Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 11
Modrava – Rybárna
Z Modravy na západ po červené turistické značce směrem na Javoří
pilu vede údolím Roklanského potoka velice nenáročná, jen mírně
zvlněná trasa. Pojedete malebným údolím, lemovaným temnými
lesy a šumavskými rašeliništi na křižovatku Rybárna – Tříjezerní
slať, zde trasa pokračuje dál až na Poledník, ale bohužel její povrch
a převýšení neumožňuje využití pro in-line. Na celé trase platí zákaz
vjezdu motorových vozidel. Tuto trasu doporučujeme jako vhodnou
pro děti a začátečníky.
Von Modrava nach Westen, der roten Markierung folgend, in
Richtung Javoří pila, führt durch das Tal des Roklanský potok
(Roklanský-Baches) eine anspruchslose, nur leicht gewellte
Strecke. Sie skaten durch das malerische, mitten in dunklen
Wäldern und Böhmerwald-Mooren liegende Tal zur Kreuzung
Rybárna – Tříjezerní slať (Drei-Seen-Moor), von hier führt der Weg
weiter bis nach Poledník; leider machen seine Oberfläche und die
Höhenunterschiede das Inlineskaten unmöglich. Für die gesamte
Strecke gilt Kraftfahrzeugverbot. Diese Strecke empfehlen wir für
Kinder und Anfänger.
There is a very undemanding, only lightly undulating route leading
along the red tourist mark in the valley of Roklanský potok
(Roklanský Brook), from Modrava westwards to Javoří pila. You
will go through a picturesque valley, with a dark forest and moors
of the Bohemian Forest on both sides of the route as far as the
intersection of Rybárna – Tříjezerní slať. The route goes further as
far as Poledník, but this part cannot be used for in-line skating,
due to its surface and elevation. Motor traffic is banned on the
whole length of the route. This route is recommended as suitable
for children and beginners.
26