Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 09
Nová Pec - Stožec
Z Nové Pece, kde začíná Lipenská přehradní nádrž, vede jedna
z nejzajímavějších a nejdelších souvislých tras vhodných pro in-line
v jižních Čechách. Mírně zvlněným terénem kolem řeky Vltavy
a Mrtvého luhu v I. zóně Národního parku Šumava dojedete po
velmi kvalitním povrchu přes Černý Kříž až do Stožce. Trasa vede
krásnou zalesněnou šumavskou přírodou. Stezku lemuje železniční
trať, kterou musíte za cestu překonat na několika přejezdech. U některých
doporučujeme dbát nejvyšší opatrnosti. Pokud si netroufáte
na celou trasu oběma směry, můžete v Nové Peci, Černém Kříži
nebo Stožci nasednout na vlak a zkrátit si tak svoji cestu.
Aus Nová Pec, wo der Moldau-Stausee beginnt, führt eine der
interessantesten und längsten zusammenhängenden Strecken
in Südböhmen, die für Inlineskating geeignet sind. Über leicht
gewelltes Terrain entlang der Vltava (Moldau) und Mrtvý luh (Tote
Aue) in der 1. Zone des Nationalparks Böhmerwald gelangen Sie
auf hochwertigen Radwegen über Černý Kříž bis nach Stožec. Die
Strecke führt durch die waldreiche Böhmerwaldlandschaft. Die
Strecke führt in der Nähe von Bahngleisen, die unterwegs mehrmals
überquert werden müssen. An einigen Bahnübergängen raten wir
zu höchster Aufmerksamkeit. Falls Sie sich nicht zutrauen, die
gesamte Strecke in beiden Richtungen zurückzulegen, dann können
Sie in Nová Pec, Černý Kříž oder Stožec in den Zug einsteigen und
sich so den Weg abkürzen.
Nová Pec, where Lipno Lake starts, is the starting point of one of
the most interesting and longest uninterrupted routes suitable for
in-line skating in South Bohemia. Skating through a moderately
undulating countryside along the River Vltava and Mrtvý luh in the
1st zone of the Bohemian Forest National Park, you will reach a high
quality surface, through Černý Kříž as far as Stožec. The route leads
through the beautiful forested countryside of the Bohemian Forest.
The path leads along the railway track that you have to get over
on a number of railway crossings. We recommend you to be highly
cautious on some of them. If you do not trust yourself to master
the route in both directions, you can get on the train in Nová Pec,
Černý Kříž or Stožec and shorten your way.
22