Mitteilungsblatt_Okt.. - Gemeinde Steindorf

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Mitteilungsblatt
www.steindorf.at
www.bodensdorf.at
Nr. 5 Oktober 2012 25. Jahrgang
H e r b s t z e i t
Foto: Ronacher Monika
Ortsdurchfahrt Bodensdorf
Donnerstag, 25. Oktober – 19.30 Uhr
Kirchenkonzert der Trachtenmusikkapelle Bodensdorf
in der Kath. Pfarrkirche St. Josef
Freitag, 26. Oktober – 9.30 Uhr
Familienwandertag zur Tiffner Kirche
Treffpunkt beim Gasthof Weber in Steindorf

2 Aus dem Inhalt
Aus der Gemeinde 3–6
Bürgermeisterbrief
Bericht des Bauamtsleiters
Berichte unserer Referentinnen
Jugendttaxi
Schule 7–8
Unsere Volksschulen
Aus dem Dorfleben – Vereine – Sport 8–10
Schnapsturnier
Kulturtage - Eröffnung
50er Wanderung
Singkreis Bodensdorf Ossiacher See
Berichte unserer Senioren
Der SCO berichtet
ESC - Eissaison
Aktuelles 11–12
Geburten
Gruß an das Alter
Todesfälle
Vandalenakt
Wohnungen frei
Umstellung des Grundbuchs auf elektronische Haltung
Wir gratulieren
„Deine Gemeinde braucht Dich“
Unsere Anlagen ...
Tourismus 13–14
Statistik Nächtigungen und Ankünfte
Eishockeytrainingslager in der Ossiacher See Halle
Tourismusverband Steindorf am Ossiacher See
Müllabfuhr 15
Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack
Heizkostenzuschuss 2012 16
Sonstiges 17–18
Bundesheer
Rauchmelderpflicht in Kärnten

Bürgermeisterbrief 3
Sehr geehrte Gemeindebürger/innen,
liebe Jugend,
geschätzte Gäste!
Nach einem äußerst stimmigen Seniorentag der Gemeinde,
bei dem wir auch unsere bewundernswerte
100jährige Gemeindebürgerin, Frau Johanna
Bachmann begrüßen durften und mit dem bevorstehenden
Ausklingen der 27. Kulturtage befinden wir
uns mitten in der arbeitsreichen Herbstzeit. Das Budget
2013 ist vorzubereiten, das Projekt Dorfplatz Bodensdorf
ist umzusetzen, alle Vorbereitungen für die
Generalsanierung Uferweg/Helmut-Wobisch Weg sind
voranzutreiben, unser Bauhof ist zu sanieren, notwendige
Investitionen in die Sicherheit unserer Bürger wie
beispielsweise Schneepflug- und Streugerätanschaffungen
sind zu tätigen, die Vorarbeiten zur Gründung
des Tourismusverbandes sind abzuschließen um nur
Einiges aus dem vielfältigen aktuellen Tätigkeitsbereich
zu nennen.
Es ist aber auch Zeit „Danke“ zu sagen. Danke allen
jenen, welche an einer fast unglaublichen und höchst
erfreulichen 25 %igen Steigerung der Tourismuswirtschaft
in der Gemeinde Steindorf mitgewirkt haben.
Ein „Danke“ gebührt auch immer wieder allen Ehrenamtlichen
in unserer Gemeinde - den Mitgliedern von
Feuerwehr und Wasserrettung, welche ständig für die
Sicherheit unserer Bürger und Gäste sorgen, aber auch
allen Mitgliedern unserer Vereine, welche ein unverzichtbarer
Teil unseres Kultur- und Gesellschaftslebens
sind.
Ja, liebe Gemeindebürger, wir dürfen mit dem bisherigen
Verlauf des Jahres 2012 durchaus zufrieden sein
und werden es auch gut abschließen können. Ein heftiges
finanzielles Erdbeben wird uns jedoch ab dem
kommenden Jahr ereilen und es wird bis weit in die
Zukunft die jährlichen Budgets unserer Gemeinde
schwer belasten. Ab 2013 heißt es nämlich, die Pensionen
der Beamten unserer Gemeinde aus dem Gemeindebudget
zu bezahlen. Das heißt jährlich bis zu
€ 500.000,-- aus der Gemeindekasse für Pensionen zu
zahlen.
Das heißt aber auch, dass es die Gemeinde Steindorf
von allen Gemeinden in Kärnten am schlimmsten erwischt,
denn wenn in anderen Gemeinden oftmals nur
die Amtsleiter Beamte waren, musste ich bei meinem
Amtsantritt im Jahr 2003 eine Gemeinde mit 20 Beam-
ten - 14 davon im Ruhestand - übernehmen. Die jetzt
verantwortlichen Gemeindevertreter werden also eine
Meisterleistung an den Tag legen müssen, um unter
diesen finanziellen Voraussetzungen alle Einrichtungen
der Gemeinde und unseren guten Standard weiter erhalten
zu können. Das wird jedenfalls eine gewaltige
Herausforderung sein!
Es grüßt Sie alle herzlichst
Ihre um die Bewältigung aller Herausforderungen stets
bemühte
Bürgermeisterin
… Neuer Schwung in`s Dorf
Danke meinen Mitarbeitern für die schöne Ganzjahresgestaltung
unserer neuen Blumenanlagen. Die
Weihnachtsbeleuchtung in Bodensdorf, Stiegl und
Steindorf wird für ein stimmungsvolles Winterbild
erweitert.
Ein herzliches „Danke“ an LR Harald Dobernig und
dem ehemaligen LR Achill Rumpold für
€ 235.000,-- an Landesmittel für unseren neuen
Dorfplatz.
…Familienfreundliche Gemeinde Steindorf
Wir bieten unseren Familien für ihre Kinder ein ausgezeichnetes
Bildungs- und Betreuungsangebot mit
jährlichen Gesamtkosten von € 460.000,-- (Gemeindeanteil)
und € 170.000,-- (Landesbeitrag)
l Kindergarten Bodensdorf (75 Kinder)
l 3 Volksschulen (130 Schüler)
l Nachmittagsbetreuung (20 Schüler)
l Kleinkindbetreuung der Diakonie (15 Kinder)

4 Aus der Gemeinde
n Der Bauamtsleiter
informiert!
DI Oswin Schilcher
Tel: 04243-8383 31
Rauchwarnmelderpflicht
ab 1. Oktober 2012
Laut neuen baurechtlichen Bestimmungen
müssen in Kärnten ab 1. Oktober 2012 alle Neubauten
mit Rauchwarnmeldern ausgestattet werden. In bestehenden
Häusern und Wohnungen sind diese bis 30.Juni
2013 nachträglich einzubauen.
Nach den gesetzlichen Bestimmungen muss in jedem Aufenthaltsraum
(Wohnraum) sowie im Fluchtweg (Flur) ein
Rauchwarnmelder an der Decke angebracht werden. Ausgenommen
sind die Küche (hier würde zu oft Fehlalarm
entstehen), Abstellräume und Sanitärräume. In Wohnküchen
(kombinierte, offene Küche mit Wohnzimmer) ist ein
Rauchwarnmelder zu montieren – und zwar im Wohnbereich,
möglichst weit entfernt vom Kochbereich.
Wichtige Kriterien für den Kauf:
- Nur geprüfte Produkte verwenden (CE-Prüfzeichen).
Rauchwarnmelder müssen der ÖNORM 14604 entsprechen.
- Rauchwarnmelder sind regelmäßig auf ihre Funktion zu
überprüfen. Achten Sie daher auf möglichst lange Prüfintervalle.
- Leicht bedienbarer Testknopf, der jederzeit einen einfache
Funktionsüberprüfung ermöglicht.
- Warnfunktion, sobald ein Batteriewechsel nötig ist.
- Lange Lebensdauer (Garantie)
- Einfache Montagemöglichkeit und Gebrauchsanleitung
Rauchwarnmelder bekommt man in den meisten Baumärkten,
im Elektrofachhandel und auf etlichen Einkaufsplattformen
im Internet.
Baurechtliche Änderungen ab 1. Oktober 2012
Durch Beschluss des Gesetzes vom 19.7.2012 (LGBl. Nr.
80/2012) kam es mit 1. Oktober 2012 zu einer Reihe von
Änderungen in der Kärntner Bauordnung (K-BO) und den
Kärntner Bauvorschriften (K-BV). Im Folgenden werden
auszugsweise nur einige Änderungen erläutert und Ihnen
nähergebracht.
Bewilligungsfrei – mitteilungspflichtige Vorhaben wurden
erweitert bzw. präzisiert (§ 7 Abs.1 K-BO):
- Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von Gebäuden
bis zu 25m² Grundfläche und 3,50m Höhe (bisher
16m²)
- Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von Sonnenkollektoren
und Photovoltaikanlagen bis zu 40m², sofern
nicht integriert oder parallel zu Dachflächen (bisher
16m²)
- Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von Pergolen,
in Leichtbauweise bis zu 40m² Grundfläche und
3,50m Höhe (bisher 30m² und 3m Höhe)
- Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von Einfriedungen
in Leichtbauweise bis zu 1,50m Höhe; gemeinsam
mit einer Sockelmauer (bis zu einer Höhe von 0,5m)
bis zu 2m Gesamthöhe; gemeinsam mit einer Stützmauer
(bis zu einer Höhe von 1m) bis zu 2,5m Gesamthöhe
- Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch eines
überdachten Stellplatzes pro Wohngebäude bis zu 40m²
Grundfläche und 3,5m Höhe, auch wenn dieser als Zubau
zu einem Gebäude ausgeführt wird (bisher 25m², nicht
als Zubau!)
- Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von Terrassenüberdachungen
bis zu 40m² Grundfläche und 3,5m
Höhe, auch wenn dieser als Zubau zu einem Gebäude
ausgeführt wird (bisher nicht vorgesehen)
WICHTIG: Unverändert geblieben ist nach wie vor
die Tatsache, dass auch die bewilligungsfreien Vorhaben
den Anforderungen der Flächenwidmungs- und
Bebauungspläne, des Ortsbildes, den Kärntner Bauvorschriften,
der Sicherheit, der Gesundheit und Energieersparnis
sowie des Verkehrs entsprechen müssen. Gegebenenfalls
muss auch eine der Art, Lage und Verwendung
des Vorhabens entsprechende Verbindung zu einer
öffentlichen Fahrstraße, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung
sichergestellt sein.
Neuregelung betreffend der Bauleiterbestellung:
Bis jetzt wurden keine besonderen Qualifikationen des
Bauleiters verlangt. Somit konnten auch Personen, die mit
dem Baugeschehen in keinerlei Verbindungen standen und
keinerlei fachliche Erfahrungen in diesen Angelegenheiten
hatten, Bauleiter sein.
Um die Qualität des gesamten Verfahrenslaufes zu heben,
wird nunmehr vorgesehen, dass der Bauleiter ein dazu befugter
Unternehmer oder Sachverständiger sein muss.
Für weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter des
Bauamtes gerne zur Verfügung.
Einfriedungen, Hecken- und Baumschnitt
Grundstückseinfriedungen mit Hecken, Sträuchern und
Bäumen sind vom Grundeigentümer derart zu pflegen, dass
sie für die Benützung öffentlicher Straßen und Wege keine
Gefahr und Hindernis darstellen. Wir weisen die Grundeigentümer
darauf hin, die überhängenden Äste und dergleichen
zu entfernen oder entfernen zu lassen.

Aus der Gemeinde 5
Bauthermografieaktion des Landes Kärnten
Die „angemeldeten“ Gebäude werden in der Heizperiode
(Temperaturbereich + 2 °C bis– 20 °C) thermografisch und
digital erfasst. Die Schwachstellen des Gebäudes werden
analysiert und es werden Berichte erstellt, die den KundInnen
in Papierform – oder auf Wunsch auch digital – zugesandt
werden. Der Preis für ein Ein- bzw. Zweifamilienhaus
beträgt € 120,-- (inkl. 20 % MwSt.).
Weitere Auskünfte erhalten Sie in unserem Gemeindeamt
Tauwetterbedingte Gewichtsbeschränkung 2013
Wie jedes Jahr wird abhängig von den Wetter- und Temperaturverhältnissen
die tauwetterbedingte Gewichtsbeschränkung
(März-April) auf allen Straßen des Gemeindegebietes
verordnet. Wir weisen alle Gemeindebürger darauf hin, die
Heizölvorräte, sowie erforderliche Transporte rechtzeitig zu
planen und organisieren.
ABWECHSLUNGSREICHER HERBST …
Genießen Sie die schönste Reisezeit!
bzw. auf der Website
www.energiebewusst.at.
Anmeldeschluss: Freitag, 21. Dezember 2012
Interessierte können sich ab sofort bei der Gemeinde anmelden!
Tel: 04243-8383-28
Impressum:
Mitteilungsblatt der Gemeinde Steindorf.
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Steindorf,
9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795,
Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at
Elektro Koller
Klaus Ulrich jun.
RepaRatuRen – InstallatIonen
stöRungsdIenst,
sat- und BlItzschutzanlagen
9551 Bodensdorf – Poststraße 19
Mobil 0676/522 30 76
11. November:
Martini Erntedank im Görzer Weinland 49,–
24. November:
Traditioneller Kathreinmarkt in Udine 35,–
1. Dezember:
Oper in Triest „Der Barbier von Sevilla“ 95,–
5. Dezember:
Einkaufsbummel Steinamanger 37,–
7. Dezember:
Weihnachtsmärkte in Laibach und Triest 39.–
8. Dezember:
„Stille Nacht“ in Wagrain & Großarl 35,–
9. Dezember:
Advent in Hallein & am Wolfgangsee 39,–
15. – 18. November:
Saisonabschluss im *****Hotel in Opatija
3x Nächtigung mit Halbpension 230,– im DZ / EZZ: 49,–
22. – 25. November:
Kur in Dolenjske bzw. Smarjeske Toplice
3x Nächtigung mit Halbpension ab 215,– im DZ / EZZ: 50,–
14. – 15. Dezember:
Adventmärkte im Tiroler Inntal
1x Nächtigung mit Halbpension ab 135,– im DZ / EZZ: 17,–
Unser Klassiker:
Spaß & Unterhaltung in Kranjska Gora
Die aktuellen Termine: 15. November, 29. November,
13. Dezember und 20. Dezember 2012
Reisepreis (inkl. Bus, 20-Euro-Guthaben, Abendessen): 30,–
… und viele weitere schöne Reisen erwarten Sie.
Katalog kostenlos anfordern!
9560 Feldkirchen · Villacher Straße 2 · 04276/3333 · www.feldkirchner-reisebuero.at

6 Aus der Gemeinde
n Bericht der Referentin
GV Alexandra Rogatsch
Referat: Sozialhilfe, Jugend-,
Familienangelegenheiten,
freiw. Fürsorgeleistungen der Gemeinde,
Jugendfürsorge,
sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen,
Kriegsopferverband, Pflegebe
Sprechtag: nach Vereinbarung
Tel: 0676-6510790
Liebe Jugend!
Unsere Gemeinde bietet euch sinnvolle
Angebote, auf welche ich
euch - sofern ihr diese nicht ohnehin
schon nutzt - wieder einmal
aufmerksam machen möchte. Die
Freizeit genießen, ausgehen und
wieder sicher nach Hause kommen
ist für euch, für eure Eltern und
auch für uns wichtig.
Daher haben wir für euch vorgesorgt - bei Bedarf liegen
Taxi-Gutscheine in der Gemeinde für euch zur kostenfreien
Abholung bereit.
Das Jugendschutzgesetz findet ihr auf der Homepage unter
http://www.ktn.gv.at/37913_DE-Broschuere-Jugendschutz_
Unsere Sportvereine SCO, ASKÖ und ESC bieten euch mit
ihren Sportanlagen (Tennis, Tischtennis, Kegeln, Fußballund
Eissport ...) ein tolles Freizeitangebot.
Ein weiteres Sportangebot bietet unsere Trendsportanlage
beim Gemeindestrandbad in Bodensdorf. Leider musste diese
unter Aufsicht gestellt und mit Öffnungszeiten versehen
werden, da es immer wieder zu Beschädigungen an den Geräten
kam.
Für unsere musikbegabten Jugendlichen sind unsere Kapellen
und Musikvereine sowie unsere Musikschule Bodensdorf
eine beliebte Anlaufstelle.
Die Kontaktadressen der Sportvereine, Musikvereine und
Musikkapellen findet ihr auf unserer Homepage unter www.
steindorf.at.
Ich wünsche euch eine coole Zeit
n Bericht der Referentin
GV Mag. Isabella Penz
Referat: Straßeninstandhaltung,
Straßenbeleuchtung,
Schneeräumung, Abfallbeseitigung,
Landwirtschaft, Gesundheit
Sprechtag: nach Vereinbarung
Tel: 0681-10301232
Sehr geehrte Bürgerinnen
und Bürger der Gemeinde!
Gesundheit
Unsere Gemeinde ist seit Jahren eine
„Gesunde Gemeinde“. Von der zuständigen
Fachabteilung des Amtes
der Kärntner Landesregierung werden
regelmäßig Vorträge und Workshops
angeboten (z.B. in den Bereichen Ernährung,
Bewegung und Seelische
Gesundheit). Im Idealfall sind die gesundheitsfördernden
Aktivitäten und Maßnahmen sogar kostenlos. Die Bewerbung
der Fachabteilung dafür läuft oft kurzfristig und über
E-Mail. Laufende Informationen können Sie unserer Homepage
entnehmen. Ich würde diese Informationen sehr gerne
unverbindlich an Sie weiter leiten. Wenn Sie Interesse haben,
bitte ich Sie, mir ein kurzes E-Mail zu schreiben, damit
ich Sie in den Verteiler „Gesunde Gemeinde“ aufnehmen
kann (isabella.penz@gmail.com).
Schneeräumung
Die Vorbereitungen für den Winterdienst laufen auf Hochtouren.
Für den Winter wurde ausreichend Salz, Kies und
Splitt angekauft. Um eine sichere Befahr- und Begehbarkeit
gewähren zu können, braucht es aber die Mitarbeit aller.
Bitte nehmen Sie Ihre Anrainerpflichten nach der Straßenverkehrsordnung
wahr. Nach diesen Bestimmungen sind die
Liegenschaftseigentümer verpflichtet, die dem öffentlichen
Verkehr dienlichen Gehsteige und Gehwege entlang der
ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6-22 Uhr von Schnee
und Verunreinigungen zu säubern sowie bei Glatteis entsprechend
zu bestreuen.
Ich bedanke mich an dieser Stelle auch gleich bei allen
Schneeräumern, die Tag und Nacht für die Gemeinde im
Einsatz sind.
Abschließend wünsche ich Ihnen eine schöne Herbstzeit.
Herzlichst Ihre Isabella Penz
Alexandra Rogatsch
n Jugendtaxibons
Taxigutscheine sind für Jugendliche im
Alter von 15 – 18 Jahren im Gemeindeamt
erhältlich!

Schule – Bibliothek 7
n Lesen macht Freude
Nur wer mit Freude ein Buch in die Hand nimmt wird auch
ein Leben lang begeistert lesen.
In der VS Bodensdorf wurde im letzten Schuljahr das Projekt
„Lesepate“ umgesetzt.
Herr Mag. Egger Richard kam 1 mal pro Woche in die Schule
und somit erhielten die Schüler, die jeweils von ihren Klassenlehrerinnen
ausgesucht wurden, eine Intensivbetreuung.
Zum Schulschluss wurden in jeder Klasse die „Lesemeister“
gekürt. Dieses Projekt wird auch im heurigen Schuljahr
weitergeführt. Ziel ist es, die Freude am Lesen zu wecken
und die Lesekompetenz zu erhöhen. Unserem Lesepaten
sei für dieses Engagement herzlich gedankt.
n Spuren hinterlassen
Deutliche Spuren hinterließ letztes Schuljahr auch die 4.
Klasse der VS Bodensdorf.
Mit dem Projekt „Hundertwasser trifft Gerlitze“ wurde die
Aula von den SchülerInnenn mit ihrer Klassenlehrerin Marina
Trodt kreativ gestaltet. Es fand eine intensive Begegnung
mit der örtlichen Region statt. Dabei wurde „Miteinander
leben, lernen und etwas bewegen“ mit großer Freude umgesetzt.
Auch hier ein herzliches Dankeschön allen Mitwirkenden.
VD Andrea Struckl
n Bibliothek Bodensdorf
10. Oktober Strasse 3
in der Volksschule
Bodensdorf
Leiterin:
Marta Hinteregger
Telefon: 04243 / 45568
www.bibliothek-bodensdorf.at
Öffnungszeiten:
Dienstag von 10.00 bis 13.00 Uhr
und von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Donnerstag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Internetzugang und WLAN
Vielleicht haben Sie schon von unserem wunderschönen
Weihnachtsmarkt am Landgut Lindenhof
gehört und möchten heuer als Standbetreiber Ihre
Produkte in der idyllischen und stimmungsvollen
Atmosphäre an den Mann / die Frau bringen?
Ich darf Ihnen hiermit mitteilen dass wir noch einige Stände
frei haben und würden uns freuen Sie als Standbetreiber
begrüßen zu dürfen!
Unsere Voraussetzungen:
• Pro Tag verrechnen wir € 10,– brutto an Standgebühr
• Wir können aus organisatorischen Gründen nur Hütten für
alle 4 Wochenenden vergeben. Sie haben allerdings die
Möglichkeit sich selbst um einen Ersatz zu kümmern und
uns diesen Mitteilen
Öffnungszeiten:
1. Wochenende: 30. Nov., 01. Dez., 02. Dez. 2012
2. Wochenende: 07. Dez., 08. Dez., 09. Dez. 2012
3. Wochenende: 14. Dez., 15. Dez., 16. Dez. 2012
4. Wochenende: 21. Dez., 22. Dez., 23. Dez. 2012
Freitags: 16-20 Uhr, Samstags: 14-20 Uhr, Sonntags: 14-19 Uhr
Bei Interesse oder Fragen bitte ich Sie sich unter Telefon
0664/927 35 20 von Montag bis Freitag von 8.30 bis 17.00
Uhr zu melden oder am Lindenhof vorbeizukommen!
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
Telefon-Hotline 04242 / 340 00

8 Schule – Aus dem Dorfleben
n Endlich wieder Schule
Das neue Schuljahr 2012/2013 ist erst ein paar Wochen alt,
unsere Schulanfänger Sandra, Johanna, Katharina und Michael
und deren Eltern möchte der Elternverein an der Expositurklasse
Tiffen der Volksschule Steindorf, noch einmal
herzlich begrüßen.
Eine reiche Ernte durften unsere
Schulkinder auch an der
Expositur erleben, wo sie im
Frühjahr Sonnenblumenkerne
gesät hatten, welche knapp
zwei Meter groß wuchsen!!
Nico mit der reichen
Sonnenblumen-Ernte.
An dieser Stelle wünschen
die Tiffner Schulengerln ihrer
Lehrerin Monika und Ihrem
Ehemann Robert Schober
noch einmal alles erdenklich
Gute zur Vermählung. Auch
die Eltern schließen sich den
Glückwünschen an. Es war für
alle ein sehr schönes Erlebnis
mit dabei sein zu dürfen!
n Eröffnung der Kulturtage
Am Freitag dem 14. September fand die Eröffnung der
27. Kulturtage der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See
statt. Vzbgm. Ing. Ambros Kletz und die Organisatorin, Obfrau
der Trachtenfrauen Tiffen, Erika Ritscher, konnten Besucher
den bis zum letzten gefüllten Saal im Gasthof Gfrerer
Lipp in Nadling/Tiffen begrüßen.
Musikalisch umrahmt wurde der Abend mit der Gruppe
„Manestra“ und durch den Abend führte die Mundartdichterin
Andrea Schmidl mit eigenen Gedichten. Anschließend
gab es einen herzhaften „Manestra“-Eintopf.
Vzgm. Ing. A. Kletz mit Obfrau E. Ritscher.
n 50er Wanderung
n Schnapsturnier
VS Tiffen
Das 3. Schnapserturnier des Pensionistenverbandes OG
Steindorf im GH Walcher in Tiffen war wieder ein voller
Erfolg.
v.l. Turnierleiter Helmut Schretter, Alois Huber (4. Platz),
Gerhard Krampl (2. Platz), Schriftf. Julia Schreilechner, Günther
Nef (1. Platz), Ernst Tillian (3. Platz), Herwig Kittner (4.
Platz) und OV Helmuth Treffner.
Aus einer tollen Idee wurde ein gelungener, kommunikativer
und sonniger Wandertag! Zu Beginn war der Gedanke
da, dass man den 50.Geburtstag unter den zahlreichen Bodensdorfer
Jubilaren doch gemeinsam feiern könnte. Also
entstand der Plan, alle 62er Jahrgänge zu einem Wandertag
auf die Gerlitze einzuladen. 18 „Geburtstagskinder“ sind am
8. Sept. 2012 beim Gasthof „Mathiasl“um 10 Uhr eingetroffen
und wanderten anschließend zur „Sepplhütte“.
Beim gemütlichen Essen am Berg und lustigem Ausklang
im Gasthof „Urbaniwirt“ hatte man sich viel zu erzählen.
Alle 50er waren von diesem eindrucksvollen Tag so begeistert,
dass sie beschlossen, schon im nächsten Jahr wieder
eine Wanderung zu planen.

Aus dem Dorfleben 9
n Singkreis Bodensdorf Ossiacher See
Wir können auf ein vielfältiges Chorjahr 2012 zurückblicken.
Beginnend mit dem Schmücken des Osterbrunnens
und dem Frühlingskonzert gemeinsam mit dem MGV Bodensdorf.
Singen am Ostermarkt Lindenhof, die 1.Maifeier
mit Umzug, Kärntner Abend im Kurpark, gesangliche Gestaltung
des ev. Gottesdienstes am Ewigkeitssonntag sowie
das traditionelle Adventsingen in der kath. Kirche St.Josef
am 21. Dezember waren, und sind, Termine im Chorkalender
2012.
Höhepunkt dieses Jahres war die gemeinsame Einstudierung
der Messe „ Missa Brevis“, von Jacob de Haan. Nach monatelanger
Probenarbeit war die musikalische Gestaltung
der Messe im Rahmen des Carinthischen Sommers, in der
Stiftskirche zu Ossiach für Orchester und Chor ein bewegendes
Erlebnis.
Großer Dank von uns allen an Kapellmeister Peter
Reimann von der Trachtenmusikkapelle Bodensdorf
und Chorleiter Hermann Wadl für die einfühlsame
Einstudierung dieses anspruchvollen Musikwerkes.
Danke an die Vereine, an Mitarbeiter der Gemeinde und
Freunde des Singkreis Bodensdorf Ossicher See, die uns
immer wieder unterstützen und helfen.
Im Namen der Obfrau Gisela Hinteregger
Gudrun Schuschnig
n Pensionistenverband Österreich
Ortsgruppe Bodensdorf-Steindorf-Tiffen
Nach einem heißen Sommer freuten sich unsere Pensionisten
wieder auf einen gemeinsamen Ausflug nach Laibach.
Besucht wurde der bekannte Markt in Laibach.
Anschließend ging es zu Fuß zur Gostilna Sestica, wo gemeinsam
das Mittagessen eingenommen wurde. Nach dem
Essen ging die Fahrt weiter in das Arboretum Volcji Potok,
einem 85 Hektar großen öffentlichen Park in der Nähe von
Laibach, welchen wir mit einem Bummelzug besichtigen
konnten. Die Heimfahrt führte über Kranjska Gora und den
Wurzenpass, wo alle wohlbehalten um 19 Uhr nach Hause
kamen.
Waltraud Eigner

10 Aus dem Dorfleben – Sport
n Seniorennachmittag
In diesem Jahr wurden die Senioren/innen unserer Gemeinde
zu einem gemeinsamen Mittagessen und geselligen Beisammensein
in das ÖBB-Heim in Bodensdorf eingeladen.
Bgm. Marialuise Mittermüller durfte 95 Senioren/innen begrüßen.
Der Nachmittag wurde von Frau Goritschnig, mit
ihrer Harfe, Christian Fleischhacker mit seiner Harmonika
und Frau Frau Susanne Mitterer-Markon und der Tanzgruppe
des SCO Bodensdorf mit tollen Tanzeinlagen gestaltet.
Frau Bgm. Mittermüller überreichte der ältesten Gemeindebürgerin,
Frau Johanna Bachmann und den zwei Geburtstagskindern,
Frau Irene Egger und Frau Margarethe Fraunhofer
einen Blumengruß. Bei Kaffee und Kuchen klang der
gemütliche Nachmittag aus.
Bgm. Mittermüller bedankt sich noch einmal recht herzlich
bei allen Akteuren für den gelungenen Nachmittag.
Am 15. September fand der nunmehr
vierte Wandertag des SCO Bodensdorf
statt. 20 Teilnehmer im Alter von 5 bis
80 Jahren genossen diese wunderschöne
Wanderung. Ziel war der Tobitscher auf
1.904 m neben dem Wöllaner Nock mit Einkehr bei der
Trangoni-Hütte. Dort wurden wir vom Pächter-Ehepaar
Elke u. Heinz Kohlmaier kulinarisch bestens verwöhnt.
DANKE! Fotos dazu gibt’s auf unserer Homepage.
Weiters teilen wir mit, dass die Sektion Tischtennis ihr Training
wieder aufgenommen hat. Es findet montags und mittwochs
ab 18.00 Uhr im SCO-Heim statt. Interessierte sind
gerne willkommen. Informationen bei Sektionsleiter Horst
Schätzer, Tel: 0650-9552100
Die Sektion Jugendtanz trainiert montags und mittwochs ab
13.00 Uhr und donnerstags ab 17.00 Uhr im SCO-Heim. Informationen
bei Sektionsleiterin Susanne Mitterer-Markon,
Tel: 0650-9630990 und unter www.tanzstudio-inna-doerfler.at
Die Sektion Kegeln trainiert mittwochs ab 17.00 Uhr bei der
Kegelbahn Klingspiegel. Informationen bei Sektionsleiterin
Hans Richter, Tel: 0650-8808830
Aktuelle Informationen finden Sie auch auf unserer Hompage
www.sco-bodensdorf.at
v.l. I. Egger, J. Bachmann, Bgm. Mittermüller, M. Fraunhofer.
n Der SCO berichtet…
n Die Eissaison hat wieder begonnen!
Auch heuer zaubern die Mädchen
aller Altersgruppen wieder
ihre Eiskunstlauffiguren
auf das Eis der Ossiacher See
Eishalle in Steindorf.
Während die Kleinen noch
brav die Grundbegriffe des
Eiskunstlaufs erlernen, üben
die Großen fleißig ihre Drehungen
Pirouetten, Sprünge
und Schrittkombinationen für
ihre Kürprogramme. Unter der fachkundigen Aufsicht der
Trainerin, Frau Magister Astrid Zojer, sind alle mit Eifer bei
der Sache, denn jeder will sein Können bei Aufführungen,
Eisfesten und Wettkämpfen dem Publikum präsentieren.
Dabei dürfen natürlich auch gemeinsam einstudierte Showtänze
in bunten Kostümen nicht fehlen.
Die Leiterin der Eiskunstlaufsektion des ESC Steindorf
Birgit Stichauner lädt auch heuer wieder eislaufbegeisterte
Mädchen und Buben zu einem Schnuppertraining ein und
steht für Auskünfte unter der Telefonnummer 0650/7077405
gerne zur Verfügung. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen!
Ab 8. 11. 2012
bei uns!
Der Golf. Das Auto.
Das elegante und dynamische Design des
neuen Golf: flache Silhouette, längerer
Radstand und markante Linienführung.
Der Golf. Das Auto. Jetzt bei uns bestellbar.
Verbrauch: 3,8 – 5,3 l/100 km.
CO 2
-Emission: 99 – 123 g/km. Symbolfoto.
9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1
Telefon 04276/2168
www.retzer.co.at
9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1
Telefon 04276/2168
www.retzer.co.at

Aktuelles 11
n Geburten
Sorli Patricia, geb. 30.08.2012
n Geburtstage
Jäkl Else, 80 Jahre
Dr. Grethe Hanno, 80 Jahre
Hinteregger Hubert, 90 Jahre
n Todesfälle
DI Brandl Harald, Bodensdorf
Rainer Ulrike, Steindorf
Berchtold Aloisia, Altersheim Steindorf
Hatberger Irmhild, Tiffen
Bergmann Jakob, Tiffen
n !Vandalenakt!
Die
Bürgermeisterin
beglückwünscht
alle
„Geburtstagskinder“
in unserer
Gemeinde.
Bisher unbekannte Täter zerstörten in unserem Gemeindegebiet
6 Verkehrsspiegel. Wir bitten Sie, geschätzte Gemeindebevölkerung,
Beobachtungen, die Ihnen eigenartig
vorkommen, zu melden, damit künftighin solch mutmaßlichen
Zerstöraktionen wirksam das Handwerk gelegt werden
kann.
n Wohnungen frei
In Steindorf und Bodensdorf sind Wohnungen mit 80
und 90 m 2 (2 und 3 Schlafzimmer) zu vergeben. Interessenten
können sich im Gemeindeamt melden.
Tel: 04243-8383-0.
n Umstellung des Grundbuchs
auf elektronische Haltung
Gemäß GUG §5 Abs 2a wird das Grundbuch von analoger
auf elektronische Führung umgestellt. Auf die Dauer von
6 Monaten (bis 6.11.2012) wird bei Grundbuchsabfragen
mit dem elektronischen Inhalt der Einlage auch die ursprüngliche
Fassung wiedergegeben. Eine Erhöhung der
hierfür anfallenden Gebühren tritt dadurch nicht auf. Dies
dient der Kontrolle, ob alle Übertragungen fehlerfrei in die
neue Grundbuchsdatenbank erfolgt sind. Die im Grundbuch
eingetragenen Eigentümer und Buchberechtigten
werden vom Gesetzgeber aufgefordert, die Auszüge auf
Übereinstimmung zu überprüfen und sich im Bedarfsfall
an das zuständige Grundbuchsgericht zu wenden.
Der Gesetzgeber ging dabei offensichtlich von der Überlegung
aus, dass bei elektronischen Umstellungen auch
Edv-Fehler auftreten können. Jeder der mit EDV zu tun
hat weiß, dass man gut beraten ist, wenn man seine GB-
Eintragungen überprüft.
Es stellt sich nun die Frage, was der Einzelne prüfen und
kontrollieren sollte.
Das A-Blatt der Grundbuchseinlage:
Im A1-Blatt sind die Grundstücke mit ihrer Bezeichnung,
Fläche, Nutzung und rechtsverbindlichem Status angeführt.
Im A2-Blatt sind die dinglichen Rechte der Liegenschaft
angegeben.
Bei Hinweisen zu diesem Vandalenakt bitten wir um Kontaktaufnahme
mit der Polizei Bodensdorf, Tel: 059-133
2201 oder bei der Gemeinde, Tel: 04243-8383-0
Das B-Blatt der Grundbuchseinlage:
Im B-Blatt ist der Eigentümer mit Geburtsdatum bzw.
Firmenbuchnummer, Adresse und dem Eigentumsanteil
eingetragen.
Das C-Blatt der Grundbuchseinlage:
Im C-Blatt sind Dienstbarkeiten (Servitute) und Pfandrechte
samt Rangangaben einverleibt.
Der betreffende Eigentümer oder der Buchberechtigte
sollte den gesamten Inhalt der Grundbuchseinlage überprüfen.
Die Fehlerquellen sind vielfältig und können jeden
Bereich betreffen. Die Zivilgeometer verfügen neben
anderen Behörden und Stellen über edv-technische Einrichtungen
zur Abfrage der Kataster- und Grundbuchsdaten
und können auch Auszüge aus der Katastralmappe
ausplotten. Dies kann in jeder Zivilgeometer-Kanzlei über
sämtliche Grundstücke und Grundbuchs-Einlagezahlen
in ganz Österreich erfolgen.
DI Dieter Kollenprat
Fachgruppe Vermessungswesen Kärnten
Tel: (0316) 82 63 44 - 0

12 Aktuelles
n Wir gratulieren.....
.... der Familie Mag. Erwin und Isabella Berger sowie deren
Mitarbeitern ganz herzlichst zum 5-jährigen Betriebsjubiläum
ihres touristischen Leitbetriebes „Mountain Resort Feuerberg“.
n Unsere Anlagen…
im gesamten Gemeindegebiet wurden neu gestaltet.
Mit ihrem Top-Betrieb trägt das Unternehmerehepaar mit
jährlichen 83.000 Gästenächtigungen zu einem wesentlichen
Teil (26%) an unseren Gesamtnächtigungen bei. Alles
Gute für die Zukunft.
vl. DI J. Freunschlag, I. Berger, LH Dörfler, Mag. E. Berger.
..... ebenfalls dem Unternehmer Baumeister DI Klaus Huber
zur Eröffnung seines Betriebes in Bodensdorf und wünschen
guten Geschäftserfolg.
n „Deine Gemeinde braucht Dich“
Als Bürgermeisterin darf ich gemeinsam mit der Mitwirkung
mit dem Kärntner Gemeindebund alle interessierten
Frauen unserer Gemeinde ganz herzlich zur Auftaktveranstaltung
„Deine Gemeinde braucht Dich“ am 12. November
2012 im Veranstaltungssaal in Bodensdorf einladen.
Besuchen Sie die Homepage
der Gemeinde
Steindorf am Ossiacher See
www.steindorf.at
oder
www.bodensdorf.at
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

Tourismus 13
n Statistik Nächtigungen und Ankünfte
Mai bis August – Vergleichsjahre: 2005 bis 2012
Nächtigungen Gemeinde
Ankünfte Gemeinde
Nächtigungen Kärnten
Ankünfte Kärnten
n Statistik Betten
Stichtag: 31. Mai
Vergleichsjahre: 2005 bis 2012 mit Zusatzbetten = tatsächliche Kapazität

14 Tourismus
n Eishockeytrainingslager
in der Ossiacher See Halle
Die Tourismusinformation der Gemeinde Steindorf am
Ossiacher See hat in Zusammenarbeit mit der Ossiachersee
Halle Betriebs GesmbH & CoKG ein Pauschalangebot
Eishockeytrainingslager ausgeschrieben.
Von Ende September bis Ende Oktober bereiten sich
8 Mannschaften auf die jeweiligen Meisterschaften vor.
Dass die Teams sich wohl fühlen zeigt ein E-Mail der
Stockcity Oilers, aus Stockerau:
„Servus Hans Stichauner,
Ich muss schon sagen, die Steindorfer sind gastfreundliche
Menschen.
Es hat Alles zur vollen Zufriedenheit geklappt, daher habe
ich vergessen dich anzurufen.
Sorry, aber bitte nimm das als Kompliment für dich und
dein Team.“
Die „Teichpiraten“ aus der Steiermark schlagen Ende
Oktober sogar schon zum10ten Mal ihr Trainingscamp in
Steindorf am Ossiacher See auf.
Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle an den
Eismeister Charly Weinmann und Stefan Platzner, vom ESC
Steindorf, die unseren Gästen in der Ossiacher See Halle,
„fast“ alle Wünsche erfüllen.
Raiffeisen Realitäten GmbH
www.raireal.at
Eigentumswohnung in Bodensdorf
2 SZ, WZ, großer überdachter
Balkon, Carport, Keller, neue
Pelletsheizung, Wfl.: 81 m²,
€ 142.000,– inkl. Wbf.
Fr. Pirker 0664 627 54 50
n Tourismusverband Steindorf
am Ossiacher See
Einladung
zu der konstituierenden Sitzung des Tourismusverbandes
Steindorf am Ossiacher See
am Donnerstag, 25. Oktober 2012 um 15 Uhr im Gasthof
Urbani Wirt, Bodensdorf, St. Urban.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Wahl von zwei Beisitzern
3. Wahl des Vorstandes
4. Wahl des Kontrollausschusses
5. Allfälliges
Eingeladen sin alle Tourismusabgabe- und Ortstaxenpflichtigen
in der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See.
Dieser Personenkreis hat auch das aktive und passive
Wahlrecht. Die zu wählenden Mitglieder und Ersatzmitglieder
des Vorstandes werden von der Vollversammlung
auf die Dauer von 5 Jahren gewählt.
Aus der Wählergruppe A haben dem Vorstand drei Mitglieder
und aus der Wählergruppe B zwei Mitglieder
anzugehören. Für jedes Vorstandsmitglied ist ein Ersatzmitglied
zu wählen. Seitens der Gemeinde wird der
Bürgermeister oder das mit dem Tourismus beauftragte
Mitglied des Gemeindevorstandes entsandt.
Der Tourismusverband folgende Aufgaben:
• Die Organisation des Tourismus vor Ort
• Die Sicherstellung der Verfügbarkeit der Gästeinformation
• Die Betreuung der Gäste, insbesondere durch Information,
Unterhaltung und Freizeitaktivitäten
• Die Pflege und Betreuung der öffentlichen Freizeitinfrastruktur,
insbesondere von Wanderwege, Loipen,
Rad – und Mountainbikestrecken im Einvernehmen mit
der Gemeinde
• Die Mitwirkung an den Konzepten der regionalen
Tourismusorganisation
• Die gemeinsame Führung von Einrichtungen, die auch
für den Tourismus von besonderer Bedeutung sind
• Den selbständigen Betrieb von Tourismusprojekten und
Tourismusinfrastruktureinrichtungen
• Vollwärmeschutz
• Farben
• Tapeten
• Böden
• Holzböden schleifen
und versiegeln
Altes erhalten –
Neues schützen…
9551 Bodensdorf/Ossiacher See
Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23

Müllabfuhr 15
n Müllabfuhr
n Altpapier
n Gelber Sack
RepaRatuR - SanieRung
VeRkauf - VeRlegung
Kirchweg 30
9552 Steindorf
steindorf@fliesen-frieser.at
Tel.: 0650/3362621

16 Heizkostenzuschuss

www.bodensdorf.at
Sonstiges 17
ALLERHEILIGEN!
Vielfältiger, kreativer Grabschmuck!
Erweiterte Öffnungszeiten:
Samstag, 27. Oktober:
8.00 - 16.00 Uhr
Mo., 29. - Mi., 31. Okt.:
8.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag, 1. November: 8:00 - 12.00 Uhr
Vorankündigung
Grosse Weihnachtsausstellung
22. - 24. November
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
Mitteilungsblatt
www.steindorf.at
Amtliche Mitteilung · Zugeste lt durch Post.at
Nr. 5 Oktober 2012 25. Jahrgang
H e r b s t z e i t
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
Donnerstag, 25. Oktober – 19.30 Uhr
Kirchenkonzert der Trachtenmusikkapelle Bodensdorf
in der Kath. Pfarrkirche St. Josef
Freitag, 26. Oktober – 9.30 Uhr
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at
Foto: Ronacher Monika
Ortsdurchfahrt Bodensdorf
Familienwandertag zur Tiffner Kirche
Treffpunkt beim Gasthof Weber in Steindorf

18 Sonstiges

19
LEIDENSCHAFT HATTE SCHON IMMER EINE FARBE.
UND JETZT AUCH EINE FORM.
Thermische Sanierung-
Wohnraumerweiterung-
Wohnhaus Bürgel Bodensdorf
DER NEUE RENAULT CLIO.
www.renault.at
DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE
Der neue Clio schon ab 11.800,– inkl. Eintausch-Bonus**
* Serienmäßig ab Clio Expression. ** Aktionspreis bezieht sich auf Clio Tonic 1.2 16V 75 inkl. Eintausch-
Bonus unter Voraussetzung der Rückgabe Ihres gebrauchten Fahrzeugs, gilt bei Kauf bis 30.11.2012.
Kombinierter Verbrauch von 3,2–5,5 l/100 km, CO 2
-Emission 83–127 g/km homologiert gemäß NEFZ.
Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.
MOTOR MAYERHOFER
Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867
www.motor-mayerhofer.at
DRIVE THE CHANGE
Ausgeführt durch Ihre Zimmerei vor Ort
Kofler und Kavalar GesmbH - Bodensdorf
Tel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668
E-Mail: office@dein-holzhaus.at

Zugestellt durch Post.at
Vorsorgen statt nachher sorgen
Was meinen die beiden Vorstandsdirektoren der Raiffeisenbank Ossiacher See dazu:
VDir Franz Hinteregger und VDir Rainer Furlan
Die gesetzliche Pension wird knapp. Es
ist keine Neuigkeit, dass es heute nicht
mehr ausreichend ist, auf die staatliche
und betriebliche Vorsorge allein zu
vertrauen. Die Anzahl der Pensionisten
stößt immer mehr an die Grenzen ihrer
Finanzierbarkeit. Wir leben in einer
Zeit, in der jeder eigenverantwortlich
für das Alter vorsorgen muss. Wenn es
um die Sparpakete in den öffentlichen
Haushalten geht, sind die Pensionszahlungen
nicht ausgenommen. In den
Krisenländern ist es hier zu massiven
Kürzungen gekommen.
Lassen Sie sich nicht allzu lange Zeit
für eine private Zusatzpension. Denn
bei der Vorsorge zählt jeder Tag. Wer
das Thema vor sich herschiebt, verliert
bares Geld. Ein Beispiel: Jeder Euro, der
statt heute erst in drei Jahren investiert
wird, ist in 20 Jahren um rund ein Viertel
weniger Wert. Sollten Sie sich aber
dennoch denken „Private Altersvorsorge
kann ich mir im Moment nicht leisten“,
gibt es auch dafür eine Lösung.
Klug angelegt werden schon kleine,
regelmäßige Beträge zu einer beträchtlichen
privaten Zusatzpension.
Welche Vorsorgelösung für die jeweilige
Lebenssituation und für die individuellen
Pläne in der Pension am besten
passt, ermitteln unsere Berater, Prok.
Wolfgang Dorner, Adam Tamegger und
Elke Stehring in einem persönlichen
Gespräch.
Prok. Wolfgang Dorner Adam Tamegger Elke Stehring
Der Spezialtipp kommt diesmal von unserer
Kundenbetreuerin Elke Stehring:
Am 6. Dezember werden Männer und Frauen ein
bisschen gleicher, denn ab dann gelten die neuen
Unisex Tarife. Das bedeutet vor allem für die
Renten-, Lebens- und Unfallversicherungen eine
mögliche Erhöhung der Prämien bis zu 40 % .
Kommen Sie zu einem Beratungsgespräch
in unsere unsere Raiffeisenbank.
Einladung: