regjo Südostniedersachsen - Heft IV 2012 - Zuhause

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen 04.2012 5,00 € 

Zuhause

. 

Stahl aus Niedersachsen 

scheint ein gutes Karma 

EDITORIAL // 04.2012 // 3 

zu haben. 

Foto: Thomas Knüppel 

Zumindest wird er immer wiedergeboren. 

Zuhause gesucht 

Mein Heim ist eine Burg, ein Kokon, 

ist ein Heim, ist mein Zuhause – egal wo? 

Stahl gehört nicht zum alten Eisen. Er ist 

ein ressourcenschonender Werkstoff, der immer 

wieder recycelt werden kann. Wie in unseren 

Werken in Peine und Salzgitter. 

www.innovatives.niedersachsen.de 

Sie kennen unsere Pferde. Erleben Sie unsere Stärken. 

Titelfoto: 

Karma Kommunikationsdesign 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

wo ist „Zuhause“? Mir kommt 

dazu der Refrain eines Liedes 

von Marvin Gaye in den Sinn: Wherever 

I lay my hat, thats my home. Eine 

Textzeile, die unserem von Mobilität 

geprägten Leben heutzutage entsprechen 

könnte – in Marvin Gayes Lied (er 

starb 1984) stand sie eher für Ruhelosigkeit. 

Aber diese Vorstellung, überall 

auf der Welt daheim zu sein, lässt – so 

geht es mir jedenfalls – Widerstand 

aufkommen. Eine ganz andere Erklärung 

hatte dagegen Mahatma Gandhi: 

Der Mensch ist dort zu Hause, wo sein 

Herz ist, nicht dort, wo sein Körper 

ist. Dieser Definition kann ich mich 

anschließen, wie sicherlich viele von 

Ihnen auch. Man fühlt sich an einem 

Ort wie zu Hause – dieser Ausdruck ist 

nicht ohne Grund entstanden. 

Aber was lässt das Herz zu Hause sein? 

Dieser Frage widmen wir den aktuellen 

Schwerpunkt. Wir zeigen Ihnen unter 

anderem, wer warum in unserer Region 

zu Hause ist, befragen Zugezogene 

und Hiergebliebene mit unterschiedlichen 

Nationalitäten, lassen uns einen 

persönlichen Blick in ihr Zuhause 

gewähren. 

Bei der Lektüre wünschen wir Ihnen 

viel Entspannung und neue Anregungen 

– egal, wo Sie diese Ausgabe lesen, 

am Schreibtisch oder unterwegs, 

im Urlaub oder zu Hause. 

Herzlichst Ihre 

Dr. Heike Steingaß 

::: h.steingass@regjo-son.de :::

ÜBERBLICK // 04.2012 // 5 

30 62 

Titel: 

Zuhause 

kommen – und zu bleiben. 

Wohnen, Arbeit, 

Freizeit – es gibt 

viele Gründe, in 

die Region zu 

Hier sind wir zu Hause. 

34 

Region 06 – 15 

Unternehmen 16 – 25 

Titel 26 – 57 

52 In vielen Welten zu Hause: Zu 

Hause bei Dr. Dragos Balan. 

Leben 58 – 66 

61 Magazin: Die fleißigsten 

Spendensammler des 

Laufsparbuchs. 

06 Durchblick: Buch über das 

Asse-Protest-A, Kiwanis engagiert 

sich für kindgerechtes Museum, 

Wetter-App, Braunschweiger 

Vorlesetag, Porsche-Pavillon 

eröffnet. 

08 Magazin: Preise, Jubiläen und 

Personalia. 

12 In der Welt zu Hause: 

Elke Lücke, Leiterin Global 

Assignments bei der Volkswagen 

AG, und Oliver Syring, 

Vorstand der Wolfsburg AG und 

Geschäftsführer der projekt 

Region Braunschweig GmbH, im 

regjo-Gespräch. 

16 Kunst am Helm: Eine 

Salzgitteraner Manufaktur 

gestaltet Schutzhelme für 

Rennfahrer. 

18 Apps für alles, was Räder 

hat: Existenzgründung mit 

Applikationen für Mobilität. 

20 Aus Braunschweig in die 

Welt: Fit für Europa nach 

einer Ausbildung an der Oskar 

Kämmer Schule. 

24 Magazin: Energieund 

Gründertag, 

Eintracht-Sponsoring, 

Unterstützung für Bildungs- 

Wirtschaftsförderungsprojekte, 

ChefinnenSZ, Mittagspause, Lust 

auf Dorf. 

Nachhaltigkeit 

Laut Duden beschreibt der derzeit fast inflationär gebrauchte 

Begriff ein Prinzip, nach dem nicht mehr verbraucht werden 

darf, als jeweils nachwachsen, sich regenerieren, künftig wieder 

bereitgestellt werden kann. 

Wo finden wir Nachhaltiges 

in unserer Region? 

regjo 5.2012 erscheint Anfang Oktober. 

26 Zuhause: Wer wo in der Region 

zu Hause ist. 

30 Anlaufstellen in der Fremde: 

Unterstützung, um schnell hier 

heimisch zu werden. 

34 Die Bühne ist das Zuhause: 

Vier Tänzer aus vier Ländern 

fühlen sich am Staatstheater 

Braunschweig mittlerweile zu 

Hause. 

38 Altern ohne Verzicht: 

Verschiedene Wohnformen für 

das Zuhause zum Lebensabend. 

42 Schreibtisch zu vermieten: 

Ein modern ausgestatteter 

Arbeitsplatz auf Zeit. 

44 Der Kreativität ein Zuhause 

geben: Ziele des Vereins 

Kreativregion. 

46 Von der Couch ins Kino: 

Krimiabend auf der großen 

Leinwand. 

48 Heimat ist eine Konstante: Zu 

Hause bei Günther Graf von der 

Schulenburg, 

50 „Zu Hause kann ich mich auf 

mich selbst konzentrieren“: Zu 

Hause bei Doris Masurek. 

54 Die neue Heimat: Was das 

Zuhause im Zeitalter der 

Globalisierung bedeutet. 

56 Die Region sehen, hören, 

lesen: Buch- und CD-Tipps über 

Südostniedersachsen. 

Impressum 

Herausgeber, Verlag & Redaktion 

regjo Verlag für regionales Marketing 

Südostniedersachsen GmbH 

Ekbertstraße 14, 38122 Braunschweig 

Telefon (0531) 80 92 98 0 oder 80 92 98 1 

Telefax (0531) 80 92 98 9 

www.regjo-son.de 

eMail redaktion@regjo-son.de 

Verlagsleitung und Chefredaktion 

Dr. Heike Steingaß (v. i. S. d. P.) 

Redaktion 

Claudia Sigl (csi), Melina Ruhr (mcr) 

Autoren 

Annika Ahting, Stefan Henry Boysen, 

Ulla Evers, Katharina Gieße, Andrea 

Hoferichter, Sven Gábor Jánszky, Klaus 

Sievers, Melanie Stallmann, Beate Ziehres, 

Martina Zingler 

Fotografie 

Frank Bierstedt, Thomas Knüppel, 

Marek Kruszewski 

58 Eine Stadt macht mobil: Der 

Stifterverband für die Deutsche 

Wissenschaft fördert ein 

Mobilitätsprojekt. 

60 Region statt lokale Egoismen: 

Der Zweckverband Großraum 

Braunschweig als regionale 

Klammer. 

Layout 

KARMA Kommunikationsdesign 

Porschestraße 47, 38440 Wolfsburg 

Telefon (05361) 89 99 77 7 

www.karma-web.de 

Lektorat 

Support, Bärbel Mäkeler, Braunschweig 

Druck 

NEEF + STUMME premium printing GmbH 

& Co. KG, Wittingen 

62 Kulturveranstaltungen: Wo was 

los ist. 

66 Was verbindet Sie ...?: Der 

Linguist Professor Armin 

Burkhardt. 

Anzeigenberatung 

Jörg Schäfer, Telefon (0531) 80 92 98 4, 

eMail j.schaefer@regjo-son.de 

Leserservice 

Daniela Hauser, Telefon (0531) 80 92 98 3, 

eMail leserservice@regjo-son.de 

Bezugsbedingungen 

Abonnement 25 € inkl. Mehrwertsteuer 

und Zustellgebühr für 5 Ausgaben in Folge. 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um ein weiteres Jahr, wenn nicht 

bis 14 Tage nach Erhalt der 5. Ausgabe 

schriftlich gekündigt wird. Einzelpreis 5 €. 

Partner 

Autohaus Wolfsburg, Bel Net GmbH, 

Braunschweigische Landessparkasse, 

Braunschweig Zukunft GmbH, Bundesakademie 

für kulturelle Bildung Wolfenbüttel 

e. V., DIS AG Office & Management, 

Karma Kommunikationsdesign, Landkreis 

Gifhorn, Pompe Optic, projekt Region 

Braunschweig GmbH, Salzgitter AG, 

Schimmel Auswahlzentrum Braunschweig, 

Sigert, Stadthalle Braunschweig Betriebsgesellschaft 

mbH, Verena Scholz Radiologie, 

Technische Universität Braunschweig, 

Volkswagen Financial Services, Volkswagen 

Immobilien Service GmbH, WIS 

Salzgitter, WelfenAkademie Braunschweig, 

Wolfenbüttel Marketing & Tourismus Service 

GmbH, Wolfsburg AG, Zweckverband 

Großraum Braunschweig

DURCHBLICK // 04.2012 // 7 

A wie aufpASSEn 

Fotos von Annette und Thomas Blume 

Mit einem Vorwort von Andreas Maier 

::: A wie aufpASSEn. 

Mit einem Vorwort von Andreas Maier. 

Braunschweig: Selbstverlag, 2012. 

ISBN 978-3-922618-31-7. 15 Euro ::: 

Kindgerechtes 

Museum 

Mit einer großzügigen Spende ermöglicht der 

Kiwanis Club Braunschweig dem Städtischen 

Museum, seinen Ausstellungsbereich besser 

auf die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen 

auszurichten. Mit 20.000 Euro bis zum 

Jahr 2016 unterstützt der Kiwanis, der ein Teil 

von Kiwanis International, eine der drei größten 

Servicecluborganisationen weltweit ist, das Museum. 

Durch die Spende konnte bereits kindgerechtes 

Mobiliar gekauft und eine Museumswerkstatt 

eingerichtet werden. Dort setzen sich 

Kinder und Jugendliche im Anschluss an einen 

Besuch der Ausstellung künstlerisch und handwerklich 

mit dem Gesehenen auseinander. Dies 

ermöglicht einen wirklichkeitsnahen Einblick in 

die Geschichte der Stadt Braunschweig. „Unser 

Engagement entspricht genau dem Motto von 

Kiwanis ‚Serving the Children of the World‘“, 

unterstreicht Udo Altemark, Vorstandsmitglied 

des Kiwanis Club Braunschweig e. V. , „Das Museum 

ist der geeignete Ort, an dem Kinder mit 

musealen Objekten praktisch arbeiten können. 

Wir engagieren uns gerne, um die Rahmenbedingungen 

zu verbessern.“ ::: mcr ::: 

aufpASSEn 

Jeder kennt sie, jeder sieht sie: Mit den gelben As protestieren die Menschen 

überall in der Region gegen die Zustände im Atommülllager Asse. 

Annette und Tomas Blume haben die Protestzeichen auf 120 Fotos aus 52 

Ortschaften gesammelt und in einem Bildband vereint. 

Entstanden ist das Buch unter Mitwirkung des Schriftstellers Andreas Maier, 

der sich seit Längerem mit der Problematik des geplanten Atommüllendlagers 

in Gorleben beschäftigt. Der in Harxbüttel lebende Dichter Georg Oswald Cott 

steuerte drei Gedichte bei, der Aktionskünstler Bazon Brock einen passenden 

Aphorismus. Professionell umgesetzt hat das Buch die Graphische Werkstatt 

und Verlag Hinz & Kunst, Braunschweig. 

Ein Teil des Verkaufserlöses fließt der Bürgerinitiative AufpASSEn e. V. zu, 

Infos unter www.a-wie-aufpassen.de ::: csi ::: 

Alles ist fürs Segeln am Sonntag 

vorbereitet, aber spielt auch das 

Wetter mit? Können die Gartenmöbel 

auf der Terrasse stehen bleiben 

oder droht doch ein Hagelschauer? 

Wo war es gestern in Deutschland 

am heißesten? Schnelle Antworten auf 

solche Fragen liefert die MehrWetter-App. Mit dieser Applikation 

fürs iPhone versorgt die Öffentliche Versicherung 

Braunschweig ihre Kunden kostenlos und deutschlandweit mit 

Informationen und Services rund ums Wetter. 

Die App ist in drei Bereiche eingeteilt. ‚Mein Wetter‘ zeigt Wettervorhersagen 

und Unwetterwarnungen für Orte, die vom Nutzer 

eingestellt werden können. Unter ‚Deutschlandwetter‘ gibt es 

Infos zur Wetterlage im gesamten Land sowie Niederschlagsradar 

und Wolken-Niederschlagsprognose. Unterstützung bei ihrer 

Freizeitplanung erhalten Nutzer im Bereich ‚Aktivitäten‘: Prognosen 

zeigen, ob das Wetter für geplante Aktivität wie Wandern, 

Segeln oder Grillen geeignet sein wird. 

Alle iPhone-Nutzer können die App zunächst kostenlos ausprobieren. 

Erst nach sechs Monaten steht sie nur noch exklusiv 

den Kunden der Öffentlichen zur Verfügung, Anmeldung mit der 

Versicherungsnummer genügt. ::: csi ::: 

Foto: Öffentliche 

Wetter direkt 

aufs iPhone 

::: Kostenloser Download und Informationen zur 

MehrWetter-App im iTunes-Store. ::: 

Leseorte gesucht 

Die Braunschweiger Bürgerstiftung ruft zum 

Vorlesen auf: Im Rahmen des bundesweiten Vorlesetags 

organisiert sie den 1. Braunschweiger 

Logo: Bürgerstiftung Braunschweig 

Vorlesetag. Am 16. November soll überall in der 

Stadt vorgelesen werden, ob im Einkaufszentrum, 

in Museen oder im Bahnhof. Dafür werden nun Leseorte gesucht, gerne auch ungewöhnliche Orte, an denen vorgelesen 

werden kann. Außerdem werden Menschen gesucht, die anderen vorlesen möchten. Anmelden kann man sich 

auf der Internetseite www.vorlesetag-bs.de, weitere Informationen gibt es ebenfalls auf der Internetseite oder unter 

der Telefonnummer 0531–48039893. ::: mcr ::: 

Der 

Porsche-Pavillon 

entstand in 

Monocoque-Bauweise. 

Foto: Autostadt/Matthias Leitzke 

Mehr Power für 

Ihren Fuhrpark! 

Familienzuwachs 

Erstmals in der zwölfjährigen Geschichte der Autostadt gibt es einen 

Neubau in der Park- und Lagunenlandschaft: Mitte Juni wurde der 

Porsche-Pavillon nach nur zehnmonatiger Bauzeit eröffnet. Matthias 

Müller, Vorstandsvorsitzender der Porsche AG, weist auf die historische 

Dimension des Projekts hin: „Der Bau weist auf die gemeinsamen Wurzeln 

hin, durch die Porsche und Volkswagen von Anfang an eng verbunden waren 

und in Zukunft sein werden.“ Von außen zieht das Ausstellungsgebäude 

mit seiner geschwungenen und matt schimmernden Dachkonstruktion die 

Blicke auf sich, im Inneren erwarten die Besucher 25 Porsche-Modelle, darunter 

die drei aktuellen Sportwagen in Originalgröße. Daneben geben Filme 

und Installationen Einblicke in Philosophie und Werte der Marke. ::: csi ::: 

Ein Gewerbetreibender mit Fuhrpark stellt andere Anforderungen 

an ein Automobilhandelsunternehmen als ein Privatkunde. 

Aus diesem Grund finden Sie als Flottenkunde in unserem Hause 

eigens auf das Großkundengeschäft spezialisierte Mitarbeiter. 

Fachliche Kompetenz und schnelles Handeln – das sind unsere 

Markenzeichen. So führen wir seit 1998 als einer von rund 200 

Betrieben in Deutschland das Prädikat Großkunden-Leistungszentrum 

des Volkswagen-Konzerns. 

Ganz gleich, ob es um Volkswagen PKW, Audi, VW Nutzfahrzeuge, 

Seat oder Škoda geht – wir beweisen Ihnen täglich, dass die komplexe 

Materie der Fuhrparkverwaltung durchaus erfreulich sein 

kann. 

Wir lieben unsere Arbeit – und das macht den Unterschied! 

Nutzfahrzeuge 

Großkunden-Leistungszentrum 

Heinrich-Nordhoff-Str. 121, Wolfsburg, Tel. 05361 204-1511 

Internet: gk.autohaus-wolfsburg.de

REGION // 04.2012 // 9 

Ausgezeichnet 

Das Filmtheater Universum in Braunschweig 

erhält den mit 3.000 Euro 

dotierten ‚Spitzenpreis Jahresprogramm 

2011‘ der Nordmedia. Damit 

zeichnet die Filmförderanstalt der Länder 

Niedersachsen und Bremen das 

Foto: Jörg Lorenz 

(V. l.) Peter Wentzler, Kino für die Gestaltung eines hervorragenden 

Jahresfilmprogrammes und 

Anneke Kim Sarnau, 

Volker Kufahl, Thomas 

für besondere Filmreihen aus. „Dass 

Schäffer. 

unser Engagement für die Kinokultur 

in Braunschweig zum ersten Mal mit 

einem Spitzenpreis belohnt wird, freut uns sehr“, sagte Volker 

Kufahl, Geschäftsführer des Universum Filmtheaters, 

der gemeinsam mit Gesellschafter Peter Wentzler den Preis 

entgegennahm. 

Der Forscher Prof. Peter Leadlay aus Cambridge 

erhält die Inhoffen-Medaille. Die mit 

5.000 Euro dotierte Auszeichnung verleihen 

der Förderverein des Helmholtz-Zentrums für 

Infektionsforschung (HZI) und die Technische 

Foto: Helmholtz-HZI Universität (TU) Braunschweig. Ausgezeichnet 

wird Leadlay für seine Ergebnisse in der Wirkstoffforschung: 

Er erkannte, dass Mikroorganismen 

chemische Substanzen mit medizinischer Wirkung 

produzieren, von denen sich einige zu Medikamenten weiterentwickeln 

lassen. Durch diese Erkenntnis ist es durch 

gezielte genetische Veränderung möglich, Bakterien bei der 

Produktion zu steuern und so die Wirksamkeit einzelner 

Substanzen zu optimieren. Dies ist wichtig, da viele Krankheitserreger 

Resistenzen gegen herkömmliche Antibiotika 

gebildet haben. 

Das Jugend-Sinfonie-Orchester 

(JSO) der städtischen Musikschule 

Braunschweig wurde beim 8. Deutschen 

Orchesterwettbewerb mit 

dem Sonderpreis ausgezeichnet. In 

Foto: Deutscher Musikrat 

der Sonderwertung ‚Zeitgenössische 

Musik‘ wurde die Interpretation von 

Julian Lembkes „.. dann die Elemente“ (2008) mit dem 

Preis bedacht. Der bundesweite Orchesterwettbewerb wird 

alle vier Jahre vom Deutschen Musikrat ausgerichtet. 

Die Braunschweigische Wissenschaftliche Gesellschaft 

(BWG) verleiht die diesjährige Gauß-Medaille an Prof. Dr. 

Werner Oechslin. Die BWG zeichnet den emeritierten Direktor 

des Instituts für Geschichte und Theorie der Architektur 

(gta) der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich 

dem Vorschlag der Klasse für Geisteswissenschaften folgend, 

aufgrund seines wissenschaftlichen Werkes aus. Sie sieht 

darin die Einheit und Pflege der europäisch-neuzeitlichen 

Wissenschaften auf paradigmatische Weise verwirklicht. 

Das Unternehmen Audiohood wurde mit dem Innovationspreis 

‚IT für Web 2.0 & Social‘ der Initiative Mittelstand, 

die unter der Schirmherrschaft der Bundesbeauftragten für 

Informationstechnik und der IBM Deutschland steht, ausgezeichnet. 

Unter mehr als 2.500 eingereichten Bewerbungen 

wurde audiohood in die Spitzengruppe der IT-Innovationen 

gewählt. 

Die IHK Braunschweig zeichnet jedes Jahr Unternehmen 

aus, die sich sozial in der Stadt engagieren. In drei Kategorien 

wird der mit insgesamt 22.000 Euro dotierte IHK-Sozialtransferpreis 

verliehen. Diesjähriger Hauptpreisträger 

ist die Ikea-Niederlassung Braunschweig. Sie engagiert sich 

für verschiedene soziale Projekte unter anderem für die 

Förderung eines Kindermittagstisches und einer Hausaufgabenhilfe. 

Weitere Preisträger sind die Baugenossenschaft 

Wiederaufbau, die Braunschweiger Baugenossenschaft und 

die Nibelungen Wohnbau GmbH. Sie engagieren sich für 

die Stadtteilentwicklung der Weststadt. Der Sonderpreis 

geht an die Firma eck*cellent IT GmbH für das ‚Management 

Information Game‘, ein Projekt in dem Schüler der 

IGS Franzsches Feld erleben können, wie betriebswirtschaftliches 

Handeln funktioniert. 

Prof. Dr. Gabor Forgacs erhielt den AutoVision-Innovations-Award. 

Der Preis wurde im Rahmen des 11. Zukunftskongresses 

des 2b AHEAD ThinkTanks verliehen 

und soll die innovativste technische Entwicklung der letzten 

zwölf Monate auszeichnen. Forgacs ist Experte für 3-D- 

Druck. Entsprechende Geräte drucken eine gipsartige Materie 

nicht nur auf ein Blatt Papier, sondern Lage für Lage 

auch in die Höhe, sodass ein dreidimensionales 

Objekt entsteht. Bisher wurde die 

Technik hauptsächlich zur Herstellung 

von Prototypen verwendet. Forgac entwickelte 

den weltweit ersten 3-D-Bioprinter, 

der nach weiteren Forschungen in der 

Lage sein soll, mit einer speziellen ‚Bioink‘ 

(deutsch: Bio-Tinte) menschliches Gewebe 

zu drucken. Forgacs‘ Vision: Innerhalb der 

kommenden zehn Jahre werden wir mit 

diesen 3-D-Druckern in der Lage sein, menschliche Organe 

künstlich und individuell „nachzudrucken“ und zu reproduzieren. 

Zunächst als Testumgebungen für neue Medikamente 

und Therapien, später als Ersatzorgane für den 

Einsatz im menschlichen Körper. ::: mcr/csi ::: 

Foto: Deutscher Musikrat 

10 Jahre BioS 

Jubiläum 

Das Biotechnologische 

Schülerlabor (BioS) im 

Helmholtz-Zentrum für 

Infektionsforschung (HZI) 

feiert sein zehnjähriges 

Jubiläum. Seit dem Jahr 

Foto: HZI/S. Gramann 

2002 können Schülergruppen 

und Lehrkräfte 

hier einen Einblick in 

die Welt der Lebenswissenschaften bekommen. Der Unterricht 

wird nicht einfach verlegt, in aufwendigen Experimenten 

wird hier der aktuelle Stand der Forschung gezeigt. 

„Das BioS versteht sich als eine Brücke zwischen Schule 

und Wissenschaft“, sagt Arntraud Meyer, eine der beiden 

Leiterinnen und Mitbegründerin des BioS. „Wir behandeln 

Themengebiete, die jeden Schüler persönlich betreffen.“ 

Beispielsweise wird im Versuch ‚DNA auf der Sonnenbank‘ 

veranschaulicht, wie durch hohe Dosen UV-Licht das Erbgut 

geschädigt wird und so Hautkrebs entsteht. 

40 Jahre gemeinsame Schulbucharbeit 

Seit 40 Jahren sorgt die gemeinsame Deutsch-Polnische 

Schulbuchkommission für einen gelungenen Wissenschaftsdialog 

zwischen Deutschland und Polen. Gegründet 

während des Kalten Krieges auf Initiative der Deutschen 

und der Polnischen UNESCO-Kommission, war sie eine der 

wenigen Foren des geistigen Austauschs beider Nachbarländer. 

Da der Braunschweiger Historiker Georg Eckert das 

Vorhaben von Anfang an unterstützte, ist die Schulbuchkommission 

am Braunschweiger Georg-Eckert-Institut für 

internationale Schulbuchforschung (GEI) beheimatet. Hier 

werden Schulbücher aus kulturwissenschaftlich-historischer 

Perspektive erforscht. Außerdem wirkt das GEI mit 

seinen vielfältigen Transfer- und Infrastrukturangeboten in 

die Bildungspraxis hinein. 

40 Jahre Gemeindegebietsreform 

Durch die Gemeindegebietsreform wurde Wolfsburg im 

Jahr 1972 zur Großstadt. Dieses 40-jährige Jubiläum 

wird nun gefeiert. Eine Ausstellung im Stadtmuseum mit 

dem Titel ‚Stadt – Land – WOB! 40 Jahre Gebietsreform 

im Raum Wolfsburg‘ beschäftigt 

sich mit diesem 

prägenden Ereignis. Zum 

einen wird der Frage nach 

dem ‚Wieso‘ dieser Eingemeindung 

von zwei Kleinstädten 

und 18 Dörfern 

Foto: Stadt Wolfsburg 

auf den Grund gegangen, 

zum anderen dreht sich 

die Ausstellung um die Auswirkungen der Eingemeindung 

auf das Leben der Wolfsburger. ‚Stadt – Land – WOB! 40 

Jahre Gebietsreform im Raum Wolfsburg‘ ist noch bis zum 

2. September im Stadtmuseum Wolfsburg zu sehen. 

NISAX20 feiert 10-jährigen Geburtstag 

Der Niedersächsische Aktienindex NISAX20 wird zehn 

Jahre alt. Bei seinem Start im Jahr 2002 war er 1.000 

Punkte wert, seitdem ist er um rund 140 Prozent, auf 

2.391 Punkte gestiegen. Weder DAX noch MDAX oder 

Eurostoxx50 und Dow Jones konnten eine solche Entwicklung 

vorweisen. Durch den NISAX20 werden die 

20 wichtigsten börsennotierten Unternehmen in 

Niedersachsen abgebildet; er wurde von der NORD/LB 

entwickelt. 

125 Jahre BBG 

Die Braunschweiger Baugenossenschaft (BBG) feiert 

125-jähriges Jubiläum. Gegründet im Jahr 1887, ist sie 

die älteste Baugenossenschaft der Stadt und mit 22.000 

Mitgliedern eine der mitgliederstärksten in ganz Deutschland. 

Rund 10 Millionen Euro werden jährlich in die 

Instandhaltung 

und Modernisierung 

von rund 

6.500 Wohnungen 

gesteckt. Die BBG 

bietet Wohnraum 

für alle 

Zielgruppen, vom 

Foto: BBG 

BBG-Vorstände und Gäste 

feiern das Jubiläum 

Student über die 

Familie bis hin zu 

Senioren. 

::: mcr :::


»Alles im grünen Bereich!« 

Neue Köpfe 

Personalveränderungen in den UnternehmenOxo 

Blindtext Lorem ipsum 

1 

Foto: Ingo Hoffmann, Partnerdesign 

1 Kostas Flevarakis (43) ist neuer 

Headcoach des Beko-Basketball- 

Bundesligisten New Yorker Phantoms 

Braunschweig. Mit seiner Heimatstadt 

Thessaloniki gewann der diplomierte 

Sportwissenschaftler 1999 den griechischen 

Pokal. Dreimal nahm der neue 

Braunschweiger Coach mit Teams am 

EuroLeague-Wettbewerb teil. Flevarakis 

war Assistant-Coach von Trainerlegenden 

wie Scot Skiles, Svi Sherf und Petar Skansi und 

von 2005 bis 2010 Cheftrainer der schwedischen Nationalmannschaft. 

::: 2 Prof. Dr. Thomas 

Gösling (41) ist neuer Chefarzt der Unfallchirurgischen 

Klinik des Klinikums 

Braunschweig. Mit der Neubesetzung 

wird die Klinik umbenannt in Klinik 

für Unfallchirurgie und Orthopädische 

Chirurgie. Gösling ist Facharzt für Chirurgie 

und Unfallchirurgie sowie für 

2 

Foto: Klinikum Braunschweig/ 

Jörg Scheibe 

Orthopädie und Unfallchirurgie. Er war 

bisher an der Klinik für Unfallchirurgie 

der Medizinischen Hochschule in 

Hannover tätig, seit 2006 als Oberarzt 

und seit 2010 als leitender Oberarzt. 

::: 3 Thorsten Jablonski (43) ist 

neuer Werkleiter bei Volkswagen in 

Braunschweig. Der Maschinenbau- 

Ingenieur stieg 1994 als Volontär bei 

Volkswagen ein. 2009 zog er als Leiter 

3 

der Lenkungsentwicklung mit seinem 

Team in das neu errichtete Kompetenzcenter 

Lenkung. In den letzten zweieinhalb Jahren leitete 

er auch die gesamte Komponentenentwicklung. ::: 4 Prof. 

Dr. Vaness-Isabelle Reinwand (33) ist 

neue Direktorin der Bundesakademie 

für kulturelle Bildung Wolfenbüttel e. 

V. Reinwand arbeitete bislang als Professorin 

für kulturelle Bildung an der 

Stiftung Universität Hildesheim mit den 

Arbeitsschwerpunkten: ästhetische und 

kulturelle Bildung, Bildungstheorie, 

frühkindliche Bildung und empirische 

4 

Methoden kultureller Bildung. ::: csi ::: 

Foto: Volkswagen 

Foto: Petra Coddington 

» Stadthalle und Volkswagen Halle 

Braunschweig sind jetzt GREEN GLOBE zertifiziert. 

Also: Grüner veranstalten! 

0531 – 7077-0 Call for Events. 

Im Zuge des umfassenden personellen Umbaus erhöht 

Volkswagen seinen Frauenanteil an der Konzernspitze. 

Drei Frauen gehören ab Herbst dem Vorstand an: 

5 Elke Eller (48) wird Personalvorstand bei Volkswagen 

Nutzfahrzeuge. Die Diplom-Volkswirtin war von 

2001 bis 2007 Mitglied im Aufsichtsrat der Volkswagen 

AG. ::: 6 Andrea Fulder (45) wird Vorstand für 

Beschaffung bei Scania. Zuvor war sie Leiterin des internen 

Verkaufs bei der Volkswagen AG. ::: 7 Ariane 

5 


6 

Reinhart (42) übernimmt das Personalressort bei 

Bentley. Sie wechselt von Volkswagen, wo sie derzeit 

noch das Konzernmanagement für Entwicklung, Vertrieb 

und Marketing leitet. ::: red ::: 


7 


www.stadthalle-braunschweig.de 

www. volkswagenhalle-braunschweig.de 

www.stadthalle-braunschweig.de > Veranstalter-Service > Grüner veranstalten! 

www.volkswagenhalle-braunschweig.de > Veranstalter-Service > Grüner veranstalten!


In der Welt zu Hause 

Elke Lücke, Leiterin Global Assignments bei der Volkswagen AG, 

und Oliver Syring, Vorstand der Wolfsburg AG und Geschäftsführer 

der projekt Region Braunschweig GmbH, im regjo-Gespräch. 

Fotografie: Thomas Knüppel 

Autor: Klaus Sievers 

Frau Lücke, Sie leiten bei Volkswagen 

die Abteilung Global Assignments. Sie 

betreuen mit Ihrem Team Fach- und 

Führungskräfte des Konzerns im meist 

mehrjährigen Auslandseinsatz und 

zugleich ausländische Mitarbeiter in 

Deutschland. Welches Bild der Region 

vermitteln Sie den Mitarbeitern? 

Elke Lücke: Ein sehr positives Bild. 

Wir leben ja selbst gern und bewusst 

hier. Derzeit arbeiten 440 ausländische 

Konzern-Mitarbeiter aus 36 Nationen 

in Wolfsburg. Hinzu kommen deren 

Familien. 

Was macht denn die Region für Sie 

lebenswert? 

Elke Lücke: Ich nenne als Beispiel einen 

Manager aus Brasilien, der einige 

Jahre bei mir im Team war. Dem fiel 

der Anfang schwer, als er aus der Metropole 

Sao Paulo nach Wolfsburg kam. 

Andererseits konnte er sich hier frei und 

sicher bewegen, hatte ein gutes Freizeitangebot 

und arbeitete mit vielen Kollegen 

aus anderen Nationen zusammen. 

Hinzu kam die schnelle Anbindung an 

die deutsche Hauptstadt Berlin. In Sao 

Paulo fährt man oft mehr als eine Stunde, 

um sich innerhalb der Stadt zu bewegen. 

Da ist man mit dem ICE schon 

in Berlin. 

Wie bereiten Sie die Leute auf ihren 

Aufenthalt in Wolfsburg vor? 

Elke Lücke: Zunächst erhalten sie übers 

Internet und unser Intranet wichtige regionale 

Links. Das ergänzen wir durch 

Seminare an den Heimatstandorten. 

Uns ist wichtig, dass unsere ausländischen 

Kollegen bereits sehr früh, 

schon vor Beginn des eigentlichen Einsatzes, 

einen umfassenden Eindruck 

von ihrer neuen Heimat erhalten. Daher 

ist das Kennenlernen von Wolfsburg 

schon während des vorgeschalteten 

Pre-Assignment-Trips ein wichtiger Bestandteil. 

Wir leisten darüber hinaus in Wolfsburg 

viel für die Integration. So gibt es 

Willkommens-Tage für alle und jeden 

Monat ein spezielles Freizeitangebot, 

um die Vielfalt der Stadt kennenzulernen. 

Ein weiteres Angebot, das wir in 

den letzten Jahren immer weiter ausgebaut 

haben, sind unsere interkulturellen 

Seminare. In diesem Jahr wird es 

allein über 20 Veranstaltungen in vier 

verschiedenen Sprachen geben. Eingeladen 

hierzu wird immer die gesamte 

Familie. Ältere Kinder werden aktiv eingebunden, 

für die „Kleinen“ gibt es ein 

spezielles Kinderbetreuungsprogramm. 

Wir helfen, dass die Menschen schnell 

in Kontakt zueinander kommen. Dazu 

tragen auch die internationalen Vereine 

in Wolfsburg bei. Die Bevölkerung ist 

offen und hilfsbereit, denn viele Wolfsburger 

waren über Volkswagen selbst 

schon im Ausland und haben erfahren, 

wie es ist, anderswo fremd zu sein. 

Auch die Behörden sind hier sehr offen 

und kooperationsbereit. 

Gibt es denn spezielle Probleme bei 

der Integration, etwa bei Kindergärten 

oder Schulen? 

Elke Lücke: Das ist ein wichtiges Thema 

für ausländische Familien, die insgesamt 

gern in der Region leben. In 

diesem Bereich war Wolfsburg schon 

sehr früh international unterwegs. Es 

gibt inzwischen Schwerpunktschulen 

mit besonderen Fördermaßnahmen, 

um die Kinder möglichst schnell sowohl 

spielerisch als auch fachlich in 

die neue Schule zu integrieren. Zudem 

haben wir, neben der städtischen, 

auch eine eigene Schulberatungsstelle. 

Gibt es denn nationale Unterschiede, 

was die Bereitschaft zur Integration 

betrifft? 

Elke Lücke: Bei Menschen, die auf dem 

internationalen Karriereweg sind, gibt 

es kaum kulturelle Unterschiede bei der 

Integration. Wir haben im Konzern eine 

wachsende Gruppe von Führungskräften, 

die ständig international unterwegs 

sind. Das sind Global Manager – sie 

sind in der Welt zu Hause. 

Ist Volkswagen für andere Unternehmen 

in der Region beim Thema Fachund 

Führungskräfte ein Vorbild? 

Oliver Syring: Zunächst profitiert die Region 

vom starken Volkswagen-Konzern, 

der viel Anziehungskraft ausübt. Das ist 

eine Win-win-Situation für alle. Andererseits 

gelten für Mittelständler andere Bedingungen 

als für Volkswa

Elke Lücke 

geboren 1961 in Hannover. 

Studium der Betriebswirtschaft mit den 

Schwerpunkten Personal und Marketing 

an der Fachhochschule Osnabrück. 

Vor dem Eintritt in den Volkswagen- 

Konzern praktische Erfahrungen bei 

Karmann und einem großen Volkswagen-Handelsunternehmen 

gesammelt. 

Seit 1986 im Volkswagen-Konzern tätig, 

u. a. Traineeprogramm, Personalbetreuung 

der Marke VW, Mitglied im Projektteam 

Personal Autostadt. 

Leitung Personalbetreuung Autostadt. 

2005 – 2007 Regionalleiterin Asien/ 

Pazifik mit FSE-Betreuung und Verbesserung 

der Standortattraktivität der 

Region China. 

Seit 2007 Leiterin Global Assignments. 

Schwerpunkte: Entsendungspolitik und 

Personalbetreuung der FSE und deren 

Familien. 

gen. Nicht alles lässt sich im Mittelstand 

nach dem Beispiel von Volkswagen umsetzen. 

Die Allianz für die Region mit der 

Wolfsburg AG und der projekt Region 

Braunschweig GmbH unterstützt mittelständische 

Unternehmen mit eigenen 

Projekten. 

Gibt es überhaupt einen Mangel an guten 

Fach- und Führungskräften? 

Oliver Syring: Ja. Das wird deutlich, 

wenn man mit Mittelständlern spricht. 

Bei einigen Ingenieurberufen und auch 

im IT-Bereich gibt es Engpässe, auch bei 

Facharbeitern im Metall- und Elektrobereich. 

Was kann man dagegen tun? Ist die 

Region so schlecht aufgestellt, dass 

sie für Fach- und Führungskräfte 

nicht interessant ist? 

Oliver Syring: Wir sind eine starke Region, 

die exzellente Beschäftigungsmöglichkeiten 

bietet. Das ist schon mal sehr 

gut. Immer wichtiger ist den Bewerbern 

aber die Lebensqualität, insbesondere 

das Bildungsangebot und die Freizeitmöglichkeiten. 

Hier wird viel investiert. 

Ich bin zuversichtlich, dass wir in zwei 

bis drei Jahren in diesen beiden Bereichen 

noch besser aufgestellt sein 

werden. 

Gibt es Defizite in der Region? 

Oliver Syring: Das größte Defizit der 

Region ist, dass sie als Region sehr 

schlecht fassbar ist. Einzelne Kommunen 

vermarkten sich gut. Aber die positive 

Vielfalt der Region ist nach außen 

schwer darstellbar. Wir müssen die Region 

deshalb gemeinsam vermarkten. 

Denn sie steckt voller Schätze, die entdeckt 

werden wollen. 

Wie kann das geschehen? 

Oliver Syring: Es muss ein Bündel von 

Maßnahmen geben. Es geht etwa darum, 

Personalchefs von Unternehmen 

besser mit Informationen über die Region 

zu versorgen. Sie sind wichtige Multiplikatoren. 

Wir müssen das Internet 

noch stärker nutzen. Ab 2013 werden 

wir das umfangreiche Bildungsangebot 

im Internet darstellen. Mit der Erlebnis- 

Region 2020 sollen neue Freizeitattraktionen 

entwickelt werden. 

Welchen Stellenwert haben für Sie Initiativen 

aus der Wirtschaft, wie beispielsweise 

„Kluge Köpfe für die Region“? 

Oliver Syring: Unternehmen, wissenschaftliche 

Einrichtungen und Institutionen 

– wir gehören auch dazu – haben 

hier selbst die Initiative ergriffen, durch 

eine bessere Kommunikation der regionalen 

Stärken mehr junge Menschen 

für unsere Region zu interessieren. Das 

spiegelt den Bedarf bei den Initiatoren 

wider, aber auch den Willen, selbst etwas 

zu tun. Ohne dieses Engagement ist 

die Aufgabe nicht zu lösen. 

Brauchen wir eine Institution, die für 

die Region spricht? 

Oliver Syring: Das ist ein Prozess, der 

sich entwickeln muss. Und er muss von 

starken Netzwerken getragen werden. 

Daran arbeiten wir mit der Allianz. 

An welchen Projekten arbeitet die Allianz? 

Oliver Syring: Insgesamt sind es über 

70 Projekte und Programme in unseren 

Handlungsfeldern. Dazu zwei Beispiele: 

In Kürze starten wir in Kooperation mit 

den kommunalen Wirtschaftsförderungen 

eine regionale Unternehmensdatenbank 

im Internet. Sie wird auch 

die starken wissenschaftlichen Einrichtungen 

und künftig wichtige Freizeitangebote 

vorstellen. Außerdem sind wir 

Partner im Schaufenster Elektromobilität, 

das die regionale Innovationskraft 

im Automotive-Bereich unterstreicht. Wir 

wollen viele Lichter strahlen lassen. Und 

wenn wir sie gleichzeitig anschalten, erreichen 

wir eine maximale Strahlkraft 

nach draußen. 

Wollen Sie uns Ihre persönlichen 

Highlights für die Freizeit in der Region 

nennen? 

Oliver Syring: Die Region ist stark im 

Sport. Wir haben erstklassige Vereine 

im Fußball, Eishockey und Basketball, 

wir sind weltweit Spitze im Tanzsport. 

In der Freizeit nutze ich unsere „grüne“ 

Region zum Joggen und Wandern, auch 

im Winter. 

Elke Lücke: Mein Highlight ist das Movimentos-Festival 

in Wolfsburg, das bundesweit 

spitze ist. Auch ich wandere 

gern im Harz. Meine letzte Wanderung 

auf den Brocken liegt gerade mal drei 

Wochen zurück. ::: 

Oliver Syring 

geboren 1965 in Salzgitter. 

Studium der Politikwissenschaft, Volkswirtschaftslehre 

und Neueren Geschichte 

an der Technischen Universität 

Braunschweig. 

1995 – 1998 Fachreferent für Projektkoordination 

und Technologietransfer bei 

reson, Regionale Entwicklungsagentur 

für Südostniedersachsen e. V. 

1998 – 2001 Fachkraft im Bildungswesen 

bei der Volkswagen Coaching 

GmbH. 

2001 – 2004 Geschäftsführer des Regionalen 

Kompetenznetzwerkes Weiterbildung 

e.V. 

2003 – 2009 Geschäftsbereichsleiter 

InnovationsCampus, Wolfsburg AG. 

Seit Mai 2009 Mitglied des Vorstands 

der Wolfsburg AG. 

Seit September 2011 Geschäftsführer 

der projekt Region Braunschweig GmbH. 

Automotive business. 

Internationale Zuliefererbörse 

10. bis 12. Oktober 2012 

Wolfsburg | Allerpark 

Partnerländer: Argentinien | Brasilien 

Hauptsponsor: 

Medienpartner: 

Schirmherren: 

Veranstalter: 


Der Marktplatz für automotive Kompetenzen. 

www.izb-online.com

UNTERNEHMEN // 04.2012 // 17 

Kunst am Helm 

Individuell gestaltete Schutzhelme für den Motorsport 

kreiert eine kleine Manufaktur aus Salzgitter. 

Autor und Fotografie: Melanie Stallmann 

Sebastian Vettel, Michael Schumacher, 

Rubens Barrichello 

– die Kundenkartei liest sich 

wie die Starterliste der Formel 1. Und 

tatsächlich scheint sie sich in nur wenigen 

Details davon zu unterscheiden. 

Denn auf den Rennstrecken rund um 

den Erdball gibt es kaum einen Spitzen-Piloten, 

der ohne einen Schutzhelm 

‚designed by JMD‘ unterwegs ist. 

JMD steht für ‚Jens Munser Design‘, 

eine in Salzgitter ansässige Lackiermanufaktur, 

deren Ursprünge 

fast 15 Jahre zurück und im elterlichen 

Keller des Namensgebers liegen. 

Dort wirbelte der heute 42-jährige Motocross-Fan 

mit der Airbrush-Pistole, 

um seinem eigenen Kopfschutz einen 

einzigartigen Look zu verpassen. Denn 

ein Helm von der Stange? – Nein, das 

war nichts für Munser. „Irgendwie 

hatten die handelsüblichen Exemplare 

nie die richtige Farbe“, sagt er 

lachend. Also erhielten sie kurzerhand 

eine neue Lackierung, der später zusätzlich 

Muster und Tribals folgten, 

die er ‚auf dem Bock‘ sitzend über den 

Asphalt führte. 

Heute sind es rund 500 Helme jährlich, 

die er mit seinem neunköpfigen 

Mitarbeiter-Team verschönert und 

rund um den Globus schickt. Denn 

seine kreativen Einzelstücke kamen 

an. Waren es zunächst noch die Helme 

von Freunden und Bekannten, die er 

individuell verzierte, wurden später 

auch andere Fahrer auf die Lackkunst 

aus Salzgitter aufmerksam. So entwickelte 

sich das künstlerische Hobby 

für den gelernten Kommunikationselektroniker 

zum ernstzunehmenden 

Nebenverdienst und schließlich so- 

gar zum Hauptberuf. Und als Munser 

über den Motocross- zum Kartsport 

kam, war auch die Formel 1 nicht 

mehr weit. 

Der Japaner Toranosuke Takagi 

sei der erste Fahrer gewesen, der 1998 

auf ihn zukam und sich für sein Heimrennen 

eine spezielle Chromlackierung 

auf dem Helm wünschte. „Eine 

Technik aus Amerika, die damals 

noch keiner außer uns beherrschte“, 

erinnert sich Munser. 

Der große Durchbruch sei aber 

dennoch nicht mit der grünschillernden 

Spezialanfertigung, sondern 

erst später gekommen, als die Braunschweiger 

Helmfirma Schuberth in 

die Formel 1 einstieg und als ersten 

Fahrer Nick Heidfeld ausstaffierte. 

Der nämlich gehörte längst zum Kundenkreis 

Munsers. „Und so hat es sich 

Platz für eigene Ideen 

einfach aus einem Gespräch heraus 

ergeben, dass ich auch neue Looks 

für Ralf und Michael Schumacher 

entworfen habe“, sagt er. Mittlerweile 

umfasst der Kundenkreis sämtliche 

Größen der Formel 1, wie der Blick 

auf die Vitrinen im Ausstellungsraum 

deutlich macht. Ob Felipe Massa, 

Adrian Sutil, Mark Webber – sie alle 

setzen auf Kreativität und handwerkliches 

Geschick aus dem Hause JMD. 

„Den Rennfahrern ist ein individuell 

gestalteter Helm sehr wichtig“, weiß der 

Unternehmer. Denn nur dort sei Platz 

für eigenen Ausdruck oder persönliche 

Vorlieben. „Boliden und Outfit dienen 

als Werbeflächen, die ausschließlich 

nach den Vorgaben der Sponsoren gestaltet 

werden“, erläutert er, während 

er einem Mitarbeiter bei der Arbeit 

über die Schulter blickt. Millimeter für 

Millimeter führt der hauchdünnes Klebeband 

über den Helmrohling, dessen 

späteres Aussehen detailgetreu am PC- 

Bildschirm zu sehen ist. Die entsprechenden 

Wünsche oder Vorlagen kommen 

oft von den Fahrern selbst. „Viele 

erklären kurz am Telefon oder per E- 

Mail, wie sie sich ihr Traumexemplar 

vorstellen“, sagt der Unternehmer. „In 

der Komplettausführung verlassen sie 

sich dann auf uns.“ 

Zwei Tage dauert die Fertigstellung 

in der Regel, wobei so manches Exemplar 

schon blitzschnell über Nacht entstanden 

ist und am Folgetag vom Firmenchef 

persönlich zur Rennstrecke 

Geschäftsführer Jens Munser liefert die Helme 

auch mal selbst direkt an die Rennstrecke – und 

lässt sich von der Atmosphäre dort inspirieren. 

geliefert wurde. Denn die Begeisterung 

für den Motorsport ist bei Munser nach 

wie vor ungebrochen. „Vor allem liefern 

das Ambiente und die Gespräche 

im Fahrerlager immer wieder neue 

Inspirationen, die wir dann auf den 

Helmen zum Bild und persönlichen 

Erkennungszeichen der Fahrer werden 

lassen“, sagt er. Schließlich sei der 

Ideenreichtum neben Flexibilität und 

Perfektion entscheidendes Erfolgsmerkmal, 

das JMD einst rasant auf die 

Erfolgsspur geführt habe. :::


Apps für alles, 

was Räder hat 

Greenmobile Innovations entwickelt Applikationen für eine nachhaltige Mobilität. 

Autor: Martina Zingler 

Fotografie: Frank Bierstedt 

Längst hat das Smartphone als 

Navigationsgerät und mobiler 

Reiseführer für den Sightseeing-Trip 

seinen Siegeszug angetreten. 

Zahlreiche Apps versorgen den mobilen 

Anwender unterwegs mit praktischen 

Tipps und Informationen. Aus 

wirtschaftlicher Sicht hat das Smartphone 

sogar noch mehr in petto. Die 

vielfältigen Möglichkeiten zur Vernetzung 

und Kommunikation, die sich 

hier auftun, haben das junge Braunschweiger 

Unternehmen Greenmobile 

Innovations zu speziellen Produkten 

und Lösungen für Mobilitäts- und Logistikdienstleister 

inspiriert. 

Die Idee zur Unternehmensgründung 

entstand während einer Entrepreneurship-Vorlesung 

von Professor 

Dr. Reza Asghari von der Ostfalia 

Hochschule für angewandte Wissenschaften 

Wolfenbüttel. So kamen die 

Jungunternehmer auch in Kontakt 

mit Gründercoach Christian Köcher 

von der Technologietransfer-Stelle 

der TU, neben der Ostfalia einer der 

beiden Veranstalter der Vorlesung, der 

das Potenzial der Idee erkannte und 

die Gründer in ihrem Vorhaben unterstützte. 

Zunächst entwickelte das Unternehmen 

für einen regionalen Veranstalter 

von Busreisen eine Smartphone- 

App, die als digitaler Reisebegleiter 

während der gesamten Tour eingesetzt 

werden kann. Im Spätsommer 2012 

wird die Reise-App auch anderen Unternehmen 

der Touristikbranche zur 

Verfügung stehen. Reiseveranstalter 

können ihren Gästen damit einen zusätzlichen 

Service bieten. „Wer sich die 

personalisierte App auf sein iPhone, 

iPad oder Android-Smartphone herunter 

lädt, kann zum Beispiel vor Ort auf 

eine interaktive Karte zugreifen, die 

nicht nur die eigene Position und den 

Standort des Hotels anzeigt, sondern 

auch Informationen über Sehenswürdigkeiten, 

Restaurants und spezielle 

Empfehlungen des Reiseveranstalters 

liefert“, erklärt Greenmobile-Geschäftsführer 

Anton Tranelis. „Ein detaillierter 

Ablaufplan der Reise versorgt 

Von der Uni zur Unternehmensgründung: Lena Schimmel, Anton Tranelis und Tillmann Heigel. 

die Reisenden stets mit aktuellen Terminen 

und Treffpunkten. Darüber hinaus 

kann der Veranstalter seine Reisekataloge 

in die App laden und seine 

Kunden über eine Feedback-Funktion 

zur Reise befragen.“ Greenmobile Innovations 

begleitet dabei den gesamten 

Prozess, vom Entwurf und Druck des 

Lösungen für 

individuelle Mobilität 

Kundenflyers über die Realisation bis 

hin zur Einrichtung eines Backends 

für die Datenpflege und -auswertung. 

Durch Sammlung, Aufbereitung 

und Verteilung verkehrsrelevanter 

Daten hat Greenmobile Innovations 

ein Informationsangebot geschaffen, 

das auch in anderen Bereichen 

genutzt werden kann, z. B. bei der 

kombinierten Navigation für mehrere 

Verkehrsmittel oder zum Finden des 

nächsten Taxi-Standorts. Inzwischen 

hat das Unternehmen sein Leistungsspektrum 

noch erweitert und bietet 

individuelle Beratungs- und Entwicklungsdienstleistungen 

rund um das 

Thema Mobile Computing. Langfristig 

wollen sich die Jungunternehmer auch 

im öffentlichen Personennahverkehr 

einen Namen als Lösungsanbieter machen. 

Im Zuge der Diskussion um den 

bundesweiten Aus- und Neubau von 

Radwegen hat Greenmobile Innovations 

gerade zusammen mit der 

Braunschweiger Piratenpartei eine 

interaktive Karte entwickelt, in der 

Bürger problematische Radwege markieren 

und beschreiben können – nur 

eines von vielen Beispielen, wie sich 

die Expertise des Braunschweiger Unternehmens 

einsetzen lässt. „Unser 

Ziel ist, die mobile Lebensweise effizienter 

und ökologischer zu gestalten“, 

sagt Tranelis. „Unsere Lösungen sollen 

dem mobilen Menschen helfen, 

in Echtzeit bessert Informiert zu sein 

und dadurch Alternativen besser planen 

zu können. Dazu möchten wir in 

Zukunft verschiedene Verkehrsträger 

vernetzen.“ :::


Aus Braunschweig 

in die Welt 

Foto: Oskar Kämmer Schule 

Absolvent Georg Schmidt 

profitierte sehr von den Auslandserfahrungen. 

Doris Masurek, Geschäftsführerin der 

Oskar Kämmer Schule, berichtet, dass die 

Berufsaussichten gut sind. 

Neue Sprachen lernen und im Ausland erproben: 

Ein Ausbildungsangebot der Oskar Kämmer Schule verbindet 

Theorie und Praxis und macht fit für einen Job in Europa. 

Autor: Claudia Sigl 

fotografie: fotolia 

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: 

Jedes Jahr starten 

rund 20 Schulabgänger in 

Braunschweig mit der Ausbildung zum 

‚Staatlich geprüften kaufmännischen 

Assistenten Fremdsprachen und Korrespondenz‘. 

Hinter diesem sprachlichen 

Ungetüm verbirgt sich der 

Ausbildungsgang ‚European Business 

Communication‘ der Oskar Kämmer 

Schule (OKS): Ein halbes Jahr Unterricht 

in den Fächern Wirtschaft, Buch- 

Voraussetzung für den Ausbildungsgang 

European Business Communication 

ist ein Realschulabschluss. Start 

ist mit Schuljahresbeginn, bis dahin ist 

auch eine Anmeldung möglich. In den 

Auslandssemestern erhalten die Schüler 

EU-Fördermittel aus dem Leonardo- 

Da-Vinci-Programm. Weitere Infos unter 

www.oks.de/ebc 

führung, Politik, Bürokommunikation, 

aber auch Landeskunde und Sprachen. 

Dann beginnt das Abenteuer: 

Zunächst geht es für rund vier Monate 

nach England, dann für sechs Monate 

wahlweise nach Frankreich oder Spanien. 

Dort sind Praktika in Unternehmen, 

meist in der Tourismusbranche, 

obligatorisch. Zurück in Braunschweig 

stehen die Abschlussprüfungen an. 

Die hat Georg Schmidt gerade hinter 

sich. Ihn hat vor allem die Kombination 

aus Wirtschaft und Sprachen, aus 

Heimat und Ausland und vor allem aus 

Theorie und Praxis angesprochen: „Die 

Ausbildung hat richtig Spaß gemacht, 

in Braunschweig wurden wir optimal 

auf unser Auslandssemester vorbereitet 

und vor Ort in Madrid konnte ich in 

einem Verlag für Reisemagazine echte 

Praxiserfahrung sammeln.“ In seinem 

Jahrgang haben sich alle 14 Schüler 

für Spanisch als zweite Fremdsprache 

nach Englisch entschieden. „Diesen 

Trend beobachten wir vermehrt“, sagt 

Doris Masurek, Geschäftsführerin von 

OKS. Weil Spanisch gerade in Südamerika 

weit verbreitet ist, aber vielleicht 

auch, weil der Unterricht hier 

ohne Vorkenntnisse startet. „Ich kann 

mich jetzt, nach relativ kurzer Zeit, auf 

Spanisch unterhalten und Geschäftsbriefe 

schreiben“, berichtet Schmidt. 

Gerade der Auslandsaufenthalt habe 

seine Kenntnisse enorm verbessert, 

nicht nur in fachlicher Hinsicht: „Ganz 

alleine in einer fremden Stadt, das ist 

schon eine prägende Erfahrung.“ 

OKS kooperiert seit Jahren erfolgreich 

mit Schulen in Doncaster (England), 

Caen (Frankreich) und Madrid 

(Spanien) und organisiert die schulische 

Seite des Auslandsaufenthalts. 

„Aber unsere Lehrer stehen den Schülern 

auch sonst mit Rat und Tat zur 

Seite“, betont Doris Masurek. Das kann 

Schmidt nur bestätigen: „Das Verhältnis 

von Schülern und Lehrern ist ganz 

anders als an den meisten staatlichen 

Schulen, enger, aber auch lockerer. 

Wir hatten jede Woche per E-Mail Kontakt 

zu den Lehrern in Braunschweig 

und sie haben uns in Madrid auch 

besucht.“ Masurek berichtet, dass die 

individuelle Betreuung, auch im Ausland, 

für viele Eltern ein wichtiges Argument 

ist, wenn sich ihre Kinder für 

die Ausbildung in European Business 

Communication interessieren. 

Wie geht es weiter nach dem Abenteuer 

Ausland? Schmidt geht jetzt 

nach Hamburg, um dort eine Ausbildung 

zum Reiseverkehrskaufmann anzuschließen. 

Schließlich will er einmal 

das elterliche Reise- und Busunternehmen 

übernehmen. Etwa ein Drittel der 

Absolventen geht ins Ausland, manche 

arbeiten sogar bei einer der Firmen, die 

sie während der Ausbildung kennengelernt 

haben. „Generell sind die Chancen 

auf dem Arbeitsmarkt für unsere 

Absolventen ausgesprochen gut“, sagt 

Doris Masurek. Die Ausbildung sei in 

dieser Form einmalig, lediglich in Berlin 

gebe es etwas Vergleichbares. Und 

das Vergnügen? „Das kommt bei so 

einer kleinen Klasse und den Ausflügen 

im Rahmen des interkulturellen 

Lernprogramms nicht zu kurz, “verrät 

Schmidt. :::


Bekenntnis zur Heimat 

Regionaler 

Energietag 

Mehr Chefinnen 

für Salzgitter 

Foto: www.eintracht.com 

Die AutoVision GmbH 

verlängert ihr Top-Sponsoring 

für Eintracht 

Braunschweig. Der 

Personaldienstleister 

des Volkswagen-Konzerns 

unterstützt die 

erfolgreichen Kicker 

in der 2. Bundesliga 

auch in der Saison 

2012/2013. 

Das Sponsoring 

beinhaltet verschiedene 

werbliche Maßnahmen 

im Stadion und weitere Kooperationen im 

Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit wie die Einschulungsaktion 

von Eintracht Braunschweig für Fünftklässler 

im Herbst 2012. Die Partnerschaft mit der 

Eintracht soll das Unternehmen noch bekannter 

machen und die Verbundenheit zu seiner Heimatregion 

unterstreichen. ::: csi ::: 

Bereits zum dritten Mal bietet die 

Allianz für die Region mit dem 

Regionalen Energietag ein Informations- 

und Diskussionsforum. In 

diesem Jahr steht die Veranstaltung 

unter dem Motto ‚Rohstoffe und 

Ressourcen‘. Prof. Dr. Ernst Ulrich 

von Weizsäcker spricht als Hauptreferent 

zum Thema „Faktor Fünf: 

die technische Revolution, die ein 

rohstoffarmes Land voranbringt“. 

Weitere Informationen unter 

www.allianz-fuer-die-region.de. 

::: red ::: 

::: 20.9.2012, Hotel am See in Salzgitter 

::: 

Salzgitter setzt sich für mehr Frauen in Führungspositionen ein. 

Als einzige Kommune in Niedersachsen nimmt sie an einem Modellprojekt 

des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend teil. In einer gemeinsamen Erklärung verpflichten sich 

Politik und Wirtschaft, die Karrieremöglichkeiten von Frauen zu 

fördern und Strukturen für mehr Chancengleichheit zu schaffen. 

An dem regionalen Bündnis beteiligen sich zum Auftakt folgende 

zwölf Unternehmen: Alstom Transport, Hans H. Meyer GmbH, 

Klinikum Salzgitter, KVG Kreisverkehrsgesellschaft Braunschweig, 

MAN Truck und Bus AG, Robert Bosch Elektronik, Salzgitter AG, 

Schaper und Brümmer, Sulzer Metaplas, Unipress Etiketten und 

Schilder, Volksbank Braunschweig-Wolfsburg sowie die Volkswagen 

AG. Das Potenzial hoch qualifizierter und gut ausgebildeter Frauen 

soll vermehrt genutzt werden, um den Wirtschaftsstandort Salzgitter 

zu sichern. 

Foto: Stadt Salzgitter 

Die Unterzeichner der gemeinsamen 

Erklärung ‚ChefinnenSZ‘. 

Zusammenschluss für die Region 

Um die bisherige Kooperation weiter auszubauen, hat sich ‚die 

Allianz für die Region‘, bestehend aus der Wolfsburg AG und 

der projekt Region Braunschweig GmbH, mit der Sparkasse 

Gifhorn-Wolfsburg, der Braunschweigischen Landessparkasse 

und der Kreissparkasse Peine zusammengetan. So können ausgewählte 

Projekte in den Bereichen Bildung und Wirtschaftsförderung 

weiter vorangetrieben werden. „Unsere Region ist heute 

eine der forschungsintensivsten in Europa. Um diese Position 

langfristig zu sichern, müssen wir uns intensiv um die Talente 

von morgen bemühen und innovative Ideen fördern“, sagte 

Julius von Ingelheim, Sprecher des Vorstands der Wolfsburg AG 

und Geschäftsführer der projekt Region Braunschweig GmbH. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir mit den Sparkassen der Region 

Partner gefunden haben, die unsere Projekte mit ihrem Wissen 

und auch finanziell unterstützen“, kommentierte er die Unterzeichnung 

der Kooperationsvereinbarung. ::: mcr ::: 

Foto: Wolfsburg AG 

Die Vertragspartner bei der Unterzeichung. 

Platz 1 für die DIS AG 

beim Wettbewerb 

„Deutschlands Beste 

Arbeitgeber 2012“ 

Moderne Personaldienstleistung heißt, sich individuell auf jeden Menschen und jedes Unternehmen einzustellen. 

Und das können wir ausgezeichnet. Profitieren auch Sie von unserem Know-how als bester Arbeitgeber. 

DIS AG · Office & Management · Andrea Hunger & Team · Bruchtorwall 6 · 38100 Braunschweig 

Telefon 0531 23926-25 · a-hunger@dis-ag.com · www.dis-ag.com 

Pantone 446 

CMYK 20/0/21/90 

Pantone 415 

www.work-yourstyle.com


Lust auf Dorf 

Lust machen auf ein Leben auf dem Land, das möchte ein Seminar, das die Kreisverbände Gifhorn und Wittingen der 

Landfrauen, der Kirchenkreis Wittingen und der Landkreis Gifhorn gemeinsam veranstalten. In Workshops sollen zukunftsorientierte 

Lösungen erarbeitet werden, um der Verödung der Dörfer entgegenzuwirken. Eingeladen sind alle interessierten 

Bürger. Themen sind unter anderem demografischer Wandel und Bedeutung des ehrenamtlichen Engagements im 

Dorf, Umnutzung oder Abriss, öffentlicher Personennahverkehr, lebendiges Dorfleben sowie Nahversorgung und Jugend im 

Dorf. Anmeldung bis zum 1.10.2012 und weitere Infos über die Gleichstellungsstelle des Landkreises Gifhorn, Christine 

Gehrmann, Telefon (05371) 82 386, E-Mail: Gleichstellungsbeauftragte@gifhorn.de. ::: csi ::: 

::: Tagesseminar ‚Lust auf Dorf‘ am 13.10.2012 im Gifhorner Schloss ::: 

Ulrich Sörgel, 

Leiter Vertrieb, Marketing 

und Öffentlichkeitsarbeit 

der Volkswagen 

Immobilien GmbH, 

empfiehlt: 

MARRONE 

Mittagspause 

Für mich DIE charmante Adresse für ein Geschäftsessen 

in entspannter ruhiger Atmosphäre mit landestypischer 

Gastlichkeit. In der Mittagsoase an der Piazza Italia im Herzen 

von Wolfsburg erwartet den Gast italienische Lebensart: 

Signora Marrone begrüßt ihre Gäste, als ob sie schon 

lange zur Familie gehören. Und der Name ist Programm: 

Eigentlich ist es eine kleine Weinhandlung – Bottega – mit 

einem Sortiment von italienischen Spezialitäten. 

An der Bar ist Platz für den schnellen Imbiss und Espresso. 

Eine halbe Treppe höher warten sechs Tische in fast 

privater Atmosphäre auf Mittagsgäste. Die Karte ist klein, 

aber fein, ein wöchentlich wechselndes Mittagsangebot 

bietet kreative Pasta- und Risottospezialitäten mit kulinarischer 

Raffinesse, dazu Salatvariationen und ausgewählte 

Fleischgerichte. Es schmeckt und man fühlt sich wie fast 

wie bei ‚mamma‘. Das Publikum kommt meist gezielt, darunter 

sind viele Stammgäste, eine Tischreservierung zur 

Mittagszeit ist sehr zu empfehlen. 

Forum 

für 

Gründer 

„Der Gründertag hat sich als ‚Marktplatz 

der Informationen‘ bewährt“, sagt 

Gründerberater Jörg Meyer von der 

städtischen Wirtschaftsförderung 

Braunschweig Zukunft GmbH. 

Sie veranstaltet den Gründungstag 

alle zwei Jahre zusammen mit dem 

Gründungsnetzwerk. 

Zahlreiche Aussteller, die sich auf 

Dienstleistungen rund um die Themen 

Existenzgründung und Existenzsicherung 

spezialisiert haben, informieren 

kostenlos. Fachleute schätzen 

Geschäftsideen realistisch ein, potenzielle 

Gründer können erste Kontakte 

knüpfen und so bei der Umsetzung ihrer 

Geschäftsidee einen entscheidenden 

Schritt vorankommen. ::: csi ::: 

::: Bottega Vini d`Italia 

Inhaber: Benito Marrone 

Schillerstraße 25/Piazza Italia 

38 440 Wolfsburg 

Tel. 05361/15446 

Mo.-Fr. 10 – 20 Uhr 

Sa. 10 – 16 Uhr 

www.viniditalia-wolfsburg.de ::: 

::: Gründungstag, 15.9.2012, 

Stadthalle Braunschweig :::

Zuhause 

TITEL // 04.2012 // 27

TITEL // 04.2012 // 29 

Wolfsburg 

Peine 

Aktuelle Einwohnerzahl: 131.481 

Ausländer gesamt: 6.373 

Anteil an der Bevölkerung: 4,8 % 

Herkunft: 42 % aus der Türkei, 

10 % aus Polen 

Gifhorn 





10 % aus Griechenland 




Herkunft: 43 % aus Italien, 

6 % aus Polen, 

5 % aus der Türkei 

Helmstedt 





jeweils 11 % aus Polen und Italien 

Braunschweig 

Quelle: Landesbetrieb für Statistik und Kommunikationstechnologie (LSKN), Ausländerzentralregister. Stand 31.12.2010 

Goslar 

WF 





7 % aus Italien 

Wolfenbüttel 






Wer wo 

in der Region 

zuhause ist 






Salzgitter 





6 % aus Polen 

Fotos der vorherigen Doppelseite: 

Frank Bierstedt (2), Christian Bierwagen (2), 

fotolia (2) ,Susanne Hübner (1), Marc Holzkamp 

(1), Kerstin Krempel (1), Klemens Ortmeyer (1), 

Stadtmarketing Braunschweig Bilddatenbank (3), 

Stadt Salzgitter (4), Stefan Sobotta (7)


Exotische Kleidung und Tänze beim Balinesischen Abend im Juni. 

Anlaufstellen 

in der Fremde 

Familien. Gerade die Zugezogenen, die 

des Deutschen noch nicht so mächtig 

sind, schätzen es, „dank uns und unserer 

Sprachkenntnisse Türen geöffnet 

zu bekommen“. 

Noch bevor der Arbeitsvertrag geschlossen 

ist, betätigt sich die Volkswagen 

Financial Services AG als Botschafter 

für die Region. Sie weist auf 

ihre schönen Seiten, damit sich die Bilder 

von Freizeitangeboten und Attraktionen 

in den Köpfen ihrer Kandidaten 

einprägen. Das Unternehmen versendet 

bereits im Bewerbungsverfahren 

den Reiseführer Merian live! ZeitOrte 

im Braunschweiger Land, Heide und 

Harz und den Stadtmarketing-Film 

Die Löwenstadt. Seine neuen Mitarbeiter 

lädt Volkswagen Financial Services 

genauso wie Volkswagen zu Welcome 

Days ein, bei denen sich die Unternehmensbereiche 

vorstellen. „Wir wollen, 

dass sich unsere Mitarbeiter wohlfühlen 

und gern bei uns arbeiten“, erklärt 

Unternehmenssprecher Stefan Voges- 

Staude das Engagement. Wer sein 

Deutsch oder andere Sprachen verbessern 

möchte, kann die Kenntnisse im 

Selbstlernzentrum auffrischen. 

Die unterschiedlichsten Sprachen 

und Dialekte sind zu hören, wenn man 

sich in die Mitte des Internationalen 

Freundeskreises Wolfsburg begibt. 

140 verschiedene Nationalitäten leben 

in der Stadt – entsprechend bunt ist 

der Verein, der mit seiner Arbeit eine 

interkulturelle Brücke baut. Hier begegnen 

sich Menschen aus aller Welt, 

2012 kann der Internationale Freundeskreis 

Wolfsburg auf fünf Jahre erfolgreiche Arbeit 

zurückblicken. 

Neu in der Region? Unternehmen und Vereine bieten 

Unterstützung, um sich schnell wieder zuhause zu fühlen. 

Autor: Stefan Henry Boysen 

Fotografie: Frank Bierstedt, Internationaler Freundeskreis Wolfsburg e. V. /Tim Schneider 

Neuer Job, neue Stadt, neues 

Umfeld – und kein Mensch da, 

den man kennt. Wen es der Arbeit 

wegen an einen anderen Ort oder 

sogar in ein fremdes Land verschlägt, 

ist häufig auf sich allein gestellt. Tausend 

Dinge stürzen gleichzeitig auf ihn 

ein: die Organisation des Umzugs, die 

Wohnungssuche, die Behördengänge. 

Und wo gibt’s Sachen für den täglichen 

Bedarf zu kaufen? Wo Kultur, wo Unterhaltung? 

Ortskundige Empfehlungen 

täten gut – und genau die gibt 

Anne Rangette-Thorey. „Wir helfen, 

die Region schneller kennenzulernen“, 

sagt die Geschäftsführerin von Thorey 

Relocation Services, „wir unterstützen 

in den ersten Tagen und Wochen oder 

während des gesamten Aufenthalts als 

‚first friend abroad‘ – als erster Freund 

in der neuen Umgebung.“ 

So wie ein Personaler erste Anlaufstelle 

für alle Fragen an den Arbeitgeber 

ist, so ist das Team von Anne Rangette-Thorey 

Ansprechpartner für alle 

Fragen rund um das Leben in Braunschweig, 

Wolfsburg oder Salzgitter. Die 

gemeinsame Orientierungstour, die mit 

Stadt und Menschen vertraut macht, 

ist nur ein Angebot. „Die Begleitung 

zu Ämtern und Behörden stehen genauso 

im Programm wie die Suche 

nach einem passenden Domizil und 

die richtige Auswahl einer Schule oder 

der Freizeitmöglichkeiten für die ganze 

Familie.“ Der Dienstleister wendet 

sich in erster Linie an mittelständische 

und große Unternehmen sowie an Manager, 

Führungspersonal und deren 

Sehen im Auge behA lten 

www.pompe-optic.de

Elisabeth Pötsch, 

Präsidentin des Internationalen 

Freundeskreises 

Wolfsburg: „Jedes 

Mitglied bereichert 

unseren Verein, weil es 

ein Stück seiner Heimat 

mit nach Wolfsburg 

bringt.“ 


TUTTO BENE 

IN DER AUTOSTADT. 

Bella Italia. Erleben Sie Cool Summer Island 

vom 07.07. bis 31.08.2012 

Marianne Wandt, 

Präsidentin der 

international Women‘s 

Association Region 

Braunschweig: „Ob 

beim Sport oder beim 

Sprachtraining: die 

Frauen kommen in Kontakt 

und es entstehen 

echte Freundschaften.“ 

die Wolfsburg als weltoffene, tolerante 

Stadt kennenlernen. Viele von ihnen 

sind Volkswagen-Mitarbeiter, die für 

eine Zeit lang ihre Heimat verlassen 

haben. Elisabeth Pötsch erklärt, wie 

sie sich deren Integration wünscht: 

„Jeder soll so bleiben, wie er ist – und 

ein Wolfsburger werden“, sagt die 

Präsidentin des Internationen Freundeskreises. 

Der Verein möchte viele gute Gelegenheiten 

bieten, Erfahrungen mit 

anderen Kulturen zu machen – durch 

internationale Stammtische, Konzerte, 

Vorträge und Lesungen. Mit ihren 

Bräuchen und Spezialitäten aus ihrer 

Küche gestaltet jedes Mal eine andere 

Volksgruppe das jährliche Sommerfest. 

Die Japaner zum Beispiel baten zur 

Teezeremonie und die indonesischen 

Mitglieder in traditioneller Tracht 

zum balinesischen Abend. Mehr als 

300 Mitarbeiter hat der Internationale 

Freundeskreis – Tendenz steigend. „Ich 

hätte bei unserer Gründung vor sechs 

Jahren nie gedacht, dass wir einen 

solchen Zuspruch erfahren“, sagt die 

gebürtige Steirerin Elisabeth Pötsch, 

„durch jedes neue Mitglied wird unser 

Verein noch reicher, weil es ein Stück 

weit seine Heimat nach Wolfsburg mitbringt.“ 

Das Pendant zum Internationalen 

Freundeskreis Wolfsburg ist die International 

Women‘s Association Region 

Braunschweig – mit dem Unterschied, 

dass sich der Braunschweiger Verein 

ausschließlich an Frauen richtet. Und 

zwar an die, die ihrem Mann und seiner 

Karriere bei kleinen oder großen 

Firmen zuliebe in die Region gezogen 

sind. „So war es zumindest, als wir uns 

2006 gründeten“, sagt Präsidentin Marianne 

Wandt, „mittlerweile kommen 

auch immer mehr berufstätige Frauen 

zu uns.“ Auch hier greift der Gedanke, 

dass man in der Gemeinschaft am 

besten Anschluss findet: beim Newcomers 

Coffee, beim deutschen, englischen, 

spanischen und italienischen 

Sprachtraining, beim Literaturzirkel 

und Yoga oder bei der Ladies Night, 

die die 135 Mitglieder aus 28 Nationen 

unter anderem zum Braunschweiger 

Tennisturnier auf die Anlage des 

BTHC führt. „So kommt man in Kontakt, 

so entstehen Freundschaften“, 

sagt Vize-Präsidentin Maria Cáceres. 

Zwischen Deutschen und Mongolinnen, 

zwischen Weißrussinnen und 

Venezolanerinnen. 

Selbstredend, dass untereinander 

jede Menge gute Tipps und Informationen 

ausgetauscht werden – über das 

dreigliedrige deutsche Schulsystem, 

den nächstbesten englischsprachigen 

Kindergarten oder den Facharzt, der 

Spanisch spricht. Auch Gespräche 

über die kleinen, die alltäglichen Dinge 

machen das Leben einfacher. Maria 

Cáceres: „Eine Frau hat jahrelang 

gedacht, dass die Fahrer der Braunschweiger 

Straßenbahnen keine Tickets 

verkaufen – bis wir einfach mal 

darüber gesprochen haben.“ ::: 

Mit den Füßen im Wasser und den Gedanken ganz weit weg – so 

erleben Sie Bella Italia auf Cool Summer Island. Von hier aus haben 

Sie zudem den besten Blick auf ein ganz besonderes Event: Im August 

nden die Wassershows vor der spektakulären Kraftwerk-Kulisse statt. 

Mehr Informationen unter www.autostadt.de. Wir freuen uns auf Sie.


Anna Aristarkhova in ‚Bingo?‘ 

Ständig ziehen sie umher, von einem 

Engagement zum nächsten, selten bleiben sie 

länger als zwei Jahre an einem Theaterhaus: 

Profitänzer führen ein rastloses Leben. 

Autor: Katharina GieSSe 

Fotografie: Staatstheater Braunschweig 

Die Bühne 

ist das Zuhause 

Foto: Karl-Bernd Karwasz 

Sie kommen aus aller Welt, bleiben nur kurz an 

einem Ort und reisen dann weiter. Ihr Zuhause ist 

nie die Stadt, in der sie gerade Halt machen, ihr Zuhause 

ist die Bühne. Und trotzdem müssen sich Profitänzer 

immer wieder dort, wo ihre Karriere sie hinführt, einleben. 

Anna Aristarkhova, Daniel Gillard, Lorena Justribó Manion 

und Anna Fingerhuth ist dieses Kunststück gelungen, sie 

tanzen seit zwei Jahren am Staatstheater Braunschweig – 

und fühlen sich wohl. 

Die Compagnie, in der die vier tanzen, ist jung. Jan 

Pusch, Chefchoreograf, künstlerischer Leiter und Direktor 

der Sparte Tanz des Staatstheaters, gründete das Ensemble 

in der Spielzeit 2010/2011 – mit jungen Tänzern aus 

Europa, Amerika und Asien. Sein Ziel war es, eine Kompagnie 

zu bilden, die zeitgenössischen Tanz wirklich tanzt. 

Nicht Performance oder installative Darstellung standen 

und stehen in Puschs Stücken im Vordergrund, sondern 

der Tanz selbst. Für die Künstler war der Neustart natürlich 

auch eine Herausforderung. 

„Wir kennen alle das Gefühl, ganz allein irgendwo neu 

zu sein, manchmal haben wir nur zwei Koffer mit Kleidung 

dabei, wenn wir ankommen“, sagt der Amerikaner Daniel 

Gillard. Allein in der Fremde – das verbindet. Und natürlich 

ist es die Leidenschaft zum Tanz, die zusammenschweißt. 

„Deutschland ist ein begehrtes Land für Tänzer“, sagt Daniel 

Gillard. Denn hier könnten die Tänzer von dem Geld, 

das sie verdienen, leben. Braunschweig sei zwar nicht 

Berlin, München oder Hamburg. „Aber wir fühlen uns hier 

am Staatstheater sehr wohl. Alle haben uns gut aufgenommen, 

auch die Schauspieler und Orchestermusiker“, erinnert 

sich Anna Fingerhuth, eine gebürtige Hamburgerin. 

Aus der vor zwei Jahren zusammengewürfelten Tänzergruppe 

mit derzeit 17 Mitgliedern ist längst eine Familie 

geworden. Und zwar eine, die funktioniert. „Wir kommen 

super miteinander aus und unternehmen viel zusammen“, 

sagt Anna Aristarkhova. Die gebürtige Russin hat sich an 

das Leben in Braunschweig gewöhnt, auch wenn ihr die 

Anna Fingerhuth in ‚Junge Choreografen: Tänzer zeigen eigene Choreografien‘. 

Foto: Nina Stiller


Moskauer U-Bahn fehlt und sie den nasskalten, norddeutschen 

Winter kaum ertragen kann. Anna Aristarkhova 

lebte in Großstädten wie Düsseldorf und Frankfurt. „Aber 

hier haben wir einen Tanzsaal im Park, in den Pausen stehen 

wir draußen im Grünen, am Fluss, mitten in der Natur. 

Wo gibt es so etwas?“, zeigt sie sich von Braunschweig doch 

ziemlich begeistert. Aber fühlt sie sich hier zuhause? Nein, 

nicht so richtig. Zuhause ist sie in Russland, in Moskau. 

Da wird russisch gesprochen, russisch gegessen, russisch 

gelebt. „Das tut gut“, sagt sie. 

Daniel Gillard geht es ähnlich. Er kommt aus Washington, 

D.C., spricht genau wie Anna Aristarkhova fließend 

Deutsch, mag Braunschweig und die Menschen hier, aber 

zuhause ist er in Amerika. „Man muss lange an einem Ort 

sein, um ihn wirklich Zuhause nennen zu können“, sagt er. 

Das ist ein Tänzer während seiner Karriere aber nicht. Ein 

Jahr, zwei Jahre, viel länger sei man selten an einem Haus 

beschäftigt. Stabilität müssen die Tänzer eben in anderen 

Dingen finden als in Haus und Garten. Nicht Eltern oder 

eigene Kinder sind die Familie, sondern die Compagnie. 

„Wir reisen viel, leben in verschiedenen Ländern und haben 

kaum Möglichkeiten, ein Leben, wie es andere leben, aufzubauen“, 

erklärt Lorena Justribó aus Barcelona. Ihr gefällt 

es hier, denn Deutschland habe eine einzigartige Theaterlandschaft, 

die Lebensqualität in der Region sei hoch. 

Ein Luxus, den Tänzer nicht in jedem Land vorfinden. Ihre 

Reisen führen sie manchmal an Orte, in denen Kunst kaum 

eine Rolle spielt und schlecht bezahlt wird. 

Aber gerade dieses immer wieder Neue macht den Reiz 

aus. Immer wieder neue Kulturen, Menschen und Mentalitäten 

kennen lernen, macht Spaß. „Wir führen zwar ein 

rastloses Leben und wissen manchmal nicht, wo wir in der 

kommenden Saison tanzen werden, aber wir bekommen 

durch unseren Job auch ganz viel zurück“, sagt Anna Fingerhuth. 

Neue Freunde, neue Erfahrungen und ganz viel 

Wissen über Land und Leute. Und wenn die Tänzer erst 

einmal in der neuen Heimat angekommen sind, leben sie 

hier genau wie die Menschen, die hier geboren sind: Sie 

fahren in ihrer Freizeit in den Harz, gehen ins Kunstmuseum 

oder ins Phaeno, schwimmen im Freibad und gehen 

abends aus, fahren mit dem Rad nach Riddagshausen, 

gehen shoppen und Kaffee trinken. Und dann wird ihnen 

das zuteil, was Menschen, die nicht auf der Bühne zuhause 

sind, nicht bekommen. Applaus. Und wenn dann auch 

noch begeisterte Zuschauer nach der Aufführung vor dem 

Staatstheater auf die Künstler warten, um ihnen zu sagen, 

wie wunderbar sie die Tänzer fanden, ist das, wie Anna 

Fingerhuth sagt, „einfach nur toll.“ ::: 

Zukunft 

gestalten 

Daniel Gillard und Lorena Justribó Manion (2. und 3. von links) mit weiteren Ensemblemitgliedern in ‚Bingo?‘ 

Gemeinsam an der Region 

von morgen arbeiten 

Regionalplanung und Regionalverkehr 

für den Großraum Braunschweig 

Foto: Karl-Bernd Karwasz 

www.zgb.de


Ein Modell-Schlafzimmer im +raum. 

Die Baugenossenschaft Wiederaufbau bietet verschiedene 

Modelle des betreuten Wohnens an, wie hier in der Ilmenaustraße 

in der Braunschweiger Weststadt. 

In der Modellwohnung +raum der 

Wolfsburg AG können Geräte, Möbel und 

Technik per iPad gesteuert werden. 

Altern ohne Verzicht 

Irgendwann muss jeder sich die Frage nach dem Wohnen im Alter stellen. 

Wie möchte ich leben? Wo soll der Alterswohnsitz sein? Welche Ansprüche habe 

ich? Verschiedene Projektmodelle zeigen die unterschiedlichen Möglichkeiten. 


Fotografie: +Raum: Wolfsburg AG, 

Schliestedt: Seniorenbetreuung SchloSS Schliestedt/Resch-Hoppstock 

per Funk miteinander vernetzt, die 

Geräte und Möbel können vom Sessel 

aus per Fernbedienung direkt 

oder über den Fernseher, über einen 

Tablet-Computer (iPad) oder übers 

Smartphone gesteuert werden. Per 

Tastendruck können beispielsweise 

die Haustür videoüberwacht geöffnet, 

Fenster geschlossen, Gardinenstangen 

bewegt und Lichtschalter an- oder 

ausgeknipst werden. Mit einem Klick 

lassen sich alle elektrischen Geräte 

beim Verlassen der Wohnung ausschalten. 

In Küche und Bad können 

Schränke, Arbeitsplatten oder Waschbecken 

höhenverstellt werden. Es gibt 

verschiedene Notrufsysteme: etwa einen 

Sturzsensor, der am Handgelenk 

getragen wird, oder einen Sturzteppich 

als Bettvorleger. Das System lernt und 

speichert zugleich alle Routinen und 

Abläufe des Alltagslebens. Wenn es 

auffällige zeitliche Abweichungen gibt, 

wird ein Alarm bei Verwandten oder in 

der Notrufzentrale ausgelöst. Ein Wassersensor 

stellt das Wasser ab, wenn 

es irgendwo überläuft. „Wir stellen außerdem 

viele Alltagsprodukte vor, die 

hilfreich sind und zugleich mit dem 

Universal Design Award ausgezeichnet 

sind“, erzählt Anna Grohmann. Das 

Spektrum reicht vom Staubsauger- 

Roboter über leicht bedienbare Handys 

bis zum altengerechten Suppenteller. 

„Unser Modell +raum ist auch Schulungsobjekt 

für Vermieter, Handwerker 

und Pflegekräfte, die hier kennen lernen, 

was heute bereits technisch möglich 

ist“, stellt Anna Grohmann fest. 

Im nächsten Jahr soll ein Internetportal 

gestartet werden, in dem Dienstleistungen 

angeboten und gebucht werden 

können. 

Eine Alternative zum Wohnen zu 

Hause sind Modelle des betreuten 

Wohnens. Hier ist die Wiederaufbau 

eG, die größte Baugenossenschaft in 

der Region, seit mehr als zehn Jahren 

Die Menschen werden immer 

älter. Fast jeder vierte Einwohner 

in Niedersachsen ist 

älter als 65 Jahre, im Jahr 2030 wird 

es jeder dritte sein. Die meisten älteren 

Menschen wollen möglichst lange 

eigenständig und selbstbestimmt in 

der eigenen Wohnung oder im eigenen 

Haus wohnen. Das ist heute mit ambulanten 

Hilfs- und Pflegediensten, elektronischer 

Haustechnik und altersgerechten 

Produkten viel besser möglich. 

In Wolfsburg und Braunschweig 

gibt es Modellwohnungen, die beispielhaft 

die Wohn- und Lebensmöglichkeiten 

im Alter zu Hause zeigen. Denn 

das Altenheim ist längst nicht mehr die 

einzige Alternative. In der Region gibt 

es inzwischen eine ganze Reihe von 

gemeinschaftlichen Wohnformen: Vom 

betreuten Wohnen bis zur Alten-WG. 

Die Wolfsburg AG hat eine barrierefreie 

Zwei-Zimmer-Modellwohnung 

mit mehr als 100 Technologien und 

Produkten eingerichtet, die den Bewohnern 

das Alltagsleben erleichtern 

sollen. „Etwas Vergleichbares gibt es 

nicht in Deutschland“, meint Wohnberaterin 

Anna Grohmann. Und fügt 

hinzu: „Es ist eine generationengerechte 

Wohnung.“ Sie biete nicht nur 

alten Menschen Hilfen und Komfort, 

sondern sei auch für andere Personengruppen 

interessant. Die Modellwohnung 

in Braunschweig wurde von der 

Nibelungen Wohnbau zur Verfügung 

gestellt und von Forschern der TU 

Braunschweig ausgestattet. 

Am Wolfsburger Projekt haben 40 

Partnerunternehmen mitgewirkt, erläutert 

Anna Grohmann. Die intelligente 

Haustechnik ist per Kabel oder

www.volkswagenbank.de 


Wohnen im herrschaftlichen Ambiente bietet die 

Seniorenbetreuung Schloss Schliestedt im Landkreis 

Wolfenbüttel. 

Der Verein Ambet betreut derzeit sechs 

Wohngruppen für ältere Frauen mit sozialem und 

körperlichem Hilfsbedarf. 

sehr aktiv. „Wir bieten inzwischen 16 

Wohnanlagen mit 650 Wohnungen in 

neun Städten der Region an“, berichtet 

Vorstandsmitglied Ralf Isensee. 

Die Wiederaufbau vermietet barrierefreie 

und komfortable Ein- bis Dreizimmerwohnungen 

und arbeitet bei 

der Betreuung mit Partner zusammen. 

Sozialstationen vor Ort bieten die Vermittlung 

von Hilfs- und Pflegediensten 

an. Neben dem Basisangebot können 

im Ernstfall auch zusätzlich individuelle 

Leistungen gebucht werden. 

Außerdem werden Gemeinschaftsaktivitäten 

organisiert und es wird eine 

Beratung bei persönlichen Problemen 

angeboten. 

Neue Wohnformen nicht nur für ältere 

Menschen initiiert und unterstützt 

das ‚Netzwerk Gemeinsam Wohnen‘ in 

Braunschweig. Klassisches Modell ist 

das Mehrgenerationenhaus. Es gibt 

aber auch Projekte, zu denen sich nur 

ältere oder nur junge Menschen zur 

Hausgemeinschaft zusammenfinden, 

sich gegenseitig helfen und gemeinsame 

Aktivitäten unternehmen. Derzeit 

gibt es rund zehn Projektgruppen 

mit bis zu 30 Mitgliedern, die solche 

Hausgemeinschaften planen und auf 

der Suche nach dem richtigen Objekt 

sind, berichtet Ilse Bartels-Langweige 

vom Netzwerk. Häufig verbindet die 

interessierten Menschen ein gemeinsames 

Thema: etwa ökologisches Bauen 

oder Landwirtschaft. 

Ein spezielles Modell des gemeinsamen 

Wohnens bietet in Braunschweig 

der Verein Ambet an. „Wir 

betreuen derzeit sechs Wohngruppen 

mit älteren Frauen, die psychosozialen 

und körperlichen Hilfsbedarf haben“, 

erläutert Ambet-Mitarbeiterin Andrea 

Itze. In der Gruppe, die nicht mehr als 

fünf Personen haben soll, können die 

Frauen noch weitgehend eigenständig 

und finanziell selbstständig leben, 

werden aber regelmäßig von Sozialpädagogen 

und Hauswirtschaftlerin besucht 

und professionell mit Rat und 

Tat unterstützt. Andrea Itze: „Sie leben 

also eigenständig, werden aber 

durch das gemeinsame Wohnen, Kochen 

und Einkaufen auch zur Mithilfe 

und Mitverantwortung gefordert – was 

ihre Persönlichkeit stabilisiert.“ Die 

betreuten Gruppen wohnen meist in 

200 Quadratmeter großen Fünf-Zimmer-Wohnungen 

mit Wohnküche und 

zwei Bädern. 

Und wenn es doch ein eher klassisches 

Alten- und Pflegeheim sein soll? 

Dann gibt es eines ganz besonderer Art 

im Schloss Schliestedt nahe Schöppenstedt. 

Es ist ein über 250 Jahre alter 

und modernisierter Adelssitz, der in 

einer zehn Hektar großen Parkanlage 

steht. In den fünf Gebäuden gibt es Appartements 

und Zimmer mit 118 Plätzen 

für pflegebedürftige Menschen. „Wir 

sind keine noble Seniorenresidenz“, 

betont die Leiterin Sabine Resch-Hoppstock. 

Die Pflegesätze, die man mit den 

Kostenträgern vereinbart habe, seien 

durchschnittlich. Deshalb können 

sie sich auch jedermann leisten. Das 

Schloss liegt zwar auf dem Land, hat 

aber einen schönen Park. Und es sei 

gut in das kleine Dorf Schliestedt mit 

300 Einwohnern eingebunden, betont 

Sabine Resch-Hoppstock. Dorffeste 

werden gemeinsam von Schlossbewohnern 

und Dorfbevölkerung organisiert 

und besucht. Außerdem gibt es einen 

richtigen Dorfladen im ehemaligen Torhaus. 

Für welches Modell man sich im Alter 

auch entscheidet, das wichtigste ist, 

dass man sich in seinem Zuhause auch 

wohlfühlt. ::: 

Das Schönste am Urlaub: 

Die Volkswagen VISA Card! 

Mit der Volkswagen VISA Card 1 sind Sie überall auf der Welt 

gerne gesehen. Außerdem können Sie von attraktiven Direkt- 

Rabatten profitieren: So bekommen Sie z. B. 5 % Rabatt 3 

gutgeschrieben bei der Buchung von Pauschal reisen über das 

Reise-Center der Volkswagen Bank direct. 

Auf einen Blick: 

→ 1 % Rabatt beim Tanken 2 

→ 5 % Rückvergütung beim Reisen 3 

→ Bis zu 20 % Rabatt bei Europcar 

→ Attraktiver Umsatzbonus bis zu 45,– Euro jährlich 4 

1 

Jahresgebühr 33,– Euro, Zusatzkarte 22,– Euro. 

2 

Bis zu einem jährlichen Tank umsatz von max. 2.000,– Euro. 

3 

Gilt für Pauschalreisen einer Vielzahl namhafter Veranstalter mit unabhängiger Beratung. 

4 

Bargeldauszahlungen werden nicht berücksichtigt. 

Volkswagen Bank direct ist ein Geschäftsbereich der Volkswagen Bank GmbH. 

Interessiert? Wir sind jederzeit für Sie da: 

Filiale Gifhorner Straße 

Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig 

Terminvereinbarung 

0531 212-5904 

Montag und Donnerstag: 9.00 bis 18.00 Uhr 

Dienstag und Mittwoch: 9.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: 9.00 bis 13.00 Uhr 

Filiale Braunschweig-City 

Schuhstraße 7 (Nähe Ringerbrunnen), 38100 Braunschweig 

Terminvereinbarung 

0531 212-80200 

Montag, Mittwoch und Freitag: 9.30 bis 16.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag: 9.30 bis 18.00 Uhr 

Service-Telefon 

0531 212-859502 

Montag bis Freitag: 8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 15.00 Uhr 

Internet 

www.volkswagenbank.de 

Stand: 20. Juli 2012


Schreibtisch zu vermieten 

Günstig, flexibel und mit Kaffeeküche – in Wolfsburg haben zwei Coworking- 

Projekte eröffnet, die einen komfortablen Platz zum Arbeiten anbieten. 

Autor: Ulla Evers 

Fotografie: Schiller 40, Wolfsburg AG/Frank Bierstedt 

dem bringt der Campus sein Know-how 

aus der Unternehmensbetreuung ein. 

Wichtig sei das Zwischenmenschliche, 

so Christian Cordes, Geschäftsführer 

des Schiller 40. Auf kurzem Wege können 

die Mieter sich kennenlernen oder 

sogar Projektpartnerschaften finden. 

Grafiker, Journalisten, Software- und 

Games-Entwickler, Videokünstler oder 

Architekten, alle können im Coworking- 

Space voneinander profitieren. Für 

Daniela Heykes ist die Adresse in der 

Schillerstraße eine feste Anlaufstelle in 

Wolfsburg geworden. Als PR-Frau für 

Sternerestaurants ist sie deutschlandweit 

unterwegs, aber ein bis zwei Tage 

die Woche im Schiller 40 anzutreffen. 

„Hier ist es spannend und lebhaft“, so 

ihre Erfahrung. 

Viel Arbeitsplatz 

für wenig Geld 

In der Schillerstraße 40 bietet der Coworking Space eine flexible Plattform zur Zusammenarbeit für die Kultur- und Kreativbranche. 

Was in Metropolen wie Hamburg 

oder Berlin schon ein 

bekanntes Arbeitsmodell 

ist, hat nun auch in Wolfsburg zwei 

Orte gefunden: Coworking-Space als 

flexible und günstige Möglichkeit, ein 

Büro auf Zeit zu beziehen. Das ‚Schiller 

40‘ liegt mitten in der Wolfsburger 

City und möchte Kreativen und Kulturschaffenden 

Raum zum Arbeiten 

bieten. ‚Arbeitswelten‘, das Coworking- 

Projekt der Wolfsburg AG, ist im Atrium 

des InnovationsCampus an der Major- 

Hirst-Straße angesiedelt. 

„Ich finde es cool, dass es auch in Wolfsburg 

Leute gibt, die Coworking-Spaces 

mittragen“, bemerkt der Grafiker Tom 

Tautz. Er hat seinen Arbeitsplatz auf 

Probe, wie er selber sagt, in die Schillerstraße 

40 verlegt. Für eine Woche. 

Das macht das Baukastensystem der 

Mietpreisgestaltung möglich. Für einen 

Tag, eine Woche, Monate oder das 

ganze Jahr, in den Räumen des Schiller 

40 finden Leute aus der Kreativ- und 

Kulturszene alles, was sie zum Arbeiten 

brauchen: Schreibtisch, Stuhl, 

WLAN, Kopierer, Scanner, Drucker, 

Besprechungsraum und Kaffeeküche. 

Der große holzfarbene Tresen ist das 

Kaffee- und Kopierzentrum. Er ist der 

Mittelpunkt der Bürofläche. Mit Großraumbüro 

hat dieses Ambiente nichts 

zu tun. 14 Schreibtische verteilen sich 

auf über 300 Quadratmetern. Kräftige 

rote Farbe, viel weiße Fläche und Holzelemente 

geben dem Raum eine angenehme 

Atmosphäre. Das Projekt wird 

vom Kulturreferat der Stadt Wolfsburg 

getragen und kooperiert mit der Neuland 

GmbH und der Wolfsburg AG. 

Für die Wolfsburger Wohnungsgesellschaft 

ist Schiller 40 eine Möglichkeit, 

schnell und günstig auf die Nachfrage 

nach kleinen Büros zu reagieren. Die 

Wolfsburg AG möchte mit diesem Projekt 

Erkenntnisse über eine neue Form 

der Zusammenarbeit gewinnen. Außer- 

Im Rahmen des Projekts Arbeitswelten 

finden vor allem Existenzgründer im Atrium 

des Innovationscampus der Wolfsburg AG 

flexible Arbeitsmöglichkeiten. 

Die Wolfsburg AG ist im Mai auf dem 

InnovationsCampus in der Major-Hirst- 

Straße mit dem Coworking-Projekt ‚Arbeitswelten‘ 

an den Start gegangen. 

Inga Rill, mitverantwortlich für die Entwicklung 

dieser flexiblen Arbeitsplatzlösungen, 

erklärt den Unterschied zu 

Schiller 40: „Wir haben alle Branchen 

im Blick, die einen Arbeitsplatz auf Zeit 

suchen. Außerdem ist ‚Arbeitswelten’ in 

die Community des Innovationscampus 

eingebunden.“ Zielgruppe sind Gründer, 

die mit kleinem Budget ihr Unternehmen 

aufbauen, Geschäftsreisende oder 

Unternehmen, die nur stunden- oder 

tageweise einen eigenen Schreibtisch 

brauchen. Im Atrium des Campus stehen 

zehn Plätze zur Verfügung. Das besondere 

sind die Sitzmöbel. Als Gruppe 

zusammen gestellt ergeben sie kleine, 

eigene Räume. Ideen teilen, von Projekten 

anderer profitieren, das ist an 

der Idea-Wall möglich, einer länglichen 

Theke, an die ein Bildschirm angebracht 

ist. Dort können Präsentationen gezeigt 

oder einfach bei einem Espresso Kollegialität 

gepflegt werden. :::

Der Kreativität 

ein Zuhause geben 

Designer, Architekten, Musiker und Autoren sind Ideengeber 

für die Zukunft. Unter dem Dach der KreativRegion finden 

sie Inspiration und erweiterte Märkte. 

Autor: Beate Ziehres 

Grafik: Karma Kommunikationsdesign 

Hin- und hergerissen zwischen 

Kunst und Kommerz, ohne 

Lobby und gemeinsamem 

Sprachrohr – unter diesen Bedingungen 

arbeiten in der Region rund 

12.000 Menschen. Die Kreativbranche 

in und um Braunschweig erwirtschaftet 

jährlich knapp eine Milliarde Euro 

und belegt damit im Vergleich mit klassischen 

Branchen wie der Automobilindustrie 

oder der Energieversorgung 

Rang 5. Der im Dezember gegründete 

Dachverband KreativRegion will die Interessen 

aller Kreativen gegenüber der 

Öffentlichkeit, Auftraggebern sowie 

der Politik vertreten und das Image der 

Branche verbessern. 

„Uns geht es darum, die Region als 

Kreativ-Standort zu positionieren, kreative 

Ressourcen hier zu halten und 

in die Region zu holen“, sagt Andreas 

Schuster, Präsident der KreativRegion 

und Vorstand der wirDesign Communications 

AG in Braunschweig. Frische 

Ideen seien Garant für Lebensqualität, 

findet Schuster. Doch auch 

die Wahrung des Wissensvorsprungs 

im kreativen Bereich spielt eine Rolle 

im Bemühen der Verantwortlichen 

der KreativRegion. Als Beispiel nennt 

Schuster die steigende Bedeutung einer 

starken Markenidentität. Diese 

Interessierte können gerne am 

nächsten Treffen aller Aktiven 

und Kreativkreise teilnehmen: 

Am 26.9.2012 um 17.30 Uhr 

beim AGV, Wilhelmitorwall 32, 

38118 Braunschweig. 

Anmeldung bitte unter 

praesident@kreativregion38.de. 

Weitere Informationen unter 

www.kreativregion.net 

Quelle: Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft der Bundesregierung 2009 

aufzubauen und zu kommunizieren 

ist eine der Aufgaben, die auf kreative 

Köpfe wartet. „Kreative sind Impulsgeber 

für alle Branchen“, sagt Schuster. 

Der Präsident der KreativRegion 

blickt in diesem Zusammenhang gerne 

nach Berlin, London oder Barcelona. 

London war einer der Vorreiter 

im Bemühen um Gründer und Unternehmen 

der Kreativwirtschaft. Heute 

darf sich die britische Metropole Welthauptstadt 

der Creative Industries 

jenko-sternberg.de 

nennen und auch in anderen Städten 

schießen Gründerzentren für Kreativbetriebe 

wie Pilze aus dem Boden. Im 

Zusammenhang mit Berlin spricht 

Schuster von einem regelrechten Sog, 

der Gründer mit Kreativberufen in die 

Bundeshauptstadt zieht. „Unser Job 

als KreativRegion ist es, diesen Sog 

aufzuhalten“, verdeutlicht er. 

Vor einigen Jahren wurden elf 

Teilbranchen zum Cluster Kreativwirtschaft 

zusammengefasst (siehe 

Grafik), der nun Basis der Braunschweiger 

KreativRegion ist. Dass die 

Ausgangsposition der Region gut ist, 

zeigt die im vergangenen Jahr vorgestellte 

Söndermann-Studie zum Thema 

Kultur- und Kreativwirtschaft. Der 

Wirtschaftsforscher kommt zu dem 

Ergebnis, dass in der Region Braunschweig 

überdurchschnittlich viele 

Menschen ihren Lebensunterhalt in 

der Kultur- und Kreativbranche verdienen. 

Auf einer Europakarte zeigt 

Endlich zuhause! 

Ich freue mich auf meine beste Freundin Emma, auf 

das Eis in der Stadt und den Spielplatz um die Ecke. 

Auf das Bolzen mit den Jungs und manchmal sogar 

auf die Musikstunde – aber nur, wenn ich vorher 

geübt habe. Hier ist es richtig toll! 

www.wolfenbuettel.de 

Andreas Schuster, Präsident der Kreativregion, 

will möglichst viele qualifizierte Kreative in der 

Region halten - und in die Region holen. 

Foto: wirDesign 

,,58 Wattwürmer gefangen 

1 gegessen 

0 Bock auf Sandburgen‘‘ 


die Region in diesem Bereich die gleiche 

Konzentration wie Rom, Madrid, 

Irland und Südschweden. 

Einen Anfangserfolg kann die junge 

Organisation bereits verzeichnen. 

„Uns ist es erstmals gelungen, Vertreter 

aus allen Teilbranchen an einen 

Tisch zu bekommen“, sagt Schuster. 

Vernetzung ist eine der Handlungsoptionen, 

die in der Söndermann-Studie 

genannt werden. Im Kreis aller schöpferisch 

Tätigen, vom Game-Entwickler 

bis zum Straßenmusikanten, soll sich 

das Bewusstsein bilden, dass man zusammengehört. 

Zusammenarbeiten können Kreative 

aller Branchen in den Kreativkreisen, 

die sich den Aufgabenfeldern 

Strahlkraft, Marktplatz, Inspiration, 

Qualifikation, Community und 

Sprachrohr widmen. Ganz einem 

Dachverband entsprechend können 

nur Organisationen stimmberechtigte 

Mitglieder der KreativRegion werden. 

Vom ersten Projekt, einem umfassenden 

Verzeichnis aller Kunst- und 

Kreativbetriebe, soll die ganze Branche 

profitieren. Das vorerst digitale 

Verzeichnis wird die Vielfalt und das 

Potential des kreativen, künstlerischen 

und kulturellen Angebots in der Region 

zeigen. Schuster verspricht sich davon 

neue Aufträge und somit die Sicherung 

von Arbeitsplätzen und das Entstehen 

neuer Jobs in der Kreativbranche. :::


Der Sonntagabend ist für viele 

echte Fernsehkrimifans heilig, 

denn an diesem Wochentag 

wird die am längsten laufende und 

derzeit auch beliebteste Fernsehkrimireihe 

im deutschen Sprachraum ausgestrahlt. 

Die Rede ist natürlich vom 

Tatort. Die erfolgreiche Kultkrimireihe 

kann mittlerweile auf eine Sendezeit 

von über 40 Jahren und mehr als 800 

Seit Anfang Mai jedoch tendieren 

viele Braunschweiger Freizeitspürnasen 

dazu, ihre Zuschauergewohnheiten 

über Bord zu werfen und außerhalb 

ihrer eigenen vier Wände die 

verschiedenen Ermittlungsteams bei 

der Lösung ihrer Fälle zu begleiten. 

Der Ort, wo sich jene Mitstreiter einfinden, 

ist das C1 Cinema, denn die 

Live-Übertragungen des Tatorts gehö- 

schätze er vor allem den hohen Qualitätsanspruch, 

für die die Krimireihe 

steht. 

Gerade unter den alteingesessenen 

Tatort-Fans gibt es nicht wenige, die 

ihren Fernsehabend auf eine sehr individuelle 

Art und Weise einleiten: Mit 

dem Zubereiten beispielsweise eines 

guten Essens mit mehreren Gängen 

oder dem telefonischen Bestellen von 

Von der Couch 

ins Kino 

Folgen zurückblicken. Oder anders 

ausgedrückt: Seit 1970 sorgt der Tatort 

nun mehr ununterbrochen dafür, 

dass Hobbykriminologen, die Wert auf 

gut durchdachte Drehbücher legen in 

denen aktuelle Themen aufgearbeitet 

werden, voll auf ihre Kosten kommen. 

Eingefleischte Tatort-Fans verzichten 

deshalb auch nur ungerne auf ihre 

wöchentliche Portion Nervenkitzel. Telefone 

oder andere Kommunikationsmedien 

sehen sie plötzlich als Störfaktoren 

an, die sie vehement ignorieren 

– falls sie nicht bereits im Vorfeld ihre 

Mitmenschen dahingehend instruiert 

haben, sie nicht mehr kurz vor 20 Uhr 

an einem Sonntagabend anzurufen. 

ren nun zum festen Programmpunkt 

des Kinos. Frank Oppermann, Theaterleiter 

des C1 in Braunschweig, 

freut sich über die zahlreichen ‚Wiederholungstäter‘, 

die sich regelmäßig 

dazu entschließen, ihr Sofa gegen 

einen Kinosessel einzutauschen um 

ihre Lieblingssendung in Gesellschaft 

von Gleichgesinnten auf einer großen 

Leinwand zu sehen. „Es ist ein 

unglaublich vergnügliches Erlebnis, 

wenn sich im Kinosaal plötzlich eine 

Art Wohnzimmeratmosphäre bildet,“ 

fasst Oppermann die vergangenen 

Vorstellungsabende zusammen. Auch 

dass das Publikum von Jung bis Alt 

reicht, begeistert ihn. Persönlich 

Gerichten beim Lieblingsrestaurant 

direkt um die Ecke. Andere wiederum 

genießen vorab möglicherweise gerne 

ein warmes Schaumbad um sich dann 

eingehüllt in einem großen Bademantel 

oder leger gekleidet im Jogginganzug 

und bewaffnet mit einer großen 

Kanne Melissentee – zur Beruhigung 

der Nerven – oder einem Glas Wein 

aufs Sofa zu kuscheln. Vielleicht gehört 

bald der Weg ins Kino zu den 

neuen Ritualen, mit denen der Ausklang 

des Wochenendes eingeläutet 

wird. Zu sehen ist jeweils die im Ersten 

am Sonntag Abend ausgestrahlte 

Folge. Es empfiehlt sich, vorab Karten 

zu reservieren, der Eintritt ist frei. ::: 

Statt auf dem heimischen Sofa können Krimi-Fans 

jetzt den Tatort auf der großen Leinwand verfolgen. 

Autor: Annika Ahting 

Grafik: Ard Fotoservice 

Betreute Wohngruppen 

für ältere Menschen 

► Leben und Sicherheit in 

einer Gemeinschaft 

► Eigener Wohn- und 

Schlafbereich 

► Finanzielle 

Selbstständigkeit 

Hausnotruf 

► Sicherheit rund um die 

Uhr - schnelle Hilfe im 

Notfall 

► Mobilität durch den 

Funksender 

► Notruf-Handy 

Sozialstation 

► Häusliche Alten- und 

Krankenpflege 

► Pflegeversicherungsleistungen 

► Hauswirtschaftliche 

Hilfen 

AnsprechpartnerInnen 

Betreute Wohngruppen 

Frau Andrea Itze 

Triftweg 73 

38118 Braunschweig 

Tel.: 0531 25657-30 

wohngruppen@ambet.de 

Hausnotruf 

Herr Peter Knabe 

Triftweg 73 


Tel.: 0531 25657-31 

hausnotruf@ambet.de 

Sozialstation 

Frau Katharina Schulze 

In den Rosenäckern 11 


Tel.: 0531 25657-10 

sozialstation@ambet.de


Heimat ist 

eine Konstante 

Günther Graf von der Schulenburg beschreibt 

seine enge Bindung ans Braunschweiger Land. 

Hier engagiert er sich für familiäre Traditionen und 

ungewöhnliche Ideen: Jüngst präsentierte er den 

Video-Künstler Douglas Gordon im Schafstall. 

Autor: Martina Zingler 

Fotografie: Marek Kruszewski 

Othello hat Konkurrenz bekommen. 

Der acht Wochen alte 

Welpe Cassio mischt das Leben 

der gräflichen Familie von der Schulenburg 

gerade gehörig auf und soll den 

Hausherrn in Zukunft bei seinen Jagdausflügen 

begleiten. Gemeinsam begrüßen 

der alte und der neue Jagdhund die 

Besucher im Herrenhaus des Ritterguts 

Bisdorf. Welche Rolle die Jagd für die 

Familie von der Schulenburg spielt, 

wird bereits in der Eingangshalle deutlich. 

Zahlreiche Trophäen und Jagdabzeichen 

zieren hier die Wände. Rechter 

Hand folgt aber gleich der Kontrast in 

Form einer wandfüllenden Fotoarbeit 

des Künstlerduos Clegg und Guttman. 

Das Porträt des passionierten Kunstsammlers 

Günther Graf von der Schulenburg, 

seiner Frau Gräfin Véronique 

sowie den beiden Kindern Leopold und 

Pauline ist eine zeitgenössische Antwort 

auf das klassische Ahnenbild. 

Der erste Eindruck einer Familie, 

die sich einem angestaubten Adelsimage 

entzieht und stattdessen eine 

spannende Mischung aus Tradition 

und Moderne lebt, hält sich auch 

beim Rundgang durch das Haus. Papierarbeiten 

von Gerhard Richter im 

Treppenhaus, eine Zeichnung von Neo 

Rauch im Flur und Arbeiten von Palermo 

im Salon, dazwischen edle Möbel 

und Berge von Bildbänden über Kunst. 

„Mit Kunst leben, heißt selbstverständlich 

damit umzugehen“, sagt Günther 

Graf von der Schulenburg. So verwundern 

auch nicht die beiden Baselitz- 

Werke in den Zimmern von Leopold 

und Pauline, Geschenke des Künstlers 

zur Taufe der Kinder. 

Am Küchentisch in der gemütlichen 

Landhausküche, an dem schon 

Georg Baselitz und Douglas Gordon 

Platz nahmen, resümiert Günther Graf 

von der Schulenburg schließlich über 

das diesjährige Festival ‚Soli deo Gloria‘, 

dessen künstlerischer Direktor er 

ist. Mit einem Händel-Zyklus und dem 

Gastspiel von Weltklasse-Pianist Lang 

Lang bot das Festival erneut Konzerte 

von herausragender Qualität. „Unsere 

Familie ist eng mit dem Braunschweiger 

Land verbunden. Mit dem Festival 

möchten wir dazu beitragen, dass sich 

die Menschen hier wohlfühlen. Wir 

freuen uns aber auch, dass Soli deo 

Gloria inzwischen auch überregional 

Anerkennung findet.“ 

In diesem Jahr wagte der Gastgeber 

zudem ein Experiment, das zwei seiner 

großen Leidenschaften – die zeitgenössische 

Kunst und die klassische 

Musik – kombinierte: In dem zum Konzertraum 

umgestalteten Schafstall des 

Rittergutes Bisdorf zeigte der schottische 

Video-Künstler Douglas Gordon 

seine Arbeit k.364, live begleitet 

vom den Solisten Roi Shiloah an der 

Violine und Avri Levitan an der Viola 

sowie dem Amadeus Kammerorchester 

des polnischen Rundfunks. Das 

künstlerische Crossover soll in den 

nächsten Jahren eine Fortsetzung finden. 

Bei der Zusammenstellung des 

Programms greift Gräfin Véronique, 

Moderne Kunst ist eine große Leidenschaft von Günther Graf von der Schulenburg und seiner 

Frau Gräfin Véronique. Viele Werke aus den Bildbänden hängen als Originale im Haus der Familie. 

selbst lange im Chor unter Enoch zu 

Guttenberg aktiv, gerne als Korrektiv 

ein. Bei einer Flasche Bordeaux sitzen 

beide dann abends beieinander und 

diskutieren über die Künstlerauswahl. 

„Nicht alles, was ihr gefällt, kann ich 

eins zu eins umsetzen“, räumt der 

Hausherr ein. 

Nach seinem Verständnis von Heimat 

gefragt, wird der Graf nachdenklich. 

„Eigentlich sind wir nicht mobilitätsfähig“, 

gibt er zu. Die Bindung an 

den Grundbesitz und den gesellschaftlichen 

Stand ist groß. Im Schulenburgischen 

Betrieb arbeiten 20 Mitarbeiter 

und bewirtschaften 920 Hektar landwirtschaftliche 

Nutzfläche sowie 5.430 

Hektar Wald. Zur Forstwirtschaft gehören 

auch die kommerziell betriebenen 

Jagden. Die enorme Verantwortung 

empfindet Günther Graf von der Schulenburg 

heute allerdings als Privileg: 

„Ich sehe mich als jemanden, der Dinge 

vorwärts bringt, und bin stolz, den Familienbetrieb 

in die nächste Generation 

führen zu dürfen.“ :::


„Zuhause kann ich 

mich auf mich selbst 

konzentrieren“ 

Zuhause bei Doris Masurek, 

Geschäftsführerin der Oskar Kämmer Schule. 

hinter ist bewachsen mit Büschen und 

hohen Bäumen. Gartenarbeit komme 

leider zu kurz, aber die Jahreszeiten zu 

beobachten, das genießt das Ehepaar 

sehr. 

Hier wohnen zwei Menschen, die 

gerne miteinander Zeit verbringen, 

aber auch ganz verschiedene Charaktere 

sind. Doris Masurek lacht, wenn 

sie sagt: „Das ist ein ganz schöner 

Krimskrams, den wir hier in der Wohnung 

haben.“ Sie bevorzugt einen geradlinigen, 

klaren Stil, ihr Mann bringt 

das Spielerische in den Wohnraum, 

ein über hundert Jahre altes Klavier 

zum Beispiel. Zuhause ist, so wird es 

im Gespräch deutlich, für das Ehepaar 

mehr als die eigenen vier Wände. Es ist 

auch die Umgebung, die sie mit dem 

Fahrrad erkunden – zwischen Braunschweig 

und Gifhorn. Doris Masurek 

kommt gebürtig aus Lengede und ist in 

ihrem Leben wohl um die 16 Mal umgezogen. 

„Aber diese Landschaft hier ist 

mir einfach vertraut“, sagt sie. Es hätte 

schon Gedanken gegeben, in Neuseeland 

ein Haus zu besitzen, in dem man 

vielleicht später einmal einen Großteil 

des Jahres verbringt. Oder in eine 

Stadtwohnung nach Braunschweig zu 

ziehen. „Aber dann sind wir vielleicht 

zu nah an unserer Arbeit. Dann fehlt 

ein Rückzugsort“, erklärt Rüdiger Schmidt 

die Entscheidung, hier zu bleiben. 

Überhaupt, zuhause sei man doch 

dort, wo Menschen leben, die einem 

lieb geworden sind. „Bei aller Träumerei 

von Wohnprojekten im Alter: Ich 

kann mir nicht wirklich vorstellen, aus 

dieser Gegend ganz und gar wegzuziehen. 

Aber ich lasse das Leben auf mich 

zukommen“, resümiert Doris Masurek 

lächelnd. Und vielleicht wird später 

einmal eine Stadtwohnung ihr nächstes 

Zuhause. ::: 

Autor: Ulla Evers 


Doris Masurek öffnet die Tür. 

Ein Küchentuch über die 

Schulter geworfen, eilt sie in 

die Küche, um einen Teller mit Melonenecken 

zu holen. „Da bin ich ganz 

Hausfrau und habe mich auf Ihren Besuch 

vorbereitet“, sagt sie, und wir setzen 

uns auf die Terrasse. Der kleinen 

Frau mit den kurzen dunklen Haaren 

ist nicht anzumerken, dass sie mitten 

am Tag aus ihrem hektischen Arbeitsleben 

herausgeholt wurde, um ihr Zuhause 

vorzustellen. Sie spricht ruhig, 

überlegt, lächelt und ist ganz da – in 

ihrem Zuhause. Ihren Mann hat sie 

gebeten dabei zu sein. Denn Zuhause 

ist für Doris Masurek ein Ort, an dem 

sie mit ihrem Mann Rüdiger Schmidt 

zusammen lebt. 

Die 60-Jährige ist seit 14 Jahren 

Geschäftsführerin der Oskar-Kämmer- 

Schule. Das bedeutet, sie ist ständig 

zwischen Magdeburg und Hannover, 

dem Harz und der Nordheide unterwegs. 

Sich mit Geschäftspartnern treffen, 

in Netzwerken präsent sein, die 

Interessen der Schule vorantreiben, 

das bedeutet viel Aufmerksamkeit für 

andere Menschen. Zu Hause sein ist 

damit für sie das Gegenteil: „Hier kann 

ich mich wieder auf mich selber konzentrieren“, 

beschreibt Doris Masurek 

das Gefühl, wenn sie nach Meine in ihr 

Haus zurückkehrt. Genießerisch beschreibt 

sie ihr Sofa im Wohnzimmer, 

auf dem sie liegt, wenn sie entspannen 

möchte, nach draußen schaut und 

ihre Gedanken zur Ruhe bringt. Denn 

das sei eine schwere Übung, meint sie, 

wenn man ständig in Aktion ist, äußerlich 

und innerlich. Faulenzen, das 

könne sie am Wochenende. In der Woche 

ist ihr Haus lediglich ein Ort zum 

Frühstücken und zum Schlafen. Dazwischen 

liegen zwölf bis 16 Stunden 

Arbeit. 

Ganz alleine sein und abschalten ist 

das eine, alleine mit ihrem Mann sein, 

das ist für die engagierte Geschäftsführerin 

ein wesentlicher Ruhepol in ihrem 

hektischen Leben. „Gerade gestern haben 

wir den Sommerabend genossen. 

Rüdiger hat seine Gitarre geholt und 

Musik gemacht. Wir haben hier gesessen 

und erzählt“, beschreibt sie den 

entspannenden Abend. Draußen sein, 

so Rüdiger Schmidt, ist für beide sehr 

wichtig. Der 56-Jährige erzählt: „Wenn 

man den ganzen Tag im Büro oder im 

Auto sitzt, da braucht man zu Hause 

die Möglichkeit raus zu gehen.“ Solange 

es nicht aus Kübeln regnet, genießen 

sie die Morgen- und Abendterrasse. 

Auf die eine scheint die Morgensonne, 

auf die andere das Abendlicht. „Mein 

Lieblingsplatz ist der Esstisch, an dem 

wir frühstücken“, beschreibt Doris Masurek. 

Der große Holztisch steht vor 

einem raumhohen Fenster. So wandert 

ihr Blick in den Garten. Ein aufgeschobener 

Wall ist mit bunten Stauden 

bepflanzt. Die Grundstückgrenze da- 

Für Doris Masurek und ihren Mann Rüdiger Schmidt ist Zuhause ein Ort der Ruhe und des Zusammenseins.


vanien, in der auch Fürst Dracula das 

Licht der Welt erblickt haben soll. Die 

an schmalen Gassen eng aneinandergereihten 

Häuser strahlen hier in 

vielen Farben. „Rumänien ist bunt und 

schön“, sagt Balan. Es ärgert ihn sehr, 

wie grau und trist das Land oft dargestellt 

wird. 

Balan stammt aus einer rumänischen 

Ärztefamilie. Vor 18 Jahren 

kam er nach Braunschweig, mit und 

wegen einer Frau. Heute ist er „glücklich 

geschieden“, lebt mit seiner Freundin 

zusammen – und ist der Region 

treu geblieben. Das liegt unter anderem 

an seiner Arbeit. Der Elektrotechnik-Ingenieur 

lehrt und forscht am 

Institut für Mechatronik der Ostfalia 

Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

in Wolfenbüttel. „Für mich 

ist damit ein Traum in Erfüllung gegangen. 

Der Kontakt zu Studenten bedeutet 

mir viel“, betont er. Auch an seinem 

Wohnort Braunschweig fühlt sich 

der Mann mit der dunklen Haut und 

den tiefschwarzen Haaren sehr wohl. 

Vor allem schätzt er das soziale Umfeld, 

den intellektuellen Austausch mit 

geht ins Fitnessstudio. Er liest gerne 

und er malt mit Leidenschaft. „Wenn 

ich nicht an der Universität lehren 

dürfte, würde ich als Maler arbeiten“, 

ist er überzeugt. Auf einer Staffelei 

im Esszimmer steht die Bleistiftskizze 

eines alten türkischen Mannes mit 

buschigen Augenbrauen, den er einmal 

auf der Straße angesprochen hat 

und der ihm in diesen Tagen Modell 

sitzt. Am liebsten aber malt Balan in 

seinem Herkunftsland. Jeden Sommer 

reist er dorthin. Rund 1.500 Kilometer 

In vielen Welten zu Hause 

Er ist Rumäne und Deutscher, Ingenieur und Künstler, 

Backpacker und Grundbesitzer, reiselustig und heimatverbunden: 

Dr. Dragos Balan vereint viele vermeintliche Widersprüche. 

Seit 18 Jahren lebt er in Braunschweig. 

Autor: Andrea Hoferichter 


Braunschweig, östliches Ringgebiet, 

eine Wohnung im zweiten 

Stock. Hell ist es hier und 

freundlich eingerichtet. „Das bin ich,“ 

sagt der Braunschweiger, der aus Rumänien 

stammt, und zeigt auf eine 

Wand über dem Ecksofa. Hier hängen 

rund ein Dutzend Ölbilder, die er 

selber gemalt hat. Auf einem ist ein 

Braunschweiger Straßenzug zu sehen, 

die meisten Motive aber stammen aus 

Rumänien. Zum Beispiel aus seiner 

Geburtsstadt Schäßburg in Transsil- 

Künstlern, Wissenschaftlern und Menschen 

aus der Wirtschaft. Balan freut 

sich außerdem, dass Braunschweig 

immer internationaler wird. Offenheit 

und Toleranz sind ihm besonders 

wichtig – im Gegensatz zu materiellen 

Dingen. „Ich reise gerne und viel, zum 

Beispiel nach Thailand oder auf die 

Philippinen, nur mit einem Rucksack. 

Was ich dort sehe, rückt einiges wieder 

gerade“, erzählt er. 

An Wochenenden trifft er sich mit 

Bekannten und Freunden, besucht 

kulturelle Veranstaltungen in Hamburg 

oder Berlin, spielt Tennis oder 

Malen ist die große Leidenschaft von Dr. Dragos Balan. 

von Braunschweig entfernt, nahe Hermannstadt, 

der Stadt seiner Kindheit 

und Jugend, hat er ein Stück Land 

erworben: eine Apfelplantage mit einer 

kleinen, schlichten Hütte aus dunkelbraunen 

Holzplanken. „Man hört nur 

das Rauschen des Baches und das 

Zwitschern der Vögel. Ich lebe hier 

ganz spartanisch, ohne Handy natürlich, 

und male manchmal von morgens 

bis abends“, erzählt er. Man kann sich 

das Idyll gut vorstellen. Denn ein Bild 

davon – selbst gemalt, versteht sich 

– hängt über Balans Sofa in Braunschweig. 

:::


Die neue Heimat 

Heimat 2022 heißt, den Menschen ein Zuhause 

zu bieten, die überall in der Welt leben. 

Autor: Sven Gábor Jánszky 

Es war einer der magischen Momente neulich beim 11. Zukunftskongress 

des 2b AHEAD ThinkTanks im Wolfsburger 

Schloss. Ganz am Ende, als eigentlich schon alles über die 

Zukunft des Jahres 2022 gesagt war, als 250 Innovationsköpfe der 

verschiedenen Branchen ihre Visionen diskutiert hatten, als alle 

ShowCases von Zukunftsprodukten gezeigt waren und alle Awardgewinner 

ihre Preise in Empfang genommen hatten – ganz am Ende 

stellte ich an einen der wohl profiliertesten Köpfe der Runde eine 

Frage: 

Was er glaube, welche Bedeutung für ihn im Jahr 2022 Heimat 

hätte, wollte ich von Premal Desai wissen. Er schaute zuerst etwas 

ungläubig in die Runde. Offenbar überlegte er, ob seine Meinung in 

dieser Runde wohl ‚political correct‘ wäre. Dann entschied er sich 

zum Glück für die Wahrheit: „Für Leute wie mich, gibt es keine Heimat.“ 

Vielleicht war diese Antwort sogar erwartbar von einem Mann, 

der indischer Abstammung ist, in Tansania geboren wurde, in Kenia 

und Deutschland aufwuchs und heute für seine Arbeite beinahe wöchentlich 

den Kontinent wechselt. Er ist Leiter der Konzernentwicklung 

bei der ThyssenKrupp AG. Doch das Erstaunliche in diesem 

Foto: 2b AHEAD ThinkTank 

Sven Gábor Jánszky (39) ist 

Deutschlands innovativster Trendforscher 

und Leiter der Denkfabrik 

‚2b AHEAD ThinkTank‘. Auf 

seine Einladung hin treffen sich 

seit zehn Jahren CEOs und Innovationschefs 

der deutschen 

Wirtschaft und entwickeln die 

Zukunftsszenarien der kommenden 

zehn Jahre. Der Zukunftskongress 

des ThinkTanks findet 

seit 2009 in der Region Wolfsburg/Braunschweig 

statt und wird 

unterstützt durch die Wolfsburg 

AG und die AutoVision GmbH. 

Jánszky war DDR-Vize-Jugendpokalsieger 

im Schach, bestieg den 

Kilimandscharo und lief zuletzt 

seinen 17. Marathon. 

Moment für die Zuhörer war: Es klangt nicht bedauernd. 

Keineswegs! Und Premal Desai fügte stolz hinzu, dass das 

auch für seine Frau und seine vier Kinder gelte. Heimat 

spiele für ihn keine Rolle mehr in dieser globalisierten Welt. 

Premal Desai lebt heute schon in einer Art, wie wir 

Trendforscher sie für das Jahr 2022 prognostizieren. 30 

bis 40% der Bevölkerung werden dann als sogenannte Projektarbeiter 

leben. Sie ziehen wie Jobnomaden von einem 

Projekt zum nächsten, von einem Unternehmen zum nächsten, 

von einer Herausforderung zur nächsten. Sie haben 

bis zu 20 verschiedene Unternehmen 

in ihrem Lebenslauf, und zwar nicht 

Heimat in einer 

globalisierten Welt 

weil sie angeblich prekäre Arbeitsverhältnisse 

erleiden müssen. Im Gegenteil: 

Sie leben diesen Stil, weil sie es so 

wollen! „Wenn die Innovationszentren 

unserer deutschen Unternehmen irgendwann 

in den nächsten Jahren nach Rio de Janeiro oder 

nach Bengalore ziehen, dann ziehen wir eben auch dahin“, 

sagt Premal Desai. 

Man darf ihn nicht falsch verstehen. Es ist keinesfalls so, 

als ob die Jobnomaden das Gefühl des Nach-Hause-Kommens 

nicht kennen und schätzen würden. Das tun sie sehr 

wohl. Aber sie zeigen uns, dass unser Verständnis von Heimat 

Schritt für Schritt ein anderes wird. Früher dachten wir, 

Heimat sei dort, wo wir als Kinder aufgewachsen sind und wo 

unsere Eltern heute noch wohnen. Doch die Zeit, in der Eltern 

zwischen 30 und 40 sesshaft werden und den Rest ihres 

Lebens an diesem Ort verbringen, die neigt sich dem Ende 

zu. Die Gleichzeitigkeit zwischen Ort des Aufwachsens und 

Wohnort der Eltern wird 2022 kaum noch verbreitet sein. 

Deshalb werden wir den Begriff von Heimat umdefinieren 

müssen. Heimat zu sein, heißt für eine Region im Jahr 

2022, dass man auch jenen hochqualifizierten Menschen 

ein Zuhause bieten kann, die wie Premal Desai überall in der 

Welt leben. Damit sie sich bei uns heimisch fühlen, muss 

es zunächst selbstverständlich sein, dass wir so normal wie 

deutsch auch englisch sprechen. Und zwar überall, in der 

Schule, in Laden und auf der Straße. 

Es gibt viele lebenswerte Plätze auf der Welt. Wer aber 

Menschen wie Premal Desai eine Heimat bieten will, der wird 

auf seiner persönlichen Landkarte des Lebens jene Region 

sein müssen, in die er immer wieder zurückkommt. Die Heimat 

wird kein Ort mehr sein, der die Menschen festhält. 

Wer Heimat heute noch als Traditionsgeschwätz 

zwischen Trachtenhosen 

und Jodelarien versteht, der degradiert 

sich selbst zum Museum. Die moderne 

Heimat des Jahres 2022 wird vielmehr 

ein Ort sein, der wie ein ‚Magnet für 

freie Radikale‘ funktioniert: Er stößt 

seine Liebsten gezielt ab, damit er die Chance hat, sie etwas 

später wieder anziehen zu können. Doch was muss eine 

Region tun, um eine solche Heimat bieten? Nichts anderes 

als Universitäten, die heute Alumni-Programme betreiben, 

Unternehmen die After-Sales-Marketing betreiben und 

Händler die mit smarter Prognostik die unausgesprochenen 

Bedürfnisse ihrer Kunden analysieren. Wer für Menschen 

wie Premal Desai eine Heimat bieten will, der braucht ein 

gigantisches Kontaktnetzwerk, Empathie und ein großes 

Datenanalysesystem. 

Nichts anderes tun große Unternehmen mit ihren CRMund 

Business-Intelligence-Systemen. Deshalb ist die entscheidende 

Frage nach der neuen Heimat des Jahres 2022 

die Frage, in welchem Bürgermeister-Ressort dieses Einwohner-CRM-System 

wohl angesiedelt sein wird? Wer Heimat 

ernst meint, der sollte mit Wahl eines ‚Customer-Care- 

Bürgermeisters‘ beginnen! ::: 

Ort für Kunst, Kultur und ihre Vermittler/innen 

www.bundesakademie.de 

www.facebook.com/Bundesakademie

itenkarten KUNDE 

DATUM 26.10.2011 AGENTUR 

Business Card Collection 

TITEL // 04.2012 03.2012 // 57 

Die Region sehen, hören, lesen 

PROJEKT Visitenkarten KUNDE if5 

DATUM 26.10.2011 AGENTUR DD.KONZEPT 

Künstlerische 

Wandlungsfähigkeit 

Gerd Winner verknüpft in 

seinem Bildband ‚Schloss 

Gifhorn – Wandlungen‘ die 

Kunst der modernen Fotografie 

mit der Historie des Gihorner 

Schlosses. Künstlerisch fängt 

er die Atmosphäre des historischen 

Ortes ein und gibt dem 

Betrachter einen Einblick in 

die Wandlungsfähigkeit des 

Schlosses auf seiner Gradwanderung 

zwischen Historie und 

Moderne. Im Vorwort erklärt 

Marianne Winter die künstlerischen und historischen 

Zusammenhänge und gibt eine ausführliche Erklärung 

zur Geschichte des Schlosses ab. ::: mcr ::: 

::: Historisches Museum Schloss Gifhorn, ISBN 978- 

3-929632-90-3, 19,80 Euro ::: 

Ein Portrait von Zuhause 

Wer in Braunschweig zu 

Hause ist, kennt seine Stadt. 

Er weiß, was man mit ihr 

verbindet und welche Ecken 

am schönsten sind. Lutzt 

Tantow, Pressesprecher der 

Braunschweigischen Landessparkasse, 

hat gemeinsam 

mit dem Fotografen Karl 

Johaentges den Bildband ‚Braunschweig‘ verfasst, der den 

Geist Braunschweigs wiederspiegelt. Sie verbinden Tradition 

und Moderne in atmosphärischen Bildern von Löwe, 

Dom, Burg, Rizzi-Haus oder Eintrachtspiel und informativem 

Text über Hintergründe und Geschichte. 

::: Hinstorff Verlag, ISBN 978-3-356-01451-8, 14,99 € ::: 

Aus alt mach neu 

Wie verbindet man Jazz mit 

Volksliedern? Unmöglich meinen 

Sie? Nicht für die Jazzkantine. 

Mit ‚Jazzkantine spielt 

Volkslieder‘ vereinen die 

Braunschweiger Musiker das, 

was eigentlich unvereinbar erscheint. 

Grooviger Jazz haucht 

den Texten, die teilweise schon 

über 200 Jahre alt sind, neues 

Leben ein. Ob Kinderlied wie ‚Bi-Ba-Butzemann’, Liebeslieder 

wie ‚Du, du liegst mir am Herzen‘ oder politische 

Lieder wie ‚Die Gedanken sind frei‘: Die Jazzkantine 

interpretiert Volksmusik völlig neu und schafft dabei 

einen einzigartigen Sound, der zum Mitgrooven anregt. 

Zudem bringen sie so die Musik unserer Heimat zurück 

ins Scheinwerferlicht und machen bewusst, dass das 

deutsche Liedgut noch lange nicht in die Mottenkiste 

gehört. ::: mcr ::: 

Vielseitiges Salzgitter 

Salzgitter – eine Stadt mit vielen Facetten. Auf 240 

Seiten mit über 800 Abbildungen zeigt Autor Thomas 

Dahms die Vielfalt der Stadt und gibt einen 

Rückblick auf 70 Jahre Aufbauleistung in einer historisch 

schwierigen Geburtssituation. Heute besteht 

Salzgitter aus 31 Stadtteilen mit vielen Vereinen, 

Clubs und Verbänden, Einkaufs- und Verwaltungszentren 

und Möglichkeiten für Freizeit und Sport. 

Beleuchtet wird auch die Stadt als Standort für 

Hochschulen und Industrie. 

Der Bildband ‚Salzgitter 

– Salz, Stahl und Stolz‘ 

beleuchtet sieben Jahrzehnte 

Aufbau- und Integrationsleistung, 

aber auch 

einzelne Bürger, die ihre 

Stadt nachhaltig prägten. 

PROJEKT Visitenkarten KUNDE if5 

DATUM 26.10.2011 AGENTUR DD.KONZEPT 

::: Edition Limosa, 

ISBN 978-3-86037-471-9, 

19,90 € ::: 

Bücher und Graphik aus fünf Jahrhunderten 

Kornmarkt 1-2 

38300 Wolfenbüttel 

05331 - 29 8516 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken 

www.antiquariat-hoffmeister.de 

hoffmeister-old-books@t-online.de 

Anzeige

Dr. Anja Hesse, Dezernentin 

für Kultur und Wissenschaft 

der Stadt Braunschweig, 

nimmt gemeinsam mit der 

Braunschweiger Delegation 

im Lübecker Rathaus den 

Preis für das Braunschweiger 

Projekt entgegen. 

www.karma-web.de 

LEBEN // 04.2012 // 59 

Foto: Forschungsregion Braunschweig 

Eine Stadt macht mobil 

Für das Projekt ‚Mobile Ideen – Was bewegt uns morgen‘ 

erhielt die Stadt Braunschweig vom Stifterverband für die 

Deutsche Wissenschaft viel Anerkennung – und 50.000 Euro. 

WIKYTE 10:00 

Autor: Andrea Hoferichter 

WIKYTE 10:00 

Am vierten Juni läutete der Stifterverband 

für die Deutsche 

Wissenschaft das Ende der 

Wettbewerbsreihe „Stadt der Wissenschaft“ 

ein – Braunschweig trug diesen 

Titel 2007 – und gab zugleich den 

Startschuss für ein besonderes Braunschweiger 

Vorhaben. Bei der Abschlussveranstaltung 

gewann die Löwenstadt 

als eine von zehn deutschen Städten einen 

mit 50.000 Euro dotierten Preis für 

ihr Projekt ‚Mobile Ideen – Was bewegt 

uns morgen‘. „Wir sind sehr stolz, diese 

Auszeichnung gewonnen zu haben“, 

sagt Dr. Anja Hesse, Dezernentin für 

Kultur und Wissenschaft der Stadt. „Sie 

ist noch einmal ein Impuls, als Stadt 

der Wissenschaft unbedingt weiter aktiv 

zu bleiben.“ 

Im preisgekürten Projekt werden in 

den nächsten Monaten Schüler unterschiedlicher 

Schulformen, Auszubildende 

und Studierende gemeinsam mit 

Wissenschaftlern und Unternehmen 

Visionen für die Mobilität von morgen 

entwickeln und daraus Handlungsempfehlungen 

ableiten. Dazu treffen sie 

sich regelmäßig an verschiedenen Orten 

zu sogenannten Zukunftswerkstätten, 

zum Beispiel im Niedersächsischen 

Forschungszentrum Fahrzeugtechnik, 

im Deutschen Zentrum für Luft- und 

Raumfahrt, am Forschungsflughafen, 

bei Siemens, an der Hochschule 

für Bildende Künste oder im Haus der 

Wissenschaft. „Wir wollen Kinder und 

Jugendliche schon früh für die Wissenschaft 

begeistern, und zwar unabhängig 

vom sozialen Hintergrund“, sagt 

Klaus-Dieter Kühn, Geschäftsführer 

der ForschungRegion Braunschweig 

und Koordinator des Projekts. Auch 

die Bindung an die Region soll dadurch 

steigen. „Das Ziel ist, die klugen Köpfe 

hier zu halten und gleichzeitig die Region 

in ihrer Kernkompetenz Mobilitätsforschung 

noch zu stärken“, betont 

Kühn. 

Der thematische Schwerpunkt des 

Projekts liegt auf einer nachhaltigen 

Mobilität. So soll es Kühn zufolge nicht 

nur darum gehen, wie sich einzelne 

Verkehrsmittel ressourcenbewusst und 

sicherheitstechnisch weiterentwickeln 

lassen. „Wir wollen vor allem Antworten 

auf die Frage finden, wie sich alles zu 

einem ganzheitlichen Verkehrskonzept 

verknüpfen lässt“, erklärt er. „Das hat 

auch eine gesellschaftspolitische Komponente, 

zum Beispiel geht es darum, 

älteren und behinderten Menschen 

mehr Mobilität zu ermöglichen.“ 

Das Konzept der Zukunftswerkstätten, 

in denen junge Menschen und 

renommierte Experten gemeinsam 

arbeiten, könnte künftig auch auf andere 

wissenschaftliche Themen angewendet 

werden und vielleicht schon 

bald Nachahmer in anderen deutschen 

Städten finden. „Die sogenannte Science 

Community ist gar nicht so eingeschworen, 

wie man immer denkt, 

sondern kooperativ und offen“, meint 

die Kultur- und Wissenschaftsdezernentin 

Hesse. „Im Netzwerk der ausgezeichneten 

Wissenschaftsstädte darf 

jede Stadt erfolgreiche Projekte von anderen 

ganz zwanglos übernehmen.“ Ob 

die Zukunftswerkstätten der Braunschweiger 

bald ebenfalls zu diesem Pool 

nachgefragter Projekte gehören, erfahren 

wir frühestens im September 2013. 

Dann sollen die Ergebnisse präsentiert 

werden. ::: 

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen Tradition 02.2012 

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen 02.2012 5,00 € 

IHR PARTNER 

FÜR DAS ERSTELLEN 

DIGITALER MAGAZINE. 

WIKYTE 10:00

LEBEN // 04.2012 // 61 

Region statt lokale Egoismen 

unterstützt das Laufsparbuch als Medienpartner 

Der Zweckverband Großraum Braunschweig ist nicht nur für den Nahverkehr in der 

Region zuständig: Neben der Umsetzung der Regionalbahn sind Windenergienutzung 

und regionale Identitätsstiftung wichtige Aufgaben des Verbandes. 

Immer am Start 


Fotografie: Zweckverband GroSSraum Braunschweig 

Dietmar Hopert (auf dem Foto rechts) hat in dieser Saison 

bisher an allen Wertungsläufen teilgenommen, Michael 

Richter führt die Gesamtwertung nach Kilometern an. 

regjo sprach mit den beiden fleißigen Laufsparern. 

Cobra-visuelle Kommunikation 

Der Zweckverband Großraum 

Braunschweig ist derzeit 

die einzige Klammer, die die 

Region zusammenhält“, meint Detlef 

Tanke. Der SPD-Landtagsabgeordnete 

aus Hillerse (Kreis Gifhorn) ist Vorsitzender 

der Verbandsversammlung. 

Für Tanke kann der Zweckverband 

entscheidend zur Bildung einer regionalen 

Identität beitragen. Er sagt im 

Gespräch aber auch selbstkritisch, 

dass dies bisher nicht sehr gut gelungen 

sei. Tanke führt das eher schlechte 

Image des Verbandes in der Bevölkerung 

vor allem auf den jahrelangen 

Streit um die Regiobahn zurück, die 

dann letztlich gescheitert ist. Tanke: 

„Es war eine Fehleinschätzung von 

uns, dass das Land die Betriebskosten 

übernehmen würde.“ Er fühlt 

sich im Nachhinein in diesem Punkt 

durch frühere Landesregierungen 

irregeführt. 

So habe man die Wende erst spät 

vollzogen. Das neue Konzept der Regionalbahn, 

die 2014 starten soll, hält 

Tanke für realistisch. „Ich hätte mir 

noch mehr Bahnverkehr gewünscht“, 

stellt er fest. Aber finanziell sei derzeit 

nicht mehr möglich. Es gehe nun darum, 

die spürbaren Verbesserungen 

im Nahverkehr für den Bürger erfahrbar 

zu machen. 

Ein zweiter großer Arbeitsschwerpunkt 

des Zweckverbandes sei die 

Fortschreibung des regionalen Raumordnungsprogramms 

mit der Festlegung 

neuer Standorte für die Nutzung 

der Windenergie. Das sei ein schwieriger 

Dialog, vor allem mit betroffenen 

Bürgern vor 

Ort, meint 

Tanke: „Die 

soziale Akzeptanz 

muss bei 

Standortentscheidungen 

eine wichtige 

Detlef Tanke, Vorsitzender 

der Verbandsversammlung. 

Rolle spielen.“ Deshalb sei eine offene, 

transparente und sachorientierte Information 

und Diskussion mit den 

Bürgern vorrangig. Tanke geht davon 

aus, dass die Verbandsversammlung 

Ende dieses Jahres einen ersten Entwurf 

beschließen werde. Danach wird 

die Anhörung von Bürgern und Kommunen 

der Region laufen. Ende 2013 

soll das Konzept beschlossen werden. 

Tanke hält die Energiewende für richtig 

und eine Umstellung der regionalen 

Energieversorgung auf regenerative 

Energien wie Wind, Sonne oder Biogas 

für realisierbar – aber nur, wenn zugleich 

kräftig Energie gespart werde. 

Grundsätzlich wünscht sich Tanke 

für die Region ein kommunales Gremium 

mit mehr Entscheidungskompetenzen, 

das direkt von den Bürgern 

gewählt werden müsste. So könnten 

lokales Konkurrenzdenken und lokale 

Egoismen zugunsten der Region eingeschränkt 

werden. Denkbar sei, den 

Großraumverband in diese Richtung 

weiterzuentwickeln. ::: 

Was motiviert Sie, so kontinuierlich beim Laufsparbuch mitzulaufen? 

Richter: Ich laufe viel, vor allem lange Strecken. Das Laufsparbuch habe ich mir ganz gezielt 

ausgesucht, um mit meinem Hobby ganz einfach Gutes zu tun. Mir gefällt gerade die Idee, Projekte 

in der Region mit diesen Spendenläufen zu unterstützen. 

Hopert: Neben der guten Sache reizt mich besonders, dass ich mit dem Laufsparbuch immer 

neue Laufstrecken in unbekannten Orten in der Region kennenlerne. Und dass es nicht nur um 

Schnelligkeit und viele Kilometer geht, sondern dass jeder mitmachen kann. 

Welche Ziele haben Sie für die laufende Saison? 

Hopert: Wenn ich durch alle Läufe gut durchkomme, bin ich schon zufrieden. 

Richter: Mein Ziel ist schon, wieder vorne mit dabei zu sein. Natürlich würde ich mich freuen, 

wenn ich wie in den beiden letzten Jahren wieder die Gesamtwertung nach Kilometern gewinnen 

kann. 

Was schätzen Sie am Laufsparbuch besonders? 

Hopert: Ich genieße das Treiben um die Läufe herum und finde es schön, dass ich die Region 

besser kennenlerne. 

Richter: Mir gefällt die gute Organisation und Gestaltung der Laufveranstaltungen. Und dass 

man dieselben Gesichter immer wieder trifft. Das Laufsparbuch-Shirt ist da ein gutes Erkennungsmerkmal. 

Was wünschen Sie sich für die Zukunft des Laufsparbuchs? 

Richter: Eine richtige Abschlussveranstaltung mit Urkundenübergabe als Saisonabschluss, das 

wäre eine schöne Anerkennung für die Teilnahme. 

Hopert: Schön wäre außerdem, wenn neue Läufe ins Programm aufgenommen werden. ::: csi :::

KULTUR // 04.2012 // 63 

Authentische 

Heimat 

Foto: Museum für Photographie 

Käthe Buchler, Schaffnerinnen, 

aus der Reihe: 

Frauen in Männerberufen, 

1916. 

‚Photographien zwischen Idyll 

und Heimatfront‘ – eine Ausstellung, 

die zwei frühere Ausstellungen 

vereint: 1980 wurde 

Foto: 

xxxKäthe Buchler (1876–1930) als 

Chronistin des Ersten Weltkriegs 

dargestellt, mit Fotografien von 

Braunschweig als Kriegsschauplatz. 

2006 dann als bürgerliche 

Ästhetin, die das Potenzial 

neuartiger Techniken auszuschöpfen 

wusste. Eine Zusammenschau 

dieser beiden Welten 

präsentiert nun das Museum für 

Photographie zusammen mit dem Städtischen Museum. 

Die Ausstellung verbindet zum einen die Inszenierung 

bürgerlicher Kultur, zum anderen die politische 

Verpflichtung von Fotografen an der Heimatfront. In 

der Ausstellung werden auch Projektionen eine große 

Rolle spielen, da Käthe Buchler in der Kriegszeit immer 

wieder Diaabende in ihrem Haus am Löwenwall 19 

veranstaltet hat. ::: mcr ::: 

::: Käthe Buchler, Photographien zwischen Idyll und 

Heimatfront, 7.9.2012 bis 28.10.2012, Museum für 

Photographie Braunschweig, Städtisches Museum 

Braunschweig ::: 

Katastrophe 

und Schönheit 

Vor 26 Jahren explodierte in dem ukrainischen 

Kernkraftwerk Tschernobyl ein Atomreaktor. Die 

Katastrophe hatte verheerende Folgen für die Bewohner 

der Region. Der russische Fotojournalist 

Anatol Kliashchuk wurde zur Berichterstattung 

in das Gebiet geschickt. Das dort Erlebte prägte 

ihn nachhaltig und so fuhr er immer wieder in die 

Sperrzone, sprach mit Opfern und Rückkehrern. 

Die Fotoausstellung ‚26 Jahre Tschernobyl – was 

haben wir gelernt?‘ dokumentiert das Schicksal der 

Betroffenen, zeigt aber auch, wie Erkrankte durch 

internationale Hilfe wieder genesen konnten. In Vorträgen 

und Podiumsdiskussionen sprechen Wissenschaftler 

und Betroffene als Zeitzeugen. Ein weiterer 

Aspekt der Ausstellung sind Landschaftsfotografien 

Weißrusslands. ::: mcr ::: 

::: ‚26 Jahre Tschernobyl – was haben wir gelernt?‘ 

18.9.2012 bis 14.10.2012, Brüdernkirche 


Die Mischung macht´s 

Foto: Undercover 


Ob Rock ´n´ Roll, Pop-Hits oder verträumter Singer-Songwriter-Sound: 

Beim Open Air im Raffteichbad ist wieder für jeden Geschmack etwas 

dabei. Eröffnet wird das Festival auf der Volksbank-BraWo-Bühne von 

Sweety Glitter & The Sweethearts. Seit 25 Jahren begeistert die Glam- 

Rock-Band nun schon das Publikum. Die Berliner Band Culcha Candela 

verwandelt das Raffteichbad einen Tag nach ihnen zur Partylocation. Sie 

wurden mit ihrem Hit ‚Hamma!‘ berühmt und performen im Raffteichbad 

auch aktuelle Songs wie ‚Von allein‘ aus ihrem neuen Album ‚Flaträte‘. 

Den Abschluss des Open-Air-Festivals bilden Tim Bendzko & Band, der 

Berliner ist der Newcomer des letzten Jahres gewesen und erreichte mit 

seiner Single ‚Nur noch kurz die Welt retten‘ Goldstatus. ::: mcr ::: 

::: 24.8.2012 Sweety Glitter & The Sweethearts 

25.8.2012 Culcha Candela 

26.8.2012 Tim Bendzko 

BraWo-Bühne im Raffteichbad, Braunschweig ::: 


Die Nacht 

mit dem Pin 

Alle zwei Jahre verwandelt sie Braunschweig in einen bunten kulturellen Schmelztiegel: 

die Braunschweiger Kulturnacht. Chöre, Rock- und Popmusiker, Autoren, 

Kleinkünstler, Jazzer, Kammermusiker und Tanzgruppen aus Braunschweig und 

Umgebung zeigen an zahlreichen Orten in Braunschweig ihr Können. Ob im Theater, 

in Galerien, Museen, Kinos, Cafés oder Buchhandlungen, überall in der Stadt gibt es 

Einblick in die kulturelle Vielfalt der Stadt und ihrer Bewohner. Der Kulturnacht-Pin 

ersetzt die Eintrittskarte. Kein anderes Festival vernetzt die Kulturszene Braunschweigs 

in diesem Maße. Weitere Informationen zu dem Programm finden Sie unter 

http://www.braunschweig.de/kulturnacht2012. 

::: 10. Braunschweiger Kulturnacht, 15.9.2012, ab 18 Uhr, Braunschweig :::

KULTUR // 04.2012 // 65 

Foto: Trash/Treasure 

Foto: Helmut vom Hofe 

Ein Konzert im 

atmosphärischen 

Kloster Walkenried. 

Klostersommer 

im Harz 

In vier Klöstern im Harz findet in diesem 

Jahr zum vierten Mal der Harzer- 

KlosterSommer statt. Die Klöster 

Wöltingerode, Walkenried, Michaelstein 

und Drübeck öffnen ihre Pforten 

und präsentieren ein kulturelles 

Programm, welches die vier Veranstaltungsorte 

miteinander verbindet. 

Feste, Märkte, Gottesdienste, Konzerte 

und Familienprogramme machen den 

Sommer im Kloster 

zum Erlebnis. Vor 

allem aber sollten 

Besucher viel Zeit 

mitbringen, denn 

ein Kloster ist ein 

Raum der Besinnlichkeit, 

für Leib 

und Seele. Mehr 

Informationen unter 

www.harzerklostersommer.de. 

::: mcr ::: 

::: 4. HarzerKlosterSommer, 

1.7.2012 bis 30.9.2012, Kloster 

Walkenried, Kloster Wöltingerode, 

Kloster Michaelstein und Kloster 

Drübeck ::: 

Fahrt ins 

Blaue 

Möge der Spaß 

mit dir sein 

Mit dem Inbegriff des sommerlichen 

Städtefests ‚Ölper Zwölf Pöints‘ 

hat alles angefangen, nun geht das 

Spektakel in die dritte Runde: 

‚Ö 3.0 – Das Ölperium kehrt zurück‘ 

feiert Premiere. Wir schreiben 

das Jahr 2055. Trotz Klimakatastrophe 

und Weltwirtschaftskrise 

verzagen die Braunschweiger nicht. 

Im Gegenteil. Sie zelebrieren das 

Leben. Mit dem legendären Schlager-Contest 

bietet die Jazzkantine 

eine professionelle Live-Show der 

besonderen Art. Die Teilnehmer 

gehen mit neuen Songs für ihre 

Stadtbezirke ins Rennen, das Publikum 

hat die Macht zu entscheiden, 

welcher Song das ‚neue Lied für 

Braunschweig‘ wird. Der Kartenvorverkauf 

läuft bereits. 

::: mcr ::: 

::: Ö 3.0 – Das Ölperium kehrt 

zurück. Premiere am 23.8.2012, 

Kleines Haus, Staatstheater 


Zum 240. Geburtstag des Dichters Novalis 

veranstaltet der Verein Wort vor Ort Braunschweiger 

Land eine ‚Fahrt ins Blaue‘. An 28 

Stationen zwischen Lucklum und Nörten- 

Hardenberg soll der Geist der Romantik in die 

Gegenwart des 21. Jahrhunderts getragen werden. 

Das Künstlerteam Trash/Treasure, Rike 

Belte, Fehmi Baumbach und Tilmann Thiemig 

lädt zu einer gut einwöchigen Reise ein, vom Rittergut Lucklum, wo Novalis einige 

Zeit in seiner Jugend verbrachte, bis zur Novalis-Burg bei Nörten-Hardenberg. Auf dem Weg sind unter 

anderem szenische Lesungen, Installationen und Performances im öffentlichen Raum geplant – alles im 

Zeichen der Blauen Blume der Romantik. Die Lesereise wird fotografisch dokumentiert, sodass Ende des 

Jahres eine Kunstpublikation erscheinen wird. Die genaue Route und einen ‚Fahrplan‘ zu den einzelnen 

Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.wortvorOrt.de. ::: csi ::: 

::: Fahrt ins Blaue. Begegnungen mit der Romantik zwischen Lucklum und 

Nörten-Hardenberg. 6.8. bis 12.8.2012 ::: 

Traditionsreiches 

Kulturfest 

Das Magniviertel ist eines der ältesten 

Stadtviertel Braunschweigs und 

gehört zu den ‚Traditionsinseln‘ der 

Stadt. Schon seit 1974 wird hier 

ein traditionsreiches Fest veranstaltet: 

das Magnifest. Jedes Jahr lockt 

es über 100.000 Besucher in die 

engen Gassen. Auch in diesem Jahr 

wird wieder gefeiert: Auf vier Bühnen 

werden insgesamt 50 Showacts 

auftreten. Dazu können Besucher an 

zahlreichen Ständen Kunsthandwerk 

kaufen und traditionelle Speisen 

und Getränke genießen. Auf dem 

Löwenwall wird an zwei Tagen ein 

umfangreiches Programm für Kinder 

angeboten. 

::: Magnifest, 7.9.2012 bis 

9.9.2012, Magniviertel Braunschweig 

::: 


Das bunte Treiben auf dem Magnifest. 

Kabarett 

und Kartoffeln 

Was hat Kabarett mit der Knolle 

zu tun? Eigentlich nichts, doch die 

Kartoffel ist das Hauptanbauprodukt 

der Region um Gifhorn, und so stehen 

die Kabaret-Tage auch in diesem 

Jahr wieder unter dem Motto ‚Heiße 

Kartoffeln‘. Neben hochkarätigen 

Kabarettisten erwarten die Besucher 

zu den Veranstaltungen auch kulinarische 

Köstlichkeiten 

rund 

um die Kartoffel. 

Zur Auftaktveranstaltung 

kommt Politik- 

Kabarettist Uwe 

Steimle mit seinem 

Programm 

‚Authentisch – 

Ein Stück weit‘ 

in die Stadthalle 

Foto: Veranstalter 

Gifhorn. 

Weitere Informationen und 

Karten gibt es beim Kulturverein 

Gifhorn unter 05371/813704 

oder auf den Internetseiten der 

Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg. 

::: Heiße Kartoffeln – Kabarett- 

Tage im Landkreis Gifhorn, 

29.9. bis 14.10.2012 ::: 

Spiritualität 

überraschend anders 

Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Sickte lädt ein, 

die Vielfalt und Leichtigkeit der christlichen Spiritualität zu entdecken. 

An insgesamt sechs Abenden sollen sich die Menschen mit 

Glaubensthemen beschäftigen – „die Unterhaltung steht dabei im 

Mittelpunkt“, sagt Organisator Pastor Martin Feuge. Das Besondere: 

Das Programm gestalten Christen, denen es ein Anliegen ist, 

Menschen auf ihre eigene überraschende Art und Weise mit Themen 

des Lebens und des Glaubens zu konfrontieren. Zur Auftaktveranstaltung 

steht der Kabarettist Okko Herlyn (Foto) mit seinem 

Programm ‚Hier stehe ich, ich kann auch anders‘ auf der Bühne. 

Der Professor für Theologie bedient nicht die üblichen Ablachrituale, 

sein Programm besteht primär aus Szenen und Songs zwischen 

Feinfühligem und Abgründigem. Für Gospelfans und alle, die es 

werden wollen, ist der Auftritt des ‚Crossover Chors‘ ein Muss. Die 

Sänger und Sängerinnen zwischen 16 und 60 singen Gospel, Spirituals, 

aber auch ‚Sacropop’ und klassische Stücke. Künstlerisch 

wird es im November mit einer Lichtinstallation der koreanischen 

Kunststudentin Jiwon Kim. ‚Licht. Ein befreiend heller Gang durch 

Kunst und Leben‘ lautet das Motto dieses Abends. Im Zusammenspiel 

von Licht und Schatten erwartet die Besucher eine visuellspirituelle 

Reise zum Licht. Karten zu allen Veranstaltungen gibt es 

im Pfarrbüro Sickte, Telefon: 05305/448. ::: red ::: 

::: 14.9.2012, Okko Herlyn – Kabarett aus 

Kirche und anderen Realsatiren, 

12.10.2012, Crossover Chor – mitreißender 

Gospelabend, 

9.11.2012, Licht. – Ein befreiend heller Gang 

durch Kunst und Leben, 

Kirchengemeinde Sickte ::: 

Foto: Veranstalter

WISSEN RUBRIK // 03.2012 03.2011 // 67 

Professor Burkhardt …, 

vor fast 40 Jahren sind Sie zum Studieren nach 

Braunschweig gekommen – vorübergehend, wie Sie 

damals dachten. Was hält Sie noch heute hier? 

Armin Burkhardt ist seit 1996 Professor für Germanistische 

Linguistik an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg. 

Studium der Germanistik, Philosophie und Anglistik sowie 

Promotion und Habilitation an der TU Braunschweig. Ehrendoktor 

der Staatl. Universität Saratow (Russland) und offizieller 

Gastprofessor an der Jiao Tong Universität (Shanghai). 

1994 – 2011 Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Sprache 

in der Politik, jetzt stellv. Vorsitzender. Seit 2011 Vorsitzender 

der Gesellschaft für deutsche Sprache. 

Seine Arbeitsgebiete sind unter anderem: Sprache in der 

Politik und im Sport, Semantik und Lexikografie, Sprachphilosophie, 

Gesprächsanalyse, Sprachgeschichte, Kontrastive 

Linguistik/Deutsch als Fremdsprache.::: 

Fast 21-jährig und frisch verheiratet 

kamen meine Frau und 

ich 1973 zum Studium nach 

Braunschweig. Der einzige Grund war, 

dass wir und unsere beiden Freunde 

hier unsere jeweiligen Fächerkombinationen 

für das Höhere Lehramt studieren 

konnten. Braunschweig war weit 

genug, die Alternative Tübingen dagegen 

zu weit von unserer Heimatstadt 

Vlotho entfernt gewesen. Damals deutete 

nichts darauf hin, dass wir für immer 

hier wohnen bleiben würden. 

Ganz im Gegenteil: Für uns ostwestfälische 

Kleinstadtkinder, die praktisch 

im Grünen aufgewachsen und das Leben 

in Einfamilienhäusern inmitten 

eines großflächigen Gartens gewohnt 

waren, stellte sich das Braunschweig 

von damals als gesichtslose Großstadt 

mit grauen Häuserschluchten dar. Weil 

die Altbaumiete günstig und die TUnahe 

Lage sehr vorteilhaft für uns war, 

zogen wir in eine der typischen Mietskasernen, 

die in der Ratsbleiche stand 

und wie die anderen schon jahrzehntelang 

keine Farbe mehr gesehen hatte. 

Wir waren die mit Abstand Jüngsten im 

Haus und alle Mitbewohner beobachteten 

uns argwöhnisch beim Kommen 

und Gehen, vor allem beim Wischen der 

Treppe. Aber germanistisch relevante 

Nachbarn hatten wir: Der Großneffe 

des um 1900 viel gelesenen Schriftstellers 

Otto Erich Hartleben wohnte mit 

seiner Frau in der Wohnung nebenan. 

Dass die beiden Hochbetagten, bei denen 

man auch das ‚klare A‘, das ‚spitze 

S‘ und Braunschweiger Nahrungsmittelbezeichnungen 

wie ‚Teewurst‘, ‚Bratenmett‘ 

und ‚Prilleken‘ (für uns hieß 

das ‚Braunschweiger‘,‚Gehacktes‘ und 

‚Krapfen‘) lernen konnte, uns quasi adoptierten, 

hat uns die Anfangszeit in 

der noch fremden Stadt mit ihren etwas 

trocken-distanzierten Bewohnern 

erleichtert. 

Als guter Anknüpfungspunkt für 

Gespräche erwies sich unser Zwergdackel 

Annika, der uns auch in die Vorlesungen 

begleitete. Der Integration sehr 

dienlich war ganz besonders die Tatsa- 

che, dass ich schon 1974 in die Handballabteilung 

von Eintracht eingetreten 

bin. Zuerst blieb ich noch eine Weile 

BVB-Fan. Nachdem mich aber der Verein 

mehrfach mit hilfe von Freikarten 

(die gab es damals für die Abteilungen 

noch!) ins Stadion gelockt hatte, begann 

ich mich zunehmend zu fragen, ob 

man gegen seinen eigenen Verein sein 

könne, und wurde Eintracht-Fan, um 

es – in guten wie in schlechten Zeiten 

(und das waren die bisher meisten) – zu 

bleiben. 

Obwohl wir schon im Wintersemester 

1979/80 Examen machten und eigentlich 

keinen Grund mehr hatten, 

hier zu bleiben, kamen wir nicht von 

der Oker weg. Als ich 1980 eine Assistentenstelle 

an der TH Darmstadt bekam, 

meine Frau aber an der TU BS (im 

damals noch vorhandenen Fachgebiet 

Anthropologie), pendelte ich sechs Jahre 

lang mit dem Zug nach Südhessen, 

aber wir blieben in Braunschweig wohnen. 

Danach war das TU-Hochhaus in 

der Mühlenpfordtstraße für zehn Jahre 

mein Arbeitsplatz. Unser Sohn Maximilian 

wurde in dieser Zeit als echter 

Braunschweiger geboren. Und als ich 

1996 die Professur in Magdeburg übernahm, 

stand außer Zweifel, dass wir in 

Braunschweig wohnen bleiben würden. 

40 Jahre Braunschweig sind nicht 

spurlos an mir vorübergegangen. Schon 

am Ende meines Studiums fiel mir auf, 

dass ich zuweilen von ‚Pförsichen‘, ‚Körchen‘ 

und ‚Gehörnen‘ sprach. Sogar 

beim ‚klaren A‘ und seinen Varianten 

ertappte ich mich. Inzwischen sind 

Dom, Rathaus und Schloss, Heinrich 

der Löwe, Eulenspiegel, Lessing, Gauß, 

Raabe und Konrad Koch feste Größen 

in meinem Leben. In den Umkleidekabinen 

der Braunschweiger Sporthallen 

habe ich mich an Wolters gewöhnt 

(und mag anderes Bier nicht mehr). Ich 

habe eine Dauerkarte bei ‚Aantracht‘ 

(wo sonst?“), sage „jetze“ und „denne“, 

rufe manchmal sogar „Ach, Gottchen!“. 

Und Braunkohl mit Bregenwurst esse 

ich auch. Ich habe verstanden, wo der 

Nabel der Welt ist. Im Fußball sowieso. 

Einmal Löwe, immer Löwe! Hey, hey! 

6. VWI 

Treppenhauslauf 

29. September 2012 

Wolfsburg, Örtzestraße 1 

Jetzt anmelden! 

www.treppenhauslauf.de

Datenschutz und IT-Security von BEL NET. 

www.belnet.de . 0531 2144-0

regjo Südostniedersachsen - Heft IV 2012 - Zuhause

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?