Fachjournal Nachhaltig Bauen in der Ostschweiz.pdf

DAS FACHJOURNAL 2|2011 

2009 

NACHHALTIG 

BAUEN 

OSTSCHWEIZ 

MINERGIE-A 7/47 

MINERGIE-P-ECO 14 /52/58 

WOHLFÜHLFAKTOR LICHT 26 

MODERNISIEREN 33 /72/76 

EIN PRODUKT DER GERBER MEDIA, ZÜRICH

Inhalt 

Fachbeiträge 

26 Wohlfühlfaktor Licht, art light GmbH 

47 Minergie-A, 

das Nullenergiekonzept der Schweiz 

64 Solar-Kombi, Swissolar 

Titelbild: 

EFH Minergie-P, Berneck 

Impressum 

Herausgeber 

Gerber Media 

Rütihofstrasse 9, 8049 Zürich 

Telefon 044 341 16 41 

www.gerbermedia.ch 

Grafik /Layout 

Andreas Merz 

Ahornstrasse 15, 5442 Fislisbach 

Telefon 056 535 01 48 

amerz@com-merz.ch 

Redaktion 

Gerber Media 

www.gerbermedia.ch 

Gastautoren 

Willi Haag 

Regierungsrat Kanton St. Gallen, 

Mitglied der Energiedirektorenkonferenz 

Franz Beyeler 

Geschäftsführer MINERGIE 

Mario Rechsteiner 

art light GmbH, St.Gallen 

David Stickelberger 

Geschäftsführer Swissolar 

Fotos 

Fotostudio André Huber 

Klosterstrasse 40, 5430 Wettingen 

www.fotohuber.ch 

Mareycke Rempfler, St. Gallen 

mareycke@bluewin.ch 

Druck 

EFFINGERHOF AG 

Storchengasse 15, 5201 Brugg 

www.effingerhof.ch 

Gedruckt auf FSC Papier (Rohstoff: Frischfasern aus 

nachhaltiger Forstwirtschaft) Bleichung: efc 

Einzelverkaufspreis CHF 14.– 

Rechte: Copyrights bei Gerber Media, 8049 Zürich. 

Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der 

ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. 

Objekte Kanton St.Gallen 

7 Minergie-A Spatenstich in Abtwil 

10 Minergie-P EFH Berneck 

14 Minergie-P-ECO EFH Oberriet 

20 Minergie-P EFH Altenrhein 

33 Minergie Modernisierung Siedlung Kolumbanstrasse 

St.Gallen 

42 Minergie-P Kindergarten Grabs 

76 Minergie Modernisierung Schulhaus Mogelsberg 

ObjekteKantonThurgau 

52 Minergie-P-ECO DEFH Iselisberg 

58 Minergie-P-ECO EFH Scherrer Hosenruck 

62 Minergie-P-ECO EFH Beerli Nussbaumen 

Objekt Kanton Appenzell Ausserrhoden 

66 Auf dem Holzweg – 

Portrait der Frehner Holzbau, Gais 

Objekt Kanton Appenzell Innerrhoden 

72 Minergie Modernisierung 

Kulturhotel Alpenhof Oberegg 

Rubriken 

78 Führende Unternehmen in der Ostschweiz 

NACHHALTIG BAUEN | 2 | 2011 1

XXX 

2 NACHHALTIG BAUEN | 2 | 2011

KANTON ST.GALLEN 

«Das St.GallerEnergiekonzept 

istauf Kurs» 

Willi Haag, Regierungsrat 

und Mitglied der 

Energiedirektorenkonferenz 

Der Energieverbrauch und die 

CO 2 -Emissionen nehmen im Kanton 

St.Gallen seit dem Jahr 1990 

stetig zu. Wie sich diese Tendenz 

weiter entwickelt, hängt massgeblich 

vonenergie- und klimapolitischen 

Weichenstellungen 

ab. Der Kanton St.Gallen orientiert 

sich für das Erreichen seiner klimapolitischen Zieleam 

St.Galler Energiekonzept, das vomKantonsrat im Jahr 2008 

beschlossen wurde. Regierungsrat Willi Haag, Vorsteher 

des St.GallerBaudepartementes, berichtet über den Stand 

der Umsetzung. 

Willi Haag, das St.GallerEnergiekonzept istseit über 

dreieinhalb Jahren in Kraft. Ihr Fazit? 

Ich bin zufrieden. Das Energiekonzept mit seinen fünf 

Schwerpunkten istauf Kurs, vieles istumgesetzt und hat sich 

etabliert. Besondersbeim ersten Schwerpunkt -der Steigerung 

der Energieeffizienz und dem Einsatz vonerneuerbaren 

Energien im Gebäudebereich -haben wir in den letzten Jahrenviel 

erreicht. Die Herausforderung für die Zukunft besteht 

darin, die anderen vier Schwerpunkte des Energiekonzeptes 

ebenfalls auf dieses Niveau zu bringen. Nur so können wir 

unser langfristiges Ziel, eine 2000-Watt-Gesellschaft, erreichen. 

Wasbeinhalten die weiteren vier Schwerpunkte? 

Der zweiteSchwerpunkt liegt auf der vermehrten Produktion 

erneuerbarer Energien. Man mussnur über die Landesgrenzen 

schauen um zu sehen, dassder Nachholbedarf in der 

Schweiz und bei uns im Kanton St.Gallen enorm ist. Der dritte 

Schwerpunkt betrifft die Steigerung der Stromeffizienz und 

der viertebefasst sich mit der Vorbildfunktion der öffentlichen 

Hand: Der Kanton soll sich bei der Energieeffizienz und 

dem Einsatz vonerneuerbaren Energien bei den eigenen 

Bauten und Anlagen vorbildlich verhalten. 

Bei welchen Projekten hat der Kanton St.Gallen diese Vorbildfunktion 

in den letzten Jahren wahrgenommen? 

Bei allen kantonalen Neubauten! Diese werden ausschliesslich 

im Minergie-Standardrealisiert und sind betreffend 

Energieeffizienz auf einem sehr guten Niveau. Ein gutes 

Beispiel dafür istdas BZR in Altstätten, das letztes Jahr eingeweiht 

wurde. Nebstder Minergie Zertifizierung istdas ganze 

Beleuchtungskonzept aus energetischer und gestalterischer 

Sicht sehr gelungen. 

UnsereVorbildfunktion gilt nicht zuletzt auch bei bestehenden 

Bauten. So wurde im Kantonsstrassenstützpunkt 

Mels eine dringend benötigteBeschattung statt mit konventionellen 

Sonnenstorenmit Photovoltaikpaneelen realisiert. 

Diese spenden Schatten und erzeugen gleichzeitig Strom. Sie 

sehen, manchmal hilft auch Innovation zur Erreichung unsererZiele. 

Der fünfte und letzte Schwerpunkt betrifft die Information, 

Beratung und Bildung … 

Auch hier sind wir aktiv.Die Mitarbeitenden der Energiefachstellezeigen 

sich so oft wie möglich in der Bevölkerung, 

führen Veranstaltungen durch und bieten Schulungen an. Die 

Energiefachstelleist eine Anlaufstellefür allemöglichen Fragen 

rund um Neubauten und die energetische Sanierung oder 

Modernisierung vonGebäuden. Auch die Energieagentur, 

über die der Kantonsrat in den Wintermonaten beraten wird, 

istein wichtiger Pfeiler des fünften Schwerpunktes. Wersich 

heuteüber die energetische Sanierung seines Hauses informieren 

will, musssich zuerst erkundigen, vonwelchen Stellenerinseiner 

Gemeinde, im Kanton oder im Bund Leistungen 

erwarten kann. Mit der Energieagentur St.Gallen wird 

eine Organisation geschaffen, die alleFragen umfassend beantwortet. 

Das istfür die Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig. 

Inwiefern hat die ganze Debatte rund um die Reaktorkatastrophe 

in Fukushima Einfluss gehabt auf die St.Galler 

Energiepolitik? 

Die unmittelbareFolge war eine Menge politischer Vorstösse 

im Energiebereich, eingereicht vonganz links bis ganz 

rechts. Langfristig liegt es an uns, Lösungen auszuarbeiten, 

unter anderem für den effizienten Einsatz vonElektrizität in 

Industrie, Haushalt und Gewerbe. Nach dem bundesrätlichen 

Beschlussüber die Zukunft unserer Atomkraftwerkewird 

nämlich der dritteSchwerpunktdes Energiekonzeptes, die 

Steigerung der Stromeffizienz, in unserer Planung ganz bestimmt 

ins Zentrum rücken. Dies gilt genauso für die Produktion 

vonStrom aus erneuerbaren Quellen. 

■ 


XXX AMT FÜR UMWELT UND ENERGIE (AFU) KANTON ST.GALLEN 

Bauen 

und 

Modernisieren 

– 

St.Gallen 

unterstützt 

Bauwillige 

und 

Fachleute 

Veranstaltungen «Gebäude erneuern – 

Energiekosten senken» 

Möchten Sie als Region, Gemeinde, Verein oder Verband 

eine Veranstaltung durchführen zum Thema Wohngebäude 

energetisch sanieren? 

Der Kanton unterstützt Sie mit Präsentationsunterlagen 

für Informationsveranstaltungen für Privatpersonen 

mit Wohneigentum. Ergänzt werden die Unterlagen mit 

Checklisten und Werbemitteln für die Organisation und 

Durchführung der Informationsanlässe. Damit können vor 

allem Gemeinden ihrer Bevölkerung eine attraktive und 

fachlich fundierteInformationsveranstaltung anbieten. 

Es stehen acht Referatezur Auswahl: 

•Energiekonzept des Kantons St.Gallen: Stand heute 

•Vorgehensberatung –Start für eine erfolgreiche 

Modernisierung 

•Umsetzung in Schritten –Gebäudehülle 

•Umsetzung in Schritten –Haustechnik 

•FinanzielleAnreize –Förderprogramme 

•Stromeffizienz im Haushalt 

•Modernisieren mit MINERGIE –das Konzept 

•Modernisierenmit MINERGIE –zwei Beispiele 

Die Zieledes kantonalen Energiekonzepts 

können nur zusammen mit der St.Galler 

Bevölkerung erreicht werden. Gebäudeeigentümer 

kennen den Energieverbrauch 

ihrer Bauten, lassen Konzepte für energetische 

Modernisierungen erarbeiten und 

senken Schritt für Schritt den Energieverbrauch 

ihrer Bauten. Für diese Arbeiten 

sind informierte und geschulte Fachleute 

gefragt. Dies bei Planung, Ausführung und 

auch bei der Nutzung der Objekte. Der Kanton 

unterstützt Bauwillige, die ihr Gebäude 

modernisieren möchten und Fachleute, die 

beraten und Bauvorhaben umsetzen, mit 

attraktiven Angeboten. 

Vorgehensberatung für Private 

Möchten Sie für Ihr Wohnhaus voneiner Fachperson einen 

Beratungsbericht mit Empfehlungen für energetische 

Massnahmen erarbeiten lassen? 

Der Kanton St.Gallen unterstützt Vorgehensberatungen 

finanziell. Konkret umfasst die Vorgehensberatung folgende 

Arbeiten: 

•Die Aufnahme des Ist-Zustands der Gebäudehülleund 

der Haustechnik vorOrt. 


•Die Ausarbeitung eines Berichts mit Aussagen über: 

·den Zustand der Gebäudehülleund der Haustechnik 

·den Handlungsbedarf 

·zielführende Massnahmen 

·die Wirkung der Massnahmen auf den 

Energieverbrauch und den Wohnkomfort 

·die ungefähren Kostenund Hinweise 

auf Förderprogramme 

•Die Besprechung des Berichts mit den 

Gebäudeeigentümern. 

Tagder offenen Tür vonMINERGIE-Bauten im November 

Haben Sie schon ein MINERGIE Gebäude besichtigt? 

Möchten Sie der Bevölkerung Ihr Gebäude zeigen? Jeweils 

anfangs November finden in der ganzen Schweiz die 

MINERGIE-Tage statt. Über 200 Eigentümer von Häusern 

in allen MINERGIE-Standards öffnen dann ihre Türen. Alle 

Interessierten können ein MINERGIE-Haus besichtigen 

und sich vor Ort über die MINERGIE-Standards informieren. 

Hauseigentümer und Fachleute beantworten gerne 

Ihre Fragen. Hauseigentümer und Fachleute, welche an 

den MINERGIE-Tagen ihr Haus für die St.Galler Bevölkerung 

öffnen, werden finanziell unterstützt. 

Unterstützung bei Veranstaltungen – 

beispielsweise Tagder Sonne 

Planen Sie im Namen eines Vereins, für eine Gemeinde, 

Region oder als Privatperson eine Veranstaltung zum 

Thema Energie und Bauen? Es gibt zahlreiche Möglichkeiten 

wie beispielsweise Aktivitäten zum Tag der Sonne, 

Ausstellungen im Gemeindehaus, Informationsveranstaltungen 

zum Stromsparen im Haushalt. 

Der Kanton St.Gallen unterstützt Ihre Veranstaltung 

mit einem finanziellen Beitrag und eine Fachperson der 

Energiefachstellekann Ihren Anlassmit einem Referat ergänzen. 

Inhouse-Schulung 

Setzen Sie als Unternehmen Bauprojekteum? Möchten 

Sie IhreKundschaft kompetent beraten, wenn es um Energiefragen 

geht? Dann vereinbaren Sie mit uns einen Termin 

für einen halbtägigen Workshop am Ort Ihrer Wahl. 

Wir bieten Ihnen einen umfassenden Überblick über energiebewusstes 

Bauen und energiebewusste Gebäudeerneuerung. 

Wählen Sie vertiefteInformationen aus diesen Themen: 

•MINERGIE, MINERGIE-P und MINERGIE-A Bauten 

•MINERGIE-ECO, Standardfür Bauökologie 

•2000-Watt kompatibleBauten 

•Strategische Gebäudeerneuerung 

•Komfortlüftungen 

•Fenster 

•Wahl der Wärmeerzeugung /Warmwassererzeugung 

•RationelleElektrizitätsanwendung 

Machbarkeitsstudien für Zweckbauten 

Möchten Sie für Ihr Gebäude, beispielsweise einen Gewerbebau, 

Schulhaus oder Bürogebäude, von einer Fachperson 

einen Beratungsbericht mit Empfehlungen energetischer 

Massnahmen erarbeiten lassen? Der Kanton 

St.Gallen unterstützt ihr Vorhaben indem er Machbarkeitsstudien 

für Zweckbauten finanziell unterstützt. Zusätzlich 

zu den Inhalten von Vorgehensberatungen für 

Wohnbauten betrachten Fachpersonen typische Energie- 


AMT FÜR UMWELT UND ENERGIE (AFU) KANTON ST.GALLEN 

verbraucher wie Lüftungsanlagen, Komfortklima, Beleuchtung, 

Warmwasser, gewerbliche Kälte und geben 

eine Empfehlung ab. 

Machbarkeitsstudien Beleuchtung für Zweckbauten 

Möchten Sie wissen, ob die Beleuchtung in Ihrem 

Schulgebäude, Verkaufsladen, Büro, Werkstatt oder Restaurant 

dem Stand der Technik entspricht? Ob Ihre Beleuchtung 

im Vergleich zu anderen Bauten viel oder wenig 

Strom braucht? Welche Massnahmen für eine energieeffiziente 

Beleuchtung notwendig sind? Lassen Sie von einer 

Fachpersonen eine Machbarkeitsstudie erarbeiten. Diese 

umfasst eine Aufnahme der Beleuchtung vor Ort, eine Beurteilung 

des Zustands und eine Empfehlung für eine Beleuchtung 

im MINERGIE-Standard. Die Studie wird vom 

Kanton finanziell unterstützt. 

In Zusammenarbeit mit der Baukaderschule St.Gallen 

und den beiden Kantonen Appenzell bietet der Kanton 

St.Gallen im Winterhalbjahr den Semesterkurs Energieeffizientes 

Bauen an. 

An rund 20 Abenden werden Fachleute aus Planung 

und Ausführung unterrichtet. 

Energie-Praxis Seminar 

Möchten Sie als Fachperson über Aktivitäten des Kantons, 

die Entwicklung der Energiegesetzgebung, wichtige 

Normen von Fachverbänden und Resultate von Studien zu 

Energie und Bauen auf dem Laufenden bleiben? Besuchen 

Sie das Seminar Energie-Praxis. Es findet zweimal im Jahr 

in St.Gallen sowie in Zusammenarbeit mit angrenzenden 

Kantonen auch in Ziegelbrückeund Landquart statt. 

WeitereInformationen: 

Energiefachstelledes Kantons St.Gallen 

Tel. 058 229 30 88, www.energie.sg.ch 

Verein Minergie 

www.minergie.ch 

. 

Angebote für Bauwillige 

■ 

•Veranstaltungen «Gebäude erneuern – 

Workshop zum Thema Bauen und Energie 

Sind Sie Architektin oder Architekt, Planerin oder Planer 

und möchten mehr über energieeffizienteBauten wissen? 

Möchten Sie lieber aktiv mitwirken anstatt Vorträgen 

zuzuhören? Zusammen mit dem Architekturforum Ostschweiz 

bietet der Kanton jährlich einen Workshop zum 

Thema energieeffiziente Bauten an. Es werden energetisch 

beste Bauten vorgestellt und in Workshops aktuelle 

Themen erklärt und diskutiert. 

Semesterkursnachhaltig Bauen 

Interessieren Sie sich für die Zusammenhänge vonGebäudehülle 

und Haustechnik, erneuerbare Energie, Berechnungsverfahren 

und die Energiegesetzgebung? 

Energiekosten senken» 

•Vorgehensberatung für Private 

•Tag der offenen Tür von 

MINERGIE-Bauten im November 

•Veranstaltungen 

Angebote für Fachleute 

•Inhouse Schulung 

•Machbarkeitsstudien für Zweckbauten 

•Machbarkeitsstudien Beleuchtung 

•Workshop zusammen mit dem Architektur- 

Forum Ostschweiz 

•Semesterkursnachhaltig Bauen 

• Energie-Praxis Seminar 


IM GESPRÄCH MIT STEFAN TRUOG 

MINERGIE-A-ECO 

«In Zukunft werden 

Gebäude zu kleinen 

Kraftwerken.» 

visiobau architekturbürostv 

bahnhofstrasse 19, 9313 muolen 

tel.: 071 411 70 70 

fax: 071 411 80 80 

www.visiobau.ch 

Kommt nach dem Atomausstieg das Null-Energie-Haus? Nach 

Fukushima ist die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern ein 

Riesenthema. Wasist bereits heute möglich und welche Visionen 

haben wir für die Zukunft? «nachhaltig Bauen» im Gespräch 

mit Stefan Truog, Mitbegründer und Mitinhaber des Visiobau 

Architekturbüros STV in Muolen. 

Redaktion «nachhaltig Bauen»: Am 15. Augusterfolgte 

in Abtwil der Spatenstich zum ersten Minergie-A-ECO 

zertifizierten Neubau im Kanton St.Gallen. Können Sie 

uns das Projekt kurz vorstellen? 

Stefan Truog: 

Das Minergie-A-ECO Mehrfamilienhaus mit sechs Eigentumswohnungen 

entsteht auf einer ParzelleamFuss 

des Sonnenbergs in Abtwil. Vorher stand auf der Parzelle 

ein Einfamilienhaus. Speziell am Mehrfamilienhausprojekt 

ist, dassesganzheitlich optimiert wurde. Doch was bedeutetdies 

nun? VonAnfang an war das Ziel ein Gebäude zu 

entwickeln, welches mehr Energie erzeugt, als dieses im 

Betrieb benötigt. Und dies umfasst nicht nur das Heizen 

oder die Erwärmung des Warmwassers. Wir haben die 

Raumwärmeerzeugung, die Warmwassererwärmung, den 

Haushaltstrom (z.B. für TV, Kühlschrank etc.), aber vorallemauch 

die graue Energie genau betrachtet und untereinander 

optimiert. Nur so istesmöglich, effektiv Energie einzusparen. 

Das Resultat isteindrücklich. Das Gebäude benötigt 

nach den Berechnungen effektiv weniger Energie, als im 

Betrieb erzeugt werden kann. Gesamthaft benötigt das 

Projekt proJahr durch die Optimierungen lediglich ca. 

29'000 kWh. Dieser Verbrauch Teil sich für die Heizung 

(3%), Lüftung (6%), Warmwasser (9%), Hilfsenergie (2%) 

und den Haushaltsstrom(43%) auf.Ausgenommen istdie 

graue Energie (37%), die ebenfalls ganzheitlichoptimiert 

wurde. Dieser Verbrauch kann durch die Fotovoltaikanlage, 

welche ca.30'000 kWh produziert, abgedeckt werden. Zum 

Vergleich, ein konventionelles vergleichbares Gebäude benötigt 

alleine zum Heizen über oft 40 000 kWh. 

Damit sich die Besitzer der Wohnungen ganz einfach 

über den aktuellen Wasser- und den Stromverbrauch informieren 

können sind wir daran, Lösungen für ein Monitorring 

zu erarbeiten. 

Erklären Sie bitte unseren Lesern die wesentlichen 

Unterschiede zwischen dem bekannten Minergie-P und 

den neu lancierten Minergie-A Standard. 

Bei Minergie-P istsehr zentral, die Energieverluste 

über die Gebäudehüllesoweit wie möglich zu minimieren. 

Gleichzeitig sollen die Wärmegewinne, zum Beispiel durch 

nach Süden gerichtete Fenster, maximiert werden. Das Ziel 

vonMinergie-P ist, dassfür Heizung, Lüftung und die Erwärmung 

des Warmwassersmöglichstwenig Energie benötigt 

wird. Daher sind die Anforderungen an die Wärmedämmung 

der Gebäudehüllesehr streng. 

Minergie-A geht bezüglich der jährlichen Energiebilanz 

noch einenSchritt weiter, auch wenn die Anforderungen an 

die Gebäudehüllenicht mehr ganz so streng sind wie bei 

Minergie-P.Bei Minergie-A mussder gesamteEnergiebedarf 

für Heizung, Lüftung und die Erwärmung des Warmwasserskomplett 

mit erneuerbaren Energien gedeckt 

werden. Dies bedeutet in der jährlichen Bilanz ein Nullenergiegebäude. 

Ebenso werden erstmals auch Auflagen an 

elektrische Geräte, die sogenannteWeisse Ware,sowie an 


IM GESPRÄCH MIT STEFAN TRUOG 

eine effizienteBeleuchtung gemacht. Hier sollen nur noch 

effizienteProdukteeingesetzt werden. Ebenso sind erstmals 

Grenzwertefür die Herstellungsenergie eines Gebäudes 

(Graue Energie) definiert. Diese beiden Auflagen sind 

äusserst sinnvoll, denn Haushaltsstromund Graue Energie 

stellen bei energiebewusst gebauten Gebäuden oft den 

grössten Verbraucheranteil dar! 

Zentral bei beiden Standards istund bleibt jedoch die 

Konzentration auf höchstenWohnkomfort! 

Vielfach scheitert das Bauen mit einer vernünftigen 

Energiebilanz an der Investitionsfreudigkeit oder am 

mangelnden Mut. Wo sehen Sie für potentielleBauherrschaften 

die grössten Vorteile/Nutzen? 

www.wohnenamsonnenberg.ch 

Die Vorteilelassen sich in drei Kategorien einteilen. FinanzielleVorteiledurch 

tiefereLebenszykluskosten, bessereVermarktungschancen 

des Gebäudes sowie die gesteigerteBehaglichkeit 

für die Nutzer.Und allenfalls das 

guteGewissen (lacht). Waszudem und insbesonderebei 

Minergie-A nicht vergessen werden darf, istdie Reduktion 

der Abhängigkeit vonexternen fossilen Energieträgern. 

Allerdings reicht es nicht, das Gebäude nur bezogen auf 

die Energie zu optimieren. Es bedarf einer umfassenden 

Optimierung vonEntwurf, Materialien, Konstruktionen, 

Umgebung etc. auf den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes. 

Diese Lebenszyklusbetrachtung birgt ein ungeheures 

Potential für Investoren, Bauschaffende und Gebäudenutzer.Diesbezüglich 

mussaber noch ein Umdenken 

stattfinden. 

Ein Projekt mit einer solchen Signalwirkung löstmancherlei 

Emotionen aus. Wie beurteilen Sie die Chancen für 

den Kanton, für andereArchitekten aber auch für unsere 

Gesellschaft? 

Es istwirklich erfreulich, welche positiven Rückmeldungen 

wir bekommen. Sei dies vomKanton oder auch den 

Menschen, die in der Umgebung des neuen Mehrfamilienhauses 

leben. Vielefragen uns, warum solche Projekte 

nicht schon früher vermehrt realisiert wurden. Ehrlich gesagt 

wissen wir darauf keine Antwort. 


MINERGIE-A-ECO 

Gebäude mit Signalwirkung sind als «Leuchttürme» 

sehr wichtig. Sie helfen uns als Gesellschaftzuerkennen, 

was alles erreicht werden kann und dassesmit angemessenem 

Aufwand möglich ist. Wenn dadurch neue Projekte 

dieser Art ausgelöstwerden, freut uns das riesig. Allerdings 

sollteman sich bewusst sein, ein Kopieren vonRezepten 

wirdkaum ausreichen. Es braucht sehr viel Erfahrung 

und vorallem Know-how, um ein solches Projekt in 

einem vernünftigen Kosterrahmen zu realisieren. 

In der heutigen Zeit sorgen Energiewende/Atomausstieg 

für viel Gesprächsstoff.Inwieweit beeinflusst die 

Weiterentwicklung zum Nullenergie-Standarddie aktuellenThemen? 

«Glücklicherweise» hat die Diskussionen um Nullenergiegebäude 

bereits vorden tragischen Ereignissen in Japan 

und damit der Energiewende/Atomausstieg begonnen. 

Die Medienpräsenzallerdings istneu und sehr erfreulich. 

Energiebewusst erstellteGebäude stellen ein riesiges Potential 

dar, den Ressourcenverbrauch deutlich zu minimieren, 

etwas zur Energieproduktion beizutragen und gleichzeitig 

den Nutzerkomfort zu steigern. Dies istschon speziell. 

Die Aussage «Weniger istMehr» bekommt so eine 

ganz neue Bedeutung! 

Allerdings sind solche Gebäude keine Wundermittel. 

Denn Nullenergie istauf die Jahresbilanz bezogen. Das bedeutet, 

dassdiese Gebäude an kalten Tagen ohne Sonne 

auch externe Energie benötigen. Wir werden daher nicht 

vermeiden können, auch in vielen weiteren Themenfelder 

aktiv an Verbesserungen zu arbeiten. 

Sie und Ihr Architekturbürogelten als zukunftsorientiert 

und visionär.Ist mit dem Nullenergie-Standarddie 

Spitze erreicht oder was können wir vonder Zukunft noch 

erwarten? 

Bezogen auf die Wärmeerzeugung haben wir mit dem 

Nullenergiestandardsicherlich eine sehr guteBasis. Was 

uns stark beschäftigt sind Fragestellungen um die graue 

Energie einerseits, und andererseits um die Senkung respektiveeigenen 

Erzeugung der elektrischen Energie. Zu- 

dem sind Lösungsansätze zum Thema Mobilität und Wohnen 

dringend gesucht. 

Wir sind überzeugt, dassGebäude in Zukunft zu kleinen 

«Kraftwerken» werden. Zudemwerden diesenichtmehr 

als Inseln betrachtet, sondern mit den Herausforderungen 

der Mobilität und der Energieerzeugung zu intelligenten 

Netzwerken verknüpft. 

Wir bedanken uns für das Gespräch und wünschen 

Ihnen noch vieleBauvorhaben im Minergie-A Standard. 

■ 

Die Visiobau wurde 

2003 als Familienunternehmung 

gegründet und 

hat das Team dank dem 

steten Auftragswachstum 

laufend durch diplomierte 

Architekten, Hochbauzeichner 

und Auszubildende 

erweitert. Somit 

konntedie Zahl der Mitarbeiter 

mehr als verdoppelt 

werden. Durch die 

äusserst komplementäre 

Knowhow-Verteilung sind 

wir vomEinfamilienhausprojekt 

bis zur grossen 

Überbauung ein überzeugender 

Partner mit spezialisiertem 

Wissen und Visionen. 

Ein fairer, kollegialer 

und achtvoller Umgang 

im Team sind Eckpfeiler 

unserer Firmenkultur. 


EFH MATHIEU, BERNECK 

Die 

Titanic 

von 

Berneck 

Anita Bucher 

Ein Haus wie ein Dreieck, ein Balkon wie 

ein Schiffsbug. Dieses Einfamilienhaus in 

Berneck sorgt für Aufsehen. Auch energietechnisch 

darf es vonsich reden lassen. 

Das im MINERGIE-P-Standardkonzipierte 

Einfamilienhaus verbraucht minimalste 

Ressourcen. 

Es liegt ein Hauch von «Titanic» in der Luft, wenn man 

davor steht. Und auch die Spaziergänger würden ihn immer 

wieder darauf ansprechen, erzählt der Bauherr.Denn 

der Balkon und das Vordach lassen aus dem entsprechenden 

Blickwinkel unweigerlich an den Monumentalfilm «Titanic» 

denken. Aber die Ähnlichkeit istrein zufällig», winkt 

der Bauherr ab. Irgendwie hat sich das einfach so ergeben. 

Ihnen hätte halt einfach das Grundstück gefallen, erzählt 

er. Hier, unweit des Naherholungsgebietes, mit dem Rebberg 

imHintergrund, da lässt es sich gut leben, dachten 

sie. Und sie behielten recht. 

Das Team der 4D holzarchitektur gmbh nahm die Herausforderung 

an und plantefür die aufgeschlossene Familie 

auf dem dreieckigen Grundstück ein Haus, das sowohl 

den gesetzlich vorgegebenen Bauvorschriften, aber auch 

der von der Bauherrschaft gewünschten Ökologie ent- 


MINERGIE-P 

sprach. -Als Erstes wurde vom Baumeister das Kellergeschosserstellt. 

Das eigentliche Wohnhaus wurde als Holz- 

Elementbau vorgefertigt und auf der Baustelle aufgerichtet. 

Im hinteren Bereich des Einfamilienhauses wurde dem 

dreieckigen Baukörper zudem ein Carport angegliedert. 

Voll nach Süden ausgerichtet 

Zum südlichen Bachverlauf musste ein Abstand von 

zehn Metern eingehalten werden. «Zuerst dachten wir an 

ein L-förmiges Gebäude», berichtet der Bauherr. Dann 

überraschte uns der Architekt mit einer ganz besonderen 

Grundform des Gebäudes, welche mit den Terrassen eine 

dreieckige Gebäudeform bildet. Grund für diesen Entscheid 

war die bessereAusnützung der dreieckigen Fläche 

und dassdie volleAusrichtung des Wohnbereichs nach Süden 

hin möglich wurde. Denn so konnte die seitliche Son- 

neneinstrahlung voll ausgenutzt werden. Auf einer beheizten 

Wohnfläche von 186 Quadratmetern und sechseinhalb 

Zimmern bietet das Einfamilienhaus genügend Platz zum 

Leben und Herumtoben für die drei Kinder der Familie. 

Naturnaher Garten 

«Die Umgebung liessen wir durch einen Naturgärtner 

gestalten», erzählt der Bauherr. Verschiedene Bereiche 

zum Verweilen, Ausspannen und Wohlfühlen wurden geschaffen. 

So entstand nebst einem Gemüsegarten und einer 

Spiel- und Rasenfläche auch ein Kiesplatz mit Grillstelle, 

wo sich die Familie an heissen Sommertagen oft 

aufhält. Beliebt ist bei den Kindern natürlich auch der 

nahe kanalisierteBach. «Hier können die Mädchen Krebse 

und Frösche beobachten, oder sie unternehmen kleine 

Bachwanderungen bachauf und bachab.» 


EFH MATHIEU BERNECK 

MINERGIE-P 

Nachhaltig - von der Errichtung bis zum Rückbau 

«Nachhaltiges Bauen ist nichts anderes als das Errichten 

von Gebäuden nach dem Ideal des sparsamen Wirtschaftens», 

zeigt man sich bei der 4D holzarchitektur 

gmbh überzeugt. Dies beinhaltet den gesamten Energieverbrauch 

des Hauses, von der Errichtung über die Nutzung 

bis zum Rückbau. 

Der Wandaufbau des dreieckigen Hauses in Berneck ist 

im Minergie-P Standard mit 34-cm-Dämmung erstellt 

Kenndaten 

Energiebezugsfläche oder Nettogeschossfläche: 186.2 m 2 

Bruttogeschossfläche: 284.9 m 2 

Volumen SIA 416 1260 m 3 

U-Werte 

Aussenwand: 0.12 W/(m 2 K) 

Dach: 0.1 W/(m 2 K) 

Boden: 0.11 W/(m 2 K) 

Wärmedämmung: Zellulosedämmung und 

Holzfaserdämmung 

Wärmeerzeugung: Nilan VP 18 Compact 

Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung 

und Warmwasseraufbereitung 

Erdsonde ca. 60 m Tiefe 

Wärmeverteilung: Bodenheizung 

worden. Für die Fassadenverkleidung wurde mit Lärchenholz 

eine dauerhafte Lösung gefunden. Heizung und 

Warmwasseraufbereitung werden mit Erdwärme betrieben, 

wofür eine Wärmepumpe mit Erdsonde gewählt wurde. 

Ein Haus das «atmet» 

Bei der Entwicklung der Systemholzbau-Konstruktion 

wurden vor allem ökologische, baubiologische und langlebige 

Materialien ausgesucht. Die Gebäudehülle ist diffusionsoffen 

konstruiert. Das heisst: Die Bauteile können 

Feuchtigkeit aufnehmen und bei Bedarf auch wieder abgeben. 

So entsteht ein gesundes, hochisoliertes und atmungsaktives 

Gebäude, in dem sich die Bewohner wohl 

fühlen. Und das tun sie auf jeden Fall. Sei es wenn Sie vom 

«Bug Ihres Schiffes» herunter schauen, im Naherholungsgebiet 

des Rebberges spazieren gehen oder im gemütlichen 

Garten beim Grillieren sitzen. «Aus den Bernecker 

Reben gibt es wunderbare rote und weisse Rheintaler Weine», 

erzählt der Familienvater. «Wir trinken ganz oft den 

Pfauenhalder», ergänzt er dann. «Der ist gleich vom Rebhang 

hinter unserem Haus!» 

■ 

Bauherrschaft 

Andreas und Silvana Mathieu 

Kübächliweg 7 

9442 Berneck 

Architekt 

4D-holzarchitektur GmbH 

Kobelwies 2 

9463 Oberriet 

Tel. 071 761 40 44 

www.4d-holzarchitektur.ch 

Minergie-P Planung 

G&H Energieberatung AG 

Eschner Strasse 53 

FL-9487 Bendern 

Tel. 00423 373 63 26 

www.energieberatung.li 

Bauingenieur 

Egeter & Tinner AG 

im Steinig 

9464 Lienz 

Tel. 071 767 70 00 

www.egeter-tinner.ch 


Philosophie 

und Leistung 

• Architektur- und Planungsbüro 

mit 4 Mitarbeitenden 

• Planung und Realisierung 

sämtlicher Holzbauprojekte 

• Kreative, individuelle Architektur 

in ökologischer Bauweise 

• Als Minergie-Fachpartner 

grosse Erfahrung in 

Minergie-P/Minergie-P-ECO 

• Enge Zusammenarbeit mit 

führenden Holzbauunternehmen 

• Seit 2011 bilden wir 

Lehrlinge aus 


EFH MOCK, OBERRIET 

Kuschlige 

Wärme 

dank 

Speicherofen 

Anita Bucher 

Wenn draussen ein eisiger Winterwind um 

die Häuser zieht, wärmt sich die Bauherrschaft 

auf dem warmen Ofenbänkli des 

Holzspeicherofens auf.Dieser verteilt die 

kuschlige Wärme im Nu im ganzen Haus. 

Dank MINERGIE-P braucht es dafür nicht 

mehr als ein paar Scheite Holz. 

„Im Winter, wenn es richtig kalt ist, feuern 

wir etwa alle2-3 Tage neu an“, erzählt die 

Bauherrin. Wenn die Sonne scheint, ist 

dies aber nicht mal unbedingt nötig. Die 

passiveSonneneinstrahlung durch die 

grossen Fensterfronten wärmt nämlich in 

Kürze das ganze Haus auf. 

Ein Speicherofen als Ganzhausheizung 

Tatsächlich braucht die junge Familie zur Beheizung ihresEigenheims 

im MINERGIE-P-ECO Standardnicht mehr 

als knappe zwei Ster Holz pro Jahr. Möglich wird dies 

durch intelligente Haustechnik. Über Absorber im Ofen 

wird Warmwasser produziert, welches für die Bodenheizung 

und das Brauchwasser verwendet wird. In der Übergangszeit 

und im Sommer übernehmen Sonnenkollektoren 

die Warmwasseraufbereitung für das Brauchwasser 

und dienen zusätzlich als Heizungsunterstützung. Dank 

Abbrandsteuerung benötigt der Ofen nach dem Anfeuern 

keine weitereBetreuung. Abends, wenn der 18 Monatealte 

Maurinschon längstfriedlich schläft, setzensich seine Eltern 

gerne vor den wohlig warmen Ofen. «Oft werfen wir 

am Abend noch ein Scheit Holz nach, auch wenn es nicht 

nötigt wäre, einfach weil es so schön ausschaut», erzählt 

die Bauherrin. Die Begeisterung für den Speicherofen ist 

ihr anzumerken. «Wir möchten nichts anderes mehr.» 


MINERGIE-P-ECO 

Bauherrschaft 

Nick und TamaraMock 

Eichaustrasse 12A 

9463 Oberriet 

Architekt 

4D holzarchitektur gmbh 

Kobelwies 2 

9463 Oberriet 

Tel. 071 761 40 44 

www.4dholzarchitektur.ch 

Minergie-P Planung 

Christian Meier 

Energieingenieur NDS-E 

Brühlgasse 39 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 463 74 73 


Egeter &Tinner AG 

im Steinig 

9464 Lienz 

Tel. 071 767 70 00 

www.egeter-tinner.ch 

Abstellräume statt Keller 

Das 5-Zimmer-Einfamilienhaus hat keinen Keller. In 

den Anbauten befinden sich aber Kalträume, die Platz für 

all diejenigen Dinge bieten, welche üblicherweise imKeller 

oder Estrich gelagert werden. Eine feingliedrige Lärchenfassade 

hebt die Anbauten optisch vom kubischen 

Hauptbau ab. Um mehr Gartenfläche zu erhalten wurden 

diese Abstellräume übereinander angeordnet. So befinden 

sich im Erdgeschoss ein offener Carport, ein überdachter 

Eingang und ein Geräteraum. Gleich darüber ist der Abstellraum 

im Obergeschoss über eine wärmegedämmte 

Tür erreichbar. –«Gute Architektur muss inerster Linie 

funktional sein und ihren Nutzern entsprechen», hält Architekt 

Nik Graber vonder 4D holzarchitektur gmbh fest.– 

Das scheint gelungen. Denn der Bauherrin fällt überhaupt 

nichts ein, was sie knappe zwei Jahrenach dem Einzug ändern 

würde. «Wir möchten nie mehr tauschen», sagt sie 

begeistert. 

■ 

Kenndaten 

Energiebezugsfläche oder Nettogeschossfläche 185.9m 2 

Bruttogeschossfläche: 205.9 

Volumen SIA 416 730m 3 

U-Werte 

Aussenwand: 0.10 W/(m 2 K) 

Dach: 0.11 W/(m 2 K) 

Boden: 0.10 W/(m 2 K) 

Wärmedämmung: Zellulosedämmung und Holzfaserdämmung 

Wärmeerzeugung: 

Wärmeverteilung: 

Zentraler Holzspeicherofen mit 

Wasserregister(Absorbertechnik) 

Warmwasserboiler 1200 Liter 

Sonnenkollektoren 11 m 2 für Warmasser und 

Heizungsunterstützung 

Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung 

Bodenheizung 

Anteileder Wärmeerzeuger 

Holzofen: Heizung: 86%/Warmwasser 25% 

Sonnenkollektoren: Heizung: 14%/Warmwasser 70% 

Elektroeinsatz Warmwasser: 5% 


EFH MOCK, OBERRIET 



NILAN COMPACT P-ANLAGE 

Das dänische Unternehmen 

Nilan, spezialisiertauf energiefreundliche 

Lüftungs- und 

Wärmepumpenlösungen, hat die 

international anerkannte Passivhaus-Zertifizierungfür 

seine 

Compact P-Anlage erhalten – 

als erst dritter Hersteller von 

Kompaktanlagen weltweit. Damit 

hat Nilan nun den schriftlichen 

Beweis, zur Elite der Hersteller 

vonLüftungs- und Wärmepumpenlösungen 

zu gehören. 

Am 1. November 2010 erhielt 

Nilan A/S die international anerkanntePassivhaus-Zertifizierung 

vomdeutschen Passivhaus Institut 

(PHI). Das Zertifikat wirdandie 

Compact P-Anlage vonNilan vergeben, welche erst die dritte 

Kompakt-Anlage weltweit ist. 

EineKompakt-Anlage kombiniert die Techniken aktiver 

und passiver Wärmerückgewinnung, Lüftung, Erwärmung 

und Kühlung vonGebäuden sowie der Erzeugung von 

Brauchwarmwasser.Die Zertifizierung beweist, dassPHI 

die Effektivität der Compact P-Anlage, einschliesslich seiner 

niedrigen Lebensdauerkosten, höherer Rentabilität und 

nicht zuletzt ihres hohen COP (Coefficient Of Performance– 

den Wirkungsgrad der Anlage) anerkennt, und 

verleiht ihr damit das Gütesiegel als empfohlene Passivhaus-Komponente. 

Das Beste ausgewählt und perfekt gemacht 

Ganz konkret bedeutet die Zertifizierung, dassdie Nilan 

Compact Pohne weitereÜberprüfungen ihrer Effektivität 

für den Einbau in Passivhäuser zugelassen ist. Damit können 

Hersteller vonPassivhäusern die Anlage für ihreBauprojekteverwenden 

und deren Werteohne nähereBerechnungen 

und Nachweis in den, auch vonPHI entwickelten, 

Energieberechnungskern integrieren, der die Grundlage für 

den Bau und den Status des Hauses als Passivhaus bildet. 

Dies vereinfacht den Projektierungsprozessund bietet nicht 

zuletzt eine Garantie und Sicherheit für die Effektivität des 

Produkts. 

Wir suchen uns nie den einfachstenWeg. Das Kernprodukt 

der Compact-Serie war vorder Weiterentwicklung und 

dem Upgrade zur Compact PKandidat für die Zertifizierung. 

PUBLIREPORTAGE 

Dänischer Hersteller vonLüftungsundWärmepumpentechnikerhält 

international anerkannte Passivhaus- 

Zertifizierung 

Wir hatten jedoch immer das Ziel, ein Produkt zertifizieren 

zu lassen, das nicht nur gut ist, sondern den Rahmen 

sprengt. Aus diesem Grund haben wir das ausgewählt, was 

sehr gut war, und machten es perfekt. Zwei Jahrehaben wir 

laufend intensiv an der Verbesserung der Anlage gearbeitet, 

doch die Zeit war es wirklich wert, wir sind mit dem Ergebnis 

vollauf zufrieden, erklärt PeterSønderskov,Exportund 

Marketingdirektor vonNilan. 

Lob voneinem richtungsweisenden Akteur in der 

Niedrigenergie-Branche 

Das deutsche Passivhaus Institut, vondem die Zertifizierung 

vergeben wird, istein wichtiger Akteur im Niedrigenergie-Bausektor, 

nicht zuletzt, weil das Institut das 

Passivhaus-Konzept erschaffen hat. PHI setzt mit anderen 

Worten den Standardfür Häuser, die auf Grund ihres geringen 

Energieverbrauchs als Passivhäuser gebaut sind. 

Das Institut istsomit auch Trendsetter für künftige EU- 

Anforderungen an die Niedrigenergiebauweise. 

Zur Arbeit des PHI gehört es zu beurteilen, inwieweit 

bestimmteProdukteausgehend vonakkreditierten Testergebnissen 

als Passivhaus-Komponenten geeignet sind. Ein 

Lob vonPHI hat daher viel Gewicht und unterstreicht die Fähigkeit 

der Zertifikatsinhaber zur Schaffung vonLösungen, 

deren Energieverbrauch die Umwelt und das Portemonnaie 

des Eigentümerssowenig wie möglich belasten. 

■ 

Über Nilan 

Nilan entwickelt und produziert für gewerbliche und 

privateKunden energiefreundliche Lüftungs- und Wärme– 

pumpenlösungen vonhöchsterQualität, die für ein gesundes 

Raumklima und einen niedrigen Energieverbrauch 

sorgen und gleichzeitig die Umwelt schonen. Nilan istseit 

seiner Gründung im Jahr 1974 ein international ausgerichtetesUnternehmen, 

das heuteinnahezu ganz Europa 

vertreten ist. 

Nilan AG 

Schützenstrasse 33 

8902 Urdorf 

Schweiz 

Tel. +41 44 736 50 00 

info@nilan.ch 

www.nilan.ch 


ELEKTRIZITÄTSWERKE DES KANTONS ZÜRICH 

Wärme, die aus 

der Tiefekommt 

In der Minergie-P-Wohnüberbauung in Mels wird 

das lokaleGrundwasser aus 18 Metern Tiefeals Wärmequellegenutzt. 

Im Rahmen des Contracting-Modells der 

Elektrizitätswerkedes Kantons Zürich (EKZ) sorgen 

Wärmepumpen für die nachhaltige Energieversorgung. 

Die moderne Wohnanlage am Optikweg mit zwei Mehrfamilienhäusern 

bietet 48 attraktiveMietwohnungen. 

Modernist auch das Energiekonzept der Anlage, die 2009 

nach dem Minergie-P-Standarderbaut worden istund derenEnergieverbrauch 

noch geringer istals bei herkömmlichen 

Minergie-Bauten. Damit die Überbauung die strengen 

Kriterien vonMinergie-P erfüllt, wurde der Wärmeenergiebedarf 

der Bauhülleminimiert und die benötigte 

Restenergie für Heizung und Warmwasser wirdaus dem 

Grundwasser gewonnen. 

Wärmeaus Grundwasser 

GeologischeVorabklärungeninMels zeigten, dassdie 

Nutzung vonGrundwasser für das Projekt ideal ist. So 

lässt sich die lokal vorhandene, erneuerbareEnergiequel- 

le mittels Wärmepumpen hervorragend nutzen. Wegen 

der energieoptimierten Bauweise mussdie gesamteWärmeverteilung 

nur mit einer Vorlauftemperatur vonmaximal 

30 Grad betrieben werden, was einen äusserst effizienten 

Wärmepumpenbetrieb ermöglicht. Heutestehen 

in der Wohnüberbauung zwei Wärmepumpen im Einsatz – 

eine für die Heizanlage, eine weiterefür die Erwärmung 

des Brauchwarmwassers. 

Die Anlage der EKZ liefert proJahr rund 66 000 Kilowattstunden 

Energie für die Heizung und rund 142 000 Kilowattstunden 

für die Warmwassererwärmung. Davon stehen 

8Kubikmeter Warmwasser dauerhaft bereit. 

Technische Herausforderung 

Für den Geologen war es äusserst schwierig, die wasserführenden 

Schichten genau zu lokalisieren und deren 

Ergiebigkeit abzuschätzen. Sicherheitshalber wurde bis in 

36 Meter Tiefegebohrt. Schon nach wenigen Stunden zeigtendie 

Pumpversuche, dassdie erforderlichen 360 Liter 

Grundwasser proMinuteproblemlos gefördert werden 

können. Das ca.10Gradwarme Grundwasser wirdauf ei- 



Angaben zum Unternehmen 

Der Bereich EKZ Energiecontracting wurde vonden 

Elektrizitätswerken des Kantons Zürich 1995 gegründet. 

Mit 45 Contracting-Spezialistengehört das Unternehmen 

heutezuden führenden Schweizer Anbietern von 

Contracting-Dienstleistungen. 

Neben Zürich und Sargans sind die EKZ neu auch in 

Châtel-Saint-Denis vertreten. 

nen Wärmetauscher in die Heizzentralegepumpt. Ab diesem 

Wärmetauscher werden die beiden Wärmepumpen 

über einen Zwischenkreis mit der notwendigen Quellenenergie 

versorgt. Das um ca.3GradabgekühlteGrundwasser 

wirdanschliessend über einen Sickerschacht wieder 

in den Boden zurückgeführt. 

SichereVersorgung 

«Die technische Umsetzung derartiger Anlagen ist 

nicht ohne Risikound erfordert viel Erfahrung» erklärt 

Beat Hinder, verantwortlicher Projektleiter EKZ Energiecontracting. 

Durch die Partnerschaft mit den EKZ konnte 

die Bauherrschaft das finanzielleund technische Risiko 

für die Wärmeerzeugung an den Energiedienstleisterabgeben. 

Der Kunde bezieht die benötigteMenge Wärme, 

Warmwasser oder wenn erforderlich auch Kältezueinem 

vertraglich festgelegten Preis. Er selbstmusskeine Investitionen 

tätigen und kann die Energiekostenüber mehrere 

Jahresicher budgetieren. Weiter garantiert der Contractor 

einen nachhaltigen und störungsfreien Betrieb –inklusive 

Fernüberwachung und 24-Stunden-Pikettdienst. 

Die Nachfrage istbeachtlich 

Dassdie EKZ ein Kundenbedürfnis abdecken, zeigt der 

Erfolg des Angebots. Mehr als 600 ökologische Energieerzeugungsanlagen 

konnten bis heutemittels einem Energiecontracting 

der EKZ realisiert werden. Insgesamt generieren 

die betriebenenAnlagen über 80 GWhKomfortwärme 

und -kälteund ermöglichen jährlich die Einsparung 

vonrund 22 000 Tonnen CO 2. 

■ 

Kernkompetenzen: 

Als Contractor übernehmen die EKZ folgende 

Leistungen: 

•Projektverantwortung vonPlanung über Bau bis zum 

Betrieb und Unterhalt der Energieerzeugungsanlage 

•Finanzierungsämtlicher Erst-und Ersatzinvestitionen 

•ProfessionelleBetriebsführung und permanentes 

Energiemanagement 

•Fernüberwachung der Anlage und 24-Stunden- 

Pikettdienst 

Kundensegment: 

•Wohnbau 

•Dienstleistungsbetriebe 

•Öffentliche Hand 

•Gewerbeund Industrie 

EKZ Porträt 

Die EKZ setzen rund zehn Prozent der in der Schweiz 

benötigten elektrischen Energie ab. Damit gehören sie 

zu den grössten Schweizer Energieversorgungsunternehmen. 

Insgesamt profitieren rund eine Million Menschen von 

einer sicheren, umweltgerechten Stromversorgung und 

der breiten Dienstleistungspalettedes Unternehmens. 

Die EKZ engagieren sich mit zahlreichen Massnahmen 

für die Erhöhung der Energieeffizienz und die Förderung 

erneuerbarer Energien. 

Insgesamt beschäftigensie über 1500 Mitarbeitende, 

darunter über 180 Lernende. 

Elektrizitätswerkedes Kantons Zürich 

Energiecontracting Ostschweiz 

Grossfeldstrasse 18 

7320 Sargans 

Telefon058 359 49 80 

E-Mail contracting@ekz.ch 

www.ekz.ch/contracting 


EFH FISCHBACHER ALTENRHEIN 

eco–das 

ökologische 

Minergie-P 

Holzhaus 

Regional, ökologisch, einfach, kompakt 

sowie baubiologisch und energetisch auf 

höchstem Niveau. 

So präsentiert sich das ersteeco-Systemhaus 

in Holzelementbauweise vom 

Architekturbürofrehner architekten und 

dem Holzbauer HWS Holzdesign. 

Der Wunsch der Bauherrschaft nach einem ökologischen, 

energieeffizienten und trotzdem kostengünstigen 

Haus konnte auf dem komplett flachen Grundstück direkt 

hinter dem Schilfgürtel in Altenrhein optimal umgesetzt 

werden. 

Der kompakte 8.4 mx12.2 mgrosse Kubus mit 200 m 2 

beheizter Bruttogeschossfläche konnte optimal gegen die 

Sonne ausgerichtet werden. Zur Senkung der Kosten und 

aufgrund der Lage im Hochwasserbereich des Bodensees 

wurde auf eine Unterkellerung verzichtet. Die trotzdem 

gewünschten Nebenräume konnten einerseits im überdachten 

Terrassenanbau untergebracht werden, andererseits 

wurde der Doppelcarport mit einem Abstellraum er- 


MINERGIE-P 

gänzt. Zusätzlicher Stauraum bietet der Vorratsraum hinterder 

Küche und der Abstellraum unter der Treppe. 

Ein weiterer Wunsch der Bauherrschaft war ein mitwachsendes 

Haus, das einfach an wechselnde Bedürfnisse 

und Familienstrukturen angepasst werden kann. 

Das 5 1 /2-Zimmer-Haus kann ohne grosse bauliche Anpassungen 

in ein 7 1 /2-Zimmer-Haus ausgebaut werden. 

Einerseits kann der grosse lichtdurchflossene Begegnungsraum 

im Obergeschoss zueinem weiteren Kinderzimmer 

geschlossen werden, andererseits ist der nördliche 

Bereich des Wohnzimmersdazu ausgelegt, durch eine 

Wand in ein Büro oder Gästezimmer umfunktioniert zu 

werden. Wenn dann das Wohnzimmer zu eng wird, ist der 

unbeheizteAnbau mit der Holzfassade im Nu in einen vollverglasten, 

gedämmten Wintergarten umgebaut. Natürlich 

sind Heizung, Lüftung und elektrische Installationen 

für diese zukünftigen Umnutzungen bereits vorhanden. 

Das nach baubiologischen Massstäben geplante Holzhaus 

steht in einer wasserdichten Betonwanne als Schutz 

vor dem Hochwasser. Der luftdichte und dampfdiffusionsoffene 

Wand- und Dachaufbau ist mit einheimischer Holzwollegedämmt. 

Ein mineralischer Aussenputz schützt die 

gesunde Konstruktion vor Witterungseinflüssen und Algenbildung 

und lässt überschüssige Feuchtigkeit entweichen. 

Die Konstruktion istfreivon Kunststoffen und Wohngiften 

und wird aus einheimischen Produkten im regiona- 


EFH FISCHBACHER ALTENRHEIN 

MINERGIE-P 

lenHolzbaubetrieb vonHWS Holzdesign in Berneck produziert. 

Die unvergleichlich hohe Behaglichkeit, ein natürlicher 

Feuchtigkeitsausgleich und das gesunde Raumklima 

istfür den Bewohner spürbar. 

Im innern ist die Holzkonstruktion nur an den sichtbaren 

Holzelementdecken erkennbar. Umdas Fichtenholz 

vor dem Nachdunkeln zu schützen, sind die Deckenelementemit 

weisspigmentierter Seifebehandelt. Die Wände 

sowie die heruntergehängten Decken sind weiss gestrichen. 

Der massive, zwei cm dicke Langriemenparkett in 

Eiche zieht sich durch das ganze Haus, gibt Wärme und 

wirkt erdend. Einzelne Farbflächen geben Frische und 

Energie in die Kinderzimmer. Die grosse Fensterfront gegen 

Süden lässt die Natur ins Wohnzimmer.Gegen Norden 

und Westen geben mehrere Schlitzfenster den Blick frei 

auf den unberührten Schilfgürtel am Ufer des Bodensees. 

Dank dem kompakten Baukörper, der hohen Dämmstärke 

von 44 cm und der optimalen Ausrichtung zur Sonne 

kann bei diesem Gebäude auf eine konventionelle Heizung 

verzichtet werden. Einzig ein Kompaktgerät der Firma 

Drexel und Weisswirdnoch zur Wärmeerzeugung eingesetzt. 

Es beinhaltet eine Kleinstwärmepumpe sowie ein 

Modul für die automatische Komfortlüftung. Das Kompaktgerät 

benötigt sehr wenig Platz im Technikraum. Dank 

des geringen Wärmeverbrauchs kann die benötigte Energie 

ganz einfach der Frischluft mitgegeben werden. 

Für die Wassererwärmung wird ein kleiner Wärmepumpen-Boiler 

eingesetzt. Dieser bezieht die Wärme über 

eine Absorberleitung, die entlang der Kanalisation auf 

dem Grundstück angebracht worden istund deren Abwärme 

nutzt. Da der Wärmepumpen-Boiler mehr Wärme erzeugt, 

als er für das warme Wasser benötigt, kann zur 

Komfortsteigerung in den Nasszellen eine Bodenheizung 

oder ein Handtuchradiator betrieben werden. 

Dank dem ausgeklügelten und optimierten System ist 

es möglich, dass für die gesamte Heizung, die Warmwassererzeugung 

und die Lüftung nur noch Kosten von zirka 

300 Franken proJahr anfallen. 

Das Haus kann jedoch noch weiter optimiert werden. 

Die Zuleitungen für Photovoltaikpanels zur Stromerzeugung 

sind bereits auf dem Dach vorbereitet. Mit dem Erstellen 

dieser Sonnenkollektoren kann mehr als der gesamthaft 

benötigte Strom erzeugt werden. Somit wird das 

Haus zum Plusenergiehaus! 

■ 

Bauherrschaft 

Mareikeund 

Stefan Fischbacher 

Sonnenstrasse16 

9423 Altenrhein 

Entwicklung 

eco-Systemhaus 

frehnerarchitekten 

St.Gallen 

HWS Holzdesign 

Berneck 

www.ecopassivhaus.ch 

Architektur 

frehner architekten 

Goldbrunnenstrasse 42 


071 245 82 25 

www.frehner-architekten.ch 

Holzbauplanung und 

Ausführung, Innenausbau 

HWS Holzdesign 

Littenbachstrasse 1 

9442 Berneck 

071 722 90 50 

www.hws-holzdesign.ch 


CDS BauingenieureAG 

Karl-Völker-Strasse 2 

9435 Heerbrugg 

Tel. 071 726 11 55 

www.cds-sieber.ch 

HLK -Ingenieur und 

Ausführung 

De-Stefani AG 

Industriestrasse 13 

7000 Chur 

081 284 65 24 

www.de-stefani.ch 


WICHTIGE KONTAKTADRESSEN 

Kanton St. Gallen 

Amt für Umwelt und 

Energie (AFU) 

Lämmlisbrunnenstr.54 


www.afu.sg.ch 

Kanton Thurgau 

Abteilung Energie 

Schlossmühlestrasse 9 

8510 Frauenfeld 

www.energie.tg.ch 

Geschäftsstelle 

Minergie 

Steinerstrasse37 

3006 Bern 


IG Passivhaus Schweiz 

Geschäftsstelle 

Lussistrasse 7 

8536 Hüttwilen 

www.igpassivhaus.ch 

art lihgt GmbH 

Zürcher Strasse 202 


www.artlight.ch 

Swissolar 

Neugasse 6 

8004 Zürich 

www.swissolar.ch 


VIRTUELLE ERNEUERUNG ONLINE 

Energiesparen: 

eVAL zeigtwie 

Energie sparen istkeine Kunst. Alles, was es für eine 

energetische Erneuerung braucht, istein Internetzugang. 

Mit dem neuen Online-Tool eVALO können auch Laien in 

Kürze ihr Haus virtuell erneuern. Hinter der spielerischen 

Anwendung stehen exakte Berechnungen, die auf wissenschaftlicherGrundlage 

beruhen. 

Sven Sparsam, ein fiktiver Hauseigentümer, will Energie 

sparen. Sein dafür vorgesehenes Budget beläuft sich auf 

80 000 Franken. Aber leider hat er vonenergetischen 

Erneuerungenkeine Ahnung. Sven Sparsam weisssich zu 

helfen: mit dem kostenlosen Online-Tool eVALO.Auf 

www.evalo.ch gibt er zuerst seine Adresse, dann Angaben 

zu seinem Gebäude ein: frei stehendes Einfamilienhaus, 

Flachdach, zwei Stockwerke, Baujahr 1982, Ölheizung etc. 

Mit den Angaben des Nutzersund mit den regionalen Klimadaten 

errechnet eVALO den Energieverbrauch eines Gebäudes. 

188 Kilowattstunden proQuadratmeter und Jahr 

sind es bei Sven Sparsam. Das entspricht der Energieklasse 

G, der schlechtestenKategorie. 

Vorschlag nach Budget … 

Nun kann Sven Sparsam aus einer Vielzahl vonMassnahmen 

zum Energiesparen auswählen. Aber wo beginnen? 

Bei der Heizung? Bei der Kellerdecke? Antworten liefert 

eVALO:SvenSparsam gibt sein Budget ein –und erhält 

www.evalo.ch: Die Anwendung istspielerisch, die Berechnungen sind sehr genau. 



Sauber und Sven Sparsam können diese Empfehlungen 

ganz nach ihren Wünschen anpassen. Und mit einem Klick 

auf «Abschlusskontrolle» erfahren sie, ob die ausgewählten 

Massnahmen ein schlüssiges Gesamtpaket ergeben. 

Wissenschaftliche Grundlage 

Experten für Bauphysik und erneuerbareEnergien der 

Zürcher Hochschulefür AngewandteWissenschaften haben 

die wissenschaftliche Grundlage für eVALO entwickelt. An 

der praktischen Umsetzung des Online-Tools haben mehrere 

Industriepartner mitgewirkt, darunter auch die Dämmstoffproduzentin 

Flumroc. www.evalo.ch 

■ 

eVALO berücksichtigt die regionalen 

Klimadaten –die Kartezeigt neben 

den Messstationen auch den Standort 

des nächstenFlumroc-Beraters. 

Die Erneuerung anpacken: 

Mit der Unterstützung 

durch eine Baufach-Person 

gelingt die praktische 

Umsetzung der mit eVALO 

geplanten Energiesparmassnahmen. 

innert Sekundenbruchteilen einen massgeschneiderten 

Erneuerungsvorschlag: Dämmung des Dachs, der Kellerdeckeund 

der Fassade, neue Haustüreund Fenstersowie 

Ersatz der alten Ölheizung durch eine moderne Anlage mit 

thermischen Solarkollektoren und Gasbrenner.Kostenpunkt: 

75 600 Franken, netto. Vonden Dämmprodukten 

über das Baugerüstbis hin zur Montagearbeit istalles inbegriffen. 

…oder Sparziel 

Auch die fiktiveEigentümerin Sarah Sauber will ihr Haus 

erneuern. Ihr Ziel istes, möglichstviel Energie zu sparen 

und dafür ein Zertifikat zu erhalten. In eVALO schiebt sie den 

Energiespar-Regler bis in den Minergie-Bereich – 

und schon schlägt das Online-Tool die effizienteste und 

kostengünstigste Kombination vonMassnahmen vor. Sarah 

Die Flumroc AG in Kürze 

Die Flumroc AG stellt seit über 60 Jahren Dämmprodukteaus 

Steinwolleher.Anwendungsgebietesind 

die Wärmedämmung sowie der Schall- und Brandschutz. 

Die landesweit führende Mineralwolleherstellerin 

beschäftigt290 Mitarbeitende (inkl.29Lernende) 

und gehörtdamit zu den grössten Arbeitgebern im 

Sarganserland. Die Flumroc AG engagiert sich seit 

Jahren aktiv für energieeffizienteLösungen und ganzheitliche 

Energiekonzepte. Sie weistimmer wieder auf 

das grosse Energiesparpotenzial im Baubereich hin und 

istLeading Partner des Vereins Minergie. 

Flumroc AG 

Postfach 

8890 Flums 

Tel. 081 734 11 11 

Fax081 734 12 13 

www.flumroc.ch 

info@flumroc.ch 


ART LIGHT GMBH ST.GALLEN 

Wohlfühlfaktor 

Licht 

Eine nachhaltige und energieoptimierte Bauweise wird 

in den letzten Jahren zunehmend gefordert und durch 

entsprechende Gesetzesbestimmungen und Regulative 

auch durchgesetzt. Ziel istes, den Energieverbrauch so 

gering wie möglich zu halten und ökologische Aspekte zu 

integrieren. Erreicht werden diese Zieleund Forderungen 

zum einen durch die Optimierung der Gebäudehülle 

(Dämmung) und zum anderen durch eine Reduktion des 

elektrischen Energieverbrauchs. Gerade bei Schulanlagen 

spielt dabei die künstliche Beleuchtung eine wesentliche 

Rolle. Die SIA Norm 380/4 «Elektrische Energie im 

Hochbau» regelt den Umgang mit der künstlichen Beleuchtung. 

Es wirddefiniert, wie viel elektrische Energie 

die Beleuchtung proJahr und Fläche maximal verbrauchen 

darf.Dies geschieht leider nur allzu oft zu Lasten 

der Raum- und Aufenthaltsqualität. 

Mit einer bewussten Tages- und Kunstlichtplanung 

können jedoch sehr wohl Räume, die zum Verweilen einladen 

geschaffen werden. Dies zeigt der Neubau des Berufsund 

Weiterbildungszentrums Rorschach-Rheintal in Altstätten. 

Das Berufs- und Weiterbildungszentrum istTeil des 

Ensembles vonöffentlichen Gebäuden am Rande der östlichen 

Altstadt vonAltstätten. Die fugenlose, monolithische 

Fassade aus Sichtbeton unterstreicht die Erscheinung 

des Gebäudes, das als Zeichen für Bildung steht. Die Fassadengestaltung 

weistauf die innereOrganisation des 

Gebäudes hin. Die grossformatige, fassadenbündige Verglasung 

im Erdgeschosswiederspiegelt die öffentliche 

Nutzung und repräsentativeFunktion. Im Gegensatz dazu 

stehen die Lochfenstermit den tiefen Leibungen, welche 

den Schul- und Lehrbetrieb darstellen. 

Betritt man die repräsentativeEingangshalledurch eine 

der beiden, aus dem Quader herausgeschnitten Volumen, 

betont der fugenlose Terrazzoboden die Grosszügigkeit des 

Raumes. Der zurückhaltende Glanz der geschliffenen 

Oberfläche erzeugt eine elegante, zeitlose Raumatmosphäreund 

unterstützt die Lichtführung. 



Hier wirdzum ersten Mal die konsequente, architekturbezogene 

Lichtführungwahrnehmbar.ImWechselspiel 

sorgen Tages- und Kunstlicht für eine ausgewogene Lichtstimmung. 

Präzise in die Deckeintegrierte, freistrahlende 

Lichtleistenfolgen der klaren Orientierung der Architektur 

und unterstreichen die skulpturaleWirkung der Treppenanlage. 

Bewusst sind die Leuchten parallel zu dem gedrehtenTreppenraum 

angeordnet. Damit wirdeine Betonung 

des Treppenverlaufs möglich und schafft symbolisch Spielraum 

für sich frei im Raum bewegende Gedanken der Nutzer.Mit 

seiner ungewohnt geometrischen Form schafft der 

Treppenraum eine gewollte, leichteIrritation im Raum und 

zugleich einen einladenden Übergang zwischen den Geschossen. 

Verstärkt wirddies durch das Beleuchtungskonzept, 

welches sich an der Untersicht des Treppenlaufs fortsetzt 

und die optische Kontinuität zwischen den Geschos- 

sen verstärkt. Beleuchtung und Treppe verschmelzen unverkennbar 

mit dem Gebäude. 

Die Tageslichtnutzung wirdhier geprägt durch vier 

grosse Oberlichter über der Treppenanlage und den Fenstern 

bei den Aufenthaltsbereichen in jedem Geschoss. 

Das in die Raumtiefeeindringende, zenitaleTageslicht verschränkt 

sich in jedem Geschossmit dem seitlich eindringenden 

Licht und moduliert so den gesamten Raum. 

Die Schul- und Verwaltungsräume sind fassadenorientiert 

und werden über grosse Kastenfenstermit Tageslicht 

durchflutet. Der Sonnenschutz wurde mittels Rafflamellen-Storen 

gelöst. Diese sind mikroperforiert und erlauben 

so dem Nutzer den Aussenraum immer visuell warzunehmen 

und sorgen für eine minimaleGrundhelligkeit im 

Raum. Auch hier istder starkeArchitekturbezug des Beleuchtungskonzeptes 

lesbar.Umeine möglichstsachliche 

Gestaltung, die viel Spielraum für ein konzentriertes Lernen 

und Arbeiten eröffnet, arbeitet man mit nur zwei grossflächigen 

Leuchten proFensterachse. Diese sind meist 

in eine Akustikdeckeintegriert. Nur in hohen Räumen 

im Erdgeschosswurden die gleichen Leuchten gependelt 

installiert. 


ART LIGHT GMBH ST.GALLEN 


Insgesamt unterstreicht das Beleuchtungskonzept die 

Grundaussage des kompakten Gebäudes und folgt dem Dialog 

zwischen den sachlich ruhig gestalteten Räumen des 

Lernens und der spannungserzeugenden Treppenhalle. 

Der kompakteBaukörper weistein sehr günstiges Verhältnis 

vonVolumen zu Gebäudeoberfläche auf und wurde 

vollständig im Minergie-Eco-Standardausgeführt. Um 

auch im Bereich der Beleuchtung die entsprechenden 

Energiekennzahlen zu erreichen, wurden grundsätzlich 

nur Leuchten modernsterBauart mit einem sehr hohen 

Wirkungsgrad eingesetzt. Die Raumgestaltung mit hellen 

Oberflächen tragen ebenfalls zu dieser ausgezeichneten 

Energiebilanz bei. Sämtliche Leuchten werden in Abhängigkeit 

des Tageslichtes und der Präsenz in den einzelnen 

Räumen reguliert. Um die Tageslichtnutzung und den visuellen 

Raumkomfort so gut wie möglich zu gestalten, 

wurde ein Sonnenschutz mit einer Mikroperforation eingesetzt. 

Mit einem Energiebedarf von1,9W/m 2 und 100lx 

Beleuchtungsstärkeliegt der Energiebedarf für die 

Beleuchtung deutlich unter dem Minergie –Zielwert. 

Diese Schulanlage zeigt auf eindrückliche Weise, dass 

eine integraleLichtplanungdie geforderten Energiekennzahlen 

erreichen kann ohne dabei die Architektursprache 

zu schwächen. Dieser Ansicht waren auch die Juroren, 

welche das Gebäudemit der Auszeichnung «Gutes Bauen 

2006-2010» prämierten. Zusätzlich zur optimierten Energiebilanz 

isteine nachhaltige Gebäudetechnologie auch 

aus pädagogischer Sicht wertvoll. Die Nutzer lernen den 

Umgang mit einer zeitgemässen Gebäudesteuerung. 

Gleichzeitig werden sie zu einem rationellen Umgang mit 

Energie sensibilisiert. 

Bauherrschaft: 

Kanton St.Gallen, vertreten durch 

Hochbauamt des Kantons St.Gallen 

Baumanagement 1 


Architekten: 

Tobler Litscher GmbH Architekten ETH SIA 

8004 Zürich 

Beleuchtungsplanung: 

art light GmbH 


Fotos: 

Haspeter Schiess 


■ 


EGOKIEFER 


eVALO: Eininnovatives Analyse- 

Tool für die Gebäudesanierung 

eVALOist ein neues, innovatives Analyse-Tool für die 

Gebäudesanierung. Mit wenigen Eingaben ermittelt es den 

aktuellen energetischen Zustand des Gebäudes, wobei schon 

realisierte Sanierungsmassnahmen berücksichtigt werden. 

Darauf aufbauend kann man mit eVALOVerbesserungen bei 

der Gebäudehüllewie auch bei der Haustechnik simulieren. 

Die Auswertungen sind vielfältig: Zum einen wirddie Energiekennzahl 

aktualisiert, die Investitionskostenberechnet, 

sowie mögliche Fördergelder kalkuliert. Zum andern berücksichtigteVALO 

den Gebäudestandort. Damit lässt sich 

auch das Potenzial für Solarenergiegewinne berechnen, dies 

für Solarthermiewie auch für Solarstrom. Nach Abschluss 

der Simulationen generiert eVALOeine gebäudespezifische 

Projektierhilfe, die vielewertvolleGrundlagen für die Planung 

einer sinnvollen Sanierung liefert. 

Hinter der Idee dieses neuartigen Analyse-Tools für die 

Gebäudeerneuerung stehen Experten der Zürcher Hochschulefür 

AngewandteWissenschaften in Winterthur.In 

Zusammenarbeit mit der Firma a2-c AG in Schaffhausen ist 

in wenigen Monaten ein Tool entstanden, das seinesgleichen 

sucht. Die Bedienung voneVALO istdenkbar einfach und für 

eine korrekteBerechnung und Auswertung garantieren die 

Experten der ZHAW. 

VonBeginn an haben sich drei bekannteSchweizer Unternehmen 

aus der Energieeffizienz-Branche engagiert und 

auch deren fachliches Wissen eingebracht: 

•EgoKiefer, Nr.1imSchweizer Fenster- und Türenmarkt. 

•Flumroc, Herstellerin vonDämmprodukten aus Steinwolle. 

•Hoval, Anbieter energieeffizienter Haustechnik-Lösungen. 

Unter www.evalo.ch finden Bauenergiefachleuteund 

interessierteHausbesitzer die massgeschneiderten Tools der 

jeweiligen Anbieter.–eVALO:Nie war es einfacher, komplexe 

Technik und Berechnungen vonGebäuden in derart beeindruckender 

Einfachheit darzustellen. 

■ 

EgoKiefer AG 

Schöntalstrasse 2, CH-9450 Altstätten SG 

T+41 71 757 33 33, F+41 71 757 35 50 

zentrale@egokiefer.ch 

www.egokiefer.ch www.energy-and-more.ch 

Sozialarbeit mit 

Schweizer Schafwolle 

fiwo isteinegemeinnützigeSozialfirma 

mit rund40Arbeitsplätzenund 

stellt 

Dämmungen, Vliese, 

Bettwaren, Nadelfilz 

und Geschenkartikel 

her. 

Unsere Firma fabriziert bereits seit 2005 sowohl lose als auch verdichtete 

Dämmvliese und hat als erste Firma in der Schweiz diese zu 

formstabilen Dämmplatten weiterentwickelt. 

fiwo-Dämmungen sind EMPA-getestet und weisen eine sehr gute 

Wärmeleitzahl von0.0354 W/mK auf.Das Feuchteverhalten istein entscheidender 

Faktor eines Dämmstoffes. Wolle absorbiert bis 30 % 

Feuchtigkeit, verhindert Kondensation und muss diffussionsoffen verbautwerden. 

Im Jahr 2010 konnten wir bereits 300 Tonnen von Züchtern ankaufen 

und vor Ort in Bischofszell/TG weiterverarbeiten, und das bei 900 

Tonnen jährlich anfallender Schweizer Wolle. 

Dämmplatten aus Schweizer Schafwolle 

•hautfreundlich 

•feuchtigkeitsregulierend 

•schalldämmend 

•gesundes Raumklima 

•nachwachsender Rohstoff 

•schadstoff- und formaldehydreinigend 

•klimatisierende Eigenschaften 

•biologisch und ökologisch wertvoll 

•einfach und rasch zu verlegen 

•Normmasse und Formstabilität 

•wohlig warm 

fiwo Wollverarbeitung 

Im Brühl 2 

9220 Bischofszell 

Tel. Zentrale071 424 66 66 

www.fiwo.ch 

info@fiwo.ch 


ST.GALLISCH-APPENZELLISCHE KRAFTWERKE AG 

SAK Energiecontracting 

schont die Natur 

Die Nutzung erneuerbarer Energiequellen istein Gebot 

der Stunde. Bauherren und Nutzer wollen weniger abhängig 

vonfossilen Brennstoffen sein und damit auch 

den Ausstossvon klimaschädlichen Abgasen verringern. 

Die St.Gallisch-Appenzellische KraftwerkeAG(SAK) 

bietet mit dem Geschäftsmodell des Energiecontractings 

eine zukunftsweisende Lösung an. Ein Beispiel dafür ist 

die Siedlung «Wohnen im Park» in Appenzell. 

Sie istein wahres Bijou, die Siedung «Wohnen im Park» 

für betreutes Wohnen in Appenzell. In die Überbauung integriert 

sind ein öffentliches Restaurant sowie die Spitex. 

Erstellt wurden die acht dreigeschossigen Häuser mit insgesamt 

46 altersgerechten Wohnungen in unterschiedlichen 

Grössen sowie der Gewerbebauvon einer Genossenschaft. 

Die Bewohnerinnen und Bewohner der Siedlung 

in unmittelbarerer Nähe des Dorfzentrums können 

die verschiedenen Dienstleistungen für ihr Wohlbefinden 

je nach ihren Bedürfnissen nutzen. Genauso wie den Wohnenden 

die Mühen des Alltags beim «Wohnen im Park» 

abgenommen werden, so entlastetdas SAK Energiecontracting 

die Siedlungsbetreiber bei der Energienerzeugung 

bzw.-nutzung. Zum einen konnten dank der Energiecontracting-Vereinbarung 

bei den Investitionen für Hei- 

zung und Warmwasser erhebliche Einsparungen erzielt 

werden und zum andern sorgt die SAK zuverlässig für Betrieb 

und Unterhalt der Anlagen. Die ersten Wohnungen 

wurden im November 2009 bezogen und bei der Genossenschaft 

blickt man auf rund eineinhalb JahreErfahrung 

mit dem SAK Energiecontracting zurück –und die sind gut. 

Zum einen laufen die Anlagen problemlos und wenn doch 

einmal Schwierigkeiten auftreten sollten, wären die Fachleuteder 

SAK sofort zur Stelle. Aber nicht nur der Betrieb 

macht keine Sorgen, auch die Abrechnung gestaltet sich 

einfach und transparent, «für uns eine optimaleLösung in 

jeder Beziehung», sagt dazu Katja Geiger, welche für die 

administrativen Belange der Genossenschaft zuständig 

ist. 

Erdwärme wirdgenutzt 

Das SAK Energiecontracting nutzt die Erdwärme. Aus 

der mittels Erdsonden und Wärmepumpengewonnenen 

Energie wirdWärme zum Heizen und zur Erzeugung von 

Warmwasser gewonnen. Wärmepumpen beziehen rund 

drei Viertel der daraus resultierenden Energie aus der 

Umwelt und verursachen beim Betrieb mit einem entsprechenden 

Strommix keine CO 2 -Emmissionen. «Wirtschaftlich 

macht diese Art der Wärmeerzeugung vorallem für 



Wohn- und Gewerbebauten Sinn, die mit einer minimalen 

Heizleistung von20Kilowatt und einem minimalen thermischen 

Energieverbrauch von40000 Kilowattstunden pro 

Jahr auskommen», sagt Simon Schoch, Verkaufsleiter 

Energiecontracting der SAK. Die SAK achtet beim Bau der 

Anlagen im Übrigen darauf, dassqualitativ hochwertige 

Komponenten verwendet werden, sind diese doch Voraussetzung 

für einen möglichststörungsfreien und damit sicheren 

Betrieb über eine lange Zeit. 

Investitionskosten fallen weg 

Der grössteNutzen für die Kunden istder Wegfall der 

hohen Investitionskostenfür eine alternativeEnergieerzeugungsanlage. 

Zudem fällt für den Kunden neben der 

Finanzierung auch die Verantwortung für Projektierung, 

Bau, Betrieb und Unterhalt weg. Simon Schoch: «Die SAK 

baut, finanziert,betreibt und wartet die Heizungsanlagen 

während der gesamten Vertragsdauer.Für die Bereitstellung 

der Anlage bezahlt der Kunde jährlich einen festen 

Grundbetrag an die SAK, sowie einen variablen Teil für die 

effektiv bezogene Energie für Heizung und Warmwasser.» 

Ein Energieliefervertrag regelt sämtliche finanziellen und 

technischen Details wie Verantwortlichkeiten, Vertragsdauer, 

Preise und Abrechnung. So istden Kunden ein jahrelanger 

sorgenfreier Energiebezug garantiert. 

Auch Nah- und Fernwärme 

Die SAK bietet ihren Kunden aber noch weitereMöglichkeiten 

zur Nutzung vonerneuerbarer Energie an. So 

wirdbeim Nahwärmeverbund im sanktgallischen Degersheim 

die Abwärme eines lokalen Industriebetriebes 

mittels Wärmerückgewinnung und Wärmepumpen erzeugt. 

Bei den Beteiligungen an den beiden HolzkraftwerkeninNesslau 

im Toggenburgund im Erlenhof in Gossau 

(SG) wirddie Wärme hingegen durch die Verbrennung von 

Holz erzeugt und zum Teil über eine Wärme-Kraft-Koppelung 

verstromt. In Planung befinden sich weiter Fernwärmeverbünde 

in Wittenbach und Herisau, bei denen Holz 

zur Wärmeerzeugung vorgesehen ist, auch hier isteine 

Verstromung möglich. 

Die SAK 

Die St.Gallisch-Appenzellische KraftwerkeAG(SAK) ist 

der führende regionaleDienstleisterfür Netze und Energie 

in den Kantonen St.Gallen, Appenzell Ausserrhoden und 

Appenzell Innerrhoden. Mit 270 Mitarbeitenden deckt die 

SAK die ganze Wertschöpfungsketteab: Vonder Energiebeschaffung 

über Planung, Bau, Betrieb sowie Instandhaltung 

vonNetzen und Anlagen bis hin zu Vertrieb und Rechnungsstellung. 

Über ein leistungsstarkes Verteilnetz werden 

direkt oder indirekt 440 000 Menschen sicher mit 

Strom versorgt. Zur Strom- und Wärmegewinnung aus erneuerbarer 

Energie engagiert sich die SAK weitsichtig im 

Bau und Betrieb vonStromproduktions- und Wärmepumpenanlagen 

und beteiligt sich an entsprechenden Investitionen. 

Mit SAKnet befindet sich ein Glasfasernetz im Aufbau, 

welches Privat- und Geschäftskunden die schnelle 

Datenübertragung ermöglicht. 

■ 

Objektdaten Wohnen im Park, Appenzell 

Nutzung 

9Wohn- und Gewerbehäuser 

für betreutes 

Wohnen, Restaurant 

und Büros 

Wohneinheiten 46 

Projektrealisation 2009 /2010 

Wärmeerzeugungskonzept dezentraleWärmeerzeugung 

für Heizen 

und Warmwasser 

Anzahl Anlagen 

Total10Anlagen 

2nur Heizen 

1nur Warmwasser 

7Heizen und Warmwasser 

Technologie 

Erdsonden-Wärmepumpen-Heizanlagen 

TotalErdsonden 

22 x200 m 

TotalinstallierteHeizleistung 268 kW 

TotalEnergielieferung p.a. 534 000 kWh 

Telefon: 071 229 51 51 

energiecontracting@sak.ch 

www.sak.ch 


HELVETIC ENERGY GMBH 

MEDIENMITTEILUNG 

SaubereEnergie jetzt! 

Umdenken –für eine Zukunft 

mit erneuerbarer Energie 

Flurlingen, Mai 2011 – Die menschliche Tragödie und 

die katastrophalen Auswirkungen des Atomunfalls in 

Japan haben vieleEnergiekonsumenten wachgerüttelt. 

ErneuerbareEnergien sind gefragt und zahlreiche Hausbesitzer 

möchten jetzt in eine Solaranlage investieren. 

Helvetic Energy und ihreFachpartner präsentieren eine 

spezielleAktion: Wir schenken den Bauherren ein Modul 

oder einen Kollektor im Wert vonrund 1000 Schweizer 

Franken beim Kauf einer kompletten Solaranlage. 

Erfahren Sie mehr unter www.saubere-energie-jetzt.ch 

Eine einmalige Gelegenheit für alleBauherren, jetzt in 

erneuerbareEnergien zu investieren. Sei es zur Stromproduktion 

(Photovoltaik) zur Gewinnung vonEnergie für 

Warmwasser und Heizungsunterstützung (Solarthermie) 

oder sogar eine Kombination vonbeiden Systemen –der 

Bauherr erhält qualitativ hochwertige Produkteund durch 

unsereFachpartner eine fachmännische Installation. 

Die Abhängigkeit vonnicht erneuerbaren Energieträgern 

istsehr gross. Nach wie vorwirdein hohes Massan 

Eigeninitiativedes Einzelnen gefordert, wenn es um die 

Zukunft unserer Energieversorgung geht. Zahlreiche 

Hausbesitzer haben sich deshalb entschlossen, trotz der 

zur Zeit noch bestehenden Warteliste für die kostendeckende 

Einspeisevergütung, in eine SolarstromAnlage zu 

investieren. Motivation dazu istinerster Linie das Stück 

Unabhängigkeit, welche einem die Solaranlage auf dem 

eigenen Dach gibt. Auch der Einsatz vonSonnenkollektorenzur 

Erzeugung vonWarmwasser oder zur Heizungsunterstützung 

bedeutet ein Stück Unabhängigkeit für den 

Betreiber der Solaranlage. 

Helvetic Energy und ihreFachpartner sind überzeugt, 

dasssich die Investition in die Energie vonder Sonne auszahlt. 

Hausbesitzer, welche sich jetzt für eine Solaranlage 

entscheiden, können sich über das «guteGefühl» beim 

Duschen mit Warmwasser, wohliger Heizwärme im Winter 

oder Strom vonihrem Dach freuen –die Sonne stellt nämlich 

keine Rechnung. 

■ 

Helvetic Energy istein selbständiges Schweizer Unternehmen 

und baut auf 25 JahreFührung und Erfahrung 

in der Solartechnik. Die Entwicklung, Herstellung und 

der Vertrieb vonhochwertigen Produkten für Solarwärme 

und Solarstrom sind seit Jahren das Kerngeschäft 

–dazu gehören seit 2010 auch energieeffiziente Solarsysteme. 

Im vergangenen Jahr erwirtschafteteHelvetic 

Energy GmbH mit 45 Mitarbeitenden einen Umsatz von 

40 Millionen Schweizer Franken in der Schweiz. 

Kontakt: 

Helvetic Energy GmbH 

Winterthurerstrasse 

8247 Flurlingen 

Tel. 052 647 46 70 

Fax052 647 46 79 

info@helvetic-energy.ch 

AlleMedienmitteilungen zu Helvetic Energy können 

Sie auch im Pressedienstunserer Webseite 

www.helvetic-energy.ch herunterladen. 

REDAKTIONELLE PARTNER 

4D holzarchitektur gmbh 

Kobelwies 2 

9463 Oberriet 

www.4d-holzarchitektur.ch 

Bauatelier Metzler GmbH 

Schmidgasse 25 


www.bauatelier-metzler.ch 

Frehner Holzbau AG 

Rotenwies 1 

9056 Gais 

www.frehnerholzbau.ch 

mkoeppel Architekten 


9443 Widnau 

www.mkoeppel.ch 

architektur.stutz 

Steineggstrasse 23 

9113 Degersheim 

www.architekturstutz.ch 

atm3 AG 

Werdenstrasse 90 

9472 Grabs 

www.atm3.ch 

Frehner Architekten GmbH 

Goldbrunnenstrasse 42 


www.frehner-architekten.ch 

HoneggerArchitekt AG 

Am Rebberg3 

8535 Herdern 

www.honeggerarchitekt.ch 

Max PfisterBaubüroAG 

Burgstrasse 108 


www.pfister-baubuero.ch 

visiobau architekturbürostv 

Bahnhofstrasse 19 

9313 Muolen 

www.visiobau.ch 


MODERNISIERUNG MFH KOLUMBANSTRASSE ST.GALLEN 

MINERGIE 

Wohnbau- 

Sanierung 

im 

Minergie 

Standard 

Im Osten der Stadt St.Gallen, etwas abseits 

der Verkehrsachse Langgasse, liegt 

die Wohnüberbauung Heiligkreuz der Max 

Pfister BaubüroAG, St. Gallen. Sämtliche 

der drei- bis fünfgeschossigen Wohnbauten 

wurden in den Jahren 1950 und 1951 

erstellt und wurden bereits teilweise 

energetisch saniert. Da die Max Pfister 

BaubüroAGschon seit über 25 Jahren 

energetische Sanierungen an ihren Liegenschaften 

vornimmt und die Nachhaltigskeitsaspektebei 

der Unterhaltsplanung 

immer mit einbezogenwerden,wurde 

in den Jahren 2010/2011 die ersteAltbauliegenschaft 

der Wohnüberbauung 

Heiligkreuz im MINERGIE-Standard saniert. 

Die aufwändige Sanierung des Hauses Kolumbanstrasse 

56/58, welche die Max Pfister Baubüro AG in Zusammenarbeit 

mit dem Architekturbüro Pfister +Pfister, 

St. Gallen ausgeführt hat, war für alle Beteiligten eine 

neue und spannende Erfahrung. Mittlerweile ist die Liegenschaft 

wieder bewohnt und die ersten Energieverbrauchszahlen 

liegen bereits vor: aus energetischer Sicht 

hat sich die Sanierung auf jeden Fall gelohnt. Die beiden 

Firmen Max Pfister Baubüro AG(Bauherrschaft und aus- 



führendes Hochbauunternehmen) und das Architekturbüro 

Pfister+Pfister(Planer) haben in den letzten 25 Jahren 

zahlreiche energetische Sanierungen durchgeführt und 

dabei mit jedem neu realisierten Projekt ihr Know-How im 

Bereich der Altbausanierung vergrössert. Die positiven 

Auswirkungen auf den Energieverbrauch der einzelnen 

Liegenschaften konnten mit jeder Sanierung gesteigert 

werden und auch die technischen Feinheiten einer Altbausanierung 

konnten über all die Jahre besser erforscht 

werden. Das stetige Streben nach weiteren Verbesserungen 

im energetischen Bereich war dann auch der Auslöser 

für das ehrgeizigeProjekt einer energetischen Totalsanierung 

im MINERGIE-Standard. 

Die Liegenschaft Kolumbanstrasse 56/58, erbaut 1951, 

ist ein 50er-Jahre Bau, in dem vor der Sanierung die typischen 

Altbauprobleme (schlechtes Leitungsnetz, hoher 

Energiebedarf, keine oder kleine Balkone, etc.) aufgetreten 

sind, welche die Wohnqualität und letzten Endes auch 

die Vermietbarkeit negativ beeinflussen. Daher beschloss 

der Verwaltungsrat der Max Pfister Baubüro AGdie Liegenschaft 

zusammen mit den beiden Nachbarliegenschaften 

Kolumbanstrasse 52/54 und 48/50 nach den neusten 

Regeln der Technik energetisch zu sanieren. Die grössten 

Energieeinsparungen versprach man sich vom MINERGIE 

Standard und plante dementsprechend (neben den üblichen 

Sanierungsmassnahmen) den Einbau einer Komfortlüftung 

und die Umstellung auf eine Erdsondenheizung. 

Aufgrund des Entscheids für die MINERGIE-Sanierung 

sah sich die Max Pfister Baubüro AGmit einer weiteren 

Premiere inder Firmengeschichte konfrontiert: Bis anhin 

konnten alleMieterinnen und Mieter einer Liegenschaften 

während den Sanierungen in ihren Wohnungen bleiben, 

was mit dem Einbau einer Komfortlüftung nicht mehr 

möglich war.Dadas Wohl der Hausbewohner in der Firma 

Pfister einen sehr hohen Stellenwert hat, wurde für jeden 

einzelnen Mieter individuell eine Lösung gesucht, so dass 

niemand mit der Kündigung in der Hand auf sich alleine 

gestellt war.Zusätzlich hat die Max PfisterBaubüroAGdie 

Umzugskostenübernommen. 

Sobald die Liegenschaft nicht mehr bewohnt war, 

konnte mit den umfangreichen Umbauarbeiten angefangen 

werden. Parallel zu den Abbrucharbeiten wurden die 

Mikropfähle für die Fundation der Balkonanbauten einge- 


MINERGIE 

baut und die neuen, wesentlich grösseren, thermisch getrennten 

Balkone (Ausladung 2,50 m) wurden betoniert. Im 

Inneren der Liegenschaft wurde das gesamte Leitungsnetz 

erneuert (Elektro-, Heizungs- und Sanitärinstallationen) 

und in jeder Wohnung eine Komfortlüftung installiert, 

welche jeweils für 6Wohnungen über ein zentrales Lüftungsaggregat 

(mit Gegenstrom-Wärmetauscher) im Keller 

mit Frischluft versorgt wird. Die alte Ölheizung wurde 

entfernt und durch eine moderne Wärmepumpenanlage 

ersetzt, welche die Wärme über drei Erdsonden (je 320 m) 

bezieht. Damit die Liegenschaft mit der viel geringeren 

Wärmemenge, welche von der Wärmepumpe bereitgestellt 

wird, trotzdem genügend beheizt werden kann, wurden 

die Isolationswerte des Hauses durch verschiedene 

Massnahmen stark erhöht: es wurde eine 16 cm dickeIsolationsschicht 

auf die Fassade aufgetragen, die Kellerdecken 

und die Estrichböden wurden zusätzlich isoliert und 

auch sämtliche Fenster wurden durch moderne Holz- 

Metall-Fensterersetzt. 

Da das Leitungsnetz ohnehin ersetzt werden musste, 

wurden auch gleich alleNasszellen totalerneuert und den 

heutigen Bedürfnissen angepasst. Die Küchen wurden im 

Jahre 2006 teilsaniert und konnten so belassen werden. 

Um den Neubaucharakter des sanierten Altbaus noch zu 

verbessern, wurden in Zusammenarbeit mit einem Akustiker 

vor Baubeginn Schallmessungen durchgeführt und 

anhand der Resultate geeignete Schalldämmungsmassnahmen 

ergriffen. Die sanierte Liegenschaft erfüllt nun 

die normalen Neubauschallschutznormen. 

Mittlerweile ist die Sanierung abgeschlossen und alle 

Wohnungen sind wieder vermietet und bezogen. Die ersten 

Erfahrungen zeigen, dass das Energiekonzept funktioniert 

und dass der Energieverbrauch nach den ersten Messungen 

bei erfreulichen 37 kWh/m 2 Wohnfläche liegt. Aus 

energetischer Sicht ist die Sanierung zu 100% gelungen; 

einzig die hohen Kosten von ca. CHF 250 000.– pro Wohnung 

werden bei den nächsten Investitionsentscheidungen 

nochmals detailliert analysiert werden müssen, da sie 

nicht mehr weit weg von den Kosten eines Ersatzneubaus 

liegen. 

■ 



MINERGIE 

Energiekonzept 

Minergie SIA 380/1:2007 

(Eingabe vor31.12.2009) 

Gebäudedaten 

Gebäudekategorie: MFH 

(9x 3Zi.-Whg, 3x 4Zi.-Whg) 

Umbau- /Neubau Altbau 

Energiebezugsfläche: 1168 m 2 

Gebäudehüllzahl: 1.28 

Heizwärmebedarf: 41.7 kWh/m 2 

Endenergiebedarf (Strom): 57.5 KWh/m 2 

Komfort-Lüftung mit WRG: 

Lüftungsgerät: SevenAir /Habitus 1.2 

Wärmerückgewinnung 

mit Gegenstrom-Wärmetauscher 

Wärmeerzeugung Heizung/Warmwasser: 

Erdsonden: 

3x 230 m 

Wärmepumpe: HovalThermalia 60H 

Wärmeabgabe: Heizkörper 

(Niedertemperatur) 

Max Pfister BaubüroAG, St.Gallen und 

ArchitekturbüroPfister +Pfister, St.Gallen 

Die Max PfisterBaubüroAGwurde 1933 vonMax und 

Martha Pfister-Stäheli gegründet. Mittlerweilewird 

die Firma in der zweiten resp. dritten Generation von 

JürgPfisterresp. Andreas Pfistergeführt. Die Kerntätigkeit 

des Unternehmens umfasst die Verwaltung 

und den Unterhalt des eigenen Liegenschaftenbestandes 

im Raum St.Gallen–Gossau–Rorschach. Da von 

der Vermietung über den Hauswartdienstbis zum baulichen 

Unterhalt bei der Max PfisterBaubüroAGalles 

möglichst«in-house» erledigt wird, setzt sich das flexibleTeam 

des St. Galler Familienunternehmens aus diversen 

Berufsgattungen zusammen (Verwalter,-innen, 

Hauswarte, -innen, Gärtner, Maler, Bauarbeiter, Administration). 

Insgesamt beschäftigt die Max PfisterBaubüroAGrund 

80 Mitarbeiter. 

Die enge Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro 

Pfister+Pfister, welches im gleichen Bürogebäude an 

der Burgstrasse 108 in St.Gallen untergebracht ist, 

wirdschon seit Jahrzehnten gepflegt. Das ArchitekturbüroPfister+Pfisterwirdvon 

PeterPfister(Bruder von 

JürgPfisterund ältesterSohn des Firmengründers) zusammen 

mit seinem Sohn Nicola Pfistergeführt. 

Bauherrschaft 

Max PfisterBaubüroAG 


Postfach 269 


Tel. 071 274 17 17 

www.pfister-baubuero.ch 

Architekt 

Pfister+Pfister 

dipl. Architekten ETH/SIA 


Postfach 269 


Tel. 071 274 17 41 

www.pfisterarch.ch 


Grünenfelder +Lorenz AG 

dipl. BauingenieureETH/SIA 

Vadianstrasse 35 


Tel. 071 228 29 59 

www.gruenenfelder-lorenz.ch 



SWISSPOR 

An ihren Früchten 

sollt ihr sie erkennen 

Der neue, erweiterte Prüfstand bietet die Möglichkeit, beliebige 

Testszenarien zu definieren und neu auch mittels Laser-Scannern 

die Oberfläche abzutasten und auf feinste Veränderungen 

zu untersuchen. Damit werden wertvolle Erkenntnisse zum 

Langzeitverhalten unter wechselnder Temperaturbelastung gewonnen. 

Einetolle Zusammenarbeit lässt sich immer an 

konkreten Resultaten und Erfolgen messen. Seit längererZeit 

arbeitet die swisspor AG intensiv mit der HochschuleLuzern 

zusammen. Mit Erfolg, denn die steten 

Optimierungen und Verbesserungen im Detail bringen 

immer wieder grosse Vorteile. Nochmals bessere 

Dämmwerte und eine nochmals vereinfachte Verarbeitung 

gibt es jetzt bei unseren neuen Fassadenplatten 

swissporLAMBDAPlus /Light. 

Sonne, Regen, Hitze und Kälte, aber auch unterschiedlich 

beschaffene, nicht ebene Untergründe gehören zum 

Alltag auf einer Baustelle. Bei den heutigen Dämmstärken 

gilt es, mehr denn je, die komplexen Zusammenhänge bei 

der Verarbeitung näher zu untersuchen und entsprechende 

Optimierungen an den Produkten vorzunehmen. Ziel ist 

es, dassVerarbeiter bei jeder Witterung schnell und sicher 

arbeiten können. 

Neues Designfür swissporLAMBDAPlus/Light 

Fassadenplatten bis 200 mm. 

Die bereits bekannten Entlastungsschlitze vonswisspor 

haben nun eine neue Dimensionierung und geometrische 

Anordnung erhalten. Diese sind jetzt asymetrisch angeordnet. 

Eine Verbesserung die dem Verarbeiter auf der 

Baustellemehr Sicherheit und kürzereVerlegezeiten 

bringt. Jede Plattekann verbaut werden, so wie sie in der 

Hand liegt. Eine spezielleBezeichnung«Wandseite» ist 

nicht zu beachten. Diese neuen Platten verfügen über optimaleVerarbeitungseigenschaften 

bei jeder Witterung, 

auch bei direkter Sonneneinstrahlung. 



«Magische Schlitze» 

gegen den Kräfteaufbau 

bei Sonneneinstrahlung. 

Die von 

den swissporLAMBDA 

Plus /Light Fassadenplatten 

bereits bekannten, 

innovativen «Entlastungsschlitze» 

sind 

neu asymetrisch angeordnet. 

Das Handling 

beim Verarbeiten wird 

dadurch nochmals einfacher 

und sicherer. 

Mit nochmals verbesserten D-Werten vonnur 0.030 

W/(m·K) für swissporLAMBDAPlus und 0.032 W/(m·K) 

für swissporLAMBDALight. 

Fassadenaufbauten sollten immer bessereDämmwerte 

erreichen, dabei aber so schlank wie möglich bleiben. 

Diese Forderung vonPlanern und Architekten istverständlich. 

Mit dieser Vorgabe wurden die Hochleistungsdämmplatten 

aus der Familie swissporLAMBDAPlus / 

Light für möglichstschlankeverputzteFassaden entwickelt. 

Die neuen Platten eignen sich damit bestens für alle 

hochwertigen und leistungsstarken Systemaufbauten. 

Der neue Prüfaufbau vonder HochschuleLuzern bringt 

neue Erkenntnisse während der Produktentwicklung 

hervor. 

Mit dem neu entwickelten Prüfaufbau, einer Spezialanfertigung 

die in Zusammenarbeit mit der swisspor AG entwickelt 

wurde, können verschiedene thermische Zustände 

und Abläufesimuliert werden. UnterschiedlicheOberflächentemperaturen, 

schneller Temperaturanstieg, langsame 

Abkühlung –alles kein Problem, der Prüfstand lässt 

sich entsprechend programmieren. Kraftsensoren in zwei 

Ebenen und mehrereLasersensoren registrieren kleinste 

Veränderungen. Verschiedene Temperaturfühler messen 

an unterschiedlichen Stellen die Temperaturverteilung im 

innern einer Dämmplatte. AlleDaten werden aufgezeichnet, 

protokolliert und können anschliessend ausgewertet 

werden. 

Derharte Alltag aufeiner Baustellewirdauf diese 

Weise, auf relativ kleinem Raum, quasi in einem Zeitraffer 

simuliert. Dies erlaubt es, eine beliebige Anzahl an Experimenten 

und Prüfzyklen vollautomatisch durchzuführen. 

Ein komplettes Sortiment –für jede Anwendung. 

Vonder einfachen swissporEPS Fassadenplattebis zur 

HochleistungsdämmplatteswissporLAMBDAPlus mit einer 

intelligenten Plattenrandlösung, swisspor bietet ein 

volles Sortiment für jede Anwendung. Dabei gibt es keine 

Kompromisse bei der Herstellung und beim Service. Welches 

Produkt auch immer zur Anwendung kommt, swisspor 

steht für Schweizer Qualität besterGüte. 

■ 

Weitereund ausführliche Informationen und 

Auskünfte sind erhältlich unter www.swisspor.ch 

oder Telefon056 678 98 98 


PHOTOVOLTAIK 

Ästhetische Lösungen 

für Photovoltaikanlagen 

(Abb. 1) 

Die beiden Gebäudehüllenunternehmen Scheiwiller 

Bedachungen-Spenglerei-Sanitär AG (Fachpartner 3S 

Photovoltaics) und die merz+egger ag aus dem Grossraum 

St. Gallen stellen sich der Herausforderung die 

Arbeitssicherheit, die Machbarkeit und die ästhetischen 

Ansprüche für eine Photovoltaikanlage unter einen Hut 

zu bringen, im Besonderen für die Indach-Lösungen im 

Steildachbereich. Das Ziel der beiden Familienunternehmen 

istdie technische Anforderung für eine funktionierende 

Dachbedeckung inklusiveUnterdach in der 

Machbarkeit abzuklären. Das heisst,mit dem vorhandenen 

Knowhowals Dachdecker über einen funktionierenden 

Dachaufbau und dessen Lebensdauer in ein harmonisches 

homogenes Gesamtbild einer dachintegrierten 

Photovoltaikanlage einzubringen. 

Machbarkeit 

Die Machbarkeit spielt eine wichtige Rolleund sollte 

Bestandteil erster Abklärungen und Beratung sein. Die 

Moduleübernehmen die Funktion der Dachbekleidung 

und müssen somit die gleichen Eigenschaften wie z. B. 

die Ziegel übernehmen. Das heisst,eine regenableitende 

Schicht und Bestandteil der Gebäudehülle. Nicht zu vernachlässigen 

istdas Unterdach. Das Unterdach mussteil- 

weise den neuen Bedingungen und Einflüssen durch die 

Moduleangepasst werden. Grundlegend sollteeine fugenlose 

Unterdachbahnbahn verwendet werden. 

Die Hinterlüftung spielteine weiterewichtige Rolle 

und hat durch die hohenTemperaturen unter den Modulen 

Einflussauf die Leistung der Anlage, sowie auf die Lebenserwartung 

des Unterdachs. Eine funktionierende 

Hinterlüftung istdas Aund Oeiner langlebigen und leistungsfähigen 

Photovoltaikanlage und dessen Unterdach. 

Durch die Integration der Moduleund somit deren Gleichstellung 

mit der alten Dachhaut verändert sich nichts im 

Unterhalt des Daches. Es entstehen keine neuen Herausforderungen 

oder zusätzliche Kosten, wie z.B. Moosbildung 

auf den Ziegeln bei Aufdach-Anlagen oder erhöhte 

Kostenfür die Auswechslung vondefekten Ziegeln, die das 

Ab- und Anbringen der Modulemit sich trägt oder eventuell 

sogar den Zugang ohne grossen Aufwand verunmöglichen. 

Die statische Belastung der Unterkonstruktion ist 

durch den Ersatz der Dachbekleidung «praktisch» zu vernachlässigen, 

da das Gewichtsogar kleiner wird. Durch die 

gleichmässige Verteilung über die ganze Dachfläche entstehen 

auch keine Punktlasten, die mit den grossen Umwelteinflüssen 

zu Problemen führen können. 



Ästhetik und Architektur 

Der Grundsatzentscheid für eine Indach-Anlage auf 

Ein- und Mehrfamilienhäuser istaus der Sicht der beiden 

Unternehmen naheliegend und bringt nur Vorteilemit 

sich. Eine hohe Priorität hat die Erhaltung des Ortsbilds 

und trägt eine gestalterische Verantwortung für jeden 

Unternehmer.Die dachintegrierten Lösungen verändern 

nichts am Charakter und Form eines Gebäudes. Durch das 

vollflächig harmonische Bild der Anlagen haben die Architekten 

eine weitereGestaltungsmöglichkeit im Umgang 

mit alternativen Energien. 

ProduktMegaSlate®-Solardachsystem 

Mit dem Produkt der Schweizer Firma 3S Photovoltaics, 

Mitglied der MeyerBurger Group istesgelungen, allenangesprochenen 

Punkten in der Machbarkeit und den 

Ansprüchen im fachlichen, ästhetischen und architektonischen 

Bereich gerecht zu werden. Mit den zusätzlichen 

Möglichkeiten, wie einzelne Modulenach Masszuproduzieren, 

Dachfensterund thermische Kollektoren formgleich 

zu integrieren, können allebaulichen Gegebenheitengelöstwerden. 

Somit gehen keine Nutzflächen verloren. 

Das ganze Potenzial der Dächer wirdsinnvoll ausgeschöpft. 

Die Firma 3S Photovoltaics istein Unternehmen 

mit Sitz und Produktion im bernischen Lyss und zählt zu 

den Marktführern in dieser Branche. MegaSlate®-Solarmodulesind 

durch den TÜV zertifiziert und strengstens auf 

Wind- und Schneelasten, Regendichtheit, Hagel sowie 

Brandsicherheit geprüft. 

Arbeitssicherheit 

Die Arbeitssicherheit für die Montage und den nachfolgenden 

Unterhalt vonPhotovoltaikanlagen mussInhalt 

in der Beratung und einer Offertstellung sein. Vorallem 

die Sicherheit im Unterhalt birgt Herausforderungen und 

fällt in den Bereich der Machbarkeit. Die Kompetenz für 

eine korrekteAusführung liegt bei den Unternehmen und 

istTeil der Philosophie der Unternehmenskultur von 

Scheiwiller Bedachungen-Spenglerei-Sanitär AG und der 

merz+egger ag. 

Angebot 

Die Machbarkeit, Offertstellung, Planung, Ausführung 

und Koordination Schlüsselfertig «aus einer Hand» anzubieten 

zählt zu den Stärken der beiden Unternehmen. Mit 

einem breiten Fachwissen und einer kompetenten Beratung 

werden Sie gut bedient. 

■ 

Kontakt 

•Scheiwiller Bedachungen-Spenglerei-SanitärAG 

(Fachpartner 3S Photovoltaics), Herr SilvanScheiwiller 

Gossauerstrasse38, 9246 Niederbüren, 

Tel. 071 422 31 45, www.scheiwiller-ag.ch 

•merz+egger ag, Herr Stefan Merz, Herisauer Strasse 70 

9015 St. Gallen, Tel. 071 310 00 41, www.merzegger.ch 

•3SSwissSolar Systems AG,Schachenweg 24, 3250 Lyss 

Tel. 032 391 11 11, www.3s-pv.ch 


KINDERGARTEN GRABS 

Klare Linien empfangen die jungen Besucher des neuen 

Kindergartens in Grabs. Durch die Reduktion in Form 

und Materialisierung fügt sich der Bau sensibel in das 

Mischquartier ein, ohne mit dem markanten Altbestand zu 

konkurrieren. Die unbehandelte, horizontal gerichtete 

Romboid-Holzschalung unterstreicht die Geradlinigkeit 

des Bauwerks und bietet zudem eine wirtschaftlich attraktive 

Fassadengestaltung. Die wohlüberlegten Lochfenster 

versinken mit warm überdämmten Rahmen tief in der Ge- 

Energiebewusst 

von 

Kindesbeinen 

an 

Carmen Eschrich 

Verantwortungsvoll für die nächste 

Generation bauen –Nachhaltigkeit kann 

kinderleicht sein. Wo könnte man den 

Kleinsten eine bessereMöglichkeit geben, 

das gesunde Raumklima eines Minergie-P 

Gebäudes zu geniessen als im neuen 

Kindergarten in Grabs? 


MINERGIE-P 

bäudeflucht, die Schalung fliesst bis in die Laibungen und 

Stürze und schafft Durchgängigkeit im Fassadenbild. Die 

Westfassade ist grosszügig verglast und beschert den 

Hauptaufenthaltsräumen reichlich Tageslicht. 

Ost-Westausgerichteter Grundriss 

Der rechteckige, zweigeschossige Holzbau istauf einer 

Grundfläche von ca. 20 x14mäusserst wirtschaftlich und 

klar strukturiert. Er steht parallel zur öffentlichen Strasse, 

damit war die Ost- Westorientierung gegeben. Man betritt 

das Gebäude über den Eingang auf der Nord- oder Südseite. 

Von beiden Seiten kommend landet man im Erschliessungsgang 

entlang der Ostfassade, der hell im Morgenlicht 

glänzt. Mittig öffnet sich der Korridor zu einem innenliegenden 

Sanitär- und Erschliessungskern mit Treppe ins 

Obergeschoss. An der Westfassade liegen die beiden 

Gruppenräume, das Herz des Kindergartens. Neben der 

Abendsonne aus Westen profitieren sie vonder Belichtung 


KINDERGARTEN GRABS 

MINERGIE-P 

aus Norden bzw.Süden. Hier betritt man auch den Garten, 

der die Kinder zum Spielen einlädt. 

Das Obergeschoss springt an Ost- und Südfassade aus 

der Gebäudeflucht zurück und schafft so einen angenehmen 

Ausblick. Der Aussenbereich ist dem abtrennbaren 

Gruppenraum vorgelagert, dem grössten Raum des Obergeschosses. 

Ein Büro mit Teeküche bietet Rückzugsmöglichkeit 

für die Mitarbeiter.Daeskeinen Keller gibt, wurde 

in diesem Geschoss ein fast 18 m 2 grosser Technikraum 

untergebracht. 

Auf Holz gebaut 

Der zweistöckige Holzelementbau mit Schwellen- und 

Ständerkonstruktion ruht auf massiven Fundamenten. Die 

Ständer sind mit 20 cm ausgedämmt, zusätzlich gibt es 

eine aussen angebrachte, atmungsaktive, 6 cm starke 

Holzfaserplatte. Innen erhielten die Gipskartonplatten 

Glasfasertapeten, die bei Bewegungen des Holzbaus mitarbeiten. 

Fusswarm, pflegeleicht und strapazierfähig bieten 

die durchgängig verlegten Marmoleumbodenbeläge 

angenehme Spieloberfläche für die Kinder.Eshandelt sich 

dabei um einen Linoleum, dessen Hauptbestandteil Leinöl 

ist. Das Öl oxidiert zu einer dickflüssigen Masse, dem sogenannten 

Linoleumzement und bildet die Basis des Linoleums 

–eine nachhaltige Lösung der Bodenbeläge. 

Minergie-P in Kinderschuhen 

Erst während des Baus entschied sich die Bauherrschaft 

für den fortschrittlichen Minergie-P Standard. Mit 

einem Mehraufwand von gerade einmal CHF 30 000.– 

konnte dieses vorbildliche Ergebnis umgesetzt werden. 

Die rund 5kWp starke Photovoltaikanlage ermöglicht einen 

energieautarken Betrieb. Beheizt wird der Kindergarten 

mittels Fernwärme vom nahe gelegenen Schulhaus. 

Der Bau isteinfach und schlicht, doch gerade das istseine 

grosse Stärke. 

. ■ 

Bauherrschaft 

Schulgemeinde Grabs 

Sporgasse 7 

9472 Grabs 

Tel. 081 750 33 00 

Architekt /Bauleitung / 

Baukoordination 

atm3 ag 

Werdenstrasse 90 

9472 Grabs 

Tel. 081 382 00 00 

www.atm3.ch 


Linder &Bokstaller AG 

Schönfeldstrasse 10 

9470 Buchs 

Tel. 081 710 51 51 

www.l-und-b.ch 

HTL- und Sanitäringenieur 

Technoplan Sargans AG 

Ragazerstrasse25 

7320 Sargans 

Tel. 081 720 46 36 

www.tps-sargans.ch 

Holzbauingenieur 

gruner +wepf 

IngenieureAG 


9471 Buchs 

Tel. 081 750 18 18 

www.grunerwepf.ch 


t i o n e n . . . I n n o v a t i o n e n . . . I n n o v a 

Schnell schön 

schützen 

Nutzen Sie das ausgebaute Flumroc-Sortiment an Deckenplatten: für Wärmedämmung, Brandund 

Schallschutz in Keller, Halle, Tiefgarage und Arbeitsraum. 

Eine kahleDeckeinNutzräumenhat 

vieleNachteile: 

Wärme geht verloren, es ist 

laut, der Brandschutz isthäufig 

ungenügend, und meistens ist 

die Deckekein schöner Anblick. 

Mit einer Dämmung aus Steinwollesind 

diese Probleme auf 

einen Schlag gelöst–obineinem 

Alt- oder in einem Neubau. 

Die Flumroc-Deckenplatten 

halten die Wärme am richtigen 

Ort, schlucken den Lärm und 

verhindern im Notfall die Ausbreitung 

vonBränden. 

Die drei ProdukteFlumroc 

TOPA AKUSTIK sowie Rockfon 

FACETT und FACETT Lux erhalten 

Sie in vielen verschiedenen Dämmdicken 

zwischen 40 und 200 Millimeter. 

Die Platten überzeugen auch optisch, 

dank der einseitigen Beschichtung 

mit einem Glasvlies in unterschiedlichen 

Weisstönen. WeitereInformationen 

finden Sie in der neuen 

Broschüre«HochwertigeNutzraumdecken», 

die auf www.flumroc.ch 

zum Download bereitsteht. 

Flumroc AG 


8890 Flums 

Tel. 081 734 11 11 

www.flumroc.ch 

Energieeffiziente Möbel? 

Das Thurgauer Architekturbüro «Bauatelier Metzler» gehört zu den innovativen 

Architekturbüros im Bereich energieeffizientes Bauen, nun stellt das Büro einen Sessel vor. 

Warum? –Drei Fragen an den Architekten Thomas Metzler. 

Werden dieArchitekten des Bauateliers Metzler jetzt auch 

Möbelgestalter? 

IchhabemichbereitsinmeinerAusbildungszeitanderHochschulefür 

GestaltungundKunstmitdemThemaauseinandergesetzt.Räumeund 

RaumwirkungensindauchinunserenBauprojektenvonBedeutung,das 

MobiliaristindiesemKontextselbstverständlicheinwichtigerBestandteil.UnsereErfahrungenmitnachhaltigemBauenhabenunsaufdenGedankengebracht,diesePrinzipienauchaufdasMobiliarumzusetzen.Der 

vorliegendeSesselistvollumfänglichausregionalerProduktionundes 

werdenkeinegesundheitlichbedenklichenMaterialieneingesetzt.Wir 

sinderstaunt,dassinderMöbelindustriekaumBewegungenindiese 

Richtungfestzustellensind.AusdiesemGrundsindwirgemeinsammit 

einemPartnerausderMöbelindustrieselberaktivgeworden. 

Der vorgestellte Sessel hat eine schlichte,klassische Form, 

können Sie uns etwas zu Konstruktion und Form sagen? 

DieFormistelegant,kompaktundsehrergonomisch.DieGestaltungist 

voneinemFundstückausdemBrockenhausausdenfrühen60er-Jahren 

inspiriert.EsstandlangeZeitinunseremPrivathausundhatsichdurch 

seineunaufdringlicheSchlichtheitundBequemlichkeitbestensbewährt. 

BeiderKonstruktionhabenwirunsfolgendeVorgabengesetzt: 

RegionaleProduktionmitwenigenausgewähltenMaterialien.KeineVerwendungvonseltenen,energieintensivenundgesundheitsschädlichen 

Materialien,problemlosesRecycling.DieHauptmaterialiensind: 

SchweizerHolz, SchafwolleundEPEAzertifiziertesTextilgewebe 

(www.epea-hamburg.org).UmdieseVorgabenumzusetzen,benötigten 

wirinnovativePartnerinderProduktion.DieVerwendungvonSchafwolle 

stattSchaumstofferforderteineaufwändigereGrundkonstruktion,die 

derQualitätzugutekommt.DasErgebnisistäusserstzufriedenstellend, 

wirempfindendieMaterialwahlalssehrangenehmundkomfortabel. 

Wiegewichten Sie die Bereiche Gestaltung und 

Energieeffizienz? 

WirsehendiebeidenBereichealsgleichwertigan.Esliegtinunserer 

VerantwortungGebäudezubauen,welcheenergieeffizientsindundschonendmitdenRessourcenumgehen.Diessetztabernichtdieklassischen 

RegelnderArchitekturausserKraft–einBaumussaufseineUmgebung 

Bezugnehmenundsollfunktionalundästhetischsein.BeiMöbelnverhältessichganzähnlich,unserSesselistklassischgestaltet,komfortabelundlanglebigkonstruiert.DieobenerwähnteMaterialwahlistnatürlichauchvongrosserBedeutung. 

Sessel Bauatelier 01 

Kosten:Fr.2400.–,Lieferfrist:zirka5Wochen 

WeitereInfos: 

metzler@bauatelier-metzler.ch,www.bauatelier-metzler.ch 


LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE GEOTHERM 


Unabhängige Institute 

bestätigen 

herausragende Effizienz 

•WPZ Buchs und 

VDE-PZI messen 

COP von4,0 bei 

A2/W35 

•Ausseneinheit laut 

Testergebnissen 

leisestes Produkt 

am Markt 

•Innovative 

Luft/Wasser- 

Wärmepumpen- 

Technologie 

wegweisend in der 

Branche 

Die herausragende Leistungszahl (COP) der Vaillant 

Luft/Wasser-Wärmepumpe VWL Sist in den Testseines 

weiteren unabhängigenInstituts bestätigt worden. Nach 

dem ersten Ergebnis des VDE Prüf- und Zertifizierungsinstituts 

hat jetzt auch das Wärmepumpen-Testzentrum 

WPZ Buchs in der Schweizeinen COP von4,0 bei A2/W35 

für die Wärmepumpe geoTHERM VWL 81/3 Sgemessen. 

Auch die geringen Geräuschemissionen wurden in umfassenden 

Testsbestätigt. «Damit liegen wir hinsichtlich der 

Effizienz mit unseren Sole/Wasser- sowie unseren Luft/ 

Wasser-Wärmepumpen nach der Bewertung neutraler 

und unabhängigerPrüfstellen in der Spitzengruppe der 

Branche», so Dr.Rainer Lang, Leiter Entwicklungsbereich 

Wärmepumpen bei der Vaillant Group. «Bezogen auf den 

Schallleistungspegel, dem bei den Ausseneinheiten von 

Luft/Wasser-Wärmepumpen bekanntermassen eine entscheidende 

Bedeutung zukommt, wurde mit 50,1 dB(A) 

sogar ein Best-in-class-Ergebnis gemessen. Für unsere 

Fachpartner und Endkunden sind das überzeugende Argumentefür 

den Kauf unserer geoTHERM VWL S.» 

Bei der neuen Wärmepumpe wurden erstmals die individuellen 

Vorteilevon Luft- und Erd-Wärmepumpen in einem 

neuartigen Konzept zusammengeführt. Das System 

besteht aus einer frei aufstellbaren Ausseneinheit, die einen 

Luft/Sole-Wärmetauscher und einen Ventilator enthält, 

sowie einer Inneneinheitmit Hocheffizienzpumpen in 

Form der bekannten geoTHERM Sole/Wasser-Wärmepumpe. 

Beide Elementewerden durch Standard-PE-Rohre 

verbunden, die eine Soleflüssigkeit führen. «Wir haben 

dem Markt für Luft/Wasser-Wärmepumpen damit einen 

technologischen Anstoss in eine neue Richtung gegeben. 

Es wirddeutlich, wie aus der zukunftsorientierten Technologie 

der Luft/Wasser-Wärmepumpe eine deutlich höhere 

Effizienz bei geringen Geräuschemissionen gewonnen 

werden kann», erläutert Dr.Lang die Intentionen des 

Remscheider Herstellers. «Zum anderen bieten wir mit 

unserer Lösung der soleführenden Verbindungsleitung 

auch maximaleSicherheit für den Anwender.» 

Die soleführende Verbindungsleitung bildet auch 

bei extremer Kälteoder Stromausfall im Gegensatz zu 

konventionellen Lösungen am Markt keine Schwachstelle. 

Das Gesamtkonzept enthält grösstenteils bekannte 

Komponenten. Dadurch lässt sich die Installation schnell, 

sicher und kostengünstig durchführen. Spezialkenntnisse 

im Umgang mit Kältemitteln sind nicht erforderlich. 

Dadurch, dassder Wärmepumpenprozesserst im 

Gebäudeinneren stattfindet, wirdeine überzeugende 

Effizienz erreicht. Andersals bei herkömmlichen 

Systemen, die in der Verbindungsleitung auf Kältemittel 

oder Heizungswasser setzen, kann es beim Vaillant 

Konzept zu keinem WärmeverlustimAussenbereich 

kommen. 

■ 

Vaillant GmbH |Riedstrasse 12 /Postfach 744 |CH-8953 Dietikon 

Telefon 044 744 29 19 |www.vaillant.ch 


MINERGIE-A 

Das Nullenergiekonzept 

wird 

Baustandard 

Franz Beyeler, 

Geschäftsführer 

MINERGIE 

Mit Minergie-A bekommt die 

Schweiz einen Plusenergie-Standard. 

Damit geht der Verein Minergie 

noch einen Schritt weiter 

als das von der EU für das Jahr 

2020 proklamierte «Nahe-null- 

Konzept» (Nearly Zero-Energy 

Building, NZEB). Minergie-A ist 

die konsequente Ergänzung der 

bewährten und beliebten Standards. 

Die Anforderungen passen 

haargenau in das Bewertungsschema 

vonMinergie und der SIA- 

Normen. Das erleichtert Kombinationen 

verschiedener Standards nach dem Baukastenprinzip 

und erleichtert die Berechnung, die Optimierung 

und die Zertifizierung der Bauten nach einem einheitlichen 

Verfahren. 

Ein Minergie-A-Haus hat in der Energiebilanz eine 

schwarze Null. Das bedeutet, dassder Aufwand für Raumwärme, 

Wassererwärmung und Lufterneuerung, allenfalls 

auch für Klimatisierung, vollständig durch erneuerbare 

Energien gedeckt wird. Also durch Sonnenenergie und Biomasse, 

durch Erdwärme und Wärme aus der Aussenluft. 

Typisch für Minergie-A-Häuser werden Kombinationen von 

Anlagen zur Nutzung dieser Energien sein, zum Beispiel 

Wärmepumpen und Solarzellen oder Sonnenkollektoren 

und Holzheizungen. 

Keine besonderen Anforderungen gelten dagegen für 

die Gebäudehülle. Die Wärmedämmung der Aussenwände 

und des Daches sowie die Qualität der Fenster müssen 

BE-001-A-ECO 


MINERGIE-A 

mindestens dem Basisstandard von Minergie entsprechen. 

Minergie-A deckt also das ganze Spektrum von möglichen 

Lösungen ab: HochgedämmteHäuser mit kleinen Solaranlagen 

sind ebenso möglich wie Bauten mit moderater Wärmedämmung 

mit grösseren Kollektor- oder Photovoltaik- 

Anlagen. 

In ein Minergie-A-Haus gehört eine energieeffiziente 

Ausrüstung mit Geräten und Leuchten. Entsprechend lauten 

die Anforderungen: beste Haushalt- und Bürogeräte 

und beste Leuchten (A, A+ oder A++). 

Für den Aufwand zur Herstellung des Gebäudes und zur 

Beschaffung der Systeme und Komponenten setzt der A- 

Standard Limiten. Denn diese graue Energie ist in der 

Grösse vergleichbar mit dem Bedarf für Heizung und Wassererwärmung 

eines Niedrigenergiehauses und ist deshalb 

nicht vernachlässigbar. Bereits in der Grundkonzeption 

des Gebäudes sollte deshalb auf den Erstellungsaufwand 

geachtet werden, also beispielweise auf Materialien 

mit geringen Energieinhalten. 

Die Optimierung des Hauses als Gesamtsystem steht 

im Vordergrund des neuen Standards. Dies wirdohne Zweifel 

zuInnovationen im Baumarkt führen. Sie sind für die 

Zukunftdes «Bauwerkes Schweiz» unerlässlich. 

■ 

WeitereInformationen: 

GeschäftsstelleMINERGIE 

Steinerstrasse37 

3006 Bern 

Tel. 031 350 40 60 

Info@minergie.ch 




3-DEFH ISELISBERG, UESSLINGEN 

Minergie- 

P-ECO 

in alter 

Umgebung 

Im idyllischen Weiler Iselisberg-Uesslingen 

entstand eine neue Wohnsiedlung im 

Minergie-P-ECO Standardund darf deshalb 

als Pionierleistung im KantonThurgau 

bezeichnet werden. 

Die bevorzugte Lage bietet einen herrlichen 

Ausblick auf die Berge und das nahegelegene 

Thurtal. Das Zusatzlabel ECO 

bedeutet die Verwendung vonökologisch 

einwandfreien Materialien und dem minimalen 

Verbrauch vongrauer Energie. 

Bauweise 

Die Gebäude wurden in Holzelementbauweise gebaut 

und ersetzen die alten Bauernhäuser und Betriebsgebäude, 

welche einstindiesem Weiler vorhanden waren. Die moderne 

Architektur nimmt Bezug und Rücksicht auf die umliegenden 

bestehenden Volumen, Dachformen und Materialien. 

Zu den jeweiligen Wohnungen gehört ein grosser Schopfteil 

mit Garage und Abstellräumen. Ein Laubengang in Sichtbetontrennt 

die Doppeleinfamilienhäuser und wirdinden oberen 

Geschossen als Waschraum und Hobbyraum genutzt. 



Die Häuser A-B und C+D sind nicht unterkellert. Die Holzbaustatik 

wurde auf das statische Minimum ausgelegt, was 

den Bewohnern eine individuelle Nutzung der Räume erlaubt. 

Die Innenwände weisen einen feinen Dünnschichtputz 

auf. Die Blockholzdecken sowie das Dach sind weiss lasiert. 

In den Bereichen Eingang und Küche ist die Decke teilweise 

heruntergehängt und bietet Platz für die Lüftungsleitungen. 

Im Erdgeschossist der Wohn- und Essbereich, die Küche, 

das Gäste WC und der Technikraum untergebracht. In den 

oberen Geschossen befinden sich die Schlafzimmer mit Bad 

und Dusche. Für den sommerlichen Wärmeschutz sorgen 

thermisch über Funk gesteuerteLamellenstoren. In Absprache 

mit der Denkmalpflege wurden spezialangefertigteFensterzargen 

entwickelt. Diese Fenstereinfassung aus Metall 

bietet einen feinen Kontrast zuder vorvergrauten Holzschalung 

und zeigt den ländlichen Charakter der Häuser. 


3-DEFH ISELISBERG, UESSLINGEN 


Haustechnik 

Das Herzstück der Haustechnik ist das Kompaktlüftungsgerät 

Aerosmart Lder Firma Drexel+Weiss mit Wärmepumpe, 

welches auch das Warmwasser aufbereitet. Der 

Wirkungsgrad beträgt 90%. Die Räume werden ausschliess- 

Energiedaten 

Haus A 

EBF: 271 m 2 

Heizwärmebedarf Qh,eff =38MJ/m 2 a 

Pimäranforderungen an Gebäudehülle 

(max.=29.5 kWh/m 2 ) 23.1 kWh/m 2 

Grenzwert Minergie-P 

(max=30 kWh/m 2 ) 25.4 kWh/m 2 

Grenzwert Minergie-P mit PV 

(max=30 kWh/m 2 ) 1.9 kWh/m 2 

Spez.Wärmeleistungsbedarf 

(max=10 W/m 2 ) 8.5 W/m 2 

U-WerteWand und Dach: 

0.1 W/m 2 K 

U-WerteFenster: 

0.75 W/m 2 K 

Produktion Wärmeerzeugung 

Kompaktlüftungsgerät Aerosmart LDrexel+Weiss 

mit WRG Wärmepumpe, Heizung Aussenluft 71 %(Erdregister) 

Elektrodirekt 29 % 

Wärmepumpe, Warmwasser 

100 %(Erdregister) 

Luftwechselrate0.4 h-1 (Blower-Doortest) 

Photovoltaik: 

Fläche ca. 

24.0 m2 

Leistung 

3.33 kWp 

Spez. Jahresertrag 

952 kWh/kWp 

lich über eine Komfortlüftung beheizt. Optional können die 

Häuser mit einer Photovoltaikanlage ausgerüstet werden 

und erreichen eine Energieautonomie für das Heizen, die 

Warmwasseraufbereitung und den Haushalt. 

■ 

Haus B 

EBF: 271 m 2 

Heizwärmebedarf Qh,eff =41MJ/m 2 a 

Pimäranforderungen an Gebäudehülle 

(max.=29.5 kWh/m 2 ) 22.8 kWh/m 2 

Grenzwert Minergie-P 

(max=30 kWh/m 2 ) 23.3 kWh/m 2 

Spez. Wärmeleistungsbedarf 

(max=10 W/m 2 ) 9.6 W/m 2 

U-WerteWand und Dach: 

0.1 W/m 2 K 

U-WerteFenster: 

0.75 W/m 2 K 

Produktion Wärmeerzeugung 

Kompaktlüftungsgerät Aerosmart LDrexel+Weiss 

mit WRG Wärmepumpe, Heizung Aussenluft 67 %(Erdregister) 

Holzfeuerung 23 % 

Elektrodirekt 10 % 

Wärmepumpe, Warmwasser 

Luftwechselrate0.6 h-1 (Blower-Doortest) 

100 %(Erdregister) 

Generalunternehmer 

OttoWägeli AG 

Otto-Wägeli-Strasse 32 

8524 Iselisberg-Uesslingen 

Tel. 052 744 50 00 

www.waegeli.ch 

Architekt 

Honegger Architekt AG 

Am Rebberg3 

8535 Herdern 

Tel. 052 748 20 20 

www.honeggerarchitekt.ch 

Haustechik 

E. Fuchs AG 

Kieswerkstrasse 4 

8355 Aadorf 

Tel. 052 368 03 03 

www.efuchs-ag.ch 



IG PASSIVHAUS SCHWEIZ 

Die IG Passivhaus 

stellt sich vor 

Die Informationsgemeinschaft Passivhaus Schweiz 

istein Verein, der die Förderung und Wahrung eines 

Baustandards, der höchsten Komfort bietet und auf 

einer Optimierung der Energieeffizienz beruht, bezweckt. 

Die IG Passivhaus verfolgt konkret folgende Ziele: 

•Förderung vonGebäuden, die mindestens dem PassivhausstandardrespektiveMinergie-P-Standardentsprechen 

und vonTechnologien, die Bauten im Passivhaus- 

standardermöglichen. Dies gilt für Neubauten sowie für 

die Bauerneuerung; 

•Absenkung des Verbrauchs nicht erneuerbarer Energien 

auf ein auch global umweltverträglichesNiveau; 

•Ressourcenschonung durch minimaleEnergie- und Materialflüsse 

in der Bau- und Betriebsphase sowie beim 

Rückbau; 

•Sicherstellung internationaler Kontaktefür einen Erfahrungs- 

und Wissensaustausch zur Stärkung einer europäischen 

Passivhausbewegung. 



In der Praxis erfolgt die Umsetzung des Zwecks mit Hilfe 

der Mitglieder, welche neben der fachlichen Kompetenz 

über ein hohes MassanIdealismus verfügen, mit folgenden 

Tätigkeiten: 

•Organisation vonkooperativen, effizienten Bauprozessen 

zusammen mit den Mitgliedern, um Leerläufeund Reibungsverluste 

zu minimieren und eine sehr hohe Ausführungsqualitätzugewährleisten; 

•Promotiondes Passivhausstandards bei der öffentlichen 

Hand und bei privaten Institutionen und Personen sowie 

bei Bedarf unter Einbeziehungergänzender Organisationen; 

•Weiterentwicklung vonStandards und Qualitätsreglementen; 

•Gewährleistung höchsterAusführungsqualität im 

Passivhaus durch professionelleQualitäts-sicherung 

und grosse Sorgfalt bei der Ausführung; 

•Wahrung der Interessen sowie Beratung und 

Information der Mitglieder. 

•AktiveZusammenarbeit mit zielverwandten 

Organisationen und Schaffung vonVerbindlichkeiten 

durch Netzwerkregeln. 

Die Mitglieder der IG Passivhaus vertreten die Philosophie, 

durch vorausschauende Bauweise die Energie- und 

Rohstoffressourcenfür künftige Generationen zu erhalten, 

ohne dabei auf hohen Lebenskomfort verzichten zu müssen. 

Dassdies realistisch ist, beweisen die jährlich veranstalteten 

„InternationaleTage der offenen Tür“, bei denen 

Passivhausbesitzer Interessierten ermöglichen, sich vorOrt 

in Privathäusern umzuschauen und Informationen aus „erster 

Hand“ vonden Bewohnern dieser Gebäude zu erhalten. 

Ebenso sind bei dieser Veranstaltung Mitglieder der IG Passivhaus 

als Fachleutevor Ort, um qualifizierteAuskünftezu 

technischen Details geben zu können. 

Weiterhin bietet die IG Passivhaus Minergie-P-Kurse an, 

welche Fachleutebefähigen, sich mit dem Gebäudestandardfür 

das beste Bauen vertraut zu machen und sie in die 

Lage versetzen, die notwendigen Berechnungen vornehmen 

zu können. 

■ 

AlleBauideen unter einem Dach 

Die IG Passivhaus istinder Bauarena mit ihrem 

einzigartigen Kompetenzzentrum vertreten. 

InteressierteBauherren und Planer können sich 

über relevantePassivhauskomponenten einen 

umfassenden Überblick verschaffen. Dazu gehören 

Kompaktlüftungsgeräte, Solarzellen, Fenster, Isolationsmaterialien, 

Holzbaukonstruktionen und Grauwasseranlagen. 

Architekten und Generalunternehmer stellen 

praxisnahe Projekteund Objektevor. 

Der Stand der IG Passivhaus istwährend den 

Öffnungszeiten mit fachkundigem Personal besetzt. 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 

Samstag 

Bauarena 


8604 Volketswil 

www.bauarena.ch 

09.00 –19.00 Uhr 

09.00 –17.00 Uhr 


EFH SCHERRER HOSENRUCK 

Nachhaltigkeit 

in ländlicher 

Idylle 

Auf einem Bergrücken, nahe der Ortschaft 

Wuppenau, liegt der idyllische Weiler 

Hosenruck. Das Ortsbild istgeprägt von 

grossvolumigen, traditionell bäuerlichen 

Gebäuden mit steilen Dächern. Diese 

Grundvolumetrie diente als zeitgenössische 

Interpretation und als Vorbild für die 

Architektur des eindrücklichen Hauses 

der Familie Scherrer.Ausserdem wurde 

das Haus nach den neuesten energetischen 

und ökologischen Erkenntnissen 

gebaut, womit die Anforderungen für die 

Zertifizierung mit dem Minergie-P-ECO 

Label erreicht worden sind. 

Gestaltungskonzept 

Auf der Nordseite des Gebäudes fällt der grau herausgestrichene 

Eingangsbereich auf, ostseitig ragt das Carportdach 

stützenlos über das Gebäude hinaus. Über und 

hinter dem offenen Carport befindet sich der «Scheunenbereich», 

ein grosszügiger und gut nutzbarer Kaltbereich. 

Innen istdie traditionell gebauteRiegelkonstruktion sichtbar. 

Die in Holzelementbauweise ausgeführte Wandkonstruktion 

des Hauptgebäudes verfügt über einen U-Wert 

von 0.1, es handelt sich um eine durchgehend mit Zellulose 

gedämmteHolzkonstruktion. 



Des EG kann über den nordseitigen Haupteingang oder 

über einen seitlichen Eingang vom Carport betreten werden. 

In der östlichen Hausseite befindet sich das «Au- 

Pair» Zimmer, Eingangsbereich, Garderobe und WC/Dusche. 

Dieser Hausteil istmit einer Schiebetürevom Hauptwohnbereich 

mit Küche, Essen, Wohnen, Bibliothek abtrennbar. 

Auch der Raum mit der gesamten Haustechnik 

istimEGuntergebracht. Dem ECO Label geschuldet, wurden 

im Erdgeschoss als Hauptmaterialien Lärchenholz, 

eingefärbter Anhydritboden, Schlemmputz und Schwarzblech 

eingesetzt. 

Über eine «Kastentreppe» in Umbra mit Lärchenholztritten 

gelangt man ins Obergeschoss. Hier befinden sich 

die Privatzimmer der Eltern und Kinder. Zussätzlich sind 

hier der Spielbereich und auch zwei Nasszellen sowie die 

Sauna untergebracht. Als Hauptmaterialien wurden hier 

«Ziegenhaarteppich» (angenehm beim Betreten) und gestrichene 

OSB Platten verwendet. 

Wiederum über eine «Kastentreppe» gelangt man ins 

Dachgeschoss. Ein grosszügiger Dachraum zum Arbeiten, 

für die Fitness und ebenfalls ausgerüstet mit einer Nasszelle. 


EFH SCHERRER HOSENRUCK 


Vonhier aus geniesst man einen wunderbaren Ausblick 

Richtung Westen. Ein weiteres Charakteristikum des Gebäudes 

ist der grosszügige südseitige «Balkonfeldstecher», 

vonwoman eine überwältigende Aussicht geniesst. 

Hier istman vonWind und Wetter geschützt, aber auch von 

zu üppiger Sonneneinstrahlung. Durch diese positiven 

Umstände wird der Raum von den Bewohnern rege genutzt. 


Architektur Design Energieeffizienz 

Credo 

Unser Ziel istesGestaltung, Bautechnik und Funktionen 

in einen überzeugenden Zusammenhang zu bringen. 

Arbeitsfeld 

Wir gestalten und realisieren Neu- und Umbauten in 

hochenergieeffizienter Bauweise. 

Atelier 

Das Bauatelier Metzler besteht aus einem Team von 

fünf Personen und ist inder ganzen Schweiz tätig. Wir 

sind Fachpartner bei Minergie und der IG Passivhaus 

Schweiz. Wir haben Erfahrung mit Minergie, Minergie-P 

und Minergie-P-ECO in Holzbau- und Massivbauweise. 

Haustechnik 

Das Gebäude wird mittels einem Kompaktgerät beheizt, 

welches ein Lüftungsmodul mit Wärmerückgewinnung, 

eine Kleinstwärmepumpe (Erdsonde) für Luft- und 

Brauchwassererwärmung und einen Brauchwasserspeicher 

enthält. 

Das Kompaktgerät kann Heizen und Kühlen (86% Deckungsgrad 

Heizung, 100% Deckungsgrad Warmwasser). 

Eine Holzfeuerung (Speichercheminée) unterstützt die 

Wärmepumpe und sorgt für die restlichen 14%Deckungsgrad 

Heizung. 

■ 

Bauherrschaft 

Maikeund Christoph Scherrer 

Grubstrasse 15 

9515 Hosenruck 

Architekt 





Tel. 052 740 08 81 


Haustechik 

E. Fuchs AG 


8355 Aadorf 

Tel. 052 368 03 03 




EFH BEERLI NUSSBAUMEN 

Wohlfühl- 

Oase für 

Mensch 

undTier 

Vonden Pfahlbauten am nahen Nussbaumersee 

aus prähistorischer Zeit inspiriert, 

bauten Thomas Metzler und sein Team 

ein eindrucksvolles Einfamilienhaus 

im Minergie-P-ECO Standard. Das Haus 

besticht durch seinen spannungsvollen 

Grundrissund seine wunderschöne Lage, 

umgeben vonWald, Hecken und kleinen 

Seen –intakte Natur also für die Bewohner 

des Hauses, die Familie Beerli und 

drei Isländerpferde. 

Gestaltungskonzept 

Das Wohngeschoss «wächst» richtiggehend aus dem 

Hang heraus mit Blick Richtung Süden und wird getragen 

von den charakteristischen Betonstützen. Der ganze Wohnbereich 

ist auf einem Geschoss konzipiert. Das heisst offenes 

Wohnen/Kochen/Essen, Bad, Sauna und weitere Räumlichkeiten 

in einem komprimierten, fliessenden Grundriss, 

alles auf einem Geschoss. Die gesamte Südfassade ist verglast, 

ein grosszügiges Vordach schützt vorHitze und Wetter. 

Gut sichtbar istdie unterschiedliche Balkontiefe, welche sich 

aus der Grundrissform (Parallelogramm) ergeben hat, resultierend 

aus der vorgegebenen Grundstücksform. In der 

«südöstlichen Ecke» bietet eine grosszügige Fläche Platz für 

Tisch und Stühle. 

Zwischen den Betonstützen befindet sich der offene Stall 

für die weiteren Bewohner des Hauses, nämlich die drei Isländer 

Pferde. Das Haus erinnert in seiner Charakteristik an 

den Baustil der kalifornischen Strandhäuser aus den 50iger 

Jahren. 

Haustechnik 

Auf dem Dach des Hauses befindet sich eine Photovoltaikanlage 

mit 36 Modulen und einer Leistung von ca. 8200 

kWh proJahr (alsol ag, Frauenfeld). Der Solarstromwirdvon 



einem Wechselrichter in netzkonformen Wechselstrom umgewandelt 

und ins hausinterne Netz eingespeist. Somit wird 

primär der Eigenbedarf abgedeckt. Die Familie Beerli überwacht 

die Erträge und den Verbrauch über einen Laptop und 

sammelt damit wichtige Hinweise, wo noch Potential vorhanden 

ist. Überschüssige Energie kann ins Netz des Versorgers 

eingespiesen werden und wird inder Regel zu Marktpreisen 

vergütet. Solche sinnvollen Anlagen werden im Kanton Thurgau 

mit einem vorbildlichen Förderprogramm unterstützt. 

Das Gebäude wirdüber eine Komfortlüftung mit einer Abluft/Luft-Wärmepumpe 

(Aerosmart L) beheizt. Die Wärmepumpe 

verfügt ausserdem über ein Erdregister und Wärmerückgewinnung. 

An kalten Tagen sorgt ein Speicherofen in 

der Küche für die benötigteRestwärme. 

■ 

Photovoltaikanlage der Firma alsol ag, Frauenfeld 

Bauherrschaft 

Margrit und PeterBeerli 

Chalchenacker 6 

8537 Nussbaumen 

Architekt 





Tel. 052 740 08 81 


Haustechnik 

E. Fuchs AG 


8355 Aadorf 

Tel. 052 368 03 03 



XXX SONNENKOLLEKTOREN VERBESSERN WÄRMEPUMPENANLAGEN 

Solar-Kombi mit 

guten Resultaten 

(Abb. 1) 

Sonnenkollektoren eignen sich besondersgut als 

Ergänzung vonWärmepumpen –zum Vorteil vonBauherrschaften 

und Planern. Anmerkungen zur 

intelligenten Kombination dieser umweltfreundlichen 

Wärmeerzeuger. 

Wärmepumpen sind im Trend. Vonhundert durch die 

Energiefachstelledes Kantons Zürich zufällig ausgewählten 

neuen Einfamilienhäuser sind 93 mit einer Wärmepumpe 

(WP) ausgerüstet. Bei Mehrfamilienhäusern liegt der WP- 

Anteil etwas niedriger –aber die Wärmepumpe istdie 

Nummer 1imNeubau. Die Folgen sind abzusehen, nicht zuletzt 

ein kontinuierlich steigender Stromverbrauch. Das grüne 

Etikett der Wärmepumpe verblasst,wenn die Kehrseite 

der Medaillebetrachtet wird: Die starkeVerbreitung von 

Wärmepumpen führt in der Konsequenz zu einem gesteigerten 

Stromverbrauch im Winterhalbjahr, wenn noch wenig 

nachhaltig produzierter Strom im Netz ist. 

Strom sparen 

Die intelligenteKombination vonSonnenkollektoren und 

Wärmepumpen ermöglicht Planern und Hausbesitzern, die 

Stromrechnung nachhaltig zu reduzieren. Denn grundsätzlich 

macht ein Sonnenkollektor aus 1kWh Strom 10-mal 

mehr Wärme als eine Wärmepumpe. Beiden Wärmeerzeu- 

gern istgemeinsam, dassdie Effizienz mit sinkenden Nutzungstemperaturen 

steigt. Der Ertrag des Sonnenkollektors 

istnaturgemässhöher bei tiefen Einspeisetemperaturen. 

Gleiches gilt für die Wärmepumpe: Mit tiefen Heiztemperaturen, 

z. B. für eine Bodenheizung mit 35°C, arbeitet sie effizienter 

(hohe Jahresarbeitszahlen, JAZ). Für Radiatoren und 

für die Wassererwärmung sind in der Regel Temperaturen 

vonüber 60°C erforderlich. Hier zeigt der Sonnenkollektor 

seine Stärkeals Ergänzung zur Wärmepumpe,welche bei 

diesen Temperaturen weniger effizient arbeitet. Für den 

Sonnenkollektor hingegen sind Temperaturen von60°C oder 

höher kein Problem. Beide Systeme arbeiten dabei in den 

gleichen Speicher.Wichtig isteine vonFachleuten objektspezifisch 

geplanteund realisiertetechnische Integration. 

VonSolarprofis installierteSolaranlagen sind einfach zu realisieren 

und garantieren einen sorgenfreien Betrieb. 

Die Solaranlage liefert so 70% der für die Wassererwärmung 

notwendigen Energie, was die Wärmepumpe im für 

sie ineffizienten Hochtemperaturbereich massiv entlastet. 

Dies schont die Wärmepumpe und führt zu längeren Nutzungszeiten. 

Als Mehrkostenfür die Solaranlage musshier 

nur Kollektor und Kollektorkreislauf gerechnet werden, da 

alleanderen Komponenten schon für den Betrieb der WP 

sinnvoll sind. Das führt zu sehr kostengünstiger Solarwärme. 



Fachwissen für gute Speicherladung 

Arbeiten sowohl Wärmepumpe als auch Sonnenkollektorenauf 

denselben Wärmespeicher, mussverhindert werden, 

dassdie Wärmepumpe den gesamten Speicherinhalt, 

oder doch wesentliche Teiledavon, auf die Solltemperatur 

der Wassererwärmung aufheizt, beispielweise auf 55°C oder 

gar 60°C. Das hättezwei Nachteile: Die gesamteSpeichermasse 

aufzuheizen wäreein unnötiger Zusatzaufwandfür 

die WP.Dadadurch der Rücklauf auf die Wärmepumpe mit 

hohen Temperaturen erzwungen würde, wäreeine guteEffizienz 

kaum möglich. Wärme auf dem relativ hohen WW-Niveau 

zu speichern, hat für die Versorgung einer Bodenheizung 

ein Heruntermischen auf 35°C zur Folge. Dabei würde 

die guteWertigkeit der Energie vernichtet –ineinem System 

zur Nutzung erneuerbarer Energien denkbar ungünstig. 

Auch für den Kollektorkreislauf sind hohe Temperaturen im 

gesamten Speicher suboptimaleBedingungen, um Solarenergie 

einzubringen. 

Drei effiziente Systeme 

Drei bewährte Systeme unterscheiden sich vorallem im 

Grad der Integration vonSonnenkollektor und Wärmepumpe 

(Tabelle1).Allen Systemen istgemeinsam, dassdie Wärmepumpe 

die Bodenheizung direkt versorgt und –bei den Systemen 

Bund C–ineiner Alternativ-Schaltung den Wärmespeicher 

lädt. Das SystemAhat nur einen WW-Behälter, 

beim SystemBist der WW-Behälter im Wärmespeicher 

einliegend, das SystemCkommt ohne WW-Behälter aus. 

Die Systeme sind über Jahrzehntebewährt –hinsichtlich 

Betriebssicherheit und Effizienz. 

Sonnenkollektoren und Wärmepumpe: die besten Systeme 

A Warmwasser und Heizung getrennt 

Wassererwärmung istunabhängig vonder Raumwärmeerzeugung. 

B WW-Behälter im Wärmespeicher 

Die Sonnenkollektoren liefert Wärme in den Speicher, in dem der 

WW-Behälter installiert ist. Die Wärmepumpe wirdnur bei Bedarf zugeschaltet. 

C Frischwassermodul am Wärmespeicher 

Das Wasser für Bad und Küche wirdüber einen externen, vom 

Wärmespeicher versorgten Wärmetauscher erwärmt. Funktion 

wie SystemB. 

Im Vergleich dazu weisen Sonnenkollektoren elektrothermische 

Verhältnisse vonrund 50 aus, das heisst,mit der Sonne 

werden aus 1Teil Strom 50 TeileWärme erzeugt. Daher erhöht 

sich in der Kombinationdie Jahresarbeitszahl des Gesamtsystems. 

Für die Kombination einer Aussenluft-Wärmepumpe mit 

Sonnenkollektoren für Raumheizung und Warmwasser in 

einem Einfamilienhaus hat das Institut für Solartechnik SPF 

in einer gebauten Anlage eine System-Jahresarbeitszahl 

von4,3 gemessen. Diese Zahl entspricht dem Verhältnis der 

Nutzwärme-Lieferung ab Speicher zum Strombedarf der 

ganzen Anlage mit Ausnahme der Heizkreis-Pumpe. Im Vergleich 

dazu wurde für eine grössereAnzahl Luft-Wärmepumpen 

für Raumheizung und Warmwasser ohne Solaranlage 

in einem FeldtestinDeutschland ein Durchschnittswert 

von2,9 ermittelt, für Erdsonden-Wärmepumpen 3,9. 

die Messungen des SPF zeigen deutlich, dassdie Effizienz 

vonWärmepumpenanlagen durch Solarwärme gesteigert 

wird, wenn sie fachgerecht umgesetzt wird (Tabelle2). 

Wärmepumpe ohne Wärmepumpe und 

Sonnenkollektoren Sonnenkollektoren 

Nur Warmwasser: 

Jahresarbeitszahl (JAZ) 3,6 9,0 

Warmwasser und Heizung: 2,9 Luft 

4,3 Luft 

Jahresarbeitszahl (JAZ) 3,9 Erdsonden 

BeispielhafteAnlagen 

Die Lösung in einem Zumiker Einfamilienhaus (Abb. 1) 

hat nicht nur gestalterische Qualitäten, die Anlage besticht 

auch durch ihretechnische Raffinesse. 17 m 2 Sonnenkollektorenliefern, 

gemeinsam mit einer für sanierteBauten 

geeigneten Wärmepumpe,die notwendige Wärme für die 

Heizung des grosszügigen Hauses, für das Warmwasser 

und für das Schwimmbad. Die haustechnische Schaltung 

gewährleistet, dassdie Sonne immer auf einer «grünen 

Welle» fährt: Falls die Temperatur im Speicher aufgrund 

des Solareintrags ausreicht, wirddiese Wärme an die Radiatorenund 

den Boiler abgegeben. Erst bei Unterdeckung 

kommt die Wärmepumpe zum Zug. 

■ 

KollektormachtGesamtsystem effizienter 

Die Feldtests des Fraunhofer Instituts in Freiburgim 

Breisgau dokumentieren Daten voninsgesamt 110 Wärmepumpen, 

die über JahreinBetrieb sind. Die erhobenen Jahresarbeitszahlen, 

also das Verhältnis vonElektrizitätseinsatz 

und produzierter Wärme, liegen zwischen 2,6 und 3,9. 

www.swissolar.ch 

www.helvetic-energy.ch 

www.schweizer-metallbau.ch www.soltop.ch www.3s-pv.ch 


EFH MÜLLER-KUHN 

Auf dem 

Holzweg 

Anita Bucher 

Inmitten der hügeligen Appenzeller Landschaft 

baut die Frehner Holzbau AG Häuser, 

die sowohl modern als auch traditionell 

anmuten. Hier findenhandwerkliche 

Präzision und traditionelleStrickfassaden 

genauso zusammen wie energetischer 

Hightech und Mondphasenholz. Denn genau 

auf diese Vielfalt kommt es an, finden 

die Brüder Frehner, die den Baustoff Holz 

alleirgendwie im Blut haben. Sie befinden 

sich wortwörtlich auf dem Holzweg. 

«Ich wollte immer schon mit den Händen etwas machen», 

erzählt Jürg Frehner, Innenarchitekt und Geschäftsleiter 

der Frehner Holzbau AG. Imelterlichen Betrieb 

grossgeworden, war für ihn vonAnfang an klar, dass 

er Zimmermann werden würde. Ähnlich ging es seinen 

drei Brüdern, von denen heute einer die Zimmerei leitet, 

ein weiterer als Polier arbeitet und der drittefür Architektur 

und energietechnisches Bauen zuständig ist. 

Aus einer Kirche wirdein 

Minergie-P-Einfamilienhaus 

Zusammen mit insgesamt 22 Mitarbeitenden bauen sie 

Häuser, wie zum Beispiel jenes Einfamilienhaus inGais, 


MINERGIE-P 

das auf dem Fundament einer alten Kirche zu Stande kam. 

Das nach Minergie-P Standard erbaute und zertifizierte 

Haus erfüllt höchste Ansprüche an die Wärmedämmung 

und Dichtigkeit der Gebäudehülle. Dies erfordertehöchste 

Präzision bei der Umsetzung –und wie so oft kam es dabei 

besondersauf die Details an. «So musstezum Beispiel das 

beeindruckende Vordach über der Terrasse von aussen 

unabhängig an die tragenden Balken des Gebäudes heran 

gestellt werden, damit hier keine Wärme verloren geht», 

erklärt Frehner. «Optisch sieht man davon nichts. Der 

Dachrand erscheint hier filigran, wie bei einem gewöhnlichen 

Haus, obwohl die Dachhaut des Hauses mit 30 cm 

Zellulose gedämmt ist.» 

Die Architektursprache der Frehner Brüder istschnörkellos 

und geradlinig. «Wir legen jedoch viel Gewicht auf 

die Fassadengestaltung und Detailausführung», betont 

Frehner. Denn: «Handwerkliche Präzision ist gerade dort 

umso wichtiger, wo optisch ständig noch mehr reduziert 

wird.» 

Holz aus der Region 

Im Appenzellerland ist Holz mit der Entwicklung des 

Lebensraumes untrennbar verbunden. Wo heute Dörfer 

und Weiden sind, war früher alles dicht bewaldet. Das gerodeteHolz 

fand vonAnfang an Verwendung beim Bau der 

Behausungenfür Mensch und Tier. 


EFH NOSER 

«Wer verantwortungsvoll mit der Umwelt umgehen 

möchte und gerne in einem schadstofffreien, gesunden 

und zugleich schönen Haus wohnen würde, entdeckt früher 

oder später Massivholz als idealen Baustoff,» zeigt 

sich JürgFrehner überzeugt. 

Die Frehner Holzbau AG,die vorüber 50 Jahren als traditioneller 

Zimmereibetrieb begann, hat sich mittlerweile 

zu einem wahren Kompetenzzentrum für das Bauen mit 

Holz entwickelt. So werden neben dem modernen Holzbaubetrieb 

ein Konstruktionsbüro, ein Architekturbüro 

und ein Atelier für Innenarchitektur geführt, in welchen 

ganzheitlich geplant und realisiert wird. 

Denn: Sinnvoller Wohnraum kann nur dort entstehen, 

wo das Gebäude als komplettes System gesehen wird, davonsind 

die Brüder Frehner überzeugt. So wurde die Frehner 

Holzbau AG zum Minergie Fachpartner der ersten 

Stunde. Bis heutesind bereits über 30 ihrer Gebäude nach 

dem Minergie- oder Minergie-P Standardzertifiziert. 

Sinnvoll sanierenbei alter Bausubstanz 

Ganzheitliches Denken beim Bauen kann auch im Umgang 

mit alter Bausubstanz zu sehr eindrücklichen Ergebnissen 

führen, wie dies das Beispiel jenes kleinen Appenzellerhauses 

zeigt, das vom Frehner Holzbau Team aufwändig 

restauriert wurde. 

Auf Wunsch der jungen Bauherrschaft wurden die alten 

Strickwände frei gelegt und sichtbar belassen. Die konsequente 

Dämmung der Gebäudehülle von aussen erforderte 

genaue Kenntnisse der traditionellen Machart. 

Beheizt wird das Wohnhaus ausschliesslich von einem 

Lehmofen, der in der Mitte des Hauses neben der Treppe 

platziert ist. Die aufsteigende Wärme vermag auch das 

Badezimmer und das Schlafzimmer im Obergeschoss 

ausreichend zu temperieren. 

Mit dem Einsatz neuster Technik und Materialien war 

es somit möglich, trotz der grossen Dämmstärke, die Anmut 

des alten Hauses und die Stimmung im Raum zu er- 


EFH NOSER 

halten. Dass dies auch bauphysikalisch funktioniert, beweisen 

das angenehme Raumklima und der geringe 

Brennholzverbrauch. Und so geht die lange Geschichte 

des alten Appenzeller Häuschens weiter.Genauso wie diejenige 

der Frehner AG. Und auch hier setzt man mittlerweileauf 

viel mehr als nur traditionelleWerte. 

Nebst Hightech-Dämmungen und MINERGIE ist auch 

Mondholz ein grosses Thema. JürgFrehner selbsthat sich 

jahrelang damit beschäftigt, bevor eresbei der Frehner 

AG eingebracht hat. 

Vonder Kraft des Mondes überzeugt 

«Mondphasengerecht geschlagenes Holz bleibt ruhig» 

erklärtJürgFrehner die Vorteile. «Es arbeitet viel weniger, 

krümmt sich nicht und zieht sich beim Austrocknen viel 

weniger zusammen», weisser. 

Und dann erzählt er davon, dass sogar die älteren erfahrenen 

Zimmerleute bei der Frehner Holzbau AG, die 

das alles anfänglich für Humbug hielten, mittlerweiletotal 

überzeugt sind vonden Qualitäten des Mondholzes. Und so 

wird bei Frehners jeder mondphasengerecht geschlagene 

Stamm sorgfältig beschriftet und gelagert. Mindestens 

zwei Jahre lang wird das Holz vor seiner Verarbeitung im 

Freien luftgetrocknet. Mondphasengerecht geschlagenes 

Holz ist übrigens auch bei den äusseren Restaurationsarbeiten 

am kleinen Appenzellerhaus verwendet worden. 

Damit die Fassade am 200 bis 300-jährigen Häuschen 

noch ganz lange Bestand hat. «Das lohnt sich auf jeden 

Fall», ist Jürg Frehner überzeugt. Und er muss esjawissen. 

Zusammen mit seinen Brüdern hat er den elterlichen 

Betrieb in den letzten zwanzig Jahren massiv vergrössert 

und personell verdoppelt. So ist die Frehner Holzbau AG 

bereits seit Jahren auf Erfolgskurs und damit wortwörtlich: 

Auf dem Holzweg! 

■ 


SWISSPOR 

swisspor – 

ein Bekenntnis zur 

Nachhaltigkeit 

Auf einer Grundstückfläche von41000 Quadratmetern, 

mit einer Gebäudefläche von22500 Quadratmetern, 

einer Länge von250 Meter, einer Breite von 

95 Meter und einem Gebäudevolumen von284 000 Kubikmetern. 

In Châtel-St-Denis, hoch über dem Genfersee, 

steht die komplett neue Fabrikationsanlage der swisspor 

Romandie SA. Der Neubau istaktuell das grössteund 

modernsteWerk zur Herstellung vonDämmstoffen aus 

expandiertem Polystyrol in der Schweiz und Europa und 

setzt in Punkto Ästhetik, Funktionalität, Wirtschaftlichkeit 

und Energieeffizienz neue Massstäbe. Ein Vorzeigebau, 

aus Schweizer Holz konstruiert, wie ein riesiges 

UFOwirkend –dominant, dennoch sehr elegant. 

Ein «Hingucker», 

auffallend grossund dennoch überraschend diskret. 

Die Architekten um das Team vomBüroCadosch und 

Zimmermann hatteesnicht einfach. Ein Projekt dieser 

Grösse, angrenzend an die Natur und in unmittelbarer 

Nachbarschaft zur Wohnzone, hat es nicht einfach auf eine 

breit abgestützteAkzeptanz zu stossen. Anwohner und Behörden 

wollen mit gutem Recht, bei einem so grossen Projekt, 

ein gewichtiges Wort mitreden. Dies war in Châtel- 

St-Denis auch der Fall. Bei früh angesetzten Gesprächen 

konnten alleParteien die unterschiedlichen Bedürfnisse 

und Lösungsansätze einbringen. Ziel: Erhalten der guten 

Lebensqualität für Anwohner, Schaffung vonhochwertigen 

Arbeitsplätzen für die Gemeinde und die Realisation 

einer topmodernen, leistungsfähigen Produktionsanlage 

für die swisspor Romandie. Diese Form der Zusammenarbeit 

führteschnell und einvernehmlich zu einer sehr guten 

Lösung. Davon profitieren die Anwohnerschaft, die Behörden 

und letztlich auch die swisspor Romandie gleichermassen. 

KlareVisionen, Sensibilität und Teambereitschaft 

bewirken Wunder.Während einer Bauzeit von18Monaten 

wurde auf der Grossbaustellejeden Tagdas Volumen von 

einem Einfamilienhaus verbaut. Für den ausführenden 

Architekten Olivier Charrièrelag die Herausforderung vor 

allem in der sehr komplexen Logistik. Die enormen Materialmengen 

mussten nach einem strengen Zeitplan angeliefert 

und verbaut werden, da die Platzverhältnisse auf 

der Baustellebeschränkt waren und gleichzeitig ein strafferTerminplan 

eingehalten werden musste. 


PUBLIREPORTAGE NEUE FABRIKATIONSANLAGE 

Produktivität gesteigert –CO 2 Bilanz gesenkt. 

Mit einem Gebäudevolumen von284 000 Kubikmetern 

erreicht die topmoderne Anlage eine über 50 Prozent höhereProduktionskapazität. 

Es können bis zu 500 000 Kubikmeter 

expandierter Polystyrolhartschaum proJahr 

produziert werden. Diese Leistungssteigerung wirdinZukunft 

auch gebraucht, denn neben dem stark steigenden 

Markt in der Westschweiz, istauch der Exportanteil nach 

Frankreich im letzten Jahr um 50 Prozent gestiegen. 

Tendenz weiter steigend! 

Das neue Werk der swisspor Romandie istauch in 

punktoEnergieeffizient und Ressourcenschonung ein 

Musterbau. Durch schlanke, optimierteProduktionsprozesse 

wurden die Materialbewegungen minimiert und 

somit bewusst energieeffizient gestaltet. Mit einer intelligenten 

Gebäudetechnik, welche die ganze Abwärme zurückgewinnt 

und in die Beheizung des eigenen Gebäudes 

leitet, werden konsequent weitereKostenund Ressourcen 

eingespart. Eine zusätzliche Optimierung; der Wärmeüberschusswirdindas 

Fernwärmenetz der Nachbarschaft 

eingespeist. Selbstverständlich wurde das gesamte 

Werksgebäude auf Minergie-Niveau gedämmt. Die Vorteile 

vomswisspor-Neubau liegen auf der Hand; Kompromisslosumgesetzt, 

werden im Bereich der Energieeffizienz 

Höchstleistungen erbracht. 

Beim swisspor-Neubau wurde viel in die Nachhaltigkeit 

der Produktionsprozesse investiert. In unserem 

Geschäftsfeld vom«Dämmen und Dichten vonBauten» 

sind wir zu diesem Denken und Handeln geradezu verpflichtet. 

50 Prozent mehr Produktivität bei deutlich kleinerem 

CO 2 -Ausstoss–imWerk Châtel-St-Denis wurden 

Zeichen für die Zukunft gesetzt. 

70 neue Arbeitsplätze und eine glänzende Zukunft. 

Mit umweltbewusster, nachhaltiger Bauweise von 

Gebäuden werden wertvolleRessourceneingespart. Der 

Markt hat immer noch einen grossen Bedarf nach intelligenten 

Produkten und Systemen in diesem Bereich. 

Dieser positiveTrend wirdnoch längereZeit anhalten, 

davon istswisspor überzeugt. Folgerichtig investiert die 

swisspor Romandie auch in neue Mitarbeiter.70qualifizierteMitarbeiter 

werden in Zukunft das Team ergänzen. 

Damit wirddie swisspor Romandie auf 190 Arbeitsplätze 

aufgestockt. 

■ 

Allgemeine Daten: 

Beteiligte 

Bauherrschaft 

Architektur 

Bauingenieure 

Holzbauingenieur 

Elektroingenieur 

Ingenieur HLK 

Sanitäringenieur 

swisspor Romandie SA, Châtel-St-Denis 

Bürogemeinschaft: Cadosch &Zimmermann 

Architekten ETH/SIA, Zürich 

Atelier d'architectes diplômés 

Olivier CharrièreSA, Bulle 

Bürogemeinschaft: Daniel Willi SA, Bureau 

d'ingénieurscivils, Montreux 

BIAGIngénieursconseils 

ETH/SIA/USIC AG,Montreux 

IvoDiethelm GmbH, 

Ingenieurbürofür Holzbau, Gommiswald 

Pro-Inel SA, Fribourg 

Lier Energietechnik AG,Walisellen 

A. Rosselet SA, Châtel-St-Denis 

Grundstücksgrösse: ca.41000 m 2 

Gebäudevolumen: ca.284 000 m 3 SIA 

Geschossflächen: 

Produktionsfläche 11 000 m 2 

Lagerfläche Fertigprodukte 7000 m 2 

Technische Flächen (Silos, Technikräume 

1. Geschoss+Untergeschoss, Zerkleinerer, 

Mechanik, Verbrauchsstoffeetc.) 5000 m 2 

Speditionsflächen 2200 m 2 

Flächen für Rohstoffe 2000 m 2 

Büroflächen (Verwaltung +Logistik) 1000 m 2 

Gesamtgeschossfläche 28 200 m 2 

Grundfläche ca.20500 m 2 

swisspor AG 

Bahnhofstrasse 50 

6312 Steinhausen 


UMBAU UND SANIERUNG HOTEL ALPENHOF ST. ANTON 

Der 

«Kulturfrachter» 

musste 

dicht 

gemacht 

werden 

In St. Anton im appenzellischen Oberegg, 

auf 1100 Meter über Meer, befindet sich 

der Kulturfrachter Alpenhof.Das Gebäude 

wurde um 1889 auf diesem letzten Ausläuferdes 

Säntismassives gebaut, damals als 

eher kleines Hotel auf eben jenem Kamm, 

der auch die Wetterscheide zwischen Süd 

und Nordbildet. Oftmals können fantastische 

Wetterphänomene an diesem Kraftort 

erlebt werden. 


MINERGIE 

Das Gebäude überstand in seiner Art die beiden Weltkriege. 

Die Blüten der Nachkriegszeit bescherten dem Hotel 

viele Besucher, was Ende der 50-iger Jahre zueinem 

Grossumbau des Hotels führte. Zu jener Zeit wurde ein 

markanter Teil der Felsrippe abgebrochen, so dassdas eigentliche 

Untergeschoss auf Strassenebene frei gelegt 

werden konnte. Damals schon wurden ein Restaurationsgeschoss 

und zwei Schlafgeschosse gebaut und als Abschluss 

ein Flachdach. Dies mit dem Ziel, nach einigen 

umsatzstarken Jahren das Gebäude um ein Geschoss zu 

erhöhen und dann das «richtige» Dach zu bauen. Just zu 

jener Zeit brach der Tourismus aber markant ein und das 

Hotel wurde kaum mehr unterhalten. Erst gab man den 

Hotelbetrieb, später dann auch den Restaurationsbetrieb 

auf. Nachdem es einige Jahre leer stand, übernahm der 

extra zudiesem Zweck gegründete Verein Alpenhof das 

Gebäude mit dem Ziel, es für Kunst und Kultur zu nutzen. 

Das Haus wurde jedoch immer maroder, die Hülleundicht 

und an einigen Stellen drang Wasser ein. Um den Winterbetrieb 

einigermassen aufrecht erhalten zu können, wur- 


UMBAU UND SANIERUNG HOTEL ALPENHOF ST. ANTON 

MINERGIE 

den ca.15000 Liter Öl verbraucht. Allen war klar, der Kulturfrachter 

musstedicht gemacht werden. 

Im Jahre2008 wurde das Haus vomdamaligen Besitzer 

gekauft und durch die neu gegründeteGenossenschaft Alpenhof 

saniert. 

Die Bauherrschaft wägtelange ab, den «Spirit» des altenAlpenhofs 

mit einer Sanierung zu erhalten, oder einen 

Ersatzneubau zu realisieren, da der Umbau aus den 60er 

Jahren mit billigsten Materialien und ohne Rücksicht auf 

die Bauphysik erfolgte. Die aus Kulturschaffenden bestehende 

Genossenschaft entschied sich, die bautechnischen 

Kompromisse zu Gunsten der Geschichte einzugehen. In 

der Folge wurde das Gebäude praktisch auf die statische 

Struktur zurückgebaut und danach wieder frisch aufgebaut. 

Um der Lage im Appenzellerland gerecht zu werden, 

wurde das Haus aussen mit einer rohgesägten und gestrichenen 

Holzschalung versehen, hinterlüftet und mit bis zu 

30 cm gedämmt. Trotz des bescheidenen Umbaubudgets 

wurde der Energie im Gebäude grosse Beachtung geschenkt. 

Nebstder sehr gut isolierten Hüllemit eingebauten 

Holz-Metallfenstern, wurde auch die Wärmeerzeugung 

optimiert. Ca. 60 %des Wärmebedarfs (Warmwasser 

&Heizung) erfolgt über die 42 m 2 Solarkollektoren auf 

dem Dach, die restlichen 40% werden aus der Pelletsheizung 

im Keller generiert. Natürlich wurde auch darauf geachtet, 

dassder Verbrauch klein gehalten werden kann, so 

besitzt das ganze Gebäude eine kontrollierte Lüftung und 

Wasserspararmaturen. 

Nach rund einem Jahr Bauzeit konnte das Gebäude 

wieder der Nutzung übergeben werden. Die Umbaukosten 

beliefen sich auf rund 2.1 Mio. Da die Betriebskostenmassiv 

gesenkt werden konnten, benötigt der Kulturfrachter 

heutenoch Pellets für weniger als CHF 2000.– proJahr. 

Baujahr: 2008–2009 

Bauherr: 

Genossenschaft Alpenhof St. Anton 

Architekt: mkoeppel archtitekten &Andreas La Roche 

Baukosten: 2.1 Mio 

Volumen: 4650 m 3 

www.alpenhofalpenhof.ch 

■ 

Bauherrschaft 

Genossenschaft Alpenhof 

St. Antonstrasse 

9413 Oberegg 

www.alpenhofalpenhof.ch 

Architekt /Bauleitung 

mkoeppel 

dipl. Architekt FH 


9443 Widnau 

Tel. 071 720 15 14 

www.mkoeppel.ch 

Andreas La Roche 

Architekt ETH BSA 

Schöneggstrasse 37 

8004 Zürich 

Tel. 044 440 43 11 


CDS BauingenieureAG 

Karl-Völker-Strasse 2 

9435 Heerbrugg 

Tel. 071 726 11 55 

www.cds-sieber.ch 

HLK-Ingenieur 

PML IngenieurbüroAG 

Mühlenerstrasse32 

9445 Rebstein 

Tel. 071 777 62 60 

www.pml.ch 

Fenster 

EgoKieferAG 

Schöntalstrasse 2 

9450 Altstätten SG 

Tel. 071 757 33 33 

www.egokiefer.ch 


HOVAL HOMEVENT 


HovalHomeVent – 

komfortables 

Raumklima 

Moderne Häuser werden 

zunehmend besser 

wärmeisoliert und luftdichter 

gebaut, um Energie 

zu sparen. Über die 

Gebäudehüllefindet 

kaum noch Luftwechsel 

statt. In diesem Fall muss 

eine kontrollierte Wohnungslüftung 

für die notwendige 

Frischluft sorgen. 

Hierbei gibt es aber 

entscheidende Unterschiede, 

welche sich vor 

allem in der Qualität des 

Raumklimas unterscheiden. 

Das HovalHomeVent 

sorgt nicht nur für einen 

Wärmeaustausch beim 

Luftwechsel, sondern 

auch die Feuchtigkeit 

wirdausgetauscht.Vor 

allem während der Heizperiode 

leiden vieleBenutzer 

unter zu trockener 

Luft, nicht so die Besitzer 

eines HovalHomeVents. Nebstdiesem unschlagbaren 

Nutzen hat Hoval, als einer der führenden Anbieter in 

diesem Bereich, auch das Zertifikat für Minergie-Modul 

Komfortlüftung. 

Komfortables Raumklima 

Der Komfort einer Komfortlüftung istdurch das 

Minergie-Modul-Zertifikat gegeben. Unter Komfort 

verstehen wir die Luftqualität sowie die Emissionen. Das 

HovalHomeVent erhöht die Luftqualität über die Anforderungen 

des Moduls. Durch seine einzigartige Wärmetauscher-Technologie 

istdiese Lösung neben der Wärme 

auch in der Lage die Feuchtigkeit auszutauschen. Dies erhöht 

vorallem in der kalten Jahreszeit den Komfort merk- 

lich und tut Mensch und Bauwerk gleichermassen gut. Mit 

dem Bediengerät stellen Sie Luftmenge und Feuchtigkeit 

für Ihr persönliches Wohlbefinden ein. Sollteder zu hoch 

sein, greift die Regelung selbständig ein und erhöht die 

Luftmenge. 

Komfortabel Betreiben 

Die Qualität eines Komfortlüftungs-Systems istdurch 

das Minergie-Modul-Zertifikat garantiert. Dieses Modul 

beinhaltet hohe Produktionsstandards aber auch Richtlinien 

für die Planung und Ausführung. Das heisst,Hersteller, 

Planer und Installateurearbeiten nach klaren Vorgaben, 

damit der Bauherr eine energieeffiziente, hochwertige 

und komfortableLüftung betreibt. Auch hier bieteIhnen 

das HovalHomeVent mehr.Der Rotationswärmetauscher 

mit Sorptionsbeschichtung istnicht nur für den Feuchteaustausch 

verantwortlich, sondern erübrigt auch eine 

Luftvorerwärmung mit Erdregisteroder Strom für einen 

vereisungsfreien Betrieb. Oder die Regelung greift bei zu 

hohem CO 2 -Gehalt automatisch ein und erhöht die Frischluftmenge. 

Hoval–Verantwortung für Energie und Umwelt 

Die MarkeHovalzählt international zu den führenden 

Unternehmen für Heiz- und Raumklimalösungen. Rund 

65 JahreErfahrung befähigen und motivieren immer 

wiederzuaussergewöhnlichenLösungen und technisch 

überlegenenEntwicklungen. Rund 1300 Mitarbeitende in 

14 Gruppengesellschaften weltweit arbeiten an der erfolgreichen 

Positionierung vonHovalals Komplettanbieter intelligenter 

Heiz- und Lüftungssysteme, die in über 50 Länder 

exportiert werden. 

■ 

HovalAG 

General Wille-Str.201 

8706 Feldmeilen 

Tel. 044 925 61 11 

Fax 044 923 11 39 

E-Mail: info@hoval.ch 

www.hoval.ch 


SCHULHAUS MOGELSBERG 

Altes 

Schulhaus 

im neuen 

nachhaltigen 

Gewand 

Gut zwei Jahredauerten die Sanierungsund 

Erweiterunsarbeiten am Schulhaus 

Russen mit der Zielsetzung, den zu hohen 

Energieverbrauch nachhaltig zu minimierenund 

gleichzeitig den Benutzern einen 

hohen Stand an Behaglichkeit und Wärme 

zu bieten. 

Die Vorgaben waren klar, den damaligen Bedarf von 18 

Liter Heizöl prom 2 auf 5,5 Liter proJahr und m 2 zu senken. 

Dies bedurfte einiger energetischen Sanierungsmassnahmen, 

um die gesteckten Zielezuerreichen. In einer ersten 

Etappe wurden die alten Fenster durch moderne, 3-fach 

isolierverglaste Holz-Metallfenster ersetzt, und dadurch 

die grösste Wärme-Verlustquelle eliminiert. Weiter wurde 

im Eingangsbereich die Pflanzenrabatte abgerissen und 

zu einem hellen, mit Glas überdachten Eingangsbereich 

umgebaut. Es dient den Schülern bei schlechtem Wetter 

als willkommener Unterstand. 

Eine wichtige weitere Massnahme war das vollflächige 

Isolieren der Fassaden. Für die Bauherrschaft stellte sich 

dabei die Frage, ob ein extrudierter Kunststoff (ein reines 

Erdölprodukt) als naheliegende Lösung oder aber eine mit 

ökologischen Baustoffen angewendet werden sollte. Man 


MINERGIE 

Bauherrschaft 

SchuleNeckertal 

Hauptstrasse 13 

9126 Necker 

Tel. 071 372 50 20 

www.schuleneckertal.ch 

Architekt 

architektur.stutz 

Steineggstrasse 23 

9113 Degersheim 

Tel. 071 371 24 11 

www.architekturstutz.ch 

Heizungsplaner 

Lüssy +Partner GmbH 

Bahnhofstrasse 12a 

9200 Gossau 

Tel. 071 385 65 15 

entschied sich aus ökologischen Überlegungen für eine 

16–20 cm dicke Zellulose-Dämmung und einer Fassadenverkleidung 

aus unbehandeltem Weisstannenholz. Diese 

Lösung hatte zudem den Vorteil, dass sämtliche Arbeiten 

an das einheimische Gewerbe vergeben werden konnte. 

Den Anschluss der Heizanlage an das Fernwärmenetz der 

Genossenschaft Mogelsberg schloss die energetischen 

Massnahmen ab und führte zur Erfüllung des MINERGIE 

Standards. 

Besonderes Augenmerk verdient die mit farbigen Elementen 

(Fensterpfosten) versehene Fassade, welche dem 

Gebäude einen «Touch» von Leichtigkeit und Optimismus 

verleiht. Ein hoffentlich motivierendes Omen für die Schüler! 

Durch die Aufhebung der Schutzpflicht wurden die 

nicht mehr benutzten Räume im Untergeschoss komplett 

neu gestaltet. Fenster bringen nun Tageslicht in die Räume 

und ein Ausgang ermöglicht den Wegins Freie. Es entstand 

ein Gemeinschaftsraum mit einer Bühne und somit 

ein Ort der Gemütlichkeit und sozialen Kontakte. Der Architekt, 

Hans Ruedi Stutz, bezeichnet den neuen Gemeinschaftsraum 

als Glücksfall für die Schule. 

Herr Stutz betont auch, dass nur ein gemeinsames 

Wirken aller Beteiligten, sei es die Schulgemeinde, das Architektenteam 

und allebeteiligten Unternehmen mit Ihren 

Mitarbeitern ein solches Werk ermöglichen. Wir hoffen, 

dass das sich noch manche Schulgemeinde ein Beispiel 

nimmt an der gelungenen Modernisierung des Schulhauses 

Russen in Mogelsberg. 

■

Fachjournal Nachhaltig Bauen in der Ostschweiz.pdf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?