PDF Hauptkatalog - Schindler + Hofmann

ZUVERLÄSSIGE VENTILE 

UND STELLMOTORE FÜR 

IHRE TÄGLICHE ARBEIT. 

2012/13 

KATALOG

ES FUNKTIONIERT. 

Seit mehr als 100 Jahren haben wir nach und nach neue Maßstäbe dafür 

gesetzt, was Ventile und Steuergeräte in verschiedenen Systemen leisten 

können. All unsere Produkte haben drei gemeinsame Merkmale: sie benötigen 

weniger Energie, sie verbessern den Komfort, und sie erhöhen die Sicherheit − 

für Heiz-, Kühl- und Brauchwassersysteme. 

Bei Ihrer tagtäglichen Arbeit – dem Einbau von Mischern und Stellmotoren – 

ist es wichtig, dass Sie sich auf die Produkte, die Sie verwenden, verlassen 

können. Das können wir Ihnen garantieren. Es funktioniert!

DAS UNTERNEHMEN 

INHALT 

ESBE KATALOG 2012/13 


ANWENDUNGEN 1 

MISCHER UND STELLMOTORE 2 

MOTORREGLER 3 

PRODUKTE FÜR FESTE BRENNSTOFFE 4 

ZONENVENTILE 5 

THERMISCHE REGELVENTILE 6 

LINEARE STELLGERÄTE 7 

ERGÄNZENDE PRODUKTE 8 

3

DAHINTER KOMFORT, SICHERHEIT UND ENERGIEEINSPARUNG


TYPISCH SCHWEDISCH. 

Qualität aus Schweden. ESBE ist ein echt schwedisches Unternehmen – 

aber nicht nur schwedisch. Unsere Produktentwicklung und die Herstellung 

befinden sich immer noch in dem kleinen schwedischen Dorf Reftele − dort, 

wo alles begann. Wir sind stolz darauf, dass Schweden und schwedische 

Produkte in der ganzen Welt einen guten Ruf haben. Das beflügelt uns bei 

unserer täglichen Arbeit. 

Gleichzeitig ist ESBE heute über seine eigenen Mitarbeiter und 

Vertriebshändler, die natürlich nicht alle Schweden sind, in ganz Europa 

vertreten. Wir sind froh über ihre Unterstützung bei der weiteren 

Verbreitung der Marke ESBE und dem gemeinsamen Ziel: Wir wollen, 

dass noch mehr Installateure die Welt von ESBE entdecken und zur 

Optimierung von Energieeinsparungen, Arbeitsabläufen und Sicherheit 

das richtige Produkt wählen. 


5




GANZ VERSTECKT. 

Die Raumanzeigeeinheit des CRB-Reglers ist vielleicht eine 

extreme Ausnahme in unserem Sortiment, da sie im Wohnbereich 

deutlich sichtbar ist. Die meisten unserer Produkte befinden 

sich normerweise versteckt in der Nähe der Wärmequelle. 

Wir sind jedoch der Meinung, dass ein Produkt nicht hässlich, 

klobig und schwer nutzbar sein muss, nur weil es versteckt ist. 

Daher konstruieren wir alle unsere Produkte so, dass sie sowohl 

ästhetisch ansprechend als auch einfach zu verwenden sind. 

7




DIE FABRIK. 

Wir streben beharrlich und kontinuierlich vorwärts 

und arbeiten sowohl mit unseren Kunden als auch mit 

unseren Lieferanten zusammen. Das machen wir seit 100 

Jahren so – es ist unsere Art zu arbeiten – und wir haben 

nicht vor, diese Tradition zu brechen. 

Was das Zukunftsdenken angeht, gab es in den 

vergangenen Jahren eine sehr verbreitete Tendenz in 

Richtung Outsourcing. Bei ESBE haben wir stattdessen 

Insourcing betrieben und viel in unsere Fabrikanlage 

investiert. Sie fragen sich jetzt vielleicht, warum? 

Nun, der Hauptgrund ist, dass wir unseren gesamten 

Herstellungsprozess vollständig kontrollieren und unsere 

Produktqualität und Lieferleistung sicherstellen wollen. 

9




QUALITÄT IST 

GUTE ARBEIT. 

Wir wissen, dass es neben modernen Produkten und 

modernen Produktionseinrichtungen wesentlich mehr 

bedarf, um kontinuierlich zu den führenden Unternehmen 

zu zählen. Die Leistung jedes Einzelnen trägt wesentlich 

zur Gesamtqualität bei. Die Menschen, die in unserem 

Unternehmen arbeiten, sowie Ihre Einstellung und Bereitschaft, 

sich ständig weiterzuentwickeln und interne Prozesse 

und Routineabläufe kontinuierlich zu verbessern, sind für 

den Erfolg des Unternehmens von besonderer Bedeutung. 

Bei ESBE arbeiten wir permanent und auf unsere eigene 

Art und Weise mit diesen Aspekten, die wir in unserem 

Konzept SMART zusammengefasst haben. 

11

DAHINTER KOMFORT, SICHERHEIT UND ENERGIEEINSPARUNG 

KNOW-HOW MUSS 

WEITERGEGEBEN WERDEN. 

Mit unseren Produkten, unseren gesammelten Erfahrungen, unserer Fachkompetenz und unserem 

Anwendungswissen gelten wir als Marktführer. Gleichzeitig ist uns jedoch bewusst, dass wir uns bei der 

Weiterverbreitung unseres Wissens ständig verbessern müssen. Ein Mittel dazu sind die im Folgenden 

beschriebenen verbesserten und neuen Tools. 

ESBE HYDRONIC SELECTION 

Eine Software, die den Benutzer bei der Dimensionierung, 

Anwendung und Auswahl von Ventilen unterstützt. Kann 

auf unserer Internetseite kostenlos heruntergeladen werden. 

ESBE DATENSCHIEBER 

Eine Übersichtskarte, anhand derer Sie die richtige 

Ventilabmessung für Ihr System herausfinden können. 

Erhältlich beim nächstgelegenen ESBE-Ansprechpartner 

oder über unsere Internetseite. 

ESBE WEB 

Auf unserer Internetseite finden Sie Produktneuheiten 

sowie aktuelle Versionen von Montageanleitungen, 

Datenblättern u.v.m. 

12


ZERTIFIKATE UND 

PRODUKTERKLÄRUNGEN. 

Sie sollen sich nie unsicher fühlen. Wir bemühen uns intensiv darum, dass die technischen Daten 

in unserer Produktdokumentation richtig sind. Dies wird zum Teil durch Überprüfungen in unserem 

eigenen modernen Labor sichergestellt. Darüber hinaus lassen wir unsere Produkte bei Bedarf extern 

von zugelassenen Teststellen prüfen. 

Die Zertifikate und Produkterklärungen finden Sie auf unserer Internetseite. Sollten Sie dort etwas 

vermissen, können Sie sich gerne an Ihren ESBE-Ansprechpartner wenden. 


GOST-Produktzertifikate 

ESBE AB ist seit 1995 qualitätszertifiziert 

gemäß ISO 9001 und seit 1999 umweltzertifiziert 

gemäß ISO 14001. 

Konformitätserklärungen 

WRAS-Produktzertifikate 

13


HERAUSRAGENDE ANWENDUNGEN 

ANWENDUNGEN 

1 

UNSER VERSPRECHEN 

AN SIE UND IHRE KUNDEN. 

KOMFORT 

Sie als unser Kunde müssen sich sicher sein können, dass Ihre Kunden mit einem ESBE- 

Produkt auch den größtmöglichen spürbaren Komfort erhalten. Die Wassertemperatur 

sollte schnell, effizient und sehr präzise eingestellt werden können. Bei unserem Einsatz 

für Komfort verlassen wir uns direkt auf Sie. Im Gegenzug liefern wir die intelligentesten, 

am leichtesten zu bedienenden und effizientesten Produkte des Marktes für Ihre OEM- 

Produktion oder Montagen vor Ort. 

SICHERHEIT 

Ein richtig eingebautes ESBE-Produkt sollte Ihnen Sicherheit geben. Dies ist natürlich immer 

notwendig, aber auch äußerst wichtig, da einige der Produkte unseres Sortiments ein Verbrühen 

bei Trinkwassersystemen verhindern, indem Sie sehr hohe Wassertemperaturen verwalten 

und einstellen. Die Qualität und Qualitätskontrolle muss daher 100 Prozent betragen. 

ENERGIEEINSPARUNGEN 

Das kalte nordische Klima, in dem wir leben und arbeiten, hat uns gelehrt, dass jeder 

verschwendete Tropfen heißes Wasser ein Fehlschlag ist. Unsere Produkte und unser 

Systemwissen ist dahingehend ausgerichtet, die Energieverwendung immer weiter zu 

optimieren. Wir freuen uns natürlich darüber, dass diese Bemühungen ebenfalls dazu 

beitragen, unsere gemeinsame Umwelt und die Zukunft zu schützen und zu erhalten. 

In diesen drei Bereichen können wir uns immer noch weiterentwickeln, verbessern und 

vervollkommnen. Dies ist nicht nur unser Ziel, es ist ein Versprechen. 

15


EINSATZBEISPIELE 

Egal, um welche Anwendungsart es sich handelt, können wir Ihnen - solange es sich um Heizwassersystemregelungen 

handelt - die richtigen Produkte und unser kompetentes Fachwissen zur Verfügung stellen 

- damit Sie wiederum effiziente Anlagen konstruieren können. 

Die Anwendungsbeispiele in diesem Katalog sind als 

Einbauvorschlage anzusehen. Bitte beachten Sie die gesetzlichen 

Regelungen Ihrer Region. 

TRINKWASSER 

ESBE VTA320 ESBE VTA550 ESBE VTA330 

ESBE VTA520 

ESBE VTA530 

ESBE VTA360 ESBE VMB400 ESBE VSB100 

ESBE VTA560 

PRODUKT HIGHLIGHTS 

 

– Für Verbrühungsschutz und gegen 

die Legionellen bildung in allen Arten von 

Trink wassersystemen. 

 

– Zum Einsatz vor Entnahmestellen, bei der eine 

sehr genaue Mischwassertemperaturregelung 

mit Druckausgleichsfunktion und eine 

Verbrühungsfunktion gewährleistet sein muss. 

 

– Bietet eine hohe Durchflusskapazität für die 

Warmwasserversorgung, bei der eine sehr 

genaue Mischwassertemperaturregelung und 

eine Verbrühungsfunktion gewährleistet sein 

muss (gemäß EN15092 und EN1111). 

16 

ESBE 2012/13 VENTILE UND STELLMOTOREN 

© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.


SOLAR 

ANWENDUNGEN 

1 

ESBE VMC300 ESBE VMC500 ESBE VTD300 ESBE VTS520 ESBE VTA320 

ESBE VTA520 


 

– Energieeffiziente Anwendung für die 

Kombination einer thermischen Solar anlage 

mit einer Nachheizanlage. 

 

– Durch hohe Temperaturbeständigkeit 

ideal für Solarbrauchwassersysteme auf. 

– Hohe Durchflusskapazität. 

 

– Effiziente Einschichtung der Solar energie 

durch primärseitige Einsetzung in Speichersysteme. 

ESBE VTD300 ESBE 5MG ESBE 95-270M ESBE VRB140 ESBE CRB100 

 

– Maximale energieeffiziente Schichtenentnahme 

bei Solarspeicher-systemen in 

Kombination mit dem Stellmotor 95-270M 

oder Motorregler 90C. 

 

– Effektive Lösung zur Schichtenentnahme 

bei Solarspeichersystemen in Kombination 

mit ESBE Motorreglern, wie beispielsweise 

CRB110 oder 90C. 

ESBE 90C 


© Copyright. Alle Rechte vorbehalten. 

17


WÄRMEPUMPEN 

ESBE VRG330 ESBE ARA600 ESBE VZA, VZB ESBE VRG230 ESBE VTA320 


 

– Einzigartige Spezialversion des 3-Wege 

Mischers mit einer hohen Durchflusskapazität; 

empfohlen in Kombination mit dem 

schnellen ARA600 (15 Sekunden, 2-Punkt). 

 

– Zur Vermeidung von Betriebsstörung 

bei Wärmepumensystemen durch schnelle 

automatische Umschaltmöglichkeit 

(3 Sekunden); kompakte Bauart und flexible 

Anschlussmöglichkeiten. 

 

– Symmetrisches Flussbild ermöglicht 

vielseitiges Umleiten und Verteilen in 

Kombination mit ARA600; einfache 

Installation. 

FLÄCHENSYSTEME 

18 




HOLZ & PELLETS 

ANWENDUNGEN 

1 

ESBE LTC100 ESBE VTC510 ESBE VTC530 ESBE VTC300 ESBE ATA200 ESBE CTF150 


 

– Kompakte Ladeventileinheit gewährleistet eine konstante 

Rücklauftemperatur, die zur Verbesserung der Emissionswerte sowie 

zur Verlängerung der Lebensdauer des Wärmeerzeugers beiträgt. 

 

– Gedämmtes Ladeventil mit Absperrventilen; einfache Kombination 

mit jeder Rücklaufanhebepumpe möglich. 

 

– Kompakte und präzise Ladeventile, geeignet für alle Anwendungen 

von kleinen Pelletanlagen bis hin zu großen Festbrennstoffanlagen. 

ESBE VRB140 

ESBE CRA110 

ESBE VTA570 ESBE VTA320 ESBE VRG130 ESBE VRB140 ESBE CRA110 ESBE CRB100 


 

– Einfache und schnelle Installation für die thermische Festwertregelung 

von Flächenheiz- und Flächenkühlsystemen. 

– Verschiedene Flussbilder und eine spezielle Anschlussmöglichkeit 

(Pumpenflansch) ermöglichen einen direkten Einbau an eine 

Umwälzpumpen. 

 

ESBE CRA110/CRB100 

– Die Kombination von rotierenden Mischventilen mit den Motorreglern 

CRA110 und CRB100 ermöglicht eine Regelung auch für 

höhere Durchfluss-kapazitäten, sowie eine präzisere Regelgenauigkeit. 


© Copyright. Alle Rechte vorbehalten. 

19


ZUVERLÄSSIG UND ROBUST. 

ENERGIESPAREND. 

SCHNELL UND EINFACH 

IN DER HANDHABUNG. 

ESBE-Mischer und -Stellmotore regeln den Heizkomfort in Millionen von Haushalten. Unser 

Angebot umfasst eine breite Palette an rotierenden Mischventilen in einer Vielzahl verschiedener 

Ausführungen zur Regelung von Heizung und Kühlung, sowie zusätzlich viele verschiedene Stellmotore 

zum einfachen und schnellen Einbau am Mischer. Dadurch erhalten Sie ein vollständiges Motorventil, 

das Ihnen viele Jahre einen zuverlässigen und energieeffizienten Betrieb garantiert.

INHALT MISCHER UND STELLMOTORE 

EINLEITUNG UND AUSWAHLLEITFÄDEN 

MISCHER 

Serie VRG130 

DN 15–50, Kvs 0.4–40, PN10 

20–33 

34–35 

MISCHER 

Serie VRG140 

DN 15–50, Kvs 2.5–40, PN10 

UMSCHALTMISCHER 

Serie VRG230 

DN 20–50, Kvs 4–40, PN 10 

MISCHER 

Serie VRG330 

DN 20–50, Kvs 13–65, PN 10 

36–37 

38–39 

40–41 

MISCHER UND STELLMOTORE 

BIVALENT MISCHER 

Serie VRB140 

DN 15–50, Kvs 2.5–35, PN 10 

MISCHER 

Serie 3MG, 5MG 

DN 15–32, Kvs 2.5–18, PN 10 

42–44 

46–49 

2 

MISCHER 

Serie 3F, 4F 

DN 20–150, Kvs 12–400, PN 6 

50–53 

MISCHER 

Serie T, TM 

DN 20–25, Kvs 5.5–10, PN 6/10 

54–55 

MISCHER 

Serie HG, H 

DN 20–50, Kvs 6.3–35, PN 10 

56–57 

STELLMOTOR 

Serie ARA600 

Drehwinkel 900, Drehmoment bis zu 6Nm 

2-Punkt, 3-Punkt oder Stetig Signal 

STELLMOTOR 

Serie 90 

Drehwinkel 30–3550, Drehmoment bis zu 15Nm 

2-Punkt, 3-Punkt oder Stetig Signal 

VERSCHRAUBUNGSSATZ 

Serie KTD100 

Verschraubungssatz mit Außengewinde 

für die Verwendung von Mischern mit Außengewinde. 

58–63 

64–69 

70 


© Copyright. Alle Rechte vorbehalten 

21


EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE 

EINE WIRKLICH SCHNELLE UND 

EINFACHE MONTAGE. 

1. Einfach zu verstellen. Der Arbeitsbereich des 

Mischers lässt sich einfach verstellen - je nachdem, wie 

Sie Warm- und Kaltwasser anschließen. Dazu ziehen 

Sie einfach den Drehknopf heraus, verstellen ihn und 

drücken ihn wieder herein - ganz ohne Werkzeug. 

Der Stellmotor lässt sich je nach Installation 

ebenso einfach einstellen. In Abhängigkeit vom 

Mischeranschluss stehen Ihnen zwei verschiedene 

Rahmen zur Verfügung. 

2. Wenige Teile, wenig Werkzeug. Jetzt ist der Einbau 

eines Stellmotors noch einfacher geworden: einfach den 

Mischerdrehknopf und die Skalenscheibe entfernen, die 

Wellenkupplung und dann den Stellmotor aufstecken, 

eine Schraube anbringen und den Drehknopf des 

Stellmotors montieren. Fertig! 

3. Einfache Mischerinstallation. Der neue Mischer 

ohne Montageplatte gibt Ihnen mehr Platz, um die Mischer 

in engen Räumen und nahe an Wänden zu installieren. 

4. Sicherer Einbau von Mischern mit Innengewinde. 

Der Schlüsselgriff ist breit und hat zwei statt sechs 

Kanten. Dadurch liegt er besser in der Hand, und 

die Gefahr, dass Sie mit der Rohrzange oder dem 

Ringschlüssel abrutschen, ist geringer. 

5. Flexibler Kabelanschluss. Die Stellmotoren werden 

mit einem Anschlusskabel geliefert, haben aber auch 

einen zusätzlichen Kabelanschluss. Dies hat den Vorteil, 

dass Sie beispielsweise ein gesondertes Kabel direkt 

zu einer Umwälzpumpe führen können, ohne einen 

Zentralregler zwischenschalten zu müssen. 

NUTZT DEN GESAMTEN 

DREHWINKEL DES MISCHERS AUS. 

Wenn Sie einen Motormischer anpassen, dann 

möchten Sie, dass dieses schnell und richtig reagiert. Die 

Verzögerung sollte möglichst gering und die Präzision 

möglichst hoch sein; von einem vollständig geschlossenen 

zu einem vollständig offenen Mischer. Unsere Mischer 

nutzen den gesamten Drehwinkel des Mischers aus. 

Das nebenstehende Diagramm zeigt, wie viel Warmwasser 

die Mischer je nach Mischerstellung durchlassen. 

Dies kommt einer optimalen Einstellung so nah wie 

möglich und bietet einen höheren Komfort und einen 

geringeren Energieverbrauch. Sie werden den Unterschied 

sofort merken. Dessen können Sie sich sicher sein. 

DAS MOTORVENTIL IST KOMPAKT. 

Bei der Montage können Millimeter entscheidend sein. 

Besonders dann, wenn man einen Mischer und einen 

HEISSWASSER (%) 

Die Stellmotorserie ARA600 von ESBE verfügt über ein schickes 

Design, das sowohl ästhetisch ansprechend als auch einfach zu 

handhaben ist. 

Mischer geschlossen 

Mischer vollständig geöffnet 

Unsere Mischers nutzen den gesamten Drehwinkel des Mischer aus. 

Das Diagramm zeigt, wie viel Warmwasser die Mischer je nach 

Mischerstellung durchlassen. 

Stellmotor in eine Wärmepumpe, einen Kessel, eine 

Verteilergruppe oder ein anderes Fertigprodukt 

integrieren möchte. 

Aber für Standardinstallationen werden auch 

kompaktere Produkte nachgefragt. Der Hauptgrund dieser 

Nachfrage ist mehr Platzbedarf während der eigentlichen 

Installationsarbeiten. Der Zugriff wird erleichtert, und die 

Installation lässt sich schneller ausführen. 

Die Betriebsposition des Stellmotors ist eine 

eingedrückte Position. Dadurch nimmt das Motorventil 

beim Normalbetrieb weniger Platz weg. Genauso einfach 

wie clever. 

22 



EINE STABILE MONTAGE SICHERT 

DIE BESTMÖGLICHE REGULIERUNG. 

Eine instabile Installation mit einem sich bewegenden 

Stellmotor stört die Regelung. Dabei muss der Stell motor 

sozusagen auch kleinste Bewegungen ausgleichen. 

Dadurch wird die Regelung ungenau, und die Komforteinstellungen 

und der Energieverbrauch verschlechtern 

sich aufgrund der großen Temperatur schwankungen und 

der unnötig erzeugten Überschusswärme. 

Dank der reibungslosen Regelung wird auch 

eine erheblich längere Standzeit der Steuereinheit 

sichergestellt. Die Belastungen sind ganz einfach nicht 

mehr so hoch. 

Wie ist uns diese Lösung gelungen? Mit vier 

Befestigungspunkten, statt nur einem an der Spindel, wird 

die Anbringung zwischen Mischer und Stellmotor stabiler 

und folglich auch die Regelung gleichmäßiger. 

SO DICHTSCHLIESSEND WIE 

MÖGLICH. 

Wir wissen, dass unsere Kunden großen Wert auf 

die Einsparung von Energie legen. Und wenn wir Ihnen 

dann noch einen Mischer statt der erheblich teureren 

Linearventile anbieten können, dann liegen wir damit 

genau richtig. 

Unsere Mischer haben sich schon immer durch eine 

sehr geringe Leckrate ausgezeichnet, was wir größtenteils 

unserem Patent aus dem Jahr 2003 zu verdanken haben. 

Die Leckrate war so gering, dass die Mischerbaureihe als 

„bestes Heizprodukt des Jahres“ ausgezeichnet wurde. Jetzt 

ist es uns gelungen, die Leckrate noch mehr zu reduzieren. 

Wir haben den Wert von 0.1 auf 0.05 Prozent gesenkt. 

Mit Verteileranschluss ist die Leckrate noch geringer: 

0.02 Prozent. 

Bei einem Mischer geht es einfach nicht dichter. 

Es wird Zeit, all die alten Mischer auszutauschen, die 

wertvolle Energie entweichen lassen. 

MISCHER AUS DZR MESSING - 

VON DN 15 BIS DN 50. 

Messing ist ein hervorragendes Material. Es eignet 

sich für die meisten Anwendungsbereiche, darunter 

Heizkörpersysteme, Flächenheizungen, Kühlsysteme 

und Trinkwassersysteme und weitere belüftete Systeme. 

Alle Mischergrößen – von DN 15 bis hin zu DN 50 – 

sind in Messing erhältlich, aber nicht in irgendwelchem 

Messing. Wir verwenden eine Speziallegierung mit der 

Bezeichnung DZR (Dezincification Resistant Brass, 

CW 602N) in Mischergehäusen und -klappen. Daraus 

ergeben sich mehrere Funktionsvorteile, die Mischerkonstruktionen 

aus Gusseisen nicht bieten können. 

Ein ESBE-Mischer und ein ESBE-Stellmotor sind so fest aneinander 

montiert, dass die Regulierung verbessert wird und eine längere 

Lebensdauer gewährleistet ist. 

Die ESBE-Mischerserien VRG und VRB bieten einige erhebliche 

Vorteile, darunter eine geringe Auslaufrate, eine ideale Regulierung 

und langlebiges Material (DZR Messing). 

Die Entzinkung ist die schwierigste Form der 

Korrosion, die man in einer Leitungsarmatur zu 

bekämpfen hat. Bei einfacherem Messing wird das Zink 

freigesetzt und hinterlässt eine brüchige und poröse 

Kupfermasse. Und die Folgen? Kürzere Lebensdauer 

und eingeschränkte Funktion. Es gibt also sehr wohl 

Unterschiede zwischen Messing und Messing. 

Dank der gleichmäßigeren Innenoberflächenschicht 

von DZR bleiben Verschmutzungen und Ablagerungen 

nicht so leicht haften. Das bedeutet weniger Verschleiß 

und saubereres Wasser. Sie eignet sich besonders für 

Trinkwasserinstallationen. 

Viel besser kann es nicht werden. 


2 



23



EIN BREITES SORTIMENT an Mischern, und dazu verschiedene Stellmotor- und Reglermöglichkeiten. 

Das ist eine Tatsache. Daher könnte Ihnen der folgende Auswahlleitfaden eine Hilfe dabei sein, die beste 

Kombination für Ihr System und Ihren Anwendungsbereich zu finden. 

Empfohlen 

Alternative 

STELLMOTOREN 

STELLMOTORREGLER 

ARA600 

90 90C CRB100 CRA110 CRA120 

3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop. 

* 

* 

* * 

VRG130 

* 

* 

* * 

VRG140 

* 

* 

* * 

VRG230 

* 

* 

* * 

VRG330 

* 

* 

* * 

VRB140 

** 

** 

5MG 

*Zusätzlicher Adaptersatz erforderlich, siehe Produktseite. 

** Nur Typ 95-270M und 92P4. 

24 



STELLMOTOREN 



ARA600 

90 90C CRB100 CRA110 CRA120 

3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop. 

2 

3F 

≤ DN40 

≤ DN40 

≤ DN40 

4F 

≤ DN40 

≤ DN40 

≤ DN40 

TM 

T 

HG 

H 



25


ESBE-LEITFADEN 

WAHL DES GEEIGNETEN MISCHERS 

Auf den folgenden Seiten finden Sie den Mischer, der am besten zu Ihren System- und Anwendungsanforderungen passt. 


3-Wege-Mischer von ESBE werden in der Regel als Mischer 

mit Mischfunktion angeschlossen, wobei sie auch als 

Verteil- oder Zonenmischer mit Verteilfunktion eingesetzt 

werden können. 

Ist eine hohe Rücklauftemperatur erforderlich (zumeist 

bei Anlagen mit festen Brennstoffen), wird ein 4-Wege- 

Mischer empfohlen. In allen übrigen Anlagen werden 

3-Wege-Mischer bevorzugt eingesetzt. 

In Anlagen mit zwei Wärmequellen oder Speicherbehältern 

hilft der VRB-Mischer bei der Priorisierung 

der günstigsten Energiequelle und sorgt für eine gute 

Temperaturschichtung im Speicher. 

ANWENDUNGSBEREICHE 

1) Regelung von wasserbasierten Systemen zum Heizen 

und Kühlen: Heizkörper, Fußbodenheizung und andere 

flächige Heiz- und Kühlsysteme. 

2) Verteil- oder Zonenmischer (nur 3-Wege-Mischer). 

Stellen Sie sicher, dass der Nenndruck, der Differenzdruck 

und die Leckrate innerhalb zulässiger Werte liegen. Diese 

Informationen sind für jeden Mischer angegeben. 

WAHL DER MISCHERGRÖSSE 

Jeder Mischergröße ist ein Kvs-Wert zugeordnet (Nenndurchfluss 

in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar). Sowohl 

der Kvs-Wert als auch das System, in dem der Mischer 

arbeitet, entscheiden über die Auswahl des Mischers. Die 

geeigneten Kvs-Werte finden Sie in den Diagrammen auf 

Seite 32-33. 

Für Heizungsanlagen mit Heizkörpern wird in der Regel 

eine Δt von 20°C bzw. für Fußbodenheizungen eine Δt von 

5°C gewählt. 

Der geeignete Druckabfall sollte sich im Bereich 

zwischen 3 und 15 kPa bewegen. Als Faustregel gilt: Der 

niedrigste Kvs-Wert wird gewählt, wenn es innerhalb des 

Druckabfallbereichs zwei Alternativen gibt. 

MATERIAL/MEDIEN 

Die Mischermodellreihen VRG, VRB und 5MG sind aus 

entzinkungsbeständigem Messing (DZR) hergestellt und sind 

darum für wasserbasierte Systeme zum Heizen, Kühlen und 

Trinkwasseranlagen geeignet. 

Übrige ESBE Serien von Heizungsmischern sind nur für 

geschlossene Heizungsanlagen geeignet, d.h. kein Sauerstoff 

ist im Wasser vorhanden. 

Der Betrieb ist mit sauerstoffbindenden Zusätzen, 

sowie max. 50 % Glykol möglich. Da durch den Zusatz von 

Glykol ins Systemwasser sowohl die Viskosität als auch 

die Wärmeleitung beeinflusst werden, muss dies bei der 

Dimensionierung des Mischers berücksichtigt werden. Als 

guter Maßstab gilt, bei dem Zusatz von 30–50 % Glykol einen 

um eine Größe höheren Kvs-Wert zu wählen. Ein niedriger 

Zusatz von Glykol hat keine Beeinflussung. 

MISCHER, RE. PED 97/23/EEC 

Drucksysteme entsprechen PED 97/23/EC, Artikel 3.3 (Vorschriften zur Schalltechnik). 

Gemäß Richtlinie wird die Ausrüstung nicht mit dem CE-Kennzeichen versehen. 

ENTSORGUNG DER MISCHER 

Die Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern sind als Metallabfälle zu behandeln. 

Lokale und aktuell gültige Gesetze sind zu beachten. 

ENTSORGUNG VON STELLMOTOREN UND REGLERN 

Das Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt vor allem für die Leiterplatte. Ein besonderer 

Umgang mit bestimmten Komponenten kann gesetzlich vorgeschrieben oder aus umweltschutz technischen Gesichtspunkten 

wünschenswert sein. Lokale und aktuell gültige Gesetze sind zu beachten. 

26 






ARBEITSWEISE 3-WEGEMISCHER 

VRG130, 330 

Die gewünschte Vorlauftemperatur wird durch Beimischung 

einer angemessenen Menge des Rücklaufwassers ins 

Kesselheizwasser erreicht. 

VRG230 

Der 3-Wege Umschaltmischer von ESBE ist mit einem 

speziellen Kükenaufbau ausgestattet, welches es dem 

Mischer ermöglicht sowohl für Misch- wie auch für 

Verteilanwendungen eingesetzt zu werden. 

Mischen 

Verteilen 


Verteilen 

Mischen 


VRG140 

ESBE 4-Wegemischer arbeitet nach dem Prinzip der 

Doppelbeimischung. Im Arbeitsbereich wird der 

Kesselrücklauf mit Wasser vom Kesselvorlauf und 

Heizkreisrücklauf gemischt. Dadurch wird die Temperatur 

des Kesselrücklaufs angehoben, wodurch Korrosionsschäden 

am Kessel verhindert werden. 

Vom Kessel 

Steigleitung 

Zum Kessel 

Rücklauf 

2 

0 


5MG 

Mischer mit vier Eingängen zum Einsatz in Systemen mit drei 

Wärmequellen oder drei Schichten in einem Speicherbehälter. 

5 

5 

1 

3 

5 

5 

2 

ARBEITSWEISE BIVALENTER MISCHER 

VRB140 

Mischer mit drei Eingängen zum Einsatz in Systemen mit zwei 

Wärmequellen oder zwei Schichten in einem Speicherbehälter. 

Steigleitung 

Rücklauf 

Steigleitung 

Wärmequelle 1 


Steigleitung 



27




Empfohlen Zweite Alternative Nicht anwendbar 

Bitte beachten Sie: In den Abbildungen wird immer die Mittelstellung des Mischers gezeigt. 

ANWENDUNGSBEISPIELE GELTEN FÜR 

VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F 

28 









2 





29










3 

3 

2 

2 

1 

1 

0 

0 

30 









2 



31



AUSWAHL DER MISCHERGRÖSSE, SERIE MG, F, T/TM UND H/HG 

HEIZUNGSSYSTEME (HEIZKÖRPER ODER 

FUSSBODENHEIZUNGEN) 

Beginnen sie mit dem Wärmebedarf in kW (z. B. 25 kW) und 

bewegen Sie sich senkrecht zum gewählten Δt (z. B. 15° C). 

Bewegen Sie sich horizontal zum schraffierten 

Feld (Druckabfall zwischen 3-15 kPa) und wählen Sie 

den niedrigeren Kvs-Wert (z. B. 6.3). Der Mischer mit 

dem entsprechenden Kvs-Wert ist der entsprechenden 

Produktbeschreibung zu entnehmen. 

ANDERE ANWENDUNGEN 

Stellen Sie sicher, dass der maximale ΔP nicht überschritten wird. 

Durchfluss 

m 3 /h l/s 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

0.5 

Δt = 5°C 

7.5°C 

10°C 

15°C 

20°C 

30°C 

40°C 

Kvs = 400 280 225 

C 

D 

E 

150 

90 

60 

44 

28 

18 

12 

8 

6.3 

2.5 

1 

0.5 

0.2 

0.2 

0.1 

0.05 

5 10 20 50 100 500 1 2 5 10 20 50 100 

Druckabfall ΔP [kPa] 

Leistung kW 

C 

D 

E 

max ΔP Serie F, DN 65 – 150 

max ΔP Serie F, DN 20 – 50, 

T/TM, H/HG 

max ΔP 

Serie MG 

100 kPa = 1 bar 10 mWs 

32 





AUSWAHL DER MISCHERGRÖSSE, MODELLREIHEN VRG UND VRB 

HEIZUNGSSYSTEME (HEIZKÖRPER ODER 

FUSSBODENHEIZUNGEN) 

Beginnen Sie mit dem Wärmebedarf in kW (z. B. 25 kW) 

und gehen Sie senkrecht zum gewählten Δt (z. B. 15° C). 

Bewegen Sie sich waagerecht auf dem schraffierten 

Feld (Druckabfall von 3-15 kPa) und wählen Sie den 

niedrigeren Kvs-Wert (z. B. 4.0). In der entsprechenden 

Produktbeschreibung finden Sie einen Mischer mit einem 

passenden Kvs-Wert. 

ANDERE ANWENDUNGEN 

Stellen Sie sicher, dass der maximale ΔP nicht überschritten 

wird (siehe Linien A und B in unten stehendem Diagramm). 


Durchfluss 

m 3 /h l/s 

100 

50 

20 

20 

10 

5 

Δt = 5°C 

7.5°C 

10°C 

15°C 

20°C 

30°C 

40°C 

Kvs [m 3 /h] 

65 

50 

40 

32 

25 

16 

10 

2 

10 

5 

2 

2 

1 

0.5 

A 

B 

6.3 

4.0 

2.5 

1.6 

1.0 

1 

0.5 

0.2 

0.1 

0.63 

0.4 

0.2 

0.05 

5 10 20 50 100 500 1 2 5 10 20 50 100 200 

Leistung [kW] 

Druckabfall ΔP [kPa] 

A 

B 

max ΔP 

max ΔP 

Mischen 

Verteilen 

100 kPa = 1 bar 10 mWs 



33


MISCHER 

SERIE VRG130 

Die kompakte 3-Wege-Mischermodellreihe VRG130 ist von 

DN 15–50 verfügbar und besteht aus DZR Messing, PN 10. 

Es sind vier Anschlussarten verfügbar: Innengewinde, 

Außengewinde, Klemmfitting und Überwurfmutter. Patentiertes 

+ eingetragenes Geschmacksmuster. 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe VRG130 von ESBE ist eine Palette an 

kompakten, verlustarmen Mischern aus einer speziellen 

Messinglegierung (DZR), die einen Einsatz in wasserbasierten 

Systemen in Heiz-, Kühl- und Trinkwasser anlagen ermöglicht. 

Für einen einfachen Handbetrieb sind die Mischer mit 

rutschfesten Knöpfen und Anschlägen für einen Drehwinkel 

von 90° ausgestattet. Das Skalenschild kann gewendet und 

gedreht werden und ermöglicht somit eine große Auswahl 

an Montagepositionen. Gemeinsam mit der Stellmotor Serie 

ARA600 von ESBE sind die VRG130 Mischer ebenfalls leicht 

zu automatisieren und verfügen dank der einzigartigen 

Schnittstelle zwischen Mischer und Stellmotor über eine 

herausragende Regelgenauigkeit. Für weiter fortgeschrittene 

Regelfunktionen bieten die Regler von ESBE sogar noch mehr 

Anwendungsmöglichkeiten. 

Die ESBE VRG130 Mischer sind in den Nennweiten 

DN 15—50 mit Innen- oder Außengewinde, mit 

Überwurfmutter in DN 20 oder mit Klemmfitting für 

Rohraußendurchmesser zwischen 22 und 28 mm erhältlich. 

SERVICE UND WARTUNG 

Die schmale und kompakte Form des Mischers ermöglicht 

einen leichten Werkzeugzugang bei der Montage und 

Demontage des Mischers. 

Reparatursätze sind für die wichtigsten Komponenten verfügbar. 

EINBAUBEISPIELE 

Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt durchgeführt 

werden. Das Skalenschild kann gewendet und gedreht werden, 

es ermöglicht somit eine große Auswahl an Montagepositionen 

und sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, 

wie dies in der Einbauanleitung dargestellt wird. Die 

Symbolmarkierungen auf den Mischeranschlüssen (■ ● ▲) 

minimieren die Gefahr eines inkorrekten Einbaus. 

Innengewinde Außengewinde Klemmfitting 

Überwurfmutter Überwurfmutter/ 

Außengewinde 

MISCHER VRG130 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT 

Heizung 

Komfortkühlung 

Trinkwasser 

Fußbodenheizung 

Solarheizung 

GEEIGNETE STELLMOTOREN 

Die Mischermodellreihe VRG130 ist am leichtesten mit 

ESBE-Stellmotoren auszustatten: 

Serie ARA600 

Serie 90* 

*Adaptersatz erforderlich, 

siehe Produktseite 

Be- und Entlüftung 

Zonen 

Bereichswarmwasser 

Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie 90C 

Serie CRB100 

Serie CRA110 

TECHNISCHE DATEN 

Druckstufe: _____________________________________ PN 10 

Mediumtemperatur: ____________ max. (kontinuierlich) +110ºC 

___________________________ max. (vorübergehend) +130ºC 

____________________________________________ min. -10ºC 

Drehmoment (bei Nenndruck) DN15-32: ____________ < 3 Nm 

DN40-50: ____________ < 5 Nm 

Leckrate in % vom Durchfluss*: ___________ Mischen < 0.05% 

______________________________________Verteilen < 0.02% 

Betriebsdruck: ___________________________1 MPa (10 bar) 

Max. Differenzdruckabfall: _________ Mischen, 100 kPa (1 bar) 

_______________________________ Verteilen, 200 kPa (2 bar) 

Schließdruck: ____________________________ 200 kPa (2 bar) 

Durchflusskoeffizient Kv/Kv min , A-AB: __________________ 100 

Anschlüsse: ____________________ Innengewinde, EN 10226-1 

______________________________ Außengewinde, ISO 228/1 

________________________________Klemmfitting, EN 1254-2 

* Differenzdruck 100kPa (1 bar) 

Material 

Mischergehäuse und Schieber: ______Messing DZR, CW 602N 

Welle und Lagerbuchse: _____________________ PPS Komposit 

O-Ringe: ________________________________________ EPDM 

PED 97/23/EC, Artikel 3.3 

MISCHERKENNLINIE 

Durchfluss [%] 

100 

80 

60 

40 

20 

Mischen 

Verteilen 

0 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 

Öffnungswinkel [°] 

34 




MISCHER 

SERIE VRG130 

D 

Mischen 

A 

A 

B 

VRG131, VRG132, VRG133 

SERIE VRG131, INNENGEWINDE 

C 

VRG138 

B 

Verteilen 

Die Einkerbung zeigt Richtung Küken. 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D Gewicht [kg] Hinweis 

1160 01 00 

1160 02 00 

0.4 

0.63 

1160 03 00 1 

VRG131 15 

1160 04 00 1.6 

Rp ½” 36 72 32 50 0.40 

1160 05 00 2.5 

1160 06 00 4 

1160 07 00 

1160 08 00 VRG131 20 

2.5 

4 

Rp ¾” 36 72 32 50 0.43 

1160 09 00 6.3 

1160 10 00 

6.3 

VRG131 25 

1160 11 00 10 

Rp 1” 41 82 34 52 0.70 

1160 12 00 VRG131 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 0.95 

1160 34 00 VRG131 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1.68 

1160 36 00 VRG131 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2.30 


2 

SERIE VRG132, AUSSENGEWINDE 


1160 15 00 

0.4 

1160 16 00 0.63 

1160 17 00 1 

VRG132 15 

1160 18 00 1.6 

G ¾" 36 72 32 50 0.40 

1160 19 00 2.5 

1160 20 00 4 

1160 21 00 

1160 22 00 VRG132 20 

2.5 

4 

G 1" 36 72 32 50 0.43 

1160 23 00 6.3 

1160 24 00 

6.3 

VRG132 25 

1160 25 00 10 

G 1¼" 41 82 34 52 0.70 

1160 26 00 VRG132 32 16 G 1½" 47 94 37 55 0.95 

1160 35 00 VRG132 40 25 G 2" 53 106 44 60 1.69 

1160 37 00 VRG132 50 40 G 2¼" 60 120 46 64 2.30 

SERIE VRG133, KLEMMFITTING 


1160 29 00 

4 

VRG133 20 

KLF 22 mm 36 72 32 50 0.40 

1160 30 00 6.3 

1160 31 00 VRG133 25 10 KLF 28 mm 41 82 34 52 0.45 

SERIE VRG138, ÜBERWURFMUTTER UND AUSSENGEWINDE 


1160 38 00 

4 2x RN 1" + G 1" 

0.56 

1160 39 00 4 3x RN 1" 0.59 

VRG138 20 

36 72 32 50 

1160 40 00 6.3 2x RN 1" + G 1" 0.56 

1160 41 00 6.3 3x RN 1" 0.59 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 33. KLF = Klemmfitting RN = Überwurfmutter 



35


MISCHER 

SERIE VRG140 

Die kompakte 4-Wege-Mischermodellreihe VRG140 ist von DN 

15–50 verfügbar und besteht aus DZR Messing, PN 10. Es sind 

zwei Anschlussarten verfügbar: Innen- und Außengewinde. 

Eingetragenes Geschmacksmuster. 

Innengewinde 

Außengewinde 

ANWENDUNG 



Messinglegierung (DZR), die einen Einsatz in wasserbasierten 

Systemen in Heiz- und Solarwasseranlagen ermöglicht. 

Für einen einfachen Handbetrieb sind die Mischer 

mit rutschfesten Knöpfen und Anschlägen für einen 

Drehbereich von 90° ausgestattet. Das Skalenschild kann 

gewendet und gedreht werden und ermöglicht somit eine 

große Auswahl an Montagepositionen. Gemeinsam mit der 

Stellmotor Serie ARA600 von ESBE sind die VRG140 Mischer 

ebenfalls leicht zu automatisieren und verfügen dank der 

einzigartigen Schnittstelle zwischen Mischer und Stellmotor 

über eine gute Regelgenauigkeit. Für weiter fortgeschrittene 



VRG140 Mischer von ESBE sind in Nennweiten zwischen 

DN 15 –50 mit Innen- oder Außengewinde erhältlich. 










und sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, 

wie dies in der Einbauanleitung dargestellt wird. Die 

Symbolmarkierungen auf den Mischeranschlüssen (■ ● ▲ ) 

minimieren die Gefahr eines inkorrekten Einbaus. 


Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihe VRG140 ist am leichtesten mit ESBE- 

Stellmotoren auszustatten: 

Serie ARA600 

Serie 90* 




Druckstufe: _____________________________________ PN 10 



____________________________________________ min. -10ºC 


DN40-50: ____________ < 5 Nm 

Leckrate in % vom Durchfluss*: ____________________< 1.0% 


Max. Differenzdruckabfall: _________________ 100 kPa (1 bar) 






Material 



O-Ringe: ________________________________________ EPDM 



Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie 90C 

Serie CRB100 

Serie CRA110 



100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 


36 




MISCHER 

SERIE VRG140 

D 

Steigleitung 

A 

B 


C 

Vom Kessel 

Zum Kessel 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D 

Rücklauf 


Gewicht 

[kg] 

1164 01 00 VRG141 15 2.5 Rp ½” 36 72 32 50 0.40 

1164 02 00 

4 

VRG141 20 

1164 03 00 6.3 

Rp ¾” 36 72 32 50 0.52 

1164 04 00 VRG141 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0.80 

1164 05 00 VRG141 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 1.08 

1164 15 00 VRG141 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1.89 

1164 17 00 VRG141 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2.55 

Hinweis 


2 



Gewicht 

[kg] 

1164 08 00 VRG142 15 2.5 G ¾" 36 72 32 50 0.40 

1164 09 00 

4 

VRG142 20 

1164 10 00 6.3 

G 1" 36 72 32 50 0.52 

1164 11 00 VRG142 25 10 G 1¼" 41 82 34 52 0.80 

1164 12 00 VRG142 32 16 G 1½" 47 94 37 55 1.08 

1164 16 00 VRG142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1.90 

1164 18 00 VRG142 50 40 G 2¼" 60 120 46 64 2.55 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Anlagenschema auf Seite 33. 

Hinweis 



37



SERIE VRG230 

Die kompakte 3-Wege-Umschaltmischermodellreihe VRG230 

ist von DN 20-50 verfügbar und besteht aus DZR Messing, 

PN 10. Es sind vier Anschlussarten verfügbar: Innengewinde, 

Außengewinde, Klemmfitting und Überwurfmutter. Patentiertes 


ANWENDUNG 

Die Modellreihe VRG 230 von ESBE ist eine Palette an kompakten, 

verlustarmen Mischern, die aus einer speziellen Messinglegierung 

(DZR) bestehen und sich für den Umschalt-/Zonenbetrieb eignen, 

wenn keine Regeleigenschaften gefordert sind. 


rutschfesten Knöpfen und Anschlägen ausgestattet. Das 

Skalenschild kann gewendet und gedreht werden und ermöglicht 

somit eine große Auswahl an Montagepositionen. Gemeinsam mit 

der Stellmotor Serie ARA600 oder den Stellmotorregler Serie 

CRA110 und CRB100 von ESBE können die VRG230 Mischer 

darüber hinaus dank der einzigartigen Schnittstelle zwischen 

Ventil und Stellmotor einfach automatisiert werden. 

VRG230 Mischer von ESBE sind in den Nennweiten DN 20 – 

50 mit Innen- oder Außengewinde, mit Überwurfmutter in DN 20 

oder mit Klemmfitting für Rohraußendurchmesser zwischen 22 

und 28 mm erhältlich. 


Die schmale und kompakte Form des Mischers ermöglicht einen 

leichten Werkzeugzugang bei der Montage und Demontage 

des Mischers. 




werden. Das Skalenschild kann gewendet und gedreht werden, es 

ermöglicht somit eine große Auswahl an Montagepositionen und 

sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie dies in der 

Einbauanleitung dargestellt wird.Die Symbolmarkierungen auf 

den Mischeranschlüssen (■ ● ▲) minimieren die Gefahr eines 

inkorrekten Einbaus. 


Überwurfmutter 


Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihe VRG230 ist am leichtesten mit ESBE- 


Serie ARA600 

Serie 90* 




Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie 90C 

Serie CRB100 

Serie CRA110 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 



____________________________________________ min. -10ºC 


DN40-50: ____________ < 5 Nm 



Max. Differenzdruckabfall: _________ Verteilen, 200 kPa (2 bar) 

_______________________________ Mischen, 100 kPa (1 bar) 







Material 



O-Ringe: ________________________________________ EPDM 




100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 


38 





SERIE VRG230 

D 

Verteilen 

A 

A 

B 

VRG231, VRG232, VRG233 


C 

VRG238 


B 

Mischen 


Gewicht 

[kg] 

1162 01 00 VRG231 20 6.3 Rp ¾” 36 72 32 50 0.43 

1162 02 00 VRG231 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0.70 

1162 03 00 VRG231 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 0.95 

1162 14 00 VRG231 40 30 Rp 1½” 53 106 44 60 1.72 

1162 16 00 VRG231 50 40 Rp 2” 60 120 46 64 2.39 

Hinweis 


2 



Gewicht 

[kg] 

1162 06 00 VRG232 20 6.3 G 1” 36 72 32 50 0.43 

1162 07 00 VRG232 25 10 G 1¼” 41 82 34 52 0.70 

1162 08 00 VRG232 32 16 G 1½” 47 94 37 55 0.95 

1162 15 00 VRG232 40 30 G 2” 53 106 44 60 1.73 

1162 17 00 VRG232 50 40 G 2¼” 60 120 46 64 2.39 

Hinweis 

SERIE VRG233, KLEMMFITTING 


Gewicht 

[kg] 

1162 11 00 

4 

VRG233 20 

CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 

1162 12 00 6.3 

1162 13 00 VRG233 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0.45 

Hinweis 

SERIE VRG238, ÜBERWURFMUTTER 


Gewicht 

[kg] 

1162 18 00 

4 

VRG238 20 

3x RN 1" 36 72 32 50 0.59 

1162 19 00 6.3 


Hinweis 



39


MISCHER 

SERIE VRG330 

Die kompakte 3-Wege Misch- und Zonenmischer Serie VRG330 

ist speziell für Anwendungen mit hohem Durchfluss entwickelt 

und ist in DN 20–50, DZR Messing, PN 10 erhältlich. Es sind drei 

Anschlussarten verfügbar: Innengewinde, Außengewinde und 

Überwurfmutter. Patentiertes + eingetragenes Geschmacksmuster. 

Innengewinde Außengewinde Überwurfmutter 

ANWENDUNG 



Messinglegierung (DZR), die sowohl einen Einsatz in Heiz-, 

Kühl und Trink wasseranlagen ermöglicht. 



von 90° ausgestattet. Gemeinsam mit der Stellmotor Serie 

ARA600 oder den Stellmotorregler Serie CRA110 und CRB100 

von ESBE können die VRG330 Mischer darüber hinaus dank 

der einzigartigen Schnittstelle zwischen Ventil und Stellmotor 

einfach automatisiert werden. 

VRG330 Mischer von ESBE sind in den Nennweiten DN 20- 

50 mit Innen- oder Außengewinde und in der Nennweite DN 20 

mit Überwurfmutter erhältlich. 

Die Mischer der SerieVRG330 sind für Anwendungen mit 

hohem Durchfluss und mit einem extra hohen Kvs-Wert zwischen 

den Anschlüssen ■ - ▲ verfügbar. Kvs-Wert in der Umleitung (●) 

entspricht etwa 60% des angegebenen Kvs (■ - ▲). 










und sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie 

dies in der Einbauanleitung dargestellt wird. Die Symbolmarkierungen 

auf den Mischeranschlüssen (■●▲) minimieren 

die Gefahr eines inkorrekten Einbaus. 


Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihe VRG330 ist am leichtesten mit 


Serie ARA600 

Serie 90* 

*Adaptersatz erforderlich, siehe 

Produktseite 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie 90C 

Serie CRB100 

Serie CRA110 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 



____________________________________________ min. -10ºC 


DN40-50: ____________ < 5 Nm 

Leckrate in % vom Durchfluss*: ____________________ < 0.05 









Material 



O-Ringe: ________________________________________ EPDM 




100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 


40 




MISCHER 

SERIE VRG330 

Kvs ~ 60% 

D 

Kvs 100% 

Mischen 

A 

A 

B 

VRG331, VRG332 


Art. Nr. Bezeichnung DN 

C 

Kvs* 

■ - ▲ 

Kvs* 

■ - ● 

VRG338 

B 

Anschluss A B C D 

Verteilen 


Gewicht 

[kg] 

1170 01 00 VRG331 20 13 8 Rp ¾” 36 72 32 50 0.43 

1170 02 00 VRG331 25 17 10 Rp 1” 41 82 34 52 0.70 

1170 03 00 VRG331 32 32 20 Rp 1¼” 47 94 37 55 0.95 

1170 11 00 VRG331 40 45 30 Rp 1½” 53 106 44 60 1.65 

1170 13 00 VRG331 50 65 40 Rp 2” 60 120 46 64 2.28 

Hinweis 


2 



Kvs* 

■ - ▲ 

Kvs* 

■ - ● 


Gewicht 

[kg] 

1170 06 00 VRG332 20 13 8 G 1" 36 72 32 50 0.43 

1170 07 00 VRG332 25 17 10 G 1¼" 41 82 34 52 0.70 

1170 08 00 VRG332 32 32 20 G 1½" 47 94 37 55 0.95 

1170 12 00 VRG332 40 45 30 G 2" 53 106 44 60 1.66 

1170 14 00 VRG332 50 65 40 G 2¼" 60 120 46 64 2.28 

Hinweis 

SERIE VRG338, ÜBERWURFMUTTER 


Kvs* 

■ - ▲ 

Kvs* 

■ - ● 


Gewicht 

[kg] 

1170 15 00 VRG338 20 13 8 3x RN 1" 36 72 32 50 0.57 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 33. RN = Überwurfmutter 

Hinweis 



41


MISCHER 

SERIE VRB140 

Die kompakte Mischermodellreihe VRB140 für bivalente 

Heizungssysteme ist von DN 15–50 verfügbar und besteht aus 

DZR Messing, PN 10. Es sind drei Anschlussarten verfügbar: 

Innengewinde, Außengewinde und Klemmfitting. Patentiertes + 

eingetragenes Geschmacksmuster. 


ANWENDUNG 

Die Modellreihe VRB140 von ESBE ist eine Palette kompakter 

rotierender Mischer, die für bivalente Systeme entwickelt wurde, 

d.h. wo zwei Wärmequellen in Reihe oder parallel angeschlossen 

sind. Mit einem Stellmotor und einem Regelgerät können die 

VRB140 von ESBE zur Priorisierung zwischen Wärmequellen 

eingesetzt werden. 



von 90° ausgestattet. Das Skalenschild kann gewendet und 

gedreht werden und ermöglicht somit eine große Auswahl 

an Montagepositionen. Gemeinsam mit der Stellmotor Serie 

ARA600 von ESBE sind die VRB140 Mischer ebenfalls leicht 

zu automatisieren und verfügen dank der einzigartigen 

Schnittstelle zwischen Mischer und Stellmotor über eine 

herausragende Regelgenauigkeit. Für weiter fortgeschrittene 



VRB140 Mischer von ESBE sind in den Nennweiten 

DN 15 – 50 mit Innen- oder Außengewinde und mit Klemmfitting 

für Rohraußendurchmesser zwischen 22 und 28 mm erhältlich. 

FUNKTION 

Der BIV-Mischer hat zwei Zuläufe, an die die Wärmequellen 

entweder parallel oder in Reihe angeschlossen werden können. 

Die Primärwärmequelle, d.h. die wirtschaftlichere Wärmequelle, 

ist an Anschluss 1 anzuschließen und die Sekundärwärmequelle 

an Anschluss 2. Wird keine Wärme benötigt, sind beide 

Anschlüsse geschlossen. Sobald Wärme benötigt wird, wird der 

Zulauf aus Anschluss 1 solange genutzt, wie die erforderliche 

Temperatur gehalten werden kann. Ist dies nicht mehr der Fall, 

liefert der Mischer zuerst einen gemischten Durchfluss von den 

Anschlüssen 1 und 2. Letztendlich wird Anschluss 2 vollständig 

geöffnet und Anschluss 1 geschlossen. (Die Funktionsweise 

ähnelt einem 3-Wege-Mischer, jedoch mit 2 Zuläufen statt 1.) 

Der BIV-Mischer kann ebenfalls bei Pufferspeichern 

eingesetzt werden, bei denen zwei Auslässe aus dem Puffer 

erforderlich sind. Ein Auslass oben am Puffer und ein mittig 

am Puffer angeordneter Auslass versorgen den Mischer und der 

Rücklauf des Heizungssystem ist am Puffer unten angeschlossen. 

Mit dieser Anordnung wird das warme Wasser aus dem oberen 

Pufferbereich zusammen mit dem kühleren Wasser aus dem 

mittleren Bereich genutzt. 

MISCHER VRB140 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihe VRB140 ist am leichtesten mit ESBE- 


Serie ARA600 

Serie 90* 

*Adaptersatz erforderlich, siehe 

Produktseite 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 



____________________________________________ min. -10ºC 


DN40-50: ____________ < 5 Nm 





Schließdruck: __________________________________ 200 kPa 






Material 



O-Ringe: ________________________________________ EPDM 




100 

80 

60 

40 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie 90C 

Serie CRB100 

Serie CRA110 






20 

0 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 


2 

R 2 

R 2 

R 

1 

1 

1 

42 




MISCHER 

SERIE VRB140 



werden. Das Skalenschild kann gewendet und gedreht werden, es 

ermöglicht somit eine große Auswahl an Montagepositionen und 

sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie dies in der 

Einbauanleitung dargestellt wird. Die Symbolmarkierungen auf 

den Mischeranschlüssen (■ ● ▲ ) minimieren die Gefahr eines 

inkorrekten Einbaus. 


2 

Beimischschaltung aus dem Speicher 

Beladen des Speichers 

Beladen des Speichers 

Beimischschaltung aus zwei 

parallelen Wärmequellen 

Beimischschaltung aus zwei 

seriellen Wärmequellen 

Wir weisen darauf hin, dass es im Bereich der bivalenten Vierwegeventile für 

Umlaufflüssigkeitsheizungen ein erteiltes deutsches Patent DE 19821256 C5 

gibt. In diesem Patent ist die Verwendung eines bivalenten Vierwegeventils in 

einem Heizungssystem geschützt, bei dem zwei unterschiedliche Heizkreise 

parallel geschaltet sind, wobei der Rücklauf des ersten Heizkreises zugleich als 

zweite Heizquelle für den parallel geschalteten zweiten Heizkreis verwendet 

wird. Ein typischer Anwendungsfall wäre ein erster Heizkreis mit einer ersten 

Heizquelle und mit einer parallel geschalteten Fussbodenheizung, wobei die 

Fussbodenheizung in regelbarer Weise durch die erste Heizquelle und den 

Rücklauf des ersten Heizkreises beheizt wird. Der Rücklauf des ersten Heizkreises 

dient also als zweite Heizquelle für die Fussbodenheizung. Eine derartige 

Verwendung unseres bivalenten Vierwegeventils ist ohne Zustimmung des 

Patentinhabers verboten. Alle weiteren Anwendungen unserer Produktgruppe 

VRB sind ohne Einschränkungen möglich 



43


MISCHER 

SERIE VRB140 

D 

Steigleitung 

A 

B 

C 



Rücklauf 


SERIE VRB141, INNENGEWINDE 


Gewicht 

[kg] 

1166 01 00 VRB141 15 2.5 Rp ½” 36 72 32 50 0.40 

1166 02 00 

4 

VRB141 20 

1166 03 00 6.3 

Rp ¾” 36 72 32 50 0.52 

1166 04 00 VRB141 25 10 Rp 1” 41 82 34 52 0.80 

1166 05 00 VRB141 32 16 Rp 1¼” 47 94 37 55 1.08 

1166 20 00 VRB141 40 25 Rp 1½” 53 106 44 60 1.98 

1166 22 00 VRB141 50 35 Rp 2” 60 120 46 64 2.65 

Hinweis 

SERIE VRB142, AUSSENGEWINDE 


Gewicht 

[kg] 

1166 08 00 

2.5 

VRB142 15 

1166 24 00 4 

G ¾" 36 72 32 50 0.40 

1166 09 00 

4 

VRB142 20 

1166 10 00 6.3 

G 1" 36 72 32 50 0.52 

1166 11 00 VRB142 25 10 G 1¼" 41 82 34 52 0.80 

1166 12 00 VRB142 32 16 G 1½" 47 94 37 55 1.08 

1166 21 00 VRB142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1.99 

1166 23 00 VRB142 50 35 G 2¼" 60 120 46 64 2.65 

Hinweis 

SERIE VRB143, KLEMMFITTING 


Gewicht 

[kg] 

1166 15 00 

4 

VRB143 20 

KLF 22 mm 36 72 32 50 0.40 

1166 16 00 6.3 

1166 17 00 VRB143 25 6.3 KLF 28 mm 36 72 32 52 0.45 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 33, KLF = Klemmfitting 

Hinweis 

44 





BEZEICHNUNGSSYSTEM FÜR NEUE PRODUKTE 

Typenbezeichnungen setzen sich aus 6 Zeichen in einer Kombination aus 3 Buchstaben und 3 Zahlen zusammen, siehe unten. 

ABC123 

[C] Untermodellreihen 

[B] Produktbereich 

L = linear 

R = rotierend 

T = thermisch oder thermostatisch 

Z = verteilend 

[A] Produktart 

A = Stellmotor 

L = Ladeeinheit 

V = Ventil oder Mischer oder lineares Regelventil 

BEZEICHNUNGSSYSTEM FÜR MISCHER UND STELLMOTORE 

MISCHER [VR_] 

Mischer sind in den Modellreihen VRG, ersetzt Modellreihen G und MG, und VRB, ersetzt Modellreihe BIV, erhältlich. 

VRG123 

[3] Anschlussart 

1 = Innengewinde 

2 = Außengewinde 

3 = Klemmfitting 

8 = Überwurfmutter 

ARA123 

[2] Durchfluss 

2 = 2-Wege 

3 = 3-Wege 

4 = 4-Wege 

[1] Version 

1 = Regeleigenschaft 

2 = keine Regeleigenschaft 

3 = hoher Durchfluss 

STELLMOTOREN [AR_] 

Stellmotoren sind in der Modellreihe ARA verfügbar, die die Modellreihe 60 ersetzt. 

[3] Steuersignal / Spannung 

1 = 3-Punkt, 230 VAC 

2 = 3-Punkt, 230 VAC, Mikroschalter 

3 = 3-Punkt, 24 VAC 


5 = 2-Punkt, 230 VAC 




9 = stetig Steuersignal 

[2] Laufzeit 

1 = 3 Sekunden 





[1] Version 

6 = Version 




9 = veränderliche 

Laufzeit 



45


MISCHER 

SERIE 3MG 

3MG, DN 15–32, DZR-Messing. PN 10. Pumpenflansch mit 

Außengewinde. 

Außengewinde/ 

Pumpenflansch 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe MG von ESBE ist ein kompakter Mischer aus 

Messing für den Einsatz in wasserbasierten Systemen in Heizund 

Kühlanlagen. 

Die Modellreihe MG ist normalerweise mit einem 

Drehknopf zur Handbetätigung ausgestattet, eignet sich aber 

auch zur automatischen Regelung. Dies ist ein einfacher Schritt, 

wenn der ESBE-Stellmotor der Serie 60 oder Serie 90 oder die 

Stellmotorregler Serie CRA110, CRB100 oder 90C zum Einsatz 

kommen. 

Die Skala ist auf beiden Seiten bedruckt und drehbar, 

was eine große Auswahl an Montagepositionen ermöglicht. 

Drehwinkel = 90°. 

Die Mischer der Modellreihe 3MG sind aus einer entzinkungs 

beständigen Messinglegierung hergestellt und sind deshalb 

sowohl für Heizungs- als auch Sanitäranlagen geeignet. 


Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht aus 

zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden kann, 

ohne dass das System entleert oder das Mischer demontiert 

werden muss. Bevor Sie diese Schritte durchführen, sollten Sie 

das System allerdings drucklos schalten. 


Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt ausgeführt 

werden. Das Skalenschild ist auf beiden Seiten bedruckt und 

sollte in der korrekten Stellung eingebaut werden, wie dies in 

der Einbauanleitung dargestellt wird. 

MISCHER 3MG KONZIPIERT FÜR FOLGENDES 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihe 3MG ist am leichtesten mit ESBE- 


Serie ARA600 

Serie 90 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie 90C 

Serie CRB100 

Serie CRA110 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 

Mediumtemperatur: ________________________ max. +130°C 

__________________________________________ min. –10°C 

Differenzdruckabfall: _______________________ max. 100 kPa 

Drehmoment: ________________________________ Max. 3Nm 

Leckrate in % vom Durchfluss: ________________ siehe Tabelle 

Durchflusskoeffizient Kv/Kv min : _______________________ 100 

Anschlüsse: ___________________ Außengewinde, ISO 228/1 

Material 

Mischergehäuse, Spindel und Schieber: _Messing DZR, CW 602N 

Buchse: _____________________________________ Kunststoff 

Deckplatte: _______________________________________ Zink 

O-Ringe: _______________________________________ EPDM 


3MG, Mischen 

3MG, Verteilen 

% Warmwasser 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 1 3 5 7 9 10 

Mischerposition 

46 




MISCHER 

SERIE 3MG 

E 

D 

A 

B 

SERIE 3MGP, PUMPENFLANSCH UND AUSSENGEWINDE 

C 

Mischen 

Verteilen 

Die flachseitige Spindeloberseite 

(und die Anzeige auf dem Knopf) 

zeigt in Richtung Kükenposition. 


Art. Nr. 

Bezeichnung 

1100 55 00 3MGP 15 15 2.5 

DN Kvs* Anschluss A B C D E 

Gewicht 

[kg] 

Leckrate in % vom 

Durchfluss** 

Mischen Verteilen 

1100 56 00 3MGP 20 20 6.3 G 1“ / G 1½“ / PF 1½“ 48 112 32 70 51 1.0 0.1 0.05 

1100 20 00 3MGP 25 25 8 

1100 57 00 3MGP 32 32 18 G 1¼“ / G 1½“ / PF 2“ 48 105 38 76 50 1.1 0.1 0.05 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32. ** Differenzdruck 50 kPa PF = Pumpenflansch 

2 



47


MISCHER 

SERIE 5MG 

5MG, DN 25–32, Messing, PN 10. Innengewinde. 

Innengewinde 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe 5MG von ESBE ist ein kompakter Mischer 

mit 5 Anschlüssen. Er besteht aus Messing und ist für den 

Einsatz in Heizanlagen geeignet. 

Die Modellreihe 5MG ist mit einem Drehknopf zur 

Handbetätigung ausgestattet, eignet sich aber auch zur 

automatischen Regelung. Dies ist ein einfacher Schritt, wenn 

der ESBE-Stellmotor 92P4 oder 95-270M (Artikelnummer 

1255 04 00, 1205 33 00) oder die Stellmotorregler Serie 90C 

zum Einsatz kommt. 

Die Modellreihe 5MG ist in den Nennweiten DN 25–32 

mit Innengewinde verfügbar. 

Die Skala ist auf beiden Seiten bedruckt und ist drehbar, 



FUNKTION 

Beim Einsatz als Mischer hat er 4 Auslässe, die so anzuschließen 

sind, dass sie Wärme von verschiedenen Schichten in einem 

Speicher oder von verschiedenen Wärmequellen bezogen werden. 

Beim Einsatz als Zonenmischer hat er 4 Auslässe, die so 

anzuschließen sind, dass sie verschiedene Schichten in einem 

Speicher speisen. 




ohne dass das System entleert oder der Mischer demontiert 



MISCHER 5MG KONZIPIERT FÜR FOLGENDES 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihe 5MG ist am leichtesten mit ESBE- 


Serie 90, 92P4 und 95-270M 

Serie 90C 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


__________________________________________ min. –10°C 

Differenzdruckabfall: _______________________ max. 100 kPa 

Drehmoment: ________________________________ Max. 3Nm 

Leckrate in % vom Durchfluss: ________________ siehe Tabelle 


Anschlüsse: ___________________Innengewinde, EN 10226-1 

Material 

Mischergehäuse, Spindel und Schieber: ___ Messing CW 614N 



O-Ringe: _______________________________________ EPDM 


Sämtliche Einbaubeispiele können seitenverkehrt 

ausgeführt werden. Das Skalenschild ist auf beiden Seiten 

bedruckt und sollte in der korrekten Stellung eingebaut 

werden, wie dies in der Einbauanleitung dargestellt wird. 

3 

3 

2 

2 

1 

1 

0 

0 

Verteilen 

Mischen 

48 




MISCHER 

SERIE 5MG 

3 

D 

A 

5 

5 

2 

B 

E 

C 

0 

5 



zeigt in Richtung geöffneter Weg. 

5 

1 


SERIE 5MG, INNENGEWINDE 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D E 

Gewicht 

[kg] 

Leckrate in % vom 

Durchfluss ** 

1100 52 00 5MG 25 25 8 Rp 1“ 36 72 32 70 41 0.9 0.3 

1100 53 00 5MG 32 32 18 Rp 1¼“ 44 88 38 77 47 1.2 0.2 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32. ** Differenzdruck 50 kPa 

2 



49


MISCHER 

SERIE 3F 

3F, DN 20–150, Grauguss, PN 6. Flansch. 

Flansch 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe F von ESBE ist ein Mischer aus Grauguss 

für den Einsatz in sauerstoffdichten wasserbasierten 

Systemen, wie Heiz-und Kühlanlagen. 

Die Mischungsverhältnisse werden manuell über ein 

Handrad oder bei automatisch geregelten Systemen über 

einen Stellmotor eingestellt. Passende Stellmotoren sind 

die ESBE-Serie ARA600 bei DN ≤40 oder die Serie 90. Der 

Mischer kann auch mit den Stellmotorregler Serie 90C, 

CRA120 oder CRA110 und CRB ≤DN40 ausgestattet werden. 

Die Mischermodellreihe 3F gibt es in den Nennweiten 

DN 20 bis 150, mit Flanschanschlüssen. 





Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht 

aus zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden 

kann, ohne dass das System entleert werden muss, oder der 

Mischer demontiert zu werden braucht. Bevor Sie diese Schritte 

durchführen, sollten Sie das System allerdings drucklos schalten. 






MISCHER 3F KONZIPIERT FÜR FOLGENDES 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihe 3F ist am leichtesten mit ESBE- 


Serie ARA600 ≤DN40 

Serie 90 

Serie 90C 


Druckstufe: ______________________________________ PN 6 

Mediumtemperatur: _______________ max. 110°C, min. –10°C 

Differenzdruckabfall: 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie CRB100 ≤DN40 

Serie CRA110 ≤DN40 

Serie CRA120 

DN 20–50, _________ max. 50 kPa 

DN 65–150, ________ max. 30 kPa 

Leckrate in % vom Durchfluss: __________________ max. 1.5% 


Anschluss: _____________________ Flansch gemäß EN 1092-2 

Material ___________ DN 20–25 ______________ DN 32-150 

Mischergehäuse: __________________ Grauguss EN–JL 1030 

Schieber: ___ Messing CW 614N ____Messing CW 614N und 

Edelstahl 

Buchse: ____________ Kunststoff _______ Messing CW 602N 

Deckplatte: ______________ Zink ________________Grauguss 

O-Ringe: ________________________________________ EPDM 

ERFORDERLICHE DREHMOMENTE DES STELLMOTORS 

Die unten angegebenen Ziffern sind nur als Empfehlung für übliche 

Anlagen zu betrachten. Bei einigen Anwendungen kann der Mischer 

sogar ein noch größeres Drehmoment des Stellmotors erfordern. 

Mischergröße bis __ DN 25 ____Stellmotordrehmoment 3 Nm 

DN 40 ________________________ 5 Nm 

_________________ DN 80 _______________________10 Nm 

_________________ DN 150 ______________________15 Nm 

Mischen 

Verteilen 


% Warmwasser 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 1 3 5 7 9 10 


50 




MISCHER 

SERIE 3F 

F 

A 

3 − 

B 

Flanschanschluss PN6, 

Standard EN 1092-2 

E 

G 

C 

D 

Mischen 

Umleiten 





SERIE 3F 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* A B C D E F G 

Gewicht 

[kg] 

1110 01 00 3F 20 20 12 70 140 40 82 65 90 4x11.5 3.5 

1110 02 00 3F 25 25 18 75 150 40 82 75 100 4x11.5 4.0 

1110 03 00 3F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 5.9 

1110 04 00 3F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 6.8 

1110 06 00 3F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 9.1 

1110 08 00 3F 65 65 90 100 200 52 95 130 160 4x15 10.0 

1110 10 00 3F 80 80 150 120 240 63 106 150 190 4x18 16.2 

1110 12 00 3F 100 100 225 132 265 73 116 170 210 4x18 21.0 

1110 14 00 3F 125 125 280 150 300 80 123 200 240 8x18 27.0 

1110 16 00 3F 150 150 400 175 350 88 130 225 265 8x18 37.0 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Siehe auch Auslegungsdiagramm auf Seite 32. 

2 



51


MISCHER 

SERIE 4F 

4F, DN 32–150, Grauguss, PN 6. Flansch. 

Flansch 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe F von ESBE ist ein Mischer aus Grauguss 

für den Einsatz in sauerstoffdichten wasserbasierten 

Systemen, wie Heiz-und Kühlanlagen. 

Die Mischungsverhältnisse werden manuell über ein 

Handrad oder bei automatisch geregelten Systemen über einen 

Stellmotor eingestellt. Passende Stellmotoren sind die ESBE- 

Serie ARA600 bei DN ≤40 oder die Serie 90. Der Mischer 

kann auch mit den Stellmotorregler Serie 90C, CRA120 oder 

CRA110 und CRB ≤DN40 ausgestattet werden. 

Die Mischermodellreihe 4F gibt es in den Nennweiten 

DN 32 bis 150, mit Flanschanschlüssen. 





Alle wichtigen Teile sind austauschbar. Die Buchse besteht 

aus zwei O-Ringen, von denen ein Ring ausgetauscht werden 

kann, ohne dass das System entleert werden muss, oder der 

Mischer demontiert zu werden braucht. Bevor Sie diese Schritte 

durchführen, sollten Sie das System allerdings drucklos schalten. 






MISCHER 4F KONZIPIERT FÜR FOLGENDES 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihe 4F ist am leichtesten mit ESBE- 


Serie ARA600 ≤DN40 

Serie 90 


Druckstufe: ______________________________________ PN 6 

Mediumtemperatur: _______________max. 110°C, min. –10°C 

Differenzdruckabfall: 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie CRB100 ≤DN40 

Serie CRA110 ≤DN40 

Serie CRA120 

DN 20–50, _________max. 50 kPa 

DN 65–150, ________max. 30 kPa 

Leckrate in % vom Durchfluss: _________________ max. 1.5% 


Anschluss: ______________________ Flansch gemäß DIN 2531 

Material ___________ DN 20–25 ______________ DN 32-150 

Mischergehäuse: __________________ Grauguss EN–JL 1030 

Schieber: ___ Messing CW 614N ____Messing CW 614N und 

Edelstahl 

Buchse: ____________ Kunststoff _______ Messing CW 602N 

Deckplatte: ______________ Zink ________________Grauguss 

O-Ringe: ________________________________________ EPDM 

ERFORDERLICHE DREHMOMENTE DES STELLMOTORS 

Die unten angegebenen Ziffern sind nur als Empfehlung für übliche 

Anlagen zu betrachten. Bei einigen Anwendungen kann der Mischer 

sogar ein noch größeres Drehmoment des Stellmotors erfordern. 

Mischergröße bis __ DN 25 ____Stellmotordrehmoment 3 Nm 

DN 40 ________________________ 5 Nm 

_________________ DN 80 _______________________10 Nm 

_________________ DN 150 ______________________15 Nm 


% Warmwasser 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 1 3 5 7 9 10 


52 




MISCHER 

SERIE 4F 

D 

Steigleitung 

B 

Flanschanschluss PN6, 

Standard DIN 2531 

A 

E 

G 

F 

C 

Vom Kessel 

Zum Kessel 

Rücklauf 





SERIE 4F 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* A B C D E F G 

Gewicht 

[kg] 

1110 17 00 4F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 7.0 

1110 18 00 4F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 8.2 

1110 19 00 4F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 11.0 

1110 20 00 4F 65 65 90 100 200 50 92 130 160 4x15 12.2 

1110 21 00 4F 80 80 150 120 240 65 108 150 190 4x18 20.0 

1110 22 00 4F 100 100 225 132 265 81 124 170 210 4x18 25.0 

1110 23 00 4F 125 125 280 150 300 81 124 200 240 8x18 35.0 

1110 24 00 4F 150 150 400 175 350 89 131 225 265 8x18 45.0 


2 



53


MISCHER 

SERIEN T UND TM 

Die 4-Wege-Mischermodellreihen T und TM von ESBE sind 

speziell für einen werkseitigen Kesselanschluss ausgelegt. 4T, 

DN 20-25, Grauguss, PN 6. Innengewinde. 4 TM, DN 20, 

Messing, PN 10. Außengewinde oder mit Klemmfitting. 

TM 

Außengewinde Klemmfitting Überwurfmutter 

T 

Innengewinde 

ANWENDUNG 

Bei den T/TM-Mischer sind die beiden kesselseitigen 

Anschlüsse in einem Flansch zusammengefasst. Der Vorlauf 

und der Rücklauf aus dem Heizkörpersystem verfügen über 

ein Innengewinde. Geeignete Flansche zum Anschweißen an 

den Kessel sind ebenfalls verfügbar. 

Die T/TM-Mischer haben eine doppelte Mischfunktion, 

d.h. es wird ein Teil des heißen Wassers aus dem Kessel 

mit dem Rücklaufwasser vermischt. Dadurch wird eine 

höhere Rücklaufwassertemperatur erreicht, was zu einer 

Reduzierung der Korrosionsgefahr führt und dem Kessel ein 

längeres Leben verleiht. Sie sind auf gute Regeleigenschaften 

und einen zuverlässigen Betrieb ausgelegt. 

Die Mischer können mit Stellmotoren der ESBE- 

Modellreihe ARA600 und der Modellreihe 90 

ausgestattet werden. Die Mischer können auch mit den 

ESBE-Stellmotorreglern Serie CRA110 und CRB100 

ausgestattet werden. Die Mischerserie TM kann auch mit 

Stellmotorreglern der Serie 90C ausgestattet werden. 








A = Vorlauf Heizung B = Rücklauf Heizung 

C = Vorlauf Kessel D = Rücklauf Kessel 

Durch die beidseitig aufgedruckte Skala ist eine 

spiegelbildliche Montage möglich. 

MISCHER T/TM KONZIPIERT FÜR FOLGENDES 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Mischermodellreihen T und TM sind am leichtesten mit 


Serie ARA600 

Serie 90 

* Nicht Serie T 


Druckstufe: ________________________________Serie T, PN 6 

_______________________________________Serie TM, PN 10 

Temperatur: ________________________________max. 110°C 

___________________________________________ min. –10°C 

Drehwinkel: _______________________________________ 90° 

Drehmoment: _____________________________ Serie T, 5 Nm 

_______________________________________ Serie TM, 3 Nm 

Leckrate in % vom Durchfluss: __________________ max. 1.5% 

Anschlüsse: ____________________Innengewinde, EN 10226-1 



Material 

Gehäuse: Serie T __________________ Grauguss EN–JL 1030 

Serie TM ___________________ Messing CW 614N 

Schieber/Spindel:_____________________ Messing CW 614N 



O-Ringe: ________________________________________ EPDM 


% Warmwasser 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie 90C* 

Serie CRB100 

Serie CRA110 

A 

B 

A 

B 

100 

90 

80 

70 

60 

Serie T 

C 

D 

Serie TM 

C 

D 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 1 3 5 7 9 10 


54 




MISCHER 

SERIEN T UND TM 

4-way 

B 

MADE IN SWEDEN 

voise 

SERIE T, INNENGEWINDE 

G 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss A B C D E F G 

1130 09 00 T 20 20 8 Rp ¾“ 80 115 39 76 20 35 86 2.7 

1130 10 00 T 25 25 10 Rp 1“ 80 115 39 76 25 35 86 2.7 


C 

D 

A 

94 

72 

100 

72 

E 

12 

F 

Gewicht 

[kg] 


2 

B 

118 

B 

90 

B 

65 

9 

56 40 

20 

G 

A 

G 

A 

G 

A 

30 

Art. Nr. 1130 04 00 Art. Nr. 1130 07 00 Art. Nr. 1130 07 00 Flansch 

SERIE TM, AUSSENGEWINDE 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

DN Kvs* Anschluss A B C D G Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

1130 04 00 TM 20 20 5.5 G ¾“ 64 85 39 76 75 0.90 

SERIE TM, KLEMMFITTING 

Art. Nr. 

Bezeichnung 


Gewicht 

[kg] 

1130 07 00 

1130 15 00 Leckrate 2% 

TM 20 20 5.5 KLF 22 mm 64 85 39 76 75 1.14 

1130 06 00 G ½” bei Basisverbindung 

1130 08 00 G ½” + O-Ring Nut bei Basisverbindung 

SERIE TM, ÜBERWURFMUTTER 

Art. Nr. 

Bezeichnung 


Gewicht 

[kg] 

1130 05 00 TM 20 20 5.5 RN 1“ 64 87 39 76 75 0.95 




55


MISCHER 

SERIEN H UND HG 

Die ESBE Mischer Serien H und HG sind Serien von Mischern 

für die Kompakt-Montage. 3H, DN 25–40, Grauguss, PN 10. 

Innengewinde. 4H, DN 20–50, Grauguss, PN 10. Innengewinde. 

3HG/4HG, DN25, Grauguss, PN10. Schraubverbindungen. 

3HG 


Schraubverbindung 

3H 

Innengewinde 

4HG 


Schraubverbindung 

4H 

Innengewinde 

ANWENDUNG 

Die Mischerserien H/HG von ESBE verfügen über Anschlüsse 

in einer H-Konfiguration. Die nach oben zeigenden 

Anschlüsse sind für Heizkörperkreise und die nach unten 

zeigenden Anschlüsse sind für den Anschluss des Kessels. 

Die Mischer der H-Modellreihe sind mit 

Innengewinden ausgestattet und die HG-Modellreihe 

verfügt über Schraubverbindungen. Der integrierte Bypass 

verfügt über einen einstellbaren Durchfluss mit einem 

maximalen Leistungsvermögen von 50 % des Mischers. 

Die Mischer können mit Stellmotoren der ESBE- 

Modellreihe ARA600 und der Modellreihe 90 ausgestattet 

werden. Die Mischer können auch mit den ESBE- 

Stellmotorreglern Serie CRA110 und CRB100 ausgestattet 

werden. Alle Mischer - mit Ausnahme derer der Serie 

4H - können auch mit den Stellmotorreglern Serie 90C 

ausgestattet werden. 







MISCHER H/HG KONZIPIERT FÜR FOLGENDES 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 


Die Mischermodellreihen H und HG sind am leichtesten mit 


Serie ARA600 

Serie 90 

Serie 90C* 

Serie CRB100 

Serie CRA110 

* Nur 3H, 3HG, 4HG 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


___________________________________________ min. –10°C 

Differenzdruckabfall: _________________________ max. 50 kPa 

Drehmoment: ____________________________________ 5 Nm 

Leckrate in % vom Durchfluss: ___________Serie H, max. 1.5% 

_____________________________________ Serie HG, max. 1% 



Material 

Gehäuse: ___________________________ Grauguss EN–JL 1030 

Schieber/Spindel: _ Serie H, DN 20-25 _____ Messing CW 614N 

________________ Serie H, DN 32-50 

____________________________ Messing CW 614N & Edelstahl 

________________ Serie HG _____________ Messing CW 614N 

Buchse: _________ Serie H, DN 20-25 _____________ Kunststoff 

________________ Serie H, DN 32-50 _____ Messing CW 602N 

________________ Serie HG _____________________ Kunststoff 

Deckplatte: ______ Serie H, DN 20-25 __________________ Zink 

________________ Serie H, DN 32-50 __ Grauguss EN–JL 1030 

________________ Serie HG __________________________ Zink 

O-Ringe: ________ EPDM 

56 




MISCHER 

SERIEN H UND HG 

A 

D 

A 

F 

B 

SERIE 3H, INNENGEWINDE 

− 

4 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* 

E 

Anschluss 

E 

C 

A B C D Hinweis 

E 

Gewicht 

[kg] 

1135 15 00 3H25 25 12 Rp 1“ 160 100 39 76 3.0 

1135 17 00 3H32 32 22 Rp 1¼“ 160 140 41 83 5.3 

1135 19 00 3H40 40 30 Rp 1½“ 160 140 41 83 5.6 

B 


2 

SERIE 4H, INNENGEWINDE 


Anschluss 

E 

A B C D Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

1135 13 00 4H20 20 10 Rp ¾“ 160 100 39 76 3.0 

1135 14 00 4H25 25 12 Rp 1“ 160 100 39 76 3.0 

1135 18 00 4H32 32 22 Rp 1¼“ 160 140 41 83 5.6 

1135 20 00 4H40 40 30 Rp 1½“ 160 140 41 83 6.3 

1135 16 00 4H50 50 35 Rp 2“ 200 140 41 83 6.8 

SERIE 3HG, AUSSENGEWINDE 

Anschluss 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* E F A B C D Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

1135 05 00 

1) 2.0 

3HG25–125 25 10 G 1½“ PF 1½“ 125 110 38 76 

1135 12 00 1), 2) 2.2 

SERIE 4HG, AUSSENGEWINDE 

Anschluss 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* E F A B C D Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

1135 01 00 4HG25–90 25 8 G 1½“ PF 1½“ 90 110 38 76 1) 1.5 

1135 02 00 

6.3 

1) 1.8 

1135 08 00 4HG25–125 25 

G 1½“ PF 1½“ 125 110 38 76 1) 2.0 

10 

1135 11 00 1), 2) 2.2 

*Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Auslegungsdiagramm, siehe Seite 32. PF = Pumpenflansch 

Hinweis 1) Außengewinde für Schraubverbindungen 2) mit Bypass 



57


STELLMOTOR 

SERIE ARA600 3-PUNKT 

Stellmotorreihe ARA600 von ESBE zum Betrieb von ESBE- 

Mischern mit DN 15–50. Die Stellmotoren haben einen Drehwinkel 

von 90° und können leicht manuell betrieben werden. Patentiertes 


3-Punkt 

3-Punkt, Mikroschalter 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe ARA600 von ESBE ist ein kompakter 

Stellmotor zum Betrieb von Mischern mit DN 15-50. Die 

Stellmotoren ARA6X1, ARA6X2, ARA6X3 und ARA6X4 

werden durch ein 3-Punkt-Signal gesteuert und werden 

für Mischanwendungen empfohlen. Der Stellmotor hat 

einen Drehwinkel von 90° und der Mischer ist über 

den an der Vorderseite des Stellmotors angebrachten 

Multifunktionsknopf leicht manuell zu bedienen. 

VERSIONEN 

Die Stellmotoren mit 3-Punkt-Signal-Steuerung von ESBE 

sind für 24 oder 230 VAC, 50 Hz verfügbar und werden 

mit einem bereits montiertem 1.5 m langen Anschlusskabel 

geliefert. Es ist darüber hinaus eine große Bandbreite 

unterschiedlicher Laufzeiten verfügbar, von 30 bis 1.200 

Sekunden. 

Ein stufenlos einstellbarer Mikroschalter ist entweder 

als am Stellmotor vormontiertes Bauteil (ARA6X2 und 

ARA6X4) oder als optionaler, einzeln zu bestellender 

Satz verfügbar. Der Mikroschalter kann ohne viel Mühe 

einfach eingestellt werden. Durch einfaches Anheben des 

Drehknopfes ist die Schaltnocke zugänglich und es sind 

weder Werkzeuge noch ein Zerlegen erforderlich. 

GEEIGNETE MISCHER 

Dank der besonderen Schnittstelle zwischen der Stellmotorreihe 

ARA600 und den Mischermodellreihen VRG und VRB 

von ESBE verfügt die gesamte Einheit über eine einzigartige 

Regelstabilität und -genauigkeit. Die Stellmotorreihe ARA600 

kann ebenso leicht an Mischer der Modellreihen MG, G, F, BIV, 

T, TM, H und HG von ESBE angebracht werden. 

Serie VRG100 

Serie VRG200 

Serie VRG300 

Serie VRB100 

Serie MG 

Serie G 

Serie F ≤ DN40 

Serie BIV 

Serie T und TM 

Serie H und HG 

ANBAUSÄTZE 

Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Anbausatz 

geliefert, um ihn einfach an einem Mischer von ESBE 

anzubringen. Anbausätze können auch separat bestellt 

werden. 

Art. Nr. 

1600 04 00 __ ESBE-Mischerserie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG 

1600 05 00 (= mit Stellmotoren geliefert) 

_ ESBE-Mischerserie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG 


Umgebungstemperatur: _____________________ max. +55ºC 

____________________________________________min. -5ºC 

Spannungsversorgung: _____________24 ± 10% VAC, 50 Hz 

_______________________________ 230 ± 10% VAC, 50 Hz 

Leistungsaufnahme: 24 V _________________________ 2 VA 

230 V _______________________ 5 VA 

Schutzart: ______________________________________ IP41 

Schutzklasse: ______________________________________ II 

Drehmoment: _____________________________siehe Tabelle 

Schutzklasse Mikroschalter: ______________ 6(3)A 250 VAC 

Gewicht: ______________________________________ 0.4 kg 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

ANSCHLUSSPLAN 

Vor den Stellmotor sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher fest 

eingebaut sein. 

M 

Stellmotor, Serien: 

ARA641 — ARA644, 

ARA651 — ARA654, 

ARA661 — ARA664, 

ARA671 — ARA674 

Stellmotor mit vormontiertem Mikroschalter, Serien: 

ARA642, ARA644, ARA652, ARA654, ARA662, ARA664, 

ARA672, ARA674, ARA692, ARA694 

Die Stellmotoren sind mit zwei separaten Kabeln ausgestattet. Ein Kabel zur 

Stellmotorregelung und ein Kabel für den Mikroschalter. 

Entfernen Sie zur Einstellung der Schalterstellung den Knopf des 

Stellmotors und drehen Sie die grüne Nockenhülse in die gewünschte 

Stellung. 

58 




STELLMOTOR 


C + 77 (C = siehe Mischer) 

43 43 

37 

SERIE ARA600, 3-PUNKT 24 V AC 

Art. Nr. 

66 13 

77 

Bezeichnung 

Spannung 

[V AC] 

Laufzeit 90° 

[s] 

Steuersignal* 

Einbauabmessungen für Stellmotormodellreihe 

ARA600 mit VRG100, VRG200, 

VRG300 und VRB100 Mischern von ESBE 

Drehmoment 

[Nm] 

1210 01 00 ARA643 

24 30 3-Punkt SPDT 6 

1210 06 00 ARA644 1) 

1210 02 00 ARA653 


1210 07 00 ARA654 1) 

1210 03 00 ARA663 


1210 08 00 ARA664 1) 

1210 04 00 ARA673 


1210 09 00 ARA674 1) 

1210 05 00 ARA693 

24 120/240/480/1200 3-Punkt SPDT 6 

1210 10 00 ARA694 1) 

Hinweis 


2 


Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[V AC] 

Laufzeit 90° 

[s] 

Steuersignal* 

Drehmoment 

[Nm] 

1210 11 00 ARA641 


1210 16 00 ARA642 1) 

1210 12 00 ARA651 


1210 17 00 ARA652 1) 

1210 13 00 ARA661 

230 120 3-Punkt SPDT 6 

1210 18 00 ARA662 1) 

1210 14 00 ARA671 

230 240 3-Punkt SPDT 6 

1210 19 00 ARA672 1) 

1210 15 00 ARA691 

230 120/240/480/1200 3-Punkt SPDT 6 

1210 20 00 ARA692 1) 

* 3-Punkt SPDT = einpolig mit 2 Richtungen Hinweis 1) Mit vormontiertem Mikroschalter 

Hinweis 

Folgende Anbausätze für andere Mischerfabrikate sind 

wie folgt lieferbar: 

Art. Nr. 

1600 06 00 _________________________________ Meibes 

1600 07 00 __________________________________ Watts 

1600 08 00 _______________________ Honeywell Corona 

1600 09 00 _________________________________ Lovato 

ZUBEHÖR 

Mikroschaltersatz __________________Art. Nr. 1620 07 00 

Kabelhalterung ____________________Art. Nr. 1620 08 00 



59


STELLMOTOR 






2-Punkt 

2-Punkt, Mikroschalter 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe ARA600 von ESBE ist ein kompakter Stellmotor 

zum Betrieb von Mischern mit DN 15-50. Die Stellmotoren 

ARA6X5, ARA6X6, ARA6X7 und ARA6X8 werden durch 

ein 2-Punkt-Signal (Ein/Aus) gesteuert und werden für 

Anwendungen mit einer Umschalt- oder Verteilfunktion 

empfohlen. Der Stellmotor hat einen Drehwinkel von 90° 

und das Ventil ist über den an der Vorderseite des Stellmotors 

angebrachten Multifunktionsknopf leicht manuell zu bedienen. 

Alle Stellmotore mit 2-Punkt-Signal, können auch mit 

3-Punkt-Signal betrieben werden. 

VERSIONEN 

Die ESBE-Stellmotoren mit einer 2-Punkt-Signal-Steuerung 

sind für 24 oder 230 VAC, 50 Hz verfügbar und werden 

mit einem bereits montiertem 1.5 m langen Anschlusskabel 

geliefert. Es sind verschiedene Laufzeiten verfügbar, von 15 bis 

60 Sekunden. 

Ein stufenlos einstellbarer Mikroschalter ist entweder 

als am Stellmotor vormontiertes Bauteil (ARA6X6 und 

ARA6X8) oder als optionaler, einzeln zu bestellender 

Satz verfügbar. Der Mikroschalter kann ohne viel Mühe 

einfach eingestellt werden. Durch einfaches Anheben des 

Drehknopfes ist die Schaltnocke zugänglich und es sind 









Serie VRG100 

Serie VRG200 

Serie VRG300 

Serie VRB100 

Serie MG 

Serie G 


Serie BIV 



ANBAUSÄTZE 




werden. 

Art. Nr. 





Umgebungstemperatur: _____________________ max. +55ºC 

____________________________________________min. -5ºC 


_______________________________ 230 ± 10% VAC, 50 Hz 

Leistungsaufnahme: 24V ______________________ 2 VA 

230V ______________________ 5 VA 

Schutzart: ______________________________________ IP41 

Schutzklasse: ______________________________________ II 

Drehmoment: _____________________________siehe Tabelle 

2-Punkt-Steuersignal 

*Die Drehrichtung kann durch 

Setzen einer Brücke gewählt werden. 

3-Punkt-Steuersignal 

Schutzklasse Mikroschalter: ______________ 6(3)A 250 VAC 

Gewicht: ______________________________________ 0.4 kg 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

ANSCHLUSSPLAN 

Vor dem Stellmotor sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher 

fest eingebaut sein. 

Mikroschalter 

N 

N bu 

L 

Y 

L 

bk 

bn 

M 

Stellmotor, Serien: 

ARA635 — ARA638, ARA645 — ARA648, ARA655 — ARA658 

60 

Stellmotor mit vormontiertem Mikroschalter, Serien: 

ARA636, ARA638, ARA646, ARA648, ARA656, ARA658 

Die Stellmotoren sind mit zwei separaten Kabeln ausgestattet. Ein 

Kabel zur Stellmotorregelung und ein Kabel für den Mikroschalter. 

Entfernen Sie zur Einstellung der Schalterstellung den Knopf 

des Stellmotors und drehen Sie die grüne Nockenhülse in die 

gewünschte Stellung. 




STELLMOTOR 



43 43 

37 


Art. Nr. 

66 13 

77 

Bezeichnung 

Spannung 

[V AC] 

Laufzeit 90° 

[s] 

Steuer signal* 




Drehmoment 

[Nm] 

1212 01 00 ARA637 

2) 

24 15 2-Punkt SPST 3 

1212 04 00 ARA638 1), 2) 

1212 02 00 ARA647 


1212 05 00 ARA648 1) 

1212 03 00 ARA657 


1212 06 00 ARA658 1) 

Hinweis 


2 


Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[V AC] 

Laufzeit 90° 

[s] 

Steuer signal* 

Drehmoment 

[Nm] 

1212 07 00 ARA635 

2) 


1212 10 00 ARA636 1), 2) 

1212 08 00 ARA645 


1212 11 00 ARA646 1) 

1212 09 00 ARA655 


1212 12 00 ARA656 1) 

* 2-Punkt SPDT = einpolig mit 1 Richtung Hinweis 1) Mit vormontiertem Mikroschalter 2) Empfiehlt sich nur für Mischern DN 15-32. 

Hinweis 



Art. Nr. 

1600 06 00 _________________________________ Meibes 

1600 07 00 __________________________________ Watts 


1600 09 00 _________________________________ Lovato 

ZUBEHÖR 





61


STELLMOTOR 

SERIE ARA600 STETIG 





Stetig 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe ARA600 von ESBE ist ein kompakter 

Stellmotor zum Betrieb von Mischern mit DN 15-50. Die 

Stellmotoren ARA6X9 werden durch ein Stetigsignal gesteuert 

und werden für Mischanwendungen empfohlen. Der 

Stellmotor hat einen Drehwinkel von 90° und der Mischer 

ist über den an der Vorderseite des Stellmotors angebrachten 

Multifunktionsknopf leicht manuell zu bedienen. 

Alle Stellmotore mit stetigen Signal können auch mit 

2-Punkt oder 3-Punkt Signal betrieben werden. 

VERSIONEN 

Die Stellmotoren der Modellreihe ARA6X9 sind für eine 

Stromversorgung von 24 V AC/DC, 50/60 Hz ausgelegt. Ein 

stufenlos einstellbarer Mikroschalter ist als Zubehör verfügbar 

und ist separat zu bestellen. Der Mikroschalter kann ohne viel 

Mühe einfach eingestellt werden. Durch einfaches Anheben 

des Drehknopfes ist die Schaltnocke zugänglich und es sind 


Die Modellreihe ARA659 kann auf Laufzeiten zwischen 

45 und 120 Sekunden eingestellt werden und wird mit einem 

bereits montierten 1.5 m langen Kabel geliefert. 

Die Modellreihe ARA639 kann auf Laufzeiten von 

15, 30, 60 und 120 Sekunden eingestellt werden. Die 

Modellreihe ARA639 verfügt ebenfalls über zusätzliche 

Eigenschaften wie zum Beispiel stetige Analogausgangssignale 

für Überwachungsgeräte, etc., eine optionale erweiterte 

Störreduzierung des Eingangssignals und ein Positionsspeicher 

für ein schnelles Anlaufen nach einem Stromausfall. 








Serie VRG100 

Serie VRG200 

Serie VRG300 

Serie VRB100 

Serie MG 

Serie G 


Serie BIV 



ANBAUSÄTZE 




werden. 

Art. Nr. 





Umgebungstemperatur: _______________________max. +55ºC 

_____________________________________________ min. -5ºC 

Spannungsversorgung: ______ 24 ± 10% V AC/DC, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme - Betrieb, 

AC: _____________ 5 W 

DC: ___________ 2.5 W 

Leistungsaufnahme - Dimensionierung, AC: ___ ARA639, 11 VA 

_______ ARA659, 8 VA 

DC: ____ ARA639, 6 VA 

_______ ARA659, 4 VA 

ANSCHLUSSPLAN 



24 V 

6 

5 N 

Schutzart: ________________________________________IP41 

Schutzklasse: ________________________________________ II 

Drehmoment: ______________________________ siehe Tabelle 

Schutzklasse Mikroschalter: ________________6(3)A 250 VAC 

Gewicht: _______________________________________ 0.4 kg 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

M 

0-10 V, 2-10 V, 

0-20mA, 4-20mA 

M 

4 Y 

T 

3 Y 

0-10 V/2-10 V/0-20mA/4-20mA 

2 X 

2-10V 

1 

N 

Stellmotor, Serie ARA659 

Stellmotor, Serie ARA639 

62 




STELLMOTOR 

SERIE ARA600 STETIG 


43 43 

37 

66 13 

77 

SERIE ARA600, STETIG 24 V AC/DC 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[V] 

Laufzeit 90° 

[s] 

1252 01 00 ARA639 24 15/30/60/120 

1252 02 00 ARA659 24 45/120 




Steuersignal 

0..10 V, 2..10 V, 

0..20mA, 4..20mA 

0..10 V, 2..10 V, 

0..20mA, 4..20mA 

Drehmoment 

[Nm] 

6 

6 

Hinweis 


2 



Art. Nr. 

1600 06 00 _________________________________ Meibes 

1600 07 00 __________________________________ Watts 


1600 09 00 _________________________________ Lovato 

ZUBEHÖR 





63


STELLMOTOR 

SERIE 90 3-PUNKT 

ESBE Stellmotorreihe 90 für ESBE Mischer mit DN 15–150. 

Diese Modellreihe ist mit einstellbaren Schaltnocken 

ausgestattet und erreicht somit einen Drehwinkel zwischen 

30° und 180° bzw. je nach Version sogar 270°, wodurch diese 

Modellreihe sehr flexibel ist. 

3-Punkt 

ANWENDUNG 

Der Stellmotor der Modellreihe 90 von ESBE ist ein 

kompakter Stellmotor zum Betrieb von Mischern mit 

DN 15-150. Der Stellmotor ist umkehrbar und mit 

Endlagenschaltern ausgestattet, die von Schaltnocken 

gesteuert werden. Durch Einstellung der Schaltnocken 

kann ein Drehwinkel zwischen 30° und 180° erreicht 

werden , außer bei 1205 33 00, dort beträgt der Drehwinkel 

270°. Der Stellmotor ist mit einer Trennung für den 

Handbetrieb ausgestattet und verfügt über eine Anzeige an 

der Vorderseite, die die Mischerstellung anzeigt. 

Der über ein 3-Punkt-Signal gesteuerte Stellmotor 

ist für 24V AC, 50/60 Hz, oder 230V AC, 50 Hz und mit 

verschiedenen Laufzeiten (siehe Tabelle) verfügbar. 

ZUBEHÖR 

Separater Mikroschalter, siehe umseitige, 

mit ** markierte Tabelle). ___________ Art. Nr. 9810 06 90 

1 

2 


Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Adaptersatz 


anzubringen. 

Serie VRG100* 

Serie VRG200* 

Serie VRG300* 

Serie VRB100* 

Serie MG 

Serie G 

Serie F 

Serie BIV 

Serie T, TM 


*Es ist ein einzelner Anbausatz 

erforderlich, siehe unten 

ANBAUSÄTZE 

Der erforderliche Anbausatz zur mühelosen Montage 

an einen Mischer von ESBE ist in zwei Ausführungen 

erhältlich. Der Anbausatz für die Mischermodellreihen 

MG, G, F, BIV, H, HG von ESBE wird mit jedem Stellmotor 

mitgeliefert. Anbausätze für die Mischerserien VRG und 

VRB von ESBE können einzeln bestellt werden: 

Art. Nr. 

1605 13 00 (= mit Stellmotor mitgeliefert) 

___ESBE Mischermodellreihen MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG 

1605 34 00 (= mit Art. Nr. 1205 33 00 mitgeliefert) 


1605 33 00 ______ ESBE Mischermodellreihen VRG, VRB 

Drücken Sie zum manuellen Betrieb 

des Mischers den Knopf und verwenden 

Sie den Hebel. Der elektrische 

Strom wird solange automatisch 

unterbrochen, wie sich der Knopf in 

der unteren Stellung befindet. 

3 

»KLICK« 

Drehen Sie den Mischer zur 

gewünschten Stellung. 

Anbausätze für andere Mischer und in Kessel integrierte 

Mischer sind wie folgt verfügbar: 

Art. Nr. 

1605 35 00 ___________________________________ BRV 

1605 16 00 _________Centra ZR, DR, DRG, DRU (≤DN50) 

1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK 

1605 36 00 ______________ BRV, Meibes, Oventrop, Watts 

1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 

1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM 

1605 26 00 _______________ Schneider Electric/TAC-TRV 

1605 15 00 _____Viessmann (sämtliche Nenndurchmesser) 

1605 18 00 __________________________________WITA 

Bringen Sie den Hebel zur Rückkehr 

zur automatischen Regelung 

in die Stellung, in der er einrastet. 

Die Spannungsversorgung ist nun 

angeschlossen. 


Umgebungstemperatur: _______________________max. +55°C 

___________________________________________ min. –15°C 

Spannungsversorgung: _____________ 24 ± 10% V AC, 50 Hz 

________________________________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz 

Leistungsaufnahme: _______________ Stellmotor 24V AC, 2 VA 

_______________________________Stellmotor 230V AC, 5 VA 

Schutzart: _______________________________________ IP 54 



Schutzklasse Mikroschalter: ________________6(3)A 250V AC 

Gewicht: _______________________________________ 0.8 kg 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

64 




STELLMOTOR 



124 

117 

SERIE 90, 3-PUNKT 24 V AC 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[V AC] 

Laufzeit 90° 

[s] 

48 48 

Drehmoment 

[Nm] 

88 

47 

Einbauabmessungen für 

Stellmotormodellreihe 90 mit 

ESBE-Mischern der Modellreihen 

MG, G, F, T/TM, H/HG und BIV 

Anmerkung 

1205 02 00 91 

Separater Mikroschalter als Zubehör** 

24 15 5 3-Punkt SPDT 

1205 04 00 91M Mit vormontiertem Mikroschalter 

1205 06 00 92 




1205 07 00 92-2 


24 120 15 3-Punkt SPDT 

1205 09 00 92-2M Mit vormontiertem Mikroschalter 

1205 13 00 93 


24 240 15 3-Punkt SPDT 



2 


Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[V AC] 

Laufzeit 90° 

[s] 

Drehmoment 

[Nm] 

Steuersignal* 

Steuersignal* 

Anmerkung 

1205 17 00 94 




1205 19 00 95 


230 60 15 3-Punkt SPDT 


1205 20 00 95-2 


230 120 15 3-Punkt SPDT 

1205 21 00 95-2M Mit vormontiertem Mikroschalter 

1205 33 00 95-270M 230 50*** 5 3-Punkt SPDT 

Mit vormontiertem Mikroschalter 

Drehwinkel 270° 

1205 23 00 96 


230 240 15 3-Punkt SPDT 


* 3-Punkt SPDT = einpolig mit 2 Richtungen, *** Laufzeit 270° - 150s (Die Werkseinstellung) 

ANSCHLUSSPLAN 



Mikroschalter 

M 

Stellmotor, Art. Nr. 

1205 02 00, 1205 06 00, 1205 07 00, 

1205 13 00, 1205 17 00, 1205 19 00, 

1205 20 00, 1205 23 00 

Stellmotor mit vormontiertem Mikroschalter, Art. Nr. 

1205 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24), (33) 

Diese Stellmotoren werden mit einem Mikroschalter geliefert. Entfernen 

Sie zur Einstellung der Schalterstellung die Abdeckung des Stellmotors 

und drehen Sie Nockenhülse in die gewünschte Stellung. 



65


STELLMOTOR 




ausgestattet und erreicht somit einen Drehwinkel zwischen 30° 

und 180°, wodurch diese Modellreihe sehr flexibel ist. 

2-Punkt 

ANWENDUNG 





gesteuert werden. Durch Einstellung der Schaltnocken kann 

ein Drehwinkel zwischen 30° und 180° erreicht werden. Der 

Stellmotor verfügt über eine Anzeige an der Vorderseite, die 

die Mischerstellung anzeigt. 

Der über ein 2-Punkt-Signal gesteuerter Stellmotor ist 

für 230V AC, 50 Hz und mit verschiedenen Laufzeiten (siehe 

Tabelle) verfügbar. 

Ein über ein 2-Punkt-Signal gesteuerter Stellmotor mit 

eingebautem Relais sollte gewählt werden, wenn der Stellmotor 

von einem Ein-/Aus-Thermostat geregelt werden soll. 




anzubringen. 

Serie VRG100* 

Serie VRG200* 

Serie VRG300* 

Serie VRB100* 

Serie MG 

Serie G 

Serie F 

Serie BIV 

Serie T, TM 




ANBAUSÄTZE 







Art. Nr. 




1 







3 

»KLICK« 

2 

Drehen Sie den Mischer zur 




Art. Nr. 

1605 35 00 ___________________________________ BRV 





1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM 



1605 18 00 __________________________________WITA 








___________________________________________ min. –15°C 

Spannungsversorgung: ____________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz 

Leistungsaufnahme: ________________________________5 VA 

Schutzart: _______________________________________ IP 54 



Schutzklasse Mikroschalter: ________________6(3)A 250V AC 

Gewicht: _______________________________________ 0.8 kg 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

66 




STELLMOTOR 



124 

117 


Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[V AC] 

Laufzeit 90° 

[s] 

48 48 

Drehmoment 

[Nm] 

1205 25 00 97 

15 5 

230 

1205 26 00 98 60 15 

* 2-Punkt SPDT = einpolig mit 2 Richtung 

88 

47 

Steuersignal* 

2-Punkt SPST 





Anmerkung 

Mit eingebautem Relais 


2 

ANSCHLUSSPLAN 



N 

N 

Y 

L 

L 

Stellmotor mit eingebautem Relais, Art. Nr. 

1205 25 00, 1205 26 00 

Der Wechsel der Drehrichtung erfolgt über einen Kontakt, 

der sich unter der Abdeckung befindet. 



67


STELLMOTOR 

SERIE 90 STETIG 



ausgestattet und erreicht somit einen Drehwinkel zwischen 30° 

und 180°, wodurch diese Modellreihe sehr flexibel ist. 

Stetig 

ANWENDUNG 





gesteuert werden. Bei den Modellen 1255 01 00 bis 1255 03 

00 beträgt der Drehwinkel 90° oder 180°, und beim Modell 

1255 04 00 beträgt er 355°. Der Stellmotor verfügt über eine 

Anzeige an der Vorderseite, die die Mischerstellung anzeigt. 

Der Stellmotor ist ebenfalls mit Schrittmotorantrieb 

erhältlich, zur Regelung mit verschiedenen Stetigsignalen 

und Laufzeiten. Versorgungsspannung 24V AC/DC. Die 

Stellmotoren sind werkseitig auf 0–10 V und 15 s für 1255 03 

00, 60 s für 1255 01 00 bzw. 120 s für 1255 02 00 eingestellt. 

Sämtliche Einstellungen werden durch Entfernung der 

vorderen Abdeckung durchgeführt. 


Der Stellmotor wird mit einem vollständigen Adaptersatz 


anzubringen. 

Serie VRG100* 

Serie VRG200* 

Serie VRG300* 

Serie VRB100* 

Serie MG 

Serie G 

Serie F 

Serie BIV 

Serie T, TM 




ANBAUSÄTZE 







Art. Nr. 




1 







3 

»KLICK« 

2 

Drehen Sie der Mischer zur 




Art. Nr. 

1605 35 00 ___________________________________ BRV 





1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM 



1605 18 00 __________________________________WITA 








___________________________________________ min. –15°C 

Spannungsversorgung: ______ 24 ± 10% V AC/DC, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme: _______________________________5 VA 

Schutzart: _______________________________________ IP 54 




Gewicht: _______________________________________ 0.8 kg 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

68 




STELLMOTOR 

SERIE 90 STETIG 


124 

117 

SERIE 90, STETIG 24 V AC/DC 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[V] 

Laufzeit 

[s] 

48 48 

Drehmoment 

[Nm] 

88 

47 

Steuer signal 





Anmerkung 

1255 03 00 91P 

15/30/45 4 

Drehwinkel 90° 

1255 01 00 92P 60/90/120 15 

24 

0–10 V, 2–10 V, Drehwinkel 90° 

1255 02 00 92P2 120/180/240 15 0–20 mA, 4–20 mA Drehwinkel 180° 

1255 04 00 92P4 120/240/360 15 Drehwinkel 355° 


2 

ANSCHLUSSPLAN 



M 

Y 

L 

N 

Signal 0-10 V, 2-10 V, 

0-20 mA, 4-20 mA 

AC/DC 24 V 

Stellmotor, Art. Nr. 

1255 01 00, 1255 02 00, 

1255 03 00, 1255 04 00 



69

NEU 



SERIE KTD100 

Verschraubungssatz mit Außengewinde für die Verwendung von 

Mischern mit Außengewinde. 

KTD100 

Außengewinde 

AUSFÜHRUNGEN 

Jedes Set enthält jeweils drei Anschlussstücke: Überwurfmuttern 

und Dichtungen. 

PASSENDE MISCHER 

Der Verschraubungssatz der Modellreihe KTD100 ist 

geeignet für die ESBE Mischer: 

Serie VRG132 

Serie VRG142 

Serie VRG232 

Serie VRG332 

Serie VRB142 

A 

B 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


____________________________________________ min. -20°C 

Anschluss - Verbindungsstück: ___________ gemäß EN 1254-4 


______________________________Innengewinde, EN 10226-1 

D 

C 

Material 

Überwurfmutter: _____________________ Messing CW 614N 

Anschlussstück: __________________Messing DZR, CW 602N 

Dichtung: ______________________________ Klingersil C-4400 

SERIE KTD112 AUSSENGEWINDE (3 ANSCHLÜSSE/SATZ) 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Ventilgewinde 

A 

Anschluss 

Gewinde B 

C 

Maße 

D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3655 17 00 KTD112 G 1" G ¾" 48 40 0.44 

3655 18 00 KTD112 G 1¼" G 1" 58.5 50 0.77 

3655 19 00 KTD112 G 1½" G 1¼" 52.5 42 0.93 

3655 20 00 KTD112 G 2" G 1½" 60 48 1.41 

3655 21 00 KTD112 G 2¼" G 2" 65 52 2.05 

70 



ENERGIESPAREND. 

GUTAUSSEHEND. 

SCHNELL BETRIEBSBEREIT. 

Heutzutage weiß jeder, dass Energieeinsparung mit Geldeinsparung gleichzusetzen ist, gerade 

auch deshalb, weil die Energiepreise kontinuierlich steigen. Wenn Sie Ihren Kunden einen ESBE – 

Regler anbieten, dann können Sie dabei die Energieeinsparungen von 17 – 24%* im Vergleich zu 

einem manuell betriebenen Mischventil erwähnen. Für den Hauseigentümer bedeutet dies oft eine 

Amortisationszeit von ungefähr einem Jahr. 

Für Sie als Installateur bedeuten ESBE – Regler eine schnelle Installation und Konfiguration, da sie 

für den einfachen Anschluss, vorverdrahtete Fühlerkabeln und Steckerkontakte haben. 

Für Ihren Kunden, den Hauseigentümer, erreicht das Raumklima das höchstmögliche Niveau. Und 

wenn Änderungen vorgenommen werden müssen, kann man jederzeit leicht auf die Bedienung der 

Menüs zugreifen. 

Eine Vielzahl an kleinen Details in einer kompakten Hülle zusammen mit ESBE Mischern, 

bilden eine unschlagbare Kombination. Wir sprechen weiter von zwei Gewinnern – von Ihnen als 

Installateur und von Ihrem Kunden. Meinen Sie nicht auch? 

* Einsparpotential: 17% mit einer witterungsgeführten, zeitabhängigen Vorlauftemperaturregelung. 21% mit einer Raumtemperaturregelung. 24.% mit 

einer witterungsgeführten, zeitabhängigen Vorlauftemperaturregelung in Kombination mit einem Raumfühler. 

[Quelle: Schwedisches Verbrauchermagazin Råd&Rön Ausgabe 2/2001]

INHALT MOTORREGLER 



Serie 90C 

Witterungsgeführter zeitabhängiger Vorlauftemperaturregler, 

Fühler und Steckerkontakt sind vorverdrahtet 

72–79 

80–81 


82–83 

Serie CRB100 

Raumtemperaturregler. Fernsteuerung entweder über Kabel oder kabellos, 

Fühler und Steckerkontakt sind vorverdrahtet 

REGLER 

Serie CUA100 

Raumtemperaturregler / Konstanttemperaturregler, 

Zum Anschluss an einen 24 V 3-Punkt Stellmotor 


Serie CRA110 

Konstanttemperaturregler, 

Einstellbarer Bereich 5–950C, Drehmoment bis zu 6 Nm 


Serie CRA120 

Konstanttemperaturregler, 

Einstellbarer Bereich 5–950C, Drehmoment bis zu 15 Nm 

84–85 

86–87 

88–89 

MOTORREGLER 

3 



73

MOTORREGLER 



SERIE CRB 

NEUN GUTE GRÜNDE, DIE FÜR DEN CRB121 SPRECHEN. 

Wir haben es schon immer gesagt und sagen es jetzt erneut: Der CRB121 ist für alle Beteiligten ein Gewinn. Sie gewinnen. Ihre 

Kunden gewinnen. Und wenn die gewinnen, gewinnen auch Sie. Aber genug der vielen Worte - hier sind neun gute Gründe, die 

für den CRB121 sprechen. Die ersten vier betreffen die Montage. Auch die weiteren fünf Vorteile sind nicht zu verachten. 

EINS 

ENIGER ARBEIT. ODER MEHR. Zuverlässige Produkte + 

kurze Montagedauer: mehr Arbeit erledigen oder schneller 

fertig werden. Oder - wenn Sie zu der Sorte gehören - mehr 

Arbeit erledigen UND schneller fertig werden. 

ZWEI 

KABELLOSER KOMFORT. Dank der kabellosen 

Technologie haben Sie die wunderbare Möglichkeit, die 

Anzeigeeinheit nach Belieben anzubringen. Beim ersten 

Mal hat nicht gleich den richtigen Platz gefunden? Kein 

Problem. Kein Kabel - kein Aufwand. 

DREI 

INTELLIGENTE KONSTRUKTION. EHRLICH. Der 

CRB121 ist sofort betriebsbereit. Voreingestellt ist eine 

Vorlauftemperatur von max. 50°C/min. 5°C und eine 

Innentemperatur von 21°C. Wenn Sie diese ändern 

wollen, brauchen Sie dafür nur wenige Sekunden. 

VIER 

SYSTEMAUFRÜSTUNG JEDERZEIT. Mit dem 

CRB121 wird jedes System effizienter. Doch wenn Sie 

Ihr System aufrüsten, beziehen Sie dabei auch den CRB 

ein. Steigen Sie vom alten Mischer auf einen Mischer 

Serie VRG oder VRB um, und lernen Sie ganz neue 

Dimensionen von Effizienz und Komfort kennen. Weil 

nur Perfektes zu Perfektion führt. 

FÜNF 

SICHER UND GESUND. DAS GANZE JAHR ÜBER. 

Mit dem CRB121 profitiert der Kunde von einem 

Raumklima, das sich an die Gebäudebedingungen 

anpasst. Bequemer geht es nicht. 

SECHS 

SPAREN SIE SICH IHRE ENERGIE FÜR DAS SONN- 

TÄGLICHE KREUZWORTRÄTSEL AUF. Der CRB121 

nimmt Ihnen das Denken ab. Und sollte einmal die Batterie 

leer sein, werden die letzten Einstellungen gespeichert. 

74 

Der Stellmotor CRB lässt sich 

einfach und schnell am System 

anbringen. 

Der CRB bietet voreingestellte 

Temperaturen für eine schnelle 

Inbetriebnahme, kann bei 

Bedarf aber auch einfach umgestellt 

werden. 

Auch für Ihre Kunden ist er 

einfach in der Handhabung und 

verfügt zugleich über ein ästhetisch 

ansprechendes Design. 

SIEBEN 

WIRKLICHES GUTES DESIGN FÄLLT NICHT AUF. 

Dank seines Designs passt der CRB121 überall hin. 

Sobald Sie ihn an der Wand angebracht haben, scheint 

es, als sei er schon immer dagewesen. 

ACHT 

KLIMAREGELUNG MIT EINEM EINZIGEN FINGER. 

Das Raumklima zu verändern, ist mit dem CRB121 ein 

Kinderspiel. Legen Sie einfach Ihren Zeigefinger an den 

Drehknopf und verstellen Sie diesen damit. Fertig! 

NEUN 

WISSEN SIE WAS? DAS BESTE HABEN WIR IHNEN 

BIS ZUM SCHLUSS AUFGEHOBEN. Mit der Wahl des 

CRB121 bekommt Ihr Kunde einen Komfort, von dem er 

bislang nur träumen konnte, und spart gleich von Beginn 

an Geld. Eine Senkung des Energieverbrauchs um 20 % im 

Vergleich zu einer Anlage mit einem manuell betriebenen 

Mischer lässt sich am besten so beschreiben: Wow! 




ZUR AUSWAHL DES GEEIGNETEN REGLERS 

VERSCHIEDENE AUFGABEN. VERSCHIEDENE MODELLE. 

Auch wenn es sich seltsam anhört: Nicht für alle Aufgaben ist der Innensensorregler CRB121 die passende Lösung. 

Kein Grund zur Sorge. Wenn Sie einen Außensensorregler benötigen, nehmen Sie das Modell 90C. Und wenn eine 

Konstanttemperaturregelung erforderlich ist, wählen Sie den CRA100. 

 

 

 

 

 

CRA100 CRB100 90C 

 

 

 

 

MOTORREGLER 

3 

 

 

Empfehlung: 1 Regler 

je Haushalt. 

 

 

Empfehlung: 1 Regler 

je Haushalt. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweis: Die Anwendungsbeispiele sind allgemeine Schilderungen. Bitte beachten Sie auch immer die örtlichen Gesetze und Regelungen. 



75

MOTORREGLER 


SERIE 90C 

ES IST EINFACHER, ALS SIE DENKEN. 

SCHNELLE UND EINFACHE MONTAGE. 

Zeit ist Geld. Deshalb ist die Montage der Modellreihe 90C 

auf den Mischer einfach und schnell – wie Sie das bei ESBE 

Mischern und Stellmotoren von ESBE gewöhnt sind. Jeder 

Regler wird mit Anbausätzen geliefert, die sowohl für neue als 

auch für alte ESBE - Mischer anwendbar sind. Anbausätzen 

sind auch erhältlich für Mischer von anderen Herstellern. 

Somit können Sie Ihre Energieeinsparungsdienste einfach 

für neue und auch alte Installationen anbieten. 

SOFORT BETRIEBSBEREIT. 

Der Regler wird mit Fühlerkabeln und einem Steckerkontakt 

geliefert, die für eine einfache Verbindung und ein sofortiges 

Inbetriebnahme vorverdrahtet sind. 

Wenn zusätzliche Fühler- oder Stromkabel verbunden 

werden müssen, dann kann dies einfach in den speziellen 

Fühlerklemmdosen erfolgen. 

GROSSE ENERGIEEINSPARUNGEN SIND 

MÖGLICH. 

NÜTZLICHE ZAHLEN VOR IHREM KUNDEN, DEM 

HAUSEIGENTÜMER. 

Mit der Reglermodellreihe 90C können Sie mit Ihrem Kunden 

über Energieeinsparungen von 17 % (Außenfühler) oder 24 % 

(Außen- + Raumfühler) sprechen. Dies steht im Gegensatz zu 

einem manuell betätigten Mischer. Für den Hauseigentümer 

bedeutet dies oft eine Amortisationszeit von ungefähr nur 1 

Jahr. Im Nachfolgenden finden Sie einige Berechnungsbeispiele; 

A) Bei einem Einfamilienhaus mit Ölheizung und einem jährlichen Verbrauch von 

ca. 3.000 Liter Heizöl entstehen Gesamtkosten in Höhe von ca. 2.200 Euro 

(0.74 € pro Liter Heizöl). → Eine Einsparung von 17 % Heizöl entspricht ca. 

374 Euro pro Jahr. Wenn Sie einen Raumfühler von ESBE hinzufügen, können Sie 

Ihr Ersparnis sogar auf 528 Euro pro Jahr steigern! 

B) In einem komfortablen Einfamilienhaus mit Pelletsheizung und einem jährlichen 

Verbrauch von ca. 6,5 Tonnen entstehen Gesamtkosten in Höhe von ca. 1.405 

Euro. → Eine Einsparung von 17 % Pellets entspricht ca. 239 Euro pro Jahr. 

Wenn Sie einen Raumfühler von ESBE hinzufügen, können Sie sogar Ihre 

Ersparnis auf ca. 337 Euro pro Jahr steigern! 

VIELE OPTIONEN, ABER DENNOCH EINE 

EINFACHE VERWENDUNG. 

DIE GROSSE ANZEIGE UNTERSTÜTZT SIE - SOWOHL 

WÄHREND ALS AUCH NACH DER INSTALLATION. 

Die Reglermodellreihe 90C umfasst so viele Möglichkeiten, dass 

Sie vielleicht mit einer komplizierten Handhabung rechnen. 

Aber das stimmt nicht. Sie werden merken, dass dieser Regler 

aufgrund seiner Funktionalität und seines einfachen, meist 

selbsterklärenden Betriebes besonders eindrucksvoll ist. Für jeden 

Schritt im Eingangs prozess werden die einzelnen Eingabetasten 

den angemessenen Funktionen zugeordnet und erklärt. Das 

Regler-Menü enthält Stichwörter für die gemessenen Werte und 

Einstellungen sowie Hilfetexte oder klar strukturierte Grafiken. 

76 

Der Inbetriebnahme-Assistent 

führt Sie schnell durch die 

benötigten Einstellungen in einer 

logischen Abfolge. 

Die Anzeige der derzeitig gemessenen 

Werte und Betriebsbedingungen 

besteht aus einem 

Grafikmodus mit Animationen. 

Wichtige Funktionen werden als 

Icons angezeigt. 

Die geteilte Heizkurve wird 

 

angenehme Temperatur bei verschiedenen 

Gebäudebedingungen 

zu erzeugen. 

Spezifische festgelegte Vorlauftemparaturen 

können für die 

nächsten 14 Tage eingestellt 

werden. Dies ist beispielsweise 

eine schöne Eigenschaft, 

heizungssystem 

in Betrieb 

nehmen. 

Bestätigungsdialoge und 

Menüsperrfunktionen verhindern 

ungewollte Fehleinstellungen. 

Die Funktionskontrolle und 

die Langzeitüberwachung der 

Installation wird durch die Aufnahme 

und Anzeige der Daten 

bereitgestellt. Diese Statistiken 

können als Grundlage für eine 

Gebäudeenergieerklärung 

verwendet werden. 

Steigung2Festlegen 

60 

1.3 

47 

20 

20 Aussen –12 –20 OK 

▲ 

42 

°C 

0 

Inbetriebnahmehilfe 

Möchten Sie den Assistenten zur 

Inbetriebnahme jetzt starten? 

Nein 

▼ 

 

 

 

 

0:00 h 24:00 

Ja 

 

 

 

 

4.4.1. Anfang 2009/10 

4.4.2. 

4.4.2. 

Info 

Aenderungen Speichern? 

Menue Verlassen. Speichern 

Frage? 

Nein 

Zurueck 

Ja 

24:00 

Vl 

A 



MOTORREGLER 


SERIE 90C 

VIELE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN. 

ÜBERLEGEN SIE SICH, WELCHE VERSION SIE FÜR DIE 

EIGENTLICHE ANWENDUNG WÄHLEN. 

Gleichzeitig mit der Kontrolle eines Mischer kann der 90C 

auch bis zu 7 verschiedene Datenquellen verarbeiten und es 

gibt 3 Ausgangssignale. Alle diese Eigenschaften machen den 

90C zu einer vielseitigen Kontrolleinheit, die es ermöglicht, 

eine Anzahl an Heizkreisen und Systemkomponenten mit 

hoher Präzision zu steuern. 

Die Version 90C-1 eignet sich sehr gut für Basisanwendungen, 

es gibt jedoch viele zusätzliche Anwendungsmöglichkeiten. Aus 

diesem Grund sind die ESBE-Regler der Modellreihe 90C in 

drei verschiedenen Versionen verfügbar, um die Anforderungen 

einer Vielzahl von Systemen zu erfüllen. 

FORTWÄHRENDE VERBESSERUNGEN 

Die technische Entwicklung schreitet immer weiter voran und 

der 90C entwickelt sich mit. Bei der Weiterentwicklung der 

Serie 90C wurden zusätzliche Merkmale und Verbesserungen 

hinzugefügt. Der 90C-2 ist nun zum Beispiel für viel mehr 

Anwendungen geeignet als wir in unseren Anwendungsbeispielen 

angegeben haben. Zusätzliche Möglichkeiten gibt es auch für den 

90C-3, der nun auch für Anwendungen wie die Steuerung von 

Kanälen / die Energieübertragung und Solarladung zwischen bzw. 

von Speichern geeignet ist. 

MOTORREGLER 

Empfohlene 

Stellmotorregler 

Sekundäre Alternative 

1 2 

Nicht anwendbar 

3 

90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 

3 4 

90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 



77

MOTORREGLER 


SERIE 90C 

Empfohlene 



5 6 


90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 

7 8 

90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 

9 10 

90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 

11 12 

90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 

78 



MOTORREGLER 


SERIE 90C 

13 

Empfohlene 




14 

90C-1 90C-2 90C-3 

MOTORREGLER 

90C-1 90C-2 90C-3 

15 16 

3 

90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 

17 18 

Zusätzlich wird der Hochtemperaturfühler CRS215 benötigt. 

90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 



79

MOTORREGLER 


SERIE 90C 

Die ESBE Serie 90C ist ein kompletter witterungsgeführter 

Heizkreisregler. Einfachst zu montieren auf einen ESBE 3-Wege-Mischer 

sorgt er für exzellente Regeleigenschaften. Die Kombination mit der 

Serie VRB140 erweitert die Palette der Anwendungen sowie deren 

individuelle Funktionalität. Verfügbar in verschiedenen Versionen um 

den Nachfragen der verschiedenen Systeme gerecht zu werden. 

ANWENDUNG 

Die Serie 90C kommt in drei verschiedenen Versionen, alle 

sind mit einem großen graphischem Display und 1.5 m 

langem Anschluss kabel inkl. Stecker ausgestattet. In der unten 

aufgeführten Tabelle wird aufgezeigt, für welche Systeme der 

90C als Kontroll- und Regeleinheit geeignet ist. Er besitzt unter 

anderem die Fähigkeit bis zu 7 verschiedene Messdaten zu 

verarbeiten, 3 Ausgangs signale mit Variationsmöglichkeiten 

und die Steuerung des Mischers, machen den 90C zu einer 

vielseitigen Kontroll- und Regeleinheit, die es ermöglicht, 

eine Anzahl von Heizkreisen und Systemkomponenten mit 

hoher Präzision zu steuern. Der 90C übernimmt die komplette 

Steuerung des Heizsystems für einen normalen Haushalt, jedoch 

sind die Optionen für weitere Feineinstellungen des Systems 

um ein vielfaches höher und die Konfiguration leichter zu 

modifizieren. Dies bedeutet, den hohen Standard des Komforts 

noch höher zu setzen. 

FUNKTIONEN 

● = Inklusive, = Optional 

Funktionen 

Version 

90C-1 

90C-2 

90C-3 

Tägliches / wöchentliches Programm ● ● ● 

Heizkurvenbegrenzung, max./min. ● ● ● 

Mischernutzung ● ● ● 

Pumpensteuerung, ein/aus ● ● ● 

Pumpensteuerung, Sekundärkreislauf ● ● 

Kesselsteuerung 

● 

Hilfsheizquelle - Mischerpositionssteuerung ● ● ● 

Hilfsheizquelle - Temperatursensorsteuerung ● ● 

PID-Steuerung ● ● ● 

Manueller Betriebseingriff ● ● ● 

● ● ● 

Drehwinkel Abgleich/Beschränkung ● ● ● 

Frostschutzfunktion ● ● ● 

 

Konstanttemperatur Regelung ● ● ● 

Sollwertprogramm, 14 Tage ● ● ● 

Brauchwassersteuerung 

● 

Differenzsteuerung 

● 

Inbetriebnahme - Assistent ● ● ● 

Auswertung Betriebsdaten ● ● ● 


Die Serie 90C enthält Anbausätze für die leichte Montage auf 

allen ESBE-Mischventilen. 

Serie VRG100 

Serie VRG200 

Serie VRG300 

Serie VRB100 

Serie MG 

Serie G 

Serie 3F 

Serie BIV 

Serie TM 

Serie 3H, 3HG und 4HG 

ANBAUSÄTZE 

Der erforderliche Anbausatz zur mühelosen Montage an einen 

Mischer von ESBE wird mit jedem Stellmotor geliefert. 

Bei Bedarf können einzelne Anbausätze wie folgt bestellt werden. 

Art. Nr. 

1605 37 00 __________ ESBE Mischermodellreihen VRG, VRB 

1605 32 00 __________________________________________ 

_____ ESBE Mischermodellreihen MG, G, F, BIV, TM, H, HG 



Art. Nr. 

1605 35 00 ___________________________________ BRV 

1605 16 00 _________ Centra ZR, DR, DRG, DRU(≤DN50) 

1605 17 00 ___________________Centra Kompakt DRK/ZRK 


1605 13 00 _______________________ Sauter MH32…H42… 

1605 25 00 __________ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 

1605 14 00 __________________________TA–VTR, TA–STM 

1605 15 00 _______ Viessmann (sämtliche Nenndurchmesser) 

1605 18 00 ____________________________________ WITA 

ZUBEHÖR 

Raumfühler CRS231 __________________ Art. Nr. 1705 07 00 

Vorlauffühler CRS211 _________________ Art. Nr. 1705 08 00 

Universalfühler CRS213 _______________ Art. Nr. 1705 09 00 

Hochtemperaturfühler CRS215 _______Art. Nr. 1705 11 00 

SYSTEMTEILE 

● = Inklusive, = Optional 

Systemteile 

Version 

90C-1 

90C-2 

90C-3 

Spannungsversorgungskabel (230V), 1.5 m ● ● ● 

Spannungsversorgungskabel Pumpe / Heizquelle (230V), 

1.5 m 

● 

Fühlerdose 1 2 2 

max. Anzahl von Eingängen (Fühlereingänge) 5 6 7 

max. Anzahl von Ausgängen (max. Anzahl Relais) 1 3 3 

Vorlauffühler, 1.5 m Kabel ● ● ● 

Universalfühler, 1.0 m Kabel (Stück) 2 3 

● ● ● 

Raumfühler (ohne Kabel) 

Fühlerkabel, 20m 

80 



MOTORREGLER 


SERIE 90C 

C + 110 ( siehe Mischer) 

47 

88 

C + 129 ( siehe Mischer) 

47 

88 

48 

48 

48 

48 

110 


Reglermodellreihe 90C mit 

VRG100, VRG200, VRG300 und 

VRB100 Mischern von ESBE 

129 


Reglermodellreihe 90C mit 



SERIE 90C-1 

SERIE 90C-2 

Art. Nr. Bezeichnung 

Anzahl der 

Eingänge 

Anzahl der 

Ausgänge 

Sensorkabel 

beigefügt 

Raumfühler 

beigefügt 

1260 21 00 90C-2A 

▯ 

1260 22 00 90C-2B 

6 3 

1260 23 00 90C-2C ▯ ▯ 

SERIE 90C-3 


Anzahl der 

Eingänge 

Anzahl der 

Ausgänge 

Sensorkabel 

beigefügt 

Raumfühler 

beigefügt 

1260 31 00 90C-3A 

▯ 

1260 32 00 90C-3B 

7 3 

1260 33 00 90C-3C ▯ ▯ 

Hinweis 1) Nachfolger 1260 01 00 (95C) 

2 


Anzahl der 

Eingänge 

Anzahl der 

Ausgänge 

Sensorkabel 

beigefügt 

Raumfühler 

beigefügt 

Universalfühler 

Hinweis 

1260 11 00 90C-1A 

▯ 1) 

1260 12 00 90C-1B 5 1 

1) 

1260 13 00 90C-1C ▯ ▯ 1) 



3 

Hinweis 

Hinweis 

MOTORREGLER 

3 


Grundgerät: _________ Stellmotorregler mit Kunststoffgehäuse, 

_____________ vorverdrahtet für Netzanschluss und Sensoren 

Abmessungen (HxBxT): ________________ca. 95x135x85 mm 

Anzeige: _____________vollständige Grafikanzeige 128x64 Pixel 

LED: ____________________________ polychrom / mehrfarbig 

Betrieb: __________________________________Eingabetasten 

Spannungsversorgung: _________ 230 ±10% VAC, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme: ____________________________ca 5.0 VA 

Gesamtschaltleistung der Relaisausgänge 1-3: 

____________________ 2(0.8)A 250 VAC (Umwälzpumpe 185W) 

Schutzart: ____________________ 


Umgebungstemperatur: __________________ bis 

Umgebungsluftfeuchtigkeit: 

Stellmotor: __________________________ Laufzeit 120 s/ 

Drehmoment: ___________________________________15 Nm 

Fühler: _____________________ Temperaturfühler Typ PT1000 

Fühlerkabel: __________________4x0.38mm 2 , max. Länge 30m 

Temperaturbereich: 

Vorlauffühler CRS211, 1.5m _____________ 

Aussenfühler CRS214 _________________ 

Universalfühler CRS213 ∅5mm, 1.5m _____ 

Raumfühler CRS231 ___________________ 

Hochtemperaturfühler CRS215 ________ 

Gewicht: _______________________________________ 0.9 kg 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 



81

MOTORREGLER 


SERIE CRB100 

Die ESBE-Modellreihe CRB100 ist ein Regler mit Raumfühler und 

integriertem Stellmotor, einer sehr nutzerfreundlichen Schnittstelle 

und einem schnellen und einfachen Einbau. Einstellungen werden 

über eine Raumanzeigeeinheit mit integriertem Raumfühler 

vorgenommen, der entweder per Kabel (CRB110) oder per Funkverbindung 

(CRB120) an den Stellmotor angeschlossen werden kann. 

CRB111 

CRB121 

CRB113 

ANWENDUNG 

Die Regler der Serie CRB100 bieten einen hohen Komfort und 

sparen gleichzeitig Energie für den Hauseigentümer. 

Kombination aus einem Stellmotor und einer digitalen 

Raumtemperaturregelung mit Rückführung über einen 

Vorlauftemperaturfühler. 

Der Regler besteht aus zwei Hauptelementen: 

- Mischermotor, ausgerüstet mit einem Vorlauftemperatur fühler 

mit 1,5m Kabel und mit einem 1,5m langem Anschlusskabel inkl. 

Stecker für die Spannungsversorgung für 230VAC. 

- Digitaler Raumanzeigeeinheit in einem modernen Design, diese 

besteht aus einem Raumtemperaturfühler (erfasst die aktuelle 

Raumtemperatur) und einem Raumtemperaturwähler (hier 

stellt man den gewünschten Sollwert für die Raumtemperatur 

ein). Der Stellmotor kann entweder per Kabel (CRB110) oder 

per Funkverbindung (CRB120) an die Raumanzeigeeinheit 

angeschlossen werden. 

Die Einstellung basiert auf den Messwerten eines 

Raumfühlers und kann einfach geändert werden, indem die 

Solltemperatur in der Raumanzeigeeinheit verändert wird. 

CRB113 steht optional mit einer Pumpensteuerung 

über die Mischerposition mit Mikroschalter zur Verfügung, 

einschließlich eines externen Anschlusskastens für einen 

einfachen Einbau. 

MONTAGE 

Um einen bestmöglichen Komfort zu gewährleisten, muss die 

Raumanzeigeeinheit in einem zentralen offenen Bereich des Hauses 

und außerhalb direkter Sonneneinstrahlung platziert werden. Die 

kabellose Raumanzeigeeinheit bietet eine flexible Lösung mit einem 

schnelleren und einfacheren Einbau. 

Der CRB100 kann einfach an den 3-Wege- und 4-Wege- 

Mischermodellreihen G, MG, F, BIV, T, TM, H und HG von ESBE 

montiert werden und bietet mit den Mischer der Modellreihe 

VRG und VRB eine noch höhere Genauigkeit und eine noch 

einfacherer Montage. 

ZUBEHÖR 

Vorlauffühler, 5 m Kabel _________________ Art. Nr. 1705 31 00 

ANBAUSÄTZE 

Der erforderliche Anbausatz zur mühelosen Montage an ein 

Mischer von ESBE wird mit jedem Stellmotor mitgeliefert. 

Anbausätze können auch separat bestellt werden. 

Art. Nr. 


______ESBE-Mischerserie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG 

Folgende Anbausätze für andere Mischerfabrikate sind wie 

folgt lieferbar: 

Art. Nr. 

1600 06 00 _____________________________________ Meibes 

1600 07 00 _______________________________________Watts 

1600 08 00 ____________________________ Honeywell Corona 

1600 09 00 ______________________________________Lovato 

82 


Der Regler wird mit einem vollständigen Anbausatz geliefert, um 

ihn einfach an einem Mischer von ESBE anzubringen. 

Serie VRG100 

Serie VRG200 

Serie VRG300 

Serie VRB100 



_____________________________________________ min. -5ºC 


Vorlauffühler _____________________ 

Raumfühler ______________________ 

Schutzart - Stellmotor: _____________________________IP41 

- Raumanzeigeeinheit: ______________________IP20 


Spannungsversorgung 

- Stellmotor: ______________ 230 ± 10% VAC, 50 Hz 

- Raumanzeigeeinheit - kabellos: ____ 2x 1.5 V LR6/AA 

Leistungsaufnahme - 230 VAC: _____________________ 10 VA 

Batterielebensdauer, kabellose Raumanzeigeeinheit: ____ 1 Jahr 


Drehmoment: ____________________________________ 6 Nm 

Laufzeit bei max. Geschwindigkeit: _____________________ 30s 

Gewicht: _______________________________________ 0.9 kg 

Kabel Raumanzeigeeinheit: __________________________20m 

Funkfrequenz CRB120: _________________________ 868MHz 

______________ 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

ANSCHLUSSPLAN 

Vor dem Regler sollte ein mehrpoliger Kontaktunterbrecher fest 

eingebaut sein. 

Pumpe 

bu 

yg 

Serie MG* 

Serie G 


Serie BIV 



* Nicht 5MG 

bn 

C NO NC 

bu yg bn wh rd og 


Stellmotor 

Regler mit Kabelkasten Pumpensteuerung, Serie CRB113 



MOTORREGLER 


SERIE CRB100 


44 

69 

44 

38 

67 

77 

13 

133 

24 

Einbauabmessungen für Reglermodellreihe 

CRB100 mit VRG100, VRG200, VRG300 

und VRB100 Mischern von ESBE 


Raumanzeigeeinheit 

SERIE CRB100 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[VAC] 

Drehmoment 

[Nm] 

Raumanzeigeeinheit 

Hinweis 

1266 01 00 CRB111 

Kabel 

1266 03 00 CRB113 230 6 

Mit Kabelkasten Pumpensteuerung 

1266 21 00 CRB121 Kabellos 

MOTORREGLER 

EINBAUBEISPIEL 

3 

Vorlauffühler 

Raumanzeigeeinheit mit 

Raumtemperaturfühler 


230 VAC 

* 

Pumpe 

230 VAC 

Stellmotor 


230 VAC 

* Nur für CRB113, 

Regler mit Kabelkasten Pumpensteuerung 



83

MOTORREGLER 

REGLER 

SERIE CUA110 

Die Modellreihe CUA110 von ESBE ist ein Doppelfunktionsregler 

und kann für die kontinuierliche Überwachung der Durchflusstemperatur 

und für die Regelung mit Raumfühler verwendet 

werden. Kann mit den meisten 24 VAC Stellmotoren mit 3-Punkt- 

Regler, z.B. der Serie ARA600 oder 90 von ESBE, verwendet 

werden. Einstellungen werden über eine Raumanzeigeeinheit mit 

integriertem Innenfühler vorgenommen. 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe CUA110 von ESBE kann für die 

Temperatursteuerung mit konstanten Durchfluss und 

für die Regelung mit Raumfühler verwendet werden. Der 

Regler besteht aus zwei Hauptelementen: 

- Digitaler Raumanzeigeeinheit in einem modernen 

Design, diese besteht aus einem Raumtemperaturfühler 

(erfasst die aktuelle Raumtemperatur) und einem 

Raumtemperaturwähler (hier stellt man den gewünschten 

Sollwert für die Raumtemperatur ein). 

- Steuereinheit, ausgerüstet mit einem Medium - 

Temperaturfühler mit 1.5 m Kabel. 

Für eine maximale Flexibilität kann der Regler 

mit den meisten 24 VAC Stellmotoren mit 3-Punkt- 

Regler verwendet werden (Stellmotor nicht im Produkt 

enthalten). Angaben zu Beschränkungen hinsichtlich 

des elektrischen Anschlusses und der elektrischen Last 

sind dem Abschnitt "Technische Daten" zu entnehmen. 

Temperatureinstellungen erfolgen über die einfach 

anzuwendende Anzeigeeinheit. Die kontinuierliche 

Überwachung der Durchflusstemperatur kann im Bereich 

5 – 95 °C eingestellt werden. 

MONTAGE 

Spannungsversorgung mit 230VAC Adapter (komplett mit 

Transformator und Kabel). 

Der geeignete Anbringungsort für die Raumeinzeigeeinheit 

ist die Heizkörper gegenüberliegende Wand, Höhe 

1.5m und 0.5m zur seitlichen Wand. Die Anbringung sollte 

nicht im Einfluss anderer Wärmequellen (Kaminofen, 

direkter Sonneneinstrahlung, etc..), nicht in Nischen, 

hinter Regalen, Türen, Vorhänge und nicht im Zugbereich 

erfolgen. 

Bei der Anbringung des Medium - Temperaturfühlers 

sollte ein guter Wärmeübergang zwischen Fühler 

und Messobjekt hergestellt werden (blanke Fläche, 

Wärmeleitplaste,etc..). 

Medium - Temperaturfühler mit 1.5 m Kabel 

eingeschlossen (längeres Kabel als Zubehör verfügbar). Der 

Fühler ist sorgfältig gegenüber der Umgebungstemperatur 

zu dämmen. 

ZUBEHÖR 

Vorlauffühler, 5 m Kabel _____________Art. Nr. 1705 31 00 


Der Regler ist am leichtesten mit ESBE-Stellmotoren auszustatten: 

Serie ARA600 

Serie 90 


Umgebungstemperatur: _______________________ 

_____________________________________________ 



Raumfühler ______________________ 

Schutzart 

- Steuergerät: ______________________IP54 

- Raumanzeigeeinheit: ________________IP20 



Leistungsaufnahme, 230 VAC: _____________________ 10 VA 

Laufzeit, empfohlen: ____________________ 120s (15 ‒ 240s) 

Gewicht: _______________________________________ 0.8 kg 

Max. erlaubter Leistungsaufnahme von Stellmotor 

mit 230 VAC Adapter: ______________________________4 VA 

Ausgangsspannung: ______________________ 3-Punkt, 24 VAC 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

ANSCHLUSSPLAN 

24V ∼ 

230V ∼ 

CUA 

Serie ALA222 

Serie ALD124, 144, 224, 244 

Fernsteuerung Temp.sensor 

Stromversorgung 

Stellmotor 

T2 

24V∼ 

24V∼ 

Offen 

Offen 

N N 

Geschlossen 

Geschlossen 

Stellmotor 

84 



MOTORREGLER 

REGLER 

SERIE CUA110 

69 

70 

133 

24 

90 36 

Einbauabmessungen für Raumanzeigeeinheit 

Einbauabmessungen für Steuergerät 

SERIE CUA110 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Spannung 

[VAC] 

Temperaturbereich 

1264 01 00 CUA111 230 

Hinweis 

MOTORREGLER 


3 

1 

RAUMTEMPERATURREGELUNG 

3 

RAUMTEMPERATURREGELUNG 

Lieferumfang 

Lieferumfang 


230/24 VAC 




230/24 VAC 





2 

KONSTANTE TEMPERATURREGELUNG 


230/24 VAC 

Lieferumfang 



deaktiviert 




85

MOTORREGLER 


SERIE CRA110 

Die ESBE-Modellreihe CRA110 ist ein kombinierter Stellmotor und 

für die kontinuierliche Überwachung der Durchflusstemperatur 

in einem Bereich von 5 – 95 °C konzipiert. Für Mischer bis DN50, 

insbesondere geeignet für 3-Wege-Mischermodellreihe VRG oder 

4-Wege-Ventile der Modellreihe VRB von ESBE. 

CRA111 

CRA112 

230 VAC 24 VAC 

ANWENDUNG 

Die ESBE-Modellreihe CRA110 ist eine Kombination aus 

einem Stellmotor und einer Konstanttemperaturregelung 

(Festwertregelung). 


- Mischermotor, ausgerüstet mit einem Temperaturfühler 

mit 1.5m Kabel und mit einem 1.5m langem 

Anschlusskabel inkl. Stecker für die Spannungsversorgung 

für 230VAC oder 24VAC. 

- Digitaler Festwertregelung (hier stellt man den 

gewünschten Sollwert für die Konstanttemperatur ein). 

MONTAGE 

Spannungsversorgung mit 230 VAC Adapter (komplett mit 

Transformator, Kabel und Stecker) oder 24 VAC (Kabel und 

Stecker). 

Der Fühler ist sorgfältig gegenüber der 

Umgebungstemperatur zu dämmen. 


eingeschlossen (längeres Kabel als Zubehör verfügbar). 

Der CRA110 kann einfach an den 3-Wege- und 4-Wege- 

Mischermodellreihen G, MG, F, BIV, T, TM, H und HG von 

ESBE montiert werden und bietet mit den Mischern der 

Modellreihe VRG und VRB eine noch höhere Genauigkeit 

und eine noch einfacherer Montage. 

ZUBEHÖR 


ANBAUSÄTZE 

Der erforderliche Anbausatz zur mühelosen Montage an ein 

Mischer von ESBE wird mit jedem Stellmotor mitgeliefert. 

Anbausätze können auch separat bestellt werden. 

Art. Nr. 


ESBE-Mischerserie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG 

Folgende Anbausätze für andere Mischerfabrikate sind wie 


Art. Nr. 

1600 06 00 _________________________________ Meibes 

1600 07 00 __________________________________ Watts 


1600 09 00 _________________________________ Lovato 


Der Regler wird mit einem vollständigen Anbausatz geliefert, 

um ihn einfach an einem Mischer von ESBE anzubringen. 

Serie VRG100 

Serie VRG200 

Serie VRG300 

Serie VRB100 



_____________________________________________ 



Schutzart: ________________________________________IP41 


Spannungsversorgung: __________ 24 ± 10% VAC, 50/60 Hz 

_________________________________230 ± 10% VAC, 50 Hz 

Leistungsaufnahme - 24 VAC: ________________________3 VA 

- 230 VAC: ____________________ 10 VA 

Drehmoment: ____________________________________ 6 Nm 

Laufzeit bei max. Geschwindigkeit: _____________________ 30s 

Gewicht: _______________________________________ 0.4 kg 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

Serie MG* 

Serie G 


Serie BIV 



* Nicht 5MG 

86 



MOTORREGLER 


SERIE CRA110 


44 

44 

38 

67 

77 

13 

Einbauabmessungen für Reglermodellreihe 

CRA110 mit VRG100, VRG200, VRG300 

und VRB100 Mischer von ESBE 

SERIE CRA110 

Art. Nr. 

Spannung 

[VAC] 

1272 01 00 CRA111 230 

1272 02 00 CRA112 24 

Bezeichnung 


Drehmoment 

[Nm] 

6 

Hinweis 

MOTORREGLER 


1 

1.5 m (max 100 m) 

Lieferumfang 

4 

3 



1.5 m (max 100 m) 

Lieferumfang 

2 

1.5 m (max 100 m) 

Lieferumfang 


5 

1.5 m (max 100 m) 

Lieferumfang 


3 

1.5 m (max 100 m) 

Lieferumfang 


Trinkwasser 



87

MOTORREGLER 


SERIE CRA120 

Die ESBE-Modellreihe CRA120 ist ein kombinierter 

Stellmotor und für die kontinuierliche Überwachung der 

Durchflusstemperatur in einem Bereich von 5 – 95 °C konzipiert. 

Empfohlen für Mischer von DN65 bis DN150, besonders geeignet 

für 3-Wege-Mischermodellreihe F von ESBE. 

ANWENDUNG 

Die ESBE-Modellreihe CRA120 ist eine Kombination aus 

einem Stellmotor und einer Konstanttemperaturregelung 

(Festwertregelung). 


- Mischermotor, ausgerüstet mit einem Temperaturfühler 

mit 1.5m Kabel und mit einem 1.5m langem 

Anschlusskabel inkl. Stecker für die Spannungsversorgung 

für 230VAC oder 24VAC. 

- Digitaler Festwertregelung (hier stellt man den 

gewünschten Sollwert für die Konstanttemperatur ein). 

MONTAGE 

Spannungsversorgung mit 230VAC Adapter (komplett mit 

Transformator und Kabel) oder 24 VAC (nur Kabel). 


eingeschlossen (längeres Kabel als Zubehör verfügbar). 

Der CRA120 wird zur Montage mit dem ESBE- 

Mischern der Modellreihe F empfohlen. 

ZUBEHÖR 




Der Regler wird mit einem vollständigen Anbausatz geliefert, 

um ihn einfach an einem Mischer von ESBE anzubringen. 

Serie F 

ANBAUSÄTZE 


an ein Mischer von ESBE wird mit jedem Stellmotor 

mitgeliefert. Bei Bedarf können einzelne Anbausätze wie 

folgt bestellt werden. 

Art. Nr. 

1605 33 00 ________ ESBE Mischermodellreihe VRG, VRB 

1605 13 00 

__ ESBE Mischermodellreihen MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG 


Mischer sind wie folgt verfügbar. 

Art. Nr. 

1605 35 00 ___________________________________ BRV 

1605 16 00 _________ Centra ZR, DR, DRG, DRU(≤DN50) 



1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42… 


1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM 

1605 15 00 ____ Viessmann (alle nominellen Durchmesser) 

1605 18 00 __________________________________WITA 

1 

2 

1.5 m (max 100 m) 

Fühler 

Lieferumfang 

Lieferumfang 



_____________________________________________ 



Schutzart - Stellmotor: _____________________________IP54 

- Kontroll- und Regeleinheit: _________________IP54 


Spannungsversorgung: __________ 24 ± 10% VAC, 50/60 Hz 

_________________________________230 ± 10% VAC, 50 Hz 

Leistungsaufnahme - 24 VAC: _______________________3 VA 

- 230 VAC: ____________________ 10 VA 

Drehmoment: ___________________________________15 Nm 

Laufzeit bei max. Geschwindigkeit: ____________________ 120s 

Gewicht: _______________________________________ 0.9 kg 

1.5 m (max 100 m) 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

Fühler 

88 



MOTORREGLER 


SERIE CRA120 

C+117 (C = siehe Mischer) 

70 

47 

124 

88 

117 

48 48 

90 36 

Einbauabmessungen für Stellmotormodellreihe CRA120 mit Mischern 

der Modellreihen MG, G, F, T/TM, H/HG und BIV von ESBE 


Kontroll- und Regeleinheit 

SERIE CRA120 

Art. Nr. 

Spannung 

[VAC] 

1274 21 00 CRA121 230 

1274 22 00 CRA122 24 

Bezeichnung 


Drehmoment 

[Nm] 

15 

Hinweis 

MOTORREGLER 

3 

ANSCHLUSSPLAN 

Kontroll- und 

Regeleinheit 

24V ∼ 

230V ∼ 

Fernsteuerung Temp.sensor T2 

Stromversorgung 

Stellmotor 

24V∼ 

24V∼ 

Offen 

Offen 

N N 

Geschlossen 

Geschlossen 

Stellmotor 



89


EFFIZIENTES LADEN. 

VERLÄNGERT DIE LEBENSDAUER 

DES KESSELS. 

KOMPAKTES, HANDLICHES DESIGN. 

Die Befeuerung mit festem Brennstoff kann leicht zu einer Herausforderung werden. 

Besonders, wenn Sie eine energie effiziente und außerdem umweltfreund liche Lösung brauchen. 

Zum Einen sollten Kessel für feste Brennstoffe bei hoher Temperatur befeuert werden, um eine 

effizientere Verbrennung mit weniger Umweltverschmutzung und Ruß zu gewährleisten. Zum 

Anderen führt eine zu niedrige Rücklauftemperatur zu innerlichen Korrosionsschäden und einer 

verkürzten Lebensdauer des Kessels. 

Zusätzlich verfügt ein moderner Kessel oft über einen oder mehrere Pufferspeicher, wodurch 

energieeffizientes Befeuern und eine gute Schichtenbildung erforderlich werden. Es kommt 

außerdem immer häufiger vor, dass eine Solarheiz anlage mit dem System verbunden wird. 

Für die Einrichtung eines zuverlässigen Systems gibt es also viele 

Herausforderungen. Dies bildet den Hintergrund für unser Produktsortiment 

für feste Brennstoffe.

INHALT PRODUKTE FÜR FESTE BRENNSTOFFE 


LADEVENTILEINHEIT 

Serie LTC100 

DN 25–50, 35–140 kW, 500…750C 

90–99 

100–102 

LADEVENTIL 

Serie VTC500 

DN 25–50, Kvs 8–14, 500…750C 

103–105 

LADEVENTIL 

Serie VTC300 

DN 15–20, Kvs 2.9–3.2, 450…800C 

106–107 

VERBRENNUNGSREGLER 

Serie ATA200 

10N, 35–950C/ 60–950C 

RAUCHGASTHERMOSTAT 

Serie CTF150 

5000C 

108 

109 

PRODUKTE FÜR FESTE BRENNSTOFFE 

4 



91



LADEVENTILE UND LADEGRUPPEN 

SERIE VTC UND SERIE LTC 

DAS GEHEIMNIS EINES GERINGEREN 

ENERGIEVERBRAUCHS. 

Wir haben ein vollkommen neues Ventildesign entwickelt 

(zum Patent angemeldet). Dies ist das Geheimnis hinter 

einer deutlich besseren Funktion der Steuerung als bei allen 

anderen bisher erhältlichen Systemen. 

Und das Ergebnis? Effizientere Pufferbeladung und 

verbesserte Schichtenbildung im Pufferspeicher. Hausbesitzer 

erhalten ein Heizsystem, das weniger arbeitsaufwendig ist und 

aus jedem Pellet oder jedem Stück Holz mehr Energie erzeugt. 

MERKMALE FÜR EIN 

SICHERERES SYSTEM. 

ESBE Ladeventile und Ladegruppen gewährleisten, dass der 

Kessel eine hohe Verbrennungstemperatur erreicht, um ein 

möglichst geringes Emissionsvolumen sicherzustellen. Die 

Ventile stellen vor allem sicher, dass die Rücklauftemperatur 

zum Kessel hoch bleibt und garantiert über den gesamten 

Verbrennungszyklus hinweg gehalten wird. 

Dies verbessert die Effizienz, verringert Emissionen von 

umweltschädlichen Stoffen und reduziert die Bildung von 

Teer. Es erhöht außerdem die Betriebsdauer des Kessels. 

Eine weitere neue Funktion der Ladeventileinheit ist die 

integrierte Eigenzirkulation. Das bedeutet, dass die Beladung des 

Puffers auch im Falle eines Stromausfalles weiter funktioniert, 

oder wenn die Umlaufpumpe nicht mehr arbeitet. Diese 

Eigenzirkulationsfunktion ist bei der Auslieferung blockiert, Sie 

können sie jedoch leicht selbst einund ausschalten. 

WIE IMMER HABEN WIR AUCH 

AN DIE ARBEITSUMGEBUNG DES 

INSTALLATEURS GEDACHT. 

Hauseigentümer lieben große Küchen und Badezimmer. 

Heizkesselräume sollten jedoch so klein sein, wie nur 

möglich. Ganz zu schweigen von dem Abstand zwischen 

dem Kessel und dem Pufferspeicher. Darum haben wir 

unsere neue Ladeventileinheit mit kompakten Abmessungen 

entwickelt - trotz der vielen eingebauten Funktionen. 

Schnellere, einfachere Installation aus vielen Gründen. 

Darauf können Sie zählen. 

Bei unserem System wird kein Ausgleichventil an der 

Bypass-Leitung benötigt. Denn unsere Ladeventile regulieren 

zwei Anschlüsse. Das verkürzt auch die Installationszeit, da 

keine Systemabstimmung erforderlich ist. 

In die Einheit ist eine Absperrfunktion für die Ladeventileinheit 

integriert. Das erleichtert Wartungsarbeiten an der 

Pumpe oder dem Ladeventil, da nicht erst das gesamte 

System entleert werden muss. 

Temperatur vom Kessel. 

Rücklauftemperatur zum Kessel. 

Temperatur vom Puffer. 

OPTIMALE REGULIERUNG 

Die neuen Ladeventileinheiten und Ladeventile von ESBE 

bieten eine optimale Regulierung für den gesamten Feuerungsprozess 

- nicht nur am Anfang oder am Ende. 

INTEGRIERTE EIGENZIRKULATION 

Die Eigenzirkulationsfunktion bei den Ladeventileinheiten 

der Serie LTC100 von ESBE kann vom Installateur oder 

Benutzer leicht einund ausgeschaltet werden. 

KOMPAKTE ABMESSUNGEN 

Die Ladeventileinheit von ESBE verfügt über kompakte 

Abmessungen und vereinfacht damit die Installation. 

92 



EINIGE DINGE ÄNDERN SICH NIE 

– WIE UNSERE UMFANGREICHE 

PRODUKTPALETTE. 

Wenn Sie es gewohnt sind, mit ESBE-Produkten zu 

arbeiten, wissen Sie, dass wir in allen möglichen Bereichen 

eine umfangreiche Produktpalette anbieten. Dabei bilden 

unsere Ladegruppen und Ladeventile keine Ausnahme. Dies 

ist der Grund, warum 95 verschiedene Standardvarianten zur 

Auswahl stehen. 

Wählen Sie zuerst Ihren Rohranschluss: Innengewinde, 

Außengewinde, Klemmring verschraubung oder Pumpenflansch. 

Dann müssen Sie nur noch die richtige Systemtemperatur 

auswählen. Unsere Ladeventile beinhalten ein Thermostat, 

welches den Weg A anhand der festgelegten Temperatur 

öffnet, diese ist abhängig von der Produktversion. Aber es ist 

kein Problem, wenn Sie die Temperatur falsch einschätzen. 

Der Thermostat kann nachträglich einfach ausgetauscht 

werden, auch wenn das Ventil bereits installiert wurde. 

DAS EFFIZIENTERE LADEVERFAHR EN 

HAT VERSCHIEDENE VORTEILE. 

Die Regulierung der Ventile an zwei Anschlüssen bewirkt 

eine energieeffiziente Befeuerung mit festen Brennstoffen mit 

einer besonders genauen Steuerung. 

Die Ventile haben in den vergleichenden Diagrammen 

den gleichen Kvs-Wert, aber das Ventil in dem unteren 

Diagramm reguliert nur an einem Anschluss. Der Vergleich 

zeigt, dass die Regulierung der Ventile an zwei Anschlüssen 

wichtige Vorteile bietet:: 

– die Rücklauftemperatur T 2 

zum Kessel wird auf einem 

gleichmäßigen und stabilen Niveau gehalten. 

– die Brennertemperatur T 1 

ist ausgeglichener und 

erreicht keine Spitzenwerte. Anderenfalls besteht das 

Risiko, dass sich der Kessel bei jedem Höchstwert bis zum 

Siedepunkt erhitzt, und bei jedem Tiefpunkt kann die gute 

Schichtenbildung im Pufferspeicher beeinträchtigt werden. 

Innengewinde (Rp) 

Pumpenflansch/ 

 

 

Laufmutter/ 

 

VIELE MÖGLICHKEITEN 

Die Ladeventile der Serie VTC300 von ESBE sind mit 

verschiedenen Rohranschlussmöglichkeiten erhältlich. 


4 

REGULIERUNG AN ZWEI ÖFFNUNGEN 

ESBE -Ladeventileinheiten und -Ladeventile mit einer 

Regulierung an zwei Öffnungen führen zu einer energieeffizienten 

Festbrennstofff-Verbrennung mit einer hohen 

Regulierungsgenauigkeit. 



93



Das Befeuern mit Holz und Pellets erfolgt in Zyklen, 

mit mehreren Phasen pro Tag. Die Herausforderung ist 

es, während des gesamten Verbrennungszykluses effizient 

zu feuern: wenn die Feuerung beginnt, werden die 

Pufferspeicher geladen usw. 

Die Ladeventile von ESBE helfen dabei, alle Phasen des 

Verbrennungszyklus zu regulieren. Nachfolgend finden 

Sie eine Übersicht darüber, was in den verschiedenen 

Phasen geschieht. 

Als Beispiel haben wir ein einfaches Puffersystem mit 

einer Ladeventileinheit ausgewählt. Das gleiche Prinzip 

gilt auch für Ladeventile. 

1. 

2. 

Phase 1: Die Feuerung beginnt. 

Die Ladeventileinheit hat die Priorität, den Kessel schnell auf 

Temperatur zu bringen, deshalb zirkuliert das Wasser anfangs nur im 

Kesselkreislauf. 

Phase 2: Das Beladen des Pufferspeichers beginnt. 

Das Thermostat öffnet den Weg vom Pufferspeicher anhand der 

festgelegten Temperatur, diese ist abhängig von der Produktversion. 

Eine hohe garantierte Rücklauftemperatur zum Kessel wird während 

des gesamten Verbrennungszykluses beibehalten. 

3. 

Phase 3: Pufferspeicher während des Ladens. 

Die gute Steuerungsfunktion gewährleistet ein effizientes Laden des 

Puffers und eine gute Schichtenbildung im Pufferspeicher. 

Phase 4: Pufferspeicher ist voll geladen. 

Auch in der letzten Phase des Verbrennungszykluses gewährleistet 

die exzellente Steuerungsfunktion, dass die Rücklauftemperatur 

zum Kessel gut kontrolliert wird; gleichzeitig wird der Pufferspeicher 

von oben nach unten geladen. 

4. 

Phase 5: Die Feuerung endet. 

 

Fluss direkt in den Pufferspeicher geleitet, der die gesamte Hitze 

aus dem Kessel übernimmt. 

5. 

Temperatur vom Kessel. 

Rücklauftemperatur zum Kessel. 

Temperatur vom Puffer. 

94 




NEUE PRODUKTE 


SERIE ATA200 


SERIE CTF150 

Eine brandneue Konstruktion des Verbrennungsreglers, der die 

altgediente Modellreihe ATA100 ablöst. Zu den verbesserten Merkmalen 

der neuen Modellreihe zählen u.a. eine kürzere Tauchhülse, eine verbesserte 

Drehknopffunktion sowie eine besser erkennbare Temperatureinstellskala. All 

dies erfüllt die Anforderungen der Holzkesselhersteller von heute. 

Der Verbrennungsregler von ESBE ist eine unabhängige Expansionsregelungseinheit, 

die durch die Änderung der Luftzufuhr die Temperatur 

von Kesseln, die mit festen Brennstoffen gefeuert werden, regelt. Eine 

elektrische Verdrahtung oder komplizierte Montage ist nicht nötig. Der 

Temperaturfühler erfasst die Kesseltemperatur und regelt die Position 

der Frischluftklappe und damit der Verbrennungsluftzufuhr über ein 

Hebelgestänge und eine Kette. 

Die Rauchgasthermostat-Modellreihe CTF150 stellt eine Erweiterung 

unseres Sortiments dar und wird typischerweise für die Ein-/Ausschaltung von 

Umwälzpumpen und Ladegruppen in Systemen für feste Brennstoffe verwendet. 

Das Rauchgasthermostat von ESBE besteht aus einem Temperaturfühler, 

der an die Schalteinheit angeschlossen ist. Mit dem Schalter wird die 

Stromzufuhr zu einer Zirkulationspumpe oder Ladeeinheit mit einer 

integrierten Zirkulationspumpe eingestellt. Durch Drehen des Schalters kann 

das Thermostat einfach auf eine beliebige Zieltemperatur zwischen 20°C und 

240°C eingestellt werden. Der Temperaturfühler kann entweder direkt an der 

Außenseite der Rauchgasleitung oder in der Rauchgasleitung mit Hilfe der 

Tauchtasche der Modellreihe CTF851 montiert werden. Die Schalteinheit 

kann einfach an der Wand montiert werden. 


4 



95



DIMENSIONIERUNG, LADEVENTILEINHEITEN SERIE LTC100 

DIMENSIONIERUNG DER LADEVENTILEINHEITEN 

SERIE LTC140 

Beginnen Sie mit der Wärmeleistung des Kessels (z. B. 18 

kW) und bewegen Sie sich im Diagramm horizontal zur 

ausgewählten Δt (Empfehlung des Kesselzulieferers). Hier 

handelt es sich um die Temperaturdifferenz zwischen dem 

Vorlauf vom Kessel und dem Rücklauf zum Kessel (z. B. 

85° C -65° C = 20° C). 

Bewegen Sie sich vertikal entlang der Kurven, die die 

Leistung des Gerätes wiedergeben. Wählen Sie die 

Pumpendrehzahl, die zusätzliche Druckabfälle in den 

System komponenten, wie zum Beispiel Rohrleitungen, Kessel 

und Speicher bewältigt. Die verschiedenen Möglichkeiten 

hinsichtlich der Auswahl der Pumpendrehzahl der 

Ladeventileinheit (z. B. Markierung I) erscheinen dort, wo 

die senkrechte Linie die Kurven schneidet. Für eine optimale 

Leistung empfehlen wir die Auswahl der Pumpendrehzahl, 

die durch die erste (niedrigste) Kurve dargestellt wird, die 

vom ausgewählten Anschluss geschnitten wird. 

LEISTUNGSDIAGRAMM, SERIE LTC140, 55KW 

ΔP 

[kPa] [m] 

60 6 

50 5 

40 4 

III 

II 

30 

20 

3 

2 

I 

10 

1 

0 

10 

0.5 1.0 1.5 

2.0 2.5 

0.3 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 

Durchfluss 

[m 3 /h] 

[l/s] 

20 

Δt = 10°C 

30 

Δt = 15°C 

40 

Δt = 20°C 

50 

Δt = 25°C 

60 

Leistung 

[kW] 

96 





DIMENSIONIERUNG, LADEVENTILEINHEITEN SERIE LTC100 

DIMENSIONIERUNG DER LADEVENTILEINHEITEN 

SERIE LTC170 

Beginnen Sie mit der Wärmeleistung des Kessels (z. B. 60 

kW) und bewegen Sie sich im Diagramm horizontal zur 

ausgewählten Δt (Empfehlung des Kesselzulieferers). Hier 

handelt es sich um die Temperaturdifferenz zwischen dem 

Vorlauf vom Kessel und dem Rücklauf zum Kessel (z. B. 90° 

C -70° C = 20° C). 

Bewegen Sie sich vertikal entlang der Kurven, die die Leistung 

des Gerätes wiedergeben. Wählen Sie die Pumpendrehzahl, 

die zusätzliche Druckabfälle in den Systemkomponenten, wie 

zum Beispiel Rohrleitungen, Kessel und Speicher bewältigt. 

Die verschiedenen Möglichkeiten hinsichtlich der Auswahl der 

Ladegruppenanschlüsse (z. B. 1 1/2”) und der Pumpendrehzahl 

(z. B. Markierung III) sind dort zu finden, wo die senkrechte 

Linie die Kurven schneidet. Für eine optimale Leistung 

empfehlen wir die Auswahl der Pumpendrehzahl, die durch die 

erste (niedrigste) Kurve dargestellt wird, die vom ausgewählten 

Anschluss geschnitten wird. 

LEISTUNGSDIAGRAMM, SERIE LTC170, 100KW 

ΔP 

[kPa] [m] 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

10 

III 

II 

I 

1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 

Anschluss 

2” 

≤1 1/2” 

Durchfluss 

[m 3 /h] 

[l/s] 


4 

20 

30 

40 

Δt = 10°C 

50 

Δt = 15°C 

60 

70 

Δt = 20°C 

80 

Δt = 25°C 

90 

100 

Leistung 

[kW] 



97



DIMENSIONIERUNG, LADEVENTIL SERIE VTC300 

DIMENSIONIERUNG VON VENTIL UND PUMPE 

Beginnen Sie mit der Wärmeleistung des Kessels (z. B. 

25 kW) und bewegen Sie sich im Diagramm horizontal 

zur ausgewählten Δt. Hier handelt es sich um die 

Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf vom Kessel und 

dem Rücklauf zum Kessel (z. B. 90° C -70° C = 20° C). 


verschiedenen Ventilgrößen darstellen (z. B. Kvs 3.2) und 

bewegen Sie sich anschließend waagerecht zur linken, um den 

Druckabfall über dem Ventil zu finden (z. B. 12 kPa), den die 

Pumpe überwinden muss. Denken Sie zusätzlich zum 

Druckabfall über dem Ventil daran, dass die Pumpe ebenfalls 

so dimensioniert werden muss, dass Sie den Druckabfall im 

restlichen System überwinden kann (z. B Rohrleitungen, 

Kessel und Speicher). 

Passen sowohl Druckabfall als auch Durchfluss nicht zu der 

von Ihnen für das System ausgewählten Pumpe, versuchen 

Sie bitte einen anderen Kvs-Wert, um einen passenden 

Druckabfall zu erhalten. 

LEISTUNGSDIAGRAMM, SERIE VTC300, 30 KW 

ΔP 

[kPa] [m] 

100 

10 

Kvs = 2.8 Kvs = 3.2 

80 

8 

60 

6 

40 

4 

20 

2 

0 

5 

0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 

Durchfluss 

[m 3 /h] 

[l/s] 

10 

15 

Δt = 10°C 

20 

Δt = 15°C 

25 

Δt = 20°C 

30 

35 

40 

Leistung 

[kW] 

98 





DIMENSIONIERUNG, LADEVENTIL SERIE VTC500 

DIMENSIONIERUNG VON VENTIL UND PUMPE 

Beginnen Sie mit der Wärmeleistung des Kessels (z. B. 

55 kW) und bewegen Sie sich im Diagramm horizontal 

zur ausgewählten Δt. Hier handelt es sich um die 

Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf vom Kessel und 

dem Rücklauf zum Kessel (z. B. 85° C -70° C = 15° C). 


verschiedenen Ventilgrößen darstellen (z. B. Kvs 9) und 

bewegen Sie sich anschließend waagerecht zur linken, um 

den Druckabfall über dem Ventil zu finden (z. B. 12 kPa), 

den die Pumpe überwinden muss. Denken Sie zusätzlich 

zum Druckabfall über dem Ventil daran, dass die Pumpe 

ebenfalls so dimensioniert werden muss, dass Sie den 

Druckabfall im restlichen System überwinden kann (z. B 

Rohrleitungen, Kessel und Speicher). 

Passen sowohl Druckabfall als auch Durchfluss nicht zu der 

von Ihnen für das System ausgewählten Pumpe, versuchen 

Sie bitte einen anderen Kvs-Wert, um einen passenden 

Druckabfall zu erhalten. 

LEISTUNGSDIAGRAMM, SERIE VTC500, 150KW 

ΔP 

[kPa] [m] 

80 8 

70 7 

60 

40 

20 

6 

50 5 

4 

30 3 

2 

10 1 

0 

10 

20 

30 

Kvs = 8 

1 2 3 4 5 6 7 

0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 

Kvs = 9 

Kvs = 12 

Kvs = 14 

Durchfluss 

[m 3 /h] 

[l/s] 


4 

40 

50 

Δt = 10°C 

60 

70 

Δt = 15°C 

80 

90 

100 

Δt = 20°C 

110 

120 

130 

140 

150 

Leistung 

[kW] 

Δt = 25°C 



99



SERIE LTC100 

Die Ladeventileinheitenmodellreihe LTC100 von ESBE wird zum 

automatischen und effizienten Beladen von Pufferspeichern und zum 

Schutz von Kessel für feste Brennstoffe gegen zu geringe Rücklauftemperaturen 

eingesetzt, die andernfalls zu einer Teerbildung, einer 

verminderten Leistung und einer verkürzen Lebensdauer des Kessels 

führen würden. Patent angemeldet. 

Innengewinde/ 

Klemmfitting 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe LTC100 von ESBE ist eine Ladeventileinheit, 

die zum Schutz des Kessels vor zu niedrigen Rücklauftemperaturen 

konzipiert ist. Die Aufrechterhaltung einer 

hohen und stabilen Rücklauftemperatur steigert den 

Wirkungsgrad des Kessels, senkt die Teerbildung und 

verlängert die Lebensdauer des Kessels. 

Die LTC100 wird in Heizanwendungen genutzt, bei 

denen Kessel für feste Brennstoffe den Speicher speisen. 

FUNKTION 

Die Ladeventileinheit besteht aus einer integrierten 

Pumpe und einem thermischen Ventil, die sowohl die 

Montage als auch die Bedienung vereinfachen sollen. Die 

Ladeventileinheit wird von einer Isolierhülle geschützt und 

ist mit einfach abzulesenden Thermometern ausgestattet. 

Das Ventil regelt mit zwei Anschlüssen, wodurch es 

einfach einzubauen ist und keinerlei Stellventile in der 

Umgehungsleitung erforderlich sind. 

Die LTC100 verfügt über eine integrierte 

Umwälzfunktion, wodurch die Einheit auch bei 

einem Strom- oder Pumpen ausfall arbeiten kann. Die 

Umwälzfunktion ist zum Zeitpunkt der Auslieferung 

blockiert, kann jedoch bei Bedarf einfach aktiviert werden. 

Das Ventil enthält einen Thermostat, der bei einer 

abgehenden Mischwassertemperatur von 50°C, 55°C, 60°C, 

65°C, 70°C oder 75°C in Anschluss AB anfängt, Anschluss A 

zu öffnen. Anschluss B ist vollständig geschlossen, wenn die 

Temperatur in Anschluss A die Sollöffnungstemperatur um 

10°C übersteigt. 

MEDIEN 

Als Zusatzstoffe sind maximal 50 % Glykol zum Frostschutz 

und sauerstoffbindende Verbindungen zulässig. Da sich 

die Zugabe von Glykol zum Systemwasser sowohl auf die 

Viskosität als auch auf die Wärmeleitung auswirkt, ist dies 

bei der Dimensionierung der Einheit zu berücksichtigen. 


Die Ladeventileinheit ist mit Absperrkugelhähnen zur 

Erleichterung künftiger Wartungsarbeiten ausgestattet. 

Unter normalen Bedingungen benötigt die 

Ladeventileinheit keinerlei Wartungen. Thermostate sind 

jedoch verfügbar und bei Bedarf leicht zu ersetzen. 

LADEVENTILEINHEIT LTC100 FÜR 

FOLGENDES KONZIPIERT 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 

ZUBEHÖR 

Thermostat 50°C _________________ Art. Nr. 5702 01 00 







Druckstufe: ______________________________________ PN 6 

Mediumtemperatur: __________________________ 

______________________________________________ 

Umgebungstemperatur: ________________________ 

______________________________________________ 

Leckrate A - AB: __________max. 0.5 % des max. Flusses (Q max 

) 

Leckrate B - AB: ___________ max. 3 % des max. Flusses (Q max 

) 


Versorgungsspannung: ____________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz 

Leistungsaufnahme: _______________________ LTC140, 65W 

_______________________________________ LTC170, 132W 

Energieeinstufung: ___________________________________ C 



Material 

Ventilgehäuse und Abdeckung: ______ Sphäroguss EN-JS 1050 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 


Drucksysteme entsprechen PED 97/23/EC, Artikel 3.3 (Vorschriften zur 

Schalltechnik). Gemäß Richtlinie wird die Ausrüstung nicht mit dem 

CE-Kennzeichen versehen. 

FLUSSVERHALTEN 

AB 

B 

A 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

ANSCHLUSSPLAN 

Der Pumpe muss ein mehrpoliger Unterbrecherkontakt fest 

vorgeschaltet sein. 

M 

100 





SERIE LTC100 

B 

C 

A 

D 

SERIE LTC141, INNENGEWINDE 

Anschluss 

Temperatur 

Leistung 

Art. Nr. Bezeichnung DN Adapter [kW] (max. Δt) Öffnung Mischung 

(AB) 

5500 01 00 

SERIE LTC143, KLEMMFITTING 

Anschluss 

Temperatur 

Leistung 


(AB) 

5500 13 00 

85 40 

5500 02 00 75 35 

5500 03 00 65 30 

LTC141 25 Rp 1“ 

5500 11 00 55 25 

5500 04 00 45 20 

5500 05 00 35 15 

5500 06 00 

85 40 

5500 07 00 75 35 

5500 08 00 65 30 

LTC141 32 Rp 1¼“ 

5500 12 00 55 25 

5500 09 00 45 20 

5500 10 00 35 15 

85 40 

5500 14 00 75 35 

5500 15 00 65 30 

LTC143 25 KLF 28 mm 

5500 23 00 55 25 

5500 16 00 45 20 

5500 17 00 35 15 

5500 18 00 

85 40 

5500 19 00 75 35 

5500 20 00 65 30 

LTC143 32 KLF 35 mm 

5500 24 00 55 25 

5500 21 00 45 20 

5500 22 00 35 15 

KLF =Klemmfitting 

A B C D 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

205 50 207 110 4.75 

235 50 222 110 4.90 

Gewicht 

[kg] 

220 50 215 110 5.0 

220 50 215 110 5.0 


4 



101



SERIE LTC100 

B 

C 

A 

D 

SERIE LTC171, INNENGEWINDE 

Anschluss 

Temperatur 

Leistung 


(AB) A B C D 

5500 25 00 

120 40 

5500 26 00 105 35 

5500 27 00 90 30 

LTC171 40 Rp 1½“ 

5500 35 00 75 25 

5500 28 00 60 20 

5500 29 00 45 15 

5500 30 00 

140 40 

5500 31 00 120 35 

5500 32 00 100 30 

LTC171 50 Rp 2“ 

5500 36 00 80 25 

5500 33 00 65 20 

5500 34 00 50 15 

Gewicht 

[kg] 

246 50 228 110 5.7 

246 50 228 110 6.0 


102 




LADEVENTIL 

SERIE VTC500 

Die Modellreihe thermischer Ventile VTC500 von ESBE wird zum 

effizienten Beladen von Speicherbehältern und zum Schutz von Kessel 

für feste Brennstoffe mit bis zu 150 kW gegen zu geringe Rücklauftemperaturen 

eingesetzt, die andernfalls zu einer Teerbildung, einer 

verminderten Leistung und einer verkürzen Lebensdauer des Kessels 

führen würden. Patent angemeldet. 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe VTC500 von ESBE ist ein thermisches 

3-Wege-Ventil, das zum Schutz des Kessels vor zu niedrigen 

Rücklauftemperaturen konzipiert ist. Die Aufrechterhaltung 

einer hohen und stabilen Rücklauftemperatur steigert 

den Wirkungsgrad des Kessels, senkt die Teerbildung und 

verlängert die Lebensdauer des Kessels. 

Das Ventil VTC500 wird in Heizanwendungen mit bis 

zu 150 kW genutzt, bei denen Kessel für feste Brennstoffe 

Speicher speisen. Das Ventil wird entweder im Rücklauf zum 

Kessel (50° C, 55° C, 60° C, 65° C, 70° C oder 75° C) oder im 

Zulauf zum Speicher (70° C oder 75° C) montiert. Dabei wird 

die erste Alternative empfohlen, da hierdurch die räumliche 

Anordnung der Rohrleitungen hinsichtlich einer Erweiterung 

vereinfacht werden kann (siehe Einbaubeispiele). 

FUNKTION 




Die Funktion des Ventils hängt nicht von der Einbauposition 

ab. 


abgehenden Mischwassertemperatur von 50°C, 55°C, 60°C, 65°C, 

70°C oder 75°C in Anschluss AB anfängt, Anschluss A zu öffnen. 

Anschluss B ist vollständig geschlossen, wenn die Temperatur in 

Anschluss A die Sollöffnungstemperatur um 10°C übersteigt. 

VERSIONEN 

Die Modellreihen VTC511 und VTC512 werden mit Innenbzw. 

Außengewinden geliefert. Die Modellreihe VTC531 

wird mit drei Absperrkugelhähnen mit Innengewinde (1”- 

2”), einem Pumpenadapter mit Innengewinde (1½”), einem 

Isoliersatz und drei Thermometern geliefert. 

VTC531 

Innengewinde 

VTC511 

Innengewinde 

LADEVENTIL VTC500 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 

VTC512 

 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

ZUBEHÖR 







Thermometer, 3 Stück _____________ Art. Nr. 5702 06 00 

Isolierung, ≥ DN32 _______________ Art. Nr. 5702 07 00 


Druckstufe: ________________________ Serie VTC510, PN 10 

___________________________________ Serie VTC530, PN 6 


______________________________________________ 

Max. Differenzdruck: ____________________100 kPa (1.0 bar) 

Max. Differenzdruck A - B: _________________ 30 kPa (0.3 bar) 

Leckrate A - AB: ________________________ max. 1% des Kvs 

Leckrate B - AB: ________________________ max. 3% des Kvs 



______________________________ 

Material 

Ventilgehäuse und Abdeckung: ______ Sphäroguss EN-JS 1050 



Schalltechnik). 



4 

MEDIEN 

Als Zusatzstoffe sind maximal 50 % Glykol zum Frostschutz und 

sauerstoffbindende Verbindungen zulässig. Da sich die Zugabe 

von Glykol zum Systemwasser sowohl auf die Viskosität als auch 

auf die Wärmeleitung auswirkt, ist dies bei der Dimensionierung 

des Ventils zu berücksichtigen. Durch die Zugabe von 30-50 % 

Glykol verringert sich die maximale Leistung des Ventils um 

30-40 %. Eine geringere Glykolkonzentration ist vernachlässigbar. 


B 

AB 

A 

AB 

B 

A 


Wir empfehlen, die Ventilanschlüsse mit Absperrvorrichtungen 

zu versehen (bei Modellreihe VTC531 enthalten). Dadurch wird 

eine künftige Wartung vereinfacht. 

Unter normalen Bedingungen benötigt das Ladeventil 

keinerlei Wartungen. Thermostate sind jedoch verfügbar und 

bei Bedarf leicht zu ersetzen. 



103


LADEVENTIL 

SERIE VTC500 

B 

C 

A 

D 

SERIE VTC511, INNENGEWINDE 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss 

5102 01 00 

Temperatur 

Öffnung 

Mischung 

(AB) 

 

 

5102 02 00 

5102 03 00 

VTC511 25 9 Rp 1“ 

5102 11 00 

5102 04 00 

5102 05 00 

5102 06 00 

 

5102 07 00 

5102 08 00 

VTC511 32 14 Rp 1¼“ 

5102 12 00 

5102 09 00 

5102 10 00 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

93 34 69 47 0.84 

105 38 75 55 1.38 

SERIE VTC512, AUSSENGEWINDE 


5102 15 00 

Temperatur 

Öffnung 

Mischung 

(AB) 

 

 

5102 16 00 

5102 17 00 

VTC512 25 9 G 1¼“ 

5102 25 00 

5102 18 00 

5102 19 00 

5102 20 00 

 

5102 21 00 

5102 22 00 

VTC512 32 14 G 1½“ 

5102 26 00 

5102 23 00 

5102 24 00 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

93 34 69 47 0.80 

105 38 75 55 1.31 

104 




LADEVENTIL 

SERIE VTC500 

B 

C 

A 

D 



5102 55 00 


Temperatur 

Öffnung 

Mischung 

(AB) 

 

 

5102 56 00 

5102 57 00 

VTC531 25 8 Rp 1“ 

5102 75 00 

5102 58 00 

5102 59 00 

5102 60 00 

 

5102 61 00 

5102 62 00 

VTC531 32 8 Rp 1¼“ 

5102 76 00 

5102 63 00 

5102 64 00 

5102 65 00 

 

5102 66 00 

5102 67 00 

VTC531 40 8 Rp 1½“ 

5102 77 00 

5102 68 00 

5102 69 00 

5102 70 00 

 

5102 71 00 

5102 72 00 

VTC531 50 12 Rp 2“ 

5102 78 00 

5102 73 00 

5102 74 00 


A B C D 

Gewicht 

[kg] 

197 77 121 110 2.0 

230 77 138 110 2.2 

242 77 143 110 2.3 

260 77 152 110 2.6 


4 

Mischen 

Verteilen 



105


LADEVENTIL 

SERIE VTC300 

Die thermischen Ventile VTC300 von ESBE sind zum Schutz von 

Kesseln mit bis zu 30 kW vor zu geringeren Rücklauftemperaturen 

konzipiert. Die Modellreihe VTC300 von ESBE belädt darüber hinaus 

Speicher effizient. 

Innengewinde Pumpenflansch/ 

 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe VTC300 von ESBE ist ein thermisches 

3-Wege-Ventil, das zum Schutz des Kessels vor zu niedrigen 

Rücklauftemperaturen konzipiert ist. Die Aufrechterhaltung 

einer hohen und stabilen Rücklauftemperatur steigert den 

Wirkungsgrad des Kessels, senkt die Teerbildung und verlängert 

die Lebensdauer des Kessels. Das Ventil VTC300 wird in 

Heizanwendungen mit bis zu 30 kW genutzt, bei denen Kessel 

für feste Brennstoffe den Speicher speisen. Das Ventil wird 

entweder im Rücklauf zum Kessel (45° C, 55° C, 60° C, 70° C 

oder 80° C) oder im Zulauf zum Speicher (70° C oder 80° C) 

montiert. Dabei wird die erste Option empfohlen, da hierdurch 

die räumliche Anordnung der Rohrleitungen hinsichtlich einer 

Erweiterung vereinfacht werden kann (siehe Einbaubeispiele). 

FUNKTION 




Die Funktion des Ventils hängt nicht von der 

Einbauposition ab. 


abgehenden Mischwassertemperatur von 45°C, 55°C, 60°C, 70°C 

oder 80°C in Anschluss AB anfängt, Anschluss A zu öffnen. 

Anschluss B ist vollständig geschlossen, wenn die Temperatur in 

Anschluss A die Sollöffnungstemperatur um 10°C übersteigt. 

MEDIEN 





bei der Dimensionierung des Ventils zu berücksichtigen. 

Durch die Zugabe von 30-50 % Glykol verringert sich die 

maximale Leistung des Ventils um 30-40 %. Eine geringere 

Glykolkonzentration ist vernachlässigbar. 


Wir empfehlen, die Ventilanschlüsse mit Absperrvorrichtungen 

zu versehen, um die Wartung in Zukunft zu vereinfachen. 

Unter normalen Bedingungen benötigt das Ladeventil 

keinerlei Wartungen. Thermostate sind jedoch verfügbar 

und bei Bedarf leicht zu ersetzen. 

Überwurfmutter/ 

 

LADEVENTIL VTC300 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 

ZUBEHÖR 

Thermostat 45°C ______________ Art. Nr. 5700 01 00 






Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


______________________________________________ 

Max. Differenzdruck: ____________Mischen, 100 kPa (1.0 bar) 

______________________________ Umleiten, 30 kPa (0.3 bar) 

Leckrate A - AB: __________________________dichte Dichtung 

Leckrate B - AB: ________________________ max. 3% des Kvs 



______________________________ 

Material 

Das Ventilgehäuse sowie übrige Metallteile mit Flüssigkeitskontakt: 

____ DZR Messing CW 602N, widerstandsfähig gegen Entzinkung 



Schalltechnik). 



AB 

B 

A 

AB 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

B 

A 


Mischen 

Verteilen 

106 




LADEVENTIL 

SERIE VTC300 

C B 

A D 

A D 

VTC311, VTC312 

VTC317, VTC318 



Temperatur 

Öffnung Mischung (AB) 

5100 01 00 

 

5100 02 00 

5100 03 00 VTC311 20 3.2 Rp ¾“ 

5100 04 00 

5100 05 00 

SERIE VTC312, AUSSENGEWINDE 


Temperatur 


5100 08 00 

 

5100 09 00 

5100 10 00 VTC312 15 2.8 G ¾“ 

5100 11 00 

5100 12 00 

5100 15 00 

 

5100 16 00 

5100 17 00 VTC312 20 3.2 G 1“ 

5100 18 00 

5100 19 00 

SERIE VTC317, PUMPENFLANSCH UND AUSSENGEWINDE 


Temperatur 


5100 22 00 

 

5100 23 00 

5100 24 00 VTC317 20 3.2 PF 1½“, G 1“ 

5100 25 00 

5100 26 00 

SERIE VTC318, ÜBERWURFMUTTER UND AUSSENGEWINDE 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

70 42 42 46 0.53 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

70 42 42 46 0.48 

70 42 42 46 0.51 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

75 42 42 57 0.57 


4 


5100 29 00 

Temperatur 


5100 31 00 VTC318 20 3.2 RN 1“, G 1“ 

5100 32 00 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 



107 

 

 

5100 30 00 

5100 33 00 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. PF = Pumpenflansch RN = Überwurfmutter 

70 42 42 46 0.49

NEU 



SERIE ATA200 

Die Verbrennungsreglermodellreihe ATA200 von ESBE ist eine 

Regelungseinheit, die durch die Änderung der Luftzufuhr die 

Temperatur von Kesseln, die mit festen Brennstoffen gefeuert 

werden, regelt. 

ANWENDUNG 

Die Verbrennungsreglermodellreihe ATA200 von ESBE ist 

eine unabhängige Expansionsregelungseinheit, die durch 

die Änderung der Luftzufuhr die Temperatur von Kesseln, 

die mit festen Brennstoffen gefeuert werden, regelt. Eine 

elektrische Verdrahtung oder komplizierte Montage ist nicht 

nötig. Der Temperaturfühler erfasst die Kesseltemperatur 

und regelt die Position der Frischluftklappe und damit 

der Verbrennungsluftzufuhr über ein Hebelgestänge und 

eine Kette. Der ESBE Verbrennungsregler ist innerhalb der 

Temperaturbereiche 35-95°C und 60°C-95°C problemlos 

einstellbar. Der Anschluss geschieht durch einen 

Gewindeansatz direkt zum Wasser im Kessel. 

MONTAGE 

Die Verbrennungsregler der Modellreihe ATA200 können 

entweder waagerecht oder senkrecht (Drehknopf nach 

oben) montiert werden. Die Kette sollte mit der Hebelstange 

und der Frischluftklappe so verbunden werden, dass die 

Frischluftklappe schließt, sobald die gewünschte Temperatur 

erreicht ist. 


Die Verbrennungsregler der Modellreihe ATA200 erfordern 

in der Regel keinerlei Wartungsarbeiten. Der Thermostat 

kann jedoch bei Bedarf ausgetauscht werden, nachdem 

zuerst der Regler aus der Tauchhülse herausgenommen 

wurde. 

VERBRENNUNGSREGLER ATA200 KONZIPIERT FÜR 


Max. Betriebstemperatur: _________________________ 

Regelbereich: _____________________ 

Hubkraft: ________________________________________ 10 N 

Hub: __________________________________________ 55 mm 

Kettenlänge: _____________________________________1.6 m 

Anschluss: _____________________ 


55 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

55 

A 

Ø24 

D 

165 

C 

B 

SERIE ATA200 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Hubkraft 

[N] 


Anschluss 

Abmessungen 

D A B C 

Gewicht 

[kg] 

Ersetzt 

5600 11 00 

G ¾“ 

0.38 3180 02 00 

ATA212 10 

5600 12 00 G 1“ 0.40 3180 03 00 

130 50 29 

5600 13 00 ATA222 10 G ¾“ 0.38 — 

5600 14 00 ATA212 10 NPT ¾“ 0.38 — 

108 





SERIE CTF150 

Die ESBE Modellreihe CTF150 von Rauchgasthermostaten 

ist für die Ein-/Ausschaltung von Zirkulationspumpen und 

Ladegruppen bestimmt. 

NEU 

ANWENDUNG 

Die ESBE Modellreihe CTF150 ist ein Rauchgasthermostat 

mit einem Temperatursensor, die mit einer Schalteinheit 

verbunden sind. Mit dem Schalter kann die Stromzufuhr 

zu einer Zirkulationspumpe oder Ladeeinheit mit einer 

integrierten Zirkulationspumpe eingestellt werden. 

RAUCHGASTHERMOSTAT CTF150 KONZIPIERT FÜR 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

FUNKTION 

Durch Drehen des Schalters kann das Thermostat einfach 

auf eine beliebige Zieltemperatur zwischen 20°C und 240°C 

eingestellt werden. Falls nötig, kann der Temperaturbereich 

eingeschränkt werden, indem die Position der Stifte im 

Gehäuse der Schalteinheit geändert wird. 

MONTAGE 

Der Temperatursensor kann entweder direkt an der 

Außenseite der Rauchgasleitung oder in der Rauchgas leitung 

mit Hilfe der Tauchtasche der Modellreihe CTF851 montiert 

werden. Die Schalteinheit kann einfach an der Wand 

montiert werden. Der Temperatursensor wird mit einer 

1500-mm-Leitung mit der Schalteinheit verbunden. 

ZUBEHÖR 

Tauchtasche CTF851 ________________Art. Nr. 5602 02 00 


Umgebungstemperatur - Lagerung: _________ +50 

- Verwendung: ________ +50 

Schutzklasse Gehäuse: ___________________ IP54 (EN 60529) 

Kontaktbelastbarkeit - Öffner: _______ max. 16(2,5)A, 230 VAC 

 

_____max. 6.3(2,5)A 230VAC 

______________________________ min.: 24V AC/DC, 100mA 

Hysterese: ________________________ 7% des Skalenbereichs 

Temperaturfühler: _____________________ Ø6 mm x 96 mm 

Leitung: __________ Ø1,5 mm x 1500 mm 

Tauchtasche: ____________Ø8 mm x 0,75 mm, Länge 100 mm 

Gewicht: _______________________________________ 0.2 kg 

Material 

Gehäusedeckel: ___________________________ Kunststoff ABS 

Gehäuse: ________________________ Kunststoff PA (verstärkt) 

Temperatursensor: ________________ Edelstahl (CrNi, 1.4301) 

Isolierung: ______Kunststoff, PVC-Schlauch 

Tauchtasche: _____________________ Edelstahl (CrNi, 1.4571) 



EN 14597 

NSR 2006/95/EC 

EMV 2004/108/EC 

4 

B 

A 

SERIE CTF151 

C 

Art. Nr. 

Bezug 

Temperaturschalterbereich 

Max. Temperatursensor 

Maße 

A B C 

Hinweis 

5602 01 00 CTF151 53 120 70 0.2 

Gewicht 

[kg] 



109


SCHNELLES SCHALTEN. 

ÜBERZEUGENDE LANGLEBIGKEIT. 

KOMPAKTES DESIGN. 

Wie immer bei der Entwicklung neuer Produkte wollen wir gute Arbeit abliefern und den Kunden 

neue Eigenschaften anbieten. Die Erstellung einer einfachen Kopie war nie unsere Philosophie. 

Die Zonenventile Serie VZA und VZB von ESBE sind da keine Ausnahme. Auf den folgenden 

Seiten können Sie mehr über ihre Eigenschaften und Vorteile lesen. Damit Sie verstehen, 

was wir meinen.

INHALT ZONENVENTILE 


ZONENVENTIL 

Serie VZA, VZB 

DN 15–25, Kvs 3.5–6.5 

Drei verschiedene Kabel-Verbindungsarten 

110–112 

113–116 

ZONENVENTILE 

5 



111

ZONENVENTILE 


ES GEHT UM SCHNELLE 

ÄNDERUNGEN. 

Wir wissen, dass schnelle Änderungen bei Umschaltanwendungen 

unnötigen Energieverbauch senken. Darum sind 

unsere kompakten Umschaltventile sehr schnell. Der Wechsel 

vom A- zum B-Kreislauf dauert nur 3 Sekunden. Somit gehören 

knarzende Stufen und kalte Füße der Vergangenheit an. 

Die Aufgabe des Zonenventils, beispielsweise in einer 

Wärme pumpe, besteht darin, das warme Wasser zwischen Heizkörperkreislauf 

und Brauchwasserproduktion umzuschalten. Es 

ist die Regulierungselektronik in der Wärmepunmpe, die festlegt, 

wann ein Wechsel zwischen A- und B-Kreislauf vorgenommen 

wird. Die optimale Wärmeproduktion wird durch eine gut 

funktionierende Zusammenarbeit zwischen dem Zonenventil und 

der Wärmepumpe erreicht. 

LANGLEBIGKEIT GARANTIERT. 

ESBE-Zonenventile wurden für Anwendungen entwickelt, die 

bestimmte Eigenschaften erfordern. 

Um die Reibung zu verringern, wird das Ventilgehäuse aus 

Messing gefertigt und verfügt über einen Regulierungskegel 

aus Teflon-Komposit und eine Abdichtung aus speziell 

bearbeiteten O-Ringen. 

Das Design des Stellantriebes ist unkompliziert mit integrierter 

Übertragung. Unter der Abdeckung ist aber auch noch ein Trumpf 

verborgen: Eine Platine mit Mikroprozessor! Der Mikroprozessor 

verfügt u.a. über ein integriertes Klemm schutzprogramm, 

das dafür sorgt, dass mindestens alle 7 Tage ein vollständiger 

Wechselzyklus vorgenommen wird, um so ein Verklemmen des 

Regulierungskegels zu verhindern. 

Wir haben auch noch weitere Lebensdauer verkürzende 

Gefahren durch Entwicklung einer sicheren Verschlusslösung, einer 

0-Prozent-Innenleckage und eines Korrosionsschutzes beseitigt. 

Wenn man all dies berücksichtigt, stellt die Modellreihe der 

Umschaltventile von ESBE eine Kombination aus cleverem Design 

und einer klugen Materialauswahl dar. So können wir eine lange 

Betriebsdauer garantieren. 

FAKTOREN HINTER DER HOHEN 

BETRIEBSSICHERHEIT. 

Einfach zu nutzen, einfach zu steuern und einfach zu verstehen 

- so kann die neue Modellreihe der Umschaltventile von ESBE am 

besten beschrieben werden. 

Der Stellantrieb kann einfach durch Drücken des Freigabeknopfes 

entfernt werden. Wenn der Freigabeknopf ein weiteres Mal gedrückt 

wird, kann der Stellmotor wieder befestigt werden. Lassen Sie den 

Knopf los und der Stellmotor ist wieder eingesetzt. 

Wenn die Wärmepunmpe sich aus jedweden Gründen 

ausschaltet oder nicht vollumfänglich betriebsbereit ist, kann im 

A- und B-Kreislauf trotzdem ein gleichmäßiger Fluss beibehalten 

werden. Wie? Indem einfach der Stellantrieb entfernt wird. Das 

Zonenventil wird sich dann automatisch so positionieren, dass ein 

gleichzeitiger Fluss in beide Kreisläufe gewährleistet ist. 

SCHNELLER WECHSEL 

Der Wechsel vom A- zum B-Kreislauf dauert nur 3 Sekunden. 

Im Anzeigefenster ist die Position des Ventils klar zu erkennen. 

KONTINUIERLICHER FLUSS 

Wenn der Stellmotor entfernt wird, dann nimmt das 

Zonenventil automatisch eine Position ein, die einen gleichmäßigen 

Fluss in beide Kreisläufe ermöglicht. 

FLEXIBLE WAHL DES KABELS 

Die Modellreihe VZA wird mit oder ohne abnehmbares 

Kabel geliefert und verfügt über einen Molex-Anschluss. 

Die Modellreihe VZB verfügt über ein fabrikseitig fest 

installiertes Kabel. 

112 



ZONENVENTILE 

ZONENVENTIL 

SERIE VZA, VZB 

Die Modellreihen VZA und VZB von ESBE umfassen 3-Wege-Zonenventile 

für Wärmepumpen, Fußbodenheizung sowie Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimaanlagen. Es sind drei Verbindungsarten verfügbar; Innengewinde, 

Außengewinde oder Klemmverschraubungen. 

VZA100 

Innengewinde, IP20 

without/loose cable 

Außengewinde, IP20 

without/loose cable 

Klemmverschraubung 

IP20, 

ohne/loses Kabel 

ANWENDUNG 

Die Modellreihen VZA und VZB von ESBE sind eine Reihe 

kompakter Zonenventile aus Messing, zur Verwendung 

in Wärmepumpen, Fußbodenheizung oder Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimaanlagen. Die wichtigste Eigenschaft dieser 

Modellreihe ist die Fähigkeit, die Flussrichtung zwischen zwei 

Kreisen schnell zu ändern, d.h. ein energieeffizienter Betrieb. 

Die Zonenventil-Modellreihen VZA und VZB von ESBE 

verfügen über eine Einbaufunktion für Ventilbewegung, 

welche ein Anhaften verhindert. Dies bedeutet eine Hin- und 

Herbewegung nach 7 Tagen und Nächten Stillstand. 

FUNKTION 

Der Wechsel vom A- zum B-Kreis erfolgt durch ein Signal einer 

Steuereinheit. Der Positionsanzeige zeigt den Durchflussweg. 

Bei ausgebautem Stellmotor wird das Ventil eine Mittel position 

einnehmen, die einen Durchfluss in beiden Kreisen ermöglicht. 

VERSIONEN 

Die Modellreihe VZA von ESBE is ohne Kabel oder mit einem 

losen Kabel verfügbar und verfügt über die Schutzart IP20. Die 

Modellreihe VZA ohne Kabel wird mit einem Stecker vom Typ 

Molex zum Anschließen eines Kabels eigener Wahl geliefert. Es 

hat eine Länge von maximal 100 m. Die Modellreihe VZB von 

ESBE wird mit einem festen Kabel geliefert und verfügt über die 

Schutzart IP40. Optional sind die Modellreihen VZA und VZB 

von ESBE mit einem Hilfsschalter erhältlich. 


Wichtige Teile wie Ventileinsätze und der gesamte Stellmotor 

sind einfach auszutauschen. Der gesamte Stellmotor kann ohne 

Ausbau des Ventils ausgetauscht werden, solange das System 

zuerst drucklos geschaltet wird. 

EINBAU 

VZB100 

Innengewinde, IP40 

festes Kabel 

ZONENVENTIL VZA, VZB FÜR FOLGENDES KONZIPIERT 

Heizung 



Zonen 

Trinkwasser 



Fernheizung 

Solarheizung 

Fernkühlung 

ZUBEHÖR 

Kabel ALZ801, feste Version IP40, 

dreiadrig _________________________ Art. No. 4605 01 00 

sechsadrig zur Verwendung mit 

einem Mikroschalter ________________ Art. No. 4605 02 00 

Kabel ALZ801, lose Version IP20, 

dreiadrig _________________________ Art. No. 4605 03 00 

sechsadrig zur Verwendung mit 

einem Mikroschalter ________________ Art. No. 4605 04 00 

* Kompatibel mit Artikelnummer 4302XX XX und 4304 XX XX, nicht jedoch 

mit 4300 XX XX) 


Druckstufe: ______________________________________ PN 6 

Mediumtemperatur: _______________ max. (fortlaufend) +95°C 

___________________________ max. (vorübergehend) +110°C 

____________________________________________ min. +5°C 

Max. Differenzdruckabfall: ______ Umschalten, 80 kPa (0.8 bar) 

_______________________________Mischen, 50 kPa (0.5 bar) 

Leckrate in % vom Durchfluss: _________________________ 0 





_____________________________________________ min. 0ºC 

Leistungsaufnahme: ________________230 ± 10% VAC, 50 Hz 

Eigenverbrauch: _________________________________ 15 VA 

Steuersignal: _________ 2-Punkt SPDT (einpolig mit 2 Richtung) 

Schutzklasse Gehäuse: ____________________ Serie VZA, IP20 

_______________________________________ Serie VZB, IP40 


Laufzeit: ___________________________________________ 3 s 

Schutzklasse Mikroschalter: _______________ 2(1)A 250 V AC 

Kabellänge: ______________________________________1.6 m 

Material 

Ventilgehäuse: ____________________Messing DZR, CW 602N 

Stecker und Abdeckplatte: ___________________________ PPS 

Spindel: _________________________ Stainless steel, SS 2346 

O-Ringe: ________________________________________ EPDM 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

Außengewinde, IP40 

festes Kabel 

Klemmverschraubung, 

IP40, festes Kabel 

ZONENVENTILE 

5 



113

ZONENVENTILE 

ZONENVENTIL 

SERIE VZA 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

B C > 25 

D 

> 105 

E 

A 

VZA151, VZA161 

SERIE VZA151/VZA161, INNENGEWINDE 

Art. Nr. Bezug DN Kvs* Anschluss A B C D E Kabelart Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

4302 01 00 VZA161 

ohne Kabel 0.5 

4302 03 00 VZA151 1) 

20 6.5 Rp ¾“ 70 42 99 70 58 

4302 02 00 VZA161 

loses Kabel 0.5 

4302 04 00 VZA151 1) 

* Kvs-Wert wird gemessen im Verteilmodus in m³/h bei einem Druckabfall von 1 bar. Im Mischmodus 10 % niedriger. 

Hinweis 1) Mit Mikroschalter 

DURCHFLUSSANSCHLUSS - VENTIL 

Verteilen Mischen 

A B 

A B A 

Spannungsversorgung und Signal 

N 

bu N 2 

L 

VERKABELUNG/ANSCHLUSS 

Anschlussart Molex. 

bk Y 6 

bn L 3 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

B 

B 

A 

B 

A 

Mikroschalter 

2[1] 

∼ 

250 

rd Y(A) 4 

wh L 1 

og Y(B) 5 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

Zonenventil mit Mikroschalter, Serie: 

VZA151, VZA152, VZA253, VZB151, VZB152, VZB253 

114 



ZONENVENTILE 

ZONENVENTIL 

SERIE VZA 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

> 25 

D 

> 105 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

D 

B C 

B 

> 25 

C 

E 

A 

E 

A 



SERIE VZA152/VZA162, AUSSENGEWINDE 


Gewicht 

[kg] 

4302 05 00 VZA162 


4302 09 00 VZA152 1) 

15 3.5 G ¾“ 70 42 99 70 58 

4302 06 00 VZA162 


4302 10 00 VZA152 1) 

4302 07 00 VZA162 


4302 11 00 VZA152 1) 

20 6.5 G 1“ 70 42 99 70 58 

4302 08 00 VZA162 


4302 12 00 VZA152 1) 

SERIE VZA253/VZA263, KLEMMVERSCHRAUBUNG 


Gewicht 

[kg] 

4302 13 00 VZA263 


4302 17 00 VZA253 1) 

20 4.5 KLF 22 mm 111 49 99 70 58 

4302 14 00 VZA263 


4302 18 00 VZA253 1) 

4302 15 00 VZA263 


4302 19 00 VZA253 1) 

25 6.5 KLF 28 mm 114 56 99 70 58 

4302 16 00 VZA263 


4302 20 00 VZA253 1) 

* Kvs-Wert wird gemessen im Verteilmodus in m³/h bei einem Druckabfall von 1 bar. Im Mischmodus 10 % niedriger. KLF = Klemmverschraubung 


ZONENVENTILE 

5 



115

ZONENVENTILE 

ZONENVENTIL 

SERIE VZB 

D 

D 

B C 

B 

C 

> 25 

> 105 

> 25 

> 105 

E 

A 

E 

A 

VZB151, VZB161, VZB152, VZB162 

VZB253, VZB263 

SERIE VZB151/VZB161, INNENGEWINDE 


4304 01 00 VZB161 

20 6.5 Rp ¾“ 70 42 99 70 58 festes Kabel 0.5 

4304 02 00 VZB151 1) 

SERIE VZB152/VZB162, AUSSENGEWINDE 


4304 03 00 VZB162 

15 3.5 G ¾“ 70 42 99 70 58 festes Kabel 

4304 05 00 VZB152 1) 

0.5 

4304 04 00 VZB162 

20 6.5 G 1“ 70 42 99 70 58 festes Kabel 

4304 06 00 VZB152 1) 

0.5 

SERIE VZB253/VZB263, KLEMMVERSCHRAUBUNG 


4304 07 00 VZB263 

20 4.5 CPF 22 mm 111 49 99 70 58 festes Kabel 

4304 09 00 VZB253 1) 

0.6 

4304 08 00 VZB263 

25 6.5 CPF 28 mm 114 56 99 70 58 festes Kabel 

4304 10 00 VZB253 1) 

0.7 

* Kvs-Wert wird gemessen im Verteilmodus in m³/h bei einem Druckabfall von 1 bar. Im Mischmodus 10 % niedriger. KLF = Klemmverschraubung 


Gewicht 

[kg] 

Gewicht 

[kg] 

Gewicht 

[kg] 

116 




SCHAFFT SICHERHEIT. 

IST ZUVERLÄSSIG UND ROBUST. 

ZAHLLOSE MÖGLICHKEITEN. 

Unsere Thermischen Mischer haben Installa teure europaweit zu Helden werden 

lassen. Die Grund voraussetzung für die Sicherheit eines Trinkwassersystems umfasst die 

Verhinderung zweier wichtiger Faktoren: Legionellen und Siedetemperaturen. 

Warmwasser muss bis auf 60° C erhitzt werden, um die Vermehrung von Legionellen zu 

verhindern. Wobei sich die Menschen bei einer so hohen Temperatur verbrühen werden. 

Mit einem Mischautomaten von ESBE wird nach dem Wassererhitzen die Temperatur auf 

einen Höchstwert von 55° C im gesamten System beschränkt. Dann kann das Wasser auf eine 

legionellensichere Temperatur erhitzt werden, ohne das jemand Gefahr läuft, sich zu verbrühen. 

Zusätzlich zu diesen hochwertigen Merkmalen schweben uns für thermische Mischventile 

weitere Anwendungsmöglichkeiten vor. An welche Vorteile und Eigenschaften wir dabei 

denken, können Sie auf den folgenden Seiten nachlesen.

INHALT THERMISCHE REGELVENTILE 


118–131 

MISCHAUTOMATEN 

132–134 

Solar Serie VTS520, 550 

In Warmwasserbereitungsanlagen an zentraler Stelle unmittelbar nach dem 

Wärmeerzeuger, wenn dieser von einer Solarheizung aufgeheizt wird 


Premium Serie VTA330, 530 

Zur häuslichen Warmwasserverteilung, 

Verbrühungsschutz an Entnahmestelle 


Premium Serie VTA360, 560 


Verbrühungsschutz an Entnahmestelle 


Basic Serie VTA320, 520 


Verbrühungsschutz bauseits 


Basic Serie VTA550 



135–137 

138–140 

141–143 

144–146 


Basic Serie VTA370, 570 

Für Flächenheizkreise und Flächenkühlkreise (geschlossenes System) 

147–149 


Serie VTA310 


Temperierung bauseits (Ohne Verbrühungsschutz) 

SOLAR KIT 

Serie VMC300, 500 

Doppelte Funktion für Solar-/Trinkwasser-Anwendungen, 


VENTILBLOCK 

Basic Serie VMB400 



ZONENVENTIL 

Serie VTD300 

Für Umschaltfunktionen in Anwendungsbereichen 

wie Solarheizung und Trinkwassersystemen 


Serie KCD300, KSD300, KTD200, 300 

Verschraubungssatz für Ventile mit Außengewinde. 

150–151 

152–154 

155 

156–157 

158–160 

THERMISCHE REGELVENTILE 

6 



119



Unser bereits umfangreiches Sortiment an Mischautomaten aus dem letzten Jahr ist noch größer geworden. Damals 

bekamen die bekannten Mischautomaten der Serie VTA300 ihre lang ersehnten großen Schwestern – VTA500 und 

VTS500. Mit Einführung dieser Modellreihen und unter Einbeziehung der neuen Solarkit-Modellreihen VMC300 

und VMC500 sind die Möglichkeiten heute so gut wie unendlich. Alle haben eines gemeinsam: eine einfach zu 

installierende Temperaturregelung für Solarheizungs-, Flächenheizungs- oder Trinkwasseranlagen. 

WIR BEI ESBE versuchen mit unseren 

Produktentwicklungen immer einen Schritt voraus zu 

sein. Mit dem Aufkommen neuer Heizmöglichkeiten und 

der Veränderung von Energienutzungsgewohnheiten 

entstehen neue Bedürfnisse, auf die wir reagieren. 

Daher stellen wir stolz einige neue Modellreihen an 

Mischautomaten vor. Die neuen Produkte verbessern 

und erweitern ein bereits umfangreiches Ventilsortiment 

zur Verwendung in universellen Warmwasser- und 

Flächenheizungsanlagen drastisch. 

Das richtige Ventil für den richtigen Auftrag. 

Alles in Allem bekommen Sie das richtige Ventil für 

den richtigen Auftrag. Die richtige Temperatur, das 

richtige Material, der richtige Druck und Anschluss. 

Keine Kompromisse. Letztendlich wird Ihre Anlage 

Ihren Kunden hinsichtlich Komfort, Sicherheit und 

Energieeinsparungen zufriedenstellen. Und das macht Sie 

zu einem Held. 

Höhere Durchflussmenge, mehr Anschlüsse. 

Die neuen Modellreihen zeichnen sich vor allem durch 

eine allgemein höhere Durchflussmenge und eine 

größere Auswahl an Anschlussmöglichkeiten und 

Temperaturbereichen aus. Sie haben also eine größere 

Auswahl - ohne dass Ihre Arbeit schwieriger wird. 

Sie müssen nicht mehr Produkte von verschiedenen 

Lieferanten kombinieren. Wir haben alles. Und das zum 

richtigen Preis. 

120 



 

OPTIMIEREN SIE DEN ERTRAG AN SOLAR 

ENERGIE MIT HÖHERER WIDERSTANDS- 

FÄHIGKEIT GEGEN HOHE TEMPERATUREN. 

Die Mischautomaten Serie VTS500 für Solaranwendungen 

sind für die Ewigkeit gebaut. Für eine Ewigkeit unter harten 

Bedingungen. Die Höchsttemperatur kann beispielsweise 

auf 110-120°C steigen, ohne dass dies das Ventil beschädigt. 

Auch nicht über längere Zeit hinweg. 

Wenn dann noch eine außergewöhnlich hohe 

Durchflussleistung, eine besonders genaue Steuerung und 

sehr gute Druckänderungsfähigkeiten hinzukommen, 

erhalten Sie einen leistungsstarken Mischautomaten, der 

ideal für Solaranwendungen geeignet ist. 

Solarkit 

Unsere Solarkit-Modellreihe bietet eine duale Funktionalität 

für Trinkwasseranwendungen, wie beispielsweise eine 

Kombination aus Solarkollektor- und Gasbrennersystem. 

Wenn das vom Solarkollektor einlaufende Wasser nicht 

heiß genug ist, wird es zum Gasbrenner umgeleitet. Sobald 

es erhitzt ist, wird es auf eine angemessene, verbrühungssichere 

Temperatur für die Warmwassernutzung gemischt. 

Wenn das vom Solarkollektor einlaufende Wasser 

allerdings bereits heiß genug ist, wird es direkt für die 

Warmwassernutzung gemischt. Das Ergebnis ist eine 

effiziente Nutzung der Solarenergie. 

 

 

VERBRÜHUNGS- UND LEGIONELLEN- 

SICHERE LÖSUNGEN FÜR TRINK- 

WASSERSYSTEME. MIT DER BEST- 

MÖGLICHEN STEUERUNGSFÄHIGKEIT. 

Unsere VTA-Modellreihe für Leitungswasser macht die 

Installation leichter, schneller und sicherer - bei kleinen 

ebenso wie bei großen Systemen. Sie stärken ESBEs Position 

als naheliegendste Wahl für schnelle und genaue Steuerung, 

vor allem in Bereichen mit schwierigen Arbeitsbedingungen 

aufgrund von variierenden Durchflußmengen und 

Zulauftemperaturen. 

Verbrühungs- und legionellensicher. 

Die Grundvoraussetzung für ein sicheres Trinkwassersystem 

ist die Vermeidung von Legionellen und Siedetemperaturen. 

Warmwasser muss auf 60°C erwärmt werden, um eine 

Ausbreitung von Legionellen zu vermeiden. Menschen würden 

sich jedoch bei einer so hohen Temperatur verbrühen. Ein 

eingebautes ESBE-Ventil begrenzt die Temperatur im System. 

Das Wasser kann auf legionellensichere Temperaturen erhitzt 

werden, ohne das jemand Gefahr läuft, sich zu verbrühen. 

Das Ventil sorgt für die verbrühungssichere Funktionsweise. 

Das heißt: wenn die Kaltwasserzufuhr unterbrochen wird, 

schließt automatisch die Warmwasserzufuhr. Darüber hinaus 

bestehen sowohl die Ventile als auch die Anschlüsse aus 

entzinkungsbeständigem Messing (DZR). Das Ergebnis ist eine 

breite, leistungsstarke Produktpalette, die sowohl Sie als auch 

Ihren Kunden zufriedenstellen wird. 


6 



121



 

FLÄCHENHEIZUNG UND -KÜHLUNG 

BENÖTIGEN HOHE DURCHFLUSS- 

MENGEN. SIE KÖNNEN JEDOCH IMMER 

NOCH AUS VIELEN VERSIONEN WÄHLEN. 

Die Modellreihen VTA370 und 570 weisen im 

Vergleich zu den normalen VTA-Modellreihen eine 

höhere Durchflussleistung auf und eignen sich daher 

perfekt für Flächenheizungssyteme. 

Eine Mischautomatenlösung für Flächenheizungen 

bietet nämlich eine ganze Reihe Vorteile: es werden 

keine Elektroinstallationen, Kapillarrohre, externe 

Thermostate benötigt. Alles, was Sie brauchen, befindet 

sich im Ventil. Dies erleichtert die Installation erheblich. 

Kühlsysteme 

Die Ventil-Modellreihe VTA570 kann auch in 

Kühlsystemen verwendet werden. Als Beispiel: in vielen 

europäischen Ländern steigt die Tendenz, Fußboden- oder 

Wandheizungssysteme zu verwenden, um die Räume in 

der wärmeren Jahreszeit zu kühlen. 

Einfache Temperaturanpassung 

Anstelle einer Messskala haben jetzt alle neuen Ventile 

eine Temperatureinstufung direkt am Ventil. Eine schnelle 

Drehung und schon können Sie das System feineinstellen. 

Das umfassende ESBE-Sortiment an Ventilen 

für Fußbodenheizungen mit vielen verschiedenen 

Temperaturbereichen eignet sich ideal für alle 

Fußbodenanwendungen. Groß oder klein. Einfach oder 

kompliziert. Auch hier müssen keine Kompromisse 

eingegangen werden. 

122 





MISCHAUTOMATEN, ÜBERBLICK 

AUSWAHLLEITFADEN 

FINDEN SIE DAS FÜR SIE RICHTIGE VENTIL 

Die Tabelle unten sowie die folgenden Seiten helfen Ihnen dabei, das beste Ventil für Ihr System und Ihre Anwendung zu 

finden. Auf den Produktseiten befinden sich auch kleinere Auswahltabellen. 

ANWENDUNG 

Trinkwasser, an 

zentraler Stelle 

Trinkwasser, 

Entnahmestelle 

Trinkwasser, mit 

Solarunterstützung 

Flächenkühlung 

Flächenheizung 

Flussrichtung 

Temp.bereich Kvs 2 Kvs 2 Kvs 2 Kvs 2 Kvs 2 

10 - 30°C VTA570 

20 - 43°C VTA320 VTA520 VTA320 VTA570 

VTA520 

VTA320 

30 - 70°C 

VTA320 

VTA320 

VTA310 

32 - 49°C VTA330 VTA330 

35 - 50°C VTA530 VTA530 

35 - 60°C 

45 - 65°C 

VTA330 

VTA320 

VTA310 

VTA330 

VTA320 

VTA320 

VTA370 

VTS520 VTS520 VTA570 

VTA530 VTA530 VTS520 

VTA520 

VTA520 

VTA570 

VTA520 

50 - 75°C 

VTS520 VTA320 VTS520 

VTA520 

VTA520 

10 - 30°C 

20 - 43°C VTA550 VTA550 

30 - 70°C 

32 - 49°C VTA360 VTA360 

35 - 50°C VTA560 VTA560 

35 - 60°C VTA360 VTA360 

VTS550 VTS550 VTS550 

45 - 65°C 

VTA560 

VTA560 

VTA550 VTA550 VTA550 

50 - 75°C 

VTS550 

VTS550 

VTA550 

VTA550 


6 

Empfohlene Alternative 

Zweite Alternative 



123



WAHL DES BESTEN MISCHAUTOMATEN 

ANWENDUNG 

1 

FLUSSANORDNUNG 

2 

SCHRITT 1: ANWENDUNG 

Mischautomaten sind sehr vielseitig und können in vielen 

verschiedenen Anwendungen verwendet werden. Die 

häufigsten Anwendungen sind: 

TRINKWASSER, AN ZENTRALER STELLE 

Anwendung, in Warmwasserbereitungsanlagen an 

zentraler Stelle unmittelbar nach dem Wärmeerzeuger, 

wo eine konstante Mischwassertemperaturregelung und 

eine Verbrühungssicherheit für das gesamte System 

oder Teilsysteme gewährleistet sein muss. Weitere 

Mischwassertemperaturregler werden unmittelbar an den 

Entnahmestellen der Duschen, Waschtische, etc. installiert 

um die Sicherheit und den Komfort zu erhöhen. 

TRINKWASSER, ENTNAHMESTELLE 


dezentraler Stelle unmittelbar vor der Entnahmestelle 

oder an Zuleitungen in Badezimmern, wo eine 

sehr genaue Mischwassertemperaturregelung mit 

Druckausgleichsfunktion und einer Verbrühungssicherheit 

gewährleistet sein muss. Bei richtiger Installation sind keine 

weiteren Mischwassertemperaturregler in Wasserhähnen, 

Duschen, etc. nötig. 

TRINKWASSER, MIT SOLARUNTERSTÜTZUNG 


zentraler Stelle unmittelbar nach dem Wärmeerzeuger, 

dieser von einer Solarheizung aufgeheizt wird, in denen 

hohe Warmwassertemperaturen vorkommen können und 

eine konstante Mischwassertemperaturregelung sowie 

eine Verbrühungssicherheit für das gesamte System oder 

Teilsysteme gewährleistet sein muss. 

Weitere Mischwassertemperaturregler werden unmittelbar 

an den Entnahmestellen der Duschen, Waschtische, etc. 

installiert um die Sicherheit und den Komfort zu erhöhen. 

Raumtemperatur eingestellt werden muss, um den 

Kühlprozess zu gewährleisten. 

FLÄCHENHEIZUNG 

Anwendung, zum Heizen von Flächenheizsystemen, wie 

Wand- oder Fußbodenheizung, bei denen die konstante 

Mischwassertemperatur auf einem Verbrühungsicheren 

Wert eingestellt werden muss, um Schäden an Böden und 

Rohrleitungen zu vermeiden. 

SCHRITT 2: FLUSSANORDNUNG 

Je nach Installation eignen sich verschiedene Flussanordnungen. 

Die Auswahl der richtigen Flussanordnung 

erleichtert die Installation und kann die Systemeffizienz 

verbessern. 

SYMMETRISCH 

Der Warm- und der Kaltwasseranschluss stehen sich 

gegenüber, der Mischwasseranschluss befindet sich in der 

Mitte. Diese Lösung wird in vielen Ländern am häufigsten 

verwendet, sie bietet für manche Produktversionen 

kompaktere Ventilmaße. 

ASYMMETRISCH 

Der Warmwasseranschluss befindet sich neben dem 

Ventil, gegenüber des Mischwasseranschlusses. Der 

Kaltwasseranschluss befindet sich unten. Sorgt oft für die 

einfachste Installation, Krümmungen und T-Stücke in der 

Rohrleitung werden vermieden. 

FLÄCHENKÜHLUNG 

Anwendung, zum Kühlen von Flächenheizsystemen, wie 

Wand- oder Fußbodenkühlung, bei denen die konstante 

Mischwassertemperatur auf einem Wert unterhalb der 

124 





WAHL DES BESTEN MISCHAUTOMATEN 

TEMPERATURBEREICH 

3 

DURCHFLUSSBEDINGUNGEN 

4 

SCHRITT 3: TEMPERATURBEREICH 

Jeder Mischautomat hat einen Bereich, innerhalb dessen 

die abgehende Mischwassertemperatur eingestellt werden 

kann. Die Wahl des Temperaturbereichs hängt von der 

Anwendung ab: 

TRINKWASSER, AN ZENTRALER STELLE 

Genauigkeit gemäß EN1111 und NF079 → 35-50°C 

Genauigkeit gemäß EN15092 → 45-65°C 

Niedrige Mischtemperatur → 20-43°C 

Mittlere Mischtemperatur → 35-60°C 

Hohe Mischtemperatur → 50-75°C 

Großer Temperaturbereich → 30-70°C 

TRINKWASSER, ENTNAHMESTELLE 

Hohe Genauigkeit → 35-60°C 

Sehr hohe Genauigkeit gemäß D08 → 32-49°C 

TRINKWASSER, MIT SOLARUNTERSTÜTZUNG 


Genauigkeit gemäß EN15092 → 45-65°C 

FLÄCHENKÜHLUNG 

Kühlung oder andere spezielle Anwendungen (z. B. 

Trinkwasser für Rinder) → 10-30°C 

FLÄCHENHEIZUNG 

Niedrige Mischtemperatur → 20-43°C 

Mittlere Mischtemperatur → 35-60°C 


SCHRITT 4: DURCHFLUSSBEDINGUNGEN 

Je nach vorgesehener Anwendung und deren Größe ändern 

sich die Flussbedingungen für das Ventil - wird es in einem 

Sportzentrum oder einer Wohnung verwendet? Weiter 

Hilfe zur Bemessung finden Sie in der Tabelle und dem 

Diagramm auf Seite 127. 

< Kvs 2 

Ventile für kleinere Anwendungen oder Teilsysteme größerer 

Anwendungen. 

> Kvs 2 

Größere Anwendungen. 

SCHRITT 5: WÄHLEN SIE DAS VENTIL 

Nachdem Sie die richtige Ventil-Modellreihe ausgewählt 

haben, können Sie nun das benötigte Ventil auf der 

Katalogseite, auf der die empfohlene Ventil-Modellreihe 

beschrieben ist, auswählen. Wählen Sie zwischen 

verschiedenen Anschlüssen, mit oder ohne Adaptern und 

Rückschlagventilen, und dann ist Ihre Reise von Anwendung 

zu Ventil abgeschlossen! 

5 


6 



125



 

FAKTEN ÜBER DIE GEFAHR VON VERBRENNUNGEN 

DURCH VERBRÜHUNGEN UND LEGIONELLEN 

Eine Warmwasserumwälzung ist erforderlich, wenn die 

Wartezeit für Warmwasser länger als 20 s beträgt (bei einer 

Durchflussmenge von 0.2 l/s in Mehrfamilienhäusern). Bei Einund 

Zweifamilienhäusern ist eine Wartezeit von 30 s zulässig. 

ESBE empfiehlt, die Warmwassertemperatur an Wasserhähnen 

nicht unter min. +50°C fallen und nicht über max. 

+65°C steigen zu lassen. Unter Berücksichtigung einer 

bestimmten Temperaturabsenkung im Wassersystem, sollte 

der Speicher min. +60° C leisten (durch die Gefahr von 

Legionellen). 

Die Schaubilder unten zeigen den Leistungsunterschied 

zwischen den unterschiedlichen Modellreihen der 

Mischautomaten. 

Das Ventil ist kalt und 

“plötzlich” wird Warmwasser 

benötigt – wie schnell stellt sich 

die gewünschte Temperatur ein? 

(im Diagramm 43° C) 

VTA320/VTA310 

VTA330/VTA360 

Sekunden 

Die Zeit, in der man sich Verbrennungen 3. Grades 

durch 60°C heißes Wasser zuzieht ______________ 2–3 s 

Der Zeitraum, in dem ein verbrühungssicherer 

Mischer von ESBE das Warmwasser im Falle 

eines Ausfalls des Kaltwassers schließt ___________ 1–2 s 

Geeignete Temperatur für Dusche und Badewanne _ 40°C 

Empfohlene Mindesttemperatur an Wasserhähnen 

und in Warmwasserumwälzungsrohren __________ 50°C 

Empfohlene Mindesttemperatur in 

Fließwasserbereitern _________________________ 55°C 

Empfohlene Mindesttemperatur in 

Warmwasserbereitern (Speichertyp)_____________ 60°C 

Ankommendes Warmwasser 

wird um 30 % reduziert (im 

Diagramm -2 bar). Welcher 

Temperaturunterschied entsteht 

im Ventil? 

Wenn die Warmwasserzufuhr 

um 20° C abgekühlt wird – 

welcher Temperaturunterschied 

entsteht im Ventil? 

VTA330/VTA360 

VTA320/VTA310 

Absenkung des Warmwasserdruckes, % 

VTA330/VTA360 

VTA320/VTA310 

Die Legionärskrankheit ist eine bakterielle Infektion ähnlich 

einer Lungenentzündung, die durch Legionellen ausgelöst 

wird. Diese Legionellen vermehren sich optimal bei 

Wasser temperaturen zwischen 20–45°C. Durch Einatmen 

kleiner Legionellen enthaltender Wassertropfen wird die 

Krankheit verbreitet und kann beim Duschen bis in die 

Lungen gelangen. Bei Temperaturen über 50°C sterben 

die Bakterien. Je höher die Temperatur, desto eher sterben 

die Bakterien. Durch Konstanthaltung der Temperatur 

im Warmwasserbereiter über 60°C und der Temperatur 

in den Rohrleitungen von 55°C, wird die Gefahr der 

Legionärskrankheit beseitigt. 

Warmwasserzufuhr, °C 

VENTILE, RE. PED 97/23/EC 

Drucksysteme entsprechen PED 97/23/EC, Artikel 3.3 (Vorschriften zur Schalltechnik). 


ENTSORGUNG 



126 





DIMENSIONIERUNG 

Mischautomaten von ESBE stehen mit Kvs-Werten im Bereich vom 1.2 bis 4.8 zur Verfügung und sind wie unten stehend zu dimensionieren. 

DIMENSIONIERUNG VON 

BRAUCHWASSERANWENDUNGEN 

Die Mischautomaten für Trinkwasseranwendungen können 

je nach der Anzahl Wohnungen im Haus (oder Duschen im 

Sportzentrum etc.) dimensioniert werden. 

LEISTUNGSDIAGRAMM 

EMPFOHLENE KVS-WERTE 

Kvs 

Typischer 

Haushalt 1) Duschen 2) Duschkopf 3) 

1.2 - 1.3 1 2 2 

1.5 - 1.6 2 3 2 

2.2 - 2.5 4 5 3 

3.0 - 3.2 5 6 4 

3.4 - 3.6 6 7 5 

1) Ein typischer Haushalt besteht aus Badewanne, Dusche, Küchenspüle und 

Waschbecken mit einer aus einer Wahrscheinlichkeitskurve berechneten 

Durchflussmenge und einem Zuflussdruck von >300 kPa (3 bar). 

2) Duschen in beispielsweise Sportzentren, d.h. Zufuhr von verbrühungssicherem 

Warmwasser zum Duschmischer mit einem Zuflussdruck von >300 kPa (3 bar). 

3) Duschen in beispielsweise Sportzentren, d.h. Zufuhr von verbrühungssicherem 

Mischwasser zum Duschkopf mit einem Zuflussdruck von >300 kPa (3 bar). 

Durchfluss 

[m 3 /h] [l/min] [l/s] 

Kvs m 3 /h 

10 

4.5 – 4.8* 

100 

2 

3.4 – 3.6 

5 

3.0 – 3.2 

1 

2.2 – 2.5 

50 

1.5 – 1.6 

2 

1 

0.5 

20 

10 

5 

0.5 

0.2 

0.1 

1.2 – 1.3 


0.2 

0.05 

5 10 20 

50 100 200 300 

Druckabfall [kPa] 

6 

* Nur Flächenheizungen wie beispielsweise 

Fußbodenheiz oder Wandheizung 



127



WAHL DES RICHTIGEN EINBAUS/ DER RICHTIGEN EINBAULAGE 

FAKTOREN DER HOHEN BETRIEBSSICHERHEIT 

Um eine einwandfreie und sichere Funktion zu erreichen, muss die Einbauanleitung befolgt werden. Dies gilt für alle 

Produkte, auch für die Mischautomaten von ESBE! 

PERIODISCHE FUNKTIONSPRÜFUNG – 

FEHLERURSACHE 

Die Funktion des Mischers ist bei verbrühungssicheren 

Anlagen besonders wichtig. Wir empfehlen die 

Durchführung einer regelmäßigen Überprüfung der 

Funktion mindestens einmal 

im Jahr. Bei Bedarf sollte die Mischtemperatur nachgestellt 

werden. Sollte die gewünschte Temperatur nicht erreichbar 

sein, ist eventuell ein Ventileinsatzwechsel erforderlich. 


Mischautomaten von ESBE müssen unter normalen 

Bedingungen nicht gewartet werden. Bei Bedarf, lassen 

sich die Dichtungen (O-Ringe), die Messfühler und das 

Kegelventil einfach austauschen. 

HINWEIS! Vor Ausbau der Armatur muss die 

Wasserzufuhr abgesperrt werden. Wenn das Ventil unter 

dem Speicherbehälter angebracht ist, sollte dieser zuerst 

entleert werden. 

EINBAU 

Der Mischautomat sollte nicht unter einer thermischen 

Belastung stehen, dies sollte beim Einbau berücksichtigt 

werden, dazu empfehlen wir beispielsweise eine 

Wärmedämmschleife. 

Die Funktion des Mischautomaten ist unabhängig von 

der Einbaulage. 

ANWENDUNGSBEISPIELE - TRINKWASSER 

Die Mischautomaten von ESBE können in einer Vielzahl von Anwendungen zum Einsatz kommen. Unten finden Sie 

einige Abbildungen mit Einbaubeispielen für Mischautomaten in einem Warmwassersystem. 

ANSCHLUSS DER MODELLREIHE 

 

Für Anwendungen mit hohen Anforderungen an die 

Verbrühungssicherheit (Krankenhäuser, Kindertagesstätten, 

usw.) und auch an eine schnelle und exakte 

Regelgenauigkeit, ist die Modellreihe VTA330/VTA360 

erforderlich. 

Die beiden unten abgebildeten Anwendungsbeispiele 

zeigen Anschlüsse an ein Waschbecken. Die beiden 

Mischereingänge sind mit Rückschlagventilen zu versehen. 

(A) VTA330 

(A) VTA360 

A 

Warmwasser Kaltwasser 

Warmwasser 

Kaltwasser 

A 

128 






WARMWASSER OHNE ZIRKULATIONSLEITUNG 

Besteht keine Zirkulationsleitung, sollte das Ventil in der 

Warm- und Kaltwasserleitung mit einer Wärmedämmschleife 

ausgestattet sein. 

WARMWASSERAUSGANG VOR DEM VENTIL 

Wenn ein Warmwasserausgang vor einem Ventil eingebaut 

wird, ist vor dem Warmwasseranschluss zum Mischer ein 

Rückschlagventil vorzusehen. 

(A) VTA320/VTA310/VTA520/VTA530/VTS520 

(A) VTA320/VTA310/VTA520/VTA530/VTS520 

A 

A 

BRAUCHWASSER MIT WARMWASSERUMWÄLZUNG 

Um Warmwasser an einem Wasserhahn ohne Wartezeit 

zu erhalten, ist eine Zirkulationsleitung mit Umwälzpumpe 

vorzusehen. Schließen Sie jeden Wasserhahn an die 

Zirkulationsleitung an. Achtung! Die Modellreihe VTA310 

eignet sich nicht für eine Warmwasserumwälzung. 

(A) VTA320/VTA520/VTA530/VTS520 


6 

A 



129




Beim Renovieren der eigenen vier Wände möchten Sie eventuell eine Fußbodenheizung im Bad, im Eingangsbereich oder in einem 

anderen Raum installieren. Mischautomaten der Modellreihen VTA300 bzw. VTA500 von ESBE sind eine einfache und wirtschaftliche 

Lösung zur Regelung von Fußbodenheizungen. Der Vorteil der Wahl eines Mischautomaten für Fußbodenheizungen liegt darin, dass die 

Zulauftemperatur ohne einen automatischen Regler/ Bypass begrenzt wird . 

ANWENDUNGSBEISPIELE - FUSSBODENHEIZUNG 

Verglichen mit Heizkörpersystemen gibt es hinsichtlich der Regelung einer Fußbodenheizung einige Unterschiede, wie zum 

Beispiel: 

1) Die Zulauftemperatur sollte 55° C nicht überschreiten. 

Bei einer Estrich Nassverlegung sind 40° C in der Regel ausreichend, bei einer Trockenverlegung können jedoch bis zu 55°C 

erforderlich sein. 

2) Der Unterschied zwischen Zu- und Rücklauftemperatur ist geringer, in der Regel 5° C. 

DIMENSIONIERUNG VON FUSSBODENHEIZUNGEN 

Normaler Leistungsbedarf = 50 W/m 2 . t = 5°C erfordert einen Durchfluss von ca. 0.25 l/s pro 100 m 2 . 

Bsp.: Ein Ventil des Typs VTA320 DN20 reicht für etwa 50 m 2 bei einem Druckabfall von 8 kPa und VTA520 DN25 für etwa 

150 m 2 bei einem Druckabfall von 10 kPa. Weitere Angaben zur Bemessung in Heizungsanwendungen finden Sie in den 

Diagrammen im Kapitel "Rotierende Motorventile". 

EIN FUSSBODENHEIZKREIS 

Die eingestellte Temperatur wird vom Mischautomaten konstant 

gehalten. Bitte beachten Sie, dass für den Fußbodenheizkreis 

eine separate Umwälzpumpe erforderlich ist, und dass diese mit 

einem Fühler ausgestattet werden kann. 

MEHRERE FUSSBODENHEIZKREISE 

Die eingestellte Temperatur wird vom Mischer konstant 

gehalten. Für diese Art von Anwendungen werden Ventile 

benötigt, um den Durchfluss zwischen den verschiedenen 

Fußbodenheizkreisen auszugleichen. Für Raumtemperaturregelungs 

einrichtungen können Ventile mit 

separaten Fühlern eingebaut werden. 

(A) VTA320/VTA370/VTA520/VTA570 

(B) Separater Raumfühler, der die erforderliche Pumpe 

startet und stoppt, sofern eine Raum temperaturregelung 

erforderlich ist. 

(A) VTA320/VTA370/VTA520/VTA570 

(B) Differenzdruckventil in der Bypassrohrleitung. 

A 

B 

A 

B 

130 






Eine Reihenschaltung zweier Mischautomaten kann von Vorteil sein, wenn Sie über einen Warmwasserbereiter (TWE) mit einem 

Warmwasserausgang auf zwei Ebenen verfügen oder wenn das Warmwasser in verschiedenen Bereitern hergestellt wird. Die effizienteste 

Möglichkeit kann dann bevorzugt werden. 

Mischautomaten von ESBE können auch zum Erreichen des höchstmöglichen Energieniveaus aus der vorteilhaftesten Wärmequelle im 

System geeignet sein. 

ANWENDUNGSBEISPIELE - SOLARHEIZUNG UND SONSTIGE 

IN REIHE MIT DOPPELKREISEN 

Reihenschaltung in Warmwasserbereitern mit 

Doppelkreisen. Sollte die Temperatur des unteren Kreises 

zu niedrig sein, schaltet sich der obere Kreis für die 

Spitzentemperatur ein. 

ZWEI BEREITER IN REIHE 

Reihenschaltung von zwei Warmwasserbereitern. Sollte 

die Temperatur im ersten Bereiter zu niedrig sein, schaltet 

sich der zweite Bereiter für die Spitzentemperatur ein. Bitte 

beachten Sie Der 2. Bereiter muss konstant warm gehalten 

werden, um eine Kaltwassereinmischung zu vermeiden. 

(A) VTS520/VTA520/(VTA320) 

(B) VTA520/VTA 320 

(A) VTS520/VTA520/(VTA320) 

(B) VTA520/VTA 320 

(C) Bereiter 1, Pufferspeicher oder Wärmepumpe 

(D) Bereiter 2, Elektrischer Bereiter 

A 

B 

D 

A 

B 

C 

SCHICHTUNG IN EINEM SOLARHEIZUNGSSYSTEM 

Der unten gezeigte Anschluss bietet eine gute Schichtung 

im Speichertank. Die beste Umschaltfunktion mit einem 

Mischautomat wird durch die Verwendung eines Ladeventils 

VTC300 erreicht. 

(A) VTS520/VTA520/(VTA320) 

(B) VTC300 

WARMWASSER FÜR EINE WASCHMASCHINE 

Ein thermisches Regelventil kann zur Regelung der konstanten 

Mischwassertemperatur für eine Waschmaschine eingesetzt werden. 

Wirtschaftlich sehr rentable ist dies, wenn Sie einen Zugang zu einer 

Solaranlage, einer Wärmepumpe oder einem Festbrennstoffsystem 

haben. Für die richtige Einstellung der Mischwassertemperatur, 

empfehlen wir die Beachtung der Herstellerangaben der 

Waschmaschine, diese sollten jedoch nicht höher als 40°C sein. 

(A) VTA320 


Warmwassereingang 

Kaltwasserzulauf 

6 

A 

B 

A 

A 



131


MISCHAUTOMAT 

 

Die Mischautomaten der Modellreihen VTS520 und VTS550 von 

ESBE bieten eine hohe Durchflussmenge und sind besonders für 

Warmwassersysteme geeignet, die an Solar-Heizsysteme mit hohen 

Wassertemperaturen angeschlossen sind. 

VTS520 

Außengewinde 

Mit Verschraubungsset, 

Außengewinde 

Mit Adaptern, 

Klemmfitting 

ANWENDUNG 

Die Modellreihen VTS520/ 550 werden in 

Warmwasserbereitungsanlagen an zentraler Stelle 

unmittelbar nach dem Wärmeerzeuger eingesetzt, dieser 

von einer Solarheizung aufgeheizt wird, in denen hohe 

Warmwassertemperaturen im Speicher vorkommen können 

und eine konstante Mischwassertemperaturregelung 

sowie eine Verbrühungssicherheit für das gesamte System 

oder Teilsysteme erforderlich ist. Desweiteren sollte 

das thermische Regelventil in der Warmwasserleitung 

mit einer Wärmedämmschleife ausgestattet sein, um 

eine thermische Belastung zu reduzieren. Weitere 

Mischwassertemperaturregler werden unmittelbar an 

den Entnahmestellen der Duschen, Waschtische, 

etc. installiert um die Sicherheit und den Komfort 

zu erhöhen. Diese Modelreihe eignet sich auch für 

Warmwasserbereitungsanlagen mit einer Zirkulationsleitung. 

In Deutschland sind die DVGW-Arbeitsblätter W551 - 

W553 zu beachten. 

FUNKTION 

Die Modellreihe VTS520 hat ein asymetrisches Flussbild, 

die Modellereihe VTS550 hat ein symetrisches Flussbild. 

Verbrühungssicher*. 

VERSIONEN 

Die Produktpalette umfasst eine große Auswahl an 

thermischen Regelventilen, die auch mit Adapteranschlussätzen 

(Verschraubungssätzen) erhältlich sind. 

In einem Adapteranschlusssatz beinhaltet jeweils 

drei Adapteranschlüsse (Verschraubungen) und zwei 

Rückschlagventile, wodurch eine einfache Installation und 

Wartung ermöglicht werden. 

Wird mit Schutzhaube geliefert, sofern nicht anderweitig 

angegeben. 

*) Verbrühungssichere Funktion, d.h. schließt automatisch die 

Warmwasserzufuhr wenn die Kaltwasserzufuhr aus irgendeinem 

Grund unterbrochen wird. 

MEDIEN 

Diese Ventile können in folgenden Medien zum Einsatz 

gebracht werden: 

- Brauchwasser / Trinkwasser 

- Wasser als Medium in geschlossenen Systemen 

- Wasser mit Frostschutzzusätzen (Glykol ≤ 50%-Mischung) 

VTS550 

Außengewinde 

VENTIL FÜR FOLGENDES KONZIPIERT 

Serie 


45 ‒ 65°C 

50 ‒ 75°C 


Außengewinde 

Anwendung 

Mit Adaptern, 

Klemmfitting 

VTS520 ● ● 

VTS550 ● ● 

Trinkwasser, an zentraler Stelle 

VTS520 

VTS550 

Trinkwasser, Entnahmestelle 

VTS520 ● ● 

VTS550 ● ● 

Trinkwasser, mit Solarunterstützung 

VTS520 

VTS550 


VTS520 ○ 

VTS550 ○ 


● Empfohlen ○ Zweite Alternative 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 

Betriebsdruck: _________________________ 1.0 MPa (10 bar) 

Differenzdruck: ______________Mischen, max. 0.3 MPa (3 bar) 

Druckabfalldiagramm: _____________ siehe Katalog Seite 127 

Mediumtemperatur: ______________ kontinuierlich max. 110°C 

______________________________vorübergehend max. 120°C 

Temperaturstabilität: _____________________________ ±4°C* 

Anschluss: _____________________ Außengewinde, ISO 228/1 


* Gültig bei unverändertem Warm-/Kaltwasserdruck, 

Mindestdurchflussrate 9 l/min. Mindesttemperaturunterschied zwischen 

Warmwassereingang und Mischwasserausgang 10°C. 

Material 


_______________ DZR Messing CW602N, entzinkungsbeständig 





132 




MISCHAUTOMAT 

 

C 

Gemischt 

Kalt 

Warm 

Warm 

B 

E 

A 

D 

Kalt 

VTS520 

VTS550 

Gemischt 

SERIE VTS522, AUSSENGEWINDE 

Art. Nr. Bezeichnung Temperaturbereich 

Kvs* 

Anschluss 

Maβ 

E A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3172 01 00 

3.2 G 1" 

0.86 

VTS522 45 - 65°C 

84 62 60 56 

3172 03 00 3.5 G 1¼" 0.95 

3172 02 00 

3.2 G 1" 

0.86 

VTS522 50 - 75°C 

84 62 60 56 

3172 04 00 3.5 G 1¼" 0.95 

SERIE VTS552, AUSSENGEWINDE 


Kvs* 

Anschluss 

Maβ 

E A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3174 01 00 

3.2 G 1" 

0.78 

VTS552 45 - 65°C 

84 50 60 56 

3174 03 00 3.5 G 1¼" 0.87 

3174 02 00 

3.2 G 1" 

0.78 

VTS552 50 - 75°C 

84 50 60 56 

3174 04 00 3.5 G 1¼" 0.87 



Weitere Informationen und Beispiele für Anschlüsse finden 

Sie im Katalogabschnitt "Auswahl der richtigen Installation/ 

Position". 


VTS520/ 

VTA520 

VTS550/ 

VTA550 

6 



133


MISCHAUTOMAT 

 

C 

Gemischt 

Kalt 

Warm 

Warm 

B 

Kalt 

Gemischt 

F 

A 

D 

VTS520 

VTS550 

SERIE VTS522/VTS523, MIT VERSCHRAUBUNGSSET 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

F A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3172 05 00 VTS522 

G ¾" 124 102 

1.30 

3.0 

3172 09 00 VTS523 KLF 22mm 132 110 1.42 

45 - 65°C 

60 56 1) 

3172 07 00 VTS522 

G 1" 134 112 1.73 

3.4 

3172 11 00 VTS523 KLF 28mm 144 122 1.90 

3172 06 00 VTS522 

G ¾" 124 102 

1.30 

3.0 

3172 10 00 VTS523 KLF 22mm 132 110 1.42 

50 - 75°C 

60 56 1) 

3172 08 00 VTS522 

G 1" 134 112 1.73 

3.4 

3172 12 00 VTS523 KLF 28mm 144 122 1.90 

SERIE VTS552/VTS553, MIT VERSCHRAUBUNGSSET 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

F A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3174 05 00 VTS552 

G ¾" 124 90 

1.22 

3.0 

3174 09 00 VTS553 45 - 65°C 

KLF 22mm 132 98 60 56 

1.34 

3174 07 00 VTS552 3.4 G 1" 134 100 1.65 

3174 06 00 VTS552 

G ¾" 124 90 

1.22 

3.0 

3174 10 00 VTS553 50 - 75°C 

KLF 22mm 132 98 60 56 

1.34 

3174 08 00 VTS552 3.4 G 1" 134 100 1.65 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. KLF = Klemmfitting 

Hinweis 1) Zwei Rückschlagventile für Warmwasser und Kaltwasser sind eingeschlossen. 

134 




MISCHAUTOMAT 

 

Die Mischautomaten der Modellreihen VTA330 und VTA530 von 

ESBE sind zur Erfüllung der höchstmöglichen Marktanforderungen 

hinsichtlich Regelgenauigkeit, schneller Reaktion und sicherer 

Funktion bei hohen Durchflussmengen konzipiert und sind dabei 

unabhängig von sich verändernden Druckverhältnissen. 

VTA330 

Außengewinde 

Klemmfitting 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe VTA 330 wird in Warmwasserbereitungsanlagen 

an dezentraler Stelle unmittelbar vor der Entnahme stelle 

installiert, wo eine sehr genaue Mischwassertemperaturregelung 

mit Druckausgleichsfunktion und eine Verbrühungssicherheit 

erforderlich ist, wenn keine weiteren Regelarmaturen für die 

Temperaturregelung eingebaut sind. 


an zentraler und dezentraler Stelle (z.B. nach dem 

Warmwasserbereiter (TWE) oder unmittelbar vor der 

Zuleitung in Badezimmern) installiert, wo eine sehr genaue 

Mischwassertemperaturregelung und eine Verbrühungssicherheit 

erforderlich ist, sowie eine große Durchflussmenge 

für die Warmwasserversorgung benötigt wird. 

Die Modelreihe VTA530 ist gemäß den Normen EN15092 

bzw. EN1111/NF079 konzipiert, wenn andere Regelarmaturen 

für die Temperatur an den Entnahmenstellen eingebaut sind. 



FUNKTION 

Durch den schnell regelnden Thermostaten und das 

Regelventil mit Druckausgleichsfunktion werden bei den 

Serien VTA330 und VTA530 Temperaturschwankungen bei 

auftretenden Druckschwankungen minimiert. 

Die Modellreihen VTA330 und VTA530 haben ein 

asymmetrisches Flussbild. 

Beide verfügen über eine Verbrühungssichere Funktion*. 

VERSIONEN 


thermischen Ventilen, die auch mit Adapteranschlussätzen 







angegeben. 




MEDIEN 






VTA530 

Außengewinde 


32 ‒ 49°C 

35 ‒ 50°C 

35 ‒ 60°C 

Serie 

VTA330 ○ ● 

VTA530 ● ● 

VTA330 ● ○ 

VTA530 

VTA330 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 




Mediumtemperatur: VTA330, VTA530 ___________ max. 95°C 

VTA530 _____vorübergehend max. 100°C 

Temperaturstabilität: 

45 ‒ 65°C 

VTA530 ○ ○ 

VTA330 

VTA530 

VTA330 ○ ○ 

VTA530 ○ ○ 



Außengewinde 


Anwendung 







Klemmfitting 

VTA330 _________________ ±1°C* 

VTA530 _________________ ±2°C** 

Anschluss: ____________________ Aussengewinde, ISO 228/1 





** Gültig bei unverändertem Warm-/Kaltwasserdruck, 



Material 


_______________DZR Messing, CW602N, entzinkungsbeständig 

Oberflächenbehandlung: _________________ Nickelbeschichtet 






6 



135


MISCHAUTOMAT 

 

C 

Warm 

Gemischt 

Warm 

Gemischt 

B 

E 

A 

D 

Kalt 

VTA330 

Kalt 

VTA530 

SERIE VTA332/VTA532, AUSSENGEWINDE 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3115 02 00 VTA332 32 - 49°C 1.2 G ¾" 70 54 52 46 0.52 

3164 10 00 

2.3 G 1" 

0.86 

VTA532 35 - 50°C 

84 62 60 56 2) 

3164 11 00 2.5 G 1¼" 0.95 

3115 07 00 

1.2 G ¾" 

0.52 

VTA332 35 - 60°C 

70 54 52 46 

3115 09 00 1.3 G 1" 0.55 

3164 01 00 

2.3 G 1" 

0.86 

VTA532 45 - 65°C 

84 62 60 56 1) 

3164 02 00 2.5 G 1¼" 0.95 

SERIE VTA333, KLEMMFITTING 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3115 03 00 

KLF 22 mm 

0.64 

VTA333 35 - 60°C 1.2 

86 62 52 46 3) 

3115 21 00 KLF 15/22 mm 0.69 


Hinweis 1) Gemäß Norm EN15092, 2) Gemäß Norm EN1111 + NF079 (Frankreich), 3) Ein Rückschlagventil für das Kaltwasser ist eingeschlossen. 


Weitere Informationen und Beispiele für Anschlüsse finden Sie im 

Katalogabschnitt „Auswahl der richtigen Installation/ Position“. 

VTA530 

VTA330 

Warmwasser 

Kaltwasser 

136 




MISCHAUTOMAT 

 

C 

Gemischt 

Warm 

B 

Kalt 

F 

A 

D 

VTA530 

SERIE VTA532/VTA533, MIT VERSCHRAUBUNGSSET 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

F A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3164 12 00 VTA532 

G ¾" 164 102 

1.30 

2.2 

3164 14 00 VTA533 KLF 22mm 180 110 1.42 

35 - 50°C 

60 56 2), 3) 

3164 13 00 VTA532 

G 1" 184 112 1.73 

2.5 

3164 15 00 VTA533 KLF 28mm 204 122 1.90 

3164 03 00 VTA532 

G ¾" 164 102 

1.30 

2.2 

3164 05 00 VTA533 KLF 22mm 180 110 1.42 

45 - 65°C 

60 56 1), 3) 

3164 04 00 VTA532 

G 1" 184 112 1.73 

2.5 

3164 06 00 VTA533 KLF 28mm 204 122 1.90 


Hinweis 1) Gemäß Norm EN15092, 2) Gemäß Norm EN1111 + NF079 (Frankreich), 3) Zwei Rückschlagventile für Warmwasser und Kaltwasser sind eingeschlossen 


6 



137


MISCHAUTOMAT 

 


ESBE sind zur Erfüllung der höchstmöglichen Marktanforderungen 

hinsichtlich Regelgenauigkeit, schneller Reaktion und sicherer 

Funktion bei hohen Durchflussmengen konzipiert und sind dabei 

unabhängig von sich verändernden Druckverhältnissen. 

VTA360 

Außengewinde 

Klemmfitting 

ANWENDUNG 


an dezentraler Stelle unmittelbar vor der Entnahmestelle 

installiert, wo eine sehr genaue Mischwassertemperaturregelung 

mit Druckausgleichsfunktion und eine Verbrühungssicherheit 

erforderlich ist, wenn keine weiteren Regelarmaturen für die 

Temperaturregelung eingebaut sind. 


an zentraler und dezentraler Stelle (z.B. nach dem 

Warmwasserbereiter (TWE) oder unmittelbar vor der Zuleitung 

in Badezimmern) installiert, wo eine sehr genaue Mischwassertemperaturregelung 

und eine Verbrühungssicherheit 

erforderlich ist, sowie eine große Durchflussmenge für die 

Warmwasserversorgung benötigt wird. 

Die Modelreihe VTA 560 ist gemäß den Normen 

EN15092 bzw. EN1111/NF079 konzipiert, wenn andere 

Regelarmaturen für die Temperatur an den Entnahmenstellen 

eingebaut sind. 



FUNKTION 

Durch den schnell regelnden Thermostaten und das 

Regelventil mit Druckausgleichsfunktion werden bei den 

Serien VTA360 und VTA560 Temperaturschwankungen bei 

auftretenden Druckschwankungen minimiert. 

Die Modellreihen VTA360 und VTA560 haben ein 

symmetrisches Flussbild. 

Beide verfügen über eine Verbrühungssichere Funktion*. 

VERSIONEN 









angegeben. 




MEDIEN 






138 

VTA560 

Außengewinde 


32 ‒ 49°C 

35 ‒ 50°C 

35 ‒ 60°C 

Serie 

VTA360 ○ ● 

VTA560 ● ● 

VTA360 ● ○ 

VTA560 

VTA360 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 







45 ‒ 65°C 

VTA560 ○ ○ 

VTA360 

VTA560 

VTA360 ○ ○ 

VTA560 ○ ○ 



Außengewinde 


Anwendung 







Klemmfitting 

VTA360 __________________ ±1°C* 

VTA560 _________________ ±2°C** 









Material 











MISCHAUTOMAT 

 

C 

Warm 

Kalt 

Warm 

Kalt 

B 

E 

A 

D 

VTA360 

Gemischt 

VTA560 

Gemischt 



Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3115 14 00 VTA362 32–49°C 1.2 G ¾" 70 42 52 46 0.45 

3168 10 00 

2.3 G 1" 

0.78 

VTA562 35 - 50°C 

84 50 60 56 2) 

3168 11 00 2.5 G 1¼" 0.87 

3115 11 00 

1.2 G ¾" 

0.45 

VTA362 35–60°C 

70 42 52 46 

3115 12 00 1.3 G 1" 0.48 

3168 01 00 

2.3 G 1" 

0.78 

VTA562 45 - 65°C 

84 50 60 56 1) 

3168 02 00 2.5 G 1¼" 0.87 



Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 

Hinweis 

3115 10 00 VTA363 35–60°C 1.2 KLF 22 mm 86 50 52 46 3) 0.57 


Hinweis 1) Gemäß Norm EN15092, 2) Gemäß Norm EN1111 + NF079 (Frankreich), 3) Ein Rückschlagventil für das Kaltwasser ist eingeschlossen. 




Gewicht 

[kg] 


VTA560 

6 

VTA360 

Warmwasser 

Kaltwasser 



139


MISCHAUTOMAT 

 

C 

Kalt 

Warm 

B 

Gemischt 

F 

A 

D 

VTA560 



Kvs* 

Anschluss Abmessungen Oberflächenbehandlung 

F A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3168 12 00 VTA562 

G ¾" 164 90 

1.22 

2.2 

3168 14 00 VTA563 KLF 22mm 180 98 1.34 

35 - 50°C 

60 56 Beschichtet 2), 3) 

3168 13 00 VTA562 

G 1" 184 100 1.65 

2.5 

3168 15 00 VTA563 KLF 28mm 204 110 1.82 

3168 03 00 VTA562 

G ¾" 164 90 

1.22 

2.2 

3168 05 00 VTA563 KLF 22mm 180 98 1.34 

45 - 65°C 

60 56 Beschichtet 1), 3) 

3168 04 00 VTA562 

G 1" 184 100 1.65 

2.5 

3168 06 00 VTA563 KLF 28mm 204 110 1.82 


Hinweis 1) Gemäß Norm EN15092, 2) Gemäß Norm EN1111 + NF079 (Frankreich), 3) Zwei Rückschlagventile für Warmwasser und Kaltwasser sind eingeschlossen 




VTA560 

VTA330 

140 




MISCHAUTOMAT 

 


ESBE bieten eine hohe Durchflussmenge und gute 

Funktionalität für Universalanwendungen, wie z.B. Regelung von 

Trinkwarmwasser mit oder ohne Warmwasserzirkulation und 

kleinere Fußbodenheizkreise. 

VTA320 


ANWENDUNG 

Die Modellreihen VTA320/ 520 werden in Warmwasserbereitungs 

anlagen an zentraler Stelle unmittelbar nach dem 

Wärmeerzeuger eingesetzt wo eine konstante Mischwassertemperaturregelung 

sowie eine Verbrühungssicherheit für das 

gesamte System oder Teilsysteme erforderlich ist. Desweiteren 

sollte das thermische Regelventil in der Warmwasserleitung 

mit einer Wärmedämmschleife ausgestattet sein, um eine 

thermische Belastung zu reduzieren. 




Diese Modelreihe eignet sich auch für Warmwasserbereitungs 

anlagen mit einer Zirkulationsleitung. 



FUNKTION 

Asymmetrisches Flussbild. Verbrühungssicher*. 

VERSIONEN 









angegeben. 




MEDIEN 






VTA520 

Außengewinde 


20 ‒ 43°C 


30 ‒ 70°C 

35 ‒ 60°C 

45 ‒ 65°C 

50 ‒ 75°C 

Serie 

VTA320 ○ ● ● 

VTA520 ○ ● ● 

VTA320 

VTA520 

VTA320 ○ ○ 

VTA520 ○ ○ 

VTA320 

VTA520 

VTA320 ○ ○ ○ 

VTA520 ○ ○ 



Außengewinde 

Anwendung 







Klemmfitting 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 






Temperaturstabilität: VTA320 _____________________ ±2°C* 

VTA520 ____________________ ±4°C** 

Anschluss: ____________________ Innengewinde, EN 10226-1 

_____________________________ Aussengewinde, ISO 228/1 








Material 








6 



141


MISCHAUTOMAT 

 

C 

Warm 

Gemischt 

Warm 

Gemischt 

B 

E 

A 

D 

Kalt 

VTA320 

Kalt 

VTA520 

SERIE VTA321, INNENGEWINDE 

Art. Nr. Bezeichnung Temp. bereich Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 

Hinweis Gewicht 

[kg] 

3110 03 00 

1.5 Rp ½" 

0.45 

VTA321 20 - 43°C 

70 42 52 46 

3110 07 00 1.6 Rp ¾" 0.48 

3110 04 00 

1.5 Rp ½" 

0.45 

VTA321 35 - 60°C 

70 42 52 46 

3110 08 00 1.6 Rp ¾" 0.48 



Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 


[kg] 

3110 28 00 

1.2 G ½" 

0.41 

3110 05 00 VTA322 

1.5 G ¾" 70 42 52 46 

0.45 

3110 09 00 20 - 43°C 1.6 G 1" 0.48 

3162 01 00 

3.2 G 1" 

0.86 

VTA522 

84 62 60 56 

3162 04 00 3.5 G 1¼" 0.95 

3110 32 00 VTA322 30 - 70°C 1.6 G 1" 70 42 52 46 0.53 

3110 29 00 

1.2 G ½" 

0.41 

3110 06 00 VTA322 35 - 60°C 1.5 G ¾" 70 42 52 46 

0.45 

3110 10 00 1.6 G 1" 0.48 

3110 47 00 VTA322 

1.6 G 1" 70 42 52 46 0.55 

3162 02 00 

45 - 65°C 3.2 G 1" 

0.86 

VTA522 

84 62 60 56 

3162 05 00 3.5 G 1¼" 0.95 

3162 03 00 

3.2 G 1" 

0.86 

VTA522 50 - 75°C 

84 62 60 56 

3162 06 00 3.5 G 1¼" 0.95 



Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 


[kg] 

3110 26 00 

1.2 KLF 15 mm 

0.49 

VTA323 20 - 43°C 

86 50 52 46 1) 

3110 01 00 1.5 KLF 22 mm 0.57 

3110 27 00 

1.2 KLF 15 mm 

1) 0.49 

3110 39 00 VTA323 35 - 60°C 1.5 KLF 18 mm 86 50 52 46 

0.66 

3110 02 00 1.5 KLF 22 mm 1) 0.57 


Hinweis 1) Ein Rückschlagventil für das Kaltwasser ist eingeschlossen. 

142 




MISCHAUTOMAT 

 

C 

Gemischt 

Warm 

B 

Kalt 

F 

A 

D 

VTA520 



Anschluss 

Abmessungen 

F A B C D 


[kg] 

3162 07 00 VTA522 

G ¾" 164 102 

1.30 

3.0 

3162 13 00 VTA523 KLF 22mm 180 110 1.42 

20 - 43°C 

60 56 2) 

3162 10 00 VTA522 

G 1" 184 112 1.73 

3.4 

3162 16 00 VTA523 KLF 28mm 204 122 1.90 

3162 08 00 VTA522 

G ¾" 164 102 

1.30 

3.0 

3162 14 00 VTA523 KLF 22mm 180 110 1.42 

45 - 65°C 

60 56 2) 

3162 11 00 VTA522 

G 1" 184 112 1.73 

3.4 

3162 17 00 VTA523 KLF 28mm 204 122 1.90 

3162 09 00 VTA522 

G ¾" 164 102 

1.30 

3.0 

3162 15 00 VTA523 KLF 22mm 180 110 1.42 

50 - 75°C 

60 56 2) 

3162 12 00 VTA522 

G 1" 184 112 1.73 

3.4 

3162 18 00 VTA523 KLF 28mm 204 122 1.90 







VTA520/ 

VTA320 

VTA520 

6 



143


MISCHAUTOMAT 

 

Die Mischautomaten der Modellreihe VTA550 von ESBE bieten 

eine hohe Durchflussmenge und sind besonders für Universalanwendungen 

geeignet, wie z.B. Regelung von Warmwasser mit 

oder ohne Warmwasserzirkulation. 

Außengewinde 


Außengewinde 


Klemmfitting 

ANWENDUNG 


an zentraler Stelle unmittelbar nach dem 

Wärmeerzeuger eingesetzt und eine konstante Mischwassertemperatur 

regelung sowie eine Verbrühungssicherheit für das 

gesamte System oder Teilsysteme erforderlich ist. Desweiteren 

sollte das thermische Regelventil in der Warmwasserleitung 

mit einer Wärmedämmschleife ausgestattet sein, um eine 

thermische Belastung zu reduzieren. 




Diese Modelreihe eignet sich auch für Warmwasserbereitungsanlagen 

mit einer Zirkulationsleitung. 



Die ModellreiheVTA550 eignen sich auch für 

Flächen heizungen wie beispielsweise Fuß- oder 

Wandheizungen, solange der Temperaturbereich und die 

Durchflussanforderungen berücksichtigt werden. 

FUNKTION 

Symmetrisches Flussbild. Verbrühungssicher*. 

VERSIONEN 









angegeben. 





Serie 


20 ‒ 43°C 

45 ‒ 65°C 

50 ‒ 75°C 

Anwendung 

VTA550 ○ ● ● Trinkwasser, an zentraler Stelle 

VTA550 


VTA550 ○ ○ Trinkwasser, mit Solarunterstützung 

VTA550 


VTA550 ○ ○ Flächenheizung 



Druckstufe: _____________________________________ PN 10 




Mediumtemperatur: _______________ kontinuierlich max. 95°C 





* Gültig bei unverändertem Warm-/Kaltwasserdruck, Mindestdurchflussrate 

9 l/min. Mindesttemperaturunterschied zwischen Warmwassereingang und 

Mischwasserausgang 10°C. 

Material 


______________ DZR Messing CW602N, entzinkungsbeständig 





MEDIEN 






144 




MISCHAUTOMAT 

 

C 

Kalt 

Warm 

B 

E 

A 

D 

VTA550 

Gemischt 

SERIE VTA552, AUSSENGEWINDE 

Art. Nr. 

Bezeichnung 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3166 01 00 

3.2 G 1" 

0.78 

VTA552 20 - 43°C 

84 50 60 56 

3166 04 00 3.5 G 1¼" 0.87 

3166 02 00 

3.2 G 1" 

0.78 

VTA552 45 - 65°C 

84 50 60 56 

3166 05 00 3.5 G 1¼" 0.87 

3166 03 00 

3.2 G 1" 

0.78 

VTA552 50 - 75°C 

84 50 60 56 

3166 06 00 3.5 G 1¼" 0.87 






VTA550 

6 



145


MISCHAUTOMAT 

 

C 

Kalt 

Warm 

B 

Gemischt 

F 

A 

D 

VTA550 


Art. Nr. 

Bezeichnung 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

F A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3166 07 00 VTA552 

G ¾" 164 90 

1.22 

3.0 

3166 13 00 VTA553 20 - 43°C 

KLF 22mm 180 98 60 56 1) 

1.34 

3166 10 00 VTA552 3.4 G 1" 184 100 1.65 

3166 08 00 VTA552 

G ¾" 164 90 

1.22 

3.0 

3166 14 00 VTA553 45 - 65°C 

KLF 22mm 180 98 60 56 1) 

1.34 

3166 11 00 VTA552 3.4 G 1" 184 100 1.65 

3166 09 00 VTA552 

G ¾" 164 90 

1.22 

3.0 

3166 15 00 VTA553 50 - 75°C 

KLF 22mm 180 98 60 56 1) 

1.34 

3166 12 00 VTA552 3.4 G 1" 184 100 1.65 



146 




MISCHAUTOMAT 

 

Die Mischautomaten der Modellreihen VTA370 und VTA570 

von ESBE bieten eine hohe Durchflussmenge und eine gute 

Funktionalität für Flächenheizungen, wie beispielsweise 

Fußboden- oder Wandheizung. 

VTA370 

Außengewinde 

ANWENDUNG 

Die Modellreihen VTA370VTA570 sind die erste Wahl 

für Flächenheizungen, wie beispielsweise Fußboden- oder 

Wandheizung, in denen eine verbrühungssichere* Funktion 

erforderlich ist. Diese ist wichtig, um die Rohrleitungen 

der Flächenheizung und den Fußboden bzw. Wände, 

etc... selbst zu schützen. Diese Ventile eignen sich auch 

als Vormischarmatur für Warmwasserbereitungsanlagen, 

wenn eine sehr hohe Durchflussmenge erforderlich ist. In 

diesem Fall müssen zwingend weitere Regelarmaturen für 

die Temperatur an den Entnahmestellen eingebaut sein, um 

einen Schutz an der Abnahmestelle zu gewährleisten. 

Die Modellreihe VTA570 ist auch für Kühlanlagen geeignet. 

FUNKTION 

Asymmetrisches Flussbild. Verbrühungssicher*. 

VERSIONEN 


thermischen Ventilen, die auch mit Adapteranschlussätzen 






Wird mit großem Temperatureinstellknopf anstelle von 

Schutzhaube geliefert, sofern nicht anderweitig angegeben. 





Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


Differenzdruck, mischen: VTA370 ______max. 0.3 MPa (3 bar) 

VTA570 ______max. 0.1 MPa (1 bar) 


Max. Mediumtemperatur: 

VTA370 _________________________________________ 95°C 

VTA570, Temp.bereich 10–30°C ____________________ 65°C 

Temp.bereich 20–43, 45–65°C _ kontinuierlich 95°C 

__________________________ vorübergehend 100°C 

Min. Mediumtemperatur: ____________________________ 0°C 


VTA570 - Temp.bereich 10–30°C ___________________±2°C* 

VTA370, VTA570 - Temp.bereich 20–43, 45–65°C ___±3°C** 


VTA570 

Außengewinde 



10 ‒ 30°C 

20 ‒ 43°C 

35 ‒ 60°C 

45 ‒ 65°C 

Serie 

VTA370 

VTA570 ○ ○ 

VTA370 

VTA570 

VTA370 

VTA570 

VTA370 

VTA570 

VTA370 

● 

VTA570 ● ● 


● 


Pumpenflansch 

Anwendung 







Überwurfmutter 

MEDIEN 



- Wasser aus Medium in geschlossenen Systemen 

– Wasser mit Frostschutzzusätzen, wie z.B. Glykol in 

50/50-Mischung. 

* Gültig bei unverändertem Warm-/Kaltwasserdruck, Mindestdurchflussrate 

9 l/min. Mindesttemperaturunterschied zwischen Kaltwassereingang und 

Mischwasserausgang 3°C und empfohlener Höchsttemperaturunterschied 

zwischen Rücklaufwasser-/Kaltwassereingang und Mischwasserausgang: 10°C. 

** Gültig bei unverändertem Warm-/Kaltwasserdruck, Mindestdurchflussrate 

9 l/min. Mindesttemperaturunterschied zwischen Warmwassereingang und 

Mischwasserausgang 10°C und empfohlener Höchsttemperaturunterschied 

zwischen Rücklaufwasser-/Kaltwassereingang und Mischwasserausgang: 10°C. 

Material 








6 



147


MISCHAUTOMAT 

 

C 

F 

Warm 

Gemischt 

Warm 

Gemischt 

B 

E 

A 

D 

Kalt 

VTA370 

Kalt 

VTA570 

 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

E A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3170 01 00 

4.5 G 1" 

0.86 

VTA572 10 -30°C 

84 62 60 56 

3170 04 00 4.8 G 1¼" 0.95 

3110 44 00 VTA372 20 - 43°C 3.4 G 1" 70 42 52 46 0.51 

3170 02 00 

4.5 G 1" 

0.86 

VTA572 20 - 43°C 

84 62 60 56 

3170 05 00 4.8 G 1¼" 0.95 

3110 45 00 VTA372 35 - 60°C 3.4 G 1" 70 42 52 46 0.51 

3170 03 00 

4.5 G 1" 

0.86 

VTA572 45 - 65°C 

84 62 60 56 

3170 06 00 4.8 G 1¼" 0.95 





VTA370/VTA570/ 

VTA520 

VTA370/VTA570/ 

VTA520 

148 




MISCHAUTOMAT 

 

F 

C 

B 

Warm 

Gemischt 

E 

A 

D 

Kalt 

VTA570 

 


Kvs* 

Anschluss 

Abmessungen 

E F A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3170 10 00 VTA577 

G 1" PF 1½" 100 

57 0.99 

10 -30°C 4.5 

62 60 

3170 16 00 VTA578 G 1¼" RN 1" 93 56 0.91 

3170 11 00 VTA577 

G 1" PF 1½" 100 

57 0.99 

20 - 43°C 4.5 

62 60 

3170 17 00 VTA578 G 1¼" RN 1" 93 56 0.91 

3170 12 00 VTA577 

G 1" PF 1½" 100 

57 0.99 

45 - 65°C 4.5 

62 60 

3170 18 00 VTA578 G 1¼" RN 1" 93 56 0.91 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. PF = Pumpenflansch RN = Überwurfmutter 





VTA570 

VTA570 

VTA570 

6 

Heizung 

Kühlung 



149


MISCHAUTOMAT 

 

Die Mischautomaten der Modellreihe VTA310 von ESBE wurden 

in erster Linie für die Regelung von Trinkwasser bei Anlagen 

entwickelt, in denen keine Verbrühungssicherheit verlangt wird. 

VTA310 

Außengewinde 

Klemmfitting 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe VTA310 wurde für die Temperaturregelung 

bei Trinkwassersystem entwickelt, in denen keine 

Verbrühungssicherheit verlangt wird. In diesem Fall müssen 

zwingend weitere Regelarmaturen für die Temperatur an den 

Entnahmestellen eingebaut sein, um einen Schutz an der 

Abnahmestelle zu gewährleisten. 

Diese Ventilmodellreihe eignet sich nicht für 

Warmwasserbereitungsanlagen mit Warmwasserzirkulation. 

FUNKTION 

Symmetrisches Flussbild. 

VERSIONEN 

Wird mit Drehknopf geliefert, sofern nicht anderweitig 

angegeben. 


Weitere Informationen und Beispiele für Anschlüsse finden 

Sie im Katalogabschnitt "Auswahl der richtigen Installation/ 

Position". 

VTA310 



Serie 

30 ‒ 70°C 

35 ‒ 60°C 

Anwendung 

VTA310 ● ● Trinkwasser, an zentraler Stelle 

VTA310 

VTA310 

VTA310 

VTA310 







Druckstufe: _____________________________________ PN 10 



Mediumtemperatur: ___________________________ max. 95°C 







Material 





Schalltechnik). Gemäß Richtlinie wird die Ausrüstung nicht mit dem CE- 

Kennzeichen versehen. 

150 




MISCHAUTOMAT 

 

C 

Warm 

Gemischt 

B 

A 

D 

Kalt 

VTA310 

SERIE VTA312, AUSSENGEWINDE 

Art. Nr. Bezeichnung Temp. bereich Kvs* Anschluss 

Abmessungen 

A B C D 

Hinweis 

3105 02 00 VTA312 35 - 60°C 1.2 G ½" 70 42 52 46 0.41 


Gewicht 

[kg] 

Art. Nr. Bezeichnung Temp. bereich Kvs* Anschluss 

Abmessungen 

A B C D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3105 01 00 

1.2 KLF 15 mm 

1) 0.49 

3105 03 00 VTA313 35 - 60°C 

KLF 18 mm 86 50 52 46 

0.62 

1.5 

3105 04 00 KLF 22 mm 1) 0.57 

3105 05 00 VTA313 30 - 70°C 1.5 KLF 22 mm 86 50 52 46 1) 0.62 


Hinweis 1) Ein Rückschlagventil für das Kaltwasser ist eingeschlossen. 


6 



151


SOLAR KIT 

 

NEU 

Das Thermo-Solar-Kit der Modellreihe VMC300/VMC500 von 

ESBE bietet eine doppelte Funktion für Brauchwasseranwendungen: 

Es leitet das einlaufende Wasser um, wenn ein Heizen erforderlich 

ist und macht ablaufendes Wasser verbrühungssicher* - und dies 

alles in einem einfach einzubauendem Solar-Kit. 

VMC300 

Außengewinde 

Mit Adaptern, 

Außengewinde 

ANWENDUNG 

Das Solar-Kit VMC300/VMC500 von ESBE bietet eine 

optimierte Energieausnutzung, einen Verbrühungsschutz 

und Komfort auf kompakte und effiziente Weise. Es werden 

nur temperaturgesteuerte Komponenten (keine elektrischen 

Komponenten) verwendet. Dadurch ist die Einheit 

vollkommen unabhängig und bietet eine einfache Installation. 

Die Modellreihe VMC300 ist für kleinere 

Anwendungssysteme (Kvs 1.5) vorgesehen und die 

Modellreihe VMC500 für größere Systeme (Kvs 2.5). 

FUNKTION 

Wenn das einlaufende Wasser vom Sonnenkollektor 

nicht warm genug ist, wird es zu einer zusätzlichen 

Wärmequelle, z.B. einem Gasbrenner, weitergeleitet. Sobald 

das Wasser erwärmt wurde, wird es auf eine geeignete 

Temperatur für Brauchwarmwasseranwendungen gemischt. 

Wenn das einlaufende Wasser vom Sonnenkollektor 

bereits ausreichend warm ist, dann wird es direkt zur 

Brauchwarmwasseranwendung gemischt. Dadurch wird die 

Sonnenenergie effizient genutzt. 

*) Verbrühungssicher bedeutet, dass die Warmwasserzufuhr automatisch geschlossen 

wird, wenn die Kaltwasserzufuhr unterbrochen wird. 

VMC500 

Außengewinde 

 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 

Mit Adaptern, 

Außengewinde 

Alle Teile können um 360° gedreht 

werden, was eine maximale Flexibilität 

für den Anschluss gewährleistet. 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 

Max. Durchflussmenge: VMC300: ________ 0.7 l/s (42 l/min) 

VMC500: ________ 1.0 l/s (60 l/min) 

Mediumtemperaturkollektor: ____________________ max 95°C 

______________________________________________ min 0°C 

Zusätzliche Heizquelle: _________________________ max. 95°C 

Toleranzbereich der Öffnungstemperatur: _____________ ±1°C 

Temperaturstabilität: _________________________ 45°C ±2°C 

______________________________________ 50°C, 60°C ±3°C 

Temperaturbereich, Mischventil: VMC300: _______ 35 - 60°C 

VMC500: _______ 45 - 65°C 

Temperaturstabilität des ablaufenden Wassers: 

VMC300: ________ ±2°C* 

VMC500: _______ ±4°C** 


FLUSSBILD 

63°C 

35–60°C VMC320 

45–65°C VMC520 

152 




SOLAR KIT 

 

G 

K 

H 

K 

NEU 

E 

B 

K 

K 

F 

C 

J 

A 

K 

D 

SERIE VMC322, AUSSENGEWINDE 

Art. Nr. 

3152 10 00 

45°C 

3152 11 00 VMC322 50°C 

3152 12 00 60°C 

SERIE VMC522, AUSSENGEWINDE 

Bezeichnung 

Öffnungstemperatur 

Kvs* 

Anschluss 

K 

Maße 

A B C D E F G H J 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

1.5 G 1" 206 42 52 46 42 42 35 68 136 1.22 

Art. Nr. 

Maße 

Bezeichnuntemperatur 

Öffnungs- 

Kvs* 

Anschluss 

Hinweis 

[kg] 

K 

A B C D E F G H J 

3152 30 00 

45°C 

3152 31 00 VMC522 50°C 2.5 G 1" 220 62 60 56 42 42 35 68 143 1.50 

3152 32 00 60°C 



6 



153

NEU 


SOLAR KIT 

 

G 

K 

H 

K 

B 

E 

L 

L 

F 

C 

J 

A 

L 

D 

SERIE VMC322, MIT ADAPTERN 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Anschluss Maße 


K L A B C D E F G H J 

Hinweis 

[kg] 

3152 13 00 

45°C 

3152 14 00 VMC322 50°C 1.4 G 1" G ¾" 286 82 52 46 42 42 75 68 136 1) 1.62 

3152 15 00 60°C 

SERIE VMC522, MIT ADAPTERN 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Anschluss Maße 


K L A B C D E F G H J 

Hinweis 

[kg] 

3152 33 00 

45°C 

3152 34 00 VMC522 50°C 2.3 G 1" G ¾" 300 102 60 56 42 42 75 68 143 1) 1.90 

3152 35 00 60°C 

* Kvs-Wert in m 3 /h bei einem Druckabfall von 1 bar. Hinweis 1) Zwei Rückschlagventile für Warmwasser und Kaltwasser sind enthalten. 


VMC300/ 

VMC500 

VMC300/ 

VMC500 

154 




VENTILBLOCK 

 

Die Modellreihe VMB von ESBE ist eine kompakte Ventilkombination 

zur Warmwasserspeicherung. Das einlaufende Kaltwasser umfasst 

die folgenden Komponenten: Rückschlag- und Abschaltfunktion, 

Anschlüsse für Sicherheitsventil, Vakuumventil usw. Das einlaufende 

Warmwasser wird im Temperaturbereich von 35 bis 60°C durch 

Mischautomaten der Modellreihe VTA320 geregelt. 

VMB400 

Klemmfitting 

EINSATZ DER VENTILE 

Die Ventilblock verfügt über zwei Anschlüsse mit 

Innengewinde DN 15 zum Anschluss des Sicherheitsventils, 

des Vakuumventils, der Warmwasserumwälzleitung, usw. Die 

Ventilblock verfügt darüber hinaus über einen Rücklaufschutz 

des Typs EB in Übereinstimmung mit der EN1717. 


VMB400 

 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


Mediumtemperatur: ___________________________ max. 95°C 


Temperaturbereich: ____________________________ 35-60°C 

Anschluss: _____________________ Innengewinde, EN 10226-1 





Material 







D 

A 

C 

B 


 

Sicher heitsventil 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs Anschluss [MPa] [bar] A B C D F 

F 

Gewicht 

[kg] 

3150 20 00 VMB423 15 1.1 KLF 15 mm — — 165 53 ca 55 86 15 0.78 

3150 21 00 

— — 

0.86 

3150 22 00 0.6 6 1.01 

VMB423 20 1.6 KLF 22 mm 

165 53 52-60 86 22 

3150 23 00 0.7 7 1.01 

3150 24 00 0.9 9 1.01 

KLF = Klemmfitting 

6 



155

NEU 


ZONENVENTIL 

 

Die Thermoventil-Modellreihe ESBE VTD300 wird für 

Anwendungen mit Zonenventilen eingesetzt. Das Ventil lenkt die 

einlaufende Flüssigkeit in Abhängigkeit von der Temperatur der 

Flüssigkeit entweder zum Anschluss A oder B. 

Außengewinde 

ANWENDUNG 

Die ESBE-Modellreihe VTD300 ist ein 3-Wege-Thermoventil 

für Anwendungen mit Zonenventilen. Wenn die Temperatur 

der einlaufenden Flüssigkeit unter der nominalen Zonentemperatur 

liegt, wird diese zum Anschluss B umgeleitet und 

wenn die Temperatur der einlaufenden Flüssigkeit über der 

nominalen Zonentemperatur liegt, wird diese zum Anschluss 

A umgeleitet. 

FUNKTION 

Das Ventil ist mit einem Thermostat mit einer bestimmten 

Zonentemperatur ausgestattet, das auf die Temperatur der 

einlaufenden Flüssigkeit reagiert und dementsprechend 

die Fließrichtung der ablaufenden Flüssigkeit ändert. Der 

Wechsel von einem Anschluss zu einem anderen liegt bei 

einer Abweichung von der nominalen Zonentemperatur in 

einem Bereich von circa ±2°C bis ±3°C, abhängig von dem 

Temperaturbereich. Das heißt, dass ein Ventil mit einer 

nominalen Zonentemperatur von 45 °C bei einer Temperatur 

der einlaufenden Flüssigkeit von 47 °C 

leitet das Ventil den Durchfluss zum Anschluss A um. 

Es stehen vier unterschiedliche nominale Zonentemperaturen 

zur Verfügung: 45 °C, 50 °C, 60 °C und 70 °C. 

Die Funktion des Ventils hängt nicht von der Einbauposition 

ab. 

MEDIEN 






Durch die Zugabe von 30-50 % Glykol verringert sich die 

maximale Leistung des Ventils um 30-40 %. Eine geringere 

Glykolkonzentration ist vernachlässigbar. 

 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 

Toleranz der Öffnungstemperatur: ___________________ ±1°C 

Temperaturstabilität: _________________________ 45°C ±2°C 

_________________________________50°C, 60°C, 70°C ±3°C 

Mediumtemperatur: ______________ kontinuierlich max. 100°C 


______________________________________________min. 0°C 

Max. Differenzdruck: ____________________100 kPa (1.0 bar) 

Leckagerate AB - A, AB - B:_________________ dichtschließend 

Anschlüsse: ____________________ Außengewinde, ISO 228/1 

Material 


_______________DZR-Messing CW 602N, entzinkungsbeständig 

PED 97/23/EG, Artikel 3.3 

Drucksysteme entsprechen PED 97/23/EG, Artikel 3.3 (Vorschriften zur 



FLUSSBILD 

Verteilen 

A 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 


Wir empfehlen, die Ventilanschlüsse mit Absperrvor richtungen 

zu versehen, um die Wartung in Zukunft zu vereinfachen. 

Unter normalen Bedingungen benötigt das Thermoventil 

keinerlei Wartungen. Thermostate sind jedoch verfügbar und 

bei Bedarf leicht zu ersetzen. 

156 




ZONENVENTIL 

 

NEU 

E 

C B 

A 

D 

VTD322 

SERIE VTD322, AUSSENGEWINDE 


Anschluss 

E 


3160 01 00 

45°C 

3160 02 00 50°C 

VTD322 20 3.6 G 1“ 

3160 03 00 60°C 

3160 04 00 70°C 


A B C D 

Gewicht 

[kg] 

70 42 42 46 0.45 



6 



157



 

NEU 

Verschraubungssatz mit Klemmringverschraubungen für die 

Verwendung von Mischautomaten mit Außengewinde. 

KCD300 

Klemmfitting 

Klemmfitting, 

Beschichtet 

AUSFÜHRUNGEN 

Jedes Set enthält jeweils drei Anschlussstücke: 

Überwurfmuttern, Dichtungen und Klemmringe. 

Rückschlagventile und Oberflächenbeschichtung 

erhältlich, siehe Tabelle. 

PASSENDE MISCHAUTOMATEN 

Der Verschraubungssatz der Modellreihe KCD300 ist 

geeignet für die ESBE thermische Regelventile: 

Serie VTS522, 552 

Serie VTA332, 532 



Serie VTA552 


Serie VMC312 

A 

E 

B 

B 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


____________________________________________ min. -20°C 



________________________ Klemmverschraubung, EN 1254-2 


F 

D 

C 

Material 




Klemmmutter:________________________ Messing CW 614N 

Kompressionsring: ________________Messing DZR, CW 602N 


KLEMMFITTING (3 ANSCHLÜSSE/SATZ) 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Ventilgewinde 

A 

Anschluss 

B 

Maße 

C D E F 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3655 28 00 KCD313 

1) 0.31 

G ¾" KLF 15 mm 44.5 38 10 30 

3655 31 00 KCD313 1) Beschichtet 0.31 

3655 29 00 KCD313 

1) 0.56 

G 1" KLF 22 mm 54 48 12 40 


3655 30 00 KCD313 

1) 0.95 

G 1¼" KLF 28 mm 66.5 60 16 50 


Hinweis 1) Inklusive zwei Rückschlagventile KLF = Klemmverschraubung 

158 





 

Verschraubungssatz mit Lötverbindung für die Verwendung von 

Mischautomaten mit Außengewinde. 

KSD300 

Lötart 

NEU 

AUSFÜHRUNGEN 


Überwurfmutter und Dichtungen. 

Rückschlagventile erhältlich, siehe Tabelle. 


Der Verschraubungssatz der Modellreihe KSD300 ist 

geeignet für die ESBE thermische Regelventile: 

Serie VTS522, 552 




Serie VTA552 


Serie VMC312 

E 

A 

B 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


____________________________________________ min. -20°C 




C 

D 

Material 




 

Art. Nr. Bezeichnung Ventilgewinde 

A 

Anschluss 

B 

Maße 

C D E 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3655 34 00 KSD314 G 1" 22 mm 53 45 17 1) 0.42 

Hinweis 1) Inklusive zwei Rückschlagventile 


6 



159

NEU 



 

Verschraubungssatz mit Außengewinde für die Verwendung von 

Mischautomaten mit Außengewinde. 

KTD200 

KTD300 

Außengewinde Außengewinde Außengewinde, 

Beschichtet 

AUSFÜHRUNGEN 


Überwurfmuttern und Dichtungen. 

Rückschlagventile und Oberflächenbeschichtung 

erhältlich, siehe Tabelle. 


Der Verschraubungssatz der Modellreihen KTD200 und 

KTD300 ist geeignet für die ESBE thermische Regelventile: 

Seris VTS522, 552 

Seris VTA332, 532 



Seris VTA552 


Seris VMC312 

A 

B 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


____________________________________________ min. -20°C 




D 

C 

Material 





SERIE KTD212, 312 AUSSENGEWINDE (3 ANSCHLÜSSE/SATZ) 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Ventilgewinde 

A 

Ventilgewinde 

B 

C 

Maße 

D 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

3655 22 00 KTD212 

1) 0.44 

3655 24 00 

G 1" G ¾" 48 40 2) 0.44 

KTD312 

3655 26 00 2), Beschichtet 0.44 

3655 23 00 KTD212 

1) 0.78 

3655 25 00 

G 1¼" G 1" 58.5 50 2) 0.79 

KTD312 

3655 27 00 2), Beschichtet 0.79 

Hinweis 1) Inklusive ein Rückschlagventil 2) Inklusive zwei Rückschlagventile 

160 




HERVORRAGENDE REGELUNG. 

LEISE UND STABIL. 

LANGE LEBENSDAUER. 

ESBE Ventile und Stellantriebe wurden so entwickelt, dass sie in Kombination 

miteinander einen optimalen Wirk ungsgrad erzielen. Wenn Sie sowohl Ventile als 

auch den Stellantriebe vom selben Hersteller – ESBE – verwenden, ist dies eine gute 

Investition mit garantierter Produkt sicherheit. 

Unser System mit linearen Stellventilen beinhaltet etliche innovative Lösungen für 

die Verwendung in Fernwärmeanlagen, Zentralheizungs systemen, Fernkühlanlagen 

sowie Warmwassersystemen. All unsere Produkte bieten Einstellmöglichkeiten bis 

problemlosen Betrieb über viele Jahre.

INHALT LINEARE STELLGERÄTE 


REGELVENTIL 

Serie VLF100, 300 

DN 15–50, Kvs 1.6–38, PN 6 

162–177 

178–179 

REGELVENTIL 

Serie VLA100, 200 

DN 15–50, Kvs 1.6–38, PN 16 

180–181 

REGELVENTIL 

Serie VLA300, 400, VLB200 

DN 15–150, Kvs 1.6–300, PN 16 

182–183 

REGELVENTIL 

Serie VLE100, 200 

DN 15–50, Kvs 0.25–38, PN 16 

184–185 

REGELVENTIL 

Serie VLE300 

DN 20–40, Kvs 0.63–6.3, PN 16 

186–187 

REGELVENTIL 

Serie VLC100, 200 

DN 15–50, Kvs 0.25–38, PN 25 

188–189 

REGELVENTIL 

Serie VLC300, 400 

DN 15–50, Kvs 0.25–38, PN 25 

Mit hitzebeständiger Stopfbuchse 

STELLANTRIEB 

Serie ALA200 

Hub 20mm, Stellkraft 400/750N 

3-Punkt oder Stetig signal 

STELLANTRIEB 

Serie ALB100 

Hub 10–52mm, Stellkraft 800N 


STELLANTRIEB 

Serie ALD100, 200 

Hub 20–40mm, Stellkraft bis zu 2200N 


VERSCHRAUBUNGSTEIL 

Serie KTB100, KSB100, KWB100 

190–191 

192–193 

194–195 

196–197 

198 

LINEARE STELLGERÄTE 

7 



163



OPTIMALE KOMBINATIONEN 

Ventile und Stellantriebe von ESBE wurden für ein 

optimales Zusammenspiel entwickelt. Eine Kombination aus 

Ventilen und Stellantrieben von ESBE ist immer eine sichere 

Investition mit Produktgarantie. 

+ 

REGELVENTILE 

Die 2- und 3-Wege-Regelventile von ESBE sind in einem breiten 

Sortiment verfügbar. Die 3-Wege-Ventile sind zum Mischen 

konzipiert und bieten dank einer langen Lebensdauer und 

minimalen Wartungsanforderungen eine kosteneffiziente Investition. 

GROSSER REGELBEREICH 

Der Regelbereich der Ventile ist groß ausgelegt (größer als 

R 50/100), was eine präzise Regulierung auch bei geringem 

Durchfluss ermöglicht und zu einer längeren Lebensdauer des 

Stellgeräts beiträgt. 

DURCH DRUCK AUSGEGLICHEN 

Unsere Regelventile sind mit einem durch Druck ausgeglichenen 

Kegel erhältlich, was die erforderliche Stellkraft auch bei hohen 

Druckabfällen verringert und die Lebensdauer des Stellmotors 

verlängert. 

DAUERHAFTIGKEIT UND LANGLEBIGKEIT 

Die Gestaltung des Ventilkegels verhindert ein Ansammeln von 

Partikeln aus dem Medium. Der Ventilkegel ist darüber hinaus 

widerstandsfähig gegenüber Verschleiß und Beschädigungen 

durch Korrosion. 

LAUFRUHE UND STABILITÄT 

Um die Entstehung von Vibrationen und Störgeräuschen zu 

verhindern, wird der Kegel über den gesamten Hub geführt. Die 

patentierte Gestaltung sorgt zugleich für eine Minimierung des 

Strömungsgeräusches. 

LINEARE STRÖMUNGSCHARAKTERISTIK NACH EQM 

Der Durchfluss des Ventils stimmt mit 

einer modifizierten gleichprozentige 

Kennlinie überein, wodurch die 

gesamte Anlage gut geregelt werden 

kann. Dadurch wird auch bei der 

Regelung geringer Durchflüsse eine 

hohe Genauigkeit gewährleistet. 

Hub 

Durchfluss 

WÄRMETAUSCHER 

IDEALCHARAKTERISTIK 

ESBE - ventil 

HOHE INNERE DICHTIGKEIT 

Die Ventile von ESBE zeichnen sich durch ihre geringe Leckrate 

aus. Dies minimiert den Energieverlust bei abgesperrtem Ventil. 

EINFACHE WARTUNG 

Stopfbuchse und Führung sind in einer separaten 

Einheit zusammengefasst, die leicht auszutauschen ist. 

Bei weich dichtenden Ventilen sind auch Kegel und 

Druckausgleichskörper problemlos austauschbar. Dies 

vereinfacht die Wartung und verlängert die Lebensdauer des 

Ventiles. 

EINFACHE INSTALLATION 

Die Ventile sind kompakt und darüber hinaus leichtgewichtig, 

wodurch der Einbau vereinfacht wird. 

STELLANTRIEBE 

STABILE KONSTRUKTION 

Unsere Stellantriebe haben ein stabiles Gehäuse mit einem für 

die Regelventile von ESBE ausgelegten Rahmen. Dies macht 

die Konstruktion besonders sicher, erleichtert die Montage und 

minimiert Spiel und Vibrationen. 

EINFACHE INSTALLATION 

Die Stellantriebe sind klein und kompakt und verfügen über 

selbsteinstellende Endlagen, wodurch der Einbau erleichtert 

wird und sie schnell in Betrieb genommen werden können. 

MANUELLE REGELUNG 

Die Stellantriebe können einfach manuell betätigt werden. 

STEUERSIGNALE 

Die Stellantriebe können entweder über ein 3-Punkt-Signal oder 

ein Stetigsignal gesteuert werden. 

ENTSORGUNG DER VENTILE 



ENTSORGUNG DER STELLANTRIEBE 

Das Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt vor allem für die Leiterplatte. Ein 

besonderer Umgang mit bestimmten Komponenten kann gesetzlich vorgeschrieben oder aus umweltschutztechnischen 

Gesichtspunkten wünschenswert sein. Lokale und aktuell gültige Gesetze sind zu beachten. 

164 



sich schnell und einfach am Regel- 

 

 

 

 

entwickelt. Verfügbar mit 3-Punktoder 

Stetigsignal. 

 

Unsere Ventilserien umfassen 

2- und 3-Wege-Ausführungen 

mit Flansch oder Gewinde. 

Die Stopfbuchse ist einfach 

auszutauschen 

Die Haupteigenschaften 

des Kegels (patentierte 

Gestaltung): 

 

Regelgenauigkeit 

 

 

geglichenemer 

Kegel in patentierter 

 

weniger Stellkraft, so dass ein kleinerer 

 


VENTILE, RE: PED 97/23/EC 

Alle unsere Produkte, welche dieser Verordnung unterliegen, erfüllen selbige. Die Produkte, die eine CE-Kennzeichnung 

tragen müssen, sind dementsprechend gekennzeichnet. Produkte, die keiner Kennzeichnung bedürfen, sind nicht gekennzeichnet, 

aber erfüllen die Richtlinie trotzdem. 

STELLANTRIEBE, RE. LVD 2006/95/EC UND EMC 2004/108/EC 

Alle unsere Produkte, die diesen Richtlinien unterliegen, erfüllen selbige. Diese Produkte tragen dementsprechend eine 

CE-Kennzeichnung. 

7 



165



DIMENSIONIERUNG REGELVENTILE 

LEISTUNGSDIAGRAMM 

Bitte beachten Sie: Da sich die Zugabe von Glykol zum 

Systemwasser sowohl auf die Viskosität als auch auf die 

Wärmeleitung auswirkt, ist dies bei der Dimensionierung des 

Ventils zu berücksichtigen. 

Als Faustregel gilt die Wahl eines um einen Wert größeren 

Kvs-Wertes bei der Zugabe von 30 – 50 % Glycol. Eine 

geringere Glykolkonzentration ist vernachlässigbar. 

Achtung! Als Zusatzstoffe sind maximal 50 % Glycol zum 

Frostschutz und sauerstoffbindende Verbindungen zulässig. 

Durchfluss 

m 3 /h l/s 

50 

200 

Kvs [m 3 /h bei 

P = 100 kPa] 

300 DN 150 

Kvs (m 3 /h) 

200 DN 125 

124 DN 100 

100 

78 DN 80 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

0.5 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

0.5 

0.2 

0.1 

49 DN 65 

38 DN 50 

25 DN 40 

16 DN 32 

10 DN 25 

6.3 DN 20 

4.0 DN 15 

2.5 DN 15 

1.6 DN 15 

1.0 DN 15 

0.63 DN 15 

0.4 DN 15 

0.25 DN 15 

0.2 

0.05 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 

Druckabfall [kPa] 

166 





DIMENSIONIERUNG VON REGELVENTILEN, 

BRAUCHWARMWASSER IN FERNHEIZUNGSANLAGEN 

FLUSSDIAGRAMM 

Der auszulegende Entnahmewasserbedarf beträgt laut ESBE 

Empfehlungen: 

Im Diagramm ist der Heizkraftwert bei einem Differenzdruck 

von 150 kPa und einer Zuleitungstemperatur von 65°C 

berechnet. 

KONSTRUKTIONSSPEZIFIKATION - BRAUCHWARMWASSER, PRIMÄRVENTIL IN FERNWÄRMEANLAGE 

5.0 

Brauchwarmwasserdurchfluss [l/s] 

1.0 

Kvs = 0.63 

Kvs = 1.0 

Kvs = 1.6 

Kvs = 2.5 

Kvs = 4.0 

Kvs = 6.3 

0.1 

1 10 100 

300 

Anzahl Wohnungen 

Ältere Empfehlungen 

Neue Empfehlungen, 

Ältere Gebäude, besonderer Bedarf 

Neue Empfehlungen, 

Neubauten, Spartechnik 

Empfohlene KVs-Werte für 

primärseitiges Regelventil 

Besonderer Bedarf 

Wohngebäude mit einem hohem 

Warmwasserbedarf, z. B. 

Studentenwohnheim oder ein 

anderer Gebäudetyp, der nicht 

als reines Wohngebäude dient. 


7 



167



REGELVENTILE, EINBAU 

EINBAU 

Das Ventil sollte in Übereinstimmung mit der Markierung 

auf dem Ventil in Flussrichtung eingebaut werden. 

Wenn möglich, sollte das Ventil in die Rücklaufleitung 

eingebaut werden, um es nicht unnötigerweise hohen 

Temperaturen auszusetzen. 

Das Ventil darf nicht so eingebaut werden, dass der 

Stellantrieb nach unten zeigt. 

Um zu verhindern, daß feste Verunreinigungen zwischen 

Sitz und Kegel gelangen können, sollte vor dem Ventil ein 

Schmutzfänger eingebaut werden. Außerdem sollte das 

Rohrnetz vor der Installation des Ventils gespült werden. 

 

 

der der Stellantrieb unter 

 

2-WEGE-REGELVENTILE, BEISPIEL A-B 

A 

B 

Anlage ohne Umwälzpumpe 

Um eine hohe Regelgüte zu gewährleisten, 

sollte der Druckabfall über dem Ventil 

mindestens dem halben zur Verfügung 

stehenden Druck (ΔP) entsprechen. Dies 

entspricht einer Ventilautorität von 50%. 

Anlage mit Umwälzpumpe 

Der Kvs-Wert des Ventils sollte so gewählt 

werden, daß der gesamte verfügbare 

Druckabfall (ΔP) am Ventil ansteht. 

3-WEGE-REGELVENTILE, BEISPIEL C-E 

C D E 

AB 

A 

AB 

A 

B 

B 

A 

B 

AB 

Anlage ohne Umwälzpumpe 

Um eine gute Funktionalität zu erhalten, 

sollte der Druckabfall im Ventil nicht 

weniger als die Hälfte des verfügbaren 

Druckabfalls (ΔP) betragen. Dies 

entspricht einer Ventilautorität von 50 %. 


Der Kvs-Wert des Ventils sollte so gewählt 

werden, dass der gesamte verfügbare 

Druckabfall [ΔP] am Regelventil ansteht. 


Der Kvs-Wert des Ventils sollte so 

gewählt werden, dass der Druckabfall am 

Ventil größer oder gleich ΔP ist. 

168 





LINEARE STELLANTRIEBE, ÜBERSICHT 

OPTIMALE LÖSUNGEN FÜR JEDE ANFORDERUNG 

Eine Anlage ist immer nur so gut, wie die Komponenten, 

aus denen sie sich zusammensetzt. Unterdimensionierte 

Bauteile bedeuten schlechtere Leistung; überdimensionierte 

Bauteile erfordern unnötige Investitionen. Deshalb erhalten 

Sie unsere linearen 

Ventile und Stellantrieb in einer wohl durchdachten Auswahl 

innerhalb eines großen Arbeitsbereiches. Dies erleichtert die 

Zusammenstellung der optimalen Lösung für jede Anlage. 

Ventil Serie 

Max. 

Betriebsdruck: 

Anwendung Abmessungen Anschluss 

Max. Leckrate 

[%] 

Temperatur 

[°C] 

Geeignete 

Stellmotoren 

2-Wege 

3-Wege 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

DN 

Kvs 

Flansch 

Außengewinde 

Innengewinde 

A-AB B-AB max.. min.. 

Serie ALA 

Serie ALB 

Serie ALD 

VLF125 VLF135 PN 6 ● ● ● ● ● ● ● 15-50 1.6-38 ● 0.0** 0.0** +120 -20 ● ● ● 

VLF335 PN 6 ● ● ● ● ● ● ● 65-80 49-78 ● 0.05 1 +130 -10 ● ● ● 

VLA121 VLA131 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 15-50 1.6-38 ● 0.0** 0.0** +130 -20 ● ● ● 

VLA221* PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0.0** +130 -20 ● ● ● 

VLA325 VLA335 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 15-50 1.6-38 ● 0.0** 0.0** +130 -20 ● ● ● 

VLB225 VLB235 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 65-150 49-300 ● 0.05 1 +120 -10 ● ● ● 

VLA425* PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0.0** +130 -20 ● ● ● 

VLE122 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 15-50 0.25-38 ● 0.02 0.05 +150 -20 ● ● ● 

VLE132 PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 15-50 1.6-38 ● 0.02 0.05 +150 -20 ● ● ● 

VLE222* PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0.02 +150 -20 ● ● ● 

VLE325 PN 16 ● ● ● ● ● ● 20-40 0.63-6.3 ● 0.02 +130 -20 ● ● ● 


VLC125 PN 25 ● ● ● ● ● 15-50 0.25-38 ● 0.02 +150 -20 ● ● ● 

VLC225* PN 25 ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0.02 +150 -20 ● ● ● 

VLC325 PN 25 ● ● ● ● ● 15-50 0.25-38 ● 0.02 +180 -20 ● ● ● 

7 

VLC425* PN 25 ● ● ● ● ● 25-50 10-38 ● 0.02 +180 -20 ● ● ● 

Max. Differenzdruck [kPa]: Siehe Seiten 170-176 * Ventile mit durch Druckausgleichkegel. ** Dichtschließend 



169


ESBE AUSWAHLTABELLE 

KOMBINATION STELLANTRIEB/VENTIL 

2-WEGE-VENTILE 

Versorgungsspannung 3-Punkt Proportional 

24V 

24V 

230V 

Hilfsschalter 

Rückmeldung 0-10V/2-10V 

Sicherheitsfunktion 24V* ● ● 

Sicherheitsfunktion 230V ● ● 

● 

● 

● 

2200 07 

00 

2200 09 

00 

2200 08 

00 

2200 09 

00 

2200 01 

00 

2200 03 

00 

2200 02 

00 

2200 03 

00 

2205 

01 00 

2205 

01 00 

2620 

07 00** 

2205 

01 00 

2205 

02 00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 02 

00 

2215 02 

00 

2215 01 

00 

2215 02 

00 

2215 06 

00 

2215 06 

00 

2215 05 

00 

2215 06 

00 

2215 10 

00 

2215 10 

00 

2215 09 

00 

2215 10 

00 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

Laufzeit [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190 

Hub [mm] 20 40 20 20 40 40 

Stellkraft [N] 400 750 800 900 1200 2000 

Stellantriebe. Serie ALA ALB ALD 

* 2205 02 00 mit Reservestromversorgung; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 und 2215 14 00 mit Federrückstellung. ** Zubehör 

2215 12 

00 

2215 12 

00 

2215 11 

00 

2215 12 

00 

PN 

[bar] 

T 

[°C] 

Serie Art. Nr. DN 

Kvs 

[m 3 /h] 

Hub 

[mm] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

VLF125 2100 01 00 15 1.6 20 600 600 600 600 600 

2100 02 00 15 2.5 20 600 600 600 600 600 

6 

-20 

... 

+120 

2100 03 00 15 4.0 20 600 600 600 600 600 

2100 04 00 20 6.3 20 600 600 600 600 600 

2100 05 00 25 10 20 500 600 600 600 600 

2100 06 00 32 16 20 360 600 600 600 600 

2100 07 00 40 25 20 250 480 570 570 600 

2100 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530 

VLA325 2120 01 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 

2120 02 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 

16 

-20 

.... 

+130 

2120 03 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 

2120 04 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 

2120 05 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 

2120 06 00 32 16 20 360 660 800 800 1060 

2120 07 00 40 25 20 250 480 570 570 750 

2120 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530 

16 

16 

-10 

.... 

+120 

-20 

.... 

+130 

VLB225 2120 31 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510 

2120 32 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350 

2120 33 00 100 124 40 80 130 220 

2120 34 00 125 200 40 50 80 140 

2120 35 00 150 300 40 30 50 100 

VLA425 2120 17 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600 

2120 18 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600 

2120 19 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600 

2120 20 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600 

Δp max: Schließdruck. Für weitere Information hinsichtlich der max. Druckabfallbegrenzung, in denen Kavitationen auftreten können, siehe Diagramme für den jeweiligen spezifischen Ventiltyp. 

170 








24V 

24V 

230V 

Hilfsschalter 




● 

● 

● 

2200 07 

00 

2200 09 

00 

2200 08 

00 

2200 09 

00 

2200 01 

00 

2200 03 

00 

2200 02 

00 

2200 03 

00 

2205 

01 00 

2205 

01 00 

2620 

07 00** 

2205 

01 00 

2205 

02 00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 02 

00 

2215 02 

00 

2215 01 

00 

2215 02 

00 

2215 06 

00 

2215 06 

00 

2215 05 

00 

2215 06 

00 

2215 10 

00 

2215 10 

00 

2215 09 

00 

2215 10 

00 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

Laufzeit [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190 

Hub [mm] 20 40 20 20 40 40 

Stellkraft [N] 400 750 800 900 1200 2000 



2215 12 

00 

2215 12 

00 

2215 11 

00 

2215 12 

00 

PN 

[bar] 

T 

[°C] 


Kvs 

[m 3 /h] 

Hub 

[mm] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

VLA121 2115 01 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 

2115 02 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 

16 

-20 

.... 

+130 

2115 03 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 

2115 04 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 

2115 05 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 

2115 06 00 32 16 20 360 660 800 800 1060 

2115 07 00 40 25 20 250 480 570 570 750 

2115 08 00 50 38 20 180 330 390 390 530 

16 

-20 

.... 

+130 

VLA221 2115 17 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600 

2115 18 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600 

2115 19 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600 

2115 20 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600 

VLE122 2125 01 00 15 0.25 20 800 1500 1600 1600 1600 

2125 02 00 15 0.4 20 800 1500 1600 1600 1600 

2125 03 00 15 0.63 20 800 1500 1600 1600 1600 

2125 04 00 15 1.0 20 800 1500 1600 1600 1600 

16 

16 

-20 

... 

+150 

-20 

... 

+150 

2125 05 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 

2125 06 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 

2125 07 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 

2125 08 00 20 6.3 20 630 1180 1410 1410 1600 

2125 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 

2125 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1070 

2125 11 00 40 25 20 250 480 570 570 860 

2125 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530 

VLE222 2125 21 00 25 10 20 950 1600 1600 1600 1600 

2125 22 00 32 16 20 950 1600 1600 1600 1600 

2125 23 00 40 25 20 950 1600 1600 1600 1600 

2125 24 00 50 38 20 950 1600 1600 1600 1600 



7 



171






24V 

24V 

230V 

Hilfsschalter 




● 

● 

● 

2200 07 

00 

2200 09 

00 

2200 08 

00 

2200 09 

00 

2200 01 

00 

2200 03 

00 

2200 02 

00 

2200 03 

00 

2205 

01 00 

2205 

01 00 

2620 

07 00** 

2205 

01 00 

2205 

02 00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 02 

00 

2215 02 

00 

2215 01 

00 

2215 02 

00 

2215 06 

00 

2215 06 

00 

2215 05 

00 

2215 06 

00 

2215 10 

00 

2215 10 

00 

2215 09 

00 

2215 10 

00 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

Laufzeit [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190 

Hub [mm] 20 40 20 20 40 40 

Stellkraft [N] 400 750 800 900 1200 2000 



2215 12 

00 

2215 12 

00 

2215 11 

00 

2215 12 

00 

PN 

[bar] 

T 

[°C] 


Kvs 

[m 3 /h] 

Hub 

[mm] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

VLE325 2140 01 00 20 0.63 20 630 1180 1600 1600 1600 

2140 02 00 20 1.0 20 630 1180 1600 1600 1600 

2140 03 00 20 1.6 20 630 1180 1600 1600 1600 

2140 04 00 20 2.5 20 630 1180 1600 1600 1600 

2140 05 00 20 4.0 20 630 1180 1600 1600 1600 

2140 06 00 25 1.0 20 500 920 1600 1600 1600 

2140 07 00 25 1.6 20 500 920 1600 1600 1600 

-20 

2140 08 00 25 2.5 20 500 920 1600 1600 1600 

16 

... 

2140 09 00 25 4.0 20 500 920 1600 1600 1600 

+130 

2140 10 00 32 1.6 20 360 660 1600 1600 1600 

2140 11 00 32 2.5 20 360 660 1600 1600 1600 

2140 12 00 32 4.0 20 360 660 1600 1600 1600 

2140 16 00 32 6.3 20 360 660 1410 1410 1600 

2140 13 00 40 1.6 20 250 480 1600 1600 1600 

2140 14 00 40 2.5 20 250 480 1600 1600 1600 

2140 15 00 40 4.0 20 250 480 1600 1600 1600 

2140 17 00 40 6.3 20 250 480 1410 1410 1600 


172 








24V 

24V 

230V 

Hilfsschalter 




● 

● 

● 

2200 07 

00 

2200 09 

00 

2200 08 

00 

2200 09 

00 

2200 01 

00 

2200 03 

00 

2200 02 

00 

2200 03 

00 

2205 

01 00 

2205 

01 00 

2620 

07 00** 

2205 

01 00 

2205 

02 00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 02 

00 

2215 02 

00 

2215 01 

00 

2215 02 

00 

2215 06 

00 

2215 06 

00 

2215 05 

00 

2215 06 

00 

2215 10 

00 

2215 10 

00 

2215 09 

00 

2215 10 

00 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

Laufzeit [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190 

Hub [mm] 20 40 20 20 40 40 

Stellkraft [N] 400 750 800 900 1200 2000 



2215 12 

00 

2215 12 

00 

2215 11 

00 

2215 12 

00 

PN 

[bar] 

T 

[°C] 


Kvs 

[m 3 /h] 

Hub 

[mm] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

VLC125 2130 01 00 15 0.25 20 800 1500 1800 1800 2400 

2130 02 00 15 0.4 20 800 1500 1800 1800 2400 

2130 03 00 15 0.63 20 800 1500 1800 1800 2400 

2130 04 00 15 1.0 20 800 1500 1800 1800 2400 

2130 05 00 15 1.6 20 800 1500 1800 1800 2400 

2130 06 00 15 2.5 20 800 1500 1800 1800 2400 

2130 07 00 15 4.0 20 800 1500 1800 1800 2400 

2130 08 00 20 6.3 20 630 1180 1410 1410 1870 

2130 17 00 25 1.6 20 500 920 1100 1100 1480 

25 

-20 

.... 

+150 

2130 18 00 25 2.5 20 500 920 1100 1100 1480 

2130 19 00 25 4.0 20 500 920 1100 1100 1480 

2130 20 00 25 6.3 20 500 920 1100 1100 1480 

2130 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 

2130 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1060 

2130 21 00 40 1.6 20 250 480 570 570 750 

2130 22 00 40 2.5 20 250 480 570 570 750 

2130 23 00 40 4.0 20 250 480 570 570 750 

25 

-20 

.... 

+150 

2130 24 00 40 6.3 20 250 480 570 570 750 

2130 25 00 40 10 20 250 480 570 570 750 

2130 26 00 40 16 20 250 480 570 570 750 

2130 11 00 40 25 20 250 480 570 570 750 

2130 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530 

VLC225 2130 13 00 25 10 20 950 1850 2100 2100 2500 

2130 14 00 32 16 20 950 1850 2100 2100 2500 

2130 15 00 40 25 20 950 1850 2100 2100 2500 

2130 16 00 50 38 20 950 1850 2100 2100 2500 



7 



173






24V 

24V 

230V 

Hilfsschalter 




● 

● 

● 

2200 07 

00 

2200 09 

00 

2200 08 

00 

2200 09 

00 

2200 01 

00 

2200 03 

00 

2200 02 

00 

2200 03 

00 

2205 

01 00 

2205 

01 00 

2620 

07 00** 

2205 

01 00 

2205 

02 00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 02 

00 

2215 02 

00 

2215 01 

00 

2215 02 

00 

2215 06 

00 

2215 06 

00 

2215 05 

00 

2215 06 

00 

2215 10 

00 

2215 10 

00 

2215 09 

00 

2215 10 

00 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

Laufzeit [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190 

Hub [mm] 20 40 20 20 40 40 

Stellkraft [N] 400 750 800 900 1200 2000 



2215 12 

00 

2215 12 

00 

2215 11 

00 

2215 12 

00 

PN 

[bar] 

T 

[°C] 


Kvs 

[m 3 /h] 

Hub 

[mm] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

VLC325 2135 01 00 15 0.25 20 800 1500 1800 1800 2400 

2135 02 00 15 0.4 20 800 1500 1800 1800 2400 

2135 03 00 15 0.63 20 800 1500 1800 1800 2400 

2135 04 00 15 1.0 20 800 1500 1800 1800 2400 

25 

-20 

.... 

+180 

2135 05 00 15 1.6 20 800 1500 1800 1800 2400 

2135 06 00 15 2.5 20 800 1500 1800 1800 2400 

2135 07 00 15 4.0 20 800 1500 1800 1800 2400 

2135 08 00 20 6.3 20 630 1180 1410 1410 1870 

2135 09 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 

2135 10 00 32 16 20 360 660 800 800 1060 

2135 11 00 40 25 20 250 480 570 570 750 

2135 12 00 50 38 20 180 330 390 390 530 

25 

-20 

... 

+180 

VLC425 2135 13 00 25 10 20 950 1850 2100 2100 2500 

2135 14 00 32 16 20 950 1850 2100 2100 2500 

2135 15 00 40 25 20 950 1850 2100 2100 2500 

213516 00 50 38 20 950 1850 2100 2100 2500 


174 








24V 

24V 

230V 

Hilfsschalter 




● 

● 

● 

2200 07 

00 

2200 09 

00 

2200 08 

00 

2200 09 

00 

2200 01 

00 

2200 03 

00 

2200 02 

00 

2200 03 

00 

2205 

01 00 

2205 

01 00 

2620 

07 00** 

2205 

01 00 

2205 

02 00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 02 

00 

2215 02 

00 

2215 01 

00 

2215 02 

00 

2215 06 

00 

2215 06 

00 

2215 05 

00 

2215 06 

00 

2215 10 

00 

2215 10 

00 

2215 09 

00 

2215 10 

00 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

Laufzeit [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190 

Hub [mm] 20 40 20 20 40 40 

Stellkraft [N] 400 750 800 900 1200 2000 



2215 12 

00 

2215 12 

00 

2215 11 

00 

2215 12 

00 

PN 

[bar] 

T 

[°C] 


Kvs 

[m 3 /h] 

Hub 

[mm] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

VLF135 2100 09 00 15 1.6 20 600 600 600 600 600 

2100 10 00 15 2.5 20 600 600 600 600 600 

6 

-20 

... 

+120 

2100 11 00 15 4.0 20 600 600 600 600 600 

2100 12 00 20 6.3 20 600 600 600 600 600 

2100 13 00 25 10 20 500 600 600 600 600 

2100 14 00 32 16 20 360 600 600 600 600 

2100 15 00 40 25 20 250 480 570 570 600 

2100 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530 

-10 

VLF335 2100 19 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510 

6 

... 

2100 20 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350 

+130 

VLA335 2120 09 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 

2120 10 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 

16 

16 

-20 

... 

+130 

-10 

... 

+120 

2120 11 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 

2120 12 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 

2120 13 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 

2120 14 00 32 16 20 360 660 800 800 1070 

2120 15 00 40 25 20 250 480 570 570 750 

2120 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530 

VLB235 2120 36 00 65 49 20 90 170 180 210 290 290 510 

2120 37 00 80 78 20 60 120 130 140 200 200 350 

2120 38 00 100 124 40 80 130 220 

2120 39 00 125 200 40 50 80 140 

2120 40 00 150 300 40 30 50 100 

VLA131 2115 09 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 


2115 10 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 

16 

-20 

... 

+130 

2115 11 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 

2115 12 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 

2115 13 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 

2115 14 00 32 16 20 360 660 800 800 1070 

7 

2115 15 00 40 25 20 250 480 570 570 750 

2115 16 00 50 38 20 180 330 390 390 530 




175






24V 

24V 

230V 

Hilfsschalter 




● 

● 

● 

2200 07 

00 

2200 09 

00 

2200 08 

00 

2200 09 

00 

2200 01 

00 

2200 03 

00 

2200 02 

00 

2200 03 

00 

2205 

01 00 

2205 

01 00 

2620 

07 00** 

2205 

01 00 

2205 

02 00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 04 

00* 

2215 04 

00* 

2215 03 

00* 

2215 02 

00 

2215 02 

00 

2215 01 

00 

2215 02 

00 

2215 06 

00 

2215 06 

00 

2215 05 

00 

2215 06 

00 

2215 10 

00 

2215 10 

00 

2215 09 

00 

2215 10 

00 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

2215 14 

00* 

2215 14 

00* 

2215 13 

00* 

Laufzeit [s] 35 140 15 70 150 150 300 140 190 

Hub [mm] 20 40 20 20 40 40 

Stellkraft [N] 400 750 800 900 1200 2000 



2215 12 

00 

2215 12 

00 

2215 11 

00 

2215 12 

00 

PN 

[bar] 

T 

[°C] 


Kvs 

[m 3 /h] 

Hub 

[mm] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

Δp max 

[kPa] 

VLE132 2125 13 00 15 1.6 20 800 1500 1600 1600 1600 

2125 14 00 15 2.5 20 800 1500 1600 1600 1600 

16 

-20 

... 

+150 

2125 15 00 15 4.0 20 800 1500 1600 1600 1600 

2125 16 00 20 6.3 20 630 1180 1400 1400 1600 

2125 17 00 25 10 20 500 920 1100 1100 1480 

2125 18 00 32 16 20 360 660 800 800 1070 

2125 19 00 40 25 20 250 480 570 570 750 

2125 20 00 50 38 20 180 330 390 390 530 


176 





BEZEICHNUNGSSYSTEM FÜR NEUE PRODUKTE 

Typenbezeichnungen setzen sich aus 6 Zeichen in einer Kombination aus 3 Buchstaben und 3 Zahlen zusammen, siehe unten. 

ABC123 

[C] Untermodellreihen 

[B] Produktbereich 

L = linear 

R = rotierend 

T = thermisch oder thermostatisch 

Z = umleitend 

[A] Produktart 

A = Stellantrieb 

L = Ladeeinheit 

V = Ventil 

BEZEICHNUNGSSYSTEM FÜR LINERARE STELLANTRIEBE 

REGELVENTILE [VL_] 

Regelventile sind in vielen Modellreihen verfügbar. 

VLA123 

[3] Anschlussart 

1 = Innengewinde 

2 = Außengewinde 

3 = Klemmfitting 

5 = Flansch 

[2] Durchfluss 

2 = 2-Wege 

3 = 3-Wege 

[1] Version 

1 = Version 1 

2 = Version 1, durch Druck ausgeglichener Kegel 

3 = Version 2 

4 = Version 2, durch Druck ausgeglichener Kegel 

LINEARE STELLANTRIEBE [AL_] 

Lineare Stellantriebe sind in vielen Modellreihen verfügbar. 

ALA123 

[3] Steuersignal / Spannung 

1 = 3-Punkt, 230 VAC 


3 = Proportional, 24 VAC 

[2] Hub 

2 = 20 mm 

3 = 3 mm 

4 = 40 mm 

[1] Version 

1 = Version 1 

2 = Version 2 

5 = 5.5 mm 

8 = 8 mm 

0 =unabhängig 

4 = Proportional / 3-Punkt, 24 VAC 

6 = 2-Punkt, 230 VAC 


7 



177


REGELVENTIL PN 6 

SERIE VLF125 UND VLF135/ 

VLF335 

 

 

Flansch PN 6 Flansch PN 6 

MEDIEN 



– Warm- und Kaltwasser 

– Wasser mit Frostschutzzusätzen, wie z.B. Glykol. 

Beim Einsatz von Temperaturen unterhalb 0° C sollte 

eine Spindelheizung verwendet werden, um eine Eisbildung 

am Ventilschaft zu vermeiden. 

ZUBEHÖR DN 15 – 50 

Adaptersatz _________ Siemens SQX, Art. Nr. 2600 07 00 


Ausführung: ______________________ 2- und 3-Wege-Kegelventile 

Druckstufe: ________________________________________ PN 6 

Durchflusskennlinie A–AB: _____________________________EQM 

Durchflusskennlinie B–AB, DN 15-50: __________ gleichprozentig 

DN 65-80: __________________Linear 

Hub: _____________________________________________20 mm 

Durchflusskoeffizient Kv/Kv min : __________________ siehe Tabelle 

Leckrate A–AB, DN 15-50: ___________________ dichtschließend 

DN 65-80: _______________max. 0.05% des Kvs 

Leckrate B–AB, DN 15-50: __________________ dichtschließend 

DN 65-80: _________________max. 1% des Kvs 

ΔP max 

: _________________________ siehe Tabellen Seite 170-176 

Mediumtemperatur, DN 15-50: _______ max. +120°C, min. -20°C 

DN 65-80: _______ max. +130°C, min. -10°C 

Anschluss: ____________________________ Flansch, ISO 7005–2 

Material, DN 15-50 

Gehäuse: __________________________ Sphäroguss EN-JS 1030 

Schaft: _________________________________ Edelstahl SS 2346 

Kegel: _________________________________ Messing CW602N 

Sitz: ______________________________ Sphäroguss EN-JS 1030 

Blindstopfen: ____________________________ Messing CW602N 

Sitzdichtung: ______________________________________ EPDM 

Stopfbuchsendichtung: ________________________ PTFE / EPDM 

Material, DN 65-80 

Gehäuse: ____________________________ Grauguss EN-JL 1040 

Schaft: _______________________________Edelstahl DIN 1.4305 

Kegel: __________________________________ Messing CW617N 

Sitz: ________________________________ Grauguss EN-JL 1040 

Sitzdichtung: _______________________________________Metall 

Stopfbuchsendichtung: _______________________________EPDM 

PED 97/23/EC 

REGELVENTIL FÜR FOLGENDES KONZIPIERT 

GEEIGNETE STELLANTRIEBE 

Die Regelventilmodellreihen VLF125 und VLF135/VLF335 

sind am leichtesten mit ESBE-Stellantriebe auszustatten: 

Statischer Druck vor dem Ventil [kPa] 

Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 

Serie ALA200 

Serie ALB140 

VENTILKENNLINIE 

2-Wege-Ventile, DN15-50 

Durchflussleistung, Kv/Kvs [%] 

100 

80 

60 

40 

20 

1600 

1400 

1200 120° 

100° 

1000 

80° 

20° 

800 

600 

400 

200 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 



100 

80 

60 

40 

20 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie ALD100 

Serie ALD200 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 

0 

0 100 200 300 400 500 600 

Differenzdruck über dem Ventil [kPa] 

Anschluss A 

Wie montiert, 

ß=0,5 

Anschluss A 

Anschluss B 

A+B 

Wie montiert, 

ß=0,5 

140° 

 

des Ventils und der Wassertemperatur. 

178 





SERIE VLF125 UND VLF135/ 

VLF335 

M8 

E 

M8 

E 

H 

D 

G 

F 

C 

B 

G 

F 

C 

B 

A 

A 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLF125 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* A B C D E F G H 

Durchflusskoeff. 

Kv/Kv min 

2100 01 00 

1.6 

1.9 

2100 02 00 VLF125 15 2.5 130 42 123 4x11 20 38 80 55 >50 1.9 

2100 03 00 4 1.9 

2100 04 00 VLF125 20 6.3 150 44 126 4x11 20 41 90 65 >50 2.4 

2100 05 00 VLF125 25 10 160 44 131 4x11 20 46 100 75 >50 2.9 

2100 06 00 VLF125 32 16 180 58 144 4x14 20 60 120 90 >50 4.2 

2100 07 00 VLF125 40 25 200 60 146 4x14 20 61 130 100 >50 5.4 

2100 08 00 VLF125 50 38 230 74 161 4x14 20 76 140 110 >50 6.7 

Gewicht 

[kg] 

3-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLF135/VLF335 



Kv/Kv min 

2100 09 00 

2100 10 00 VLF135 15 

1.6 

2.5 130 65 123 4x11 20 38 80 55 >50 2.2 

2100 11 00 4 

2100 12 00 VLF135 20 6.3 150 75 126 4x11 20 41 90 65 >50 2.9 

2100 13 00 VLF135 25 10 160 80 131 4x11 20 46 100 75 >50 3.4 

2100 14 00 VLF135 32 16 180 90 144 4x14 20 60 120 90 >50 6.0 

2100 15 00 VLF135 40 25 200 100 146 4x14 20 61 130 100 >50 6.5 

2100 16 00 VLF135 50 38 230 115 161 4x14 20 76 140 110 >50 8.2 

2100 19 00 VLF335 65 49 240 120 119 4x14 20 62 160 130 50 10.7 

2100 20 00 VLF335 80 78 260 130 119 4x19 20 62 190 150 50 15.2 


Gewicht 

[kg] 


7 



179



SERIE VLA121/VLA221 

UND VLA131 

 

 

 

Innengewinde PN 16 Innengewinde PN 16, 

druckausgleichendem 

Kegel 

Innengewinde PN 16 

MEDIEN 








ZUBEHÖR 



Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Regelventilmodellreihen VLA121/VLA221 und VLA131 


Serie ALA200 

Serie ALB140 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie ALD100 

Serie ALD200 



Ausführung: ____________________ 2- und 3-Wege-Kegelventile 

Druckstufe: _____________________________________ PN 16 

Durchflusskennlinie A–AB: ___________________________EQM 

Durchflusskennlinie B–AB: __________________ gleichprozentig 

Hub: __________________________________________ 20 mm 

Durchflusskoeffizient Kv/Kv min : ________________ siehe Tabelle 

Leckrate A–AB: __________________________ dichtschließend 

Leckrate B–AB: __________________________ dichtschließend 

ΔP max 

: _______________________ siehe Tabellen Seite 170-176 


____________________________________________ min. -20°C 


Material 

Gehäuse: ________________________ Sphäroguss EN-JS 1030 

Schaft: _______________________________ Edelstahl SS 2346 

Kegel: ________________________________ Messing CW602N 

Sitz: ____________________________ Sphäroguss EN-JS 1030 

Blindstopfen: __________________________ Messing CW602N 

Sitzdichtung: ____________________________________ EPDM 

Stopfbuchsendichtung: _______________________ PTFE/EPDM 

PED 97/23/EC 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

140° 

0 

0 100 200 300 400 500 600 


120° 

100° 

80° 

20° 





100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 


100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 

Anschluss A 

Wie montiert, 

ß=0,5 

Anschluss A 

Anschluss B 

A+B 

Wie montiert, 

ß=0,5 

druck 


180 





SERIE VLA121/VLA221 

UND VLA131 

M8 

H 

M8 

H 

M8 

H 

C 

C 

K 

E 

C 

B 

K 

E 

B 

K 

E 

B 

A 

A 

A 

VLA121 

VLA221 

VLA131 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLA121 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

DN Kvs* A B C E H K 


Kv/Kv min 

Gewicht 

[kg] 

2115 01 00 

2115 02 00 VLA121 15 

1.6 

2.5 85 38 108 24 20 Rp ½“ >50 1.0 

2115 03 00 4 

2115 04 00 VLA121 20 6.3 100 40 115 30 20 Rp ¾“ >50 1.2 

2115 05 00 VLA121 25 10 115 40 119 34 20 Rp 1“ >50 1.3 

2115 06 00 VLA121 32 16 130 41 120 35 20 Rp 1¼“ >50 1.8 

2115 07 00 VLA121 40 25 150 50 128 42 20 Rp 1½“ >50 2.7 

2115 08 00 VLA121 50 38 180 59 138 53 20 Rp 2“ >50 4.2 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLA221 MIT DRUCKAUSGLEICHENDEM KEGEL 

Art. Nr. 


Bezeichnung 


Kv/Kv min 

2115 17 00 VLA221 25 10 115 79 119 34 20 Rp 1“ >50 1.7 

2115 18 00 VLA221 32 16 130 70 120 35 20 Rp 1¼“ >50 2.2 

2115 19 00 VLA221 40 25 150 74 128 42 20 Rp 1½“ >50 3.1 

2115 20 00 VLA221 50 38 180 84 138 53 20 Rp 2“ >50 4.5 

Gewicht 

[kg] 

3-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLA131 

Art. Nr. 

Bezeichnung 



Kv/Kv min [kg] 

Gewicht 

2115 09 00 

2115 10 00 VLA131 15 

1.6 

2.5 85 58 108 24 20 Rp ½“ >50 1.1 

2115 11 00 4 

2115 12 00 VLA131 20 6.3 100 61 115 30 20 Rp ¾“ >50 1.3 

2115 13 00 VLA131 25 10 115 65 119 34 20 Rp 1“ >50 1.5 

2115 14 00 VLA131 32 16 130 70 120 35 20 Rp 1¼“ >50 2.1 

2115 15 00 VLA131 40 25 150 74 128 42 20 Rp 1½“ >50 3.0 

2115 16 00 VLA131 50 38 180 90 138 53 20 Rp 2“ >50 4.7 



7 



181



SERIE VLA325/VLB225/ 

VLA425 UND VLA335/VLB235 

 

 

 

Flansch PN 16 Flansch PN 16, 


Kegel 

Flansch PN 16 

MEDIEN 





– Niederdruckdampf < 115° C, nur DN 65-150 








Druckstufe: _____________________________________ PN 16 


Durchflusskennlinie B–AB: _________DN 15-50, gleichprozentig 

_____________________________________DN 65-150, Linear 

Hub: _________________________________ DN 15-80, 20 mm 

__________________________________ DN 100-150, 40 mm 


Leckrate A–AB: ________________ DN 15-50, dichtschließend 

______________________________ DN 65-150, 0.05% of Kvs 

Leckrate B–AB: ________________ DN 15-50, dichtschließend 

________________________________DN 65-150, 1% des Kvs 

ΔP max 


Mediumtemperatur: _______________ DN 15-50, max. +130°C 

____________________________________________ min. -20°C 

______________________________ DN 65-150, max. +120°C 

____________________________________________ min. -10°C 

Anschluss: _________________________Flansch, ISO 7005–2 

Material DN 15 – 50 




Sitz: ____________________________ Sphäroguss EN-JS 1030 




Material DN 65 – 150 

Gehäuse: __________________________ Grauguss EN-JL 1040 

Schaft: ____________________________ Edelstahl DIN 1.4305 


Sitz: ______________________________ Grauguss EN-JL 1040 

Sitzdichtung: ____________________________________ Metall 

Stopfbuchsendichtung: ____________________________ EPDM 

PED 97/23/EC 



Die Regelventilmodellreihen VLA325/VLB225/VLA425 und 

VLA335/VLB235 sind am leichtesten mit ESBE-Stellantriebe 

auszustatten: 


Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 

Serie ALA200 

Serie ALB140 




100 

80 

60 

40 

20 

1600 

1400 

1200 120° 

100° 

1000 

80° 

20° 

800 

600 

400 

200 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 



100 

80 

60 

40 

20 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie ALD100 

Serie ALD200 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 

Anschluss A 

Wie montiert, 

ß=0,5 

Anschluss A 

Anschluss B 

A+B 

Wie montiert, 

ß=0,5 

140° 

0 

0 100 200 300 400 500 600 


druck 


182 





SERIE VLA325/VLB225/ 

VLA425 UND VLA335/VLB235 

M8 

E 

M8 

E 

M8 

E 

H 

D 

G 

F 

C 

B 

G 

F 

C 

B 

G 

F 

C 

B 

A 

A 

A 

VLA325/VLB225 VLA425 VLA335/VLB235 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLA325/VLB225 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

DN Kvs* A B C D E F G H 


Kv/Kv min 

Gewicht 

[kg] 

2120 01 00 

2120 02 00 VLA325 15 

1.6 

2.5 130 42 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.1 

2120 03 00 4 

2120 04 00 VLA325 20 6.3 150 44 126 4x14 20 41 105 75 >50 2.6 

2120 05 00 VLA325 25 10 160 44 131 4x14 20 46 115 85 >50 3.2 

2120 06 00 VLA325 32 16 180 58 144 4x19 20 60 140 100 >50 4.6 

2120 07 00 VLA325 40 25 200 60 146 4x19 20 61 150 110 >50 5.8 

2120 08 00 VLA325 50 38 230 74 161 4x19 20 76 165 125 >50 8.0 

2120 31 00 VLB225 65 49 290 173 119 4x19 20 62 185 145 50 17.3 

2120 32 00 VLB225 80 78 310 185 119 8x19 20 62 200 160 50 22.9 

2120 33 00 VLB225 100 124 350 205 150 8x19 40 93 220 180 50 33.0 

2120 34 00 VLB225 125 200 400 232 161 8x18 40 104 250 210 50 48.0 

2120 35 00 VLB225 150 300 480 275 177 8x22 40 120 285 240 50 68.0 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLA425 MIT DRUCKAUSGLEICHENDEM KEGEL 

Art. Nr. 

3-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLA335/VLB235 


Bezeichnung 


Kv/Kv min 

Gewicht 

[kg] 

2120 17 00 VLA425 25 10 160 83 131 4x14 20 46 115 85 >50 3.4 

2120 18 00 VLA425 32 16 180 88 144 4x19 20 60 140 100 >50 5.0 

2120 19 00 VLA425 40 25 200 84 146 4x19 20 61 150 110 >50 6.1 

2120 20 00 VLA425 50 38 230 100 161 4x19 20 76 165 125 >50 8.3 

Art. Nr. 

Bezeichnung 



Kv/Kv min 

Gewicht 

[kg] 

2120 09 00 

2120 10 00 VLA335 15 

1.6 

2.5 130 65 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.5 

2120 11 00 4 

2120 12 00 VLA335 20 6.3 150 75 126 4x14 20 41 105 75 >50 3.2 

2120 13 00 VLA335 25 10 160 80 131 4x14 20 46 115 85 >50 3.8 

2120 14 00 VLA335 32 16 180 90 144 4x19 20 60 140 100 >50 6.6 

2120 15 00 VLA335 40 25 200 100 146 4x19 20 61 150 110 >50 7.5 

2120 16 00 VLA335 50 38 230 115 161 4x19 20 76 165 125 >50 10.0 

2120 36 00 VLB235 65 49 290 145 119 4x19 20 62 185 145 50 14.7 

2120 37 00 VLB235 80 78 310 155 119 8x19 20 62 200 160 50 18.8 

2120 38 00 VLB235 100 124 350 175 150 8x19 40 93 220 180 50 29.0 

2120 39 00 VLB235 125 200 400 200 161 8x18 40 104 250 210 50 42.0 

2120 40 00 VLB235 150 300 480 240 177 8x22 40 120 285 240 50 61.0 



7 



183



SERIE VLE122/VLE222 UND 

VLE132 

 

 

 

Außengewinde PN 16 Außengewinde PN 16, 


Kegel 

Außengewinde PN 16 

MEDIEN 




– Wasser mit Zusätzen wie Phosphat oder Hydrazin. 





ZUBEHÖR 

Verschraubungsteile mit Innengewinde, Löt- oder Schweißverbindungen 

stehen optional zu Verfügung, siehe Seite 198. 


Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Regelventilmodellreihen VLE122/VLE222 und VLE132 


Serie ALA200 

Serie ALB140 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie ALD100 

Serie ALD200 

Adaptersatz ____________Siemens SQX, Art. Nr. 2600 07 00 

Statischer Druck vor dem Ventil 



Druckstufe: _____________________________________ PN 16 


Durchflusskennlinie B–AB: __________________ gleichprozentig 

Hub: __________________________________________ 20 mm 


Leckrate A–AB: _______________________max. 0.02% des Kv 

Leckrate B–AB: _______________________max. 0.05% des Kv 

ΔP max 



____________________________________________ min. -20°C 


Material 

Gehäuse: ___________________________________ Bronze Rg5 


Kegel: ________________________________ Edelstahl SS 2346 

Sitz: _________________________________ Edelstahl SS 2346 




PED 97/23/EC 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

160° 

140° 120° 

100° 

80° 

20° 




100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 



100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 

Anschluss A 

Wie montiert, 

ß=0,5 

Anschluss A 

Anschluss B 

A+B 

Wie montiert, 

ß=0,5 

0 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 


druck 


184 





SERIE VLE122/VLE222 UND 

VLE132 

M8 

H 

M8 

H 

C 

C 

K 

E 

B 

K 

E 

B 

A 

A 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLE122 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* A B C E H K 

2125 01 00 

0.25 

2125 02 00 0.4 

2125 03 00 0.63 


Kv/Kv min 

2125 04 00 VLE122 15 1 100 36 110 24 20 G 1“ >50 1.0 

2125 05 00 1.6 

2125 06 00 2.5 

2125 07 00 4 

2125 08 00 VLE122 20 6.3 100 38 116 30 20 G 1¼“ >100 1.2 

2125 09 00 VLE122 25 10 105 39 120 34 20 G 1½“ >100 1.4 

2125 10 00 VLE122 32 16 105 39 121 35 20 G 2“ >100 1.8 

2125 11 00 VLE122 40 25 130 48 128 42 20 G 2¼“ >100 2.6 

2125 12 00 VLE122 50 38 150 58 139 53 20 G 2¾“ >100 4.3 

Gewicht 

[kg] 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLE222 MIT DRUCKAUSGLEICHENDEM KEGEL 




Kv/Kv min 

2125 21 00 VLE222 25 10 105 39 120 34 20 G 1½“ >100 1.4 

2125 22 00 VLE222 32 16 105 39 121 35 20 G 2“ >100 1.8 

2125 23 00 VLE222 40 25 130 48 128 42 20 G 2¼“ >100 2.6 

2125 24 00 VLE222 50 38 150 58 139 53 20 G 2¾“ >100 4.3 



Kv/Kv min 

2125 13 00 

2125 14 00 VLE132 15 

1.6 

2.5 100 50 110 24 20 G 1“ >50 1.1 

2125 15 00 4 

2125 16 00 VLE132 20 6.3 100 50 116 30 20 G 1¼“ >100 1.3 

2125 17 00 VLE132 25 10 105 52 120 34 20 G 1½“ >100 1.6 

2125 18 00 VLE132 32 16 105 52 121 35 20 G 2“ >100 2.0 

2125 19 00 VLE132 40 25 130 65 128 42 20 G 2¼“ >100 2.9 

2125 20 00 VLE132 50 38 150 75 139 53 20 G 2¾“ >100 4.6 


Gewicht 

[kg] 

Gewicht 

[kg] 


7 



185



SERIE VLE325 

 

 

 

Flansch PN 16 

MEDIEN 









Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Ventilmodellreihe VLE325 ist am leichtesten mit ESBE 

Stellantriebe auszustatten: 

Serie ALA200 

Serie ALB140 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie ALD100 

Serie ALD200 


Ausführung: ___________________________ 2-Wege-Kegelventil 

Druckstufe: _____________________________________ PN 16 


Hub: __________________________________________ 20 mm 

Durchflusskoeffizient: ________________________ siehe Tabelle 


ΔP max 

*: _________________ Siehe unten stehendes Diagramm 


___________________________________________ min. –20°C 

Anschluss: __________________________Flansch, ISO 7005–2 

* ΔPmax = Max. Differenzdruck für Ventil-Stellmotor-Kombinationen 

Material 

Gehäuse: ___________________________________ Bronze Rg5 

Flansche: ________________________________ Stahl SS 1914 







PED 97/23/EC 




100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 

Anschluss A 

Wie montiert, 

ß=0,5 

1000 

900 

800 

ALB 

Stellkraft [N] 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

ALA 

Ventile 

Kvs 6.3 

Ventile 

Kvs 4.0 

0 

0 100 200 300 400 500 600 

ΔP [kPa] 

 

186 





SERIE VLE325 

M8 

E 

C 

D 

G 

F 

B 

H 

A 



2140 01 00 

2140 02 00 

0.63 

1 

2140 03 00 VLE325 20 1.6 

2140 04 00 2.5 

2140 05 00 4 

2140 06 00 

1 

2140 07 00 1.6 

VLE325 25 

2140 08 00 2.5 

2140 09 00 4 

2140 10 00 

1.6 

2140 11 00 2.5 

VLE325 32 

2140 12 00 4 

2140 16 00 6.3 

2140 13 00 

1.6 

2140 14 00 2.5 

VLE325 40 

2140 15 00 4 

2140 17 00 6.3 



Kv/Kv min 

Gewicht 

[kg] 

143 36 110 4x14 20 24 105 75 >100 3.0 

156 36 110 4x14 20 24 115 85 >100 3.7 

165 36 110 4x18 20 24 140 100 >100 5.0 

170 36 

110 

110 

4x18 

20 

20 

24 150 110 >100 5.6 


7 



187



SERIE VLC125 UND VLC225 

 

 

Flansch PN 25 Flansch PN 25, 


Kegel 

MEDIEN 











Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Regelventilmodellreihen VLC125 und VLC225 sind am 

leichtesten mit ESBE-Stellantriebe auszustatten: 

Serie ALA200 

Serie ALB140 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie ALD100 

Serie ALD200 



Druckstufe: _____________________________________ PN 25 


Hub: __________________________________________ 20 mm 



ΔP max 



___________________________________________ min. –20°C 


Material 







PED 97/23/EC 




100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 

Anschluss A 

Wie montiert, 

ß=0,5 


2500 

180° 

160° 

2000 

140° 

120° 

80° 

1500 

20° 

1000 

500 

0 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 


druck 


188 






M8 

E 

H 

D 

C 

G 

F 

B 

A 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLC125 

Art. Nr. 

2130 01 00 


0.25 

2130 02 00 0.4 

2130 03 00 0.63 

Bezeichnung 


Kv/Kv min 

Gewicht 

[kg] 

2130 04 00 VLC125 15 1 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 

2130 05 00 1.6 

2130 06 00 2.5 

2130 07 00 4 

2130 08 00 VLC125 20 6.3 150 92 124 4x14 20 40 105 75 >200 4.4 

2130 17 00 

1.6 

>30 

2130 18 00 2.5 >70 

2130 19 00 VLC125 25 4 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >100 

4.4 

2130 20 00 6.3 >200 

2130 09 00 10 >200 5.6 

2130 10 00 VLC125 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 7.7 

2130 21 00 

1.6 

>30 

2130 22 00 2.5 >70 

2130 23 00 4 >70 

2130 24 00 VLC125 40 6.3 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >100 

7.7 

2130 25 00 10 >200 

2130 26 00 16 >200 

2130 11 00 25 >200 8.8 

2130 12 00 VLC125 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 12.6 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLC225 MIT DRUCKAUSGLEICHENDEM KEGEL 

Art. Nr. 


Bezeichnung 


Kv/Kv min 

Gewicht 

[kg] 

2130 13 00 VLC225 25 10 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 5.9 

2130 14 00 VLC225 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 8.1 

2130 15 00 VLC225 40 25 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 9.3 

2130 16 00 VLC225 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 13.5 



7 



189




 

 

 

 

hitzeresistenten Stopfbuchse ausgestattet und eignen sich für 

 

Flansch PN25 

Flansch PN25, 


Kegel 

MEDIEN 











Heizung 


Trinkwasser 


Solarheizung 


Die Regelventilmodellreihen VLC325 und VLC425 sind am 

leichtesten mit ESBE-Stellantriebe auszustatten: 

Serie ALA200 

Serie ALB140 


Zonen 


Fernheizung 

Fernkühlung 

Serie ALD100 

Serie ALD200 



Druckstufe: _____________________________________ PN 25 


Hub: __________________________________________ 20 mm 



ΔP max 



___________________________________________ min. –20°C 


Material 







PED 97/23/EC 




100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 20 40 60 80 100 

Hubweg [%] 

Anschluss A 

Wie montiert, 

ß=0,5 

Statischer Druck vor dem Ventil (kPa) 

2500 

180° 

160° 

2000 

140° 

120° 

80° 

1500 

20° 

1000 

500 

0 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 

Differenzdruck über dem Ventil (kPa) 

 

 

190 






M8 

E 

H 

D 

C 

G 

F 

B 

A 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLC325 


2135 01 00 

0.25 

2135 02 00 0.4 

2135 03 00 0.63 


Kv/Kv min 

2135 04 00 VLC325 15 1 130 81 122 4x14 20 37 95 65 >50 3.6 

2135 05 00 1.6 

2135 06 00 2.5 

2135 07 00 4 

2135 08 00 VLC325 20 6.3 150 92 124 4x14 20 40 105 75 >200 4.4 

2135 09 00 VLC325 25 10 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 5.6 

2135 10 00 VLC325 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 7.7 

2135 11 00 VLC325 40 25 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 8.8 

2135 12 00 VLC325 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 12.6 

Gewicht 

[kg] 

2-WEGE-REGELVENTILE SERIE VLC425 MIT DRUCKAUSGLEICHENDEM KEGEL 



Kv/Kv min 

2135 13 00 VLC425 25 10 160 96 130 4x14 20 45 115 85 >200 5.9 

2135 14 00 VLC425 32 16 180 100 143 4x19 20 58 140 100 >200 8.1 

2135 15 00 VLC425 40 25 200 99 144 4x19 20 60 150 110 >200 9.3 

2135 16 00 VLC425 50 38 230 111 160 4x19 20 75 165 125 >200 13.5 


Gewicht 

[kg] 


7 



191


STELLANTRIEB 

SERIE ALA200 

 

 

 

 

3-Punkt/Stetig 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe ALA von ESBE wird entweder über ein 3-Punkt- 

Signal (Öffnen/Schließen) und eine Versorgungsspannung von 24 

oder 230 VAC oder über ein Stetigsignal (0..10 V, 2..10 V, 0..20 mA 

oder 4..20mA) gesteuert. Der Einbau des Stellantriebes ist einfach. 

Er ist für eine direkte Montage auf ESBE-Regelventilen konzipiert. 

Es ist kein Adaptersatz erforderlich. Die Modellreihe ALA von 

ESBE eignet sich für Regelventile mit einem Hub von 10 ...20 mm 

und ist mit einem eingebauten Kraftbegrenzer ausgestattet. Die 

Stellantriebe der Modellreihe ALA für Stetigsignal stellen sich 

automatisch auf den tatsächlichen Ventilhub ein. 

FUNKTION 

– Stellantrieb 

Der Stellantrieb erhält sein Steuersignal von einem Regler. Die 

Spindel vollführt dadurch eine lineare Bewegung, die auf die 

Ventilspindel übertragen wird. 

– Handbedienung 

Der Stellantrieb kann über einen 6-mm-Inbusschlüssel an der 

Vorderseite einfach manuell betätigt werden. 

– Positionsanzeige 

Die Endlagen der Bewegung werden über einen roten und einen 

blauen Anzeiger am Gehäuse eingestellt. Die Stellantriebe für 

Stetigsignale sind darüber hinaus mit einem Stellungsrückmeldesignal 

von 2-10 V DC ausgestattet, wobei 2 V stets der 

geschlossenen und 10 V der voll geöffneten Position entsprechen. 

– Sequenzregelung 

Die Stellantriebe (3-Punkt-Versionen) können in einer 

Reihenfolge angesteuert werden. 

ADAPTERSÄTZE 

Für die Montage an ESBE-Ventilen ist kein Adaptersatz erforderlich. 

Folgende Adaptersätze für andere Ventilfabrikate sind wie folgt 

lieferbar: 

Ari 12485, 12486, 12487, 12488 ____ Art. Nr. 2600 03 00 

Danfoss VF3, VFS2, VRB3, VRG3 ______ Art. Nr. 2600 04 00 

Honeywell V5011R, V5013R, V538, V5049A, V5050A, V5328A, 

V5329A, V5329C, V5095A, V176, V5015 __ Art. Nr. 

2600 10 00 

Hora 216GG, 206GG, 306GG, 316GG Art. Nr. 2600 03 00 

Osby/Regin _______ MTV/MTVS, MTR/MTRS, 2SA/2SB, FRS, 

GTR/RTV/BTRV, GTVS/RTVS, GTRS/RTRS 

__________________________ Art. Nr. 2600 11 00 

Satchwell VZ, VJF, VSF 15-50, VZF, MZF 65-150 __________ 

Sauter 

192 

__________________________ Art. Nr. 2600 08 00 

B6F, B6G, B6R, B6S, BXD, BXE, V6F, V6G, V6R, 

V6S, VXD, VXE _____________ Art. Nr. 2600 05 00 

Sauter BUD, BUE, VUE ____________ Art. Nr. 2600 09 00 

Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52, 

VXF 21, VXF 41, VVF 21 ______ Art. Nr. 2600 01 00 

Wittler 

V225T, V206H, V216H, V216R, V306H, 

V316H, V316R ______________ Art. Nr. 2600 06 00 

GEEIGNETE REGELVENTILE 

Serie VLA121, VLA221, VLA131 


Serie VLB225, VLB235 ≤ DN80 

Serie VLE122, VLE222, VLE132 

Serie VLF125, VLF135, VLF335 

ZUBEHÖR 

Spindelheizung, DN 15-50, 24 V _______ Art. Nr. 2610 19 00 


Versorgungsspannung (±10%): _______________ siehe Tabelle 

Umgebungstemperatur: __________________ –10°C* – +50°C 

Mediumtemperatur: ____________________–20°C* – +180°C 

Umgebungsfeuchte: _max. 90% rel. Luftfeuchte, nichtkondensierend 

Schutzart: _______________________________________ IP 54 


Gewicht: _______________________________________ 1.2 kg 

Hub: _______________________________________10–20 mm 

Einschaltdauer: _____________________________ max. 20%/h 

Material 

Abdeckung: __________________________________ Kunststoff 

Gehäuse: ____________________________________ Aluminium 

* Wenn die Stellantriebe in Anlagen mit Mediumtemperaturen unter 0° 

C verwendet werden, sollten die Ventile über eine Schaftspindelheizung 

verfügen! 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

Serie VLE325 

Serie VLC125, VLC225 


ANSCHLUSSPLAN 

Dem Stellantrieb sollte ein mehrpoliger Unterbrecher mit 

Festverdrahtung vorgeschaltet sein. 

Serie ALA221, ALA222 


Eingang Leistung Erdung 

Serie ALA223 




STELLANTRIEB 

SERIE ALA200 

115 

135 

215 

96 

45 

75 

SERIE ALA221, 3-PUNKT-STEUERSIGNAL 230 VAC 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Versorgungsspannung 

[V] 

Stellkraft 

[N] 

Laufzeit 

(20mm) 

2200 08 00 

400 35 

ALA221 

230 V AC, 50Hz 

2200 02 00 750 140 

Leistungsaufnahme 

[VA] 

5.0 

Hinweis 

SERIE ALA222, 3-PUNKT-STEUERSIGNAL 24 VAC 

Art. Nr. 

Bezeichnung 


[V] 

Stellkraft 

[N] 

Laufzeit 

(20mm) 

2200 07 00 

400 35 

ALA222 

24 V AC, 50Hz 

2200 01 00 750 140 


[VA] 

3.0 

Hinweis 

SERIE ALA223, STETIGSTEUERSIGNAL 24 V AC/DC 

Art. Nr. 

Bezeichnung 


[V] 

Stellkraft 

[N] 

Laufzeit 

(20mm) 

2200 09 00 

400 35 

ALA223 24 V AC/DC, 50/60Hz 

2200 03 00 750 140 

Hinweis 1) Steuersignal 0...10 V, 2...10 V, 0...20mA oder 4...20mA 


[VA] 

7.5 1) 

Hinweis 


7 



193


STELLANTRIEB 

SERIE ALB100 

 

geeignet, bei denen Genauigkeit und hohe Geschwindigkeiten 

erforderlich sind. 


ANWENDUNG 

Die Modellreihe ALB von ESBE wird entweder über 

ein 3-Punkt-Signal (Öffnen/Schließen) oder über ein 

Stetigsignal (0..10V, 2..10V) gesteuert. Das gewährleistet 

einen schnellen Stellantrieb. 

Die Elektronik des Stellantriebes sorgt dafür, dass die 

Laufzeit stets gleich ist, unabhängig von der Hublänge des 

betreffenden Ventils. 

Einbau und Anschluss des Stellantriebes sind einfach. Er 

kann direkt auf ESBE-Regelventile aufgebaut werden, ohne 

dass dazu ein Anschlusssatz erforderlich ist. 

Der Arbeitsbereich des Stellantriebes wird in 

Abhängigkeit vom Hub des Ventils automatisch eingestellt. 

Die Elektronik des Stellantriebes sorgt anschließend für die 

Einstellung der Endlagen des Ventils. 

FUNKTION 

– Stellantrieb 

Der Stellantrieb erhält sein Steuersignal von einem Regler. 

Die Schraube überträgt eine lineare Bewegung, die den 

Schaft des Ventils bewegt. 


Es gibt ein Handrad am Stellantrieb für den Handbetrieb. 

Wird dieses nach unten gedrückt, bleibt der Motor stehen. 

Danach kann der Stellantrieb durch drehen des Handrades 

manuell betätigt werden. 

– Stellungsrückmeldung 

Der Stellantrieb ist mit einem Stellungsrückmeldesignal von 

2–10 V DC ausgestattet, wobei 2V stets der geschlossenen 

und 10V der voll geöffneten Position entsprechen. 

– Endlagenschalter 

Bei der Sequenzsteuerung können die Endlagenschalter 

eingesetzt werden, um bei vollständig geöffnetem bzw. 

geschlossenem Ventil zu schalten. 







Versorgungsspannung: _________ 24 V AC ±10%, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme: ______________________________ 15 VA 

Laufzeit bei Proportionalsignal 

Ventil mit Hub 10–25 mm: __________________________15 s 



Laufzeit bei 3-Punkt-Signal (Öffnen/Schließen): ___ 300 s/60 s 

Hub: _______________________________________10–52 mm 

Stellkraft: ______________________________________ 800 N 


Ausgangsspannung Y: __________________2–10 V (0–100%) 

Umgebungstemperatur: _________________ –10°C – +50°C * 

Umgebungsfeuchte: ___________max. 90% relative Luftfeuchte 

Schutzart: _______________________________________ IP 54 

Material 

Abdeckung: ___________________________Kunststoff / Metall 

Gehäuse: ____________________________________ Aluminium 

Gewicht: _______________________________________ 1.8 kg 

* Wenn die Stellantriebe in Anlagen mit Mediumtemperaturen unter 0° 

C verwendet werden, sollten die Ventile über eine Schaftspindelheizung 

verfügen! 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

ANSCHLUSSPLAN 

Y X1 MX VH VC GO 

Serie VLE325 

Serie VLB225, VLB235 



G 

ADAPTERSÄTZE 

Für die Montage an ESBE-Ventilen ist kein Adaptersatz 

erforderlich. 

Folgende Adaptersätze für andere Ventilfabrikate sind wie 


Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52, 

VVF 61, VXF 61, VVF 45, VVF 51, VXF 11, 

VVG 11, VFG 34 ____________Art. Nr. 2600 02 00 

Satchwell VZ, VJF, VSF 15–50, VZF, MZF 65–150 

__________________________Art. Nr. 2600 08 00 

Y = Rückmeldesignal 

X1 = Steuersignal 

MX = Eingang neutral 

VH/VC = Öffnen/Schließen 

GO/G = Versorgungsspannung 

0 V 

24 VAC 

ZUBEHÖR 

Endlagenschalter, 24 V: ______________ Art. Nr. 2620 07 00 

194 




STELLANTRIEB 

SERIE ALB100 

117 173 

82 

243 

Pg 11 (3x) 

315 

44 

SERIE ALB144, STETIG- ODER 3-PUNKT-STEUERSIGNAL 24 V AC 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Versorgungs spannung 

[V] 

Stellkraft 

[N] 


[VA] 

2205 01 00 ALB144 24 V AC, 50/60Hz 800 15.0 1) 

Hinweis 1) 0...10 V, 2...10 V oder 3-Punkt-Steuersignal. 

Hinweis 


7 



195


STELLANTRIEB 

SERIE ALD100 UND ALD200 

 

 

 


ANWENDUNG 

Die Modellreihe ALD von ESBE wird entweder über 

ein Stetigsignal (0..10 V, 2..10 V, 4..20 mA , 0..20 mA) 

oder ein 3-Punkt-Signal (Öffnen/Schließen) gesteuert. 

Versorgungsspannung 24 VAC oder 230 VAC. Stellkraft 900 

N /1200 N/ 2000 N. 

Der Einbau des Stellantriebes ist einfach. Er ist für eine 

direkte Montage auf ESBE-Regelventilen konzipiert. Es ist 

kein Adaptersatz erforderlich. Die Stellantriebe eignen sich für 

Regelventile mit einem Hub von 10 ..25 mm oder 10..45 mm 

und sind mit einem eingebauten Kraftbegrenzer ausgestattet. 

Die Stellantriebe der Modellreihe ALD für Stetigsignale 

stellen sich automatisch auf den tatsächlichen Ventilhub ein. 

Stellantriebe mit vormontierter Federrückstellung stehen 

ebenfalls zur Verfügung. 

FUNKTION 

– Stellmotor 

Der Motor erhält sein Steuersignal von einem Regler. Die 

Spindel vollführt dadurch eine lineare Bewegung, die auf die 

Ventilspindel übertragen wird. 


Die Stellantriebe lassen sich einfach handbetätigen durch ein 

Rad und eine Kurbel. (Ausführungen mit Federrückstellung 

können nicht manuell betätigt werden.) 

– Positionsanzeige 

Die Endlagen der Bewegung werden über einen roten und 

einen blauen Anzeiger an der Halterung eingestellt. Die 

Stellantriebe für Stetigsignal sind darüber hinaus mit einem 

Stellungsrückmeldesignal von 0..10 V DC ausgestattet, wobei 0 

V stets der geschlossenen und 10 V der voll geöffneten Position 

entsprechen. 

– Sequenzregelung 

Die Stellantriebe (mit 0..10 V) können in einer Reihenfolge 

angesteuert werden. 


SERIE ALD120/ALD220 



Serie VLB225, VLB235 ≤ DN80 



Serie VLE325 



SERIE ALD140/ALD240 

Serie VLF335 Serie VLB225, VLB235 

ZUBEHÖR 

Schaftspindelerhitzer DN 15–50, 24 V (Hub 10..25): 

_________________________________ Art. Nr. 2610 19 00 

Schaftspindelerhitzer DN 65-150, 24 V (Hub 10..45): 

_________________________________ Art. Nr. 2610 20 00 


Versorgungsspannung (±10%): _______________ siehe Tabelle 

Umgebungstemperatur: _________________ –20°C – +50°C * 

_______________________mit Federrückstellung, 0°C – +50°C 

Umgebungsfeuchte: __________ max. 90% relative Luftfeuchte, __ 

____________________________________ nichtkondensierend 

Schutzart: _______________________________________ IP 43 

_____________________________ mit Federrückstellung, IP 65 

Schutzklasse: ___________________________________II (24V) 

______________________________________________ I (230V) 

Gewicht: __________________________________ siehe Tabelle 

Hub: _____________________________10..25 oder 10..45 mm 


______________________ mit Federrückstellung max. 100%/h 

Material 

Abdeckung: ___________________________Kunststoff / Metall 

Gehäuse: ______________________________Aluminium / Stahl 

* Wenn die Stellantriebe in Anlagen mit Mediumtemperaturen unter 0° C 

verwendet werden, sollten die Ventile über eine Schaftspindelheizung verfügen! 

LVD 2006/95/EC 

EMC 2004/108/EC 

RoHS 2002/95/EC 

ANSCHLUSSPLAN 

Dem Stellantrieb sollte ein mehrpoliger Unterbrecher mit 

Festverdrahtung vorgeschaltet sein. 

Getriebesteuerung / 

Vorgabesteuerung 

Serie ALD121, ALD221, 

ALD141, ALD241 

Serie ALD124, ALD224, ALD144, 

ALD244 - 0...10 V/0...20mA 

Serie ALD124, ALD224, ALD144, 

ALD244, 3-Punkt 

196 




STELLANTRIEB 

SERIE ALD100 UND ALD200 

Ø A 

B 

D 

C 

SERIE ALD124 UND ALD224, STETIG- ODER 3-PUNKT-STEUERSIGNAL 24 VAC 

Art. Nr. 

Hinweis 

Bezeichnung 


[V AC] 

Stellkraft 

[N] 

Laufzeit 

[s] 

Hub 

[mm] 


[VA] 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

2215 02 00 

900 

7.0 110 75 

215 

1.3 

ALD124 

150 

118 1) 

2215 06 00 24 V AC, 50Hz 1200 20 5.0 130 101 260 1.7 

2215 04 00 ALD224 900 70 25.0 192 185 118 462 1), 2) 8.7 

Hinweis 1) 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA oder 3-Punkt-Steuersignal. 2) Mit Federrückstellung. Schließzeit: ∼ 5 s/20 mm 

SERIE ALD144 UND ALD244, STETIG- ODER 3-PUNKT-STEUERSIGNAL 24 VAC 

Art. Nr. 

Hinweis 

Bezeichnung 


[V AC] 

Stellkraft 

[N] 

Laufzeit 

[s] 

Hub 

[mm] 


[VA] 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

2215 10 00 

1200 300 

330 

1.8 

ALD144 

5.0 130 101 118 1) 

2215 12 00 24 V AC, 50Hz 2000 190 40 

360 2.5 

2215 14 00 ALD244 2200 140 25.0 192 185 118 570 1), 3) 10.0 

Hinweis 1) 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA oder 3-Punkt-Steuersignal. 3) Mit Federrückstellung. Schließzeit: ∼ 10 s/40 mm 

SERIE ALD121 UND ALD221, 3-PUNKT-STEUERSIGNAL 230 VAC 

Art. Nr. 

SERIE ALD141 UND ALD241, 3-PUNKT-STEUERSIGNAL 230 VAC 

Art. Nr. 

Hinweis 

Bezeichnung 


[V AC] 

Bezeichnung 


[V AC] 

Stellkraft 

[N] 

Stellkraft 

[N] 

Laufzeit 

[s] 

Laufzeit 

[s] 

Hub 

[mm] 

Hub 

[mm] 


[VA] 


[VA] 

A B C D 

A B C D 

Gewicht 

[kg] 

2215 09 00 

1200 300 

330 1.8 

ALD141 

5.0 130 101 118 

2215 11 00 230 V AC, 50Hz 2000 190 40 

360 2.5 

2215 13 00 ALD241 2200 140 25.0 192 185 118 570 3) 10.0 

Hinweis 3) Mit Federrückstellung. Schließzeit: ∼ 10 s/40 mm 

Hinweis 

Gewicht 

[kg] 

2215 01 00 

900 

6.0 110 75 

215 1.3 

ALD121 

150 

118 

2215 05 00 230 V AC, 50Hz 1200 20 5.0 130 101 260 1.7 

2215 03 00 ALD221 900 70 25.0 192 185 118 462 2) 8.7 

Hinweis 2) Mit Federrückstellung. Schließzeit: ∼ 5 s/20 mm 


7 



197


VERSCHRAUBUNGSTEIL 

SERIE KTB112, KSB114 UND 

KWB118 

 

 

KTB100 KSB100 KWB100 

Innengewinde Lötanschluss Anschweissenden 

PASSENDE VENTILE 

Der Anschlusssatz der Modellreihen KTB112, KSB114 und 

KWB118 ist geeignet für das ESBE Regelventil: 

Serie VLE122, 222 

Serie VLE132 


Max. Betriebsdruck: ______________________________ PN 16 

Max. Mediumtemperatur: ________________________ +150°C 

Min. Mediumtemperatur: __________________________ –20°C 



INNENGEWINDEANSCHLUSS, SERIE KTB112 

Material 

Verbindungsmutter: __________________ Temperguss, verzinkt 

Verbindungsende: ____________________ Temperguss, verzinkt 

Standarddichtung: _______________________Klingersil C4400 

LÖTANSCHLUSS, SERIE KSB114 

Material 

Verbindungsmutter: ___________________ Messing, CW614N 

Verbindungsende: ________________________Bronze, SS5204 

Standarddichtung: _______________________Klingersil C4400 

Ød 

A 

SCHWEISSANSCHLUSS, SERIE KWB118 

Material 

Verbindungsmutter: __________________ Temperguss, verzinkt 

Verbindungsende: __________________________Stahl SS1312 

Standarddichtung: __________________________ Novatec eco 

SERIE KTB112, VERSCHRAUBUNGEN INNENGEWINDE (1 PACKUNG/ANSCHLUSS) 

Art. Nr. DN Ventilgewinde Anschluss Ød 

A 

(VLE100/VLE200) 

A 

(VLD122/VLD132) 

Gewicht 

[kg] 

2610 07 00 15 G 1" Rp ½" 146 146 0.12 

2610 08 00 20 G 1¼" Rp ¾" 146 146 0.20 

2610 09 00 25 G 1½" Rp 1" 159 159 0.23 

2610 10 00 32 G 2" Rp 1¼" 169 194 0.41 

2610 11 00 40 G 2¼" Rp 1½" 197 207 0.45 

2610 12 00 50 G 2¾" Rp 2" 222 — 0.64 

SERIE KSB114, VERSCHRAUBUNGEN LÖTANSCHLUSS (1 PACKUNG/ANSCHLUSS) 


A 

(VLE100/VLE200) 

A 

(VLD122/VLD132) 

Gewicht 

[kg] 

2610 13 00 15 G 1" 15 mm 136 136 0.13 

2610 14 00 20 G 1¼" 22 mm 146 146 0.19 

2610 15 00 25 G 1½" 28 mm 155 155 0.23 

2610 16 00 32 G 2" 35 mm 163 188 0.45 

2610 17 00 40 G 2¼" 42 mm 200 210 0.48 

2610 18 00 50 G 2¾" 54 mm 232 — 0.77 

SERIE KWB118, VERSCHRAUBUNGEN ANSCHWEISSENDEN (1 PACKUNG/ANSCHLUSS) 


A 

(VLE100/VLE200) 

A 

(VLD122/VLD132) 

Gewicht 

[kg] 

2610 01 00 15 G 1" 21.3 mm 182 182 0.12 

2610 02 00 20 G 1¼" 26.9 mm 182 182 0.19 

2610 03 00 25 G 1½" 33.7 mm 187 187 0.25 

2610 04 00 32 G 2" 42.4 mm 197 222 0.44 

2610 05 00 40 G 2¼" 48.3 mm 232 242 0.46 

2610 06 00 50 G 2¾" 60.3 mm 262 — 0.66 

198 




PRODUKTE, DIE ÄUSSERLICH 

KLEIN SIND – ABER MANCHMAL 

DIE WIRKLICH WICHTIGEN. 

Einfüllventile, Rückschlagventile, Sicherheitsventile und Entleerungs ventile. Es sind kleine, 

aber wichtige Komponenten, die die Installation von Heizkesseln, Warmwasserbereitern, Rohrsystemen, 

Speichertanks und Wärme pumpen vervollständigen. Und es spielt keine Rolle, um welche Anwendung 

es sich aktuell handelt: Trinkwasser, Heizung oder Solarenergie. Mehr über das Sortiment von ESBE an 

Ergänzungsprodukten finden Sie auf den nächsten Seiten.

INHALT ERGÄNZENDE PRODUKTE 

SCHRÄGSITZVENTIL 

Serie VMA200 

202 

SICHERHEITSVENTIL 

Serie VSB100, 200, 300 

203–206 

EINFÜLLVENTIL 

Serie VFA100, VFB100 

207 

ENTLEERUNGSVENTIL 

Serie VDA100, VDB100 

208 

RÜCKSCHLAGVENTIL 

Serie VCA100 

209 

VAKUUMVENTIL 

Serie VVA100 

210 

ERGÄNZENDE PRODUKTE 



201 8


SCHRÄGSITZVENTIL 

SERIE VMA200 

 

 

 

Klemmverschraubung/ 

innengewinde 


ANWENDUNG 

Das Ventil ist für den Einsatz als Eingangsventil in 

Warmwassersystemen vorgesehen. Das Ventil verfügt über 

integrierte Sicherheits- und Rückschlagfunktionen mit 

einem Rücklaufschutz des Typs EB in Übereinstimmung mit 

der EN1717. Die Endanschlüsse des Ventils verfügen über 

Klemmringverschraubungen. 

Artikel der Modellreihe VMA213 verfügen über drei 

Anschlüsse DN 15 mit Innengewinde zum Anschluss von 

Sicherheitsventilen (VSB), Entleerungsventilen (VDA/VDB), 

Vakuumventilen (VVA), Füllventilen (VFA) usw. 

Bei Artikeln der Modellreihe VMA233 liegt der 

Anschluss auf der gegenüberliegenden Seite des Knopfs 

und verfügt über eine Klemmringverschraubung. Die zwei 

verbleibenden Anschlüsse sind DN 15 mit Innengewinde. 


Druckstufe: _____________________________________ PN 16 

Max. Betriebstemperatur: _________________________ 100°C 

Anschluss: __________________Innengewinde (G), EN 10226-1 

___________________________ Klemmfitting (KLF), EN 1254-2 

Material 




O-Ringe: ________________________________________ EPDM 

Knopf: ______________________________________ Kunststoff 

Regulierungskegel: _______________________ Kunststoff (PPA) 

A 

D 

C 

B 

SERIE VMA200 


Anschluss 

Kvs 

C D A B 

Gewicht 

[kg] 

3640 10 00 VMA213 15 KLF 15 mm G ½" 2.5 86 53 0.30 

3640 11 00 VMA213 

G ½" 3.5 

0.35 

20 KLF 22 mm 

86 53 

3640 12 00 VMA233 KLF 22 mm 3.5 0.38 

KLF = Klemmfitting 

202 





SERIE VSB100 

 

 

 

 

 


klemmverschraubung 

ANWENDUNG 

Die Modellreihe der Sicherheitsventile VSB100 von ESBE 

wird genutzt, um Trinkwasserwarmsysteme vor Überdruck 

zu schützen. Bei der Auswahl des Sicherheitsventils 

muss darauf geachtet werden, dass die Leistung des 

Sicherheitsventils über der Nennleistung des Behälters 

liegt. ESBE-Sicherheitsventile verfügen über eine 


Wenn die Temperatur des Heizmediums unter 

der Siedetemperatur entsprechend des zulässigen 

Maximaldrucks der Heizung liegt, dann muss das 

Sicherheitsventil nur entsprechend der thermischen 

Ausdehnung des Wassers dimensioniert werden. Wenn die 

Temperatur des Heizmediums über der Siedetemperatur 

entsprechend des zulässigen Maximaldrucks der Heizung 

liegt, dann muss das Ventil so dimensioniert werden, dass 

der gesamte Dampffluss mit der maximalen zusätzlichen 

Leistung abgelassen werden kann. Die maximale Leistung 

der Heizungen, für die dieses Sicherheitsventil angewendet 

wird, ist auf dem Sicherheitsventil vermerkt. 


Druckstufe: _____________________________________ PN 16 

Temperatur: _________________________________ max. 95°C 

______________________________________________min. 0°C 

Anschluss: _________________ Außengewinde (R), EN 10226-1 


Material 


_____________ DZR-Messing CW 602N, entzinkungsbeständig 

PED 97/23/EC TÜV ACS 

37,5 

MONTAGE 

Wenn mehrere Heizungen verwendet werden und wenn diese 

unabhängig voneinander abgeschaltet werden können, dann 

muss jede Heizung mit einem Sicherheitsventil ausgestattet 

werden. Um das Ventil beim Betrieb überwachen zu können, 

wird die Installation eines Schachtes empfohlen und ist 

manchmal sogar vorgeschrieben. Bitte stellen Sie sicher, 

dass alle eingebauten Ventile, Abluftrohre, Schächte etc. den 

geltenden Bestimmungen und Vorschriften entsprechen. 

C 

B 

E 

D 

A 

SERIE VSB132, AUSSENGEWINDE UND KLEMMVERSCHRAUBUNG 

Art. Nr. 

3602 01 00 

Bezeichnung 

Öffnungsdruck Abblasleistung 

Anschluss 

DN 

[MPa] [bar] [kW] 1) [l/h] 2) A B C D E 

0.6 6.0 

3602 02 00 0.7 7.0 

Gewicht 

[kg] 

3602 03 00 VSB132 0.8 8.0 75 76 15 R ½" KLF 15 mm 81.2 40.5 34.0 0.18 

3602 04 00 0.9 9.0 

3602 05 00 1.0 10.0 

3602 06 00 VSB132 1.0 10.0 150 176 20 R ¾" KLF 22 mm 85.4 38.0 38.0 0.20 

* bei festgelegtem Druck +20% KLF = Klemmfitting 

Hinweis 1) Gemäß EN-1491 § 9 2) Gemäß EN-1491 § 6.2.4 




203 8



SERIE VSB200 

 

 

 

 

 

Innengewinde 


klemmverschraubung 

ANWENDUNG 


wird genutzt, um Heizsysteme mit Temperaturen von bis 

zu 120°C vor Überdruck zu schützen. Bei der Auswahl des 

Sicherheitsventils muss darauf geachtet werden, dass die 

Leistung des Sicherheitsventils über der Nennleistung des 

Behälters liegt. ESBE-Sicherheitsventile verfügen über eine 


Wenn die Temperatur des Heizmediums unter der 

Siedetemperatur entsprechend des zulässigen Maximaldrucks 

der Heizung liegt, dann muss das Sicherheitsventil nur 

entsprechend der thermischen Ausdehnung des Wassers 

dimensioniert werden. Wenn die Temperatur des 

Heizmediums über der Siedetemperatur entsprechend des 

zulässigen Maximaldrucks der Heizung liegt, dann muss das 

Ventil so dimensioniert werden, dass der gesamte Dampffluss 

mit der maximalen zusätzlichen Leistung abgelassen 

werden kann. Die maximale Leistung der Heizungen, für 

die dieses Sicherheitsventil angewendet wird, ist auf dem 

Sicherheitsventil vermerkt. 


Druckstufe: _____________________________________ PN 16 


____________________________________________ min. -10°C 

Anschluss: _________________Innengewinde (Rp), EN 10226-1 

______________________________Außengewinde (R), ISO 7/1 


Material 


____________________________________ Messing CW 617N 

PED 97/23/EC 

TÜV 

MONTAGE 

Wenn mehrere Heizungen verwendet werden und wenn 

diese unabhängig voneinander abgeschaltet werden können, 

dann muss jede Heizung mit einem Sicherheitsventil 

ausgestattet werden. Um das Ventil beim Betrieb 

überwachen zu können, wird die Installation eines Schachtes 

empfohlen und ist manchmal sogar vorgeschrieben. Bitte 

stellen Sie sicher, dass alle eingebauten Ventile, Abluftrohre, 

Schächte etc. den geltenden Bestimmungen und Vorschriften 

entsprechen. 

204 





SERIE VSB200 

37,5 

37,5 

C 

B 

C 

B 

E 

E 

D 

A 

D 

A 

VSB211 

VSB232 

SERIE VSB211, INNENGEWINDE 

Art. Nr. 

3602 25 00 

SERIE VSB232, AUSSENGEWINDE UND KLEMMVERSCHRAUBUNG 

Art. Nr. 

3602 20 00 

Bezeichnung 

Bezeichnung 

Öffnungsdruck Abblasleistung* 

Anschluss 

DN 


0.15 1.5 115 350 

3602 26 00 0.2 2.0 135 350 

3602 27 00 VSB211 0.25 2.5 150 425 

3602 28 00 0.3 3.0 165 425 

3602 29 00 0.35 3.5 185 475 

3602 30 00 

0.15 1.5 125 350 

3602 31 00 0.2 2.0 145 350 

3602 32 00 VSB211 0.25 2.5 165 425 

3602 33 00 0.3 3.0 180 425 

3602 34 00 0.35 3.5 205 475 

Öffnungsdruck Abblasleistung* 

Anschluss 

DN 


0.15 1.5 80 175 

3602 21 00 0.2 2.0 95 175 

3602 22 00 VSB232 0.25 2.5 105 200 

3602 23 00 0.3 3.0 115 200 

3602 24 00 0.35 3.5 130 225 

* bei festgelegtem Druck +20% KLF = Klemmfitting 

Hinweis 1) Messwerte durch Lieferant 2) Gemäß EN-1489 § 6.2.4 

Gewicht 

[kg] 

15 R ½" KLF 15 mm 81.2 40.5 34.0 0.18 

Gewicht 

[kg] 

20 Rp ¾" Rp ¾" 70.9 30.5 23.5 0.14 

20 Rp ¾" Rp 1" 76.8 36.5 29.5 0.19 




205 8



SERIE VSB300 

 

 

 

Innengewinde 

ANWENDUNG 


wird genutzt, um Solar-Heizsysteme mit Temperaturen von 

bis zu 160°C vor Überdruck zu schützen. Bei der Auswahl 

des Sicherheitsventils muss darauf geachtet werden, dass die 

Leistung des Sicherheitsventils über der Nennleistung des 

Behälters liegt. ESBE-Sicherheitsventile verfügen über eine 


Wenn die Temperatur des Heizmediums unter 

der Siedetemperatur entsprechend des zulässigen 

Maximaldrucks der Heizung liegt, dann muss das 

Sicherheitsventil nur entsprechend der thermischen 

Ausdehnung des Wassers dimensioniert werden. Wenn die 

Temperatur des Heizmediums über der Siedetemperatur 

entsprechend des zulässigen Maximaldrucks der Heizung 

liegt, dann muss das Ventil so dimensioniert werden, dass 

der gesamte Dampffluss mit der maximalen zusätzlichen 

Leistung abgelassen werden kann. Die maximale Leistung 

der Heizungen, für die dieses Sicherheitsventil angewendet 

wird, ist auf dem Sicherheitsventil vermerkt. 


Druckstufe: _____________________________________ PN 16 

Temperatur: __________________ max. (kontinuierlich) +120°C 

___________________________ max. (vorübergehend) +160°C 

____________________________________________ min. -10°C 

Anschluss: ___________________ Innengewinde (G), ISO 228/1 

__________________________Innengewinde (Rp), EN 10226-1 

Material 


____________________________________ Messing CW 617N 

PED 97/23/EC 

37,5 

TÜV 

MONTAGE 

Wenn mehrere Heizungen/Solarzellenplatten verwendet 

werden und wenn diese unabhängig voneinander 

abgeschaltet werden können, dann muss jede Heizung mit 

einem Sicherheitsventil ausgestattet werden. Um das Ventil 

beim Betrieb überwachen zu können, wird die Installation 

eines Schachtes empfohlen und ist manchmal sogar 

vorgeschrieben. Bitte stellen Sie sicher, dass alle eingebauten 

Ventile, Abluftrohre, Schächte etc. den geltenden 

Bestimmungen und Vorschriften entsprechen. 

C 

D 

B 

E 

A 

SERIE VSB311, INNENGEWINDE 

Art. Nr. 

Bezeichnung 

Öffnungsdruck Abblasleistung * Anschluss 

DN 


Gewicht 

[kg] 

3602 50 00 

0.35 3.5 

VSB311 

3602 51 00 0.6 6.0 

50 0.58 15 G ½" Rp ¾" 74.7 34.5 26.5 0.16 

* bei festgelegtem Druck +20% 

Hinweis 1) Gemäß TRD 721 § 7.2.4.2 2) Gemäß TRD 721 § 6.2.5 

206 




EINFÜLLVENTIL 

SERIE VFA100 UND VFB100 

 

geschlossener Flüssigkeitssysteme. 

VFA 


VFB 

Klemmverschraubung/ 

innengewinde 

ANWENDUNG 

Das Ventil ist zur Befüllung von Heizanlagen und anderer 

geschlossener Flüssigkeitssystemen konzipiert. Die Ventilmodellreihe 

VFA verfügt über integrierte Sicherheits- und 

federgesteuerte Rückschlagfunktionen mit einem Rücklaufschutz 

des Typs EB in Übereinstimmung mit der EN1717. 


Druckstufe: _____________________________________ PN 16 


Anschlüsse: ___________ Innen- und Außengewinde, ISO 228/1 


Material 


_____________ DZR Messing, CW602N, entzinkungsbeständig 

Sitzdichtung: _______________________________ VFA = Silikon 

__________________________________________ VFB = EPDM 

O-Ringe: ________________________________________ EPDM 

Drehknopf:___________________________________ Kunststoff 

A 

A 

D 

B 

B 

D 

E 

C 

VFA 

VFB 

SERIE VFA100 


Anschluss 

A B C D E 

Gewicht 

[kg] 

3630 01 00 VFA103 15 2 75 58 — KLF 15 mm — 0.21 

SERIE VFB100 


Anschluss 

A B C D E 

Gewicht 

[kg] 

3630 03 00 VFB102 20 12 110 30 37 G ¾" G ¾" 0.32 

3630 02 00 

30 

G ¾" 0.42 

VFB103 20 12 110 

45 KLF 22 mm 

3630 04 00 38 KLF 22 mm 0.42 





207 8


ENTLEERUNGSVENTIL 

SERIE VDA100 UND VDB100 

 

 

Verbindungsstücks. 

VDA 

Außengewinde 

VDB 

Außengewinde 

ANWENDUNG 

Das Ventil ist für die Entleerung von Kesseln, Warmwasserspeichern 

und anderen Flüssigkeitsbehältern sowie 

Leitungssystemen vorgesehen. 

Die Modellreihe VDA verfügt über Messingkappen. Die 

Modellreihe VDB verfügt über eine Messingkappe (Art.: 

36200400) und eine Kunstoffkappe (Art.: 36200500). 

FUNKTION 

Entleerungsventile der Modellreihe VDA werden 

durch Anschluss eines Verbindungsstücks geöffnet. Der 

federgestützte Kegel wird in diesem Fall in die geöffnete 

Stellung bewegt. Ausgangsanschluss des Schlauchnippels 

gemäß SMS 1077, mit Dichtung und Flügelmutter gemäß SMS 

1078 (G 1/2). Eingangsanschluss extern G 1/2 bzw. R 1/2. 

Die Entleerungsventile der Modellreihe VDB werden mit 

einem Sechskantschlüssel geöffnet. Eingangs- und Ausgangsanschluss 

sind extern G 1/2. 

B 

TECHNISCHE DATEN, SERIE VDA 

Druckstufe: _____________________________________ PN 16 

Max. Betriebstemperatur: __________________________ 90°C 


Material 



Kegel: _______________________________________ Kunststoff 

O-Ringe: ________________________________________ EPDM 

TECHNISCHE DATEN, SERIE VDB 

Druckstufe: _____________________________________ PN 16 



Material 



O-Ringe: ________________________________________ EPDM 

B 

A 

A 

VDA 

C 

VDB 

C 

SERIE VDA100 


Anschluss 

A B C 

Abdeckung 

Gewicht 

[kg] 

3620 01 00 VDA102 15 26 G ½“ G ½“ Messing 0.06 

SERIE VDB100 


Anschluss 

A B C 

Abdeckung 

Gewicht 

[kg] 

3620 04 00 

Messing 0.10 

VDB102 15 47 G ½“ G ½“ 

3620 05 00 Kunststoff 0.09 

208 




RÜCKSCHLAGVENTIL 

SERIE VCA100 

 

 

ANWENDUNG 

Das ESBE-Rückschlagventil der Modellreihe VCA ist für 

geringen Druckabfall sowie niedrigen Öffnungsdruck 

ausgelegt. Die Ventilfunktion ist unabhängig von der Lage. 

Der niedrige Öffnungsdruck erlaubt auch in einer vertikalen 

Rohrleitung mit Durchfluss von oben eine perfekte 

Funktion. 

Das Ventil ist für den Einbau in Rohre 15x1, 22x1 bzw. 

28x1,2 vorgesehen. 

MEDIEN 






Als Faustregel gilt die Wahl eines um einen Wert 

größeren Kv-Wertes bei der Zugabe von 30 - 50 % Glycol. 

Eine geringere Glykolkonzentration ist vernachlässigbar. 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 


Material 

Gehäuse: 

Kegel: 

Federstütze: 

Feder: 

O-Ring: 

- DN15, DN 25 __________ Messing CW 602N 

- DN 20 ___________Messing CW 602N/Kupfer 

- DN15, DN 20 __________ Messing CW 602N 

- DN 25 _________________________ Kunststoff 

- DN 15, DN 20 __________________ Kunststoff 

- DN 25 _________________ Messing CW 602N 

________________________________ Edelstahl 

__________________________________ EPDM 

B 

A 

D 

C 

E 

SERIE VCA100 

Öffnungsdruck [kPa] 

Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* A B C D E ↑ → ↓ 

Gewicht 

[kg] 

3650 01 00 

15 1.5 8.0 12.8 27.0 14.5 

4.0 3.8 3.5 0.01 

3650 04 00 VCA100 20 4.0 12.0 19.8 30.0 21.5 2.0 2.5 2.3 2.0 0.02 

3650 05 00 25 6.0 15.5 25.3 34.0 27.7 2.6 2.0 1.4 0.06 





209 8


VAKUUMVENTIL 

SERIE VVA100 

 

ANWENDUNG 

Das ESBE-Vakuumventil ist als Rücksaugschutz z.B. für 

Warmwasserspeicher vorgesehen. 

MEDIEN 


und sauerstoffbindende Verbindungen zulässig. 


Druckstufe: _____________________________________ PN 10 

Max. Betriebstemperatur: __________________________ 90°C 


Material 

Gehäuse: ____________________________ Messing CW 602N 

Kegel: _______________________________________ Kunststoff 

Feder: _______________________________________ Edelstahl 

O-Ring: _________________________________________ EPDM 

A 

B 

D 

C 

SERIE VVA100 


Anschluss 

A 

B C D 

Gewicht 

[kg] 

3610 01 00 VVA102 15 G ½“ 22.0 33.0 9.0 0.03 

210 



ESBE REPRESENTED IN 

Austria 

ESBE GmbH 

Tel: +49 8131-99667-0 

www.esbe.de 

Belgium 

Euro-Index 

Tel: +32 2 757 92 44 

www.euro-index.be 

Croatia 

Petrokov d.o.o 

Tel: +385 1 363 8344 

www.petrokov.hr 

Czech Republic 

Remak a.s. 

Tel: +420 571 877 778 

www.esbe.cz 

Denmark 

ESBE Denmark (ESBE AB, Sweden) 

Tel: +45 75655011 

www.esbe.se 

Estonia 

SB Keskkütteseadmed AS 

Tel: +372 67 75 845 

www.esbe.ee 

Finland 

Oy Callidus Ab 

Tel: +358 9 374 751 

www.callidus.fi 

ESBE COMPANIES 

 

ESBE AB 

Bruksgatan 22 

SE-330 21 Reftele 

Tel: +46 (0)371 - 570 000 

Fax: +46 (0)371 - 570 020 

E-mail: sales@esbe.se 

www.esbe.se 

Denmark 

ESBE Danmark, filial af ESBE AB i Sverige 

Svinballevej 35 

DK-8350 Hundslund 

Tel: +45 75655011 

Email: joern.nissen@esbe.se 

www.esbe.se 

France 

ESBE S.a.r.l. 

Tel: +33 (0) 1 47 90 07 26 

www.esbe.fr 

 

ESBE GmbH 

Tel: +49 8131-99667-0 

www.esbe.de 

Greece 

Thermovent Hellas A.E. 

Tel: +30 210 988 7400 

www.thermovent.gr 

Great Britain 

ESSCO Controls Ltd 

Tel: +44 1635 299 101 

www.esscocontrols.co.uk 

 

Két Kör Kft 

Tel: +36 23 530-570 

www.ketkorkft.hu 

Ireland 

EPH Controls Ltd. 

Tel: +353 21 434 6238 

www.ephcontrols.com 

 

ESBE S.r.l. 

Tel: +39 0471 593360 

www.esbe-italia.it 

 

ESBE GmbH 

Newtonstr. 14 

DE-85221 Dachau 

Tel: +49 (0)8131 99 667-0 

Fax: +49 (0)8131 99 667-77 

E-mail: info@esbe.de 

www.esbe.de 

France 

ESBE S.a.r.l. 

14 Rue du Fossé Blanc Bat A1 

FR-92230 Gennevilliers 

Tel: +33 (0) 1 47 90 07 26 

Fax: +33 (0) 1 47 91 17 13 

E-mail: info@esbe.fr 

www.esbe.fr 

Latvia 

Vaks Serviss SIA 

Tel: +371 67816227 

Lithuania 

Vilterma Ltd. 

Tel: +370 5 2742 788 

www.vilterma.lt 

 

ESBE AB 

Tel: +46 (0)371 - 570 000 

www.esbe.se 

Poland 

ESBE Hydronic Systems Sp. z o.o. 

Tel: +48 61 85 10 728 

www.esbe.eu 

Portugal 

Termotecnia Lda 

Tel: +351 258 825 206 

www.termotecnia.com 

Romania 

Markus Automatik Srl 

Tel: +40 21 334 00 40 

www.markus.ro 

Russia 

Impuls 

Tel: +7 - 495 992 6989 

www.impulsgroup.ru 

 

ESBE S.r.l. 

Zona Produttiva Vurza 22 

IT-39055 Pineta di Laives /BZ 

Tel: +39 0471 593360 

Fax: +39 0471 590685 

E-mail: info-italia@esbe.de 

www.esbe-italia.it 

 

ESBE Türkiye Ofisi 

Kayışdağı Caddesi, 

Cengizhan Sokak No:6 Kat:1 

Küçükbakkalköy – Ataşehir 

İstanbul 

Tel: +90 216 5770 898 

Fax: +90 216 5770 898 

E-mail: info@esbe.com.tr 

www.esbe.com.tr 

Slovakia 

Remak a.s. 

Tel: +420 571 877 778 

www.esbe.cz 

Slovenia 

VETO Veletrgovina d.o.o. 

Tel: +386 158 09 121 

www.veto.si 

Spain 

Salvador Escoda S.A. 

Tel: +34 93 446 27 80 

www.salvadorescoda.com 

Sweden 

ESBE AB 

Tel: +46 (0)371 - 570 000 

www.esbe.se 

 

ESBE Türkiye Ofisi 

Tel: +90 216 5770 898 

www.esbe.com.tr 

Ukraine 

Afriso LLC 

Tel: +38 044 332 01 32 

www.afriso.com.ua 

Poland 

ESBE Hydronic Systems Sp. z o.o. 

ul. Garbary 56 

PL-61-758 Poznań 

Tel: +48 61 85 10 728 

Fax: +48 61 85 82 208 

E-mail: info.pl@esbe.eu 

www.esbe.eu 

2012-2013 ESBE © Copyright. Änderungen vorbehalten. Art.nr. 9950 13 61 Utg. A/2011-09 DE Die Anwendungsbeispiele in dieser Broschüre sind als Einbauvorschläge anzusehen. Bitte beachten Sie die gesetzlichen Regelungen Ihrer Region.

PDF Hauptkatalog - Schindler + Hofmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?