LB 6-08.qxp - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile
AUSGABE NUMMER 17 29. AUGUST 2013
20. JAHRGANG
Bürgermeisterinnen des Schulverbandes begrüßen Erstklässler und neue Mittelschüler
Carmen Künzel, stellvertretende Vorsitzende des Schulverbandes Treuener Land und Bürgermeisterin der Gemeinde
Neuensalz, Manfred Puschmann, stellvertretender Bürgermeister der Stadt Treuen und Bettina Trautzsch,
Geschäftsführerin des Schulverbandes, nutzten den 1. Schultag, um unsere Schulanfänger und neuen Fünftklässler
herzlich willkommen zu heißen.
87 Schulanfänger besuchen seit dem 26. August 2013 die Grundschulen unseres Verbandes. Sie lernen in den
Klassen 1a, 1b und 1c der Lessingschule Treuen sowie in der 1. Klasse der Talsperrenschule Thoßfell.
Wir gratulieren zum Schulanfang!
der Klasse 1a mit Klassenlehrerin Frau Meisner,
der Klasse 1b mit Klassenlehrerin Frau Krumsdorf,
der Klasse 1c mit ihrer Klassenlehrerin Frau Siegel
und der Klasse 1 an der Talsperrenschule Thoßfell
mit Klassenlehrerin Frau Dölling.

SEITE 2
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013
17. AUSGABE
Neue Schüler an der Marienschule
Herzlich begrüßt wurden ebenfalls die neuen Fünftklässler an
der Marienschule Treuen. Nach einem kleinen Kulturprogramm
im Musik- und Mehrzweckraum der Schule ergriffen der Rektor
der Schule, Herr Braun sowie der stellvertretende Bürgermeister
Manfred Puschmann das Wort. Sie wünschten den Schülern für
ihre Schulzeit alles Gute, viel Spaß und schulische Erfolge.
INFORMATIONEN
AUS DER STADT TREUEN
Vuchtlännische Schnookn
von Herrn Siegfried Petzold.
Nummer 61
Is hot noch e moll geklappt
E Ferschter kimmt frieh im Dreie rim assm Wertshaus raus un
will siech ausziehe. Do erwacht sei Fraa unfroocht ne: „Willste
den scha widder aff de Pirsch? Denk doch aamol an miech!“
„Host recht Alte, iech leech miech widder hie!“
Nummer 62
Iech beiß aa selber
Aaner wird vun nem Hund gebissn, der de Tollwut hot. Sei
Freind maant, er soll glei zim Doktr geh! Doch der gett net.
Dodrfier schrabbt der Adressn. „Un warum?“ froocht dr Annere
(sei Freind.) „Dös sei allis die, die iech vurher noch beißn muss!“
Die Klasse 5a mit Klassenlehrerin Frau Dressel.
Stellvertreter ist Frau Metzger.
(Foto: Marienschule)
Nummer 63
Fier immer zu
Er: „Iech trink itze en klann Schnaps!“
Sie: „ Dös is e Noochel ze dann Sarch!“
Er: „Dann trink iech enn Gru-eßn. Der Sarch söll net aufgeh!“
Neuerwerbung der Stadtbibliothek
Treuen September 2013, Teil 1
Die Schüler der Klasse 5 b mit Klassenlehrerin
Frau Förster, Stellvertreter ist Frau Staude.
(Foto: Marienschule)
Im Anschluss daran begaben sich die Schülerinnen und Schüler
mit ihren Klassenlehrern in die Marienschule, wo sie mit vielem
Neuen und Unbekannten vertraut gemacht wurden.
RATHAUS-NACHRICHTEN
Standesamt
Das Standesamt Treuen ist bis auf Wiederruf
nur nach Terminvereinbarung geöffnet.
Tel.-Nr. 037468 – 63835 oder 037468 – 63834.
Wir bitten um Verständnis.
Belletristik:
André, Martina: Die Rückkehr der Templer (Historischer Roman,
Fantasy)
Cooper, Glenn: Die Namen der Toten (Thriller)
Cork, Vena: Galerie der Angst (Thriller)
Durst-Benning, Petra: Das Blumenorakel (Bd. 2 Samenhändlerin-Saga,
Historischer Roman)
Evanovich, Janet: Liebeswunder und Männerzauber (Liebe,
Humor)
Franz, Andreas: Mord auf Raten (Krimi)
Grisham, John: Das Komplott (Thriller)
Heldt, Dora: Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt (Humor)
Klüpfer, Volker: Herzblut (Krimi)
Kürthy, Ilkikó von: Schwerelos (Frauenroman)
Lehmacher, Georg: Schneller als der Tod erlaubt (Erfahrungsbericht)
Lukianenko, Sergej: Wächter des Tages (Fantasy)
McDermott, Andy: Die Jagd nach Atlantis (Abenteuer, Thriller)
McKinley, Tamara: Der Zauber von Savannah Winds (Australien-
Saga)
Moyes, Jojo: Ein ganzes halbes Jahr (Liebe)
Roberts, Nora: Zeit der Träume (Zeit-Triologie ; 1)
Schwarz, Maren: Eisschwestern (Krimi)
Stewart Taylor, Sarah: Der Totenschmuck (Krimi)
Twilfer, Kai: Schantall, tu ma die Omma winken! (Humor)
Uhly, Steven: Glückskind (Gegenwartsliteratur)
Weis, Margaret: Der Quell der Finsternis (Stein der Königin;
Bd. 1) (Fantasy, Abenteuer)

17. AUSGABE
TreuenerLandbote
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013 SEITE 3
InformationenausderStadtTreuen
Überraschende Veränderung in der Stadt- und
Schulbibliothek
Kinder- und Jugendliteratur:
Angleberger, Tom: Darth Paper schlägt zurück (Fantasy ; ab 10
Jahren)
Blanck, Ulf: Drei ??? Kids - Die Schmugglerinsel (Detektivgeschichten
; ab 8 Jahren)
Fleißige Bienen
Blyton, Enid: Überraschende Fünf Freunde und Veränderung der Zauberer in Wu der (ab Stadt- 10 Jahren, und Schulbibliothek
haben umgeräumt.
Detektivgeschichten) Fleißige Bienen haben umgeräumt
TreuenerLandbote
Wir haben lange
Boehme, Wir Julia: haben Conni lange und der über Dinoknochen ein neues Raumkonzept (Meine Freundinnachgedacht
über ein neues
Conni ; ab 7 Jahren)
Jetzt haben wir es gewagt Raumkonzept und
Chapman, Linda: Freundschaftszauber (Sternenschweif hoffen unseren ; ab 8Nutzern nachgedacht gefällt die
Jahren)
neue Raumaufteilung im
Dietl, Erhard: Die stärksten Olchis der Welt (Erlesebücher)
Erdgeschoß. Überraschende Veränderung in der Stadt- und Schulbiblioth
Frey, Jana: Störenfrieda auf HängebauschschweinSAFARI (ab
Kommen Sie vorbei Fleißige und schauen Bienen haben umgeräumt
7 Jahren)
Friedrich, Joachim: 4 ½ Freunde und der verschwundene Sie selbst. Dia-
Wir haben lange über ein neues Raumkonzept nachgedacht
Jetzt haben wir es gewagt und
Jetzt hoffen haben unseren wir es gewagt Nutzern undgefällt
hoffen neue unseren Raumaufteilung Nutzern gefällt im
die Erdgeschoß.
neue Raumaufteilung im
Erdgeschoß. Kommen Kommen Sie vorbei Sieund schau
vorbei Sie selbst. und schauen Sie
selbst.
mantenmops (ab 10 Jahren)
Knister: Arabesk (Abenteuer ; ab 8 Jahren)
Lane, Andrew: Young Sherlock Holmes (Krimi ; ab 12 Jahren)
Marzi, Christoph: Heaven Stadt der Feen (Jugendliteratur)
Peirce, Lincoln: Super Nick - Bis später ihr Pfeifen (Comic-
Roman)
Preußler, Otfried: Hotzenplotz 3 (ab 6 Jahren)
Spencer, Kristy: Dark Angels Fall (Jugendroman)
Star Wars – Geschichten der Jedi und Sith (Fantasy ; ab 6 Jahren)
Wich, Henriette: Tatort Paris (Die drei !!! ; ab 10 Jahren)
Sachliteratur:
Bopp, Annette: Bluthochdruck senken (Gesundheit)
D`Adamo, Peter: 4 Blutgruppen (Gesundheit)
Fais, Jürgen: Selbstverteidigung für Frauen
Feldkamp, Herbert: Konfitüre Marmelade & Co (Hauswirtschaft)
Grunert, Peter: Diabetes ganzheitlich behandeln (Gesundheit)
Italienisch für die Reise (Sprachführer)
Jaenicke, Hannes: Doe große Volksverarsche (Wirtschaft, Verbraucherschutz)
Langendoen, John: Das Taping-Selbsthile-Buch (Gesundheit)
Maier-Hauser, Heidi: „…dass wir unser bestes geben“ (Erziehung,
Montessori)
Müller, Sven-David: Cholesterin natürlich senken (Gesundheit)
Passende Reden für jede Gelegenheit
Schwarz, Gabriela: Die Heilkraft der Kräuter (Gesundheit)
Spanisch für die Reise (Sprachführer)
Hörspiele:
Die drei !!! - Betrug beim Casting
Hörbücher:
Ahern, Cecelia: Ich hab dich im Gefühl (Liebe)
Cornwell, Patricia: Bastard (Thriller)
Ebert, Sabine: Blut und Silber (Historisch)
Abwechslungsreiche Unterhaltung
zur Treuener Kirmes
Der FSV Treuen 1992 e.V., Gastgeber für drei tolle Kirmestage am
vorletzten Wochenende im Kulturzentrum, bot seinen Gästen aus
Nah und Fern wieder ein abwechslungsreiches Pro-gramm, bei
dem alle Generationen auf ihre Kosten kamen. Während im Kulturzentrum
Blasmusik, Rock und Pop dominierten, fand am Sonntag
das traditionelle Kirchweihkonzert in der Stadtkirche St. Bartholomäi
statt. Alexander Pfeifer, Trompete, und Frank Zimpel an der
Orgel präsentierten Werke von Stanley, Bach, Mendelsohn, Faure
und Wagner.
Sportlich ging es am Freitag los. Das „13. Alte-Herren-Turnier“ war
der erste Leckerbissen im nahe gelegenen Stadion. Fünf Mannschaften,
aus Schreiersgrün, Pfaffengrün, Lengenfeld und zwei aus
Treuen, kämpften um den Wanderpokal der Bürgermeisterin, den
DVDs:
Quellen des Lebens (Familiengeschichte)
Konsolespiele Nintento DS:
Asphalt 2
Pokemon Mystery Dungeon
Touch `n`Play Collection
Sie spielten umden Pokal der Bürgermeisterin.
Foto: Armin/FSV

SEITE 4
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013
17. AUSGABE
am Ende die 1. Alt-Herren-Mannschaft aus Treuen mit nach Hause
nahm. Zweiter wurde Schreiersgrün und den dritten Platz belegte
die Mannschaft aus Lengenfeld. Nach der Siegerehrung sorgte die
„Disko Kraftwerk“ für ausgelassene Stimmung im Festzelt.
Mit dem 1. Vogtl. Schalmeienzug aus Auerbach und den „Original
Treuener Blasmusikanten“ kam gleich am Sonnabendnachmittag
wieder ordentlich Schwung in das Kulturzentrum, den die Gruppe
„SIMULTAN“ am Abend fortsetzte. Sie begeisterten alle Tanzlustigen
mit ihren Melodien und sorgten für ein volles Festzelt.
Nach dem Kirchweihgottesdient blieb den Treuenern nicht viel Zeit
zum Ausruhen, denn um 15.00 Uhr startete Eberhard Hertel zu
einem volkstümlichen Nachmittag. Mit Selina und Loreen sowie
Comedy Jonny Künzel hatte er hochkarätige Künstler mitgebracht.
Während sich Eltern und Großeltern bei Kaffee, Kuchen oder Bier
den Melodien widmeten, konnten die kleinen Gäste auf der Kindereisenbahn
fahren, basteln oder sich schminken lassen.
Schreiersgrüner Senioren besuchen die
Fränkische Schweiz
Eberhard Hertel sorgte für eine ausgelassene Stimmung im Festzelt.
ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN
Volleyballturnier des SV Fronberg am 17.08.2013
Bei ca. 60 Teilnehmern veranstaltete der SV Fronberg am 17.08.
bei bestem Wetter das alljährige Volleyballturnier. 8 Mannschaften
trugen in harten Wettkämpfen bei dennoch viel Spaß ihre Spiele
aus. Sieger wurde der SV Fronberg I mit Nicole Reiher, Christin
Mattai, Marcel Seidel, Gregor Baumann, Philipp Baumann, Andre
Lorenz und Martin Weck.
Nicole Reiher zog sich leider im Endspiel eine Verletzung zu. Wir
wünschen ihr alle recht baldige Genesung.
Die weiteren Platzierungen:
2. SG Pfaffengrün
3. Kuxenberger e.V.
4. SV Siemens Rudolstadt
5. TV 1840 Falkenstein
6. SV Treuen e.V.
7. TSG Rodewisch
8. SV Fronberg II
Am Donnerstag, 08.08.2013, traten wir mit einem Bus des
Göltzschtalverkehrs unsere Reise in die Fränkische Schweiz an.
Unser Weg führt uns durch das felsige Ahorntal, eine der
schönsten Gegenden der Fränkischen Schweiz. In Kirchahorn
nahmen wir unser Mittagessen ein. Dann fuhren wir weiter nach
Gößweinstein. Hier bot die Burg einen bemerkenswerten Anblick
und gehört mit zu den Wahrzeichen der Stadt. Die beiden
Türme der Basilika, wo regelmäßig Konzerte stattfinden, grüßen
majestätisch in das Land.
Dann fuhren wir weiter nach Pottenstein, einem gemütlichen Felsenstädtchen,
das sich im Halbkreis an die Burg schmiegt. Stille
Gässchen und die belebte Hauptstraße mit den malerischen
Fachwerkhäusern und buntem Blumenschmuck luden zum Verweilen
ein.
Vorbei fuhren wir an der Teufelshöhle, der größten Tropfsteinhöhle
Deutschlands. Während der Fahrt hörten wir noch Interessantes
über die Gegend.
Zu einem gemütlichen Kaffeetrinken fanden wir uns im „Forellenhof“
in Pottenstein ein, um danach unseren Heimweg anzutreten.
Alle freuten sich über den gelungenen Nachmittag und
würden es begrüßen, im nächsten Jahr wieder eine Ausfahrt zu
unternehmen.
Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern. Besonderen Dank gehört
den weitangereisten Thüringern aus Rudolstadt, die zu dem noch
mit einem Durchschnittsalter von über 50 Jahren antraten.
Ein besonderer Dank gehört auch unseren Fotografen Thomas Riedel.
Frank Tiepner

17. AUSGABE
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013 SEITE 5
VERTEILUNG
DES AMTSBLATTES
„TREUENER LANDBOTE“
Das Amtsblatt der Stadt Treuen liegt in folgenden Verkaufstellen
und Einrichtungen zur kostenlosen Mitnahme aus:
Goldbeck
Herlasgrüner Straße
Turnhalle
Pfaffengrün
Ellen s Frisieurstube Pfaffengrün
Volkshaus
Hartmannsgrün
AWO-Seniorenheim Kastanienweg
Wolleck
Innere Herlasgrüner Straße
Bau- und Gartenfachmarkt Wetzelsgrüner Straße
TOTAL Tankstelle Innere Herlasgrüner Straße
Fleischerei Schneider Innere Herlasgrüner Straße
Netto
H.-Heine-Straße
Bäckerei Haubold Bahnhofstraße
Zeitungen Petzoldt Bahnhofstraße
Ärztehaus/Dr. Seidl A.-Bebel-Straße
Wettin
Bahnhofstr.
Textil Kraus
Bahnhofstraße
Fleischerei Müller Bismarckplatz
Pelikan-Apotheke Bismarckplatz
Jugendzentrum
Friedensstraße
Sporthalle
J.-S.-Bach-Straße
Post
Postplatz
DRK-Tagespflege Poststraße
Volksbank Vogtland eG Markt
Elektro-Wappler
Markt
Marktdrogerie
Markt
Infothek-Rathaus
Markt
Merkur Bank
Markt
Schuhhaus am Markt Markt
Fleisch-/Backwaren Markt
Gasthaus „Zum Schreiner“ Königstraße
Backladen Thumstädter Königstraße
Büro/Schreibwaren Königstraße
Bibliothek
Königstraße
Stadtapotheke
Königstraße
Buchhandlung Moritz Königstraße
Sport Reichert
Königstraße
Fotostudio Pieschel Königstraße
Arztpraxis Dr. Wirth R.-Breitscheid-Str.
Netto
R.-Breitscheid-Str.
Getränkehandel Huster Oststraße
Norma
Perlaser Straße
Lotto/Zeitungen
Querstraße
Seitec
Querstraße
Sparkasse
Pfarrstraße
Porzelan Pelz
Pfarrstraße
Veitenhäuser
Poststelle
Schreiersgrün
Bäckerei/Frisör Haarlekin
Spectrum-Center Eich
Eich
alle Haushalte
Buch
alle Haushalte
Perlas
Gaststätte
Mahnbrück
bei Familie Pippig
Getränkehandel Oettmeier Str. d. Jugend
Brauerei Blechschmidt Str. d. Jugend
Neuensalz
Gemeindeamt
KIRCHEN-NACHRICHTEN
Gottesdienste und Veranstaltungen
Ev.-luth. Kirche
Sonntag, 01. September 2013
09:30 Uhr Familiengottesdienst
Sonntag, 08. September 2013
09:00 Uhr Sakramentsgottesdienst
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 01. September 2013
15:30 Uhr Nachmittags Gemeinschaftsstunde
Sonntag, 08. September 2013
19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde
Gottesdienste der Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 01. September 2013
09:15 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 08. September 2013
09:15 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße
Sonnabend, 31. August 2013
17:00 Uhr Heilige Messe
Sonnabend, 07. September 2013
17:00 Uhr Heilige Messe
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Treuen, Goethestraße 5
Sonntag
10:00 Uhr Gottesdienst
Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten
Treuen, Bahnhofstraße 22
Jeden Sonnabend
09:00 Uhr Gottesdienst

SEITE 6
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013
17. AUSGABE
Jubelkonfirmation für alle Jahrgänge am 11. 5. 2014
Wie dieses Jahr (im April) feiern wir die Jubelkonfirmation im nächsten Jahr auch wieder
für alle Jahrgänge an einem Termin, nämlich am Sonntag, den 11. Mai 2014. Das
betrifft alle, die in den Jahren 1939, 1944, 1949, 1954, 1964 oder 1989 in der Treuener
Stadtkirche konfirmiert wurden.
Wir treffen uns um 8:30 Uhr im Martin- Luther Saal. Dort werden wir die Aufstellung
und den feierlichen Einzug besprechen. Im Gottesdienst um 9:00 Uhr wird das Gedächtnis
der Konfirmation mit auf den Anlass bezogener Predigt, Einsegnung und
Auszug im Zentrum stehen.
Wir bitten die Jubilare, die 1939, 1944, 1949, 1954, 1964 oder 1989 konfirmiert wurden,
sich bis 11. 04. 2014 im Pfarramt (Tel: 2561) zu melden. Es wäre uns eine große
Hilfe, wenn sich die Verantwortlichen für die jeweiligen Klassentreffen in den nächsten
Monaten bei Pfarrer Becker melden könnten. Für Rückfragen steht Ihnen gerne Pfarrer
Becker (Tel: 80105) zur Verfügung.
Es freut sich auf Sie…
Ihr Pfarrer Jan Peter Becker
Nachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen
an unsere Geburtstagsjubilare
Stadt Treuen
16. August
79 Jahre Christa Häupl
70 Jahre Eberhard Koch
77 Jahre Johanna Plobner
75 Jahre Günter Tschiersch
17. August
72 Jahre Christian Krumbiegel
70 Jahre Ingeborg Scharf
18. August
76 Jahre Gisela Georgi
72 Jahre Helga Werner
19. August
77 Jahre Christa Heckel
90 Jahre Hildegard Lorbeer
82 Jahre Elisabeth Müller
20. August
81 Jahre Margot Blum
76 Jahre Ruth Löwenhagen
81 Jahre Helga Ludwig
71 Jahre Annerose Petzold
75 Jahre Annelore Roth
21. August
79 Jahre Johanna Aust
84 Jahre Gerhard Dietzsch
71 Jahre Sieglinde Kramer
70 Jahre Helga Sandig
86 Jahre Ursula Schneider
86 Jahre Marga Wolf
22. August
81 Jahre Anita Gamenik
71 Jahre Horst Schölzel
78 Jahre Dietmar Seifert
76 Jahre Christa Strobel
23. August
77 Jahre Helga Kadner
75 Jahre Günter Malinowski
86 Jahre Marga Wolf
77 Jahre Eberhard Wunderlich
24. August
77 Jahre Weber Brunhilde
25. August
85 Jahre Ilse Kaufmann
77 Jahre Klaus-Dieter Sachsenröder
86 Jahre Max Windisch
76 Jahre Dieter Zenker
26. August
75 Jahre Dieter Wunder
27. August
78 Jahre Gerhard Kolbert
28. August
81 Jahre Helga Förster
78 Jahre Manfred Löffler
103 Jahre Anna Sonntag
Ortschaft Eich
25. August
80 Jahre Sigrid Henneberger
71 Jahre Jürgen Tschirner
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Hartmannsgrün
21. August
79 Jahre Edeltraud Klug
28. August
74 Jahre Margitta Wild
Pfaffengrün
23. August
76 Jahre Brigitte Weisflog
Ortschaft Schreiersgrün
21. August
79 Jahre Sigrid Thoß
VERANSTALTUNGSHINWEISE
September
08.09.2013 10-17 Uhr Tag des offenen Denkmals Rittergut Pfaffengrün SG Pfaffengrün
08.09.2013 Tag des offenen Denkmals Schloss Treuen u.T. Förderv. Schloß Treuen u.T.
15.09.2013 19.30 Uhr Konzert mit den Abiturienten 2012 des Kirche St. Bartholomäi ev.-luth. Kirchgemeinde
Dresdner Kreuzchores „vocal-he:arts“
20.09.2013 17.00 Uhr Kreisoffenes Kindersportfest des TLV Stadion TLV
27.09.2013 17.00 Uhr Fußballturnier: F-Jugend/G-Jugend Sportplatz Pfaffengrün SG Pfaffengrün
28.09.2013 20.00 Uhr Kirmestanz Turnhalle Pfaffengrün SG Pfaffengrün
29.09.2013 14. Jawa-Treffen SchlossTreuen u.T. Jawafreunde

17. AUSGABE
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013 SEITE 7
Sanierungsgebiet „Stadtkern Treuen“ einschließlich der „Südlichen Erweiterung“
Nachlässe bei den gesetzlich vorgeschriebenen Ausgleichsbeträgen sichern!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
sehr geehrte Grundstückseigentümer,
am 12.03.2013 übergab der Gutachterausschuss für Grundstückswerte im Vogtlandkreis
der Stadt Treuen die Gutachten zur Ermittlung der sanierungsbedingten
Bodenwerterhöhung (Ermittlung der zonalen Anfangs- und Endwerte) für das
Sanierungsgebiet „Stadtkern Treuen“ einschließlich der „Südlichen Erweiterung“.
Dabei ermittelte der Ausschuss auf Grundlage der Bundesgesetzgebung für 19
Zonen die vorläufigen, sanierungsbedingten zonalen Bodenwertsteigerungen per
31.12.2010.
Die Stadt Treuen ist zur Erhebung der Ausgleichsbeträge nach dem Baugesetzbuch
gesetzlich verpflichtet, ein Ermessensspielraum besteht nicht (Erläuterung
in den einzelnen Textblöcken). Um jedoch die Belastung für jeden Grundstückseigentümer
im Sanierungsgebiet „Stadtkern Treuen“ einschließlich der
„Südlichen Erweiterung“ so gering wie möglich zu halten, möchte die Stadt Treuen
den Eigentümern die Möglichkeit anbieten, die Ausgleichsbeträge vorzeitig und
freiwillig abzulösen. Im Zuge dessen hat die Stadt Treuen die Möglichkeit, den
Eigentümern einen finanziellen „Bonus“ in Form eines Nachlasses von
20 % bei Zahlung bis 31.01.2014 und
Sanierungsgebiet „Stadtkern Treuen“ einschließlich Dienstag, 17.09.2013, der 14 „Südlichen
bis 18 Uhr
Erweiterung“
10 % bei Zahlung bis 30.06.2014
Nachlässe bei Ausgleichsbeträgen sichern!
einzuräumen.
Danach kann und darf nach dem Gesetz kein Nachlass mehr gewährt werden.
Land ausgekehrt werden muss sondern wieder unmittelbar Projekten im
Sanierungsgebiet „Stadtkern Treuen“ einschließlich der „Südlichen Erweiterung“
zugutekommt. Werden keine Vereinbarungen abgeschlossen, muss die Stadt auf
Grundlage der bestehenden Gesetze nach Abschluss der Sanierung (voraussichtlich
im Jahr 2016) den Ausgleichsbetrag per Bescheid zu 100 Prozent erheben
und das dann eingenommene Geld an Bund und Land abführen.
Die Stadtverwaltung Treuen wird sich Anfang/Mitte September 2013 per Post an
die Grundstückseigentümer im Sanierungsgebiet „Stadtkern Treuen“ einschließlich
der „Südlichen Erweiterung“ richten und Ihnen eine Vereinbarung zur
Ablösung von Ausgleichsbeträgen anbieten.
Nach Eingang der Post steht Ihnen Frau Borst, zuständige Mitarbeiterin der Bauverwaltung,
gerne für Rückfragen zur Verfügung. Um Wartezeiten zu vermeiden
bzw. zu gewährleisten, dass auch die kompetente Mitarbeiterin für Sie da ist, wird
um telefonische Terminabstimmung gebeten (037468/638-50 oder 638-27).
Dabei möchten wir Ihnen neben der individuellen Vereinbarung von Gesprächsterminen
vorzugsweise bereits folgende Terminangebote unterbreiten:
Dienstag, 24.09.2013, 14 bis 18 Uhr
Dienstag, 01.10.2013, 14 bis 18 Uhr
Bestärkt dadurch, im Zuge der gesetzlichen Verpflichtung einen Kompromiss zum
Wohle der Grundstückseigentümer im Sanierungsgebiet „Stadtkern Treuen“ einschließlich
der „Südlichen Erweiterung“ als auch der Stadt Treuen gefunden zu
Sehr geehrte Damen und Herren,
Diese Verfahrensweise, die auf einer Freiwilligkeitsbasis beruht, hat der Stadtrat haben und in der Hoffnung auf Verständnis und rege Annahme des Angebotes
der Stadt Treuen in am seiner 12.03.2013 Sitzung am 12.06.2013 übergab mehrheitlich der Gutachterausschuss beschlossen. Auch für auf Grundstückswerte Abschluss der Vereinbarung im Vogtlandkreis zur Ablösung von der Ausgleichsbeträgen
andere Kommunen Stadt im Vogtlandkreis Treuen die (z.B. Gutachten Falkenstein, zur Auerbach, Ermittlung Adorf der und Elsterberg)
haben dies mittlung so praktiziert der zonalen und gute Erfahrungen Anfangs- und damit Endwerte) gemacht. für das verbleibe Sanierungsgebiet ich „Stadtkern Treuen“
sanierungsbedingten Bodenwerterhöhung (Er-
Neben dem Nachlass einschließlich liegt der Vorteil der für „Südlichen die Grundstückseigentümer Erweiterung“. insbesondere
darin, dass für rungsbedingte sie nach Abschluss zonale dieser so Bodenwertsteigerungen genannten Ablösevereinbarung per 31.12.2010.
Dabei ermittelte freundlichen er für Grüßen 19 Zonen vorläufige, sanie-
eine endgültige und verbindliche Regelung getroffen ist, also Rechtssicherheit
Auf die Ergebnisse der Gutachten des unabhängig tätigen Ausschusses hatte die Stadt
besteht. Dies ist natürlich auch für die Stadt insgesamt positiv – der maßgebliche Ihre Bürgermeisterin
Treuen keinen Einfluss.
Vorteil besteht darin, dass der Erlös aus den Vereinbarungen nicht an Bund und Andrea Jedzig
Quelle:
Übersicht zu den Wertzonen aus den Gutachten zur Ermittlung der sanierungsbedingten Bodenwerterhöhung
des Gutachterausschusses für Grundstückswerte im Vogtlandkreis
Die Stadt Treuen ist zur Erhebung der Ausgleichsbeträge nach dem Baugesetzbuch gesetz-

SEITE 8
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013
17. AUSGABE
Die Bilanz ist positiv
Das Hauptziel, den Stadtkern von Treuen zu einem attraktiven Zentrum für Bewohner,
Gewerbetreibende, Händler und Besucher zu entwickeln wurde sichtbar erreicht.
Mit Fördermitteln von Bund und Land in Höhe von ca. 7,26 Millionen € und Eigenmitteln
der Stadt Treuen von 5,31 Millionen € konnten im Sanierungsgebiet
„Stadtkern Treuen“ einschließlich der „Südlichen Erweiterung“ seit 1991 viele
Missstände beseitigt und Maßnahmen zur Verbesserung des Stadtbildes und des
Wohnumfeldes durchgeführt werden.
Im März 1995 begann der Abriss mehrerer, nicht mehr sanierungsfähiger Wohngebäude
und der Firma Treuener Reifenservice, die vorher ihren Betrieb erfolgreich
in das Gewerbegebiet verlagert hatte. Auf der Grundlage eines städtebaulichen
Wettbewerbes und in Verwirklichung der Ideen der Altvorderen konnte die zum
Ende des 19. Jahrhunderts begonnene Blockrandbebauung vollendet werden. In
einer neu geschaffenen Passage mit Verweilbereich und Sonnenuhr gelangt man
von der Gabelsberger Straße zur A.-Dürer-Straße, die auch komplett saniert und
Anfang November 2008 für den Fahrverkehr wieder freigegeben wurde.
Zur gleichen Zeit erfolgte auch der für uns alle schmerzliche, aber dennoch notwendige
Abriss des ehemaligen einsturzgefährdeten Kaufhauses. Mit der Zwischennutzung
als Grünfläche und der Aufstellung von Sitzgelegenheiten erfolgte
eine Aufwertung des Grundstücks, um es später hoffentlich wieder einer positiv
wirkenden Neubebauung zuführen zu können.
Bereits im Juli 1993 begannen die Arbeiten mit der Verlegung des Abwasserkanals
in der Pfarrstraße. Im Konzept wurden eine Verkehrsberuhigung und die Aufhebung
der optischen Trennung zwischen Fahrbahn und Fußwegen festgelegt.
Nach der Verlegung der Versorgungsleitungen und dem Einbau der Straßendecke
konnte im April der 1. Bauabschnitt der Pfarrstraße für den Verkehr freigegeben
werden, dem folgten im Dezember 1994 der 2. Bauabschnitt und die Straße der
Jugend.
Viel Mühe gaben sich die Gremien der Stadt bei der Gestaltung der Königstraße.
Alle Ideen und Varianten der professionellen Gestalter, Fachkommissionen der
Stadt und auch die Wünsche der Anlieger sollten unter einen Hut gebracht werden.
Heute macht die Königstraße mit ihrer bewegten Linienführung durch wechselseitig
versetzte Stellplätze ihrem Namen alle Ehre.
Noch während der Baumaßnahme in der Königstraße liefen im Herbst 1995 die
Arbeiten in der Kirchgasse an, die 1997 abgeschlossen wurden. Dem folgte 2010
die Töpfergasse.
Drei Jahre vorher, zum 1. Adventswochenende 2007, wurde mit der Einweihung
des neuen Marktplatzes die bedeutendste Maßnahme der Stadtkernsanierung
beendet. „Seit 14 Jahren geplant, vieles davon über Bord geworfen, abgespeckt,
geändert, trotzdem oder gerade deshalb ist ein Marktplatz entstanden, auf den
wir alle stolz sein können, ein Platz, der unserer Stadt ein neues Gesicht verleiht,
der mit seinen Farben Wärme ausstrahlt und gerade durch seine Dezentheit das
Zentrum aufwertet“, waren die zusammengefassten Worte von Bürgermeisterin
Andrea Jedzig zur Einweihung.
Neben den Ordnungsmaßnahmen kam den Baumaßnahmen, im öffentlichen wie
auch im privaten Bereich, bei der Verwirklichung städtebaulicher Ziele eine außerordentlich
große Bedeutung zu. Bei der Modernisierung und Instandsetzung
der vorhandenen Bausubstanz der Innenstadt, die geprägt ist von einer Vielzahl
denkmalgeschützter Gründerzeithäuser in der Königstraße und dem dominierenden
Rathausgebäude am Markt, kann heute eine beachtliche Bilanz gezogen werden.
Neben der Kirche, dem Schloss und dem Rittergut gehört das Rathaus zu den
historisch bedeutendsten Bauwerken der Stadt Treuen. In mehreren Bauabschnitten
wurden umfangreiche Sanierungsarbeiten durchgeführt und der Rathausturm
steht seitdem wieder auf sicheren Füßen und stellt sich seit 1996 wieder so dar,
wie ihn die Altvorderen 1915 erbaut haben.
Im Rahmen der Stadtkernsanierung wurden auch umfangreiche private Sanierungsmaßnahmen
durchgeführt. Im Ergebnis wurden damit nicht nur die gesteckten
städtebaulichen Ziele – Erhaltung der Bausubstanz, Verschönerung des
Ortsbildes, Erhöhung der Wohnqualität und Verbesserung gewerblicher Bedingungen
– erreicht, sondern auch Investitionen in Größenordnungen ausgelöst.
Hier wurden durch die Herstellung von Baurecht und Abrissmaßnahmen die Voraussetzungen
für größere private Investitionsmaßnahmen geschaffen, wie die
Bebauung in der Gabelsberger– Ecke A.-Dürer-Straße, das kirchliche Begegnungszentrum,
das neuerbaute Gebäude der Geschäftsstelle der Sparkasse Vogtland,
der Neubau der Pfarrstraße 9 oder als jüngstes Beispiel die neue Zahnarztpraxis
in der Querstraße.
Mit viel Engagement haben private Grundstückseigentümer zu dem positiven
Stadtbild beigetragen, indem sie ihre Wohngebäude instandsetzten oder modernisierten.
Beispiele sind hier die Wohn- und Geschäftsgebäude Königstraße,
Straße der Jugend 1 oder Schillerstraße 2. Durch die besondere Stellung in der
Öffentlichkeit ist die Sanierung des alten Amtsgerichtes durch die Treuener Wohnungsverwaltung
hervorzuheben. Aus einem leer stehenden Gebäude entstand
eine moderne Stadt- und Schulbibliothek. Seit ihrer Einweihung im November
2009 erfreut sie sich großer Beliebtheit bei unseren Bürgerinnen und Bürgern und
besonders bei unseren Kindern und Jugendlichen.
Diese privaten Instandsetzungen und Modernisierungen wurden mit Fördermitteln
in Höhe von 1,44 Millionen € unterstützt, wovon 1/3 aus dem Stadtsäckl kamen.
Leider konnten durch finanzielle Probleme und die damit einhergehende Konsolidierung
des Stadthaushaltes Ende der 1990iger Jahre nicht durchgehend Fördermittel
an Private ausgereicht werden.
Vorausschauend wird mit dem Arial Dunkelgasse die letzte Maßnahme in Angriff
genommen. Neben der Instandsetzung der Stützmauer und der anrainenden Straßen
sollen die bestehenden Stellplätze in der Anzahl erhöht und einschließlich der
Grünflächen grundhaft saniert werden.

17. AUSGABE
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013 SEITE 9
Warum ist ein Ausgleichsbetrag zu
zahlen und was ist das?
Die gesetzliche Grundlage zur Erhebung von Ausgleichsbeträgen
findet sich in § 154 Absatz 1 Satz 1
des Baugesetzbuches (BauGB):
„Der Eigentümer eines im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet
gelegenen Grundstücks hat zur Finanzierung
der Sanierung an die Gemeinde einen
Ausgleichsbetrag in Geld zu entrichten, der der
durch die Sanierung bedingten Erhöhung des Bodenwertes
seines Grundstücks entspricht.“
Der Gesetzgeber ging davon aus, dass sich durch die
öffentlich finanzierten Sanierungsmaßnahmen in der
Regel eine Steigerung des Bodenwertes im Sanierungsgebiet
ergibt. Er hat daher gesetzlich vorgeschrieben,
dass diese sanierungsbedingten Wertsteigerungen
dem Sanierungsprozess im Sanierungsgebiet
– also der Allgemeinheit – wieder zuzuführen
sind. Neben Bund, Land und Kommune sollen
so auch die Grundstückseigentümer an den Aufwendungen
für die Sanierung beteiligt werden. Allerdings
soll nur jener Wertzuwachs des Grund und Bodens
(nicht der der baulichen Anlagen) „abgeschöpft“
werden, der auch tatsächlich sanierungsbedingt entstanden
ist.
Ausgleichsbeträge sind Geldbeträge, die den in
Geld fassbaren Bodenwertunterschied zwischen
Beginn und Ende der Stadtsanierung ausgleichen.
Wesentliche Rechtsgrundlagen zu den Ausgleichsbeträgen
sind:
➢ §§ 153 bis 155 des Baugesetzbuches (BauGB)
➢ Wertermittlungsverordnung (WertV)
➢ Beschluss des Stadtrates der Stadt Treuen über
die Vorbereitung der Abrechnung des Sanierungsgebietes
und Gewährung eines Verfahrensnachlasses
bei der vorzeitigen Ablösung von
Ausgleichsbeträgen vom 12.06.2013
Wer hat einen Ausgleichsbetrag zu
entrichten?
Ausgleichsbeträge sind von allen Grundstückseigentümern,
Mit- oder Teileigentümern, Erben und Erbengemeinschaften
sowie Eigentümern, deren Grundstück
mit einem Erbbaurecht eines Dritten belastet
ist, zu zahlen. Unerheblich ist dabei, ob der Eigentümer
Fördermittel erhalten hat oder nicht.
➞ Miteigentümer haften als Gesamtschuldner. Bei
Wohnungs- und Teileigentum müssen die einzelnen
Wohnungs- und Teileigentümer die Ausgleichsbeträge
entsprechend ihres Anteils an
dem Gesamteigentum zahlen.
➞ Bei Grundstücken mit einem Erbbaurecht hat
der Grundstückseigentümer den Ausgleichsbetrag
zu entrichten.
Bei der Festsetzung der Höhe ist das jeweilige Anteilsverhältnis,
das im Grundbuch eingetragen ist
bzw. sich aus der zu Grunde liegenden notariellen Urkunde
ergibt, maßgebend.
Wann ist der Ausgleichsbetrag
zu entrichten?
Der Ausgleichsbetrag wird in der Regel nach Abschluss
der Sanierung im gesamten Gebiet fällig,
§ 154 Absatz 3 Satz 1 BauGB, wenn u.a. die Sanierung
durch Aufhebung der Satzung über die förmliche
Festlegung ganz abgeschlossen wurde (für das
Sanierungsgebiet „Stadtkern“ in Treuen – 2016). Die
Stadt erlässt in diesem Fall für jedes Grundstück
einen Bescheid über die Höhe des Ausgleichsbetrages,
der dann in der Regel innerhalb eines Monates
zu zahlen ist.
Daneben besteht nach § 154 Absatz 3 Satz 2 BauGB
für den Eigentümer die Möglichkeit, mit der Stadt –
noch vor Abschluss der Gesamtsanierung – eine Vereinbarung
über die vorzeitige Ablösung des Ausgleichsbetrages
zu treffen. Die vorzeitige Ablösung
ist freiwillig und bedarf als öffentlich-rechtlicher Vertrag
der Schriftform. Die in der Vereinbarung getroffenen
Regelungen über den vorgezogenen
Ausgleichsbetrag sind endgültig und abschließend.
Nach Abschluss der Sanierung kann die Stadt also
keinen weiteren Ausgleichsbetrag per Bescheid fordern,
auch wenn die Wertsteigerung sich erhöht
haben sollte.
Zu den Vorteilen des Abschlusses einer Ablösevereinbarung,
u.a. die Gewährung eines Nachlasses,
wurde im Hauptartikel einiges ausgeführt.
Soweit die Zahlung der Ausgleichs-/ Ablösebeträge
vom Finanzamt nicht als Anschaffungs- oder Herstellungskosten
eingestuft wird, können die Beträge als
Werbungskosten oder Betriebsausgaben abgesetzt
werden. Für den Fall der vorzeitigen Ablösung kann
der Eigentümer selbst entscheiden, wann er den Ausgleichsbetrag
steuerlich absetzen will. Dieser Hinweis
ist jedoch unverbindlich und eine allgemeine
Information; im Einzelfall ist es ratsam, einen Steuerberater
bzw. das zuständige Finanzamt zu konsultieren.

Wie wird der Ausgleichsbetrag berechnet?
SEITE 10Worin liegt der Unterschied DONNERSTAG, zu anderen Beiträgen? 29. AUGUST 2013
17. AUSGABE
Die durch die Sanierung bedingte Erhöhung des Bodenwertes eines Grundstückes besteht gemäß §
154 Absatz 2 BauGB aus Wie der wird Differenz der Ausgleichsbetrag zwischen dem Bodenwert, berechnet? der sich für das Grundstück
ergeben würde, wenn eine Sanierung weder beabsichtigt noch durchgeführt worden wäre
Worin liegt der Unterschied zu anderen Beiträgen?
(Anfangswert) und dem Bodenwert, der sich für das Grundstück durch die rechtliche und tatsächliche
Neuordnung des förmlich festgelegten Sanierungsgebietes ergibt (Endwert).
Die durch die Sanierung bedingte Erhöhung des Bodenwertes eines Grundstückes besteht gemäß § 154 Absatz 2 BauGB aus der Differenz zwischen dem Bodenwert,
der sich für das Der Grundstück Gutachterausschuss ergeben würde, wenn für eine Grundstückswerte Sanierung weder beabsichtigt im noch Vogtlandkreis durchgeführt worden hat wäre für das (Anfangswert) Sanierungsgebiet
und dem Bodenwert, der sich
für das Grundstück „Stadtkern durch die Treuen“ rechtliche und einschließlich tatsächliche Neuordnung der „Südlichen des förmlich festgelegten Erweiterung“ Sanierungsgebietes (zunächst) ergibt zonale (Endwert). Anfangs- und
Endwerte ermittelt. Die Anfangswerte wurden dabei analog zur Veränderung der allgemeinen
Der Gutachterausschuss Wertverhältnisse für Grundstückswerte auf dem im Bodenmarkt Vogtlandkreis hat fortgeschrieben. für das Sanierungsgebiet Die „Stadtkern angewendete Treuen“ einschließlich Wertermittlungsmethode
der „Südlichen Erweiterung“ (zunächst)
zonale nach Anfangs- dem und Niedersachsenmodell Endwerte ermittelt. Die Anfangswerte ist wissenschaftlich wurden dabei analog fundiert zur Veränderung und in der ihrem allgemeinen Grundmuster Wertverhältnisse durch auf dem die Bodenmarkt
fortgeschrieben. Wertermittlungsverordnung Die angewendete Wertermittlungsmethode (WertV) nach gesetzlich dem Niedersachsenmodell vorgeschrieben. ist wissenschaftlich fundiert und in ihrem Grundmuster durch die Wertermittlungsverordnung
(WertV) gesetzlich vorgeschrieben.
Bodenwert !/m"
Bodenwert nach Abschluss der Sanierung
=
Endwert aufgrund der Änderung
der Wertverhältnisse
durch die Sanierung
Ausgleichsbetrag
Bodenwert vor
Beginn der Sanierung
fortgeschriebener sanierungsunbeeinflusster
durch Änderung der
Anfangswert
allgemeinen Wertverhältnisse
!
Zeit
Festlegung des
Sanierungsgebietes
Beginn der Sanierung
Aufhebung des
Sanierungsgebietes
Ende der Sanierung
Wie oben ausgeführt, bemisst sich die Höhe des Ausgleichsbetrages lediglich nach der Bodenwertsteigerung, die durch die Durchführung der Sanierung im Gebiet
entsteht.
Wie oben ausgeführt, bemisst sich die Höhe des Ausgleichsbetrages lediglich nach der
➞Das bedeutet
Bodenwertsteigerung,
zum Einen, dass nicht etwa
die
die
durch
Kosten
die
der Gesamtsanierung
Durchführung
auf
der
die
Sanierung
Grundstückseigentümer
im Gebiet
umgelegt
entsteht.
werden, wie dies zum Beispiel bei Erschließungsbeiträgen
der Fall ist. Während der Erschließungsbeitrag in der Regel höher ist, als der Wertzuwachs für das erschlossene Grundstück, ist der Ausgleichsbetrag
beschränkt. Mit dem Ausgleichsbetrag zahlen die Eigentümer nicht den anteiligen Preis an der Gesamtsanierung, sondern gleichen die ihnen entstandenen
fi Das bedeutet zum Einen, dass nicht etwa die Kosten der Gesamtsanierung auf die
Grundstückseigentümer umgelegt werden, wie dies zum Beispiel bei Erschließungsbeiträgen der
Vorteile aus, so
Fall
dass
ist.
die
Während
betroffenen Eigentümer
der Erschließungsbeitrag
aus der Sanierungsmaßnahme
in der
–
Regel
was das Vermögen
höher ist,
betrifft
als
–
der
weder
Wertzuwachs
Vor- noch Nachteile
für
erzielen.
das
➞Zum Anderen erschlossene besagt dies, dass Grundlage Grundstück, der Ausgleichsbetragsbemessung ist der Ausgleichsbetrag lediglich beschränkt. die Wertsteigerung Mit dem ist, die Ausgleichsbetrag durch die Sanierungstätigkeit zahlen der Kommune
bewirkt wird. die Wertsteigerungen, Eigentümer die nicht der Grundstückseigentümer den anteiligen Preis durch an eigene der Tätigkeiten Gesamtsanierung, herbeiführt, bleiben sondern unberücksichtigt gleichen (§ die 155 ihnen Absatz 1 Nummer 2
BauGB). Werte, entstandenen die der Eigentümer Vorteile aus eigenen aus, Kräften so dass und mit die eigenen betroffenen finanziellen Eigentümer Mitteln durch Investitionen aus der auf Sanierungsmaßnahme dem Grundstück geschaffen – hat, verbleiben
folgerichtig bei was ihm. das Vermögen betrifft – weder Vor- noch Nachteile erzielen.
➞Und schließlich fi Zum heißt das, Anderen dass konjunkturelle besagt Wertsteigerungen dies, dass Grundlage eines Grundstückes, der die Ausgleichsbetragsbemessung ohnehin eintreten, ebenfalls nicht in die Beitragsbemessung lediglich die einfließen.
Wertsteigerung ist, die durch die Sanierungstätigkeit der Kommune bewirkt wird.
Wertsteigerungen, die der Grundstückseigentümer durch eigene Tätigkeiten herbeiführt, bleiben
unberücksichtigt (§ 155 Absatz 1 Nummer 2 BauGB). Werte, die der Eigentümer aus eigenen
Kräften und mit eigenen finanziellen Mitteln durch Investitionen auf dem Grundstück geschaffen
hat, verbleiben folgerichtig bei ihm.

17. AUSGABE
Treuener Landbote
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013 SEITE 11
WAS-WANN-WO?
Wanderkalender des Treuener Heimatvereines
Rund um den Untreusee
Hof-Moschendorf
Sonntag, 08.09.2013 • Beginn 09.00 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Untreusee
Der Wanderleiter
Rolf Seidel
Natur- und Umweltzentrum Vogtland
Treuener Str. 2 • 08239 Oberlauterbach
Tel.: 03745/ 75105-0 • Fax: 03745/ 75105-35
Internet: www.nuz-vogtland.de •Email: nuz-vogtland.de
14. September
10:00 – 20:00 Uhr
Veranstaltungen September
5. Vogtländisches Wald- und Jagdfest mit
traditionellem Handwerker- und Waldflohmarkt
sowie regionalen und tschechischen
Angeboten
- ein Erlebnis für alle kleinen und großen
Leute von „A“ wie Ameisen bis „Z“ wie Zerwirkseminar
Eintritt frei!
18. September
19:00 Uhr
25. September
19:00 Uhr
Natürliche Seife selber machen
Sie werden sich besser und gesünder fühlen
mit Ihrer selbst hergestellten Seife. Sie
erhalten zwei verschiedene Seifen sowie
eine Badekugel im Gesamtwert von 15,- €.
Referentin: Erika Koopmann
Voranmeldung bis 16.09.13,
Unkostenbeitrag 20,- €
Wohlfühlapotheke aus dem Garten - Wilde
Verführung
Der Duft von Traubenkirschen, Drosselbeere
& Co strömt vom Herd herüber. Der
Elfentröpfchenlikör verführt die Sinne mit
einen herrlichem Duft nach über 12 verschiedenen
Heilpflanzen und Wildfrüchten.
Wie man heilsame Wildfrüchte und Heilpflanzen
lecker zusammenbringt und das
ein oder andere alte überlieferte heilsame
Elixiere ansetzt erfahren Sie an diesem
Abend.
Auf einen fruchtigen wilden Abend freuen
sich auf Sie die Kräuterfee Anita Seifert und
die Stauden und Kräutergärtnerei Hoffmann.
Voranmeldung bis 23.09.13,
Unkostenbeitrag 30,- €
impulse Vortragsabend
„Schnitte- mehr als Brot.
Ein Beispiel von Kinderarmut in Deutschland“
mit Friedhelm Fitz aus Halle
am Donnerstag, den 05. September 2013,
19:30 Uhr Ev.- methodistisches Gemeindezentrum
Noch bevor 2005 die erste „Schnitte“ gegründet wurde, ergab
eine Umfrage unter den Kindern in Halle-Neustadt, dass nur fünf
von 100 Kindern eine regelmäßige Mahlzeit am Tag bekommen.
Bei „Schnitte“ bekommen die Kinder täglich eine warme Mahlzeit.
Es werden mit jedem der Kinder Hausaufgaben gemacht
und bei Bedarf Nachhilfe angeboten. Es gibt viele verschiedene
Freizeit- und Bildungsangebote vom Besuch der Feuerwehr und
Polizei bis zum Gesundheitstag, Einstudieren und Aufführen
eines Musicals/Jahr, Feiern von Kindergeburtstagen usw.. Die
Kinder sollen lernen, ihre Begabungen zu entdecken und mehr
Selbstbewusstsein bekommen. In Halle-Neustadt bestehen z.
Zt. vier "Schnitten" und dort werden ca. 70 Kinder im Alter von
6-13 Jahren betreut.
Friedhelm Fitz, Jahrgang 1961, seit 30 Jahren verheiratet mit
einem erwachsenen Sohn und einer neunjährige Pflegetochter,
lebt im Zentrum von Halle (Saale). Er ist Mitbegründer und seit
12 Jahren Vorsitzender des CVJM Halle e. V.. Außerdem ist er
der Gründer und Projektleiter der "Schnitten".

SEITE 12
Treuener Landbote
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013
17. AUSGABE
AUF NACH SCHREIERSGRÜN IN DEN PFIFFIKUS
Treuener Landbote
...denn dort wird am Samstag, den 21. September 2013 von
15.00 bis AUF 18.00 NACH Uhr Kinderfest SCHREIERSGRÜN gefeiert. IN Der DEN Anlass PFIFFIKUS ist das 50
jährige Bestehen unserer Einrichtung. Unter dem Motto „Es war
...denn dort wird am Samstag, den 21. September 2013 von 15.00 bis 18.00 Uhr Kinderfest
gefeiert. einmal..." Der Anlass dreht ist das sich 50 jährige alles um Bestehen Märchen. unserer Dazu Einrichtung. laden wir Unter Groß dem & Motto „Es war
einmal..." Klein dreht sowie sich alles Alt & um Jung Märchen. recht Dazu herzlich laden wir ein. Groß Wir & freuen Klein sowie uns, Alt auf& Jung recht
herzlich schöne ein. Wir gemeinsame freuen uns, auf Stunden schöne gemeinsame und darauf, Stunden dass und viele darauf, Leute dass mit viele Leute mit
uns feiern. uns feiern.
Bis dahin Bis — dahin eure Pfiffikusse! — eure Pfiffikusse!
Treuener Landbote
Freies Tanzen
Ab 09. September 2013 wieder jeden Montag, 19.30 Uhr,
in der Goethehalle Treuen.
Interessenten bitte melden bei :
P. Hartlich
037468-68076 oder 0172 884 92 54
Der Heimatverein Treuen lädt ein:
Vortrag:
„Ruhe, Schlaf und Entspannung -
Der tägliche Urlaub für Körper und Immunsystem“
16.09.2013 – 19.00 Uhr Hotel Wettin
Referenten: Robert Tiepner – Osteopath, Physiotherapeut und
Christoph Krumbiegel - Apotheker

17. Treuener AUSGABE Landbote
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013 SEITE 13
Wasser- und Bodenanalysen
Am Donnerstag, den 10. Oktober 2013 bietet die AfU e.V. die Möglichkeit
in der Zeit von 16.00 - 17.00 Uhr in Treuen, im Rathaus, Markt 7
DER AKTUELLE
VERBRAUCHERTIPP
Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen.
Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf den pH-Wert und die
Nitratkonzentration untersucht werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (mind.
500 ml) in einer Mineralwasserflasche mitbringen. Auf Wunsch kann die Probe auch auf
verschiedene Einzelparameter z.B. Schwermetalle oder auf Brauchwasser- bzw.
Trinkwasserqualität überprüft werden.
er Landbote
Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbedarfsermittlung entgegengenommen.
Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen des Gartens Boden
auszuheben, so dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Untersuchung
zur Verfügung stehen.
Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich.
Treuener Landbote
am
Donnerstag
12.September
19.30 Uhr
- Dreiviertelmond -
Informationen Telefon: 037468 2561
Der Eintritt ist frei.
Veranstalter:
Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Treuen
Hilfe bei Fragen zum Arbeitslosengeld II
Ratgeber der Verbraucherzentrale Sachsen informiert über
Hartz IV
Selten ist über ein Gesetz so viel diskutiert worden wie über Hartz IV. Die Neuregelung
des Arbeitslosengeldes hat seit seiner Einführung 2005 für viel Wirbel und
Verunsicherung gesorgt. Mehrfach wurde das Gesetz geändert und vielfach verschärft,
und Betroffene müssen mit den neuen Regeln im Alltag zurechtkommen.
In welchen Fällen besteht überhaupt ein Anspruch auf Arbeitslosengeld und wann
müssen Verwandte oder Lebenspartner einspringen? Welche Leistungen können
beantragt werden? Was tun bei einer Ablehnung? Antworten auf solche Fragen
und viele hilfreiche Tipps gibt der 192-seitige Ratgeber „Hartz IV – Mein Recht
auf Arbeitslosengeld II“ der Verbraucherzentrale Sachsen.
Dieser Ratgeber stellt die Regelungen zum Anspruch auf Arbeitslosengeld II anschaulich
und mit vielen Beispielen dar. Er enthält viele Tipps zum Ausfüllen des
Antrags und zum Abschluss einer Eingliederungsvereinbarung. Pflichten von Arbeitssuchenden
und Arbeitgebern werden ebenso erläutert wie Rückgriffsmöglichkeiten
auf Verwandte, Ehegatten und Angehörige. Dabei ist ein aktueller
Einleger zu den erhöhten Regelsätzen.
Der Ratgeber kostet 9,90 Euro und ist in der Beratungsstelle der Verbraucherzentrale
Sachsen Am Graben 12, zu haben. Für zusätzlich 2,50 € für Porto und Versand
kommt er – gegen Rechnung – auch ins Haus. Bestellen kann man über die
Homepage unter www.verbraucherzentrale-sachsen.de oder telefonisch unter der
Nummer 0211/3809555.
________________________
Mustergültige Hilfe in der Not
Musterbriefe der Verbraucherzentrale Sachsen machen die
Kommunikation mit Unternehmen einfacher
Sie haben eine Schrankwand bestellt und sehen beim Auspacken, dass sich an
einigen Stellen das Furnier löst. Welche Angaben gehören in das Anschreiben,
mit dem Sie beim Möbelhaus reklamieren?
Auf Ihrer Telefonrechnung stehen Entgelte, die Sie nicht nachvollziehen können.
Wie können Sie sich wehren?
Ihr Stromversorger ist pleite und Sie wollen so schnell wie möglich Ihren Vertrag
kündigen. Was darf in diesem Brief auf keinen Fall fehlen?
Das sind nur drei von vielen Problemen, bei denen die Musterbriefe der Verbraucherzentrale
? Sachsen helfen können. Im Internet auf www.verbraucherzentrale-
Was - Wann - Wo
sachsen.de/musterbriefe sind seit wenigen Tagen alle Musterbriefe nach
Themenbereichen geordnet abrufbar. Die Suche nach den richtigen Worten bei
der Kommunikation mit Energieversorgern, Auskunfteien, Versicherungen und
anderen Unternehmen wird damit einfacher. Die Musterbriefe geben Hilfestellungen
in den Bereichen Datenschutz, Einkauf, Energie, Finanzen und Versicherungen,
Gesundheit sowie Internet und Telefonie. Wer also unter anderem eine
Anfrage nach dem Verbraucherinformationsgesetz stellen, auf die Drohung einer
Gassperre antworten oder einen Brief zur Rückforderungen von Entgelten für die
Führung eines P-Kontos schreiben will, für den stehen viele Musterbriefe zum
Download bereit.
Alle Musterbriefe sind im pdf-Format verfügbar, damit sie unabhängig vom Betriebssystem
geöffnet werden können. Verbraucher können den ganzen Brief oder
einzelne Textbausteine in ihr Textverarbeitungsprogramm kopieren. Zudem wird
erläutert, ob beispielsweise Kopien der Rechnung mitgeschickt werden müssen.
Verbraucher finden auf der Internetseite www.verbraucherzentrale-sachsen.de/
musterbriefe ebenfalls weitergehende Informationen zur Verwendung.
Wer Hilfe beim Ausfüllen eines Musterbriefs ohne weitergehende Rechtsberatung
benötigt, findet diese auch in der Verbraucherzentrale in Auerbach, Am Graben
12. Die Dienstleistung kostet 5 Euro.
(Quelle: Verbraucherzentrale Sachsen e.V.)

SEITE 14
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013
17. AUSGABE
AUS DEM VEREINSLEBEN
Jonas Lange sichert sich Bronze!
Bei den Mitteldeutschen Meisterschaften der Erwachsenen in
Leinefelde, konnte Jonas Lange mit übersprungenen 1,94 m
den 3. Platz erringen.
Er vervollständigt damit die erfolgreiche Bilanz der Treuener
Leichtathleten um eine weitere Medaille.
Daniel Laqua (Arnstadt), Platz 2 mit 1,97 m
Fabian Becher (Arnstadt), Platz 1 mit 2,03 m
Jonas Lange (Treuener LV), Platz 3 mit 1,94 m (von links)
Anzeigenannahmeschluss für die nächste Ausgabe:
5. September 2013
Redaktionsschluss
für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen,
Infos etc. in die nächste Ausgabe
4. September 2013
Impressum
Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und
Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im
Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen
werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das
Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht.
Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839,
Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de
Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. Nichtamtliche Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen
WAS SONST NOCH
INTERESSIERT
Aktuelles aus dem Steuerrecht
Ausbildungs- und Studienkosten – Steuergestaltungen
nutzen!
Der Bundesfinanzhof hat entschieden. Und dies erfreulicherweise
zu Gunsten der Steuerzahler. In ihrem Urteil vom 28.02.2013 beschäftigten
sich die Richter des sechsten Senates des höchsten
deutschen Steuergerichts mit den Kosten einer Berufsausbildung
bzw. eines Studiums.
Nach derzeitiger Gesetzeslage sind diese Kosten lediglich beschränkt
auf maximal 6.000 € als Sonderausgaben abzugsfähig,
wenn es sich um eine Erstausbildung oder ein Erststudium handelt.
Neben der betragsmäßigen Deckelung ist dabei von Nachteil, dass
Sonderausgaben nicht in die Zukunft als Verlustvortrag vorgetragen
werden können. Dies führt dazu, dass der Steuervorteil im Jahr der
Geltendmachung verpufft, wenn der Auszubildende oder Student
keine eigenen Einkünfte hat. Wesentlich günstiger wäre es, wenn
die Kosten als Werbungskosten in unbeschränkter Höhe anzuerkennen
wären. Dann könnte in der gleichen Konstellation ein Verlustvortrag
festgestellt und in späteren Jahren mit Einkünften
steuersparend verrechnet werden.
Im Streitfall ging es nun um den Begriff der „Erstausbildung“ bzw.
des „Erststudiums“. Wurde vor dem aktuellen Ausbildungs- bzw.
Studienabschnitt bereits eine Ausbildung abgeschlossen, so handelt
es sich bei dem darauf folgenden Abschnitt um eine „Zweitausbildung“.
Dies führt zum vollen Werbungskostenabzug mit den
beschriebenen Steuervorteilen. Der Bundesfinanzhof stellte nun
fest, dass eine steuerliche Erstausbildung dabei nicht eine abgeschlossene
Berufsausbildung im Sinne des Bundesausbildungsgesetzes
voraussetze. Auch sei für die Ausbildung nicht eine
Mindestdauer von zwei Jahren Voraussetzung.
Vielmehr müsse die Ausbildung dem Erlernen der Grundlagen
eines Berufs zum Erwerb einer selbständigen und gesicherten Position
im Leben dienen. Dies kann wie im Urteilsfall auch eine sechsmonatige,
innerbetriebliche Ausbildung zur Flugbegleiterin sein.
Denkbar wäre auch der Erwerb eines Taxischeins, welcher den zukünftigen
Student ebenfalls in die Lage versetzt, sein Auskommen
zu sichern. Mit einer vergleichbaren „Erstausbildung“ kann also ein
immenser Steuervorteil für die Zukunft erreicht werden.
In Fällen eines klassischen Erststudiums im direkten Anschluss an
das Abitur sei abschließend auf ein weiteres, noch anhängiges Verfahren
vor dem Bundesfinanzhof hingewiesen (Az. VI R 2/13). Auf
diesen Musterprozess kann sich im Einspruchsverfahren bezogen
werden, wenn die Kosten des Studiums nur begrenzt als Sonderausgaben
anerkannt wurden.
Lars Meinel, Dipl.-Betriebswirt (BA), Steuerberater
www.taxco-steuerberatung.de
WISSENSWERTES
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf: (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666
Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610

17. AUSGABE
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013 SEITE 15
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020
MITNETZ Strom, kostenlose Entstörungshotline 0800 2 305070
Montag bis Sonntag 0.00 bis 24.00 Uhr
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen:
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de
Beratungen und Sprechstunden:
… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock)
Friedensrichter
Beratungssprechstunde jeden 3. Donnerstag im Monat
in der Zeit von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr
statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon
der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr
(Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis
maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135.
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
… in anderen Einrichtungen:
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach
Am Graben 12, 08209 Auerbach, Fax: 03744/ 219643
Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641
Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764
Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH
Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach
Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung
sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung
Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder,
die keine Einrichtung besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11
Tel. 037468/2623. Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Tel. 037468/2361. Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88
Termine 2013: 03.09., 24.09., 15.10., 29.10., 12.11., 26.11., 10.12.
in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622
Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Tel. 037468/2439. Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53
Tel. 037468/2703. Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr. In den
Schulferien findet kein Spieltag statt.
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15
Tel. 037468/2123. Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr.
Evangelische Kindertagesstätte „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b
Tel. 037468 /2816. Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und
nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8
Tel. 03741/413166. Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr
Pfaffengrün
2-Zimmer-Wohnung
EG, ca. 58 qm, WZ mit Kü, SZ, Du, Bk, Abst.,
Keller, Kfz-Stellplatz, von Privat zu vermieten.
Miete: 285,– € kalt & NK & Kaution
Tel. 09191-5070
Teilmöblierte 2-Zimmer-Wohnung
in Treuen, ab September beziehbar
Wohnfläche 49 m², Wohnzimmer,
Schlafzimmer, WC / Dusche, Diele
geräumige, komplett neu
eingerichtete Wohnküche,
Laminat / Fliesen, Sat-TV, Wäschetrockner,
Außenjalousien
Auskunft unter Tel.: 037468 / 3573
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
• Erreichbarkeit rund um die Uhr
• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
• Erledigung aller Formalitäten
• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de

SEITE 16
DONNERSTAG, 29. AUGUST 2013
17. AUSGABE
Landgasthof Veitenhäuser
08233 Treuen,Veitenhäuser10-12
Telefon 03746868290
Das große Familienfest
7.9.2013 ab 14.00Uhr
Oldtimer und
Biker - Treffen
Biker-Treffen
“ Family and Friends”
Zauberer und allerlei Spiele
Ponnyreiten und Streichelzoo
Bogenschießen, Balkenwerfen, Tauziehen,Torbogenschießen
Unterhaltung für Groß und klein
Kinderschminken, Biker- Spiele
Eintritt
Frei !
9 Jahre
Spanferkel vom Grill, Essen aus
der Feldküche und vieles mehr
ab 18.00Uhr Tanzveranstaltung
Biker-Treffen
Private Meisterschule
Wernesgrün
Open Air
Tanz-Disco
Meisterkurs Teil 3 - Technischer Fachwirt
für alle Handwerksberufe, Kursbeginn: 18.09.13
Meisterkurs Teil 4 - Ausbilder nach AEVO
ADA-Schein für alle Berufe, Kursbeginn: 06.11.13
Jetzt noch schnell anmelden!!!
037462 / 664-0 | www.meisterschule-wernesgruen.de
Helle, moderne Maisonette-
Wohnung (2. OG). In ruhiger Wohnlage
in Treuen-Pfaffengrün.
WZ mit Kü, SZ im OG, Du, ca. 68 qm,
Kellerabt., Pkw-Stellpl.
Von Privat zu vermieten.
Miete: 315,– Euro + NK + KT
Tel. 09191-5070.
• Rollladenreparaturen
• Fensterwartungen
schnell, zuverlässig, kostengünstig
Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb
Tel. 037468/7800
Praxis für Logopädie
Andreas Tittmann
– staatl. anerkannt –
08233 Treuen • Pfarrstraße 19
Tel. 037468/689908 • Mobil 0151/56983955
andreas.tittmann@yahoo.de
––––––––––––––––––––––––
PRAXISÜBERNAHME
Im Juni 2013 übernahm ich die Praxis
für Logopädie von Frau Steffi Kohl.
Ich bedanke mich für das bisher erbrachte
Vertrauen und freue mich auf weitere gute
Zusammenarbeit mit Patienten und Ärzten.
Inserat bitte in schwarz -
• Fenster aus Holz, Kunststoff, Alu
• Rollläden • Garagentore • Sonnenschutz
weiss • Zimmertüren, Haustüren drucken!
• Terrassendächer
Hauptstraße 1 • 08541 Thoßfell
☎ 03741/413120 • Fax: 413025
www.erler-bauelemente.de