Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 14
Domažlice - Havlovice
V okolí Domažlic je pro in-line bruslení vhodná nová cyklostezka
v noci osvětlená pouličním osvětlením. Vyjedete z Domažlic na západ
z místa zvaného „Pod cvičákem“. Směrem na Havlovice podél
potoka Zubřina pojedete po velice komfortní a nenáročné trase,
lemované lesem téměř po celé její délce až na křižovatku Havlovice
– Pasečnice. Tam zatím trasa končí, i když je již naplánováno její pokračování
na Babylon. Skoro po celé délce trasy platí zákaz vjezdu
motorových vozidel.
In der Umgebung von Domažlice gibt es einen neuen, für das
Inlineskating geeigneten Radweg mit Straßenbeleuchtung. Sie
fahren in Domažlice in westlicher Richtung an der „Pod cvičákem“
genannten Stelle los. In Richtung Havlovice fahren Sie entlang des
Zubřina-Baches auf einer komfortablen, anspruchslosen Strecke, die
die ganze Zeit durch einen Wald führt, bis zur Kreuzung Havlovice –
Pasečnice. Dort endet die Strecke vorläufig, ihre Fortsetzung bis in
die Ortschaft Babylon ist bereits geplant. Kraftfahrzeugverbot gilt
beinahe für die gesamte Strecke.
There is a new bicycle path in the surroundings of Domažlice,
suitable for in-line skating and lit by street lamps. You will go from
Domažlice westwards from a place called “Pod cvičákem”. Following
the direction to Havlovice along the Zubřina Brook you will go
along a very comfortable and undemanding route, flanked by the
forest for almost all its length as far as the intersection Havlovice –
Pasečnice. The route ends there, although a continuation towards
Babylon is being planned. Motor traffic is banned on almost the
whole length of the route.
32