bedienungs-, pflege- und wartungsanleitung - Reynaers Aluminium
bedienungs-, pflege- und wartungsanleitung - Reynaers Aluminium
bedienungs-, pflege- und wartungsanleitung - Reynaers Aluminium
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Einfamilienhaus Uznach (CH) — Daluz/González Architekten, Zürich<br />
BEDIENUNGS-, PFLEGE- UND<br />
WARTUNGSANLEITUNG<br />
Für Fenster & Türen
INHALT<br />
1. WARNUNG VOR FEHLGEBRAUCH ....................................................................4<br />
1.1. Produktinformationen ...................................................................................... 5<br />
1.2. Fehlgebrauch von Fenster <strong>und</strong> Türen ............................................................ 5<br />
1.3. Fehlgebrauch von Griffen ................................................................................ 6<br />
1.4. Fehlgebrauch von Schlössern ......................................................................... 7<br />
2. BEDIENUNG VON FENSTER ..............................................................................8<br />
2.1. Öffnungsarten ..................................................................................................... 9<br />
2.1.1. Drehkippfenster .............................................................................................. 9<br />
2.1.2. Kippdrehfenster ............................................................................................. 10<br />
2.1.3. Drehfenster, nach innen öffnend ................................................................ 11<br />
2.1.4. Stulpfenster .................................................................................................... 12<br />
2.1.5. Kippfenster, nach innen öffnend ............................................................... 13<br />
2.1.6. Drehfenster, nach aussen öffnend ............................................................ 14<br />
2.1.7. Klappfenster, nach aussen öffnend .......................................................... 14<br />
2.1.8. Senkklappfenster .......................................................................................... 15<br />
2.1.9. Wendeflügelfenster ...................................................................................... 15<br />
2.1.10. Schwingflügelfenster ................................................................................... 16<br />
2.1.11. Schiebefenster ............................................................................................... 17<br />
2.1.12. Faltschiebefenster ........................................................................................ 18<br />
2.1.13. Dachfenster .................................................................................................... 19<br />
2.1.14. Ventalis, integrierte Lüftungsmodule ..................................................... 19<br />
2.2. Zubehör für Fenster .......................................................................................20<br />
2.2.1. Fenstergriffe ................................................................................................. 20<br />
2.2.2. Öffnungsbegrenzer ...................................................................................... 21<br />
2.2.3. Spaltlüftung .................................................................................................. 22<br />
2.2.4. Balkontürschnäpper .................................................................................... 22<br />
2.2.5. Drehsperre .................................................................................................... 23<br />
3. BEDIENUNG VON TÜREN .............................................................................. 24<br />
3.1. Öffnungsarten ...................................................................................................25<br />
3.1.1. Einflügelige Türen ....................................................................................... 25<br />
3.1.2. Zweiflügelige Türen .................................................................................... 26<br />
3.1.3. Schwingflügeltüren ..................................................................................... 27<br />
3.1.4. Schiebetüren ................................................................................................ 27
3.1.5. Hebeschiebetüren ......................................................................................... 28<br />
3.1.6. Faltschiebetüren ............................................................................................ 29<br />
3.1.7. Parallel-Schiebe-Kipp Türen (PSK) ........................................................... 30<br />
3.2. Zubehör für Türen ............................................................................................31<br />
3.2.1. Entriegeln <strong>und</strong> Verriegeln von einflügeligen Türen .............................. 31<br />
3.2.2. Entriegeln <strong>und</strong> Verriegeln von zweiflügeligen Türen .......................... 32<br />
3.2.3. Entriegeln <strong>und</strong> Verriegeln von Notausgangs- <strong>und</strong> Paniktüren .......... 33<br />
3.2.4. Türschliesser ................................................................................................. 34<br />
3.2.5. Sperrbügel ..................................................................................................... 34<br />
3.2.6. Türstopper ..................................................................................................... 35<br />
4. PFLEGE UND WARTUNG ................................................................................ 36<br />
4.1. Allgemeine Hinweise zu Reinigung <strong>und</strong> Wartung .....................................37<br />
4.2. Wartungsintervall ............................................................................................38<br />
4.3. Vollständige Wartung .....................................................................................38<br />
4.3.1. Reinigung der Entwässerungsschlitze ..................................................... 38<br />
4.3.2. Reinigung der Schienen bei Schiebe- <strong>und</strong> Hebeschiebe-Elementen 39<br />
4.3.3. Pflege <strong>und</strong> Wartung von Dichtungen ....................................................... 39<br />
4.3.4. Wartung von Beschlägen <strong>und</strong> Zubehör ................................................... 39<br />
4.4. Reinigung <strong>und</strong> Wartung von Fenstern ........................................................ 40<br />
4.4.1. Drehkippfenster, Drehfenster <strong>und</strong> Kippdrehfenster .............................40<br />
4.4.2. Fenster mit Scheren (Senkklapp, Parallelausstell) ................................ 41<br />
4.5. Reinigung <strong>und</strong> Wartung von Türen ..............................................................42<br />
4.5.1. Einflügelige <strong>und</strong> zweiflügelige Türen ...................................................... 42<br />
4.5.2. Schiebetüren .................................................................................................44<br />
4.6. Reinigung <strong>und</strong> Wartung anderer Systeme .................................................46<br />
4.6.1. Ventalis ............................................................................................................46<br />
4.6.2. GP 51 .................................................................................................................46<br />
4.7. Pflegeprodukte ................................................................................................47<br />
5. BEDEUTUNG VON KLIMATISIERUNG UND BELÜFTUNG ......................... 48<br />
5.1 Luftdichtigkeit in Verbindung mit ausreichender Belüftung ...................49<br />
5.2 Belüftung <strong>und</strong> Klimatisierung ........................................................................49<br />
6. EMPFEHLUNGEN ............................................................................................. 50<br />
3
1. WARNUNG VOR<br />
FEHLGEBRAUCH
1.1. PRODUKTINFORMATIONEN<br />
• Fenster, Türen, Schiebesysteme sowie Falttüren sollten vertikal eingebaut werden. Nur<br />
bestimmte Systeme mit besonderer Ausstattung können in einer schrägen Position eingebaut<br />
werden.<br />
• Beim Schliessen eines Fensters muss unter Umständen der Widerstand eines Dichtungsprofils<br />
überw<strong>und</strong>en werden. Verkanten, Verklemmen <strong>und</strong> andere Widerstände gelten nicht als<br />
normal.<br />
• Für Fenster mit Einbruchschutz sind besondere Komponenten erforderlich.<br />
• Offene Fenster bieten gegenüber geschlossenen Fenstern lediglich einen reduzierten Schutz.<br />
Für einen optimalen Schutz in Bezug auf Luft-, Wind- <strong>und</strong> Wasserdichtigkeit, Schallschutz,<br />
Wärmedämmung <strong>und</strong> Einbruchschutz, müssen Fenster verriegelt sein.<br />
• Bei Wind <strong>und</strong> Luftzug sollten Fenster <strong>und</strong> Türen geschlossen werden, damit ein eventuelles<br />
Zuschlagen nicht zu Schäden oder Verletzungen führen kann.<br />
• Um Fenster <strong>und</strong> Türen in einer bestimmten Stellung fixieren zu können, sollten geeignete<br />
Beschläge verwendet werden. Diese werden an anderer Stelle in diesem Handbuch<br />
beschrieben.<br />
1.2. FEHLGEBRAUCH VON FENSTER UND<br />
TÜREN<br />
Verletzungsrisiko durch<br />
Einklemmen zwischen Flügel<br />
<strong>und</strong> Rahmen.<br />
Absturzgefahr bei<br />
geöffnetem Fenster.<br />
Verletzungsgefahr durch<br />
fallende Gegenstände, z. B.<br />
durch Luftzug.<br />
Verletzungsrisiko<br />
durch aufschlagende<br />
Fensterflügel.<br />
Verletzungsrisiko durch offene<br />
Fensterflügel.<br />
5
KG<br />
KG<br />
1 2<br />
Gangflügel<br />
Standflügel<br />
Belastung der Fenster- oder Türflügel kann zu<br />
Schäden, Verformungen oder zur Zerstörung<br />
der einzelnen Elemente führen.<br />
Um Schäden an Schloss oder Rahmen zu<br />
verhindern, ist bei zweiflügeligen Elementen<br />
immer zuerst der Gangflügel zu öffnen (ausser<br />
bei Fluchttüren).<br />
Unkontrolliertes Auf- oder Zuschlagen des Flügels<br />
(z. B. durch Wind) kann zu Schäden an Rahmen,<br />
Beschlägen oder Laibungen führen. Empfehlung:<br />
Verwendung eines Öffnungsbegrenzers (legt den<br />
Öffnungswinkel fest) oder eines Türstoppers.<br />
Hindernisse (z. B. Kabel, Blumentöpfe) im<br />
Öffnungsbereich können zu Verformungen<br />
sowie Schäden an Rahmen <strong>und</strong> Beschlägen<br />
führen.<br />
1.3. FEHLGEBRAUCH VON GRIFFEN<br />
KG<br />
Belastung der<br />
Griffe kann zu<br />
Schäden am<br />
Schliessmechanismus<br />
führen.<br />
Griffe sind nur in der<br />
Richtung zu bedienen,<br />
welche in der Anleitung<br />
durch Pfeil angegeben<br />
sind, <strong>und</strong> dies jeweils nur<br />
bis zum Drehanschlag.<br />
Ansonsten können Griff<br />
<strong>und</strong> Schliessmechanismus<br />
beschädigt werden.<br />
6
FEHLBEDIENUNGSSICHERUNG<br />
Die Fehl<strong>bedienungs</strong>sicherung sorgt dafür, dass<br />
der Griff richtig bedient wird. Damit es nicht zu<br />
Gefahrensituationen kommt, werden falsche<br />
Bewegungen automatisch blockiert. Mit dieser<br />
Funktion kann der Griff erst in die nächste Position<br />
gelangen, wenn der Fensterflügel vollständig in den<br />
Rahmen gedrückt wird.<br />
1.4. FEHLGEBRAUCH VON SCHLÖSSERN<br />
Die Beschläge auf keinen Fall mit<br />
eingebautem Schloss anbohren.<br />
Keine Gewaltanwendung, wenn das Schloss<br />
klemmt oder zu träge reagiert. Vielmehr<br />
sollte die Ursache für das Problem gef<strong>und</strong>en<br />
<strong>und</strong> von einem Fachmann beseitigt werden.<br />
Die Türe sollte nicht bei vorgeschobenem<br />
Riegel geschlossen werden. Dadurch kann<br />
das Schloss <strong>und</strong> der Türrahmen beschädigt<br />
werden.<br />
Bei einem Motorenschloss ist die Betriebs<strong>und</strong><br />
Wartungsanleitung des Schloss-<br />
Herstellers zu beachten.<br />
7
8<br />
2. BEDIENUNG VON FENSTER
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1. ÖFFNUNGSARTEN<br />
2.1.1. DREHKIPPFENSTER<br />
Durch die Griffbedienung eines<br />
Drehkippfensters lässt sich das Fenster in der<br />
ersten Position vollständig nach innen, <strong>und</strong><br />
in der zweiten Position in die Kippstellung<br />
öffnen.<br />
Verschlussstellung<br />
Drehstellung<br />
Kippstellung<br />
9
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.2. KIPPDREHFENSTER<br />
Durch die Griffbedienung eines<br />
Kippdrehfensters lässt sich das Fenster<br />
zunächst zum Lüften ankippen. In der zweiten<br />
Position kann das Fenster vollständig nach<br />
innen geöffnet werden.<br />
Verschlussstellung<br />
Eine spezielle Ausführung des<br />
Kippdrehfensters kann mit einem<br />
abschliessbaren Griff erreicht werden. Dabei<br />
ermöglicht die Bedienung des Griffs jederzeit<br />
ein Ankippen des Fensters zum Lüften.<br />
Gleichzeitig wird damit verhindert, dass<br />
Unbefugte das Fenster vollständig öffnen<br />
können.<br />
Kippstellung<br />
Drehstellung<br />
10
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.3. DREHFENSTER, NACH INNEN ÖFFNEND<br />
Durch Bedienung des Griffs kann der Fensterflügel nach innen geöffnet werden.<br />
Die Griffstellung senkrecht nach oben ist nicht möglich.<br />
Verschlussstellung<br />
Drehstellung<br />
11
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.4. STULPFENSTER<br />
Ein Stulpfenster besteht aus zwei Flügeln mit<br />
einer bestimmten Öffnungsreihenfolge. Der<br />
Griff ist dabei am Gangflügel angebracht.<br />
Der Gangflügel kann wahlweise als Dreh-,<br />
Drehkipp- oder Kippdreh-Element<br />
ausgeführt werden. Die entsprechenden<br />
Bedienungsanleitungen dazu sind in den<br />
vorangegangenen Abschnitten zu finden.<br />
Verschlussstellung<br />
1 2<br />
Drehstellung<br />
Kippstellung<br />
1 2<br />
1 2<br />
Um den Stulpflügel drehen zu können, muss der Gangflügel vollständig nach innen geöffnet<br />
sein. Der Stulpflügel kann mit Verschlussriegel oder mit einem zentralen Schliessmechanismus<br />
ausgestattet sein. Bei Entsperrung der Riegel oder des zentralen Schliessmechanismus lässt<br />
sich der Stulpflügel mit einer Drehbewegung öffnen. Zum Schliessen des Fensters einfach in<br />
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.<br />
Verschlussstellung<br />
Drehstellung<br />
oder<br />
1 2<br />
oder<br />
1 2<br />
12<br />
Gangflügel<br />
Standflügel
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.5. KIPPFENSTER, NACH INNEN ÖFFNEND<br />
Dieses Fenster besitzt entweder einen Griff, Hebel, Schnäpper oder eine automatische<br />
Öffnungsvorrichtung. Durch die Betätigung des Bedienelements wird der Fensterflügel in eine<br />
Kippstellung gebracht.<br />
Kippfenster sind in der Kippstellung gr<strong>und</strong>sätzlich mit Fangscheren gegen unkontrolliertes<br />
Aufschlagen gesichert. Diese Scheren können für Wartungsarbeiten an den Fenstern<br />
ausgehängt werden.<br />
VERTIKALER / HORIZONTALER GRIFF<br />
Verschlussstellung<br />
Kippstellung<br />
oder<br />
oder<br />
ZUBEHÖR FÜR OBERLICHT<br />
Verschlussstellung<br />
Kippstellung<br />
oder<br />
oder<br />
oder<br />
oder<br />
13
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.6. DREHFENSTER, NACH AUSSEN ÖFFNEND<br />
Verschlussstellung<br />
Drehstellung<br />
Durch Bedienung des Griffs kann<br />
der Fensterflügel nach aussen<br />
geöffnet werden. Zur Begrenzung<br />
des Öffnungswinkels wird ein<br />
Öffnungsbegrenzer empfohlen. Die<br />
Griffstellung senkrecht nach oben ist<br />
nicht möglich.<br />
2.1.7. KLAPPFENSTER, NACH AUSSEN ÖFFNEND<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
oder<br />
oder<br />
Durch Bedienung des Griffs oder eines<br />
Schalters (motorisiert), muss der<br />
Fensterflügel nach aussen geöffnet<br />
werden. Der manuell geöffnete<br />
Fensterflügel sollte mit einem<br />
Öffnungsbegrenzer arretiert werden.<br />
Die Griffstellung senkrecht nach unten<br />
ist nicht möglich.<br />
14
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.8. SENKKLAPPFENSTER<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
Durch Bedienung des Griffs wird der<br />
Fensterflügel mit begrenztem Öffnungswinkel<br />
ausgeklappt. Die Griffstellung senkrecht nach<br />
unten ist nicht möglich.<br />
2.1.9. WENDEFLÜGELFENSTER<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
Nach der Bedienung des Griffs kann der<br />
Fensterflügel vertikal um eine zentrale Achse<br />
gedreht werden. Die Griffstellung senkrecht<br />
nach oben ist nicht möglich.<br />
15
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.10. SCHWINGFLÜGELFENSTER<br />
Nach der Bedienung des Griffs kann der Fensterflügel horizontal um eine<br />
zentrale Achse gedreht werden. Die Griffstellung senkrecht nach unten ist<br />
nicht möglich.<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
16
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.11. SCHIEBEFENSTER<br />
Es gibt drei verschiedene<br />
Öffnungsmechanismen:<br />
Verschlussstellung<br />
1. Bedienung mit Griff: Zum Öffnen des<br />
Schiebeelements wird der Griff zuerst<br />
in die horizontale Stellung gedreht<br />
(Vierteldrehung), danach kann das Fenster<br />
aufgeschoben werden. Zum Schliessen<br />
des Elements einfach in umgekehrter<br />
Reihenfolge vorgehen.<br />
2. Bedienung mit festem Griff:<br />
Schiebeelemente mit einem festen Griff<br />
werden durch Drehen des Zylinders<br />
verriegelt <strong>und</strong> entriegelt.<br />
3. Bedienung mit Schalengriff: Das<br />
Schiebefenster kann durch den im Griff<br />
integrierten Mechanismus entriegelt werden.<br />
Grün zeigt an, dass das Fenster entriegelt<br />
ist. Zum Verriegeln des Fensters einfach<br />
in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.<br />
Die Verschlussstellung ist durch eine rote<br />
Markierung gekennzeichnet.<br />
oder<br />
oder<br />
Geöffnete Stellung<br />
oder<br />
oder<br />
17
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.12. FALTSCHIEBEFENSTER<br />
Öffnen:<br />
Damit ein Faltschiebeelement geöffnet<br />
werden kann, müssen zuerst alle Griffe am<br />
Faltelement in die horizontal „geöffnete“<br />
Stellung gebracht werden. Der erste Flügel<br />
(Gangflügel) ist danach rechtwinklig zur<br />
Schiene zu positionieren. Dann die weiteren<br />
Flügel (Standflügel) an den Zweitgriffen leicht<br />
herausziehen <strong>und</strong> zusammenschieben.<br />
Schliessen:<br />
Zum Schliessen eines Faltschiebefensters<br />
das Flügelpacket zuerst wieder in die<br />
Gegenrichtung schieben. Danach die Flügel<br />
wieder in den Rahmen drücken (bei aussen<br />
drehenden Elementen mittels Ziehen am<br />
Scharniergriff) <strong>und</strong> die Griffe in die vertikale<br />
„geschlossene“ Stellung bringen. Am Schluss<br />
kann der Gangflügel wieder geschlossen<br />
werden.<br />
Verschlussstellung<br />
Drehstellung<br />
<strong>und</strong><br />
Geöffnete Stellung<br />
<strong>und</strong><br />
18<br />
Gangflügel<br />
Standflügel
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.1.13. DACHFENSTER<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
oder<br />
Ein Dachfenster besitzt entweder<br />
einen Griff oder eine motorbetriebene<br />
Öffnungsvorrichtung (Spindel- oder<br />
Kettenantrieb). Bei motorisierten<br />
Dachfenstern ist die Betriebs- <strong>und</strong><br />
Wartungsanleitung des Antriebs-<br />
Herstellers zu beachten.<br />
oder<br />
2.1.14. VENTALIS, INTEGRIERTE LÜFTUNGSMODULE<br />
Geöffnete Stellung<br />
oder<br />
Mit dem Ventalis-System lässt sich<br />
die Lüftung eines Raumes regeln.<br />
Ventalis enthält fünf verschiedene<br />
Öffnungspositionen, mit welchen<br />
die Menge des Luftstroms geregelt<br />
werden kann. Die Klappe kann zur<br />
Lüftung bzw. Wartung manuell<br />
oder mit einer Bedienstange<br />
geöffnet werden.<br />
19
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.2. ZUBEHÖR FÜR FENSTER<br />
2.2.1. FENSTERGRIFFE<br />
DREHEN VOR KIPPEN<br />
Der Fenstergriff wird 90° gedreht, um<br />
zur Drehstellung zu gelangen. Durch<br />
Drehen des Griffes um 180° gelangt<br />
man zur Kippstellung. Bei einem Griff<br />
mit Zylinderschloss muss das Schloss<br />
zuerst entriegelt werden, bevor der<br />
Griff bedient werden kann (siehe<br />
Abbildung).<br />
Drehstellung<br />
Kippstellung<br />
KIPPEN VOR DREHEN<br />
Der Fenstergriff wird 90° gedreht, um<br />
zur Kippstellung zu gelangen. Durch<br />
Drehen des Griffes um 180° gelangt<br />
man zur Drehstellung. Bei einem Griff<br />
mit Zylinderschloss muss das Schloss<br />
zuerst entriegelt werden, bevor der<br />
Griff bedient werden kann (siehe<br />
Abbildung).<br />
Kippstellung<br />
Drehstellung<br />
20
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
SCHNÄPPER<br />
SCHALENGRIFF<br />
Griff mit integriertem Mechanismus<br />
(nach oben/unten schieben) für die<br />
Entriegelung <strong>und</strong> Verriegelung von<br />
Schiebefenstern. Grün zeigt an,<br />
dass das Fenster entriegelt ist. Die<br />
Verschlussstellung ist durch eine rote<br />
Markierung gekennzeichnet.<br />
2.2.2. ÖFFNUNGSBEGRENZER<br />
Mit einem Öffnungsbegrenzer kann der Öffnungswinkel eines Fensters (Dreh, Drehkipp<br />
oder Kippdreh) auf max. 90° begrenzt werden. Er vermindert die unkontrollierte Bewegung<br />
des Flügels bei Zugluft. Bei Drehbegrenzer mit Bremse kann die Bremswirkung individuell<br />
eingestellt werden.<br />
21
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.2.3. SPALTLÜFTUNG<br />
1<br />
2<br />
Die nach innen öffnenden Fenster können mit<br />
einer Belüftungs-Vorrichtung ausgestattet<br />
werden. Mit der verdeckt eingebauten<br />
Spaltlüftung (optional) kann der Flügel<br />
eines Drehkippfensters in eine schmale<br />
Kippstellung (+/- 5 mm) gebracht werden. Der<br />
Flügel wird dabei nicht komplett entriegelt<br />
<strong>und</strong> bietet so trotzdem noch einen gewissen<br />
Einbruchschutz. Die Spaltlüftungsstellung<br />
wird erreicht, indem der Griff zuerst in 90°-<br />
Drehstellung positioniert <strong>und</strong> der Flügel<br />
+/- 5 mm geöffnet wird. Danach den Griff<br />
auf 45°- Stellung nach unten drücken.<br />
2.2.4. BALKONTÜRSCHNÄPPER<br />
Mit einem Balkontürschnäpper (optional)<br />
bleibt die Balkontür geschlossen, ohne dass<br />
eine Schliessvorrichtung betätigt werden<br />
müsste. Der Türschnäpper hält den Flügel<br />
lediglich durch leichtes Einrasten im Rahmen.<br />
Zur Entriegelung einfach gegen den fest<br />
montierten Aussengriff drücken, <strong>und</strong> die Tür<br />
ist wieder geöffnet.<br />
22
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
2.2.5. DREHSPERRE<br />
Mit der Drehsperre (optional) kann die Drehstellung bei Dreh- <strong>und</strong> Drehkippfenstern verriegelt<br />
werden. Drehkippfenster können so trotz aktivierter Drehsperre in Kippstellung gebracht werden.<br />
VERRIEGELTE DREHSPERRE<br />
ENTRIEGELTE DREHSPERRE<br />
Kippstellung<br />
Kippstellung<br />
Drehstellung<br />
Drehstellung<br />
23
24<br />
3. BEDIENUNG VON TÜREN
3.1. ÖFFNUNGSARTEN<br />
3.1.1. EINFLÜGELIGE TÜREN<br />
Beim Öffnen einer einflügeligen Türe wird der Türgriff nach unten gedrückt, während<br />
gleichzeitig an der Türe gezogen (nach innen öffnend) oder gedrückt (nach aussen öffnend)<br />
wird. Beim Schliessen der Türe verbleibt der Türgriff in seiner horizontalen Position. Der<br />
Türflügel wird einfach zurück in den Rahmen gestossen, bis die Falle im Rahmenschliessblech<br />
einrastet.<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
25
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.1.2. ZWEIFLÜGELIGE TÜREN<br />
Eine zweiflügelige Tür besteht aus zwei Flügeln mit einer bestimmten Öffnungsreihenfolge. Der<br />
Gangflügel ist mit einem Schloss <strong>und</strong> mit Türgriffen ausgestattet. Der Standflügel ist mit einem<br />
im Türfalz eingebauten Kantenriegel versehen.<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
1 2 1 2<br />
Damit der Standflügel bedient werden kann, muss zunächst der Gangflügel - wie im vorherigen<br />
Abschnitt beschrieben – geöffnet werden. Anschliessend wird der Kantenriegel entriegelt,<br />
der Standflügel lässt sich danach öffnen. Zum Schliessen der Türe einfach in umgekehrter<br />
Reihenfolge vorgehen.<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
1 2<br />
26<br />
Gangflügel<br />
Standflügel
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.1.3. SCHWINGFLÜGELTÜREN<br />
Diese Türen sind<br />
entweder mit<br />
einem normalen<br />
oder einem festen<br />
Griff ausgestattet.<br />
Durch Bedienung<br />
des Griffs wird der<br />
Türflügel vertikal<br />
um eine zentrale<br />
Achse gedreht.<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
Bedienung mit beweglichem Griff: Zum<br />
Öffnen wird der Griff nach unten gedrückt,<br />
während am Türflügel gezogen oder<br />
gestossen wird.<br />
Bedienung mit festem Griff: Die Türe lässt<br />
sich einfach mittels Stossen/Ziehen am Griff<br />
öffnen.<br />
3.1.4. SCHIEBETÜREN<br />
Verschlussstellung<br />
Es gibt drei verschiedene Öffnungsmechanismen:<br />
1. Bedienung mit Griff: Zum Öffnen des<br />
Schiebeelements wird der Griff zuerst in die<br />
horizontale Stellung gedreht (Vierteldrehung),<br />
danach kann die Türe aufgeschoben werden.<br />
Zum Schliessen des Elements einfach in<br />
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.<br />
Geöffnete Stellung<br />
oder<br />
oder<br />
oder<br />
oder<br />
2. Bedienung mit festem Griff:<br />
Schiebeelemente mit einem festen Griff<br />
werden durch Drehen des Zylinders<br />
verriegelt <strong>und</strong> entriegelt.<br />
3. Bedienung mit Schalengriff: Die<br />
Schiebetüre kann durch den im Griff<br />
integrierten Mechanismus entriegelt<br />
werden. Grün zeigt an, dass die Türe<br />
entriegelt ist. Zum Verriegeln der Türe<br />
einfach in umgekehrter Reihenfolge<br />
vorgehen. Die Verschlussstellung ist durch<br />
eine rote Markierung gekennzeichnet.<br />
27
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.1.5. HEBESCHIEBETÜREN<br />
Durch Drehen des Türgriffs um<br />
180° nach unten wird die Türe<br />
einige Millimeter angehoben<br />
<strong>und</strong> damit in die Schiebestellung<br />
gebracht. Zum Schliessen wird<br />
die Türe in die Schliessstellung<br />
zurückgeschoben <strong>und</strong> dann,<br />
durch Drehen des Griffs um 180°<br />
nach oben, wieder abgesenkt.<br />
Wenn die Hebeschiebetüre mit<br />
einem Schliessmechanismus<br />
(Zylinder) ausgestattet ist, muss<br />
dieser Mechanismus vor der<br />
Bedienung des Griffs entriegelt<br />
werden.<br />
Es besteht zudem<br />
die Möglichkeit, das<br />
Schiebesystem in eine<br />
verriegelte Belüftungsstellung<br />
zu bringen. Dazu wird die<br />
Hebeschiebetüre +/- 15 mm vor<br />
der Schliessstellung abgesenkt.<br />
Dadurch bleibt ein schmaler<br />
Spalt zur Belüftung offen.<br />
Unbefugte haben somit keinen<br />
direkten Zutritt.<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
1<br />
2<br />
28
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.1.6. FALTSCHIEBETÜREN<br />
Wenn das Faltelement mit einer Zutrittstüre ausgestattet ist,<br />
kann dieser Teil des Elements wie eine normale Türe bedient<br />
werden.<br />
Verschlussstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
Öffnen: Damit ein Faltschiebeelement geöffnet werden<br />
kann, müssen zuerst alle Griffe am Faltelement in die<br />
horizontal „geöffnete“ Stellung gebracht werden. Der erste Flügel (Gangflügel) ist danach<br />
rechtwinklig zur Schiene zu positionieren. Dann die weiteren Flügel (Standflügel) an den<br />
Zweitgriffen leicht herausziehen <strong>und</strong> zusammenschieben.<br />
Schliessen: Zum Schliessen eines Faltschiebefensters das Flügelpacket zuerst wieder in<br />
die Gegenrichtung schieben. Danach die Flügel wieder in den Rahmen drücken (bei aussen<br />
drehenden Elementen mittels Ziehen am Scharniergriff) <strong>und</strong> die Griffe in die vertikale<br />
„geschlossene“ Stellung bringen. Am Schluss kann der Gangflügel wieder geschlossen<br />
werden.<br />
Geöffnete Stellung<br />
Verschlussstellung<br />
<strong>und</strong><br />
<strong>und</strong><br />
Gangflügel<br />
Standflügel<br />
29
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.1.7. PARALLEL-SCHIEBE-KIPP TÜREN (PSK)<br />
Drehen Sie den Griff zuerst in die horizontale Stellung. Durch nachfolgendes Ziehen am Griff<br />
bringen Sie den Türflügel in Kippstellung.<br />
Um den Türflügel vollständig zu öffnen, wird der Griff danach in die 135°-Stellung gedreht.<br />
Ziehen Sie erneut am Griff, der Türflügel wird darauf vollständig aus dem Rahmen gelöst.<br />
In dieser Stellung kann der Flügel zur Seite geschoben werden.<br />
Zum Schliessen wird die Türe in die ursprüngliche Stellung zurückgeschoben <strong>und</strong> dann<br />
angedrückt. Zuerst den unteren Bereich andrücken, dann den oberen Bereich schliessen.<br />
Die Türe wird verriegelt, indem der Griff wieder in die vertikale Stellung gebracht wird.<br />
Verschlussstellung<br />
Kippstellung<br />
Gelöste Stellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
30<br />
Gangflügel<br />
Standflügel
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.2. ZUBEHÖR FÜR TÜREN<br />
3.2.1. ENTRIEGELN UND VERRIEGELN VON EINFLÜGELIGEN TÜREN<br />
DRÜCKERBEDIENTE SCHLÖSSER<br />
Die Ver- <strong>und</strong> Entriegelung erfolgt über den Drücker. Zur Sicherung des Verschlusses wird mit<br />
dem Zylinderschlüssel, nach dem Verriegeln mit dem Drücker, der Hauptriegel ausgefahren. Die<br />
Falle wird über den Drücker eingezogen.<br />
<strong>und</strong><br />
1x<br />
ZYLINDERBEDIENTE SCHLÖSSER<br />
Die Ver- <strong>und</strong> Entriegelung erfolgt über zwei Schlüsselumdrehungen. Die Falle wird<br />
mit dem Schlüssel über den Wechsel eingezogen oder von innen über den Drücker.<br />
2x<br />
AUTOMATISCH VERRIEGELNDE SCHLÖSSER<br />
Beim Schliessen der Tür fahren automatisch zwei stabile Fallenriegel aus <strong>und</strong><br />
bewirken eine Mehrfachverriegelung, die nicht vergessen werden kann. Ständig<br />
wird so auch einem eventuellen Türverzug entgegengewirkt. Zum Sichern der Tür<br />
kann mittels einer Schlüsselumdrehung im Uhrzeigersinn zusätzlich ein Riegel<br />
vorgeschoben werden.<br />
<strong>und</strong><br />
1x<br />
31
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
MOTORISIERTE SCHLÖSSER<br />
Das Öffnen <strong>und</strong> Schliessen erfolgt<br />
motorisch. Sobald die Tür ins<br />
Schloss fällt, verriegelt das Schloss<br />
selbständig. Entriegelt wird<br />
über moderne Zutrittssysteme<br />
wie z.B. Gegensprechanlagen,<br />
Zutrittskontrollsysteme<br />
(Fingerscan, Transponder,<br />
Zahlencodeschlösser),<br />
Gebäudemanagementsysteme,<br />
Alarmanlagen, Zeitschaltuhren,<br />
Drehtorantriebe etc.<br />
oder<br />
3.2.2. ENTRIEGELN UND VERRIEGELN VON<br />
ZWEIFLÜGELIGEN TÜREN<br />
Bei zweiflügeligen Türen muss zuerst der Gangflügel der Türe geöffnet werden. Siehe hierfür<br />
die Funktionen bei den einflügeligen Türen.<br />
Bevor der Standflügel geöffnet werden kann, müssen dessen Verriegelungsbolzen (oben <strong>und</strong><br />
unten) mittels Klapphebel im Türfalz entriegelt werden (siehe Abbildung).<br />
32
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.2.3. ENTRIEGELN UND VERRIEGELN VON<br />
NOTAUSGANGS- UND PANIKTÜREN<br />
Schliessstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
PANIKTÜRE<br />
Eine Paniktüre kann durch<br />
Herunterdrücken des Panikstangengriffs<br />
jederzeit von innen geöffnet werden.<br />
Wird bei zweiflügeligen Paniktüren der<br />
innere Griff am Standflügel gedrückt,<br />
öffnen sich automatisch beide Flügel. Ein vorgängiges Entriegeln mit dem Schlüssel ist von<br />
innen nicht erforderlich. Von aussen muss die Türe vor dem Öffnen zuerst mit dem Schlüssel<br />
entriegelt werden.<br />
Schliessstellung<br />
Geöffnete Stellung<br />
FLUCHTTÜR<br />
Eine Notausgangstüre wird wie eine<br />
normale Türe bedient. Von innen lässt<br />
sich der Türflügel jederzeit durch die<br />
Bedienung des Drückers öffnen. Wird<br />
bei zweiflügeligen Türen der innere<br />
Drücker des Standflügels bedient,<br />
öffnen sich automatisch beide Flügel. Ein vorgängiges Entriegeln mit dem Schlüssel ist von<br />
innen nicht erforderlich. Von aussen muss die Türe vor dem Öffnen zuerst mit dem Schlüssel<br />
entriegelt werden.<br />
HINWEIS: Genauere Bedienungsanweisungen zu Notausgangs- <strong>und</strong> Paniktüren finden sie in<br />
einem speziellen Systemkatalog von <strong>Reynaers</strong> <strong>Aluminium</strong>. Wenn Ihnen dieser Katalog nicht zur<br />
Verfügung steht, wenden Sie sich bitte an Ihren <strong>Reynaers</strong>-Fachpartner.<br />
Gangflügel<br />
Standflügel<br />
33
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.2.4. TÜRSCHLIESSER<br />
Ein Türschliesser sorgt dafür,<br />
dass die Türe automatisch in ihre<br />
Schliessstellung gelangt.<br />
3.2.5. SPERRBÜGEL<br />
Mithilfe eines Sperrbügels lässt sich<br />
der Öffnungswinkel einer Türe aus<br />
Sicherheitsgründen begrenzen. Mit dem<br />
Drehknopf wird der Schliessmechanismus<br />
aktiviert, gleichzeitig ist nur noch eine<br />
Türöffnung von maximal 15 cm möglich.<br />
Aufgr<strong>und</strong> dieser Sicherheitsvorkehrung<br />
können Unbefugte die Türe nicht sofort<br />
öffnen.<br />
Zum vollständigen Öffnen der Türe <strong>und</strong> zum<br />
Deaktivieren des Sperrbügels muss die Türe<br />
zunächst wieder geschlossen werden. Dann<br />
wird der Drehknopf in die entgegengesetzte<br />
Richtung auf „Offen“ gedreht. Die Türe lässt<br />
sich danach normal öffnen.<br />
34
Die Sicherheitshinweise<br />
auf den Seiten 5 - 7 sind<br />
zu beachten.<br />
3.2.6. TÜRSTOPPER<br />
Mit einem Türstopper lässt sich die Türe<br />
in geöffneter Stellung fixieren.<br />
1. Dazu wird die Türe zuerst in die<br />
gewünschte Öffnungsstellung gebracht.<br />
Durch Hinunterdrücken des Türstopper-<br />
Hebels (mit dem Fuss) wird die Türe<br />
arretiert.<br />
2. Durch Antippen des Hebels (unten)<br />
wird der Türstopper wieder gelöst.<br />
35
36<br />
4. PFLEGE UND WARTUNG
4.1. ALLGEMEINE HINWEISE ZU REINIGUNG<br />
UND WARTUNG<br />
Um die Funktionsfähigkeit <strong>und</strong> Lebensdauer der Elemente zu gewährleisten, ist es wichtig,<br />
diese in regelmässigen Abständen zu reinigen <strong>und</strong> zu warten. Die <strong>Aluminium</strong>konstruktion<br />
benötigt eine regelmässige Pflege mit einem nicht-korrosiven Reinigungsmittel wie lauwarmes<br />
Wasser mit einem nicht aggressiven pH-neutralen (6-8) Reinigungsmittel ohne Essig oder<br />
Ammoniak.<br />
<strong>Reynaers</strong> Fenster sind mit hochwertigen Bauteilen ausgestattet. Dadurch wird eine<br />
einwandfreie <strong>und</strong> langanhaltende Funktionsfähigkeit der Systeme gewährleistet. Damit Fenster<strong>und</strong><br />
Türelemente problemlos bedient werden können, ist darauf zu achten, dass die in unseren<br />
Katalogen angegebenen maximalen Abmessungen <strong>und</strong> Gewichte eingehalten werden.<br />
Funktion <strong>und</strong> Zustand der Bauteile können anhand folgender Kriterien überprüft werden:<br />
FUNKTIONSFÄHIGKEIT<br />
Die Funktionsfähigkeit der Beschläge kann am Griff überprüft werden. Die Kraft zum Verriegeln<br />
<strong>und</strong> Entriegeln des Fensters ist gemäss EN 12046 festgelegt. Die Leichtgängigkeit lässt sich<br />
durch Einfetten oder Einstellen der Beschläge verbessern.<br />
MONTAGE DER BESCHLÄGE<br />
Die Bedienung des Systems hängt von der fachgerechten Montage der Beschläge am Fenster- /<br />
Türelement ab. Dabei sollten die Festigkeit <strong>und</strong> die Position der Schrauben im <strong>Aluminium</strong>profil<br />
kontrolliert werden. Lockere Schrauben müssen festgezogen <strong>und</strong> beschädigte Schrauben<br />
ausgetauscht werden.<br />
FOLGENDE MATERIALIEN DÜRFEN NICHT ZUR REINIGUNG DER FENSTER UND TÜREN<br />
VERWENDET WERDEN:<br />
• Harte Materialien <strong>und</strong> Gegenstände, wie etwa Messer, Stahlwolle, Metallspachtel <strong>und</strong><br />
Sandpapier, können die Oberfläche der Fenster- oder Türelemente beschädigen.<br />
• Auch auf aggressive oder korrosive Reinigungsmittel sollte verzichtet werden, da diese<br />
die Oberflächenbehandlung des Fenster- oder Türelements dauerhaft beschädigen<br />
können. Stattdessen sollten Sie auf unser eigens entwickeltes Sortiment an <strong>Reynaers</strong>-<br />
Pflegeprodukten zurückgreifen. Einen Überblick über unsere Pflegeprodukte finden Sie<br />
auf Seite 47.<br />
37
4.2. WARTUNGSINTERVALL<br />
Eine regelmässige Kontrolle der Elemente ist besonders wichtig. Das Zeitintervall<br />
zwischen diesen Kontrollen hängt von der Situation <strong>und</strong> von der Anzahl der Fenster- bzw.<br />
Türbewegungen ab. Dies ist im Vertrag mit Ihrem Lieferanten geregelt.<br />
Auffälligkeiten bei der Bedienung (Verzögerungen, ungewöhnliche Geräusche usw.), die bei<br />
der Wartung festgestellt werden, sind unverzüglich dem spezialisierten Fachbetrieb zu melden.<br />
Fenster <strong>und</strong> Schiebetüren sollten regelmässig gewartet werden, um die Lebensdauer zu<br />
verlängern <strong>und</strong> Funktionsfähigkeit sowie Werterhalt zu garantieren.<br />
IN NORMALER UMGEBUNG<br />
ÖFFNUNGSART NUTZUNG HÄUFIGKEIT MAX. ZYKLEN<br />
Türen<br />
Fenster-/<br />
Schiebeelemente<br />
seltenere Nutzung<br />
50.000 Zyklen<br />
alle 6 Monate<br />
normale Nutzung<br />
50.000 Zyklen<br />
intensive Nutzung (Schulen,<br />
Krankenhäuser, öffentliche alle 3 Monate 50.000 Zyklen<br />
Gebäude etc.)<br />
Paniktüren (EN 179/EN1125) einmal monatlich 50.000 Zyklen<br />
alle 6 Monate<br />
10.000 Zyklen<br />
IN KORROSIVER UMGEBUNG<br />
Bei anderen Risikofaktoren (z. B. wenig Regen) sollten Reinigung <strong>und</strong> Kontrollen durch den<br />
Nutzer öfter erfolgen. Beispiele für korrosive Umgebungen / Risikofaktoren:<br />
- in Küstennähe (< 10 km) oder an breiten Mündungen grosser Flüsse (< 5 km);<br />
- über Wasser (Kondensation)<br />
- in Industriegebieten, insbesondere bei starken Emissionen von Chemikalien, Fluoriden,<br />
Gasen <strong>und</strong> Erzen;<br />
- starke Emissionen durch Verkehr (Autobahnen, Eisenbahnstrecken, Flughäfen);<br />
- besonders aggressive Umgebungen (z. B. Schwimmbecken, Wasseraufbereitungsanlagen,<br />
Labore, Umgebungsbelastung durch Tiere usw.)<br />
HINWEIS: Bei Brandschutztüren sind besondere Wartungsmassnahmen erforderlich. Genaue<br />
Anweisungen finden sich im speziellen Systemkatalog von <strong>Reynaers</strong> <strong>Aluminium</strong>. Wenn Ihnen<br />
dieser Katalog nicht zur Verfügung steht, wenden Sie sich bitte an Ihren <strong>Reynaers</strong>-Fachpartner.<br />
4.3. VOLLSTÄNDIGE WARTUNG<br />
4.3.1. REINIGUNG DER<br />
ENTWÄSSERUNGSSCHLITZE<br />
Die Kammer zwischen Flügel<br />
<strong>und</strong> Rahmen sollte alle 6 Monate<br />
gereinigt werden. Gegebenenfalls<br />
müssen Verstopfungen in<br />
Entwässerungsschlitzen entfernt<br />
werden.<br />
38
4.3.2. REINIGUNG DER SCHIENEN BEI SCHIEBE-<br />
UND HEBESCHIEBE-ELEMENTEN<br />
Im unteren Rahmen von Schiebe- <strong>und</strong><br />
Hebeschiebetüren kann sich Schmutz<br />
<strong>und</strong> Sand sammeln. Diese Bereiche<br />
sollten monatlich mit einem Staubsauger<br />
gereinigt werden. Gegebenenfalls müssen<br />
Verstopfungen in Entwässerungsöffnungen<br />
entfernt werden. Schmutz, Staub, Fett<br />
<strong>und</strong> Graphit einmal im Jahr mit einem<br />
Reinigungstuch von der Schiene abwischen.<br />
4.3.3. PFLEGE UND WARTUNG VON DICHTUNGEN<br />
Die Dichtungen der Fenster- <strong>und</strong> Türelemente<br />
sind mit Wasser leicht zu reinigen. Nebst<br />
der Reinigung sollten die Dichtungen<br />
einmal jährlich mit einem Silikonstift oder<br />
Polymergleitmittel eingerieben werden. Die<br />
Dichtungen bleiben so geschmeidig <strong>und</strong><br />
eine vorzeitige Versprödung wird dadurch<br />
verhindert. Beschädigte Dichtungen lassen<br />
sie durch einen Fachbetrieb ersetzen.<br />
4.3.4. WARTUNG VON BESCHLÄGEN UND ZUBEHÖR<br />
Beschläge <strong>und</strong> Zubehörteile sind in regelmässigen Abständen von Staub, Fett <strong>und</strong> Graphit zu<br />
befreien. Die folgenden Komponenten sind ausschliesslich mit einem weichen Tuch <strong>und</strong> einem<br />
milden, pH-neutralen Reinigungsmittel in verdünnter Form zu reinigen:<br />
• Fenstergetriebe<br />
• Bänder <strong>und</strong> Scheren<br />
• Bewegliche Teile von Griffen<br />
• Schlösser <strong>und</strong> Zylinder (mittels einer Graphitpipette <strong>und</strong> Graphitpulver)<br />
• Öffnungsbegrenzer von Fenster <strong>und</strong> Schiebeelementen<br />
* Die Häufigkeit hängt von Öffnungsart <strong>und</strong> Umgebung ab; siehe auch die<br />
technischen Angaben in Abschnitt 4.2.<br />
ACHTUNG:<br />
• Silikonschmiermittel sind zu vermeiden. Zum Schutz der Oberfläche können das trockene<br />
Reinigungstuch <strong>und</strong> das Pflegeöl aus der REYNACLEAN Box (086.9220) verwendet werden.<br />
• Türscharniere müssen nicht gefettet werden.<br />
• Auf keinen Fall aggressive, säurehaltige Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Dadurch<br />
können die Komponenten beschädigt werden.<br />
39
4.4. REINIGUNG UND WARTUNG VON<br />
FENSTERN<br />
4.4.1. DREHKIPPFENSTER, DREHFENSTER UND<br />
KIPPDREHFENSTER<br />
Folgende Wartungsarbeiten sollten regelmässig ausgeführt werden:<br />
1. Mechanismus reinigen <strong>und</strong> sämtliche Staubspuren entfernen. Mit einem weichen Tuch<br />
<strong>und</strong> einem milden, pH-neutralen Reinigungsmittel in verdünnter Form reinigen.<br />
2. Sämtliche sicherheitsrelevanten Bauteile wie Scharniere oder Kippscheren sollten<br />
kontrolliert werden. Besonders Scharniere sollten auf Beschädigungen bzw.<br />
Verformungen überprüft werden.<br />
3. Alle bewegliche Teile <strong>und</strong> alle Verschlusspunkte – wie in der Abbildung dargestellt –<br />
sind beim Einbau zu fetten. Darüber hinaus sind die Teile gemäss Wartungsintervall zu<br />
ölen. Den Flügel gegebenenfalls einstellen <strong>und</strong> den Anpressdruck der Schliesspunkte<br />
nachstellen. Komponenten mit hohem Verschleiss sollten ersetzt werden. Diese<br />
Arbeiten sind von<br />
entsprechend<br />
qualifiziertem<br />
Fachpersonal<br />
auszuführen.<br />
40
4.4.2. FENSTER MIT SCHEREN (SENKKLAPP,<br />
PARALLELAUSSTELL)<br />
Schritt 1:<br />
Schmutz, Staub <strong>und</strong> Verunreinigungen von allen Bauteilen des Elements entfernen.<br />
1. Zum Entfernen von trockenen Bestandteilen einen Staubsauger oder einen kleinen,<br />
weichen Pinsel verwenden.<br />
2. Verbleibenden Schmutz mit einem trockenen Reinigungstuch entfernen.<br />
Schritt 2:<br />
Überprüfung aller Befestigungsschrauben auf Vollständigkeit <strong>und</strong> deren sicheren, festen Sitz.<br />
Schritt 3:<br />
Überprüfung aller restlichen Fensterbauteile wie beispielsweise Scharniere,<br />
Schliessmechanismen, Griffe oder Motoren auf deren ordnungsgemässe Funktion.<br />
Schritt 4:<br />
Sämtliche beweglichen Bauteile (Scheren) mit einem hochwertigen leichten Maschinenöl<br />
(z.B. aus REYNACARE Box) schmieren.<br />
1. Ein Tropfen pro bewegliches Element ist ausreichend.<br />
2. Zum Schmieren kein Pflegespray vom Typ WD40 oder auf Silikonbasis verwenden.<br />
Schritt 5:<br />
Überflüssiges Schmieröl auf den Scherenverbindungen mit einem weichen, fusselfreien<br />
Reinigungstuch abwischen.<br />
Schritt 6:<br />
Einwandfreie Funktion <strong>und</strong> Leichtgängigkeit des Flügels überprüfen.<br />
41
4.5. REINIGUNG UND WARTUNG VON TÜREN<br />
4.5.1. EINFLÜGELIGE UND ZWEIFLÜGELIGE TÜREN<br />
TÜRSCHLÖSSER<br />
Sicherheitsrelevante Komponenten<br />
sollten mindestens einmal jährlich*<br />
auf Verschleiss <strong>und</strong> Beschädigungen<br />
überprüft werden. Je nach Anforderung<br />
sind die Befestigungsschrauben<br />
nachzuziehen.<br />
Alle beweglichen Teile wie Falle <strong>und</strong><br />
Riegel sollten regelmässig auf deren<br />
Funktion überprüft <strong>und</strong> gefettet werden.<br />
Zum Schmieren des Schliesszylinders nur<br />
Graphitpulver verwenden. Beschädigte<br />
oder verschlissene Bauteile sollten von<br />
einem Fachbetrieb durch Originalteile<br />
ersetzt werden.<br />
* Die Häufigkeit hängt von Öffnungsart<br />
<strong>und</strong> Umgebung ab; siehe auch die<br />
technischen Angaben in Abschnitt 4.2.<br />
TÜRBÄNDER<br />
Im Allgemeinen sind Türbänder wartungsfrei<br />
<strong>und</strong> müssen deshalb nicht geschmiert<br />
werden.<br />
42
TÜRSCHLIESSER<br />
Sicherheitsrelevante<br />
Bauteile von<br />
Türschliessern müssen<br />
je nach Erfordernissen<br />
regelmässig auf festen<br />
Sitz <strong>und</strong> Verschleiss<br />
geprüft werden.<br />
Befestigungsschrauben<br />
sind nachzuziehen,<br />
bzw. defekte Bauteile<br />
auszutauschen.<br />
Die Häufigkeit hängt von Öffnungsart <strong>und</strong> Umgebung ab; siehe auch die technischen Angaben<br />
in Abschnitt 4.2. Ausserdem sind mindestens einmal jährlich - je nach Art <strong>und</strong> Nutzung der<br />
Drehflügeltüren - folgende Wartungsarbeiten durchzuführen:<br />
• Alle beweglichen Teile am Gestänge sind zu fetten.<br />
• Die Einstellungen des Schliessers (z. B. Schliessgeschwindigkeit) sind zu überprüfen.<br />
• Bei Türschliessern mit Sonderfunktionen (Feststellvorrichtungen <strong>und</strong><br />
Feststellanlagen) sind die gesetzlichen Kontrollen, Überwachung <strong>und</strong><br />
Wartungsvorgänge einzuhalten.<br />
• Die Leichtgängigkeit der Tür ist zu überprüfen.<br />
• Türschliesser bzw. defekte Komponenten sind sofort auszutauschen, wenn ihre<br />
ordnungsgemässe Funktion nicht mehr gewährleistet ist.<br />
Es dürfen nur solche Reinigungsmittel verwendet werden, die keine<br />
korrosionsfördernde <strong>und</strong> schädigende Bestandteile enthalten.<br />
43
4.5.2. SCHIEBETÜREN<br />
SCHIEBEELEMENT<br />
Alle sicherheitsrelevanten Bauteile des Systems, insbesondere<br />
die Befestigung von Verriegelungen, Verriegelungsführungen,<br />
Hakenführungen <strong>und</strong> Türgriffen sollten regelmässig überprüft<br />
werden. Die Laufschiene sollte auf Beschädigungen untersucht,<br />
die Laufrollen auf deren Leichtgängigkeit überprüft werden.<br />
Der Austausch von Beschlägen sowie der Ein- <strong>und</strong> Ausbau<br />
von Flügeln sollte nur von einem auf Fenster <strong>und</strong> Türen<br />
spezialisierten Fachbetrieb ausgeführt werden. Die<br />
Wartungsarbeiten sollten – je nach Nutzungsintensität <strong>und</strong><br />
Umgebung – in geeigneten Intervallen erfolgen (siehe Punkt 4.2.).<br />
Dabei sollte folgendermassen vorgegangen werden:<br />
• Die Funktionsfähigkeit der Komponenten kontrollieren.<br />
• Staub <strong>und</strong> Schmutz sind von den Komponenten zu<br />
entfernen, da sie sich negativ auf die Funktion des Systems<br />
auswirken.<br />
• Mechanismus reinigen <strong>und</strong> sämtliche Staubspuren<br />
entfernen. Mit einem weichen Tuch <strong>und</strong> einem milden, pHneutralen<br />
Reinigungsmittel in verdünnter Form reinigen.<br />
• Nach Reinigung der Beschlagsoberflächen diese mit Silikon<br />
<strong>und</strong> korrosionsfreiem (nicht säurehaltigem) Öl behandeln.<br />
(z.B. REYNACARE Box)<br />
HEBESCHIEBEELEMENT<br />
Um Leichtgängigkeit <strong>und</strong> Störungsfreiheit zu gewährleisten,<br />
sind mindestens einmal jährlich folgende Wartungsarbeiten<br />
auszuführen:<br />
• Alle Verriegelungskomponenten fetten oder ölen.<br />
• Nur sauberes <strong>und</strong> harzfreies Fett bzw. Öl verwenden.<br />
• Nach der Reinigung der Beschlagsoberflächen, diese mit<br />
Silikon <strong>und</strong> korrosionsfreiem (nicht säurehaltigem) Öl<br />
behandeln. (z.B. REYNACARE Box)<br />
ACHTUNG!<br />
Folgende Arbeiten sind ausschliesslich von qualifiziertem<br />
Fachpersonal auszuführen:<br />
• Der Austausch von Beschlägen<br />
• Die Montage/Demontage von Flügeln<br />
44
PARALLEL-SCHIEBE-KIPP ELEMENT (PSK)<br />
Folgende Wartungsarbeiten sollten einmal jährlich ausgeführt werden:<br />
1. Mechanismus reinigen <strong>und</strong> sämtliche Staubspuren entfernen. Mit einem weichen Tuch<br />
<strong>und</strong> einem milden, pH-neutralen Reinigungsmittel in verdünnter Form reinigen.<br />
2. Sämtliche sicherheitsrelevanten Bauteile wie die Ausstellscheren sollten kontrolliert<br />
werden.<br />
3. Alle bewegliche Teile <strong>und</strong> alle Verschlusspunkte – wie in der Abbildung dargestellt –<br />
sind beim Einbau zu fetten. Darüber hinaus sind die Teile gemäss Wartungsintervall<br />
zu ölen. Den Flügel gegebenenfalls einstellen <strong>und</strong> den Anpressdruck der<br />
Schliesspunkte nachstellen. Komponenten mit hohem Verschleiss sollten ersetzt<br />
werden. Diese Arbeiten sind von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal<br />
auszuführen.<br />
45
4.6. REINIGUNG UND WARTUNG ANDERER<br />
SYSTEME<br />
4.6.1. VENTALIS<br />
1. Die Klappe der<br />
Lüftungsöffnung<br />
vollständig öffnen.<br />
2. Den Innenbereich des<br />
Lüfters mit einem<br />
Staubsauger bzw. einem<br />
feuchten Tuch<br />
reinigen.<br />
4.6.2. GP 51<br />
Folgende Arbeiten sind einmal<br />
jährlich auszuführen:<br />
Die obere <strong>und</strong> untere Schiene<br />
des Systems GP 51 mit einem<br />
Reinigungstuch säubern.<br />
Danach den Innenbereich der<br />
Schienenprofile mit einem<br />
Teflonspray behandeln.<br />
46
4.7. PFLEGEPRODUKTE<br />
Um eine dauerhafte einwandfreie Funktionsfähigkeit der Fenster- <strong>und</strong> Türelemente<br />
zu gewährleisten, bietet <strong>Reynaers</strong> ein komplettes Sortiment an Pflegeprodukten für<br />
<strong>Aluminium</strong>profile an. Hier folgt ein Überblick über unser Pflegeproduktsortiment mit einer<br />
kurzen Produktbeschreibung. Lesen sie die Hinweise auf den Etiketten sorgfältig durch!<br />
REYNOVATOR 718<br />
• Universal-Pflegemittel zur Aufarbeitung, Konservierung <strong>und</strong> Pflege bereits<br />
montierter <strong>Aluminium</strong>elemente (pulverbeschichtet <strong>und</strong> eloxiert)<br />
• Schutz gegen Korrosion<br />
• Glanzauffrischung<br />
• Wiederherstellung der Schutzschicht<br />
Art.-Nr.: 086 9211 / 500 ml / VE à 1 Stück <strong>und</strong> VE à 20 Stück<br />
REYNAWASH COLOR<br />
• Farbreiniger zur regelmässigen Anwendung <strong>und</strong> Pflege<br />
• Für alle Oberflächen, auch Strukturbeschichtung, pulverbeschichtete <strong>und</strong><br />
folienbeschichtete Rahmen sowie Glasoberflächen<br />
• Präzise <strong>und</strong> einfache Dosierung<br />
• Lösungsmittelfrei<br />
• pH-neutral<br />
Art.-Nr.: 086 9212 / 500 ml / VE à 1 Stück <strong>und</strong> VE à 20 Stück<br />
REYNAWASH ANO<br />
• Für neuen Glanz auf älteren Profilen<br />
• Cremereiniger für regelmässige Anwendung<br />
• Für alle eloxierten <strong>Aluminium</strong>oberflächen<br />
• Lösungsmittelfrei<br />
Art.-Nr.: 086 9213 / 500 ml / 500 ml / VE à 1 Stück <strong>und</strong> VE à 20 Stück<br />
REYNACARE BOX<br />
Alle notwendigen Pflege- <strong>und</strong> Wartungsprodukte in einem<br />
Paket In der Box enthalten:<br />
• Reynawash Color: 200 ml<br />
• Beschlagsöl: für ruhiges, leichtgängiges Gleiten der<br />
beweglichen Teile <strong>und</strong> zum Schutz gegen Korrosion<br />
• Pflegestift: verhindert das Anhaften von Dichtungen<br />
• Reinigungstuch<br />
• Kleine, praktische Verbrauchsgrössen<br />
Art.-Nr.: 086 9220 / VE à 1 Stück <strong>und</strong> VE à 20 Stück<br />
47
48<br />
5. BEDEUTUNG VON<br />
KLIMATISIERUNG UND<br />
BELÜFTUNG
5.1 LUFTDICHTIGKEIT IN VERBINDUNG MIT<br />
AUSREICHENDER BELÜFTUNG<br />
Die Fenster-, Tür- <strong>und</strong> Schiebesysteme von <strong>Reynaers</strong> sind nahezu Luftdicht. Das bedeutet,<br />
dass es bei geschlossenen Fenstern praktisch zu keiner Luftzirkulation durch natürlichen Zug<br />
kommt. Im Wohnraum entsteht durch Kochen, Duschen etc. ständig Wasserdampf. Dieser<br />
Dampf kann zu Kondensation an Wänden <strong>und</strong> Fenstern führen. Bei entsprechender Intensität<br />
kann dies Flecken <strong>und</strong> Schimmel hervorrufen oder den Putz an den Wänden schädigen. Um<br />
die negativen Folgen von Feuchtigkeit zu vermeiden, sollten die Räume deshalb ausreichend<br />
gelüftet werden.<br />
Die Belüftung kann wie folgt erreicht werden:<br />
1. Die Fenster täglich einige Minuten lang vollständig öffnen. (Querlüften / Stosslüften)<br />
2. Die Fenster längere Zeit ankippen.<br />
3. Über dem Fenster-/Schiebesystem fest eingebaute Ventalis-Lüftungsmodule, welche<br />
für eine dauerhafte, kontrollierte Belüftung sorgen.<br />
5.2 BELÜFTUNG UND KLIMATISIERUNG<br />
1. Um Heizenergieverluste zu reduzieren, sollten lange Lüftungszeiten in den kalten<br />
Monaten vermieden werden. Vom dauerhaften Kippen der Fenster im Winter wird deshalb<br />
abgeraten.<br />
2. Der Austausch der Raumluft kann durch vollständig geöffnete Fenster schneller erfolgen.<br />
Dies wird am besten erreicht, wenn mehrere Fenster / Türen zur gleichen Zeit geöffnet<br />
werden. (Querlüften)<br />
3. Bei der kontrollierten Belüftung mit Ventalis wird ein geregelter Luftstrom durch das<br />
Modul festgelegt; das System schliesst sich bei höherem Winddruck automatisch,<br />
um Zugluft zu vermeiden. Es wird in den trockenen Bereichen des Hauses installiert<br />
(Schlafzimmer, Wohnzimmer) <strong>und</strong> sorgt für die Zufuhr von Frischluft. Im Badezimmer <strong>und</strong><br />
in der Küche befinden sich dann normalerweise Abzüge, welche die Frischluft durch das<br />
Haus leiten <strong>und</strong> Feuchtigkeit nach draussen ableiten. Ventalis bietet tagsüber <strong>und</strong> nachts<br />
frische Luft, wobei Wärmeverluste gering bleiben. Gleichzeitig handelt es sich um eine<br />
sichere Lösung (Einbruchschutz).<br />
49
50<br />
6. EMPFEHLUNGEN
EMPFEHLUNGEN VON REYNAERS:<br />
1. Reparaturarbeiten sollten möglichst vom Lieferanten des jeweiligen Systems<br />
ausgeführt werden. Damit bleibt die Garantie auf die installierten Fenster /<br />
Türen erhalten. Ihr <strong>Reynaers</strong>-Fachpartner verfügt über qualifiziertes Personal<br />
<strong>und</strong> Spezialwerkzeuge, um alle erforderlichen Wartungs- <strong>und</strong> Reparaturarbeiten<br />
durchzuführen.<br />
2. Beschädigte Komponenten des <strong>Reynaers</strong>-Systems sollten ausschliesslich durch<br />
Originalteile ersetzt werden, die von Ihrem <strong>Reynaers</strong>-Fachpartner stammen.<br />
3. Sollten Sie die Antwort auf Ihre Frage nicht in dieser Anleitung finden, wenden<br />
Sie sich bitte an Ihren <strong>Reynaers</strong>-Partner vor Ort. Er kann Ihnen ausführlich zu<br />
Betrieb, Pflege <strong>und</strong> Wartung Ihrer Fenster- <strong>und</strong> Türelemente Auskunft geben.<br />
4. Bei Wartungsmassnahmen sollten zudem physikalische Eigenschaften<br />
beachtet werden. Insbesondere der unmittelbare Kontakt zwischen Glas,<br />
Dichtungskomponenten, Silikon <strong>und</strong> Fassadenelementen ist zu beachten.<br />
51
ÜBER REYNAERS ALUMINIUM<br />
<strong>Reynaers</strong> <strong>Aluminium</strong> ist einer der führenden Spezialisten in Europa für die<br />
Entwicklung <strong>und</strong> Vermarktung innovativer <strong>und</strong> nachhaltiger <strong>Aluminium</strong>lösungen<br />
für Fenster, Türen, Schiebesysteme, Vorhangfassaden, Wintergärten<br />
<strong>und</strong> Sonnenschutz. Neben einem umfassenden Sortiment an Standardlösungen<br />
entwickelt das Unternehmen auch individuelle Projektlösungen.<br />
Forschungsarbeiten, Produktentwicklungen <strong>und</strong> Tests erfolgen im <strong>Reynaers</strong><br />
Institut, dem grössten privaten Innovations- <strong>und</strong> Prüfzentrum der Branche,<br />
das sich im belgischen Duffel befindet. Zudem leistet das Unternehmen<br />
umfangreiche technische Unterstützung <strong>und</strong> Beratung für Architekten,<br />
Generalunternehmer <strong>und</strong> Verarbeiter.<br />
TOGETHER FOR BETTER<br />
WWW.REYNAERS.COM<br />
06/2013