Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 06
Strakonice - Nový Dražejov
Trasa začíná u Měšťanského pivovaru Strakonice (Nektar) z místa
zvaného Podskalí. Stezka je rozdělena na dva pruhy - zvlášť pro pěší
a zvlášť pro cyklisty a bruslaře, je tedy užší než klasická cyklostezka.
Zato povrch je opravdu kvalitní, což ocení nejeden náročný vyznavač
in-line bruslení. Cestu částí naučné stezky Podskalí vám zpříjemňuje
řeka Otava, podél které jedete až do Nového Dražejova. V posledním
úseku pojedete již oblastí se zástavbou, a tedy i s možným
automobilovým provozem.
Die Strecke beginnt bei der Bürgerbrauerei von Strakonice (Nektar)
ab der Stelle, die Podskalí genannt wird. Die Strecke ist in zwei
Fahrstreifen geteilt – einen für Fußgänger und einen für Radler und
Skater, sie ist also schmaler als ein klassischer Radweg. Dafür ist
die Oberfläche wirklich ausgezeichnet, was jeder anspruchsvolle
Inlineskater zu schätzen weiß. Das Skaten durch einen Teil des
Lehrpfades Podskalí wird durch die Nähe des Flusses Otava noch
angenehmer. Sie gelangen daran entlang bis nach Nový Dražejov.
Der letzte Teil der Strecke führt durch ein bewohntes Gebiet, also
durch ein Gebiet mit Straßenverkehr.
The route starts by the Municipal Brewery Strakonice (Nektar), at
a place called Podskalí. The path is divided into two separate lanes:
one for pedestrians and the other one for cyclists and skaters.
Therefore, it is narrower than a common bicycle path. It has
a really good-quality surface, which will be appreciated by many
demanding in-line skaters. The River Otava will make skating on
a part of the nature trail Podskalí more pleasant, along which you
will continue as far as Nový Dražejov. The last part will lead through
a built-up area, i.e. with possible car traffic.
16