Die Bielefelder Bibel

das buch jesus sirach
Vieles und Großes ist uns durch das Gesetz, die Propheten und die
anderen Schriften, die ihnen folgen, geschenkt worden, um derentwillen Israel
wegen seiner Bildung und Weisheit zu loben ist. Die darin zu lesen verstehen,
sollen nicht nur sich selbst bilden, sie sollen auch, wenn sie sich tiefer hinein
versenken, andere durch Wort und Schrift fördern. Deshalb hat sich mein
Großvater Jesus – nachdem er sich sorgfältig mit dem Gesetz, den Propheten
und den übrigen von den Vätern überkommenen Schriften befasst und sich
eine gründliche Kenntnis davon verschafft hatte – entschlossen, auch seinerseits
etwas zu schreiben, was Bildung und Weisheit fördert. Auf diese Weise
sollte, wer sich diese mit Lust und Liebe angeeignet hätte, mehr und mehr
wachsen durch ein Leben nach dem Gesetz.
So seid ihr nun gebeten, euch mit Wohlwollen und Aufmerksamkeit
an die Lektüre zu begeben. Übt auch Nachsicht, wo die – obzwar mit Sorgfalt
vorgenommene – Übersetzung vielleicht in ihrem Ausdruck unzulänglich ist.
Denn es ist nicht das Gleiche, ob man etwas im hebräischen Urtext liest, oder
ob es in eine andere Sprache übertragen wurde. Nicht nur dieses Buch, auch
das Gesetz, die Propheten und die übrigen Schriften weisen keinen geringen
Unterschied auf, wenn man sie in ihrer Ursprache liest. Ich fand, als ich im
achtunddreißigsten Jahr des Königs Euergetes nach Ägypten kam und mich zu
seiner Zeit dort aufhielt, nicht geringere Bildung vor. Darum scheute ich keinen
Eifer und keine Mühe, dieses Buch zu übersetzen. So habe ich mich denn
in der Zwischenzeit unermüdlich darangemacht, das Buch zu vollenden und
für jene herauszugeben, die auch in der Fremde sich hineinvertiefen wollen
und die sich vorgenommen haben, nach dem Gesetz zu leben.
Sir 0,00–0,00
302