Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 01
Č. Budějovice - Hluboká nad Vltavou
Jedna z nejfrekventovanějších, ale také nejkvalitnějších in-line tras
v jižních Čechách. Z Českých Budějovic lze vyjet z několika míst,
ideálním východiskem je začátek cyklostezky u Dlouhého mostu.
Po přejezdu řeky Vltavy po lávce pro pěší a cyklisty (samozřejmě
i pro bruslaře) projedete úsek po méně kvalitním povrchu, potom
vás ovšem čeká velmi příjemný bruslařský zážitek. Po velmi kvalitním
povrchu dobruslíte kolem Vltavy až do Bavorovic. Zde přežijete
nejhorší část cesty - přejezd obce s automobilovým provozem
a špatným povrchem - a pokračujete velmi příjemným prostředím
mezi stromořadím a hlubockými rybníky. Na konci trasy si můžete
odpočinout při sledování golfu či baseballu nebo při vyhlídce na
zámek Hluboká.
Eine der meist befahrenen, aber auch der hochwertigsten Inline-
Strecken in Südböhmen. České Budějovice (Budweis) kann man
von einigen Stellen aus verlassen, ein idealer Ausgangspunkt ist
jedoch der Anfang des Radweges an der Dlouhý most (Langen
Brücke). Nachdem Sie die Moldau auf einer Brücke für Fußgänger
und Radler (selbstverständlich auch für Skater) überquert haben,
fahren Sie ein Stück auf einer weniger guten Oberfläche, doch
dann erwartet Sie ein sehr angenehmes Skater-Erlebnis. Auf einem
hochwertigen Radweg gelangen Sie entlang der Vltava (Moldau)
bis nach Bavorovice. Hier müssen Sie mit dem schlimmsten
Abschnitt rechnen – die Durchfahrt des Ortes mit viel Autoverkehr
und einer schlechten Straßenoberfläche – und weiter geht es durch
eine schöne Gegend mit Alleen und Teichen um den Ort Hluboká.
Am Ende der Strecke können Sie sich erholen, indem Sie den Golfoder
Baseballspielern zuschauen oder die schöne Aussicht auf das
Schloss Hluboká genießen.
This is one of the most frequented in-line routes and is also one
of the highest quality ones in South Bohemia. You can start from
České Budějovice from several places; the ideal starting point is the
beginning of the bicycle route by the Dlouhý most (Long Bridge).
After crossing the River Vltava on a pedestrian and bicycle bridge
(in-line skaters too) you will pass a lower quality surface section,
then, however, you can expect a very pleasant skating experience.
You will skate on a very high quality surface along the Vltava River
as far as Bavorovice. Here you will encounter the worst part of the
route – crossing a village with car traffic and a very bad surface -
and you will continue through a very pleasant area along an alley
and the fishponds of Hluboká. At the end of the route, you can
have a rest watching a game of golf or baseball or enjoying the
view of Hluboká chateau.
6