regjo Südostniedersachsen - Heft V 2012 - Nachhaltigkeit

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen 05.2012 5,00 € 

Nachhaltigkeit

. 

Stahl aus Niedersachsen 

scheint ein gutes Karma 

EDITORIAL // 05.2012 // 3 

zu haben. 

Zumindest wird er immer wiedergeboren. 

Foto: Thomas Knüppel 

Zukunftsorientiert 

Um den nachfolgenden Generationen eine 

lebenswerte Zukunft zu ermöglichen, müssen wir 

Gewohntes ändern – im Unternehmen und privat. 

Stahl gehört nicht zum alten Eisen. Er ist 

ein ressourcenschonender Werkstoff, der immer 

wieder recycelt werden kann. Wie in unseren 

Werken in Peine und Salzgitter. 

www.innovatives.niedersachsen.de 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, wie 

groß ist eigentlich Ihr ökologischer 

Fußabdruck, quasi Ihr 

Welt-Verbrauchswert? Ich habe meinen 

privaten Fußabdruck mehrfach 

ermittelt: im Internet und auch in der 

Ausstellung Level Green der Autostadt. 

Natürlich gibt es für jeden (naja, fast 

jeden) gefahrenen Auto-Kilometer eine 

stichhaltige Begründung, für jedes Verhalten 

eine Erklärung. Aber die Bilanz 

ist erschreckend: wir verbrauchen ein 

Vielfaches dessen, was uns zusteht, 

und mit dem auch die nächsten Generationen 

eine Zukunft hätten. 

öffentliche Verkehrsmittel nutzen und 

regionale Produkte kaufen – um nur 

einige zu nennen. Möglichkeiten, die 

auch Unternehmen offen stehen. 

Wir verwenden für das regjo beispielsweise 

FSC-zertifiziertes Papier 

aus nachhaltiger Forstwirtschaft und 

zahlen für den Versand eine ‚Klima- 

Abgabe’. Es ist bislang ein vergleichsweise 

kleiner Betrag, den wir noch optimieren 

wollen. Aber für die Zukunft 

der uns nachfolgenden Generationen 

lohnt sich jede Veränderung unserer 

Gewohnheiten – was meinen Sie? 

Sie kennen unsere Pferde. Erleben Sie unsere Stärken. 

Titelillustration: 

kerstin krempel/ 

karma kommunikationsdesign 

Wichtig ist es also, nach Wegen zu 

suchen, wie wir die Voraussetzungen 

für unsere Kinder und deren Nachkommen 

verbessern können. Möglichkeiten 

gibt es viele: Energie sparen 

und regenerative Energien verwenden, 

Herzlichst Ihre 

Dr. Heike Steingaß 

::: h.steingass@regjo-son.de :::

ÜBERBLICK // 05.2012 // 5 

20 58 

Titel: 

Nachhaltigkeit 

Energiewende, Elekromobilität, 

Bildung, Forschung: In vielen 

unserer Lebensbereiche begegnet 

uns die Nachhaltigkeit. 

22 

Region 06 – 15 

06 Mathematischen Durchblick 

gewinnen: Wir verlosen 50 Abos 

für eine Online-Nachhilfe. 

08 Durchblick: Kindernotinseln, 

Tag der Niedersachsen 

2013, Deutsches Zentrum 

für Infektionsforschung, 

Stiftung Niedersächsisches 

Wirtschaftsarchiv. 

10 Magazin: Auszeichnungen, 

Jubiläen und Personalia. 

12 Kunst stärkt die Region: 

Dr. Hubertus von Amelunxen, 

Präsident der Hochschule für 

Bildende Künste, im regjo- 

Gespräch. 

Unternehmen 16 – 27 

16 Mehr Freude am Arbeitsplatz: 

Unternehmensberatung mit 

dem Ziel, neue Arbeitswelten zu 

schaffen, die Freude und Arbeit 

vereinen. 

18 Mit Coaching zum Erfolg: 

Individuelle Lernberatung für 

Schüler und Studenten. 

20 Dem inneren Schweinehund 

davonlaufen: Wie Kinder zu 

mehr Bewegung motiviert werden 

können. 

22 Spektakuläre Weltneuheit: 

Sign Point und Siemens stellen 

ein innovatives Multitouch-HD- 

Display vor. 

24 Magazin: Neues aus der 

KreativRegion, Zuliefererbörse, 

Modemanagement, Chef- 

Kommunikation, neues 

VW-Entwicklungszentrum, 

Technikzentrale der Eon Avacon. 

Titel 28 – 57 

28 Nachhaltigkeit: Definition, 

Wortbedeutung, Herkunft. 

32 Eine Region wird elektromobil: 

Die Metropolregion ist ein 

Gewinner des Wettbewerbs 

Schaufenster Elektromobilität. 

38 Elektrisch unterwegs: Diese 

Fahrzeuge gibt es bereits zu 

kaufen. 

40 Nachhaltigkeit in der 

Energieversorgung?!: Ein 

Kommentar vor Olf Clausen, 

Geschäftsführer der m+p Gruppe. 

Das Geheimnis 

der Freiheit 

ist der Mut. 

Perikles 

regjo 6.2012 erscheint Anfang Dezember. 

Illustration: Kerstin Krempel / Karma Kommunikationsdesign 

42 Spenden für eine 

ausgeglichene Klimabilanz: Ein 

kirchlicher Kompensationsfonds 

unterstüzt Klimaschutzprojekte 

in aller Welt. 

46 Bildungsdreisatz: erleben, 

erfahren, erinnern: 

Nachhaltiges Lernen in der 

Autostadt. 

48 Regionale Energiewende: Ein 

Gespräch über das Ziel, die 

Region ausschließlich durch 

erneuerbare Energien zu 

versorgen. 

Impressum 

Herausgeber, Verlag & Redaktion 

regjo Verlag für regionales Marketing 

Südostniedersachsen GmbH 

Ekbertstraße 14, 38122 Braunschweig 

Telefon (0531) 80 92 98 0 oder 80 92 98 1 

Telefax (0531) 80 92 98 9 

www.regjo-son.de 

eMail redaktion@regjo-son.de 

Verlagsleitung und Chefredaktion 

Dr. Heike Steingaß (v. i. S. d. P.) 

Redaktion 

Claudia Sigl (csi), Beate Ziehres (bea) 

Autoren 

Olf Clausen, Ulla Evers, Lara Gahlow, 

Katharina Gieße, Andrea Hoferichter, Sven 

Gábor Jánszky, Klaus Sievers, Martina 

Zingler 

Fotografie 

Frank Bierstedt, Thomas Knüppel, 

Marek Kruszewski 

50 Magazin: Nachhaltiges 

Braunschweig, ‚grün‘ zertifizierte 

Veranstaltungshäuser, 

Vortragsreihe, Weiterbildung im 

Bereich Windenergie. 

52 Nachhaltiges aus der 

Forschung: Meldungen 

aus den Universitäten und 

Forschungseinrichtungen. 

54 Geschäftsmodell der Zukunft: 

die Rettung der Welt: Ein 

Kommentar von Zukunftsforscher 

Sven Gábor Jánszky. 

Layout 

KARMA Kommunikationsdesign 

Porschestraße 47, 38440 Wolfsburg 

Telefon (05361) 89 99 77 7 

www.karma-web.de 

Lektorat 

Support, Bärbel Mäkeler, Braunschweig 

Druck 

NEEF + STUMME premium printing GmbH 

& Co. KG, Wittingen 

Anzeigenberatung 

Jörg Schäfer, Telefon (0531) 80 92 98 4, 

eMail j.schaefer@regjo-son.de 

Leserservice 

Daniela Hauser, Telefon (0531) 80 92 98 3, 

eMail leserservice@regjo-son.de 

Leben 58– 66 

58 Hilfe für Till: Aktionen 

zur Unterstützung des Till 

Eulenspiegel-Museums. 

60 Magazin: Laufsparbuch in aller 

Welt, Wolfsburger Kulturbereich 

neu strukturiert, Lesestoff. 

62 Kulturveranstaltungen: 

Ausstellungen, Konzerte, 

Veranstaltungen. 

66 Was verbindet Sie ...? Der 

Schauspieler Ulrich Kielhorn. 

Partner 

Autohaus Wolfsburg GmbH & Co. KG, Bel 

Net GmbH, Braunschweigische Landessparkasse, 

Braunschweig Zukunft 

GmbH, Bundesakademie für kulturelle 

Bildung Wolfenbüttel e. V., Daimler AG 

Niederlassung Braunschweig, DIS AG Office 

& Management, Karma Kommunikationsdesign, 

Landkreis Gifhorn, Pompe Optic, 

projekt Region Braunschweig GmbH, 

Salzgitter AG, Schimmel Auswahlzentrum 

Braunschweig, Stadthalle Braunschweig 

Betriebsgesellschaft mbH, Verena Scholz 

Radiologie, Technische Universität Braunschweig, 

Volkswagen Financial Services, 

Volkswagen Immobilien Service GmbH, 

WIS Salzgitter GmbH, Volksbank eG 

Braunschweig Wolfsburg, WelfenAkademie 

Braunschweig, Wolfenbüttel Marketing & 

Tourismus Service GmbH, Wolfsburg AG, 

Zweckverband Großraum Braunschweig

Mathematischen 

Durchblick gewinnen! 

2 x 3 macht 4, Widdewiddewitt und 3 macht Neune – ganze Generationen lachten über die mathematischen 

Erkenntnisse Pippi Langstrumpfs. Was auf der Mattscheibe lustig ist, lässt in der Realität 

Eltern und Mathelehrer verzweifeln. Das muss nicht sein. 

DURCHBLICK // 05.2012 // 7 

Wow!* Ab 199 €/Monat. 1 

*Die neue A-Klasse 2 ist da. Der Pulsschlag einer neuen Generation. 

· Entdecken Sie progressives Design 

und innovative Technik. 

· Dynamische, effiziente Performance 

für ein mitreißendes Fahrerlebnis. 

· Attraktive Finanzierungsund 

Leasingangebote. 

Vitali Pritzkau und Stefan Gelhorn haben den mathematischen Durchblick. Und sie haben einen Weg gefunden, ihr Wissen 

an Schüler weiterzugeben, denen der Durchblick noch fehlt. Die beiden Gründer von Mathehilfe24.de produzieren Videos, 

in denen sie mathematische Problemlösungen erklären. 

Auf der Internetseite www.mathehilfe24.de finden hilfesuchende Schüler Antworten auf brennende Fragen. So wird beispielsweise 

im dritten Übungsvideo zum Thema Integralrechnung gezeigt, wie Stammfunktionen zu gebrochenrationalen 

Funktionen bestimmt werden. Vitali Pritzkau erklärt vor laufender Kamera jedoch auch die Grundrechenarten. Auf der 

Webseite finden sich die mathematischen Themen der Klassen 5 bis 13. 

„Diese Art der Nachhilfe ist eine Chance für Schüler wie Studenten. Sie können einzelne Themen vertiefen, um sich auf 

eine Prüfung vorzubereiten. Mit unserer Hilfe ist es möglich, sich Gebiete der Mathematik selbst zu erarbeiten oder Stoff 

nachzuholen, der zum Beispiel aufgrund von Krankheit verpasst wurde“, sagt Vitali Pritzkau. 

Den Abonnenten helfen die Videos offensichtlich. „Ich habe noch nie so viel und so schnell gelernt“, lobt eine Nutzerin des 

Nachhilfeangebots. Ein anderer Schüler schreibt: „Ich bin an Mathe verzweifelt und jetzt macht es richtig Spaß!“ 

Archivbild: Marek Kruszewski 

Diesen Spaß möchte regjo 

50 weiteren Schülern und Studenten 

gönnen. Deshalb verlosen wir in Zusammenarbeit 

mit Mathehilfe24.de 

Jetzt direkt 

Probefahrt vereinbaren 

unter www.a-klasse-braunschweig.de 

50 Nachhilfe-Jahresabos der Webseite von 

Mathehilfe24.de im Wert von je 99,90 €. 

1 

A 180 BlueEFFICIENCY, Bruttolistenpreis 23.978,50 €, Anzahlung 4.350 €, 199 € monatliche Rate bei 48 Monaten Laufzeit und 40.000 km Gesamtlaufleistung. Ein Leasingangebot der 

Mercedes-Benz Leasing GmbH. Alle Werte inkl. MwSt. 2 Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4-4,5/5,1-3,3/6,4-3,8 l/100 km; CO ₂ 

-Emissionen kombiniert: 148–98 

g/km. Effizienzklasse C-A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen 

verschiedenen Fahrzeugtypen. 

Zum Gewinnspiel geht es unter dem Link www.regjo-son.de 

Teilnehmer sollten Namen, Adresse, E-Mail und Telefonnummer hinterlassen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Die Gewinner werden direkt benachrichtigt und ihre Namen im nächsten regjo veröffentlicht. 

Einsendeschluß: 31. Oktober 2012 

Mercedes-Benz Niederlassung Braunschweig der Daimler AG 

Frankfurter Straße 49, 38122 Braunschweig, Tel: 0531/802-802, E-Mail: verkauf-braunschweig@mercedes-benz.com, 

Center Wolfsburg, Daimlerstraße 13-15, Tel. 05361/8567-10 Center Helmstedt, Braunschweiger Tor 37, Tel. 05351/5850-40 

Center Seesen, Küstriner Straße 3, Tel. 05381/783-125 Center Goslar, Bornhardtstraße 1, Tel. 05321/556-18 

Center Peine, Daimlerstraße 1, Tel. 05171/7060-33 

www.braunschweig.mercedes-benz.de

DURCHBLICK // 05.2012 // 9 

Mit vereintem Know-how 

gegen Krankheitserreger 

32 führende 

Forschungseinrichtungen in ganz 

Deutschland vereinen ihre Expertise: 

Im ‚Deutschen Zentrum für 

Infektionsforschung‘ (DZIF) wollen 

sie künftig gemeinsam gegen Infektionen 

vorgehen. Gegründet wurde das 

DZIF Ende Juni in Braunschweig. 

Am hiesigen Helmholtz-Zentrum 

für Infektionsforschung (HZI) wird 

künftig auch die gemeinsame DZIF- 

Foto: Xxxxx Xxxxx 

Geschäftsstelle angesiedelt sein. „Wir 

freuen uns, dass wir das DZIF bei 

uns beherbergen und es mit unserer 

Infrastruktur unterstützen können“, 

sagt Prof. Dirk Heinz, 

Grafik: Helmholtz-HZI 

wissenschaftlicher 

Geschäftsführer des HZI in 

Braunschweig. Der wissenschaftliche 

Beitrag des HZI werde 

neben der Arbeit an infektionsbiologischen 

Fragestellungen vor 

allem auf dem Sektor der Wirkstoffforschung 

liegen, erklärt 

Heinz. Das DZIF ist Teil des Konzeptes 

der ‚Deutschen Zentren 

für Gesundheitsforschung‘, mit 

denen das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung die 

Bekämpfung der bedeutendsten 

Volkskrankheiten vorantreiben 

will. ::: csi ::: 

Unternehmenschronik: 

Wirtschaftsarchiv hilft 

Firmengeschichtsschreibung und Historisches Marketing sind 

Themen, die zunehmend an Interesse gewinnen. Die Stiftung Niedersächsisches 

Wirtschaftsarchiv Braunschweig wird diesem Trend mit 

einem Weiterbildungsangebot für Historiker und Autoren gerecht. 

„Oft übergeben uns Firmen historische Unterlagen in der Hoffnung, 

dass im Archiv Geschichte geschrieben werden kann“, sagt Dr. Brage 

Bei der Wieden, Geschäftsführer der Stiftung Niedersächsisches Wirtschaftsarchiv. 

Geschichtsschreibung könne jedoch im Archiv selbst 

aus Kapazitätsgründen nicht realisiert werden, verdeutlicht er. Um 

den Unternehmen dennoch Hilfe anzubieten, sammelt Bei der Wieden 

nun Kontaktdaten qualifizierter Autoren. Sie werden bei Bedarf an 

Betriebe weitergegeben. Anlässe für Geschichtsschreibung bieten beispielsweise 

bevorstehende Jubiläen. Dabei muss es nicht bei der klassischen 

Chronik in Buchform bleiben. Beispiele für Historische Kommunikation 

sind Firmen-Museen, Ausstellungen mit historischem 

Hintergrund oder regelmäßige Rubriken in Kundenzeitschriften. 

Das Niedersächsische Wirtschaftsarchiv ist 

unter Telefon 05331-935220 oder per E-Mail 

wolfenbuettel@nla.niedersachsen.de zu erreichen. ::: bea ::: 

Foto: Stefan Sobotta 

Tag der 

Niedersachsen 2013 

Erstmals richtet nicht eine einzelne 

Kommune, sondern eine Region den Tag 

der Niedersachsen aus: 2013 findet die 

Veranstaltung in Goslar, Vienenburg und 

auf dem Klostergut Wöltingerode statt. 

„Wir bekommen die Möglichkeit, unsere 

Traditionen und Werte ganz Niedersachsen 

zu präsentieren. Wir freuen uns auf 

hunderttausende Besucher in unserer 

schönen Region und werden für alle Besucher 

ein unvergessliches Fest organisieren“, 

verspricht Oberbürgermeister Dr. 

Oliver Junk. ::: csi ::: 

„Wo wir sind, bist du sicher“ – unter diesem Motto beteiligen 

sich bereits zahlreiche Geschäfte in der Region am 

Projekt ‚Kindernotinsel‘ des Kinderschutzbundes (DKSB) 

Wolfsburg e. V. In Gefahrensituationen signalisieren sie 

Kindern Hilfsbereitschaft mit dem entsprechenden Zeichen. 

So zum Beispiel, wenn ältere Mitschüler oder kriminelle 

Jugendliche Kinder auf dem Schulweg bedrohen. Oder 

auch bei kleineren Problemen, wie zum Beispiel bei 

einem verpassten Bus oder einem verlorenen 

Portemonnaie. 

Ein sicherer Ort 

Mitarbeiter erhalten in den Geschäften für den Ernstfall 

eine Handlungsanweisung. Neben Informationen, wie 

sie reagieren sollen, gibt es jeweils eine Notruf-Telefonnummer 

für die entsprechende Region. 

„Die Notinseln bieten nicht nur Zufluchtsorte für 

Kinder, sondern haben auch eine vorbeugende 

Funktion“, erklärt Jürgen Ebbecke, erster Vorsitzender 

des Wolfsburger DKSB. Die Stiftung 

Hänsel+Gretel hat das Projekt 2002 ins Leben 

gerufen. In Zusammenarbeit mit regionalen 

Partnern haben bundesweit 

schon über 180 Städte, Gemeinden 

und Landkreise die Aktion 

umgesetzt. In Wolfsburg, Velpke, 

Helmstedt und Königslutter 

gibt es derzeit bereits 27 Kindernotinseln. 

::: csi ::: 

Mehr Power für 

Ihren Fuhrpark! 

Ein Gewerbetreibender mit Fuhrpark stellt andere Anforderungen 

an ein Automobilhandelsunternehmen als ein Privatkunde. 

Aus diesem Grund finden Sie als Flottenkunde in unserem Hause 

eigens auf das Großkundengeschäft spezialisierte Mitarbeiter. 

Fachliche Kompetenz und schnelles Handeln – das sind unsere 

Markenzeichen. So führen wir seit 1998 als einer von rund 200 

Betrieben in Deutschland das Prädikat Großkunden-Leistungszentrum 

des Volkswagen-Konzerns. 

Ganz gleich, ob es um Volkswagen PKW, Audi, VW Nutzfahrzeuge, 

Seat oder Škoda geht – wir beweisen Ihnen täglich, dass die komplexe 

Materie der Fuhrparkverwaltung durchaus erfreulich sein 

kann. 

Wir lieben unsere Arbeit – und das macht den Unterschied! 

Nutzfahrzeuge 

Handlungshilfe – was 

im Notfall zu tun ist. 

Foto: DKSB 

Großkunden-Leistungszentrum 

Heinrich-Nordhoff-Str. 121, Wolfsburg, Tel. 05361 204-1511 

Internet: gk.autohaus-wolfsburg.de

REGION // 05.2012 // 11 

Preiswürdig 

Jubiläen 

Nachwuchspreis für 

Braunschweiger Forscher 

Dr. Falk Harnisch vom Institut für Ökologische 

und Nachhaltige Chemie der 

Technischen Universität Braunschweig 

ist einer von zwei Gewinnern des Forschungspreises 

‚Nächste Generation 

biotechnologischer Verfahren – Biotechnologie 

2020+‘. Dieser erstmalig 

vom Bundesministerium für Bildung und 

Forschung (BMBF) vergebene Preis dient der Förderung 

innovativer zukunftsweisender Konzepte in der Biotechnologie. 

Harnisch erhält den Preis für seine bisherigen Erfolge 

und zukünftigen Arbeiten auf dem Gebiet der Mikrobiellen 

Bioelektrotechnologie verliehen. Die mit dem Preis 

verbundene Förderung in Höhe von etwa 1,8 Millionen 

Euro ermöglicht den Aufbau einer eigenen Arbeitsgruppe, 

die Harnisch Ende des Jahres am UFZ – Helmholtz-Zentrum 

für Umweltforschung in Leipzig installieren wird. 

Foto: TU Braunschweig 

100 Euro für jedes Heimspieltor 

Jedes Tor, das Eintracht Braunschweig vor heimischem 

Publikum erzielt, ist bares Geld wert: Die Volksbank 

BraWo spendet dafür 100 Euro an das Kindernetzwerk 

United Kids Foundations. In der vergangenen 

Saison kamen so 2.100 Euro zusammen. „Eintracht und 

die Volksbank BraWo eint, dass wir beide traditionsverbunden 

sind und uns der Region verpflichtet fühlen. Das 

gemeinsame sportliche und finanzielle Engagement für 

United Kids Foundations freut mich als Fan daher gleich 

doppelt“, sagt Patrick Pietschmann, Prokurist der Volksbank 

BraWo. „Fast 10.000 Euro haben die Löwen in den 

vergangenen drei Jahren zusammengeschossen. Ich bin 

begeistert, dass die Aktion weiter und in dieser Saison 

bereits in die vierte Runde geht“, so der Bereichsleiter 

Firmenkunden weiter. 

Premium-Partner 

Volkswagen zeichnete 18 Premium-Partner aus aller Welt 

mit dem Volkswagen Group Award aus. 2012 erhält 

auch die Assmann Beraten + Planen GmbH die renommierte 

Auszeichnung. „Die Würdigung durch unseren 

Auftraggeber Volkswagen ist für uns außerordentlich 

wertvoll, weil mit dem Volkswagen Group Award 2012 ja 

auch die kontinuierlich hohe Qualität unserer Leistungen 

in der Vergangenheit belohnt wird“, freut sich Dr. Peter 

Warnecke, einer der geschäftsführenden Gesellschafter. 

Assmann Beraten + Planen wurde als einziger Bauplanungspartner 

von VW mit der besonderen Auszeichnung 

bedacht. In der Begründung lobt Volkswagen den 

Premium-Partner im Besonderen für Zuverlässigkeit, 

fachliche Kompetenz und umfangreiche Erfahrungen, die 

eine stabile Basis auch für zukünftige Zusammenarbeiten 

darstellen werden. 

Wider die Langweile 

Foto: wirDesign 

Stefan Fenner (NLF Pressesprecher), 

Brigida Kempf (wirDesign Creative 

Director), Dr. Klaus Merker (NLF 

Präsident), Norbert Gabrysch 

(wirDesign CEO). 

Zahlen, Tabellen, langweilige 

Texte? Dass 

Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte 

auch 

kurzweilig sein können, 

beweisen die Niedersächsischen 

Landesforsten 

(NLF) gemeinsam mit der 

Braunschweiger Design- 

Agentur wirDesign. Bereits 

zum dritten Mal wurden 

die NFL-Berichte von renommierter Seite ausgezeichnet. 

Der Bericht wurde in Berlin beim Wettbewerb Best of 

Corporate Publishing, dem größten seiner Art in Europa, 

mit der Silbermedaille prämiert. NLF-Präsident Dr. Klaus 

Merker: „Die Qualität, der Anspruch, die Nachhaltigkeit 

unserer Arbeit soll und muss sich auch in unserer Kommunikation 

und unseren Medien widerspiegeln. Deshalb 

freuen wir uns über die Anerkennung von kompetenter 

Seite besonders.“ Das ungewöhnliche Format, ein Cover 

mit Holzmaserung, besondere Farben und inszenierte 

Fotos aus dem Spannungsfeld Mensch-Mitarbeiter-Wald 

machen den Geschäftsbericht Jahr für Jahr zu einem 

besonderen Lesevergnügen. 

Unter den Besten 

Im sechsten Jahr in Folge verteidigte die AutoVision 

GmbH erfolgreich die fünfte Position unter den führenden 

Personaldienstleistungsunternehmen in Deutschland. 

Dieses Ergebnis zeigt die gleichnamige Studie des renommierten 

Marktanalysten Lünendonk GmbH. Sie beschreibt 

die Zeitarbeits- und Personaldienstleistungsbranche 

anhand von verschiedenen Kennzahlen für das 

jeweils vergangene Jahr. Befragt wurden dazu bundesweit 

25 führende und 36 mittelgroße und kleinere Zeitarbeitsund 

Personaldienstleistungsunternehmen zu Strukturen, 

Strategien, Planungen und Restriktionen. ::: 

10 Jahre offensives 

Standortmarketing 

2002 setzte Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann die 

Privatisierung der städtischen Wirtschaftsförderung 

durch. Seither berät die Braunschweig Zukunft GmbH 

unter der Geschäftsführung von Wirtschaftsdezernent 

Joachim Roth Gründer, betreibt Standortmarketing und 

Projektmanagement, verwaltet Industrie- und Gewerbeflächen 

– kurz: pflegt die Braunschweiger Unternehmenslandschaft. 

„Unser Konzept ist sehr erfolgreich. Wir 

vermitteln zwischen den Interessen der Wirtschaft und 

der Kommune und können Unternehmen helfen, Anforderungen 

der Stadtverwaltung schneller zu erfüllen“, erklärt 

Roth. ::: csi ::: 

Personalia 

50 Jahre m+p 

1 Stephan Lemgen (45) ist seit August 

2012 neuer Geschäftsführer Technik 

der Peiner Träger GmbH (PTG). Der 

Diplomingenieur war zuvor bei der Swiss 

Steel AG Stahlwerksleiter und Mitglied 

der erweiterten Geschäftsleitung. Dr. 

Ulrich Schaarschmidt, bisher zuständig 

für Finanzen und Controlling schied aus 

1 

der Geschäftsführung aus. Vorsitzender 

der PTG-Geschäftsführung 

ist weiterhin Dr.-Ing. Roger 

Schlim. ::: 2 Hans-Joachim Lüer (56), 

seit 2011 Geschäftsführer der Assmann 

Beraten + Planen GmbH, übernimmt 

nun auch die Leitung des Projektmanagements. 

Sein Vorgänger, Hans-Peter 

Heller, zieht sich aus dem operativen Geschäft 

zurück, bleibt dem Unternehmen 

2 

aber als Gesellschafter eng verbunden. 

Assmann Beraten + Planen GmbH zählt 

zu den großen deutschen Planungsgesellschaften mit derzeit 

international über 600 Mitarbeiter, rund 300 davon in 

Deutschland. ::: 3 Uwe Günther Nast (47) ist neuer Leiter 

der IT-Sicherheit des Volkswagen-Konzerns. Der Diplom- 

Informatiker verfügt über langjährige Erfahrung in Planung, 

Foto: Assmann 

Foto: Salzgitter AG 

100 Jahre 

am Standort Braunschweig 

Schon ein Jahrhundert besteht die Kanzlei Appelhagen in 

Braunschweig. Mit rund 40 Rechtsanwälten, Notaren und 

Steuerberatern sowie 80 Mitarbeitern zählt Appelhagen 

zu den großen interdisziplinären Anwaltsunternehmen in 

Niedersachsen. Die Schwerpunkte liegen im Wirtschaftsund 

Steuerrecht, Baurecht, Verwaltungsrecht sowie Allgemeinen 

Zivilrecht und Notariat. Zum Jubiläum lobt das 

Unternehmen erstmalig gemeinsam mit der Georg-August- 

Universität Göttingen den mit insgesamt 25.000 Euro 

dotierten Appelhagen-Stifterpreis für die beste Dissertation 

an der Juristischen Fakultät der Universität Göttingen 

aus. ::: csi ::: 

Aufbau und Organisation von IT-Sicherheitslösungen. 

Seit 2010 war Nast Senior 

Vizepräsident für Daten- und IT-Sicherheit 

bei der Deutschen Telekom. In 

seiner neuen Funktion berichtet Nast an 

Dr. Martin Hofmann, Leiter der Volkswagen-Konzern-IT. 

::: 4 Dr. Birte Werner 

(39) ist neue Programmleiterin Theater 

3 

der Bundesakademie für kulturelle Bildung. 

Zuletzt begleitete 

die gebürtige Wolfenbüttelerin 

zahlreiche Produktionen als Dramaturgin 

am Theater Konstanz und Theater 

Heilbronn. Ihr Vorgänger Thomas Lang 

verabschiedete sich in den Ruhestand. 

::: 5 Dr. Ingo Lippmann (42) ist neuer 

Leiter des Firmenkundenbereiches der 

4 

Braunschweigischen Landessparkasse. 

Lippmann trat 2002 in die NORD/LB ein, 

wurde 2003 Spezialist im Bereich Corporate 

& Structured Finance und war unter 

anderem für die Firmenkundenbetreuung 

in Deutschland, Großbritannien und 

Österreich verantwortlich. 2007 wechselte 

er in die Strategieentwicklung, dessen 

Leitung er 2009 übernahm. Ende 2009 

wurde Lippmann stellvertretender Leiter 

5 

der Konzernentwicklung. ::: csi ::: 

Foto: lja Mess 

Foto: Volkswagen 

Foto: BLSK


Kunst stärkt die Region 

Professor Dr. Hubertus von Amelunxen, Präsident der Hochschule 

für Bildende Künste Braunschweig, im regjo-Gespräch. 

Autor: Martina Zingler 

Fotografie: Thomas Knüppel 

Welche Rolle besetzt die HBK in der 

Region? Gibt es eine Art Selbstverpflichtung 

der Region gegenüber? 

Von Amelunxen: Die HBK Braunschweig 

mag weltweit sehr aktiv und 

auch eine der größten europäischen 

Kunsthochschulen sein, aber in der 

Region spielt sie noch nur eine nachgeordnete 

Rolle. Daran müssen wir arbeiten, 

immer mit der Maßgabe, dass eine 

Hochschule, wenn sie weltweit mit Projekten 

vertreten sein will, vor Ort gut 

verwurzelt sein muss, Partnerschaften 

eingehen und auch gemeinsame Wege 

gehen sollte. Das gilt für Kooperationen 

mit der Wirtschaft ebenso wie für die 

enge Zusammenarbeit mit regionalen 

Bildungsträgern. Die Selbstverpflichtung, 

die ich sehe, zielt zum einen auf 

die Schaffung eines privilegierten Ortes 

zum Studieren und zum anderen auf 

die Stärkung des Standortes Braunschweig 

im Angebot der Universitäten 

und Stätten der Kultur. Dies erreichen 

wir durch die gemeinsame Nutzung 

von Ressourcen, wie wir es beispielsweise 

mit der TU Braunschweig mit 

dem gemeinsamen, sehr erfolgreichen 

Studiengang der Medienwissenschaften 

bereits tun. 

Wie beurteilen Sie die Zukunftsperspektiven 

von heutigen Kunsthochschulabsolventen? 

Von Amelunxen: Die Perspektiven der 

Kunsthochschulabsolventen sind heute 

weitaus besser als früher. In den letzten 

20 Jahren haben sich die Bedingungen 

radikal verändert. Das gilt sowohl für 

die Berufsbereiche als auch für die Bedeutung 

der Kunst als Wirtschaftsfaktor. 

Die Chancen auf dem zweifellos kritisch 

zu sehenden globalen Kunstmarkt 

sind gleichwohl für junge Künstler weitaus 

besser geworden, aber auch die 

Ausbildungsinhalte haben sich verändert. 

Die Welt ist komplexer geworden. 

Die Studierenden müssen auf ihr Leben 

und auf einen harten Markt vorbereitet 

werden. In Braunschweig sind die 

Perspektiven besonders gut, weil wir 

eine exzellente Bildung in den Klassen 

haben und außerdem auf andere Berufsfelder 

wie Museumspädagogik und 

außerschulische Kunstvermittlung vorbereiten. 

Wieder aufgebaut haben wir 

den Studiengang Kunst auf Lehramt 

[Anm. d. Red.: Der neue Studiengang 

heißt KUNST.Lehramt], der im kommenden 

Wintersemester startet. 

Welche Rolle spielen für Sie der Verband 

KreativRegion und das Gründungs- 

und Innovationszentrum 

‚Kreuzhöfe 67‘, das von der HBK gefördert 

wird? 

Von Amelunxen: Die Arbeit des Verbandes 

ist im Rahmen unserer eigenen 

Aktivitäten sehr wichtig. Das größte Projekt, 

das derzeit von der KreativRegion 

unterstützt wird, sind die Kreuzhöfe 67 

an der Braunschweiger Kreuzstraße. 

Jedes Unternehmen aus dem schöpferischen 

Bereich benötigt Inspiration, 

kann aber grundsätzlich überall arbeiten. 

Es geht also darum, die Kreativen 

hier eine Zeit halten zu können und 

HBK genießt 

exzellenten Ruf 

ihnen etwas anzubieten. Dazu kann 

Braunschweig mit den Kreuzhöfen 67 

ideale Voraussetzungen bieten. Mir ist 

dabei besonders wichtig, dass mithilfe 

der Künstlerförderung des Landes 

Niedersachsen, einem bedeutenden 

Stipendienprogramm, Künstler aus der 

ganzen Welt nach Braunschweig und in 

die Kreuzhöfe kommen. Gerade überlegen 

wir außerdem gemeinsam mit der 

TU, ob wir auch Absolventen der Architektur 

dort einen Ort geben können. Wir 

sollten die ganz verschiedenen Sprachen 

der Hervorbringung von Welt besser 

verstehen und respektieren lernen. 

Wie beurteilen Sie die Bedeutung unserer 

Region im bundesweiten und internationalen 

Vergleich? 

Von Amelunxen: In der Kunst ist das 

einfach, denn durch die weltweit stattfindenden 

Ausstellungen der Lehrenden 

wie Absolventen stehen wir im 

internationalen Vergleich exzellent da. 

Wirtschaftlich ist es für die Region wichtig, 

dass sich Unternehmen und Menschen 

hier ansiedeln. Daran müssen 

alle Beteiligten arbeiten, Kunst und Kultur 

leisten den zentralen Beitrag. Dies, 

so scheint es mir, ist als ‚Lebenskultur‘ 

und Standortfaktor noch weitaus bedeutender 

als die sogenannte ‚Kreativwirtschaft‘. 

Mit dem Kunstmuseum in 

Wolfsburg und in Braunschweig dem 

Herzog Anton Ulrich-Museum, dem

Prof. Dr. Hubertus von Amelunxen 

geboren 1958 in Hindelang/Allgäu. 

Er ist seit Oktober 2010 Präsident der 

Hochschule für Bildende Künste Braunschweig. 

Der Literatur- und Bildwissenschaftler 

absolvierte das Studium der französischen 

und deutschen Literatur und der 

Kunstgeschichte in Marburg und Paris. 

Er ist Autor zahlreicher Bücher und 

Artikel sowie Kurator vieler internationaler 

Ausstellungen, zuletzt kuratierte 

er die Ausstellung ‚Cy Twombly. Photographs 

1951-2010‘ im Brüsseler Palais 

des Beaux-Arts. Seit 2003 ist von Amelunxen 

Mitglied in der Akademie der 

Bildenden Künste in Berlin. Er lebt und 

arbeitet in Berlin und Braunschweig. 

Kunstverein, dem berühmtesten Kunstpreis, 

den es gibt – dem Goslarer Kaiserring 

– sowie dem Lessing-Preis und 

dem Raabe-Preis haben wir hier ein 

herrliches Potenzial. Das alles sollte 

man bei Wahrung der Identitäten etwas 

bündeln, Synergien und Nachhaltigkeit 

schaffen. 

Welche Projekte verfolgen Sie zurzeit, 

die nach außen für die HBK werben? 

Von Amelunxen: Das größte Projekt ist 

die Hochschule selbst mit all ihren Qualitäten, 

die viel stärker nach außen getragen 

werden müssen. Zum Jubiläum 

im nächsten Jahr planen wir dazu die 

Neugestaltung unserer Website und ein 

neues Corporate Design. Darüber hinaus 

werben natürlich die weltweiten 

Ausstellungen unserer Absolventen und 

unsere Künstlerstipendien für die Hochschule. 

Wir arbeiten außerdem stark im 

Verbund mit anderen Kunsthochschulen 

weltweit. Unsere Absolventen sind 

unsere beste Werbung. In den Künsten 

haben wir bereits gute 30 Prozent an internationalen 

Studierenden. Zusammen 

mit der TU Braunschweig überlegen wir 

derzeit, einen Projektraum in Berlin zu 

eröffnen, in dem wir auch die Region 

vorstellen und zeigen, warum es sich in 

Braunschweig besser studiert als beispielsweise 

in Berlin. 

Und wie akquirieren Sie renommierte 

Professoren für den Standort Braunschweig? 

Von Amelunxen: In der Kunst ist das 

überhaupt keine Frage. International 

steht die HBK Braunschweig einfach 

exzellent da, sodass Künstler sehr 

gerne für eine Professur hierherkommen. 

In den anderen Bereichen ist es 

schwieriger. Renommierte Wissenschaftler 

und Designer erwarten eine 

Ausstattung mit Assistenzen, um sich 

auf ihre Lehrtätigkeit konzentrieren 

und ihre Forschung betreiben zu können. 

Dem können wir nicht in dem 

Maße nachkommen, wie wir es gerne 

würden. Das ist leider derzeit ein großer 

Standortnachteil. Ich bin aber zuversichtlich, 

dass wir gemeinsam mit 

dem Land für eine bessere Ausstattung 

werden arbeiten können. 

Welche Intentionen verfolgen Sie mit 

der geplanten Erweiterung des Ausstellungszentrums 

an der Hamburger 

Straße? 

Von Amelunxen: Das ‚Raumlabor‘ an 

der Hamburger Straße war anfangs 

nur für Studierendenprojekte gedacht. 

Die Idee einer Nutzung für überregional 

ausstrahlende Projekte entstand 

erst später, unter anderem aus der engen 

Zusammenarbeit mit dem Museum 

für Photographie. Unter Aufbietung gemeinsamer 

Ressourcen können wir dort 

große hochkarätige Ausstellungen realisieren, 

die anschließend in die ganze 

Welt gehen – oder von dort kommen. 

In den drei Industriehallen finden wir 

außerdem für die moderne Fotografie 

perfekte Bedingungen und nicht zuletzt 

bietet die Fläche auch die Möglichkeit, 

in Zukunft die Architekten der TU mit 

einzubinden. Auch die Nähe zu großen 

Wirtschaftsunternehmen wie VW 

Financial Services oder BS|Energy ist 

ein Vorteil. Die Ausstellungshalle an der 

Hamburger Straße wird ein weiteres 

Aushängeschild für die ganze Stadt 

Braunschweig sein. 

Wären nicht die gerade durch den Weggang 

der Sammlung Bönsch frei gewordene 

Räume im Städtischen Museum 

eine preiswertere Alternative? 

Von Amelunxen: Sicher könnten wir die 

Räume mit Studierenden oder Professoren 

der HBK oder auch mit Arbeiten 

aus unserer umfangreichen Sammlung 

bespielen, wir sind aber kein Ausstellungsbetrieb. 

Dazu fehlen uns die Mittel. 

Gerne überlegen wir mit der Stadt, 

für diese nun leeren Räume eine Abhilfe 

zu schaffen, das Projekt 267, Quartiere 

für zeitgenössische Kunst und Fotografie 

an der Hamburger Straße ist aber etwas 

völlig anderes. Davon können Sie 

sich jetzt schon anlässlich der großen 

‚KAIRO‘-Ausstellung überzeugen. ::: 


»Alles im grünen Bereich!« 

» Meet green! Stadthalle und Volkswagen Halle 

Braunschweig sind jetzt GREEN GLOBE zertifiziert. 

Also: Tagen Sie grüner! 

0531 – 7077-0 Call for Congress. 

www.stadthalle-braunschweig.de 

www. volkswagenhalle-braunschweig.de 

0531-470 20 51 – in Kooperation mit dem CONVENTION BUREAU BRAUNSCHWEIG

UNTERNEHMEN // 05.2012 // 17 

Mehr Freude 

am Arbeitsplatz 

Kleines Unternehmen mit großem Ziel: Arbeiten soll Spaß machen. 

Dafür beraten die ‚Arbeitsarchitekten‘ von if5 Unternehmen bei der 

Planung und Einführung neuer Arbeits- und Büroumfelder. 

Autor: Lara Gahlow 

Fotografie: Andreas Rudolph Photography 

so, wie man es in der Wirtschaft oft vermisst: 

mit Bescheidenheit. „Wir wollen 

Spaß an der Arbeit haben, das ‚frohe 

Schaffen‘ auch bei uns walten lassen. 

Größer werden wollen wir nicht unbedingt, 

wir können so gut beraten, weil 

wir kompakt aufgestellt sind – das soll 

auch so bleiben.“ Iserloth schmunzelt, 

„klar, wollen wir Geld verdienen, reich 

werden wir aber nicht mehr.“ 

Auch im Mitarbeiterumgang sticht 

if5 hervor: „Es gibt zwar Tools und Methoden, 

um Ideen zu präsentieren, wir 

wollen unsere Mitarbeiter aber nicht 

auf Biegen und Brechen in diesen Rahmen 

pressen. Jeder kann hier selbst 

entscheiden, wie er seine Inhalte präsentiert.“ 

Das hieße aber nicht, dass 

nicht immer an diesen Methoden gearbeitet 

werde. „Wir legen viel Wert auf 

Weiterbildung. Unsere Mitarbeiter lernen 

regelmäßig etwas über neue Beratungskonzepte 

und Trends.“ 

Denn wer berät, der muss bereit für 

Neues sein. „Bei Veränderungen gibt 

es immer erst einmal einen Aufschrei. 

Wir müssen überzeugend sein und 

die Menschen dazu bringen, Veränderungen 

zuzulassen.“ Und Potenzial 

dafür gibt es meist reichlich. „Organisatorischer 

Wandel hat auch immer etwas 

mit Raum zu tun – ob virtuell oder 

real.“ Dieser wird durch technische 

Neuheiten, alternative Bürokonzepte 

und das ‚green behavior‘, also ein umweltbewusstes 

Verhalten, optimiert. 

Iserloth denkt dabei nicht nur innerhalb 

seiner Arbeitszeiten mit. „Ich bin 

neulich in ein Büro von einer Umweltorganisation 

gekommen: Die Heizung 

war auf Anschlag gedreht, die Fenster 

waren offen.“ Beim Kleinen muss man 

ansetzen, um das Große zu erreichen. 

Zum Beispiel auch, indem man das 

Auto stehen lässt und stattdessen Zug 

fährt – wie es alle Mitarbeiter von if5 

tun. 

Das „I“ und das „F“ des Namens 

stehen übrigens für Iserloth und Fels, 

die beiden Geschäftsführer des Unternehmens. 

Diese seien, so Iserloth, 

nicht ganz „generationsgerecht“. Trotz 

Technikaffinität jagen sie Trends nicht 

nach, nur weil sie modern sind, sondern 

treten einen Schritt zurück, um 

den Sinn der Neuheiten zu prüfen. 

„Und außerdem“, ergänzt Iserloth, 

„sind Titel nur Schall und Rauch. Uns 

interessieren die Menschen, nicht ihre 

Titel. Ginge man nach denen, wäre ich 

auch nur ein Abiturient mit Führerschein, 

denn mein Studium habe ich 

nicht beendet.“ 

if5 – ein neues Unternehmen, das 

sich auf eine lange Berufserfahrung ihrer 

Mitarbeiter stützt und darauf, ein 

wenig anders zu sein. Denn anders zu 

sein, bringt das ‚frohe Schaffen‘. ::: 

Megatrends‘ – man begegnet ihnen überall: demografischer 

Wandel, Globalisierung, Klimaerwärmung. 

Ebenso, wie sich die Regierungen dieser 

Welt mit den Problemen des 21. Jahrhunderts befassen 

müssen, tun es auch Unternehmen. Nicht selten sind sie 

überfordert mit dem Koordinieren der Arbeitszeiten, den 

verschiedenen Generationen unter einem Dach und umweltbewusstem 

Handeln. Hier kommt if5 ins Spiel. Das 

junge Unternehmen mit Sitz auf dem Innovationscampus 

der Wolfsburg AG befasst sich mit den Dynamiken der Zeit 

und bietet eine Unterstützung für Unternehmen an, die ein 

einfaches, aber deswegen nicht einfach zu erreichendes 

Ziel haben: das ‚frohe Schaffen‘ am Arbeitsplatz. Die Beratungsbereiche 

sind dabei vielfältig und reichen von dem 

tatsächlichen Umfeld des Büros selbst bis hin zu Mitarbeitermanagement 

und Produktivitätssteigerung. 

Doch wie erreicht man dieses Ziel? „Im Gegensatz zu anderen 

Beratungsunternehmen sind wir direkt am Kunden. 

Wir erarbeiten gemeinsam ein Konzept, in das die Mitarbeiter 

des Unternehmens stark eingebunden sind“, sagt einer der 

Geschäftsführer, Sven Iserloth. Und noch etwas sei anders, 

ergänzt er. „Wir begleiten unsere Kunden vom ersten Anstoßtermin 

bis zum letzten umgesetzten Punkt.“ 

Die erst seit Oktober 2011 bestehende Firma if5 ist klein 

– fünf feste und zwei freie Mitarbeiter. Sie betreuen jedoch 

die Großen der Wirtschaft: ob Volkswagen oder Tesa, die Union 

Investment oder Tchibo. Denn die beiden Geschäftsführer 

Sven Iserloth und Bernd Fels entstammen dem renommierten 

Quickborner Team, in dem sie leitende Funktionen 

innehatten und das international tätige Beratungsunternehmen 

entscheidend mitgestaltet. Auf die Frage, wie er die Zukunft 

des eigenen Unternehmens sieht, antwortet Iserloth 

Das I und F von if5: die Geschäftsführer 

Sven Iserloth (links) und Bernd Fels.


Mit Coaching zum Erfolg 

Durch ein individuelles Coaching hilft Helga Becker Schülern und Studenten, 

vorhandene Potenziale zu erkennen und erfolgreich zu nutzen. 

Autor: Martina Zingler 

Fotografie: Frank Bierstedt 

welche Umstände ihn an der Verwirklichung 

seiner Ziele hindern. Das können 

beispielsweise Probleme mit einem Lehrer 

sein oder einfach ein falscher Platz 

im Klassenzimmer. Ähnlich wie in der 

Wirtschaft greift oftmals schon ein effektiveres 

Zeitmanagement. Tages- und 

Wochenstrukturpläne helfen den Schülern, 

ihre Zeit sinnvoll einzuteilen und 

auch Pausen und Ausgleichsaktivitäten 

bewusst einzubauen. 

„Ein schöner ‚Nebeneffekt‘ ist nach 

meiner Erfahrung außerdem, dass ein 

Coaching nicht nur den Schülern hilft, 

endlich Erfolg zu haben, sondern auch 

insgesamt die Familie entlastet“, ergänzt 

Helga Becker. „Das familiäre ‚Betriebsklima‘ 

wird erheblich verbessert, 

wenn das Reizthema Schule ausgelagert 

werden kann.“ Die Eltern sind von der 

undankbaren Rolle des Nachhilfelehrers 

oder Antreibers befreit und der Jugendliche 

muss nicht mehr ständig fürchten, 

die Erwartungen der Erwachsenen 

zu enttäuschen. „Ziel eines jeden Coachings 

ist letztendlich die Selbstständigkeit 

und Eigenverantwortung“, ergänzt 

Helga Becker. 

Im kostenfreien Erstgespräch erklärt 

sie zunächst ihr Konzept und nimmt so 

erste Ängste. „Niemand braucht eine 

Prüfung zu fürchten. Die Schulen verlangen 

nichts Unmögliches. Oft schätzen 

die Betroffenen sich selbst oder die 

gestellten Anforderungen falsch ein“, so 

Becker. Fach für Fach geht sie mit ihnen 

durch, vermittelt ihnen eine effektive 

Herangehensweise und unterstützt sie 

bei der Umsetzung. Dabei ist sie besonders 

darauf bedacht, individuelle Stärken 

zu fördern und Gesamtzusammenhänge 

transparent zu machen. „Es geht 

nicht nur kurzfristig um Noten, sondern 

vor allem um die Aneignung tragfähiger 

Kenntnisse und Fertigkeiten.“ 

Entsprechend ihren individuellen 

Bedürfnissen – zum Beispiel zur Abiturvorbereitung 

– nehmen Schüler auch 

nach ihrem ersten Coaching phasenweise 

oder in Einzelterminen nochmals 

Helga Beckers Hilfe in Anspruch. 

Das Angebot greift aber nicht nur 

bei Schülern. Auch für Studienanfänger 

kann ein rechtzeitiges Coaching äußerst 

hilfreich sein. „Mittels Coaching 

können Studenten, genau wie Schüler, 

die im konkreten Fall erforderlichen 

Kenntnisse, Fertigkeiten und Strategien 

entwickeln, um von Anfang an optimale 

Ergebnisse zu erzielen.“ ::: 

Effektives Zeitmanagement ist ein Schlüssel zum Lernerfolg. Grundlegende Techniken wie diese 

vermittelt Helga Becker ihren Kunden. 

Wirtschaftsförderung 

In Sport und Wirtschaft wird es bereits 

erfolgreich praktiziert: Durch 

ein Coaching lernen Sportler und 

Manager ihre spezifischen Fähigkeiten, 

Talente und persönlichen Ziele 

zu erkennen, zu entwickeln und sich 

selbst zu organisieren. Inzwischen 

taucht der Begriff auch im Bildungsbereich 

auf. Wenn die Schulnoten 

trotz bester Voraussetzungen immer 

schlechter werden, weil beispielsweise 

in großen Lerngruppen die individuelle 

Förderung fehlt und der Druck auf die 

Schüler durch die verkürzte Schulzeit 

wächst, kann ein Coaching helfen. Helga 

Becker, ehemalige Gymnasiallehrerin 

für Englisch und Politik, offeriert 

seit November 2010 eine maßgeschneiderte 

und lösungsorientierte Beratung 

und Begleitung vor allem für Schüler 

der Klassen 10 bis 12 bzw. 13. 

„Wo Nachhilfe nicht hilft, setzt Coaching 

an“, erklärt Helga Becker. „Coaching 

ist ganzheitlich angelegt, bezieht 

also sowohl das schulische als auch das 

private Umfeld mit ein und ist bewusst 

nicht fachbezogen.“ Gemeinsam mit 

dem Coachee entwickelt Helga Becker 

Strategien, mit denen er seine Fähigkeiten 

und Kenntnisse optimal nutzen 

und in messbaren Schulerfolg umsetzen 

kann. Sie hilft ihm herauszufinden, 

> Standortmarketing 

> Gewerbeflächen 

> Gründerförderung 

> Clustermanagement 

Braunschweig Stadtmarketing GmbH / 

okerland-archiv 

www.braunschweig-zukunft.de 

Rebenring 33 I 38106 Braunschweig 

Telefon 0531.3804 - 3804

Dem inneren 

Schweinehund 

davonlaufen 

Die Aktion speed4 motiviert 

Kinder zu mehr Bewegung. 

Business Card Collection 

PROJEKT Visitenkarten KUNDE if5 

PROJEKT Visitenkarten KUNDE if5 

DATUM 26.10.2011 AGENTUR DD.KONZEPT 

DATUM 26.10.2011 AGENTUR DD.KONZEPT 

Hier könnte Ihre Visitenkarte stehen. 

Sprechen Sie uns an. 

Jörg Schäfer 

Tel. 0531- 80 929 84 

Das Regional-Journal 

für Südostniedersachsen 

UNTERNEHMEN TITEL // 03.2012 05.2012 // 21 

Bücher und Graphik aus fünf Jahrhunderten 

Kornmarkt 1-2 

38300 Wolfenbüttel 

05331 - 29 8516 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken 

www.antiquariat-hoffmeister.de 

hoffmeister-old-books@t-online.de 

Autor: Ulla Evers 

Fotografie: Elke Kräwer 

robertkipry-designer.de 

Werte mit Leidenschaft kommunizieren. 

Aufmerksam beobachtet Leon 

zwei Lichter rechts und links 

eines Hütchen-Parcours. Das 

rechte leuchtet grün auf. Leon legt los. 

Rechts vorbei an vier Hütchen, das letzte 

wird knapp umrundet und im Slalom 

geht es dann wieder zurück. Er ist geflitzt, 

so schnell er konnte. 7,80 Meter 

hin und 7,80 zurück. Zwei Lichtschranken 

haben seine Reaktion, seine Wendigkeit, 

den Slalom-Rücklauf und die 

Gesamtzeit gemessen, auf hunderts tel 

Sekunden genau. Auf einem Bon ist 

seine aktuelle Bestzeit ausgedruckt. 

Stolz hält der 8-Jährige sein drittes Ergebnis 

in der Hand. Jedes Mal hat er 

sich verbessert. Ein Wettkampf gegen 

sich selber treibt ihn an. 

Die Aktion speed4 hat genau das 

im Sinn: Motivation zur Bewegung und 

die aus eigenem Interesse heraus. Ein 

Trainingsmodul aus dem Bundesligafußball 

stand Pate für diesen Bewegungsparcours, 

der Kinder im Grundschulalter 

für Sport begeistern soll. Die 

kleine Trainingseinheit ist klar und 

einfach zu verstehen, sie ist messbar, 

die Kinder bekommen ein Ergebnis in 

die Hand und merken, dass sie sich 

bei mehrfacher Wiederholung verbessern 

können. Jedes Kind kann mitmachen, 

sogar Kinder mit körperlicher 

Einschränkung oder gar Behinderung. 

Denn alle laufen gegen sich selber und 

wollen ihre eigenen Ergebnisse übertrumpfen. 

Ein zusätzlicher Anreiz: Auf 

jedem Bon mit den Leistungsergebnissen 

stehen Sammellogos, die Preise für 

jedes Kind versprechen. 

Die deutschlandweit an Grundschulen 

durchgeführte Aktion kommt 

in diesem Jahr zum zweiten Mal nach 

Braunschweig. 20 Schulen mit rund 

3.000 Schülern haben sich bereits für 

den sportlichen Vergleich angemeldet. 

Es gibt aber noch offene Plätze für interessierte 

Schulen. „Schließlich wollen 

wir mit unserer Aktion möglichst viele 

Kinder erreichen“, so Christoph Köchy, 

einer der Initiatoren von speed4 

in Niedersachsen. Hier haben allein in 

diesem Jahr 10.000 Kinder teilgenommen. 

Die gemeldeten Grundschulen 

bekommen für einen Schultag Besuch 

von speed4. Das Team baut den Parcours 

in der Turnhalle auf und je ein 

oder zwei Klassen versuchen innerhalb 

einer Schulstunde so viele Durchläufe 

hinzulegen wie möglich. Die Besten in 

jedem Jahrgang vergleichen sich mit 

vier anderen Grundschulen in einem 

Halbfinale. Das Stadtfinale ist der 

krönende Abschluss, in dem sich die 

schnellsten Kiddies aus dem Halbfinale 

jahrgangsweise vergleichen. 

Eintracht Braunschweig ist der 

Löwenstadt-Kooperationspartner. Die 

Spieler haben in der Saisonvorbereitung 

den Parcours getestet und wurden 

gleich vom Ehrgeiz gepackt. Am 

Ende siegte Mathias Fetsch mit einer 

Traumzeit von 4,178 Sekunden. Nach 

den Sommerferien können sich Braunschweigs 

Grundschulkinder mit dem 

Stürmer messen. ::: 

120711_RZ_AZ_Regio.indd 1 

11.07.2012 9:21:10 Uhr 

Anzeige


Spektakuläre 

Weltneuheit 

Lars Kroschke, geschäftsführender 

Gesellschafter der Sign Point GmbH. 

Qualität, Innovation und Design möchte das Unternehmen 

Sign Point in seinen Produkten vereinen. Neueste Entwicklung 

sind hochbrillante HD-Touchdisplays, die künftig in 

Bahnleitzentralen eingesetzt werden sollen. 

Autor: Klaus Sievers 

Fotografie: Marek Kruszewski 

Mehrere Weltneuheiten hat 

Siemens auf der internationalen 

Verkehrstechnik-Messe 

InnoTrans Mitte September in Berlin 

präsentiert. Dazu zählte auch die 

Bahn-Leitzentrale der Zukunft. Das 

technische Konzept von Siemens hat 

das Braunschweiger Unternehmen 

Sign Point GmbH optisch umgesetzt. 

Im Mittelpunkt der Leitzentrale steht 

eine Weltneuheit: ein großes deckengehängtes 

Multitouch-HD-Display, 

das mit einer viermal höheren Auflösung 

gegenüber heutigen Displays 

Maßgeschneiderte 

Multitouch-Systeme 

unglaublich scharfe Bilder bietet. Auf 

dem Display kann per Touch-Funktion 

bereits heute der Schienenverkehr 

der Zukunft gesteuert werden. 

Eine weitere Neuheit ist die interaktive 

Vernetzung mehrerer großformatiger 

Multitouch-Displays, die 

verfahrbar und dreidimensional beweglich 

an der Decke befestigt sind. 

Damit wird die Vision der künftigen 

Arbeitsumgebung in Leitzentralen 

der Bahn schon heute realisiert. Eine 

zwölf Quadratmeter große HD-Rückprojektionswand 

schuf auf dem Messestand 

die dazu passende virtuelle 

Realität des Bahnverkehrs. 

Mit Blick auf diese neue Technologie 

stellt Unternehmer Lars Kroschke 

fest: „Etwas Besseres gibt es derzeit am 

Markt nicht. Siemens präsentiert sich 

damit als Innovationsträger mit mehreren 

Weltneuheiten, vereint in einem 

einmaligen Messeexponat.“ Kroschke 

ist der geschäftsführende Gesellschafter 

von Sign Point, einer Manufaktur 

für Kommunikationsdesign. Sign 

Point ist Mitte der 90er-Jahre aus der 

Kroschke-Gruppe in Braunschweig 

hervorgegangen. Der 36-Jährige ist 

seit zwei Jahren alleiniger Gesellschafter 

und hat mit seinem Einstieg zu 

den traditionellen Geschäftsbereichen 

Beschilderung, Stempel und Werbetechnik 

zukunftsträchtige Geschäftsbereiche 

wie Digital Signage und Exponatbau 

initiiert. „Im Fokus stehen 

hierbei immer Qualität, Innovation 

und Design“, betont Kroschke. 

Sein Ziel sei es, in den Bereichen 

Digital Signage und Exponatbau 

stark zu wachsen, um für die Zukunft 

gerüs tet zu sein. In den drei 

klassischen Geschäftsbereichen sei 

Sign Point weiter ein starker Fullservice-Partner 

und biete innovative Lösungen. 

Hier geht die Produkt- und 

Dienstleistungsvielfalt vom Stempel 

über touristische Städteleitsysteme 

bis hin zu Großwerbeinstallationen an 

und auf Gebäuden – immer verbunden 

mit außergewöhnlichen Lösungen 

und innovativer Technologie. Kroschke 

nennt ein aktuelles Beispiel für 

eine spektakuläre Leuchtwerbung, für 

die man gerade einen Auftrag erhalten 

habe: den Bau eines großen Logos aus 

speziellen Materialien, das künftig auf 

dem neuen Haus der Volksbank Brawo 

in Braunschweig (dem Toblerone- 

Bau am Hauptbahnhof) weithin sichtbar 

stehen wird. 

Die Multitouch-Technologie hat 

inzwischen Einzug in unseren Alltag 

gehalten und ist kaum noch aus dem 

Leben vieler Menschen wegzudenken. 

Sign Point ist dabei einer der Pioniere 

im Bereich interaktiver Multitouch- 

Systeme mit den eigenen Produktlinien 

‚signtouch‘ und ‚signtouch eco‘. 

„Unsere Stärke ist, dass wir für 

unsere Kunden komplette maßgeschneiderte 

Systeme entwickeln“, betont 

Kroschke. „Mit erfahrenen Fachkräften 

entwickeln wir die Exponate 

selbst, entwerfen das Design, konstruieren 

die Hardware und arbeiten bei 

der Software mit dem Braunschweiger 

Partnerunternehmen Studio B12 eng 

zusammen.“ Das Ergebnis ist ein Multitouch-System 

mit besonderer Funktionalität 

und Vielfalt: Tische, Pulte, 

Stelen oder Wandmodule mit jeweils 

bis zu 40 gleichzeitigen Abtastpunkten. 

Die Kunden von Sign Point kommen 

bereits aus ganz Europa. Selbstbewusst 

fasst Kroschke zusammen: 

„Was Entwicklung und Qualität betrifft, 

da sind wir in Deutschland mit 

ganz vorn dabei.“ 

Kroschke sagt voraus: „Auch künftig 

wird es noch klassische Beschilderungen 

für Informations- und Leitsysteme 

beispielsweise in Unternehmen, 

Behörden oder Kliniken geben.“ Dennoch 

sei Digital Signage eine interessante, 

effektive und kostengünstige 

Zusatzlösung – immer dann, wenn dynamische 

und aktuelle Inhalte gefragt 

seien. 

Zum Jahresende will Lars Kroschke 

einen weiteren neuen Geschäftsbereich 

starten: einen Onlineshop 

namens Leitstoff.de, in dem Standardprodukte 

aus allen vier Geschäftsbereichen 

des Unternehmens einer breiteren 

Zielgruppe angeboten werden. ::: 

Testträger gesucht! 

Die neuen Gleitsichtgläser 

14 Tage kostenlos testen! 

Porschestraße 42 | 38440 Wolfsburg 

Telefon: 0 53 61 - 27 97 0 | Telefax: 0 53 61 - 27 97 12 

info@bode-eyes.de | www.bode-eyes.de


KreativRegion – 

die Vielfalts- 

Verstärker 

Auch ein ganz neuer Dachverband wie 

die KreativRegion ist vor allem dazu 

da, all die guten Seiten und Taten 

seiner Mitgliedsverbände zu stärken, 

konsequent zu verfolgen und im 

besten Falle allen übrigen Mitgliedern 

zum Vorteil gereichen zu lassen. 

Das klassische Netzwerk- oder Synergien-Thema 

steht deshalb ganz oben 

auf unserer Agenda. Die kreative und 

kulturelle Vielfalt in unserer Region 

ist riesengroß und über lange Jahre 

organisch gewachsen. Uns gegenseitig 

kennenzulernen, zu informieren und 

zu inspirieren, ist unsere wesentliche 

Aufgabe. Deshalb sehen wir uns 

als die Verstärker der bestehenden 

Vielfalt. So kann diese nachhaltig 

gesichert und für die ganze Region 

nutzbar gemacht werden. 

Wir werden vorhandene Kreativität 

und Ressourcen bündeln, weiter 

entwickeln und verstärken. Dazu 

laden wir zunächst alle Kreativen und 

Kulturschaffenden zu Netzwerkveranstaltungen 

ein und bitten sie herzlich, 

unsere Web-Plattform www.kreativregion.net 

zu nutzen und damit stabil 

zu machen. Zahlreiche Unterstützer 

helfen uns bereits dabei, diese ersten 

wichtigen Ziele in den kommenden 

Monaten zu erreichen. 

Studienfach 

Modemanagement 

Die WelfenAkademie bietet seit gut einem Jahr ihr 

Studium der Betriebswirtschaftslehre (BWL) auch in der 

Fachrichtung Modemanagement an. Diese wurde in 

enger Kooperation mit dem Unternehmen New Yorker 

entwickelt. „Prinzipiell ist das Studium aber für alle 

Interessierten offen“, sagt Dr. Jens Bölscher, Geschäftsführer 

der WelfenAkademie. Derzeit entsendet New Yorker 

jährlich etwa 20 Studierende an die Hochschule. Das Modeunternehmen 

ist mit 939 Filialen in 32 Ländern eines der größten europaweit 

und möchte sich über das duale Studienangebot qualifizierten Nachwuchs am 

Firmensitz in Braunschweig sichern. 

Neben den grundlegenden Inhalten aus BWL, Recht und Mathematik 

beschäftigen sich die Studierenden auch mit speziellen Modemanagement-Themen. 

Angesehene Dozenten, etwa von der AMD, der größten privaten Modehochschule 

in Deutschland, lehren beispielsweise, 

was verschiedene Baumwollarten 

unterscheidet. Auch Modekonstruktion 

und -produktmanagement, Fashion- 

Marketing, Controlling, Trendanalyse 

und Modedesign, Bekleidungstechnologie 

und -logistik stehen auf dem Stundenplan. 

„Im Prinzip sind unsere Absolventen 

zwar BWLer, aber mit den speziellen 

Kenntnissen, die sie in der Modeindustrie 

benötigen“, erklärt Bölscher. ::: csi ::: 

Foto: WelfenAkademie 

Leitmesse der 

Automobilzulieferer 

Neubau mit 

Fotos: Holger Posselt 

Mehrwert für Mitarbeiter 

300 Mitarbeiter haben im Neubau der Eon-Avacon-Technikzentrale in Salzgitter-Lebenstedt 

die Arbeit aufgenommen. Der Energieversorger hat 24 Millionen 

Euro in der Joachim-Campe-Straße investiert und prägt damit das Gesicht der 

Innenstadt Lebenstedts mit. Das Gebäude erstreckt sich über drei Etagen und 

verfügt über einen Lichthof. Der Mittelgang des Gebäudes fungiert als Treffpunkt 

für die Mitarbeiter, die dort während der Pausenzeiten zusammenkommen 

können. Im Rahmen eines Tages der offenen Tür können Interessierte das 

Gebäude von innen besichtigen und sich über die Arbeit der Avacon informieren. 

::: Die Eon-Avacon-Technikzentrale stellt sich vor am 13.10.2012, 10 bis 

13 Uhr, Joachim-Campe-Straße, Salzgitter-Lebenstedt ::: bea ::: 

100.000 Euro 

für Kreativ-Projekte 

Die Hochschule für Bildende Künste 

(HBK) erhält für die Einrichtung 

eines ‚Gründungsinkubators‘ der 

Kultur- und Kreativwirtschaft an 

den Kreuzhöfen einen Zuschuss 

der Stadt Braunschweig in Höhe 

von 75.000 Euro. 25.000 Euro 

fließen an den Verein KreativRegion. 

Der Gründungsinkubator der 

HBK soll in Trägerschaft der Innovations- 

und Gründungsgesellschaft 

HBK Braunschweig mbH 

errichtet werden, um Gründungsprozesse 

der Kultur- und Kreativwirtschaft 

zu unterstützen. Der 

Verein KreativRegion will Arbeitsplätze 

in der Kultur- und Kreativwirtschaft 

sichern, Akteure vernetzen 

und die Branche (in der Region) 

stärken. ::: bea ::: 

Platz 1 für die DIS AG 

beim Wettbewerb 

„Deutschlands Beste 

Arbeitgeber 2012“ 

Dafür bedanke ich 

mich im Namen der 

KreativRegion, Ihr 

Andreas Schuster, 

Präsident der 

KreativRegion 

Schon acht Monate im Voraus waren die Ausstellerflächen ausgebucht, 

vom 10. bis 12. Oktober öffnen sich die Tore dann für das Publikum: 

Die 7. Internationale Zuliefererbörse (IZB), Leitmesse der europäischen 

Automobilzulieferindustrie, findet im Wolfsburger Allerpark statt. „Das enorme 

Interesse an der IZB von Ausstellern aus dem In- und Ausland unterstreicht die 

Bedeutung Wolfsburgs als Automobil-, aber auch als Messestandort“, sagt Julius 

von Ingelheim, Vorstandssprecher der Wolfsburg AG, dem Veranstalter der 

IZB. Aussteller aus 22 Nationen, auch aus den diesjährigen Partnerländern 

Argentinien und Brasilien, werden auf der Messe vertreten sein. ::: csi ::: 

::: Weitere Infos unter www.izb-online.com. ::: 

Moderne Personaldienstleistung heißt, sich individuell auf jeden Menschen und jedes Unternehmen einzustellen. 

Und das können wir ausgezeichnet. Profitieren auch Sie von unserem Know-how als bester Arbeitgeber. 

DIS AG · Office & Management · Andrea Hunger & Team · Bruchtorwall 6 · 38100 Braunschweig 

Telefon 0531 23926-25 · a-hunger@dis-ag.com · www.dis-ag.com 

Pantone 446 

CMYK 20/0/21/90 

Pantone 415 

www.work-yourstyle.com


Forschen 

unter der Sonne Kaliforniens 

Foto: Volkswagen 

Die Volkswagen Group of America hat 27 Millionen Dollar in ein neues Test- und Entwicklungszentrum 

in Kalifornien investiert. In der 64.000 Quadratmeter großen Anlage werden ab Herbst Antriebe und 

Fahrzeuge mehrerer Konzernmarken getestet und optimiert. Die Anlage verfügt über 2.500 Solarpanele, 

die den Energieverbrauch um fast ein Drittel reduzieren. Ergänzt um weitere Energiesparmaßnahmen 

hat sich das Test Center California (TCC) das Ziel gesetzt, eine der umweltfreundlichsten 

Testanlagen der Automobilindustrie zu werden. Derzeit durchläuft das Test Center den LEED-Umweltzertifikationstest 

(Leadership in Energy und Environmental Design). Zum TCC gehört ein hochmodernes 

Abgas- und Klimazentrum, in dem das Emissionsverhalten von Fahrzeugen sowie ihr Verhalten bei 

Temperaturen von bis zu minus 35 Grad Celsius untersucht werden können. :::bea ::: 

GEZ-Abwicklung 

als Serviceangebot 

Die Volkswagen Leasing GmbH hat hinsichtlich 

der Entrichtung des neuen Rundfunkbeitrags 

für gewerblich genutzte Fahrzeuge eine Lösung 

für die gesamte Leasingbranche erarbeitet. Mit 

den Rundfunkanstalten und dem Bundesverband 

Deutscher Leasing-Unternehmen (BDL) 

einigte sich das Unternehmen über die zukünftige 

GEZ-Abwicklung. Damit nimmt die Volkswagen 

Leasing GmbH eine Vorreiterrolle in der 

Branche ein. Zum Hintergrund: Ab 2013 tritt ein 

neuer Rundfunkbeitragsstaatsvertrag in Kraft. 

Demnach richtet sich die heute noch Rundfunkgebühr 

genannte Abgabe nicht mehr nur nach 

der Anzahl der zugelassenen Fahrzeuge, sondern 

auch nach der Anzahl der Betriebsstätten 

und der dort Beschäftigten. Ein Fahrzeug pro 

Betriebsstätte ist beitragsfrei. Durch das Abkommen 

bezahlen die Kunden der Volkswagen Leasing 

weiterhin nur den anfallenden Rundfunkbeitrag. 

Die GEZ-Abwicklung wird im Rahmen 

des Full-Service-Leasings von der Volkswagen 

Leasing GmbH übernommen. ::: bea ::: 

Kommunikation für Chefs 

Zunehmend hängt der Markterfolg eines Unternehmens von der 

öffentlichen Wahrnehmung ab. Als Folge dieses Trends wurde 

Marken- und Unternehmenskommunikation zur strategischen 

Aufgabe. Doch gerade in mittelständischen Unternehmen zählt 

dieser Bereich nicht zu den Kernkompetenzen der Verantwortlichen. 

An Geschäftsführer und Inhaber kleiner und mittelständischer 

Unternehmen wendet sich das Seminar ‚Kommunikation 

ist Chefsache‘. In sechs Modulen lernen die Teilnehmer, 

wie professionelle Kommunikation funktioniert. Eine eintägige 

Kompaktveranstaltung als Kick-off-Seminar gibt einen Überblick 

über die wesentlichen Bestandteile der Unternehmenskommunikation. 

Die Dozenten befassen sich beispielsweise mit Pressearbeit, 

Krisenkommunikation sowie den Chancen und Risiken 

des Internets. Das Seminar ist ein Kooperationsprojekt von 

PR-Nord, Robert Kipry Designer und des Arbeitsgeberverbandes 

Braunschweig (AGV). ::: bea ::: 

::: Kick-off-Seminar ‚Kommunikation ist Chefsache‘ 

9.10.2012, Kämmer Consulting, Bültenweg 23 a, Braunschweig 

13.10.2012, AGV, Wilhelmitorwall 32, Braunschweig 

Anmeldung per Mail an kirchner@agv-bs.de oder per Telefax: 

0531-2421099 ::: 

www.schimmel-auswahlcentrum.de 

Das kleine schwarze.

TITEL // 05.2012 // 29 


Autor: Heike Steingass 

illustration: Kerstin Krempel/karma kommunikationsdesign 

Die Idee ist nicht neu, sie war für alle Naturvölker 

selbstverständlich: Sorgsam mit ihrer Umwelt umzugehen 

und ihre Ressourcen zu nutzen, ohne ihre eigene 

Lebensgrundlage zu gefährden. Dennoch hat es in unserer 

westlichen Kultur lange gedauert, bis dieser Gedanke wieder 

ins Bewusstsein kam. Erstmals 1560 wurde die Grundidee in 

der kursächsischen Forstordnung formuliert. Und es dauerte 

noch einmal rund 150 Jahre, bis Hans Carl von Carlowitz im 

Jahr 1713 in seinem Buch über die „nachhaltende Nutzung“ 

der Wälder schrieb. Auch wenn das Wort ‚nachhaltend’ auf 

über 400 Seiten nur einmal vorkommt, wird der Begriff der 

Nachhaltigkeit auf diese Publikation zurückgeführt.


Die Ressourcen der Natur nur in dem Umfang zu 

nutzen, wie diese sie regenerieren kann, entspricht 

dem Grundgedanken der Nachhaltigkeit. Doch 

wer heute unter Nachhaltigkeit nur seine ökologische 

Komponente versteht, übersieht zwei weitere 

wichtige Aspekte: die ökonomische und die soziale 

Nachhaltigkeit. Das Drei-Säulen-Modell der Nachhaltigkeit 

bezieht diese mit ein. 

Ökonomische Nachhaltigkeit steht dabei für nachhaltiges 

Wirtschaften, das dauerhaft betrieben werden 

kann. Gesund wachsende Unternehmen, eine 

geringe Insolvenzrate sowie die Vermeidung von 

Spekulationsblasen sind Zeichen für eine nachhaltige 

Wirtschaft. Sie setzt verantwortungsvolle Unternehmer 

voraus. 

Die soziale Komponente der Nachhaltigkeit bezieht 

den Staat und die Gesellschaft ein. Soziale Spannungen 

sollen sich in Grenzen halten und Konflikte 

auf zivilem, friedlichem Wege ausgetragen werden. 

Das Modell der Drei-Säulen rief Kritik hervor, 

weil es unscharf, nicht gewichtet sei und sich keine 

Konsequenzen ableiten ließen. Mehrfach wurde es 

überarbeitet und häufig zitiert. 

Doch betrachtet man die Gesamtvision der Nachhaltigkeit, 

so zeigt diese die Potentiale eines Lebens 

und Wirtschaftens innerhalb selbst gesetzter Grenzen. 

Eine Welt, von der wir heute leider nur träumen 

können, eine nachhaltige Welt. ::: 

„Verbindungen 

schaffen.“ 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Aus eigenem Antrieb 

Wir machen den Weg frei. 

Jeder Mensch hat ganz individuelle Ziele und Wünsche für das 

Leben . Eine Motivation, die ihn jeden Tag aufs Neue anspornt und 

ihm Stärke verleiht – auch dort, wo sein Ziel unerreichbar scheint. 

Dieser Antrieb ist die grundlegende Kraft, die in uns Menschen steckt. 

Dabei ist sie so einzigartig wie der Mensch selbst. Jeden bewegt 

etwas anderes: Sich Zeit für ein gutes Buch nehmen. Den Mut für den 

ersten Fallschirmsprung aufbringen. Mit der Nachbarin einen Kaffee 

trinken. Die Lieblingsmannschaft siegen sehen. Die Liebe des Lebens 

treffen. Ob kleine Vorhaben oder große Absichten, eines ist gewiss: 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Die treibende Kraft 

Der persönliche Antrieb jedes Einzelnen steht auch für die 

Volksbank BraWo im Mittelpunkt: Seit jeher stellt sie ihre Kunden 

Adalbert Wandt, 

Wandt Spedition Transportberatung GmbH, 

unser Mitglied 

in den Fokus ihres Denkens und Handelns. Als regional verwurzelte 

Bank fühlt sie sich traditionell den Menschen in Braunschweig, 

Gifhorn, Salzgitter und Wolfsburg verbunden. So setzen sich die 

Mitarbeiter nachhaltig für die Realisierung der Kundenwünsche 

und -träume ein. Sie machen den Weg frei. 

Der Mensch steht im Mittelpunkt 

Deshalb zeigt die Volksbank BraWo jetzt getreu dem Motto 

„Gemeinsam sind wir stark!“, wie sehr ihr die Verbundenheit mit der 

Region am Herzen liegt. Zahlreiche Kunden und Mitglieder geben 

ihrer Bank ein Gesicht, indem sie ihren ganz persönlichen Antrieb 

verraten : ein besonderes Hobby, das Engagement im örtlichen 

Sportverein, eine außergewöhnliche Sammelleidenschaft oder die 

abendliche Gutenachtgeschichte für die Enkel. Denn auch jeder 

kleine Antrieb hat eine große Botschaft! 

Wer erfahren möchte, welche Gründe es noch gibt, morgens aufzustehen, 

erhält weitere Informationen auf: www.volksbank-brawo.de/antrieb


Eine Region 

wird elektromobil 

Die Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen 

Wolfsburg hat den bundesweiten Wettbewerb Elektromobilität 

gewonnen. Erste Fördergelder sollen im Herbst fließen. 

50 Millionen Euro des Bundes hoffen 

dürfen. „An der Initiative beteiligen sich 

rund 200 Unternehmen, wissenschaftliche 

Einrichtungen, Kommunen, Verbände 

und das Land Niedersachsen“, 

berichtet Nowak. Zusammen bringen 

sie unabhängig von den Schaufenster- 

Fördermitteln zusammen noch einmal 

ein Gesamtvolumen von fast 300 Millionen 

Euro ein. 

Der Sieg gelang nicht zuletzt wegen 

der hochkarätigen Besetzung. „Die 

Region um Wolfsburg, Braunschweig 

und Hannover gilt längst als Top- 

Standort der Mobilitätswirtschaft“, 

betont Nowak. Volkswagen und Continental 

haben hier ihren Sitz und auch 

der Batterieproduzent Johnson Controls 

und der Bahnhersteller Alstom 

wirken in der Region – um nur die 

bekanntesten Namen zu nennen. Und 

mit den Technischen Universitäten 

(TU) Braunschweig und Clausthal 

Ziel: E-Fahrzeuge auf 

die Straße bringen. 

in Clausthal-Zellerfeld, der Ostfalia 

Hochschule Braunschweig-Wolfenbüttel, 

der Leibniz Universität Hannover 

und dem Deutschen Zentrum für 

Luft- und Raumfahrt in Braunschweig 

hat die Region auch renommierte Forschungseinrichtungen 

mit im Boot. 

Ein Ziel der Initiative ist jetzt, möglichst 

schnell möglichst viele E-Fahrzeuge 

auf die Straße zu bringen. Eine 

Prämie für den Kauf eines Elektromobils 

ist zwar nicht geplant, doch die 

teilnehmenden Städte und Gemeinden 

wollen einen besonderen Anreiz setzen: 

Elektroautos dürfen künftig überall 

umsonst parken. Für potenzielle Käufer 

ist außerdem wichtig, dass sie an 

vielen Orten Ladestationen zum ‚Auftanken‘ 

anfahren können. Schon 2015 

soll die Stromtankstellen-Infrastruktur 

für mehr als 5.000 Fahrzeuge bereitstehen 

– mit einheitlichen Lade- und 

Abrechnungssystemen. Elektrobusse 

und -taxis könnten an Haltestellen und 

Warteschleifen sogar induktiv geladen 

werden können, über ein magnetisches 

Feld, ganz ohne Stecker und Steckdo- 

Autor: Andrea Hoferichter 

Fast 200 Unternehmen, Hochschulen 

und Kommunen rund 

um die Städte Wolfsburg, 

Braunschweig und Hannover eint zurzeit 

ein gemeinsames Ziel: Die Region 

soll elektromobil werden. „Dabei geht 

es nicht nur um Elektroautos, sondern 

um ein klima- und nutzerfreundliches 

System aus erneuerbarer Energie, 

Fahrzeugen mit Elektroantrieb und 

einer intelligenten Vernetzung aller 

Verkehrsträger in einer Region“, sagt 

der Geschäftsführer der Metropolregion 

Hannover Braunschweig Göttingen 

Wolfsburg Raimund Nowak. Wer zur 

Arbeit, zum Shoppen, zu Freunden, 

Verwandten oder in den Urlaub fährt, 

könnte künftig also nicht nur besonders 

umweltschonend, sondern auch 

schnell und komfortabel ans Ziel kommen. 

Die Elektromobilitäts-Metamorphose 

soll der Region außerdem zu 

mehr wirtschaftlichem Wachstum verhelfen 

– und sie soll Maßstäbe setzen, 

zum Vorbild werden für andere Regionen. 

Die ambitionierten Ziele sind kürzlich 

ein ganzes Stück näher gerückt. Im 

Frühjahr gewann die Metropolregion 

als eine von vier Regionen bundesweit 

den Wettbewerb Schaufenster Elektromobilität 

und setzte sich damit gegen 

19 weitere Mitstreiter durch. Zum Siegerprojekt 

gehören 39 Projekte, die auf 

jeweils drei Jahre angelegt sind und in 

diesen Wochen auf Fördergelder bis zu 

Foto: diephotodesigner.de

www.volkswagenbank.de 


Lithium-Ionen-Batterie: 

Die Lithium-Ionen-Batterie 

für den Ford Transit Connect 

Electric ermöglicht 

130 km Fahrspaß im elektrischen 

Modus, hat eine Lebensdauer 

von über zehn 

Jahren und ein besonderes 

Sicherheitskonzept. 

Foto: Johnson Controls 

Submodule: 

Eine Schlüsseltechnologie 

für den weiteren Fortschritt 

sind die Submodule, 

das elektrische Herz 

von Hybrid- und Elektrofahrzeugen. 

Sie bestehen 

heute zumeist aus runden 

Lithium-Ionen-Zellen und 

werden von Johnson Controls 

schon für viele Fahrzeuge 

in Serie produziert. 

Jetzt 50,– Euro 

Starter-Bonus 1 für Sie! 

Foto: Johnson Controls-Saft 

sen. Auf der Agenda der Schaufenster-Initiative 

steht zudem, Hard- und 

Software zu entwickeln, um wichtige 

Elektromobilitätsdaten zu erfassen und 

leicht verfügbar zu machen, zum Beispiel 

den Ladezustand der Fahrzeuge 

und die nächsten Ladestationen. 

Zentrales Ziel ist auch eine reibungslose 

Verknüpfung der verschiedenen 

Verkehrsmittel. Dazu zählen 

neben Elektroautos, -fahrrädern und 

Hybridbussen, die alternativ elektrisch 

oder mit Verbrennungsmotor betrieben 

werden, auch Straßen- und Eisenbahnen, 

sozusagen die Oldies der Elektromobilität. 

„Die Menschen werden bei 

ihren Reisen viel selbstverständlicher 

unterschiedliche Verkehrsmittel nutzen“, 

ist Nowak überzeugt. „Und wir 

werden künftig viel mehr Leih-Pkws 

sehen, die dann wie zum Beispiel bei 

dem Volkswagensystem Quicar auch 

zunehmend Elektrofahrzeuge einsetzen 

werden.“ In Hannover, wo bereits eine 

Quicar-Flotte stationiert ist, werden die 

Aktivitäten beginnen, aber auch Braunschweig 

und Wolfsburg sind als Standorte 

vorgesehen. Die ländlich geprägten 

Gebiete der Region sollen ebenfalls 

nicht leer ausgehen und künftig besser 

angebunden werden. 

Und wenn alles wie geplant läuft, 

werden die Menschen in Zukunft statt 

mit Fahrausweisen und Buchungsbestätigungen 

mit einer Mobilitätskarte 

unterwegs sein, die für alle Verkehrsmittel 

gültig ist. Das multimodale Reisen 

soll einfacher und durch Aktionen 

und Sonderrabatte auch finanziell 

attraktiver werden. Die Partner der 

Schaufenster-Initiative werden dazu 

verschiedene neue Geschäftsmodelle 

entwickeln und deren Akzeptanz prüfen. 

In der Pendlerhochburg Wolfsburg 

soll außerdem eine millionenschwere 

Wie wird der 

Strom produziert? 

Mobilitätszentrale entstehen, mit Umsteigemöglichkeiten 

und elektrischen 

Leihautos und -fahrrädern. 

Entscheidend für den Erfolg ist allerdings, 

wie der Strom für den Betrieb 

der Elektrofahrzeuge produziert wird. 

Nur wenn dieser aus regenerativen 

Quellen stammt, wird Elektromobilität 

auch wirklich klimafreundlich. „Die 

Ökostromproduktion zu fördern, ist 

deshalb ein wichtiger Teil der Schaufenster-Initiative“, 

sagt Thomas Krause, 

Vorstand der Wolfsburg AG, die gleich 

an mehreren Projekten beteiligt ist. 

Mit ihrer ‚e-Mobility-Station‘ demonstrieren 

die Wolfsburger Wirtschaftsförderer 

schon heute auf den rund 2.200 

Quadratmetern einer ehemaligen Tankstelle, 

dass klimafreundliche Elektromobilität, 

gespeist aus regenerativen 

Quellen, funktionieren kann. 

Auf dem Gebiet erneuerbare Energien 

hat die Metropolregion ohnehin 

ehrgeizige Ziele. Sie will im Jahr 2050 

als erste Region Deutschlands unabhängig 

von fossilen Ressourcen werden 

und den Strom- und Wärmebedarf der 

Region autark und allein aus regenerativen 

Quellen decken. Dann wird allerdings 

auch die Frage nach der Stabilität 

der Stromnetze immer wichtiger, denn 

die Ökostromproduktion aus Windund 

Sonnenenergie kann wetter- und 

jahreszeitenbedingt stark schwanken. 

Projekte zum Energiemanagement 

zählen deshalb ebenfalls zum Schaufenster-Konzept. 

Volkswagen und die 

TU Braunschweig zum Beispiel entwickeln 

ein virtuelles Kraftwerk aus 

Windkraft- und Sonnenenergieanlagen, 

Blockheizkraftwerken und Elektrofahrzeugen, 

die je nachdem, ob sie stehen 

oder fahren, als Energiespeicher oder 

-verbraucher fungieren können. Durch 

ein geschicktes Energiemanagement 

kann das virtuelle Kraftwerk die Stromproduktion 

zu jeder Zeit an den Bedarf 

anpassen, so wie es heute Kohle-, Gasoder 

Atomkraftwerke tun. Auch Systeme 

für Zuhause sollen entwickelt und 

Kostenlos Bargeld abheben auch in Ihrer Nähe: 

Mit dem Online-Girokonto. 

Auf einen Blick: 

→ Kostenlose Bargeldauszahlung mit der Volkswagen VISA Card 2 

an über 50.000 Geldautomaten in Deutschland, an über 400.000 

Geldautomaten in allen Euro-Teilnehmerländern 3 

und an über 1.300 Shell-Stationen 4 

→ Kostenloses Online-Girokonto bei mind. 1.000,– Euro 

→ 

bar geldlosem Gutschrifteingang pro Monat in einer Summe 

Kostenlose Volkswagen Bank Card mit GeldKarte- 

Chip und kostenlose Partnerkarte 

→ Weltweit sicheres Online-Banking mit dem Bankey – 

→ 

dem elektronischen TAN-Generator 

Attraktive Direkt-Rabatte und Umsatzbonus mit der 

Volkswagen VISA Card, z. B. 1 % Rabatt beim Tanken 5 

1 

Die Gutschrift von 50,– Euro erfolgt frühestens acht Wochen nach Konto eröffnung, 

sofern bis dahin zwei Gehalts-/Zahlungseingänge in Höhe von mindestens 

1.000,– Euro sowie regelmäßige Konto umsätze vorliegen. Der Starter-Bonus 

wird einmalig für die Eröffnung eines Girokontos gezahlt, wenn Sie noch kein 

Girokonto bei der Volkswagen Bank direct oder Audi Bank direct haben/hatten. 

2 

Jahresgebühr 33,– Euro. 

3 

Gilt für alle Geldautomaten mit dem VISA-Zeichen. In allen Ländern ohne Euro 

als gesetzliches Zahlungsmittel fällt weltweit das übliche Auslands einsatzentgelt 

in Höhe von 1,75 % an. 

4 

Gilt nur in Verbindung mit dem Volkswagen Girokonto. Die teil nehmenden 

Shell-Tankstellen weisen die Besucher durch Aufsteller und Schilder auf den 

Bargeldservice hin. 

5 

Bis zu einem jährlichen Tankumsatz von max. 2.000,– Euro. 

Volkswagen Bank direct ist ein Geschäftsbereich der Volkswagen Bank GmbH. 

Interessiert? Wir sind jederzeit für Sie da: 

Filiale Gifhorner Straße 

Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig 

Terminvereinbarung 

0531 212-5904 

Montag und Donnerstag: 9.00 bis 18.00 Uhr 

Dienstag und Mittwoch: 9.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: 9.00 bis 13.00 Uhr 

Filiale Braunschweig-City 

Schuhstraße 7 (Nähe Ringerbrunnen), 38100 Braunschweig 

Terminvereinbarung 

0531 212-80200 

Montag, Mittwoch und Freitag: 9.30 bis 16.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag: 9.30 bis 18.00 Uhr 

Service-Telefon 

0531 212-859508 

Montag bis Freitag: 8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 15.00 Uhr 

Internet 

www.volkswagenbank.de 

Stand: 15. September 2012


getestet werden. Sie weisen beispielsweise 

darauf hin, die Waschmaschine 

dann anzuschalten, wenn gerade viel 

Energie aus Solarenergieanlagen oder 

Windkraftwerken zur Verfügung steht. 

Batterien spielen eine Schlüsselrolle 

beim Thema Elektromobilität. Sie 

bestimmen die Reichweite von Elektrofahrzeugen, 

halten an Ladestationen 

Strom bereit und sie können bei der 

Stabilisierung der Stromnetze helfen. 

An der Serienproduktion von besseren 

und billigeren Lithiumbatterien etwa 

arbeitet zurzeit der Batteriehersteller 

Johnson Controls in Hannover. „Außerdem 

soll die Recyclingfähigkeit von 

Lithiumbatterien verbessert werden“, 

berichtet der Geschäftsführer der Metropolregion 

Nowak. Auf diesem Gebiet 

sind auch die Technischen Universitäten 

Braunschweig und Clausthal 

schon länger aktiv. 

Grundlage für den Erfolg der 

Schaufenster-Initiative und wichtig 

für die Zeit danach sind gut geschulte 

Menschen. Die Hochschulen der Region 

wollen deshalb ein gemeinsames 

Weiterbildungsangebot Elektromobilität 

schaffen. Volkswagen und die Ingenieurgesellschaft 

Auto und Verkehr 

(IAV) arbeiten ebenfalls an solchen 

Elementen der akademischen Ausbildung. 

Volkswagen strebt außerdem 

in Zusammenarbeit mit den Industrieund 

Handelskammern eine zertifizierbare 

Zusatzqualifikation ‚Geprüfte 

Elektrofachkraft Fahrzeugtechnik‘ an. 

Nicht zuletzt will die Region vom 

Umstieg auf klimafreundliche Elektromobilität 

auch wirtschaftlich profitieren. 

„Wir wollen die Region als 

Standort der Mobilitätswirtschaft 

stärken und auch vom Energieumbau 

ökonomisch profitieren“, sagt Nowak. 

„Deshalb sollen möglichst viele Elektrofahrzeuge 

und Komponenten in den 

hiesigen Unternehmen entwickelt und 

produziert werden.“ Einen regionalen 

Alleingang streben die Aktiven aber 

nicht an. Gemeinsam mit den anderen 

vier Schaufenster-Initiativen soll ganz 

Deutschland in Sachen Elektromobilität 

ein großer Sprung nach vorne 

gelingen. Dr. Rudolf Krebs, Generalbevollmächtigter 

und Leiter Volkswagen- 

Konzern Elektro-Traktion, sagt: „Unser 

gemeinsames Ziel muss es sein, 

Deutschland bis zum Jahr 2020 zum 

Leitanbieter für Elektromobilität wachsen 

zu lassen.“ 

Foto: Metropolregion/Thomas Ammerpohl 

Metropolregion fährt elektrisch: 

Dr. Gert Hoffmann, Oberbürgermeister 

von Braunschweig und 

Vorsitzender der Metropolregion, 

nahm die Golf Blue-e-Motion von 

Dr. Rudolf Krebs, Konzernbeauftragter 

für Elektrotraktion der 

Volkswagen AG, entgegen.

Elektrisch unterwegs 


Autor: beate ziehres 

Die Idee, von nachhaltigen Energien angetrieben durch die Stadt 

oder die Lande zu brausen, ist nicht neu. Bereits automobile 

Urväter wie Gustave Trouvé nutzten Elektromotoren und Batterien, 

um ihre Neuentwicklungen in Bewegung zu setzen. Angesichts hoher 

Kraftstoffpreise gewinnt die Steckdose als Zapfsäule zunehmend an 

Attraktivität. Im vergangenen Jahr vervierfachte sich die Zahl der Neu- 

zulassungen bei Elektroautos. Noch vermag niemand abzusehen, ob das 

politische Ziel zum Stichtag 1. Januar 2020 verwirklicht werden kann. 

Die Marke liegt bei einer Million Elektrofahrzeugen auf Deutschlands 

Straßen. Wie sieht individuelle Elektromobilität im Jahr 2012 praktisch 

aus? Wie weit kommen Fahrzeuge mit Elektroantrieb, wie schnell sind 

sie? Unser Quartett gibt Antworten. ::: 

4 C 

Roadster 2.5 

1A 

Foto: eRockit 

eRockit 

e Rockit 

Reichweite: 70 km 

Höchstgeschwindigkeit: 81 km/h 

Leistung: 9 kW 

Ladezeit: 3,5 h 

Akku: Li-Ionen Nanophosphat, 3,1 kWh 

Sitze: 1 

Preis: 12.460 € 

Foto: Riese + Müller 

2A 

Jet stream 

Riese + Müller 



Leistung: 0,25 kW 

Ladezeit: nicht bekannt 

Akku: Li-Ionen 

Sitze: 1 

Preis: 3.799 € 

4 A 

Foto: Quantya 

Quantya 

E -Scooter VR One 



Leistung: 8,5 kW 


Akku: Li-Po 

Sitze: 2 

Preis: 7.599 € 

3A 

Foto: Daimler 

Smart 

Smart ebike 



Leistung: 4 Stufen 

Ladezeit: 6 h 

Akku: Li-Ionen, 0,42 kWh 

Sitze: 1 

Preis: 2.849 € 

1C 

Foto: Ford 

Ford 

Focus Electric 




Ladezeit: 4 h 

Akku: Li-Ionen, 23 kWh 

Sitze: 5 

Preis: noch unbekannt 

2 C 

Foto: M 93 

Nissan 

Leaf 




Ladezeit: 12 h 


Sitze: 5 

Preis: 36.990 € 

3 C 

Foto: Renault 

Renault 

Fluence Z.E. 

Foto: Tesla Motors 




Ladezeit: 9 h 


Sitze: 5 

Preis: 25.690 € + Akku-Leasing 82 – 168 €/mtl. 

Tesla 






Sitze: 2 

Preis: 101.700 € 

1B 

Foto: Renault 

Twi z y 

Renault 






Sitze: 2 

Preis: 7.690 € + Akku-Leasing 

2B 

Foto: Daimler 

Smart 

fortwo electric drive 




Ladezeit: 7 h 


Sitze: 2 

Preis: 18.910 € + 65 €/mtl. Batteriemiete 

3B 

Foto: Peugeot 

Ion 

Peugeot 




Ladezeit: 6 h 


Sitze: 4 

Preis: 29.393 € 

4B 

Foto: Cobra bubbles 

Renault 

Zoe 




Ladezeit: 8 h 

Akku: Li-Ionen-Wechsel-Akku, 22 kWh 

Sitze: 5 

Preis: 20.600 € + Akku-Leasing 79 €/mtl. 

1D 

Foto: Simon SoMe 

Mia K 

mia electric 




Ladezeit: 3 h 

Akku: Li-Eisenphosphat, 8 kWh 

Sitze: 1 

Preis: 22.500 € 

2D 

Foto: Renault 

Kangoo Z.E. 

Renault 




Ladezeit: 8 h 


Sitze: 2–5 

Preis: 20.000 € + Akku-Leasing 75 €/mtl. 

3D 

Foto: Ford 

Ford 

Transit Connect E 



Leistung: keine Angabe 

Ladezeit: 10 h 


Sitze: 2 

Preis: 53.544 € 

4D 

Foto: Mercedes Benz 

Mercedes 

Vito E-Cell 


Höchstgeschwindigkeit: 80 km/h (begrenzt) 


Ladezeit: 5 h 

Akku: Li-Ionen-Traktionsbatterien, 36 kWh 

Sitze: 7 

Preis: nicht bekannt



in der Energieversorgung?! 

„Ohne Verzicht wird eine nachhaltige Energieversorgung 

nicht möglich sein“, meint Olf Clausen, Geschäftsführer 

der m+p Gruppe. Ein Kommentar. 

Rahmenbedingungen motivieren Anstrengungen 

zur Effizienzsteigerung 

nur eingeschränkt. Das heißt in der 

Konsequenz: Unser Energieverbrauch 

wird auf dem derzeitigen Niveau verbleiben. 

Zudem haben Maßnahmen zur 

Effizienzsteigerung erwiesenermaßen 

den Effekt steigender Energieverbräuche, 

denn effiziente Technologie wird 

oft auch intensiver genutzt: Wer Energiesparlampen 

hat, lässt diese länger 

brennen, denn es kostet ja weniger. 

Durch diesen ‚Rebound-Effekt‘ laufen 

Nachhaltigkeitsinitiativen ins Leere. 

Neben der erheblichen Steigerung 

der Effizienz unserer Energieanlagen 

(Erzeuger, Netze, Verbraucher), wird 

der Weg zu einer nachhaltigen Energieversorgung 

nicht ohne Verzicht möglich 

sein. Die aktuellen Preisentwicklungen 

und die langfristigen Prognosen lassen 

einen Trend erkennen: Energie wird 

grundsätzlich teurer – und damit nicht 

mehr zu jeder Zeit für jedermann bezahlbar. 

Vor dem Hintergrund dieser 

Gedanken erscheint so manche Nachhaltigkeitsdiskussion, 

aber insbesondere 

auch der inflationäre Gebrauch 

des Begriffs, nicht angemessen. 

Kritisch muss in diesem Zusammenhang 

der flächendeckende Einsatz in 

der Werbung betrachtet werden. Kein 

Produkt mehr, das nicht nachhaltig 

oder ‚sustainable‘ oder ‚green‘ ist, und 

dem Verbraucher suggeriert: Alles ist 

gut! Aber ist es das wirklich? ::: 

Autor: Olf Clausen 

Fotografie: m+p gruppe 

Die m+p Gruppe engagiert sich mit einer eigenen, elektrisch 

angetriebenen Fahrzeugflotte auf dem Gebiet der E-Mobilität. 

Mit 5 Fahrzeugen beteiligte sich das Unternehmen in diesem 

Jahr an der Rallye e-miglia, die die Teilnehmer mit ihren 

Elektrofahrzeugen durch vier Alpenländer führt. 

ICH BIN EIN ELEKTRO-STARTER. 

JETZT PROBE FAHREN! 

Der Begriff ‚Nachhaltigkeit‘ hat 

für eine technische Unternehmensberatung, 

die unter anderem 

seit Jahrzehnten in der Energieberatung 

tätig ist, eine ganz besondere 

Bedeutung – trifft dieser Begriff doch 

den Kern unserer unternehmerischen 

Tätigkeit. Aus dieser Perspektive erscheint 

die aktuelle Nachhaltigkeitsdiskussion 

im besonderen Licht. 

Mit Nachhaltigkeit wurde im 16. 

Jahrhundert eine Modell der Forstwirtschaft 

beschrieben, in dem Natur und 

Mensch im langfristigen Gleichgewicht 

miteinander existieren. Die deutsche, 

aber auch die globale Energieversorgung 

ist von diesem Ideal weit entfernt. 

Mit der Energiewende sollen im Jahr 

2020 in Deutschland 20 Prozent des 

Energieverbrauchs durch regenerative 

Quellen gedeckt werden. Ein technisch 

www.schimmel-auswahlcentrum.de 

und ökonomisch ambitioniertes Ziel, 

aber nur ein Etappenziel, denn 80 Prozent 

unserer Nutzenergie wird dann immer 

noch konventionell erzeugt. Durch 

den Klimawandel und die Verfügbarkeit 

fossiler Energieträger werden die 

nächs ten Etappenziele schon bald für 

uns auf der Agenda stehen. 

Die Energiewende beschreibt aber 

nicht nur den Weg von der konventionellen 

zur regenerativen Energieversorgung, 

sondern auch von der zentralen 

zur dezentralen. Tausende von Solaranlagen 

dokumentieren dies. In dezentralen, 

intelligenten Netzen (Smart 

Grid) wird das Gleichgewicht zwischen 

möglichst regenerativer Energieerzeugung 

vor Ort und der direkten Abnahme 

gesucht. Die Elektromobilität kann 

hier einen nennenswerten Beitrag zur 

Speicherung von regenerativ erzeugtem 

Strom leisten. Die heutigen Strukturen 

der regenerativen Energieversorgung 

und der Stand der technischen Entwicklung 

der Elektrofahrzeuge lassen 

noch keine flächendeckenden 

Lösungen zu. In Pilotanwendungen 

lassen sich aber durchaus schlüssige 

Konzepte realisieren. 

Ein weiteres Charakteristikum einer 

nachhaltigen Energieversorgung 

ist die effiziente Energieerzeugung. 

Das angestrebte Ziel einer 20-prozentigen 

Steigerung der Energieeffizienz 

ist bis 2020 kaum erreichbar. Die derzeitigen 

politischen und ökonomischen 

Hier spielt die Musik. 

Renault Twizy 

ab 6.990 € * 

zzgl. Batteriemiete 

ab 50 € im Monat* 

MACHEN SIE ES WIE BARBARA SCHÖNEBERGER UND JOKO WINTERSCHEIDT: WERDEN AUCH SIE ELEKTRO-STARTER. MIT DEN RENAULT Z.E. 

ELEKTROAUTOS. 100 % Elektrisch. 0 % Emissionen.** • CO2-freies Fahren • Bequemes Aufladen an über 1.000 Ladestationen • Günstige Batteriemieten, 

die Elektromobilität für alle bezahlbar machen 

Erleben Sie die größte Elektroflotte der Welt bei einer Probefahrt. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. 

AUTOHAUS HÄRTEL GMBH 

Senefelderstr. 6a • 38124 Braunschweig • Tel.: 0531-261400 

*Unser Verkaufspreis für einen Twizy Urban 45 ohne Fahrzeugbatterie 6.990,– €. Fahrzeug wird nur verkauft bei gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags für die 

Antriebsbatterie mit der Renault Leasing, z. B. zu einem monatlichen Mietzins von 50 € bei einer Jahresfahrleistung von 7.500 km und 36 Monaten Laufzeit. Der monatliche 

Mietzins deckt die Bereitstellungskosten für die Batterie ab. **Keine Emissionen im Fahrbetrieb. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.


Spenden für 

eine ausgeglichene 

Klimabilanz 

Kirchen gehen mit einem virtuellen Klingelbeutel neue 

Wege und fördern mit den Erlösen Klimaschutzprojekte. 

Autor: ulla evers 

Fotografie: Fair Climate Fund (2), Brot für die Welt (2) 

Wenn im indischen Distrikt 

Visakhapatnam auf einem 

energiesparenden Küchenherd 

Mahlzeiten zubereitet werden, 

dann kann es sein, dass unter anderem 

Spenden aus der Braunschweigischen 

Landeskirche dieses ermöglicht 

haben. Das Geld dafür wurde 

nicht klassisch im Klingelbeutel gesammelt, 

sondern entspringt virtuellen 

Berechnungen aus der sogenannten 

Klima-Kollekte. Energiesparende Herde 

für die Region an der Ostküste 

des mit 1,2 Milliarden Menschen bewohnten 

asiatischen Landes – das ist 

nur ein kirchliches Projekt von vielen 

anderen, die weltweit dazu beitragen, 

den schädlichen CO 2 

-Ausstoß zu reduzieren. 

Mit der Klima-Kollekte haben 

kirchliche Organisationen 2011 einen 

CO 2 

-Kompensationsfonds gegründet, 

der sich als kirchliche Ergänzung zu 

2 Semester Barcelona 

" 

4 Wochen Backpacking 

in Australien 

1 One Night Stand" 

jenko-sternberg.de 

Endlich zuhause! 

Ich bin viel gereist und habe vieles erlebt und gesehen. 

Nach Wolfenbüttel bin ich wegen der Ostfalia Hochschule 

gekommen. Der perfekte Studiengang, das Begrüßungsgeld 

und die günstige Miete sind erste Klasse. Bei den tollen 

Freizeitangeboten habe ich schnell viele Freunde gefunden. 

Für die Zukunft bietet mir die Region mit den zahlreichen 

internationalen Arbeitgebern erstklassige Chancen. 

Ich glaube, hier ist mein neues Zuhause! 

www.wolfenbuettel.de


Alle Kompensationsprojekte der 

Klima-Kollekte unterstützen entweder 

den Ausbau erneuerbarer Energien 

(z. B. den Bau von Biogasanlagen in 

Indien) oder tragen zur Steigerung 

der Energieeffizienz (z. B. mit 

Brennholzöfen oder einem Projekt 

für energieeffizientes Kochen in 

Südafrika) bei. Infos zu den einzelnen 

Projekten in gibt es unter www.klimakollekte.de. 

bereits bestehenden Ausgleichsangeboten 

für Projekte in Entwicklungsländern 

und Osteuropa versteht. Thomas 

Hofer, Oberlandeskirchenrat der Evangelisch-lutherischen 

Landeskirche in 

Braunschweig: „Wichtig ist uns, dass 

der Ausgleich von CO 2 

-Emissionen 

durch Klimaschutzprojekte unserer 

Partner vor Ort geschieht. Die Klima- 

Kollekte profitiert von der Anbindung 

an die Kirchen. Sie nutzt die langjährigen 

gleichberechtigten Beziehungen 

zu Projektpartnern in Entwicklungsländern 

und Osteuropa.“ 

Der virtuelle Klingelbeutel funktioniert 

ganz einfach. Auf der Internetseite 

www.klima-kollekte.de kann 

man seinen persönlichen CO 2 

-Emissionsrechner 

anwerfen: Der eigene 

Papierverbrauch, Heizungs-, Stromoder 

Mobilitätskosten können eingegeben 

werden. Mit einem Klick wird der 

Kohlenstoffdioxyd-Verbrauch ermittelt 

und in einem Euro-Betrag angegeben. 

Dieser Betrag kann gespendet werden 

und kommt dann Klimaschutzprojekten 

zugute. Ein Freibrief für Energieverschwendung 

oder Ablasshandel? 

Mitnichten sagen die Organisatoren, 

denn sie verweisen mit dem Spendenaufruf 

auf den unvermeidbaren CO 2 

- 

Ausstoß, den jeder Mensch auf seiner 

Kappe hat, auch wenn er sich umweltbewusst 

verhält. „Die Klima-Kollekte 

möchte Organisationen, Kirchengemeinden, 

jeden Einzelnen neu und 

verstärkt für den Ausgleich ihrer unvermeidbaren 

CO 2 

-Emissionen gewinnen“, 

erklärt Hofer. Denn viele unserer 

Aktivitäten, Reisen, Heizen, Staubsaugen, 

sind mit dem Ausstoß von 

Treibhausgasen verbunden. „Unser 

Leben ist ohne CO 2 

-Ausstoß nicht vorstellbar. 

Klar, wir können den Ausstoß 

senken und deshalb mehr Fahrrad 

fahren oder die Bahn nutzen, um nur 

ein Beispiel zu nennen. Aber es werden 

immer Emissionen übrig bleiben, 

die nicht eingespart oder weggelassen 

werden können. Da können dann die 

Klima-Kollekte und daraus finanzierte 

Klimaschutzprojekte eintreten.“ 

Träger der Initiative sind die christlichen 

Kirchen Deutschlands, Brot für 

die Welt, der Evangelische Entwicklungsdienst, 

die Forschungsstätte der 

Evangelischen Studiengemeinschaft 

Heidelberg, das Nordelbische Missionszentrum 

und der katholische 

Entwicklungsdienst Misereor. Teilnehmen 

kann jeder, der mehr für eine 

weltweite positive Klimabilanz tun 

möchte, Einzelpersonen, aber auch 

Organisationen, Unternehmen und 

Kirchengemeinden. Projekte, die unterstützt 

werden, unterliegen strengen 

Standards und sind nachhaltig ausgelegt. 

Daher wirbt auch Thomas Hofer 

für diese nachhaltige Abgabe: „Die 

Braunschweigische Landeskirche beteiligt 

sich bei der Klima-Kollekte aktiv, 

weil für alles, was sich nicht vermeiden 

lässt, die Klima-Kollekte die 

Möglichkeit anbietet, durch freiwillige 

Kompensationen einen Beitrag zum 

Schutz der Klimas zu leisten.“ :::


Bildungsdreisatz: 

erleben, erfahren, erinnern 

Nachhaltig lernen in der Autostadt: Die ‚Inszenierte Bildung‘ setzt auf 

prägende Erlebnisse, die das Erlernte fest im Gedächtnis verankern sollen. 

Autor: Ulla Evers 

Fotografie: Autostadt 

Pflaumenkuchen mit Sahne 

– lecker. Aber wie wurde die 

flüssige Sahne fest, sodass ein 

prächtiger Klecks den duftenden Kuchen 

ziert? Mit einen Quirl. Na klar, 

mögen die klugen Erwachsenen sagen. 

Aber was ist das für ein Gerät, dieser 

Quirl? Und wie funktioniert er? Das 

Nachhaltigkeit in der Autostadt: Die jungen Besucher können sich mit dem Thema in der 

multimedialen Ausstellung LEVEL GREEN oder in Workshops auseinandersetzen. 

fragten sich die Schüler der Grundschule 

Fallersleben. Das Projekt ‚Vom 

Quirl zur Küchenmaschine‘ war geboren. 

Eines von jährlich zwölf Schulprojekten, 

die in Partnerschaft mit der Autostadt 

unterstützt und durchgeführt 

werden. Die Abteilung ‚Inszenierte Bildung‘ 

ist vom Niedersächsischen Kul- 

In der Lern-Werkstatt stehen nicht nur 

Autos im Fokus: Schüler erleben hier auch 

am Beispiel des Fahrrads die technischen, 

wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen 

Zusammenhänge rund um die Mobiltät. 

tusministerium als außerschulischer 

Lernort anerkannt. Dr. Michael Pries 

leitet diese „Bildungslandschaft mit 

Prüfsiegel“, wie sie sich selber definiert. 

„Wir wollen mit unserem Fachpersonal 

und unseren besonders gestalteten 

Lernräumen Schulen bei 

ihrem Bildungsauftrag unterstützen“, 

erklärt der promovierte Pädagoge. Ziel 

sei es, Bildungsinhalte nachhaltig weiterzugeben. 

Thematisch spielt Nachhaltigkeit 

immer wieder eine Rolle. Zum Beispiel 

hat die Gesamtschule Franzsches Feld 

in Braunschweig in ihrem Partnerschulprojekt 

eine Solartankstelle für 

Elektrofahrräder gebaut. Nachhaltigkeit 

ist aber auch methodisch untrennbar 

mit Bildungsprojekten der 

Autostadt verbunden. Michael Pries, 

selber Vater von zwei Kindern, hält 

nichts von Wissensvermittlung, die 

wie eine Einbahnstraße verläuft. Einer 

hat das Wissen und beschallt die 

Lernenden, bis sie alles fehlerfrei wiedergeben 

können. „Nein“, sagt er, „uns 

ist der Dreischritt erleben – erfahren – 

erinnern wichtig.“ Die Selbstlernkompetenz 

der Schüler herauszukitzeln, 

ist die spannende Herausforderung. 

Dafür werde der Lerngegenstand so 

inszeniert, dass ein Lernprozess quasi 

wie von selbst entzündet wird. Ein Beispiel: 

Eine Schulklasse bestaunt ein 

Auto. Der Schlüssel wird einem Schüler 

übergeben, mit der Aufforderung, 

das Fahrzeug zu starten. Stolz setzt 

sich der Glückliche ins Auto, dreht den 

Schlüssel und es passiert – nichts. Was 

ist los? Motor kaputt? Kein Sprit? Kein 

Strom? Die Schüler haben angebissen. 

Sie wollen es wissen. In diesem Workshop 

geht es um das Thema Batterie. 

Die wird in den nächsten Stunden 

ausführlich unter die Lupe genommen. 

Ganz praktisch geht es um die Funktion 

und Bedeutung einer Batterie fürs 

Auto. 

Lernen fürs Leben wird hier Realität. 

Dabei sind neben dem methodischen 

Dreischritt ökologische, 

ökonomische und gesellschaftliche 

Aspekte in den Lernprojekten enthalten. 

Zum Beispiel das Schulgarten- 

Projekt der evangelischen Grundschule 

in Wolfsburg. Beete anlegen, 

säen, pflanzen, pflegen und ernten. 

Landwirtschaft in anderen Ländern 

kennenlernen und dabei zu erfahren, 

was „FairTrade“ bedeutet. Am Ende 

steht, neben einer reichen Ernte, auch 

der Plan im Raum, mit einem Holzbollerwagen 

fair gehandelte Produkte in 

Wolfsburg zu verkaufen. Das Quirl- 

Projekt der Grundschule Fallersleben 

geht über den Sahne-Aspekt natürlich 

weit hinaus. Es wurden Handquirle 

geschnitzt, mechanische Geräte ausprobiert, 

die Funktion von Zahnrädern 

kennengelernt und schließlich eigene 

kleine technische Wunderwerke gebaut. 

Die Kinder wollten am Ende 

mehr. Jetzt schließt sich ein weiteres 

Technikprojekt in der Grundschule 

an: Erneuerbare Energiequellen werden 

demnächst Thema sein. :::

119 GWh/a 


124 GWh/a 

Regenerativ gewonnene Energie nach 

Energieträgern in den kreisfreien 

Städten und den Landkreisen 

Anteil regenerativ gewonnener Energie 

am Strombedarf der jeweiligen Stadt 

oder Gemeinde (2010) in % 

284 GWh/a 

Photovoltaik 

Biomasse 

Windenergie 

Kraft-Wärme-Kopplung 

Wasserkraft 

Klär-/Deponiegas 

0 - 10 

10 - 25 

25 - 50 

50 - 75 

75 - 100 

100 - 200 

200 - 300 

> 300 

297 GWh/a 

Heutiger Stand: Anteil der 

regenerativen Energie nach 

Energieträgern. 

119 GWh/a 

124 GWh/a 




Photovoltaik 

Biomasse 

Windenergie 


Wasserkraft 


24 GWh/a 

207 GWh/a 

25 GWh/a 




193 GWh/a 

Photovoltaik 

Biomasse 

Windenergie 


Wasserkraft 








0 - 10 

75 - 100 

10 - 25 

100 - 200 

25 - 50 

200 - 300 

50 - 75 

> 300 

Regionale 

Energiewende 

Ist es möglich, die gesamte Region in knapp 

40 Jahren ausschließlich mit erneuerbarer 

Energie zu versorgen? Ein Gespräch über die 

Machbarkeit dieser Vision. 

0 - 10 

75 - 100 

10 - 25 

100 - 200 

Autor: Klaus Sievers 

25 - 50 Fotografie: 200 Thomas - 300 Knüppel 

50 - 75 Grafik: Zweckverband > 300 GroSSraum Braunschweig 

Der Zweckverband hat ein regionales Energie- und Klimaschutzkonzept 

erarbeitet. Die Ergebnisse sollen in eine Art 

Masterplan für die Energiewende im Großraum Braunschweig 

einfließen. Die Kernaussage: Bis 2050 kann der 

Energieverbrauch voll aus erneuerbaren Energien gedeckt 

werden. Ist das eine Vision oder eine realistische Zielsetzung? 

Jens Palandt: Es ist möglich. Der Zweckverband hat ein regionales 

Energiekonzept, um dieses Ziel zu erreichen. Die Energiewende 

muss auch regional umgesetzt werden. Wir haben 

als ersten Schritt ein strategisches Konzept erarbeitet, das 

eine Diskussionsgrundlage für künftige Planungsentscheidungen 

im Großraum, in den Kommunen oder in Unternehmen 

sein soll. Es soll künftig schrittweise in Diskussionen mit 

allen Beteiligten vertieft und erweitert werden. 

Ist das Konzept eine Art Machbarkeitsstudie mit konkreten 

Handlungsempfehlungen? 

Siegried Thom: Ja. Das Konzept zeigt auf, wo wir derzeit auch 

im Vergleich zu anderen Regionen stehen und welche Potenziale 

wir für erneuerbare Energien haben. Da sind wir schon 

ganz gut: 37 Prozent des hier verbrauchten Stroms wird bereits 

aus erneuerbaren Energien erzeugt – deutlich mehr als 

im Bundesdurchschnitt. Auch in der Entwicklung eines Regionalkonzepts 

sind wir bundesweit vorbildlich. 

Jens Palandt: Wir haben verschiedene Szenarien entwickelt 

und festgestellt, dass das 100-Prozent-Ziel erreichbar ist. Wir 

stellen aber auch dar, welche Konsequenzen das hat. Da gibt 

es positive Aspekte, weil etwa durch die Dezentralisierung 

der Energieversorgung die regionale Wertschöpfung steigt. 

Der Umbau zur erneuerbaren Energie bringt aber auch Belastungen 

mit sich, für Menschen und für die Landschaft. Es ist 

eine Gratwanderung. 

Das Konzept sieht vor, dass der Strom künftig Hauptenergieträger 

sein wird. Warum? 

Jens Palandt, Leiter der Abteilung 

Großraumplanung und stellvertretender Direktor 

des Zweckverbands Großraum Braunschweig. 

Siegfried Thom: Der Anteil des Stroms am gesamten Energieverbrauchs 

könnte deutlich von 15 auf 80 Prozent steigen 

– vor allem, weil der Autoverkehr voll elektrifiziert sein wird 

und auch viel Wärme über hocheffiziente Wärmepumpen mit 

Strom produziert werden wird. 

Kann man Prognosen über den Stromverbrauch erstellen, 

ohne künftige Speichertechnologien zu berücksichtigen? 

Siegfried Thom: Wir haben das pauschal als technischen 

Fortschritt berücksichtigt. Da tut sich derzeit sehr viel, beispielsweise 

bei Pumpspeicherwerken oder bei der Umwandlung 

überschüssigen Stroms in Wasserstoff, der in unterirdischen 

Kavernen – wie heute Erdgas – gespeichert werden 

könnte. Ein anderes Beispiel: Es wird viele kleine dezentrale 

Zwischenspeicher in Form von Batterien geben – etwa auch 

in Elektroautos. 

Muss künftig nicht vor allem Energie gespart und die Effizienz 

des Energieverbrauchs erhöht werden? 

Jens Palandt: Ja, das ist das zentrale Thema. Je mehr Ener-


www.karma-web.de 

dicht besiedelten Region. Wir haben also genug Raum. Dieses 

Ziel werden wir wohl erreichen – und das wird ein Test 

für künftige Entwicklungen. Vielleicht müssen wir dann auch 

Waldflächen im Harz nutzen. Die Akzeptanz steigt in der Bevölkerung. 

Sie ist übrigens dort am größten, wo bereits Windanlagen 

stehen. Wir müssen aber auch kreativ sein und neue 

Wege gehen: etwa Industrieflächen nutzen, also Windanlagen 

neben Hochöfen oder Produktionshallen errichten. 

WIKYTE 10:00 

WIKYTE 10:00 

Siegfried Thom, beim Zweckverband unter 

anderem zuständig für Regionalplanung 

und Windkraftanlagen. 

gie wir einsparen, desto weniger müssen die erneuerbaren 

Energien ausgebaut werden. Das größte Einsparpotenzial 

gibt es im Wärmebereich – etwa durch die Wärmedämmung 

von Gebäuden. 

Sie haben ein maximales Energieszenario für die Region 

entworfen. Wie sieht das aus? 

Siegfried Thom: Wenn wir – ein sehr ambitioniertes Ziel – den 

jährlichen Energieverbrauch bis zum Jahr 2050 um 60 Prozent 

gegenüber dem heutigen Verbrauch senken könnten, 

dann müssten wir allein die Fläche für die Windenergienutzung 

vervierfachen, die Stromerzeugung mit Solarzellen um 

das 40fache steigern und auch die Biogasnutzung vervierfachen. 

Kann man so etwas in der Bevölkerung durchsetzen? 

Jens Palandt: Es ist schwierig. Derzeit versuchen wir, mit 

viel Transparenz und Bürgerbeteiligung die Vorrangflächen 

für Windenergie bis zum Jahr 2020 zu verdoppeln. Das wären 

1,2 Prozent der gesamten Fläche in unserer nicht sehr 

Ist die Großindustrie wie VW oder die Salzgitter AG überhaupt 

in Ihrem Konzept berücksichtigt? 

Jens Palandt: Nein. Die Großindustrie in der Region verbraucht 

in etwa so viel Energie wie alle anderen zusammen. 

Sie muss sicher verstärkt aus großen Offshore-Windanlagen 

und über neue Netzleitungen versorgt werden. 

Wie kann man die Akzeptanz in der Bevölkerung für erneuerbare 

Energie steigern? 

Jens Palandt: Wir müssen die Bürger vor Ort direkt beteiligen. 

Sie müssen auch Vorteile davon haben. Sie könnten sich, 

ebenso wie Kommunen, beispielsweise an Bürgerwindparks, 

Energiegenossenschaften oder Stiftungen beteiligen. Das 

könnte niedrigere Tarife oder Gewinnbeteiligungen bringen. 

Gibt es Vorzeigeprojekte in der Region? 

Jens Palandt: Es gibt mehrere – beispielsweise in Gevensleben 

(Kreis Helmstedt). Dort haben die beteiligten Bürger für 

einen Ausbau des Bürgerwindparks gestimmt. In Liebenburg 

(Kreis Goslar) soll eine Energiegenossenschaft gegründet 

werden. 

Was macht der Zweckverband im Bereich der erneuerbaren 

Energien? 

Jens Palandt: Wir weisen im Bereich der Regionalplanung die 

Vorrangflächen für Windenergienutzung aus. Außerdem wollen 

wir bis Anfang 2013 ein Solarkataster erstellen, in dem 

im Internet einsehbar für jedes Gebäude in der Region das 

solare Potenzial, die Kosten und Finanzierungsmöglichkeiten 

dargestellt werden. Das Projekt wird übrigens von Eon-Avacon 

gesponsert. ::: 

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen Tradition 02.2012 

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen 02.2012 5,00 € 

IHR PARTNER 

FÜR DAS ERSTELLEN 

DIGITALER MAGAZINE. 

WIKYTE 10:00


Nachhaltiges 

aus der Forschung 

Autor: Andrea Hoferichter 

Allianz für Artenvielfalt 

Schon lange bangen Forscher um die Artenvielfalt auf unserem Planeten. 

Raubbau an der Natur und der Klimawandel könnten in den nächsten 200 

Jahren dazu führen, dass die Hälfte aller höheren Organismen ausstirbt 

– mit heute noch unabschätzbaren Folgen. Um zu klären, wie viele Arten 

es gibt, welche Rolle sie in den Ökosystemen spielen und wie sie geschützt 

werden können, hat der Universitätsverbund Halle-Jena-Leipzig 

das Deutsche Zentrum zur Integrativen Biodiversitätsforschung ins 

Leben gerufen, an dem auch das Braunschweiger Leibniz-Institut DSMZ 

– Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen beteiligt 

ist. Schließlich sind nicht nur zahlreiche Säugetier-, Vogel- und Fischarten 

bedroht, sondern auch Mikroorganismen, zum Beispiel Pilze und Bakterien. 

Das neue Forschungszentrum wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

über vier Jahre mit insgesamt 33 Millionen Euro gefördert. ::: 

Saubere Strategien 

Sonne macht sauber: Diese These können Forscher des Fraunhofer-Instituts 

für Schicht- und Oberflächentechnik (IST) in Braunschweig nur 

unterschreiben. Sie entwickeln Oberflächen, die winzige Titandioxidteilchen 

enthalten. Titandioxid ist ein Weißpigment, das auch in Wandfarbe 

oder Zahnpasta steckt und unter Sonneneinstrahlung den Abbau 

allerlei unangenehmer Substanzen in Gang bringt. „Auf dem Glas eines 

Smartphones zum Beispiel könnte eine geschickt modifizierte Titandioxidschicht 

künftig helfen, Fingerabdrücke verschwinden zu lassen“, 

sagt Dr. Michael Vergöhl, der die Fraunhofer-Allianz Photokatalyse 

leitet. Auch mit Titandioxid versetzte Kunststoffgartenmöbel und Fassadenfarben, 

die ohnehin dem Sonnenlicht ausgesetzt sind, bleiben 

länger sauber. Selbst Luft- und Wasserschadstoffe können an solchen 

Oberflächen abgebaut werden. 

Für die Reinigung von Wasser favorisieren die IST-Wissenschaftler 

dagegen eine Methode, die Schadstoffe an einer diamantbeschichteten 

Elektrode abbaut. Stammt der Strom dafür aus einem Solarpanel 

oder einer Windkraftanlage, ist die umweltfreundliche Reinigung perfekt. 

Das Verfahren wollen die Forscher vor allem dort zum Einsatz bringen, 

wo Trinkwasser knapp ist, zum Beispiel in Südafrika. Dabei helfen 

enge Beziehungen zur RETECZA-Stiftung, die vor Ort Technologien als 

Hilfe zur Selbsthilfe fördert. Vorsitzender der Stiftung ist der stellvertretende 

IST-Leiter Professor Wolfgang Diehl. ::: 

Foto: Fraunhofer IGB 

Die mit Titandioxidmolekülen ausgestattete 

Oberfläche (unten) unterscheidet sich deutlich von 

der nicht ausgerüsteten Probe (oben). 

Klimafolgen 

für 

Lebensmittel 

Ob Ackerbau, Viehzucht oder Handel: Der Klimawandel 

wird nicht ohne Folgen für die Agrarwirtschaft 

bleiben. Welche das sind, wollen Wissenschaftler 

von 73 Forschungseinrichtungen aus 

Europa und Israel jetzt mit komplexen mathematischen 

Modellen herausfinden. Das Projekt 

MACSUR (Modelling European Agriculture with 

Climate Change for Food Security) wird vom 

Johann Heinrich von Thünen-Institut (vTI) in 

Braunschweig koordiniert. ::: 

Sparsamer Campus 

Für ihren Campus entwickeln Forscher der Technischen 

Universität (TU) Braunschweig ein besonders 

ehrgeiziges Energiesparprogramm: Sie wollen die 

Campus-Kohlendioxidemissionen bis 2020 um 40 

Prozent senken und im Jahr 2050 soll der Energiebedarf 

sogar ausschließlich aus regenerativen Quellen 

gedeckt werden. Der TU-Campus kann als Modell für 

viele andere Unigebiete und andere innerstädtische 

Orte dienen, vor allem weil hier Gebäude verschiedener 

Machart und aus ganz unterschiedlichen Baujahren 

stehen. Die Wissenschaftler wollen aber nicht nur Gebäudehüllen 

und -technik, sondern auch das Nutzerverhalten 

und Verkehrsströme optimieren. Und es gilt, 

die Versorgung mit Ökostrom möglichst netzverträglich 

zu gestalten. Im Projekt arbeiten deshalb Architekten, 

Städteplaner, Psychologen und Elektrotechnikingenieure 

der TU eng zusammen. In etwa zwei Jahren 

soll der Masterplan stehen und anschließend auch 

umgesetzt werden. Dann kann der TU-Campus seine 

Vorbildqualitäten in der Praxis beweisen. ::: 

Foto: TU BS/Institut für Luft- und Raumfahrtsysteme 

Klimaforschung 

in der Kälte 

Die Hubschrauber-Schleppsonde 

Helipod bei einem Testflug am 

Forschungsflughafen Braunschweig. 

Mit dem Hubschrauber über Sibirien: Dabei handelt es sich nicht um einen Geschenkgutschein 

für einen Abenteuertrip, sondern um eine Forschungsmission von Ingenieuren 

der Technischen Universität (TU) Braunschweig und des Geoforschungszentrums 

Potsdam (GFZ). Im sibirischen Permafrostgebiet des Lena-Deltas wollen sie mit 

ihrer Hubschrauber-Schleppsonde Helipod Daten für genauere Klimaprognosen sammeln. 

Permafrostgebiete, die etwa ein Viertel der weltweiten Landoberfläche ausmachen, 

können den Klimawandel maßgeblich beeinflussen. Die Böden dort sind praktisch das 

ganze Jahr über und bis zu 1.500 Meter tief gefroren. Wenn sie durch die Erderwärmung 

zu tauen beginnen, können zusätzliche Treibhausgase wie Kohlendioxid und Methan 

freigesetzt werden und das Klima heizt sich weiter auf: ein Teufelskreis. Um die Austauschprozesse 

zwischen sibirischem Permafrostboden und Atmosphäre zu ergründen, 

wurde bisher nur vereinzelt am Boden gemessen. Mit ihrer Schleppsonde können die TU- 

Wissenschaftler das Gebiet jetzt großflächig abfliegen und mit den gesammelten Informationen 

die Basis für noch genauere Klimavorhersagen schaffen. ::: 

Wir verleihen flügel... 

www.schimmel-auswahlcentrum.de


„Das größte 

Geschäftsmodell 

der Zukunft 

ist die Rettung der Welt“ 

Autor: Sven Gábor Jánszky 

Foto: 2b AHEAD ThinkTank 

Sven Gábor Jánszky (39) ist 

Deutschlands innovativster Trendforscher 

und Leiter der Denkfabrik 

‚2b AHEAD ThinkTank‘. Auf 

seine Einladung hin treffen sich 

seit zehn Jahren CEOs und Innovationschefs 

der deutschen 

Wirtschaft und entwickeln die 

Zukunftsszenarien der kommenden 

zehn Jahre. Der Zukunftskongress 

des ThinkTanks findet 

seit 2009 in der Region Wolfsburg/Braunschweig 

statt und wird 

unterstützt durch die Wolfsburg 

AG und die AutoVision GmbH. 

Jánszky war DDR-Vize-Jugendpokalsieger 

im Schach, bestieg den 

Kilimandscharo und lief zuletzt 

seinen 17. Marathon. 

… dieser Satz will mir nicht mehr 

aus dem Kopf. Ich habe ihn auf einem 

unserer Zukunftskongresse in der 

Schweiz gehört. Damals stand ein 

rüs tiger Rentner im Schlosspark und 

las den versammelten Unternehmensvorständen 

die Leviten. Gerhard Knies 

heißt er, wohnt in Hamburg und sollte 

eigentlich über das größte Industrieprojekt 

Europas sprechen, dessen 

geistiger Vater er ist. In seinem 

Desertec-Projekt sollen bis 2050 riesige 

Solarkraftwerke in den nordafrikanischen 

Wüsten aufgebaut werden 

und 15 Prozent des europäischen 

Strombedarfs decken. 

Doch dann sagte Knies diesen 

Satz, der sich seitdem wie ein roter 

Faden durch die Debatten unseres 

ThinkTanks um die Geschäftsmodelle 

der Zukunft zieht. Denn er zielt, 

mehr als tausend wohlfeine Reden 

über Klimaschutz und Nachhaltigkeit, 

genau ins Schwarze unserer Zukunft. 

Er sagt nichts anderes als: Nachhaltigkeit 

ist ein Geschäft! Diese banale 

Wahrheit ist in unseren Diskussionen 

für viele gutmeinende, ehrenamtlich 

Engagierte in zahllosen Umweltverbänden 

und Sozialvereinen manchmal 

schwer zu ertragen. Und dennoch ist 

sie der Kern der Lösung. 

Wenn Sie mit einem Trendforscher 

wie mir sprechen, dann sagen wir Ihnen 

heute, dass das Energieproblem 

der Welt so gut wie gelöst ist. Lassen 

Sie sich das auf der Zunge zergehen: 

Vor fünf Jahren überschlugen sich 

die Apokalyptiker mit immer neuen 

Horrorszenarien. Und heute: Haken 

dran?! Was ist passiert? 

Natürlich kennen wir noch nicht 

alle Details, wie die Energieversorgung 

der Welt im Jahr 2050 aussehen 

wird. Doch wir wissen, dass die großen 

Energiekonzerne der Welt in den 

letzten Jahren einen Erkenntnisprozess 

durchgemacht haben: Sie haben 

erkannt, dass sie in Zukunft mit regenerativen 

Energien und der nötigen 

Infrastruktur drumherum viel Geld 

verdienen können. Sie können Geschäfte 

machen! Dies ist der Grund, 

warum die Energieversorgung der 

Welt sich inzwischen rasant verändert 

und aus dem ehemals unlösbar scheinenden 

Problem eine Managementaufgabe 

der Großindustrie geworden ist. 

Doch neben den großen Konzernen 

gibt es noch eine andere Gruppe von 

Menschen, die aktuell die Nachhaltigkeitsbilanz 

der Welt verändern. Es 

sind meist junge Menschen, die mit 

frechem Mundwerk und intelligenten 

Ideen in die liebgewonnenen Pfründe 

der Großunternehmen eindringen. 

Sie gründen kleine Technologie-Startups, 

die an vielen Stellen unseres Lebens 

dafür sorgen, dass wir Menschen 

mit den vorhandenen Ressourcen wesentlich 

effektiver und damit nachhaltiger 

umgehen können. Einer dieser 

Gründer war beim Zukunftskongress 

des 2b AHEAD ThinkTanks im Juni in 

Wolfsburg zu Gast. „Ihr seid zu faul 

und zu bequem!“, rief Michael Hübl 

den ThinkTank-Teilnehmern zu. Und 

diese klatschten Beifall! Wie geht das? 

Hübl und sein Start-up flinc haben 

eine Smartphone-App entwickelt, die 

Mitfahrgelegenheiten in Echtzeit vermittelt. 

Ein einfacher Knopfdruck genügt, 

um sich anzeigen zu lassen, wer 

Nachhaltigkeit als 

Geschäftsmodell 

in den nächsten Minuten in seinem 

Auto vorbeifahren wird und ein weiterer 

Knopfdruck, um eine Mitfahrt zu 

vermitteln. In seiner Vision des Jahres 

2020 gibt es viel weniger ungenutzte 

Autos, die tage- oder wochenlang auf 

dem Parkplatz herumstehen. Vor ein 

paar Jahren hätten die klassischen 

Automobilproduzenten an dieser Stelle 

eine Gefahr für sich gesehen. Doch 

Volkswagen & Co. haben längst erkannt, 

dass sie nicht nur schöne Autos 

bauen, sondern auch selbst zum 

Anbieter solcher nachhaltigen Carsharing-Lösungen 

werden. Hier winken 

neues Geschäft und neues Geld! 

Michael Hübl und all den Technologie- 

Start-ups in allen Bereichen unseres 

Lebens sei Dank! 

„Herr Trendforscher“, höre ich einige 

jetzt rufen, „aber die steigende 

Nachhaltigkeit der Welt ist doch nicht 

nur den Profiterwartungen der Großindustrie 

und Start-up-Gründer zu 

verdanken!“ 

Richtig! Es gibt noch eine dritte 

Gruppe von Menschen, die wesentlichen 

Anteil daran haben, dass im 

Jahr 2020 mehr als zehn Milliarden 

Menschen in einer nachhaltigeren 

Welt als heute leben werden. Auch 

sie sind Unternehmer. Aber es sind 

Unternehmer einer neuen Generation. 

Der Friedensnobelpreisträger 

Muhammad Yunus hat es mit seiner 

Grameen Bank vorgemacht: Soziale 

Probleme lassen sich am effektivsten 

durch eine neue Generation von Unternehmen 

lösen. Diese ‚Social Business 

Unternehmen‘ arbeiten uneingeschränkt 

wirtschaftlich. Ihre Manager 

verdienen viel Geld. Doch in einem 

entscheidenden Punkt unterscheiden 

sie sich von den meisten sonstigen 

Unternehmen. Denn statt ihre Gewinne 

am Jahresende an Aktionäre 

oder Gesellschafter aufzuteilen, dürfen 

diese Unternehmen ihre Gewinne 

ausschließlich wieder in gute, nachhaltige 

Zwecke investieren. Die Liste 

der vielen tausend Social Businesses 

liest sich inzwischen wie das ‚Who is 

who?‘ der internationalen Wirtschaft. 

Fehlt hier nicht jemand? Wo sind in 

dieser Kolumne jene Aktivisten, die seit 

Jahren unermüdlich und ehrenamtlich 

für eine nachhaltigere Welt kämpfen? 

Es mag nicht fair sein oder sogar 

ungerecht, aber dies ist die Wahrheit 

mit der Zukunftsforscher immer wieder 

leben müssen: Viele der First Mover 

haben die Basis gelegt, sie haben 

Lösungen aufgezeigt und Bewusstsein 

geschaffen … doch wenn sie es nicht 

verstanden haben, ein Geschäftsmodell 

aufzubauen, für das viele Menschen 

ihr Geld ausgeben wollen, dann 

sind sie nur den halben Weg zum Ziel 

gegangen. Erinnern werden wir uns 

2050 an jene, die Welt wirklich nachhaltiger 

gemacht haben. :::


Nachhaltiges 

Braunschweig 

Braunschweig ist unter den Top 20 der 

nachhaltigsten Städte Deutschlands. Dies 

geht aus einer Studie des Wirtschaftsmagazins 

‚WirtschaftsWoche‘ hervor. Erstmals wurden 

die 50 größten deutschen Städte auf ihre 

Nachhaltigkeit untersucht. Hierbei wurde ein 

ganzheitlicher Ansatz von 56 ökonomischen 

sowie sozial-ökonomischen Einzelkriterien 

wissenschaftlich untersucht. Braunschweig 

schnitt dabei im Gesamtranking mit dem 

17. Platz ab. In den Bereichen Umwelt und 

Humankapital erlangte die Stadt jeweils 

Platz acht. Außerdem hat Braunschweig die 

drittbeste Nachhaltigkeit im Bildungsbereich 

und die niedrigste Stickstoffdioxidbelastung 

unter den 50 Großstädten. Allerdings gibt es 

auch Verbesserungspotenzial, vor allem in der 

klassischen Nachhaltigkeitskategorie Energie 

und Verkehr. ::: red ::: 

Vortragsreihe 

Aktuelle Forschungsthemen vorstellen und mit 

Interessierten diskutieren: Das ist das Ziel der 

öffentlichen Vortragsreihe der Ostfalia. In diesem Jahr 

stehen die Vorträge unter dem Thema Nachhaltigkeit. Im 

zweiten Halbjahr stehen noch vier Veranstaltungen an: 

• 9.10.2012: Prof. Dr. Matthias Hampe: Das Internet 

der Dinge – Elektromagnetische Verträglichkeit in einer 

vernetzten Zukunft 

• 23.10.2012: Christina Hadler, M. A.: Die richtige 

Balance finden – Gesundheitsmanagement an der 

Ostfalia 

• 30.10.2012: Prof. Dr. Axel Bleckwedel: Wasserstoff 

statt Öl – Brennstoffzellen für Elektrofahrzeuge 

• 13.11.2012: Prof. Dr.-Ing. Karl-Dieter Tieste: 

Schaltnetzteile: Klein, effektiv, kostengünstig – Trends in 

der Entwicklung von Bauteilen 

::: Die Themen sind allgemeinverständlich 

aufgearbeitet, der Eintritt ist frei. Alle Vorträge 

finden um 19 Uhr am Campus Wolfenbüttel, Am Exer 

11, statt. ::: 

‚Grüne‘ 

Veranstaltungen 

Foto: Stadthalle Braunschweig 

V. l.: Geschäftsführer Stephan Lemke, Auditorin Constanze 

Kramm, Manfred Pesditschek, Aufsichtsratsvorsitzender der 

Stadthallen GmbH, und Dr. Peter Zimmer, Agentur Futour 

Wenzel, die die Zertifizierung durchgeführt hat. 

Die Stadthalle Braunschweig Betriebsgesellschaft hat 

sich einer Umweltzertifizierung unterzogen – mit Erfolg: 

Volkswagen Halle und Stadthalle dürfen das Green- 

Globe-Logo tragen. 

Das internationale Zertifikat setzt auf Nachhaltigkeit, 

basierend auf Ökologie, Ökonomie und Gesellschaft. 

Verwendung umweltfreundlicher Technologien wie etwa 

energiesparende LED-Leuchten, Kaffee aus fairem Handel, 

Ausdrucke auf zertifiziertem Papier unter Verwendung 

doppelseitigen Drucks, Teilnehmer-Tickets für den 

öffentlichen Nahverkehr – das sind nur einige kleinere 

Maßnahmen, die die Veranstaltungshäuser ‚grüner‘ 

machen sollen. „Viele kleine, richtige Handlungen können 

große Wirkung haben. Grün ist für uns kein Trend, 

sondern Notwendigkeit“, erläutert Stephan Lemke, 

Geschäftsführer der Stadthalle Betriebsgesellschaft 

mbH. Auch in ökonomischer Hinsicht: Effizientes 

Energiemanagement spart nämlich auch Betriebskosten. 

Das ‚Green Team‘ der Stadthallen Betriebsgesellschaft 

wird auch weiterhin nachhaltige Maßnahmen erarbeiten. 

Denn für eine erfolgreiche Re-Zertifizierung im nächsten 

Jahr ist eine Verbesserung von 3 % obligatorisch. ::: csi ::: 

Zukunftsmarkt Windenergie 

Windenergie ist in Deutschland die bedeutendste erneuerbare 

Energiequelle für die Stromerzeugung. Allein in Niedersachsen werden 

mithilfe von 5.000 Windrädern etwa 25 Prozent der gesamten 

deutschen Windenergie produziert. Um diesen Zukunftsmarkt 

auszubauen, bedarf es qualifizierter Fachkräfte für die Montage, 

Wartung und Instandsetzung von Windenergieanlagen. Dafür bietet 

die Wolfsburg AG gemeinsam mit der Gewerbeakademie Wolfsburg 

GmbH und der IHK Lüneburg-Wolfsburg eine Weiterbildung zum 

Servicemonteur für Windenergieanlagentechnik in Wolfsburg an. „In 

Kooperation mit der IHK Lüneburg-Wolfsburg bieten wir eine hochwertige 

Ausbildung an, die bisher nur in Bremen und Schleswig-Holstein 

möglich war. Dadurch erschließen wir für die Region ein Berufsfeld mit 

sehr guten Perspektiven in einem zukunftsträchtigen Markt“, sagt Bernd 

Manthey, Leiter Bildungs-Agentur der Wolfsburg AG. ::: red ::: 

::: Informationen zur Weiterbildung und den 

Zugangsvoraussetzungen finden Interessierte unter 

www.windenergie-wolfsburg.de :::

LEBEN // 05.2012 // 59 

„... für Till!“ 

Eine Stiftung soll helfen, das 

Till Eulenspiegel-Museum zu erhalten. 

Noch fehlt es am nötigen Kapital. 

Jung – jeder kann sich beteiligen.“ 

Rund um den neuen Till-Streich soll 

es weitere Aktionen geben. Aber auch 

diese kennen nur Till und seine Helfer. 

Sie dürfen nichts verraten, weil sie 

noch inmitten der Planungen stecken. 

Verrückte Streiche sollten bestens vorbereitet 

sein! 

Mit der Startaktion am 11. November 

und weiteren Projekten soll das Kapital 

der Till Eulenspiegel-Museums- 

Stiftung aufgestockt werden. Denn 

nur, wenn die Stiftung in Zukunft ein 

Vermögen in Millionenhöhe aufweist, 

kann sie den Fortbestand des Museums 

garantieren. Die Samtgemeinde 

Schöppenstedt als Gründerin investierte 

200.000 Euro in die Stiftung, 

die gleiche Summe gab der Landkreis 

hinzu. „Dank weiterer privater Zustiftungen 

verfügen wir derzeit über ein 

Vermögen von rund 478.000 Euro“, 

sagt Dieter Hergesell, geschäftsführendes 

Vorstandsmitglied der Stiftung und 

bekennender Till-Liebhaber. Dieser 

Betrag muss sich erhöhen – und das 

nicht nur, um Personal- und Betriebskosten 

decken zu können. Die institutionelle 

Absicherung des Museums ist 

nur eine Herausforderung von vielen: 

„Wir müssen und wollen die laufende 

Projektarbeit fortführen, das Museum 

umbauen und modern gestalten. Die 

kulturtouristische Weiterentwicklung 

des Hauses ist unabdingbar“, sagt 

Dieter Hergesell. Der Hintergrund der 

nächsten launigen Till-Episode ist also 

ernst. 

Till und seine Mitstreiter tüfteln 

deshalb im Verborgenen, der Streich 

muss aufgehen. Konkrete Vorstellungen 

davon, was die Leute alles 

unternehmen sollen, um das Museum 

zu erhalten, haben sie natürlich 

schon. Doch noch müssen sich Till- 

Eulenspiegel-Fans und die, die solche 

werden wollen, gedulden. Till-Kenner 

werden es ahnen: Die nächste Episode 

und auch die noch folgenden Streiche 

werden alle Beteiligten fordern, 

die Menschen müssen jetzt beweisen, 

dass sie für jeden Spaß zu haben sind, 

um Tills Heim zu retten. Was könnten 

also die drei Pünktchen im Motto „… 

für Till“ bedeuten? Backen für Till? 

Auf dem Seil tanzen für Till? Reiten 

(mit nacktem Hintern etwa?) für Till? 

„Welche Späße die Bevölkerung treiben 

darf, bleibt vorerst geheim“, sagt Axel 

Richter. Fest steht: „Wir haben viele 

Ideen, die Till helfen werden, hier in 

der Region zu bleiben. Wir sind bereit, 

die kühnsten Streiche zu unternehmen. 

Für Till.“ ::: 

Wer Till schon vorher helfen möchte, 

kann das gern mit einer finanziellen Unterstützung 

an die Till Eulenspiegel-MuseumsStiftung 

tun und sich bei Dieter 

Hergesell melden (Tel. 05332 938-124). 

Autor: Katharina GieSSe 

Fotografie: Till Eulenspiegel-Museum 

Till braucht Hilfe! Der berühmteste 

Narr des Braunschweigischen 

Landes will in seinem 

Zuhause, dem Schöppenstedter Museum, 

weiterhin wohnen. Und er ist 

bereit, einiges dafür zu tun. Till wartet 

nicht ab, dass Geld vom Himmel regnet, 

Till agiert. Er hat bereits die Till 

Eulenspiegel-MuseumsStiftung für 

sich gewonnen. Sie wird nach seiner 

Pfeife tanzen und Geld beschaffen. 

Und das – ganz im Sinne des Schalks 

– originell und kreativ. Die erste große 

Aktion unter dem Motto „… für Till“ 

startet am 11. November mit dem Beginn 

der Karnevalssaison. 

Wie genau der geniale Streich der 

Verbündeten verlaufen wird, bleibt bis 

dato ein Geheimnis. Axel Richter, geschäftsführendes 

Vorstandsmitglied 

der Stiftung NORD/LB · ÖFFENT- 

LICHE und Kuratoriumsvorsitzender 

der Till Eulenspiegel-MuseumsStiftung, 

verrät nur so viel: „Wir stellen 

eine Aktion auf die Beine, die jedem 

gefallen wird. Groß und Klein, Alt und 

Ich 

will sehen, 

was drin ist! 

Sehen im Auge behA lten 

www.pompe-optic.de 

b r A unS chweig | S A lzgitter

Nationalpark 

LEBEN // 05.2012 // 61 

unterstützt das Laufsparbuch als Medienpartner 

In aller Welt 

Nicht nur in der Region starten Laufsportler im roten Laufsparbuch- 

T-Shirt. Viele nutzen die Möglichkeit, sich pro Saison einen Jokerlauf 

anrechnen zu lassen – und starten bei Läufen in der ganzen Welt. 

Impressionen von Laufsparern: 

Herausgeber 

Umweltamt Stadt Wolfsburg 

Stadtforst 

Gestaltung 

MEDIAART, Wolfsburg 

Text 

Dr. Reinhold Schultz 

Fotos 

Manfred Hensel 

Stefan Kronz 

4. Auflage 2012 

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 

Waldspaziergänge 

Gerade im Herbst bietet sich Waldspaziergängern 

ein besonders schönes 

Bild. Eine gemeinsame Broschüre von 

Umweltamt und Stadtforst soll helfen, 

in vier Spaziergängen den Blick 

auf das Besondere im Wolfsburger 

Stadtwald zu lenken. Große Naturnähe 

bietet das Hasselbachtal und 

der Wald am Stemmelbach. Um die 

Historie der Forstentwicklung geht 

es am Rabenberg und Rothehof. 

Alte Bäume gibt es am Klieversberg zu 

sehen. ::: csi ::: 

::: Die Broschüre erscheint bereits in der 

vierten Auflage und liegt im Rathaus 

und im Alvar-Aalto-Kulturhaus kostenlos 

aus. Sie kann auch von der Internetseite 

www.wolfsburg.de/umweltamt unter der 

Rubrik Downloads geladen werden. ::: 

Wölfe in Deutschland 

Gerade gingen Meldungen durch die Presse, dass junge 

Wölfe in der Lüneburger Heide gesichtet wurden. Bereits 

im Oktober 2010 veranstaltete der Nationalpark Harz eine 

Tagung zum Thema ‚Die Rückkehr der Wölfe‘. Jetzt 

erschien der Tagungsband dazu. Das 104-seitige Buch 

enthält neben wissenschaftlich aufbereiteten Fakten 

aus der aktuellen Forschung auch Beiträge über das 

Wolfsmanagement in Sachsen sowie die Vorbereitung in 

Niedersachsen, Historisches zum Harzwolf sowie zahlreiche 

Literaturtipps. Einen besonderen Reiz haben die 

vielen authentischen Wolfsfotos. Eine aktuelle 

Verbreitungskarte des Wolfes in Deutschland 

wurde ergänzt. ::: csi ::: 

::: Der Tagungsband ist für 6,50 € (bei 

Versand zzgl. Porto und Verpackung) im 

Nationalparkhaus Sankt Andreasberg 

und den anderen Verkaufsstellen des 

Nationalparks Harz erhältlich.::: 

Die Rückkehr der Wölfe 

Tagung vom 29. Oktober 2010 in Sankt Andreasberg, Harz 

Daniel Frobeen 

Portland-Marathon 

09.10.2011 

Monika und Johannes Woll 

Zypern-Marathon 

28.11.2010 

Johannes Woll 

Malta-Marathon 

26.02.2012 

Dagmar und Roger LÅhrig 

Greifenseelauf Schweiz 

August 2010 

Normen Elker 

Madrid-Marathon 


Gerhard Lamik 

Katowice-Marathon 


Impulsgeber für 

Kultur in Wolfsburg 

Die Stadt Wolfsburg hat den Geschäftsbereich 

Kultur neu strukturiert. Mit 

der Einrichtung eines neuen Kulturinstituts 

und einer Geschäftsstelle 

Kultur möchte sich die Verwaltung 

stärker an den Wünschen der 

Bürger orientieren. „Eine Vielzahl neuer Aufgaben und Herausforderungen waren Anlass, die 

bisherige Organisationsform zu betrachten und konsequent neu zu gestalten“, sagt Stadtrat 

Thomas Muth. Das neue Kulturinstitut versteht sich als kreativer Impulsgeber für 

das kulturelle Leben in Wolfsburg. Zu den Aufgaben zählen die Entwicklung innovativer 

Kulturkonzepte und -veranstaltungen wie auch die Fortschreibung des Kulturentwicklungsplanes. 

Die Leitung des Kulturinstituts, dessen endgültiger Name im Rahmen 

eines Ideenwettbewerbs gefunden werden soll, liegt bei Monika Kiekenap-Wilhelm. Die 

Geschäftsstelle Kultur ist unter anderem für die Kulturförderung zuständig und wird 

von Monika Kamphenkel geleitet. ::: bea ::: 

Foto: Stadt Wolfsburg 

Monika Kamphenkel, 

Dr. Birgit Schneider Bönninger, 

Monika Kiekenap-Wilhelm. 

Harz 

Horst Heim 

Lothar Linke 

Hendrik Brase 

Jubiläumsmarathon 

Stockholm 

Mallorca-Marathon 

17.10.2010 

Paris-Marathon 

10.04.2011

KULTUR // 05.2012 // 63 

Hindemith- 

Erstaufführung 

Foto: Veranstalter 

Das Göttinger Symphonieorchester 

führt in der Lutherkirche 

Bad Harzburg Paul Hindemiths 

‚Flieder-Requiem‘ auf. 

Es handelt sich dabei um die 

Erstaufführung in der Braunschweigischen 

Landeskirche. Als 

Solisten treten der international 

bekannte Bass Klaus Mertens 

und die Mezzo-Sopranistin Anna 

Haase auf. Daneben wirken die 

Kantoreien St. Jacobi Göttingen 

und die Lutherkantorei Bad 

Harzburg mit. 

Das 60 Minuten dauernde Werk 

aus dem Jahr 1946 steht unter 

der Gesamtleitung von Karsten 

Krüger. Das aufwendige ‚Flieder-Requiem‘ 

offenbart den Zuhörern 

wenig von jenem Paul 

Hindemith, der durch das unerschrockene 

Neue die Aufmerksamkeit 

in den 20er-Jahren auf 

sich gelenkt hatte. Hindemiths 

Komposition ist wie auch das 

Gedicht Walt Withmans, auf dem 

das Werk basiert, aus tiefster Betroffenheit 

angesichts des Todes 

geschaffen. ::: bea ::: 

::: Erstaufführung 

von Paul Hindemiths 

‚Flieder-Requiem‘ 

10.11.2012, 18 Uhr, 

Lutherkirche in 

Bad Harzburg ::: 

Für die 

kriminelle Ader 

Mit dem fünften Braunschweiger Krimifestival trifft die 

Buchhandlung Graff augenscheinlich den Geschmack der regionalen Bücherwürmer: 

Viele Lesungen sind bereits seit einiger Zeit ausverkauft. Karten 

gab es zum Redaktionsschluss beispielsweise noch für eine Veranstaltung 

am 25.10.2012, in deren Rahmen die Autorin Joy Fielding gemeinsam mit 

der Schauspielerin Anneke Kim Sarnau (Polizeiruf 110) ihren neuen Thriller 

„Das Herz des Bösen“ vorstellt. Am gleichen Tag gewährt Guido Korzonnek 

Einblicke in die Arbeit eines Detektivs in Sansibar. Das Lesungsprogramm 

wird ergänzt durch Stadtführungen auf den Spuren lichtscheuen Gesindels, 

Vorträge und Schauspiele. So gewähren zwei Experten der Braunschweiger 

Kriminalpolizei ebenfalls am 25.10.2012 im Raum Veolia (5. OG) des Hauses 

der Wissenschaft in der Pockelsstraße 11 Einblicke in die tägliche Arbeit am 

Tatort des Verbrechens. ::: bea ::: 

::: 5. Braunschweiger Krimifestival, 

20.10.2012 bis 1.11.2012, 

verschiedene Orte in Braunschweig 

Mehr Infos unter www.krimifestival-bs.de ::: 

Farbwelten in Braunschweig 

Die Jakob-Kemenate zeigt eine rund 120 Kunstwerke 

umfassende Werkschau des Künstlers Otmar Alt. Skulpturen, 

Plastiken und Motive des 72-jährigen Multitalents sind an insgesamt 21 

Orten in Braunschweig zu sehen. Auf vier Freiflächen in der Innenstadt 

werden Groß-Plastiken gezeigt. Rund um die Ausstellung rankt sich ein 

Veranstaltungsprogramm, das unter anderem eine Tagesfahrt zu einem privaten 

Otmar Alt Kunstsammler, Lesungen und eine Live-Koch-Show umfasst. Otmar 

Alt gehört zu den Vertretern der ‚Neuen Figuration‘ in Deutschland, die die 

Figur wieder in das Zentrum des Bildes rückten. Er malt und fertigt Skulpturen 

in Glas, Holz, Stahl, Keramik und Kunststoff, entwirft Dinge für den täglichen 

Gebrauch, illustriert Bücher und vieles mehr. ::: bea ::: 

::: Otmar Alt – Farbwelten 

Bis 4.11.2012, Jakob-Kemenate 

und 20 dezentrale Ausstellungsorte, Braunschweig 

Mehr Infos: www.jakob-kemenate.de ::: 

Beinhartes 

Konzert 

Foto: Veranstalter 

Ein Hauch von 

Highlands 

Die norddeutsche Band Torfrock schließt ihre sommerliche Konzertreihe in der 

Halle 1A in Königslutter ab. Die Musiker, die unter anderem mit dem Titellied 

„Beinhart“ aus dem ersten „Werner“-Film bekannt wurden, feiern in diesem Jahr ihr 

35-jähriges Bühnenjubiläum. Torfrock thematisiert seit der Gründung Geschichten 

aus dem norddeutschen Alltag der Gegenwart und der Vergangenheit. Wikinger und 

Torfstecher tummeln sich in den Texten. Mit einem sicheren Sinn für musikalischen 

Unsinn belegen die ‚direkten Abkommen der alten Wikinger‘, dass Rock weder bierernst 

noch pseudo-intellektuell sein muss. ::: bea ::: 

::: Torfrock-Konzert, 6.10.2012, 21.30 Uhr 

(Einlass 20 Uhr), Halle 1A, Gewerbepark Fallersleber 

Str. 12, Königslutter, mehr Infos unter www.halle-1a.de ::: 

Zu einer Reise nach Schottland laden Musiker, 

Sänger und Tänzer aus Edinburgh ein. Die 

‚Schottische Musikparade‘ tourt derzeit durch 

Deutschland und macht in Braunschweig Halt. Die 

Dudelsackspieler und Trommler in traditionellen 

Kilts wollen die Zuschauer mit schottischer Lebensfreude verzaubern. Brauste 

eben noch der eindrucksvolle Klang der Bagpipes und Drums durch die Halle und 

erfasste die Menschen auf der Tribüne, sorgen im nächsten Moment gefühlvolle 

Balladen voller Sehnsucht und Weite für Stille im Saal. Viele Mitglieder des 

Ensembles haben internationale Musikwettbewerbe gewonnen und sogar ein 

Weltmeister ist mit von der Partie. ::: bea ::: 

::: Schottische Musikparade, 28.10.2012, 

15.30 Uhr, Stadthalle Braunschweig, Großer Saal ::: 

Fotos: Veranstalter

KULTUR // 05.2012 // 65 

Eurasische Elefanten 

(Elephas antiquus). 

Zeichnung: © Karol Schauer 

::: Elefantenreich: Eine Fossilwelt in Europa, 6.10.2012 bis 10.03.2013, 

Rebenpark Braunschweig ::: 

Im Reich der 

Elefanten 

Warum leben im modernen Europa keine Elefanten 

und Nashörner mehr? Dieser Frage geht die Sonderausstellung 

„Elefantenreich“ im Naturhistorischen Museum 

in Braunschweig nach. Die Ausstellung thematisiert 

Knochenfunde aus einem Braunkohlentagebau 

bei Halle. 1985 entdeckten Forscher 

im Geiseltal einen ehemaligen See 

aus einer Zwischeneiszeit. Aufgrund der 

dort gefundenen Pflanzen und Tierreste 

schlossen die Wissenschaftler, dass vor 

200.000 Jahren das Klima in Sachsen- 

Anhalt vergleichbar war mit den heute 

in Ungarn herrschenden Wetterbedingungen. 

Dennoch fehlen in 

Europa heute Tiere, die 

dem in 

der Ausstellung 

rekonstruierten über 

vier Meter hohen Elefantenbullen 

ähnlich sind. In den Wissenschaftlern 

wächst der Verdacht, dass schon der frühe Mensch 

Tierarten ausrotten konnte. ::: bea ::: 

Foto: 

Juraj Lipták, 

© LDA Sachsen-Anhalt 

Foto: Xxxxxxxxxx 

Von schwarz 

zu bunt 

Pure Boshaftigkeit 

auf der Bühne 

Die Kabarettistin 

Sarah Hakenberg 

kommt im Rahmen 

der Kabarett-Tage 

‚Heiße Kartoffeln‘ im 

Landkreis Gifhorn mit ihrem Programm ‚Fleischhauerball‘ ins Kulturzentrum 

Meinersen. Den Besucher erwarten Gesang, literarisches Kabarett 

und ein Hauch von Comedy. Eine kleine Kostprobe: „Drum schließ jetzt die 

Augen, ganz ruhig, mein Liebchen. Ich singe dir nur ein kleines Liedchen – 

davon, dass ich dich mit der singenden Säge ... zu zersägen erwäge.“ Sarah 

Hakenbergs Markenzeichen ist die Diskrepanz zwischen scheinbarer Naivität 

und purer Boshaftigkeit, zwischen charmantem Lächeln und teuflisch 

leuchtenden Augen. In ihrem Programm gräbt die Liedermacherin und Geschichtenerzählerin 

in den finsteren Kellern der menschlichen Psyche und 

findet dort Leichen, von denen kein Mensch wusste, dass sie überhaupt 

existieren. Versprochen wird ein Abend voller Pointen, kluger Einsichten 

und jeder Menge böser Überraschungen. ::: red ::: 

::: Heiße Kartoffeln: Fleischhauerball – Sarah Hakenberg, 

12.10.2012,19.30 Uhr, Kulturzentrum Meinersen ::: 

Stimmungsvolles Wintertheater 

Nach dem großen Andrang im letzten Jahr waren sich Veranstalter, 

Sponsoren und Autoren schnell einig: Das Wintertheater soll 2012 in 

die zweite Spielzeit gehen. Die Braunschweiger Weihnachtsgeschichte 

wird wieder in der besonderen Atmosphäre des Spiegelzelts 

gezeigt – der Vorverkauf läuft bereits. Zusätzlich verspricht die Agentur 

Undercover in den vier Wochen vor Weihnachten ein vielfältiges und 

facettenreiches Programm: Peter Schanz und Christian Eitner liefern 

mit ‚Winterklater‘ eine musikalische Schneeballschlacht, die Jazzband 

Quadro Nuevo spielt Weihnachtslieder, ‚Clara & Robert‘ lässt die Liebesgeschichte 

des Komponisten Robert Schuhmann und 

seiner Clara miterleben und schließlich beschließen 

Silent Radio mit ‚A Silent Night‘ die Veranstaltungsserie. 

::: csi ::: 

::: Karten und Infos unter 

www.wintertheater.de Wintertheater 2012, 

23.11. bis 17.12.2012 im Spiegelzelt 

an der Martinikirche ::: 

Operetten- 

Klassiker 

Oberst Ollendorfs Rachepläne werden von 

der Liebe durchkreuzt: Carl Millöckers 

‚Bettelstudent‘, eine Operette in drei Akten, 

gehört zu den Klassikern des Genres. 

Hier verbinden sich Politisches, Komödiantisches 

und Amouröses zu einer einzigartigen 

Mischung. Und zärtliche Walzer, 

rasante Polkas und vor allem feurige Mazurken 

begleiten die Liebespaare bis zum 

wohlverdienten Happy-End. ::: csi ::: 

::: Operette in drei Akten – halbszenisch 

Der Bettelstudent, Premiere 

am 13.10.2012, Staatstheater 

Braunschweig, Großes Haus ::: 

Mit Frank Stella widmet das Kunstmuseum 

Wolfsburg einem der letzten lebenden 

Heroen der amerikanischen Malerei 

der 50er- und 60er-Jahre eine 

Retrospektive. 60 meist großformatige Werke 

und 30 Arbeiten auf Papier bilden die größte 

Retrospektive des Kunstmuseums seit mehr als 

15 Jahren. Als kaum Zwanzigjähriger eroberte 

Stella Ende der 1950er-Jahre die New Yorker 

Kunstszene. Seine großen Black Paintings, 

also Bilder aus sich wiederholenden schwarzen 

Linien und Streifen, verschärften die Auseinandersetzung 

mit dem Minimalismus in der Malerei und bereiteten den ‚Ausstieg aus 

dem Bilde in den Raum‘ vor. Schließlich überraschte der leidenschaftliche Rennfahrer 

die Kritiker mit der Hinwendung zu immer opulenteren und farbenfrohen Reliefs. Mit 

der Darstellung von Stellas Gesamtwerk stellt das Kunstmuseum Wolfsburg die Arbeit 

des Künstlers erstmals in einen größeren Zusammenhang der Kunstgeschichte, der 

weit über die Moderne hinausweist. ::: 

::: Frank Stella – Die Retrospektive. Werke 1958–2012 

bis 20.1.2013, Kunstmuseum Wolfsburg ::: 

Foto: von Uslar, Bielefeld 

Foto: Sebastian Wulf 

Foto: Jack Richmond

WISSEN // 03.2012 // 67 

Ulrich Kielhorn …, 

über die Rockmusik sind Sie zum Theater gekommen. Heute 

sind Sie festes Ensemblemitglied am Stadttheater Ingolstadt. 

Was verbindet Sie noch mit Ihrer alten Heimat Peine? 

Mit Peine und der Region verbinden 

mich noch heute 

Freundschaften, die in meiner 

Schul- und Zivildienstzeit geschlossen 

wurden. Nach dem Abitur habe 

ich meinen Zivildienst im Peiner Kreiskrankenhaus 

geleistet – damals waren 

das sogar noch 16 Monate. Prägend für 

meinen späteren beruflichen Lebensweg 

war wohl auch die Zeit mit meiner 

Band Hampstead Heath. In den späten 

1970er-Jahren waren wir in Peine und 

Umgebung ziemlich bekannt, denn wir 

machten Rockmusik, sind zum Beispiel 

Ulrich Kielhorn absolvierte seine Schauspielausbildung 

an der Otto-Falckenberg-Schule. 

Nach ersten Rollen an den 

Münchner Kammerspielen 1984 war er 

bis 1989 am Theater Augsburg engagiert 

und spielte bis 1993 am Staatstheater 

Kassel. Von 1993 bis 2003 gehörte 

er dem Münchner Volkstheater an. Zuletzt 

arbeitete er als freier Schauspieler 

in Osnabrück, Wuppertal, Bochum sowie 

bei Funk und Fernsehen. Seit der Spielzeit 

2006/07 ist Ulrich Kielhorn festes 

Ensemblemitglied am Stadttheater Ingolstadt. 

In der letzten Spielzeit war er 

unter anderem in ‚Die Großherzogin von 

Gerolstein‘ von Jacques Offenbach, ‚Das 

Monster weint‘, einem Projekt zu Mary 

Shelleys ‚Frankenstein‘ und ‚Die autobiographischen 

Aufzeichnungen des Rudolf 

Höß‘, ‚Ernst ist das Leben (Bunbury)‘ 

von Oscar Wilde und ‚Eine Zierde für den 

Verein‘ von Marieluise Fleißer/Christoph 

Nußbaumeder zu sehen. ::: 

in Hildesheim als Vorgruppe der Scorpions 

aufgetreten. Nicht diese Schlagersachen, 

die damals auf dem Dorf 

so üblich waren, sondern eine richtige 

Rockshow, was durchaus nicht immer 

den lokalen Geschmack traf. Ich erinnere 

mich an einen Gig in Oberg, wo wir 

ähnlich wie im Film ‚The Bluesbrothers‘ 

mit Flaschen und Gläsern beworfen 

wurden, gerade noch die Anlage retten 

konnten und fluchtartig die ‚Tenne‘ verließen. 

Derartige Abenteuer beeinträchtigten 

aber keineswegs das Gefühl, aus 

dem heraus wir damals Rock ’n’ Roll 

machten: um Spaß zu haben und schöne 

Frauen zu treffen. Aber irgendwann 

holte uns dann die Wirklichkeit ein, wir 

mussten ans Geldverdienen denken 

und schließlich zerstreuten sich die 

Bandmitglieder über ganz Deutschland. 

Auch für mich stand nach dem Zivildienst 

ein neuer Lebensabschnitt an, 

ich machte mich im VW-Bus auf den 

Weg nach München. Schauspielerei 

war mein Ziel. Auf der Bühne zu stehen, 

das kannte ich bereits, das gefiel 

mir, das konnte ich. Und es hat geklappt: 

Drei Jahre, von 1980 bis 1983, 

studierte ich auf der renommierten 

Otto-Falckenberg-Schule in München. 

Es folgten diverse Engagements, vorwiegend 

im süddeutschen Raum: an 

den Münchner Kammerspielen, am 

Stadttheater Augsburg und am Staatstheater 

Kassel und schließlich zehn 

Jahre am Volkstheater in München. 

Danach arbeitete ich drei Jahre freiberuflich, 

machte auch mal was als 

Sprecher für den Bayrischen Rundfunk 

und fürs Fernsehen. Seit 2006 arbeite 

ich am Stadttheater Ingolstadt, wo 

ich im Augenblick vor allem durch die 

neue Intendanz von Knut Weber meine 

künstlerische Heimat habe. 

Aber viele alte Freundschaften aus 

der damaligen Zeit in Peine bestehen 

noch heute, etwa zu Dieter Gutschalk, 

seit vielen Jahren Arzt in Fallersleben, 

oder zu Christoph Hoffmeister, 

Antiquar in Wolfenbüttel. Wir versuchen 

trotz begrenzter Zeit, diese 

Freundschaften zu pflegen und so bin 

ich im Jahr so oft wie möglich zu Besuchen 

in der Region. Die Abende dann: 

Rock ’n’ Roll, wenn auch nicht mehr 

ganz so wild wie damals. ::: 

»Wir makeln 

das für Sie« 

Ihr fairer Immobilienmakler für die Region 

Braunschweig, Gifhorn und Wolfsburg 

• Vermittlung von Wohnimmobilien zur Miete/zum Kauf 

• Professionelle und seriöse Vermarktung Ihrer Immobilie 

• Zugang zu solventen Kunden im Volkswagen Konzern 

www.vwimmobilien.de/maklerservice

BEL NET bietet Systeme und Dienstleistungen für die IT-Infrastruktur Ihres Unternehmens. Mit ungewöhnlicher Leistungsbreite und 

langjähriger Erfahrung liefern wir ganzheitliche Konzepte für skalierbare und wirtschaftliche Lösungen. 

Zum Beispiel durch die Erschließung von Innovationen. 

Vom Großrechner bis zur Cloud – die Entwicklung der Informationstechnik ist rasant und bietet immer neue Möglichkeiten. BEL NET 

setzt diese Innovationen in effiziente und nachhaltige Lösungen für Sie um. Erfahren Sie mehr über die Perspektiven, die sich Ihnen 

dadurch eröffnen. 

www.belnet.de/evolution

regjo Südostniedersachsen - Heft V 2012 - Nachhaltigkeit

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?