10% - Thun
10% - Thun 10% - Thun
28 SHOPPING Kein Weihnachtsstress – dank Geschenk-Gutscheinen! Machen Sie sich keinen unnötigen Weihnachtsstress und schenken Sie echte Freude mit Geschenk-Gutscheinen der Thuner City- Organisation. Diese erlauben es den Beschenkten, in über 200 Fachgeschäften der Innenstadt einkaufen zu gehen. Die Gutscheine der Innenstadt- Genossenschaft Thun (IGT) sind ein überall gern gesehenes Geschenk, denn diese können in über 200 Spezialgeschäften und Warenhäusern im Herzen Thuns eingelöst werden. Die IGT-Gutscheine sind in den Werten von 10, 20 und 50 Franken erhältlich. IGT-Gutscheine – für un - vergessliche und stressfreie Weihnachtsgeschenke! HIER SIND DIE BELIEBTEN GUTSCHEINE ERHÄLTLICH Audio Aebersold, Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und Dro gerie AG, Bälliz 42, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C&A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop City-Kyburg, Schwäbisgasse 1, Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle Grabengut (7 Tage), Grabenstrasse 6, Oekoladen, Obere Hauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Thuner Amtsanzeiger, Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7. Text und Bild: Weber AG IGT-Neumitglied Herzlich willkommen bei Big- Friends. Lieben Sie Sport? Ist Ihnen eine kompetente und qualitative Beratung wichtig? Lassen Sie sich gerne inspirieren, begeistern und motivieren? Schätzen Sie es, mit Top- Produkten unterwegs zu sein? Möchten Sie in der Gruppe Sport treiben? Wenn einer dieser Punkte Sie anspricht, dann sind wir der richtige Gastgeber für Sie. Wir sind spezialisiert im Laufsport, Radfahren, Langlauf, Nordic Walking, Triathlon und Schwimmen. Wir freuen uns auf Sie. BigFriends Running GmbH, Frutigenstrasse 15, 3600 Thun Werden Sie Mitglied der IGT! Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund 290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch gezielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen und Dienstleistungen der City- Organisation und werden Sie Neumitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Bälliz 40/Postfach 2268, 3601 Thun Telefon 033 222 14 14 SONNTAGSVERKÄUFE AM 15. UND 22.12.2013 Am 15. und 22. Dezember werden die Sonntagsverkäufe durchgeführt. Wie jedes Jahr wird am ersten Sonntagsverkauf das beliebte Corso der Edelweiss Riders die Augen von Klein und Gross leuchten lassen. Dieses nun bereits traditionell gewordene Ritual mit den dazugehörenden Märchenerzählerinnen, sowie diversen kulinarischen Leckerbissen wird das weihnächtliche Ambiente unterstützen. (Start Corso Samichlöise auf Motorrad am Sonntag, 15.12.2013 um 12.30 Uhr und 14.30 Uhr ab Stadthofplatz). Empfohlene Öffnungszeiten für die beiden Sonntage: 11.00 Uhr–17.00 Uhr.
KUNSTMUSEUM THUN 29 «Cantonale» ab 14. Dezember wieder in Thun Das Feld der an der Cantonale Berne Jura teilnehmenden Institutionen hat sich weiter gegen Westen ausgedehnt. Ab 14. Dezember ist die interkantonale Weihnachtsausstellung auch im Kunstmuseum Thun zu erleben. «Open Ateliers» am 14. und 15. Dezember Die «Open Ateliers» in Thun bieten zudem die Möglichkeit, am Eröffnungswochenende vom 14. und 15. Dezember das aktuelle Kunstschaffen direkt in den Ateliers von Künstlerinnen und Künstlern aus Thun und der Region anzusehen. Blick in die Cantonale Berne Jura 2012 im Kunstmuseum Thun mit dem Panorama «out of horizon», 2012, von Julia Steiner. Die Cantonale Berne Jura, jedes Jahr auch im Kunstmuseum Thun, wächst weiter: Mit Les Halles in Porrentruy stehen mittlerweile drei Institutionen im Jura auf der «Cantonale-Landkarte». Für die Weihnachtsausstellung haben Fachjurys der Institutionen aus 345 Eingaben 160 Dossiers ausgewählt. Dem Publikum wird ein umfassender Einblick in das künstlerische Schaffen beider Kantone gewährt. Mit dem Eintrittsticket für 15 Franken können alle Museen besucht werden. 1 TICKET – 8 MUSEEN Text: Stephan Schneider Bild: David Aebi CentrePasquArt, Biel-Bienne 08.12.13–19.01.14 Kunsthaus Interlaken 08.12.13–26.01.14 Kunsthaus Langenthal 05.12.13–19.01.14 Kunstmuseum Thun 14.12.13–26.01.14 La Nef, Le Noirmont 15.12.13–26.01.14 Les Halles, Porrentruy 09.12.13–26.01.14 Musée jurassien des Arts, Moutier 15.12.13–26.01.14 Stadtgalerie im PROGR, Bern 13.12.13–18.01.14 Weitere Informationen: www.kunstmuseumthun.ch Gabrovo und Thun lesen Kunstwerke aus Vom 22. Dezember bis zum 26. Januar präsentiert das Kunstmuseum Thun im Projektraum enter die Ausstellung «Gedanken sammeln 3». Einwohnerinnen und Einwohner der Partnerstädte Gabrovo und Thun haben dafür die Kunstwerke ausgewählt. – auf vielschichtige Weise. Sowohl, als auch; einerseits, anderseits; dies und das. Die Kunstwerke sollen diese Grenzüberschreitung anschaulich machen. Mit den Worten der Fotografin Dorotea Komitska aus Gabrovo: «Die beste Art der Begegnung und die einfachste Art der Grenzüberschreitung erleben wir, wenn die Kunst auf den Tisch kommt!» Menschen aus Gabrovo und Thun beim gemeinsamen Erarbeiten der Ausstellung «Gedanken sammeln». Text: Sara Smidt Bilder: Kunstmuseum Thun In der Reihe «Gedanken sammeln» stellen jeweils zwei vordergründig gegensätzliche Gruppen eine Ausstellung aus Werken der Sammlung des Kunstmuseums Thun zusammen. Nach Psychiatriepatienten mit Führungskräften des Lions Club Thunersee und Senioren mit hochbegabten Kindern zeichnen nun Vertreterinnen und Vertreter der Partnerstädte Gabrovo (Bulgarien) und Thun für die ab 22. Dezember zu sehende Ausstellung der Reihe verantwortlich. Thema der Ausstellung: Wenn in Bulgarien der Kopf von links nach rechts gewogen wird, bedeutet dies «Ja!» AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG MIT FEST Ausstellungsdauer: 22. Dezember 2013–26. Januar 2014 Eröffnungsfest: So., 22. Dezember 2013, 11.15 Uhr, mit Konzert von Elina Duni und Simon LaBey Kurzführung im Dialog mit den Ausstellungsmachern: So., 19. Januar 2014, 11.15 Uhr Finissage: So., 26. Januar 2014, 11.15 Uhr
- Seite 1 und 2: thun dasmagazin «Menschen»: Danie
- Seite 3 und 4: INHALTSVERZEICHNIS 3 5 EDITORIAL ME
- Seite 5 und 6: EDITORIAL 5 Alle Jahre wieder… El
- Seite 7 und 8: 7 Reber-Spezialitäten wie die Cham
- Seite 9 und 10: 9 tial Daniela Brechbühl, Abteilun
- Seite 11 und 12: DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT
- Seite 13 und 14: 13 schneefrei zu bekommen … begeb
- Seite 15 und 16: WINTERDIENST IN THUN 15 Mit Werkhof
- Seite 17 und 18: MARKT 17 Zauberhafter Adventsmärit
- Seite 19 und 20: BUCHTIPP 19 Krebser-Buchtipps Besuc
- Seite 21 und 22: GENUSS/GESCHENKE 21 «Wir haben die
- Seite 23 und 24: STADTFINANZEN 23 Stadt Thun 2014 mi
- Seite 25 und 26: 300 JAHRE KANDERDURCHSTICH 25 Entla
- Seite 27: 27 Welche Voraussetzungen sollte ei
- Seite 31 und 32: NICHT KOMMERZIELLE KULTUR/THEATERP
- Seite 33 und 34: SCHMUCK 33 Perlen oder Diamanten -
- Seite 35 und 36: 35 «Olbrish» - edles Design made
- Seite 37 und 38: ser der NTS- TBEweRB gewinne EUROP
- Seite 39 und 40: SCHMUCK 39 THOMAS FRIEDEN. Die neue
- Seite 41 und 42: VEREINE 41 SCHLOSS SPIELE SPIEZ Unt
- Seite 43 und 44: AUSFLÜGE/EVENTS 43 Erlebnis Winter
- Seite 45 und 46: WINTERSPORT 45 Wintersport im Natur
- Seite 47 und 48: TOURISMUS 47 Tourismuslehre: Abwech
- Seite 49 und 50: GESUNDHEITSTIPP 49 Weizenkorn-Kerze
- Seite 51 und 52: 51 neue HotSpring-Modell Triumph mi
- Seite 53 und 54: FASHION/BEAUTY 53 In Vorbereitung a
- Seite 55 und 56: 55 Das Sehzentrum von Optik Thoma g
- Seite 57 und 58: SHOPPING/FITNESS 57 Christmas-Shopp
- Seite 59 und 60: WOHNBERATUNG 59 Dank klugen Anpassu
- Seite 61 und 62: STARTUP & INNOVATION 61 BEOeco - wo
- Seite 63 und 64: FÖRDERBEITRAG FÜR ERDGASAUTOS 63
- Seite 65 und 66: ENERGIEBERATUNG 65 Defekte Elektrog
- Seite 67 und 68: FINANZTIPP 67 Haben Sie Fragen zu I
- Seite 69 und 70: Dialektzungenbrecher Kulturstätte
- Seite 71 und 72: 0.0% LEASING* FORD FOCUS EcoBoost M
KUNSTMUSEUM THUN<br />
29<br />
«Cantonale» ab 14. Dezember wieder in <strong>Thun</strong><br />
Das Feld der an der Cantonale Berne Jura teilnehmenden Institutionen hat sich weiter gegen Westen ausgedehnt. Ab 14. Dezember ist<br />
die interkantonale Weihnachtsausstellung auch im Kunstmuseum <strong>Thun</strong> zu erleben.<br />
«Open Ateliers» am 14. und 15. Dezember<br />
Die «Open Ateliers» in <strong>Thun</strong> bieten zudem die Möglichkeit, am Eröffnungswochenende<br />
vom 14. und 15. Dezember das aktuelle<br />
Kunstschaffen direkt in den Ateliers von Künstlerinnen und<br />
Künstlern aus <strong>Thun</strong> und der Region anzusehen.<br />
Blick in die Cantonale Berne Jura<br />
2012 im Kunstmuseum <strong>Thun</strong> mit<br />
dem Panorama «out of horizon»,<br />
2012, von Julia Steiner.<br />
Die Cantonale Berne Jura, jedes Jahr auch im Kunstmuseum<br />
<strong>Thun</strong>, wächst weiter: Mit Les Halles in Porrentruy stehen mittlerweile<br />
drei Institutionen im Jura auf der «Cantonale-Landkarte».<br />
Für die Weihnachtsausstellung haben Fachjurys der Institutionen<br />
aus 345 Eingaben 160 Dossiers ausgewählt. Dem Publikum wird<br />
ein umfassender Einblick in das künstlerische Schaffen beider<br />
Kantone gewährt. Mit dem Eintrittsticket für 15 Franken können<br />
alle Museen besucht werden.<br />
1 TICKET – 8 MUSEEN<br />
Text: Stephan Schneider Bild: David Aebi<br />
CentrePasquArt, Biel-Bienne 08.12.13–19.01.14<br />
Kunsthaus Interlaken 08.12.13–26.01.14<br />
Kunsthaus Langenthal 05.12.13–19.01.14<br />
Kunstmuseum <strong>Thun</strong> 14.12.13–26.01.14<br />
La Nef, Le Noirmont 15.12.13–26.01.14<br />
Les Halles, Porrentruy 09.12.13–26.01.14<br />
Musée jurassien des Arts, Moutier 15.12.13–26.01.14<br />
Stadtgalerie im PROGR, Bern 13.12.13–18.01.14<br />
Weitere Informationen: www.kunstmuseumthun.ch<br />
Gabrovo und <strong>Thun</strong> lesen Kunstwerke aus<br />
Vom 22. Dezember bis zum 26. Januar präsentiert das Kunstmuseum <strong>Thun</strong> im Projektraum enter die Ausstellung «Gedanken sammeln 3».<br />
Einwohnerinnen und Einwohner der Partnerstädte Gabrovo und <strong>Thun</strong> haben dafür die Kunstwerke ausgewählt.<br />
– auf vielschichtige Weise. Sowohl, als auch; einerseits, anderseits;<br />
dies und das. Die Kunstwerke sollen diese Grenzüberschreitung<br />
anschaulich machen. Mit den Worten der Fotografin<br />
Dorotea Komitska aus Gabrovo: «Die beste Art der Begegnung<br />
und die einfachste Art der Grenzüberschreitung erleben wir,<br />
wenn die Kunst auf den Tisch kommt!»<br />
Menschen aus Gabrovo und <strong>Thun</strong><br />
beim gemeinsamen Erarbeiten der<br />
Ausstellung «Gedanken sammeln».<br />
Text: Sara Smidt Bilder: Kunstmuseum <strong>Thun</strong><br />
In der Reihe «Gedanken sammeln» stellen jeweils zwei vordergründig<br />
gegensätzliche Gruppen eine Ausstellung aus Werken<br />
der Sammlung des Kunstmuseums <strong>Thun</strong> zusammen. Nach<br />
Psychiatriepatienten mit Führungskräften des Lions Club <strong>Thun</strong>ersee<br />
und Senioren mit hochbegabten Kindern zeichnen nun Vertreterinnen<br />
und Vertreter der Partnerstädte Gabrovo (Bulgarien)<br />
und <strong>Thun</strong> für die ab 22. Dezember zu sehende Ausstellung der<br />
Reihe verantwortlich. Thema der Ausstellung: Wenn in Bulgarien<br />
der Kopf von links nach rechts gewogen wird, bedeutet dies «Ja!»<br />
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG MIT FEST<br />
Ausstellungsdauer: 22. Dezember 2013–26. Januar 2014<br />
Eröffnungsfest: So., 22. Dezember 2013, 11.15 Uhr, mit<br />
Konzert von Elina Duni und Simon LaBey<br />
Kurzführung im Dialog mit den Ausstellungsmachern:<br />
So., 19. Januar 2014, 11.15 Uhr<br />
Finissage: So., 26. Januar 2014, 11.15 Uhr
Change language