regjo Südostniedersachsen - Heft II 2013 - Sehnsucht

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen 02.2013 5,00 €
Sehnsucht

EDITORIAL // 02.2013 // 3
Was auch immer Sie vorhaben.
Leichtbaulösungen aus Stahl. Zum Beispiel für die Automobilindustrie.
Foto: Thomas Knüppel
Mehr als
Seifenblasen
Ob Träume oder Wünsche –
Sehnsüchte bewegen die Welt.
www.salzgitter-ag.de
Titelbild:
Karma Kommunikationsdesign
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
welche Sehnsucht treibt Sie
eigentlich an? Während der Arbeit
an diesem Heft haben wir festgestellt,
dass die Sehnsüchte so verschieden
sind wie die Menschen selbst. Die
einen haben Sehnsucht nach einem
besseren Leben für sich selbst und ihre
Familie. Andere sehen das Ganze und
haben den persönlichen Anspruch, am
Ganzen etwas verändern zu wollen.
Beides sind große Vorsätze, die viel Engagement
erfordern. Unsere Autoren
für dieses Heft haben Menschen kennengelernt,
die unbeirrt und zielstrebig
an Veränderungen arbeiten.
Doch nicht immer wird die Motivation
für Veränderungen Sehnsucht genannt.
Die Mutter, die sich für ihre Kinder
eine unbeschwerte, heitere Kindheit
wünscht, nennt ihre Sehnsucht ‚Suche
nach den Wurzeln‘. Der Gastarbeiter
hat Heimweh, der Abenteuerlustige
Fernweh. Während letztere zu neuen
Ufern aufbrechen, haben viele Menschen,
die zum Arbeiten in die Region
kamen, ihr Heimweh überwunden und
sind hier heimisch geworden. Für alle
war die Sehnsucht der Motor, der zu
Veränderungen führte.
Allen Menschen, die mit uns offen
über ihre Sehnsüchte gesprochen haben
und oft geheime Wünsche mit uns
geteilt haben, danken wir hiermit. Jeder
einzelne von ihnen hat meine Hochachtung.
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
wünsche ich viel Spaß bei der Lektüre
und Inspiration beim Erforschen Ihrer
eigenen Sehnsüchte.
Herzlichst Ihre
Dr. Heike Steingaß
::: h.steingass@regjo-son.de :::

ÜBERBLICK // 02.2013 // 5
18 48
Titel:
Sehnsucht
Persönliche und gesellschaftliche
Veränderungen
resultieren oft aus der
individuellen Sehnsucht
einzelner Menschen.
34
Region 06 – 21
06 Durchblick:
Erfahrungsaustausch,
Entwicklungs-GmbH, IPSSE-
Institut, Internetversorgung,
Planungsverbot.
08 Arbeiten auf
geschichtsträchtigem Grund:
Ein weiterer Bauabschnitt der
Roggenmühle ist ab Sommer
bezugsfertig.
10 Radeln mit Plan: ZGB und
Allianz für die Region wollen das
radtouristische Potenzial der
Region transparent machen.
12 Marktfähige Modelle:
‚Promotion School‘ erweitert
Workshop-Angebot für
Teilnehmer
14 Magazin: Personalia
16 Magazin: Preiswürdig
18 Vorteile für alle Beteiligten: der
Wolfsburger Oberbürgermeister
Klaus Mohrs und der
Helmstedter Landrat Matthias
Wunderling-Weilbier im regjo-
Gespräch
Unternehmen 22 – 31
22 Kompetenz aus Tradition:
Aus Wolfenbüttel kommen
neuartige Isolierungssysteme für
Großprojekte.
24 Meisterliche Reinigung: Ein
Braunschweiger Dienstleister
sorgt bundesweit für Sauberkeit.
26 Die Cloud vor der Tür:
Moderne IT für mittelständische
Unternehmen – regionale Clouds
machen es möglich.
28 Keine Frage des Alters: Ein
besonderes Programm hilft
Arbeitslosen und Arbeitgebern.
30 Magazin: Neues aus der
Kreativregion, Elevator Pitch
für Gründer, Gründerinnentag,
neue TU-Gründungswerkstatt,
Förderung für KMU, Tagung zur
Energiewende.
Titel 32 – 53
32 Viele Menschen – viele
Sehnsüchte: Wie Träume die
Welt verändern können.
34 Sehnsucht nach Italien:
Gastarbeiter der 1. und
2. Generation sprechen über
Heimweh.
36 Die gute alte Zeit leben:
Bräuche und Traditionen helfen
bei der Suche nach den eigenen
Wurzeln.
40 Faszination Freiheit: Auf dem
Fahrrad erleben die Teilnehmer
des RAAM die Weite Amerikas.
42 Umdenken für eine friedlichere
Welt: Die Friedensbewegung
engagiert sich für ein besseres
Leben.
Selbstständigkeit
Die ersten selbstständigen Schritte in die
weite Welt oder der große Schritt in die
berufliche Selbstständigkeit – wir beleuchten
die Beweggründe der Menschen in unserer
Region zum Schritt in die Selbstständigkeit.
regjo 3.2013 erscheint Anfang Juni.
44 Getrennt zusammenleben:
Liebe über einen Ozean hinweg
ist praktikabel und hat auch
Vorteile.
46 Wohnen am Wasser: Neue
Bauprojekte ermöglichen
Urlaubsfeeling an jedem Tag.
48 Entscheidung fürs Leben:
Auswandern früher und heute –
ein Vergleich.
50 Die Welt hautnah erleben: Offen
fahren bedeutet weit mehr als
Wind aus erster Hand.
52 Magazin: Tierische Sehnsucht,
Feriengeschichten, Landküche,
Mühlentag.
Impressum
Herausgeber, Verlag & Redaktion
regjo Verlag für regionales Marketing
Südostniedersachsen GmbH
Ekbertstraße 14, 38122 Braunschweig
Telefon (0531) 80 92 98 0 oder 80 92 98 1
Telefax (0531) 80 92 98 9
www.regjo-son.de
eMail redaktion@regjo-son.de
Verlagsleitung und Chefredaktion
Dr. Heike Steingaß (v. i. S. d. P.)
Redaktion
Beate Ziehres (bea)
Autoren
Katharina Gieße, Andrea Hoferichter,
Harald Müller, Frieder Schöbel,
Annette Siemer, Klaus Sievers,
Lutz Tantow, Martina Zingler
Fotografie
Frank Bierstedt, Marek Kruszewski
Leben 54– 66
54 Zukunftsmusik: Visionäre
diskutieren in Wolfsburg über die
Lebenswelt in zehn Jahren.
56 Sonntage zum Shoppen:
Übersicht über verkaufsoffene
Sonntage in der Region.
58 Magazin: Mittagspause, ATP-
Tennisturnier, Braunschweig
und Helmstedt von oben sehen,
Laufsparbuch.
Layout
KARMA Kommunikationsdesign
Porschestraße 47, 38440 Wolfsburg
Telefon (05361) 89 99 77 7
www.karma-web.de
Lektorat
Support, Bärbel Mäkeler, Braunschweig
Druck
NEEF + STUMME premium printing GmbH
& Co. KG, Wittingen
Anzeigenberatung
Telefon (0531) 80 92 98 4,
eMail anzeigen@regjo-son.de
Leserservice
Telefon (0531) 80 92 98 3,
eMail leserservice@regjo-son.de
60 Kulturveranstaltungen:
Festivals, Ausstellungen,
Konzerte, Veranstaltungen.
66 Was verbindet Sie ...? Die
Jazzpianistin Tine Schneider.
Partner
Allianz für die Region GmbH, Autohaus
Wolfsburg GmbH & Co. KG, Bel Net GmbH,
bode eyes, Braunschweiger Wach- und
Schließgesellschaft, Braunschweigische
Landessparkasse, Braunschweig Zukunft
GmbH, Bundesakademie für kulturelle
Bildung Wolfenbüttel e. V., Daimler AG Niederlassung
Braunschweig, DIS AG Office
& Management, Karma Kommunikationsdesign,
Landkreis Gifhorn, Pompe Optic,
Salzgitter AG, Schimmel Auswahlcentrum
Braunschweig, Stadthalle Braunschweig
Betriebsgesellschaft mbH, Verena Scholz
Radiologie, Volksbank eG Braunschweig
Wolfsburg, Volkswagen Financial Services
AG, Volkswagen Immobilien Service GmbH,
WelfenAkademie Braunschweig, WIS
Salzgitter GmbH, Wolfenbüttel Marketing &
Tourismus Service GmbH, Wolfsburg AG,
Zweckverband Großraum Braunschweig

DURCHBLICK // 02.2013 // 7
Erfahrungsaustausch E-Mobilität
Zu einem ersten Austausch über Klimaschutzthemen trafen sich Vertreter
von Unternehmen, Kommunen und wissenschaftlichen Einrichtungen
aus der Region an der e-Mobility-Station Wolfsburg. Hauptthemen
des Workshops, zu dem die Allianz für die Region eingeladen hatte,
waren Elektromobilität und Energie. Vor Ort konnten sich die Teilnehmer
der Veranstaltung über Herausforderungen und Chancen beim
Aufbau der e-Lade-Infrastruktur auszutauschen. Die Veranstaltung war
Auftakt einer Reihe von Erfahrungswerkstätten, die am 13. Juni mit
Foto: Allianz für die Region
Foto: Xxxxx dem Xxxxx Thema Solarenergie fortgesetzt wird. Die Erfahrungswerkstätten
Klimaschutz greifen die Herausforderung auf, einen effizienten und
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der
ersten ‚Erfahrungswerkstatt Klimaschutz‘. sparsamen Umgang mit Energie und Ressourcen in allen Bereichen
zu etablieren. Den Startschuss für die Erarbeitung eines Klimaschutzkonzeptes
gab Anfang des Jahres unter anderen die Stadt Salzgitter. Die Allianz für die Region erkennt im
Anspruch Nachhaltigkeit und insbesondere in der Verbindung von ökologischen mit ökonomischen Zielen große
Chancen für Unternehmen und Arbeitsplätze in der Region. Die Reihe Erfahrungswerkstätten wird im September
in Schöningen beim regionalen Energietag und im Oktober in Schladen fortgeführt. ::: bea :::
Salzgitter:
Entwicklungs-GmbH gegründet
In Salzgitter ist die Gründung der ‚Industriepark
Salzgitter-Watenstedt Entwicklungs-GmbH‘, ein
Kooperationsprojekt der Stadt Salzgitter mit der
Salzgitter AG, notariell beurkundet worden. Mit der
Umwandlung des Stadtteils Watenstedt und seines
Umfeldes soll eine uneingeschränkte gewerbliche und
industrielle Nutzung angestrebt werden. In Anwesenheit
des von der Salzgitter AG bereits bestellten Geschäftsführers
der Gesellschaft, Christian Heinrich,
wurden erneut die wesentlichen Ziele der Gesellschaft
betont: Durch die Umsetzung eines städtebaulichen
Entwicklungsprojektes für Watenstedt sollen
soziale Probleme gelöst werden. Die Einwohner sollen
sozialverträglich umgesiedelt und durch Ankauf
privater Flächen ein „hochwertiges Industriegebiet“
geschaffen werden. Laut Oberbürgermeister Frank
Klingebiel sei zwar erst in der neuen EU-Förderperiode
von 2014 bis 2020 mit Fördermitteln für das
Projekt zu rechnen. Die Entwicklungsgesellschaft sei
jedoch zeitnah gegründet worden, um ein Zeichen zu
setzen und gemeinsam eine Anschubfinanzierung zu
leisten. Die Stadt Salzgitter wird mit 51 Prozent
Mehranteilseigner, die Salzgitter AG beteiligt sich
mit 49 Prozent. In die Gesellschaft sollen in diesem
Jahr insgesamt eine Million Euro eingebracht
werden. ::: bea :::
IPSSE-Institut
ist eingezogen
Nach nur fünfzehnmonatiger Planungs- und Bauphase
hat das Applied Software Systems Engineering
Institut, kurz ‚IPSSE‘, seinen Dienst in
der Goslarer Wallstraße aufgenommen. Damit ist
ein weiterer Baustein auf dem Energie-Campus
fertiggestellt, der sich in das Gesamtbild der zukunftsweisenden
Nutzung der früheren Kaserne
einfügt. Die Verantwortlichen bescheinigten dem
Projekt unter anderem Modellcharakter für eine
funktionierende Metropolregion. Für die Stadt
Goslar machte Oberbürgermeister Dr. Oliver Junk
deutlich: „Der Energie-Campus stellt für unsere
Stadt einen echten Leuchtturm dar. Hier werden
innovative Arbeitsplätze geschaffen und Goslar
wird zum Hot-Spot im Bereich neuer Techniken
und Energien.“ ::: bea :::
Foto: Stadt Goslar
Schnelles Internet
für Broitzem
Braunschweig-Broitzem gehört zu den von
der Telekom ausgewählten Gemeinden, die mit
der neuen LTE-Technik versorgt werden. ‚Long
Term Evolution‘, kurz LTE, ist eine neue Mobilfunkgeneration,
mit deren Hilfe Daten schneller
als bisher übertragen werden können.
„Jetzt haben wir die Möglichkeit, auch solche
Orte mit schnellen Internetzugängen zu versorgen,
die bisher nicht zu erreichen waren“, sagt
Hans-Otto Ehmke, Leiter Planung und Ausbau
der Telekom in der Region Nord. Ab sofort
können Bürger in Broitzem ihre Fotos, E-Mails
und Musikdateien über die Luft schicken – in
ähnlich hohem Tempo wie im Festnetz. Für
den Empfang benötigen Telekom-Kunden
einen LTE-Router, der für optimalen Empfang
möglichst in Fensternähe platziert werden
sollte. Über den Router können mehrere
Computer mit dem Internet verbunden werden.
Ältere Computer oder Laptops können
mit sogenannten Speedsticks oder Speedboxes
kompatibel für die neue Mobilfunktechnologie
gemacht werden. ::: bea :::
Mehr Power für
Ihren Fuhrpark!
Planungen
verboten
Der Zweckverband Großraum Braunschweig (ZGB)
hat der Stadt Helmstedt untersagt, die Planungen zum
Bebauungsplan ‚Ostfalen Outlet Helmstedt‘ fortzusetzen.
Der ZGB bezieht sich dabei auf § 14 des Raumordnungsgesetzes.
Die Pläne Helmstedts, auf einem
seit Jahren brachliegenden Industriegrundstück ein
Outlet Center zuzulassen, stünden dem Integrationsgebot
und dem Beeinträchtigungsverbot aus dem Landesraumordnungsplan
und dem Kongruenzgebot des
Regionalen Raumordnungsprogramms entgegen. Dies
erklärte Erster Verbandsrat Jens Palandt. Nur durch
die nun ausgesprochene Untersagung könne das
Inkrafttreten eines rechtswidrigen Bebauungsplanes
verhindert werden. Gegen den Bescheid des ZGB kann
die Stadt Helmstedt Klage beim Verwaltungsgericht
Braunschweig einreichen. Die ursprünglichen Outlet-
Pläne schürten in Helmstedt Hoffnung auf rund 300
neue Arbeitsplätze. ::: bea :::
Ein Gewerbetreibender mit Fuhrpark stellt andere Anforderungen
an ein Automobilhandelsunternehmen als ein Privatkunde.
Aus diesem Grund finden Sie als Flottenkunde in unserem Hause
eigens auf das Großkundengeschäft spezialisierte Mitarbeiter.
Fachliche Kompetenz und schnelles Handeln – das sind unsere
Markenzeichen. So führen wir seit 1998 als einer von rund 200
Betrieben in Deutschland das Prädikat Großkunden-Leistungszentrum
des Volkswagen-Konzerns.
Ganz gleich, ob es um Volkswagen PKW, Audi, VW Nutzfahrzeuge,
Seat oder Škoda geht – wir beweisen Ihnen täglich, dass die komplexe
Materie der Fuhrparkverwaltung durchaus erfreulich sein
kann.
Wir lieben unsere Arbeit – und das macht den Unterschied!
Nutzfahrzeuge
Großkunden-Leistungszentrum
Heinrich-Nordhoff-Str. 121, Wolfsburg, Tel. 05361 204-1511
Internet: gk.autohaus-wolfsburg.de

REGION // 02.2013 // 9
Arbeiten auf
geschichtsträchtigem
Grund
Auf insgesamt sieben Stockwerken
entstehen unterschiedlich große Büroflächen,
die hauptsächlich technisch
orientierten Firmen eine Heimat bieten.
Im Erdgeschoss wird wiederum ein gastronomischer
Betrieb Einzug halten.
Von einer Besonderheit berichtet
Stephan Schmude, Projektleiter der
Roggenmühle bei der Köster GmbH: „Im
gesamten zweiten Bauabschnitt nutzen
wir die Erdwärme, um in der warmen
Jahreszeit die Räume um drei bis vier
Grad zu kühlen und im Winter zusätzlich
zu heizen.“ Schmude weist darauf
hin, dass allein dafür 17 Bohrungen
ins Erdreich notwendig waren. Er betont,
dass durch die scheinbar minimale
Temperaturänderung die Heizkosten
gravierend zu senken seien.
Das umgewidmete Industriebauwerk
Roggenmühle gilt als beliebter
Standort für innovative Betriebe. So
sind bereits jetzt alle Büroflächen des
zweiten Bauabschnitts vermietet. :::
Der 2007 ausgebrannte Siloteil der Mühle.
Der zweite Bauabschnitt geht der Vollendung entgegen.
Neues Leben füllt den zweiten Bauabschnitt
des Industriedenkmals Roggenmühle: Im
Sommer können die ersten Mieter einziehen.
Der 2009 fertiggestellte erste Bauabschnitt der Roggenmühle Lehndorf.
Wirtschaftsförderung
Autor: Beate Ziehres
Fotografie: Winkler Bauinvest
Bis 1987 erprobte die Mühlenbau-
und Industrieaktiengesellschaft
(MIAG) in der
Lehndorfer Roggenmühle die technologischen
Entwicklungen des Maschinenbaus.
Danach wurde es still in dem
ab 1912 in mehreren Bauabschnitten
errichteten Komplex. Im April 2007
schließlich brannte fast der gesamte
Silobereich aus.
Die Winkler Bauinvest GmbH &
Co. KG hatte zu dieser Zeit bereits mit
der denkmalgerechten Restaurierung
und dem Umbau der Gebäude begonnen.
Der erste Bauabschnitt war 2009
bezugsfertig. Hinter der denkmalgeschützten
Fassade waren bis dahin
auf 4.600 Quadratmetern moderne
Büros und gastronomische Einrichtungen
entstanden.
Mit dem Wiederaufbau des abgebrannten
Teils der Roggenmühle
beauftragte die Winkler Bauinvest
mit der Köster GmbH eines der renommiertesten
Bauunternehmen
Deutschlands. Im Juli 2012 fiel mit
dem Guss des Fundaments der Startschuss
für den mehr als 3.700 Quadratmeter
umfassenden Anbau an
die bestehende Bausubstanz. Ab Juli
sollen die ersten Mieter in ihre Büros
einziehen können.
„Auch beim zweiten Bauabschnitt
haben wir eng mit der Denkmalschutzbehörde
zusammengearbeitet“,
sagt der Geschäftsführer der Winkler
Bauinvest, Thomas Funke. Die Pläne
sehen vor, den noch bestehenden Teil
des Silos als Treppenturm zu nutzen.
Er fungiert künftig als verbindende
Schnittstelle zwischen dem bestehenden
und dem neuen Gebäudeteil.
> Standortmarketing
> Gewerbeflächen
> Gründerförderung
> Clustermanagement
Braunschweig Stadtmarketing GmbH /
okerland-archiv
BS Zukunft
im Anschnitt
210 x 120 mm
zzgl. 3mm Beschnitt
an allen Seiten
www.braunschweig-zukunft.de
Rebenring 33 I 38106 Braunschweig
Telefon 0531.3804 - 3804

REGION // 02.2013 // 11
Radeln mit Plan
Auf dem Weg zur Referenzregion für Arbeit und Lebensqualität beschreiten
der ZGB und die Allianz für die Region neue Wege. In Zusammenarbeit mit
den Bürgern sollen Erlebnispfade eingerichtet werden.
Autor: Beate Ziehres
Fotografie: ZGB, Südheide Gifhorn GmbH
Die Heide, der Tankumsee, das
‚Grüne Band‘ entlang der Ländergrenze
zu Sachsen-Anhalt
oder der Harz – der Großraum Braunschweig
ist ein attraktives Revier für
Radfahrer. Von leichten, familiengeeigneten
Radwegen bis zu anspruchsvollen
Off-Road-Strecken bietet die Region
Radwege für jeden Anspruch.
Mit einem ‚Masterplan Radtourismus‘
wollen der Zweckverband Großraum
Braunschweig (ZGB) und die
Allianz für die Region (AfdR) eine Übersicht
über alle Radwege und radtouristischen
Möglichkeiten schaffen. „Unser
Ziel ist es, die radtouristischen Potenziale
im Großraum Braunschweig transparent
zu machen, Initiativen anzuregen
beziehungsweise bestehende zu
bündeln, Projekte und Produkte aufeinander
abzustimmen und sie marktfähig
zu machen“, erklärt André Menzel,
Fachbereichsleiter beim ZGB. Den Akteuren
soll ein Gerüst gegeben werden,
in dem sie ihre Kompetenzen und Angebote
einfügen können. „Übergeordnetes
Ziel des Masterplans ist es, den
Radtourismus als einen regionalwirtschaftlichen
Baustein zur Entwicklung
und Positionierung der Erlebnisregion
als Freizeit- und Tourismusregion
Großraum Braunschweig optimal zu
nutzen“, so Menzel weiter.
Mit dem Masterplan Radtourismus
beschreiten der ZGB und die AfdR
neue Wege in der Zusammenarbeit
zwischen Wirtschaft und Verwaltung
mit dem gemeinsamen Ziel einer erfolgreichen
Regionalentwicklung. „Die
Einrichtung zielgruppengerechter und
thematisch ansprechender Erlebnispfade
in Form von Rad- und Wanderwegen
in der Region gehört zu den
Inhalten unseres ‚Regionalen Umsetzungs-
und Investorenkonzeptes Freizeit
und Lebensqualität‘“, sagt Manfred
Günterberg, Prokurist der Allianz
für die Region. Er weist darauf hin,
dass das Konzept mit der regionalen
Politik und Verwaltung abgestimmt
und einen Baustein zur Entwicklung
der Region als bundesweite Referenzregion
für Arbeit und Lebensqualität
darstellt.
Eine internetbasierte Plattform, die
der Zweckverband bereits entwickelt
hat, soll Radinteressierten Planungshilfe
für ihre Touren anbieten. Zunächst
dient diese regionale Fahrradplattform
allerdings der Überprüfung
des bestehenden Alltagsradnetzes.
Gleichzeitig zeige das öffentliche Portal
Weiterentwicklungsbedarf auf, erklärt
Menzel das Prinzip. Mithilfe eines einfachen
Beteiligungssystems können
die Nutzer auch zum Radwegenetz befragt
werden. Anhand des Portals soll
erkennbar werden, erläutert Menzel,
wo und in welchem Umfang sich das
Alltagsradnetz im Großraum Braunschweig
verbessert oder möglicherweise
verschlechtert hat und wo es
Ansatzpunkte für künftige Entwicklungen
gibt.
Die Initiatoren stellen sich auch
vor, dass die Plattform Auskunft geben
Manfred
Günterberg,
Prokurist der
Allianz für die
Region
Ziele und Inhalte eines
Masterplans Radtourismus
kann über die erwartete Ausbreitung
elektrisch angetriebener Fahrräder
und daraus entstehende Bedarfe. Als
Beispiel für den bedarfsgerechten Ausbau
der Infrastruktur nennt der ZGB
die Einrichtung von e-Tankstellen an
den Bahnhöfen.
Die beiden Akteure rechnen mit
einem finanziellen Gesamtvolumen
von 150.000 Euro. Die in den nächsten
beiden Jahren anfallenden
Kosten tragen je zur Hälfte die AfdR
und der ZGB. Innerhalb von 18 bis
20 Monaten sollte dieser Masterplan
fertig sein, planen Menzel und
Günterberg. :::
¬ Positionierung und Profilierung des Großraums Braunschweig als
Premium-Destination und Entwicklung einer Marken- und Qualitätsführerschaft
im Radtourismus in Südostniedersachsen
¬ Identifikation sowie Schwerpunktsetzung auf die aussichtsreichsten
und attraktivsten Zielgruppen und Angebotsfelder
¬ Sicherstellung eines durchgehend hohen und zielgruppengerechten
Qualitätsniveaus
¬ Entwicklung vertriebsgerechter Produkte
¬ Gewinnung neuer Gästegruppen für die region,
räumliche, saisonale und zielgruppenbezogene Marktausweitung
André Menzel,
Fachbereich sleiter
beim ZGB
Testträger gesucht!
Die neuen Gleitsichtgläser
14 Tage kostenlos testen!
Porschestraße 42 | 38440 Wolfsburg
Telefon: 0 53 61 - 27 97 0 | Telefax: 0 53 61 - 27 97 12
info@bode-eyes.de | www.bode-eyes.de

REGION // 02.2013 // 13
Erstmals stellten die Teilnehmer
am Schülerwettbewerb
‚Promotion School‘ Prototypen
her und präsentierten sie vor Publikum.
Marktfähige
Modelle
In Workshops präsentieren die
Teilnehmer am Schülerwettbewerb
‚Promotion School‘ ihre Prototypen.
Gründungsexperten geben Feedback.
Autor: beate ziehres
Fotografie: Allianz für die Region
Jan Stocek ist begeistert. „Die Schüler lechzen geradezu
danach, eigene Ideen zu entwickeln und eine
Firma auf die Beine zu stellen. So wird ein supertrockenes
Unterrichtsfach sehr lebendig“, sagt der Politik-
und Wirtschaftslehrer des Gymnasiums Julianum
in Helmstedt. Seit mehreren Jahren beteiligen sich seine
Kurse am Schülerwettbewerb ‚Promotion School‘. Das Julianum
ist eine von insgesamt 21 teilnehmenden Schulen
Erstmals fanden in diesem Jahr im Rahmen des Wettbewerbs
Workshops mit Feedback-Runden zum Prototypen
statt. Sven Schnurbusch vom ‚Promotion School‘-
Team sieht in der Neuerung nur Vorteile: „Wenn man das
Teil als Modell vor sich sieht, entdeckt man Fehler, die
vielleicht erst viel später aufgefallen wären.“ Hinzu kommt
der Spaßfaktor für die Schüler.
Als am Ende des Workshops die Zeit knapp wird, drängen
die Teams regelrecht vor das Auditorium, um ihre
Geschäftsideen vorzustellen. 3-D-Modelle aus Knete und
Styropor, Skizzen und Collagen sowie eigens konzipierte
Webseiten und Filme dienen der Veranschaulichung der
Ideen. Darunter sind ein Fußboden, der mithilfe der Piezotechnik
aus den Schritten des Publikums Energie gewinnt,
ein selbstaufräumender Schreibtisch und ein Verwertungskonzept
für ein Abfallprodukt aus Biogasanlagen.
„Die Bandbreite der Ideen ist wirklich unglaublich“, sagt
Peter Schindler vom ‚Promotion School‘-Team.
Nach der Präsentation erhalten die Unternehmensgründer
in spe Feedback von Schindler und Schnurbusch. Sie
erfahren von den Gründungsexperten, an welchen Stellen
noch am Konzept gefeilt werden muss. Ziel ist schließlich,
mit einem marktfähigen Produkt oder einer marktfähigen
Dienstleistung ins Rennen zu gehen.
jenko-sternberg.de
‚Promotion School‘
ist der größte regionale Schülerwettbewerb mit dem
Schwerpunkt Unternehmensgründung in der Region
Südostniedersachsen. Der in diesem Jahr erstmals von
der Allianz für die Region GmbH veranstaltete Wettbewerb
wurde 2004 von der Wolfsburg AG ins Leben
gerufen. Seither nahmen rund 2.700 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer an ‚Promotion School‘ teil.
Schulen aus Wolfsburg, Braunschweig und Salzgitter
sowie den Landkreisen Gifhorn, Goslar, Helmstedt,
Peine und Wolfenbüttel haben die Möglichkeit, die Geschäftsmodelle
ihrer Schülerinnen und Schüler zum
Wettbewerb einzureichen.
Als Kooperationspartner von ‚Promotion School‘ sind
neben der Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg auch die
Braunschweigische Landessparkasse sowie die Kreissparkasse
Peine dabei. Auch die Ostfalia Hochschule
für angewandte Wissenschaften, die TU Braunschweig
sowie die TU Clausthal engagieren sich wieder beim
Wettbewerb. Seit 2008 gibt es eine Kooperation mit
dem bundesweiten Wettbewerb ‚Jugend gründet‘.
„Viel Freude am Reisen,
die ganze Welt kennenlernen,
aber nie vergessen,
wo die Heimat ist“
Endlich zuhause!
Helena Dogans aramäische Eltern kamen 1979 nach Wolfenbüttel;
sie ist wie ihre Geschwister hier geboren, zwischen zwei Kulturen
aufgewachsen und gehört der örtlichen syrisch-orthodoxen
Gemeinde an. Helena liebt Reisen in die ganze Welt und ist
beruflich viel in der Region unterwegs – aber Familie, Freundeskreis
und Lebensmittelpunkt sind in Wolfenbüttel. „Meine Wurzeln sind
aramäisch, doch Wolfenbüttel war immer mein Zuhause und wird
es auch bleiben.“
www.wolfenbuettel.de
Für die meisten der 202 teilnehmenden Teams steht jetzt
Marktforschung auf dem Programm. So auch für Lea-Christina
Weigelt, Dana Gerullis und Laura Liebisch, die eine beheizbare
Jacke entwickelt haben. Die elektrische Energie kann
aus aufgenähten Solarzellen auf dem Rücken oder auch aus
dem Zigarettenanzünder kommen. Die Schülerinnen wollen
Passanten befragen, welche Summe sie für die beheizte Jacke
ausgeben würden.
„Damit sich ein Produkt auf dem Markt durchsetzt, ist
harte Arbeit bis ins Detail erforderlich. Dafür sensibilisieren
wir mit diesem Workshop. Der besondere Clou liegt dabei auf
erstmalig herzustellenden Prototypen, die den Produktnutzen
und das Geschäftsmodell visualisieren sollen“, sagt Oliver
Syring, Geschäftsführer der Allianz für die Region GmbH, die
den Wettbewerb veranstaltet. Am Ende entscheidet eine Jury
aus Experten darüber, welche Geschäftsmodelle besonders
gelungen sind. :::

REGION www.volkswagenbank.de
// 02.2013 // 15
Personalia
Foto: TU Braunschweig
Foto: Zett Optics
Foto: Paläon
Foto: Salzgitter AG
1 Björn Hoppe (34) unterstützt das
pädagogische Programm des ‚Paläon
– Forschungs- und Erlebniszentrum
Schöninger Speere‘. Er wird im Rahmen
des Bildungskonzepts ‚Bildung für
nachhaltige Entwicklung‘ (BNE) das pädagogische
Programm speziell für Schulklassen
entwickeln. Neben seiner Tätigkeit
als Lehrer an einem Hannoveraner 1
Gymnasium arbeitet Björn Hoppe für
einige Stunden wöchentlich am paläon.
Hoppe hat parallel zum Lehramt Ur- und Frühgeschichte
studiert und führt seine Schüler im Rahmen
des Unterrichts an die Archäologie
heran. Im paläon möchte er zeigen, wie
aktuell Geschichte sein kann. ::: 2 Professor
Dr. Dietmar Brandes (65) bleibt
der Universitätsbibliothek als Direktor
noch einige Wochen erhalten. Die Lehre
am Institut für Pflanzenbiologie wird er
auch über seinen 65. Geburtstag hinaus
2
weiterführen. Professor Brandes hat die
265 Jahre alte Universitätsbibliothek
seit 1987 auf dem Weg zu einer modernen Einrichtung gesteuert.
Frühzeitig entwickelte die Universitätsbibliothek
einen Online-Katalog. Mit der Digitalen Bibliothek Braunschweig
steht heute ein Publikationsserver der TU Braunschweig
zur Verfügung, der für die gesamte Forschungsregion
Braunschweig von Interesse ist. ::: 3 Norbert Hauser
(53), bislang als Leiter des Vertriebs langjähriges Mitglied
der Geschäftsleitung und Prokurist des Unternehmens
Zett Optics, wurde zum Geschäftsführer
bestellt. Er übernimmt zusätzlich
zum Vertrieb die Verantwortung für
Entwicklung und Qualitätswesen im
Unternehmen. Herr Dr. Matthias Dämmig,
seit 2006 Geschäftsführer des Unternehmens,
verantwortet Produktion/
Materialwirtschaft, Finanzen und Personal
sowie mit den in den letzten Jahren
3
hinzugekommenen
Tochtergesellschaften
als CEO die Weiterentwicklung der
dadurch entstandenen Zett-Gruppe. :::
4 Michael Kieckbusch (51) wurde
vom Aufsichtsrat der Salzgitter AG zum
Mitglied des Vorstands und Arbeitsdirektor
der Salzgitter AG berufen. Der
Diplom-Ökonom ist seit 1989 im Konzern
tätig und war bisher
4
Vorstandsmitglied
der Salzgitter Stahl GmbH
und Personalgeschäftsführer der
drei Stahlgesellschaften in Salzgitter,
Peine und llsenburg. Kieckbuschs
Vorgänger Peter-Jürgen
Schneider wurde im Februar zum
5
niedersächsischen Finanzminister
ernannt. ::: 5 Propst Andreas
Weiß (58) übernimmt ab Herbst dieses Jahres eine Sonderpfarrstelle
für den missionarischen Aufbau im Bereich
Blankenburg (Propstei Bad Harzburg). Die Stelle mit der
bisherigen Bezeichnung ‚Kirche am Markt‘ hatte in den
vergangenen zwölf Jahren Pfarrer Axel Lundbeck inne, der
zum 31. Juli in den Ruhestand geht. Mit Andreas Weiß
soll die Arbeit konzeptionell weiterentwickelt werden. Er ist
seit August 2002 Propst der Propstei Königslutter. ::: 6
Gerold Leppa (41) soll Nachfolger von Joachim Roth im
Amt des Wirtschaftsdezernenten und als Geschäftsführer
der Braunschweig Zukunft GmbH werden. Daneben soll
Leppa weiter die Geschäfte der Braunschweig Stadtmarketing
GmbH führen, während
die Geschäftsführung
der Stadt Braunschweig
Beteiligungsgesellschaft
mbH, die bisher beim Wirtschaftsdezernenten
lag,
von Finanzdezernent Ulrich
Stegemann übernommen
wird. Der Wechsel
6
wird notwendig, nachdem
Joachim Roth um vorzeitige Entlassung aus seinem Vertrag
gebeten hat. Gerold Leppa war Geschäftsführer der
Bochum Marketing GmbH, bevor er 2004 die Geschäftsführung
der Braunschweig Stadtmarketing GmbH (BSM)
übernahm. ::: 7 Andreas Reparon (44) wurde zum Leiter
Produktion & Technik bei Schimmel berufen und verantwortet
damit die gesamte Produktion in Braunschweig. Der
Ingenieur war zuletzt als stellvertretender Produktionsleiter
für das Qualitätsmanagement zuständig. Darüber hinaus
ist er Mitglied im Vorstand der Schimmel Fabryka Fortepianów
Sp. z o.o. in Kalisz/Polen. Andreas
Reparon hat von 1989 bis 1992 bei
Schimmel eine Ausbildung zum Tischler
(Holzmechaniker) absolviert und
anschließend in Hildesheim studiert.
Zuletzt hat er den zukunftsorientierten
Auf- und Ausbau des Qualitätsmanagements
bei Schimmel verantwortet und
war gleichzeitig stellvertretender Produktionsleiter.
::: bea
7
:::
Foto: Stadt Braunschweig
Foto: LK BS/Susanne Hübner
Foto: Schimmel
Der ideale Parkplatz für Ihr Tagesgeld!
Sichern Sie sich 1,60 % p.a. 1 als Kennenlern-Angebot.
Das Plus Konto TopZins auf einen Blick:
→ 1,60 % Zinsen p.a. für bis zu 50.000,– Euro für sechs Monate
ab Kontoeröffnung
→ 0,90 % Zinsen p.a. 2 für Beträge über 50.000,– Euro bei
online Kontoführung
→ Freie Verfügbarkeit des Guthabens
→ Monatliche Zinsgutschrift
→ Gebührenfreie Kontoführung
→ Keine Kündigungsfristen
Unser Tipp: Werfen Sie doch einmal einen kritischen Blick auf die
Guthabenzinsen Ihrer Bank. Sind Sie unzufrieden? Dann vergleichen
Sie und parken Ihr Geld einfach um! Lassen Sie sich jetzt beraten –
rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Internetseite.
1
Für bis zu 50.000,- Euro für sechs Monate ab Kontoeröffnung. Angebot für Neukunden,
die in den letzten zwölf Monaten kein Tagesgeldkonto (Plus Konto, Orderkonto, Kreditkartenkonto,
Mobilitätskonto oder Führerschein Konto) bei der Volkswagen Bank bzw.
der Audi Bank unterhielten. Je Kunde kann nur ein Plus Konto TopZins eröffnet werden.
Nach Ablauf des Aktionszeitraumes gelten für die gesamte Einlage die dann gültigen
Plus Konto Zinsen.
2
Der Zinssatz für die über 50.000,- Euro hinausgehende Einlage ist variabel. Im Falle einer
Zinsänderung wird der Zinssatz auch während des Aktionszeitraums entsprechend
angepasst.
Volkswagen Bank direct ist ein Geschäftsbereich der Volkswagen Bank GmbH.
Service-Telefon
0531 212-859503
Montag bis Freitag: 8.00 bis 20.00 Uhr
Samstag: 9.00 bis 15.00 Uhr
Internet
www.volkswagenbank.de
Stand: 1. April 2013

REGION // 02.2013 // 17
Preiswürdig
Zum ersten ‚Paten der Asse‘
ist der frühere Wolfenbütteler
Landrat Jörg Röhmann ernannt
worden. Er erhielt diese Auszeichnung
von der Asse-2-Begleitgruppe,
deren Vorsitzender
er bisher war. Röhmann ist seit
Mitte Februar Staatssekretär im
Niedersächsischen Sozialministerium.
Röhmann erhalte diese
Auszeichnung für sein großes
Engagement und seine Arbeit im Rahmen der Rückholung
des Atommülls aus der Asse, sagte Regina Bollmeier, Bürgermeisterin
der Samtgemeinde.
Foto: privat
Volkswagen ist der attraktivste Arbeitgeber Deutschlands.
Das ergab eine Befragung von 13.000 Arbeitnehmern
in 17 Branchen, die das Nachrichtenmagazin Focus
zusammen mit dem Xing-Netzwerk durchgeführt hat.
Zusätzlich wurden große Unternehmen und ihre Personalpolitik
untersucht, Bewertungen im Internet sowie Auszeichungen
berücksichtigt. Dazu VW-Personalvorstand Dr.
Horst Neumann: „Wir bieten unseren Beschäftigten erstklassige
Qualifizierung und vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten.
Und jeder kann sicher sein: Gute Leistung und
wirtschaftlicher Erfolg zahlen sich aus.“ Der VW-Konzern
stelle jedes Jahr rund 10.000 Hochschulabsolventen und
3.500 Auszubildende ein.
Ein Film über die Heimkehle
im Südharz, eine
der größten Karsthöhlen
Deutschlands, wurde auf
der Internationalen Tourismusbörse
(ITB) in Berlin
ausgezeichnet. Der Film,
der von dem Filmemacher
Marcus Gloger und der
Bonner Werbeagentur ‚Intention‘
realisiert worden
ist, erhielt den 2. Platz im Regionen-Wettbewerb ‚Goldenes
Stadttor‘. Er zeigt das Harzer Naturwunder aus
der Perspektive und in der Erzählweise von Kindern. Die
Auszeichnung ist nach Angaben des Harzer Tourismusverbandes
der einzige weltweit tourismusbezogene Filmpreis.
Damit sollen herausragende mediale Marketingaktivitäten
in der Tourismusbranche gewürdigt werden.
Foto: Harzer Tourismusverband
Sechs Schulteams aus unserer Region wurden als Sieger
des Planspiels Börse ausgezeichnet, das die Braunschweigische
Landessparkasse jährlich veranstaltet. Es
ist das größte Börsenspiel für Schüler in Europa. Zehn
Wochen lang können die Teams mit cleveren Anlagestrategien
das Startkapital vermehren. Die Sieger dieses Jahres:
Team ‚BloodMoney‘ von der Realschule ‚LebenLernen‘
in Braunschweig, Team ‚MoneyMaker‘ vom Gymnasium
Große Schule in Wolfenbüttel, ‚Siegerteam‘ von der Realschule
Seesen, Team ‚Unbesiegbar‘ vom Gymnasium Julianum
in Helmstedt, Team ‚Incredible‘ von der Dr. Jasper-
Realschule in Holzminden und das Team ‚Metal‘ von der
Emil-Langen-Realschule in Salzgitter.
Für eine Master-Arbeit im Bereich
Elektromobilität ist der Informatiker
Julian Timpner vom
Institut für Betriebssysteme und
Rechnerverbund der TU Braunschweig
ausgezeichnet worden. Er
erhielt den mit 6.000 Euro dotierten
DRIVE-E-Studienpreis, der vom
Bundesministerium für Bildung und
Forschung sowie der Fraunhofer- Foto: TU Braunschweig
Gesellschaft verliehen wird. Timpner
hat ein Verkehrskonzept entwickelt,
das Elektrofahrzeuge als Zubringer zu öffentlichen
Verkehrsmitteln in Kombination mit autonomem Parken
und einer optimierten Batterieladestrategie während des
Parkens einsetzt.
Den Löwen Classics Award, der alle zwei Jahren im Rahmen
des internationalen Reitturniers in der Braunschweiger
Volkswagen Halle vergeben wird, erhielt diesmal Dr.
Eva Helmold-Kaselowsky aus Wittmar. Sie organisiert die
vielen ehrenamtlichen Helfer des Turniers und kümmert
sich auch um die Koordination des Fahrdienstes und um
die vielen anderen Kleinigkeiten, die zum Erfolg eines solchen
Turniers beitragen. Ihr Name soll, so die Veranstalter,
stellvertretend für die vielen Helfer dieser großen Veranstaltung
stehen.
Der ‚Jazzpiano Youngster Preis‘ der Gertrud Fricke Stiftung
ging in diesem Jahr an Marie Frenk. Die 16-jährige
Singer-Songwriterin und Komponistin erhält die Auszeichnung
im Schwerpunkt Piano-Vokal. Einen Sonderpreis im
neuen Fach ‚Songbegleitung‘ erhielt Sonja Lübke. Jazzpiano-Lehrer
Mathias Claus fördert mit der Gertrud Fricke
Stiftung den jungen Jazz in Braunschweig: virtuoses Jazzpiano,
kreative Komponisten, junge Singer-Songwriter.
„Marie ist eine sängerisch hoch talentierte Pianistin, die
ihre Songs selbst am Klavier begleitet und eine Meisterin
improvisierter Songbegleitung ist“, so Mathias Claus über
die Preisträgerin Marie Frenk. ::: sie :::

REGION // 02.2013 // 19
Vorteile für alle
Beteiligten
Die Stadt Wolfsburg und der Landkreis Helmstedt wollen
einen Zusammenschluss wagen. Oberbürgermeister
Klaus Mohrs und Landrat Matthias Wunderling-Weilbier
dazu im regjo-Gespräch.
Autor: Klaus Sievers
Fotografie: Frank Bierstedt
Der Start zur Fusion der Stadt Wolfsburg
mit dem Kreis Helmstedt ist gelungen.
Der Rat der Stadt und der
Kreistag haben einstimmig beschlossen,
darüber zu verhandeln. Bei einer
Umfrage gab es eine Mehrheit der Bevölkerung
für die Fusion. Hat Sie das
überrascht? Welche Stimmung haben
Sie bei den acht Diskussionsveranstaltungen
im Februar registriert?
Matthias Wunderling-Weilbier: Die
breite Zustimmung hat uns natürlich
gefreut. Wir haben auf den Veranstaltungen
eine ähnliche Stimmung registriert.
Wir wollten mit möglichst vielen
Menschen diskutieren. Zu den acht Veranstaltungen,
die wir zu diesem Thema
organisiert haben, sind 1.500 Bürgerinnen
und Bürger gekommen. Die sehr
sachliche Diskussion hat uns gezeigt,
dass die Menschen einer Fusion und
damit einer neuen Verantwortungsgemeinschaft
in dieser Region sehr aufgeschlossen
gegenüberstehen. Es gab
auch kritische Stimmen, aber es überwog
die breite Unterstützung.
Klaus Mohrs: Es war zunächst nicht
klar, wie die Stimmung in Wolfsburg
sein würde. In der Stadt ist das Thema
weniger diskutiert worden, weil es die
Menschen auch weniger bewegt als im
Kreis Helmstedt. Und wenn viele Dinge
inhaltlich noch unklar sind, reagieren
die Menschen meist eher skeptisch und
abwartend. Deshalb war ich von dem
positiven Ergebnis überrascht, auch
davon, dass 87 Prozent der Menschen
über die Fusionspläne informiert sind.
Eine klare Mehrheit glaubt auch, dass
es der Stadt in 15 Jahren mit der Fusion
deutlich besser gehen wird.
Wie soll es jetzt mit der Fusion weitergehen?
Gibt es einen Zeitdruck?
Matthias Wunderling-Weilbier: Den machen
wir uns selbst. Wir haben jetzt
die Fusionsanträge bei der Landesregierung
gestellt. Wir werden eineinhalb
Jahre benötigen, um die Fusionsverhandlungen
abzuschließen. Dann muss
das Ganze in ein Gesetz gegossen werden,
dem der Landtag zustimmen muss.
Das könnte im Jahr 2015 erfolgen. Bei
den Kommunalwahlen 2016 könnte
dann die neue Regionalversammlung
gewählt werden.
Klaus Mohrs: Wir haben Zeitdruck –
und das ist auch ganz gut so. Das gilt
vor allem für den Kreis Helmstedt mit
seinen Finanzproblemen. Bis Ende
nächsten Jahres muss das Fusionskonzept
stehen. Dann soll die Bevölkerung
darüber abstimmen.
Erwarten Sie, dass die Landesregierung
sich in die Fusionsgespräche
einmischt?
Matthias Wunderling-Weilbier: Die Landesregierung
wird beteiligt. Wir stimmen
alle Schritte mit dem Innenministerium
ab, das uns auch Experten zur
Verfügung stellen wird.
Klaus Mohrs: Eines muss klar sein:
Wenn sich hier alle Parteien einig sind
und die Unterstützung der Bevölkerung
haben, dann wird sich der Landtag diesem
Votum sicher anschließen.
Matthias Wunderling-Weilbier: Der neue
Ministerpräsident Stephan Weil hat ja
erklärt, dass die Regionen mit ihren
jeweils speziellen Gegebenheiten über
ihre künftigen politischen Strukturen
selbst entscheiden sollen.
„Entscheidend: Was
nutzt den Menschen“
In der Stadt Wolfsburg und im Kreis
Helmstedt ist die wirtschaftliche und
finanzielle Entwicklung sehr unterschiedlich.
Welche wichtigen Vorteile
hat denn eine Fusion für jede Seite?
Klaus Mohrs: Wir brauchen als Stadt
künftig mehr Fläche. Wir gewinnen
etwa bei ansiedlungswilligen Betrieben
an Bedeutung, wenn wir größer
sind und mehr Einwohner haben. Für
das Wachstum, das der VW-Konzern
und die Stadt in den nächsten Jahren
anvisieren, müssen wir viele Menschen
anwerben – und denen müssen wir unsere
gemeinsamen Stärken anbieten.
Und gemeinsam werden wir attraktiver,
etwa beim Wohnangebot, bei der
Bildung, beim Nahverkehr oder bei
Ansiedlungsflächen für Unternehmen.
Matthias Wunderling-Weilbier: Es wird
Sie überraschen: Selbst wenn es uns
Klaus Mohrs
im Kreis Helmstedt wirtschaftlich gut
ginge, hätte ich genauso gehandelt.
Man kann künftig Regionen nur noch
in größeren Verantwortungsgemeinschaften
gestalten. Das Europa der
Zukunft kennt beispielsweise nur noch
Regionen. Man muss natürlich auch
sagen, dass wir unsere Probleme im
Landkreis aus uns heraus allein nicht
lösen könnten.
Welches Fusionsmodell wird es denn
geben?
Matthias Wunderling-Weilbier: Wir
haben bereits beschlossen, dass die
Städte und Gemeinden eine Region
bilden sollen. Der Landkreis soll abgeschafft
werden. Die Gemeinden im
Kreis müssen aber größer werden.
Dazu sind in allen Stadt- und Gemeinderäten
bereits Beschlüsse gefasst
worden. Derzeit sind es neun Gemeinden
mit eigener Verwaltung, es sollten
bis 2016 nur noch drei oder vier sein.
Es gibt aber auch Städte oder Gemeinden,
die direkt mit Wolfsburg fusionieren
wollen – beispielsweise Königslutter.
Klaus Mohrs: Entscheidend für solche
neuen Strukturen muss sein: Wie
sind die bereits bestehenden Verflechtungen
und was nutzt den Menschen.

REGION // 02.2013 // 21
Matthias Wunderling-Weilbier
„Filetierung kommt
nicht in Frage“
Wenn Königslutter in Wolfsburg eingemeindet
werden sollte, werden dann
nicht bald auch andere Gemeinden
des bisherigen Landkreises folgen
wollen?
Matthias Wunderling-Weilbier: Warum
nicht – wenn die Menschen das wollen
und es keine verfassungsrechtlichen
Bedenken gibt.
Werden Sie denn auch akzeptieren,
dass sich einige Gemeinden wie etwa
Lehre nach Braunschweig eingemeinden
wollen?
Matthias Wunderling-Weilbier: Eine Filetierung
des Landkreises kommt derzeit
nicht in Frage.
Welche Funktionen und Aufgaben soll
die neue Region denn bekommen?
Matthias Wunderling-Weilbier: Es gibt
bereits erste Überlegungen. Entscheidungskriterien
sind Effektivität, Effizienz
und Bürgernähe. Für die Menschen
muss es bei den Dienstleistungen vor
Ort besser werden und es muss wirtschaftlich
sein. Wir dürfen beispielsweise
künftig keine Doppelarbeit machen.
Sie sind doch zum Erfolg verdammt.
Was passiert, wenn die Fusion nicht
zustande kommt?
Klaus Mohrs: Wenn das nicht klappen
würde, wäre das eine Niederlage für
uns persönlich, aber auch für die Region.
Dann hätten wir es nicht geschafft,
uns zu verständigen oder die Menschen
hinter uns zu bringen. Beides wäre
schlecht.
Wenn Ihre Fusion klappt, wäre das
das Ende für eine derzeit diskutierte
Fusion zu einer Großregion? Die hat
der Braunschweiger Oberbürgermeister
Gert Hoffmann vorgeschlagen.
Matthias Wunderling-Weilbier: Ich orientiere
mich am politisch Machbaren.
Und unsere Pläne für eine Teilregion
haben derzeit die höchste Akzeptanz
bei den Menschen. Außerdem gibt es
für eine Großregion verfassungsrechtliche
Bedenken.
Klaus Mohrs: Die Idee einer Großregion
ist nicht tot, sie war allerdings
nie richtig lebendig. Ich schließe nicht
aus, dass es in 15 oder 30 Jahren eine
Großregion geben könnte. Jetzt eine
große Region mit einem eigenen Parlament
zu schaffen – das ginge derzeit
an den Erwartungen und Grundhaltungen
der Menschen vorbei.
Matthias Wunderling-Weilbier: Es gibt
ja auch Überlegungen, den Zweckverband
Großraum Braunschweig als
regionale Klammer stärker zu profilieren
und weiter zu entwickeln. Dafür
sind allerdings deutliche Veränderungen
nötig. Natürlich muss es eine
stärkere Zusammenarbeit in der Großregion
geben.
Sinnvoller wären also kleinere Schritte
zu einer größeren Region?
Klaus Mohrs: Vielleicht überlegt Braunschweig
ja jetzt, mit einem Nachbarkreis
zusammenzugehen. Vielleicht
kommt ja der Kreis Gifhorn irgendwann
zu uns ins Boot. Vielleicht gibt es später
einmal nur noch ein gemeinsames Boot.
Es gibt ja eine Initiative der SPD-Oberbürgermeister
und -Landräte der Region
für eine stärkere Zusammenarbeit
in der Großregion. Wollen sie den
Zweckverband (ZGB) damit stärken
oder mit einem Regionsverband neue
Strukturen schaffen?
Klaus Mohrs: Ich würde etwas Neues
machen wollen. Aus meiner Sicht war
der ZGB an einigen Stellen nicht besonders
klug angelegt. Beispielsweise war
der gesamte Nahverkehr zu einseitig nur
in Richtung Braunschweig ausgerichtet.
Der starke Pendlerverkehr nach Wolfsburg,
täglich 74.000 Menschen, ist zu
wenig berücksichtigt worden. Wolfsburg
hat in diesem Bereich zu wenig Gewicht.
Matthias Wunderling-Weilbier: Auch in
raumordnerischen Fragen gab es Probleme
mit der ZGB, zum Beispiel bei der
schnellen Umsetzung der Energiewende
durch Windkraftnutzung. :::
Haben Sie Interesse an erfahrenen Mitarbeitern ?
Sprechen Sie uns an: Sonja Lomartire Tel. 0531-80177-4513

UNTERNEHMEN // 02.2013 // 23
Kompetenz
aus Tradition
Seit über 75 Jahren steht die Dollenberg Isolierungen GmbH
aus Wolfenbüttel für Expertise und Innovation im Bereich
Wärme-, Kälte-, Schall- und Brandschutz.
Autor: Martina Zingler
Fotografie: Marek Kruszewski
Klimaschutz und Ressourcenschonung
stehen ganz oben
auf der Liste der Unternehmensziele
der Dollenberg Isolierungen
GmbH. So verwundert es auch kaum,
dass die neuste Innovation des Wolfenbütteler
Spezialisten für Wärme- und
Kältedämmung, Brand- und Schallschutz
sowie Lüftungsbau nicht nur
besonders ressourcenschonend produziert
wird, sondern sich auch in der
späteren Montage durch eine hohe Effizienz
auszeichnet. Die Rede ist von
dem jüngst patentierten modularen
Luftkanalsystem Elldo, mit dem das
Unternehmen Dollenberg erstmals
Luftkanal und Isolierung zu einer nicht
brennbaren Einheit verbindet.
Anders als bei herkömmlichen Luftkanalsystemen
für den Außen- und Inneneinsatz,
bei denen vor Ort aufwendig
eine Isolierung um den Luftkanal
montiert und anschließend mit einem
weiteren Blechmantel versehen wird,
werden die Elldo-Systeme am Standort
in Wolfenbüttel komplett gefertigt und
auf der Baustelle lediglich zusammengesetzt.
So können die Kanäle bei jeder
Witterung und dank der platzsparenden
und modularen Bauweise auch in beengten
Raumverhältnissen zügig installiert
werden. Auf diese Weise werden
nicht nur in der Produktion Rohstoffe
eingespart, es kommt auch dank der
einfachen Montage zu schnellstmöglichen
Ausführungen auf der Baustelle.
„Elldo macht zeitaufwendige Außenluft-Isolierungen
überflüssig. Dies
ist besonders dann sinnvoll, wenn es
um wetterfeste Isolierungen geht und
der Lüftungskanal als dampfdiffusionsdichte
Komplettlösung im Außenbereich
sowie im Innenbereich, wo das
Einhalten von Abständen zu Bauteilen
nach der neusten DIN erforderlich ist,
eingesetzt werden soll“, erklärt Marion
Dollenberg, geschäftsführende Inhaberin
der Dollenberg GmbH. „Die optimalen
Produktionsbedingungen – quasi
industrielle Vorfertigung in eigenen Produktionshallen
– gewährleisten zudem
eine sehr hohe Qualitätsausführung.“
Der innovative Luftkanal Elldo wird
bei Dollenberg seit dem Jahr 2000 als
Eigenentwicklung gefertigt und ständig
optimiert. Zunächst hat der damalige
geschäftsführende Inhaber
Dipl.-Ing. Jörg Dollenberg die Version
Brandschutzklasse B1 (normal entflammbar)
realisiert. Inzwischen steht
das modulare Luftkanalsystem auch
in einer nicht brennbaren Version A2
zur Verfügung. Die Verantwortung für
den erfolgreichen Ausbau der Sparte
Brandschutz ist heute beim Sohn der
Unternehmerin, Götz Dollenberg, angesiedelt.
Bei der Entwicklung und Realisierung
der ehrgeizigen Wachstumsund
Innovationspläne begleitet zurzeit
das Unternehmen Afhüppe Interim Management
den Betrieb.
Innovationen liegen
der Unternehmerin
am Herzen
Die Dollenberg Isolierungen GmbH
ist bereits in der vierten Generation
in Familienhand. Das Unternehmen
wurde vor knapp 80 Jahren von Georg
Dollenberg gegründet und hat sich
seither vom Anbieter von einfachen
Rohrisolierungen zum anerkannten
Gesamtdienstleister für Dämm- und
Isoliertechnik entwickelt. Heute vertrauen
namhafte Unternehmen aus
ganz Deutschland auf die Wolfenbütteler
Dämmspezialisten. So hat Dollenberg
nicht nur die Brandschutzmaßnahmen
für das Staatstheater Braunschweig realisiert
sowie mit seinem breiten und
tiefen Leistungsportfolio an Wärme-,
Kälte- und Lüftungsarbeiten in großen
Einkaufszentren in Braunschweig,
Hannover, Hamburg, Kassel, Frankfurt
oder Berlin mitgewirkt, sondern auch
an Projekten der Volkswagen AG, dem
Kunstmuseum, an Großbaustellen wie
der VFL-Arena und dem Phaeno in
Wolfsburg mitgearbeitet.
„Wir streben eine langfristige, von
Verlässlichkeit und Integrität geprägte
Kundenbeziehung an“, sagt Marion
Dollenberg. „Die hohe Qualität unserer
Produktlösungen und Dienstleistungen
spielt dabei eine entscheidende
Rolle.“ Wie am Beispiel der
Elldo-Luftkanäle abzulesen ist, liegt
es Marion Dollenberg dabei besonders
am Herzen, echte Innovationen,
die sich durch ihre hohe Qualität und
ihre Nachhaltigkeit auszeichnen, im
Markt zu platzieren. Neben der außerordentlichen
Güte der verwendeten
Materialien und der kontinuierlichen
Weiterentwicklung des technischen
Know-hows kommt vor allem dem
starken regionalen Standort und dem
qualifizierten Fachpersonal eine zentrale
Bedeutung zu. „Wir fertigen unsere
Produkte komplett im Werk in
Wolfenbüttel“, so Marion Dollenberg.
„Unser Erfolg basiert auf unseren
kompetenten, engagierten Mitarbeitern
und einer hoch zielorientierten
Führungsmannschaft.“
Für die Zukunft wünscht sich
Marion Dollenberg mehr Anerkennung
für den Beruf des Wärme-, Kälte-,
Schall-, und Brandschutz-Monteurs,
der mehr Anforderungen und
Abwechslung biete als die klassischen
Bauberufe. Auch die Einführung eines
Mindestlohns ist aus Sicht der Unternehmerin
eine Notwendigkeit, um
bei der Vergabe von wichtigen Aufträgen
konkurrenzfähig zu bleiben
und eine faire Basis für alle Anbieter
darzustellen. :::

UNTERNEHMEN // 02.2013 // 25
Meisterliche
Reinigung
Flecken, Milben und Schimmelpilze haben
keine Chance, wenn die Spezialisten von
Renator zur Teppichreinigung anrücken. In
der Region sorgt das Unternehmen für die
Hygiene kompletter Gebäude.
Autor und fotografie: Beate Ziehres
Zoran Abramovic (3. v. l.) mit dem Leitungsteam von Renator:
Objektleiter Björn Degering, Betriebsleiter Frank Richert und
Olga Kustak, Assistentin der Geschäftsleitung.
www.renator.de
Die Erfolgsgeschichte von Zoran
Abramovic aus Kroatien beginnt
im Jahr 2000. Damals
entdeckte Abramovic eine Marktlücke
in der Region Braunschweig. Er eröffnete
in einer Garage einen Ein-Mann-
Betrieb und spezialisierte sich auf die
chemiefreie Trockenreinigung von Teppichen
und Polstern. Inzwischen bietet
Abramovics Unternehmen Renator
Komplettpakete aus einer Hand und beschäftigt
mehr als hundert Mitarbeiter.
Dieses Angebot umfasst unter anderem
die professionelle Reinigung
von Lamellen, die Grundreinigung aller
Bodenbeläge inklusive Parkett, PVC
und Linoleum sowie die oben beschriebene
Trockenreinigung von Teppichen.
„Auch im Bereich Bauzwischen- und
Bauendreinigung haben wir viele Aufträge“,
berichtet Zoran Abramovic.
„Durch unser selbst entwickeltes System
können wir für unsere Kunden die
Jahreskosten für die Gebäudereinigung
senken bei gleichzeitiger Verbesserung
der Hygiene“, sagt Abramovic.
Der Unternehmer legt viel Wert auf
gute Ausbildung und Fachwissen. Er
beschäftigt zwei Gebäudereinigungsmeister,
aber keine Vertriebsmitarbeiter.
„Unsere Meister begutachten neue
Objekte mit ganz anderen Augen, sie
analysieren fachmännisch und geben
anschließend ein Angebot ab.“ Im laufenden
Betrieb werden alle Objekte von
einem Gebäudereinigungsmeister betreut,
so Abramovic, der inzwischen
selbst Gebäudereinigungsmeister ist.
Als Garant für die Qualität der Reinigung
stehen interne Schulungen der
Mitarbeiter ebenso wie qualifizierte
Objektleiter.
Die Liste der Kunden aus der Region,
die Renator mit der Reinigung
kompletter Gebäude beauftragt haben,
ist lang. Unter ihnen sind Setron
in Braunschweig, das Theater Wolfsburg
und diverse Objekte der Stadt
Wolfsburg, beispielsweise Schulen.
Niedersachsen- und bundesweit spielen
für Renator die Sonderreinigungen
von Teppichen, Polstern und Lamellen
nach dem Trockenreinigungsprinzip
eine wichtige Rolle. Niedersachsenweit
bedient Renator die AOK, bundesweit
lassen mehrere renommierte Hotelketten
von dem Braunschweiger Unternehmen
reinigen.
Abramovics Botschaft an die Kunden
ist klar: Wer sich für Renator entscheidet,
braucht sich über Hygiene
keine Gedanken mehr zu machen. „Wir
bieten ein Rundum-sorglos-Paket aus
einer Hand und auf höchstem Niveau.
Unser durchdachtes Preis-Leistungs-
System gibt dem Kunden Kostensicherheit“,
so der Unternehmer. Allen
Interessenten verspricht Abramovic ein
den individuellen Bedürfnissen angepasstes
Angebot. Auf das Geheimnis
seines Geschäftserfolgs angesprochen,
nennt Abramovic Fleiß, Ausdauer und
Ehrlichkeit. Mitarbeiter, die sich im Betrieb
wohlfühlen, sind für den Unternehmer
ebenfalls ein wichtiger Erfolgsfaktor.
Bei allem Erfolg hat Abramovic, der
sich in seiner Freizeit in vielen Vereinen,
unter anderem bei den Wirtschaftsjunioren
und der Mittelstandsvereinigung
MIT engagiert und Mitglied des Innenstadtausschusses
ist, die ärmsten der
Armen nicht vergessen. Für ihn ist es
unerträglich, dass Kinder in Afrika oft
kilometerweit laufen müssen, um an
Trinkwasser zu gelangen. Aus den Einnahmen
aus Unterhaltsreinigung in
großen Objekten unterstützt Renator
daher über die Hilfsorganisation ‚Plan
Deutschland‘ Menschen in Afrika. :::
erhältlich märz 2013
Gut sortiert und rund
um die uhr Geöffnet.
Der Wolfsburg KiosK.

UNTERNEHMEN // 02.2013 // 27
Was für private Apple-Nutzer gang und gäbe ist,
wird jetzt auch für Unternehmen zunehmend
interessanter: das Arbeiten in der Cloud.
Josef Glöckl-Frohnholzer
Geschäftsführer der BCC Business
Communication Company
Autor: Beate Ziehres
Fotografie: BCC
Wettbewerb gibt der regionalen
Cloud ein Gesicht
Großbetriebe verfügen üblicherweise
über ihr eigenes
Rechenzentrum nebst dazugehöriger
Fachabteilung, die sich um
EDV und Telekommunikation kümmert.
Müssen mittelständische Betriebe,
die sich einen derartigen Aufwand
nicht leisten können oder wollen,
deshalb auf die Vorzüge moderner IT
verzichten? „Auf gar keinen Fall“, sagt
Josef Glöckl-Frohnholzer, Geschäftsführer
der BCC Business Communication
Company GmbH.
Gerade an kleinere und mittelgroße
Unternehmen, die ihr Kapital benötigen,
um das Unternehmenswachstum
zu finanzieren, wendet sich das Angebot
von BCC. Die Betriebe kaufen keine
Rechner, keine Software, keinen Server.
Sie buchen anstattdessen die tage- oder
stundenweise Nutzung modernster Informationstechnologie.
Die BCC stellt
diese Technik bereit und räumt gleichzeitig
mit einer weit verbreiteten Angst
auf: „Unsere Kunden wollen ihre sensiblen
Daten vor der Haustür wissen,
nicht auf einem Server im Ausland“,
weiß Glöckl-Frohnholzer. Weshalb BCC
unter anderem ein Rechenzentrum in
Braunschweig betreibt.
Mit den Cloud-Lösungen für Braunschweig
und Wolfsburg eröffnet das
Unternehmen den Geschäftskunden
vielfältige Anwendungen. So können
Die
Cloud
vor der
Tür
Geschäftsfilialen hochsicher vernetzt
oder Online-Meetings mit Mitarbeitern
und Geschäftspartnern realisiert werden.
Darüber hinaus haben BCC-Kunden
die Möglichkeit, den Zugriff auf
leistungsstarke Hard- und Software zu
buchen und so Ausgaben für eigene IT
einzusparen.
Die regionalen Clouds bieten unterschiedliche
Service-Modelle. Gebucht
werden können Rechnerleistung,
Speicherplatz oder der Zugriff
auf Software über das Netz. In der
Praxis kann das bedeuten, dass das
Endgerät nicht über Anwendungen
verfügt, sondern der Nutzer komplett
in der Cloud arbeitet.
„Wie sieht Deine Cloud aus?“
Diese Frage stellt die BCC Business
Communication Company GmbH
dem kreativen Nachwuchs. Zur
Teilnahme an einem Kreativ-
Wettbewerb sind Schüler und
Studenten aus der Region
aufgerufen. Bis zum 31.5.2013 sollen
sie ihre Ideen zur Braunschweig
Cloud oder zur Wolfsburg Cloud
einreichen. Begleitet wird der
Wettbewerb durch verschiedene
Aktionen auf Facebook. Detaillierte
Informationen zum Wettbewerb und
zu den Cloud-Lösungen von BCC
finden sich unter:
www.braunschweig-cloud.de
www.wolfsburg-cloud.de
„Der Wunsch, mobil zu arbeiten,
ist inzwischen weit verbreitet. Diesen
Anforderungen wird bestehende Technologie
durchaus gerecht, denn sie ermöglicht
den mobilen weltweiten Datenzugriff
vom Smartphone aus. Der
technische Fortschritt der letzten Jahre
lässt Cloud Computing so attraktiv
werden“, sagt Josef Glöckl-Frohnholzer.
Bei der Datensicherheit setzt
BCC auf deutsche Standards mit den
höchs ten Sicherheitsanforderungen
und agiert streng nach dem Bundesdatenschutzgesetz.
Die BCC GmbH engagiert sich
bereits seit 15 Jahren in der Region
Braunschweig–Wolfsburg. Mit 108
Mitarbeitern ist das Unternehmen
im Stammhaus Wolfsburg sowie an
Standorten in Hessen, Sachsen-Anhalt
und Bayern in Deutschland vertreten.
Als Cloud-Provider verfügt BCC in der
Bundesrepublik über ein 22.000 Kilometer
langes Glasfasernetz. Dieses eigene
leistungsstarke Backbone ermöglicht
vielfache Breitbandanbindungen
mit Übertragungsraten bis 40 GBit/s
bei 99,9 Prozent Verfügbarkeit.
Das Lösungsportfolio für Cloud
Computing fasst BCC unter der neuen
Marke ‚Icyteas‘ zusammen. Icyteas-
Services bilden auch die Grundlage
für die regionalen Wolken-Dienste:
Hier managt und betreut der Provider
Cloud-Services direkt vor Ort. Wie
BCC-Pressesprecherin Angelika Levak
betont, will das Unternehmen durch
Service vor Ort zeigen, dass Virtualisierung
nicht mit Anonymisierung
gleichzusetzen ist. „Bei uns landen
Kunden, die Hilfe suchen, weder bei
einer Hotline noch in der Warteschleife,
sondern direkt bei einem kompetenten
Ansprechpartner“, sagt sie.
Die Verbundenheit mit der Region
demonstriert BCC auch durch soziales
Engagement. Drei Prozent des Umsatzes
aus der Braunschweig- beziehungsweise
Wolfsburg-Cloud fließen
an den Braunschweiger Verein „Alternative
Sport“. Der Verein hilft Jugendlichen
durch zahlreiche Angebote im
Bereich Gewaltprävention und zeigt
ihnen neue Perspektiven. :::
Weitere Information unter www.bcc.de.

UNTERNEHMEN // 02.2013 // 29
Keine Frage
des Alters
Die Jobcenter der Region nutzen kurze
Kommunikationswege in die Unternehmen,
um Arbeitnehmer über 50 gezielter zu vermitteln.
Die Statistiken zeigen, dass sich die Bemühungen auszahlen.
Autor: Harald Müller
Fotografie: Beschäftigungspakt ‚50TOP!‘
Wer im reifen Alter seinen
Job verliert, hat es schwer,
einen neuen zu finden. Alle
Arbeitsmarktstatistiken belegen: Mit
über 50 sinkt die Chance auf einen
Job. Dem ‚Vermittlungshindernis‘
Alter begegnet das Bundesministerium
für Arbeit und Soziales mit einem
besonderen Programm, dem regionalen
Beschäftigungspakt ‚50TOP!‘.
Tragender Gedanke hinter dem Programm
ist das Ziel, die Beschäftigungschancen
älterer Arbeitsloser
und Langzeitarbeitsloser über Förderung
und Aktivierung vorhandener
Kompetenzen zu verbessern. Seit
dem Programmbeginn im Jahr 2005
habe das Projekt seine Vermittlungserfolge
stetig vergrößern können, so
die Beurteilung der Projektverantwortlichen.
Nachdem sich in der ersten
Programmphase in der Region die
Jobcenter Braunschweig, Salzgitter
und Wolfenbüttel zusammengeschlossen
hatten, wurden 2008 das Jobcenter
Region Hannover und 2011 die
Jobcenter Celle, Goslar und Nienburg
in die ‚50TOP!‘-Arbeit eingebunden.
Die Koordination des jetzt größten
norddeutschen Projekts erfolgt vom
Standort Braunschweig aus. Paktweit
betreuen 130 Mitarbeiter mehr
als 15.000 Arbeitslose, die das 50.
Lebensjahr überschritten haben. Es
nehmen 78 regionale Beschäftigungspakte
an dem Projekt teil; 95 Prozent
aller Grundsicherungsstellen sind beteiligt.
Neben dem Einsatz der klassischen
Instrumente der Arbeitsförderungsgesetzgebung
(SGB II und III) konzentrieren
sich die Integrationsmitarbeiter
in Braunschweig besonders auf
Arbeitgeberansprache und gesundheitspräventive
Angebote. Weitgehende
Gestaltungsfreiheit soll dabei den
Vermittlern helfen.
www.50TOP.de
www.erfahrung-50top.de
Die Verantwortlichen konnten im
Laufe der vergangenen Jahre eine gewandelte
Wertschätzung der Arbeitgeber
gegenüber älteren Arbeitnehmern
feststellen. Heute wissen Arbeitgeber
ältere Arbeitnehmer eher zu schätzen.
Wurden vor einigen Jahren noch viele
ältere Arbeitnehmer in Vorruhestand
und Altersteilzeit geschickt, erkennen
Arbeitgeber heute immer mehr die
Vorteile älterer Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer: Loyalität, Erfahrung
und Flexibilität durch Unabhängigkeit
von familiären und finanziellen
Verpflichtungen. Menschen jenseits
der 50 gehören noch lange nicht zum
alten Eisen, denn berufliche Leistungsfähigkeit
ist keineswegs eine
Frage des Alters, sondern eine Frage
der Qualifikation.
In Braunschweig werden rund
3.000 ältere Arbeitslose über 50 von
21 Integrationsmitarbeitern beraten
und gefördert. Im Mittelpunkt der
Bemühungen steht hier die ‚bewerberorientierte
Vermittlung‘. „Der enge
Kontakt zu den Arbeitgebern und die
damit verbundenen kurzen Kommunikationswege
sollen eine schnellere
Zuordnung der Arbeitsuchenden ermöglichen“,
so der Standortkoordinator
Thomas Schmidt. Durch eine
Anschubfinanzierung konnten in der
Region Braunschweig beispielsweise
die Projekte ‚Lok-Park‘ und das ‚Ringgleis‘
in Gang gebracht werden.
Mobilität als
Herausforderung
Für den Bereich Goslar stehen
sechs Integrationsmanager zur Verfügung.
Ein Vorzeigeprojekt ist das
Oberharzer Wasserregal. Hier arbeiten
im Rahmen von Arbeitsgelegenheiten
ältere Arbeitnehmer an dem Erhalt
des Weltkulturerbes mit.
Für den industriell geprägten
Standort Salzgitter beraten im Team
1/4 WIS
im Anschnitt
210 x 260 mm
zzgl. 3mm Beschnitt
an allen Seiten
‚50TOP!‘ zehn Integrationsmanager die
älteren Arbeitsuchenden. Besondere
strukturelle Probleme entstehen hier
vor dem Hintergrund, dass die Bevölkerungszahl
deutlich zurückgeht. Im
Flächenlandkreis Wolfenbüttel ist die
Förderung der Mobilität der Bewerber
ein alltäglicher Auftrag in der Arbeitsvermittlung
des Jobcenters.
Am Projektstandort Wolfenbüttel
wurden von den acht Integrationsmanagern
durch Kombination der Regelinstrumente
mit den Sonderprojekten
gute Erfolge erzielt. Durch individuelle
Beratungsangebote, unter anderem
mit niederschwelligen Projekten im
Bereich Gesundheit, erfolgt eine ganzheitliche
Betreuung der Bewerber. Das
Thema Gesundheit soll nun nach und
nach auch in das normale Regelgeschäft
implementiert werden.Die Statistiken
der Grundsicherungsstellen
deuten inzwischen darauf hin, dass
sich die Bemühungen auszahlen. Der
Beschäftigungspakt ‚50TOP!‘ wird deshalb
bis ins Jahr 2015 fortgesetzt. :::

UNTERNEHMEN // 02.2013 // 31
Die ersten
Schritte
sind getan
Die KreativRegion Braunschweig-Wolfsburg,
der Dachverband der Kultur- und
Kreativ-Wirtschaft unserer Region,
wächst, gedeiht, übernimmt Verantwortung
und hat die ersten Schritte zu
seiner erfolgreichen Existenz mit Spaß,
Engagement und Kreativität absolviert.
Wir freuen uns über konstruktive Mitstreiter,
die gemäß unserem Leitbild die
kulturelle und kreative Vielfalt unserer
Region weiterentwickeln wollen. Bei uns
sind einzelne nicht organisierte Aktive
ebenso herzlich willkommen wie neue
Mitgliedsvereine und Initiativen, die
unserem Dachverband beitreten.
Die KreativRegion kann nicht eines
jeden Sehnsucht erfüllen, kann es nicht
jedem recht machen. Wir können aber
gemeinsam einen nächsten großen
Schritt nach vorne tun und damit allen
Nutzen bringen: den Berufsstartern
unserer Branchen, den Unternehmern
unserer Region und den Interessierten,
die sich eine lebendige Kunst- und Kulturszene
wünschen.
Wir freuen uns auf Sie, Ihre Kreativität
und Ihre Anregungen für die nächsten
Schritte. Wie Sie bei uns mitmachen
können, welche Ideen und Pläne wir
haben, finden Sie auf unserer Homepage
www.kreativregion.net. Und wenn
nicht, rufen Sie uns bitte an, wir sind
auf Ihre Mithilfe angewiesen. Auch unsere
Homepage wächst leider nicht von
allein – obwohl wir uns das manchmal
sehnsüchtig wünschen.
Mit kreativen
Grüßen
Andreas Schuster,
Präsident der
KreativRegion
Geschäftsideen gesucht
Beim 12. Zukunftskongress am 18. Juni
in Wolfsburg erhalten innovative Gründer
die Chance, ihre Geschäftsidee vor 250
Entscheidern in zwei Minuten zu präsentieren.
Im sogenannten ‚Elevator Pitch‘
des ‚2b AHEAD ThinkTanks‘ können fünf
ausgesuchte Gründer ihre Geschäftsmodelle
vor zahlreichen Investoren und
Foto: Andreas Lander
Innovationsexperten großer deutscher
Unternehmen vorstellen. Eine Expertenjury
bewertet die Vorträge und kürt anschließend die beiden Sieger in den
Kategorien ‚Innovativstes Geschäftsmodell‘ und ‚Beste Präsentation‘. Präsentiert
wird der Elevator Pitch in diesem Jahr von der IHK Lüneburg-Wolfsburg. Die
bes ten Ideen werden im Vorfeld überall in Deutschland durch einen Aufruf unter
Entrepreneur-Initiativen gesucht und gefunden. Für Gründer aus der Region
Wolfsburg/Lüneburg ist besonders die Initiative der IHK Lüneburg-Wolfsburg
interessant: Die besten fünf Bewerbungen von Gründern und Start-ups aus der
Region bekommen je eine Freikarte für den gesamten Kongress. Von diesen fünf
erhalten zwei Bewerber außerdem die Möglichkeit, am Pitch selbst während des
Kongresses teilzunehmen. ::: bea :::
::: Bewerbung mit einem Kurzkonzept (max. zwei DIN-A4-Seiten)
bis 20.5.2013 bei Sandra Kilian, Tel.: 0341 124-79610,
E-mail: sandra.kilian@2bahead.com :::
Starthilfe
für Gründerinnen
Frauen gründen erheblich seltener ein eigenes Unternehmen als Männer.
Bundesweit wird ebenso wie in Braunschweig lediglich jedes dritte Unternehmen
von weiblicher Hand ins Leben gerufen. Um Frauen zum Schritt in
die Selbstständigkeit zu ermutigen, veranstaltet die
Wirtschaftsförderungsgesellschaft ‚Braunschweig Zukunft GmbH‘ am
Mittwoch, 24. April, den 5. Gründerinnentag bei der Öffentlichen Versicherung
Braunschweig, Theodor-Heuss-Straße 10. Beim Gründerinnentag
geht es um Themen, an denen kein Gründer vorbei kommt, wie
Businessplan, Finanzierung oder Kundengewinnung.
Angehende Unternehmerinnen erhalten zwischen 9.30 und 17.30 Uhr in
Vorträgen, Diskussionsrunden und Workshops Antworten auf viele Fragen,
die beim Gründungsprozess auftreten – vom Kredit bis zum Marketing oder
der neuen Rolle als Chefin. Fachvorträge und Diskussionen mit erfahrenen
Unternehmerinnen geben gründungsinteressierten Frauen aus Stadt und
Region nützliche Tipps für ihren Weg in die Selbstständigkeit und verraten,
was man bei einer Existenzgründung unbedingt tun und was lieber lassen
sollte. ::: bea :::
::: Anmeldungen zum Gründerinnentag bis zum 19. April unter
www.braunschweig-zukunft.de :::
Gründungswerkstatt in Betrieb
‚TOR2‘, die Gründungswerkstatt der Technischen Universität Braunschweig, hat ihren Betrieb
aufgenommen. In einem der historischen Torhäuser Braunschweigs stellt die TU jungen Unternehmerinnen
und Unternehmern nach der Ausgründung ihres Unternehmens aus der Universität
Raum, Infrastruktur und Beratungsangebote zur Verfügung. Mit ‚TOR2‘ kann die TU ihr Angebot für
Gründerinnen und Gründer deutlich erweitern. Als erster Gründer ist Benjamin Munzel eingezogen.
Der Absolvent der Wirtschaftswissenschaften der TU Braunschweig berät mit seinem Unternehmen
Carbon-Scout zum Emissionshandel verpflichtete Unternehmen. Für seine Unternehmensidee
erhielten die Gründer bereits den ersten Preis des Ideenwettbewerbs „Idee 2011“ und die Prämierung
im Gründer-Slam der Industrie- und Handelskammer Braunschweig. ::: bea :::
Noch 800.000 Euro im Topf
Fachkongress Energiewende
Die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen nach
der städtischen ‚KMU-Richtlinie‘ läuft zum Jahresende
aus. Darauf macht die Braunschweiger Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Braunschweig Zukunft aufmerksam.
„Mittelständische Unternehmen, die mit Investitionen
Arbeitsplätze schaffen, haben nach der städtischen
‚KMU-Richtlinie‘ gute Aussicht auf Förderung,“ sagte
Wirtschaftsdezernent Joachim Roth. „Allerdings sollten
sie sich mit einem Antrag beeilen, denn es ist keinesfalls
sicher, dass ein neues Förderprogramm aufgelegt wird.“
Aus diesem Topf seien immerhin noch fast 800.000
Euro verfügbar – allerdings nur bis zum Jahresende.
Voraussetzung sei, dass eine betriebliche Investition bis
dahin angelaufen ist. Laut Roth hat sich die KMU-Förderung
in der Vergangenheit als gutes arbeitsmarktpolitisches
Instrument erwiesen. „Seit Beginn 2007 gelang
mit der KMU-Förderung die Sicherung von rund 696
Arbeitsplätzen und die Schaffung von 138 Arbeitsplätzen
mit insgesamt 67 Ausbildungsplätzen. Das haben wir
mit knapp 1,8 Millionen Euro städtischer und europäischer
Mittel unterstützt.“ ::: bea :::
::: Zur Antragstellung berät Simone Schumacher
bei der Braunschweig Zukunft GmbH, Telefon 0531
3804-3822. Das Lehrgangsprogramm ist erhältlich
bei Silvia Schlittig Telefon: 0531 1201-424, E-Mail:
schlittig@hwk-bls.de und unter www.hwk-bls.de. :::
Bereits im 3. Jahr veranstaltet die m+p gruppe mit ihrer ‚Academy‘ und
diversen Partnern den Fachkongress ‚E-mobility meets Contracting‘. Den
Schwerpunkt der bundesweit stattfindenden Veranstaltungen bilden Praxisberichte
zur Energieeffizienz und Energiewende. Themen rund um die Elektromobilität
ergänzen das Programm. Erfolgsgeschichten aus gewerblichen und
kommunalen Projekten zeigen realistische und wirtschaftliche Ansätze zur Energiewende,
bei denen neben der Energieerzeugung auch deren Einsparung eine wichtige Rolle spielt. Politische und
energiewirtschaftliche Positionen sowie Beiträge über zukunftsorientierte Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten
runden die Inhalte des Kongresses ab. Praktikern und Interessierten bietet sich neben der Möglichkeit zum Networking
auch die Gelegenheit, elektromobilen Fahrspaß zu erleben. Renault, Tesla, KTM, Govecs und Segway sind die
Fahrzeugpartner rund um die Elektromobilität. Vom Pedelec bis zum elektrisch angetriebenen Sportwagen steht die
gesamte Bandbreite der Elektromobilität zur Verfügung. Mit Bilfinger Facility Services wurde als Komplettanbieter
zudem ein starker Partner für Energieeffizienzlösungen gefunden. ::: bea :::
::: Zusätzliche Informationen und Anmeldung unter www.mp-gruppe.de/Kongresse2013 :::
::: ‚E-mobility meets Contracting‘, 20.6.2013, Ostfalia Hochschule Wolfenbüttel :::
Foto: m+p Gruppe

Viele Menschen –
viele Sehnsüchte
Aus den eigenen Sehnsüchten erwächst auch der
Wunsch, die Gesellschaft zu verändern – vier Beispiele
Autor: annette siemer
Fotografie: Fotolia
Sehnsucht nach Liebe und Geborgenheit, Sehnsucht
nach einem besseren Leben. Nach Anerkennung, Blumenwiesen
und Stille. Mal erfüllt sie sich, mal nicht.
Verändern Sehnsüchte die Welt?
„Ich glaube, dass Sehnsucht eine unserer größten Triebfedern
ist“, sagt Gina Potalivo. Doch in ihrer Generation, in
der es in erster Linie um Leistung, Freiheit und Individualität
gehe, sei es schwer, sich seiner Sehnsucht zu stellen, ohne
gleich als sensibel abgestempelt zu werden.
Die 23-jährige Studentin beschreibt ihre Sehnsucht als
die Suche nach dem eigenen, stimmigen Lebensweg. Zweimal
stand sie dabei schon vor großen Entscheidungen. Einmal, als
sie nach der mittleren Reife die Schule verlassen wollte, und
nach dem Abitur, als sie nicht wusste, was sie studieren sollte.
„Ganz klar“, sagt sie rückblickend, „wäre ich nicht Menschen
begegnet, die mich in meinen Fähigkeiten bestärkt hätten,
hätte ich nicht diesen Weg eingeschlagen.“ Heute studiert
sie Soziale Arbeit an der Ostfalia-Hochschule in Wolfenbüttel.
Im Rahmen ihres Studiums stieß sie dabei auf das Projekt
‚Rock your Life‘, das jetzt auch in Wolfsburg und Braunschweig
aktiv ist. Die deutschlandweite Initiative baut Coaching-Beziehungen
zwischen Studenten und Hauptschülern
auf. Die Studenten begleiten Schüler und motivieren sie, ihr
eigenes Potenzial zu erkennen. „Dieses Projekt passt für mich
wie die Faust aufs Auge und ich will darüber auch meine
Bachelor-Arbeit schreiben“, sagt die Braunschweigerin.
„Unser ganzes Handeln wird von Sehnsüchten und
Wünschen geleitet“, sagt Beate Ebeling, die Gleichstellungsbeauftragte
der Stadt Wolfsburg. „Es ist doch ärgerlich,
wenn Männer und Frauen nicht dasselbe erreichen
können, auch wenn die dasselbe tun“, sagt sie. „Menschen
haben Sehnsucht danach, dass man ihnen respektvoll
begegnet und sie anerkennt, und das hat ganz viel mit
Gleichberechtigung zu tun.“
Es ist eine Mischung aus Ungerechtigkeitsempfinden
und ihrem eigenen Selbstverständnis, was die 53-Jährige
antreibt. Eine Trennungslinie zwischen ihrer Person
und ihrer Rolle als Gleichstellungsbeauftragte kann sie
dabei gar nicht ziehen. „Die Sehnsucht nach Gleichberechtigung
entspricht meiner persönlichen Einstellung
und bewegt mich genau so auf der Jobebene“, sagt sie.
Ein Projekt, das ihr besonders wichtig ist, ist das gegen
häusliche Gewalt, das sie mit den Landkreiskolleginnen
aus Gifhorn und Helmstedt anschob. Die Führungskräfte
aus den Stadt- und Landkreisverwaltungen sollen für das
Problem sensibilisiert werden und erkennen, wenn Angestellte
in Not sind.
Sehnsucht nach einem Land, nach Menschen und
Situationen. Daran denkt Omran Zurab. Nach seiner
Flucht aus dem Irak bat er im Jahr 2000 in Deutschland
um Asyl. Heute hat der 46-Jährige Familie und hat
sich als Dolmetscher und Flüchtlingshelfer etabliert. Jetzt
hilft er im Auftrag der Wolfsburger Flüchtlingshilfe Asylsuchenden,
Fuß zu fassen.
Als er zehn Tage lang in Syrien mit Mutter, Schwester
und Bruder die Ferien verbrachte, da hatte er Sehnsucht
nach Deutschland. Wieder zurück, war es die Sehnsucht
nach dem Geschmack der traditionellen Speisen, den
spontanen Besuchen, ohne sich anmelden zu müssen, der
Wunsch nach dem unkomplizierten menschlichen Miteinander,
nach der Herzenswärme der Tanten, Onkel und
Cousins im Irak, die immer ein offenes Ohr haben.
Christian Heikel liebäugelte letztes Jahr noch mit
einem neuen Audi TT Coupé, genoss die Reisen und den
beruflichen Erfolg in Nordrhein-Westfalen – bis sich plötzlich
die kleine Anrike ankündigte. „Sie ist mir geschickt
worden, weil ich mir diesen Wunsch auf der Bewusstseinsebene
gar nicht eingestanden habe“, ist er überzeugt.
Jetzt, wo das Baby in seinem Arm liegt, weiß es der
38-jährige Braunschweiger besser: „Ich hatte Sehnsucht
nach einem Kind, nach etwas Bleibendem, nach mehr
Verantwortung.“ Mit der Geburt der Tochter wechselte
Heikel als Professor für Verbrennungsmotoren an die Ostfalia
Hochschule nach Wolfenbüttel. Zwei Tage die Woche
bleibt er nun zu Hause und fühlt sich glücklich und erfüllt.
Sehnsüchte? Sehnsüchte verändern die Welt. :::

TITEL // 02.2013 // 35
Sehnsucht
nach Italien
Das Haus in Sizilien, die Miniwohnung in Wolfsburg, Plastikgeschirr in der
Küche – das Heimweh der Gastarbeiter aus dem Süden hat viele Gesichter.
Inzwischen wurde der Norden für viele Italiener zur Heimat.
Autor: Beate Ziehres
Fotografie: Sabina Przybyla, willi Luther
Seit 51 Jahren leben und arbeiten Menschen aus Italien
in Wolfsburg. In der Anfangszeit lag die Betonung
auf ‚arbeiten‘. Zu diesem Zweck hatten sie ihre Heimat
verlassen, die Alpen überquert und sich nahe dem VW-
Werk niedergelassen.
„Die Reise hat ewig gedauert und an keinem Bahnhof
stand der Name Wolfsburg. ,Wann sind wir endlich da?‘,
fragte ich immer wieder. Und diese seltsamen Häuser mit
ihren spitzen Dächern.“ Die junge Sizilianerin, die sich mit
diesen Worten an ihre erste Reise nach Wolfsburg erinnert,
hatte gerade erst geheiratet. Und sie wollte auf keinen Fall
nach Deutschland. „Geschirr und was im Haushalt fehlte,
habe ich gekauft, Plastiksachen, die ich entsorgen konnte,
wenn wir zurückgehen würden.“
Das Paar wollte nach Turin ziehen, wo zwei Brüder von
Lidia wohnten und sie selbst als junges Mädchen gelebt und
gearbeitet hatte. Später planten sie, als Rentner nach Sizilien
zurückzugehen. „Unten in Sizilien haben wir ein Haus
gebaut, wie praktisch alle Emigranten. Meiner Mutter war
das sehr wichtig. ‚Wie denn, ihr seid schon so viele Jahre in
Deutschland und habt hier immer noch kein Haus gebaut?
Ich will nicht sterben, bevor ich dein Haus sehe‘, sagte sie
immer zu mir.“
Für Giampiero Iampieri äußerte sich die Sehnsucht
seiner Eltern nach dem heimatlichen Italien ähnlich. „Wir
haben zu viert in einer Wohnung von 46 Quadratmetern
gewohnt. Die 150 Mark, die es gebraucht hätte, um 20 Quadratmeter
mehr zu haben, waren wohl da, aber natürlich
sparte man, um in Italien ein Haus zu bauen. Das war eine
psychologische Barriere. Eine größere Wohnung hätte bedeutet,
dass man damit rechnete, für längere Zeit hierzubleiben
und nicht mehr in einem Provisorium zu leben. Und
tatsächlich sind meine Eltern, wie es sich für Gäste gehört,
nach Italien zurückgegangen.“
Als 14-Jähriger träumte auch Giampiero davon, nach
Italien zu gehen. Damals wandte sich der in Wolfsburg geborene
Sohn eines italienischen Gastarbeiters von seinen
deutschen Freunden ab, die sich hin und wieder Schlägereien
mit der italienischen Gang lieferten. Giampiero saß
zwischen den Stühlen. „Ich hatte eine Art naives Heimweh,
das nichts anderes war als die Sehnsucht nach den Ferien
in meiner Heimat. Wenn wir damals nach Italien losfuhren,
war mein Vater wie verwandelt, seine gewohnheitsmäßige
Niedergeschlagenheit verwandelte sich in einen Zustand der
Euphorie.“
Die Euphorie, nach Hause, nach Sizilien, zurückzukehren,
ist bei Lidia mit den Jahren verflogen. „Was sollte ich
denn da unten überhaupt machen? Meine Kinder sind hier,
meine Enkel sind hier und ich will sie aufwachsen sehen.
Warum sollte ich dieses Opfer bringen, auf sie zu verzichten,
und nach Sizilien gehen?“ Lidia und ihr Mann haben das
Haus in Sizilien verkauft und fahren nur noch im Urlaub
in die Heimat. Sie fühlen sich befreit. Von Provisorien, die
man eigentlich nicht leiden kann, hat Lidia genug. Ihr Leben
spielt sich in Wolfsburg ab, hier fühlt sie sich zu Hause und
glücklich.
Auch Giampiero Iampieri ist nicht nach Italien gegangen.
Er hat das Leben seines Vaters, des Migranten in Wolfsburg,
in die Figur des singenden Gastarbeiters Granato Rambocco
gepackt. Granato Rambocco definiert sich ironisch als
freiwilligen Kooperationspartner, der Entwicklungsländer
unterstützt – in diesem Fall Deutschland – einer, der für
ein besseres Deutschland kämpft. Das tut er nicht nur auf
der Bühne, sondern auch im wahren Leben. Der Gastarbeitersohn,
dem die Lehrer eine Zukunft als potenziellen Kriminellen
ausmalten, wurde erst Friseur, dann Musiklehrer,
Wirt und schließlich Sozialarbeiter. Er hat eine Deutsche geheiratet
und denkt nicht einmal daran, Granato Rambocco
in Italien auftreten zu lassen. „Das hätte keinen Sinn. In
Italien müsste heute der ‚singende Gastarbeiter‘, der die
Dinge beim Namen nennt und sich darüber lustig macht,
ein Afrikaner sein oder ein Rumäne.“ :::
Granato Rambocco
Die Lebensgeschichten von Lidia und Giampiero Iampieri sind
in dem zweisprachigen Buch ‚Das Leben ist hier: Wolfsburg,
eine italienische Geschichte‘ erschienen. Für die Veröffentlichung
hat die Autorin Margherita Carbonaro das Leben jener,
die auf der Suche nach Arbeit in die Region gekommen sind,
sowie ihrer Kinder und Enkelkinder in rund 50 authentischen
Erzählungen beschrieben. Die Texte wurden von Marlies Ottimofiore
übersetzt. Herausgeber des im Dezember 2012 im
Metropol-Verlag erschienenen Buches sind das Italienische
Kulturinstitut Wolfsburg, das Institut für Zeitgeschichte und
Stadtpräsentation der Stadt Wolfsburg sowie die IG Metall
Wolfsburg. (ISBN 978-3-86331-100-1)

TITEL // 02.2013 // 37
Die
gute alte Zeit
leben
Wer sich auf die Suche nach den eigenen Wurzeln begibt, stößt auf Sprache,
Handwerkstechniken und Bräuche der Vorfahren. In ihrer Anwendung
entfaltet sich der Zauber des einfachen, ursprünglichen Lebens.
Autor: Katharina GieSSe
Fotografie: Atelier Schnau, landkreis gifhorn
Wir setzten uns aufs Fahrrad
und fuhren los – ohne Helm
und ohne vorherige Terminabsprache.
Wir aßen Erdbeeren aus
dem eigenen Garten, Omas frischen
Kirschkuchen und die selbst gemachte
Wurst vom Schwein, dessen Namen
wir kannten. Die gute alte Zeit! Jeden
Winter lag Schnee und im Sommer regnete
es nie. Niemals. Und wenn unsere
Mütter und Großmütter von ihr sprechen,
von ihrer guten alten Zeit, dann
scheint die noch schöner gewesen zu
sein. Damals las Uroma bei Kerzenschein
Geschichten vor, den ganzen
Tag stromerte man durch Wald und
Flur; Fernsehen, Stress und Burn-out
gab es nicht.
Stimmt. Doch die Kindheitserinnerungen
lassen vergessen, wie mühselig
und schlicht das Leben unserer Vorfahren
war. Viele erlebten Krankheit,
Hunger und Krieg. Unsere Ahnen aber
besaßen etwas, was uns heute fehlt:
Zeit. Unsere Ahnen hatten Zeit. Sie
lebten im Einklang mit der Natur und
sie besaßen – damals noch – lebensnotwendige
Kenntnisse über Prozesse,
von denen wir heute kaum eine Ahnung
haben.
Vielleicht ist es genau dieser Mangel
an Zeit und Ursprünglichkeit, der
Menschen dazu bringt, an alten Bräuchen
festzuhalten, Dialekte zu pflegen
oder Handwerkstechniken zu erlernen.
Und auch wenn wohl kaum jemand
von heute in der guten alten Zeit leben
wollte, scheint doch mancher eine
Sehnsucht zu spüren. Eine Sehnsucht
nach Zeit, nach einem ursprünglicheren
Leben.
Silke Schnau aus Isenbüttel möchte
die Annehmlichkeiten der modernen
Welt nicht missen. Aber es gibt Momente,
in denen sie das Rad zurückdrehen
möchte. „Wir wissen heute so
wenig über Herstellungsprozesse und
sind kaum noch in der Lage, selbst
etwas herzustellen“, sagt sie. Die Textildesignerin
hat altes Handwerk erlernt
und bewahrt es: Sie spinnt und
webt. „Wenn ich an meinem Webstuhl
sitze, bin ich produktiv. Ich bewege
meine Muskeln, ich kann mich fallenlassen,
nachdenken, lachen, weinen“,
sagt sie. Nur am Webstuhl, der PCunterstützt
arbeitet, könne sie mit verschiedenen
Stoffen experimentieren,
ihre Geschwindigkeit bestimmen, Unikate
fertigen. In der Textilwerkstatt 37
in Isenbüttel bietet sie Näh- und Filzkurse
an, sie leitet Wolle-AGs in Schulen
und lädt interessierte Frauen zu
einem offenen Spinnkreis ein. „Ich finde
es wichtig, dass vor allem auch Kinder
grundsätzliches Wissen erlangen.“
Wissen bewahren und weitergeben:
Darum geht es auch Karin und Karl-
Heinz Fricke von der Trachten- und
Jodelgruppe des Harzklub-Zweigvereins
Goslar. „Wir wollen das Harzer
Brauchtum bewahren“, erklärt Karin
Fricke. Und es in die Welt tragen. Die
Jodler zeigen ihr Können in Spanien,
Holland, Israel, den USA, Argentinien
und Brasilien. In Ackerbürgertracht
singen und jodeln die Frauen und
Männer, so wie es früher im Harz viele
taten. Die junge Generation in Goslar
und Umgebung allerdings habe für
dieses Hobby kaum Verständnis. „Uns
plagen Nachwuchssorgen“, sagt Karin
Fricke. Trachten und Jodeln sind
eben zu weit weg vom Hier und Jetzt.
Der moderne Mensch mag Jeans und
Smartphones.
Und doch haben alte Bräuche viel
mit uns und dem Heute zu tun. Die
Vergangenheit und das Wissen um sie
stiften Identität. Aus diesem Grund beschäftigt
sich Ilse Köhler aus Schöningen
immer wieder gerne mit der plattdeutschen
Sprache. Sie beherrscht die
Mundart seit ihrer Kindheit, viele schöne
Erinnerungen verknüpft sie mit ihr.
Die 69-Jährige hält Vorträge in und
über das Niederdeutsche, sie schreibt
Kurzgeschichten und Theaterstücke.
„Das Niederdeutsche bedeutet für mich
ein Stück Kultur. Die Mundart muss
erhalten bleiben.“
Das wünscht sich auch Dr. phil.
Ursula Föllner von der Otto-von-Guericke
Universität Magdeburg. Als einer
der Leiter des Ostfälisches Instituts im
Verein Deuregio Ostfalen hält sie das
ostfälische Platt, wie es zwischen Leine
und Elbe gesprochen wird, für ein noch
immer bedeutendes Kommunikationsmittel.
„Das Ostfälische ist eine moderne
Sprache, die nicht mehr abgelehnt
wird. Es ist kein altes Möbel, das wir
erhalten wollen. Mithilfe des Plattdeutschen
übermitteln wir Emotionen, die
Mundart schafft Verbindungen zwischen
den Generationen und fördert die
muttersprachliche Kompetenz“, sagt
Dr. Ursula Föllner. Auch wenn der Verein
Deuregio Ostfalen aufgelöst wird,
soll das Ostfälische Institut und damit
der jährliche Literaturwettbewerb – an
dem übrigens auch jüngere Menschen
teilnehmen – bestehen bleiben.
Silke Schnau aus Isenbüttel
an ihrem Webstuhl. Sie bewahrt
altes Handwerk und
gibt die Techniken weiter.

Business Card Collection
TITEL // 02.2013 // 39
Bücher und Graphik aus fünf Jahrhunderten
Kornmarkt 1-2
38300 Wolfenbüttel
05331 - 29 8516
Ankauf von Büchern und Bibliotheken
Denis Steinwachs
Grafik & Design
denis@gst-design.de
+49 (0)531 / 250 60 91
www.antiquariat-hoffmeister.de
hoffmeister-old-books@t-online.de
a-z@renator.de
www.renator.de
Mobil (0172) 4 39 27 46
Fon (0531) 702 20 36-10
Fax (0531) 702 20 36-15
Ebeling & Kollegen
Das Gautschen,
die traditionelle Wassertaufe
der Druckergesellen, ist eine
nasse Angelegenheit.
So wie viele Menschen in der Region
am Dialekt festhalten, so engagieren
sie sich in Heimat- und Museumsvereinen,
in Folklore- und Trachtengruppen,
in Sing- und Handarbeitskreisen.
Sie alle wollen das Schöne der guten
alten Zeit bewahren. Überliefertes weitergeben
und die Menschen nicht vergessen
lassen: Das ist auch das Ziel
von Dr. Andreas Wallbrecht, Kreisarchäologe
im Landkreis Gifhorn und
Leiter des Museums Burg Brome. Sein
Mittel: die Aktivsonntage in der Bromer
Burg. Dort zeigen Schmiede und
Schuster, Drechsler und Seiler, Korbflechter
und Imker ihr Handwerk, ganz
ohne Maschinen.
„Es ist immer wichtig zu wissen,
woher man kommt“, sagt Dr. Andreas
Wallbrecht. Mit den Aktivsonntagen
macht Wallbrecht Geschichte erlebbar
– und erhält einen alten Brauch am Leben,
der für Mitglieder der „Schwarzen
Kunst“ noch heute von großer Bedeutung
ist: das Gautschen. „Diese Wassertaufe
ist den Gesellen der Druckund
Medientechnik sehr wichtig“, weiß
Wallbrecht. Kleine Druckereien, unter
ihnen die Voigt Druck GmbH aus Gifhorn,
gautschen ihre Lehrlinge noch
heute. Bei diesem Brauch greifen sich
die sogenannten Packer den Gäutschling
und stecken ihn in einen mit Wasser
gefüllten Bottich. Taucht er wieder
auf, gibt es gleich noch einen Eimer
Wasser über den Kopf.
Dieser alte Brauch der Buchdrucker
stammt wohl aus dem 16. Jahrhundert.
Damals feierten die Handwerker
wochenlang, sodass Kaiserin
Maria Theresia 1771 das Gautschen in
Österreich verbot. Erst Kaiser Friedrich
III. führte es in Deutschland wieder
ein. Der Ausdruck Gautschen stammt
aus der Papierherstellung. Das erste
Auspressen des nassen Papiers durch
zwei Walzen nennt man Gautschen.
In Gifhorn gautschte man 1975 nach
20-jähriger Unterbrechung erstmalig
wieder. Seit einigen Jahren gehört der
Brauch zu einem der Aktivsonntage in
der Bromer Burg. Auch wenn sich das
Druckereiwesen stark geändert hat, ist
es für die Auszubildenden von großer
Bedeutung, nach bestandener Prüfung
all die Fehler und Mühe der Lehrzeit
abgewaschen zu bekommen und auf
diese Art in den Kreis der Meister und
Gesellen aufgenommen zu werden.
Die alte Kunst des Buchdruckens
und ihre Traditionen sind der Ursprung
heutiger Drucktechnik. Vielleicht spürt
so mancher moderne Drucker und Mediengestalter
eine Sehnsucht nach der
guten alten Zeit, als das Drucken noch
eine Kunst war. Der Gautschmeister
jedenfalls erklärt Gäutschling und Publikum,
worum es bei der Zeremonie
geht: „So ist es doch die Mahnung an
die jungen Gehilfen, sich der Kunstfertigkeit
des Altmeisters Gutenberg zu
erinnern, der im Jahre 1455 mit dem
Druck der Bibel eine bis heute unerreichte
künstlerische Leistung vollbrachte.“
Die Gäutschlinge besinnen
sich ihres Ursprungs – und entfliehen
für einige Stunden dem modernen,
schnellen Alltag. :::
Zoran Abramovic
Gebäudereinigungsmeister, Geschäftsführer
Büchnerstraße 12
38118 Braunschweig
Reinigung die Maßstäbe setzt!
Wir kommen,
erledigen den Auftrag
und fahren erst,
wenn Sie zufrieden sind!
Meisterbetrieb
Fachwissen
„Made in Germany“
Wir sind Mitglied
REGIONALE
Gebäude- und Glasreinigung
BUNDESWEITE
prof. Sonderreinigungen:
Teppichreinigung
Polsterreinigung
Lamellenreinigung
Jalousienreinigung
Gardinen und Vorhänge
Ebeling & Kollegen
Mediatoren • Rechtsanwälte
Eiermarkt 1
38100 Braunschweig
Telefon 0531 24 244 – 88
www.ebeling-kollegen.de
Anzeige

TITEL // 02.2013 // 41
Faszination Freiheit
Autor und Fotografie: Lutz Tantow
Die Sehnsucht nach der weiten Welt auf dem
Fahrrad stillen – für die meisten Menschen
undenkbar. Teams aus der Region treten
Tag und Nacht in die Pedale, um Amerika in
Rekordzeit zu durchqueren. Ihre Motivation:
Fernweh und Abenteuerlust.
Mount Palomar mit dem einzigartigen
Sternenhimmel in der Anza-Borrego -
Wüste und den Säulenkakteen von Arizona.
Ich berichte von der Route 66 bei
Flagstaff, dem Grand Canyon und dem
Monument Valley – ein Foto davon ist
mein Bildschirmschoner. In jenem Navajo-Indianerreservat
wurden die meisten
Hollywood-Western gedreht, auch
‚Spiel mir das Lied vom Tod‘, woran
man angesichts der Strapazen auf dem
Rennrad unweigerlich erinnert wird.
Aber ich erzähle nicht von den über
3.000 Meter hohen Passstraßen der
Rocky Mountains, die es zu überwinden
gilt, sondern von der Faszination,
dass dort im Juni noch Schnee liegt
und die Gegend bewaldet ist wie bei
uns am Molkenhaus. Oder ich berichte
von den sagenhaften Felsendörfern der
Appachen in Mesa Verde bei Cortez in
Colorado, die schon der Vergangenheit
angehörten, lange bevor Columbus
Segel setzte. Vom Lewis&Clark-Trail
entlang des Missouri, vom deutschen
Ort Hermann, der es in sämtliche Englisch-Lehrbücher
geschafft hat, oder
von Oldenburg/Ohio, wo alle Straßenschilder
deutschsprachig mit englischen
Untertiteln sind.
Bevor ich das erste Mal an den Start
ging, prophezeiten mir Freunde, Kollegen,
Familienangehörige, ich würde
eine Woche lang nur den Hintern meiner
Radsportler sehen – das Gegenteil
war der Fall. Der Treck hat für mich
zahlreiche touristische Reize, nach jeder
zweiten Kurve kommt eine neue
Landschaft. Zwölf Bundesstaaten, vier
Klimazonen und vier Zeitzonen gilt es
zu durchqueren – Fotomotive an jeder
Straßenecke!
Das sind die Themen, mit denen ich
mein Team diesmal motivieren werde.
Wenn das nicht klappt, erzähle ich von
Lutz‘ Tavern in Alhambra/Illinois, die
es wirklich gibt. Und sollte das immer
noch nicht reichen, male ich ihnen
aus, dass wir am Zielort Annapolis/
Maryland kein Motelzimmer mehr bekommen
werden und stattdessen auf
Segelyachten ausweichen müssen, die
es geradezu hinauszieht auf die Chesapeake
Bay für einen kleinen Wochenendtörn
oder vielleicht doch gleich auf
das weite, endlose Meer.
Die Sparkassen-Racer starten
am 15. Juni mit einem Zweier- und
einem Vierer-Team und erradeln wieder
Spendengelder für Sozialprojekte
in der Region. Unterstützt werden sie
von der heimischen Wirtschaft, Wolters
Hofbräu, Squeezy Nutrition, Oskar-Kämmer-Schule,
dem Hochschulbund,
Aerodata und vielen anderen. :::
Es ist Sommer 1971 und ich
komme aus dem Kino. ‚Gloria‘
in der Wendenstraße. Gibt es
heute nicht mehr. Der Film hingegen
wurde Kult: ‚Easy Rider‘! Peter Fonda
und Dennis Hopper reiten auf ihren
Harleys durch die USA. Auf der Suche
nach der unendlichen Freiheit, die sie
nicht mehr finden.
Seit ich diesen Film gesehen habe,
will ich einmal quer durch Amerika
fah ren. Ich bin erst 14 und habe noch
nicht mal ein Moped. Also setze ich
mich auf den Gepäckträger und mache
mein Fahrrad zum Chopper. Wenig
später kommen Bonanza-Lenker und
Bananensattel. Vielleicht ist das nur
ein Lebensgefühl, einmal Rebell sein
oder Rock ’n’ Roll. Für die Erwachsenenwelt
hatte ich nur Flausen im
Kopf, aus dem man sich seine Träume
tunlichst zu schlagen habe. Es kamen
andere Ziele: mit dem VW-Bus zum
Nordkap und in die Sahara. Die Sehnsucht
nach Amerika war verschüttet.
Bis mein Kollege Winfried kam.
Triathlet und Jure-Robic-Fan. Der slowenische
Ausnahmeathlet Robic hat
sechsmal am RAAM teilgenommen,
fünfmal gewonnen und einmal kurz
vor dem Ziel aufgegeben, weil er ‚nur‘
Zweiter geworden wäre. In acht Tagen
Motivation á la
de Saint-Exupery
müsse man drüben sein, einmal quer
durch die USA, vom Pazifik zum Atlantik,
eine Entfernung wie St.-Petersburg–Palermo
– auf zwei Rädern, aber
ohne Motor. Das ‚Race across America‘
ist das härteste Radrennen der Welt.
2011 startet bei dieser Nonstop-
Staffelfahrt ein Braunschweiger Vierer-mixed-Team
(drei Männer und eine
Frau) mit einem zehnköpfigen Helferteam.
Ich mache den Käpt’n und wir
siegen in sechs Tagen, vier Stunden
und siebzehn Minuten. 2013 gehen die
Sparkassen-Racer erneut an den Start,
mit zwei Teams, mit anderen Leuten
und ich bin wieder der Teamchef.
Aber diesmal will ich die Geschichte
anders erzählen. Nicht Trainingseinheiten,
Rad am Ring, Ergometer in
der Sauna, Laktatwerte und Ernährungsberater,
Unterwasser-Cycling
oder 48-Stunden-Probefahrt durch
Niedersachsen sollen die Themen sein.
Diesmal halte ich es mit Antoine de
Saint-Exupery, dem Autor des ‚Kleinen
Prinzen‘: „Wenn du ein Schiff bauen
willst, dann trommle nicht Männer
zusammen, um Holz zu beschaffen,
Aufgaben zu vergeben und die Arbeit
einzuteilen, sondern lehre die Männer
die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen
Meer.“
Also erzähle ich von den Beach
Boys, Surfin’ USA, Pazifikwellen und
Palmen am Strand von Oceanside,
dem großen Weltall-Fernrohr auf dem
Sinnbild für Weite und Freiheit:
Monument Valley

TITEL // 02.2013 // 43
Umdenken für eine
friedlichere Welt
Wie groß ist die Sehnsucht der Menschen nach Frieden heute?
Und wird die Friedensbewegung nach dem Ende des Kalten Krieges
noch gebraucht? Frieder Schöbel, Geschäftsführer des Friedenszentrums
Braunschweig e. V. hat Antworten auf diese Fragen.
Autor: Frieder Schöbel
Illustration: Kerstin Krempel/Karma Kommunikationsdesign
Frieder Schöbel
Die größte Errungenschaft der
weltweiten Friedensbewegungen
ist die Entwicklung
von Alternativen zum Militärsystem.
Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurden
die Vereinten Nationen gegründet.
Viele Publikationen der Kriegskritiker
hatten schließlich dazu geführt.
Und erst zu jener Zeit erschienen die
ersten Untersuchungen über gewaltfreies
Handeln. Ab 1960 entstanden
die Friedensforschungsinstitute. In
den 1980er-Jahren ist die Zivile Konfliktbearbeitung
entwickelt worden.
Es ist also noch nicht lange her,
dass größere Teile der Menschheit der
vielen grauenhaften Kriege überdrüssig
wurden und kleine Gruppen nach
anderen Wegen der Konfliktlösung zu
suchen begannen. Dabei stellte sich
eines heraus: Das militärische Denken
ist viel tiefer in der Menschheit
verwurzelt, als die Utopisten einer
neuen Lebensweise vermuteten. Heute
sprechen wir in der Friedensforschung
davon, dass eine umfassende
Wandlung vieler kultureller Denkund
Umgangsformen nötig ist, wenn
neue Kriege verhindert werden sollen.
Das fängt schon in der Kinder- und
schulischen Erziehung an. Gewaltfreie
oder gewaltärmere Erziehungsformen
setzen ein neues Bewusstsein
voraus. Dazu wiederum brauchen wir
Kenntnisse über die historischen Vorbilder
wie Gandhi, Albert Einstein,
Martin Luther King, Albert Schweitzer
oder Stéphane Hessel. Ebenso gehören
dazu Informationen und Trainings
zu gewaltfreiem Verhalten.
Aus der Friedensbewegung stammen
auch die Lehrpläne für die Ausbildung
der zivilen Friedensfachkräfte,
die es in Deutschland seit 1999
gibt. Da die bisher 500 eingesetzten
deutschen Friedensdienstler ein
Tropfen auf den heißen Stein sind,
fordert das Forum Ziviler Friedensdienst
derzeit in einer Kampagne „20
Millionen mehr – vom Militär“. Genügend
interessierte junge Leute sind
inzwischen vorhanden, doch für diesen
Ausbildungsgang wird mehr Geld
benötigt. Es muss sich ändern, dass
für militärische Zwecke immer noch
500 Mal mehr Geld bereitgestellt wird
als für die Friedensarbeit.
Die Bundeswehr wirbt derzeit wieder
intensiv in den Schulen um junge
Menschen. Werden diese dadurch
zum Frieden erzogen? Inhaltlich läuft
es bei diesen Schulbesuchen immer
wieder auf die Notwendigkeit militärischen
Eingreifens hinaus, denn das
Soldatentum braucht eine Existenzberechtigung.
Für die junge Generation
ist dies keine friedvolle Zukunftsperspektive.
Dass die Friedensarbeit im Schneckentempo
Fortschritte macht, belegt
die Abschaffung der Gesellschaft für
Friedens- und Konfliktforschung.
Zwar kann das ‚Nein‘ der meisten
Staaten zu Landminen als Gemeinschaftsleistung
von Friedensbewegung
und Staatenwelt betrachtet
werden, doch mit der Begrenzung des
ausufernden Waffenhandels tun sich
die internationalen Verhandlungen
noch sehr schwer. Noch ist unsicher,
ob es in den nächsten Jahren zu
einem Vertrag kommen wird. Atomwaffen
wurden zwar reduziert, aber
der aktuelle Bestand beläuft sich immer
noch auf 20.000.
Die Kriege zwischen Nationen haben
abgenommen, weil in etlichen
Ländern gewaltfreie Umwälzungen
stattfinden. Die Wende von 1989 in
der DDR war ohne Friedensbewegung
undenkbar. Wie lange der Arabische
Frühling relativ gewaltlos bleiben
wird, ist eine offene Frage.
Die Friedensbewegung hat überall
einen gewichtigen Anteil. In Ägypten
wurden die Schriften von Gene
Sharp studiert. In Palästina verkleiden
sich Demonstranten gegen die
Mauer als Gandhi oder Martin Luther
King. Hierzulande werden Gewaltfrei-
Projekte in Schulen von Bildungsstätten
für gewaltfreie Aktionen wie
der ‚Kurve Wustrow‘ im Wendland
betreut. :::
Frieder Schöbel, Jahrgang 1936, ist
Mitbegründer des Friedenszentrums
Braunschweig e. V. und Geschäftsführer
des Vereins. Er ist Organisator von
Ostermärschen für Abrüstung, hat
die SPD-Friedensinitiative gegründet
und war an der Gründung der ‚Aktion
Arbeitslosenabgabe Hannover e. V.’
sowie weiterer Initiativen beteiligt.
Frieder Schöbel ist Herausgeber der
Bände 1 bis 3 von ‚Braunschweig im
Bombenkrieg’ und hat in den Jahren
von 2003 bis 2012 fünf Gedenkpunkte
zur NS-Zeit mitgestaltet.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.friedenszentrum.info
oder im Rahmen der monatlichen
Vortragsreihe des Braunschweiger
Friedenszentrums ‚Wege zu
einer Kultur des Friedens‘ in der
Volkshochschule. Dort stellt beispielsweise
am 16.5.2013 die Literaturgruppe
des FZ in der Reihe
‚Berühmte PazifistInnen‘ Albert
Schweitzer vor.

TITEL // 02.2013 // 45
Getrennt zusammenleben
Den Test ‚Sind Sie fit für eine Fernbeziehung?‘ hat die Autorin dreimal
gemacht – mit drei verschiedenen Ergebnissen. Die Wahrheit, so weiß sie
heute, liegt zwischen „Kein Problem für sie“ und „Ideal sieht anders aus“.
Autor: Andrea Hoferichter
fotografie: Kerstin Krempel/Karma Kommunikationsdesign
Destedt
In einem Punkt sind die Beziehungsexperten aber gleicher Meinung.
Fernliebende sollten sich weniger auf Risiken konzentrieren, sondern sich
gegenseitig vertrauen. Dann können sie auch entspannt von den Vorteilen
der räumlichen Trennung profitieren und sich zum Beispiel verstärkt persönlichen
Interessen widmen. Tatsächlich haben auch wir eine Art ,Hatte-auch-Vorteile-Liste‘,
darauf unter anderem ein intensives Fitnessprogramm
für den Mann, freie TV-Programmwahl für die Frau, besonders dicke
Geburtstagspakete für die Kinder und weniger Alltagsstreitereien für alle.
Und noch ein wichtiger Pluspunkt: Das Wiedersehen ist nach wochenlanger
Trennung einfach viel schöner als nach einem Achtstundenarbeitstag.
Natürlich haben Paarforscher und -therapeuten noch eine Menge mehr
gute Tipps, was zu tun ist, um sich auch über große Entfernungen hinweg
nahe zu bleiben. Beispielsweise sollten Regeln abgesprochen werden, etwa
wann man telefonieren oder sich treffen möchte. Auch Rituale können angeblich
Wunder wirken, etwa ein regelmäßiges Telefonat am Abend oder ein SMS-
Gruß am Morgen. Unser wichtigstes Kommunikationsmittel war eindeutig die
Videotelefonie via Skype. Davon haben wir fast täglich Gebrauch gemacht. Es
klingt zugegeben etwas skurril, aber so konnten wir sogar ,gemeinsam‘ am
Frühstückstisch sitzen, kochen oder Geburtstagslieder schmettern.
Als wirkungsvollster Bindungsverstärker unter allen Kommunikationsmitteln
gilt aber ein Kommunikations-Oldie: der Brief. Obwohl wir das nicht wussten
und für den anderen nicht einen einzigen Satz zu Papier gebracht haben,
haben wir die Zeit schadlos überstanden – und offenbar auch die größte Hürde
schon genommen. Denn das Schwierigste an einer zeitlich begrenzten Fernbeziehung,
da sind sich die Experten einig, ist die gemeinsame Zeit danach. :::
Detroit
Gut 6.000 Kilometer liegen zwischen Destedt am Elm und Detroit
in Michigan, USA – und für anderthalb Jahre trennten
sie auch unsere Familie. Wenn wir uns ,in natura‘ sehen
wollten, bedeutete das eine Anreise von 15 Stunden, Jetlag inklusive.
Nervig war es, manchmal auch sehr einsam – und doch kein
Todesurteil für die Beziehung. Seit vier Monaten sind wir endlich
auch wieder räumlich zusammen.
Mit unserer Erfahrung liegen wir voll im Trend. Nie gab es so
viele Fernbeziehungen wie heute. Etwa jede sechste Partnerschaft,
schätzen Paarforscher, wird auf Distanz gelebt. Und längst sind
nicht mehr nur Soldaten und Seefahrer betroffen, sondern oft auch
Studenten, Politiker, Manager und Journalisten. Unter Akademikern
ist die Quote noch höher. Etwa jeder vierte lebt zumindest für
ein paar Jahre in einer Fernbeziehung.
Als wir unsere Entscheidung für eine räumliche Trennung treffen
mussten, war uns schon etwas mulmig zumute. Setzen wir
mutwillig die Beziehung aufs Spiel? Doch selbst Wissenschaftler
kommen in dieser Frage zu keinem eindeutigen
Ergebnis. So sind etwa einer Studie des Deutschen Instituts
für Wirtschaftsforschung die Überlebens chancen einer
Fernpartnerschaft deutlich geringer. Untersuchungen
des amerikanischen Paarforschers Gregory Guldner dagegen
deuten daraufhin, dass man sich vor einer Fernbeziehung
nicht fürchten muss und das Risiko einer Trennung
nicht größer ist als bei Paaren, die sich jeden Tag sehen.
wir verändern
informationstechnologie
Bel net liefert systeme und services für die it-infrastruktur. die verbindung aus hohem fachlichen niveau, der technischen effizienz
unserer lösungen und der servicestarken Kundenorientierung macht uns zu einem außergewöhnlichen anbieter der region.
entdecken sie unsere leidenschaft für ihre it.
www.belnet.de . 0531 2144-0

TITEL // 02.2013 // 47
Wohnen am Wasser
Urlaub ist die sehnsüchtig erwartete schönste Zeit des Jahres. Der Traum
vom Leben am See oder am Hafen kann jetzt vor der Haustür wahr werden.
Neue Bauprojekte in der Region versprechen ganzjährig Feriengefühle.
Und sie vermitteln ein maritimes Flair. Ein vor hundert Jahren zugeschütteter
Okerarm wird wieder freigelegt und zu einem kleinen Bootshafen
erweitert, der nur den Anwohnern zur Verfügung steht. Einige Wohnungen
haben direkten Zugang zum Wasser. Der Bebauungsplan lässt sogar die
Errichtung eigener kleiner Bootshäuser zu. Eine Art Schleuse oder Wehr
wird für gleichbleibenden Wasserstand sorgen.
Im ersten Bauabschnitt errichtet die Oker Marina Resort GmbH 38
Wohnungen in sechs Häusern. Zuvor wird das 1,3 Hektar große Baugelände
geräumt – mit Ausnahme der unter Denkmalschutz stehenden Portale
der Jutefabrik. Für den Bereich rund um die Portale sehen die Planer – entsprechend
den Vorgaben des Bebauungsplanes – gewerbliche Nutzung vor.
Mitten im Grünen und in der Nähe des Bernsteinsees bietet die Bernsteinsee
Grundbesitz GmbH Grundstücke an. 400 Meter trennen ein
neues Musterhaus aus Holz vom Ufer des Gewässers in Stüde (Landkreis
Gifhorn). Der Prototyp eines zeitgemäßen Holzhauses ist am Kiebitzweg
entstanden und verfügt über vier Räume plus Bäder und Küche auf 100
Quadratmetern Wohnfläche.
„Unser Holzhaus wurde in Zusammenarbeit mit einem lokalen Anbieter
realisiert. Es bietet das Maximum dessen, was nach dem neuen Bebauungsplan
von 2012 am Bernsteinsee möglich ist“, sagt Holger Junk. Der Kölner
Architekt ist maßgeblich an der Sanierung des Ferien- und Freizeitgebietes
rund um den Bernsteinsee beteiligt. Im Falle des Musterhauses wurden
knapp 20 Prozent des 562 Quadratmeter großen Grundstücks bebaut.
Das Feriengebiet am Rand der Südheide bietet mit See und Badestrand,
dem Elbeseitenkanal und Freizeitangeboten viele Möglichkeiten. Geschützte
Tierarten wie Knäkente, Turteltaube und Waldkauz fühlen sich in mehr
als 200 Bio topen, die die Baugrundstücke am Bernsteinsee umgeben, heimisch.
Im klaren Wasser des Sees leben Flussbarsche, Karpfen und Gründlinge
sowie Zebramuscheln.
In die Städte Gifhorn, Braunschweig und Wolfsburg existieren von Stüde
aus gute Straßenverbindungen. :::
Naturnahes Leben ist am
Bersteinsee möglich.
Die Wohnanlage Oker Marina
umschließt einen kleinen Bootshafen.
Autor: Beate Ziehres
Fotografie: Oker Marina Resort GmbH & Co. KG, Bernstein Grundbesitz GmbH, Fotolia
Innenstadtnah, Neubau in bester Okerlage, direkte Anbindung an ein
Naherholungsgebiet, eigener Bootsanleger und Bootshaus optional – das
sind die Attribute eines neuen Wohngebietes, mit dessen gemeinsamer
Vermarktung die Oker Marina Resort GmbH und die Braunschweigische
Landessparkasse begonnen haben. „Ein solches Vorhaben wird es so schnell
nicht mehr geben“, sagt Landessparkassen-Vorstand Werner Schilli.
Auf dem Gelände der ehemaligen Jute-Spinnerei an der Spinnerstraße
zwischen Inselwall und Ölpersee entstehen rund 80 exklusive Stadtwohnungen,
die sich auf zehn Stadthäuser mit je vier bis sechs Wohneinheiten
zuzüglich Penthäusern verteilen. Die Wohnungen haben zwischen 80 und
250 Quadratmeter Wohnfläche und verfügen über zahlreiche Terrassen und
Balkone, die einmalige Ausblicke ermöglichen.

TITEL // 02.2013 // 49
Entscheidung fürs Leben
Früher verließen Tagelöhner und Bauern ihre
Heimat, um ihr Glück jenseits des Ozeans
zu machen. Heute stehen Aus- wie auch
Einwanderung unter neuen Vorzeichen.
Autor: Klaus Sievers
Fotografie: Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven, Stefan Volk
füllung, dauert der sichere Rückflug in
die alte Heimat nur ein paar Stunden.
Eine Auswanderung ist heute deshalb
häufig eher ein Umzug auf Zeit. Vor 150
Jahren war es eine Entscheidung fürs
ganze Leben, oft auch eine Entscheidung
über Leben und Tod. Auf den Segelschiffen,
die bis 1860 die Auswanderer
nach Übersee transportierten,
starben bis zu zehn Prozent der Passagiere
an Hunger und Krankheiten,
berichtet Katrin Quirin, wissenschaftliche
Mitarbeiterin des Deutschen Auswandererhauses
in Bremerhaven.
Das Museum informiert über die
Geschichte der Auswanderung aus
Deutschland, aber auch über die der
Einwanderung. Denn Deutschland
war immer auch ein Einwanderungsland
– heute mehr denn je. Die Zahl
der Einwanderer ist derzeit in etwa so
groß wie die der Auswanderer. Heute
werden vor allem Fachkräfte benötigt.
Arme Wirtschaftsflüchtlinge etwa aus
Südosteuropa oder Afrika sind eher
nicht willkommen.
Das war vor 150 Jahren bei
den deutschen ,Wirtschaftsflüchtlingen‘
ganz anders. Sie wurden in der
Neuen Welt gebraucht und waren willkommen.
In den jungen Vereinigten
Staaten gab es viel Siedlungsland und
Jobs in der aufblühenden Wirtschaft.
Es gingen damals vor allem Bauern,
Tagelöhner und arme Handwerker. Die
Regierung des Herzogtums förderte
lange Zeit die Auswanderung, weil es
mit steigenden Bevölkerungszahlen
nicht genug Land und Arbeit gab, sie
so bei der Armen unterstützung sparen
konnte. Sie übernahm teilweise sogar
die Auswanderungskosten.
Dabei wurden häufig auch gleich
Kriminelle oder Prostituierte mit abgeschoben.
Nach der gescheiterten deutschen
Revolution von 1848 flüchteten
viele Burschenschaftler und Revolutionäre
in die freie Neue Welt. Und schließlich
vermietete (besser verkaufte) Herzog
Karl I 1776 rund 5.500 Soldaten
an die Engländer, die an deren Seite im
amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
kämpften und verloren. Viele blieben
nach dem Krieg in dem neuen Staat.
Die Geschichte der Auswanderung aus
dem Braunschweiger Land und die
Schicksale von Menschen, die damals
auswanderten, beschreibt umfassend
das Buch ,Brücken in eine Neue Welt‘,
das im Jahr 2000 anlässlich einer Ausstellung
in der Herzog-August-Bibliothek
in Wolfenbüttel erschienen ist. :::
Die Sehnsucht nach einem besseren
Leben ohne Armut und
Hunger, nach religiöser und
politischer Freiheit - das waren die
Gründe, warum Deutsche im 18. und
19. Jahrhundert auswanderten. Rund
sechs Millionen Menschen verließen
damals ihre Heimat, flüchteten vor
dem Elend zu Hause in die sprichwörtliche
Neue Welt. Die größte Welle gab
es zwischen 1850 und 1860. Rund 95
Prozent wanderten nach Nord amerika
aus, wichtigster Starthafen für die lange
und harte Überfahrt war Bremerhaven.
Aus dem Herzogtum Braunschweig
wanderten damals 30.000
Menschen aus. Dabei hatte das Braunschweiger
Land Mitte des 19. Jahrhundert
nur 250.000 Einwohner.
Auch heute wandern noch Deutsche
aus. Im Wirtschaftskrisenjahr
2008 waren es 174.000, seitdem sinkt
die Zahl. Es gehen vor allem junge
Leute, Arbeitslose und gering Qualifizierte.
Zunehmend suchen sich aber
auch Akademiker besser bezahlte
Jobs mit größeren Zukunftschancen
im Ausland. Hauptzielländer sind die
Schweiz, die USA und Österreich.
Doch heute ist das Risiko bei einer
Auswanderung begrenzt. Geht der
Traum vom neuen Leben nicht in Er-

TITEL // 02.2013 // 51
Die Welt
hautnah erleben
Kommt Sehnsucht von der Sucht danach, etwas zu sehen?
Für mich schon, aber nicht ausschließlich.
Autor: Beate Ziehres
fotografie: fotolia
Auf meiner Nase sitzt die Sonnenbrille,
in meinen Haaren fängt sich
der Wind – ich fahre offen. Der
Lack der Motorhaube reflektiert den orangeroten
Schein der untergehenden Sonne.
Zu meiner Linken gleitet ein Restaurant
vorbei; aus dem Biergarten klingt gut gelauntes
Gelächter. Rechterhand debattieren
Kinder auf dem Gehweg, wer ihr Spiel
gewonnen hat. Der Wagen erreicht einen
Kiefernwald. Hier duftet es noch nach
warmem Waldboden und Kiefernnadeln –
für mich der Inbegriff des norddeutschen
Sommers.
Mein Weg führt weiter in Richtung Westen,
der Sonne entgegen. Ich wünsche
mir, geradewegs bis ans Meer zu fahren.
Dort riecht es anders. Nicht nach Wald,
sondern nach Salz und ein bisschen nach
Algen. Die Möwen umschwärmen mich
kreischend. Am Wasser angekommen,
würde ich einen Hafen ansteuern und den
Wagen in nächster Nähe zu den Segelbooten
abstellen.
Aus einer kleinen Kneipe duftet es verlockend
nach gebratenem Fisch. Dort will
ich mein Abendessen genießen, mit dem
Blick auf das weite Meer. Dabei werde ich
in Erinnerungen an Urlaube am und auf
dem Meer schwelgen. Auch bei der Fahrt
über das Wasser zerzaust der Wind die
Frisur, wärmt die Sonne Nase und Schultern.
Wie im Cabrio gleiten die Landschaft
und das Leben begleitet vom Rauschen
der Luft am Boot vorbei.
Doch was ist das? Jäh werde ich aus
meinen Träumen gerissen. Der Fahrtwind
kühlt mich nicht mehr. Im Gegenteil
– ich spüre die Wärme des Asphalts an
der Wagentüre hochsteigen. Meine Reise
hat auf dem Parkplatz des Supermarktes
ein Ende genommen – wie beinahe jeden
Abend. Die hungrigen Schnäbel zu Hause
wollen gestopft werden. Noch dazu
schließt der Markt in 15 Minuten. Da ist
Eile angesagt.
Wieder nichts mit fangfrisch zubereitetem
Fisch am Hafen und auch Möwen
sind weit und breit nicht zu sehen. Dennoch
dauert die Pause vom Alltag nach
dem Einkauf noch ein Weilchen. Im Rückspiegel
sehe ich das letzte Abendrot, während
aus den Autolautsprechern ein Sänger
sein Sehnen nach der Liebsten, die
auf der anderen Seite des Meeres wohnt,
kundtut.
Im Osten senkt sich bereits die dunkelblaue
Nacht über die Landschaft, als
ich das Auto in der Garage abstelle. Vielleicht
wird ja morgen aus dem Traum,
weiterzufahren bis an die See, Wirklichkeit.
Und im schlechtesten Fall unternehme
ich eben wieder eine kleine Flucht
im Cabrio – zum Supermarkt. :::

TITEL // 02.2013 // 53
Tiere warten auf
den Sommer
Des einen Freud, des anderen Leid. Die
Tiger im Zoo Braunschweig haben ihre
helle Freude an einer feinen Schneedecke
und auch die Waschbären tollen
ungeachtet der langen Kälte durch
ihr Gehege. Auch die Ziegenlämmer
unternahmen erste Kletterversuche im
Schnee. Die Tiere, die es wärmer mögen,
müssen sich derzeit noch in ihren beheizten
Innenhäusern aufwärmen. Wie
die Zootierärztin Dr. Anja Blankenburg
mitteilt, haben auch die neuesten Zoobewohner,
die Grünhelmturakos, mit
Schneegestöber nichts am Hut – oder
besser ihrer Haube – und freuen sich
über ihr warmes Urwaldhaus. Mit ihnen
warten die Zoobesucher auf wärmeres
Wetter.
Sehnsucht
nach den Ferien
‚Das Blaue vom Himmel‘ erzählt die Schriftstellerin Jutta
Richter ihren jungen Zuhörern in der Stadtbibliothek Braunschweig.
Sie liest Geschichten und Gedichte von Wiesenmeeren,
Wolkenhäusern und Baumschiffen. „Das Schiff im
Baum – Ein Sommerabenteuer“ ist ihr neues Buch, möglicherweise
eins der bemerkenswertesten auf dem aktuellen
Buchmarkt. Sensibel, in einfacher, ausdrucksstarker Sprache
erzählt die bekannte Autorin eine poetische Geschichte, die
alle Leser und Zuhörer in ihren Bann zieht. Die Lesung ist für
Kinder ab 8 Jahren geeignet. ::: bea :::
::: Mittwoch, 24.4.2013, 16 Uhr in der Stadtbibliothek
Braunschweig, Schlossplatz 2 :::
::: Kostenlose Eintrittskarten sind in der Stadtbibliothek
und in der Buchhandlung Graff erhältlich. :::
Foto: Zoo
::: ‚Arche Noah‘
Zoo Braunschweig,
Am Zoo 35, Braunschweig
www.zoo-bs.de :::
Mühlentag in der
Südheide
Kleine Flucht
auf’s Land
Wer genug hat vom Stadtalltag und vom hektischen
Berufsleben kann die Sehnsucht nach
dem Landleben und nach Echtem und Natürlichem
im Rahmen der Aktion ‚Köstliches
aus der Landküche‘ stillen. Eine Expertin des
GU-Verlags stellt die besten Rezepte der Landküche
vor und gibt Tipps zum Ein- und Selbermachen.
So lässt sich die Sehnsucht nach dem
Landleben dann wenigstens in der Küche leicht
verwirklichen. ::: bea :::
::: Samstag, 27.4.2013, 11 bis 16 Uhr, Buchhandlung
Graff, Braunschweig :::
Der Duft der großen weiten Welt
und gleichzeitig der liebliche
Geruch von Geborgenheit und
Foto: Mühlenmuseum
Heimat kennzeichnen eines der
beliebtesten Ausflugsziele in der
Südheide – das Internationale Mühlen-Freilichtmuseum in
Gifhorn. Im Mittelpunkt des Deutschen Mühlentags, der dort am
Pfingstmontag gefeiert wird, stehen 16 Mühlen aus unterschiedlichen
Ländern und das historische Müllerhandwerk. Begleitet
wird der Tag vom Duft von frisch gebackenem Brot und ofenwarmem
Streuselkuchen aus dem historischen Backofen, Trachtentanz
und musikalischen Aufführungen. Zur Sammlung des
Mühlenmuseums in der Südheide zählen so berühmte Bauwerke
wie die Mühle von Sanssouci, wie sie im Potsdamer Park steht,
oder die Kellerholländermühle am Eingang des Museums. Die
Wahrenholzer Wassermühle öffnet an beiden Pfingsttagen ihre
Türen. Wie in alten Zeiten laufen alle Maschinen und stündlich
finden fachkundige Mühlenführungen statt. Zum Bummeln und
Stöbern lädt der Kunsthandwerkermarkt ein. ::: bea :::
::: Deutscher Mühlentag im Internationalen Mühlen-Freilichtmuseum,
20.5.2013, 11 bis 18 Uhr, Gifhorn :::
www.schimmel-auswahlcentrum.de
Ein Klavier, ein Klavier – Tante wir danken Dir.
(Loriot)

LEBEN // 02.2013 // 55
Zukunftsmusik
Wie sieht die Lebenswelt in zehn Jahren aus?
Der Zukunftsforscher und regjo-Kolumnist Sven
Gábor Jánszky hat Visionäre aus vier Kontinenten
in die Region eingeladen, um diese Frage zu
diskutieren. Ein Interview mit dem Organisator
und Geschäftsführer von 2b Ahead.
Autor: Klaus Sievers
Fotografie: Andreas Lander
In Wolfsburg richtet Ihr Unternehmen im Juni zum zweiten
Mal den Zukunftskongress aus, der von der Wolfsburg AG
und der AutoVision GmbH unterstützt wird. Was kann und
soll ein Zukunftskongress bewirken?
Sven Gábor Jánszky: Bei einem Zukunftskongress kommen
Entscheider aus den unterschiedlichsten Branchen zusammen.
Hier treffen Konzernchefs auf Start-up-Unternehmer,
Trendforscher auf Politiker oder Bischöfe. Mit speziellen Szenario-
und Konferenztechniken entwickeln die Teilnehmer ein
„Zukunftsszenario“ der Lebenswelt in zehn Jahren: Wo werden
wir 2023 leben? Wie werden wir wohnen? Was werden
wir essen? Wie werden wir reisen? Was werden wir kaufen?
Wie werden wir arbeiten?
Es gibt auch noch andere Zukunftskongresse. Was zeichnet
die Wolfsburger Veranstaltung aus?
Jánszky: Das Einzigartige ist der Themen- und Referenten-
Mix. Dabei gibt es keine eintönige Frontbeschallung, keinerlei
Power-Point-Präsentationen und keine Verkaufsvorträge.
Stattdessen bieten wir kreative Diskussionsformen, Pecha
Kucha (kurze bebilderte Präsentationen), Prototypenentwicklungen
und Elevator Pitches an.
Wie viele Teilnehmer gibt es in diesem Jahr?
Jánszky: Wir erwarten wieder 250 Teilnehmer: traditionell
Innovationschefs, Markenstrategen und Business-Entwickler
großer Unternehmen wie Volkswagen, Audi, Credit Suisse,
Google, IBM, ARD, ZDF, Siemens, RWE oder die Deutsche
Telekom.
Welche Referenten kommen?
Jánszky: Wir haben 25 Referenten aus vier Kontinenten. Es
kommt beispielsweise Chuck Jorgensen, der Chef-Wissenschaftler
der Nasa. Er wird uns erzählen, wie und warum
Maschinen immer menschlicher und Menschen immer digitaler
werden. Außerdem kommt Matovu Nsamba, Gründer
des ‚African Space Research Program (ASRP)‘. Er will als erster
Afrikaner der Welt ins All fliegen. Ein außergewöhnlicher
Gast ist der japanische Erfinder Sir Dr. Yoshiro Nakamatsu.
Er bestreitet Fernsehshows und kandidiert für das Parlament.
Vor allem aber erfindet er am laufenden Band: von der
Floppy-Disc über Springschuhe bis Brain Teas. Er hält 3.300
Patente.
Was sind die Schwerpunktthemen?
Jánszky: Es wird um die Arbeitswelten der Zukunft gehen:
die Zukunft des Verkaufens, des Kommunizierens, der Zusammenarbeit,
des Produzierens, des Planens und Entscheidens.
Welches sind die wichtigsten Technologietrends?
Jánszky: Wir werden erneut viel über die Digitalisierung der
Arbeitswelten diskutieren. Denn nach wie vor ist dies der
Trend, der die meisten Veränderungen hervorruft. Daneben
werden Chefentwickler von großen Unternehmen aus den
Branchen IT, Pharma, HealthCare und Nanotechnologie ihre
Erwartungen präsentieren.
Foto: 2b AHEAD ThinkTank
Können Sie einige interessante Zukunftsprodukte nennen,
die präsentiert werden?
Jánszky: Wir zeigen beispielsweise 3-D-Drucker oder menschengroße
Roboter, die für uns hören und reden können,
während wir selbst an einem anderen Ort sind. Diese Roboter
könnten uns zum Beispiel in Meetings ersetzen. Direkt ausprobieren
kann man ein Headset der australischen Forscherin
und Unternehmerin Tan Lee, mit dessen Hilfe man Computer
allein durch Gedanken steuern kann.
Ein Thema ist, welche Bedeutung der Begriff Heimat in einer
globalisierten Welt hat?
Jánszky: Dies ist eine große Frage. Denn einerseits werden
die Führungskräfte in einer immer globalisierteren Wirtschaft
natürlich zu Jobnomaden und Patchworkern. Und dennoch
spüren sie das menschliche Verlangen nach einem Zuhause,
einer Heimat, in der sie loslassen können. Das sind zwei auseinanderlaufende
Trends, die eine echte Zukunftsregion in
sich vereinigen muss.
Wie sieht im Jahr 2023 eine zukunftsfähige Region aus?
Jánszky: Auf keinen Fall darf sie versuchen, die Menschen
an sich zu binden. Dieses Rezept funktioniert nicht mehr.
Wer versucht, Menschen zu binden, der wird sie für immer
verlieren. Zukunftsregionen werden dann interessant für die
globalen Wissensarbeiter, wenn sie sie gezielt abstoßen und
wieder anziehen. Dafür müssen sie Gründe bieten, die die
Führungskräfte immer wieder in die Region ziehen. Dies ist
übrigens kein Kürprogramm. Denn von der Zukunftsfähigkeit
einer Region hängt ab, ob genügend Fachkräfte und Wissensarbeiter
angezogen werden und die Unternehmen am
Standort tatsächlich Zukunftsgeschäft machen können oder
nicht.
Was bringt Ihr Kongress der Region Braunschweig–Wolfsburg?
Jánszky: Es ist eine der innovativsten Regionen Europas.
Der Zukunftskongress bietet vor allem auch hier ansässigen
Entscheidern und Visionären die Möglichkeit, sich über gesamtgesellschaftlich
relevante und richtungsweisende Themen
auszutauschen und mit internationalen Vordenkern zusammenzutreffen.
:::
Sven Gábor Jánszky (39) ist Deutschlands innovativster
Trendforscher und Leiter der Denkfabrik „2b AHEAD Think-
Tank“. Auf seine Einladung hin treffen sich seit zehn Jahren
CEOs und Innovationschefs der deutschen Wirtschaft
und entwickeln die Zukunftsszenarien der kommenden
zehn Jahre. Der Zukunftskongress des ThinkTanks findet
seit 2009 in der Region Wolfsburg/Braunschweig statt und wird
unterstützt durch die Wolfsburg AG und die AutoVision GmbH.
Jánszky war DDR-Vize-Jugendpokalsieger im Schach, bestieg
den Kilimandscharo und lief zuletzt seinen 17. Marathon.

Foto: Doris Antony
13 –18 Uhr
13 –18 Uhr
13 –18 Uhr
Foto: Kassandro
Bad Harzburg
Foto: Kassandro
12.05. Kastanienblütenfest
16.06. Musiktage
25.08. Lichterfest
29.09. Kastanienfest
Braunschweig
29.09. Trendsporterlebnis
03.11. Mummekaufgenuss
goslar
Innenstadt
04.08. Kunsthandwerkermarkt
01.09. Tag der Niedersachsen
Gewerbegebiet Bassgeige
14.09. Baßgeigenfest
gesamtes Stadtgebiet
06.10. Kaisermarkt
29.12. Einkaufsshopping
Gewerbegebiet
03.11. Gutenbergstraße
12 –17 Uhr
königlutter
16.06. Oldtimer-Aktiv-Sonntag
08.09. Ab-in-die-Mitte-Tag
Lengede
** genauer Termin demnächst unter www.werbegemeinschaft-hornburg.de
** unter Vorbehalt
13 –18 Uhr
Sonntage
zum
Shoppen
Die Städte der Region sind
besonders an solchen Sonntagen
als Ausflugsziel beliebt, an denen
die Geschäfte zum Verkauf geöffnet
sind. Unsere Übersicht hilft bei der
Planung der Wochenendaktivitäten.
11 –16 Uhr
hornburg
09.06. Automeile
Sept. * Bauernmarkt
02.06. Sommerfest im
Unternehmerpark
01.09. Herbstmarkt (Grubenweg)
13 – 18 Uhr
13 –18 Uhr
lahstedt
helmstedt
26.05. Ausstellung Hobby-
Freizeit-Sport
08.09. Altstadtfest
03.11. Gänsemarkt
02.06. Auto- und Zweiradschau
22.09. Herbstmarkt Lahstedt
13 –18 Uhr
13 –18 Uhr
gifhorn
peine
21.04. Autofrühling
15.09. Eulenmarkt
03.11. Kunstmeile
Foto: Thomas Hermes
29.09. Spaß- und Spielmeile
03.11. Spaß- und Spielmeile
29.12. Abschluss
Weihnachtsmarkt
13 –18 Uhr
13 –18 Uhr
schöningen
28.04. Landmarkt
01.09. Altstadtfest
27.10. Harwestüstern
seesen
28.04. Frühlingsfest
08.09. ** Sehusafest
27.10. Herbstfest
12 –17 Uhr
wolfsburg
wolfenbüttel
Fallersleben •12–17 Uhr
13.10. Kartoffelsonntag
Heinenkamp •12–17 Uhr
29.09. + 03.11. + 29.12.
Innenstadt •13–18 Uhr
05.05. Auto und Zweirad
02.06. + 03.10.
29.12. Gutschein-Sonntag
Vorsfelde •12–17 Uhr
06.10. Schweinemarkt mit
Erntefest
designer outlets •13–18 Uhr
07.07. + 04.08. + 27.10.
05.05. Automobile Welten
06.10. Herbstfest mit Kinderfest
10.11. Laternenfest mit Laternenumzug
13 –18 Uhr
salzgitter
bad
LEBEN // 02.2013 // 57
05.05. Frühlingsmeile
15.09. Herbstmarkt & Automeile
lebenstedt
14.09. Vorosteraktion
28.04. Automeile
18.08. Cityfest
29.09. Bauernmarkt
12 –17 Uhr
Braunschweig hat eine eigene Cloud und Wolfsburg auch.
www.braunschweig-cloud.de
www.wolfsburg-cloud.de
wendeburg
26.05. Spargelmarkt
(Aue-EKZ)
Ab in die Cloud!
ICT-Lösungen für unsere Region.
Made in
Germany
icyteas ist eine Marke der BCC Business Communication Company GmbH

LEBEN // 02.2013 // 59
Meine Mittagspause findet leider allzu oft am Schreibtisch statt. Umso mehr freue ich mich darauf, ab und zu mit
netten Menschen eine richtige Pause zu ‚zelebrieren‘. Gern erinnere ich mich dabei an meine berufliche Zeit in Italien.
Dort ging es zuerst in die Kantine, wo einfaches, gutes Essen gereicht wurde. Im Anschluss gingen wir raus auf die
Straße und in die nächste Bar, wo schon der Espresso und das Gespräch mit den anderen Gästen warteten. Fußball,
Leben, Leidenschaft und viele weitere Themen sorgten stets dafür, dass die Pause auch geistig nicht der Arbeit geopfert
wurde. Auch heute gehe ich am liebsten italienisch essen – Auswahl gibt es in Wolfenbüttel zum Glück genug.
‚Da Giovanni‘, ‚La Domenica‘ und ‚Vinum Italicum‘, um nur drei Restaurants in der
Altstadt zu nennen, sind alle auch mittags einen Besuch wert. Wenn es dann doch
mal etwas schneller gehen soll, empfehle ich gern die exzellente Pizza im ‚l’Oliveto‘.
Die moderne Einrichtung und der freundliche Service machen Spaß und die großen
Olivenbäume verleiten zu Urlaubsträumen. Buon appetito!
::: l’Oliveto, Lange Herzogstraße 44, Wolfenbüttel
Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 23 Uhr • Tel.: 05331 8556055 :::
Michael Stich
bleibt Turnierdirektor
Michael Stich bleibt bis 2015
Turnierdirektor des ATP-Tennisturniers
in Braunschweig. Der
frühere Wimbledon-Sieger, der
in Hamburg lebt, verlängerte
seinen Vertrag für das renommierte
Turnier ‚Sparkassen
Open‘ um drei Jahre. „Das
Turnier zählt zu den bedeutendsten
und beliebtesten ATP-Turnieren der Welt“, begründet
Stich seine Zusage. Turnierveranstalter Harald
Tenzer, Geschäftsführer der Brunswiek Marketing
GmbH, meint: „Michael Stich ist für uns der perfekte
Repräsentant. Er verfügt über exzellente sportliche
Kontakte, bringt sich mit neuen Ideen ein und ist ein
Teamplayer.“ Die 20. Auflage des Turniers auf der
BTHC-Anlage im Braunschweiger Bürgerpark findet
vom 28. Juni bis 6. Juli statt und damit parallel zur
zweiten Woche des Wimbledon-Turniers. ::: sie :::
Kartenvorverkauf unter www.eintrittskarten.de
Foto: T. Ammerpohl
Björn Reckewell,
Geschäftsführer der Wolfenbüttel Marketing und Tourismus GmbH,
empfiehlt:
PIZZA e PASTA
Mittagspause
Der Quadriga
ganz nahe
Wer der mächtigen Quadriga auf dem Dach der Schloss-
Arkaden in Braunschweig einmal ganz nahe sein und
zugleich eine schöne Aussicht auf die Stadt genießen
will, der sollte an einer der öffentlichen Führungen
auf der Quadriga-Aussichtsplattform teilnehmen. Die
Stiftung Residenzschloss Braunschweig bietet ab
dem 28. April an jedem vierten Sonntag im Monat
um 15 Uhr eine solche Führung unter der Leitung des
Bauhistorikers Dr. Bernd Wedemeyer an. Sie kostet
fünf Euro pro Person. Die letzte Führung findet am
22. September statt. Die Aussichtsplattform kann
außerdem ohne Führung im Sommer täglich
von 10 bis 20 Uhr besucht werden.
Die Braunschweiger Quadriga stellt die
Stadt- und Landesgöttin Brunonia als
Wagenlenkerin dar. Sie wurde 2008
nach historischem Modell neu gegossen.
Es ist die größte Quadriga
Europas. ::: sie :::
::: Anmeldung beim Schlossmuseum,
Tel. 0531 470-4876 :::
Foto: Greiner-Napp
Über den Dächern
von Helmstedt
Vom Juleumsturm
hat man einen
schönen Blick auf
die Helmstedter
Altstadt und auf
das Umland der
Kreisstadt. Der
Turm ist von
April bis Oktober an jedem ersten Samstag
im Monat von 11 bis 12 Uhr geöffnet. Er
wird über 150 Stufen bestiegen und bietet aus
rund 30 Metern Höhe freie Sicht auf die Stadt.
Der Eintritt ist frei. Der Turm gehört zum ehemaligen
Universitätsgebäude Juleum, das um
das Jahr 1600 im Stil der Weserrenaissance
erbaut worden ist. ::: sie :::
Foto: Marc Holzkamp
::: Informationen bei der Kulturabteilung
des Landkreises Helmstedt, Telefon:
05351 121-1465 oder 05351 121-1474. :::
unterstützt das Laufsparbuch als Medienpartner
10.133 Euro
mit Laufen gespendet
Die Aktion Laufsparbuch
der Braunschweigischen
Landessparkasse ist ein
Erfolg. Seit vier Jahren
können Menschen aus
dem Braunschweiger Land durch körperliche Bewegung Gutes
tun. Wenn Sie an der Laufserie mit insgesamt 23 Volksläufen in
der Region teilnehmen, spendet die Bank für jeden gelaufenen
Kilometer 0,50 Euro für gemeinnützige Projekte. Für die laufende
Saison wird eine Gesamtspendensumme von 13.133 Euro angestrebt.
Derzeit nehmen rund 1.100 Läufer und Läuferinnen teil.
Sie wählten jetzt per Abstimmung drei Projekte aus, die aus dem
Spendentopf gefördert werden sollen. 3.333 Euro gehen an die
Selbsthilfegruppe ‚Libero‘ für Kinder mit Erkrankungen des Nervensystems,
1.500 Euro an den Verein zur Förderung körperbehinderter
Kinder (KöKi) und 500 Euro an den Verein zur Förderung
des Städtischen Klinikums in Braunschweig. Außerdem hat die
Landessparkasse zwei weitere Förderprojekte bestimmt: Jeweils
2.500 Euro erhalten die Jugendverkehrsschule Holzminden und
der neu gegründete 1. Internationale Sportverein in Salzgitter-Fredenberg.
Weitere 3.000 Euro sollen noch verteilt werden. ::: sie :::
Sehen im Auge behA lten
www.schimmel-auswahlcentrum.de
Spielen Engel nur mit flügeln,
oder können sie auch klavier?
www.pompe-optic.de
Braunschweig Friedrich - Wilhelm - Straße 36 · 0531. 45 237 | s alzgitter Berliner Straße 14 · 05341. 47 159

KULTUR // 02.2013 // 61
Foto: Felix Broede
Von Bach bis Wagner
Im Rahmen des Festivals ‚Soli Deo Gloria‘ bringt Initiator Günther Graf
von der Schulenburg klassische Musik auf’s Land und in die Stadt.
Autor: Beate Ziehres
Konstantin Lifschitz
Mit neun Konzerten und
Opernaufführungen an sieben
historischen Veranstaltungsorten
im Braunschweiger Land
geht das Festival ‚Soli Deo Gloria‘ in die
diesjährige Saison. Musik von Bach bis
hin zu Werken von Komponisten des
20. Jahrhunderts wird in szenischen
Opernaufführungen, Sinfonie- und
Kammermusikkonzerten sowie Klavier-
Recitals zu hören sein. Dem Gründer
deutscher Festivalkultur, dem Komponisten
Richard Wagner, gilt im Wagner-
Jahr 2013 ein Sonderkonzert.
Den Festivalreigen eröffnet der englische
Regisseur Peter Brook mit seiner
individuellen Sicht auf Mozarts ‚Zauberflöte‘.
Dafür genügen dem Regie-Altmeister,
der für viele Jahre das Théâtre
des Bouffes du Nord in Paris geleitet
hat, sieben Sänger, ein Klavier und zwei
Schauspieler. Brooks magisch-spartanisches
Theater vor minimalistischem
Bühnenbild wird gleich zweimal, am
31.5. und am 1.6.2013, auf der Bühne
des Lessing-Theaters in Wolfenbüttel
gegeben.
Den Anfang einer Präsentation russischer
Klaviertradition aus mehreren
Generationen macht Konstantin Lifschitz
am 2.6. im Bisdorfer Schafstall.
Der Pianist, der für seine Bach-Interpretationen
international gefeiert wurde,
trägt ‚Die Kunst der Fuge‘ vor. In
diesem Konzert gehen Musik von Bach
und moderne Kunst eine Symbiose ein.
Denn zur Musik gesellt sich eine Installation
des Konzeptkünstlers Andreas
Smolski.
Teil zwei der Klavierreihe folgt am
5.6.2013 im Braunschweiger Altstadtrathaus
mit einem Konzert des Duos
Evgeni Koroliov und Ljupka Hadzigeorgieva.
Mit dem Motto ‚Musik einer Zeitenwende
– das Jahr 1913‘ leistet das
Festival einen Beitrag zum städtischen
Kulturprojekt ‚1913‘ (mehr auf Seite
62). Auf dem Programm steht virtuose
Klavierliteratur aus dem Jahr 1913. Am
7.6. beschließt Grigory Sokolov die Klavierreihe
mit einem Recital auf der Bühne
des Staatstheaters Braunschweig.
Ein Familienkonzert mit den Leipziger
Blechbläsersolisten findet am 9.6.
auf dem Rittergut Altenrode in der Nähe
von Schladen statt. Solisten des MDR-
Sinfonieorchesters und des Leipziger
Gewandhauses präsentieren im ländlichen
Rahmen eine musikalische ‚Reise
durch Europa‘.
In der Stiftskirche Steterburg
beginnt am 16.6. eine Reihe mit drei
namhaften internationalen Countertenören,
die in den kommenden Jahren
bis 2015 bei Soli Deo Gloria zu Gast
sein werden. Den Anfang macht 2013
Jochen Kowalski. Unter dem Motto
‚Wo wohnt die Liebe?‘ präsentiert das
Programm Werke von Bach, Händel,
Purcell und anderen Komponisten des
Barock.
Sir John Eliot Gardiner wird am
18.6. im Kaiserdom Königslutter das
Abschlusskonzert des Festivals dirigieren.
Ausführende sind Gardiners
Ensembles ‚Monteverdi Choir‘ und ‚English
Baroque Soloists‘. Am 3.9. schließlich
gastiert einer der bekanntesten
deutschen Klangkörper, die ‚Sächsiche
Staatskapelle Dresden‘, im Staatstheater
Braunschweig. Anlässlich des 200.
Geburtstags des Bayreuther Musikgenies
steht eine ‚Wagner-Gala‘ auf dem
Programm. :::
Foto: Christiane Höhne
Leipziger Blechbläsersolisten
Karten für alle Konzerte
sind erhältlich unter
0531-16606, 01805-544888,
www.solideogloria.de
oder per E-Mail unter
karten@solideogloria.de.
Erinnerung und Vergänglichkeit sind die großen
Themen Christian Boltanskis. Die Werke des gebürtigen
Parisers sind derzeit im Kunstmuseum Wolfsburg
zu sehen. Im Zentrum der Ausstellung ‚Bewegt‘ steht die
überdimensionale kinetische Installation ‚Geist(er)‘,
die Boltanski eigens für die große Halle des Kunstmuseums
konzipiert hat. Sie schließt an seine monumentalen
Installationen im Grand Palais Paris 2010 und anlässlich
der Biennale von Venedig 2011 an. Das Kunstmuseum
besitzt in seiner Sammlung das Werk ‚Menschlich‘, das
1.200 Fotografien seiner von 1970 bis 1994 entstandenen Porträtinstallationen umfasst: Menschen verschiedenen
Alters, Geschlechts, Herkunft und Nationalität. Die Fotos stammen unter anderem aus vorgefundenen Fotoalben
und Polizeiarchiven und wirken ob ihres Alters und ihrer Herkunft verblichen, wie aus einer anderen Zeit. Die
aktuelle Ausstellung erstreckt sich bis in den Japangarten des Museums und ist die seit 20 Jahren umfassendste
Ausstellung mit Werken Christian Boltanskis im norddeutschen Raum. ::: bea :::
::: Christian Boltanski – ‚Bewegt’, bis 21.7.2013 im Kunstmuseum Wolfsburg,
Hollerplatz 1, Wolfsburg, www.kunstmuseum-wolfsburg.de :::
Foto: Marek Kruszewski
Bewegte
Porträts

KULTUR // 02.2013 // 63
1913 –
Jahr des
Umbruchs
Die Hochzeit des Welfenprinzen
Ernst August III. mit der
Kaisertochter Viktoria Luise von
Preußen vor 100 Jahren ist Anlass
für Braunschweig, sich im Rahmen
eines Kulturprojekts mit einer
spannenden Zeit zu befassen.
Autor: Beate Ziehres
Nicht die Adelshochzeit an
sich, sondern die damit verbundene
Aussöhnung zwischen
Welfen und Hohenzollern und
ihre Konsequenzen für das ehemalige
Braunschweiger Land thematisiert
das Projekt ‚1913 – Braunschweig zwischen
Monarchie und Moderne‘. Hinzu
kommt: Das Jahr 1913 kennzeichnet
gewissermaßen eine kulturgeschichtliche
Zeitenwende, den Übergang von
der Belle Époque zur Moderne. Die
Veränderungen machen sich in allen
Bereichen der Kunst bemerkbar.
„Geplant ist eine informative, kritische
und auch anspruchsvolle Auseinandersetzung
mit den Geschehnissen
des Jahres 1913. Ich glaube, wir alle
können dabei etwas lernen über unsere
Stadt und deutsche Geschichte insgesamt“,
sagte Braunschweigs Oberbürgermeister
Dr. Gert Hoffmann bei
der Vorstellung des Programms.
Neben den historischen Themen,
die in Ausstellungen, in Symposien
und Podiumsdiskussionen gespiegelt
Der Andere, Regie: Max Mack, D 1912/13,
Darsteller: Albert Bassermann
werden, gibt es ein Kulturprogramm,
das sich grundsätzlich den Umbrüchen
in Kunst und Wissenschaft des
Jahres 1913 widmet, diese aber neu
übersetzen und interpretieren will. Das
musikalische Kaleidoskop reicht von
den ‚Gurre-Liedern‘ des Komponisten
Arnold Schönberg über ein Konzert
des Staatsorchesters Braunschweig
am 100. Hochzeitstag von Viktoria
Luise und Ernst August bis hin zum in
Braunschweig entstandenen Musical
‚Hallo Vicki Lou!!‘.
Städtisches Museum, Schlossmuseum
Braunschweig, Braunschweigisches
Landesmuseum sowie der
Dom St. Blasii wählen unterschiedliche
Zugänge zur Thematik. Zeigt das
Braunschweigische Landesmuseum
unter dem Titel ‚1913 – Herrlich moderne
Zeiten?‘ die politischen und gesellschaftlichen
Entwicklungslinien im
deutschen Kaiserreich um 1900 und
im Herzogtum Braunschweig, zeichnet
das Städtische Museum ein Bild der
Stadt Braunschweig im Jahr 1913.
Engelein,
Regie: Urban Gad,
D 1913/14, Darsteller:
Asta Nielsen
Foto: Antiquariat C. Hoffmeister
Das Schlossmuseum zeigt unter
dem Titel ‚Europas letztes Rendezvous‘
die Welfenhochzeit in Berlin als gesellschaftliches
Ereignis mit europäischer
Dimension.
Im Dom als der ehemaligen Hofkirche
entsteht ein ‚archäologisches Fenster‘,
das einen Blick in das Jahr 1913
ermöglicht.
Das Internationale Filmfest beteiligt
sich mit der Reihe ‚Kino der Widersprüche:
der frühe Film um 1913‘
am Kulturprojekt. An fünf Terminen
stellen namhafte Referenten Phänomene
der frühen Jahre des Kinos vor
und zeichnen so ein anschauliches
Bild des Kinobesuchs um 1913 nach.
Jede Veranstaltungen präsentiert
historisches Filmmaterial, das bekannte
Stummfilmpianisten live am
Klavier begleiten. :::
::: Eine Übersicht über Ausstellungen,
Vorträge, Konzerte und
Theater vorstellungen bis hin zu
Film und Kabarett findet sich unter
www.braunschweig.de/1913 :::
Unglaublich
unheimlich,
unfassbar
Franz Kafkas Klassiker ‚Die Verwandlung‘
kommt im April als Produktion für drei Tänzer
auf die Bühne des LOT-Theaters. Seit 100
Jahren fasziniert eine der eindrucksvollsten
Erzählungen der Weltliteratur, die mit
den Worten beginnt: ‚Als Gregor Samsa
eines Morgens aus unruhigen Träumen
erwachte, fand er sich in seinem Bett zu
einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.‘
Das Unglaubliche, Unheimliche und
Unfassbare als Wechselspiel aus Fantasie
und Wirklichkeit dient der zeitgenössischen
Tanzproduktion von Christian Weiß als
Inspiration und Grundlage. ::: bea :::
::: ‚Die Verwandlung‘ – Tanzproduktion,
18.4. bis 20.4.2013, jeweils 20 Uhr
und 21.4.2013, 17 Uhr, LOT-Theater,
Kaffeetwete 4a, Braunschweig.
www.lot-theater.de :::
In gute Hände abzugeben?
»Wir makeln das für Sie!«
Qual & Wahl
Das Themenspektrum Pflicht, Freiheit und
Zwang deckt das erste von vier großen
Ausstellungsprojekten des Kunstvereins
Wolfsburg in diesem Jahr ab. ‚Qual & Wahl‘ ist
Bestandteil des Jahresprogramms ‚Upgrade
Demokratie‘. Die Gruppenausstellung soll
dem Problem der bewussten Auflösung von
Positionierung und der damit einhergehenden
Aufschiebung von Aktionismus als Frage
zur Post-Demokratie nachgehen. Es werden
verschiedene Ansätze zu diesem Thema
zusammengebracht. Die Videoinstallation ‚Home Time Show
Time‘ von Rebecca Ann Tess widmet sich beispielsweise
dem Phänomen der Wahl im Kontext von Reality-TV-
Formaten und erzeugt ein verwirrendes Vexierspiel mit der
Austauschbarkeit von Realität und Fiktion. Anetta Mona
Chisa und Lucia Tkácová ersetzen in ‚Before or After‘ die
prägnanten Slogans der Frauenprotestbewegung durch
den Zweifel einer schwankenden Haltung. Oliver Husains
filmische Arbeit zelebriert in der Camp-Ästhetik von
80er-Jahre-Werbeclips die Formel der ‚leidenschaftlichen
Unschlüssigkeit‘, während Iman Rezai & Rouven Materne
eine über drei Meter hohe Guillotine ausstellen und
die Entwicklungen eines inszenierten internetbasierten
Abstimmungsprozesses über Leben und Tod eines Schafs
zeigen. ::: bea :::
::: ‚Qual & Wahl‘, bis 5.5.2013,
Kunstverein Wolfsburg, Schlossstraße 8, Wolfsburg.
www.kunstverein-wolfsburg.de :::
Volkswagen Immobilien – Ihr Maklerteam des Vertrauens in der Region 38.
Ihr fairer Maklerservice
für die Region
Braun schweig–
Gifhorn–Wolfsburg
Jennifer Grimyser,
Change is Now,
Performance,
2007/2013
Wir beraten Sie gern:
maklerservice@vwimmobilien.de
05361 - 264-345
www.vwimmobilien.de/maklerservice
Foto: Kunstverein

KULTUR // 02.2013 // 65
Foto: Veranstalter
Foto: Veranstalter
Mann von
‚Down Under‘
kommt
Ian Anderson auf
‘Thick As A Brick‘-Tour
Erstmals seit der Veröffentlichung 1972 wird
Jethro Tulls legendäres Konzept-Album „Thick
As A Brick“ von Ian Anderson, dem kreativen
Frontmann der englischen Gruppe, live komplett
aufgeführt. Anlass dafür ist das 40-jährige
Jubiläum jenes 45-minütigen Opus, dessen Text
sich um das von einem achtjährigen Wunderkind
geschriebene Gedicht ‚Thick As A Brick‘ dreht.
Es besteht aus einem einzigen, in mehrere Teile
ge gliederten Lied mit vielen Tempi-Wechseln. Ian
Anderson (Gesang, Querflöte, Akustik-Gitarre)
wird ‚Thick As A Brick‘ im ersten Teil seiner
um theatralische Aspekte erweiterten und von
Videoprojektionen visuell untermalten Konzerte aufführen.
In der zweiten Hälfte gibt es Hits wie ‚Aqualung‘ oder
‚Locomotive Breath‘ zu hören. Begleitet wird Anderson,
der während seiner Auftritte oft in markanter Pose auf
nur einem Bein steht, von jenen Musikern, mit denen er
seit 2002/2003 bei seinen Solo-Aktivitäten oder auch im
Jethro-Tull-Kontext arbeitet: John O’Hara (Keyboards, Akkordeon),
David Goodier (Bass), Scott Hammond (Schlagzeug)
und der aus Deutschland stammende Gitarrist
Florian Opahle. ::: bea :::
::: Jethro Tull’s Ian Anderson, ‚Thick as a Brick‘,
25.5.2013, 20 Uhr, Stadthalle Braunschweig :::
::: Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen unter
der Hotline 0541 961460 und www.rosenhof-os.de. :::
Im Rahmen seiner ‚Finding my Dance Tour 2013‘ kommt der Musiker
Colin Hay nach Braunschweig. Als Sänger prägte der gebürtige Schotte
seit ihrer Gründung 1997 den Stil und die Ausstrahlung der australischen
Band ‚Men at Work‘. Colin Hay ist die Stimme und der Songwriter zahlreicher
Welthits wie ‚Down Under‘, ‚Overkill‘, ‚It´s A Mistake‘ – um nur einige
zu nennen. ‚Men at Work‘ gewann einen Grammy und ging in die ‚Aria Hall
of Fame‘ ein. ‚Down Under‘ gilt als inoffizielle australische Nationalhymne
und wurde zum Abschluss der Olympischen Spiele in Sydney gespielt.
20 Millionen Platten hatte ‚Men at Work‘ verkauft, als sich die Band 1985
auflöste. Colin Hay startete eine Solokarriere und veröffentlichte seitdem
viele Alben. Seit 2006 tourt Colin Hay zudem regelmäßig mit Ringo
Stars All Star Band. ::: bea :::
::: Colin Hay, 21.5.2013, Meier Music Hall, Braunschweig :::
Fotos
als Gedächtnisspeicher
Die Städtische Galerie Wolfsburg zeigt
bis zum Herbst die Dokumentation ‚Der
Gebrauch der Landschaft‘ des Kölner
Fotografen Max Regenberg. Der Künstler
befasst sich seit den 1970er-Jahren mit
Großflächenplakaten im öffentlichen
Stadtraum. Ihn interessieren dabei vor
allem die zufälligen Konstellationen von
Architektur, Plakatinhalt und Umgebung.
Regenberg vertritt die Ansicht, dass dieses
Zusammenspiel Auskunft über die Zeit
gibt, in der die Aufnahmen entstanden
sind. Die Bilder fungieren als Zeitzeugen
und Gedächtnisspeicher und sie spiegeln
nach Ansicht Regenbergs das kulturelle
und politische Bewusstsein der Gesellschaft
wider. :::
::: Max Regenberg, ‚Der Gebrauch der
Landschaft‘, bis 27.10.2013, Städtische
Galerie Wolfsburg, Schlossstraße 8,
Wolfsburg. www.staedtische-galeriewolfsburg.de
:::
Kirsten Klöckner
in der Stubengalerie
Bunte Farben, verwirrende Linien, räumliche Verwicklungen,
scheinbare Dreidimensionalität, Kästen, Pflanzen, amorphe Strukturen
– Kirsten Klöckner malt Aquarelle auf Leinwände, die
sie mit Lack fixiert. So entstehen faszinierende Raumeindrücke
und – durch die verwundenen, gemalten Schnüre – im wahrsten
Sinne des Wortes fesselnde Bilder. Doch nicht nur Malerei zeigt
die in Berlin lebende Künstlerin in den Räumen der Stubengalerie.
Sie präsentiert auch eine Auswahl ihrer Multiples, die den Schalk
im Nacken haben. Hintergründig frech heißt das perforierte Ei
‚dot.com‘ und die zinnerne, angebissene Brotscheibe ‚shareware‘.
Kirsten Klöckners Werke finden sich in zahlreichen privaten Sammlungen
sowie beispielsweise im Kunstmuseum Düsseldorf, in der
Sammlung Falckenberg Hamburg und der Kunstsammlung der
Landesbank Baden-Württemberg. ::: bea :::
::: Malerei und Multiples – Kirsten Klöckner, 7.4.2013 bis
7.6.2013, Stubengalerie, Goslar, Abzuchtstraße 4 :::
Uwe Steimle im Schloss
Uwe Steimle schließt eine Reihe von Kleinkunstveranstaltungen der
Stadt Helmstedt im Palas des Schlosses Schöningen ab. Der Dresdner
Schauspieler und Kabarettist Steimle (Polizeiruf 110) gehört schon lange
zur ersten Garnitur sächsischer Komödianten. Seit 1992 textet Steimle
die Dialoge der Kultfiguren Bähnert und Zieschong für die MDR-Serie
„Ostalgie“ und war mit gleichnamigem Programm auf zahllosen Kabarettbühnen
zu erleben. Als Überlebender der Wende mimt Steimle den
deutschen Kleinbürger Günther Zieschon so glaubhaft wie kein anderer.
Sein Sächsisch ist auch Krimikonsumenten im Ohr – im ‚Polizeiruf
110‘ feierte er seinen 25igsten Einsatz für die ARD. Uwe Steimle sagt unaufgeregt
das, was die Meisten denken. Nur wie
er es sagt, das macht eben Uwe Steimle aus. Er
überrascht mit originellen Wortschöpfungen,
kommentiert Worthülsen von Politikern und
hört stets genau zu. Wenige Kabarettisten analysieren
die Segnungen der neuen Zeit so bitter
und unterhaltsam-heiter zugleich. ::: bea :::
::: Uwe Steimle – ‚Authentisch – ein
Stück weit‘, 8.5.2013, 20 Uhr,
Palas Schloss Schöningen, Burgplatz 1,
Schöningen. Karten unter der Ticket-Hotline 0180 3776842
oder www.proticket.de :::
braunschweigfestival
FREITAG 7. JUNI 2013 | 20.00 UHR
STAATSTHEATER BRAUNSCHWEIG
Rezital
Grigory Sokolov
KLAVIER
PRÄSENTIERT VON
BRAUNSCHWEIGISCHE LANDESSPARKASSE
DIENSTAG 18. JUNI 2013 | 20.00 UHR
KAISERDOM KÖNIGSLUTTER
Johann Sebastian Bach
Osteroratorium BWV 249
Himmelfahrtsoratorium BWV 11
John Eliot
Gardiner
LEITUNG
Monteverdi Choir
English Baroque Soloists
PRÄSENTIERT VON BS | ENERGY
DIENSTAG 3. SEPTEMBER 2013 | 20.00 UHR
STAATSTHEATER BRAUNSCHWEIG
Wagner-Gala
S O N D E R K O N Z E R T
Staatskapelle Dresden
Christian Thielemann LEITUNG
Johan Botha TENOR
PRÄSENTIERT VON VOLKSWAGEN
Sir John Eliot Gardiner
Festival-Kartenservice:
0180 – 55 44 888 *
Karten gibt es auch im Internet:
www.konzertkasse.de
www.solideogloria.de
und bundesweit an allen bek. VVK.
*0,14 Euro/Min., Mobilpreise
können abweichen
www.schimmel-auswahlcentrum.de
Bei uns kann man sich
langsam herantasten.
Das gesamte Festivalprogramm
sowie ausführliche
Konzertinformationen
jetzt als kostenfreie App
für das iPhone herunterladen!
Individuelle
Reisearrangements
zu SDG

WISSEN // 01.2013 // 67
Tine Schneider …,
in Holland haben Sie Jazzpiano studiert und
unterrichtet. Nach 20 Jahren kehrten Sie zurück
nach Deutschland und leben heute in Würzburg. Was
verbindet Sie noch mit Ihrer alten Heimat Wolfenbüttel?
Foto: privat
Ich kann Ihnen sagen, warum ich
2002 zurück nach Deutschland gezogen
bin: In Holland hat mir der
Wald so gefehlt! Außer in der Nähe der
deutschen Grenze gibt es dort keinen
echten Wald. Ok, ich liebe auch das
Meer und die Dünen, aber sie sind kein
Ersatz für einen Wanderurlaub in den
Bergen.
Dass der Harz in Wolfenbüttel gewissermaßen
vor der Türe liegt, nutze
ich richtig aus, wenn ich nach Hause
komme. Im vergangenen Jahr habe ich
beispielsweise einen einwöchigen Wanderurlaub
im Bodetal gemacht. Es war
wunderschön.
Meine Eltern, die in Wolfenbüttel leben,
sind für mich natürlich auch ein
Grund, regelmäßig in der Stadt zu sein.
Sie waren für mich auch ein wichtiger
Anlass, wieder nach Deutschland zu
ziehen. Sie sind jetzt 83 Jahre alt und
ich wollte in ihrer Nähe sein, wenn sie
älter werden.
Wenn ich meine Eltern besuche,
versuche ich immer, einen Ausflug mit
meinem Vater zu machen. Er ist noch
gut zu Fuß. Wir fahren dann gemeinsam
in die Asse oder in den Elm. Eines
unserer Lieblingsziele ist das Reitlingstal.
Nach einem Spaziergang kehre ich
unheimlich gerne mit meinem Vater in
die Gaststätte Reitlingstal ein. Das erinnert
mich an früher. Wir sind oft mit der
ganzen Familie dort gewesen.
Riddagshausen ist ebenfalls ein beliebtes
Ziel für uns zum Spazierengehen
und auch dort gibt es ein sehr schönes
Café. Ich denke immer mit sehr warmen
Gefühlen daran. Schöne Erinnerungen
habe ich auch an die ‚Bassgeige‘, wo
ich früher öfters gespielt habe. Zweimal
habe ich auch in der ‚Wegwarte‘ in
Lucklum gespielt.
Tine Schneider ist in Wolfenbüttel
aufgewachsen. Mit 18 Jahren ging sie
nach Braunschweig, um Lehramt mit
den Fächern Mathematik und Musik
zu studieren. Danach wechselte sie für
ein Aufbaustudium Jazzpiano nach
Hilversum (Holland). Direkt nach dem
Studium wurde ihr eine Dozentenstelle
am ‚Conservatorium van Amsterdam’
angeboten, wo Tine Schneider 16 Jahre
lang unterrichtete.
Sie leitete ihr eigenes Trio, spielte in
den verschiedensten Formationen und
tourte unter anderem durch Spanien,
Russland, Frankreich, Indonesien und
Malaysia. Seit 2002 lebt Tine Schneider
wieder in Deutschland und arbeitet
als freie Musikerin und als Pianodozentin
an der ‚Hochschule für Musik’ in
Würzburg.
Die Erinnerung an musikalische
Auftritte in der Region möchte ich auch
gerne wieder auffrischen. Derzeit plane
ich mit meinem Trio und einem Gastsolisten
eine Konzerttour für März 2014.
Gemeinsam mit der Musikerinitiative
hoffe ich, dass es gelingt, auch ein Konzert
in Braunschweig zu organisieren.
Braunschweig muss unbedingt dabei
sein bei dieser Tour.
Wenn ich privat in der Gegend bin,
gehe ich allerdings eher selten aus. Ich
bin kein Nachtschwärmer. Da treffe
ich mich lieber im privaten Umfeld mit
guten Freunden, die immer noch in
Braunschweig leben. Ich schätze es,
Zeit zu haben und in aller Ruhe mit ihnen
zu plaudern. :::
Regionaler Bildungspreis 2013.
Mit Bildung unsere Region gestalten.
Sie engagieren sich für Bildung in der Region Braunschweig-Wolfsburg und möchten auf Ihre Ideen
oder Projekte aufmerksam machen? Dann bewerben Sie sich für den Regionalen Bildungspreis der
Allianz für die Region GmbH und zeigen Sie uns, wie Sie mit Bildung die Region gestalten. Wir zeichnen
herausragende, zukunftsorientierte Projekte in den Kategorien „Kinder“, „Jugendliche“ und „Erwachsene“
mit Preisgeldern in Höhe von insgesamt 30.000 € aus. Egal, ob Kindergarten, Schule oder Hochschule,
öffentliche, soziale oder kirchliche Einrichtung, Unternehmen, Verein oder private Initiative. Zeigen Sie uns,
was Sie bewegen und bewerben Sie sich bis zum 9. Juni 2013 unter www.wir-sind-bildung.de.
www.allianz-fuer-die-region.de
www.wir-sind-bildung.de

„Liquidität
sichern.“
„Zahlen.“
Bernd Rumpel aus Wolfsburg, Geschäftsführer
der EHC Wolfsburg Grizzly Adams GmbH
Wolfgang Schwabe aus Flettmar,
Prokurist der raiwa eG
Marc Kuhn aus Braunschweig,
Geschäftsführer der
textilhandel-cotton-n-more GmbH
„Entspannt bleiben.“
„Hohe
Standards
setzen.“
Stephan Mau aus Salzgitter,
Geschäftsführer der Weibel GmbH
Dipl.-Kfm. Thomas Hagebölling aus Braunschweig,
Thomas Hagebölling Steuerberatung
„Startklar.“
„Handlungsfähigkeit
erhalten.“
Reiner Mühr aus Gifhorn, Geschäftsführer
der Tschritter GebäudeTechnik GmbH
Siegfried Kuhls aus Gifhorn,
Geschäftsführer der Elektro-Ohlhoff GmbH
Sven Streiff aus Braunschweig,
Geschäftsführer der setron GmbH
„Vielfältigkeit.“
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Der Countdown läuft: Zum 01.02.2014 werden die nationalen
Zahlverfahren Überweisung und Lastschrift endgültig durch
die SEPA-Zahlverfahren abgelöst. Um Ihnen den Übergang auf
SEPA zu erleichtern, stehen Ihnen unsere Experten in extra
eingerichteten SEPA-Büros in Braunschweig, Gifhorn, Salzgitter
und Wolfsburg mit Rat und Tat zur Seite. Besuchen Sie uns!
Wir machen den Weg frei.
www.volksbank-brawo.de/sepa