ons stad Nr 83 2006

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

.- • - • - Id> ' • Athlétisme Botte Poids • 43. Widnes - • . • . , DIN:MORE , - Cane Arta' . • • • enblA • wo . . • ' Partsienne - rore. 4* 6 Eff ••• .Steg 1f,• KV:4;A 1-..' g . • GkEkL otte. - Tribune Sportive tritnestnet . iAbonnement Luxembourg fr 3. &ranee+ f Parait 00 lo Las ,,, i A Midi Ithdectior, . 19. --bn Organe Mole, de la , Oxen.. et de Fadératio91 9, la Fédarelien des exemboomeeire de Ilone Le Cyclisme Soeiétée rt , es Limantheangeoftes numéro : - 30 ets, - Astern/96M - Football - - Motocyclisme - . . Tonic se'ra - II* 29, Natation Luxembourg, le 4- Zral 1. aerie. Zie Vionftrezt3eranft , ;kiellgettnrbiltung am Sonntag i m ,,,¦¦ lobrem wax filr bie n' 4. ,BrktEnber (grfo!a Cntrrrijrtoroe lOttO 'AZ,TAIL %Tit?' b.=e;na6 brebt?', 070 Irrer 3 *Iran* lIntgefidt, E., e rdbbt fdbr bie erne Ejnb'n'''' fenteM 43taben arat, r *tee Stnnben' "Inabi), •E[7.[ tunq• in. telobroni. at,tretf,,,,ton; loiters non 40 frk4e bOtt 20 0, !kit Ittaffernente lbeorget, rige, 't0„, 43efiffier Omni, effer, Nod, 43efif. err Irr Orifer beS /0 7 frieb Er., 4 I 3 ramie non 25 a, el grape§ ann n. Velit„.tTP gelhttet Dole Or eMinnt (Engel Me. T" " 7fe ter rtibbescrIlfr'cb t 'reVt;eftig'" orZI)Zbr.e0t Or'jt fte7;rilin,2ar;itin, ffreerierr tree. gEmb 2., 1 Akoa Stow fist llertreere leer 40a VS* bat gatemen atten nee eingeregt, wirb et bad Oer aliegerrennen nog; ,5 SeFef 6'7114141 it, eienit .(40 nmbfrebettbni 0,..rng' " grf;intant't be' tri'" 3',Nnferl"' 0. 'rj' 4' reel Fr,* Nbre) nod, 4rttera !r°4g ,Rr4 rtnita, Nt oe Eitt rum ertoete't Z^pannuna Epannung erntití ,n,..x.a rtn4 h, ere berriontettli,IV' ra ea, btentrettn, Mint. h4L34.1..E.;thin O, EMni'rebett-rliWIttrittet re". rbtger 91, e "Er}nr*intng rim* .gritfi „, at ,,,,,23keettninIttrt."''' I. nEorget, gfrrn3 rfr leeres, 514 ,nnei 2. trentrier 3.e., 3. ‘gt""*0 f ff" 9adf 7 Et,t.tit r. trieregennett Mttl ter eager Di., 70 ElifIen, 3 :Apo Nune &toter ' ten t n. 4. Pouf &ran$ 4,tknomgOen if: unb Iti*tt gteiebratlat, rantr.fe. Ern*, 1. PHILIPPE TINS, Vainqueu. avec Léon Georg., n'xxxJ,..b,c,,°. leere tree tieO,rrrnr Oolneeer sir le, bee Ieieoerr err ordre Oterrrrfeleee cruller bres bettelt leer ltrternirerr0 bee rrr090teee ere jdjdrrror,ee ft. forrettea nrennen. , Stab *fern, tommenb 9lj,,,,r,..to. '44,044. r,L. "t1',' bel f3• r. Imb eel fesse, ,14,,r,,•• ier n, ftrmtlttben brt .re „re Ire 4.44,014. SO etegennett natte, °ramie* bee beriefen4 sera - 144ffegriefer fk. eiptorttef ungroon *ea Inerte lea anjjr find lie mom(' '4' NM.. 917, teler 0,14 *ram ra llebariannt j..borG reirrrer Zit Mint Ort Wotan. nIelifttee ente Q einnt blob wren' ere awl „i* cerf leIrrebr4r,;.reagn, nnangen .tnn Tour 6- t **en Pen ero_Lear Oe nunsegre eoutprend 8 paged. - these thusents istabilt geiten. se seen.; - 26 **WO AllostaistrettematPahNottle Ng IBM NOVA de la Efor lasembaag, Gto.nd'Itue 19 Tildnheae 29-29 in toll n. *ter 4elsosomeesms eamestrtnoa: tr. 17.0 arabourg ............ *mere ............... 9 Ir. SPOUT r CortOgr**** A le Wargo. da Spent Revue hebdomadaire de tous les sports Teeele e 40i o Imenataarg, Case 71 Organs &Adel dela Federation des Soetétes Luxembourgeoises de Sports Athlétiques (V.S. L. S. A.) tossemeourg, is avril 1924 N. 42 ALSACE-LUXElViBOURG 2 : 2 (1 : 2). - ie entiMeibung Wit in bet heibev gteuddehatten. 3500 3nid9dntr. larad)ttetitU09 lehten Wriinute Mad) Milan semlielbalten Chatter. 'Veid)b„etardjiTe-TIntinteTire"Vrt.inf„r:, 1.íz eld,e;'",ru,nbtZtetitriZa gnallttidlatiM. Tie gRanutellatten. wei.se=u23.2. 0003 trot): ,idu-ig tin ',:yener. Ltnjev Sturm gei.)t ta. Za btiet3t lct)on tuiebes butd) tr tr (re),Zit auj 5 aftetev, Out Deber %ion, RaU. ffieber Z4,41, ‘4'q. 9.3ietion 05/alubcit 91/1enberart nnD ,5drettet , „orbei. Zont meg le/it - Irrer hee 9.09 itungtx ßlierion 05/alubncE) ',ItEelnrynn gearbnet Scipettel iv OVA 933(e0 „.' itlIeufra 2.3“entburg OA.): (Pt 200jatbVebeI un L'ciente; biejer uttflPiett jeinen 3),* 'Amu SOntiet Watbt Oxof urn, reel pill (d3iin Nate. (3‘nutbarb Z"et't4u" "'").' • abbVeb„ P11.WEO t 2elerreVei4a6e1 2.014{CX0 OnterneTOeinge9O0 "•eitx)tein gads NouWee , et staubt 10cc ia1ttlinr. itap. Ointa - , eelt beer Oerel 10500. ',Ting 911etre,1%sict,, 499e090 tee grid. l. ' 1., Ent; étmi 4. ..atr,egranDent; Otetn, , +sec. diteb#tichter: trar Zetvano k21010, 3000-3500 ..6nidAne 01jai3 lonbli mit It.. r t e in Vitb ire Wan. binftn43: 2,01 U0,- ten apielbaner 1d)ieS3t ,!-',Vr _3,:e..,‘.3,5, .:Li.el.rdig.tne,:ti:tr,m,;:tig,,t,;11:46,:ot().111:0..; 9:“:11:1:: Irnft tal trITO 4Initor3 mtjte .?rete ilor. fee (t,',h),°:',„"tat°,13,9,','et ZW42 \117 , '.:F.:,,,,,:,_ .. ,.._,..,,,;.:," r... fat --„,,,. 3,IE 1.1fte. 40 ,öttunbett fpate e „grip. -Tr,. Zloylage '11.-¦ '. 909 )43644M 9 loll non 40 ',5',.:.,...., 9915eittte. etet aup buId), untilnett 2 @er nex nub faiiett reel 1.8 IRetex anttannno AO *aim ein. 0ine PA)tietP,I,A1 2,1. .tqentbutg Wiet),_ it,'''''',1"' -4.y. .ciqtett)e tfittert Den retercer' 40C net or, ten. &sit =AO. eettet ,yrtei3 nnIn for. 31,st-rend740,7, ri%zoterroanktiktiet,trektk)ti)0,,.,04(1,,, eel nine emobesbane 930a949. Ttnitétet eaímuma tee"eirj.tbieVlet 910 lot; Oriel tom bt. i414N 00941090 De. Batty Men* .... -:- Pitques Ville : 1 1.92.11 Ar.-Alzette S G. i, PARTS 1 TERRAIN du bo Dividon d'honneur de le Ligue 1. FOLA t . C. CS et lI S. centre 81 ' 1 Route de 1..1. LUNDI 1 1 h-ia, 1 C. S. FOLA I, E SC14 •I .....................--.....„„..„...............--........... 2"---J4t. 2.., ..:::,:s ,i7.:::::11:4tente:de1aCo.::: 1,914.11 luxembourti lafaiall 1 It\t,,,„*pg,,, _ ti, .-,(A\ ' Eaten::: .I nelegir, ef- ,.. -;;Ii iillí, Z.- , t‘ 44.77_ -.OW 0. .'-frxti ' 100 Pr 1 k4tt i--; 0 v„qtliT. q.,-3 0 -'. t ‘ -Siaorat":1.41 Frou, afeafttlatramoe „, 0 wwwwww nneeitte.a, 1/ouvellez ZportiDez A1,4,44Prtr71.:,.?4,4, ATeL,./Sne ee,monolm Patios ate is oeszattale - Lund/. SOO - ri494 • Oefdd.99.61.........entanelltaateLatz....19:rale Bln e. AVIV - -- .............. 0. L MT. 7- ------- " d.Ndfratle. .141.91114sa• Staala. • .• "AT' 10 J 1924 _a..re n 1934 " ENtsteholv aad 00 oupenev.5 Aw'PornD s,":7:11,:r1/°'es4S'peler"tree1'::Dr»Wine gi** Olbee bee erbely arf il nod; art ,,,r44kbt. 4114,0o Mtn die heeft bee .xl.ffnn,meitar hehren .3Jeals 4"efl "- r:trt'li" 83 nagn
ders dem Radsport verbunden. Die meisten Höhepunkte, bei denen Luxemburger Fahrer sich international auszeichneten, erlebte er mit, und durch eine rege journalistische Tätigkeit, ob in der geschriebenen oder gesprochenen Presse, vermochte er allen Sportbegeisterten die glorreichen Momente unserer Nationalhelden Faber, Frantz, Gaul usw. zugänglich zu machen. 1919 übernahm er, nachdem er sich zuvor als aktiver Radfahrer einen Namen gemacht hatte, innerhalb des nationalen Verbandes das Amt des Schriftführers. 1921 wurde er dann Sekretär des „Velodrom Belair", ehe er 1923 die Sportzeitung „La Tribune Sportive" veröffentlichte. Zu-sammen mit dem Verein „Le Guidon Neudorf" organisierte er im selben Jahr das „Critérium des Jeunes". 1925 war er dann für die Publikation der „Nouvelles Sportives" verantwortlich. 1935 wartete er mit der Organisation der ersten Auflage der „Tour de Luxembourg" auf. Die Zeitung „Sport-Kritik", ebenfalls unter seiner Regie, erschien 1952. Es war auch im Jahre 1952, als Kellner die „Tour des 12 Cantons" ins Leben rief. Und ab 1953 gab er das Monatsblatt „Savez-Vous" heraus. Seine sportjournalistische Laufbahn beschloss Kellner bei RTL, dies ab 1958 bis zum Jahre 1974, als die Krankheit ihn leider dazu zwang, seine Aktivitäten auf ein Mi-nimum zurückzuschrauben. Kellner erläuterte die Gegebenheiten des Sports jeweils in einer offenen Analyse, ehe er „seng perséinlech Meenong" zu diesem und jenem preisgab. Kellner war auch der Ziehvater von Pilo Fonck, einem jungen Mann am Radiomikro-fon, in diesem Medium revolutionierte. Unvergessen sind Pilos Reportagen von der Tour de France oder von unzähligen internatio- der in der Folge den Sportjournalismus „Wenn das Profitinteresse vor das öffentliche Interesse gestellt, die Sportberichterstattung instrumentalisiert wird, fallen Grenzen, die journalistisch gesehen nichtfallen dürfen. Die Meinungsvielfalt ist kein altmodisches Relikt; Kontrolle und Kritik, Rede und Gegenrede, Darstellung des Geschehens aus nicht nur einer Perspektive müssen weiterhin gelten.” 84 nalen Fußballbegegnungen, getragen vom Feuer der Leidenschaft und untermauert durch ein immenses Fachwissen, das auch auf andere Gebiete überschwappte. Erst beim Radio, dann bei RTL-Fernsehen, war Fonck die Koryphäe des Sports, der stets kritisch hinterfragte. Besonders Scheinheiligkeit, Borniertheit und vor allem Verlogenheit waren für ihn (und sind es immer noch) ein rotes Tuch, und so manche Ver-einsund Verbandspräsidenten kamen mit seiner berechtigten Kritik nicht klar. Noch heute, in seiner Kolumne im „Télécran", nimmt Fonck kein Blatt vor den Mund. Der Howalder war aber auch ein verdienstvol-les Vorstandsmitglied im Nationalen Olympischen Komitee. Wenn an dieser Stelle von einheimi-schen Sportzeitungen die Rede geht, so muss unbedingt die Wochenschrift „De lëtzebuerger Sport" hervorgehoben werden, die von 1945 bis 1964 von Hubert Fejean herausgegeben wurde. Fejean war auch 1946 Herausgeber des „Sport Illustré", zusammen mit René Jacoby, dem Sohn von Jean Jacoby. Erwähnt werden sollen außerdem die Bemühungen von François Mersch, der neben der monatlichen Illustrierten „Auto-Revue" auch für die Herausgabe von Sportzeitungen wie „Olympia" (1946) und „Der neue Sport" (zwischen 1956 und 1959) verantwortlich zeichnete. Neue Impulse In den Nachkriegsjahren nahm die Sportberichterstattung immer noch wenig Raum ein, wenn auch nach und nach diesem Phänomen mehr Beachtung geschenkt wurde. Erst als die französische Grenzzei-tung „Le Républicain Lorrain" in den sech-ziger Jahren auf den kleinen einheimischen Hubert Fejean, von 1945 bis 1964 Herausgeber des „Letzeburger Sport" •¦", E C.) Markt drängte und ihre Leser vor allem durch eine manchmal reißerische Sport- Aufmachung anwarb, trat im traditionellen Pressewesen ein Wandel ein. Im Laufe der Jahre gab es wohl reine Sportzeitungen und -zeitschriften, die sich jedoch nicht halten konnten, weil in den Tageszeitungen und im Radio der Sport einen immer breiteren Raum einnahm. Im Zuge der Bemühungen zur Schaf-fung eines Presserats (mit damals noch geschütztem Berufstitel) änderte die AUS 1975 ihre Bezeichnung in „Association Luxembourgeoise de la Presse Sportive" ALPS, die Vereinigung der Sportpresse, weil die Mitglieder, die Berufsjournalisten waren, auf den Fingern einer Hand aufgezählt werden konnten. Heute sind es knapp zwei Dutzend in der einheimischen Pres-seszene, während das Gros der ALPS-Mitglieder nebenberufliche Mitarbeiter sind, ohne die eine solchermaßen ausführliche Sportberichterstattung, wie wir sie heute kennen, nicht möglich wäre. Der Verband der Sportpresse erfuhr im Laufe der Jahre eine grundlegende Wandlung, die Probleme sind aber meist die alten geblieben. Der Prozess der modernen Entwicklung im Pressewesen mit den neuen revolutionären Technologien, die den Bleisatz abgelöst haben, konnte positiv umgesetzt werden. Auch der Sport hat sich gewandelt, vielleicht noch massiver als das Pressewesen. Allerdings zeigt sich vermehrt, dass sich Sportjournalisten eher als Entertainer denn als kritische Berichterstatter fühlen. Das „Infotainment" hat vor allem im TV- Bereich einen solch penetranten Charakter angenommen, dass es manchmal peinlich wird: der Journalist als Stichwortgeber, katzbuckelnd vor dem „Star", kritiklos. Wenn das Profitinteresse vor das öffentliche Interesse gestellt, die Sportbericht-erstattung instrumentalisiert wird, fallen Grenzen, die journalistisch gesehen nicht fallen dürfen. Die Meinungsvielfalt ist kein altmodisches Relikt; Kontrolle und Kritik, Rede und Gegenrede, Darstellung des Ge-schehens aus nicht nur einer Perspektive müssen weiterhin gelten. Der Sport war einmal die „wichtigs-te Nebensache der Welt". Daraus ist ein mächtiges Wirtschaftsimperium geworden, dem der Sportjournalist manchmal fast machtlos gegenübersteht. Umso wichtiger bleibt das kritische Hinterfragen im Gegensatz zum höflichen Nachplappern, Nachforschen statt blindem Vertrauen. Zwischentöne sind wichtig, die klassische Dienstleistung der Informationsvermittlung darf nicht zur PR-Aufgabe oder zur inhaltlichen und sprachlichen „Boulevardisierung" verkümmern. Lucien Gretsch
Seite 2 und 3:
IIIIIfl Pf Es war um die Mitte des
Seite 4 und 5:
— sur le Débuts en fanfare! La p
Seite 6 und 7:
elles on — Reiter, mée de maîtr
Seite 8 und 9:
— la Une fin de siècle trompeuse
Seite 10 und 11:
— quoi c'est la Bayern Le Spora,
Seite 12 und 13:
- Nico - Paul - Roby - Carlo - Guy
Seite 14 und 15:
des seniors eut l'honneur de disput
Seite 16 und 17:
L'équipe masculine du HC Standard,
Seite 18 und 19:
in der Hauptstadt Der Luxembourg Dr
Seite 20 und 21:
g 11111111111rir bei der S.H.R. Mer
Seite 22 und 23:
- „La - „FLCK 1937: Anfahrt zum
Seite 24 und 25:
Stemm-Club Hamm 1970 gründeten ein
Seite 26 und 27:
our tous Ende 1980 hatte der damali
Seite 28 und 29:
, - , ' . - ._ - Skate Park Holleri
Seite 30 und 31:
Reckenthal: S.d.S.-Reitsport-woche
Seite 32 und 33: Aufwärmen - Telefon - Fax - die -
Seite 34 und 35: Die neu errichtete Eissporthalle um
Seite 36 und 37: Zu der bestehenden Skisektion kamen
Seite 38 und 39: Nelly Wies Zu Beginn ließen die te
Seite 40 und 41: it' VILLE DE LUXEMBOURG Nouvelles p
Seite 42 und 43: N° 83 DÉCEMBRE 2006 C H 17 Luxemb
Seite 44 und 45: francês, CH N° 83 DÉCEMBRE 2006
Seite 46 und 47: CH N° 83 DÉCEMBRE 2006 J j 17 o
Seite 48 und 49: CH N° 83 DÉCEMBRE 2006 J j 17 BIB
Seite 50 und 51: - Cercle - 50e - 75e - Fédération
Seite 52 und 53: Damen-Basketballmannschaften mit im
Seite 54 und 55: „Durch ihr Können zwangen sie Tr
Seite 56 und 57: Ping-Pong um 1900 wende, besonders
Seite 58 und 59: D.T. Spora Létzebuerg, v.l.n.r. Er
Seite 60 und 61: Annette Frising, Landesmeisterin 19
Seite 62 und 63: — Doppelmeisterin E o 1975 gewann
Seite 64 und 65: Herren - Die CAL im Einsatz gegen D
Seite 66 und 67: — GYM Volley Bert range VOLLEY, M
Seite 68 und 69: Les origines du tennis remontent a
Seite 70 und 71: Fabienne Thill. Grâce a eux le Ten
Seite 72 und 73: Tennis Spora, saison 1984-85 Frank
Seite 74 und 75: - Biographie - Georges Was bedeuten
Seite 76 und 77: 'IMP, Zportbliatt— AmtlIshers IIM
Seite 78 und 79: - Fernand - Mike - Archiv - Archiv
Seite 80 und 81: die 192g wurde der LuxemburgerJour-
Seite 84 und 85: . -- . _ - , - - - - ‘'44 ' . - I
Seite 86 und 87: . • . , • I , . - , . • •
Alle anzeigen

ons stad Nr 83 2006

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?