Leták In-line skating v jižních Čechách a na Šumavě - Jižní Čechy

TRASA_STRECKE_ROUTE 03
Chlum u Třeboně (Kosky) - Nová Huť
Při cestě z Majdalény směrem na Chlum u Třeboně v místě zvaném
Kosky se nachází začátek lesní cesty, která je využívána též jako cyklostezka.
Tímto směrem budete bruslit téměř celou cestu mírně do
kopce, zato cestu zpět můžete svištět jako o závod. Sami poznáte,
proč se této cestě říká „Dálnice“. Povrch ovšem není úplně hladký,
proto dávejte při zpáteční cestě raději pozor a nejezděte příliš rychle.
Přibližně v polovině trasy musíte přejet silnici s běžným automobilovým
provozem, proto dbejte zvýšené opatrnosti. Výlet přírodou
Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko zakončíte v Nové Huti.
Am Weg von Majdaléna in Richtung Chlum bei Třeboň an der
Stelle, die Kosky genannt wird, befindet sich der Anfang eines
Waldwegs, der auch als Radweg genutzt wird. Wenn Sie in der
erwähnten Richtung skaten, führt er bergauf, auf dem Rückweg
können Sie schnell wie der Wind rasen. So werden Sie selber sehen,
warum dieser Radweg „Autobahn“ genannt wird. Die Oberfläche
ist aber nicht völlig glatt, deshalb passen Sie auf dem Rückweg
lieber auf und fahren Sie nicht allzu schnell. Ungefähr auf halber
Strecke müssen Sie eine Verkehrsstraße überqueren, deshalb ist hier
ebenso Vorsicht angesagt. Der Ausflug ins Landschaftsschutzgebiet
Třeboňsko geht in Nová Huť zu Ende.
The place called Kosky, situated on the road from Majdaléna
leading to Chlum u Třeboně, is the starting point of a forest road
that is also used as a cycle path. You will skate slightly uphill all the
way in this direction, but you can whiz downhill on the way back.
You will find out yourselves why this road is called “Highway”.
However, its surface is not completely smooth, so be careful on
your way back and do not skate very fast. You will have to cross
a road with regular car traffic approximately in the middle of the
route, so increased caution is recommended. Your skating trip in
the countryside of the Protected Landscape Area Třeboňsko will
end in Nová Huť.
10