Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 08
Hůrka - Horní Planá
Od nádraží Černá v Pošumaví v obci Hůrka vede cyklostezka s kvalitním
povrchem kolem hlavní silnice vedoucí do Horní Plané. V osadě
Karlovy Dvory si vybruslíte příkrý kopec (při cestě opačným směrem
- velmi nebezpečný sjezd s vyústěním těsně u hlavní silnice).
Odtud vás čeká příjemná cesta lesem. Po přejezdu hlavní silnice
pojedete až do Jenišova po silnici s automobilovým provozem, na
cestě musíte zdolat i jeden železniční přejezd. Z Jenišova až do Horní
Plané pak dobruslíte po stezce bez aut kolem železniční tratě.
Odměnou vám bude klidné prostředí, kde mezi stromy zahlédnete
i Lipenské jezero.
Vom Bahnhof Černá v Pošumaví in der Gemeinde Hůrka führt ein
Radweg mit hochwertiger Oberfläche entlang der Hauptstraße in
Richtung Horní Planá (Oberplan). In der Gemeinde Karlovy Dvory
skaten Sie einen steilen Hang hoch (in der Gegenrichtung ist es eine
sehr gefährliche Teilstrecke, die unmittelbar an der Hauptstraße
führt). Von dort aus erwartet Sie ein angenehmes Skaten durch
den Wald. Nach dem Überqueren der Hauptstraße fahren Sie bis
nach Jenišov auf der Verkehrsstraße, unterwegs erwartet Sie auch
ein Bahnübergang. Von Jenišov nach Horní Planá skaten Sie auf
einem Weg ohne Autos entlang der Bahngleise. Belohnung für die
Mühe ist eine ruhige Umgebung, wo Sie zwischen den Bäumen
den Moldau-Stausee erblicken können.
From the Černá v Pošumaví railway station in the village of Hůrka,
the bicycle route with a quality surface leads along the main road
to Horní Planá. You will skate up a steep hill in the village of
Karlovy Dvory (skating in the opposite direction – a very dangerous
descent ending right by the main road). From there you can expect
a pleasant road through the forest. After crossing the main road,
you will continue as far as Jenišov on a road with car traffic and
you will have to go over a railway crossing on your way. Then, from
Jenišov as far as Horní Planá, you will skate on a path without car
traffic leading along the railway track. You will be rewarded with
quiet countryside, where you will see Lipno Lake through the trees,
too.
20