Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 10
Kvilda – Bučina
Fyzicky náročnější trasa s velmi kvalitním povrchem začíná na jižním
okraji Kvildy. Pojedete jihovýchodním směrem na Bučinu po
zelené turistické značce. Téměř celá trasa vede lesem, překrásnou
šumavskou přírodou, do táhlého kopce. Pro načerpání sil můžete
při cestě využít několika odpočívadel. Na konci vám bude odměnou
vyhlídka, ze které jsou při zvláště příznivém počasí vidět Alpy. Tuto
trasu doporučujeme pro in-line pouze směrem na Bučinu, opačným
směrem by vás převážně čekal nebezpečný prudký sjezd s dlouhého
táhlého kopce s nutností brzdit. Zpět můžete jet Ekobusem (pouze
v hlavní turistické sezóně) nebo jít pěšky. Na celé trase platí zákaz
vjezdu motorových vozidel s výjimkou Ekobusu. Doporučujeme
boty a svačinu do batohu.
Eine physisch anspruchsvollere Strecke mit einer sehr hohen
Oberflächenqualität beginnt am Südrand von Kvilda. Sie skaten in
südöstlicher Richtung nach Bučina der grüne Touristen-Markierung
entlang. Beinahe die ganze Strecke führt durch den Wald und
die wunderschöne Böhmerwaldlandschaft einen lang gezogenen
Berg hinauf. Zum Erholen können Sie unterwegs einige Rastplätze
nutzen. Der Lohn für Ihre Mühe wird zum Schluss ein Aussichtspunkt
sein, von dem aus man bei schönem Wetter die Alpen sehen
kann. Diese Strecke empfehlen wir nur in Richtung Bučina, in der
Gegenrichtung würde Sie eine gefährliche Abfahrt einen langen
Hang hinunter erwarten, bei der Sie gezwungen wären, stark zu
bremsen. Zurückfahren können Sie mit einem Ökobus (nur in der
touristischen Hauptsaison) oder Sie können auch zu Fuß gehen.
Für die gesamte Strecke gilt Kraftfahrzeugverbot mit Ausnahme
des Ökobusses. Wir empfehlen Ihnen, Schuhe und Proviant im
Rucksack mitzunehmen.
A route with a high quality surface, yet physically more demanding,
starts on the southern verge of Kvilda. You will go in the southeast
direction towards Bučina along the green tourist mark. Almost the
whole route leads through the forest, the beautiful countryside of
the Bohemian Forest, on a protracted hill. To regain energy, you can
have a rest at several rest stops. At the end, you will be rewarded
with a beautiful viewpoint, from which you can see the Alps if
there is favourable weather. This route is recommended for in-line
skating to Bučina only, as there is a very dangerous descent in the
opposite direction, down the long protracted hill, when braking is
necessary. You can take the Ekobus back (only in the peak tourist
season) or walk. Motor traffic is banned on the whole length of the
route, with the exception of the Ekobus. Taking shoes and a snack
in the backpack along with you is recommended.
24