

den 50. Hirtenberger Silvesterlauf 

am 31. Dezember bis Sonntag, 

den 15. Dezember verlängert. 

Erstmals wird es heuer bei 

dem traditionellen Laufevent 

PFERDESPORT. - Nur mehr einen 

Renntag vor dem Jahresende 

ist Hubert Brandstätter jun. von 

seinem wohl größten Triumph 

im heimischen Trabrennsport 

entfernt, dem Gewinn des Championates 

der Profis. Denn: am letzten 

Sonntag feierte der gebürtige 

Oberösterreicher in der Krieau 

gleich zwei Siege. Abo-Champion 

Gerhard Mayr brachte es hingegen 

nur auf einen Zähler (Last Man 

Standing). Somit lautet der neue 

Zwischenstand 63:59. Und bei 10 

ausgeschriebenen Profi-Rennen 

zwei Tage vor Weihnachten, dürfte 

für Brandstätter wohl schon alles 

gegessen sein. Treu ergeben zeigte 

sich vor allem für Brandstätter 

jun. die bereits 14-fache Saisonsiegerin 

Fleur de Lee Venus, die 

auch diesmal der Konkurrenz über 

den langen Weg auf und davon 

lief. Auch der zweite Tagestreffer 

mit Sedus fiel recht sicher aus. 

Sehr stark präsentierten sich an 

diesem Tag einige in Badener 

Farben laufende Cracks. Im 1. 

Amateurbewerb konnte Nordman 

mit Stefan Pröglhöf der Konkurrenz 

die Eisen zeigen. Wenig später 

war es Armbro Melody mit Erich 

Handlos, die zum Sieg-Toto von 

2.668:10 als höchste Außenseiterin 

die Europameisterschaft in Dänemark. 

Für Auböck ist dies, 

nach der Teilnahme an Jugend 

EM und Jugend WM in diesem 

Jahr, die erste Qualifikation für 

einen internationalen Bewerb 

in der allgemeinen Klasse. Sein 

Teamkollege, der Traiskirchener 

Manuel Staudinger, verpasste 

mit Platz vier knapp den Sprung 

aufs Stockerl. 

Meldeschluss verlängert 

Silvesterlauf heuer zum bereits 50. Mal 

auch einen Teambewerb geben. 

Für die Verbesserung des 

Streckenrekordes über 7.000m 

ist sowohl bei den Männern als 

auch bei den Frauen eine Prämie 

von 200 Euro ausgesetzt. 

Anmeldungen: http://unionhirtenberg.square7.net 

Brandstätterj. neuer Champ 

Badener TV plant 2014 12 Renntage 

dafür verantwortlich war, dass 

die Super-6 erneut nicht erraten 

werden konnte. Eine pompöse 

Summe von knapp über 65.000 

Euro hat sich nun bereits in dieser 

Wettart ergeben. Nicht nur, dass 

in der beliebten Vielsiegerwette 

am 22. Dezember mit ca. 100.000 

Euro im Pot gerechnet werden 

kann, kommen in der Einlaufwette 

(2.531 Euro) und in der Dreierwette 

(8.399,50 Euro) zusätzliche 

Jackpots zur Ausspielung. Heute 

in einer Woche, am Donnerstag, 

den 19. Dezember, werden im 

Rahmen einer Zentrale-Sitzung 

die Renntermine für das nächste 

Jahr fixiert Der Badener Trabrennverein 

ist 2014 bemüht, wieder 

12 Rennveranstaltungen abzuhalten. 

Hauptaugenmerk werden 

wie gewohnt auf die Sommermonate 

Juli und August gelegt, 

wo jeden Sonntag (9) Meetings 

durchgeführt werden. Donnerstag, 

der 26. Juni, soll als „Saison- 

Openinger" dienen, zwei weitere 

Renntage (17. Juli und 14. oder 

15. August) werden ebenfalls in 

Betracht gezogen. Der AROC im 

Magna Racino plant insgesamt 

13, der Wiener Trabrennverein 

dürfte 26 Renntage einreichen. 

STONE 

Kurz notiert 

EISSTOCKSCHIESSEN. 

- Es wird noch spannend 

im Mödlinger Wintercup. 

Im dritten Durchgang holte 

sich der KSV Flughafen 

Wien den Tagessieg vor dem 

ESV Kottingbrunn und liegt 

damit nur mehr fünf Punkte 

hinter dem Bezirksteam, 

das nach wie vor noch Tabellenführer 

ist. Der 1.AESV 

Bad Vöslau landete in der 

Tageswertung auf Platz vier, 

der ESV Naturfreunde Traiskirchen 

wurde Fünfter. Der 

vierte Durchgang steigt am 

17. Dezember. „Zünglein an 

der Waage werden wieder 

die Mannschaften des 1. 

AESV Bad Vöslau und des 

ESV Naturfreunde Traiskirchen 

spielen, die als einzige 

Teams in dieser Saison 

über keine Kapazitäten von 

stärkeren Ersatzspielern 

verfügen und sich dennoch 

bisher gut im Feld halten 

konnten", meint Wolfgang 

Heyderer vom ESV Naturfreunde 

Traiskirchen. 

EISSTOCKSCHIESSEN. 

- Bei den Bezirksmeisterschaft 

der Gruppe Mödling 

landete der ESV Kottingbrunn 

auf dem undankbaren 

dritten Platz und 

verpasste damit knapp den 

Aufstieg. Der ESV Naturfreunde 

Traiskirchen wurde 

Vierter. Der Sieg ging an 

Bad Deutsch-Altenburg vor 

dem KSV Flughafen Wien.w 

Erstes Jahr auf 

Top-Platz beendet 

Bistan stark in Salzburg 

DRESSURREITEN. - Erfolgreiches 

Wochenende für Magna 

Racino-Reiterin Stefanie Bistan 

in Salzburg beim Pappas 

Amadeus Horse Indoors. Die 

Dressurreiterin, die seit Mai für 

das Racino an den Start geht, 

konnte mit dem 8-jährigen 

Fanatiker VH Dingeshof einen 

hervorragenden dritten Platz im 

European Youngster Cup (U25) 

erringen und am Sonntag noch 

den Fair Play Preis in diesem 

125 Finale gewinnen.

Sport in der Region Enns 

38 Redaktion: enns.red@bezirksrundschau.com BezirksRundschau Enns | Nr. 50, 12./13. Dezember 2013 

Enns vor Topduellen 

Gustav Gürtler spielte sich in den vergangenen beiden Wochen in 

die erste Mannschat von TV Enns. 

Foto: TV Enns 

TV Enns richtet nach 

sechs Spielen der 2. 

Hallen-Bundesliga 

West den Blick weiter 

nach oben. 

:NNS (ah). Am Wochenende 

holte TV Enns einen Sieg und 

eine Niederlage. Am Samstag 

kommt es in der Linzer Hüttnerschule 

zu den Spitzenspielen: 

Mit den Ennsern, ASKÖ 

Laakirchen und ASKÖ Urfahr 

trefen die drei Spitzenteams 

im direkten Duell aufeinander. 

„Wir hofen, zumindest ein 

Spiel gewinnen zu können, um 

vorne dranzubleiben und uns 

weiter von den letzten Plätzen 

abzusetzen.“, sagt TV-Enns-Kapitän 

Klaus Derndorfer. In der 

dritten Doppelrunde in Seekirchen 

boten die Ennser Union 

Hirschbach einen spannenden 

Kampf. Trotz 2:1-Führung musste 

sich TV Enns 2:3 geschlagen 

geben. „Eine ärgerliche, wie 

auch vermeidbare Niederlage“, 

trauerte Derndorfer nach dem 

Match dem vergebenen Sieg 

nach. Den holten die Ennser 

gegen die Hausherren nach. 

Seekirchen wurde 3:1 niedergerungen. 

Enns rückte auf Platz 

zwei der 2. Bundesliga West vor 

und ist weiterhin die beste aufstiegsberechtigte 

Mannschat 

der Liga. Die Spitze ist jedoch 

nahe zusammengerückt, die 

ersten Fünf liegen nur zwei 

Punkte auseinander. 

782164 

Bandenzauber in Sankt 

Valentin am Stefanitag 

ST. VALENTIN (ah). Zum bereits 

26. Mal trägt der SC St. 

Valentin das Michael-Muhr- 

Gedenkturnier aus. Das Hallenturnier 

in der Langenharter 

Sporthalle indet am Stefanitag, 

dem 26. Dezember, statt. 

Traditionell reist die Wiener 

Austria an, die heuer ihre Amateure 

aus der Regionalliga Ost 

ins Rennen schicken. Beehren 

werden das Turnier außerdem 

Regionalligist Union St. Florian, 

SV Wallern, Donau Linz, 

Union Naarn, SC St. Pantaleon 

und die beiden Lokalmatadoren 

SC und ASK St. Valentin. 

Michael Muhr war langjähriger 

Funktionär und Trainer des SC. 

1988 verstarb er, ein Jahr später 

wurde zum ersten Mal das Gedenkturnier 

veranstaltet. 783033 

Im Vorjahr 678 tricksten 9ubiäum Austrias Altstars wie Andi Ogris 

in St. Valentin auf. 

Foto: Muhr 

Thomas Frühmann mit „The Sixth Sense“ beim Vier-Sterne-Grand- 

Prix in der Salzburgarena. 

Foto: Nini Schäbel 

Thomas Frühmann wird 

Sechster in Salzburg 

NIEDERNEUKIRCHEN/SALZ- 

BURG (ah). Beim Großen Preis 

von Salzburg belegte der in 

Niederneukirchen lebende 

Springreiter Thomas Frühmann 

Platz sechs im Stechen. 

Nach der Qualiikation hatte 

der fast 63-Jährige mit seinem 

Westfalen-Wallach „The Sixth 

Sense“ noch auf dem zweiten 

Rang gelegen. Die Zeit im Endlauf 

hätte für Platz zwei gereicht, 

der neunfache Staatsmeister 

verzeichnete jedoch drei 

Abwürfe. „Die Leistung war 

tip-top, ich bin sehr zufrieden. 

Die Konkurrenz war ja sehr 

groß bei diesem Turnier“, sagte 

Frühmann. Das Vier-Stern- 

Turnier in der Salzburgarena 

entschied der Schweizer Paul 

Estermann für sich. 

783216

SEITE 28 

SCHÖNER ANLEGEN / SERVICE ZONE 

BK50 vom 12. Dezember 2013 

Versicherer Standard Life setzt langjähriges Engagement 

für Österreichische Krebshilfe Wien fort 

Geschäftsführerin Gaby Sonnbichler und Präsident Michael 

Micksche freuen sich über die durch Bernhard Fasching (li.) 

von Standard Life überreichte Spende. 

Standard Life spendet auch 

in diesem Jahr wieder einen 

Beitrag über 6.000 € an die Österreichische 

Krebshilfe Wien. 

Bereits seit 2009 unterstützt 

der britische Lebensversicherer 

den gemeinnützigen Verein 

konsequent im Rahmen seiner 

Corporate Social Responsibility 

(CSR)-Aktivitäten. Bei der 

Schecküberreichung durch 

Bernhard Fasching, Sales 

Austrian brachte ORF-Friedenslicht nach Österreich 

Weltklassereiter in Salzburg 

Adventliche Stimmung in 

der Salzburgarena und Pferdesport 

vom Feinsten, das ist 

das Erfolgsrezept des Pappas 

Amadeus Horse Indoors. Diese 

Mischung lockte vergangene 

Woche zahlreiche Top-Reiter 

zu Österreichs einziger 5*- 

Dressurveranstaltung in die 

Mozartstadt. An den Start gingen 

bei ihrem Heimspiel auch 

Victoria Max-Theurer und 

Isabell Werth, mit 30 Medaillen 

bei Olympia, Welt- und Europameisterschaften 

die erfolgreichste 

Dressurreiterin aller 

Zeiten. Ein erstklassig besetztes 

Feld in einer einzigartigen 

Umgebung und optimaler 

Infrastruktur, dieser Dreiklang 

war und ist ausschlaggebend 

für die Nürnberger, sich heuer 

erstmals als Wirtschaftspartner 

einzubringen. In Deutschland 

ist das Unternehmen seit 

Jahrzehnten im Pferdesport aktiv 

und hat mit dem Nürnberger 

Burg-Pokal einen Wettbewerb 

kreiert, der als bedeutendste 

Fördermaßnahme junger 

Pferde weltweit gilt. 

Den Bewerb gewann 

übrigens Marcela Krinke- 

Susmelj aus der Schweiz noch 

vor Max-Theurer und Isabell 

Werth. 

red. 

Foto: Österreichische Krebshilfe Wien 

Foto: Austrian 

Bereits am 27. 11. brachte ein 

Flugzeug der Type Airbus 

A320 der Austrian Airlines 

das ORF-Friedenslicht aus Tel 

Aviv nach Wien. Begleitet 

wurde der Transport von einem 

Team des ORF, dem Friedenslichtkind 

2013 Michael 

Weixlbaumer und einem Austrian-Sicherheitsbeauftragten. 

Das Friedenslicht aus Bethlehem 

gilt als Grenzen überschreitendes 

und Menschen 

verbindendes Symbol zur 

Weihnachtszeit. Es erinnerte 

an die Friedensbotschaft, die 

Punsch für die Sporthilfe 

Violetta Oblinger-Peters, 

Kanu-Dritte bei den Spielen 

2008 in Peking, ließ es sich 

nicht nehmen, sich für die Österreichische 

Sporthilfe hinter 

den Tresen zu stellen und 

Punsch und Glühwein auszuschenken. 

Auch viele weitere 

Athleten, unter ihnen Paralympics-Sieger 

Wolfgang 

Schattauer, die Olympia-Starter 

Nadine Brandl, Caro Weber 

und Robert Gardos, Ruderer 

Paul Sieber und Wasserski-Athletin 

Nadine Schall 

halfen mit. 

Oblinger und stellv. Sporthilfe-Geschäftsführerin 

Rita 

BERATER IN IHRER NÄHE: ÖSTERREICH WEST 

Manager Austria, an den Präsidenten 

der Österreichischen 

Krebshilfe Wien, Univ.-Prof. 

Michael Micksche, und Geschäftsführerin 

Gaby Sonnbichler 

betonte Micksche: 

„Die jährliche Spende von 

Standard Life ist für uns ein 

wertvoller Beitrag für die Umsetzung 

bzw. Fortführung unserer 

Projekte, die krebskranken 

Patienten und ihren Angehörigen 

zugute kommen.“ 

Die Österreichische Krebshilfe 

Wien bietet anonym und 

kostenlos u.a. psychologische 

Hilfe, sozial- und arbeitsrechtliche 

Unterstützung, 

(komplementär)medizinische 

Information und Rund-um-Beratung 

für Betroffene und ihnen 

Nahestehende. Weiterer 

Schwerpunkt des Vereins ist 

die Förderung von Forschungsprojekten 

- mit dem 

Ziel der Früherkennung, Prävention 

und Entwicklung von 

Maßnahmen zur Verbesserung 

der Lebensqualität bei 

Krebserkrankungen. 

„Corporate Social Responsibility 

ist in unserer Geschäftsstrategie 

fest verankert. Wir 

nehmen daher soziale Verantwortung 

über unseren Tätigkeitsbereich 

als Lebensversicherer 

hinaus wahr. Unser 

Anliegen ist es, Impulse für 

Projekte von nachhaltiger gesellschaftlicher 

Bedeutung - 

wie die der Österreichischen 

Krebshilfe Wien - zu setzen“, 

umreißt Fasching abschließend 

die gelebte Unternehmensphilosophie 

von Standard 

Life. 

red. 

Spendenkonto: 

PSK 7.313.745, Blz. 60000 

in Bethlehem bei der Geburt 

Christi verkündet wurde. 

Am 4. Dezember transportierte 

Austrian Airlines das 

Friedenslicht für die österreichischen 

Pfadfinder, die 

US Boy Scouts und die katholische 

Kirche weiter nach New 

York, von wo aus das Licht in 

den ganzen USA, Kanada und 

Teilen Südamerikas und verteilt 

werden soll, des Weiteren 

auch nach Island. Das Friedenslicht 

leuchtet am Heiligen 

Abend in nahezu 30 europäischen 

Ländern. red. 

Davidson nahm aus den Händen 

von Helvetia-Vorstand 

Werner Panhauser und Gebietsdirektor 

Eugen Spanring 

einen Scheck in der Höhe von 

2.500 € entgegen. Panhauser: 

„Die Unterstützung heimischer 

Talente liegt mir persönlich 

sehr am Herzen und auch die 

Helvetia hat sich mittlerweile 

als langjähriger Sponsor des 

Skisportes positioniert. Die Individualförderung 

der Sporthilfe 

ist ein ganz besonderes 

Engagement, auf das wir heute 

gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern 

und für einen 

guten Zweck anstoßen.“ red. 

WEIHNACHTSBIBLIOTHEK 

„Wien, wie es isst … /14“ 

Die Neuen, die Arrivierten, 

die Exoten, die Traditionellen, 

die für morgens, abends, mittags 

oder für das Wochenende, 

die Teuren und die Günstigen, 

die Angesagten, die Einfachen, 

die Guten – all diese 

Lokale, und noch viele mehr, 

sind auf den 832 Seiten des 

neuen „Wien, wie es isst … / 

14“ zu finden. 

Mehr als 4.000 Lokale für 

den kleinen wie den großen 

Hunger sind in der komplett 

überarbeiteten und aktualisierten 

Neuauflage des Wiener 

Lokalführers vertreten. 

Florian Holzer: Wien, wie es 

isst ... /14; aus der Reihe: Die 

kleinen Schlauen, Falter Verlag 

2013, ISBN 978-3-85439- 

490-7, 16,5 € 

Beisln in Wien 

Der Wegweiser zu einer der 

Institutionen der Wiener Alltagskultur, 

dem Beisl. Empfehlungen 

zu 99 der schönsten 

Gaststätten mit ausführlichen 

Beschreibungen, Adressen, 

Öffnungszeiten und vielen 

aussagekräftigen Farbfotos. 

Aber was eigentlich ist ein 

richtiges, typisches Beisl? Ist 

es ein Gasthaus, ein Restaurant, 

ein Szenetreffpunkt oder 

vielleicht gar ein Lokal der gastronomischen 

Oberliga? 

„Beisln in Wien” will bei der 

Suche nach dem echten Wiener 

Beisl behilflich sein. Es bietet 

eine Auswahl an bekannten 

und weniger bekannten, 

alten und neu adaptierten Lokalen 

und stellt sie in Wort 

und Bild vor. Die einzigartige 

Beislatmosphäre gilt es nach 

Lektüre vor Ort zu genießen. 

Berndt Anwander: Beisln 

in Wien; aus der Reihe: Kultur 

für Genießer, Falter Verlag 

2013, ISBN 978-3-85439- 

476-1, 25,5 € 

Grüner kochen! Weniger 

Fleisch - mehr Genuss 

Wir wissen es alle: Weniger 

Fleisch wäre besser - gerade in 

der Weihnachtszeit. Aber den 

meisten schmeckt Fleisch viel 

zu gut, als dass sie ganz darauf 

verzichten könnten. Die 

Devise lautet daher: Weniger 

ist mehr, d.h. auf Fleisch zu jeder 

Mahlzeit verzichten, dafür 

einmal in der Woche ein 

Fleischgericht aus hochwertigem 

Bio-Fleisch, dazu ein weiterer 

Tag, an dem die Reste des 

„Sonntagsbratens“ verwertet 

werden, einmal Fisch, und den 

Rest der Woche erfreuen wunderbar 

einfallsreiche Gemüsegerichte 

der Saison. 

Die Wochenvorschläge der 

beiden begeisterten und ökologisch 

engagierten Köchinnen 

lassen auch bei „eingefleischten“ 

Genießern keine 

Wünsche offen, sie halten fit 

und schmecken. 

Juliana Neumann und Alexandra 

Medwedeff: Grüner 

kochen! Jan Thorbecke Verlag 

2013, ISBN: 978-3-7995- 

0228-3, 24,99 € 

KUNST ZU KAUFEN 

Oberösterreich 

Dieter Krenn 

Akad. Versicherungskaufmann 

Versicherungen & Vermögen 

4020 Linz, Köglstraße 12 

Mobiltelefon 0699 161 50 107 

eMail 

dieter.krenn@versicherungen-krenn.at 

MFM Mag. Franz Mayrhofer 

Wirtschaftstreuhand GmbH 

Steuerberatung 

4060 Leonding, Haidfeldstraße 33 

Tel: (0732) 67 28 83 

Fax (0732) 67 28 83 DW 33 

Mag. Diethard Dorfmayr 

Vermögens- und Verwaltungs GmbH 

4432 Ernsthofen, Hauptstraße 3 

Tel. (07435) 8502 

Fax (07435) 8502 DW 77 

Friedrich Praher, MAS 

Akad. Versicherungskaufmann 

Akad. Finanzmanager 

Versicherungskanzlei und 

Vermögensberatung 

4702 Wallern, Gruberfeld 34 

Tel. (07249) 42 031 Fax (07249) 42 630 

eMail office@praher.net 

Salzburg 

Hannes Woglar 

geprüfter Versicherungsmakler 

geprüfter Vermögensberater 

5020 Salzburg, Carl-Zuckmayer-Str. 1 

Tel: (0662) 45 47 20 

Fax: (0662) 45 05 86 

eMail: office@woglar.at 

ROSENSTATTER Finanz Service GmbH 

Unabhängiger Versicherungsmakler, 

Gewerbliche Vermögensberatung 

5110 Oberndorf bei Salzburg, 

Salzburger Str. 77 

Tel. (06272) 73 092 - 0 

Fax (06272) 73 092 -11 

eMail office@rosenstatter.com 

www.rosenstatter.com 

Invest Consulting e.U. 

Leitner Marcus Anton 

5152 Michaelbeuern, Schönberg 60 

Tel. 0664 - 38 62 747 

eMail marc.leitner@investconsulting.at 

The Win-Win Connection 

„Wo Kunden Partner sind“ 

Roland HAFNER, MSc 

Staatl. gepr. Vermögensberater 

Niederuntersberg 36 

5621 St.Veit im Pongau 

Tel: 0699 - 133 65 393 

eMail: office@win-win.co.at 

www.win-win.co.at 

Kurt Nindl 

Steuerberater, Vermögensberater 

konzessionierter 

Wertpapierdienstleister 

5710 Kaprun, 

Rosbachstraße 24 

Tel. (06542) 55 020 Fax DW 20 

eMail wt.nindl@fairgleich.com 

Vorarlberg 

Dr. Philipp Brändle 

Brändle Wirtschaftstreuhand und 

Steuerberatung GmbH 

6850 Dornbirn, Rosenstraße 23c 

Tel. (05572) 24 836 

Fax (05572) 24 830 

Wenn Sie Berater sind und ein 

Börsen-Kurier-Abonnement haben, 

veröffentlichen wir auch Ihren Namen 

kostenlos in dieser Rubrik. 

Auskünfte: Tel. (01) 997 10 90, 

eMail: abo@boersen-kurier.at 

Die Ausgabe vom 9. 1. 2013 

versenden wir zu Werbezwecken 

flächendeckend an Banken, 

Finanzdienstleister und Aktionäre in 

Wien XIV bis XXIII 

Die junge Künstlerin Sonjuschka arbeitet 

in Acryl.: „The link to God“ (Ausschnitt) 

ist im Chillout Lounge, 1010 Wien, ausgestellt. 

chl 

www. sonjuschka.weebly.com

KW 50, 12./13. Dezember 2013 Lokalsport 37 

Starkes Lebenszeichen 

des OLC Schwaz 

OLC steht für Orientierungslauf 

Club Schwaz. Der kleine Verein, 

unter Obmann Anton Hechl, 

war 2013 für sechs Tiroler Meistertitel 

in den entsprechenden 

Altersklassen verantwortlich. 

Mit solider Laufleistung und 

sicherem Orientieren konnten 

eine Athletin und zwei Athleten 

des Vereines insgesamt sechs 

Meistertitel erlaufen. 

Die große Überraschung war 

dabei die elfjährige Anna Hechl 

in ihrem ersten Wettkampfjahr. 

Anna stellte ihre Vielseitigkeit 

und ihr großes Talent für den 

Umgang mit Karte und Kompass 

mit zwei Meistertiteln (Sprint- 

OL und MTB-O) und zwei 

zweiten Plätzen (Nacht- und 

Langstrecken-OL) unter Beweis. 

Hier wird die weitere Entwicklung 

in dieser interessanten 

Sportart noch spannend. Die 

Oldies Werner Cicatka (Sprint- 

OL) und Anton Hechl (Normal-, 

Nacht-OL und MTB-O) holten 

mit Routine und Können weitere 

Meistertitel. Fitness und Köpfchen 

bewiesen Opa und Enkelin 

auch noch bei der größten Tiroler 

OL-Veranstaltung 2013 im 

Raum Imst (650 Teilnehmer) mit 

dem jeweils 5. Rang in der Staffel 

und Anton einen fünften Platz im 

Einzelbewerb. 

Top-Leistung: Zweiter Weltcupsieg 

für Piller Doppelvoltigierer 

Nach dem Sieg beim Weltcupauftakt 

in München im November 

folgte nun der zweite Streich. Das 

Voltigierpaar Jasmin Lindner und 

Lukas Wacha gewann erneut beim 

Weltcup in Salzburg im Rahmen 


von 5. bis 8. Dezember. 

Die 18-jährige SportBORG-Maturantin 

Jasmin und der 26-jährige 

Physiotherapeut und Heilmasseur 

Lukas lassen einfach nicht locker. 

Sie stellten beim Weltcup in Salzburg 

einmal mehr unter Beweis, 

dass sie derzeit im Pas de Deux 

die Besten sind. Als amtierende 

Welt- und Europameister, mehrfache 

Österreichische Staats- und 

Tiroler Meister, turnen sie nun seit 

zwei Jahren ungeschlagen einen 

Wettkampf nach dem anderen. In 

Salzburg überzeugten sie das Richterkollegium 

sogar auf dem Ersatzpferd 

„Famous Face“ und wurden 

am Ende mit einer Note von 8,868 

Perfektion: Jasmin Lindner und 

Lukas Wacha. 

Foto: Filzwieser 

belohnt. Man kann wirklich sagen, 

dass die beiden sich auf dem besten 

Weg befinden, ihren Titel bei den 

Weltreiterspielen 2014 in der Normandie 

erfolgreich zu verteidigen, 

was auch das große Ziel für die beiden 

Spitzenathleten ist. 

Nach hartem Training vom Santa 

Claus mit Gaben beschenkt 

Pressefotograf Markus Ocvirk 

präsentierte den etwas anderen 

Vereinskalender. 

Foto: Walpoth 

Anlässlich der super laufenden 

Saison des SK Jenbach wollte 

der Verein seinen Sponsoren 

zum Jahresende noch ein tolles 

Geschenk für die große Unterstützung 

des Vereins bereiten 

und organisierte gemeinsam mit 

Pressefotograf Markus Ocvirk 

einen einzigartigen Vereinskalender. 

Auch die Fans können 

ab sofort mit dem Kauf dieses 

Kalenders mit hübschen Girls 

den Verein zusätzlich unterstützen. 

Zu beziehen beim SK- 

Jenbach-Stand am Adventmarkt 

Jenbach oder direkt erhältlich 

unter: maroc.photos@live.at 

Der Rauschebart auf Besuch in der Turnhalle. 

Foto: Ski-Klub Schwaz 

Obmann Anton Hechl auf dem 

Weg zum 5. Platz. 

Foto: privat 

Neben dem Schneetraining ist 

natürlich für den SKI-KLUB- 

Schwaz auch die Kondition und 

Koordination ein wichtiger Ausbildungsschritt. 

Der Höhepunkt 

war die Nikolausfeier für die 

über 58 teilnehmenden Kinder. 

Als Höhepunkt vom Hallentraining 

besuchte der Nikolaus 

mit seinen Engeln die 58 Kinder 

vom SKI-KLUB-Schwaz in 

der Turnhalle. Mit Begeisterung 

zeigten die Kinder ihr Gelerntes 

dem Nikolaus in Form einer 

Vorführung. 

Nach vorgetragenen Gedichten 

durch die Kinder und gemeinsamer 

Lieder kam der Nikolaus 

natürlich nicht mit leeren Händen. 

Alle Kinder erhielten als 

Belohnung vom Nikolaus ein 

Geschenk mit Süßigkeiten. 

Einen Dank an dieser Stelle 

möchte Obmann Armin Knab 

all den Helfern und Trainern 

vom Hallentraining aussprechen 

und meinte: „Wir konnten die 

Teilnehmerzahl vom Hallentraining 

gegenüber dem letzten Jahr 

nochmals steigern und es zeigt, 

dass wir auf einem sehr guten 

Weg sind und wir gerade für den 

Breitensport in Schwaz einen 

wichtigen Beitrag leisten.“ 

Foto: Maroc

E-Mail: sw@salzburg.com * www.salzburgerwoche.com 

S A L Z B U R G E R W O C H E 

Flachgauer 

Nachrichten 

Nr. 50 / 12. Dezember 2013 . Telefon 0 62 12/76 11 . € 1,80 

Donnernde Hufe in 

der Salzburgarena 

Stefan Eder erreichte Platz fünf beim großen Preis des Landes. Bild: SW/KABÖ 

Über 30.000 Pferde-Fans 

machten sich mit dem 

Besuch der Pappas AHI 

ihr Weihnachtsgeschenk. 

SALZBURG, FLACHGAU (kabö). 

Enttäuscht wurden die Gäste 

alle nicht: Dem Veranstalter 


(AHI), Josef Göllner, ist 

es heuer wieder gelungen, an 

vier Tagen ein Programm der 

Spitzenklasse in die Arena und 

ins Messezentrum zu bringen. 

Neben sportlichen Highlights 

wie Springsport, Dressur, Voltigieren, 

Vielseitigkeit und Gespannfahren 

sorgten die „Ukrainian 

Cossacks“ mit atemberaubenden 

Stunts für Aufsehen. 

Lokalmatadore wie Springreiter 

Stefan Eder (5. Platz beim 

Preis des Landes Salzburg) 

oder Michaela Iglhauser (Vielseitigkeit, 

3. Platz) standen internationalen 

Sportgrößen in 

nichts nach. Mehr auf Seite 48.

48 Flachgauer Nachrichten SPORT 

12. DEZEMBER 2013 

Wie schwerelos am Pferd hängt Voltigiererin Marie Dopplinger (NÖ). 

Isabell Werth, die beste Dressurreiterin der Welt, gab sich die Ehre. 

Pferdesport der Spitzenklasse 

Pappas Amadeus Horse Indoors. Gemeinsam mit ihrem Partner Pferd erreichten Reiter, Voltigierer, 

Fahrer und Akrobaten Spitzenleistungen. Veranstalter Josef Göllner aus Lamprechtshausen war 

es zum achten Mal gelungen, bei Salzburgs größter Pferdeveranstaltung über 30.000 Gäste anzulocken. 

BIRGIT KALTENBÖCK 

FLACHGAU, SALZBURG. In den 

Hallen des Messezentrums 

hängen Halfter, Steigbügel, 

Schabracken, Jacken und Stiefel 

in allen Farben und Designs 

von den Haken der Aussteller. 

Durch hochpreisige Autos und 

Pferdeanhänger geht es vorbei 

bei der „Dog Dance Arena“, wo 

Silvia mit ihrem Rehpinscher 

„Duke“ rund um das rote Spielzeugpony 

tanzt. 

Als Pferdenarrische führt 

der Weg aber weiter in Richtung 

Voltigierarena, wo Eva 

Maria Krainer aus der Steiermark 

auf dem galoppierenden 

schwarzen Wallach „Le Grand 

Chevalier“ Handstand, Waage 

und Spagat vollführt. In der 

Springarena geht’s bei den Kindern 

um fehlerfreie Sprünge 

und schnelle Zeiten. Die elfjährige 

Lilli Plath aus Deutschland 

schafft mit ihrem Liebling „Acira“ 

den Titel im „Childrens 

Cup“. Schon ein bisschen älter 

ist Stefanie Bistan, die im Juni 

von Salzburg als Bereiterin ins 

Magna Racino nach Niederösterreich 

wechselte. Bistan freute 

sich nun, in ihrer früheren 

Heimat den „Fair Play Price“ 

im European Youngster Cup in 

Empfang zu nehmen. Im Rondeau 

der Arena klingt Falcos 

„Rock me Amadeus“. Dazu 

sitzt die beste Dressurreiterin 

der Welt, Isabell Werth, hoch 

gerichtet mit bestem Sitz im 

Sattel auf „El Santo“. Sie gewinnt 

den „Meggle Grand Prix 

Freestyle“ mit 81,125 Prozent. 

Atemberaubende Stunts mit den „Ukrainian Cossacks“ sorgten in den 

täglichen Shows für großes Aufsehen beim Publikum. Bilder: SW/KABÖ 

„Nachdem ich meine Springkarriere 

nicht fortgesetzt habe, 

freut es mich umso mehr, hier 

bei diesem tollen Turnier zu 

siegen“, sagt Werth. Eine musikalische 

Idee für die nächstjährige 

Dressur liegt auf der Hand: 

„Rock me Amadeus, das würde 

passen.“ Passend für alle Dressursportfans 

ist auf jeden Fall, 

dass im Jahr 2015 der Weltcup 

hier in Salzburg ausgetragen 

wird. 

Internationale Größen waren 

auch bei den zahlreichen 

Springprüfungen im Einsatz. 

Neben den Lokalmatadoren 

Stefan Eder, Christian Juza 

oder Thomas Frühmann waren 

etwa Meredith Michaels-Beerbaum 

(D), John Whitaker (GB) 

oder Paul Estermann (CH) auf 

dem Sandplatz. Beim „Sportland 

Salzburg Grand Prix“ verblieben 

sieben Paare von 40 im 

Stechen, wobei Estermann auf 

„Castlefield Eclipse“ den Sieg 

errang. Stefan Eder aus Lamprechtshausen 

langte mit seinem 

Schimmel „Chilli van 

Dijk“ auf Rang 5. Initiator Josef 

Göllner von der horsedeluxe 

event GmbH freute über den 

Besucherrekord und mit seinem 

Team bereits auf 2014. 

P.b.b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 5600 St. Johann im Pongau 02Z031436 W

E-Mail: sw@salzburg.com * www.salzburgerwoche.com 

S A L Z B U R G E R W O C H E 

Stadt 

Nachrichten 

Nr. 50 / 12. Dezember 2013 . Telefon 0 662/82 02 20 . € 1,80 

Donnernde Hufe in 

der Salzburgarena 

Über 30.000 Pferde-Fans 

machten sich mit dem 

Besuch der Pappas AHI 

ihr Weihnachtsgeschenk. 

LIEFERING (kabö). Enttäuscht 

wurden die Gäste alle nicht, 

denn Veranstalter der Pappas 

Amadeus Horse Indoors (AHI) 

Josef Göllner ist es auch heuer 

wieder gelungen an vier Tagen 

ein Programm der Spitzenklasse 

in die Arena und ins Messezentrum 

zu bringen. Neben 

sportlichen Highlights, wie 

Springsport, Dressur, Voltigieren, 

Vielseitigkeit und Gespannfahren, 

sorgten in der 

Show die „Ukrainian Cossacks“ 

(im Bild) mit atemberaubenden 

Stunts für Aufsehen. Lokalmatadore, 

wie Springreiter Stefan 

Eder (5. Platz beim Preis des 

Landes Salzburg) oder Michaela 

Iglhauser (Vielseitigkeit, 

3. Platz) standen internationalen 

Sportgrößen in nichts nach.

12. DEZEMBER 2013 SPORT 

Stadt Nachrichten 39 

Tabellenspitze 

gestürmt 

SEEKIRCHEN. Die Faustballer 

des ATSV Salzburg stürmten 

zum Auftakt der Regionalliga 

West auf Anhieb die Tabellenspitze. 

Gabriel Streitwieser 

und Co. setzten sich auswärts 

gegen ASKÖ Seekirchen mit 

3:0 durch und siegten in der 

zweiten Partie gegen den TSV 

Itzling ebenfalls 3:0. Mit von 

der Partie war auch die Salzburger 

Nachwuchshoffnung 

Max Bachl. Der U-14-Spieler 

überzeugte einmal mehr in der 

Abwehr. „Ein echter Auftakt 

nach Maß“, zeigte sich Abwehrstütze 

Mario Greth nach 

der ersten Meisterschaftsrunde 

zufrieden. Die Salzburger empfangen 

am Samstag, 21. Dezember, 

um 16.30 Uhr in der Sporthalle 

Alpenstraße den TV Villach 

und die SU Kufstein. 

Weniger Glück hatten die 

Damen. Sie mussten sich gegen 

Union Compact Freistadt und 

den ÖTB Drösing mit 2:3 geschlagen 

geben. 

Silber 

für Voltigierer 

Evelyn Freund und Stefanie 

Millinger holten beim 

Weltcup im Rahmen der 


Indoors Silber im Pas de 

Deux. Die Salzburgerinnen 

mussten sich nur 

den amtierenden Weltmeistern 

Lukas Wacha 

und Jasmin Lindner geschlagen 

geben. In der 

Gesamtwertung liegen 

die beiden Voltigiererinnen 

derzeit auf Platz 

drei. 

Bild: SW/UVT 

SPORT AKTUELL 

UHC schafft Absprung 

von Tabellenende 

RIEDENBURG. Der UHC Salzburg 

konnte sich mit einem 

30:22-Sieg in der bayerischen 

Handball-Bezirksliga gegen 

Freilassing vom Tabellenende 

absetzen. Die Salzburger kamen 

nach einer schwachen Anfangsphase 

mit einem blauen 

Auge davon und konnten zwei 

Punkte über die Zeit retten. Damit 

rangiert der UHC nun auf 

dem neunten Tabellenplatz vor 

Rosenheim, Grafing und Freilassing. 

Squash-Team konnte 

zwei Siege einfahren 

GNEIS. Der SC 80 Salzburg 

konnte mit einer Top-Besetzung 

die dritte Bundesliga- 

Runde für sich entscheiden und 

sowohl gegen den Club 19 Wien 

als auch gegen Bad Vöslau einen 

4:0-Sieg feiern. Nach der 

Weihnachtspause im Jänner 

treffen Aqeel Rehman und Co. 

auswärts im Schlagerspiel auf 

Meister Wiener Neudorf. 

BBU: Starke Leistung 

blieb unbelohnt 

MISTELBACH. Nach der deutlichen 

Heimniederlage gegen 

Mistelbach wollten es die Basketballer 

der BBU Salzburg in 

der 2. Bundesliga den Niederösterreichern 

auswärts zeigen. 

Letztlich mussten sich die Salzburger 

aber nach einer starken 

Leistung mit 84:89 geschlagen 

geben. „Meine Jungs haben mit 

unglaublichem Herz gespielt. 

Das routiniertere Team hat gewonnen, 

aber ich bin sehr, sehr 

stolz auf meine Burschen“, so 

BBU-Headcoach Aaron Mitchell. 

Knappe Niederlage 

für Volleyballdamen 

INNSBRUCK. Salzburgs Volleyballdamen 

mussten im letzten 

Spiel der Bundesliga-Hinrunde 

gegen TI-Volley eine knappe 

2:3-Niederlage einstecken. Die 

Zwischenbilanz fällt mit fünf 

Siegen in neun Spielen und dem 

dritten Tabellenplatz dennoch 

zufriedenstellend aus. 

2. Internationaler Silvesterlauf 

Streckenlänge: 5,2 km im Stadtzentrum von Saalfelden 

SAALFELDEN. Am 31. Dezember, 

dem Silvestertag, feiern 

wieder Hunderte LäuferInnen 

und WalkerInnen mit einem 

flotten Silvesterlauf durch das 

Zentrum von Saalfelden ihren 

sportlichen Jahresabschluss 

beim „2. Int. Silvesterlauf und 

Walk Saalfelden“. Dieser wird 

zum zweiten Mal von „Plussport 

Saalfelden“ veranstaltet. 

Gestartet wird um 15 Uhr vor 

dem Congress, Ziel ist direkt 

Andreas Diesenreiter, Obmann des 

Vereins „Plussport Saalfelden“. 

Bild: SW/privat 

am Rathausplatz. Die Streckenlänge 

beträgt 5,2 km (4 

Runden + 1 kleine Schlussrunde). 

Die Siegerehrung findet 

um ca. 17 Uhr in der neuen 

Mittelschule Saalfelden Stadt 

statt. Während der Veranstaltung 

ist die Straße für den Verkehr 

gesperrt. „Plussport Saalfelden“ 

bietet Verpflegung 

nach dem Rennen, Tombola 

mit tollen Preisen und ein Glas 

Prosecco für alle Teilnehmer. 

Anmeldung & Infos: 

www.silvesterlauf-saalfelden.at 

oder 

www.plussport-saalfelden.at 

WERBUNG

Samstag, 14. Dezember 2013 / www.ktz.at 

Sport 47 

Bekannter Sieger: Markus Kühner auf seinem zehnjährigen Wallach Clintop. 

Michael Rzepa 

Glock's Championat in Salzburg 

Max Kühner zeigte GLOCK Perfection bei der »Pappas Amadeus Horse Indoors«, Österreichs 

Pferde- und Hundefest zur Weihnachtszeit im Messezentrum Salzburg und der Salzburgarena. 

Nini Schäbel 

Salzburg Sieben Pferde- und 

zwei Hundesportdisziplinen, 

eine ausgebuchte Messe, eine 

große Show und viele Programmpunkte 

rund um das 

Pferd oder den Hund. Die Pappas 


war vom 5. bis 8. Dezember 

2013 ein Publikumsmagnet 

der Extraklasse. 

Zweite Station Salzburg 

Mit rund 38.000 Gästen gab 

es einen neuen Zuseherrekord, 

und mit dem kostümierten 

Mächtigkeitsspringen, 

oder der ersten Hallenvielseitigkeit 

wurden besondere Premieren 

gefeiert, die blendend 

ankamen. Ein idealer Ort für 

die weltweit erst zweite Station 

von Gaston Glock's Championat, 

das Familie Gaston 

und Kathrin Glock als Beitrag 

für besondere Pferdesportveranstaltungen 

ins Leben gerufen 

haben. Die erste Station 

fand mit dem Gaston Glock's 

Championat Vienna im Rahmen 

des Vienna Masters am 

Wiener Rathausplatz eine 

wunderbare Kulisse, und nun 

präsentierte sich das Gaston 

Glock's Championat Salzburg 

als ein Pferdefestspiel der 

Sonderklasse! 

GLOCK Perfection 

Die Salzburgarena war bis auf 

den letzten Platz besetzt, als 

sich hier am Samstagabend 

den Springreitstars eine ganz 

neue Herausforderung präsentierte: 

Ein GLOCK Parcours 

mit den eigens aus Treffen angelieferten 

Hindernissen und 

dem wunderbaren Blumenschmuck. 

Die LED-Banden 

erstrahlten mit dem GLOCK 

Logo, bei der Siegerehrung 

wurde die eigens komponierte 

GLOCK Musik gespielt, für die 

Sieger und Platzierten gab es 

GLOCK Pokale, GLOCK Siegerdecken, 

GLOCK Schleifen 

und Präsente. Wie von Zauberhand 

entstand eine neue Welt. 

Die Welt der GLOCK Perfection. 

Max Kühner, der Sieger 

51 internationale Spitzenreiter 

traten in diesem selektiven 

Weltranglistenspringen 

um 60.000,– Euro Dotation 

an und schenkten einander 

nichts. Nach einem spannenden 

Grundparcours schafften 

es elf Aktive in das Stechen, in 

dem nichts ohne volles Tempo, 

enge Wendungen und den Mut 

zum Risiko ging. 

Am Ende gelang es dem zweifachen 

bayerischen Meister 

und international bekannten 

Deutschen Max Kühner das 

Springtunier für sich zu entscheiden. 

Der Bayer glänzte 

mit seinem genial springenden 

zehnjährigen Wallach Clintop 

und einer idealen Stechrunde 

am Ende als der große Sieger 

im Gaston Glock’s Championat 

Salzburg.

SAMSTAG/SONNTAG, 14./15. DEZEMBER 2013 

VORARLBERGER 

NACHRICHTEN 

C7 

Tischtennis 

2. Bundesliga Herren 2013/2014 Internet: www.ttbundesliga.at 

Gruppe B 

UTTC Raiffeisen Kennelbach – UTTC Salzburg 

heute, 11 Uhr 

Tabelle: 1. UTTC Raiffeisen Kennelbach 8 4 4 0 44:35 21 (1) 

2. SPG Judendorf/Eisbach 7 4 1 2 35:30 21 (5) 

2. ASKÖ Don Bosco Graz 7 4 1 2 32:27 20 (4) 

4. TTC Kuchl 7 2 3 2 33:35 20 (6) 

5. SG Mariahilf/Langenzersdorf 7 5 0 2 37:21 19 (2) 

6. TC Wr. Sportclub 6 3 2 1 30:26 17 (3) 

7. Baden AC 6 1 3 2 28:29 11 (0) 

8. TTC Flötzersteig Wien 7 1 2 4 29:36 11 (0) 

9. UTTC Salzburg 8 0 3 5 27:45 11 (0) 

10. ASKÖ Linz-Froschberg II 5 0 1 4 18:29 6 (0) 

Erklärung: In Klammer die Bonuspunkte vom Saison-Auftaktturnier 

Nächste Runden 

TC Wr. Sportclub – UTTC Raiffeisen Kennelbach 11. 1., 15 Uhr (HR: 5:5) 

Baden AC – UTTC Raiffeisen Kennelbach 12. 1., 10 Uhr (HR: 5:5) 

» Einzelrangliste (Top 3 und Kennelbach): 1. Istvan Toth 8 Spiele, 21:3 Siege, 2. Anton 

Kutis (Sportklub) 6, 16:2, 3. Gabor Jakob (Judendorf) 7, 18:3, 7. Miroslav Sklensky 8, 16:8, 

29. Marvin Rist 7, 0:21, Lukas Mittringer 1/0:3 

» Doppelrangliste : 1. Sklensky/Toth 7 Spiele, 7:0 Siege 

Leader Kennelbach hat 

Nachzügler zu Gast 

TISCHTENNIS. (VN-jd) Im letzten 

Heimspiel in diesem Jahr 

kommt es heute zum Duell 

der Gegensätze. Während 

der UTTC Raiffeisen Kennelbach 

bislang in der Gruppe B 

der 2. Bundesliga als einziges 

Team noch ohne Niederlage 

ist, gab es für Aufsteiger 

Salzburg bislang noch keinen 

Sieg. „Von der Papierform her 

ist ein Sieg eingeplant und 

ich denke, unser Team sollte 

routiniert genug sein, um 

den Pflichtsieg einzufahren“, 

so Kennelbach-Obmann Arno 

Schuchter. Spielbeginn ist 

bereits um 11 Uhr, da im Anschluss 

ab 13.30 Uhr ein TT- 

Grümpelturnier stattfindet. 

Sutterlüty Nummer eins 

17-jährige Bregenzerwälderin 

beste Österreicherin 

im European 

Youngster Cup 2013. 

REITEN. (VN-jd) Zum Jahresabschluss 

ließ Laura Sutterlüty 

noch einmal ihr großes Talent 

aufblitzen. Bei den hochkarätig 

besetzten „Pappas Amadeus 

Horse Indoors“ in Salzburg 

belegte die 17 Jahre alte 

Eggerin auf der achtjährigen 

Stolzenberg-Tochter Saphir 

VIII in der ersten Qualifikation 

beim Finale des European 

Youngster Cups der Unter- 

25-Jährigen den 22. Rang und 

bei der zweiten Qualifikation 

den ausgezeichneten fünften 

Rang. An der 15. Position in 

der Gesamtwertung gelegen 

verhinderte dann aber ein 

Sturz im Finale eine Top-Ten- 

Platzierung in der Gesamtwertung. 

In der Jahreswertung 

des European Youngster 

Cups belegte die Amazone 

des Reit- und Fahrverein Bregenzerwald 

als beste Österreicherin 

mit 48 Punkten den 

zwölften Rang unter 233 klassierten 

Reitern. Pech hatte 

die ebenfalls für das Finale in 

Salzburg qualifizierte Laura 

Lehner (CRV Dornbirn). Die 

21-jährige Harderin musste 

die erste Qualifikation wegen 

gesundheitlicher Probleme 

ihres Pferdes aufgeben. In der 

Jahreswertung belegte Lehner, 

heuer nationale Meisterin 

in der Klasse Junge Reiter, 

mit 34 Punkten den 26. Rang. 

Sieg in der Young-Rider-Tour 

Die als eines der Toptalente 

in Österreichs Springreitsport 

geltende Sutterlüty war in 

Salzburg zudem auf ihrer Oldenburger 

Chacco-Blue-Stute 

Chadila C in der Young-Rider- 

Tour im Einsatz. Bei den beiden 

Springen über Hindernisse 

bis 1,25 m wurde sie 11. und 

18., in der Konkurrenz über 

Hindernisse bis 1,30 m holte 

sie sich den Tagessieg. 

Laura Sutterlüty auf ihrer achtjährigen Stolzenberg-Tochter Saphir VIII. 

FOTO: NINI SCHÄBEL 

Basketball 

2. Bundesliga Österreich 2013/14 Internet: www.basketballaustria.at 

Grunddurchgang, 13. Runde 

Raiffeisen Dornbirn Lions – UKJ Mistelbach 


Messe-Ballsporthalle, HR: 70:82 

Tabelle: 1. BK Mattersburg Rocks 12 10 2 915: 686 20 

2. Basket Flames Wien 11 9 2 834: 727 18 

3. UKJ Mistelbach 11 9 2 890: 813 18 

4. Vienna D. C. Timberwolves 11 8 3 894: 761 16 

5. Raiffeisen Dornbirn Lions 11 6 5 866: 863 12 

6. Wörthersee Piraten Klagenfurt 11 6 5 784: 818 12 

7. Villach Raiders 11 4 7 775: 915 8 

8. WSG Radenthein Garnets 11 3 8 832: 886 6 

9. BBU Salzburg 11 3 8 837: 929 6 

10. KOS Celovec Klagenfurt 11 3 8 830: 905 6 

11. Amstetten Falcons 11 0 11 752: 906 0 

Erklärung: Die Top-8-Teams qualifizieren sich für die Meisterrunde. 

Nächste Runden 

KOS Celovec Klagenfurt – Raiffeisen Dornbirn Lions 21. 12., 18.00 Uhr (HR: 66:100) 

Viennea D. C. Timberwolves – Raiffeisen Dornbirn Lions 6. 1., 17.00 Uhr (HR: 91:71) 

Härtetest für die Heimserie 

Dornbirn Lions haben 

im letzten Heimspiel 

des Kalenderjahres 

Mistelbach zu Gast. 

BASKETBALL. (VN-jd) Zwei 

Runden stehen in der 2. Bundesliga 

bis zum Jahreswechsel 

noch auf dem Programm. 

Für die Raiffeisen Dornbirn 

Lions hat das Heimspiel heute 

(18.30 Uhr) gegen Mistelbach 

bzw. das Antreten in einer 

Woche bei KOS Klagenfurt 

richtungsweisenden Charakter. 

Mit zwei Siegen könnten 

Xavi Sastre und seine Nebenleute 

ihre Position in der 

vorderen Tabellenhälfte festigen, 

bei Niederlagen würden 

die Lions im Kampf um die 

Teilnahme am Viertelfinale 

wieder in Bedrängnis kommen. 

So weit will Dornbirn- 

Coach Diego Fernandez nicht 

blicken: „Der Fokus liegt auf 

der Partie gegen Mistelbach. 

Sie gehören zu den Topteams 

der Liga, und um gegen sie zu 

bestehen, wird eine tadellose 

Leistung notwendig sein.“ 

Während die Lions, die ihre 

letzten vier Auftritte vor eigenem 

Publikum gewinnen 

konnten, komplett antreten 

können, fehlen bei den Gästen 

mit Matthias Singer und 

Vladimir Sismilich zwei Leistungsträger. 

Xavi Sastre hält bei 185 Punkten in 

neun Partien. 

FOTO: ZAPONIG 

DIE SCHÖNSTEN 

WEIHNACHTSGESCHENKE... 

4,6“ 

Xperia SP 

tele.ring Edition 

• Android 4.1 Jelly Bean 

• 8MP Kamera mit 

Autofocus und Blitz 

• 4,6“ (11,7cm) Touch mit Gorilla Glas 

• Hochwertiger Aluminiumrahmen 

• Neuer 1,7GHz DualCore Prozessor 

Smartphone Kamera 

4,3“ 

0,- 

um 

Vertragsfrei 249,95 

Galaxy Core 

Plus 

tele.ring Edition 

• Android 4.2 Jelly Bean 

• 4,3“(10,9cm) Touch Display 

• 5MP Kamera mit Autofocus und 

Blitz 

• 4GB intern/MicroSD bis 64GB 

erweiterbar 

• Inkl. Gratis Google Maps Navigation 

• NFC, Bluetooth 4.0, GPS, WLAN, 

HSPA 

Smartphone Kamera 

...GIBT‘S HEUER BEI HARTLAUER 

€ 19,90 Servicepauschale jährlich. 

Nach 1 GB wird die Datenübertragung 

gestoppt. 

Bei Erstanmeldung bis 

24.12.2013. 24 Monate MVD. 

€ 49,90 Aktivierungskosten. 

Preise & Details: www.telering.at 

0,- 

um 

Vertragsfrei 419,95 

hartlauer.at 

Gut beraten bei FOTO, HANDY, OPTIK und HÖRGERÄTEN.

SCHATZTRUHE 

Vor 40 Jahren: Die Horrorabfahrt 

der Skidamen in Zell am See 

Beinahe in Vergessenheit geraten 

ist ein Vorfall, der sich 

vor genau 40 Jahren in Zell am 

See zugetragen hat, glücklicherweise 

aber ohne Folgen 

geblieben ist – es hätte eine 

Tragödie ungeahnten Ausmaßes 

werden können. 

Zell am See und Saalbach-Hinterglemm 

sprangen damals 

ein, als Rennen in Italien 

ausgefallen waren. Für Zell 

waren die Abfahrtsrennen von 

der Schmittenhöhe der Einstand 

in den Weltcup. Leider 

spielte der Wettergott nicht 

mit: Extremer Schneefall und 

Sturm verhinderten schon den 

damals üblichen Nonstoplauf 

und ließen am 15.Dezember 

1973 auch das Rennen der 

Damen nicht zu. Freilich waren 

diese schon auf den Berg 

gefahren. Von dort wollte 

dann eine große Gruppe zum 

Damenstart beim Glocknerlift 

abfahren. ÖSV-Trainer Alois 

Mühltaler (Bischofshofen) 

scharte seine 13-köpfige 

Mannschaft um sich, ihnen 

schlossen sich je vier Deutsche 

und Amerikanerinnen an. 

Allesamt verloren im Schneetreiben 

und bei Sicht null 

schnell die Orientierung, 

machten beim Breitecklift einen 

verhängnisvollen Rechtsschwung, 

der sie durch unwegsames 

Gelände auf die 

Südseite der Schmittenhöhe 

führte; von dort ging es mehrere 

Stunden kreuz und quer 

über die tief verschneiten 

Hänge, ehe sie eher zufällig 

um 15.30 Uhr in Piesendorf 

landeten – gerade rechtzeitig, 

um die soeben alarmierte 

Gendarmerie und Bergrettung 

zu stoppen. 

Als Mühltaler im Tal seine ermattete 

Gruppe kontrollierte, 

zählte er nur 19 statt der mit 

ihm abgefahrenen 21 – es 

fehlten die Deutschen Rosi 

Mittermaier und Pamela Behr. 

Sie trafen wenig später bei einem 

Bergbauernhof in Viehhofen 

ein. Nach über dreistündigem, 

15 Kilometer langem 

Tiefschneefahren. Die beiden 

hatten im undurchdringlichen 

Nebel den Anschluss an Mühltaler 

und Co. verloren, waren 

bei der Breitreckalm noch weiter 

nach rechts geraten und 

irrten dann orientierungslos 

über Kettingalm und Hochzelleralm 

Richtung Viehhofen. 

„Nur nicht irgendwo steckenbleiben“, 

erinnerte sich Rosi 

Mittermaier später. 

Die Damen-Abfahrt konnte 

vier Tage später durchgeführt 

werden, Siegerin wurde Annemarie 

Moser (im Faistauer- 

Bild) vor Wiltrud Drexel. In Zell 

am See fanden nur noch 

1976/77 und 1979/80 Weltcuprennen 

(der Damen) statt. 

JOACHIM GLASER 

Wild und Co. 

wollen nach 

ganz oben 

Im Vorfeld der Weltmeisterschaft 2014 in der 

Normandie verstärkte sich das Voltigierteam 

Salzburg-Wals mit dem Wiener Stefan Csandl. 


SALZBURG (SN). Mit halben 

Sachen gibt sich Brigitte Biberger 

nicht zufrieden. Die 

Obfrau des UVT Salzburg- 

Wals (vormals Freisaal) will 

ihren Verein im österreichischen 

Voltigiersport an die 

Spitze führen und auch auf 

internationaler Ebene ganz 

vorn mitmischen. Mit der 

Verpflichtung des Wieners 

Stefan Csandl ist der Managerin 

jetzt ein Coup gelungen, 

der sie der Verwirklichung 

dieses ehrgeizigen 

Ziels ein gutes Stück näher 

bringen wird. 

In den vergangenen drei 

Jahren mussten sich die Salzburgerinnen 

in der S-Gruppe 

in der Qualifikation für 

die Europa- und Weltmeisterschaften 

immer dem 

Team Wildegg geschlagen 

geben. Nicht zuletzt, weil die 

Niederösterreicher in der 

sechsköpfigen Mannschaft 

auch zwei Burschen aufboten. 

„Und die können spektakulärere 

Kunststücke zeigen. 

Vor allem bei den Hebefiguren 

in der Kür sind sie 

den Mädchen überlegen“, 

sagt Biberger. 

Mit Csandl soll dieses 

Manko zumindest teilweise 

wettgemacht werden. Der 

Wiener gilt als erfolgreichster 

Voltigierer Österreichs. 

Bei der heurigen Europameisterschaft 

eroberte er 

sensationell die Bronzemedaille 

im Einzel und auch 

im Pas de deux zählt er mit 

seiner Partnerin Theresa 

Thiel zur heimischen Elite. 

Csandl fährt nun mindestens 

ein Mal im Monat nach 

Salzburg, um ein ganzes 

Wochenende lang mit der 

Walser S-Gruppe zu trainieren. 

Der 25-Jährige, der als 

Behindertenbetreuer arbeitet 

und nebenbei noch eine 

Physiotherapieausbildung 

an der Fachhochschule absolviert, 

ist von der Zusammenarbeit 

mit Evelyn 

Freund, Stefanie Millinger, 

Christina Leitgeb, Yvonne 

Öttl, Christina Heinemann 

und Lisa Wild angetan: „In 

der Gruppe zu trainieren 

macht viel mehr Spaß. Die 

gemeinsame Arbeit bringt 

mich zudem menschlich und 

sportlich weiter“, sagt 

Csandl. 

Ob sich das Engagement 

Candls in Salzburg tatsäch- 

16 

1 6 . D E Z E M B E R 2 0 1 3

Lisa Wild zeigte schon bei vielen internationalen Wettkämpfen spektakuläre Akrobatik auf dem Rücken ihres Pferdes. 

Bild: SN/PRIVAT 

Der Wiener Stefan 

Csandl verstärkt das 

Voltigierteam Salzburg-Wals. 

Bild: SN/GEPA 

lich lohnt, wird sich spätestens 

im Juni nächsten Jahres 

zeigen. Dann geht es bei den 

Sichtungsturnieren in Stadl- 

Paura und Himberg um das 

Ticket für die Weltmeisterschaft 

in der Normandie. 

„Dort wollen wir unbedingt 

dabei sein“, sagt Brigitte Biberger. 

Und davon träumt 

auch Stefan Csandl. Er hat 

sogar die Chance, in insgesamt 

drei Bewerben zu starten: 

Im Pas de deux, im Einzel 

und mit der S-Gruppe. 

Im Pas de deux könnten 

ihm aber ausgerechnet zwei 

seiner neuen Mannschaftskolleginnen 

einen Strich 

durch die Rechnung machen. 

Denn Evelyn Freund und 

Stefanie Millinger zeigten 

vor einer Woche bei den 

Pappas Amadeus Horse Indoors, 

welch außergewöhnliches 

Potenzial in ihnen 

steckt. Die beiden, die zuvor 

beim Weltcup in München 

Dritte geworden waren, boten 

eine fulminante Show 

und mussten sich nur den 

Weltmeistern Lukas Wacha 

und Jasmin Lindner (VG Pill) 

geschlagen geben. Verständlich, 

dass auch sie sich gute 

Chancen auf eines der zwei 

WM-Tickets ausrechnen. 

Apropos Weltmeisterschaft: 

Große Hoffnungen 

auf einen Erfolg beim weltweit 

wichtigsten Pferdesportereignis 

des Jahres 2014 

macht sich auch Lisa Wild. 

Das Aushängeschild des 

UVT Salzburg Wals war der 

Pechvogel der WM 2012. Eine 

Medaille vor Augen stürzte 

die „Salto-Queen“ und 

musste alle ihre Hoffnungen 

begraben. Nach einer langen 

Pause fand sie heuer wieder 

zu alter Stärke zurück, ehe 

sie sich erneut eine Verletzung 

zuzog. Doch Aufgeben 

ist ein Wort, das im Sprachschatz 

des Ausnahmetalents 

nicht vorkommt. Es wäre daher 

keinesfalls eine Überraschung, 

wenn Wild die 

Heimreise aus der Normandie 

mit einer Medaille im 

Gepäck antreten könnte.

SPORT 

Mittwoch,18. Dezember2013 

2013 mit Jubiläumssieg! 

Fotos: Andreas Schaad 

Nutz (li.) und seine Kollegen wehrten alle Angriffe der Admira ab, setzten sich verdient mit 2:1 durch. 

Foto: 

Tröster 

In den USA: Matthias Walkner 

Harte Arbeit 

im „Paradies“ 

„Wer es nicht selbst erlebt, 

glaubt es nicht“, 

strahlt Matthias Walkner. 

Noch bis Freitag trainiert 

der Ex-Motocross-Weltmeister 

in Kalifornien, 

schlägt dabei zwei Fliegen 

mit einer Klappe. Denn 

der 27-Jährige aus Kuchl 

machtzugleich auch Materialtests 

für KTM – in 

Murrieta, einer Stadt südlich 

von Los Angeles, wo 

die Motorradschmiede ihren 

US-Sitz hat. Walkner 

lächelt: „Das ist ein Paradies, 

eine andere Welt.“ 

Mit „Chilli“ 

zum Weltcup 

Im Grand Prix derAmadeus 

Horse Indoors landete 

Stefan Eder kürzlich mit 

Platz fünf sein bestes Salzburg-Ergebnis. 

AmDienstag 

flog er nach London, 

wo er am Wochenende mit 

Erfolgspferd „Chilli van 

Dijk“ den Großen Preis 

sowie das Weltcup-Springen 

bestreiten will. Davor 

hat der Lamprechtshausener 

Top-Reiter mit „Connycor“ 

einmal mehr die 

Mächtigkeit auf dem Programm. 

Aber diesmal versteht 

Eder keinen Spaß ... 

Foto: 

Tröster 

Beim Weltcup: Stefan Eder 

Foto: 

Tröster 

Sieben Mal Gold: Fabian Soljan 

Nachwuchs in 

Rekordlaune 

Mit sieben Titeln war 

Fabian Soljan überragender 

Athlet der Schwimm- 

LM in Rif. Michi Scherer 

drückte Christian Schneebergers 

Schülerrekord von 

1979 über 400 mFreistil 

auf 4:22,45, Patrick Eckel 

jenen über 200 mBrust auf 

2:38,87, Alex Hölbling reüssierte 

über 50mRücken 

in 32,85. Bei Österreichs 

Länderkampfsieg inNürnberg 

fixierte Sara Rashid 

Taghipour Jugend-Lagenrekorde: 

200 min2:23,07, 

400 mLagen in 5:01,81. 

EISHOCKEY-DATEN 

ERSTE BANK LIGA 

1. ViennaCapitals33 23 10 113: 7646 

2. RB Salzburg 33 22 11 120: 8446 

3. Linz 33 22 11 115: 8645 

4. VSV 34 21 13 135:105 44 

5. Bozen 33 18 15 110: 9743 

6. Znaim 33 18 15 115: 9442 

7. Graz 99ers 33 17 16 88: 8837 

8. KAC 34 15 19 91:106 33 

9. Fehervar 33 14 19 91:113 33 

10. Dornbirn 331419 99:121 31 

11. Innsbruck 33 8 25 82:140 18 

12. O. Laibach 33 7 26 70:119 16 

VSV–FEHERVAR 3:6 (1:1, 2:2, 0:3). 

0:1 (4.) Sikorcin, 1:1 (9.) Ryan, 1:2 (23.) 

Mihaly, 2:2 (27.) Hotham, 2:3 (28.) Kovacs, 

3:3 (36.) Ryan, 3:4 (52.) Banham, 

3:5 (53.) Magosi,3:6 (60.) Sarauer. 

KAC–OLIMPIJA LAIBACH 3:4 n. P. 

(1:0, 1:1, 1:2). 1:0(4.) Th. Pöck, 2:0 (32.) 

Koch, 2:1 (37.) Ross, 2:2 (51.) Verlic, 3:2 

(51.) Lammers, 3:3 (56.) Verlic. Penaltyschießen: 

2:3 (Siegestor:Ograjensek). 

LINZ –ZNAIM 3:1 (2:0, 1:1, 0:0).1:0 

(12.) MacDonald, 2:0 (12.) Leahy, 2:1 

(26.) Kolarz,3:1 (39.) Lebler. 

BOZEN –DORNBIRN 3:4 n. P. (1:0, 

0:2, 2:1). 1:0 (16.) J. Esposito, 1:1 (32.) 

D'Alvise, 1:2 (36.) Mairitsch, 1:3 (44.) 

Mink, 2:3 (45.) und 3:3 (52.) Whitfield. 

Penaltyschießen: 0:1 (Siegestor: Grabher- 

Meier). 

FREITAG: Vienna Capitals –RBSalzburg, 

Graz 99ers –VSV, Linz –Olimpija 

Laibach, Innsbruck – KAC (alle 19.15), 

Znaim –Dornbirn (18.30). 

SAMSTAG: Znaim –Bozen, Fehervar – 

Dornbirn(beide 17.30). 

SONNTAG: RB Salzburg –Vienna Capitals, 

Innsbruck –Linz, Olimpija Laibach – 

Graz 99ers,Fehervar –Bozen (alle 17.30). 

KURZ notiert 

FECHTEN 

MARIO LANGER erreichte beim Junioren-Weltcup 

in Lezsno (Pol) Platz elf. Ein 

14:15 gegen Lokalmatador Gryglewski 

verhinderteden Einzug in die Top Acht. 

GEWICHTHEBEN 

HAUSHERRLeopold Friedrich verteidigte 

beim „Salzburger Stier“ in Bürmoos seinen 

Titel gegen Daniel Grünner, der mit 

persönlichen Rekorden im Reißen (95 kg), 

Stoßen (115 kg) und Zweikampf bestach. 

Bei den Frauen war Lisa Schnabl (beide 

ASKÖ SK Salzburg) eine Klasse für sich. 

KEGELN 

HOLGER GNEIST und Peter Wallmann 

sicherten KSK Hallein mit 1.139 Kegeln 

überlegen den LM-Titel im Herren-Paarbewerb, 

bei den Damen ließen Annemarie 

und Evelyn Piberger (Reiter’s Schwarzach, 

1.038) nichts anbrennen. 

SKIALPIN 

MIT WOLFGANG HÖRL (Saalfelden) 

und Stefan Brennsteiner (Niedernsill) sind 

zweiSalzburger im Aufgebot für den Europacup-Slalom 

in Obereggen (It). 

SCHWIMMEN 

LANDESMEISTER, Herren: Soljan (100 

und 200 mBrust, 200 mLagen, 100 und 

200 mDelphin, 400 und 800 mFreistil), 

Schentz (100 und 200 mFreistil, 100 m 

Rücken), Michael Scherer (200 mRücken, 

400 mLagen); Damen: Rebernig (100 und 

200 mBrust, 100 und 200 mRücken), 

Rechberger (100 und 200 mFreistil, 200 

mLagen), Gerstbauer (400 und 800 m 

Freistil),Dillinger (100mDelphin), Neureiter 

(400 mLagen), Tourey (200 mDelphin);Staffeln: 

Je dreiMal SU Generali.

22 SPORT 

Stefan Eder 

beim Weltcup 

LONDON (SN). Stefan Eder, 

die Nummer eins unter den 

österreichischen Springreitern, 

startet am Wochenende 

beim hoch dotierten Springreitturnier 

in London. Am 

Samstag steht der Große 

Preis auf dem Programm, am 

Sonntag ein Weltcupspringen. 

Für beide Bewerbe sattelt 

der Salzburger sein Paradepferd 

Chilli van Dijk. Eder 

ist vor dem Kräftemessen mit 

der Weltelite zuversichtlich: 

„Wenn Chilli so gut in Form 

ist wie bei den Pappas Amedeus 

Horse Indoors in Salzburg, 

dann ist eine Überraschung 

möglich.“ 

Bei U20-WM 

noch ohne Sieg 

SANOK (SN). Mit den Salzburger 

Red-Bull-Junioren Philipp 

Lindner, Christoph Duller 

und Smail Samardzic ist 

Österreichs Eishockey-U20- 

Team bei der Weltmeisterschaft 

der Division IA in Sanok 

(POL) vertreten. In den 

beiden ersten Partien gab es 

für das Team von Headcoach 

Dieter Kalt Niederlagen gegen 

Dänemark (1:3) und 

Weißrussland (1:4). Nächster 

Gegner Österreichs ist heute, 

Mittwoch, Lettland, der Absteiger 

aus der U20-Top- 

Division. 

SPORT KOMPAKT 

Mit 43 Jahren 

noch hungrig 

nach Erfolgen 

Behindertensport. Die fünffache Salzburger 

Paralympics-Siegerin Danja Haslacher geht 2014 

in Sotschi noch einmal auf Medaillenjagd. 


Thema 

Der Weg nach Sotschi 

SALZBURG (SN). In den ersten 

Saisonrennen konnte sie noch 

nicht mit der Spitze mithalten, 

dennoch war Danja Haslacher 

zufrieden. „Ich habe das Skifahren 

noch nicht verlernt“, 

sagte die Behindertenskiläuferin, 

die am Samstag ihren 43. 

Geburtstag feiert. Am Dienstag 

lieferte sie dann für ihre Aussage 

einen eindrucksvollen Beweis: 

Bei beiden Super-G-Europacuprennen 

auf dem Pitztaler 

Gletscher fuhr sie auf den 

hervorragenden dritten Platz. 

Haslacher hat mit ihren insgesamt 

fünf Goldmedaillen bei 

den Paralympischen Spielen in 

Nagano 1998 und Salt Lake City 

2002 ein ruhmreiches Kapitel 

heimischer Sportgeschichte geschrieben. 

Und es ist nicht auszuschließen, 

dass sie sich im 

kommenden Jahr bei den Paralympics 

im russischen Sotschi 

noch einmal in die Liste der 

Medaillengewinner einträgt. 

Die Flachgauerin hat schwere 

Zeiten hinter sich. Im Oktober 

2012 brach sie sich im Training 

das Schien- und das Wadenbein 

und musste eine ganze 

Saison pausieren. Es war nicht 

das erste Mal, dass eine Verletzung 

Haslacher weit zurückwarf. 

Im November 2009 brach 

sie sich ebenfalls bei einem 

Beim Skifahren verzichtet Danja 

Trainingssturz den rechten Unterschenkel 

– und das gleich 

vier Mal. Für Haslacher, die als 

17-Jährige bei einem schrecklichen 

Mofaunfall ihren linken 

Unterschenkel verlor und seither 

mit einem künstlichen 

Kniegelenk und einer Prothese 

den Alltag bewältigen muss, 

war das natürlich ein harter 

Schlag. Doch die Ausnahmesportlerin 

ist hart im Nehmen. 

Nach mehreren Monaten in einer 

Reha-Klinik, rappelte sie 

sich wieder auf und kehrte nach 

einer einjährigen Pause in den 

Salzburger Erfolge 

im Alpencup 

SEEFELD (SN). Beim Alpencup 

der nordischen Kombinierer in 

Seefeld gewann Bernhard 

Flaschberger den ersten Bewerb. 

Im zweiten erreichte der 

St. Veiter Platz vier. Gut schlug 

sich auch der Schwarzacher 

Paul Gerstgraser mit den Rängen 

vier und sieben. Die Saalfeldener 

Langläuferin Katerina 

Smutna siegte beim Alpencup 

in St. Ulrich am Pillersee in beiden 

Bewerben über zehn Kilometer 

(Freistil bzw. Massenstart). 

Daniel Geib erreichte 

in Mondsee das Finale 

MONDSEE (SN). Der 23-jährige 

Bergheimer Daniel Geib musste 

sich bei dem zum Salzburger 

Tennis-Wintercup zählenden 

Turnier im Sportland Mondsee 

erst im Finale geschlagen geben. 

Geib, der zuvor den Oberösterreicher 

Max Voglgruber 

und Bernd Kößler (TM GM 

Sports Anif) besiegt hatte, verlor 

gegen Dominic Weidlinger 

vom TC Scheibbs mit 3:6, 4:6. 

Das nächste Wintercupturnier 

findet Ende Jänner in Elixhausen 

statt. 

Daniel Geib (r.) gratuliert dem 

Mondseer Turniersieger Dominic 

Weidlinger. 

Bild: SN/WESTREICHER 

Squash: Mondseer 

Zweite im Doppel 

MONDSEE (SN). Ausgezeichnet 

schlugen sich die beiden Lokalmatadore 

Daniel Nagel und 

Fritz Loindl bei den im Sportland 

Mondsee ausgetragenen 

Squash-Staatsmeisterschaften 

im Doppel. Sie gewannen ihre 

vier Gruppenspiele und erreichten 

damit das Finale, in 

dem sie auf die Wiener Paarung 

Freudensprung/Schubert trafen. 

Die Mondseer konnten die 

Partie lang offenhalten, letztlich 

reichte es aber doch „nur“ 

zur Silbermedaille.

SPORT 


zu bissigen Höllenhunden 

 

 

Grödigs Dauerbrenner 

1. Peter TSCHERNEGG 1575 

2. Thomas SALOMON 1481 

3. Philipp HUSPEK 1308 

4. Dieter ELSNEG 1304 

5. Mario LEITGEB 1297 

6. Philipp ZULECHNER 1280 

7. Sascha BOLLER 1174 

8. KevinFEND 990 

9. Marvin POTZMANN 945 

10. Stefan NUTZ 936 

punkt war, als der Rapid- 

Bus vorgefahren ist. Dann 

das Derby vor 16.000 Fans 

im EM-Stadion, der Sieg in 

Hütteldorf –das sind für so 

kleinen Dorfverein unbeschreiblicheMomente“, 

sagte 

Haas. Aber: „Am schönsten 

und emotionalsten waren 

zuletzt die Siege nach 

demWettmanipulationsskanal 

gegen die Austria, Ried 

undAdmira. Da hatman gesehen, 

wie stark das Team 

zusammengeschweißt ist!“ 

Zeit, sich über das Vergangene 

zu freuen, hat 

„Haasi“ aber gar nicht. Er 

muss die Schienen für den 

Ausbau desStadionsund der 

Zufahrt legen, bei dem der 

SVG wiederauf die Hilfe der 

Gemeinde hofft. „Die Infrastruktur 

ist nicht bundesliga-tauglich. 

Dageht’s auch 

um das ,Außen‘. Die Leute 

wollen bei der Anreise nicht 

im Dreckherumsteigen“,ärgert 

sich Haas. Zudemstehen 

für Grödigs 

Arbeitsbiene 

Verhandlungen mit 

möglichen neuen 

Spielern und jenen 

an, die den Verein 

eventuell verlassen. 

Sigurdsson (Isl) und 

Handle (D) sitzen nach ihren 

wenigen Einsatzminuten 

im Herbst auf Nadeln. Bis 

zum Trainingsstart am 7. 

Nachdem in Grödig 

im Zuge des Wettskandals 

die „Bombe“ explodiert 

war, Manager Haas 

Taboga und Zündel entlassen 

musste, wurde die 

Austria 1:0 geschlagen. 

Jänner sollte auch dieses 

Thema abgehakt sein. Es 

gibt dann ja noch einen 

Traum zuverwirklichen. 

„Jetzt können 

wir nicht mehr 

sagen, wir wollen 

Fünfter werden, wo 

wir doch auf Platz 

zwei stehen. Meine 

Devise lautet: Wir 

müssen vorne bleiben!“ 

Damit spricht Leitwolf 

Haas seinen „Höllenhunden“ 

wohlaus derSeele! 

Valentin Snobe 

++KURZnotiert++KURZnotiert++ 

EISHOCKEY 

BEIM RED BULL SALUTE, dem Finalturnier 

der European Trophy 2013, steigt in Berlin 

heute das erste Gruppenspiel zwischen JYP 

(Fin) und Djurgarden (Sd). Der dritte Klub in 

der Gruppe Bist Titelverteidiger Lulea, der die 

Eis-Bullen in der Nord Division auf Platz zwei 

verwiesen hatte. In der Gruppe Atreffen die 

Eisbären Berlin, Färjestad undFrölundaaufeinander. 

DieGruppensieger bestreiten am Sonntag 

dasgroßeFinale. 

EISKUNSTLAUF 

NACH DEN SCHÜLERN zeigt heute (ab 14 

Uhr)die Jugendbei der ÖM in der Eisarena ihre 

Küren und Kurztänze. Höhepunkt: Die 

Meisterklasse am Freitag (15, Kurzprogramm) 

und Samstag (14, Kür) –die Eis-Union hat mit 

Severin Kiefer und Sabrina Schulz (erster Antritt 

indieser Kategorie) da zwei Läufer am 

Start. Das Duo Kiefer/Ziegler kämpft erstmals 

in Salzburg um den Titel im Paarlauf. 

EISKLETTERN 

ZUM DRITTEN MAL treten 20 Eiskletter- 

Profis beim Urban Ice im Ortszentrum Bad 

Gastein am 24. Jänner (Finale 20 Uhr) imdirekten 

Duell gegeneinander an.Der Speed-Bewerb 

hat sich mittlerweile einen Namen in der 

internationalenSzenegemacht. 

REITSPORT 

ZUM AUFTAKT des Fünf-Sterne-SpringreitturniersinLondon 

glänzte Lamprechtshausen- 

Ass Stefan Eder auf „Connycor“ mit einem 

Null-Fehler-Ritt beim Santa Stakes (Höhe 1.45 

m) und belegte 6,26 Sekunden hinter Sieger 

Luca Maria Moneta (It), der auch in Salzburg 

zu sehen war, den zehnten Platz. Am Freitag 

bestreitet Österreichs Nummer eins im Springreiten 

mit der Stute die Mächtigkeit. Das Erfolgspferd 

„Chilli van Dijk“ kommt erst in den 

beiden Hauptbewerben Grand Prix amSamstag 

und Weltcup-Springen am Sonntag zum 

Einsatz. 

Foto: 

Kreuzhuber 

Nationalteam: Tom Wallner 

Egal, ob Skibergsteigen 

oder Tourengehen 

– „Skimountaineering“ 

liegt international 

im Trend. Auch hierzulande 

ist derBoom messbar. 

Allein der Verkauf 

an Tourenskiern hatsich 

seit 2003 fast verdreifacht. 

Davon profitiert 

die Industrie, derHandel 

Quali in den 

Dolomiten 

und der Sport. Obwohl 

sich die BSO weiterhin 

standhaft weigert, ihn 

anzuerkennen. So konnte 

etwadie Erztrophydie 

Teilnehmerzahl von ursprünglich 

hundert auf 

knapp 300 steigern. 

Thomas Wallner ist 

einer von fünf Salzburgern 

im Nationalteam – 

und mit Bischofshofen- 

Kollegen Markus Stock 

Proponent des dreitägigen 

Tourenski-Spektakels 

zum Austria Skitour 

Cup amFuße des HochkönigsAnfangFebruar. 

Im Sommer schindet 

der B-Kader-Läufer am 

Rad Kondition,seitMitte 

November sammelte 

er im Schnee 50.000 Höhenmeter. 

Ziel: Weltcup-Quali. 

Die steigt am 

Sonntag inden Südtiroler 

Dolomiten. Um einen 

Startplatz matcht 

sich auch Stock. Als einziger 

heimischer Athlet 

hat der Werfenwenger 

Jakob Hermann das Ticketschon 

fix. H. Hondl

BVZ Woche 52/2013 Sport-Panorama Burgenland 43 

Auszeichnung für Sixt 

„Rookie of the Year 2013“ | Die Erfolge von Johanna Sixt aus Neuhaus haben positive Folgen: 

Die 15-Jährige stieg ins Talente-Team des österreichischen Pferdesportverbandes auf. 

Von Daniel Fenz 

REITEN | Bei den „Pappas Amadeus 

Indoors“, dem größten internationalen 

Hallenspringturnier 

in Österreich, wurde Johanna 

Sixt aus Neuhaus in der Wart 

zum „Rookie of the Year 2013“ 

gekürt. Diese Auszeichnung 

wird jedes Jahr an den erfolgreichsten 

Nachwuchsreiter Österreichs 

vergeben. 

Das internationale Turnier für 

Junioren und Youngrider wurde 

für Sixt dann zu einem hervorragenden 

Wettkampf. Die Sportlerin 

belegte mit Pferd Antario 

Platz zwei in einer Springprüfung 

von 1,25 Meter Höhe. 

Schneller war nur Josefina Goess-Saurau 

(RV Neumarkt an der 

Raab), die den Parcours in der 

um sechs Zehntel besseren Zeit 

(und ebenfalls fehlerfrei) absolvierte. 

Für Sixt war es das letzte 

Turnier in diesem Jahr, ihre 

Pferde dürfen in die verdiente 

Winterpause. 

Logische Aufnahme 

in das Talenteteam 

Neben dem „Rookie of the Year 

2013“ gab es für die Südburgenländerin 

schon einige Wochen 

zuvor eine große Auszeichnung. 

Johanna Sixt wurde ins 

„OEPS“-Talenteteam des österreichischen 

Pferdesportverbandes 

aufgenommen. Die 15-Jährige 

bewies vor allem mit ihren 

Erfolgen bei der Global Championstour 

vor dem Wiener Rathaus, 

dass sie das Nachwuchstalent 

schlechthin im österreichischen 

Pferdesport ist. 

Erfolgreiche 

Nachwuchssportlerin. 

Johanna 

Sixt wurde 

zum „Rookie 

of the Year 

2013“ ausgezeichnet. 

Foto: zVg 

Viertelfinale verpasst 

Knappe Niederlage | Für Eva Nykos (TC Mönchhof) war beim 

Ranglistenturnier in Kottingbrunn im Achtelfinale Endstation. 

Von Michael Schneeberger 

TENNIS | Beim U16-Ranglistenturnier 

in Kottingbrunn 

waren sieben burgenländische 

Talente am Start. Der Illmitzer 

U14-Spieler Stefan 

Gartner schaffte mit einer 

starken Leistung gegen den 

um zwei Jahre älteren Niederösterreicher 

Daniel Skilich die 

Qualifikation für den Hauptbewerb, 

wo er in der ersten 

Runde auf Tadeas Lansky traf. 

Der Wiener war für Gartner 

eine Nummer zu groß und 

setzte sich klar mit 6:3 und 

6:1 durch. BTV-Generalsekretär 

Markus Pingitzer sagte 

zum Auftritt des Illmitzers: „Es 

war für Stefan ein super Turnier, 

vor allem wenn man bedenkt, 

dass er es durchwegs 

mit Spielern zu tun hatte, die 

um zwei Jahre älter sind. Der 

Benjamin Graber verlor in Kottingbrunn 

in Runde zwei. 

Zurndorfer Benjamin Graber 

gewann in der ersten Hauptrunde 

mit 6:1, 6:7 und 6:3 gegen 

den Niederösterreicher 

Lukas Matic. Sein Zweitrundenspiel 

ging ebenfalls über 

drei Sätze, jedoch mit dem 

besseren Ende für seinen Wiener 

Gegner Robert Steinhauser, 

da Graber mit 1:6, 6:3 

und 0:6 unterlag. Auftaktniederlagen 

setzte es für Paul 

Grubits in der Qualifikation 

und für Philipp Gratzer und 

Tobias Pürrer im Hauptbewerb. 

Die Neusiedlerin Eva 

Nyikos und Laura Fröch aus 

Mattersburg feierten im Mädchen-Bewerb 

in Runde eins jeweils 

klare Siege. 

Im Achtelfinale traf Fröch 

auf ihre oftmalige Doppelpartnerin 

Victoria Walter aus 

Wien und verlor deutlich mit 

1:6 und 0:6. Eva Nykos hatte 

beim Kampf um den Einzug 

ins Viertelfinale die Steirerin 

Elena Griessner zur Gegnerin. 

Die Neusiedlerin fand im 

ersten Satz schwer ins Spiel 

und verlor mit 3:6. Nach einer 

starken Vorstellung in Satz 

zwei, den sie mit 6:1 gewann, 

musste sich die Burgenländerin 

im Entscheidungssatz 

mit 4:6 geschlagen geben. 

SPORTLERWAHL 

Burgenlands Sportjournalisten haben 

ihre Stimmen für Sportler, Sportlerin, 

Mannschaft und Trainer des Jahres bereits 

abgegeben. Bei der Nacht des 

Sports werden im Frühjahr 2014 die 

Sieger ausgezeichnet. Nominiert sind: 

SPORTLER DES JAHRES: Philipp Hosiner 

(Fußball), Jakub Maly (Schwimmen), 

Lorenz Petutschnig (Beach Volleyball), 

Michael Stocker (Grasski), 

Bernd Wiesberger (Golf) 

SPORTLERIN DES JAHRES: Julia Dujmovits 

(Snowboard), Daniela Fritz 

(Voltigieren), Nicole Prenner (Leichtathletik), 

Nicole Trimmel (Kickboxen), 

Lisa Wusits (Grasski) 

MANNSCHAFT DES JAHRES: Tanja 

Frank/Thomas Zajac (Segeln/Nacra17), 

Güssing (Volleyball Damen), 

Oberwart Gunners (Basketball), Parndorf 

(Fußball), Matthias Schmid/Florian 

Reichstädter (Segeln, 470er) 

TRAINER DES JAHRES: Paul Hafner 

(Parndorf), Tom Johnson (Basketball), 

Susanne Koch (FC Südburgenland), 

Werner Ulreich (Leichtathletik) Tom 

Weninger (Snowboard)

Sport 

Oberwart 

TENNISVERBAND 

Neues Jugendkaderkonzept macht es 

möglich: vom Tennis-Rookie zum Profi 

NEUDÖRFL. Im Zuge der ordentlichen 

Generalversammlung 

des Burgenländischen Tennisverbandes 

(BTV) wurde auch 

das neue Jugendkaderkonzept 

vorgestellt. 

Neues BTV-Jugendkaderkonzept – Generalsekretär Markus Pingitzer, Präsident 

Günter Kurz, Jugendreferent Michael Erdt und Beirat Harald Kicker (v. l.) 

Neben dem alten und neuen BTV- 

Präsidenten Günter Kurz gab es 

einige kleine Neuerungen. So ist 

etwa Heinz Mock als Vizepräsident 

und Turnier- und Ranglistenreferent 

neu im Team und beerbt 

Fritz Hammerschmidt. Neuer Referent 

für die Jugend ist nun Michael 

Erdt, der seinen Vereinskollegen 

Harald Kicker ablöst. Als 

neuer Disziplinar- und Rechtsreferent 

folgt Clemens Weidermann 

auf Markus Szelinger. Der Wahlvorschlag 

wurde ebenso wie alle 

anderen Anträge des Vorstandes 

einstimmig angenommen. Sehr 

zur Freude von Präsident Günter 

Kurz: „So eine ruhige Generalversammlung 

habe ich wirklich noch 

nie erlebt.“ 

Ganz und gar nicht ruhig soll es 

in Zukunft beim Jugendkader des 

BTV hergehen. Bei der Neustrukturierung 

des Jugendkaderkonzeptes 

werden zukünftig schon 

Kinder ab sechs Jahren erfasst 

(bisher U10–U20). Von den Vereinen 

geht es jetzt über den Kids- 

Bezirkskader zum Kids-Landeskader 

(bis elf Jahre), danach 

in den Leistungskader und Spitzenkader 

(zwölf bis 18 Jahre) bis 

hin in den Profikader (17 bis 20 

Jahre). Um mehr Kinder für den 

Tennissport zu begeistern, wird 

in jedem Bezirk des Landes ein 

vom BTV finanzierter und stets 

qualifizierter Trainer installiert. 

An Sichtungstagen werden die 

Kinder für die Kader ausgewählt. 

Die Besten aus den einzelnen 

Bezirken werden im Landeskader 

zusammengezogen. In allen 

Altersklassen haben die Kinder 

und auch Eltern (Zeit, finanzielle 

Unterstützung) gewisse Kriterien 

wie Fitness, Ergebnisse und Turnierteilnahmen 

zu erfüllen. 

Alle Rahmenbedingungen zum 

Jugendkaderkonzept und zum 

Tennissport im Burgenland gibt es 

auf www.tennisburgenland.at 

Erfolgreichste Nachwuchsreiterin 2013 ist Johanna Sixt. 

HALLENSPRINGTURNIER 

„Rookie of the Year“ 

LANDESMEISTERSCHAFT 

Oberstufe am Ball 

OBERSCHÜTZEN. In temporeichen 

Spielen ermittelten 

vier Burschen- und drei Mädchenmannschaften 

ihre Landesmeister 

im Handballbewerb 

der Oberstufen. Die Burschenund 

Mädchenmannschaften des 

BG/BRG/BORG Oberschützen 

konnten alle ihre Spiele in beeindruckender 

Weise gewinnen 

und krönten sich damit zum 

Landesmeister. Sie werden mit 

ihren beiden Betreuern Hannes 

Aublinger und Andrea Wagner 

das Burgenland bei der im Februar 

stattfindenden Bundesmeisterschaft 

in Salzburg vertreten. 

 

NEUHAUS IN DER WART. Bei den 

„Pappas Amadeus Indoors“, dem 

größten internationalen Hallenspringturnier 

in Österreich in diesem 

Jahr, wurde Johanna Sixt aus 

Neuhaus in der Wart zum „Rookie 

of the Year 2013“ gekürt. Diese 

Auszeichnung wird jedes Jahr an 

den erfolgreichsten Nachwuchsreiter 

Österreichs vergeben. Auch 

beim internationalen Turnier für 

Junioren und Youngrider lief es für 

Johanna Sixt ausgezeichnet. Sie belegte 

mit Anturio den zweiten Platz 

in einer Springprüfung 125 cm 

hinter Josefina Goess-Saurau, die 

ebenfalls für das Burgenland startet 

(RV Neumarkt an der Raab). Im 

Grundparcours hatte Johanna Sixt 

leider zwei Abwürfe, was den 14. 

Platz bedeutete. Dies war das letzte 

Turnier in diesem Jahr für Johanna 

Sixt. Ihre Pferde gehen nun in die 

verdiente Winterpause. 

Die Burschenmannschaft des BG/BRG/BORG Oberschützen: Diridl Alexander, Treiber 

Herbert, Muji Edin, Neudecker Stefan, Prochazka Florian, Diridl Stefan, Klimek Moritz, 

Hofer Sebastian, Mostafa Karim, Guger Manuel, Ippisch Christian, Heissenberger Jens

isControl 12/13 

49 

STANDARD LIFE 

Österreichische Krebshilfe Wien 

Schon seit dem Jahr 2009 unterstützt 

Standard Life den gemeinnützigen 

Verein Österreichische Krebshilfe 

Wien im Rahmen seiner Corporate 

Social Responsibility (CSR)-Aktivitäten und 

auch dieses Jahr konnte der Österreichischen 

Krebshilfe ein Scheck mit einem Betrag von 

über € 6.000,- übergeben werden. Bei der 

Schecküberreichung durch Mag. Bernhard 

Fasching, Sales Manager Austria, an den 

Präsidenten der Österreichischen Krebshilfe 

Wien, Univ.-Prof. Dr. Michael Micksche, 

und Geschäftsführerin Mag. Gaby Sonnbichler 

betonte Micksche: „Die jährliche Spende 

von Standard Life ist für uns ein wertvoller 

Beitrag für die Umsetzung bzw. Fortführung 

unserer Projekte, die krebskranken Patienten 

und ihren Angehörigen zugutekommen“. 

v.r.: Geschäftsführerin Mag. Gaby Sonnbichler und Präsident Univ.-Prof. Dr. Michael Micksche von der Österreichischen 

Krebshilfe Wien freuen sich über die durch Mag. Bernhard Fasching von Standard Life überreichte Spende 

VERANSTALTUNG 

NÜRNBERGER 

Amadeus Horse Indoors 2013 

Das jährlich in Salzburg stattfindende 


Indoors konnte heuer mit 

besonders vielen Top Reitern 

unteranderem mit Victoria Max-Theurer 

und Isabell Werth ein erstklassig besetztes 

Feld aufweisen. Die Pferdesportveranstaltung 

hat erstmals die Nürnberger Versicherungsgruppe 

als Wirtschaftspartner 

gewinnen können. In Deutschland ist die 

Nürnberger Versicherungsgruppe schon 

seit Jahren im Pferdesport aktiv und hat außerdem 

mit dem Nürnberger Burg-Pokal 

einen Wettbewerb kreiert um weltweit junge 

Pferde zu fördern. Sowohl für die Olympischen 

Spiele 2012 in London, als auch für 

die EM in Dänemark wurden ausschließlich 

Pferd und Reiter nominiert, die durch 

den Nürnberger Burg-Pokal gefördert wurden. 

„Im BURG-POKAL steht seit der Premiere 

1992 die partnerschaftliche Form der 

Ausbildung junger Pferde im Zentrum. Die 

im St-Georg-Special geforderten Lektionen 

sind hier geradezu beispielhaft geeignet“, so 

Hans-Peter Schmidt, Initiator der Prüfung 

und Aufsichtsratvorsitzender der Nürnberger 

Versicherung.

PRINTMEDIEN 

Magazine

Besondere Sorgfalt 

bei verschwitzten Pferden 

Ist das Pferd verschwitzt, muss es unbedingt 

vor Zugluft und Kälte geschützt 

werden. Nasse, vor allem aber verklebte 

Haare lassen sich nur schlecht bis gar 

nicht aufstellen – damit geht dem Pferd 

ein wichtiger Trumpf im Kampf gegen 

die Kälte verloren. Pferde helfen sich in 

solchen Situationen gerne durch ausgiebiges 

sich Wälzen. Ein trockener 

Viereck- oder Reithallenboden ist der 

perfekte Untergrund für ein Trockenprogramm 

à la Pferd. Doch Vorsicht: 

nicht überall ist das sich Wälzen auf 

Reitplätzen erlaubt! Manche Pferde 

gehen ihrem Wälzbedürfnis auch in der 

Box nach, doch das ist nicht ganz ungefährlich. 

In der Enge der pferdeigenen 

vier Wände kann es schon mal passieren, 

dass sich der Vierbeiner festlegt 

und nicht mehr aufstehen kann. Hier 

ist also Vorsicht geboten! 

Ist ein Pferd sehr nass, kannst du den 

Trockenvorgang beschleunigen, indem 

du es mit einem Handtuch oder Stroh 

trocken rubbelst. Achte dabei auf die 

Körpersprache deines Pferdes – es wird 

dir zeigen, falls es die Rubbelprozedur 

nicht als angenehm empfindet. Eine 

leichte Abschwitzdecke hilft dem Pferd 

danach zu trocknen, ohne dabei auszukühlen. 

Besondere Sorgfalt solltest du bei 

verklebten Stellen im Pferdefell walten 

Kreativ-Ecke 

Pferderevue-Leserin Venya Vadehra (8 Jahre) musste nach einem 

Beinbruch einige Wochen aufs Reiten verzichten. Dafür hat sie die Zeit 

ander weitig genutzt und uns dieses selbst verfasste Gedicht geschickt. 

Es wächst in der Koppel… 

Es wächst in der Koppel ein saftiges Futter, 

und sorglos grast hier die Mutter. 

Da nimmt sich ihr Fohlen sogleich etwas vor 

und läuft hinaus durchs offene Tor. 

Voll Übermut ist es und denkt dabei keck: 

die Mutter schaut heute sowieso weg! 

Es hört auch nicht immer auf Mutters Verbot, 

und so hat mit dem Fohlen sie oft ihre Not. 

Ein bisschen Freiheit ist doch so fein – 

und dazu lädt das offene Tor heute ein. 

Von der nahen Umgebung will es was sehen 

und hofft dabei sehr, man wird es verstehen. 

Venya Vadehra 

lassen. Sie bilden sich besonders schnell 

vor allem im Bereich der Sattel- und 

Gurtlage, aber auch hinter den Ohren, 

im Hals-/Brustbereich sowie an den 

Flanken. Leicht verklebtes Fell lässt 

sich nach dem Trocknen ohne großen 

Aufwand mit einer Bürste einfach wieder 

glattstreichen. Starken Verklebungen 

muss man hingegen schon mal mit 

lauwarmem Wasser und Schwamm zu 

Leibe rücken. 

Wasser ist gesund – 

aber bitte nicht zu viel davon 

Körperliche Betätigung macht durstig 

– das gilt auch für Pferde. Nach einem 

längeren Ritt braucht es deshalb Wasser. 

Doch selbst wenn der Durst noch 

so groß sein mag – zu viel sollte es nicht 

sein. Wer seinem Pferd etwas Gutes 

tun will, bietet ihm nach dem Training 

einen halben Eimer voll lauwarmem 

Wasser an. Das genügt fürs Erste, denn 

zu viel kühles Nass auf einmal kann 

eine Krampfkolik auslösen. 

Ist das Pferd gut versorgt und nicht 

mehr verschwitzt, darf es wieder zu 

seinen Freunden und Kumpels auf die 

Koppel. Hier kann es seine Freizeit 

so richtig genießen und sich nicht nur 

körperlich, sondern auch geistig entspannen. 

Erst jetzt heißt es auch für uns 

ReiterInnen: „Feierabend“! Das Pferd 

steht eben stets an erster Stelle! 

PS l 

FOTO: PRIVAT 

Venya verbringt ihre Freizeit am liebsten 

mit ihrem Welshpony Raphael. 

Hey, KiDs! 

Ein Gewinnspiel 

nur für EUCH! 

Kommt zum Pferderevue-stand 

auf der Pappas Amadeus 

Horse 

i 

ndoors, 

werft die 

Riesen-Würfel und 

gewinnt tolle sofortpreise! 

5.– 8. Dezember 

Messezentrum salzburg | salzburgarena 

Das österreichische Pferdemagazin 

12 | 2013 pferderevue

66 

sport 

Turniere in Österreich | Highlights 

foto: krisztian buthi 

Beim Saisonausklang in Linz 

gewann Thomas Frühmann mit 

The Sixth Sense den Großen Preis. 

Im Rahmen des internationalen Springturniers 

ging auch die Linzer IHP-Auktion 

über die Bühne. 16 hoffnungsvolle Jungpferde 

wechselten am 2. November den 

Besitzer, wobei der vierjährige Clinsmann 

(v. Clinsmann) mit 32.000 Euro das Spitzenpferd 

war. Mit 25.000 erzielte Mac Meves 

(v. New Quidam) das zweitbeste Auktionsergebnis, 

und der Schimmelhengst 

Kaiser (v. Corrado I) wechselte um 16.000 

Euro den Besitzer. Insgesamt erzielten die 

versteigerten Pferde einen Gesamtumsatz 

von 160.000 Euro, über die Hälfte der Pferde 

wurde an ausländische Bieter aus der 

Schweiz, Deutschland und den Niederlanden 

vermittelt. l 

Saisonausklang 

in Linz 

CSI** Linz-Ebelsberg, OÖ, 

1.–3. November. Anfang November 

gingen in Linz-Ebelsberg noch 

einmal rund 100 Aktive beim 

CSI** an den Start. 

Mit der Herbsttour und dem CSI** endete 

in Linz-Ebelsberg die diesjährige 

Turniersaison, mit dabei starke 

österreichische ReiterInnen, die in den 

Rahmenprüfungen zahlreiche Siege und 

Platzierungen holten. Ebenfalls in Linz am 

Start war der Vorjahressieger Hugo Simon, 

der diesmal Freddy gesattelt hatte und die 

zwei Prüfungen der Gold Tour gewann. Im 

sportlichen Höhepunkt, dem Großen Preis 

von Linz, der mit insgesamt 24.000 Euro 

dotiert war, fehlte ihm allerdings das letzte 

Quäntchen Glück, und er musste sich am 

Ende mit Platz 22 zufriedengeben. Bei der 

Siegerehrung wurde aber dennoch die österreichische 

Bundeshymne gespielt, denn 

am Ende setzte sich kein Geringerer als 

Thomas Frühmann/The Sixth Sense gegen 

41 KonkurrentInnen durch. Für einen österreichischen 

Zweifacherfolg sorgte dann 

noch Roland Englbrecht/Poorboy, der den 

Schweizer Kevin Mellinger/Brustor Boy Of 

Kannan auf Rang 3 verwies. Ebenfalls in die 

Platzierungen ritten Astrid Kneifel/Royal 

Des Bissons (5.), Stefanie Bistan/Bogegaardens 

Apollonia (7.) und Josef Schwarz jun./ 

Pokerface (9.). 

Highlights im Dezember 

Ergebnisse 

Großer Preis von Linz 

1. 

The Sixth Sense/ 

Thomas Frühmann (AUT) 

0/46,87 

2. Poorboy 2/Roland Englbrecht (AUT) 0/49,16 

3. 

Brustor Boy Of Kannan/ 

Kevin Melliger (SUI) 

0/52,79 

5. Royal Des Bissons/Astrid Kneifel (AUT) 0/56,09 

7. 

Bogegaardens Apollonia/ 

Stefanie Bistan (AUT) 

4/45,01 

9. Pokerface 31/Josef Schwarz jun. (AUT) 4/50,63 

Turniere in Österreich 

5.–8. 

CSI5*/** CDI5* CSIU25-A CSIY/J/Ch-A CVI**-W CVI* 

Pappas Amadeus Horse Indoors, Salzburg, Messezentrum, S 

Turniere im Ausland 

5.–8. CSI5* Paris, FRA 

12.–15. CSI5* CAI-W Genf, SUI 

16.–23. CSI5*-W CDI-W CAI-W London, GBR 

18.–22. CSI3* CDI4* Frankfurt, GER 

20.–22. CSI5* La Coruña, ESP 

26.–30. CSI5*-W CDI4* CAI-W Mechelen, BEL 

Pferdesport im TV – Eurosport 

2. Horse Racing Time 23.00–23.15 Uhr 

4. 

CDI-W Stockholm, SWE 

18.35–19.35 Uhr 

Riders Club Magazin 

19.35–19.40 Uhr 

6. CSI5* Paris, FRA 21.45–23.35 Uhr 


8. CSI5* Paris, FRA (Eurosport 2) 20.30–21.55 Uhr 


11. Riders Club Magazin 20.35–20.40 Uhr 



15. CSI5* Genf, SUI 22.00–00.00 Uhr 

16. 

Horse Racing Time 

9.15–9.30 Uhr 

CSI5* Genf, SUI 

9.30–10.35 Uhr 


CSI5* Genf, SUI 

19.55–20.55 Uhr 

18. 

GCT-Highlights 

20.55–21.55 Uhr 

Riders Club Magazin 

21.55–22.00 Uhr 

19. CSI5*-W London, GBR 21.30–23.05 Uhr 


22. CSI5*-W London, GBR 18.30–21.00 Uhr 



Rennsporttermine 

8. und 22. Traben in Wien 

17. und 26. Traben in St. Johann in Tirol 

pferderevue 12 | 2013

76 

offiziell 

Nachrichten des Österreichischen Pferdesportverbandes 

Tolle OEPS Mitgliederspecials 

www.oeps.at/vorteilswelt 

Mitgliederspecial 


Gegen Vorweis der Mitgliedskarte erhalten OEPS-Mitglieder 

einen Rabatt auf den Eintrittspreis bei der PAHI in Salzburg. 

foto: Nini Schäbel 

OEPS_MitgliedsSpezial60x20_Druck_V2.indd 1 06.02.2013 11 

Von 5. bis 8. Dezember findet in Salzburg 

in der Salzburgarena die Pappas 

Amadeus Horse Indoors statt. Ob erstes 

Schnuppern oder bereits entflammter 

Pferdeexperte: die Pappas Amadeus Horse 

Indoors bietet mit ihrer Mischung aus 

Sport, Show und Messe ein umfangreiches 

und vielseitiges Programm für jedermann. 

Und als besonderes Highlight gibt es heuer 

die erste Hallenvielseitigkeit, die in mehreren 

Hallen ausgetragen wird! 

OEPS-Mitglieder genießen auch heuer 

wieder einen besonderen Vorteil: Bei Vorweis 

der Mitgliedskarte an der Tageskasse 

erhalten Mitglieder des OEPS einen Rabatt 

in der Höhe von 10 % auf die Eintrittskarte. 

Weitere Informationen zur Veranstaltung 

bzw. zur Vorteilswelt erhalten Sie 

unter www.amadeushorseindoors.at bzw 

www.oeps.at/vorteilswelt 

OEPS l 

Großer Sport bei der PAHI – für Mitglieder vergünstigt 

Turnierkalender Jänner/Februar/März 2014 

Datum Ort Land Kategorie 

Jänner 2014 

17.–19. 

24.–26. 

Ebreichsdorf – 

Magna Racino 

30.–2. Treffen – GHPC K 

NÖ 

NÖ 

CDN-B* 

CDNP-B 

CSN-B* 

CSI3* CSI* 

CSIYH* 

23. 12. 

ZNS 

30. 12. 

ZNS 

30. 12. 

b. Ver. 

Februar 2014 

1.–2. 


Magna Racino 

NÖ CDN-A* CDN-B 6. 1. ZNS 

Bemerkung 

Halle 14529 

Halle 14024 

Indoor, Vorbereitungsturnier 

für die Sichtung 

14143 

14025 

Datum Ort Land Kategorie 

28.–2. 

Wiener 

Neustadt 

– Lake Arena 

Bemerkung 

NÖ CSICHJPU25-A 3. 2. ZNS 14050 

März 2014 

7.–9. 


Magna Racino 

NÖ CDN-A* CDN-B Indoor, 1. Sichtung 14028 

7.–9. 

NÖ CSN-B* Halle 14530 

8.–9. Stadl-Paura OÖ CSN-B* Halle 14151 

2. Stadl-Paura OÖ CSN-C Halle 14147 

6.–9. 

7.–9. 

CSI3* CSIU25-A 

Graz 

Messezentrum ST CSIAm-A 

CSIAm-B 

CSICHJY-A 

CDI3* 


Magna Racino 

NÖ 

CSN-B* 

13. 1. 

ZNS 

Fest der Pferde 14073 

Indoor 14026 

13.–16. 

Wiener 

Neustadt – 

Lake Arena 

NÖ CSI** CSIYH* Equestrian Winter Circuit 2014 14052 

14.–16. Unterperfuss T CSN-B CSNP-C 14327 

15.–16. Weikersdorf NÖ CDN-A* CDN-B 

Finale Weikersdorfer 

Hallencup 2014, Halle 

14130 

8.–9. Weikersdorf NÖ CDN-A* CDN-B 

13. 1. 

ZNS 

1. Vorrunde Weikersdorfer 

Hallencup 2014, Halle 

14129 

15.–16. Stadl-Paura OÖ CHNI-C 14528 


13.–16. 

14.–16. 

20.–23. 


Magna Racino 


Magna Racino 

NÖ 

NÖ 

NÖ 

CSI** CSICH-A 

CSIJ-A CSIYH* 

CDN-A CDN-B 

CSI** CSICH-A 

CSIJ-A CSIYH* 

21.–23. Stadl-Paura OÖ CDN-B* 

22.–23. Graz-Nord ST 

CDN-B* 

CDNHP-B 

27. 1. 

b. Ver. 

20. 1. 

ZNS 

27. 1. 

b. Ver. 

27. 1. 

ZNS 

27. 1. 

ZNS 

Magna Racino 

Winter Tour 2014 

Magna Racino 

Winter Tour 2014 

14015 

14086 

14016 

Halle 14149 

Halle, Reitsport Zwerlin 

Kleinpferdecup 

14209 


20.–23. 

Wiener 

Neustadt – 

Lake Arena 

NÖ CSI** CSIYH* Equestrian Winter Circuit 2014 14308 

21.–23. Stadl-Paura OÖ CDN-B* Halle 14152 

22.–23. Kottingbrunn NÖ CDN-A CDN-B Halle 14043 

22.–23. Unterperfuss T CDN-B 14328 

28.–30. 

Nennschluss 

Turniernr. 

Markgrafneusiedl 


Nennschluss 

Turniernr. 



NÖ CSN-B* 14531 

29.–30. Stadl-Paura OÖ CSN-C Halle 14153 

28.–2. 


Magna Racino 

NÖ CSN-B* 3. 2. ZNS Indoor 14027 

29.–30. 

Margarethen 

am Moos 

NÖ CDN-B* 14310 

pferderevue 12 | 2013

Pferdesportverband 

salzburg 

99 

FOTO: SPS 

Voltigieren 

alles meisterinnen 

Salzburg kürte seine Landesmeisterinnen 

im Voltigieren – und freut 

sich mit Einzelsiegerin Lisa Wild 

über ihr starkes Comeback. 

adresse 

salzburgEr 

PfErDEsPOrtVErbaND (sPs) 

Stadion Klessheim, Oberst-Lepperdingerstraße 

21/Stiege 3, 5071 Wals-Siezenheim 

PFERDE- Tel.: 0662 627801, Fax: 0662 626050 

SPORT 

E-Mail: pferdesport-salzburg@aon.at 

www.pferdesport-salzburg.at 

Die Salzburger Landesmeisterinnen, im Einzel-S siegte 

Lisa Wild nach einem Jahr verletzungsbedingter Pause. 

Die Salzburger Landesmeisterschaften 

– organisiert vom Salzburger Voltigierverein 

RG Seekirchen – fanden 

heuer am 5. und 6. Oktober am Reithof 

Schachlhof in Seekirchen statt. 

Für die NachwuchsstarterInnen war 

es ein besonderer Tag, weil dies das letzte 

Nachwuchstreffen in diesem Jahr war 

und somit ein gelungener Abschluss der 

diesjährigen Saison. Begeistert präsentierten 

die ganz kleinen Voltigiererinnen 

und Voltigierer dem Publikum und dem 

Richterkollegium ihre Voltigierkünste. Die 

Teilnahme der Vereine mit zahlreichen 

Nachwuchs-VoltigiererInnen, also jenen, 

die noch nicht an einem Cup-Turnier teilgenommen 

hatten, ist besonders hervorzuheben. 

Es ist sehr erfreulich, wie engagiert 

die Vereine, Trainer und Eltern die Kinder 

in dieser Sportart fördern. 

Im Anschluss an die Nachwuchsbewerbe 

folgte der offizielle Beginn der Salzburger 

Landesmeisterschaften 2013. Um das Ergebnis 

kurz und bündig vorwegzunehmen: 

alle Salzburger Landesmeistertitel 2013 

gingen an den UVT Freisaal. 

Die wohl größte Überraschung gelang 

Lisa Wild (UVT Freisaal) auf Robin mit 

Longenführerin Nina Rossin: Sie holte 

den Landesmeistertitel im Einzelbewerb 

der Klasse S. Lisa Wild konnte nach ihrer 

doch recht langen verletzungsbedingten 

Pause fast an ihre früheren Leistungen 

anknüpfen. Wenn auch noch nicht alles 

ganz perfekt gelang, siegte sie doch in der 

höchsten Klasse des Einzelvoltigierens und 

zeigte sich mehr als froh: „Ich kann es noch 

gar nicht glauben, dass es schon wieder so 

gut läuft.“ 

Die Titelverteidigerin, Lisa Krakowitzer/Pink 

Floyd (RG Thalgau, LF: Veronika 

Greisberger) wurde Vizemeisterin. Knapp 

hinter ihr errang Christina Heinermann/ 

Ragodus (UVT Freisaal, LF: Veronika 

Schwaiger) die Bronzemedaille. 

Auch der Sieg im Gruppenbewerb in der 

Klasse S ging an das UVT Freisaal. Auf 

Colorado, LF: Nina Rossin, zeigten Evelyn 

Freund, Christina Leitgeb, Lisa Wild, 

Christina Heinermann, Stefanie Millinger 

und Hannah Haigermoser ihr Können. 

Der Bewerb war spannend wie lange nicht 

mehr, mit nur 0,052 Punkten Rückstand 

errang die RG Thalgau/Pink Floyd (LF: 

Veronika Greisberger) die Silbermedaille. 

Die Thalgauer hatten nach der Pflicht 

noch mit 0,020 Punkten geführt. Die Bronzemedaille 

ging an die UVG Salzburg Süd/ 

Rubicon (LF: Michaela Ebner). 

Im Pas de deux S waren Evelyn Freund 

und Stefanie Millinger (UVT Freisaal) 

nicht zu schlagen. Sie wurden auf Robin 

(LF: Nina Rossin) Landesmeister. Die Silbermedaille 

erturnten Mirijam Horvat und 

Laura Gnadl/Lord of Bavaria (UVG Elixhausen 

Gut Buchenhof, LF: Marcela Hoffmann) 

mit einem beherzten Vortrag. Der 

3. Platz ging an Anna Lackner und Ann-Sophie 

Hauer/Ragodus (UVT Freisaal, LF: 

Veronika Schwaiger). 

reiner freund l 

Vorschau 

Pferde, Hunde, messe, show! 

Ein feuerwerk an unterhaltung wird wieder von 5. bis 8. Dezember bei den Pappas amadeus 

Horse Indoors im messezentrum salzburg und in der salzburg arena geboten. 

FOTO: DANIEL KAISER 

Die erste Hallenvielseitigkeit – der iWEST Amadeus Cup – in Salzburg am Samstag, dem 7. Dezember, 

wird eines der großen Sporthighlights der diesjährigen Pappas Amadeus Horse Indoors sein. 

Das Herzstück jeder Military, der Geländeritt, wartet auch hier mit den typischen festen Hindernissen 

auf. Die Startglocke zum iWEST Amadeus Cup läutet in der Salzburgarena, dann geht es ab über 

die ersten Hindernisse und danach weiter in das Messezentrum, wo zwei weitere Plätze auf die Vielseitigkeitsreiter 

warten. Schnell und fehlerfrei zu sein, das ist hier die Aufgabe, bevor es zurück in die 

Salzburgarena und über die letzten Hindernisse geht. Maximal 20 Starter werden bei diesem einzigartigen 

Hallenevent an den Start gehen, darunter auch der vielfache Staatsmeister und mehrfach Olympia- sowie EM-Teilnehmer Harald Ambros (OÖ), Österreichs Nummer 

eins der Vielseitigkeit Katrin Khoddam-Hazrati (ST) und die bayrische Kaderreiterin Petra Kronwitter. 

Tagestickets mit freier Sitzplatzwahl, Familien- und 

Gruppentarife und niedrige Preise – hier gibt es für 

alle etwas. Karten gibt es ab 5 Euro für Kinder bzw. 

ab 9 Euro für Erwachsene. Außerdem warten günstige 

Arrangements für Senioren, Familien oder das gesamte 

Wochenende. Tickets gibt’s bei Ö-Ticket, dem 

Kartenbüro Polzer und im Internet unter: www.amadeushorseindoors.at. 

rb l 

12 | 2013 pferderevue 

Spannenden Sport und unterhaltsame Shows gibt‘s bei der PAHI! 

Der Salzburger Pferdesportverband 

dankt seinen Sponsoren:

Pferdesportverband 

salzburg 

101 

Adresse 

foto: SPS 

Walter Kriechhamer geht in den Ruhestand. 

Vereine aktuell 

Abschied von der URG Grünberg 

Walter Kriechhamer hat mit Antritt des 

Ruhestands seine Reitanlage geschlossen – das 

Abschlussfest bot Gelegenheit zu Begegnungen 

und gemeinsamen Erinnerungen. 

Verein der Warmblutpferdezüchter des Landes Salzburg 

Das PAHI-Verkaufspferd Cera Fein von Canto x 

Liatos, ein Top-Juniorenpferd, ist in Springpferdeprüfungen 

bis Klasse M hoch platziert. 

Mayerhoferstraße 12, 5751 Maishofen , Tel.: 06542 68232, Fax: 06542 68232-74 

E-Mail: pzv@lk-salzburg.at, www.warmblut.at 

fotos: VWLS 

Walter Kriechhamer, Obmann der URG Grünberg, 

trat 2012 seinen wohlverdienten Ruhestand an – 

und mit der Schließung seiner Reitanlage wurde 

auch eine der ältesten Salzburger Reitergruppen, 

gegründet 1972, aufgelöst. Die URG Grünberg war 

in diesen rund 40 Jahren nicht nur Veranstalter 

zahlreicher ausgezeichnet organisierter Dressurund 

Springturniere, weit über Salzburgs Grenzen 

hinaus waren speziell die Vielseitigkeitsturniere ein 

fixer Bestandteil der österreichischen Turnierszene. 

Der Verkauf der Anlage hinterlässt in Salzburg eine 

bis dato nicht zu schließende Lücke. 

Als Obmann der URG Grünberg lud Walter 

Kriechhamer am 5. Oktober nach Eugendorf zu 

einem Abschlusstreffen, zu dem mehr als 150 Pferdefreunde 

kamen – um gemeinsam zu feiern und 

dem Jungpensionisten alles Gute für seinen neuen 

Lebensabschnitt zu wünschen. 

Mit einer sehr persönlichen Laudatio überbrachte 

SPS-Präsident Dr. Ernst Griebnitz die Wünsche 

des Salzburger Pferdesportverbandes und 

gab einen kurzen Rückblick auf die Geschichte 

Grünbergs und damit verbunden auf die der Familie 

Kriechhamer. Livemusik und ein fulminantes 

Buffet trugen zur ausgezeichneten Stimmung bei. 

Auch viele Mitglieder der ersten Stunden folgten 

der Einladung, und so kam es zu interessanten Begegnungen 

und Erinnerungen an so manche amüsante 

Episode. 

SPS l 

Voltigieren 

Neues aus dem Voltigierreferat 

Marissa Jöbstl legte wegen eines Auslandsaufenthaltes 

ihr Amt als Voltigierreferentin zurück. 

Reiner Freund wurde von Salzburgs VoltigiererInnen 

einstimmig als neuer Referent vorgeschlagen 

und übernimmt dieses Amt interimistisch 

bis zur offiziellen Bestellung bei der 

Generalversammlung des SPS im April 2014 

Neuer Name: für das Voltigierteam Freisaal 

wurde – dem neuen Standort Rechnung tragend 

– der Name auf Voltigierteam Sbg-Wals – 

Schullergut – geändert. 

SPS 

Zucht 

Verkaufspferde bei der PAHI 

Eine neue Verkaufsschau und ein neuer Freispringcup bereichern 

das Angebot der Pappas Amadeus Horse Indoors in Salzburg. 

Im Rahmen der Pappas Amadeus Horse 

Indoors, des größten Pferdesportevents 

Österreichs, findet heuer unter der Führung 

des Salzburger Warmblutzuchtverbandes 

eine neue Verkaufsschau und ein 

Freispringcup für zwei- bis vierjährige in 

Österreich gezogene Warmblutpferde 

statt. Mit dieser Initiative möchten die österreichischen 

Warmblutzüchter in Bezug 

auf den internationalen Spring- und Dressursport 

ein weiteres starkes Zeichen setzen. 

Die aktuellen internationalen Erfolge 

der heimischen Zuchtprodukte wie zum 

Beispiel von Juvina (von Cassini I), Contendro’s 

Girl (von Contendro I) oder Osaka 

(von Clooney) sollten auch die aktuelle 

Nachwuchspferdekollektion für die Kunden 

aus nah und fern in Salzburg interessant 

erscheinen lassen. 

Den aktuellen Zeitplan der Verkaufspferdepräsentationen 

und des Amadeus 

Freispringcups sowie Detailinformationen 

zu den einzelnen Pferden finden Sie 

unter www.amadeushorseindoors.at. Ihren 

persönlichen Probetermin können Sie 

im Rahmen der Pappas Amadeus Horse 

PAHI-Verkaufspferd Croccet von Crawford wird auch im 

Rahmen des Amadeus Freispringcups an den Start gehen. 

Indoors am Stand der Österreichischen 

Warmblutzucht im Messebereich vereinbaren, 

Verkaufsberater stehen Ihnen mit 

allen Informationen zu den Pferden gerne 

zur Seite. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

VWLS l 

Mit Unterstützung von: 

12 | 2013 pferderevue

horsedeluxe event GmbH 

PAPPASAMADEUS 

HORSEINDOORS 

Pferdesport 

& Show 

MESSEZENTRUM 

SALZBURG 

ÖSTERREICHS 

PFERDE- UND 

HUNDEFEST 

ZUR WEIHNACHTSZEIT 

05.-08. 

DEZEMBER 2013 

WWW.AMADEUSHORSEINDOORS.AT 

Nähere Informationen und Kartenvorverkauf unter:

Galerie 

Menschen • Pferde • Termine • News 

Vielseitige 

Hallen-Premiere 

Neben hochkarätigem Spring-, Dressur- und 

Voltigiersport bieten die Pappas Amadeus 

Horse Indoors vom 5.–8. Dezember auch 

eine Premiere: die erste Hallen-Vielseitigkeit 

in Salzburg. 

Die Startglocke zur Hallenvielseitigkeit – dem 

iWEST Amadeus Cup – läutet in der Salzburgarena, 

von dort reiten die Teilnehmer weiter in das Messezentrum 

und schließlich wieder zurück in die Salzburgarena, 

wo es über die letzten Hindernisse geht. Um 

diesen faszinierenden Bewerb optimal mitverfolgen zu 

können, wird es erstmals Live-Monitoring geben, 

sprich: Live-Bilder von jedem Austragungsplatz auf 

die großen Screens in der Salzburgarena – so kann man 

das Geschehen von jedem Platz aus jederzeit mitverfolgen. 

Ein großes Platzsprecher-Aufgebot sorgt zudem 

für mitreißende Live-Kommentierung – tolle Sache! 

Maximal 20 Starter werden bei diesem einzigartigem 

Hallenevent an den Start gehen, darunter auch der vielfache 

Staatsmeister und mehrfache Olympia- sowie 

EM-Teilnehmer Harald Ambros (OÖ), dazu Top-ReiterInnen 

wie Katrin Khoddam-Hazrati (St) und die 

bayrische Kaderreiterin Petra Kronwitter. 

Der iWEST Amadeus Cup geht am Samstag, dem 7. 

Dezember, über die Bühne – ein Grund mehr, die Pappas 

Amadeus Horse Indoors 2013 nicht zu versäumen! 

Tagestickets mit freier Sitzplatzwahl, Familien- und 

Gruppentarife, den Tag der Salzburger Sportverbände und 

niedrige Preise – hier gibt es für alle etwas. Karten gibt 

es ab 5 Euro für Kids bzw. ab 9 Euro für Erwachsene. 

Außerdem warten günstige Arrangements für Senioren, 

Familien oder das gesamte Wochenende. Tickets 

gibt’s bei Ö-Ticket, dem Kartenbüro Polzer und über 

Internet unter: www.amadeushorseindoors.at 

VORBILD 

STUTTGART 

In Salzburg wird 

eine Indoor- 

Vielseitigkeit 

ausgetragen! 

Foto: Julia Rau 

Alles-Könner 

Pferdplus sucht vierbeinige 

Talente – denn jedes Pferd 

kann irgendetwas besonders 

gut! 

Fotowettbewerb 

„Mein Alles-Könner“ 

Am 28. November startet der neue Pferdplus-Fotowettbewerb 

– diesmal könnt Ihr zeigen, was Eure Pferde so 

alles draufhaben... Wir sind gespannt! 

ein Alles-Könner“ – so lautet diesmal das Thema unseres 

„MFotowettbewerbs, der die vielfältigen Talente unserer Pferde 

zeigen soll: Springen, Dressur, Fahren, Zirkuslektionen, Horsemanship, 

Bodenarbeit oder einfach nur lieb sein – was immer Euer Pferd 

besonders gut kann: Zeigt es uns! 

Der Fotowettbewerb findet wie immer auf der Pferdplus-Website 

statt, Fotos können nach einer einfachen Registrierung auf www. 

pferdplus.com/fotowettbewerbe hochgeladen werden. Es sind max. 

drei Fotos pro Teilnehmer erlaubt, professionelle Fotografen sind aus 

Gründen der Chancengleichheit ausgeschlossen. Die Teilnahme- 

Phase (in der die Anzahl der positiven Bewertungen noch nicht entscheidend 

ist) endet diesmal am 8. Jänner 2014 (12 Uhr). Anschließend 

werden sämtliche Fotos von der Pferdplus-Redaktion begutachtet und 

eine Auswahl von ca. 50 Bildern (je nach Anzahl und Qualität der 

Einsendungen auch mehr) in einem neuen Album auf www.pferdplus. 

com online gestellt werden. Alle Fotos beginnen wieder bei 0 Stimmen, 

das Voting – das diesmal offen, also ohne Registrierung, durchgeführt 

wird – läuft bis 16. Jänner 2014 (12 Uhr), dann stehen die 

Gewinner fest. Die zehn Siegerfotos werden in der Februar-Ausgabe 

von Pferdplus (erscheint am 29. Jänner) vorgestellt und wie immer 

mit schönen Sachpreisen prämiert, die uns freundlicherweise wieder 

von der Fa. Reitsport Amesbichler (www.amesbichler.com) zur Verfügung 

gestellt wurden: 

1. Platz: eine Ceramic-Abschwitzdecke 

2.–4. Platz: je ein Halfter-Strick-Set 

5.–7. Platz: je ein Magic-Brush-Bürstenset 

8.–10. Platz: je eine DVD ,Lone Ranger‘ 

Wir wünschen viel Spaß & Erfolg beim Mitmachen und freuen uns 

auf viele tolle Pferdefotos! 

Foto: www.faszination-pferd.com 

Pferdplus 12|13

Leonhardiritt 

in Würmla 

Am Sonntag, dem 10. 11. 2013, fand bereits 

zum 29. Mal der Leonhardiritt in 

Würmla statt – auch heuer wieder mit 

zahlreichen ReiterInnen und Gespannen. 

Fotos: Archiv 

Regen am Samstag, kühles, stürmisches 

Wetter am Montag umrahmten den 

sonnigen Leonhardisonntag in Würmla. 

Dank der offensichtlich guten Beziehungen 

von Pfarrer Erich Resch zum Himmel, 

trafen zahlreiche Gespanne und Reiter im 

Schlosspark Würmla bei strahlendem Sonnenschein 

ein, um bei gemütlicher Stimmung 

zum 29. Leonhardifest von Bürgermeister 

Anton Priesching begrüsst zu werden. 

NR Johann Höfinger betonte in seiner 

Grussbotschaft die gesellschaftliche und 

wirtschaftliche Bedeutung 

des Pferde- 

Der Leonhardiritt in 

gelungen 

wesens im Land Würmla war wieder ein 

großer Erfolg. 

und nach dem Segen 

durch Pfarrer 

Resch wurden jedem Teilnehmer eine 

Stallplakette übergeben und jedem Pferd 

gesegnetes Brot und Salz gereicht. Schon 

jetzt freuen sich alle Pferdefreunde auf 

das 30-jährige Jubiläum „Leonhardi in 

Würmla“ im November 2014! 

Rudi Mrstik 

Weltneuheit 

auf der PAPPAS AMADEUS HORSE INDOORS 

5. - 8. DEZEMBER 2013 

DER LEICHTESTE 

PFERDETRANSPORTER 

AM MARKT 

LIMOTAS ART CARBON 

Lassen Sie sich vom sportlichsten Horsebox aller Zeiten überraschen. 

Mit einem dynamischen Design aus Carbon, das perfekt auf die 

kompromisslose Fahrleistung abgestimmt ist. Revolutionär gebaut 

aus besonders leichtem wie hochfesten Carbon für minimales Gewicht. 

office@horsebox-distribution.com 

Besuchen sie uns 

im Messezentrum 

Salzburg – Halle 10 und 

überzeugen sich selbst 

bei einer Probefahrt! 

WIR BERATEN SIE GERNE IM DETAIL! 

AUT: +43 (0) 664 816 92 16, GER: +49 (0) 171 571 46 47

WEIHNACHTSZEIT 

INDOORSZEIT 

a 

b 

PAPPAS 

AMADEUS 

H O R S E 

INDOORS 

05. - 08. DEZEMBER 2013 

MESSEZENTRUM SALZBURG 

SPRINGEN | DRESSUR | FAHREN 

VIELSEITIGKEIT | MESSE | SHOW POLO 

LA CUERRA | AGILITY | DOG DANCE 

6. Übungsfolge 

a Zirkel: Hier werden Reaktion, Koordination und Geschmeidigkeit 

geschult. Begonnen wird mit einem kleinen Zirkel in 

Richtung Bande. 

b Hinterhand: Kaum hat die Vorhand den Hufschlag wieder 

verlassen, wird die Hinterhand zum Weichen angeregt. 

c Umgreifen: In diesem Moment werden Seil und Gerte in die 

jeweils andere Hand gewechselt. 

d Vorhand: Nun hat sich die Vorhand auf Reinhard zu bewegt, 

die er nun Richtung Hufschlag von sich wegschickt. 

e Seitwärts: Dort folgt der Seitengang. Am Anfang sollte nach 

jeder Einzelübung gestoppt und gelobt werden. Später soll sich 

ein geschmeidiger Tanz von Pferd und Mensch daraus entwickeln. 

c 

WWW.AMADEUSHORSEINDOORS.AT 

IM VORVERKAUF 

GÜNSTIGER 

WWW.FESTDERPFERDE-GRAZ.AT 

IM HERZEN DER STEIERMARK 

d 

e 

FEST DER PFERDE GRAZ 

SPRINGEN / DRESSUR / MESSE / SHOW / FUNforKIDS 

Pferdplus 12|13

...Zaun und Zubehör für Sicherheit und Eleganz... 

hohe Verdaulichkeit im Dünndarm und 

kann daher optimal genutzt werden. 

Wird Hafer zerkleinert, gemahlen oder 

geflockt verfüttert, ist die Verdaulichkeit 

sogar noch besser. Hafer hat außerdem 

einen hohen Gehalt an ungesättigten 

Fettsäuren und Schleimstoffe, die günstig 

auf die Verdauung wirken. Auch in 

der Humanmedizin ist schließlich der 

„Haferschleim“ ein diätetisches Nahrungsmittel. 

Gerste 

Sie ist nach dem Hafer das „zweitbeste“ 

Getreide für Pferde und wird im vorderen 

Orient traditionell als Kraftfutter 

eingesetzt. Zu beachten ist, dass sie einen 

höheren Energiegehalt hat als Hafer 

(1 kg Hafer entspricht 0,9 kg Gerste) und 

dass sie unbedingt zerkleinert, besser 

noch mit Wärme behandelt werden muss 

(z. B. Flocken, Toasten). 

Leinsamen 

Leinsamen hat einen hohen Anteil an 

ungesättigten Fettsäuren – diese sorgen 

für eine gesunde Haut und ein glänzendes 

Fell. Leinsamen sind außerdem reich 

an Selen, einem Spurenelement, an welchem 

es im Grundfutter in Österreich 

fast überall mangelt. Leinsamen enthält 

außerdem Schleimstoffe, die eine schützende 

Wirkung auf den Magen-Darm- 

Trakt haben. Beim Einweichen werden 

diese Schleimstoffe frei, sie geben dem 

Brei eine „glibberige“ Konsistenz. An 

erwachsene Pferde sollen Leinsamen 

roh nur max. 100 g/Tag verfüttert werden, 

an Fohlen 50–80 g. Größere Mengen 

müssen gekocht werden, da Leinsamen 

ein Enzym enthalten, welches im 

Verdauungstrakt Blausäure freisetzt. 

Blausäure ist übrigens ein laut Gesetzgeber 

„unerwünschter Stoff“, für den in 

der EU ein Höchstgehalt vorgeschrieben 

ist (Richtlinie 2002/32/EG). Dieser beträgt 

für Leinsamen 250 mg/kg. 

Flohsamen 

sind die Samen eines Wegerichgewächses, 

die auch in der Humanmedizin diätetisch 

bei Durchfall und Verstopfung 

eingesetzt werden. Sie enthalten ebenfalls 

Schleimstoffe, können große Mengen 

Wasser binden und wirken regulierend 

auf die Darmflora. 

Bierhefe 

liefert hochwertiges Eiweiß und B-Vitamine 

und wirkt außerdem günstig auf 

die Darmflora. Gerade wenn Pferde sehr 

kohlenhydratreich gefüttert werden, aber 

auch wenn die Darmflora z. B. durch 

eine Antibiotikabehandlung gestört ist, 

Equi-Safe Gottfried Heigl 

E-Mail: office@equisafe.at 

Tel.: +43(0)2274 70 285 

Fax: +43(0)2274 70 285 4 

Mobil: +43(0)676 4811777 

A-3441 Zöfing Aufeldgasse 4 

Besuchen Sie uns auf der 


in Salzburg 

5.-8.12.2013 Halle10 

zutaten Für viele Rezepte reichen schon Leinsamen, Hafer und Weizenkleie aus. Honig, 

Obst aber auch Salz oder Sonnenblumenkerne können noch hinzugefügt werden. 

Pferdplus 12|13 

• Weidezäune 

• Pferdeaufstallungen 

• Paddocks 

• Stall- u. Paddockmatten 

• Tränketechnik 

• Fütterungstechnik 

• Transportgeräte 

• Stallzubehör 

www.equisafe.at

Marktplatz U Firmen-News U 

Marktplatz 

Foto: www.kraemer-pferdesport.at 

Foto: www.myAQuechua.com 

Bucas Pferdedecke 

exklusiv bei Krämer 

Exklusiv bei Krämer Pferdesport gibt es den Bestseller 

der Bucas Pferdedecken in einer Highneck-Version by 

Felix Bühler. 

Die hochfunktionelle Pferdedecke zeichnet sich durch eine sehr 

gute Atmungsaktivität, Wasserdichte und hohe Strapazierfähigkeit 

aus. Das Außenmaterial besteht zu 100 % aus ballistischem 

Nylon (1000 Denier), das Innenfutter aus dem Bucas Stay-Dry-Fleece, 

das die Feuchtigkeit nach außen leitet. 

Die Decke kann mittels Kreuzbegurtung, elastischen Beinschnüren 

und einem Schweiflatz verschlossen werden. Das Bucas Click'n'Go 

Patent-Schließ-System ermöglicht ein rasches und einfaches Öffnen 

und Schließen im Brustbereich der Decke. 

Die Bucas Smartex Pferdedecke TO Special Highneck by Felix Bühler 

ist exklusiv über Krämer Pferdesport zu einem Preis von € 219,– erhältlich. 

Sie wird in den Rückenlängen 115 bis 165 cm und der Farbe 

schwarz angeboten. 

Weitere Infos unter www.kraemer-pferdesport.at 

Freiheit für die Pferde-Schulter! 

Mehr Bewegungsfreiheit für die Pferdeschulter, 

besseres Reiten in jeder Situation – das bietet der 3S 

Cayenne Springsattel. 

Der 3S Cayenne Springsattel verfügt über geteilte Sattelkissen im 

vorderen Bereich, dadurch liegen bei dem neu entwickelten 3S 

Cayenne die Tragekissen nicht mehr auf der Schulter wie bei 

herkömmlichen Springsätteln. Durch das neue Kissen 

wird die Bewegung der Schulter des Pferdes viel freier 

und nicht so extrem in den Sattelbaum übertragen. Dies 

ergibt eine ruhige Lage des Sattels, sensiblere Einwirkung 

auf das Pferd und ein besseres Fühlen des Reiters. Auch 

Österreichs Spitzenreiter wie Casino GP Sieger Roland 

Engbrecht, Josef Schwarz jun. und Gerald Beck sind von 

der Funktion des neuen 3S Springsattels begeistert. 

Der Satteldesigner und Erfinder des neuen 3S-Springkissens 

– Fritz Strasser – beschäftigt sich seit einigen 

Jahren speziell mit Neuentwicklungen und Verbesserungen im Sattelbau 

und verspricht, auch demnächst wieder mit neuen Ideen auf den Markt 

zu kommen. Auch die Pferde-Osteopathie hat große Freude an den 3S 

Sätteln. So sprechen Mag. Martina Simmerer und Mag. Michael Estermann 

von einer wirklich sinnvollen Entwicklung im Sattelbau. 

Merry X-mas mit 

A Quechua Polo! 

Das nächste internationale Turnier findet in Salzburg 

vom 6.–8. Dezember im Rahmen der Horse Indoors 

2013 statt – und auch sonst gibt es viel Neues bei A 

Quechua Polo. 

Nach den Pappas Amadeus Horse Indoors in Salzburg geht es 

weiter mit einer tollen Event-Premiere in Innichen in Süditirol 

(www.snowpolo.it). Gleich nach der Grenze bei Lienz liegt das 

prachtvolle Valcastello, wo vom 30. Januar bis 2. Februar das italienische 

Event zur Snowpolo ProAm Europameisterschaft 2014 bei freiem 

Eintritt stattfindet. Vom 21.–23. Februar wird es dann im Dreiländereck 

Österreich, Schweiz und Liechtenstein das zweite Event zur Winter 

ProAm EM Tour geben. 

Das österreichische Event (www.snowpolo.at) wird vom 5.–8. März 

über die Bühne gehen, aber nicht auf der Turrach. „Die Absage 2012 

und Probleme im Jahr 2013 wegen nicht Einhaltung der Präparierungsvorgaben 

und keine Gewährleistung der Verbandsvorgaben mangels 

Budget für 2014 diesbzgl. stellen ein zu großes Risiko für die Pferde 

dar!“ so Seebacher, seit heuer auch Bundessportreferent für Polo in 

Österreich. Sicherheit und Professionalität haben für ihn und den Verband 

oberste Priorität. Die ÖTOP wird daraufhin nunmehr speziell für 

Arena Polo Turniere um eine explizite verbandsrechtliche Begutachtung 

des Spielfelds und dessen Freigabe erweitert. 

Übrigens: Beliebte Weihnachtsgeschenke unter Pferdefreunden sind 

die A Quechua Specials Gutscheine für Schnuppertage oder Polokurse, 

die dann jederzeit eingelöst werden können!“ Die Specials beginnen 

bei 60,– Euro, aber gerne genommen werden auch Parfums, Gürtel, 

Uhren, A Quechua Gilets, Shorts, und vieles mehr. 

Alles zu finden auf www.myAQuechua.com! 

Fotos: www.3s-sattel.com 

Reitsattelservice e.U. steht für kompetente Beratung und ist österreichweit 

Partner für Reiter in allen Sattelbelangen. Besuchen Sie uns 

auf der Pappas Amadeus Horse Indoors in Salzburg oder bei unserem 

3S Cup, wo es für die Sieger der einzelnen Bewerbe je einen begehrten 

Sattel zu gewinnen gibt. Mehr Infos auf www.3s-sattel.com 

56 Pferdplus 12|13

www.pferderevue.at 

Das österreichische Pferdemagazin 

€ 3,30 

Jänner 2014 

Fest der Pferde 

Graz 2014 

Donnerstag, 6. Februar, 

bis Sonntag, 9. Februar 2014 

Messe Graz, Messeplatz 1/ 

Messeturm, 8010 Graz 

Dicke Luft 

Eine neue Studie untersuchte 

die Luftqualität in Reithallen 

Pferde als Therapeuten 

Zu Besuch im Reit- und 

Therapiezentrum Mensch 

und Pferd in Salzburg 

Krankgeredet 

Über angebliche Mängel und 

erfundene Krankheiten 

Pferdewirtschaft 

in der Krise 

Steuerliche Belastungen und eine rigide 

Auslegung der Gewerbeordnung 

bedrohen die österreichische Pferdehaltung

58 

jugend 

Nachwuchssport 

Springen 

Internationale Dominanz 

CSICh/J/YR/P/U25 EY Cup Salzburg, S, 5.–8. Dezember. 

Die Pappas Amadeus Horse Indoors, eines der größten 

Springturniere Österreichs, sind ein Nachwuchshighlight 

und gleichzeitig der Höhepunkt vor der Winterpause. 

foto: Tomas Holcbecher 

Die 21-jährige Stefanie Bistan bekam den Fair Play Preis 

2013 des European Youngster Cups überreicht. 

Im 1,55 m hohen Glock-Championat ritt sie 

mit internationalen Top-Stars um den Sieg. 

Vor allem junge Pferdenarren aus 

Österreich, Deutschland und der 

Schweiz fanden sich Anfang Dezember 

in Salzburg ein, um sich ein letztes Mal 

vor dem Winter im sportlichen Wettkampf 

zu messen. Neben spannenden Bewerben 

fand diesmal in der Salzburgarena auch die 

Auszeichnung zum Rookie of the Year statt. 

Diese besondere Ehrung für herausragende 

Nachwuchsleistungen ging 2013 an die 

junge Burgenländerin Johanna Sixt. 

Denise Ruth gewann den Pony Grand Prix 

Zwölf Kinder aus Deutschland und Österreich 

stellten sich am Sonntag dem 1,15 m 

hohen Pony-Grand-Prix-Parcours. Die 

Oberösterreicherin Denise Ruth hatte dabei 

das Glück auf ihrer Seite. In Bestzeit 

verließ sie das Stechen als einzige mit weißer 

Weste und siegte vor Katharina Biber 

(NÖ) und ihrer Schwester Michele Ruth. 

Selektiver Childrenparcours 

Auch den 1,20-m-Parcours des Children- 

Grand-Prix nahmen ein Dutzend Starter- 

Innen in Angriff. Verlief das Tour Opening 

am Freitag noch recht erfolgreich, lagen 

die Nerven zum Grand Prix regelrecht 

blank. Eine Stange nach der anderen purzelte 

im Bewerb zu Boden und zeigte, dass 

Routine manchmal eben doch eine Frage 

des Alters ist. Der einzige fehlerfreie Ritt 

brachte deshalb auch den Sieg, über den 

sich die Schweizerin Vanessa-Joy Nägele 

freuen durfte. Die Plätze 2 und 3 waren mit 


Keine hat dieses Jahr für so viele Top-Ergebnisse gesorgt 

wie die 15-jährige Burgenländerin Johanna Sixt. 

Für diese Leistung wurde sie bei den Pappas Amadeus 

Horse Indoors zum Rookie oft the Year gekürt. 

Hanna Mahnke und Christoph Maak fest 

in deutscher Hand. 

Zweiter GP-Sieg für die Schweiz 

Auch der Siegesritt im Junioren- und 

Young-Rider-Grand-Prix wurde von einer 

Schweizerin gezeigt. Simone Buhofer dominierte 

den 1,40-m-Bewerb und belegte 

den 1. Platz vor der Österreicherin Rosa 

Springen 

Magna Racino Autumn Tour 

Österreichs Talente hatten es bei den Nachwuchsbewerben der Magna Racino Autumn Tour 

(28. November bis 1. Dezember) mit der internationalen Konkurrenz nicht leicht. 

Diese präsentierte sich derart stark, dass Rot-Weiß-Rot an diesem Wochenende eher im hinteren Bereich 

der Ergebnislisten zu finden war. Eine ließ sich davon allerdings nicht entmutigen: Im Finale der Bronze 

foto: Manfred Leitgeb 

Tour bewies Melanie Buchner ihr Können und 

platzierte sich hinter dem Ungarn Szabolcs 

Krucso auf Platz 2. Äußerst knapp am Stockerl 

vorbei hat sich Lea-Florentina Kohl platziert, 

die den 4. Platz in diesem Bewerb belegte. 

Auch im Finale der Silber Tour mischte Melanie 

Buchner vorne mit: Auf ihrem Erfolgspferd 

Zilton belegte sie unter über 50 StarterInnen 

den 5. Rang. 

SL 

Ein tolles Team! Melanie Buchner und ihr Quax 

im Finale der Bronze Tour im Magna Racino 

Theresa Pachler (NÖ) und Acorada hielten 

im EY-Cup-Finale die rot-weiß-rote Fahne hoch 

und holten einen tollen 9. Rang. 


pferderevue 1 | 2014

Nachwuchssport 

jugend 

59 

foto: Tomas Holcbecher 

Laura Sutterlüty bewies in Salzburg einmal mehr ihr 

Talent. Im Vorbewerb zum Weltfinale des EY-Cup 

belegte die Vorarlbergerin als beste Österreicherin 

Platz 5, im Gesamtranking holte sie Rang 12. 

Schrot und dem Deutschen Florian Dolinschek. 

Ebenfalls gute Leistungen boten 

an diesem Wochenende unsere heimischen 

Reiterinnen Laura Sutterlüty, Lisa Schranz 

und Sabrina Pollhammer mit den Plätzen 

1, 2 und 3 in den beiden vorangegangenen 

J-/-YR-Bewerben mit immerhin über 40 

StarterInnen. 

EY Cup erneut fest in deutscher Hand 

Der European Youngster Cup ist eine der 

renommiertesten Nachwuchstouren für 

Junge Reiter bis 25 Jahre. Nach insgesamt 

14 Stationen in fünf Nationen wurde in 

der Salzburgarena schließlich Wolfgang 

Puschak (GER) als finaler Sieger gekürt. 

Es ist bereits der dritte deutsche Sieg seit 

dem Startschuss der Serie im Jahr 2010 und 

das, obwohl Wolfgang Puschak sich für das 

große Finale nicht einmal qualifiziert hatte! 

Doch der Bayer hatte im Laufe der Saison 

bereits so viele Punkte gesammelt, dass sich 

ein Gesamtsieg dennoch ausging. Auch die 

Plätze 2 und 3 gingen mit Marcel Braig und 

Kaya Lüthi an Deutschland. Konstant gute 

Leistungen hatte auch die Vorarlbergerin 

Laura Sutterlüty über die gesamte Saison 

hinweg gezeigt. Ihr Lohn: von über 200 

TeilnehmerInnen belegte die junge Vorarlbergerin 

im Gesamtranking den hervorragenden 

12. Platz. 

Beste Österreicherin im Weltfinale, das 

der Deutsche Tobias Mayer vor Martin 

Fuchs (SUI) und Nicole Persson (SWE) 

für sich entschied, war Theresa Pachler. 

Die junge Niederösterreicherin holte mit 

ihrer Erfolgsstute Acorada nach einem 

Abwurf Rang 9. Eine besondere Auszeichnung 

erhielt außerdem Stefanie Bistan: Die 

Fixkraft-Team-Reiterin wurde für ihre besonderen 

sportlichen Leistungen mit dem 

Fair Play Preis 2013 ausgezeichnet. 

 

Stefanie Leistner l 

Porträt 

Die Leinen fest im Griff 

Wenn es draußen kalt und windig wird und der erste Schnee 

fällt, legt auch der österreichische Turniersport eine kurze 

Pause ein. Die Pferderevue nutzt diese stille Zeit und stellt euch 

bis März einige unserer erfolgreichsten NachwuchssportlerInnen 

im persönlichen Gespräch vor. Unsere erste Sportlerin 

in dieser Reihe: Sarah Louise Kermer. 

Sarah ist bekannt durch ihre Erfolge im Fahrsport 

und bei den Mounted Games. Allein 2013 

konnte sie vier Meistertitel in diesen Disziplinen 

für sich verbuchen und startete bei den Europameisterschaften 

in Irland und Ungarn. Wenn die 

16-jährige Tochter von Christian Kermer und Edith 

Kermer-Berger nicht gerade ihre vier Ponys Moondancer, 

Sweet Dreams, Samira und Carmen bewegt, 

trainiert sie andere Mädels bei den Mounted 

Games oder fährt Ponys von Freunden ein. 

Soweit ich weiß, hast du selbst den Wunsch geäußert, 

mit dem Fahrsport anzufangen. Wie kam es 

dazu – und was reizt dich daran? 

Ich bin durch meinen Vater und seinen ehemaligen 

Trainier Christian Schlöglhofer zum Fahrsport gekommen. 

Ich dachte mir, dass es sicher Spaß macht 

– und das tut es auch! Es ist die Kombination aus 

den drei Bewerben, die das Fahren so cool macht. 

Marathon ist natürlich das Beste! 

Was waren deine bisher größten Erfolge im Fahrsport? 

2013 war ich mit dem Team Mannschaftseuropameister 

und außerdem Österreichische Meisterin 

Junioren. Zwei Jahre vorher erlangte ich den Österreichischen 

Vizemeistertitel und wurde insgesamt 

dreimal NÖ Landesmeisterin in den Klassen Jugend 

und Junge Fahrer. Außerdem hab ich es zusammen 

mit sieben weiteren FahrerInnen in den österreichischen 

Talentekader geschafft. 

Du bist auch sehr erfolgreich bei den Mounted 

Games dabei und hast 2013 den ersten Landesmeistertitel 

im Einzel erhalten. Ist das eine Art Ausgleich 

für dich und die Ponys zum Fahrsport? 

Mounted Games ist auf jeden Fall ein guter Ausgleich 

zum Alltag, da es nicht nur mir, sondern 

auch den Pferden Spaß macht und außerdem Koordination 

und Wendigkeit fördert. Und wir trainieren 

ja im Team, das ist immer sehr lustig! Jetzt 

habe ich es sogar mit fünf meiner Schülerinnen in 

den EM Kader für 2014 geschafft. 

Du trainierst rund 20 andere Mädels in Mounted 

Games und besitzt selbst vier Pferde. Wie schaffst du 

es, Pferde und Schule unter einen Hut zu bringen? 

Einfach ist es nicht mit Schule und den Pferden, 

aber meistens kümmere ich mich in der Früh und 

am Abend um die Schule und am Nachmittag um 

Sarah mit ihrem ehemaligen 

Fahrpony Jacqueline, das sie auf 

zwei Junior-Worldtrophys und 

viele Turniere begleitet hat, und 

ihrem aktuellen schwarzen 

Fahrpartner Moondancer 

die Pferde. Natürlich 

leidet 

manchmal das 

eine etwas unter 

dem anderen, 

aber ich bemühe mich, einen Ausgleich zu 

finden. Wenn, dann ist es allerdings meistens die 

Schule, die zu leiden hat. (lacht) 

Wichtig ist aber auch, dass ich viele Personen 

um mich herum habe, die mich bei meinen Plänen 

unterstützen. Zum Beispiel meinen Fahr trainer 

Rudi Pirhofer, bei dem ich seit drei Jahren fahre 

und der seither immer für mich da war, wenn ich 

ihn gebraucht habe. Und natürlich meine Eltern, 

die mir vieles ermöglichen, und meinen Bruder 

Felix, den besten Beifahrer aller Zeiten! Und dann 

sind da auch noch meine Sponsoren. Für einen jugendlichen 

Pferdsportler ist es nicht so einfach, 

Unterstützung zu bekommen, deshalb bin ich sehr 

dankbar für das Vertrauen, das mir die Firmen Pegus-Pferdefutter, 

Happy Horse Holzedelstreu und 

Mr. Stockings teilweise schon seit Jahren entgegenbringen! 

Willst du denn auch später im Beruf mit Pferden arbeiten? 

Ja, ich würde später gerne den Reitstall meiner Eltern 

weiterführen und vielleicht noch etwas anderes 

nebenbei machen. So wie meine Mutter, die ja 

die Apropos Pferd mit betreut. 

Wir wünschen für die Zukunft viel Erfolg – und viele 

schöne Momente mit deinen Pferden! 

SL 

Das Deutsche Reitpony Moondancer, 

auch Mooni genannt, und Sarah 

bei der Fahr-EM in Silvasvarad (HUN) 2013 

fotos: privat 

1 | 2014 pferderevue

60 

sport 


fotos: daniel Kaiser 

Der Schweizer Paul Estermann 

verließ Salzburg als GP-Sieger – 

und mit einem schnittigen 

Mercedes Benz CLA Coupé. 

Die Mozartstadt 

im 

Pferdefieber 

CSI4*/** CDI5* CSIU25/Y/J/ 

Ch-A CVI-W/**/* Salzburg, S, 

5.–8. Dezember. Die Pappas 

Amadeus Horse Indoors in Salzburg 

sind mittlerweile der Pferdesport- 

Großevent in Österreich – und seit 

heuer um eine Attraktion reicher: 

einer Indoor-Vielseitigkeit! 

Da im Herbst 2013 kein großes Springturnier 

in der Wiener Stadthalle ausgetragen 

wurde, dürfen die Salzburger 


durchaus als wichtigstes österreichisches 

Hallenturnier des Jahres bezeichnet werden. 

Zum achten Mal ging das Pferde- und 

Hundefest zur Weihnachtszeit über die 

Bühne, und auch heuer versammelte sich 

die Reiterelite – wie etwa Isabell Werth, 

Victoria Max-Theurer, Valentina Truppa, 

Steve Guer dat, Carsten-Otto Nagel oder 

Meredith Michaels-Beerbaum – in der 

Salzburgarena. Im sportlichen Mittelpunkt 

standen dabei das CDI5*, die Vier-Sterne- 

Springbewerbe und die drei Weltcupkonkurrenzen 

der VoltigiererInnen. 

Weiters sorgten jede Menge nationale 

und internationale Wettbewerbe auf Zwei- 

Sterne-Niveau, Zweispännerbewerbe, Indoor-Polo, 

La Cuerra sowie Agility- und 

Dog-Dance-Bewerbe für gute Stimmung 

Die Indoor-Vielseitigkeit feierte in Salzburg 

eine gelungene Premiere – mit der Schwedin 

Sara Algotsson-Ostholt als würdiger Siegerin. 


und für ein volles Haus, womit Veranstalter 

Sepp Göllner natürlich mehr als zufrieden 

war. Sein Team rund um Thomas Kreidl 

wartete heuer zusätzlich mit einer Österreichpremiere 

auf, nämlich einer Indoor- 

Vielseitigkeit über drei Plätze in zwei Hallen, 

an der nicht weniger als 20 ReiterInnen 

teilnahmen. Dabei begeisterten nicht nur 

die schwedische Olympia-Silbermedaillengewinnerin 

Sara Algotsson-Ostholt (die – 

einen Tag vor ihrem 39. Geburtstag – auch 

standesgemäß die Prüfung gewann) und ihr 

Mann Frank Ostholt, sondern auch die österreichischen 

Teilnehmer wie Harald Ambros, 

Harald Siegl, Manfred Rust, dessen 

Lebensgefährtin Michaela Iglhauser (mit 

ihrem 3. Platz beste heimische Reiterin), 

Katrin Khoddam-Hazrati und Rebecca 

Gerold (mit 15 Jahren die Jüngste im Feld). 

Beim Showteil vertraute man wieder auf 

Altbekanntes wie z. B. die Ukrainischen 

Kosaken, wobei für die größten Begeisterungsstürme 

die Oberländer Reitertruppe 

aus Bayern, die schon in Aachen und Nürnberg 

zünftige Auftritte gefeiert hatte, sorgte: 

Elf Männer und Frauen zeigten mit 21 

Kaltblutpferden eine Ungarische Post mit 

oberbayerischem Einschlag. 

stars im Dressurviereck 

Im CDI5* konnten sich die ReiterInnen 

wieder für die Spécial-Tour oder für die 

Kür-Tour entscheiden. Die rot-weiß-roten 

Aktiven – Victoria Max-Theurer, Peter 

Gmoser und Karin Kosak – starteten alle in 

der Spécial-Tour, womit die Kür-Tour eine 

rein ausländische Angelegenheit war und 

zu einem spannenden Duell auf Weltklasseniveau 

zwischen Isabell Werth (GER) 

und Valentina Truppa (ITA) wurde. 

In der Kür ritt Werth ihren El Santo 

NRW energisch nach vorne, in einer Pirouette 

schien es sogar ungewollt ein wenig 

zu schnell zu gehen, aber insgesamt überzeugte 

das Paar in allen Lektionen. Am 

Ende erhielt es 81,175 %, wobei diese Vorstellung 

durchaus auch eine höhere Wertung 

verdient hätte. Ähnlich ausdrucksstark 

war der Ritt der Italienerin (80,400 %) 

auf ihrem Nummer-eins-Pferd Eremo del 

Castegno. Zwei kleine Fehler schlichen 

sich aber in die Italo-Pop-Kür ein und 

kosteten so vielleicht den Sieg. „Auf diesem 

Niveau macht das den Unterschied 

zwischen Erfolg und Niederlage aus“, so 

Truppa im Interview. „Aber ich bin sehr 

zufrieden, denn den Grand Prix haben wir 

ja gewonnen.“ Und da war die Entscheidung 

mit nur 2,5 Punkten Unterschied 

ebenso knapp. Victoria Max-Theurer, die 

eigentlich mit Augustin OLD auch in der 

Kür-Tour antreten wollte, entschied sich 

Immer top-aktuell informiert – 

die neuesten Meldungen aus dem 

Pferdesport finden Sie unter 



sport 

Die Grand Prix Kür entschied Deutschlands Dressur-Queen Isabell Werth für sich – sie war zum ersten Mal in Salzburg. 

In beiden Prüfungen der Spécial-Tour dominierte die Schweizerin Marcela Krinke-Susmelj mit Meyers Molberg. 

fOTOS: TOMAS HOLCBECHEr 

Einmal mehr beste Österreicherin: Victoria Max-Theurer wurde mit Eichendorff in der Spécial-Tour zweimal Zweite. 

61 

1 | 2014 pferderevue

62 

sport 


Im Gespräch 

Blick in die Zukunft 

Im Gespräch mit Pferderevue-Reporter Ernst 

Kopica gewährte Josef Göllner – mit der horsedeluxe 

event GmbH Veranstalter der Events in 

Salzburg, in der Wiener Stadthalle und in Graz – 

Einblicke in seine konkreten Zukunftspläne. 

Pferderevue: Der österreichische Turnierkalender 

der Hallensaison erfuhr einige Erweiterungen, 

wie sehen Ihre Planungen aus? 

Josef Göllner: Wir haben derzeit alles gut im Griff, 

die nächste Veranstaltung wird in Kürze in Graz 

stattfinden. Das Fest der Pferde Graz ist ein CSI3*/ 

CDI4* und ist von 6. bis 9. Februar 2014 angesetzt. 

In den folgenden Jahren wird es in den Spätherbst 

wandern, Termine werden noch erarbeitet. Das Turnier 

in Salzburg hatte auch 2013 wieder einen starken 

Zuwachs, und wir verzeichnen immer noch 

steigende Besucherzahlen. Die Resonanz aus dem 

Ausland ist auch sehr gut, und wir haben sehr gut 

besetzte Bewerbe. 

Auf dem Dressursektor sind ja spektakuläre Neuerungen 

in Aussicht, welche sind das konkret? 

Für die Dressur wurde ein Weltcupturnier in Österreich 

fixiert – und auch schon von der FEI genehmigt. 

Das erste Dressurweltcupturnier in Österreich 

findet im Dezember 2015 statt, vereinbart wurden 

vorerst drei Veranstaltungen bis 2017. 

Wie geht es in der Wiener Stadthalle weiter? 

Das Turnier in der Wiener Stadthalle findet ab Februar 

2015 wieder statt. Die Pause brachte uns 

eine Kosteneinsparung und vor allem einen besseren 

Termin, da der Zeitpunkt im November sehr 

schlecht war. Anfang Februar ist die internationale 

Turnier-Konkurrenz auf Fünf-Sterne-Niveau geringer. 

Die Verträge in Wien sind unterschrieben und 

zwar bis 2017 – mit der Option auf die Eishalle als 

Abreitehalle. Das Turnier wird von fünf auf dreieinhalb 

Tage verkürzt, entsprechend dem internationalen 

Trend. Parallel erstellen wir ein komplett 

neues Konzept mit kostenlosem Eintritt in den Ausstellungsbereich 

an allen Tagen. Bezahlt wird erst 

zum Wohle des Pferdes dagegen: „Er hat 

nicht gut gefressen und hatte auch ein wenig 

Temperatur. Gerade bei ihm wollen wir 

nichts riskieren, obwohl ich so gerne mit 

ihm hier gestartet wäre.“ 

In der Spécial-Tour konnten die drei rotweiß-roten 

VertreterInnen hingegen starke 

Akzente setzen und gute Platzierungen erreichen. 

Zu einem Sieg reichte es diesmal 

leider nicht, denn der ging im Grand Prix 

und im Spécial jeweils an die Schweizerin 

Marcela Krinke-Susmelj/Meyers Molberg, 

die bei der Pressekonferenz im Vorfeld 

noch bescheiden gemeint hatte: „Ich werde 

mein Bestes geben, aber die Konkurrenz ist 

Steckt voller Pläne: PAHI-Macher Josef Göllner 

foto: nini schäbel 

für die Veranstaltungen in der Halle, und wir sind 

überzeugt davon, dass wir das Turnier auf eine gute 

Schiene bekommen. 

Die erste österreichische Vielseitigkeitsprüfung in 

zwei Hallen sorgte für Furore, wer kam auf diese 

Idee? 

Darüber gesprochen wurde schon länger, aber den 

letzten Input gab uns dann OEPS-Präsidentin Elisabeth 

Max-Theurer. Sie hat so von Stuttgart geschwärmt, 

wo es eine solche Prüfung gibt. Wir 

wollten es aber nicht nur in einer Halle machen, 

sondern wir nutzten die Möglichkeit, dass wir die 

Prüfung über drei Plätze ziehen können. Die Parcoursbauer 

holten wir aus Stuttgart, und auch die 

Hindernisse stammten von dort, dazu gibt es eine 

Zwischenzeitnahme, um die Spannung noch zu erhöhen, 

und ein Live-Monitoring mit drei Kommentatoren. 

Die Veranstaltung am Samstag war aber 

für alle komplettes Neuland. 

Danke für das Gespräch! 

EK 

groß. Vielleicht schaffen wir es unter die 

ersten Drei.“ Vici belegte mit Eichendorff 

in beiden Prüfungen den Ehrenplatz, Österreichs 

Multi-Staatsmeisterin zeigte sich 

dennoch nicht enttäuscht: „Ein paar Kleinigkeiten 

passten nicht ganz, aber im Großen 

und Ganzen bin ich wieder zufrieden 

gewesen.“ Isabell Werths Der Stern OLD 

ging in der Salzburgarena seinen ersten 

internationalen Spécial, den er auf dem 3. 

Platz beendete, was seiner Reiterin ein zufriedenes 

Lächeln ins Gesicht zauberte. 

Ganz entspannt lachte auch der Burgenländer 

Peter Gmoser, der mit seinem Two 

to Tango Rang 5 (Grand Prix) bzw. Rang 4 

(Spécial) belegte: „Unsere beste Bewertung 

lag ja schon über 72 %, so gesehen sind die 

knappen 70 % in Ordnung, denn Two to 

Tango hatte eine längere Wettkampfpause 

hinter sich.“ Auch die Steirerin Karin Kosak/Lucy’s 

Day (Platz 7 im Grand Prix und 

Platz 5 im Spécial) konnte mit der Ausbeute 

in Salzburg zufrieden sein, wobei sie besonders 

im Spécial eine wirklich schöne Runde 

zeigte, die mit 69,417 % von den Richtern 

auch entsprechend belohnt wurde. 

Noch ein Schweizer Sieg 

Der Höhepunkt der Springbewerbe wurde 

am Sonntag ausgetragen, wobei es im 

Sportland Salzburg Grand Prix um nicht 

weniger als 100.000 Euro ging. Den anspruchsvollen 

Parcours von Franz Madl 

bewältigten nur sieben der 40 Paare fehlerfrei, 

mit dem noch immer siegeshungrigen 

Thomas Frühmann und seinem Schüler 

Stefan Eder waren erfreulicherweise auch 

zwei Österreicher dabei, denn im Grundumlauf 

scheiterten schon hoch gehandelte 

Kandidaten wie Steve Guerdat (SUI) oder 

Daniel Deußer (GER)! 

Das Stechen eröffnete der Südafrikaner 

Oliver Lazarus/Pour Le Pousage (mit dem 

er eine Woche zuvor in Budapest das Weltcupspringen 

gewonnen hatte) und legte 

gleich eine schnelle fehlerfreie Runde vor. 

Frühmanns Jagd auf den Sieg mit seinem 

wieder in bestechender Form agierenden 

17-jährigen The Sixth Sense war mit 

einem Abwurf am dritten Sprung leider 

schnell vorbei: „Immer, wenn er vor dem 

Parcours nicht mistet, wird er steif wie ein 

Stock. Heute war es wieder so.“ Als Meredith 

Michaels-Beerbaum mit ihrer Bella 

Donna, um die es zuletzt viele Verkaufsgerüchte 

gab, ohne Risiko fehlerfrei, aber zu 

langsam über die Ziellinie kam und Oldboy 

John Whitaker (GBR) ausgerechnet 

beim Mercedes-Steilsprung das Auto des 

Sponsors vergab, war ein Sensationserfolg 

von Lazarus in Reichweite. Aber der routinierte 

Schweizer Paul Estermann behielt 

die Nerven, und seine Klassestute Castlefield 

Eclipse fixierte in eindrucksvollem Stil 

den Sieg: „Ich musste volles Risiko gehen 

und bin sehr froh, dass es klappte!“ Daran 

konnte auch Lokalmatador Stefan Eder 

als Schlussreiter nichts mehr ändern, denn 

nach der nicht idealen Wendung vor dem 

schmalen Oxer („Das war ein Reitfehler. 

Ärgerlich, mit einem Galoppsprung weniger 

hätte ich es geschafft und auch gewinnen 

können.“) fiel eine Stange. Dennoch 

holte Eder mit seinem tapfer kämpfenden 

Chilli van Dijk NRW noch den beachtlichen 

5. Platz, Frühmann wurde am Ende 

Sechster. 


Die wichtigsten Ergebnisse österreichischer 

PferdesportlerInnen und internationale 

Turnierhighlights immer brandaktuell 

unter www.pferderevue.at 


sport 

63 

fOTO: TOMAS HOLCBECHEr 

fOTO: DAnIEL KAISEr 

Der Meister und sein Lehrling: Thomas frühmann, Sechster im Großen Preis,… 

… und sein meisterhafter Schüler Stefan Eder, der rang 5 im Großen Preis belegte. 

Gute rot-weiß-rote Bilanz 

Insgesamt durfte Bundesreferent Thomas 

Istinger mit den Leistungen seiner rotweiß-roten 

SpringreiterInnen mehr als 

zufrieden sein, auch wenn es in den Top- 

Bewerben, die fürs Longines-Ranking 

zählten, leider nicht für einen Sieg reichte. 

Einen rot-weiß-roten Triumph schaffte nur 

Helmut Morbitzer/Quincy-Star im Eröffnungsspringen 

(vor dem unverwüstlichen 

Hugo Simon/Freddy), ein Fast-Sieg gelang 

Thomas Frühmann/The Sixth Sense im 

Mercedes Benz Masters, der ersten Qualifikation 

für den Großen Preis, wo er sich 

nur dem insgesamt bestechend agierenden 

Niederländer Gert-Jan Bruggink geschlagen 

geben musste. Der Lebensgefährte von 

Pia-Luise Aufrecht, die nach ihrer Babypause 

in Salzburg wieder im Sattel zu sehen 

war, holte sich mit seiner sprunggewaltigen, 

aber auch eigenwilligen Stute Andrea 

nicht weniger als zwei Erfolge. 

Trotz der starken internationalen Konkurrenz 

gab so viele rot-weiß-rote Platzierungen 

wie schon lange nicht, wobei sich 

neben Frühmann Dieter Köfler, Stefan 

Eder, Gerfried Puck, Christian Juza, Stefanie 

Bistan und Julia Kayser besonders 

hervortaten. Die erst 19-jährige Lea-Florentina 

Kohl überzeugte mit ihrem 8. Platz 

in der Amadeus Trophy, und in der zweiten 

GP-Qualifikation kamen vier der elf Stechteilnehmer 

aus Österreich! 

ANZ_rr_210x75_060513_pferderevue_Layout 1 06.05.13 16:40 Seite 1 

Besuchen Sie 

unseren neuen 

Musterpark! 

Führanlagen, Rundhallen, Boxen, Ställe 

und vieles mehr live auf 7000 qm 

zum Anschauen und Ausprobieren 

1 | 2014 pferderevue 

www.roewer-rueb.de • Telefon +49 42 04 - 91 40 0 

Ansprechpartner: Bernhard Oberhauser 

Telefon +43 664 - 340 88 11 • b.oberhauser@roewer-rueb.de

64 

sport 


Ergebnisse 

Vielseitigkeit 

Indoor-Prüfung 

1. Anolanda/Sara Algotsson-Ostholt (SWE) 106,31 Sek. 

2. Quintano P/Anna Katharina Vogel (GER) 111,63 Sek. 

3. Heraldik’s Heart/Michaela Iglhauser (AUT) 111,99 Sek. 

5. O-Feltiz/Harald Ambros (AUT) 114,74 Sek. 

8. Roseanne 2/Katrin Khoddam-Hazrati (AUT) 120,92 Sek. 

9. Dakota/Rebecca Gerold (AUT) 122,20 Sek. 

11. Nebelwerfer/Harald Siegl (AUT) 123,60 Sek. 

Voltigieren 

Weltcup Damen 

1. Harley/Anna Cavallaro (LF: Nelson Vidoni, ITA) 8,504 

2. Luk/Simone Jäiser (LF: Rita Bliske, SUI) 8,200 

3. Viva Alegria/Pascale Wagner (LF: Michael Heuer, SUI) 7,934 

4. Harvey/Sabine Kuntner (LF: Elisabeth Leitner, AUT) 7,798 

5. Viva Alegria/Jasmin Gipperich (LF: Michael Heuer, AUT) 7,677 

Weltcup Herren 

1. 

Le Grand Chevalier/ 

Nicolas Andreani (LF: Eva Maria Kreiner, FRA) 

8,596 

2. Luk/Lukas Heppler (LF: Rita Bliske, SUI) 7,922 

3. Watson ENE HN/Jacques Ferrari (LF: Francois Athimon, FRA) 7,705 

5. Pipetto/Stefan Csandl (LF: Marion Meißl, AUT) 6,956 

Weltcup Pas de deux 

1. 

Famous Face/Jasmin Lindner, Lukas Wacha 

(LF: Veronika Greisberger, AUT) 

8,868 

2. 

Robin/Evelyn Freund, Stefanie Millinger 

(LF: Nina Rossin, AUT) 

8,347 

3. 

Leon 364/Kimberly Palmer, Cassidy Palmer 

(LF: Wolfgang Renz, USA) 

8,134 

4. Crossino/Theresa Thiel, Stefan Csandl (LF: Karin Böhmer, AUT) 7,351 

Dressur 

Grand Prix Spécial 

1. Meyers Molberg/Marcela Krinke-Susmelj (SUI) 73,938 % 

2. Eichendorff/Victoria Max-Theurer (AUT) 72,917 % 

3. Der Stern OLD/Isabell Werth (GER) 72,083 % 

4. Two to Tango/Peter Gmoser (AUT) 69,854 % 

5. Lucy’s Day/Katrin Kosak (AUT) 69,417 % 

Grand Prix Kür 

1. El Santo NRW/Isabell Werth (GER) 81,175 % 

2. Fixdesign Eremo del Castegno/Valentina Truppa (ITA) 80,400 % 

3. Toy Story/Patrik Kittel (SWE) 74,775 % 

Springen 

High Fly Tour 2013 

1. Condor/Niels von Hirschheydt (GER) 4 FP 

1. Quick Vainqueur/Thomas Kleis (GER) 4 FP 

1. Yirrkala Elliot/James William Passy (AUS) 4 FP 

Endstand High Fly Tour 2013 

1. Thomas Kleis (GER) 90 Pkte. 

2. James William Passy (AUS) 60 Pkte. 

3. Niels von Hirschheydt (GER) 40 Pkte. 

7. Stefan Eder (AUT) 25 Pkte. 

Mercedes Benz Masters 

1. Andrea/Gert-Jan Bruggink (NED) 0/61,86 

2. The Sixth Sense/Thomas Frühmann (AUT) 0/63,02 

3. Otello du Soleil/Romain Duguet (SUI) 0/66,10 

5. Chilli van Dijk NRW/Stefan Eder (AUT) 0/67,45 

8. Bogegaardens Apollonia/Stefanie Bistan (AUT) 0/71,74 

11. Sterrehof’s Cayetano Z/Julia Kayser (AUT) 0/74,07 

Gaston Glock’s Championat von Salzburg 

1. Clintop/Max Kühner (GER) 0/39,36 

2. Papillon Z/Gregory Wathelet (BEL) 0/40,08 

3. Niack de l’Abbaye/Cassio Rivetti (UKR) 0/40,59 


8. Sterrehof’s Ushi/Julia Kayser (AUT) 4/46,87 

9. Never des Etisses/Christian Juza (AUT) 4/48,51 

10. Bogegaardens Apollonia/Stefanie Bistan (AUT) 8/45,58 


1. Castlefield Eclipse/Paul Estermann (SUI) 0/37,62 

2. Pour Le Poussage/Oliver Lazarus (RSA) 0/38,85 

3. Bella Donna/Meredith Michaels-Beerbaum (GER) 0/48,53 

5. Chilli van Dijk NRW/Stefan Eder (AUT) 4/38,38 


Bernhard Maier alias Peter Gmoser flog im stylischen Dressurfrack über die Dom-Mauer. 

Kostümierte Höhenflüge 

Bei der Freitag spätabends ausgetragenen High Fly Tour 2013 wartete 

das Veranstalterteam heuer ebenfalls mit einer sehenswerten 

Neuerung auf: Die letzte Station dieser Mächtigkeitsspringserie 

über die Salzburger Dom-Mauer, die in der letzten Runde 2,20 

Meter hoch war, musste von den Reitern nämlich in Kostümen 

absolviert werden. Und dabei lernte das Publikum ein ganz neues 

Gesicht von Stefan Eder kennen: Er imitierte Thomas Frühmann 

in einer perfekten „Stilstudie“, die sogar die legendären Karikaturen 

des Publikumslieblings Geoff Billington in den Schatten stellte. 

Aber auch Bernhard Maier war sich nicht zu schade, als Peter 

Gmoser verkleidet über die Sprünge zu gehen und dabei Dressurlektionen 

einzubauen – die Lachmuskeln des Publikums bekamen 

richtig Arbeit! 

Den Sieg teilten sich schließlich der Australier William James 

Passy/Yirrkala Elliot sowie die beiden Deutschen Niels von Hirschheydt/Condor 

und Thomas Kleis/Quick Vainqueur, der sich auch 

die Gesamtwertung sicherte. 

Voltigier-Weltcup 

Die SiegerInnen der Voltigier-Weltcup-Wettbewerbe waren in 

diesem Jahr Nicolas Andreani aus Frankreich, Anna Cavallaro aus 

Italien und im Pas de deux Jasmin Lindner und Lukas Wacha aus 

Österreich. Das Tiroler Dreamteam behauptete sich bei der vierten 

der fünf Qualifikationsstationen ein weiteres Mal und sicherte sich 

damit sein Ticket für das Finale in Bordeaux im Februar 2014. 

Der Durchmarsch der amtierenden Europa- und Weltmeister 

sowie Sieger der Auftaktstation in München im November war dabei 

aber keinesfalls so selbstverständlich wie im Vorfeld erwartet, 

denn ihr Pferd Elliot fiel wenige Tage vor der PAHI verletzungsbedingt 

aus: „Das ist natürlich sehr schade, aber wir sind froh, doch 

noch eine Lösung gefunden zu haben“, sagte Trainer und Longenführer 

Klaus Haidacher, der das Spektakel in der Salzburgarena von 

den Rängen aus beobachtete. 

Die Rettung für die Tiroler kam in Person von Veronika Greisberger, 

ebenfalls Trainerin und Longenführerin, die eine Mannschaft 

in Thalgau – nur 20 Minuten von Salzburg entfernt – trainiert. 

Die 38-Jährige, die in Salzburg auch als Organisatorin der 

Voltigierbewerbe fungierte, sprang mit ihrem Pferd Famous Face 

kurzerhand ein. Erst am Mittwochabend entschlossen sich die 

Weltmeister spontan, auf dem 17-jährigen Österreichischen Warmblut 

anzutreten. Am Donnerstag wurde trainiert, am Freitag liefen 

sie in den Zirkel. Schon im ersten Durchgang stellten sie dabei ihre 

fOTO: nInI SCHäBEL 


Jasmin Lindner und Lukas Wacha sind in den 

Pas-de-deux-Bewerben derzeit das Maß aller Dinge. 

fOTO: DAnIEL KAISEr 

Immer top-aktuell informiert – 

die neuesten Meldungen aus dem 

Pferdesport finden Sie unter 



sport 

herausragende Verfassung unter Beweis, 

als sie ihr von Höchstschwierigkeiten gespicktes 

Programm beinahe fehlerfrei auf 

dem ungewohnten Vierbeiner umsetzten. 

Obwohl im zweiten Umlauf einige interne 

Kommunikationsprobleme ein noch besseres 

Ergebnis verhinderten, sprach die Endnote 

für sich: 8,868 Punkte bedeuteten den 

klaren Sieg vor den Salzburger Lokalmatadorinnen 

Evelyn Freund und Stefanie Millinger/Robin 

(LF: Nina Rossin/8,347) sowie 

Cassidy und Kimberly Palmer (USA). 

Der Wiener Stefan Csandl landete mit 

seiner Partnerin Theresa Thiel auf Rang 4. 

In den beiden Einzelwettbewerben des 

Weltcups setzten sich die Vorjahres-Gesamtsieger 

klar durch. Für den Franzosen 

Nicolas Andreani war es dabei eine lang 

ersehnte Rückkehr an die internationale 

Spitze. Seit seinem Weltcup-Gesamtsieg 

in Braunschweig im März 2013 hatte der 

29-jährige Fitnesscoach aus Paris keinen 

Sieg bei einem internationalen Wettkampf 

feiern dürfen. Nun meldete er sich eindrucksvoll 

zurück, obwohl auch Andreani 

nicht auf seinem eigenen Pferd angetreten 

war: Die Steirerin Eva Maria Kreiner stellte 

dem Ausnahme-Artisten Le Grand Chevalier 

zur Verfügung. Und der Titelverteidiger 

machte dementsprechend „etwas 

Großes“ daraus: Er interpretierte Albert 

Einstein zu den „Vier Jahreszeiten“ von 

Vivaldi und unterstrich seine Choreografie 

– in Anlehnung an das berühmteste Foto 

des Physik-Genies – mit herausgestreckter 

Zunge und weit aufgerissener Augen. In 

beiden Umläufen war der Franzose nicht 

zu bezwingen und gewann den Wettkampf 

überlegen vor dem Schweizer Lukas Heppler. 

Europameister Jacques Ferrari (FRA) 

musste sich nach Patzern und einem Sturz 

mit Platz 3 zufriedengeben, EM-Bronzemedaillengewinner 

Stefan Csandl landete 

– ebenfalls nach Patzern – auf Rang 5. 

Anna Cavallaro, die beim Weltcup-Auftakt 

in München den schon sicher geglaubten 

Sieg mit einem unfreiwilligen Abgang 

verspielt hatte, konnte einen Sturz diesmal 

vermeiden. „Ich wollte nicht, dass mir das 

noch einmal passiert“, erklärte die Titelverteidigerin, 

die in Salzburg zum Song „The 

Dream“ von Andrea Bocelli voltigierte und 

am Ende auf Harley alles richtig gemacht 

hatte. Sabine Kunter und Jasmin Gipperich 

holten die Plätze 4 und 5 nach Österreich. 

Ernst Kopica/Daniel Kaiser l 

65 

Internationale Fachmesse 

14.-16. Februar 2014 

Messe Friedrichshafen 

Das Topereignis des Jahres im Dreiländereck Deutschland, Österreich, Schweiz ! 

Pferde – Sport 

Pferde – Zucht 

Pferde – Haltung 

1 | 2014 pferderevue 

www.pferdbodensee.de

Galerie 

Menschen • Pferde • Termine • News 

Salzburger 

Seitenblicke 

Impressionen vom Showprogramm 

der Pappas Amadeus Horse Indoors ... 

dog dance 

Auch im Showprogramm durften die 

Hunde nicht fehlen – hier beim Dog Dance. 

Foto: Fotoagentur Dill 

8 

spannung pur 

erwartete die Zuschauer bei der neuen 

Sportart La Cuerra und den Ukrainian 

Cossacks. 

traditionell 

21 Süddeutsche Kaltblüter brachten mit 

der Oberländer Reitertruppe – ganz in 

Tracht – die Arena zum Beben. 

Fotos: Nini Schäbel 

An Highlights herrschte im Showprogramm 

der PAHI 2013 wahrlich kein 

Mangel: Die Salzburgarena bebte, als 21 

imposante süddeutsche Kaltblüter mit der 

Oberländer Reitertruppe mit viel Schwung, 

Dirndl und Lederhos’n durchs Viereck 

donnerten. Mitfiebern, Anfeuern und dabei 

ordentlich viel Action war sowohl bei 

der rasanten Driving Challenge der Gespannfahrer 

angesagt, als auch bei den 

Ukrainian Cossacks. Nicht erst aus der 

ORF Show „Die große Chance“ ist die 

Dance Industry bekannt, die Truppe sorgte 

auch in Salzburg mit ihren Tanz- und 

Licht-Einlagen für Begeisterung beim Publikum. 

Den Spaß vom Tanzen mit den 

Hunden brachte die putzige Dog Dance- 

Nummer ein, während die 50 Teufel der 

Schafberg-Pass und der Maxglaner Teufeln 

für einen weltweit einzigartigen Showauftritt 

und dabei nicht nur am Krampustag 

für schaurig-schöne Szenen sorgten. 

Eine Weltpremiere war La Cuerra – eine 

neue, ganz spezielle Horseball-Variante, 

die von Horseball-Pionier Hannes Hiesberger 

entwickelt wurde und in Salzburg 

Weltpremiere feierte. Beim flotten Spektakel 

kommt es weniger auf Kraft und 

Kampf als auf Technik und Strategie an 

– Regeln und Spielablauf sind entsprechend 

modifiziert, der Dynamik und Rasanz des 

Sports tat dies aber keinen Abbruch – eine 

gelungene Premiere! 

Resümee: Die Pappas Amadeus Horse 

Indoors haben einmal mehr Unterhaltung, 

Spannung und Action auf höchstem Niveau 

geboten – und auch nächstes Jahr 

kann man vom 11. bis 14. Dezember wieder 

ein wunderbares Showprogramm erleben, 

wir freuen uns darauf! 

zum Fürchten Die Perchten waren 

am Krampus-Wochenende unterwegs.

Sport 

Turniere l News l Infos 

Volles Risiko 

nahm Paul Estermann 

und gewann auf seinem 

Castlefield Eclipse. 

Weltklasse-Event 

Angefangen als CSI2* im Jahr 2006 etablierten sich die 

Pappas Amadeus Horse Indoors zu einer der renommie rtesten 

Veranstaltungen, die Europa zu bieten hat. Vereint 

wurden an vier Tagen (5.–8. 12.) Spring-, Dressur, 

Voltigier- und Fahrbewerbe sowie Show, Horseball, 

Hundeagility und erstmalig auch eine Hallenvielseitigkeit. 

Höhepunkt der Springbewerbe war 

selbstredend der Sportland Salzburg 

Grand Prix präsentiert vom Gestüt Römerhof. 

Der über 1,60 Meter hohe, auf Endmaß 

aufgebaute Grundparcours erwies 

sich erwartungsgemäß als selektive Herausforderung 

und so ertönte nur siebenmal 

der ersehnte Jingle nach einem fehlerfreien 

Ritt. Oliver Lazarus ritt als erster 

Stechreiter couragiert los und stellte in 

fehlerfreien 38,85 Sekunden eine grandiose 

Vorgabe auf, die schlussendlich für 

Rang zwei reichte. Top-Amazone Meredith 

Michaels-Beerbaum legte ihre Runde 

auf der überragend springenden Bella 

Donna sicher auf null an (48,53 Sekunden) 

– Platz drei im Endklassement. Mit einem 

Husarenritt par excellence hätte John 

Whitaker in 36,96 Sekunden die Zeit des 

Führenden eingeholt, ein 

Isabell WertH 

und El Santo NRW 

waren in der 5 Sterne- 

Kürtour nicht zu 

schlagen. 

Abwurf beförderte ihn 

jedoch auf den vierten 

Endrang zurück. Die Linien 

auf der Innenbahn 

angelegt hatte der Schweizer 

Paul Estermann, der mit 

Castlefield Eclipse alles riskiert 

hatte. Und der Einsatz 

Fotos:Nini Schäbel 

machte sich bezahlt: Null in 37,62 Sekunden 

bedeuteten den Sieg im Grand Prix 

von Salzburg und den Autoschlüssel 

für sein neues Gefährt, einen Mercedes 

Benz CLA Coupé der Georg Pappas Automobil 

AG. 

Als Schlussreiter hätte Stefan Eder zwar 

alles riskiert, kassierte jedoch nach einer 

riskant gerittenen Wendung zum Oxer 

einen Fehler und landete am fünften Rang. 

Championat-Sieg 

für Max Kühner 

Im zweithöchsten Springen des Wochenendes, 

dem Championat am Samstagabend, 

setzte sich Max Kühner auf Clintop 2 gegen 

zehn weitere Mitstreiter im Stechen 

durch und verwies Gregory Wathelet auf 

den zweiten und Cassio Rivetti auf den 

dritten Rang. Bester Österreicher wurde 

Thomas Frühmann, er kassierte 

mit einer Spitzenzeit einen Abwurf 

beim Einsprung der Triple- 

Barre-Steil-Kombination und 

wurde Fünfter. 

Kür-Erfolg für 

Isabell Werth 

Wunderschöne Prüfungen gab es 

im Rahmen des CDI5*, dem einzigen 

Fünf-Sterne-Dressurturniers 

Österreichs, zu sehen. Neben der Kür 

– in jedem Jahr ein großes Highlight – wurde 

auch der Grand Prix Special entschieden. 

Hier trumpfte eine überglückliche 

Marcela Krinke-Susmelj auf, die sich vor 

Österreichs Victoria Max-Theurer und 

Isabell Werth an der Spitze einreihen 

konnte. Mit der Bestnote von 73,938 Prozentpunkten 

führte sie das Teilnehmerfeld 

an und zog überglücklich und freudestrahlend 

das Publikum in ihren Bann. In der 

Kür-Tour musste die heimische Siegeshoffnung 

Vici Max-Theurer leider auf ihren 

Start verzichten, da Augustin OLD leichte 

Temperatur bekam und man selbstverständlich 

kein Risiko eingehen wollte. So 

war der Weg frei für die internationalen 

Dressurstars wie Valentina Truppa und 

Isabell Werth, die sich den Sieg in der 

sonntägigen Kür untereinander ausmachten. 

Es ging um viel, denn neben Prestige 

und Ehre wurde auch um ein nagelneues 

Auto geritten. Die Italienerin legte mit 

80,400 Prozentpunkten gehörig vor. 

sie begeisterten: 

84 Pferdplus 1|14 

Siegerin Sara Algotsson-Osholt (li.) 

und Michaela Iglhauser (r.) als Dritte.

U 

Sport | Turniere News Infos 

Voltigierstars 

Anna Cavallaro und Nicolas 

Andreani triumphierten in 

den Weltcup- 

Einzelwertungen. 

Schwungvoll und mit viel 

Harmonie und Ausdruck 

klappten die Lektionen wie 

am Schnürchen und die Latte 

lag hoch für die Deutsche Paradereiterin. 

Im Sattel von El Santo NRW war sie 

in der beginnenden Trab-Tour schon souverän 

unterwegs, was einen grandiosen 

Erfolg bereits nach den ersten Lektionen 

abzeichnete. Die Note von 81,175 Prozentpunkten 

gab dem Duo recht und so durfte 

Isabell Werth mit einem neuen Untersatz 

nach Hause fahren. 

Buschfeeling und 

tosende Halle 

Ein feines Händchen für neue, innovative 

Ideen hatte Veranstalter Josef Göllner 

schon immer bewiesen und so durfte sich 

das Salzburger Publikum erstmalig auf 

eine Hallen-Vielseitigkeit einstimmen. 

Über drei Hallen führte der illustre Parcours, 

der vollgespickt mit Naturhindernissen 

eine wahre Augenweide darstellte. 

Angespornt von den wilden Ritten fieberten 

die Zuschauer lautstark mit und sorgten 

für eine einmalige Stimmung und Atmosphäre. 

Am meisten Applaus erntete 

die strahlende und verdiente Siegerin Sara 

Algotsson-Ostholt. Als amtierende Silber- 

Medaillengewinnerin bei den Olympischen 

Spielen in London ging sie mit der 

notwendigen Erfahrung und Übersicht ins 

Rennen und zeigte schlichtweg die beste 

Leistung. Dahinter reihten sich Anna Katharina 

Vogel und Michaela Iglhauser als 

beste Österreicherin auf die Plätze zwei 

und drei ein. 

Hoch hinaus 

Als zweifacher Sieger der Mächtigkeit von 

Lamprechtshausen und der Salzburg Arena 

zeichnete sich Thomas Kleis als Gesamtsieger 

der High Fly Tour aus. Den zweiten 

und dritten Endrang sicherten sich William 

James Passy und Niels von Hirschheydt. 

Als bester Österreicher holte Stefan Eder 

Platz sieben in der Gesamtwertung. 

Glamouröser 

Voltigier-Weltcup 

Im Pas de Deux stellte das Tiroler Weltund 

Europameisterpaar Jasmin Lindner 

und Lukas Wacha einmal mehr unter Beweis, 

dass sie derzeit unschlagbar sind. 

Seit zwei Jahren turnen die beiden auf 

höchstem Niveau weit ab von der Konkurrenz 

– ungeschlagen bisher. In Salzburg 

präsentierten sie sich sogar mit Ersatzpferd 

Famous Face an der Longe von Veronika 

Greisberger souverän. Auch ein Patzer im 

zweiten Durchgang verdrängte sie nicht 

vom obersten Stockerlplatz – Note 8,868. 

Doch ebenfalls mit einer Achternote 

(8,347) und einer enorm starken Leistung 

setzte sich das Salzburger Duo Evelyn 

Freund und Stefanie Millinger auf Rang 

zwei. Von weit her kam das Geschwisterpaar 

Kimberly und Cassidy Palmer. Für 

einen ausgezeichneten dritten Rang (8,134) 

lohnte sich für die Amerikanerinnen die 

weite Reise nach Österreich. Ein ebenfalls 

sehr anspruchsvolles Programm zeigten 

die beiden Österreicher Stefan Csandl und 

Theresa Thiel. Durch die Unsicherheit 

ihres Pferdes reichte es nur für Rang vier. 

Bei den Damen gewann die Vorjahressiegerin 

Anna Cavallaro aus Italien. Die amtierende 

Vize-Europameisterin turnte auf 

Harley, longiert von Nelson Vidoni ein 

gewohnt sicheres und schön geschmeidiges 

Programm – Note 8,504. Simone Jaiser 

aus der Schweiz wurde Zweite mit 8,200 

Punkten. Ebenfalls eine Schweizerin erturnte 

sich den letzten Stockerlplatz. Pascal 

Wagner lag nach dem ersten Durchgang 

noch vor ihrer Landskollegin, zeigte 

jedoch in der zweiten Runde Nerven und 

rutschte mit 7,934 Zählern auf den Dritten 

zurück. 

Die beiden österreichischen Teilnehmerinnen 

Sabine Kuntner (NÖ) und Jasmin 

Gipperich (T) zeigten sehr gute Leistungen 

– Rang vier und fünf. Für auffallend 

mehr Spektakel sorgten die Herren 

im Weltcup. Der Sieger, amtierender Weltmeister 

Nicolas Andreani (FRA), turnte 

eine Show in der Rolle von Albert Einstein. 

Ein amüsantes Programm mit höchster 

Schwierigkeit wurde mit der Note 8,596 

belohnt. Vor allem der Abgang – ein 

Schraubensalto – löste ein Raunen im Pu- 

Rasant setzte 

blikum aus. Nicht unbemerkt 

zu lassen ist hier, Blumschein am 

sich Thomas 

dass er auf dem steirischen 

Pferd von Eva-Ma- 

Kegelparcours durch. 

Sonntag im 

ria Kreiner (Junioren Pas de Deux Europameisterin 

2013) gestartet ist. Andreanis 

Landskollege Jacques Ferrari zeigte ebenfalls, 

dass er ein wahrer Schauspieler ist. 

Leider passierte ihm im zweiten Durchgang 

ein Patzer bei einem Risikoteil und 

schon war Rang zwei aus der Zwischenwertung 

weg. Er wurde mit einer Note von 

7,705 ausgezeichneter Dritter und musste 

den Schweizer Lukas Heppler nach vorne 

lassen. Mit einem klassischen Kürprogramm, 

sauber vorgeführt, wurde dieser 

mit 7,922 Punkten Zweiter. Stefan Csandl 

aus Österreich konnte seine Leistung nicht 

abrufen und kämpfte dazu noch mit der 

Unsicherheit seines Pferdes Pipetto – leider 

nur Rang fünf für den angehenden 

Physiotherapeuten aus Gerasdorf bei Wien. 

Pappas Amadeus 

Driving Challenge 

Aber auch die Gespannfahrer aus Deutschland, 

Ungarn und Österreich boten den 

Zuschauern bei der Driving Challenge um 

den Preis der Firma Conares Steels Action, 

Speed und Spannung pur. 

Thomas Blumschein (AUT), Georg Moser 

(AUT), Josef Septe (HUN), Sandor 

Szecsi (HUN), Ludwig Weinmayr (GER) 

und Siegfried Wiederer (GER) und ihre 

Pferde gaben an drei Tagen in der Salzburg 

Arena ihr Bestes und begeisterten das 

zahlreiche Publikum. Während Ludwig 

Weinmayr Freitag und Samstag im Kegelparcours 

mit hervorragenden Zeiten das 

Feld dominierte, konnte sich Thomas 

Blumschein schlussendlich am Sonntag 

an die Spitze setzen. In der Nationenwertung 

siegte Deutschland vor dem Gastgeberland 

Österreich und Ungarn. 

Theresa Deisl, 

Daniela Penz & Sonja Bauer 

Pferdplus 1|14 85

Im Blickpunkt von 

REITSPORTNEWS

Erstellt am Donnerstag, den 14. November 2013 um 09:00 Uhr| 


So viel Pferde, Hunde, Messe, Show - Ein Feuerwerk an Unterhaltung in Salzburg! 

Salzburg – Vom 5. bis 8. Dezember geht im Messezentrum Salzburg & der Salzburgarena wieder Österreichs Pferdeund 

Hundefest zur Weihnachtszeit über die Bühne und hat dabei viele Attraktionen sowie allerlei Neues am 

Programm! 

Die Vorfreude wächst! Nur mehr 21 Tage bis zur 8. Pappas Amadeus Horse Indoors! © Daniel Kaiser 

Neu ist der iWEST Amadeus Cup - Salzburgs erste Hallenvielseitigkeit über drei Plätze, heiß das neue Kostüm- 

Rekordhochspringen High Fly Tour, musikalisch das neue Dog Dance Turnier und akrobatisch der Voltigier-Weltcup, der 

heuer erstmals im Einzel und Pas de Deux ausgetragen wird. 

Viel Programm in Salzburg 

Vier Tage lang wird Salzburg wieder mit Weltstars im Springen, der Dressur, der Vielseitigkeit, im Voltigieren und im 

Fahren, mit spektakulären Showauftritten, einem rasanten A Quechua Poloturnier, mit La Cuerra Horseball, sowie der 

umfangreichen Pferde- und Hundemesse zum idealen Adventausflug. Wieselflinke Hunde aller Rassen und Größen 

sausen beim Amadeus Agility-Worldcup über bunte Hindernisse, oder tanzen beim Amadeus Dog Dance mit Herrchen 

oder Frauchen um die Wette.

Licht ins Dunkel mit den Schul- und Kindergartentagen 

Das kostenlose Programm für alle Schul- und Kindergartenkinder wird von der Pferdewirtschule Winklhof betreut und 

der Eintritt ist frei. Für jedes teilnehmende Kind geht 1 Euro an LICHT ins DUNKEL. Viel Spaß für die Kids ist außerdem 

in der Pabst-HolzCity, bei der Bezirksblätter Titelblatt Foto-Aktion, dem Kartoffeldruck mit der Pferderevue und Tu 

felix Austria, beim Spielen und Basteln in der Bezirksblätter Fun4Kids Area, beim Ponyreiten und mit dem Nikolo 

garantiert. 

Noch keine Tickets? 

Dann aber los! Lassen Sie sich Österreichs Pferde- und Hundefest zur Weihnachtszeit nicht entgehen und sichern Sie 

sich schon jetzt Ihre Tickets. Die gibt es im Vorverkauf bei www.OEticket.com günstiger – und dann natürlich direkt an 

der Tageskassa vom Messezentrum Salzburg. 

Mit REITSPORTNEWS immer informiert 

REITSPORTNEWS – Die Pferdesportagentur informiert laufend via Aussendungen und Newsletter. Sie wollen in den 

Verteiler aufgenommen werden? Einfach eine Mail an info@reitsportnews.at mit dem Vermerk „Newsletter“ absenden 

und dabei sein. 

Programmübersicht 

> Internationale Pferdemesse 

> Internationale Pferdeshow 

> Internationales Springturnier CSI4* 

> Internationales Dressurturnier CDI5* 

> Weltcup Voltigierturnier CVI-W 

> Internationales Voltigierturnier CVI3* CVI2* 

> Hallenvielseitigkeit – iWEST Amadeus Cup 

> Int. Nachwuchsspringturnier CSIChJYU25 

> Finale European Youngster Cup 

> Finale Transpofix Junior & Young Rider Trophy 

> Nat. Springturnier CSN-A CSNCh 

> Driving Challenge 

> Kostümiertes Rekordhochspringen High Fly Tour 

> A Quechua Polo 

> La Cuerra 

> Pferdeverkaufsschau 

> Vorführungen rund ums Pferd 

> Bezirksblätter-Fun4Kids-Area 

> „Das Pferd, der Hund & Du“ für Schulen und Kindergärten 

> Amadeus Agility World Cup 

> Amadeus Dog Dance 

> Riders Partys 


5.–8. Dezember 2013 

Messezentrum Salzburg & Salzburgarena 

Kartenvorverkauf: www.oeticket.com 

Alle Infos: www.amadeushorseindoors.at & www.amadeus-agility-worldcup.at 

facebook

Erstellt am Montag, den 18. November 2013 um 21:09 Uhr| 


Alles unter einem Dach! Hallenvielseitigkeit, La Cuerra, A Quechua Polo und vieles mehr 

Salzburg - Eine ganz besondere Premiere gibt es heuer in Salzburg: die Hallenvielseitigkeit! Der iWest Amadeus Cup 

bietet Militarysport der besonderen Art und das über drei Plätze und zwei Hallen verteilt. Rund geht´s auch bei den 

internationalen A Quechua Polo und La Cuerra Turnieren, denn wenn Ballsport auf Pferde trifft, ist Action garantiert. 

Also vorbeikommen, staunen und mitfiebern! Vom 05. bis 08. Dezember bei der Pappas Amadeus Horse Indoors 2013 

im Messezentrum Salzburg & der Salzburgarena. 

Auf geht’s zur Pappas Amadeus Horse Indoors mit vielen Premieren und abwechslungsreichem Programm! 

© Fotoagentur Dill 

Der Amadeus iWest Cup – Hallenvielseitigkeit 

Die erste Hallenvielseitigkeit in Salzburg wird eines der großen Sporthighlights der Pappas Amadeus Horse Indoors! 

Dabei wird das Herzstück jeder Military, der Geländeritt, in die Halle übersiedelt und wartet auch hier mit den 

typischen festen Hindernissen auf. Auf drei Plätze und in zwei Hallen gibt es dann nur ein Ziel: den Sieg im iWEST 

Amadeus Cup! 

Mehr Infos gibt´s hier 

A Quechua Polo 

Rasante Polo-Spiele gibt’s nicht nur auf königlichen Events der Queen oder in St. Moritz, sondern auch bei uns. Die „A 

Quechua Amadeus Masters 2013“ bieten Einblicke ganz anderer Art in die Faszination dieses Pferdesports. 

Mehr Infos gibt´s hier

La Cuerra 

Neu, jung und voller Überraschungen, das ist La Cuerra! Diese dynamische Ballsportart wird hoch zu Ross und in zwei 

Team zu je drei bis vier Reitern gespielt. Das Ziel? In vier mal fünf Minuten soll der mit Lederriemen bestückte Ball so 

oft wie möglich im gegnerischen Tor landen. 

Mehr Infos gibt´s hier 

Tickets 

Noch keine Tickets? Dann aber los! 

Karten gibt´s im Vorverkauf online auf OeTicket.at, an den Tageskassen im Messezentrum Salzburg sowie an allen 

OeTicket Outlets. 

Mehr Infos hier 






facebook

Erstellt am Mittwoch, den 20. November 2013 um 20:37 Uhr| 


36.000m² sind für alle da! 

Salzburg - Österreichs Pferde- und Hundefest zur Weihnachtszeit hat im Messezentrum Salzburg und der 

Salzburgarena einen perfekten Standort und mit dem Termin vom 5. bis 8. Dezember einen idealen Termin zum Start 

der Weihnachtszeit. Jede Menge Stars gibt es bei den unterschiedlichen Pferdesportarten zu beobachten, die 

Kleinsten können bei Fun4Kids herumtoben und bei der internationalen Pferdemesse ist für alle Fans der geliebten 

Vierbeiner etwas dabei, denn die mehr als 36.000m² Ausstellungsfläche bieten vielen Aussteller reichlich Platz. 

Volles Haus! 33.000 Besucher kamen 2012 zur Pappas Amadeus Horse Indoors © Uwe Brandl 

Viel los im Messebereich 

Ob Futtermittel, Einstreu, unterschiedlichstes Zubehör, Reit- und Freizeitmode, Lederwaren, Ausrüstung, Stallbedarf, 

Literatur, Spielsachen bis hin zu Lehr- und Lernmethoden, das Angebot ist mehr als üppig. Egal ob Pferdeprofi, 

Hobbyreiter, Interessierter, Ponyfreund oder Hundebesitzer die Pappas Amadeus Horse Indoors sind ein Fest für die 

ganze Familie. Wenn Design und Fashion auf Ausrüstung, LKWs, Stall-, Boxen-, Betriebs- und Weidesysteme sowie auf 

Fachliteratur trifft, dann geht´s rund im Messezentrum Salzburg. Neu im Programm sind u.a. die hochwertige Pferde- 

Laufbänder, trachtig-moderne oder auch Country Lifestyle Mode, handgemachte Halsbänder- und Leinen für Hunde und 

Katzen, Atlas-Energetik, Therapie- und Trainingskonzepte für Pferd und Mensch, exklusiver Silberschmuck, oder die 

informativen Messestände von iWest Tiernahrung oder der Nürnberger Versicherung. 

Genuss trifft Sport 

Zum Ausruhen, Zuschauen und Auftanken kann man sich bequem in der Gastro-Area aufhalten, die ideal inmitten des 

Pferdemessegeschehens liegt. Heimische Schmankerl, Kaffe und Kuchen, Wein, Käse oder frisch herausgebackene 

Crêpes warten auf hungrige Gäste. Den internationalen Sport hat man dabei immer im Blick, denn überall wird der 

Livestream auf großen Monitoren eingespielt und zwei der Turnierplätze befinden sich direkt vor dem 

Gastronomiebereich. Oder man wechselt mit demselben Ticket in die Salzburgarena und genießt Spitzensport & Show 

hautnah und live.

Viel zu sehen und zu erleben gibt es bei der Pappas Amadeus Horse Indoors © Uwe Brandl 

Die gelehrte Ponybande 

Mit ihrem Programm "easy riding - easy learning" zeigen die Pädagogen der Energiewerkstatt und ihre entzückenden 

amerikanischen Miniaturpferde im Ponyring wie man Lernen mit Spaß, Bewegung und Pferden verbinden kann! Die 

kleinsten Besucher können bei der allseits beliebten Ponygruppe Liefering einfach aufsitzen, eine Runde mitreiten oder 

striegeln, putzen und streicheln. 

So viel Kinderspaß! 

In der Bezirksblätter Fun4Kids Area lädt unter anderem die Pabst-Holzcity zum Herumtoben, Rutschen und Spaß haben 

ein. Auch unser Nikolo wird täglich durch die Gänge spazieren und an alle Kinder süße Köstlichkeiten verteilen. Messe 

pur bei der Pappas Amadeus Horse Indoors! 






facebook

Erstellt am Freitag, den 29. November 2013 um 22:18 Uhr| 


Nur mehr 6 Tage bis zur PAPPAS AMADEUS HORSE INDOORS 

Die Uhr tickt, der Countdown läuft, im Messezentrum Salzburg sind schon die Aufbauarbeiten im Gang und am 5. 

Dezember geht’s los! Österreichs Pferde- und Hundefest zur Weihnachtszeit lockt heuer wieder mit einem bunten 

Programm, einigen Premieren, gewohnt günstigen Eintrittskarten und einem herrlichen Kinderparadies. Ein ganz großes 

Podium findet der Springreitnachwuchs, die Messe ist bis auf den letzten Platz ausgebucht und die Hundefans kommen 

mit Agility und Dog Dance voll auf ihre Kosten. 

Der Nachwuchs im Springsattel 

Ob in der Messehalle oder der Salzburgarena, die Pappas Amadeus Horse Indoors bietet den idealen Platz für ein 

außergewöhnliches Nachwuchsturnier und so wird den Children, Junioren und Young Rider zum Saisonabschluss ein 

wunderbares Podium geboten. 

Mehr hier … 

Spannung garantiert! Der Nachwuchs im Springsattel wird auch 2013 ein Hightlight © Nini Schäbel 

Amadeus Dogdance 

Wenn Pirouetten, Sprünge und andere Kunststücke gemixt mit Musik, vier Pfoten und zwei Menschenbeinen am 

Tanzparkett präsent sind, dann ist man beim Dog Dance ganz richtig. Den gibt es bei der Pappas Amadeus Horse Indoors 

heuer zum ersten Mal live zu erleben! 

Mehr hier

Spaß und Unterhaltung gibt´s beim 1. Amadeus Dogdance Turnier © Dogdance Austria 

Amadeus Agility World Cup 

Schneller Sport für schnelle Hunde ist beim internationalen Amadeus Agility Worldcup angesagt. Die weltbesten 

Hundesportler mit über 300 Sprintern auf vier Pfoten verwandeln die spezielle Hunde-Arena zum Nabel der 

Hundesportwelt. 

Mehr hier … 

Die weltbesten Hundesportler auch dieses Jahr wieder zu Gast in Salzburg © Fotoagentur Dill 

Tickets 




Mehr Infos hier

Erstellt am Sonntag, 01. Dezember 2013 um 16:24 Uhr| 


European Youngster Cup geht bei der Pappas Amadeus Horse Indoors in das große Finale! 

Salzburg - Jetzt geht es ums Ganze, denn in Salzburg ist im Rahmen der Mega-Pferdesportveranstaltung PAPPAS 

AMADEUS HORSE INDOORS vom 5. bis 8. Dezember 2013 das European Youngster Cup U25 Welt Finale angesagt. Die 

weltweit wichtigste Nachwuchsserie im Springreiten gilt als die Kaderschmiede im Spitzenspringsport und hat schon 

zahlreiche Talente herausgebracht. Wer hier starten darf, kann auch bald bei den ganz Großen mitreiten! Nach 13 

Etappen in fünf Nationen stehen die Teilnehmer am Weltfinale des U25-Projektes fest und eines ist jetzt schon klar: 

der Kampf um den Sieg wird ein heißer! 

Der Führende im EY-Cup Ranking 2013: Wolfgang Puschak jun. auf dem 

siebenjährigen For Pleasure-Sohn „For N“ © Ursula Puschak 

Zum Finale des European Youngster U25 Cup in Salzburg sind die Sieger der 13 EY-Cup Turniere und die besten 

Kandidaten aus dem Ranking zugelassen. Dazu gesellen sich die fünf nationalen Meister aus den EY-Cup austragenden 

Nationen Schweiz, Spanien, Niederlande, Deutschland und Österreich. Insgesamt sind 35 junge Springreiterinnen und 

Springreiter in Salzburg teilnahmeberechtigt.

Für das Gastgeberland dürfen sieben Österreicherinnen an den Start: Zwei Mal Vorarlberg, zwei Mal Niederösterreich, 

zwei Mal Salzburg und einmal Oberösterreich heißt es da, denn Laura Sutterlüty (V) hat sich über das Ranking 

qualifiziert, Laura Lehner (V) und Gina Ayleen Wollnik (S) als Österreichische Meister der Jungen Reiter bzw. der 

Junioren und Magna Racino Reiterin Stefanie Bistan (NÖ), OEPS-Talente Team Mitglied Melanie Buchner (S), Junge 

Reiter Vize-Meisterin Theresa Pachler (NÖ), sowie Alessandra Reich (OÖ) kommen in den Genuss einer Wildcard. 

Ab Donnerstag, dem 5. Dezember, läuft der Countdown für das Weltfinale des European Youngster U25 Cups. Dann 

wird in einem internationalen Springen (Fehler/Zeit) die erste Qualifikation zum Finale entschieden. Am Samstag folgt 

die zweite Runde in einem Fehler/Zeit-Springen und das Kleine Finale für 19 Teilnehmer, denn das EY-Cup U25 

Weltfinale am Sonntag erreichen nur die 16 besten Teilnehmer aus den beiden Qualifikationen. Die Finalprüfung ist ein 

internationales Springen (1,45 m) mit Stechen und mit 23.000 Euro dotiert. Es geht als auch um Weltranglisten-Punkte 

und der Kampf wird heiß… 

Qualifizierte Reiterinnen und Reiter EY-Cup-Finale 

AUSTRIA - ÖSTERREICH 

Bistan Stefanie 

Buchner Melanie 

Lehner Laura 

Pachler Theresa 

Reich Alessandra 

Sutterlüty Laura 

Wollnik Gina Ayleen 

CZECH REPUBLIC - TSCHECHISCHE REBUPLIK 

Kellnerova Anna 

DENMARK – DÄNEMARK 

Hallundbäck Emil 

GERMANY – DEUTSCHLAND 

Blum Simone 

Dolnischek Florian 

Lüthi Kaya 

Marschall Linda 

Nielsen Denis 

Puschak jun. Wolfgang 

Schepers Gerrit 

Schmid Maximilian 

Schönhuber Julia 

Stein Nicoletta 

Zewe Anuschka 

GREAT BRITAIN – GROßBRITANNIEN 

Crosby Stephen 

IRLAND - IRLAND 

Gordon Jonathan 

RUSSIA – RUSSLAND 

Belova Natalia 

SWEDEN – SCHWEDEN 

Persson Nicole 

SWITZERLAND - SCHWEIZ 

Du Couedic Laetitia 

Fuchs Martin 

Der European Youngster Cup im Internet: www.eycup.eu

Erstellt am Montag, 02. Dezember 2013 um 17:03 Uhr| 


Vici Max-Theurer, Isabell Werth, Patrick Kittel und viele Dressurstars bei Österreichs einzigem CDI5* 

Eine die ihre Pferde seit jeher in der Weltspitze mittanzen lässt, die Erfolg um Erfolg nach Österreich reitet und 

für die rot-weiß-rote Fahnen bereits bei zahlreichen Staats-, Europa-, und Weltmeisterschaften gehisst wurden, 

kommt heuer wieder in die Salzburg Arena: Victoria Max-Theurer! 

Österreichs Nummer 1 kommt nach Salzburg! Vici Max-Theurer © Nini Schäbel 

Nicht weniger als elf Staatsmeistertitel in Folge, sowie einmal Silber und dreimal Bronze in Einzel und 

Mannschaftswertungen bei Junioren-Europameisterschaften konnte Österreichs Dressurstar Victoria Max-Theurer 

bereits verbuchen. Drei Mal war sie trotz ihrer jungen Jahre bereits bei Olympischen Spielen, 2004 mit 19 Jahren sogar 

als jüngste Starterin, die es jemals gegeben hat und 2012 beschloss Vici die Olympischen Spiele von London mit dem 

sensationellen 13. Platz.

Die Erfolgsschiene führte die 28-Jährige auch in der heurigen Saison zu internationalen Spitzenplatzierungen wie den 

Grand Prix Siegen von Stuttgart (GER), Achleiten (GER), Dortmund (GER) und Bremen (GER). Bei der Dressur-EM in 

Herning (DEN) sicherte sich die talentierte Tochter von Olympiasiegerin Elisabeth Max-Theuer den hervorragenden 

zehnten Platz und in der Salzburg Arena wird sie sich nun erneut mit den Dressurstars aus den anderen Ländern 

messen. 

2013 räumte victoria Max-Theurer beim CDI5* Pappas Amadeus Horse Indoors 

alle Trophäen ab! © Nini Schäbel 

Beim Salzburger CDI5* trifft die junge Oberösterreicherin auf ein Starterfeld von 12 der weltbesten Dressurstars aus 

sieben Nationen mit Spezialisten wie der Weltcupsiegerin, fünffachen Olympiasiegerin, dreifachen Weltmeisterin, 14- 

fachen Europameisterin Isabelle Werth (GER), der Nummer zehn der Welt, Valentina Truppa (ITA) mit ihrem 

Olympiapferd Fixdesign Eremo del Castegno, der Weltcupturniersiegerin von Wroclaw Marcela Krinke Susmelj (SUI), der 

Siegerin des Weltcupturniers von Lipica Elena Sidneva (RUS), oder etwa Schwedens Dressurass Patrick Kittel, der mit 

seinem Erfolgspferd Toy Story nach Salzburg kommt. 

Doch Oberösterreicherin reiste schon letztes Jahr in die Mozartstadt, räumte mit ihren Grand Prix Pferden Eichendorff 

und Blind Date 25 in allen Klassen die Siegtrophäen ab und wird heuer ihre Erfolgspferde Olympia- und EM-Pferd 

Augustin OLD im Grand Prix Special und Blind Date in der Musikkür vorstellen. 

Eine Dressurqueen der Extraklasse - wir freuen uns! 

Infos, Tickets und mehr: www.amadeushorseindoors.at 

Viele Bilder, Berichte, News, Infos und Ergebnisse gibt es laufend hier www.reitsportnews.at 






facebook

Erstellt am Dienstag, den 03. Dezember 2013 um 21:26 Uhr| 


Norman macht am Weg zu den Weltreiterspielen 2014 bei der Pappas Amadeus Horse Indoors Station 

Allô an alle! 

Am Freitag war ich noch beim Turnier im MAGNA RACINO um mich über die neuesten www.reitsportnews.at zu 

informieren. Hab am Freitag Abend noch meine Box in einem Privatstall in der Stadt Salzburg bezogen. Vollpension 

natürlich mit tollen Pferdepflegerinnen Magdalena und Hannah!!! 

Norman war am Wochenende bei REITSPORTNEWS zu Besuch © Fixkraft

Genieße die Sonne auf der Koppel in Salzburg und das hervorragende Pferdefutter Elitè von Fixkraft, dem 

österreichischen Partner der Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy. Auf meiner Welttournee für die 

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy besuche ich vom 5.-8.Dezember 2013 die Pappas Amadeus Horse 

Indoors! Würde mich über Euren Besuch am Fixkraftstand sehr freuen! 

Dann reiste er weiter nach Salzburg, stärkte sich mit gutem Elité Fixkraft Müsli und hatte mit Magdalena 

und Hannah zeimlich viel Spaß © Fixkraft 

À bientôt Norman 

Norman ist das offizielle Maskottchen der FEI Alltech World Equestrian Games 2014 






facebook

Erstellt am Mittwoch, den 04. Dezember 2013 um 22:16 Uhr| 


Pressekonferenz der Pappas Amadeus Horse Indoors 2013 Luxusrösser und Luxuslimousinen im Boxenstopp – Die 

Festspiele der Pferde sind eröffnet! 

Jetzt kann´s endlich wieder losgehen mit der Pappas Amadeus Horse Indoors im Messezentrum Salzburg, Österreichs 

größtem Pferde- und Hundesportevent, das in der Dressur fünf Sterne trägt und im Springen als vier-Stern-Kategorie 

ausgetragen wird, weltmeisterliche Voltigierstars im Weltcup stellt, Teilnehmer aus 27 Nationen hat und mit einer 

großen Messe unterschiedlichster Aussteller aufwartet. Unterhaltsames Showprogramm zur Weihnachtszeit und ein 

Agility Weltcup sowie ein Dog Dance Turnier, die mit rund 400 Hunden aus aller Welt in Kürze ausgebucht waren, sorgen 

nicht nur bei Hundefreunden für große Vorfreude. 

Zum Auftakt für TV, Radio und Printmedien gab es heute eine informative Pressekonferenz im Hauptgebäude der Georg 

Pappas Automobil AG, bei der Veranstalter Josef Göllner und der ehemalige Vorstandsvorsitzende vom Salzburger 

Messezentrum, Dr. Wolfgang Gmachl, sowie die OEPS Präsidentin Sissy Max-Theurer, der Verkaufsleiter PKW Hannes 

Antes und ÖVP Klubobfrau Mag. Gerlinde Rogatsch anwesend waren, sowie Salzburgs Springspezialist Stefan Eder, die 

Schweizer Dressurqueen Marcela Krinke-Susmelj, der Grand Prix Sieger vom CSI5*-W Stuttgart, Hans-Dieter Dreher 

(GER), und Österreichs erfolgreiche Vielseitigkeitsamazone Kathrin Khoddam-Hazrati. 

Im Mercedes-Himmel! Pappas Verkaufsleiter PKW Hannes Antes, Clubobfrau Mag. Gerlinde Rogatsch, 

Veranstalter Josef Göllner und Spitzenreiter Stefan Eder. (von links nach rechts) © Uwe Brandl 

Zu Beginn marschierten die Ehrengäste der diesjährigen 8. Pappas Amadeus Horse Indoors zu den Klängen von Falcos 

"Rock me Amadeus" vorbei an zahlreichen PS-starken Mercedes-Limousinen in das Café "Boxenstopp" der Georg Pappas 

Automobil AG, wo sie bereits von zahlreichen Journalisten und Vertretern von TV-, Radio- und Printmedien erwartet 

wurden.

Noch gestern Nacht lud Deutschlands Springass Hans-Dieter Dreher seine Rösser in Baden-Württemberg auf, um die 

Pressekonferenz nicht zu versäumen und auch Lokalmatador Stefan Eder schaute zwischen Training und den letzten 

Turniervorbereitungen vorbei: "Die Konkurrenz ist stark und als Salzburger möchte ich hier immer alles besonders gut 

machen. Dieses Jahr will ich mich voll und ganz auf Chilli van Dijk NRW konzentrieren, um die beste Leistung für 

Österreich abrufen zu können". Marcella Krinke-Susmelj, die derzeit einzige Schweizer Olympiareiterin in der Dressur, 

hatte ebenfalls nur lobende Worte für die Pappas Amadeus Horse Indoors übrig: " Ich bin von Anfang an dabei und es ist 

schön mitzuerleben, wie sich hier alles entwickelt. Heuer haben wir gleich zwei tolle Preise zu gewinnen, einen 

Mercedes Smart und einen wertvollen Rubin von Mevisto. Also ich will unbedingt vorne sein." 

Der rasanten Entwicklung des Salzburger Pferdesportevents wird auch von Seiten der FEI Rechnung getragen: ab 2015 

wird die Pappas Amadeus Horse Indoors Station im renommierten Dressurweltcup sein! Auch heuer gibt es wieder einige 

Premieren, wie beispielsweise die einzigartige Hallenvielseitigkeit über drei Plätze in zwei Hallen, zu der sogar die 

Silbermedaillengewinnerin der Olympischen Spiele, Sara Algotsson-Ostholt oder der Olympiasieger und Weltmeister 

Frank Ostholt anreisen. Neu ist auch das erstmals kostümierte High Fly Tour Finale, der erste Amadeus Dog Dance Cup 

und vieles mehr. 

Großer Presseandrang herrschte heute bei der Pressekonferenz der Pappas Amadeus Horse Indoors im Boxenstopp der 

Georg Pappas Automobil AG. © Uwe Brandl 

Besonders freute sich Veranstalter Josef Göllner über das Engagement der Nürnberger Versicherungsgruppe, die ebenso 

wie Familie Meggle die Dressur hochleben lässt und, dass Salzburg der Austragungsort des Gaston Glock’s Championat 

Salzburg ist. „Da wird am Samstagabend eine ganz besondere Wunderwelt entstehen, mit eigenen Hindernissen, 

perfekt abgestimmtem Blumenschmuck, eignes komponierter Musik, ein Gastspiel der GLOCK Perfection bei der Pappas 

Amadeus Horse Indoors, darüber freuen wir uns irrsinnig.“ 

Aus dem Hause Mevisto gibt´s in diesem Jahr für den Sieger vom CDI5* Grand Prix Special sowie dem 

Mächtigkeitschampion einen hochwertigen, achtkarätigen Edelstein und die Pappas Automobil AG stellt einen Mercedes 

C-Klasse und einen Smart! 

Morgen geht es mit den nationalen und internationalen Bewerben los, die Messe öffnet ihre Tore und zu den Schul- und 

Kindergartentagen werden knapp 1000 Kids erwartet! 



Tickets 




Mehr Infos hier



Salzburg Sales: Zehn hochkarätige Sportpferde in der Kollektion 

Eine Premiere veranstaltet die Süddeutsche Pferdezuchtverbände Vermarktungs GmbH vom 5. bis 8. Dezember bei den 

Pappas Amadeus Horse Indoors in den Messehallen in Salzburg. Angedockt an das internationale fünf Sterne-Turnier in 

Österreich veranstalten die Süd-Verbände unter der Regie von Geschäftsführer Thomas Münch eine hochkarätige 

Verkaufsschau. Auf Anhieb klappte die Zusammenarbeit mit den Partnern der Alpenrepublik hervorragend. 

In der aktuellen Kollektion kann ist der amtierende österreichische Vize-Bundeschampion der vier- und fünfjährigen 

Dressurpferde präsent: Den schwarzbraunen Hengst Quitello. Aktuell nicht mehr amtierend, dafür aber Champion ist 

der dunkelbraune Hengst Jackson M von Johnson aus einer Mutter von Donnerhall. Unter Ralf Kornprobst war Jackson M 

2012 Bundeschampion der fünf- und sechsjährigen Dressurpferde in Österreich. Und in Salzburg ist er zu haben. Ein 

dickes Kompliment an die österreichischen Beschicker, die das Beste aus ihren Ställen nach Salzburg bringen! 

Talentierte Nachwuchspferde untern Springsattel werden bei der 

Amadeus Verkaufsshow vorgestellt,... © Fotoagentur Dill

Fix wie nix, heißt die dritte Dressurofferte, die eine Box in Salzburg bezogen hat. Der Fürst Romancier – Luberon Sohn 

ist vierjährig und war nicht nur siegreich in Reitpferdeprüfungen sondern ist darüber hinaus auch Sieger im Porsche- 

Cup, eine Reitpferdetour in Süddeutschland. 

Die Springkollektion deckt eine vielfältige Breite ab: Angefangen vom in S-Springen siegreichen Aragon, über die in M- 

Springen platzierte Ansari bis hin zu den vier-, fünf- und sechsjährigen Nachwuchspferden wie Excalibur de Luxe, 

Ferstlhof’s Doraja, Darina de Saar, Cassus und La Petit Emilly, die alle in Springpferdeprüfungen der Klassen A und L in 

den Platzierungen bzw. teilweise siegreich waren. 

... genauso wie elegante Dressurpferde © Fotoagentur Dill 

Die Kollektion wird täglich bei den Pappas Amadeus Horse Indoors präsentiert. Ein Reittest kann kurzfristig vereinbart 

werden. Alle Pferde sind einem Vet-Check unterzogen. Ansprechpartner am Stand der Süddeutschen 

Pferdezuchtverbände ist Thomas Münch, Tel. +49 (0) 170/5649051. Die Kollektion ist mit Fotos und Videoclips online 

unter www.suedpferde.de 








facebook



Olympiasieger Steve Guerdat und Weltklassereiterin Meredith Michaels-Beerbaum führen die Springreitelite in 

Salzburg an! 

Salzburg - Das Turnier ist Weltklasse, die Location hat Flair, das Publikum kommt in Scharen und die besten Reiter 

der Welt machen hier ihre Aufwartung. Die Pappas Amadeus Horse Indoors hat sich in acht Jahren zu einem 

echten Knüller entwickelt und bei der achten Auflage sind heuer wieder Weltstars von Top-Format am Start. 

Olympiasieger Steve Guerdat (SUI) greift bei der Pappas Amadeus Horse 

Indoors an! © Michael Rzepa

72 Weltstars aus 19 Nationen beim CSI4* am Start 

"Sport auf höchstem Niveau", lautet das Motto auch heuer bei der PAPPAS AMADEUS HORSE NDOORS im Messezentrum 

Salzburg und der Salzburgarena, wenn die Weltelite der SpringreiterInnen für das mit gesamt Euro 311.000,00 dotierte 

internationale Springturnier in die Mozartstadt reist. Alleine beim mit Euro 228.000,00 dotierten 4*-Stern-Turnier 

werden 72 Weltstars aus 19 Nationen dabei sein und da glänzt allen voran Olympiasieger Steve Guerdat (SUI) mit 

seiner Teilnahme. Der Schweizer hat drei Pferde am Start und dabei auch seine Wiener Hallenderbysiegerin Sydney VIII 

im Gepäck mit der er 2013 schon Top-Ten-Platzierungen in den CSIO von La Baule, St. Gallen oder Barcelona sowie 

zahlreichen anderen CSI-Turnieren einheimsen konnte. 

Angreifen wird auch Publikumsliebling Meredith Michaels-Beerbaum (GER), die erstmals in der Geschichte in Salzburg 

an den Start gehen wird. Die Weltcupsiegerin, Mannschaftswelt- und Europameisterin ist auch Gewinnerin des 

berühmten CHIO Aachen, Siegerin des mit 1 Million Dollar dotierten Thermal Grand Prix, zweifache Siegerin des Top- 

Ten Finales und dreifache Riderstour-Gesamtsiegerin sattelt hier unter anderem und den routinierten 

Hannoveranerwallach Checkmate, die achtjährige KWPN-Stute Atlanta mit der sie im Nationscup von Drammen Zweite 

wurde, oder die neunjährige schwedische Schimmelstute Malou, in die Meredith große Zukunftshoffnung setzt. 

Aus Großbritannien kommen die berühmten Whitakers John und Robert, wobei Papa John Whitaker bereits mit 

Olympischem Silber, zwei WM Silber- und drei WM-Bronze Medaillen, sowie vier EM Gold-, fünf Silber- und einer EM 

Bronzemedaille glänzt. Aus Deutschland kommt neben Superstar Meredith Michaels-Beerbaum der Vize-Europameister, 

amtierende deutsche Meister 2013, und zweite Im Weltcup von las Vegas, Daniel Deußer. Oder Hans-Dieter Dreher, 

der 2012 den Global Champions Tour Grand Prix von Chantilly und das berühmte Wiener Hallenderby gewonnen hat und 

2013 mit dem Grand Prix Sieg von Stuttgart, oder den Siegen in den Nationenpreisen von Rotterdam, Hickstead und 

Calgary auf eine glänzende Saison verweisen kann, ist in Salzburg unter anderem mit seinem Erfolgspferd Colore mit 

dabei. Mitmischen wird außerdem der deutsche Welt- und zweifache Europameister Carsten Otto Nagel, der die Riders 

Tour Gesamtwertung 2008 und nun 2013 zum zweiten Mal für sich entscheiden konnte. 

Die westlichen Nachbarn haben sich ebenfalls angekündigt und so wollen die Schweizer Springasse rund um 

Olympiasieger Steve Guerdat ebenfalls punkten. Dazu gehören Weltcupsieger Beat Mändli und 

Olympiasilbermedaillengewinner Pius Schwizer ebenso wie der Einzel- und Team Vize-Europameister der Jungen Reiter 

Martin Fuchs, welcher bereits mit Siegen im Grand Prix von Wien, München Riem oder einem zweiten Platz vom CSIO 

Lummen aufhorchen ließ. Aus der Niederlande kommt der Silbermedaillengewinner der Olympischen Spiele von 

London, Jur Vrieling, aus der USA mit der erst 21-jährigen Lucy Davis, die Grand Prix Siegerin der Longines Global 

Champions Tour von Lausanne und sie wird von keiner geringeren als Meredith Michaels-Beerbaum trainiert. 

Die Österreicher warten mit den heimischen Spitzenreitern wie den rot-weiß-roten Springlegenden Thomas Frühmann 

(W) und Hugo Simon (St), Österreichs Nummer eins - Alpenspanteam- und GLOCK Rider Dieter Köfler (K), 

Lokalmatador und Fixkraftteamreiter Stefan Eder (S), Alpenspanteam- und GLOCK Rider Gerfried Puck (St), EM- und 

WM-Reiterin Julia Kayser (T), Casino Grand Prix Gesamtsieger 2013 Roland Engelbrecht (OÖ), GLOCK Rider Robert 

Puck (K), Fixkraftteamreiter Matthias Raisch (S), Vielfachstaatsmeister Anton Martin Bauer (NÖ), oder der jungen 

Elite wie Nina Brand (NÖ), Stefanie Bistan (NÖ) und Lea-Florentina Kohl (OÖ) auf. 

Ein spannendes Springsportwochenende kann beginnen! 








facebook

Erstellt am Donnerstag, den 15. Dezember 2013 um 16:29 Uhr| 


Fixkraftreiter Maximilian Schmid (GER) schnappt sich das EY-Cup Opening – Steffi Bistan (NÖ) auf Platz drei 

Salzburgarena - Nach 13 Stationen fallen im European Youngster Cup 2013 große Entscheidungen in der Salzburg Arena, 

denn ab dem 5.12.2013 kämpfen Nachwuchstalente aus aller Welt bei der Pappas Amadeus Horse Indoors um den 

Einzug ins Finale. Die erste Qualifikation dafür wurde heute in einem 1,40 m hohen Fehler-Zeit-Springen ausgetragen 

und da setzte sich einer eindrucksvoll in Szene, der schon lange zu den Top-Reitern der jungen Garde gehört: 

Manpower auf Rang eins: Maximilian Schmid (GER) und Lords Guy © Nini Schäbel

Fixkraftteamreiter Maximilian Schmid (GER) holte mit dem 10-jährigen Lords Guy (x Cambridge) in rasanten 60,31 

Sekunden Platz eins. " Salzburg ist für mich immer ein tolles Pflaster und ohnehin eines der schönsten Turniere", so der 

sympathische Jungstar, den man hier bei der Pappas Amadeus Horse Indoors auch gerne als den "Salzburger Bayern" 

bezeichnet. Platz zwei ging an Denis Nielsen (GER) auf dem Oldenburgerwallach Come Undone (61,61) vor Österreichs 

Springtalent und Fixkraft Teammitglied Stefanie Bistan (NÖ) mit Fanatkier V. Dingeshof auf Rang drei (63,28). 

Denis Nielsen (GER) und Come Undone standen am zweiten Platz © Nini Schäbel 

Super Steffi! © Die niederösterreichische Amazone Stefanie Bistan ließ mit Fanatkier V. Dingeshof 

die rot-weiß-roten Fahnen wehen, Rang drei © Nini Schäbel

09 CSIU25 EUROPEAN YOUNGSTER CUP U25 OPENING 

Preis der European Youngster Cup Sponsorengruppe 

Int. Springprüfung nach Fehlern und Zeit 1.40 m 

1. Lords Guy - Schmid Maximilian (GER) 0 – 60.31 

2. Come Undone - Nielsen Denis (GER) 0 – 61.61 

3. Fanatiker V. Dingeshof - Bistan Stefanie (AUT/NÖ) 0 – 63.28 

4. Upset des Cinq Chenes - Belova Natalia (RUS) 0 – 64.88 

5. Acorada - Pachler Theresa (AUT/NÖ) 0 – 65.19 

6. Seal - Meyer Tobias (GER) 0 – 65.27 

7. Elisa - Du Couëdic Laetitia (SUI) 0 – 65.58 

8. Asti - Stein Nicoletta (GER) 0 – 66.31 

9. Arjo - Fuchs Martin (SUI) 0 – 66.82 

9. Cash - Blum Simone (GER) 0 – 66.82 

11.Tweety Goes Freaky - Zewe Anuschka (GER) 0 – 67.87 

12.Zilton - Buchner Melanie (AUT/S) 0 – 69.28 

Ergebnislink 






facebook



Spektakuläres Finale in Salzburg – EY-Cup 

(Salzburg) - Am 28. März 2013 begann die Saison im spanischen Oliva, jetzt nach 13 Stationen und acht Monaten geht 

die EY-Cup-Saison 2013 in Salzburg in Österreich mit einem spektakulären Finale zu Ende. Das CSI Pappas Amadeus 

Horse Indoors ist vom 5. bis 8. Dezember der große internationale Rahmen für das Finale des European Youngster Cup 

Jumping.. 

Insgesamt 26 junge Talente, die nicht einen Tag älter als 25 Jahre sind, haben sich entweder durch den Sieg in einer 

der Qualifikationsprüfungen oder durch einen Top-Platz im EY-Cup-Ranking für das Finish in Salzburg empfohlen. Und 

auch der Endspurt birgt noch einige Herausforderungen, denn am Donnerstag wird die erste Qualifikation in Salzburg in 

einem klassischen Springen geritten, am Samstag folgt eine zweite Qualifikation – auch diese als klassisches Fehler/ 

Zeit-Springen. Erst dann steht fest, wer am Sonntag im Finale dabei ist. Die besten 16 Kandidaten aus den beiden voran 

gegangenen Springen treten zum S**-Springen mit Stechen an. Das ist mit sage und schreibe 22.000 Euro dotiert. 

Und nicht nur das kann junge Springreiter nervös machen – Salzburgs internationales Hallenturnier ist Gastgeber für 

Sportgrößen aus aller Welt und lockt regelmäßig tausende Zuschauer. 

Aus Deutschland haben sich Simone Blum (Freising) Florian Dolinschek (Winterlingen) , Kaya Lüthi (Aach), Linda 

Marschall (Donaueschingen), Denis Nielsen (Löningen), Wolfgang Puschak (Bonstetten), Gerrit Schepers (Dortmund), 

Maximilian Schmid (Utting), Julia Schönhuber (Trostberg), Nicoletta Stein (Nürnberg) und Anuschka Zewe (Tholey) für 

das EY-Cup-Finale qualifiziert. Simone Blum gewann gerade erst das Bayern -Championat in München, Julia Schönhuber 

holte sich den Gesamtsieg im Hindelang Cup U21. Die Konkurrenz aus dem Ausland ist oho: Mit Martin Fuchs aus der 

Schweiz ist u.a. einer der besten Nachwuchsreiter überhaupt am Start. Aus Österreich, Tschechien, der Schweiz, 

Schweden, Dänemark, Grossbritannien, Irland und Russland kommen die Youngster zum EY-Cup-Finale nach Salzburg. 

In Spanien, der Schweiz, Österreich, Deutschland und den Niederlanden hat der European Youngster Cup Jumping 2013 

Station gemacht. Schon jetzt stehen 22 Standorte auf dem Plan für das kommende Jahr - der EY-Cup ist begehrt auch 

bei Veranstaltern. 

Das Internetportal ClipMyHorse.TV überträgt übrigens das CSI Salzburg an allen Tagen und versorgt die jungen Fans so 

auch in Deutschland mit Livebildern. 

Der European Youngster Cup Jumping im Internet: www.eycup.eu 






facebook



13 Kids auf Medaillenkurs - Christoph Maack (GER) holt den ersten int. Amadeus Children Tour Sieg 

Der Sieg im Amadeus Children Tour Opening ging mit Christoph Maack und Derbys Dream an Deutschland 


Aus dem Transpofix Junior & Young Rider Tour Opening ging er heute bereits als Sieger hervor und im Amadeus Children 

Tour Opening legte er nochmals eine Schippe drauf: Christoph Maack (GER) war nicht zu schlagen und sicherte sich im 

1,10 m hohen Fehler-Zeit-Springen in schnellen 52,17 Sekunden den zweiten Tagessieg auf Derbys Dream (x D 

Ólympic). Platz zwei ging ebenfalls an Deutschland und Joris Passy mit Unexpected (x Florett As) vor Vanessa-Joy 

Nägele (SUI) auf der 9-jährigen Stute Energie des Trois Bouleaux ex aequo mit der besten Österreicherin, Stella Egger 

(OÖ) und Candyman (x Caretello B/58,40).

Rang zwei gab es für Joris Passy mit Unexpected... © Fotoagentur Dill 

... und Rang drei für Vanessa-Joy Nägele (SUI) auf Energie des Trois Bouleaux © Fotoagentur Dill

Ebenfalls den dritten Paltz sicherte sich Oberösterreichs Stella Egger auf Candyman © Fotoagentur Dill 

28 CSICh AMADEUS CHILDREN TOUR OPENING 


1. Derbys Dream - Maack Christoph (GER) 0 – 52.17 

2. Unexpected - Passy Joris (GER) 0 – 57.43 

3. Energie des Trois Bouleaux - Nägele Vanessa-Joy (SUI) 0 – 58.40 

3. Candyman - Egger Stella (AUT/OÖ) 0 – 58.40 

5. Real de Kerivoal - Zöcklein Eva (AUT/NÖ) 4 – 49.65 

6. Federspiel - Ruth Michele (AUT/OÖ) 4 – 50.42 

7. Nagoya Foxx - Markel Anna (AUT/NÖ) 4 – 51.30 

8. Winnilu - Carstensen Niels (GER) 4 – 54.47 

9. Chicoletto 5 - Nitsche Nadine (AUT/NÖ) 4 – 56.65 

10.Neugschwents Lady Sandro - Juffinger Dominik (AUT/T) 4 – 58.08 

11.Shakira Hl - Mahnke Hanna (GER) 4 – 63.00 

12.Pippalotta - Ruppert Maximiliane (GER) 8 – 55.24 

Ergebnislink 

>Livestream 

> Start- und Ergebnislisten 






facebook



Auftakt der Transpofix Junior Tour – Christoph Maack (GER) gewinnt, Sabrina Pollhammer (OÖ) auf Platz drei! 

Messezentrum - Transpofix mit Firmensitz im bayerischen Berching (GER) steht nicht nur für innovative, erfolgs- und 

zukunftsorientierte Lösungen im Wirtschaftsbereich, sondern bringt diese Attribute auch immer wieder gekonnt in das 

Sportsponsoring ein. So auch bei der Pappas Amadeus Horse Indoors 2013. 2012 erstmals in Salzburg ausgetragen, 

machte die Transpofix Junior Tour heuer bereits Station in Berching (GER), Lamprechtshausen (S), Schärding (OÖ) 

sowie St Ulrich (T) bevor es jetzt bei der Pappas Amadeus Horse Indoors 2013 endlich ins große Finale geht: 

Christoph Maack (GER) und Dyleen dominierten den Transpofix Junior Tour 

© Fotoagentur Dill

Mit einer Hindernishöhe von 1,25m wurde im Auftaktspringen gestartet und 41 talentierten Jungstars lieferten tolle 

Ritte ab: 11 blieben fehlerfrei und mit 53,38 Sekunden ging die blaue Schleife und damit der Sieg an Christoph Maack 

(GER), der für dieses Springen seinen erst 8-jährigen Hengst Dyleen gesattelt hatte. Ganz knapp dahinter platzierte 

sich die Schweizerin Simone Buhofer mit Wimona in 53,70 Sekunden auf Rang zwei. Auch Österreich hatte mit Sabrina 

Pollhammer (OÖ) ein Wörtchen mitzureden: Die 20-Jährige schaffte auf dem braunen Hengst Salaro den tollen dritten 

Platz (57,77). 

Simone Buhofer (SUI) und Wimona holten Rang zwei © Fotoagentur Dill 

Sabrina Pollhamer (B) rangierte mit Salaro am dritten Platz © Fotoagentur Dill

Prize of Transpofix GmbH 

Int. jumping competition against the clock 1.25 m 

1. Dyleen - Maack Christoph (GER) 0 – 53.38 

2. Wimona - Buhofer Simone (SUI) 0 - 53.70 

3. Salaro - Pollhammer Sabrina (AUT/B) 0 – 57.77 

4. Zimba vd Kapel - Pulpanova Adela (CZE) 0 – 58.19 

5. V.I.P. - Schranz Lisa (AUT/NÖ) 0 – 60.16 

7. Riosco - Buhofer Simone (SUI) 0 - 60.61 

8. Rose de Roche CH - Du Couëdic Laetitia (SUI) 0 – 60.70 

9. Takuma T - Schrot Rosa (AUT/OÖ) 0 – 61.47 

10. Dominant van 't Heike - Platzer Leonard (AUT/NÖ) 0 – 62.34 

11. And Ever - Naue Helena (GER) 0 – 62.56 

12. Pretoria L - Pollhammer Sabrina (AUT/B) 1 – 67.81 

Ergebnislink 

> Livestream 







facebook



Diana Porsche ist im Pappas Salzburger Dressur S-Cup die Beste 

Den Dressurauftakt bei der Pappas Amadeus Horse Indoors lieferten heute sechs nationale ReiterInnen beim Pappas 

Salzburger Dressur S-Cup - Preis der Firma Georg Pappas Automobil AG. Alle Richter waren sich einig, die Siegerin vom 

M Dressurcup der Pappas Amadeus Horse Indoors 2012 soll auch heute am obersten Treppchen stehen: 

Strahlendes Siegerlächeln von Diana Porsche (S) © Nini Schäbel 

Diana Porsche (OÖ) sicherte sich auf Porsche´s Eloy (x Earl) mit 70% den ersten Rang. Platz zwei ging an 

Lokalmatadorin Patricia Michei (S) auf dem Holsteinerwallach Lorentio (66%) vor Wolfgang Rust (S) und dem 12- 

jährigen Royal Champ 3 (64%).

Diana Porsche (S) zeigte auf Porsche´s Eloy die beste Vorstellung in diesem Cup © Fotoagentur Dill 

Rang zwei ging an Patricia Michei auf Lorentio © Fotoagentur Dill

Auch der Drittplatzierte Wolfgang Rust (S) bekam ein hübsches 

Nikolo-Häubchen (Royal Champ) © Nini Schäbel 

05 CDN-A PAPPAS SALZBURGER DRESSUR S-CUP 

Preis der Firma Georg Pappas Automobil AG 

Nat. Dressurprüfung, St. Georg 

1. Porsche's Eloy - Porsche Diana (AUT/S) 70.000 % 

2. Lorentio - Michei Patricia (AUT/S) 66.000 % 

3. Royal Champ 3 - Rust Wolfgang (AUT/S) 64.000 % 

4. Aquina 12 - Hutter Patricia (AUT/S) 60.000 % 

5. Limoncino 3 - Mühlbacher Vera (AUT/S) 59.000 % 

6. Pablo 383 - Ausweger Angelika (AUT/S) 59.000 % 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Die Flinkste wird die Erste sein - Marie Estelle Utz (GER) gewinnt das MEFA Mini Children Tour Opening 

Marie Estelle Utz (GER) holte auf Josi den Sieg vor... © Fotoagentur Dill 

Gegen 11 junge KonkurrentInnen wusste sich das Nachwuchstalent aus Deutschland, Marie Estelle Utz, im MEFA Mini 

Children Tour Opening (0,85cm) durchzusetzen, denn die Siegerin vom Pappas Amadeus Mini Children Grand Prix 2012 

holte auch heute den ersten Platz (Josi/44,20). Anna Sophie Brenner (GER) brauchte für ihre Runde auf Dandy Boy 

46,70 Sekunden, was Rang zwei vor Jonas Faller (GER) mit Clarissa bedeutete (49,33). Platz sechs und damit das beste 

Ergebnis für Österreich sicherte sich Lara Zwittlinger (S) mit der Schimmelstute Csinos 10. (56,88).

... Anna Sophie Brenner (GER) und ihrem Dandy Boy © Fotoagentur Dill 

Lara Zwittlinger (S) und Csinos 10 sorgten für das beste österreichische Ergebnis © Fotoagentur Dill 

39 CSNCh-A MEFA MINI CHILDREN TOUR OPENING 

Preis der Firma MEFA Autohandel & Vermietungs GmbH 

Nat. Springprüfung nach Fehlern und Zeit 0.85 m 

1. Josi - Utz Marie Estelle (GER) 0 – 44.30 

2. Dandy Boy - Brenner Anna Sophie (GER) 0 – 46.70 

3. Clarissa - Faller Jonas (GER) 0 – 49.33 

4. Head Nero - Dolinschek Jonas (GER) 0 – 52.94 

5. Unique Prince - Collee Lilli (GER) 0 – 56.65 

6. Csinos 10 - Zwittlinger Lara (AUT/S) 0 – 56.88 

7. Rascalino C - Brandis Emma (AUT/S) 0 – 58.52 

8. La Fajette - Traub Shanaja (GER) 0 – 60.16 

9. Nordstern - Traub Niomi (GER) 0 – 63.65 

Ergebnislink



Erfahrung siegt! Doppel-Triumpf für Österreichs Helmut Morbitzer (OÖ) und Hugo Simon (St) im CSI4* Alpenspan 

Opening! 

Für ein Spitzenergebnis sorgte der Oberösterreicher Helmut Morbitzer heute im Auftaktspringen vom 4-Stern- 

Springturnier über 1,45m: Mit seinem Quantum-Sohn Quincy-Star setzte sich der ehemalige Olympiareiter (Atlanta 

1996) und Veranstalter vom Linzer Pferdefest gegen Weltklassereiter aus 17 Nationen durch und siegte in der 

überlegenen Spitzenzeit von 64,14 Sekunden. 

Super unterwegs war Routinier Helmut Morbitzer (OÖ) heute beim CSI4* Opening: Sieg mit Quincy-Star! 

© Nini Schäbel 

" Es ist wohl wie mit dem Wein, je reifer desto besser", scherzte der 58-Jährige bei der Siegerehrung. Dies gilt wohl 

auch für den Zweitplatzierten, denn mit dem 71 Jahre jungen Hugo Simon (St) und Freddy 7 (x For Pleasure) gab´s die 

zweite rot-weiß-rote Platzierung im Spitzenfeld. Auf dem dritten Rang landete die Drittplatzierte vom Grand Prix von 

Salzburg 2012, Pia-Luise Aufrecht (GER) mit Venus (67,22).

Hugo greift an! Mr. "Nationale" Simon (St) belegte mit seinem Freddy den zweiten Platz © Nini Schäbel 

Pia-Luise Aufrecht (GER) und Venus auf Rang drei © Nini Schäbel

Auch die weiteren Österreicher glänzten heute im 4-Stern Parcours, denn Alpenspanteam- und GLOCK Rider Dieter 

Köfler (K) schnappte sich mit GLOCK‘s Zyrano Platz fünf, Christian Schranz (NÖ) mit Quartz van de Nieuwmolen Rang 

sechs und Julia Kayser (T) mit Sterrehof´s Ushi Platz 13. 

10 ALPENSPAN CSI4* OPENING 


1. Quincy-Star - Morbitzer Helmut (AUT/OÖ) 0 – 64.14 

2. Freddy 7 - Simon Hugo (AUT/St) 0 – 67.22 

3. Venus - Aufrecht Pia-Luise (GER) 0 – 67.78 

4. Coolgirl - Schwizer Pius (SUI) 0 – 67.82 

5. Glock's Zyrano - Köfler Dieter (AUT/K) 0 – 68.63 

6. Quartz van de Nieuwmolen - Schranz Christian (AUT/NÖ) 0 – 68.79 

7. Mayar - Hindelang Carina (GER) 0 – 71.10 

8. Vampire - Bruggink Gert-Jan (NED) 0 – 71.12 

9. Arezzo VDL - Kürten Jessica (IRL) 0 – 71.73 

10.Constara - Rivetti Cassio (UKR) 0 – 72.27 

11.Albfuehren's Paille - Fricker Alexandra (SUI) 0 – 73.85 

12.Ulena van Hof ter Naillen - Duguet Romain (SUI) 1 – 74.05 

13.Sterrehof's Ushi - Kayser Julia (AUT/T) 1 – 74.90 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook

Erstellt am Donnerstag, den 05. Dezember 2013 um 23:48 | 


Kinder, Hunde, Pferde und der Nikolo - Die Kids zu Gast bei der Pappas Amadeus Horse Indoors 2013 

Großer Andrang bei der Bezirksblätter Fun4Kids Area © Salzburg Cityguide 

Knapp 600 Kinder stürmten heute die Pappas Amadeus Horse Indoors, um am ersten der beiden pferdestarken Schulund 

Kindergartentage mit dabei sein zu können. Ob Rätselrally, Tastspiel, Ponyreiten, Bastelspaß, oder Messerundgang, 

da gab es einiges zu sehen und zu erleben und dabei auch noch Gutes tun. Den für jedes teilnehmende Kind zahlt der 

Veranstalter 1 Euro an Licht ins Dunkel.

Ein informativer Tag rund um die beliebten Vierbeiner © Salzburg Cityguide 

Hier darf getobt werden! 

Eine geballte Ladung Spaß erwartete die jüngsten Gäste in der Bezirksblätter Fun4Kids Area und der Pabst-Holzcity: 

Hier durfte gerutscht, geklettert und getobt werden. Die quietschroten Hüpfponys wurden dabei ebenso begeistert 

eingesetzt wie die kleinen Holzpferdchen und die Rutsche in die weichen Holzpellets war stets gut besetzt.. 

Spielen, toben, ruhen und rasten in der Pabst Holzcity © Salzburg Cityguide 

Auf den Hund gekommen 

Ob große oder kleine Hunde, sie alle lernen gerne. Das konnten die Schul- und Kindergartenkinder heute in der Dog 

Arena live erleben. Die flinken Vierbeiner flitzten auf Kommando über Hindernisse, Brücken und durch kleine Tunnel 

und begeisterten mit tollen Kunststücken. 

Wunderwelt Pferdewelt 

Den Pferdesport konnten die Jungs und Mädels im Messezentrum und der Salzburgarena bestaunen, als 

Eröffnungsspringen der nationalen und internationalen Klassen sowie die Dressur-Auftaktbewerbe über die Bühne 

gingen.

Werdet zum Titelhelden in der Bezirksblätter Fun4Kids Area © Salzburg Cityguide 

Kreativität gefragt! 

Verschnaufpausen konnten sich die jungen Hunde- und Pferdefans in der Malstation der Bezirksblätter Salzburg oder 

bei Tu felix Austria gönnen und dabei trachtige Shirts mit Kartoffeldruck verzieren. Als Weihnachtsgeschenk durften 

diese gleich mitgenommen werden. 

Bitte lächeln 

Einmal der Titelblattstar sein - dieser Traum wurde für die Schulklassen und Kindergartengruppen heute wahr. Schnell 

zusammengestellt, abgedrückt und kurze Zeit später gab es das Bezirksblätter Salzburg Titelblatt zum Mitnachhause- 

Nehmen. 

WEG Maskotchen Norman mischte sich unter die Kinderscharr 

© Salzburg Cityguide

Großer Spaß für kleine Reiter 

Um auch die letzten Berührungsängste vor Pferden abzulegen und die Tiere aus der Nähe zu erleben gab´s im 

Messezentrum Pferdeglück zum Anfassen. Der Ponypark Liefering lud die Kleinen zum Putzen, Striegeln, Streicheln 

oder Reiten ein. 

Pferde hautnah erleben © Salzburg Cityguide 

Von weit draußen komm ich her - der Nikolo ist da! 

Auch der Nikolo schaute vorbei und beschenkte die Schul- und Kindergartenkinder mit süßen Leckereien. Vor den 

Teufeln, die ihn begleiteten, musste aber keiner Angst haben. Im Gegenteil - die düster aussehenden Gesellen, zeigten 

sich von ihrer netten Seite und ließen sich sogar streicheln! 

Weihnachtsstimmung inmitten von Hunden, Pferden, viel Kinderfreude - die Pappas Amadeus Horse Indoors bietet eine 

perfekte Mischung für Groß und Klein.

Der kuschelweiche Krampus © Salzburg Cityguide 






facebook



LOGIS AG Amateur Tour Openings: Die ersten Siege gehen an Italien, die Schweiz und Deutschland – Österreich 16 

x platziert 

Salzburgarena - Mit den LOGIS AG Amateur Touren Small (1,10m), Medium (1,20m) und Big (1,35m) eröffnete 

heute die achte Pappas Amadeus Horse Indoors und die ersten Sieger kamen aus Italien, der Schweiz und 

Deutschland, während Österreich 16 Platzierungen sammeln konnte. 

Viva Christopher Dirnberger (ITA)! 

In der LOGIS AG Small Amateur Tour über 1,10m kämpften 38 Aktive um den heißbegehrten Sieg und der ging am Ende 

ganz klar an Christopher Dirnberger (ITA). Der junge Nachwuchsstar aus Italien sauste mit seinem Laptop-Sohn Extra 

Terrestrial in 55,29 Sekunden über die Hindernisse und verwies die Camilla Wecht (AUT/T) mit ihrem Schimmelhengst 

Conte auf Platz zwei (59,78) und Martina Raschböck (OÖ) auf Galaxy (60,80) auf Rang drei. 

Jung und talentiert: der Sieger in der LOGIS AG Small Amateur Tour Christopher Dirnberger (ITA) auf 

seinem kongenialen Extra Terrestrial © Nini Schäbel 

Hopp Carola Würgelr Hauri (SUI) 

Voll in Schweizer Hand war daraufhin die Logis AG Medium Amateur Tour, denn Carola Würgler-Hauri (SUI) ritt allen 

davon: Blitzschnelle 56,21 Sekunden auf der neunjährigen Elvira bedeuteten den Sieg vor dem Small Amateur Tour 

Opening-Gewinner, Italiens Christopher Dirnberger auf Pepper V (56,58). Am dritten Platz stand mit der Ehefrau des 

Schweizer Springreiters Romain Duguet, Christiana Duguet, eine weitere Amazone. (56,68/Olympe de Kerglenn). Für 

Tierheilpraktikerin und Pferdephysiotherapeutin Gudrun Arvai (OÖ) und Antonio die Monte wurden am vierten Endrang 

die rot-weiß-roten Flaggen gehisst (56,69).

Die LOGIS AG Medium Amateur Tour schnappte sich Carola Würgler-Hauri (SUI) mit Elvira © Nini Schäbel 

Anna Krackow (GER) zeigt’s allen 

Im Auftaktspringen der Big Amateur Tour wurde der Parcours für 18 ReiterInnen auf 1,35m erhöht und auch hier ging 

der Sieg an eine Amazone. Die kam mit Anna Krackow auf der schnellen Stute Saccoma (61,67) aus Deutschland. Platz 

zwei schnappte sich Steffi Theiler (SUI) mit dem No Limit-Sohn Tigo (64,44) vor Stephan Faller (GER) auf dem 13- 

jährigen Cheridan (67,49). Beste Österreicherin wurde Tirols Nachwuchstalent Ann-Kathin Hergeth mit der 

siebenjährigen Transpofix Contact Me Girl am fünften Endrang (70,47). 

Super Runde, super Sieg für Anna Krackow (GER) und Saccoma in der LOGIS AG Big Amateur Tour © Nini Schäbel

ERGEBNISÜBERBLICK LOGIS AG AMATEUR TOUREN Small, Medium, Big 

06 CSIAm LOGIS SMALL AMATEUR TOUR OPENING 

Preis der Firma LOGIS AG 


1. Extra Terrestrial - Dirnberger Christopher (ITA) 0 – 55.29 

2. Conte - Wecht Camilla (AUT) 0 – 59.78 

3. Galaxy - Raschböck Martina (AUT/OÖ) 0 – 60.80 

4. Heartbeat - Patout Candice (FRA) 0 – 61.11 

5. Limonta - Steurer-Hautle Carola (SUI) 0 – 61.30 

6. Innovation - Neudorfer Martin (AUT/OÖ) 0 – 61.53 

7. Lady Quick II - Mändli Melanie (SUI) 0 – 62.19 

8. Constantino - Sforza Nicola (ITA) 0 – 64.34 

10. Remember 3 - Herzog Valentina (AUT/V) 0 – 64.82 

11. Glenn Mariano - Langwallner Sophia (AUT/S) 0 – 65.23 

12. Calvin - Straberger Brigitta (AUT/W) 0 – 65.91 

Ergebnislink 

07 CSIAm LOGIS AG MEDIUM AMATEUR TOUR OPENING 



1. Elvira - Würgler-Hauri Carola (SUI) 0 – 56.21 

2. Pepper V - Dirnberger Christopher (ITA) 0 – 56.58 

3. Olympe de Kerglenn - Duguet Christiana (SUI) 0 – 56.68 

4. Antonio di Monte - Arvai Gudrun (AUT/S) 0 – 56.69 

5. Chabrina - Steiner Alexandra (AUT/NÖ) 0 – 56.88 

6. Ufieno - Babanitz Bianca (AUT/NÖ) 0 – 58.64 

7. Atomic JB - Hofmann Andreas (AUT/T) 0 – 58.97 

8. Roxina II - Koella Heinz (SUI) 0 – 59.87 

9. Transpofix Surprise - Hergeth Ann-Kathrin (AUT/T) 0 – 61.58 

10. Loroville - Prömer Brigitte (AUT/T) 0 – 61.92 

11. Wybren - Kloetzel Udo (GER) 0 – 61.97 

12. Leon - Nowak Sophie-Tiffany (AUT/T) 0 – 62.22 

Ergebnislink 

08 CSIAm LOGIS AG BIG AMATEUR TOUR OPENING 



1. Saccoma - Krackow Anna (GER) 0 – 61.67 

2. Tigo - Theiler Steffi (SUI) 0 – 64.44 

3. Cheridan - Faller Stephan (GER) 0 – 67.49 

4. Liberty - Bauer Diana (GER) 0 – 68.97 

5. Transpofix Contact Me Girl - Hergeth Ann-Kathrin (AUT/T) 0 – 70.47 

6. Allerdings - Hallundbaek Clara DEN 0 – 71.57 

7. Chester - Hallundbaek Marianne (DEN) 2 – 80.46 

8. Latin - Babanitz Bianca (AUT/NÖ) 4 – 61.43 

9. Opportune de Bloye - Duguet Christiana (SUI) 4 – 62.37 

10.Ailton S - Faller Stephan (GER) 4 – 67.04 

11.U-Terna - Volz Katja (GER) 4 – 67.17 

12.Ex Escudo Orior - Kloetzel Udo (GER) 4 – 67.75 

Ergebnislink 

> Livestream 







facebook



Marcela Krinke-Susmelj (SUI) siegt im Grand Prix de Dressage - Vici holt Rang zwei! 

Bei der Pressekonferenz der Pappas Amadeus Horse Indoors zeigte sie sich noch sehr bescheiden. „ich werde mein 

Bestes geben, aber die Konkurrenz ist groß!“, lautete ihre Antwort auf die Frage, ob sich die momentan einzige 

Schweizer Olympiareiterin Chancen auf einen Sieg ausrechnet. Ganz klar auf der Rechnung hatte die Schweizerin 

hingegen OEPS-Präsidentin Sisssy Max-Theurer auf der Rechnung gehabt und sie sollte Recht behalten. 

Überzeugte heute im salzburger Viereck: Marcela Krinke-Susmelj (SUI) auf Smeyers Molberg © Nini Schäbel 

Marcela Krinke-Susmelj (SUI) überzeugte heute im Grand Prix de Dressage alle Richter gleichermaßen und siegte auf 

ihrem Erfolgspferd Smeyers Molberg (x Michellino) mit 72,255%. Zweite wurde Österreichs Nummer eins, Victoria Max- 

Theuer (OÖ) mit dem eleganten Ehrentusch-Sohn Eichendorff, der im heutigen Grand Prix-Bewerb 71,723% erreichte 

und am Samstag im Nürnberger Grand Prix Special in das Finale gehen wird.

Die Achleitnerin Vici Max-Theurer und ihr Eichendorff glänzten auf Rang zwei © Nini Schäbel 

Isabell Werth (GER) belegte mit Der Stern OLD den dritten Rang © Nini Schäbel

Am dritten Endrang stand die fünffache Olympia- und sechsfache Weltmeisterin der Dressur, Isabelle Werth (GER), die 

heute den 12-jährigen Der Stern OLD gesattelt hatte und 71,511% erreichte. 

Weitere Topplatzierungen für Österreich sicherte der siebenfache Gewinner des Wiener Dressurderbys, Peter Gmoser 

(B) auf dem Idocus-Wallach Two to Tango (69,532%) mit Rang fünf vor der amtierenden Vize-Staatsmeisterin Karin 

Kosak (St) mit ihrer 12-jährigen Lucy´s Day (68,064%). 

01 CDI5* AMADEUS GRAND PRIX 

Int. Dressurprüfung - Grand Prix de Dressage 

Aufgabe: FEI Grand Prix de Dressage 2009 

Qualifikation für Grand Prix Special 

1. Smeyers Molberg - Krinke-Susmelj Marcela (SUI) 72.255 % 

2. Eichendorff - Max-Theurer Victoria (AUT/OÖ) 71.723 % 

3. Der Stern OLD - Werth Isabell (GER) 71.511 % 

4. Nymphenburgs Rockport OLD - von Fircks Johanna (GER) 70.766 % 

5. Two to Tango - Gmoser Peter (AUT/B) 69.532 % 

6. Fixdesign Chablis - Truppa Valentina (ITA) 68.447 % 

7. Lucy's Day - Kosak Karin (AUT/St) 68.064 % 

8. Cinco de Mayo - Brühe Christian (PLE) 66.340 % 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Pappas Amadeus CSI2* Openings: Zwei Siege für Deutschland, Stefan Eder (S) holt Österreichs Topplatzierung 

Messezentrum - Mit dem Springturnier der Kategorie 2-Stern ging´s heute im Messezentrum der Pappas Amadeus Horse 

Indoors spannend zur Sache. Inmitten zahlreicher Kids, die den spannenden Hunde- und Pferdesport heute beim Schulund 

Kindergartentag der Pappas Amadeus Horse Indoors bestaunten, starteten die Amadeus CSI2* Openings: 

Schnell, schneller - Andre Plath (GER)! 

Nur einer von 55 Aktiven knackte heute im Opening der 1,30m hohen CSI2* Amadeus Small Tour die 50-Sekunden Marke: 

Andre Plath (GER) legte auf der Chacco-Blue-Tochter Chantal die Spitzenzeit von 49,77 Sekunden vor. Diese 

Speedrunde toppte keiner und so verwies er Thomas Kleis (GER) mit dem Hannoveranerhengst For Success (50,86) und 

Otto Steurer (GER) mit dem 10-jährigen Cassini I-Hengst Canberro (51,85) auf die Plätze. 

Auf dem Weg zum CSI2* Amadeus Small Tour Sieg: Andre Plath (GER) und Chantal © Fotoagentur Dill 

Sprung, Satz und Sieg - Thomas Kleis (GER)! 

Über 1,35m führte der anspruchsvolle Parcours im CSI2* Amadeus Big Tour Opening und erneut hatte hier Deutschland 

die Nase vorne: Thomas Kleis blieb in 54,25 Sekunden auf AFP´s Questa Vittoria (x Quidam´s Rubin) vor Niels von 

Hirschheydt (GER/Quitender) und Nicoletta Stein (GER/Landro) siegreich. 

Bester Österreicher wurde Salzburgs Lokalmatador Stefan Eder auf dem Le Primeur B-Sohn Liberty Roland und Platz 

fünf.

Erfolgreich in der CSI2* Amadeus Big Tour: Thomas Kleis (GER) auf AFP´s Questa Vittoria © Fotoagentur Dill 

25 CSI2* AMADEUS SMALL TOUR OPENING 


1. Chantal - Plath Andre (GER) 0 – 49.77 

2. For Success - Kleis Thomas (GER) 0 – 50.86 

3. Canberro - Steurer Otto (GER) 0 – 51.85 

4. Quillini - Smith Jason (GBR) 0 – 52.50 

5. Rosalie - von Hirschheydt Niels (GER) 0 – 52.72 

6. Noesar Calima - Vrieling Jur (NED) 0 – 52.75 

7. Dei Gratia - Lucas Matthias (GER) 0 – 52.86 

8. Quax - Christ Jens (GER) 0 – 52.93 

9. Papillon de la Bonn - Dreeling Ciaran (IRL) 0 – 53.72 

10. Yirrkala Elliot - Passy William James (AUS) 0 – 54.58 

11. La Vita - Wolf Marcel (GER) 0 – 55.24 

12. Amadu - Martini Monika (GRE) 0 – 56.34 

13. Clever PKZ - Seydoux Florence (SUI) 0 – 6.65 

14. Appearance - Persson Nicole (SWE) 0 – 56.77 

15. Schimmelchen - Kaiser Detlef jun. (GER) 0 – 56.87 

Ergebnislink 

27 AMADEUS CSI2* BIG TOUR OPENING 


1. AFP's Questa Vittoria - Kleis Thomas (GER) 0 – 54.25 

2. Quitender - von Hirschheydt Niels (GER) 0 – 56.00 

3. Landro - Stein Nicoletta (GER) 0 – 56.66 

4. Quandoquino - Schepers Gerrit (GER) 0 – 56.98 

5. Liberty Roland - Eder Stefan (AUT/S) 0 – 57.64 

6. Lennon - Schönhuber Julia (GER) 0 – 58.08 

7. Hip Hop - Persson Nicole (SWE) 0 – 59.17 

8. For N - Puschak Wolfgang (GER) 0 – 59.50 

8. Cupido T - Deller Vincent (SUI) 0 – 59.50 

10.Asterix X - Breitenstein Stefanie (SUI) 0 – 60.81 

11.Kuba 2 - Beck Gerald (AUT/B) 0 – 61.90 

12.Catan - Lazarus Oliver (RSA) 0 – 62.35 

13.Cent-Man - Steurer-Collee Barbara (GER) 0 – 63.11 

14.Quick Girl Z II - da Silva Arthur Gustavo (SUI) 0 – 64.53 

15.Grey Martini - Kontio Anna-Julia (FIN) 0 – 64.86 

16.Chateau B - Simon Hugo (AUT/St) 0 – 64.97 

16.Ultima - Nagel Carsten-Otto (GER) 0 – 64.97 

18.Chardonnay - Jensen Stefan (GER) 0 – 65.52 

19.Viper van Huize Ruisdael - Bauer Anton Martin (AUT/NÖ) 0 – 65.85 

20.Cornet's Hope - Estermann Paul (SUI) 0 – 67.59 

21.Free Style V. Polderhof - Deusser Daniel (GER) 0 – 68.14 

Ergebnislink

Erstellt am Freitag, den 06. Dezember 2013 um 23:28 Uhr| 


Salzburgs Springer greifen an - das Salzburger Viktoria Hallenchampionat Opening! 

Messezentrum - Mit dem nationalen Salzburger Viktoria Hallenchampionat Opening ging der Springreitsport im 

Messezentrum heute zu Ende und 20 heimische Stars kämpften um die begehrte Siegerschleife. Der Preis der Firma 

Viktoriabau führte die Aktiven dabei über 1,10m hohe Hindernisse, deren fehlerfreie und vor allem schnelle 

Überwindung das höchste Ziel war: 

Sally Zwiener (S) und Colour White holten den Sieg im Salzburger Viktoria 

Hallenchampionat Opening © Fotoagentur Dill

Dieses zu erfüllen schaffte Sally Zwiener vom Sportreitclub Lamprechtshausen mit Colour White (x Champion du Lys) 

am besten, denn in schnellen 44,30 Sekunden konnte das Jungtalent niemand mehr einholen. Platz zwei ging an die 

Reitsport-Gemeinschaft Schadlhof und Benedetta Manfredi auf der 10-jährigen Contessa Schery (44,63) vor Sarah 

Ehgartner vom URC Elixhausen (Turbostella/49,54). 

Benedetta Manfredi (S) und 10-jährigen Contessa Schery rangierten auf Platz zwei © Fotoagentur Dill 

Für Sarah Ehgartner (S) und Turbostella gab es den dritten Rang 

© Fotoagentur Dill

46 CSN-A SALZBURGER VIKTORIA HALLENCHAMPIONAT OPENING 

Preis der Firma Viktoriabau 


1. Vorrunde 

1. Colour White - Zwiener Sally (AUT/S) 0 – 44.30 

2. Contessa Schery - Manfredi Benedetta (AUT/S) 0 – 44.63 

3. Turbostella - Ehgartner Sarah (AUT/S) 0 – 49.54 

4. Lance - Zwiener Cathy (AUT/S) 0 – 50.53 

5. Alessia 7 - Brugger Lena (AUT/S) 0 – 53.15 

6. Corialle Z - Schwaninger Maya (AUT/S) 0 – 53.70 

7. R Lottaqueen - Kiener Mariella (AUT/S) 0 – 59.28 

8. Garmani Of The Lowlands - Brandstätter Alexandra (AUT/S) 4 50.31 

Ergebnislink 

> Livestream 







facebook



Amadeus Children Tour - Keiner überholt Christoph Maack (GER), Eva Zöcklein (NÖ) wird Zweite 

Messezentrum - So mancher von 13 Aktiven schnupperte in der heutigen Amadeus Children Tour die erste internationale 

Turnierluft und die Nachwuchstalente schlugen sich beim 1,15m hohen Springen hervorragend: Fünf Kids ritten 

fehlerfrei aus dem Parcours und einer davon war dabei noch ganz besonders flink: 

Christoph Maack (GER) holte mit seinem Derbys Dream den Sieg in der Amadeus Children Tour 


Christoph Maack (GER), bereits gestern im Opening siegreich geblieben, schaffte auch heute eine tolle Runde: In 43,21 

Sekunden sauste Deutschlands Jungstar auf Derbys Dream über den Parcours und verwies Niederösterreichs Eva 

Zöcklein (46,92) auf Real de Kerivoal sowie Vanessa-Joy Nägele (SUI) mit Energie des Trois Bouleaux (48,23) auf die 

Plätze.

Eva Zöcklein (NÖ) und Real de Kerivoal belegten den zweiten Rang © Fotoagentur Dill 

Für Vanessa-Joy Nägele (SUI) und Energie des Trois Bouleaux gab es den dritten Platz © Fotoagentur Dill 

Auf dem vierten Rang platzierte sich Tirols EM Teilnehmer von 2012, Dominik Juffinger vor Niederösterreichs Anna 

Markel (6.), Kärntens Isabel Starke (8.), Niederösterreichs Nadine Nitsche (11.) und Oberösterreichs Stella Egger (12.) 

32 CSICh-A AMADEUS CHILDREN TOUR 





4. Neugschwents Lady Sandro - Juffinger Dominik (AUT/T) 0 – 48.45 



7. Shakira Hl - Mahnke Hanna (GER) 4 – 44.85 

8. George Clooney 6 - Starke Isabel (AUT/K) 4 – 50.09 

9. Pippalotta - Ruppert Maximiliane (GER) 4 – 53.04 

10.Unexpected - Passy Joris (GER) 4 – 55.02 

11.Chicoletto 5 - Nitsche Nadine (AUT/NÖ) 8 – 45.72 

12.Candyman - Egger Stella (AUT/OÖ) 8 – 50.97 

Ergebnislink

Erstellt am Freitag, 06. Dezember 2013 um 17:33 Uhr| 


Beat Mändli triumpfiert in der CSI4* Pappas Challenge – Österreichs Dieter Köfler (K) auf Rang zwei! 

Salzburgarena - Zahlreiche Weltstars waren bei der CSI4* Pappas Challenge dabei, das die Aktiven im Preis der Firma 

Georg Pappas Automobil AG über imposante 1,45m führte. 

Auch acht rot-weiß-rote Springreitstars mischten inmitten der 39 internationalen TopreiterInnen mit und Kärntens 

Dieter Köfler schaffte es dabei unter die besten Drei. Der Alpenspanteam- und GLOCK Rider hatte für diese selektive 

Springprüfung den 10-jährigen Selle Francais-Wallach GLOCK‘s Prince de Vaux gesattelt, ritt ideal und am Ende in 

58,60 Sekunden auf Platz zwei. 

Der Sieger der Pappas Challenge Beat Mändli (SUI) flankiert von Veranstalter Josef Göllner und 

Pappas Marketing Service Leiter Mag. Stephan Gantner © Nini Schäbel 

Geschlagen werden konnte Österreichs Nummer eins nur vom fünffachen Wiener Pferdefest Grand Prix Sieger, Beat 

Mändli (SUI). Der Schweizer Publikumsliebling brachte hier seinen 10-jährigen Casall-Sohn Callisto an den Start, legte 

eine flinke Rundenzeit von 58,57 Sekunden hin und die konnte ihm bis zuletzt keiner mehr streitig machen.

Auf dem Weg zum Sieg: Beat Mändli (SUI) und Callisto © Nini Schäbel 

Auf die Frage, ob er nach seinem fünffach-Erfolg in Wien auch in Salzburg den Grand Prix-Sieg in die Schweiz holen 

will, meinte der Sieger heute: "Die Konkurrenz ist stark, doch ich denke Österreich liegt mir, wir werden sehen." 

Vorgelegt hat er nun jedenfalls schon mal und auch die Zweit- und Drittplatzierten Dieter Köfler, sowie Paul 

Estermann (SUI/Naiade dÁuvers) dürfen sich Chancen für den Grand Prix Finale ausrechnen!

Alpenspanteammitglied und GLOCK Rider Dieter Köfler (K) holte mit 

GLOCK´s Prinz de Vaux Rang zwei © Nini Schäbel 

Schweiz © Nini Schäbel 

14 CSI4* PAPPAS CHALLENGE 

Preis der Firma Georg Pappas Automobil AG 


1. Callisto - Mändli Beat (SUI) 0 – 58.57 

2. Glock's Prince de Vaux - Köfler Dieter (AUT/K) - 58.60 

3. Naiade d'Auvers - Estermann Paul (SUI) 0 – 61.87 

4. Vampire - Bruggink Gert-Jan (NED) 0 – 62.36 

5. Concetto Son - Guerdat Steve (SUI) 0 – 64.92 

6. Conte della Caccia - Fuchs Martin (SUI) 0 – 65.00 

7. Clintop - Kühner - Max (GER) 0 – 67.34 

8. Quinto - Sonnberger Daniel (AUT/T) 0 – 67.47 

9. Cannavaro - Coata Simone (ITA) 0 – 69.77 

10. Holiday by Solitour - Nagel Carsten-Otto (GER) 0 – 70.29 

11. Webster - Krackow Jürgen (AUT/S) 0 – 70.47 

12. Eclip - Lazarus Oliver (RSA) 0 – 70.65 

Ergebnislink 

> Livestream 







facebook



CDI5* Salzburg-Star Valentina Truppa! Der Grand Ebinger & Sohn Grand Prix de Dressage geht nach Italien – Vici 

nicht am Start 

Salzburgarena - Die Lektionen waren am Punkt geritten, das Tempo voll Schwung, die Übergänge fein und auch 

enormen Ausdruck hat das Paar. Das war mit gesamt 75.021 Prozentpunkten der Sieg im Ebinger & Sohn Grand Prix de 

Dressage. Dennoch teilte Italiens Olympiateilnehmerin Valentina Truppa heute mit ihrem Rohdiamant-Sohn Fixdesign 

Eremo del Castegno das internationale Richterkollegium. 

Olympiareiterinnen unter sich: Valentina Truppa (ITA) holte heute den Qualifikationssieg für die Musikkür 


In der Qualifikation für die Grand Prix Kür am Sonntag bestachen heute acht Aktive aus sechs Nationen, doch lediglich 

die österreichische Richterin Elise Koffmahn (AUT) sah die Italienerin klar auf Platz eins, die anderen vier der fünf 

Richter vergaben Platz zwei. Drei davon waren anderer Ansicht, sie hätten heute Deutschlands Gold-Star Isabell Werth 

(GER) auf Platz eins gehoben. 

Die deutsche Ausnahmereiterin präsentierte ihren 12-jährigen Ehrentusch-Sohn El Santo NRW ebenfalls durchlässig mit 

exakten Lektionen die stets am Punkt geritten waren. Die drei Richterwertungen auf Platz eins unterschieden sich 

deutlich von Platz zwei, den Elise Koffmahn (AUT) vergab, aber vor allem von Rang drei von Gustav Svalling (SWE). Das 

machte gesamt dann doch den Ausschlag für den zweiten Platz der fünffachen Olympiasiegerin in diesem Grand Prix.

Platz zwei ging an die 5-fache Olympiareiterin Isabell Werth (GER) auf El Santo NRW. © Nini Schäbel 

Rang drei war heute für den amtierenden schwedische Dressurmeister Patrik Kittel reserviert, der mit seinem 13- 

jährigen Wallach Toy Story von Richter Gustav Svalling aus Schweden ebenfalls einmal auf Platz eins gewertet wurde, 

von den weiteren vier RichterInnen jedoch einheitlich auf Rang drei (73,404%). 

Den dritten Platz belegte Patrik Kittel (SWE) und Toy Story © Nini Schäbel 

Vici nicht am Start 

„Augustin ist nicht fit, wir werden ihn nicht einsetzen.“, war die Botschaft, die Familie Max-Theurer heute zum 

eigenen großen Bedauern ganz in der Früh machen musste. Vicis Olympiapferd Augustin OLD hätte heute im Grand Prix 

seinen Premierenauftritt in Salzburg gefeiert und viele Fans wollten sich am Sonntag die Meggle Musikkür ansehen. 

Daraus wird leider nichts: „Er hat nicht gut gefressen, ist nicht fit und wir wollen kein Risiko eingehen,“, war die 

verständliche Entscheidung der besorgten Familie Max-Theurer, ihr Spitzenpferd vom Start zurückzuziehen und in den 

heimatlichen Start zu bringen.

Vici-Fans deshalb aufgepasst: Am Samstag, 07.12.2013 um ca. 13.45 Uhr startet Victoria Max-Theurer um vielleicht den 

Sieg im Nürnberger Versicherung Grand Prix Special mit Eichendorff nach Hause zu holen und auch der 8-karätigen 

Edelstein von Mevisto im Wert von 15.000 Euro wird hier an den oder die SiegerIn vergeben! 

02 CDI5* EBINGER & SOHN GRAND PRIX 

Preis der Firma Ebinger & Sohn GmbH & CoKG 

Int. Dressurprüfung - Grand Prix de Dressage 

Aufgabe: FEI Grand Prix de Dressage 2009 

Qualifikation für Grand Prix Kür 

1. Fixdesign Eremo del Castegno - Truppa Valentina (ITA) 75.021 % 

2. El Santo NRW - Werth Isabell (GER) 74.915 % 

3. Toy Story - Kittel Patrik (SWE) 73.404 % 

4. Le Beau - Jorissen Philip (BEL) 68.766 % 

5. Romeo-Star - Sidneva Elena (RUS) 68.064 % 

6. Don Androsso - Birkenholz Katharina (GER) 67.298 % 

7. Rostropowitsch NRW - Koschel Christoph (GER) 64.915 % 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Deutsches Sieger-Triple im CSI2* Pappas Amadeus Championat von Salzburg - deutsches Trio nicht zu schlagen! 

Messezentrum - Nach Fehlern und Zeit wurde das CSI2* Pappas Amadeus Championat von Salzburg gewertet und 

82 Springstars mussten richtig schnell sein, um vorne mitmischen zu können! Die Spannung in der Messehalle 

stieg als ReiterInnen aus 14 Ländern 1,40m hohen Bewerb um den obersten Stockerlplatz kämpften. 

Siegreich im Pappas Amadeus Championat von Salzburg: Nicoletta Stein (GER) 

auf Landro © Fotoagentur Dill 

Gleich drei Spitzenzeiten konnten verzeichnet werden, denn mit Deutschlands SpeedreiterInnen Nicoletta Stein 

(Landro), Uwe Carstensen (Quasifax) und Maximilian Schmid (Coco Chanel) wurden drei exakt gleiche Rundenzeit von 

57,64 Sekunden geliefert und somit der Sieg aufgeteilt.

Uwe Carstensen (GER) und Quasifax belegten den dritten Rang © Fotoagentur Dill 

Maximilian Schmid (GER) holte mit Coco Chanel den dritten Platz © Fotoagentur Dill

30 CSI2* PAPPAS AMADEUS CHAMPIONAT VON SALZBURG 


1. Landro - Stein Nicoletta (GER) 0 – 57.64 

1. Quasifax - Carstensen Uwe (GER) 0 – 57.64 

1. Coco Chanel - Schmid Maximilian (GER) 0 – 57.64 

4. Rosalie - von Hirschheydt Niels (GER) 0 – 57.75 

5. Zantos II - Whitaker John (GBR) 0 – 58.30 

6. Lancerto - Walter Mario (GER) 0 – 58.62 

7. Acorat - Christ Jens (GER) 0 – 58.95 

8. Quidam's Queen - Meyer Tobias (GER) 0 – 59.28 

9. L B Solero - Umnus Roger (SUI) 0 – 59.39 

10.For N - Puschak Wolfgang (GER) 0 – 59.72 

11.Mirage de Levaux - Coata Luca (ITA) 0 – 59.94 

12.Quillini - Smith Jason (GBR) 0 – 60.37 

13.Cosmic Blue - Plath Andre (GER) 0 – 60.81 

14.Chardonnay - Jensen Stefan (GER) 0 – 61.14 

14.Jahil - Whitaker Robert (GBR) 0 – 61.14 

16.Cupido T - Deller Vincent (SUI) 0 – 61.58 

17.Catalina CH - Guerdat Steve (SUI) 0 – 61.69 

18.Cent-Man - Steurer-Collee Barbara (GER) 0 – 62.13 

19.Asgaard - Ziegler Maximilian (GER) 0 – 63.33 

20.Yirrkala Cortina - Passy William James (AUS) 0 – 63.43 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Die Ponykids geben Gas - Josefina Goess-Saurau (B) siegt im Opening 

Messezentrum - Die Amadeus Pony Tour um den Preis der Firma Alpenspan Holzindustrie Pabst über 1,05 Meter ging 

heute im Messezentrum in die erste Runde und 14 unerschrockene Ponykids wirbelten dabei auf ihren kleinen 

Speedpferden über den Parcours. 

Auf dem Weg zum Sieg: Josefina Goess-Saurau (B) und Cinderella Girl 


Die Scheckstute Cinderella Girl ließ sich von ihrer Reiterin Josefina Goess-Saurau (B) 41,34 Sekunden und damit am 

flinksten die Sprünge pilotieren und das Paar siegte damit vor den Oberösterreichischen Schwestern Michele (Lena) und 

Denise Ruth (Edenside Blue Eyes).

Michele Ruth (OÖ) und Lena belegten Rang zwei und verwiesen somit... 


... Denise Ruth (OÖ) mit Edenside Blue Eyes auf Rang drei © Fotoagentur Dill

Mit Rebecca Gerold (St) auf Rang vier, Marie Christine Sebesta (W) auf Rang acht sowie Carmen Formanek (NÖ) am 

neunten Rang holten sich drei weitere rot-weiß-rote Nachwuchstalente Topplatzierungen ab. 

40 CSNP-A AMADEUS PONY TOUR OPENING 

Preis der Firma Alpenspan Holzindustrie Pabst 


1. Cinderella Girl - Goess-Saurau Josefina (AUT/B) 0 - 37.74 sec 

2. Lena - Ruth Michele (AUT/OÖ) 0 - 41.34 sec 

3. Edenside Blue Eyes - Ruth Denise (AUT/OÖ) 0 - 41.78 sec 

4. Jorrit - Gerold Rebecca (AUT/St) 0 - 42.99 sec 

5. Zauberwald Miracoulix - Ruppert Maximiliane (GER) 0 - 43.86 sec 

6. Candida - Stegmann Quirin (GER) 0 - 44.52 sec 

7. Carat - Stegmann Quirin (GER) 0 - 44.85 sec 

8. Kalinka - Sebesta Marie Christine (AUT/W) 0 - 47.46 sec 

9. Barcelona - Formanek Carmen (AUT/NÖ) 0 - 52.39 sec 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Fixkraft Amateur Tour Siege für die Schweiz, Deutschland und Dänemark 

Salzburgarena - Mit den Fixkraft Amateur Tour Klassen Small, Medium und Big starteten die heutigen Springbewerbe 

der Pappas Amadeus Horse Indoors und internationale Amateure aus neun Nationen pilotierten ihre Rösser über Höhen 

von 1,15m, 1,25m und 1,40m. 

Standing Ovations für Vanessa Haag (SUI) und ihren Standing Ovation III in der Fixkraft Small Amateur Tour 

Über 1,15m der Fixkraft Small Amateur Tour machte das Pferd Standing Ovation III seinem Namen heute alle Ehre: Im 

kongenialen Zusammenspiel mit seiner Reiterin Vanessa Haag (SUI) gab es in flinken 62,42 Sekunden Rang eins. Die 

Plätze zwei und drei gingen an mit Sophia Langwallner (S) auf Glenn Mariano (63,21), sowie mt Camilla Wecht (T) auf 

Conte (63,99) an Österreich. 

Die Sieger der Fixkraft Small Tour: Vanessa Haag (SUI) und Standing Ovations III 

© Nini Schäbel

Julia Kremser (GER) rockt die Fixkraft Medium Amateur Tour! 

Eine coole Runde legte die junge deutsche Amazone Julia Kremser heute mit dem 7-jährigen Bugatti (60,97) in der 

Fixkraft Medium Amateur Tour vor und das bedeutete den Sieg im 1,25 Meter hohen Parcours vor den 

Lokalmatadorinnen Gudrun Arvai (S) und Antonio die Monte (x Alvarez/62,07) sowie Pia Paradeiser (S) mit Valentino 

(62,07). 

Julia Kremser (GER) und Bugatti siegten in der Fixkraft Medium Tour 


Dänemarks Clara Hallundbaeck liefert in der Fixkraft Big Amateur Tour ab! 

Allerdings hieß das Siegerpferd über 1,40m in der Fixkraft Big Amateur Tour und geritten wurde der 13-jährige Wallach 

von Dänemarks schneller Clara Hallundbaeck (68,31). Platz zwei ging an Österreich mit Lisa Klappacher (S) auf Sir 

Washington (x Clooney/71,19) vor Marianne Hallundbaeck (DEN) und Chester (74,73).

Clara Hallundbaek (DEN) holte mit Allerdings den Sieg in der Fixkraft Big Tour 


11 CSIAm FIXKRAFT SMALL AMATEUR TOUR 

Preis der Firma Fixkraft 


1. Standing Ovation III - Haag Vanessa (SUI) 0 – 62.42 

2. Glenn Mariano - Langwallner Sophia (AUT/S) 0 – 63.21 

3. Conte - Wecht Camilla (AUT/T) 0 – 63.99 

4. Karaco - Stegmann Quirin (GER) 0 – 64.45 


6. Lady Quick II - Mändli Melanie (SUI) - 69.22 

7. Charlotte Amalie - Karahasan Yasmin (AUT/S) 0 – 70.71 

8. Penny Lane - Dietz Robin (AUT/S) 1 – 73.23 

9. L.B. Porter - Thoma Gabriela (GER) 4 – 57.79 



12. Voulez Vous - Kyburz Selina (SUI) 4 – 61.98 

Ergebnislink

12 CSIAm FIXKRAFT MEDIUM AMATEUR TOUR 



1. Bugatti - Kremser Julia (GER) 0 – 60.97 


3. Valentino - Paradeiser Pia (AUT/S) 0 – 68.60 

4. Thea Z - Auer Walter (AUT/NÖ) 1 – 74.65 

5. Pepper V - Dirnberger Christopher (ITA) 4 – 62.51 

6. Diamond - Kovcs Csaba (HUN) 4 – 62.58 

7. Cassano - Pietsch Celina (GER) 4 – 63.40 


9. Ziceman - Freydl Diego (AUT/St) 4 – 64.23 


11. Kiara - Dierkes Deborah-Ann (GER) 4 – 64.60 

12. Roxina II - Koella Heinz (SUI) 4 – 65.04 

Ergebnislink 

13 CSIAm FIXKRAFT BIG AMATEUR TOUR 



1. Allerdings - Hallundbaek Clara (DEN) 0 – 68.31 

2. Sir Washington - Klappacher Lisa (AUT/S) 0 – 71.19 

3. Chester - Hallundbaek Marianne (DEN) - 74.73 

4. Cardarco - Volz Katja (GER) 4 – 61.90 

5. Opportune de Bloye - Duguet hristiana (SUI) 4 – 64.66 

6. Tigo - Theiler Steffi (SUI) 4 – 65.64 

7. Liberty - Bauer Diana (GER) 4 – 65.99 

8. Ailton S - Faller Stephan (GER) 4 – 66.75 

9. Weraton - Viehweg Sandra (GER) 4 – 67.19 


11. Pacira - Viehweg Sandra (GER) 4 - 67.80 

12. Peninsula - Hirnböck Stefanie (AUT/S) 4 – 68.07 

Ergebnislink 

> Livestream 







facebook



Gert Jan Bruggink (NED) siegt im Mercedes Benz Masters - Thomas Frühmann holt mit "Sense" Platz zwei! 

Salzburgarena - Weltklasse Sport bei bester Besetzung bot das CSI4* Mercedes Benz Masters in der Salzburgarena. 

Neben 15 von Österreichs TopreiterInnen, darunter der amtierende Staatsmeister und Alpenspanreiter Thomas 

Frühmann (W), Lokalmatador und Fixkraft-Teammitglied Stefan Eder (S), die international hocherfolgreiche Amazone 

Julia Kayser (T), ode Nachwuchsstar Stefanie Bistan (NÖ), um nur Einige zu nennen, stand auf der Startliste auch der 

Olympiasieger von 2012, Steve Guerdat (SUI). 

Der Sieger des Mercedes Benz Masters Gert Jan Bruggink (NED), Veranstalter Josef Göllner und 

Pappas Marketing Service Leiter Mag. Stephan Gantner © Nini Schäbel 

Die 53 Aktiven aus 17 Nationen wollten hier eines: den Sieg in diesem ersten Weltranglistenspringen der Pappas 

Amadeus Horse Indoors und wenn das nicht gelang, zumindest eine Top-Platzierung im 1,50 m hohen Parcours von 

Franz Madl (OÖ). Mit Euro 23.500 war das CSI4* Mercedes Benz Masters dotiert, das als erste wichtige Qualifikation für 

den Sportland Salzburg Grand Prix am Sonntag galt, und am Ende stand Gert-Jan Bruggink (NED) als großer Sieger da.

Auf dem Weg zum Mercedes Benz Masters Sieg: Gert Jan Bruggnik (NED) und Andrea © Nini Schäbel 

Der Sieger vom Großen Preis von Donaueschingen schlug heute mit seiner genialen Runde auf der 12-jährigen Voltaire- 

Tochter Aroma einen Evergreen aus Österreich. Alpenspanteamreiter Thomas Frühmann lief mit seinem ebenso 

kongenialen wie berühmten The Sixth Sense zu großer Form auf, das Staatsmeisterduo brillierte im Parcours ebenfalls 

mit einer Bombenzeit und am Ende zum Jubel des Publikums auf Platz zwei (63.02). Größer war da schon der Abstand 

zum drittplatzierten Schweizer Romain Duguet, der seinen Otello du Soleil um doch mehr als drei Sekunden langsamer 

ins Ziel brachte (66,10). 

Thomas macht’s! Thomas Frühmann holt im CSI4* Mercedes Benz Masters Platz zwei 

© Nini Schäbel

Rang drei ging mit Romain Duguet und Otello du Soleil an die Schweiz 


Lokalmatador Stefan Eder (S) setzte im heutigen Weltranglistenspringen auf seinen 14-jährigen Chilli van Dijk NRW - 

die richtige Entscheidung, denn in 67,45 Sekunden schnappte er sich Platz fünf vor Nachwuchstalent Stefanie Bistan 

(NÖ), die mit Bogegaardens Apollonia und Rang acht eine weitere Talentbestätigung ablieferte, und Julia Kayser (T), 

die ihren Sterrehof´s Cayetano Z am neunten Rang platzierte. 

Stefan Eder (S) und Chilli van Dijk NRW holten mit Rang fünf eine weitere Topplatzierung für Österreich © Nini Schäbel

15 CSI4* MERCEDES BENZ MASTERS 

Preis der Firma Mercedes-Benz Österreich GmbH 


1. Qualifikation Grand Prix 

Competition counting for LONGINES RANKINGS 

1. Andrea - Bruggink Gert-Jan (NED) 0 – 61.86 

2. The Sixth Sense - Frühmann Thomas (AUT/W) 0 – 63.02 

3. Otello du Soleil - Duguet Romain (SUI) 0 – 66.10 

4. Lord of Arabia - Whitaker John (GBR) - 66.96 

5. Chilli van Dijk NRW - Eder Stefan (AUT/S) 0 – 67.45 

6. Bella Baloubet - Graham Amy (AUS) 0 – 67.74 

7. Arezzo VDL - Kürten Jessica (IRL) 0 – 70.84 

8. Bogegaardens Apollonia - Bistan Stefanie (AUT/NÖ) 0 – 71.74 

9. Corradina - Nagel Carsten-Otto (GER) 0 – 72.02 

10. Unesco - Distel Jan (GER) 0 – 73.73 

11. Sterrehof's Cayetano Z - Kayser Julia (AUT/T) 0 – 74.07 

12. Sidney VIII - Guerdat Steve (SUI) 4 – 62.64 

13. Quimono de la Roque - Schou Andreas (DEN) – 64.15 

14. Catwalk IV - Whitaker Robert (GBR) 4 – 65.40 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Laura Sutterlüty vor Lisa Schranz in der Transpofix Junior & Young Rider Tour - Österreich in Topform! 

Messezentrum - In der Transpofix Junior & Young Rider Tour heizten heute 42 Youngsters aus fünf Pferdesportnationen 

dem Publikum im Messezentrum ein. Der selektive Parcours führte über 13 Sprünge von 1,30 m Höhe und „schnell 

reiten“ lautete die Devise. 

Laura Sutterlüty (V) und Chadila C auf dem Weg zum Sieg © Fotoagentur Dill 

Vorarlbergs Laura Sutterlüty kombinierte auf ihrer Chacco-Blue-Stute Chadila C gute Distanzen mit Spitzentempo und 

siegte in 57,53 Sekunden ganz knapp vor Niederösterreichs Lisa Schranz. Die Tochter von Springreiter Christian Schranz 

pilotierte ihren KWPN-Wallach V.I.P. in flinken 57,75 Sekunden über die Hindernisse und landete auf dem tollen 

zweiten Platz. Rang drei sicherte sich Adela Pulpanova (CZE) auf Zimba vd Kapel (x Sheraton/57,97).

Auf dem zweiten Rang: Lisa Schranz (NÖ) und V.I.P. © Fotoagentur Dill 

Der dritte Platz ging an Adela Pulpanova (CZE) und Zimba vd Kapel © Fotoagentur Dill

Rot-weiß-rote Ergebnisse holten außerdem Burgenlands Sabrina Pollhammer (6.), Tirols Dominik Juffinger (7.), 

Steiermarks Katrin Esser (8.), Salzburgs Melanie Buchner (10.) und Niederösterreichs Leonard Platzer (12.). 

31 CSIJY-A TRANSPOFIX JUNIOR & YOUNG RIDER TOUR 

Preis der Firma Transpofix GmbH 


1. Chadila C - Sutterlüty Laura (AUT/V) 0 – 57.53 

2. V.I.P. - Schranz Lisa (AUT/NÖ) 0 – 57.75 

3. Zimba vd Kapel - Pulpanova Adela (CZE) 0 – 57.97 

4. Crossfire - Dolinschek Florian (GER) 0 – 58.30 

5. Rose de Roche CH - Du Couëdic Laetitia (SUI) 0 – 58.52 


7. Candilla 3 - Juffinger Dominik (AUT/T) 0 – 60.71 

8. Lopster 5 - Esser Katrin (AUT/St) 1 – 67. 

9. Duel - Pulpanova Adela (CZE) 4 – 58.73 

10.Quax - Buchner Melanie (AUT/S) 4 – 59.61 

11.Cordio B - Fischer Gregor (GER) 4 – 61.91 

12.Dominant van 't Heike - Platzer Leonard (AUT/NÖ) 4 – 62.34 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



MEFA Mini Children - Marie Estelle Utz (GER) ist unbesiegbar! 

Messezentrum - Auch der Nachwuchs im Springsattel zeigte heute sein Können, denn 12 kleine Stars flitzten der MEFA 

Mini Children Tour über 0,95cm. Marie Estelle Utz (GER), die Siegerin vom gestrigen MEFA Mini Children Tour Opening, 

war auch heute unbesiegbar. 

Erneut auf Rang eins: Marie Estelle Utz (GER) und Josi © Fotoagentur Dill 

Auf Josi sauste sie in 39,16 Sekunden über den Parcours und schaffte damit erneut Platz eins vor Jonas Faller (GER) mit 

Clarissa (40,14) und Anna Sophie Brenner (GER) auf Dandy Boy (40,25).

Jonas Faller (GER) und Clarissa holten den zweiten Rang © Fotoagentur Dill 

Rang drei ging an Anna Sophia Brenner (GER) und Dandy Boy © Fotoagentur Dill

41 CSNCh-A MEFA MINI CHILDREN TOUR 



1. Josi - Utz Marie Estelle (GER) 0 – 39.16 

2. Clarissa - Faller Jonas (GER) 0 – 40.14 

3. Dandy Boy - Brenner Anna Sophie (GER) 0 – 40.25 

4. Alcira - Plath Lilly (GER) 0 – 45.50 

5. Head Nero - Dolinschek Jonas (GER) 0 – 50.86 

6. Nordstern - Traub Niomi (GER) 0 – 54.68 

7. Golden Joyce - Fischer Klara (GER) 0 – 59.94 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Sieg Nummer zwei für Andre Plath (GER) in der CSI2* Amadeus Small Tour! Christian Juza (AUT/S) holt den 6. Platz 

52 TeilnehmerInnen aus 12 Nationen kämpften heute im Messezentrum um die Spitzenränge und die deutschen Reiter 

erneut vorne: Rang eins gab es für den Sieger vom gestrigen Amadeus CSI2* Small Tour Opening - Deutschlands Andre 

Plath. 

Erneut auf Platz eins: Andre Plath (GER) und Chantal © Fotoagentur Dill 

Mit der Mecklenburger-Stute Chantal und 51,18 schnellen Sekunden sicherte er sich wiederholt den Sieg vor 

Equipekollege Thomas Kleis (GER) auf AFP´s Questa Vittoria (51,62) und dem Schweizer Arthur Gustavo da Silva mit 

seiner neunjährigen Baco Junior (x Balou du Rouet/53,15). Das beste rot-weiß-rote Resultat lieferte Lokalmatador 

Christian Juza (S) auf Rang sechs (Annabelle 4/56,11).

Thomas Kleis (GER) und AFP´s Questa Vittoria belegten den zweiten Rang 


Der dritte Platz ging mit Arthur Gustavo da Silva und Boca Junior an die Schweiz © Fotoagentur Dill

Salzburgs Christian Juza und Annabelle 4 holten mit Rang 6 das beste Ergebniss für Österreich 


29 CSI2* AMADEUS SMALL TOUR 


1. Chantal - Plath Andre (GER) 0 – 51.18 


3. Boca Junior - da Silva Arthur Gustavo (SUI9 0 – 53.15 

4. Alfa Orka Nc - De Grande Jean Christophe (BEL) 0 – 54.79 

5. Adeway - Smith Jason (GBR) 0 – 55.67 

6. Annabelle 4 - Juza Christian (AUT/S) 0 – 56.11 

7. Papillon de la Bonn - Dreeling Ciaran (IRL) 0 – 56.24 

8. Canberro - Steurer Otto (GER) 0 – 56.33 

9. Dei Gratia - Lucas Matthias (GER) 0 – 56.55 

10.Mylena - Beutel Markus (GER) 0 – 56.66 

11.Comodor S Z - Würgler-Hauri Carola (SUI) 0 – 56.99 

12.Rodriquez VDL - Schena Luca (ITA) 0 – 57.00 

13.Quax - Christ Jens (GER) 0 – 57.21 

14.I Love You - Hofbauer Bernd (GER) 0 – 58.09 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook

Erstellt am Samstag, den 07. Dezember 2013 um 10:08 Uhr| 


2,20 m, Riesengaudi, Gänsehaut, volle Ränge – die kostümierte High Fly Tour ist ein Hit! 

Salzburgarena - Unfassbaren Mut bewiesen heute Abend 15 Mächtigkeitschampions, als sie sich ein ums andere Mal 

über die immer höher werdende Salzburger Dommauer schraubten. Die zweite Etappe und damit das Finale der 

diesjährigen High Fly Tour bei der Pappas Amadeus Horse Indoors sorgte neben Gänsehautfeeling auch für viel Lachen 

im Publikum: 

Die Siegerrund mit Känguru, Baby und Anton aus Tirol © Nini Schäbel 

denn da ritten etwa ein Anton aus Tirol, Fred Feuerstein, ein tapferer Ritter, das hüpfende Känguru, ein schneller 

Mexikaner, das Christkind, ein Engerl und der Weihnachtsmann, der lustige Kasperl, ein salutierender Carabinieri, Ilse 

das Kirschmädchen, ein Schnuller lutschendes Baby, Nils Holgersson und Österreichs Dressurass Peter Gmoser ein. Die 

Reiterinnen versteckten sich hinter urkomischen Kostümen und das vollends begeisterte Publikum feuerte die 

Überflieger kräftig an.

Ein australisches Känguru Namens William James Passy auf dem 

sprunggewaltigen Yirrkala Elliot © Nini Schäbel 

Mit jeder Runde wurde die imposante Mauer erhöht und da lichtete sich auch das Startfeld schön langsam. Angefangen 

bei 1,70m, was kein Problem für die 15 Mächtigkeitschampions darstellte, sah die Stimmung im vierten Stechen schon 

anders aus: Das Publikum schwenkte von heftigen Lachanfällen, die hauptsächlich auf das Konto von Salzburgs Stefan 

Eder, dem lustigen Kasperl, und Bernhard Maier (B) als dem passagierenden Peter Gmoser gingen, in fesselnde 

Spannung um: 

Finalsieger Thomas Kleis (GER) und Quick Vainqueur beim Sprung über die 2,20 m Marke © Nini Schäbel

2,20 Meter hoch schien die Mauer unüberwindbar, doch ein Känguru, ein Baby und Anton aus Tirol machten das 

Unmögliche möglich: Australiens William James Passy (Yirrkala Elliot), Deutschlands Niels von Hirschheydt (Condor) und 

Thomas Kleis (GER/Quick Vainqueur) eiben wieder fehlerfrei teilten sich den Sieg! 

Das Schnuller lutschende Baby Niels von Hirschheydt Niels (GER) mit Condor im 4.Stechen © Nini Schäbel 

Anton aus Tirol (Thomas Kleis) hatte sich den Mevisto Edelstein als High Fly Tour Gesamtsieger verdient und Salzburgs 

Lokalmatador Stefan Eder die Halle auch als Achter gerockt. Der Lokalhero sorgte als Harlekin im Sattel seiner 

Connycor für Begeisterung. Sensationell wie er seinen Trainerfreund Thomas Frühmann imitierte. Lachanfälle waren da 

garantiert. 

Die Pappas Amadeus Horse Indoors hat ein neues Freitag-Highlight am Programmpunkt. 

Der Marketingleiter von Mevisto, Johann Urbanek, im Interview mit 

Thomas Kreidl © Nini Schäbel

Clown und Gaudistar Stefan Eder (AUT/S) mit Connycor © Nini Schäbel 

16A CSI4* STUD OBORA HIGH FLY TOUR FINALE 

Preis der Firma Transpofix 

Int. kostümierte Mächtigkeitsspringprüfung 

1. Yirrkala Elliot - Passy William James (AUS) 0 - Im 4.Stechen 

1. Quick Vainqueur - Kleis Thomas (GER) 0 - Im 4.Stechen 

1. Condor - von Hirschheydt Niels (GER) 0 - Im 4.Stechen 

4. Domingo van het Gavershof - De Grande Jean Christophe (BEL) Ausgeschieden - Im 4.Stechen 

5. Falcon de Semilly - Gordon Jonathan (IRL) 4 - Im 3.Stechen 

5. Lanox - Fundis Stefan (GER) 4 - Im 3.Stechen 

5. Constantin - Jensen Stefan (GER) 4 - Im 3.Stechen 

8. Passetoutgrains Filou CH - Marschall Linda (GER) 4 - Im 2.Stechen 

8. Charles 2 - Gebath Thomas (AUT/NÖ) 4 - Im 2.Stechen 

8. Connycor - Eder Stefan (AUT/S) 4 - Im 2.Stechen 

8. Carito - Coata Luca (ITA) 4 - Im 2.Stechen 

8. Karenio du Breche - Gundlach Markus (GER) 4 - Im 2.Stechen 

13.Raschida I - Atzmüller Matthias (AUT/OÖ) 4 - Im 1.Stechen 

13.Antario - Maier Bernhard (AUT/B) 4 - Im 1.Stechen 

15.Dargentina des Bruyeres - De Grande Jean Christophe (BEL) 4 - Im 1.Stechen 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



CDI5* Nürnberger Grand Prix Special Sieg für Marcela Krinke-Susmelj (SUI) - Vici wird Zweite! 

Ausdrucksstark, schwungvoll und im Top-Form zeigten sich auch heute die Schweizer Ausnahmereiterin Marcela Krinke- 

Susmelj und ihr 12-jähriger Michellino-Sohn Meyers Smolberg im Nürnberger Grand Prix Special, der schwersten 

Dressurprüfung der Welt. 

Marcela Krinke-Susmelj feierte im Nürnberger Grand Prix Special einen 

fulminanten Sieg © Nini Schäbel 

Die ZuseherInnen waren begeistert und auch das werte Richterkollegium sah das Schweizer Duo ziemlich einhellig am 

Siegespodest: vier von fünf RichterInnen sahen die Dressurspezialistin auf dem ersten Platz und 73,938 % reichten 

locker zum zweiten Sieg.

Auf den Punkt getroffen: Marcela Krinke-Susmelj (SUI) und Meyers Smolberg © Nini Schäbel 

"Sissi Max-Theurer hat es bei der Pressekonferenz ja bereits angesprochen, und es hat sich Gott sei Dank bewahrheitet. 

Wir sind in Top-Form und der zweifach-Erfolg macht mich sprachlos, ich bin sehr glücklich als Siegerin im Nürnberger 

Grand Prix Special von Salzburg nach Hause fahren zu dürfen und dann noch einen so wertvollen Ehrenpreis zu 

bekommen!“ Die Schweizerin sprach hier den 8-karätigen Mevisto Edelstein im Wert von 15.000 Euro an, der ihr für 

diesen Sieg überreicht wurde. 

Österreichs Nummer eins brillierte auch heute mit ihrem Eichendorff 

auf Platz zwei '© Nini Schäbel

Publikumsliebling und Österreichs Nummer eins, Victoria Max-Theuer (OÖ), zeigte mit ihrem routinierten Eichendorff 

(x Ehrentusch) einen exakt geritten Grand Prix Special und konnte mit 72,979 % auf Rang zwei Punkten und damit auch 

die 5-fache Olympiasiegerin Isabell Werth (GER) auf Platz drei verweisen. Die deutsche Ausnahmereiterin wurde mit 

dem eleganten 12-jährigen Der Stern OLD (x Dormello) mit 72,083 % bewertet. 

Deutschlands Isabell Werth und ihr Stern OLD belegten den dritten Rang © Nini Schäbel 

Team Alpenspan-Reiter Peter "Buschi" Gmoser (OÖ) glänzte mit seinem Two to Tango und gesamt 69,854% auf Platz vier, 

vor der amtierenden Vize-Staatsmeisterin Karin Kosak (St), die mit Erfolgspferd Lucy´s Day und 69,417% am fünften 

Rang begeisterte. 

03 CDI5* NÜRNBERGER VERSICHERUNG GRAND PRIX SPECIAL 

Preis der Firma Nürnberger Versicherung AG 

Int. dressage competition - Grand Prix Special 

Test: FEI Grand Prix Special 2009 

1. Smeyers Molberg - Krinke-Susmelj Marcela (SUI) 73.938 % 

2. Eichendorff - Max-Theurer Victoria (AUT/OÖ) 72.917 % 

3. Der Stern OLD - Werth Isabell (GER) 72.083 % 

4. Two to Tango - Gmoser Peter (AUT/B) 69.854 % 

5. Lucy's Day - Kosak Karin (AUT/St) 69.417 % 

6. Fixdesign Chablis - Truppa Valentina (ITA) 67.979 % 

7. Nymphenburgs Rockport OLD - von Fircks Johanna (GER) 66.396 % 

8. Cinco de Mayo - Brühe Christian (PLE) 64.729 % 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



GLOCK meets Salzburg – Gaston Glock’s Championat Salzburg 

Mit viel Herz und bis ins kleinste Detail perfekt geplant, das ist die Devise im Hause Gaston und Kathrin Glock, welche 

für Reiter, Pferde und Gäste gilt. Gaston Glock, Gründer und Eigentümer der GLOCK HORSE PERFORMANCE CENTER 

Austria und Netherlands, bietet besondere Bedingungen im Pferdesport und ist als einer der größten Förderer bekannt. 

Auf Grund dessen und auch als Beitrag für besondere Pferdesportveranstaltungen gibt es 2013 zum ersten Mal drei 

Gastperformances außerhalb des GHPC in Treffen: die Gaston Glock’s Championate. 

GLOCK Rider Dieter Köfler wird mit GLOCK’s Prince de Vaux für Österreich ins Rennen gehen. © Nini Schäbel 

Die erste Station mit dem Gaston Glock’s Championat Vienna fand im Rahmen des Vienna Masters am Wiener 

Rathausplatz eine wunderbare Kulisse und erlebte mit dem Vize-Europameister und amtierenden Deutschen Meister 

Daniel Deußer (GER) auf seinem Fyloe van het Claeyssenhof einen würdigen Sieger. 

Das zweite Ziel – Salzburg! 

Als größter Pferde- und Hundesportevent mit sieben Pferde- und zwei Hundesportdisziplinen ist nun die Pappas 

Amadeus Horse Indoors in Salzburg der ideale Boden für ein weiteres GLOCK Highlight: das GASTON GLOCK’s 

Championat Salzburg. 

Ein Paradies im GLOCK Style – Zeit für Träume 

Es ist ein Paradies für Pferde, Reiter und Gäste – ein Paradies auf Zeit. Wie eine Fata Morgana taucht GASTON GLOCK’s 

Championat mit dem bekannten Flair der GLOCK Perfection auf. Dazu wird eine eigene Welt kreiert und neben der 

großzügigen Dotation für das Weltranglistenspringen und den Veranstalter begeht GLOCK neue Wege im Pferdesport.

Die Pappas Amadeus Horse Indoors ist das Austrian Indoors Highlight der Saison. © Nini Schäbel 

Perfektion trifft Pferdesport 

Der Parcours besteht aus eigens kreierten GLOCK Hindernissen, die mit dem für GLOCK typischen wundervollen 

Blumenschmuck dekoriert sind. Die GLOCK Pokale für die besten drei dieses Championats stammen aus der 

Goldschmiedemanufaktur von Martin Schaller, die Platzierten erhalten GLOCK Schleifen und GLOCK Präsente. Als 

Speaker ist während des GASTON GLOCK’s Championats eine Dame im Einsatz, deren Stimme von den Veranstaltungen 

im GHPC Treffen schon international bekannt ist. Die GLOCK Musik zur Siegerehrung, Preisüberreichung und 

Ehrenrunde wurde eigens von dem berühmten Niederländer Joost Peters komponiert und für die Moderation der Ehrung 

des Siegers und der Platzierten reist ORF-Star Christian Clerici extra an. 

Gaston Glock’s Championat Salzburg 

Ort: Pappas Amadeus Horse Indoors – Salzburgarena – Salzburg 

Datum: Samstag, 07.12.2013 

Beginn: ca. 18.30 Uhr 

Wertigkeit: FEI LONGINES Weltranglistenspringen 

Art: CSI4* | Int. Springprüfung mit Stechen 1,55 m 

Dotation: Euro 60.000,00 

www.ghpc.at 

> Livestream 







facebook



Heiße Hufe, schnelle Schlitten - die Conares Steels Driving Challenge als Publikumsmagnet! 

Jubelrufe und tosender Applaus ertönte von den zum Bersten vollen Zuseherrängen der Salzburgarena und jeder wollte 

dabei sein, als sechs sportliche Gespanne durch den Parcours rasten. Die Driving Challenge bildet seit Jahren eines der 

Highlights bei der Pappas Amadeus Horse Indoors und war auch heuer wieder als Publikumsmagnet. 

Rang eins ging an Ludwig Weinmeyer (GER) © Nini Schäbel 

Neben den heimischen Fahrchampions Thomas Blumschein (OÖ) und dem amtierenden Staatsmeister der Zweispänner, 

Salzburgs Georg Moser, waren Kutschen aus Deutschland und Ungarn am Start. 

Am rasantesten lenkte Ludwig Weinmeyer (GER) sein Gespann durch die Arena und holte so in 77,29 blitzschnellen 

Sekunden den zweiten Driving-Challenge Sieg. Nach 81,23 Sekunden passierte Siegfried Wiederer (GER) die Ziellinie 

und holte Platz zwei nach Deutschland. Der Oberösterreicher Thomas Blumschein raste mit einer Zeit von 81,68 

Sekunden knapp dahinter auf den dritten Platz!

Auch der zweite Platz ging mit Siegfried Wiederer an Deutschland © Nini Schäbel 

Oberösterreicher Thomas Blumschein holte Rang drei © Nini Schäbel 

51 Pappas Amadeus Driving Challenge 

Preis der Firma Conares Steels 

1. Gespann 5 - Weinmayer Ludwig (GER) 77.29 

2. Gespann 3 - Wiederer Siegfried (GER) 81.23 

3. Gespann 1 - Blumschein Thomas (AUT) 81.68 

4. Gespann 6 - Moser Georg (AUT) 90.30 

5. Gespann 2 - Szecsi Sandor (HUN) 92.79 

6. Gespann 4 - Septe Josef (HUN) 95.92 

Ergebnislink



Kaya Lüthi düst dem möglichen Gesamtsieg entgegen - Laura Sutterlüty wird beste Österreicherin! 

Salzburgarena - Hoch hinaus ging es auch am dritten Tag der Pappas Amadeus Horse Indoors und da waren die „Jungen 

Wilden“ schon ganz früh gefragt. Die beste Springreittalente aus neun Nationen starteten heute um 08.00 Uhr in ihre 

zweite Springprüfung und hatten im 1,40 Meter-Parcours eine zweite, aber auch letzte Chance sich für den 

Finalbewerb morgen, Sonntag, zu qualifizieren. 

Siegerehrung EY-Cup mit Veranstalter Josef Göllner, Tochter Jennifer Göllner und Kaya Lüthi (GER) © Nini Schäbel

Kaya Lüthi (GER) will’s wissen! Heute gab es Platz eins im EY-Cup und morgen geht es in das Finale! © Nini Schäbel 

Die Siegerin vom EY Cup der Pappas Amadeus Horse Outdoors in Lamprechtshausen (AUT) und deutsche Meisterin Junge 

Reiter 2013, Kaya Lüthi (GER), will beim EY-Cup U25 World Final vorne unbedingt mitmischen und die amtierende 

Deutsche Meisterin darf man sich für morgen merken! Die 19-Jährige brauste auf dem 10-jährigen Wallach Pret A Tout 

in schnellen und vor allem fehlerfreien 59,86 Sekunden über den EY-Cup Parcours dem Sieg entgegen und wahrte damit 

ihre Chance auf einen möglichen Gesamtsieg. 

Gerrit Schepers (GER) und Lenny Kravitz holten den zweiten Rang © Nini Schäbel

Auch die Plätze zwei und drei blieben fest in bundesdeutscher Nachwuchshand, denn da punktete zum einen Gerrit 

Schepers mit dem Mecklenburger-Wallach Lenny Kravitz (60,29) und zum anderen Maximilian Schmid auf seinem Lord 

Z-Hengst Lords Guy (60,63). Unter die Top-Ten schafften es auch Vorarlbergs Laura Sutterlüty mit einem fünften Rang 

auf der achtjährigen Stolzenberg-Tochter Saphir VIII und die niederösterreichische Nachwuchsreiterin Theresa Pachler 

mit einem neunten Rang auf der 12-jährigen Stute Acorada. 

Für Maximlian Schmid (GER) und Lords Guy gab es den dritten Platz 


Wer schafft den Gesamtsieg? 

Der souverän Führende in der EY-Cup Gesamtwertung, Wolfgang Puschak jun., hatte heute Pech. Mit einem 16. Rang 

kam er heute nicht in die Platzierung und kann somit auch morgen im großen Finale nicht mitreiten. Bitter, denn nun 

kann der junge Deutsche nur hoffen, dass seine Landsfrau Kaya Lüthi morgen nicht gewinnt. Denn dann wäre sie die 

EY-Cup U25 Weltfinalsiegerin. Erreicht sie Platz zwei oder weniger, ist Wolfgang Puschk jun. - ohne beim Finale 

mitreiten zu können - der EY-Cup Weltfinalsieger 2013. Es bleibt also bis zum letzten Einritt spannend!

Laura Sutterlüty (AUT/V) punktete als beste Österreich auf Platz fünf © Nini Schäbel 

Der European Youngster Cup im Internet: www.eycup.eu 

17 CSIU25 EUROPEAN YOUNGSTER CUP U25 

Prize of European Youngster Cup Sponsor Group 


2nd Qualification for the Final 

1. Pret A Tout - Lüthi Kaya (GER) 0 – 59.86 

2. Lenny Kravitz - Schepers Gerrit (GER) 0 60.29 


4. Aramis van Halbeek - Crosby Stephen (GBR) 0 – 61.98 

5. Saphir VIII - Sutterlüty Laura (AUT/V) 0 – 4.23 

6. Quante - Persson Nicole (SWE) 0 – 64.82 

7. Checkpoint U - Schönhuber Julia (GER) 0 – 65.27 

8. Come Undone - Nielsen Denis (GER) 0 – 66.66 


10. Arjo - Fuchs Martin (SUI) 0 – 67.27 

11. Curley Sue - Kellnerová Anna (CZE) 4 – 59.25 

12. Asti - Stein Nicoletta (GER) 4 - 60.06 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Kleine Finalentscheinung im European Youngster Cup - Irland darf sich freuen! 

Messezentrum - Das kleine Finale des European Youngster Cup und damit den Abschlussbewerb dieser Tour im Rahmen 

der Pappas Amadeus Horse Indoors bestritten heute acht junge SpringreiterInnen. 11 Hindernisse und 14 Sprünge von 

1,40m Höhe warteten auf die Nachwuchstalente, doch im selektiven Parcours blieb lediglich ein Reiter fehlerfrei! 

Siegreich im European Youngster Cup Small FinaL: Jonathan Gordon (IRL) und 

Bario van´T Martendonkerf © Fotoagentur Dill 

Jonathan Gordon (IRL) pilotierte seinen Clinton-Sohn Bario van´T Martendonkerf schnell und sicher über den Parcours 

und seine 68,96 Sekunden bedeuteten den Sieg! Der Däne Emil Hallundbaeck landete mit Catoki und einem Zeitfehler 

auf Rang zwei, noch vor Deutschlands Linda Marschall mit Ravel (x Grandeur) am dritten Rang. Für Österreich 

erreichten die beiden Amazonen Melanie Buchner (S) und Romana Hartl (S) die Ränge fünf und sechs.

Rang drei ging an Deutschlands Linda Marschall mit Ravel © Fotoagentur Dill 

Beste Österreicherinw wurde Melanie Buchner (S) auf Zilton © Fotoagentur Dill 

36 CSIU25 EUROPEAN YOUNGSTER CUP U25 SMALL FINAL 

Preis der European Youngster Cup Sponsorengruppe 

Int. Springprüfung nach Fehler und Zeit 1.40 m 

1. Bario van T Martendonkerf - Gordon Jonathan (IRL) 0 68.96 

2. Catoki - Hallundbaek Emil (DEN) 1 72.68 

3. Ravel - Marschall Linda (GER) 4 62.87 

4. Curley Sue - Kellnerová Anna (CZE) 8 64.55 

5. Zilton - Buchner Melanie (AUT/S) 8 83.04 

6. Clever Be B - Hartl Romana (AUT/OÖ) 9 72.08 

7. Calvadossi - Melliger Kevin (SUI) 13 72.09 

8. Empire State - Dolinschek Florian (GER) 19 79.96 

Ergebnislink



Max Kühner zeigt GLOCK Perfection in Salzburg 

Eine ganz neue Herausforderung entstand am Samstagabend in der Salzburgarena. Kein Hindernis glich denen der 

vorangegangenen Pappas Amadeus Horse Indoors Tage, und keines wird ihnen wieder gleichen. 

David Tschikof (GHPC) überreichte die wertvollen GLOCK Pokal an Max Kühner 

© Bernhard Horst

Wie von Zauberhand entstand eine neue Welt. Die Welt der GLOCK Perfection. Der komplette GLOCK Parcours wurde 

mit eigenen Hindernissen und dem extra dafür kreierten GLOCK Blumenschmuck aus Treffen angeliefert, die Bande 

erstrahlte mit dem GLOCK Logo und auch bei der Siegerehrung gab es eine eigens dafür komponierte Musik von Joost 

Peters, GLOCK Pokale, GLOCK Schleifen, eine GLOCK Siegerdecke und GLOCK Präsente für die Platzierten. Eine 

Wunderwelt auf Zeit, die Zeit von Gaston Glock’s Championat Salzburg! 

So sieht Siegerfreude aus! Mit Mut zum Risiko galoppierte Max Kühner heute zum Sieg im 

Gaston Glock’s Championat Salzburg © Michael Rzepa 

51 internationale Spitzenreiter traten hier im selektiven Weltranglistenspringen um Euro 60.000 Dotation in der bis auf 

den letzten Platz besetzen Salzburgarena an und sie schenkten einander nichts. Nach einem spannenden 

Grundparcours schafften es elf Aktive in das Stechen, und darunter waren mit Springlegende Thomas Frühmann (W) auf 

The Sixth Sense, Julia Kayser (T) auf Sterrehof's Ushi, Christian Juza (S) auf Never des Etisses und Jungtalent Stefanie 

Bistan (NÖ) auf Bogegaardens Apollonia auch vier Österreicher. 

Am Weg zum Sieg im Gaston Glock’s Championat Salzburg: Max Kühner (GER) und Clintop © Michael Rzepa

Im Stechen ging nichts ohne volles Tempo, enge Wendungen und den Mut zum Risiko. Der Jubel war am Ende auf der 

Seite des zweifachen bayerischen Meisters und international bekannten Deutschen Max Kühner. Der Bayer glänzte mit 

seinem genial springenden 10-jährigen Wallach Clintop und einer idealen Stechrunde am Ende als der große Sieger im 

Gaston Glock’s Championat Salzburg. Nur drei Nullrunden gab es im Stechen und eine davon lieferte direkt auf Platz 

zwei der Belgier Gregory Wathelet mit seinem Papillon Z (40,08) und die dritte auf Rang drei Cassio Rivetti (UKR) mit 

Niack de l’Abbaye (40,59). 

Rang zwei ging mit Gregory Wathelet und Papillon Z an Belgien 

© Michael Rzepa 

Bester Österreicher: Springreitlegende und Alpenspanteamreiter Thomas Frühmann (W) mit seinem ebenso berühmten 

The Sixth Sense © Michael Rzepa

Glänzend schlugen sich auch die Österreicher mit dem fünften Rang von Alpenspanteamreiter Thomas Frühmann, dem 

achten Rang von Julia Kayser (T), dem neunten Rang von Christian Juza (S) und dem sensationellen zehnten Rang von 

Fixkraftteam und MAGNA RACINO Reiterin Stefanie Bistan (NÖ). 

20 CSI4* GASTON GLOCK's CHAMPIONAT OF SALZBURG 

Preis der Familie Gaston and Kathrin Glock 

Int. jumping competition with jump-off 1.55 m 

2nd Qualification Grand Prix 


1. Clintop - Kühner Max (GER) 0 - 39.36 - Im Stechen 

2. Papillon Z - Wathelet Gregory (BEL) 0 - 40.08 - Im Stechen 

3. Niack de l'Abbaye - Rivetti Cassio (UKR) 0 - 40.59 - Im Stechen 

4. Argento - Whitaker John (GBR) 4 - 40.13 - Im Stechen 

5. The Sixth Sense - Frühmann Thomas (AUT/W) 4 - 40.43 - Im Stechen 

6. Conte della Caccia - Fuchs Martin (SUI) 4 - 40.93 - Im Stechen 

7. VDL Zapatero - Kürten Jessica (IRL) 4 - 41.19 - Im Stechen 

8. Sterrehof's Ushi - Kayser Julia (AUT/T) 4 - 46.87 - Im Stechen 

9. Never des Etisses - Juza Christian (AUT/S) 4 - 48.51 - Im Stechen 

10.Bogegaardens Apollonia - Bistan Stefanie (AUT/NÖ) 8 - 45.58 - Im Stechen 

11.Barron - Davis Lucy (USA) Nicht angetreten - im Stechen 

12.Zidande P - Said Abdel (EGY) 1 – 68.06 

13.Fardon - Kontio Anna-Julia (FIN) 1 – 68.08 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Mit Sirtaki zum Sieg – Milena-Maria Pappas triumphiert in der Amadeus Medium Amateur Tour! 

Salzburgarena - Erste Entscheidungen fielen heute bei der Pappas Amadeus Horse Indoors in der Salzburgarena, denn 

31 Aktive aus Österreich, der Schweiz, Dänemark, Deutschland, Ungarn, Griechenland und Italien schafften den Einzug 

in das Finale der Amadeus Medium Amateur Tour. 

Speedsieg für Milena-Maria Pappas (GRE) und Creme van´t Steenje 

© Nini Schäbel

Griechische Melodien gab es schlussendlich für die Siegerin Milena-Maria Pappas (GRE), die sich in schnellen 61,77 

Sekunden auf dem Kashmir van Schuttershof-Sohn Creme van´t Steenje den Amadeus Medium Amateur Tour Sieg 

schnappte! Christiana Duguet (SUI) erreichte mit der Selle-Francais Stute Olympe de Kerglenn Rang zwei (62,83) und 

die 11-jährige U-Terna jumpte unter Deutschlands Katja Volz auf den dritten Platz (63,93). 

Christiana Duguet (SUI) und Olympe de Kerglenn holten den zweiten Platz 

© Nini Schäbel

Katja Volz (GER) belegte mit U-Terna Rang drei © Nini Schäbel 

Für das beste rot-weiß-rote Resultat sorgte Alexandra Steiner (NÖ) mit Rang fünf auf Chabrina und auch Brigitte 

Prömer (T/8.), Gudrun Arvai (S/10.) und Lisa Janout (NÖ/12.) sorgten für Spitzenplätze.

Gut vertreten war mit Alexandra Steiner (NÖ) und Chabrina auch Rang fünf 


18 CSIAm AMADEUS MEDIUM AMATEUR TOUR FINAL 


1. Creme van't Steentje - Pappas Milena-Maria (GRE) 0 – 61.77 


3. U-Terna - Volz Katja (GER) 0 – 63.93 

4. Elvira - Würgler-Hauri Carola (SUI) 0 – 64.07 

5. Chabrina - Steiner Alexandra (AUT/NÖ) 0 – 66.83 

6. Wybren - Kloetzel Udo (GER) 0 – 72.70 

7. Kobold IV - Stüssi Ruedi (SUI) - 73.40 


9. Cassano - Pietsch Celina (GER) 4 – 66.77 


11. Diamond - Kovcs Csaba (HUN) 4 – 67.96 

12. Coconuts - Janout Lisa (AUT/NÖ) 4 – 68.33 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Otto Steurer (GER) gibt in der Amadeus CSI2* Small Tour Gas - Österreich auf Rang sechs! 

Messezentrum - Schnell mussten sie sein, die 64 Springasse der Amadeus CSI2* Small Tour über 1,35m. Inmitten von 

Messeständen und dem großzügigen Gastronomiebereich stellten sich Teilnehmer aller Herren Länder der 

Herausforderung in einem wahrhaften Speed-Derby und das Siegerross machte seinem Namen alle Ehre. In 59,16 

Sekunden raste der 11-jährige Wirbelwind unter Otto Steurer (GER) über den Parcours und sicherte seinem deutschen 

Reiter Platz eins vor Mario Walter (GER) mit Lancerto (x Lancer II) und flinken 60,94 Sekunden. 

Deutschlands Otto Steurer und sein Wirbelwind III siegten in der Amadeus CSI2* Small Tour © Fotoagentur Dill 

Gestern siegte er noch als Baby verkleidet in der High Fly Tour über eine 2,20m hohe Salzburger Dommauer und heute 

bewies Thomas Kleis (GER), dass es nicht nur hoch, sondern auch schnell geht. Platz drei mit AFP´s Questa Vittoria 

(61,28)! Salzburgs Jürgen Krackow hatte für diese Prüfung seinen schnellen Boulahrouz gesattelt und erreichte in 71,08 

Sekunden als bester Österreicher Rang acht. Caroline Wimmer (S) schaffte Platz 15 (Athen) vor Rob Raskin (V) mit Rang 

17 (Artos Lea Z).

Mario Walter (GER) und Lancerto holte den zweiten Platz © Fotoagentur Dill 

Rang drei ging an Thomas Kleis (GER) auf AFP´s Questa Vittoria 

© Fotoagentur Dill

Salzburgs Jürgen Krackow und Boulahrouz holten Rang acht für 

Österreich © Fotoagentur Dill 

34 CSI2* AMADEUS SMALL TOUR 


1. Wirbelwind III - Steurer Otto (GER) 0 – 59.16 

2. Lancerto - Walter Mario (GER) 0 – 60.94 


4. L B Solero - Umnus Roger (SUI) 0 – 62.06 

5. Noesar Calima - Vrieling Jur (NED) 0 – 62.07 

6. Appearance - Persson Nicole (SWE) 0 – 63.99 

7. Boca Junior - da Silva Arthur Gustavo (SUI) 0 – 65.29 

8. Boulahrouz - Krackow Jürgen (AUT/S) 0 – 71.08 

9. Barcardi - Beutel Markus (GER) 0 – 72.35 

10.Go Blesse van het Keizershof - Graham Amy (AUS) 0 - 72.70 

11.I Love You - Hofbauer Bernd (GER) 0 – 72.94 

12.For Sale - Ziegler Maximilian (GER) 0 - 73.95 

13.Free Style V. Polderhof - Deusser Daniel (GER) 0 – 74.63 

14.Cupido - Graham Amy (AUS) 0 – 75.63 

15.Athen - Wimmer Caroline (AUT/S) 0 – 77.38 

16.Narbonne Z - Seydoux Florence (SUI) 4 - 64.72 

17.Artos Lea Z - Raskin Rob (AUT/V) 4 64.93 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Ponykinder in luftigen Höhen - Josefina Goess-Saurau siegreich! 

Messezentrum - In der Amadeus Pony Tour flitzen heute Morgen 14 Kids über 1,10m hohe Sprünge, die elf Hindernisse 

und zwei Kombinationen machten es den Aktiven dabei nicht leicht, doch sechs von den turniererfahrenen Ponykindern 

schafften eine fehlerfreie Runde. 

Siegreich in der Amadeus Pony Tour: Josefina Goess-Saurau (B) und Meniac © Fotoagentur Dill 

Motiviert von ihrem heutigen Sieg in der Transpofix Junior & Young Rider Tour legte Josefina Goess-Saurau (B) eine 

tolle Runde hin und triumphierte auch bei den Ponys mit Meniac (x Marlo) in 50,36 Sekunden. Der zweite Platz ging an 

Niederösterreichs Marie-Sophie Ausch und die 13-jährige Stute Jaqueline (49,89) vor Denise Ruth (OÖ) und ihrem 

Cremello Pony Edenside Blue Eyes (50,52).

Den zweiten Rang belegte Marie-Sophie Ausch (NÖ) auf Jaqueline © Fotoagentur Dill 

Denise Ruth (OÖ) und Edenside Blue Eyes holten Rang drei © Fotoagentur Dill 

42 CSNP-A AMADEUS PONY TOUR 

Nat. jumping competition against the clock 1.10 m 

1. Cinderella Girl - Goess-Saurau Josefina (AUT/B) 0 - 45.45 

2. Jaqueline - Ausch Marie-Sophie (AUT/NÖ) 0 – 49.89 

3. Edenside Blue Eyes - Ruth Denise (AUT/OÖ) 0 – 50.52 

4. Carat - Stegmann Quirin (GER) 0 – 51.34 

5. Lena - Ruth Michele (AUT/OÖ) 0 - 53.13 

6. Barcelona - Formanek Carmen (AUT/NÖ) 0 – 60.70 

Ergebnislink



Salzburgs Speedreiterin Maya Schwaninger gewinnt das Salzburger Viktoria Hallenchampionat 

Messezentrum - Ein Heimspiel lieferten sich 21 ReiterInnen aus der Mozartstadt im Salzburger Viktoria 

Hallenchampionat der Pappas Amadeus Horse Indoors. Über 1,15m ging die nationale Springprüfung im Messezentrum, 

bei der lediglich zwei Amazonen fehlerfrei blieben. 

Der Sieg im Salzburger Viktoria Hallenchampionat ging an Maya Schwaninger auf Corialle Z © Fotoagentur Dill 

Mit der rasanten Rundenzeit von 58,12 Sekunden setzte sich Maya Schwaninger auf Corialle Z (x Coriall Z) deutlich über 

Ihre Konkurrentin Lena Eiterer hinweg, die mit dem 6-Jährigen Catch me if you can FH in 61,57 über den Parcours 

sauste. Auf Platz drei landete Lena Brugger auf der Oldenburgerstute Alessia 7 (65,25).

Den zweiten Platz holte Lena Eiterer mit Catch me if you can FH © Fotoagentur Dill 

Lena Brugger und Alessia 7 standen auf Rang drei © Fotoagentur Dill 

47 CSN-A SALZBURGER VIKTORIA HALLENCHAMPIONAT 

Preis der Firma Viktoria Bau- und Projektentwicklungs GmbH 

Nat. jumping competition 1.15 m 

2nd pre-round 

1. Corialle Z - Schwaninger Maya (AUT/S) 0 – 58.12 

2. Catch me if you can FH - Eiterer Lena (AUT/S) 0 – 61.57 

3. Alessia 7 - Brugger Lena (AUT/S) 0.5 – 65.25 

4. Colour White - Zwiener Sally (AUT/S) 4 – 58.06 

5. Garmani Of The Lowlands - Brandstätter Alexandra (AUT/S) 4 – 58.47 


7. Lance - Zwiener Cathy (AUT/S) 5 - 67.28 

8. Contessa Schery - Manfredi Benedetta (AUT/S) 8 – 52.76 

Ergebnislink



Simone Buhofer (SUI) siegt im Transpofix Junior & Young Rider Grand Prix - sechs Platzierungen für Österreich! 

Nach den Stationen von Berching (GER), Lamprechtshausen (S), Schärding (OÖ) und St Ulrich (T) ging die Transpofix 

Junior & Young Rider Tour heute ins große Finale, für das sich 21 Jungtalente aus fünf Ländern qualifizieren konnten. 

Der Sieg im Transpofix Junior & Young Rider Grand Prix ging mit Simone Buhofer und Womina in die Schweiz 


Fünf ReiterInnen schafften nach fehlerfreien Grundparcours über beachtliche 1,40m den Einzug ins finale Stechen und 

da stand Simone Buhofer und ihre schnelle Womina (x Calvados) am Ende ganz oben, denn 34,98 wahnwitzig 

anmutende Stechsekunden reichten zum deutlichen Sieg.

Mit Rosa Schrot (OÖ) und Takuma T war der zweite Endrang ebenfalls gut vertreten © Fotoagentur Dill 

Mit Rosa Schrot (OÖ) schafften es auch Österreich aufs Siegerteppchen: Die Oberösterreicherin sauste auf der 10- 

jährigen Stute Takuma T in 37,20 Sekunden über den Parcours und platzierte sich noch vor Deutschlands Florian 

Dolinschek mit Crossfire (x Carinue/38,75). Auf den Rängen vier bis sechs landeten Sabrina Pollhammer (B/Salaro), 

Alessandra Reich (V/Lumi Lou Nh) und Melanie Buchner (S/Quax) vor Lisa Schranz (NÖ/V.I.P) und Johanna Goess-Saurau 

(B) mit den Plätzen zehn und elf. 

Florian Dolinschek (GER) und Crossfire belegten Rang drei © Fotoagentur Dill

35 CSIJY TRANSPOFIX JUNIOR & YOUNG RIDER GRAND PRIX 



1. Wimona – Buhofer Simone (SUI) 0 – 34.98 

2. Takuma T - Schrot Rosa (AUT/OÖ) 0 – 37.20 

3. Crossfire - Dolinschek Florian (GER) 0 – 38.75 


5. Lumi Lou Nh - Reich Alessandra (AUT(OÖ) 19 – 56.50 

6. Quax - Buchner Melanie (AUT/S) 4 – 59.57 

7. Rose de Roche CH - Du Couëdic Laetitia (SUI) 

4 - 62.37 8. Ascona - Sozzi-Senn Valentina (SUI) 4 – 62.78 

9. D'orleans de Toxandria - Caloni Carolina (ITA) 4 – 63.02 

10.V.I.P. - Schranz Lisa (AUT/NÖ) 8 – 58.31 

11. Phantastic 2 - Goess-Saurau Johanna (AUT/B) 8 – 61.19 

12. Dyleen - Maack Christoph (GER) 8 – 61.74 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Transpofix Junior & Young Rider Tour - Goess-Saurau (B) vor Sixt (B)! 

Messezentrum - Mit der Junior & Young Rider Tour - Preis der Firma Transpofix, startete internationaler Springsport 

heute im Messezentrum. 24 TeilnehmerInnen sausten über einen Parcours von 1,25m Höhe und die rot-weiß-roten 

Fahnen durften auf den ersten Rängen gleich doppelt gehisst werden: 

Rot-weiß-roter Sieg in der Transpofix Junior & Young Rider Tour: Josefina Goess-Saurau (B) auf Meniac © Fotoagentur Dill 

In blitzschnellen 50,36 Sekunden schaffte Josefina Goess-Saurau (B) mit Meniac (x Marlo) ihre Runde und siegte damit 

ganz knapp vor dem Rookie of the Year 2013, Johanna Sixt (B) und ihrem 13-jährigen Antario (50,96). Deutschlands 

Alexander Reitbauer sicherte sich mit dem Selle-Francais Nyak Star du Bobois Rang drei (54,71). Auf den Rängen sechs 

(Sabrina Pollhammer/OÖ), sieben (Dominique Pernthaler/), acht (Katrin Esser/St), zehn (Lisa Schranz/NÖ), elf (Laura 

Sutterlüty (V) und zwölf (Christoph Aschenbrenner/W) war Österreich ebenfalls erfolgreich vertreten.

Burgenland vertritt mir Johanna Sixt und Antario auch den zweiten Platz © Fotoagentur Dill 

Alexander Reitbauer (GER) und Nyak Star du Bobois belegten den dritten Platz © Fotoagentur Dill 

33 CSIJY TRANSPOFIX JUNIOR & YOUNG RIDER TOUR 



1. Meniac - Goess-Saurau Josefina (AUT/B) 0 – 50.36 

2. Antario - Sixt Johanna (AUT/B) 0 – 50.96 

3. Nyak Star du Bobois - Reitbauer Alexander (GER) 0 – 54.71 

4. Zonnedoeptoltien - Kellnerová Anna (CZE) 0 – 58.05 

5. Cordio B - Fischer Gregor (GER) 0 – 58.12 

6. Pretoria L - Pollhammer Sabrina (AUT/B) 0 – 59.64 

7. Robina The Lionheart - Pernthaner Dominique (AUT/S) 0 – 59.78 

8. Lopster 5 - Esser Katrin (AUT/St) 1 – 65.57 

9. Duel - Pulpanova Adela (CZE) 4 – 51.97 

10.Wega van de Padenborre - Schranz Lisa (AUT/NÖ) 4 – 52.21 

11.Chadila C - Sutterlüty Laura (AUT/V) 4 – 55.57 

12.Perigore - Aschenbrenner Christopher (AUT/W) 4 – 57.84 

Ergebnislink



Weltcupführung für Österreich, Italien und Frankreich 

Anna Cavallaro (ITA) holt die erste Weltcuprunde nach Italien 

Perfektes Turnen, schöner geht's nicht. So kurz kann man Anna Cavallaros Kür beim Voltigier-Weltcup in Salzburg 

zusammenfassen. Die Italienerin ist im Moment eine Klasse für sich und wurde ihrer Favoritenrolle zu hundert Prozent 

gerecht. Am Rücken ihres Harley, perfekt geführt von Nelson Vidoni, tanzte sie eine wunderbare Kür, die mit 8,614 

Punkten und dem Sieg belohnt wurde. 

Favoritenrolle gerecht geworden: Anna Cavallaro (ITA) siegte in der Damen 

Wertung © Nini Schäbel

Shootingstar Pascale Wagner (SUI) belegte mit 8,400 Punkten auf Viva Alegria (Michael Heurer) Platz zwei und auch der 

dritte Rang ging mit Simone Jäiser an die Schweiz. Nicht über das Weltcupreglement gesetzt waren unsere beiden 

Österreicherinnen, aber beiden glänzten heute in der Kür: Sabine Kuntner kam auf Grund ihrer Spitzenplatzierung bei 

den Europameisterschaften an eine Wildcard, Jasmin Gipperich als amtierende Staatsmeisterin und beide zeigten 

heute mit den Plätzen vier (Kuntner) und fünf (Gipperich) sehr gute Leistungen. 

Sabine Kuntner (AUT) belegte Rang vier © Nini Schäbel 

Doppelsieg für Frankreich mit Nicolas Andreani an der Spitze 

Hauchdünn ist der Vorsprung, den sich Nicolas Andreani (FRA) heute herausgeturnt hat. Bekannt für seine besonderen 

Küren, zeigte der Franzose auf Le Grand Chevalier (Eva Maria Kreiner) eine Glanzleistung und schnappte mit 8,690 und 

lediglich acht Zehntelpunkten seinem Landsmann und Favoriten Jacques Ferrari (Watson ENE HN – Francois Athimon) 

die Führung weg. Platz drei ging mit Lukas Heppler an die Schweiz (Luk – Rita Bliske). Österreich punktete mit 

Fixkraftvoltigierer Stefan Csandl und 7,647 Punkten auf Rang vier (Pipetto – Marion Meißl).

Nicolas Andreani holte den Sieg für Frankreich im FEI Vaulting World Cup der Herren © Nini Schäbel 

Für Stefan Csandl (AUT) gab es den vierten Platz © Nini Schäbel 

Doppelt österreichischer Triumpf – Jasmin Lindner und Lukas Wacha (AUT) gewinnen im Pas de Deux 

Die Staatsmeister, Europa- und Weltmeister Jasmin Lindner und Lukas Wacha aus Tirol turnten sich heute mit einer 

perfekten Kür in die Herzen des Salzburger Publikums. Platz eins gab es auf Famous Face gekonnt geführt von Veronika 

Greisberger mit 9,989 Punkten vor dem Sensationsduo des heutigen Abends:

Spektakulär! Das Pas de Deux von Jasmin Lindner und Lukas Wacha © Nini Schäbel 

Die Salzburger Evelyn Freund und Stefanie Millinger schafften es heute wirklich die Salzburgarena zu rocken und 

hatten das Publikum auf ihrer Seite. 8,463 Punkte gab es auf dem erfahrenen Robin an der Longe von Nina Rossin. 

Platz drei ging mit 7,944 an die US-Geschwister Kimberly und Cassidy Palmer auf Leon 364 an der Longe von Wolfgang 

Renz. 

ERGEBNISÜBERBLICK: 

19A FEI VAULTING WORLD CUP presented by Mevisto 

Preis der Firma Mevisto 

Int. vaulting competition in 2 rounds - FEI Vaulting World Cup Female 

1st round – CVI-W 

1. Cavallaro Anna (ITA) Harley (Nelson Vidoni) 8,614 

2. Wagner Pascale (SUI) Viva Alegria (Michael Heurer) 8,400 

3. Jäiser Simone (SUI) Luk (Rita Bliske) 8,226 

4. Kuntner Sabine (AUT) Harvey (Elisabeth Leitner) 7,939 

5. Gipperich Jasmin (AUT) Viva Alegria (Michael Heurer) 7,860 

6. Beri Elisabeth (SUI) Filipp (Albert Stump) 6,627 

Ergebnislink 



Int. vaulting competition in 2 rounds - FEI Vaulting World Cup Male 


1. Andreani Nicolas (FRA) Le Grand Chevalier (Eva Maria Kreiner) 8,690 

2. Ferrari Jacques (FRA) Watson ENE HN (Francois Athimon) 8,682 

3. Heppler Lukas (SUI) Luk (Rita Bliske) 8,142 

4. Csandl Stefan (AUT) Pipetto (Marion Meißl) 7,647 

5. Hornbecq Remy (FRA) Watson ENE HN (Francois Athimon) 7,417 

Ergebnislink



Int. vaulting competition in 2 rounds - FEI Vaulting World Cup Pas de Deux 


1. Lindner Jasmin - Wacha Lukas (AUT) mit Famous Face (Veronika Greisberger) 8,898 

2. Freund Evelyn - Millinger Stefanie (AUT) mit Robin (Nina Rossin) 8,463 

3. Palmer Kimberly - Palmer Cassidy (USA) mit Leon 364 (Wolfgang Renz) 7,944 

4. Thiel Theresa - Csandl Stefan (AUT) mit Crossino (Karin Böhmer) 7,468 

5. Kiraly Agnes - Gadolla Eéka (HUN) mit Zakariás (Natália Sándor) 7,139 

6. Gavazzi Laura - Moscato Giorgia (ITA) mit Lugano 330 (Laura Camabuci) 6,673 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook



Zweiter Sieg für Gert-Jan Bruggink (NED) - Kärntens Dieter Köfler schafft Rang drei in der Amadeus Trophy! 

Salzburgarena - Gestern war er der große Sieger des Mercedes Benz Masters und heute griff der Olympia-Team-Vierte 

von 2000, Gert-Jan Bruggink (NED), erneut an: Als letzter Starter in der Amadeus Trophy setzte sich der Lebensgefährte 

von Deutschlands Springreiterin Pia-Luise Aufrecht über imposante 1,45m gegen 35 KonkurrentInnen aus 12 Nationen 

durch. 

Sieger Gert-Jan Bruggnik (NED) nahm die Glückwünsche von Veranstalter Josef Göllner und Tochter Jennifer Göllner 

entgegen © Nini Schäbel

Auf dem Weg zum Sieg: Gert-Jan Bruggnik (NED) und Andrea © Nini Schäbel 

Der 32-Jährige bewies als letzter Starter Nerven wie Drahtseile und seine Marome-Stute Andrea spielte mit: 57,69 

schnelle Sekunden bedeuteten den klaren Sieg vor dem Europameister von 2009, Pius Schwizer (SUI) mit Coq Rouge (x 

Couleur-Rubin/59,64). 

Mit Pius Schizer und Coq Rouge ging der dritte Rang an die Schweiz © Nini Schäbel 

Rot-weiß-rote Fahnen ließ der Alpenspanteam- und GLOCK Rider Dieter Köfler (K) auf dem dritten Rang wehen, auf den 

die derzeitige Nummer eins von Österreich und GLOCK´s Prince de Vaux jumpten (60,45) und sich damit als beste 

Österreicher verewigten. Höchst erfolgreich war auch Alpenspanteamreiter Gerfried Puck (St) unterwegs, der 40- 

Jährige Steirer lieferte mit seinem Schimmel Alonso3 eine coole Runde auf Rang vier ab.

Dieter Köfler (K) und GLOCK´s Prinz de Vaux sorgten mit Platz drei für einen österreichischen Spitzenrang 


Eine klasse Runde gelang weiter Julia Kayser (T) mit Sterrehof´s Cayetano Z und Oberösterreichs Jungstar Lea- 

Florentina Kohl beeindruckte mit einer gewaltig gerittenen Nullrunde auf ihrem Spitzenpferd Commander auf dem 

sensationellen zehnten Platz in diesem Weltranglistenspringen! 

19 CSI4* AMADEUS TROPHY 



1. Andrea - Bruggink Gert-Jan (NED) 0 – 57.69 

2. Coq Rouge - Schwizer Pius (SUI) 0 – 59.64 

3. Glock's Prince de Vaux - Köfler Dieter (AUT/K) 0 – 60.45 

4. Alonso 3 - Puck Gerfried (AUT/T) 0 – 62.33 

5. Whycoconah - Coata Simone (ITA) 0 – 63.62 

6. Sterrehof's Cayetano Z - Kayser Julia (AUT/T) 0 – 64.09 

7. Cornet Kalua - Kühner Max (GER) 0 – 65.49 

8. Commander - Kohl Lea-Florentina (AUT/OÖ) 0 – 68.49 

9. Untouchable - Schou Christian (DEN) 2 – 75.20 

10.Cornet d'Amour - Deusser Daniel (GER) 3 – 80.46 

11. Ulena van Hof ter Naillen - Duguet Romain (SUI) 4 – 57.85 

12. Hannah - Davis Lucy (USA) 4 – 58.95 

Ergebnislink 

>Livestream 







facebook

Erstellt am Sonntag, den 08. Dezember 2013 um 19:44 Uhr| 


Estermann zeigt wie’s geht! Schweizer Sieg im Sportland Salzburg Grand Prix präsentiert vom Gestüt Römerhof 

Höhen von 1,60 Meter, Oxer mit einer Tiefe von bis zu zwei Metern, die mächtige, ebenfalls zwei Meter breite 

ReitsportNews-Triplebarre auf der Linie zum letzten Sprung, eine dreifache Oxer-Steil-Oxer Kombination, zusätzlich 

dazu noch eine zweifache Kombination entlang der Zuschauertribüne - Franz Madl hat sich bei seiner Parcourschef- 

Premiere in der Salzburgarena so einiges einfallen lassen, um die 40 internationalen Spitzenreiter passend zu 

selektieren. 

Der Sportland Salzburg Grand Prix Sieger Paul Estermann (SUI) mit Castlefield Eclipse und Dr. Ernst Griebnitz, (SPS), 

Jennifer Göllner (PAHI) mit der wertvollen Thomas Sabo Siegeruhr, Sponsorin Serena Hamberg (Gestüt Römerhof), 

Josef Göllner (PAHI), Sportlandesrätin Magistra Martina Berthold und Pappas Verkaufsleiter Hannes Antes © Uwe Brandl 

Das Teilnehmerfeld war mit Olympiasiegern, Welt- und Europameistern bestens besetzt und mit GLOCK Rider Robert 

Puck (K), Astrid Kneifel (OÖ), Julia Kayser (T), Christian Juza (S), Alpenspanteamreiter Thomas Frühmann (W), 

Fixkraftteamreiter Stefan Eder (S), Alpenspanteam und GLOCK Rider Gerfried Puck, Fixkraftteam und MAGNA RACINO 

Reiterin Stefanie Bistan (NÖ) waren auch acht heimische Stars vertreten. Neben Staatsmeister Thomas Frühmann (W) 

sowie Salzburgs international hocherfolgreichem Stefan Eder schafften es fünf weitere SpitzenreiterInnen 

schlussendlich in das finale Stechen um den Sieg.

Die Sieger des Sportland Salzburg Grand Prix: Paul Estermann (SUI) mit Castlefield Eclipse © Nini Schäbel 

Den holte sich jedoch ein Eidgenosse: Paul Estermann konnte als vorletzter Starter in der Entscheidung die technischen 

Anforderungen vom Stechparcours bestens abschätzen, ging auf seiner 11-jährigen Stute Castlefield Eclipse volles 

Risiko, blieb als einer von drei Aktiven fehlerfrei und holte in 37,62 Sekunden den Sportland Salzburg Grand Prix Sieg in 

die Schweiz! Dorthin kann Paul Estermann nun mit einer schnittigen Limousine düsen, denn als Grand Prix Sieger 

bekam er auch das Siegerauto, einen Mercedes Benz CLA Coupé überreicht. 

Olivier Lazarus (RSA) und Pour Le Poussage legten im Stechen gut vor 

© Nini Schäbel

Gut eingeteilt hat sich auch Olivier Lazarus (RSA) seine Runde. Der Südafrikaner eröffnete das Stechen, legte auf dem 

Polytraum-Wallach Pour Le Poussage mit fehlerfreien 38,85 Sekunden gleich von Beginn an die Latte hoch und holte 

damit am Ende Platz zwei. Publikumsliebling Meredith Michaels-Beerbaum (GER) machte das Stechen ebenfalls 

spannend, blieb auf ihrer 10-jährigen Stute Bella Donna fehlerfrei und erreichte in 48,53 Sekunden Platz drei. 

Amazonenpower auf Rang drei: Meredith Michaels-Beerbaum (GER) und 

Bella Donna © Nini Schäbel 

Auch der sechsfache Olympiamedaillengewinner John Whitaker (GBR), der in etlichen Championaten und Großen 

Preisen bereits nicht weniger als 84 Autos gewinnen konnte, hat es mit seinem genial springenden Hengst Argento 

versucht, legte mit 36.96 Sekunden die absolute Bestzeit in diesem Stechen hin, kassierte jedoch einen Abwurf und 

kam so im Endklassement auf Platz vier.

Heiß begehrt: der Siegerpokal des Sportland Salzburg Grand Prix und das schnittige Mercedes Benz CLA Coupé 


Die Zeit für Platz drei wäre es mit 38.38 Sekunden für Stefan Eder gewesen. Doch der Salzburger erwischte mit 

seinem Schimmelhengst Chilli van Dijk die Distanz nach einer Wendung nicht ideal, ein Abwurf folgte und das hieß im 

Endklassement Platz fünf. 

Groß zeigten hier auch wieder Springreitstar Thomas Frühmann und sein The Sixth Sense auf. Ihre Zeit von 38,27 

Sekunden wären Platz zwei wert gewesen, doch der 17-jährige Wallach zeigte sich im Stechen etwas verspannt und 

so war es mit zwölf Fehlerpunkten am Ende Rang sechs. 

Topleistung von Routinier Thomas Frühmann (W) und der "Sense" © Nini Schäbel

Salzburgs Stefan Eder und sein Chilli van Dijk NRW ließen auf Rang fünf die 

heimischen Fahnen wehen © Nini Schäbel 

24 CSI4* SPORTLAND SALZBURG GRAND PRIX OF SALZBURG 

Preis vom Gestüt Römerhof 



1. Castlefield Eclipse - Estermann Paul (SUI) 0 - 37.62 - Im Stechen 

2. Pour Le Poussage - Lazarus Oliver (RSA) 0 - 38.85 - Im Stechen 

3. Bella Donna - Michaels-Beerbaum Meredith (GER) 0 - 48.53 - Im Stechen 

4. Argento - Whitaker John (GBR) 4 - 36.96 - Im Stechen 

5. Chilli van Dijk NRW - Eder Stefan (AUT/S) 4 - 38.38 - Im Stechen 

6. The Sixth Sense - Frühmann Thomas (AUT/W) 12 - 38.27 - Im Stechen 

7. Otello du Soleil - Duguet Romain (SUI) 12 - 40.28 - Im Stechen 

8. Riesling du Monselet - Wathelet Gregory (BEL) 4 – 64.08 

9. Corradina - Nagel Carsten-Otto (GER) 4 – 66.11 

10.Colore - Dreher Hans-Dieter (GER) 4 – 66.57 

11.Clintop - Kühner Max (GER) 4 – 66.74 

12.Albfuehren's Paille - Fricker Alexandra (SUI) 4 – 66.80 

Ergebnislink 

> Hier gibt´s alle Ergebnislisten 






facebook



Olympiareifer Sieg im Amadeus CSI2* Grand Prix - Niederösterreichs Valerie Wick auf Rang 12! 

Mit dem Amadeus CSI2* Grand Prix, einer internationalen Springprüfung über 1,45 m, wurde der internationale 

Pferdesport im Messezentrum heute beschlossen. Jeder der 66 TeilnehmerInnen aus 15 Pferdesportnationen wollte den 

Finalsieg erreichen und mit dem Einzug in das Stechen waren elf wagemutige ReiterInnen diesem Ziel nach fehlerfreien 

Grundumläufen schon näher: 

Jur Vrieling (NED) freute sich über den Siegerpokal sowie die Glückwünsche von 

Rupert Ziller (PAHI) © Fotoagentur Dill

Jetzt hieß es nochmals aufs Gaspedal drücken, die Pferde galoppieren lassen und Zeit sparen. Mit Flash Dance vd 

Kalevallei erfüllte der Mannschafts-Silbermedaillengewinner von den Olympischen Spielen 2012, Jur Vrieling (NED) alle 

Kriterien, schaffte die mit Abstand schnellste Speedrunde und siegte vor Anna-Julia Konto, der schnellen Finnin auf 

Grey Martini (x Casall/38,22). Platz drei ging in 38,97 Stechsekunden an den dreifachen Europameister, Deutschlands 

Carsten Otto-Nagel und seine Holsteinerstute Ultima. 

Auf dem Weg zum Amadeus CSI2* Grand Prix Sieg: JJur Vrieling (NED) und Flash Dance vd Kalevallei© Fotoagentur Dill 

Finnlands Amazone Anna-Julia Kontio und ihr Grey Martini rangierten auf Platz zwei © Fotoagentur Dill

Rang drei ging mit Carsten-Otto Nagel und Ultima an Deutschland © Fotoagentur Dill 

Für Österreichs bestes Ergebnis sorgte die erfolgreiche Nachwuchsamazone Valerie Wick (NÖ) mit ihrer Selle-Francaise 

Pitchoune de Mourocq (4/65,91) und Rang zwölf. 

Valerie Wick (NÖ) und Pitchoune de Mourocq ließen auf Rang 12 die rot-weiß-roten Fahnen wehen © Fotoagentur Dill

38 AMADEUS CSI2* GRAND PRIX 

Int. Springprüfung mit Stechen 1.45 m 

Wertungsprüfung für LONGINES RANKINGS 

1. Flash Dance vd Kalevallei - Vrieling Jur (NED) 0 36.96 - im Stechen 

2. Grey Martini - Kontio Anna-Julia (FIN) 0 38.22 - im Stechen 

3. Ultima - Nagel Carsten-Otto (GER) 0 38.97 - im Stechen 

4. For Success - Kleis Thomas (GER) 0 39.72 - im Stechen 

5. L.B. Nesquik - Umnus,Roger (SUI) 0 39.82 - im Stechen 

6. Acorat - Christ Jens (GER) 0 39.92 - im Stechen 

7. Chataga - Rivetti Cassio (UKR) 4 38.55 - im Stechen 

8. Cent-Man - Steurer-Collee Barbara (GER) 4 40.22 - im Stechen 

9. Cashback - Lucas Matthias (GER) 4 44.99 - im Stechen 

10.L B Virility - Gordon Jonathan (IRL) 8 46.57 - im Stechen 

11.Quasifax - Carstensen Uwe (GER) 4 63.29 

12.Pitchoune de Mourocq - Wick Valerie (AUT/NÖ) 4 65.91 

13.Carlson - Wathelet Gregory (BEL) 4 66.11 

14.Quidam's Queen - Meyer Tobias (GER) 4 66.13 

15.Lennon - Schönhuber Julia (GER) 4 66.25 

16.Asgaard - Ziegler Maximilian (GER) 4 66.35 

Ergebnislink 







facebook



Rasante Kleinpferde am Start - Denise Ruth holt den Sieg im Amadeus Pony Grand Prix nach Oberösterreich 

Nationale Ponystars traten zum Amadeus Pony Grand Prix an und drei jungen Nachwuchsamazonen schafften hier den 

Einzug in das finale Stechen. Oberösterreichs Denise Ruth pilotierte ihre 13-jährige Ponystute Edenside Blue Eyes in 

dem entscheidenden Parcours in einer wahnwitzig anmutenden Zeit von 36,03 Sekunden über die Sprünge und sicherte 

sich den deutlichen Sieg. 

Ruth Denise (OÖ) freute sich über die Glückwünsche von Wolfgang Pirker 

(Alpenspan) © Fotoagentur Dill 

Mit einer Rundenzeit von 37,10 Sekunden und einem Abwurf reihte sich Niederösterreichs Katharina Biber auf dem 

Ponywallach Thai Roun am zweiten Rang ein, und damit vor der Schwester der Siegerin, Michele Ruth (OÖ/Lena), ein.

Coole Runde! Ruth Denise (OÖ) und ihr Edenside Blue Eyes © Fotoagentur Dill 

Niederösterreichs Katharina Biber und Thai Roun belegten Rang zwei © Fotoagentur Dill

Michele Ruth (OÖ) und Lena holten den dritten Platz © Fotoagentur Dill 

43 CSNP-A AMADEUS PONY GRAND PRIX 

Nat. Pony jumping competition with jump-off 1.15 m 

1. Edenside Blue Eyes - Ruth Denise (AUT/T) 0 - 36.03 - Im Stechen 

2. Thai Roun - Biber Katharina (AUT/NÖ) 4 - 37.10 - Im Stechen 

3. Lena - Ruth Michele (AUT/T) 35 - 64.56 - Im Stechen 

4. Cinderella Girl - Goess-Saurau Josefina (AUTB) - 55.75 - Im Umlauf 

5. Viktoria - Whittaker Charlotte (GER) 4 - 58.08 - Im Umlauf 

Ergebnislink 







facebook



Sarah Ehgartner siegt im Salzburger Viktoriabau Hallenchampionat 

Das Finale vom nationalen Springsport im Messezentrum wurde am letzten Tag der Pappas Amadeus Horse Indoors 2013 

im Salzburger Viktoriabau Hallenchampionat ausgetragen und 19 ReiterInnen aus der Mozartstadt kämpften um die 

vordersten Ränge. Im Grundparcours fehlerfrei bleiben lautete die Devise, denn abgerechnet wurde im Stechen. Sieben 

der nationalen Stars schafften es in die finale Runde und schenkten sich im Rennen um die Plätze auf das 

Siegertreppchen nichts. 

Sarah Ehgartner freute sich bei der Siegerehrung über die Glückwünsche von Robert Jauck (Springreferent Salzburg), 

Ing. Thomas Kuss (Viktoriabau) und Rubert Ziller (PAHI) © Fotoagentur Dill 

Fehlerfrei blieb hier keiner der Aktiven, doch mit einem Fehler schaffte Sarah Ehgartner auf der Stute mit dem 

klingenden Namen Turbostella eine "Turborunde" von 32,52 Sekunden. Bis zuletzt gab es kein Vorbeikommen an der 

Amazone die den Finalsieg vor Maya Schwaninger (Corialle Z) und Sophie Jonsson (Sophia´s Irish Coffee) für sich 

reservierte.

Speedsieg für Sarah Ehgartner und Turbostella im Salzburger Viktoriabau Hallenchampionat © Fotoagentur Dill 

Maya Schwaninger und Corialle Z belegten den zweiten Platz © Fotoagentur Dill

Sophia Jonsson holte auf Sophia's Irish Coffee Rang drei © Fotoagentur Dill 

48 CSN-A SALZBURGER VIKTORIA HALLENCHAMPIONAT FINALE 

Preis der Firma Viktoriabau 

Nat. jumping competition against the clock with jump-off 1.20 m 

1. Turbostella - Ehgartner Sarah (AUT/S) 4 - 32.52 - Im Stechen 

2. Corialle Z - Schwaninger Maya (AUT/S) 4 - 33.48 - Im Stechen 

3. Sophia's Irish Coffee - Jonsson Sophia (AUT/S)4 - 35.44 - Im Stechen 

4. Lance - Zwiener Cathy (AUT/S) 4 - 36.22 - Im Stechen 

5. Cor Netto - Kölner Michelle (AUT/S) 8 - 36.98 - Im Stechen 

6. Catch me if you can FH - Eiterer Lena (AUT/S) 8 - 38.10 - Im Stechen 

7. Jenna 4 - Ziack Denise (AUT/S) eliminated - Im Stechen 

7. R Lottaqueen - Kiener Mariella (AUT/S) eliminated - Im Stechen 

Ergebnislink 







facebook



Anna Cavallaro (ITA), Nicolas Andreani (FRA) und Jasmin Lindner und Lukas Wacha (AUT) siegen im Weltcup 

Anna Cavallaro (ITA) besetzt die Pole-Position im Weltcup der Damen! 

Die bis dato Zweite der Weltcupwertung, Anna Cavallaro (ITA), konnte heute auch den zweiten Teilbewerb für sich 

entscheiden und katapultierte sich nach ihrer Prüfung nicht nur in anmutigster Form von ihrem Pferd Harley, sondern 

auch auf die Pole-Position vom Weltcup der Damen. 8,504 Punkte erhielt die 27-Jährige, geführt von Nelson Vidoni, für 

ihre tolle Leistung. 

Italiens Anna Cavallaro hebt ab © Nini Schäbel

Simone Jäiser (SUI) konnte mit Longenführerin Rita Bliske und Pferd Luk heute mit einer sehr sauber geturnten Kür 

einen Platz gutmachen, 8,200 Punkte erturnen und nach der 27-jährigen Italienerin Platz zwei belegen. Die bis zuletzt 

Führende im Weltcup, Pascale Wagner (SUI) fiel an der Longe von Michael Heuer auf Pferd Viva Alegria um einen Platz 

zurück, bestach dennoch mit einer tollen Leistung und erhielt am dritten Platz 7,934 Wertungspunkte. 

Nicolas Andreani (FRA) besiegt die starke Konkurrenz! 

Auch bei den Herren ging der Sieg erneut an den Franzosen Nicolas Andreani, der, longiert von Eva Maria Kreiner, auf 

dem ihm fremden österreichischen Pferd der Voltigiergruppe Styria turnte. Der 25-Jährige trainierte erstmals am 

Donnerstag vor der Pappas Amadeus Horse Indoors auf Le Grand Chevalier, musste aufgrund der kurzfristigen 

Vorbereitung seine Kür sogar etwas entschärfen, doch überzeugte trotzdem mit hervorragend geturnten Elementen. 

8,596 Punkte und der Sieg vor dem Schweizer Lukas Heppler mit Longenführerin Rita Bliske und Pferd Luk (7,922). Der 

Student aus Bern überholte mit seiner Leistung den bis dato Weltcup-Zweitplatzierten, Jaques Ferrari (FRA), der heute 

auf Watson ENE HN und an der Longe von Francois Athimon den dritten Endrang belegte (7,705). 

Nicolas Andreani (FRA) turnte heute auf einem österreichischen Pferd 

- Le Grand Chevalier © Nini Schäbel 

Jasmin Linder und Lukas Wacha sind unbesiegbar! 

Auch in der Pas de Deux Kür gab es keine großen Überraschungen: Die Staats-, Welt- und Europameister Jasmin Lindner 

(T) und Lukas Wacha (T) turnten zwar ebenfalls auf einem fremden Pferd (Famous Face), konnten sich, geführt von 

Veronika Greisberger, jedoch mit 8,868 Punkten und mehr als sechs Zehntel Vorsprung auf die Zweitplatzierten, 

Salzburgs Evelyn Freund und Stefanie Millinger (8,347) den ersten Platz sichern. Die heimischen Amazonen und die 

Jüngsten am Start wurden von Longenführerin Nina Rossin zu Höchstleistungen motiviert, Pferd Robin zeigte sich in 

seiner besten Form und Platz zwei war gesichert. 

Rang drei schnappten sich die beiden Schwestern Kimberly und Cassidy Palmer auf Pferd Leon 364, longiert von 

Wolfgang Renz (8,134).

Das weltmeisterliche Doppel Jasmin Lindner und Lukas Wacha (AUT/T) 


19B FEI Vaulting World Cup Individual Female 


1. Cavallaro Anna (ITA) Harley (Nelson Vidoni) 8,504 

2. Jäiser Simone (SUI) Luk (Rita Bliske) 8,200 

3. Wagner Pascale (SUI) Viva Alegria (Michael Heurer) 7,934 

4. Kuntner Sabine (NÖ/AUT) Harvey (Elisabeth Leitner) 7,796 

5. Gipperich Jasmin (T/AUT) Viva Alegria (Michael Heurer) 7,677 

6. Bieri Elisabeth (SUI) Filipp SUI (Albert Stump) 6,540 

Ergebnislink 

20B FEI Vaulting World Cup Individual Male 


1. Andreani Nicolas (FRA) Le Grand Chevalier (Eva Maria Kreiner) 8,596 

2. Heppler Lukas (SUI) Luk (Rita Bliske) 7,922 

3. Ferrari Jaques (FRA) Watson ENE HN (Francois Athimon) 7,705 

4. Hombecq Remy (FRA) Watson ENE HN (Francois Athimon) 7,499 

5. Csandl Stefan (W/AUT) Pipetto (Marion Meißl) 6,956 

Ergebnislink 

21B FEI Vaulting World Cup Pas de Deux 


1. Jasmin Lindner/Lukas Wacha (T/AUT) Famous Face (Veronika Greisberger) 8,868 

2. Evely Freund/Stefanie Millinger (S/AUT) Robin (Nina Rossin) 8,347 

3. Kimberly Palmer/Cassidy Palmer (USA) Leon 364 (Wolfgang Renz) 8,134 

4. Theresa Thiel/Csandl Stefan (W/AUT) Crossino (Karin Böhmer) 7,351 

5. Agnes Kiraly/Réka Gadolla (HUN) Zakarias (Natálie Sándor) 7,181 

6. Laura Gavazzi/Laura Camabuci (ITA) Lugano 330 (Laura Camabuci) 6,275 

Ergebnislink



Besser geht’s nicht! - Die iWEST Amadeus Cup Hallenvielseitigkeit bringt den Stimmungsrekord! 

Nach den kostümierten High Fly Champions von gestern, dem Gaston Glock’s Championat vom Samstagabend wurde 

heute bei der Pappas Amadeus Horse Indoors eine weitere Premiere gefeiert: Der iWest Amadeus Cup ging das erste 

Mal über die Bühne und war als europaweit längste Hallenvielseitigkeit voller Erfolg! 

21 Aktive aus vier Nationen, darunter der dreifache deutsche Meister und Mannschaftsweltmeister von Aachen 2006 - 

Frank Osthold (GER), seine Ehefrau und Olympia-Silbermedaillengewinnerin im Einzel, Sara Algottson-Ostholt (SWE), 

und heimische Stars wie der vielfache österreichische Staatsmeister Harald Siegl, der Europameister von 2001, Harald 

Ambros und Österreichs derzeit erfolgreichste Vielseitigkeitsreiterin Katrin Khoddam-Hazrati (St) kämpften um den 

ersehnten ersten Vielseitigkeitssieg in Salzburg. 

iWEST Tiernahrung Geschäftsführer Gerhard W. Meyer überbringt der iWEST 

Amadeus Cup Siegerin Sarah Algotsson-Ostholt (SWE) Glückwünsche und ihre 

Anolanda einen großen Korb Karotten © Nini Schäbel

Leicht war‘s nicht, denn die Strecke führte über drei Plätze und wartete mit den für die Military typisch festen 

Hindernissen auf. Nach dem Überwinden der ersten Sprünge in der Salzburgarena ging´s im gestreckten Galopp 

Richtung Messezentrum weiter. Damit für das Publikum auch kein Galoppsprung der Vielseitigkeitspferde unentdeckt 

blieb, wurde das Spektakel mittels Live-Monitoring auf vielen großen Screens übertragen. 

Sarah Algotsson-Ostholt (SWE) und ihre Anolanda am Weg zum iWEST Amadeus Cup Sieg © Nini Schäbel 

Zahlreiche Platzsprecher positionierten sich ganz im Stil einer Auslandsübertragung an der Strecke, kommentierten das 

Geschehen und gaben das Wort - sobald ein Reiter außer Sichtweite war - an den nächsten Kollegen weiter. Nach dem 

Parcours im Messezentrum, den zahlreiche Vielseitigkeitsbegeisterte gespannt verfolgten, die sich beim Anfeuern kaum 

auf den Plätzen halten konnten, ging´s zum Finish zurück in die Salzburgarena. Ein begeistert applaudierendes 

Publikum begleitete die wagemutigen VielseitigkeitsreiterInnen auf ihren letzten Galoppsprüngen ins Ziel. 

Rang zwei ging mit Anna Katharina Vogel und Quintano P an Deutschland © Nini Schäbel 

Die internationale Turniererfahrung merkte man ihr an, und angesteckt von der Bombenstimmung im Publikum lief die 

Silbermedaillengewinnerin der Olympischen Spiele, Sara Algottson-Osthold (SWE), auch in der Salzburgarena zu 

Höchstleistungen auf. Als einzige Reiterin blieb Schwedens Amazone fehlerfrei und schnell war sie noch dazu: Mit 

106,31 Sekunden lieferte die amtierende Vizeeuropameisterin der Mannschaft auf Anolanda eine Top-Zeit ab und siegte 

haushoch vor der EM Vierten bei den Junioren, Deutschlands Anna Katharina Vogel mit Quintano P (111,63).

Aus Salzburg kam die beste Österreicherin: Michaela Iglhauser holte mit Heraldik’s Heart Platz drei © Nini Schäbel 

Auf den dritten Platz, und das freute die Österreicher ganz besonders, schaffte es Österreich mit Michaela Iglhauser 

und Heraldik´s Heart. "Eine tolle Möglichkeit, unsere Sportart dem breiten Publikum vorzustellen! Danke für heute und 

Bitte für morgen", sicherte die Amazone ihre Teilnahme für nächstes Jahr bereits zu. Und bei der Stimmung, die heute 

bei Österreichs erster Hallenvielseitigkeit herrschte, sollte einem Morgen nichts mehr im Weg stehen. 

Weitere österreichische Topplatzierungen lieferten Harald Ambros (5.), Katrin Koddam-Hazrati (8.), Rebecca Gerold 

(9.) und Harald Siegl (11.). 

45 iWEST AMADEUS CUP – Indooreventing 

Preis der Firma iWEST R Tier-Ernährung Dr.Meyer & Co.KG 

Nat. specialjumping competition 1.25 m 

1. Anolanda - Algotsson-Ostholt Sara (SWE) - 106.31 Sekunden 

2. Quintano P - Vogel Anna Katharina (GER) - 111.63 Sekunden (107.63) 

3. Heraldik's Heart - Iglhauser Michaela (AUT/S) - 111.99 Sekunden 

4. Chica B - Lux Sven (GER) 112.92 Sekunden – (100.92) 

5. O-Feltiz - Ambros Harald (AUT/OÖ) - 114.74 Sekunden (110.74) 

6. Leo von Faelz - Mestern Julia (GER) - 117.10 Sekunden (109.10) 

7. Air Jordan - Ostholt Frank (GER) - 120.52 Sekunden (104.52) 

8. Roseanne 2 - Khoddam-Hazrati Katrin (AUT/St) - 120.92 Sekunden (104.92) 

9. Dakota - Gerold Rebecca (AUT/St) - 122.20 Sekunden (114.20) 

10.Cadgold - Battenberg Bodo (GER) - 123.22 Sekunden (115.22) 

11.Nebelwerfer - Siegl Harald (AUT/OÖ) - 123.60 Sekunden (111.60) 

12.Mac Fox - Siegle Jan (GER) - 124.97 Sekunden (108.97) 

Ergebnislink 

> Livestream 







facebook



Finalentscheidung bei den Kids - Vanessa-Joy Nägele siegt im Amadeus Children Grand Prix 

Messezentrum - 13 Kids machten schon früh am Morgen im Messezentrum Stimmung und kämpften im Amadeus 

Children Grand Prix über 1,20 m um die Top-Plätze. 

Herzig! Die Siegerehrung beim Amadeus Children Grand Prix und Siegerpferd 

Energie des Trois Bouleaux unter Vanessa-Joy Nägelen (SUI) war einfach zum 

schmusen © Fotoagentur Dill

Schnell und Null zu sein war dabei nur eine - Vanessa-Joy Nägelen (SUI) schaffte eine Spitzenzeit von 56,71 Sekunden 

auf Energie des Trois Bouleaux (x Toulon) und verwies Hanna Mahnke (GER/Shakira HI) und Christoph Maack (GER) mit 

Derbys Dream auf die Plätze. Aus Niederösterreich kam die beste heimische Springreiterin: Eva Zöcklein (NÖ) erreichte 

mit Real de Kerivoal Platz vier. 

Vanessa-Joy Nägelen (SUI) und Energie des Trois Bouleaux auf dem Weg zum Grand Prix Sieg © Fotoagentur Dill 

Hanna Mahnke (GER/Shakira HI) holte den zweiten Rang vor... © Fotoagentur Dill

... Christoph Maack (GER) und Derbys Dream © Fotoagentur Dill 

Beste Österreicherin: Eva Zöcklein (NÖ) auf Real de Kerivoal © Fotoagentur Dill

37 CSICh-A AMADEUS CHILDREN GRAND PRIX 

Int. Springprüfung mit Stechen 1.20 m 


2. Shakira Hl - Mahnke Hanna (GER) 4 – 52.83 



5. Neugschwents Lady Sandro - Juffinger Dominik (AUT/T) 8 – 53.90 

6. George Clooney 6 - Starke Isabel (AUT/K) 12 – 61.05 


8. Federspiel - Ruth Michele (AUT/OÖ) 16 – 51.58 


10.Chicoletto 5 - Nitsche Nadine (AUT/NÖ) 17 – 64.95 

11.Unexpected - Passy Joris (GER) 25 – 66.95 

12.Pippalotta - Ruppert Maximiliane (GER) – Ausgeschieden 

12.Candyman - Egger, Stella (AUT/OÖ) Ausgeschieden 

Ergebnislink 

> Livestream 







facebook



Lilly Plath (GER) siegt im MEFA Mini Children Grand Prix! 

1,05 Meter hoch und damit von der Höhe schon ordentlich fordernd war heute der MEFA Mini Children Grand Prix- 

Parcours für elf Nachwuchsstars. Die mutigen Kleinen ließen sich von der anspruchsvollen Aufgabe jedoch nicht beirren 

und gleich acht TeilnehmerInnen zogen ins Stechen um den Finalsieg ein. Hier gaben die Stars von morgen dann 

nochmal so richtig Gas: 

Lilly Plath (GER) freute sich bei der Siegerehrung über die Glückwüsche 

© Fotoagentur Dill

Ganz nach dem Motto "wer bremst, verliert", schaffte Deutschlands Lilly Plath eine tolle Runde auf Alcira (x Aljano) 

und die Spitzenzeit von 33,81 Sekunden konnte keiner der Kids mehr unterbieten. Schnell war auch Jonas Dolinschek 

(GER), der in 35,05 Sekunden mit Head Nero auf dem zweiten Platz landete. Dritte wurde Klara Fischer (GER) auf der 

21-jährigen Schimmelstute Cocorico Girl. 

Auf dem Weg zum Sieg: Lilly Plath (GER) und Alcira © Fotoagentur Dill 

Rang zwei ging an Jonas Dolinschek (GER) mit Head Nero... © Fotoagentur Dill

... und der dritte Platz an Klara Fischer (GER) auf Cocorico Girl 


44 CSNJ-A MEFA MINI CHILDREN GRAND PRIX 


Nat. jumping competition with jump-off 1.05 m 

1. Alcira - Plath Lilly (GER) 0 - 33.81 - Im Stechen 

2. Head Nero - Dolinschek Jonas (GER) 0 - 35.05 - Im Stechen 

3. Cocorico Girl - Fischer Klara (GER) 0 - 38.65 - Im Stechen 

4. Josi - Utz Marie Estelle (GER) 4 - 31.23 - Im Stechen 

5. Dandy Boy - Brenner Anna Sophie (GER) 4 - 34.22 - Im Stechen 

6. Golden Joyce - Fischer Klara (GER) 4 - 37.76 - Im Stechen 

7. Clarissa - Faller Jonas (GER) 8 - 43.49 - Im Stechen 

8. Nordstern - Traub Niomi (GER) 11 - 53.30 - Im Stechen 

Ergebnislink 







facebook



Rot-weiß-roter Triumph in den SPS Big und Small Amateur Tour Finals 

Die SPS Small Amateur Tour geht an Oberösterreich und Martina Raschböck 

Heute war der Tag von Martina Raschböck! Die Oberösterreicherin düste im SPS Small Amateur Tour Finale mit ihrer 

Stute Galaxy im Affenzahn über den 1,15 Meter hohen Parcours, schaffte die Bestmarke von 64,69 Sekunden, blieb 

auch noch fehlerfrei und schaffte es damit locker auf das Siegespodest. Über den zweiten Rang freute sich Candice 

Patout (FRA) auf Heartbeat (x Heartbreaker) und Platz drei ging mit Cathy Zwiener (Lance) an Deutschland. 

Die Siegerin der SPS Small Amateur Tour: Martina Raschbök (OÖ) © Nini Schäbel 

Österreichischer Doppelsieg im SPS Big Amateur Tour Final von Bianca Babanitz und Ann-Kathrin Hergeth 

Einige Pappas Amadeus Horse Indoors Auftritte hat Niederösterreichs Bianca Babanitz bereits erfolgreich absolviert und 

da ist die Niederösterreicherin immer wieder gerne dabei. Im Finale der SPS Big Amateur Tour liefert die 

sympathischen Amazone heute mit Latin eine geniale Runde ab und auch die Zeit war rekordverdächtig. 70,04 

Sekunden bedeuten den Sieg vor Ann-Kathrin Hergeth (AUT).

Die Siegerin der SPS Big Amateur Tour Bianca Babanitz (NÖ) freute sich über Glückwünsche von Robert Jauck 

(Springreferent Salzburg) sowie Josef Göllner (VA) © Nini Schäbel 

Die junge Tirolerin bildet mit ihrer erst siebenjährigen Schimmelstute Transpofix Contact me Girl schon nach kurzer 

Zeit ein wunderbare Einheit, lieferte eine saubere und vor allem ebenfalls schnelle Runde ab und schnappte sich in 

74,19 Sekunden Platz zwei. Rang drei ging mit Sandra Viehweg auf der bayrischen Stute Pacira (76,62) an ein flottes 

deutsches Duo und Österreich punktete mit Stefanie Hirnböck (S) auf Rang sechs (Peninsula), sowie mit Lisa Klappacher 

(S) auf Rang zehn (Sir Washington).noch zwei weitere Male. 

Tirols Ann-Kathrin Hergeth holte mit Transpofix Contact me Girl Rang zwei © Nini Schäbel

ERGEBNISÜBERBLICK 

21 CSIAm SPS SMALL AMATEUR TOUR FINAL 

Preis des Salzburger Pferdesportverbandes 

Int. Springprüfung nach Fehlern und Zeit 1.15m 



3. Lance - Zwiener Cathy (GER) 0 – 72.36 

4. Raven 41 - Dimita Sabrina (SUI) 0 – 75.12 

5. Golden Dutch Man - Seyrling Maria (AUT/T) 0 – 76.16 

6. Chamberlain 5 - Ruff Rebecca (AUT/S) 0 – 77.92 

7. Poppy - Anani Sabrina (GER) 0 – 79.80 

8. Alfa Nero - Boegl Kathrin (GER) 1 – 82.33 

9. L.B. Porter - Thoma Gabriela (GER) 4 – 61.72 

10.Condor M - Würgler-Hauri Carola (SUI) 4 – 63.92 

11.Innovation - Neudorfer Martin (AUT/OÖ) 4 – 66.41 

12.Conte - Wecht Camilla (AUT/T) 4 – 68.80 

Ergebnislink 

22 CSIAm SPS BIG AMATEUR TOUR FINAL 

Preis des Salzburger Pferdesportverbandes 


1. Latin - Babanitz Bianca (AUT/NÖ) 0 70.04 

2. Transpofix Contact Me Girl - Hergeth Ann-Kathrin (AUT/T) 0 – 74.19 

3. Pacira - Viehweg Sandra (GER) 0 – 76.62 

4. Ex Escudo Orior - Kloetzel Udo (GER) 1 – 82.45 

5. Cardarco - Volz Katja (GER) 4 – 70.81 

6. Peninsula - Hirnböck Stefanie (AUT/S) 4 – 72.52 

7. Saccoma - Krackow Anna (GER) 4 – 73.58 


9. Allerdings - Hallundbaek Clara (DEN) 4 – 74.95 

10.Sir Washington - Klappacher Lisa (AUT/S) 4 – 76.61 

11.Panjano vom Wellberg CH - Krackow Anna (GER) 4 – 77.16 

12.Ailton S - Faller Stephan (GER) 4 – 77.43 

Ergebnislink 

> Livestream 







facebook



Thomas Blumschein siegt im Conares Steels Driving Finale! 

Im Finale der Pappas Amadeus Driving Challenge ging es heute zur Sache: Sechs Fahrer lenkten ihre Gespanne geschickt 

durch den Hindernisparcours um den Preis der Firma Conares Steels und wurden dabei vom begeisterten Publikum 

tatkräftig unterstützt. 

Das war der Sieg für Thomas Blumschein (OÖ) © Nini Schäbel 

Unter lauten Jubelrufen lief Oberösterreichs Thomas Blumschein als erster Starter zu Höchstleistungen auf und 

kutschierte sein Gespann in schnellen 117,79 Sekunden zum Sieg vor dem Erstplatzierten von gestern, Ludwig 

Weinmayer (GER) und 120,36 Sekunden. Dritter wurde Siegfried Wiederer aus Deutschland mit einer Zeit von 124,13 

Sekunden.

Rang zwei gab es für Ludwig Weinmayer (GER)... © Nini Schäbel 

... sowie Platz drei für Siegfried Wiederer (GER) © Nini Schäbel 

52 Pappas Amadeus Driving Challenge 

Preis der Firma Conares Steels 

1. Gespann 1 - Blumschein, Thomas (AUT/OÖ) - 117.79 Sekunden 

2. Gespann 5 - Weinmayer Ludwig (GER) - 120.36 Sekunden 

3. Gespann 3 - Wiederer Siegfried (GER) - 124.13 Sekunden (119.13) 

4. Gespann 6 - Moser Georg (AUT/S) - 129.69 Sekunden 

5. Gespann 2 - Szecsi Sandor (HUN) - 135.09 Sekunden 

6. Gespann 4 - Septe Josef (HUN) - 149.11 Sekunden (144.11) 

Ergebnislink 

> Hier gibt´s alle Ergebnislisten



Tobias Meyer (GER) gewinnt das EY-Cup U25 World Final, Wolfgang Puschak (GER) die Gesamtwertung, Stefanie 

Bistan (NÖ) den Fair Play Preis 

Was für ein Finale, welch grandioser Pferdesport, den die weltbesten NachwuchsreiterInnen hier bei der Pappas 

Amadeus Horse zeigten! Das European Youngster Cup U25 Weltfinale um den Preis von Thomas Sabo war ein 

spannendes und eines mit einem überraschenden Ausgang. Denn hier lieferten sich an der Spitze zwei der besten 

Youngsters aus Deutschland und der Schweiz ein heißes Rennen. 16 Top-Talente aus der Schweiz, Schweden, 

Deutschland, Großbritannien, Russland und Österreich ritten um den EY-Cup U25 Finalsieg, vier kamen ins das Stechen 

und das machten am Ende Martin Fuchs (SUI) und Tobias Meyer (GER) unter sich aus. 

So sehen EY-Cup U25 World Final Sieger aus! Tobias Meyer (GER) und Seal auf der Ehrenrunde © Nini Schäbel 

Der Schweizer toppte die Runde der Schwedin Nicole Persson auf Quante mit einer Stechrunde, wie sie kaum besser 

geritten werden konnte. Martin Fuchs brachte seinen 8-jährigen Uno-Nachkommen Arjo nicht nur im stilistischen 

Traumritt über den 1,45 m hohen Stechparcours, auch die Zeit schien mit 44,69 Sekunden, die des künftigen Siegers 

gewesen zu sein. Doch dann kam Tobias Meyer! Der Bayer wollte unbedingt, schaffte es seinen ehrgeizigen 

achtjährigen Hengst Seal auch aus einer unpassenden Situation noch fehlerfrei über das Hindernis zu bekommen und 

galoppierte mit 43,43 Sekunden zur neuen Bestzeit und dem European Youngster Cup U25 Weltfinal-Sieg!

Der EY-Cup Gesamtsieg holte sich Wolfgang Puschak jun. (GER) © Nini Schäbel 

„Jetzt werde ich langsam alt!“, lachte der 25–Jährige überglücklich. „Ich habe Familie, bin immer noch im 

startberechtigten Alter hier mitreiten zu dürfen und das ist einfach Weltklasse! Mein Pferd ist erst acht, er war super 

und Salzburg ist genial, danke an alle, dass es den EY-Cup hier gibt!“ Tobias Meyer erntete mit seinem Sieg nicht nur 

Longines Weltranglistenpunkte, sondern auch noch Euro 5.875,00 Siegesprämie, die wunderschöne Siegerdecke von 

TRUST Equestrian, ein Siegerfoto von der Fotoagentur Dill, einen Gutschein von Atlaslogie Praxis von Jürgen Krackow 

und Schmuck von Thomas Sabo wurde ihm von Jennifer Göllner überreicht. 

Platz zwei im spannenden Stechen: Martin Fuchs (SUI) mit Arjo © Nini Schäbel

Beste Amazone im EY-Cup U25 World Final war Nicole Persson (SWE) mit Quante 


EY-Cup Gesamtsieg für Wolfgang Puschak jun. 

Den Sprung auf das Gesamtsiegerpodest schaffte Wolfgang Puschak jun.. Der Bayer hatte die Basis zum Gesamtsieg mit 

Spitzenleistungen bei den Etappen geschafft und die waren so gut, dass er heute den begehrten EY-Cup Ehrenpreis von 

Thomas Sabo für den Gesamtsieger entgegennehmen konnte, obwohl er sich für den heutigen Bewerb nicht qualifiziert 

hatte. „Danke! Danke an alle, dass es den EY-Cup gibt und damit die Möglichkeit, bei solchen Turnieren dabei sein zu 

dürfen!“ freute sich frischgebackene Preisträger.

Der EY-Cup Gesamtsieg holte sich Wolfgang Puschak jun. (GER) © Nini Schäbel 

Fair Play Preis für Stefanie Bistan (NÖ) 

„In Salzburg habe ich viele Erfolge gefeiert, da ist es schön, dass es bei mir heuer super gelaufen ist. Dass ich jetzt 

noch den Fair Play Preis bekomme, ist echt schön, vielen Dank!“ strahlte Fixkraftteam und MAGNA RACINO Reiterin 

Stefanie Bistan (NÖ) als Siegerin vom Fair Play Preis, den die European Youngster Cup Sponsorengruppe jedes Jahr als 

Sonderpreis vergibt.

Den Fair Play Preis 2013 bekam Fixkraftteam und MAGNA RACINO Reiterin 

Stefanie Bistan (NÖ) überreicht © Nini Schäbel 

23 CSIU25 EUROPEAN YOUNGSTER CUP U25 WORLD FINAL 

Prize of Thomas Sabo GmbH & Co Schmuckhandel KG 

Int. jumping competition with jump-off 1.45 


1. Seal - Meyer Tobias (GER) 0 - 43.43 - Im Stechen 

2. Arjo - Fuchs Martin (SUI) 0 - 44.69 - Im Stechen 

3. Quante - Persson Nicole (SWE) 0 - 48.85 - Im Stechen 

4. Elisa - Du Couëdic Laetitia (SUI) 0 - 48.87 - Im Stechen 

5. Pret A Tout - Lüthi Kaya (GER) 4 – 64.48 

6. Aramis van Halbeek - Crosby Stephen (GBR) 4 – 64.87 

7. Upset des Cinq Chenes - Belova Natalia (RUS) 4 – 66.10 

8. Checkpoint U - Schönhuber Julia (GER) 4 – 66.95 


10. Asti - Stein Nicoletta (GER) 8 – 63.17 


12. Lenny Kravitz - Schepers Gerrit (GER) 12 – 66.64 

Ergebnislink 

Mehr Informationen zum European Youngster Cup: www.eycup.eu

Erstellt am Montag, den 09. Dezember 2013 um 16:20 Uhr| 


Die Man of Steel Showtime als PAHI-Sahnegupf 

Was wäre Österreichs Pferde- und Hundefest zur Weihnachtszeit ohne die große Show! Auf 84 Hufen und mit viel 

Schwung donnerten da einundzwanzig imposante süddeutsche Kaltblüter mit der Oberländer Reitertruppe durch die 

Salzburgarena, und die mischten im Dirndl, Krachlederner und vor allem stehend auf dem Pferderücken das bunte 

Showprogramm auf. 

Dog Dance wird bei der Pappas Amadeus Horse Indoors zum Kult © Nini Schäbel

Die Teufel der Schafberg-Pass im Licht der Pappas Amadeus Horse Indoors Show. © Nini Schäbel 

Mitfiebern, Anfeuern und dabei ordentlich viel Action war sowohl bei der rasanten Driving Challenge der Gespannfahrer 

angesagt, als auch bei den Ukrainian Cossacks. Die können sich hoch am Pferderücken und im vollen Galopp in 

atemberaubende Posen begeben und schrammen dabei immer haarscharf am Boden vorbei. 

Nicht erst aus der ORF Show „Die große Chance“ ist die Dance Industry bekannt, die Truppe sorgte mit ihren Tanz- und 

Lichthighlights für Begeisterung im Showprogramm. Den Spaß vom Tanzen mit den Hunden brachte die putzige Dog 

Dance-Nummer ein, während die 50 Teufel der Schafberg-Pass und der Maxglaner Teufeln für einen weltweit 

einzigartigen Showauftritt und dabei nicht nur am Krampustag für schaurig-schöne Szenen sorgten. 

Die Ukrainian Cossacks waren bei jedem Tempo sicher am Pferderücken. 

© Nini Schäbel

Die Oberländer Reitertruppe begeisterte mit 21 imposanten Kaltblütern 


Das Showprogramm der Pappas Amadeus Horse Indoors bot spannende, lustige, actionreiche und vor allem hochunterhaltsame 

Acts und auch nächstes Jahr kann man vom 11. bis 14. Dezember wieder ein wunderbares 

Showprogramm erleben! 

Die Dance Industry lieferte eine atemberaubende Tanzshow mit lässigen Lichteffekten. © Nini Schäbel 





Alle Infos: www.amadeushorseindoors.at & www.amadeus-agility-worldcup.at

Erstellt am Montag, den 09. Dezember 2013 um 15:43 Uhr| 


Die Salzburger Pferdesportfestspiele brechen den Zuseherrekord 

Ob Springen, Dressur, Voltigieren, Fahren, Polo, La Cuerra, Vielseitigkeit, Agility, oder Dog Dance. Die sieben Pferdeund 

sechs Hundesportdisziplinen, die ausgebuchte Messe, die große Show, oder die pferdestarken Schul- und 

Kindergartentage – die Pappas Amadeus Horse Indoors sprengte heuer alle Rahmen. Mit rund 38.000 zahlenden Gästen 

gab es einen neuen Zuseherrekord, das kostümierte Mächtigkeitsspringen, sorgte ebenso wie das Gaston Glock’s 

Championat, oder die erste iWEST Amadeus Cup Hallenvielseitigkeit für bis auf den letzten Platz besetzte Ränge in der 

Salzburgarena und eine volle Messehalle, in der das Durchkommen teilweise wirklich schwer war. 

Der Sportland Salzburg Grand Prix Sieger Paul Estermann (SUI) mit Castlefield Eclipse und Dr. Ernst Griebnitz, 

Jennifer Göllner (PAHI) mit der Uhr von Thomas Sabo, Sponsorin Serena Hamberg (Gestüt Römerhof), Josef Göllner 

(PAHI), Sportlandesräting Magistra Martina Berthold und Pappas Verkaufsleiter Hannes Antes. © Nini Schäbel

Sportlich gesehen dominierten am Ende auch die Favoriten. So konnte sich Isabell Werth (GER) und Marcella Krinke- 

Susmelij (SUI) mit dem Nürnberger Grand Prix Special sowie der MEGGLE Grand Prix Kür die beiden 

Dressurhauptprüfungen sichern und der Schweizer Elitekaderreiter Paul Estermann den Sportland Salzburg Grand Prix 

powered by Gestüt Römerhof. Die iWEST Amadeus Cup Hallenvielseitigkeit ging im Premierenjahr an die 

Silbermedaillengewinnerin von London 2012, Sarah Algotsson-Ostholt. Die Schwedin war von dieser neuartigen Prüfung 

so angetan war, dass sie auch für das Jahr 2014 ihr Kommen zusicherte. Das Weltfinale des U25 European Youngster 

Cups sah mit Tobias Meyer (GER) einen würdigen Sieger, die EY-Cup Gesamtwertung sicherte sich der Bayer Wolfgang 

Puschak jun. und Fixkraftteam und MAGNA RACINO Reiterin Stefanie Bistan bekam von der European Youngster Cup 

Sponsorengruppe den Fair Play Preis überreicht. 

MEGGLE Grand Prix Freestyle Siegerin Isabell Werth (GER) freut sich mit El Santo NRW über ihren neuen 

Mercedes Smart © Nini Schäbel 

Im Voltigier-Weltcup dominierte bei den Damen die letztjährige Weltcupgesamtsiegerin Anna Cavallaro (ITA), bei den 

Herren zog Nicolas Andreani (FRA) den anderen davon und im Pas-de-Deux triumphierten die Tiroler Jasmin Linder und 

Lukas Wacha. 

Als Rookie of the year wurde heuer die österreichische Nachwuchsamazone Johanna Sixt (B) geehrt, den Amadeus 

Award konnte Familie Elisabeth, Hans-Max und Vici Max-Theurer entgegennehmen und der Titel „Made in Austria“ 

ging an das in Österreich gezogene Erfolgspferd „Luidor“ von Christian Juza. 

Als herausragende Ehrenpreise wurden heuer von der Georg Pappas Automobil AG ein Mercedes-Benz CLA Coupé, 

sowie ein smart fortwo mhd coupé vergeben, von Mevisto kamen zwei 8-karätige Edelsteine im Wert von gesamt Euro 

30.000, von Thomas Sabo Schmuck und von Wyndham Grand Hotelgutscheine.

Die kostümierte Mächtigkeitsspringprüfung war eines der Highlights bei der 

Pappas Amadeus Horse Indoors 2013. Lokalmatador Stefan Eder ritt als 

Harlekin ein. 


Das Veranstalterteam der horsedeluxe event GmbH hat sich ein neues Fernziel gesetzt, den Pferdesport noch 

facettenreicher zu gestalten um vielen weiteren Pferdesportarten auf höchstem Niveau gerecht zu werden. Ab 2015 ist 

die Pappas Amadeus Horse Indoors schon doppelte Weltcup-Station – zum Voltigierweltcup kommt der Dressurweltcup 

hinzu - und somit sieht die Zukunft der Salzburger Veranstaltung weiter höchst erfolgreich aus. 2014 heißt es vom 11. 

bis 14. Dezember wieder „Tore auf“ für die Salzburger Pferdesportfestspiele Pappas Amadeus Horse Indoors! 

Mehr Informationen zur Pappas Amadeus Horse Indoors: www.amadeushorseindoors.at 






facebook

Unzählige Berichte 

im World Wide Web

EINEN HERZLICHEN DANK AN UNSERE SPONSOREN! 

Pappas Gruppe 

Mercedes Benz 

Nürnberger Versicherungsgruppe 

iWest 

Meggle 

Mevisto 

H&H Supply Chain Solutions 

AFP-Gruppe 

Amedia Holtels 

Alpenspan 

Alltech 

Belmondo 

Conares Steels 

Ebinger & Sohn 

Elité Fixkraft 

Equo-Therm 

Fettchenh|auer Controlling & Logistic GmbH 

Hellenic Coca Cola 

Hindelang 

Logis AG 

Martin Collins 

Messezentrum Salzburg Salzburgarena 

muki Versicherungen 

Novomatic 

Gestüt Obora 

ÖWD Gruppe 

Pabst Holzindustrie 

Salzburg.Info 

Sportland Salzburg 

Salzburger Tourismusfördungs Fonds 

Transpofix 

Trumer Pils 

Viktoriabau 

Wacker Neuson 

Feichtinger Reitplatzbau

Pressespiegel PAPPAS AMADEUS HORSE INDOORS 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?