Katalog 2012 - bei Cleantecs Gmbh

2012

FIRMENPROFIL - COMPANY PROFILE
Sehr geehrter Kunde,
seit mehr als 25 Jahren entwickelt und produziert Cleantecs Zubehör für die Hochdruckreinigungstechnik. Dazu gehören
spezielle Bodenreiniger und Kaugummireiniger, aber auch Lamellen- und Solarreiniger. Ergänzt wird dasProduktportfolio
durch Lanzen und Pistolen. Einer der Schwerpunkte des Unternehmens ist der Bereich Rotationsdüsen. Hier konnte man
durch ständige Verbesserung der Reinigungsleistung im Lauf der Zeit mehr und mehr Anwendungsbereiche bedienen.
Neuerungen überlässt man bei Cleantecs, die sowohl im Consumer- wie auch im industriellen Bereich tätig sind, lieber
nicht dem Zufall, sondern der eigenen Innovationskraft: ein eigener Werkzeugbau sorgt dafür, dass man hier in der Lage
ist, neue Entwicklungen wie auch individuelle Problemlösungen für kundenspezifische Wünsche intern zu realisieren.
Danke für Ihr Vertrauen.
Ihre Cleantecs GmbH
Dear Customer,
for more than 25 years, Cleantecs has been developing and producing accessories for the high pressure cleaning
technology sector. These products include custom floor cleaners and chewing gum cleaners as well as sunblind-cleaners
and solar cleaners. Lances and spray guns complement our product portfolio. One of the focuses of the company is the
area of rotary nozzles. By continually improving the cleaning performance of the nozzles over time, more and more areas
of application were able to be addressed.
Cleantecs, which is active in the consumer as well as the industrial
sector, doesn‘t leave innovations up to chance, but instead relies on its own innovative strength: its own tool engineering
department provides for the ability to internally realise new developments as well as individual solutions to problems for
customer-specific requests.
Thank you for your trust.
Your Cleantecs GmbH

Rotordüsen Rotornozzles Buses rotatives
Bodenreiniger Hydrobrooms
Kaugummienferner
Chewing-gum
remover
Solarreiniger Solar cleaner
Lamellenreiniger
External blinds
cleaner
Machines de
nettoyage de sol
Détachant
chewing-gum
Nettoyant pour
panneaux
solaires
Nettoyant pour
lamelles
Boquillas rotativas
Limpiadores
para el suelo
Quita-chicles
Limpiador de
placas solares
Limpiador de
láminas
INDEX - INHALTSVERZEICHNIS
Roterende
sproeikoppen
Bodemreinigers
Kauwgomverwijderaar
Solaire reiniger
Lamellenreiniger
Bürstentechnik Brush-Systems Brosses Cepillos Borsteltechniek
Ротационные
форсунки
Очиститель
пола
Cредство
для удаления
жевательной
резинки
истящее
средство для
солнечных
панелей
Чистящее
средство для
ламелей
Щеточная
техника
Pistolen Spray guns Pistolets Pistolas Pistolen Пистолеты 53
Lanzen Lances Lances Lanzas Lansen
Vakuum Cleaner Vacuum Cleaner
Ventouses à
vide
Aspiradores de
vacío
Vacüumzuiger
Kanal Canal Canaux Conductos Kanaal
Кислородные
копья
Вакуумные
вытяжные
вентиляторы
Канализационный
коллектор
Schläuche Hoses Tuyaux flexibles Mangueras Slangen Рукава 75
Verbindungstechnik
Joining
tchniques
Technique
d’assemblage
Técnicas de
unión
Verbindingstechniek
Niederdruck Low pressure Basse pression Baja presión Lage druk
Соединительная
техника
Пониженное
давление
1
25
33
37
45
49
57
63
67
79
83

SYMBOLE - SYMBOLS
0°
170 bar
2500 psi
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 81 mm
Ø = 41 mm
D
18 l/min
5 US Gal/min
0°
20°
20°
20°
20°
40°
20°
C C
K C
K M
H H
U/min
20°
Max. Druck Max. pressure Pression max. Presión máx. Max. druk
Max. Temperatur Max. Temperature Température max. Temperatura máx. Max. temperatuur
Anschluss
Gesamtlänge
Durchmesser
Düsengröße
Eingang
Ausgang
Max. Durchflussmenge
Connection
Total length
Diameter
Nozzle size
Inlet
Outlet
Raccordement
Longueur totale
Diamètre
Taille de la buse
Entrée
Sortie
Conexión
Distancia total
Diámetro
Tamaño de la
boquilla
Entrada
Salida
Aansluiting
Zotale lengte
Diameter
Grootte sproeikop
Ingang
Uitgang
Max. flow rate Débit max. Caudal máx. Max. debiet
максимальное
давление
максимальная
температура
подключение
общая длина
диаметр
Величина форсунки
Вход
Выход
максимальное
количество
протекающего
вещества
Punktstrahl Point jet Jet crayon Chorro puntual Puntstraal Точечная струя
Rotorstrahl
Spritzwinkel 20°
Niederdruck
Spritzwinkel 20°
Spritzwinkel
einstellbar 0° - 20°
Pendelstahl
Spritzwinkel 20°
Flachstrahl
Spritzwinkel 20°
Spritzbild Rossette
Spritzwinkel 40°
Sicherheitssystem
Spritzwinkel 20°
Rotor jet
Spray angle 20°
Low pressure
spray angle 20°
Sray angle adjustable
0° - 20°
Oscillation jet
spray angle 20°
Flat jet
spray angle 20°
Spray pattern:
rosette 40°
Safety system
spray angle 20°
Drehzahlregelung Speed control
Lager: Keramik
Düse: Keramik
Lager: Kunststoff
Düse: Keramik
Lager: Kunststoff
Düse: Messing
Lager: Hartmetall
Düse: Hartmetall
Bearing: ceramic
Nozzle: ceramic
Bearing: platic
Nozzle: ceramic
Bearing: plastic
Nozzle: brass
Bearing: hard metal
Nozzle: hard metal
Jet rotatif
Angle de pulvérisation
20°
Basse pression
Angle de pulvérisation
20°
Angle de pulvérisation
réglable
0° – 20°
Jet pendulaire
Angle de pulvérisation
20°
Jet plat Angle de
pulvérisation 20°
Forme de pulvérisation
rosette Angle de
pulvérisation 20°
Système de sécurité
Angle de pulvérisation
20°
Régulation de la
vitesse de rotation
Roulement: céramique
Buse: céramique
Roulement: matière plastique
Buse: céramique
Roulement: matière
plastique Buse: laiton
Roulement: métal dur
Buse: métal dur
Ángulo de pulverización
ajustable
0° – 20°
Baja presión Ángulo
de pulverización
20°
Ángulo de pulverización
ajustable
0° – 20°
Chorro pendular
Ángulo de pulverización
20°
Chorro plano Ángulo
de pulverización
20°
Pulverización
roseta Ángulo de
pulverización 20°
Sistemas de seguridad
Ángulo de
pulverización 20°
Regulación del
número de revoluciones
Rodamiento: cerámica
Boquilla: cerámica
Rodamiento: plástico
Boquilla: cerámica
Rodamiento: plástico
Boquilla: latón
Rodamiento: metal duro
Boquilla: metal duro
Uoterende straal
Spuithoek 20°
Lage druk spuithoek
20°
Spuithoek instelbaar
0° - 20°
Pendelende straal
spuithoek 20°
Vlakstraal spuithoek
20°
Spuitbeeld rozet
spuithoek 40°
Veiligheidssysteem
spuithoek 20°
Toerentalregeling
Lager: keramiek
Sproeikop: keramiek
Lager: kunststof
sproeikop: keramiek
Lager: kunststof
sproeikop: messing
Lager: hardmetaal
Sproeikop: hardmetaal
Ротационная
струя Угол
распыла 20°
Пониженное
давление Угол
распыла 20°
регулируемое
0° - 20°
Маятниковая
струя Угол
распыла 20°
Веерная струя Угол
распыла 20°
Форма факела
струи розетка Угол
распыла 40°
Система
безопасности Угол
распыла 20°
Регулирование
скорости вращения
Подшипник: керамика
Форсунка: керамика
Подшипник: синтетический
материал Форсунка:
керамика
Подшипник: синтетический
материал Форсунка: латунь
Подшипник: твердый
металл Форсунка:
твердый металл

24° 250 mm
K
E
L
m²
KG
120°
ab - from
60 mm
Ø
Pendelstahl
Spritzwinkel: 24°
Gehäuse
K: Kunstsoff
E: Edelstahl
Oscillation jet
spray angle 24°
housing
K: plastic
E: stainless steel
Jet pendulaire
Angle de pulvérisation
24°
Boîtier
K: Matière plastique
E: Acier inoxydable
Chorro pendular
Ángulo de pulverización
24°
Carcasa
K: Plástico
E: Acero inoxidable
SYMBOLS - SYMBOLE
pendelende straal
spuithoek 24°
Behuizing
K: kunststof
E: roestvrij staal
Маятниковая
струя Угол
распыла 24°
Корпус
K: Синтетический
материал
E: Высококачественная
сталь
Breite Width Largeur Ancho Breedte Ширина
Flächenleistung
Output per unit
area
Surface nettoyée
Rendimiento por
superficie
Vermogen per
vierkante meter
мощность
на единицу
поверхности
Gewicht Weight Poids Peso Gewicht Bec
Winkel Angle Angle Ángulo Hoek Угол
Durchmesser Diameter Diamètre Diámetro Diameter Диаметр

INNOVATIVE REINIGUNGSSYSTEME - INNOVATIVE CLEANING SYSTEMS
Düsen - Nozzles
Lamellenreiniger - External blinds cleaner
Solarreiniger - Solar cleaner

Düsen
Nozzles
Buses
Boquillas
Sproeikoppen
Ротационные форсунки
NOZZLES - DÜSEN
1

DÜSEN - NOZZLES
2
A10.1
Rotordüse 170 bar - TN01AB
Rotor nozzle 2500 psi
170 bar
2500 psi
D
G 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
025 99.0101.20025 99.0401.20025 66.0101.20025
030 99.0101.20030 99.0401.20030 66.0101.20030
035 99.0101.20035 99.0401.20035 66.0101.20035
040 99.0101.20040 99.0401.20040 66.0101.20040
045 99.0101.20045 99.0401.20045 66.0101.20045
A10.2 Rotordüse 170 bar - TN01CA
Rotor nozzle 2500 psi
170 bar
2500 psi
D
C C
G 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
025 99.1101.20025 99.1401.20025 66.1101.20025
030 99.1101.20030 99.1401.20030 66.1101.20030
035 99.1101.20035 99.1401.20035 66.1101.20035
040 99.1101.20040 99.1401.20040 66.1101.20040
045 99.1101.20045 99.1401.20045 66.1101.20045
A10.3 Rotordüse 210 bar ECO - TN02AB
Rotor nozzle 3000 psi ECO
210 bar
3000 psi
D
20° kalt
cold
20° kalt
cold
20° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 81 mm
Ø = 41 mm
G 1/4
L = 81 mm
Ø = 41 mm
G 1/4 ... M 18
L = 66 mm
Ø = 41 mm
M 18
L = 98 mm
Ø = 41 mm
M 18
L = 98 mm
Ø = 41 mm
K M
K C
G 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
025 99.0102.20025 99.0402.20025 66.0102.20025
030 99.0102.20030 99.0402.20030 66.0102.20030
035 99.0102.20035 99.0402.20035 66.0102.20035
040 99.0102.20040 99.0402.20040 66.0102.20040
045 99.0102.20045 99.0402.20045 66.0102.20045

Rotordüse 210 bar ECO - TN02AA
Rotor nozzle 3000 psi
210 bar
3000 psi
D
20° 90 °C
195 °F
G 1/4 ... M 18
L = 66 mm
Ø = 41 mm
C C
G 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
025 99.1102.20025 99.1402.20025 66.1102.20025
030 99.1102.20030 99.1402.20030 66.1102.20030
035 99.1102.20035 99.1402.20035 66.1102.20035
040 99.1102.20040 99.1402.20040 66.1102.20040
045 99.1102.20045 99.1402.20045 66.1102.20045
Rotordüse 210 bar ECO Switch - TN02AS
Rotor nozzle 3000 psi ECO switch
210 bar
3000 psi
20°
90 °C
195 °F
G 1/4 ... M 18
L = 66 mm
Ø = 41 mm
C C
D
G 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
025 99.3102.20025 99.3402.20025 66.3102.20025
030 99.3102.20030 99.3402.20030 66.3102.20030
035 99.3102.20035 99.3402.20035 66.3102.20035
040 99.3102.20040 99.3402.20040 66.3102.20040
045 99.3102.20045 99.3402.20045 66.3102.20045
A10.4
A10.5
NOZZLES - DÜSEN
3

DÜSEN - NOZZLES
4
A10.6 Rotordüse 255 bar - TN03AB
Rotor nozzle 3700 psi
255 bar
3700 psi
D
20° 90 °C
195 °F
G 1/4 ... M 18
L = 85 mm
Ø = 41 mm C C
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
020 99.0103.20020 99.0203.20020 99.0403.20020 66.0103.20020
025 99.0103.20025 99.0203.20025 99.0403.20025 66.0103.20025
030 99.0103.20030 99.0203.20030 99.0403.20030 66.0103.20030
035 99.0103.20035 99.0203.20035 99.0403.20035 66.0103.20035
040 99.0103.20040 99.0203.20040 99.0403.20040 66.0103.20040
045 99.0103.20045 99.0203.20045 99.0403.20045 66.0103.20045
050 99.0103.20050 99.0203.20050 99.0403.20050 66.0103.20050
055 99.0103.20055 99.0203.20055 99.0403.20055 66.0103.20055
060 99.0103.20060 99.0203.20060 99.0403.20060 66.0103.20060
065 99.0103.20065 99.0203.20065 99.0403.20065 66.0103.20065
070 99.0103.20070 99.0203.20070 99.0403.20070 66.0103.20070
075 99.0103.20075 99.0203.20075 99.0403.20075 66.0103.20075
080 99.0103.20080 99.0203.20080 99.0403.20080 66.0103.20080
090 99.0103.20090 99.0203.20090 99.0403.20090 66.0103.20090
100 99.0103.20100 99.0203.20100 99.0403.20100 66.0103.20100
110 99.0103.20110 99.0203.20110 99.0403.20110 66.0103.20110
120 99.0103.20120 99.0203.20120 99.0403.20120 66.0103.20120
A10.7 Rotordüse 255 bar Switch - TN03AS
Rotor nozzle 3700 psi
255 bar
3700 psi
20°
90 °C
195 °F
G 1/4 ... M 18
L = 85 mm
Ø = 41 mm C C
D
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
020 99.3103.20020 99.3203.20020 99.3403.20020 66.3103.20020
025 99.3103.20025 99.3203.20025 99.3403.20025 66.3103.20025
030 99.3103.20030 99.3203.20030 99.3403.20030 66.3103.20030
035 99.3103.20035 99.3203.20035 99.3403.20035 66.3103.20035
040 99.3103.20040 99.3203.20040 99.3403.20040 66.3103.20040
045 99.3103.20045 99.3203.20045 99.3403.20045 66.3103.20045
050 99.3103.20050 99.3203.20050 99.3403.20050 66.3103.20050
055 99.3103.20055 99.3203.20055 99.3403.20055 66.3103.20055
060 99.3103.20060 99.3203.20060 99.3403.20060 66.3103.20060
065 99.3103.20065 99.3203.20065 99.3403.20065 66.3103.20065
070 99.3103.20070 99.3203.20070 99.3403.20070 66.3103.20070
075 99.3103.20075 99.3203.20075 99.3403.20075 66.3103.20075
080 99.3103.20080 99.3203.20080 99.3403.20080 66.3103.20080
090 99.3103.20090 99.3203.20090 99.3403.20090 66.3103.20090

Rotordüse 255 bar 26° - TN0326DB
Rotor nozzle 3700 psi
255 bar
3700 psi
26° 90 °C
195 °F
G 1/4 ... M 18
L = 85 mm
Ø = 41 mm
C C
D
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
020 99.0103.26020 99.0203.26020 99.0403.26020 66.0103.26020
025 99.0103.26025 99.0203.26025 99.0403.26025 66.0103.26025
030 99.0103.26030 99.0203.26030 99.0403.26030 66.0103.26030
035 99.0103.26035 99.0203.26035 99.0403.26035 66.0103.26035
040 99.0103.26040 99.0203.26040 99.0403.26040 66.0103.26040
045 99.0103.26045 99.0203.26045 99.0403.26045 66.0103.26045
050 99.0103.26050 99.0203.26050 99.0403.26050 66.0103.26050
055 99.0103.26055 99.0203.26055 99.0403.26055 66.0103.26055
060 99.0103.26060 99.0203.26060 99.0403.26060 66.0103.26060
065 99.0103.26065 99.0203.26065 99.0403.26065 66.0103.26065
070 99.0103.26070 99.0203.26070 99.0403.26070 66.0103.26070
075 99.0103.26075 99.0203.26075 99.0403.26075 66.0103.26075
080 99.0103.26080 99.0203.26080 99.0403.26080 66.0103.26080
090 99.0103.26090 99.0203.26090 99.0403.26090 66.0103.26090
Rotordüse 255 bar Reinigungsanlage - TN03DB
Rotor nozzle 3700 psi cleaning plant
255 bar
3700 psi
20° 90 °C
195 °F
G 1/4 ... M 18
L = 85 mm
Ø = 41 mm
C C
D
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
020 99.1103.20020 99.1203.20020 99.1403.20020 66.1103.20020
025 99.1103.20025 99.1203.20025 99.1403.20025 66.1103.20025
030 99.1103.20030 99.1203.20030 99.1403.20030 66.1103.20030
035 99.1103.20035 99.1203.20035 99.1403.20035 66.1103.20035
040 99.1103.20040 99.1203.20040 99.1403.20040 66.1103.20040
045 99.1103.20045 99.1203.20045 99.1403.20045 66.1103.20045
050 99.1103.20050 99.1203.20050 99.1403.20050 66.1103.20050
055 99.1103.20055 99.1203.20055 99.1403.20055 66.1103.20055
060 99.1103.20060 99.1203.20060 99.1403.20060 66.1103.20060
065 99.1103.20065 99.1203.20065 99.1403.20065 66.1103.20065
070 99.1103.20070 99.1203.20070 99.1403.20070 66.1103.20070
075 99.1103.20075 99.1203.20075 99.1403.20075 66.1103.20075
080 99.1103.20080 99.1203.20080 99.1403.20080 66.1103.20080
090 99.1103.20090 99.1203.20090 99.1403.20090 66.1103.20090
100 99.1103.20100 99.1203.20100 99.1403.20100 66.1103.20100
110 99.1103.20110 99.1203.20110 99.1403.20110 66.1103.20110
120 99.1103.20120 99.1203.20120 99.1403.20120 66.1103.20120
A10.8
A10.9
NOZZLES - DÜSEN
5

DÜSEN - NOZZLES
6
A10.10 Rotordüse 255 bar Edelstahl 25° - TN03SV
Rotor nozzle 3700 psi high-grade steel 25°
255 bar
3700 psi
D
25° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 81 mm
Ø = 35 mm C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.5103.28020 66.5103.28020
025 99.5103.28025 66.5103.28025
030 99.5103.28030 66.5103.28030
035 99.5103.28035 66.5103.28035
040 99.5103.28040 66.5103.28040
045 99.5103.28045 66.5103.28045
050 99.5103.28050 66.5103.28050
055 99.5103.28055 66.5103.28055
060 99.5103.28060 66.5103.28060
065 99.5103.28065 66.5103.28065
070 99.5103.28070 66.5103.28070
075 99.5103.28075 66.5103.28075
080 99.5103.28080 66.5103.28080
090 99.5103.28090 66.5103.28090
100 99.5103.28100 66.5103.28100
110 99.5103.28110 66.5103.28110
120 99.5103.28120 66.5103.28120
A10.11 Rotordüse 255 bar 30° - TN201
Rotor nozzle 3700 psi 30°
255 bar
3700 psi
30° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 93 mm
Ø = 40 mm C C
D
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.0103.30020 66.0103.30020
025 99.0103.30025 66.0103.30025
030 99.0103.30030 66.0103.30030
035 99.0103.30035 66.0103.30035
040 99.0103.30040 66.0103.30040
045 99.0103.30045 66.0103.30045
050 99.0103.30050 66.0103.30050
055 99.0103.30055 66.0103.30055
060 99.0103.30060 66.0103.30060
065 99.0103.30065 66.0103.30065
070 99.0103.30070 66.0103.30070
075 99.0103.30075 66.0103.30075

Rotordüse 255 bar Drehzahlregelung 30° - VSN201
Rotor nozzle 3700 psi variable speed 30°
255 bar
3700 psi
D
30° U/min
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 110 mm
Ø = 45 mm
C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.1103.30020 66.1103.30020
025 99.1103.30025 66.1103.30025
030 99.1103.30030 66.1103.30030
035 99.1103.30035 66.1103.30035
040 99.1103.30040 66.1103.30040
045 99.1103.30045 66.1103.30045
050 99.1103.30050 66.1103.30050
055 99.1103.30055 66.1103.30055
060 99.1103.30060 66.1103.30060
065 99.1103.30065 66.1103.30065
070 99.1103.30070 66.1103.30070
075 99.1103.30075 66.1103.30075
Rotordüse 255 bar 40° - TN202
Rotor nozzle 3700 psi 40°
255 bar
3700 psi
40° 90 °C
195 °F
G 1/4 ... M 18
L = 98 mm
Ø = 50 mm
C C
D
G 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
020 99.0103.40020 99.0403.40020 66.0103.40020
025 99.0103.40025 99.0403.40025 66.0103.40025
030 99.0103.40030 99.0403.40030 66.0103.40030
035 99.0103.40035 99.0403.40035 66.0103.40035
040 99.0103.40040 99.0403.40040 66.0103.40040
045 99.0103.40045 99.0403.40045 66.0103.40045
050 99.0103.40050 99.0403.40050 66.0103.40050
055 99.0103.40055 99.0403.40055 66.0103.40055
060 99.0103.40060 99.0403.40060 66.0103.40060
065 99.0103.40065 99.0403.40065 66.0103.40065
070 99.0103.40070 99.0403.40070 66.0103.40070
075 99.0103.40075 99.0403.40075 66.0103.40075
080 99.0103.40080 99.0403.40080 66.0103.40080
090 99.0103.40090 99.0403.40090 66.0103.40090
100 99.0103.40100 99.0403.40100 66.0103.40100
A10.12
A10.13
NOZZLES - DÜSEN
7

DÜSEN - NOZZLES
8
A10.14
A10.15
Pendeldüse 255 bar 24° - PN200
Oscillation nozzle 3700 psi 24°
255 bar
3700 psi
D
A10.16 Rotordüse 255 bar Rosette 40° - RN200
Rotor nozzle 3700 psi rosette 40°
255 bar
3700 psi
D
24°
90 °C
195 °F
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 85 mm
Ø = 50 mm
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.3103.24020 66.3103.24020
025 99.3103.24025 66.3103.24025
030 99.3103.24030 66.3103.24030
035 99.3103.24035 66.3103.24035
040 99.3103.24040 66.3103.24040
045 99.3103.24045 66.3103.24045
050 99.3103.24050 66.3103.24050
055 99.3103.24055 66.3103.24055
Pendeldüse 255 bar 30° - PN201
Oscillation nozzle 3700 psi 30°
255 bar
3700 psi
30°
G 1/4 ... M 18
L = 115 mm
Ø = 60 mm
C C
D
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.3103.30020 66.3103.30020
025 99.3103.30025 66.3103.30025
030 99.3103.30030 66.3103.30030
035 99.3103.30035 66.3103.30035
040 99.3103.30040 66.3103.30040
045 99.3103.30045 66.3103.30045
050 99.3103.30050 66.3103.30050
055 99.3103.30055 66.3103.30055
40°
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 114 mm
Ø = 58 mm
C C
C C
G 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
020 99.4103.40020 99.4403.40020 66.4103.40020
025 99.4103.40025 99.4403.40025 66.4103.40025
030 99.4103.40030 99.4403.40030 66.4103.40030
035 99.4103.40035 99.4403.40035 66.4103.40035
040 99.4103.40040 99.4403.40040 66.4103.40040
045 99.4103.40045 99.4403.40045 66.4103.40045
050 99.4103.40050 99.4403.40050 66.4103.40050
055 99.4103.40055 99.4403.40055 66.4103.40055

3-fach Multifunktionsdüse 255 bar - 3FN03
Triple multifuction nozzle 3700 psi
255 bar
3700 psi
D
20° 20° 20°
90 °C
195 °F
G 1/4 ... M 18
L = 110 mm
Ø = 45 mm
C C
G 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
030 99.7103.20030 99.7403.20030 66.7103.20030
035 99.7103.20035 99.7403.20035 66.7103.20035
040 99.7103.20040 99.7403.20040 66.7103.20040
045 99.7103.20045 99.7403.20045 66.7103.20045
050 99.7103.20050 99.7403.20050 66.7103.20050
055 99.7103.20055 99.7403.20055 66.7103.20055
060 99.7103.20060 99.7403.20060 66.7103.20060
065 99.7103.20065 99.7403.20065 66.7103.20065
070 99.7103.20070 99.7403.20070 66.7103.20070
Rotordüse 255 bar Winkelverstellbar - VAN03AA
Rotor nozzle 3700 psi variable angle
255 bar
3700 psi
D
0°
20°
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 103 mm
Ø = 46 mm
C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.2103.20020 66.2103.20020
025 99.2103.20025 66.2103.20025
030 99.2103.20030 66.2103.20030
035 99.2103.20035 66.2103.20035
040 99.2103.20040 66.2103.20040
045 99.2103.20045 66.2103.20045
050 99.2103.20050 66.2103.20050
055 99.2103.20055 66.2103.20055
060 99.2103.20060 66.2103.20060
065 99.2103.20065 66.2103.20065
070 99.2103.20070 66.2103.20070
075 99.2103.20075 66.2103.20075
080 99.2103.20080 66.2103.20080
090 99.2103.20090 66.2103.20090
100 99.2103.20100 66.2103.20100
110 99.2103.20110 66.2103.20110
120 99.2103.20120 66.2103.20120
A10.17
A10.18
NOZZLES - DÜSEN
9

DÜSEN - NOZZLES
10
A10.19 Rotordüse 255 bar hart/weich - TN03HW
Rotor nozzle 3700 psi hard/soft
255 bar
3700 psi
D
20° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 103 mm
Ø = 42 mm C C
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG M 18x1,5 IG Rep. Kit
020 99.6103.20020 99.6203.20020 99.6403.20020 66.6103.20020
025 99.6103.20025 99.6203.20025 99.6403.20025 66.6103.20025
030 99.6103.20030 99.6203.20030 99.6403.20030 66.6103.20030
035 99.6103.20035 99.6203.20035 99.6403.20035 66.6103.20035
040 99.6103.20040 99.6203.20040 99.6403.20040 66.6103.20040
045 99.6103.20045 99.6203.20045 99.6403.20045 66.6103.20045
050 99.6103.20050 99.6203.20050 99.6403.20050 66.6103.20050
055 99.6103.20055 99.6203.20055 99.6403.20055 66.6103.20055
060 99.6103.20060 99.6203.20060 99.6403.20060 66.6103.20060
065 99.6103.20065 99.6203.20065 99.6403.20065 66.6103.20065
070 99.6103.20070 99.6203.20070 99.6403.20070 66.6103.20070
075 99.6103.20075 99.6203.20075 99.6403.20075 66.6103.20075
080 99.6103.20080 99.6203.20080 99.6403.20080 66.6103.20080
090 99.6103.20090 99.6203.20090 99.6403.20090 66.6103.20090
100 99.6103.20100 99.6203.20100 99.6403.20100 66.6103.20100
A10.20 Rotordüse 310 bar - TN04AA
Rotor nozzle 4500 psi
310 bar
4500 psi
D
20° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 100 mm
Ø = 50 mm C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.0104.20020 66.0104.20020
025 99.0104.20025 66.0104.20025
030 99.0104.20030 66.0104.20030
035 99.0104.20035 66.0104.20035
040 99.0104.20040 66.0104.20040
045 99.0104.20045 66.0104.20045
050 99.0104.20050 66.0104.20050
055 99.0104.20055 66.0104.20055
060 99.0104.20060 66.0104.20060

Rotordüse 350 bar langsam rotierend - TN06LA
Rotor nozzle 5000 psi slow rotation
350 bar
5000 psi
D
20° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 115 mm
Ø = 60 mm
C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.1106.20020 66.1106.20020
025 99.1106.20025 66.1106.20025
030 99.1106.20030 66.1106.20030
035 99.1106.20035 66.1106.20035
040 99.1106.20040 66.1106.20040
045 99.1106.20045 66.1106.20045
050 99.1106.20050 66.1106.20050
055 99.1106.20055 66.1106.20055
060 99.1106.20060 66.1106.20060
Rotordüse 350 bar - TN06AA
Rotor nozzle 5000 psi
350 bar
5000 psi
D
20° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 115 mm
Ø = 60 mm
C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.0106.20020 66.0106.20020
025 99.0106.20025 66.0106.20025
030 99.0106.20030 66.0106.20030
035 99.0106.20035 66.0106.20035
040 99.0106.20040 66.0106.20040
045 99.0106.20045 66.0106.20045
050 99.0106.20050 66.0106.20050
055 99.0106.20055 66.0106.20055
060 99.0106.20060 66.0106.20060
065 99.0106.20065 66.0106.20065
070 99.0106.20070 66.0106.20070
075 99.0106.20075 66.0106.20075
080 99.0106.20080 66.0106.20080
090 99.0106.20090 66.0106.20090
100 99.0106.20100 66.0106.20100
110 99.0106.20110 66.0106.20110
120 99.0106.20120 66.0106.20120
150* 99.0106.20150 66.0106.20150
180* 99.0106.20180 66.0106.20180
200* 99.0106.20200 66.0106.20200
* Mehrpreis - * extra charge
A10.21
A10.22
NOZZLES - DÜSEN
11

DÜSEN - NOZZLES
12
A10.23 Rotordüse 350 bar Drehzahlgeregelt - VSN06AA
Rotor nozzle 5000 psi variable speed
350 bar
5000 psi
D
C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.3106.20020 66.3106.20020
025 99.3106.20025 66.3106.20025
030 99.3106.20030 66.3106.20030
035 99.3106.20035 66.3106.20035
040 99.3106.20040 66.3106.20040
045 99.3106.20045 66.3106.20045
050 99.3106.20050 66.3106.20050
055 99.3106.20055 66.3106.20055
060 99.3106.20060 66.3106.20060
065 99.3106.20065 66.3106.20065
070 99.3106.20070 66.3106.20070
075 99.3106.20075 66.3106.20075
080 99.3106.20080 66.3106.20080
090 99.3106.20090 66.3106.20090
A10.24 Rotordüse 350 bar 150 °C - TN06TS
Rotor nozzle 5000 psi 300 °F
350 bar
5000 psi
D
20° U/min 90 °C
195 °F
20° 150 °C
300 °F
G 1/4
L = 130 mm
Ø = 60 mm
G 1/4
L = 115 mm
Ø = 60 mm C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.4106.20020 66.4106.20020
025 99.4106.20025 66.4106.20025
030 99.4106.20030 66.4106.20030
035 99.4106.20035 66.4106.20035
040 99.4106.20040 66.4106.20040
045 99.4106.20045 66.4106.20045
050 99.4106.20050 66.4106.20050
055 99.4106.20055 66.4106.20055
060 99.4106.20060 66.4106.20060
065 99.4106.20065 66.4106.20065
070 99.4106.20070 66.4106.20070
075 99.4106.20075 66.4106.20075
080 99.4106.20080 66.4106.20080
090 99.4106.20090 66.4106.20090
100 99.4106.20100 66.4106.20100
110 99.4106.20110 66.4106.20110
120 99.4106.20120 66.4106.20120
150* 99.4106.20150 66.4106.20150
180* 99.4106.20180 66.4106.20180
200* 99.4106.20200 66.4106.20200
* Mehrpreis - * extra charge

Rotordüse 350 bar Drehzahlgeregelt 150 °C - VSN06TS
Rotor nozzle 5000 psi variable speed 300 °F
350 bar
5000 psi
D
20° U/min 150 °C
300 °F
G 1/4
L = 130 mm
Ø = 60 mm
C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.2106.20020 66.2106.20020
025 99.2106.20025 66.2106.20025
030 99.2106.20030 66.2106.20030
035 99.2106.20035 66.2106.20035
040 99.2106.20040 66.2106.20040
045 99.2106.20045 66.2106.20045
050 99.2106.20050 66.2106.20050
055 99.2106.20055 66.2106.20055
060 99.2106.20060 66.2106.20060
065 99.2106.20065 66.2106.20065
070 99.2106.20070 66.2106.20070
075 99.2106.20075 66.2106.20075
080 99.2106.20080 66.2106.20080
090 99.2106.20090 66.2106.20090
Rotordüse 400 bar - TN07SS
Rotor nozzle 5800 psi
400 bar
5800 psi
D
20° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 115 mm
Ø = 60 mm
C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.0107.20020 66.0107.20020
025 99.0107.20025 66.0107.20025
030 99.0107.20030 66.0107.20030
035 99.0107.20035 66.0107.20035
040 99.0107.20040 66.0107.20040
045 99.0107.20045 66.0107.20045
050 99.0107.20050 66.0107.20050
055 99.0107.20055 66.0107.20055
060 99.0107.20060 66.0107.20060
065 99.0107.20065 66.0107.20065
070 99.0107.20070 66.0107.20070
075 99.0107.20075 66.0107.20075
080 99.0107.20080 66.0107.20080
090 99.0107.20090 66.0107.20090
100 99.0107.20100 66.0107.20100
110 99.0107.20110 66.0107.20110
120 99.0107.20120 66.0107.20120
150* 99.0107.20150 66.0107.20150
180* 99.0107.20180 66.0107.20180
200* 99.0107.20200 66.0107.20200
* Mehrpreis - * extra charge
A10.25
A10.26
NOZZLES - DÜSEN
13

DÜSEN - NOZZLES
14
A10.27
Rotordüse 500 bar Messing - TN15SM-K
Rotor nozzle 7200 psi brass
500 bar
7200 psi
D
A10.28 Rotordüse 500 bar Messing - TN15SM
Rotor nozzle 7200 psi brass
500 bar
7200 psi
20° 90 °C
195 °F
20° 90 °C
195 °F
G 1/4
L = 115 mm
Ø = 60 mm C C
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.5115.20020 66.5115.20020
025 99.5115.20025 66.5115.20025
030 99.5115.20030 66.5115.20030
035 99.5115.20035 66.5115.20035
040 99.5115.20040 66.5115.20040
045 99.5115.20045 66.5115.20045
050 99.5115.20050 66.5115.20050
055 99.5115.20055 66.5115.20055
060 99.5115.20060 66.5115.20060
065 99.5115.20065 66.5115.20065
070 99.5115.20070 66.5115.20070
075* 99.5115.20075 66.5115.20075
080* 99.5115.20080 66.5115.20080
090* 99.5115.20090 66.5115.20090
100* 99.5115.20100 66.5115.20100
110* 99.5115.20110 66.5115.20110
120* 99.5115.20120 66.5115.20120
* Mehrpreis - * extra charge
D
G 1/4
L = 115 mm
Ø = 60 mm H H
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.8115.20020 66.8115.20020
025 99.8115.20025 66.8115.20025
030 99.8115.20030 66.8115.20030
035 99.8115.20035 66.8115.20035
040 99.8115.20040 66.8115.20040
045 99.8115.20045 66.8115.20045
050 99.8115.20050 66.8115.20050
055 99.8115.20055 66.8115.20055
060 99.8115.20060 66.8115.20060
065 99.8115.20065 66.8115.20065
070 99.8115.20070 66.8115.20070
075* 99.8115.20075 66.8115.20075
080* 99.8115.20080 66.8115.20080
090* 99.8115.20090 66.8115.20090
100* 99.8115.20100 66.8115.20100
110* 99.8115.20110 66.8115.20110
120* 99.8115.20120 66.8115.20120
* Mehrpreis - * extra charge

Rotordüse 500 bar - TN15SB-K
Rotor nozzle 7200 psi safety system
500 bar
7200 psi
D
Rotordüse 500 bar - TN15SB
Rotor nozzle 7200 psi
500 bar
7200 psi
D
20°
20° 90 °C
195 °F
G 1/4 ... G 3/8
L = 107 mm
Ø = 50 mm H H
G 1/4“ IG M 20x1 IG G 9/16“ IG G 3/8“ IG Rep. Kit
020 99.0115.20020 99.0215.20020 99.0315.20020 99.0415.20020 66.0115.20020
025 99.0115.20025 99.0215.20025 99.0315.20025 99.0415.20025 66.0115.20025
030 99.0115.20030 99.0215.20030 99.0315.20030 99.0415.20030 66.0115.20030
035 99.0115.20035 99.0215.20035 99.0315.20035 99.0415.20035 66.0115.20035
040 99.0115.20040 99.0215.20040 99.0315.20040 99.0415.20040 66.0115.20040
045 99.0115.20045 99.0215.20045 99.0315.20045 99.0415.20045 66.0115.20045
050 99.0115.20050 99.0215.20050 99.0315.20050 99.0415.20050 66.0115.20050
055 99.0115.20055 99.0215.20055 99.0315.20055 99.0415.20055 66.0115.20055
060 99.0115.20060 99.0215.20060 99.0315.20060 99.0415.20060 66.0115.20060
065 99.0115.20065 99.0215.20065 99.0315.20065 99.0415.20065 66.0115.20065
070 99.0115.20070 99.0215.20070 99.0315.20070 99.0415.20070 66.0115.20070
075* 99.0115.20075 99.0215.20075 99.0315.20075 99.0415.20075 66.0115.20075
080* 99.0115.20080 99.0215.20080 99.0315.20080 99.0415.20080 66.0115.20080
090* 99.0115.20090 99.0215.20090 99.0315.20090 99.0415.20090 66.0115.20090
100* 99.0115.20100 99.0215.20100 99.0315.20100 99.0415.20100 66.0115.20100
110* 99.0115.20110 99.0215.20110 99.0315.20110 99.0415.20110 66.0115.20110
120* 99.0115.20120 99.0215.20120 99.0315.20120 99.0415.20120 66.0115.20120
* Mehrpreis - * extra charge
90 °C
195 °F
G 1/4 ... G 3/8
L = 107 mm
Ø = 50 mm C C
G 1/4“ IG M 20x1 IG G 9/16“ IG G 3/8“ IG Rep. Kit
020 99.6115.20020 99.6215.20020 99.6315.20020 99.6415.20020 66.6115.20020
025 99.6115.20025 99.6215.20025 99.6315.20025 99.6415.20025 66.6115.20025
030 99.6115.20030 99.6215.20030 99.6315.20030 99.6415.20030 66.6115.20030
035 99.6115.20035 99.6215.20035 99.6315.20035 99.6415.20035 66.6115.20035
040 99.6115.20040 99.6215.20040 99.6315.20040 99.6415.20040 66.6115.20040
045 99.6115.20045 99.6215.20045 99.6315.20045 99.6415.20045 66.6115.20045
050 99.6115.20050 99.6215.20050 99.6315.20050 99.6415.20050 66.6115.20050
055 99.6115.20055 99.6215.20055 99.6315.20055 99.6415.20055 66.6115.20055
060 99.6115.20060 99.6215.20060 99.6315.20060 99.6415.20060 66.6115.20060
065 99.6115.20065 99.6215.20065 99.6315.20065 99.6415.20065 66.6115.20065
070 99.6115.20070 99.6215.20070 99.6315.20070 99.6415.20070 66.6115.20070
075* 99.6115.20075 99.6215.20075 99.6315.20075 99.6415.20075 66.6115.20075
080* 99.6115.20080 99.6215.20080 99.6315.20080 99.6415.20080 66.6115.20080
090* 99.6115.20090 99.6215.20090 99.6315.20090 99.6415.20090 66.6115.20090
100* 99.6115.20100 99.6215.20100 99.6315.20100 99.6415.20100 66.6115.20100
110* 99.6115.20110 99.6215.20110 99.6315.20110 99.6415.20110 66.6115.20110
120* 99.6115.20120 99.6215.20120 99.6315.20120 99.6415.20120 66.6115.20120
* Mehrpreis - * extra charge
A10.29
A10.30
NOZZLES - DÜSEN
15

DÜSEN - NOZZLES
16
A10.31 Rotordüse 500 bar 150 °C - TN15ST
Rotor nozzle 7200 psi 300 °F
500 bar
7200 psi
D
A10.32 Rotordüse 500 bar Sicherheitssystem - TN15SS
Rotor nozzle 7200 psi safety system
500 bar
7200 psi
D
20°
20°
90 °C
195 °F
G 1/4 ... G 3/8
L = 112 mm
Ø = 50 mm H H
G 1/4“ IG M 20x1 IG G 9/16“ IG G 3/8“ IG Rep. Kit
020 99.3115.20020 99.3215.20020 99.3315.20020 99.3415.20020 66.3115.20020
025 99.3115.20025 99.3215.20025 99.3315.20025 99.3415.20025 66.3115.20025
030 99.3115.20030 99.3215.20030 99.3315.20030 99.3415.20030 66.3115.20030
035 99.3115.20035 99.3215.20035 99.3315.20035 99.3415.20035 66.3115.20035
040 99.3115.20040 99.3215.20040 99.3315.20040 99.3415.20040 66.3115.20040
045 99.3115.20045 99.3215.20045 99.3315.20045 99.3415.20045 66.3115.20045
050 99.3115.20050 99.3215.20050 99.3315.20050 99.3415.20050 66.3115.20050
055 99.3115.20055 99.3215.20055 99.3315.20055 99.3415.20055 66.3115.20055
060 99.3115.20060 99.3215.20060 99.3315.20060 99.3415.20060 66.3115.20060
065 99.3115.20065 99.3215.20065 99.3315.20065 99.3415.20065 66.3115.20065
070 99.3115.20070 99.3215.20070 99.3315.20070 99.3415.20070 66.3115.20070
075* 99.3115.20075 99.3215.20075 99.3315.20075 99.3415.20075 66.3115.20075
080* 99.3115.20080 99.3215.20080 99.3315.20080 99.3415.20080 66.3115.20080
090* 99.3115.20090 99.3215.20090 99.3315.20090 99.3415.20090 66.3115.20090
100* 99.3115.20100 99.3215.20100 99.3315.20100 99.3415.20100 66.3115.20100
110* 99.3115.20110 99.3215.20110 99.3315.20110 99.3415.20110 66.3115.20110
120* 99.3115.20120 99.3215.20120 99.3315.20120 99.3415.20120 66.3115.20120
* Mehrpreis - * extra charge
150 °C
300 °F
G 1/4 ... G 3/8
L = 107 mm
Ø = 50 mm H H
G 1/4“ IG M 20x1 IG G 9/16“ IG G 3/8“ IG Rep. Kit
020 99.1115.20020 99.1215.20020 99.1315.20020 99.1415.20020 66.1115.20020
025 99.1115.20025 99.1215.20025 99.1315.20025 99.1415.20025 66.1115.20025
030 99.1115.20030 99.1215.20030 99.1315.20030 99.1415.20030 66.1115.20030
035 99.1115.20035 99.1215.20035 99.1315.20035 99.1415.20035 66.1115.20035
040 99.1115.20040 99.1215.20040 99.1315.20040 99.1415.20040 66.1115.20040
045 99.1115.20045 99.1215.20045 99.1315.20045 99.1415.20045 66.1115.20045
050 99.1115.20050 99.1215.20050 99.1315.20050 99.1415.20050 66.1115.20050
055 99.1115.20055 99.1215.20055 99.1315.20055 99.1415.20055 66.1115.20055
060 99.1115.20060 99.1215.20060 99.1315.20060 99.1415.20060 66.1115.20060
065 99.1115.20065 99.1215.20065 99.1315.20065 99.1415.20065 66.1115.20065
070 99.1115.20070 99.1215.20070 99.1315.20070 99.1415.20070 66.1115.20070
075* 99.1115.20075 99.1215.20075 99.1315.20075 99.1415.20075 66.1115.20075
080* 99.1115.20080 99.1215.20080 99.1315.20080 99.1415.20080 66.1115.20080
090* 99.1115.20090 99.1215.20090 99.1315.20090 99.1415.20090 66.1115.20090
100* 99.1115.20100 99.1215.20100 99.1315.20100 99.1415.20100 66.1115.20100
110* 99.1115.20110 99.1215.20110 99.1315.20110 99.1415.20110 66.1115.20110
120* 99.1115.20120 99.1215.20120 99.1315.20120 99.1415.20120 66.1115.20120
* Mehrpreis - * extra charge

Rotordüse 500 bar Sicherheitssystem 150 °C - TN15SST
Rotor nozzle 7200 psi safety system 300 °F
500 bar
7200 psi
D
20° 150 °C
300 °F
G 1/4 ... G 3/8
L = 112 mm
Ø = 50 mm H H
G 1/4“ IG M 20x1 IG G 9/16“ IG G 3/8“ IG Rep. Kit
020 99.4115.20020 99.4215.20020 99.4315.20020 99.4415.20020 66.4115.20020
025 99.4115.20025 99.4215.20025 99.4315.20025 99.4415.20025 66.4115.20025
030 99.4115.20030 99.4215.20030 99.4315.20030 99.4415.20030 66.4115.20030
035 99.4115.20035 99.4215.20035 99.4315.20035 99.4415.20035 66.4115.20035
040 99.4115.20040 99.4215.20040 99.4315.20040 99.4415.20040 66.4115.20040
045 99.4115.20045 99.4215.20045 99.4315.20045 99.4415.20045 66.4115.20045
050 99.4115.20050 99.4215.20050 99.4315.20050 99.4415.20050 66.4115.20050
055 99.4115.20055 99.4215.20055 99.4315.20055 99.4415.20055 66.4115.20055
060 99.4115.20060 99.4215.20060 99.4315.20060 99.4415.20060 66.4115.20060
065 99.4115.20065 99.4215.20065 99.4315.20065 99.4415.20065 66.4115.20065
070 99.4115.20070 99.4215.20070 99.4315.20070 99.4415.20070 66.4115.20070
075* 99.4115.20075 99.4215.20075 99.4315.20075 99.4415.20075 66.4115.20075
080* 99.4115.20080 99.4215.20080 99.4315.20080 99.4415.20080 66.4115.20080
090* 99.4115.20090 99.4215.20090 99.4315.20090 99.4415.20090 66.4115.20090
100* 99.4115.20100 99.4215.20100 99.4315.20100 99.4415.20100 66.4115.20100
110* 99.4115.20110 99.4215.20110 99.4315.20110 99.4415.20110 66.4115.20110
120* 99.4115.20120 99.4215.20120 99.4315.20120 99.4415.20120 66.4115.20120
* Mehrpreis - * extra charge
Rotordüse 700 bar - TN20BA
Rotor nozzle 10000 psi
700 bar
10150 psi
D
20°
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 117 mm
Ø = 50 mm
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.5120.20020 66.5120.20020
025 99.5120.20025 66.5120.20025
030 99.5120.20030 66.5120.20030
035 99.5120.20035 66.5120.20035
040 99.5120.20040 66.5120.20040
045 99.5120.20045 66.5120.20045
050 99.5120.20050 66.5120.20050
055 99.5120.20055 66.5120.20055
060 99.5120.20060 66.5120.20060
065 99.5120.20065 66.5120.20065
070 99.5120.20070 66.5120.20070
075* 99.5120.20075 66.5120.20075
080* 99.5120.20080 66.5120.20080
090* 99.5120.20090 66.5120.20090
100* 99.5120.20100 66.5120.20100
110* 99.5120.20110 66.5120.20110
120* 99.5120.20120 66.5120.20120
* Mehrpreis - * extra charge
H H
A10.33
A10.34
NOZZLES - DÜSEN
17

DÜSEN - NOZZLES
18
A10.35
Rotordüse 700 bar Sicherheitssystem 150 °C - TN20SS
Rotor nozzle 10000 psi
700 bar
10150 psi
D
20°
150 °C
300 °F
G 1/4
L = 125 mm
Ø = 50 mm
G 1/4“ IG Rep. Kit
020 99.6120.20020 66.6120.20020
025 99.6120.20025 66.6120.20025
030 99.6120.20030 66.6120.20030
035 99.6120.20035 66.6120.20035
040 99.6120.20040 66.6120.20040
045 99.6120.20045 66.6120.20045
050 99.6120.20050 66.6120.20050
055 99.6120.20055 66.6120.20055
060 99.6120.20060 66.6120.20060
065 99.6120.20065 66.6120.20065
070 99.6120.20070 66.6120.20070
075* 99.6120.20075 66.6120.20075
080* 99.6120.20080 66.6120.20080
090* 99.6120.20090 66.6120.20090
100* 99.6120.20100 66.6120.20100
110* 99.6120.20110 66.6120.20110
120* 99.6120.20120 66.6120.20120
* Mehrpreis - * extra charge
A10.36 Rotordüse 1000 bar - TN30AG
Rotor nozzle 14500 psi
1000 bar
14500 psi
D
20°
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 172 mm
Ø = 54 mm
M 24
L = 151 mm
Ø = 54 mm H H
G 1/4“ IG M 24x1,5 IG Rep. Kit
020 99.2130.20020 99.2330.20020 66.2130.20020
025 99.2130.20025 99.2330.20025 66.2130.20025
030 99.2130.20030 99.2330.20030 66.2130.20030
035 99.2130.20035 99.2330.20035 66.2130.20035
040 99.2130.20040 99.2330.20040 66.2130.20040
045 99.2130.20045 99.2330.20045 66.2130.20045
050 99.2130.20050 99.2330.20050 66.2130.20050
055 99.2130.20055 99.2330.20055 66.2130.20055
060 99.2130.20060 99.2330.20060 66.2130.20060
065 99.2130.20065 99.2330.20065 66.2130.20065
070 99.2130.20070 99.2330.20070 66.2130.20070
075* 99.2130.20075 99.2330.20075 66.2130.20075
080* 99.2130.20080 99.2330.20080 66.2130.20080
090* 99.2130.20090 99.2330.20090 66.2130.20090
100* 99.2130.20100 99.2330.20100 66.2130.20100
110* 99.2130.20110 99.2330.20110 66.2130.20110
120* 99.2130.20120 99.2330.20120 66.2130.20120
* Mehrpreis - * extra charge
H H

Rotordüse 1200 bar - TN30AA
Rotor nozzle 17400 psi
1200 bar
17400 psi
D
20°
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 177 mm
Ø = 50 mm
M 24
L = 156 mm
Ø = 50 mm H H
G 1/4“ IG M 24x1,5 IG Rep. Kit
020 99.0130.20020 99.0330.20020 66.0130.20020
025 99.0130.20025 99.0330.20025 66.0130.20025
030 99.0130.20030 99.0330.20030 66.0130.20030
035 99.0130.20035 99.0330.20035 66.0130.20035
040 99.0130.20040 99.0330.20040 66.0130.20040
045 99.0130.20045 99.0330.20045 66.0130.20045
050 99.0130.20050 99.0330.20050 66.0130.20050
055 99.0130.20055 99.0330.20055 66.0130.20055
060 99.0130.20060 99.0330.20060 66.0130.20060
065 99.0130.20065 99.0330.20065 66.0130.20065
070 99.0130.20070 99.0330.20070 66.0130.20070
075* 99.0130.20075 99.0330.20075 66.0130.20075
080* 99.0130.20080 99.0330.20080 66.0130.20080
090* 99.0130.20090 99.0330.20090 66.0130.20090
100* 99.0130.20100 99.0330.20100 66.0130.20100
110* 99.0130.20110 99.0330.20110 66.0130.20110
120* 99.0130.20120 99.0330.20120 66.0130.20120
* Mehrpreis - * extra charge
Rotordüse 1500 bar - TN35AA
Rotor nozzle 21700 psi
1500 bar
21700 psi
D
20°
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 177 mm
Ø = 50 mm
M 24
L = 156 mm
Ø = 50 mm H H
G 1/4“ IG M 24x1,5 IG Rep. Kit
020 99.0135.20020 99.0335.20020 66.0135.20020
025 99.0135.20025 99.0335.20025 66.0135.20025
030 99.0135.20030 99.0335.20030 66.0135.20030
035 99.0135.20035 99.0335.20035 66.0135.20035
040 99.0135.20040 99.0335.20040 66.0135.20040
045 99.0135.20045 99.0335.20045 66.0135.20045
050 99.0135.20050 99.0335.20050 66.0135.20050
055 99.0135.20055 99.0335.20055 66.0135.20055
060 99.0135.20060 99.0335.20060 66.0135.20060
065 99.0135.20065 99.0335.20065 66.0135.20065
070 99.0135.20070 99.0335.20070 66.0135.20070
075* 99.0135.20075 99.0335.20075 66.0135.20075
080* 99.0135.20080 99.0335.20080 66.0135.20080
090* 99.0135.20090 99.0335.20090 66.0135.20090
100* 99.0135.20100 99.0335.20100 66.0135.20100
110* 99.0135.20110 99.0335.20110 66.0135.20110
120* 99.0135.20120 99.0335.20120 66.0135.20120
* Mehrpreis - * extra charge
A10.37
A10.38
NOZZLES - DÜSEN
19

DÜSEN - NOZZLES
20
A10.39 Rotordüse 2500 bar - TN45AA
Rotor nozzle 36200 psi
2500 bar 20°
36200 psi
D
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 177 mm
Ø = 50 mm
M 24
L = 156 mm
Ø = 50 mm H H
G 1/4“ IG M 24x1,5 IG Rep. Kit
020 99.0145.20020 99.0345.20020 66.0145.20020
025 99.0145.20025 99.0345.20025 66.0145.20025
030 99.0145.20030 99.0345.20030 66.0145.20030
035 99.0145.20035 99.0345.20035 66.0145.20035
040 99.0145.20040 99.0345.20040 66.0145.20040
045 99.0145.20045 99.0345.20045 66.0145.20045
050 99.0145.20050 99.0345.20050 66.0145.20050
055 99.0145.20055 99.0345.20055 66.0145.20055
060 99.0145.20060 99.0345.20060 66.0145.20060
065 99.0145.20065 99.0345.20065 66.0145.20065
070 99.0145.20070 99.0345.20070 66.0145.20070
075* 99.0145.20075 99.0345.20075 66.0145.20075
080* 99.0145.20080 99.0345.20080 66.0145.20080
090* 99.0145.20090 99.0345.20090 66.0145.20090
100* 99.0145.20100 99.0345.20100 66.0145.20100
110* 99.0145.20110 99.0345.20110 66.0145.20110
120* 99.0145.20120 99.0345.20120 66.0145.20120
* Mehrpreis - * extra charge

Flachstrahldüse - NPT 1/4“ AG
Flat fan nozzle
500 bar
7200 psi
90 °C
195 °F
D
(1) 15° (1) 25° (1) 40° (2) 25°
020 11.2472.15020 11.2472.25020 11.2472.40020 11.2473.25020
025 11.2472.15025 11.2472.25025 11.2472.40025 11.2473.25025
030 11.2472.15030 11.2472.25030 11.2472.40030 11.2473.25030
035 11.2472.15035 11.2472.25035 11.2472.40035 11.2473.25035
040 11.2472.15040 11.2472.25040 11.2472.40040 11.2473.25040
045 11.2472.15045 11.2472.25045 11.2472.40045 11.2473.25045
050 11.2472.15050 11.2472.25050 11.2472.40050 11.2473.25050
055 11.2472.15055 11.2472.25055 11.2472.40055 11.2473.25055
060 11.2472.15060 11.2472.25060 11.2472.40060 11.2473.25060
065 11.2472.15065 11.2472.25065 11.2472.40065 11.2473.25065
070 11.2472.15070 11.2472.25070 11.2472.40070 11.2473.25070
075 11.2472.15075 11.2472.25075 11.2472.40075 11.2473.25075
080 11.2472.15080 11.2472.25080 11.2472.40080 11.2473.25080
090 11.2472.15090 11.2472.25090 11.2472.40090 11.2473.25090
100 11.2472.15100 11.2472.25100 11.2472.40100 11.2473.25100
(1) Edelstahl - (1) High-grade steel
(2) Keramikeinsatz - (2) Ceramic inset
Flachstrahldüse - Mundstück
Flat fan nozzle - mouthpiece
500 bar
7200 psi
90 °C
195 °F
D
(1) 15° (1) 25° (1) 40° (2) 25°
020 11.2672.15020 11.2672.25020 11.2672.40020 11.2673.25020
025 11.2672.15025 11.2672.25025 11.2672.40025 11.2673.25025
030 11.2672.15030 11.2672.25030 11.2672.40030 11.2673.25030
035 11.2672.15035 11.2672.25035 11.2672.40035 11.2673.25035
040 11.2672.15040 11.2672.25040 11.2672.40040 11.2673.25040
045 11.2672.15045 11.2672.25045 11.2672.40045 11.2673.25045
050 11.2672.15050 11.2672.25050 11.2672.40050 11.2673.25050
055 11.2672.15055 11.2672.25055 11.2672.40055 11.2673.25055
060 11.2672.15060 11.2672.25060 11.2672.40060 11.2673.25060
065 11.2672.15065 11.2672.25065 11.2672.40065 11.2673.25065
070 11.2672.15070 11.2672.25070 11.2672.40070 11.2673.25070
075 11.2672.15075 11.2672.25075 11.2672.40075 11.2673.25075
080 11.2672.15080 11.2672.25080 11.2672.40080 11.2673.25080
090 11.2672.15090 11.2672.25090 11.2672.40090 11.2673.25090
100 11.2672.15100 11.2672.25100 11.2672.40100 11.2673.25100
(1) Edelstahl - (1) High-grade steel
(2) Keramikeinsatz - (2) Ceramic inset
A10.40
A10.41
NOZZLES - DÜSEN
21

DÜSEN - NOZZLES
22
A10.42 Punktstrahldüse
Point jet nozzle
500 bar
7200 psi
0°
90 °C
195 °F
D (1) NPT 1/4“ AG (2) NPT 1/4“ AG (1) Mundstück (2) Mundstück
020 11.2772.00020 11.2872.00020 11.2772.30020 11.2872.30020
025 11.2772.00025 11.2872.00025 11.2772.30025 11.2872.30025
030 11.2772.00030 11.2872.00030 11.2772.30030 11.2872.30030
035 11.2772.00035 11.2872.00035 11.2772.30035 11.2872.30035
040 11.2772.00040 11.2872.00040 11.2772.30040 11.2872.30040
045 11.2772.00045 11.2872.00045 11.2772.30045 11.2872.30045
050 11.2772.00050 11.2872.00050 11.2772.30050 11.2872.30050
055 11.2772.00055 11.2872.00055 11.2772.30055 11.2872.30055
060 11.2772.00060 11.2872.00060 11.2772.30060 11.2872.30060
065 11.2772.00065 11.2872.00065 11.2772.30065 11.2872.30065
070 11.2772.00070 11.2872.00070 11.2772.30070 11.2872.30070
075 11.2772.00075 11.2872.00075 11.2772.30075 11.2872.30075
080 11.2772.00080 11.2872.00080 11.2772.30080 11.2872.30080
090 11.2772.00090 11.2872.00090 11.2772.30090 11.2872.30090
100 11.2772.00100 11.2872.00100 11.2772.30100 11.2872.30100
110 11.2772.00110 11.2872.00110 11.2772.30110 11.2872.30110
120 11.2772.00120 11.2872.00120 11.2772.30120 11.2872.30120
130 11.2772.00130 11.2872.00130 11.2772.30130 11.2872.30130
140 11.2772.00140 11.2872.00140 11.2772.30140 11.2872.30140
150 11.2772.00150 11.2872.00150 11.2772.30150 11.2872.30150
200 11.2772.00200 11.2872.00200 11.2772.30200 11.2872.30200
300 11.2772.00300 11.2872.00300 11.2772.30300 11.2872.30300
(1) Keramikeinsatz - (1) Ceramic inset
(2) Hartmetalleinsatz - (2) carbid inset

Punktstrahldüse Keramik
Point jet nozzle ceramic
350 bar
5000 psi
0°
90 °C
195 °F
D M 4 D M 4 D M 6 D M 6
0,15 99.0004.015 1,70 99.0004.170 0,15 99.0006.015 1,70 99.0006.170
0,20 99.0004.020 1,80 99.0004.180 0,20 99.0006.020 1,80 99.0006.180
0,25 99.0004.025 1,90 99.0004.190 0,25 99.0006.025 1,90 99.0006.190
0,30 99.0004.030 2,00 99.0004.200 0,30 99.0006.030 2,00 99.0006.200
0,35 99.0004.035 2,10 99.0004.210 0,35 99.0006.035 2,10 99.0006.210
0,40 99.0004.040 0,40 99.0006.040 2,20 99.0006.220
0,50 99.0004.050 0,50 99.0006.050 2,30 99.0006.230
0,60 99.0004.060 0,60 99.0006.060 2,40 99.0006.240
0,70 99.0004.070 0,70 99.0006.070 2,50 99.0006.250
0,80 99.0004.080 0,80 99.0006.080 2,60 99.0006.260
0,90 99.0004.090 0,90 99.0006.090 2,70 99.0006.270
1,00 99.0004.100 1,00 99.0006.100 2,80 99.0006.280
1,10 99.0004.110 1,10 99.0006.110 2,90 99.0006.290
1,20 99.0004.120 1,20 99.0006.120 3,00 99.0006.300
1,30 99.0004.130 1,30 99.0006.130 3,10 99.0006.310
1,40 99.0004.140 1,40 99.0006.140 3,20 99.0006.320
1,50 99.0004.150 1,50 99.0006.150 3,30 99.0006.330
1,60 99.0004.160 1,60 99.0006.160
Funktions-Düse mit Mundstück - DS-Vario-2F
Fanction nozzle with mouthpiece - DS-Vario-2F
220 bar
3000 psi
90 °C
195 °F
D
(1) 15° (1) 25° (1) 40° (2) 25°
020 99.2472.15020 99.2472.25020 99.2472.40020 99.2473.25020
025 99.2472.15025 99.2472.25025 99.2472.40025 99.2473.25025
030 99.2472.15030 99.2472.25030 99.2472.40030 99.2473.25030
035 99.2472.15035 99.2472.25035 99.2472.40035 99.2473.25035
040 99.2472.15040 99.2472.25040 99.2472.40040 99.2473.25040
045 99.2472.15045 99.2472.25045 99.2472.40045 99.2473.25045
050 99.2472.15050 99.2472.25050 99.2472.40050 99.2473.25050
055 99.2472.15055 99.2472.25055 99.2472.40055 99.2473.25055
060 99.2472.15060 99.2472.25060 99.2472.40060 99.2473.25060
065 99.2472.15065 99.2472.25065 99.2472.40065 99.2473.25065
070 99.2472.15070 99.2472.25070 99.2472.40070 99.2473.25070
075 99.2472.15075 99.2472.25075 99.2472.40075 99.2473.25075
080 99.2472.15080 99.2472.25080 99.2472.40080 99.2473.25080
(1) Edelstahl - (1) High-grade steel
(2) Keramikeinsatz - (2) Ceramic inset
G 1/4“ IG
A10.43
A10.44
NOZZLES - DÜSEN
Flachstrahl drehbar - Flat fan nozzle rotated
23

DÜSEN - NOZZLES
24
A10.45 Schutzhülse für Düse
Nozzle protector kit
310 bar
4500 psi
150 °C
300 °F
G 1/4“ IG
A10.46 Schutzhülse für Düse M 18
Nozzle protector kit M 18
250 bar
3600 psi
150 °C
300 °F
NPT 1/4“ IG
11.8300.0030 Edelstahl, blau - Stainless steel, blue
11.8300.0020 Stahl, verz., schwarz - Steel, zinc plated, black
G 1/4“ IG
11.8300.0080

Bodenreiniger
Floor cleaner
Machines de nettoyage de sol
Limpiadores para el suelo
Bodemreinigers
Очиститель пола
FLOOR CLEANER - BODENREINIGER
25

BODENREINIGER - FLOOR CLEANER
26
Holz
Wood
Stein
Stone
B10.1 Bodenreiniger BR-200
Floor cleaner BR-200
210 bar
3000 psi
D
24° 250 mm
90 °C
195 °F
18 l/min
5 US Gal/min K
M 22x1,5 AG G 1/4“ IG K Bayonet
025 99.9911.025 99.9913.025 99.9916.025
030 99.9911.030 99.9913.030 99.9916.030
035 99.9911.035 99.9913.035 99.9916.035
040 99.9911.040 99.9913.040 99.9916.040
045 99.9911.045 99.9913.045 99.9916.045
050 99.9911.050 99.9913.050 99.9916.050
055 99.9911.055 99.9913.055 99.9916.055
D
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2 Rep. Kit 3
025 99.3303.24025 66.3103.24025 66.BOD-SCHKUF
030 99.3303.24030 66.3103.24030 66.BOD-SCHKUF
035 99.3303.24035 66.3103.24035 66.BOD-SCHKUF
040 99.3303.24040 66.3103.24040 66.BOD-SCHKUF
045 99.3303.24045 66.3103.24045 66.BOD-SCHKUF
050 99.3303.24050 66.3103.24050 66.BOD-SCHKUF
055 99.3303.24055 66.3103.24055 66.BOD-SCHKUF
Direktanschluss an Pistolenlanze. Bei Anschluss an Pistole ist eine Verlängerung von
ca. 365 mm nötig. (Code: 11.0200.0100)
Can be directly connected to the gun lance. When connecting only to the gun extra pipe
of about 365 mm is necessary. (Code: 11.0200.0100)

Bodenreiniger BR-400 (Chemie + Bürste)
Floor cleaner BR-400 (chemical + brush)
210 bar
3000 psi
D
90 °C
195 °F
M 22x1,5 AG G 1/4“ IG K Bayonet
025 99.9981.025 99.9983.025 99.9985.025
030 99.9981.030 99.9983.030 99.9985.030
035 99.9981.035 99.9983.035 99.9985.035
040 99.9981.040 99.9983.040 99.9985.040
045 99.9981.045 99.9983.045 99.9985.045
050 99.9981.050 99.9983.050 99.9985.050
055 99.9981.055 99.9983.055 99.9985.055
D
24° 250 mm
18 l/min
5 US Gal/min K
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2 Rep. Kit 3 Rep. Kit 4
025 99.3303.24025 66.3103.24025 66.BOD-SCHKUF 66.PPB-RB-A
030 99.3303.24030 66.3103.24030 66.BOD-SCHKUF 66.PPB-RB-A
035 99.3303.24035 66.3103.24035 66.BOD-SCHKUF 66.PPB-RB-A
040 99.3303.24040 66.3103.24040 66.BOD-SCHKUF 66.PPB-RB-A
045 99.3303.24045 66.3103.24045 66.BOD-SCHKUF 66.PPB-RB-A
050 99.3303.24050 66.3103.24050 66.BOD-SCHKUF 66.PPB-RB-A
055 99.3303.24055 66.3103.24055 66.BOD-SCHKUF 66.PPB-RB-A
Direktanschluss an Pistolenlanze. Bei Anschluss an Pistole ist eine Verlängerung von
ca. 365 mm nötig. (Code: 11.0200.0100)
Can be directly connected to the gun lance. When connecting only to the gun extra pipe
of about 365 mm is necessary. (Code: 11.0200.0100)
FLOOR CLEANER - BODENREINIGER
B10.2
Holz
Wood
Außenfliesen
Exterior tiles
27

BODENREINIGER - FLOOR CLEANER
28
Holz
Wood
Fliesen
Tiles
B10.3 Bodenreiniger BR-650
Floor cleaner BR-650
210 bar
3000 psi
D
24° 250 mm
90 °C
195 °F
18 l/min
5 US Gal/min
M 22x1,5 AG G 1/4“ IG K Bayonet
025 99.9921.025 99.9923.025 99.9925.025
030 99.9921.030 99.9923.030 99.9925.030
035 99.9921.035 99.9923.035 99.9925.035
040 99.9921.040 99.9923.040 99.9925.040
045 99.9921.045 99.9923.045 99.9925.045
050 99.9921.050 99.9923.050 99.9925.050
055 99.9921.055 99.9923.055 99.9925.055
D
Direktanschluss an Pistolenlanze. Bei Anschluss an Pistole ist eine Verlängerung von
ca. 365 mm nötig. (Code: 11.0200.0100)
Can be directly connected to the gun lance. When connecting only to the gun extra pipe
of about 365 mm is necessary. (Code: 11.0200.0100)
K
E
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2 Rep. Kit 3 Rep. Kit 4
025 99.3303.24025 66.3103.24025 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
030 99.3303.24030 66.3103.24030 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
035 99.3303.24035 66.3103.24035 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
040 99.3303.24040 66.3103.24040 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
045 99.3303.24045 66.3103.24045 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
050 99.3303.24050 66.3103.24050 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
055 99.3303.24055 66.3103.24055 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A

Bodenreiniger BR-850 (Chemie)
Floor cleaner BR-850 (chemical)
210 bar
3000 psi
D
24° 250 mm
90 °C
195 °F
18 l/min
5 US Gal/min
M 22x1,5 AG G 1/4“ IG K Bayonet
025 99.9991.025 99.9993.025 99.9995.025
030 99.9991.030 99.9993.030 99.9995.030
035 99.9991.035 99.9993.035 99.9995.035
040 99.9991.040 99.9993.040 99.9995.040
045 99.9991.045 99.9993.045 99.9995.045
050 99.9991.050 99.9993.050 99.9995.050
055 99.9991.055 99.9993.055 99.9995.055
D
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2 Rep. Kit 3 Rep. Kit 4
025 99.3303.24025 66.3103.24025 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
030 99.3303.24030 66.3103.24030 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
035 99.3303.24035 66.3103.24035 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
040 99.3303.24040 66.3103.24040 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
045 99.3303.24045 66.3103.24045 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
050 99.3303.24050 66.3103.24050 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
055 99.3303.24055 66.3103.24055 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
Direktanschluss an Pistolenlanze. Bei Anschluss an Pistole ist eine Verlängerung von
ca. 365 mm nötig. (Code: 11.0200.0100)
Can be directly connected to the gun lance. When connecting only to the gun extra pipe
of about 365 mm is necessary. (Code: 11.0200.0100)
K
E
FLOOR CLEANER - BODENREINIGER
B10.4
Holz
Wood
Fliesen
Tiles
29

BODENREINIGER - FLOOR CLEANER
30
Holz
Wood
Stein
Stone
Stein
Stone
Außenfliesen
Exterior tiles
B10.5
Bodenreiniger CADDY
Floor cleaner CADDY
210 bar
3000 psi
D
35° 520 mm
90 °C
195 °F
36 l/min
10 US Gal/min
M 22x1,5 AG G 1/4“ IG K Bayonet
050 99.9951.050 99.9953.050 99.9956.050
055 99.9951.055 99.9953.055 99.9956.055
060 99.9951.060 99.9953.060 99.9956.060
065 99.9951.065 99.9953.065 99.9956.065
070 99.9951.070 99.9953.070 99.9956.070
075 99.9951.075 99.9953.075 99.9956.075
080 99.9951.080 99.9953.080 99.9956.080
085 99.9951.085 99.9953.085 99.9956.085
090 99.9951.090 99.9953.090 99.9956.090
100 99.9951.100 99.9953.100 99.9956.100
D
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2
050 99.3303.35050 66.3103.24050
055 99.3303.35055 66.3103.24055
060 99.3303.35060 66.3103.24060
065 99.3303.35065 66.3103.24065
070 99.3303.35070 66.3103.24070
075 99.3303.35075 66.3103.24075
080 99.3303.35080 66.3103.24080
085 99.3303.35085 66.3103.24085
090 99.3303.35090 66.3103.24090
100 99.3303.35100 66.3103.24100
Direktanschluss an Pistolenlanze. Bei Anschluss an Pistole ist eine Verlängerung von
ca. 365 mm nötig. (Code: 11.0200.0100)
Can be directly connected to the gun lance. When connecting only to the gun extra pipe
of about 365 mm is necessary. (Code: 11.0200.0100)
K
E

Eigenschaften:
Der CADDY ist ein linearer Bodenreiniger für den Semi-Profi Bereich mit einzigartigen
Eigenschaften, der die Leichtigkeit, Handlichkeit und die Effizienz eines Golfcaddys aufweist. Der
Caddy ist mit zwei Pendel-Punktstrahl-Düsen ausgestattet und hat eine Reinigungsbreite von 520
mm. Durch eine lineare Reinigungstechnik wird er Grobschmutz wie mit einer Spachtel vor sich
hergeschoben, um diesen an einer geeigneten Stelle für spätere Entsorgung zu lagern. Durch ein
QUICKSNAPSYSTEM ist es möglich, das Fahrgehäuse von der Tandem-Reinigungseinheit zu
trennen. Die Trennung der zwei Hauptkomponenten bringt eine hohe Flexibilität und erleichtert
das Reinigen von schwierigsten Ecken und Kanten. Das Fahrgehäuse schützt Personen und
Objekte vor Verschmutzungen durch zurückprallendes Reinigungswasser. Für den Caddy wurden
nur hochwertige wasserführende Bauteile wie Edelstahl, Messing und extrem starke
Kunststoffteile verwendet.
Performance:
The CADDY is a linear floor cleaner for the semi professional sector with unique characteristics
which has the lightness, handiness and the efficiency of a golf caddy. The caddy is fitted with
two pendular spot hoses and has a cleaning range of 520 mm. Using a linear cleaning technique
the coarse dirt is pushed in front of it as if with a spatula, to store this in a suitable place for later
disposal. Via a QUICKSNAP-SYSTEM it is possible to separate the drive casing from the tandem
cleaning unit. The separation of the two main components brings a great deal of flexibility and makes
it easier to clean the most difficult corners and edges. The drive casing protects people and
objects against soiling by rebounding cleaning water. Only high quality water bearing components
such as stainless steel, brass and extremely strong plastic parts were used for the Caddy.
FLOOR CLEANER - BODENREINIGER
31

BODENREINIGER - FLOOR CLEANER
32
Holz
Wood
Fliesen
Tiles
B10.6 Bodenreiniger BR-3000
Floor cleaner BR-3000
210 bar
3000 psi
D
24° 500 mm
90 °C
195 °F
36 l/min
10 US Gal/min
M 22x1,5 AG G 1/4“ IG K Bayonet
050 99.9931.050 99.9933.050 99.9936.050
055 99.9931.055 99.9933.055 99.9936.055
060 99.9931.060 99.9933.060 99.9936.060
065 99.9931.065 99.9933.065 99.9936.065
070 99.9931.070 99.9933.070 99.9936.070
075 99.9931.075 99.9933.075 99.9936.075
080 99.9931.080 99.9933.080 99.9936.080
085 99.9931.085 99.9933.085 99.9936.085
090 99.9931.090 99.9933.090 99.9936.090
100 99.9931.100 99.9933.100 99.9936.100
D
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2 Rep. Kit 3 Rep. Kit 4
050 99.3303.24050 66.3103.24050 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
055 99.3303.24055 66.3103.24055 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
060 99.3303.24060 66.3103.24060 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
065 99.3303.24065 66.3103.24065 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
070 99.3303.24070 66.3103.24070 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
075 99.3303.24075 66.3103.24075 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
080 99.3303.24080 66.3103.24080 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
085 99.3303.24085 66.3103.24085 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
090 99.3303.24090 66.3103.24090 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
100 99.3303.24100 66.3103.24100 66.PPB-SBB 66.PPB-RB-A
Direktanschluss an Pistolenlanze. Bei Anschluss an Pistole ist eine Verlängerung von
ca. 365 mm nötig. (Code: 11.0200.0100)
Can be directly connected to the gun lance. When connecting only to the gun extra pipe
of about 365 mm is necessary. (Code: 11.0200.0100)
K
E

Kaugummientferner
Chewing-gum remover
Détachant chewing-gum
Quita-chicles
Kauwgomverwijderaar
CHEWING-GUM REMOVER - KAUGUMMIENTFERNER
Cредство для удаления жевательной резинки
33

KAUGUMMIENTFERNER - CHEWING-GUM REMOVER
34
C10.1 Kaugummientferner Poly-4
Chewing-gum remover Poly-4
350 bar
5000 psi
D
0°
90 °C
195 °F
G 1/4
L = 113 mm
Ø = 38 mm
M 22
L = 143 mm
Ø = 38 mm
G 1/4“ IG M 22x1,5 AG M 18x1,5 IG
030 99.9761.030 99.9763.030 99.9764.030
035 99.9761.035 99.9763.035 99.9764.035
040 99.9761.040 99.9763.040 99.9764.040
045 99.9761.045 99.9763.045 99.9764.045
050 99.9761.050 99.9763.050 99.9764.050
055 99.9761.055 99.9763.055 99.9764.055
060 99.9761.055 99.9763.055 99.9764.055
065 99.9761.060 99.9763.060 99.9764.060
070 99.9761.060 99.9763.065 99.9764.065
075 99.9761.075 99.9763.075 99.9764.075
080 99.9761.080 99.9763.080 99.9764.080
D
Rep. Kit 1
030 66.9761.030
035 66.9761.035
040 66.9761.040
045 66.9761.045
050 66.9761.050
055 66.9761.055
060 66.9761.055
065 66.9761.060
070 66.9761.060
075 66.9761.075
080 66.9761.080
M 18
L = 113 mm
Ø = 38 mm

Kaugummientferner Poly-2
Chewing-gum remover Poly-2
350 bar
5000 psi
D
0°
90 °C
195 °F
G 1/4“ IG M 22x1,5 AG M 18x1,5 IG
030 99.9721.030 99.9723.030 99.9724.030
035 99.9721.035 99.9723.035 99.9724.035
040 99.9721.040 99.9723.040 99.9724.040
045 99.9721.045 99.9723.045 99.9724.045
050 99.9721.050 99.9723.050 99.9724.050
055 99.9721.055 99.9723.055 99.9724.055
060 99.9721.055 99.9723.055 99.9724.055
065 99.9721.060 99.9723.060 99.9724.060
070 99.9721.060 99.9723.065 99.9724.065
075 99.9721.075 99.9723.075 99.9724.075
080 99.9721.080 99.9723.080 99.9724.080
D
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2 Rep. Kit 3
030 66.9761.030 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
035 66.9761.035 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
040 66.9761.040 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
045 66.9761.045 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
050 66.9761.050 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
055 66.9761.055 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
060 66.9761.055 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
065 66.9761.060 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
070 66.9761.060 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
075 66.9761.075 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
080 66.9761.080 66.KAU-SCHKUF-A 66.KAU-DECK-A
CHEWING-GUM REMOVER - KAUGUMMIENTFERNER
C10.2
35

KAUGUMMIENTFERNER - CHEWING-GUM REMOVER
36
C10.3 Kaugummientferner Poly-5
Chewing-gum remover Poly-5
350 bar
5000 psi
D
0°
90 °C
195 °F
G 1/4“ IG M 22x1,5 AG M 18x1,5 IG
030 99.9741.030 99.9743.030 99.9744.030
035 99.9741.035 99.9743.035 99.9744.035
040 99.9741.040 99.9743.040 99.9744.040
045 99.9741.045 99.9743.045 99.9744.045
050 99.9741.050 99.9743.050 99.9744.050
055 99.9741.055 99.9743.055 99.9744.055
060 99.9741.055 99.9743.055 99.9744.055
065 99.9741.060 99.9743.060 99.9744.060
070 99.9741.060 99.9743.065 99.9744.065
075 99.9741.075 99.9743.075 99.9744.075
080 99.9741.080 99.9743.080 99.9744.080
D
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2
030 66.9761.030 66.KAU-SCHKUF-A
035 66.9761.035 66.KAU-SCHKUF-A
040 66.9761.040 66.KAU-SCHKUF-A
045 66.9761.045 66.KAU-SCHKUF-A
050 66.9761.050 66.KAU-SCHKUF-A
055 66.9761.055 66.KAU-SCHKUF-A
060 66.9761.055 66.KAU-SCHKUF-A
065 66.9761.060 66.KAU-SCHKUF-A
070 66.9761.060 66.KAU-SCHKUF-A
075 66.9761.075 66.KAU-SCHKUF-A
080 66.9761.080 66.KAU-SCHKUF-A

Solarreiniger
Solar cleaner
Nettoyant pour panneaux solaires
Limpiador de placas solares
Solaire reiniger
Чистящее средство для солнечных панелей
SOLAR CLEANER - SOLARREINIGER
37

SOLARREINIGER - SOLAR CLEANER
38
D10.1 Solarreiniger Sola-Tecs C
Solar cleaner Sola-Tecs C
160 bar
2320 psi
Sola-Tecs C350 C500 C700 C900
m²
KG
L
10 l/min
2,7 US Gal/min
150 m²/h 200 m²/h 250 m²/h 300 m²/h
2,5 kg 3,0 kg 3,5 kg 4,0 kg
350 mm 500 mm 700 mm 900 mm
M 22x1,5 AG M 22x1,5 AG M 22x1,5 AG M 22x1,5 AG
99.99400.10 99.99550.10 99.99700.10 99.99900.10
Sola-Tecs C, Ihr Solarreiniger zur Reinigung und Pflege von Photovoltaikanlagen
Die C-Klasse ist der Einstieg in den Profibereich. Der Sola-Tecs C ist ein mobiles, nur mit Wasser
angetriebenes Bürstenwalzen-System. Der Antrieb erfolgt mit einem Wasserdruck. Das
Auflagegewicht bei einer Breite von 700 mm beträgt ca. 3,5 kg. Die sehr leichte, kompakte
Bauweise mit einem Bürstendurchmesser von nur 150 mm garantieren eine kraftvolle und
schnelle Reinigungsleistung. Der M 22x1,5 AG Anschluss ermöglicht einen schnellen Wechsel
von Rotationsbürste auf manuelle Bürste.
Geführt wird der Sola-Tecs C mit unseren Teleskop-Lanzen, die mit einem innengeführten 25 m
langen Hochdruckschlauch ausgestattet sind. Der Sola-Tecs C bietet verschiedene
Verwendungsmöglichkeiten, so findet er durch das geringe Auflagegewicht und der variablen
Reinigungsbreite von 350 mm bis 900 mm auch in der Glas- und Gebäudereinigung,
Wintergartenreinigung und ähnlichem seinen Einsatz.
Sola-Tecs C, your solar cleaner for cleaning and caring for photovoltaic systems
The C-class is the entry in the professional market. The Sola-Tecs C is a mobile brush roller
system purely driven by water. The drive is implemented through a water pressure. The tracking
force is 3,5 kg on a width of 700 mm. The very light, compact design with a diameter of only 150
mm guarantee a powerful and easy cleaning. The M 22x1,5 AG connection allows a quick chance
of rotary brush to manual brush.
The Sola-Tecs C is guided via our telescopic lances which are supplied with a 25 meter high
pressure hose that is placed inside. The Sola-Tecs C offers you several applications, due to its
little unit mass and the mutable working width (ranging from 350 mm to 900 mm) it‘s perfect for
cleaning windows, facilities, winter gardens etc.

• Seine Stärke liegt in der hohen
• Flächenleistung.
• Der Sola-Tecs C reinigt grosse Flächen in •
• kurzer Zeit, Ihre Zeitersparnis!
• Über einen Hochdruckreiniger wird der Sola-•
• Tecs C in Rotation versetzt. Das Reinigungs
• wasser treibt gleichzeitig die Walze an. Daher
• ist keine zusätzliche Strom- und Wasserver-
• sorgung notwendig.
• Schneller und bequemer Auf- und Umbau •
• des Systems, da störende Leitungen beim
• Ein- und Auszug der Lanze entfallen.
• Der Sola-Tecs C ist ein erweiterbares
• Reinigungssystem, das sich jeder
• Anforderung anpasst.
• Sauberes und schnelleres Arbeiten mit dem
• Sola-Tecs!
Aufbau
Assembly
1 Haushaltswasser - Water for domestic use
2 Wasserfiltersystem - Water filter system
3 Hochdruckreiniger - High pressure pump
4 Hochdruckschlauch - High pressure hose
5 Teleskop-Lanze - Telescopic lance
6 Sola-Tecs C - Sola-Tecs C
• Its strength lies in the high coverage area.
• The Sola-Tecs C cleans large areas
• quickly – saving you time!
• A high pressure washer sets the
• Sola-Tecs C in rotation. At the same time, the
• cleaning water drives the roller. Therefore, no
• additional power or water supply is
• necessary.
• Quick and easy assembly and conversion •
• of the system as undesirable cables at the •
• insertion and extraction of the lance are no
• longer required.
• The Sola-Tecs C is an expandable cleaning
• system that can be adjusted to any demands.
• Clean and quick handling with the Sola-Tecs!
SOLAR CLEANER - SOLARREINIGER
39

SOLARREINIGER - SOLAR CLEANER
40
D10.2 Solarreiniger Sola-Tecs W
Solar cleaner Sola-Tecs W
160 bar
2320 psi
Sola-Tecs W800 W1000
m²
KG
L
10 l/min
2,7 US Gal/min
300 m²/h 500 m²/h
9,0 kg 12,0 kg
800 mm 1000 mm
M 22x1,5 AG M 22x1,5 AG
99.99800.10 99.99100.10
Sola-Tecs W, Ihr Solarreiniger zur Reinigung und Pflege von Photovoltaikanlagen
Der Sola-Tecs W ist ein mobiles, nur mit Wasser angetriebenes Bürstenwalzen-System zur
Reinigung und Pflege von Photovoltaikanlagen. Die professionelle Reinigung erfolgt mit
mineralfreiem (demineralisiertem) Wasser, in der Regel ohne Zusatz von Chemikalien. Der
Sola-Tecs W wird über einen Hochdruckreiniger in Rotation versetzt und versorgt somit die
Bürstenwalze mit Wasser, welches gleichzeitig zur Reinigung der PV-Anlage dient.
Der Sola-Tecs W bietet verschiedene Bedienungsmöglichkeiten:
- Vom Boden aus mit der Teleskop-Lanze
- Vom Dach aus mit der Teleskop-Lanze oder dem Hochdruckschlauch
- Vom Hubsteiger aus mit der Teleskop-Lanze oder dem Hochdruckschlauch
Sola-Tecs W, your solar cleaner for cleaning and caring for photovoltaic systems
The Sola-Tec W is a mobile, only water powered brush roll cleaning system for maintenance and
cleaning of photovoltaic systems. The professional cleaning is done with mineral-free
(demineralized) water, usually without the addition of chemicals. The Solar-Tech W is powered
with a pressure washer to rotate the brush, thus supplies the brush with water, which
simultaneously cleaning the PV system.
The Sola-Tecs W800 offers different operating possibilities:
- From the ground with the telescopic lance
- From the roof with the telescopic lance or the high pressure hose
- From the work platform with the telescopic lance or the high pressure hose

• Seine Stärke liegt in der hohen
• Flächenleistung.
• Der Sola-Tecs W reinigt grosse Flächen in •
• kurzer Zeit, Ihre Zeitersparnis!
• Über einen Hochdruckreiniger wird der Sola-•
• Tecs W in Rotation versetzt. Das Reinigungs
• wasser treibt gleichzeitig die Walze an. Daher
• ist keine zusätzliche Strom- und Wasserver-
• sorgung notwendig.
• Schneller und bequemer Auf- und Umbau •
• des Systems, da störende Leitungen beim
• Ein- und Auszug der Lanze entfallen.
• Der Sola-Tecs W ist ein erweiterbares
• Reinigungssystem, das sich jeder
• Anforderung anpasst.
• Sauberes und schnelleres Arbeiten mit dem
• Sola-Tecs!
Aufbau
Assembly
1 Haushaltswasser - Water for domestic use
2 Wasserfiltersystem - Water filter system
3 Hochdruckreiniger - High pressure pump
4 Hochdruckschlauch - High pressure hose
5 Teleskop-Lanze - Telescopic lance
6 Sola-Tecs W - Sola-Tecs W
• Its strength lies in the high coverage area.
• The Sola-Tecs W cleans large areas
• quickly – saving you time!
• A high pressure washer sets the
• Sola-Tecs W in rotation. At the same time,
• the cleaning water drives the roller.
• Therefore, no additional power or water •
• supply is necessary.
• Quick and easy assembly and conversion •
• of the system as undesirable cables at the •
• insertion and extraction of the lance are no
• longer required.
• The Sola-Tecs W is an expandable cleaning
• system that can be adjusted to any demands.
• Clean and quick handling with the Sola-Tecs!
SOLAR CLEANER - SOLARREINIGER
41

SOLARREINIGER - SOLAR CLEANER
42
D10.3
D10.4
D10.5
Zubehör Sola-Tecs
Accessories Sola-Tecs
Teleskop-Lanzen für Sola-Tecs C + W
- Glasfaser, Gesamtlänge 9,5 m, inkl. 25 m HD-Schlauch. Art.-Nr. 99.5700.095a
- Halbcarbon, Gesamtlänge 10,5 m, inkl. 25 m HD-Schlauch. Art.-Nr. 99.5700.105
- Vollcarbon, Gesamtlänge 14,5 m, inkl. 25m HD-Schlauch. Art.-Nr. 99.5700.145
Teleskop-Lanze für Sola-Tecs C
- Vollcarbon "Solar-Lite", Gesamtlänge 15 m, inkl. 25 m HD-Schlauch.
Art.-Nr. 99.5700.150
Teleskopic lances for C + W
- Glas fiber, total length 9,5 m, incl. 25 m high pressure hose. Order no. 99.5700.095a
- Semi carbon, total length of 10,5 m, incl. 25 m high pressure hose. Order no. 99.5700.105
- Fully carbon, total length 14,5 m, incl. 25m high pressure hose. Order no. 99.5700.145
Teleskopic lance for Sola-Tecs C
- Fully carbon "Solar-Lite", total length 15 m, incl. 25 m high pressure hose.
- Order no. 99.5700.150
Fernbedienung FS-20
Für bequemes An- und Ausschalten der Hochdruck-Wasserversorgung.
Art.-Nr. 99.5700.300
Remote Control FS-20
For comfortable on and off switching of the high pressure water supply.
Order no. 99.5700.300
DI-Harzfilter 50 Liter
Der Harzfilter produziert sofort 100% reines Wasser. Optimal für die rückstandslose Reinigung
der PV-Anlage. Im Lieferumfang ist eine praktische Transportkarre mit großen Gummirollen, sowie
ein Feinfilter zum Vorfiltern des Wassers, enthalten.
Wasserproduktion bei Wasserhärte von 10° dH:
50 Literflasche = 8.000 Liter. Art.-Nr. 99.5700.500
Di-resin filter 50 Litre
The resin filter produces immediately 100 % pure water. Perfect for the residue-free cleaning of
the PV system. The scope of supply contains a convenient transport trolley with large rubber
rollers as well as a fine filter for pre-filtering of the water.
Water production with a water hardness of 10 dH:
50 Litre bottle = 8.000 Litre. Order no. 99.5700.500

Hochdruckreiniger: Kränzle HD 12/130
Inklusive 10 m Hochdruckschlauch NW 6. Leistung: 130 bar -11 l/min. Der Hochdruckreiniger
ist mit 26 kg tragbar. Der Wasserdruck kann von 30-130 bar mühelos reguliert werden, bis die
gewünschte Drehzahl der Bürsten erreicht ist.
Art.-Nr. HD/K12/130
High-pressure cleaner: Kränzle HD 12/130
Including 10 m of NW6 high-pressure hose. Output: 130 bar - 11 l/min. With a weight of 26 kg, this
high-pressure cleaner is portable. Water pressure can be easily adjusted from 30 to 130 bar until
the desired speed of the brushes is achieved.
Order no. HD/K12/130
Verlängerungsschlauch NW 8
Mit unserem Verlängerungsschlauch können Sie den Aktionsradius erweitern.
25 m. Art.-Nr. 99.5700.725
35 m. Art.-Nr. 99.5700.735
50 m. Art.-Nr. 99.5700.750
Extension hose NW 8
With our extension hose you can extend the radius of action.
25 m. Order no. 99.5700.725
35 m. Order no. 99.5700.735
50 m. Order no. 99.5700.750
Sicherheitswalzen (Sola-Tecs W)
Um einen Sturz aus der Höhe zu vermeiden, empfehlen wir, in Gefahrenzonen (Dachkante)
Sicherheitswalzen anzubringen. Durch die vier Gummiwalzen wird die Seitwärtsbewegung des
SOLA-TECS W eingeschränkt. Damit können Sie auch an Randbereichen problemlos reinigen.
Art.-Nr. 99.5700.100
Safety rolls (Sola-Tecs W)
To prevent falling from a height we recommend the installation of safety rollers in dangerous
zones (roof edges). The four rubber rollers limit the lateral movement of the SOLA-TECS W.
This also enables easy cleaning of the outer edges.
Order no. 99.5700.100
SOLAR CLEANER - SOLARREINIGER
D10.6
D10.7
D10.8
43

SOLARREINIGER - SOLAR CLEANER
44
D10.9
D10.10
D10.11
Ersatzbürste für Sola-Tecs W
- Sola-Tecs W800 Art.-Nr. 99.99800.11
- Sola-Tecs W1000 Art.-Nr. 99.99100.11
Replacement brush for Sola-Tecs W
- Sola-Tecs W800 Order no. 99.99800.11
- Sola-Tecs W1000 Order no. 99.99100.11
Ersatzbürsten-Set für Sola-Tecs C
- Sola-Tecs C350 Art.-Nr. 99.99350.11
- Sola-Tecs C500 Art.-Nr. 99.99500.11
- Sola-Tecs C700 Art.-Nr. 99.99700.11
- Sola-Tecs C900 Art.-Nr. 99.99900.11
Replacement brushes set für Sola-Tecs C
- Sola-Tecs C350 Order no. 99.99350.11
- Sola-Tecs C500 Order no. 99.99500.11
- Sola-Tecs C700 Order no. 99.99700.11
- Sola-Tecs C900 Order no. 99.99900.11
Bürstenerweiterung-Set für Sola-Tecs C
Erweitern Sie Ihren Sola-Tecs C350, C500 oder C700 um weitere 10 cm.
Art.-Nr. 99.99010.11
Brush extension set for Sola-Tecs C
Expand your Sola-Tecs C350, C500 or C700 by 10 cm.
Order no. 99.99010.11

Lamellenreiniger
External blinds cleaner
Nettoyant pour lamelles
Limpiador de láminas
Lamellenreiniger
Чистящее средство для ламелей
EXTERNAL BLINDS CLEANER - LAMELLENREINIGER
45

LAMELLENREINIGER - EXTERNAL BLINDS CLEANER
46
E10.1 Lamellenreiniger LR-180-GTR
External blinds cleaner LR-180-GTR
160 bar
2320 psi
11 l/min
3,0 US Gal/min
KG
1,9 kg
M 22x1,5 AG
Bürsten - brushes Ø 50 Ø 60 Ø 70 Ø 80 Ø 95
99.5721.0250 99.5721.0260 99.5721.0270 99.5721.0280 99.5721.0295
Womit reinigt man Außenjalousien am besten?
Mit Leichtigkeit!
Außenjalousien müssen Wind und Wetter, Schmutz und Emissionen trotzen. Sauberkeit ist dabei
also nicht nur eine Frage der Außendarstellung: Damit man bei einer kostenintensive
Außenjalousie lange Wert und Funktion erhält, muss man sie regelmäßig reinigen – und das am
besten professionell. Sonst greifen Umwelteinflüsse die empfindliche Oberfläche an. Ein
unerwünschter Effekt, der durch Sonneneinstrahlung noch verstärkt wird.
Mit dem LR-180-GTR bietet Ihnen der Reinigungsspezialist Cleantecs eine durchdachte Lösung
für die schnelle, umweltschonende Reinigung von Außenjalousien. Ganz leicht in Handhabung,
Wartung und Pflege – und mit 1,9 kg auch in punkto Gewicht. Dafür sorgt die innovative,
motorlose Technologie, bei der eine Wasserturbine die Reinigungsbürsten rotieren lässt. Mit
einem Handgriff lässt sich der Bürstenabstand individuell einstellen – genauso mühelos
funktioniert auch der Bürstentausch dank Schnellwechselsystem.
What is the best way to clean external blinds?
The easiest way!
Lamellenbreite
Blinds width
50-100 mm
External blinds must withstand wind and weather, dirt and emissions. Keeping external blinds
clean is not just a question of optical appearance. In order to maintain the value and functionality
of cost-intensive external blinds, it is necessary to clean them regularly – and as professionally as
possible. Otherwise, environmental influences will affect their surface. This is an unwanted effect
which is even made worse by solar radiation.
Your cleaning specialist Cleantecs offers you their LR-180-GTR cleaner which is a clever solution
for cleaning your external blinds fast and in an environmentally friendly way. With its low weight
of 1.9 kg, the cleaner is easy to use, maintain and care. This is made possible by its innovative
motor-less technology with a water turbine propelling the cleaning brushes. The distance between
brushes can be individually adjusted with a handle. Due to the quick-change system, brushes can
be easily replaced.

Ihre Vorteile auf einen Blick
Einfaches Handling
• Geringes Gewicht: ca. 1,9 kg
• Wartungs- und pflegeleicht:
• Gerät kann komplett zerlegt werden
• Wasserzufluss direkt am
• Lamellenreiniger schaltbar
• Schnellwechselsystem für den
• unkomplizierten Bürstentausch
Durchdachte Funktionen
• Für bis zu 160 bar Wasserdruck
• Rotation der Reinigungsbürsten
• mittels Wasserturbine
• Bürstenabstand axial auf
• Lamellenabstand anpassbar
• Verstellbare Sprühdüsen
• Gerätestütze für das schonende
• Abstellen - als Handgriff umklappbar
• Integrierter Filter gegen Verschmutzung
Professionelles Zubehör
• Reinigungsbürsten in den Durchmessern
• 50, 60, 70, 80 und 95 mm erhältlich
• Transportkoffer inklusive Aufbewahrung
• der Ersatzbürsten
• Optional: Wasserfiltersystem für
• rückstandsfreie Reinigung
Aufbau
Assembly
1 Haushaltswasser - Water for domestic use
2 Wasserfiltersystem (optional) - Water filter system
3 Hochdruckreiniger - High pressure pump
4 Hochdruckschlauch - High pressure hose
5 Lamellenreiniger LR-180-GTR - External blinds cleaner LR-180-GTR
EXTERNAL BLINDS CLEANER - LAMELLENREINIGER
Your benefits at a glance
Easy handling
• Low weight: approx. 1.9 kg
• Easy in maintenance and care:
• device can be completely dismantled
• Water supply can be switched directly
• at the vertical blinds cleaner
• Quick-change system for easy
• brush replacement
Clever functions
• For a water pressure of up to 2320 psi
• Cleaning brushes rotated by means of
• a water turbine
• Distance between brushes adjustable
• to the distance between the vertical blinds
• Adjustable spray nozzles
• Device support for smooth depositing
• - hinged and thus usable as a handle
• Integrated dirt filter
Professional accessories:
• Cleaning brushes available with a
• diameter of 50, 60, 70, 80 and 95 mm
• Transport case including compartment
• for replacement brushes
• Optional: water filter system for
• residue-free cleaning
47

LAMELLENREINIGER - EXTERNAL BLINDS CLEANER
48
E10.2
E10.3
E10.4
E10.5
Zubehör LR-180-GTR
Accessories LR-180-GTR
Transportkoffer
Erfüllt die höchsten Ansprüche an eine Transportverpackung für unsere Produkte. Das großzügige
Innenvolumen in Verbindung mit der hohen Stabilität der Sandwichrahmenkonstruktion wird den
härtesten Anforderungen gerecht. Für ein Maximum an Sicherheit für den Inhalt.
Art.-Nr. 99.5700
Comfortable transport case
Satisfies the highest demands in terms of transport packaging for our products. The large internal
space in combination with our high-stability sandwich frame construction meets strictest
requirements. For a maximum of safety for the equipment.
Order no. 99.5700
Hochdruckreiniger: Kränzle HD 12/130
Inklusive 10 m Hochdruckschlauch NW 6. Leistung: 130 bar -11 l/min. Der Hochdruckreiniger
ist mit 26 kg tragbar. Der Wasserdruck kann von 30-130 bar mühelos reguliert werden, bis die
gewünschte Drehzahl der Bürsten erreicht ist.
Art.-Nr. HD/K12/130
High-pressure cleaner: Kränzle HD 12/130
Including 10 m of NW6 high-pressure hose. Output: 130 bar - 11 l/min. With a weight of 26 kg, this
high-pressure cleaner is portable. Water pressure can be easily adjusted from 30 to 130 bar until
the desired speed of the brushes is achieved.
Order no. HD/K12/130
Wasserfiltersysteme WF12000 Clean
WF12000 Clean
Das Ergebnis: Ein teilentsalztes Wasser bester Qualität. Art.-Nr. 99.5700.850
Wechselkartusche Art.-Nr. 66.5700.850
Water filter systems WF 12000 Clean
WF12000 Clean
Result: Partially demineralised water of excellent quality. Order no. 99.5700.850
Replacement cartridge. Order no. 66.5700.850
Ersatzbürsten 50, 60, 70, 80, 95 mm
Bürstensatz (3 Stck.) Ø 50 für 50 mm Lamellenbreite Art.-Nr. 66.5721.0150
Bürstensatz (3 Stck.) Ø 60 für 60 mm Lamellenbreite Art.-Nr. 66.5721.0160
Bürstensatz (3 Stck.) Ø 70 für 70 mm Lamellenbreite Art.-Nr. 66.5721.0170
Bürstensatz (3 Stck.) Ø 80 für 80 mm Lamellenbreite Art.-Nr. 66.5721.0180
Bürstensatz (3 Stck.) Ø 95 für 90 und 100 mm Lamellenbreite Art.-Nr. 66.5721.0195
Replacement brushes 50, 60, 70, 80, 95 mm
Brush set (3 brushes) Ø 50 for 50 mm blinds width. Order no. 66.5721.0150
Brush set (3 brushes) Ø 60 for 60 mm blinds width. Order no. 66.5721.0160
Brush set (3 brushes) Ø 70 for 70 mm blinds width. Order no. 66.5721.0170
Brush set (3 brushes) Ø 80 for 80 mm blinds width. Order no. 66.5721.0180
Brush set (3 brushes) Ø 95 for 90 and 100 mm blinds width. Order no. 66.5721.0195

Bürstentechnik
Brush-Systems
Brosses
Cepillos
Borsteltechniek
Щеточная техника
BRUSH-SYSTEMS - BÜRSTENTECHNIK
49

BÜRSTENTECHNIK - BRUSH-SYSTEMS
50
F10.1
F10.2
F10.3
Profi Rotationsbürste
Professional rotating brush
40 bar
580 psi
D
60 °C
140 °F
G 1/4“ IG Bürste - Brush
2,5 mm 11.0100.0021 Nylon
2,5 mm 11.0100.0031 Pferdehaar - Horse hair
3,0 mm 11.0100.0001 Nylon
3,0 mm 11.0100.0011 Pferdehaar - Horse hair
Profi Rotationsbürste mit Drehgelenk
Professional rotating brush with joint
40 bar
580 psi
60 °C
140 °F
D
G 1/4“ IG Bürste - Brush
2,5 mm 11.0100.0002 Nylon
2,5 mm 11.0100.0012 Pferdehaar - Horse hair
Bus- / LKW-Waschbürste
„BUS“ brush
5 bar
70 psi
60 °C
140 °F
12 l/min
3 US Gal/min
G 1/4“ IG Bürste - Brush
11.0100.2000 Perlon weiß - Perlon white

Flächen-Waschbürste
Car wash brush
5 bar
70 psi
40 °C
104 °F
12 l/min
3 US Gal/min
G 1/4“ IG Bürste - Brush Bürstenlänge - Bristle length
11.0100.2100 Naturhaar - Natural bristle 65 mm
11.0100.2110 Naturhaar - Natural bristle 90 mm
Aluminiumlanze für Waschbürste
Aluminium lance for wash brush
40 bar
580 psi
60 °C
140 °F
G 1/4“ IG G 1/4“ AG
13.38040 1000 mm
13.38041 1500 mm
13.38042 2000 mm
Umschaltlanze mit Waschbürste
Change over lance with wash brush
250 bar
3600 psi
90 °C
195 °F
25° NPT 1/4“ IG 500 mm
L
D
G 1/4“ IG M 22x1,5 AG Rep. Kit 1
040 99.8710.02040 99.8710.03040 66.8700.03
045 99.8710.02045 99.8710.03045 66.8700.03
050 99.8710.02050 99.8710.03050 66.8700.03
055 99.8710.02055 99.8710.03055 66.8700.03
060 99.8710.02060 99.8710.03060 66.8700.03
065 99.8710.02065 99.8710.03065 66.8700.03
070 99.8710.02070 99.8710.03070 66.8700.03
075 99.8710.02075 99.8710.03075 66.8700.03
Andere Längen auf Anfrage. - On request other lengths available.
L
BRUSH-SYSTEMS - BÜRSTENTECHNIK
F10.4
F10.5
F10.6
51

BÜRSTENTECHNIK - BRUSH-SYSTEMS
52
F10.7 Sola-Bürste
Sola brush
60 °C
140 °F
M 22x1,5 AG
99.5740.400 400 mm
99.5740.500 500 mm
L

Pistolen
Spray guns
Pistolets
Pistolas
Pistolen
Пистолеты
SPRAY GUNS - PISTOLEN
53

PISTOLEN - SPRAY GUNS
54
G10.1 Pistole 951
Spray gun 951
G10.2
310 bar
4500 psi
150 °C
300 °F
40 l/min
11 US Gal/min
G 1/4“ IG
Eingang drehbar - Swivel inlet M 22x1,5 AG G 3/8“ IG NPT 3/8“ IG
Pistole 951 Frostschutz
Spray gun 951 antifreeze
310 bar
4500 psi
G10.3 Pistole 951 Frostschutz, Niederdruck
Spray gun 951 antifreeze, low pressure
310 bar
4500 psi
150 °C
300 °F
150 °C
300 °F
40 l/min
11 US Gal/min
40 l/min
11 US Gal/min
11.1220.6002 11.1220.6005 11.1220.6006
G 1/4“ IG
Eingang drehbar - Swivel inlet G 3/8“ IG
G 1/4“ IG
11.1240.6001
Eingang drehbar - Swivel inlet G 3/8“ IG
11.1240.6002

Pistole 2002
Spray gun 2002
310 bar
4500 psi
160 °C
320 °F
40 l/min
11 US Gal/min
G 1/4“ IG
Eingang drehbar - Swivel inlet G 1/4“ AG G 3/8“ IG M 22x1,5 AG
Pistole 2002 rostfrei
Spray gun 2002 stainless steel
310 bar
4500 psi
11.1230.3000 11.1230.3002 11.1230.3003
Eingang drehbar - Swivel inlet G 3/8“ IG
Pistole 55
Spray gun 55
350 bar
5000 psi
160 °C
320 °F
160 °C
320 °F
45 l/min
12 US Gal/min
30 l/min
8 US Gal/min
G 1/4“ IG
G 1/4“ IG
11.0001.1540
Eingang drehbar - Swivel inlet G 3/8“ IG
12.3045.2000
SPRAY GUNS - PISTOLEN
G10.4
G10.5
G10.6
55

PISTOLEN - SPRAY GUNS
56
G10.7 Pistole 500
Spray gun 500
500 bar
7250 psi
150 °C
300 °F
100 l/min
16 US Gal/min
(1) G 1/2“ IG (2) M 22x1,5 IG
(1) G 1/2“ IG (1) G 1/2“ AG (2) M 22x1,5 AG
20.2030.02550 20.2030.02540 20.2030.02570
G10.8 Pistole 951 mit Lanze 181
Spray gun 951 with lance 181
310 bar
4500 psi
150 °C
300 °F
43 l/min
12 US Gal/min
M 22x1,5 IG
Eingang drehbar - Swivel inlet M 22x1,5 AG G 3/8“ IG
G10.9 Pistole 500 mit Lanze
Spray gun 951 with lance
500 bar
7200 psi
150 °C
300 °F
100 l/min
16 US Gal/min
M 22x1,5 IG
11.2210.6007 11.2210.6005
M 22x1,5 AG
20.2030.02530

Lanzen
Lances
Lances
Lanzas
Lansen
Кислородные копья
LANCES - LANZEN
57

LANZEN - LANCES
58
H10.1 Teleskop-Lanzen
Teleskopic lances
M 22x1,5 IG
Material
L L KG
Glasfaser - Glas fiber ca. 9,5 m ca. 2,0 m ca. 3,8 kg 99.5700.095a
Halbcarbon - Half carbon ca. 10,5 m ca. 2,0 m ca. 4.0 kg 99.5700.105
Vollcarbon - Fully carbon ca. 14,5 m ca. 2,3 m ca. 5,0 kg 99.5700.145
Vollcarbon „Solar-Lite“ - Fully carbon ca. 15,0 m ca. 2,4 m ca. 3,5 kg 99.5700.150
Unsere Teleskop-Lanzen haben einen innengeführten 25 m langen Hochdruckschlauch. Am
Ende der Lanze ist ein Gummifuß zum Schutz vor Beschädigungen an Schlauch und Lanze
angebracht.
Our telescopic lances have an internally guided, 25 m long high pressure hose. At the end of the
lance is a rubber bumper used to protect the hose and the lance from damage.
Glasfaser
Glas fiber
Halbcarbon
Half carbon
Vollcarbon
Fully carbon
Vollcarbon „Solar-Lite“
Fully carbon

Umschaltkopf
Change over head
250 bar
3600 psi
90 °C
195 °F
G 1/4“ IG
G 1/4“ IG M 22x1,5 AG Rep. Kit 1
99.8700.01 66.8700.03 66.8700.03
Umschaltlanze mit Waschbürste
Change over lance with wash brush
250 bar
3600 psi
90 °C
195 °F
25° NPT 1/4“ IG 500 mm
L
D
G 1/4“ IG M 22x1,5 AG Rep. Kit 1
040 99.8710.02040 99.8710.03040 66.8700.03
045 99.8710.02045 99.8710.03045 66.8700.03
050 99.8710.02050 99.8710.03050 66.8700.03
055 99.8710.02055 99.8710.03055 66.8700.03
060 99.8710.02060 99.8710.03060 66.8700.03
065 99.8710.02065 99.8710.03065 66.8700.03
070 99.8710.02070 99.8710.03070 66.8700.03
075 99.8710.02075 99.8710.03075 66.8700.03
Andere Längen auf Anfrage. - On request other lengths available.
Umschaltlanze mit Chemieschäumung
Change over lance with chemical foaming
250 bar
3600 psi
90 °C
195 °F
25° 40°
NPT 1/4“ IG 500 mm
L
D
G 1/4“ IG M 22x1,5 AG Rep. Kit 1
040 99.8713.02040 99.8713.03040 66.8700.03
045 99.8713.02045 99.8713.03045 66.8700.03
050 99.8713.02050 99.8713.03050 66.8700.03
055 99.8713.02055 99.8713.03055 66.8700.03
060 99.8713.02060 99.8713.03060 66.8700.03
065 99.8713.02065 99.8713.03065 66.8700.03
070 99.8713.02070 99.8713.03070 66.8700.03
075 99.8713.02075 99.8713.03075 66.8700.03
Andere Längen auf Anfrage. - On request other lengths available.
H10.2
H10.3
H10.4
SPRAY GUNS - LANZEN
59

LANZEN - LANCES
60
H10.5
H10.6
VibroEx - L700
VibroEx - L700
500 bar
7200 psi
90 °C
195 °F
G 1/4“ AG
M 22x1,5 AG G 1/4“ AG
L
99.8912.060 99.8911.060 600 mm
99.8912.070 99.8911.070 700 mm
99.8912.075 99.8911.075 750 mm
99.8912.090 99.8911.090 900 mm
99.8912.120 99.8911.120 1200 mm
99.8912.150 99.8911.150 1500 mm
99.8912.180 99.8911.180 1800 mm
99.8912.200 99.8911.200 2000 mm
Knicklanze - KL 300 Vario
Variable angle lance - KL 300 vario
250 bar
3600 psi
90 °C
195 °F
NPT 1/4“ IG
M 22x1,5 AG G 1/4“ AG L
Rep. Kit 1
99.8710.03040 99.8710.03040 340 mm 66.8700.03
99.8710.03045 99.8710.03045 500 mm 66.8700.03
99.8710.03050 99.8710.03050 700 mm 66.8700.03
Knicklanze ohne Flachstrahldüse. - Variable angle lance without flat fan nozzle.
Technische Besonderheiten - Special technical features
Genaue Winkeleinstellung der Lanzenspitze durchs Ziehen am Griff
Exact adjustment of the angle of the lance point by pull the grip
Winkeleinstellbereich von 0° bis 120°
Angle setting range from 0° to 120°
120°
Durchfluss-Mengen-Drosselung bei dem Abwinkeln des Lanzenkopfes ab ca. 30°
Flow volume throttling when bending the lance head by more than approx 30°
Winkeleinstellung ohne anhaltenden Kraftaufwand
Angle setting without permanent effort
Druckrohr aus Spezial-Rohrprofil für hohe Belastbarkeit
Pressure tube made of special tube profile for high maximum stress
Geringes Gewicht für ermüdungsfreies Arbeiten
Reduce weight for effortless operation

Knicklanze - KL 700 Vario
Variable angle lance - KL 700 vario
250 bar
3600 psi
90 °C
195 °F
NPT 1/4“ IG
M 22x1,5 AG G 1/4“ AG L
Rep. Kit 1
99.8822.070 99.8824.070 700 mm 66.8700.03
99.8822.080 99.8824.080 800 mm 66.8700.03
99.8822.090 99.8824.090 900 mm 66.8700.03
99.8822.100 99.8824.100 1000 mm 66.8700.03
99.8822.110 99.8824.110 1100 mm 66.8700.03
99.8822.120 99.8824.120 1200 mm 66.8700.03
99.8822.150 99.8824.150 1500 mm 66.8700.03
Knicklanze ohne Flachstrahldüse. - Variable angle lance without flat fan nozzle.
Technische Besonderheiten - Special technical features
Genaue Winkeleinstellung der Lanzenspitze durch drehbaren Griff
Exact adjustment of the angle of the lance point by a swivelling grip
Winkeleinstellbereich von 0° bis 120°
Angle setting range from 0° to 120°
Durchfluss-Mengen-Drosselung bei dem Abwinkeln des Lanzenkopfes ab ca. 30°
Flow volume throttling when bending the lance head by more than approx 30°
Hohe Arbeitssicherheit durch Rückstoßreduzierung bei abgewinkelter Lanze
High operational safety thanks to reduced backward push when lance is bent
Winkeleinstellung ohne anhaltenden Kraftaufwand
Angle setting without permanent effort
Druckrohr aus Spezial-Rohrprofil für hohe Belastbarkeit
Pressure tube made of special tube profile for high maximum stress
120°
Geringes Gewicht für ermüdungsfreies Arbeiten
Reduce weight for effortless operation
H10.7
SPRAY GUNS - LANZEN
61

LANZEN - LANCES
62
H10.8
H10.9
H10.10
Lanze verchromt mit Rotordüse 255 bar
Chrome plated, lance extension with rotor nozzle 3700 psi
255 bar
3700 psi
D
100 °C
210 °F
M 22x1,5 AG
030 11.0200.4400 470 mm
035 11.0200.4410 470 mm
040 11.0200.4420 470 mm
045 11.0200.4430 470 mm
050 11.0200.4440 470 mm
055 11.0200.4450 470 mm
060 11.0200.4470 470 mm
Doppellanze mit Schutz 30
Double lance extension with protection 30
220 bar
3200 psi
Lanze 181
Lance 181
310 bar
4500 psi
150 °C
300 °F
150 °C
300 °F
40 l/min
11 US Gal/min
M 22x1,5 AG
40 l/min
11 US Gal/min
G 1/4“ IG
11.0200.4711 500 mm
11.0200.4721 700 mm
M 22x1,5 IG
G 1/4“ AG Material
11.0200.0100 Stahl verzinkt - Zinc plated steel 365 mm
11.0200.0110 Edelstahl - Stainless steel 365 mm
L
L
L

Vakuum Cleaner
Vacuum cleaner
Ventouses à vide
Aspiradores de vacío
Vacüumzuiger
Вакуумные вытяжные вентиляторы
VACUUM CLEANER - VAKUUM CLEANER
63

VAKUUM CLEANER - VACUUM CLEANER
64
K10.1 Vakuum Cleaner NT mit Umschaltkopf
Vacuum cleaner NT with change over head
250 bar
3600 psi
D
60 °C
140 °F
35 l/min
9 US Gal/min
(1) 400 mm
(1) G 1/4“ IG (1) M 22x1,5 AG (2) G 1/4“ IG (2) M 22x1,5 AG
040 99.9803.040 99.9801.040 99.9806.040 99.9804.040
045 99.9803.045 99.9801.045 99.9806.045 99.9804.045
050 99.9803.050 99.9801.050 99.9806.050 99.9804.050
055 99.9803.055 99.9801.055 99.9806.055 99.9804.055
060 99.9803.060 99.9801.060 99.9806.060 99.9804.060
065 99.9803.065 99.9801.065 99.9806.065 99.9804.065
070 99.9803.070 99.9801.070 99.9806.070 99.9804.070
075 99.9803.075 99.9801.075 99.9806.075 99.9804.075
080 99.9803.080 99.9801.080 99.9806.080 99.9804.080
085 99.9803.085 99.9801.085 99.9806.085 99.9804.085
090 99.9803.090 99.9801.090 99.9806.090 99.9804.090
100 99.9803.100 99.9801.100 99.9806.100 99.9804.100
D
25°
L
(2) 450 mm
Rep. Kit 1 Rep. Kit 2 Rep. Kit 3
040 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.040
045 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.045
050 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.050
055 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.055
060 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.060
065 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.065
070 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.070
075 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.075
080 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.080
085 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.085
090 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.090
100 66.8700.01 66.8700.03 66.9811.100
Nass- und Trockenreiniger für Hochdruckreiniger.
Wet- and dry cleaner for high-pressure-cleaner.
(1) Saugdüse in Kunststoff
Spezialbodendüse. Saugdüse mit gerifelten Gummilippen und höhenverstellbaren Laufrädern.
(2) Saugdüse in Aluminium
Großraumbodendüse. Saugdüse mit Bürstenstreifen, Gummilippen und höhenverstellbaren
Laufrädern. Für alle Textil- und Hartbeläge.
(1) Vacuum nozzle in plastic
All-purpose nozzle. Vacuum tool with grooved rubber lips and heigt adjustable rollers.
(2) Vacuum nozzle in aluminium
All-purpose nozzle. Vacuum tool with brush strips, rubber lips and height adjustable rollers.
For all carpets and hard covers.
L

Vakuum Cleaner Y
Vacuum cleaner Y
250 bar
3600 psi
D
(1) G 1/4“ IG (1) M 22x1,5 AG (2) G 1/4“ IG (2) M 22x1,5 AG
040 99.9813.040 99.9811.040 99.9816.040 99.9814.040
045 99.9813.045 99.9811.045 99.9816.045 99.9814.045
050 99.9813.050 99.9811.050 99.9816.050 99.9814.050
055 99.9813.055 99.9811.055 99.9816.055 99.9814.055
060 99.9813.060 99.9811.060 99.9816.060 99.9814.060
065 99.9813.065 99.9811.065 99.9816.065 99.9814.065
070 99.9813.070 99.9811.070 99.9816.070 99.9814.070
075 99.9813.075 99.9811.075 99.9816.075 99.9814.075
080 99.9813.080 99.9811.080 99.9816.080 99.9814.080
085 99.9813.085 99.9811.085 99.9816.085 99.9814.085
090 99.9813.090 99.9811.090 99.9816.090 99.9814.090
100 99.9813.100 99.9811.100 99.9816.100 99.9814.100
D
60 °C
140 °F
35 l/min
9 US Gal/min
(1) 400 mm
Nassreiniger für Hochdruckreiniger.
Wet cleaner for high-pressure-cleaner.
L
(2) 450 mm
(1) Saugdüse in Kunststoff
Spezialbodendüse. Saugdüse mit gerifelten Gummilippen und höhenverstellbaren Laufrädern.
(2) Saugdüse in Aluminium
Großraumbodendüse. Saugdüse mit Bürstenstreifen, Gummilippen und höhenverstellbaren
Laufrädern. Für alle Textil- und Hartbeläge.
(1) Vacuum nozzle in plastic
All-purpose nozzle. Vacuum tool with grooved rubber lips and heigt adjustable rollers.
(2) Vacuum nozzle in aluminium
All-purpose nozzle. Vacuum tool with brush strips, rubber lips and height adjustable rollers.
For all carpets and hard covers.
L
Rep. Kit 1
040 66.9811.040
045 66.9811.045
050 66.9811.050
055 66.9811.055
060 66.9811.060
065 66.9811.065
070 66.9811.070
075 66.9811.075
080 66.9811.080
085 66.9811.085
090 66.9811.090
100 66.9811.100
VACUUM CLEANER - VAKUUM CLEANER
K10.2
65

VAKUUM CLEANER - VACUUM CLEANER
66
K10.3 Schlammsauger
Mud suckers
200 bar
2900 psi
D
15 l/min
4,2 US Gal/min
M 22x1,5 AG M 21x1,5 AG G 1/2“ AG M 18x1,5 AG
040 20.545.5240 20.545.5140 20.545.5240 20.545.5340
045 20.545.5045 20.545.5145 20.545.5245 20.545.5345
050 20.545.5050 20.545.5150 20.545.5250 20.545.5350
055 20.545.5055 20.545.5155 20.545.5255 20.545.5355
060 20.545.5060 20.545.5160 20.545.5260 20.545.5360
065 20.545.5065 20.545.5165 20.545.5265 20.545.5365
070 20.545.5070 20.545.5170 20.545.5270 20.545.5370
080 20.545.5080 20.545.5180 20.545.5280 20.545.5380
Der leistungsstarke Schlammsauger für alle gängigen Hochdruckreiniger
Er saugt Steine (bis 20 mm), Schlamm, Dreck, Sand, Algen und Bodensatzstof e. Betriebsdruck
min. 80 bar bei 7 l/min. Saugleistung von ca. 8 000 - 18 000 l/h. Spiralschlauch DN 38 mm 5 m.
The high-performance mud sucker for all standard pressure washers
The mud sucker extracts stones (up to 20 mm), mud, dirt, sand, algae & sediment. Operating
pressure min. 80 bar at 7 l/min. Suction power of approx. 8,000 to 18,000 l/h.
Spiral hose: DN 38 mm, length 5 m

Kanal
Canal
Canaux
Conductos
Kanaal
Канализационный коллектор
CANAL - KANAL
67

KANAL - CANAL
68
M 22
KW
1/4“
1/4“
M 22
KW
1/8“
1/8“
M 21
K
1/4“
1/8“
M 21
KW
M10.1 Rohrreinigungsschlauch ohne Düse
Cleaning hose without nozzle
1/8“
1/8“
300 bar
4300 psi
100 °C
212 °F
DN 6
Ø
M 22 - G 1/4“ M 22 - G 1/8“ M 21 - G 1/4“ M 21 - G 1/8“
10 m 99.7110 99.7210 99.7310 99.7410
15 m 99.7115 99.7215 99.7315 99.7515
20 m 99.7120 99.7220 99.7320 99.7620
25 m 99.7125 99.7225 99.7325 99.7625
30 m 99.7130 99.7230 99.7330 99.7630
KW - G 1/4“ KW - G 1/8“ K - G 1/8“ K - G 1/8“
10 m 99.7510 99.7610 99.7710 99.7810
15 m 99.7515 99.7615 99.7715 99.7815
20 m 99.7520 99.7620 99.7720 99.7820
25 m 99.7525 99.7625 99.7725 99.7825
30 m 99.7530 99.7630 99.7730 99.7830
M10.2 Twister-Stocher-Düse 35 (mit rotierendem Vorstahl)
Twister-pick-nozzle 35 (with rotating front jet)
150 bar 20° 0°
30 l/min
8,3 US Gal/min
7200 psi C C
Ø
G 1/8“ IG Rep. Kit
25-30 mm 99.21020.25 66.21020.25
30-35 mm 99.21020.30 66.21020.30
35-60 mm 99.21020.35 66.21020.35

Twister-Stocher-Düse 40 (mit rotierendem Vorstahl)
Twister-pick-nozzle 40 (with rotating front jet)
300 bar
4350 psi
300 bar
4350 psi
24° 0°
ab 40 l/min
from 11 US Gal/min
ab - from
60 mm
Ø
C C
G 1/2“ IG NPT 1/2“ IG Rep. Kit
99.21040 99.22040 66.21040
Twister-Stocher-Düse 55 (mit rotierendem Vorstahl)
Twister-pick-nozzle 55 (with rotating front jet)
300 bar
4350 psi
24° 0°
ab 180 l/min
from 48 US Gal/min
ab - from
100 mm
Ø
C C
G 1“ IG NPT 1“ IG Rep. Kit
99.21060 99.22060 66.21060
Twister-Stocher-Düse 40 (mit feststehendem Vorstahl)
Twister-pick-nozzle 40 (with fixed front jet)
0°
ab 40 l/min
ab - from
from 11 US Gal/min 60 mm
Ø
G 1/2“ IG NPT 1/2“ IG
99.23040 99.24040
M10.3
M10.4
M10.5
CANAL - KANAL
69

KANAL - CANAL
70
M10.6
M10.7
M10.8
Twister-Stocher-Düse 55 (mit feststehendem Vorstahl)
Twister-pick-nozzle 55 (with fixed front jet)
300 bar
4350 psi
300 bar
4350 psi
0°
ab 180 l/min
from 48 US Gal/min
Rotierdüse HRR Ø 16
Rotating nozzle HRR Ø 16
300 bar
4350 psi
ab - from
100 mm
Ø
G 1“ IG NPT 1“ IG
99.23060 99.24060
4 x 43°
ab 15 l/min
from 4 US Gal/min
ab - from
60-150 mm
Ø
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG G 1/8“ IG NPT 1/8“ IG
99.41016 99.42016 99.43016 99.44016
Rotierdüse KRD Ø 16
Rotating nozzle KRD Ø 16
1 x 90°
2 x 43°
ab 15 l/min
from 4 US Gal/min
ab - from
60-150 mm
Ø
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG G 1/8“ IG NPT 1/8“ IG
99.31016 99.32016 99.33016 99.34016

Rotierdüse HRR Ø 22
Rotating nozzle HRR Ø 22
300 bar
4350 psi
Rotierdüse KRD Ø 22
Rotating nozzle KRD Ø 22
300 bar
4350 psi
4 x 43°
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG
99.41022 99.42022
1 x 90°
2 x 43°
ab 20 l/min
from 5 US Gal/min
ab 20 l/min
from 5 US Gal/min
Rotierdüse HRR Ø 29
Rotating nozzle HRR Ø 29
300 bar
4350 psi
ab - from
80-150 mm
Ø
ab - from
80-150 mm
Ø
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG
99.31022 99.32022
4 x 43°
ab 50 l/min
from 13 US Gal/min
ab - from
80-150 mm
Ø
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG G 3/8“ IG
99.41029 99.42029 99.43029
M10.9
M10.10
M10.11
F10.4
CANAL - KANAL
71

KANAL - CANAL
72
M10.12
M10.13
M10.14
Rotierdüse KRD Ø 29
Rotating nozzle KRD Ø 29
300 bar
4350 psi
Rotierdüse HRR Ø 40
Rotating nozzle HRR Ø 16
300 bar
4350 psi
300 bar
4350 psi
1 x 90°
2 x 43°
G 1/4“ IG NPT 1/4“ IG G 3/8“ IG
99.31029 99.32029 99.33029
4 x 43°
ab 70 l/min
from 18 US Gal/min
ab - from
100-300 mm
Ø
G 3/4“ IG NPT 3/4“ IG M 22x1,5 IG
99.41040 99.42040 99.43040
Rotierdüse KRD Ø 40
Rotating nozzle KRD Ø 40
1 x 90°
2 x 43°
ab 50 l/min
from 13 US Gal/min
ab 70 l/min
from 18 US Gal/min
ab - from
80-150 mm
Ø
ab - from
100-300 mm
Ø
G 3/4“ IG NPT 3/4“ IG M 22x1,5 IG
99.31040 99.32040 99.33040

Rotierdüse HRR Ø 60
Rotating nozzle HRR Ø 60
300 bar
4350 psi
300 bar
4350 psi
4 x 43°
+ 4 x 30°
ab 70 l/min
from 18 US Gal/min
ab - from
100-300 mm
Ø
G 3/4“ IG NPT 3/4“ IG M 22x1,5 IG
99.41060 99.42060 99.43060
Rotierdüse KRD Ø 60
Rotating nozzle KRD Ø 60
1 x 90°
2 x 43°
+ 4 x 30°
ab 70 l/min
from 18 US Gal/min
ab - from
100-300 mm
Ø
G 3/4“ IG NPT 3/4“ IG M 22x1,5 IG
99.31060 99.32060 99.33060
M10.15
M10.16
CANAL - KANAL
73

KANAL - CANAL
74
M10.17
Kettenschleuder 60
Chain centrifuge 60
150 bar
2200 psi
80-200 mm
Ø
G 3/4“ IG
99.01060

Schläuche
Hoses
Tuyaux flexibles
Mangueras
Slangen
Рукава
HOSES - SCHLÄUCHE
75

SCHLÄUCHE - HOSES
76
M 22
M 22
M 22
M 22
M 22
M 22
M 22
M 22
M 21
M 22
M 21
M 22
M 21
G 3/8“
M 21
G 3/8“
M 22
M 22
M 22
M 22
M 22
G 1/4“
M 22
G 1/4“
M 21
M 22
M 21
M 22
N10.1 Hochdruckschlauch schwarz 210 bar
High pressure hose black 3000 psi
M 21
G 3/8“
210 bar
3000 psi
150 °C
300 °F
(1) DN 10
Ø
(2) DN 8
Ø
(1) M 22 - M 22 M 21 - M 21 M 22 - M 22 M 21 - M 21
10 m 20.3501.01310 20.3501.21310 20.3501.00310 20.3501.20310
15 m 20.3501.01315 20.3501.21315 20.3501.00315 20.3501.20315
20 m 20.3501.01320 20.3501.21320 20.3501.00320 20.3501.20320
(2) M 22 - M 22 M 22 - G 3/8“ M 22 - G 1/4“ M 22 - G 3/8“
10 m 20.3501.04310 20.3501.03310 20.3501.12310 20.3501.13310
15 m 20.3501.04315 20.3501.03315 20.3501.12315 20.3501.13315
20 m 20.3501.04320 20.3501.03320 20.3501.12320 20.3501.13320
Schlauch mit einer Drahteinlage und dünnem Obergummi.
Hose with single steel wire braid and thin rubber cover.
N10.2 Hochdruckschlauch schwarz 315 bar
High pressure hose black 4600 psi
M 21
G 3/8“
315 bar
4600 psi
150 °C
300 °F
DN 8
Ø
M 22 - M 22 M 21 - M 21 M 22 - M 22 M 21 - M 21
10 m 20.3431.01310 20.3431.21310 20.3431.00310 20.3431.20310
15 m 20.3431.01315 20.3431.21315 20.3431.00315 20.3431.20315
20 m 20.3431.01320 20.3431.21320 20.3431.00320 20.3431.20320
M 22 - M 22 M 22 - G 3/8“ M 22 - G 1/4“ M 22 - G 3/8“
10 m 20.3431.04310 20.3431.03310 20.3431.12310 20.3431.13310
15 m 20.3431.04315 20.3431.03315 20.3431.12315 20.3431.13315
20 m 20.3431.04320 20.3431.03320 20.3431.12320 20.3431.13320
Schlauch mit einer Drahteinlage und dünnem Obergummi.
Hose with single steel wire braid and thin rubber cover.

Hochdruckschlauch schwarz 400 bar
High pressure hose black 5800 psi
400 bar
4800 psi
150 °C
300 °F
DN 8
Ø
M 22 - M 22 M 21 - M 21 M 22 - M 22 M 21 - M 21
10 m 20.3451.01310 20.3451.21310 20.3451.00310 20.3451.20310
15 m 20.3451.01315 20.3451.21315 20.3451.00315 20.3451.20315
20 m 20.3451.01320 20.3451.21320 20.3451.00320 20.3451.20320
M 22 - M 22 M 22 - G 3/8“ M 22 - G 1/4“ M 22 - G 3/8“
10 m 20.3451.04310 20.3451.03310 20.3451.12310 20.3451.13310
15 m 20.3451.04315 20.3451.03315 20.3451.12315 20.3451.13315
20 m 20.3451.04320 20.3451.03320 20.3451.12320 20.3451.13320
Schlauch mit zwei Drahteinlagen und dünnem Obergummi.
Hose with double steel wire braid and thin rubber cover.
Hochdruckschlauch schwarz 400 bar
High pressure hose black 5800 psi
400 bar
4800 psi
150 °C
300 °F
DN 10
Ø
M 22 - M 22 M 21 - M 21 M 22 - M 22 M 21 - M 21
10 m 20.3551.01310 20.3551.21310 20.3551.00310 20.3551.20310
15 m 20.3551.01315 20.3551.21315 20.3551.00315 20.3551.20315
20 m 20.3551.01320 20.3551.21320 20.3551.00320 20.3551.20320
M 22 - M 22 M 22 - G 3/8“ M 22 - G 3/8“
10 m 20.3551.04310 20.3551.03310 20.3551.13310
15 m 20.3551.04315 20.3551.03315 20.3551.13315
20 m 20.3551.04320 20.3551.03320 20.3551.13320
Schlauch mit zwei Drahteinlagen und dünnem Obergummi.
Hose with double steel wire braid and thin rubber cover.
N10.3
M 22
M 22
N10.4
M 22
M 22
HOSES - SCHLÄUCHE
M 22
M 22
M 22
M 22
M 21
M 22
M 21
M 21
G 3/8“
M 21
M 22
M 22
M 22
M 22
G 3/8“
M 22
G 1/4“
M 22
M 21
M 22
M 21
M 22
M 21
G 3/8“
M 21
G 3/8“
77

SCHLÄUCHE - HOSES
78
M 22
M 22
KW
M 22
1/4“
1/4“
M 22
KW
G 3/8“
1/8“
1/8“
G 3/8“
M 21
K
1/4“
1/8“
M 22
M 21
KW
N10.5 Hochdruckschlauch 500 bar
High pressure hose black 7200 psi
G 3/8“
500 bar
7200 psi
150 °C
300 °F
DN 10
Ø
M 22 - M22 G 3/8“ - G 3/8“ M 22 - G 3/8“
10 m 20.3581.003109 20.3581.443109 20.3581.037104
15 m 20.3581.003159 20.3581.443159 20.3581.037154
20 m 20.3581.003209 20.3581.443209 20.3581.037204
30 m 20.3581.003309 20.3581.443309 20.3581.037304
Schlauch mit zwei Drahteinlagen , 3,6 fache Sicherheit und dünnem Obergummi.
Hose with double steel wire braid, safty factor 3,6 : 1 and thin rubber cover.
N10.6 Rohrreinigungsschlauch ohne Düse
Cleaning hose without nozzle
1/8“
1/8“
300 bar
4300 psi
M 22 - G 1/4“ M 22 - G 1/8“ M 21 - G 1/4“ M 21 - G 1/8“
10 m 99.7110 99.7210 99.7310 99.7410
15 m 99.7115 99.7215 99.7315 99.7515
20 m 99.7120 99.7220 99.7320 99.7620
25 m 99.7125 99.7225 99.7325 99.7625
30 m 99.7130 99.7230 99.7330 99.7630
N10.7 Schlauchverbinder
Hose connector
500 bar
7200 psi
100 °C
212 °F
KW - G 1/4“ KW - G 1/8“ K - G 1/8“ K - G 1/8“
10 m 99.7510 99.7610 99.7710 99.7810
15 m 99.7515 99.7615 99.7715 99.7815
20 m 99.7520 99.7620 99.7720 99.7820
25 m 99.7525 99.7625 99.7725 99.7825
30 m 99.7530 99.7630 99.7730 99.7830
150 °C
300 °F
DN 6
Ø
M 22x1,5 AG
M 22x1,5 AG Ersatzgummi - Repair rubber
13.20800 13.20805

Verbindungstechnik
Joining techniques
Technique d’assemblage
Técnicas de unión
Verbindingstechniek
Соединительная техника
JOINING TECHNIQUES - VERBINDUNGSTECHNIK
79

VERBINDUNGSTECHNIK - JOINING TECHNIQUES
80
W10.1 Kugelkupplung
Ball coupling
250 bar
3600 psi
150 °C
300 °F
G 1/4“ AG
W10.2 Quickverschraubung
Quick coupling
250 bar
3600 psi
150 °C
300 °F
40 l/min
11 US Gal/min
M 22x1,5 IG
G 1/4“ AG
99.11200.0150
G 1/2“ IG G 1/2“ AG G 3/8“ IG G 3/8“ AG G 1/4“ IG G 1/4“ AG
11.1200.3500 11.1200.3510 11.1200.3520 11.1200.3540 11.1200.3530 11.1200.3550
W10.3 Quickverschraubung
Quick coupling
250 bar
3600 psi
150 °C
300 °F
40 l/min
11 US Gal/min
M 22x1,5 AG
G 1/2“ IG G 1/2“ AG G 3/8“ IG G 3/8“ AG G 1/4“ IG G 1/4“ AG M 22x1,5 AG
11.1200.3600 11.1200.3610 11.1200.3620 11.1200.3640 11.1200.3630 11.1200.3650 11.1200.3660

Quickverschraubung kurz
Quick coupling short
250 bar
3600 psi
Bayonet
Bayonet fittings
250 bar
3600 psi
Steckkupplung
Balls coupling
220 bar
3600 psi
150 °C
300 °F
150 °C
300 °F
150 °C
300 °F
40 l/min
11 US Gal/min
G 1/4“ AG G 1/4“ AG
99.11200.0500 99.11200.0510
40 l/min
11 US Gal/min
KW K
11.2170.0030 11.2170.0070
45 l/min
12 US Gal/min
M 22x1,5 IG
G 1/4“ IG
G 1/4“ AG G 1/4“ IG
11.2172.0120 11.1200.6150
JOINING TECHNIQUES - VERBINDUNGSTECHNIK
W10.4
W10.5
W10.6 F10.4
81

VERBINDUNGSTECHNIK - JOINING TECHNIQUES
82
W10.7
W10.8
Waschbürstenadapter K
Washing brush adapter K
250 bar
3650 psi
Bajonettadapter K
Bayonet adapter
250 bar
3650 psi
90 °C
140 °F
90 °C
140 °F
G 1/4“ AG
W10.9 Drehgelenk SW25
Balls coupling
250 bar
3650 psi
90 °C
140 °F
40 l/min
11 US Gal/min
M 18x1,5 IG
13.38095
G 1/4“ AG
13.3350
(1) G 1/4“ AG (2) G 3/8“ AG
(1) G 1/4“ IG (2) G 3/8“ IG
12.2612.0020 12.2612.0040

Niederdruck
Low pressure
Basse pression
Baja presión
Lage druk
Пониженное давление
LOW PRESSURE - NIEDERDRUCK
83

NIEDERDRUCK - LOW PRESSURE
84
Z10.1 Vorfilter
First strainer
7 bar
100 psi
40 °C
104 °F
30 l/min
11 US Gal/min
G 1“ IG
G 1“ IG
14.9822.50
Z10.2 PVC Wasserschlauch Torsion gelb
PVC waterhose torsion yellow
60 °C
140 °F
Ø
14.5002.98 13 mm 25 m 10 bar - 145 psi
14.5003.00 13 mm 50 m 10 bar - 145 psi
14.5003.10 19 mm 25 m 8 bar - 116 psi
14.5003.12 19 mm 50 m 8 bar - 116 psi
14.5003.16 25 mm 25 m 7 bar - 102 psi
14.5003.18 25 mm 50 m 7 bar - 102 psi
L

PVC-Schlauch mit Gewebe
PVC hose with material
60 °C
140 °F
-15 °C
5 °F
50 m
L
Wandstärke - Density
14.5013.06 6,0 mm 3,0 mm
14.5013.08 8,0 mm 3,0 mm
14.5013.09 9,0 mm 3,0 mm
14.5013.10 10,0 mm 3,0 mm
14.5013.12 12,5 mm 3,5 mm
14.5013.13 13,0 mm 3,5 mm
14.5013.16 16,0 mm 3,5 mm
14.5013.19 19,0 mm 3,5 mm
PVC-Saugschlauch
PVC vacuum hose
65 °C
150 °F
-20 °C
-4 °F
25 m
L
14.5200.17 19 mm
14.5200.24 25 mm
14.5200.31 32 mm
14.5200.37 38 mm
14.5200.50 51 mm
Ø
Ø
LOW PRESSURE - NIEDERDRUCK
Z10.3
F10.4 Z10.4
85

NIEDERDRUCK - LOW PRESSURE
86
Z10.5
Schlauchschelle
Hoseclip
60 °C
140 °F
Spannbereich - Sizes Bandbreite - Range
14.4605.70 8-12 mm 9,0 mm
14.4605.71 10-16 mm 9,0 mm
14.4605.96 12-20 mm 9,0 mm
14.4605.97 16-25 mm 9,0 mm
14.4605.98 20-32 mm 9,0 mm
14.4605.78 25-40 mm 12,0 mm
14.4605.79 32-50 mm 12,0 mm

INDEX - INHALTSVERZEICHNIS
D 020 025 030 040 045 050 055 060 065 070 075 080 085 090 100 110 120 130 140 150 160 180 200 250 300
Ø 0,90 1,00 1,10 1,20 1,30 1,35 1,40 1,45 1,50 1,55 1,60 1,70 1,75 1,80 1,90 2,00 2,10 2,15 2,20 2,30 2,40 2,60 2,80 3,00 3,30
Druck:
bar
50 3,2 4,0 4,7 6,3 7,1 7,9 8,7 9,5 10,3 11,1 11,9 12,6 13,4 14,2 15,8 17,4 19,0 20,6 22,1 23,7 25,3 28,5 31,8 39,5 47,4
80 4,0 5,0 6,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 30,0 32,0 36,0 40,0 50,0 60,0
100 4,5 5,5 6,7 8,9 10,1 11,2 12,3 13,4 14,5 15,7 16,8 17,9 19,0 20,1 22,4 24,6 26,8 29,1 31,3 33,5 35,8 40,2 44,7 55,9 67,1
120 4,9 6,1 7,3 9,6 11,0 12,2 13,6 14,7 15,9 17,1 18,4 19,6 20,8 22,0 24,5 26,9 29,4 31,8 34,3 36,7 39,2 44,1 49,0 61,2 73,5
140 5,3 6,6 7,9 10,8 11,9 13,2 14,5 15,9 17,2 18,6 19,8 21,2 22,5 23,8 26,5 28,1 31,7 34,4 37,0 39,7 42,3 47,8 52,9 66,1 79,4
150 5,5 6,8 8,2 11,0 12,3 13,7 15,1 16,4 17,8 19,2 20,5 21,9 23,3 24,6 27,4 30,1 32,9 35,6 38,3 41,1 43,8 49,3 54,8 68,5 82,2
160 5,7 7,1 8,5 11,3 12,7 14,1 15,6 17,0 18,4 19,8 21,2 22,6 24,0 25,5 28,3 31,1 33,9 36,8 39,6 42,4 45,3 50,9 56,6 70,7 84,9
180 6,0 7,5 9,0 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0 19,5 21,0 22,5 24,0 25,5 27,0 30,0 33,0 36,0 39,0 42,0 45,0 48,0 54,0 60,0 75,0 90,0
200 6,3 7,9 9,5 12,6 14,2 15,8 17,4 19,0 20,6 22,1 23,7 25,3 26,9 28,5 31,6 34,8 37,9 41,1 44,9 47,4 50,6 56,9 63,2 79,1 94,9
220 6,6 8,3 9,9 13,3 14,9 16,6 18,2 19,9 21,6 23,2 24,9 26,5 28,2 29,8 33,2 36,5 39,8 43,1 46,4 49,7 53,1 58,7 66,3 82,9 99,5
240 6,9 8,7 10,4 13,9 15,6 17,3 19,1 20,8 22,5 24,2 26,0 27,7 29,4 31,2 34,6 38,1 41,6 45,0 48,5 52,0 55,4 62,4 69,3 86,6 104
260 7,2 9,0 10,6 14,4 16,2 18,0 19,6 21,6 23,4 25,2 27,0 28,8 30,6 32,4 36,1 39,7 43,3 46,9 50,5 54,1 57,7 64,9 72,1 90,1 108
280 7,5 9,4 11,2 15,0 16,8 18,7 20,6 22,4 24,3 26,2 28,1 29,9 31,8 33,7 37,4 41,2 44,9 48,6 52,4 56,1 59,9 67,3 74,8 93,5 112
300 7,7 9,7 11,8 15,5 17,4 19,4 21,3 23,2 25,2 27,1 29,0 31,0 32,9 34,9 38,7 42,6 46,5 50,3 54,2 58,1 62,0 69,7 77,5 98,6 118
350 8,4 10,6 12,6 16,7 18,8 20,9 23,0 25,1 27,2 29,3 31,4 33,5 35,6 37,6 41,8 46,0 50,2 54,4 58,6 62,7 66,9 75,3 83,7 105 125
400 8,9 11,2 13,4 17,9 20,1 22,4 24,6 26,8 29,1 31,3 33,5 35,8 38,0 40,2 44,7 49,2 53,7 58,1 62,6 67,1 71,6 80,5 89,4 112 134
450 9,5 11,9 14,2 19,0 21,3 23,7 26,1 28,5 30,6 33,2 35,6 37,9 40,3 42,7 47,4 52,2 56,9 61,7 66,4 71,2 75,9 85,4 94,9 119 142
500 10,0 12,5 15,0 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,6 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 50,0 53,0 60,0 65,0 70,0 75,0 80,0 90,0 100 125 150
550 10,5 13,1 15,7 21,0 23,8 26,2 28,8 31,5 34,1 36,7 39,3 42,0 44,6 47,2 52,4 57,7 62,9 68,2 73,4 78,7 83,9 91,4 105 131 157
600 11,0 13,7 16,4 21,9 24,6 27,4 30,1 32,9 35,6 38,3 41,1 43,8 46,6 49,3 54,8 60,2 65,7 71,2 76,7 82,2 87,6 98,6 110 137 164
650 11,4 14,3 17,1 22,8 25,7 28,5 31,4 34,2 37,1 39,9 42,8 45,6 48,5 51,3 57,0 62,7 68,4 74,1 79,8 85,5 91,2 103 114 143 171
700 11,8 14,6 17,7 23,7 26,6 29,6 32,5 35,5 38,5 41,4 44,4 47,3 50,3 53,2 59,2 65,1 71,0 76,9 82,8 88,7 94,7 106 118 148 177
750 12,2 15,3 18,4 24,5 27,6 30,6 33,7 36,7 39,8 42,9 45,9 49,0 52,1 55,1 61,2 67,4 73,5 79,6 85,7 91,9 98,0 110 122 153 184
800 12,6 15,8 19,0 25,3 28,5 31,6 34,8 37,9 41,1 44,3 47,4 50,6 53,8 56,9 63,2 69,6 75,9 82,2 88,5 94,9 101 114 125 158 190
850 13,0 16,3 19,6 26,1 29,3 32,6 35,9 39,1 42,4 45,8 48,9 52,2 55,4 58,7 65,2 71,7 78,2 84,7 91,3 97,8 104 117 130 163 196
900 13,4 16,8 20,1 26,8 30,2 33,5 36,9 40,2 43,6 47,0 50,3 53,7 57,0 60,4 67,1 73,8 80,5 87,2 93,9 101 107 121 134 168 201
950 13,8 17,2 20,7 27,6 31,0 34,5 37,9 41,4 44,8 48,2 51,7 55,1 58,6 62,0 68,9 75,8 82,7 89,6 96,5 103 110 124 138 172 207
1000 14,1 17,7 21,2 28,3 31,8 35,4 38,9 42,4 46,0 49,5 53,0 56,6 60,1 63,6 70,7 77,8 84,9 91,9 99,0 106 113 127 141 177 212
1050 14,5 18,1 21,7 29,0 32,6 36,2 39,9 43,5 47,1 50,7 54,3 58,0 61,6 65,2 72,5 79,7 85,9 94,2 101 109 116 130 145 181 217
1100 14,8 18,5 22,2 29,7 33,4 37,1 40,8 44,5 48,2 51,9 55,6 59,3 63,0 66,7 74,2 81,6 89,0 96,4 104 111 119 133 146 185 222
1150 15,2 19,0 22,7 30,3 34,1 37,9 41,7 45,5 49,3 53,1 56,9 60,7 64,5 68,2 75,8 83,4 91,0 98,6 108 114 121 136 152 190 227
1200 15,5 19,4 23,2 31,0 34,9 38,7 42,5 46,5 50,3 54,2 58,1 62,0 65,8 69,7 77,5 85,2 93,0 101 109 116 124 139 155 194 232
Zum Beispiel: Bei einem Druck von 100 bar und einer Literleistung von 9 l/min brachen Sie die Düsengröße 040 ( ø = 1,2 mm ).
For example: At a pressure of 100 bar and a flow rate of 9 l/min you need the nozzle-size 040 ( ø = 1,2 mm ).
Umrechnungsfaktoren - Conversion factors
Länge - Length
Volumen - Volume
Druck - Pressure
Temperatur - Temperature
Einheit -
Unit
Kurzbezeichnung -
Short term
Umrechnungseinheit -
Translation unit
Faktor -
Conv. factor
1 Inch ( Zoll ) in mm 25,4
1 Millimeter mm in 0,03934
1 Liter l gal ( US ) 0,264177
1 Gallone ( US ) - gallon gal l 3,78533
1 Bar bar psi 14,5035
1 Pound per square-Inch psi bar 0,06895
Fahrenheit °F °C 5/9 * ( °F- 32 )
Celsius °C °F °C * ( 9/5 ) + 32

VERKAUFS-, LIEFER- UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
1. Angebote und Auftragsabwicklung
1.1 Angebote sind bis zum erfolgten Vertragsabschluss freibleibend.
1.2 Die Annahme von Aufträgen wird schriftlich bestätigt. Erst mit unserer
Auftragsbestätigung gelten die Aufträge als angenommen.
Das gleiche gilt bei Sofortlieferung ohne Auftragsbestätigung.
2. Preise
Die Preise gelten ab Erfüllungsort für die Lieferung in Euro zu
züglich der am Tage der Lieferung geltenden Mehrwertsteuer.
3. Erfüllungsort
3.1 Erfüllungsort für die Zahlung des Kaufpreises sowie für alle übrigen
Leistungen des Käufers ist Senden - Hittistetten.
3.2 Erfüllungsort für unsere Lieferungen ist der Ort, wo sich die Ware zum
Zwecke des Versandes oder einer etwa vereinbarten Übergabe an den
Käufer befindet.
4. Versand und Verpackung
4.1 Alle Versendungen erfolgen nach bestem Ermessen und ausnahmslos auf
Rechnung und auf Gefahr des Käufers, letzteres auch bei frachtfreier
Lieferung.
4.2 Die Wahl der Versandart bleibt uns vorbehalten. Aus der getroffenen
Wahl können uns gegenüber keine Ansprüche abgeleitet werden.
4.3 Mangels abweichender schriftlicher Vereinbarungen gehen Fracht- und
Verpackungskosten zu Lasten des Käufers.
5. Transportgefahr und -versicherung
Der Gefahrübergang erfolgt unbeschadet Ziff. 4.1 mit der Übergabe an die
mit der Ausführung der Versendung beauftragte Person, Firma oder
Anstalt, die nach ihren jeweiligen allgemein oder mit uns vereinbarten
Bedingungen arbeitet.
6. Umfang und Leistung
6.1 Maß-, Gewichts- und Leistungsangaben in Abbildungen und Prospekten
sind unverbindlich, soweit sie von uns nicht ausdrücklich als bindend
schriftlich anerkannt werden.
6.2 Bei Sonderanfertigungen sind aus technischen Gründen Mehr- oder
Minderlieferungen bis 10% zulässig.
7. Lieferzeit - Lieferpflicht
7.1 Die Lieferzeit beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung.
7.2 Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Ware den
Ort der Versendung verlassen hat oder die Versandbereitschaft
mitgeteilt ist.
7.3 Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im
Rahmen von Arbeitskämpfen, Betriebsstörungen, Rohstoffmangel,
Verkehrsstörungen, Verfügungen von hoher Hand, allen Fällen von höherer
Gewalt sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb
unseres Willens liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die
Fertigstellung oder Ablieferung der Ware von erheblichem Einfluss sind.
Dies gilt auch, wenn die Umstände bei Unter- bzw. Vertragslieferanten
eintreten. Sofern durch diese Umstände darüber hinaus der Inhalt der
Leistung erheblich verändert wird, befreit uns dies für die Dauer der
Störung und im Umfang ihrer Auswirkungen von der Verpflichtung zur
Lieferung.
7.4 Unbefriedigende Auskünfte über Käufer berechtigen uns, Abschlüsse und
Lieferverpflichtungen ganz oder teilweise zu stornieren.
8. Aufrechnung oder Zurückhaltung
Eine Aufrechnung des Käufers mit etwaigen von uns bestrittenen und nicht
rechtskräftig festgestellten Gegenansprüchen ist nicht statthaft. Das gilt
auch für den kaufmännischen Verkehr unter Einbezug der Zurückhaltung
von Zahlungen.
9. Mängelrüge (Beanstandungen)
9.1 Bei Beanstandungen der Beschaffenheit und der Menge der gelieferten
Ware haften wir nur, wenn der Käufer uns dies unverzüglich und schriftlich
innerhalb von 8 Tagen anzeigt.
9.2 Das Recht des Käufers, diese Ansprüche geltend zu machen, verjährt 6
Monate nach Ablieferung.
9.3 Wenn nicht innerhalb von 8 Tagen nach der schriftlichen Beanstandung
wenigsten ein Exemplar der beanstandeten Ware vom Besteller oder
Dritten zur Analyse beim Lieferer eingegangen ist, sind Ansprüche des
Bestellers auf Minderung (Herabsetzung der Vergütung) oder Wandlung
(Rückgängigmachung des Vertrages) ausgeschlossen.
9.4 Es wird keine Gewähr übernommen für Schäden, die aus nachfolgenden
Gründen entstanden sind:
Ungeeignete und unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw.
Inbetriebsetzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, ungeeignete
Betriebsmittel, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse,
sofern sie nicht auf ein Verschulden des Lieferers zurückzuführen sind.
9.5 Durch etwa seitens des Bestellers oder Dritter unsachgemäß ohne
vorherige Genehmigung des Lieferers vorgenommene Änderung oder
Instandsetzungsarbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen
aufgehoben.
9.6 Bei begründeten Beanstandungen kann der Käufer Nachbesserung oder
Ersatzlieferung verlangen. Beanstandungen berechtigen den Käufer nicht,
die Annahme der Ware zu verweigern oder zu verzögern.
9.7 Falls Nachbesserung/Ersatzlieferung trotz angemessener Nachfrist unter
bleibt, erfolglos oder unmöglich ist, hat der Käufer nach seiner Wahl ein
Recht auf Minderung (Herabsetzung der Vergütung) oder Wandlung (Rückgängigmachung
des Vertrages). Weitergehende Ansprüche des Käufers
sind ausgeschlossen, soweit nicht auch das Fehlen zugesicherter Eigen
schaften gehaftet wird.
10. Schadensersatzansprüche
Ausgeschlossen sind alle Ansprüche des Käufers auf Ersatz von Schäden
irgendwelcher Art, und zwar auch von solchen Schäden, die nicht an der
Ware entstanden sind, soweit die Schäden nicht auf einer von uns zutreffen
den grobfahrlässigen Vertragsverletzung beruhen.
11. Garantie
11.1 Garantie wird geleistet für alle während eines Zeitraums von zwei Jahren ab
Gefahrenübergang auftretenden Mängel, die nachweislich auf einen Material-
oder Herstellungsfehler zurückführen sind. Der Anspruch auf Garantieleistung
steht dem Kunden zu und kann nicht abgetreten werden.
11.2 Von der Garantie ausgenommen sind:
- Gebrauchsgeräte
- Produkte, die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß
unterliegen, sowie
- Mängel am Produkt, die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht
bestimmungsmäßen Gebrauch, anomale Umweltbedingungen, sachfremde
Betriebsbedingungen, Überlastung oder mangelnde Wartung oder Pflege sind.
- Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder
Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind.
- Produkte, an denen Veränderungen oder Ergänzungen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und
Gebrauchstauglichkeit des Produktes unerheblich sind.
11.3 Die Behebung des Mangels erfolgt in der Weise, dass wir das mangelhafte Produkt
nach unserer Wahl unentgeltlich reparieren oder durch ein einwandfreies Produkt
(ggf. auch ein Nachfolgemodell) ersetzen. Ersetzte Produkte oder Teile gehen in
unser Eigentum über.
11.4 Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden.
Hierfür ist das betroffene Produkt mit der Originalrechnung zurück zu senden.
Es gilt auch hier die 6 Monatsfrist für Nachweisumkehrung eines evtl. vorliegenden
Mangels der Herstellung.
12. Zahlung, Verzug, Fälligkeit
12.1 Mangels besonderer Vereinbarungen ist die Zahlung ohne jeden Abzug frei
Zahlstelle des Lieferers innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum
(auch bei Teillieferungen) zu leisten.
12.2 Schecks und Wechsel werden nur zahlungshalber angenommen. Letztere
nur nach vorhergehender schriftlicher Vereinbarung.
12.3 Werden Zahlungsziele nicht eingehalten, sind wir berechtigt, Zinsen in
Höhe des banküblichen Sollzinssatzes zu berechnen.
12.4 Gerät der Käufer mit irgendeiner Leistung in Verzug, sind wir berechtigt,
nach unserer Wahl vom Vertrag zurückzutreten, sofortige Barzahlung zu
verlangen oder die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware zum
ursprünglichen Fakturenwert abzüglich der dabei anfallenden Kosten
zurückzunehmen. Zum Zwecke der Besichtigung und Abholung der Ware
dürfen wir die Räume des Käufers zu den üblichen
Geschäftszeiten betreten.
12.5 Etwaige Ansprüche auf Schadensersatz bleiben in jedem Falle von diesen
Maßnahmen unberührt.
12.6 Wenn wir Mitteilung über eine Verschlechterung der
Vermögensverhältnisse des Käufers erhalten, oder wenn wir erfahren, dass
der Käufer Vorräte, Außenstände usw. verpfändet oder als Sicherheit für
andere Gläubiger bestellt, haben wir das Recht, unter Aufhebung aller
etwaigen anderen Zahlungsvereinbarungen sofortige Barzahlung bzw.
Vorauszahlung, Sicherheit oder Rücksendung der Ware zu verlangen oder
gegen Nachnahme zu liefern oder vom Vertrag zurückzutreten. Bei nicht
pünktlicher Bezahlung eines Wechsels oder einer vereinbarten Rate
werden die dann noch laufenden Wechsel und alle noch offenen
Restforderungen gegen den Käufer unter Aufhebung aller vereinbarten
Zahlungsfristen sofort fällig.
13. Eigentumsvorbehalt
13.1 Der Lieferer behält sich das Eigentum an dem Liefergegenstand vor, bis
sämtliche Forderungen des Lieferers gegen den Besteller aus der
Geschäftsverbindung einschließlich der künftig entstehenden Forderungen
auch aus gleichzeitig oder später abgeschlossenen Verträgen
beglichen sind.
Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei
Zahlungsverzug, ist der Lieferer zur Rücknahme des Liefergegenstandes
nach Mahnung berechtigt und der Besteller zur Herausgabe
verpflichtet. Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der
Besteller den Lieferer unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen.
13.2 Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen
Geschäftsgang weiterzuverkaufen. Er tritt jedoch dem Lieferer bereits jetzt
alle Forderungen mit sämtlichen Nebenrechten ab, die ihm aus der
Weiterveräußerung gegen den Abnehmer oder gegen Dritte erwachsen.
13.3 Der Eigentumsvorbehalt und die dem Lieferer zustehenden Sicherungen
gelten bis zur vollständigen Freistellung aus Eventualverbindlichkeiten, die
der Lieferer im Interesse des Bestellers eingegangen ist.
14. Gerichtsstand
Gerichtsstand ist ohne Rücksicht auf den Stellenwert ausschließlich das
Amtsgericht Memmingen, wenn der Käufer Vollkaufmann bzw. Eine
öffentlich-rechtliche Körperschaft oder ein öffentliches rechtliches Sonder
vermögen ist.
15. Anerkenntnis
Obige Bedingungen sind gültig für alle Verkäufe. Der Käufer anerkennt
sie durch Kaufabschluss sowie durch widerspruchslose Entgegennahme
des Abdrucks. Entgegenstehende Bedingungen werden nicht anerkannt,
es sei denn, dass wir diese schriftlich bestätigen.
Senden, Mai 2012

YOUR PERSONAL NOTES - IHRE PERSÖHNLICHEN NOTIZEN

Cleantecs GmbH
Hofackergasse 3
D - 89250 Senden
Tel.: +49 (0) 7307 - 9265 0
Fax. +49 (0) 7307 - 9265 20
E-Mail: info@cleantecs.de
Internet: www.cleantecs.de