Rapid RDA 500-800 S - Hjallerup Maskinforretning A/S

Reservdelskatalog 

Spare Parts List 

Ersatzteilverzeichnis 

Rapid 

RDA 500-800 S 

No. 12 000- 

Ver 1.2 30/07/02 900226

1 Antal slitdelar/maskin 

Number of wear plates/machine 

Anzahl verschleißteil/maschine 

Fig. / Abb. 

2 Smörjpunkter och smörjningsintervall 

Lubrication points and intervals 

Schmierstellen und Schmierintervalle 

Fig. / Abb. 

3 Reservdelsförteckning 



Fig. / Abb. 

1 Drag, Drawbar, Deichsel ......................................................................... 11 

2 Ram, Frame, Rahmen............................................................................. 13 

3 Sålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter ...................................................... 15 

3 Sålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter ...................................................... 17 

4 Fläkt, Fan, Gebläse ................................................................................ 19 

5 FENIX Pneumatiksystem, FENIX Pneumatic system, FENIX Pneumatische 

Anlage ................................................................................................. 21 

6 FENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse .................... 23 

6 FENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse .................... 25 

7 Drivenhet, Driving unit, Antriebseinheit .................................................... 27 

8 Hydraulblock, Hydraulic block, Hydraulblock .............................................. 29 

9 Radar, Radar, Radar............................................................................... 31 

10 FENIX Drivning, FENIX Transmission, FENIX Antrieb ................................... 33 

10 FENIX Drivning, FENIX Transmission, FENIX Antrieb ................................... 35 

11 Billsystem, Coulter system, Drillsystem..................................................... 37 

12 Hjul, Wheel, Rad.................................................................................... 39 

13 Hydraulik, lyftning, Hydraulics, lifting, Hebehydraulik.................................. 41 

13 Hydraulik, lyftning, Hydraulics, lifting, Hebehydraulik.................................. 43 

14 Hydraulik, markörer, Hydraulics, bout markers, Hydraulik, Spuranzeiger ....... 45 



16 Hydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer, 

Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung ..................................... 51 

17 Hydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer, 

Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung ..................................... 53 

18 Elsystem, Electrical system, Elektrik......................................................... 55 

19 Fäste, belysningsramp, Mounting, lighting unit, Halterung, 

Beleuchtungsrampe ............................................................................... 57 

20 Dekaler och övrigt, Adhesive labels and other, Aufkleber und übrig .............. 59 

4 Tillbehör 

Accessories 

Zubehör 

Fig. / Abb. 

21 Crossboard/System Agrilla, Crossboard/System Agrilla, 

Crossboard/System Agrilla ...................................................................... 63 

21 Crossboard/System Agrilla, Crossboard/System Agrilla, 

Crossboard/System Agrilla ...................................................................... 65 

Ver 1.2 30/07/02 3

22 Hydraulik, Crossboard/System Agrilla, Hydraulics, 

Crossboard/System Agrilla, Hydraulik, Crossboard/System Agrilla ................ 67 

23 Efterharv, Following harrow, Nachstiegel................................................... 69 

24 Ritsmarkör, Pre-emergence bout markers, Vorauflauf- Markierer.................. 71 

25 Hydraulik, ritsmarkör, Hydraulics, pre-emergence bout markers, Hydraulik, 

Vorauflauf- Markierer ............................................................................. 73 

26 Stela pinnar, Rigid tines, Starre Zinken..................................................... 75 

26 Stela pinnar, Rigid tines, Starre Zinken..................................................... 77 

27 Hydraulisk tryckstång, Hydraulic push rod, Hydraulischer Oberlenker............ 79 

28 Hydraulisk fläkt P.T.O, Hydraulic fan P.T.O, Hydraulischer Gebläse P.T.O....... 81 

28 Hydraulisk fläkt P.T.O, Hydraulic fan P.T.O, Hydraulischer Gebläse P.T.O....... 83 

29 System Disc, System Disc, System Disc.................................................... 85 

29 System Disc, System Disc, System Disc.................................................... 87 

30 Spårluckrare, Tracjeradicator, Spurlockerer............................................... 89 

31 Wingpackare, Wingpacker, Flügelpacker ................................................... 91 

32 Stel mellanpackare, Rigid wheel press, Starrer Zwischenpacker ................... 93 

33 Förhöjningskrage, Advantage collar, Tankerhöhung .................................... 95 

34 Fyllskruv, Auger, Befüllschnecke .............................................................. 97 

35 Fyllskruv, Auger, Befüllschnecke .............................................................. 99 

36 Bromsar, Brakes, Bremsen.................................................................... 101 

36 Bromsar, Brakes, Bremsen.................................................................... 103 

37 Säkerhetspaket, Security package, Sicherheitspaket................................. 105 

4 Ver 1.2 30/07/02

1 Antal slitdelar/maskin 

Number of wear plates/machine 

Anzahl verschleißteil/maschine 

Antal såbillar, vänster/höger 

Seed coulters, quantity, LH/RH 

Anzahl Säschare, links/rechts 

Tallrik 

Disc 

Scheibe 

Antal tallrikar System Disc 

Number of discs System Disc 

Anzahl Scheiben System Disc 

Antal pinnar och slitdelar på Crossboardaxel CB1 

Number of tines and wearplates on Crossboardaxle CB1 

306530/ 

306531 

RDA 500 S RDA 600 S RDA 800 S 

20/20 24/24 32/32 

423578 40 48 64 

423574 

423573 

Anzahl Zinken und Verschleißteil der Crossboardachse CB1 

Antal pinnar och slitdelar på Crossboardaxel CB1 

Fig. 18 35 39 59 



Antal pinnar och slitdelar på har Crossboardaxel CB2 Fig. 18 36 40 54 



Antal pinnar slitdelar på harvpinnrad S2 

Fig. 18 12 24 32 

Number of tines and wearplates on S-tine board S2 

Anzahl Zinken und Verschleißteil der Zinkenachse S2 

Antal pinnar slitdelar på harvpinnrad S3 

Fig. 18 11 25 33 

Number of tines and wearplates on S-tine board S3 

Anzahl Zinken und Verschleißteil der Zinkenachse S3 

Efterharvspinnar 

306239 41 51 67 

Following harrow tines 

Nachstriegelzinken 

Hjul, traktormönstrade 

425609 20 24 32 

Wheel, tractor tread 

Rad, Traktorprofil 

37 

2 

45 

2 

61 

2 

Fig. 18 37 41 55 

Ver 1.2 30/07/02 5

2 Smörjpunkter och smörjningsintervall 

Lubrication points and intervals 

Schmierstellen und Schmierintervalle 

Smörjpunkter / Lubrication points / Schmierstelle 

Kraftöverföringsknut 

Transmission joint 

Kardanübertragung 

Drivhjulupphängning 

Drive wheel suspension 

Antriebsradaufhängung 

Drivhjulskedjan 

Drive wheel chain 

Antriebsradkette 

100 ha 500 ha/säsong 

500 ha/season 

500 ha/Saison 

Fig Pos 500/600/800 

X 25 5 1 

X 7 41 1 

X 7 53/54 2 

Gångjärn mitt- och sidosekt., hjulbalksled 

X 2 6 5/7/9 

Hinges on centre/wing sections and wheel beam pivots 

Scharniere an Mittel- und Flügelsektionen, Scharniere an 

Radträgern 

Markörfäste/markör RDA 500 S 

X 11 15 2 

RDA 500 S marker mountings, markers 

Spuranzeigerhalterung/Spuranzeier, RDA 500 S 

Markörfäste/markör RDA 600-800 S 

X 12 15 2 

RDA 600-800 S marker mountings, markers 

Spuranzeigerhalterung/Spuranzeiger, RDA 600-800 S 

Mastercylinderhuvud 

X 10 20 1 

Master ram head 

Zylinderkopf des Geberzylinders 

Tallrikslagring 

X 8 6 40/48/64 

Disc bearings 

Rollscharlagerung 

Hjulnav 

X 9 21 20/24/32 

Wheel hub 

Radnaben 

Hjulgaffel 

Wheel fork 

Radgabel 

X 9 17 20/24/32 

Ver 1.2 30/07/02 7

3 Reservdelsförteckning 



Ver 1.2 30/07/02 9

Fig. / Abb. 1 

5 

61 

10 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 1 

Drag 

Drawbar 

DeichselDrag, Drawbar, 

Deichsel 


Pos No. Svenska English Deutsch Dim 

1 50000801221 Skruv Screw Schraube M8x12 

2 414715 Slanghållare Hose clamp Schlauchhalterung 

414716 Slanghållare, trippel Hose clamp, triple Schlauchhalterung, dreifach 

3 404750 Slanghållargummi Hose clamp rubber Gummistück, Schlauchhalterung 

4 429509 Platta, slanghållare, dubbel Plate, hose clamp, double Platte, Schlauchhalterung, dobbelt 

429510 Platta, slanghållare, trippel Plate, hose clamp, triple Platte, Schlauchhalterung, dreifach 

5 51050800021 Vingmutter Wing nut Flügelmutter M8 

6 202522 Drag Drawbar Deichsel 

202523 Drag, stela pinnar Drawbar, Rigid tines Deichsel, Starre Zinken 

427049 Drag, för broms Drawbar, for breaks Deichsel, für Bremse 

427050 Drag, för broms och 

stela pinnar 

Drawbar, for breaks and 

Rigid tines 

Deichsel, für Bremse und 

Starre Zinken 


8 421922 Steglås Ladder lock Leiterschloß 

9 410090 Ringsprint Ring pin Ringbolzen 4.5x40 

10 51010600021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M6 

11 418351 Nyckel Key Schlüssel 



14 415181 Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M24x160, 10.9 

15 414702 Tryckstång Push rod Druckstange 

305166 Tryckstång, komplett Push rod, complete Druckstange, komplett 


17 418725 Platta Plate Platte 


19 416121 Parkeringsstöd Supporting leg Stützbein 

20 401029 Låssprint Locking pin Arretierstift 

21 405080 Låsnål R-clip Arretierstift 


23 403706 Handtagsförlängare Handle extension Handgriffverlängerung 

24 402850 Kulhandtag Ball handle Kugelhandgriff 



27 429081 Teleskopdrag Telescopic drawbar Teleskopdeichsel 

28 306840 Dragögla Draw ear Zugöse 

29 412597 Tryckstångsände, 

Push rod end, RH thread Oberlenkerende, rechtsgängig 

högergängad 

30 412598 Låsbleck Securing plate Sicherungsblech 

31 412596 Tryckstångsände, 

Push rod end, LH thread Oberlenkerende, linksgängig 

vänstergängad 

32 430574 Drag Drawbar Deichsel 



Ver 1.2 30/07/02 11

Fig. / Abb. 2 

7 

82 

12 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 2 

Ram 

Frame 

RahmenRam, Frame, 

Rahmen 



1 427654 Mittram Centre section Rahmen, Mittelstück 

2 415372 Bricka med radie Washer with radius Scheibe mit Radius M39 

3 407613 Lagring Bearing Lagerung 

4 52003000041 Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M30 


6 407661 Smörjnippel, rak Lubricating nipple, straight Schmiernippel, gerade M8 

7 427659 Vinge, vänster Wing, LH Flügelsektion, links RDA 500 S 

427660 Vinge, höger Wing, RH Flügelsektion, rechts RDA 500 S 

427661 Vinge, vänster Wing, LH Flügelsektion, links RDA 600 S 

427662 Vinge, höger Wing, RH Flügelsektion, rechts RDA 600 S 

427663 Vinge, vänster Wing, LH Flügelsektion, links RDA 800 S 

427664 Vinge, höger Wing, RH Flügelsektion, rechts RDA 800 S 

8 427104 Hjulbalk, mitt Wheel beam, centre Radträger, mitte 


10 415181 Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M24x160, 

10.9 


12 427117 Hjulbalk, vänster vinge Wheel beam, left wing Radträger, linke Flügelsektion RDA 500 S 

427118 Hjulbalk, höger vinge Wheel beam, right wing Radträger, rechte Flügelsektion RDA 500 S 

427107 Hjulbalk, vänster vinge Wheel beam, left wing Radträger, linke Flügelsektion RDA 600 S 

427108 Hjulbalk, höger vinge Wheel beam, right wing Radträger, rechte Flügelsektion RDA 600 S 

427123 Hjulbalk, vänster vinge Wheel beam, left wing Radträger, linke Flügelsektion RDA 800 S 

427124 Hjulbalk, höger vinge Wheel beam, right wing Radträger, rechte Flügelsektion RDA 800 S 

13 419785 Axel, hjulbalk, mittsektion Axle, wheel beam, centre section Achse, Radträger, Mittelstück 

14 415772 Axel, hjulbalk, vinge Axle, wheel beam, wing Achse, Radträger, Flügelsektion RDA 500 S 

414211 Axel, hjulbalk, vinge Axle, wheel beam, wing Achse, Radträger, Flügelsektion RDA 600 S 

414212 Axel, hjulbalk, vinge Axle, wheel beam, wing Achse, Radträger, Flügelsektion RDA 800 S 

15 50002407021 Skruv Screw Schraube M24x70 RDA 500 S 

50002412021 Skruv Screw Schraube M24x120 RDA 600- 

800 S 

Ver 1.2 30/07/02 13

Fig. / Abb. 3 

9 

103 

14 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 3 

Sålåda 

Seed hopper 

SaatgutbehälterSålåda, Seed 

hopper, Saatgutbehälter 



1 427169 Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter RDA 500-600 S 

427170 Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter RDA 800 S 

2 308013 Övre galler Top grill Obere Gitter Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

3 420607 Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr Ø40 

4 420612 Rulljärn Roll bar Rolleisen 

5 418590 Popnit, rostfri Pop rivet, stainless Niet, rostfrei 

69 51010400021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M4, 200- 

6 308009 Presenning Tarpaulin Plane 

421131 Sats, presenning, komplett Set, tarpaulin, complete Satz, Plane, komplett 

7 418576 Fjäder Spring Feder 

8 420606 Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr Ø16 


10 52000800041 Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M8 

11 51010800021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M8 




15 420636 Skyddsräcke, vänster Guard rail, LH Geländer, links 

16 308016 Skyddsräcke, höger Guard rail, RH Geländer, rechts 

17 420635 Stege Ladder Leiter 

18 420639 Stegstöd Ladder support Leiterstütze 

19 609158 Plaströr Plastic pipe Plastikrohr L=350 mm 


21 53000803591 Spännstift, Prym Roll pin, Prym Spannstift, Prym Ø8x35 

22 306581 Öppningsanordning Opening device Öffnungsvorrichtung 

23 402687 Schackel D-shackle Schäkel 

24 609036 Manöverlina Operating line Seilzug Ø6 mm, 

L=5000 mm 

25 415816 Handtag, öppningslina Handle, opening line Griff, Öffnungsseilzug 

26 416130 Plastskydd Plastic cover Kunststoff Schutz 

27 414700 Tryckfjäder Compression spring Druckfeder 




31 422484 Fönster Window Sichtfenster 

32 412015 Tätningslist, metervara Seal, per metre Dichtleiste, meterware L=1300 mm 

413169 Låslist, metervara Lock sealing strip, per metre Sicherungs leiste, meterware L=1300 mm 


34 307320 Galler, vänster Grill, LH Gitter, links 

307321 Galler, höger Grill, RH Gitter, rechts 

35 50002009021 Skruv Screw Schraube M20x100 RDA 500-600 S 

50002015021 Skruv Screw Schraube M20x150 RDA 800 S 

36 304897 Låsstång Locking bar Arretierstange Ø30 mm 


38 411254 Axel Axle Achse L=95 Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

39 54021500091 Spårryttare Circlip Springring RS 15 Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

40 52090500042 Bricka, rostfri Washer, stainless Scheibe, rostfrei M5 

41 308017 Gavel, vänster Gable, LH Giebel, links 

42 308018 Gavel, höger Gable, RH Giebel, rechts 

43 420614 Linlås Lock Schloss 

44 420609 Resårsnöre Elastic string Sprungfaden 

45 420610 Plattjärn Flat bar Flacheisen 

46 406915 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x30 



49 420634 Axel Axle Achse 

50 417898 Ändskydd Cover Schutz 

51 420611 Fjäderfäste Spring mount Federhalterung 

52 308041 Båge Bow Bogen 

Ver 1.2 30/07/02 15

Fig. / Abb. 3 

11 

123 

16 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 3 

Sålåda 

Seed hopper 

SaatgutbehälterSålåda, Seed 

hopper, Saatgutbehälter 



53 50010800021 Skruv Screw Schraube M8x20 

54 50000807021 Skruv Screw Schraube M8x70 Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

55 420643 Rörklämma Hose clamp Rohrschelle 

56 308019 Plattform Platform Trittbrett 

57 421129 Skyddsslang Protective tubing Schutzschlauch Ø48/38, 

L=1000 

58 406100 Gummistötdämpare Rubber damper Gummistoßdämpfer 



61 52000600042 Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M6 

62 407015 Fäste Bracket Halterung 


64 407032 Gummispännare Rubber strap Gummihalterung 

65 609017 Tätningslist (metervara), Sealing strip (Sold by the Abdichtung (Meterware), 1,05 m 30x4 

1,05 m 

meter), 1,05 m 

66 424504 Fönster Window Sichtfenster 

67 424331 Plåt LGF-skylt Plate, "slow vehicle" Blech, Warndreieck 

68 50030402521 Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M4x25 


Ver 1.2 30/07/02 17

Fig. / Abb. 4 

13 

144 

18 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 4 

Fläkt 

Fan 

GebläseFläkt, Fan, 

Gebläse 



1 306781 Axel, komplett Axle, complete Achse, komplett 

2 422057 Botten, fläkthus Bottom, fan housing Boden, Gebläsegehäuse 

3 51010600022 Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M6 

4 419174 Plattkil Flat key Flach Keil RK 8x7x55 

5 419173 Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse 

6 420644 Lager Bearing Lager 32062RS1 

Std. 

7 54003000094 Spårring Circlip Seegerring SGA30 

8 54016200094 Spårring Circlip Seegerring SGH 62 

9 419159 Tätbricka Washer Scheibe 

10 412339 Bricka Washer Scheibe 

11 50000802022 Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x20 


13 422058 Lock, fläkthus Cover, fan housing Deckel, Gebläsegehäuse 

14 414422 Fläkthjul Fan wheel Flügelrad 

15 402266 Plugg Plug Pfropfen 1/4" 

16 422260 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 

17 52000800042 Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M8 

18 419177 Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung 

19 422081 Ventilblock Valve block Ventilblock 




23 419194 Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker 

24 419196 Dammskydd Dust protection Staubschutz 

25 419195 Snabbkoppling, hona Quick coupling, female Schnellkupplung, dose 

26 306774 Fläktfäste Fan mounting Gebläsehalterung 

27 406751 Hålskruv, banjo Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" 


29 423480 Kopparbricka Copper washer Kupferscheibe 


31 401776 Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker 1/2" 


33 402202 Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" 




37 420184 Hålskruv Hole screw Hohlschraube M12x1.5 

38 420191 Nippel Nipple Nippel 



41 422259 O-ring O-ring Runddichtring 

42 419192 Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M12x1.5 



45 420115 Hydraulmotor Hydraulic engine Hydraulik Motor 8 cc 

417687 Packningssats Set of seals Dichtungssatz 

46 419190 Kil Key Keil WK 3x13 

47 419149 Splinesaxel Axle Achse 

48 419191 Bricka, special Washer, special Scheibe, spezial M12 


424889 Fläkt, komplett utan fäste och 

hydraulmotor 

Fan, complete, without 

bracket and hydraulic engine 

Gebläse, komplett, ohne 

Halterung und Hydraulikmotor 

Ver 1.2 30/07/02 19

Fig. / Abb. 5 

15 

165 

20 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 5 

FENIX Pneumatiksystem 

FENIX Pneumatic system 

FENIX Pneumatische AnlageFENIX Pneumatiksystem, FENIX Pneumatic system, FENIX Pneumatische Anlage 



1 425246 Klammer Clamp Schelle 

2 412473 Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle 130-165 

3 609166 Luftslang, L=680 mm, Air hose, L=680 mm, 

Luftschlauch, L=680 mm, Ø140 

L=1000 

L=1000 

L=1000 



6 422799 Grenrör Branching pipe Y-Rohr 

7 609166 Luftslang, L=680 mm Air hose, L=680 mm Luftschlauch, L=680 mm Ø140 

8 306730 Vridprovspåse Calibration bag Abdrehtüte 

9 417772 Manöverfjäder Operating spring Federstange RDA 500-600 S 

417766 Manöverfjäder Operating spring Federstange RDA 800 S 

10 306716 Ejektorkrök Ejektor elbow Injektorschleuse 


12 420181 Klämring Clamp ring Ring zum Anziehen 

13 306726 Plastring Plastic ring Kunststoffring RDA 500-600 S 

306724 Plastring Plastic ring Kunststoffring RDA 800 S 

14 423572 Rotorfjäder Rotorspring Rotorfeder 

15 417761 Vridrotor Rotor Rotor RDA 500-600 S 

417760 Vridrotor Rotor Rotor RDA 800 S 

16 50050801062 Stoppskruv, insex Stopscrew, socket cap Schraube, innensechskant M8x10 


18 417768 Distans Spacer Distanz 


20 427790 Motor Motor Motor 

21 406027 Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle ABA 26-38 

22 415397 Skarvhylsa, rostfri Connector sleeve, stainless Verbindungsmuffe, rostfrei Ø32 

23 609021 Såslang (metervara) Seed hose (Sold by the meter) Säschlauch (Meterware) Ø32 

24 412626 Buntband Cable tie Spannband 7.6x385 

25 417774 Lock för 24 utlopp Cover for 24 outlets Deckel für 24 Auslässe RDA 500-600 S 

417773 Lock för 32 utlopp Cover for 32 outlets Deckel für 32 Auslässe RDA 800 S 

26 50130602022 Vingskruv Wing screw Flügelschraube M6x20 

27 52050824242 Nitbricka Washer Scheibe M8 

28 101209 Fördelarhuvud, 24 utlopp 

Distributor head, 24 outlets Verteilerkopf, 24 Auslässe RDA 500-600 S 

101210 Fördelarhuvud, 32 utlopp 

Distributor head, 32 outlets Verteilerkopf, 32 Auslässe RDA 800 S 

29 422075 Låsbleck Securing plate Sicherungsblech 

30 50073501322 Plåtskruv Screw for sheet Blechschraube Ø3,5x13 

31 306756 Markörlucka Bout marker lid Spuranzeigerklappe 

32 417769 Axel Axel Achse 

33 50000503022 Spårskruv Slotted screw Schutzschraube M5x30 



36 417795 Parkeringsfjäder Spring Feder 

37 425145 Motorplåt Plate Blech 

38 419139 Gummiplugg Rubberplug Gummi Pfropfen RDA 800 S 

39 609045 Skyddslang, metervara Protective tubing, sold by the meter Schutzschlauch, Meterware Ø40 

40 420940 Stänkgaller Grill Gitter 

41 423712 Skruv, special Screw, special Schraube, spezial 

42 412624 Buntband Cable ties Spannband 

43 51000800022 Mutter, rostfri Nut, stainless Mutter, rostfrei M8 

44 424888 Markörlucka, spårmarkeringsövervakning 

Bout marker lid, 

tramliningsupervision 

Spuranzeigerklappe, 

Fahrgassenüberwachung 

424886 Sats, spårmarkeringsövervakning 

Set, tramliningsupervision Satz, 

Fahrgassenüberwachung 


46 428819 Distansbricka Spacerwasher Distanzscheibe 

47 52000500042 Bricka Washer Scheibe M5 

Ver 1.2 30/07/02 21

Fig. / Abb. 6 

17 

186 

22 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 6 

FENIX Såhus 

FENIX Seed feed housing 

FENIX DosiergehäuseFENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse 



1 417713 Slitbåge Wear bail Bogen 

2 50100400872 Skruv Screw Schraube M4x8 





7 421915 Skyddskåpa Cover Schutzabdeckung 

8 50030302522 Skruv Screw Schraube 

9 417709 Skala Scale Skala 

10 422790 Ärtlucka Pea hatch Erbsenklappe Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

11 306714 Arm Arm Arm 

12 417701 Klafffjäder Flap spring Klappefeder 

13 306705 Klaff Flap Klappe 

14 417744 Ring Ring Ring 

15 50110501222 Stoppskruv Stop screw Anschlagschraube M5x12 

16 202203 Sköld Shield Schild 

17 54004000092 Spårring Circlip Seegerring SGA 40 

18 417717 Kullager Ball bearing Kugellager 

19 306715 Gavel Gable Giebel 

20 53010602892 Spännstift, FRP, rostfri Roll pin, FRP, stainless Spannstift, FRP, rostfrei Ø6x28 



23 417742 Rotormutter Rotornut Rotormutter 

24 50060601622 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M6x16 

25 306722 Rapsborste Rapebrush Rapsbürste 

26 50074201922 Plåtskruv, RXS Screw for sheet, RXS Blechschraube, RXS Ø4,2x19 

27 306745 Tätningsborste Sealing brush Dichtungbürste 

28 101207 Såhus Seed feed housing Dosiereinheit 

29 417731 Tätningsring Sealing ring Dichtring 

30 101204 Rotor Rotor Rotor 

31 54001500092 Spårring Circlip Seegerring SGA 15 



34 306711 Lucka Lid Klappe 

35 306710 Drivaxel Driving shaft Treibachse 


37 306709 Drev Gear Zahnrad 

38 306721 Anhåll, avskrapare Plastic insert Anschlag, Abstreifer 

39 306746 Avskraparlist Scraper strip Abstreiferleiste 

40 427788 Kontaktplatta Contact pad Kontaktplatte 

41 421793 Tätningslist Sealing strip Dichtleiste 

42 417749 Visare Indicator Zeiger 

43 422012 Vevarm Crank arm Kurbelarm 


45 427371 Induktiv givare Inductiv sensor Induktiver Schalter 

46 424533 Inställningsskruv Adjustable screw Einstellbar Schraube 





51 417743 Vridprovslucka Calibration lid Abdrehklappe 

52 306706 Lock Cover Deckel 

53 424534 Bussning Bushing Buchse 

54 306700 Hylsa Sleeve Hülse 

55 421912 Inställningsbult Bolt Bolzen 

56 417714 Klämbricka Washer Scheibe 

57 417702 Dragmagnet Magnet Magnet 




61 306702 Kugghjul Gear Zahnrad 





Ver 1.2 30/07/02 23

Fig. / Abb. 6 

19 

206 

24 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 6 

FENIX Såhus 

FENIX Seed feed housing 

FENIX DosiergehäuseFENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse 



66 54002200092 Spårring Circlip Seegerring SGA 22 

67 306701 Ankarhylsa Sleeve Buchse 

68 417700 Kopplingsfjäder Spring Feder 


70 420168 Karbinhake Snap-hook Karabinerhaken 

71 421894 Mellanaxel, justerbar Middle axle, adjustable Mittelachse, einstellbar 

72 421909 Indexplåt Index plate Indexblech 


74 425245 Packning Gasket Dichtung 

427789 Såhus, komplett Seed feed housing, complet Dosiereinheit, komplett 

202204 Rotor, komplett Rotor, complete Rotor, komplett 

306760 Koppling, komplett Coupling, complete Kupplung, komplett 

Ver 1.2 30/07/02 25

Fig. / Abb. 7 

21 

227 

26 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 7 

Drivenhet 

Driving unit 

AntriebseinheitDrivenhet, Driving 

unit, Antriebseinheit 




2 609056 Clipslist, metervara Strip, sold by the metre Leiste, meterware L=1600 mm 

3 429895 Vred Crank Kurbel 

4 429883 Axeltapp Stub axle Achszapfen 

5 429871 Plåt Plate Blech 



8 429890 Ring Ring Ring 


10 428037 Mutter Nut Mutter 


12 429896 Plugg Plug Propfen 


14 424852 Hydraulmotor Hydraulic engine Hydraulik Motor 



17 401773 Nippel Nipple Nippel 3/8"-1/2" 

18 429897 Plugg Plug Pfropfen 

19 51000800021 Mutter Nut Mutter M8 

20 429899 Gängstång Threaded bar Gewindestange 



23 50110801021 Stoppskruv Retaining screw Anschlagschraube 

24 429887 Kedjehjul Chain sprocket Kteenrad Z=19 

25 429884 Axeltapp Stub axle Achszapfen 

26 430701 Skruv Screw Schraube 


28 427372 Sensor Sensor Fühler 

29 424507 Stiftdon, 3-pol Pin coupling, 3-pole Stiftkontakt, 3-Pol 

30 609024 Kedja, metervara Chain, sold by the metre Kette, meterware L=650 mm 


32 50030601822 Skruv Screw Schraube 

33 409400 Kedjelås Chain lock Kettenschloß 08-B-1/2" 

Ver 1.2 30/07/02 27

Fig. / Abb. 8 

23 

248 

28 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 8 

Hydraulblock 

Hydraulic block 


HydraulblockHydraulblock, Hydraulic block, Hydraulblock 


1 429877 Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock 

2 429906 Distansblock Spacer block Distanzblock 

3 426723 Ventil, komplett Valve, complete Ventil, komplett 

4 428033 Ventil Valve Ventil 






10 430687 Hydraulkoppling, rak Hydraulic coupling, straight Hydraulikkupplung, geradel 

11 430686 Hydraulkoppling, vinkel Hydraulic coupling, elbow Hydraulikkupplung, Winkelrohr 

12 52031000092 Fjäderbricka Spring washer Federscheibe 

13 429882 O-ring O-ring O-ring 

14 429880 Filter, komplett Filter, complete Filter, komplett 


16 429878 Indikator Indicator Anzeiger 








24 430568 Adapter Adapter Adapter 3/4"-3/4" 




28 430569 Bricka Washer Scheibe M12 

29 420184 Hålskruv Hole screw Hohlschraube M12x1.5 




33 430564 Rör Tube Rohr 

34 429879 Filterinsats Filter insert Filtereinsatz 


36 430687 Hydraulkoppling, rak Hydraulic coupling, straight Hydraulikkupplung, geradel 



Ver 1.2 30/07/02 29

Fig. / Abb. 9 

25 

269 

30 Ver 1.2 30/07/02

Fig. / Abb. 9 

Radar 

Radar 


RadarRadar, Radar, Radar 







6 429911 Skydd Cover Schutz 



9 428023 Radar Radar Radar 

428015 Radar UK Radar UK Radar UK 

Ver 1.2 30/07/02 31

Fig. / Abb. 10 

27 

2810 

32 Ver 1.2 30/07/02


FENIX Drivning 

FENIX Transmission 

FENIX AntriebFENIX Drivning, FENIX Transmission, FENIX Antrieb 



51010600021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M6 

2 50050602561 Stoppskruv Stopscrew Schraube M6x25 

3 305446 Vinkelväxel Gear Getriebe 


5 306757 Drivaxel, komplett Drive shaft, complete Antriebswelle, komplett 

6 414246 Fästplåt Bracket Sicherungsblech 



9 304864 Vinkelväxel, bakre Angle gear, rear Winkelgetriebe, hinterer 



12 411914 Anslutningsnippel Connection nipple Anschlußnippel 3/8"-3/8" 



15 406029 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder 


409665 Cylinderrör Ram tube Zylinderrohr 

409664 Kolvstång Piston rod Kolbenstange 

409674 Kolvstångsstyrning Piston rod guide Kolbenstangenführung 

16 306108 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1/4" 




20 406753 Hålskruv, strypt 1,5 mm Hole screw, reducing 1,5 mm Hohlschraube, gedrosselt 1,5 mm 1/4" 



23 424845 Stång Rod Stange 






29 50001006011 Skruv Screw Schraube M10x60, 

10.9 

30 414827 Spännrulle Tensioning roller Spannrolle 

31 427900 Drivhjulsarm, inkl. lager Drive wheel arm, incl. bearing Radträger, einschl. Lager 


33 54016800094 Spårring Circlip Seegerring SGH 68 

34 423701 Hjul Wheel Rad 



37 418939 Länk Link Gelenk 









46 427898 Skyddsslang Protective tubing Schutzschlauch L=1400 mm 

47 417779 Växelaxel Axle Achse 

48 421908 Kronmutter Castellated nut Kronenmutter M30 

49 54007500094 Spårring Circlip Seegerring SGA 75 

50 424882 Ringsprint Ring pin Ringbolzen 

51 419123 Drev Gear Zahnrad Z=27 


53 428822 Kedja Chain Kette 88 links RDA 500- 

600 S 

428821 Kedja Chain Kette 84 links RDA 800 S 

54 428820 Kedja Chain Kette 38 links 

409405 Halvlänk Half link Halbglied 08-B-1/2" 

409400 Kedjelås Chain lock Kettenschloß 08-B-1/2" 



57 416822 Kabelgenomföring Cable grommet Kabeldurchführung 

Ver 1.2 30/07/02 33


29 

3010 

34 Ver 1.2 30/07/02


FENIX Drivning 

FENIX Transmission 

FENIX AntriebFENIX Drivning, FENIX Transmission, FENIX Antrieb 




59 609056 Clipslist, metervara Strip, sold by the metre Leiste, meterware L=1600 mm 

60 427907 Täcklock Cover Deckel 

61 306754 Armplåt Plate Blech 


63 427904 Drev Gear Zahnrad Z=32 RDA 500-600 S 

427905 Drev Gear Zahnrad Z=24 RDA 800 S 

64 419125 Drev Gear Zahnrad Z=12 

65 52050800041 Bricka Washer Scheibe M8 


67 414831 Fjäderspännare Spring tensioner Federspanner 

68 419122 Lagerring Bearing ring Ring, lager 

69 419034 Vridprovsvev Calibration crank Abdrehkurbel 


71 419127 Drev Gear Zahnrad Z=10 RDA 500 S 

419124 Drev Gear Zahnrad Z=12 RDA 600-800 S 


73 421907 Bricka Washer Scheibe M30 


Ver 1.2 30/07/02 35


31 

3211 

36 Ver 1.2 30/07/02


Billsystem 

Coulter system 


DrillsystemBillsystem, Coulter system, Drillsystem 


1 423573 Tallrik, flat Disc, flat Scheibe, flach 400 mm 


3 430150 Billarm, främre, komplett inkl. Coulter arm, front complete Säschararm, vorderer, komplett M14 

nav 

inkl. hub 

einschl. Nabe 

4 53030803670 Saxpinne Split pin Hohlstift Ø8x36 




8 415710 Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M14 

9 306530 Såbill, vänster Seed coulter, LH Säschar, links 

306531 Såbill, höger Seed coulter, RH Säschar, rechts 

413993 Hårdmetallskär, ingår i såbill Hard metal point, included in 

seed coulter 

Hartmetallschneide, in Säschar 

enthalten 

53020401490 Spännstift, lätt, ingår i såbill Roll pin, light, included in 

seed coulter 

Spannstift, licht, in Säschar 

enthalten 

Ø4x14 

306532 Såbill, med dubbla slitplattor, 

vänster 

306533 Såbill, med dubbla slitplattor, 

höger 

Seed coulter, with double 

wearplates, LH 

Seed coulter, with double 

wearplates, RH 

Säschar, mit doppelten Verschlitzplatten, 

links 

Säschar, mit doppelten 

Verschlitzplatten, rechts 


11 406027 Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle ABA 26-38 

12 609021 Såslang (metervara) Seed hose (Sold by the meter) 

Säschlauch (Meterware) Ø32 

13 202068 Länkstag, främre Link arm, front Verbindungsarm, vorderer 

14 406021 Spårring Circlip Seegerring AS 30x2 

15 415705 Skruv Screw Schraube M14 

16 430151 Billarm, bakre, komplett inkl. Coulter arm, rear complete Säschararm, hinterer, komplett M14 

nav 

inkl. hub 

einschl Nabe 






22 427025 Länkstag, bakre Link arm, rear Verbindungsarm, hinterer 

23 307168 Överfall Cover Führungsplatte 

24 428571 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, 

10.9 

25 411746 Gummistav Rubber rod Gummistab L=205 mm 


27 413545 V-ring V-ring V-Ring 

28 420832 Lagerhus, komplett Bearing housing, complete Lagergehäuse, komplett 



31 413549 Avdragare Puller Abzieher 

32 425778 Monteringsverktyg Assembling tool Montagewerkzeug 

Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

Ver 1.2 30/07/02 37


33 

3412 

38 Ver 1.2 30/07/02


Hjul 

Wheel 


RadHjul, Wheel, Rad 


1 425609 Hjul, traktormönstrat, komplett Wheel, tractor tread, complete Rad, Traktorprofil, komplett 

432569 Fälg Rim Felge 

422876 Däck Tyre Reifen 

427213 Slang Hose Schlauch 

2 408471 Smörjnippel, rak Grease nipple, straight Schmiernippel, gerade M6 

3 431650 Skyddsbricka Washer Scheibe 

4 417836 Radialtätning Radialsealing Radialdichtung 


6 414309 Lager Bearing Lager 6205-RS1 


8 429022 Skruv Screw Schraube M16x215, 

8.8 


10 425513 Avskrapararm Scraper arm Abstreiferarm 

425625 Avskrapararm, smal Scraper arm, narrow Abstreiferarm, schmal 

11 307002 Avskrapare Scraper Abstreifer 

12 50061203021 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12 

13 51131200011 Mutter Nut Mutter M12, 10.9 

14 414103 Gummibuffert Rubber buffer Gummipuffer 108x120 


10.9 

16 425507 Hjulgaffel Wheel fork Radgabel 



19 425517 Hjulgaffel, buffertarm, vänster Wheel fork, buffer arm, LH Radgabel, Pufferarm, links 

425518 Hjulgaffel, buffertarm, höger Wheel fork, buffer arm, RH Radgabel, Pufferarm, 

rechts 

428756 Hjulgaffel, buffertarm, vänster, 

för broms 

Wheel fork, buffer arm, LH, for 

breaks 

Radgabel, Pufferarm, links, 

für Bremse 

428757 Hjulgaffel, buffertarm, höger, 

för broms 

Wheel fork, buffer arm, RH, for 

breaks 

Radgabel, Pufferarm, 

rechts, für Bremse 




Ver 1.2 30/07/02 39


35 

3613 

40 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulik, lyftning 

Hydraulics, lifting 

HebehydraulikHydraulik, lyftning, 

Hydraulics, lifting, Hebehydraulik 








2 51032400021 Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M24 

3 404480 Kolvstångshuvud Piston rod head Kolbenstangenende 

4 306674 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch RDA 500 S 

306101 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch RDA 600 S 

306110 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch RDA 800 S 



7 414708 Kulventil, 3-vägs, inkl. Ball valve, 3-way, incl. handle 3-Wege-Kugelventil einschl. 3/8" 

handtag 

Handgriff 

8 415312 Handtag Handle Handgriff 







413631 Packningssats Seal kit Dichtungssatz 




15 407014 Stjärnvred Star knob Verriegelungsknopf 


17 304838 Djupskala Depth scale Tiefenskala 

18 415841 Arbetsdjupskala Working depth scale Ablagetiefenskala 160x30 




10.9 

22 53023005590 Spännstift, lätt Roll pin, light Spannstift, leicht Ø30x55 


24 412620 Lågmutter Low nut Flachmutter M36x2 

25 306060 Anslag Stop Anschlag 



10.9 



30 414686 Ventilsats, komplett Valveset, complete Ventilsatz, komplett 


31 403217 Styrning Valve guide Führung 


33 414660 Ventilstång med fjäder Valve rod with spring Ventilstange mit Feder 









10.9 





Ver 1.2 30/07/02 41


37 

3813 

42 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulik, lyftning 

Hydraulics, lifting 

HebehydraulikHydraulik, lyftning, 

Hydraulics, lifting, Hebehydraulik 





40 408407 Låglåsmutter, special Locknut, low, special Sicherungsmutter, flach, spezial M20 


42 406756 Hålskruv Hole screw Hohlschraube 3/8" 


44 419370 Nålventil Needle valve Nadelventil 1/4"-1/4" 





49 306125 Mekanisk spärr, slavecylinder Mechanical lock, slave ram Mechanische Sperre, Nehmerzylinder 

50 401762 Låsnål R-clip Arretierstift 3,5 mm 

51 407595 Låspinne Lock pin Verriegelungsbolzen 

52 305184 Mekanisk spärr, mastercylinder Mechanical lock, master ram Mechanische Sperre, Geberzylinder 

53 411991 Plugg Plug Pfropfen 3/4"-16 

UNF 

54 414684 Säte Valve seating Ventilsitz 


56 414225 Distanshylsa Spacer sleeve Distanzbuchse 

57 411905 T-rör T-pipe T-Rohr 3/8" 

58 420650 Patronventil Cartridge valve Patronenventil EC08B/ 

10NB 


59 420657 Solenoid, svart, rund Solenoid, black, round Magnetschalter, schwartz, rund 


61 428079 Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock 

414686 Ventilsats, komplett, inkl. pos. 

6, 28, 31, 54, 62 

Valveset, complete, incl. Pos. 

6, 28, 31, 54, 62 

Ventilsatz, komplett, einschl. Poz. 6, 

28, 31, 54, 62 


62 414683 Ventilstång Valve rod Ventilstange 

63 420658 Ventil Valve Ventil 





Ver 1.2 30/07/02 43


39 

4014 

44 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulik, markörer 

Hydraulics, bout markers 

Hydraulik, SpuranzeigerHydraulik, markörer, Hydraulics, bout markers, Hydraulik, Spuranzeiger 

RDA 500 S 







6 420651 Patronventil Cartridge valve Patronenventil EC08B/20NB 






11 414809 Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M20x130 


13 51002000021 Mutter Nut Mutter M20 



16 424668 Markörfäste Marker bracket Spuranzeiger halterung 



19 417666 Gummibricka Rubber washer Gummischeibe Ø35x21x5 

20 415704 Ledbult Pin bolt Führungsbolzen M16x75 



23 424684 Gummihylsa Rubber sleeve Gummitülle 








27 424682 Innerhylsa Inner sleeve Klemmkegel -12174 

28 426243 Markörarm Marker arm Arm, Spuranzeiger -12174 

29 609039 Varningstejp, svart/gul, Warning tape black/yellow, Warnungs-Klebestreifen, B=50 mm 

metervara 

per metre 

schwartz/gelb, meterware 



32 201787 Pinne "Crossboard" Tine "Crossboard" Zinken "Crossboard" 



35 402236 Krampa Clamp Krampe M14x90 

36 426246 Ytterrör Outer tube Rohr, außer 

37 419203 Pinnfäste Tine mounting Zinkenträger 


39 404326 Plastplugg Plastic cover Kunststoffpfropfen 


41 424563 Djuphållningskrans Support ring Support Ring 

42 423818 Tallrik, kupad Disc, curved Scheibe, gewölbt 








50 418751 Låsning Locking device Verriegelung 

51 428684 Mutter Nut Mutter M20x1,5 

52 419997 Spets, smal, bockad Point, narrow, bent Spitze, schmal, gebogen B=45 mm 


54 426241 Distanshylsa Spacer sleeve Distanzbuchse L=60 


56 422669 Fäste, markör Bracket, bout marker Halterung, Spuranzeiger 


58 53023502290 Spännsftift, lätt Roll pin, light Spannstift, leicht 35x22 

Ver 1.2 30/07/02 45


41 

4215 

46 Ver 1.2 30/07/02





RDA 600-800 S 


1 306106 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch RDA 600 S 







6 420651 Patronventil Cartridge valve Patronenventil EC08B/ 

20NB 














17 424668 Markörfäste Marker bracket Spuranzeiger halterung 


19 417666 Gummibricka Rubber washer Gummischeibe Ø35x21x5 


21 415704 Ledbult Pin bolt Führungsbolzen M16x75 



24 424684 Gummihylsa Rubber sleeve Gummitülle 







27 424682 Innerhylsa Inner sleeve Klemmkegel -12174 

28 424673 Markörarm Marker arm Arm, Spuranzeiger -12174 


30 609039 Varningstejp, svart/gul, Warning tape black/yellow, Warnungs-Klebestreifen, B=50 mm 

metervara 

per metre 

schwartz/gelb, meterware 



33 424685 Ytterrör Outer tube Rohr, außer RDA 600 S 

424686 Ytterrör Outer tube Rohr, außer RDA 800 S 















Ver 1.2 30/07/02 47


43 

4415 

48 Ver 1.2 30/07/02





RDA 600-800 S 











57 426800 Anslag Stop Anschlag 


59 53023502290 Spännsftift, lätt Roll pin, light Spannstift, leicht 35x22 

Ver 1.2 30/07/02 49


45 

4616 

50 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulik, fällning/viktöverföring 

RDA 500-600 S 

Hydraulics, folding/weight transfer 

Hydraulik, Klappvorrichtung/GewichtsübertragungHydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung 



10.9 



4 402200 Anslutningsnippel Connection nipple Anschluß nippel 3/8" - 1/4" 

5 411945 Manometer Pressure gauge Manometer 

6 411946 Manometeradapter Pressure gauge adapter Manometeradapter 






12 307045 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder RDA 500 S 

307046 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder RDA 600 S 



418185 Kolvstång, fällning Piston rod, folding Kolbenstange, Klappvorrichtung 

418186 Kolvstångsstyrning, fällning Piston rod guide, folding Kolbenstangenführung, Klappvorrichtung 

418180 Kolvstång, viktöverföring Piston rod, weight transfer Kolbenstange, Gewichtsübertragung 


418181 Kolvstångsstyrning, viktöverföring 

Piston rod guide, weight Kolbenstangenführung, 


transfer 

Gewichtsübertragung 

418182 Kolvstång, viktöverföring Piston rod, weight transfer Kolbenstange, 

RDA 600 S 


418183 Kolvstångsstyrning, Piston rod guide, weight Kolbenstangenführung, 


viktöverföring 

transfer 










21 413076 Backventil, pilotstyrd Check valve, pilot-controlled Pilotgesteuertes Rückschlagventil 



410378 Hydraulblock, inkl. 413076 Hydraulic block, incl. 413076 Hydraulikblock, einschl. 413076 

23 411906 T-rör T-pipe T-Rohr 1/4" - 1/4" 


25 414223 Kulventil Ball valve Kugelventil 1/4" 

26 422060 Ackumulator, förladdad 20 Accumulator, precharged to Akkumulator, Vorladedruck 20 bar 0.75 l 

bar (standard) 

20 bar (standard) 

(standard) 

422062 Ackumulator, förladdad 55 Accumulator, precharged to Akkumulator, Vorladedruck 55 0.75 l 

bar, vingpackare 

55 bar, wingpacker 

bar, Flügelpacker 


Ver 1.2 30/07/02 51


47 

4817 

52 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulik, fällning/viktöverföring 


Hydraulics, folding/weight transfer 

Hydraulik, Klappvorrichtung/GewichtsübertragungHydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung 


1 306609 Cylinderbalk Ram beam Zylinderträger 







8 411946 Manometeradapter Pressure gauge adapter Manometeradapter 

9 411945 Manometer Pressure gauge Manometer 


10.9 



412886 Packningssats, fällning Seal kit, folding Dichtungssatz, Klappvorrichtung 

414618 Kolvstång, fällning Piston rod, folding Kolbenstange, Klappvorrichtung 

414619 Kolvstångsstyrning, fällning Piston rod guide, folding Kolbenstangenführung, 

Klappvorrichtung 

412887 Packningssats, viktöverföring Seal kit, weight transfer Dichtungssatz, Gewichtsübertragung 

414616 Kolvstång, viktöverföring Piston rod, weight transfer Kolbenstange, Gewichtsübertragung 

414617 Kolvstångsstyrning, 

viktöverföring 

Piston rod guide, weight 

transfer 

Kolbenstangenführung, 








18 403082 T-rör T-coupling T-Rohr 1/4" 

19 402273 T-rör T-pipe T-Rohr 3/8" 


21 401417 Flödesdelare Flow divider Strömungsteiler 




25 414655 Ventil, flödesdelare Valve, flow divider Ventil, Strömungsteiler 





29 413076 Backventil, pilotstyrd Check valve, pilot-controlled Pilotgesteuertes Rückschlagventil 



410378 Hydraulblock, inkl. 413076 Hydraulic block, incl. 413076 Hydraulikblock, einschl. 413076 



33 411906 T-rör T-pipe T-Rohr 1/4" - 1/4" 





38 402200 Anslutningsnippel Connection nipple Anschluß nippel 3/8" - 1/4" 

39 422061 Ackumulator, förladdad 20 Accumulator, precharged to Akkumulator, Vorladedruck 20 bar 1.5 l 

bar (standard) (standard) 20 bar (standard) (standard) (standard) (standard) 

422063 Ackumulator, förladdad 55 Accumulator, precharged to Akkumulator, Vorladedruck 55 bar, 1.5 l 

bar, vingpackare 

55 bar, wingpacker 

Flügelpacker 


41 50002013001 Skruv Screw Schraube M20x130, 

12.9 

42 424525 Cylinderstag, vänster Ram stay, LH Zylinderstrebe, links 

424526 Cylinderstag, höger Ram stay, RH Zylinderstrebe, rechts 

43 413837 Krampa Clamp Krampe M16 


Ver 1.2 30/07/02 53


49 

5018 

54 Ver 1.2 30/07/02


Elsystem 

Electrical system 


ElektrikElsystem, Electrical system, Elektrik 


1 427350 Control Station Control Station Control Station 


3 427736 Mellankabel Connecting cable Zwischenkabel L=9000 



6 427351 Work Station 1 Work Station 1 Work Station 1 

7 427727 Kabel Cable Kabel L=2700 






13 427729 Kabel Cable Kabel L=1800 








21 427379 Kapacitiv givare Capacitive sensor Kapazitiv Geber 





26 305437 Hållare, låglyftningsbrytare Holder, "Low lift" switch Halter, "Low lift"-Schalter 

27 50020601221 Skruv, Tensilock Screw, Tensilock Schraube, Tensilock M6x12 

28 415730 Vingskruv Wing screw Flügelschraube M8x70 

29 412673 Magnet Magnet Magnet Ø10x30 

30 411827 Magnetbrytare Magnetic switch Magnetschalter 




34 412428 Kontakt Connector Schalter 

35 413650 Silikongummitätning Silicone rubber seal Silikongummidichtung 

36 425947 Kontaktdon, 4-pol Connector, 4-pole Kontaktvorrichtung, 4-Pol 

37 428026 Hylsdon, 4-pol Sleeve coupling, 4-pole Hülsenkontakt, 4-pol 

38 424506 Hylsdon, 3-pol Sleeve coupling, 3-pole Hülsenkontakt, 3-pol 




42 417634 Justerbleck Adjusting sheet Einstellblech 

43 427371 Induktiv givare Inductiv sensor Induktiver Schalter 





48 427335 Kabelgenomföring, stor Cable grommet, large Kabeldurchführung, groß 

427237 Kabelgenomföring, liten Cable grommet, small Kabeldurchführung, klein 

49 427181 Fästplåt Mounting plate Halteblech 


51 427649 Underdel Lower part Unterteil 






Ver 1.2 30/07/02 55


51 

5219 

56 Ver 1.2 30/07/02


Fäste, belysningsramp 

Mounting, lighting unit 

Halterung, BeleuchtungsrampeFäste, belysningsramp, Mounting, lighting unit, Halterung, Beleuchtungsrampe 



1 413338 Glödlampa Bulb Glühbirne 12 V, 5 W 

2 413336 Lådbelysning, komplett, utan 

glödlampa 

Hopper lighting, complete, 

without bulb 

Beleuchtung für Saatgutbehälter, 

komplett, ohne Glühbirne 



5 51010800022 Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M8 

6 307395 Positionsljus Positions light Positionslicht 

7 307396 Glödlampa, positionsljus Bulb, positions light Glühbirne, Positionslicht 


9 307393 Reflex, gul Reflex, yellow Reflex, gelb 

10 51000500021 Mutter Nut Mutter M5 


12 307384 Belysningsramp, främre Lighting unit, front Beleuchtungsrampe, vordere 


14 427707 Kablage Cable harness Kabel 

15 427706 Kablage, fram Cable harness, front Kabel, vorne 

16 427708 Kabel Cable Kabel 

17 418367 Fästplatta Mounting plate Befestigungseisen 



20 415710 Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M14 


22 427703 Belysningsfäste Bracket Halterung 



25 412895 Bakljus, komplett Rear lights, complete Rücklicht, komplett 

413499 Glödlampa Bulb Glühbirne 12 V, 10 W 

413339 Glödlampa Bulb Glühbirne 12 V, 21/5 W 


27 307392 Reflex, röd Reflex, red Reflex, rot 

28 419072 Fästplatta Mounting plate Befestigungsplatte 

29 409575 Sprint Pin Splint 

30 401762 Låsnål R-clip Arretierstift 3,5 mm 

Ver 1.2 30/07/02 57


520 

1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

13 

9 

11 12 

14 

15 

10 

16 

17 

19 20 21 22 23 

18 

26 27 28 

29 

30 

24 25 

31 32 

33 

58 Ver 1.2 30/07/02


Dekaler och övrigt 

Adhesive labels and other 

Aufkleber und übrigDekaler och övrigt, Adhesive labels and other, Aufkleber und übrig 



1 307103 Dekal "Väderstad Rapid" Decal "Väderstad Rapid" Aufkleber "Väderstad Rapid" 

2 410533 Dekal "Väderstad" Decal "Väderstad" Aufkleber "Väderstad" 850x130 

411128 Dekal "Väderstad" Decal "Väderstad" Aufkleber "Väderstad" 490x70 

3 304396 Tejp, bredd = 75 Tape, width = 75 Klebeband, Breite = 75 

4 304395 Dekal "Rapid" Decal "Rapid" Aufkleber "Rapid" 480x75 

5 427865 Dekal "A 500" Decal "A 500" Aufkleber "A 500" 

6 427866 Dekal "A 600" Decal "A 600" Aufkleber "A 600" 

7 427867 Dekal "A 800" Decal "A 800" Aufkleber "A 800" 

8 428573 Dekal "S" Decal "S" Aufkleber "S" 

9 413376 Dekal, långsamtgående fordon 

Decal, slow vehicle Aufkleber, Warndreieck 400x350 

10 417014 Dekal "PTO 1000" Decal "PTO 1000" Aufkleber "PTO 1000" 

11 302657 Index, djupskala Index, depth scale Index, Tiefenskala 

12 415841 Arbetsdjupskala Working depth scale Ablagetiefenskala 160x30 

13 427868 Aluminiumskylt vridprov Aluminium plate, calibration Aluminiumschild, abdrehprobe 

14 417849 Varningstejp, svart/gul Warning tape black/yellow Warnungs-Klebestreifen, 

schwartz/gelb 

15 417490 Reflextejp, orange Reflection tape, orange Reflex-Klebestreifen, orange 

417492 Reflextejp, vit Reflection tape, white Reflex-Klebestreifen, weiß 

16 417697 Dekal "Rotation såhus" Decal "Rotation Seed feed Aufkleber "Rotation Dosierung" 

housing" 

B=38, 

L=100 mm 

17 416150 Varningsdekal Warning decal Warnungs-Aufkleber 


19 416151 Varningsdekal Warning decal Warnungs-Aufkleber 88x167 





24 417028 Dekal "Lyft här" Decal "Lift here" Aufkleber "Hier Heben" 

25 405760 Dekal "Lyft här" Decal "Lift here" Aufkleber "Lift here" 60x40 



28 416161 Varningsdekal Warning decal Warnungs-Aufkleber 88x167 


30 421434 Dekal "25 km/h" Decal "25 km/h" Aufkleber "25 km/h" 

31 420901 Kalibreringskit Test kit Ablagepräzisionssatz 

307302 Våg Balance Waage 

418542 Djupmätare/kapsylöppnare Depth indicator/Bottle opener Tiefenmesser/Flaschenöffner 

32 307732 Dekal "Omställning till transport" 

Decal "Changing to transport 

position" 

Aufkleber "Umschaltung auf 

Transportstellung" 

33 428783 Dekal spårmarkering Decal Tramlining system Aufkleber Fahrgassenschaltung 

Only 

France 

Ver 1.2 30/07/02 59

4 Tillbehör 

Accessories 

Zubehör 

Ver 1.2 30/07/02 61


53 

5421 

62 Ver 1.2 30/07/02


Crossboard/System Agrilla 


Crossboard/System AgrillaCrossboard/System Agrilla, Crossboard/System Agrilla, Crossboard/System Agrilla 



1 420686 Pinnaxel, mittsektion, Tine beam, center section, No. Zinkenwelle, Mittelsektion, Nr. 3, L=1370 

nr. 3, höger 

3, RH 

rechts 

2 425124 Hävarm, pinnaxel nr. 1, 

vänster 

Lever arm, tine beam No. 1, LH Hebelarm, Zinkenwelle, nr. 1, 

links 

425125 Hävarm, pinnaxel nr. 1, 

höger 

Lever arm, tine beam No. 1, RH Hebelarm, Zinkenwelle, nr. 1, 

rechts 

3 420645 Pinnaxel nr. 2, mittsektion, Tine beam No. 2, center Zinkenwelle Nr. 2, Mittelsektion, L=1370 

delad 

section, divided 

geteilt 



6 418632 Hävarm, pinnaxel 2-3 Lever arm, tine beam No. 2-3 Hebelarm, Zinkenwelle Nr. 2-3 


8 302657 Index, djupskala Index, depth scale Index, Tiefenskala 

9 201969 Djupskala Depth scale Tiefenskala 


11 414143 Pinnaxel nr. 1, mittsektion Tine beam No. 1, center section Zinkenwelle Nr. 1, Mittelsektion L=2710 

12 306195 Fäste, pinnaxel nr. 1 Bracket, tine beam, No. 1 Halterung, Zinkenwelle Nr. 1 



15 419026 Axellagring Axle bearing Achse Lagerung 

16 418834 Fästjärn, pinnaxel nr. 2 Mounting plate, tine beam No. 2 Befestigungseisen, Zinkenwelle 

Nr. 2 

418820 Fästjärn, pinnaxel nr. 2-3 Mounting plate, tine beam No. 

2-3 

Befestigungseisen, Zinkenwelle 

Nr. 2-3 


18 415503 Tapp, kort Stud, short Achszapfen, kurz L=68 

415814 Tapp, lång Stud, long Zapfen, lang L=85 

19 415752 Pinnaxel, nr. 3, mittsektion, Tine beam, No. 3, center section, 

Zinkenwelle, Nr 3, Mittelsektion, L=950 

vänster 

LH 

links 




23 304847 Parallellstag Parallelic rod Lenkspurstange 

24 306147 Parallellstag, bakre Tie rod, rear Parallelstrebe, hinteres 

25 306614 Sidoplåt, vänster Side plate, LH Seiten Platte, links 

306615 Sidoplåt, höger Side plate, RH Seiten Platte, rechts 


27 415764 Pinnaxel, nr. 1, vinge Tine beam, No. 1, wing Zinkenwelle, Nr. 1, Flügelsektion L=1200 RDA 500 S 

415763 Pinnaxel, nr. 1, vinge Tine beam, No. 1, wing Zinkenwelle, Nr. 1, Flügelsektion L=1525 RDA 600 S 

413956 Pinnaxel, nr. 1, vinge Tine beam, No. 1, wing Zinkenwelle, Nr. 1, Flügelsektion L=2630 RDA 800 S 







32 422068 Hållare, vänster Holder, LH Halterung, links 

422069 Hållare, höger Holder, RH Halterung, rechts 



35 201470 Harvpinne "Agrilla Nova", 

inkl. spets 

Tine "Agrilla Nova", incl. point Zinken "Agrilla Nova" einschl. 

Spitze 

36 404797 Plogbult inkl. flänsmutter Bolt, incl. flanged nut Bolzen einschl. Flanschmutter M10x45 

37 400523 Spets Standard, kart. 25 st 

inkl. skruv och mutter 

Point Standard, box of 25, incl. 

screw and nut 

Spitze Standard , Karton mit 25 st 

einschl. Schraube und Mutter 

38 419996 Spets, bred, rak Point, wide, straight Spitze, breit, gerade B=100 

mm 

39 419998 Spets, rak Point, straight Zinkenspitze, gerade B=45 mm 



Ver 1.2 30/07/02 63


55 

5621 

64 Ver 1.2 30/07/02




Crossboard/System AgrillaCrossboard/System Agrilla, Crossboard/System Agrilla, Crossboard/System Agrilla 





44 419999 Spets, bred, bockad Point, wide, bent Zinkenspitze, breit, gekröpft B=100 mm 




Ver 1.2 30/07/02 65


57 

5822 

66 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulik, Crossboard/System Agrilla 

Hydraulics, Crossboard/System Agrilla 

Hydraulik, Crossboard/System AgrillaHydraulik, Crossboard/System Agrilla, Hydraulics, Crossboard/System Agrilla, Hydraulik, Crossboard/System Agrilla 








2 51032000020 Lågmutter Low nut Mutter, flach M20 

3 405134 Gaffel Fork Gabel 

4 305312 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch RDA 500-600 S 






8 404635 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder Ø70/25 











14 402268 Slanghållare Hose bracket Schlauchhalterung 1/4" 



17 306598 Manöverfjäder Operating spring Federstange 



20 428167 Omkastarventil Reversing valve Umschaltungsventil 

428166 Packningssats Seat of seals Dichtungssatz 






26 416175 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder Ø60/25 





27 54021500090 Spårryttare Circlip Springring RS15 

28 411260 Axel Axle Achse Ø20x60 

29 412477 Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle RDA 800 S 

30 305179 Hållare, såslang Holder, seed hose Halterung, Säschlauch RDA 800 S 

31 407032 Gummispännare Rubber strap Gummihalterung RDA 800 S 



Ver 1.2 30/07/02 67


59 

6023 

68 Ver 1.2 30/07/02


Efterharv 

Following harrow 

NachstiegelEfterharv, Following 

harrow, Nachstiegel 




2 427696 Bladfjäder Plate spring Blattfeder 

3 427697 Stag Stay Strebe 



6 53033202570 Saxpinne Split pin Hohlstift Ø3,2x25 


8 427692 Ledmutter Toggle nut Gelenkmutter 



11 53000603591 Spännstift, Prym Roll pin, Prym Spannstift, Prym 6x35 



14 427689 Skakelfäste Following harrow arm bracket Gabelbaumhalterung 







21 427686 Skakel Following harrow arm Gabelbaum 

22 428618 Skakelfäste Following harrow arm bracket Gabelbaumhalterung RDA 600 S 

23 427699 Skakel, dubbel Following harrow arm, double Gabelbaum, doppelt RDA 500 S 

24 427682 Momentstag Stay Strebe RDA 600 S 


26 307389 Varningstavla, höger Warning board, RH Warntafel, rechts 


28 307388 Varningstavla, vänster Warning board, LH Warntafel, links 


30 413951 Rör, efterharv, mittsektion Tube, following harrow, Rohr, Nachstriegel, Mittelstück 

centre section 

415758 Rör, efterharv, vinge Tube, following harrow, wing Balken, Nachstriegel, Flügelsektion RDA 500 S 

413950 Rör, efterharv, vinge Tube, following harrow, wing Balken, Nachstriegel, Flügelsektion RDA 600 S 

413958 Rör, efterharv, vinge Tube, following harrow, wing Balken, Nachstriegel, Flügelsektion RDA 800 S 


32 306239 Efterharvspinne Following harrow tine Nacheggenzinken 12 mm 

430335 Efterharvspinne special, 

höger, ytterst 

Following harrow, special 

RH, outermost 

Nacheggenzinken spezial, rechts, 

ganz außen 

430335 Efterharvspinne special, 

höger, ytterst 

Following harrow, special 

RH, outermost 

Nacheggenzinken spezial, rechts, 

ganz außen 





37 53012001690 Spännstift, FRP Roll pin, FRP Spannstift, FRP 

38 427680 Efterharvsfäste Following harrow mounting Nacheggenhalter 


40 419084 Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen 40x40 

Ver 1.2 30/07/02 69


61 

6224 

70 Ver 1.2 30/07/02


Ritsmarkör 

Pre-emergence bout markers 

Vorauflauf- MarkiererRitsmarkör, Pre-emergence bout markers, Vorauflauf- Markierer 



1 430128 Ritsmarkör Pre-emergence bout marker Vorauflauf-Markierer 








9 53022502090 Spännstift, lätt Roll pin, light Spannstift, leicht Ø25x20 




13 53041606571 Sprint Pin Splint HCB 

Ø16x65 


15 430127 Ritsmarkör Pre-emergence bout marker Vorauflauf-Markierer 













Ver 1.2 30/07/02 71


63 

6425 

72 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulik, ritsmarkör 

Hydraulics, pre-emergence bout markers 

Hydraulik, Vorauflauf- MarkiererHydraulik, ritsmarkör, Hydraulics, pre-emergence bout markers, Hydraulik, Vorauflauf- Markierer 



1 420651 Patronventil Cartridge valve Patronenventil EC08B/20NB 









5 413650 Silikongummitätning Silicone rubber seal Silikongummidichtung 

6 412428 Kontakt Connector Schalter 









15 421939 Spärrventil Stop valve Sperrventil 

Ver 1.2 30/07/02 73


65 

6626 

74 Ver 1.2 30/07/02


Stela pinnar 

Rigid tines 

Starre ZinkenStela pinnar, Rigid tines, Starre Zinken 



1 51011000021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M10 Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

2 307075 Rivjärnsbalk, mittsektion, 

vänster 

Rigid tine bar, center section, 

LH 

Halterung, Reibeisen, 

Mittelsektion, links 

307076 Rivjärnsbalk, mittsektion, 

höger 

Rigid tine bar, center section, 

RH 


Mittelsektion, rechts 

3 305484 Rivjärnsbalk, vinge, vänster Rigid tine beam, wing, LH Zinkenbalken, Flügelsektion, links RDA 500 S 

305485 Rivjärnsbalk, vinge, höger Rigid tine beam, wing, RH Zinkenbalken, Flügelsektion, 


rechts 

305476 Rivjärnsbalk vinge, vänster Rigid tine bar wing, LH Halterung, Reibeisen, F 


lügelsektion, links 

305477 Rivjärnsbalk, vinge, höger Rigid tine bar, wing, RH Halterung, Reibeisen, 


Flügelsektion, rechts 

305392 Rivjärnsbalk vinge, vänster, Rigid tine bar wing, LH, internal 



inner 

Flügelsektion, links, innen 

305390 Rivjärnsbalk vinge, vänster, Rigid tine bar wing, LH, external 



ytter 

Flügelsektion, links, aussen 

305393 Rivjärnsbalk vinge, höger, Rigid tine bar wing, RH, internal 



inner 

Flügelsektion, rechts, innen 

305391 Rivjärnsbalk vinge, höger, Rigid tine bar wing, RH, Halterung, Reibeisen, 


ytter 

external 

Flügelsektion, rechts, aussen 


5 413837 Krampa Clamp Krampe M16 

6 410090 Ringsprint Ring pin Ringbolzen 4.5x40 

7 428578 Pinne, rivjärn, inkl. spets Rigid tine, incl. point Starre Zinken, einschl. Spitze 

8 400523-2 Spets, kart. 25 st inkl. skruv 

och mutter 

Point, box of 25, incl. screw 

and nut 

Spitze, Karton mit 25 st einschl. 

Schraube und Mutter 



11 415320 Låssprint Clevis pin Arretierstift Ø16x62 

12 415548 Fäste, stödhjul Bracket, support wheel Halterung, Stützrad 

13 401824 Tätning, yttre Sealing, outer Dichtung, äußere 

14 401825 Tätning, inre Seal, inner Dichtung, innere 

15 401826 Koniskt rullager Tapered roller bearing Schrägrollenlager SKF 

30207J2 

16 401831 Navskruv Hub screw Nabenschraube 


18 401832 Navmutter Hub nut Nabenmutter 7/16 UNF 

19 401827 Koniskt rullager Tapered roller bearing Schrägrollenlager SKF 

30205 

20 401830 Slitbricka Wearing washer Verschleißscheibe 

21 401829 Låsbricka Lock washer Sicherungsscheibe 

22 401828 Axelmutter Axle nut Achsenmutter KM5 

23 401450 Navkapsel Hub cap Radkappe 


25 410340 Hjul, 4-lagers Wheel, 4-plies Rad, 4 PR 200x14,5 

407391 Däck, 4-lagers Tyre- 4-plies Reifen, 4 PR 


400781 Fälg, 5 hål Rim, 5 holes Felge, 5 Schraublöcher 

26 409343 Nav, komplett Hub, complete Nabe, komplett 


28 302380 Avskrapare, vänster Scraper, LH Abstreifer, links 

302381 Avskrapare, höger Scraper, RH Abstreifer, rechts 

29 417691 Ben stödhjul, vänster Leg, support wheel, LH Radständer, Stützrad, links 

417692 Ben stödhjul, höger Leg, support wheel, RH Radständer, Stützrad, rechts 




33 416687 Fäste, stödhjul Bracket, support wheel Halterung, Stützrad 


35 409337 Vevsläng Crank handle Kurbel 


37 409342 Låsbygel Locking pin Verriegelungsbügel 





, 10.9 


Ver 1.2 30/07/02 75


67 

6826 

76 Ver 1.2 30/07/02


Stela pinnar 

Rigid tines 

Starre ZinkenStela pinnar, Rigid tines, Starre Zinken 





45 305751 Pinnram, vänster Tine frame, LH Zinkenrahmen, links 

305752 Pinnram, höger Tine frame, RH Zinkenrahmen, rechts 

46 201470 Harvpinne "Agrilla Nova", 

inkl. spets 

Tine "Agrilla Nova", 

incl. point 

Zinken "Agrilla Nova" einschl. 

Spitze 


48 50001007021 Skruv Screw Schraube M10x70 Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

49 423023 Spets "Maraton" Point "Maraton" Spitze "Maraton" Tillbehör/ 

Access./ 

Zubehör 

50 414555 Skruv inkl. mutter Screw incl. nut Schraube einschl. Mutter M10x70 

51 414557 Plogbult inkl. mutter Bolt, incl. nut Bolzen einschl. Mutter M10x80 

52 202052-1 Vingskär, tillbehör Wing knife, accessories Flügelschar, Zubehör 

Ver 1.2 30/07/02 77


69 

7027 

78 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulisk tryckstång 

Hydraulic push rod 

Hydraulischer OberlenkerHydraulisk tryckstång, Hydraulic push rod, Hydraulischer Oberlenker 






4 419614 Ledstång Handrail Geländer 



7 308007 Hydraulisk tryckstång Hydraulic push rod Hydraulischer Oberlenker 










16 430592 Distans, fasad Spacer, chamfered Distanz, abgefast 

Ver 1.2 30/07/02 79


71 

7228 

80 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulisk fläkt P.T.O 

Hydraulic fan P.T.O 

Hydraulischer Gebläse P.T.OHydraulisk 

fläkt P.T.O, Hydraulic fan P.T.O, Hydraulischer Gebläse P.T.O 





3 425880 Ring Ring Kreis 

4 425516 Skyddstratt Cover funnel Schutztrichter 

5 425547 Kraftöverföringsknut Transmission joint Kardanübertragung 1 3/8" -6 

425548 Kraftöverföringsknut Transmission joint Kardanübertragung 1 3/8" -21 

425549 Kraftöverföringsknut Transmission joint Kardanübertragung 1 3/4" -20 

425550 Kraftöverföringsknut Transmission joint Kardanübertragung -8 


7 425999 Kil Key Keil 


425865 Pumpfäste, sats Pump bracket, set Pumpehalterung, Satz 



11 427630 Pinnbult Wheel stud Nabenbolzen M10x70 


13 424936 Toppstångsfäste Push rod bracket Oberlenker halterung 

14 425186 Mellandel Intermediate part Mittelteil 

15 425534 Hydraulpump, Casappa Hydraulic pump, Casappa Hydraulisch Pumpe, Casappa 

16 425546 Fläns, komplett inkl. skruvar Flange, complete incl. screws Flansch, komplett einschl. Schrauben 

1" 

och o-ring 

and o-ring 

und Runddichtring 

17 420137 Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 

18 420119 Adapter Adapter Adapter 




22 425545 Fläns, komplett inkl. skruvar Flange, complete incl. screws Flansch, komplett einschl. Schrauben 

3/4" 

och o-ring 

and o-ring 

und Runddichtring 


24 420122 Hydraulkoppling, rak Hydraulic coupling, straight Hydraulik kupplung, gerade 

25 420113 Slang Hose Schlauch 

26 426000 Filterinsats Filter insert Filtereinsatz 

27 425995 Oljefilter, komplett Oil filter, complete Ölfilter, komplett 

28 426001 Tanklock, komplett Filler cap, complete Tankdeckel,komplett 



31 425996 Smutsindikator Dirt indicator Schmutzanzeiger 

32 424481 Hydraultank Hydraulic tank Hydraulisch Tank 


34 424483 Stöd Support Stütze 


36 419072 Fästplatta Mounting plate Befestigungsplatte 

37 418367-R Platta Plate Platte 


39 425871 Hydraulkoppling, vinkel 90°, 

rörlig mutter 1/4" 

Hydraulic coupling, angle 

90°, movable nut 1/4" 

Hydraulikkupplung, winkel 90°, 

bewegliche Mutter 1/4" 

40 419370 Nålventil Needle valve Nadelventil 1/4"-1/4" 





45 425870 Hydraulkoppling, rak Hydraulic coupling, straight Hydraulikkupplung, gerade 


47 425997 Nivåglas, komplett Oil level window, complete Ölstand Fenster, komplett 


49 425869 Hydraulkoppling, adapter utv. 

1"-inv. 3/4" 

Hydraulic coupling, adapter 

ext. 1"-int. 3/4" 

Hydraulik kupplung, Adapter, Außengewinde 

1" - Innengewinde 3/ 

4" 


51 426003 Lyftögla Lifting eye bolt Hebeöse 




55 420115 Hydraulmotor, inkl. pos. 60, Hydraulic engine, incl. Pos. Hydraulik Motor, einschl. 60, 62 8cc 

62 och 63 std 

60, 62 and 63 std 

und 63 std 

420167 Hydraulmotor, inkl. pos. 60, Hydraulic engine, incl. Pos. Hydraulik Motor, einschl. 60, 62 11 cc 

62 och 63 

60, 62 and 63 

und 63 


Ver 1.2 30/07/02 81


73 

7428 

82 Ver 1.2 30/07/02


Hydraulisk fläkt P.T.O 

Hydraulic fan P.T.O 

Hydraulischer Gebläse P.T.OHydraulisk 

fläkt P.T.O, Hydraulic fan P.T.O, Hydraulischer Gebläse P.T.O 



57 419183 Anslutningskoppling, inkl. 

pos. 56, 58 och 59 

Connection coupling, incl. 

Pos. 56, 58 and 59 

Anschlußkupplung, einschl. Poz. 

56, 58 und 59 



60 419190 Kil Key Keil WK 3x13 

61 419149 Splinesaxel Axle Achse 

62 419191 Bricka, special Washer, special Scheibe, spezial M12 

63 419192 Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M12x1.5 

64 306768 Botten, fläkthus Bottom, fan housing Boden, Gebläsegehäuse 


66 425867 Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung 1/4" 


68 306781 Axel, komplett Axle, complete Achse, komplett 

69 419174 Plattkil Flat key Flach Keil RK 8x7x55 


71 420644 Lager Bearing Lager 32062RS1 

Std. 



74 419159 Tätbricka Washer Scheibe 




78 306769 Lock, fläkthus Cover, fan housing Deckel, Gebläsegehäuse 

79 414422 Fläkthjul Fan wheel Flügelrad 

80 202207 Kylflänsprofil, räfflad Cooling fin profile, bordered Kühlrippe Profil, gerieft 

202208 Kylflänsprofil, slät Cooling fin profile, smooth Kühlrippe Profil, schlicht 

81 51010800022 Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M8 




85 420134 Hållare, fläktspjäll Holder, fan damper Halterung, Gebläseklappe 

86 306780 Fläktspjäll Fan damper Gebläseklappe 




90 420100 Ventilblock, chockventil Valve block, chock valve Ventilblock, Stossventil 

420126 Ventilblock, chockventil, inkl. 

pos. 100 

Valve block, chock valve, incl. 

Pos. 100 

Ventilblock, Stossventil, einschl. 

Poz. 100 

91 306774 Fläktfäste Fan mounting Gebläsehalterung 

92 419181 T-koppling T-coupling T-Kupplung 

93 419180 Reduceringskoppling Reducing coupling Reduktionskupplung 



96 50010807022 Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube M8x70 

97 420118 T-koppling T-coupling T-Kupplung 

98 420120 Mätnippel Messure nipple Messnippel 


100 420127 Ventil, chockventil Valve, chock valve Ventil, Stossventil 

101 429674 T-rör T-pipe T-Rohr 




Ver 1.2 30/07/02 83


75 

7629 

84 Ver 1.2 30/07/02


System Disc 

System Disc 

System DiscSystem Disc, System Disc, System Disc 



1 422779 Vev, förstärkt Crank, reinforced Kurbel, verstärkt 

2 422041 Ram, vingar, vänster Frame, wing, LH Rahmen, Flügelsektion, links RDA 500 S 

422043 Ram, vingar, höger Frame, wing, RH Rahmen, Flügelsektion, rechts RDA 500 S 

422042 Ram, vingar, vänster Frame, wing, LH Rahmen, Flügelsektion, links RDA 600 S 

422044 Ram, vingar, höger Frame, wing, RH Rahmen, Flügelsektion, rechts RDA 600 S 



5 418963 Axel, höger, mitt, bakre Axle, RH, centre, rear Achse, rechts, mittel, hintere 

6 418962 Axel, höger, mitt, främre Axle, RH, centre, front Achse, rechts, mittel, vorderes 


8 413896 Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen 

9 430162 Tallriksarm bakre, kompl. 

med nav 

Disc arm, rear, 

complete inkl. hub 

Scheibenarm, hintere, 

komplett einschl nabe 

430161 Tallriksarm, främre, kompl. 

med nav 

Disc arm, front, 


Scheibenarm, vorderes, 

komplett einschl nabe 



10.9 

12 430165 Tallriksarm bakre, smal, 

kompl. med nav 

Disc arm, rear, thin, 


Scheibenarm, hintere, schmal, komplett 

einschl nabe 

430163 Tallriksarm, främre, smal, 

kompl. med nav 

Disc arm, front , thin, 


Scheibenarm, vorderes, schmal, komplett 

einschl nabe 


14 423574 Tallrik, kupad Disc, curved Scheibe, gewölbt 400 mm 

423573 Tallrik, flat Disc, flat Scheibe, flach 400 mm 




18 415503 Tapp Stud Achszapfen L=68 

19 418961 Axel, vänster, mitt, bakre Axle, LH, centre, rear Achse, links, mittel, hintere 




23 411088 Låstråd Locking wire Verschlußdraht 


25 307168 Överfall Cover Führungsplatte 

26 307169 Överfall, kort Cover Führungsplatte 170 mm 

27 411746 Gummistav Rubber rod Gummistab L=205 mm 

414846 Gummistav, kort Rubber rod, short Gummistab, kurz L=170 mm 

28 418972 Axel, vänster, vinge, fram Axle, LH, wing, front Achse, links, Flügelsektion, vorderes RDA 500 S 

418974 Axel, höger, vinge, fram Axle, RH, wing, front Achse, rechts, Flügelsektion, vorderes RDA 500 S 

418976 Axel, vänster, vinge, fram Axle, LH, wing, front Achse, links, Flügelsektion, vorderes RDA 600 S 

418978 Axel, höger, vinge, fram Axle, RH, wing, front Achse, rechts, Flügelsektion, vorderes RDA 600 S 

29 418973 Axel, vänster, vinge, bak Axle, LH, wing, rear Achse, links, Flügelsektion, hintere RDA 500 S 

418975 Axel, höger, vinge, bak Axle, RH, wing, rear Achse, rechts, Flügelsektion, hintere RDA 500 S 

418977 Axel, vänster, vinge, bak Axle, LH, wing, rear Achse, links, Flügelsektion, hintere RDA 600 S 

418979 Axel, höger, vinge, bak Axle, RH, wing, rear Achse, rechts, Flügelsektion, hintere RDA 600 S 

30 418960 Axel, vänster, mitt, 

främre, mekanisk 

Axle, LH, centre, front, 

mecanical 

Achse, links, mittel, vorderes, 

mekanisch 

30 418980 Axel, vänster, mitt, 

främre, hydraulisk 

Axle, LH, centre, front, 

hydraulic 

Achse, links, mittel, vorderes, 

hydraulischer 






36 422045 Ram, mittsektion, höger Frame, center section, RH Rahmen, Mittelsektion, rechts 

37 422046 Ram, mittsektion, vänster Frame, center section, LH Rahmen, Mittelsektion, links 

38 419337 Platta, 4-hål Plate, 4 holes Platte, 4 ausbohrung 

39 401450 Navkapsel Hub cap Radkappe RDA 800 S 

40 410875 Låsbygel Lock device Verriegelungsbügel 


42 425138 Förstyvningsstång Stiffening rod Versteifungstrebe RDA 800 S 

43 425133 Axel, vinge, fram, yttre, Axle, wing, front, outer, LH Achse, Flügelsektion, vorderes, 


vänster 

außen, links 

425130 Axel, vinge, fram, inre, 

höger 

Axle, wing, front, inner, RH Achse, Flügelsektion, vorderes, 

innen, rechts 


44 425136 Axel, vinge, bak, inre, 

vänster 

Axle, wing, rear, inner, LH 

Achse, Flügelsektion, hintere, innen, 

links 


Ver 1.2 30/07/02 85


77 

7829 

86 Ver 1.2 30/07/02


System Disc 

System Disc 

System DiscSystem Disc, System Disc, System Disc 



425132 Axel, vinge, bak, inre, höger 

Axle, wing, rear, inner, RH Achse, Flügelsektion, hintere, innen, 


rechts 

45 425134 Axel, vinge, fram, inre, Axle, wing, front, inner, LH Achse, Flügelsektion, vorderes, innen, 


vänster 

links 

425129 Axel, vinge, fram, yttre, Axle, wing, front, outer, RH Achse, Flügelsektion, vorderes, außen, 


höger 

rechts 

46 425135 Axel, vinge, bak, yttre, Axle, wing, rear, outer, LH Achse, Flügelsektion, hintere, außen, 


vänster 

links 

425131 Axel, vinge, bak, yttre, Axle, wing, rear, outer, RH Achse, Flügelsektion, hintere, außen, 


höger 

rechts 

47 425137 Ram, vinge Frame, wing Rahmen, Flügelsektion RDA 800 S 

48 425120 Fäste, stödhjul, vänster Bracket, support wheel, LH Halterung, Stützrad, links RDA 800 S 

425121 Fäste, stödhjul, höger Bracket, support wheel, Halterung, Stützrad, rechts 


RH 

49 51011600021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M16 RDA 800 S 

50 413837 Krampa Clamp Krampe M16 RDA 800 S 

51 410047 Platta Plate Platte RDA 800 S 

52 51012400021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M24 RDA 800 S 

53 409337 Vevsläng Crank handle Kurbel RDA 800 S 

54 406164 Fjäderbricka Spring washer Federscheibe RDA 800 S 

55 409342 Låsbygel Locking pin Verriegelungsbügel RDA 800 S 

56 407661 Smörjnippel, rak Lubricating nipple, straight Schmiernippel, gerade M8 RDA 800 S 

57 416687 Fäste, stödhjul Bracket, support wheel Halterung, Stützrad RDA 800 S 

58 50001611021 Skruv Screw Schraube M16x110 RDA 800 S 

59 302380 Avskrapare, vänster Scraper, LH Abstreifer, links RDA 800 S 

302381 Avskrapare, höger Scraper, RH Abstreifer, rechts RDA 800 S 

60 50021202021 Skruv, Tensilock Screw, Tensilock Schraube, Tensilock M12x20 RDA 800 S 

61 409343 Nav, komplett Hub, complete Nabe, komplett RDA 800 S 

62 410340 Hjul, 4-lagers Wheel, 4-plies Rad, 4 PR 200x14,5 RDA 800 S 

407391 Däck, 4-lagers Tyre- 4-plies Reifen, 4 PR RDA 800 S 

400780 Slang Hose Schlauch RDA 800 S 

400781 Fälg, 5 hål Rim, 5 holes Felge, 5 Schraublöcher RDA 800 S 

63 417904 Bricka Washer Scheibe RDA 800 S 

64 416689 Skruv Screw Schraube RDA 800 S 

65 417691 Ben stödhjul, vänster Leg, support wheel, LH Radständer, Stützrad, links RDA 800 S 

417692 Ben stödhjul, höger Leg, support wheel, RH Radständer, Stützrad, rechts RDA 800 S 

66 401824 Tätning, yttre Sealing, outer Dichtung, äußere RDA 800 S 

67 401825 Tätning, inre Seal, inner Dichtung, innere RDA 800 S 

68 401826 Koniskt rullager Tapered roller bearing Schrägrollenlager SKF RDA 800 S 

30207J2 

69 401832 Navmutter Hub nut Nabenmutter 7/16 UNF RDA 800 S 

70 401827 Koniskt rullager Tapered roller bearing Schrägrollenlager SKF 30205 RDA 800 S 

71 401830 Slitbricka Wearing washer Verschleißscheibe RDA 800 S 

72 401829 Låsbricka Lock washer Sicherungsscheibe RDA 800 S 

73 401828 Axelmutter Axle nut Achsenmutter KM5 RDA 800 S 



Ver 1.2 30/07/02 87


79 

8030 

88 Ver 1.2 30/07/02


Spårluckrare 

Tracjeradicator 


SpurlockererSpårluckrare, Tracjeradicator, Spurlockerer 


1 428806 Pinne, övre Tine, upper Zinken, obere 

2 428807 Pinne , undre Tine, lower Zinken, untere 


4 428809 Schackel D-shackle Schäkel 











15 421488 Spets, kart. 25 st inkl. skruv 

och mutter 

Point, box of 25, incl. screw 

and nut 

Spitze, Karton mit 25 st einschl. 

Schraube und Mutter 

16 414555 Skruv inkl. mutter Screw incl. nut Schraube einschl. Mutter M10x70 

17 407303 Flänsmutter Flanged nut Flanschmutter M10 

Ver 1.2 30/07/02 89


81 

8231 

90 Ver 1.2 30/07/02


Wingpackare 

Wingpacker 


FlügelpackerWingpackare, Wingpacker, Flügelpacker 


1 401960 Navmutter Hub nut Nabenmutter 

2 401959 Navbult Hub screw Radnabenbolzen 

3 307050 Skarvhylsa Connector sleeve Verbindungsmuffe 

4 427644 Hjul, traktormönstrat, vänster Wheel, tractor tread, LH Rad, Traktorprofil, links 

427645 Hjul, traktormönstrat, höger Wheel, tractor tread, RH Rad, Traktorprofil, rechts 

307113 Fälg Rim Felge 15" 



5 420333 Nav, komplett Hub, complete Radnabe, komplett 


7 420334 Kronmutter Castle nut Kronenmutter M30x1,5 

8 53010503690 Spännstift, FRP Roll pin, FRP Spannstift, FRP Ø5x36 

9 418371 Avskraparbalk, 3-hjul, höger Scraper beam, 3-wheel, RH Abstreiferträger, 3-Räder, rechts 

10 401961 Rullager Roller bearing Rollenlager 


12 401955 Tätningsbricka, inre Sealing washer, inner Dichtungsscheibe, innere 

13 401954 Tätningsbricka, yttre Sealing washer, outer Dichtungsscheibe, äußere 








21 403024 Parallellicskruv Parallel screw Parallellic-Schraube 


23 407613 Lagring Bearing Lagerung 





28 418386 Ledbult Pin bolt Führungsbolzen 

29 307055 Hjulaxel Wheel beam Radachse 


31 307058 Arm Arm Arm 

32 418376 Avskraparbalk, 2-hjul Scraper beam, 2-wheel Abstreiferträger, 2-Räder 

418370 Avskraparbalk, 3-hjul, vänster Scraper beam, 3-wheel, LH Abstreiferträger, 3-Räder, links 

33 418375 Avskraparbalk, 4-hjul Scraper beam, 4-wheel Abstreiferträger, 4-Räder 



36 50061203021 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12 

Ver 1.2 30/07/02 91


83 

8432 

92 Ver 1.2 30/07/02


Stel mellanpackare 

Rigid wheel press 

Starrer ZwischenpackerStel mellanpackare, Rigid wheel press, Starrer Zwischenpacker 









7 307184 Främre fäste Mounting Halterung 




11 429079 Teleskopdrag Telescopic drawbar Teleskopdeichsel 






17 424885 Dragbalk Beam Träger 




10.9 


22 427647 Avskrapararm Scraper arm Abstreiferarm 





27 53010503690 Spännstift, FRP Roll pin, FRP Spannstift, FRP Ø5x36 

28 51263000021 Kronmutter Castle nut Kronenmutter M30 


30 401960 Navmutter Hub nut Nabenmutter 

31 401959 Navbult Hub screw Radnabenbolzen 


33 401955 Tätningsbricka, inre Sealing washer, inner Dichtungsscheibe, innere 

34 401954 Tätningsbricka, yttre Sealing washer, outer Dichtungsscheibe, äußere 


36 308042 Hjulaxel Wheel axle Radachse 

37 420333 Nav, komplett Hub, complete Radnabe, komplett 

38 427644 Hjul, traktormönstrat, vänster Wheel, tractor tread, LH Rad, Traktorprofil, links 

427645 Hjul, traktormönstrat, höger Wheel, tractor tread, RH Rad, Traktorprofil, rechts 

307113 Fälg Rim Felge 15" 



39 307192 Slanghållare Hose clamp Schlauchhalterung 


Ver 1.2 30/07/02 93


85 

8633 

94 Ver 1.2 30/07/02


Förhöjningskrage 

Advantage collar 


TankerhöhungFörhöjningskrage, Advantage collar, Tankerhöhung 


1 428154 Plåt, långsida, höger Plate, long side, RH Blech, längsseite, rechts RDA 500, 800 S 

428148 Plåt, långsida, höger Plate, long side, RH Blech, längsseite, rechts RDA 600 S 




5 421661 Mellanrör Tube Rohr 

6 428153 Plåt, gavel Plate, gable Blech, giebel RDA 500, 800 S 

428143 Plåt, gavel Plate, gable Blech, giebel RDA 600 S 



9 428157 Plåt, långsida, vänster Plate, long side, LH Blech, längsseite, rechts 

428145 Plåt, långsida, vänster Plate, long side, LH Blech, längsseite, rechts 


11 609017 Tätningslist (metervara) Sealing strip (Sold by Abdichtung (Meterware) 

30x4 

the meter) 

12 421654 Skyddslang Protective tubing Schutzschlauch 

13 609036 Manöverlina Operating line Seilzug Ø6 mm, 

L=5000 mm 



Ver 1.2 30/07/02 95


87 

8834 

96 Ver 1.2 30/07/02


Fyllskruv 

Auger 

BefüllschneckeFyllskruv, Auger, 

Befüllschnecke 



1 424328 Schablon shablon plate Schablone 

2 422853 Fästplåt Bracket Sicherungsblech 



5 422850 Utloppsrör Outlet tube Abflussrohr L=1650 




9 422849 Utloppsfäste Outlet bracket Abflusshalterung 

10 52050935241 Bricka Washer Scheibe Ø9x35 

11 427190 Lager Bearing Bearing 


13 422848 Övre stag Top stay Obere Strebe 




17 422847 Nedre stag Lower stay Untere Strebe 

18 422867 Reducering Reducing Reduzierung 

19 50002030021 Skruv Screw Schrabue M20x300 



22 422868 L-koppling L-coupling L-Kupplung 




26 422874 Mekanisk ventil Mechanical valve Mechanischventil 




30 422865 L-koppling L-coupling L-Kupplung 1/2" 

31 420881 Ringsprint Ring pin Ringbolzen Ø6x40 



34 422861 Låspinne med kedja Locking pin with chain Federsplint mit Kette 







41 422862 Lock med kedja Cover with chain Deckel mit Kette 

42 422851 Utloppsskruv Outlet screw Abflusschraube L=1650 

43 422854 Snapplås Spring latch Schloß 

44 424327 Fläns Flange Flansch 

45 422871 Kulventil, 3-vägs Three-way ball-valve 3-Wege-Kugelventil 




49 424330 Utloppsrör Outlet tube Abflussrohr 


Ver 1.2 30/07/02 97


89 

9035 

98 Ver 1.2 30/07/02


Fyllskruv 

Auger 

BefüllschneckeFyllskruv, Auger, 

Befüllschnecke 



1 422860 Presenning Tarpaulin Plane 


3 427192 Galler Grille Gitter 

4 422855 Trattsektion incl. nedre rör Funnelsection incl. lower tube Trichtersektion einschl. untere 

Rohr 





9 422858 Hydraulmotor Hydraulic engine Hydraulik Motor 



12 422859 T-koppling T-coupling T-Kupplung 1/2" 



15 422865 L-koppling L-coupling L-Kupplung 1/2" 



18 427193 Ändplåt End plate Endplatte 



21 422856 Nedre skruv Lower screw Untere Schraube 

22 427194 Pinne Pin Stift 

Ver 1.2 30/07/02 99


91 

9236 

100 Ver 1.2 30/07/02


Bromsar 

Brakes 


BremsenBromsar, Brakes, Bremsen 


1 419500 Kopplingsnäve 

matarledning (röd) 

Socket for feed tube 

(red) 

Anschluß Zufuhrleitung 

(rot) 

2 419527 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel M16x1,5- 

11x3,5 

3 419540 Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle 

4 419523 Tryckluftslang Air hose Druckluftschlauch L=2,8 m 

5 419528 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel M22x1,5- 

11x3,5 

6 419543 Muff Sleeve Muffe M22 


8 419545 Stödring Stay ring Stützring 

9 419526 Rörkoppling Pipe fitting Rohranschluß 


11 419542 Hydraulrör Hydraulic tubing Hydraulikrohr Ø12x150 

12 419502 Ledningsfilter Pipe filter Leitungsfilter 

13 419530 Push-in koppling Push-in fitting Steckkupplung M22x1,5- 

10x1,5 

14 419531 Plastslang Plastic tubing Kunststoffschlauch L= 10 m 



17 307361 Överplatta Cover plate Obere Platte 


19 419513 Blindkoppling Blind connection Blindniete 





24 419506 Avtappningsventil Bleed valve Ablaßventil 

25 419504 Lufttank Air tank Lufttank 10 liter 





30 427618 Reglerventil Control valve Regelventil RD 500 

427619 Reglerventil Control valve Regelventil RD 600 

427620 Reglerventil Control valve Regelventil RD 800 

31 419536 Adapter Adapter Adapter M22x1,5 

32 419537 T-rör T-tube T-Rohr M16x1,5 

33 419512 Provförskruvning Test screw Probeverschraubung M16x1,5 


35 427612 Anslag Stop Anschlag 


37 419503 Bromsventil Brake valve Bremsventil 

38 419510 Bromsvätskebehållare Brake fluid reservoir Bremsflüssigkeitsbehälter 

39 52041000091 Låsbricka Lockwasher Sicherungsscheibe M10 

40 419509 Huvudcylinder för servo Main servo ram Hauptzylinder für Servo 

428577 Packningssats Seat of seals Dichtungssatz 


42 419538 Nippel Nipple Nippel 1/4" 


44 419514 Nålventil Needle valve Nadelventil 

45 419516 Banjoskruv Banjo screw Banjo-schraube M10x14 


47 418696 Rörvinkel Elbow joint Rohrwinkel 

48 419519 Bromsvätskeslang Brake fluid line Bremsflüssigkeitsschlauch L=900 mm 

49 414103 Gummibuffert Rubber buffer Gummipuffer 108x120 

50 419554 Distansbricka Spacerwasher Distanz scheibe 10 mm 

51 418690 Hållare bromsrör Holder, brake tubing Halterung, Bremsrohr 


53 419520 Plugg med bricka Plug with washer Stopfen mit Zwischenlegscheibe 

54 419517 Fördelare Distributor Verteiler M10x3 

55 418693 Bromsrör Brake pipe Bremsrohr L=240 mm 

427626 Bromsrör Brake pipe Bremsrohr L=118 mm 


57 418695 Bromsrör Brake pipe Bremsrohr L=680 mm RD 500-600 

427627 Bromsrör Brake pipe Bremsrohr L=305 mm RD 800 

58 428267 P-klammer P-clamp P-klammer 

Ver 1.2 30/07/02 101


93 

9436 

102 Ver 1.2 30/07/02


Bromsar 

Brakes 


BremsenBromsar, Brakes, Bremsen 



60 428265 Bromsrör Brake pipe Bremsrohr 

61 428266 Skarvhylsa Extension sleeve Verbindungsmuffe 


63 427621 Mätuttag Test adapter Messanordnung 

64 419518 Slanghållare Hose bracket Schlauchhalter 


66 418697 Bromsrör hjulgaffel Brake pipe, wheel fork Bremsrohr, Radgabel 



69 419535 Fälgskruv Rim screw Felgenschraube M14x1,5 

70 428754 Hjul, traktormönstrat, komplett 

avsett för broms 

Wheel, tractor tread, complete 

to be used in conjunction 

with breaks 

Rad, Traktorprofil, komplett zu 

kaufen in Verbindung mit Bremse 

307080 Fälg, för broms Rim, for brakes Felge für Bremse 15" 








76 419549 Låsring Locking ring Sicherungsring 


78 419551 Bromsbackar Brake block Bremsbacke 

79 419552 Bromscylinder Brake ram Bremszylinder 

419553 Tätningssats bromscylinder Sealing set, brake ram Dichtungssatz, Bremszylinder 

80 307083 Broms Brake Bremse 250x40 

81 419529 Push-in koppling Push-in fitting Steckkupplung M16x1,5- 

10x1,5 

Ver 1.2 30/07/02 103


95 

9637 

104 Ver 1.2 30/07/02


Säkerhetspaket 

Security package 

SicherheitspaketSäkerhetspaket, Security 

package, Sicherheitspaket 




2 307364 Skyddspressenning Tarpaulin Plane 

3 407032 Gummispännare Rubber strap Gummihalterung 

4 419318 Krok Hook Haken 

5 419317 Underläggskil Key Keil 





10 307388 Varningstavla, vänster bak, Warning board, LH rear, RH Warntafel, links hinter, rechts vorne 

höger fram 

front 

307389 Varningstavla, höger bak, Warning board, RH rear, LH Warntafel, rechts hinter, links vorne 

vänster fram 

front 


Ver 1.2 30/07/02 105

No. 

Page no. 

101204 ............................23 

101207 ............................23 

101209 ............................21 

101210 ............................21 

201470 .........................63,77 

201787 ...................45,49,63,71 

201969 ............................63 

202052-1 ..........................77 

202068 ............................37 

202203 ............................23 

202204 ............................25 

202207 ............................83 

202208 ............................83 

202522 ............................11 

202523 ............................11 

302380 .........................75,87 

302381 .........................75,87 

302657 .........................59,63 

304159 ............................53 

304395 ............................59 

304396 ............................59 

304838 ............................41 

304847 ............................63 

304864 ............................33 

304897 ............................15 

305166 ............................11 

305179 ............................67 

305184 ............................43 

305300 ............................43 

305303 ............................41 

305310 ............................67 

305312 ............................67 

305313 ............................67 

305314 ............................53 

305316 ............................51 

305317 ............................51 

305318 ............................51 

305319 .........................51,53 

305320 ............................67 

305332 ............................67 

305335 ............................53 

305336 ............................53 

305337 ............................53 

305338 ............................53 

305339 ............................53 

305340 ............................53 

305341 ............................79 

305342 ............................79 

305344 ............................41 

305345 ............................67 

305346 ............................67 

305347 ............................67 

305348 ............................51 

305349 .........................51,53 

305390 ............................75 

305391 ............................75 

305392 ............................75 

305393 ............................75 

305437 ............................55 

305446 ............................33 

305476 ............................75 

305477 ............................75 

305484 ............................75 

305485 ............................75 

305746 ............................43 

305751 ............................77 

305752 ............................77 

306047 ......................63,71,75 

306060 ............................41 

306065 ............................33 

No. 

Page no. No. 

306100 ............................41 

306101 ............................41 

306102 ............................41 

306104 ............................47 

306106 ............................47 

306107 ............................33 

306108 ............................33 

306109 ............................73 

306110 ............................41 

306112 ............................47 

306114 ............................47 

306115 ............................73 

306125 ............................43 

306147 ............................63 

306195 ............................63 

306239 ............................69 

306291 ............................63 

306530 ............................37 

306531 ............................37 

306532 ............................37 

306533 ............................37 

306581 ............................15 

306598 ............................67 

306609 ............................53 

306614 ............................63 

306615 ............................63 

306669 ............................45 

306670 ............................45 

306671 ............................45 

306672 ............................45 

306673 ............................41 

306674 ............................41 

306700 ............................23 

306701 ............................25 

306702 ............................23 

306703 ............................23 

306704 ............................23 

306705 ............................23 

306706 ............................23 

306709 ............................23 

306710 ............................23 

306711 ............................23 

306714 ............................23 

306715 ............................23 

306716 ............................21 

306721 ............................23 

306722 ............................23 

306724 ............................21 

306726 ............................21 

306730 ............................21 

306745 ............................23 

306746 ............................23 

306754 ............................35 

306756 ............................21 

306757 ............................33 

306760 ............................25 

306768 ............................83 

306769 ............................83 

306774 .........................19,83 

306780 ............................83 

306781 .........................19,83 

306840 ............................11 

307002 ......................39,91,93 

307045 ............................51 

307046 ............................51 

307050 ............................91 

307055 ............................91 

307058 ............................91 

307075 ............................75 

307076 ............................75 

INDEX 

Page no. 

307080 .......................... 103 

307083 .......................... 103 

307103 ........................... 59 

307113 ........................ 91,93 

307168 ........................ 37,85 

307169 ........................... 85 

307181 ........................... 93 

307182 ........................... 93 

307184 ........................... 93 

307190 ........................... 93 

307192 ........................... 93 

307302 ........................... 59 

307320 ........................... 15 

307321 ........................... 15 

307361 .......................... 101 

307364 .......................... 105 

307384 ........................... 57 

307388 ....................... 69,105 

307389 ....................... 69,105 

307392 ........................... 57 

307393 ........................... 57 

307395 ........................... 57 

307396 ........................... 57 

307732 ........................... 59 

307757 ........................... 47 

307758 ........................... 47 

307759 ........................... 47 

307760 ........................... 47 

308007 ........................... 79 

308009 ........................... 15 

308013 ........................... 15 

308016 ........................... 15 

308017 ........................... 15 

308018 ........................... 15 

308019 ........................... 17 

308041 ........................... 15 

308042 ........................... 93 

400523 ........................... 63 

400523-2 . . ....................... 75 

400780 ........................ 75,87 

400781 ........................ 75,87 

400976 ........................... 69 

401029 ..................... 11,75,89 

401233 ........................ 33,69 

401417 ........................... 53 

401450 ........................ 75,85 

401762 ........................ 43,57 

401773 .................. 27,29,43,53 

401774 ...... 19,27,29,41,53,67,79,81 

401776 .................. 19,43,67,79 

401777 ........................ 29,41 

401782 ..................... 67,79,81 

401789 ............... 43,51,53,67,73 

401790 ...... 33,45,47,51,53,67,73,79 

401824 ........................ 75,87 

401825 ........................ 75,87 

401826 ........................ 75,87 

401827 ........................ 75,87 

401828 ........................ 75,87 

401829 ........................ 75,87 

401830 ........................ 75,87 

401831 ........................... 75 

401832 ........................ 75,87 

401954 ........................ 91,93 

401955 ........................ 91,93 

401956 ........................ 91,93 

401959 ........................ 91,93 

401960 ........................ 91,93 

401961 ........................ 91,93 

401965 ........................ 91,93 

Ver 1.2 30/07/02 107

INDEX 

No. Page no. No. Page no.No. Page no. 

402200 .........................51,53 

402202 19, 29, 33, 41, 45, 47, 51, 53, 67, 73, 

79 

402203 .......29,41,51,53,67,73,81,97 

402220 ............................69 

402236 ......................45,47,63 

402266 .........................19,43 

402268 ............................67 

402273 ............................53 

402687 ............................15 

402764 ............................91 

402850 ............................11 

403024 ............................91 

403082 ............................53 

403217 ............................41 

403236 .........................41,51 

403706 ............................11 

404293 ............................23 

404326 ...................45,47,63,91 

404480 ............................41 

404527 ............................75 

404635 ............................67 

404636 ............................67 

404645 ............................67 

404646 ............................67 

404647 ............................67 

404666 ............................77 

404677 ............................41 

404678 ............................41 

404750 ............................11 

404796 .........................41,43 

404797 ............................63 

405080 .............11,33,63,69,85,89 

405134 ............................67 

405760 ............................59 

405813 .............33,37,45,47,71,85 

405814 .............33,37,45,47,71,85 

406021 ................37,45,47,71,85 

406027 .........................21,37 

406029 ............................33 

406100 ............................17 

406158 .........................23,75 

406164 ............................87 

406448 .........................33,73 

406565 ............................53 

406751 19, 29, 33, 45, 49, 51, 53, 67, 73, 101 

406753 ......................33,51,73 

406755 ............................53 

406756 ............................43 

406915 ............................15 

407014 ............................41 

407015 ............................17 

407032 .....................17,67,105 

407303 ............................89 

407366 ............................41 

407391 .........................75,87 

407595 ............................43 

407613 .........................13,91 

407661 13, 33, 37, 39, 41, 45, 47, 49, 75, 87, 

91, ...............................93 

408407 ................43,51,53,63,85 

408471 ............................39 

409337 .........................75,87 

409342 .........................75,87 

409343 .........................75,87 

409400 .........................27,33 

409405 ............................33 

409575 ............................57 

409638 ............................67 

409639 ............................67 

409640 ............................67 

409641 ............................67 

409642 ............................67 

409643 ............................67 

409664 .........................33,73 

409665 .........................33,73 

409674 .........................33,73 

409675 ............................67 

409676 ............................67 

409677 ............................67 

410047 .........................75,87 

410090 .........................11,75 

410340 .........................75,87 

410377 .........................51,53 

410378 .........................51,53 

410389 ............................67 

410533 ............................59 

410875 ............................85 

411088 ............................85 

411128 ............................59 

411254 ............................15 

411260 ............................67 

411602 ............................37 

411603 ............................37 

411605 ............................37 

411746 .........................37,85 

411798 ............................41 

411799 ............................41 

411827 ............................55 

411905 ............................43 

411906 .........................51,53 

411912 .........................51,53 

411914 .........................33,41 

411917 ............................41 

411945 .........................51,53 

411946 .........................51,53 

411991 ............................43 

412015 ............................15 

412339 .........................19,83 

412367 ............................23 

412428 .........................55,73 

412473 ............................21 

412477 ............................67 

412596 ............................11 

412597 ............................11 

412598 ............................11 

412620 ............................41 

412624 ............................21 

412626 ............................21 

412673 ............................55 

412883 .........................51,53 

412886 ............................53 

412887 ............................53 

412895 ............................57 

413076 .........................51,53 

413169 ............................15 

413336 ............................57 

413338 ............................57 

413339 ............................57 

413376 ............................59 

413499 ............................57 

413545 ................37,45,47,71,85 

413549 ............................37 

413629 ............................41 

413631 ............................41 

413650 .........................55,73 

413837 ......................53,75,87 

413896 ............................85 

413950 ............................69 

413951 ............................69 

413956 ........................ 63,65 

413958 ........................... 69 

413993 ........................... 37 

414103 ....................... 39,101 

414143 ........................... 63 

414145 ........................... 65 

414190 ........................... 41 

414211 ........................... 13 

414212 ........................... 13 

414223 ........................ 51,53 

414225 ........................... 43 

414246 ........................... 33 

414309 ........................... 39 

414422 ........................ 19,83 

414555 ........................ 77,89 

414557 ........................... 77 

414611 ........................... 41 

414612 ........................... 41 

414613 ........................... 41 

414616 ........................... 53 

414617 ........................... 53 

414618 ........................... 53 

414619 ........................... 53 

414635 ........................... 53 

414655 ........................... 53 

414656 ........................... 53 

414660 ........................... 41 

414683 ........................... 43 

414684 ........................... 43 

414686 ........................ 41,43 

414700 ........................... 15 

414702 ........................... 11 

414708 ........................... 41 

414715 ........................... 11 

414716 ........................... 11 

414809 ........................ 45,47 

414827 ........................... 33 

414831 ........................... 35 

414832 ........................... 35 

414842 ........................... 35 

414846 ........................... 85 

415103 ........................ 51,53 

415181 ........................ 11,13 

415182 ........................ 11,41 

415183 ........................... 75 

415184 ........................... 11 

415186 ........................... 41 

415312 ........................... 41 

415320 ........................... 75 

415372 ........................... 13 

415397 ........................... 21 

415503 ........................ 63,85 

415512 ........................... 73 

415548 ........................... 75 

415704 ........................ 45,47 

415705 ........................... 37 

415710 ........................ 37,57 

415730 ........................... 55 

415752 ........................... 63 

415758 ........................... 69 

415762 ........................... 63 

415763 ........................... 63 

415764 ........................ 63,65 

415772 ........................... 13 

415793 ........................... 75 

415814 ........................... 63 

415816 ........................... 15 

415817 ........................... 63 

415841 ........................ 41,59 

415894 ........................... 93 

108 Ver 1.2 30/07/02

No. 

Page no. 

416121 ............................11 

416130 ............................15 

416150 ............................59 

416151 ............................59 

416152 ............................59 

416153 ............................59 

416155 ............................59 

416156 ............................59 

416157 ............................59 

416158 ............................59 

416161 ............................59 

416162 ............................59 

416175 ............................67 

416267 ...................43,45,47,73 

416687 .........................75,87 

416689 .........................75,87 

416822 ............................33 

417014 ............................59 

417028 ............................59 

417037 ............................59 

417490 ............................59 

417492 ............................59 

417634 ............................55 

417666 .........................45,47 

417682 ............................85 

417687 ............................19 

417691 .........................75,87 

417692 .........................75,87 

417697 ............................59 

417700 ............................25 

417701 ............................23 

417702 ............................23 

417707 ............................21 

417709 ............................23 

417713 ............................23 

417714 ............................23 

417717 ............................23 

417718 ............................23 

417722 ............................23 

417723 ............................25 

417724 ............................23 

417731 ............................23 

417742 ............................23 

417743 ............................23 

417744 ............................23 

417746 ............................23 

417749 ............................23 

417760 ............................21 

417761 ............................21 

417766 ............................21 

417768 ............................21 

417769 ............................21 

417771 ............................23 

417772 ............................21 

417773 ............................21 

417774 ............................21 

417779 ............................33 

417781 ............................35 

417782 ............................33 

417788 ............................33 

417795 ............................21 

417836 ............................39 

417849 ............................59 

417898 ............................15 

417904 ............................87 

417905 ............................91 

417906 ............................91 

418019 ............................63 

418100 ............................41 

418101 ............................43 

No. 

Page no. No. 

418102 ............................43 

418103 ............................41 

418104 ............................41 

418105 ............................41 

418180 ............................51 

418181 ............................51 

418182 ............................51 

418183 ............................51 

418184 ............................51 

418185 ............................51 

418186 ............................51 

418351 ............................11 

418367 ............................57 

418367-R ..........................81 

418370 ............................91 

418371 ............................91 

418375 ............................91 

418376 ............................91 

418386 ............................91 

418542 ............................59 

418576 ............................15 

418590 .........................15,43 

418604 .........................19,83 

418632 ............................63 

418687 ...........................103 

418688 ...........................103 

418690 ...........................101 

418693 ...........................101 

418695 ...........................101 

418696 ...........................101 

418697 ...........................103 

418725 ............................11 

418751 ......................45,47,71 

418820 ............................63 

418834 ............................63 

418939 ............................33 

418944 ............................33 

418945 ............................33 

418959 ............................85 

418960 ............................85 

418961 ............................85 

418962 ............................85 

418963 ............................85 

418972 ............................85 

418973 ............................85 

418974 ............................85 

418975 ............................85 

418976 ............................85 

418977 ............................85 

418978 ............................85 

418979 ............................85 

418980 ............................85 

419003 ............................39 

419026 ............................63 

419034 ............................35 

419055 ............................93 

419056 ............................93 

419057 ............................93 

419062 ............................93 

419063 ............................93 

419072 .........................57,81 

419083 ............................93 

419084 ............................69 

419122 ............................35 

419123 ............................33 

419124 ............................35 

419125 ............................35 

419127 ............................35 

419129 ............................23 

419139 ............................21 

INDEX 

Page no. 

419149 ........................ 19,83 

419159 ........................ 19,83 

419173 ........................ 19,83 

419174 ........................ 19,83 

419176 ........................ 29,81 

419177 ..................... 19,83,97 

419178 ........................... 83 

419180 ........................... 83 

419181 ........................... 83 

419183 ........................... 83 

419185 ........................... 19 

419190 ........................ 19,83 

419191 ........................ 19,83 

419192 ........................ 19,83 

419193 ........................... 19 

419194 ........................... 19 

419195 ........................... 19 

419196 ........................... 19 

419198 ........................... 81 

419203 ........................ 45,47 

419317 .......................... 105 

419318 .......................... 105 

419337 ........................... 85 

419338 .......................... 105 

419339 .......................... 105 

419370 ........................ 43,81 

419500 .......................... 101 

419502 .......................... 101 

419503 .......................... 101 

419504 .......................... 101 

419506 .......................... 101 

419509 .......................... 101 

419510 .......................... 101 

419512 .......................... 101 

419513 .......................... 101 

419514 .......................... 101 

419516 .......................... 101 

419517 .......................... 101 

419518 .......................... 103 

419519 .......................... 101 

419520 .......................... 101 

419522 .......................... 101 

419523 .......................... 101 

419525 .......................... 101 

419526 .......................... 101 

419527 .......................... 101 

419528 .......................... 101 

419529 .......................... 103 

419530 .......................... 101 

419531 .......................... 101 

419535 .......................... 103 

419536 .......................... 101 

419537 .......................... 101 

419538 .......................... 101 

419539 .......................... 101 

419540 .......................... 101 

419541 .......................... 101 

419542 .......................... 101 

419543 .......................... 101 

419544 .......................... 101 

419545 .......................... 101 

419546 .......................... 103 

419547 .......................... 103 

419548 .......................... 103 

419549 .......................... 103 

419550 .......................... 103 

419551 .......................... 103 

419552 .......................... 103 

419553 .......................... 103 

419554 .......................... 101 

Ver 1.2 30/07/02 109

INDEX 


419603 .........................45,47 

419604 .........................45,47 

419606 .........................45,47 

419609 ............................79 

419614 ............................79 

419615 ............................79 

419616 ............................79 

419785 ............................13 

419996 ............................63 

419997 ...................45,49,63,71 

419998 ............................63 

419999 ............................65 

420100 ............................83 

420113 ............................81 

420114 ............................81 

420115 .........................19,81 

420117 ............................83 

420118 ............................83 

420119 ............................81 

420120 ............................83 

420122 ............................81 

420123 ............................83 

420124 ............................83 

420126 ............................83 

420127 ............................83 

420134 ............................83 

420137 ............................81 

420167 ............................81 

420168 ............................25 

420170 ............................83 

420181 ............................21 

420184 .........................19,29 

420191 ............................19 

420192 ............................19 

420333 .........................91,93 

420334 ............................91 

420606 ............................15 

420607 ............................15 

420609 ............................15 

420610 ............................15 

420611 ............................15 

420612 ............................15 

420614 ............................15 

420634 ............................15 

420635 ............................15 

420636 ............................15 

420639 ............................15 

420643 ............................17 

420644 .........................19,83 

420645 ............................63 

420648 ............................79 

420650 ............................43 

420651 ......................45,47,73 

420657 ...................43,45,47,73 

420658 ............................43 

420686 ............................63 

420832 ................37,45,47,71,85 

420881 ............................97 

420901 ............................59 

420940 ............................21 

421129 ............................17 

421131 ............................15 

421434 ............................59 

421488 ............................89 

421654 ............................95 

421661 ............................95 

421793 ............................23 

421894 ............................25 

421907 ............................35 

421908 ............................33 

421909 ............................25 

421912 ............................23 

421915 ............................23 

421922 ............................11 

421939 ............................73 

421962 ............................85 

422012 ............................23 

422041 ............................85 

422042 ............................85 

422043 ............................85 

422044 ............................85 

422045 ............................85 

422046 ............................85 

422057 ............................19 

422058 ............................19 

422060 ............................51 

422061 ............................53 

422062 ............................51 

422063 ............................53 

422066 ............................73 

422068 ............................63 

422069 ............................63 

422075 ............................21 

422081 ............................19 

422259 ............................19 

422260 ............................19 

422261 .........................19,29 

422262 ............................19 

422264 ............................19 

422484 ............................15 

422623 ......................45,47,71 

422669 ......................45,49,71 

422779 ............................85 

422790 ............................23 

422799 ............................21 

422847 ............................97 

422848 ............................97 

422849 ............................97 

422850 ............................97 

422851 ............................97 

422852 ............................97 

422853 ............................97 

422854 ............................97 

422855 ............................99 

422856 ............................99 

422857 ............................99 

422858 ............................99 

422859 ............................99 

422860 ............................99 

422861 ............................97 

422862 ............................97 

422863 ............................99 

422864 .........................97,99 

422865 .........................97,99 

422866 ............................97 

422867 ............................97 

422868 ............................97 

422869 ............................97 

422870 ............................97 

422871 ............................97 

422872 ............................97 

422873 ............................97 

422874 ............................97 

422875 ............................97 

422876 ..................39,91,93,103 

422955 .........................45,47 

423023 ............................77 

423338 ............................33 

423480 ............................19 

423485 ............................29 

423572 ........................... 21 

423573 ........................ 37,85 

423574 ........................... 85 

423701 ........................... 33 

423704 ........................... 51 

423712 ........................... 21 

423818 ..................... 45,47,71 

424322 ........................ 97,99 

424323 ........................... 99 

424324 ........................... 99 

424325 ........................... 99 

424326 ........................... 99 

424327 ........................... 97 

424328 ........................... 97 

424330 ........................... 97 

424331 ........................... 17 

424481 ........................... 81 

424483 ........................... 81 

424504 ........................... 17 

424506 ........................... 55 

424507 ........................ 27,55 

424525 ........................... 53 

424526 ........................... 53 

424533 ........................... 23 

424534 ........................... 23 

424563 ..................... 45,47,71 

424566 ........................ 45,47 

424567 ........................ 45,47 

424668 ........................ 45,47 

424673 ........................... 47 

424682 ........................ 45,47 

424683 ........................ 45,47 

424684 ........................ 45,47 

424685 ........................... 47 

424686 ........................... 47 

424758 ........................... 47 

424845 ........................... 33 

424852 ........................... 27 

424882 ........................... 33 

424885 ........................... 93 

424886 ........................... 21 

424887 ........................... 21 

424888 ........................... 21 

424889 ........................... 19 

424933 ........................... 81 

424936 ........................... 81 

425120 ........................... 87 

425121 ........................... 87 

425124 ........................... 63 

425125 ........................... 63 

425129 ........................... 87 

425130 ........................... 85 

425131 ........................... 87 

425132 ........................... 87 

425133 ........................... 85 

425134 ........................... 87 

425135 ........................... 87 

425136 ........................... 85 

425137 ........................... 87 

425138 ........................... 85 

425145 ........................... 21 

425185 ........................... 81 

425186 ........................... 81 

425245 ........................... 25 

425246 ........................... 21 

425507 ........................... 39 

425513 ........................... 39 

425516 ........................... 81 

425517 ........................... 39 

425518 ........................... 39 

110 Ver 1.2 30/07/02

No. 

Page no. 

425534 ............................81 

425545 ............................81 

425546 ............................81 

425547 ............................81 

425548 ............................81 

425549 ............................81 

425550 ............................81 

425606 ............................35 

425609 ............................39 

425625 ............................39 

425778 ............................37 

425848 ............................55 

425862 .........................29,81 

425863 ............................81 

425865 ............................81 

425866 ............................81 

425867 ............................83 

425868 ............................81 

425869 ............................81 

425870 ............................81 

425871 ............................81 

425873 ............................81 

425880 ............................81 

425934 ............................55 

425947 ............................55 

425949 ............................55 

425995 ............................81 

425996 ............................81 

425997 ............................81 

425998 ............................81 

425999 ............................81 

426000 ............................81 

426001 ............................81 

426003 ............................81 

426241 ............................45 

426243 ............................45 

426246 ............................45 

426723 ............................29 

426800 ............................49 

426801 ............................49 

427025 ............................37 

427049 ............................11 

427050 ............................11 

427104 ............................13 

427107 ............................13 

427108 ............................13 

427117 ............................13 

427118 ............................13 

427123 ............................13 

427124 ............................13 

427169 ............................15 

427170 ............................15 

427181 ............................55 

427190 ............................97 

427191 ............................97 

427192 ............................99 

427193 ............................99 

427194 ............................99 

427213 ..................39,91,93,103 

427237 ............................55 

427335 ............................55 

427350 ............................55 

427351 ............................55 

427371 .........................23,55 

427372 ............................27 

427379 ............................55 

427380 ............................55 

427382 ............................55 

427383 ............................55 

427384 ............................55 

No. 

Page no. No. 

427385 ............................55 

427386 ............................55 

427387 ............................55 

427388 ............................55 

427389 ............................55 

427390 ............................55 

427453 ............................29 

427608 ...........................101 

427609 ...........................101 

427610 ...........................101 

427611 ...........................101 

427612 ...........................101 

427618 ...........................101 

427619 ...........................101 

427620 ...........................101 

427621 ...........................103 

427622 ...........................103 

427626 ...........................101 

427627 ...........................101 

427630 ............................81 

427644 .........................91,93 

427645 .........................91,93 

427647 ............................93 

427649 ............................55 

427650 ............................55 

427654 ............................13 

427659 ............................13 

427660 ............................13 

427661 ............................13 

427662 ............................13 

427663 ............................13 

427664 ............................13 

427680 ............................69 

427682 ............................69 

427686 ............................69 

427689 ............................69 

427690 ............................69 

427691 ............................69 

427692 ............................69 

427693 ............................69 

427694 ............................69 

427695 ............................69 

427696 ............................69 

427697 ............................69 

427699 ............................69 

427703 ............................57 

427704 ............................69 

427706 ............................57 

427707 ............................57 

427708 ............................57 

427726 ............................55 

427727 ............................55 

427728 ............................55 

427729 ............................55 

427730 ............................55 

427731 ............................55 

427732 ............................55 

427733 ............................55 

427734 ............................55 

427736 ............................55 

427788 ............................23 

427789 ............................25 

427790 ............................21 

427794 ............................55 

427862 ............................45 

427865 ............................59 

427866 ............................59 

427867 ............................59 

427868 ............................59 

427898 ............................33 

INDEX 

Page no. 

427900 ........................... 33 

427901 ........................... 33 

427904 ........................... 35 

427905 ........................... 35 

427907 ........................... 35 

427924 ........................... 43 

428015 ........................... 31 

428023 ........................... 31 

428026 ........................... 55 

428033 ........................... 29 

428037 ........................... 27 

428038 ........................... 27 

428039 ........................... 27 

428048 ........................ 45,49 

428079 ........................... 43 

428080 ........................... 41 

428081 ........................... 41 

428082 ........................... 41 

428083 ........................... 41 

428143 ........................... 95 

428145 ........................... 95 

428148 ........................... 95 

428153 ........................... 95 

428154 ........................... 95 

428157 ........................... 95 

428166 ........................... 67 

428167 ........................... 67 

428264 .......................... 101 

428265 .......................... 103 

428266 .......................... 103 

428267 .......................... 101 

428571 .................. 37,39,85,93 

428573 ........................... 59 

428577 .......................... 101 

428578 ........................... 75 

428590 ........................... 95 

428618 ........................... 69 

428684 ........................ 45,49 

428754 .......................... 103 

428756 ........................... 39 

428757 ........................... 39 

428783 ........................... 59 

428806 ........................... 89 

428807 ........................... 89 

428808 ........................... 89 

428809 ........................... 89 

428810 ........................... 89 

428813 ........................... 89 

428816 ........................... 89 

428819 ........................... 21 

428820 ........................... 33 

428821 ........................... 33 

428822 ........................... 33 

428823 ........................... 39 

428824 ........................... 39 

428846 ........................ 51,53 

429022 ........................... 39 

429064 ........................... 57 

429079 ........................... 93 

429081 ........................... 11 

429509 ........................... 11 

429510 ........................... 11 

429674 ........................... 83 

429675 ........................... 83 

429676 ........................... 83 

429870 ........................... 27 

429871 ........................... 27 

429872 ........................... 27 

429875 ........................... 27 

429877 ........................... 29 

Ver 1.2 30/07/02 111

INDEX 


429878 ............................29 

429879 ............................29 

429880 ............................29 

429882 ............................29 

429883 ............................27 

429884 ............................27 

429887 ............................27 

429888 ............................27 

429890 ............................27 

429895 ............................27 

429896 ............................27 

429897 ............................27 

429899 ............................27 

429906 ............................29 

429908 ............................31 

429911 ............................31 

429915 ............................55 

429918 ............................31 

429919 ............................31 

429920 ............................55 

430127 ............................71 

430128 ............................71 

430150 ............................37 

430151 ............................37 

430161 ............................85 

430162 ............................85 

430163 ............................85 

430165 ............................85 

430335 ............................69 

430336 ............................91 

430393 ............................83 

430551 ............................29 

430552 ............................29 

430553 ............................29 

430554 ............................29 

430564 ............................29 

430565 ............................29 

430566 ............................29 

430568 ............................29 

430569 ............................29 

430573 ............................29 

430574 ............................11 

430592 ............................79 

430646 ............................55 

430686 ............................29 

430687 ............................29 

430688 ............................29 

430701 ............................27 

431650 ............................39 

431651 ............................39 

431652 ............................39 

432569 ............................39 

50000301221 .......................55 

50000501022 .......................23 

50000503022 .......................21 

50000600822 .......................23 

50000601221 .......................67 

50000602021 ................11,81,101 

50000602022 ....................19,83 

50000602521 .......................97 

50000603021 ...................81,101 

50000604521 .......................19 

50000605021 ..............17,43,51,53 

50000655021 .......................97 

50000801221 .......................11 

50000801222 .......................21 

50000801621 ...................41,105 

50000801622 .................15,21,23 

50000802021 ....................33,95 

50000802022 ....................19,83 

50000802521 .......................15 

50000802522 .................19,23,81 

50000803021 ...................33,101 

50000803022 .......................57 

50000804021 .......................21 

50000805022 ....................21,83 

50000807021 ..............17,41,69,87 

50000808021 .......................69 

50001001622 .......................81 

50001002521 .......................15 

50001003021 ................17,81,101 

50001006011 .......................33 

50001007021 ...................77,101 

50001008011 .......................33 

50001201621 ...........37,45,47,71,85 

50001203021 ....................69,95 

50001203521 .......................99 

50001205021 ...................69,103 

50001206021 ..............33,45,47,71 

50001207021 .......................69 

50001208021 .......................57 

50001209021 ....................41,69 

50001405021 .......................11 

50001604021 ..............31,63,71,75 

50001606521 .......................33 

50001607021 .......................89 

50001609021 .......................93 

50001610021 .......................63 

50001611021 .................75,87,93 

50001612021 .......................19 

50001613021 .......................93 

50001614021 .................31,83,97 

50001615021 ....................89,91 

50001619021 ....................57,81 

50002005021 .......................63 

50002006021 .......................71 

50002007021 .......................63 

50002008021 ....................45,47 

50002009021 .................15,85,93 

50002010021 ....................47,85 

50002011021 .......................85 

50002013001 .......................53 

50002013021 .......................43 

50002015021 .......................15 

50002017021 .......................53 

50002018021 ....................45,47 

50002030021 .......................97 

50002407021 .......................13 

50002410021 .......................91 

50002412021 .......................13 

50002414521 .......................15 

50002418021 .......................11 

50002420021 .......................11 

50002422021 .......................11 

50002424021 ....................45,47 

50010502021 .......................57 

50010600822 .......................25 

50010601521 ......................103 

50010601621 .......................99 

50010602021 .......................55 

50010800021 .......................17 

50010801621 .......................97 

50010804021 .......................97 

50010805021 .......................97 

50010807022 .......................83 

50011603021 .......................77 

50020601021 ......................103 

50020601221 .......................55 

50020802021 ......................101 

50021202021 ....................75,87 

50021203521 ...................... 65 

50030302522 ...................... 23 

50030402521 ................... 17,55 

50030601222 ...................... 23 

50030601822 ...................... 27 

50031003022 ...................... 29 

50031213021 ...................... 29 

50040602022 ................ 19,23,83 

50040603522 ...................... 21 

50050602561 ...................... 33 

50050801062 ...................... 21 

50060601622 ...................... 23 

50060602022 ...................... 83 

50060802521 ...................... 27 

50061203021 ................... 39,91 

50061203521 ............. 45,49,65,71 

50061204521 ...................... 27 

50061207021 ...................... 93 

50073501322 ...................... 21 

50074201922 ...................... 23 

50100301072 ...................... 55 

50100400872 ...................... 23 

50110501222 ...................... 23 

50110801021 ...................... 27 

50130601671 .................. 57,105 

50130602022 ...................... 21 

50130606071 ...................... 57 

51000500021 ...................... 57 

51000800021 ...................... 27 

51000800022 ...................... 21 

51001000021 ...................... 81 

51002000021 ................... 45,47 

51010300021 ...................... 55 

51010400021 ................ 15,17,55 

51010400022 ...................... 55 

51010600021 . 11, 17, 31, 33, 43, 57, 97, 99, 

101, ............................ 105 

51010600022 ................ 19,23,83 

51010800021 . 15, 21, 27, 33, 69, 79, 87, 95, 

97, ......................... 101, 105 

51010800022 ................... 57,83 

51011000021 ......... 15,33,75,81,101 

51011200021 . 15, 27, 33, 37, 39, 45, 47, 57, 

63, ...... 69,71,77,79,85,91,93,95,99 

51011400021 ................ 45,47,63 

51011600021 . 19, 31, 33, 45, 47, 53, 63, 75, 

79, ........................ 81,87,97 

51012000021 .......... 15,41,53,71,97 

51012400021 ....... 11,13,15,41,75,87 

51013000021 ...................... 13 

51021600021 ....... 57,71,75,89,91,93 

51022000021 .... 45,47,53,67,85,89,93 

51022400021 ............. 11,45,47,91 

51023000021 ...................... 91 

51032000020 ...................... 67 

51032400021 ...................... 41 

51033000021 ...................... 91 

51050800021 ................ 11,35,55 

51071200021 ..................... 103 

51121400021 ...................... 37 

51131200011 ...................... 39 

51131600021 ...................... 39 

51263000021 ...................... 93 

52000500042 ...................... 21 

52000600041 ................... 67,81 

52000600042 ................ 17,19,83 

52000612241 ...................... 97 

52000618241 ...................... 99 

52000800041 ................ 15,43,95 

52000800042 ............. 19,23,57,81 

112 Ver 1.2 30/07/02

INDEX 

No. 

Page no. 

52001000041 .................15,67,81 

52001000042 .......................81 

52001200041 .................15,93,95 

52001400041 .......................37 

52001600041 ....................69,71 

52001800041 .......................37 

52002000041 . . 15, 33, 37, 45, 49, 63, 67, 85 

52002400041 ....................45,47 

52003000041 ....................13,91 

52030615291 .......................97 

52030815291 .......................97 

52031000092 .......................29 

52031627391 .......................97 

52032034491 .......................97 

52032037291 .......................97 

52041000091 ......................101 

52050800041 .......................35 

52050824242 .......................21 

52050935241 .......................97 

52072040291 .......................75 

52090500042 .................15,55,95 

52102840541 .......................69 

53000503091 .......................33 

53000503092 .......................23 

53000505591 .......................35 

53000603091 ....................27,33 

53000603591 .......................69 

53000604091 ....................33,85 

53000605091 .......................45 

53000605092 .......................23 

53000803591 .......................15 

53000804091 ....................15,69 

53000809091 .......................93 

53010503690 ....................91,93 

53010602892 .......................23 

53012001690 .......................69 

53020401490 .......................37 

53022502090 .......................71 

53023005590 .......................41 

53023502290 ....................45,49 

53030401870 .......................67 

53030402570 .......................71 

53030504071 .......................97 

53030803670 .......................37 

53030805070 .......................37 

53033202570 .......................69 

53041204071 .......................69 

53041606571 .......................71 

53042009071 .......................69 

54001500092 .......................23 

54002200092 .......................25 

54003000094 .................19,33,83 

54004000092 .......................23 

54007500094 .......................33 

54016200094 .................19,33,83 

54016800094 .......................33 

54021500090 .......................67 

54021500091 .......................15 

609017 .........................17,95 

609021 .........................21,37 

609024 ............................27 

609036 .........................15,95 

609039 .........................45,47 

609045 ............................21 

609056 .........................27,35 

609158 ............................15 

609166 ............................21 

No. 

Page no. No. 

Page no. 

Ver 1.2 30/07/02 113

Rapid RDA 500-800 S - Hjallerup Maskinforretning A/S

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?