D / DS - Baureihe

Inhaltsverzeichnis 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

0 0-1 bis 0-4 

1 

COMPACT-GEBLÄSE 

D/DS 

Doppelseitig saugend (mit 

vorwärtsgekrümmten Schaufeln) 

1-1 bis 1-51 

D/DS 

Doppelseitig saugend mit Doppelmotor (mit 

vorwärtsgekrümmten Schaufeln) 

1-52 bis 1-56 

CE / CFE Allgemein 1-58 bis 1-60 

CE - Flach 

Einseitig saugend (mit vorwärtsgekrümmten 

Schaufeln) 

1-61 bis 1-86 

CFE -Superflach 


Schaufeln) 

1-88 bis 1-111 

CE/CFE - NM 


Schaufeln) mit externem IEC-Motor 

1-113 bis 1-117 

CEK 

Einseitig saugend mit vorwärtsgekrümmten 

Schaufeln und außenliegendem FISCHBACh-1-118 bis 1-121 

Scheibenankermotor 

HEK 

Einseitig saugend für Küchenabluft mit 

rückwärtsgekrümmten Schaufeln mit 

außenliegendem FISCHBACH-Motor 

1-122 bis 1-125 

A, AD, AR - AXIAL - VENTILATOREN 

2 2-1 bis 2-21 

HE / HD - HOCHLEISTUNGSGEBLÄSE 

3 3-1 bis 3-2 

HE 350 - HE 450 einseitig saugend 3-3 bis 3-6 

HE 500 - HE 710 

einseitig saugend 

HD 500 - HD 710 

doppelseitig saugend 

3-7 bis 3-26 

000-A

4 

FLR - FREILAUFENDE RÄDER 

FLR 350 - FLR 630 4-1 bis 4-4 

Abluftbox 4-5 bis 4-8 

VN / VF - VENTILATORMODULE 

5 5-1 

VN - Standardbaureihe 5-2 bis 5-5 

VF - Flachbaureihe 5-6 bis 5-10 

41 / 40 - DACHVENTILATOREN 

6 6-1 

41 - Standard-Baureihe 6-2 bis 6-26 

40 - Flach-Baureihe 

6-27 bis 6- 

28 

7 

FVT-V / R - THERMOABLUFTVENTILATOR 

FVT-V - Baureihe (mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln) 7-1 bis 7-4 

FVT-R - Baureihe (mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln) 7-5 bis 7-8 

FMBT - THERMO-ABLUFTMODUL 

8 8-1 bis 8-4 

000-B

9 

FDR / FRA / FRE / FFU - DREHZAHLREGLER 

FDR - Baureihe 

stufenweise 

stufenweise transformatorisch 

9-1 bis 9-8 

FDR - Baureihe 

stufenlos 

stufenlos transformatorisch 

FRA - Baureihe 

Regelautomatik 

stufenlos transformatorisch 9-9 bis 9-26 

FRE - Baureihe stufenlos Phasenschnittsteuerung 9-27 bis 9-30 

FFU - Baureihe 

Frequenzumrichter 

stufenlose Spannungs-/Frequenzregelung 9-31 bis 9-32 

10 

FISCHBACH-MOTOR-Anschlusspläne 

000-C

NOTIZEN 

000-D

Mit FISCHBACH-DREHZAHL-REGLERn sind FISCHBACH- 

SCHEIBENANKER-MOTORen elektrisch 100% stufenlos regelbar. 

Jeder gewünschte Betriebspunkt unterhalb der Nennspannungs- 

Kennlinie ist ohne Veränderung der Kennlinien-Charakteristik 

einstellbar. Der charakteristische Verlauf der Kennlinie bleibt 

erhalten, womit eine günstige Druck / Volumen-Leistung erzielt wird. 

Informieren Sie sich! 

R 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - der Leiseläufer mit 

dem FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR hat 

überzeugende Vorteile. 

Die entscheidenden Vorteile auf einen Blick: 

elektrisch 

Isolierstoffklasse 

100% 

F 

regelbar 

(T=155°) 

mit den FISCHBACH- 

REGLERn elektrisch 100% (keine regelbar EMV Probleme) mit den FISCHBACH-REGLERn 

Schutzart (keine EMV-Probleme) 

IP 65 (Strahlwasser geschützt!) 

integriert Schutzart IP mit 65 der (Strahlwasser FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIC: 

geschützt!) 

Regelung und Konstanthaltung von Druck, Volumenstrom, 

thermischer Temperatur Überlastschutz und Feuchte durch eingebaute 

Thermokontakte 

thermischer Überlastschutz durch eingebaute 

Thermokontakte 

Hohe Einsatztemperatur: bis 80°C 

Hohe kompakte Einsatztemperatur: Bauweise - Motor bisin 80 Luftstrom °C innenliegend! 

kompakt Bauweise - Motor in Luftstrom innenliegend! 

schwingungsfrei durch statische und dynamische 

schwingungsfrei Feinwuchtung (Gütestufe durch statische Q 2,5 bis Q und 1), dynamische 

Feinwuchtung entsprechend ISO (Gütestufe 1940, Teil Q1 

2,5 bis Q 1), 

entsprechend ISO 1940, Teil 1 

Montage in jeder gewünschten Lage leicht möglich, ohne 

Montage in jeder gewünschten Lage leicht möglich, 

zusätzliche Schwingungsdämpfer 

ohne zusätzliche Schwingungsdämpfer 

Volumenstrom bis 35.000 25.000 m³/h m³/h bis bis 1.500 2000 Pa Pa (bei 50Hz) 

Hz) 

(auf 

(auf Anfrage 

Anfrage 

Sonder-Spannungen/-Frequenzen 

Sonderspannungen möglich) 

möglich) 

Compact-Gebläse “Superflach”, einseitig saugend 

mit Compact-Gebläse einer Bautiefe"Superflach", von 150 mmeinseitig bis 200saugend mm mit 

einer Bautiefe von 150 mm bis 200 mm 

Nachfolgendes ist wichtig für Sie! 

Die Benennung der FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE 

enthält vor dem Schrägstrich die Gebläse- und nach dem R 

Schrägstrich die Motor-Kennzeichnung, z.B. D 540/E 25. 

Diese Werksnormen verschlüsseln folgende Daten: 

R 

Das FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE : 

ist eine ausgereifte Konstruktion. Das Resultat 

40- 30-jähriger Erfahrung. 

ist Schrittmacher in Leistung und Funktion durch 

gezielte Forschungs- und Entwicklungsarbeit. 

Ausführung 

Gebläse / Motor 

D 540/E 25 

R 

Die für das FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE 

charakteristische, gegenüber konventionellen Radial- 

Ventilatoren, außergewöhnlich steile Kennlinie im Druck / 

Volumen-Diagramm ist das Ergebnis der Synthese aus: 

Trommelläuferrad mit vorwärts gekrümmten Schaufeln und 

FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR mit extrem hohem 

Schlupfcharakter. 

Der FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR passt sich in 

seinem Antriebsverhalten den Belastungen an. In 

Abhängigkeit vom Gesamtdruck ändert er automatisch seine 

Drehzahl. Das ist besonders wertvoll, wenn sich während des 

Betriebes Widerstände ändern: z. B. durch Verschmutzen der 

eingebauten Filter oder durch Zu- oder Abschalten von 

Verbrauchern. Trotz Drehzahländerung ergeben sich extrem 

niedrige Schallpegelwerte. 

= doppelseitig saugend 

= Kennziffer für Gehäusespirale 

und Gebläserad-Durchmesser 

= Kennziffer für Gebläseradbreite 

= Kennziffer für Gebläserad 

(FISCHBACH-Intern) 

= Einphasen-Wechselstrom 

(D= Dreiphasen-Drehstrom) 

= Motorkennzeichnung 

0-1

Am Hellerberg 22 - 24, D-57290 Neunkirchen 

Tel.: 02735 / 777-0, Fax: 02735 / 770625 

Internet: www.fischbach-luft.de / 

e-mail: info@fischbach-luft.de 

Wir wünschen die Zusendung des angekreuzten Informationsmaterials: 

Name: 

Bitte nehmen Sie Kontakt mit unserem Mitarbeiter auf: 

Firma: 

Adresse: 

Herr/Frau: 

Tel.-Nr.: 

bezüglich: 

Tel.: 

Fax: 

E-mail: 

Internet: 

KATALOG: 

FISCHBACH Übersichtskatalog 

FISCHBACH Gesamtkatalog 

FISCHBACH Katalog EC-Ventilatoren 

FISCHBACH Lüftungs- und Klimageräte 

Preisliste 

SONSTIGES: 

0-2

Am Hellerberg 22-24, 57290 Neunkirchen 

Tel.: 0 27 35 / 777-0, Fax: 0 27 35 / 77 0-6 25 

Internet: www.fischbach-luft.de / 

e-mail: info@fischbach-air.de 

BESTELLFORMULAR 

Hiermit bestellen wir zu Ihren allgemeinen Geschäftsbedingungen: 

Rechnungsanschrift: 

Lieferanschrift: 

Name: 

Name: 

Firma: 

Firma: 

Adresse: 

Adresse: 

Tel.: 

Fax: 

Tel.: 

Fax: 

E-mail: 

Internet: 

E-mail: 

Internet: 

Typ Art.-Nr. Menge Brutto-Preis Netto-Preis 

Datum Unterschrift 

Unsere allgemeinen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen lauten: 

Garantie: 2 Jahre 

Preise: zuzüglich gesetzliche Mehrwertsteuer 

Lieferung: ab Werk, zuzüglich Fracht und Verpackung 

Zahlung: innerhalb 30 Tagen netto 

0-3

Ausfahrt Wilnsdorf- 

Tag für Tag sind 

FISCHBACH-COMPACT- 

R 

GEBLÄSE weltweit im 

harten Dauereinsatz. 

Optimales Klima für ein 

leistungsfähiges Arbeitsumfeld 

vieler Branchen ist 

somit garantiert. 

Die Zufahrt über die Autobahn erkennen Sie auf der 

Detailkarte. 

Abfahrt BAB Wilnsdorf - Neunkirchen: 

Sie erreichen uns am besten über die A45, Abfahrt 

Wilnsdorf, mit der Bahn über den Hauptbahnhof 

Siegen oder per Flugzeug zum Flughafen Siegerland. 

Die Zufahrt im Ort: 

Sie orientieren sich im Ort nach dem Bahnhof, überqueren 

die Gleise und biegen sofort rechts ab. Nach wenigen 

Metern sehen Sie auf der linken Seite bereits die ersten 

Betriebsgebäude. 

Wir wünschen eine gute Fahrt! 

Neunkirchen 

Garantie nach VOB 2 Jahre, beginnend ab Lieferdatum. 

Lieferbedingungen: ab Werk, zzgl. Verpackung 

Zahlungsbedingungen: 14 Tage 3 % Skonto, 30 Tage netto 

0-4

PLANEN SIE MIT UNS 

DAS BESTE AUS DER 

LUFT! 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, 

der Qualitätsbegriff in der Lüftungstechnik 

Typ D / DS = doppelseitig saugend 

Der Leiseläufer 

mit dem Original 

FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR (IP65) 

und dem Original 

FISCHBACH-DREHZAHL-REGLER (IP 54) 

stufenweise und stufenlos 100 % regelbar 

1-1

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - doppelseitig saugend mit 

vorwärts gekrümmten Schaufeln 

D / DS - Baureihe 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, doppelseitig saugend, mit innenliegendem FISCHBACH- 

SCHEIBENANKER-MOTOR, 4-polig, 230V / 400V / 50 Hz / 60 Hz, 0...100 % spannungsregelbar, 

Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050 mit CE- 

Zeichen. 

Gebläseinnenaggregat mit feststehender Motorachse an Gummi-Metall-Verbindungen 

(Schwingungsdämpfer) im Gehäuse befestigt. 

Gebläsegehäuse aus Stahlblech lackiert RAL7035, auf Wunsch auch andere Farben möglich, Verzinktoder 

Edelstahl-Ausführung. Die Befestigungswinkelschienen sind durch eine große Anzahl Rundlöcher 

sowie durch Punktschweißmuttern am Gehäuse vielseitig versetzbar. Langlöcher erleichtern die Befestigung 

am Objekträger. 

Lüfterrad mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln aus verzinktem Stahlblech, je nach Typ gestanzt oder 

genietet. Innenaggregat nach ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 2.5 feingewuchtet, auf Wunsch bis Q 1 

Feinstwuchtung möglich. 

Motorvollschutz für alle Dreh- und Wechselstrommotore: 

Der FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR ist mit einem Thermokontakt ausgerüstet, der in Verbindung 

mit dem Motorschutz mit Wiedereinschaltsperre (Zubehör) die Fuktion des Motorvollschutzes erfüllt und 

eine einfache, bauseitige Installation einer Betriebs- und/oder Störleuchte ermöglicht. 

1-2

statischer Druck [Pa] 

800 

750 

700 

650 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 D270/E1 

50 

D240/E1 

0 

D340/E1 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - 

D / DS - Baureihe - Übersichtsdiagramm - 

1 x 230V / 50 Hz 

DS7-870/2xE65 

D 770/E80 

D770/E65 

DS6-770/E65 


0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 

Volumenstrom [m³/h] 

D730/E35, DS6-740/E35 

D 670/E35 

D570/E25, DS5-640/E35, 

D640/E35 

D 540/E25 

D540/E15 

D 440/E15 


1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

D640/D500 

0 

DS0-101/TD10 

DS9-001/D5 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 



DS9-070/D2.5 


D670/D500 

D970/D2 

D730/D500, 


D770/D1 

DS6-770/D850, 

D770/D850, 


1-3


D / DS - Baureihe - Übersichtszeichnung 

Bezeichnung A B C D E F G H Ø A* B* 

D240/E1 322 133 294 261 262 18 16 330 140 292 112 

D270/E1 408 133 380 261 262 18 16 330 140 378 112 

D340/E1 322 133 294 293 322 9 16 270 155 292 112 

D440/E15 322 147 294 331 367 9 16 330 167 292 127 

D540/E15 332 172 294 380 421 12 16 390 199 292 150 

D540/E25 332 172 294 380 421 12 16 390 199 292 150 

DS5-640/E35 332 186 294 280 421 12 16 390 215 292 166 

D570/E25 418 172 380 380 421 12 16 390 199 378 150 

D640/E35 332 186 294 421 475 10 16 390 215 292 166 

D670/E35 418 186 380 421 475 10 16 390 215 378 166 

D730/E35 287 218 249 489 547 10 16 510 243 247 194 




D770/E65 418 218 380 489 547 8 16 510 243 378 194 

D770/E80 418 218 380 489 547 8 16 510 243 378 194 

DS 7-870/2xE65 418 218 380 489 547 8 16 510 286 378 194 

D640/D500 332 186 294 421 475 12 16 390 215 292 166 

DS6-740/D500 332 186 294 421 475 12 16 390 243 292 166 

D730/D500 287 218 249 489 547 10 16 510 243 247 194 

D670/D500 418 186 380 421 475 12 16 390 215 378 166 


D770/D850 418 218 380 489 547 8 16 510 243 378 194 


D770/D1 418 218 380 489 547 8 16 510 243 378 194 

D970/D2 448 268 411 543 588 24 16 510 322 408 245 


DS8-980/D2,5 488 268 451 543 588 24 16 510 322 448 245 

DS9-070/D2,5 448 281 411 620 696 8 16 630 365 408 258 



DS0-101/TD10 598 321 551 655 746 14 16 630 365 548 299 

1-4

Regelautomatik **** 

Drehzahlregler, 

stufenlos 

Im Stahlblechgehäuse, mit 

Drehknopf und Skala 


Stufenweise 

Im Stahlblechgehäuse, mit 7- 

Stufenschalter 

Type *** Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. 

D 240/E 1 

D 270/E 1 

D 340/E 1 

D 440/E 15 

D 540/E 15 

D 540/E 25 

DS 5-640/E 35 

D 570/E 25 

D 640/E 35 

D 670/E 35 

D 730/E 35 




D 770/E 65 

D 770/E 80 

DS 7-870/2xE 65 

1240 

1,48 

1550 

1,58 

1620 

1,68 

1915 

1,93 

2285 

2,57 

2840 

3,71 

2777 

3,54 

3270 

4,02 

3515 

4,72 

4150 

4,90 

3594 

5,29 

3402 

5,28 

4028 

6,22 

4735 

6,38 

5070 

6,45 

5960 

10,00 

6792 

11,8 

11802 FRA 32 62511 FDR 32 61621 FDR 420 62011 

11812 FRA 32 62511 FDR 32 61621 FDR 420 62011 

11822 FRA 32 62511 FDR 32 61621 FDR 420 62011 

11842 FRA 32 62511 FDR 32 61621 FDR 420 62011 

11862 FRA 32 6251 FDR 32 61621 FDR 420 62011 

11872 FRA 55 62521 FDR 55 61631 FDR 420 62011 

16180 FRA 55 62521 FDR 55 61631 FDR 750 62021 

11892 FRA 55 62521 FDR 55 61631 FDR 420 62011 

11902 FRA 55 62521 FDR 55 61631 FDR 750 62021 

11912 FRA 55 62521 FDR 55 61631 FDR 750 62021 

16190 FRA 55 62521 FDR 55 61631 FDR 750 62021 

15771 FRA 55 62521 FDR 55 61631 FDR 750 62021 

16300 FRA 80 62531 FDR 80 61641 FDR 750 62021 

62531 FDR 80 61641 FDR 750 62021 

11932 FRA 80 62531 FDR 80 61641 FDR 750 62021 

62551 FDR 120 61651 FDR 1300 62042 

62551 FDR 120 61651 FDR 1300 62042 

Type *** Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. 

D 640/D 500 

DS6-740/D 500 

D 730/D 500 

D 670/D 500 

DS 6-770/D850 

3267 

2,35 

3516 

2,58 

16210 FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 2.75/3 61811 

16280 FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 2.75/3 61811 

3520 

16200 FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 2.75/3 61811 

2,42 

3850 

2,6 

5270 

3,7 

16230 FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 2.75/3 61811 

16250 FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 5.5/3 61821 

D 770/D850 5840 4,1 16350 FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 5.5/3 61821 

DS 6-770/D 1 

D 770/D 1 

D 970/D 2 


DS 8-980/D 2.5 

DS 9-070/D 2.5 



DS 0-101/TD 10 

Regler - Zuordnung für Compact-Gebläse, Typ: D-DS doppelseitig saugend 

E = 

1 Phasen Motor 

230V, 1N~, 50 Hz 

5980 

4,80 

6750 

5,43 

8480 

6,84 

7365 

6,75 

10010 

10,95 

10250 

11,00 

12022 FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 5.5/3 61821 

11952 FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 5.5/3 61821 

11962 FRA 80/3 62821 FDR 80/3 62321 FDR 8.0/3 61831 

12072 FRA 80/3 62821 FDR 80/3 62321 FDR 8.0/3 61831 

15220 FRA 120/3 62831 FDR 120/3 62331 FDR 11.3/3 61851 

11972 FRA 120/3 62831 FDR 120/3 62331 FDR 11.3/3 61851 

12510 

11982 FRA 200/3 62851 FDR 200/3 62351 FDR 20/3 61771 

17,81 

14360 

11992 FRA 200/3 62851 FDR 200/3 62351 FDR 20/3 61771 

18,49 

23020 

37,40 

11922 

Im Stahlblechgehäuse, ohne 

Fühler und Sollwertgeber 

FRA 80 

12042 FRA 120 

17050 FRA 120 

D = 3 Phasen Motor 400V, 3N~, 50 Hz 

12012 FRA 400/3 62871 FDR 400/3 62371 FDR 40/3 61791 

1-5

20 

Zubehör-Abmessungen 

ø E 

Übergangsstück 

50 

260 

Ansaugstutzen 

Distanz-Tuchstutzen 

150 



Winkelrahmen 

ø 9 

D 

B 

C 

A 

ø 9x12 

C 

B 

M 

20 

A 

24 

20 

Sprungdiffusor- 

Winkelrahmen 

ø 9x12 

125 

50 

øL 

øK 

F H 

J 

G 

Typ A B C D ∅E F G H J M ∅K ∅L 

D 240/E 1 ** 288 108 310 130 245 168 212 146 190 - 155 175 

D 270/E 1 ** 375 108 396 130 245 168 212 146 190 - 155 175 

D 340/E 1 ** 288 108 310 130 245 168 212 146 190 - 155 194 

D 440/E 15 ** 288 120 310 142 245 142 212 120 190 - 195 224 

D 540/E 15 288 146 310 168 245 168 212 146 190 310 195 270 

D 540/E 25 288 146 310 168 245 168 212 146 190 310 195 270 

DS 5-640/E 25 288 146 310 168 245 184 265 162 243 310 245 300 

D 570/E 25 374 146 396 168 310 168 212 146 190 310 195 270 

D 640/E 35 288 162 310 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

D 730/E 35 243 190 265 212 310 212 265 190 243 310 310 350 

D 670/E 35 374 162 396 184 310 184 265 162 243 310 245 300 




D 770/E 65 374 190 396 212 350 212 265 190 243 396 310 350 

D 770/E 80 374 190 396 212 350 212 265 190 243 396 310 350 

DS 7-870/2xE 65 374 190 396 212 350 265 277 243 255 396 350 400 

D 640/D 500 288 162 310 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

DS 6-740/D 500 288 162 310 184 245 212 265 190 243 310 310 350 

D 730/D 500 243 190 265 212 310 212 265 190 243 310 310 350 

D 670/D 500 374 162 396 184 310 184 265 162 243 310 245 300 


D 770/D 850 374 190 396 212 350 212 265 190 243 396 310 350 


D 770/D 1 374 190 396 212 350 212 265 190 243 396 310 350 

D 970/D 2 404 255 426 277 395 212 396 190 374 396 350 440 

DS 8-970/D 2* ** 404 243 426 265 445 212 396 190 374 - - - 

DS 8-980/D 2.5* ** 444 243 466 265 495 212 396 190 374 - - - 

DS 9-070/D 2.5 404 255 426 277 395 265 426 243 404 396 350 440 


DS 9-001/D 5 * 544 255 566 277 - 265 426 243 404 396 350 440 

DS 0-101/TD 10 * 544 295 566 317 - 265 426 243 404 355 - - 

* Kein Übergangsstück lieferbar ! 

** Kein Sprungdiffusor-Winkelrahmen lieferbar ! 

1-6

Ausschreibungstext 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, doppelseitig saugend 

(D/ DS- Baureihe, mit vorwärts gekrümmten Schaufeln) 

Seite: 

Pos. 

Anzahl Beschreibung 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, doppelseitig saugend, mit innenliegendem 

FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR, 0...100 % regelbar, Isolierstoffklasse 

F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 

40050 mit CE-Zeichen. 

Gebläseinnenaggregat mit feststehender Motorachse an Gummi-Metall- 

Verbindungen (Schwingungsdämpfer) im Gehäuse befestigt. 

Gehäuse in Spiralbauform aus Stahlblech lackiert, auf Wunsch verzinkt oder 

Edelstahl-Ausführung. Die Befestigungswinkelschienen sind durch eine große 

Anzahl Rundlöcher, sowie durch Punktschweißmuttern am Gehäuse vielseitig 

versetzbar. Langlöcher erleichtern die Befestigung am Objektträger. 

Lüfterrad mit vorwärts gekrümmten Schaufeln aus verzinktem Stahlblech, je nach 

Typ gestanzt oder genietet. Innenaggregat nach ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 

2.5 bis Q 1 feingewuchtet. 

Der FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR ist mit einem ausgeführten 

Thermokontakt für Temperaturüberwachung ausgestattet. 

Herstellererklärung entsprechend der EG- Maschinenrichtlinie 98/37/EG, CE- 

Kennzeichnung entsprechend der EMV- Richtlinie 89/336/EG und der 

Niederspannungsrichtlinie 72/73 und 93/68/EG. 

Technische Daten: 

Volumenstrom max. V m 3 /h 

Druckerhöhung ∆Pt Pa 

Spannung max. U V 

Frequenz max. f Hz 

Leistungsaufnahme max. P kW 

Stromaufnahme max. I A 

Drehzahl max. n min -1 

Umgebungstemperatur max. t C° 

Abmessungen L x B x H mm 

Gewicht m kg 

Fabrikat: Fischbach 

Type 

1-7

Typ: D = doppelseitig saugend 

Typ: D 240/E 1 [230V 1N~ 50 Hz] 

Betriebskondensator 10 µF - 400 VDB 

Schutzart: IP 65 

Leistungen/Abmessungen 

Die Schalldaten entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Seiten. 

Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

Volumenstrom V L 

[m 3 /h]bei ρ = 1,2 kg/m 3 

und Stromaufnahme [A] (zweite Zeile) 

Gesamtdruckdifferenz ∆ p t 

[Pa] 

25 50 75 100 125 150 175 

402 288 50 

0,64 0,63 0,61 

626 590 484 362 210 

0,80 0,79 0,77 0,75 0,71 

856 796 725 576 392 

0,96 0,94 0,91 0,87 0,81 

1024 1024 940 884 659 399 

1,09 1,09 1,05 1,03 0,95 0,88 

1100 1100 996 948 866 549 

1,18 1,18 1,14 1,12 1,06 0,97 

1158 1083 1015 975 755 290 

1,26 1,24 1,21 1,19 1,10 1,01 

1240 1240 1107 1052 992 430 

1,48 1,48 1,45 1,43 1,41 1,33 

Strom sparen und garantiert noch leiser werden 

mit FISCHBACH-DREHZAHL-REGLER 

und FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIC 

Regeln über die Spannung 

Typ* Best.-Nr. 

Jede Stufe von 0 bis 100% 

und von 100% bis 0, stufenlos 

in 7 Stufen, stufenweise 

vollautomatisch mit 

FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIC** 

FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 

* Angaben beziehen sich auf anschlußfertige Regler im Gehäuse, weitere 

Auswahl siehe Seitenregister "Regler". 

** erforderlicher Istwertfühler und Sollwertgeber auf Anfrage 

6162 

6201 

6251 

P max 

=0,339kW I A 

/ I N 

=1,6 I max 

= 1,48 A 

1 

Kennlinie dyn. Druckanteil bezogen auf 

Gebläse-Austrittsfläche 0,0317 m 2 . 

Grenzkurve für max. zul. Umgebungstemperatur: 

60° C 

* Außenmaße der Ausblasöffnung 

100% 

REGELBAR 


Im obenstehenden Diagramm ist die Gesamtdruckdifferenz als Summe aus dynamischem und 

statischem Druck über den Volumenstrom aufgetragen. Unterhalb der Begrenzungslinie 1 ist 

die dynamische und oberhalb bis zur Ventilatorkennlinie die statische Druckdifferenz abzulesen. 

1-8


Typ: D 270/E 1 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h]bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

50 75 100 125 150 175 200 

493 62 

0,66 0,62 

689 526 271 110 

0,81 0,78 0,75 0,72 

923 879 731 520 322 160 

1,00 0,97 0,93 0,88 0,84 0,79 

1120 1063 974 876 636 396 180 

1,15 1,13 1,09 1,04 0,98 0,91 0,88 

1258 1224 1136 967 853 549 273 

1,27 1,26 1,21 1,15 1,09 1,03 0,95 

1381 1381 1263 1113 939 660 447 

1,37 1,37 1,32 1,27 1,20 1,12 1,08 

1550 1521 1356 1140 924 588 294 

1,58 1,57 1,54 1,50 1,45 1,40 1,37 











FDR 32 

FDR 420 

FDR 32 




6162 

6201 

6251 

P max 

= 0,363 kW I A 

/ I N 

= 1,6 I max 

= 1,58 A 

1 

Kennlinie dyn. Druckanteil (freiausblasend) 

bezogen auf Gebläse-Austrittsfläche 

0,0405 m 2 . 


60° C 


100% 

REGELBAR 





1-9

Drehzahln[min-1]bei230 V 

Gesamtdruckdifferenz p t [Pa] 

∆ 

250 

200 

150 

100 

50 

0 


Typ: D 340/E 1 [230V 1N~ 50 Hz] 



100 V 

80 V 


230 V 

190 V 

170 V 

Kennfeld 

150 V 

1365 

1160 

0 500 1000 1500 2000 2500 

DIN 

125 V 

Volumenstrom V L [m 3 /h] 

1 

TÜV 

geprüft 

24163 

2a 



Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 










[m 3 /h]bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

50 75 100 125 150 175 200 

680 570 440 

0,74 0,71 0,66 

865 805 710 595 460 280 

0,92 0,90 0,85 0,80 0,73 0,67 

1035 970 880 775 630 410 

1,10 1,05 0,99 0,93 0,86 0,79 

1220 1210 1115 1005 855 685 250 

1,24 1,25 1,18 1,10 1,01 0,93 0,82 

1350 1290 1140 955 730 440 

1,34 1,31 1,23 1,13 1,03 0,94 

1465 1460 1310 1115 850 600 

1,44 1,44 1,36 1,27 1,16 1,09 

1620 1600 1375 1110 785 

1,70 1,67 1,61 1,55 1,50 



FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 




6162 

6201 

6251 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 

mittlere Ausblas-Strömungsgeschwindigkeit v [m/s] 

P max 

= 0,35 kW I A 

/ I N 

= 1,5 I max 

= 1,70 A 

1 

2a 




60° C 

Kennlinie des Druckgewinns bei Rohranschluß 

mit Übergangsstück rechteckig 

auf rund. Rohr-Länge 1,0 m. 


100% 

REGELBAR 





Zur Realisierung eines Druckrückgewinns aus dynamischem Druckanteil durch druck-seitigen 

Rohranschluß mit Übergangsstück entsprechend Fischbach-Zubehör gilt die Kurve 2a als 

Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteils. 

1-10

Drehzahln[min-1] 

bei230 V 




∆ 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Typ: D 440/E 15 [230V 1N~ 50 Hz] 




100 V 

80 V 

230 V 

190 V 

170 V 

Kennfeld 

0 500 1000 1500 2000 2500 

DIN 

150 V 


TÜV 

geprüft 

24163 

125 V 

1 

2a 

1348 

1208 


Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

25 50 75 100 150 200 250 

615 555 420 230 

0,95 0,92 0,87 0,84 

865 780 685 570 265 

1,18 1,14 1,09 1,02 0,86 

1115 1105 1045 970 755 220 

1,43 1,43 1,36 1,28 1,11 0,89 

1395 1310 1090 655 

1,63 1,54 1,34 1,05 

1585 1570 1355 880 60 

1,73 1,71 1,52 1,18 0,94 

1740 1560 1130 150 

1,80 1,66 1,36 0,99 

1915 1870 1485 220 

1,93 1,89 1,65 1,22 










Typ* 

FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 



** erforderlicher Istwertfühler und Sollwertgeber auf Anfrage. 

Best.-Nr.* 

6162 

6201 

6251 

0 4 8 12 16 


P max 

= 0,42 kW I A 

/ I N 

= 1,5 I max 

= 1,93 A 

1 

2a 


Gebläse-Austrittsfläche 0,0354 m 2 . Grenzkurve 

für max. zul. Umgebungstemperatur 

75° C. 

Kennlinie des Druckgewinnes bei Rohr- 

Anschluß mit Übergagsstück rechteckig 

auf rund. Rohr-Länge 0,9 m. 


100% 

REGELBAR 


Im obenstehenden Diagramm ist die Gesamtdruckdifferenz als Summe aus dynamischem 

und statischem Druck über den Volumenstrom aufgetragen. Unterhalb der Begrenzungslinie 

1 ist die dynamische und oberhalb bis zur Ventilatorkennlinie die statische Druckdifferenz 

abzulesen. 

Zur Realisierung eines Druckrückgewinns aus dynamischem Druckanteil durch druckseitigen 

Rohranschluß mit Übergangsstück entsprechend Fischbach-Zubehör gilt die Kurve 2a als 


1-11



Typ: D 540/E 15 

Schutzart: IP65 

[230V 1N~ 50 Hz] 


Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

680 425 

0,97 0,94 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

50 100 150 200 250 300 350 

910 775 525 235 

1,23 1,20 1,12 1,04 

1150 1090 920 740 520 240 

1,54 1,52 1,43 1,33 1,20 1,09 

1425 1275 1095 890 650 345 

1,82 1,74 1,61 1,46 1,29 1,13 

1665 1590 1410 1990 910 535 95 

2,04 1,98 1,86 1,69 1,48 1,24 1,12 

1885 1875 1705 1490 1200 755 240 

2,22 2,22 2,07 1,91 1,73 1,51 1,31 

2285 2240 2040 1750 1170 335 

2,57 2,53 2,36 2,14 1,78 1,45 





Typ* Best.-Nr.* 






FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 




6162 

6201 

6251 

Ansaug 

199 

294 

12 

421 

390 

241 

172 

150* 

16 

162 

380 

292* 

332 


P max 

= 0,57 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 2,57 A 

100% 

REGELBAR 





1-12


bei230 V 


∆ 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 


Typ: D 540/E 25 [230V 1N~ 50 Hz] 



80 V 


100 V 

230 V 

190 V 

170 V 

Kennfeld 

150 V 

1 

1150 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 


DIN 

TÜV 

geprüft 

24163 

125 V 

1440 

2a 

2b 



Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


50 100 150 200 250 300 350 

775 605 320 

1,73 1,66 1,58 


[Pa] 

1020 975 825 640 395 

2,15 2,10 1,95 1,80 1,66 

1400 1290 1140 950 695 295 

2,63 2,47 2,27 2,03 1,77 1,51 

1810 1805 1655 1465 1195 715 130 

3,05 3,00 2,76 2,49 2,16 1,74 1,49 

2125 2035 1865 1620 1115 245 

3,29 3,13 2,87 2,54 2,03 1,57 

2395 2230 1995 1555 345 

3,41 3,18 2,89 2,43 1,68 

2840 2620 2265 920 

3,71 3,44 3,10 2,27 











FDR 55 

FDR 420 

FRA 55 




6163 

6201 

6252 

0 4 8 12 16 20 


P max 

= 0,77 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 3,71 A 

1 

2a 

2b 




60° C. 

Kennlinie des Druckgewinnes bei Rohranschluß 


auf rund. Rohr-Länge: 0,4 m. 

Kennlinie des Druckgewinnes bei Kanalanschluß 

mit Sprungdiffusor-Winkelrahmen. 

Kanal-Länge: 2,9 m. 



100% 

REGELBAR 




abzulesen. 


Rohranschluß mit Übergangsstück entsprechend Fischbach-Zubehör gilt die Kurve 2a und 

bei Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die 

Kurve 2b als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteil. 

1-13


Typ: DS 5-640/E 35 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

974 300 

2,37 2,08 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1364 968 667 340 

2,94 2,56 2,36 2,26 


[Pa] 

150 200 250 300 350 375 400 

1786 1580 1423 1100 765 

3,46 3,21 3,01 2,68 2,68 

2239 2200 2016 1765 1315 790 510 

3,83 3,78 3,52 3,24 2,78 2,33 2,23 

2630 2480 2270 1932 1040 795 480 

4,08 3,89 3,66 3,31 2,49 2,34 2,24 

2805 2620 2330 1775 1010 580 

4,11 3,98 3,61 3,05 2,47 2,36 

3165 2854 2544 2146 950 

4,36 4,06 3,77 3,45 2,72 











FDR 55 

FDR 420 

FRA 55 




6163 

6201 

6252 

215 

P max 

= 0,99 kW I A 

/ I N 

= 1,4 I max 

= 4,36 A 

150 

1 


bezogen auf Gebläse-Austrittsfläche 0,0420 

m 2 . Grenzkurve für max. zul. Umgebungstemperatur: 

60° C 


100% 

REGELBAR 





1-14


Typ: D 570/E 25 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

800 420 

1,71 1,60 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


50 100 150 200 250 300 350 

1050 910 670 380 

2,16 2,09 1,96 1,81 


[Pa] 

1460 1400 1220 1020 800 510 70 

2,65 2,61 2,46 2,27 2,06 1,83 1,67 

1870 1750 1590 1370 1080 610 90 

3,11 2,95 2,75 2,49 2,19 1,83 1,64 

2230 2180 2020 1830 1560 1110 360 

3,43 3,35 3,11 2,85 2,54 2,13 1,73 

2610 2490 2280 2000 1540 620 

3,59 3,44 3,19 2,88 2,46 1,88 

3270 3090 2780 2320 1290 

4,02 3,82 3,50 3,09 2,41 








Typ* 

FDR 55 

FDR 420 


FRA 55 





Best.-Nr.* 

6163 

6201 

6252 

P max 

= 0,88 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 4,02 A 

1 

2a 

2b 



für max. zul. 

Umgebungstemperatur: 60° C. 








100% 

REGELBAR 





abzulesen. 





1-15


Typ: D 640/E 35 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


855 510 310 110 

2,50 2,34 2,19 2,09 


[Pa] 

100 150 200 250 300 350 400 

1175 1040 940 830 690 530 300 

3,14 2,95 2,79 2,62 2,40 2,17 1,94 

1725 1690 1590 1480 1340 1150 830 280 

3,81 3,72 3,50 3,28 3,02 2,71 2,30 1,90 

2285 2240 2130 2000 1830 1560 450 

4,34 4,23 3,97 3,69 3,36 2,93 1,96 

2745 2640 2490 2310 2040 950 

4,60 4,39 4,10 3,78 3,36 2,21 

3110 3090 2930 2730 2450 1850 

4,76 4,73 4,44 4,11 3,70 2,97 

3515 3490 3270 2970 2480 

4,72 4,69 4,42 4,06 3,53 









FDR 55 

FDR 750 


FRA 55 





6163 

6202 

6252 

Ansaug 

215 

294 

10 

475 

390 

P max 

= 1,05 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 4,72 A 

271 

186 

166* 

1 

2b 




70° C. 




16 

179 

421 

292* 

332 


100% 

REGELBAR 






Kanalanschluß mit Übergangsstück entsprechend Fischbach-Zubehör gilt die Kurve 2b als 


1-16


Typ: D 670/E 35 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1160 690 370 

2,32 2,12 1,99 


[Pa] 

100 150 200 250 300 350 400 

1565 1260 1050 820 530 120 

2,88 2,68 2,50 2,29 2,06 1,93 

2100 1960 1790 1590 1330 980 450 

3,49 3,35 3,18 2,96 2,69 2,34 1,97 

2720 2710 2540 2340 2090 1740 1150 360 

4,01 4,00 3,83 3,62 3,35 2,98 2,42 1,94 

3150 3050 2840 2590 2260 1750 780 

4,34 4,22 3,98 3,69 3,33 2,84 2,14 

3530 3525 3330 3080 2760 2280 1190 

4,53 4,53 4,31 4,04 3,71 3,25 2,40 

4150 4120 3840 3500 3010 2030 

4,90 4,87 4,60 4,29 3,86 3,10 











FDR 55 

FDR 750 

FRA 55 




6163 

6202 

6252 

Ansaug 

215 

380 

10 

475 

390 

P max 

= 1,10 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 4,90 A 

271 

186 

166* 

1 

2a 




70° C. 




16 

179 

421 

378* 

418 


100% 

REGELBAR 

2b 








abzulesen. 



bei Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die Kurve 

2b als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteil. 

1-17


Typ: D 730/E 35 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

950 230 

2,35 2,11 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

150 200 250 300 350 400 450 

1215 1020 710 520 310 

2,94 2,76 2,50 2,40 2,25 

1683 1487 1330 1190 980 770 420 

3,64 3,39 3,18 3,03 2,70 2,50 2,32 

2175 2118 1975 1850 1682 1408 920 680 

4,17 4,05 3,80 3,66 3,44 3,09 2,62 2,30 

2598 2500 2450 2350 2184 2024 1672 1024 

4,58 4,45 4,28 4,15 3,91 3,69 3,25 2,44 

2983 2900 2790 2643 2575 2250 1690 

4,98 4,80 4,62 4,35 4,15 3,85 3,15 

3594 3422 3210 3005 2710 

5,29 5,06 4,78 4,53 4,18 









FDR 55 

FDR 750 


FRA 55 





6163 

6202 

6252 

P max 

= 1,117 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 5,29 A 

1 


bezogen auf Gebläse- 

Austrittsfläche 0,0469 m 2 . Grenzkurve für 

max. zul. Umgebungstemperatur: 70° C 


100% 

REGELBAR 





1-18







Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

878 

2,48 


[m 3 /h]bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1215 666 435 151 

3,05 2,60 2,49 2,28 


[Pa] 

200 250 300 350 400 450 500 

1714 1360 1193 991 781 353 

3,71 3,27 3,09 2,91 2,68 2,32 

2164 1953 1831 1655 1388 981 573 

4,23 3,86 3,71 3,50 3,20 2,82 2,46 

2558 2393 2242 2104 1837 1565 1135 

4,54 4,30 4,11 3,92 3,62 3,30 2,88 

2878 2804 2664 2480 2300 2038 1588 908 

4,83 4,69 4,48 4,28 4,06 3,76 3,27 2,67 

3402 3402 3159 2916 2648 2328 1766 

5,28 5,28 4,96 4,69 4,43 4,12 3,62 











FDR 55 

FDR 750 

FRA 55 




6163 

6202 

6252 

P max 

= 1,173kW I A 

/ I N 

=1,7 I max 

= 5,28A 

1 



0,0464 m 2 . 


60 ° C 


100% 

REGELBAR 





1-19




Betriebskondensator 37,5 µF - 400 VDB 



Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

950 50 

2,40 2,32 


[m 3 /h]bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

200 300 350 400 450 500 550 

1309 849 359 

3,07 2,98 2,78 

1934 1572 1332 1089 879 

3,90 3,72 3,61 3,49 3,36 

2503 2323 2145 2037 1703 1105 

2,60 4,52 4,39 4,30 4,07 3,81 

2910 2890 2688 2588 2372 2091 

5,12 5,10 4,95 4,87 4,72 4,55 

3366 3184 2996 2840 2574 2030 

5,59 5,43 5,31 5,20 5,02 4,75 

4028 4028 3673 3358 2993 2520 

6,22 6,22 5,99 5,80 5,58 5,34 











FDR 80 

FDR 750 

FRA 80 




6164 

6202 

6253 

P max 

= 1,445kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 6,22A 

1 


bezogen auf Gebläse-Austrittsfläche 0,0464 

m 2 . Grenzkurve für max. zul. Umgebungstemperatur: 

60° C 


100% 

REGELBAR 





1-20

Typ: DS = doppelseitig saugend 






Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


100 200 250 300 350 400 500 

1300 870 150 

2,47 2,43 2,27 


[Pa] 

1735 1480 1090 860 610 320 

3,14 3,11 2,95 2,83 2,70 2,61 

2280 2180 1880 1700 1490 1250 930 

3,91 3,87 3,72 3,62 3,48 3,33 3,14 

2895 2650 2500 2310 2080 1750 160 

4,67 4,49 4,38 4,24 4,07 3,85 3,24 

3375 3240 3080 2890 2660 2350 310 

5,19 5,06 4,91 4,75 4,57 4,34 3,49 

3845 3810 3670 3500 3310 3070 2150 

5,67 5,64 5,50 5,35 5,19 4,99 4,38 

4735 4580 4340 4060 3240 

6,38 6,26 6,07 5,85 5,26 







und 100% - 0 




FDR 80 

FDR 750 

FRA 80 




6164 

6202 

6253 

Ansaug 

243 

380 

10 

P max 

= 1,50 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 6,38A 

475 

390 

271 

186 

166* 

1 




60° C. 

16 

191 

421 

378* 

418 

* Außenmaß der Ausblasöffnung 

2a 




100% 

REGELBAR 

2b 








abzulesen. 



bei Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die Kurve 

2b als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteil. 

1-21


Typ: D 770/E 65 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1420 850 70 

2,56 2,46 2,34 

1840 1530 1070 510 

3,12 3,08 2,94 2,75 


[Pa] 

100 200 300 350 400 450 500 

2475 2320 1940 1450 1140 770 320 

3,93 3,88 3,71 3,46 3,30 3,15 3,03 

3150 3120 2800 2360 2060 1630 990 320 

4,63 4,61 4,45 4,21 4,05 3,81 3,53 3,37 

3665 3370 2940 2650 2260 1580 550 

5,15 4,95 4,67 4,51 4,31 4,01 3,71 

4185 4050 3650 3390 3040 2430 800 

5,66 5,56 5,28 5,11 4,90 4,56 3,95 

5070 4730 4450 4090 3580 2170 

6,45 6,21 6,01 5,77 5,45 4,70 











FDR 80 

FDR 750 

FRA 80 




6164 

6202 

6253 

Ansaug 

243 

380 

8 

P max 

= 1,50 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 6,45 A 

547 

312 

510 

218 

194* 

1 


die Gebläse-Austrittsfläche: 0,072 m 2 . 


60°C. 

16 

205 

489 

378* 

418 


2a 

Kennlinie des Druckgewinnes bei 

Rohranschluß mit Übergangsstück 

rechteckig auf rund. Rohr-Länge: 1,0 m. 

100% 

REGELBAR 

2b 









Rohranschluß mit Übergangsstück entsprechend Fischbach-Zubehör gilt die Kurve 2a und bei 

Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die Kurve 2b 

als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteil. 

1-22


Typ: D 770/E 80 [230V 1N~ 50Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


frei 


[Pa] 

ausbl. 200 300 350 400 450 500 550 

1360 855 - - - - - - 

5,20 4,73 

2040 1695 1440 1285 1100 - - - 

6,66 5,90 5,41 5,14 4,84 

2980 2740 2500 2340 2150 1900 1480 - 

8,18 7,53 6,90 6,51 6,08 5,57 4,85 

4080 3955 3670 3480 3260 2990 2580 - 

9,03 8,71 8,02 7,58 7,11 6,58 5,85 

4660 4645 4340 4200 3800 3300 1200 200 

9,18 9,15 8,53 8,17 7,77 7,29 6,68 5,67 

5175 - 4935 4800 4500 4000 3000 400 

9,54 9,07 8,72 8,32 7,87 7,62 6,46 

5960 - - 6000 5700 5200 4400 600 

10,00 9,67 9,12 8,50 7,79 6,90 











FDR 120 

FDR 1300 

FRA 120 




6165 

6204 

6255 

Ansaug 

243 

380 

8 

1 

2a 

2b 

3 

4 

P max 

= 2,32 kW I A 

/ I N 

= 1,6 I max 

= 10,0 A 

Kennlinie dyn. Druckanteil bezogen auf Gebläse-Austrittsfläche: 

0,0720 m² Grenzkurve 

für max. zulässige Umgebungstemperatur: 

40° C. 

Kennlinie des Druckgewinnes bei Rohr-Anschluß 

mit Übergangsstück rechteckig auf 

rund. Rohr-Länge: 1,0 m. 

Kennlinie des Druckgewinnes bei Kanal-Anschluß 



Grenzkurve für max. zulässige Umgebungstemperatur: 

50°C. 

Grenzkurve für max. zulässige Umgebungstemperatur: 

60°C. 

547 

312 

16 

205 

489 

510 

218 

194* 

378* 

418 



100% 

REGELBAR 


statischem Druck über den Volumenstrom aufgetragen. Unterhalb der Begrenzungslinie 1 ist die 

dynamische und oberhalb bis zur Ventilatorkennlinie die statische Druckdifferenz abzulesen. 



Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die Kurve 2b als 


Für Gebläse, die ohne Berücksichtigung dieser eingeschränkten Betriebsbedingungen eingesetzt 

werden, übernehmen wir keine Garantie. 

1-23

Gesamtdruckdifferenz pt (Pa) 

800 

750 

700 

650 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 


Typ: DS 7-870/2xE 65 [230V 1N~ 50Hz] 



0 

80 V 

230 V 

190 V 

170 V 

150 V 

125 V 

0 2000 4000 6000 8000 

Volumenstrom (m³/h) 

100 V 

1 

1450 

Drehzahl min -1 

1200 



Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 










[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


frei 


[Pa] 

ausbl. 100 300 400 450 550 600 700 

1887 1278 258 - - - - - 

5,17 5,07 4,76 

2493 2045 1474 788 548 - - - 

6,46 6,36 6,04 5,55 5,41 

3433 2885 2512 2070 1132 624 - 

8,02 7,7 7,25 6,81 6,13 5,81 

4316 3868 3470 3276 2805 1710 - 

9,47 9,0 8,5 8,23 7,75 6,85 

5090 4850 4588 4166 3762 3021 467 

10,3 9,98 9,64 9,11 8,67 8,0 6,48 

5859 5797 5049 4850 4437 3975 1028 

11,1 11,1 10,2 9,97 9,5 8,98 6,95 

6792 6457 5499 5183 3735 

11,8 11,4 10,5 10,2 8,92 



FDR 120 

FDR 1300 

FRA 120 




Ansaug 

286 243 

380 

6165 

6204 

6255 

0 5 10 15 20 25 30 

mittlere Ausblas-Strömungsgeschwindigkeit v (m/s) 

8 

P max 

= 2,76 kW I A 

/ I N 

= 1,6 I max 

= 11,8A 

547 

312 

510 

218 

194* 

1 


0,0720 m² Grenzkurve 

für max. zulässige Umgebungstemperatur: 

40° C. 

16 

205 

489 

378* 

418 


100% 

REGELBAR 







1-24



Typ: D 640/D 500 


[400 V 3N~ 50 Hz] 


Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1337 795 373 

1,16 0,98 0,88 


[Pa] 

100 150 200 250 300 350 400 

1888 1777 1519 1027 680 196 

1,51 1,46 1,33 1,16 1,04 0,93 

2347 2164 1912 1441 915 315 

1,71 1,62 1,51 1,34 1,17 1,06 

2693 2693 2415 2110 1445 892 300 

1,86 1,86 1,74 1,62 1,42 1,29 1,21 

3267 3064 2730 2340 1010 

2,35 2,31 2,22 2,15 2,01 











FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 

Frequenzumformer FFU auf Anfrage 




6231 

6181 

6281 

P max 

= 1,015 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 2,35 A 

1 

2 



Austrittsfläche: 0,0478 m 2 . Grenzkurve für 

max. zul. Umge-bungstemperatur: 50°C. 


60°C. 

* Außenmaße der 

Ausblasöffnung 

100% 

REGELBAR 





1-25



Typ: DS 6-740/D 500 


[400 V 3N~ 50 Hz] 


Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

1286 390 

1,19 0,95 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

150 200 250 300 350 400 450 

1820 1450 1202 848 520 

1,57 1,41 1,31 1,17 1,06 

2315 2148 1875 1635 1334 851 453 

1,84 1,75 1,63 1,53 1,39 1,23 1,09 

2676 2495 2260 1980 1620 978 570 

2,03 1,92 1,81 1,69 1,57 1,37 1,22 

3516 3169 2873 2585 2121 

2,58 2,42 2,32 2,22 2,11 











FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 

Frequenzumformer FFU 

FFU 1,5 




6231 

6181 

6281 

6340 

P max 

= 1,240 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 2,58 A 

1 

2 






60°C. 



100% 

REGELBAR 





1-26



Typ: D 730/D 500 


[400 V 3N~ 50 Hz] 


Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1200 510 140 

1,16 0,98 0,92 


[Pa] 

100 150 200 250 300 350 400 

1901 1650 1380 1010 250 

1,59 1,47 1,37 1,22 1,08 

2291 2103 1866 1543 1052 285 

1,78 1,68 1,58 1,44 1,24 1,04 

2707 2530 2240 1930 1285 650 

1,95 1,81 1,73 1,59 1,36 1,14 

3520 3520 3233 2896 2495 

2,42 2,42 2,24 2,12 1,98 











FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 


FFU 1,5 




6231 

6181 

6281 

6340 

P max 

= 1,228 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 2,42 A 

1 

2a 



0,0469 m 2 . Grenzkurve für max. 

zul. Umgebungstemperatur: 35° C 


60° C 


100% 

REGELBAR 





1-27



Typ: D 670/D 500 


[400 V 3N~ 50 Hz] 


1421 

Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1498 1088 642 177 

1,20 1,12 1,01 0,92 


[Pa] 

50 100 150 200 250 300 350 

2207 2100 1851 1442 980 545 

1,62 1,59 1,50 1,37 1,22 1,11 

2770 2580 2240 1853 1346 731 

1,89 1,83 1,69 1,55 1,39 1,24 

3057 2883 2523 2102 1477 679 

2,02 1,95 1,83 1,70 1,54 1,36 

3850 3690 3320 2886 2108 

2,60 2,54 2,45 2,36 2,25 

1147 











Typ* 

FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 

FFU 1,5 




Best.-Nr.* 

6231 

6181 

6281 

6340 

P max 

= 1,117 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 2,60 A 

1 

2 






60°C. 


100% 

REGELBAR 





1-28



Gesamtdruckdifferenz (Pa) 

650 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

Typ: DS 6-770/D 850 [400V 3N~ 50 Hz] 


400V 

280V 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 

Volumenstrom (m 3 /h) 

230V 

180V 

120V 

1 

1469 


1245 


Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

1700 1010 410 

2,08 1,82 1,47 

2750 2450 1930 1580 590 

2,87 2,62 2,33 2,07 1,42 

3475 3475 3005 2720 1880 1060 

3,27 3,27 2,90 2,68 2,07 1,58 

4150 4150 3575 2890 2320 610 

3,5 3,5 3,05 2,59 2,25 2,66 

5220 5220 4500 4050 3510 2420 

3,70 3,70 3,33 3,13 2,89 2,49 










[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

150 250 300 400 450 500 550 







Ansaug 

243 

FDR 55/3 

FDR 5.5/3 

FRA 55/3 

FFU 2,2 

380 

6231 

6182 

6281 

6341 

0 

10 

0 4 8 12 16 20 24 28 

mittlere Ausblas-Strömungsgeschw indigkeit 

v(m/s) 

475 

390 

P max 

= 1,8 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 3,70 A 

271 

16 

191 

421 

186 

166* 

378* 

418 


1 

Kennlinie dyn Druckanteil bezogen auf 

Gebläse-Austrittsfläche: 0,0619 m 2 . Grenzkurve 

für max. zul. Umgebungstemperatur: 

50° C. 

100% 

REGELBAR 





1-29



Typ: DS 6-770/D 1 [400V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

150 250 300 400 450 500 550 

2410 2010 1420 1050 

3,18 2,54 1,94 1,74 

3650 3180 2880 2000 1200 

3,97 3,40 3,07 2,21 1,58 

4430 4350 4080 3390 2900 2180 

4,14 4,07 3,83 3,27 2,91 2,46 

5235 4470 3900 3150 1850 

4,40 3,59 3,12 2,66 2,19 

5980 5790 5130 4240 

4,80 4,72 4,46 4,16 












FDR 55/3 

FDR 5.5/3 

FRA 55/3 

FFU 4 




6231 

6182 

6281 

6342 

Ansaug 

243 

380 

10 

P max 

= 2,14 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 4,80 A 

475 

271 

390 

186 

166* 

1 

2a 

Kennlinie dyn Druckanteil bezogen auf 



60° C. 




16 

191 

421 

378* 

418 


100% 

REGELBAR 

2b 








abzulesen. 





1-30




650 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

Typ: D 770/D 850 [400 V 3N~ 50 Hz] 


0 

400V 

280V 

230V 

180V 

120V 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 

2 


1 

1463 

Drehzahl (min - 

1180 

1 ) 


Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

1870 1290 730 

2,07 1,86 1,61 

2960 2750 2200 1520 550 

2,9 2,8 2,47 1,94 1,51 

3750 3320 2700 1630 910 290 

3,32 3,05 2,61 1,90 1,61 1,50 

4420 4200 3590 2750 2010 780 300 

3,58 3,42 3,03 2,55 2,29 1,69 1,62 

5540 5330 4610 4230 3500 820 

3,9 3,8 3,5 3,3 3,0 2,32 










[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

100 200 300 400 450 500 550 

FDR 55/3 

FDR 5.5/3 


FRA 55/3 



FFU 2,2 




6231 

6182 

6281 

6341 

Ansaug 

243 

380 

0 4 8 12 16 20 24 28 

8 

mittlere Ausblas-Strömungsgeschw indigkeit 

v(m/s) 

547 

510 

P max 

= 2,0 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 3,9 A 

312 

218 

194* 

1 




30°C. 

16 

205 

489 

378* 

418 


100% 

REGELBAR 

2 

Anlagenkennlinie als Grenzkurve für max 

zul. Umgebungstemperatur 50°C. 





1-31



Typ: D 770/D 1 [400 V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

100 200 300 400 450 500 550 

2550 2260 1550 730 

3,10 2,97 2,55 2,07 

3830 3490 2830 1780 1010 280 

3,96 3,75 3,30 2,56 2,11 1,86 

4720 4690 4170 3350 2600 1230 310 

4,40 4,37 3,98 3,37 2,87 2,18 1,95 

5620 5440 4670 4110 3270 1660 

4,70 4,59 4,10 3,75 3,25 2,51 

6750 6730 6370 5900 5240 

5,43 5,42 5,25 5,05 4,79 











FDR 55/3 

FDR 5.5/3 

FRA 55/3 


FFU 4 




6231 

6182 

6281 

6342 

Ansaug 

243 

380 

8 

547 

510 

P max 

= 2,50 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 5,43 A 

312 

218 

194* 

1 




60°C. 

16 

205 

489 

378* 

418 


2a 




100% 

REGELBAR 

2b 












1-32


Leistungen / Abmessungen 

Typ: DS 8-970/D 2 [400V 3N~ 50Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

200 300 400 500 600 700 750 

2411 698 

3,08 2,69 

3750 2841 2038 1201 

4,26 3,92 3,62 3,30 

4750 4281 3629 2858 1980 1074 

5,06 4,81 4,47 4,09 3,68 3,28 

5550 5315 4820 4228 3494 2562 1454 

5,73 5,56 5,22 4,84 4,40 3,91 3,40 

7365 7201 6611 5933 5133 4157 

6,75 6,64 6,25 5,82 5,36 4,84 

3577 

4,55 



und FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIK 


Typ* 

Bestell.-Nr.* 

Jede Stufe von 0% bis100% stufenlos 

stufenweise - 5 Stufen 


FISCHBACH- REGEL-AUTOMATIC** 


FDR 80/3 

FDR 8.0/3 

FRA 80/3 

FFU 4 

6232 

6183 

6282 

6342 


Auswahl siehe Seitenregister "Regler" 


P max 

= 3,45 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 6,75A 

1 

2a 




60°C. 



auf rund. 


100% 

REGELBAR 

2b 


Kanalanschluß mit Sprungdiffusor- 

Winkelrahmen. 









Für Gebläse, die ohne Berücksichtigung dieser eingeschränkten Betriebsbedingungen 

eingesetzt werden, übernehmen wir keine Garantie. 

1-33




1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

Typ: D 970/D 2 [400V 3N~ 50 Hz] 


400 V 

280 V 

Kennfeld 

DIN 

230 V 

TÜV 

geprüft 

24163 

1375 


Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

2870 630 

2,05 2,71 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

200 300 400 500 600 700 800 

3905 2670 1810 1130 590 150 

4,32 3,91 3,55 3,25 3,02 2,85 

5160 4500 3680 2850 2030 1200 370 

5,15 4,92 4,52 4,03 3,55 3,14 2,87 

6265 6110 5300 4400 3420 2410 1410 490 

5,82 5,74 5,33 4,86 4,30 3,68 3,03 2,37 

8480 8450 7950 7320 6430 4650 1930 

6,84 6,82 6,55 6,20 5,70 4,71 3,43 


∆ 

500 

400 

300 

200 

100 

120 V 

180 V 

3 

1 865 

2a 

2b 












FDR 80/3 

FDR 8.0/3 

FRA 80/3 

FFU 4 

6232 

6183 

6282 

6342 

0 

0 2000 4000 6000 8000 10000 





Ansaug 

322 

411 

0 4 8 12 16 20 24 


8 

P max 

= 3,62 kW I A 

/ I N 

= 1,6 I max 

= 6,84 A 

696 

630 

1 

2a 

2b 


Gebläse-Austrittsfläche: 0,1032 m 2 . 

Grenz-kurve für max. zul. Umgebungstemperatur: 

50°C. 






Winkelrahmen. Kanal-Länge: 3,0 m. 

396 

16 

258 

620 

281 

258* 

408* 

448 


100% 

REGELBAR 

3 

Anlagenkennlinie als Grenzkurve für 

max. zul. Umgebungstemperatur: 60°C. 











1-34


Leistungen/ Abmessungen 

Typ: DS 8-980/D 2.5 [400V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

3040 1075 

4,70 4,07 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

200 300 400 500 600 700 800 

4765 3890 3020 2080 1140 

6,67 6,10 5,58 5,07 4,62 

6220 5900 5185 4335 3305 2140 

7,99 7,73 7,16 6,53 5,84 5,15 

7530 7025 6290 5345 4081 2485 

8,99 8,54 7,91 7,16 6,27 5,34 

10010 9925 9250 8395 7165 4740 

10,95 10,88 10,38 9,77 8,98 7,69 



UND FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIC 




Typ* 

FDR 120/3 


FDR 11.3/3 



FRA 120/3 


FFU 7,5 




Best.-Nr.* 

6233 

6185 

6283 

6344 

P max 

= 5,11 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 10,95A 

1 

2a 

2b 

3 

4 




30°C. 







Anlagenkennlinie als Grenzkurve für max. 

zul. Umgebungstemperatur: 45°C. 





100% 

REGELBAR 










1-35





∆ 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Typ: DS 9-070/D 2.5 [400 V 3N~ 50 Hz] 


180 V 

120 V 

400 V 

280 V 

230 V 

0 2500 5000 7500 10000 12500 


0 4 8 12 16 20 24 28 32 

2a 


5 

Kennfeld 

DIN 

4 

TÜV 

3 

geprüft 

24163 

1 

1415 

965 

2b 


Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

3005 1060 

5,01 4,50 

4955 4080 2330 680 

6,97 6,48 5,66 5,13 

6340 6330 4630 2850 1960 1100 

8,25 8,25 7,07 5,99 5,56 5,22 

7595 6660 4950 3960 2900 1830 830 

9,30 8,44 7,13 6,52 5,97 5,51 5,15 

10250 9400 8590 7530 5980 3740 

11,00 10,36 9,71 8,93 7,95 6,84 












8 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


Ansaug 

365 


[Pa] 

200 400 600 700 800 900 1000 

FDR 120/3 

FDR 11.3/3 

FRA 120/3 

FFU 7,5 




411 

6233 

6185 

6283 

6344 

P max 

= 5,60 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 11,00 A 

696 

630 

1 

2a 

2b 

3 

4 

5 



Grenzkurve für max. zul. 

Umgebungstemperatur: 30°C. 


Anschluß mit Übergangsstück rechteckig auf 


Kennlinie des Druckgewinnes bei Kanal- 

Anschluß mit Sprungdiffusor-Winkelrahmen. 


Anlagenkennlinie als Grenzkurve für max. zul. 






396 

16 

258 

620 

281 

258* 

408* 

448 



100% 

REGELBAR 






Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen Kurve 2b als 

Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteil. 



1-36


bei400 V 





[400V 3N~ 50 Hz] 


1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

400 V 

280 V 

230 V 

5 

4 

Kennfeld 

DIN 

TÜV 

geprüft 

24163 

1440 

3 

1 

1300 

2a 

Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

300 500 700 900 1000 1100 1200 

3855 2290 760 

11,74 10,59 9,48 

6830 6490 5490 4130 2030 

16,69 16,00 14,10 11,85 9,13 

8660 7530 5730 3930 

17,54 15,36 12,23 9,64 

10330 8810 7540 2870 

17,83 15,05 13,18 7,78 

12510 11470 9850 

17,81 16,58 14,73 

600 

180 V 

2b 


∆ 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

120 V 

0 3000 6000 9000 12000 15000 18000 













Ansaug 

365 

FDR 200/3 

FDR 20/3 

FRA 200/3 

FFU 11 




411 

6235 

6177 

6285 

6345 

0 8 16 24 32 40 48 


8 

P max 

= 9,14 kW I A 

/ I N 

= 2,8 I max 

= 17,81 A 

696 

630 

1 

2a 

2b 

3 

4 

5 











Unterhalb dieser Temperaturgrenzkurve 

nicht einsetz-bar. 





396 

16 

258 

620 

281 

258* 

408* 

448 



100% 

REGELBAR 






Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen Kurve 2b als 

Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteil. 

Für Gebläse, die ohne Berücksichtung dieser eingeschränkten Betriebsbedingungen eingesetzt 


1-37




1400 

1200 

1000 

800 



400 V 

280 V 

230 V 

5 

[400V 3N~ 50 Hz] 

4 

Kennfeld 

DIN 

3 

TÜV 

geprüft 

24163 

1 

1450 

1225 


Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

200 400 600 800 900 1000 1200 

4435 3160 1370 

10.99 10,36 9,27 

8040 7810 6510 4780 2640 1600 

15,79 15,42 13,50 11,39 9,47 8,80 

10070 8500 6070 4370 2700 

17,09 14,38 11,09 9,40 8,21 

11690 9330 7420 4910 1370 

17,24 13,64 11,31 9,01 7,13 

14360 12310 2560 

18,49 14,85 8,68 


∆ 

600 

400 

200 

0 

120 V 

180 V 

0 4000 8000 12000 16000 20000 24000 

2b 












FDR 200/3 

FDR 20/3 

FRA 200/3 

FFU 11 




6235 

6177 

6285 

6345 


Ansaug 

330 

551 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 


8 

P max 

= 9,92 kW I A 

/ I N 

= 2,8 I max 

= 18,49 A 

696 

396 

630 

281 

258* 

1 

2b 

3 

4 

5 


0,1395 m². 





zul. Umgebungstemperatur: 40°C. Unterhalb 

dieser Temperaturgrenzkurve nicht 

einsetzbar. 





16 

258 

620 

548* 

598 



100% 

REGELBAR 










1-38



Typ: DS 0-101/TD 10 [400V 3N~ 50 Hz] *1 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

200 400 600 800 1000 1200 1400 

6840 5950 4300 2620 

22,52 21,98 20,41 18,37 

10890 10730 9680 8270 5920 

30,97 30,45 27,32 23,73 19,07 

15360 14500 13140 11190 6790 

36,34 33,74 29,95 25,18 17,10 

18610 17410 15540 12580 

37,88 34,55 29,93 23,92 

23020 22710 19980 14280 

37,40 36,74 32,0 24,62 












FDR 400/3 

FDR 40/3 

FRA 400/3 

FFU 22 




6237 

6179 

6287 

6346 

Ansaug 

365 

551 

14 

1 

2b 

3 

4 

P max 

= 19,6 kW I A 

/ I N 

= 2,7 I max 

= 37,40 A 


Gebläse-Austrittsfläche: 0,1032 m² 


Anschluß mit Sprungdiffusor- 


Temperaturgrenzkurve für max. zul. 

Umge-bungstemperatur 50°C. 


Umge-bungstemperatur 60°C. 

746 

441 

16 

280 

655 

321 

299* 

548* 

598 

*1: Wichtig! 

Im Gehäuse DS 0-101/TD 10 ist ein spezieller 

FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR eingesetzt. 

Zwei auf einer Achse befestigte, scheibenförmige 

Statoren treiben den dazwischenliegenden Rotor 

mit angeflanschtem Gebläserad an. Beide Statoren 

dürfen nur gleichzeitig und mit gleicher Spannung 

betrieben werden. Der Betrieb und die Regelung 

von nur einem Stator ist nicht zulässig. 


630 


100% 










1-39 

REGELBAR

Verwendung von Schalldaten bei COMPACT-GEBLÄSEN 

Grundsätzliches: 

Vergleiche zeigen, dass die FISCHBACH-Compact-Gebläse mit dem Scheibenankermotor die immisionsschutzrechtlichen 

Forderungen (Lärmschutzverordnung) nach einer Vermeidung von Lärm bereits an der Schallquelle nach dem Stand der 

Technik uneingeschränkt erfüllen. 

Die zur Beurteilung notwendigen schalltechnischen Daten sind von einer unabhängigen Prüfstelle (ILK Dresden, 1998) 

unter Hallraumbedingungen gemessen. 

Schallabsorbtion ist sehr von der Frequenz abhängig. Deshalb sollte eine zuverlässige Prognose der schalldämpfenden 

Wirkung in Räumen oder der Umgebung eines Ausblases im Freien über die Oktavbandpegel erfolgen, die als 

Leistungspegel in (dB) in den Tabellen entsprechend angegeben sind. 

Schallbeurteilung: 

Die Beurteilung der vom Ventilator ausgehenden Schallleistung erfolgt über die physiologische Bewertung der einzelnen 

Oktavbänder und der Bildung von Summenpegeln für Schallleistung oder Schalldruck. Angaben allein für 250 Hz sind 

dazu völlig unzureichend. 

Auch ist eine exakte Dimensionierung von Schalldämpfern, die gegebenenfalls bei Ventilatoren großer Leistung erforderlich 

sein können, ohne die Berücksichtigung der Oktavbänder nicht möglich. 

Liegen keine Angaben zur oktavbandweisen Schalldämpfung in Räumen vor oder erscheint der damit verbundene 

Rechenaufwand unverhältnismäßig hoch, so bildet man zunächst den A-bewerteten Summenpegel der Schallleistung. 

A-Bewertung: 

Die für die physiologische Bewertung immer vor der Bildung von Summenpegeln vorzunehmenden Abzüge von den 

Einzelpegeln der Oktavbänder gelten normativ für ein “gesundes Gehör mit durchschnittlicher Empfindlichkeit ”. 

Oktavbandmittenfrequenz [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

Bewertungsabzug [dB] 26 16 9 3 0 -1 -1 1 

Berechnung von Gesamtpegeln: 

Wegen der logarithmischen Skalierung der Schallleistungsangaben in dB ist es vorteilhaft, die Summierung der A-bewerteten 

Oktavband-Einzelpegel L1,...,L8 mit Hilfe eines Computers durchzuführen, z.B. durch eine arithmetische Zellenanweisung 

unter der Software „Excel, 

{Lw,ges(A)}=10*LOG10(SUMME(POTENZ(10;{L1}/10);POTENZ(10;{L2}/10);..... )) 

wobei {Lw,ges(A)} eine zugewiesene Zelle für den Schallleistungssummenpegel und {L1},....,{L8} einzutragende Zelleninhalte 

für die A-bewerteten Oktavbandleistungspegel sind. 

Schalldruck: 

Nimmt man vereinfachend an, dass ein mittleres Absorbtions- und Reflexionsverhalten bei allen Oktavbändern für eine 

Beurteilung ausreichend ist, so kann man aus der Summenschallleistung direkt über einen Faktor auf den Summenschalldruck 

schließen. Rechnerisch geschieht dies in der logarithmischen Dezibelskala durch Abzug eines Dämpfungswertes 

(Maß für die Nachhallzeit) von der Schallleistung in dB(A). 

Für die Höhe dieses Abzuges ist in den Datentabellen für den (mittleren) Raumschalldruck ein in der Praxis häufig gültiger 

Wert von 8 dB angewendet, wobei davon ausgegangen wird, dass das Gebläse für eine Zuluftanlage eingesetzt 

wird. 

Wird das Gebläse dagegen für eine Abluftanlage eingesetzt, so ist für den Schalldruck im Raum der saugseitige 

Summenschallleistungspegel zu verwenden und für den Schalldruck im Raum die Raumdämpfung und gegebenfalls 

Dämpfungen (ca. 3-5 dB) durch vorgeschaltete Filter abzuziehen. 

Für die immisionsschutzrechtlich zu beachtenden Schalldruckpegel im Freien ist die Reduzierung des Schalldruckes 

durch eine Verteilung der Schallleistung auf eine mit dem Abstand quadratisch zunehmende Ausbreitungsfläche zu beachten. 

Für den örtlichen Schalldruck ist dann eine Reduzierung des Schalldruckpegels gegenüber dem 

Schallleistungspegel um 28 dB vorzunehmen, was sich etwa in einem Abstand von 5 m als Mittelwert (Richtungsmittelwert) 

ergibt. Bei Zuluftanlagen ist dazu der saugseitige und bei Abluftanlagen der druckseitige Summenleistungspegel 

heranzuziehen. 

Für die Prognose im Sinne eines Nachweises nach der Lärmschutzverordnung (Nov.98) sind die örtlichen Gegebenheiten 

und die Immisionsrichtwerte für Tag und Nacht zu berücksichtigen. 

1-40

Schalldaten für FISCHBACH-Compact-Gebläse 

Typ: D + DS = doppelseitig saugend 

*Schalldruckpegel Lp in dB (A) 

D 240/E 1 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 39 45 49 52 54 56 58 

druckseitig 41 46 50 54 55 56 59 

* bezogen auf eine Raumdämpfung von 8 dB ( 25m² Sabine ) 

gemessen in 3 m Abstand 

saugseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] LwA druckseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] LwA 

bei Mittelfrequenzen der Oktavbänder (Hz) 

[dB(A)] 

bei Mittenfrequenzen der Oktavbänder (Hz) 

[dB(A)] 

Spannung Gesamt Spannung Gesamt 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 43 41 39 43 42 37 33 33 48 80 45 40 40 46 43 38 37 33 50 

100 49 45 45 50 48 44 42 37 54 100 50 46 47 52 58 45 42 39 53 

125 52 50 49 55 51 48 45 40 58 125 53 51 51 55 54 49 48 41 57 

150 54 53 53 57 56 51 50 45 62 150 55 54 55 58 55 51 50 45 61 

170 55 55 54 59 57 54 51 47 63 170 57 55 55 60 57 53 54 47 62 

190 56 55 55 59 58 54 52 47 64 190 60 58 58 62 60 54 54 49 64 

230 60 58 58 62 60 55 54 50 66 230 61 59 59 64 61 59 55 51 66 


D 270/E 1 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 40 46 49 53 55 56 59 

druckseitig 42 46 51 53 56 58 61 

* bezogen auf eine Raumdämpfung von 8 dB ( 25m² Sabine ) 


saugseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] LwA druckseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] LwA 

bei Mittelfrequenzen der Oktavbänder (Hz) 

[dB(A)] 

bei Mittenfrequenzen der Oktavbänder (Hz) 

[dB(A)] 


63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 46 42 40 45 43 38 36 34 48 80 46 41 41 45 43 39 38 35 50 

100 50 46 44 50 49 45 42 38 51 100 51 47 48 50 58 46 43 41 52 

125 52 51 48 55 51 49 45 40 55 125 53 51 51 53 54 49 47 41 58 

150 55 53 53 57 57 52 50 46 61 150 56 55 56 56 55 52 51 46 61 

170 55 56 55 59 57 54 51 47 61 170 57 55 54 59 57 53 53 47 62 

190 58 56 55 60 59 56 53 48 62 190 60 59 57 60 60 55 55 49 64 

230 61 59 57 62 60 56 54 50 66 230 61 59 58 61 61 60 56 52 66 


D 340/E 1 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 41 47 51 54 56 58 60 

druckseitig 43 48 52 56 58 59 61 

* bezogen auf eine Raumdämpfung von 8 dB (25m² Sabine) 


saugseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] LwA druckseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] 

bei Mittenfrequenzen der Oktavbänder [Hz] [dB (A)] bei Mittenfrequenzen der Oktavbänder [Hz] [dB (A)] 


63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 47 43 43 48 44 40 39 34 49 80 48 44 44 49 46 41 40 35 51 

100 51 48 48 53 50 46 44 40 55 100 53 50 50 55 52 47 46 41 56 

125 55 52 52 57 54 50 48 43 59 125 56 54 54 58 56 52 50 45 60 

150 57 55 55 60 58 54 52 47 62 150 59 57 57 61 59 55 53 49 64 

170 59 57 57 62 60 56 54 49 64 170 60 59 59 63 61 57 56 51 66 

190 60 59 59 63 61 57 56 51 66 190 62 60 61 65 63 59 57 52 67 

230 62 61 61 65 63 59 57 53 68 230 63 62 63 67 65 61 59 54 69 

1-41 

L WA



* Schalldruckpegel L p 

in dB (A) 

D 440/E 15 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 37 45 50 55 57 59 61 

druckseitig 38 46 52 57 59 61 63 



saugseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] Lw A druckseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] 



63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 43 38 38 44 40 35 34 29 45 80 45 40 40 45 41 36 35 30 46 

100 50 46 46 51 48 44 42 38 53 100 51 48 48 53 50 45 44 39 54 

125 54 52 52 56 54 50 48 43 58 125 56 53 53 58 55 51 50 45 60 

150 58 56 56 61 59 55 53 48 63 150 60 58 58 62 60 56 54 50 65 

170 60 59 59 63 61 57 55 50 65 170 62 60 61 65 63 59 57 52 67 

190 61 60 61 64 63 59 57 52 67 190 63 62 62 66 65 61 59 54 69 

230 63 62 62 66 65 61 59 54 69 230 64 64 64 68 66 63 61 56 71 

L WA 

D 540/E 15 


in dB (A) 

D 540/E 25 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 40 46 53 58 61 63 66 

druckseitig 41 48 54 60 63 65 68 



saugseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] Lw A druckseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] 



63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 46 41 41 46 43 38 37 32 48 80 47 43 43 48 44 40 38 33 49 

100 51 47 48 52 49 45 43 39 54 100 52 49 49 54 51 46 45 40 56 

125 56 54 54 59 56 52 50 46 61 125 58 56 56 60 58 54 52 47 62 

150 60 59 59 63 61 58 56 51 66 150 62 61 61 65 63 59 57 53 68 

170 63 62 62 66 65 61 59 54 69 170 64 64 64 68 66 63 61 56 71 

190 64 64 64 68 67 63 61 56 71 190 66 66 66 70 69 65 63 58 73 

230 67 67 67 71 70 66 64 59 74 230 69 69 69 73 72 68 66 61 76 

L WA 


in dB (A) 

DS 5-640/E 35 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 40 45 54 59 60 66 

druckseitig 41 47 55 59 64 68 



saugseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] 

Lw A 

druckseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] 



63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 45 41 41 46 44 37 37 32 48 80 46 43 43 48 44 40 39 33 49 

100 51 46 47 52 49 46 44 38 55 100 51 48 49 53 50 45 44 39 55 

125 55 55 54 58 55 52 49 47 62 125 58 55 55 60 59 54 52 44 61 

150 60 58 58 62 61 57 55 52 65 150 63 60 60 64 62 58 56 51 68 

170 62 62 63 66 65 62 58 53 68 170 63 64 63 67 65 62 61 57 71 

190 63 64 64 68 67 63 61 55 70 190 65 65 65 69 68 65 64 57 72 

230 66 67 67 70 70 66 64 59 73 230 68 68 68 73 71 67 65 60 75 

1-42 

L WA



* Schalldruckpegel L p in dB (A) 

D 570/E 25 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 36 43 50 55 59 61 65 

druckseitig 37 44 52 57 60 63 67 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 43 38 38 43 39 34 33 28 44 80 44 39 39 44 40 36 34 30 45 

100 48 44 44 49 46 41 40 35 51 100 50 46 46 51 47 43 41 37 52 

125 54 51 52 56 53 49 48 43 58 125 56 53 53 58 55 51 49 44 60 

150 58 56 56 61 59 55 53 48 63 150 60 58 58 62 60 56 55 50 65 

170 61 60 60 64 62 58 56 52 67 170 62 61 62 66 64 60 58 53 68 

190 63 62 63 66 65 61 59 55 69 190 65 64 64 68 67 63 61 56 71 

230 66 66 67 70 69 66 64 59 73 230 68 68 68 72 71 67 65 61 75 

L WA 


D 640/E 35 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 40 48 56 61 64 66 68 

druckseitig 42 49 57 63 66 68 70 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 46 42 42 47 43 39 37 33 48 80 48 43 43 48 45 40 39 34 50 

100 52 49 49 54 51 47 45 40 56 100 54 50 51 55 52 48 47 42 57 

125 58 57 57 61 59 55 53 49 64 125 60 58 59 63 61 57 55 50 65 

150 63 62 62 66 65 61 59 54 69 150 64 64 64 68 66 63 61 56 71 

170 65 65 65 69 68 64 62 57 72 170 67 67 67 71 70 66 64 59 74 

190 67 67 67 71 70 67 65 60 74 190 69 69 69 73 72 68 66 62 76 

230 69 69 69 73 72 69 67 62 76 230 70 71 71 75 74 71 69 64 78 

L WA 


D 670/E 35 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 43 49 56 60 63 65 68 

druckseitig 44 51 57 62 65 67 70 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 48 44 44 49 46 42 40 35 51 80 50 46 46 51 47 43 42 37 52 

100 54 51 51 56 53 49 47 42 57 100 55 52 53 57 54 50 49 44 59 

125 58 57 57 61 59 55 53 48 64 125 60 58 59 63 61 57 55 50 65 

150 62 61 62 66 64 60 58 54 68 150 64 63 63 67 66 62 60 55 70 

170 64 64 64 68 67 63 61 56 71 170 66 66 66 70 69 65 63 58 73 

190 66 66 66 70 69 65 63 58 73 190 68 68 68 72 71 67 65 60 75 

230 68 69 69 72 72 68 66 61 76 230 70 71 71 74 74 70 68 63 78 

1-43 

L WA




D 730/E 35 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 41 47 54 59 63 66 70 

druckseitig 27 34 40 46 50 54 57 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 49 51 49 47 47 34 30 27 51 80 47 44 45 46 44 34 30 27 50 

100 52 55 53 52 52 45 39 33 55 100 53 49 49 53 50 45 40 36 54 

125 59 59 58 59 58 53 51 46 61 125 60 56 53 59 56 51 50 46 60 

150 63 64 63 62 62 59 57 54 66 150 63 64 59 62 60 57 56 54 64 

170 67 69 68 66 66 64 63 61 70 170 69 68 64 67 65 63 63 61 69 

190 69 72 70 67 69 66 66 64 73 190 71 72 67 68 68 66 66 65 73 

230 74 75 74 70 73 71 70 69 76 230 75 74 71 70 72 69 69 69 75 

L WA 



saugseitig 40 47 55 60 64 66 68 

druckseitig 42 49 57 63 65 68 70 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 45 42 42 47 42 38 37 33 47 80 48 42 43 48 44 39 39 35 49 

100 52 48 49 54 50 48 45 40 55 100 54 49 52 55 51 49 46 41 56 

125 58 57 56 60 59 55 52 48 63 125 59 57 59 62 61 57 55 50 66 

150 62 61 62 65 66 61 58 55 69 150 64 64 64 67 66 64 61 55 72 

170 66 65 66 69 68 64 61 57 71 170 67 67 66 70 71 66 64 59 74 

190 67 67 66 71 71 68 65 60 74 190 68 69 69 72 71 69 65 61 77 

230 69 68 69 73 71 69 68 63 76 230 70 71 72 74 73 71 69 64 79 

L WA 



saugseitig 41 47 55 61 65 67 69 

druckseitig 42 49 57 63 65 69 71 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 46 43 42 48 43 39 38 33 48 80 47 42 44 48 45 39 39 35 50 

100 53 48 50 54 51 49 46 40 55 100 54 49 52 55 52 49 46 41 56 

125 59 58 56 61 59 56 53 49 64 125 59 57 59 62 61 57 55 50 67 

150 62 61 62 65 66 61 58 55 69 150 64 65 64 67 67 64 61 55 72 

170 66 64 65 68 68 64 61 57 72 170 67 67 67 70 71 66 64 59 75 

190 67 67 66 71 71 68 65 60 74 190 68 69 69 72 72 69 65 61 78 

230 70 68 70 73 71 70 68 63 77 230 70 71 72 74 73 71 69 64 79 

1-44 

L WA





saugseitig 42 48 54 59 61 64 67 

druckseitig 43 50 55 60 63 66 69 




LwA druckseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] 



63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 47 43 43 48 45 40 39 34 50 80 49 44 45 50 46 42 40 35 51 

100 52 49 50 54 51 47 46 41 56 100 54 51 51 56 53 49 47 42 58 

125 57 55 55 60 57 53 52 47 62 125 59 57 57 61 59 55 53 48 63 

150 61 60 60 64 62 58 56 52 67 150 62 61 62 66 64 60 58 53 68 

170 63 62 63 66 65 61 59 54 69 170 65 64 64 68 67 63 61 56 71 

190 65 65 65 69 67 64 62 57 72 190 67 66 67 70 69 66 64 59 74 

230 68 68 68 72 71 68 65 61 75 230 70 70 70 74 73 70 67 62 77 

L WA 


D 770/E 65 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 46 51 57 62 64 67 70 

druckseitig 47 53 59 63 66 69 72 




LwA druckseitiger Schall-Leistungspegel Lw in [dB] 



63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 50 47 47 52 49 45 43 38 54 80 52 48 49 53 50 46 44 40 55 

100 55 52 53 57 55 50 49 44 59 100 56 54 54 59 56 52 50 46 61 

125 60 58 58 63 61 57 55 50 65 125 61 60 60 64 62 58 57 52 67 

150 63 63 63 67 65 62 60 55 70 150 65 64 65 68 67 63 61 57 71 

170 65 65 65 69 68 64 62 58 72 170 67 67 67 71 70 66 64 59 74 

190 67 67 68 71 70 67 65 60 75 190 69 69 70 73 72 69 67 62 77 

230 70 71 71 74 74 70 68 63 78 230 72 73 73 76 76 72 70 65 80 

L WA 


D 770/E 80 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 45 53 61 66 68 70 72 

druckseitg 46 55 62 68 70 72 75 



saugseitiger Schall-Leistungspegel in Lw [dB] L WA druckseitiger Schall-Leistungspegel in Lw [dB] L WA 



63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 52 46 46 51 48 44 42 37 53 80 51 48 48 53 49 45 44 39 54 

100 57 55 55 59 57 53 51 46 61 100 58 56 56 61 58 54 53 48 63 

125 62 62 62 66 64 61 59 54 69 125 64 63 64 68 66 62 60 55 70 

150 67 67 67 71 70 66 64 59 74 150 69 69 69 73 72 68 66 61 76 

170 69 69 69 73 72 69 67 62 76 170 70 71 71 75 74 71 69 64 78 

190 69 70 70 74 73 70 68 63 78 190 71 72 72 76 75 72 70 65 80 

230 72 73 73 76 76 73 71 66 80 230 74 75 75 79 78 75 73 68 83 

1-45




D 640/D 500 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 53 60 63 66 68 

druckseitg 54 61 65 68 70 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 56 55 55 58 55 53 50 44 62 120 56 55 55 60 58 52 52 48 62 

180 63 62 63 65 65 60 58 55 67 180 62 64 63 67 65 63 60 54 69 

230 65 66 65 68 68 65 63 58 71 230 65 65 66 70 69 65 64 58 75 

280 67 68 68 71 70 67 64 60 74 280 68 69 71 72 72 68 66 62 76 

400 69 70 70 72 72 69 66 62 77 400 70 71 72 75 75 71 68 64 78 


DS 6-740/D 500 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 52 60 64 66 67 

druckseitg 54 62 65 68 71 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 55 55 56 58 55 52 50 44 61 120 55 56 57 60 58 52 52 48 62 

180 63 62 64 65 65 60 58 55 67 180 62 64 63 67 65 63 60 54 69 

230 66 66 66 68 67 65 63 58 40 230 65 65 67 70 69 65 64 58 74 

280 67 68 68 71 70 66 64 60 74 280 68 68 71 72 72 68 66 62 75 

400 68 69 70 72 71 69 66 62 78 400 71 71 72 75 74 71 67 64 76 


D 730/D 500 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 54 61 63 66 67 

druckseitg 53 62 65 68 70 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 56 54 55 57 55 52 50 43 62 120 55 55 56 60 58 52 51 48 62 

180 62 62 62 65 64 60 59 54 67 180 61 64 63 67 65 63 60 54 69 

230 66 66 65 68 68 65 63 58 71 230 65 65 67 69 69 66 64 58 75 

280 67 68 68 71 69 67 64 60 74 280 68 69 71 72 72 68 66 62 76 

400 68 70 69 72 71 69 67 62 77 400 70 71 72 74 75 72 68 64 78 

1-46




in dB (A) 

D 670/D 500 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 54 61 63 67 69 

druckseitg 55 62 65 69 72 



saugseitiger Schall-Leistungspegel in Lw [dB] L WA 

druckseitiger Schall-Leistungspegel in Lw [dB] L WA 



63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 57 56 56 59 56 54 51 45 63 120 58 56 55 61 59 53 52 50 63 

180 64 63 63 65 65 60 58 55 67 180 62 64 64 68 65 64 60 55 69 

230 65 66 66 67 68 65 64 59 71 230 66 66 66 70 69 65 65 58 76 

280 68 69 68 71 71 68 64 60 75 280 68 69 71 72 73 68 66 63 77 

400 69 70 71 72 72 69 67 63 77 400 71 71 73 75 75 72 69 65 78 



saugseitig 56 63 67 70 72 


in dB (A) 

druckseitg 57 65 69 72 74 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 58 57 57 61 59 55 53 49 64 120 60 58 59 63 61 57 55 50 65 

180 65 64 65 68 67 63 61 57 71 180 66 66 66 70 69 65 63 58 73 

230 67 68 68 71 71 67 65 60 75 230 69 69 70 73 72 69 67 62 77 

280 69 70 71 74 73 70 68 63 78 280 71 72 73 76 75 72 70 65 80 

400 71 72 73 76 76 72 70 65 80 400 73 74 75 78 78 74 72 67 82 

D 770/D 850 

D 770/D 1 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

DS 7-870/2xE 65 saugseitig 58 65 69 72 74 

* Schalldruckpegel Lp in dB (A) 

druckseitig 59 67 71 74 77 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 60 59 59 63 61 57 56 51 66 120 62 61 61 65 63 59 57 52 67 

180 66 66 66 70 69 65 63 58 73 180 68 68 68 72 71 67 65 60 75 

230 69 69 70 73 73 69 67 62 77 230 71 71 72 75 74 71 69 64 79 

280 71 72 72 76 75 72 70 65 80 280 73 74 75 78 77 74 72 67 82 

400 73 75 75 78 78 75 73 68 82 400 75 77 77 80 80 77 75 70 85 

1-47




D 970/D 2 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 55 61 66 69 74 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 58 56 57 61 59 55 53 48 63 120 60 58 58 62 60 56 55 50 65 

180 63 62 62 66 65 61 59 54 69 180 65 64 64 68 67 63 61 56 71 

230 67 67 67 71 70 66 64 59 74 230 69 69 69 73 72 68 66 61 76 

280 69 70 70 74 73 70 68 63 77 280 71 72 72 76 75 72 70 65 79 

400 73 75 75 78 78 75 73 67 82 400 75 77 77 80 80 77 75 70 84 


DS 9-070/D 2.5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 56 65 70 72 77 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 59 57 57 62 60 56 54 49 64 120 60 59 59 63 61 57 56 51 66 

180 66 66 66 70 69 65 63 58 73 180 68 68 68 72 71 67 65 60 75 

230 69 70 70 74 73 70 68 63 78 230 71 72 72 76 75 72 70 65 80 

280 72 73 73 76 76 73 71 66 80 280 74 75 75 79 78 75 73 68 83 

400 75 77 78 81 81 78 75 70 85 400 77 80 80 83 83 80 78 73 87 



saugseitig 60 70 75 78 81 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 62 61 62 65 64 60 58 53 68 120 64 64 64 68 66 62 61 56 71 

180 70 71 71 74 74 71 68 63 78 180 72 73 74 77 77 73 71 66 81 

230 74 75 76 79 79 76 73 68 83 230 76 78 78 81 82 78 76 71 86 

280 76 78 79 81 82 79 76 71 86 280 78 81 81 84 85 81 79 74 89 

400 78 81 81 84 85 82 79 74 89 400 81 84 84 87 88 85 82 77 92 

1-48




DS 8-980/D 2.5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 55 64 69 72 76 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 58 56 57 61 59 55 53 48 63 120 60 58 58 63 60 57 55 50 65 

180 65 65 65 69 68 64 62 57 72 180 67 67 67 71 69 66 64 59 74 

230 69 69 70 73 72 69 67 62 77 230 71 71 71 75 74 71 69 64 78 

280 71 73 73 76 76 72 70 65 80 280 73 75 75 78 78 75 72 67 82 

400 75 77 77 80 80 77 75 70 84 400 77 79 79 82 82 79 77 72 86 



saugseitig 60 70 75 78 81 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 62 61 61 65 63 60 58 53 68 120 63 63 63 67 65 61 59 55 70 

180 70 71 71 74 74 71 68 63 78 180 72 73 73 76 76 73 70 65 80 

230 74 75 76 79 79 76 73 68 83 230 76 78 78 81 81 78 76 70 85 

280 76 78 79 81 82 79 76 71 86 280 78 80 81 84 84 81 79 73 88 

400 78 81 82 84 85 82 80 75 89 400 81 84 84 87 88 85 82 77 92 


DS 0-101/TD 10 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 66 74 79 81 84 






Spannung 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Gesamt Spannung 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Gesamt 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 67 67 67 71 70 66 64 59 74 120 68 69 69 72 72 68 66 61 76 

180 73 75 75 75 78 75 73 68 82 180 75 77 77 80 80 77 75 70 84 

230 77 79 79 79 83 80 77 72 87 230 79 81 82 84 85 82 79 74 89 

280 79 82 82 82 85 82 80 75 89 280 81 84 84 87 88 85 82 77 92 

400 81 85 85 85 88 86 83 78 92 400 83 87 87 90 91 88 85 80 95 

1-49

NOTIZEN 

1-50

D/ DS- Baureihe 

mit Doppelantrieb* 

Technische Beschreibung 

Max. Volumenstrom: 17.000m 3 /h 

- FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE mit vorwärts gekrümmten 

Laufrädern, lackiertem Stahlblechgehäuse, verzinkt oder Edelstahl 

- ein Gehäuse mit *2 voneinander getrennten Innenaggregaten, die auch 

einzeln betrieben werden können 

- Schutzart IP 65 

- 0- 100% Spannungsregelbarer Scheibenankermotor 

- sehr niedriger Anlaufstrom 

- eingebauter Thermokontakt 

- Isolationsklasse F 

- Aggregat beidseitig entkoppelt durch Gummirundlager 

- sehr hohe Laufruhe durch vergossenen Stator und spezielles 

Fischbach- Laufrad 

- wartungsfreie Kugellager 

- beliebige Einbaulage 

Anwendungsgebiete 

- Tiefgaragen ( laut GaVO§16) 

- Raumlüftung z.B. Gaststätten, Diskotheken; Bar, Hotel 

- Hallenlüftung 

- usw. 

1-51

DS7-870/ 2x E65 (1x230V) 

DS8-970/ 2x E80 (1x230V) 

1000 

900 

800 

Doppelmotor 

I MAX = 11,8 A 

P ELMAX = 2,8 kW 

1200 

1000 

Doppelmotor 

I MAX = 24,0 A 


Statischer Druck (Pa) 

700 

600 

500 

400 

300 

Einzelmotor 

I MAX = 5,9 A 



800 

600 

400 

Einzelmotor 

I MAX = 8,45 A 


200 

200 

100 

0 

0 2000 4000 6000 8000 

0 

0 5000 10000 



DS8-970/ 2x D1 (3x400V) 

DS9-000/ 2x D2.5 (3x400V) 


1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

Doppelmotor 

I MAX = 11,3 A 


Einzelmotor 

I MAX = 4,2 A 



1200 

1000 

800 

600 

400 

Doppelmotor 

I MAX = 20,5 A 


Einzelmotor 

I MAX = 8,1 A 


200 

100 

200 

0 

0 5000 10000 15000 

0 

0 5000 10000 15000 20000 



1-52

Typenschlüssel 

DS7-870/ 2x E65 

Motor (E) Wechselstrom 

(D) Drehstrom 

2 voneinander getrennte Motoren 

Laufrad 

Gehäuse doppelseitig saugend 

A B C D E øF 

DS 7-870/ 2x E65 489 547 418 192 376 286 

DS 8-970/ 2x E80 543 588 448 243 406 322 

DS 8-970/ 2x D1 543 588 448 243 406 322 

DS 9-001/ 2x D2.5 623 699 712 256 660 330 

DS 7-870/ 2x E65 

DS 8-970/ 2x E80 

DS 8-970/ 2x D1 

DS 9-001/ 2x D2.5 

Betrieb* 

Einzelmotor 

Doppelmotor 

Einzelmotor 

Doppelmotor 

Einzelmotor 

Doppelmotor 

Einzelmotor 

Doppelmotor 

Drehzahlregler 

stufenlos 


stufenweise 


elektronisch 

FDR 80 FDR 750 FRE 6.0 

FDR 200 FDR 1300 

/ 

FDR 120 FDR 1300 FRE 12.0 

Auf Anfrage Auf Anfrage 

/ 

FDR 55/ 3 FDR 5.5/ 3 

/ 

FDR 120/ 3 FDR 11.3 

/ 

FDR 8.0/ 3 FDR 8.0/ 3 

/ 

FDR 20/ 3 FDR 20/ 3 

/ 

* siehe Anschlußmöglichkeiten 

1-53

Anschlußmöglichkeiten 

Motor 1 Motor 2 

Regler 1 

Regler 2 

Motor 1 Motor 2 

Regler 1 

Motor 1 

Motor 2 

Regler 1 

Netzanschluss 230V/ 50Hz 

oder 400V/ 50Hz 

Dies ist nur ein kleiner Auszug der vielen individuellen Anschlußmöglichkeiten, die uns bei 

diesem Gebläse zur Verfügung stehen. 

1-54


Pos. 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, doppelseitig saugend 

(D/ DS- Baureihe mit Doppelantrieb, mit vorwärts gekrümmten Schaufeln) 


Seite: 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, doppelseitig saugend, mit 2 

innenliegenden FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOREN, beide unabhängig 

voneinander, 0...100 % regelbar, Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. 

Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050 mit CE-Zeichen. 

2x Gebläseinnenaggregat mit feststehender Motorachse an Gummi-Metall- 






2x Lüfterrad voneinander getrennt, mit vorwärts gekrümmten Schaufeln aus 

verzinktem Stahlblech, je nach Typ gestanzt oder genietet. Innenaggregat nach 

ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 2.5 bis Q 1 feingewuchtet. 
















Gewicht m kg 


Type 

1-55

NOTIZEN 

1-56

FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 

- der Vorsprung in der Lüftungstechnik 

durch die CE-Typen: einseitig saugend standard 

durch die CFE-Typen: einseitig saugend superflach 

Der 

Leiseläufer 

1-57

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - einseitig saugend mit 


CE - Baureihe 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, einseitig saugend, mit innenliegendem FISCHBACH- 


Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050 mit 

CE-Zeichen. 



Gebläsegehäuse aus Stahlblech lackiert RAL7035, auf Wunsch auch andere Farbe möglich, Verzinktoder 


sowie durch Punktschweißmuttern am Gehäuse vielseitig versetzbar. Langlöcher erleichtern die 

Befestigung am Objekträger. 





Der FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR ist mit einem Thermokontakt ausgerüstet, der in 

Verbindung mit dem Motorschutz mit Wiedereinschaltsperre (Zubehör) die Fuktion des 

Motorvollschutzes erfüllt und eine einfache, bauseitige Installation einer Betriebs- und/oder Störleuchte 

ermöglicht. 

1-58

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - einseitig saugend 

CE - Baureihe - Übersichtsdiagramm - 

Type CE.. 

1 Phasen Motor: 230V/1N~, 50 Hz 


700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

CE 890/E80 

CE 890/E65 

CE 790/E35 

CE 690/E35 

CE 670/E25 

CE 570/E15 

CE 470/E1 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 

Volumenstrom [m 3 /h] 

Type CE.. 

3 Phase Motor: 400V/3N~, 50 Hz 


1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

CE 9-090/D2.5 

CE 9-090/D2 

CE 990/D2 

CE 890/D1 

CE 890/D850 

CE790/D500 

CE690/D500 

CE670/D500 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 


1-59

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - einseitig 

saugend CE - Baureihe - Übersichtszeichnung 


CE 470/E1 218 147 197 331 367 9 16 330 167 195 127 

CE 570/E15 224 172 197 380 421 12 16 390 199 195 150 

CE 670/E25 224 186 197 421 475 10 16 390 215 195 166 

CE 690/E35 277 186 249 421 475 10 16 390 215 247 166 

CE 790/E35 277 218 249 489 547 8 16 510 243 247 194 

CE 890/E65 277 268 250 543 588 24 16 510 286 247 245 

CE 890/E80 277 268 250 543 588 24 16 510 286 247 245 

CE 670/D500 224 166 197 421 475 12 16 390 215 195 166 

CE 690/D500 277 186 249 421 475 12 16 390 215 247 166 

CE 790/D500 277 218 249 489 547 10 16 510 243 247 194 

CE 890/D850 277 268 250 543 588 24 16 510 286 247 245 

CE 890/D1 277 268 250 543 588 24 16 510 286 247 245 

CE 990/D2 279 281 250 620 696 8 16 630 322 247 258 

CE 9-090/D2 279 258 250 620 696 8 16 630 365 247 258 

CE 9-090/D2,5 279 258 250 620 696 8 16 630 365 247 258 

1-60

Regler - Zuordnung für Compact-Gebläse, Typ: CE einseitig saugend 

E = 1 

Phasen Motor 

230V, 1N~, 50 Hz 





stufenlos 




Stufenweise 



Type *** ansaug Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. 

CE 470/E 1 

CE 570/E 15 

CE 670/E 25 

CE 690/E 35 

CE 790/E 35 

CE 890/E 65 

CE 890/E 80 

1200 

1730 

2100 

2795 

3375 

3825 

4650 

links 

links 

links 

links 

links 

links 

links 

21012 

21022 

21032 

21042 

21052 

21072 

21062 

1,50 

2,10 

3,10 

4,00 

5,08 

6,46 

9,60 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

21312 

21322 

21332 

21342 

21352 

21372 

21362 

FRA 32 

FRA 32 

FRA 55 

FRA 55 

FRA 55 

FRA 80 

FRA 120 

62511 

62511 

62521 

62521 

62521 

62531 

62551 

FDR 32 

FDR 32 

FDR 55 

FDR 55 

FDR 55 

FDR 80 

FDR 120 

61621 

61621 

61631 

61631 

61631 

61641 

61651 

FDR 420 

FDR 420 

FDR 420 

FDR 420 

FDR 750 

FDR 750 

FDR 1300 

62011 

62011 

62011 

62011 

62021 

62021 

62042 

D = 

3Phasen Motor 

400V, 3N~, 50 Hz 





stufenlos 




Stufenweise 



Type *** ansaug Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. 

CE 670/D 500 

CE 690/D 500 

CE 790/D 500 

CE 890/D 850 

CE 890/D 1 

CE 990/D 2 

CE 9-090/D 2 

CE 9-090/D 2.5 

2053 

2593 

3113 

3113 

4915 

5750 

6255 

6990 

links 

links 

links 

links 

links 

links 

links 

links 

21210 

21220 

21230 

21250 

21082 

21092 

21102 

21112 

1,99 

2,02 

2,50 

2,50 

5,26 

5,99 

7,09 

9,68 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

21510 

21520 

21530 

21550 

21382 

21392 

21402 

21412 

FRA 55/3 

FRA 55/3 

FRA 55/3 

FRA 55/3 

FRA 55/3 

FRA 80/3 

FRA 80/3 

FRA 120/3 

62811 

62811 

62811 

62811 

62811 

62821 

62821 

62831 

FDR 55/3 

FDR 55/3 

FDR 55/3 

FDR 55/3 

FDR 55/3 

FDR 80/3 

FDR 80/3 

FDR 120/3 

62312 

62312 

62312 

62312 

62312 

62321 

62321 

62331 

FDR 2.75/3 

FDR 2.75/3 

FDR 2.75/3 

FDR 5.5/3 

FDR 5.5/3 

FDR 8.0/3 

FDR 8.0/3 

FDR 11.3/3 

61611 

61611 

61611 

61821 

61821 

61831 

61831 

61851 

1-61

Zubehör 

ø E 


50 

260 

Ansaugstutzen 


150 



Winkelrahmen 

ø 9 

D 

B 

C 

A 

ø 9x12 

20 

C 

A 

B 

M 

20 

24 

20 


Winkelrahme 

ø 9x12 

øK 

125 

50 

øL 

Ansaugseite links 

F 

H 

J 

G 

Ansaugseite rechts 

Bestimmung der Ansaugseite bei einseitig saugenden Gebläsen 

LINKS ansaugend 

(Hier offen). 

Diese Seite ist 

geschlossen. 


geschlossen. 

RECHTS ansaugend 

(Hier offen). 

Laufrad 



Laufrad 

Hier ist Ihr Standort und 

Sie schauen von oben in die 

Ausblasöffnung. 




1-62



CE 470/E 1 190 120 212 142 195 142 212 120 190 211 195 224 

CE 570/E 15 190 146 212 168 195 168 212 146 190 310 195 270 

CE 670/E 25 190 162 212 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

CE 690/E 35 243 162 265 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

CE 790/E 35 243 190 265 212 310 212 265 190 243 310 310 350 

CE 890/E 65 243 243 265 265 350 265 277 243 255 405 350 400 

CE 890/E 80 243 243 265 265 350 277 265 255 243 438 353 400 

CE 670/D 500 190 162 212 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

CE 690/D 500 243 162 265 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

CE 790/D 500 243 190 265 212 310 212 265 190 243 310 310 350 

CE 890/D 850 243 243 265 265 350 265 277 243 255 405 350 400 

CE 890/D 1 243 243 265 265 350 265 277 243 255 405 350 400 

CE 990/D 2 243 255 265 277 350 265 426 243 404 425 250 440 

CE 9-090/D 2 243 255 265 277 350 265 426 243 404 425 350 440 

CE 9-090/D 2.5 243 255 265 277 350 265 426 243 404 425 350 440 

CFE 540/E 1 * 146 146 168 168 - 168 212 146 190 310 195 270 

CFE 640/E 15 * 146 162 168 184 - 184 265 162 243 310 245 300 

CFE 740/E 25 * 146 190 168 212 - 212 265 190 243 310 310 350 

CFE 840/E 35 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 8-940/E 65 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 8-940/E 80 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 930/E 80 * 146 255 168 277 - 212 396 190 374 426 350 440 

CFE 840/D 500 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 8-940/D 850 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 930/D 850 * 146 255 168 277 - 212 396 190 374 426 350 440 

CFE 930/D 1 * 146 255 168 277 - 212 396 190 374 426 350 440 

CFE 9-070/D 2 * 198 255 220 277 - 265 426 243 404 425 350 440 

CFE 9-070/D 2.5 * 198 255 220 277 - 265 426 243 404 425 350 440 


1-63


Pos. 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, einseitig saugend 

(CE- Baureihe, mit vorwärts gekrümmten Schaufeln) 


Seite: 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, einseitig saugend, mit innenliegendem 










Lüfterrad mit vorwärts gekrümmten Schaufeln aus verzinktem Stahlblech, je 

nach Typ gestanzt oder genietet. Innenaggregat nach ISO 1940 Teil 1 in 

Güteklasse Q 2.5 bis Q 1 feingewuchtet. 
















Gewicht m kg 


Type 

1-64

Typ: CE = einseitig saugend 

Typ: CE 470/E 1 [230V 1N~ 50 Hz] 




Bitte Ansaugseite angeben ! 


Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

385 310 

0,65 0,65 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 

und Stromaufnahme [ A ] ( zweite Zeile) 

570 560 470 350 

0,81 0,81 0,78 0,74 


[Pa] 

30 60 90 120 150 180 210 

780 770 680 560 350 

0,98 0,97 0,94 0,88 0,79 

970 940 840 710 390 

1,12 1,11 1,05 0,99 0,86 

1010 950 850 705 

1,21 1,16 1,10 1,03 

1090 1050 965 840 600 

1,29 1,26 1,20 1,14 1,04 

1200 1105 980 790 

1,50 1,44 1,40 1,34 





Jede Stufe von 0 bis 100 % 

und von 100 % bis 0, stufenlos 



FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIC ** 

Typ* 

FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 


Auswahl siehe Seitenregister "Regler. 


Best.-Nr.* 

6162 

6201 

6251 

Ansaug 

167 

7 

197 

9 

367 

330 

Links 

Rechts 

P max 

= 0,32 kW I A 

/ I N 

= 1,5 I max 

= 1,50 A 

208 

147 

127* 

1 

2a 




70° C. 




16 

142 

331 

195* 15 

* Außenmaße der Ausblasöffnung. 

100% 

REGELBAR 

2b 






und statischem Druck über den Volumenstrom aufgetragen. Unterhalb der Begrenzungslinie 1 

ist die dynamische und oberhalb bis zur Ventilatorkennlinie die statische Druckdifferenz 

abzulesen. 


Rohranschluß mit Übergangsstück entsprechend Fischbach-Zubehör gilt die Kurve 2a und als 


als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteils. 

1-65


Typ: CE 570/E 15 [230V 1N~ 50 Hz] 






Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


590 540 400 200 

0,96 0,95 0,87 0,74 


[Pa] 

40 80 120 160 200 240 280 

760 740 660 560 440 260 

1,21 1,20 1,15 1,07 0,98 0,87 

925 920 850 760 610 

1,44 1,44 1,37 1,28 1,15 

1150 1145 1085 1005 905 750 

1,71 1,70 1,62 1,52 1,41 1,26 

1320 1280 1190 1080 910 520 

1,85 1,80 1,71 1,59 1,43 1,13 

1460 1370 1250 1090 780 

1,94 1,85 1,74 1,59 1,34 

1730 1620 1465 1240 

2,10 2,03 1,91 1,74 










Typ* 

FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 




Best.-Nr.* 

6162 

6201 

6251 

Ansaug 

199 

8 

197 

12 

P max 

= 0,45 kW I A 

/ I N 

= 1,4 I max 

= 2,10 A 

421 

390 

Links 

Rechts 

1 




70° C. 

241 

16 

162 

380 

172 

150* 

195* 20 

*Außenmaße der Ausblasöffnung 

2a 


Anschluß mit Übergangsstück 


100% 

REGELBAR 

2b 


Anschluß mit Sprunddiffusor-Winkelrahmen. 






abzulesen. 



als Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die 

Kurve 2b als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteils. 

1-66



∆ 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 


Typ: CE 670/E 25 [230V 1N~ 50 Hz] 



Betriebskondensator 16 µ F - 400 VDB 

100 V 

80 V 

230 V 

Kennfeld 

190 V 

1 

1145 

0 500 1000 1500 2000 2500 


0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 

2a 


DIN 

TÜV 

170 V 

geprüft 

24163 

150 V 

125 V 

1440 

2b 




Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

10 

frei 

ausbl. 









Ansaug 

215 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

50 100 150 200 250 300 350 

675 590 420 

1,66 1,61 1,47 

910 890 800 680 500 

2,05 2,03 1,91 1,76 1,56 

1185 1130 1050 950 810 

2,44 2,34 2,19 2,02 1,81 

1475 1470 1400 1300 1175 970 

2,75 2,74 2,61 2,43 2,23 1,90 

1690 1670 1565 1435 1255 835 

2,85 2,82 2,66 2,47 2,22 1,72 

1880 1785 1655 1480 1160 

2,96 2,83 2,66 2,45 2,05 

2100 2100 1960 1790 1545 

3,10 3,08 2,93 2,76 2,53 






8 

FDR 55 

FDR 420 

FRA 55 

197 

6163 

6201 

6252 

P max 

= 0,64 kW I A 

/ I N 

= 1,8 I max 

= 3,10 A 

475 

271 

390 

Links 

186 

166* 

Rechts 

1 

2a 




70° C 

Kennlinie des Druckgewinns bei Rohr- 

Anschluß mit Übergangsstück rechteckig 

auf rund. Länge: 1,3 m. 

16 

179 

421 

195* 20 


100% 

REGELBAR 

2b 

Kennlinie des Druckgewinns bei Kanalanschluß 









als Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die 

Kurve 2b als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteils. 

1-67


Typ: CE 690/E 35 [230V 1N~ 50 Hz] 






Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


965 940 820 630 

2,27 2,25 2,13 1,95 


[Pa] 

50 100 150 200 250 300 400 

1305 1200 1080 940 740 

2,81 2,66 2,49 2,28 2,00 

1725 1700 1590 1470 1300 1000 

3,30 3,25 3,05 2,84 2,57 2,17 

2110 2060 1930 1760 1520 

3,56 3,47 3,27 3,02 2,69 

2350 2230 2050 1820 

3,66 3,49 3,24 2,94 

2535 2480 2300 2070 

3,72 3,65 3,43 3,15 

2795 2660 2420 1330 

4,00 3,85 3,63 2,79 











FDR 55 

FDR 420 

FRA 55 




6163 

6201 

6252 

Ansaug 

215 

9 

249 

10 

475 

390 

Links 

Rechts 

P max 

= 0,85 kW I A 

/ I N 

= 1,9 I max 

= 4,00 A 

271 

186 

166* 

1 

2a 



Grenz-kurve für max. zul. 

Umgebungstem-peratur: 70° C. 



auf rund. Länge: 0,6 m. 

16 

179 

421 

247* 20 


100% 

REGELBAR 

2b 












1-68


Typ: CE 790/E 35 [230V 1N~ 50 Hz] 






Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1005 875 640 

2,30 2,22 2,10 


[Pa] 

60 120 180 240 300 360 420 

1330 1250 1100 920 700 

2,83 2,79 2,67 2,48 2,23 

1765 1630 1460 1260 1030 730 

3,44 3,32 3,14 2,88 2,57 2,19 

2230 2190 2040 1860 1630 1300 670 

4,00 3,95 3,77 3,53 3,22 2,78 2,09 

2545 2440 2280 2080 1790 1200 

4,30 4,16 3,95 3,69 3,32 2,62 

2850 2830 2660 2450 2180 1750 

4,53 4,50 4,31 4,05 3,73 3,22 

3375 3350 3140 2880 2520 

5,08 5,05 4,80 4,50 4,11 








FDR 55 6163 




FDR 750 

FRA 55 




6202 

6252 

Ansaug 

243 

9 

249 

8 

547 

510 

Links 

Rechts 

P max 

= 1,1 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 5,08 A 

312 

218 

194* 

1 




60° C. 

16 

205 

489 

247* 20 


2a 

Kennlinie des Druckgewinns bei 

Rohranschluß mit Übergangsstück rechteckig 


100% 

REGELBAR 

2b 











als Begrenzungskurve des dynamischen Druck-anteils. 

1-69




Typ: CE 890/E 65 [230V 1N~ 50 Hz] 






∆ 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Betriebskondensator 37,5 µ F - 400 VDB 

80 V 

100 V 

125 V 

230 V 

190 V 

Kennfeld 

0 1000 2000 3000 4000 

DIN 

TÜV 

geprüft 

24163 

170 V 

150 V 

1428 

1 

1025 

2a 

2b 

Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

1025 535 270 100 

2,42 2,36 2,31 2,27 

1365 1125 965 800 455 

3,06 3,01 2,96 2,91 2,78 

1810 1705 1605 1495 1210 765 

3,86 3,80 3,74 3,67 3,51 3,27 

2315 2280 2200 2115 1900 1580 500 

4,61 4,58 4,51 4,44 4,27 4,04 3,42 

2730 2715 2655 2585 2415 2175 1650 

5,15 5,13 5,08 5,01 4,86 4,66 4,27 

3075 3065 3000 2855 2655 2320 1825 

5,61 5,60 5,54 5,40 5,21 4,92 4,55 

3825 3810 3650 3450 3175 2975 

6,46 6,45 6,29 6,09 5,84 5,66 










[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

100 150 200 300 400 500 550 



FDR 80 

FDR 750 

FRA 80 




6164 

6202 

6253 


Ansaug 

286 

9 

250 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 


24 

P max 

= 1,5 kW I A 

/ I N 

= 1,9 I max 

= 6,46 A 

588 

338 

510 

Links 

268 

245* 

Rechts 

1 




60° C. 

16 

248 

543 

247* 20 


2a 




100% 

REGELBAR 

2b 





Im obenstehenden Diagramm ist die Gesamt-druckdifferenz als Summe aus dynamischem und 







1-70


Typ: CE 890/E 80 [230V 1N~ 50 Hz] 





Die Schalldaten entnehmen Sie bitten den nachfolgenden Seiten. 

Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

200 300 350 400 450 500 600 

1280 825 530 

5,28 4,72 4,33 

1750 1495 1265 1105 900 

6,58 5,92 5,38 5,04 4,63 

2430 2300 2125 2010 1875 1685 945 

7,87 7,45 6,92 6,60 6,23 5,75 4,31 

3100 3055 2905 2815 2705 2570 2495 

8,74 8,60 8,14 7,87 7,55 7,18 6,99 

3660 3645 3480 3385 3275 3145 3025 

9,30 9,26 8,78 8,52 8,23 7,89 7,59 

4100 3950 3840 3715 3570 3425 2880 

9,57 9,19 8,92 8,62 8,28 7,96 6,83 

4650 4610 4480 4335 4160 4020 3490 

9,60 9,40 9,20 8,98 8,70 8,42 7,53 










Typ* 

FDR 120 

FDR 1300 

FRA 120 




Best.-Nr.* 

6165 

6204 

6255 

P max 

= 2,16 kW I A 

/ I N 

= 1,9 I max 

= 9,60 A 

1 

2a 

2b 

3 




55° C. 







Grenzkurve für max. zul. Umgebungtemperatur: 

60° C. 



100% 

REGELBAR 

Im obenstehenden Diagramm ist die Gesamt-druckdifferenz als Summe aus dynamischem und 







1-71



Typ: CE 670/D 500 


[400V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

50 100 150 200 250 300 350 

984 915 727 365 

1,06 1,04 0,95 0,81 

1366 1330 1150 975 590 

1,28 1,26 1,20 1,08 0,87 

1637 1522 1352 1165 620 

1,37 1,32 1,24 1,19 0,93 

1799 1799 1661 1474 1245 

1,44 1,44 1,40 1,33 1,26 

2053 2053 1826 1616 1274 

1,99 1,99 1,94 1,91 1,89 












FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 

FFU 1,5 




6231 

6181 

6281 

6340 

P max 

= 0,690 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 1,99 A 

1 






100% 

REGELBAR 





1-72



Typ: CE 690/D 500 


[400V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


frei 


[Pa] 

ausbl. 50 100 150 200 250 300 350 

1043 963 520 200 

1,05 1,00 0,88 0,75 

1630 1630 1450 1200 980 450 

1,36 1,36 1,27 1,15 1,02 0,90 

1915 1915 1791 1584 1252 670 

1,46 1,46 1,39 1,29 1,16 0,97 

2176 2176 1928 1760 1276 

1,54 1,54 1,44 1,37 1,22 

2593 2593 2353 2079 1636 

2,02 2,02 1,93 1,87 1,79 












FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 

FFU 1,5 




6231 

6181 

6281 

6340 

P max 

= 0,817 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 2,02 A 

1 



0,040 m 2 . Grenzkurve für max. zul. 

Umgebungstemperatur: 60° C 


100% 

REGELBAR 





1-73



Typ: CE 790/D 500 


[400V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

100 150 200 250 300 350 400 

1195 576 220 

1,14 0,98 0,89 

1752 1540 1275 946 590 

1,54 1,45 1,34 1,23 1,10 

2174 2140 1898 1635 1275 908 400 

1,77 1,72 1,65 1,54 1,41 1,28 1,14 

2470 2386 2175 1896 1483 997 350 

1,94 1,90 1,81 1,70 1,57 1,43 1,28 

3113 3113 2834 2536 2247 1752 

2,50 2,50 2,40 2,32 2,26 2,16 











Typ* 

FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 

FFU 1,5 




Best.-Nr.* 

6231 

6181 

6281 

6340 

P max 

= 1,092 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 2,50 A 

1 






100% 

REGELBAR 





1-74

Gesamtdruckdifferenz pt (Pa) 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 


Typ: CE 890/D 850 [400V 3N~ 50 Hz] 


0 

400 V 

280 V 

230 V 

180 V 

120 V 

1463 


1173 

0 2000 4000 6000 





Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

1195 576 220 

1,14 0,98 0,89 

1752 1540 1275 946 590 

1,54 1,45 1,34 1,23 1,1 

2174 2140 1898 1635 1275 908 400 

1,77 1,72 1,65 1,54 1,41 1,28 1,14 

2470 2386 2175 1896 1483 997 350 

1,94 1,9 1,81 1,7 1,57 1,43 1,28 

3113 3113 2834 2536 2247 1752 400 

2,5 2,5 2,4 2,32 2,26 2,16 2,05 










[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


100 150 200 250 300 350 400 450 





[Pa] 

FDR 55/3 

FDR 5.5/3 

FRA 55/3 

FFU 2,2 




6231 

6182 

6281 

6341 

0 4 8 12 16 20 24 


P max 

= 2,07 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 3,9 A 

1 




55° C 


100% 

REGELBAR 







1-75


Typ: CE 890/D 1 [400V 3N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1925 1750 1330 780 

3,09 3,00 2,67 2,14 


[Pa] 

100 200 300 350 400 500 600 

2930 2710 2360 2120 1790 

3,97 3,78 3,45 3,21 2,87 

3605 3530 3270 3120 2925 2365 

4,38 4,30 4,04 3,89 3,70 3,18 

4125 3925 3780 3620 3220 2530 

4,55 4,37 4,23 4,09 3,74 3,18 

4915 4830 4665 4290 3780 

5,26 5,19 5,06 4,80 4,50 












FDR 55/3 

FDR 5.5/3 

FRA 55/3 

FFU 4 




6231 

6182 

6281 

6342 

P max 

= 2,46 kW 

I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 5,26 A 

1 

2a 

2b 




55° C 








100% 

REGELBAR 

3 


zul. Umgebungstemperatur: 60° C. 











1-76




Typ: CE 990/D 2 [400V 3N~ 50 Hz] 




900 

800 

700 

600 

500 

400 V 

Kennfeld 

DIN 

280 V 

TÜV 

230 V 

geprüft 

24163 

180 V 

1390 

Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


2290 2140 1640 1150 

3,04 2,91 2,62 2,50 


[Pa] 

100 200 250 300 400 500 650 

3045 2830 2675 2500 2050 1140 

4,23 4,05 3,88 3,66 2,98 1,76 

3805 3725 3580 3425 3060 2550 

5,01 4,93 4,77 4,59 4,12 3,42 

4480 4460 4320 4005 3600 2485 

5,45 5,43 5,27 4,91 4,42 3,10 

5750 5690 5330 4600 

5,99 5,93 5,59 4,88 


∆ 

400 

300 

200 

100 

120 V 

1 

1085 

2a 

2b 












FDR 80/3 

FDR 8.0/3 

FRA 80/3 

FFU 4 

6232 

6183 

6282 

6342 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 





0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 


P max 

= 3,1 kW I A 

/ I N 

= 1,9 I max 

= 5,99 A 

1 




60° C. 


2a 

Kennlinie des Druckgewinns bei 

Rohranschluß mit Übergangsstück 


100% 

REGELBAR 

2b 







dynamische und oberhalb bis zur Ventilatorkennlinie die statische Druckdifferenz ab-zulesen. 


Rohranschluß mit Übergangsstück entsprech-end Fischbach-Zubehör gilt die Kurve 2a und als 



1-77



Typ: CE 9-090/D 2 


[400V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

100 200 300 400 500 650 800 

1745 1320 640 

3,36 3,24 2,99 

2760 2680 2270 1820 1340 800 

4,77 4,73 4,48 4,16 3,80 3,43 

3680 3540 3140 2680 2140 1160 

5,77 5,65 5,28 4,84 4,33 3,50 

4440 4230 3900 3480 2550 1000 

6,21 6,04 5,75 5,36 4,47 3,21 

6255 6160 5570 4670 

7,10 7,02 6,58 5,85 








FDR 80/3 6232 





FDR 8.0/3 

FRA 80/3 

FFU 4 




6183 

6282 

6342 

Ansaug 

365 

11 

250 

8 

P max 

= 3,76 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 7,10 A 

696 

630 

Links 

Rechts 

1 

2a 

2b 

3 

4 


Gebläse-Austrittsfläche: 0,062m 2 . Grenzkurve 


40° C. 










396 

16 

258 

620 

281 

258* 

247* 20 



100% 










1-78 

REGELBAR


Typ: CE 9-090/D 2.5 [400V 3N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


2315 2120 1120 

5,14 5,00 4,37 


[Pa] 

100 250 400 550 700 850 1000 

3705 3380 2670 1530 

6,66 6,36 5,68 4,61 

4635 4200 3540 2190 

7,62 7,12 6,37 5,00 

5690 5600 4990 4110 2120 

8,31 8,23 7,64 6,76 4,91 

6990 6580 5890 4715 

9,68 9,28 8,65 7,75 












FDR 120/3 

FDR 11.3/3 

FRA 120/3 

FFU 7,5 




6233 

6185 

6283 

6344 

P max 

= 4,69 kW I A 

/ I N 

= 2,5 I max 

= 9,68 A 

1 

2a 

2b 




60° C. 

Kennlinie des Druckgewinns bei Rohr- 

Anschluß mit Übergangsstück rechteckig 


Kennlinie des Druckgewinns bei Kanal- 





100% 

REGELBAR 








1-79



Vergleiche zeigen, dass die FISCHBACH-Compact-Gebläse mit dem Scheibenankermotor die 

immisionsschutzrechtlichen Forderungen (Lärmschutzverordnung) nach einer Vermeidung von Lärm bereits an der 

Schallquelle nach dem Stand der Technik uneingeschränkt erfüllen. 














A-Bewertung: 












Schalldruck: 






Wert von 8 dB angewendet, wobei davon ausgegangen wird, dass das Gebläse für eine Zuluftanlage eingesetzt wird. 





durch eine Verteilung der Schallleistung auf eine mit dem Abstand quadratisch zunehmende Ausbreitungsfläche zu 

beachten. Für den örtlichen Schalldruck ist dann eine Reduzierung des Schalldruckpegels gegenüber dem 

Schallleistungspegel um 28 dB vorzunehmen, was sich etwa in einem Abstand von 5 m als Mittelwert (Richtungsmittelwert) 

ergibt. Bei Zuluftanlagen ist dazu der saugseitige und bei Abluftanlagen der druckseitige Summenleistungspegel 

heranzuziehen. 



1-80




CE 470/E 1 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 26 38 47 53 54 56 58 

druckseitig 24 37 46 52 53 55 58 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 38 17 38 33 25 21 15 9 34 80 27 22 27 33 26 19 18 9 32 

100 48 34 48 44 39 35 31 25 46 100 40 37 40 45 40 34 32 25 45 

125 56 46 55 52 50 46 42 36 55 125 49 47 49 53 49 44 43 36 54 

150 60 53 60 57 56 52 49 43 61 150 55 54 55 58 56 51 49 43 60 

170 61 55 61 58 57 53 50 45 62 170 56 55 56 59 57 52 50 44 61 

190 63 57 62 60 59 56 53 47 64 190 58 57 58 61 59 54 52 46 63 

230 65 60 64 62 62 58 56 50 66 230 60 60 61 63 62 57 55 49 66 


CE 570/E 15 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 34 42 47 53 57 60 64 

druckseitig 34 41 47 53 57 59 63 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 45 30 46 41 36 31 27 21 42 80 37 33 37 42 36 30 29 21 42 

100 52 40 52 48 44 40 36 30 50 100 44 42 45 49 44 39 37 30 49 

125 56 47 56 53 50 46 43 37 55 125 50 48 50 54 50 45 43 37 55 

150 61 54 60 58 57 53 50 44 61 150 56 55 56 59 57 52 50 44 61 

170 64 59 63 61 61 57 54 49 65 170 59 59 60 62 60 56 54 48 65 

190 66 62 65 63 64 60 57 52 68 190 62 62 62 64 63 58 57 51 67 

230 69 67 68 67 68 65 62 57 72 230 66 66 66 68 67 63 61 56 71 


CE 670/E 25 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 36 44 52 58 61 64 67 

druckseitig 35 44 51 57 61 63 66 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 47 32 47 42 37 33 28 22 44 80 38 34 38 43 38 31 30 22 43 

100 54 43 54 50 47 43 39 33 52 100 47 45 47 51 47 42 40 33 52 

125 60 52 59 57 55 51 48 42 60 125 54 53 54 58 55 50 48 42 59 

150 64 60 63 62 61 58 55 49 66 150 60 59 60 63 61 56 54 49 65 

170 67 64 66 65 65 62 59 53 69 170 63 63 64 66 65 60 58 53 69 

190 69 67 68 67 68 64 62 57 72 190 66 66 66 68 67 63 61 56 71 

230 71 71 70 69 71 67 65 60 75 230 68 69 69 70 70 66 64 59 74 

1-81




CE 690/E 35 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 42 51 58 64 66 68 71 

druckseitig 42 51 58 63 66 68 70 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 52 41 52 49 45 41 37 31 50 80 45 42 45 49 45 39 38 31 50 

100 59 51 59 56 54 51 47 41 59 100 53 52 54 57 54 49 47 41 59 

125 65 61 64 62 62 59 56 50 66 125 61 60 61 63 62 57 55 50 66 

150 69 67 68 67 68 64 62 56 72 150 65 66 66 68 67 63 61 56 71 

170 71 70 70 69 70 67 65 59 74 170 68 69 68 70 70 66 64 59 74 

190 72 72 71 70 72 69 67 62 76 190 70 71 70 72 72 67 66 61 76 

230 74 75 73 72 75 71 69 64 79 230 72 73 72 74 74 70 68 63 78 


CE 790/E 35 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 40 48 56 62 65 68 72 

druckseitig 39 48 55 61 65 67 71 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 50 37 50 46 42 38 34 28 48 80 43 40 43 47 42 37 35 28 47 

100 57 48 56 53 51 47 44 38 56 100 51 49 51 54 51 46 44 37 56 

125 63 57 62 60 59 56 53 47 64 125 58 57 58 61 59 54 53 47 63 

150 67 65 67 65 66 62 60 54 70 150 64 64 64 66 65 61 59 54 69 

170 70 69 69 68 69 66 63 58 73 170 67 68 67 69 69 64 62 57 73 

190 72 72 71 70 72 69 67 61 76 190 70 71 70 71 71 67 65 60 75 

230 75 77 74 74 76 73 71 66 80 230 73 75 74 75 75 72 70 65 79 


CE 890/E 65 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 35 43 51 58 62 65 71 

druckseitig 34 43 51 58 62 65 70 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 46 31 46 42 37 32 28 22 43 80 37 34 38 42 37 31 30 22 42 

100 53 42 53 49 46 42 38 32 51 100 46 44 46 50 46 41 39 32 51 

125 59 52 59 56 55 51 48 42 59 125 54 53 54 57 55 49 48 41 59 

150 64 60 64 62 62 58 55 50 66 150 60 60 61 63 61 57 55 49 66 

170 68 65 67 66 66 63 60 55 70 170 64 64 65 67 66 61 59 54 70 

190 70 69 69 68 69 66 64 58 73 190 67 68 67 69 69 64 63 57 73 

230 74 75 73 72 75 72 70 64 79 230 72 73 72 74 74 70 68 63 78 

1-82




CE 890/E 80 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 41 50 60 66 70 72 75 

druckseitig 41 50 60 66 69 72 74 



saugseitiger Schall-Leistungspegel in Lw [dB] LWA druckseitiger Schall-Leistungspegel in Lw [dB] LWA 



63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 51 39 51 48 44 40 35 30 49 80 44 41 44 48 44 38 37 30 49 

100 58 51 58 55 54 50 46 41 58 100 53 51 53 56 53 48 47 41 58 

125 66 63 65 64 64 60 58 52 68 125 62 62 63 65 63 59 57 52 68 

150 71 70 70 69 70 67 64 59 74 150 68 69 68 70 70 65 63 59 74 

170 73 74 72 71 74 70 68 63 78 170 71 72 72 73 73 69 67 63 77 

190 75 77 74 74 77 73 72 66 80 190 74 75 74 75 76 72 70 66 80 

230 77 80 76 76 79 76 74 69 83 230 76 78 77 77 78 75 72 69 82 


CE 670/D 500 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 53 61 66 73 77 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 47 56 56 46 44 39 34 33 57 120 47 51 47 46 45 33 33 35 55 

180 56 59 63 59 54 51 49 43 67 180 57 57 62 61 59 53 51 49 67 

230 64 64 68 63 60 61 59 51 73 230 63 63 67 69 63 62 62 60 72 

280 74 76 77 71 67 69 68 66 77 280 72 74 77 74 74 72 72 72 77 

400 75 78 80 74 70 72 74 68 81 400 75 77 80 77 77 74 76 75 80 


CE 690/D 500 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 53 61 66 73 77 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 47 57 57 46 47 38 33 33 58 120 48 53 48 46 43 32 32 35 56 

180 56 60 64 59 57 51 48 43 67 180 57 58 63 61 57 52 51 49 66 

230 64 65 69 63 62 61 58 51 74 230 64 64 68 69 61 61 61 60 73 

280 74 77 78 71 70 69 68 66 77 280 73 75 78 74 72 70 72 72 76 

400 75 79 81 74 72 72 73 68 81 400 76 78 81 77 75 73 75 75 81 

1-83




in dB (A) 

CE 790/D 500 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 49 60 65 69 73 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 56 57 61 53 51 45 40 35 58 120 53 53 55 55 50 43 42 40 55 

180 66 67 71 63 63 60 57 52 68 180 66 67 66 69 62 60 59 57 68 

230 73 73 75 67 67 65 63 62 73 230 72 73 73 72 68 66 66 64 73 

280 73 77 78 71 70 69 68 65 76 280 76 76 77 75 72 70 71 70 74 

400 79 83 82 73 74 72 73 72 82 400 77 83 83 79 77 73 76 74 82 


in dB (A) 

CE 890/D 1 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

CE 890/D850 saugseitig 53 64 69 73 77 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 61 54 60 58 57 53 49 44 61 120 55 54 56 59 56 51 50 44 61 

180 69 67 68 67 68 65 62 57 72 180 66 66 66 68 67 63 61 57 72 

230 73 74 72 71 73 70 68 63 77 230 71 72 71 72 73 69 67 63 77 

280 75 77 74 74 77 73 72 66 81 280 74 75 74 75 76 72 70 66 80 

400 78 82 77 77 81 78 76 71 85 400 77 79 78 78 80 76 74 71 84 


in dB (A) 

CE 990/D 2 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 56 64 69 73 79 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 63 58 63 61 60 56 53 48 64 120 59 58 59 62 60 55 53 48 64 

180 69 67 68 67 68 64 62 56 72 180 66 66 66 68 67 63 61 56 71 

230 73 74 72 71 73 70 68 63 77 230 71 72 71 72 73 69 67 63 77 

280 76 78 75 74 77 74 72 67 81 280 74 76 75 76 77 73 71 67 80 

400 80 85 79 79 83 80 79 74 87 400 79 82 80 80 82 79 76 74 86 

1-84




CE 9-090/D 2 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 48 61 68 73 81 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 57 48 57 54 52 48 44 38 56 120 51 49 51 55 52 46 45 38 56 

180 67 64 66 64 65 61 58 53 69 180 63 63 63 65 64 60 58 53 68 

230 72 72 71 70 72 69 67 61 76 230 70 71 70 71 71 67 65 61 75 

280 75 78 74 74 77 74 72 67 81 280 74 75 74 75 76 72 70 67 80 

400 81 87 80 80 85 82 80 75 89 400 81 84 82 82 84 80 78 75 88 


CE 9-090/D 2.5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 56 68 74 78 83 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 63 58 62 60 60 56 53 48 64 120 58 58 59 61 60 55 53 48 64 

180 72 72 71 70 72 69 67 62 76 180 70 71 70 72 72 67 66 62 76 

230 76 79 75 75 78 75 73 68 82 230 75 76 75 76 77 73 71 68 81 

280 80 84 78 79 83 79 78 73 86 280 79 81 80 80 82 78 76 73 85 

400 83 90 81 82 87 84 83 78 91 400 83 86 84 84 86 83 80 78 90 

1-85

NOTIZEN 

1-86

FISCHBACH-COMPACT-FAN - einseitig saugend, super flach mit 


CFE - Baureihe 



Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050 

mit CE-Zeichen. 



Gebläsegehäuse aus Stahlblech lackiert RAL7035, auf Wunsch auch andere Farbe möglich, Verzinktoder 


sowie durch Punktschweißmuttern am Gehäuse vielseitig versetzbar. Langlöcher erleichtern die 

Befestigung am Objekträger. 







Motorvollschutzes erfüllt und eine einfache, bauseitige Installation einer Betriebs- und/oder Störleuchte 

ermöglicht. 

1-87

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - einseitig saugend, super 

flach CFE - Baureihe - Diagrammübersicht - 

Type CFE.. 

1 Phasen-Motor: 230V/1N~, 50 Hz 


800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 


Type CFE.. 

3 Phasen-Motor: 400V/3N~, 50 Hz 

CFE 930/E80 

CFE 8-940/E80 

CFE 8-940/E65 

CFE 840/E35 

CFE 740/E25 

CFE 640/E15 

CFE 540/E1 


1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

CFE 9-070/D2.5 

CFE 9-070/D2 

CFE 930/D1 

CFE 930/D850 

CFE8-940/D850 

CFE840/D500 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 


1-88

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - einseitig saugend, super 

flach - CFE - Baureihe - Übersichtszeichnung 


CFE540/E1 178 172 152 380 421 14 16 390 199 150 150 

CFE640/E15 178 186 152 421 475 10 16 390 215 150 166 

CFE740/E25 180 218 152 489 547 8 16 510 243 150 194 

CFE840/E35 201 268 152 543 588 24 16 510 286 150 245 

CFE8-940/E65 219 268 152 543 588 24 16 510 322 150 245 

CFE8-940/E80 219 268 152 543 588 24 16 510 322 150 245 

CFE930/E80 219 281 153 620 696 8 16 630 305 150 258 

CFE840/D500 201 268 152 543 588 24 16 510 286 150 245 

CFE8-940/D850 219 268 152 543 588 24 16 510 322 150 245 

CFE930/D850 219 281 153 620 696 8 16 630 305 150 258 

CFE930/D1 219 281 153 620 696 8 16 630 305 150 258 

CFE9-070/D2 253 281 205 620 696 8 16 630 365 202 258 

CFE9-070/D2,5 253 281 205 620 696 8 16 630 365 202 258 

1-89

Regler - Zuordnung für Compact-Gebläse, Typ: CFE einseitig saugend 

E = 


230V, 1N~, 50 Hz 





stufenlos 




Stufenweise 



Typ *** ansaug Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. 

CFE 540/E 1 

CFE 640/E 15 

CFE 740/E 25 

CFE 840/E 35 

CFE 8-940/E 65 

CFE 8-940/E 80 

CFE 930/E 80 

1169 

1510 

2005 

2690 

2875 

3440 

3795 

links 

links 

links 

links 

links 

links 

links 

21582 

21602 

21612 

21622 

21632 

21642 

21652 

1,65 

2,05 

3,42 

5,06 

6,36 

9,80 

10,40 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

rechts 

21782 

21802 

21812 

21822 

21832 

21842 

21852 

FRA 32 

FRA 32 

FRA 55 

FRA 55 

FRA 80 

FRA 120 

FRA 120 

62511 

62511 

62521 

62521 

62531 

62551 

62551 

FDR 32 

FDR 32 

FDR 55 

FDR 55 

FDR 80 

FDR 120 

FDR 120 

61621 

61621 

61631 

61631 

61641 

61651 

61651 

FDR 420 

FDR 420 

FDR 420 

FDR 750 

FDR 750 

FDR 1300 

FDR 1300 

62011 

62011 

62011 

62021 

62021 

62042 

62042 

D = 


400V, 3N~, 50 Hz 




Speed Controller, 

stepless 



Speed Controller, 

stepwise 



Typ *** ansaug Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. 

CFE 840/D 500 

CFE 8-940/D 850 

2606 

3200 

links 

links 

21710 

21720 

2,57 

3,80 

rechts 

rechts 

21910 

21920 

FRA 55/3 

FRA 55/3 

62811 

62811 

FDR 55/3 

FDR 55/3 

62312 

62312 

FDR 2.75/3 

FDR 5.5/3 

61811 

61821 

CFE 930/D850 

3720 links 21730 

4,25 rechts 21930 

FRA 80/3 62821 FDR 80/3 62321 FDR 8.0/3 61831 

CFE 930/D 1 

3990 links 21662 

4,99 rechts 21862 

FRA 55/3 62811 FDR 55/3 62312 FDR 5.5/3 61821 

CFE 9-070/D 2 

5050 links 21672 

6,60 rechts 21872 

FRA 80/3 62821 FDR 80/3 62321 FDR 8.0/3 61831 

CFE 9-070/D 2.5 

5366 links 21682 

8,31 rechts 21882 

FRA 120/3 62831 FDR 120/3 62331 FDR 11.3/3 61851 

1-90

Zubehör 

ø E 


50 

260 

Ansaugstutzen 


150 



Winkelrahmen 

ø 9 

D 

B 

C 

A 

ø 9x12 

20 

C 

A 

B 

M 

20 

24 

20 


Winkelrahme 

ø 9x12 

øK 

125 

50 

øL 

Ansaugseite links 

F 

H 

J 

G 

Ansaugseite rechts 

Bestimmung der Ansaugseite bei einseitig saugenden Gebläsen 

LINKS ansaugend 

(Hier offen). 


geschlossen. 


geschlossen. 

RECHTS ansaugend 

(Hier offen). 

Laufrad 



Laufrad 







1-91



CE 470/E 1 190 120 212 142 195 142 212 120 190 211 195 224 

CE 570/E 15 190 146 212 168 195 168 212 146 190 310 195 270 

CE 670/E 25 190 162 212 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

CE 690/E 35 243 162 265 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

CE 790/E 35 243 190 265 212 310 212 265 190 243 310 310 350 

CE 890/E 65 243 243 265 265 350 265 277 243 255 405 350 400 

CE 890/E 80 243 243 265 265 350 277 265 255 243 438 353 400 

CE 670/D 500 190 162 212 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

CE 690/D 500 243 162 265 184 245 184 265 162 243 310 245 300 

CE 790/D 500 243 190 265 212 310 212 265 190 243 310 310 350 

CE 890/D 850 243 243 265 265 350 265 277 243 255 405 350 400 

CE 890/D 1 243 243 265 265 350 265 277 243 255 405 350 400 

CE 990/D 2 243 255 265 277 350 265 426 243 404 425 250 440 

CE 9-090/D 2 243 255 265 277 350 265 426 243 404 425 350 440 

CE 9-090/D 2.5 243 255 265 277 350 265 426 243 404 425 350 440 

CFE 540/E 1 * 146 146 168 168 - 168 212 146 190 310 195 270 

CFE 640/E 15 * 146 162 168 184 - 184 265 162 243 310 245 300 

CFE 740/E 25 * 146 190 168 212 - 212 265 190 243 310 310 350 

CFE 840/E 35 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 8-940/E 65 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 8-940/E 80 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 930/E 80 * 146 255 168 277 - 212 396 190 374 426 350 440 

CFE 840/D 500 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 8-940/D 850 * 146 243 168 265 - 265 277 243 255 426 350 400 

CFE 930/D 850 * 146 255 168 277 - 212 396 190 374 426 350 440 

CFE 930/D 1 * 146 255 168 277 - 212 396 190 374 426 350 440 

CFE 9-070/D 2 * 198 255 220 277 - 265 426 243 404 425 350 440 

CFE 9-070/D 2.5 * 198 255 220 277 - 265 426 243 404 425 350 440 


1-92


FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, einseitig saugend, super flach 

(CFE- Baureihe, mit vorwärts gekrümmten Schaufeln) 

Seite: 

Pos. 












Lüfterrad voneinander getrennt, mit vorwärts gekrümmten Schaufeln aus 

verzinktem Stahlblech, je nach Typ gestanzt oder genietet. Innenaggregat nach 

ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 2.5 bis Q 1 feingewuchtet. 
















Gewicht m kg 


Type 

1-93

NOTIZEN 

1-94

Typ: CFE = einseitig saugend "superflach" 


Typ: CFE 540/E 1 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

50 100 150 175 200 250 275 

396 264 30 

0,66 0,65 0,62 

557 500 362 125 

0,82 0,81 0,78 0,73 

730 730 625 475 363 225 

1,01 1,01 0,98 0,92 0,89 0,83 

884 825 725 637 525 

1,17 1,15 1,11 1,08 1,03 

955 983 875 800 725 425 

1,30 1,29 1,25 1,21 1,17 1,04 

1034 1034 962 912 850 675 125 

1,41 1,41 1,38 1,35 1,31 1,23 1,06 

1169 1125 1063 1000 850 700 

1,65 1,64 1,60 1,58 1,53 1,50 







Typ* 

FDR 32 

Best.-Nr.* 

6162 



FISCHBACH AUTOMATIC CONTROL ** 

FDR 420 

FRA 32 




6201 

6251 

P max 

= 0,379 kW I A 

/ I N 

= 1,6 I max 

= 1,65 A 

1 







100% 

REGELBAR 





1-95



Typ: CFE 640/E 15 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


505 450 310 

0,92 0,91 0,87 


[Pa] 

40 80 120 160 200 300 350 

675 665 580 485 375 

1,16 1,15 1,11 1,06 1,00 

890 860 790 710 590 

1,42 1,40 1,34 1,28 1,18 

1050 1010 960 890 

1,64 1,59 1,53 1,44 

1195 1170 1110 1040 700 

1,78 1,75 1,68 1,60 1,27 

1315 1270 1190 870 

1,87 1,82 1,74 1,44 

1510 1440 1120 780 

2,05 1,99 1,73 1,47 







Typ* 

FDR 32 

Best.-Nr.* 

6162 



FISCHBACH AUTOMATIC CONTROL ** 

FDR 420 

FRA 32 




6201 

6251 

Ansaug 

215 

7 

152 

10 

475 

390 

Links 

Rechts 

P max 

= 0,45 kW I A 

/ I N 

= 1,5 I max 

= 2,05 A 

271 

186 

166* 

1 

2b 




60° C. 




16 

179 

421 

150* 20 


100% 

REGELBAR 






Kanalanschluß entsprechend Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die Kurve 2b als 


1-96



Typ: CFE 740/E 25 [230V 1N~ 50Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


565 510 390 

1,66 1,63 1,57 


[Pa] 

40 80 120 160 250 300 400 

760 750 680 605 520 245 

2,06 2,05 1,97 1,89 1,80 1,61 

985 980 940 890 740 570 

2,48 2,47 2,37 2,26 1,99 1,80 

1280 1250 1190 1050 940 290 

2,88 2,81 2,68 2,39 2,19 1,50 

1500 1470 1300 1170 680 

3,08 3,02 2,69 2,46 1,79 

1700 1540 1410 980 

3,22 2,94 2,72 2,11 

2005 1950 1810 1370 

3,42 3,34 3,14 2,59 


mit FISCHBACH-DREHZAHL-REGELER 









FDR 55 

FDR 420 

FRA 55 




6163 

6201 

6252 

Ansaug 

243 

9 

152 

8 

547 

510 

Links 

Rechts 

P max 

= 0,73 kW I A 

/ I N 

= 1,9 I max 

= 3,42 A 

312 

16 

205 

489 

218 

194* 

150* 20 


1 




70° C. 

100% 

REGELBAR 

2b 


Kanal-anschluß mit Sprungdiffusor- 

Winkel-rahmen. Kanal-Länge: 2,1 m. 






Kanalanschluß entsprechend Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die Kurve 2b als 


1-97



Typ: CFE 840/E 35 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

40 80 120 200 300 400 500 

835 790 690 590 320 

2,19 2,18 2,15 2,09 1,87 

1050 980 915 765 530 

2,76 2,70 2,62 2,44 2,13 

1375 1345 1285 1150 950 665 

3,39 3,34 3,21 3,05 2,72 2,27 

1705 1690 1580 1390 1110 

3,87 3,84 3,67 3,36 2,89 

1965 1885 1710 1465 

4,59 4,10 3,79 3,36 

2250 2190 2010 1760 1300 

4,59 4,49 4,18 3,75 3,03 

2690 2560 2290 1880 

5,06 4,84 4,42 3,83 











FDR 55 

FDR 750 

FRA 55 




6163 

6202 

6252 

Ansaug 

286 

11 

152 

24 

588 

510 

Links 

Rechts 

P max 

= 1,10 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 5,06 A 

338 

268 

245* 

16 

248 

543 

150* 38,5 


1 




60° C. 

100% 

REGELBAR 

2b 








abzulesen. 


Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die Kurve 

2b als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteils. 

1-98

Drehzahl n [min ] bei 230 V 

-1 




Typ: CFE 8-940/E 65 [230V 1N~ 50Hz] 



800 

1470 

600 

400 

200 

0 

100 V 

80 V 

230 V 

190 V 

170 V 

150 V 

125 V 

0 1000 2000 3000 4000 


[m³/h] 

Kennfeld TÜV geprüft 

DIN 24163 

0 4 8 12 16 20 24 28 

1 

2b 

1065 




Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 














24 

frei 

ausbl. 

875 640 330 

2,42 2,38 2,33 

1100 1010 820 600 330 

3,04 3,01 2,94 2,84 2,70 

1435 1410 1285 1140 965 735 575 

3,80 3,79 3,73 3,62 3,46 3,23 3,08 

1780 1730 1610 1460 1260 1100 850 

4,52 4,48 4,37 4,22 4,03 3,88 3,66 

2075 1960 1825 1645 1530 1370 

5,05 4,92 4,78 4,59 4,47 4,31 

2365 2330 2185 2000 1885 1740 

5,51 5,47 5,30 5,10 4,98 4,84 

2875 2775 2595 2485 2360 

6,36 6,22 5,99 5,85 5,71 

Ansaug 

322 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

100 200 300 400 500 550 600 

29 

FDR 80 

FDR 750 

FRA 80 

152 

6164 

6202 

6253 

588 

510 

Links 

Rechts 

P max 

= 1,5 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 6,36 A 

338 

268 

245* 

16 

248 

543 

150* 38,5 


1 


Gebläse-Austrittsfläche: 0,0357m 2 . 


60° C. 

100% 

REGELBAR 

2b 











1-99



Typ: CFE 8-940/E 80 [230V 1N~ 50 Hz] 





Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

795 500 

5,08 4,74 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


200 300 400 500 600 700 750 

1130 1020 935 820 

6,37 5,90 5,61 5,30 


[Pa] 

1680 1615 1540 1450 1335 

7,78 7,45 7,09 6,70 6,24 

2235 2220 2130 2030 1905 1745 

8,89 8,81 8,33 7,85 7,31 6,72 

2645 2600 2480 2340 2165 1890 

9,44 9,20 8,62 8,02 7,38 6,58 

3000 2885 2710 2490 2170 1900 

9,65 9,18 8,53 7,82 6,96 6,39 

3440 3260 2980 2610 2350 

9,80 9,08 8,38 7,56 7,03 










FDR 120 

FDR 1300 

FRA 120 




6165 

6204 

6255 

Ansaug 

322 

29 

152 

24 

P max 

= 2,2 kW I A 

/ I N 

= 1,9 I max 

= 9,80 A 

588 

338 

510 

Links 

268 

245* 

Rechts 

1 

2b 


Gebläse-Austrittsfläche: 0,0357 m². 


40°C. 




16 

248 

543 

150* 38,5 


100% 

REGELBAR 

3 


Umgebungstemperatur 50°C. 

4 













1-100



Typ: CFE 930/E 80 [230V 1N~ 50 Hz] 

Betriebskondensator: 50 µF - 400 VDB 




Spannung 

Volt 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

Volumenstrom V [m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

200 300 400 500 600 700 800 

850 610 475 

5,17 4,82 4,59 

1195 1110 1040 955 840 

6,40 6,03 5,74 5,42 5,02 

1795 1715 1640 1550 1440 1280 

8,07 7,64 7,26 6,83 6,33 5,69 

2410 2400 2300 2185 2040 1855 

9,23 9,18 8,69 8,15 7,52 6,79 

2875 2835 2695 2525 2310 1970 

9,90 9,72 9,10 8,40 7,60 6,48 

3265 3165 2955 2685 2290 

10,10 9,85 9,17 8,14 6,95 

3795 3705 3395 3015 2600 

10,40 9,93 9,09 8,13 7,20 











FDR 120 

FDR 1300 

FRA 120 




6165 

6204 

6255 

P max 

= 2,3 kW I A 

/ I N 

= 1,9 I max 

= 10,40 A 

1 

2b 

3 

4 


Gebläse-Austrittsfläche: 0,0376 m². 


40°C. 










100% 










1-101 

REGELBAR



Typ: CFE 840/D 500 


[400V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


150 200 250 300 350 400 450 

963 233 80 

1,15 0,93 0,86 


[Pa] 

1426 1040 925 654 425 

1,59 1,38 1,30 1,17 1,06 

1717 1591 1400 1190 990 757 305 

1,81 1,72 1,61 1,51 1,40 1,26 1,11 

2007 2007 1835 1656 1490 1240 999 571 

2,00 2,00 1,88 1,78 1,69 1,57 1,44 1,30 

2606 2606 2330 2150 1975 1620 

2,57 2,57 2,41 2,32 2,25 2,14 












FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 

FFU 1,5 




6231 

6181 

6281 

6340 

Ansaug 

286 

11 

152 

24 

P max 

= 1,225 kW I A 

/ I N 

= 1,7 I max 

= 2,57A 

588 

338 

510 

Links 

268 

245* 

Rechts 

1 





16 

248 

543 

150* 38,5 


100% 

REGELBAR 

2 


50° C 

3 


60° C 





1-102




800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Typ: CFE 8-940/D850 [400V 3N~ 50Hz] 


400V 

280V 

230V 

180V 

120V 

1460 

Drehzahl (min -1 ) 

1190 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 













[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


frei 


[Pa] 

ausbl. 100 200 300 400 550 650 750 

1050 900 550 200 

2,00 1,90 1,75 1,50 

1600 1600 1430 1200 950 

2,75 2,75 2,70 2,33 2,00 

2100 2025 1830 1615 1000 

3,25 3,15 2,85 2,60 1,95 

2475 2360 2100 1675 910 

3,45 3,25 2,90 2,40 1,75 

3100 3000 2620 2250 2000 

3,60 3,40 3,05 2,75 2,60 

FDR 55/3 62312 

FDR 5.5/3 61821 

FRA 55/3 62811 

FFU 2,2 63410 

0 

0 1000 2000 3000 4000 





0 5 10 15 20 25 


24 

Ansaug 

322 

29 

152 

588 

510 

Links 

Rechts 

P max 

= 1,9 kW I A 

/ I N 

= 1,9 I max 

= 3,6 A 

338 

268 

245* 

16 

248 

543 

150* 38,5 


1 


Gebläse-Austrittsfläche: 0,0357m 2 . 


50° C. 

100% 

REGELBAR 





1-103




800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Typ: CFE 930/D 850 [400V 3N~ 50 Hz] 


400 V 

280 V 

230 V 

180 V 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 


120 V 

1447 

Drehzahl (min -1) 

1110 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 








FDR 80/3 62821 



[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1040 850 430 

2,00 1,90 1,70 




[Pa] 

100 200 300 400 500 600 750 

1690 1650 1450 1170 780 340 

2,85 2,80 2,60 2,30 1,95 1,60 

2210 2130 1900 1670 1100 550 

3,30 3,20 2,90 2,65 2,10 1,60 

2685 2510 2300 2000 1200 

3,65 3,40 3,15 2,85 2,15 

3500 3500 3200 2950 2100 

3,90 3,90 3,65 3,40 2,70 

FDR 8.0/3 

FRA 80/3 




61831 

62821 

Frequenzumformer FFU FFU 2,2 63410 

Ansaug 

305 

29 

153 

0 5 10 15 20 25 30 


696 

8 

630 

Links 

Rechts 

P max 

= 2,13 kW I A 

/ I N 

= 2,0 I max 

= 3,9 A 

396 

281 

258* 

1 




50° C. 

16 

258 

620 

150* 38,5 


100% 

REGELBAR 










1-104



Typ: CFE 930/D 1 


[400V 3N~ 50 Hz] 



Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


1530 1450 1040 

3,08 2,98 2,48 


[Pa] 

200 300 400 500 600 700 800 

2320 2280 2090 1850 1480 

3,98 3,92 3,62 3,25 2,72 

2900 2840 2640 2390 2000 

4,38 4,28 3,96 3,59 3,06 

3360 3260 3030 2730 2270 

4,56 4,41 4,08 3,68 3,14 

3990 3970 3700 3350 2800 

4,99 4,97 4,70 4,39 3,99 








FDR 55/3 6232 




FDR 5.5/3 

FRA 55/3 

6182 

6281 

Frequenzumformer FFU FFU 4 6342 




Ansaug 

305 

29 

153 

8 

696 

630 

Links 

Rechts 

P max 

= 2,47 kW I A 

/ I N 

= 2,0 I max 

= 4,99 A 

396 

281 

258* 

1 

2b 




50° C. 




16 

258 

620 

150* 38,5 


100% 

REGELBAR 

3 

Anlagenkennlinie als Grenzkurve für 

max. zul. Umgebungstemperatur: 60° C. 










1-105


bei400 V 



Typ: CFE 9-070/D 2 [400V 3N~ 50 Hz] 




1000 

900 

800 

700 

600 

400 V 

Kennfeld 

DIN 

TÜV 

geprüft 

24163 

280 V 

230 V 

1440 

Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



[Pa] 

100 250 400 550 700 850 950 

1590 1330 440 

3,07 3,00 2,61 

2500 2050 1410 520 

4,33 4,02 3,50 2,91 

3205 3060 2580 1910 810 

5,12 4,98 4,51 3,86 3,02 

3860 3520 3010 2180 520 

5,77 5,33 4,78 4,04 2,56 

5050 4830 4360 3645 2350 

6,60 6,35 5,85 5,13 4,07 


∆ 

500 

400 

300 

200 

100 

180 V 

120 V 

1 

1085 

2b 











FDR 80/3 

FDR 8.0/3 

FRA 80/3 

6232 

6183 

6282 

Frequenzumformer FFU FFU 4 6342 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 


0 5 10 15 20 25 30 





8 

Ansaug 

365 

11 

205 

696 

630 

Links 

Rechts 

P max 

= 3,26 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 6,60 A 

396 

281 

258* 

16 

258 

620 

202* 38,5 


1 




60° C. 

100% 

REGELBAR 

2b 





Im obenstehenden Diagramm ist die Gesamt-druckdifferenz als Summe aus dynamischem 

und statischem Druck über den Volumen-strom aufgetragen. Unterhalb der Begrenzungslinie 


abzulesen. 


Kanalanschluß entsprechend dem Fischbach-Sprungdiffusor-Winkelrahmen gilt die Kurve 

2b als Begrenzungskurve des dynamischen Druckanteils. 

1-106

Drehzahl n [min-1] 

bei 400 V 



Typ: CFE 9-070/D 2.5 


[400V 3N~ 50 Hz] 




1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

120 V 

400 V 

280 V 

Kennfeld TÜV geprüft 

DIN 24163 

230 V 

180 V 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 

Volumenstrom V L [m³/h] 

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 


1 

1412 

1215 

Spannung 

Volt 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

1477 825 407 

4,47 4,05 3,73 

2854 2854 2580 2025 1079 

5,94 5,94 5,63 4,92 4,04 

3744 3744 3299 2763 1680 

6,78 6,78 6,19 5,50 4,28 

4407 4265 3810 3182 1284 

7,22 7,04 6,44 5,64 3,91 

5366 5311 4921 4316 3299 

8,31 8,09 7,57 6,91 6,10 









[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 





[Pa] 

150 250 400 550 700 850 950 

Typ* 

FDR 120/3 

FDR 11.3/3 

FRA 120/3 




Best.-Nr.* 

6233 

6185 

6283 

Frequenzumformer FFU FFU 7,5 6344 

8 

Ansaug 

365 

11 

205 

696 

630 

Links 

Rechts 

P max 

= 3,840 kW I A 

/ I N 

= 2,2 I max 

= 8,31A 

396 

16 

258 

620 

281 

258* 

202* 38,5 

1 



0,051m 2 . Grenzkurve für max. zul. 

Umgebungs-temperatur: 60° C. 


100% 

REGELBAR 



statischem Druck über den Volumen-strom aufgetragen. Unterhalb der Begrenzungslinie 1 ist 


1-107



Vergleiche zeigen, dass die FISCHBACH-Compact-Gebläse mit dem Scheibenankermotor die immisionsschutzrechtlichen 

Forderungen (Lärmschutzverordnung) nach einer Vermeidung von Lärm bereits an der Schallquelle nach dem Stand der 

Technik uneingeschränkt erfüllen. 














A-Bewertung: 

Die für die physiologische Bewertung immer vor der Bildung von Summenpegeln vorzunehmenden Abzüge von den Einzelpegeln 

der Oktavbänder gelten normativ für ein “gesundes Gehör mit durchschnittlicher Empfindlichkeit ”. 










Schalldruck: 






Wert von 8 dB angewendet, wobei davon ausgegangen wird, dass das Gebläse für eine Zuluftanlage eingesetzt wird. 




Für die immisionsschutzrechtlich zu beachtenden Schalldruckpegel im Freien ist die Reduzierung des Schalldruckes durch 

eine Verteilung der Schallleistung auf eine mit dem Abstand quadratisch zunehmende Ausbreitungsfläche zu beachten. 

Für den örtlichen Schalldruck ist dann eine Reduzierung des Schalldruckpegels gegenüber dem Schallleistungspegel um 

28 dB vorzunehmen, was sich etwa in einem Abstand von 5 m als Mittelwert (Richtungsmittelwert) ergibt. Bei Zuluftanlagen 

ist dazu der saugseitige und bei Abluftanlagen der druckseitige Summenleistungspegel heranzuziehen. 



1-108




CFE 540/E 1 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

saugseitig 41 43 46 48 52 56 60 

druckseitig 24 29 32 36 38 41 47 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 47 53 58 44 30 26 25 28 37 80 47 51 52 36 29 26 26 28 36 

100 48 55 60 46 36 32 25 30 44 100 48 56 55 41 35 30 27 30 48 

125 53 58 60 50 45 40 33 31 53 125 50 59 57 49 41 37 33 31 53 

150 57 60 62 55 49 47 41 37 54 150 55 61 59 52 47 46 42 37 59 

170 59 61 65 59 54 50 47 42 61 170 56 64 60 57 52 48 48 42 58 

190 63 64 68 62 57 55 51 48 62 190 61 65 61 60 55 53 48 49 60 

230 64 68 70 67 61 59 56 53 69 230 65 67 65 65 60 58 58 55 68 



saugseitig 31 40 47 52 55 58 62 

druckseitig 30 39 47 52 55 58 61 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 42 25 43 38 32 27 22 16 39 80 33 29 33 38 32 26 24 16 38 

100 50 37 50 46 42 38 33 27 48 100 42 39 42 47 42 36 35 27 47 

125 56 47 56 53 50 47 43 37 55 125 50 48 50 54 50 45 43 37 55 

150 60 53 59 57 55 52 48 43 60 150 54 53 55 58 55 50 48 42 60 

170 62 57 62 60 59 55 52 47 63 170 58 57 58 61 59 54 52 46 63 

190 64 60 64 62 62 58 55 50 66 190 60 60 61 63 61 57 55 49 66 

230 67 65 66 65 66 62 59 54 70 230 64 64 64 66 65 61 59 53 69 



saugseitig 30 39 47 54 58 61 66 

druckseitig 29 39 46 54 58 61 65 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 42 24 42 37 31 27 21 15 38 80 32 28 32 38 32 25 24 15 37 

100 50 36 50 46 41 37 33 27 47 100 42 39 42 46 42 36 34 27 47 

125 56 46 55 52 50 46 42 36 55 125 49 47 50 53 50 44 43 36 54 

150 61 55 61 59 58 54 51 45 62 150 56 55 57 59 57 52 51 44 62 

170 65 60 64 62 62 58 55 50 66 170 60 60 61 63 62 57 55 49 66 

190 67 64 66 65 65 62 59 54 69 190 63 64 64 66 65 60 59 53 69 

230 70 69 69 68 70 66 64 59 74 230 67 68 68 69 69 65 63 58 73 

1-109



* Schalldruckpe ge l L p 

in dB (A) 


s augs eitig 37 43 51 57 60 64 68 

druck s e itig 36 43 50 56 60 63 68 



s augs eitige r Schall-Leis tungs pe ge l in Lw [dB] L W A 

druck s e itige r Schall-Le istungs pe gel in Lw [dB] L W A 

bei Mittenf requenzen der Oktavbänder [Hz] [dB (A)] bei Mittenf requenzen der Oktavbänder [Hz] [dB (A)] 


63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 47 33 47 43 38 34 29 24 45 80 39 36 39 44 39 33 31 23 44 

100 53 42 53 49 46 42 38 32 51 100 46 43 46 50 46 40 39 32 51 

125 59 51 59 56 54 50 47 41 59 125 53 52 54 57 54 49 47 41 58 

150 63 59 63 61 60 57 54 48 65 150 59 58 59 62 60 55 54 48 64 

170 66 63 66 64 64 61 58 53 68 170 62 62 63 65 64 59 57 52 68 

190 69 67 68 67 68 64 62 57 72 190 66 66 66 68 67 63 61 56 71 

230 72 73 71 70 72 69 67 62 76 230 70 71 70 72 72 68 66 61 76 


in dB (A) 

CFE 8-940/E 65 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

s augs eitig 37 44 51 57 61 65 70 

druck s e itig 37 44 51 57 61 64 69 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 48 34 48 44 39 35 31 25 45 80 40 37 40 45 40 34 32 24 45 

100 54 43 53 50 47 43 39 33 52 100 47 44 47 51 47 41 40 33 52 

125 59 52 59 56 55 51 48 42 59 125 54 53 54 57 55 50 48 42 59 

150 64 59 63 61 61 57 54 49 65 150 60 59 60 62 61 56 54 48 65 

170 67 64 66 65 65 62 59 54 69 170 63 63 64 66 65 60 58 53 69 

190 69 68 69 67 69 65 63 57 73 190 66 67 67 69 68 64 62 57 72 

230 73 74 72 71 74 70 68 63 78 230 71 72 71 73 73 69 67 62 77 


in dB (A) 

CFE 8-940/E 80 Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

CFE 8-940/D850 s augs eitig 34 45 56 63 67 71 74 

druck s e itig 34 44 55 63 67 70 73 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 46 30 46 41 36 32 27 21 42 80 37 33 37 42 36 30 29 21 42 

100 54 44 54 51 48 44 40 34 53 100 47 45 48 51 48 42 41 34 52 

125 63 57 62 60 59 56 53 47 64 125 58 57 58 61 59 54 52 46 63 

150 68 66 68 66 67 64 61 56 71 150 65 65 66 67 67 62 60 55 71 

170 72 72 71 70 72 68 66 61 75 170 69 70 70 71 71 67 65 60 75 

190 74 75 73 72 75 71 69 64 79 190 72 73 72 73 74 70 68 63 78 

230 76 79 75 75 78 75 73 68 82 230 75 77 75 76 77 73 71 67 81 

1-110





saugseitig 35 45 56 64 68 72 75 

druckseitig 35 45 56 63 68 71 74 






63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

80 46 31 46 42 37 33 28 22 43 80 38 34 38 43 37 31 30 22 43 

100 55 44 54 51 48 44 40 35 53 100 48 46 48 52 48 43 41 34 53 

125 63 58 62 60 60 56 53 48 64 125 58 58 59 61 59 55 53 47 64 

150 69 67 68 67 68 65 62 57 72 150 66 66 66 68 67 63 61 56 71 

170 72 73 71 71 73 69 67 62 76 170 70 71 70 72 72 68 66 61 76 

190 75 76 73 73 76 72 70 65 80 190 73 74 73 74 75 71 69 64 79 

230 77 80 76 76 79 76 74 69 83 230 76 78 77 77 78 75 72 68 82 


CFE 840/D 500 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 48 59 65 69 74 








63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 56 52 56 53 50 47 44 37 59 120 56 53 52 55 55 53 51 42 58 

180 66 65 64 64 60 58 58 54 69 180 68 66 63 66 62 60 62 63 68 

230 72 71 70 69 66 64 65 62 75 230 71 67 67 70 66 64 66 66 75 

280 75 75 74 73 70 68 68 67 79 280 74 71 71 75 70 68 70 70 78 

400 80 80 80 77 76 74 74 74 81 400 79 75 77 78 77 75 75 76 80 


CFE 930/D 1 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

CFE 930/D850 saugseitig 52 63 69 72 76 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 60 53 59 57 55 52 48 43 60 120 54 53 55 58 55 50 49 42 60 

180 68 66 67 66 67 64 61 56 71 180 65 65 65 67 66 62 60 55 70 

230 72 73 71 71 73 69 67 62 77 230 70 71 71 72 72 68 66 61 76 

280 75 77 74 74 76 73 71 66 80 280 73 75 74 75 75 72 70 65 79 

400 78 82 77 77 80 77 76 71 84 400 77 79 78 78 79 76 74 69 83 

1-111




CFE 9-070/D 2 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 49 61 67 72 78 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 57 49 57 54 52 48 45 39 57 120 51 50 52 55 52 47 45 39 57 

180 67 64 66 65 65 61 59 53 69 180 63 63 64 66 65 60 58 53 69 

230 71 71 71 70 71 68 66 61 75 230 69 70 69 71 71 67 65 60 75 

280 75 77 74 73 76 73 71 66 80 280 73 75 74 75 75 71 69 65 79 

400 79 84 78 78 82 79 78 73 86 400 79 81 79 80 81 78 76 72 85 


CFE 9-070/D 2.5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 56 67 73 77 80 







63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

[Volt] 45-11200 [Volt] 45-11200 

120 62 58 62 60 60 56 54 49 65 120 58 59 60 61 60 56 53 49 65 

180 72 72 71 71 71 69 58 61 76 180 70 71 71 73 73 67 58 62 77 

230 75 78 75 75 77 74 72 68 81 230 74 75 74 76 77 73 71 67 81 

280 80 84 78 78 82 78 77 72 85 280 78 81 80 80 81 77 75 71 84 

400 81 87 79 80 83 81 82 77 88 400 81 83 81 82 83 81 78 75 87 

1-112

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE mit vorwärts 

gekrümmten Schaufeln und externem Motor - 

CE/CFE-NM - Baureihe 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, einseitig saugend, mit aussenliegendem Motor, 

- 4-polig, 230V / 400V / 50 Hz / 60 Hz. 

Gebläsegehäuse aus Stahlblech lackiert RAL7035, auf Wunsch auch andere Farben möglich, Verzinktoder 

Edelstahl-Ausführung. Langlöcher erleichtern die Befestigung am Objekträger. 


genietet. Innenaggregat nach ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 2.5 ausgewuchtet. 

Gehäusebreite 150 mm bis 250 mm. 

Maximale Zulufttemperatur bis 80°C. 

Motorschutzart IP55 

Motorisolationsklasse F 

Maximale Umgebungstemperatur 40°C 

Motor im ALU-Gehäuse 

Drehzahlregelung mit Frequenzumrichter 

1-113

FISCHBACH COMPACT GEBLÄSE - 

CE/CFE-NM -Baureihe - Übersichtsdiagramm 

1600 

Gesamtübersicht 

statischer Druck (Pa) 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

CE9 090/NM7.5 

CE990/NM5.5 

CE890/NM3.0 

CE790/NM2.2 

CE690/NM1.5 

CE670/NM1.1 

CFE640/NM0,75 

CFE540/NM0,55 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 


Strom (A) 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Strom / Volumenstrom 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 


CE9 090/NM7.5 

CE990/NM5.5 

CE890/NM3.0 

CE790/NM2.2 

CE690/NM1.5 

CE670/NM1.1 

CFE640/NM0,75 

CFE540/NM0,55 

1-114


CE/CFE-NM - Baureihe - 

Zeichnungsübersicht 

1-115

FISCHBACH COMPACT GEBLÄSE - 

CE/CFE-NM - Baureihe - 


Gebläse Typ Art.-Nr. Gewicht kg 

1-116

Pos. 



FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, einseitig saugend 

(CE/ CFE-NM- Baureihe, mit vorwärts gekrümmten Schaufeln und 

aussenliegendem Motor) 

Seite: 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, einseitig saugend, mit aussenliegendem 

Motor, drehzahlregelbar mit Frequenzumrichter, Isolierstoffklasse F (155°C) 

nach VDE 0530. Motorschutzart IP 55. Maximale Zulufttemperatur bis 80°C, 

direkte Verbindung Motor - Rad ohne Keilriemen. 





















Gewicht m kg 


Type 

1-117

NOTIZEN 

1-118

CEK- Baureihe 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE mit 

außenliegendem Motor und vorwärts 

gekrümmten Laufräder 



- FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE mit vorwärts gekrümmtem 

Laufrad, lackiertem Stahlblechgehäuse, verzinkt oder Edelstahl und 

aussenliegendem Scheibenankermotor. 










- Fördermitteltemperatur 100°C 


- Küchenabluft 

1-119

700 

CEK 890/ D1 

Imax = 3,78 A 

Pelmax = 1,67 kW 

600 

500 

CEK 790/ D850 

Imax = 2,91 A 


CEK 670/ E35 

Imax = 3,27 A 


CEK 570/ E25 

Imax = 2,16 A 



400 

300 

200 

100 

0 

0 1000 2000 3000 4000 


1-120


CEK 570/ E25 


(D) Drehstrom 

Laufrad 

Gehäuse einseitig saugend,Motor aussenliegend 

A B C D E F G 

CEK 570/E25 241 384 205 274 150 203 199 

CEK 670/E35 475 425 205 271 186 203 215 

CEK 790/D850 547 491 249 324 194 247 243 

CEK 890/D1 588 545 250 324 245 247 286 


stufenlos 


stufenweise 


elektronisch 

CEK 570/E25 

CEK 670/E35 

CEK 790/D850 

FDR 55 

FDR 55 

FDR 55/ 3 

FDR 420 

FDR 420 

FDR 5.5/ 3 

FRE 6.0 

FRE 6.0 

/ 

CEK 890/D1 FDR 55/ 3 FDR 5.5/ 3 / 

1-121


Pos. 


FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE 

(CEK- Baureihe) 

Seite: 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE, einseitig saugend, mit aussenliegendem 



40050 mit CE-Zeichen. Ausgelegt für Fördermitteltemperaturen bis 100°C. 























Gewicht m kg 


Type 

1-122

HEK- Baureihe 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE mit 

außenliegendem Motor und rückwärts 

gekrümmten Laufräder 



- FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE mit rückwärts gekrümmtem 

Laufrad, lackiertem Stahlblechgehäuse, verzinkt oder Edelstahl und 

aussenliegendem Scheibenankermotor. 










- Fördermitteltemperatur 100°C 



1-123

700 

HEK 500/ D1 

I max = 3,3 A 

P elmax = 1,50 kW 

600 

HEK 450/ D850 

I max = 2,4 A 


statischer Druck/ statical pressure (Pa) 

500 

400 

300 

HEK 400/ E35 

I max = 3,63 A 


HEK 350/ E25 

I max = 1,87 A 


200 

100 

0 

0 2000 4000 6000 8000 

Volumenstrom/ air flow (m³/h) 

1-124


HEK 350 / E25 


(D) Drehstrom 

Laufrad rückwärts gekrümmte Schaufel 

Gehäuse einseitig saugend, Motor aussenliegend 

A B C D E F G 

HEK 350/E25 550 630 282 336 237 242 228 

HEK 400/E35 610 700 311 365 268 271 257 

HEK 450/D850 680 780 342 400 302 302 289 

HEK 500/D1 750 870 376 434 335 336 325 

HEK 350/E25 

HEK 400/E35 

HEK 450/D850 

HEK 500/D1 


stufenlos 

FDR 55 

FDR 55 

FDR 55/ 3 

FDR 55/ 3 


stufenweise 

FDR 420 

FDR 420 

FDR 5.5/ 3 

FDR 5.5/ 3 


elektronisch 

FRE 6.0 

FRE 6.0 

/ 

/ 

1-125



(HEK- Baureihe) 

Seite: 

Pos. 


FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE,mit aussenliegendem FISCHBACH- 

SCHEIBENANKER-MOTOR, 0...100 % regelbar, Isolierstoffklasse F (155°C) 

nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050 mit CE- 

Zeichen. Ausgelegt für Fördermitteltemperatur bis 100°C. 


Edelstahl-Ausführung. 

Lüfterrad mit rückwärts gekrümmten Schaufeln aus verzinktem Stahlblech oder 

Aluminium, je nach Typ gestanzt oder genietet. Innenaggregat ausgewuchtet 

nach ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q6.3. 
















Gewicht m kg 


Type 

1-126

FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 

Konzentriertes, kompaktes, übersichtiges Programm 

mit viel Leistung und nicht überbietbarer 

Variabilität in der Leistung durch 100%ige Regelbarkeit 

mit einfachen, dauerbewährten FISCH- 

BACH-DREHZAHL-REGLERN. 

FISCHBACH-AXIAL-VENTILATOREN sind auch 

mit der FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIC 

leistungssteuerbar, wenn Sie Druck, Temperatur 

oder Feuchte als Meß- und Steuerwert nutzen wollen. 

Gruppen-Leistungen, d. h. mehrere FISCHBACH- 

AXIAL-VENTILATOREN sind mit einem FISCH- 

BACH-DREHZAHL-REGLER ebenfalls steuerund 

regelbar. 

FISCHBACH-AXIAL-VENTILATOREN erreichen 

durch profilierte Schaufeln aus Alu-Guß sehr gute 

strömungstechnische Eigenschaften und in der 

Kombination mit dem FSICHBACH-SCHEIBEN- 

ANKER-MOTOR ideale Kennlinien bei sehr guten 

Wirkungsgraden auch im höheren Druckbereich. 

Volumenströme bis über 17.000 m³/h, wo der Wettbewerb 

ausschließlich Drehstrom einsetzen kann, 

werden mit einem neuen vierpoligen Scheibenankermotor 

für Wechselstrom optimal gefördert. 

Wir blasen auch gegen den Wind und benötigen 

keine Windabweiser. 

Anschließen, vergessen, der 

FISCHBACH-AXIAL-VENTILATOR 

läuft wartungsfrei. 

Qualität hilft sparen! 

FISCHBACH-AXIAL-VENTILATOREN, die 

Problemlöser für den anspruchsvollen Fachmann. 

Der 

Markenbegriff für 

100%-ige 

Regelbarkeit 

unübertroffener 

FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR 

mit verbesserten Sicherheits- und Schutzmerkmalen 

nach IP65 (DIN 40050) und 

Isolationsklasse F 

Kugellager wartungsfrei, langlebig 

(Langzeitschmierung) 

Flügelrad = Alu-Druckguß 

statische und dynamische 

FISCHBACH-FEINWUCHTUNG entspricht 

der Präzisionswuchtung von Phono-Antrieben 

Schutzgitter nach Vorschrift der Aufsichtsbehörde 

steiler Leistungskennlinienverlauf 

niedrige Geräuschpegel 

kostensparende, einfache Montage, in allen 

Lagen montierbar. 

Eine Zuordnung von Kondenswasserlöchern 

ist nicht erforderlich! 

FISCHBACH-QUALITÄT und SICHERHEIT hat Vorrang 

2-1

FISCHBACH-AXIAL-GEBLÄSE - 

A, AD, AR - BAUREIHE 

FISCHBACH-AXIALVENTILATOR, mit Flügelrad aus ALU-Druckguß und Schutzgitter mit innenliegendem 

FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR, 4-polig, 230V / 400V / 50 Hz / 60 Hz, 0...100 % 

spannungsregelbar, Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) 

nach DIN 40050 mit CE-Zeichen. 

Unsere Axialventilatoren können mit quadratischem, oder rundem Wandring, oder auch im 

Doppelflanschrohr ausgeliefert werden. Sie überzeugen durch eine geringe Bautiefe. Der 

Fügelraddurchmesser kann zwischen 315-630mm betragen. Der Luftdurchsatz beträgt bis max. 17.800m³/h 

bei einem maximalen Luftdruck von 200Pa. 

Anwendung: Der Fischbach Axialvenitlator kann zur Belüftung und Entlüftung von Gebäuden und Hallen, in 

der Trockentechnik, Kältetechnik und in der Landwirtschaft eingesetzt werden 


Der FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR ist mit einem Thermokontakt ausgerüstet, der in Verbindung 

mit dem Motorschutz mit Wiedereinschaltsperre (Zubehör) die Fuktion des Motorvollschutzes erfüllt und eine 

einfache, bauseitige Installation einer Betriebs- und/oder Störleuchte ermöglicht. 

2-2

Axialgebläse 


A/AD/AR - Baureihe - Übersichtsdiagramm 

Regler - Zuordnung für Axial-Gebläse Typ A/AD/AR 


Kontrolle 

stufenlos 

Kontrolle 

mit ohne mit ohne 

Stahlblechgehäuse 

mit Drehknopf 

und Skala 

Stahlblechgehäuse 

mit ohne 


Type 1) Type Art.-Nr. Type Art.-Nr. Art.-Nr. Type Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 

1 Phasen Motor 230V, 1N~ 50 Hz 

A 315/E 1 1,55 FRA 32 6251 FDR 32 6162 6681 FDR 420 6201 6221 3245 

A 350/E 15 1,60 FRA 32 6251 FDR 32 6162 6681 FDR 420 6201 6221 3245 

A 420/E 25 2,71 FRA 32 6251 FDR 32 6162 6681 FDR 420 6201 6221 3245 

A 500/E 35 4,30 FRA 55 6252 FDR 55 6163 6682 FDR 420 6201 6221 3245 

A 560/E 65 6,10 FRA 80 6253 FDR 80 6164 6685 FDR 750 6202 6222 3245 

A 630/E 80 10,70 FRA 120 6255 FDR 120 6165 6684 FDR 1300 6204 6224 3245 

3 Phasen Motor 400V, 3N~ 50 Hz 

stufenweise 

Stufen- 

Schalter 

allein 

A 630/D 1 5,50 FRA 55/3 6281 FDR 55/3 6231 - FDR 5.5/3 6172 6192 3246 

2-3


AD - Baureihe - Übersichtszeichnung 

Quadratischer Wandring 

Bezeichnung Gewicht A B C D E F G d1 

A315/E1 8 430 82 117 11 317 350 380 9 

A350/E15 11 485 86 115 12 357 400 435 9 

A420/E25 14 575 120 144 16 427 510 535 11 

A500/E35 20 655 120 154 16 504 560 615 11 

A560/E65 27 725 120 154 16 559 625 675 11 

A630/D1 30 805 150 184 20 635 700 750 11 

2-4


AR - Baureihe - Übersichtszeichnung 

Runder Wandring 

Bezeichnung Gewicht B C D E F M O d2 

A315/E1 7,5 82 117 11 317 350 397 380 9 

A350/E15 9,8 86 115 12 358 400 460 442 9 

A420/E25 12,8 120 144 14 426 510 607 578 11 

A500/E35 18,4 120 154 16 504 560 657 628 11 

A560/E65 25,5 120 154 16 560 625 707 678 11 

A630/D1 28,7 150 184 20 635 700 840 790 11 

2-5


AD - Baureihe - Übersichtszeichnung 

mit 2 runden Flanschen 

Bezeichnung Gewicht H L N d3 

A315/E1 11,5 377 317 356 10H13 

A350/E15 14 417 357 395 10H13 

A420/E25 17 507 427 487 10H13 

A500/E35 21 564 504 541 10H13 

A560/E65 29,5 633 559 605 10H13 

A630/D1 31,5 695 635 674 10H13 

2-6


FISCHBACH-AXIAL-GEBLÄSE 

(A/ AD/ AR- Baureihe) 

Seite: 

Pos. 


FISCHBACH-AXIAL-GEBLÄSE, mit innenliegendem FISCHBACH- 

SCHEIBENANKER-MOTOR, 0...100 % regelbar, Isolierstoffklasse F (155°C) 

nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050 mit CE- 

Zeichen. 

Gehäuse als quadratischer, oder runder Wandring mit Schutzgitter, oder auch 

im Doppelflanschrohr. 

Radflügel aus Aluminium Druckguß. 
















Gewicht m kg 


Type 

2-7

NOTIZEN 

2-8

Typ: A, AR Leistungen/Abmessungen 

FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 

Typ: A 315/E 1 [230V 1N~ 50 Hz] 

Betriebskondensator: 10 µF 



statischer Druck p.stat [Pa] 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

80 V 

100 V 

150 V 

125 V 

230 V 

Spannung 

[ V ] 

100 

125 

150 

170 

230 

frei 

ausbl. 

10 20 30 40 50 60 70 

1021 759,7 378 

0,65 0,66 0,67 

1540 1383 1185 864 

0,79 0,80 0,79 0,77 

1935 1826 1701 1547 1327 

0,88 0,89 0,89 0,89 0,89 

2170 2071 1961 1834 1682 1476 

0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,94 

2498 2395 2304 2191 2061 1867 1672 

1,36 1,37 1,38 1,39 1,39 1,39 1,39 





Typ Best.-Nr. 




. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIC 

statische Druckdifferenz p stat 

[Pa] 

FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 

6162 

6201 

6251 

0 

0 1000 2000 

Regler FDR und FRA standardmäßig im Gehäuse 

mit Motorschütz, Ausgangssicherungen 


1 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

mittlere Strömungsgeschwindigkeit v [m/s] 

bezogen auf Ventilator-Querschnittsfläche 

P max 

= 0,30 kW n max 

= 1380 min -1 

I max 

= 1,55 A I A 

/I N 

= 1,7 

Hinweise: 

1. Zulässige maximale Einsatztemperatur: 70°C 

2. Leistungsdaten bei drallfreier Zuströmung ermittelt 

3. Die statische Druckdifferenz bezieht sich auf freie 

Ansaugung und freien Ausblas. 

Im quadratischen Wandring 

Typ: A 315/E 1 

100% 

REGELBAR 

Im runden Wandring 

Typ: AR 315/E 1 


Ihr Nutzen: FISCHBACH-Lüftungs-Technik variabel, bedarfsgerecht, wirtschaftlich im System 

2-9


FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 


90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

1 

0 

Typ: A 350/E 15 [230V 1N~ 50 Hz] 



100 V 

80 V 

120 V 

150 V 

230 V 

0 1000 2000 3000 


0 2 4 6 8 


Spannung 

[ V ] 

80 

100 

120 

150 

230 

frei 

ausbl. 

10 20 30 40 50 60 70 

1446 1031 528 

0,92 0,93 0,93 

2043 1845 1622 1359 1028 515 

1,08 1,10 1,12 1,10 1,06 1,00 

2495 2327 2143 1939 1704 1423 1051 

1,15 1,16 1,17 1,17 1,17 1,18 1,18 

2924 2809 2683 2544 2387 2202 1966 1743 

1,22 1,23 1,24 1,24 1,23 1,23 1,21 1,20 

3435 3320 3205 3080 2935 2868 2800 2200 

1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1,42 1,40 1,38 





Typ Best.-Nr. 




. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 




[Pa] 



FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 

6162 

6201 

6251 



P max 

= 0,33 kW n max 

= 1390 min -1 

I max 

= 1,60 A I A 

/I N 

= 2,2 

Hinweise: 






Typ: A 350/E 15 

100% 

REGELBAR 


Typ: AR 350/E 15 


Ihr Nutzen: FISCHBACH-Lüftungs-Technik plant, was der Kunde wünscht 

2-10


FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 

Typ: A 420/E 25 [230V 1N~ 50 Hz] 





120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

1 

0 

100 V 

125 V 

150 V 

230 V 

190 V 

0 2000 4000 6000 


0 2 4 6 8 10 



Spannung 

[ V ] 

100 

125 

150 

190 

230 

frei 

ausbl. 

20 30 40 50 60 70 80 

2908 2273 1508 

1,91 1,92 1,92 

3906 3485 3260 2946 2431 

2,14 2,16 2,13 2,10 2,09 

4680 4358 4172 3962 3713 3390 2728 

2,18 2,24 2,22 2,20 2,17 2,14 2,12 

5449 5170 5013 4842 4651 4430 4159 3911 

2,32 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 2,32 

5860 5550 5385 5210 5010 4810 4555 4300 

2,52 2,53 2,54 2,54 2,55 2,55 2,55 2,55 





Typ Best.-Nr. 




. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 




[Pa] 



FDR 32 

FDR 420 

FRA 32 

6162 

6201 

6251 

P max 

= 0,55 kW n max 

= 1350 min -1 

I max 

= 2,71 A I A 

/I N 

= 2,2 

Hinweise: 






Typ: A 420/E 25 

100% 

REGELBAR 


Typ: AR 420/E 25 

Ihr Nutzen: gemessene, genaue FISCHBACH-Planungsunterlagen 

2-11 

Der Leiseläufer


FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 


140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Typ: A 500/E 35 [230V 1N~ 50 Hz] 



125 V 

190 V 

170 V 

150 V 

230 V 

0 2000 4000 6000 8000 


Spannung 

[ V ] 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

20 40 60 80 90 100 110 

5700 5030 3850 

3,16 3,19 3,19 

6910 6430 5850 5100 

3,40 3,44 3,47 3,46 

7720 7300 6825 6260 5530 4180 

3,47 3,51 3,53 3,55 3,52 3,50 

8320 7920 7470 6945 6310 5433 4555 

3,49 3,53 3,56 3,57 3,57 3,58 3,60 

9040 8640 8210 7730 7180 6830 6480 5990 

3,62 3,66 3,68 3,69 3,71 3,71 3,71 3,71 





Typ Best.-Nr. 




. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 




[Pa] 



FDR 55 

FDR 420 

FRA 55 

6163 

6201 

6252 

1 

0 


0 2 4 6 8 10 12 



P max 

= 0,90 kW n max 

= 1310 min -1 

I max 

= 4,30 A I A 

/I N 

= 1,6 

Hinweise: 






Typ: A 500/E 35 

100% 

REGELBAR 


Typ: AR 500/E 35 


Ihr Nutzen: niedrige Schallpegelwerte durch FISCHBACH-DREHZAHL-REGLER 

2-12


FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 

Typ: A 500/D 500 [400V 3N~ 50 Hz] 




140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

125 V 

215 V 

190 V 

170 V 

400 230 V 

330 V 

300 V 

260 150 V 

0 2000 4000 6000 8000 

Spannung 

[ V ] 

215 

260 

300 

330 

400 

frei 

ausbl. 

20 40 60 80 90 100 110 

5700 5030 3850 

1,82 1,83 1,83 

6910 6430 5850 5100 

1,96 1,98 2,00 1,99 

7720 7300 6825 6260 5530 4180 

2,00 2,02 2,03 2,04 2,02 2,01 

8320 7920 7470 6945 6310 5433 4555 

2,01 2,03 2,05 2,05 2,05 2,06 2,07 

9040 8640 8210 7730 7180 6830 6480 5990 

2,08 2,10 2,12 2,12 2,13 2,13 2,13 2,13 





Typ Best.-Nr. 




. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 




[Pa] 



FDR 55/3 

FDR 2.75/3 

FRA 55/3 

6231 

6181 

6281 

1 

0 


0 2 4 6 8 10 12 



P max 

= 0,95 kW n max 

= 1310 min -1 

I max 

= 2,50 A I A 

/I N 

= 1,6 

Hinweise: 






Typ: A 500/D 500 

100% 

REGELBAR 


Typ: AR 500/D 500 


Ihr Nutzen: niedrige Schallpegelwerte durch FISCHBACH-DREHZAHL-REGLER 

2-13


FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 


180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

1 

0 

Typ: A 560/E 65 [230V 1N~ 50 Hz] 

Betriebskondensator: 37,5 µF 


125 V 

170 V 

150 V 

230 V 

190 V 

0 4000 8000 12000 


0 2 4 6 8 10 12 14 


Spannung 

[ V ] 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 


[Pa] 

ausbl. 30 60 80 100 120 140 150 

8085 7069 

3,80 3,81 

8978 8006 6669 

4,39 4,41 4,42 

10297 9476 8484 7643 6436 

4,71 4,79 4,82 4,81 4,82 

11222 10519 9714 9090 8354 7404 5596 

4,95 5,05 5,08 5,09 5,09 5,09 5,09 

12400 11790 11100 10600 10025 9440 8600 6750 

5,25 5,33 5,38 5,41 5,42 5,41 5,39 5,38 





Typ Best.-Nr. 




. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 





FDR 80 

FDR 750 

FRA 80 

6164 

6202 

6253 



P max 

= 1,40 kW n max 

= 1310 min -1 

I max 

= 6,10 A I A 

/I N 

= 1,7 

Hinweise: 






Typ: A 560/E 65 

100% 

REGELBAR 


Typ: AR 560/E 65 


Ihr Nutzen: bedarfsgerecht regeln senkt Kosten und garantiert gewünschten Luftzustand 

2-14


FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 


200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Typ: A 630/E 80 [230V 1N~ 50 Hz] 



150 V 

125V 

170 V 

190 V 

230 V 

0 5000 10000 15000 



Spannung 

[ V ] 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausbl. 

9470 7610 

7,35 7,39 





Typ Best.-Nr. 




. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 




[Pa] 

30 60 90 120 140 160 180 

12580 11080 9580 7670 

8,20 8,24 8,29 8,35 

14240 13210 12140 10920 9320 

8,36 8,55 8,67 8,72 8,73 

15770 14780 13810 12820 11750 10880 9600 

8,48 8,68 8,80 8,85 8,87 8,87 8,89 

17080 16460 15790 15020 14190 13580 12800 11800 

8,50 8,64 8,75 8,84 8,89 8,91 8,91 8,92 



FDR 120 

FDR 1300 

FRA 120 

6165 

6204 

6255 

0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 



P max 

= 2,00 kW n max 

= 1255 min -1 

I max 

= 10,7 A I A 

/I N 

= 1,7 

Hinweise: 






Typ: A 630/E 80 

100% 

REGELBAR 


Typ: AR 630/E 80 


Ihr Nutzen: wirtschaftlich durch Regelbarkeit ( Energieeinsparung) 

2-15


FISCHBACH 

AXIAL 

VENTILATOR 

Typ: A 630/D 1 [400V 3N~ 50 Hz] 




200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

280 V 

180 V 

230 V 

400 V 

Spannung 

[ V ] 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 





Typ Best.-Nr. 


120 V 


FDR 55/3 6231 

0 5000 10000 15000 

7410 4500 

2,98 3,02 


. 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 




[Pa] 

30 60 90 120 140 160 180 

11070 9700 7960 

3,73 3,81 3,81 

13350 12340 11150 9680 

4,04 4,13 4,14 4,08 

15090 14260 13350 12320 11060 9990 

4,18 4,21 4,24 4,24 4,22 4,21 

17280 16600 15870 14985 14160 13465 12680 11750 

4,85 4,91 4,96 4,95 4,95 4,94 4,92 4,89 



FDR 5.5/3 

FRA 55/3 

6172 

6281 


1 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 



P max 

= 2,66 kW n max 

= 1320 min -1 

I max 

= 5,50 A I A 

/I N 

= 2,6 

Hinweise: 




Ansaugungund freien Ausblas. 


Typ: A 630/D 1 

100% 

REGELBAR 


Typ: AR 630/D 1 


Ihr Nutzen: FISCHBACH-Lüftungs-Technik fertigt nur Qualitätsprodukte 

2-16

Verwendung von Schalldaten bei Axialventilatoren 

Grundsätzliches 

Die FISCHBACH Axial-Ventilatoren erfüllen durch den Scheibenankermotor und die aerodynamisch gestalteten 

Schaufeln die immisionsschutzrechtlichen Forderungen (Lärmschutzverordnung) nach einer Vermeidung von 

Lärm bereits an der Schallquelle. 

Die zur Beurteilung notwendigen schalltechnischen Daten sind von einer unabhängigen Prüfstelle (ILK Dresden, 

1998) unter Hallraumbedingungen gemessen. 


Wirkung in Räumen oder der Umgebung eines Ausblases im Freien über die Oktavbandpegel erfolgen, 

die als Leistungspegel in (dB) in den Tabellen entsprechend angegeben sind. 


Die Beurteilung der vom Ventilator ausgehenden Schallleistung erfolgt über die physiologische Bewertung der 

einzelnen Oktavbänder und der Bildung von Summenpegeln für Schallleistung oder Schalldruck. Angaben allein 

für 250 Hz sind dazu völlig unzureichend, da besonders bei Axial-Ventilatoren je nach Abmessungen ein ganz 

bestimmtes Frequenzband dominiert. 

Liegen keine Angaben zur oktavbandweisen Schalldämpfung in Räumen vor oder erscheint der damit verbundenen 

Rechenaufwand unverhältnismäßig hoch, so bildet man zunächst den A-bewerteten Summenpegel der 

Schallleistung. 

A-Bewertung: 

Die, für eine physiologische Bewertung vorzunehmenden Abzüge von den Einzelpegeln der Oktavbänder, gelten 

normativ für ein “gesundes Gehör mit durchschnittlicher Empfindlichkeit ”. 




Wegen der logarithmischen Skalierung der Schallleistungsangaben in dB ist es vorteilhaft, die Summierung der 

A-bewerteten Oktavband-Einzelpegel L1,...,L8 mit Hilfe eines Computers durchzuführen, z.B. durch eine arithmetische 

Zellenanweisung unter Software Excel. 


wobei {Lw,ges(A)} eine zugewiesene Zelle für den Schallleistungssummenpegel und {L1},....,{L8} einzutragende 

Zelleninhalte für die A-bewerteten Oktavbandleistungspegel sind. 

Schalldruck: 

Nimmt man vereinfachend an, dass ein mittleres Absorbtions- und Reflexionsverhalten bei allen Oktavbändern für 

eine Beurteilung ausreichend ist, so kann man aus der Summenschallleistung direkt über einen Faktor auf den 

Summenschalldruck schließen. Rechnerisch geschieht dies in der logarithmischen Dezibelskala durch Abzug eines 

Dämpfungswertes (Maß für die Nachhallzeit) von der Schallleistung in dB (A). 

Für die Höhe dieses Abzuges ist in den Datentabellen für den (mittleren) Raumschalldruck ein in der Praxis häufig 

gültiger Wert von 8 dB angewendet, wobei davon ausgegangen ist, dass der Axial-Ventilator für Abluft eingesetzt 

wird. 


durch eine Verteilung der Schallleistung auf eine mit dem Abstand quadratisch zunehmenden Aus-breitungsfläche 

zu beachten. Der Tabellenwert in den Datenblättern berücksichtigt für den Schalldruck eine Reduzierung des 

druckseitigen Schalldruckpegels um 28 dB, was sich etwa in einem Abstand von 5 m als Mittelwert (Richtungsmittelwert) 

ergibt. 

Für die Prognose im Sinne eines Nachweises nach der Lärmschutzverordnung (Nov. 98) sind die örtlichen Gegebenheiten 


Ist der Axial-Ventilator an einer Anlage (z.B. Kühler angebaut) so gelten in ausreichender Genauigkeit die 

druckseitigen Leistungspegel für die Ermittlung des Schalldruckes. 

2-17

Schalldaten für FISCHBACH Axial-Ventilatoren 

Schalldruckpegel L p in dB (A) 

Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

A 315/E 1 saugseitig * 35 45 50 53 55 55 56 

druckseitig ** 16 26 32 35 36 37 37 

* bezogen auf eine Raumdämpfung von 8 dB gemessen im Abstand 

von mind. 3 m 

** bewertet im Freien im Abstand von 5 m 

saugseitiger Schallleistungspegel in Lw [dB] L WA druckseitiger Schallleistungspegel in Lw [dB] L WA 



[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

80 35 36 38 38 40 35 28 20 43 80 37 38 39 40 41 36 30 21 44 

100 46 49 49 48 49 45 39 31 53 100 48 50 50 50 51 47 41 32 54 

125 53 56 55 54 55 51 46 37 58 125 54 57 56 56 56 53 47 39 60 

150 56 59 58 57 58 54 49 41 61 150 58 61 60 59 59 56 50 42 63 

170 58 61 60 59 59 56 50 42 63 170 59 63 61 60 61 57 52 44 64 

190 58 62 60 59 59 56 51 43 63 190 60 63 62 61 61 58 52 44 65 

230 59 63 61 60 60 57 52 43 64 230 61 64 62 61 62 58 53 45 65 


Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

A 350/E 15 saugseitig * 40 49 54 57 59 59 60 

druckseitig ** 21 30 35 39 40 41 42 


von mind. 3 m 





[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

80 41 43 43 43 45 40 34 26 48 80 42 44 45 45 46 42 36 27 49 

100 51 54 53 53 53 49 44 36 57 100 52 55 55 54 55 51 45 37 58 

125 56 60 58 57 58 54 49 41 62 125 58 61 60 59 59 56 51 42 63 

150 61 65 62 61 61 58 53 45 65 150 62 66 64 63 63 60 55 47 67 

170 62 66 64 63 63 60 54 46 67 170 63 67 65 64 64 61 56 48 68 

190 63 67 65 63 63 60 55 47 67 190 64 68 66 65 65 62 57 49 69 

230 64 68 65 64 64 61 56 48 68 230 65 69 67 66 66 63 58 50 70 


Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

A 420/E 25 saugseitig * 25 51 58 63 65 66 67 

druckseitig ** 6 33 40 45 47 47 48 


von mind. 3 m 





[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

80 24 24 27 28 30 25 18 9 33 80 26 26 29 30 32 26 19 10 34 

100 54 57 56 55 55 52 46 38 59 100 55 58 57 56 57 53 48 40 61 

125 61 65 63 62 62 59 54 46 66 125 63 67 65 63 64 60 55 47 68 

150 67 71 68 67 67 64 59 51 71 150 68 73 70 68 68 66 61 53 73 

170 69 74 70 69 69 66 61 53 73 170 70 75 72 70 70 68 63 55 75 

190 70 75 71 70 69 67 62 54 74 190 71 76 73 71 71 68 64 56 75 

230 71 76 72 71 70 68 63 55 75 230 72 77 74 72 72 69 65 57 76 

2-18



Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

A 500/E 35 saugseitig * 44 53 61 65 68 69 71 

A 500/D500 

druckseitig ** 26 35 42 47 49 51 52 


von mind. 3 m 





[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

80 46 48 48 48 49 45 39 31 52 80 48 50 50 50 50 46 40 32 54 

100 56 59 58 57 57 54 48 40 61 100 57 61 59 58 59 55 50 42 63 

125 65 69 66 65 65 62 57 49 69 125 66 70 68 66 66 63 58 50 70 

150 69 74 71 69 69 66 62 54 73 150 71 75 72 71 70 68 63 55 75 

170 72 77 73 71 71 69 64 56 76 170 73 78 75 73 73 70 66 58 77 

190 74 79 75 73 73 70 66 58 77 190 75 80 76 75 74 72 67 59 79 

230 76 81 77 75 74 72 68 60 79 230 77 82 78 76 76 74 69 61 80 


Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

A 560/E 65 saugseitig * 46 57 63 68 71 72 74 

druckseitig ** 28 39 45 49 52 54 56 


von mind. 3 m 





[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

80 48 51 50 50 51 47 41 33 54 80 49 52 52 51 52 48 42 34 56 

100 60 64 62 61 61 58 53 45 65 100 62 66 64 62 63 59 54 46 67 

125 67 71 69 67 67 64 59 51 71 125 68 73 70 68 68 66 61 53 73 

150 72 77 73 71 71 69 64 56 76 150 73 78 75 73 73 70 66 58 77 

170 75 80 76 74 74 72 67 59 79 170 77 82 78 76 75 73 69 61 80 

190 77 82 78 76 75 73 69 61 80 190 78 84 80 78 77 75 70 63 82 

230 79 85 80 78 77 75 71 63 82 230 81 86 82 80 79 77 73 65 84 


Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

A 630/E 80 saugseitig * 48 59 65 71 74 76 78 

druckseitig ** 29 40 47 53 55 57 59 


von mind. 3 m 





[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

80 50 53 52 52 52 48 43 34 56 80 51 54 54 53 54 50 44 36 57 

100 62 66 64 62 63 60 54 46 67 100 63 67 65 64 64 61 56 48 68 

125 69 74 71 69 69 66 62 54 73 125 71 76 72 71 70 68 63 55 75 

150 76 81 77 75 75 73 68 60 79 150 77 83 79 77 76 74 70 62 81 

170 79 84 80 78 77 75 71 63 82 170 80 86 81 79 79 77 72 64 83 

190 81 87 82 80 79 77 73 65 84 190 82 88 84 81 80 79 74 67 85 

230 83 89 84 81 80 79 75 67 86 230 84 90 85 83 82 80 76 68 87 

2-19



Spannung [V] 120 180 230 280 400 

A 630/D 1 saugseitig * 60 69 73 75 78 

druckseitig ** 41 50 54 57 60 


von mind. 3 m 





[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 63 68 65 64 64 61 56 48 68 120 65 69 67 65 65 62 57 49 69 

180 73 78 74 73 72 70 65 57 77 180 75 80 76 74 74 71 67 59 78 

230 77 83 79 76 76 74 69 62 81 230 79 84 80 78 77 75 71 63 82 

280 80 86 81 79 78 76 72 64 83 280 81 87 83 80 80 78 73 66 85 

400 84 90 85 82 81 80 75 68 86 400 85 91 86 84 83 81 77 69 88 

2-20

FISCHBACH- 

HOCHLEISTUNGS- 

GEBLÄSE 

100% stufenlos regelbar, 

3-1

FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GEBLÄSE - 

mit rückwärts gekrümmten Schaufeln HE/HD - Baureihe 

Die Synthese aus Hochleistungslaufrad mit rückwärts gekrümmten 

Schaufeln und dem FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MO- 

TOR ergibt ein Hochleistungs-Gebläse mit außergewöhnlichen 

Vorteilen gegenüber konventionellen Ventilatoren. 

FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GEBLÄSE, doppelseitig- oder 

einseitigsaugend,sehr kompakte Bauart durch innenliegenden 

FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR, 4-polig, 230V / 400V 

/ 50 Hz / 60 Hz, 0...100 % spannungsregelbar, Isolierstoffklasse 

F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer 

Teil) nach DIN 40050 mit CE-Zeichen. 

Lüfterrad mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln aus verzinktem 

Stahlblech, je nach Typ gestanzt oder genietet. Innenaggregat 

nach ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 6.3 feingewuchtet. 


Der FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR ist mit einem 

Thermokontakt ausgerüstet, der in Verbindung mit dem Motorschutz 

mit Wiedereinschaltsperre (Zubehör) die Fuktion des 

Motorvollschutzes erfüllt und eine einfache, bauseitige Installation 

einer Betriebs- und/oder Störleuchte ermöglicht. 

Stabiles Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, in selbsttragende 

Rahmenkonstruktion. Stahlräder geschweißt, oder ALU-Räder 

genietet mit rückwärts gekrümmten Schaufeln für höhere Leistung. 

Compact Bauweise, da Antrieb durch den innenliegende Fischbach-Scheibenanker-Motor; 

100% spannungsregelbar, oder mit 

Frequenzumrichter, standardmässig mit IP65-Schutzklasse, 

Isolierstoffklasse F (155°C) und mit eingebautem Thermokontakt. 

Das ist wichtig für Sie! 

Die Benennung der FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GE- 

BLÄSE enthält vor dem Schrägtisch die Gebläse- und nach 

dem Schrägstrich die Motor-Kennzeichnung, z. B. HE 560/D 

2.5. 

Diese Werksnormen verschlüsseln folgende Daten. 

Ausführungsart 

Gebläse/Motor 

HE 560/D2.5 

H 

E 

= Hochleistungsgebläse 

= einseitig saugend 

56 = Kennziffer für Gehäusespirale 

und Gebläserad-Durchmesser 

0 = Kennziffer für Gebläserad 

(FISCHBACH-intern) 

D 

= Drehstrom 

2.5 = Motorkennzeichnung 

3-2

HE 350 - 450 - Baureihe - Hochleistungsgebläse, 

einseitig saugend, Laufrad mit rückwärts 

gekrümmten Schaufeln 

Ausführung: 

Stabiles Gehäuse aus verzinktem Stahlblech. 

Wirkungsgradoptimiertes Alu-Laufrad mit rückwärts gekrümten Schaufeln. 

Antrieb durch den Fischbach-Scheibenanker-Motor, 100% spannungsregelbar, 

oder mit Frequenzumrichter, standardmässig mit IP65-Schutzklasse, 


Aggregat durch spezielle Gummirundlager vom Gehäuse entkoppelt für eine 

extreme Laufruhe. 

HE - Baureihe Gesamtdiagramm 


600 

500 

400 

300 

200 

HE 450/E35 

P max = 0,82 kW 

I MAX = 3,7 A 

N = 1330 U/min. 

HE 400/E25 

P max = 0,6 kW 

I MAX = 2,8 A 

N = 1390 U/min. 

HE 350/E15 

P max = 0,35 kW 

I MAX = 1,5 A 

N = 1360 U/min. 

100 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 


3-3

Typ A B C D E F G H 

HE350 / E15 659 579 269 229 434 231 267 332 

HE400 / E25 723 608 316 283 498 257 292 349 

HE450 / E35 820 720 344 307 546 288 322 413 

Drehzahlregler Sufenweise 

HE350 / E15 FDR 420 

HE400 / E25 FDR 420 

HE450 / E35 FDR 420 

Bemerkungen 7 - Stufen 

Stufenlos 

Automatik 

FDR 32 FRA 32 

FDR 32 FRA 32 

FDR 55 FRA 55 

0 - 100% stufenlos 0 - 10V -Steuerung 

3-4

HDE / HD350 - 450 - Baureihe - Hochleistungsgebläse, 

doppelseitig saugend, mit rückwärts gekrümmten 

Schaufeln 

Ausführung: 

Stabiles Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, bestehend aus zwei nebeneinander 

montierten HE-Gebläsen *. Als Vorteile - passt durch jede Türöffnung, da die 

Montage am Aufstellungsort erfolgen kann, oder separate Drehzahlregelung der 

Motoren. 

Wirkungsgradoptimierte Alu-Laufräder mit rückwärts gekrümten Schaufeln. 

Antrieb durch den Fischbach-Scheibenanker-Motor, 100% spannungsregelbar, oder 

mit Frequenzumrichter, standardmässig mit IP65-Schutzklasse, Isolierstoffklasse F 

(155°C) und mit eingebautem Thermokontakt. 

Aggregat durch spezielle Gummirundlager vom Gehäuse entkoppelt für eine extreme 

Laufruhe. 

* Lieferbar auch im Compact-Gehäuse mit Einzelantrieb 

HDE - Baureihe Gesamtdiagramm 


600 

500 

400 

300 

200 

HDE 450/2xE35 

P max = 1,64 kW 

I MAX = 7,4 A 

N = 1330 U/min. 

HDE 400/2xE25 


I MAX = 5,6 A 

N = 1390 U/min. 

HDE 350/2xE15 


I MAX = 3,0 A 

N = 1360 U/min. 

100 

0 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 

Volumenstrom (m 3 /h)) 

3-5

Typ A B C D E F G H 

HDE350 / 2xE15 659 579 538 498 434 231 267 332 

HDE400 / 2xE25 723 608 632 599 498 257 292 349 

HDE450 / 2xE35 820 720 688 651 546 288 322 413 

Drehzahlregler Stufenweise Stufenlos Automatik 

HDE350 / 2xE15 FDR 420 FDR 32 FRA 32 



Bemerkungen 7 - Stufen 0 - 100% stufenlos 0 - 10V -Steuerung 

*Lieferbar auch im Compact-Gehäuse mit Einzel-Antrieb (HD-Ausführung). 

3-6

HE/HD - Baureihe 

FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GEBLÄSE - Laufrad 

mit rückwärts gekrümmten Schaufeln 

FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GEBLÄSE, doppelseitig- oder einseitigsaugend, mit innenliegendem 

FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR, 4-polig, 230V / 400V / 50 Hz / 60 Hz, 0...100 % 

spannungsregelbar, Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 

(elektrischer Teil) nach DIN 40050 mit CE-Zeichen. 

Lüfterrad mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln aus verzinktem Stahlblech, je nach Typ gestanzt 

oder genietet. Innenaggregat nach ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 6.3 feingewuchtet. 




Motorvollschutzes erfüllt und eine einfache, bauseitige Installation einer Betriebs- und/oder 

Störleuchte ermöglicht. 

Stabiles Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, in selbsttragende Rahmenkonstruktion. Stahlräder 

geschweißt, oder ALU-Räder genietet mit rückwärts gekrümmten Schaufeln für höhere Leistung. 

Compact Bauweise, da Antrieb durch den innenliegende Fischbach-Scheibenanker-Motor; 100% 

spannungsregelbar, oder mit Frequenzumrichter, standardmässig mit IP65-Schutzklasse, 


3-7


HE/HD - Baureihe Übersichtsdiagramm 

statischer Druck (Pa) . 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

HE-Baureihe - einseitig saugend 

HE710/D5 

HE630/D5 

HE560/D2.5 

HE500/D2 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 


1600 

HD-Baureihe - doppelseitig saugend 

statischer Druck (Pa) . 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

HD630/D5 

HD560/D5 2xHE710/D5 / 

HD710 / 2xD5 

HD560/D2.5 

HD500/D2.5 

HD630/TD10 

0 

0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 


3-8


HE/HD - Baureihe - Übersichtszeichnung 

Bezeichnung A B C D E F 

HE500/D2 780 840 359 365 315 365 

HE560/D2,5 870 1037 399 511 355 410 

HE630/D5 985 1170 444 597 400 460 

HE710/D5 1100 1340 522 890 432 460 

Bezeichnung A B C D E F 

HD500/D2,5 780 840 646 365 602 365 

HD560/D5 870 1037 728 511 684 410 

HD630/D5 985 1170 798 597 754 460 

HD630/TD10 985 1170 798 597 754 460 

HD710/2x D5 1100 1340 934 560 844 460 

3-9


HE/HD - BAUREIHE - DREHZAHLREGLER 

REGLER - Zuordnung für Hochleistungs-Gebläse Typ HE/HD 

Kontrolle 

Kontrolle 

stufenlos 

stufenweise 

Hochleistungsgebläse 


Im Stahlblechgehäuse, 

ohne Fühler und 

Sollwertgeber 

mit Stahlblechgehäuse 

mit ohne 


allein 


Typ 

Strom 

(A) 

Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Typ Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 

3 Phasen 400 V 3N~ 50 Hz 

HE 500/D 2 4,8 FRA 55/3 6281 FDR 55/3 6231 FDR 5.5/3 6172 6192 6952 

HE 560/D 2.5 8,2 FRA 120/3 6283 FDR 120/3 6233 FDR 11.3/5 6175 6194 6952 

HE 630/ D 5 16,1 FRA 200/3 6285 FDR 200/3 6235 FDR 20/3 6177 6197 6952 

HE 710/ D 5 13,5 FRA 200/3 6285 FDR 200/3 6235 FDR 20/3 6177 6197 6952 

HD 500/D 2.5 8,8 FRA 120/3 6283 FDR 120/3 6233 FDR 11.3/5 6175 6194 6952 

HD 560/D 5 15,9 FRA 200/3 6285 FDR 200/3 6235 FDR 20/3 6177 6197 6952 

HD 630/D 5 14,2 FRA 200/3 6285 FDR 200/3 6235 FDR 20/3 6177 6197 6952 

HD 630/TD 10 29,5 FRA 400/3 6287 FDR 400/3 6237 FDR 40/3 6179 6199 6952 

HD 710/2xD5 28,5 FRA 400/3 6287 FDR 400/3 6237 FDR 40/3 6179 6199 6952 

3-10

Typ: HE + HD 

Zubehör / Abmessungen 

FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 



X 


Die Befestigungswinkel sind durch eine große Anzahl von 

Rundlöchern sowie durch Punktschweißmuttern am Gehäuse 

vielseitig versetzbar. Langlöcher erleichtern die Befestigung. 

φG sind lichte Öffnungsmaße. 

Gebläsetyp A B C D G L O P T U V W X Y 

HE 500/D 2 

HE 560/D 2.5 

HE 630/D 5 

HD 500/D 2.5 

HD 560/D 5 

HD 630/D 5 

HD 630/TD 10 

365 315 337 396 398 300 384 304 418 338 30 720 60 720 

511 355 377 542 448 300 439 340 473 374 75 720 68,5 900 

597 400 422 628 498 300 500 393 534 427 425 900 45 1080 

365 602 624 396 498 500 384 304 418 338 30 720 60 720 

511 684 706 542 558 500 439 340 473 374 75 720 68,5 900 

500 760 794 534 708 500 500 393 534 427 37,5 900 104 1000 

500 760 794 534 708 500 500 393 534 427 37,5 900 104 1000 

3-11


FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GEBLÄSE, einseitig saugend 

(HE- Baureihe, mit rückwärts gekrümmten Schaufeln) 

Seite: 

Pos. 


FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GEBLÄSE, einseitig saugend, mit 

innenliegendem FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR, 0...100 % regelbar, 

Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer 


Stabiles Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, in selbsttragender 

Rahmenkonstruktion. 

Stahlräder geschweisst (HE 710 Aluminium geschweisst). Innenaggregat nach 

ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 6.3 feingewuchtet. 
















Gewicht m kg 


Type 

3-12


FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GEBLÄSE, doppelseitig saugend 

(HD- Baureihe, mit rückwärts gekrümmten Schaufeln) 

Seite: 

Pos. 


FISCHBACH-HOCHLEISTUNGS-GEBLÄSE, doppelseitig saugend, mit 




Stabiles Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, in selbsttragender 

Rahmenkonstruktion. 

Stahlräder geschweisst (HD 710 Aluminium geschweisst). Innenaggregat nach 

ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 6.3 feingewuchtet. 
















Gewicht m kg 


Type 

3-13

Typ: HE = einseitig saugend Leistungen / Abmessungen 

FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 

Typ: HE 500/D 2 


[400V 3 N~ 50 Hz] 


statischer Druck p stat 

[Pa] 

--- 

dynamischer Druck p dyn 

[Pa] 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

-100 

-200 

1 

0 

0 2000 4000 6000 8000 


[m³/h] 

Spannung 

[ V ] 










Frequenzumformer 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


400V 

frei 

Statischer Druck [Pa] 

ausbl. 200 300 400 500 600 700 800 

280V 

120 

3000 1100 

3,00 2,45 

230V 

180 

4670 3050 2410 1800 1180 

4,28 3,59 3,25 2,90 2,50 

230 

6100 4470 3830 3210 2080 1890 1000 

180V 

4,70 4,21 3,95 3,67 3,06 2,95 2,38 

280 

6890 5620 5000 4320 3610 2800 1860 380 

4,99 4,69 4,51 4,28 4,01 3,67 3,22 2,40 

120V 

400 

8030 7030 6500 5920 5310 4610 3800 2750 

4,83 4,70 4,62 4,52 4,40 4,25 4,05 3,77 

p t 

0 2 4 6 8 10 12 

mittlere Ausblasgeschwindigkeit v [m/s] 

P max 

= 2,2 kW n max 

= 1425 min -1 

I max 

= 4,8 A I A 

/I N 

= 1,7 

FDR 55/3 

FDR 5.5/3 

FRA 55/3 

* Angaben beziehen sich auf anschlußfertige Regler im Gehäuse, 

weitere Auswahl siehe Seitenregister "Regler". 

FFU 4.0 

6231 

6172 

6281 

p t 

: Gesamtdruckdifferenz = p dyn 

+ p stat 

3-14 

Maximale Lufteintrittstemperatur: 70°C 

100% 

REGELBAR 

Der Leiseläufer


FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 

Typ: HE 560/D2.5 


[400V 3 N~ 50 Hz] 



[Pa] 

--- 


[Pa] 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

-100 

-200 

1 

0 

120V 

Spannung 

[ V ] 

frei 


400V 

ausbl. 200 400 500 600 700 800 900 

4144 1670 

120 

4,80 4,44 

280V 

180 

6690 3900 2200 850 

6,31 5,76 5,06 4,31 

230 

8256 6520 5330 4470 

230V 

6,95 6,69 6,38 6,08 

280 

180V 

400 

11310 10425 9030 8555 

8,14 8,03 7,82 7,74 

Strom sparen und garantiert 





p und von 100% bis 0, stufenlos 

t 

9495 8220 6930 6180 

7,26 7,08 6,80 6,59 

3540 2530 

5,68 5,17 

7835 7020 

7,61 7,44 

noch leiser werden 

Typ* 

FDR 120/3 

5350 4400 

6,32 5,97 

1400 

4,50 

6130 5100 

7,25 7,00 

Best.-Nr.* 

6233 

3330 1920 

5,51 4,80 


FDR 11.3/3 6175 

0 3000 6000 9000 12000 


[m³/h] 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 


P max 

= 3,70 kW n max 

= 1440 min -1 

I max 

= 8,17 A I A 

/I N 

= 2,1 




[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


FRA 120/3 


weitere Auswahl siehe Seitenregister "Regler": 

FFU 7.5 

6283 

p t 


+ p stat 

3-15 


100% 

REGELBAR 

Der Leiseläufer


FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 

Typ: HE 630/D 5 


[400V 3 N~ 50 Hz] 



[Pa] 

--- 


[Pa] 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

-200 

0 5000 10000 15000 


[m³/h] 

1 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 

Spannung 

[ V ] 

frei 


400 V 

ausbl. 200 400 600 800 900 1100 1200 

280 V 

5600 2800 

120 

10,95 10,42 

230 V 

9950 7600 5800 4100 2100 

180 

15,04 14,28 13,28 11,99 10,05 

180V 

12900 10950 9200 7300 5250 2450 

230 

16,07 15,48 14,69 13,54 11,97 9,27 

120V 

15250 13550 11850 10100 8100 6800 5700 

280 

15,93 15,43 14,79 14,00 12,92 12,12 11,38 

17700 16200 14600 12900 11100 10100 7800 6300 

400 

15,38 15,10 14,75 14,33 13,81 13,50 12,71 12,14 

1 






p t 


P max 

= 7,30 kW n max 

= 1415 min -1 

I max 

= 16,10 A I A 

/I N 

= 3,1 







[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


FDR 200/3 

FDR 20/3 

FRA 200/3 



FFU 11.0 

6235 

6177 

6285 

p t 


+ p stat 

3-16 

Maximale Lufteintrittstemperatur: 

unterhalb Kennlinie (1): 55°C 

oberhalb Kennlinie (1): 60°C 

100% 

REGELBAR 

Der Leiseläufer

0,1 

Typ: HE = einseitig saugend 


FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS - 

GEBLÄSE 

HE 710 / D5 

Schutzart IP65 

(3 x 400V / 50 Hz) 


1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

400V 

280V 

230V 

180V 

120V 

min -1 

Spannung (V) 

120 

180 

230 

280 

400 

Volumenstrom [m 3 /h] bei ρ =1,2 kg/m 3 

frei 

ausbl. 

Gesamtdruckdifferenz(Pa) 

250 400 600 800 1000 1200 1350 1500 

5020 2513 930 

10,93 11,17 10,55 

[A] (zweite Zeile) 

12945 10130 8012 4850 3432 

13,66 14,72 14,97 14,25 13,06 

15627 14134 12532 10725 8156 5875 2900 

12,81 13,62 14,25 14,81 14,7 13,79 11,85 

Stromaufnahme 

17141 15800 14820 13307 11600 9810 6363 3700 

11,79 12,5 13,2 13,92 14,36 14,07 12,86 10,52 

19040 17700 16000 15350 13890 12780 10673 7600 4500 

11,72 11,99 12,65 12,95 13,28 13,43 13,38 12,98 11,75 

1447 min -1 1421 

P D 

0 

0 5000 10000 15000 20000 


0 2 4 6 8 10 12 14 16 

stufenlos 

stufenweise (5 Stufen) 



FISCHBACH-DREHZAHLREGLER 

Typ Best. -Nr. 

FDR200 / 3 62351 

FDR20 / 3 61771 

FRA200 / 3 62851 

FFU 11.0 

mittlere Ausblasgeschwindigkeit v[m/s] 

P max = 6,71 kW I A / I N = 3,1 

I max = 13,5 A 

P D - 

dynamischer Druck 

89 

0 

Gebläse-Austritt. 0,3225 m 2 

max. Zulufttemperature 70°C 

3-17

Typ: HD = doppelseitig saugend 


FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 

Typ: HD 500/D 2.5 


[400V 3 N~ 50 Hz] 



[Pa] 

--- 


[Pa] 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

-100 

-200 

1 

0 

400 V 

280 V 

230 V 

180 V 

120 V 

0 5000 10000 15000 


[m³/h] 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 


Spannung 

[ V ] 

frei 


ausbl. 200 300 400 500 600 700 800 

120 

6050 1000 

4,77 4,25 

180 

9360 5780 4180 2560 570 

6,46 6,04 5,66 5,17 4,39 

230 

11700 8630 7230 5830 4250 2270 

7,29 6,87 6,57 6,20 5,70 4,95 

280 

13530 10870 9560 8190 6760 5080 2600 

7,73 7,37 7,13 6,84 6,47 5,98 5,12 

400 

16320 13920 12750 11540 10270 8890 7290 5180 

8,71 8,44 8,27 8,08 7,85 7,58 7,22 6,70 







p und von 100% bis 0, stufenlos FDR 120/3 6233 

t 


FDR 11.3/3 6175 




[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


FRA 120/3 

FFU 7,5 



6283 

6344 

p t 


+ p stat 

3-18 

P max 

= 4,00 kW n max 

= 1410 min -1 

I max 

= 8,80 A I A 

/I N 

= 2,1 


100% 

REGELBAR 

Der Leiseläufer



FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 

Typ: HD 560/D 5 


[400V 3 N~ 50 Hz] 



[Pa] 

--- 


[Pa] 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

-100 

-200 

1 

0 


[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 

400 V 


280 V 

frei 


ausbl. 200 400 600 700 800 900 1000 

230 V 

120 

8200 3100 130 

10,94 10,13 8,89 

p t 

180 V 

13260 10520 7540 4230 2420 500 

180 

14,78 13,99 12,71 10,75 9,45 7,90 

230 

17510 15160 12470 9300 7430 5250 2500 

120 V 

15,82 15,21 14,27 12,84 11,84 10,51 8,60 

280 

20470 18330 15910 13050 11370 9410 6900 3000 

15,83 15,30 14,58 13,53 12,83 11,92 10,61 8,28 

400 

23850 21870 19600 17020 15520 13830 11860 9280 

15,22 14,87 14,42 13,84 13,47 13,02 12,46 11,66 






0 5000 10000 15000 20000 


[m³/h] 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 


P max 

= 7,80 kW n max 

= 1445 min -1 

I max 

= 19,50 A I A 

/I N 

= 3,1 

Spannung 

[ V ] 






FDR 200/3 

FDR 20/3 

FRA 200/3 

FFU 11.0 



6235 

6177 

6285 

6345 

p t 


+ p stat 

3-19 


100% 

REGELBAR 

Der Leiseläufer



FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 

Typ: HD 630/D 5 


[400V 3 N~ 50 Hz] 



[Pa] 

--- 

dynamsicher Druck p dyn 

[Pa] 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

-200 

1 

0 

400 V 

280 V 

230 V 

180 V 


[m³/h] 

120 V 

0 

0 5000 10000 15000 20000 25000 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 


p t 


+ p stat 

P max 

= 7,25 kW n max 

= 1395 min -1 

I max 

= 14,50 A I A 

/I N 

= 3,2 

1 

Spannung 

[ V ] 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

300 500 700 900 1000 1100 1300 












[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 


9360 1100 

10,50 10,00 

15320 8700 5200 2420 

13,70 14,00 13,00 11,50 


19680 14020 10940 7900 4210 2490 

14,10 15,00 14,80 13,80 11,90 10,50 

22010 17690 14830 12220 8820 6570 4140 

13,60 14,60 14,90 14,60 13,50 12,40 11,00 

24500 21110 18720 16640 14340 13050 10970 4050 

13,00 13,80 14,20 14,50 14,20 14,00 13,50 11,00 

FDR 200/3 

FDR 20/3 

FRA 200/3 

FFU 11 



6235 

6177 

6285 

6345 

1 

freiausblasend bezogen auf Gebläse- 

Austrittsfläche 0,373 m², max. zul. 

Lufteintrittstemperatur: 50 °C 

100% 

REGELBAR 


3-20



FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 

Typ: HD 630/TD 10 


[400V 3 N~ 50 Hz] 


1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

--- 0 

-200 


[Pa] 

400V 

280V 

230V 

180V 

120V 

0 10000 20000 30000 

p t 

Spannung 

[ V ] 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 












[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



300 500 700 900 1000 1100 1300 

13600 6970 4000 1480 

22,64 21,13 19,29 17,18 

22250 16420 13450 10550 7570 5900 4000 

29,89 27,64 25,85 23,69 21,03 19,35 17,26 

27300 22900 20000 16870 13530 11700 9670 4050 

30,44 29,43 28,32 26,73 24,59 23,23 21,55 16,00 

30850 26720 23810 20710 17250 15300 13200 7600 

29,80 28,57 27,48 26,12 24,36 23,25 21,96 18,07 

34350 30700 28000 24950 21420 19400 17150 11100 

29,33 28,62 28,02 27,27 26,29 25,68 24,96 22,80 

FDR 400/3 

FDR 40/3 

FRA 400/3 

FFU 22 

6237 

6179 

6287 

6346 


[Pa] 

-400 


[m³/h] 

1 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 


p t 


+ p stat 



P max 

= 14,00 kW n max 

= 1450 min -1 

I max 

= 30,50 A I A 

/I N 

= 3,1 


100% 

REGELBAR 


3-21



FISCHBACH 

HOCHLEISTUNGS 

Gebläse 

Typ: HD 710/2x D 5 


[400V 3 N~ 50 Hz] 



1800 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

400 V 

280 V 

230 V 

0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 


180 V 

120 V 

1455 

Drehzahl [min -1 ] 

1420 

Spannung 

[ V ] 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausbl. 

15900 5950 3930 

22,9 23,3 22,5 












[m 3 /h] bei ρ = 1,2 kg/m 3 



300 400 600 800 1000 1200 1350 1500 

24590 18380 16120 11660 82220 5110 

26,9 28,9 29,3 28,6 27,1 24,5 

29850 24350 23240 19840 16750 13050 8300 5150 

26,5 28,8 29,3 29,4 28,6 26,85 24,0 21,5 

32310 28220 25900 23850 21160 18130 14350 10500 5300 

24,5 26,3 26,8 27,5 27,9 27,3 26,0 24,2 21,21 

35050 33800 32500 30050 26100 22200 18890 17000 11750 

27,5 27,8 28,0 29,0 28,9 29,0 28,5 28,2 26,7 

FDR 400/3 

FDR 40/3 

FRA 400/3 

FFU 22.0 



6237 

6179 

6287 

6346 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 


p t 


+ p stat 

P max 

= 11,4 kW 

I max 

= 29,1 A I A 

/I N 

= 3,1 

P D 

- dynamischer Druck 

Gebläse-Austritt: 0,4740 m² 


100% 

REGELBAR 


3-22

Verwendung von Schalldaten bei Hochleistungsgebläsen 


Vergleiche zeigen, dass die FISCHBACH-Hochleistungsgebläse mit dem Scheibenankermotor die immisionsschutz-rechtlichen 

Forderungen (Lärmschutzverordnung) nach einer Vermeidung von Lärm bereits an der Schallquelle nach dem Stand 

der Technik uneingeschränkt erfüllen. 








Oktavbänder und der Bildung von Summenpegeln für Schallleistung oder Schalldruck. Angaben allein für 250 Hz sind dazu 

völlig unzureichend. 



Liegen keine Angaben zur oktavbandweisen Schalldämpfung in Räumen vor oder erscheint der damit verbundene Rechenaufwand 

unverhältnismäßig hoch, so bildet man zunächst den A-bewerteten Summenpegel der Schallleistung. 

A-Bewertung: 








unter Software Excel 




Schalldruck: 

Nimmt man vereinfachend an, dass ein mittleres Absorbtions- und Reflexionsverhalten bei allen Oktavbänder für eine Beurteilung 

ausreichend ist, so kann man aus der Summenschallleistung direkt über einen Faktor auf den Summenschalldruck 




Wert von 8 dB angewendet, wobei davon ausgegangen ist, dass das Gebläse für eine Zuluftanlage eingesetzt wird. 



Dämpfungen (ca 3-5 dB) durch vorgeschaltete Filter abzuziehen. 

Für die immisionsschutzrechtlich zu beachtenden Schalldruckpegel im Freien ist die Reduzierung des Schalldruckes durch 

eine Verteilung der Schallleistung auf eine mit dem Abstand quadratisch zunehmenden Ausbreitungsfläche zu beachten. 

Für den örtlichen Schalldruck ist dann eine Reduzierung des Schalldruckpegels gegenüber dem Schallleistungspegel um 

28 dB vorzunehmen, was sich etwa in einem Abstand von 5 m als Mittelwert (Richtungsmittelwert) ergibt . 

Bei Zuluftanlagen ist dazu der saugseitige und bei Abluftanlagen der druckseitige Summenleistungspegel heranzuziehen. 



3-23

Schalldaten für FISCHBACH Hochleistungs-Gebläse 

einseitig saugend 


HE 500/D 2 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 42 57 66 70 75 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 47 40 53 51 25 33 30 40 50 120 49 41 54 52 27 34 31 41 51 

180 60 59 69 66 49 50 46 50 65 180 62 60 71 68 51 52 48 52 67 

230 68 69 78 74 63 61 57 56 74 230 70 71 80 76 64 62 58 58 76 

280 72 74 82 78 68 66 61 59 78 280 73 75 84 80 70 67 63 60 80 

400 76 79 87 82 76 72 67 62 83 400 78 81 89 84 77 73 69 64 85 


HE 560/D 2.5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 42 60 67 71 77 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 47 40 53 51 25 33 30 40 50 120 49 41 54 52 27 34 31 42 51 

180 62 61 72 68 52 53 49 52 68 180 63 62 72 69 53 53 50 52 68 

230 68 69 79 75 63 61 57 56 75 230 69 70 79 75 63 62 58 57 75 

280 73 75 83 79 69 67 62 60 79 280 73 75 84 80 70 67 63 60 80 

400 78 81 89 84 78 73 69 63 85 400 79 82 90 85 78 74 70 64 86 


HE 630/D 5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 46 67 75 81 86 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 51 45 57 55 32 37 34 43 54 120 52 47 59 57 33 39 36 44 56 

180 69 69 79 75 63 61 57 56 75 180 69 70 80 75 64 62 58 57 75 

230 76 79 87 82 75 71 67 62 83 230 77 80 88 83 76 72 68 63 84 

280 81 85 92 87 83 78 73 66 89 280 82 86 93 88 84 79 74 67 90 

400 85 90 97 91 89 84 79 69 94 400 86 91 98 92 90 85 80 70 95 

3-24




HD 500/D 2.5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 51 66 74 79 85 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 55 51 62 60 39 43 39 46 59 120 56 52 64 61 41 44 41 47 60 

180 68 69 79 75 63 61 57 56 74 180 69 70 79 75 63 62 57 57 75 

230 75 78 86 81 73 70 65 61 82 230 76 78 87 82 74 71 66 62 83 

280 79 83 90 85 80 75 71 65 87 280 80 84 91 86 81 76 72 65 88 

400 85 89 96 90 88 83 78 69 93 400 85 90 97 91 89 84 79 70 94 


HD 560/D 5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 51 68 77 82 88 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 55 51 62 59 39 42 39 45 59 120 56 52 64 61 40 44 41 47 60 

180 69 71 80 76 64 62 58 57 76 180 70 71 81 76 65 63 59 58 76 

230 78 81 89 84 77 73 69 63 85 230 78 82 90 85 78 74 70 64 86 

280 82 86 93 88 84 80 75 67 90 280 83 87 94 89 85 81 76 68 91 

400 87 92 98 92 91 86 80 70 96 400 88 93 99 93 92 87 82 71 97 


HD 630/D 5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 67 77 86 89 92 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 74 70 77 74 70 60 53 51 81 120 76 69 70 70 66 63 54 56 79 

180 87 80 87 84 78 70 71 59 92 180 81 79 81 79 74 65 69 58 87 

230 92 90 96 91 91 78 83 77 99 230 88 88 90 88 87 74 79 73 95 

280 94 91 98 93 94 82 85 83 102 280 88 94 96 90 91 78 81 81 100 

400 95 94 100 95 98 85 87 88 104 400 92 95 97 92 93 82 83 86 101 

3-25




HD 630/TD 10 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig 62 78 85 90 94 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 64 64 74 70 56 56 52 53 70 120 66 66 76 72 58 57 54 55 72 

180 79 82 90 85 80 75 70 64 86 180 81 84 92 87 82 77 72 66 88 

230 85 89 96 90 89 83 78 69 93 230 87 91 98 92 91 85 80 71 95 

280 88 93 100 94 94 88 83 71 98 280 90 96 102 96 96 90 85 73 100 

400 91 97 103 96 98 92 87 74 102 400 93 99 105 99 100 95 89 76 104 

3-26

FISCHBACH - FREILAUFRAD 

im Gehäuse 

Räder genietet oder geschweisst, aus Aluminium oder verzinkt 

mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln und Fischbach-Scheibenankermotor. 

Schutzart IP65, Isolationsklasse F (155°C), ausgewuchtet bis zu 

Q2.5. mit eingebautem Thermokontakt, 100% spannungsregelbar, 

max. Einsatztemperatur bis zu 70°C 

Sonderspannungen /-frequenzen auf Anfrage. 

4-1


- Übersichtsdiagramm 

1000 

900 

Übersicht P / V - Kennlinien freilaufende Räder 

FLR630/D2 (D) 

I max = 6,8 A 



800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

FLR560/D1 (D) 

I max = 5,4 A 


FLR500/E65 (W) 

I max = 5,8 A 


FLR450/E35 (W) 

I max = 4,3 A 


FLR400/E25 (W) 

I max = 3,3 A 


FLR350/E15 (W) 

I max = 1,7 A 


0 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 


(W) = Wechselstrommotor 

(D) = Drehstrommotor 

4-2


- Übersichtszeichnung 

Fischbach Motor 

Freilaufrad(FLRxxx) 

Raddurchmesser 

Flanschdurchmesser 

Lochkreis 

Einlaßdurchmesser 

Flansch-Rad-Abstand 

Flansch-Einlaß-Abstand 

Gesamtlänge 

Schraubenlochdurchmesser 

4-3

Pos. 



FISCHBACH - FreiLaufRad 

(FLR- Baureihe) 

Seite: 

FISCHBACH FreiLaufRad mit rückwärts gekrümmten Schaufeln aus Aluminium 

oder verzinktem Stahlblech, je nach Typ geschweisst oder genietet. 

Innenaggregat ausgewuchtet nach ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 6.3. , mit 









Maximale Einsatztemperatur bis 70°C. 











Gewicht m kg 


Type 

4-4

FMB 

Multi-Abluft-Box 



- FISCHBACH-Multi-Abluft-Box mit freilaufendem rückwärts 

gekrümmtem Laufrad und innenliegendem Scheibenankermotor in 

40mm doppelschaliger Alu-Profil Rahmenkonstruktion 



- Sehr niedriger Anlaufstrom 

- Eingebauter Thermokontakt 


- Sehr hohe Laufruhe durch vergossenen Stator und spezielles 

Fischbach- Freilaufrad 

- Wartungsfreie Kugellager 

- Beliebige Einbaulage 

- Beliebige Ausblasrichtung 

- Multifunktionell einsetzbar 


- Klimageräte 

- Reinraumfiltereinheiten 

- RLT- Anlagen 

- Industrie- u. gewerblicher Bereich 

- usw. 

4-5


1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

FMB3/2- 630-D2 

U max = 3x 400 V 

I max = 6,8 A 

n = 1385 min -1 

FMB3/1- 560-D1 

U max = 3x 400 V 

I max = 5,4 A 

n = 1400 min -1 

FMB2/4- 500-D1 

U max = 3x 400 V 

I max = 5,8 A 

n = 1390 

FMB2/3- 500-E65 

U max = 1x 230 V 

I max = 3,4 A 

n = 1390 min -1 

FMB2/2- 450-E35 

U max = 1x 230 V 

I max = 4,3 A 

n = 1380 min -1 

FMB2/1- 400-E25 

U max = 1x 230 V 

I max = 3,3 A 

n = 1410 min -1 

FMB1/1- 355-E15 

U max = 1x 230 V 

I max = 1,7 A 

n = 1380 min -1 

100 

0 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 


4-6


FMB 3/2-630-D2 


(D) Drehstrom 

Laufrad 

Größe 

Box 

Gebläsetyp A B C D 

FMB 1/1- 355- E15 600 600 236,5 534 

FMB 2/1- 400- E25 750 750 265,5 684 

FMB 2/2- 450- E35 750 750 298 684 

FMB 2/3- 500- E65 750 750 334,5 684 

FMB 2/4- 500- D1 750 750 334,5 684 

FMB 3/1- 560- D1 850 850 348 784 

FMB 3/2- 630- D2 850 850 400 784 

4-7


Pos. 


FISCHBACH-Multi-Abluft-Box 

(FMB- Baureihe) 

Seite: 

FISCHBACH-Multi-Abluft-Box, mit innenliegendem FISCHBACH-SCHEIBENANKER- 

MOTOR, 0...100 % regelbar, Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart 

IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050 mit CE-Zeichen. 

Gehäuserahmen aus stabilem Aluminium- Verbundprofil mit Kunststoff- 

Eckverbindungen. 

Doppelschalige Seitenteile, 40mm stark, im Gehäuserahmen bündig versenkt und 

untereinander austauschbar. Innen- und Außenwand verzinktes Stahlblech, auf einem 

passgenauen, speziellen Dicht- und Tragrahmen aus hochwertigem, schalldämmenden 

Kunststoff befestigt. 

Im Seitenteil- Rahmen eingelassen, ist eine umlaufende Gummidoppeldichtung mit 

hochwirksamer Abdichtung am Gehäuserahmen- hohe Gerätedichtheit. Seitenteil- 

Isolierung aus Mineralfaserwolle -nicht brennbar- mit hohem Transmissionswärmewiderstand. 

Schalldämmmaß der Seitenteile nach DIN 52210RW> 40dB. 

Lüfterrad mit rückwärts gekrümmten Schaufeln aus Aluminium oder verzinktem 

Stahlblech, je nach Typ geschweisst oder genietet. Innenaggregat ausgewuchtet nach 

ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 6.3. 
















Gewicht m kg 


Type 

4-8

VNxxx - Standard Baureihe 

FISCHBACH VENTILATORMODULE - 

VNxxx / VFxxx - Baureihe 

VFxxx - Flach-Baureihe (350mm) 

Die Größen 1 bis 4-1 sind mit FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - D / DS - Baureihe - mit vorwärts 

gekrümten Schaufeln, doppelseitig saugend ausgerustet. 

Die Größe 4-2 ist mit dem FISCHBACH-HOCHLEISTUNGSGEBLÄSE - HD-Baureihe - mit rückwärts 

gekrümten Schaufeln, doppelseitig saugend, ausgerustet. 

Gehäuse, stahlverzinkt. Gehäuserahmen-Spezial-Konstruktion aus stabilem Aluminium-Verbundprofil 

mit Kunstoff-Eckverbindungen kraft- und formschlüssig verbunden. 

Doppelschalige Seitenteile, 40 mm stark, im Gehäuserahmen bündig versenkt und untereinander 

austauschbar. Seitenteil-Isolierung aus Mineralfaserwolle – nicht brennbar – mit hohem Transmissions- 

Wärmewiderstand. 

Bewertetes Schalldämmaß der Seitenteile nach DIN 52210RW > 40 dB. Stabile Schnellverschlüsse 

(90° Drehwinkel), voll versenkt, im Kunststoffprofil der Seitenteile eingebaut, mit hohem Anpressdruck. 

incl. saug- und druckseitigem Distanztuchstutzen. 

5-1


VNxxx - Baureihe - Übersichtsdiagramm 

Größe 1 - 600x600x600 mm 

Größe 2 - 750x750x750 mm 

500 

700 


450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

VN104 

VN103 

VN102 

VN101 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 


600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

VN203 

VN202 

VN201 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 

Volumenstrom(m 3 /h) 


Größe 3 - 1000x1000x850 mm 

Größe 4-1 - 1350x1350x850 mm 

1400 

1400 


1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

VN311 

VN310 

VN309 

VN308 

0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 


1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

VN409 

VN407 

VN406 

0 4000 8000 12000 16000 20000 



Größe 4-2 - 1350x1350x1350 mm 


1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

VN413 

VN412 

VN411 

VN410 

200 

0 

0 10000 20000 30000 


5-2


VNxxx - Standardbaureihe - Übersichtszeichnung 

Strom / Leistungstabelle 

I MAX P MAX V MAX I MAX P MAX V MAX 

Größe Typ Best.-Nr. Größe Typ Best.-Nr. 

(A) (kW) (m3/h) (A) (kW) (m3/h) 

1 

2 

3 

VN101 8412025 3,3 0,9 2931 3 VN310 8432015 *17,5 8,4 12085 

VN102 8412030 4,4 1,1 3240 VN311 8432020 *17,8 9,0 12615 

VN103 8412035 5,2 1,2 3445 VN406 8441070 *17,9 9,2 12070 

VN104 8412045 6,0 1,4 3752 VN407 8441085 *18 10,0 14700 

VN201 8422010 6,6 1,5 5435 

4 

VN409 8442005 *38 20,0 21855 

VN202 8422020 9,1 2,0 5760 VN410 8442015 *7,8 3,7 16500 

VN203 8422030 *5,6 2,5 6700 VN411 8442025 *16,3 7,9 22305 

VN308 8432000 *7,3 3,7 8495 VN412 8442035 *14,5 7,3 24000 

VN309 8432005 *10,9 5,3 9955 VN413 8442045 *30,2 13,9 33730 

VN101 bis VN201 - 1 x 230V - Einphasenmotoren 

VN203 bis VN413 - 3 x 400V - Drehstrommotoren 

5-3

Regler - Zuordnung für Ventilatormodule VN-Baureihe 

mit doppelseitig 

saugenden Gebläsen 

mit Gebläsetyp Regel-Automatic Drehzahlregler, stufenlos 

.../E = 230V, 1N~ 

.../D = 400V, 3N~ 

im Gehäuse, 


Sollwertgeber 

mit Drehknopf und Skala 

Drehzahl-Regler, 

stufenweise 

im Gehäuse, mit 


Größe Typ Best.-Nr. Typ Typ Best.-Nr. Typ Best.-Nr. Typ Best.-Nr. 

VN101 58412025 D 540/E 25 FRA 55 8062521 FDR 55 8061631 FDR 420 8062011 

1 


VN103 58412035 DS 6-740/E35 FRA 55 8062521 FDR 55 8061631 FDR 750 8062021 

VN104 58412045 DS 6-740/E 65 FRA 80 8062531 FDR 80 8061641 FDR 750 8062021 

2 



VN203 58422020 D 770/D 1 FRA 55/3 8062811 FDR 55/3 8062312 FDR 5.5/3 8061821 

VN308 58432000 D 970/D 2 FRA 80/3 8062821 FDR 80/3 8062321 FDR 8.0/3 8061831 

3 

VN309 58432005 DS 9-070/D 2.5 FRA 120/3 8062831 FDR 120/3 8062331 FDR 11.3/3 8061851 

VN310 58432015 DS 9-070/D 5 FRA 200/3 8062851 FDR 200/3 8062351 FDR 20/3 8061771 




4 

VN409 58442005 DS 0-001/ TD 10 FRA 400/3 8062871 FDR 400/3 8062371 FDR 40/3 8061791 

VN410 58442015 HD500 / D2.5 FRA 120/3 8062831 FDR 120/3 8062331 FDR 11.3/3 8061851 

VN411 58442025 HD560 / D5 FRA 200/3 8062851 FDR 200/3 8062351 FDR 20/3 8061771 

VN412 58442035 HD630 / D5 FRA 200/3 8062851 FDR 200/3 8062351 FDR 20/3 8061771 

VN413 58442045 HD630 / TD10 FRA 400/3 8062871 FDR 400/3 8062371 FDR 40/3 8061791 

VN101 bis VN201 - 1 x 230V - Einphasenmotoren auch elektronischer Drehzahlregler lieferbar FRE 6 / 12 

VN203 bis VN413 - 3 x 400V - Drehstrommotoren - auch Frequenzumrichter FFUxx lieferbar 

5-4


Pos. 


FISCHBACH-Ventilatormodule 

(VN- NORM-Baureihe) 

Seite: 

Die Ventilatormodule VN-Baureihe bestehen aus einer Gehäuserahmen-Konstruktion aus 

stabilem FISCHBACH-ALUMINIUM-VERBUND-Profil mit innenliegenden 

Eckverbindungen. Rahmenprofil bestehend aus äußerem tragenden Hohlprofil, welches 

über Kunststoffstege akustisch und thermisch isolierend mit dem inneren 

Befestigungsprofil kraft- und formschlüssig verbunden ist. 

Gesamtkonstruktion zur Vermeidung von Kältebrücken und Schwitzwasserbildung 

thermisch entkoppelt. Doppelschalige Seitenteile, 41 mm stark, Innen- und Außenwand 

aus hochwertigem Aluminium (AlMg3) auf einem paßgenauen, speziellen Dicht- und 

Tragerahmen aus hochwertigem, wetterbeständigem Kunststoff befestigt. 

Hohe Gerätedichtigkeit durch umlaufende Gummidoppellippendichtung, Seitenteil- 

Isolierung aus Mineralfaserwolle, Wärmedurchgangszahl K = 0,69 W/m²K. Bewertetes 

Schalldämmmaß der Seitenteile nach DIN 52210RW > 40 dB. 

mit: 


(D/DS) 


FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR, elektrisch 0...100% regelbar, Isolierstoffklasse 

F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050. 

Lüfterrad mit vorwärtskekrümmten Schaufeln aus verzinktem Stahlblech, je nach Typ 

gestanzt oder genietet. Innenaggregat nach ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 2.5 bis Q 1 

feingewuchtet, auf Wunsch auch elektronische Feinstwuchtung möglich. 












Gewicht m kg 


Type 

5-5


VFxxx - Baureihe - Übersichtsdiagramm 



500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

VF102 VF101 

Größe 1 - 650x650x350 mm 

VF102 

VF101 

0 500 1000 1500 2000 


Größe 3 - 1000x850x350 mm 

VF308 

VF310 

VF311 

VF312 

0 1000 2000 3000 4000 5000 




900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

0 

Größe 2 - 750x750x350 mm 

VF222 VF223 

VF223 

VF222 

VF221 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 

VF221 

VF410 

VF409 

VF408 


Größe 4 - 1350x850x350 mm 

0 1000 2000 3000 4000 5000 


Größe 5 - 1350x1600x400 mm 

1000 


800 

600 

400 

200 

0 

VF503 

VF502 

VF501 

0 2000 4000 6000 8000 10000 


5-6


VFxxx - Standardbaureihe - Übersichtszeichnung 

F1 

F2 

F3 

F4 

1350 400 1600 

F5 


I MAX P MAX V MAX I MAX P MAX V MAX 

Größe Typ Best.-Nr. Größe Typ Best.-Nr. 

(A) (kW) (m3/h) (A) (kW) (m3/h) 

1 

2 

3 

VF101 58312010 2,0 0,5 1442 3 VF312 58332135 *6,2 3,1 4800 

VF102 58312020 3,3 0,7 1968 VF407 58342105 11,0 2,5 3915 

VF221 58322110 5,1 1,1 2620 VF408 

4 

58342106 *5,8 2,6 3945 

VF222 58322130 6,5 1,5 2920 VF409 58342110 *6,3 3,1 4885 

VF223 58322140 9,5 2,2 3340 VF410 58342115 *8 3,7 5100 

VF308 58332105 6,8 1,6 3000 VF501 58342125 *10,9 5,4 7980 

VF310 58332125 10,3 2,3 3690 5 VF502 58342126 *11,5 6,1 9150 

VF311 58332126 *5,7 2,7 3865 VF503 58342135 *15,8 7,2 9600 

( * ) - 3 x 400V - Drehstrommotor 

5-7

Regler - Zuordnung für Ventilatormodule VF-Baureihe 




.../E = 230V, 1N~ 

.../D = 400V, 3N~ 

im Gehäuse, 


Sollwertgeber 



stufenweise 




1 

2 

VF101 58312010 CFE640/E15 FRA 32 8062511 FDR 32 8061621 FDR 420 8062011 



VF222 58322130 CFE8-940/E65 FRA 80 8062531 FDR 80 8061641 FDR 750 8062021 



3 


VF311 58332126 CFE930/D1 FRA 55/3 8062811 FDR 55/3 8062312 FDR 5.5/3 8061821 

VF312 58332135 CFE9-070/D2 FRA 80/3 8062821 FDR 80/3 8062321 FDR 8.0/3 8061831 


4 

VF408 58342106 CFE930/D1 FRA 55/3 8062811 FDR 55/3 8062312 FDR 5.5/3 8061821 

VF409 58342110 CFE9-070/D2 FRA 80/3 8062821 FDR 80/3 8062321 FDR 8.0/3 8061831 

VF410 58342115 CFE9-070/D2.5 FRA 120/3 8062831 FDR 120/3 8062331 FDR 11.3/3 8061851 

5 

VF501 58342125 2xCFE930/D1 FRA 120/3 8062831 FDR 120/3 8062331 FDR 11.3/3 8061851 

VF502 58342126 2xCFE9-070/D2 FRA 200/3 8062851 FDR 200/3 8062351 FDR 20/3 8061771 

VF503 58342135 2xCFE9-070/D2.5 FRA 200/3 8062851 FDR 200/3 8062351 FDR 20/3 8061771 

VF101 bis VF310 - 1 x 230V - Einphasenmotor auch elektronischer Drehzahlregler FRE 6 / 12 lieferbar 

VF311 bis VF503 - 3 x 400V Drehstrommotoren auch Frequenzumrichter FFUxx - Baureihe lieferbar 

5-8


Pos. 


FISCHBACH-Ventilatormodule 

(VF- FLACH-Baureihe) 

Seite: 

Die Ventilatormodule VF-Baureihe bestehen aus einer Gehäuserahmen-Konstruktion aus 

stabilem FISCHBACH-ALUMINIUM-VERBUND-Profil mit innenliegenden 

Eckverbindungen. Rahmenprofil bestehend aus äußerem tragenden Hohlprofil, welches 

über Kunststoffstege akustisch und thermisch isolierend mit dem inneren 

Befestigungsprofil kraft- und formschlüssig verbunden ist. 








mit: 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE einseitig saugend 

(CFE - superflach Baureihe) 


FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR, elektrisch 0...100% regelbar, 

Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach 

DIN 40050. 














Gewicht m kg 


Type 

5-9

NOTIZEN 

5-10

FISCHBACH - DACHVENTILATOREN- 

41 und 40 - Baureihe 

41 - Standard Baureihe 

40 - Flach Baureihe 

6-1

Dachlüfter 41.xxx - Standard Baureihe 

Die Geräte 41.101 bis 41.409 sind mit FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE - D / DS - Baureihe - mit 

vorwärts gekrümten Schaufeln, doppelseitig saugend ausgerustet. 

Die Geräte 41.410 bis 41.413 sind mit dem FISCHBACH-HOCHLEISTUNGSGEBLÄSE - HD- 

Baureihe - mit rückwärts gekrümten Schaufeln, doppelseitig saugend, ausgerustet. 

Gehäuse, stahlverzinkt. Gehäuserahmen-Spezial-Konstruktion aus stabilem Aluminium-Verbundprofil 

mit Kunstoff-Eckverbindungen kraft- und formschlüssig verbunden. 

Doppelschalige Seitenteile, 41 mm stark, im Gehäuserahmen bündig versenkt und untereinander 

austauschbar. Seitenteil-Isolierung aus Mineralfaserwolle – nicht brennbar – mit hohem 

Transmissions-Wärmewiderstand. 

Bewertetes Schalldämmaß der Seitenteile nach DIN 52210RW > 40 dB. Stabile Schnellverschlüsse 

(90° Drehwinkel), voll versenkt, im Kunststoffprofil der Seitenteile eingebaut, mit hohem 

Anpressdruck, auch mit saug- und druckseitige Distanztuchstutzen lieferbar. 

6-2

Regler - Zuordnung für Dachlüftungsgeräte 41-Baureihe 




.../E = 230V, 1N~ 

.../D = 400V, 3N~ 

im Gehäuse, 


Sollwertgeber 



stufenweise 




41.101 8411010 D 540/E 25 FRA 55 8062521 FDR 55 8061631 FDR 420 8062011 

1 

41.102 8411020 D 640/E 35 FRA 55 8062521 FDR 55 8061631 FDR 750 8062021 

41.103 8411030 DS 6-740/E35 FRA 55 8062521 FDR 55 8061631 FDR 750 8062021 

41.104 8411040 DS 6-740/E 65 FRA 80 8062531 FDR 80 8061641 FDR 750 8062021 

2 41.201 8412008 D 770/E 65 FRA 80 8062531 FDR 80 8061641 FDR 750 8062021 

41.202 8412009 D 770/E 80 FRA 120 8062551 FDR 120 8061651 FDR 1300 8062042 

41.203 8412010 D 770/D 1 FRA 55/3 8062811 FDR 55/3 8062312 FDR 5.5/3 8061821 

41.308 8413080 D 970/D 2 FRA 80/3 8062821 FDR 80/3 8062321 FDR 8.0/3 8061831 

3 

41.309 8413090 DS 9-070/D 2.5 FRA 120/3 8062831 FDR 120/3 8062331 FDR 11.3/3 8061851 

41.310 8413100 DS 9-070/D 5 FRA 200/3 8062851 FDR 200/3 8062351 FDR 20/3 8061771 




4 

41.409 8414090 DS 0-001/ TD 10 FRA 400/3 8062871 FDR 400/3 8062371 FDR 40/3 8061791 

41.410 8414100 HD500 / D2.5 FRA 120/3 8062831 FDR 120/3 8062331 FDR 11.3/3 8061851 

41.411 8414110 HD560 / D5 FRA 200/3 8062851 FDR 200/3 8062351 FDR 20/3 8061771 

41.412 8414120 HD630 / D5 FRA 200/3 8062851 FDR 200/3 8062351 FDR 20/3 8061771 

41.413 8414130 HD630 / TD10 FRA 400/3 8062871 FDR 400/3 8062371 FDR 40/3 8061791 

41.101 - 41.202 - 1 x 230V (Einphasenmotoren) auf Anfrage auch elektronischer Regler FRE6/12 lieferbar. 

41.203 - 41.413 - 3 x 400V (Drehstrommotor) auf Anfrage auch Frequenzumrichter FFUxx lieferbar. 

6-3

Dachlüfter 41.xxx - Standard Baureihe 

Größe 1 - 600x600x600 mm 

Größe 2 - 750x750x750 mm 


500 

450 

41.104 

400 

350 

41.103 

300 

250 

200 41.102 

150 

100 

41.101 

50 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 



700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

41.203 

41.202 

41.201 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 


Größe 3 - 1000x1000x850 mm 

Größe 4-1 - 1350x1350x850 mm 


1400 

41.311 

1200 

1000 

41.310 

800 

600 

400 41.309 

200 

41.308 

0 

0 4000 8000 12000 16000 



1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

41.409 

41.407 

41.406 

0 4000 8000 12000 16000 20000 


Größe 4-2 - 1350x1350x1350 mm 


1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

41.413 

41.412 

41.411 

41.410 

0 

0 10000 20000 30000 


** Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 

6-4


Größe Typ Best.-Nr. I MAX P MAX V MAX Größe Typ Best.-Nr. I MAX P MAX V MAX 

(A) (kW) (m3/h) (A) (kW) (m3/h) 

1 

2 

3 

41.101 8411010 3,3 0,9 2931 3 41.310 8413100 17,5 8,4 12085 

41.102 8411020 4,4 1,1 3240 41.311 8413110 17,8 9,0 12615 

41.103 8411030 5,2 1,2 3445 41.406 8414060 17,9 9,2 12070 

41.104 8411040 6,0 1,4 3752 41.407 8414070 18,0 10,0 14700 

41.201 8412008 6,6 1,5 5435 41.409 8414090 38,0 20,0 21855 

4 

41.202 8412009 9,1 2,0 5760 41.410 8414100 7,8 3,7 16500 

41.203 8412010 5,6 2,5 6700 41.411 8414110 16,3 7,9 22305 

41.308 8413080 7,3 3,7 8495 41.412 8414120 14,5 7,3 24000 

41.309 8413090 10,9 5,3 9955 41.413 8414130 30,2 13,9 33730 

41.101 bis 41.201 - 1 x 230V - Einphasenmotoren 

41.203 bis 41.413 - 3 x 400V - Drehstrommotoren 

6-5


Pos. 


FISCHBACH-Dachventilatoren 

(41.xxx - Baureihe) 

Seite: 

Die Dachventilatoren bestehen aus einer Gehäuserahmen-Konstruktion aus stabilem 

FISCHBACH-ALUMINIUM-VERBUND-Profil mit innenliegenden Eckverbindungen. 

Rahmenprofil bestehend aus äußerem tragenden Hohlprofil, welches über 

Kunststoffstege akustisch und thermisch isolierend mit dem inneren Befestigungsprofil 

kraft- und formschlüssig verbunden ist. Dazu kommt eine Regenhaube und ein Dach aus 

verzinktem Blech. 








mit: 


(D/DS) 


FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR, elektrisch 0...100% regelbar, Isolierstoffklasse 

F (155°C) nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050. 














Gewicht m kg 


Type 

6-6

Baureihe 41 ... „norm“ Lüftungsgerät 41.101 Anschluß: 230V/1N~ 50 Hz mit 

Druck/Volumenleistung, Reglerauswahl 

FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 

D540/E25 

Druckrückgewinn [Pa] verfügbarer stat. Druck [Pa] 

400 

230 V 

190 V 

170 V 

300 

150 V 

125 V 

100 V 

200 

100 

80 V 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 

-100 

B 

-200 


-300 

Spannung [V] 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausblas. 

[m³/h] 

Stromsparen und garantiert noch leiser werden 

mit DREHZAHL-REGLER oder REGEL-AUTOMATIC 


in 7 Stufen stufenweise * 

Verfügbarer stat. Druck ∆ pst [Pa] für 

Funktionselemente im Zuluftgerät und externe 

Anlagen-Druck-Verluste von insgesamt: [Pa] 

und 50 100 150 200 250 300 350 

[A] 

1. Zeile: Volumenstrom V L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 

2. Zeile: Stromaufnahme [A] 

787 593 349 67 

1,54 1,49 1,42 1,33 

1195 

1,95 

1660 

2,41 

2003 

2,70 

2339 

2,91 

2574 

3,04 

2931 

3,24 

1011 

1,84 

1501 

2,28 

1876 

2,58 

2185 

2,77 

822 

1,73 

1324 

2,14 

1728 

2,44 

2011 

2,62 

2248 

2,77 

617 

1,62 

1124 

1,98 

1548 

2,29 

1806 

2,45 

2043 

2,61 

2352 

2,84 

376 

1,50 

890 

1,80 

1315 

2,10 

1555 

2,26 

1787 

2,42 

2083 

2,67 

598 

1,61 

980 

1,86 

1230 

2,03 

1445 

2,19 

1737 

2,47 

Typ Best.-Nr. 


und von 100 % bis 0 stufenlos * FDR 55 6163 

FDR 420 

178 

1,43 

473 

1,57 

775 

1,76 

933 

1,89 

1246 

2,22 

168 

1,52 

254 

1,62 

518 

1,95 

6201 

vollautomatisch mit REGEL-AUTOMATIC* FRA 55 6252 

* mit integriertem Motorschütz und Ausgangssicherungen 


bezogen auf das Ausblasanschlußmaß B 

Maximale Lufteintrittstemperatur: 60 °C 

Diagramm und Tabelle berücksichtigen bereits sämtliche 

Verluste durch den Einbau des Ventilators in das 

Gehäuse. 

Die techn. Daten gelten für das Ventilatormodul als 

Abluftgerät oder im Zuluftgerät. 

Max. Leistungsaufnahme 0,85 kW 

Max. Stromaufnahme 3,30 A 

I A 

/ I N 

: 1,50 

Druckgewinn B kann abgelesen werden aus 

nebenstehendem Diagramm. Er steht bei druckseitigem 

Anschluß eines geraden Kanals mit dem Querschnitt 

des Anschlußmaßes ‘B’ zur Verfügung. 

Mindestkanallänge: 1,20 m 

6-7

Baureihe 41 ...“norm“ Lüftungsgerät 41.102 Anschluß: 230V/1N~ 50 Hz mit 


FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 

D640/E35 


500 

230 V 

400 

190 V 

170 V 

150 V 

300 

125 V 

100 V 

200 

100 

80 V 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 

B 

-100 

-200 Volumenstrom [m³/h] 

-300 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 

Spannung [V] 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausblas. 

[m³/h] 





und von 100 % bis 0 stufenlos * 





und 100 150 200 250 300 350 400 

[A] 



1024 585 315 

2,42 2,11 1,97 

1447 

2,88 

1916 

3,40 

2350 

3,74 

2780 

4,06 

2886 

4,05 

3240 

4,41 

1098 

2,60 

1626 

3,10 

2061 

3,42 

2465 

3,73 

2575 

3,76 

2879 

4,16 

898 

2,42 

1444 

2,91 

1882 

3,23 

2271 

3,53 

2386 

3,58 

2665 

4,03 

668 

2,23 

1221 

2,68 

1667 

3,02 

2037 

3,31 

2182 

3,41 

2420 

3,88 

374 

2,03 

933 

2,42 

1392 

2,76 

1740 

3,04 

1886 

3,16 

2128 

3,71 

547 

2,12 

1018 

2,45 

1331 

2,71 

1520 

2,89 

1766 

3,53 

Typ Best.-Nr. 

FDR 55 

FDR 750 

87 

1,91 

506 

2,11 

746 

2,33 

995 

2,57 

1287 

3,33 

337 

2,29 

612 

3,14 

6163 

6202 








Gehäuse. 





I A 

/ I N 

: 1,70 






6-8



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 


500 


230 V 

190 V 

170 V 

400 

150 V 

125 V 

100 V 

300 

200 

100 

80 V 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 

B 

-100 

-200 


-300 

Spannung [V] 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausblas. 

[m³/h] 










und 100 200 250 300 350 400 450 

[A] 



973 496 

2,70 2,40 

1380 

3,25 

1798 

3,91 

2286 

4,15 

2656 

4,80 

3006 

5,07 

3445 

5,44 

1004 

2,98 

1554 

3,62 

2056 

3,87 

619 

2,65 

1260 

3,28 

1772 

3,56 

2153 

4,09 

2419 

4,31 

384 

2,46 

1076 

3,06 

1598 

3,38 

1978 

3,87 

2310 

2,53 

2635 

4,61 

848 

2,82 

1385 

3,18 

1764 

3,62 

2013 

3,85 

2412 

4,42 

523 

2,51 

1107 

2,93 

1478 

3,32 

1750 

3,59 

2147 

4,21 

Typ Best.-Nr. 

FDR 80 

FDR 750 

660 

2,58 

1012 

2,90 

1404 

3,28 

1813 

3,98 

36 

2,26 

821 

2,85 

1322 

3,70 

6164 

6202 



0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 






Gehäuse. 





I A 

/ I N 

: 1,7 






6-9



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 



500 

230 V 

190 V 

170 V 

400 

150 V 

125 V 

100 V 

300 

200 

100 

80 V 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 

B 

-100 


-200 

Spannung [V] 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausblas. 

[m³/h] 










und 100 200 250 300 350 400 450 

[A] 



1059 693 270 26 

2,59 2,59 2,59 2,59 

1492 

3,23 

2054 

4,00 

2590 

4,58 

2992 

4,95 

3319 

5,23 

3752 

5,60 

1224 

3,09 

1840 

3,81 

2393 

4,40 

2774 

4,76 

3072 

5,03 

3476 

5,40 

926 

2,94 

1581 

3,60 

2149 

4,18 

2508 

4,54 

2773 

4,80 

3150 

5,18 

755 

2,85 

1424 

3,49 

1997 

4,06 

2347 

4,41 

2594 

4,67 

2960 

5,06 

551 

2,74 

1238 

3,36 

1810 

3,92 

2155 

4,27 

2384 

4,53 

2743 

4,93 

258 

2,58 

997 

3,20 

1561 

3,74 

1913 

4,10 

2125 

4,36 

2487 

4,77 

Typ Best.-Nr. 

FDR 80 

FDR 750 

618 

2,99 

1142 

3,49 

1562 

3,88 

1771 

4,15 

2165 

4,59 

31 

2,75 

580 

3,22 

1154 

3,66 

1380 

3,94 

1831 

4,42 

6164 

6202 



0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 






Gehäuse. 





I A 

/ I N 

: 1,7 






6-10

Baureihe 41 ... „norm“ Lüftungsgerät, 41.201 Anschluß: 230V/1N~, 50 Hz mit 


FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 

D770/E65 

verfügbarer stat. Druck [Pa] 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

230 V 

190 V 

170 V 

150 V 

125 V 

100 V 

Spannung [V] 

80 

100 

125 

150 

170 

190 

230 

frei 

ausblas. 

[m ³/h] 




und 150 200 250 300 350 400 500 

[A] 

1. Zeile: Volumenstrom V L 

[m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 

2. Zeile: Strom aufnahm e [A] 

1450 505 

2,49 2,38 

1900 1280 1045 795 525 

3,18 2,99 2,92 2,86 2,79 

2530 1985 1800 1600 1395 1165 905 

3,98 3,70 3,62 3,53 3,45 3,36 3,27 

3195 2755 2580 2375 2145 1865 1510 

4,72 4,44 4,34 4,22 4,10 3,96 3,81 

3725 3310 3140 2945 2715 2430 2050 650 

5,23 5,11 5,01 4,90 4,78 4,63 4,46 3,97 

4240 3825 3655 3460 3230 2945 2550 855 

5,74 5,45 5,33 5,21 5,07 4,90 4,69 4,03 

5435 4800 4550 4270 3950 3575 3120 1710 

6,60 6,2 6,05 5,88 5,70 4,5 5,27 4,64 

150 



100 




Typ Best.-Nr. 

FDR 80 

6164 

50 

0 

80V 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 



vollautomatisch mit REGEL-AUTOMATIC* 

FDR 750 

FRA 80 

6202 

6253 


0 1 2 3 4 5 6 



bezogen auf das Ausblasanschlußmaß Maximale Lufteintrittstemperatur: 60 °C 

Diagramm und Tabelle berücksichtigen bereits 

sämtliche Verluste durch den Einbau des Ventilators 

in das Gehäuse. 





I A 

/ I N 

: 1,7 

6-11



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 

D770/E80 


650 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

230 V 

190 V 

170 V 

150 V 

125 V 

100 V 

1 

80V 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 


Spannung [V] 

frei 

ausblas. 

[m ³/h] 








Funktionselemente im Zuluf tgerät und externe 


und 200 250 300 350 400 450 500 

1. Zeile: Volumenstrom V 

[A] 

L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg 

2. Ze ile: Strom aufnahm e [A] 

1435 670 

80 

5,14 4,66 

100 2040 1550 1405 1245 

6,38 5,83 5,57 5,28 

125 2925 2540 2415 2270 2090 1865 

7,88 6,99 6,72 6,42 6,07 5,66 

150 3865 3455 3325 3175 3000 2775 2450 

8,94 7,97 7,67 7,35 6,98 6,55 5,98 

170 4585 4115 3970 3800 3605 3360 3030 2430 

9,49 8,47 8,17 7,84 7,46 7,03 6,49 5,62 

190 5130 4610 4445 4260 4045 3780 3420 2815 

9,56 8,61 8,32 8,01 7,66 7,25 6,74 5,95 

230 5760 5135 4940 4720 4470 4175 3805 3290 

9,82 8,76 8,45 8,13 7,77 7,36 6,88 6,27 

Typ Best.-Nr. 

FDR 120 

FDR 1300 

6165 

6204 



0 1 2 3 4 5 6 

mittlere Ausblas-Strömungsgeschwindigkeit v v [m/s] 




freiausblasend und bis Kennlinie (1): 45 °C 









I A 

/ I N 

: 1,7 

6-12



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 



1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

400 V 

280 V 

230 V 

180 V 

4 

3 

120 V 

2 

1 

0 2000 4000 6000 8000 10000 


Spannung [V] 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

aus - 

blas . 

[m ³/h] 










und 100 200 400 500 600 800 900 


[A] 

L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 

2. Ze ile : Strom aufnahm e [A] 

2910 1835 

4,66 4,45 

4730 4020 3300 

6,62 6,28 5,96 

6030 5500 4940 3710 3035 

7,92 7,56 7,19 6,48 6,14 

7320 6830 6310 5160 4525 3840 2335 

8,95 8,59 8,22 7,45 7,07 6,68 5,93 

9955 9505 9025 7950 7335 6665 5085 4155 

10,90 10,55 10,20 9,46 9,07 8,66 7,80 7,36 


Typ Best.-Nr. 

FDR 110/3 6233 

FDR 11.3/3 6185 

FRA 120/3 6283 

Frequenzumformer * 

FFU 7.5 


0 1 2 3 4 5 



bezogen auf das Ausblasanschlußmaß Maximale Lufteintrittstemperatur: 

freiausblasend (1) und 

bis Kennlinie (2): 30°C 

oberhalb Kennlinie (2) bis (3): 40°C 





in das Gehäuse. Die techn. Daten gelten für das 

Ventilatormodul als Abluftgerät oder im Zuluftgerät. 



I A 

/ I N 

: 1,9 

6-15



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 

D970/D2 

900 

800 

400 V 

Spannung [V] 

frei 

ausblas. 

[m ³/h] 


Funktionselemente im Zuluftgerät und extreme 



700 

600 

500 

400 

280 V 

230 V 

180 V 

120 

180 

230 

280 

400 

und 100 200 300 400 500 600 700 

[A] 

1. Zeile: Volumenstrom V L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg 


2555 1455 

3,16 2,92 

4125 3275 2545 

4,55 4,17 3,86 

5230 4625 3980 2295 2575 

5,41 5,05 4,69 4,32 3,96 

6265 5755 5195 4750 3870 3085 2220 

6,12 5,77 5,40 5,01 4,60 4,17 3,73 

8495 8020 7495 6900 6220 5420 4460 3305 

7,29 6,95 6,60 6,21 5,80 5,34 4,84 4,30 

300 



200 120 V 

100 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 



Typ Best.-Nr. 


und von 100 % bis 0 stufenlos * FDR 80/3 6232 




FDR 8.0/3 6183 

FRA 80/3 6282 

FFU 4.0 


0 1 2 3 4 











I A 

/ I N 

: 1,7 

6-14



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 



1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

400 V 

280 V 

230 V 

180 V 

4 

3 

120 V 

2 

1 

0 2000 4000 6000 8000 10000 


Spannung [V] 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

aus - 

blas . 

[m ³/h] 












und 100 200 400 500 600 800 900 


[A] 

L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 

2. Ze ile : Strom aufnahm e [A] 

2910 1835 

4,66 4,45 

4730 4020 3300 

6,62 6,28 5,96 

6030 5500 4940 3710 3035 

7,92 7,56 7,19 6,48 6,14 

7320 6830 6310 5160 4525 3840 2335 

8,95 8,59 8,22 7,45 7,07 6,68 5,93 

9955 9505 9025 7950 7335 6665 5085 4155 

10,90 10,55 10,20 9,46 9,07 8,66 7,80 7,36 

Typ Best.-Nr. 

FDR 110/3 6233 

FDR 11.3/3 6185 

FRA 120/3 6283 

FFU 130 6313 


0 1 2 3 4 5 




freiausblasend (1) und 

bis Kennlinie (2): 30°C 










I A 

/ I N 

: 1,9 

6-15



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 


1300 

1200 

1100 

400 V 

280 V 

Spannung [V] 

frei 

ausblas. 

[m³/h] 


Funktionselemente im Zuluftgerät und extreme 



1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

120 V 

230 V 

180 V 

3 

2 

1 

120 

180 

230 

280 

400 

und 200 300 400 500 600 800 1000 


[A] 

L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 


3910 2715 2050 

11,38 10,53 10,10 

6870 6090 5680 5185 4660 

16,07 14,66 13,97 13,17 12,37 

8495 8075 7620 7100 6510 

16,56 15,79 15,00 14,13 13,19 

10295 9825 9320 8760 8135 6600 

17,00 15,90 15,50 14,60 13,70 11,80 

12085 11530 10925 10255 8650 6370 

16,20 15,64 15,06 14,44 13,08 11,46 





und von 100 bis 0 % stufenlos * 




Typ Best.-Nr. 

FDR 200/3 6235 

FDR 20/3 6177 

FRA 200/3 6285 

FFU 11.0 

0 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 



0 1 2 3 4 5 6 






unterhalb Kennlinie (1): nicht einsetzbar 

oberhalb Kennlinie (1) bis (2): 30 °C 










I A 

/ I N 

: 2,8 

Die Schalldaten entnehmen Sie bitte dem Anhang. 

6-16



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 



1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

180 V 

230 V 

280 V 

400 V 

3 

2 

1 

120 V 

0 4000 8000 12000 16000 


Spannung [V] 

120 

180 

230 

280 

400 

frei 

ausblas. 

[m³/h] 





und von 100 bis - 0 %stufenlos * 







und 200 400 600 700 800 900 1000 


[A] 

L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 


4695 2955 

11,98 10,90 

8030 6840 5550 4125 3355 

16,65 15,25 13,70 12,05 11,24 

9740 8445 6900 6010 5035 3970 

17,65 15,73 13,72 12,69 11,67 10,67 

9115 8140 7020 5740 4340 

17,81 16,77 15,46 13,92 12,37 

12615 

16,98 

11590 

16,00 

10375 

14,94 

* mit integriertem Motorschütz und Ausgangssicherung 

8920 

13,82 

Typ Best.-Nr. 

FDR 200/3 6235 

FDR 20/3 6177 

FRA 200/3 6285 

FFU 11.0 

7165 

12,65 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 















I A 

/ I N 

: 2,8 

6-17



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 



1500 

1400 

1300 

400 V 

1200 

280 V 

1100 

230 V 

1000 

180 V 

900 

800 

700 

600 

3 

500 

400 

300 

2 

120 V 

200 

1 

100 

0 

0 4000 8000 12000 16000 20000 24000 


Spannung [V] 

frei 

aus bl. 

[m ³/h] 












und 200 400 600 800 1000 1200 1300 


[A] 

L 

[m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 

2. Ze ile: Strom aufnahm e [A] 

120 6580 5335 4095 2840 

22,95 21,45 19,96 18,46 

180 11440 10680 9790 8720 7330 5320 

31,13 29,01 26,68 24,09 21,08 17,42 

230 15430 14600 13645 12500 11030 8920 5030 

35,65 33,20 30,55 27,58 24,14 19,88 14,20 

280 18530 17595 16520 15250 13660 11480 7720 4540 

36,31 33,94 31,37 28,53 25,27 21,37 16,12 13,17 

400 22500 21410 20170 18730 16970 14680 11130 8080 

35,19 33,30 31,27 29,08 26,65 23,89 20,49 18,43 

Typ Best.-Nr. 

FDR 400/3 6237 

FDR 40/3 6179 

FRA 400/3 6287 

FFU 22.0 


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 





unterhalb Kennlinie (1): 30 °C 



oberhalb Kennlinie (3): 55 °C 







I A 

/ I N 

: 2,8 

6-18



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 



1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

400 V 

280 V 

230 V 

4 

180 V 

3 

2 

120 

1 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 


Spannung [V] 

frei 

ausblas 

. 

[m ³/h] 











Anlagen-Druck-V erluste von insgesamt: [Pa] 

und 200 400 600 800 1000 1100 1200 


[A] 

L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 

2. Ze ile : Str om aufnahm e [A] 

120 

3825 2750 1720 

11,73 10,78 9,93 

180 

6725 6080 5330 4410 3185 1120 

16,93 15,46 13,88 12,14 10,17 7,73 

230 

8520 7765 6825 5535 3310 1305 

17,18 15,61 13,81 11,64 8,68 6,86 

280 

10260 9390 8335 6945 4785 2875 

17,88 16,38 14,67 12,58 9,70 7,53 

400 

12070 11095 9800 7675 5340 1410 

16,88 15,68 14,24 12,22 10,51 8,85 

Typ Best.-Nr. 

FDR 200/3 6235 

FDR 20/3 6177 

FRA 200/3 6285 

FFU 11.0 


0 1 2 3 4 











Gehäuse.Die techn. Daten gelten für das Ventilatormodul 

als Abluftgerät oder im Zuluftgerät. 



I A 

/ I N 

: 2,9 

6-19



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 



1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

400 V 

280 V 

230 V 

3 

2 

180 V 

1 

120 V 

0 5000 10000 15000 


Spannung [V] 

frei 

ausblas. 

[m ³/h] 









Verf ügbarer stat. Druck ∆ pst [Pa] für 



und 200 400 600 800 1000 1100 1200 

[A] 

120 4520 

11,07 

180 7690 

15,77 

230 

280 

400 

1. Zeile: V olumenstrom V L [m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 


2895 1170 

10,12 9,39 

6945 5705 4160 2315 

14,30 12,69 10,99 9,39 

9750 8600 7070 4965 3655 2310 

16,76 14,83 12,60 10,15 8,98 8,06 

10950 9400 7110 5510 3720 

16,06 13,90 11,21 9,68 8,31 

14700 13010 10610 8830 6445 4005 

17,40 15,43 13,03 11,57 10,02 8,92 

Typ Best.-Nr. 

FDR 200/3 6235 

FDR 20/3 6177 

FRA 200/3 6285 

FFU 180 6314 


0 1 2 3 4 














Max. Stromaufnahme 18,0 A. 

I A 

/ I N 

: 2,8 

6-20



FISCHBACH 

COMPACT 

GEBLÄSE 



1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

400 V 

280 V 

230 V 

3 

180 V 

2 

120 V 

1 

0 4000 8000 12000 16000 20000 24000 


Spannung [V] 

frei 

ausblas. 

[m³/h] 












und 200 400 600 800 1000 1100 1200 

[A] 

1. Zeile: Volumenstrom VL [m³/h] bei ρ = 1,2 kg/m³ 


120 6785 5335 4095 2840 

23,10 21,45 19,96 18,46 

180 11520 10755 9865 8785 7385 5350 

32,33 30,12 27,70 24,99 21,85 18,00 

230 15620 14800 13845 12700 11240 9140 7555 

37,35 34,83 32,05 28,95 25,36 20,92 18,11 

280 17950 16895 15650 14100 11980 10480 8335 

35,90 33,25 30,31 26,95 22,89 20,40 17,37 

400 21855 20620 19175 17420 15095 13540 11435 

35,13 33,00 30,68 28,10 25,12 23,39 21,38 

Typ Best.-Nr. 

FDR 400/3 6237 

FDR 40/3 6179 

FRA 400/3 6287 

FFU22 


0 1 2 3 4 5 














I A 

/ I N 

: 2,8 

6-21

Verwendung von Schalleistungsdaten bei Dachlüftungsgeräten, Typ 41 ... „norm“ 

Bewertung von Ventilatorgeräuschen: 

Maßgeblich sind bei Abluftgeräten für den Schalldruck im zu entlüftenden Raum die saugseitigen und für den Schalldruck 

im Freien der druckseitige Schalldruckpegel. 

Für die richtige Berechnung des Schalldruckpegels sind genaue Schalleistungsdaten in den einzelnen Oktavbändern 

unentbehrlich, da nur dann die dämpfenden Wirkungen im Ansaugkanal oder in Räumen sowie ggf. eines erforderlichen 

Schalldämpfers auf der Saugseite des Gerätes genau genug kalkuliert werden können, d.h. entsprechend der normativen 

Toleranz von 5 dB. 

Bei Abluftanlagen ist die oktavbandweise Bilanzierung auf der Druckseite für den Nachweis entsprechend der neuen 

Lärmschutzverordnung,( Abschnitt A.2.3.) (Nov. 98) unverzichtbar. 

Die Schalleistungsdaten L wi,Vd 

in [dB] - Ventilatormodul-Druckseite und L wi,Vs 

- Ventilatormodul-Saugseite sind in den 

Oktavbändern mit den Mittenfrequenzen f i 

von 63 Hz bis 8000 Hz für alle Gebläse in verschiedenen Spannungsstufen 

aus den Datenblättern zu entnehmen. Sie sind aus Meßdaten einer unabhängigen Prüfstelle (ILK Dresden, 1998) ermittelt. 

Die Tabellenwerte stehen für den Fall “freiansaugend - freiausblasend”, also der jeweils höchsten Werte einer gegebenen 

Anschlußspannung mit 50 Hz. 

Die schalltechnische Beurteilung von Ventilatorgeräuschen muß stets über die physiologische Bewertung der einzelnen 

Oktavbänder (A-Bewertung) erfolgen. 

Die in der Praxis oft anzutreffende Reduzierung auf das 250 Hz - Oktavband genügt nur selten den normativen 

Genauigkeitsanforderungen und birgt völlig unnötige Risiken. 

Wirksam ist stets der Gesamtleistungspegel in dB(A) als Summe der A-bewerteten Bandenpegel, wobei zu berücksichtigen 

ist, daß die Einzelpegel als Logarithmen angegeben sind. 

Der Schalldruckpegel als Maß des Geräuschzustandes im zu entlüftenden Raum ergibt sich aus dem 

Gleichgewichtszustand zwischen der zuströmenden Schallenergie (Schalleistung) und der Schallabsorbtion des Raumes 

(Nachhallzeit), die wesentlich durch die Beschaffenheit der Raumoberfläche bestimmt ist. Die saugseitigen Kanaldämpfungen 

durch Reflexion und Absorbtion sind entsprechend dem jeweiligen Oktavband (s. auch Sprenger-Recknagel) 

als Einfügungsdämpfung zu berücksichtigen. 

Ein maßgebender mittlerer Schalldruckpegel eines Raumes stellt sich erst in einiger Entfernung von der Lufteintrittsöffnung 

in einem Raum ein (je nach Längenverhältnissen etwa zwischen 1 und 5 m). Erste Anhaltswerte für den Schalldruckpegel 

eines normal eingerichteten Raumes erhält man bei Annahme einer Differenz von ca. 8 dB zwischen Schalleistung 

und Schalldruck. 

A-Bewertung: 






Wegen der logarithmischen Skalierung der Schallleistungsangaben in dB ist es vorteilhaft, die Summierung der 

A-bewerteten Oktavband-Einzelpegel L1,...,L8 mit Hilfe eines Computers durchzuführen, z.B. durch eine 

Excelanweisung: 

{Lges(A)}=10*LOG10(SUMME(POTENZ(10;{L1}/10);POTENZ(10;{L2}/10);..... )) 

wobei {Lges(A)} ein zugewiesener, und {L1},....,{L8} einzutragende Zelleninhalte sind. 

Schalldruck im Freien: 

Durch ein neu zu instaliierendes Abluftgerät kann eine Erhöhung der Lärmimmision im Freien verursacht werden. 

Grundsätzlich verpflichtet der Gesetztgeber die Betreiber von Anlagen mit Lärmemission schon bei der Schallquelle 

den Stand der Technik zu beachten. 

Dies ist durch die Verwendung von FISCHBACH-Ventilatoren uneingeschränkt gewährleistet. Die für eine Prognose 

gemäß Abschnitt A.2.3 der Lärmschutzverordnung erforderlichen Oktavbandpegel sind den Datenblättern zu entnehmen. 

Für erste Abschätzungen kann die Berechnung des bewerteten Schalldruckpegel Lp aus dem 

bewerteten Schalleistungspegel Lw,ges aus der Formel 

Lp,ges = Lw,ges - (20 lg r + 14) dB(A) 

(r - Abstand vom Ausblas ins Freie) 

berechnet werden. Der Radius der Lärmeinwirkung ist dann begrenzt durch den um 6 dB reduzierten örtliche 

Immissionsrichtwert. Sollte eine genauere Brechnung aufgrund der örtlichen Verhältnisse angezeigt sein, so ist die 

VDI-Richtlinie 2714 heranzuziehen. Die Tabellenwerte für den ausblasseitigen Schalldruckpegel dazu eine erste Abschätzung 

liefern. 

Hinweis: 

Sollte beim Nachweis von zulässigem Schalldruck eine geringfügige Überschreitung vorliegen, so kann eine Reduzierung 

bis maximal 7 dB Berücksichtigung finden , die von der Lage des Betriebspunktes abhängt. Entlang einer Kennlinie 

sinkt die Schalleistung mit zunehmendem statischen Druck. Die Ermittlung der Reduzierung ist im Katalogteil 

FISCHBACH-Compact-Gebläse und FISCHBACH-Klimageräte dargestellt. 

6-22

Baureihe 41... "norm" 

Schalldaten für Dachlüftungsgeräte 


Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

Typ: 41.201 Gebläse: D 770/E 65 saugseitig * 41 47 53 58 61 63 66 

druckseitig ** 25 31 37 42 45 47 51 



** bezogen auf 5 m Abstand vom Ausblas 

saugseitiger Schalleistungspegel in Lw [dB] L WA druckseitiger Schalleistungspegel in Lw [dB] L WA 



[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

80 50 46 42 45 44 42 42 38 49 80 51 47 48 49 49 45 43 40 53 

100 55 51 48 51 50 47 48 44 55 100 55 53 53 55 55 51 49 46 59 

125 60 57 53 57 56 54 54 50 61 125 60 59 59 61 61 57 56 52 65 

150 63 62 58 61 60 59 59 55 66 150 64 63 64 66 66 62 60 57 70 

170 65 64 60 64 63 61 61 58 69 170 66 66 66 69 69 65 63 59 73 

190 67 66 63 66 65 64 64 60 71 190 68 68 69 71 71 68 66 62 75 

230 70 70 66 70 69 67 67 63 74 230 71 72 72 75 75 71 69 65 79 


Spannung [V] 80 100 125 150 170 190 230 

Typ: 41.202 Gebläse: D 770/E 80 saugseitig * 40 49 57 63 65 66 69 

druckseitig ** 24 33 41 47 49 50 54 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

80 50 45 41 44 43 41 41 37 48 80 50 47 47 48 48 44 43 39 52 

100 57 54 50 53 52 50 50 46 57 100 57 55 55 57 57 53 52 48 61 

125 62 61 57 60 59 58 58 54 65 125 63 62 63 65 65 61 59 55 69 

150 67 66 62 66 65 63 63 59 71 150 68 68 68 71 71 67 65 61 75 

170 69 68 64 68 67 66 66 62 73 170 69 70 70 73 73 70 68 64 77 

190 69 69 65 69 68 67 67 63 74 190 70 71 71 74 74 71 69 65 78 

230 72 72 68 72 71 70 70 66 77 230 73 74 74 77 77 74 72 68 82 


Spannung [V] 120 180 230 280 400 

Typ: 41.308 Gebläse: D 970/D 2 saugseitig * 52 57 62 6 71 

druckseitig ** 34 40 45 48 53 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 58 55 52 55 54 52 52 48 59 120 57 55 56 58 58 54 52 48 62 

180 63 61 57 61 60 58 58 54 65 180 62 61 61 64 64 60 58 54 68 

230 67 66 62 66 65 63 63 59 70 230 66 66 66 69 69 65 63 59 73 

280 69 69 65 69 68 67 67 63 74 280 68 69 69 72 72 69 67 63 76 

400 73 74 70 74 73 72 72 67 79 400 72 74 74 77 77 74 72 67 81 

6-23




Spannung [V] 120 180 230 280 400 

Typ: 41.309 Gebläse: DS 9-070/D2.5 saugseitig * 52 62 66 69 74 

druckseitig ** 35 44 48 51 56 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 59 56 52 56 55 53 53 49 60 120 58 56 56 59 59 55 53 49 63 

180 66 65 61 65 64 62 62 58 70 180 65 65 65 68 68 64 62 58 72 

230 69 69 65 69 68 67 67 63 74 230 68 69 69 72 72 69 67 63 76 

280 72 72 68 72 71 70 70 66 77 280 71 72 72 75 75 72 70 66 79 

400 75 76 73 77 76 75 74 70 82 400 74 76 77 80 80 77 74 70 84 


Spannung [V] 120 180 230 280 400 

Typ: 41.310 Gebläse: DS 9-070/D5 saugseitig * 57 67 72 75 78 

druckseitig ** 39 49 54 57 60 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 62 60 57 60 59 57 57 53 65 120 61 60 61 63 63 59 57 53 67 

180 70 70 66 70 69 68 67 63 75 180 69 70 70 73 73 70 67 63 77 

230 74 74 71 75 74 73 72 68 80 230 73 74 75 78 78 75 72 68 82 

280 76 77 74 78 77 76 75 71 83 280 75 77 78 81 81 78 75 71 85 

400 78 80 76 81 80 79 78 74 86 400 77 80 80 84 84 81 78 74 88 


Spannung [V] 120 180 230 280 400 


druckseitig ** 38 49 54 57 60 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 62 60 56 59 58 57 57 53 64 120 61 60 60 62 62 59 57 53 66 

180 70 70 66 70 69 68 67 63 75 180 69 70 70 73 73 70 67 63 77 

230 74 74 71 75 74 73 72 68 80 230 73 74 75 78 78 75 72 68 82 

280 76 77 74 78 77 76 75 71 83 280 75 77 78 81 81 78 75 71 85 

400 78 80 77 81 80 79 79 75 86 400 77 80 81 84 84 81 79 75 88 

6-24




Spannung [V] 120 180 230 280 400 

Typ: 41.313 Gebläse: DS 0-101/TD10 saugseitig * 62 71 75 78 81 

druckseitig ** 45 53 58 61 64 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 67 66 62 66 65 63 63 59 70 120 66 66 66 69 69 65 63 59 73 

180 73 74 70 74 73 72 72 68 79 180 72 74 74 77 77 74 72 68 81 

230 77 78 74 79 78 77 76 72 83 230 76 78 78 82 82 79 76 72 86 

280 79 81 77 81 80 79 79 75 86 280 78 81 81 84 84 81 79 75 89 

400 81 84 80 84 83 83 82 78 89 400 80 84 84 87 87 85 82 78 92 

Schalldruckpegel Lp in dB (A) 

Typ: 41.406 Gebläse: DS 9-070/D 5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig * 57 67 72 75 78 

druckseitg ** 39 49 54 57 60 



** bezogen auf 5 m abstand vom Ausblas 




[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 62 60 57 60 59 57 57 53 65 120 61 60 61 63 63 59 57 53 67 

180 70 70 66 70 69 68 67 63 75 180 69 70 70 73 73 70 67 63 77 

230 74 74 71 75 74 73 72 68 80 230 73 74 75 78 78 75 72 68 82 

280 76 77 74 78 77 76 75 71 83 280 75 77 78 81 81 78 75 71 85 

400 78 80 76 81 80 79 78 74 86 400 77 80 80 84 84 81 78 74 88 

Schalldruckpegel Lp in dB (A) 

Typ: 41.407 Gebläse: DS 9-001/D 5 Spannung [V] 120 180 230 280 400 

saugseitig + 56 67 72 75 78 

druckseitg ** 38 49 54 57 60 



** bezogen auf 5 m abstand vom Ausblas 




[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 62 60 56 59 58 57 57 53 64 120 61 60 60 62 62 59 57 53 66 

180 70 70 66 70 69 68 67 63 75 180 69 70 70 73 73 70 67 63 77 

230 74 74 71 75 74 73 72 68 80 230 73 74 75 78 78 75 72 68 82 

280 76 77 74 78 77 76 75 71 83 280 75 77 78 81 81 78 75 71 85 

400 78 80 77 81 80 79 79 75 86 400 77 80 81 84 84 81 79 75 88 

6-25




Spannung [V] 120 180 230 280 400 

Typ: 41.309 Gebläse: DS 9-070/D2.5 saugseitig * 52 62 66 69 74 

druckseitig ** 35 44 48 51 56 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 59 56 52 56 55 53 53 49 60 120 58 56 56 59 59 55 53 49 63 

180 66 65 61 65 64 62 62 58 70 180 65 65 65 68 68 64 62 58 72 

230 69 69 65 69 68 67 67 63 74 230 68 69 69 72 72 69 67 63 76 

280 72 72 68 72 71 70 70 66 77 280 71 72 72 75 75 72 70 66 79 

400 75 76 73 77 76 75 74 70 82 400 74 76 77 80 80 77 74 70 84 


Spannung [V] 120 180 230 280 400 


druckseitig ** 39 49 54 57 60 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 62 60 57 60 59 57 57 53 65 120 61 60 61 63 63 59 57 53 67 

180 70 70 66 70 69 68 67 63 75 180 69 70 70 73 73 70 67 63 77 

230 74 74 71 75 74 73 72 68 80 230 73 74 75 78 78 75 72 68 82 

280 76 77 74 78 77 76 75 71 83 280 75 77 78 81 81 78 75 71 85 

400 78 80 76 81 80 79 78 74 86 400 77 80 80 84 84 81 78 74 88 


Spannung [V] 120 180 230 280 400 


druckseitig ** 38 49 54 57 60 







[Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 [Volt] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 45-11200 

120 62 60 56 59 58 57 57 53 64 120 61 60 60 62 62 59 57 53 66 

180 70 70 66 70 69 68 67 63 75 180 69 70 70 73 73 70 67 63 77 

230 74 74 71 75 74 73 72 68 80 230 73 74 75 78 78 75 72 68 82 

280 76 77 74 78 77 76 75 71 83 280 75 77 78 81 81 78 75 71 85 

400 78 80 77 81 80 79 79 75 86 400 77 80 81 84 84 81 79 75 88 

6-24

Fischbach-Dachventilatoren Typ 40 Flachbaureihe 

Zuordnung - 

Dachventilator / 

Gebläse / Regler 

Gebläsetyp 

.../E = 230V 

Regel-Automatic Drehzahlregler, 

stufenlos 

im Gehäuse, 


Sollwertgeber 


Drehknopf und 

Skala 


stufenweise 



Abmessungen 

(mm) 

Größe Typ Best.-Nr Typ 

Typ 

FRA Best.-Nr. Typ 

FDR Best.-Nr. Typ 

FDR Best.-Nr. A B C ø 

1 40-1 8040000 CE470 / E1 32 62511 32 61621 420 62011 600 500 600 167 

2 40-2 8040010 CE570 / E15 32 62511 32 61621 420 62011 750 650 750 199 

40-3/1 8040020 CE670 / E25 55 62521 55 61631 420 62011 850 750 850 215 

3 40-3/2 8040030 CE790 / E35 55 62521 55 61631 750 62021 850 750 850 243 

40-3/3 8.040.040 CE890 / E65 80 62531 80 61641 750 62.021 850 750 850 286 

Auf Anfrage elektronischer Regler FRE6/12 lieferbar 

600 


500 

400 

300 

200 

100 

0 

Größe 1 

CE470/E1 

Größe 2 

CE570/E15 

Größe 3 

CE670/E25 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 


Größe 3 

CE790/E35 

Größe 3 

CE890/E65 

6-27


FISCHBACH-Dachventilatoren 

(40 - Baureihe flach) 

Seite: 

Pos. 


Dachlüfter horizontal ausblasend in einer selbsttragenden Blechkonstruktion aus 

verzinktem Material. 

Das Dach ist als Revisionsöffnung konstruiert für leichten Zugang zum Ventilator und 

Motoranschluss. Sehr leicht zu montieren, ansaugseitig für Rohranschluss geeignet mit 

dem Fischbach-Ansaugstutzen passend zu dem eingebauten Gebläse. 

mit: 


(CE-Gebläse flach Baureihe) 


SCHEIBENANKER-MOTOR, elektrisch 0...100% regelbar, Isolierstoffklasse F (155°C) 

nach VDE 0530. Motorschutzart IP 65 (elektrischer Teil) nach DIN 40050. 




Der FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR ist mit einem Thermokontakt ausgerüstet, 

der in Verbindung mit dem Motorschutz mit Wiedereinschaltsperre (Zubehör) die Funktion 

des Motorvollschutzes erfüllt und eine einfache, bauseitige Installation einer Betriebsund/oder 

Störleuchte ermöglicht. 











Gewicht m kg 


Type 

6-28

FVT-V 

Thermo-Abluftventilator 


Max. Volumenstrom: 4700m 3 /h 

- FISCHBACH-Thermo-Abluftventilator mit vorwärtsgekrümmtem 

Laufrad, aussenliegendem IEC- Normmotor in 50 mm verzinktem 

Stahlblech Gehäuse und Revisionstür 

- Fördermitteltemperatur max.120°C 


- 0- 100% Spannungsregelbar, 2 stufiger Betrieb durch D/Y oder 





- Lieferung inklusive Montageschienen und Gummischwingungsdämpfern 

- Saug- und druckseitiger Anschluss mit Doppellippendichtung 

- Schutzblech verhindert Auslaufen von Fett und Öl 



7-1

700 

600 

FVT-V 280D 

U = 3x 400 V 

I max = 5,8 A 

n max = 1400 min -1 

FVT-V 250D 

U = 3x 400 V 

I max = 4,3 A 

n max = 1330 min -1 

Statischer Druck/ statical pressure (Pa) 

500 

400 

300 

200 

FVT-V 250E 

U = 1x 230 V 

I max = 10,7 A 

n max = 1400 min -1 

FVT-V 225D 

U = 3x 400 V 

I max = 2,5 A 

n max = 1350 min -1 

FVT-V 225E 

U = 1x 230 V 

I max = 5,1 A 

n max = 1370 min -1 

FVT-V 200D 

U = 3x 400 V 

I max = 1,9 A 

n max = 1360 min -1 

FVT-V 200E 

U = 1x 230 V 

I max = 5,1 A 

n max = 1370 min -1 

FVT-V 180E 

U = 1x 230 V 

I max = 1,1 A 

n max = 1330 min -1 

100 

FVT-V 160D 

U = 3x 400 V 

I max = 0,57A 

n max = 1120 min -1 

FVT-V 160E 

U = 1x 230 V 

I max = 1,1A 

n max = 1330 min -1 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 

Volumenstrom/ air flow (m 3 /h) 

7-2


FVT-V 160 E 


(D) Drehstrom 

Laufrad 

Box 

A B C D E G H I J L 

FVT-V 160 E 127,4 382 213 248 435 160 149 100,5 207 450 

FVT-V 160 D 127,4 382 213 248 435 160 149 100,5 207 450 

FVT-V 180 E 134,4 412 230 269 470 200 161 106,5 219 450 

FVT-V 200 E 142,7 445 249 292 510 200 174 113 232 450 

FVT-V 200 D 142,7 445 249 292 510 200 174 113 232 450 

FVT-V 225 E 146,5 455 256 301 522 225 193 122,5 251 600 

FVT-V 225 D 146,5 455 256 301 522 225 193 122,5 251 600 

FVT-V 250 E 161,5 500 282 333 576 250 213 132,5 272 600 

FVT-V 250 D 161,5 500 282 333 576 250 213 132,5 272 600 

FVT-V 280 D 171,5 537 295 360 625 280 234 142,5 291 600 

7-3


Pos. 


FISCHBACH-Thermo-Abluftmodul 

(FVT-V- Baureihe) 

Seite: 

FISCHBACH-Thermo-Abluftventilator, mit vorwärts gekrümmtem Lüfterrad, IEC- 

Normmotor 0...100 % regelbar,2 stufig durch D/Y Schaltung oder Frequenzumrichter 

möglich,Motor vom Luftstrom abgeschottet, Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. 

Motorschutzart IP 54. Ausgelegt für Fördermitteltemperaturen bis 120°C im Dauerbetrieb. 

Das doppelwandige Gehäuse aus verzinktem Stahlblech ist mit einer 50 mm starken 

Schicht Steinwolle (nicht brennbar nach DIN 4102) isoliert. 

Ausgestattet mit einer Revisionstür und einem Schutzblech,das ein Auslaufen von Fett 

oder Öl verhindert. Der Türanschlag kann von rechts auf links geändert werden. Lieferung 

inklusive Montagekonsolen und Gummischwingungsdämpfer. Der saug- und druckseitige 

Anschluss verfügt über eine Doppellippendichtung. 

Lüfterrad mit vorwärts gekrümmten Schaufeln aus verzinktem Stahlblech, je nach Typ 

gestanzt oder genietet. 

Der IEC-Normmotor ist mit einem Thermokontakt für Temperaturüberwachung 

ausgestattet. 














Gewicht m kg 


Type 

7-4

FVT-R 

Thermo-Abluftventilator 


Max. Volumenstrom: 7000m 3 /h 

- FISCHBACH-Thermo-Abluftventilator mit rückwärts gekrümmtem 

Laufrad, aussenliegendem IEC- Normmotor in 50 mm verzinktem 

Stahlblech Gehäuse und Revisionstür 








- Lieferung inklusive Montageschienen und Gummischwingungsdämpfern 

- Saug- und druckseitiger Anschluss mit Doppellippendichtung 

- Schutzblech verhindert Auslaufen von Fett und Öl 



7-5

2500 


2000 

1500 

1000 

500 

FVT-R 355DZ 

U = 3x 400 V 

I max = 6,5 A 

n max = 2600 min -1 

FVT-R 355DZ/K 

U = 3x 400 V 

I max = 5,0 A 

n max = 2660 min -1 

FVT-R 315DZ 

U = 3x 400 V 

I max = 3,4 A 

n max = 2710 min -1 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 



800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

FVT-R 355DV 

U = 3x 400 V 

I max = 1,4 A 

n max = 1360 min -1 

FVT-R 355E 

U = 1x 230 V 

I max = 2,1 A 

n max = 1330 min -1 

FVT-R 355E/K 

U = 1x 230 V 

I max = 2,1 A 

n max = 1330 min -1 

FVT-R 355DV/K 

U = 3x 400 V 

I max = 1,4 A 

n max = 1360 min -1 

FVT-R 315DV 

U = 3x 400 V 

I max = 1,4 A 

n max = 1360 min -1 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 


7-6


FVT-V 160 E 


(D) Drehstrom 

Laufrad 

Box 

A B C D E G H I J L 

FVT-R 315 DZ 187,5 600 339 398 690 315 249 153,5 307 800 

FVT-R 315 DV 187,5 600 339 398 690 315 249 153,5 307 800 

FVT-R 355 E/K 206,7 655 372 451 770 355 273 162,5 331 770 

FVT-R 355 DV/K 206,7 655 372 451 770 355 273 162,5 331 770 

FVT-R 355 DZ/K 206,7 655 372 451 770 355 273 162,5 331 770 

FVT-R 355 DV 206,7 655 372 451 770 355 273 162,5 331 770 

FVT-R 355 E 206,7 655 372 451 770 355 273 162,5 331 770 

FVT-R 355 DZ 206,7 655 372 451 770 355 273 162,5 331 770 

7-7


Pos. 



(FVT-R- Baureihe) 

Seite: 

FISCHBACH-Thermo-Abluftventilator, mit rückwärts gekrümmtem Lüfterrad, IEC- 

Normmotor 0...100 % regelbar,2 stufig durch D/Y Schaltung oder Frequenzumrichter 

möglich,Motor vom Luftstrom abgeschottet, Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. 

Motorschutzart IP 54. Ausgelegt für Fördermitteltemperaturen bis 120°C im Dauerbetrieb. 

Das doppelwandige Gehäuse aus verzinktem Stahlblech ist mit einer 50 mm starken 

Schicht Steinwolle (nicht brennbar nach DIN 4102) isoliert. 

Ausgestattet mit einer Revisionstür und einem Schutzblech,das ein Auslaufen von Fett 

oder Öl verhindert. Der Türanschlag kann von rechts auf links geändert werden. Lieferung 

inklusive Montagekonsolen und Gummischwingungsdämpfer. Der saug- und druckseitige 

Anschluss verfügt über eine Doppellippendichtung. 

Lüfterrad mit rückwärts gekrümmten Schaufeln aus Aluminium, je nach Typ gestanzt oder 

genietet. 


ausgestattet. 














Gewicht m kg 


Type 

7-8

FMBT 

Thermo-Abluftmodul 



- FISCHBACH-Thermo-Abluftmodul mit freilaufendem rückwärts 

gekrümmtem Laufrad und aussenliegendem IEC-Normmotor in 

20/ 40mm doppelschaliger Alu-Profil Rahmenkonstruktion 








- Beliebige Einbaulage 

- verschiedene Ausblasrichtungen 

- Multifunktionell einsetzbar 



- Industrie- u. gewerblicher Bereich 

- usw. 

8-1

1200 

1100 

FMBT630 D-K2 

U max =3x 400 V 

I max = 9,5 A 

N max = 1400 min -1 

1000 

FMBT560 D-K2 

U max = 3x 400 V 

I max = 5,8 A 

N max = 1420 min -1 

900 

FMBT500 D-K2 

Umax= 3x 400 V 

I max = 4,3 A 

N max = 1330 min -1 


800 

700 

600 

500 

400 

FMBT450 E-K2 

U max = 1x 230 V 

I max = 5,3 A 

N max = 1430 min -1 

FMBT450 D-K2 

U max = 3x 400 V 

I max = 2,5 A 

N max = 1230 min -1 

FMBT400 D-K2 

U max = 3x 400 V 

I max = 1,4 A 

N max = 1340 min -1 

FMBT400 E-K2 

U max = 1x 230 V 

I max = 5,1A 

N max = 1370 min -1 

300 

200 

100 

0 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 


8-2


FMBT 400 E- K2 


(D) Drehstrom 

Laufrad 

Box 

Wandstärke 40 mm 

A B C D E 

FMBT 400 E- K2 600 600 474 395 280 

FMBT 400 D- K2 600 600 474 395 280 

FMBT 450 E- K2 750 750 624 438 311 

FMBT 450 D- K2 750 750 624 438 311 

FMBT 500 D- K2 750 750 624 487 355 

FMBT 560 D- K2 850 850 724 541 395 

FMBT 630 D- K2 850 850 724 607 452 

8-3


Pos. 



(FMBT- Baureihe) 

Seite: 

FISCHBACH-Thermo-Abluftmodul, mit rückwärts gekrümmtem freilaufendem 

Lüfterrad,IEC-Normmotor 0...100 % regelbar (außer Typ 630),2 stufig durch D/Y 

Schaltung oder Frequenzumrichter möglich,Motor vom Luftstrom abgeschottet, 

Isolierstoffklasse F (155°C) nach VDE 0530. Motorsc hutzart IP 54. Ausgelegt für 

Fördermitteltemperaturen bis 100°C im Dauerbetrieb. Mit einer eingebauten 

Fettauffangwanne unter dem Laufrad und einer Schutzabdeckung auf der Motorseite. 

Gehäuserahmen aus stabilem Aluminium- Verbundprofil mit Kunststoff- 

Eckverbindungen. 

Doppelschalige Seitenteile, 40mm stark, im Gehäuserahmen bündig versenkt und 

untereinander austauschbar. Innen- und Außenwand verzinktes Stahlblech, auf einem 

passgenauen, speziellen Dicht- und Tragrahmen aus hochwertigem, schalldämmenden 

Kunststoff befestigt. 

Im Seitenteil- Rahmen eingelassen, ist eine umlaufende Gummidoppeldichtung mit 

hochwirksamer Abdichtung am Gehäuserahmen- hohe Gerätedichtheit. Seitenteil- 

Isolierung aus Mineralfaserwolle -nicht brennbar- mit hohem Transmissionswärmewiderstand. 

Schalldämmmaß der Seitenteile nach DIN 52210RW> 40dB. 

Lüfterrad mit rückwärts gekrümmten Schaufeln aus Aluminium oder verzinktem 

Stahlblech, je nach Typ geschweisst oder genietet. Innenaggregat ausgewuchtet nach 

ISO 1940 Teil 1 in Güteklasse Q 6.3. 


ausgestattet. Für Wartungsarbeiten ist ein Revisionschalter montiert. 














Gewicht m kg 


Type 

8-4

FISCHBACH DREHZAHLREGLER - 

FDR/ FRA/ FRE/ FFU - Baureihe 

9-1


FDR / FRA / FRE / FFU - Baureihe 

Drehzahlregler FDR 

Fischbach-Drehzahlregler sind entwickelt und ausgelegt für die Steuerung von Scheibenanker-Motoren in 

Gebläsen zur Einsparung von Antriebsenergie durch bedarfsgerechte Leistungsanpassung in Klima- und 

Lüftungsanlagen. 

Stufenweise: 

Einstellung der Spannung über Stufenschalter 

7 Stufen bei Einphasenwechselstrom 

5 Stufen bei Drehstrom 

Stufenlos: 

Einstellung der Spannung über Drehknopf zwischen 0 - 100%. 

Im Gehäuse: 

Anschlussfertig verdrahtet, mit eingebautem Schütz und Ein/Aus-Taster zur Motorschutz-schaltung in 

Verbindung mit dem Thermokontakt des FISCHBACH-Scheibenanker-Motors. 

Ausgangsseitige Leistungsschutzsicherung oder bei den Typen FDR 20/3, FDR 40/3, FDR 200/3, FDR 400/3 

ersatzweise ein oder zwei Motor-schutzrelais mit Phasenausfallkontrolle, einstellbar auf die jeweilige max. 

Stromaufnahme jedes Motors bzw. Stators. 

Ohne Gehäuse: 

Für Schaltschrankeinbau ohne Stufenschalter, bzw. mit Drehknopf und Skala, zur bauseitigen Verdrahtung. 

Bedienung und Funktion: 

Mit dem Ein/Aus-Taster am Drehzahl-Regler wird der Ventilatormotor ein- bzw. ausgeschaltet. Beim 

Einschalten wird die Motorschutzschaltung über den angeschlossenen Thermokontakt aktiviert und die 

Kontrolllampe im Taster leuchtet auf. Wenn ausgeschaltet wird, das Netz ausfällt oder der Thermokontakt 

sich öffnet, wird die Ausgangsspannung abgeschaltet, und die Kontrolllampe geht aus. 

Sind die Drehzahl-Regler eingeschaltet, liegt an Klemme T bzw. 6 und N 230V Spannung an zum Anschluß 

eines Magnetventils oder Relais zum Steuern von Stellantrieben. 

9-2

FISCHBACH - DREHZAHLREGLER 

stufenweise 

Wechselstrom 

U prim: 230 V 1N~ 50Hz; U sek: 80, 100, 125, 150, 170, 190, 230 V 1N~ 50Hz 

Im Gehäuse für Wandmontage mit Stufenschalter und 

Nullstellung, Kontrolleuchte, EIN-AUS-Taster, Motorschütz. 

Ohne Gehäuse für Schaltschrankeinbau, 

ohne Stufenschalter, ohne Kontrolleuchte. 

Abmessungen 

Typ [A] Kg Best.-Nr. [mm] 

a b c 

FDR 420 4,2 5,2 6201 195 150 150 

FDR 750 7,5 7,2 6202 195 150 150 

FDR 1300 13 14 6204 305 225 205 

Abmessungen 


a b c Bild 

FDR 420 4,2 3,1 6221 133 105 85 1 

FDR 750 7,5 3,8 6222 133 120 85 1 

FDR 1300 13 9,5 6224 150 125 160 2 

Schutzart IP 54 Bild 1 

c 

a 

b 

Bild 2 

Drehstrom 

U prim: 400 V 3N~ 50Hz; U sek: 120, 180, 230, 280, 400 V 3N~ 50Hz 

Abmessungen 

Typ [A] Kg Best.-Nr. [mm] Bild 

a b c 

FDR 2.75/3 2,75 12 6181 385 305 225 1 

FDR 5.5/3 5,5 18 6182 555 385 225 1 

FDR 8.0/3 8 23 6183 555 385 225 1 

FDR 11.3/3 11,3 30 6185 555 385 225 1 

FDR 20/3 20 45 6177 385 305 225 2 

FDR 40/3 42 80 6179 560 385 305 2 

Abmessungen 


a b c 

FDR 2.75/3 2,75 auf Wunsch lieferbar 

FDR 5.5/3 5,5 11,2 6192 206 150 155 

FDR 8.0/3 8 16,4 6193 255 175 165 

FDR 11.3/3 11,3 23,3 - 290 200 190 

FDR 20/3 20 34,2 - 330 250 190 

FDR 40/3 42 63 - 395 300 215 

Schutzart IP 54 Schutzart IP 21 

Bild 1 Bild 2 

9-3

230V 1N~ 50Hz 

Standard Motor: 

1.21n 

E1, E15, E25, E35, E65, E80 

FISCHBACH-DREHZAHL-REGLER 

stufenweise 


400V 3N~ 50Hz 1.23 

D500, D1, D2, D2.5 

FDR 420 

FDR 750 

FDR1300 

FDR 2.75-11.3/3 

400V 3N~ 50Hz 


1.23an 

D5 

400V 3N~ 50Hz 

Tandem Motor: 

1.24n 

TD 10 

A 

TK 

C 

F 

K 

M 

Tandem-Motor 

Thermokontakt 

Kondensator 

Sicherung 

Motorschütz mit Wiedereinschaltsperre 

Scheibenanker-Motor 

0 Aus-Taster 

1 Ein-Taster 

-- Bauseitige Verdrahtung 

T Transformator 

S Stufenschalter 

* bei ext. "Fern-Aus"-Taster-Anschluß 

Brücke entfernen 

** Aderkennzeichnung 

9-4

FISCHBACH-DREHZAHLREGLER 

stufenlos 

Wechselstrom 230 V 1N~ 50Hz 

Im Gehäuse für Wandmontage, mit EIN-AUS-Taster, Kontrollleuchte, 

Drehknopf und Skala, Motorschütz und Sicherungen. 

Abm e ssunge n 

Typ [A] Kg Be st.-Nr. [m m ] 

a b c Bild 

FDR 32 3,2 5,5 6162 195 150 150 1 

FDR 55 5,5 7,4 6163 255 200 170 1 

FDR 80 8 8,6 6164 255 200 170 1 

FDR 120 12 14 6165 315 235 190 1 

FDR 200 20 27 6167 322 322 330 2 

Ohne Gehäuse, mit Drehknopf und Skala lose, bauseitiger 

Einbau in Schaltschränke. 

Abmessungen 


∅ a ∅ b ∅ c d f ∅ g 

FDR 32 3,2 4 6681 103 26 3xM4 98 30 133 

FDR 55 5,5 4 6682 125 95 3xM6 130 30 155 

FDR 80 8 6 6685 152 95 3xM6 105 45 182 

FDR 120 12 10 6684 172 95 3xM6 120 30 204 

FDR 200 20 16 6686 240 176 4xM6 120 25 300 

Schutzart IP 23 Schutzart IP 21 

Bild 1 Bild 2 

* EIN/AUS-Taster seitlich 

** mit Gerätelüfter 

nur Standmontage 

EIN/AUS-Taster seitlich 

DREHZAHL-REGLER für Drehstrom im Gehäuse, für Standmontage 

mit EIN/AUS-Taster, Kontrolleuchte, Drehknopf und 

Skala, Motorschütz und Sicherungen 

Abm e ssungen 

Typ [A] Kg Be st.-Nr. [m m ] 

Drehstrom 400 V 3N~ 50 Hz 

a b c I E Bild 

FDR 55/3 5,5 27,5 6231 229 229 645 36 - 1 

FDR 80/3 8 32,6 6232 229 229 645 36 - 1 

FDR 120/3 12 41,2 6233 229 229 645 36 - 1 

FDR 200/3* 20 58,2 6235 322 322 645 36 - 1 

FDR 400/3** 2x20 115 6237 322 322 1115 - 50 2 

Schutzart IP 21 

Bild 1 Bild 2 

* EIN/AUS-Taster 

seitlich 

** mit Gerätelüfter 

9-5 

Technische Änderungen jederzeit vorbehalten.


230V 1N~ 50Hz 1.26n 

E1, E15, E25, E35, E65, E80 

FISCHBACH-DREHZAHL-REGLER 

stufenlos 


400V 3N~ 50Hz 1.23 

D500, D1, D2, D2.5 

400V 3N~ 50Hz 


1.28n 

D5 

400V 3N~ 50Hz 

Tandem Motor: 

1.29n 

TD 10 

A 

TK 

C 

F 

K 

M 

Tandem-Motor 

Thermokontakt 

Kondensator 

Sicherung 



0 Aus-Taster 

1 Ein-Taster 

-- Bauseitige Verdrahtung 


ST Sicherheitstemperaturbegrenzer 

* bei ext. "Fern-Aus"-Taster-Anschluss 

Brücke entfernen 

** Aderkennzeichnung 

9-6

Motoranschluß 

Schaltpläne für Schaltschrankeinbau 

Die Verdrahtung der DREHZAHL-REGLER stufenlos und stufenweise, ohne Gehäuse, mit oder ohne Stufenschalter 

sowie Anschluss von Netz und Gebläse ist unter Berücksichtigung der vorstehend genannten Hinweise bauseits 

vorzunehmen. 

Bei Schaltschrankeinbau ist zu beachten, dass die Zuleitung zwischen DREHZAHL-REGLER und SCHEIBENANKER- 

MOTOR zum Schutz gegen Kurzschluss träge Sicherungen oder Sicherungsautomaten mit dem 1,3-fachen Wert des 

Motornennstromes einzusetzen sind. 

DREHZAHL-REGLER, stufenweise 

Bei der Umschaltung zwischen zwei sekundärseitig abgegeriffenen 

Spannungsstufen ist darauf zu achten, dass eine 

Verriegelung der Schütze gegeneinander vorgenommen wird. 

Die Umschaltung mit dem Umschaltkontakt eines Relais oder 

eine Zeitschaltuhr ist nur möglich mit einer Funkenlöscheinrichtung 

oder zeitlich verzögert. 

400 V 3N~ 1.53 

Motoranschluß 

FDR 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

U 

V 

W 

120V 180V 230V 280V 400V 

N U1 V1 W1 W2 V2 W2 U3 V3 W3W4 V4 W4 U5 V5 W5 

4 20 30 1 13 21 3 15 23 5 17 25 7 19 27 9 11 29 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

5-stufiger Schalter 

230 V 1N~ 1.54 

FDR 

N 230 N 80 100 125 150 170 190 230 

N 

L1 

U1/Z1 

U2 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

14 1 5 7 9 11 13 3 

7-stufiger Schalter 

DREHZAHL-REGLER, stufenlos 

Bei Schaltschrankrückwand- oder Schaltschranktürmontage 

Welle nach dem Lösen zur gewünschten Seite herausziehbar, 

Dreh- und Regelsinn durch Vertauschen von L1 und N 

herstellen 

230 V 1N~ 1.51 

9-7

FISCHBACH-DREHZAHL-REGLER (Funktion / Montage / Bedienung / Wartung) 

DREHZAHL-REGLER sind entwickelt und ausgelegt für die Steuerung 

von SCHEIBENANKER-MOTOREN in GEBLÄSEN zur Einsparung 

von Antriebsenergie durch bedarfsgerechte Leistungsanpassung in 

Klima- und Lüftungsanlagen. 

1. Ausführungsarten der DREHZAHL-REGLER 

Stufenweise: 

Einstellung der Spannung über Stufenschalter 

7 Stufen bei Einphasenwechselstrom 

5 Stufen bei Drehstrom 

Alle FDR für Wechselstrom in stufenloser bzw. stufenweiser Ausführung 

sowie alle Typen für Drehstrom in stufenweiser Ausführung sind für 

Wandmontage vorgesehen. 

4. Elektrischer Anschluss der FDR mit GEBLÄSEN 

Der Anschluss ist von einem Fachmann unter 

Berücksichtigung der VDE-Bestimmungen und der Richtlinien 

der örtlichen EVU's nach den nachfolgenden Anschlussplänen 

vorzunehmen. 

Stufenlos: 

Im Gehäuse: 

Ohne Gehäuse: 

Einstellung der Spannung über Drehknopf zwischen 

0 - 100%. 

Anschlussfertig verdrahtet, mit eingebautem 

Schütz und Ein/Aus-Taster zur Motorschutzschaltung 

in Verbindung mit dem Thermokontakt 

des FISCHBACH-Scheibenanker-Motors. 

Ausgangsseitige Leistungsschutzsicherung oder 

bei den Typen FDR 20/3, FDR 40/3, FDR 200/3, 

FDR 400/3 ersatzweise ein oder zwei Motorschutzrelais 

mit Phasenausfallkontrolle, einstellbar 

auf die jeweilige max. Stromaufnahme jedes Motors 

bzw. Stators. 

Für Einphasenwechselstrom im kompakten 

Kunststoffgehäuse. Für Drehstrom im stabilen 

Stahlblechgehäuse. 

Für Schaltschrankeinbau ohne Stufenschalter, 

bzw. mit Drehknopf und Skala, zur bauseitigen 

Verdrahtung. 

Vor Inbetriebnahme sind alle Klemmenverbindungen nachzuziehen, 

um sicherzustellen, dass sich beim Transport keine Verbindung gelöst 

hat. 

Gebläse und Regler sind aufeinander abgestimmt. Die Zuordnung 

finden Sie in den jeweiligen Gebläse- bzw. Geräte-Katalogen auf den 

Seiten: "Leistungsdaten". Die Nennstromstärke des Gebläses darf 

nicht größer sein, als diejenige des Reglers. 

Der FDR 400/3 ist zur Temperaturüberwachung mit einem 

Thermokontakt ausgerüstet, der in Reihe mit dem Thermokontakt des 

Motors in den Steuerstromkreis der Motorschutzschaltung einbezogen 

ist. 

Sicherungen: 

In der Zuleitung vom Netz müssen träge Sicherungen oder 

Automaten mit dem Wert des 1,8-fachen bis 2,0-fachen Regler- 

Nennstromes verwendet werden. Flinke Sicherungen und normale 

Sicherungsautomaten können bereits auf Stromspitzen beim 

Einschalten reagieren. 

ACHTUNG: für ausreichenden Berührungsschutz sorgen! 

Für automatische Steuerungen steht die REGEL-AUTOMATIC 

zur Verfügung. 

2. Bedienung und Funktion 

Mit dem Ein/Aus-Taster am Drehzahl-Regler wird der Ventilatormotor 

ein- bzw. ausgeschaltet. Beim Einschalten wird die 

Motorschutzschaltung über den angeschlossenen Thermokontakt 

aktiviert und die Kontrolllampe im Taster leuchtet auf. Wenn 

ausgeschaltet wird, das Netz ausfällt oder der Thermokontakt sich 

öffnet, wird die Ausgangsspannung abgeschaltet, und die Kontrolllampe 

geht aus. 

Bei stufenweisen Drehzahl-Reglern muss vor dem Einschalten eine 

der Spannungsstufen eingeschaltet sein. Steht der Stufenschalter auf 

"0" ist die Ausgangsspannung abgeschaltet, die Kontrolllampe ist aus 

und der Drehzahl-Regler lässt sich nicht einschalten. 

Bei den stufenlosen Drehzahl-Reglern kann die Spannungseinstellung 

beim Einschalten oder im Betrieb beliebig sein. 

Sind die Drehzahl-Regler eingeschaltet, liegt an Klemme T bzw. 6 und 

N 230V Spannung an zum Anschluß eines Magnetventils oder Relais 

zum Steuern von Stellantrieben. 

3. Montagehinweise 

In jeder Montageart muss für ungehinderten Zutritt der Kühlluft gesorgt 

werden (seitlicher Wandabstand mindestens 100 mm). Alle Typen 

außer FDR 400/3 werden durch natürliche Konvektion über die 

seitlichen Luftschlitze belüftet. Beim FDR 400/3 ist zur intensiven 

Kühlung ein Gerätelüfter integriert. Durch entsprechende Aufstellung 

ist dafür zu sorgen, dass der Ausblas des Lüfters ungehindert erfolgen 

kann. 

Die Umgebungstemperatur der FDR im Gehäuse darf 32°C nicht 

überschreiten. Bei Schaltschrankeinbau der FDR ohne Gehäuse sind 

ausreichende Lüftungsschlitze vorzusehen, maximale Kühllufttemperatur 

im Schaltschrank 40°C . 

FDR stufenlos in Drehstromausführung sollten stehend montiert 

werden. Kleinere Typen bis FDR 120/3 können auch waagerecht 

eingebaut werden, sofern der Regler durch Konsolen auf der gesamten 

Länge abgestützt wird. 

5. Wartung 

Eine regelmäßige Wartung erhöht die Lebensdauer der 

DREHZAHL-REGLER erheblich. Sie muss unabhängig von der 

Beanspruchung in angemessenen Zeitabständen, spätestens 

jedoch alle 6 Monate erfolgen. 

Stufenlose FDR müssen wie folgt gewartet werden: 

Kohlebürsten auf Leichtgängigkeit und ausreichenden 

Kontaktdruck prüfen, abgenutzte Bürsten umgehend ersetzen 

Achtung: Bitte nicht ölen oder fetten 

Abgelagerten Staub von Wicklung und versilberter Kontaktbahn 

mit einem weichen, trockenen Pinsel oder Tuch entfernen 

6. Gewährleistung 

Unsere Gewährleistung für Produkte mit SCHEIBENANKER- 

MOTOR und FDR gilt nur, wenn vorstehende Hinweise beachtet 

werden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn mit FDR 

fremde Motorfabrikate geregelt werden. 

Ferner sind die auf den Leistungsschildern benannten (in der 

Regel den Geräten beigelegten) Montage-Instruktionen und die 

darin enthaltenen Wartungshinweise zu beachten. 

7. Gruppensteuerung 

FDR sind zur Gruppensteuerung mehrerer Gebläse oder Geräte 

geeignet. Die Summe der Stromaufnahme aller angeschlossenen 

Geräte darf die max. zulässige Strombelastung des Reglers auf 

keinen Fall überschreiten. Jedes Gebläse, auch bei Gruppensteuerung, 

muss einzeln träge abgesichert werden. 

ACHTUNG - wichtiger Hinweis 

Der Elektroanschluss der Drehzahl-Regler erfolgt nach 

umseitigen Anschlussplänen. Bei Wartungs- und 

Reparaturarbeiten ist der Drehzahl-Regler vom Netz zu 

trennen. 

Installationsseitig ist eine allpolige Trennungsvorrichtung vom 

Netz mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm pro 

Pol vorzusehen. 

9-8

Sollwert 

FISCHBACH 

REGEL 

AUTOMATIC 

DREHZAHL- 

TEMPERATUR- 

DRUCK- 

FEUCHTE- 

REGELUNG 

Istwert 

Die REGEL-AUTOMATIC ist zur Einzel- und Gruppenregelung 

von Gebläsen in Anlagen und Geräten 

konzipiert und mit integriertem Motorvollschutz 

und Ausgangssicherung ausgerüstet. 

Aufbau 

Die REGEL-AUTOMATIC besteht aus: DREHZAHL- 

REGLER, dem Stellmotor und der ELECTRONIC 

CONTROL, Motorschütz, Ein-/Aus-Taster inkl. Kontrollleuchte, 

Ausgangssicherung, komplett eingebaut in ein 

Stahlblechgehäuse. Dazu ISTWERTFÜHLER und SOLL- 

WERTGEBER für verschiedene Regelgrößen. 

Achtung: Bei Inbetriebnahme oder Störung Überprüfungsrichtlinien 

auf den nachfolgenden Seiten 

beachten ! 

Funktion 

Die am SOLLWERTGEBER eingestellte Führungsgröße 

wird in der ELECTRONICCONTROL mit der vom IST- 

WERTFÜHLER erfassten Regelgröße verglichen.Bei einer 

Abweichung wird der Stellmotor in die erforderliche 

Richtung angesteuert. Der Stellmotor ist mit dem DREH- 

ZAHL-REGLER mechanisch gekoppelt, womit die Ausgangssicherung 

zum SCHEIBENANKER-MOTOR automatisch 

stufenlos von 0-100 % verstellt wird. Die 

Veränderung der Spannung am SCHEIBENANKER- 

MOTOR bewirkt, dass sich Drehzahl, Volumenstrom 

und Druck in Abhängigkeit der Gebläse-Kennlinie ändern, 

bis der Istwert und der Sollwert gleich sind 

(siehe FRA-Anschlußpläne). 

9-9


FRA - Baureihe 

Die REGEL-AUTOMATIC ist zur Einzel- und Grup-penregelung von Gebläsen in Anlagen und Geräten 

konzipiert und mit integriertem Motorvollschutz und Ausgangssicherung ausgerüstet. 

Aufbau 

Die REGEL-AUTOMATIC besteht aus: DREHZAHL-REGLER, dem Stellmotor und der ELECTRONIC CONTROL, 

Motorschütz, Ein-/Aus-Taster inkl. Kontroll-leuchte, Ausgangssicherung, komplett eingebaut in ein Stahlblechgehäuse. 

Dazu ISTWERTFÜHLER und SOLLWERTGEBER für verschiedene Regelgrößen. 

Funktion 

Die am SOLLWERTGEBER eingestellte Führungsgröße wird in der ELECTRONICCONTROL mit der vom 

ISTWERTFÜHLER erfassten Regelgröße verglichen.Bei einer Abweichung wird der Stellmotor in die erforderliche 

Richtung angesteuert. Der Stellmotor ist mit dem DREHZAHL-REGLER mechanisch gekoppelt, womit die 

Ausgangssicherung zum SCHEIBENANKER-MOTOR automatisch stufenlos von 0-100 % verstellt wird. Die 

Veränderung der Spannung am SCHEIBENANKER-MOTOR bewirkt, dass sich Drehzahl, Volumenstrom und Druck in 

Abhängigkeit der Gebläse-Kennlinie ändern, bis der Istwert und der Sollwert gleich sind 

(siehe FRA-Anschlußpläne). 

9-10

REGEL-AUTOMATIC im Gehäuse 

Typ Fischbach Max. belastbar Abmessungen Maße [mm] Gewicht 

intern [A] L x B H M netto [kg] 

Netzspannung 230V 1N~ 50 Hz 

FRA 32 6251 3 218 324 - 12,4 

FRA 55 6252 5,5 218 324 - 13,4 

FRA 80 6253 8 218 324 - 16 

FRA 120 6255 12 218 324 - 18 

FRA 200 6256 20 320 324 - 23,7 

Ausgangsspannung 0 ... 230V 1N~ 50 Hz 

Netzspannnung 400V 3N~ 50Hz 

FRA 55/3 6281 5,5 218 640 - 27,5 

FRA 80/3 6282 8 218 640 - 32 

FRA 120/3 6283 12 218 640 - 42,8 

FRA 200/3 6285 20 320 640 - 60 

FRA 400/3 6287 2x20 320 1113,25 50 115,4 

Ausgangsspannung 0 ... 400V 3N~ 50Hz 

FRA 32 - 200 FRA 55/3 - FRA 200/3 

FRA 400/3 

L 

B H 

L 

B H 

L 

H 

M B 

Beschreibung der Signalgeber 

Druck-Istwertfühler DV ... 

im Kunststoffgehäuse mit Schlauchnippeln für den Anschluss der 

Messleitungen, sind hochpräzise Meßgeräte mit Membrandose für 

Über, Unter- und Differenzdruckmessung (Regelung). Die Wegänderung 

der Membrane bewirkt über die eingebaute elektronische 

Schaltung eine Signaländerung am Ausgang des DV proportional am 

anstehenden Druck. 

Ausgangssignal 0...10 V- 

10 

(V-) 

5 

Signalproportionalität zum 

Mess- oder Einstellbereich. 

Gemeinsam verwenden mit: 

Druck-Sollwertgeber 

DS... 

1,5 

0 

Einzeln verwendbar: (siehe Tabelle) 

Handfernversteller HF 10 

0 50 100 % 

0 50 100 Pa 

0 500 1000 Pa 

-11°C +2,5 +20 °C 

+ 9°C 23,5 +40 °C 

+39°C 52,2 +70 °C 

Einstell- bzw. Messbereich der Istwertfühler oder Sollwertgeber. 

Druck-Istwertfühler DV 

9-11

Übersicht der Signalgeber 

Speisespannung 24V-, Ausgangssignal 0-10V-, Steuerleitung max. 200m, 1,5mm² 

Regelgröße 

Montage 

Abb. 

Nr. 

System Best.-Nr. intern 

Istwertfühler (nur in Verbindung mit Sollwertgeber - siehe unten) 

Meßbereich 

Gewicht 

[kg] 

Druck Raum 1 Druck-Istwertfühler DV 1010 6903 0...1000Pa - 1% 0,6 

Sollwertgeber 

Druck Raum 3 Druck-Sollwertgeber DS 1010 6904 0 ... 1000 Pa - 5% 0,1 

Istwertfühler mit Sollwertgeber integriert 

Temperatur Raum 3 

Einstellbereich 

Linearität 

Raumtemperatur- 

Istwertfühler mit 

Sollwertgeber 

TR 40/10 6932 + 3 ... +43°C + 9 ... +43°C 1% 0,15 

Ausgangsspannung 

Handfernversteller (Sollwertgeber) 

Raum 3 Handfernversteller HF 10 6941 0 ... 100% - 5% 0,1 

Anschlußpläne für Signalgeber 

Bei Anstieg von Unterdruck, Überdruck oder Temperatur : 

Volumenstromerhöhung 

(Anschlussplan Nr. 2. 00 + Nr. 2.01) 

Anschluss von 2 Stück Druck-ISTWERTFÜHLERN DV, 

davon einer als Sollwertfühler und einer als Istwertfühler. 

Differenzdruckregelung (Anschlussplan Nr. 2.20) 

Nr. 2.00 Nr. 2.01 

Nr. 2.20 

REGEL AUTOMATIC 

- + (FRA) 

1 2 3 4 5 

REGEL AUTOMATIC 

(FRA) 

- + 

1 2 3 4 5 

REGEL-AUTOMATIC 

(FRA) 

- + 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 2 3 1 2 4 

Istwertfühler 

Sollwertgeber 

Druck 

DV Druck DS 

Temperatur/Kanal TK Temperatur TS 

Feuchte/Kanal FK Feuchte FS 

1 2 3 4 

Soll- und Istwert 

Temperatur/Raum TR 

Feuchte/Raum FR 

1 2 3 1 2 3 

Druckfühler 2 Druckfühler 1 

Druck DV 2 Druck DV 1 

Differenzdruckmessung 

Bei Anstieg von Unterdruck, Überdruck oder 

Temperatur: Volumenstromreduzierung 

(Anschlussplan Nr. 2.02) 

Nr. 2.02 


(FRA) 

- + 

1 2 3 4 5 

1 2 3 1 2 4 


Druck 

DV 

Sollwertgeber 

Druck 

DS 

Handfernverstellung der Ausgangsspannung 

von REGEL-AUTOMATIC 

Über den HANDFERNVERSTELLER HF10 ist es möglich, 

die Ausgangsspannung der REGEL-AUTOMATIC stufenlos 

von 0-100% zu verstellen. So können Volumenstrom 

oder Druck zur Beeinflussung der Temperatur,oder 

Luftqualität bedarfsgerecht von Hand eingestellt werden. 

Anwendung: 

In Gaststätten, Versammlungsräumen usw., 

in denen vom Raum aus individuell die Lüftung 

eingestellt werden kann. 

Nr. 2.03 

Klemmleiste 

- + 

(FRA) 

1 2 3 4 5 6 

- Brücke bauseits 

anschließen 

1 2 4 

HF 10 

9-12

REGEL-AUTOMATIC - Anschlusspläne 

230V 1N~ 50Hz Standard Motor: 

2.40n 

E1, E15, E25, E35, E65, E80 

400V 3N~ 50Hz 


2.42 

D500, D1, D2, D2.5 

FRA 32 

FRA 55 

FRA 80 

FRA 120 

FRA 55/3 

FRA 80/3 

FRA 120/3 

400V 3N~ 50Hz 


2.42an 

D5 

400V 3N~ 50Hz 

Tandem Motor: 

2.43n 

TD 10 

FRA 200/3 FRA 400/3 

A 

TK 

C 

F 

K 

M 

ST 

Tandem-Motor 

Thermokontakt 

Kondensator 

Sicherung 



Sicherheitstemperaturbegrenzer 

0 Aus-Taster 

I Ein-Taster 

- - Bauseitige Verdrahtung 


FEC Electronic Control 

* bei ext. "Fern-Aus"-Taster-Anschluss, Brücke 

entfernen 

** Anschluss für Signalgeber 

*** Aderkennzeichnung 

9-13

Minimum-/Maximum-Ansteuerung 

Alle in dieser Info beschriebenen Anwendungsbeispiele mit der 

REGEL-AUTOMATIC ermöglichen automatischen Betrieb. Bei 

Bedarf kann auf manuelle oder Relais-Ansteuerung extern 

umgeschaltet werden. 

1.1 MIN.-/MAX.-Ansteuerung (Anschlussplan Nr. 2.05) 

Die Min./Max.-Ansteuerung unter vorübergehender Ausschaltung 

der automatischen Regelung funktioniert nur bei abgeschalteter 

Spannungsversorgung der Electronic-Control in der REGEL- 

AUTOMATIC. Zu diesem Zweck muss bauseits die interne 

Einspeisung * auf X3/L1 entfernt werden. An X3/L1 wird separat 

230V Steuerspannung angelegt. (Schaltplan anfordern.) 

Durch Anlegen von 230V-Steuerspannung an Klemme 9 wird 

der DREHZAHL-REGLER in Richtung der minimalen 

Endstellung, bei Anschluss an Klemme 10 in Richtung der 

maximalen Endstellung, gefahren. 

Die Zuführung der Steuerspannung kann über Schaltkontakte 

eines Tasters, einer Zeitschaltuhr oder eines Relais erfolgen. 

Somit kann jede beliebige Stellung in Richtung MIN. oder MAX. 

angefahren werden. Stellungen können z.B. über bauseits 

installierte Voltmeter sichtbar gemacht werden. Anschließbar 

sind diese an Klemmen U2 und U1/Z1 bei 0 ... 230V oder an 

U und V bei 0 ... 400V. 

Wird an 9 oder 10 keine Steuerspannung angelegt, bleibt die 

erreichte DREHZAHL-REGLER-Stellung erhalten. 

Anwendung: 

LÜFTUNGSANLAGEN, die zeitweise, unabhängig von der 

Regelgröße und der Regler-Stellung, von Hand oder über 

Steuerkontakte nach MIN. oder MAX. oder in Zwischenstellungen 

gefahren werden sollen. 

1.2 Anzeige der Endstellung über Leuchtmelder 

(Anschlussplan Nr. 2.05) 

Der Drehwinkel des Stellmotors der REGEL-AUTOMATIC ist in 

den Endstellungen 0% = MIN. und 100% = MAX. durch 

Endschalter begrenzt. An Klemme 7 = MIN. oder Klemme 8 = 

MAX. liegt gegen N (Null) gemessen 230V~ Spannung an, wenn 

die Endstellung MIN. oder MAX. erreicht ist und wenn eine 

Soll-/Istwertabweichung vorliegt. Bei Druckregelung kann die 

MIN.-Stellung als Endstellung nicht über Leuchten signalisiert 

werden, wenn z.B. der Sollwert auf Null gesetzt wird, der 

Ventilator aber bereits bei ca. 10 ... 20 % Spannung zum Stehen 

kommt und somit einen Druckistwert von 0 Pa erzeugt. Bei 

Steuerung nach Pkt. 1.1 liegt an 7 oder 8 nur Spannung an, 

solange die Steuerspannung auf 9 in Richtung MIN. oder 10 in 

Richtung MAX. aufgeschaltet bleibt und die gewünschte 

Endstellung erreicht ist. 

Anwendung: 

Durch den Anschluss von 230V~ Leuchtmeldern lassen 

sich Endstellungen fernanzeigen oder diese in eine 

Steuerung einbeziehen, z.B. Ventilator ist ausgeregelt, 

weitere Filterverschmutzung hat Volumenstromminderung 

zur Folge. Hinweis in Pkt. 2.1 beachten. 

2.1MIN./MAX.-Begrenzung des Stellbereiches 

REGELAUTOMATIC 

(FRA) * 

L1 L1 7 8 9 10 

* siehe 1.1 

N 

min. max. 

Stellungsanzeige 

L1 

externe Ansteuerung 

min. aus max. 

Auto. / Man. 

Nr. 2.05 

An der Electronic-Control kann eine MIN./MAX.-Begrenzung des 

Stellbereiches über Potentiometer eingestellt werden. 

Nach Entfernen des Gehäusedeckels finden Sie auf der Platine 

das MIN.-Potentiometer P5 mit einem Einstellbereich von 

0 ... 40% und das MAX.-Potentiometer P6 mit einem Bereich von 

100 ... 40% (Abb. 2.1.1). 

P 6 P 5 

Beispiel: Einstellung des MIN.-Potis auf 35% 

Einstellung des Max.-Potis auf 80% 

100% 

40% 

0% 

10 

(V-) 

0 

35% 

0% 50% 100% 

Ausgangsspannung zum Gebläse 

Nr. 2.1.1 

Hinweis: Bei MIN./MAX.-Begrenzung über die Potentiometer 

kann eine MIN./MAX.-Stellungsanzeige über die Endschalter 

des Stellmotors nicht genutzt werden (siehe Beispiel 1.2) 

2.2 MIN.-/MAX.-Schaltung über Sollwertgeber 

(nach Anschlussplan 2.06) 

Bei Verwendung der Sollwertgeber DS, TS, FS, HF können über 

externe Ansteuerungen mit den Schaltkontakten S1 bzw. S2 die 

MIN.- bzw. MAX.-Stellungen unabhängig vom eingestellten 

Sollwert angesteuert werden. 

2.2.1 Sind die Kontakte S1 und S2 geschlossen, 

regelt die FRA in Abhängigkeit vom eingestellten Sollwert. 

2.2.2 Wird der Kontakt S1 geöffnet, fährt die FRA in Richtung 

MAX.-Stellung und bleibt dort stehen. 

Anwendung: Anfahren der Lüftungsanlage bei MAX.- 

Stellung. Dann auf automatische Regelung umschalten, 

durch Schließen des 

Kontaktes S1. 

Nutzung z.B. Schnellaufheizung, 

- 

Regel Automatic (FRA) 

+ 

Intensiv- 1 2 3 4 5 

Lüftung. 

2.2.3 Beim Öffnen des 

Kontaktes S2 fährt die 

FRA in Richtung MIN.- 

1 2 3 S1 S2 

Stellung: 


Anwendung: 

1 2 4 

Abschalten der 

Nr. 2.06 

Sollwertgeber 

Lüftungsanlage über 

S2, dadurch langsames Absenken des Volumenstromes. 

Bei Wiedereinschalten von S2 langsames 

Hochregeln auf den eingestellten Sollwert, z.B. über 

den Kontakt einer Zeitschaltuhr. Nutzung zur 

Vermeidung von Druckstößen oder Dehnungsgeräuschen 

in Kanalnetzen von Komfortanlagen. 

8 

3,5 

Nr. 2.1.2 

Nach Diagramm-Beispiel ist der Stellbereich der REGEL- 

AUTOMATIC im schraffierten Bereich von 35 ... 80 % nutzbar. Das 

Gleiche gilt für das Rückführsignal. 

9-14

FRA-Installationshinweise 

REGEL-AUTOMATIC´s sind entwickelt und ausgelegt für die 

Regelung von SCHEIBENANKER-MOTOREN in Gebläsen zur Einsparung 

von Antriebsenergie durch bedarfsgerechte Leistungsanpassung 

in Klima- und Lüftungsanlagen. 

1. Ausführung 

REGEL-AUTOMATIC im stabilem Blechgehäuse, lackiert, mit 

Lüftungsschlitzen versehen, Schutzart IP21, anschlussfertig verdrahtet, 

mit eingebautem Schütz, einschließlich Ein-/Aus-Taster 

zur Motorschutzschaltung in Verbindung mit dem Thermokontakt 

des SCHEIBENANKER-MOTORS. Ausgangsseitig Leitungsschutzsicherung. 

2. Bedienung und Funktion 

Mit dem Ein-/Aus-Taster an der REGEL-AUTOMATIC wird der 

Ventilatormotor ein- bzw. ausgeschaltet. Beim Einschalten wird 

die Motoschutzschaltung über den angeschlossenen 

Thermokontakt aktiviert und die Kontrolllampe im Taster leuchtet 

auf. Wenn abgeschaltet wird, das Netz ausfällt oder der 

Thermokontakt sich öffnet, wird die Ausgangsspannung abgeschaltet 

und die Kontrollampe geht aus. 

Erst nach dem Einschalten der REGEL-AUTOMATIC steht für 

die Signalgeber Schutzkleinspannung von 24 V als Versorgungsspannung 

an. Ist die REGEL-AUTOMATIC eingeschaltet, liegt an 

der Klemme T bzw. 6 und N eine Spannung von 230 V zum 

Anschluss eines Magnetventils oder Relais zur Ansteuerung von 

Stellantrieben an. 

3. Montagehinweise 

In jeder Montageart muss für ungehinderten Zutritt der Kühlluft 

gesorgt werden (seitlicher Wandabstand mindestens 100 mm). 

Alle Typen, außer der FRA 400/3, werden durch natürliche Konvektion 

über die seitlichen Luftschlitze belüftet. Bei der FRA 400/ 

3 ist zur intensiven Kühlung ein Gerätelüfter integriert. Durch 

entsprechende Aufstellung ist dafür zu sorgen, dass der Ausblas 

des Lüfters ungehindert erfolgen kann. 

Die REGEL-AUTOMATIC ist ausschließlich für stehende Montage 

konzipiert. 

Die Umgebungstemperatur der REGEL-AUTOMATIC im Gehäuse 

darf 32°C nicht überschreiten. Bei Schaltschrankeinbau der 

REGEL-AUTOMATIC sind ausreichende Lüftungsschlitze vorzusehen, 

maximale Kühllufttemperatur 40°C. 

Sicherungen 

In der Zuleitung vom Netz müssen träge Sicherungen oder 

Automaten mit dem Wert des 1,8-fachen bis 2,0- fachen FRA- 

Nennstroms verwendet werden. Flinke Sicherungen und normale 

Sicherungsautomaten können bereits auf Stromspitzen 

beim Einschalten reagieren. 

Ausgangssicherungen sowie Sicherungen der Steuerkreise 

sind in der REGEL-AUTOMATIC bereits integriert. 

5. Wartung 

Eine regelmäßige Wartung erhöht die Lebensdauer der DREH- 

ZAHL-REGLER erheblich. Sie muss unabhängig von der Beanspruchung 

in angemessenen Zeitabständen, spätestens jedoch 

alle 6 Monate erfolgen. 

Stufenlose FRA´s müssen wie folgt gewartet werden: 

Kohlenbürsten auf Leichtgängigkeit und ausreichenden 

Kontaktdruck prüfen, abgenutzte Bürsten umgehend 

ersetzen 

Achtung: Bitte nicht ölen oder fetten 

Abgelagerten Staub von der Wicklung und der 

versilberter Kontaktbahn mit einem weichen, trokkenen 

Pinsel oder Tuch entfernen 

Klemmenschrauben nachziehen 

6. Gewährleistung 

Unsere Gewährleistung für Produkte mit SCHEIBEN-ANKER- 

Motor und REGEL-AUTOMATIC gilt nur, wenn vorstehende 

Hinweise beachtet werden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, 

wenn mit der FRA fremde Motorfabrikate geregelt werden. 

Ferner sind die auf den Leistungsschildern benannten (in der 

Regel den Geräten beigelegten) Montage-Instruktionen und die 

darin enthaltenen Wartungshinweise zu beachten. 

7. Gruppenregelung 

REGEL-AUTOMATIC´s sind zur Gruppensteuerung mehrerer 

Gebläse oder Geräte geeignet. Die Summe der Stromaufnahme 

aller angeschlossenen Geräte darf die max. zulässige Strombelastung 

des Reglers auf keinen Fall überschreiten. Jedes 

Gebläse, auch bei Gruppensteuerung, muss einzeln träge abgesichert 

werden. 

ACHTUNG - wichtiger Hinweis 

4. Elektrischer Anschluss der REGEL-AUTOMATIC mit Gebläsen 

Der Anschluss ist von einem Fachmann unter Berücksichtigung 

der VDE-Bestimmungen und nach den Richtlinien des 

örtlichen EVU vorzunehmen. 

Vor Inbetriebnahme sind alle Klemmverbindungen nachzuziehen, 

um sicherzustellen, dass eine beim Transport gelöste 

Verbindung im Betrieb keinen Schaden verursacht. 

Gebläse und Regelautomatic sind aufeinander abgestimmt. Die 

Zuordnung finden Sie in den jeweiligen Gebläse- bzw. Geräte- 

Katalogen auf den Seiten "Leistungsdaten". 

Der Elektroanschluss der REGEL-AUTOMATIC erfolgt nach 

umseitigen Anschlussplänen. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten 

ist die REGEL-AUTOMATIC vom Netz zu trennen. 

Installationsseitig ist eine allpolige Trennungsvorrichtung 

vom Netz mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 

mm pro Pol vorzusehen. 

Bei Inbetriebnahme bzw. Störungen folgende Überprüfungsrichtlinien 

berücksichtigen. 

Die FRA 400/3 ist zur Temperaturüberwachung mit einem 

Thermokontakt ausgerüstet, der in Reihe mit dem Thermokontakt 

des Motors in den Steuerkreis der Motorschutzschaltung einbezogen 

ist. 

9-15

Überprüfungs-Richtlinien für REGEL-AUTOMATIC 

1. Wartung 

In jeder Einbauart muss für ungehinderten Zutritt der Kühlluft gesorgt 

werden. Die Umgebungstemperatur der REGEL-AUTOMATIC im 

Gehäuse darf 32°C nicht überschreiten. Bei Schaltschrankeinbau 

sind ausreichende Lüftungsschlitze vorzusehen. Max.Kühllufttemperatur 

40°C. Eine regelmäßige Wartung erhöht die Lebensdauer 

der REGEL-AUTOMATIC erheblich und muss unabhängig von der 

Beanspruchung in angemessenen Abständen, spätestens jedoch 

alle 6 Monate erfolgen. 

REGEL-AUTOMATIC`S müssen wie folgt gewartet werden: 

● Kohlerollen oder Kohlebürsten auf Leichtgängigkeit und 

ausreichenden Kontaktdruck prüfen. Achtung: Nur mit Spezialfett 

fetten. 

● Abgenutzte Kohlerollen bzw. abgeschliffene Kohlebürsten 

umgehend ersetzen. 

● Wicklung und versilberte Kontaktbahnen von abgelagertem 

Staub mit einem trockenen Pinsel reinigen. Gegebenenfalls 

Reinigung der Kontaktbahnen mittels eines weichen, mit Spiritus 

getränkten Tuches. Keine mechanischen Schleifmittel verwenden. 

2. Funktionsprüfung der REGEL-AUTOMATIC 

Vorsicht bei der Prüfung 

Alle Teile der Ringstelltransformatoren ( Wicklung, Stromabnehmer, 

Kohlen) sind spannungsführend! 

Bei der Überprüfung der REGEL-AUTOMATIC muss zunächst davon 

ausgegangen werden, daß der Anschluss nach den Anschlussplänen 

mit REGEL-AUTOMATIC" erfolgt ist. 

Die Kontrolle und Messung der Netzspannung erfolgt bei Einphasen- 

Wechselstrom an der Klemme L1 und N. Bei Dreihphasen-Drehstrom 

mit Nullleiter erfolgt die Messung zwischen den Anschlussklemmen 

L1-L2, L2-L3, L1-L3 sowie L1-N, L2-N, L3-N. Die Spannung der drei 

Phasen soll symmetrisch sein mit einer zul. Abweichung ± 5 %. Die 

gemessene Spannung muss mit der Nennspannungsangabe auf dem 

Leistungschild übereinstimmen. Der Schutzleiter muss immer angeschlossen 

sein. Durch die Messung der Ausgangsspannung an der 

REGEL-AUTOMATIC wird kontrolliert, ob der Motor des Gebläses eine 

Spannung erhält, mit der er anlaufen kann. Mindestwert 50V~ bei 

Einphasen-Wechselstrom, gemessen zwischen U1/Z1-U2 und bei 

Drehstrom zwischen U-N, V-N, W-N. Wird eine Mindestspannung nicht 

gemessen, REGEL-AUTOMATIC verstellen ( siehe Punkt 3.1.) 

Es sollte auch überprüft werden, ob die Anschlussklemmen richtigen 

Kontakt zur angeschlossenen Leitung haben, und dass die angeschlossenen 

Leitungen nicht in den Drehbereich der Stromabnehmer hineinragen. 

Bei Dreiphasen-Wechselstrom müssen alle drei Stromabnehmer 

die gleiche Position auf dem Umfang des Trafokerns haben, damit 

die Ausgangsspannung zwischen allen drei Phasen gleich ist. Die 

Symmetrie ist nur gegeben, wenn primärseitig alle drei Phasen anliegen 

und wenn der Nulleiter angeschlossen ist. 

Siehe "Funktionsprüfung" des Gebläse/der Geräte "Punkt4." 

3. Electronic Control 

Bevor mit einer Fehlersuche im Störfall begonnen wird, sollte kontrolliert 

werden, ob der Messbereich des Istwertfühlers bzw. Einstellbereich 

des Sollwertgebers für die Regelaufgabe geeignet ist und das Gebläse 

und Gerät den Druck/Volumenleistungsbereich abdeckt. 

3.1 Um die gemessene Ausgangsspannung gemäß Punkt 2 beeinflussen 

zu können, muss zunächst der Sollwertgeber DS, TS, FS, TR, 

FR oder HF verstellt werden. Ist der Sollwertgeber für seine Regelaufgaben 

an die Klemme 1, 2 und 4 angeschlossen, muss der Sollwert 

höher gestellt werden als der Istwert. Ist der Sollwertgeber an die 

Klemme 1, 2 und 3 angeschlossen, muss der Sollwert tiefer als der 

Istwert eingestellt werden, um eine Erhöhung der Ausgangsspannung 

zu erreichen. Die Nachmessung der Ausgangsspannung sollte nach 

ca. 30 Sekunden erfolgen, damit die Verstellzeit berücksichtigt wird. Die 

max. Verstellzeit von 0 - 100 %-Spannung dauert ca. 105 Sekunden. 

3.2 Wird bei der Funktionsprüfung festgestellt, dass der Ventilator 

oder das Gerät läuft, erfolgt die Kontrolle der Reaktion bei einer 

Sollwert-Änderung durch Verstellen des Sollwertgebers. Die 

Kontrolle erfolgt sinngemäß nach Punkt 3.1, d.h. Messen der 

Ausgangsspannung nach Höher- oder Tieferstellen des 

Sollwertgeber. 

3.3 Ist die Reaktion sinngemäß und stellt sich der Istwert 

entspechend dem vorgegebenen Sollwert ein, ist die Regelstrecke 

mit der Elektronic in der REGEL-AUTOMATIC in Ordnung. 

3.4 Wird keine Reaktion festgestellt, muss die Electronic auf ihre 

Funktionsfähigkeit überprüft werden. An der Anschlussklemmleiste 

der REGEL-AUTOMATIC wird mit einem hochohmigen Messgerät 

die Gleichspannung an der Klemme 1 und 2 gemessen. Sie muss 

24 V~ betragen. Klemme 1 ist Minus. Diese Bedingung kann nur 

erfüllt werden, wenn an L1-N 230V~ Wechselspannung anliegt. 

3.5 Sollte die 24 V-Gleichspannung an Klmme 1 und 2 nicht 

anliegen, Electronic austauschen. Wenn jedoch eine 

Falschmessung (z.B. Messbereich falsch gewählt) oder ein 

Kurzschluss zwischen 1 und 2 verursacht wurde, zunächst 

Netzspannung ausschalten und wieder einschalten. Messung 

nach Punkt 3.4 wiederholen. 

3.6 Sollwertgeber 

Um die REGEL-AUTOMATIC auf Funktion prüfen zu können, 

unabhängig vom angeschlossenen Istwertfühler bzw. anstehenden 

Istwert, geht man folgendermaßen vor: 

3.6.1 Sollwertgeber 

Der Sollwertgeber DS, TS, FS, TR, FR oder HF wird gem. 

nachstehendem Schema für Handfernverstellung umverdrahtet. 

Der Istwertfühler wird abgeklemmt. Der Anschluss des Sollwertgebers 

erfolgt an Klemme 1, 2 und 4: von Klemme 3 nach 5 wird 

eine Brücke gelegt. 

Anschlussplan-Nr. 2.03: 

Klemmleiste FRA 

- + 

1 2 3 4 5 6 

1 2 4 

- Brücke bauseits 

anschließen 

HF 10 

Schaltung Sollwertgeber: 

3.6.2 Zuvor kann der Sollwertgeber mit einem Ohm-Meter geprüft 

werden. Bei der Messung ist der Sollwertgeber abzuklemmen. Bei 

minimaler Stellung muss zwischen Klemme 1 und 4 im Sollwertgeber 

ein Wert von 0 kΩ , bei max. Stellung ein Wert von 10 kΩ 

und zwischen Klemme 1 und 2 ein Widerstand 24 kΩ vorhanden 

sein (siehe Diagramm in 3.7). Ist der Sollwertgeber angeschlossen, 

wird die Gleichspannung mit einem Voltmeter an 

Klemme 1 und 4 gemessen. Minimale Stellung des Sollwertgebers 

9V~, max. Stellung des Sollwertgebers 10V~ Gleichspannung. 

Der Skalenbereich bzw. Stellbereich des Sollwertgebers 

DS, TS, FS, TR, FR oder HF wird als Verstellbereich 

0 - 100 % benutzt. Nun wird die Ausgangsspannung des 

Wechselstromes an die Klemmen U1/Z1-U2 oder an U-V, U-W, 

V-W gemessen. Die Ausgangsspannung muss der prozentualen 

Einstelllung am Sollwertgeber entsprechen. Folgt die 

Ausgangsspannung bei Verstellung des Sollwertgebers jeweils 

auf den eingestellten Prozentwert, so sind der Sollwertgeber und 

die Electronic in Ordnung. 

Beispiel: Sollwertgeber auf 50%, Gleichspannung gemessen an 

1 und 4 oder 1 und 3 oder 1 und 5: 5V~Wechselspannung 

gemessen an U1/Z1-Z2: 110 V~ oder zwischen U-V, U-W, V-W: 

190 V~ 

1 

0…10 kΩ 

3.7 ISTWERTFÜHLER 

Hat die Überprüfung nach 3.6 ergeben, dass der Sollwertgeber und 

die Electronic in Ordnung sind, muss die Funktion der Istwertfühler 

überprüft werden. Sollten die nachstehend beschriebenen 

Proportionalbereiche - Messwert zu Ausgangspannung - nicht 

übereinstimmen; Istwertfühler austauschen. Wird kein Istwertfühler 

eingesetzt (z.B. Handfernverstellung), dann weiter in Punkt 

3.8. 

4 

14 kΩ 

2 

9-16

Überprüfungs-Richtlinien für REGEL-AUTOMATIC 

3.7.1 DRUCKISTWERTFÜHLER (DV) 

Der Druckistwertfühler (DV) benötigt an der Klemme 1 und 2 eine 

Vorsorgungs-Gleichspannung 24 V. An der Klemme 1 und 3 kann 

eine Gleichspannung von 0 ... 10 V = proportional zum anschlossenen 

Druck von 0 ... 1000 Pa bzw. 0 ... 100 Pa gemessen werden. 

Klemme 1 ist Minus. 

Beispiel: 500 Pa Druck entsprechen 5V an Klemme 1 und 3 (siehe 

Diagramm). 

Achtung: Bei Überprüfung des Druckistwertfühlers (DV) nicht in 

den Schlauchnippel hineinblasen. Die Überprüfung kann nur mit 

dem eigneten Messgerät erfolgen, mit dem parallel zur Spannungsmessung 

der anstehende Luftdruck gemessen wird 

(Justieranweisung). 

Sollwert-/Istwertsignal 

Pre Set / Actual Value Signal 

[V] [k Ω] 

10 

10 

5 

0 

Die REGEL-AUTOMATIC stellt auf 100% Spannung, wenn das 

Signal an Klemme 3 kleiner ist als das Signal an Klemme 4 bzw. auf 

Spannung 0, wenn das Signal an Klemme 3 größer ist als das 

Signal an Klemme 4. Die Signale von Sollwertgeber und Druckistwertfühler 

(DV) sind gleich, wenn das Gebläse oder das Gerät einen 

Druck aufbaut, der proportional von 0 - 1000 Pa zu 0 - 100V am 

Ausgang des Druckistwertfühlers (DV) ein Signal erzeugt, welches 

vom Sollwertgeber in gleicher Höhe vorgegeben wurde. Die 

Abweichung der Spannung zwischen Sollwertgeber und Istwertfühler 

darf max. ± 0,2 V betragen (proportional). 

3.7.2 TEMPERATUR-ISTWERTFÜHLER 

Die Temperaturistwertfühler benötigen ebenfalls eine Versorgungsspannung 

an Klemme 1 und 2 von 24 V = proportional zum 

Temperaturbereich des Temperaturistwertfühlers liegt an Klemme 

1 und 3 eine Gleichspannung 1,5 bis 10 V an (siehe Diagramm.) 

Beim Anbau des Kanalistwertfühlers muss darauf geachtet werden, 

dass eine Beaufschlagung des Istwertfühlers auch dann erfolgt, 

wenn die Regelung den Ventilator auf 0 gefahren hat und somit die 

zu regelnde Luftemperatur über den Luftstrom nicht mehr an den 

Istwertfühler gelangt. Maßnahme: Minimalbegrenzung der Span 

nung über das Minimal-Potentiometer, Nutzung des thermischen 

Auftriebs in der Kanalstrecke. 

Pre Sollwert-/Istwertsignal 

Set / Actual Value Signal 

[V] [k Ω] 

10 

10 

5 

1,5 

0 

Pre Set 

Resistance Sollwertgeber terminal 1+4 

0 500 1000 Pa 

0 50 100 Pa 

0 50 100 (%) (% r.F.) 

Measuring Meßbereich range 

-11 +3 23 

+9 +23 +43 (C°) 

+39 +53 +73 

0 

Sollwertgeber 

Pre Set 

Resistance terminal 1+4 

Widerstand Kl. 1+4 

3.7.3 FEUCHTE-ISTWERTFÜHLER 

Der Istwertfühler mit einem Feuchte-Sensor benötigt 24 V~ 

Versorgungsspannung an Klemme 1 und 2. Proportional zur anstehenden 

relativen Feuchte (Messbereich 30-90 % r.F.) muss an 

Klemme 1 und 3 ein Signal von 3 ...9 V~ gemessen werden (siehe 

durch Punkte gekennzeichnete Bereiche im Diagramm unter 3.7.2). 

3.8 Stellantrieb 

Liegt bei der Überprüfung nach 3.6 und 3.7 an Klemme 1 und 4 nicht 

die gleiche hohe Spannung an wie an Klemme 1 und 3, muss 

überprüft werden, ob die Electronic den Stellantrieb ansteuert. 

3.8.1 Deswegen muss auch die Wechselspannung an der 

Klemmleiste der REGEL-AUTOMATIC gemessen werden. Ist 

das Spannungssignal an Klmeme 1 und 3 größer als an Klemme 

1 und 4, so müsste an den Klemmen 10-N eine Spannung von 230 

V gemessen werden, da die Electronic den Stellantrieb in Richtung 

100% ansteuern müsste. Ist die Spannung an Klemme 1 und 3 

kleiner als an den Klemmen 1 und 4, müsste an den Klemmen 9-N 

230V anliegen, da die Electronic den Stellantrieb in Richtung 0 

ansteuern müsste. 

3.8.2 Wenn festgestellt ist, dass der Stellantrieb auf Rechts- oder 

Linkslauf angesteuert wird, jedoch nicht reagiert, ist der Motor 

oder das Getriebe defekt. Reagiert der Stellantrieb und es wird 

beobachtet, dass sich das Getriebe dreht, ist offensichtlich die 

Kupplung zwischen Getriebe und Trafo defekt. 

Widerstand Kl. 1+4 

0 

9-17 

Prüfen Sie, ob das Getriebe durch festsitzende Stromabnehmer 

blockiert wird. Ggf. Teile reparieren oder Getriebe austauschen. 

4. Funktionsprüfung des Gebläses oder Gerätes 

Die Funktionsprüfung beschränkt sich zunächst auf die Feststellung 

der richtigen Drehrichtung des Ventilators und der 

Feststellung, ob die Druck/Volumenleistung den Forderungen 

entspricht. Empfehlenswert wäre eine Messung der Stromaufnahme 

und der zulässigen Lufteintrittsstemperatur zur Kontrolle, 

ob die auf dem Leistungsschild angegebenen Werte nicht überschritten 

werden. Außerdem lässt sich über eine Spannungs- und 

Strommessung auf die Druck/Volumenleistung des Gebläses 

schließen. Der Anschluss der Gebläse oder Geräte erfolgt nach dem 

auf dem Leistungsschild angegebenen Anschlussplan. 

4.1 Anschluß 

Prüfen, ob die Netzspannung bzw. Ausgangsspannung des Reglers 

auch an der Motoranschlussklemmleiste anliegt, ggf. Motorzuleitung 

oder Anschlussklemmen überprüfen, Drehrichtung des Motors prüfen, 

Drehrichtungsänderung bei Einphasen-Wechselstrom Z1 und Z2 

vertauschen. Bei Dreihphasen-Wechselstrom U und V vertauschen. 

4.2 Widerstand 

Zur Überprüfung des Motors gibt es zwei Möglichkeiten: einerseits 

die Messung des Widerstandes der Wicklungen, andererseits die 

Messung des Isolationswiderstandes. 

4.2.1 Die Messung des Kaltwiderstandes bei 20°C Wicklungstemperatur 

muss die Werte gem. nachstehender Tabelle ergeben. 

Gemessen zwischen den angegeben Klemmen. 

Type 

Wechselstrom 230V 1N~ Drehstrom 400V 3N~ 

Hauptwicklung 

U1-U2 

Hilfswicklung 

Z1-Z2 

Type: 

U-V-W 

E 1 26,4 52,8 D 500 20,6 

E 15 12,3 32,6 D 1 7,2 

E 25 7,2 18,5 D 2 5 

E 35 4,4 10,0 D 2.5 2,7 

E 65 4,8 6,8 D 3.5 2,6 

E 80 2,2 4,8 D 5 1,2 

4.2.2 Die Messung des Isolationswiderstandes erfolgt zwischen 

dem Schutzleiteranschluß und den Anschlüssen U1, U2, Z1, Z2 

bzw. U, V, W. Der Widerstand muss mindestens 2 MΩ betragen. 

4.3 Austausch 

Wird ein abweichender Wicklungswiderstand bzw. Isolationsfehler 

festgestellt, ist der Motor defekt. Das Gebläse muß komplett 

ausgebaut und zur Motorreparatur ins Werk eingeschickt werden. 

4.4 Strom 

Ist der Wicklungswiderstand und der Isolationswiderstand in 

Ordnung, und liegt Nennspannung am Motor an, so kann über die 

Messung der Stromaufnahme beurteilt werden, ob die lufttechnischen 

Werte des Gebläse in Ordnung sind (siehe Katalog). 

4.4.1 Ein gemessener Stromwert, der wesentlich unter der Angabe 

auf dem Leistungsschild liegt, kann auftreten bei falscher Drehrichtung 

des Ventilators und bei reduzierter Anschlusspannung. 

Speziell bei COMPACT-GEBLÄSEN, bei hohen Druckverlusten in 

der Lüftungsanlage, d.h. hoher Druck, kleiner Volumenstrom. 

4.4.2 Ist die gemessene Stromaufnahme höher als auf dem 

Leistungsschild angegeben, so können folgende Fehler vorliegen: 

a) Überspannung kann zu erhöhter Stromaufnahme führen 

b) Zweiphasenlauf - starkes Motorbrummen 

c) Mechanisch blockiert oder gebremst durch Fremdkörper bzw. 

defektes Lager 

d) Speziell bei COMPACT-GEBLÄSEN, wenn der geförderte 

Volumenstrom zu groß ist (Gebläse mit Einsatzbeschränkung bzw. 

rotem Einsatzbereich im Katalogdiagramm). 

4.5 Sind die oben beschriebenen Störungen behoben oder bei der 

Inbetriebnahme garnicht aufgetreten, läuft das COMPACT- 

GEBLÄSE praktisch wartungsfrei. Ggf. müssen Reinungsarten 

vorgenommen werden, damit Staub oder Fettablagerungen an den 

Laufradschaufeln entfernt werden.

Auf-Schaltung von Sollwertsignalen 

3.1 Sollwertvorgaben über Umschaltkontakte 

Die REGEL-AUTOMATIC kann jeweils nur mit einem Sollwertgeber 

arbeiten. Es ist jedoch möglich, von einem auf einen 

anderen Sollwertgeber durch den Umschaltkontakt S, eines Relais 

oder einer Zeitschaltuhr umzuschalten. 

Anschlussplan-Nr. 2.07 

Anwendung: 

Lüftungs- und Klimaanlagen, die bei Tag-, Nacht- und 

Wochenendbetrieb unterschiedliche Sollwertvorgaben benötigen. 

Regel-Automatic 

(FRA) 

- + 

1 2 3 4 5 

1 2 3 


1 2 4 

1 2 4 

Sollwertgeber Sollwertgeber 

Nr. 1 Nr. 2 

S 

Nr. 2.07 

3.2 Mehrere Sollwertvorgaben über Schaltlogik 

z. B. Zuluft für Großküchen 

Mit der REGEL-AUTOMATIC und mehreren Sollwertgebern (Nutzung 

Handfernversteller HF10) sowie einer logischen Steuerung 

besteht die Möglichkeit, den Volumenstrom einer Zuluftanlage 

automatisch dem Volumenstrom einer oder mehrerer Abluftanlagen, 

die in Stufen schaltbar sind, anzupassen. Über potentialfreie 

Schaltkontakte der Stufenschalter für die einzelnen Abluftanlagen 

erkennt eine Relais-Steuerung oder eine speicherprogrammierbare 

Steuerung, in welchen Anlagen welche Stufen 

gewählt wurden. Jede denkbaren Einzelstufen- oder Anlagen- 

Stufen-Schaltkombination ist über Handfernversteller HF10 oder 

eine SPS-Analogbaugruppe einstellbarer Sollwert zwischen 0 ... 

10 V Gleichspannung zugeordnet. Jeder dieser Sollwerte kann 

gemäß Anschlussplan-Nr. 2.04 auf die REGEL-AUTOMATIC 

geschaltet werden und so eine Spannung einstellen, mit der das 

FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE das der Abluft ensprechende 

Zuluftvolumen fördert. Jede Volumenstromstufe ist genau 

justierbar, so dass der Lufthaushalt bei Zuluft- und Abluftbetrieb 

ausgeglichen ist. 

Anwendung: 

Separate Abluftanlagen, die nach Bedarf betrieben werden, 

mit einer gemeinsamen Zuluftanlage, z.B. in Küchen, Labors, 

Fabrikhallen. 

Beispiel: 

Abluftanlage 1 und Abluftanlage 2 in zwei Stufen schaltbar und 

eine Zuluftanlage mit COMPACT-GEBLÄSE und REGEL- 

AUTOMATIC, mehreren Handfernverstellern HF10 und einer 

bauseits erstellten Schaltlogik. 

FDR 

Schaltlogik 

Computer switching 

FRA Auto. 

FCG 

Air supply 

Zuluftanlage 

ZU 

EXT AB 

Raum Area Abluftanlage extract 1 1 

FCG 

Nr. 3.2.1 

Durch die möglichen Schaltkombinationen (Anlage/Stufe) ergeben 

sich die in der Tabelle aufgeführten Abluftvolumenströme und 

daraus die erforderlichen Zuluftvolumenströme. 

FO 

FCG 

AB EXT 

FO 

Abluftanlage extract 2 2 

Anlage 

Stufe 

Abluft 

pot.-fre ie 

Kontakte 

Volumenstrom 

[m³/h] 

Volumenstrom 

[m³/h] 

Sollw e rtstufen 

Zuluft 

Motorspa 

nnung 

[V] 

HF-Einstellw 

ert [%] 

Signal- 

Spannung 

[V] 

1 einzeln 1 E1 1000 1000 1 75 20 2 

2 E2 2000 2000 2 110 29 2,9 

2 einzeln 1 E3 3000 3000 3 160 42 4,2 

2 E4 4000 4000 4 200 53 5,3 

1 + 1 E1/E3 1000 + 3000 4000 4 - - - 

1 + 2 2 + 1 E2/E3 2000 + 3000 5000 5 260 69 6,9 

gemeinsam 1 + 2 E1/E4 1000 + 4000 5000 5 - - - 

2 + 2 E2/E4 2000 + 4000 6000 6 370 97 9,7 

Beispiel: Ventilatordiagramm 3.2.2 

Um die Anzahl der Sollwertstufen möglichst klein zu halten, 

werden gleiche Werte zu jeweils einer Stufe zusammengefasst 

(siehe Sollwertstufe 4 und 5). Auch können Volumenströme, die 

weniger als 20% voneinander abweichen, u.U. auf eine gemeinsame 

Sollwertstufe gemittelt werden. 

Für die Anzahl der festgelegten Sollwertstufen müssen die Motorspannungen 

aus dem Ventilatordiagramm 3.2.2 unter Berücksichtigung 

der Anlagenkennlinie ermittelt werden und die Einstellwerte 

für den HF10 gemäß nachstehender Formel bestimmt werden: 

HF 10 - Einstellwert in [%] = 100 x 

U (Betrieb) [ V ] 

U (Nenn) [ V ] 

static pressure 

Statischer Druck 

120 V 

180 V 

230 V 

400 V 

280 V 

4 

1 2 3 

6 

5 

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 

Volumenstrom 

Air Volume 

9-18

Auf-Schaltung von Sollwertsignalen 

Nr. 3.2.3 

C1 C2 C3 C4 C5 6 


Regel-Automatic (FRA) 

- + 

1 2 3 4 5 

– Brücke bauseits anschließen 

E1 

E2 E3 E4 E1 

E2 

E1 

E2 

E3 

E1 

E3 

E4 

C1 

C2 

C3 

C4 

C5 

C6 

E4 

E2 

1 2 4 

HF 10 

1 2 4 

HF 10 

1 2 4 

HF 10 

1 2 4 

HF 10 

1 2 4 

HF 10 

1 2 4 

HF 10 

Der Stromlaufplan zeigt die potentialfreien Schaltkontakte E1 bis E4 

der Abluft-Stufen-Schaltung und die von den Sollwertstufen abhängige 

Anzahl Relais C1 bis C6 für die bauseits zu erstellende 

Steuerlogik. 

Im Anschlussplan-Nr. 2.04 sind die Schaltkontakte C1 bis C6 für die 

Aufschaltung der 6 Handfernversteller HF10 auf die REGEL- 

AUTOMATIC dargestellt. 

Parallelschaltung 

4. Parallelschaltung von Zu- und Abluft-Gebläsen 

mit der REGEL-AUTOMATIC 

Sollen in der Zu- und Abluft einer Be- und Entlüftungsanlage 

COMPACT-GEBLÄSE (FCG) parallel betrieben 

werden, so kann jedes COMPACT-GEBLÄSE an eine separate 

REGEL-AUTOMATIC angeschlossen werden. Sie werden 

regelungstechnisch als führende (Master) und nachgeführte 

(Slave) REGEL-AUTOMATIC geschaltet. Hierbei müssen 

zwei Anschlussarten unterschieden werden. 

4.2 Erfolgt die Regelung der Führungs-FRA mit dem 

ISTWERTFÜHLER und dem SOLLWERTGEBER, so 

werden die Signalgeber nur an die Führungs-FRA 

angeschlossen (Anschlussplan-Nr. 2.09). Von Klemme 5 

der Führungs-FRA erhält die mitgeführte FRA ihre 

Führungsgröße (Sollwert) auf Klemme 4. Über die bauseits 

anzuschließende Brücke von 5 nach 3 regelt die 

mitgelieferte FRA auf ihren Istwert, der als Rückführsignal 

von 5 nach 3 übertragen wird. 

Nr. 2.09 

DV 

FRA 


FRA 

Nr. 4.1 



(FRA) 

(FRA) 

- + 

- + 

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 

– Brücke bauseits 

anschließen 

FCG 

FCG 

1 2 3 1 2 4 


Sollwertgeber 

Wird ein HANDFERNVERSTELLER HF10 für die Führungs- 

FRA genutzt, bekommen alle parallel geschalteten REGEL- 

AUTOMATIC´s von Klemme 4 des HANDFERNVERSTELLERS 

HF10 das gleiche Führungssignal (Anschlussplan-Nr. 2.08). 

Über die bauseits anzuschließende Brücke von 5 nach 3 

vergleicht jede REGEL-AUTOMATIC ihren eigenen Istwert 

(identisch mit Rückführsignal) mit dem vorgegebenen Sollwert 

am HANDFERNVERSTELLER HF 10, der für alle parallel 

angeschlossenen REGEL-AUTOMATIC´s gilt. 

Nr. 2.08 

4.3 Der Parallelbetrieb von COMPACT-GEBLÄSEN ist auch 

über eine FRA möglich. Hierbei muss die Summe der 

Stromaufnahme der angeschlossenen Gebläse oder 

Gebläse in Geräten kleiner sein als die maximal 

zulässige Strombelastbarkeit der REGEL-AUTOMATIC. 

FCG 

* HF 

FCG 

Nr. 4.3 

FRA 



(FRA) 

(FRA) 

- + 

- + 

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 



anschließen 

anschließen 

1 2 4 

Sollwertgeber 

* Anschluss siehe: "Anschlusspläne für Signalgeber" 

Anwendung: 

Gemeinsame Regelung von Zu- und Abluftventilatoren in 

Lüftungs- oder Klimaanlagen. Anhand der Ventilatorkennlinien 

und der Anlagenkennlinien muss ermittelt werden, wie groß die 

Abweichung von Zuluft- oder Abluftvolumenstrom sein darf, da 

beide SCHEIBENANKER-MOTOREN bei diesen Beispielen mit 

der gleichen Spannung fahren. COMPACT-GEBLÄSE mit 

entsprechenden Leistungen und die dazu belastbaren FRA´s 

sind zu bestimmen. 

9-19

Druck-/Volumenstrom-Regelung 

VENTILATOR-LEISTUNGSREGELUNG 

3 

Nr. 5 

Verschiedene Regelgrößen und Regelungsarten mit der REGEL- 

AUTOMATIC bestimmen bei der Leistungsregelung eines COMPACT- 

GEBLÄSES die Regelcharakteristik: 

– Regelung entlang einer Anlagenkennlinie p = F (V²), Regelsortiment: 

HF, FR, IR, DV/DS, TK/TS, FK/FS (siehe Tabelle) 

– Regelung des statischen Druckes bei variablem Volumenstrom 

mit DV/DS. 

-- Differenzdruck-Regelung zur Konstanthaltung des Volumenstromes 

bei variablem statischen Druck mit DV/DS. 

fan Ventilatorkennlinie 

curve 

Raum Area 1 1 

400 m3/h m³/h EXT 

AB 150 Pa ∆p 

2 1 

J M 

Raum Area 2 2 

EXT AB 

600 m3/h m³/h 

150 Pa ∆p 

-150 Pa 

J M 

M J 

Raum 3 

Area 3 EXT AB 

800 m³/h m3/h 

150 Pa ∆p 


DV/DS - Elektroanschluss-Plan Nr. 2.02 

DV - Schlauchanschluss an MINUS 

DV 

Gebläse FAN 

DISCHARGE FO 

FRA 

6. ZULUFTANLAGE 

ZULUFT in variablen Mengen [m³/h] pro Raum, in eine beliebige 

Anzahl von Räumen unterschiedlicher Größe mittels nur einem 

COMPACT-GEBLÄSE bedarfsgerecht einblasen. (Überdruck- 

Istwertmessung im Luft-Verteiler 1 Abb. Beispiel 6) 

p = statischer Static Pressure Druck 

. 

p konstant constant –- V variable 

Anlagenkennlinie 

system curve 

2 

p = p f = (V f (V²) ) . 

} 

∆ p = constant konstant 

. 

V konstant constant at bei 

p p variable 

Zuluftanlagen bestehend aus Geräte-Kombinationen mit COMPACT- 

GEBLÄSE, Hauptkanal, Luftverteiler 1 mit absperrbaren Nebenleitungen 

2 zur Belüftung von Einzelräumen. Die Enlüftung erfolgt 

über Undichtigkeit bzw. Luftauslassöffnungen. 

Die Zulufttemperatur wird über eine Zulufttemperatur- oder Raumlufttemperatur-Regelung 

in Verbindung mit dem Lufterhitzer geregelt. 

Das COMPACT-GEBLÄSE hält in Verbindung mit der REGEL- 

AUTOMATIC, dem Druck-ISTWERTFÜHLER DV und dem Druck- 

SOLLWERTGEBER DS den Überdruck (PLUS) im Luftverteiler 1 

konstant, unabhängig von der Anzahl der geöffneten oder teilgeöffneten 

Nebenleitungen. 

V = Volumenstrom 

Diese Regelcharakteristiken werden in den nachfolgenden Anwendungs-Beispielen 

beschrieben. Sie finden ausführliche Anwendungs-Beispiele 

für REGEL-AUTOMATIC mit den SOLLWERT 

GEBERN und ISTWERTFÜHLERN. 

5. ABLUFTANLAGE 

ABLUFT in variablen Mengen [m³/h] pro Raum, aus einer 

beliebigen Anzahl von Räumen unterschiedlicher Größe mit nur 

einem COMPACT-GEBLÄSE bedarfsgerecht absaugen. 

(Unterdruck-Istwertmessung im Sammler 2 , Abb. Beispiel 5) 

Abluftanlage, bestehend aus einem FISCHBACH-Abluftventilator 

oder einem ACOVEN-Abluftgerät mit COMPACT-GEBLÄSE, angeschlossen 

über einen Hauptkanal 1 an einen Sammler 2 , an den 

über mehrere, absperrbare Nebenleitungen 3 Einzelräume (Anzahl 

beliebig) zur Entlüftung angeschlossen sind. Zuluft strömt über 

Undichtigkeiten oder Nachströmöffnungen in die Räume nach. Das 

COMPACT-GEBLÄSE (FCG) hält in Verbindung mit der REGEL- 

AUTOMATIC (FRA), dem Druck-ISTWERTFÜHLER DV und dem 

Druck-SOLLWERTGEBER DS den Unterdruck im Sammler 2 

konstant, unabhängig davon, wieviele angeschlossene Nebenleitungen 

geöffnet sind. 

Um aus den einzelnen Räumen bestimmte Volumenströme variable 

absaugen zu können, müssen die Nebenleitungen 3 so bemessen 

sein, dass der gewünschte Volumenstrom bei der gegebenen Druckdifferenz 

vom Lufteintritt bis zum Eintritt in den Sammler 2 nachströmt. 

Dies wird erreicht durch entsprechende Leitungsdimensionierung 

oder Drosselstellung der Jalousien (J) oder Klappen. 

Um in die einzelnen Räume bestimmte Volumenströme einblasen zu 

können, müssen die Nebenleitungen so bemessen sein, dass der 

gewünschte Volumenstrom bei der gegebenen Druckdifferenz vom 

Luftverteiler 1 bis zum Austritt in den Raum nachströmt. Dies wird 

erreicht durch entsprechende Leistungsdimensionierung oder 

Drosselstellung der Klappen bzw. durch Volumenstromregler 2 . 

DV/DS - Elektroanschlussplan-Nr. 2.02 

D - Schlauchanschluss an PLUS 

AU 

FRA 

FCG 

DV 

1 


+150 

Pa 

150 Pa ∆p 

150 Pa ∆ p 

150 Pa ∆p 

7. ABLUFTANLAGE mit nachgeführter ZULUFTANLAGE 

ABLUFT in variablen Mengen [m³/h] pro Raum aus einer 

beliebigen Anzahl von Räumen unterschiedlicher Größe 

mittels nur einem FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE 

bedarfsgerecht absaugen. (Unterdruck-Istwertmessung im 

Sammler AE mit DV und FRA1.) 

2 

Nr. 6 

Raum 1 

400 m3/h 

Raum 2 

600 m3/h 

Raum 3 

800 m3/h 

AB 

AB 

AB 

9-20 

Plus ZULUFT in gleichen Mengen bedarfsgerecht, ebenfalls 

mit nur einem COMPACT-GEBLÄSE, nachführen. 

(Differenzdruck-Sollwerterfassung mit DV 1 und 

Differenzdruck-Istwerterfassung mit DV 2 - Abb. Beispiel 7).

Druck-/Volumenstrom-Regelungen 

Bei der im Beispiel 5 beschriebenen Abluftanlage strömt die 

Zuluft unkontrolliert von außen nach. Im Beispiel 7 wird die Zuluft 

für alle Räume pauschal kontrolliert geregelt und über eine 

Zuluftanlage mit COMPACT-GEBLÄSE nachgeführt. Über einen 

Kanal oder Vorraum (Flur) strömt die Zuluft durch Überströmöffnungen 

in die einzelnen Räume. Diese Anlage kann auch - im 

Gegensatz zu Beispiel 5 und 6 - mit Wärmerückgewinnung 

ausgerüstet werden. 

Um in der Zuluft (ZU) den gleichen Volumenstrom einzubringen, 

der über die variable Abluft (AB) aus den einzelnen Räumen 

abgesaugt wird, wird über den DRUCKFÜHLER DV1 in der 

Abluftanlage an geeigneter Stelle ein Sollwert erfasst, der mit 

dem Istwert im Zuluftkanal, über einen zweiten DRUCKFÜHLER 

DV2 gemessen, von der REGEL-AUTOMATIC 2 verglichen 

wird, die dann das Zuluft-Gebläse auf den vorgegebenen 

Drucksollwert (Druck/Volumen) regelt. 

Voraussetzung für diese Regelungsart ist je eine Messtelle im 

Abluft- und Zuluftkanal, an der bei gleicher Druckdifferenz das 

gleiche Luftvolumen strömt. Gegebenfalls muss dies durch 

Abblenden des Kanalquerschnitts beeinflusst oder erreicht 

werden. 

FRA 1 


DV 

- Schlauchanschluss an MINUS 

FRA 2 

DV1/DV2 - Elektroanschlussplan-Nr. 2.20 

- Schlauchanschluss an MINUS und PLUS 

Bei Bedarf Blende zur Druckdifferenz- 

Erzeugung einsetzen. 

Nr. 7 

Raum 1 

400 m3/h 

Raum 2 

600 m3/h 

Raum 3 

800 m3/h 

DV 2 

150 Pa ∆p 

AB 

DV➀ 

J M 

➂ 

150 Pa ∆p 

-150 

AB 

Pa 

∆ 

J M 

M 

150 Pa ∆p 

AB 

8. ZULUFTANLAGE mit nachgeführter 

ABLUFTANLAGE 

ZULUFT in variablen Mengen [m³/h] pro Raum, in eine 

beliebige Anzahl von Räumen unterschiedlicher Größe 

mittels nur einem COMPACT-GEBLÄSE bedarfsgerecht 

einblasen (Überdruck-Istwertmessung im Verteiler mit DV). 

Plus ABLUFT in gleichen Mengen mit nur einem COMPACT- 

GEBLÄSE bedarfsgerecht absaugen, (Differenzdruck-Sollwerterfassung 

mit DV1 und Differenzdruck-Istwerterfassung mit DV2). 

Abb. Beispiel Nr. 8. 

Ergänzend zur Zuluftregelung im Beispiel 6, wird im Beispiel 8 die 

gesamte Abluft von allen Räumen mit einem COMPACT- 

GEBLÄSE pauschal kontrolliert und abgesaugt. Die Abluft strömt 

zum Beispiel durch Überströmöffnungen in den gemeinsamen 

Flur. Um in der Abluft den gleichen Volumenstrom abzusaugen, 

den man über die variable Zuluft in die einzelnen Räume 

einbringt, wird über den DRUCKFÜHLER DV1 in der Zuluftanlage 

an geeigneter Stelle ein Sollwert erfasst. Dieser wird mit dem 

Istwert im Abluftkanal, gemessen über den DRUCK-FÜHLER 

DV2 , von der REGEL-AUTOMATIC 2 verglichen. 


2 

FRA 

AB 

DV 

1 

FRA 

FCG 

AU 

FO 

Dieser steuert wiederum das Abluftgebläse auf den vorgegebenen 

Druck/Volumen-Wert und somit die richtige Abluftmenge. 

Voraussetzung für diese Regelungsart ist eine Messtelle im 

Zuluft- und Abluftkanal, an der bei gleicher Druckdifferenz das 

gleiche Luftvolumen strömt. Gegebenfalls muss dies durch 

Abblenden des Kanalquerschnittes beeinflusst oder erreicht 

werden. 

FRA1 


DV 

- Schlauchanschluss an PLUS 

FRA2 


- Schlauchanschluss an PLUS und MINUS 

Bei Bedarf Blende zur Druckdifferenz-Erzeugung 

einsetzen. 

AU 

FO 

FRA 

9. ZU- und ABLUFTANLAGE mit kontrollierter ZU- und 

ABLUFT 

ZULUFT in variablen Mengen [m³/h] pro Raum, in eine 

beliebige Anzahl von Räumen unterschiedlicher Größe mittels 

nur einem COMPACT-GEBLÄSE, bedarfsgerecht einblasen 

(Überdruckistwert-Erfassung im Luftverteiler 1 ). 

Plus ABLUFT in kontrollierten Mengen mit nur einem COMPACT- 

GEBLÄSE bedarfsgerecht absaugen. (Unterdruckistwert- 

Erfassung im Sammler 2 ). Abb. Beispiel Nr. 9. 

Zuluftanlage, bestehend aus Gerätekombinationen mit 

COMPACT-GEBLÄSE, Hauptkanal, Luftverteiler 1 , absperrbaren 

Nebenleitungen zur Belüftung von Einzelräumen. Die Entlüftung 

erfolgt über absperrbare Nebenleitungen, Sammler 2 , einer 

Abluftanlage, Hauptkanal und COMPACT-GEBLÄSE. 

Die COMPACT-GEBLÄSE halten in Verbindung mit der REGEL- 

AUTOMATIC, Druck-ISTWERTFÜHLERN DV und Druck- 

SOLLWERTGEBER DS Überdruck (PLUS) im Luftverteiler 1 und 

Unterdruck (MINUS) im Sammler 2 konstant, unabhängig davon, 

wieviele Nebenleitungen geöffnet sind. 

Anwendung: 

1 

2 

FRA 

FCG 

DV➀ 

DV 


DV 2 

-150 

Pa 

Kontrollierte Lüftung in der Zu- und Abluft durch Absperrmöglichkeiten 

einzelner Räume, z.B. Schulklassen, Läden, 

Einzelbüros, Sprechkabinen, Konferenzzimmern. 

FRA1 


DV 

- Schlauchanschluss an PLUS 

FRA2 


DV 

- Schlauchanschluss an MINUS 

M 

M 

AB 

150 Pa ∆p 

M 

150 Pa ∆p 

150 Pa ∆p 

Raum 1 

400 m3/h 

Raum 2 

600 m3/h 

Raum 3 

800 m3/h 

AB 

AB 

AB 

Nr. 8 

AU 

FRA 

1 

FCA 

DV 

1 


+ 150 

Pa 

J M 

150 Pa ∆p 

J M 

150 Pa ∆p 

J M 

150 Pa ∆p 

Raum 1 

400 m3/h 

Raum 2 

600 m3/h 

Raum 3 

800 m3/h 

150 Pa ∆p 

150 Pa ∆p 

J M 

150 Pa ∆p 

- 150 

Pa 

M J 

M 

J 


2 

FCA 

AB 

DV 

FRA 

2 

FO 

9-21

Zuluftvolumen = Abluftvolumen 

10. Zuluftanlage mit Luftmischer und Differenz-Druckregelung 

zur Nachführung der Abluftanlage 

LÜFTUNGSANLAGE aus Zuluft-Gerätekombination mit Luftmischer, 

Lufterhitzer, Ventilatorteil mit COMPACT-GEBLÄSE 

und separater Abluftanlage. (Differenzdruck-Sollwerterfassung 

mit DV1 und Differenzdruck-Istwerterfassung mit DV2). 

Das COMPACT-GEBLÄSE für Zuluft (ZU) wird mit konstanter Luftmenge 

oder über DREHZAHL-REGLER (FDR) mit unterschiedlicher 

Luftmenge, z.B. Tag/Nacht-Betrieb gefahren. Über den Luftmischer 

(M) wird die Anlage in Umluft- (UM) oder Außenluftbetrieb (AU) 

gestellt. Die Außenluftrate wird entweder manuell oder über eine 

Luftqualitätsregelung vorgegeben. 

Um den gleichen Fortluft- wie Außenluftvolumenstrom fahren zu 

können, wird im Außenluftkanal vom DRUCKFÜHLER DV1 an geeigneter 

Stelle ein Sollwert erfasst (Differenzdruck-Messung), der mit 

einem Istwert im Fortluftkanal (FO) über den DRUCKFÜHLER DV2 

von der REGEL-AUTOMATIC verglichen wird. Die REGEL- 

AUTOMATIC steuert dann das Abluftgebläse auf den Außenluft- 

Anteil des Volumenstromes. 

Um den gleichen Zuluft- wie Fortluftvolumenstrom zu fahren, wird im 

Abluftkanal von dem DRUCKFÜHLER DV 1 an geeigneter Stelle 

ein Sollwert erfasst, der mit einem Istwert im Zuluftkanal über den 

DRUCKFÜHLER 2 (Differenzdruck-Messung) von der REGEL- 

AUTOMATIC verglichen wird. Der REGEL-AUTOMATIC steuert 

dann das FISCHBACH-Zuluftgebläse auf den vom DREHZAHL- 

REGLER (FDR) vorgegebenen Druck/Volumen-Wert. 

Anwendung: 

Lüftungsanlagen in Küchen, Sitzungszimmern, Bars, Diskotheken, 

Kantinen, Restaurants, Kinos, Studios, in denen nach 

Bedarf Be- und Entlüftung gefahren wird. 

FRA 



FDR - Elektroanschluss: Sammelplan 

Info-Nr. 48.610 

Nr. 11 

FRA 



Bei Bedarf Blende zur Druckdifferenz- 

Erzeugung einsetzen. 

FDR - Elektroanschluss: Sammelplan, 

Info-Nr. 48.610 

Anwendung: 

Luftheiz- und Lüftungsanlagen für Sitzungszimmer, Bars, Diskotheken, 

Kantinen, Restaurants, Kinos, Studios und ähnliche 

Räume, in denen bedarfsgesteuert Außenluft gefahren wird, die 

aber aufgrund ihrer Größe eine gewisse Luftumwälzung benötigen, 

zur Vermeidung von Temperaturschichtung. 

V1 

∆p1 

- 

2 

DV 

+ 

SU ZU AB EXT 

1 

DV 

+ V2 

- ∆p2 

FRA 

Nr. 10 

FA AU 

DV 1 UM RECIRC. ABEXT 

M 

J 

SUPPLY FAN 

FDR 

AREA 

ZU SUPPLY Raum 

AB EXT 

11. Abluftanlage mit Differenz-Druckregelung zur 

Nachführung der Zuluftanlage 

LÜFTUNGSANLAGE mit Gerätekombination in der Zuluft und 

getrennter Abluft für die bedarfsgesteuerte Lüftung. (Differenzdruck-Sollwerterfassung 

mit DV1 und Differenzdruck-Istwerterfassung 

mit DV2). 

Die Abluft wird nach Bedarf über DREHZAHL-REGLER (FDR) manuell 

oder REGEL-AUTOMATIC (FRA) automatisch gefahren. 

Die Zuluftanlage wird in Abhängigkeit der geförderten Abluft/Fortluft 

mitgeführt. 

12. Kombinierte Abluft- / Zuluftanlage mit 

variablem Volumenstromsystem (VVS) 

DV 2 

EXT. FAN 

EXHAUST 

FO 

Abluft-/Zuluft-Gerätekombinationen mit COMPACT-GEBLÄSE 

und REGEL-AUTOMATIC in Verbindung mit Luftauslässen und 

Volumenstrom-Reglern. 

Der Zuluftventilator wird über die REGEL-AUTOMATIC 1 Druck 

abhängig geregelt. Im Verteiler oder Verteilerkanal wird über den 

DRUCKFÜHLER DV 1 der Druck gemessen. Über den SOLLWERT 

GEBER DS wird ein gewünschter Druck vorgegeben. Die REGEL- 

AUTOMATIC steuert den Ventilator so, dass der eingestellte Druck 

konstant gehalten wird, unabhängig von der Anzahl und Drosselstellung 

der Volumenstromregler. 

FRA 

1 

Legende: (Nr. 11 und 12) 

ϑ constant = Temperatur konstant 

V 1 

= Zuluft-Volumenstrom 

V 2 

= Abluft-Volumenstrom 

∆p 1 

= Druckdifferenz-Istwert 

∆p 2 

= Durckdifferenz-Sollwert 

∆n = Drehzahl 

DS = Druck-Sollwert-Geber 

DV 1 = Druck-Istwert-Fühler 

DV 2 = Druck-Sollwert-Fühler 

DV = Druck-Istwert-Fühler 

ZU = Zuluft 

AB = Abluft 

AU = Außenluft 

FO = Fortluft 

A = Anschlussleitung 

N = Nebenleitung 

L = Luftauslass 

w = Führungsgröße in FS 1, 

FS 2 

, FS 3 

= Führungs-Signal 

für Volumenstromregler 

Variables Volumenstromsystem mit REGEL-AUTOMATIC 

9-22 

Die Abluft wird in Abhängigkeit von der Zuluftmenge geregelt. Im 

Zuluftkanal wird über den DRUCKFÜHLER DV 1 ein Differenzdruck 

erfasst und auf die REGEL-AUTOMATIC 2 gegeben. Im Abluftkanal 

muss eine Messtrecke ermittelt werden, mit der mittels des 

DRUCKFÜHLERS DV 2 ein gleicher Differenzdruck gemessen wird 

wie am DV 1 bei gleichem Volumenstrom. Ändert sich aufgrund der 

Volumenstromänderung der Differenzdruck am DV 1 bekommt die 

REGEL-AUTOMATIC einen anderen Sollwert. Die FRA 2 verstellt 

die Leistung des COMPACT-GEBLÄSES so lange, bis der 

Differenzdruck am DV 2 und DV 1 wieder gleich ist. 

FDR

Variables Volumenstromsystem mit REGEL-AUTOMATIC 

Hiermit kann erreicht werden, dass Zuluft- und Abluftvolumenstrom 

gleich sind, z.B. bei unterschiedlichen Ventilatorkennlinien bzw. Anlagenkennlinien 

in der Zuluft oder Abluft. Die Anlage fördert nur den 

Volumenstrom, den die Volumenstromregler aufgrund ihrer Regelstellung 

gerade durchlassen. (Abb. Beispiel 12) 

A 

N 

+ 350 Pa 

constant 

DV 

+ 

L L L 

A 

Nr. 12 

Anwendung: 

LÜFTUNGSANLAGEN in Mehrraum-Gebäuden für Einzelraum - 

oder Zonenklimatisierung mit der Aufgabe, wechselnde Kühllasten 

durch stetiges Varieren des Luft-Volumensstromes auszugleichen. 

FRA 


DV - Schlauchanschluss an PLUS 

V1 

- 

1 

DV 

∆p1 + 

ϑ constant 

SU 

W W W 

FS 1 FS 2 FS 3 

AB EXT direkt 

AU FAFO 

FRA 

EXH 2 

EXT AB direkt 

2 

DV 

2 

+ 

V2 

- 

EXT ∆p2 

AB 

FRA2 



∆p1 

FRA 

1 


350 Pa 

∆p2 

Raumdruck konstant halten 

13. RAUMDRUCK-REGELUNGEN 

13.1 Raumdruck-Regelungen über die Abluftanlage 

Die Abluftanlage mit COMPACT-GEBLÄSE wird in Verbindung 

mit der REGEL-AUTOMATIC, Druck-ISTWERTFÜHLER UND 

Druck-SOLLWERTGEBER gereget. 

Die Zuluftanlage wird mit konstantem Volumenstrom gefahren 

oder über DREHZAHL-REGLER bzw. REGEL-AUTOMATIC 

separat geregelt. 

Die Leistung des Abluftventilators muss so bemessen sein, dass 

er die Förderleistung des Zuluftventilators inkl. Raum-Leckraten 

zur Aufrechterhaltung des gewünschten Druckes hat. 

Die Regelung über die Abluft erfolgt meistens dann, wenn 

festgelegte Zuluft- (Außenluft-)Raten gefordert werden. 

13.2 Raumdruck-Regelungen über die Zuluftanlage 

Die Zuluftanlage mit COMPACT-GEBLÄSE wird in Verbindung mit 

der REGEL-AUTOMATIC, Druck-ISTWERTFÜHLER und Druck- 

SOLLWERTGEBER geregelt. 

Der Zuluftventilator muss so bemessen sein, dass er mindestens 

die Förderleistung der Abluftanlage inkl. der Raum-Leckraten zur 

Aufrechterhaltung des gewünschten Druckes hat. 

Die Abluft wird von einer oder mehreren Abluftanlagen mit 

konstantem oder geregeltem Volumenstrom gefahren. 

Die Regelung über die Zuluftanlage erfolgt meistens dann, wenn 

Einzelabsaugungen im Raum installiert sind. 

13.2.1 Raum-Unterdruck-Konstanthaltung bei Zuluft 



13.1.1. Raum-Unterdruck-Konstenshaltung bei Abluft 

Nr. 13.2.1 

FRA 




DV 

NR. 13.1.1. 


DV 

FRA 

SU ZU 

RAUM AREA 

AB EXT 

FCG FAN 

FCG FAN 

13.2.2 Raum-Überdruck-Konstanthaltung bei Zuluft 

FCG FAN 

ZU SU 

AREA RAUM 

AB EXT 

FCG FAN 



Nr. 13.2.2 

FRA 


DV 

Gegebenfalls kann der Zuluftventilator entfallen, so dass Luft über 

eine definierte Zuluftöffnung nachströmen kann. 

13.1.2 Raum-Überdruck-Konstanthaltung bei Abluft 



Nr. 13.1.2 

FAN FCG 

ZU SU 


DV 

AREA 

RAUM 

AB EXT 

FRA 

FCG 

FAN 

ZU SU 

FCG FAN 

RAUM AREA 

EXT AB 

FCG FAN 

Anwendung (Unterdruck MINUS) 

Räume, in denen gegenüber der Umgebung Unterdruck (MINUS) 

gehalten werden soll, um das Austreten verunreinigter, verseuchter 

oder verstrahlter Luft zu vermeiden, z.B. Labors, Versuchseinrichtungen, 

Produktionseinrichtungen usw. 

Anwendung (Überdruck PLUS) 

Räume in denen Überdruck (PLUS) gehalten werden muss, um zu 

verhindern, dass ungefilterte, mit Staub, Gerüchen oder Krankheitserregern 

beladene Luft von außen eindringt, z. B. 

Operationsräume, Intensivstationen, Labors, Räume der 

Reinraumtechnik. 

9-23

Raumtemperatur absenken 

14. Temperaturregelung durch Variieren des 

Volumenstromes in Verbindung mit der REGEL- 

AUTOMATIC, Temperatur-ISTWERTFÜHLER, 

Temperatur-SOLLWERTGEBER und FISCHBACH- 

COMPACT-GEBLÄSEN. 

Um die Abwärme von Wärmequellen aus Räumen abführen zu 

können, werden Lüftungsanlagen eingesetz, die Überschusswärme 

absaugen und durch Nachströmen von Außenluft bzw. Einblasen von 

Außenluft mittels einer Luftanlage die Raumtemperatur absenken. 

Meistens werden diese Anlagen im Ein-/Ausbetrieb gefahren, was 

starke Lufttemperaturschwankungen nach sich zieht. 

Um die Raumluft- oder Ablufttemperatur konstant zu halten wird der 

Volumenstrom der COMPACT-GEBLÄSE mit der FRA so variiert, 

dass aufgrund der anstehenden Luftemperaturdifferenz zwischen 

Außen und Innen die überschüssige Wärmemenge über den 

geförderten Volumenstrom abgeführt wird. 

14.1 Messen der Temperatur im Kanal 

Bei dieser Regelung wird die Raumtemperatur der Abluft durch 

Messen über Kanaltemperatur-ISTWERTFÜHLER (TK) erfasst. 

Hierbei ist es sinnvoll, eine Minimalbegrenzung der Abluft 

einzustellen, damit der Kanalfühler ständig beaufschlagt wird. 

Nr.14.1 

Nr. 14.2 

TS 

TK/TS - Elektroanschlussplan-Nr. 2.00 

14.2 Messen der Temperatur im Raum 

FCG 

FAN 

FRA 

TK 

Funktion und Anwendung wie vor, jedoch ISTWERTFÜHLER mit 

integriertem SOLLWERTGEBER (TR) im Raum. 

TR - Elektroanschlussplan-Nr. 2.01 

Anwendung: 

Wärmeabfuhr über Be- und Entlüftungsanlagen im 

Außenluftbetrieb für z.B. Relais-Stationen, Kondensatorräume, 

verfahrenstechnische Abwärme, usw. 

FCG FAN 

TR 

FRA 

Regelung der Kälteleistung 

14.3 Leistungsregelung bei Kältemittelkondensatoren 

und Wasserrückkühlwerken 

Nr. 14.3.2 

Geregelter Volumenstrom garantiert richtige Abkühlung des Kältemittels 

im Kodensator. 

TS 

1 

Die Leistung eines Kältemittelkondensators ist abhängig vom 

Volumenstrom, von der Lufteintrittstemperatur der Kondensationstemperatur 

des Kältemittels. Wird der Kondensator auf eine Lufteintrittstemperatur 

von 32°C ausgelegt, so wird er bei gleichbleibendem 

Volumenstrom und niedrigeren Lufteintrittstemperaturen 

wesentlich höhere Leistung bringen. Dies hat eine Unterkühlung des 

Kältemittels und eine Leistungsänderung des Verdampfers zur Folge, 

die zum Vereisen des Verdampfers führt, wenn nicht sogenannte 

Winterschaltungen vorgenommen werden, durch Reduzieren des 

Volumenstromes oder Heißgas-Bypass-Regelungen. 

2 

FAV 

FRA 

AT 

3 

4 5 6 

7 

Die Regelung des Volumenstromes von COMPACT-GEBLÄSEN 

zur Abkühlung von Kältemittelkondensatoren kann über 

die REGEL-AUTOMATIC erfolgen. Die Kältemitteltemperatur wird 

über einen Anlagetemperatur-ISTWERTFÜHLER (AT) erfasst, der 

am Kondensatoraustritt an der Rohrleitung angebracht wird. Über 

den vorgegebenen Sollwert stellt die REGEL-AUTOMATIC einen 

Volumenstrom ein, der die Leistung des Kondensators verändert 

und die Kältemittelaustrittstemperatur konstant hält. 

FAV 

FRA 

TS 

AT 

= Axial Ventilator 

= REGEL-AUTOMATIC 

= Temperatur-SOLLWERTGEBER 

= Temperatur-ANLAGEFÜHLER 

1. Kompressor (Verdichter 

2. Kondensator (Verflüssiger) 

3. Sammler 

4. Trockner 

5. Expansionsventil mit Fühler 

6. Verteilerspinne 

7. Verdampfer 

Anwendung: 

Kältemittelkondensatoren von Klimanlagen oder Kühlanlagen. 

Sinngemäß kann diese Regelung auch in Wasser-Rückkühlwerken 

eingesetzt werden. 

9-24

Raumluft-Feuchte regulieren 

15. RAUMFEUCHTE REDUZIEREN 

15.1 Feuchte-Regelung durch 

Variieren des Volumenstromes 

Feuchte-Regelung in Verbindung mit REGEL-AUTOMATIC, 

Feuchte-ISTWERTFÜHLER, Feuchte-SOLLWERTGEBER und 

COMPACT-GEBLÄSEN. 

Um die relative Luftfeuchte in Räumen abzusenken, werden 

Lüftungsanlagen eingesetz, die die feuchte Raumluft absaugen 

und durch Nachströmen bzw. Einblasen von relativ trockener 

Außenluft mittels einer Zuluftanlage ersetzen. Meistens werden 

diese Anlagen über Raumhygrostate im Ein-/Ausbetrieb gefahren, 

was starke Raumfeuchteschwankungen, Geräuschbelästigungen 

und unwirtschaftlichen Betrieb nach sich zieht. Um die 

Raumfeuchte konstant zu halten, wird der Volumenstrom der 

COMPACT-GEBLÄSE so variiert, dass aufgrund der Wasseraufnahmefähigkeit 

der Außenluft soviel Wasserdampf von dem 

geförderten Volumenstrom aufgenommen und abgeführt wird, wie 

im Raum durch Verdunstung entsteht. 

15.2 Raumfeuchte im Kanal abfühlen 

Bei vorbeschriebener Regelung erfasst der Kanalfeuchte- 

ISTWERTFÜHLER (FK) über die Abluft die Raumfeuchte und 

variiert über die REGEL-AUTOMATIC den Volumenstrom der 

COMPACT-GEBLÄSE. Hierbei ist es sinnvoll, eine Minimal- 

Begrenzung der Abluft einzustellen, damit der Kanalfühler ständig 

beaufschlagt wird.- 

FK/FS - Elektroanschlussplan-Nr. 2.00 

Nr. 15.2 

Nr. 15.3 

FS 

15.3 Raumfeuchte im Raum abfühlen 

FR 

FAN FCG 

FRA 

FCG FAN 

FRA 

FK 

Funktion wie 15.2, jedoch ISTWERTFÜHLER mit integriertem 

SOLLWERTGEBER ((FR) im Raum. 

FR - Elektroanschlussplan-Nr. 2.01 

Anwendung: 

Feuchte Räume, Schwimmbäder, Heilbäder, Dusch- und 

Wannenbäder, Umkleide- und Massageräume, Küchen, 

Wäschereien usw. entfeuchten. Auch Feuchte in Lager- und 

Arbeitsräumen konstant halten. 

Steuerungen mit Fremd-Spannungssignal 0 ... 10V~ 

Ansteuerung der REGEL-AUTOMATIC durch Regler 

internationaler Hersteller 

16. Sollwertvorgabe 

Es ist möglich, an der REGEL-AUTOMATIC an Klemme 1 und 4 ein 

Fremd-Spannungssignal von 0 ... 10 V Gleichspannung anzulegen. 

Die Stellung der REGEL-AUTOMATIC wird mittels des Rückführ 

signals 0 .. 10 V~ über eine Brücke von 5 nach 3 übertragen. 

Hierdurch ist es möglich, die REGEL-AUTOMATIC mit COMPACT- 

GEBLÄSEN in die Regelungstechnik mit Fremdfabrikaten oder in 

die zentrale Gebäudeleittechnik (ZLT) einzubeziehen. 


Anwendung: 

Teilklima- und Vollklima-Anlagen für EDV-Anlagen, Bürogebäude 

und Ähnliches, zum Beispiel als Sequenz (Folge) 

zum 

Variieren des Volumenstromes in die Folgeregelung eines 

Lufterhitzers, Lüftkühlers und Luftmischers einer Klimaanlage. 

Der Heizbetrieb wird mit Mindest-Luftmenge und Mindest-Außenluftrate 

gefahren, ohne Volumenstrom-Regelung. Die Heizleistung wird 

über den Lufterhitzer geregelt. 

Nr. 2.24 

0 - 10 V– 

Eingangsspannung 


(FRA) 

– + 

1 2 3 4 5 

– Brücke 

bauseits 

anschließen 

Zwischen Klemme 1 und 5 kann für Signal- und Kontrollzwecke die 

Rückmeldung 0 ... 10 V~ abgenommen werden. 

Eingangsspannung an Klemme 1 und 4 ist 0 ... 10 V~ Gleich 

spannung, Klemme 1 ist MINUS. Der Eingang ist aus Gründen der 

Störunterdrückung intern mit einer Kapazität von 470 nF beschaltet. 

Bei Neigung des Fremdreglers zu Schwingungen, Einsetzen eines 

Widerstandes R = 1 KΩ (0,25 W) zur Dämpfung in die Signalleitung. 

Beispiel einer Klimaanlage: 

Bei Kühlbedarf im Gehäuse und Kühlangebot in der Außenluft 

wird zunächst, abhängig von der Raum- bzw. Ablufttemperatur, 

der Außenluftanteil bis auf 100 % erhöht, um mit Außenluft zu 

kühlen. 

Steigt die Abluftemperatur weiterhin, werden die COMPACT-GE- 

BLÄSE über die REGEL-AUTOMATIC bis auf Maximum geregelt. 

Steigt die Ablufttemperatur noch weiter an, wird über den Direkt- 

Verdampfer mit Kältemaschine gekühlt. In einer ersten Stufe stetig, 

die der zweiten Stufe direkt. Der Luftmischer bleibt so lange auf 

Außenluft, bis die Außenluft wärmer ist als die Abluft, dann führt der 

Luftmischer auf den Mindest-Außenluftanteil. 

AU 

FA 

Y1 

T 

RECIRC. UM 

SM 

MV 

2St 

K 

1St 

C 

T 

Y2 Y2 Y1 

M 

FRA 

Y3 

T 

SU 

Y1 Y2 

ZU 

Y1 

Y2 

Y3 

T 

ZU 

AB 

AU 

SM 

FO 

UM 

FRA 

K 

1.St 

2.St. 

C 

M 

= Stellgröße Heizventil bzw. E-Heizung und Klappen 

= Kühlventil-Stellgröße, Kompressor-Einschaltung 

= Ventilator Stellgröße (Regel-Automatic) 

= Temperaturfühler 

= Zuluft 

= Abluft 

= Außenluft 

= Stellmotor 

= Fortluft 

= Umluft 

= FISCHBACH-REGEL-AUTOMATIC 

Stellsignal 0 ... 10V~ 

= Kompressor 

= Kühlventil 1. Stufe, stetiges Ventil 

= Kühlventil 2. Stufe, Magnetventil MV 

= Schaltschütze für E-Heiz-Stufen 

= FISCHBACH-SCHEIBENANKER-MOTOR 

im FISCHBACH-COMPACT-GEBLÄSE 

FO 

T 

UM 

RECIRC. 

M 

T 

EXT 

AB 

DISCHARGE 

FRA 

9-25

NOTIZEN 

9-26

FISCHBACH-Regel-Einheit ( FRE ) 

Die FRE xx ist ein stufenloser Wechselspannungsteller, der nach dem Prinzip der 

Phasenanschnittsteuerung funktioniert. Er wurde speziel mit seinem 3- Draht Anschluß 

für den FISCHBACH- Motor entwickelt, um Verbrauch und Geräusche so gering wie 

möglich zu halten, im Vergleich zu herkömmlichen Produkten. 

EMV- Richtlinien entsprechend nach EN 55014, IEC 1000-4-4. 

FRE 6 / 12 


Anschlusspannung: 230V 

Netzfrequenz: 50 / 60 Hz 

Max. Strom: 

6A oder 10A 

Schutzklasse: IP 44 

Abmessungen (LxBxH): 120 x 95 x 55mm 

Steuerung: 

int.Poti 

FRE 110 


Anschlusspannung: 230V 

Netzfrequenz: 50 / 60 Hz 

Max. Strom: 

8 A 

Schutzklasse: IP 00 

Abmessungen (LxBxH): 115 x 105 x 65mm 

Steuerung: 

0- 10VDC oder 4- 20mA 

Auf Anfrage auch im Gehäuse lieferbar. 

9-27

9-28

FRE110 - Anschlussplan 

9-29

NOTIZEN 

9-30

FFU – Fischbach-Frequenzumrichter 

Allgemeine Spezifikationen 

Baureihe: 7300 CV 

Einphasen 230V 

Dreiphasen 400V 

0,37 bis 2,2 KW 

0,75 bis 22 KW 

Die Frequenzumrichter der 7300 CV – Baureihe sind für stufenlose Drehzahlregelung von 

Asynchrondrehstrommotoren für Netzspannung von 1 x 200V – 240 +/-10%, oder 3 x 380V – 

460V +/- 10%. 

Kompakter Bauweise mit eingebautem Eingangs-Netzfilter (bis 11 KW). 

Schutzklasse standardmäßig IP 20. Umgebungstemperatur: -10°C / +40°C. 

Einfache Parametrierung durch eigene Tastatur und alphanumerische mehrsprachige 

Digitalanzeige. Direkte Steuerfunktionen: START / STOP und Drehzahlsollwert-Eingabe über 

Tastatur und über eigenes Potentiometer, oder ferngesteuert über externes Potentiometer und 

programmierbaren digitale Eingänge, oder über externes 0 –10V / 4 – 20 mA - Analogsignal. Es 

besteht auch die Möglichkeit über RS232, oder RS485 – Schnittstelle EIN / AUS zu -schalten, 

oder Drehzahl 0 – 100% zu ändern. 

Regelungsprinzip: 

U/F = konst. – Kennlinie fest, oder programmierbar. 

Vektorregelung linear, oder quadratisch. 

Programmierbare EIN- / Ausgänge 

2 x Analogeingänge 

5 x Digitaleingänge mit NPN / PNP - Umschaltung 

2 x Ausgangsrelais 

9-31

FISCHBACH- Frequenzumrichter 

Motor-Zuordnung 

Die Frequenzumrichter sind für stufenlose Drehzahlregelung von Asynchrondrehstrommotoren. 

Kompakte Bauweise mit eingebautem Eingangs-Netzfilter. (außer FFU 22) 

Schutzklasse standardmäßig IP 21. Umgebungstemperatur: -10°C / +40°C. 

Gebläse Bezeichnung 

Gebläse/ Motor 

X XXX / D XXX 

D= Dreiphasen- Drehstrom 

E= Einphasen- Wechselstrom 

D= Drehstrom 

400 V, 3N~, 50Hz 

D 500 

Motordaten 


Leistung Strom Art.Nr. 

kW 

A 

1,20 2,60 

FFU 1.5 

D 850 2,00 4,00 FFU 2.2 

D 1 

2,20 

5,43 

FFU 4.0 

D 2 

3,62 

6,84 

FFU 4.0 

D 2.5 

5,60 

11,00 

FFU 7.5 

D 5 

9,92 

18,49 FFU 11.0 

2x D 5 

19,84 

36,98 

FFU 22.0 

TD 10 

19,60 

37,40 FFU 22.0 

* Auf Anfrage sind E1, E15 und E25 als Drehstrom - Ausführung mit Frequenzumrichter lieferbar. 

* Auf Anfrage IP 65 bis 2,2 kW 

* Auf Anfrage 1x230 V oder 3x230 V - Ausführung lieferbar 

9-32

9-33

9-34

9-35

NOTIZEN 

9-36

FISCHBACH Luft- und Ventilatorentechnik GmbH Telefax: ++49 (0) 2735 / 770-625 

Am Hellerberg 22 - 24 D-57290 Neunkirchen 

Tel./Phone:++49 (0) 2735 / 777-0 

10-1 

email: info@fischbach-luft.de 

Internet: www.fischbach-luft.de

NOTIZEN 

10-2

D / DS - Baureihe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?