Skript

Wortwahl
„Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe wie
zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.“ Mark Twain
Wortwahl ist abhängig von:
äußeren Umständen
• Ort (Atmosphäre, Akustik, Mikrofon etc.)
• Zeitpunkt (Tageszeit, mögl. Vorredner)
• Zuhörer (Bildungsgrad, Alter, Herkunft)
• Anlass (festlich, ernst, fröhlich etc.)
• Thema (Verständlichkeit)
Der Person des Redners
• Glaubwürdigkeit
• Sprachwahl (Jargon, Hochsprache)
• Dialekt
• „Redeschmuck“ (Metaphern, Anaphern, Paraphrasen, Antithesen, Gleichnisse...)
Präsentations- und Verhandlungstechnik
Dr. Hartmut Rösch
51
Wortwahl
„Das beste Deutsch könnte aus lauter Fremdwörtern zusammen gesetzt sein, weil nämlich der
Sprache nichts gleichgültiger sein kann als das ‚Material‘, aus dem sie schafft.“ Karl Kraus
Fremdwörter sind willkommen, wenn sie:
• verständlich und treffend sind (z. B. Sex, Ironie)
• verständlich und auf dieser Stilebene nicht durch ein deutsches zu ersetzen
sind (z. B. homosexuell)
• Lokalkolorit vermitteln (z. B. Datscha, Wigwam)
• bisher ohne deutsche Entsprechung sind (z. B. klonen, Internet)
„Repetitio führt zur reflexio: Onomasiologische und sema-soziologische
Parallelen und Kontraste legen den circulus vitiosus semantischer und
existenzieller Fesseln bloß.“
Aus der Zeitschrift für deutsche(!) Philologie
Präsentations- und Verhandlungstechnik
Dr. Hartmut Rösch
52
26