03-04/13 - beim Kulturblatt Bergedorf

Kulturblatt 

für Bergedorfund Umgebung 

musik 

theater 

kunst 

literatur 

Ihr Kulturführer mit Tipps und Terminen www.kulturblattbergedorf.de Jg. 8 · März/April 2013 

Heavy Classic 

Der Gitarrist Malte Vief überschreitet 

die Grenze zwischen Klassik 

und Rockmusik. Er wagt es, Musik 

von Deep Purple mit einem Choral 

zu unterlegen und Beatles-Songs 

ganz neu zu arrangieren. Seite 5 

KUNST UND KULTUR LITERATUR MUSIK THEATER JUNGE KULTUR VERMISCHTES 

Lange Nacht der Museen 

Unheimliches, Lustvolles, Traditionelles 

und Astronomisches gibt es 

am 13. April bis nach Mitternacht 

in Hamburgs Museen zu erleben. 

Schloss-Schreiber gesucht 

„Nicht jedes Fenster ist aus Glas“: 

Der Autor des besten Textes zu 

diesem Thema darf im Bergedorfer 

Schloss an seinem Werk arbeiten. 

17 Mal Genuss für die Ohren 

Die Bergedorfer Musiktage beginnen 

mit sinfonischen Werken 

aus drei Jahrhunderten. Auf dem 

Programm stehen 17 Konzerte. 

Die Russen sind da 

Und Familie Kempowski versucht, 

wieder Normalität herzustellen. 

„Uns geht’s ja noch gold“ beschreibt 

die Zeit nach Kriegsende. 

Bühne für Klassen und AGs 

Shakespeare-Stücke, ABBA-Musical 

und waghalsige Zirkus-Artistik 

proben die Schüler der Stadtteilschule 

für die Kulturtage. 

In 80 Gärten um die Welt 

Acht Welten, 80 Gärten und die 

Kulturlandschaft Vier- und Marschlande 

sind bei der Internationalen 

Gartenschau zu erleben.

2 Kunst und Kultur 

März/April 2013 


>>> Bergedorf Ausstellung lässt das Stadtbild der 50er- und 60er-Jahre wieder aufleben 

DasalteBergedorf in Farbe 

>>> Mölln Ausstellung in Galerie Kunstrausch 

Superstars im Dialog 

Der alte Straßenverlauf des Mohnhof vor dem Durchbruch der Bergedorfer 

Straße. Foto: Archiv Kultur- &Geschichtskontor 

Farbfotos rücken das Stadtbild 

und Alltagsleben der 

1950er- und 60er-Jahre viel 

näher an die heutige Zeit heran 

als Schwarz-weiß-Aufnahmen. 

In Farbe lässt das Kultur- 

&Geschichtskontor deshalb 

diese Zeit in einer Ausstellung 

wieder aufleben. Das 

Kontor präsentiert eine umfangreiche 

Fotosammlung 

über das Stadtbild Bergedorfs. 

Man sieht das historische 

Gasthaus Stadt Hamburg in 

unverändertem Zustand, bekommt 

einen Eindruck vom 

Autoverkehr durch das Sachsentor 

oder kann den Bergedorfer 

Jugendlichen beim Besuch 

des Freibades zusehen. 

Natürlich wird auch der Kahlschlag 

quer durch das alte 

Bergedorf deutlich, als die 

historische Vorstadt mit ihren 

engen Gassen und schmalen 

Häusern dem Bau der Bergedorfer 

Straße zum Opfer fiel. 

Doch nicht nur das Bergedorfer 

Zentrum ist auf den Fotografien 

zu sehen. Auch Abstecher 

nach Lohbrügge und 

Nettelnburg oder in die inzwischen 

fast verschwundene 

Arbeitersiedlung am Achterdwars 

werden in der Ausstellung 

gemacht. 

Das Kultur- &Geschichtskontor 

hatte die Bergedorfer 

im Januar dazu aufgerufen, in 

ihren Fotoalben oder Diakästen 

nach schönen Farbaufnahmen 

vom alten Bergedorf 

zu suchen. Die Resonanz 

übertraf die Erwartungen: 

Mehrere Hundert Aufnahmen 

wurden abgegeben, sodass 

wir bei der Zusammenstellung 

der Ausstellung aus 

dem Vollen schöpfen können. 

Viele Bergedorfer haben 

ihre Diakästen wieder hervorgeholt 

und uns spannende 

Aufnahmen zur Verfügung 

gestellt. Es ist besonders 

schön, dass auch Ansichten 

darunter sind, die man bisher 

selten gesehen hat, so etwa 

von der alten St. Marien-Kirche 

oder dem Elektrizitätswerk 

am Vinhagenweg. 

e Ausstellungseröffnung ist 

am Freitag, den 26. April, um 

19 Uhr in den Räumen des 

Kultur- &Geschichtskontors 

im Reetwerder 17. Der Eintritt 

ist frei. Zeitgleich erscheint 

ein Begleitheft, in 

dem die schönsten Aufnahmen 

versammelt sind. 

Christian Römmer,Leiter des 

Kultur- &Geschichtskontors 

Michael Jackson und Marilyn 

Monroe sind sich im 

wahren Leben nie begegnet. 

In der Galerie Kunstrausch 

in Mölln treffen sie aufeinander. 

„Michael Jackson 

meets Marilyn“ heißt die 

Ausstellung, die noch bis 

zum 7. April zu sehen ist. 

Mica Will, Mitglied der 

Künstlergruppe KunsT- 

Raum, hat dort die Aumühler 

Künstlerin Sabine Köhler 

zu Gast, die ihre schillernden 

Werke Marilyn Monroes 

mitbringt. Ein Dialog 

zwischen diesen beiden Superstars 

bringt so manche 

Frage zu Tage. Was fördert 

Karriere? Wie wirkt es sich 

auf das Leben der Stars und 

Sternchen aus? Wie beeinflussen 

Ikonen das Lebensgefühl 

der Menschen zum 

Zeitpunkt ihres Wirkens? 

Und welche Folgen kann 

das Berühmtsein haben? 

Die beiden Künstlerinnen 

zeigen Bilder und Objekte 

aus diesem Zyklus. 

Darüber hinaus sind Besucher 

für Sonnabend, 9. 

März, ab 11 Uhr zur Lesung 

von und mit der preisgekrönten 

Hamburger Lyrikerin 

Cordula Scheel eingeladen. 

Die Tänzerinnen der 

Marilyn Monroe, gemalt von der 

Künstlerin Sabine Köhler. 

Schwarzenbeker Tanzwerkstatt 

präsentieren sich àla 

Michael Jackson. 

e Am Sonnabend, 23. März, 

können die Gäste von 12 bis 

15 Uhr Gespräche über 

Kunst mit den Malerinnen 

führen. Sonntag, 7. April, 

(15-17 Uhr) sind die Werke 

bei der Finissage zu sehen, 

begleitet von dem Möllner 

Acoustic Duo „Violet Soul“, 

das unter anderem mit 

Songs von Michael Jackson 

und Marilyn Monroe spielt. 

Galerie Kunstrausch, 

Hauptstraße 93, Mölln. Öffnungszeiten: 

donnerstags 

und freitags von 15-17, 

sonnabends von 11-13 Uhr 

sowie nach Vereinbarung. 

>>> Lauenburg Ausstellung im Künstlerhaus 

Hochdruck 

>>> Reinbek Hellmuth Karasek referiert imSt. Adolf-Stift 

TV-Kritiker zu Gast beim Frühjahrsvortrag 

In der Werkstattausstellung 

„Hochdruck im Künstlerhaus“ 

präsentieren Studenten 

der Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften 

Hamburg (HAW) ihre Ergebnisse 

aus einem Hochdruck- 

Seminar im Künstlerhaus 

Lauenburg. Die Vernissage 

am Sonnabend, 13. April, beginnt 

um 19 Uhr im Künstlerhaus 

Lauenburg, Elbstraße 

54. Öffnungszeiten: montags 

bis mittwochs von 10 bis 

14 Uhr, donnerstags von 14 

bis 18 Uhr sowie sonnabends 

und sonntags von 14 bis 17 

Uhr. 

Er siedelte aus der Bundesrepublik 

in die DDR über, war 

später Chefdramaturg und 

Theater-Kritiker. Als TV-Kritiker 

nahm Hellmuth Karasek 

gemeinsam mit Marcel Reich- 

Ranicki im „Literarischen 

Quartett“ unzählige Bücher 

unter die Lupe, er leitete das 

Nachrichtenmagazin „Der 

Spiegel“, war Herausgeber des 

Tagesspiegel, ist Schriftsteller 

und arbeitet als Journalist. 

Über Hellmuth Karasek gibt 

es eine Menge zu berichten. 

Was er selbst zu erzählen 

hat, erfahren die Zuhörer des 

Frühjahrsvortrages am 11. 

April im St. Adolf-Stift in 

Reinbek. Der Vortrag beginnt 

um 19.30 Uhr in der Aula der 

Krankenpflegeschule. 

Karten und Reservierungen 

gibt es nicht. Die Plätze werden 

nach der Reihenfolge des 

Erscheinens vergeben. Der 

Einlass ist ab 18 Uhr. 

Debattierer, TV-Kritiker und Journalist: 

Hellmuth Karasek. 

VERNISSAGEN 

Sa., 13. April, 16.00 

Eröffnung der Sonderausstellung 

„Dritte Welt im Zweiten 

Weltkrieg“ 

Bis 1945 leisten Millionen 

Soldaten aus der Dritten Welt 

freiwillig oder zwangsrekrutiert 

Militär- und Arbeitsdienste 

für die kriegsführenden 

Kolonialmächte. 

KZ-Gedenkstätte Neuengamme, 

ehem. Walther-Werke, 

Eintritt frei 

AUSSTELLUNGEN 

Mi., 13. März, 18.00/ 


Jeder ist ein Stern 

Bilder in einem ehrlichen 

Strich aus dem Rotlichtmilieu 

gemalt von Oliver Hertel, 

Sonntags geöffnet von 14-17 

Uhr, 

Eintritt frei 

Bergedorfer Mühle 

Eintritt: 12 ¤, erm.: 8¤ 

KURSE 

Fr., 8. März, 16.00/ 

Fr., 15. März, 16.00 

Experimentelle Malerei 

Um Farbe richtig zu verwenden 

und ein Bild zu gestalten, 

braucht es einiges Grundwissen 

über Anwendung, 

Material und Farbenlehre. 

Anm. erforderlich. 

VHS Geesthacht 

Gebühr: 9,90 ¤ 

Sa., 16. März, 10.00-17.00 

Einführung in die Aquarellmalerei 

Übungen zum Mischen, zum 

Farbauftrag und eine Einführung 

in die Nass-in-Nass-, 

Lasur- und Verlauftechnik. 

Ltg.: Britta van Hoorn 

1Termin, 8Ustd., Kursgebühr: 

32 ¤, VHS Bergedorf 

Mi., 20. März, 10.00-12.15 

Acrylmalerei für Anfänger/ 

innen und Fortgeschrittene. 

Einüben von Techniken, experimentelle 

Übungen. Themen: 

Figur,Raum, Landschaft 

und Stillleben. 

Ltg.: Ute Meta Kühn 

6Termine, 18 Ustd., 

Kursgebühr: 61 ¤ 

VHS Bergedorf 

Sa./So., 23./24. März, 

10.00-18.00 

Schweißen von Metall und 

Altmetallskulpturen. 

Mit versch. Möglichkeiten und 

Arbeitsweisen werden Eisenplastiken 

und Metallskulpturen 

entworfen, hergestellt und 

gestaltet. Ltg.: Karl-Heinz 

Meier,2Termine, 20 UStd, 

Kursgebühr: 138 ¤ 


So., 24. März, 10.00-18.00 

Acrylmalerei –Spachteltechnik 

für Anfänger/innen und 

Fortgeschrittene. 

Ltg.: Dit Coesebrink 

Lernen Sie versch. Spachteltechniken 

auf versch. Untergründen 

kennen. Die Techniken 

eignen sich gut für Menschen, 

denen genaues Malen 

nach der Natur nicht so liegt. 

1Termin, 10 Ustd., 



Sa., 20. April, 10.00 

Malen für Anfänger/innen und 

Fortgeschrittene 

Aufbauend auf kleinen Zeichenübungen 

und Kompositionsskizzen 

werden der Umgang 

mit Acryl- und Gouachefarbe, 

Pinsel und Spachtel auf 

Leinwand und Papier geübt. 



Gebühr: 18 ¤ 

Fr., 26. April, 10.00-16.30 

Rechercheseminar zur Familiengeschichte. 

Ein Täter,Mitläufer,Zuschauer,Opfer 

in der 

Familie? 

Anm. bis zum 22. April unter 

Oliver.vonWrochem 

@kb.hamburg.de oder Tel. 428 

131 515 


Studienzentrum 

Eintritt: 15 ¤, erm.: 10 ¤ 

(inkl. Verpflegung) 

Sa., 27. April, 10.00-17.00/ 

So., 28. April, 11.15-17.00 

Rechercheseminar 

Ein Täter/eine Täterin in der 

Familie? Gesprächsseminar zur 

Familiengeschichte. Anm. bis 

zum 15. April: Oliver.von 

Wrochem@ kb.hamburg.de 

oder Tel. 428 131 515 


Studienzentrum 

Eintritt: 30 ¤, erm.: 20 ¤ 

(inkl. Verpflegung) 

So., 28. April, 11.00 

Einführung in die Lederverarbeitung. 

Buch-/Kalenderhüllen 

&Dokumentenmappen 

aus Leder,Anm. erforderlich. 


Gebühr: 43,20 ¤ 

FÜHRUNGEN 

Sa., 2. März, 14.00/16.00 

So., 3. März, 12.00/14.00/ 

16.00 

(Jeden Samstag und Sonntag) 

Offene Führung über das Gelände 

der Hamburger Sternwarte, 

Treffpunkt: Besucherzentrum 

Eintritt: 8,50 ¤, erm.: 6,50 

So., 3. März, 13.00 

Sonntagsführung 

(Jeden Sonntag um 13 Uhr) 

Führung durch die Sonderausstellung 

„850 Jahre Bergedorf“ 

oder durch die Dauerausstellung 

„Menschen, Bräuche, 

Veränderungen“. 

Museum für Bergedorf und die 

Vierlande, Eintritt: 2¤ 

So., 3. März, 12.00/14.30 

(Jeden So. um 12.00/14.30) 

Führung durch die KZ-Gedenkstätte 

Neuengamme mit Mitarbeitern 

des Arbeitskreises 

kirchliche Gedenkstättenarbeit. 

Treffpunkt: Plattenhaus 

Eintritt frei 

Mi., 6. März, 19.00/20.00 

Mi., 3. April, 19.00/20.00 

FERNSICHT –Beobachtungsnacht 

an der Hamburger Sternwarte 

mit Geländerundgang 

(19.00) u. bei klarer Sicht Beobachtung 

(20.00) 

Spende erbeten 

Das nächste 


erscheint am 

25. April 2013 

Redaktionsschluss: 

10.April 2013 

So., 10. März, 14.00 

Frauen im KZ. 

Ein thematischer Rundgang 

mit Katharina Möller. 

KZ-Gedenkstätte 

Neuengamme, 

Haupteingang 

Eintritt frei 

Mi., 13. März, 18.00/ 


MühlenLust-Programm 

„Hier stinkt es aber ...“ 

Vorführung Maschinenhaus 

„Mit Wind aus Südwest“, 

Mahlversuche mit dem Windgang, 

„Welch ein Durcheinander“, 

Spurensuche auf dem 

Absackboden, 

„Windmühlenbau“ im 19. Jh., 

eine Bilderschau 

Bergedorfer Mühle 

Eintritt: 12 ¤, erm.: 8¤ 

Sonntags freier Eintritt 

So., 24. März, 14.00 

VomKZzur Gedenkstätte. 


mit Gesa Trojan. 


Haupteingang 

Eintritt frei 

So., 24. März, 15.00 

Kunststadtführung 

Künstlerische Führung durch 

die Lauenburger Altstadt. 

Treffpunkt an der Alten Waage, 

Bahnhofstr.20, 21481 Lauenburg, 

Gebühr: 3¤ 

So., 14. April, 14.00 

Historischer Rundgang durch 

die Boberger Dünen mit Dr. 

Tanja Ulmer, 

veranst. v. Kultur- &Geschichtskontor, 

Treffpunkt: Naturschutzinformationshaus 

„Boberger 

Niederung“ 

Gebühr: 8¤ 

So., 21. April, 15.00 

VomKZzur Gedenkstätte. 


mit Lena Grimm. 


Haupteingang 

Eintritt frei

Kulturblatt März/April 2013 

Kunst und Kultur 3 

>>> Hamburg Zur Langen Nacht der Museen am 13. April laden auch Bergedorfer Einrichtungen zum Kulturgenuss bis Mitternacht 

HamburgerMuseen öffnen ihreSchatztruhen 

VonAnnett Habermann 

Zu später Stunde kann man 

sich im Rieckhaus um Jahrhunderte 

zurückversetzen 

lassen – in eine Zeit, als 

Mensch und Tier unter einem 

Dach lebten, Wohnen und 

Arbeiten räumlich zusammengehörten 

und die Frauen 

an Winterabenden Geschichten 

erzählten und Lieder sangen, 

während sie Handarbeiten 

machten oder Kleider 

ausbesserten. „Vier- und 

Marschländer Heimatabend“ 

–solautet das Motto der Langen 

Nacht der Museen im 

Rieckhaus am Curslacker 

Deich 284. 

Für die passende Stimmung 

sorgen um 19 und 21 Uhr die 

Vierländer Speeldeel, die in 

historischen Trachten auf der 

Diele tanzen und plattdeutsche 

Lieder singen. Um 19.30 

und 20.30 Uhr beginnen jeweils 

zwei Führungen durch 

das Rieckhaus und die Sonderausstellung 

–eine in Plattund 

eine in Hochdeutsch. 

Die Liedertafel Teutonia 

stimmt um 20 und 22 Uhr 

plattdeutsche Heimatlieder 

an. Um 21.30 und 22.30 Uhr 

beginnt eine plattdeutsche 

Lesung mit dem Vier- und 

Marschlanden-Experten 

Ernst Korth. Typisch für die 

Im Rieckhaus erklärt Christa Eggers den Besuchern, woher der Spruch „Geld auf die hohe Kante legen“ stammt. War das Fach im hinteren Teil der Truhe bis zum Rand mit Geld gefüllt, 

legte man es in ein Fach an der Seite –daher sagt man heute: „Geld beiseite legen“. Noch mehr Sprichworte erklärt ChristaEggers bei der Langen Nacht der Museen. Foto: Habermann 

Region wird auch das Essen 

sein: Von18bis 0Uhr gibt es 

Mettwurst-, Käse- und 

Schmalzbrote. 

e Insgesamt 53 Hamburger 

Museen und Ausstellungshäuser 

öffnen am Sonnabend, 

13. April, bis spät in 

die Nacht ihre Türen. Mit dabei 

sind unter anderem: Altonaer 

Museum, Archäologisches 

Museum, BallinStadt, 

Brahms-Museum, Bucerius 

Kunst Forum, Deutsches Zollmuseum, 

Ernst Barlach Haus, 

Freie Akademie der Künste, 

Geologisch-Paläontologisches 

Museum, Hafenmuseum, 

Hamburg Museum, 

Hamburger Kunsthalle, Maritimes 

Museum, Jenisch Haus, 

Kindermuseum, Speicherstadtmuseum, 

Zoologisches 

Museum, Museumsschiff 

Rickmer Rickmers, Polizeimuseum, 

Wälderhaus, Elbinsel 

Wilhelmsburg, Gut Karlshöhe, 

Mineralogisches Museum, 

Museum für Kunst und 

Gewerbe, HafenCity Info- 

Center Kesselhaus, electrum 

– Museum der Elektrizität, 

Geologisch Paläontologisches 

Museum, Museum der 

Arbeit, MS Bleichen, Cap San 

Diego, Das klingende Museum, 

Kunstverein Harburger 

Bahnhof. 

Karten gibt es für 12 Euro 

(ermäßigt 8 Euro) an allen 

Museums- und Vorverkaufskassen. 

Das komplette Programm 

im Internet unter 

www.langenachtdermuseenhamburg.de 

>>> Bergedorfer Schloss 

Nachtwächter,Geister und Märchenerzähler 

>>> Bergedorfer Mühle 

Mühlenlust 

>>> Sternwarte amGojenberg 

Weiten des Weltalls 

Um Schlossgeister und verwunschene Prinzen drehen sich die Märchen, 

die Erika Deiters für Groß und Klein erzählt. Foto: Klotz 

Nicht zwangsläufig beginnt 

die Lange Nacht der Museen 

in einem Museum. Am 

Bahnhof Bergedorf werden 

Kulturinteressierte von einem 

Nachtwächter empfangen 

(18, 20, 22 Uhr). Er führt 

sie durch die Stadt bis zum 

Schloss, das das Museum für 

Bergedorf und die Vierlande 

beherbergt. Dort dreht sich 

in dieser Nacht alles um das 

Motto „Nachtwächter und 

Schlossgeister erzählen“. 

Die Geister der Vergangenheit 

werden in der Sonderausstellung 

„850 Jahre 

Bergedorf“ lebendig. Zwischen 

18 und 24 Uhr gibt es 

darin Karten, Ansichten und 

interessante Schätze aus vergangenen 

Jahrhunderten zu 

bestaunen. Um 18.30 und 

19.30 Uhr beginnen Führungen 

durch die Dauerausstellung 

„Menschen, Bräuche, 

Veränderungen“. Hier 

erfährt der Besucher unter 

anderem, wie eine „Döns“ 

aussieht und welche Traditionen 

sich über Jahrhunderte 

entwickelten. 

Märchen von unheimlichen 

Begebenheiten erzählt 

Oktavia Kliemt ab 18.30 für 

Kinder. Unheimlich spannend 

wird es für die kleinen 

Museumsbesucher auch um 

19.30 Uhr, wenn Erika Deiters 

Märchen über Schlossgeister 

und Nachtwächter 

erzählt. 

Musikalisch wird es um 20 

Uhr, wenn es mit Ingrid 

Saalfeld, Piroska Amara und 

Yannik Reimers heißt: „In 

Tango veritas“. Märchen für 

Erwachsene gibt Geschichtenerzähler 

Reinhold Merta 

um 21 Uhr zum Besten. Sein 

Motto: „Ich und die Welt der 

Geister“. Um 21.30 Uhr beginnt 

eine Kuratorenführung 

durch die Sonderausstellung 

„Dietrich Wilhelm 

Soltau –Kaufmann und Literaturwissenschaftler“. 

Hinter die Kulissen des 

Museums können die Besucher 

um 22 und um 1Uhr 

schauen. Dann beginnt eine 

Führung durch das Archiv. 

Zur gleichen Zeit erklingen 

Chansons von Hilde Marlen. 

Um 23 Uhr stehen noch 

einmal Märchen für Erwachsene 

auf dem Plan: Erika Deiters 

und Reinhold Merta erzählen 

von Schlossgeistern 

und Nachtwächtern. Zur 

Geisterstunde um Punkt 

Mitternacht beginnt der 

Tanz der Geister im Foyer. 

Das Café-Restaurant »la 

note« im Schloss bietet bis 

Mitternacht Handfestes und 

Deftiges. In der Schlossschänke 

gibt es Bergedorf- 

Beer. Ein Nachtwächter begleitet 

die Schlossbesucher 

um 0zurück zum Bahnhof. 

Unter dem Motto „Mühlenlust“ 

lädt auch die Bergedorfer 

Mühle zur Langen Nacht 

der Museen ein. Neben der 

Sonderausstellung „Was 

machte die schöne Müllerin?“ 

gibt es auch eine Bilderausstellung: 

Der Künstler Oliver 

Hertel zeigt „Jeder ist ein 

Stern“– Bilder in einem ehrlichen 

Strich. 

Von 18bis 2Uhr können 

sich Besucher bei der Animation 

„Welch ein Durcheinander!“ 

auf Spurensuche auf 

dem Absackboden begeben. 

Bis Mitternacht läuft der Film 

„Windmühlenbau im 19. 

Jahrhundert“. Ursprünglich 

war die Windmühle mit Segelflügeln 

ausgerüstet, die 

später gegen Jalousieflügel 

ausgetauscht wurden. 

Mahlversuche mit dem 

Windgang werden bis 22 Uhr 

unternommen. Und im Maschinenhaus 

gibt es bis 22 

Uhr Vorführungen. Hier 

steht das Herzstück –der 25 

PS-Motor,der die Mahlgänge, 

die Haferquetsche und den 

Sackaufzug antreibt. Er wurde 

1926 eingebaut. Zu Film, Ausstellung 

und Animation gibt 

es rustikale Gaumenfreuden 

und Getränke. 

Die Bergedorfer Mühle, 

Chrysanderstraße 52, wurde 

1831 gebaut. 

Einen Blick in den Himmel kann 

man an der Sternwarte wagen. 

Einen Blick in den nächtlichen 

Himmel können die 

Besucher der Sternwarte wagen. 

Dort gibt es außerdem 

Vorträge und die Sonderausstellungen 

„Sternstunden 

in der Entwicklung des 

Weltbildes“ und „Sternstunden 

der Schmidtfotografie“ 

zu erleben. Im Meridiankreisgebäude 

erfahren 

die Besucher alles über 

„Zeitmessung und Hamburger 

Zeitball“. Um 18 und 20 

Uhr beginnt eine Führung 

durch die Sternwarte zum 

Thema Kulturdenkmal und 

Sanierung. In der Bibliothek 

sind „Bibliophile Kostbarkeiten 

– Bau-Pläne“ zu sehen. 

Dort präsentiert die 

Naturwissenschaftlerin 

Gudrun Wolfschmidt auch, 

wie die Hamburger Sternwarte 

auf dem Weg zum 

Unesco Welterbe restauriert 

und saniert werden soll. 

An großen Teleskopen sowie 

an Amateurteleskopen 

können bis 2 Uhr nachts 

Sonne, Mond und Sterne 

beobachtet werden. Um 

18.30 Uhr hält Walter Stephani 

in der Bibliothek einen 

Vortrag zum Thema 

„Richard Schorr und die 

Gründung der Sternwarte in 

Bergedorf: Neue Sternstunden 

für Hamburg“. 

Unter dem Aspekt der Sanierung 

beginnen um 19 

Uhr zwei Führungen durch 

das Kulturdenkmal Hamburger 

Sternwarte. Um 

19.15 Uhr beginnt im Großen 

Refraktor die musikalische 

Sternstunde mit dem 

Akkordeon-Orchester Kaltenkirchen. 

Ab 19.30 Uhr informiert 

Perry Lange über „Sternstunden 

in der Entwicklung 

des Weltbildes“. Und wie 

das Ein-Meter-Spiegelteleskop 

restauriert wird, erklärt 

Beatrix Alscher ab 19.45 

Uhr. Umdie geschichtliche 

Entwicklung von mechanischen 

Planetarien geht es ab 

20.15 Uhr bei einem Vortrag 

von Friedhelm Beichler. 

Kulinarisches gibt es im 

Café „Raum und Zeit“.

4 Literatur 



>>> Wettbewerb Autoren können sich als Schloss-Schreiber und für 4. AstroArt-Literaturpreis bewerben 

Wenküsst die Muse im Schloss? 

>>> Lesung „Ein Garten mit Elbblick“ 

Heimlich in Hamburg 


Kein Geld, kein Platz, keine 

Ruhe –das Problem kennen 

viele Autoren, die von der 

Muse geküsst werden. Unabhängig 

von solchen Nebensächlichkeiten 

soll einer von 

ihnen im Bergedorfer Schloss 

die Möglichkeit bekommen, 

an seinem Werk zu schreiben. 

Als Schloss-Schreiber bezieht 

er im September das Soltau- 

Zimmer, wo er genug Platz 

zum Schreiben hat und frei 

von Geldsorgen sein kann. 

Nur die Ruhe darf der oder 

die Gewinnerin nicht zu 

wörtlich nehmen, kündigt 

Autorin Ella Marouche an, 

die gemeinsam mit Huug 

van’t Hoff die Idee zu der Ausschreibung 

hatte. „Besucher 

des Schlosses dürfen dem 

Schloss-Schreiber bei der Arbeit 

zuschauen. Es wäre doch 

toll, wenn die Leute sagen 

können: Ich gehe mir mal einen 

Autoren anschauen.“ 

Viele Städte schmücken 

sich mit einem Stadtschreiber, 

auch Bergedorf soll davon 

profitieren: Der Schloss- 

Schreiber soll mit den Bergedorfern 

ins Gespräch kommen 

und macht während seines 

einmonatigen Aufenthaltes 

zwei Lesungen. Dafür 

erhält er eine Unterkunft und 

ein Stipendium über 1500 Euro. 

Ob ScienceFiction-Roman, 

Kurzgeschichten oder 

Lyrik –anwelchem Werk der 

Autor während seiner Zeit im 

Schloss arbeitet, ist ihm völlig 

freigestellt. 

Zusätzlich zu der Ausschreibung 

des Schloss- 

Schreibers haben Hamburger 

Volksbank, Bergedorfer Zeitung 

und der Bezirk Bergedorf 

auch den 4. AstroArt- 

Literaturpreis ausgelobt. Unter 

dem Thema „Nicht jedes 

Fenster ist aus Glas“ können 

sich Autoren jeden Alters bewerben. 

Wer sich zusätzlich 

für das Schloss-Schreiber-Stipendium 

bewerben möchte, 

fügt seinem Wettbewerbstext 

einfach ein Motivationsschreiben 

bei. 

Die Ausschreibung ist im 

Internet zu finden unter 

www.kulturelle-initiativen.de. 

Die Autoren Ella Marouche und Huug van’t Hoff suchen einen Schloss-Schreiber. Der darf sich einen Monat 

lang beim Blick aus dem Fenster des Soltauzimmers inspirieren lassen. Foto: Habermann 

Ihren neuen Roman stellt Petra 

Oelker in Reinbek vor. 

>>> Neuerscheinung „Friesenkinder“ 

Windige Geschäfte und trügerische 

Gefühle sind der 

Stoff, aus dem Petra Oelker 

ihre Geschichten macht. 

Darum geht es auch in ihrem 

neuen Roman „Ein 

Garten mit Elbblick“. Hamburg 

im Sommer 1895: 

Nach dem Tod ihres Vaters 

kehrt die junge Henrietta 

Winfield aus Bristol an die 

Elbe zurück. Sein Vermögen 

ist verschwunden. 

Henrietta glaubt sich 

durch ihren englischen 

Ehemann versorgt. Bis dieser 

eintreffen wird, steht die 

Familie ihr zur Seite: Die 

Grootmanns gehören zur 

Crème der hanseatischen 

Gesellschaft, sie handeln 

seit Generationen mit Chile-Salpeter,Kaffee 

und Kautschuk. 

Doch dann wird am 

Rande der Speicherstadt ein 

Toter gefunden – Thomas 

Winfield. Henrietta, ganz 

auf sich gestellt, sucht nach 

Antworten. Warum war ihr 

Mann heimlich in Hamburg? 

Wasgeschah mit dem 

Vermögen ihrer Familie? 

eAus dem Roman liest Petra 

Oelker am Mittwoch, 20. 

März, in der Buchhandlung 

Erdmann, Bahnhofstraße 

10, in Reinbek. Beginn ist 

um 19.30 Uhr. Der Eintritt 

kostet 6Euro. Der Roman ist 

im Rowohlt-Verlag erschienen. 

ISBN 978-3-499- 

25745-2, 9,99 Euro. 

EntführtinNordfriesland 

Um braune Machenschaften 

in Nordfriesland geht es 

in dem neuen Krimi „Friesenkinder“ 

von Sandra 

Dünschede: Vor der KZ-Gedenkstätte 

im nordfriesischen 

Ladelund wird die 

Leiche eines iranischen Arztes 

gefunden. Alle Hinweise 

deuten auf einen Mord mit 

fremdenfeindlichem Tatmotiv 

hin, und schnell findet 

Kommissar Thamsen 

erste Verdächtige in der 

rechten Szene. Dann wird 

jedoch ein Neugeborenes 

aus dem Husumer Krankenhaus 

entführt. Zwischen 

den beiden Fällen scheint es 

einen Zusammenhang zu 

geben. Kommissar Thamsen 

nimmt zusammen mit 

seinen Freunden Tom, Haie 

und Marlene die Ermittlungen 

in die Hand … 

Lokales Flair und aktuelle 

Themen sind typisch für die 

Krimis von Sandra Dünschede. 

Die Autorin verbindet 

sympathische Charaktere 

und ein liebevoll gezeichnetes 

Nordfriesland mit 

grausamen Morden und 

spannenden Ermittlungen. 

„Friesenkinder“ von Sandra 

Dünschede ist im Gmeiner-Verlag 

erschienen und 

hat 326 Seiten, 11,99 Euro 

ISBN 978-3-8392-1398-8. 

Der neue Nordkrimi „Friesenkinder“ 

von Sandra Dünschede. 

Foto:AnnaMelanie Tränkner 

Wirmachen Programm für SIE! 

REGION BERGEDORF/BILLSTEDT 

AuchimFrühjahr wieder: 

über 380 KurseinIhrer Nähe. 

Kostenfreie Regionalprogramme 

in allenBudni-Filialen, Bücherhallen 

undimBuchhandel! 

VHS-Zentrum 

Bergedorf/Billstedt 

Leuschnerstr. 21 

21031 Hamburg 

Tel: 428 86 84-0 

Fax: 428 86 84 40 

Mail:Bergedorf@vhs-hamburg.de 

LESUNGEN 

Fr., 1. März, 19.30 

Das Mahl. TodimHamburger 

Rathaus. 

Lesung mit Susanne Mayer- 

Peters 

Zollenspieker Fährhaus 

Eintritt: 24,50 ¤(inkl. Essen) 

Fr., 1. März, 19.30 

Heinrich und Thomas Mann - 

Ein deutscher Bruderzwist 

Gelesen und gespielt v. Hanjo 

Kesting, Siegfried W. Kernen u. 

Jochen Nix 

Schloss Reinbek 

Eintritt: 15,- ¤ 

Sa., 2. März, 20.00/ 

Sa., 27. April, 20.00 

LOLA Slam 

„Kampf der Künste“ Poetry 

Slam, mod. v. M. Neumeyer 

LOLA ,Vvk: 6¤,Ak: 8¤ 

So., 3. März, 17.00 

Robert Cohn: „Koschere Groupies“. 

Lesung des ehem. Literaturstipendiaten 

aus seinen 

neuen Texten 

Brau- und Brennhaus Lauenburg, 

Eintritt: 8¤,erm.: 5¤ 

VORTRÄGE 

Sa., 2. März, 15.00 

Kulturen im Dialog 

Marzanna &Pisanki –Strohpuppe 

und Ostereier,ein 

Brauchtum aus Polen 

Gesang und Vortrag zu einer 

polnischen Tradition 

JUZ am Reinbeker Schloss 

Eintritt frei, Spende erbeten 

Sa., 16. März, 19.30 

Diavortrag „Südindien“ 

v. A. Sperber,Eintritt: 24,50 ¤ 

(inkl.Essen) 


Di., 19. März, 19.30 

„Joseph“ –Gottes Erfindung 

und Menschheitstraum 

Ein literarisches Quartett mit 

M. Tabel, Dr.C.Urban, T. Held 

u. B.M. Kraske 

Schloss Reinbek, Eintritt frei 

Mi., 10. April, 19.30 

Arbeitsgruppe Christlich- 

Jüdischer Dialog 

„Martin Luther und die 

Juden.“ 

Referent: Prof. Dr.A.Pangritz, 

Uni Bonn, St. Petri und Pauli, 

Petrisaal, Eintritt frei, Kollekte 

erbeten 

Fr., 12. April, 19.30 

Diavortrag „Brasilien“ 

v. E. Bruns 


Eintritt: 24,50 ¤(inkl. Essen)


Musik 5 

>>> Musiktage 

Bald geht’slos 

17 Mal Genuss für Herz und 

Ohren bieten die Bergedorfer 

Musiktage ab Ende April. Die 

beliebte Konzertreihe wird 

auch in diesem Jahr wieder alle 

klassikbegeisterten Zuhörer, 

Jung und Alt aus Bergedorf 

und Umgebung in ihren 

Bann ziehen. Sinfonien, Operetten, 

Jazz und Balkansoul – 

dies alles steht auf dem Programm. 

Auch das Bundesjugendballett 

unter der Intendanz 

von John Neumeier gastiert 

in Bergedorf. Diese Mischung 

lässt die 11. 

Bergedorfer Musiktage wieder 

zu einem Highlight des 

Jahres werden. 

Beim Eröffnungskonzert 

des Hamburger St. Simeon 

Orchesters unter der Leitung 

des Konzertmeisters Michael 

Wild sind Sinfonische Werke 

aus drei Jahrhunderten zu 

hören. Darunter die Arie der 

Agathe aus „Der Freischütz“ 

von Carl Maria von Weber, 

aber auch Streich- und Flötenkonzerte 

von Mahler,Mozart, 

Schostakowitsch und 

Bach. 

e Das Eröffnungskonzert der 

Bergedorfer Musiktage ist am 

27. April um 19 Uhr in der 

St. Petri und Pauli Kirche. Eintrittskarten 

(15 bis 20 Euro) 

an allen Theaterkassen und 

Reisebüros oder im Büro der 

Bergedorfer Musiktage, Lohbrügger 

Landstraße 131a (geöffnet 

werktags von 10-12 

Uhr). Weitere Informationen 

zum Programm unter: www. 

bergedorfer-musiktage.de (ar) 

>>> Curslack Der Gitarrist Malte Vief überschreitet musikalische Grenzen und stellt seine mutigen Kompositionen vor 

Rock trifft Klassik 

Deep Purple klingt bei ihm 

wie ein Choral aus dem 18. 

Jahrhundert, denn Malte 

Vief mischt Klassik mit Rock. 

Beides vereint er in Eigenkompositionen 

und neuen 

Arrangements bestehender 

Stücke. Der Leipziger Musiker 

hält sich nicht an starre 

Genres und musikalische 

Schubladen. Seinen Stil 

nennt er „HeavyClassic“. 

Malte Vief sprach mit Redakteurin 

Annett Habermann 

über diese mutige Mischung. 

Sie erhielten an der HamburgerHochschule 

für Musik 

und Künste eine klassische 

Gitarrenausbildung. WarIhnen 

die Klassik nicht genug? 

Ich habe immer auch andere 

Musik gehört. Aber ich war 

bei der Klassik gelandet, weil 

mir das im Unterricht sehr 

gut gefallen hatte. Das heißt 

nicht, dass ich mich verbiegen 

musste. Klassik gefiel mir 

wirklich und ist ein Teil von 

mir geworden. Aber schon 

meine ersten Kompositionen 

standen zwischen den 

Stühlen. 

Gibt es moderne Songs, die 

sich für die Symbiose mit 

Klassik besonderseignen? 

Ja doch, es lassen sich Verwandtschaften 

erkennen. 

Als in den 70er-Jahren Hardrock 

aufkam, haben sich 

Bands wie Led Zeppelin und 

Malte Vief (re., hier mit Jochen Roß) ist zwar klassisch ausgebildet, fühlte sich aber schon immer zur Rockmusik hingezogen. Beide Genres 

vereint er in Eigenkompositionen und neuen Arrangements. Foto: Christian Debus 

Deep Purple zum Teil an Barockmusik 

orientiert. 

Hören Sie gern Klassik pur 

und Rock pur? Was? 

Ich höre gern Bach, alte Musik, 

Jazz, Rock, Pop –eigentlich 

alles und nichts. Mir gefällt 

aus vielen Musikrichtungen 

etwas, aber selten alles 

–eine typische Musikermacke. 

Können Sie das reine Hören 

vonMusik genießen?Oder 

überschreiten Sie in Gedankenschon 

die Grenzezwischen 

Rockmusik und klassischer 

Musik? 

Nein, um Gottes Willen. Als 

Musiker hört man immer 

analytisch, aber ich habe es 

mir eigentlich abgewöhnt, 

weil ich Musik erleben will. 

Ich höre sehr intuitiv. Entscheidend 

ist, dass sie mich 

emotional berührt. Wenn 

ich doch etwas dran mache, 

muss es mir richtig gut gefallen. 

Gibt es auch Stücke, die sie 

so beeindrucken, dass Sie sie 

niemals verändern würden? 

Ja, das ist immer dann der 

Fall, wenn ich das Gefühl habe, 

dass ein Stück durch eine 

Bearbeitung weniger stark 

und intensiv wirkt und funktioniert. 

Wiereagieren ihreZuhörer 

darauf,dass Sie altbekannte 

Stückeganz neu arrangieren 

oder sogar „verkomponieren“? 

Das Publikum reagiert sehr 

positiv und freut sich über 

Vertrautes, denke ich. Im 

Konzert ist das ein sehr schöner 

Moment. 

Welche Mischung erwartet 

die Zuhörer am 6. April in 

Curslack? 

Unter anderem werde ich eine 

Rockballade von Deep 

Purple spielen, die sich anhört 

wie ein Choral. Auch 

ein Beatles-Song und eigene 

Kompositionen werden zu 

hören sein. 

e Das Konzert am Sonnabend, 

6. April, beginnt um 

19 Uhr in der Kirche St. Johannis 

in Curslack, Curslacker 

Deich 142. Eintritt 

frei, Spenden erbeten. 

KLASSIK 

Fr., 8. März, 18.30 

Musik und Texte, M. Werner u. 

K. Singer (Gesang), H. Hoffmann 

(Texte), 

St. Petri und Pauli, Eintritt frei 

Fr., 15. März, 18.30 

Musik und Texte 

Frauenchor Liederkranz - 

Jan Friederichsen (Ltg.), 

Eva-Maria Philipps (Texte) 


Sa., 16. März, ab 11.00 

da capo talento 

TUTTI FESTIVAL in drei Teilen, 

1. Teil: Klanginstallation v. T. 

Klich, 2. Teil: 15-17.30, 3. Teil: 

Abschlusskonzert. Hendrica 

Entzian Quartett featuring 

Sandra Hempel, Köln 

Grüne Aula, Lauenburg 

Fr., 22. März, 18.30 

Musik und Texte, Gruppe 

„flaucello“, S. Wagner-Riemann 

(Ltg.), R. Lubberger 

(Texte), 


Sa., 23. März, 20.00 

Klavierkonzert v. Mizuka Kano. 

Werke v. Schubert, Chopin, 

Ravel u. Schumann 

Schloss Reinbek, Eintritt: 20 ¤ 

Karten Tel. 72 73 69 20 

Fr., 29. März, 15.00 

Musik zur Sterbestunde Jesu 

Werke v. Pergoles, Mendelssohn, 

Bach. B. Jandrijasevic 

(Sopran), A. Balster (Alt), U. 

Billet (Orgel) 

St. Severini, Kirchwerder, 


Fr., 5. April, 18.30 

Musik und Texte, U. Billet 

(Orgel), M. Pelz (Texte) 


Fr., 12. April, 18.30 

Musik und Texte, Bergedorfer 

Liedertafel, A. Polzin (Ltg.), C. 

Harder (Texte), 


Sa., 13. April, 10.00 (Probe)/ 

So., 14. April, 10.00 

(Aufführung) 

Offenes Chorprojekt: „What a 

wonderful world –Neues 

Geistliches Lied und Popularmusik“. 

Anm. erbeten u. Klaus 

Singer,Tel. 55 56 42 78 od. 

E-Mail: singer.hamburg@gmx.de, 

St. Petri und 

Pauli, Gemeindesaal, 

Eintritt frei 

Fr., 19. April, 18.30 

Musik und Texte 

Akkordeonorchester: „Bellissima“, 

M. Backes (Ltg.), G. Liedtke 

(Texte), 

St. Petri und Pauli,Eintritt frei 

TRADITIONELLES 

Sa., 2. März, 19.00 

„two for tango“ – 

bearb. Klassiker der Tangomusik. 

Argentin. Gitarrenmusik 

v. Angel Carcia Arnés 

u.Uli Kaut, St. Johannis Curslack, 

Eintritt frei, 


So., 3. März, 17.00 

Musik aus Mittelalter und 

Renaissance 

Ensemble anonymus 

Schloss Reinbek, Eintritt: 8¤ 

Karten Tel. 72 73 69 20 

So., 3. März, 18.00 

Gospel Gottesdienst zum 10. 

Jubiläum des Gospelchor 

Willinghusen. 

St. Johannes in Glinde 

Eintritt frei, Spende erbeten 

Sa., 23. März, 19.30 

Die „Elbfräulein“ live 

Eine musikal. Zeitreise in die 

20er-und 30er-Jahre mit den 

vier Hamburger „Elbfräulein“ 

u. Pianisten 

Eintritt: 28,50 ¤(inkl. Essen) 


Do., 18. April, 19.00 

Lions-Benefizkonzert 

Musikkorps „in Bewegung“ 

Konzert des Lions Club HH- 

Billetal mit dem Marinemusikkorps 

Ostsee 

unter der Ltg. v. F. Szepansky 

Sachsenwald Forum Reinbek 

Eintritt: 12 ¤ 

Info Tel. 720 53 57 

So., 21. April, 15.00 

Konzert am Nachmittag mit 

dem Abendklangchor. 

Konzert mit dt. u. russ. Liedern 

(mit Kuchenbuffet) 

Bürgerhaus Westibül 

Eintritt: 4¤ 

Karten Tel. 739 56 43 

JAZZ 

Fr., 1. März, 20.30 

Les Enfants du Jazz 

Jazzclub Bergedorf im Suhrhof 

Eintritt 7/5 ¤(Mitglieder), 

Jugendliche frei 

Fr., 8. März, 20.30 

Abbi Hübners Hot Hamburger 


Eintritt: 7/5 ¤(Mitglieder), 


Fr., 15. März, 20.30 

Homefield Stompers 


Eintritt: 7/5 ¤(Mitglieder) 


Sa., 16. März, 18.00 

Hendrika Entzian Jazzquartett 

Köln featuring Sandra Hempel 

(Gitarre), Abschlußkonzert des 

TUTTI FESTIVALS 




Fr., 22. März, 20.30 

Black Jass 




Fr., 29. März, 20.30 

Marcus Paquet 


Eintritt 7/5 ¤(Mitglieder) 


Fr., 5. April, 20.30 

Pieke Bergmann Swingtett 




So., 14. April, 19.00 

da capo talento 

JÜNGSTEN JAZZ –Doppel 

Portät, Vorkonzert am Jazzpiano: 

Lajos Meinberg (11) u. 

Naima Granitza (11) 




So., 14. April, 20.30 

Pickled Onions 




Fr., 19. April, 20.30 

Mahogany Jazzband Hamburg 




Fr., 26. April, 20.30 

One Trick Pony 




ROCK/POP 

Sa., 2. März, 21.00 

Schniedewind-Party 


Eintritt: 7,50 ¤ 

Sa., 2. März, 23.00 

Beats United 

Crossing the styles mit DJ Mr. 

Smith, LOLA, Vvk: 6¤,Ak: 7¤ 

Sa., 9. März, 22.00 

Old Folks Boogie 

Die Ü-30 Party der LOLA 

Vvk: 6¤,Ak: 7¤ 

Sa., 16. März, 22.00/ 

Sa., 20. April, 22.00 

LOLA Beat 

Alles kann –nix muss 

mit Ramonsen &Felix 

Vvk: 6¤,Ak: 7¤ 

Fr., 22. März, 20.00 

Aus der Region 

mit: Roxtasy,Die Memos, My 

Extasy und Black Munkee 

Der musikal. Nachwuchs aus 

Hamburg u. Umgebung präsentiert 

Hard-, Indie-, Punkund 

Pop-Rock. 

LOLA, Vvk: 8¤,Ak: 10 ¤ 

Sa., 23. März, 20.30/ 

Sa., 20. April, 20.30 

Lets dance –Ü-40 Singleparty! 

Commundo Tagungshotel 

Bergedorf, Eintritt: 6,50 ¤ 

Sa., 23. März, 21.00 

FUNKY DANCE NIGHT Vol. II 

Feat. DJ Dee-Bunk 

Funk/Soul/Disco 

LOLA, Vvk: 6¤,Ak: 7¤ 

Sa., 6. April, 22.00 

Beats United 


Fr., 12. April, 21.00 

Danube’s Banks 

6Hamburger Musiker,die den 

klassischen Gypsy Swing auf 

ihre Art mit Einflüssen von 

Klezmer,BalkanPop, Latin und 

HipHop erweitern. 

LOLA, Vvk: 10 ¤, Ak: 12 ¤ 


Old Folks Boogie 

Die Ü-30 Party der LOLA 

Vvk: 6¤,Ak: 7¤ 

Di., 30. April, 21.00 

Tanz in den Mai 

Mixed-Party mit DJ Benny 


Di., 30. April, 21.00 

Tanz in den Mai 

Carsten Schniedewind spielt 

den Mix aus bekannten Perlen 

und aktuellen Hits. 



KURSE 

Fr./Sa., 12./13. April, 

18.00-21.00/11.00-16.00 

Blues Harp 

Die Blues Harmonica –die 

diatonische Richter-Mundharmonika 

–ist den meisten 

schlicht als „Blues Harp“ oder 

„Harp“ bekannt. Einführung 

in die Eigenheiten des Instruments 

und seiner verschiedenen 

Spielweisen in lockerer 

Atmosphäre. Bitte ein Instrument 

in CDur mitbringen. 

Ltg.: Körrie Kantner 

2Termine, 10 UStd., 



Fr./Sa., 12/13. April, 

18.30-21.00/14.00-18.30 

Die Leichtigkeit des Singens 

entdecken 

Entdecken Sie die Möglichkeiten 

Ihrer Stimme. Durch 

bewusstes Atmen verleihen Sie 

Ihrer Stimme Volumen und 

Ausdruckskraft. Verschiedene 

Entspannungs-, Atem- und 

Gesangsübungen unterstützen 

Sie dabei. Es werden keine 

Vorkenntnisse benötigt. Auch 

Menschen, die glauben, nicht 

singen zu können, sind eingeladen, 

den Sänger in sich zu 

entdecken. 

Ltg.: Ruth Gröger 

2Termine, 8Ustd., 



Sa./So., 27./28 April, 

11.00-16.00/11.00-14.00 

Notenlernen und Harmonielehre, 

schnell und einfach. 

Leichte Erlernung und Anwendung 

des Notensystems, 

besseres Verständnis für Tonarten. 

Bitte Notenpapier und, soweit 

vorhanden, Instrumente mitbringen. 

Ltg.: Regina Engelhardt 


Kursgebühr: 48 ¤, 

VHS Bergedorf

6 Theater 



>>> Bergedorf „Uns geht’s janoch gold" –Bühnenfassung nach dem Roman von Walter Kempowski 

Ein bisschen Geld ist auch noch da 

In einer neunbändigen Romanreihe 

beschrieb der 

Schriftsteller Walter Kempowski 

den Niedergang des 

deutschen Bürgertums im 20. 

Jahrhundert. Die Romane 

sind stark autobiografisch geprägt, 

mit ihnen wurde Kempowski 

bekannt. 

Die neue Inszenierung 

„Uns geht’s ja noch gold“ 

setzt dort ein, wo der vorangegangene 

Teil „Tadellöser & 

Wolff“ endete – auf dem 

Kempowskischen Balkon. 

Die Russen sind da, der Zweite 

Weltkrieg ist vorbei. Das 

Schicksal von Vater Karl ist 

noch ungewiss, ebenso das 

von Robert. Aber Gott sei 

Dank ist Ulla in Dänemark – 

in Sicherheit. Elend, Plünderungen 

und Gewalttätigkeit 

bestimmen den Alltag. Rostock 

liegt in Trümmern, aber 

immerhin sind die Kempowskis 

nicht ausgebombt. 

Ein bisschen Geld ist auch 

noch da, und so versucht 

Walter Kempowski schrieb den 

Roman „Uns geht’s janoch gold“. 

man zwischen Schwarzmarkt 

und Hamsterzügen die bürgerliche 

Kontinuität wieder 

herzustellen. 

Walter Kempowski rekonstruierte 

minutiös, wie man 

damals sprach, dachte, sich 

Kriegsende: Die Stadt liegt in Trümmern, aber immerhin ist Familie Kempowski nicht ausgebombt. Gemeinsam versucht man, die Kontinuität wieder 

herzustellen. Das Stück „Uns geht’s janoch gold" steht am 7. und 10. April im Theater Haus im Park auf dem Programm. Foto: Joachim Hiltmann 

kleidete. Auch welche Witze 

über die Besatzungsmacht im 

Umlauf waren –und wie man 

versuchte, sich in der „neuen 

Zeit“ einzurichten. Als klassischer 

Vertreter der Kriegsgeneration 

sah sich Kempowski 

hautnah mit den Erscheinungen 

der Zeit konfrontiert: Im 

letzten Kriegsjahr wurde er 

noch an die Front einberufen. 

Nach Kriegsende saß er 

wegen Spionage für die Westalliierten 

acht Jahre im DDR- 

Gefängnis in Bautzen. Er studierte 

Pädagogik und war seit 

Ende der 60er-Jahre als 

Schriftsteller tätig. 

e „Uns geht’s ja noch gold“ 

ist am 7. April (20 Uhr) und 

10. April (16 und 20 Uhr) 

im Theater Haus im Park zu 

sehen. Kartentelefon: 

428912006. 

Drei Fragen an Axel Schneider 

Warum gerade dieses Stück? 

Nach dem großen Erfolg von 

„Tadellöser & Wolff“, auch 

in Beregdorf, lag es nahe, 

sich weiter mit der Familiengeschichte 

der Kempowskis 

zu beschäftigen. Zudem kenne 

ich keine Nachbetrachtung 

dieser an Dramatik, 

Tragödien und Grausamkeiten 

so beschwerten Zeit, die 

es schafft, mit den eigenen 

Erfahrungen dennoch 

selbstkritisch und humorvoll 

umzugehen, ohne irgendetwas 

zu verniedlichen. 

Sondern eher auf einer subtilen 

Ebene die Willkür und 

Schrecknisse der Zeit zwischen 

1938 und 1948 erfahrbar 

zu machen. 

Waswar die größte Herausforderung 

bei der Inszenierung? 

Das war, die Lakonie der 

Sprache des Romans zu erhalten, 

obwohl die Menschen 

auf der Bühne ja in direkter 

Rede stehen, also eher 

verknappt und informationsorientiert. 

Ich glaube 

aber sagen zu dürfen, dass 

das gut gelungen ist. Als Regisseur 

galt es, die vielen 

Handlungsorte unkompliziert 

auf einer stilisierten 

Bühne glaubhaft zu machen 

und dabei die vielen Rollen 

der „Außenwelt“ aus Sicht 

der Familie Kempowski 

ebenfalls zu bündeln und 

durch wenige Schauspieler 

prägnant zu machen. 

Skurrile Ausdrücke, Witz und 

alltagssprachlicher Tonsind typisch 

für Kempowski. Wie viel 

davonist in Ihrem Theaterstück 

zu spüren? 

Die Brillanz und der Humor 

schwingen eher leise mit. Insofern 

habe ich mich besonders 

über das Lob seiner Witwe 

gefreut, die mir bestätigte, 

genau diesen Ton erhalten 

zu haben. 

Axel Schneider, 

Intendant des 

Altonaer Theaters, 

schrieb die 

Bühnenfassung 

zu Kempowskis 

Roman. 

Foto: Lahola 

>>> Amateurbühnen 

Theaterfestival 

Beim ersten Theaterfestival, 

zu dem die Körber- 

Stiftung und die Bergedorfer 

Zeitung einladen, führen 

Amateurtheater aus 

der Region ihre Stücke auf. 

Das Programm: Freitag, 1. 

März: „Der Drache“, Eine 

satirische Komödie, VHS- 

Theater-Ensemble Reinbek. 

Sonnabend, 23. März: 

„Krusen Kram“, Lustspiel 

in drei Akten, Die fidelen 

Müssener. Sonntag, 24. 

März: „Wer glaubt schon 

an Engel“, Stück über den 

Umgang der Generationen 

mit dem Alter, Geesthachter 

Bürgerbühne. Montag, 

25. März: „RMS Titanic“, 

Musical um den dramatischen 

Untergang, 

basierend auf Original-Augenzeugenberichten, 

Theater 

Lüneburg. Dienstag, 

26. März: „Eine Mittsommernachtssexkomödie“, 

Komödie von Woody Allen 

in Anlehnung an 

Shakespeares Sommernachtstraum, 

Hans-Sachs- 

Bühne Bergedorf. Mittwoch, 

27. März: „Poppe 

stiggt ut“, Plattdeutsche 

Komödie, Theoter ut de 

Möhl Glinde. Donnerstag, 

28. März: „Das perfekte 

Paar“, Komödie, Theater 

am Neuen Weg Bergedorf. 

Alle Vorstellungen beginnen 

um 20 Uhr. Einlass ist 

um 19 Uhr. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

für zehn Euro 

beim „bz“-Ticketshop im 

CCB, Telefon 720 04 258, 

oder bei ProTicket unter 

der Telefonnummer 

(0231) 917 22 90. Karten 

an der Abendkasse kosten 

zwölf Euro. 

BÜHNE 

Fr., 1. März, 19.30/ 

So., 3. März, 15.00 

Theaterabend/-nachmittag 

Liedertafel Frohsinn Allermöhe-Reitbrook. 

Chöre der Liedertafel 

und plattdt. Theaterstück, 

Kulturheim Mittlerer 

Landweg, Eintritt Fr.: 8¤/So.: 

12 ¤inkl. Kaffee u. Kuchen 


Sa., 9. März, 19.30 

„Gestatten, wir bestatten“ 

Komödie mit dem Schauspiel- 

Duo „Bühnenzeit“ 



Sa., 16. März, 20.00 

Die Fledermaus 

Operette von Johann Strauß 

Sachsenwald Forum Reinbek, 

Eintritt: 30 bis 36 ¤ 

So., 17. März, 20.00 

„Verbrennungen“ 

Stück in 39 Szenen von Wajdi 

Mouawad , 



Do., 21. März, 20.00 

Impro-Comedy mit der Steifen 

Brise. VomDrama über Komödie 

bis zum absurden Theater 

wird alles aus dem Stegreif 

entwickelt. 

LOLA, Vvk: 8¤,Ak: 12 ¤ 

Fr., 22. März, 19.00 

Sa., 23. März, 19.00 

So., 24. März, 16.00 

Theoter ut de Möhl –Glinde 

e.V.präs. die plattdt. Komödie 

„Poppe stiggt ut“, 

Regie: Johannes Ratzek 

Bürgerhaus in Glinde 

Marcellin-Verbe-Haus 

Eintritt: 10 ¤, freie Platzwahl, 


Fr., 22. März, 20.00 

„Mein Vater,der Junggeselle“ 

v. Curth Flatow 



Karten Tel. 72 73 69 20 

Sa., 23. März, 20.00 

„Ein bisschen Ruhe vor dem 

Sturm“ –Komödie nach Theresia 

Walser.Eine Produktion der 

Hamburger Kammerspiele mit 

P. Bause, K. Bader, 

N. v. Tempelhoff 

Theater im Forum des Schulzentrums 

Oher Weg 

Eintritt: 14 bis 22 ¤, erm.: 7¤ 

Karten Tel. 71 00 22 12 

Di., 26. März, 20.00/ 

Sa., 13. April, 15.00 u. 19.30 

„Eine Mittsommernachtssexkomödie“ 

v. Woody Allen 

in Anlehnung an den Sommernachtstraum 

von Shakespeare 

Haus im Park 


Mi., 27. März, 19.00 

Theoter ut de Möhl –Glinde 

e.V.präs. die plattdt. Komödie 

„Poppe stiggt ut“ 

Haus im Park, 

Vvk: 10 ¤, Ak: 12 ¤ 


Fr./Sa./So., 5./6./7. April, 

20.00/20.00/14.00/ 

Fr./So., 12./14. April, 

20.00/ 14.00/ 

Fr./Sa./So., 19./20./21. April, 

20.00/20.00/18.00 

Fr./Sa./So., 26./27./28. April, 

20.00/20.00/14.00 

„Das perfekte Paar“ –Beziehungskomödie 

Theater am Neuen Weg 


Karten Tel. 35 71 48 29, 

www.buergerbuehne.de 

Fr., 12. April, 19.30 

„Eine Mittsommernachtssexkomödie“ 

v. Woody Allen 

in Anlehnung an den Sommernachtstraum 

von Shakespeare 

Rathaus Schwarzenbek,Festsaal, 

Eintritt: 10 ¤, 

Karten-Tel. 29 89 85 42 

Sa., 20. April, 20.00 

„Comedian Harmonists 

Today“ –Ein neuer Frühling 

Liederabend über die Geschichte 

der „echten“ Comedian 

Harmonists mit all ihren 

Klassikern. 


Oher Weg 

Eintritt: 14 bis 22 ¤, erm.: 7¤ 

Fr., 26. April, 20.00 

Theater99 –DeFüürwehrheld, 

plattdt. Schwank in drei Akten 

v. Walter Pfaus 

Grundschule Curslack-Neuengamme, 

Eintritt: 8¤ 

So, 28. April, 18.00 

Theater99 –„De Füürwehrheld“, 

plattdt. Schwank in drei 

Akten v. Walter Pfaus 

Regie: K. Sänger 



KABARETT 

Fr., 8. März, 20.00 

Lieder für Zwerchfell, Ohren 

und Hirn mit Timon Hoffmann, 

Begegnungsstätte 

Neuschönningstedt 


COMEDY 

Do., 28. März, 20.00 

Alfons –„Spontan was vorbereitet“ 

LOLA, Vvk: 15 ¤, Ak: 18 ¤ 

Do., 11. April, 20.00 

El Mago Masin –„Endstation 

Zierfischzucht“ 

LOLA, Vvk: 14 ¤, Ak: 16 ¤ 

KURSE 

Sa./So., 6./7. April, 

10.00-17.00/ 10.30-15.00 

Das Sketcherlebnis 

Ltg.: Huug van’t Hoff 

Vermittlung von Grundlagen 

für Sketche u. Einstudieren 

eigener Stücke. 

2Termine, 13 Ustd., 

Kursgebühr 64 ¤ 


Sa., 6. April, 12.00-17.00 

Spielspaß kompakt 

Mit Spiel u. Spaß werden wir 

uns mit Stimme, Bewegung, 

Humor,Pantomime, Körpersprache 

u. Improvisation 

beschäftigen. 

Ltg.: Franz Mühlenberg 

1Termin, 6Ustd., 

Kursgebühr 26 ¤ 


Sa., 27. April, 10.00-16.30 

Meine Stimme 

Ein Stimm-Sprechtraining zur 

Stärkung Ihrer Ausstrahlung. 

Ltg.: Anne-Christine Hansen, 

1Termin, 7Ustd., 


VHS Bergedorf


Junge Kultur 7 

>>> Bergedorf Stadtteilschule feiert zum siebenten Mal die Kulturtage 

Dasverflixte7.Jahr 

VonAntje Rhauderwiek 

Verflixt! Was passiert, wenn 

Schneewittchen bei acht 

Zwergen einzieht? Oder sich 

die berühmte Lovestory von 

Romeo und Julia als eine Geschichte 

über coole Typen 

und ihre Energieüberschüsse 

entpuppt? Das alles und viel 

mehr gibt es bei den Kulturtagen 

der Stadtteilschule Bergedorf 

zu erleben. 

„Verflixt“ lautet das Motto 

diesmal, denn es ist das „verflixte 

7. Jahr“, in dem das Kulturfest 

gefeiert wird. Für das 

Organisationsteam laufen die 

Vorbereitungen auf Hochtouren. 

Die Schüler proben in ihren 

Klassen oder AGs ihre 

Theater- oder Musikstücke, 

planen Workshops und studieren 

Tänze ein. 

„Mittlerweile gehören die 

Kulturtage zum festen Bestandteil 

der Schule“ sagt 

Bernd Ruffer, Vorsitzender 

des Organisationsteams und 

Begründer der Kulturtage. 

2005 kam er als Lehrer an die 

GSB. Auf einer Veranstaltung 

fiel ihm auf, wie groß das kulturelle 

Angebot an dieser 

Schule war. „Chöre, Tanzund 

Theaterkurse und viele 

musikalische Talente brauchten 

eine öffentliche Bühne, 

auf der sie all ihre Ergebnisse 

präsentieren könnten. So entstand 

die Idee einer kulturellen 

Großveranstaltung, an 

der alle Akteure ihr Können 

zur Schau stellen würden.“ 

Es folgten nächtelange Sitzungen, 

in denen er gemein- 

sam mit einem Kollegen die 

ersten Kulturtage plante. Das 

Konzept sah von Beginn an 

vor, dass die Veranstaltung 

nicht nur als großes Kulturfest, 

sondern vielmehr als 

Unterricht in anderer Form 

verstanden werden sollte. 

Trotz Skepsis, weil der reguläre 

Unterricht ausfiel, wurden 

die Kulturtage ein voller 

Erfolg. Das Organisationsteam 

ist mittlerweile auf 

neun Mitglieder angewachsen, 

und durch den Einsatz 

von vielen Eltern und externen 

Kooperationspartnern 

sind die Kulturtage zu einem 

besonderen Event des Schuljahres 

geworden. 

In diesem Jahr wird es 

gleich am ersten Abend ein 

besonderes Highlight geben. 

Die Finalisten des nationalen 

TONALi-Musik-Wettbewerbs 

eröffnen mit einem Piano- 

Konzert die Kulturtage. Gäste 

sind nach Anmeldung herzlich 

willkommen. Während 

die ersten beiden Tage den 

1500 Schülern vorbehalten 

sind, soll es am Kulturtage- 

Englischlehrer Bernd Ruffer hatte 

die Idee für die Kulturtage. 

Sonntag wie auf einem großen 

Schulfest hoch her gehen. 

Auf der Open-Air-Bühne 

werden neben den Schüler- 

Bands auch etwa 500 Bläser, 

bestehend aus Schülern und 

Lehrern, ihr Können zum 

Besten geben. Die Kulturküche 

bietet Spezialitäten verschiedener 

Nationen an. 

Ein Höhepunkt der Veranstaltung 

werden die Aufführungen 

des jahrgangsübergreifenden 

„Circus mummpitz“ 

sein. Aber auch die Akteure 

des Musicalkurses 

haben Großartiges vor: Auf 

dem Programm steht ABBAs 

„Dancing Queen“. 

Die Schüler von Englisch- 

Lehrer Bernd Ruffer proben 

für die Kulturtage zurzeit die 

Shakespeare-Stücke „King 

Lear“, „Sommernachtstraum“ 

und „Viel Lärm um 

nichts“. Hier wird Shakespeare 

im Stil mittelalterlicher 

Schmierenkomödianten gespielt 

–derbe Späße, deftige 

Sprüche und spannende Duelle 

inbegriffen. Die besuchenden 

Schüler können im 

Anschluss Workshops zu den 

Stücken buchen. 

e Die Kulturtage der Stadtteilschule 

Bergedorf am Ladenbeker 

Weg 13 beginnen 

am 26. April um 11 Uhr. Eintrittskarten 

für 5Euro (für alle 

Shows) oder Familientickets 

für 10 Euro können ab dem 8. 

April im Schulbüro reserviert 

werden. Vollständiges Programm 

im Internet unter 

www.gs-bergedorf.de 

Theater imUnterricht: Khessrou Ahmadi, Alex Klein, Ayse 

Kaymakci, Charise Schäfer und Julia Prien (von hinten links) 

proben auf der schuleigenen „Bühne 13“ ihre Version 

von Shakespeares „King Lear“. Fotos: Rhauderwiek 

>>> Förderung Der Musikerverband Schleswig-Holstein bietet seit 50 Jahren Lehrgänge für Orchester 

Hier spielt die Musik 

>>> Herzogtum Lauenburg Musikwettbewerb 

Ideen gegenKomasaufen 

Viele Orchester und Spielmannszüge 

haben eine lange 

Tradition. 134 davon sind 

dem Musikerverband Schleswig-Holstein 

beigetreten. Seit 

50 Jahren fördert er Orchester 

und Spielmannszüge, die sich 

weiterentwickeln und qualitativ 

verbessern möchten. 

Insgesamt sind das mehr 

als 4000 Musiker zwischen 

acht und 80 Jahren. Und genau 

das ist das Schöne, sagt 

die Verbandspräsidentin Herlich 

Marie Todsen-Reese: 

„Dass generationsübergreifend 

Musik gemacht wird. Eltern 

und Kinder musiszieren 

gemeinsam.“ Der Musikerverband 

bietet Lehrgänge an, 

in denen die Musiker mit ihren 

Instrumenten geschult 

werden, ihre Stimme trainieren 

können oder lernen, wie 

man Noten und Töne richtig 

hört. 

Beim Landesmusikfest 

kommen die Gruppen alle 

zwei Jahre zusammen und 

spielen vor. Richter bewerten 

ihr Auftreten und ihre Stücke 

mit Noten. 

Todsen-Reese: „Der gemeinsame 

Auftritt und das 

gemeinsame Üben sind eine 

ganz wichtige Erfahrung und 

schulen soziale Kompetenzen. 

Man lernt, dass man nur 

gemeinsam einen Klang erzeugen 

kann. Man lernt, aufeinander 

zu hören und auf 

den zu achten, der vorn 

steht.“ 

Das erfordert Disziplin, die 

sich auch auf andere Lebensbereiche 

überträgt. Bei öffentlichen 

Auftritten entwickelt 

man ein Gefühl für Vorstellungsgespräche 

und Prüfungen 

und wappnet sich für 

die Anforderungen des Berufes. 

Und man lernt, Konflikte 

zu lösen, die es auch mal innerhalb 

eines Orchesters gibt. 

„In einem Orchester zu spielen, 

ist eine große Schule des 

Lebens: Und dazu macht es 

auch noch viel Freude“, so 

die Verbandspräsidentin. 

Der Musikerverband kümmert 

sich aber nicht nur um 

Fortbildungen, sondern auch 

um das die nötige Technik, 

Versicherungen und die Finanzen. 

„Wir verstehen uns 

als Dienstleister für Mitgliedsvereine“, 

so Todsen- 

Reese. 

Mehr über den Musikerverband 

Schleswig-Holstein gibt 

es auf der Internetseite: 

www.mvsh.de 

(aha) 

Laut, leise, lustig oder ernst 

– Hauptsache ist, die Botschaft 

gegen das Komasaufen 

kommt an. Beim großen 

Musikwettbewerb „ichkann-auch-anders 

... mit 

Musik“ sollen junge Menschen 

bis 26 Jahre kreativ 

werden. Egal ob mit Rap 

oder Klassik, Sprechgesang 

oder Ballade, Rockband 

oder Tango –junge Künstler 

aus dem Kreis Herzogtum 

Lauenburg sollen ihre Altersgenossen 

auf kreative 

Art vor den Gefahren des Alkohols 

warnen. 

Junge Menschen, Musikgruppen, 

Schulklassen und 

Cliquen können ihren Beitrag 

gegen das Komasaufen 

bis zum 10. April einsenden. 

Alle eingegangenen 

Musikstücke werden im Internet 

aufrufbar sein. In einem 

Voting können alle für 

ihren Favoriten abstimmen. 

Die besten Musikstücke 

werden mit einem Preis ausgezeichnet. 

Die Teilnahmebedingungen 

für den Wettbewerb 

„ich-kann-auch-anders 

... mit Musik“ sind auf 

folgender Internetseite zu 

finden: www.ich-kann-auchanders.de 

zu finden. 

THEATER 

Mi., 27. März, 10.30 

Tandera Theater 

„Das Geheimnis der roten 

Ente“. 

Ein bezauberndes Theaterstück 

vom Träumen, vom Meer und 

vom Glück, das manchmal in 

der Gestalt einer winzigen 

roten Ente daher geschwommen 

kommt, ab 6J. 

Anm. unter Tel.: 724 77 35 

LOLA, 

Eintritt: 4¤ 

Mi., 24. April, 10.30 

Figurentheater Wolkenschieber: 

„Katzenküken? –Gibt es 

nicht!“ 

Ein Hund-Katz-Küken-Musical 

für alle Kindergarten-Kinder ab 

3J., Anm. unter: Tel. 724 77 35 

LOLA, Eintritt: 4¤ 

Mi., 24. April, 16.00 

„Der Wolf und die sieben Geißlein“. 

Puppenspiel nach den 

Brüdern Grimm 

Schloss Reinbek, Eintritt: 5¤ 

Karten Tel. 72 73 69 20 

KUNST 

So., 3. März, 

14.00/ 15.30-17.00 

Sonntagskinder –Museumspädagogisches 

Programm 

„Waldteufel bauen“ mit Jörg 

Gerhard. Ab 6J., Anm. erbeten. 



So., 7. April, 

14.00/ 15.30-17.00 

Sonntagskinder –Museumspädagogisches 

Programm 

„Wolle, Wasser und Seife – 

Filzen nach alter Technik“, mit 

Tosca Friedrich. Ab 6J., 

Anm. erbeten. 



KINO 

Di., 19. März, 16.00 

Kinderkino: „Pettersson und 

Findus“ 

Pettersson und sein quirliger 

Kater Findus leben zusammen 

auf einem gemütlichen Bauernhof 

in Schweden. Am Silvestertag 

werden sie beim 

Eisfischen von einem Schneesturm 

überrascht. Im Schutz 

eines Iglus erzählen sie sich 

gegenseitig ihre vielen Abenteuer. 

Ab 5J., 74 Min., Schweden/ 

Deutschland 1999 

Grundschule Friedrich-Frank- 

Bogen, 

Eintritt: 1/2 ¤ 

Di., 16. April, 16.00 

Kinderkino: „Arrietty –Die 

wunderbare Welt der Borger“. 

Als Sho in das Haus seiner 

Großtante einzieht, entdeckt 

er die kleine Arrietty,die mit 

ihrer Familie unter den Dielen 

des Hauses lebt. Sie sind Borger 

und viel kleiner als die Menschen. 

Ein Film über eine 

verbotene Freundschaft, die 

auch das Leben von Sho für 

immer verändern wird. 

Ab 6J., 91 Min., Japan 2010, 

Grundschule Friedrich-Frank- 

Bogen, 

Eintritt: 1/2 ¤

8 Vermischtes 



>>> Hamburg Die Vier- und Marschlande auf der Internationalen Gartenschau 

Mehr als Gemüse 


Reetgedeckte Hufnerhäuser, 

Deiche und Entwässerungsmühlen 

zeugen noch heute 

davon, was der Mensch aus 

der einst sumpfigen Elbmarsch 

vor den Toren Hamburgs 

gemacht hat. Durch 

800 Jahre währende Landwirtschaft 

entwickelte sich eine 

einmalige Kulturlandschaft: 

die Vier- und Marschlande. 

Sie zählt zu den fünf Kulturlandschaften 

der Metropolregion, 

die die Internationale 

Gartenschau in Hamburg-Wilhelmsburg 

präsentiert. 

Auf 2500 Quadratmetern 

werden im Süden des 

Geländes die Vier- und 

Marschlande im Kleinen 

nachgebaut. Gemüse- und 

Staudenbeete zeigen die Vielfalt 

der Kulturlandschaft. Eine 

Feldentwässerungsmühle 

demonstriert, wie die Bauern 

das Marschgebiet vor Jahrhunderten 

entwässerten. 

Und auch die Kultur der Kulturlandschaft 

können die Besucher 

erleben: Denn Chöre 

und Tanzgruppen aus den 

Vier- und Marschlanden stehen 

bei der igs auf der Bühne. 

Das alles soll die Besucher 

neugierig machen und sie zudem 

ins Landgebiet locken. 

Außer den Vier- und 

Marschlanden gehören das 

Alte Land, die Lüneburger 

Heide, das Pinneberger 

Baumschulland und die 

Schleswig-Holsteiner Knicklandschaft 

zu den fünf Kulturlandschaften. 

Sie bilden 

die 8. Welt auf der Gartenschau. 

Der Besucher kann 

durch sieben weitere Themenwelten 

reisen: Die Welt 

der Häfen, Wasserwelten, 

Welt der Religionen, Welt der 

Kulturen, Welt der Kontinente, 

Naturwelten und die Welt 

der Bewegung. In die Themenwelten 

eingebettet sind 

80 Gärten, und so lautet auch 

das Motto der igs: „In 80 Gärten 

um die Welt“. 

e Die Internationale Gartenschau 

eröffnet am 26. April. 

Tägliche Öffnungszeiten bis 

13. Oktober: Von9Uhr bis 20 

Uhr (April bis August), bis 19 

Uhr (September-Oktober). 

Einzelkarte 21, erm. 17 Euro. 

igs-Zentrum, Am Inselpark 1, 

Anreise mit S3und S31vom 

Hauptbahnhof bis S-Bahnhof 

Wilhelmsburg, Fußweg: zehn 

Minuten, oder Metrobus 13 

Richtung Veddel, Ausstieg 

Wilhelmsburger Hallenbad. 

„In 80 Gärten umdie Welt": Auf der igs 2013 gehen Besucher auf Entdeckungsreise. 

Foto: igs 

MÄRKTE 

Sa./So., 9./10. März, 

13.00/10.00 

23. Österlicher Kunsthandwerkermarkt 

im Schloss Reinbek, 

Eintritt: 3¤ 

So., 17. März, 11.00 

Ochsenwerder Paschenfest 

Ostermarkt rund um die Kirche 

Ochsenwerder,Eintritt frei 

So., 17. März, 14.00 

Flohmarkt rund ums Kind 

KulturForum Serrahn 

Eintritt frei 

Do., 21. März, 9.00-13.00 

Basar zum Osterfest 

Veranst. v. Mitgliedern des 

Förderkreises des Spielhauses 

in Bergedorf-West und Bewohnern 

aus dem Stadtteil 


Eintritt frei 

Sa., 23. März, 9.00-15.00 

Flohmarkt für Frauenbekleidung, 

Tischmiete (90 x90): 5¤ 

Anm. bis 21. März 


Info Tel. 739 56 43 

Sa., 23. März, 13.00 

Frühlingsführung durch die 

Demeter Gärtnerei Sannmann 

„So schmeckt der Frühling!“ 

Demeter Gärtnerei Sannmann 

Eintritt frei 

Info Tel. 73 71 21 71 

Sa./So., 23./24. März, 10.00 

Bergedorfer Frühlings- und 

Ostermarkt –Bunte Meile zum 

Shoppen, Schlemmen und 

Staunen. Alte Holstenstraße 

KINO 

Di., 5. März, 19.30 

„Im Bazar der Geschlechter“ 

Dokumentarfilm über die 

islamische Zeitehe. 

Kleines Theater Schillerstraße 

Geesthacht 

Eintritt: 6,50 ¤, Mitgl.: 4¤ 

Karten Tel. 04152-77 97 

Fr., 15. März, 20.00 

Kino im Künstlerhaus 

„Das Herz von Jenin“ 

Künstlerhaus Lauenburg 


Info Tel. 04153-59 26 49 

Di., 19. März, 19.30 

„Parada“ 

In Serbien ist es nicht weit her 

mit der Toleranz gegenüber 

Homosexuellen. Nun soll in 

Belgrad eine neue „Gay Pride 

Parade“ stattfinden, nachdem 

die vorherigen Versuche blutig 

scheiterten. 

Kleines Theater Schillerstraße 

Geesthacht 

Eintritt: 6,50, Mitgl.: 4¤ 

Karten Tel. 04152-779 79 

Fr., 19. April, 20.00 

Kino im Künstlerhaus 

„Min Dit –Die Kinder von 

Diyarbakir“, Künstlerhaus 

Lauenburg, Spende erbeten 

Info Tel. 04153-59 26 49 

Do., 25. April, 20.00 

Open-air Kino im Schlosshof 

Bergedorfer Schloss, Restaurant-Café 

la note, Eintritt: 7¤ 

KURSE 

Fr., 8. März, 16.00-17.30/ 

Mo., 11. bis Fr., 15. März, 

10.00-14.30 

Coole Klamotten –ein Modedesign-Kurs 

in den Ferien für 

Mädchen ab 13 J. 

VomSchnittmuster bis zum 

fertigen Kleidungsstück. 

Schneidern lernen und eigene 

Ideen verwirklichen. 

Ltg.: Anja Meins-Engel 

6Termine, 32 UStd., Kursgebühr: 


So., 17. März, 15.00 

Selbstgemachte Kuvertmäppchen 

aus Leder,Einführung in 

die Lederverarbeitung für 

Anfänger/innen. Anm. erforderlich. 



Sa., 23. März, 14.00-17.00 

Kunst- und Handwerk 

Taschen nähen mit Gertrud 

Lescow,Anm. bis 17. März 

unter: 720 33 27, Jürgen-Rickertsen-Haus 

Reinbek 

Gebühr als Spende: 5¤ 

Sa./So., 23./24. März, 

12.00-18.00/11.00-17.00 

Einführung in die digitale 

Bildbearbeitung mit 

Photoshop Elements 

Ltg.: Anton Schmiederkal 

2Termine, 16 Ustd., 



Mo., 25. März, 19.45-21.15 

Plattdüütsch für Anfänger/ 

innen. In diesem Kurs lernen 

Sie, Plattdeutsch zu verstehen, 

zu lesen und zu sprechen 

Ltg.: Anke Witthoeft 




Fr., 5. April, 19.00-21.00 

Einführungskurs Stricken. 

Grundlagen des Strickens 

anhand eines kleineren Projektes 

(Schal) Ltg.: Maren Prahl 

3Termine, 8UStd., 



So., 7. April, 10.00-16.00 

Erstellung eines Fotobuchs. 

Mit einer erprobten Software 

für Windows, Mac oder Linux 

wird die Verarbeitung der 

digitalen Fotos vorgenommen. 

Voraussetzungen: Digitale 

Fotos und PC-Kenntnisse. Mit 

einem Fotobuch-Gutschein 

(26,95 ¤) können Sie sich Ihr 

erstes Fotobuch bestellen. 

Ltg.: Jürgen Hasenbeck 

1Termin, 8UStd., Kursgebühr: 


Fr./Sa., 12./13. April, 

19.00-21.15 

Fr., 19. April, 19.00-21.15 

Einführung in die Fotografie 

mit der digitalen Spiegelreflexkamera. 

Bitte eine eigene digitale Spiegelreflexkamera 

mitbringen. 

Ltg.: Kathrine U. Nielsen 

3Termine, 14 UStd., Kursgebühr: 



Sa., 20. April, 9.00 / 

Freie Filzwerkstatt 

Umsetzung eigener Ideen 

unter Anleitung, z.B.: Hausschuhe, 

Taschen, Buchhüllen 

oder Lichtobjekte. 

Anm. erforderlich 

Kursgebühr: 18,70 ¤ 


Sa., 20. April, 9.00 

Foto-Workshop: Porträt-Fotografie, 


Kursgebühr: 52,80 ¤ 


ADRESSEN 

Begegnungsstätte Neuschönningstedt,Querweg 

13, 21465 

Reinbek, T. 72 73 69 20 

Bergedorfer Mühle, Chrysanderstraße 

52a, 21029 Hamburg, 

T. 724 97 59 

Bergedorfer Schloss,Museum 

für Bergedorf und die Vierlande, 

Schlossstr., 21029 Hamburg, 

T. 428 91-25 09 

Brau- und Brennhaus Lauenburg,Elbstr.105, 

21481 Lauenburg, 

T. (04153) 591 99 55 

Bürgerhaus Westibül, Stadtteilbegegnungsstätte 

im EKZ, 

Friedrich-Frank-Bogen 59, 

21033 Hamburg, T. 739 56 43 

Café la note,Bergedorfer 

Schloss, Schlossstr., 21029 

Hamburg, T. 721 04 03-0 

Commundo Tagungshotel, 

Oberer Landweg 27, 21033 

Hamburg 

Demeter Gärtnerei Sannmann, 

Ochsenwerder Norderdeich 

50, 21037 Hamburg, 

T. 73 11 56 51, 

www.sannmann.com 

Grüne Aula Lauenburg,Albinusstr.24, 

21481 Lauenburg, 

T. (04153) 59 26 94 

Grundschule Curslack-Neuengamme, 

Gramkowweg 5, 


Grundschule Friedrich- 

Frank-Bogen,Friedrich-Frank- 

Bogen 25, 21035 Hamburg, 

T. 24 83 50-0 

Hamburger Sternwarte,Besucherzentrum, 

August-Bebel- 

Str.196, 21029 Hamburg, 

T. 471 93 13-0 

Haus im Park, Theater Haus 

im Park, Gräpelweg 8, 21029 

Hamburg, T. 808 19 21 82, 

Karten-T.29898542, Begegnungszentrum 

T. 725 70 20 

Jazzclub BergedorfimSuhrhof,Weidenbaumsweg 

13–15, 

21029 Hamburg, T. 724 56 73 

Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstr.7,21465 Reinbek, 

T. 727 50 264 

JUZ Reinbek, Schlossstr.5, 

21464 Reinbek, T. 722 51 10 

Kleines Theater Schillerstraße, 

Schillerstr.33, 21502 

Geesthacht, T. (04152) 779 79 

Künstlerhaus Lauenburg/ 

Elbe e.V.,Elbstr.54, 21481 

Lauenburg, T. (04153) 59 26 49 

KulturForum Serrahn, Serrahnstr.1,21029 

Hamburg, 

Haftungsausschluss: 

Das Kulturblatt ist stets bemüht, die Informationen auf seinen Seiten 

aktuell und getreu der von den Kulturschaffenden, Kulturinstitutionen, 

Künstlern und Musikern zur Verfügung gestellten Informationen zu übernehmen 

und durch Veröffentlichung an den Leser weiterzugeben. 

Trotz unserer Bemühungen übernehmen wir keine Gewähr für Aktualität, 

Korrektheit oder Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen, der 

dargestellten Textinhalte und Fotos. 

Haftungsansprüche gegen uns oder die Redakteure, die sich auf Schäden 

materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder 

T. 73 92 86 60, Karten vor Ort 

Kulturheim Mittlerer Landweg, 

Mittlerer Landweg 78, 

21033 Hamburg, Karten-T. 

737 21 61, Info-T.79419597 

Kultur- &Geschichtskontor, 

Reetwerder 17, 21029 Hamburg, 

T. 721 28 23, 

info@geschichts-kontor.de 

Kulturwerkstatt Reinbek e.V., 

Auf dem Großen Ruhm 106, 

21465 Reinbek, T. (0175) 

526 57 42 

KZ Gedenkstätte Neuengamme, 

Jean-Dolidier-Weg 75, 

21039 Hamburg, 

T. 428 13 15 00 

Lichtwarkhaus Bergedorf, 

Holzhude 1, 21029 Hamburg, 

T. 721 20 49 

LOLA Kulturzentrum, Lohbrügger 

Landstr.8,21031 Hamburg, 

T. 724 77 35, Karten an 

der Theaterkasse der Bergedorfer 

Zeitung und in der LOLA 

Marcellin-Verbe-Haus, Markt 

2, 21509 Glinde, T. 71 00 20 

Naturschutzinformationshaus 

Boberger Niederung, 

Boberger Furt 50, 21033 Hamburg, 

T. 739 312 66 

Rathaus Schwarzenbek,Festsaal, 

Ritter-Wulf-Platz 1, T. 

(04151) 88 10 


Hamburger Str.8,21465 Reinbek, 

Karten-T.727369-20; 

Infos zu Veranstaltungen: 

T. 72 73 69-0 

Schloss Reinbek, Schlossstr.5, 

21465 Reinbek, Karten-T. 

72 73 69 20, Info-T.727 34 60 

St. Johannis Curslack, Curslacker 

Deich 142, 21039 Hamburg, 

T. 723 11 40, 

St. Johannis Glinde,Willinghusener 

Weg69, 21509 Glinde, 

T. 897 08 31-0 

St. Petri und Pauli Kirche, 

Bergedorfer Schlossstr.2,21029 

Hamburg, T. 721 44 60, E-Mail: 

webmaster@stpetriundpaulibergedorf.de 

St. Severini Kirche zu Kirchwerder,Kirchenheerweg 

6, 


Theater am Neuen Weg, Lohbrügger 

Bürgerbühne, Neuer 

Weg54, 21029 Hamburg, 

T. 35 71 48 29 


Glinde, Oher Weg 

24, 21509 Glinde, 

T. 71 00 22 12 

Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw.durch die Nutzung 

fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind 

ausgeschlossen. 

Das Kulturblatt behält sich ausdrücklich vor,Inhalte teilweise oder gänzlich 

ohne gesonderte Ankündigung aufgrund eigener dringlicher und/oder 

schlüssiger Gründe zu kürzen, zu ergänzen oder deren Veröffentlichung zu 

verschieben bzw.teilweise, zeitweise oder endgültig einzustellen. 

Dokumente bzw.Materialien, welche unaufgefordert an uns eingesendet 

werden, können wir leider nicht zurücksenden. 

Darüber hinaus lehnen wir jede Garantie dafür ab. 

Volkshochschule Bergedorf/ 

Billstedt, Leuschnerstr.21, 

21031 Hamburg, Info und 

Anmeldung: T. 428 86 84-0 

Volkshochschule Geesthacht, 

ERD-,SEE-UND 

FEUERBESTATTUNG 

AUCH ANONYM 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Kulturblatt für Bergedorf 

und Umgebung e.V., 

Johann-Adolf-Hasse-Platz 1, 

21029 Hamburg 

E-Mail: 

info@kulturblattbergedorf.de 

Internet: 

www.kulturblattbergedorf.de 

Koordination: 

Heide Hauser,Tel.: 721 78 10 

Bürozeiten: 

Mo., Di., Do. 10–13 Uhr 

1. Vors.: Christel Vogel 

2. Vors.: Gesine Grube 

Chefred.: Christel Vogel (cv) 

Redaktion: 

Annett Habermann (aha, verantw. 

i.S.d.P.), Antje Rhauderwiek (ar) 

Neuer Krug 33, 21502 Geesthacht, 

T. (04152) 46 22 

Zollenspieker Fährhaus, 

Zollenspieker Hauptdeich 143, 

21037 Hamburg, T. 79 31 33-0 

BESTATTUNGS-INSTITUT 

FÜRHAMBURG, BERGEDORF UNDUMGEBUNG 

RALF MEYER 

VORMALS FRED MEYER 

SEIT 1853 IN FAMILIENBESITZ 

TEL. 040/352684 

RUND UM DIE UHR 

Anzeigen: verantwortlich 

Ulf Kowitz (Bergedorfer 

Buchdruckerei GmbH &Co.) 

Anzeigen-Tel.: 725 66 254 

Layout: Peter Hintzmann 

Logo: Kulturblatt 

Bankverbindung: 

Vierländer Volksbank e.G. 

Kto.-Nr.110000 

BLZ: 201903 01 

Auflage: 25.000 Exemplare 

Erscheint zweimonatlich 

Druck: Kieler Nachrichten 

Amtsgericht Hamburg 

VR19018

03-04/13 - beim Kulturblatt Bergedorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?