Austria SPAR International AG
Austria SPAR International AG
Austria SPAR International AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong> <strong>International</strong> <strong>AG</strong><br />
ASPI<strong>AG</strong> Service srl., Italien / Italy<br />
<strong>SPAR</strong> Slovenija d.o.o., Slowenien / Slovenia<br />
<strong>SPAR</strong> Magyarország Kereskedelmi Kft., Ungarn / Hungary<br />
ˇ ˇ<br />
<strong>SPAR</strong> Ceská obchodni spolecnost s.r.o., Tschechien / Czech Republic<br />
<strong>SPAR</strong> Hrvatska d.o.o., Kroatien / Croatia
WILLKOMMEN<br />
BENVENUTI<br />
DOBRODOSLI<br />
ÜDVÖZÖLJÜK<br />
VÍTÀME VÀS<br />
Mit dieser Broschüre laden wir Sie<br />
herzlich ein, sich über die erfolgreichen<br />
Aktivitäten der ASPI<strong>AG</strong> (<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>AG</strong>) näher zu informieren:<br />
Mit Riesenschritten expandiert <strong>SPAR</strong><br />
seit 1990 in den Märkten in Nordostitalien,<br />
Slowenien, Ungarn, Tschechien<br />
und Kroatien. Mit dem Aufbau selbstständiger<br />
<strong>SPAR</strong>-Landesorganisationen<br />
ist eine konsequente Orientierung am<br />
regionalen Kunden möglich. Kontinuierlich<br />
werden in allen Ländern die<br />
Marktanteile dank einer ambitionierten<br />
Expansionspolitik und einer offensiven,<br />
mitarbeiterorientierten Unternehmensführung<br />
ausgebaut.<br />
Durch die Zusammenarbeit der <strong>SPAR</strong>-<br />
Landesorganisationen mit der ASPI<strong>AG</strong><br />
und der <strong>SPAR</strong> Österreich erschließen<br />
sich Synergien auf dem gemeinsamen<br />
Weg zu einem nachhaltig erfolgreichen<br />
mitteleuropäischen Handelskonzern.<br />
Mit freundlichen Grüßen / Best regards,<br />
Mag. Guntram Drexel<br />
Präsident ASPI<strong>AG</strong><br />
President, ASPI<strong>AG</strong><br />
With this brochure, we cordially invite<br />
you to find out more about the successful<br />
ventures of the ASPI<strong>AG</strong> (<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>AG</strong>).<br />
Since 1990, <strong>SPAR</strong> has continued to<br />
expand with giant steps into the markets<br />
of Northeast Italy, Slovenia, Hungary,<br />
the Czech Republic and Croatia. With the<br />
development of independent <strong>SPAR</strong><br />
national organizations, consistent attention<br />
to the needs of regional customers<br />
is possible. Thanks to an ambitious<br />
expansion policy and an active,<br />
employee-oriented company leadership,<br />
the market shares in every country are<br />
continuously growing.<br />
Through the cooperation of <strong>SPAR</strong> national<br />
organizations with ASPI<strong>AG</strong> and<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong>, synergies are solidified<br />
towards the common goal of a sustainable<br />
and successful Central European<br />
retail company.<br />
WELCOME<br />
3
4<br />
Die faszinierende Welt<br />
der Lebensmittel<br />
The Fascinating<br />
World of Food
Inhalt<br />
Vorwort Mag. Guntram Drexel 3<br />
Der Erfolg einer Idee<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich 6<br />
<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong> <strong>International</strong><br />
Die Idee 8<br />
Strategie ASPI<strong>AG</strong><br />
Strategische Ziele der ASPI<strong>AG</strong> 10<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
Die Quelle des Erfolges 12<br />
<strong>SPAR</strong> in Italien<br />
ASPI<strong>AG</strong> Service srl. 14<br />
<strong>SPAR</strong> in Slowenien<br />
<strong>SPAR</strong> Slovenija d.o.o. 16<br />
<strong>SPAR</strong> in Ungarn<br />
<strong>SPAR</strong> Magyarország Kereskedelmi Kft. 18<br />
<strong>SPAR</strong> in Tschechien<br />
<strong>SPAR</strong> Ceská ˇ obchodni spolecnost ˇ<br />
s.r.o. 20<br />
<strong>SPAR</strong> in Kroatien<br />
<strong>SPAR</strong> Hrvatska d.o.o. 22<br />
Geschäftstypen<br />
Für jeden Standort das Richtige 24<br />
<strong>SPAR</strong> – der Supermarkt 24<br />
INTER<strong>SPAR</strong> – der Hypermarkt 26<br />
INTER<strong>SPAR</strong>-Restaurant &Tutto Bene 29<br />
Shopping-Center <strong>International</strong><br />
Erfolgsmodell Shopping-Center 30<br />
Shopping-Center in Italien 30<br />
Shopping-Center in Slowenien 31<br />
Shopping-Center in Ungarn 32<br />
Shopping-Center in Tschechien 33<br />
Sortiment<br />
Weltoffenes Sortiment 34<br />
<strong>SPAR</strong> Eigen- und Exklusivmarken<br />
Beste Qualität zum kleinsten Preis 36<br />
<strong>International</strong>es Marketing<br />
Trendsetter 38<br />
Logistik & IT<br />
Distribution nach Maß 40<br />
Kontakt zur ASPI<strong>AG</strong> 42<br />
Contents<br />
Preface by Mag. Guntram Drexel 3<br />
The Success of an Idea<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong> 6<br />
<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong> <strong>International</strong><br />
The Idea 8<br />
The ASPI<strong>AG</strong> Strategy<br />
Strategic ASPI<strong>AG</strong> Goals 10<br />
Employees<br />
The Source of Success 12<br />
<strong>SPAR</strong> in Italy<br />
ASPI<strong>AG</strong> Service srl. 14<br />
<strong>SPAR</strong> in Slovenia<br />
<strong>SPAR</strong> Slovenija d.o.o. 16<br />
<strong>SPAR</strong> in Hungary<br />
<strong>SPAR</strong> Magyarország Kereskedelmi Kft. 18<br />
<strong>SPAR</strong> in the Czech Republic<br />
<strong>SPAR</strong> Ceská ˇ obchodni spolecnost ˇ s.r.o 20<br />
<strong>SPAR</strong> in Croatia<br />
<strong>SPAR</strong> Hrvatska d.o.o. 22<br />
Store Formats<br />
The Right Choice for Every Location 24<br />
<strong>SPAR</strong> - the Supermarket 24<br />
INTER<strong>SPAR</strong> - the Hypermarket 26<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Restaurant &Tutto Bene 29<br />
Shopping Centers <strong>International</strong><br />
A Model for Success - the Shopping Center 30<br />
Shopping Centers in Italy 30<br />
Shopping Centers in Slovenia 31<br />
Shopping Centers in Hungary 32<br />
Shopping Centers in the Czech Republic 33<br />
Range of Products<br />
World-wide Assortment 34<br />
<strong>SPAR</strong> Company-own Labels and<br />
Exclusive Labels<br />
Highest Quality for the Lowest Price 36<br />
<strong>International</strong> Marketing<br />
Trendsetter 38<br />
Logistics & IT<br />
Customized Distribution 40<br />
Contacting ASPI<strong>AG</strong> 42
6<br />
Der Erfolg einer Idee<br />
> Gründer der<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich<br />
> Founder of<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong><br />
KR Hans F.<br />
Reisch hat<br />
1954 in<br />
Kufstein die<br />
erste <strong>SPAR</strong>-<br />
Organisation in<br />
Österreich<br />
gegründet.<br />
Hans F. Reisch founded the first<br />
<strong>SPAR</strong> organization in Kufstein in<br />
1954.<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich<br />
Die <strong>SPAR</strong> Österreichische Warenhandels-<strong>AG</strong><br />
ist ein zu 100 Prozent<br />
privates österreichisches Unternehmen.<br />
Die Anteile der Aktiengesellschaft<br />
befinden sich überwiegend im<br />
Eigentum jener Familien, die bei der<br />
Gründung der <strong>AG</strong> ihre Betriebe 1970<br />
in das Unternehmen eingebracht<br />
haben. Die Aktien werden nicht an<br />
der Börse gehandelt.<br />
Das Kerngeschäft von <strong>SPAR</strong> Österreich<br />
ist der Groß- und Einzelhandel<br />
mit Lebensmitteln und Nicht-Lebensmitteln<br />
des täglichen Bedarfs.<br />
Im Verkauf setzt <strong>SPAR</strong> auf eine duale<br />
Marktbearbeitung: Neben <strong>SPAR</strong>eigenen<br />
Filialen wird auch heute<br />
noch etwa die Hälfte der <strong>SPAR</strong>-<br />
Märkte von selbstständigen <strong>SPAR</strong>-<br />
Kaufleuten geführt. Ihnen gegenüber<br />
tritt <strong>SPAR</strong> als Großhändler auf.<br />
Die einzelnen Geschäftstypen von<br />
<strong>SPAR</strong> ist in Österreich in den vergangenen Jahren dynamisch<br />
gewachsen. Im Bild der <strong>SPAR</strong>-Supermarkt in Prutz (Tirol).<br />
<strong>SPAR</strong> has grown dynamically in <strong>Austria</strong> over the past years. In<br />
the picture, the <strong>SPAR</strong> supermarket in Prutz (Tyrol).<br />
<strong>SPAR</strong> werden nach Verkaufsfläche<br />
unterschieden. Sie reichen vom<br />
<strong>SPAR</strong>-Gourmet und dem <strong>SPAR</strong>-<br />
Markt über den <strong>SPAR</strong>-Supermarkt<br />
und den EURO<strong>SPAR</strong>-Markt bis zum<br />
INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermarkt und Maximarkt.<br />
Eigene Produktionsbetriebe führt<br />
die <strong>SPAR</strong>-<strong>AG</strong> im Bereich Fleischund<br />
Wurstspezialitäten, Kaffee und<br />
Tee sowie Wein und Spirituosen.<br />
<strong>SPAR</strong> ist außerdem Österreichs<br />
größter Entwickler, Errichter und<br />
Betreiber von Shopping-Centern.<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich konnte in den vergangenen<br />
Jahren dank dynamischer<br />
Entwicklung und Expansion kräftig<br />
dazugewinnen. Mit rund 1.500 Standorten<br />
und einem Verkaufsumsatz<br />
von 4,66 Mrd. Euro (Basis 2006)<br />
erreichte <strong>SPAR</strong> Österreich einen<br />
Marktanteil von 27,6 Prozent (inkl.<br />
Diskont lt. Nielsen).
<strong>SPAR</strong><br />
<strong>Austria</strong><br />
<strong>SPAR</strong> <strong>AG</strong> is a 100% privately-owned<br />
<strong>Austria</strong>n company. The stocks of the<br />
corporation are found predominantly<br />
in the possession of those families<br />
who joined in with their firms to form<br />
the corporation in 1970. The shares<br />
are not traded on the stock market.<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong>’s core business is the<br />
wholesale and retail trade market<br />
with the food and non-food staples of<br />
daily life. In sales, <strong>SPAR</strong> operates<br />
with a two-fold market cultivation:<br />
besides <strong>SPAR</strong>’s own branches,<br />
approximately half of the <strong>SPAR</strong> markets<br />
today are run by independent<br />
<strong>SPAR</strong> retailers. <strong>SPAR</strong> interacts with<br />
them as their wholesale partner. The<br />
individual <strong>SPAR</strong> store formats are<br />
categorized according to sales area<br />
size. This extends from <strong>SPAR</strong><br />
Gourmet and the <strong>SPAR</strong> market to the<br />
<strong>SPAR</strong> supermarket and the EURO-<br />
<strong>SPAR</strong> store, on to the INTER<strong>SPAR</strong><br />
hypermarket and Maximarkt.<br />
> Die Vision<br />
„Die Vision der <strong>SPAR</strong> Österreich-Gruppe ist die<br />
Entwicklung einer nachhaltig erfolgreichen<br />
mitteleuropäischen Handelsorganisation.“<br />
> The Vision<br />
„The vision of <strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong> is the<br />
development of a sustainably successful<br />
Central European retail company.“<br />
<strong>SPAR</strong> betreibt die erfolgreichsten Shopping-Center in Österreich,<br />
z. B. den preisgekrönten EUROPARK in Salzburg.<br />
<strong>SPAR</strong> manages the most successful shopping centers in <strong>Austria</strong><br />
like the prize-winning EUROPARK in Salzburg.<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>AG</strong> maintains its own production<br />
companies in the area of meat<br />
and sausage specialties, coffee and<br />
tea as well as wine and spirits. In<br />
addition, <strong>SPAR</strong> is <strong>Austria</strong>’s largest<br />
developer, builder and manager of<br />
shopping centers.<br />
The Success of an Idea<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong> was able to surge<br />
forward strongly in the past years<br />
due to dynamic development and<br />
expansion. With around 1,500 locations<br />
and sales returns of € 4.66<br />
Billion (2006 figures), <strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong><br />
achieved a market share of 27.6%<br />
(incl. discount, according to Nielsen).<br />
Präs.<br />
Dr. Gerhard Drexel,<br />
Vorstandsvorsitzender<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich<br />
Pres.<br />
Dr. Gerhard Drexel<br />
Chief Executive<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong><br />
7
8<br />
<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong> <strong>International</strong><br />
Die Idee<br />
Die Handelskette <strong>SPAR</strong> Österreich hatte<br />
sich seit der Gründung in den 1950er-<br />
Jahren in Österreich ausgesprochen erfolgreich<br />
entwickelt. Die ursprünglich<br />
kleine Handelskette mit anfangs 100<br />
selbstständigen Kaufleuten war bis in<br />
die 1990er-Jahre zu einem bedeutenden<br />
Unternehmen mit sechs Großhandelszentralen<br />
und rund 1.600 <strong>SPAR</strong>- und<br />
INTER<strong>SPAR</strong>-Standorten gewachsen.<br />
Auch das zusätzliche Geschäftsfeld der<br />
Shopping-Center wurde sehr konsequent<br />
und erfolgreich ausgebaut.<br />
Jedoch zeichnete sich bereits Anfang<br />
der 1990er-Jahre eine Sättigung des<br />
österreichischen Marktes ab. Im Strategieprojekt<br />
„<strong>SPAR</strong> 2000“ erkannte man<br />
die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden<br />
Ausrichtung des Unternehmens<br />
und die damit verbundenen<br />
Chancen. Aus dieser zukunftsgerichteten<br />
Vision heraus wurde Anfang 1990<br />
die ASPI<strong>AG</strong> (<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong> <strong>International</strong><br />
<strong>AG</strong>) mit Sitz in St. Margrethen (CH)<br />
gegründet. An die Spitze dieser neuen<br />
Gesellschaft für die Auslandsbearbeitung<br />
berief die <strong>SPAR</strong> einen der<br />
erfahrensten Manager und Strategen,<br />
KR Hans Drexel.<br />
> Die Vision<br />
„Die ASPI<strong>AG</strong> sieht sich den jeweiligen Volkswirtschaften<br />
verpflichtet und möchte durch ihre Aktivitäten wichtige<br />
Beiträge zur Entwicklung der Länder leisten“, so<br />
KR Hans Drexel, der Pionier der ASPI<strong>AG</strong>.<br />
> The Vision<br />
„ASPI<strong>AG</strong> sees itself committed to each particular national<br />
economy and with its activities hopes to make important<br />
contributions towards the countries´ development.“ says<br />
Hans Drexel, the pioneer of ASPI<strong>AG</strong>.<br />
Das Ziel dieser Auslandsgesellschaft<br />
der <strong>SPAR</strong> Österreich war und ist, in den<br />
zu Österreich benachbarten Ländern jeweils<br />
eigenständige <strong>SPAR</strong>-Landesorganisationen<br />
aufzubauen.<br />
St. Margrethen<br />
ITALIEN<br />
Italy<br />
(Triveneto)<br />
KR Hans Drexel<br />
gründete 1990 die<br />
ASPI<strong>AG</strong><br />
Hans Drexel<br />
founded the<br />
ASPI<strong>AG</strong> in 1990<br />
TSCHECHIEN<br />
Czech Republic<br />
ÖSTERREICH<br />
<strong>Austria</strong><br />
SLOWENIEN<br />
Slovenia
KROATIEN<br />
Croatia<br />
UNGARN<br />
Hungary<br />
The idea<br />
The food retail chain, <strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong>, had<br />
developed in a most successful way in<br />
<strong>Austria</strong> since its establishment in the 1950s.<br />
The first small food retail chain with 100<br />
independent retailers had grown into a significant<br />
company in the 1990s with six retail<br />
distribution centers and around 1,600 <strong>SPAR</strong><br />
<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong> <strong>International</strong><br />
and INTER<strong>SPAR</strong> locations. The shopping<br />
center as an additional commercial segment<br />
had been consistently and successfully<br />
developed.<br />
However, the <strong>Austria</strong>n market already<br />
showed signs of saturation by the beginning<br />
of the 1990s. With the strategic project,<br />
”<strong>SPAR</strong> 2000“, the necessity for the company<br />
for a target across the borders was recognized,<br />
as well as the accompanying opportunities.<br />
As a result of this future-oriented vision,<br />
the ASPI<strong>AG</strong> (<strong>Austria</strong> <strong>SPAR</strong> <strong>International</strong>, Inc.)<br />
was founded in 1990 with headquarters in St.<br />
Margrethen (Switzerland). At the head of this<br />
new corporation, <strong>SPAR</strong> appointed one of the<br />
most experienced managers and strategists<br />
for its foreign development: Hans Drexel.<br />
The goal of <strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong>’s corporation<br />
abroad was and is to develop independent<br />
national <strong>SPAR</strong> organizations in each of<br />
<strong>Austria</strong>’s neighboring countries.<br />
> ASPI<strong>AG</strong> – die Kernaufgaben<br />
Die ASPI<strong>AG</strong> ist die Management- und Holdinggesellschaft der<br />
Landesorganisationen in Italien, Slowenien, Ungarn, Tschechien<br />
und Kroatien. Das Team der ASPI<strong>AG</strong> organisiert länderübergreifend<br />
den Know-how-Transfer, steht dem Management in den<br />
jeweiligen Ländern in operativen Fragen zur Seite und führt<br />
fachlich die Entwicklung und landesspezifische Anpassung der<br />
Betriebstypen-Modelle.<br />
> ASPI<strong>AG</strong> – the Central Tasks<br />
ASPI<strong>AG</strong> is the management and holding corporation for the national<br />
organizations in Italy, Slovenia, Hungary, the Czech Republic and<br />
Croatia. The ASPI<strong>AG</strong> team organizes the know-how transfer between<br />
countries, assists the management in the particular countries in<br />
questions of operations and directs the specialized development and<br />
country-specific alignment to the store format models.<br />
9
10<br />
Strategie ASPI<strong>AG</strong><br />
Strategische Ziele<br />
der ASPI<strong>AG</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Organisation<br />
Aufbau eigenständiger Landesorganisationen<br />
mit jeweils einheimischem Management.<br />
Marktdurchdringung<br />
Kontinuierlicher Ausbau der Marktanteile in<br />
Toppositionen des jeweiligen Marktes durch<br />
Expansion und Multiplikation erfolgreicher<br />
Betriebstypen und den Aufbau des eigenen<br />
Geschäftsfeldes Shopping-Center.<br />
Strategische Allianzen<br />
Eingehen strategischer Allianzen zur Erreichung<br />
der bestmöglichen Marktdurchdringung.<br />
Synergien<br />
Nutzung aller Synergien innerhalb der gesamten<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich-Gruppe und Einsetzen effizienter<br />
Organisationsstrukturen.<br />
Kunden<br />
Länderbezogenes, konsequentes Orientieren<br />
am regionalen Kunden.<br />
Lieferanten<br />
Dauerhafte Partnerschaften mit regionalen,<br />
nationalen und internationalen Lieferanten zu<br />
beiderseitigem Nutzen.<br />
Mitarbeiter<br />
Offensive, mitarbeiterorientierte<br />
Unternehmensführung, bei der Wert auf<br />
kontinuierliche Ausbildung und individuelle<br />
Leistung gelegt wird.<br />
Innovation<br />
Hohe Innovationsbereitschaft in allen<br />
Bereichen.<br />
Sortiment<br />
Hohe Sortimentskompetenz für die volle<br />
Ausnutzung des Marktpotenzials.<br />
Gesellschaftliche<br />
Verantwortung<br />
Wahrnehmung der gesellschaftlichen<br />
Verantwortung in ökonomischen, ökologischen<br />
und sozialen Belangen.<br />
The ASPI<strong>AG</strong><br />
Strategy<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Organization<br />
Development of independent national<br />
organizations with local management in<br />
each case.<br />
Market Penetration<br />
Continual development of market shares in<br />
top positions of the particular market through<br />
expansion and multiplication of successful<br />
store formats and the development of shopping<br />
centers as a commercial segment.<br />
Strategic Alliances<br />
Formation of strategic alliances to obtain<br />
the best possible market penetration.<br />
Synergies<br />
Utilizing synergies of all kinds within the entire<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong> group and implementation of<br />
efficient organizational structures.<br />
Customers<br />
Consistent orientation to the needs of the<br />
regional customers in each country.<br />
Suppliers<br />
Lasting partnerships of mutual benefit with<br />
regional, national and international suppliers.<br />
Employees<br />
Active, employee-oriented company<br />
leadership in which continual training and<br />
individual achievement is valued.<br />
Innovation<br />
Top priority given to innovation in all aspects.<br />
Assortment<br />
High assortment expertise for full exploitation<br />
of the market potential.<br />
Corporate Responsibility<br />
Awareness of corporate responsibility in<br />
economical, ecological and social concerns.
The ASPI<strong>AG</strong> Strategy<br />
Geschäftsführung ASPI<strong>AG</strong> (v. l.) / Corporate Executives ASPI<strong>AG</strong> (l-r):<br />
Karl Bumberger Einzelhandel / Retail Trade<br />
Stefan Maierhofer Organisation / Logistik / Organization / Logistics<br />
Gerhard Ritter Administration / Verwaltung / Administration / Management<br />
Ernst Granbacher Controlling / Finanzen / Controlling / Finances<br />
Mag. Guntram Drexel Präsident ASPI<strong>AG</strong> / ASPI<strong>AG</strong> President<br />
Umsatzentwicklung ASPI<strong>AG</strong><br />
Sales Turnover Development<br />
for the ASPI<strong>AG</strong><br />
1,37 Mrd. Euro<br />
Euro 1.37 Billion<br />
1,74 Mrd. Euro<br />
Euro 1.74 Billion<br />
1996 2000 2003 2006<br />
Anteil Umsatz ASPI<strong>AG</strong> am Gesamtumsatz<br />
der <strong>SPAR</strong> Österreich-Gruppe<br />
Sales turnover segment of ASPI<strong>AG</strong> in<br />
the overall returns of the <strong>SPAR</strong><br />
2,33 Mrd. Euro<br />
Euro 2.33 Billion<br />
ASPI<strong>AG</strong><br />
32 %<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong><br />
68 %<br />
<strong>Austria</strong> Group 1996<br />
3,31 Mrd. Euro<br />
Euro 3.31 Billion<br />
<strong>SPAR</strong><br />
Österreich<br />
<strong>SPAR</strong><br />
<strong>Austria</strong><br />
59 %<br />
ASPI<strong>AG</strong><br />
41%<br />
2006<br />
11
12<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
Das Erfolgsgeheimnis:<br />
kompetente und<br />
bestens geschulte<br />
Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter.<br />
The secret of<br />
success: competent<br />
men and women<br />
employees with<br />
top-level training<br />
> <strong>SPAR</strong><br />
ausgezeichnet<br />
<strong>SPAR</strong> Ungarn wurde vom<br />
Unterrichtsministerium<br />
das Zertifikat „Institution<br />
für Erwachsenenbildung“<br />
verliehen. Das beweist<br />
das hervorragende<br />
Niveau bei der Aus- und<br />
Weiterbildung der<br />
Mitarbeiter.<br />
Die Quelle des Erfolges<br />
Bei <strong>SPAR</strong> in Italien, Slowenien, Ungarn,<br />
Tschechien und Kroatien sind mehr als<br />
25.700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
beschäftigt (2006). Die bestens ausgebildeten,<br />
motivierten Mitarbeiter sind<br />
die Quelle des Erfolges von <strong>SPAR</strong>: Sie<br />
tragen durch ihre hohe Kompetenz und<br />
Kundenorientierung wesentlich zur positiven<br />
Entwicklung des Unternehmens<br />
bei.<br />
Wichtiger Arbeitgeber<br />
Durch die zügige Expansion konnten in<br />
den vergangenen Jahren tausende neue,<br />
moderne und attraktive Arbeitsplätze<br />
geschaffen werden. <strong>SPAR</strong> ist dadurch<br />
ein wichtiger Wirtschaftsmotor.<br />
Permanente<br />
Weiterbildung<br />
Auf permanente Weiterbildung wird besonders<br />
großer Wert gelegt. In laufenden<br />
Schulungen steht die Optimierung<br />
der Kunden- und Verkaufsorientierung<br />
der Mitarbeiter im Mittelpunkt. Seminare<br />
zur Erhöhung der Kompetenz im<br />
Feinkostbereich oder verbessertes Produktwissen<br />
gehören ebenso dazu wie<br />
Verkaufstrainings oder die Entwicklung<br />
von Führungskompetenzen. Bei der Ausund<br />
Weiterbildung setzt <strong>SPAR</strong> auch auf<br />
E-Learning.<br />
Innovative<br />
Lehrlingsausbildung<br />
Auf die Ausbildung von qualifiziertem<br />
Nachwuchs legt <strong>SPAR</strong> besonderes Augenmerk.<br />
In Österreich erhalten die<br />
Lehrlinge eine weit über das normale<br />
Maß hinausgehende, umfassende Ausbildung<br />
– sogar in eigenen so genannten<br />
„<strong>SPAR</strong>-Akademie-Klassen“. Dieses Modell<br />
wird seit kurzem auch in Ungarn<br />
umgesetzt.
The Source of<br />
Success<br />
With <strong>SPAR</strong> in Italy, Slovenia,<br />
Hungary, the Czech Republic and<br />
Croatia, more than 25,700 women<br />
and men are employed (2006). The<br />
motivated and optimally-trained<br />
employees are <strong>SPAR</strong>’s source of<br />
success. They contribute substantially<br />
to the positive development of<br />
the company through their high<br />
competence and customer service.<br />
Significant Employer<br />
Thousands of new, modern and<br />
attractive jobs were able to be created<br />
over the past years because of<br />
the rapid expansion. <strong>SPAR</strong> is therefore<br />
a significant economic driving<br />
force.<br />
<strong>SPAR</strong> bietet viele<br />
verschiedene<br />
Berufe, von der<br />
Feinkostverkäuferin<br />
bis zum Logistikspezialisten.<br />
<strong>SPAR</strong> offers many<br />
different vocational<br />
options - from the<br />
Deli saleswoman to<br />
the logistics<br />
specialist.<br />
Continual<br />
Further Training<br />
The value of continual further<br />
training is particularly stressed. In<br />
on-going training sessions, the<br />
improvement of customer service<br />
and sales awareness is a focal point.<br />
Seminars for increasing expertise in<br />
the delicatessen section or improved<br />
product knowledge are as much a<br />
part as sales training or the development<br />
of managerial skills. In its<br />
basic and further training, <strong>SPAR</strong> also<br />
utilizes E-Learning.<br />
Innovative<br />
Apprenticeship Training<br />
<strong>SPAR</strong> is especially focused on the<br />
training of a qualified next generation.<br />
In <strong>Austria</strong>, the apprentices<br />
receive a comprehensive training<br />
Employees<br />
> Recognition<br />
for <strong>SPAR</strong><br />
<strong>SPAR</strong> Hungary was awarded the<br />
certificate "Institution for Adult<br />
Education" by the Ministry of<br />
Education. This is evidence of the<br />
outstanding niveau of its basic<br />
and continuing training for<br />
employees.<br />
which far surpasses normal standards<br />
- actually in their own socalled<br />
"<strong>SPAR</strong> Academy Classes". As<br />
of recently, this model is also being<br />
implemented in Hungary.<br />
13
14<br />
<strong>SPAR</strong> in Italien<br />
> Der<br />
Name<br />
„De<strong>SPAR</strong>“<br />
In Italien kann der<br />
weltweit verwendete<br />
Markenname <strong>SPAR</strong> aus<br />
markenrechtlichen<br />
Gründen nicht verwendet<br />
werden. Man greift daher<br />
auf den ursprünglich vom<br />
Gründer der Marke <strong>SPAR</strong><br />
verwendeten Namen<br />
„De<strong>SPAR</strong>“ zurück.<br />
> The Name<br />
”De<strong>SPAR</strong>“<br />
In Italy, the trade name<br />
<strong>SPAR</strong> found worldwide<br />
cannot be used because<br />
of trademark rights.<br />
Which explains the name<br />
”De<strong>SPAR</strong>“originally used<br />
by the founder of the<br />
<strong>SPAR</strong> brand.<br />
Management Italien (v. l.) / Management of Italy (l-r)<br />
Mag. Paul Klotz Mitglied des Verwaltungsrates / Member of the Administrative Board<br />
Antonio Fucci Mitglied des Verwaltungsrates / Member of the Administrative Board<br />
Mag. Rudolf Staudinger Präsident des Verwaltungsrates / President of the Administrative Board<br />
Mag. Robert Spiegel Mitglied des Verwaltungsrates / Member of the Administrative Board<br />
Mag. Harald Antley Mitglied des Verwaltungsrates / Member of the Administrative Board<br />
ASPI<strong>AG</strong> Service srl.<br />
Der Beginn<br />
Der Einstieg in Italien erfolgte 1991<br />
durch die Übernahme des De<strong>SPAR</strong>-<br />
Großhandels-Unternehmens Amonn in<br />
Bozen. In den folgenden Jahren wurden<br />
weitere Lebensmittelgroß- und Einzelhändler<br />
übernommen und durch Fusionen<br />
zu einem gemeinsamen Unternehmen<br />
verbunden.<br />
Organisationsstruktur<br />
ASPI<strong>AG</strong> Service srl. ist derzeit im Gebiet<br />
des so genannten „Triveneto“ – das sind<br />
die Regionen Trentino-Südtirol, Venetien<br />
und Friaul-Julisch-Venetien – und in der<br />
Provinz Ferrara tätig.<br />
Sitz der De<strong>SPAR</strong>-Zentrale ist in Padua.<br />
Zudem gibt es in Bozen und Udine<br />
Regionalzentralen, die die umliegenden<br />
Regionen beliefern und betreuen.<br />
Unter dem Dach der De<strong>SPAR</strong>-Organisation<br />
im Triveneto agieren auch rund<br />
400 De<strong>SPAR</strong>-Kaufleute. Sie betreiben<br />
ihre De<strong>SPAR</strong>-Märkte als typische regionale<br />
Nahversorger.<br />
Kooperationen<br />
Seit 2006 gehört <strong>SPAR</strong> in Italien der<br />
Centrale Italiana, dem größten Einkaufsverbund<br />
des Landes, an. Weitere<br />
Kooperationen – vor allem bei der Entwicklung<br />
der erfolgreichen De<strong>SPAR</strong>-<br />
Eigenmarken – bestehen mit den elf<br />
weiteren, voneinander unabhängigen<br />
De<strong>SPAR</strong>-Organisationen, die in anderen<br />
Regionen Italiens tätig sind.<br />
Fleischwerk<br />
Seit 1997 ist das mit dem Qualitätszertifikat<br />
IFS (<strong>International</strong> Food Standards)<br />
ausgezeichnete TANN-Fleischwerk in<br />
Bozen in Betrieb. Das hier verarbeitete<br />
Fleisch sowie die hergestellten Wurstspezialitäten<br />
werden in den rund 500<br />
oberitalienischen De<strong>SPAR</strong>-, EURO<strong>SPAR</strong>und<br />
INTER<strong>SPAR</strong>-Märkten verkauft.<br />
Marktführer<br />
Der Lebensmittel-Markt im Gebiet Triveneto<br />
ist auf viele, teilweise kleine<br />
Unternehmen aufgeteilt. De<strong>SPAR</strong> hält in<br />
der Region mit rund 12 Prozent Marktanteil<br />
seit Jahren die Marktführerschaft.<br />
Durch die dynamische Expansion in den<br />
vergangenen Jahren – alleine 2006 wurden<br />
acht Epam-Märkte übernommen<br />
und zahlreiche Eigenbetriebe sowie das<br />
Einkaufszentrum IPERCITY eröffnet –<br />
konnte der Marktanteil zudem deutlich<br />
gesteigert werden.
ASPI<strong>AG</strong><br />
Service srl.<br />
The Origin<br />
The start in Italy took place in 1991 with<br />
the acquisition of the De<strong>SPAR</strong> Wholesale<br />
Company Amonn in Bolzano.<br />
Further food wholesale and retail companies<br />
were acquired in the following<br />
years and fused into one joint company.<br />
Organizational Structure<br />
ASPI<strong>AG</strong> Service srl. is active at present<br />
in the so-called "Triveneto" area: these<br />
are the regions of Trentino-South Tyrol,<br />
Venetia and Friaul-Julisch-Venetia - and<br />
in the province of Ferrara.<br />
The headquarters for De<strong>SPAR</strong> is in<br />
Padua. In addition, there are regional<br />
centers in Bolzano and Udine which<br />
supply and service the surrounding<br />
regions.<br />
Within the consolidation of the De<strong>SPAR</strong><br />
organization in Triveneto, around 400<br />
retailers are also active. They manage<br />
their De<strong>SPAR</strong> stores as typical regional<br />
convenience stores.<br />
Cooperation<br />
Since 2006, <strong>SPAR</strong> in Italy belongs to<br />
Centrale Italiana, the largest purchasing<br />
collective in the land. Further cooperative<br />
agreements - in particular in the<br />
Daten <strong>SPAR</strong> Italien<br />
<strong>SPAR</strong> Italy Facts<br />
Standorte Locations<br />
• De<strong>SPAR</strong> / EURO<strong>SPAR</strong> De<strong>SPAR</strong> / EURO<strong>SPAR</strong><br />
• INTER<strong>SPAR</strong> INTER<strong>SPAR</strong><br />
gesamt total<br />
Verkaufsumsatz brutto Sales turnover gross<br />
in Mio. Euro in € Million<br />
Mitarbeiter Employees<br />
ITALIEN<br />
Italy<br />
Triveneto<br />
development of the successful<br />
De<strong>SPAR</strong> own brand range - exist with<br />
eleven, independently-separate from<br />
one another De<strong>SPAR</strong> organizations<br />
which are operative in other regions<br />
of Italy.<br />
Meat Factory<br />
Since 1997, the TANN meat factory,<br />
accredited with the IFS (<strong>International</strong><br />
Food Standards) quality certificate, is<br />
in operation in Bolzano. The meat<br />
which is processed here and the produced<br />
sausage specialties are sold in<br />
around 500 De<strong>SPAR</strong>, EURO<strong>SPAR</strong> and<br />
INTER<strong>SPAR</strong> stores.<br />
2004 2005 2006<br />
533<br />
19<br />
552<br />
1.132<br />
6.272<br />
<strong>SPAR</strong> in Italy<br />
496<br />
22<br />
518<br />
1.165<br />
6.432<br />
Bolzano<br />
Padua<br />
Weitere Information: www.despar.it<br />
Further information: www.despar.it<br />
Market Leader<br />
The food retail business in the<br />
Triveneto region is divided up between<br />
many, in part small companies.<br />
De<strong>SPAR</strong> has held the market<br />
leadership for years with around 12<br />
percent of the market share. Through<br />
the dynamic expansion in the past<br />
years - just in 2006, eight Epam<br />
stores were acquired and numerous<br />
independent stores as well as the<br />
IPERCITY shopping center opened -<br />
the share of the market could be<br />
clearly strengthened as well.<br />
510<br />
22<br />
532<br />
1.323<br />
7.031<br />
Udine<br />
15
16<br />
<strong>SPAR</strong> in Slowenien<br />
Management Slowenien (v. l.)<br />
Management in Slovenia (l–r)<br />
Jure Petkovsek ˇ<br />
Direktor / Director<br />
Mag. Igor Mervic ˇ Generaldirektor / General Director<br />
<strong>SPAR</strong> Slovenija d.o.o.<br />
> Größter<br />
INTER<strong>SPAR</strong><br />
Entwicklung<br />
Mit dem INTER<strong>SPAR</strong> im<br />
CITYPARK Ljubljana verfügt<br />
<strong>SPAR</strong> Slowenien über den<br />
flächen- und umsatzmäßig<br />
größten INTER<strong>SPAR</strong>-<br />
Hypermarkt der<br />
ASPI<strong>AG</strong>-Gruppe.<br />
<strong>SPAR</strong> Slowenien wurde 1991 gegründet, ursprünglich<br />
in einem Joint-Venture mit dem<br />
slowenischen Handelsunternehmen Mercator.<br />
Zügig wurde mit der Entwicklung von<br />
<strong>SPAR</strong>- und INTER<strong>SPAR</strong>-Standorten begonnen.<br />
Bereits 1991, noch während des Krieges<br />
in der neuen Republik Slowenien, eröffnete in<br />
Ljubljana der erste <strong>SPAR</strong>-Supermarkt, 1993<br />
folgte der erste INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermarkt des<br />
Landes.<br />
Organisationsstruktur<br />
2003 wurde ein eigenes, modernes Distributionszentrum<br />
in Ljubljana eröffnet. An diesem<br />
Standort befindet sich heute auch der<br />
Sitz der Unternehmenszentrale.<br />
Marktposition<br />
Mit rund 20 Prozent Marktanteil ist <strong>SPAR</strong><br />
Slowenien heute die starke Nummer 2 im<br />
Land und zählt damit zu den größten<br />
Arbeitgebern Sloweniens. <strong>SPAR</strong> Slowenien<br />
hat allein im Jahr 2006 mehr als 500 neue,<br />
moderne Arbeitsplätze geschaffen.<br />
Mit der 2007 eröffneten eigenen Produktionsbäckerei<br />
– der größten in Slowenien –<br />
kann <strong>SPAR</strong> mit einer jährlichen Kapazität von<br />
7.000 Tonnen Brot die slowenischen <strong>SPAR</strong>-<br />
Kunden optimal versorgen.<br />
2007 wurde in Slowenien der Euro eingeführt,<br />
was dem Land zusätzliche positive<br />
Impulse gebracht hat.<br />
<strong>SPAR</strong>-Supermarkt<br />
in Ilirska Bistrica,<br />
Slowenien.<br />
<strong>SPAR</strong> supermarket<br />
in Ilirska Bistrica,<br />
Slovenia.
<strong>SPAR</strong><br />
Slovenija d.o.o.<br />
Development<br />
<strong>SPAR</strong> Slovenia was founded in 1991,<br />
originally in a joint venture with the<br />
Slovenian commercial enterprise,<br />
Mercator. The development of <strong>SPAR</strong><br />
and INTER<strong>SPAR</strong> locations was quickly<br />
begun. Already in 1991, still during<br />
the war in the new Slovenian republic,<br />
the first <strong>SPAR</strong> supermarket<br />
opened in Ljubljana. The first INTER-<br />
<strong>SPAR</strong> hypermarket followed in 1993.<br />
Organizational<br />
Structure<br />
In 2003, a company-own, modern<br />
distribution center in Ljubljana was<br />
opened. The headquarters of the<br />
company are also found at this location<br />
today.<br />
Market Position<br />
With about 20 percent of the market<br />
share, <strong>SPAR</strong> Slovenia is the strong<br />
runner-up in the land and is thus<br />
considered one of Slovenia’s largest<br />
employers. <strong>SPAR</strong> Slovenia created<br />
more than 500 new, modern jobs in<br />
2006 alone.<br />
Daten <strong>SPAR</strong> Slowenien<br />
<strong>SPAR</strong> Slovenia Facts<br />
Standorte Locations<br />
• <strong>SPAR</strong> <strong>SPAR</strong><br />
• INTER<strong>SPAR</strong> INTER<strong>SPAR</strong><br />
gesamt total<br />
Verkaufsumsatz brutto Sales turnover gross<br />
in Mio. Euro in € Million<br />
Mitarbeiter Employees<br />
SLOWENIEN<br />
Slovenia<br />
In 2007, an in-company production<br />
bakery - the largest in Slovenia - was<br />
opened. With an annual capacity of<br />
7,000 tons of bread, <strong>SPAR</strong> is thus able<br />
to provide for the Slovenian <strong>SPAR</strong><br />
customers in an ideal way.<br />
The Euro was introduced in Slovenia<br />
in 2007, providing the country with an<br />
additional positive impulse.<br />
<strong>SPAR</strong> in Slovenia<br />
Ljubljana<br />
Weitere Information: www.spar.si<br />
Further information: www.spar.si<br />
2004 2005 2006<br />
37<br />
7<br />
44<br />
432<br />
2.505<br />
48<br />
7<br />
55<br />
493<br />
2.919<br />
> Largest<br />
INTER<strong>SPAR</strong><br />
With the INTER<strong>SPAR</strong> in<br />
the CITYPARK Ljubljana,<br />
<strong>SPAR</strong> Slovenia has the<br />
largest INTER<strong>SPAR</strong><br />
hypermarket of the<br />
ASPI<strong>AG</strong> group in terms<br />
of surface area and<br />
sales turnover.<br />
54<br />
9<br />
63<br />
553<br />
3.433<br />
17
18<br />
<strong>SPAR</strong> in Ungarn<br />
> Fleischwerk<br />
Bicske<br />
Nach dem Vorbild der<br />
TANN-Fleisch- und<br />
Wurstwarenbetriebe der<br />
<strong>SPAR</strong> in Österreich wurde<br />
2005 ein eigener Fleisch<br />
und Wurst verarbeitender<br />
Betrieb in Ungarn in<br />
Betrieb genommen.<br />
3.500 Tonnen Fleisch<br />
werden hier jährlich<br />
verarbeitet und rund<br />
60 verschiedene<br />
Fleisch- und Wurstprodukte<br />
für das<br />
eigene Filialnetz<br />
erzeugt.<br />
<strong>SPAR</strong> Magyarország<br />
Kereskedelmi Kft.<br />
Entwicklung<br />
Der Einstieg in den ungarischen Markt<br />
erfolgte über die teilweise Übernahme<br />
der Firma General in Tatabanya. Rund 200<br />
bestehende Standorte wurden ab 1991<br />
nach und nach auf das <strong>SPAR</strong>-Supermarktkonzept<br />
umgestaltet. Nach dem<br />
Kauf von sieben großflächigen Supermärkten<br />
in Budapest und der Übernahme<br />
einer Supermarktkette im Süden Ungarns<br />
wurde in Bicske ein modernes <strong>SPAR</strong>-<br />
Distributionszentrum errichtet.<br />
Es folgten weitere Firmenübernahmen,<br />
über die vor allem die Hauptstadt Budapest<br />
und die Region um Szeged erschlossen<br />
wurden. Wichtige Expansionsschritte<br />
konnten 2002 und 2003 mit der Übernahme<br />
von 14 Billa- und 22 Kaiser´s-<br />
Supermärkten gesetzt werden.<br />
Als Erfolgsmotor setzt <strong>SPAR</strong> Ungarn nun<br />
auf eine erfolgreiche Eigenexpansion mit<br />
den <strong>SPAR</strong>- und INTER<strong>SPAR</strong>-Modellmarkt-Konzepten.<br />
In den letzten Jahren<br />
hat eine noch nie da gewesene Expansionswelle<br />
stattgefunden. Zudem wurde<br />
eine groß angelegte Modernisierungsoffensive<br />
durchgeführt.<br />
Management Ungarn (v. l.) / Management in Hungary (l-r)<br />
Ernö Berki Geschäftsführer / Director<br />
Kornél Saltzer Geschäftsführer / Director<br />
Petér Feiner Vorstandsvorsitzender / Executive Director<br />
Gábor Csiba Geschäftsführer / Director<br />
Organisationsstruktur<br />
Sitz der Unternehmenszentrale ist in<br />
Bicske. Auch das Distributionszentrum<br />
sowie ein modernes Fleischwerk befinden<br />
sich an diesem Standort. Darüber hinaus<br />
wird Ende 2008 ein weiteres Distributionszentrum<br />
in Üllö fertig gestellt. Dieses<br />
Zentrum wird in der ersten Baustufe<br />
rund 51.000 m 2 Nutzfläche aufweisen.<br />
Kooperationen<br />
Mit Metro besteht seit Beginn eine<br />
Einkaufskooperation im Rahmen der so<br />
genannten „METSPA“. Einkaufsaktivitäten<br />
werden gebündelt, gemeinsam verhandelt<br />
und Partnerschaften mit Lieferanten<br />
vereinbart.<br />
Marktposition<br />
<strong>SPAR</strong> Ungarn hat seit der Gründung eine<br />
außerordentlich dynamische Entwicklung<br />
genommen und liegt bei den Marktanteilen<br />
des Landes bereits auf Rang 4.<br />
Im Jahr 2004 erhielt <strong>SPAR</strong> Ungarn den<br />
„Goldenen Taler“ – eine Auszeichnung,<br />
die jährlich an die besten Handelsunternehmen<br />
des Landes verliehen wird.<br />
>
<strong>SPAR</strong><br />
Magyarország<br />
Kereskedelmi Kft.<br />
Development<br />
Access to the Hungarian market took<br />
place with the partial acquisition of the<br />
General firm in Tatabanya. Around 200<br />
existing locations were redesigned from<br />
1991 on along the lines of the <strong>SPAR</strong><br />
supermarket concept. Following the<br />
purchase of seven large-scale supermarkets<br />
in Budapest and the acquisition<br />
of a supermarket chain in the south of<br />
Hungary, a modern distribution center<br />
was built in Bicske.<br />
> Meat Factory<br />
Bicske<br />
In 2005, a company-own<br />
meat and sausage producing<br />
company was begun in Hungary<br />
modeled along the lines of the<br />
<strong>SPAR</strong>’s TANN meat and<br />
sausage production in <strong>Austria</strong>.<br />
3,500 tons of meat are<br />
processed annually and about<br />
60 different meat and sausage<br />
products manufactured for its<br />
own branch network.<br />
Daten <strong>SPAR</strong> Ungarn<br />
<strong>SPAR</strong> Hungary Facts<br />
Standorte Locations<br />
• <strong>SPAR</strong> inkl. Kaiser‘s <strong>SPAR</strong> incl. Kaiser´s<br />
• INTER<strong>SPAR</strong> INTER<strong>SPAR</strong><br />
gesamt total<br />
Verkaufsumsatz brutto Sales turnover gross<br />
in Mio. Euro in € Million<br />
Mitarbeiter Employees<br />
UNGARN<br />
Hungary<br />
The acquisition of other firms followed,<br />
by which mostly Budapest, the capital<br />
city, and the region around Szeged were<br />
developed. Important steps toward<br />
expansion were able to be taken in 2002<br />
and 2003 with the acquisition of 14 Billa<br />
and 22 Kaiser´s supermarkets.<br />
As a driving force for success, <strong>SPAR</strong><br />
Hungary relies on a successful expansion<br />
of its own utilizing the <strong>SPAR</strong> and<br />
INTER<strong>SPAR</strong> model store concepts. In<br />
recent years, a wave of expansion as<br />
never before has taken place. A largescale<br />
modernizing operation was implemented<br />
as well.<br />
Organizational Structure<br />
The seat of the headquarters is in Bicske.<br />
The distribution center as well as a<br />
modern meat factory is also found at<br />
<strong>SPAR</strong> in Hungary<br />
Bicske<br />
Weitere Information: www.spar.hu<br />
Further information: www.spar.hu<br />
this location. Besides this, another distribution<br />
center in Üllo is to be finished<br />
by the end of 2008. This center will claim<br />
around 51,000 m 2 utility space in its first<br />
building phase.<br />
Cooperation<br />
Budapest<br />
A purchasing cooperation exists with<br />
Metro from the offset in the context of<br />
the so-called "METSPA". Merchandising<br />
ventures are interlinked, co-negotiated<br />
and partnerships agreed upon with<br />
suppliers.<br />
Market Position<br />
<strong>SPAR</strong> Hungary has undergone an<br />
unusually dynamic development since<br />
its establishment and is already placed<br />
as the fourth in the country’s market<br />
share. In the year 2004, <strong>SPAR</strong> Hungary<br />
received the "Golden Taler" - a prize<br />
which is bestowed annually upon the<br />
best commercial enterprise in the<br />
country.<br />
2004 2005 2006<br />
135<br />
18<br />
153<br />
754<br />
7.522<br />
147<br />
21<br />
168<br />
799<br />
8.552<br />
163<br />
26<br />
189<br />
982<br />
10.183<br />
19
20<br />
<strong>SPAR</strong> in Tschechien<br />
ˇ<br />
<strong>SPAR</strong> Ceská obchodni<br />
spolecnost s.r.o.<br />
> <strong>SPAR</strong>-<br />
Supermärkte<br />
Mit der Eröffnung des<br />
ersten <strong>SPAR</strong>-<br />
Supermarktes in Trebic<br />
Ende 2006 erfolgte der<br />
Startschuss für die<br />
Entwicklung von <strong>SPAR</strong>-<br />
Supermärkten in<br />
Tschechien.<br />
Entwicklung<br />
ˇ<br />
Die Aktivitäten von <strong>SPAR</strong> in Tschechien<br />
starteten 1992. Begonnen wurde hier<br />
vorerst als Firma „<strong>SPAR</strong> Partner“ mit<br />
einem Cash & Carry-Markt in Budweis.<br />
Diese Firma wurde 1996 in die ASPI<strong>AG</strong>-<br />
Gruppe eingegliedert. Unter dem Namen<br />
<strong>SPAR</strong> Ceská ˇ obchodni spolecnost ˇ<br />
s.r.o.<br />
erfolgte die Entwicklung von INTER-<br />
<strong>SPAR</strong>-Hypermärkten und dem Shopping-<br />
Center EUROPARK in Prag.<br />
Organisationsstruktur<br />
Sitz der Zentrale ist seit 1997 in Prag.<br />
Management<br />
Tschechien (v. l.)<br />
Management<br />
in the Czech<br />
Republic (l-r)<br />
Mag. Johannes<br />
Holzleitner,<br />
Direktor<br />
Director<br />
Martin Hruska, ˇ<br />
Generaldirektor<br />
General Director<br />
Dr. Christian Koller,<br />
Direktor<br />
Director<br />
Marktposition<br />
Der Wettbewerb in Tschechien ist durch<br />
die Präsenz aller großen europäischen<br />
Lebensmittelhändler geprägt. <strong>SPAR</strong><br />
Tschechien behauptet sich mit einer<br />
kompromisslosen Frische-Kompetenz,<br />
die bei Brot & Gebäck durch eine eigene<br />
Bäckerei ermöglicht wird, der Orientierung<br />
am Convenience-Trend sowie<br />
durch kompetente Bedienungsabteilungen.<br />
Betriebstypengerechte Non-Food-<br />
Abteilungen ergänzen das umfassende<br />
Angebot.<br />
>
<strong>SPAR</strong> Ceská<br />
obchodni<br />
spolecnost s.r.o.<br />
ˇ<br />
Development<br />
ˇ<br />
The <strong>SPAR</strong> operations in the Czech<br />
Republic started in 1992. The firm<br />
”<strong>SPAR</strong> Partner“ first began here with<br />
a Cash & Carry Market in Budweis.<br />
This firm was incorporated into the<br />
ASPI<strong>AG</strong> Group in 1996. The development<br />
of INTER<strong>SPAR</strong> hypermarkets<br />
and the EUROPARK shopping center<br />
in Prague followed under the name<br />
<strong>SPAR</strong> Ceská ˇ obchodni spolecnost ˇ<br />
s.r.o.<br />
> <strong>SPAR</strong><br />
supermarkets<br />
The kickoff for the development<br />
of <strong>SPAR</strong> supermarkets in the<br />
Czech Republic took place with<br />
the opening of the first <strong>SPAR</strong><br />
supermarket in Trebic, end of<br />
2006.<br />
Daten <strong>SPAR</strong> Tschechien<br />
<strong>SPAR</strong> Czech Republic Facts<br />
Standorte Locations<br />
• <strong>SPAR</strong> <strong>SPAR</strong><br />
• INTER<strong>SPAR</strong> INTER<strong>SPAR</strong><br />
gesamt total<br />
Verkaufsumsatz brutto Sales turnover gross<br />
in Mio. Euro in € Million<br />
Mitarbeiter Employees<br />
Organizational<br />
Structure<br />
TSCHECHIEN<br />
Czech Republic<br />
Since 1997, the seat of the headquarters<br />
is in Prague.<br />
Market Position<br />
Competition in the Czech Republic is<br />
marked by the presence of all the larger<br />
European food retailers. <strong>SPAR</strong><br />
Czech Republic stands its ground with<br />
<strong>SPAR</strong> in the Czech Republic<br />
Praha<br />
Weitere Information: www.interspar.cz<br />
Further information: www.interspar.cz<br />
2004 2005 2006<br />
-<br />
17<br />
17<br />
302<br />
2.984<br />
an uncompromising standard for<br />
freshness which is made possible for<br />
bread and baked goods by a companyown<br />
bakery, a response to the convenience<br />
trend as well as with competent<br />
service departments. Non-food<br />
departments geared to the type of<br />
store complement the all-encompassing<br />
product assortment.<br />
-<br />
22<br />
22<br />
341<br />
3.618<br />
1<br />
24<br />
25<br />
403<br />
4.331<br />
21
22<br />
<strong>SPAR</strong> in Kroatien<br />
<strong>SPAR</strong> Hrvatska d.o.o.<br />
Entwicklung<br />
Der Start in Kroatien erfolgte im Juni 2005 mit<br />
der Eröffnung des ersten INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermarktes<br />
in Zadar.<br />
Die Erschließung des kroatischen Marktes<br />
geht zügig voran: 2006 wurden in Sisak und im<br />
Shopping-Center City Center One in der<br />
Hauptstadt Zagreb weitere INTER<strong>SPAR</strong>-<br />
Standorte eröffnet. Die Märkte haben eine<br />
Verkaufsfläche von jeweils rund 5.000 m 2. 2007<br />
eröffnete der INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermarkt in der<br />
ost-slawonischen Metropole Osijek. Das<br />
INTER<strong>SPAR</strong>-Konzept wird von den kroatischen<br />
Kunden begeistert aufgenommen. Weitere<br />
Expansionsschritte folgen.<br />
Täglich<br />
fangfrisch:<br />
Fische und<br />
Meeresfrüchte<br />
bei INTER<strong>SPAR</strong><br />
in Kroatien.<br />
Freshly-caught,<br />
daily:<br />
INTER<strong>SPAR</strong><br />
fish<br />
and shellfish<br />
in Croatia.<br />
Management<br />
Kroatien (v. l.)<br />
Management in<br />
Croatia (l-r)<br />
Danijel Vidis, ˇ<br />
Direktor<br />
Director<br />
Mag. Helmut Fenzl,<br />
Generaldirektor<br />
General Director<br />
In Kroatien arbeitet <strong>SPAR</strong> vermehrt mit<br />
landestypischen Sortimenten. Vor allem fangfrischer<br />
Fisch ist ein wichtiger Teil der kroatischen<br />
Lebenskultur. INTER<strong>SPAR</strong> setzt daher<br />
einen Fisch-Schwerpunkt und bietet täglich<br />
fangfrische Fische.<br />
Das Tutto-Bene-Cafékonzept spiegelt die<br />
kroatische Lebensweise wider. Die kroatischen<br />
Kunden waren von Beginn an begeistert, die<br />
Tutto-Bene-Cafés haben sich zu sehr beliebten<br />
Treffpunkten entwickelt.<br />
Organisationsstruktur<br />
Der Firmensitz ist in Zagreb.<br />
> Benefit<br />
<strong>SPAR</strong> Kroatien profitiert<br />
als beliebte Urlaubsregion<br />
von der<br />
internationalen<br />
Bekanntheit der Marke<br />
<strong>SPAR</strong>.
<strong>SPAR</strong><br />
Hrvatska d.o.o.<br />
Development<br />
The startup in Croatia took place in<br />
June, 2005, with the opening of the first<br />
INTER<strong>SPAR</strong> hypermarket in Zadar.<br />
The development of the Croatian market<br />
is making great strides: in 2006, in<br />
Sisak and at the shopping center, City<br />
Center One, in the capital city of Zagreb,<br />
further INTER<strong>SPAR</strong> locations were<br />
opened. Each of the shops has a sales<br />
area of around 5,000 m 2. In 2007, the<br />
INTER<strong>SPAR</strong> hypermarket opened in the<br />
East-Slavonian metropolis of Osijek.<br />
The INTER<strong>SPAR</strong> concept is enthusiastically<br />
welcomed by Croatian customers.<br />
Further expansion measures are planned.<br />
<strong>SPAR</strong> works increasingly in Croatia with<br />
a typically regional assortment.<br />
Freshly-caught fish, in particular, is an<br />
important part of the Croatian art of<br />
living. INTER<strong>SPAR</strong> focuses therefore on<br />
fish and offers freshly-caught fish daily.<br />
The concept of the Tutto-Bene Café<br />
reflects the Croatian lifestyle. The<br />
Croatian customers were enthusiastic<br />
from the beginning; the Tutto-Bene coffee<br />
shops have become a very popular<br />
place to meet.<br />
Organizational<br />
Structure<br />
The company headquarters<br />
are in Zagreb.<br />
Seit Juni 2005 ein<br />
Kundenmagnet:<br />
der INTER<strong>SPAR</strong>-<br />
Hypermarkt in der<br />
Tourismusregion<br />
Zadar.<br />
A customer magnet<br />
since July, 2005:<br />
the INTER<strong>SPAR</strong><br />
hypermarket in the<br />
tourist region of<br />
Zadar.<br />
KROATIEN<br />
Croatia<br />
<strong>SPAR</strong> in Croatia<br />
Zagreb<br />
Weitere Information: www.spar.hr<br />
Further information: www.spar.hr<br />
> Benefit<br />
<strong>SPAR</strong> in Croatia, a popular vacation region,<br />
benefits from the international recognition<br />
factor of <strong>SPAR</strong>´s corporate brand.<br />
23
24<br />
Geschäftstypen<br />
Für jeden Standort<br />
das Richtige<br />
Ein Erfolgsgeheimnis für die<br />
Markterschließung sind die unterschiedlichen<br />
Betriebstypen. Die<br />
Palette reicht von kleinen Nahversorgern<br />
wie den italienischen<br />
De<strong>SPAR</strong>-Märkten über spezialisierte<br />
City-<strong>SPAR</strong>-Märkte bis hin zu<br />
vollsortierten <strong>SPAR</strong>-Supermärkten,<br />
großen EURO<strong>SPAR</strong>-Märkten<br />
und erlebnisreichen INTER<strong>SPAR</strong>-<br />
Hypermärkten.<br />
<strong>SPAR</strong> – der Supermarkt<br />
<strong>SPAR</strong>-Supermärkte sind moderne<br />
Nahversorger mit bis zu 2.000 m 2<br />
Verkaufsfläche, die sich durch eine<br />
besondere Stärke im Frischwarenbereich<br />
auszeichnen. Sie verbinden<br />
Professionalität und Preisvorteile<br />
mit den typischen Attributen eines<br />
Nachbarschafts-Supermarktes.<br />
Zumeist von selbstständigen<br />
Kaufleuten betrieben werden<br />
De<strong>SPAR</strong>-Märkte in Italien. Eine<br />
hauptsächlich in Ungarn umgesetzte<br />
Sonderform des <strong>SPAR</strong>-<br />
Supermarktes ist der innovative<br />
City-<strong>SPAR</strong>. Dies ist ein Verkaufs-<br />
Bei der Wahl der Geschäftstypen<br />
wird stets auf die Bedürfnisse der<br />
Kunden und die Standortgegebenheiten<br />
eingegangen. Die Vielzahl<br />
der Auswahl ermöglicht eine sehr<br />
flexible Anpassung an örtliche Gegebenheiten.<br />
Für jede Anforderung<br />
gibt es einen passenden Modellmarkt,<br />
der erfolgreich in allen<br />
ASPI<strong>AG</strong>-Ländern multipliziert<br />
wird.<br />
konzept für kleinste und kleine<br />
Märkte in hoch frequentierten<br />
Innenstadtlagen – die richtige Antwort<br />
auf die Bedürfnisse eiliger<br />
städtischer Kunden.<br />
Ausschließlich in Italien umgesetzt<br />
werden EURO<strong>SPAR</strong>-Märkte<br />
mit bis zu 2.500 m 2. Sie bieten ein<br />
erweitertes Frischesortiment und<br />
starke Non-Food-Abteilungen.<br />
Insgesamt gibt es 728 <strong>SPAR</strong>-,<br />
De<strong>SPAR</strong>- und EURO<strong>SPAR</strong>-Märkte<br />
in Italien, Slowenien, Ungarn und<br />
Tschechien (per Ende 2006).<br />
EURO<strong>SPAR</strong> Ferrara, Italien<br />
EURO<strong>SPAR</strong> Ferrara, Italy<br />
The Right<br />
Choice<br />
for Every<br />
Location<br />
One secret for the successful development<br />
of the market is the different<br />
types of stores. The spectrum<br />
ranges from small local grocers<br />
like the Italian De<strong>SPAR</strong> stores to<br />
specialized City <strong>SPAR</strong> stores, and<br />
on to fully assorted <strong>SPAR</strong> supermarkets,<br />
large EURO<strong>SPAR</strong> stores<br />
and the rich shopping experience<br />
of INTER<strong>SPAR</strong> hypermarkets.<br />
In selecting the store formats, the<br />
needs of the customers and the<br />
circumstances on site are always<br />
considered. The variety of choice<br />
allows a very flexible adaptation to<br />
the local circumstances. For every<br />
requirement, there is a fitting store<br />
model which is being successfully<br />
reproduced in each of the ASPI<strong>AG</strong><br />
countries.
<strong>SPAR</strong> Trebic, Tschechien<br />
<strong>SPAR</strong> Trebic, Czech Republic<br />
<strong>SPAR</strong> - the<br />
Supermarket<br />
<strong>SPAR</strong> supermarkets are<br />
modern local providers<br />
with a sales area of up to<br />
2,000 m 2 defined by a special<br />
emphasis in the fresh<br />
produce area. They combine<br />
professional standards,<br />
value-for-money advantages<br />
with the typical<br />
attributes of a neighborhood<br />
supermarket.<br />
The stores most often run<br />
by independent retailers<br />
are the De<strong>SPAR</strong> markets<br />
in Italy. The innovative<br />
City-<strong>SPAR</strong> supermarket is<br />
a unique form of the<br />
<strong>SPAR</strong> supermarket chiefly<br />
implemented in Hungary.<br />
This is a sales concept for<br />
small and smallest stores<br />
in highly-frequented innercity<br />
locations – just the<br />
right answer for the needs<br />
of city customers in a<br />
hurry.<br />
Only in Italy are the<br />
EURO<strong>SPAR</strong> stores implemented<br />
with up to 2,500<br />
m 2. They offer an expanded<br />
fresh produce assortment<br />
and strong non-food departments.<br />
In total, there are 728<br />
<strong>SPAR</strong>, De<strong>SPAR</strong> and EURO-<br />
<strong>SPAR</strong> stores in Italy,<br />
Slovenia, Hungary and the<br />
Czech Republic (End of<br />
2006).<br />
Store Formats<br />
<strong>SPAR</strong> Sárvár, Ungarn<br />
<strong>SPAR</strong> Sárvár, Hungary<br />
<strong>SPAR</strong> Rogaska Slatina, Slowenien<br />
<strong>SPAR</strong> Rogaska Slatina, Slovenia<br />
De<strong>SPAR</strong> Vergerio,Italien<br />
De<strong>SPAR</strong> Vergerio, Italy<br />
25
26<br />
Geschäftstypen<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Veszprem, Ungarn<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Veszprem, Hungary
INTER<strong>SPAR</strong> – der Hypermarkt<br />
INTER<strong>SPAR</strong> – the Hypermarket<br />
Die 84 INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermärkte (Stand 2006)<br />
bieten echtes Erlebnisshopping: Auf bis zu 7.000<br />
m 2 gibt es eine Riesenauswahl an Lebensmitteln<br />
und ein umfassendes Angebot an Non-Food-Produkten<br />
– je nach Standort bis zu 45.000 Artikel.<br />
Abgerundet wird das enorme Angebot durch<br />
zahlreiche Serviceleistungen.<br />
Besondere Highlights in den INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermärkten<br />
sind die Frischebereiche: großzügige<br />
Obst und Gemüse-Abteilungen, die hauseigenen<br />
Bäckereien, Feinkosttheken mit Bedienung und<br />
eigene Convenience-Abteilungen, in denen es<br />
vom frisch geschnittenen Obstsalat bis zu verzehrfertigen<br />
Mahlzeiten einfach alles gibt.<br />
Diese einladende Vielfalt, die preisaggressiven<br />
Aktionen und tollen Non-Food-Angebote haben<br />
die Kunden in Italien, Slowenien, Ungarn,<br />
Tschechien und Kroatien von den INTER<strong>SPAR</strong>-<br />
Hypermärkten überzeugt.<br />
In den meisten Fällen runden attraktive Shoppartner<br />
das Angebot für die Kunden optimal ab.<br />
Damit findet der Kunde bei INTER<strong>SPAR</strong> wirklich<br />
alles, was er braucht, unter einem Dach. Ein<br />
wesentliches Erfolgskriterium: INTER<strong>SPAR</strong>-<br />
Hypermärkte zeichnen sich stets durch eine hervorragende<br />
Verkehrsanbindung und großzügige<br />
Parkmöglichkeiten aus und sind somit rasch und<br />
bequem zu erreichen.<br />
Store Formats<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Sisak, Kroatien<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Sisak, Croatia<br />
The 84 INTER<strong>SPAR</strong> hypermarkets (as of 2006)<br />
offer true experiential shopping: in an area of up<br />
to 7,000 m 2, there is a gigantic selection of food<br />
items and an all-encompassing choice of nonfood<br />
products - up to 45,000 articles, depending<br />
on the location. The enormous supply is<br />
rounded off by numerous service benefits.<br />
Special highlights in the INTER<strong>SPAR</strong> hypermarkets<br />
are the fresh food areas: spacious fruit and<br />
vegetable departments, the in-store bakeries,<br />
delicatessen stands with service and storeowned<br />
convenience departments in which<br />
simply anything can be found, from freshlysliced<br />
fruit salad to the ready-to-serve meals.<br />
This inviting selection, the price-competitive<br />
offers and great non-food options have convinced<br />
the customers about INTER<strong>SPAR</strong> hypermarkets<br />
in Italy, Slovenia, Hungary, Czech Republic<br />
and Croatia.<br />
In most cases, attractive shop partners round off<br />
the options for the customers in an optimal way.<br />
That is why it is possible for the INTER<strong>SPAR</strong> customer<br />
to find every necessity item under one<br />
roof. An essential success criterion: INTER<strong>SPAR</strong><br />
hypermarkets are always defined by outstanding<br />
transportation connections and spacious parking<br />
options and are thus easily and quickly<br />
accessed.<br />
27
28<br />
Geschäftstypen<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Ptuj, Slowenien<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Ptuj, Slovenia<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Vicenza, Italien<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Vicenza, Italy<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Znojmo, Tschechien<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Znojmo, Czech Republic<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Veszprem, Ungarn<br />
INTER<strong>SPAR</strong> Veszprem, Hungary
INTER<strong>SPAR</strong>-<br />
Restaurant &<br />
Tutto Bene<br />
<strong>SPAR</strong> betreibt derzeit an 34 Standorten Gastronomiebetriebe.<br />
Das Tutto Bene ist ein trendiges, junges Café, das<br />
zum Verweilen einlädt. Wer weniger Zeit hat, findet<br />
an der Theke ein umfangreiches Mitnahmesortiment,<br />
darunter gefüllte Baguettes, Ciabatta,<br />
ofenfrische Pizze, belegte Brötchen, knackige<br />
Salate, Konditoreiprodukte u.v.m. Alle Speisen<br />
werden vor Ort frisch zubereitet.<br />
Das INTER<strong>SPAR</strong>-Restaurant ist ein Selbstbedienungs-Restaurant<br />
der Sonderklasse. Speisen und<br />
Getränke werden in einem übersichtlich gestalteten<br />
Free Flow präsentiert. Im Mittelpunkt steht die<br />
Salatbar mit einer Riesenauswahl an frischen,<br />
knackigen Salat-Variationen.<br />
Ein Highlight ist auch die Grillstation, wo der Gast<br />
beim Zubereiten der gewünschten Speisen zusehen<br />
kann. Weiters gibt es täglich wechselnde Menüs<br />
und Tagesangebote sowie vegetarische Speisen,<br />
eine Suppenstation und eine Dessertbar. Darüber<br />
hinaus können die Gäste an der Kaffeebar verschiedene<br />
Kaffee-Spezialitäten genießen.<br />
Bei dem angebotenen Sortiment wird jeder fündig<br />
– ob als schneller Snack zwischendurch oder<br />
als ausgeprägte Mahlzeit mit Freunden oder<br />
Familie. Der Gastraum ist gemütlich und hell ausgestattet,<br />
verfügt über Raucher- und Nichtraucherzonen.<br />
Zusätzlich gibt es eine Servicestation mit<br />
Mikrowellenherd, Handwaschbecken und Kinderhochstühlen.<br />
Alle Betriebe sind barrierefrei.<br />
Types of Store Formats<br />
Das Panoramarestaurant im CITYCENTER in Celje<br />
The panorama restaurant in the CITYCENTER in Celje<br />
INTER<strong>SPAR</strong><br />
Restaurant &<br />
Tutto Bene<br />
<strong>SPAR</strong> runs restaurants and coffee shops at 34 locations<br />
at present.<br />
The Tutto Bene is a trendy, young coffee shop which<br />
entices you to stay a while. Those with less time will<br />
find a wide assortment to take out at the counter,<br />
including filled baguettes and ciabatta, piping-hot pizzas,<br />
open-faced sandwiches, crisp salads, cake shop<br />
products and much more. Everything is freshly prepared<br />
on-site.<br />
The INTER<strong>SPAR</strong> restaurant is a self-serve restaurant<br />
of the highest caliber. Food and drinks are presented<br />
in an easily-surveyed Free Flow display. The centerpiece<br />
is a salad bar with a gigantic choice of fresh,<br />
crisp salad variations.<br />
Another highlight is the grill where the guest is able<br />
to watch as the desired dish is being prepared. There<br />
are also menus and specials which alternate daily as<br />
well as vegetarian dishes, a soup counter and a<br />
dessert bar. In addition, the guests can enjoy different<br />
coffee specialties at the coffee bar.<br />
With such an assortment offered, there´s something<br />
for everyone, whether a quick snack in-between or a<br />
leisurely meal with friends or family. The decor of the<br />
dining area is comfortable and pleasant, and includes<br />
both smoking and no-smoking zones. In addition,<br />
there is a service space with a microwave, sinks to<br />
wash hands and highchairs for children. All premises<br />
are wheelchair-accessible.<br />
29
30<br />
Shopping-Center <strong>International</strong><br />
Erfolgsmodell Shopping-Center<br />
The Shopping Center as a Model of<br />
<strong>SPAR</strong>-eigene Shopping-Center<br />
sind deshalb so erfolgreich, weil<br />
<strong>SPAR</strong> immer als Entwickler, Errichter<br />
und Betreiber fungiert.<br />
Mit den INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermärkten<br />
und den ebenfalls zur<br />
<strong>SPAR</strong>-Gruppe gehörenden<br />
Hervis-Sports-Märkten ist <strong>SPAR</strong><br />
darüber hinaus auch immer der<br />
größte Mieter und hat dadurch<br />
höchstes Interesse an einer<br />
langfristig positiven Entwicklung<br />
der Shopping-Center. Top-<br />
Standorte, modernste Architektur<br />
und die besten Shoppartner<br />
des jeweiligen Landes<br />
prägen auch die Shopping-<br />
Center in den ASPI<strong>AG</strong>-Ländern.<br />
Bisher wurden die Shopping-<br />
Center von der ASPI<strong>AG</strong> selbst<br />
entwickelt, errichtet und betrieben.<br />
Seit Mitte 2007 sind diese<br />
Aufgaben von der neu gegründeten<br />
Shopping-Center- und<br />
Immobiliengesellschaft der<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich-Gruppe –<br />
<strong>SPAR</strong> EUROPEAN CENTERS –<br />
übernommen worden.<br />
The reason <strong>SPAR</strong>-owned shopping<br />
centers are so successful is<br />
because <strong>SPAR</strong> always features<br />
as developer, builder and manager.<br />
Along with the INTER<strong>SPAR</strong><br />
hypermarkets and Hervis Sports<br />
stores, which also belong to the<br />
<strong>SPAR</strong> group, <strong>SPAR</strong> is also<br />
always the largest tenant and<br />
thus has the greatest interest in<br />
the shopping center’s long-term<br />
upwards development. Topchoice<br />
locations, ultramodern<br />
architecture and the best shopping<br />
partners for the individual<br />
country also define the shopping<br />
center in the ASPI<strong>AG</strong> countries.<br />
Until now, the shopping centers<br />
were developed, constructed<br />
and managed by the ASPI<strong>AG</strong><br />
itself. Since mid-2007, these<br />
tasks have been taken over by<br />
the newly-founded shopping<br />
center and real estate company<br />
of the <strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong> group, <strong>SPAR</strong><br />
EUROPEAN CENTERS.<br />
Das Shopping-Center LE BRENTELLE in Padua, Italien<br />
The shopping center LE BRENTELLE in Padua, Italy<br />
Shopping-Center in Italien<br />
Shopping Center in Italy<br />
In Norditalien betreibt <strong>SPAR</strong> zur<br />
Zeit zwei große Shopping-Center:<br />
das 18.200 m 2 große „LE BREN-<br />
TELLE“ in Padua-Sarmeola und<br />
die 22.100 m 2 große „IPERCITY"<br />
in Padua-Albignasego. Weiters<br />
bestehen in Nordost-Italien regionaleINTER<strong>SPAR</strong>-Einkaufszentren<br />
mit jeweils einem modernen<br />
INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermarkt<br />
als Magnetbetrieb sowie weiteren<br />
Shops und Dienstleistungsbetrieben.<br />
<strong>SPAR</strong> manages two large shopping<br />
centers in North Italy at<br />
present: the 18,200 m 2 LE<br />
BRENTELLE in Padua-Sarmeola<br />
and the 22,100 m 2 IPERCITY in<br />
Padua-Albignasego. Further, in<br />
Northeast Italy, there are regional<br />
INTER<strong>SPAR</strong> shopping<br />
centers with a modern INTER-<br />
<strong>SPAR</strong> hypermarket each as an<br />
anchor store as well as other<br />
shops and service companies.
Success<br />
EUROPARK Maribor,<br />
Slowenien<br />
EUROPARK Maribor<br />
Slovenia<br />
In Slowenien betreibt <strong>SPAR</strong> derzeit<br />
vier Shopping-Center: den CITYPARK<br />
in Ljubljana, den EUROPARK in Maribor,<br />
das CITYCENTER in der Messestadt<br />
Celje und ein INTER<strong>SPAR</strong>-<br />
Einkaufszentrum in Vic.<br />
Mit über 40.500 m 2 Fläche und über<br />
100 nationalen und internationalen<br />
Shoppartnern ist der CITYPARK das<br />
größte Einkaufszentrum Sloweniens.<br />
Für Slowenien einzigartig ist der<br />
Gastronomiebereich im ersten Obergeschoss<br />
des CITYPARK. Ergänzend<br />
zum großzügigen INTER<strong>SPAR</strong>-SB-<br />
Restaurant mit 350 Sitzplätzen sind<br />
dort acht verschiedene Gastrono-<br />
Shopping Center <strong>International</strong><br />
Shopping-Center in Slowenien<br />
Shopping Center in Slovenia<br />
miebetriebe – Pizzeria, Konditorei,<br />
Bars etc. – versammelt. Auch der<br />
weltweit umsatzstärkste INTER-<br />
<strong>SPAR</strong>-Hypermarkt befindet sich in<br />
diesem sehr beliebten Shopping-<br />
Center.<br />
Der EUROPARK in Maribor wurde im<br />
Jahr 2007 auf 40.000 m 2 erweitert.<br />
Über 100 Shops, Cafés und Restaurants<br />
sind unter einem Dach vereint.<br />
Ebenso eines der größten<br />
Shopping-Center in Slowenien ist<br />
das CITYCENTER in Celje, das im<br />
März 2006 nach einer umfassenden<br />
Modernisierung und Erweiterung auf<br />
rund 33.600 m 2 neu eröffnet wurde.<br />
Beeindruckende<br />
Architektur als<br />
Erfolgsgarant:<br />
CITYCENTER Celje<br />
Impressive<br />
architecture as a<br />
guarantee for<br />
success:<br />
CITYCENTER Celje<br />
<strong>SPAR</strong> presently manages four shopping<br />
centers in Slovenia: the CITYPARK in<br />
Ljubljana, the EUROPARK in Maribor,<br />
the CITYCENTER in the trade exhibition<br />
city of Celje and an INTER<strong>SPAR</strong> shopping<br />
center in Vic.<br />
With over 40,500 m 2 surface space and<br />
over 100 national and international shop<br />
partners, the CITYPARK is the largest<br />
shopping center of Slovenia.<br />
The catering area in the first upper floor<br />
of the CITYPARK is unique to Slovenia.<br />
Complementary to the large-scale<br />
INTER<strong>SPAR</strong> self-serve restaurant with<br />
350 seats are eight different restaurants<br />
and coffee shops, grouped together -<br />
pizzerias, bake shops, bars, among<br />
others. The INTER<strong>SPAR</strong> hypermarket<br />
with the strongest turnover, world-wide,<br />
is also found in this very popular shopping<br />
center.<br />
The EUROPARK in Maribor was expanded<br />
to 40,000 m 2 in the year, 2007. Over<br />
100 shops, coffee shops and restaurants<br />
are brought together under one roof.<br />
In the same way, one of the largest shopping<br />
centers in Slovenia is the CITYCEN-<br />
TER in Celje, which was re-opened in<br />
March, 2006 after extensive modernization<br />
and expansion to around 33,600 m 2.<br />
31
32<br />
Shopping-Center <strong>International</strong><br />
Shopping-Center in Ungarn<br />
Shopping Center in Hungary<br />
In Ungarn ist <strong>SPAR</strong> zur Zeit mit einem Shopping-Center<br />
auf Erfolgskurs: dem EUROPARK<br />
Budapest. Das Shopping-Center wurde im<br />
März 1997 eröffnet und hat sich erfolgreich<br />
etabliert. Auf einer Fläche von 25.200 m 2 befinden<br />
sich 65 attraktive Shops, Cafés, Restaurants<br />
und Dienstleistungsbetriebe unter einem<br />
Dach.<br />
Magnetbetrieb ist der 9.000 m 2 große INTER-<br />
<strong>SPAR</strong>-Hypermarkt. Weitere Großmieter sind<br />
Hervis und der Elektrofachmarkt Saturn. Im<br />
Jahr 2006 wurden mehr als 7 Mio. Kunden<br />
gezählt – der Großteil davon aus der Stadt<br />
Budapest.<br />
Das Shopping-Center ist optimal an den<br />
öffentlichen Verkehr angebunden und hat sogar<br />
eine eigene Metro-Station.<br />
In Hungary, <strong>SPAR</strong> at present is targeted for<br />
success with one shopping center: the EURO-<br />
PARK Budapest. The shopping center was<br />
opened in March, 1997, and has established<br />
itself successfully. On an area of 25,200 m 2, 65<br />
attractive stores, coffee shops, restaurants and<br />
service companies are located under one roof.<br />
The anchor store is the 9,000 m 2-sized INTER-<br />
<strong>SPAR</strong> hypermarket. Other major tenants are<br />
Hervis and the consumer electronics retailer,<br />
Saturn. In 2006, more than 7 million customers<br />
were registered - the majority of them from the<br />
city of Budapest.<br />
The shopping center is ideally linked to public<br />
transportation and even has its own metro<br />
station.<br />
Der EUROPARK in<br />
Budapest zählt zu den<br />
erfolgreichsten<br />
Shopping-Centern in<br />
Ungarn.<br />
The EUROPARK in<br />
Budapest is among the<br />
most successful shopping<br />
centers in Hungary.
Shopping-Center<br />
in Tschechien<br />
Auch in Tschechien gibt es einen EURO-<br />
PARK. Das Shopping-Center befindet sich im<br />
Osten von Prag, ist seit Herbst 2003 in Vollbetrieb<br />
und erfreut sich bei der Bevölkerung<br />
höchster Beliebtheit. Auf 28.000 m 2 Fläche<br />
sind an diesem Standort 60 Shops, Gastronomiebetriebe,<br />
Dienstleister und ein riesiger<br />
OBI-Baumarkt untergebracht. Magnetbetrieb<br />
ist der moderne INTER<strong>SPAR</strong>-Hypermarkt.<br />
Shopping Center <strong>International</strong><br />
EUROPARK Prag, Tschechien<br />
EUROPARK Prague, Czech Republic<br />
Shopping Center<br />
in the Czech<br />
Republic<br />
There is a EUROPARK in the Czech Republic<br />
as well. The shopping center situated to the<br />
east of Prague has been in full operation<br />
since Fall, 2003 and enjoys immense popularity<br />
among the general public. On an area<br />
of 28,000 m 2, 60 shops, restaurants and<br />
coffee shops, service providers and a gigantic<br />
OBI do-it-yourself store are located. The<br />
anchor store is the modern INTER<strong>SPAR</strong><br />
hypermarket.<br />
EUROPARK Prag,<br />
Tschechien<br />
EUROPARK<br />
Prague,<br />
Czech Republic<br />
33
34<br />
Sortiment<br />
Weltoffenes<br />
Sortiment<br />
<strong>SPAR</strong> bietet den Kunden eine faszinierende Welt der<br />
Lebensmittel. Das Sortiment ist zusammengestellt<br />
aus internationalen Markenartikeln und Spezialitäten<br />
aus dem jeweiligen Land.<br />
Kooperation<br />
Lebensmittelhandel ist aus Sicht von <strong>SPAR</strong> ein sehr<br />
lokales Geschäft. Die Kunden lieben Produkte aus<br />
der eigenen Region. Das Erhalten und Fördern<br />
regionaler Besonderheiten ist <strong>SPAR</strong> ein großes<br />
Anliegen. In jedem Land sucht <strong>SPAR</strong> ganz bewusst<br />
langfristige Partnerschaften mit heimischen Herstellern,<br />
sowohl aus der Nahrungsmittelindustrie<br />
als auch aus der Landwirtschaft.<br />
Ernährungssicherheit<br />
<strong>SPAR</strong> hat gegenüber den Konsumenten eine hohe<br />
Verantwortung und setzt auf ein umfangreiches<br />
Netz an Qualitätssicherungsmaßnahmen. Eine<br />
hohe, verlässlich kontrollierte Produktqualität ist<br />
eine Grundvoraussetzung, um als Hersteller bei<br />
<strong>SPAR</strong> gelistet zu werden.<br />
World-Wide<br />
Assortment<br />
<strong>SPAR</strong> offers a fascinating world of food to the customers.<br />
The assortment is selected from international<br />
brand articles and specialties from the individual<br />
country.<br />
Cooperation<br />
<strong>SPAR</strong> views food retail commerce as a very local<br />
business. The customers appreciate products from<br />
their own region. Sustaining and promoting regional<br />
specialties is a priority to <strong>SPAR</strong>. In every country,<br />
<strong>SPAR</strong> very consciously seeks out long-term partnerships<br />
with homeland producers, both those from the<br />
food product industry as well as the agricultural<br />
sector.<br />
Nutritional Guarantees<br />
<strong>SPAR</strong> has a great responsibility for consumers and<br />
initiates an extensive network of quality guarantee<br />
measures. High, reliably-controlled product quality<br />
is a basic requirement for being licensed by <strong>SPAR</strong> as<br />
a producer.
Assortment<br />
35
36<br />
<strong>SPAR</strong> Eigen- und Exklusivmarken<br />
> <strong>SPAR</strong><br />
Natur*pur<br />
Eine Besonderheit unter<br />
den <strong>SPAR</strong>-Eigenmarken<br />
ist die Bio-Linie <strong>SPAR</strong><br />
Natur*pur. Die Nachfrage<br />
nach diesen sorgfältig<br />
hergestellten naturbelassenen<br />
Produkten steigt in<br />
allen Ländern stark an.<br />
> <strong>SPAR</strong><br />
Natur*pur<br />
A specialty among the<br />
<strong>SPAR</strong> company brands is<br />
the organic line, <strong>SPAR</strong><br />
Natur*pur. The demand<br />
for these carefully-produced<br />
natural-state products<br />
is on the rise in<br />
every country.<br />
Beste Qualität zum<br />
kleinsten Preis<br />
<strong>SPAR</strong> führt in allen Warenbereichen<br />
neben nationalen und internationalen<br />
Markenartikeln auch eine Vielzahl von<br />
<strong>SPAR</strong>-Eigen- und Exklusivmarken.<br />
Diese Produkte sind aufgrund der hohen<br />
Qualität und des günstigen Preises bei<br />
den Konsumenten sehr beliebt. Erzeugt<br />
werden die Produkte exklusiv für <strong>SPAR</strong><br />
von renommierten nationalen oder<br />
internationalen Produzenten. Sie unterliegen<br />
alle der strengen <strong>SPAR</strong>-Qualitätskontrolle.<br />
<strong>SPAR</strong>-Eigenmarken<br />
Um landestypische Produkte zu einem<br />
optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis<br />
anbieten zu können, entwickeln die<br />
ASPI<strong>AG</strong>-Länder besonders im Food-<br />
Bereich für jedes Land eigene <strong>SPAR</strong>-<br />
Eigenmarken.<br />
<strong>SPAR</strong>-Exklusivmarken<br />
Ein Teil der Produkte, vorwiegend aus<br />
dem Non-Food-Bereich, wird für die gesamte<br />
<strong>SPAR</strong> Österreich-Gruppe, also für<br />
den österreichischen Markt und die<br />
ASPI<strong>AG</strong>-Länder gemeinsam entwickelt<br />
und in allen Ländern vertrieben. Die<br />
Produkte werden mit auffälligen, vielbeachteten<br />
Werbekampagnen in allen<br />
Ländern gleichzeitig eingeführt.<br />
Eigenproduktionen<br />
In einigen ausgewählten Bereichen<br />
betreibt <strong>SPAR</strong> auch eigene Produktionsbetriebe.<br />
Die dort erzeugten Produkte<br />
sind exklusiv bei <strong>SPAR</strong>, De<strong>SPAR</strong>, EURO-<br />
<strong>SPAR</strong> und INTER<strong>SPAR</strong> erhältlich.
Neu und exklusiv bei<br />
Highest Quality for the<br />
Lowest Price<br />
<strong>SPAR</strong> offers an array of <strong>SPAR</strong> own-company<br />
and exclusive labels along with<br />
national and international brand-name<br />
articles. These products are great favorites<br />
among the consumers due to the<br />
high quality and reasonable prices. The<br />
items are produced exclusively for <strong>SPAR</strong><br />
by renowned national or international<br />
producers. They are subject to <strong>SPAR</strong>´s<br />
strict quality standards.<br />
<strong>SPAR</strong><br />
Own-Company Brands<br />
In order to be able to offer products typical<br />
to the country at an ideal value-cost<br />
ratio, the ASPI<strong>AG</strong> countries develop their<br />
own <strong>SPAR</strong> own-company label for each<br />
country, especially for food items.<br />
<strong>SPAR</strong> Exclusive Labels<br />
Some of the products, predominantly<br />
from the non-food area, are developed<br />
jointly for the entire <strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong> Group,<br />
meaning for the <strong>Austria</strong>n market and the<br />
ASPI<strong>AG</strong> countries, and sold in all countries.<br />
The products are simultaneously<br />
launched in all countries with striking,<br />
highly-recognized publicity campaigns.<br />
Own-Company<br />
productions<br />
In certain selected segments, <strong>SPAR</strong><br />
also has its own production businesses.<br />
These products are obtainable exclusively<br />
at <strong>SPAR</strong>, De<strong>SPAR</strong>, EURO<strong>SPAR</strong> and<br />
INTER<strong>SPAR</strong>.<br />
<strong>SPAR</strong> Company-Own and Exclusive Labels<br />
37
38<br />
<strong>International</strong>es Marketing<br />
> <strong>SPAR</strong> Ernährung heute<br />
Ein Beispiel für eine Themenführerschaft und<br />
gleichzeitig eine länderübergreifende<br />
Umsetzung ist das Engagement von <strong>SPAR</strong> in<br />
Sachen gesunder Ernährung: Immer mehr<br />
Menschen beginnen, sich mit ihrer Ernährung<br />
auseinanderzusetzen. <strong>SPAR</strong> greift das aktuelle<br />
Thema auf und setzt sich als erster<br />
Lebensmittelhändler umfassend mit dem<br />
Trend auseinander. Neue, gesunde Produkte<br />
werden<br />
entwickelt<br />
und die<br />
Kunden<br />
werden<br />
ausführlich<br />
informiert.<br />
Trendsetter<br />
Nahversorgung mit einem perfekt zusammengestellten<br />
Sortiment und Erlebnisshopping anzubieten<br />
ist <strong>SPAR</strong> nicht genug: Es gilt, die Kunden<br />
jeden Tag aufs Neue zu begeistern. Das bedeutet,<br />
bei Trends die Nase vorn zu haben, Neuigkeiten<br />
aufzuspüren, umzusetzen und die Innovationsführerschaft<br />
zu übernehmen.<br />
Länderübergreifende<br />
Kampagnen<br />
Mirjam<br />
Weichselbraun<br />
Die einzelnen Landes-Organisationen der <strong>SPAR</strong><br />
Österreich-Gruppe tauschen regelmäßig ihre<br />
Ideen für spannende Werbekampagnen und<br />
Marketingmaßnahmen aus. Oft kann ein toller<br />
Einfall aus einem Land mit regionalspezifischer<br />
Anpassung auch in einem anderen Land erfolgreich<br />
umgesetzt werden.
Bekannte Testimonials: Um erhöhte Aufmerksamkeit zu erzielen, setzt <strong>SPAR</strong> bei Werbekampagnen<br />
gerne „bekannte Gesichter“ ein. Diese Testimonials werden auch länderspezifisch angepasst.<br />
Well-known testimonials: in order to get more attention, <strong>SPAR</strong> likes to use ”well-known faces“ in<br />
its advertising campaigns. These testimonials are also adapted to each specific country.<br />
Trendsetter<br />
Just being a convenience provider offering a<br />
perfectly designed assortment and shopping<br />
pleasure is not enough for <strong>SPAR</strong>: the goal is to<br />
make the customer excited every single day,<br />
again and again. That means being ahead of the<br />
trends, sensing and implementing what’s new,<br />
and taking up the lead position in innovation.<br />
Campaigns with<br />
Adjacent Countries<br />
The individual national organizations of the<br />
<strong>SPAR</strong> <strong>Austria</strong> Group regularly exchange their<br />
ideas for exciting advertising campaigns and<br />
marketing measures. A great idea from one country<br />
can often be successfully implemented in<br />
another country with some specific regional<br />
adaptation.<br />
<strong>International</strong> Marketing<br />
> <strong>SPAR</strong> Nutrition<br />
Today<br />
Roman<br />
Sebrle<br />
<strong>SPAR</strong>´s commitment to the subject of<br />
healthy nutrition is an example<br />
simultaneously of leadership in a selected<br />
field and implementation across national<br />
borders. An increasing number of people<br />
are beginning to concern themselves with<br />
their nutrition. <strong>SPAR</strong> is the first food retail<br />
chain to take up the pertinent topic and<br />
involve itself thoroughly with the trend.<br />
New, healthy products are being developed<br />
and customers informed extensively.<br />
39
40<br />
Logistik & IT<br />
Distribution nach Maß<br />
Customized Distribution<br />
Die Logistik in der ASPI<strong>AG</strong> und den Landesbetrieben ist<br />
eine Serviceabteilung, die alle Prozesse der Versorgungskette<br />
und den Informationsfluss organisiert und umsetzt.<br />
Die Distributionszentren spielen für die konzentrierte und<br />
effiziente Belieferung der Märkte eine große Rolle. Sie<br />
versorgen die Märkte mit Waren aus den verschiedenen<br />
Sortimentsbereichen. Pünktlichkeit, Qualität und Kostenorientierung<br />
prägen die Logistikleistungen, die mit den<br />
modernsten Mitteln umgesetzt werden. Die eingesetzten<br />
Soft- und Hardwarekomponenten sind international einheitlich.<br />
Die Strukturen der Logistikzentren sind nach den neuesten<br />
Erkenntnissen gestaltet und erlauben eine effiziente<br />
und flexible Arbeitsgestaltung. <strong>International</strong>e Kostenund<br />
Leistungsvergleiche sowie Fachmeetings verbessern<br />
laufend den operativen Prozess und senken die Kosten.<br />
Teilbereiche der Logistikdienstleistungen wie Non-Food-<br />
Produkte sind international strukturiert und versorgen<br />
alle Landesbetriebe von einem Standort aus. Die Mitarbeiter<br />
werden laufend geschult und in die Prozessoptimierung<br />
eingebunden.<br />
Die Filiallogistik beschäftigt sich mit der Optimierung<br />
aller Prozesse in den Märkten: Der effiziente Einsatz der<br />
Mitarbeiter sowie eine bedarfs- und flächenoptimierte<br />
Warendisposition stellen die Hauptaufgabe für diesen<br />
Bereich dar.<br />
The concept of logistics in the ASPI<strong>AG</strong> and the national<br />
companies signifies a service department which organizes<br />
and implements every process of the supply chain<br />
and information flow. The distribution centers play a<br />
huge part in the concentrated and efficient delivery to<br />
the stores. They provide the stores with products from<br />
the various assortment areas. Punctuality, quality and<br />
cost awareness define the logistics services which are<br />
implemented using the most modern means. The utilized<br />
software and hardware components are internationally<br />
standardized.<br />
The structures of the logistics centers are organized<br />
according to the newest findings and permit an efficient<br />
and flexible work flow. <strong>International</strong> cost and production<br />
comparisons as well as specialized meetings continuously<br />
improve the operative process and lower the costs.<br />
Certain areas of the logistics service provision like nonfood<br />
products are internationally structured and supply<br />
each national company from one location. The employees<br />
are continuously trained and involved in the<br />
process improvements.<br />
The branch logistics concentrate on the improvement of<br />
every process in the stores: the main responsibilities are<br />
the efficient assignment of employees as well as<br />
commodity planning according to demand and space.<br />
Die ASPI<strong>AG</strong> arbeitet<br />
mit international<br />
einheitlichen SoftundHardwarekomponenten.<br />
The ASPI<strong>AG</strong> works<br />
with internationally<br />
standardized software<br />
and hardware components.
Logistics & IT<br />
41
42<br />
Kontakt/Contact<br />
ASPI<strong>AG</strong><br />
Management<br />
ASPI<strong>AG</strong> Management <strong>AG</strong><br />
Parkstrasse 12<br />
CH - 9430 St. Margrethen<br />
Tel.: 0041 / 71 / 747 93 00<br />
Fax: 0041 / 71 / 747 93 93<br />
E-Mail: office1@aspiag.com<br />
<strong>SPAR</strong> Italien/Italy<br />
ASPI<strong>AG</strong> SERVICE S.r.l.<br />
Via G. Galilei, 29<br />
35035 Mestrino (PD)<br />
Tel.: 0039 / 049 - 90 09 310<br />
Fax: 0039 / 049 - 90 09 448<br />
E-Mail: info@despar.it<br />
<strong>SPAR</strong> Slowenien/Slovenia<br />
<strong>SPAR</strong> Slovenija d.o.o.<br />
Letaliska ˇ Cesta 26<br />
SLO - 1000 Ljubljana<br />
Tel.: 00386 / 1 / 584 44 00<br />
Fax: 00386 / 1 / 584 44 01<br />
E-Mail: info@spar.si<br />
<strong>SPAR</strong> Ungarn/Hungary<br />
<strong>SPAR</strong> Magyarország Kereskedelmi Kft.<br />
<strong>SPAR</strong> út.1 H, 2060 Bicske oder<br />
Postfach 27, H-2061 Bicske<br />
Tel.: 0036 / 22 / 567 100<br />
Fax: 0036 / 22 / 567 042<br />
E-Mail: info@spar.hu<br />
<strong>SPAR</strong> Tschechien/<br />
Czech Republic<br />
<strong>SPAR</strong> Ceská ˇ obchodni spolecnost ˇ<br />
s.r.o.<br />
Nakupni 1/389<br />
CZ - 10200 Praha 10<br />
Tel.: 00420 / 2 / 34 670 111<br />
Fax: 00420 / 2 / 34 670 119<br />
E-Mail: info@spar-cr.cz<br />
<strong>SPAR</strong> Kroatien/Croatia<br />
<strong>SPAR</strong> Hrvatska d.o.o.<br />
Zitnjak ˇ bb<br />
HR-10000 Zagreb<br />
Tel.: 00385 / 1 / 2480 380<br />
Fax: 00385 / 1 / 2480 454<br />
E-Mail: office@spar.hr
Impressum / Imprint<br />
Herausgeber / Publisher:<br />
ASPI<strong>AG</strong> Management <strong>AG</strong><br />
Parkstrasse 12<br />
CH - 9430 St. Margrethen<br />
Für den Inhalt verantwortlich / Editorial Director:<br />
Mag. Guntram Drexel<br />
Redaktion / Editorial Managers:<br />
Mag. Nicole Berkmann<br />
Mag. Katharina Böhler<br />
Grafik / Graphic Design:<br />
Andrea Schwarz<br />
Produktion / Production:<br />
Steinkellner & Schwarz<br />
Agentur für Kommunikation & Design, Salzburg<br />
Übersetzung / Translation:<br />
www.trobisch-translations.at<br />
Druck / Printing:<br />
Druckerei Roser, Salzburg<br />
Weitere Informationen / Further information:<br />
ASPI<strong>AG</strong> Management <strong>AG</strong><br />
Parkstrasse 12<br />
CH - 9430 St. Margrethen<br />
Tel.: 0041 / 71 / 747 93 00<br />
Fax: 0041 / 71 / 747 93 93<br />
E-Mail: office1@aspiag.com<br />
43