Residentenkurier 31 Download als PDF

Residentenkurier
Onlinezeitung für deutschsprachige Residenten in Spanien
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013
Camino de Santiago, Foto: 123rf.com

Editorial
Herzlich willkommen
zur Sommerausgabe des Residentenkuriers
Liebe Freunde und Leser des Kuriers,
Endlich ist er da, der heißersehnte Sommer!
Nach einem Dauerwinter und
endlosen Überflutungen hat uns der Juli
nun Sonne satt beschert.
Heiß hergehen wird es sicher auch bei
der Bundestagswahl im September. Die
Deutsche Botschaft in Madrid gibt Informationen
zum Wahlrecht für Auslandsdeutsche,
und die letzte Seite widmen
wir diesmal einem neuen Buch von
Hugo Egon Balder, der gemeinsam mit
Jacky Dreksler politische Witzen zusammengestellt
hat.
Inhaltsverzeichnis
● Informationen zur Wahl
● Via Augusta, neue
Etappe auf dem Camino
de Santiago
● Bücher zum Camino
● Ruta de los
descubridores
● Pflegesachleistungen im
Ausland
● Schwimmendes Hotel in
Gibraltar
● „Geocaching“
● Flamenco-Mode
● Serie über Flamenco
● Der Junge von der
Hühnerfarm
● Kreuzworträtsel
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
19
Und ewig lockt der Weg, der Camino
de Santiago. Nun wurde eine neue Etappe
eröffnet und entsprechend ausgezeichnet:
auf der ehemaligen Via Augusta,
von Cádiz nach Sevilla. Ab Sevilla
folgt man dann dem Weg der Via de la
Plata. Diese neue Route ist nicht nur
landschaftlich, sondern auch historisch
besonders wertvoll. Einen „Camino
light“ stellen wir mit einem Buch der
Pero Negro Editions vor. In nur 1 Woche
lässt sich der englische Weg bewältigen,
ideal für alle, die sich zum ersten
mal auf Pilgerreise begeben. Im Buch
„Ich wollte auch mal weg…“ beschreibt
Bruno Schneider die Eindrücke seiner
Pilgerreise.
Dieses Jahr richten sich die Blicke der
Welt noch aus einem anderen Grund
auf die Via de la Plata in der Extremadura:
Dort wird die Entdeckung
des Pazifischen Ozeans vor 500 Jahren
durch Núñez de Balboa gefeiert.
Aus diesem Anlass werden dort Ausstellungen,
Theateraufführungen und
Konzerte veranstaltet und die neue
„Route der Entdecker“ eingeweiht.
Kommen Sie und lernen Sie den Geburtsort
des Mannes kennen, der den
Atlantik hinter sich ließ und die Landkarten
der Welt veränderte. Genießen
Sie Geschichte auf eine spannende
Art und Weise. Panama und Spanien
feiern ihre ganz besondere Beziehung.
Unter der Rubrik Ratgeber geht es diesmal
um Geldsachleistungen aus der Pflegeversicherung
im Ausland sowie um
professionelle Hilfestellung, vor allem bei
Immobilienbesitz in Spanien.
Unsere Autorin Gabriele Hefele stellt
uns diesmal ein schwimmendes Schiff in
Gibraltar vor, macht sich Gedanken über
„Heimat“, und führt uns zu einem interessanten
Hobby, dem „geocaching“.
Lesen Sie, was sich dahinter verbirgt, und
werden sie damit auch vielleicht selbst
zum „descubridor“. Damit man für all
die Ferias gerüstet ist, die den ganzen
Sommer über zum Feiern einladen, erhalten
wir von Gabriele auch Tipps zum
Flamencokleid. Und passend dazu geht
es in diesem Heft zum letzten mal um das
Thema Flamenco, von unserem Autor
Erwin Penkert. Antonio, der „Junge von
der Hühnerfarm“ lässt uns auch wieder
ein Stück an seinem Leben als Andalusier
in Deutschland teilhaben.
Nun wünsche ich wieder viel Lesevergnügen
Herzlichst
Foto: 123rf.com
Beatrice Hohler
Página 2
Residentenkurier

Wahlrecht für Auslandsdeutsche
Regelung für Deutsche mit Wohnsitz im Ausland
Information der Deutschen Botschaft, Madrid
1) Zu berücksichtigen ist auch eine frühere Wohnung oder ein
früherer Aufenthalt in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages
genannten Gebiet (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern,
Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zuzüglich des Gebietes
des früheren Berlin (Ost)).
_______________________________________________
Regelung für Deutsche mit Wohnsitz in Deutschland
Am 22. September 2013 findet die Wahl zum Deutschen Bundestag
statt.
Deutsche, die außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben und
im Bundesgebiet keine Wohnung mehr innehaben, können bei
Vorliegen der sonstigen wahlrechtlichen Voraussetzungen an der
Wahl teilnehmen.
Für ihre Wahlteilnahme ist u. a. Voraussetzung, dass sie
1. entweder nach Vollendung ihres 14. Lebensjahres mindestens drei
Monate ununterbrochen in der Bundesrepublik Deutschland
1) eine Wohnung innegehabt oder sich sonst gewöhnlich aufgehalten
haben und dieser Aufenthalt nicht länger als 25 Jahre zurück liegt,
oder aus anderen Gründen persönlich und unmittelbar Vertrautheit
mit den politischen Verhältnissen in der Bundesrepublik Deutschland
erworben haben und von hnen betroffen sind; sowie
2. in ein Wählerverzeichnis in der Bundesrepublik Deutschland
eingetragen sind. Diese Eintragung erfolgt nur auf Antrag. Der Antrag
ist auf einem Formblatt zu stellen; es soll bald nach dieser
Bekanntmachung abgesandt werden. Einem Antrag, der erst am 02.
September 2013 oder später bei der zuständigen Gemeindebehörde
eingeht, kann nicht mehr entsprochen werden (§ 18 Abs. 1 der
Bundeswahlordnung).
Antragsvordrucke (Formblätter) sowie informierende Merkblätter sind
online auf der Seite des Bundeswahlleiters (www.bundeswahlleiter.de)
erhältlich. Sie können auch bei
• den diplomatischen und berufskonsularischen Vertretungen
der Bundesrepublik Deutschland,
Deutsche, die in Deutschland noch einen Wohnsitz haben,
dürfen an allen Wahlen in Deutschland (Europa-, Bundestags-,
Landtags- und Kommunalwahlen) teilnehmen – indem sie am
entsprechenden Termin zur Urne gehen oder aber rechtzeitig alles
nötige für die Briefwahl in die Wege leiten.
Deutsche im Ausland ohne Wohnsitz in Deutschland
Mit Wirkung vom 3. Mai 2013 ist die Neuregelung des
Wahlrechts für Auslandsdeutsche in Kraft getreten -
Einundzwanzigstes Gesetz zur Änderung des Bundeswahlgesetzes
(BWG) vom 27. April 2013,BGBl. I S. 962
Wer entscheidet über die Wahlberechtigung?
Hierüber entscheidet die zuständige Gemeinde. Gegen diese
Entscheidung kann schriftlich Einspruch eingelegt werden.
Welche Frist muss für die Antragstellung beachtet werden?
Der Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis muss bis
spätestens zum 21. Tag vor der Wahl (1. September 2013) bei der
zuständigen Gemeinde in Deutschland eingehen. Die Frist kann
nicht verlängert werden.
Erhält man eine Eingangsbestätigung?
Üblicherweise verzichten die Gemeinden auf den Versand von
Eingangsbestätigungen. Der Antrag auf Eintragung in das
Wählerverzeichnis ist zugleich Antrag auf Erteilung eines
Wahlscheines. Mit dem Wahlschein werden automatisch die
Briefwahlunterlagen zugesandt.
• - dem Bundeswahlleiter, Statistisches Bundesamt, Zweigstelle
Bonn, Postfach 17 03 77, 53029 BONN, GERMANY,
• oder per E-Mail ,
• - den Kreiswahlleitern in der Bundesrepublik Deutschland
angefordert werden.
Weitere Auskünfte für in Spanien lebende deutsche Staasangehörigen
sind online auf der Seite der deutschen Auslandsvertretungen in
Spanien www.spanien.diplo.de erhältlich.
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013 Página 3

Cádiz: Neuer Ausgangspunkt für einen Weg nach Santiago
Die Vía Augusta, ein neuer Wanderweg von Cádiz über die Via de la Plata
Einst war die alte Vía Augusta, von
den Pyrenäen bis nach Cádiz, die längste
Route des alten römischen Hispania.
Neuerdings wird die Via Augusta, beginnend
von Cádiz nach Sevilla, und
dann in Verbindung mit der Via de la
Plata, als Camino de Santagio genutzt.
Die Nachfrage ist, vor allem von Ausländern,
in den letzten Jahren erheblich
gestiegen, wie die Asociación
Gaditana Jacobea Vía Augusta de
Cádiz, mit Sitz in der Calle de Sopranis
von Cádiz, berichtet. Diese Vereinigung
hat nun auch diese Route entsprechend
mit den Jakobsmuscheln
gekennzeichnet. Man wandert dabei
durch Dörfer und Städte wie Cádiz,
San Fernando, Puerto Real, El Puerto
de Santa María, Jerez de la Frontera bis
zur Ankunft in Sevilla.
In Cádiz kommt man vorbei an der
Catedral Vieja, am Plaza Fray Félix, am
antiguo teatro romano del Pópulo und
am Arco de los Blancos.
In San Fernando beeindruckt die Calle
Real, die königliche Straße, die einst
Cádiz mit der restlichen iberischen
Halbinsel verband. Sehenswert sind de
Kirchen Iglesia Mayor de San Pedro
und San Pablo, aus dem 18. Jahrhundert.
Hier trafen sich die Vertreter
Spaniens, um die spanische Verfassung
zu erarbeiten (1810).
In Jerez de la Frontera wurde der
Weg so markiert, dass man vor
allem die Iglesia de Santiago besichtigt,
mit ihrem gotischen Stil,
die sich an dem gleichnamigen
Platz befindet.
In der Sierra de Gibalbín wandert
man durch Orte wie Romanina
Alta, Haza de la Torre, Fuente de
Salud y La Isleta. Sie dienten bereits
den Römern als Raststätte für
Mensch und Tier.
Ziel dieser Wanderstrecke ist die
Kathedrale von Sevilla, ein imposantes
Bauwerk (drittgrößte Kathedrale
der Welt), die man unbedingt
gesehen haben muss. Ab
hier geht die Via Augusta über in
die Vía de la Plata. Weitere Information:
www.asociaciongaditanajacobea.org
Fotos: B. Hohler
Página 4
Residentenkurier

Bücher zum Jakobsweg
Camino Inglés, der Englische Weg
Camino light: Der Jakobsweg in einer Woche
Ich wollte auch mal weg ... auf den Jakobsweg
Mit farbigen Fotos und einer Karte in schwarzweiß
Von Ferrol nach Santiago de Compostela
Dies ist der perfekte Pilgerweg für Jakobsweg-Anfänger,
oder für Wanderer, die nur wenig Zeit haben und diese
Strecke bequem in einer Woche schaffen können. Rod
Hützen, Autor und Herausgeber der Pero Negro Editions,
hat sich auf die Jakobswege der iberischen Halbinsel spezialisiert.
Umfassende Informationen, detaillierte Wegbeschreibungen,
Etappenkarten, Infoteile über Herbergen,
Hotels und Restaurants machen diesen kleinen Führer
zum idealen Begleiter auf dieser Etappe des Jakobsweges.
Ich habe nach dem Durchlesen des Buches sofort Lust
bekommen, diese Route auszuprobieren, weil ich denke,
dass ich als Anfänger auch gut damit zurecht käme. Der
Führer ist super praktisch. Erst einmal wird die Vorplanung
geschildert, dann allgemeine Hinweise zur Ausrüstung,
inklusive Packliste des Rucksackes für Damen und
Herren. Es folgen allgemeine Informationen zu Essen&
Trinken, Erste Hilfe, Telefon, Taxi, und vieles Wissenswerte
mehr.
Am besten gefallen mir die Etappenbeschreibungen: bei
jeder weiß man sofort, wie lange die Strecke ist, welche
Höhenunterschiede zu bewältigen sind, wie lange die
Wanderung dauern wird, Pausen mit eingerechnet. Man
erfährt etwas über die Sehenswürdigkeiten, und erhält für
Tourismusbüros, Herbergen, Restaurants etc. alle notwendigen
Infos. Jede Strecke ist auf der Karte in 3km –
Abschnitte eingeteilt, und alles ist so gut und genau beschrieben,
so dass man diese Route sicherlich allein mit
dem Buch, auch ohne moderne Hilfsmittel wie GPShandy
etc. finden kann. Ganz so wie die Pilger früherer
Zeiten.
Auf nach Santiago de Compostela!
Camino Inglés/
Der englische Weg
Von Ferrol nach Santiago de
Compostela
Der Jakobsweg in 1 Woche
Autor: Rod Hützen
Hützen & Partner Verlag,
Schweiz, 1. Auflage
ISBN: 978-39523633-6-2
Preis: 19,00 €, 23.90 CHF
http://peronegro.com
Im Alter von siebzig Jahren erfüllt sich ein Mann seinen
Jugendtraum: auf einer langen Wanderung frei von
allen Zwängen durch Gottes Natur zu streifen. Er pilgert
auf dem klassischen Jakobsweg nach Santiago de
Compostela.
In detailreichen Tagebuchaufzeichnungen erzählt
Bruno Schneider spannend und unterhaltsam von 900
Kilometern seiner Pilgerreise und lässt teilhaben an
interessanten, schönen, banalen und pikanten Reise-
Erlebnissen. Ein authentischer Bericht über die unvergleichliche
Erfahrung, dem Geheimnis der Faszination
»Jakobsweg« auf die Spur zu kommen.
__________________________________________
Bruno Schneider wurde 1937 als
drittältestes von elf Geschwistern im
idyllischen Rüthi (Rheintal/ Schweiz)
geboren. Hier, in kleinbäuerlicher,
wohlbehüteter Dorfstruktur verbrachte
er auch seine Jugend- und Schulzeit.
Beruflich war er vor allem in der Baubranche
tätig. Der Autor ist verheiratet
und lebt seit 1998 in der Dominikanischen
Republik.
Paperback. 14,80 Euro. ISBN 978-3-89774-944-3
http://www.triga-der-verlag.de
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013
Página 5

Entdeckungsreise Extremadura, Via de la Plata
In diesem Jahr kann eine Reise oder Wanderung entlang der Via de la Plata in der Extremadura zu einer ganz besonderen
Entdeckungsreise werden: hier wird die Route der Entdecker gefeiert, vor allem 500 Jahre der Entdeckung des Pazifiks
durch den Seefahrer Vasco Núñez de Balboa (Jerez de los Caballeros, 1475 – 1519, Acla) .
Vor fünfhundert Jahren hat der spanische
Entdecker, Eroberer und
Abenteurer Vasco Núñez de Balboa
als erster Europäer den Pazifischen
Ozean erblickt. Er ist in der Extremadura,
in Jerez de los Caballeros,
1475 geboren und wurde im Januar
1519 in Acla, in der Nähe
von Darién, Panama, hingerichtet.
Zur Fünfhundertjahrfeier werden in
der Extremadura viele Veranstaltungen
organisiert, ebenso wie zu den
weiteren Entdeckern aus dieser Region:
Hernán Cortés, Francisco Pizarro
und Pedro de Valdivia.
Die Entdeckung der Neuen Welt
durch Kolumbus lockte viele Spanier
in das neue Reich, vor allem auf der
Suche nach Gold. 1500 nahm
Balboa als einfacher Matrose an der
Expedition von Rodrigo de Bastidas
zur Erkundung der kolumbianischen
und der nördlichen Küste der
Meerenge von Panama teil. 1501 ließ
er sich in Hispaniola (Haiti) als Pionierlandwirt
nieder und züchtete dort
Schweine. Doch glitt er dabei ab in
Schulden. Seine große Chance sah er
1510, als er mit Martín de Enciso per
Schiff aufbrach, um an der Nordküste
von Urabá (Kolumbien) eine Siedlung
zu gründen und dort die Ländereien
auszubeuten. Unterwegs trafen
sie das Schiff von Francisco Pizarro
und erfuhren, dass die Mannschaft
die letzten Überlebenden einer Siedlung
seien, deren Einwohner durch
das Sumpfklima und Giftpfeile der
indigenen Bevölkerung ums Leben
gekommen seien. Núñez de Balboa
kannte die gesamte Küste Zentralamerikas
und erinnere sich, dass er
damals einen Ort namens Darién am
Ufer eines goldhaltigen Flusses gefunden
habe, wo es freundliche Bewohner
gebe. Und so führte er die Truppe
als Generalkapitän dort hin.
Im Dezember 1510 wurde Balboa von
König Ferdinand V. von Spanien zum
Gouverneur von Darién ernannt.
Taufbecken im Geburtshaus von
Balboa in Jerez de los Caballeros .
Foto: Oficina de Turismo
Im Kampf gegen die Indios erfuhr er
vom Häuptling Comagre, dass es einen
mächtigen See hinter den Bergen
gäbe, und dass alle Flüsse, die in diesen
See fließen, Gold mit sich führten.
Mit einer kleinen Truppe macht
sich der Abenteurer auf den gefährlichen
Weg quer durch Panama. Von
190 Matrosen waren nach drei Wochen
Weg nur noch 69 übrig. Am 25.
September 1513 erklomm Núñez de
Balboa zunächst alleine den Berg, um
sicherzustellen, dass er als Spanier,
der erste Europäer, der erste Christ
sein würde, der diesen neuen See
erblicken würde. Wie sich herausstellte,
handelte es sich dabei um einen
neuen Ozean, beim Golf von San
Miguel. Vier Tage nach der Entdeckung
ging Núñez de Balboa an der
Mündung des Sabanflusses ins Meer
und nahm dieses „mar del sur „für
den spanischen Hof in Besitz. Auf
seiner Weltumsegelung gab Magellan
dieser „Südsee“ dann den Namen
Pazifischer Ozean, der Friedliche
Ozean.
Die Spanier fanden Gold und Perlen
an der Küste. 1515 wurde Nuñez de
Balbo vom spanischen König zum
Generalkapitän der Provinzen Coiba
und Panama sowie zum Gouverneur
der Südsee ernannt. Er unternahm
noch verschiedene Reisen entlang der
von Panama. Aber mit seinen Beutezügen
und vielfach auch aus Neid
machte er sich immer mehr Feinde.
Im Januar 1519 wurde er ohne Anklage
und ohne die Möglichkeit der Verteidigung
zusammen mit vier Freunden
in der Stadt Acla in Panama enthauptet.
In Panama ist die Währung nach
dem Spanier benannt, ebenso wie
viele Plätze, Parks und Straßen. In
Madrid steht eine Statue des Entdeckers
des Pazifiks. In Panama gibt es
ein großes Monument, das den Entdecker
mit Schwert und Fahne auf
einer Weltkugel zeigt.
Weitere Informationen:
h t t p : / / w w w . e n t d e c k e r - d e r -
welt.de/entdecker/vasco-nunez-debalboa.htm
http://www.nationalgeographic.de/entde
cker/vasco-nunez-de-balboa
Página 6
Residentenkurier

500 Jahrfeier der Entdeckung des Pazifiks
Die Ruta de los DESCUBRIDORES
(Route der Entdecker) in der Extremadura
führt durch die Städte
Plasencia, Cáceres, Trujillo, Guadalupe,
Villanueva de la Serena, Medellín,
Mérida, Badajoz bis nach Jerez de los
Caballeros. Berühmte Entdecker kamen
aus dieser Region. Nun aber gilt
es für Touristen, die vielfältigen Spuren
alter Völker und der Geschichte
in der Extremadura selbst zu entdecken.
Allein drei Unesco-Kulturerbestädte
gibt es hier zu besichtigen: Die römische
Stadt Mérida, das Real Monasterio
de Santa María de Guadalupe
und das monumentale Cáceres.
Zur Fünfhundertjahrfeier wurden
viele Veranstaltungen zwischen Spanien
und Panana vereinbart, unter anderem
Konzerte, Ausstellungen sowie
Theater– und Kinoaufführungen.
Dazu zählen der „Filmzyklus des
Südpazifik“ und die Wanderausstellung
„Pazifik: Extremadura und das
Abenteuer der Südsee“ (Beginn in
Trujillo) sowie das Sonderkonzert des
Orchesters von Extremadura. Im
Sommer kann man das Werk
„Theater aus der Zeit von Núñez de
Balboa“ und die „Festivals der Völker
der Welt“ genießen.
Im September gibt es Konzerte, einmal
vom Chilenen Martín Bakero
den „15. Zyklus für Zeitgenössische
Musik des Vostell-Museums“ sowie
ein Gedenk-Konzert der Musikkapelle
der Spanischen Armada. Im Oktober
findet in Cáceres das Forum Süd
statt, eine Iberoamerikanische Messe
für Zeitgenössische Kunst, die dieses
Jahr dem Wasser und dem Gedankenaustausch
mit den Ländern des
Pazifik gewidmet ist.
Dazu kommen Vorträge über Núñez
de Balboa, Projektionen, Geschichtenerzähler,
technische Tagungen,
Seminare, Fotowettbewerbe und vieles
mehr. Das Programm ist randvoll.
Hervorzuheben sind ferner die Projekte
der Iberoamerikanischen Stiftung
zur Förderung der Meereskultur
und -wissenschaften (Stiftung FO-
MAR). Ein Beispiel dafür sind verschiedene
Vortragsreihen, eine mit
dem Titel „Vasco Núñez de Balboa
und die Spanische See“, eine andere
über die Zivilisierungs- und Forschungsanstrengungen
der Spanischen
Krone. Darüber hinaus präsentiert
die Stiftung Mapfre in Madrid
im September und Oktober zwei Ausstellungen:
„Vom Atlantik bis zum
Pazifik“ (zu sehen sind eindrucksvolle
Unterwasserfotos) und „Seefahrer im
vorspanischen Pazifik“ (mit schönen
Schiffsmodellen).
Die Stiftung gibt auch das Buch
„Vasco Núñez de Balboa und die
Spanische See“ heraus und ist Teil
der am 29. September 2012 eröffneten
Initiative „Balboa-Jahr“.
Zu diesen Projekten kommen weitere
wie das von Acción Cultural Española
(AC/E) mit der Ausstellung „Das
Abenteuer Südsee. Das spanische
Legat im Pazifischen Ozean. 1513-
2013”.
Weitere Informationen:
http://vcentenariopacifico2013.gobex.es/
http://www.fomar.org/
http://www.fundacionmapfre.org/fundacion/e
s_es/default.jsp
http://www.accioncultural.es/
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013
Página 7

Pflegesachleistungen im Ausland - Der Count down läuft !
Deutsche Langzeiturlauber und Altersresidenten
in Spanien gibt es schon
seit vielen Jahren. Im Zuge des Vereinten
Europas hat die Anzahl über die
Jahre hinweg zugenommen. Nach
Schätzungen der Deutschen Botschaft
Madrid leben so um 600.000 Deutsche
in Spanien, der größte Teil an
der Küste. Davon wiederum ist der
größere Teil Langzeiturlauber oder
Altersresidenten.
Leistungen aus der Pflegeversicherung
können nur teilweise im Ausland
übernommen werden. Sachleistungen
der deutschen Pflegeversicherung sollen
nicht nur im Inland, sondern
auch den Auslandsdeutschen gewährt
werden. Bislang haben Rentner in
Spanien bzw. der EU nur Anrecht auf
die geringeren Geldleistungen. Dies
gilt jedoch nicht für Beamte!! Diese
haben durchaus auch im Ausland
Anspruch auf Sachleistungen aus ihrer
Pflegeversicherung. Dies geht auf
ein Urteil des Bundessozialgerichts
von 2006 zurück. „Wir konnten erst
gar nicht glauben, dass eine solch gravierende
Ungleichbehandlung in
Deutschland möglich ist, “ so das Seniorennetzwerk
gegenüber der Mallorca-zeitung.
So schnell werde man deswegen
nicht aufgeben:
Um diese Ungleichbehandlung aus
der Welt zu schaffen, kämpft das Seniorennetzwerk
Costa Blanca mit vielen
Mitteln. Derzeit werden deutsche Residenten
in Spanien zum Pflegeaufstand
aufgerufen.
Mit Hilfe von Spenden (es fehlen aktuell
noch 1500 €) soll ein Rechtsgutachten
in Auftrag gegeben werden,
das dann beim Europäischen Gerichtshof
eingereicht wird, und auf
den Grundsatz der Gleichbehandlung
aufbaut. Bereits 2012 hat der Europäische
Gerichtshof den Export von
Pflegesachleistungen abgelehnt. Doch
im Seniorenwerk wird weiter gekämpft.
Pflegesachleistungen im Ausland
Am 26.07. um 18.00h findet die Veranstaltung in der Casa de
Cultura in Denia zur Präsentation des Rechtsgutachtens statt.
Sichern Sie sich Ihren Sitzplatz und melden Sie sich an!
E-Mail unter info@snwcb.org, Stichwort ,,Gutachten", Namen
und Anzahl der Personen nicht vergessen.
Spendenkonto: Banco Sabadell Konto Nr. 1390942
IBAN: ES46 0081 0692 1900 0139 0942; BIC: BSABESBB
Der Count Down läuft
Bei Einführung der Pflegeversicherung
im Jahre 1995, war die Einschränkung
der Leistungen eine willkürliche
Entscheidung der Politik
denn gemäß § 34 Abs.1 Satz 1 SGB
XI ruht der Anspruch auf Leistungen
solange sich der Versicherte im Ausland
aufhält. Spezifische Klagen vor
dem EUGH endeten leider alle erfolglos.
Zuletzt wurde die Klage der EU-
Kommission gegen Deutschland abgewiesen,
siehe Urteil vom Juli 2012
(Rechtssache C-562-10).
Nun heißt es zwar Soziale Pflegeversicherung,
aber die Ansprüche und
Leistungen daraus werden durch
Pflichtbeiträge der Versicherten und
der Arbeitgeber finanziert. Dies haben
die Politiker anscheinend "vergessen".
Nach Ansicht des Seniorenwerks können
erworbene Ansprüche aus Versicherungsleistungen
nicht "nach Gusto"
der Politik verteilt oder eingeschränkt
werden. Dies widerspricht
jeglichem Gerechtigkeitsempfinden,
denn gleichen Beiträgen müssen gleiche
Leistungen gegenüberstehen. Alle
Versuche, Deutsche Politiker zu einer
Gesetzesänderung zu bewegen, blieben
bisher ohne Erfolg.
Wer ist betroffen?
Über 60.000 Deutsche Residenten in
der Altersgruppe über 65 Jahre allein
in Spanien. Dazu weitere zehntausende
von Deutschen Rentnern in anderen
Europäischen Ländern, sowie
Bürger anderer Nationalitäten die z.
B. in Grenznähe wohnen und in
Deutschland arbeiten.
Um kein weiteres Scheitern vor Gericht
zu riskieren, musste das Thema
von allen Seiten beleuchtet und dann
auf den rechtlichen Prüfstand gestellt
werden.
Hier setzte die Initiative des Seniorennetzwerks
Costa Blanca an.
Der "Aufruf zum Pflegeaufstand"
(CBN vom 04.01.2013) war der
Start für die Spendenaktion zur Erstellung
eines entsprechenden Rechtsgutachtens.
Beauftragt wurde die Kanzlei
Bernzen Sonntag, Berlin, Gutachter
ist Professor Dr. Bernd Schlüter
(nähere Informationen finden Sie
unter www.msbh.de).
Bei der Veranstaltung in Denia werden
das Gutachten, die Schlussfolgerungen
daraus und die weitere Vorgehensweise
präsentiert.
Página 8
Residentenkurier

Deutsche und Schweizerische Schutzgemeinschaft für Auslandsgrundbesitz e.V.
„Seit mehr als 40 Jahren steht unsere Schutzgemeinschaft für aktiven Verbraucherschutz im
Dienst nüchtern rechnender Investoren, die ihr hart erarbeitetes Geld lieber im sonnigen Süden
angelegt haben oder genau das planen. Komplexe Bereiche wie Geld und Immobilien im
Ausland, Erbschaft und Steuer, Doppelbesteuerungsabkommen, Existenzgründung in Europa
usw. werden bei uns allgemein verständlich in unseren Büchern und Dossiers dargestellt. Mitglieder
erhalten direkte Lebenshilfe und Unterstützung im konkreten Fall durch uns oder über
einen unserer über 70 Stützpunkte und Kontaktpartner. Neben unseren Leistungen für die
Mitglieder informieren wir Sie mit unseren zahlreichen Publikationen.
Ihre Lotus van Arkel, Vorstand
Heiße Immobilienangebote in Spanien,
Zeit für Schnäppchenjäger?
In vielen Teilen Spaniens, vor allem in
größeren Städten, sind Immobilienpreise
ziemlich geschrumpft, so dass vor allem
Ausländer nach günstigen Wohnungen
und Häusern suchen. Während mit viel
Geld die spanischen Banken gerettet werden,
und die Wertminderungen der Immobilien
abschreiben können, geben sie
dies nicht an die Kunden weiter: Viele
müssen ihre Wohnungen/Häuser verlassen,
die Banken streichen die Wohnungen
ein, alles, was bereits abbezahlt wurde, ist
weg, und die Kunden bleiben auf den
Krediten für die extrem überhöht gekauften
Häusern und Wohnungen sitzen.
Dafür verfügen die Banken über Millionen
von Immobilien, die sie günstig verkaufen
können. Doch beim Kauf einer
Immobilie im Ausland ist immer höchste
Vorsicht geboten, vor allem in Spanien.
Selbst ein Kauf über Makler, mit Anwalt
und Notar, heißt noch lange nicht, dass
alles mit rechten Dingen zugeht, und die
Immobilie auch wirklich legal ist, oder so
im Grundbuch eingetragen ist, wenn überhaupt.
Gerade ausländische Residenten
erleben da oft ihre blauen Wunder.
Was natürlich auch nicht lange ausbleiben
konnte: in Spanien braucht man nun auch
Energienachweise für die Immobilien.
Doch wer hat die schon? Dazu braucht es
Gutachter, die daran verdienen wollen,
und im Zweifelsfall viel Geld an Investitionskosten,
um eine Immobilie überhaupt
noch verkaufen zu können.
Internetanbieter wie www.tucasa.com
geben mittlerweile bei einigen Häusern
schon an, ob die Immobilie mehr oder
weniger energieeffizient ist. Aber wer hat
in den Jahren des Baubooms in Spanien
überhaupt auf so etwas geachtet? Alles
sollte schnell und billig gebaut werden, für
größtmöglichen Gewinn der Promotoren
und Baufirmen. Während man in
Deutschland Niedrigenergiehäuser oder
gar Passivhäuser erstellt, hat man in Spanien
nur darüber gelacht.
Doch Fallen und Fragen tauchen nicht
nur bei Immobilien auf, sondern eben
auch bezüglich Krankenkasse, Pflegeversicherung,
Steuern, Arbeitslosengeld/Hilfe,
Rente usw. Daher ist es wichtig, Ansprechpartner
zu haben, auf die man sich verlassen
kann, die nicht mit der Unwissenheit
der Klienten Geschäfte machen wollen.
Hierzu bietet sich die Deutsche und
Schweizerische Schutzgemeinschaft für
Auslandsgrundbesitz e.V. an, mit Büros
in Deutschland wie in Spanien, mit eigenen
Rechtsanwälten, und einer Reihe von
interessanten Dossiers. Gerade im Frühjahr
sind wieder etliche neu erschienen
oder neu aufgelegt worden. Man kann
ganz einfach Mitglied werden und erhält
dann Beistand und viele Informationen
oder Broschüren, um immer auf dem
neuesten Stand zu sein.
Seit mehr als 40 Jahren setzt sich die
Schutzgemeinschaft für aktiven Verbraucherschutz
im Dienst nüchtern rechnender
Investoren ein, die ihr hart erarbeitetes
Geld lieber im sonnigen Süden angelegt
haben oder genau das planen.
Certificado energético:
No informado+ más eficiente
- menos eficiente
Mitglieder erhalten direkte Lebenshilfe
und Unterstützung im konkreten Fall in
70 Stützpunkten oder bei ausgesuchten
Kontaktpartnern
Bei Fragen wendet man sich an die
Schutzgemeinschaft, in Spanien:
Büro Torremolinos/Costa del Sol:
0034– 952 38 90 75
Büro Schutzgemeinschaft Deutschland
0049– 7741-2131
http://www.schutzgemeinschaft-ev.de
Hier eine Auswahl an neuen Broschüren,
zu kaufen im onlineshop:
http://www.schutzgemeinschaft-ev.de/
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013 Página 9

Schwimmendes Fünf-Sterne-Hotel hat in Gibraltar angedockt
Autorin Dr. Gabriele Hefele
„Sunborn Gibraltar“ wurde in Malaysia
gebaut und war einen Monat
lang unterwegs
Seit 12. Juni 2013 besitzt Gibraltar
ein neues Fünf-Sterne-Hotel, die
„Sunborn Gibraltar“. Das Besondere:
Es ist ein Yacht-Hotel, ein Hotelschiff,
der Welt erstes und einziges Fünf-
Sterne-Hotel auf Schiffsplanken. Es
wurde gebaut auf einer Werft in Malaysia,
ist 142 Meter lang, kostete 150
Millionen Euro, verfügt über 189 Zimmer
auf sieben Stockwerken, und bietet
200 Dauer-Arbeitsplätze. Es beinhaltet
dabei 18 Suites mit je 111
Quadratmetern, außerdem einen gigantischen
edlen Ballsaal, Spa und
Fitnesscenter, Konferenzräume, Cocktailbars
und fünf Restaurants.
Schwierige Einfahrt in den Hafen
Die Überführung dieses Schiffshotels
war nicht einfach und eine seefahrerische
Meisterleistung, ebenso wie das
Einfahren in Gibraltars Ocean Village
Marina. Das Schiff war dabei nicht
nur auf Schlepper angewiesen, sondern
verfügt über eigene Schiffsmaschinen
zum Fahren und Steuern.
Begleitschiffe schützten zudem das
Riesenyachthotel gegen Piraterie auf
seinem Weg nach Europa.
Martyn Brown, der Direktor der Clifton
Schiffsagentur dazu: „Wir erwarteten
die Sunborn eigentlich schon im
April, alle waren vorbereitet seitdem,
die Hafenautoritäten, die Regierung
von Gibraltar, die Schlepper, die Kapitäne,
die Verantwortlichen für die
Seile, aber wir mussten eine günstige
Tide abwarten. Die ergab sich dann
genau an jenem Mittwoch ab 06.30
am Morgen.“
Brian Stevendale, Geschäftsführer der
Sunborn Gibraltar, ganz stolz: "Die
Sunborn Gibraltar ist ein fantastisches
Beipiel für Qualitätsarbeit von über
3.000 Experten, die an der Entwicklung
und Fertigstellung beteiligt waren."
Intelligente touristische Lösung für
Gibraltar
Für das britische Gibraltar ist dies
eine intelligente Lösung, um die touristischen
Angebote auf dem geographisch
und landmäßig begrenzten
Affenfelsen zu erweitern.
Hingegen erregt es wieder den Zorn
der Spanier, die Gibraltar als geographisch
zu Spanien gehörig ansehen, es
aber 1713 im Zuge des Spanischen
Erbfolgekrieges vertragsgemäß im Frieden
von Utrecht an die Briten verloren.
Seitdem versucht Spanien, den
sogenannten Affenfelsen, einen strategisch
wertvollen Punkt am westlichen
Ende des Mittelmeeres und Übergang
zum Atlantik, zurück zu gewinnen.
Bisher ohne Erfolg. Schon der aufgeschüttete
Flughafen von Gibraltar,
einer der am gefährlichsten anzusteuernden
Airports, erregt nach wie vor
die Gemüter. Ständige Nadelstiche
hüben wie drüben sind nach wie vor
an der Tagesordnung.
Text: Gabriele Hefele
Fotos; Sunborn
Oben: die Sunborn Gibraltar beim Erreichen
europäischer Gewässer Links: angedockt
im Hafen von Gibraltar: der Welt
erstes schwimmendes Fünf-Sterne-Hotel
Página 10
Residentenkurier

Heimat, Tradition, Integration
Früher oder später beschäftigt sich
jeder Resident mit der Frage: Was ist
Heimat? Was bedeuten mir meine
Traditionen? Warum gäbe es sonst so
viele Oktoberfeste im Ausland! Und
spätestens an Weihnachten überkommt
so manchen sogenanntes
„Heim-Weh“ nach der Romantik der
alten Heimat. Dennoch muss die neue
Heimat zu einer ebensolchen werden,
das Neue muss einem vertraut werden,
sonst wird man unglücklich und
geht eines Tages wieder zurück.
Was ist Heimat?
„Heimat ist dort, wo mein Herz ist“,
schrieb schon Ringelnatz. So hörte ich
in vielen meiner Interviews Ähnliches
von Ausgewanderten, immer wieder
sinngemäß den Satz: „Heimat ist dort
wo ich mich wohlfühle“.
So etwa Evelyn Weyhe, die nach Jahren
in Afrika 1999 nach Spanien kam,
um ihren Sohn hier auf eine deutsche
Schule schicken zu können. Ihre Aussage:
„Grundsätzlich ist Heimat für
mich da, wo ich bin und mich wohlfühle.
Ein Stück Heimat war und ist
noch heute Kenia für mich. Mein
gesamtes, junges Erwachsenenleben
habe ich dort verbracht und viele
schöne Erinnerungen. Meine neue
Heimat ist mir auch nah, Heimat im
Sinne von „Wurzeln“ ist jedoch nach
wie vor München.“
Eine andere geborene
Münchnerin, Christine G.,
die im Jahr 2000 ihre Zelte in
D eu ts c hlan d abbrach:
„Heimat ist für mich da, wo
ich mich wohl fühle. Wo
meine Freunde sind, wo ich
ein gemütliches Heim habe
und wo meine Hunde sind.
Im Moment ist Andalusien
meine Heimat. Ich könnte
mir aber auch vorstellen, an
einem anderen schönen Platz
auf der Welt zu leben.“
Die Krimischriftstellerin Fran Ray hat
eine interessante Definition: „Heimat
ist für mich einfach das Gegenteil von
Fremde. Also, Heimat ist nicht mein
Geburtsort mit seinen Traditionen –
sondern Heimat kann ich mir selbst
schaffen. Damit ist Heimat der Ort,
an dem ich mich im Moment identisch,
in irgendeiner Form sozial eingebunden
fühle. Wenn ich im Flugzeug
im Anflug auf Palma de Mallorca bin,
fängt mein Herz schon schneller an zu
schlagen, dann weiß ich, gleich bin
ich wieder daheim. Wenn ich dann
die Palmen sehe und auf der einen
Seite das Meer, auf der anderen die
Berge, fühle ich mich vertraut, zugehörig
und freue mich, wieder zuhause zu
sein. Wenn ich nach München komme,
empfinde ich zwar eine gewisse
Vertrautheit, aber ich fühle mich
nicht mehr so zugehörig.“
Sonne und Klima sind wichtig
Alle geben erwartungsgemäß als ersten
wichtigen Umzugsgrund die Sonne
und das milde Klima an, auch die
schöne Landschaft und die vielfältige
Pflanzenwelt. Fragt man sie danach,
ob sie sich vorstellen könnten, wieder
an ihrem Geburtsort zu leben, so möge
stellvertretend der Schweizer Enzio
Castignoli stehen, der aus Luzern
stammt und schon seit 1973 ein Haus
hier erwarb. „Luzern ist zwar für mich
die schönste Stadt der Welt, aber
Schnee hatte ich genug, das brauche
ich nicht mehr!“
Übrigens bedeutet allen das deutsche
Weihnachtsfest eine vermisste Tradition,
die sie aber versuchen, in die neue
Heimat zu transportieren, mit Christbaum,
besinnlichen Liedern etc.
Evelyn beschrieb die Sehnsucht nach
alter Heimat so: „Ich bin nicht oft
dort, aber wenn dann mal, dann treiben
mir ganz absurde Dinge das Wasser
in die Augen, zum Beispiel der
Geruch einer Leberknödelsuppe oder
schreckliches Gejodel auf einem bayerischen
Radiosender.“
Wie steht es mit der Integration?
Das ist eine Schlüsselfrage. Obwohl
alle meine Interviewten Spanisch können,
manche sogar etwas den hiesigen
Dialekt, kommen als ehrliche Antworten
immer wieder: „Ehrlich gesagt,
fühle ich mich nicht so richtig integriert.
Obwohl ich Spanisch spreche
und man mir auch mit Höflichkeit
entgegen kommt, habe ich immer das
Gefühl, trotz allem eine „extranjera“,
ein „guiri“ zu bleiben. Einheimische,
nette Bekannte habe ich viele, aber
richtige Freunde eigentlich nicht.“
Einzig Enzio, der dieses Jahr 40 Jahre
Jubiläum im Süden feiert, kann damit
aufwarten, dass er mehr einheimische
als deutschsprachige Freunde hat: „Ich
treffe dann meine alten spanischen
Freunde so zwei bis dreimal in der
Woche in der Bar und das Hallo ist
immer groß!“
Alle aber sind sich darin einig, dass sie
nicht mehr zurück wollen nach
Deutschland – mit Einschränkungen.
Wieder definiert es Evelyn anschaulich:
„Ich kann mir nicht
so richtig vorstellen, wieder an
meinem Geburtsort zu wohnen.
Ich bin einfach schon zu
lange weg. Auch, weil ich das
Gefühl habe, nicht mehr in die
Enge Deutschlands hineinzupassen.
Aber ausschließen will
ich es nicht, denn sein Glück
nimmt man ja bekanntlich
überall hin mit!“
p.s. Und wie steht es mit
Ihnen? Was ist „Heimat“ für Sie?
Fühlen Sie sich an der Costa de la
Luz zuhause und integriert?
Gabriele Hefele
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013
Página 11

Der Schatz auf der Burg von Jimena
K ommt Besuch aus Deutschland,
geben wir Ansässigen meist gute
Tipps zu den regionalen Sehenswürdigkeiten,
die oft nicht in einem Reiseführer
stehen. Neulich aber, beim
Besuch „alter“ Klassenkameraden wie
Irmi und Hannes lernten auch wir
etwas Neues kennen.
Es war auf dem Ausflug nach Jimena
de la Frontera, den ich jedem Ankömmling
aus Deutschland vorschlage,
weil er das typische Andalusien,
weg von der verbauten Küste, zeigt.
Da geht es zuerst auf der Ruta de los
Toros, der Route mit den weidenden
Stieren der Züchter, zu dem weißen
Dorf, 30 km von Sotogrande entfernt,
und auf der malerischen Strecke
durch den großen Naturpark Alcornocales
zurück nach Algeciras. Da wir
lange schon nicht mehr auf der Burg
von Jimena waren, kamen wir mit auf
diese Exkursion.
Auf „Abwegen“ zu einem landschaftlichen
Kleinod
Wir staunten nicht schlecht, als Hannes
sein Smartphone hervorzog, ins
Internet auf eine bestimmte Seite ging
und frohlockte: „Prima, da können
wir einen Cache finden“! Der romantischerweise
betitelt wird mit „Baño
de la Reina Mora”, das Bad der maurischen
Königin. Beim Aufstieg zur
Burgruine kontrollierte Hannes immer
wieder den Bildschirm seines
Handys und zeigte mir die GPS-
Koordinaten darauf, die ihn zu einem
Abhang auf der Westseite der Burg
steuerten. Wir neugierig hinterher.
So, nun war aber eine Erklärung fällig
der beiden Lehrer aus Bayern, was es
mit dieser Verstecksuche auf sich hat!
Weltweit haben Leute kleine Gegenstände
in wasserdichten Behältern an
ungewöhnlichen Orten versteckt, zusammen
mit einer kleinen Notizrolle,
auf der sich der Finder einträgt. Man
kann nun den kleinen Gegenstand
wie Münzen oder Püppchen entnehmen,
muss dafür aber ein anderes
Objekt hinein legen für den nächsten
Sucher. Manchmal liegt ein Gegenstand
mit einer Codeziffer im sogenannten
Cache. Dieses soll man in
ein anderes Versteck legen. Hannes:
„Manche Gegenstände reisen so über
Kontinente!“ Das kann man alles im
Internet verfolgen, denn man trägt
sich abends auf der Webseite als Finder
ein, gibt Kommentare, auch Fotos
dazu ein. Aber eines der „10 Gebote“
dieses Hobbies ist: Man bildet nicht
genau den Ort ab, sonst verdirbt man
zukünftigen Geocachern, wie sie sich
nennen, den Suchspass.
Wo einst die maurische Prinzessin
badete
Hannes kam über einen Lehrerkollegen
dazu und war sofort Feuer und
Flamme. Aus gemeinsamen Urlauben
von früher wissen wir, dass er sowieso
nicht der Typ des Faulenzers am
Strand ist, sondern wissbegierig die
Sehenswürdigkeiten des Urlaubslandes
kennenlernen, auch so etwas wie
Abenteuer erleben will. Er steckte
auch seine Frau Irmi mit dem Suchfieber
an und an dem Tag in Jimena
auch uns! Wir wären nie den Abhang
an der Rio-Genalseite der Burg mit
Página 12
Residentenkurier

Mit „Geocaching“ und GPS-Koordinaten auf Schatzsuche in der ganzen Welt gehen
hinabgeklettert, ein ganz schönes
Stück in Haarnadelkurven, im
wahrsten Sinne des Wortes über
Stock und Stein, Ziegenköttel mitinbegriffen.
Und dann tat sich eine kleine Lichtung
auf mit uralten Olivenbäumen
vor einer dieser beeindruckenden
S teinformationen. D ie G PS-
Koordinaten auf dem Smartphone
waren erreicht, jetzt hieß es: Wo genau
könnte sich der kleine Behälter
befinden, für den die meisten übrigens
Filmdosen verwenden?
Dieses Versteck war, so stand es in der
Homepage mit der Erklärung, einst
der Badeplatz einer maurischen Königin,
die sich unbeobachtet dorthin
zurückzog. Wir schauten uns um und
entdeckten auch mehrere kleine Höhlen
in den Felsen über uns – überall
konnte früher dort vielleicht ein Wasserfall
hinabgestürzt sein und jemand
dort etwas hinein gelegt haben!
Es war schließlich mein Mann, der
stolz eine Filmdose in einem ausgehöhlten
Olivenstamm entdeckte. Auf
dem Beipackzettel erfuhren wir, dass
es ein einheimischer Spanier war, der
das Versteck am 1. März 2008 eingerichtet
hatte: Er erläuterte auch, dass
er einst eine hübsche Aktzeichnung
mit der badenden Königin beigefügt
hätte, die er aber wieder entfernen
musste, weil dies die Webseitenbetreiber
als zu frivol empfanden!
Jedenfalls ist es ein tolles Erfolgserlebnis,
kann ich bestätigen, und irgendwie
befriedigend, nicht nur Wandern
um des Wanderns willen und um die
Aussicht von Jimenas Burg über halb
Südandalusien zu genießen, sondern
so ein echtes Ziel zu haben und darüber
sich mit Gleichgesinnten im
Netz auszutauschen.
Erfolgreiche Verstecksuche von der
Alhambra über Monda bis Tarifa
Alhambra, Sevilla, Cordoba , Marbella
und Málaga zu besichtigen stand
selbstverständlich auf dem Plan unserer
Touristenfreunde, und so fragten
wir sie abends neugierig, wie oft sie
denn erfolgreich gewesen waren.
27mal wurden sie in den 14 Tagen
Urlaub hier fündig, oft drei oder viermal
an ein und demselben Ort, wie
etwa in Marbella und Sevilla. Aber es
gab auch Enttäuschungen, wenn sie
einen Geocache wie in Sevilla oder bei
Tarifa nicht fanden, oder in Monda
sich unbehaglich auf der Burg fühlten,
da sie erst von uns über den dort ansässigen
privaten Swingerclub aufgeklärt
wurden!
Aber wie in Jimena überwiegen die
positiven Erlebnisse, denn wie beide
unserer Abenteurerwanderer feststellten:
„Man kommt dadurch an ungewöhnliche
Orte auch neben den berühmten
Sehenswürdigkeiten und an
echte Geheimtipps auch in viel besuchten
Städten, die man sonst nicht
gefunden hätte.“ Auch mir wäre sonst
das „Baño de la Reina Mora” entgangen.
Zugegeben, das wäre schade gewesen.
Auf dem Rückweg kam uns noch
so eine Verrückte mit dem Smartphone
in der Hand entgegen …
Autorin: Gabriele Hefele
Bilder:
links oben: Diesen steilen Hang
geht es hinunter
links unten: Immer dem Smartphone
nach auf der Burg von Jimena
de la Frontera, auf der z.Zt. übrigens
interessante weitere Ausgrabungen
stattfinden
rechts oben: Die erfolgreiche Suche
wird gleich im GPS-Gerät eingetragen
Links neben diesem Kasten:
Geocache-Objekte
Mehr als fünf Millionen Geocacher
gibt es inzwischen weltweit, die auf
die Jagd nach 2.128.018 Geocaches
gehen, wie die Verstecke heißen.
Das alles nur aus Spaß an der
Freud´.
Im englischen Dartmoor soll diese
Unterhaltung im Freien bereits
1854 erfunden worden sein, natürlich
noch ohne Internet und GPS-
Koordinaten, sondern mit einem
Kompass.
Als dann die GPS-Daten immer
genauer wurden, erlebte die geschilderte
Art durch den Amerikaner
Dave Ulmer am 3. Mai 2000 ihre
Geburtsstunde, als er in Portland,
Ohio, einen schwarzen Eimer mit
CDs, Geldscheinen, einem Buch
und einer Bohnenkonservendose
versteckte und die Koordinaten
veröffentlichte. Der erste Finder
machte daraus eine Webseite, auf
der man nun die Eintragungen zu
allen Ländern findet. Man braucht
neben einem Internetzugang ein
Outdoor-GPS-Gerät, ein Smartphone
mit GPS-Empfänger oder ein
Auto-Navigationsgerät mit Fußgänger-Modus.
Allerdings passiert es hin und wieder,
dass unwissende Beobachter
Geocacher der Polizei als Bombenleger
und verdächtige Terroristen
melden beim Verstecken!
www.geocaching.com
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013
Página 13

Das Flamencokleid, der Traje de Flamenco
Die Feriasaison ist andalusienweit auf
dem Höhepunkt. Wir bewundern
dann immer die farbenprächtigen
Rüschenkleider der einheimischen
Weiblichkeit, ob dick oder dünn,
groß oder klein. Wie sie sich doch
elegant zu den Sevillanas auf der Straße
bewegen, den vier temperamentvollen
Tänzen mit der komplizierten
Choreographie, die wir ursprünglich
für Flamenco hielten. Und irgendwann,
wenn wir lange genug hier
leben, schaffen wir uns selbst so ein
überaus weibliches Kleidungsstück
an.
Was den Bayern und Österreichern
ihr Dirndl, ist den Andalusiern ihr
Traje de Flamenco. Kein Wunder,
dass auf keinem Werbeplakat für den
Tourismus in Südspanien eine rassige
dunkelhaarige Schönheit in entsprechendem
Kleid fehlen darf. Ähnlich
wie die bayerischen Dirndl-
Gewänder, sind sie doch weiblich
schlechthin, betonen die Taille, umschmeicheln
mit den Rüschen, die
sich beim Gehen so wundervoll aufschaukeln.
Man bewegt sich darin
auch ganz anders als in Jeans und
nabelfreiem Shirt, man geht nicht,
nein, man schreitet, aufrecht, stolz, so
wie man es mit einer Spanierin assoziiert.
Ähnlich wie das Dirndl kommt auch
das Flamencokleid aus der Arbeitsumgebung
des einfachen Volkes früherer
Jahrhunderte. Das Flamencokleid,
das auch „Traje de Gitano“, Zigeunerkleid,
genannt wird, so wie wir es
heutzutage kennen, trug man so oder
ähnlich im 19. Jahrhundert. Da waren
die Frauen dann nicht mehr nur
auf die Hausarbeit und Feldarbeit
beschränkt, sondern begleiteten auch
schon ihre Männer auf die Viehmärkte,
wo dann kleine Häuschen aus
Leinen und Segeltuch für die Verhandlungen
aufgebaut wurden - der
Ursprung der Ferias.
Flamencomode im Wandel der Zeit
Nun gibt es wie beim Dirndl auch
beim Flamencokleid regionale und
dem Anlass entsprechende Stil-
Unterschiede, die sich auch bei den
Acessoires auswirken. Ursprünglich
setzen wir diese Tracht gleich mit
dem sogenannten „cuerpo de gitarra“,
da die Gitarre beim Flamenco so eine
Hauptrolle spielt. Das entsprechende
Kleid, das die Form dieses Instrument
symbolisieren soll, hat einen V-
Ausschnitt, Volants um diesen Ausschnitt
und um die Ärmel und Stufenvolants
am langen Rock, immer
weiter werdend nach unten.
Heute beginnen die Volants erst nach
einem eng anliegenden, meist einfarbigen
Oberteil, das bis zur Hüfte
reicht und darunter oder sogar auch
erst unter dem Knie springen kleinere
Volants auf, die ihren ganzen Reiz bei
den wirbelnden Tanzschritten entwickeln.
Página 14
Residentenkurier

Geschichte und aktuelle Mode- Gabriele Hefele
Die Flamencomode ist heute freier
und berücksichtigt den individuellen
Geschmack. Das zeigt jedes Jahr die
Pasarela Flamenco, die große Flamencomodemesse
in Jerez, bei der spanische
Modeschöpferinnen in der
Hauptsache ihre neuesten Kreationen
zeigen. Auch bei Mustern und Materialien
ist alles erlaubt, von beliebten
Punkten bis Blumenmustern auf Seide
und Organza bis Baumwolle und
modernen Mischgeweben, Übrigens:
praktischerweise ist bei einem Kleid
für die Feria unten am Saum eine
kleine Tasche miteingenäht, in der
man Geld und Ausweis verstecken
kann.
Wichtiges Zubehör
Eine Flamencotracht ist nicht vollständig
ohne:
die entsprechende Frisur, die aus
einem strengen nach hinten gekämmten
Haarknoten besteht, aus dem je
nach Gusto ein Riesen-Zierkamm ragt
oder seitlich eine Riesen-Stoffblume
gesteckt wird
Unbedingt dazu gehört ein großes
Fransen-Schultertuch, das als V vorne
gebunden wird. Große Hängeohrringe
sind ebenfalls ein Muss, so wie
auch viele bunte Armreifen. Fächer
natürlich. Kastagnetten gelten als
touristisch, ist aber auch nach Region
verschieden.
Der passende Schuh ist kein Highheel
oder Ballerina, sondern ein fürs
Tanzen praktischer Schuh mit halbhohem
Blockabsatz und Halt gebenden
Riemchen über dem Spann, bei
Profis an der Sohle oft mit Steppplättchen
versehen.
Bilder:
1) So zeigen sich die Frauen auf der
Feriade Caballos in Jerez
2) die aktuelle Flamencotracht betont
die Hüftkurven und lässt die Rüschen
erst um das Knie herum aufspringen.
3) Die Autorin in ihrem ersten Flamencokleid
in den spanischen Nationalfarben.
Inzwischen hat sie drei
weitere, ganz unterschiedliche Trajes
de Flamenco.
So ein Wahnsinnskleid muss her!
Nachdem ich nach etlichen Privatstunden
einigermaßen die ersten
beiden Tänze der Sevillanas, die
Primera und Segunda beherrschte,
sollte als Belohnung so ein Flamencokleid
her. Meine Tanzlehrerin
Marisol wusste natürlich, wo man
nicht etwa touristischen Schnickschnack
bekommt, sondern hier in
unserer Gegend stilecht einkauft.
Ich versicherte mich gleich dreifacher
einheimischer und fachfrauischer
Unterstützung und Beratung
durch Marisol, ihrer Tante Pepa
und des Gärtners Miguels Frau,
Paqui.
Das wurde ein Event! Das von außen
unscheinbare enge Geschäftchen
entpuppte sich als Schatzgrube
mit einem weit in den hinteren Teil
des Hauses ragenden Angebot an
allen möglichen Trajes gitanos in
allen Farben, Materialien und Formen,
für Mädchen und Erwachsene,
für Profitänzer wie Amateure, kurz
ein Rausch fürs Auge. Die Qual der
Wahl begann! Als erstes strebte ich
zielbewusst den üppig berüschten
Kleidern zu, bei denen die Stufenvolants
schon in der Taille begannen.
Aber Marisol klärte mich kichernd
auf, dass dies ja die Formen für Kinder
wären. Die jetzige Mode für die
erwachsenen Tänzerinnen lasse die
Rüschenvolants erst an oder unter
der Hüfte beginnen.
Also die nächsten Kleiderständer
durchwühlt. Ich verschwand mit
einem Arm voll Rüschenträumen in
der Umkleidekabine. Ziemlich
schnell sortierte ich diejenigen aus,
die erst schlauchartig am Körper
anliegen und deren Volants erst so
in Kniehöhe aufspringen, auch,
wenn dies jetzt die neueste Mode ist.
Darin sah ich meiner Meinung nach
aus wie eine gerüschte Leberwurst.
Als ich meinen draußen wartenden
drei Begleiterinnen laut den Kommentar
durchgab: ,,O Gott, ich glaube,
ich habe einen zu runden Po
und Hüften!”, da tönte es links und
rechts fast synchron aus den anderen
Kabinen: ,,Ich auch - ich auch!”
Ich entschied mich schlussendlich
für ein Kleid in den fröhlichen, starken
spanischen Farben rot und gelb
Zusammen mit dem unbedingt dazu
gehörenden Dreieckstuch mit gelbroten
Fransen, dem passenden
zweifarbigen Fächer und den Ohrringen
kam die ganze Feria-
Ausrüstung auf gut 300 Euro. Das
muss es einem schon wert sein.
Auszug aus dem Buch der Autorin
„Mein andalusischer Gärtner“, ihren
gesammelten Anekdoten. Alhulia-Vrlag .
10 Euro.
ISBN 84-96083-77-2
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013
Página 15

„Flamenco“ – „Folklore“ – „Volksmusik“
Nachdem die Serie mit den spanischen Namen abgeschlossen ist, hat sich unser
Erwin nun einmal das Thema „Flamenco, Folklore, Volksmusik“ vorgenommen,
genauer unter die Lupe zu nehmen und diese Begriffe besser voneinander abzugrenzen.
2010 hat die UNESCO den Flamenco zum Immateriellen Kulturerbe der
Menschheit“ erklärt. Erwin Penkert untersucht diese Gattung und hat wieder
viel Interessantes zu berichten.
E
in Wort noch zum Tango:
Auf der anderen Seite des Río
de la Plata will sich Uruguay
mit Montevideo als Schauplatz, wenn
nicht gar als Geburtsland des Tango
von Buenos Aires nicht an die Wand
spielen lassen.
Ein anderes Nachbarland Argentiniens,
nämlich Paraguay, hat im Laufe
der Jahrhunderte eine ganz besondere
Folklore-Kultur entwickelt. Bei uns
wurde sie in den Fünfziger- und Sechziger-Jahren
durch das „Trio Los Paraguayos“
bekannt, das mit Diplomatenpässen
ausgestattet die Lieder seiner
Heimat auf Spanisch, auf Guaraní,
der zweiten Landessprache Paraguays,
die allein schon Musik ist, oder in
beiden Sprachen vermischt, vortrugen.
Auch die Liedertexte haben im
allgemeinen nichts Banales, Schlagermäßiges,
sondern sind oft reine Lyrik
(Im Englischen steht übrigens „lyrics“
für Text eines Liedes). Ich will es mir
nicht versagen, hier einige Worte zum
Guaraní (Bitte nicht Guaráni!) zu
verlieren: Das Guaraní war früher in
großen Teilen Südamerikas, ja sogar
der Karibik, Verkehrssprache und
wird heute noch neben Paraguay auch
in Nachbarregionen Argentiniens
(Provinz Corrientes) und Boliviens
gesprochen. Dem Volk der Tupí-
Guaraní widmete ein brasilianischer
Schriftsteller des 19.Jhd. , José de
Alencar, einen Roman, „O Guarani“.
Aus dem Stoff machte sein Landsmann
Carlos Gomes die gleichnamige
Oper „O Guarani“ (1870 an der Mailänder
Scala als „Il Guarani“ uraufgeführt).
Darin eine Parallele zum
„Carmen“-Stoff zu sehen oder zu suchen
verbietet sich, weil für Alencar
und für Gomes die Tupí-Guaraní zur
Geschichte ihrer brasilianischen Heimat
gehörten, während für Mérimée
und Bizet Spanien mitsamt Andalusien
wohl ziemlich fremd geblieben sein
dürfte.
Flamenco in reinster Form bietet tägtäglich das Museo del Baile Flamenco in Sevilla, das die berühmte
Carmen-Darstellerin Christina Hoyos gegründet hat: http://www.museoflamenco.com
Nochmals zu den „Paraguayos“: Leider
ließen sie sich später, als sie schon
berühmt waren, dazu herab, sich nicht
auf lateinamerikanische Folklore zu
begrenzen, sondern sogar alle möglichen
Schlager in anderen Sprachen
und Titel wie „Volare“ und „Ciaociao
bambina“ in ihrer paraguay-typischen
Besetzung mit Gitarren und indianischer
Harfe darzubieten, ob diese Trällerliedchen
dazu paßten oder nicht.
Schade! Inzwischen gibt es eine ganze
Reihe von paraguayischen, auf Spanisch
und Guaraní singenden Ensembles
in Europa, die damit sogar den
allgegenwärtigen Mariachis und „El
cóndor pasa“ spielenden Anden-
Musikanten Konkurrenz machen.
Die paraguayische Volksmusik wird
zwar gelegentlich auch vom Akkordeon,
neben den Gitarren, begleitet,
aber typisch für sie ist die „arpa india“
oder „arpa paraguaya“. Erstaunlich ist,
daß wir in der Folklore Lateinamerikas
die Harfe zwar in Ländern, die
Tausende von Kilometern voneinander
entfernt liegen, antreffen, nämlich
an der Karibikküste Mexikos um
Veracruz, in Venezuela, Kolumbien
und einigen Andenländern, und eben
in Paraguay. Natürlich waren es Europäer,
vornehmlich spanische Jesuiten,
welche die Harfe im 16. Jhd. in den
„Américas“ einführten. Aber wo ist
die Harfe in Spanien geblieben? Jedenfalls
nicht in der Volksmusik. Für die
spanische Klassik ist der baskische
Harfinist Nicanor Zabaleta durchaus
in einer Reihe mit den Gitarristen
Andrés Segovia, Reginaldo Sáenz de la
Maza und Carlos Montoya zu nennen.
Und Paco de Lucía? Der gehört eher
in die „Schublade“ Flamenco. Zurück
zur Harfe: Wir kennen sie natürlich
vor allem aus unserer alpenländischen
Volksmusik wie der „Stub’nmusi“ und
Página 16
Residentenkurier

„Flamenco“ – „Folklore“ – „Volksmusik”
daneben der keltischen Folklore wie
der bretonischen oder gälischen in
Irland (Ab und zu findet man sogar in
Conil einen irischen Euro, der auf der
Wappenseite die Harfe als Nationalinstrument
zeigt). Auch Galicien bewahrt
keltische Traditionen mit der
„gaita“ (dem Dudelsack), dem Glauben
an die „meigas“ (Hexen), die man
bei der „queimada“ mit dem
„conxuro“ beschwört. Aber Harfe?
Fehlanzeige! Wie auch mit der Sprache:
Im „galego“ finden wir kaum
Keltisches. Also: Warum gibt es in der
spanischen Folklore keine Harfe? Vielleicht
galt sie dem mit seinem
„terruño”, seiner Scholle verbundenen
Landmann und Bürger zu sehr als
himmlisches Instrument. Wer den
„Münchner im Himmel“ kennt, weiß,
dass sich der ehemalige Dienstmann
am Münchener Hauptbahnhof namens
Alois Hingerl auf seiner Wolke
und in seiner Rolle als himmlischer
„Harpfnzupfer“ mit Hossianah-Singen
und „Frohlocken“ überhaupt nicht
wohlgefühlt hat.
Noch einmal Lateinamerika: In Mexiko
mit seiner alten Folklore-Tradition,
die ja auch das indianische Erbe (der
Azteken, Mayas usw.) einschließt,
nimmt man es mit der Abgrenzung
der verschiedenen musikalischen Stilrichtungen
sehr genau, um einer Verwässerung
der echten Volksmusik
vorzubeugen.“Música popular“ wird
akzeptiert, wenn sie wirklich „música
del pueblo“ und nicht nur „pop“ ist.
Dem Ausdruck „música folklórica“
begegnet mancher Mexikaner mit
Skepsis, weil „folklore“ zum einen aus
dem Englischen stammt (das nicht so
gut ankommt) und zum anderen die
Gefahr der Vermarktung des „folklore
mexicano“ mit seinen Mariachis und
Rancheras besteht. So muß der Bundesstaa
t J al isco m it seinen
„charros“ (die mit den großen bestickten
Sombreros!) oft für ganz Mexiko
herhalten, wie die „volkstümliche
Musik“ des Alpenraums vielerorts für
echt bairisch-(süd)tirolerisch gehalten
wird. Dafür sorgen schon Film, Funk
und Fernsehen mit „Musikantenstadl“
u.ä. Immerhin bietet das „Ballet Nacional
Folklórico de México“ mit seinen
Aufführungen in Mexiko-Stadt und
auf seinen Tourneen durch die ganze
Welt echtes Mexiko, Bekanntes und
Fremdes gleichermaßen. Es ist auch
nicht schlimm, wenn der sogenannte
„Mexican Hat Dance“, im Lande
selbst als „Jarabe Tapatío“ bekannt, als
besonders „typisch mexikanisch“ gilt
und die bekannten Weisen wie der
Huapango „Cucurrucucú paloma“
oder der mexikanische Walzer
„Cielito lindo“ mit besonderer Begeisterung
aufgenommen werden. Letzteres
ist so populär, daß es in unseren
Breiten für ein mitteleuropäisches
Stimmungslied gehalten wird („Ei, ei,
ei, ei. Schön ist die Liebe“). Ein Lied,
kein mexikanisches, sondern eine
kubanische Habanera, hat es geschafft,
noch bekannter und in vielen
Sprachen in der ganzen Welt gesungen
zu werden: „Cuando salí de la
Habana, válgame Dios“, weltberühmt
als „La Paloma“. Kaiser Maximilian
wünschte sich dieses Lied vor seiner
Hinrichtung durch ein Exekutionskommando
der mexikanischen Revolution.
Früher gab es noch die
„música típica“ der „orquestas típicas“,
unseren Kurkonzerten vergleichbar.
Von „música regional“ zu sprechen,
erlaubt zumindest die grobe
Unterscheidung zwischen der Musik
des Nordens, der der Karibikküste
und derjenigen der Landesmitte. In
den Nordstaaten, an der Grenze zum
ungeliebten Nachbarn, singt man z.B.
Lieder, die von Schicksal der
„mojados“, der „wet backs“ handeln,
den illegalen Grenzgängern, eher –
schwimmern, die den Río Bravo (Río
Grande del Norte) überqueren und
eben als „mojados“(„Durchnäßte“) das
US-Ufer erreichen, Lieder, die eher
von Akkordeon und Trommel als von
Gitarre, „guitarrón“ (dem dickbäuchigen
Bruder der Gitarre) und Trompeten
begleitet werden. Auch der Drogen-,
Menschen- und Mädchenhandel
sind ihre Themen. Zahllos sind die
„corridos“, die von der mexikanischen
Revolution von 1910 und ihren Helden
Francisco (Pancho) Villa, Emiliano
Zapata, Venustiano Carranza usw.
handeln. Wie schon gesagt, die Mexikaner
machen es sich mit den Definitionen
für „Volksmusik“ nicht
leicht.Sie haben auch noch die
„ e t h n o g r a p h i s c h e “ o d e r
„autochthone“ Musik der Indios in
ihren jeweiligen Sprachen (náhuatl/
nahua = aztekisch, maya,, purépecha
usw.) und die „música vernácula“ für
eine von fremden Einflüssen reine
Volksmusik geprägt.
Trotzdem war und ist nicht zu vehindern,
daß die Kinder in den entlegensten
Gebirsgegenden „chinguebels“
(„Jingle Bells“) singen und
„jálovin“ (Halloween) feiern. Spanien
lässt grüßen! Dafür haben die Mexikaner
ein eigenes Lied als Geburtstagsständchen,
nicht eine Übersetzung
von „Happy birthday to you“ wie die
Spanier mit „Cumpleaños feliz“, nämlich
„Mañanitas mexicanas“ („Estas
son las mañanitas que cantaba el rey
Tepic, a las muchachas bonitas. Te las
cantamos a ti“).
Damit haben wir uns nun ziemlich
weit wegbewegt vom spanischen Mutterland
mit seiner Musik. Beide werden
in den „Américas“ immer präsent
sein. Denken wir nur an die Lieder
des mexikanischen Komponisten
Agustín Lara, wie den Chotis (typisch
für die „verbenas“, die Volksfeste oder
Ferias der Madrider Vorstädte)
„Madrid, Madrid, Madrid, en México
se piensa mucho en ti“ oder
„Granada“, beide eine Huldigung
Laras an Spanien. Und was ist aus
Granada und seinen „Zigeuner“-
vierteln Sacromonte und Albaicín
nicht wegzudenken?
Der F l a m e n c o !
Zur Person:
Erwin Penkert war Botschaftsrat, Dolmetscher
für Spanisch und Portugiesisch sowie
Arabist (Universitäten Madrid und Tunis):
Jetzt ist er allerdings im verdienten Ruhestand
und lebt in Conil de la Frontera. Er
möchte sich als Landes– und Sprachkenner
nützlich machen und ist auch bereit, Residenten
zu Behörden, Ärzten, Krankenhäusern
etc. zu begleiten.
erwinpenkert@gmx.de
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013
Página 17

Jenseits von Andalusien
Der Junge von der Hühnerfarm
Ein Andalusier ist mit 16 Jahren nach Deutschland ausgewandert, um in der Gastronomie zu arbeiten. Mit 60 Jahren
kehrt er als Rentner nach Andalusien zurück und erzählt uns seine Geschichte. Gerade weil er beide Mentalitäten und Kulturen
kennt, sind seine Erfahrungen für uns Residenten sehr interessant. Hier Teil 27
(die vorherigen Kapitel sind in den jeweiligen Ausgaben im Archiv)
A
ber wie es so ist, man
kann es nicht jedem
recht machen, und gerade in der
Gastronomie ist es ja sehr individuell,
jeder hat einen anderen
Geschmack, andere Vorlieben,
und alle Wünsche kann man
nicht erfüllen, obwohl wir uns
alle Mühe gaben. Im Winter gab
es nicht so viele Gäste, da Bernkastel
ein Touristenort war und
ist und mit den Einheimischen
allein konnten wir auf Dauer
nicht überleben.
Nach einigen Wochen der Erlebnisgastronomie,
die damals modern
war, und die wir mit französischen,
österreichischen und
Wildwochen zu erfüllen suchten,
dachte ich, warum nicht auch
mal spanische Wochen, das bietet
sich doch an bei meiner Herkunft.
Gedacht, getan: Ich kannte zwei
Gitarrenspieler die ich fragte ob
sie bei mir spielen würden (gegen
Bezahlung natürlich), bestellte bei
einem spanischen Importeur meine
Produkte, machte eine kleine
spanische Speisekarte und rührte
die Werbetrommel. Fast alles lief
gut, die Resonanz war positiv -
von der Menge der Gäste, aber
am Umsatz mussten wir noch
feilen. Ich hatte die Kosten von
Deko und den Gitarrenspielern,
doch die Gäste bestellten sich
zusammen eine Portion Boquerones
mit einem Viertel Rotwein.
Ne, so nicht, nicht mit mir, wer
was Besonderes möchte muss
auch was dafür tun.
Ein paar Monate später gestaltete
ich ein spanisches Wochenende
mit einem Gitarrenspieler und
einer Tänzerin und bot ein 3-gängiges spanisches
Menü an. Nun war es nicht nur ein
Erlebnis für die Gäste, sondern auch ein
finanzieller Erfolg für unsere Arbeit.
Aber alles hat eben 2 Seiten: an uns dachten
wir bei aller Arbeit am wenigsten. Meine
liebe Doris war nicht mehr so glücklich,
wie sie immer war, wir stritten immer häufiger,
meistens über den Stellenwert der Arbeit.
Sie hatte nicht so viel für die Gastronomie
übrig wie ich, ihr fehlte freie Zeit
( auch für die Kinder). Für sie war es eine
Methode, um Geld zu verdienen, für mich
war es meine Berufung, mein Leben! Ich
wollte meine Frau im Vordergrund an meiner
Seite, sie aber zog sich immer mehr
zurück, erst in den Hintergrund, dann half
sie auch noch freiwillig wochenlang in der
Küche mit, da ein Koch ausgefallen war.
Wir fuhren nur noch getrennt in den Urlaub,
sie mit den Kindern in der Ferienzeit
und ich allein oder mit einem Freund. Das
war auch nicht die beste aller Lösungen. Es
war eine schwere Zeit.
Neben meinem Beruf war ich auch noch
Vorsitzender des VSR (Verband der Serviermeister
und Restaurantfachkräfte Mittelmosel
für den Raum Koblenz– Trier).
Wir sorgten dafür, dass die heimische Gastronomie
verbessert wurde, hielten Seminare
und kümmerten uns vor allem um den
Nachwuchs, die Azubis. Wochen vor den
Prüfungen gab es Schulungen, um alles
Erlernte zu vertiefen bzw. vielleicht auch
erst einmal zu lernen, denn nicht alle Ausbildungsbetriebe
erfüllten alle Kriterien des
zu erlernenden Stoffes. Das kann sich sicher
jeder vorstellen, dass eine Gaststätte
anderes bietet wie z.B. ein Hotel oder ein
Feinschmeckerlokal.
Aber wie bei allem gibt es einen Lehrplan,
den man bei Prüfungen erfüllen können
sollte. Und darin unterstützten wir die Ausbildungsbetriebe.
Für mich war es beruflich
ein Aufstieg, wir bildeten im Restaurant
auch Lehrlinge aus, zwei von
ihnen machten nach der Ausbildung
sogar noch ihren Meister und ich
war sehr stolz.
Privat aber wurde es immer kritischer,
Doris war kurz davor, alles
„hinzuschmeißen“ und sich eine
andere Arbeitsstelle zu suchen, evtl.
in ihrem erlernten Beruf als Drogistin
oder ähnliches, um Abstand zu
bekommen, und so vielleicht unsere
Ehe erhalten zu können, vor allem
auch wegen der Kinder.
Aber es scheint doch jemanden zu
geben, der uns leitet. So kam es mir
jedenfalls vor, denn aus heiterem
Himmel ergab sich für uns etwas
Neues…. wofür ich dem Himmel
noch heute dankbar bin! Wir waren
getestet worden, auf unsere fachliche
Kompetenz und für gut befunden
worden!!!
Fortsetzung folgt..-..
Página 18
Residentenkurier

Sprachunterricht in Zusammenarbeit mit www.super-spanisch.de
Da wir Residenten in Spanien leben, ist es vor allem wichtig, die spanische Sprache gut zu
beherrschen. Mit den Kreuzworträtseln stellen wir Ihnen eine unterhaltsame Weise vor,
sich im Spanischen zu üben. Sicher gibt es dabei immer wieder neue Wörter zu entdecken
und zu lernen. Viele Leser sind mittlerweile treue Fans von Super-spanisch.de geworden.
Dort finden Sie Vokalbetrainer, Tandem-partner, Sprachreisen oder können per email
täglich in etwa 5 min. neue Wörter und Ausdrücke üben. Hier wieder das beliebte Kreuzworträtsel
des Monats. Auflösung wie immer: im nächsten Heft.
Ideal sind auch Sprachreisen in Spanien,
selbst für Residenten, die ihre
Sprachkenntnisse auffrischen wollen,
und gleichzeitig etwas Neues von
Spanien kennen lernen wollen.
www.lsw-sprachreisen.de/spanisch_lernen.html
Lösungen der letzten Ausgabe. Weitere Rätsel unter www.super-spanisch.de
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013 Página 19

LETZTE SEITE
DER RESIDENTENKURIER
Herausgeberin und verantwortliche
Redakteurin V.I.S.D.P.
Witziges zur Bundestagswahl 2013
Beatrice Hohler
Abt-Paulus-Str. 4
94486 Osterhofen
Kontakt
Tel : 09932– 95 96 73
Mobil: 0171-380 98 89
residentenkurier@gmail.com
Realisierung Internetauftritt
Sergio D.
Tino Hohler
Kontakt:
tino.hohler@gmail.com
Treffsicher: Hugo Egon Balder
(Genial daneben) in seinem
neuen Buch mit satirischen
Witzen, Gags und
Sprüchen zur Bundestagswahl.
Balders Pfeile treffen schonungslos
Politiker aller Couleur.
Nicht zuletzt natürlich
die Regierung. Spricht denn
gar nichts für sie? Balder
augenzwinkernd: „Das einzige,
was für die Regierung
spricht, ist der Regierungssprecher.“
Jacky Dreksler, Hugo Egon
Balder: Witze zur Wahl
2013. 84 Seiten, 7,95 €,
E-Books 4,99 €.
BN 978-3-9812015-0-5
© 2013 Pacific Productions
Vogelscheisse
Als ein Assistent Schäuble zur Limousine
rollt, kackt eine Taube auf den Finanzminister.
»Ich hole schnell Toilettenpapier«,
sagt sein Assistent. »Wozu denn, Sie Idiot«,
raunzst Schäuble, »Das Vieh ist doch
Lug und Trug
Zwei Männer besaufen sich spätnachts in
einer Bar. »Was treibst du denn beruflich
so?« »Ich lüge und betrüge und verspreche
das Blaue vom Himmel runter.«»Interessant.
Ich bin auch Politiker –
Angies Liebesbeweis
Westerwelle: »Heute hat die
Merkel nach langer Zeit endlich
wieder mit mir geredet.«
»Und was hat sie gesagt?«
»Halt‘s Maul!«
Jahrgang 5, Ausgabe 31 Sommer 2013