Hauszeitung BK 2. Ausgabe - Volkshilfe Steiermark
Hauszeitung BK 2. Ausgabe - Volkshilfe Steiermark
Hauszeitung BK 2. Ausgabe - Volkshilfe Steiermark
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Hauszeitung</strong><br />
Seniorenzentrum<br />
Bairisch Kölldorf
Impressum:<br />
<strong>Volkshilfe</strong> <strong>Steiermark</strong><br />
Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf<br />
Bairisch Kölldorf 299<br />
8344 Bad Gleichenberg<br />
Tel: +43 3159 44 99 0<br />
Fax: +43 3159 44 99 0 15<br />
E-Mail: haus-bk@stmk.volkshilfe.at<br />
www.stmk.volkshilfe.at<br />
2 | <strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf
Herzlich Willkommen<br />
Liebe Leserinnen und Leser!<br />
Warum eigentlich eine Zeitung im Seniorenzentrum?<br />
Der Anstoß für diese Idee war die Festschrift unserer 10Jahresfeier.<br />
Wir werden unsere <strong>Hauszeitung</strong> in Zukunft in regelmäßigen Abständen<br />
auflegen und darin über Neuigkeiten und Aktivitäten informieren.<br />
Diese erste <strong>Hauszeitung</strong> hat als Schwerpunkt das Thema „Essen“.<br />
Wir wollen ein bisschen hinschauen wie es früher war... Wie wurde<br />
früher gekocht und gebacken?<br />
Eine Bewohnerin erzählt aus ihrer Erinnerung wie es bei ihr im<br />
Gasthof war. Die traditionelle Zubereitung von Spagatkrapfen wird<br />
gezeigt und einige Rezepte laden zum Kochen und Backen ein.<br />
Was sind heute die Anforderungen an die Ernährung, speziell bei<br />
BewohnerInnen? Was machen wir, um diesen Anforderungen gerecht<br />
zu werden? Das können Sie in dieser <strong>Ausgabe</strong> unserer<br />
<strong>Hauszeitung</strong> nachlesen!<br />
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen der folgenden Seiten!<br />
Das Team des Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf!
Ja, so war es damals...<br />
Aufgewachsen ist Frau Kahr bei Ihren Großeltern<br />
in Oberdrosen im Burgenland.<br />
Ihre Eltern erwarben Ende der 1920er Jahre<br />
ein Gasthaus in Neuhaus am Klausenbach.<br />
Im Gasthaus "Kahr" wurde sehr viel Wert auf<br />
gutes Essen, Tradition und Zufriedenheit der<br />
Gäste gelegt .<br />
Das gesamte Fleisch vom Schwein und Rind,<br />
wurde selbst aufgearbeitet. Im damaligen Eiskeller<br />
und anschließend im Kühlschrank, in<br />
dem mit Eisblöcken gekühlt wurde, wurde das<br />
Fleisch aufbewahrt. Frisches Obst und Gemüse<br />
stammte aus dem eigenen, großen Garten.<br />
Als Mädchen für Alles wurde Frau Kahr im Gasthaus ihrer Eltern nie fad. Zu<br />
ihren Aufgaben zählte unter anderem das Schreiben der täglichen Speisekarte<br />
und die Buchführung.<br />
Stefanie Kahr besuchte sehr viele<br />
Kochkurse und diverse Schulen. Ihr<br />
Vater unterstützte sie in Ihrer Weiterbildung.<br />
Ihr größter Wunsch war es, einmal<br />
als Diätschwester zu arbeiten. Aufgrund<br />
der vielen Arbeit im Gasthaus<br />
"Kahr" ging dieser Wunsch leider nicht<br />
in Erfüllung<br />
Nach dem Krieg übernahm Frau Kahr<br />
4 | <strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf
gemeinsam mit Ihrer Schwester und Mutter das Gasthaus.<br />
Im Dorf gab es zwei Kirchen daher arrangierte Frau Kahr Speisen für viele<br />
Hochzeiten und Begräbnisse. Nach dem Begräbnis gab es seinerzeit verschiedene<br />
Menüs wie z.B. Weißbrot und Wein, Krainer oder Frankfurter mit<br />
Getränk, Gulasch, Schweinsbraten mit Reis und Kartoffel oder Schnitzel mit<br />
Reis. Heutzutage wird meistens steirisches Suppenfleisch gereicht.<br />
Auch Fremdenzimmer besaß das Gasthaus. Meistens wurden diese von älteren<br />
Damen aus Wien gebucht.<br />
Viele Menschen gingen ein und aus. Langweilig wurde es nie. Und so vergingen<br />
die Jahre wie im Flug.<br />
Stefanie Kahr war bis zur Ihrer Pension im Gastgewerbe tätig und ist nach<br />
wie vor sehr am Kochen interessiert. Das Gasthaus besteht heute noch unter<br />
dem Namen „Sampl“.
Spagatkrapfen - wie zur Großmutter´s<br />
Zeiten<br />
Ein altes, traditionelles Rezept wofür es besonderes Geschick<br />
braucht. Die Zubereitung ist arbeitsaufwendig, aber<br />
die Krapfen besonders gut. Damit das Wissen erhalten<br />
bleibt, hat uns Frau Anna Neumeister aus Ludersdorf bei<br />
Gnas gezeigt wie´s geht:<br />
6 | <strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf
Zutaten:<br />
1 kg griffiges Mehl<br />
60 dag Rama<br />
7 Dotter,<br />
18 Esslöffel Wasser,<br />
ca. 6-7 Esslöffel Zucker,<br />
Prise Salz<br />
Zubereitung:<br />
Teig 1/2 Stunde rasten<br />
lassen. Krapfen mit<br />
Spagat aufwickeln.<br />
Nach dem Backen auskühlen<br />
lassen und mit<br />
Staubzucker-Zimt<br />
bestreuen.
Kochgruppe mit unseren Bewohnerinnen<br />
und Bewohner<br />
Regelmäßig findet im Haus gemeinsames Kochen statt.<br />
Egal ob Apfelkompott, Strudel oder g´sunde Aufstriche —<br />
unsere Kochgruppe ist mit sehr viel Eifer dabei!<br />
Mit Begeisterung und Freude ...<br />
… entstehen selbstgemachte Köstlichkeiten<br />
<strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Eggenberg<br />
8 | <strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Bairisch Köllldorf
Gleichenberger Strudel<br />
Zweifacher Strudelgenuss: innen Topfen, außen Mohn<br />
Zutaten:<br />
Strudelteig oder fertige Strudelblätter<br />
Butter zum Bestreichen<br />
Staubzucker zum Bestreuen<br />
Für die Masse I:<br />
125 g Butter, zimmerwarm<br />
200 g Topfen, passiert<br />
2 Eidotter<br />
2 Eiklar<br />
Zitronenschale, gerieben<br />
60 g Kristallzucker<br />
Für die Masse II:<br />
750 g Äpfel, geschält,<br />
feinwürfelig geschnitten<br />
80 g Kristallzucker<br />
125 g Mohn gemahlen<br />
250 ml Milch<br />
22 cl Rum<br />
Saft von 1 Zitrone<br />
50 g Walnüsse, gehackt<br />
50 g Semmelbrösel<br />
50 g. Butter, flüssig<br />
Zubereitung:<br />
Für die Masse I: Butter, Dotter und Zucker<br />
schaumig rühren. Den passierten Topfen<br />
dazugeben. Eiklar zu Schnee schlagen<br />
und unter die Masse heben. Mit Zitronenschale<br />
würzen.<br />
Für die Masse II: Mohn mit Zucker in<br />
Milch aufkochen und kalt stellen. Äpfel<br />
schälen und in 4 mm große Würfel<br />
schneiden, mit Rum und Zitronensaft marinieren.<br />
Semmelbrösel mit Butter anrösten,<br />
überkühlen lassen und unter die Äpfel<br />
führen. Gehackte Nüsse und die erkaltete<br />
Mohnmilch dazugeben und gut<br />
durchmischen. Vorbereiteten Strudelteig<br />
auf einem bemehlten Tuch ausziehen<br />
oder Teigblätter auf einem befeuchteten<br />
Tuch aufbereiten.<br />
Die ganze Fläche mit zerlassener Butter<br />
bestreichen. Auf einer Teighälfte die<br />
Mohnmasse auftragen, auf der anderen<br />
die Topfenmasse. Den Strudel so einrollen,<br />
das die Mohnmasse innen und die<br />
Topfenmasse außen ist. Enden gut verschließen.<br />
Auf ein mit Butter ausgestrichenes<br />
Blech legen, mit Butter bestreichen<br />
und im vorgeheizten Rohr bei 180 o<br />
C 20-30 Minuten goldgelb backen. Überkühlen<br />
lassen und mit Staubzucker bestreut<br />
servieren.
Geria Plus im Seniorenzentrum<br />
Im Jahr 2010 hat das Projekt "Geriaplus" begonnen. Im<br />
Auftrag des Gesundheitsministeriums werden über die AKE<br />
(Arbeitsgemeinschaft für klinische Ernährung) Leitlinien für<br />
die Ernährung von alten Menschen in Pflegeheimen erarbeitet.<br />
"Geriaplus" ist ein Projekt in Kooperation mit Nestle<br />
Health Care Nutrition auf der Basis der neuen AKE Leitlinien<br />
und verläuft in vier Phasen:<br />
Die Bestandsaufnahme: Die Speisepläne für zwei Wochen<br />
wurden von einem Diätologen auf ihre Nährstoffzusammensetzung<br />
hin berechnet. Außerdem wurde eine Woche<br />
lang für jeden Bewohner im Haus die gesamte Nahrungs-<br />
und Flüssigkeitszufuhr dokumentiert. Die Daten<br />
(Größe, Gewicht, Fragen zum Allgemeinzustand) aller unserer<br />
Bewohner wurden in eine spezielle Software zur<br />
Nährstoffbedarfsberechnung eingegeben.<br />
Die Ergebnisse: Mit den Ergebnissen aus Speiseplan und<br />
einer Zusammenfassung der Nahrungs- und Flüssigkeitszufuhr<br />
wurde ein gezielter Umsetzungsplan festgelegt. Es<br />
gab eine Präsentation einer Erstauswertung der Bewohnerdaten<br />
(die die Firma Nestle nur anonymisiert erhält).<br />
10 | <strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf
Die Umsetzung: Nun folgen gezielte kleine Änderungen im<br />
Speiseplan und Schulungen des Personals. Wenn nötig,<br />
werden Ernährungsvisiten durch Experten durchgeführt.<br />
Die Kontrolle: Das Projekt wird uns über den Zeitraum von<br />
etwa zwei Jahren begleiten. Immer wieder werden die Gesamtdaten<br />
evaluiert, um die Auswirkung der Veränderungen<br />
zu überprüfen.<br />
Was heißt das nun in der Praxis?<br />
Das Motto für die Ernährung lautet "Schmecken soll's" und<br />
so finden die meisten Interventionen durch geringfügige<br />
Änderungen des Speiseplanes im Hintergrund statt. Nur<br />
wenn es nicht anders möglich ist, wird auf fertige Zusatznahrungen<br />
zurückgegriffen.<br />
Das Ziel dieses Projekts liegt in einer präventiven Optimierung<br />
der Speisepläne hinsichtlich einer umfassenden Nährstoffversorgung<br />
abgestimmt auf die speziellen Bedürfnisse<br />
unserer Bewohnerinnen und Bewohner.
Wir gratulieren unseren<br />
Geburtstagskindern!<br />
im Oktober<br />
Gertrud Ocenasek, Cäzilia Paier,<br />
Theresia Wechselberger, Maria Dreissger,<br />
Vinzenz Engel, Cäcilia Puntigam,<br />
Anna Hammerl und Alfred Edler<br />
im November<br />
Maria Meitz, Hermine Pfeiler,<br />
Maria Zotter, Franz Luttenberger,<br />
Erna Ferlinz und Anna Weidinger<br />
im Dezember<br />
Wilhelm Schmid, Franz Klein,<br />
Karoline Neumeister und Maria Friedl<br />
12 | <strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf
Weihnachtsgedicht<br />
Unsere Bewohnerin Josefine Löffler lernte dieses schwierige Gedicht von<br />
Theodor Storm in Ihrer Hauptschulzeit.<br />
Bis heute kann Frau Löffler das Gedicht auswendig!<br />
Eine besonders schöne Erinnerung ist, dass der Direktor Ihrer Schule sie<br />
damals für Ihren tollen Gedichtvortrag lobte.<br />
Wir danken Frau Löffler, dass Sie diese Erinnerung mit uns teilt!<br />
Weihnachtsabend 1852<br />
von Theodor Storm<br />
Die fremde Stadt durchschritt ich sorgenvoll,<br />
Der Kinder denkend, die ich ließ zu Haus.<br />
Weihnachten war's; durch alle Gassen scholl<br />
Der Kinderjubel und des Markts Gebraus.<br />
Und wie der Menschenstrom mich fortgespült,<br />
Drang mir ein heiser Stimmlein in das Ohr:<br />
»Kauft, lieber Herr!« Ein magres Händchen hielt<br />
Feilbietend mir ein ärmlich Spielzeug vor.<br />
Ich schrak empor, und beim Laternenschein<br />
Sah ich ein bleiches Kinderangesicht;<br />
Wes Alters und Geschlechts es mochte sein,<br />
Erkannt ich im Vorübertreiben nicht.<br />
Nur von dem Treppenstein, darauf es saß,<br />
Noch immer hört ich, mühsam, wie es schien:<br />
»Kauft, lieber Herr!« den Ruf ohn Unterlaß;<br />
Doch hat wohl keiner ihm Gehör verliehn.<br />
Und ich? - War's Ungeschick, war es die<br />
Scham,<br />
Am Weg zu handeln mit dem Bettelkind?<br />
Eh meine Hand zu meiner Börse kam,<br />
Verscholl das Stimmlein hinter mir im Wind.<br />
Doch als ich endlich war mit mir allein,<br />
Erfaßte mich die Angst im Herzen so,<br />
Als säß mein eigen Kind auf jenem Stein<br />
Und schrie nach Brot, indessen ich entfloh.
Gedächnisübung<br />
14 | <strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf
Wir gedenken unserer Verstorbenen<br />
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile.<br />
Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in<br />
unseren Herzen.<br />
Theresia Holler<br />
25.09.1915 - 07.01.2010<br />
Maria Maier<br />
05.08.1922 - 16.0<strong>2.</strong>2010<br />
Margareta Dreißger<br />
1<strong>2.</strong>05.1922 - 20.03.2010<br />
Josefa Greiner<br />
29.1<strong>2.</strong>1927 - 07.0<strong>2.</strong>2010<br />
Maria Kastner<br />
0<strong>2.</strong>01.1909 - 1<strong>2.</strong>03.2010<br />
Karl Kahr<br />
06.1<strong>2.</strong>1925 - 19.04.2010<br />
Zäzilia Haas<br />
0<strong>2.</strong>11.1919 - 04.05.2010<br />
Willibald Adam<br />
27.04.1936 - 1<strong>2.</strong>07.2010<br />
Sofie Hauser<br />
04.04.1922 - 11.08.2010<br />
Rudolfine Marina<br />
15.04.1916 - 21.05.2010<br />
Johanna Leitgeb<br />
0<strong>2.</strong>03.1916 - 16.07.2010<br />
Josef Pfingstl<br />
01.08.1930 - 19.09.2010<br />
Margareta Scheucher<br />
28.05.1914 - 0<strong>2.</strong>10.2010<br />
Es war uns eine Ehre, dass wir jene Menschen und ihre Lieben<br />
auf diesem Weg begleiten durften.
Kommende Veranstaltungen<br />
im Seniorenzentrum<br />
Freitag, 26. November<br />
14:00 Uhr<br />
1. Adventmarkt im Seniorenzentrum<br />
Freitag, 03. Dezember<br />
14:00 Uhr<br />
<strong>2.</strong> Adventmarkt im Seniorenzentrum<br />
und Besuch vom Nikolo und Krampus<br />
Freitag, 10. Dezember<br />
14:00 Uhr<br />
3. Adventmarkt im Seniorenzentrum<br />
Freitag, 17. Dezember<br />
14:00 Uhr<br />
4. Adventmarkt im Seniorenzentrum<br />
Mittwoch, 2<strong>2.</strong> Dezember<br />
10:00 Uhr<br />
Weihnachtsmesse<br />
Wir wünschen frohe und besinnliche<br />
Weihnachtsfeiertage!<br />
Ihr Team<br />
des Seniorenzentrum Bairisch Kölldorf<br />
<strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Eggenberg<br />
16 | <strong>Volkshilfe</strong> Seniorenzentrum Bairisch Köllldorf