NNH-Instrumente Sinus Instruments
NNH-Instrumente Sinus Instruments NNH-Instrumente Sinus Instruments
NNH-Instrumente Sinus Instruments SPIGGLE & THEIS Medizintechnik GmbH Diepenbroich 15 D-51491 Overath Fon: +49 (0) 2206 / 90 81 - 0 Fax: +49 (0) 2206 / 90 81 -13 info@spiggle-theis.de www.spiggle-theis.de
- Seite 2 und 3: Inhaltsverzeichnis Directory Ambula
- Seite 4 und 5: 1 Ambulantes Nasen-Nebenhöhlen-Ins
- Seite 6 und 7: 1 Ambulantes Nasen-Nebenhöhlen-Ins
- Seite 8 und 9: 2 Endoskopie Endoscopy Großbild-We
- Seite 10 und 11: 2 Endoskopie Endoscopy Ultra-Stop A
- Seite 12 und 13: 2 Endoskopie Endoscopy Desinfektion
- Seite 14 und 15: 3 Septum-Instrumente Septum Instrum
- Seite 16 und 17: 3 Septum-Instrumente Septum Instrum
- Seite 18 und 19: 4 FESS-Instrumentarium FESS-Instrum
- Seite 20 und 21: 4 FESS-Instrumentarium Optimale hyg
- Seite 22 und 23: 4 FESS-Instrumentarium FESS-Instrum
- Seite 24 und 25: 4 FESS-Instrumentarium FESS-Instrum
- Seite 26 und 27: 5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen
- Seite 28 und 29: 5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen
- Seite 30 und 31: 5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen
- Seite 32 und 33: 5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen
- Seite 34 und 35: 6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstun
- Seite 36 und 37: 6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstun
- Seite 38 und 39: 6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstun
- Seite 40 und 41: 7 Mikroskopisch / Endoskopische Aus
- Seite 42 und 43: 7 Mikroskopisch / Endoskopische Aus
- Seite 44 und 45: 8 Allgemeines Miscellaneous Coakley
- Seite 46 und 47: 8 Allgemeines Miscellaneous Sternbe
- Seite 48: 9 Videodokumentation Video Document
<strong>NNH</strong>-<strong>Instrumente</strong><br />
<strong>Sinus</strong> <strong>Instruments</strong><br />
SPIGGLE & THEIS<br />
Medizintechnik GmbH<br />
Diepenbroich 15<br />
D-51491 Overath<br />
Fon: +49 (0) 2206 / 90 81 - 0<br />
Fax: +49 (0) 2206 / 90 81 -13<br />
info@spiggle-theis.de<br />
www.spiggle-theis.de
Inhaltsverzeichnis<br />
Directory<br />
Ambulantes Nasen-Nebenhöhlen-Instrumentarium<br />
Diagnostic <strong>Sinus</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Seite 3-6<br />
Page 3-6<br />
Endoskopie<br />
Endoscopy<br />
Seite 7-12<br />
Page 7-12<br />
Septum-<strong>Instrumente</strong><br />
Septum-<strong>Instruments</strong><br />
Seite 13-17<br />
Page 13-17<br />
FESS-<strong>Instrumente</strong><br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Seite 18-25<br />
Page 18-25<br />
Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen-<strong>Instrumente</strong><br />
Frontal and Sphenoidal <strong>Instruments</strong><br />
Seite 26-32<br />
Page 26-32<br />
Mikro Bohr- und Shaverausrüstung<br />
Micro Drill- and Shaversystem<br />
Seite 33-38<br />
Page 33-38<br />
Mikroskopische / Endoskopische Ausrüstung für die Pansinus-Chirurgie<br />
Microscopic / Endoscopic Equipment for Pansinus Surgery<br />
Seite 39-43<br />
Page 39-43<br />
Allgemeines<br />
Miscellaneous<br />
Seite 44-47<br />
Page 44-47<br />
Videodokumentation<br />
Video Documentation<br />
Seite 48<br />
Page 48
1 Ambulantes Nasen-Nebenhöhlen-Instrumentarium<br />
Diagnostic <strong>Sinus</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Hartmann Nasenspekulum für Erwachsene<br />
Hartmann nasal speculum for adults<br />
20-100-01<br />
Hartmann Nasenspekulum für Jugendliche<br />
Hartmann nasal speculum for juveniles<br />
20-100-02<br />
Eicken Spülröhrchen, lange Biegung, 2,5 mm Durchmesser<br />
Eicken antrum cannula, long curve, 2,5 mm diameter<br />
30-101-25<br />
Eicken Spülröhrchen, lange Biegung, 3,0 mm Durchmesser<br />
Eicken antrum cannula, long curve, 3,0 mm diameter<br />
30-101-30<br />
Eicken Spülröhrchen, lange Biegung, 4,0 mm Durchmesser<br />
Eicken antrum cannula, long curve, 4,0 mm diameter<br />
30-101-40<br />
Eicken Spülröhrchen, kurze Biegung, 2,5 mm Durchmesser<br />
Eicken antrum cannula, long curve, 2,5 mm diameter<br />
30-102-25<br />
Eicken Spülröhrchen, kurze Biegung, 3,0 mm Durchmesser<br />
Eicken antrum cannula, long curve, 3,0 mm diameter<br />
30-102-30<br />
Eicken Spülröhrchen, kurze Biegung, 4,0 mm Durchmesser<br />
Eicken antrum cannula, long curve, 4,0 mm diameter<br />
30-102-40<br />
Frazier Saugrohr, 10 Ch.<br />
Frazier suction tube, 10 Fr.<br />
30-103-10<br />
Frazier Saugrohr, 12 Ch.<br />
Frazier suction tube, 12 Fr.<br />
30-103-12<br />
Frazier Saugrohr, 15 Ch.<br />
Frazier suction tube, 15 Fr.<br />
30-103-15<br />
3
1 Ambulantes Nasen-Nebenhöhlen-Instrumentarium<br />
Diagnostic <strong>Sinus</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Frazier Saugrohr, Knopfende, 10 Ch.<br />
Frazier suction tube, ball ended, 10 Fr.<br />
30-104-10<br />
Frazier Saugrohr, Knopfende, 12 Ch.<br />
Frazier suction tube, ball ended, 12 Fr.<br />
30-104-12<br />
Frazier Saugrohr, Knopfende, 15 Ch.<br />
Frazier suction tube, ball ended, 15 Fr.<br />
30-104-15<br />
Eicken Punktionskanüle, 1,5 mm<br />
Eicken trocar needle, 1,5 mm<br />
30-110-15<br />
Eicken Punktionskanüle, 1,8 mm<br />
Eicken trocar needle, 1,8 mm<br />
30-110-18<br />
Eicken Punktionskanüle, 2,0 mm<br />
Eicken trocar needle, 2,0 mm<br />
30-110-20<br />
Lichtwitz Punktionskanüle, 1,5 mm<br />
Lichtwitz trocar needle, 1,5 mm<br />
30-111-15<br />
Lichtwitz Punktionskanüle, 1,8 mm<br />
Lichtwitz trocar needle, 1,8 mm<br />
30-111-18<br />
Lichtwitz Punktionskanüle, 2,0 mm<br />
Lichtwitz trocar needle, 2,0 mm<br />
30-111-20<br />
4
1 Ambulantes Nasen-Nebenhöhlen-Instrumentarium<br />
Diagnostic <strong>Sinus</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Kieferhöhlen-Spülschlauch, Silikon, 30 cm, mit Ansätzen<br />
<strong>Sinus</strong> irrigation tube, silicone, 30 cm, with connectors<br />
30-112-00<br />
Muck Saugglas mit Stopfen<br />
Muck suction cap<br />
30-113-00<br />
Kieferhöhlen Watteträger, 7,5 cm<br />
Cotton applicator, 7,5 cm<br />
30-120-07<br />
Ritter Stirnhöhlenbougie, 2,5 mm<br />
Ritter frontal sinus bougie, 2,5 mm<br />
30-121-25<br />
Ritter Stirnhöhlenbougie, 3,0 mm<br />
Ritter frontal sinus bougie, 3,0 mm<br />
30-121-30<br />
Ritter Stirnhöhlenbougie, 4,0 mm<br />
Ritter frontal sinus bougie, 4,0 mm<br />
30-121-40<br />
Ritter Stirnhöhlenbougie, 5,0 mm<br />
Ritter frontal sinus bougie, 5,0 mm<br />
30-121-50<br />
5
1 Ambulantes Nasen-Nebenhöhlen-Instrumentarium<br />
Diagnostic <strong>Sinus</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Injektionskanüle, kniegebogen, 0,8 mm<br />
Injection needle, angled, 0,8 mm<br />
30-122-08<br />
Biopsiezange, gerade, AL 15 cm, Löffel 2,5 mm<br />
Biopsy forceps, straight, length 15cm, cup 2,5 mm<br />
30-125-00<br />
Optische Biopsiezange, biegbar, AL 14 cm,<br />
zur Verwendung mit Endoskop 2,7 mm, 30°<br />
Optical biopsy forceps, bendable, length 14 cm,<br />
for use with endoscope 2,7 mm, 30°<br />
30-126-00<br />
6
2 Endoskopie<br />
Endoscopy<br />
Großbild-Weitwinkel-Endoskop, Außenlänge 175 mm,<br />
4,0 mm Außendurchmesser, 0° Blickwinkel<br />
Wide angle endoscope, 175 mm length,<br />
4,0 mm diameter, 0° view<br />
30-140-00<br />
dito, 30° Blickwinkel<br />
same, 30° view<br />
30-140-30<br />
dito, 45° Blickwinkel<br />
same, 45° view<br />
30-140-45<br />
dito, 70° Blickwinkel<br />
same,70° view<br />
30-140-70<br />
7
2 Endoskopie<br />
Endoscopy<br />
Großbild-Weitwinkel-Endoskop, Außenlänge 185 mm,<br />
3,0 mm Außendurchmesser, 0° Blickwinkel<br />
Wide angle large picture endoscope, 185 mm length,<br />
3,0 mm outer diameter, 0° view<br />
30-127-00<br />
dito, 30° Blickwinkel<br />
same,30° view<br />
30-127-30<br />
Großbild-Weitwinkel-Endoskop, Außenlänge 145 mm,<br />
3,0 mm Außendurchmesser, 0° Blickwinkel<br />
Large picture endoscope, 145 mm length,<br />
3,0 mm outer diameter, 0° view<br />
30-128-00<br />
dito, 30° Blickwinkel<br />
same,30° view<br />
30-128-30<br />
Großbild-Weitwinkel-Endoskop, Außenlänge 110 mm,<br />
3,0 mm Außendurchmesser, 0° Blickwinkel<br />
Large picture endoscope, 110 mm length,<br />
3,0 mm outer diameter, 0° view<br />
30-129-00<br />
dito, 30° Blickwinkel<br />
same,30° view<br />
30-129-30<br />
8
2 Endoskopie<br />
Endoscopy<br />
Handgriff, flach, für 4 mm Endoskope<br />
Endoscope handle, flat, for use with 4 mm endoscopes<br />
30-150-01<br />
Handgriff, rund, für 4 mm Endoskope<br />
Endoscope handle, round, for use with 4 mm endoscopes<br />
30-150-02<br />
Handgriff, rund, für 2,7 mm Endoskope<br />
Endoscope handle, round, for use with 2,7 mm endoscopes<br />
30-150-03<br />
Antrum Trokar, schnabelförmig, 5 mm Außendurchmesser,<br />
für 4 mm Endoskope<br />
Antrum trocar, billshaped, 5 mm outer diameter,<br />
for use with 4 mm endoscopes<br />
30-155-50<br />
dito, schräges Ende, 5 mm Außendurchmesser<br />
same, oblique beak, 5 mm outer diameter<br />
30-156-50<br />
Antrum Trokar, schräges Ende, 4 mm Außendurchmesser,<br />
für 4 mm Endoskope<br />
Antrum trocar, oblique beak, 4 mm outer diameter,<br />
for use with 4 mm endoscopes<br />
30-156-40<br />
dito, schräges Ende, 3,3 mm Außendurchmesser<br />
same, oblique beak, 3,3 mm outer diameter<br />
30-156-33<br />
9
2 Endoskopie<br />
Endoscopy<br />
Ultra-Stop Antibeschlagmittel,<br />
Pipettenflasche, 25 ml, unsteril<br />
Ultra-Stop anti-fog solution,<br />
25 ml, non sterile<br />
30-160-01<br />
dito, sterile Durchstichflasche, 30 ml<br />
same, sterile pierce bottle, 30 ml<br />
30-160-02<br />
dito, Sprayflasche, 15 ml<br />
same, spray bottle, 15 ml<br />
30-160-03<br />
Saug- und Spülhandgriff für Endoskope<br />
Suction- and irrigation handle for endoscopes<br />
30-161-00<br />
Saug- und Spülschaft für Endoskop, 4 mm, 0°,<br />
175 mm Länge<br />
Suction- and irrigation sheath for endoscope, 4mm, 0°,<br />
175 mm length<br />
30-164-00<br />
dito, für Endoskop 4 mm, 30°, 175 mm Länge<br />
same, for endoscope, 4 mm 30°, 175 mm length<br />
30-164-30<br />
dito, für Endoskop 4 mm, 45°, 175 mm Länge<br />
same, for endoscope, 4 mm 45°, 175 mm length<br />
30-164-45<br />
dito, für Endoskop 4 mm, 70°, 175 mm Länge<br />
same, for endoscope, 4 mm 70°, 175 mm length<br />
30-164-70<br />
dito, für Endoskop 2,7 mm, 0°, 185 mm Länge<br />
same, for endoscope, 2,7 mm 0°, 185 mm length<br />
30-167-00<br />
dito, für Endoskop 2,7 mm, 30°, 185 mm Länge<br />
same, for endoscope, 2,7 mm 30°, 185 mm length<br />
30-167-30<br />
dito, für Endoskop 2,7 mm, 0°, 145 mm Länge<br />
same, for endoscope 2,7 mm, 0°, 145 mm length<br />
30-168-00<br />
dito, für Endoskop 2,7 mm, 30°, 145 mm Länge<br />
same, for endoscope 2,7 mm, 30°, 145 mm length<br />
30-168-30<br />
10
2 Endoskopie<br />
Endoscopy<br />
Flexibles Endoskop, 3,4 mm, 320 mm Länge<br />
Flexible endoscope, 3,4 mm, 320 mm length<br />
30-170-36<br />
Schaftdurchmesser<br />
Shaft diameter<br />
Arbeitslänge<br />
Working length<br />
3,4mm<br />
3,4mm<br />
320mm<br />
320mm<br />
Abwinkelung 130°<br />
Bending up/down 130°<br />
Biegeradius<br />
Bending radius<br />
8mm<br />
8mm<br />
Blickfeld 80°<br />
Field of vision 80°<br />
Tiefenschärfe<br />
Depth of focus<br />
1-50mm<br />
1-50mm<br />
Die Spiggle & Theis Nasopharyngoskope<br />
der neuen Generation sind intuitiv<br />
bedienbar und ergonomisch optimal<br />
geformt, entwickelt für die notwendige<br />
Feinfühligkeit im täglichen Routineeinsatz<br />
und ein ermüdungsfreies<br />
Handling.<br />
Hochwertige Bildleiter und ein leistungsfähiges<br />
optisches System liefern<br />
große und helle Bilder bester Auflösung<br />
- die Voraussetzung für eine<br />
sichere Diagnose und Therapie.<br />
Dank solider Verarbeitung und<br />
konsequenter Verwendung moderner<br />
Hochleistungswerkstoffe sind<br />
Spiggle & Theis Nasopharyngoskope<br />
robuster und langlebiger - trotz<br />
steigender Belastung durch moderne<br />
Aufbereitungsverfahren.<br />
• funktionelles Design für ein entspanntes,<br />
angenehmes Handling<br />
• feinfühlige aber robuste Steuerung<br />
• optimale Flexibilität und Torsionssteifigkeit<br />
des Einführungsschafts<br />
• leistungsfähiges optisches Systemgrößere,<br />
hellere, schärfere Bilder<br />
• geeignete Wiederaufbereitungsver<br />
fahren:<br />
4 einlegbar in Reinigungsund<br />
Desinfektionslösung<br />
4 STERIS<br />
4 ETO<br />
4 maschinelle Aufbereitung<br />
(RDG-E)<br />
The new generation Spiggle & Theis<br />
nasopharyngoscopes convince by<br />
their intuitive operability and optimal<br />
ergonomics, designed for the tactile<br />
sensation and non-tiring handling as<br />
required in daily routine operation.<br />
High-end fibre-optic bundles and a<br />
high-capacity system produce large<br />
and bright images at best resolution<br />
- necessary for save diagnosis and<br />
therapy.<br />
Due to the consequent use and reliable<br />
processing of high-class materials<br />
Spiggle & Theis nasopharyngoscopes<br />
are robust and have a long lifetime in<br />
spite of the increasing stress of modern<br />
cleaning and sterilizing facilities.<br />
• funcional design for easy and<br />
comfortable handling<br />
• sensitive yet robust control<br />
• optimal flexibility and torsional stiff<br />
ness of the insertion channel<br />
• high-performance optical system for<br />
larger, brighter and sharper images<br />
• suitable reprocessing procedures:<br />
4 fully immersible in cleaning<br />
and disinfectant solutions<br />
4 STERIS<br />
4 ETO<br />
4 machine reprocessing<br />
(RDG-E)<br />
11
2 Endoskopie<br />
Endoscopy<br />
Desinfektionssystem für starre und flexible Endoskope<br />
Disinfection system for rigid and flexible endoscopes<br />
70-470-00<br />
12
3 Septum-<strong>Instrumente</strong><br />
Septum <strong>Instruments</strong><br />
Killian-Struycken Septumspekulum, 40 mm<br />
Killian-Struycken septum speculum, 40 mm<br />
20-150-40<br />
dito, 55 mm<br />
same, 55 mm<br />
20-150-55<br />
dito, 75 mm<br />
same, 75 mm<br />
20-150-75<br />
dito, 90 mm<br />
same, 90 mm<br />
20-150-90<br />
Joseph Schere, spitz-spitz, gebogen 15 cm<br />
Joseph scissors, pointed-pointed, curved, 15 cm<br />
20-601-14<br />
Reynolds Schere, stumpf-stumpf, gebogen, 15 cm<br />
Reynolds scissors, blunt-blunt, curved, 15 cm<br />
20-610-15<br />
Walter Schere, abgewinkelt, 10 cm<br />
Walter scissors, angled, 10 cm<br />
20-680-10<br />
13
3 Septum-<strong>Instrumente</strong><br />
Septum <strong>Instruments</strong><br />
Cottle Columella-Klemme, 11 cm<br />
Cottle columella forceps, 11 cm<br />
20-700-10<br />
Adson-Brown Pinzette, 7:8 Zähne, 12 cm<br />
Adson-Brown forceps, 7:8 teeth, 12 cm<br />
20-710-12<br />
Jansen Nasenpinzette, bajonett, 16 cm<br />
Jansen nasal forceps, bayonet, 16 cm<br />
20-730-16<br />
Watteträger, dreikant, gerieft, 16 cm, 5 Stück<br />
Cotton carrier, triangle, serrated, 16 cm, 5 pieces<br />
20-800-16<br />
Cottle Septum-Messer, 13,5 cm<br />
Cottle columella forceps, 11 cm<br />
20-500-13<br />
Masing Ritzmesser, 14 cm<br />
Masing pointed knife, 14 cm<br />
20-501-14<br />
Cottle Nasenflügelhaken, 15 cm<br />
Cottle alar retractor, 15 cm<br />
20-550-15<br />
Masing Elevatorium/Raspatorium, 21,5 cm<br />
Masing elevator/raspatory, 21,5 cm<br />
20-300-21<br />
Freer Doppelelevatorium, scharf/stumpf<br />
Freer elevator, double ended, sharp/blunt<br />
20-305-18<br />
Guillen Saugraspatorium, 22 cm<br />
Guillen Saugraspatorium, 22 cm<br />
20-310-22<br />
14
3 Septum-<strong>Instrumente</strong><br />
Septum <strong>Instruments</strong><br />
Cottle Hammer, 18 cm<br />
Cottle mallet, 18 cm<br />
20-400-18<br />
Cottle Meißel, flach, 4 mm<br />
Cottle chisel, flat, 4 mm<br />
20-405-04<br />
dito, 7 mm<br />
same, 7 mm<br />
20-405-07<br />
Crile-Wood Nadelhalter, TC, 15 cm<br />
Crile-Wood needleholder, TC, 15 cm<br />
20-740-15<br />
Krause Nasenpolypenschnürer<br />
Krause nasal polyp snare<br />
20-190-25<br />
Nasenpolypenschlingen, 0,35 mm, 100 Stück<br />
Nasal snare wires, 0,35 mm, 100 pieces<br />
20-195-35<br />
Bipolare Pinzette, bajonett, 16,5 cm<br />
Bipolar forceps, bayonet, 16,5 cm<br />
80-100-16<br />
Bipolares Anschlusskabel, 3 m lang, passend für<br />
Erbe-Geräte<br />
Bipolar cable, 3 m long, for use with Erbe units<br />
80-200-03<br />
15
3 Septum-<strong>Instrumente</strong><br />
Septum <strong>Instruments</strong><br />
Blakesley Nasenzange, gerade, Gr. 0<br />
Blakesley nasal forceps, straight, size 0<br />
20-215-00<br />
Premium Modell / Premium model<br />
• schlanker Schaft / slim shank<br />
• schmales Maulteil / slender jaw<br />
• besonders feine Ausarbeitung / smooth finish<br />
dito, Gr. 1<br />
same, size 1<br />
20-215-01<br />
dito, Gr. 2<br />
same, size 2<br />
20-215-02<br />
dito, Gr. 3<br />
same, size 3<br />
20-215-03<br />
dito, Gr. 4<br />
same, size 4<br />
20-215-04<br />
Blakesley Nasenzange, 45° aufgeb., Gr. 0<br />
Blakesley nasal forceps, 45° upcurved, size 0<br />
20-225-00<br />
Premium Modell / Premium model<br />
• schlanker Schaft / slim shank<br />
• schmales Maulteil / slender jaw<br />
• besonders feine Ausarbeitung / smooth finish<br />
dito, Gr. 1<br />
same, size 1<br />
20-225-01<br />
dito, Gr. 2<br />
same, size 2<br />
20-225-02<br />
dito, Gr. 3<br />
same, size 3<br />
20-225-03<br />
dito, Gr. 4<br />
same, size 4<br />
20-225-04<br />
Blakesley Nasenzange, 90° aufgeb., Gr. 1<br />
Blakesley nasal forceps, 90° upcurved, size 1<br />
20-235-01<br />
Premium Modell / Premium model<br />
• schlanker Schaft / slim shank<br />
• schmales Maulteil / slender jaw<br />
• besonders feine Ausarbeitung / smooth finish<br />
dito, Gr. 2<br />
same, size 2<br />
20-235-02<br />
dito, Gr. 3<br />
same, size 3<br />
20-235-03<br />
16
3 Septum-<strong>Instrumente</strong><br />
Septum <strong>Instruments</strong><br />
Hartmann Nasentamponadezange, 20,5 cm<br />
Hartmann nasal dressing forceps, 20,5 cm<br />
20-200-20<br />
Hartmann Nasentamponadezange, 20,5 cm<br />
Hartmann nasal dressing forceps, 20,5 cm<br />
20-201-20<br />
Premium Modell / Premium model<br />
• schlanker Schaft / slim shank<br />
• schmales Maulteil / slender jaw<br />
• besonders feine Ausarbeitung / smooth finish<br />
Wigand Polypen-Fasszange, 60° aufgebogen<br />
Wigand polyp grasping forceps, 60° angled<br />
20-235-00<br />
Strümpel-Voss Nasenzange, 45°<br />
Struempel-Voss nasal forceps, 45°<br />
20-238-00<br />
Blakesley Nasenzange, links gebogen<br />
Blakesley nasal forceps, left curved<br />
20-240-01<br />
Blakesley Nasenzange, rechts gebogen<br />
Blakesley nasal forceps, right curved<br />
20-240-02<br />
Takahashi Nasenzange, gerade<br />
Takahashi nasal forceps, straight<br />
20-245-01<br />
Takahashi Nasenzange, 30° aufgebogen<br />
Takahashi nasal forceps, 30° upcurved<br />
20-245-02<br />
17
4 FESS-Instrumentarium<br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Sichelmesser, gerader Schaft, spitz<br />
Sickle knife, straight shaft, pointed<br />
30-200-01<br />
Sichelmesser, gerader Schaft, abgerundet<br />
Sickle knife, straight shaft, rounded<br />
30-200-02<br />
Antrum-Kürette, gerader Schaft, vorwärts schneidend<br />
Antrum curette, straight shaft, forward cutting<br />
30-203-01<br />
Antrum-Kürette, gerader Schaft, rückwärts schneidend<br />
Antrum curette, straight shaft, backward cutting<br />
30-203-02<br />
Antrum-Löffel, gerader Schaft, oval<br />
Antrum curette, straight shaft, oval<br />
30-205-01<br />
Antrum-Löffel, gerader Schaft, längsoval, klein<br />
Antrum curette, straight shaft, oval, small<br />
30-205-02<br />
Antrum-Löffel, gerader Schaft, längsoval, groß<br />
Antrum curette, straight shaft, oval, large<br />
30-205-03<br />
Stirnhöhlen-Löffel, gerader Schaft, längsoval, 55° gebogen<br />
Frontal sinus curette, straight shaft, oval, 55° upcurved<br />
30-205-04<br />
dito, 90° gebogen<br />
same, 90° upcurved<br />
30-205-06<br />
18
4 FESS-Instrumentarium<br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Stirnhöhlen-Sonde, doppelseitig<br />
Frontal sinus seeker, double ended<br />
30-207-01<br />
Kieferhöhlen-Sonde, doppelseitig<br />
Maxillary sinus seeker, double ended<br />
30-207-02<br />
Wigand Stirnhöhlenraspel<br />
Wigand frontal sinus rasp<br />
30-209-01<br />
Conchotomie Schere, gerade<br />
Nasal concha scissors, straight<br />
20-690-01<br />
Conchotomie Schere, links gebogen<br />
Nasal concha scissors, left curved<br />
20-690-02<br />
Conchotomie Schere, rechts gebogen<br />
Nasal concha scissors, right curved<br />
20-690-03<br />
19
4 FESS-Instrumentarium<br />
Optimale hygienische Aufbereitung aller beweglichen<br />
<strong>NNH</strong>-<strong>Instrumente</strong>! Optimal hygienic preparation of<br />
sinus instruments with movable parts!<br />
Gleitschienen-<strong>Instrumente</strong> = zerlegbar<br />
Rohrschaft-<strong>Instrumente</strong> = Spülkanal<br />
Slide-bar <strong>Instruments</strong> = demountable<br />
Tube-shaft <strong>Instruments</strong> = irrigation channel<br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Antrumstanze, rückwärts schneidend, gerade, 2,5 mm,<br />
mit Spülkanal<br />
Antrum punch, backward cutting, straight, 2,5 mm,<br />
with irrigation channel<br />
30-300-01<br />
dito, links<br />
same, left side<br />
30-300-02<br />
dito, rechts<br />
same, right side<br />
30-300-03<br />
Antrumstanze, rückwärts schneidend,gerade, 1,5 mm,<br />
mit Spülkanal<br />
Antrum punch, backward cutting, straight, 1,5 mm,<br />
with irrigation channel<br />
30-302-01<br />
dito, links<br />
same, left side<br />
30-302-02<br />
dito, rechts<br />
same, right side<br />
30-302-03<br />
20
4 FESS-Instrumentarium<br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Antrumstanze, rückwärts schneidend, drehbar, 2,5 mm<br />
Antrum punch, backward cutting, rotatable, 2,5 mm<br />
30-304-25<br />
dito, 1,5 mm<br />
same, 1,5 mm<br />
30-304-15<br />
Tobey Mikro-Antrumstanze, rückwärts schneidend, drehbar<br />
Tobey micro antrum punch, backward cutting, rotatable<br />
30-305-00<br />
Antrumstanze, seitwärts schneidend, links<br />
Antrum punch, left side cutting<br />
30-308-01<br />
dito, rechts<br />
same, right side cutting<br />
30-308-02<br />
21
4 FESS-Instrumentarium<br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Kieferhöhlen Polypen-Fasszange, rückwärts öffnend,<br />
mit Spülkanal<br />
Antrum polyp grasping forceps, retrograde opening,<br />
with irrigation channel<br />
30-310-01<br />
dito, mit extra langem Schaftbogen<br />
same, with extra long shaft curve<br />
30-310-02<br />
dito, drehbar<br />
same, rotatable<br />
30-311-00<br />
Durchschneidende Nasenzange, gerade, 5,0 x 1,5 mm<br />
Through-cutting nasal forceps, straight, 5,0 x 1,5 mm<br />
30-320-01<br />
dito, 6,5 x 2,5 mm<br />
same, 6,5 x 2,5 mm<br />
30-320-02<br />
Durchschneidende Nasenzange,<br />
60° gewinkelt, 5,0 x 1,5 mm<br />
Through-cutting nasal forceps,<br />
60° angled, 5,0 x 1,5 mm<br />
30-321-01<br />
dito, 6,5 x 2,5 mm<br />
same, 6,5 x 2,5 mm<br />
30-321-02<br />
22
4 FESS-Instrumentarium<br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Durchschneidende Nasenzange, aufgebogen, 5,0 x 1,5 mm<br />
Through-cutting nasal forceps, upcurved, 5,0 x 1,5 mm<br />
30-322-01<br />
dito, 7,5 x 3,0 mm<br />
same, 7,5 x 3,0 mm<br />
30-322-02<br />
Löffelzange, aufgebogen, kräftig, 7,5 x 3,0 mm<br />
Cup Forceps, upcurved, robust, 7,5 x 3,0 mm<br />
30-328-01<br />
Blakesley Nasenzange, durchschneidend,<br />
gerade, 3,0 x 2,0 mm<br />
Blakesley nasal forceps, through-cutting,<br />
straight, 3,0 x 2,0 mm<br />
30-340-01<br />
dito, 3,5 x 2,5 mm<br />
same, 3,5 x 2,5 mm<br />
30-340-02<br />
dito, 4,0 x 3,0 mm<br />
same, 4,0 x 3,0 mm<br />
30-340-03<br />
Blakesley Nasenzange, durchschneidend,<br />
45° aufgebogen, 3,0 x 2,0 mm<br />
Blakesley nasal forceps, through-cutting,<br />
45° upcurved, 3,0 x 2,0 mm<br />
30-342-01<br />
dito, 3,5 x 2,5 mm<br />
same, 3,5 x 2,5 mm<br />
30-342-02<br />
dito, 4,0 x 3,0 mm<br />
same, 4,0 x 3,0 mm<br />
30-342 -03<br />
23
4 FESS-Instrumentarium<br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Wigand durchschneidende Zange, flach,<br />
abgerundet, gerade, 4,0 x 3,0 mm<br />
Wigand through-cutting forceps, flat,<br />
rounded, straight, 4,0 x 3,0 mm<br />
30-330-01<br />
dito, 45° aufgewinkelt<br />
same, 45° angled<br />
30-330-02<br />
Herberhold durchschneidende Zange,<br />
gerade, 6,0 x 2,0 mm<br />
Herberhold through-cutting forceps,<br />
straight, 6,0 x 2,0 mm<br />
30-332-01<br />
dito, 11,5 x 2,5 mm<br />
same, 11,5 x 2,5 mm<br />
30-332-02<br />
Herberhold durchschneidende Zange,<br />
30° aufgebogen, 6,0 x 2,0 mm<br />
Herberhold through-cutting forceps,<br />
30° upcurved, 6,0 x 2,0 mm<br />
30-333-01<br />
dito, rückwärts schneidend<br />
same, 11,5 x 2,5 mm<br />
30-333-02<br />
24
4 FESS-Instrumentarium<br />
FESS-<strong>Instruments</strong><br />
Durchschneidende Saugzange, gerade<br />
Through-cutting suction forceps, straight<br />
30-344-00<br />
dito, 45° aufgewinkelt<br />
same, 45° angled<br />
30-344-45<br />
Takahashi Nasenzange mit Saugkanal, gerade<br />
Takahashi suction forceps, straight<br />
30-346-00<br />
dito, 45° aufgewinkelt<br />
same, 45° angled<br />
30-346-45<br />
25
5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen-<strong>Instrumente</strong><br />
Frontal and sphenoidal instruments<br />
Stirnhöhlenstanze, 70° aufgebogen, 3 mm<br />
Frontal sinus punch, 70° upcurved, 3 mm<br />
30-400-00<br />
dito, 2mm<br />
same, 2mm<br />
30-400-01<br />
Stirnhöhlenzange, durchschneidend, 55°, 2 mm, vertikal,<br />
mit Spülkanal<br />
Frontal sinus forceps, through-cutting, 55°, 2 mm, vertical,<br />
with irrigation channel<br />
30-401-01<br />
dito, horizontal<br />
same, horizontal<br />
30-401-02<br />
Stirnhöhlenzange, durchschneidend, 90°, 2 mm, vertikal,<br />
mit Spülkanal<br />
Frontal sinus forceps, through-cutting, 90°, 2 mm, vertical,<br />
with irrigation channel<br />
30-402-01<br />
dito, horizontal<br />
same, horizontal<br />
30-402-02<br />
Stirnhöhlen Löffelzange, 55°, 2 mm, vertikal,<br />
mit Spülkanal<br />
Frontal sinus forceps, oval cups, 55°, 2 mm, vertical,<br />
with irrigation channel<br />
30-404-01<br />
dito, 55°, 2mm, horizontal<br />
same, 55°, 2 mm, horizontal<br />
30-404-02<br />
26
5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen-<strong>Instrumente</strong><br />
Frontal and sphenoidal instruments<br />
Stirnhöhlen Löffelzange, 55°, 4 mm, vertikal,<br />
mit Spülkanal<br />
Frontal sinus forceps, oval cups, 55°, 4 mm, vertical,<br />
with irrigation channel<br />
30-405-01<br />
dito, 55°, 4 mm, horizontal<br />
same, 55°, 4 mm, horizontal<br />
30-405-02<br />
dito, 90°, 2 mm, vertikal<br />
same, 90°, 2 mm, vertical<br />
30-407-01<br />
dito, 90°, 2 mm, horizontal<br />
same, 90°, 2 mm, horizontal<br />
30-407-02<br />
dito, 90°, 4 mm, vertikal<br />
same, 90°, 4 mm, vertical<br />
30-408-01<br />
dito, 90°, 4 mm, horizontal<br />
same, 90°, 4 mm, horizontal<br />
30-408-02<br />
Stirnhöhlen Biopsiezange, 70°, 3 mm, vertikal,<br />
mit Spülkanal<br />
Frontal sinus biopsy forceps, 70°, 3 mm, vertical,<br />
with irrigation channel<br />
30-410-01<br />
27
5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen-<strong>Instrumente</strong><br />
Frontal and sphenoidal instruments<br />
Stirnhöhlen Biopsiezange, 70°, 3 mm, horizontal<br />
Frontal sinus biopsy forceps, 70°, 3 mm, horizontal<br />
30-410-02<br />
dito, 110°, 3 mm, vertikal<br />
same, 110°, 3 mm, vertical<br />
30-411-01<br />
dito, 110°, 3 mm, horizontal<br />
same, 110°, 3 mm, horizontal<br />
30-411-02<br />
Binner Polypenfasszange, 45°, 3 mm, horizontal<br />
Binner polyp forceps, 45°, 3 mm, horizontal<br />
30-415-01<br />
dito, 80°, 3 mm, horizontal<br />
same, 80°, 3 mm, horizontal<br />
30-415-02<br />
Rundkopfstanze für Stirnhöhle, 65°, 3,5 mm,<br />
mit Spülkanal<br />
Frontal sinus circular punch, 65°, 3,5 mm,<br />
with irrigation channel<br />
30-421-35<br />
dito, 65°, 4,5 mm<br />
same, 65°, 4,5 mm<br />
30-421-45<br />
Rundkopfstanze für Keilbeinhöhle, 0°, 3,5 mm,<br />
mit Spülkanal<br />
Sphenoid sinus circular punch, 0°, 3,5 mm,<br />
with irrigation channel<br />
30-422-35<br />
dito, 0°, 4,5 mm<br />
same, 0°, 4,5 mm<br />
30-422-45<br />
28
5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen-<strong>Instrumente</strong><br />
Frontal and sphenoidal instruments<br />
Knochenstanze mit Reservoir, 18 cm, 2 mm<br />
Antrum punch with collector, 18 cm, 2 mm<br />
30-450-20<br />
dito, 15 cm, 3 mm<br />
same, 15 cm, 3 mm<br />
30-450-30<br />
Mandrin zum Entfernen von Knochenmaterial<br />
aus Knochenstanzen<br />
Stylet for removal of bone material from the collector<br />
30-450-90<br />
McKenty Keilbeinstanze, durchschneidend, drehbar, 2 mm<br />
McKenty sphenoid punch, through-cutting, turnable, 2 mm<br />
30-454-20<br />
29
5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen-<strong>Instrumente</strong><br />
Frontal and sphenoidal instruments<br />
Hajek-Kofler Keilbeinstanze, aufeinander schneidend,<br />
drehbar, 3,2 mm<br />
Hajek-Kofler sphenoid punch, turnable, 3,2 mm<br />
30-455-32<br />
Beyer Knochenstanze für Kinder, 90°, 2 mm<br />
Beyer bone punch for children, 90°, 2 mm<br />
30-457-20<br />
Schwager Stanze für den Orbitaboden, links<br />
Schwager punch, for orbita, left<br />
30-475-01<br />
dito, rechts<br />
same, right<br />
30-475-02<br />
30
5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen-<strong>Instrumente</strong><br />
Frontal and sphenoidal instruments<br />
Hajek-Kofler Keilbeinstanze, aufeinander schneidend,<br />
90° nach oben, 4 mm<br />
Hajek-Kofler sphenoid punch, 90° upwards, 4 mm<br />
30-460-40<br />
dito, 90° nach unten, 4 mm<br />
same, 90° downwards, 4 mm<br />
30-461-40<br />
dito, 45° nach oben, 4 mm, rückwärts<br />
same, 45° upwards, 4 mm, backwards<br />
30-462-40<br />
dito, 45° nach unten, 4 mm, rückwärts<br />
same, 45° downwards, 4 mm, backwards<br />
30-463-40<br />
dito, 45° nach oben, 4 mm, vorwärts<br />
same, 45°, upwards, 4 mm, forwards<br />
30-464-40<br />
31
5 Stirnhöhlen- und Keilbeinhöhlen-<strong>Instrumente</strong><br />
Frontal and sphenoidal instruments<br />
Kerrisson Keilbeinstanze, teilzerlegbar,<br />
18 cm, 1 mm, 90° aufwärts<br />
Kerrisson sphenoid punch, partial dismountable,<br />
18 cm, 1 mm, 90° upwards<br />
30-470-10<br />
dito, 2 mm, 90° aufwärts<br />
same, 2 mm, 90° upwards<br />
30-470-20<br />
dito, 3 mm, 90° aufwärts<br />
same, 3 mm, 90° upwards<br />
30-470-30<br />
Kerrisson Keilbeinstanze, 18 cm, 1 mm, 90° abwärts<br />
Kerrisson sphenoid punch, 18 cm, 1 mm, 90° downwards<br />
30-471-10<br />
dito, 2 mm 90° abwärts<br />
same, 2 mm, 90° downwards<br />
30-471-20<br />
dito, 3 mm, 90° abwärts<br />
same, 3 mm, 90° downwards<br />
30-471-30<br />
Kerrisson Keilbeinstanze, teilzerlegbar,<br />
18 cm, 1 mm, 45° aufwärts<br />
Kerrisson sphenoid punch, partial dismountable,<br />
18 cm, 1 mm, 45° upwards<br />
30-472-10<br />
dito, 2 mm, 45° aufwärts<br />
same, 2 mm, 45° upwards<br />
30-472-20<br />
dito, 3 mm, 45° aufwärts<br />
same, 3 mm, 45° upwards<br />
30-472-30<br />
dito, 4 mm, 45° aufwärts<br />
same, 4 mm, 45° upwards<br />
30-472-40<br />
dito, 5 mm, 45° aufwärts<br />
same, 5 mm, 45° upwards<br />
30-472-50<br />
Kerrisson Keilbeinstanze, 18 cm, 1 mm, 45° abwärts<br />
Kerrisson sphenoid punch, 18 cm, 1 mm, 45° downwards<br />
30-473-10<br />
dito, 2 mm, 45° abwärts<br />
same, 2 mm, 45° downwards<br />
30-473-20<br />
dito, 3 mm, 45° abwärts<br />
same, 3 mm, 45° downwards<br />
30-473-30<br />
32
6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstung<br />
Micro Drill- and Shaver-System<br />
Mikro Bohr- und Shaver-System, bestehend aus<br />
Steuereinheit, Mikromotor, Fußpedal, Kabel, Flasche,<br />
Aufhängung, Schlauchset, Clip-Set, Spray<br />
Micro Drill- and Shaver-Set, consisting of main control unit,<br />
micro motor, foot pedal, cable, irrigation bottle, hangup,<br />
tubing-set, clip-set, spray, bottle<br />
DT-55 (Deutsche Ausführung)<br />
DT-55 Ex (International Model)<br />
Mikromotor, 40.000 U/Min, alleine<br />
Micro motor, 40.000 rpm, single<br />
77MM010<br />
Bohrhandstück, gewinkelt, für 95 mm Bohrer,<br />
autoklavierbar, 1:1<br />
Drill handpiece, angled, for 95 mm burs, autoclavable, 1:1<br />
77HW002<br />
Bohrhandstück, gewinkelt, für 125 mm Bohrer,<br />
autoklavierbar, 1:1<br />
Drill handpiece, angled, for 125 mm burs, autoclavable, 1:1<br />
77HW003<br />
33
6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstung<br />
Micro Drill- and Shaver-System<br />
Hartmetallbohrer<br />
95 mm lang, 1,2 mm<br />
Carbide burs<br />
95 mm length, 1,2 mm<br />
CRO95011206<br />
Diamantbohrer<br />
95 mm lang, 1,4 mm<br />
Diamond burs<br />
95 mm length, 1,4 mm<br />
DR095011491<br />
Diamantbohrer, extra grob<br />
95 mm lang, 2,3 mm<br />
Diamond burs, extra-coarse<br />
95 mm length, 2,3 mm<br />
DR095012393<br />
dito, 1,8 mm<br />
same, 1,8 mm<br />
CRO95011806<br />
dito, 2,1 mm<br />
same, 2,1 mm<br />
CRO95012106<br />
dito, 2,3 mm<br />
same, 2,3 mm<br />
CRO95012306<br />
dito, 3,1 mm<br />
same, 3,1 mm<br />
CRO95013106<br />
dito, 3,5 mm<br />
same, 3,5 mm<br />
CRO95013508<br />
dito, 4,0 mm<br />
same, 4,0 mm<br />
CRO95014008<br />
dito, 4,5 mm<br />
same, 4,5 mm<br />
CRO95014510<br />
dito, 5,0 mm<br />
same, 5,0 mm<br />
CRO95015012<br />
dito, 6,0 mm<br />
same, 6,0 mm<br />
CRO95016014<br />
dito, 1,8 mm<br />
same, 1,8 mm<br />
DR095011891<br />
dito, 2,3 mm<br />
same, 2,3 mm<br />
DR095012391<br />
dito, 2,7 mm<br />
same, 2,7 mm<br />
DR095012791<br />
dito, 3,1 mm<br />
same, 3,1 mm<br />
DR095013191<br />
dito, 3,5 mm<br />
same, 3,5 mm<br />
DR095013591<br />
dito, 4,0 mm<br />
same, 4,0 mm<br />
DR095014091<br />
dito, 4,5 mm<br />
same, 4,5 mm<br />
DR095014591<br />
dito, 5,0 mm<br />
same, 5,0 mm<br />
DR095015091<br />
dito, 6,0 mm<br />
same, 6,0 mm<br />
DR095016091<br />
dito, 3,1 mm<br />
same, 3,1 mm<br />
DR095013193<br />
dito, 3,5 mm<br />
same, 3,5 mm<br />
DR095013593<br />
dito, 4,0 mm<br />
same, 4,0 mm<br />
DR095014093<br />
dito, 4,5 mm<br />
same, 4,5 mm<br />
DR095014593<br />
dito, 5,0 mm<br />
same, 5,0 mm<br />
DR095015093<br />
dito, 6,0 mm<br />
same, 6,0 mm<br />
DR095016093<br />
dito, 7,0 mm<br />
same, 7,0 mm<br />
DR095017093<br />
dito, 7,0 mm<br />
same, 7,0 mm<br />
CRO95017016<br />
dito, 7,0 mm<br />
same, 7,0 mm<br />
DR095017091<br />
34
6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstung<br />
Micro Drill- and Shaver-System<br />
Hartmetallbohrer<br />
125 mm lang, 2,3 mm<br />
Carbide burs<br />
125 mm length, 2,3 mm<br />
CR125012306<br />
Diamantbohrer<br />
125 mm lang, 1,4 mm<br />
Diamond burs<br />
125 mm length, 1,4 mm<br />
DR125011491<br />
Diamantbohrer, extra grob,<br />
125 mm lang, 2,3 mm<br />
Diamond burs, extra-coarse,<br />
125 mm length, 2,3 mm<br />
DR125012393<br />
dito, 3,1 mm<br />
same, 3,1 mm<br />
CR125013108<br />
dito, 4,0 mm<br />
same, 4,0 mm<br />
CR125014010<br />
dito, 5,0 mm<br />
same, 5,0 mm<br />
CR125015012<br />
dito, 6,0 mm<br />
same, 6,0 mm<br />
CR125016014<br />
dito, 7,0 mm<br />
same, 7,0 mm<br />
CR125017016<br />
dito, 1,8 mm<br />
same, 1,8 mm<br />
DR125011891<br />
dito, 2,3 mm<br />
same, 2,3 mm<br />
DR125012391<br />
dito, 2,7 mm<br />
same, 2,7 mm<br />
DR125012791<br />
dito, 3,1 mm<br />
same, 3,1 mm<br />
DR125013191<br />
dito, 3,5 mm<br />
same, 3,5 mm<br />
DR125013591<br />
dito, 4,0 mm<br />
same, 4,0 mm<br />
DR125014091<br />
dito, 4,5 mm<br />
same, 4,5 mm<br />
DR125014591<br />
dito, 5,0 mm<br />
same, 5,0 mm<br />
DR125015091<br />
dito, 6,0 mm<br />
same, 6,0 mm<br />
DR125016091<br />
dito, 3,1 mm<br />
same, 3,1 mm<br />
DR125013193<br />
dito, 3,5 mm<br />
same, 3,5 mm<br />
DR125013593<br />
dito, 4,0 mm<br />
same, 4,0 mm<br />
DR125014093<br />
dito, 4,5 mm<br />
same, 4,5 mm<br />
DR125014593<br />
dito, 5,0 mm<br />
same, 5,0 mm<br />
DR125015093<br />
dito, 6,0 mm<br />
same, 6,0 mm<br />
DR125016093<br />
dito, 7,0 mm<br />
same, 7,0 mm<br />
DR125017093<br />
dito, 7,0 mm<br />
same, 7,0 mm<br />
DR125017091<br />
35
6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstung<br />
Micro Drill- and Shaver-System<br />
Bohrerständer für 16 Bohrer mit 95 mm Länge<br />
Bur rack for 16 burs with 95 mm length<br />
BS23509516<br />
Bohrerständer für 16 Bohrer mit 125 mm Länge<br />
Bur rack for 16 burs with 125 mm length<br />
BS23512516<br />
Universal-Reinigungsspray für Motore<br />
und Bohrhandstücke, ohne Aufsatz<br />
Universal spray for motors and handpieces,<br />
without attachment<br />
77ZZ900<br />
Aufsatz für Motor<br />
Attachment for motor<br />
77ZZ901<br />
Aufsatz für Handstück<br />
Attachment for handpiece<br />
77ZZ904<br />
Spülschlauchset, Box á 10 Stück<br />
Irrigation tubing set, 10 items per unit<br />
77ZSE02<br />
Shaver Handstück, gerade<br />
Shaver handpiece, straight<br />
77SVG00<br />
Shaver Handstück, abgewinkelt<br />
Shaver handpiece, angled<br />
77SVW00<br />
36
6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstung<br />
Micro Drill- and Shaver-System<br />
Shaverblade, Einweg, steril, gerade<br />
Shaver blade, disposable, sterile, straight<br />
dito, Resector, 2,5 mm<br />
same, resector, 2,5 mm<br />
77SB301<br />
dito, Resector, 3,5 mm<br />
same, resector, 3,5 mm<br />
77SB101<br />
dito, Resector, 4,2 mm<br />
same, resector, 4,2 mm<br />
77SB201<br />
dito, aggressiv, 2,5 mm<br />
same, aggressive, 2,5 mm<br />
77SB302<br />
dito, aggressiv, 3,5 mm<br />
same, aggressive, 3,5 mm<br />
77SB102<br />
dito, aggressiv, 4,2 mm<br />
same, aggressive, 4,2 mm<br />
77SB202<br />
dito, Spike Cutter, 2,5 mm<br />
same, spike cutter, 2,5 mm<br />
77SB311<br />
dito, Spike Cutter, 3,5 mm<br />
same, spike cutter, 3,5 mm<br />
77SB111<br />
dito, Spike Cutter, 4,2 mm<br />
same, spike cutter, 4,2 mm<br />
77SB211<br />
dito, Trimmer, 2,5 mm<br />
same, trimmer, 2,5 mm<br />
77SB321<br />
Shaverblade, Mehrweg, gerade<br />
Shaver blade, autoclavable, straight<br />
dito, Resector, 2,5 mm<br />
same, resector, 2,5 mm<br />
77SB301-M<br />
dito, Resector, 3,5 mm<br />
same, resector, 3,5 mm<br />
77SB101-M<br />
dito, Resector, 4,2 mm<br />
same, resector, 4,2 mm<br />
77SB201-M<br />
dito, aggressiv, 2,5 mm<br />
same, aggressive, 2,5 mm<br />
77SB302-M<br />
dito, aggressiv, 3,5 mm<br />
same, aggressive, 3,5 mm<br />
77SB102-M<br />
dito, aggressiv, 4,2 mm<br />
same, aggressive, 4,2 mm<br />
77SB202-M<br />
dito, Spike Cutter, 2,5 mm<br />
same, spike cutter, 2,5 mm<br />
77SB311-M<br />
dito, Spike Cutter, 3,5 mm<br />
same, spike cutter, 3,5 mm<br />
77SB111-M<br />
dito, Spike Cutter, 4,2 mm<br />
same, spike cutter, 4,2 mm<br />
77SB211-M<br />
dito, Trimmer, 2,5 mm<br />
same, trimmer, 2,5 mm<br />
77SB321-M<br />
dito, Trimmer, 3,5 mm<br />
same, trimmer, 3,5 mm<br />
77SB121<br />
dito, Trimmer, 3,5 mm<br />
same, trimmer, 3,5 mm<br />
77SB121-M<br />
dito, Trimmer, 4,2 mm<br />
dito, Trimmer, 4,2 mm<br />
same, trimmer, 4,2 mm<br />
same, trimmer, 4,2 mm<br />
77SB221 77SB221-M<br />
37
6 Mikro Bohr- und Shaver-Ausrüstung<br />
Micro Drill- and Shaver-System<br />
Shaverblade, Einweg, steril, 30° gebogen<br />
Shaver blade, disposable, sterile, 30° upcurved<br />
Shaverblade, Einweg, steril, 15° gebogen<br />
Shaver blade, disposable, sterile, 15° upcurved<br />
dito, Resector, 3,5 mm<br />
same, resector, 3,5 mm<br />
77SB113-C<br />
dito, Resector, 3,5 mm<br />
same, resector, 3,5 mm<br />
77SB111-C<br />
dito, Resector, 4,2 mm<br />
same, resector, 4,2 mm<br />
77SB213-C<br />
dito, Resector, 4,2 mm<br />
same, resector, 4,2 mm<br />
77SB211-C<br />
dito, Aggressiv, 3,5 mm<br />
same, aggressive, 3,5 mm<br />
77SB123-C<br />
dito, Aggressiv, 3,5 mm<br />
same, aggressive, 3,5 mm<br />
77SB121-C<br />
dito, Aggressiv, 4,2 mm<br />
same, aggressive, 4,2 mm<br />
77SB223-C<br />
dito, Aggressiv, 4,2 mm<br />
same, aggressive, 4,2 mm<br />
77SB221-C<br />
dito, Spike Cutter, 3,5 mm<br />
same, spike cutter, 3,5 mm<br />
77SB133-C<br />
dito, Spike Cutter, 3,5 mm<br />
same, spike cutter, 3,5 mm<br />
77SB131-C<br />
dito, Spike Cutter, 4,2 mm<br />
same, spike cutter, 4,2 mm<br />
77SB233-C<br />
dito, Spike Cutter, 4,2 mm<br />
same, spike cutter, 4,2 mm<br />
77SB231-C<br />
Reinigungsbürste für Shaverblades, 2,0 mm<br />
Cleaning brush for shaver blades, 2,0 mm<br />
77SBB02<br />
dito, 3,0 mm<br />
same, 3,0 mm<br />
77SBB03<br />
38
7 Mikroskopisch / Endoskopische Ausrüstung für die Pansinus-Chirurgie<br />
Microscopic / endoscopic equipment for Pansinus surgery<br />
Flexibler Spannarm zur Verwendung mit selbsthaltenden<br />
<strong>NNH</strong>-Spekula, mit Verlängerungsstange<br />
Flexible holding arm for use with self retaining<br />
nasal specula, incl. holding rods<br />
30-700-00<br />
Gelenkkloben zur Befestigung am OP-Tisch<br />
Rotation clamp for fixation at operating table<br />
30-700-01<br />
<strong>NNH</strong>-Spekulum für Kinder, linkes Blatt 25 mm<br />
<strong>Sinus</strong> speculum for children, left blade 25 mm<br />
30-702-25<br />
dito, rechtes Blatt 25 mm<br />
same, right blade 25 mm<br />
30-703-25<br />
<strong>NNH</strong>-Spekulum für Erwachsene, linkes Blatt 55 mm<br />
<strong>Sinus</strong> speculum for adults, left blade 55 mm<br />
30-705-55<br />
dito, linkes Blatt 65 mm<br />
same, left blade 65 mm<br />
30-705-65<br />
dito, linkes Blatt 75 mm<br />
same, left blade 75 mm<br />
30-705-75<br />
39
7 Mikroskopisch / Endoskopische Ausrüstung für die Pansinus-Chirurgie<br />
Microscopic / endoscopic equipment for Pansinus surgery<br />
<strong>NNH</strong>-Spekulum für Erwachsene, rechtes Blatt 55 mm<br />
<strong>Sinus</strong> speculum for adults, right blade 55 mm<br />
30-706-55<br />
dito, rechtes Blatt 65 mm<br />
same, right blade 65 mm<br />
30-706-65<br />
dito, rechtes Blatt 75 mm<br />
same, right blade 75 mm<br />
30-706-75<br />
Draf Siebbeinzängchen, gerade, 4 x 1,8 mm, 13 cm<br />
Draf ethmoid forceps, straight, 4 x 1,8 mm, 13 cm<br />
30-720-13<br />
dito, 16 cm<br />
same, 16 cm<br />
30-720-16<br />
dito, 19 cm<br />
same, 19 cm<br />
30-720-19<br />
Draf Siebbeinzängchen, 45° aufgebogen,<br />
4 x 1,8 mm, 13 cm<br />
Draf ethmoid forceps, 45° angled, 4 x 1,8 mm, 13 cm<br />
30-722-13<br />
dito, 16 cm<br />
same, 16 cm<br />
30-722-16<br />
dito, 19 cm<br />
same, 19 cm<br />
30-722-19<br />
Draf Siebbeinzängchen, 90° aufgebogen,<br />
4 x 1,8 mm, 13 cm<br />
Draf ethmoid forceps, 90° angled, 4 x 1,8 mm, 13 cm<br />
30-724-13<br />
dito, 16 cm<br />
same, 16 cm<br />
30-724-16<br />
dito, 19 cm<br />
same, 19 cm<br />
30-724-19<br />
Draf Siebbeinzängchen, gerade, 3 x 1,5 mm, 13 cm<br />
Draf etmoid forceps, straight, 3 x 1,5 mm, 13 cm<br />
30-726-13<br />
dito, 16 cm<br />
same, 16 cm<br />
30-726-16<br />
40
7 Mikroskopisch / Endoskopische Ausrüstung für die Pansinus-Chirurgie<br />
Microscopic / endoscopic equipment for Pansinus surgery<br />
Draf Siebbeinzängchen, gerade, fein gerieft, 16 cm<br />
Draf ethmoid forceps, straight, fine serrated, 16 cm<br />
30-728-16<br />
dito, grob gerieft, 16 cm<br />
same, rough serrated, 16 cm<br />
30-729-16<br />
Draf Siebbeinscherchen, gerade, 13 cm<br />
Draf ethmoid scissors, straight, 13 cm<br />
30-732-13<br />
dito, 16 cm<br />
same, 16 cm<br />
30-732-16<br />
dito, 19 cm<br />
same, 19 cm<br />
30-732-19<br />
Draf Mikroraspatorium, 25 cm, leicht gebogen, 1 mm<br />
Draf micro raspatory, 25 cm, slightly curved, 1 mm<br />
30-740-10<br />
dito, 3 mm<br />
same, 3 mm<br />
30-740-30<br />
dito, 3 mm, stark gebogen<br />
same, 3 mm, strongly curved<br />
30-740-31<br />
dito, 4 mm, gewinkelt<br />
same, 4 mm, angled<br />
30-740-40<br />
Draf Sichelmesser, 19 cm, gebogen<br />
Draf sickle knife, 19 cm, curved<br />
30-742-19<br />
41
7 Mikroskopisch / Endoskopische Ausrüstung für die Pansinus-Chirurgie<br />
Microscopic / endoscopic equipment for Pansinus surgery<br />
Draf Rundschnittmesser, 19 cm, 1,5 mm<br />
Draf round knife, 19 cm, 1,5 mm<br />
30-743-19<br />
Draf Incisionsmesser, 19 cm<br />
Draf flap knife, 19 cm<br />
30-744-19<br />
Frazier Saugrohr, 15 cm, 6FR<br />
Frazier suction tube, 15 cm, 6 ch.<br />
30-748-06<br />
dito, 8 FR<br />
same, 8 ch.<br />
30-748-08<br />
dito, 10 FR<br />
same, 10 ch.<br />
30-748-10<br />
dito, 12 FR<br />
same, 12 ch.<br />
30-748-12<br />
dito, 15 FR<br />
same, 15 ch.<br />
30-748-15<br />
Saug- und Spülrohr, 15 cm, 2,5/2,0 mm<br />
Suction/irrigation tube, 15 cm, 2,5/2,0 mm<br />
30-749-15<br />
Federhaken nach Yasargil, klein<br />
Yasargil feather hook, small<br />
30-755-00<br />
dito, groß<br />
same, large<br />
30-755-01<br />
House Löffel, 19 cm, 2,2 x 2,5 mm<br />
House curette, 19 cm, 2,2 x 2,5 mm<br />
30-757-21<br />
Tönnis Gefäßraspatorium, 21,5 cm, 3/4 mm<br />
Toennis raspatory, 21,5 cm, 3/4 mm<br />
30-759-21<br />
Yasargil Pinzette, ringförmig, 22 cm, 3 mm<br />
Yasargil dressing forceps, ring ended, 22 cm, 3 mm<br />
30-770-30<br />
dito, 5 mm<br />
same, 5 mm<br />
30-770-50<br />
42
7 Mikroskopisch / Endoskopische Ausrüstung für die Pansinus-Chirurgie<br />
Microscopic / endoscopic equipment for Pansinus surgery<br />
Bipolare Koagulationspinzette, bajonett, 22,5 cm, 0,3 mm<br />
Bipolar coagulation forceps, 22,5 cm, 0,3 mm<br />
80-160-03<br />
dito, 0,7 mm<br />
same, 0,7 mm<br />
80-160-07<br />
dito, 1,0 mm<br />
same, 1,0 mm<br />
80-160-10<br />
Bipolare Saugzange, 15° aufgebogen<br />
Bipolar forceps with integrated suction, 15°<br />
80-180-15<br />
dito, 45°<br />
same, 45°<br />
80-180-45<br />
Wundsperrer mit Gelenken, 3:3 Zähne, 16,5 cm<br />
Retractor, adjustable, 3:3 prongs, 16,5 cm<br />
10-501-00<br />
Dura Retraktor, kpl. Set mit 3 Spateln und 1 Schlüssel<br />
Dura retractor, cpl. Set with 3 spatula and one key<br />
10-500-00<br />
43
8 Allgemeines<br />
Miscellaneous<br />
Coakley Kieferhöhlenkürette, Fig. 1<br />
Coakley antrum curette, fig. 1<br />
30-800-01<br />
dito, Fig. 2<br />
same, fig. 2<br />
30-800-02<br />
dito, Fig. 3<br />
same, fig. 3<br />
30-800-03<br />
dito, Fig. 4<br />
same, fig. 4<br />
30-800-04<br />
dito, Fig. 5<br />
same, fig. 5<br />
30-800-05<br />
dito, Fig. 6<br />
same, fig. 6<br />
30-800-06<br />
Halle Kieferhöhlenkürette, doppelseitig<br />
Halle antrum curette, double ended<br />
30-805-00<br />
Halle Kieferhöhlenlöffel, biegsam, Gr. 1<br />
Halle antrum curette, malleable, size 1<br />
30-807-01<br />
dito, Gr. 2<br />
same, size 2<br />
30-807-02<br />
dito, Gr. 3<br />
same, size 3<br />
30-807-0<br />
Uffenorde Kieferhöhlenlöffel, links gebogen<br />
Uffenorde antrum curette, left curved<br />
30-809-01<br />
dito, rechts gebogen<br />
same, right curved<br />
30-809-02<br />
44
8 Allgemeines<br />
Miscellaneous<br />
Orbitaschützer, 24 cm<br />
Orbita retractor, 24 cm<br />
30-812-24<br />
Sewall Kieferhöhlenelevatorium, 19,5 cm<br />
Sewall antrum elevator, 19,5 cm<br />
30-814-19<br />
West Hohlmeißel, 4 mm<br />
West gouge, 4 mm<br />
30-816-40<br />
West Flachmeißel, 4 mm<br />
West chisel, 4 mm<br />
30-817-40<br />
Wiener Kieferhöhlenraspel, gebogen<br />
Wiener antrum rasp, curved<br />
30-821-00<br />
Brawley Kieferhöhlenraspel, gebogen<br />
Brawley antrum rasp, curved<br />
30-822-00<br />
Watson-Williams Kiefer- und Stirnhöhlenraspel, stumpf<br />
Watson-Williams sinus rasp, blunt<br />
30-824-00<br />
Hajek Lippenhaken, 18 cm<br />
Hajek lip retractor, 18 cm<br />
80-300-18<br />
45
8 Allgemeines<br />
Miscellaneous<br />
Sternberg Lippenhaken, 12 cm<br />
Sternberg lip retractor, 12 cm<br />
80-302-12<br />
dito, 14 cm<br />
same, 14 cm<br />
80-302-14<br />
dito, 16 cm<br />
same, 16 cm<br />
80-302-16<br />
Brünings-Brunk Wundhaken, gezahnt<br />
Brünings-Brunk antrum retractor, with teeth<br />
80-304-00<br />
Middeldorpf Wundhaken, 14x17 mm<br />
Middeldorpf antrum retractor, 14x17 mm<br />
80-306-17<br />
dito, 20x22 mm<br />
same, 20x22 mm<br />
80-306-22<br />
dito, 26x30 mm<br />
same, 26x30 mm<br />
80-306-30<br />
46
8 Allgemeines<br />
Miscellaneous<br />
Langenbeck Wundhaken, 35x7 mm<br />
Langenbeck retractor, 35x7 mm<br />
80-308-07<br />
dito, 35x10 mm<br />
same, 35x10 mm<br />
80-308-10<br />
dito, 35x15 mm<br />
same, 35x15 mm<br />
80-308-15<br />
dito, 60x20 mm<br />
same, 60x20 mm<br />
80-308-20<br />
Orbita Gelenksperrer, Blatt rechts<br />
Orbital retractor, valve right side<br />
80-310-01<br />
dito, Blatt links<br />
same, valve left side<br />
80-310-02<br />
47
9 Videodokumentation<br />
Video Documentation<br />
CCD-Videokamera, Kompaktbauweise, 2 Funktionstasten,<br />
5 V, PAL, 230 V<br />
CCD-Videocamera, compact housing, 2 functions,<br />
5 V, PAL system, 230 V<br />
70-100-00<br />
Xenon Lichtquelle, 100 Watt, Kompaktbauweise, 230 V<br />
Xenon light source, 100 watt, compact housing, 230 V<br />
70-200-10<br />
Hochleistungs-Fiberglas-Lichtleitkabel, 4,8 mm, 1800 mm<br />
High definition fibre light cable, 4,8 mm, 1800 mm<br />
70-250-48<br />
S&T/Storz-Adapter für Lichtleitkabel, endoskopseitig<br />
S&T/Storz connection for light cable, endoscope side<br />
70-260-01<br />
Wolf-Adapter für Lichtleitkabel, endoskopseitig<br />
Wolf connection for light cable, endoscope side<br />
70-260-02<br />
S&T/Storz-Adapter für Lichtleitkabel, geräteseitig<br />
S&T/Storz connection for light cable, lightsource side<br />
70-261-01<br />
Wolf-Adapter für Lichtleitkabel, geräteseitig<br />
Wolf connection for light cable, lightsource side<br />
70-261-02<br />
Medizinischer Flachbildschirm, 19“, analoge und digitale<br />
Eingänge<br />
Medical LCD flat screen, 19“, analogue and digital inputs<br />
70-300-19<br />
Medizinischer Gerätewagen mit integriertem Trenn-Trafo,<br />
2 Ablagen, Monitorhalter, 920 mm hoch<br />
Medical video trolley with integrated transformer,<br />
2 plates, monitor holder, 920 mm height<br />
70-400-92<br />
Ablageboden für Videowagen, 360x400 mm<br />
Plate for video trolley, 360x400 mm<br />
70-451-36<br />
Schublade für Videowagen, 360x400 mm<br />
Drawer for video trolley, 360x400 mm<br />
70-455-36<br />
48