Landesnachrichten 1/13 Landesnachrichten 2/13 - Deutsch ...

DFG
HESSEN e.V.
THÜRINGEN e.V.
RHEINLAND-PFALZ / SAARLAND e.V.
Landesnachrichten der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. 2/2013
In diesem Heft unter anderem:
Irja Pokkinen: eine finnische Künstlerin in Hessen
10 Jahre Schulpartnerschaft Koblenz und Jyväskylä
Besuchen Sie Finnland - solange es noch geht

Immer wieder faszinierend sind die sanften Farben und die unberührte Einsamkeit
der finnischen Moore und Sümpfe, hier wunderbar eingefangen von Gundi Bernhardt

Editorial
Liebe DFG-Mitglieder,
liebe Leserinnen und Leser,
allzu viele Rückmeldungen, ob Lob oder Tadel,
bekommt die Redaktion der Landesnachrichten ja im
Allgemeinen nicht. Umso mehr freuen wir uns über die
wachsende Resonanz und Beteiligung an unseren
Rätseln, die wir in diesem Heft mit Fragen zu finnischen
Autoren und Autorinnen fortsetzen (Seite 26/27).
Von Zeit zu Zeit ergeben sich auch in der DFG
personelle Veränderungen. So müssen wir uns mit
großer Dankbarkeit von der einen oder dem anderen
Aktiven verabschieden. Doch was wären wir, wenn sich
nicht immer wieder Menschen fänden, die die frei
gewordenen Aufgaben neu übernehmen, so wie z. B. in
Rheinland-Pfalz Michaela Krause als neue Kassiererin.
Im Dezember dieses Jahres wird die DFG Hessen ihr
40-jähriges Bestehen am Ort der Gründung in Marburg
feiern. Dies nehmen wir zum Anlass, das nächste Heft
schwerpunktmäßig diesem Jubiläum zu widmen.
Wir sind dazu auf Ihre Mithilfe als unsere Leserinnen
und Leser angewiesen:
An welche besonderen Themen oder Ereignisse können
Sie sich erinnern ?
Schreiben Sie uns alles auf, was ihnen dazu einfällt,
und schicken Sie uns Bilder und andere Dokumente aus
diesen vier Jahrzehnten. Wir werden sehen, wie wir
auch Ihre Erinnerungen nach Möglichkeit in einen
umfassenden Rückblick einarbeiten können.
Im Namen der Redaktion wünsche ich Ihnen eine
warme und angenehme Sommerzeit, sei es in Finnland
oder wo auch immer.
1

Adressen
Wichtige Adressen in Hessen und im Bund
DFG Bund
Weitere wichtige Adressen
DFG im Internet:
www.dfg-portal.de
DFG Hessen e. V.
DFG Hessen im Internet: www.dfg-hessen.de
Bezirksgruppen
2

Bezirksgruppen
Rheinland-Pfalz / Saarland e.V.
DFG Rheinland-Pfalz / Saarland im Internet: www.dfg-rhpfsaar.de
DFG Hessen
Landesnachrichten für Mitglieder und Freunde
erscheint dreimal im Jahr
Auflage 1400
Herausgeber: DFG Hessen e. V.
Friedenstraße 32
35582 Wetzlar-Dutenhofen
0641 - 2 16 02
0641 - 2 41 35
Bank: Nassauische Sparkasse
Kto: 129 080 511 BLZ 510 500 15
Redaktion/Verantwortlich iSdP:
Gundi Bernhardt, Tel. 06441 - 5 44 41
Erich Krichbaum, Tel. 06161 - 82 48
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Die Redaktion behält sich das Recht einer Bearbeitung
/ Kürzung von Beiträgen und Leserbriefen vor.
Die Einsender von Fotobeiträgen etc. stellen die
Redaktion von jeder rechtlichen Haftung, insbesondere
im Hinblick auf Persönlichkeitsrechte, frei.
Impressum
DFG Thüringen e.V.
DFG Thüringen e.V. im Internet: www.dfg-gera.de
Titelbild: Ruth Pabst
Weitere Bild- und Grafikautoren:
A. Bernhardt, E. Krichbaum,
P. Mentel, privat, K. Rudolph,
J. Schreckegast, text-und-medizin
Technische/Textliche Betreuung:
text-und-medizin
Neugasse 42 • 65520 Bad Camberg
06434 - 9 30 80 55
E-Mail info@text-und-medizin.de
www.text-und-medizin.de
Druck:
Druckerei Lichel 65549 Limburg
Freiherr vom Stein-Platz 2
06431 - 68 23
E-Mail licheldruck@t-online.de
www.licheldruck.de
Adressen und Impressum
ACHTUNG!!
Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe:
15.09.2013
BITTE
BEACHTEN!
Erscheinungstermin für
Heft 03/2013: 15.10.2013
E-Mail-Anschrift für alle
Text- und Bild-Beiträge:
redaktion@dfg-hessen.de
3

Neumitglieder und „Kürzlich gelesen“
Tervetuloa seuraan!
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder!
In der DFG Hessen
Frankfurt
Thomas Klemm
Hochtaunus
Hanna Kleine
Regine Fischer
Gießen/Wetzlar
Sonja und Jens Kilian
Thomas Schicketanz
Christian Kaminski
Wiesbaden
Mervi Vaarala
In der DFG Thüringen e. V.
Jaana Brennecke
Finnland vergibt zwei Drittel seiner medizinischen Leistungen nach dem System der
Priorisierung. So wisse der Patient stets, welche Behandlung er erwarten dürfe, meint Liisa-
Maria Voipio-Pulkki vom Verband finnischer Krankenhäuser und Gesundheitszentren. „Das
System in Finnland ist von Anfang an transparent, aber natürlich ist der Patient nicht in der
Position, die letzten medizinischen Entscheidungen selbst treffen zu können.“
Zudem habe es dafür gesorgt, dass Patienten nicht mehr lange auf einen Termin warten müssten.
„In unserem Land ist das Gesundheitssystem wesentlich billiger als in Mitteleuropa“, sagt
Isolauri.* „Der Anteil am Bruttoinlandsprodukt beträgt acht Prozent, in Deutschland, ... liegt
der Anteil zwischen elf und zwölf Prozent.“ ... Die Kosten steigen jährlich um 2,5 Prozent,
in Finnland um weniger als ein Prozent - ohne dass das skandinavische Land
Leistungen streichen müsste.
4
4
Kürzlich gelesen
*Staatssekretär im Gesundheitsminsterium
Textausschnitt (vom 16.09.2008, aktualisiert am 18.03.2010)
auf http://www.3sat.de/page/?source=/nano/bstuecke/126192/index.html
(zuletzt geprüft am 26.04.2013)

Buchkritiken
Buchkritiken
Arto Paasilinna
Der heulende Müller
Ulf Meyer
Architekturführer
Helsinki
Zum Inhalt
Übersetzung:
Regine Pirschel
Zum Inhalt
In einem kleinen Dorf im Norden Finnlands
taucht Anfang der fünfziger Jahre
ein sonderbarer Mensch namens Huttunen
auf, der die seit langem unbenutzte Mühle
des Dorfes kauft und wieder in Betrieb
setzt. Zunächst nimmt man ihn wohlwollend
auf, aber bald stellt sich heraus, dass
er mit einem Makel behaftet ist: er verfällt
bisweilen in tiefe Traurigkeit, und bei
Widrigkeiten aller Art flüchtet er in die
Wälder und heult wie ein Wolf den Mond
an. Die Dorfbewohner, um ihren Schlaf
gebracht, beginnen den Müller zu hassen
und verfallen schließlich auf die Idee, ihn
ins Irrenhaus einweisen zu lassen. Huttunen
kann in die Wälder fliehen. Mit seinen
nun folgenden nächtlichen Ausfällen
in das Dorf bringt er die Einwohner erst
recht gegen sich auf: die Treibjagd auf
den heulenden Müller beginnt ...
Bastei-Lübbe
11/2012 (Ersterscheinung 07/1996)
ISBN 9783404167906
Taschenbuch 240 Seiten, 9,99 EUR
„Eine wunderschön geschriebene,
sympathische Geschichte über einen
Außenseiter, die schmunzeln lässt und
gleichzeitig doch sehr ernst ist.“
Kommentar bei LOVELYBOOKS
Der Architekturführer Helsinki von
DOM publishers stellt ausgewählte
Bauten seit 1900 bis heute ausführlich
vor. Er führt auch durch die weitere
Region Helsinki mit den Nachbarstädten
Espoo und Vantaa und weiteren Städten.
Unter anderem ist ein Kapitel den stadtplanerischen
Maßnahmen wie dem
Flächenrecycling – der Umwandlung
alter Hafen- und Industrieflächen zu
urbanen Lebensräumen – gewidmet.
Der handliche Wegbegleiter beschreibt
über 120 Bauten und Projekte und bietet
so einen kenntnisreichen Einblick in die
Baukunst Helsinkis. Er zeigt, dass die
Qualität finnischer Architektur weit über
das Werk berühmter Altmeister wie
Alvar Aalto, Kaija und Heikki Sirén,
Juha Leiviskä sowie Viljo Revell
hinausgeht. Detaillierte Karten und QR-
Codes mit Geodaten ermöglichen eine
genaue Lokalisierung der Architektur
und vereinfachen so den Architektur-
Spaziergang durch die Stadt.
DOM publishers
09/2012
ISBN 9783869222097 (deutsch)
ISBN 9783869222127 (englisch)
Taschenbuch, 250 Seiten, 28,00 EUR
5

Kultur
Seit 27 Jahren lebt sie in
Deutschland.
Davor: 12 Jahre in
Großbritannien.
Geboren ist sie in Kotka,
in Hamina sind ihre Wurzeln.
Irja Pokkinen ist
„kosmopolitische Finnin“.
Sie liebt das genaue
Hinschauen, das Entdecken von
Dingen in der Natur,
die nicht jeder sieht.
„Zeit braucht man“, sagt sie,
„und Ruhe, um zu empfinden.“
Ihre Bilder sind ungewöhnlich. Sie
eröffnen frappierende Perspektiven und
verblüffende Sichtweisen, offenbaren
unbekannte Welten. In ihren Fotografien
verschwimmen Blüten und Blätter zu
faszinierend feinen, weichen Formen,
verfremdet und undefinierbar, aber
voller Harmonie und Sinnlichkeit. Und
auch ihre Malerei schwelgt in satten
Farben, die Bilder scheinen von innen zu
leuchten.
„Das Meer ist eines meiner Themen, das
Wasser, das sich pausenlos verändert,
die Wellen, die entstehen und vergehen,
ihre Farben wechseln, ihre Formen. Das
Licht verzaubert alles“, schwärmt sie. Es
ist zu spüren, dass sie die Natur liebt.
Bei der Frage nach ihrer technischen
Vorgehensweise beim Fotografieren
erscheint ein Lächeln in ihrem Gesicht.
Ohne es direkt auszusprechen, stellt sie
klar, dass die Natur nicht nur Objekt
ihrer künstlerischen Ambitionen ist,
6
sondern eher das bestimmende und
selbstbestimmte Subjekt: Die Natur, ihre
Pflanzen mit den ihnen eigenen Formen
und Farben bestimmt, was im Foto
aufleuchtet. Irja verändert nichts. Allein
die Nähe zum Dargestellten bringt das
geheimnisvolle, zauberhaft verlockende
Ergebnis hervor. Keine Tricks, keine
Ausschnittsbearbeitung, die kleinste
Details vernichten, quasi als „unwürdig“
abqualifizieren würden... Natur ist wie
sie ist.
Wie ist sie zur Kunst gekommen?
Wieder lächelt sie. „Begonnen hat alles
in Großbritannien. Ich lebte damals in
Oxford, arbeitete in einem Heim für
behinderte Kinder. Dort war auch eine
Kunsttherapeutin tätig. Hier wurde ich
neugierig auf die Fähigkeiten, die in mir
schlummerten. Ich war hellauf begeistert,
enthusiastisch entflammt. Schon
bald studierte ich in London Design, das
war 1979 bis 1982. Es war eine herrliche,
aufregende Zeit: Ein Stück von mir

Kultur
brach damals auf, im doppelten Sinne: Es
öffnete sich etwas in mir, und ich begab
mich auf eine Reise. Bis heute bin ich
unterwegs, und wann ich ankomme, wer
weiß es...“ Nachdenklich schaut sie vor
sich hin.
Das künstlerische Gestalten gehört ganz
eindeutig untrennbar zu ihrem Leben dazu.
Mit ihrem Fotografieren erkundet sie Feinheiten
und Nuancen, die vielen Menschen
entgehen. Und so schöpft sie aus der Fülle
endloser Sujets, erschließt sich selbst und
dem Betrachter ihrer Werke einen Kosmos
an Farben und Formen.
Wasser sich am Horizont im Himmel
verlieren, bildet sie ab, sondern die
schäumenden, sich türmenden Wellen
als sichtbare Zeichen und Träger der
pausenlosen Bewegung. Und keine
Umrahmung engt das Bild und zwängt
es ein: Die Leinwand steht für sich.
Auf die Frage, welche Materialien sie
bei ihrer Malerei verwendet, antwortet
Irja: „Tempera, besonders Ei-Tempera
ist mein Malmittel. Und ich benutze
keine Pinsel, sondern meine Finger und
Hände oder auch Schwämme. Das ergibt
völlig andere Strukturen, Farbnuancen
Bei ihren Gemälden, großformatig und in
zerfließenden Farbkontrasten, findet sich
das Unbegrenzte wieder, und dass, obgleich
auch hier der Blick sich aufs Detail
als Teil des Ganzen richtet: Nicht das
Meer in seiner Unendlichkeit, bei der die
und Oberflächen.“ Dabei gibt sie auch
durchaus dem Zufall Raum, lässt Farben
verlaufen, gewährt ihnen Zeit, sich zu
verteilen, miteinander zu reagieren, neue
Wege zu finden. Da findet sich das
wieder, was auch sie selbst leitet: die
7

Kultur
Suche nach neuen Wegen und: sich und
ihrer Kunst Zeit zu gewähren. Wir fragen
sie in diesem Zusammenhang, was sie
anderen Menschen mit ihren Arbeiten
mitteilen will. Sie muss nicht lange überlegen.
„Bleib‘ stehen und schau‘!“
Anregungen für ihre Motive bekommt Irja
bei ihren Spaziergängen und Radtouren
durch die Umgebung. Da
gewahrt sie schon mal die
einzigartige Zartheit einer
Unkrautblüte, an der andere
meist achtlos vorübergehen.
Vielleicht zeigt sich in der
Achtung vor den kleinen,
unscheinbaren Dingen ein
Stück weit ihre finnische
Herkunft, mit der den
Menschen dieses nordischen
Landes vielfach eigenen
Bescheidenheit und Naturverbundenheit.
Denn auch, wenn
sie das sanfte Hügelland Cornwalls und
die Wiesen, Felder und Wälder Deutschlands
liebt: Ihr inneres Zuhause bleibt
Suomi.
Was mag sie an dem Land, in dem sie seit
fast drei Jahrzehnten lebt? Nach kurzem
Nachdenken meint sie: „Es ist schön, dass
88
der Winter hier nicht so lange ist, mit
seiner Dunkelheit und Kälte. Auch, dass
Deutschland so zentral in Europa liegt.“
Und was vermisst sie am meisten aus
ihrem Heimatland? Da zögert sie nicht
eine Sekunde. „Die Sprache! Wenn ich
Finnisch sprechen kann, ist es jedes Mal
irgendwie so wie „Urlaub in meinem
Mund“. Und das Zweite, dass Frühling,
Sommer und Herbst in Finnland zwar
kurz, dafür aber umso intensiver sind.“
Gegen Ende unseres Gespräches zeigt sie
uns neue Impressionen, die sie in ihren
Bann gezogen haben: menschliche
Köpfe und Gesichter, schemenhaft
erkennbar in der rissigen Rinde alter
Bäume. Wieder wird spürbar: Ihre Augen
entdecken geheimnisvoll Verstecktes.
Aber es gibt noch weitere Pläne: Daneben
wird ihr Thema, wie sie strahlend sagt,
„der Himmel und der Wind“ sein.
Irja Pokkinens
Kunst
lebt durch
die intensive
Verwobenheit
der Persönlichkeit
der Künstlerin
mit ihren
Werken. In
allen ihren
Bildern ist
sie spürbar.
Eine Auswahl ihrer Fotografien findet
sich unter http://irjapokkinen.artists.de/
Das Gespräch führten
Armi Lipphardt und
Eberhard Apffelstaedt.

Alle weiteren Termine auch im Internet unter www.dfg-hessen.de
Darmstadt - Bergstraße - Odenwald
Stammtisch
Hotel - Restaurant Rosengarten
Frankfurter Straße 79 (Ecke Alsfelder Straße), 64293 Darmstadt, Tel. 06151 - 77000
Das Restaurant Rosengarten liegt im Norden der Stadt,
ca. zwei Gehminuten vom Rhönring Richtung Frankfurt.
Parkmöglichkeiten gibt es im Hof des Hotels und in den Seitenstraßen.
Die nächsten Termine:
Mittwoch, 11. September 2013 ab 19 Uhr und Mittwoch, 13. Oktober 2013 ab 19 Uhr
Film- und Lesekreis finnischer Frauen
Termin für das nächste Treffen: 25. Mai 2013 ab 12 Uhr
bei Tuulikki Brunner, Eichenstr. 34, 64743 Beerfelden-Airlenbach, Tel. 06068 - 3688
Die nachfolgenden Termine bitte telefonisch erfragen.
Neue Mitglieder sind herzlich willkommen !
Das finnische Schulsystem
Vortrag im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums
des Fördervereins Rodensteinschule in Fränkisch-Crumbach e.V.
Es spricht: Pirjo Mäkinen, Kuusamo, Lehrerin em.
Zeit: Samstag, 25. Mai 2013, 10.30 Uhr
Ort: Aula der Rodensteinschule, Fränkisch-Crumbach, Schafhofgasse 19
Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende gebeten.
Ausflug zum Römerkastell Saalburg
Samstag, 01.06.2013, 11 Uhr, Treffen vor dem Haupteingang
Gelegenheit zu einem schönen Spaziergang oder zum Besuch der Ausstellung
„Keltenwelt am Glauberg“ sowie zum Genuss römischer Speisen in der „Taberna“.
Um 14 Uhr besteht die Möglichkeit, an einer Führung teilzunehmen.
Die Saalburg ist zu erreichen über die A 5 bzw. A 661 bis zum Bad Homburger Kreuz,
von da weiter bis Bad Homburg, dann B 456 bis zum Abzweig Saalburg.
Eintrittspreise:
Erwachsene 5,-, Rentner und Studenten 3,50, Jugendliche 3,00, Familien 10,- Euro
Die Ausstellung „Keltenwelt am Glauberg“ kostet zusätzlich 2,- bzw. für Familien 4,-
Falls noch nicht geschehen, am besten telefonisch Fahrgemeinschaften bilden!
Hessen
Weitere Termine auf der nächsten Seite!
9

Hessen
10
Die Menhire bei Roßdorf
Geführte naturkundliche Wanderung
Sonntag, 1. September 2013, 15 Uhr
Menhire sind aufgerichtete große Steine (Hinkelsteine)
aus der Jungsteinzeit und Bronzezeit, die bis über 20 Meter hoch sein konnten.
Auch in Deutschland sind sie noch an verschiedenen Stellen anzutreffen.
Wir treffen uns zu einer von dem Biologen Heinz Mainusch geführten Wanderung.
Dauer: maximal zwei Stunden
Treffpunkt: Parkplatz Jugendhof Bessunger Forst
(von Darmstadt kommend vor Roßdorf)
Gegen 17 Uhr Einkehr in der „Fischerhütte“
(zwischen Roßdorf und Darmstadt, mit dem Auto erreichbar),
dort Kaffeetrinken oder einfaches Abendessen
Frankfurt / Main-Taunus
Kiitos, Terttu!
Ihre Beziehungen nach Deutschland begannen, als sie als
junge Frau beim Tanzen in Kotka ihren späteren Mann
kennen lernte. Sie heiratete 1961 in Finnland und lebt seit
dem in Deutschland. 1987 kam sie nach Frankfurt, wo sie
noch heute wohnt. Sie arbeitete aktiv in der finnischen
Gemeinde mit und übernahm 1996 die Leitung der Bezirksgruppe
der DFG.
Mit anderen zusammen belebte sie die DFG-Aktivitäten neu
und entfaltete ein spannendes und vielseitiges
Veranstaltungsprogramm. Dazu gehörten Vorträge über
landeskundliche, wirtschaftliche und politische Themen, u. a. auch mit Siegfried Löffler,
zahlreiche Konzerte und Literaturlesungen, zum Beispiel mit Arto Paasilinna und
Eberhard Apffelstaedt. Sie pflegte Beziehungen zu anderen Organisationen und zur Stadt
Frankfurt, und mit der finnischen Gemeinde und der finnischen Schule gab es eine Feier
aus Anlass des 80-jährigen Bestehens der Republik Finnland.
Für Mitglieder und Interessierte organisierte Terttu natürlich auch Weihnachts- und
Mittsommerfeiern sowie Wanderungen und Ausflüge. So fuhr man 1999 beispielsweise
gemeinsam nach Weimar.
Nach 17 Jahren Einsatz für den deutsch-finnischen Kulturaustausch in Frankfurt hat sich
Terttu Wachtler jetzt aus der vordersten Linie der aktiven DFG-Arbeit zurückgezogen.
Wir hoffen, sie auch weiterhin oft bei den Veranstaltungen zu sehen!

Hessen
Willkommen - tervetuloa Heike!
Die Bezirksgruppe Frankfurt / Main-Taunus
hat eine neue Leiterin
Terttu Wachtler hat nach 17 Jahren die Leitung
der Bezirksgruppe in jüngere Hände gelegt. Ihre Nachfolgerin
ist Heike Lohe-Leopold, eine erfahrene, langjährige Finnlandfreundin,
die zusammen mit ihrem Mann, dem bekannten
Fotografen Reiner Leopold, Finnland und die weiteren
nordischen Länder erforscht und bereist.
Beide haben im Norden von Suomi ihr „zweites Zuhause“.
Liebe DFG-Mitglieder,
Heike hat folgende Zeilen an die Redaktion geschickt:
heute möchte ich mich Euch kurz vorstellen: Mein Name ist Heike Lohe-Leopold, und
ich habe die Leitung der DFG-Bezirksgruppe Frankfurt / Main-Taunus von unserer
langjährigen Gruppenleiterin Terttu Wachtler übernommen.
Ich freue mich sehr darüber und hoffe, dass ich dieses Amt
auch gut ausfüllen kann. An dieser Stelle möchte ich Terttu
meinen herzlichen Dank für die bisher geleistete
langjährige gute Arbeit aussprechen.
Günter Höbel, Vorsitzender
der DFG Hessen, übereichte
Terttu Wachtler als Dank
für ihre jahrelange Arbeit
ein Präsent.
Rechts: Heike Lohe-Leopold
Mein Mann Reiner Leopold, der mich bei der Ausübung
des Amtes tatkräftig unterstützen wird und ich sind seit
2007 DFG-Mitglieder und bereisen Finnland sehr
regelmäßig (Sommer wie Winter) seit dem Jahr 2001.
Unser Herz haben wir an Lappland verloren.
Bei dieser Gelegenheit darf ich auf unsere erste
Veranstaltung hinweisen:
Veranstaltungstermin
Am Montag, dem 23. September 2013, um 20.00 Uhr,
wird die finnische Rockgruppe VEND
ein Konzert in der Interkulturellen Bühne,
Alt Bornheim 32, 60385 Frankfurt am Main,
veranstalten. Die Tournee organisiert die DFG. Das Frankfurter Konzert findet mit
freundlicher Unterstützung des finnischen SISU-Radio statt. Eintritt 8,00 Euro.
Ich würde mich freuen, wenn wir viele Besucher dort begrüßen könnten.
Für heute sage ich HEIPA!
11

Hessen
Gießen / Wetzlar
Termine für 2013
Bildervortrag „Karelien – ein geteiltes Land“
im Wöllbacher Tor in Wetzlar
29.05.2013, 19.00 Uhr
Unser langjähriges DFG-Mitglied Karl Nitschke schildert in einer erweiterten und
überarbeiteten Fassung von 2010 die finnische Geschichte und die deutsch-finnischen
Beziehungen mit Schwerpunkt auf dem 20. Jahrhundert.
Persönliche Erlebnisse in Karelien runden den Vortrag ab.
Internationales Kulturfest auf dem Domplatz in Wetzlar
09.06.2013
Helfer, Kuchen etc. werden benötigt.
Bitte meldet euch, wenn ihr bereit seid, etwas beizutragen!
Juhannusfeier bei Alexandra Bernhardt im Garten
29.06.2013
Bitte um Anmeldung bis zum 22.06.2013
Spätsommerlicher Ausflug zum Glauberg
15.09.2013, 12.45 Uhr Treffen am Eingang des Keltenmuseums auf dem Glauberg
Der Glauberg ist ein ganz besonderer Ort, der bereits in der Jungsteinzeit besiedelt wurde.
Wir werden das Keltenmuseum besuchen
und anschließend gemeinsam mit der Gemeinde in Glauburg-Stockheim
einen finnisch-deutschen Familiengottesdienst feiern.
Fahrt in Fahrgemeinschaften nach Absprache
Führung durch das Keltenmuseum
(Dauer 2 Stunden, Kosten pro Person 12 Euro), anschließend Spaziergang
15.45 Uhr Abfahrt vom Glauberg nach Glauburg-Stockheim
16 Uhr gemeinsames Kaffeetrinken im Gemeindehaus in Glauburg-Stockheim
17 Uhr Deutsch-finnischer Familiengottesdienst in der Kirche in Glauburg-Stockheim
Anmeldungen bis 31.08.2013 bei Alexandra Bernhardt, DFG-Wetzlar@gmx.de
oder Ritva Prinz, 0641 - 49 18 71, Ritva.Prinz@freenet.de
Schnitzelessen-Stammtisch beim Oskar in Braunfels-Tiefenbach
02.10.2013, 19 Uhr
12
12
Ich wünsche euch allen schöne Sommertage!

Hessen
Hochtaunus
Stammtischtermine
28.06.2013, 06.09.2013 und 11.10.2013 jeweils um 19.30 Uhr
im Café Klatsch in Friedrichsdorf.
Kassel
Da viele im Sommer teilweise länger in Finnland sind, veranstalten wir keine Treffen!
Naisten tapaaminen
2. syyskuuta klo 15.30 Kasselissa Kaufhofin kahvilassa
Suomea puhuvat naiset tapaavat joka parittoman kuukauden ensimmäisenä maanantaina.
Vaihdamme lehtiä, kirjoja ja kuulumisia.
Ausstellung über Alvar Aalto
14.09.2013 bis 21.09.2013 zusammen mit Kassels Partnerstadt Rovaniemi
anlässlich des Stadtjubiläums - 1100-Jahre Kassel – im Kulturbahnhof
Stammtisch
Montag, 7. Oktober ab 19 Uhr, Gaststätte „Zeus“ am Entenanger 4, Kassel,
in der Nähe des Königsplatzes und der ehemaligen Garnisonskirche
Naisten tapaaminen
4. marraskuuta klo 15.30 Kasselissa Kaufhofin kahvilassa
Suomea puhuvat naiset tapaavat joka parittoman kuukauden ensimmäisenä maanantaina.
Vaihdamme lehtiä, kirjoja ja kuulumisia.
Schönen Sommer! Kaunista kesää!
Schotten / Vogelsberg
Trauriges gibt es aus unserer Bezirksgruppe zu berichten.
Unser Mitglied Bernd Kittelmann ist am 25. Februar unerwartet verstorben.
Hilde Dambman, Jutta und Wolfgang Bolte nahmen bei der Beisetzung auf dem
Frankfurter Hauptfriedhof Abschied von Bernd. Er wird uns in guter Erinnerung bleiben.
Besonders hart trifft uns der Tod unserer lieben Marjatta, die am 21.April in einem
Giessener Pflegeheim gestorben ist. Marjatta war die treibende Kraft
und die Seele unserer Bezirksgruppe. Sie wird uns sehr fehlen.
Unsere Stammtische bleiben in Zukunft immer an jedem 2. Donnerstag im Monat.
Zum Sommerfest laden wir wieder in die Henkelsmühle in Merkenfritz
am 29 Juni ab 18.00 Uhr ein. Denkt bitte an die rechtzeitige Anmeldung bis 15. Juni.
Viele Grüße aus Schotten
13

Hessen
Wiesbaden
Hallo liebe Freunde,
seit 1996 haben wir am Internationalen Sommerfest in Wiesbaden
mit unserem DFG-Stand mit finnischen Delikatessen teilgenommen.
Nachdem die Stadt ihre Auflagen immer weiter erhöht hat, haben wir beschlossen,
unsere Teilnahme an diesem Fest zu beenden. Das Fest bietet aber ein tolles
internationales Programm. Wir, die Aktiven vom Stand, werden es jetzt als Besucher
richtig genießen können. Am 07.09.2013 findet das Internationale Sommerfest wieder
statt. Ein Besuch lohnt sich immer.
Das Juhannusfest werden wir wieder in Wiesbaden-Frauenstein feiern.
Ein interessanter Informationsbesuch in der ZDF Sendezentrale in Mainz steht
im Herbst auch im Programm. Interessierte möchten sich bei mir melden.
Ich wünsche allen eine schöne Sommerzeit!
14
Juhannus – Mittsommerfest, Samstag, 22. Juni 2013 ab 14 Uhr
Wiesbaden-Frauenstein, Grillplatz
Für Essen und Trinken ist gesorgt. Salat- und Kuchenspenden sind willkommen.
Anmeldungen bitte bei Pirjo Mentel oder Leena Göbel.
Kulturreise Aachen, Maastricht, Lüttich, 03. bis 06. Oktober 2013
mit eigenen Autos
Helsinki Brass Quartett, 23. Oktober 2013
Wiesbaden, Ringkirche, 19.30 Uhr
ZDF-Führung, 25. Oktober 2013
Mainz, Lerchenberg, von 14 bis 16 Uhr,
ohne Beteiligung an einer Produktion.
Anmeldungen bitte bei Leena Göbel 0611-544 502,
leena.goebel@googlemail.com
oder Pirjo Mentel 06124 - 3683, v.p.mentel@freenet.de
Weihnachtsfeier,
Samstag, 30. November 2013, 19 Uhr
Bürgerhaus Wiesbaden-Sonnenberg, Vereinsraum 1. Etage
König-Adolf-Str. 6 (Centro Italia)
Stammtisch-Termine: 3. Juni, 2. September, 14. Oktober 2013
im Gasthaus Schützenhof, Wiesbaden-Biebrich, Am Schlosspark 45, ab 19.30 Uhr.
im Juli und August Sommerpause
Weitere Aktivitäten werden gesondert mitgeteilt.

Veranstaltungsinfo
Volles Programm: die Konzerte 2013
Montag, 23.9.2013, 20 Uhr, Pop-Rock Band „VEND“
Frankfurt/Main, Interkulturelle Bühne, Altbornheim 32
Olli Ylikotila,Gesang und Gitarre,
Timo Tiuraniemi, Gitarre
Viltsu Järvilehto, Klavier/Keyboard
Kalle Koivisto, Schlagzeug
Ville Hovatta, Bass
VEND ist eine vielseitige Rockband aus
Helsinki. Ihr Ziel ist, Rock lebendig, vibrierend
und innovativ zu erhalten. Falls man erwartet,
dass alle finnischen Bands eine Heavy Metal-
Einstellung haben, wird man schnell feststellen,
dass VEND nicht von dieser Art beeinflusst ist.
In Zusammenarbeit mit dem Sisu Radio
Mittwoch, 23.10.13, 19.30 Uhr, HELSINKI BRASS QUARTETT
Wiesbaden, Ringkirche
Janne Ovaskainen, Trompete
Tommi Hyytinen, Waldhorn
Sami Hannula, Posaune
Miika Jämsä, Tuba
„Blechbläser-Musik vom Feinsten”:
Das Quartett überrascht mit seinen
außergewöhnlichen Interpretationen.
Zu ihrem Repertoire gehören klassische
Konzertmusik, leichtere Musik, Jazz- und
Musical-Arrangements
sowie eigene Kompositionen.
Diese Tournee wird in Zusammenarbeit
mit der Finnischen Botschaft durchgeführt.
15
15

DFG Rheinland-Pfalz / Saarland e. V.
Neuwahlen des Vorstands
Auf der diesjährigen Versammlung der
DFG Rheinland-Pfalz / Saarland e.V. am
23. Februar 2013 standen turnusgemäß
Neuwahlen auf der Tagesordnung.
Ich bedanke mich im Namen des Vorstandes
bei Udo Oedekoven, der nach so
vielen Jahren intensiver Arbeit sich im
Bund, in NRW und zuletzt bei uns als
Schatzmeister wertvoll eingebracht hat.
Er hatte angekündigt, nicht erneut kandidieren
zu wollen. Ungern haben wir
seinen Entschluss akzeptiert.
Udo bleibt uns jedoch als Mitglied in
Ahrtal erhalten. Wir wünschen ihm alles
Gute.
Der bisherige Vorstand mit Rainer Otto,
zugleich verantwortlich für den Jugendaustausch,
wurde wieder gewählt und
bestätigt, ebenso der Vorsitzende Ulrich
Schwark
Neu hinzugewonnen wurde als Vorstand
und Schatzmeister Michaela Krause,
bekannt durch die junge Riege und den
frischen Finnisch-Stammtisch, den sie
selbst ins Leben gerufen hat. Die
wachsenden Teilnehmerzahlen belegen
seine zunehmende Attraktivität.
Mit intensiven Diskussionen über die
„schmale Kasse” und das aktuelle Kulturprogramm
erlebten wir eine harmonische
Sitzung.
Ulrich Schwark
16
Saisonstart der DFG Saarland
Wie bereits im vergangenen Jahr startet
ab April wieder unser Stammtisch in
Verbindung mit dem offenen Gartensonntag
bei Marion.
An jedem 2. Sonntag im Monat bis
September, jeweils von 14.00 bis 18.00
Uhr, findet dieser Treff für alle Finnlandinteressenten
und DFG-Mitglieder sowie
für Gartenfreunde statt, bei schönem
Wetter im Garten. Bitte voranmelden
unter Tel. 06857 - 1616.
Bei Kaffee und Kuchen wollen wir Ihnen
Gelegenheit geben, Finnland, unseren
Verband und natürlich auch den Garten
kennenzulernen.
Weiterhin haben Sie die Möglichkeit, in
unseren Finnischkurs einzusteigen oder
sich aktuelle Gartentipps zu holen. Auch
alle Anregungen Ihrerseits sind herzlich
willkommen.
Weiter weisen wir schon jetzt auf unser
Juhannusfest am Samstag, 22.06.2013
und auf die für Sommer geplanten
Kreativkurse unter Leitung von Karin
Rußer, Studio ARTWORK, Hofeld, hin.
Interessenten hierfür können sich schon
voranmelden.
Programmdetails bitte nachfragen!
Herzlichen Dank und willkommen ja
tervetuloa!
Marion Becker

Jürgen Schreckegast:
10 Jahre Partnerschaft Görres-Gymnasium Koblenz
und Noormaalikoulu Jyväskylä
Rheinland-Pfalz / Saar
Am 8. Dezember 2002 wurde im Görresgymnasium
in Koblenz mit einem festlichen
Konzert die Partnerschaft zwischen
dem Gymnasium und dem Gymnasium
der Normaalikoulu (Norssi) der finnischen
Universitätsstadt Jyväskylä besiegelt.
Dazu waren aus Jyväskylä die
Deutschlehrerinnen Hannele Kara und
Heli Vilenius-Suhanto angereist. Den
musikalisch-festlichen Rahmen, von der
DFG-Bezirksgruppe Koblenz organisiert
und betreut, gestaltete der Kammerchor
der gymnasialen Oberstufe des Sibelius -
Gymnasiums aus Helsinki.
feste Freundschaften entstanden, die auch
Familien von Schülern beider Schulen
zusammengeführt haben.
Das Ziel dieser Partnerschaft ist, dass sich
Schüler/innen der Klasse 10 beider
Schulen zweimal jährlich, also einmal in
Jyväskylä und einmal in Koblenz treffen
sollen. Pflichtsprache: Englisch muss!
Deutsch darf!
Für die jährlichen Besuche wird immer
ein Thema festgelegt, dass die Schüler
beider Schulen bei ihren Begegnungen
ausarbeiten sollen. Im März 2003 reisten
zum ersten Mal Schüler der Klasse 10 des
Görres-Gymnasiums nach Jyväskylä. Der
Gegenbesuch der Schüler aus Jyväskylä
fand im September in Koblenz statt.
Diese Partnerschaft ist seit ihrem Entstehen
zu einer festen Einrichtung an beiden
Schulen geworden und nicht mehr wegzudenken.
Die Ernsthaftigkeit dieser Partnerschaft
zeigt sich auch darin, dass in
den ersten Jahren dieser Partnerschaft
eine Delegation von 30 Lehrern aus
Jyväskylä zu einem Besuch nach Koblenz
und im folgenden Jahr eine gleichgroße
Delegation vom Görres-Gymnasium nach
Jyväskylä reiste. Darüber hinaus sind
Mitgründer der Partnerschaft: Dr. Hannele Kara,
Jürgen Schreckegast und Heikki Parkatti,
der ehemalige Schulleiter (v. l. n. r.)
In diesem Jahr findet nunmehr die 10.
Begegnung zwischen den beiden Schulen
statt. Daher reisten am 03.02.2013 16
Schüler und 2 Lehrerinnen vom Görres-
Gymnasium nach Jyväskylä. Am 8. Februar
beging man dann in einer kleinen
Feier mit den Gastgeberschülern, den
Görresschülern, den Partnerschaftsteams
und Jürgen Schreckegast von der DFG
Koblenz, der als Vermittler und Patenonkel
dieser Partnerschaft eingeladen war,
den 10. Jahrestag dieser Partnerschaft.
Dabei konnte man unter anderem eine
große Bilddokumentation aus den 10 Jahren
Schulpartnerschaft bestaunen.
Der Gegenbesuch der Norssi in Koblenz
ist für Ende September vorgesehen. Höhepunkt
der 10-Jahres-Feier wird am 25.
September ein Konzert der Rockgruppe
VEND aus Helsinki am Görresgymnasium
sein.
17
17

Rheinland-Pfalz / Saar
Jürgen Schreckegast:
Akkordeonkonzert mit Heidi Luosujärvi
Das 1. Konzert von insgesamt fünf, die der
Landesverein in diesem Jahr veranstaltet,
fand am 17. März 2013 in der Pfarrkirche
St. Stephanus in Nachtsheim in der Eifel
mit der Akkordeonsolistin Heidi Luosujärvi
statt. Damit wurde auch dem Ziel des
Landesvereines entsprochen, einmal finnische
Kultur in ländlichen Regionen von
Rheinland-Pfalz vorzustellen.
Veranstalter war die Katholische Pfarrgemeinde
Nachtsheim in Zusammenarbeit
mit der DFG unter dem Motto „Kultur im
Pfarrsaal“. Die Pfarrkirche St. Stephanus
Zuhörer merkten schnell, dass ihr das
Musizieren in diesem Kirchenraum sehr
viel Freude bereitete. Der Veranstalter
projizierte dazu ausgewählte Bilder aus
Finnland auf eine große Filmleinwand im
Altarraum.
Heidi Luosujärvi hatte ihr Programm
sehr sorgfältig ausgewählt, beginnend in
der Barockzeit mit Musik von Scarlatti,
über die Romantik (Tschaikowsky und
Grieg) und endend mit Komponisten des
20. Jahrhunderts, wie Werken der Finnen
Rautavaara, Makkonen und anderer.
Heidi Luosujärvi beim Konzert in Nachtsheim
ist ein sehr modern gehaltener Neubau in
Zeltform - überwiegend in Holzbauweise.
Wie sich sehr schnell herausstellte, besitzt
diese Kirche durch das viele Holz eine hervorragende
Akustik, wie geschaffen für
Solokonzerte mit Instrumenten wie z. B.
einem Akkordeon. Unsere Solistin stellte
sich auf diese hervorragende Akustik sehr
schnell ein. Aber auch die etwa 110
18
18
Hatte also der Konzertbesucher
die Erwartung,
Unterhaltungsmusik zu
hören, so war man sehr
erstaunt, klassische und
moderne Musik zu erleben,
wie man sie wohl so
noch nicht kannte. Mit
brillantester Virtuosität
sowie höchster Musikalität
verstand die Solistin
ihr Publikum zu begeistern.
Jedes Konzertstück war
eine Meisterleistung.
Daher war es auch eine
große Freude zu erfahren, wie von Konzertstück
zu Konzertstück der Applaus
länger und intensiver wurde. Besonders
begeisterte, dass die charmante Solistin
zu jedem Solovortrag etwas Erklärendes
ausführte, vor allem bei den zeitgenössischen
Komponisten ein „Brückenschlag“
zum Verständnis.
Am Ende gab es sehr lange „Standing-
Ovations“ für Heidi Luosujärvi.

Klaus Rudolph:
Karelische Augen und Haferspäne
In unserem Thüringer DFG-Verein gibt es
nur wenige gebürtige Finnen und dennoch
geht es stets sehr nordisch zu, wenn
irgendeine Veranstaltung stattfindet. Die
Mitglieder eint das Interesse am Land,
seinen Menschen, seiner Kultur und
Geschichte. Und dazu gehört selbstverständlich
auch die Neugier, was bei den
Finnen so auf den Tisch kommt.
Eine der ersten Speisen unbekannter Art
entdeckten Dieter Hischer und ich beim
Frühstück in einem Hotel in Kuopio.
Die Karelischen
Augen oder
Karelischen
Piroggen.
Knusprig
lachten sie uns
vom Buffet an.
Dass der
Hauptbestandteil
des Innenlebens
Milchreis war,
eröffnete sich uns erst
beim Essen. Die
Zubereitung dieser
Köstlichkeit ist übrigens sehr zeitaufwendig.
So müssen zunächst Milchreis
gekocht und verschiedene Sorten Mehl
mit möglichst wenig Wasser verarbeitet
werden. Das Ganze wird zu einem dünnen
Teig ausgerollt, in eine ovale Form
gebracht und mit dem Milchreis belegt.
Die Ränder werden umgeklappt und das
Ganze wird im Ofen gebacken, bis der
Rand knusprig glänzt. Dazu Butter oder
ein Rührei schmecken einfach köstlich.
Angeregt von eine Sonderausgabe der
„Notizen“ der Bayrischen DFG zu Ostern,
habe ich mich zu diesen Zeilen entschlossen,
weil es auch in unseren Reihen jede
Menge Leute gibt, die gern finnische
Speisen ausprobieren und meist auch zum
Verkosten mitbringen. Selbst die jüngeren
Mitglieder wie Kristin Jäger sind immer
wieder mit neuen Überraschungen dabei.
Obwohl sich finnische Speisen für
unseren Gaumen als sehr vertraut
erweisen, gibt es eine Reihe von
Spezialitäten, die es
nur in Suomi gibt.
Zum Beispiel
„Tippaleipä“.
Das Rezept ist
den Bayrischen
„Notizen“
entnommen
worden.
4 Eier und 2 EL
Zucker mischen, 4 dl
Mehl, etwas Salz, ein TL
Vanillezucker, ein TL Backpulver
in 2 dl Milch auflösen und an einen warmen
Ort stellen. Nachdem der Teig aufgegangen
ist, die Masse in einen Spritzbeutel
geben. Inzwischen Frittierfett erhitzen,
aus dem Spritzbeutel etwa 2 EL Teig als
Kringel in eine Schöpfkelle pressen und
daraus in das heiße Fett gleiten lassen.
Dort belassen, bis die Leckerei goldgelb
knusprig ist. Nach dem Abkühlen mit
Puderzucker bestreuen.
19

Thüringen
Der Ausflug in die finnische Küche muss
selbstverständlich auch ein Fischgericht
enthalten. Ich habe eine einfache, aber sehr
schmackhafte Variante gefunden:
Fischeintopf für etwa 6 Personen
1,5 kg Fisch (Forelle, Barsch, Hecht oder
von jedem etwas)
6 große Kartoffeln, geschält und gewürfelt
1 große Zwiebel, in Ringe geschnitten
2 TL Salz
1 Prise gemahlenen Piment
1 Liter Fischfond
250 ml Sahne; 2 TL Butter; 1 TL Dillspitzen;
1 TL schwarzer Pfeffer
Haut und Gräten
ca. 5 cm
mit
Zwiebeln,
und
mittlerer
Hitze
ca.
15 Minuten
kochen. Den Fisch
entfernen und in
große Stücke
schneiden.
In einen
großen
Topf
Kartoffeln,
Salz, Piment
Fischfond füllen.
Zugedeckt bei
hinzufügen und
weitere 15 Minuten garen, aber nicht mehr
kochen lassen. Zum Schluss Sahne, Butter,
Dill und Pfeffer hinzufügen
In Finnland weit verbreitet und einfach zu
zuzubereiten sind Pizzakartoffeln.
Pro Person sollte man eine Kartoffel von
ca. 200 Gramm rechnen. Dazu braucht man
2TL Salz
2 TL Basilikum-Pesto oder Tomatenmark
2 EL Butter
4 mittelgroße Tomaten
50 Gramm Salami in dünnen Scheiben
je 2 Scheiben Leerdamer
20
20
Kartoffeln wie gewohnt garen, kalt abschrecken
und halbieren. Die Schnittflächen
mit Pesto oder Tomatenmark
bestreichen und die Kartoffeln mit der
Schnittfläche nach oben in eine gebutterte
Auflaufform stellen. Darauf Salamischeiben
und obenauf Tomatenscheiben
legen. Ganz zum Schluss den Käse etwas
zurechtschneiden und drauflegen.
Im auf 200 Grad vorgeheizten Backofen
die Pizzakartoffeln überbacken, bis der
Käse geschmolzen und leicht gebräunt ist.
Wem das nicht schmeckt, dem ist nicht zu
helfen.
Zum Schluss dieser kleinen Exkursion
noch die angekündigten Haferspäne:
Dazu braucht man 150 Gramm Butter,
1 TL Vanillezucker, 200 Gramm
Zucker, 50 Gramm Ahornsirup,
200 Gramm Haferflocken,
200 Gramm
Weizenmehl, 1 TL Backin
und 100 ml Milch.
Zuerst wird die Butter zerlassen und leicht
abgekühlt, dann mit Zucker, Vanillezucker
und Sirup cremig gerührt. Das
Mehl mit Backpulver und Haferflocken
vermischen, und die Milch unterrühren.
Mit Kaffeelöffeln kleine Häufchen (nicht
zu dicht) auf ein Backblech setzen und
goldgelb backen. Die Späne werden
während des Backens flacher und deutlich
größer. Sie eignen sich vorzüglich als
Beigabe zu einer Tasse Kaffee oder einem
guten Kognak.
Wem diese Anregungen noch nicht genug
sind, dem empfehle ich einfach das Internet.
Unter „Rezepte aus Finnland“ werden
jede Menge Seiten angeboten, auf denen
der Genießer fündig wird.
Viel Spaß und guten Appetit!

Unterhaltung
Katharina und Michael Engelbrecht
Besuchen Sie Finnland - solange es noch geht
Artikel mit freundlichem Einverständnis aus „Kiertokirje“ 1-13, DFG Schleswig-Holstein
Finnland, das war lange Zeit das neutrale
Land am nördlichen Rand Europas, in
dem es kalt war, Mücken sich in Scharen
tummelten, dessen Bewohner entweder in
der Sauna hockten oder von hohen Skischanzen
sprangen, das irgendwie in der
Nähe von Russland lag.
In den letzten zwanzig Jahren wurde dieses
Bild ergänzt durch erstaunliche Pisa-
Ergebnisse, durch den Elektronikkonzern
Nokia und kühles, fortschrittliches
Design. Wer dorthin wollte, stieg auf die
Finnjet, eine luxuriöse Fähre und genoss
den Eindruck unberührter Natur zwischen
tausenden von Seen.
immer noch unter dem Namen Finnlines,
ist aber mehrheitlich seit 2006 im
Besitz der italienischen Grimaldi-
Das Design-Museum in Helsinki
Gruppe. Wenn auch die Preise gleich
hoch geblieben sind, wurde der Service
stark verschlankt, die Reise von Kreuzfahrtniveau
auf normalen Fährschiffstandard
gestutzt.
Fährschiff „ohne was“: die Finnmaid
Doch dieses Land ist nur noch ein
Mythos, die Finnjet wurde 2008 endgültig
verschrottet, Nokia ist durch den sich
wandelnden Smartphonemarkt gezwungen
worden, die Handyproduktion in
Finnland einzustellen. Wer etwas vom
alten Finnland sehen will, sollte sich beeilen.
Bereits der Start der Reise wird überraschen.
Die einzige Fährverbindung, die
von Lübeck nach Helsinki führt, firmiert
In Finnland angekommen, empfängt den
Besucher mit der Hauptstadt Helsinki
die Weltdesignhauptstadt 2012, eine
westeuropäische Metropole mit einer
architektonischen Mischung aus nordischer
mittel- hoher Bebauung und futuristischen
Glaspalästen, die sich in den
Vororten und allen möglichen Baulücken
ausgebreitet haben.
Eine Vielzahl kultureller Erlebnisstätten
bieten Kunst, Design, Geschichtliches
und sind nach Kauf der Helsinkicard
(für ein bis drei Tage erhältlich) mit
öffentlichen Verkehrsmitteln kostenlos
und eintrittsfrei zu besuchen. Zusammen
mit einem Besuch der alten
21
21

Unterhaltung
entkernten Porzellanfabrik Arabia im
gleichnamigen Stadtteil, die die Outlets
der finnischen Designmarken Arabia,
Fiskars, Iittala und Marimekko enthält,
wird der Spannungsbogen deutlich, in
dem sich das Land zwischen Tradition
und Aufbruch in die Zukunft befindet.
Auch ein Besuch des restlichen Landes
zeigt spätestens auf den zweiten Blick,
dass Finnland längst in eine neue Zeit
gestartet ist. Bei einer Rundreise grüßen
unendliche Nadel- und Birkenwälder mit
vereinzelten Bauernhöfen in skandinavischem
Rot links und rechts der Straße,
unterbrochen durch unzählige Seen, aber
die Städte Ost- und Mittelfinnlands haben
längst den Charme provinzieller Tristesse
abgelegt und muten mit modernster
Die Markthalle in Kuopio
Architektur wie in der finnischen Natur
gelandete Ufos an.
Auf dem Weg in die Zukunft sind dabei
viele Merkmale des typischen Finnlands
bereits auf der Strecke geblieben. Noch
weisen Reiseführer zum Beispiel auf das
finnische Saunamuseum in Muurame
südlich von Jyväskylä hin, doch wer den
Schildern folgt, steht vor einer nagelneuen
Schule - ein Wechsel, der zeigt, welche
Bedeutung Bildung in Finnland hat. Jaari
22
22
Arnio, Schuldirektor in Tampere,
brachte es auf den Punkt: „Wir haben
nur zwei Bodenschätze, Holz und Bildung,
die müssen wir nutzen.“ Die alte
Markthalle von Kuopio hingegen hat
den Wechsel wohl überstanden. Bei den
Umbauten des Stadtkerns, der um eine
komplette Einkaufsstadt unter der Stadt
erweitert wird, wurde die Halle sorgsam
eingepackt und kann als Relikt des alten
Finnlands weiter besucht werden.
Noch ist ein Besuch des traditionellen
Finnlands möglich, ein Urlaub in einem
Ferienhaus mit Angelausflug kann
gebucht werden. Der Angelschein wird
allerdings nicht mehr in einem Amt
erworben, sondern muss im Internet
online gebucht und bezahlt werden. Und
Karten für die Orientierung braucht man
auch nicht.
Angesichts groß angelegter Verkehrsprojekte
sind sie eh zu schnell veraltet.
Es reicht der Tablett-Computer, denn
auch in der hintersten Ecke der unendlichen
Wälder ist in Finnland das
UMTS-Netz immer schon da. Was man
aber schon jetzt nicht finden wird, ist die
Kälte: Zumindest im letzten Sommer
war es schöner als in Deutschland, und
die Sache mit den Mücken war schon
immer ein Gerücht.
Michael Engelbrecht war 1991 bis 1997
bei der Zeitschrift Nordeuropaforum
und arbeitet an der FHW im
Schwerpunkt Nordic Management mit.
Katharina Engelbrecht war 1990 Journalistenstipendiatin
des Nordischen
Ministerrates und hat mehrfach als
Lehrerin in Nordeuropa gearbeitet.
Die Bilder stammen aus dem Archiv
von text-und-medizin

Reisetipp
Gundi Bernhardt:
Wanderung im Pyhä-Häkki-Nationalpark
Einer der
kleineren
Nationalparks
in
Finnland
ist der ca.
70 km
nördlich
von Jyväskylä
in der
Gemeinde
Saarijärvi
gelegene
Pyhä-
Häkki.
Der schon
1912 unter
Natur
schutz
gestellte
und 1956
zum Nationalpark
ernannte
Park hat
eine Fläche von ca. 13 km² und besteht
fast zu gleichen Teilen aus Wald und
Moor. Dominierend sind alte Kiefern und
Fichten. Der älteste Baum im Park
(vanhaisopuu), eine fast 500 Jahre alte
und 26 m hohe Kiefer, wurde 2004 für
abgestorben erklärt. Nachfolger ist der
seit 1641 wachsende „isopuu“. Beide
Bäume sind markiert und werden auf der
Rundwanderung passiert. Die teilweise
über schmale Stege gehenden Wege zeigen
die Vielfalt der Moor- und Waldlandschaft
auf und sind auch für Kinder ein
Erlebnis. Viele Vogelarten sowie Dachse,
Füchse oder Eichhörnchen haben hier ein
Zuhause gefunden. Elche und Bären gibt
es nicht, sie finden hier keine Nahrung.
Am Eingang
des Parks
findet man
das Visitor
Center, wo
man die
Geheimnisse
des Waldes
erfährt.
3 Rundwege
stehen zur
Auswahl:
Riihineva
Trail: eine
kurze Rundwanderung
(1,4 km).
Mastomäki
Trail: führt
am „isopuu“
vorbei und
durch den
alten Baumbestand
(3,2 km).
Kotajärvi Trail: Sehr schöne Route
durch Moor und Wald, vorbei an den
beiden „großen Bäumen“, Möglichkeit
zum Schwimmen und Picknick am
Kotajärvi-Rastplatz. (6,5 km).
Schmale Stege führen durchs Moor
23
23

Umwelt
Mit freundlichem Einverständnis der Redaktion (Heino Christophersen)
aus kiertokirje 1-13 der DFG Schleswig-Holstein
Die größte Umweltkatastrophe in Finnland (Artikel gekürzt und bearbeitet)
Anfang November 2012, an einem Sonntag,
wurde in der Mine Talvivaara, südlich
von Kajaani, ein Leck im Damm, der
das riesige Gips-Absetzbecken umfasst,
entdeckt. In dieses Becken werden die
Prozessabwasser der Mine geleitet, damit
sich dort die Schwebstoffe absetzen und
danach das immer noch mit gelösten
Schadstoffen belastete Wasser in die Umwelt
geleitet werden kann. Schon drei Mal
Es gelang auch mit Hilfe verschiedener
Ortungsmethoden nicht, festzustellen,
wo die undichte Stelle im Damm war.
Der Grund für die Leckage wurde in
einem Riss der Abdeckfolie des Absetzbeckens
vermutet. Nach wenigen Tagen
war der Wasserspiegel des 60 ha großen
Absetzbeckens um 30 cm gesunken (!),
und das nachgeschaltete Auffangbecken
drohte nach der Einleitung von einigen
Hunderttausend Kubikmetern
Abwasser
überzulaufen.
Talvivaara: die Ausmaße im Luftbild
zuvor mussten Leckagen des Dammes in
den vergangenen Jahren abgedichtet werden.
Nun war es wieder soweit. Man hoffte,
das Problem schnell in den Griff zu bekommen.
Doch diese Hoffnung schwand
von Stunde zu Stunde, während stündlich
5000 bis 6000 cbm stark kontaminiertes
Wasser von einem Auffangbecken aufgenommen
wurden.
24
Man versuchte an
den inzwischen zwei
Leckagen Wasser in
das Absetzbecken
zurückzupumpen
und zusätzliche
Sicherheitsdämme
zu errichten. Mit
dem Segen des
E L Y - Z e n t r u m s
(elinkeino-, liikenne-
ja ympäristökeskus)
in Kainuu
musste schließlich
zur Entlastung
saures, mit Nickel
und Uran belastetes Prozesswasser in
den Fluss Lumijoki geleitet werden.
Eine Woche später waren die Lecks
immer noch nicht geschlossen, die
Abwässer flossen weiterhin nach
Norden und Süden in Flüsse und Seen.
Das Finnische Umweltinstitut entdeckte
in der Umgebung der Mine ungewöhnlich
hohe Konzentrationen von Uran und
anderen Schwermetallen. Nach Meinung

Umwelt
der Behörde gehen die größten Gesundheitsgefahren
vom Nickel aus. Sie ist
auch über den Schadstoffmix im Abwasser
besorgt.
Die giftigen Schadstoffe haben in den
Gewässern einige Kilometer im Umkreis
der Mine Konzentrationen erreicht, die
den Fischbestand und andere Organismen
schädigen. Obwohl die Strahlenschutzbehörde
erklärte, die Strahlenbelastung
außerhalb der Mine sei „unbedenklich“,
bedroht Uran die Gesundheit,
wenn es in das Grundwasser gelangt.
Die Umwelteinflüsse durch Talvivaara
verschlimmerten sich in den Folgetagen
kontinuierlich weiter. Erhebliche
Mengen Schwermetall, besonders
Nickel, sind mit dem Abwasser über die
Flüsse nach Süden gelangt und haben
sich in der Landschaft verbreitet.
Das erwähnte ELY-Zentrum in Kainuu
hat die Bevölkerung innerhalb einer
Zehnkilometerzone um die Mine davor
gewarnt, wegen möglicher Gesundheitsgefahren
eigenes Brunnenwasser zu
trinken oder zu nutzen. Und: Auch nach
zwei Wochen waren die Lecks nicht
abgedichtet, und kontaminiertes Wasser
floss weiterhin in die Umwelt.
Letztendlich war das Absetzbecken leer,
dafür sind Seen, Flüsse und Sümpfe in
großem Umkreis auf nicht absehbare
Zeit mit Schwermetallen wie Kupfer,
Nickel und Cadmium kontaminiert. Um
den sehr hohen ph-Wert zu reduzieren,
wurden tagelang viele Tonnen Kalk per
Helikopter über Sümpfen und Wäldern
abgeworfen.
Nach zweiwöchigem Stillstand hat die
Talvivaara-Mine beantragt, den Betrieb
wieder aufzunehmen. Daraufhin haben
Inspektoren der finnischen Sicherheitsund
Chemieagentur (TUKES) und des
ELY-Zentrums den Minenkomplex
inspiziert und unter Auflagen das Anlaufen
der Produktion genehmigt. So
muss die Mine dafür sorgen, dass die
Absetz- und Rückhaltebecken sicherer
werden, und sie muss das Abwasser in
den Absetzbecken aufbereiten.
Die Regionalverwaltung von Nord-
Finnland erklärte, die Mine habe gegen
Umweltauflagen verstoßen. Abwässer
wurden in nicht ordnungsgemäßen
Auffangbecken gesammelt, und ohne
Genehmigung wurden die Dämme
erhöht, um das Fassungsvermögen der
Becken zu vergrößern. Daraufhin hat
das Bergbauunternehmen entschieden,
die Wiederaufnahme der Produktion
bis Mitte 2013 zu verschieben.
Talvivaara drohen Schadensersatzklagen
in Millionenhöhe durch Unternehmen
und private Personen. Metsähallitus
(finnische Forstverwaltung)
und Dutzende von Grundeigentümern
an Seen verlangen Entschädigung für
die Kontaminierung ihrer Grundstücke
und Gewässer. So mussten „Mökki“-
Besitzer erfahren, dass ihre Immobilien
nahezu wertlos geworden sind.
Fremdenverkehrsunternehmen beklagen
dramatische Umsatzeinbußen und
halten dafür Talvivaara für schadensersatzpflichtig.
„Dies ist die größte industrielle
Umweltkatastrophe an die ich mich
entsinne“, sagte Seppo Rekolainen,
Leiter des finnischen Umweltinstituts.
Inzwischen ermittelt die Polizei gegen
Talvivaara wegen der beschriebenen
Umweltvergehen.
25

Rätsel
Im Folgenden sind zehn Namen aus der finnischen Literatur zu erraten, deren dritte Buchstaben
(der Vornamen) in der Reihenfolge von 1 bis 10 gelesen den Namen einer für Finnland
einzigartigen literarischen Sammlung ergeben.
1. ______________________________ ♂ geb. 1908, studierte Theologie und Literaturwissenschaft,
arbeitete als Journalist und Übersetzer. Romane und Dramen. Schildert in
seinen Werken vielfach die Besonderheiten des finnischen Lebens in Stadt und Land. Berühmte
historische Romane, insbesondere über einen ägyptischen Arzt.
2. ______________________________ ♂ geb. 1966, studierte Jura und arbeitete als
Anwalt für größere finnische Firmen. Er schreibt bevorzugt Kriminalromane, in denen er
die Verstrickung von Personen in Politik, Spionage und Verbrechen thematisiert.
„Punainen jättiläinen“ (2011)
3. ______________________________ ♂ geb. 1878, Poet, Übersetzer und Literaturkritiker,
stand noch der deutschen Romantik und Heinrich Heine nahe, wandte sich aber
der neuen Kunstrichtung am Beginn des 20. Jahrhunderts zu. Für die finnische Kunst gilt
er als von gleicher Bedeutung wie Akseli Gallen-Kallela und Jean Sibelius.
4. ______________________________ ♂ geb. 1944, ursprünglich Diplomingenieur,
von ihm stammen Novellen und zahlreiche Romane, u. a. „Talvisota“ (1984) und
„Ostbottnien“ (1982), wofür er den Literaturpreis des Nordischen Rates bekam.
5. ______________________________ ♀ geb. 1955, eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen
der finnischen Gegenwartsliteratur. Ihre Romane wurden mehrfach preisgekrönt
und teilweise verfilmt. In ihrem bekanntesten Roman „Tummien perhosten koti“
(1991) erzählt sie von moralischen Konflikten, enttäuschten Hoffnungen, Feindseligkeit
und Gewalt, denen sie starken Lebenswillen und große Liebesfähigkeit gegenüberstellt.
6. ______________________________ ♀ geb. 1886 in Estland, 1908 philosophisches
Examen an der Universität Helsinki, Arbeit als Geschäftsfrau, Journalistin und Schriftstellerin,
gründete einen literarisch-politischen Salon, enge Freundschaft u. a. mit Bertolt
Brecht, 1946/47 Mitglied des finnischen Reichstages. Das bekannteste ihrer zahlreichen
Werke erzählt in mehreren Bänden (1936 bis 1953) die Geschichte einer finnischen Familie
in Niskavuori.
7. ______________________________ ♂ geb. 1834, stammt aus einfachen Verhältnissen,
beschäftigt sich schon als Schüler intensiv mit Literatur und wird schließlich selbst
Schriftsteller und Dichter. Begegnung u.a. mit Elias Lönnrot. Sein später weltberühmter
Roman stößt 1870 zunächst auf vernichtende Kritik. Stirbt depressiv und vereinsamt im
Alter von 38 Jahren.
26
Finnische Literaten: ein Preisrätsel für Belesene

Rätsel
8. _____________________________ ♂ geb. 1942 , ist Journalist und Schriftsteller.
In seinen zahlreichen populären Büchern zeichnet er mit immer wieder neuen skurrilen
Geschichten allerlei menschliche Schwächen nach, übertrieben und spöttisch bis hin zu
schwarzem Humor. Literaturpreise in Finnland, Frankreich und Italien. Einer seiner
bekanntesten Romane wurde in 26 Sprachen übersetzt: „Jäniksen vuosi“ (1975)
9. _____________________________ ♂ geb. 1931, 1967 - 1983 literarischer Leiter
eines Verlages.1969 Ehrendoktorwürde der Universität Helsinki. Er ist ein überaus
angesehener und sehr vielseitiger Autor: Lyrik, Prosa, Drama, Roman, Hörspiel, Fernsehspiel
und Opernlibretto. Sechsmal erhält er den finnischen Literaturpreis und andere Auszeichnungen.
Neue Interpretation des Nationalepos Kalevala im Fernsehdrehbuch „Rautaaika“
(1962). In „Die Linie einer Nation“ (1976) zeichnet er seine Version der modernen
Geschichte Finnlands.
10. ____________________________ ♀ geb. 1935, Journalistin und Lehrerin, 1972
bis 1980 Leiterin der schwedischen Volkshochschule in Helsinki, danach freie Schriftstellerin.
Prosa, Lyrik. International bekannt wurde sie durch ihr Prosagedicht „Die
Liebesgeschichte des Jahrhunderts“ (1978), das als Bühnenversion auch in deutschsprachigen
Theatern zu sehen war.
Unter allen Einsenderinnen und Einsendern mit der richtigen Lösung verlosen wir drei
kleine Preise. Als richtige Lösung gilt der Name der literarischen Sammlung.
Einsendungen entweder per Post an G. Bernhardt, Bachhöhle 9, 35606 Solms
oder per E-Mail an redaktion@dfg-hessen.de
Bitte unbedingt Namen und Adresse angeben, da wir sonst die Preise nicht zusenden
können!!
Danke fürs Mitmachen und viel Spaß!
Die Lösung des Preisrätsels aus Heft 01-13 lautet: „Kansallispuisto“.
Die Gewinner des letzten Preisrätsels sind:
Edelgard Schilsong, 66386 St. Ingbert
Michael Berghoff, 63150 Heusenstamm
Tiina Kusel, 65195 Wiesbaden
Herzlichen Glückwunsch! Die Preise sind den Gewinnern inzwischen zugegangen.
27
27

Anzeigen
Sechs finnische Trachten zu verkaufen
Aus den Beständen der Bundesgeschäftsstelle verkaufen wir die Frauentrachten von Iitti,
Jalasjärvi, Kirkkonummi, Punkalaidun, Pyhäjärvi (Vpl) und Tuuteri. Die Trachten sind
von bester Qualität, aus gewebten Originalstoffen gefertigt, einige komplett von Hand
genäht, einige tragen die Originalherstellermarke des bekannten
Trachtenherstellers Vuorelma. Alle Trachten bestehen jeweils aus
Rock, Bluse und Schürze. Die Größenangaben fehlen, die Trachten
dürften unserer Schätzung nach bei Konfektionsgrößen 36 bis
max. 40 passen.
Preis je nach Tracht
VB 250-350 Euro.
Bitte fordern Sie unsere
genaue Beschreibung
und Bilder an.
Anfragen an
dfg@deutsch-finnische-gesellschaft.de, Tel. 0711 - 5 18 17 65.
28
Die Bundesgeschäftsstelle der DFG sucht im Jahr 2014:
eine Mitarbeiterin / einen Mitarbeiter im Angestelltenverhältnis
(Teilzeit, max. 80 %) ab ca. Mitte 2014.
Hauptaufgabe werden die Anliegen der Mitglieder sein,
aber auch vielfältige kaufmännische Arbeiten werden zum Aufgabengebiet gehören.
Von dem Bewerber / der Bewerberin werden erwartet: Freude am Umgang mit DFG-
Mitgliedern und Finnland-Freunden, eigenständiges und verantwortungsbewusstes
Arbeiten, Organisationstalent, gute Deutsch- und Finnischkenntnisse sowie
Routine in der Arbeit mit MS Office.
Interessierte können schon jetzt ihre aussagekräftige unverbindliche Kurzbewerbung
(Anschreiben, tabellarischer Lebenslauf) per E-Mail an den Stv. Bundesvorsitzenden der
DFG, Hubert Kleine, Hubert.Kleine@DFG-eV.de, richten (möglichst bis 30. Juni 2013).
Mitten im Herzen von Savo zu vermieten:
zentral in der Ortsmitte von Leppävirta
Wohnung im 2. OG, 58 qm, für max. 3-4 Personen, auch wochenweise!
2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon (verglast), sehr gute Komplett-Ausstattung,
möbliert, mit Geschirr, Bettwäsche etc. Miete Euro 400 / Woche
Infos und Anfragen bei:
annesavola2008@gmail.com ( FIN ), armilipphardt@web.de ( D )