Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 12
Modrava – Březník
Z Modravy jižním směrem po Nové březnické cestě (červená turistická značka)
vede údolím Modravského potoka trasa s proměnlivou kvalitou povrchu. Převažující
velice kvalitní asfaltový povrch se střídá s nekvalitním hůře sjízdným, proto je
tato trasa vhodná zejména pro zdatnější bruslaře. Po dvou kilometrech jízdy, těsně
před první křižovatkou „Modravský potok - most“ (2 km), je téměř nesjízdný
cca 100 metrový úsek. Skoro celou cestu pojedete do mírného kopce, na pátém
kilometru vybruslíte asi 300 metrový prudší úsek ke druhé křižovatce „Na Ztraceném“
(5,5 km). V tomto úseku dbejte zvýšené opatrnosti během cesty zpátky.
Trasa s několika odpočívadly vede převážně lesnatou krajinou až do Luzenského
údolí na jedno z nejkrásnějších míst Šumavy zvané Březník. Nad údolím stojí Březnická
hájenka, v letní turistické sezóně je zde v provozu informační bod a můžete
se zde občerstvit před nenáročnou cestou zpátky. Na celé trase platí zákaz vjezdu
motorových vozidel. I přes místy horší kvalitu povrchu a fyzickou náročnost je
zdolání této trasy velikým zážitkem. Doporučujeme pro in-line zejména mimo
období hlavní turistické sezóny.
Von Modrava nach Süden auf dem Weg „Nová březnická cesta“ (rote Touristen-
Markierung) führt durch das Tal des Modravský potok (Modravský-Baches)
eine Strecke mit schwankender Oberflächenqualität. Die überwiegend sehr
gute Asphaltoberfläche wechselt mit einer schlechter befahrbaren, deshalb ist
diese Strecke vor allem den erfahreneren Skatern zu empfehlen. Nach zwei
Kilometern, unmittelbar vor der ersten Kreuzung „Modravský potok - most“
(2 km), gibt es einen fast unbefahrbaren, etwa 100 m langen Abschnitt. Fast
die gesamte Strecke skaten Sie leicht bergauf, auf Kilometer 5 kommt dann ein
300 m langer, steilerer Abschnitt zur zweiten Kreuzung „Na Ztraceném“ (5,5 km).
An dieser Stelle ist auf dem Rückweg erhöhte Aufmerksamkeit zu empfehlen.
Die Strecke mit einigen Rastplätzen führt durch ein vorwiegend bewaldetes
Gebiet bis ins Luzenské údolí (Luzenské-Tal), zu einem der schönsten Orte des
Böhmerwaldes, genannt Březník. Oberhalb des Tals steht das Březník-Forsthaus,
in der touristischen Sommersaison ist hier ein Informationspunkt geöffnet und
Sie können sich vor dem anspruchslosem Rückweg hier erfrischen. Für die
gesamte Strecke gilt Kraftfahrzeugverbot. Trotz der stellenweise schlechteren
Oberflächenqualität und der physischen Beanspruchung ist das Skaten auf dieser
Strecke ein großes Erlebnis. Wir empfehlen diese Strecke für das Inlineskating vor
allem außerhalb der touristischen Hauptsaison.
There is a route of changeable surface quality, leading from Modrava southwards
on the “Nová březnická cesta” (red tourist marking) through the valley of the
Modravský potok (Modravský Brook). The prevailingly high-quality asphalted
surface takes turns with low-quality parts of worse practicability; that is why this
route is suitable especially for more experienced skaters. After two kilometres,
just before the first intersection of the “Modravský potok - most” (2 km), there
is an almost impassable 100-metre section. You will go slightly uphill most of the
way, and in the fifth kilometre you will be skating up a steep section for about
300 metres as far as the second intersection “Na Ztraceném” (5.5 km). Increased
caution is recommended on the way back. The route, which has a few rest stops,
leads through a predominantly forested countryside as far as Luzenské údolí
(Luzenské Valley) to one of the most beautiful places in the Bohemian Forest
called Březník. The valley is overlooked by the Březnická hájenka (Březnická
Gamekeeper’s House), which houses an information centre in the summer tourist
season, and where you can get refreshments before the undemanding trip back.
Motor traffic is banned on the whole length of the route. Despite a few parts
of lower-quality surface and higher demands on stamina, skating on this route
is a great experience. In-line skating is recommended especially in the off-peak
tourist season.
28