Festival ClariArte 2012

25.8. - 2.9. 2012
concerts | mastercourses | events

ClariArte Hartberg 2012
25.8. - 2.9. 2012
Impressum:
Eigentümer, Herausgeber und Verleger
Kulturreferat der Stadtgemeinde Hartberg
A-8230 Hartberg - Hauptplatz 10
Tel.: +43 (0) 3332/603-121
Fax: +43 (0) 3332/603-129
kultur@hartberg.at
www.clariarte.at
www.hartberg.at
Stand: Jänner 2012
Änderungen vorbehalten!
Foto Titelseite: © Dieter Nagl
ORGANISATION & VERANSTALTER
Veranstalter:
Intendanz:
Kulturreferat der Stadtgemeinde Hartberg,
Tel. +43 (0) 3332/603-121
Mag. Heinz Steinbauer,
Tel. +43 (0) 680 24 55 207
Künstlerische Leitung: Mag. Helmut Hödl
Die ClariArte wird vom
Land Steiermark unterstützt.
2
IMPRESSUM

2012
Geschätzte Kursteilnehmer!
Der Reiz und die Schönheit des Klarinettenspiels setzen sich aus Liebe zur
Musik im Allgemeinen und dem intellektuellen Charme und Klang dieses
einzigartigen Instruments im Besonderen zusammen.
Stimmungsvolle Momente mit außergewöhnlichen Klangerlebnissen und
musikalischen Leckerbissen verspricht das umfangreiche Programm der
„ClariArte 2012“, die heuer unter dem vielversprechenden Motto „Faszinierende
Klarinetten - faszinierende Stimmen“ steht und mit virtuosen Interpreten
und charismatischen Persönlichkeiten aufwarten wird.
Ich freue mich ganz besonders, dass die international erfolgreiche „vienna
clarinet connection“, unter der Leitung von Mag. Helmut Hödl, wieder für
das Programm des Musikfestivals verantwortlich zeichnet und wie in den
vergangenen Jahren mit einer breiten Palette an Klangfarben Publikum und
Studenten aus aller Herren Länder begeistern wird.
Ich darf Sie zu einer musikalischen Reise in unsere
schöne Kulturstadt Hartberg und zur Teilnahme an der
ClariArte 2012 einladen und alle Künstlerinnen, Künstler,
Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer herzlich
willkommen heißen. Ich wünsche Ihnen einen kreativen
musikalischen Erfahrungsaustausch und interessante
nachhaltige Erlebnisse.
Herzlichst Ihr
Dir. Karl Pack | Bürgermeister
EINLEITUNG
3

Liebe Studentinnen!
Liebe Studenten!
Ich freue mich, Sie im Namen des Kulturreferates der Stadtgemeinde Hartberg,
zur ClariArte 2012, einladen zu dürfen.
Bereits zum 5. Mal findet dieses internationale Musikfestival, das die Klarinette
in den Mittelpunkt stellt, bei uns in der Steiermark statt. Neben der
selbstverständlich hohen Qualität des Unterrichts, sind es besonders die
persönlichen Begegnungen und die Gastfreundlichkeit der Region, die die
Teilnehmer immer wieder begeistern.
Wie in den vergangenen Jahren wird das Festival vom Intendanten Mag.
Heinz Steinbauer umsichtig organisiert. Für den Unterricht verantwortlich
ist auch diesmal das Team der „vienna clarinet connection“, deren
Mitglieder, die alle international erfolgreiche Musiker sind, auch in diesem
Jahr ein Konzert geben werden. Als besonderen Gast
dürfen wir bei diesem Eröffnungskonzert die Sängerin
Sandra Pires begrüßen. Aber auch für die Studenten
wird es zahlreiche Möglichkeiten für Auftritte vor interessiertem
Publikum geben.
Ich freue mich auf Ihre zahlreiche Teilnahme und wünsche
dem Organisationsteam viel Erfolg und großes
Publikumsinteresse bei den Konzerten
Ihr
Dipl.-Ing. Ludwig Robitschko | Kulturreferent
Foto: B. Bergmann
4
EINLEITUNG

2012
Liebe Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer!
Die ClariArte Hartberg feiert ihr erstes Jubiläum. Im Jahr 2008
wurde die Idee für diese Veranstaltung geboren und nun findet die
ClariArte zum fünften Mal statt.
Mit Heinz Steinbauer und der Stadtgemeinde Hartberg haben wir zwei
großartige Partner bei der Durchführung und Organisation dieses Festivals.
In einer so schwierigen Zeit, in der überall gespart werden muss kann man
sich nicht genug für die großartige Unterstützung der Gemeinde Hartberg
bedanken.
Seit fünf Jahren versuchen wir hier im wunderschönen Hartberg etwas
in Europa Einzigartiges und Besonderes zu bieten. Wir hoffen, dass die
ClariArte so erfolgreich weiterbesteht, wie in den
vergangenen vier Jahren.
Bewährtes weiterführen und verbessern ist die Devise
für das Jahr 2012.
Wir freuen uns auf bekannte und neue Gesichter, die
bei der ClariArte Hartberg mitwirken werden.
Mag. Helmut Hödl | Künstlerische Leitung vienna clarinet connection
EINLEITUNG
5

FASZINATION KLARINETTE
Samstag, 25. August 19.30 Uhr Eröffnungskonzert: Sandra Pires
Schlosshof Hartberg
vienna clarinet connection
Samstag, 25. August 10.00 Uhr Ö1 Klassik Treffpunkt, Moderator Dr. Otto Brusatti
Museumshof Hartberg
vienna clarinet connection
Dienstag, 28. August 10.30 Uhr Kinderkonzert der ClariArte
Sparkassenrittersaal Schloss Hartberg
Klarinette, Bassetthorn und andere klingende Hölzer
vienna clarinet conneaction
Mittwoch, 29. August ab 20.00 Uhr Session Night
Museumshof Hartberg
Kursteilnehmer, Ensembles
6
KONZERTÜBERSICHT & EVENTS

2012
Donnerstag, 30. August 19.30 Uhr Simone Kopmajer & Band & Streichquartett
Schlosshof Hartberg
Freitag, 31. August ab 18.00 Uhr Ein Sommernachtstraum
Museum und Innenstadt Hartberg Stadtkapelle Hartberg, Ensembles und Kursteilnehmer
Samstag, 1. September 19.30 Uhr Abschlusskonzert der ClariArte
Bürgersaal am Kernstockplatz Mit Kursteilnehmern und Ensembles
Sonntag, 2. September 10.00 Uhr Festgottesdienst
Stadtpfarrkirche Hartberg mit Teilnehmern der ClariArte
KONZERTÜBERSICHT & EVENTS
7

KURS CLARIARTE 25.8. - 2.9. 2012
Bewährtes weiterführen und verbessern ist die Devise für das Jahr 2012.
Im diesem Jahr wird der Wettbewerb ClariArts ausgesetzt und ab 2013 in
einem zweijährigen Rhythmus stattfinden. Mit dieser Änderung wollen wir im
nächsten Jahr Kursteilnehmer ansprechen die durch den Wettbewerbsstress
vielleicht ein bisschen abgeschreckt wurden.
Wir würden uns sehr freuen, wenn sich junge Ensembles anmelden, die diesen
Kurs für Repertoirestudien oder zu einer Ensemblegründung nutzen wollen.
Wir werden uns in dieser Richtung einiges einfallen lassen und viel Literatur
nach Hartberg mitnehmen. Die Probespielvorbereitung und Probespielsimulation
wurde in den letzten Jahren begeistert angenommen und wird auch in
diesem Jahr weitergeführt.In den letzten Jahren haben wir beobachtet, dass
gerade der Austausch zwischen den Musikern auf verschiedenen Levels jedem
etwas Neues eröffnet hat. Manchmal ist ein etwas anderer Zugang zur
Musik, ein anderer Blickwinkel für eine musikalische Interpretation oder eine
gewisse Lockerheit sehr hilfreich um Probleme zu lösen.
Ich möchte in diesem Vorwort nochmals betonen, dass wir uns über jeden
Kursteilnehmer freuen, der interessiert ist, sich auf seinem Instrument weiterzubilden
oder neue Facetten der Klarinette kennenlernen will.
Anmeldung nur unter www.clariarte.at
ORGANISATION & VERANSTALTER
Kulturreferat der Stadtgemeinde Hartberg
A-8230 Hartberg - Hauptplatz 10
Tel.: +43 (0) 3332/603-121
Fax: +43 (0) 3332/603-129
kultur@hartberg.at
www.clariarte.at • www.hartberg.at
vienna clarinet connection
8
KURSINFORMATION

CLARIARTE COURSE AUGUST 25TH - SEPTEMBER 2ND
Our motto for 2012 is to continue with what has worked well so far and
to improve other aspects.
This year the competition ClariArts will be suspended and from 2013
take place in a two year rhythm. With this adjustment we would like to
appeal to participants who may have been put off a little bit by the stressful
competition.
We should be very pleased to welcome young ensembles who would
like to profit from this course for repertoire studies or individual players
who actually want to start an ensemble. We will bring new ideas and
approaches as well as lots of literature to Hartberg.
The training for auditioning (preparation and simulation) was so
successful and enthusiastically embraced by all participants in the
previous years that we will carry on with it this year.
Over the last few years we observed that it‘s actually the interaction
between musicians of different levels which opened up new paths and
possibilities for everyone.
Sometimes a slightly different approach to music, a different angle on
interpretation or a certain looseness is very helpful to solve problems.
I‘d like to stress again in this preface that we welcome every participant
who is interested in making some progress on his or her instrument or
discovering new sides and aspects of the clarinet.
vienna clarinet connection
Registration on www.clariarte.at only.
ORGANIZATION & PRESENTER
Department of Culture of the City of Hartberg
A-8230 Hartberg - Hauptplatz 10
Tel.: +43 (0) 3332/603-121
Fax: +43 (0) 3332/603-129
kultur@hartberg.at
www.clariarte.at • www.hartberg.at
10
COURSE INFORMATION

2012
Director: Mag. Heinz Steinbauer +43 (0) 680 24 55 207
Artistic Director: Mag. Helmut Hödl
Course Fees: Euro 240,- Solo
Euro 170,- per participant
(pre-existing ensembles)
Euro 240,- ensemble member an 2 solo lessons
Euro 400,- Solo and ensemble
The course fee is to be paid by August 27, 2012
Registration Fee: In addition to the course fee, a registration fee is to
be paid at the same time as the registration form is
sent (free of charge for the recipicent).
No registration fee will be refunded if you are
prevented from attending. Euro 66,- per participant
Registration deadline: 30. June 2013. The number of participant is
limited. Applications will be processed in the
order of arrival.
Recipient:
City of Hartberg
Account No.: 18200000315
Bank Code: 20815
Steiermärkische Bank und Sparkassen AG
IBAN: AT712081518200000315
BIC: STSPAT2GXXX
Accommodations: hotel, inn, pension, privat
Reservations:
Tourist Information Hartberg, www.hartberg.at
Exclusion from liability: The organizers accept no liability whatsoever.
Course participation at your own risk.
COURSE INFORMATION
11

VIENNA CLARINET CONNECTION
Das Genre Klarinettenkammermusik bekannt und populär zu machen, war
von Anfang an das Ziel des Ensembles. Die Vielseitigkeit der vier Musiker
und die spezielle musikalische und handwerkliche Auseinandersetzung mit
den tiefen Instrumenten der Klarinettenfamilie, dem Bassetthorn und der
Bassklarinette, waren dafür besonders relevant.
Die Musiker der „vienna clarinet connection“ arrangierten und erarbeiteten
sich in den ersten Jahren ein Repertoire, welches Publikum und Kritiker für
diese Besetzung begeisterte. In dieser Zeit wurden erste große Veranstalter
wie das Rheingaufestival, Carinthischer Sommer, Jeunesse Musicale und
Schleswig-Holstein Musikfestival auf das Ensemble aufmerksam.
Nachdem sich das Ensemble im Konzertbetrieb etabliert hatte, wurde das
Repertoire ab dem Jahr 2000 von Arrangements und Bearbeitungen auf
Original- und Eigenkompositionen der vier Musiker umgestellt. Die sehr
erfolgreiche CD „OUT OF“ und das dazugehörige Programmkonzept waren
der Beginn dieser Entwicklung. vienna clarinet connection ist diesem
Konzept bis heute treu geblieben. Seit 1995 konzertierte das Ensemble
in circa 600 Konzerten in fast allen Ländern Europas und produzierte
insgesamt sechs Tonträger.
Höhepunkte der letzten Jahre waren die Aufführungen des „Concerto
Crosso“ und „SingSingSing“ für „vienna clarinet conncetion“ und Orchester,
komponiert von Helmut Hödl. Diese Stücke wurden mit verschiedenen
Orchestern im Bregenzer Festspielhaus, im Wiener Musikverein, Konzerthaus
Berlin und im Wiener Konzerthaus aufgeführt.
12
BIOGRAFIE VIENNA CLARINET CONNECTION

2012
VIENNA CLARINET CONNECTION
From the beginning it has been the aim of the ensemble to make clarinet
chamber music more popular and more widely known. The four musicians‘
versatility and the special examination of the technical and musical possibilities
of the deep instruments of the clarinet family - basset horn and bass
clarinet - have been especially important in this endeavour.
The musicians of the „vienna clarinet connection“ worked on a repertoire
in their early years which filled both the public and the critics with enthusiasm
for this line-up. During that time the first important festival organizers
like the Rheingau Festival, Carinthian Summer, Jeunesse Musicale and the
Schleswig-Holstein Music Festival took notice of the ensemble.
Having established itself in concert life the ensemble changed their repertoire
from arrangements and adaptations to original compositions. This
process started in 2000. The highly successful CD „OUT OF“ and the accompanying
program concept marked the beginning of this development.
vienna clarinet connection have stayed faithful to this concept ever since.
Since 1995 the ensemble has performed in about 600 concerts in almost
every European country and produced 6 CD recordings.
Highlights of recent years have been the performances of Helmut
Hödl‘s compositions „Concerto Crosso“ and „SingSingSing“, written for
„vienna clarinet connection“ and orchestra. This compositions were performed
in the Bregenz Festival Theatre, in the Vienna Musikverein, Konzerthaus
Berlin and Vienna Konzerthaus with various Orchestras.
BIOGRAPHY VIENNA CLARINET CONNECTION
13

HELMUT HÖDL, KLARINETTE
Studien bei Prof. Gerhard Schönfeldinger, Prof. Peter Schmidl, Johann
Hindler und Ernst Ottensamer an den Musikuniversitäten Graz und Wien
Soloklarinettist im Orchester der Wiener Volksoper
Gründer der „vienna clarinet connection“
Gründungsmitglied des „Trio Clarin“, „quintett wien“
Seit 1997 als Komponist tätig
Leiter einer Klarinettenklasse am Joseph-Haydn-Konservatorium Eisenstadt.
HELMUT HÖDL, CLARINET
Studies with prof. Gerhard Schönfeldinger, prof. Peter Schmidl, Johann
Hindler and Ernst Ottensamer at the Music Academies in Graz and
Vienna
Principal clarinettist of the orchestra of the Wiener Volksoper
Founder of the „vienna clarinet connection“
Founding member of the „Trio Clarin“, „quintett wien“
Active as composer since 1997
In charge of a class for clarinet at the Joseph-Haydn-Conservatory in
Eisenstadt.
14
LEBENSLAUF/CURRICULUM VITAE

2012
RUPERT FANKHAUSER, KLARINETTE
Studium bei Prof. Peter Schmidl und Johann Hindler an der Universität für
Musik und darstellende Kunst Wien
1989/90 Stipendiat der Herbert von Karajan Stiftung Berlin, Student von
Prof. Alois Brandhofer
Engagements von 1985 - 2000 im „Kärntner Sinfonieorchester“
(Stadttheater Klagenfurt)
1993/94 Soloklarinettist im „Cape Town Symphony Orchestra“
(Südafrika)
Kurse und Ausbildungslehrgänge für Yoga, Alexander-Technik,
Atem-& Bewegungslehre, Spiraldynamik und Grinberg Methode
(Practitioner-Stage I)
Seit 1999 Mitglied der „vienna clarinet connection“
Dozent an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien.
RUPERT FANKHAUSER, CLARINET
Studies with prof. Peter Schmidl and Johann Hindler at the Academy of
Music and the Performing Arts in Vienna
In 1989/1990 scholarship by the Herbert von Karajan Foundation Berlin,
studies with prof. Alois Brandhofer
Between 1985 and 2000 engagements with the „Carinthian Symphony
Orchestra“ (City Theatre Klagenfurt)
In 1993/94 principal clarinettist of the „Cape Town Symphony Orchestra“
(South Africa)
Trainings and workshops for Yoga, Alexander-Technique, Spiral
Dynamics, and Grinberg Method (Practitioner Stage I)
Since 1999 member of the „vienna clarinet connection“
Teaching position at the Academy of Music and the Performing Arts in
Vienna.
LEBENSLAUF/CURRICULUM VITAE
15

HUBERT SALMHOFER, BASSETTHORN
Studium an der Musikuniversität Graz, Expositur Oberschützen bei
Prof. Gerhard Schönfeldinger
Gründungsmitglied des „Trio Clarin“ und der „vienna clarinet connection“
Seit 1998 intensive Beschäftigung mit dem Bassetthorn und freier
Improvisation
Begleitmusiker des Autors und Erzählers Folke Tegetthoff
Vertonung der Bücher „Alles Märchen“ und „Der Mühlenelf“
Als Komponist für das „Trio Gemärch“ und „vienna clarinet connection“ tätig
Komponist und Produzent der CD „Lafnitz“
Leiter einer Klarinettenklasse am Landeskonservatorium Klagenfurt.
HUBERT SALMHOFER, BASSET HORN
Studies at the Academy of Music in Graz (Oberschützen) with
Prof. Gerhard Schönfeldinger
Founding member of „Trio Clarin“ and „vienna clarinet connection“
Since 1998 special interest in the basset horn and free improvisation
Accompanist of writer and storyteller Folke Tegetthoff
Set Tegethoff‘s books „Alles Märchen“ and „Der Mühlenelf“ to music
Composer for „Trio Gemärch“ and „vienna clarinet connection“
Composer and producer of the CD „Lafnitz“
Leader of a clarinet class at the Conservatory of Music in Klagenfurt.
16
LEBENSLAUF/CURRICULUM VITAE

2012
WOLFGANG KORNBERGER, BASSKLARINETTE
Studien bei Prof. Peter Schmidl, Ernst Ottensamer und Johann Hindler an
der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien
Mitglied des „Trio Clarin“ und Gründungsmitglied der „vienna clarinet
connection“
Seit 1999 intensive Beschäftigung mit der Bassklarinette und Weiterentwicklung
der deutschen Bassklarinette
Arrangeur und Komponist zahlreicher Werke für „vienna clarinet
connection“
Lehrauftrag für Klarinette, Didaktik und Lehrpraxis an der Universität für
Musik und darstellende Kunst in Wien.
WOLFGANG KORNBERGER, BASS CLARINET
Studies with prof. Peter Schmidl, Ernst Ottensamer and Johann Hindler at
the Academy of Music and the Performing Arts in Vienna
Member of „Trio Clarin“ and founding member of „vienna clarinet connection“
Since 1999 special interest in the bass clarinet, expanded the possibilities
of the instrument
Arranger and composer of numerous works for „vienna clarinet
connection“
Teaching position for clarinet and teaching methods at the Academy of
Music and the Performing Arts in Vienna.
LEBENSLAUF/CURRICULUM VITAE
17

MEGUMI OTSUKA, KLAVIERBEGLEITUNG
Klavier- und Kompositionsstudium in Tokyo, Warschau und Wien;
Gewinnerin des Jugendkompositionspreises in Tokyo sowie des „Int. Jugendmusikwettbewerb
für Klavier in Tokyo“;
1991 Gewinnerin des Grand Prix “Pianist Accompanist Internationale Concurso”
in Rio de Janeiro, sowie des Sonderpreises für den besten Korrepetitor
beim „Internationalen Nachwuchswettbewerb für junge Opernsänger
in Wien“; Tätigkeit als Liedbegleiterin namhafter Künstler wie Franco Corelli,
Renata Scotto, Walter Berry, u.a., sowie als Solokorrepetitorin bei
den Bregenzer Festspielen, an der Wiener Staatsoper, Wiener Volksoper,
Wiener Kammeroper, Neue Oper Wien, Ronacher, Raimundtheater u.a.;
Lehrbeauftragte an der Universität für Musik und Darstellende Kunst in
Wien; Komponistin von Liedern, Klavier-, Kammer- und Filmmusik, sowie
Komponistin von Jazz- und Worldmusic;
Zahlreiche Auftritte als Liedbegleiterin und Kammermusiksolistin.
MEGUMI OTSUKA, PIANO ACCOMPANIMENT
Studies composition and piano in Tokyo, Warshaw and Vienna;
Winner of the Young Composer Competition and the „International Young-
Pianist Competition in Tokyo“;
In 1991 winner of the Grand Prix „Pianist Accompanist Internationale
Concurso“ in Rio de Janeiro and of the special prize for best repetitionist
at the „International Competition for Young Opera Singers in Vienna“;
Performances as Lied accompanist of renowned artists like Franco Corelli,
Renata Scotto, Walter Berry and others as well as solo repetionist at
the Bregenz Festival, the Wiener Staatsoper, Wiener Volksoper, Wiener
Kammeroper, Neue Oper Wien, Ronacher, Raimundtheater and others;
Teaching position at the Academy of Music and the Performing Arts in
Vienna; Composed songs, piano, chamber and film music as well as world
music and jazz pieces; Numerous performances as Lied accompanist and
chamber music solist.
18 LEBENSLAUF/CURRICULUM VITAE

2012
KLAUS WAGNER, KLAVIERBEGLEITUNG
Studium unter anderem bei Leonid Brumberg; zur Zeit bei Antoinette van
Zabner an der Universität für Musik und Darstellende Kunst Wien; nach
Absolvierung des 1. Studienabschnitts Konzertfach-Klavier, Abschluss des
Bakkalaureat-IGP mit einstimmiger Auszeichnung
Preisträger bei „Jugend Musiziert“ und „Prima la Musica“
2004 Gründung des „trio marc chagall“
Meisterkurse u.a. bei M. Hinterhäuser, G. Kurtag und Ch. Spencer
Klavierpartner von Mitgliedern der W. Philharmoniker, W. Symphoniker,
RSO-Wien, DSO-Berlin, und Ensemble Inter Contemporain
Seit Sept. 2006 Lehrauftrag für Korrepetition in der Klasse von
Prof. Gerald Kraxberger an der Anton-Bruckner-Privatuniversität in Linz.
KLAUS WAGNER, PIANO ACCOMPANIMENT
Studies with Leonid Brumberg; currently with Antoinette van Zabner at the
Academy of Music and the Performing Arts in Vienna
Completion of his undergraduate studies as an instrumentalist with a
BA (IGP) with special honours
Award winner at „Jugend Musiziert“ and „Prima la Musica“
In 2004 foundation of the „trio marc chagall“
Master classes with M. Hinterhäuser, G. Kurtag and Ch. Spencer
among others
Accompanist of members of the Vienna Philharmonic, the Vienna Symphony
Orchestra, RSO-Vienna, DSO-Berlin and Ensemble Inter Contemporain
Since Sep. 2006 teaching post for correpetition in the class of Prof. Gerald
Kraxberger at the Anton-Bruckner-Music-Academy in Linz.
LEBENSLAUF/CURRICULUM VITAE
19

Steiermärkische
In jeder Beziehung zählen die Menschen.
26

Grafik: www.guteidee.at
25.8. - 2.9. 2012
Stadtgemeinde Hartberg
A-8230 Hartberg - Hauptplatz 10
Tel.: +43 (0) 3332/603-121
Fax: +43 (0) 3332/603-129
kultur@hartberg.at
www.clariarte.at
www.hartberg.at
Tourismusverband Hartberg
Rochusplatz 3
8230 Hartberg
Tel.: +43 (0) 3332/66 50 50
e-mail: tourismusverband@htb.at
STADTPLAN/CITY MAP
27

25.8. - 2.9. 2012
ANREISE/HOW TO REACH HARTBERG
Graz via A2 75 km
Wien via A2 130 km
Salzburg via A1/A9 370 km
Bratislava via Vienna 190 km
München via Salzburg 500 km
Udine via Villach 360 km
Maribor via A9/A2 130 km
www.clariarte.at