Download im PDF-Format (30 MB) - e + p

Hintergrundinformation / background information
Nachfolgend einige Informationen zu den wichtigsten Produkten im Bereich Elektro.
Following is some basic information about the most important electrical products.
Elektro-Verbinder / electrical connectors
Die gängigsten Steckverbinder im Bereich Elektro sind die sogenannten Schuko- bzw.
Eurostecker. Der Name Schuko ist eine Zusammensetzung aus „Schutz-Kontakt“. Für diesen
Steckertyp werden Leitungen verwendet, die neben dem Null- und Phasenleiter auch über einen
Schutzleiter verfügen. Dieser erdet, bevor die Strom führenden Leitungen Kontakt bekommen.
Der Euro-Stecker ist eine zum Schuko-Stecker kompatible Anschlussart ohne den Schutzleiter.
Die Bauform ist schmaler, daher kann dieser Steckertyp oft auch in anderen europäischen
Ländern verwendet werden.
The most common connectors in electrical systems are earhing contact- or euro-connectors. The
earthing contact connector uses a 3pin wire, which also provides a protective earth-contact.
For this type of connector, the used cores have neutral- and phase conductor plus protective
conductor. This connector will protect from danger of overvoltage.
The euro plug is a smaller connector without the protective contact. It can also be used in other
European countries.
Ladegeräte & Netzteile / chargers and AC/DC adapters
Ein Netzteil dient als eigentständiges Gerät dazu, andere Geräte mit Spannung zu versorgen, die
nicht über das herkömmliche Stromnetz bereitgestellt werden. Die Spannung des Netzteils ist oft
variabel verstellbar, sodass ein Netzteil für verschiedene Geräte mit unterschiedlichen
Spannungsanforderungen verwendet werden kann.
Ladegeräte dienen zum Aufladen von Stromzellen, sogenannten Akkus. Hierbei lassen sich je
nach Bauform des Ladegerätes verschieden große Stromzellen mit neuer Energie versorgen.
An AC/DC adapter is a standalone device, used to provide other devices with currents that are
not usually available from the power socket. The output currents are adjustable, so that AC/DC
adapters can often be used for various other devices.
Chargers are used to re-power accumulators. Depending on the structure and size of the charger,
different sizes of accumulators can be charged.
Mehrfach-Steckdosen / multi sockets
Mehrfachsteckdosen stellen mehreren Geräten Anschluss an das häusliche Stromnetz bereit.
Hierbei wird über Parallelschaltung der Strom an jeden einzelnen Steckplatz weitergeleitet. Bei
der Kombination von Mehrfachsteckdosen ist die Gesamtmenge der abgenommenen Leistung in
Watt ausschlaggebend - die maximale Belastbarkeit sollte nicht überschritten werden. Teilweise
sind die Mehrfachsteckdosen mit Ein-/Ausschaltern oder Überspannungsschutz ausgestattet, um
die angeschlossenen Geräte vor zu hohen elektrischen Strömen zu schützen.
Multi sockets, also known as power strips, allow multiple devices to be plugged into the home
power circuit by parallel distribution of power to the other sockets. When interconnecting various
multi sockets, the max. power consumption, indicated in Watt, is very important. It should not be
exceeded. Multisockets are also available with additional on/off switches or surge protection, to
prevent the connected devices from overvoltage.
Reisestecker / travel adapters
Da es in fast allen Ländern unterschiedliche Stromanschluss-Normen und Steckdosen-Typen gibt,
ist oft der Einsatz von sogenannten Reisesteckern notwendig. Diese adaptieren die
Stromanschlussnorm des betreffenden Landes mit der Norm des zu betreibenden Gerätes.
Due to the fact that there are different power connection systems in almost every county, the usage
of travel adapters is neccessary. These adapt the connection of the relevant country with the
device that should be used.
307