bedienungs-, pflege- und wartungsanleitung - Reynaers Aluminium

Einfamilienhaus Uznach (CH) — Daluz/González Architekten, Zürich
BEDIENUNGS-, PFLEGE- UND
WARTUNGSANLEITUNG
Für Fenster & Türen

INHALT
1. WARNUNG VOR FEHLGEBRAUCH ....................................................................4
1.1. Produktinformationen ...................................................................................... 5
1.2. Fehlgebrauch von Fenster und Türen ............................................................ 5
1.3. Fehlgebrauch von Griffen ................................................................................ 6
1.4. Fehlgebrauch von Schlössern ......................................................................... 7
2. BEDIENUNG VON FENSTER ..............................................................................8
2.1. Öffnungsarten ..................................................................................................... 9
2.1.1. Drehkippfenster .............................................................................................. 9
2.1.2. Kippdrehfenster ............................................................................................. 10
2.1.3. Drehfenster, nach innen öffnend ................................................................ 11
2.1.4. Stulpfenster .................................................................................................... 12
2.1.5. Kippfenster, nach innen öffnend ............................................................... 13
2.1.6. Drehfenster, nach aussen öffnend ............................................................ 14
2.1.7. Klappfenster, nach aussen öffnend .......................................................... 14
2.1.8. Senkklappfenster .......................................................................................... 15
2.1.9. Wendeflügelfenster ...................................................................................... 15
2.1.10. Schwingflügelfenster ................................................................................... 16
2.1.11. Schiebefenster ............................................................................................... 17
2.1.12. Faltschiebefenster ........................................................................................ 18
2.1.13. Dachfenster .................................................................................................... 19
2.1.14. Ventalis, integrierte Lüftungsmodule ..................................................... 19
2.2. Zubehör für Fenster .......................................................................................20
2.2.1. Fenstergriffe ................................................................................................. 20
2.2.2. Öffnungsbegrenzer ...................................................................................... 21
2.2.3. Spaltlüftung .................................................................................................. 22
2.2.4. Balkontürschnäpper .................................................................................... 22
2.2.5. Drehsperre .................................................................................................... 23
3. BEDIENUNG VON TÜREN .............................................................................. 24
3.1. Öffnungsarten ...................................................................................................25
3.1.1. Einflügelige Türen ....................................................................................... 25
3.1.2. Zweiflügelige Türen .................................................................................... 26
3.1.3. Schwingflügeltüren ..................................................................................... 27
3.1.4. Schiebetüren ................................................................................................ 27

3.1.5. Hebeschiebetüren ......................................................................................... 28
3.1.6. Faltschiebetüren ............................................................................................ 29
3.1.7. Parallel-Schiebe-Kipp Türen (PSK) ........................................................... 30
3.2. Zubehör für Türen ............................................................................................31
3.2.1. Entriegeln und Verriegeln von einflügeligen Türen .............................. 31
3.2.2. Entriegeln und Verriegeln von zweiflügeligen Türen .......................... 32
3.2.3. Entriegeln und Verriegeln von Notausgangs- und Paniktüren .......... 33
3.2.4. Türschliesser ................................................................................................. 34
3.2.5. Sperrbügel ..................................................................................................... 34
3.2.6. Türstopper ..................................................................................................... 35
4. PFLEGE UND WARTUNG ................................................................................ 36
4.1. Allgemeine Hinweise zu Reinigung und Wartung .....................................37
4.2. Wartungsintervall ............................................................................................38
4.3. Vollständige Wartung .....................................................................................38
4.3.1. Reinigung der Entwässerungsschlitze ..................................................... 38
4.3.2. Reinigung der Schienen bei Schiebe- und Hebeschiebe-Elementen 39
4.3.3. Pflege und Wartung von Dichtungen ....................................................... 39
4.3.4. Wartung von Beschlägen und Zubehör ................................................... 39
4.4. Reinigung und Wartung von Fenstern ........................................................ 40
4.4.1. Drehkippfenster, Drehfenster und Kippdrehfenster .............................40
4.4.2. Fenster mit Scheren (Senkklapp, Parallelausstell) ................................ 41
4.5. Reinigung und Wartung von Türen ..............................................................42
4.5.1. Einflügelige und zweiflügelige Türen ...................................................... 42
4.5.2. Schiebetüren .................................................................................................44
4.6. Reinigung und Wartung anderer Systeme .................................................46
4.6.1. Ventalis ............................................................................................................46
4.6.2. GP 51 .................................................................................................................46
4.7. Pflegeprodukte ................................................................................................47
5. BEDEUTUNG VON KLIMATISIERUNG UND BELÜFTUNG ......................... 48
5.1 Luftdichtigkeit in Verbindung mit ausreichender Belüftung ...................49
5.2 Belüftung und Klimatisierung ........................................................................49
6. EMPFEHLUNGEN ............................................................................................. 50
3

1. WARNUNG VOR
FEHLGEBRAUCH

1.1. PRODUKTINFORMATIONEN
• Fenster, Türen, Schiebesysteme sowie Falttüren sollten vertikal eingebaut werden. Nur
bestimmte Systeme mit besonderer Ausstattung können in einer schrägen Position eingebaut
werden.
• Beim Schliessen eines Fensters muss unter Umständen der Widerstand eines Dichtungsprofils
überwunden werden. Verkanten, Verklemmen und andere Widerstände gelten nicht als
normal.
• Für Fenster mit Einbruchschutz sind besondere Komponenten erforderlich.
• Offene Fenster bieten gegenüber geschlossenen Fenstern lediglich einen reduzierten Schutz.
Für einen optimalen Schutz in Bezug auf Luft-, Wind- und Wasserdichtigkeit, Schallschutz,
Wärmedämmung und Einbruchschutz, müssen Fenster verriegelt sein.
• Bei Wind und Luftzug sollten Fenster und Türen geschlossen werden, damit ein eventuelles
Zuschlagen nicht zu Schäden oder Verletzungen führen kann.
• Um Fenster und Türen in einer bestimmten Stellung fixieren zu können, sollten geeignete
Beschläge verwendet werden. Diese werden an anderer Stelle in diesem Handbuch
beschrieben.
1.2. FEHLGEBRAUCH VON FENSTER UND
TÜREN
Verletzungsrisiko durch
Einklemmen zwischen Flügel
und Rahmen.
Absturzgefahr bei
geöffnetem Fenster.
Verletzungsgefahr durch
fallende Gegenstände, z. B.
durch Luftzug.
Verletzungsrisiko
durch aufschlagende
Fensterflügel.
Verletzungsrisiko durch offene
Fensterflügel.
5

KG
KG
1 2
Gangflügel
Standflügel
Belastung der Fenster- oder Türflügel kann zu
Schäden, Verformungen oder zur Zerstörung
der einzelnen Elemente führen.
Um Schäden an Schloss oder Rahmen zu
verhindern, ist bei zweiflügeligen Elementen
immer zuerst der Gangflügel zu öffnen (ausser
bei Fluchttüren).
Unkontrolliertes Auf- oder Zuschlagen des Flügels
(z. B. durch Wind) kann zu Schäden an Rahmen,
Beschlägen oder Laibungen führen. Empfehlung:
Verwendung eines Öffnungsbegrenzers (legt den
Öffnungswinkel fest) oder eines Türstoppers.
Hindernisse (z. B. Kabel, Blumentöpfe) im
Öffnungsbereich können zu Verformungen
sowie Schäden an Rahmen und Beschlägen
führen.
1.3. FEHLGEBRAUCH VON GRIFFEN
KG
Belastung der
Griffe kann zu
Schäden am
Schliessmechanismus
führen.
Griffe sind nur in der
Richtung zu bedienen,
welche in der Anleitung
durch Pfeil angegeben
sind, und dies jeweils nur
bis zum Drehanschlag.
Ansonsten können Griff
und Schliessmechanismus
beschädigt werden.
6

FEHLBEDIENUNGSSICHERUNG
Die Fehlbedienungssicherung sorgt dafür, dass
der Griff richtig bedient wird. Damit es nicht zu
Gefahrensituationen kommt, werden falsche
Bewegungen automatisch blockiert. Mit dieser
Funktion kann der Griff erst in die nächste Position
gelangen, wenn der Fensterflügel vollständig in den
Rahmen gedrückt wird.
1.4. FEHLGEBRAUCH VON SCHLÖSSERN
Die Beschläge auf keinen Fall mit
eingebautem Schloss anbohren.
Keine Gewaltanwendung, wenn das Schloss
klemmt oder zu träge reagiert. Vielmehr
sollte die Ursache für das Problem gefunden
und von einem Fachmann beseitigt werden.
Die Türe sollte nicht bei vorgeschobenem
Riegel geschlossen werden. Dadurch kann
das Schloss und der Türrahmen beschädigt
werden.
Bei einem Motorenschloss ist die Betriebsund
Wartungsanleitung des Schloss-
Herstellers zu beachten.
7

8
2. BEDIENUNG VON FENSTER

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1. ÖFFNUNGSARTEN
2.1.1. DREHKIPPFENSTER
Durch die Griffbedienung eines
Drehkippfensters lässt sich das Fenster in der
ersten Position vollständig nach innen, und
in der zweiten Position in die Kippstellung
öffnen.
Verschlussstellung
Drehstellung
Kippstellung
9

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.2. KIPPDREHFENSTER
Durch die Griffbedienung eines
Kippdrehfensters lässt sich das Fenster
zunächst zum Lüften ankippen. In der zweiten
Position kann das Fenster vollständig nach
innen geöffnet werden.
Verschlussstellung
Eine spezielle Ausführung des
Kippdrehfensters kann mit einem
abschliessbaren Griff erreicht werden. Dabei
ermöglicht die Bedienung des Griffs jederzeit
ein Ankippen des Fensters zum Lüften.
Gleichzeitig wird damit verhindert, dass
Unbefugte das Fenster vollständig öffnen
können.
Kippstellung
Drehstellung
10

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.3. DREHFENSTER, NACH INNEN ÖFFNEND
Durch Bedienung des Griffs kann der Fensterflügel nach innen geöffnet werden.
Die Griffstellung senkrecht nach oben ist nicht möglich.
Verschlussstellung
Drehstellung
11

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.4. STULPFENSTER
Ein Stulpfenster besteht aus zwei Flügeln mit
einer bestimmten Öffnungsreihenfolge. Der
Griff ist dabei am Gangflügel angebracht.
Der Gangflügel kann wahlweise als Dreh-,
Drehkipp- oder Kippdreh-Element
ausgeführt werden. Die entsprechenden
Bedienungsanleitungen dazu sind in den
vorangegangenen Abschnitten zu finden.
Verschlussstellung
1 2
Drehstellung
Kippstellung
1 2
1 2
Um den Stulpflügel drehen zu können, muss der Gangflügel vollständig nach innen geöffnet
sein. Der Stulpflügel kann mit Verschlussriegel oder mit einem zentralen Schliessmechanismus
ausgestattet sein. Bei Entsperrung der Riegel oder des zentralen Schliessmechanismus lässt
sich der Stulpflügel mit einer Drehbewegung öffnen. Zum Schliessen des Fensters einfach in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Verschlussstellung
Drehstellung
oder
1 2
oder
1 2
12
Gangflügel
Standflügel

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.5. KIPPFENSTER, NACH INNEN ÖFFNEND
Dieses Fenster besitzt entweder einen Griff, Hebel, Schnäpper oder eine automatische
Öffnungsvorrichtung. Durch die Betätigung des Bedienelements wird der Fensterflügel in eine
Kippstellung gebracht.
Kippfenster sind in der Kippstellung grundsätzlich mit Fangscheren gegen unkontrolliertes
Aufschlagen gesichert. Diese Scheren können für Wartungsarbeiten an den Fenstern
ausgehängt werden.
VERTIKALER / HORIZONTALER GRIFF
Verschlussstellung
Kippstellung
oder
oder
ZUBEHÖR FÜR OBERLICHT
Verschlussstellung
Kippstellung
oder
oder
oder
oder
13

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.6. DREHFENSTER, NACH AUSSEN ÖFFNEND
Verschlussstellung
Drehstellung
Durch Bedienung des Griffs kann
der Fensterflügel nach aussen
geöffnet werden. Zur Begrenzung
des Öffnungswinkels wird ein
Öffnungsbegrenzer empfohlen. Die
Griffstellung senkrecht nach oben ist
nicht möglich.
2.1.7. KLAPPFENSTER, NACH AUSSEN ÖFFNEND
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
oder
oder
Durch Bedienung des Griffs oder eines
Schalters (motorisiert), muss der
Fensterflügel nach aussen geöffnet
werden. Der manuell geöffnete
Fensterflügel sollte mit einem
Öffnungsbegrenzer arretiert werden.
Die Griffstellung senkrecht nach unten
ist nicht möglich.
14

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.8. SENKKLAPPFENSTER
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
Durch Bedienung des Griffs wird der
Fensterflügel mit begrenztem Öffnungswinkel
ausgeklappt. Die Griffstellung senkrecht nach
unten ist nicht möglich.
2.1.9. WENDEFLÜGELFENSTER
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
Nach der Bedienung des Griffs kann der
Fensterflügel vertikal um eine zentrale Achse
gedreht werden. Die Griffstellung senkrecht
nach oben ist nicht möglich.
15

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.10. SCHWINGFLÜGELFENSTER
Nach der Bedienung des Griffs kann der Fensterflügel horizontal um eine
zentrale Achse gedreht werden. Die Griffstellung senkrecht nach unten ist
nicht möglich.
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
16

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.11. SCHIEBEFENSTER
Es gibt drei verschiedene
Öffnungsmechanismen:
Verschlussstellung
1. Bedienung mit Griff: Zum Öffnen des
Schiebeelements wird der Griff zuerst
in die horizontale Stellung gedreht
(Vierteldrehung), danach kann das Fenster
aufgeschoben werden. Zum Schliessen
des Elements einfach in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
2. Bedienung mit festem Griff:
Schiebeelemente mit einem festen Griff
werden durch Drehen des Zylinders
verriegelt und entriegelt.
3. Bedienung mit Schalengriff: Das
Schiebefenster kann durch den im Griff
integrierten Mechanismus entriegelt werden.
Grün zeigt an, dass das Fenster entriegelt
ist. Zum Verriegeln des Fensters einfach
in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Die Verschlussstellung ist durch eine rote
Markierung gekennzeichnet.
oder
oder
Geöffnete Stellung
oder
oder
17

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.12. FALTSCHIEBEFENSTER
Öffnen:
Damit ein Faltschiebeelement geöffnet
werden kann, müssen zuerst alle Griffe am
Faltelement in die horizontal „geöffnete“
Stellung gebracht werden. Der erste Flügel
(Gangflügel) ist danach rechtwinklig zur
Schiene zu positionieren. Dann die weiteren
Flügel (Standflügel) an den Zweitgriffen leicht
herausziehen und zusammenschieben.
Schliessen:
Zum Schliessen eines Faltschiebefensters
das Flügelpacket zuerst wieder in die
Gegenrichtung schieben. Danach die Flügel
wieder in den Rahmen drücken (bei aussen
drehenden Elementen mittels Ziehen am
Scharniergriff) und die Griffe in die vertikale
„geschlossene“ Stellung bringen. Am Schluss
kann der Gangflügel wieder geschlossen
werden.
Verschlussstellung
Drehstellung
und
Geöffnete Stellung
und
18
Gangflügel
Standflügel

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.1.13. DACHFENSTER
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
oder
Ein Dachfenster besitzt entweder
einen Griff oder eine motorbetriebene
Öffnungsvorrichtung (Spindel- oder
Kettenantrieb). Bei motorisierten
Dachfenstern ist die Betriebs- und
Wartungsanleitung des Antriebs-
Herstellers zu beachten.
oder
2.1.14. VENTALIS, INTEGRIERTE LÜFTUNGSMODULE
Geöffnete Stellung
oder
Mit dem Ventalis-System lässt sich
die Lüftung eines Raumes regeln.
Ventalis enthält fünf verschiedene
Öffnungspositionen, mit welchen
die Menge des Luftstroms geregelt
werden kann. Die Klappe kann zur
Lüftung bzw. Wartung manuell
oder mit einer Bedienstange
geöffnet werden.
19

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.2. ZUBEHÖR FÜR FENSTER
2.2.1. FENSTERGRIFFE
DREHEN VOR KIPPEN
Der Fenstergriff wird 90° gedreht, um
zur Drehstellung zu gelangen. Durch
Drehen des Griffes um 180° gelangt
man zur Kippstellung. Bei einem Griff
mit Zylinderschloss muss das Schloss
zuerst entriegelt werden, bevor der
Griff bedient werden kann (siehe
Abbildung).
Drehstellung
Kippstellung
KIPPEN VOR DREHEN
Der Fenstergriff wird 90° gedreht, um
zur Kippstellung zu gelangen. Durch
Drehen des Griffes um 180° gelangt
man zur Drehstellung. Bei einem Griff
mit Zylinderschloss muss das Schloss
zuerst entriegelt werden, bevor der
Griff bedient werden kann (siehe
Abbildung).
Kippstellung
Drehstellung
20

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
SCHNÄPPER
SCHALENGRIFF
Griff mit integriertem Mechanismus
(nach oben/unten schieben) für die
Entriegelung und Verriegelung von
Schiebefenstern. Grün zeigt an,
dass das Fenster entriegelt ist. Die
Verschlussstellung ist durch eine rote
Markierung gekennzeichnet.
2.2.2. ÖFFNUNGSBEGRENZER
Mit einem Öffnungsbegrenzer kann der Öffnungswinkel eines Fensters (Dreh, Drehkipp
oder Kippdreh) auf max. 90° begrenzt werden. Er vermindert die unkontrollierte Bewegung
des Flügels bei Zugluft. Bei Drehbegrenzer mit Bremse kann die Bremswirkung individuell
eingestellt werden.
21

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.2.3. SPALTLÜFTUNG
1
2
Die nach innen öffnenden Fenster können mit
einer Belüftungs-Vorrichtung ausgestattet
werden. Mit der verdeckt eingebauten
Spaltlüftung (optional) kann der Flügel
eines Drehkippfensters in eine schmale
Kippstellung (+/- 5 mm) gebracht werden. Der
Flügel wird dabei nicht komplett entriegelt
und bietet so trotzdem noch einen gewissen
Einbruchschutz. Die Spaltlüftungsstellung
wird erreicht, indem der Griff zuerst in 90°-
Drehstellung positioniert und der Flügel
+/- 5 mm geöffnet wird. Danach den Griff
auf 45°- Stellung nach unten drücken.
2.2.4. BALKONTÜRSCHNÄPPER
Mit einem Balkontürschnäpper (optional)
bleibt die Balkontür geschlossen, ohne dass
eine Schliessvorrichtung betätigt werden
müsste. Der Türschnäpper hält den Flügel
lediglich durch leichtes Einrasten im Rahmen.
Zur Entriegelung einfach gegen den fest
montierten Aussengriff drücken, und die Tür
ist wieder geöffnet.
22

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
2.2.5. DREHSPERRE
Mit der Drehsperre (optional) kann die Drehstellung bei Dreh- und Drehkippfenstern verriegelt
werden. Drehkippfenster können so trotz aktivierter Drehsperre in Kippstellung gebracht werden.
VERRIEGELTE DREHSPERRE
ENTRIEGELTE DREHSPERRE
Kippstellung
Kippstellung
Drehstellung
Drehstellung
23

24
3. BEDIENUNG VON TÜREN

3.1. ÖFFNUNGSARTEN
3.1.1. EINFLÜGELIGE TÜREN
Beim Öffnen einer einflügeligen Türe wird der Türgriff nach unten gedrückt, während
gleichzeitig an der Türe gezogen (nach innen öffnend) oder gedrückt (nach aussen öffnend)
wird. Beim Schliessen der Türe verbleibt der Türgriff in seiner horizontalen Position. Der
Türflügel wird einfach zurück in den Rahmen gestossen, bis die Falle im Rahmenschliessblech
einrastet.
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
25

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.1.2. ZWEIFLÜGELIGE TÜREN
Eine zweiflügelige Tür besteht aus zwei Flügeln mit einer bestimmten Öffnungsreihenfolge. Der
Gangflügel ist mit einem Schloss und mit Türgriffen ausgestattet. Der Standflügel ist mit einem
im Türfalz eingebauten Kantenriegel versehen.
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
1 2 1 2
Damit der Standflügel bedient werden kann, muss zunächst der Gangflügel - wie im vorherigen
Abschnitt beschrieben – geöffnet werden. Anschliessend wird der Kantenriegel entriegelt,
der Standflügel lässt sich danach öffnen. Zum Schliessen der Türe einfach in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
1 2
26
Gangflügel
Standflügel

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.1.3. SCHWINGFLÜGELTÜREN
Diese Türen sind
entweder mit
einem normalen
oder einem festen
Griff ausgestattet.
Durch Bedienung
des Griffs wird der
Türflügel vertikal
um eine zentrale
Achse gedreht.
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
Bedienung mit beweglichem Griff: Zum
Öffnen wird der Griff nach unten gedrückt,
während am Türflügel gezogen oder
gestossen wird.
Bedienung mit festem Griff: Die Türe lässt
sich einfach mittels Stossen/Ziehen am Griff
öffnen.
3.1.4. SCHIEBETÜREN
Verschlussstellung
Es gibt drei verschiedene Öffnungsmechanismen:
1. Bedienung mit Griff: Zum Öffnen des
Schiebeelements wird der Griff zuerst in die
horizontale Stellung gedreht (Vierteldrehung),
danach kann die Türe aufgeschoben werden.
Zum Schliessen des Elements einfach in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Geöffnete Stellung
oder
oder
oder
oder
2. Bedienung mit festem Griff:
Schiebeelemente mit einem festen Griff
werden durch Drehen des Zylinders
verriegelt und entriegelt.
3. Bedienung mit Schalengriff: Die
Schiebetüre kann durch den im Griff
integrierten Mechanismus entriegelt
werden. Grün zeigt an, dass die Türe
entriegelt ist. Zum Verriegeln der Türe
einfach in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen. Die Verschlussstellung ist durch
eine rote Markierung gekennzeichnet.
27

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.1.5. HEBESCHIEBETÜREN
Durch Drehen des Türgriffs um
180° nach unten wird die Türe
einige Millimeter angehoben
und damit in die Schiebestellung
gebracht. Zum Schliessen wird
die Türe in die Schliessstellung
zurückgeschoben und dann,
durch Drehen des Griffs um 180°
nach oben, wieder abgesenkt.
Wenn die Hebeschiebetüre mit
einem Schliessmechanismus
(Zylinder) ausgestattet ist, muss
dieser Mechanismus vor der
Bedienung des Griffs entriegelt
werden.
Es besteht zudem
die Möglichkeit, das
Schiebesystem in eine
verriegelte Belüftungsstellung
zu bringen. Dazu wird die
Hebeschiebetüre +/- 15 mm vor
der Schliessstellung abgesenkt.
Dadurch bleibt ein schmaler
Spalt zur Belüftung offen.
Unbefugte haben somit keinen
direkten Zutritt.
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
1
2
28

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.1.6. FALTSCHIEBETÜREN
Wenn das Faltelement mit einer Zutrittstüre ausgestattet ist,
kann dieser Teil des Elements wie eine normale Türe bedient
werden.
Verschlussstellung
Geöffnete Stellung
Öffnen: Damit ein Faltschiebeelement geöffnet werden
kann, müssen zuerst alle Griffe am Faltelement in die
horizontal „geöffnete“ Stellung gebracht werden. Der erste Flügel (Gangflügel) ist danach
rechtwinklig zur Schiene zu positionieren. Dann die weiteren Flügel (Standflügel) an den
Zweitgriffen leicht herausziehen und zusammenschieben.
Schliessen: Zum Schliessen eines Faltschiebefensters das Flügelpacket zuerst wieder in
die Gegenrichtung schieben. Danach die Flügel wieder in den Rahmen drücken (bei aussen
drehenden Elementen mittels Ziehen am Scharniergriff) und die Griffe in die vertikale
„geschlossene“ Stellung bringen. Am Schluss kann der Gangflügel wieder geschlossen
werden.
Geöffnete Stellung
Verschlussstellung
und
und
Gangflügel
Standflügel
29

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.1.7. PARALLEL-SCHIEBE-KIPP TÜREN (PSK)
Drehen Sie den Griff zuerst in die horizontale Stellung. Durch nachfolgendes Ziehen am Griff
bringen Sie den Türflügel in Kippstellung.
Um den Türflügel vollständig zu öffnen, wird der Griff danach in die 135°-Stellung gedreht.
Ziehen Sie erneut am Griff, der Türflügel wird darauf vollständig aus dem Rahmen gelöst.
In dieser Stellung kann der Flügel zur Seite geschoben werden.
Zum Schliessen wird die Türe in die ursprüngliche Stellung zurückgeschoben und dann
angedrückt. Zuerst den unteren Bereich andrücken, dann den oberen Bereich schliessen.
Die Türe wird verriegelt, indem der Griff wieder in die vertikale Stellung gebracht wird.
Verschlussstellung
Kippstellung
Gelöste Stellung
Geöffnete Stellung
30
Gangflügel
Standflügel

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.2. ZUBEHÖR FÜR TÜREN
3.2.1. ENTRIEGELN UND VERRIEGELN VON EINFLÜGELIGEN TÜREN
DRÜCKERBEDIENTE SCHLÖSSER
Die Ver- und Entriegelung erfolgt über den Drücker. Zur Sicherung des Verschlusses wird mit
dem Zylinderschlüssel, nach dem Verriegeln mit dem Drücker, der Hauptriegel ausgefahren. Die
Falle wird über den Drücker eingezogen.
und
1x
ZYLINDERBEDIENTE SCHLÖSSER
Die Ver- und Entriegelung erfolgt über zwei Schlüsselumdrehungen. Die Falle wird
mit dem Schlüssel über den Wechsel eingezogen oder von innen über den Drücker.
2x
AUTOMATISCH VERRIEGELNDE SCHLÖSSER
Beim Schliessen der Tür fahren automatisch zwei stabile Fallenriegel aus und
bewirken eine Mehrfachverriegelung, die nicht vergessen werden kann. Ständig
wird so auch einem eventuellen Türverzug entgegengewirkt. Zum Sichern der Tür
kann mittels einer Schlüsselumdrehung im Uhrzeigersinn zusätzlich ein Riegel
vorgeschoben werden.
und
1x
31

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
MOTORISIERTE SCHLÖSSER
Das Öffnen und Schliessen erfolgt
motorisch. Sobald die Tür ins
Schloss fällt, verriegelt das Schloss
selbständig. Entriegelt wird
über moderne Zutrittssysteme
wie z.B. Gegensprechanlagen,
Zutrittskontrollsysteme
(Fingerscan, Transponder,
Zahlencodeschlösser),
Gebäudemanagementsysteme,
Alarmanlagen, Zeitschaltuhren,
Drehtorantriebe etc.
oder
3.2.2. ENTRIEGELN UND VERRIEGELN VON
ZWEIFLÜGELIGEN TÜREN
Bei zweiflügeligen Türen muss zuerst der Gangflügel der Türe geöffnet werden. Siehe hierfür
die Funktionen bei den einflügeligen Türen.
Bevor der Standflügel geöffnet werden kann, müssen dessen Verriegelungsbolzen (oben und
unten) mittels Klapphebel im Türfalz entriegelt werden (siehe Abbildung).
32

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.2.3. ENTRIEGELN UND VERRIEGELN VON
NOTAUSGANGS- UND PANIKTÜREN
Schliessstellung
Geöffnete Stellung
PANIKTÜRE
Eine Paniktüre kann durch
Herunterdrücken des Panikstangengriffs
jederzeit von innen geöffnet werden.
Wird bei zweiflügeligen Paniktüren der
innere Griff am Standflügel gedrückt,
öffnen sich automatisch beide Flügel. Ein vorgängiges Entriegeln mit dem Schlüssel ist von
innen nicht erforderlich. Von aussen muss die Türe vor dem Öffnen zuerst mit dem Schlüssel
entriegelt werden.
Schliessstellung
Geöffnete Stellung
FLUCHTTÜR
Eine Notausgangstüre wird wie eine
normale Türe bedient. Von innen lässt
sich der Türflügel jederzeit durch die
Bedienung des Drückers öffnen. Wird
bei zweiflügeligen Türen der innere
Drücker des Standflügels bedient,
öffnen sich automatisch beide Flügel. Ein vorgängiges Entriegeln mit dem Schlüssel ist von
innen nicht erforderlich. Von aussen muss die Türe vor dem Öffnen zuerst mit dem Schlüssel
entriegelt werden.
HINWEIS: Genauere Bedienungsanweisungen zu Notausgangs- und Paniktüren finden sie in
einem speziellen Systemkatalog von Reynaers Aluminium. Wenn Ihnen dieser Katalog nicht zur
Verfügung steht, wenden Sie sich bitte an Ihren Reynaers-Fachpartner.
Gangflügel
Standflügel
33

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.2.4. TÜRSCHLIESSER
Ein Türschliesser sorgt dafür,
dass die Türe automatisch in ihre
Schliessstellung gelangt.
3.2.5. SPERRBÜGEL
Mithilfe eines Sperrbügels lässt sich
der Öffnungswinkel einer Türe aus
Sicherheitsgründen begrenzen. Mit dem
Drehknopf wird der Schliessmechanismus
aktiviert, gleichzeitig ist nur noch eine
Türöffnung von maximal 15 cm möglich.
Aufgrund dieser Sicherheitsvorkehrung
können Unbefugte die Türe nicht sofort
öffnen.
Zum vollständigen Öffnen der Türe und zum
Deaktivieren des Sperrbügels muss die Türe
zunächst wieder geschlossen werden. Dann
wird der Drehknopf in die entgegengesetzte
Richtung auf „Offen“ gedreht. Die Türe lässt
sich danach normal öffnen.
34

Die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 5 - 7 sind
zu beachten.
3.2.6. TÜRSTOPPER
Mit einem Türstopper lässt sich die Türe
in geöffneter Stellung fixieren.
1. Dazu wird die Türe zuerst in die
gewünschte Öffnungsstellung gebracht.
Durch Hinunterdrücken des Türstopper-
Hebels (mit dem Fuss) wird die Türe
arretiert.
2. Durch Antippen des Hebels (unten)
wird der Türstopper wieder gelöst.
35

36
4. PFLEGE UND WARTUNG

4.1. ALLGEMEINE HINWEISE ZU REINIGUNG
UND WARTUNG
Um die Funktionsfähigkeit und Lebensdauer der Elemente zu gewährleisten, ist es wichtig,
diese in regelmässigen Abständen zu reinigen und zu warten. Die Aluminiumkonstruktion
benötigt eine regelmässige Pflege mit einem nicht-korrosiven Reinigungsmittel wie lauwarmes
Wasser mit einem nicht aggressiven pH-neutralen (6-8) Reinigungsmittel ohne Essig oder
Ammoniak.
Reynaers Fenster sind mit hochwertigen Bauteilen ausgestattet. Dadurch wird eine
einwandfreie und langanhaltende Funktionsfähigkeit der Systeme gewährleistet. Damit Fensterund
Türelemente problemlos bedient werden können, ist darauf zu achten, dass die in unseren
Katalogen angegebenen maximalen Abmessungen und Gewichte eingehalten werden.
Funktion und Zustand der Bauteile können anhand folgender Kriterien überprüft werden:
FUNKTIONSFÄHIGKEIT
Die Funktionsfähigkeit der Beschläge kann am Griff überprüft werden. Die Kraft zum Verriegeln
und Entriegeln des Fensters ist gemäss EN 12046 festgelegt. Die Leichtgängigkeit lässt sich
durch Einfetten oder Einstellen der Beschläge verbessern.
MONTAGE DER BESCHLÄGE
Die Bedienung des Systems hängt von der fachgerechten Montage der Beschläge am Fenster- /
Türelement ab. Dabei sollten die Festigkeit und die Position der Schrauben im Aluminiumprofil
kontrolliert werden. Lockere Schrauben müssen festgezogen und beschädigte Schrauben
ausgetauscht werden.
FOLGENDE MATERIALIEN DÜRFEN NICHT ZUR REINIGUNG DER FENSTER UND TÜREN
VERWENDET WERDEN:
• Harte Materialien und Gegenstände, wie etwa Messer, Stahlwolle, Metallspachtel und
Sandpapier, können die Oberfläche der Fenster- oder Türelemente beschädigen.
• Auch auf aggressive oder korrosive Reinigungsmittel sollte verzichtet werden, da diese
die Oberflächenbehandlung des Fenster- oder Türelements dauerhaft beschädigen
können. Stattdessen sollten Sie auf unser eigens entwickeltes Sortiment an Reynaers-
Pflegeprodukten zurückgreifen. Einen Überblick über unsere Pflegeprodukte finden Sie
auf Seite 47.
37

4.2. WARTUNGSINTERVALL
Eine regelmässige Kontrolle der Elemente ist besonders wichtig. Das Zeitintervall
zwischen diesen Kontrollen hängt von der Situation und von der Anzahl der Fenster- bzw.
Türbewegungen ab. Dies ist im Vertrag mit Ihrem Lieferanten geregelt.
Auffälligkeiten bei der Bedienung (Verzögerungen, ungewöhnliche Geräusche usw.), die bei
der Wartung festgestellt werden, sind unverzüglich dem spezialisierten Fachbetrieb zu melden.
Fenster und Schiebetüren sollten regelmässig gewartet werden, um die Lebensdauer zu
verlängern und Funktionsfähigkeit sowie Werterhalt zu garantieren.
IN NORMALER UMGEBUNG
ÖFFNUNGSART NUTZUNG HÄUFIGKEIT MAX. ZYKLEN
Türen
Fenster-/
Schiebeelemente
seltenere Nutzung
50.000 Zyklen
alle 6 Monate
normale Nutzung
50.000 Zyklen
intensive Nutzung (Schulen,
Krankenhäuser, öffentliche alle 3 Monate 50.000 Zyklen
Gebäude etc.)
Paniktüren (EN 179/EN1125) einmal monatlich 50.000 Zyklen
alle 6 Monate
10.000 Zyklen
IN KORROSIVER UMGEBUNG
Bei anderen Risikofaktoren (z. B. wenig Regen) sollten Reinigung und Kontrollen durch den
Nutzer öfter erfolgen. Beispiele für korrosive Umgebungen / Risikofaktoren:
- in Küstennähe (< 10 km) oder an breiten Mündungen grosser Flüsse (< 5 km);
- über Wasser (Kondensation)
- in Industriegebieten, insbesondere bei starken Emissionen von Chemikalien, Fluoriden,
Gasen und Erzen;
- starke Emissionen durch Verkehr (Autobahnen, Eisenbahnstrecken, Flughäfen);
- besonders aggressive Umgebungen (z. B. Schwimmbecken, Wasseraufbereitungsanlagen,
Labore, Umgebungsbelastung durch Tiere usw.)
HINWEIS: Bei Brandschutztüren sind besondere Wartungsmassnahmen erforderlich. Genaue
Anweisungen finden sich im speziellen Systemkatalog von Reynaers Aluminium. Wenn Ihnen
dieser Katalog nicht zur Verfügung steht, wenden Sie sich bitte an Ihren Reynaers-Fachpartner.
4.3. VOLLSTÄNDIGE WARTUNG
4.3.1. REINIGUNG DER
ENTWÄSSERUNGSSCHLITZE
Die Kammer zwischen Flügel
und Rahmen sollte alle 6 Monate
gereinigt werden. Gegebenenfalls
müssen Verstopfungen in
Entwässerungsschlitzen entfernt
werden.
38

4.3.2. REINIGUNG DER SCHIENEN BEI SCHIEBE-
UND HEBESCHIEBE-ELEMENTEN
Im unteren Rahmen von Schiebe- und
Hebeschiebetüren kann sich Schmutz
und Sand sammeln. Diese Bereiche
sollten monatlich mit einem Staubsauger
gereinigt werden. Gegebenenfalls müssen
Verstopfungen in Entwässerungsöffnungen
entfernt werden. Schmutz, Staub, Fett
und Graphit einmal im Jahr mit einem
Reinigungstuch von der Schiene abwischen.
4.3.3. PFLEGE UND WARTUNG VON DICHTUNGEN
Die Dichtungen der Fenster- und Türelemente
sind mit Wasser leicht zu reinigen. Nebst
der Reinigung sollten die Dichtungen
einmal jährlich mit einem Silikonstift oder
Polymergleitmittel eingerieben werden. Die
Dichtungen bleiben so geschmeidig und
eine vorzeitige Versprödung wird dadurch
verhindert. Beschädigte Dichtungen lassen
sie durch einen Fachbetrieb ersetzen.
4.3.4. WARTUNG VON BESCHLÄGEN UND ZUBEHÖR
Beschläge und Zubehörteile sind in regelmässigen Abständen von Staub, Fett und Graphit zu
befreien. Die folgenden Komponenten sind ausschliesslich mit einem weichen Tuch und einem
milden, pH-neutralen Reinigungsmittel in verdünnter Form zu reinigen:
• Fenstergetriebe
• Bänder und Scheren
• Bewegliche Teile von Griffen
• Schlösser und Zylinder (mittels einer Graphitpipette und Graphitpulver)
• Öffnungsbegrenzer von Fenster und Schiebeelementen
* Die Häufigkeit hängt von Öffnungsart und Umgebung ab; siehe auch die
technischen Angaben in Abschnitt 4.2.
ACHTUNG:
• Silikonschmiermittel sind zu vermeiden. Zum Schutz der Oberfläche können das trockene
Reinigungstuch und das Pflegeöl aus der REYNACLEAN Box (086.9220) verwendet werden.
• Türscharniere müssen nicht gefettet werden.
• Auf keinen Fall aggressive, säurehaltige Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Dadurch
können die Komponenten beschädigt werden.
39

4.4. REINIGUNG UND WARTUNG VON
FENSTERN
4.4.1. DREHKIPPFENSTER, DREHFENSTER UND
KIPPDREHFENSTER
Folgende Wartungsarbeiten sollten regelmässig ausgeführt werden:
1. Mechanismus reinigen und sämtliche Staubspuren entfernen. Mit einem weichen Tuch
und einem milden, pH-neutralen Reinigungsmittel in verdünnter Form reinigen.
2. Sämtliche sicherheitsrelevanten Bauteile wie Scharniere oder Kippscheren sollten
kontrolliert werden. Besonders Scharniere sollten auf Beschädigungen bzw.
Verformungen überprüft werden.
3. Alle bewegliche Teile und alle Verschlusspunkte – wie in der Abbildung dargestellt –
sind beim Einbau zu fetten. Darüber hinaus sind die Teile gemäss Wartungsintervall zu
ölen. Den Flügel gegebenenfalls einstellen und den Anpressdruck der Schliesspunkte
nachstellen. Komponenten mit hohem Verschleiss sollten ersetzt werden. Diese
Arbeiten sind von
entsprechend
qualifiziertem
Fachpersonal
auszuführen.
40

4.4.2. FENSTER MIT SCHEREN (SENKKLAPP,
PARALLELAUSSTELL)
Schritt 1:
Schmutz, Staub und Verunreinigungen von allen Bauteilen des Elements entfernen.
1. Zum Entfernen von trockenen Bestandteilen einen Staubsauger oder einen kleinen,
weichen Pinsel verwenden.
2. Verbleibenden Schmutz mit einem trockenen Reinigungstuch entfernen.
Schritt 2:
Überprüfung aller Befestigungsschrauben auf Vollständigkeit und deren sicheren, festen Sitz.
Schritt 3:
Überprüfung aller restlichen Fensterbauteile wie beispielsweise Scharniere,
Schliessmechanismen, Griffe oder Motoren auf deren ordnungsgemässe Funktion.
Schritt 4:
Sämtliche beweglichen Bauteile (Scheren) mit einem hochwertigen leichten Maschinenöl
(z.B. aus REYNACARE Box) schmieren.
1. Ein Tropfen pro bewegliches Element ist ausreichend.
2. Zum Schmieren kein Pflegespray vom Typ WD40 oder auf Silikonbasis verwenden.
Schritt 5:
Überflüssiges Schmieröl auf den Scherenverbindungen mit einem weichen, fusselfreien
Reinigungstuch abwischen.
Schritt 6:
Einwandfreie Funktion und Leichtgängigkeit des Flügels überprüfen.
41

4.5. REINIGUNG UND WARTUNG VON TÜREN
4.5.1. EINFLÜGELIGE UND ZWEIFLÜGELIGE TÜREN
TÜRSCHLÖSSER
Sicherheitsrelevante Komponenten
sollten mindestens einmal jährlich*
auf Verschleiss und Beschädigungen
überprüft werden. Je nach Anforderung
sind die Befestigungsschrauben
nachzuziehen.
Alle beweglichen Teile wie Falle und
Riegel sollten regelmässig auf deren
Funktion überprüft und gefettet werden.
Zum Schmieren des Schliesszylinders nur
Graphitpulver verwenden. Beschädigte
oder verschlissene Bauteile sollten von
einem Fachbetrieb durch Originalteile
ersetzt werden.
* Die Häufigkeit hängt von Öffnungsart
und Umgebung ab; siehe auch die
technischen Angaben in Abschnitt 4.2.
TÜRBÄNDER
Im Allgemeinen sind Türbänder wartungsfrei
und müssen deshalb nicht geschmiert
werden.
42

TÜRSCHLIESSER
Sicherheitsrelevante
Bauteile von
Türschliessern müssen
je nach Erfordernissen
regelmässig auf festen
Sitz und Verschleiss
geprüft werden.
Befestigungsschrauben
sind nachzuziehen,
bzw. defekte Bauteile
auszutauschen.
Die Häufigkeit hängt von Öffnungsart und Umgebung ab; siehe auch die technischen Angaben
in Abschnitt 4.2. Ausserdem sind mindestens einmal jährlich - je nach Art und Nutzung der
Drehflügeltüren - folgende Wartungsarbeiten durchzuführen:
• Alle beweglichen Teile am Gestänge sind zu fetten.
• Die Einstellungen des Schliessers (z. B. Schliessgeschwindigkeit) sind zu überprüfen.
• Bei Türschliessern mit Sonderfunktionen (Feststellvorrichtungen und
Feststellanlagen) sind die gesetzlichen Kontrollen, Überwachung und
Wartungsvorgänge einzuhalten.
• Die Leichtgängigkeit der Tür ist zu überprüfen.
• Türschliesser bzw. defekte Komponenten sind sofort auszutauschen, wenn ihre
ordnungsgemässe Funktion nicht mehr gewährleistet ist.
Es dürfen nur solche Reinigungsmittel verwendet werden, die keine
korrosionsfördernde und schädigende Bestandteile enthalten.
43

4.5.2. SCHIEBETÜREN
SCHIEBEELEMENT
Alle sicherheitsrelevanten Bauteile des Systems, insbesondere
die Befestigung von Verriegelungen, Verriegelungsführungen,
Hakenführungen und Türgriffen sollten regelmässig überprüft
werden. Die Laufschiene sollte auf Beschädigungen untersucht,
die Laufrollen auf deren Leichtgängigkeit überprüft werden.
Der Austausch von Beschlägen sowie der Ein- und Ausbau
von Flügeln sollte nur von einem auf Fenster und Türen
spezialisierten Fachbetrieb ausgeführt werden. Die
Wartungsarbeiten sollten – je nach Nutzungsintensität und
Umgebung – in geeigneten Intervallen erfolgen (siehe Punkt 4.2.).
Dabei sollte folgendermassen vorgegangen werden:
• Die Funktionsfähigkeit der Komponenten kontrollieren.
• Staub und Schmutz sind von den Komponenten zu
entfernen, da sie sich negativ auf die Funktion des Systems
auswirken.
• Mechanismus reinigen und sämtliche Staubspuren
entfernen. Mit einem weichen Tuch und einem milden, pHneutralen
Reinigungsmittel in verdünnter Form reinigen.
• Nach Reinigung der Beschlagsoberflächen diese mit Silikon
und korrosionsfreiem (nicht säurehaltigem) Öl behandeln.
(z.B. REYNACARE Box)
HEBESCHIEBEELEMENT
Um Leichtgängigkeit und Störungsfreiheit zu gewährleisten,
sind mindestens einmal jährlich folgende Wartungsarbeiten
auszuführen:
• Alle Verriegelungskomponenten fetten oder ölen.
• Nur sauberes und harzfreies Fett bzw. Öl verwenden.
• Nach der Reinigung der Beschlagsoberflächen, diese mit
Silikon und korrosionsfreiem (nicht säurehaltigem) Öl
behandeln. (z.B. REYNACARE Box)
ACHTUNG!
Folgende Arbeiten sind ausschliesslich von qualifiziertem
Fachpersonal auszuführen:
• Der Austausch von Beschlägen
• Die Montage/Demontage von Flügeln
44

PARALLEL-SCHIEBE-KIPP ELEMENT (PSK)
Folgende Wartungsarbeiten sollten einmal jährlich ausgeführt werden:
1. Mechanismus reinigen und sämtliche Staubspuren entfernen. Mit einem weichen Tuch
und einem milden, pH-neutralen Reinigungsmittel in verdünnter Form reinigen.
2. Sämtliche sicherheitsrelevanten Bauteile wie die Ausstellscheren sollten kontrolliert
werden.
3. Alle bewegliche Teile und alle Verschlusspunkte – wie in der Abbildung dargestellt –
sind beim Einbau zu fetten. Darüber hinaus sind die Teile gemäss Wartungsintervall
zu ölen. Den Flügel gegebenenfalls einstellen und den Anpressdruck der
Schliesspunkte nachstellen. Komponenten mit hohem Verschleiss sollten ersetzt
werden. Diese Arbeiten sind von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal
auszuführen.
45

4.6. REINIGUNG UND WARTUNG ANDERER
SYSTEME
4.6.1. VENTALIS
1. Die Klappe der
Lüftungsöffnung
vollständig öffnen.
2. Den Innenbereich des
Lüfters mit einem
Staubsauger bzw. einem
feuchten Tuch
reinigen.
4.6.2. GP 51
Folgende Arbeiten sind einmal
jährlich auszuführen:
Die obere und untere Schiene
des Systems GP 51 mit einem
Reinigungstuch säubern.
Danach den Innenbereich der
Schienenprofile mit einem
Teflonspray behandeln.
46

4.7. PFLEGEPRODUKTE
Um eine dauerhafte einwandfreie Funktionsfähigkeit der Fenster- und Türelemente
zu gewährleisten, bietet Reynaers ein komplettes Sortiment an Pflegeprodukten für
Aluminiumprofile an. Hier folgt ein Überblick über unser Pflegeproduktsortiment mit einer
kurzen Produktbeschreibung. Lesen sie die Hinweise auf den Etiketten sorgfältig durch!
REYNOVATOR 718
• Universal-Pflegemittel zur Aufarbeitung, Konservierung und Pflege bereits
montierter Aluminiumelemente (pulverbeschichtet und eloxiert)
• Schutz gegen Korrosion
• Glanzauffrischung
• Wiederherstellung der Schutzschicht
Art.-Nr.: 086 9211 / 500 ml / VE à 1 Stück und VE à 20 Stück
REYNAWASH COLOR
• Farbreiniger zur regelmässigen Anwendung und Pflege
• Für alle Oberflächen, auch Strukturbeschichtung, pulverbeschichtete und
folienbeschichtete Rahmen sowie Glasoberflächen
• Präzise und einfache Dosierung
• Lösungsmittelfrei
• pH-neutral
Art.-Nr.: 086 9212 / 500 ml / VE à 1 Stück und VE à 20 Stück
REYNAWASH ANO
• Für neuen Glanz auf älteren Profilen
• Cremereiniger für regelmässige Anwendung
• Für alle eloxierten Aluminiumoberflächen
• Lösungsmittelfrei
Art.-Nr.: 086 9213 / 500 ml / 500 ml / VE à 1 Stück und VE à 20 Stück
REYNACARE BOX
Alle notwendigen Pflege- und Wartungsprodukte in einem
Paket In der Box enthalten:
• Reynawash Color: 200 ml
• Beschlagsöl: für ruhiges, leichtgängiges Gleiten der
beweglichen Teile und zum Schutz gegen Korrosion
• Pflegestift: verhindert das Anhaften von Dichtungen
• Reinigungstuch
• Kleine, praktische Verbrauchsgrössen
Art.-Nr.: 086 9220 / VE à 1 Stück und VE à 20 Stück
47

48
5. BEDEUTUNG VON
KLIMATISIERUNG UND
BELÜFTUNG

5.1 LUFTDICHTIGKEIT IN VERBINDUNG MIT
AUSREICHENDER BELÜFTUNG
Die Fenster-, Tür- und Schiebesysteme von Reynaers sind nahezu Luftdicht. Das bedeutet,
dass es bei geschlossenen Fenstern praktisch zu keiner Luftzirkulation durch natürlichen Zug
kommt. Im Wohnraum entsteht durch Kochen, Duschen etc. ständig Wasserdampf. Dieser
Dampf kann zu Kondensation an Wänden und Fenstern führen. Bei entsprechender Intensität
kann dies Flecken und Schimmel hervorrufen oder den Putz an den Wänden schädigen. Um
die negativen Folgen von Feuchtigkeit zu vermeiden, sollten die Räume deshalb ausreichend
gelüftet werden.
Die Belüftung kann wie folgt erreicht werden:
1. Die Fenster täglich einige Minuten lang vollständig öffnen. (Querlüften / Stosslüften)
2. Die Fenster längere Zeit ankippen.
3. Über dem Fenster-/Schiebesystem fest eingebaute Ventalis-Lüftungsmodule, welche
für eine dauerhafte, kontrollierte Belüftung sorgen.
5.2 BELÜFTUNG UND KLIMATISIERUNG
1. Um Heizenergieverluste zu reduzieren, sollten lange Lüftungszeiten in den kalten
Monaten vermieden werden. Vom dauerhaften Kippen der Fenster im Winter wird deshalb
abgeraten.
2. Der Austausch der Raumluft kann durch vollständig geöffnete Fenster schneller erfolgen.
Dies wird am besten erreicht, wenn mehrere Fenster / Türen zur gleichen Zeit geöffnet
werden. (Querlüften)
3. Bei der kontrollierten Belüftung mit Ventalis wird ein geregelter Luftstrom durch das
Modul festgelegt; das System schliesst sich bei höherem Winddruck automatisch,
um Zugluft zu vermeiden. Es wird in den trockenen Bereichen des Hauses installiert
(Schlafzimmer, Wohnzimmer) und sorgt für die Zufuhr von Frischluft. Im Badezimmer und
in der Küche befinden sich dann normalerweise Abzüge, welche die Frischluft durch das
Haus leiten und Feuchtigkeit nach draussen ableiten. Ventalis bietet tagsüber und nachts
frische Luft, wobei Wärmeverluste gering bleiben. Gleichzeitig handelt es sich um eine
sichere Lösung (Einbruchschutz).
49

50
6. EMPFEHLUNGEN

EMPFEHLUNGEN VON REYNAERS:
1. Reparaturarbeiten sollten möglichst vom Lieferanten des jeweiligen Systems
ausgeführt werden. Damit bleibt die Garantie auf die installierten Fenster /
Türen erhalten. Ihr Reynaers-Fachpartner verfügt über qualifiziertes Personal
und Spezialwerkzeuge, um alle erforderlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten
durchzuführen.
2. Beschädigte Komponenten des Reynaers-Systems sollten ausschliesslich durch
Originalteile ersetzt werden, die von Ihrem Reynaers-Fachpartner stammen.
3. Sollten Sie die Antwort auf Ihre Frage nicht in dieser Anleitung finden, wenden
Sie sich bitte an Ihren Reynaers-Partner vor Ort. Er kann Ihnen ausführlich zu
Betrieb, Pflege und Wartung Ihrer Fenster- und Türelemente Auskunft geben.
4. Bei Wartungsmassnahmen sollten zudem physikalische Eigenschaften
beachtet werden. Insbesondere der unmittelbare Kontakt zwischen Glas,
Dichtungskomponenten, Silikon und Fassadenelementen ist zu beachten.
51

ÜBER REYNAERS ALUMINIUM
Reynaers Aluminium ist einer der führenden Spezialisten in Europa für die
Entwicklung und Vermarktung innovativer und nachhaltiger Aluminiumlösungen
für Fenster, Türen, Schiebesysteme, Vorhangfassaden, Wintergärten
und Sonnenschutz. Neben einem umfassenden Sortiment an Standardlösungen
entwickelt das Unternehmen auch individuelle Projektlösungen.
Forschungsarbeiten, Produktentwicklungen und Tests erfolgen im Reynaers
Institut, dem grössten privaten Innovations- und Prüfzentrum der Branche,
das sich im belgischen Duffel befindet. Zudem leistet das Unternehmen
umfangreiche technische Unterstützung und Beratung für Architekten,
Generalunternehmer und Verarbeiter.
TOGETHER FOR BETTER
WWW.REYNAERS.COM
06/2013