10% - Thun

thun
dasmagazin
«Menschen»: Daniel Bieri, Confiseur und Restaurateur
Die Profis im Kampf gegen Schnee und Eis
Kinder-Advents-Malwettbewerb
6
12
36

Immer in Aktion
mit 50% bis 100% WIR
GESCHÄFTE
BIS 22.00 UHR
GEÖFFNET
Einzigartiger Komfort für alle
GROSSES OPENING
DONNERSTAG, NOVEMBER R2
2013
RATHAUSPLATZ
21.
ER
AU
TZ
MIT DEM MCH
CHOR
DER THUNER RSE
SEESPIELE
ESPIE E
UM M1 19.00 UHR
ELE
Die Schweizer Mass- und Massivholz-
Tisch- und Betten-Linie
Schreiben Sie eine
Weihnachtsgeschichte und
senden Sie diese an
weihnachten@radiobeo.ch
Lebendig. Einzigartig. Charakterstark.
Traumhafte Massiv-Holzmöbel
Weekendweg 7, 3646 Einigen, Telefon 033 654 99 30
www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch
Achtung: Die Geschichten dürfen
nicht länger als drei Minuten sein
Die Autoren der vier schönsten Geschichten lesen
diese an einer BLISS-Show in Interlaken (18. Dez.)
oder Bern (21./22. Dez.) live vor Publikum
88.8 MHz
www.RadioBeO.ch/www.BeO.FM

INHALTSVERZEICHNIS 3
5 EDITORIAL
MENSCHEN
6 Daniel Bieri: «Was man gerne macht, kann man auch
geniessen»
STADT THUN
12 Winterdienst in Thun: Ein einziger Wecker genügt Markus
Graf, um die Stadt Thun schneefrei zu bekommen …
23 Stadtfinanzen: Stadt Thun 2014 mit ausgeglichenem
Budget
25 300 Jahre Kanderdurchstich: Entlang Kander und See von
Reutigen nach Thun
26 Serie Kinder- und Jugendförderung: Schach – ein
anspruchsvolles Spiel mit viel Spass
29 Kunstmuseum Thun: «Cantonale» ab 14. Dezember
wieder in Thun /Gabrovo und Thun lesen Kunstwerke aus
DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT:
11 Peter und Katrin Fuster-Burger: Burger Nähmaschinen AG
SHOPPING/INNENSTADT
8 Innenstadt: Ein Vergnügen mit mehr oder weniger
Entspannungspotential
28 IGT-Gutscheine: Kein Weihnachtsstress – dank Geschenk-
Gutscheinen!
28 IGT-Neumitglied
TOURISMUS
47 Tourismuslehre: Abwechslung garantiert
EVENTS/KULTUR
17 Zauberhafter Adventsmärit in der Altstadt
17 25 Jahre Thuner Weihnachtsmarkt
31 Kultur- und Begegnungszentrum vor Eröffnung
31 Theaterlink: «Tri-tra-trallala, Theaterlink ist wieder da!»
40 Thuner Kantorei: Weihnachtskonzert am 21. Dezember in
der Stadtkirche Thun
40 Total barock! – Klangfest mit Trompete, Oboe, Fagott,
Orgel: Weihnachtskonzert am 15. Dezember
40 Chinderhuus Gampiross: Ihre Kita im Herzen der Stadt Thun
41 Schloss Spiele Spiez: Theater, Theater!
41 Schlagernacht Thun: Verschenken Sie Träume
42 KKThun: Programm November bis März 2014
43 BLS Schifffahrt Berner Oberland: Erlebnis Winterschifffahrt
Thunersee
KINDER-ADVENTS-MALWETTBEWERB
36 Sei kreativ und gewinne tolle Preise!
PUBLIREPORTAGEN
19 Krebser AG: Buchtipps
21 Oekoladen Thun: «Wir haben die grösste Auswahl im
Kanton Bern»
33 Bläuer AG: Perlen oder Diamanten – vielleicht beides?
34 Gallant Leder & Accessoires: 40 Jahre Gallant: die
Verwirklichung eines Traums
39 Frieden AG Creative Design: Thomas Frieden. Die neue
Schmuckmarke
45 Diemtigtal Tourismus: Wintersport im Naturpark
Diemtigtal
49 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG:
Weizenkorn-Kerzen – bringen Licht ins Dunkel
50 Hewoo AG: Das Whirlpool-Paradies Thun präsentiert das
neue HotSpring-Modell Triumph mit zwei Liegen
53 HairCut Bes & Trendworkcenter GmbH: In Vorbereitung
auf die diesjährigen Swiss Hairdressing Awards
54 Optik Thoma AG: Thun hat die erste Eye-Lounge der
Schweiz
57 Rent a Box: Christmas-Shopping bei Rent a Box
57 Medwell: Fitnesstraining nach Mass
59 ViaCasa: Dank klugen Anpassungen länger zuhause wohnen
61 BEOeco: Wo sich hiesige Unternehmer austauschen
63 Energie Thun AG: Erdgasfahren ist zeitgemäss!
65 Regionale Energieberatung: Defekte Elektrogeräte er -
setzen oder reparieren?
67 AEK Bank 1826: Finanztipp – Haben Sie Fragen zu Ihrer
Vorsorge?
69 KREUZWORTRÄTSEL
70 VERANSTALTUNGSKALENDER/IMPRESSUM

epublica
ALLES ÜBER EVENTS UND ANGEBOTE UNTER
| www.zentrumoberland.ch | www.panoramacenter.ch
READY?
Wir geben Dir Power
für die Saison!
TC Training Center | Bahnhofplatz Thun | 033 225 07 07
Coaching you better.

EDITORIAL 5
Alle Jahre wieder…
Elisabeth Bürki-Huggler
… liegt der Duft von frischen Grittibänzen in der Luft, werden
Familientreffen geplant und Wunschlisten geschrieben, sagen
die einen seufzend «Nein, bitte nicht schon wieder dieser Weihnachtsstress»
und freuen sich andere auf Kerzenlicht und lange
Abende.
Alle Jahre wieder… kommt sie unaufhaltsam auf uns zu, die Advents-
und Weihnachtszeit, die gleichzeitig schön und schwierig
ist, weil sie so viel an Erinnerungen birgt und so viel Sehnsuchtspotenzial
in sich trägt.
Alle Jahre wieder… möchten wir dem Einkaufsrummel entgehen
und gleichzeitig unsere Mitmenschen sinn- und liebevoll beschenken.
Aber wie? Bastelvorschläge und Tipps gibt es genug.
Deshalb hier nur ein kleiner sprachlicher Hinweis: Schenken bedeutet
ursprünglich «zu trinken geben» (einschenken). Schenken
heisst, jemandem etwas geben, das ihm im übertragenen Sinn
den Durst löscht. Etwas, das sagt, «du bist nicht vergessen, du
gehörst dazu, du bist willkommen und wichtig». Etwas eben, das
unseren Durst löscht nach Hoffnung, Liebe und erfüllendem
Leben.
Keine einfache Sache, werden Sie sagen. Und haben Recht.
Wenigstens auf den ersten Blick. Auf den zweiten Blick ist es vielleicht
einfacher, als wir meinen. Oder haben Sie es nicht schon
selbst erlebt, dass es gar nicht so viel braucht, und Ihr Tag ist
gerettet, Ihr Herz lächelt, der Lebensmut ist retour und Sie gehen
pfeifend Ihren Weg?
Ja, alle Jahre wieder und jeden Tag neu: machen wirs wie Gott
und werden Mensch! Dann sind wir selbst ganz nahe beim Geheimnis
der Heiligen Zeit, die bevorsteht.
Elisabeth Bürki-Huggler, Spitalpfarrerin in Thun

6
MENSCHEN
«Was man gerne macht, kann man auch geniessen»
Ein Kaffeehaus und verführerische Spezialitäten gibt es «am Plätzli» in Thun seit fast hundert Jahren. Heute führt Daniel Bieri die
Confiserie und das Café-Restaurant Reber mit Hilfe seiner Eltern. Und mit Freude am Entwickeln süsser Köstlichkeiten.
Daniel Bieri instruiert die gelernte Köchin Julia Schertenleib, die im Sommer
die Zweitlehre als Bäcker-Konditor-Confiseur begonnen hat.
Hinten die Klassiker, die Reber- und die Champagner-Torte, im Vordergrund
die neuste Kreation, eine Schokorange-Torte.
Daniel Bieri, die Confiserie Reber mit Café-Restaurant hat eine
lange Geschichte.
Die Geschichte ist nicht nur lang, das «Kaffeehaus» hat auch eine
bewegte Vergangenheit. Vor bald 300 Jahren fielen in der Stadt
acht Wohnhäuser einem Grossbrand zum Opfer. Nach dieser Katastrophe
wurden diese Häuser nicht wieder aufgebaut. Der freie
Platz daneben wurde zum «Plätzli», das sogar zeitweise als Marktplatz
genutzt wurde. 1918, nach dem Ersten Weltkrieg, richtete der
damalige Besitzer Jakob Schläpfer das Tea Room «Splendid» ein.
Der Name «Reber» tauchte erstmals 1931 auf, als der weitgereis -
te und bekannte Confiseur Alfred Reber sen. den Betrieb kaufte.
Seit wann schreiben Sie die Geschichte mit?
1989 wurde aus der Einzelfirma eine Aktiengesellschaft mit drei
Familien aus dem Goldiwil, darunter meine Eltern. 1990 begann ich
die Lehre und sechs Jahre später, nach Lehr- und Wanderjahren,
trat ich definitiv ins Geschäft ein. Seit 1999 ist der Betrieb in Familien-Besitz.
Als ehemaliger Lehrling bin ich heute Verwaltungsratspräsident
und verantwortlich für die Produktion und den Verkauf
sowie für die Ausbildung der Lernenden. Meine Eltern helfen
aber immer noch mit, vor allem im administrativen Bereich.
Was werten Sie höher, den traditionsreichen Standort oder den
traditionellen Namen?
Der Name zählt sicher mehr, da der Standort mittlerweile nicht
mehr so glücklich ist. Wir sind etwas «abgelegen», der Passantenstrom
ist im Bälliz und am Bahnhof. Früher war das ganz anders,
als das Lauitor als Eingangstor zur Stadt diente. Zum Glück bietet
im Sommer die Terrasse einen grossen Anziehungspunkt.
Fühlen Sie sich mehr als Bäcker, als Confiseur oder als
Restaurateur?
Rund 90% unseres Warenangebotes sind Konditorei- und Confiserieprodukte,
die wir selber herstellen. Deshalb fühle ich mich
als Confiseur. Wir produzieren aber auch Brote und andere Backwaren,
als Ergänzung zu unserem Sortiment. Im Restaurant arbeite
ich meist im Hintergrund, was mir aber auch Freude macht.
Mein Herz schlägt aber mehr für das Süsse.
War für Sie der Berufsentscheid früh klar?
Die Idee kam mir erst, als die Familie Reber die Nachfolge zu
regeln versuchte und meine Eltern Teilhaber am Betrieb wurden.
Nach der Schnupperlehre habe ich mich definitiv zur Lehre als
Konditor-Confiseur entschieden. Im Anschluss ging ich auf Lehrund
Wanderjahre, um Erfahrungen zu sammeln und Ideen zu erhalten.
Wie lange ist Ihr Arbeitstag, mit wie wenig Schlaf kommen Sie
aus?
Meine Arbeitszeit beträgt immer zehn bis zwölf Stunden, je nach
Arbeitsanfall auch mehr. Ich bin ein Morgenmensch, es kommt
oft vor, dass ich vor dem Antritt in der Backstube zuerst im Büro
Arbeiten erledige. Ideal wäre für mich sieben bis acht Stunden
Schlaf, meistens ist es aber weniger.

7
Reber-Spezialitäten wie die Champagner-Torte sind weit -
herum bekannt. Was macht sie so speziell?
Die Champagner-Torte habe ich zum Millennium kreiert. Das
Spezielle an ihr sind die weissen Schokoladeflocken. Bei der
Reber-Torte sind es die karamellisierten Mandelstäbchen, die sie
so beliebt machen. Torten sind generell eine Spezialität unseres
Hauses, das geht sicher auch aus unserer Auslage in den Schaufenstern
hervor. Wir produzieren sehr oft auch auf Bestellung.
Überhaupt schauen wir bei allen unseren Produkten auf hohe
Qualität der verarbeiteten Zutaten – möglichst wenig Halbfabrikate,
alles von Grund auf selber produziert.
Entwickeln Sie auch neue Spezialitäten?
Ja, es läuft immer etwas, man darf ja nicht stehen bleiben. Zum
Jubiläum «Hundert Jahre Goldiwil bei Thun» habe ich eine Schokolade-Spezialität
mit vier verschiedenen Motiven kreiert. Im
Moment habe ich weitere Ideen im Hinterkopf, die auf die Umsetzung
warten. Ich denke, die Kundschaft schätzt etwas Abwechslung
im Angebot.
Sportlicher Ausgleich mit dem Fahrrad hält fit. Am Thuner Quai
zeigt der Wegweiser nach Goldiwil …
Wie kompensieren Sie das saisonale Fehlen der im Sommer so
beliebten Terrasse über der Aare?
Das ist nicht so ein grosses Problem, wie es auf den ersten Blick
aussieht; die saisonale Schwankung ist kleiner als auch schon.
Wir haben relativ konstante Besucherzahlen. Wenn das Wetter
gut ist, sitzen die Gäste draussen, bei schlechtem Wetter drinnen.
Das Platzangebot ist mit 60 Plätzen im Restaurant und 80 Plätzen
auf Terrasse und Boulevard fast identisch.
Tagtäglich um verlockende Herrlichkeiten – vergeht Ihnen
dabei die Lust am Süssen nicht?
DANIEL BIERI – VOM LEHRLING ZUM VR-PRÄSIDENTEN
Der Sohn von alt Grossrat und Stadtrat Walter Bieri be zeich -
net sich als «urchigen Goldiwiler». Er ist in Goldiwil aufgewachsen,
wo er auch heute mit seiner Partnerin und einigen
Haustieren wohnt. Daniel Bieri erlernte den Beruf des Kon -
ditor-Confiseurs in der Konditorei Reber am Plätzli. Der heute
41-Jährige bildete sich weiter zum Prüfungsexperten und
machte das Wirte patent. Er ist Vorstandsmitglied des Bäcker-
Confiseurmeisterverbandes, Sektion Berner Oberland und
Organisator der Schau stück aus stellung der Confiseure im
Seepark in Thun. Die wenige Freizeit, die dem Geschäftsmann
bleibt, füllt er gerne mit Aktivitäten in der Natur aus, mit
Fahrrad fahren oder beim Wandern.
Bis jetzt ist mir das noch nicht passiert. Es wäre schlimm, ich
könnte ja nicht mehr arbeiten. Die Freude am Süssen ist vor allem
bei der Produkteentwicklung wichtig, beim Degustieren und
Analysieren. Wenn ich im Betrieb beim Naschen erwischt werde,
sage ich etwa, es sei Qualitätskontrolle (lacht). Doch wenn ich
zum Beispiel vor Ostern den ganzen Tag um Schokolade bin, benötige
ich dann zum Essen schon etwas Salziges!
Wo sehen Sie die Chancen Ihres Betriebs und Ihrer Produkte
bei der Behauptung gegenüber dem Grosshandel?
Vorab in der Flexibilität gegenüber Kundenwünschen. Zudem beziehen
wir, soweit möglich, die Rohstoffe fürs Restaurant und für
die Confiserie aus der Region. Und nicht zuletzt darin, dass alle
Waren wie Patisserie, Canapés, Kleinbrote, Butterzöpfe, Urdinkel-
und Plätzlibrote am Verkaufstag in der hauseigenen Backstube
hergestellt und nach Bedarf nachproduziert werden.
Jetzt stehen der Chlausentag und die Vorweihnachtszeit vor
der Tür. Sicher eine wichtige Zeit für Sie, doch können Sie
diese auch geniessen?
Neben den Ostertagen bringt die Weihnachtszeit für uns sicher
die strengsten Tage des Jahres. Aber es ist eine Frage der Organisation,
wie wir diesen Zusatzaufwand bewältigen. Zudem machen
wir unsere Arbeit gerne, und was man gerne macht, kann
man auch geniessen.
Interview und Bilder: Beat Straubhaar, Weber AG

8
SHOPPING
Ein Vergnügen mit mehr oder weniger Entspannungspoten
Das Zocken gehört ebenso dazu wie das Schwindeln. Wie das Bluffen mit Strategie und Witz zuhause nicht aufs Glatteis führt, ist in der
Thuner Innenstadt zu entdecken. Entspannungspotential inbegriffen.
Beim Spiel Der verzauberte Turm ist Teamarbeit und ein gutes Gedächtnis
gefragt, weiss Filialleiterin Eveline Jenni.
«Du bist dran», mahnt Patrick ungeduldig seine Schwester Lea.
Gemeinsam mit Mama und Papa sitzen sie am Familientisch und
spielen. Wer gewinnt, bleibt offen. Eines jedenfalls ist sicher,
Spielen mit der Familie macht einfach Spass. Für die Sieger bestimmt.
Für die zweiten Sieger – ja nun. «thun! das magazin»
weiss, wo Sieger und zweite Sieger in der Thuner Innenstadt
spannende Spiele entdecken.
Spiele, die Träume versüssen
«Bei uns stehen grosse und kleine Kunden gleichermassen im
Mittelpunkt», so umschreibt Filialleiterin Eveline Jenni das
Credo des Spielwarenspezialisten Franz Carl Weber im Bälliz 40
in Thun. Der Name Franz Carl Weber steht für Tradition und Qualität,
für kompetente Beratung und nicht zuletzt für eine riesige
Produkteauswahl. «Als ausgewiesenes Fachgeschäft führen wir
ein ausgewähltes Sortiment an hochwertigen Spielsachen und
Freizeitartikeln», erklärt die Filialleiterin. Gemeint sind damit
«Bei uns stehen grosse und kleine Kunden gleichermassen
im Mittelpunkt.»
Eveline Jenni, Franz Carl Weber
nicht nur Familienspiele, Brettspiele, Plüschtiere und Teddybären.
Angesprochen sind auch die Produkte von Lego Technic. Ein
Beispiel ist der mobile Schwerlastkran. Er ist das grösste und
komplexeste Lego Technic Modell und bereitet nicht nur den Kindern,
sondern bestimmt auch jedem Vater viel Spass. Denn der
Die Detailhandelsfachfrau Martina Mani zeigt es vor: Beim Crazy Cup ist gute
Reaktion wichtig.
mobile Koloss besteht aus 2606 Legoteilen und verfügt über eine
8-Rad-Lenkung sowie einen 360 Grad drehbaren Aufbau. Da
macht Spielen einfach Freude.
Ebenso interessant dürfte das Kinderspiel des Jahres 2013 sein.
«Der verzauberte Turm», so dessen Name. Es ist für Kinder ab
dem fünften Altersjahr geeignet. Dabei hat der böse Zauberer
Rabenhorst die Prinzessin im Turm eingesperrt und den Schlüssel
im Wald versteckt. Doch schon macht sich der tapfere Robin
auf die Suche: Liegt der Schlüssel unter einem Stein oder zwischen
Blumen? In dem dreidimensionalen Spielplan sind 16 Löcher
mit Plättchen abgedeckt. Gemeinsam ziehen die Spieler
eine magnetische Spielfigur von Plättchen zu Plättchen. «Teamarbeit
und ein gutes Gedächtnis sind bei diesem wunderschön
ausgestatteten Magnetspiel gefragt», erläutert Eveline Jenni.
Ach ja, die Filialleiterin von Franz Carl Weber spielt selber übrigens
am liebsten das Kartenspiel Tichu. Ein Spiel mit Suchtgefahr.

9
tial
Daniela Brechbühl, Abteilungsleiterin Spielwaren, zeigt das Kartenspiel des
Jahres 2013. Hanabi ist ein kommunikatives Spiel.
Spielen mit Tradition
Was wäre die Thuner Innenstadt ohne Spielwarenabteilung? Die
Abteilung findet sich im Bälliz 26. Als grösster Anbieter im Berner
Oberland hat das Warenhaus Schaufelberger AG auf 500 Quadratmeter
ein Angebot, das sich spielen lässt. Markenspielwaren
wie Lego, Playmobil, Mattel, Ravensburger und viele andere stehen
zur Auswahl. Dabei wird nicht nur auf Spezialitäten und neue
Trends geachtet. Besonders lebendig macht die Spielwarenabteilung
bei Schaufelberger ebenso Traditionelles. Denn wer erinnert
sich nicht ans altbekannte Leiterlispiel oder das klassische Monopoly.
Erinnern werden sich bestimmt Gewinner wie auch Verlierer.
«Wir setzen auf Neuheiten wie auch auf die klassischen
traditionellen Spiele», betont Antoinette Hügli, Spielwareneinkäuferin
bei Schaufelberger.
«Wer beim Spielen einen gewissen Ehrgeiz entwickelt, hat
gute Chancen zu gewinnen.» Antoinette Hügli, Schaufelberger AG
So findet sich am Bälliz 26 eben das Hüetlispiel genauso wie das
mit strategischen und kooperativen Elementen besetzte Spiel
Scotland Yard. Ein Spieler spielt dabei den flüchtigen Verbrecher,
während die anderen Spieler die Rolle der Detektive einnehmen.
Mit der neusten Spielversion jagen sich Gangster und Spürnasen –
respektive die Spieler – gleich mittels iPad. Die Auswahl für knifflige
Unterhaltung ist bei Schaufelberger in der Thuner Innenstadt
jedenfalls riesig. Das kinderfreundliche und bestens ausgebildete
Spielwareneinkäuferin Antoinette Hügli setzt bei Schaufelberger auf
Neuheiten wie auch auf die klassischen, traditionellen Spiele.
Fachpersonal steht jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Antoinette
Hügli hat denn auch einen Tipp bereit für Spieler: «Wer beim
Spielen einen gewissen Ehrgeiz entwickelt, hat gute Chancen zu
gewinnen.» Antoinette Hügli spielt übrigens am liebs ten Rummy.
Ein Gesellschaftsspiel für Familien mit verschiedenen Kombina -
tionsmöglichkeiten.
Abenteuer im Spielwaren-Paradies
Wie sagt man doch so schön: die Vorfreude ist die schönste
Freude! Von Wünschen träumen, die tatsächlich in Erfüllung gehen,
das bietet das Manor Warenhaus an der Bahnhofstrasse 3 in
Thun mit einer grossen Auswahl an Spielwaren und Gesellschaftsspielen.
«Hier schlägt jedes Kinder- und Erwachsenenherz
höher», sagt Abteilungsleiterin Dominique Aegerter. Kids,
Eltern, Grosseltern, Gotte und Götti sind in der Manor Spielwarenabteilung
herzlich willkommen. Denn Manor hat sich in der
Adventszeit in ein grosses Geschenkhaus verwandelt. Zum Be-

10
SHOPPING
Nadine Zurbuchen (l.) und Dominique Aegerter von Manor haben
Über raschendes für die ganze Familie bereit.
Das Spezialitätengeschäft Carré von Franziska Andreotti ist eine richtige
Fundgrube für nicht alltägliche Geschenkartikel.
staunen gibt es einen ganzen Zoo voller kuschliger Plüschtiere,
die Kopf, Augen, Ohren und Nasenspitze bewegen oder gar spazie -
ren geführt werden wollen. Besonders spannend für Jugendliche
sind Entdeckungsreisen in die Welt der Forschung mit Experimentierkästen.
Praktisch veranlagte Kinder können Urzeitkrebse,
Lotus blumen und Kristalle züchten und ganz neugierige Kinder
lernen, wie Solarenergie funktioniert.
«Hier schlägt jedes Kinder- und Erwachsenenherz höher.»
Dominique Aegerter, Manor
Früh übt sich – Manor bietet eine Reihe von Tablets. Die Modelle
sind mit Kamera und Videos versehen, dazu werden kindergerechte
Apps angeboten. Besonders beliebt sind die Lexibooks
Power und Junior, da ist schlauen Kids eine ganze Menge an Wissensvorsprung
gewiss. Und damit die Eltern nicht die Übersicht
verlieren, sind zahlreiche Tablets mit Elternkontrolle versehen.
Eines ist klar, für richtig unterhaltsame Spielabende bietet Manor
eine grosse Auswahl an neuen, interaktiven Gesellschaftsspielen
wie auch beliebten Klassikern in Neuauflage. Besonders spannend
ist das Spiel Twister Dance Rave. Es gilt eine perfekte Choreografie
zu entwerfen. Wer lieber auf Reisen geht, für den ist das
Spiel Schweizer Reise genau das Richtige. Flugs im Helikopter
geht es quer durch die ganze Schweiz auf Entdeckungsreise. Und
wer vom grossen Geld träumt, kann immerhin im Spiel Monopoly
Imperium zum weltweit grössten Markenbesitzer emporsteigen.
Die tollen Spiele sorgen garantiert für Spannung, Spass und
Überraschungen für die ganze Familie.
Wunderwelt fürs Auge und Gemüt
Die Thuner Innenstadt hat noch viel mehr zu bieten. Zum Beispiel
eine Wunderwelt für das Auge und das Gemüt. Angesprochen ist
das Spezialitätengeschäft Carré an der Oberen Hauptgasse 25.
Dort findet sich viel Unerwartetes. Der sympathische Laden ist
eine Fundgrube für nicht alltägliche Geschenk artikel. Ein Beispiel
ist der ausziehbare Rückenkratzer, das Spaghettimass oder
der Putzschwamm in Form eines Schweizerkreuzes. «Wir führen
witzig gestaltete Produkte, die den Alltag einfacher und fröhlicher
machen», erläutert Franziska Andreotti, die das Geschäft gemeinsam
mit Regina Hofer führt.
Geschenkartikel, die den Alltag erleichtern, sind allerdings längst
nicht alles, was Carré zu bieten hat. Neben Modeschmuck der etwas
anderen Art befindet sich im Geschäft auch ein Nähatelier.
Dort werden Kurse im Gestalten und Verarbeiten von Wachstuch
angeboten. So entstehen Kindergartentaschen, Einkauftaschen
oder Ne cessaires. «In unseren Kursen können Interessierte ihr ganz
persönliches, exklusives Geschenk selbst herstellen», erklärt Franziska
Andreotti. Und da sind auch noch die Fruchtgummis namens
Bärenland, hergestellt aus Fruchtsaft, ohne Konservierungsstoffe.
An der Probierbar können Schleckmäuler ihre Lieblinge gleich aussuchen.
Als Spezialität kreiert das Team zudem bunte Pizzen. Aus
Fruchtgummi wohlverstanden.
Text und Bilder: Stefan Kammermann

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN 11
Burger Nähmaschinen AG Thun
Stadtmarketingchef Philippe Haeberli sprach mit Peter und Katrin Fuster-Burger über Nähmaschinen.
Peter und Katrin Fuster, Inhaber Burger Nähmaschinen, zeigen Philippe
Haeberli die verschiedenen Nähmaschinen.
Wer die Wahl hat, hat die Qual. Katrin Fuster präsentiert die grosse Auswahl
an Schirmen im Untergeschoss.
Herr Fuster, seit 1990 führen Sie erfolgreich die Firma Burger
Nähmaschinen, die seit über 150 Jahren an der Oberen Hauptgasse
ist. Wie konnten Sie sich gegen die Konkurrenz behaupten?
Wir haben festgestellt, dass neben dem Produkt die Dienstleis -
tung einen grossen Stellenwert hat. Bei uns beraten wir die Kunden
vor und nach dem Kauf, zudem führen wir sämtliche Reparaturen
bei uns im Haus aus. Diese Dienstleistungen machen uns flexibel
und schnell. Das wird von den Kunden geschätzt und hebt uns
von unserer Konkurrenz ab.
Braucht es in der heutigen Zeit noch Nähmaschinen und wer
ist Ihr typischer Kunde, Frau Fuster?
Ich denke, dass es in der heutigen Zeit die Nähmaschine noch
braucht, gerade in Thun. Wir sind hier am Tor zum Berner Oberland
und unser Kundenstamm besteht aus einem eher ländlichen
Publikum. Thun ist daher der ideale Standort. Heutzutage
ist das Nähen und Sticken aber eher ein Hobby. Trotzdem gehören
nicht nur Privatpersonen zu unseren treuen Kunden, sondern
auch Nähateliers, Schneider und Schulen.
BURGER NÄHMASCHINEN AG THUN
Obere Hauptgasse 50
3600 Thun
033 222 10 30
www.burger-naeh.ch
Herr Fuster, welche Typen von Nähmaschinen können Ihre
Kunden bei Ihnen kaufen?
Wir sind bemüht, sämtliche Kunden mit ihren verschiedenen
Bedürfnissen bedienen zu können. Das heisst, wir bieten von
günstigen Nähmaschinen unter 500 Franken bis zum Topmodell,
welches über 9000 Franken kosten kann, die ganze Produkte -
palette aller Marken an.
Frau Fuster, Sie bieten Ihren Kunden das Nähmaschinen-Taxi
an, was ist das und wie sind Sie darauf gekommen?
Für unsere Kunden sind wir in der Oberen Hauptgasse nicht immer
einfach mit dem Auto zu erreichen. Wir mussten etwas ändern
und haben das Nähmaschinen-Taxi ins Leben gerufen. Mit diesem
holen wir die Nähmaschinen beim Kunden ab und bringen diese
wieder fachmännisch repariert zurück. Im Umkreis von ca. 5 km
bieten wir diese Dienstleistung kostenlos an.
Früher musste man die Nähmaschine mit dem Fusspedal bedienen
– heute funktioniert sie elektrisch und ist programmierbar.
Wie wird sich die Nähmaschine weiterentwickeln, Herr Fuster?
In Zukunft steht im unteren und mittleren Preissegment die einfachere
und logischere Bedienbarkeit im Fokus. Im oberen Preissegment
wird die Vernetzung mit dem Computer und Internet
noch weiter gehen als bisher.
Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing
Bilder: Tanja Look, Abteilung Stadtmarketing

12
WINTERDIENST IN THUN
Ein einziger Wecker genügt Markus Graf, um die Stadt Thun
Wenns im Winter schneit, freuen sich viele. Und wenn frühmorgens Wege und Strassen geräumt sind, erst recht. thun! das magazin
sprach mit Markus Graf, Werkhof-Leiter beim Tiefbauamt der Stadt Thun, über die Herausforderungen an die Schneeräumungsequipen.
Schnee macht Freude – selbst bei der Arbeit: Werkhofchef Markus Graf im
Einsatz mit Andreas Portner und Jürg Graf (von links).
Schnee und kein Ende – Maurice Herzog beim energischen Wegschaufeln der
weissen Pracht.
Zu den schönsten Erscheinungen eines richtigen Winters gehört
der Schnee. Gerade für Kinder, aber auch für viele Erwachsene
ist eine Stadt wie Thun ohne Schnee grau und trostlos. Und doch
behindert das flockige Weiss unsere mobile Gesellschaft: Morgen
für Morgen fahren und marschieren in Thun tausende von Pendlern
auf Strassen und Wegen zur Arbeit – zu Fuss, per Bus, Auto
oder Velo. Um diese Mobilität auch im Winter zu gewährleisten,
sollte die Schneedecke spätestens um sechs Uhr geräumt sein.
Verantwortlich für die Schneeräumung in Thun ist der Werkhof
des Tiefbauamtes in der Direktion Bau und Liegenschaften.
thun! das magazin sprach mit Werkhof-Chef Markus Graf über
den Einsatz der Schneeräumungsequipen.
Herr Graf, stellen Sie während einer Pikett-Woche im Winter
zwei Wecker, um ja nicht zu verschlafen?
Nein, einer reicht völlig. Befinde ich mich im Pikettdienst, bin ich
sensibilisiert und daran gewöhnt, aufstehen zu müssen. Entsprechend
gehe ich auch früher als sonst zu Bett. Zudem verfolge ich
ja bereits tagsüber die Wetterprognosen, so dass ich für einen
Einsatz mitten in der Nacht gewappnet bin.
Haben Sie noch nie verschlafen?
Nein – aber einmal musste ich in einer Nacht drei Mal aufstehen,
um das Wetter zu kontrollieren, da Schneefall vorausgesagt
war. Als es bei meiner dritten Kontrolle morgens um 5 Uhr
immer noch nicht geschneit hatte, legte ich mich wiederum zu
Bett. Aber um 6 Uhr, als ich dann aufstand, war Thun tatsächlich
verschneit!
Aber man muss doch ein Morgenmensch sein, um im Schneeräumungs-
und Glatteis-Team mitzuarbeiten?
Nicht zwingend, aber es erleichtert einem natürlich die Arbeit.
Der Schlafrhythmus gerät aber sicher etwas durcheinander …
Wenn ich Pikettdienst habe, achte ich darauf, dass ich an den
Nachmittagen möglichst keine Termine wahrnehmen muss. So
BEI EIS UND SCHNEE – EINIGE TIPPS
– Dem Wetter angepasstes Schuhwerk tragen.
– Unnötige Gänge zu Fuss frühmorgens vermeiden oder auf
den Nachmittag verschieben.
– Öffentliche Verkehrsmittel benützen.
– Zweiradverkehr ist extrem gefährlich!
– Bitte bedenken Sie, dass die Mitarbeiter des Tiefbauamtes
nicht überall gleichzeitig räumen können. Erste Priorität
haben der ÖV und die Hauptverkehrsachsen.
Bitte schieben Sie den Schnee nicht zurück auf die Strasse.
Sie gefährden so Verkehrsteilnehmer, welche auf der Strasse
unterwegs sind.

13
schneefrei zu bekommen …
begebe ich mich bereits am Nachmittag nach Hause, um zu
etwas Schlaf zu kommen. Man weiss auch nie, was die nächste
Nacht mit sich bringt und wann man wiederum zum Dienst an -
treten muss.
Dann sind während der Pikett-Woche Einladungen und Fest -
besuche tabu?
Nicht unbedingt. Aber man kann sich selber lieb sein, frühzeitig
ins Bett zu kommen. Alkohol ist aber ganz klar ein Tabu.
ZAHLEN UND FAKTEN
Der Winterdienst des Tiefbauamtes
– Im Winter übernehmen fünf Pikett-Chefs des Tiefbau -
amtes Thun jeweils während einer Woche abwechslungsweise
den Pikettdienst, d.h. sie sind bei Bedarf für das
rasche Aufgebot der Einsatzteams verantwortlich.
– Für die Schneeräumung machen sich jeweils etwa
55 Mitarbeitende mit 30 Fahrzeugen auf den Weg, bei der
Glatteisbekämpfung sind es 14 Mitarbeitende mit
14 Fahrzeugen.
– Die Schneeräumung erfolgt in bestimmten Touren – jede
Route ist etwa 30 km lang.
– Ein LKW Mercedes Vario verteilt etwa 8 Kubikmeter, ein
LKW Saurer etwa 10 Kubikmeter Salz pro Einsatz.
– Wenn Schnee oder Glatteis erwartet wird, unternimmt der
Pikett-Chef um 01.30 Uhr morgens eine erste Kontrollfahrt
– eventuell weitere – und bietet danach bei Bedarf
sofort das nötige Personal auf.
– Für die Schneeräumung auf Strassen und auf Trottoirs
sind ab etwa halb vier Uhr bis in den Vormittag hinein
21 Mitarbeiter mit ihren Fahrzeugen unterwegs.
– Zusätzlich räumen ab halb fünf Uhr morgens bis am Mittag
weitere 20 Mitarbeiter an Bushaltestellen, auf Treppen
sowie Fussgängerstreifen den Schnee von Hand weg.
– Hauptverkehrsachsen und Nebenstrassen werden ab 6 oder
7 Uhr morgens bis gegen 15 Uhr zusätzlich mit mehreren
Fahrzeugen gesalzen.
– Bei der Glatteisbekämpfung beginnen zwei Teams mit je
zwei Mitarbeitenden und je einem Fahrzeug bereits um
03.30 Uhr mit dem Salzen der Strassen, der Fussgänger -
bereiche, der Treppen, Brücken und Rampen. Ab 7 Uhr
werden Nebenstrassen mit zwei Mitarbeitenden nochmals
gesalzen, acht Mitarbeitende salzen sodann mit acht Fahrzeugen
bis gegen Mittag die Trottoirs.
Startbereit zum Anti-Eis-Einsatz: Aus einem mächtigen Silo rieselt das Salz in
den Streu-Lastwagen.
Sind eigentlich die Schneepflüge schwierig zu bedienen?
Es braucht schon Übung, um eine solch grosse Maschine mit
Pflug bedienen und fahren zu können. Zudem braucht es viel
Konzentration, denn während der Tour ist auf vieles zu achten:
parkierte Fahrzeuge, Trottoirränder, Verkehrsinseln oder auch
Verkehrsteilnehmer, die schon früh unterwegs sind.
Braucht es dafür spezielle Fahrprüfungen?
Bei Grossfahrzeugen wie dem Saurer-Lastwagen ist die Last -
wagenprüfung unabdinglich. Hingegen braucht es für die Kleintraktoren
mit Schneepflug keine spezielle Prüfung.

EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Wir setzen Ihre luftigen
Ideen in die Realität um
Ballons & Accessoires
Ballongas, allg. Geschenke, Feuerwerk …
Bernstrasse 292, Postfach, 3627 Heimberg
Telefon 033 439 90 30, Fax 033 439 90 39
www.swissballon.ch
Rabatt, gültig bei Barzahlung bis 31.03.2014
(ausgenommen sind Helium und Dekorationen vor Ort).
Gutschein ist nicht kumulierbar!
EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 10.–
GUTSCHEIN
CHF 21.–
TAGES-RABATTKARTE
10%
Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen:
Nettopreise, Gutscheine, Gebühren-Kehrichtsäcke,
Reparaturen. Keine Rabattkumulation.
Name
Vorname
Unterschrift
Kreieren Sie Ihr eigenes
-Armband!
Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten
Sie das Bracelet inkl. 1 Silberelement
für CHF 89.– anstatt CHF 110.–!
Angebot gültig bis 31.12.2013. Gutschein nicht kumulierbar.
Exklusiv bei:
Untere Hauptgasse 28
3600 Thun
Telefon 033 222 37 52
www.timeanddesign.ch
Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden
und ausgefüllt vor dem Bezahlen an der Kasse
vorweisen. Einlösbar bis 24. Dezember 2013.
Bei Ihrem Warenhaus
Bälliz 40
3600 Thun
Telefon 033 222 21 66
www.blaeuer-uhren.ch
2013
Thun • Interlaken • Heimberg
www.schaufelberger-thun.ch
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

WINTERDIENST IN THUN 15
Mit Werkhof-Chef Markus Graf unterwegs – er behält den Überblick über alle
Einsatzteams.
Auf den 390 PS starken MAN-Lastwagen, der den grössten Pflug schiebt, ist
das Team des Tiefbauamtes besonders stolz.
Warum sitzen zwei Mitarbeiter in den Fahrzeugen?
Das ist nur auf den grossen Lastwagen so. Ein Mitarbeiter steuert
das Fahrzeug, der Beifahrer lenkt den Chauffeur so, dass die
vorgegebene Tour vollständig abgefahren wird. Die Routen sind
immerhin je etwa 30 km lang. Der Beifahrer gibt dem Chauffeur
auch Hinweise auf Hindernisse, damit beispielsweise der Schnee -
pflug den Randstein nicht touchiert.
Wie viel Salz haben Sie im letzten strengen Winter verbraucht?
Insgesamt haben wir 403 Tonnen Salz gestreut – fast 14 Füllungen
unserer Silos, die 30 Kubikmeter fassen.
Eine Riesenmenge. Hat dieses viele Salz keinen negativen
Einfluss auf Strassen und Natur?
Auf die Strasse nur dann, wenn bereits Risse oder kleinere Belagsschäden
vorhanden sind. Auf die Natur hat es kaum nega -
tiven Einfluss, da wir nur zwischen 5 und maximal 20 Gramm pro
Quadratmeter streuen. Das Wasser, welches sich nach dem
WEITERE INFOS
Strasseninspektor der Stadt Thun
Tel. 033 225 83 37, Mo–Do 08.00–11.45, 13.30–17.00 Uhr,
Freitag 08.00–11.45, 13.30–16.00 Uhr
E-Mail: strasseninspektor@thun.ch
Streuen bildet, fliesst über die Einlaufschächte ab. In der Kana -
lisation wird es stark verdünnt und anschliessend in der ARA
gereinigt.
Gab es nachts auch schon Unfälle?
Bisher sind wir glücklicherweise verschont geblieben. Wir haben
weder an unseren Fahrzeugen grössere Schäden verursacht
noch sind Mitarbeiter verunfallt. Natürlich kann es zu kleineren
«Zwischenfällen» kommen. So kann einmal ein Zaun touchiert
werden, was aber nicht gravierend ist. Wenn man bedenkt, dass
insgesamt bis zu 30 Fahrzeuge und gegen 60 Mitarbeiter unterwegs
sind, sind dies Bagatellen.
Ihr eindrücklichstes Erlebnis als Pikett-Chef im Winterdienst?
Silvester 2010, als der Schneefall bereits am frühen Abend einsetzte
und nicht mehr aufhörte. Entsprechend war es am frühen
Neujahrsmorgen lustig, das Party-Volk zu beobachten, wie es in
High-Heels oder Tanzschuhen durch den Schnee balancieren
musste. Auch sehr eindrücklich ist es, wie vielen Tieren wie
Füchsen, Dachsen oder sogar Rehen man unterwegs begegnet.
Interview: Rachel Neuenschwander Bilder: Hans Mischler

GUTSCHEIN
CHF 3.–
www.schlossthun.ch
Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir
Erwachsenen einen reduzierten Eintritt.
Gültig bis Ende März 2014.
Gutschein nicht kumulierbar. Kinder bis 6 Jahre gratis.
Das Museum ist auch während der Bauzeit offen.
Öffnungszeiten:
Februar und März täglich
13 bis 16 Uhr
April bis Oktober täglich
10 bis 17 Uhr
November bis Januar jeden Sonntag 13 bis 16 Uhr
24.12.2013 bis 1.1.2014 täglich 13 bis 16 Uhr
EINKAUFSGUTSCHEIN
GRATIS
Bei einem Einkauf ab Fr. 15.– erhalten Sie
bei uns in der Dorfchäsi gratis
2 Portionen von unserem beliebten
hausgemachten Wattenwiler Blitzfondue.
Einlösbar bis 31. Januar 2014
Mier fröie üs uf Öie Bsuech u sy gärn für Öich da!
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Rabatt auf das
ganze Sortiment*
–10%
Amavita Apotheke im Bahnhof
Seestrasse 2
3600 Thun
Telefon 058 851 3 247
365 Tage für Sie da.
Neu: Samstag und Sonntag bis 19 Uhr.
* Ausgenommen sind rezeptpflichtige
Medikamente. Nicht kumulierbar mit
a nderen Bons, Aktionen, bereits redu-
zierten Artikeln oder Vergünstigungen.
Gutschein gültig
bis 31.12.2013
Mo–Fr: 7–20 Uhr
Sa: 7–19 Uhr
So: 9–19 Uhr
GUTSCHEIN
CHF 10.–
Gutschein nicht kumulierbar.
Gültig für Neukunden bis Ende Oktober 2014.
Ihr Yoga- und Therapie-Angebot am Fluss:
Alles im Fluss
Das Riveryoga Studio ist ein kleines Juwel im Zentrum
von Thun mit vielfältigem Yoga- und Therapieangebot:
sanftes und dynamisches Yoga, Yoga-Workshops, Yoga -
ferien, Tanz, Ayurveda Öl-Massage, Thai-Yoga-Massage.
Auf Wunsch Geschenkgutscheine für Ihre Lieben.
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE
Christoph + Theres Rubi, Dorfchäsi, 3665 Wattenwil
Telefon 033 356 12 82, www.gantrisch-glace.ch
River Yoga GmbH | Obere Hauptgasse 78 | 3600 Thun
033 557 86 87 | www.riveryoga.ch | info@riveryoga.ch

MARKT 17
Zauberhafter Adventsmärit in der Altstadt
Am Adventsmärit präsentieren zahlreiche Fachgeschäfte der Thuner Altstadt und diverse Gastaussteller ihr vielfältiges Sortiment. Bei
schöner Adventsstimmung können sich die Besucherinnen und Besucher verwöhnen und inspirieren lassen.
Die Fachgeschäfte aus der Thuner Altstadt sowie die Gastaussteller
bieten nebst Spezialitäten und weihnächtlichen Dekorationen
auch Produkte aus ihren neusten Kollektionen an. Kreatives
Kunsthandwerk und exklusive Geschenkideen sind am Adventsmärit
ebenso im Angebot wie kulinarische Leckerbissen. Ein
Besuch lohnt sich für die ganze Familie. Auf dem Rathausplatz
gibt es für die Kleinsten ein spezielles Kinderprogramm rund um
den zauberhaften Tannenbaum. Die Altstadtgeschäfte und Gastaussteller
freuen sich auf einen vorweihnächtlichen Märit.
Text: Rahel Dolder Bild: Alexander Dolder
Wer die Thuner Adventsstimmung geniessen will, unternimmt
am Samstag, 30. November 2013 einen Bummel durch die Thuner
Altstadt. In der Oberen Hauptgasse sowie auf dem Rathausplatz
reihen sich wieder Marktstand an Marktstand. Die Besucherinnen
und Besucher erwartet ein exklusives weihnächtliches Angebot.
ADVENTSMÄRIT 2013
Wann: Samstag, 30. November 2013, 09.00–17.00
Wo: Obere Hauptgasse, Rathausplatz
Was: zahlreiche Marktstände und tolle Aktivitäten für Kinder
25 Jahre Thuner Weihnachtsmarkt
Der Thuner Weihnachtsmarkt feiert vom 11. bis 23. Dezember sein 25-jähriges Bestehen. Zum Jubiläum werden neben einem umfassenden
Warenangebot auch Zusatzattraktionen, wie Einblicke in das Glockenspiel oder die Glasbläserei, angeboten.
In diesem Jahr findet der
Thuner Weihnachtsmarkt be -
reits zum 26. Mal statt. Anfang
1987 reichte die Sektion
Bern des Schweizerischen
Marktverbandes bei der Stadt
Thun ein Gesuch um Durchführung
eines Weihnachtsmarktes
ein. Im Jahr 1988
wurde der erste Thuner Weih -
nachtsmarkt mit 20 Teilnehmenden auf dem Rathausplatz durchgeführt.
Seit dem Jahr 2004 findet der Markt auf dem Waisenhausplatz
statt. Die Verlegung wurde damals nötig, weil das
Platzschulhaus saniert worden ist. Der Standortwechsel hat sich
bestens bewährt. Vor 5 Jahren wurde das Konzept grundlegend
überarbeitet und der Marktauftritt sowohl in Bezug auf die Optik
wie das Angebot erneuert.
Text: Reto Keller, Gewerbeinspektor Bild: zvg
WEITERE INFORMATIONEN
Öffnungszeiten
Mo/Di/Mi/Fr: 10.00–19.00 Uhr
Do: 10.00–21.00 Uhr. Sa/So: 10.00–17.00 Uhr
Attraktionen
Kerzenziehen
Rösslispiel
Glockenspiel
Glasbläser
Samichlous
Eselreiten
Schauflechten
Kunstdosen
Figuren und
Schmuck aus
Murano-Glas
täglich, während der Öffnungszeiten
Mo–Fr ab 14.00 Uhr, Sa/So ab 10.00 Uhr
12. Dez., 16.00 bis 21.00 Uhr
12.–15. Dez., während der Öffnungszeiten
16. Dez. ab 14.00 Uhr (so lange er etwas zum
Verteilen hat)
So, 15. und 22. Dez., 14.00–16.00 Uhr
20.–23. Dez., während der Öffnungszeiten
21.–22. Dez., während der Öffnungszeiten
16.–23. Dez., während der Öffnungszeiten

GUTSCHEIN
10%
Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende März 2014.
Ein absoluter Volltreffer ist unser
ORANGENKUCHEN
(erhältlich in 3 Grössen)
Inhaber U. Käser
Bäckerei • Konditorei • Café
3600 Thun • 033 222 31 47
3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01
www.broetie.ch
EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 10.–
Mit diesem Gutschein
erhalten Sie im Loeb Thun
CHF 10.–
Rabatt bei einem Einkauf
ab CHF 50.–
Gültig bis 24. Dezember 2013. Rabatt nicht kumulierbar.
Exkl. einige Mietpartner. Weitere Ausnahmen www.loeb.ch
GUTSCHEIN
GRATIS
Besser sehen ist möglich!
Gutschein für eine kostenlose Messung mit dem
DNA-Augen-Scanner. Erfahren Sie, ob sich
Ihr Sehen dank DNA-Optimierung in Ihrer Brille
entscheidend verbessern lässt.
Bahnhofstrasse 8, 3600 Thun
033 222 39 29, www.optikthoma.ch
Gültig bis 31.01.2014. Voranmeldung erwünscht
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Feine biologische Lebensmittel,
Natur kosmetik und
schöne Weihnachtsgeschenke
Öffnungszeiten:
Mo 13.30–18.30
Di–Fr 9.00–12.30 13.30–18.30
Sa 8.30–16.00 durchgehend
Gutschein ist gültig bis
31. Januar 201
(nicht kumulierbar)
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

BUCHTIPP 19
Krebser-Buchtipps
Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig artigen Ambiente. Unsere erfahrenen
BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be ra ten Sie gerne. Heidi Aeschlimann präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps:
Sachbuch
Belletristik
Autor: Daniel Humm,
Will Guidara
Titel: I love New York
Verlag: AT
Preis: Fr. 59.90
Autor: Guillaume Musso
Titel: Sieben Jahre später
Verlag: Pendo
Preis: Fr. 23.–
I love New York
Daniel Humm, Drei-Sterne-Koch im besten Restaurant der USA,
dem «Eleven Madison Park» in Manhattan, führt uns zusammen
mit seinem Geschäftspartner Will Guidara zu den Genüssen, den
Produkten und der kulinarischen Geschichte von New York. Dieses
opulente Kochbuch mit 150 Rezepten ist eine Ode an besondere
Produkte – von Früchten und Gemüsen über Fleisch und
Wild bis zu Milchprodukten und Fisch. Das ultimative Kochbuch
für alle New-York-Fans!
Sieben Jahre später
Die extrovertierte Nikki und der zurückhaltende Sebastian waren
von Anfang an ein ungleiches Paar. Dennoch verliebten sie sich,
heirateten und wurden Eltern der Zwillinge Camille und Jeremy.
Doch die Harmonie war nicht von langer Dauer. Als es zur
schmerzlichen Scheidung kam, übernahm Sebastian das Sorgerecht
für Camille, Nikki das für Jeremy. Fortan lebte jeder sein
Leben, weit voneinander entfernt. Bis eines Tages Jeremy auf
mysteriöse Weise verschwindet. Ist er weggelaufen? Wurde er
entführt? Nichts ist mehr, wie es vorher war …
X47 Terminplaner
X47
INFO
Top 4 Belletristik
1. Traumsammler.
Khaled Hosseini.
Verlag Fischer
2. Erwartung.
Jussi Adler-Olsen.
Verlag dtv
3. Die Wahrheit über den
Fall Harry Quebert.
Joël Dicker. Verlag Piper
4. Gone Girl – Das perfekte
Opfer. Gillian Flynn.
Verlag Fischer
Heidi Aeschlimann, Krebser AG
Top 4 Sachbuch
1. Christiane F. – Mein
zweites Leben. Christiane
F. Felscherinow.
Verlag Levante
2. Guinness World Records
Buch 2014. Verlag
Biblio.Inst.Mannheim
3. Ich bin Malala.
Malala Yousafzai.
Verlag Droemer/Knaur
4. Erlebte Menschlichkeit.
Hans Küng. Verlag Piper
Bücher | Papeterie | Büromöbel | Copy-Print
Krebser AG
Bälliz 64, 3601 Thun
Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg
Höheweg 11, 3800 Interlaken
Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84
info@krebser.ch, www.krebser.ch
Der Terminplaner
mit neuer Technik:
Kompakt, flach
und komfortabel.
www.krebser.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
Rabatt auf dem ganzen Sortiment
mit Ausnahme von einigen ausgewählten
Artikeln. Gültig bis 31.12.2013.
Gutschein nicht kumulierbar.
claro Weltladen Thun
Obere Hauptgasse 43
Telefon 033 222 22 04
Öffnungszeiten: Mo
Di – Fr
Sa
EINKAUFSGUTSCHEIN
13.30 –18.30 Uhr
9.00 –12.30 Uhr
13.30 –18.30 Uhr
9.00 –16.00 Uhr
CHF 10.–/20.–
Reduktion auf regulärer Ware.
Ab Einkaufswert
CHF 50.– = CHF 10.–/
ab CHF 125.– = CHF 20.–.
Pro Einkauf nur 1 Gutschein/
keine Rabattkumulation.
Gültig bis 31. Januar 2014.
leder
accessoires
Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · www.gallant.ch
EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 15.–
Reduktion ab einer Konsumation von CHF 80.00
(nicht kumulierbar) Gültig bis 2. Januar 2014
Schweben Sie über dem Thunersee
Wellness & Genuss: Spa-Eintritt mit 3-Gang-Menü oder
Park-Varietés: Glühwein, Sinnbilder & Entspannungs -
angebote im Park
Parkhotel Gunten l Seestrasse 90 l 3654 Gunten
www.parkhotel-gunten.ch l info@parkhotel-gunten.ch
EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
10% Rabatt auf Ihrem Einkauf bei
DESSOUS–MODEN
Gültig bis 31.12.2013.
Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.
Lindt Dessous-Moden
Obere Hauptgasse 1
3600 Thun
Telefon 033 221 73 37
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE

GENUSS/GESCHENKE
21
«Wir haben die grösste Auswahl im Kanton Bern!»
Der Oekoladen Thun setzt auf regionale, authentische Produkte in Bioqualität. Viele eignen sich vorzüglich als Weihnachtsgeschenke –
zum Beispiel kostbare Zutaten für die Gourmet-Küche oder hochwertige Naturkosmetik.
Im Oekoladen Thun findet man nicht nur eine riesige Auswahl an regionalen
Produkten, sondern auch kostbare Geschenkideen aus nah und fern.
Neben den vielen regionalen Produkten erfreuen auch die über 100 verschiedenen
Gewürzmischungen aus aller Welt.
Geschäftsführerin Marlen Feller überlegt nicht lange auf die
Frage, was momentan im Oekoladen besonders gefragt sei:
«Vegetarische und vegane Produkte boomen zur Zeit», berichtet
sie. «Seit einem Jahr stellen wir eine deutlich gestiegene Nachfrage
nach veganen Produkten fest, und zwar in einem Ausmass,
wie ich es in all den zweiundzwanzig Jahren im Oekoladen noch
nie erlebt habe», gesteht sie. Es gebe viele junge Leute, die danach
fragten – nicht nur wegen der Gesundheit, sondern auch
aus ideologischen Gründen, weil sie sich Gedanken machen über
ihren CO 2-Fussabdruck, das Wohl der Tiere und die Ökobilanz
ihres Lebens. Marlen Feller ist beeindruckt: «Ich finde es super,
dass der Umgang mit Ressourcen offenbar für viele junge Leute
ein Thema ist.»
Kostbares aus der Region
Im Oekoladen hat man auf die Nachfrage reagiert: «Wir haben unser
Angebot an vegetarischen, veganen und Rohkost-Pro dukten
stark vergrössert», erzählt Marlen Feller. Ein neues Kühlregal
wurde angeschafft, für (zuckerfreie) Soya-Joghurts, veganen
Käse, leckere Tofu-Sorten und verschiedene vegane Alternativen
zu Milch und Rahm. «Wir haben sicherlich das grösste Sortiment
im Kanton Bern», ist Marlen Feller überzeugt. Nach wie vor legt
sie grössten Wert auf Qualität und den Bezug zur Region. «Bei
uns gibt es Tofu aus Soya-Bohnen, die in Frutigen verarbeitet
wurden, Demeter-Fleisch aus Heiligenschwendi, Guetzli aus dem
Humanus-Haus und ausserdem die beste Züpfe weit und breit,
die eine Bäuerin extra für uns aus eigenem Getreide herstellt.»
Geschenkideen für Weihnachten
Als Weihnachtsgeschenke eignen sich unter anderem aus -
gesuchte Gewürzspezialitäten, Ingredienzen für die Gourmet-
Küche wie Trüffelprodukte, duftende Naturkosmetik, feine
Fruchtschokolade oder auch ein «Themenkorb», zum Beispiel
mit Produkten für die mediterrane Küche. Im Oekoladen darf
man auf kompetente Beratung zählen – auch wenn Marlen Feller
einmal nicht im Laden sein sollte: «Es freut mich enorm, dass
unsere Mitarbeiterinnen sich so für den Oekoladen engagieren»,
schwärmt die Geschäftsführerin, die im Sommer zwei Monate auf
einer Alp verbrachte und ihr Geschäft in allerbesten Händen
wusste.
Öffnungszeiten
Mo 13.30–18.30 Uhr
Di–Fr 09.00–12.30 Uhr, 13.30–18.30 Uhr
Sa 08.30–16.00 Uhr
Text: Claudia Fahlbusch Bilder: Geri Schuster
Oekoladen Thun
Obere Hauptgasse 20
3600 Thun
Telefon 033 223 15 51
www.oekoladenthun.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN
10%
• Holzspielwaren
• Kunstkarten
• Keramik
• Küchentücher
• und vieles mehr
Öffnungszeiten
Mo–Fr, 9–11.30 und 13.30–17 Uhr
Di jeweils nur bis 16.45 Uhr
Gwattstrasse 109, 3645 Gwatt,
Tel. 033 334 18 40
Rabatt gültig bei Gutscheinabgabe bis Mittwoch,18.Dezember 2013.
Gilt nicht für Geschenkgutscheine. Gutschein ist nicht kumulierbar!
EINKAUFSGUTSCHEIN
13%
Rabatt auf das
gesamte
Filialsortiment
in Ihrer
Rhomberg-
Filiale Thun,
Freienhofgasse 23.
GUTSCHEIN
15%
auf sämtliche Sandstrahlarbeiten.
Winteraktion gültig bis 31. März 2014.
Nicht kumulierbar!
Wir bringen Altes wieder zum
Strahlen … mit Sandstrahlen!
Möbel, Autoteile, Beton, …
Wir strahlen fast alles, sei es in unserer Kabine
in Burgistein oder bei Ihnen vor Ort.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne weiter.
Sandstrahlerei Hänni AG
Gerüstbau
Sandstrahlerei Hänni AG Pfandersmatt 1L 3664 Burgistein
Tel. 031 809 24 94 Fax 033 356 11 76
www.sandstrahlerei-haenni.ch info@sandstrahlerei-haenni.ch
EINKAUFSGUTSCHEIN
CHF 10.–
DIE
SCHÖNSTEN
WEIHNACHTS-
GESCHICHTEN
STEHEN HINTER
UNSEREN
PRODUKTEN.
Changemaker – der Shop mit stil- und sinnvollen
Dingen fürs Leben, Wohnen und Wohlfühlen.
Und für eine gerechtere, grüne Welt.
CHANGEMAKER THUN
an der Oberen Hauptgasse 35
10 Franken Gutschein, einlösbar bis 31.01.2014 in allen Changemaker Shops bei
einem Einkauf ab 50 Franken. Nicht kumulierbar. Keine Barauszahlung.
EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE
Gutscheine und Reparaturen ausgeschlossen. Nicht kumulierbar.
Gültig bis 7. Dezember 2013. Vorteilscode 2643

STADTFINANZEN
23
Stadt Thun 2014 mit ausgeglichenem Budget
Das Budget 2014 der Stadt Thun schliesst bei unveränderter Steueranlage von 1,72 Einheiten und einem Umsatz von 294 Mio. Franken
ausgeglichen ab. In den nächsten Jahren bleibt der finanzielle Spielraum eng, zusätzliche Investitionen sind nicht tragbar.
Allein für das Strandbad Thun sind im Planungszeitraum 2014 bis 2017 rund 8,3 Mio. Franken Bauausgaben vorgesehen.
Rückläufige Steuererträge, die Sparmassnahmen des Kantons
sowie hohe Ausgaben für Investitionen und Gebäudeunterhalt
prägen die finanzielle Zukunft der Stadt Thun. Dennoch rechnet
die Stadt in ihrem Voranschlag mit einem ausgeglichenen Haushalt
2014 und in den Jahren bis 2017 weiterhin mit annähernd
ausgeglichenen Rechnungsabschlüssen. Der Umsatz 2014 liegt
bei 294 Mio. Franken, die Steueranlage bleibt bei 1,72 Einheiten.
Auswirkungen der kantonalen Sparmassnahmen offen
Die Angebots- und Strukturüberprüfung (ASP) 2014 soll nicht nur
den Kanton, sondern auch die Gemeinden entlasten. 2014 rechnet
der Regierungsrat mit einer Entlastung der Gemeinden von 23
Mio. Franken und ab dem Jahr 2017 von jährlich 97 Mio. Franken.
Der Grosse Rat entscheidet voraussichtlich im November 2013.
Sinkender Steuerertrag
Der Steuerertrag der Stadt Thun liegt nächstes Jahr mit 111,5
Mio. Franken vor allem wegen voraussichtlich tieferen Steuer -
erträgen von Firmen und Organisationen geringfügig unter dem
Vergleichswert des Jahres 2012.
Hohe Ausgaben für Investitionen und den baulichen Unterhalt
2014 bis 2017 sind ausserordentlich hohe Investitions- und Unterhalts-Ausgaben
von 142 Mio. Franken – davon 44,5 Mio. im nächs ten
Jahr – vorgesehen. Schwerpunkte bilden die Gesamtsanierung des
Pestalozzi-Schulhauses sowie der Unterhalt bei anderen Schulbauten,
Agglomerationsprojekte, die Modernisierung der Kunsteisbahn,
der Neubau des Krematoriums, der Beitrag an das Parkhaus Schlossberg,
der Lärmschutz an Gemeindestrassen, Unterhaltsarbeiten an
Verkehrsanlagen und die Gesamtsanierung des Strandbades Thun.
Abnehmende Reserven 2014 bis 2017
Aufgrund des ausserordentlich hohen baulichen Unterhalts werden
in den nächsten vier Jahren total 19,7 Mio. Franken aus der Spezialfinanzierung
Baulicher Unterhalt entnommen, da eine vollständige
Finanzierung über die Laufende Rechnung nicht tragbar ist.
Der finanzielle Beitrag der Stadt Thun an die Verbundaufgaben
mit dem Kanton nimmt in den nächsten Jahren erneut stark zu
und beansprucht bereits 2014 mehr als den halben Gemeindesteuerertrag.
Der finanzielle Spielraum bleibt eng. Zusätzliche
Investitionen sind bis auf Weiteres nicht tragbar.
Wieder mehr an Kanton, gleich viel aus Finanzausgleich
Gegenüber 2012 steigen die Beiträge an die gemeinsam finanzierten
Aufgabenbereiche insgesamt um 6,4 Mio. Franken an und
betragen 58,7 Mio. Franken. Andererseits werden im Jahr 2014
Zahlungen von insgesamt 10,0 Mio. Franken aus dem Finanzausgleich
erwartet, was 1,7 Steueranlagezehnteln entspricht.
Text: Finanzverwaltung Stadt Thun Bild: Christian Helmle
WEITERE INFORMATIONEN
Auskünfte zum Budget 2014 erteilt die Finanzverwaltung der
Stadt Thun: finanzverwaltung@thun.ch, Tel. 033 225 82 88

GUTSCHEIN
20%
Ermässigung auf
Ihrem nächsten
Buchkauf bei
unserem Verlag.
Unser Angebot
finden Sie auf
www.weberverlag.ch
Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons
erhalten Sie ein Buch aus unserem Verlag
mit 20% Rabatt. Gutschein nicht kumulierbar.
Einlösbar bis 31. Januar 2014.
WEBER AG VERLAG
GWATTSTRASSE 125
CH-3645 THUN/GWATT
TEL. +41 (0)33 336 55 55
WWW.WEBERVERLAG.CH
GUTSCHEIN
GRATIS
Gutschein für eine
kostenlose Augendruck-Messung
als Vorsorge-Check Ihrer Augen
Bahnhofstrasse 8, 3600 Thun
033 222 39 29, www.optikthoma.ch
Gültig bis 28.02.2014. Voranmeldung erforderlich.
Ab 40 empfehlen wir Ihnen eine regelmässige Kontrolle
Ihrer Augen durch den Augenarzt.
EINKAUFSGUTSCHEINE
Präsentieren Sie sich hier, wo Ihre
Kommunikation nachhaltig wirkt!
Das Magazin mit der grössten Verbreitung im Wirtschaftsraum Thun!
› 60000 Exemplare pro Ausgabe › IGT-Mitglieder erhalten 5% Rabatt
› 4-farbig, ohne Farbzuschlag › Langzeitwirkung dank attraktivem
› Günstiger Preis für Beilagen Magazinformat
!
Bestellschein
Ausgabe
Nr. 1 / 4. März 2014
Nr. 2 / 15. April 2014
Nr. 3 / 10. Juni 2014
Nr. 4 / 26. August 2014
Nr. 5 / 21. Oktober 2014
Nr. 6 / 25. November 2014
Inserate Format CHF
1 Seite 190×249mm 2450.–
1/2 Seite, hoch 93×249mm 1290.–
1/2 Seite, quer 190×123mm 1290.–
1/4 Seite, quer 190×60mm 660.–
1/4 Seite, hoch 93×123mm 660.–
1/8 Seite, quer 93×60mm 295.–
1/18 Seite, quer 61×39mm 125.–
Bitte rufen Sie mich für eine Beratung an.
Einkaufsgutscheine
Gutschein-Inserat
(nur Ausgaben Nr. 1 und 6) 610.–
Publireportagen
1 Seite 1690.–
1 Doppelseite 2990.–
Event-Impressionen
1 Doppelseite 3200.–
Vereinsmitteilungen
1/4 Seite Vereinsmitteilung 270.–
1/2 Seite Vereinsmitteilung 530.–
1/1 Seite Vereinsmitteilung 1050.–
Prospektbeilagen
Prospektbeilagen ab 3950.–
Attraktive Wiederholungsrabatte
Alle Preise exkl. MwSt.
Firma
Kontaktperson
Rechnungsadresse
Telefon
E-Mail
Erscheinungsdaten 2014
Nr. 1 / 4. März
Inseratenschluss: 31. Januar
Nr. 2 / 15. April
Inseratenschluss: 14. März
Nr. 3 / 10. Juni
Inseratenschluss: 9. Mai
Nr. 4 / 26. August
Inseratenschluss: 31. Juli
Nr. 5 / 21. Oktober
Inseratenschluss: 19. September
Nr. 6 / 25. November
Inseratenschluss: 24. Oktober
Telefax
Datum/Unterschrift
Einsenden an: Weber AG Verlag, ,
Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder per Fax an: 033 336 55 56

300 JAHRE KANDERDURCHSTICH 25
Entlang Kander und See von Reutigen nach Thun
Den Kanderdurchstich und seine Spuren vor Ort erleben – auf einer Wanderung von Reutigen der Kander und dem Thunersee entlang nach
Thun. Zum 300-Jahre-Jubiläum erscheint ein informatives Booklet – ab 21. November zu haben an einer Ausstellung im Rathaus Thun.
Die Kanderumleitung erleben – auf einer Exkursion von der Augand bei
Reutigen …
… bis zur Mühleschleuse in Thun.
Wer die Spuren der epochalen Umleitung der Kander vor 300 Jahren
in den Thunersee plastisch nachvollziehen will, wandert vom Zusammenfluss
von Kander und Simme bei Reutigen durch die Kanderschlucht
zum Kanderdelta, durch das Gwattlischenmoos, den Bonstetten-
und den Schadaupark, der Aare und dem Schifffahrtskanal
AB 21. NOVEMBER AUSSTELLUNG IM RATHAUS THUN
Von Donnerstag, 21. November bis Sonntag, 15. Dezember
wird auf 14 grossen Tafeln einer Ausstellung im Rathaus Thun
die Geschichte des Kanderdurchstichs vermittelt. Historische
Pläne im Originalformat und eine Vision für 2050 werden
gezeigt: die Errichtung eines Staudamms beim Hani.
An der Ausstellung können zwei Dokumentationen bezogen
oder bestellt werden:
– der Exkursionsführer «Kanderdurchstich – ein wasserbau -
liches Experiment» (siehe Haupttext) für 12 Fr. Bestellungen
auch über E-Mail hades@giub.unibe.ch (Hydrologisches Institut
der Uni Bern);
– das Jahrbuch 2013 des Uferschutzverbandes Thuner- und
Brienzersee zum Jubiläum 300 Jahre Kanderdurchstich.
Es erscheint im Januar 2014. Bestellungen auch über
E-Mail: info@kanderdurchstich.ch;
– verkleinerte Reproduktionen der Pläne von Bodmer und
Riediger (siehe Thun-Magazin Sept. 2013, S. 16/17).
entlang bis zum Thuner Mühleplatz. Anleitung gibt das handliche
Buch «Kanderdurchstich – ein wasserbauliches Experiment» des
Bundesamtes für Umwelt (BAFU) und des geografischen Instituts
der Uni Bern. Kartenausschnitte und zahlreiche Hintergrund-Informationen
führen auf über 40 Seiten der Route entlang. Das Buch
kann an der Jubiläumsausstellung bestellt werden (siehe Kasten).
Die vorgeschlagene Exkursion stellt das damals kühnste wasserbauliche
Unterfangen in der Schweiz vor und weist auf all die Prozesse
hin, welche das Experiment auslöste: die Erosionskraft des
Wassers, naturnahen Wasserbau, das Leben auf einem Flussdelta,
die Gefahrenkarte sowie die Regulierung des Thunersees. Einen
Schwerpunkt bildet der 2009 eröffnete Hochwasser-Entlastungsstollen.
Kernthema sind die laufenden Veränderungen des Lebensraums
im und am Wasser.
Text: Verein 300 Jahre Kanderdurchstich
Bilder: Bild links: Matthias Probst Bild rechts: Tom Reist
UETENDORF, SPIEZ, REUTIGEN UND THIERACHERN
Die Ausstellung wird nach Thun (s. oben) 2014 auch in der
Region gezeigt:
– in Uetendorf im Zehntenhaus vom 21. Februar bis 23. März;
– in Spiez im Heimat- und Rebbaumuseum vom 26. April bis
30. Oktober;
– im Gemeindehaus Reutigen von Mai bis Oktober;
– in der «Mühle-Schüür» Thierachern von Mai bis September.

26
SERIE KINDER- UND JUGENDFÖRDERUNG
Schach – ein anspruchsvolles Spiel mit viel Spass
Schach, ein Spiel für jedermann. Es trainiert das logische Denken und erhöht die Konzentrationsfähigkeit. In der Jugendschachgruppe des
Schachklubs Thun wird jeden Dienstag fleissig trainiert. Aber auch der Spass kommt nicht zu kurz.
Martijn Engelberts (Mitte) analysiert mit Adrian und seinem Vater Martin Roth
das letzte Spiel.
Fabian Aebi zieht mit der Dame, seiner Lieblingsfigur.
Schon bald 100 Jahre gibt es den Schachklub Thun, der sich für
die Förderung des Schachspiels einsetzt. Seit vielen Jahren betreut
der Verein eine eigene Jugendschachgruppe. Jeden Dienstag,
ausser während der Schulferien, trainieren die Jugendlichen
im zweiten Stock der Hotelfachschule Thun. «thun! das magazin»
sprach mit dem erfolgreichen Schachspieler und Verantwortlichen
für die Förderung der Jugendlichen, Martijn Engelberts.
Martijn Engelberts, wie kamen Sie selbst zum Schachsport?
Ich bin in Rotterdam aufgewachsen und habe Schach mit etwa
acht Jahren in der Schule gelernt. Die Freude hat mich gepackt,
und so habe ich auch angefangen, Turniere zu spielen.
Schach wird bei uns nicht in der Schule unterrichtet. Ist es
daher eher schwierig, Nachwuchs zu finden?
Es ist nicht einfach, Nachwuchs zu finden. Die meisten Kinder,
die bei uns spielen, haben in der Familie jemand, der oder die
Schach spielt. Es ist ein anspruchsvolles Spiel, aber wer mit Leidenschaft
dabei ist, den lässt das Schach nicht so schnell los. Es
gibt dem Kind auch viel mit auf den Weg, es schult das logische
Denken und die Konzentrationsfähigkeit, um nur zwei Qualitäten
zu nennen.
Wie sieht so ein Schachtraining aus?
Grundsätzlich machen wir meistens drei Sachen: Wir schauen
uns gemeinsam Züge an der Tafel an, danach dürfen die Kinder
gegeneinander Schach spielen. Meistens gibt es noch ein Aufgabenblatt,
das ich vorbereitet habe. Wir probieren immer, ein wenig
Abwechslung rein zu bringen, denn den meisten Kindern ist
es nicht möglich, den ganzen Abend voll konzentriert dabei zu
sein. Der Kopf ist einfach zu voll, die Kinder mussten schon den
ganzen Tag in der Schule ruhig sitzen.
Wie merken Sie, dass die Konzentration nachlässt?
Es wird etwas lauter. Die Kinder werden sehr kreativ und erfinden
eigene Versionen des Schachs, wie z.B. ein «Stracciatella-
Schach» oder ein «Fress-Schach». Dies sieht gut aus, aber hat
leider nicht viel mit Schach zu tun.
JUGENDSCHACHGRUPPE SCHACHKLUB THUN
Wann: Dienstag 17.45 bis 19.30 Uhr (ausserhalb der Thuner
Schulferien)
Ort: Hotelfachschule Thun, 2. Stock, Zimmer 201 und 203
Kosten: Mitgliedschaft Schachklub Thun 30 Fr. pro Jahr,
Schnuppern kostenfrei
Schnuppern ist jederzeit erlaubt!
Zusätzlich gibt es jeweils Montag und Donnerstag
Spielabende ab 19.30 Uhr, offen für alle Altersklassen.
Auskünfte erteilt gerne Martijn Engelberts,
E-Mail info@schachklubthun.ch, Telefon 033 437 89 40.
Weitere Infos: www.schachklubthun.ch

27
Welche Voraussetzungen sollte ein Kind mitbringen, um mit
Schach anfangen zu können?
Jedes Kind kann eigentlich ab der 1. Klasse bei uns schnuppern,
um überhaupt zu sehen, ob Schach ihm oder ihr Spass macht.
Schön ist es natürlich, wenn die Kinder schon die Anfangszüge
beherrschen. Freude am Spiel bekommt man erst, wenn man
weiss, wie die Figuren fahren. Auf unserer Internetseite findet
man unter Aufgaben und Puzzle eine Einleitung. Nur durch Spielen
und nochmals Spielen wird man besser im Schach.
Ab wann kann man an Turnieren teilnehmen?
Es dauert gut zwei Jahre, bis man Schach spielen kann, von null
bis zum Turnierschach. Vorher bringt eine Teilnahme nichts. Wir
veranstalten sehr viele Schachturniere auch innerhalb unserer
Jugendschachgruppe. An diesen Turnieren spielen wir Blitzschach.
Das heisst, jeder Spieler und jede Spielerin hat nur eine
begrenzte Bedenkzeit, die mittels Schachuhr gemessen wird. Das
ist Action pur! Die Turniere motivieren die Kinder sehr, vorwärts
zu kommen. Natürlich erhält jeder Teilnehmer einen Preis.
Adrian, 16, hat zum ersten Mal in einem Erwachsenenteam mitgespielt
und prompt auch sein erstes Spiel gewonnen. Martijn Engelberts
analysiert zusammen mit Adrian nochmals Zug um Zug seines
Spiels und gibt Tipps für ein nächstes Mal. Trotzdem kann sich
Adrian kurz Zeit nehmen und ebenfalls einige Fragen beantworten:
Adrian, erst mal herzlichen Glückwunsch zu deinem ersten
gewonnenen Spiel bei den Erwachsenen. Wie bist du eigentlich
zum Schach gekommen?
Mein Vater spielt Schach, und so bin ich auch ziemlich früh darauf
aufmerksam geworden. Vor etwa vier Jahren bin ich dann zur Jugendschachgruppe
gestossen.
Fleissig wird geübt, auf dem Schachbrett oder mit dem Schachcomputer.
Martijn Engelberts steht seinen Schützlingen mit Rat und Tat zur Seite.
69. THUNER STADTMEISTERSCHAFT 2014
Spieldaten: immer montags, Spielbeginn jeweils um 19 Uhr
1. Runde: 13. Januar 2014 5. Runde: 10. März 2014
2. Runde: 27. Januar 2014 6. Runde: 24. März 2014
3. Runde: 10. Februar 2014 7. Runde: 28. April 2014
4. Runde: 24. Februar 2014
Preisverleihung und Blitzturnier am 5. Mai 2014
Anmeldungen bis spätestens 11. Januar 2014 an
beatwild@bluewin.ch
Es ist keine Klubmitgliedschaft erforderlich.
Weitere Infos auf: www.schachklubthun.ch
Nun kommt auch Fabian, 8, hinzu. Er hat vor zwei Jahren mit
Schach angefangen, weil sein Bruder schon Schach spielt.
Was gefällt euch besonders an Schach?
Adrian: Es ist einfach ein gutes Strategiespiel, und es macht mir
grossen Spass. Auch an Turnieren nehme ich gerne teil. Man verliert
ja nichts, denn jeder bekommt am Schluss einen Preis.
Fabian: Ich finde es lustig, mit der Dame zu ziehen. Die Dame ist
meine Lieblingsfigur.
Fabian, hast du ein Vorbild im Schach?
Ja, Martijn Engelberts. Ich möchte auch so gut spielen können
wie er.
Text und Bilder: Tanja Look

28 SHOPPING
Kein Weihnachtsstress – dank Geschenk-Gutscheinen!
Machen Sie sich keinen unnötigen Weihnachtsstress und schenken Sie echte Freude mit Geschenk-Gutscheinen der Thuner City-
Organisation. Diese erlauben es den Beschenkten, in über 200 Fachgeschäften der Innenstadt einkaufen zu gehen.
Die Gutscheine der Innenstadt-
Genossenschaft Thun (IGT)
sind ein überall gern gesehenes
Geschenk, denn diese
können in über 200 Spezialgeschäften
und Warenhäusern
im Herzen Thuns eingelöst
werden. Die IGT-Gutscheine
sind in den Werten von 10, 20
und 50 Franken erhältlich.
IGT-Gutscheine – für un -
vergessliche und stressfreie
Weihnachtsgeschenke!
HIER SIND DIE BELIEBTEN GUTSCHEINE ERHÄLTLICH
Audio Aebersold, Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und
Dro gerie AG, Bälliz 42, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher
Lüthi, Bälliz 16, C&A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke
Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76,
Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop City-Kyburg, Schwäbisgasse
1, Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die Mobiliar,
Bälliz 62, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse
37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40,
Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41,
Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse
3, Oeltrans Tankstelle Grabengut (7 Tage), Grabenstrasse
6, Oekoladen, Obere Hauptgasse 20, Probst Optik,
Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Stockhorn Sport,
Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Thuner Amtsanzeiger,
Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A,
Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7.
Text und Bild: Weber AG
IGT-Neumitglied
Herzlich willkommen bei Big-
Friends. Lieben Sie Sport? Ist
Ihnen eine kompetente und
qualitative Beratung wichtig?
Lassen Sie sich gerne inspirieren,
begeistern und motivieren?
Schätzen Sie es, mit Top-
Produkten unterwegs zu sein? Möchten Sie in der Gruppe Sport
treiben? Wenn einer dieser Punkte Sie anspricht, dann sind wir
der richtige Gastgeber für Sie. Wir sind spezialisiert im Laufsport,
Radfahren, Langlauf, Nordic Walking, Triathlon und Schwimmen.
Wir freuen uns auf Sie.
BigFriends Running GmbH, Frutigenstrasse 15, 3600 Thun
Werden Sie Mitglied der IGT!
Die Innenstadt-Genossenschaft Thun
verzeichnet aktuell rund 290 Mitglieder.
Sie fördert und belebt die Innenstadt
durch gezielte Massnahmen. Profitieren
auch Sie von den vielen Vorteilen und
Dienstleistungen der City- Organisation
und werden Sie Neumitglied der IGT.
Mehr Informationen auf www.thuncity.ch
Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle
Bälliz 40/Postfach 2268, 3601 Thun
Telefon 033 222 14 14
SONNTAGSVERKÄUFE AM 15. UND 22.12.2013
Am 15. und 22. Dezember werden die Sonntagsverkäufe durchgeführt. Wie jedes Jahr wird am ersten Sonntagsverkauf das beliebte
Corso der Edelweiss Riders die Augen von Klein und Gross leuchten lassen. Dieses nun bereits traditionell gewordene Ritual mit den
dazugehörenden Märchenerzählerinnen, sowie diversen kulinarischen Leckerbissen wird das weihnächtliche Ambiente unterstützen.
(Start Corso Samichlöise auf Motorrad am Sonntag, 15.12.2013 um 12.30 Uhr und 14.30 Uhr ab Stadthofplatz).
Empfohlene Öffnungszeiten für die beiden Sonntage: 11.00 Uhr–17.00 Uhr.

KUNSTMUSEUM THUN
29
«Cantonale» ab 14. Dezember wieder in Thun
Das Feld der an der Cantonale Berne Jura teilnehmenden Institutionen hat sich weiter gegen Westen ausgedehnt. Ab 14. Dezember ist
die interkantonale Weihnachtsausstellung auch im Kunstmuseum Thun zu erleben.
«Open Ateliers» am 14. und 15. Dezember
Die «Open Ateliers» in Thun bieten zudem die Möglichkeit, am Eröffnungswochenende
vom 14. und 15. Dezember das aktuelle
Kunstschaffen direkt in den Ateliers von Künstlerinnen und
Künstlern aus Thun und der Region anzusehen.
Blick in die Cantonale Berne Jura
2012 im Kunstmuseum Thun mit
dem Panorama «out of horizon»,
2012, von Julia Steiner.
Die Cantonale Berne Jura, jedes Jahr auch im Kunstmuseum
Thun, wächst weiter: Mit Les Halles in Porrentruy stehen mittlerweile
drei Institutionen im Jura auf der «Cantonale-Landkarte».
Für die Weihnachtsausstellung haben Fachjurys der Institutionen
aus 345 Eingaben 160 Dossiers ausgewählt. Dem Publikum wird
ein umfassender Einblick in das künstlerische Schaffen beider
Kantone gewährt. Mit dem Eintrittsticket für 15 Franken können
alle Museen besucht werden.
1 TICKET – 8 MUSEEN
Text: Stephan Schneider Bild: David Aebi
CentrePasquArt, Biel-Bienne 08.12.13–19.01.14
Kunsthaus Interlaken 08.12.13–26.01.14
Kunsthaus Langenthal 05.12.13–19.01.14
Kunstmuseum Thun 14.12.13–26.01.14
La Nef, Le Noirmont 15.12.13–26.01.14
Les Halles, Porrentruy 09.12.13–26.01.14
Musée jurassien des Arts, Moutier 15.12.13–26.01.14
Stadtgalerie im PROGR, Bern 13.12.13–18.01.14
Weitere Informationen: www.kunstmuseumthun.ch
Gabrovo und Thun lesen Kunstwerke aus
Vom 22. Dezember bis zum 26. Januar präsentiert das Kunstmuseum Thun im Projektraum enter die Ausstellung «Gedanken sammeln 3».
Einwohnerinnen und Einwohner der Partnerstädte Gabrovo und Thun haben dafür die Kunstwerke ausgewählt.
– auf vielschichtige Weise. Sowohl, als auch; einerseits, anderseits;
dies und das. Die Kunstwerke sollen diese Grenzüberschreitung
anschaulich machen. Mit den Worten der Fotografin
Dorotea Komitska aus Gabrovo: «Die beste Art der Begegnung
und die einfachste Art der Grenzüberschreitung erleben wir,
wenn die Kunst auf den Tisch kommt!»
Menschen aus Gabrovo und Thun
beim gemeinsamen Erarbeiten der
Ausstellung «Gedanken sammeln».
Text: Sara Smidt Bilder: Kunstmuseum Thun
In der Reihe «Gedanken sammeln» stellen jeweils zwei vordergründig
gegensätzliche Gruppen eine Ausstellung aus Werken
der Sammlung des Kunstmuseums Thun zusammen. Nach
Psychiatriepatienten mit Führungskräften des Lions Club Thunersee
und Senioren mit hochbegabten Kindern zeichnen nun Vertreterinnen
und Vertreter der Partnerstädte Gabrovo (Bulgarien)
und Thun für die ab 22. Dezember zu sehende Ausstellung der
Reihe verantwortlich. Thema der Ausstellung: Wenn in Bulgarien
der Kopf von links nach rechts gewogen wird, bedeutet dies «Ja!»
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG MIT FEST
Ausstellungsdauer: 22. Dezember 2013–26. Januar 2014
Eröffnungsfest: So., 22. Dezember 2013, 11.15 Uhr, mit
Konzert von Elina Duni und Simon LaBey
Kurzführung im Dialog mit den Ausstellungsmachern:
So., 19. Januar 2014, 11.15 Uhr
Finissage: So., 26. Januar 2014, 11.15 Uhr

Freund &
Brönnimann AG
www.freundbroennimann.ch
Freude am Fahren
WEGWEISEND.
DER NEUE BMW X5. JETZT PROBEFAHRT BEI DER
FREUND & BRÖNNIMANN AG VEREINBAREN.
Freund & Brönnimann AG
Gwattstrasse 56, 3604 Thun, Tel. 033 334 11 55, www.freund-broennimann.ch
Exlusiv erhältlich bei:
Gallant, Obere Hauptgasse 39/41, 3600 Thun
Swiss model Valerija Sestic and Mimi Mollerus
Tasche STETTEN aus der Linie VINERUS
www.mollerus.com

NICHT KOMMERZIELLE KULTUR/THEATERPÄDAGOGIK
31
Kultur- und Begegnungszentrum vor Eröffnung
Seit sie die Bewilligung für den Umbau eines alten Bierdepots an der Seestrasse in Thun für ein Kultur- und Begegnungszentrum erhalten
haben, helfen junge Erwachsene des Vereins «Freund*innen des Freiraums» bei den Arbeiten mit. Die Eröffnung steht bevor.
In einem ehemaligen Bierdepot
zwischen der Seestrasse – im Hintergrund
links – und den Bahngeleisen –
rechts, nicht zu sehen – entsteht
ein selbst verwalteter Kultur- und
Begegnungsraum. Er wird, in Absprache
mit dem Trägerverein, auch
von Dritten genutzt werden können.
Einen Raum, in dem auch nicht kommerzielle Kultur stattfinden
kann, will der Trägerverein mit dem Namen «Freund*innen des
Freiraums» künftig an der Seestrasse 20 in Thun anbieten. Interessierte
werden hier verschiedenste Anlässe wie Konzerte,
Lesungen oder Diskussionen besuchen können. Sie werden aber
auch Gelegenheit erhalten, in Absprache mit dem Verein im ehemaligen
Bierdepot an den Bahngeleisen selbst Veranstaltungen
durchzuführen.
Anfang Oktober erteilte der Regierungsstatthalter die Baubewilligung.
Seither arbeiten nicht nur beauftragte Handwerker am
Umbau und den sicherheitstechnischen Anpassungen, sondern
auch junge Erwachsene des Trägervereins. Mitte Dezember wird
das Kulturzentrum seinen Betrieb aufnehmen – vorerst im Rahmen
einer einjährigen Testphase. Die Liegenschaft gehört je zur
Hälfte der Stadt und der Schweizerischen Post. Sie kann gemäss
einem Leihvertrag zwischen Verein und Stadt, die auch die Baukosten
von 80 000 Franken trägt, unentgeltlich genutzt werden.
Das Projekt wird von der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes
für Bildung und Sport begleitet, die Federführung liegt bei Gemeinderätin
Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung
Sport Kultur.
Text: Jürg Alder Bild: zvg
BLOG UND KONTAKT
Blog: http//fdfthun.wordpress.com Kontakt: fdf@immerda.ch
«Tri-tra-trallala, Theaterlink ist wieder da!»
Theaterlink bringt Theater für ein junges Publikum in die Regionen des Kantons Bern. Auch in Thun erhalten Kindergarten- und Schulklassen
einmal mehr die Möglichkeit, günstig eine Aufführung zu besuchen.
Bern unterstützten Verein Theaterlink sind professionelle Theaterveranstalter
aus allen Regionen des Kantons Bern zusammen -
geschlossen.
Auch in Thun zu Gast: das Theater
Gustavs Schwestern mit dem Stück
«Wilhelm Kasperli Tell»
Kasperli will nicht mehr Kasperli sein und stellt mit dem Nationalhelden
Tell die urkantonalen Zustände auf den Kopf. Ein Bus
aus Amsterdam nimmt sein junges Publikum mit auf eine Reise
rund um die Welt. Und die einsame Ida erlebt mit einer auf
Abwege geratenen Elster die verrücktesten Geschichten. Das
aktuelle Programm des Theaterlink in Thun ist wie immer bunt
und vielseitig und entführt die Kinder in die Welt des Theaters.
Zur vertieften Auseinandersetzung wird zusätzlich kostenlos
theaterpädagogische Begleitung angeboten. In dem vom Kanton
Lehrerinnen und Lehrer können sich mit ihrer Klasse direkt über
www.theaterlink.ch anmelden. Der Eintrittspreis beträgt je nach
Schulstufe zwischen 5 und 12 Franken. Ein einmaliges Erlebnis
für die ganze Klasse, leuchtende Kinderaugen garantiert!
Text: Stephan Schneider Bild: Martin Volken
SPIELPLAN IN THUN 2014
Wilhelm Kasperli Tell: Di, 21. Januar 2014, 14.00 Uhr, Theater
Alte Oele
Die grosse Reise: Mo, 27. Januar 2014, ab 09.00 Uhr, mehrere
Vorstellungen, öffentlicher Platz, s. www.theaterlink.ch
Ida hat einen Vogel, sonst nichts: Di, 20. Mai 2014, 14.00 Uhr,
Theater Alte Oele

TOPAS Multiwheel ®
leder
accessoi res
Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · www.gallant.ch
www.rimowa.com

SCHMUCK
33
Perlen oder Diamanten – vielleicht beides?
Weihnachten naht und damit auch die Frage nach aussergewöhnlichen Geschenken. Die Bijouterie Bläuer AG hat sie, zum Beispiel
funkelnde Diamanten-Colliers mit und ohne Perlen. Damit können vor allem Männer Freude bereiten.
Lange Diamantcolliers in modischen Farbkombinationen mit Tahiti- und
Südsee-Zuchtperlen.
Brigitte Aeschbacher ist begeistert von der natürlichen Farbenvielfalt der
Diamantenketten.
Die Bijouterie Bläuer AG im Bälliz ist bekannt sowohl für ein
breites Markensortiment an Uhren und Schmuck als auch für
kreative Einzelstücke aus dem eigenen Atelier. Um sich so richtig
in Schenklaune zu versetzen, eignet sich ein Besuch des Tra -
ditionsgeschäftes bestens. Im ersten Stock befindet sich auf
160 Quadratmetern eine Galerie mit attraktiven Schaukästen.
Eine aktuelle Spezialität ist die Schmucklinie aus natürlich gefärbten
und teilweise geschliffenen Rohdiamanten in besonderer
Qualität.
Mehr Schliff – mehr Glanz
Die Mitinhaberin und Schmuck-Expertin der Bijouterie Bläuer,
Brigitte Aeschbacher, zeigt sich begeistert von der Vielfalt der
Farben bei den Diamanten-Colliers. Obschon der Grossteil der
Diamanten in den Ketten unbearbeitet ist, funkeln die geschliffenen
um die Wette. Hier gilt die Regel: je mehr Schliff, desto intensiver
der Glanz. Weil das Schleifen der kleinen achteckigen Edelsteine
eine intensive Arbeit beinhaltet, bedeutet mehr Glanz auch eine
teurere Ausführung.
Perlen und Diamanten
Perlen, die Naturschätze des Meeres, bezaubern Schmuckliebhaberinnen
seit langer Zeit mit ihrem wunderschönen Glanz. «Da
wir auch ein spezielles Fachwissen zu Perlen haben, ist die Kombination
von Perlen und Diamanten die logische Folge», betont
Brigitte Aeschbacher. Harmonisch aufeinander abgestimmte
Zuchtperlen, mit Farbsteinen oder Diamanten kombiniert, würden
bei der Kundschaft sehr gut ankommen. Die Gellner-Kollektion
bietet für jeden Geschmack das passende Geschenk. Zum Beispiel
ein langes Diamantencollier in modischen Farbkombinationen
von transparent, silber über braun bis schwarz mit edlen Tahitiund
Südsee-Zuchperlen, oder ein Collier aus schimmernden
schwarzen Diamanten, kombiniert mit edlen Tahiti-Zuchtperlen.
Die neue Diamant-Schmuck linie von Brigit Gellner-Pavlow ist
lässig und elegant zugleich.
Wer zu Weihnachten oder zu sonst einem speziellen Ereignis
Schmuck schenken möchte, lässt sich am besten in der Bijouterie
Bläuer beraten.
Geschäftszeiten:
Montag 13.30 Uhr bis 18.30 Uhr
Dienstag bis Freitag 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr
Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY
Text und Bilder: Weber AG, Beat Straubhaar/zvg
Bläuer AG
Bälliz 40, 3600 Thun
Telefon 033 223 21 66
www.blaeuerag.ch

34
TASCHEN/LEDER ACCESSOIRES/REISEKOFFER
40 Jahre Gallant: die Verwirklichung eines Traums
Vor 40 Jahren eröffnete Susanne Wüthrich an der Oberen Hauptgasse das Lederfachgeschäft Gallant. Und noch heute leuchten ihre Augen,
wenn sie von der Verwirklichung ihres Traums erzählt.
Die Firmengründerin Susanne Wüthrich freut sich mit ihrem Wunschkoffer
von RIMOWA.
«GABS»: Spezielle Handtaschen «made in Florenz». Erhältlich sind viele
Formen und Farben – sie lassen sich in Grösse und Form abändern.
Der Grundstein für die Firma Gallant Leder – Accessoires AG wurde
1973 gelegt. Susanne Wüthrich, damals noch mit Nach name
Schmid, eröffnete an der Oberen Hauptgasse 41 ein Geschäft für
Lederartikel. Fünf Jahre später (1978) heiratete sie Hans Wüthrich.
1997 wurde schliesslich aus dem Verkaufsgeschäft die Aktiengesellschaft
Gallant – Leder – Accessoires. In all den Jahren wurde
das Verkaufsgeschäft stetig erweitert und erneuert. Zuletzt Ende
2012. Dabei trugen Susanne und Hans Wüth rich auch dem Umweltgedanken
Rechnung, indem sie energiesparende LED-Leuchten
im Ladengeschäft installieren liessen. Susanne Wüthrich erinnert
sich im Gespräch an die Anfänge des Geschäftslebens und
erzählt, weshalb die Leidenschaft noch heute ungebrochen ist.
Susanne Wüthrich, vor 40 Jahren haben Sie den Grundstein für
die Gallant Leder Accessoires AG gelegt. Wie war das damals?
Ich hatte den Traum, ein schönes Lederfachgeschäft zu eröffnen
und erfolgreich führen zu können. Die Verwirklichung dieses
Traums war über all die Jahre eine grosse Motivation für mich.
Und was war das Ziel mit dem eigenen Geschäft?
Natürlich wollte ich Erfolg haben. Aber eben auch jedem Kunden
mit kompetenter Beratung, verschiedenen Service-Leistungen
und tollen Produkten Freude bereiten. «Gallant» war von Beginn
weg eine Leidenschaft für mich – und ist es heute noch. Zum Erfolg
beigetragen haben natürlich auch mein Mann Hans und unsere
langjährigen Mitarbeiterinnen. Es gibt sehr viele treue «Fans von
Gallant» – darauf, das gebe ich gerne zu, bin ich besonders stolz.
Erinnern Sie sich an den ersten Kunden?
Ja, aber den Namen möchte ich nicht verraten. Denn ich hatte
das Glück, dass ich sowohl in der Nachbarschaft wie auch von
den Kundinnen und Kunden vom ersten Tag an gut aufgenommen
und auch unterstützt wurde.
Was hat sich seit damals verändert in Sachen Leder- und
Accessoire-Mode?
Heute sind die Produkte farbiger. Die Hersteller zeigen zudem
immer mehr Mut, auch spezielle Produkte herzustellen. Hinzu
kommen wirklich tolle junge Designer, wie jene von Herstellern
wie GABS oder Olbrish. Diesen geben wir gerne eine Plattform in
unserem Geschäft, damit fördern wir auch den Branchen-Nachwuchs.
Sie haben das Geschäft kontinuierlich ausgebaut und
modernisiert …
…ja, das gehört einfach dazu. Wir wollen die vielen tollen Produkte
und Variationen natürlich entsprechend präsentieren. Es
war für mich immer faszinierend, was im Ladenbau alles möglich
ist. Da sind nicht nur die verschiedensten (Bau-)Materialien, sondern
auch die Klärung der Frage, wie alles sprichwörtlich ins
richtige Licht gerückt werden kann – wie beispielsweise im vergangenen
Jahr, als wir unseren Laden neu gestaltet haben. Das
war eine besondere, aber auch positive Herausforderung für uns
alle.

35
«Olbrish» – edles Design made in Germany.
Exlusiv in Thun bei Gallant erhältlich.
«Maison Mollerus» – das Schweizer Produkt als
beliebter Taschen-Klassiker.
«aunts & uncles» – trendige Herren- und
Damenhand taschen im Vintage-Style.
Welche Top-Marken finden Kundinnen und Kunden bei Ihnen?
Wir bieten eine grosse Auswahl von vielen Marken. Dazu gehören
RIMOWA, GABS, Maison Mollerus, Olbrish, Aunts & Uncles, My
Walit. Die aktuellen Marken sowie auch neue Modelle sind auf
unserer Website abrufbar.
Gibt es Produkte, die bei Kundinnen und Kunden besonders
beliebt sind?
Da gibt es viele. Dazu gehören die Klassiker, aber auch Neuheiten
oder saisonale Überraschungen von jungen Designern. Beliebt bei
unseren Kundinnen und Kunden sind ebenso witzige, aber funktionale
Produkte. Die Bandbreite des Geschmacks ist halt eben gross.
Haben Sie eine Lieblings-(Hand-)Tasche?
Eigentlich nicht. Mir gefallen aber die Produkte von GABS oder
von Maison Mollerus sehr gut.
WILLKOMMEN BEI GALLANT IN DER ALTSTADT
Susanne und Hans Wüthrich und ihr Team freuen sich auf
Ihren Besuch! Die Öffnungszeiten sind wie folgt:
Montag:
13.00–18.30 Uhr
Dienstag/Mittwoch: 09.00–18.30 Uhr
Donnerstag: 09.00–20.00 Uhr (Abendverkauf)
Freitag:
09.00–18.30 Uhr
Samstag:
09.00–17.00 Uhr
Welche Ledermoden-Trends sind auf die Festtage hin angesagt?
Bunte und verspielte Handtaschen sind sehr begehrt. Das gibt
natürlich schöne und auch wirkungsvolle Geschenke! Übrigens
lassen sich auch die Herren gerne überraschen, beispielsweise
mit einem Gürtel, einer Aktenmappe oder einem Portemonnaie.
Das sind immer sehr beliebte Geschenke!
Gibt es etwas aus Ihrem Angebot, das Sie sich zu Weihnachten
wünschen?
Einen roten RIMOWA-Koffer für ein schönes Wochenende – mit
meinem Mann!
40 Jahre Gallant. Was wünschen Sie sich für die Zukunft des
Geschäfts?
Ich hoffe, dass ich die Kraft und die Gesundheit habe, um noch
vielen Kundinnen und Kunden Freude bereiten zu können. Wir haben
sehr viele treue Kunden, die den Erfolg unseres Geschäfts
erst möglich machten, einige zählen wir mittlerweile sogar zu unseren
Freunden. Ihnen allen möchte ich danken für die grosse
und teilweise jahrzehntelange Unterstützung.
Text: Martin Hasler Bilder: Weber AG, Adrian Aellig
leder
accessoires
Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · www.gallant.ch
Telefon 033 223 13 63

ADVE
MALWET
2. Gros
Kin
Sei kreativ und gewinne
tolle Preise!
Nimm ein A4-Blatt und male oder zeichne das vorgegebene Weihnachtsmotiv.
Lass dabei deiner Fantasie freien Lauf. Gib deine Zeichnung ab und du erhältst ein
Sofort-Geschenk*. Du nimmst damit auch am Wettbewerb teil und kannst
als Hauptpreis einen Ausflug in den «Europa-Park Rust» oder einen Einkaufsgutschein
gewinnen.
* solange Vorrat!
Also, an die Malstifte, fertig, los!
Und so geht’s:
Gib deine Zeichnung an den vorgegebenen Tagen in den folgenden Fachgeschäften ab:
Samstag, 30. Nov. 2013
Thema: «Verzierter
Lebkuchen»
Ort: Shirthouse
Freienhofgasse 20
Mittwoch, 4. Dez. 2013
Thema: «Samichlous»
Ort:
Kinderbuchparadies
Obere Hauptgasse 16
Samstag, 7. Dez. 2013
Thema: «Lustiger
Schneemann»
Ort: Franz Carl Weber
Bälliz 40
Mittwoch, 11. Dez. 2013
Thema: «Weihnachtsschmuck»
Ort: Loeb AG
Bälliz 39
Samstag, 14. Dez. 2013
Thema: «Weihnachtssocke»
Ort:
Phoenix Spiele
Obere Hauptgasse 60
Mittwoch, 18. Dez. 2013
Thema: «Schlitten vom
Weihnachtmann»
Ort: Bücher Lüthi
Bälliz 16

ser
der
NTS-
TBEweRB
gewinne
EUROPA-PARK
einen AusfLug IN DEN gewinne
einkaufsgutscheine
im wert von
50 Franken
Vergiss bitte nicht, auf die Rückseite deines Werkes deinen Namen, deine Adresse,
dein Alter sowie die Telefonnummer zu schreiben.
Vernissage und Prämierung der besten Bilder
Die eingereichten Zeichnungen sind ab dem 16. Dezember 2013 im Thuner Rathaus
ausgestellt. Am 19. Dezember 2013 fi ndet dort um 17.00 Uhr die Prämierung der schönsten
und originellsten Bilder statt, zu welcher du mit deiner Familie herzlich eingeladen bist.
Weitere Informationen zum Wettbewerb: www.thun.ch/advent
Dieser Wettbewerb wird durch thun! das magazin, die IGT, Thuner Amtsanzeiger und die Abteilung Stadtmarketing Thun organisiert.
Teilnahmeberechtigt sind Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

nature‘s glittering temptation
www. thomas-frieden.com
Hauptgasse 37 ∙ Thun
www.frieden.ch
Ebenfalls erhältlich bei:
Adam, Olten. Beyer, Zürich. Gut, St. Gallen. Kirchhofer, Interlaken. Maissen, Klosters. Scherbel, St. Moritz. Schindler, Zermatt. Villiger, Gstaad. Zigerli + Iff, Bern.

SCHMUCK
39
THOMAS FRIEDEN. Die neue Schmuckmarke
Diamanten in all ihren Erscheinungsformen – in einzigartigen, zauberhaften Designs: Die Frieden AG Creative Design lanciert unter
dem Namen THOMAS FRIEDEN eine neue Schmuckmarke, welche den Diamanten in noch nie gesehener Form zelebriert.
Mit diesem Sujet wird für die Kollektion «Oeil Magique» der Marke Thomas
Frieden geworben.
Aus der Kollektion «Oeil Magique»: Ring und Ohrschmuck in Weissgold 750
mit Diamanten in verschiedenen Formen und Farben.
Warum eine neue Marke? Obwohl die Schmuckmanufaktur Frieden
seit Jahrzehnten hunderte von Juwelieren im In- und Ausland beliefert,
war Frieden als Marke kaum bekannt; Grund dafür ist, dass
viele Juweliere – vor allem in der Schweiz – die Kreationen aus Thun
unter ihrem eigenen Namen anbieten. Mit der Lancierung einer
eigenständigen Marke, welche nur an ausgewählten Verkaufspunkten
angeboten wird, wurde nun ein Schritt in die Zukunft getan.
Die Premiere an der Baselworld 2013 war ein voller Erfolg, sodass
nun bereits neun renommierte Schweizer Juweliere die Marke
führen, drei weitere werden im Frühling dazukommen; auch im
Ausland gibt es bereits namhafte Vertretungen, unter anderem
besitzt ein Juwelier die Exklusivität für ganz Grossbritannien.
Das Besondere der Marke THOMAS FRIEDEN
Diamantschmuck wird ganz neu interpretiert. Erstmals werden
Diamanten in all ihren Erscheinungsformen im gleichen Schmuck -
stück präsentiert: vom ungeschliffenen Rohkristall in Oktaeder-
Form über historische Schliffarten bis zum modernen Brillantschliff.
Bei den Kollektionen der Marke THOMAS FRIEDEN
dominiert deshalb nicht so sehr der einzelne Stein, vielmehr werden
weisse und naturfarbene Diamanten in extravaganten Designs
raffiniert und verspielt kombiniert.
THOMAS FRIEDEN. Ein Name, zwei Kollektionen
Die Kollektion Feuille Divine kommt frühlingshaft leicht daher;
zarte Blättchen – der Name deutet darauf hin – stehen im Mittelpunkt.
Erlesene Diamanten in verschiedenen Farben und Formen
erhalten hier ihren glanzvollen Auftritt. Die perfekt verarbeiteten
Edelsteine versprühen ein betörendes Feuerwerk an Emotionen
und Lebensfreude.
Die Kollektion Oeil Magique wirkt neckisch verspielt, wie die
«diebische Elster». Von ihr liessen sich die Schmuckgestalter inspirieren,
ist sie doch seit über hundert Jahren das Markenzeichen
des Hauses Frieden. Die Kreationen verkörpern eine aussergewöhnliche
Eleganz und Beschwingtheit, wie sie dem unverwechselbaren
Vogel mit seinem faszinierenden Federkleid eigen ist.
Die Inspirationen für diese beiden Kollektionen der neuen Marke
wurden in den Archiven der über hundert Jahre alten Firmen -
geschichte gefunden. Für die Kollektion «Feuille Divine» waren
dies die floralen Motive des Filigranschmucks für Volkstrachten,
mit welchen sich Grossvater Emil Frieden ab 1898 einen Namen
geschaffen hatte. Zum andern war es die Elster, das Verantwortlichkeitszeichen
und die Bildmarke der Manufaktur Frieden, welche
der Kollektion «Oeuil Magique» Pate stand.
Text: Marianne Buchs Bilder: Roland Spring
Frieden AG Creative Design
Ob. Hauptgasse 37, Thun
Telefon 033 222 28 77
contact@frieden.ch
www.frieden.ch
www.thomas-frieden.com

40
VEREINE
WEIHNACHTSKONZERT – SAMSTAG, 21. DEZEMBER 2013, 17.00 UHR, STADTKIRCHE THUN
Gloria in excelsis Deo
Hans-Jürgen Hufeisen,
Blockflöten
Thomas Strauss, Klavier
Thuner Kantorei
Simon Jenny, Leitung
Die Thuner Kantorei und Hans-Jürgen Hufeisen laden zu einem
aussergewöhnlichen Konzert mit weihnachtlicher Musik u.a.
aus dem «Messias» von G.F. Händel und Liedern für Chor,
Blockflöte und Klavier ein. In den musikalischen Werken steht
die Begegnung mit dem Kind in der Krippe im Mittelpunkt.
Vorverkauf: www.thuner-kantorei.ch oder Telefon 033 222 78 61
sowie Bücher Lüthi, Bälliz 16, 3600 Thun, Abendkasse 1 Stunde
vor Konzertbeginn.
DAS WEIHNACHTSKONZERT – SONNTAG, 15. DEZEMBER 2013
Kirche Scherzligen, Thun
Sonntag, 15. Dezember 2013,
17.00 Uhr
Total barock! – Klangfest mit Trompete, Oboe, Fagott, Orgel
André Schüpbach, Martin Stöckli, Monika Schneider und Annerös
Hulliger werden barocke Werke von T. Albinoni, G. Ph. Telemann
und J. F. Fasch glanzvoll und spielfreudig interpretieren. Dazu gesellen
sich unbekannte Namen wie Legrenzi, Förster, Corbett
und Kauffmann, deren Musik mit Gesanglichkeit und Temperament
begeistern wird.
Vorverkauf: ZIG-ZAG records, Untere Hauptgasse 22, Thun
Telefon 033 222 64 45, ab 27. November
www.anneroeshulliger.ch
IHRE KITA IM HERZEN DER STADT THUN
www.gampiross.ch
Sind Sie auf der Suche nach einem Krippenplatz?
Wir freuen uns auf alle Windelpiraten und Zauberfeen, Schlossritter
und Prinzessinnen, Plappermäuler und stille Wasser, Spätzünder
und Tigerbändiger, Puppenliebhaber und Malermeisterinnen
und auf alle Kinder im Alter von 3 Monaten bis 7-jährig.
Wir betreuen mit viel Erfahrung und Flexibilität, mit professionellen
Mitarbeiterinnen Ihre Kinder ganztags oder halbtags, mit oder
ohne Essen, liebevoll betreut in der Baby- oder altersgemischten
Gruppe mit maximal 15 Kindern pro Tag.
Öffnungszeiten 7.15 Uhr bis 17.45 Uhr.
Zuhause sind wir auf dem Schlossberg 4, direkt beim Schloss
Thun.
CHINDERHUUS GAMPIROSS
Besichtigungstermin 033 223 26 61
Betreuungsangebote: Kita, Mittagstisch- und Nachmittagsbetreuung,
Spielgruppe, Malen und Tonen, Bewegungstage

VEREINE 41
SCHLOSS SPIELE SPIEZ
Unter der Regie von Franca Basoli
(vorne) werden (v.l.) Ruedi Rohrbach,
Nik Sarbach, Anina Wirz und
Dominic Hurni mit dem Stück
«Theater, Theater!» bestens unterhalten.
Theater, Theater!
Falk Wagners Nerven liegen blank. Kurz vor der Premiere seiner
Inszenierung bricht sich einer der Schauspieler ein Bein, der Ersatz
erscheint nicht zur Probe und der Rest der Truppe hat immer
noch nicht so recht begriffen, worum es beim Krimi genau gehen
soll. Und ausgerechnet für diese Generalprobe haben sich zwei
Theateragenten angemeldet, die das Team endlich weg vom Provinztheater
raus auf die grossen Bühnen holen könnten – wenn
ihnen die Inszenierung gefällt. Doch diese Hoffnung schwindet
rasant, als der Ersatzschauspieler schliesslich doch noch auftaucht
…
Spieldaten
30.12.2013: 20 Uhr
Silvester: 17 und 21 Uhr
(separater Vorverkauf)
2., 3., 4.1.2014: 20 Uhr
5.1.2014: 17 Uhr
8., 9., 10., 11.1.2014: 20 Uhr
12.1.2014: 11 Uhr (Matinée)
und 17 Uhr
15. und 16.1.2014: 20 Uhr
Mit «Theater, Theater!» bringen die Schloss Spiele Spiez unter
der Regie von Franca Basoli eine turbulente Komödie zur Auf -
führung. Das Stück aus der Feder von Tom Müller und Sabine
Misiorny lässt das Publikum hinter die Kulissen einer Theaterproduktion
blicken, spricht aber längst nicht nur jene an, die
selber Theater spielen.
Vorverkauf ab 1. Dezember unter www.theateralteoelethun.ch,
unter 079 552 29 17 (Mo–Fr 17 bis 18 Uhr) oder in der Café-Bar
Alte Oele (wochentags 9 bis 17 Uhr).
Verschenken Sie Träume – die Schlagernacht Thun
Wer an die SCHLAGERNACHT THUN kommt, unterstützt mit seinem Ticketkauf die Stiftung Wunderlampe und erfüllt erkrankten Kindern
einen Herzenswunsch. Das ideale Weihnachtsgeschenk, das Herzen höher schlagen lässt, und das nicht nur bei Schlagerfreunden.
Am Samstag, 29. März 2014,
findet in der Thuner Expo die
4. Benefiz-Schlagernacht Thun
zu Gunsten der Stiftung Wunderlampe
statt. Auch an der
kommenden Schlagernacht
Thun ist wieder für ein stimmungsvolles
Programm gesorgt.
Schlagerstars wie Fran -
cine Jordi, Claudia Jung, Chue -
Lee, Zillertaler Haderlumpen,
Alpenwind und Sacha Ruefer
verwandeln die Thuner Expo an
einem abwechslungsreichen
Abend in eine wahre Festhalle
mit musikalischen Highlights.
Mit einem 3-Gang-Gala-Dinner
werden die Gäste vor dem Anlass
verwöhnt und natürlich sorgen alternativ vielfältige Stände
zur Selbstverpflegung für das leibliche Wohl. Lassen Sie sich verzaubern
und helfen Sie mit, behinderten Kindern ihre lang gehegten
Herzenswünsche und Träume zu erfüllen. Weitere Infos zum
Programm und den verschiedenen Ticketkategorien erfahren Sie
unter www.schlagernacht-thun.ch oder www.starticket.ch
Der Vorverkauf läuft: Tickets können auf der Homepage der
Schlagernacht Thun unter E-Mail: ticket@schlagernacht-thun.ch
oder bei Starticket unter www.starticket.ch bestellt werden.
4. BENEFIZ-SCHLAGERNACHT THUN
Text und Bild: Schlagernacht Thun
Samstag, 29. März 2014, ab 17.00 Uhr, Messezentrum Thun
Expo
Reservation & Tickets: E-Mail: ticket@schlagernacht-thun.ch
www.starticket.ch oder CallCenter Tel. 900 325 325 (CHF 1.19/Min.)

Programm 2013/2014
November
23.11. 21.00 Uhr Tomazobi – «Affehuus», Konzert Veranstalter: All About Music
23.11. 19.30 Uhr Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm, Komödie Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
26.11. 19.30 Uhr II Turco in Italia, Rossini, Oper Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
29.11. 21.00 Uhr Philipp Fankhauser – «Bringin‘ it all back home», Konzert Veranstalter: Co-Produktion Lions Club Thunersee mit All About Music
30.11. 19.30 Uhr Licht im Dunkel, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
Dezember
05.12. 20.00 Uhr Voices of Gospel – Echte schwarze Gospelmusik aus den USA, Konzert (Gospel) Veranstalter: Blue Whale Services GmbH
06.12. 20.00 Uhr Martin O. – Cosmophon, KleinKunst Veranstalter: Kultursoufflé
06.12. 21.00 Uhr Baschi – Endstation. Glück. Tour. 2013, Konzert Veranstalter: All About Music
07.12. 21.00 Uhr Anna Rossinelli – Neues Album «Marylou», Konzert Veranstalter: All About Music
08.12. 19.00 Uhr A Christmas Story – Das Weihnachtsgeheimnis, Konzert (Gospel) Veranstalter: Voice Affair
11./12.12. 20.00 Uhr Musical & Christmas 2013 – ein besonderes Erlebnis, Konzert Veranstalter: Thuner Seespiel AG
14.12. 20.00 Uhr 5. Weihnacht der Volksmusik – Geschwister Biberstein, Jodlerklub Oberhofen und Oliver Marti, Konzert
14.12. 21.00 Uhr Christina Stürmer – «Hör auf dein Herz»-Tour 2013/2014, Konzert Veranstalter: All About Music
21./22.12. 19.00/17.00 Uhr Elin – Ballett-Schüleraufführung, Tanz (Ballett) Veranstalter: Plié-Ballettschule Thun GmbH
Januar
01.01. 15.00/19.00 Uhr Neujahrskonzert 2014 – «Welche Wonne, welche Lust», Konzert Veranstalter: OK Neujahrskonzerte Thun
09.01. 19.30 Uhr Un Ballo in Maschera, Oper Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
10.01. 20.00 Uhr Annamateur & Malmsheimer – Annamateur & Aussensaiter, Jochen Malmsheimer, Kabarett/Musik Veranstalter: Kultursoufflé
12.01. 16.00 Uhr Chor- und Orchesterkonzert – mit Werken von Felix Mendelssohn Bartholdy und Carl Maria von Weber, Konzert
Veranstalter: Berner Jubilatechor
15.01. 19.30 Uhr Der Menschenfeind, Komödie Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
19.01. 19.00 Uhr Circus der Sinne – Mother Africa – «Umlingo» - die Magie Afrikas, Tanz/Theater/Zirkus Veranstalter: Act Entertainment
22.01. 20.00 Uhr Das Russische Nationalballett – Dornröschen, Ballett Veranstalter: Art Media Event Ltd.
25./26.01. 19.30/11.00 Uhr Thuner Stadtorchester: 2. Sinfoniekonzert – Vital Julian Frey mit Werken von Claude Debussy, Francis Poulenc, Franz Schubert,
Konzert (Klassik) Veranstalter: Thuner Stadtorchester
31.01. 19.30 Uhr Undine von Jean Giraudoux – Produktion der Theatergruppe Gymnasium WMS Thun-Schadau, Theater
Veranstalter: Gymnasium WMS Thun-Schadau
Februar
1./3./4.02. 19.30 Uhr Undine von Jean Giraudoux – Produktion der Theatergruppe Gymnasium WMS Thun-Schadau, Theater
Veranstalter: Gymnasium WMS Thun-Schadau
02.02. 17.00 Uhr Undine von Jean Giraudoux – Produktion der Theatergruppe Gymnasium WMS Thun-Schadau, Theater
Veranstalter: Gymnasium WMS Thun-Schadau
07.02. 20.00 Uhr Urban Priol und die Wellbappn – Urban Priol, Hans Well und Kinder, Kabarett Veranstalter: Kultursoufflé
08./09.02. 19.30/17.00 Uhr Kadettenmusik Thun: Schlusskonzert, Konzert Veranstalter: Kadetten Thun
12.02. 19.30 Uhr Zuviel Liebe, Komödie Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
26.02. 20.00 Uhr Mike Müller – «Truppenbesuch - Mike Müller inspiziert die Schweizer Armee», Komedie Veranstalter: All About Music
März
02.03. 14.00/16.30 Uhr «MUMMENSCHANZ 4families» – Die Welt des theaters - onhe Worte und Ton, Theater
Veranstalter: All About Music in Zusammenarbeit mit MUMMENSCHANZ Stiftung
06.03. 19.30 Uhr Die drei Leben der Lucie Cabrol, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
08.03. 21.00 Uhr Angélique Kidjo – Queen of Afro-Funk, Konzert Veranstalter: All About Music
13.03. 20.00 Uhr John Mayall – The British Blues Legend - 80th Anniversary tour, Konzert Veranstalter: All About Music
15.03. 20.00 Uhr Freude ist nur ein Mangel an information – Nico Semsrott, Kabarett Veranstalter: Kultursoufflé
19.03. 19.30 Uhr Harry Belafonte, Schauspiel mit Musik Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Postfach 2299, CH-3601 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch
www.kkthun.ch

AUSFLÜGE/EVENTS 43
Erlebnis Winterschifffahrt Thunersee
Auf dem Thunersee verkehrt auch in den Wintermonaten täglich ein Schiff zwischen Thun und Interlaken West.
Das MS «Schilthorn» verkehrt als Mittagsschiff.
Kulinarische Genüsse auf den zahlreichen Abendfahrten.
Erleben Sie die schön verschneite Landschaft rund um den Thunersee
sowie die einzigartige Aussicht auf die herrschaftlichen
Schlösser und das wunderbare Bergpanorama. Der Ausflug auf
dem Mittagsschiff (Thun ab 11.40 Uhr, Interlaken West an 13.49 Uhr)
lässt sich ideal mit einem leckeren Essen aus der Bordküche verbinden.
Wer es lieber etwas aktiver mag, kann das Schiff in der Bea -
tenbucht verlassen und einen Ausflug aufs Niederhorn machen.
An Sonntagen verkehrt um 9.40 Uhr bereits ein Schiff ab Thun mit
dem leckeren Thunerseebrunch. Auf dem vielfältigen Buffet werden
viele regionale Produkte angeboten, unter anderem auch vom Ballenberg.
Das Schiff macht eine Rundfahrt nach Spiez und zurück.
FESTLICHE RUNDFAHRTEN
In der Advents- und Festtagszeit gibt es auf dem Thunersee
zahlreiche unvergessliche Rundfahrten zu erleben. Gönnen
Sie sich eine kleine Auszeit und geniessen Sie einen erlebnis -
reichen Abend an Bord.
Racletteschiff – jeden Donnerstag bis 12. Dezember
Fondue-Chinoise-Schiff – jeden Freitag bis 13. Dezember
Fondueschiff – jeden Samstag bis 14. Dezember
Weihnachtsschiff – Dienstag, 24. Dezember
Silvesterschiff MS «Schilthorn» – Dienstag, 31. Dezember
Silvester-Konzertschiff mit «ChueLee» – Di, 31. Dezember
Silvesterfahrt auf dem DS «Blümlisalp» – Di, 31. Dezember
Winterdampf und Silvesterfahrt auf dem Dampfschiff
«Blümlisalp»
Ein einzigartiges Erlebnis bietet die winterliche Fahrt mit dem
Dampfschiff «Blümlisalp» während der Feiertage. Die stimmungsvolle
Kulisse rund um den Thunersee sowie ein feines Mittagsmenü
aus der Bordküche machen diese Fahrt zu einem unvergesslichen
Augenblick. Der nostalgische Dampfer verlässt
Thun um 12.40 Uhr und erreicht Interlaken West um 14.49 Uhr.
Anschliessend geht die Fahrt wieder retour nach Thun.
Wer lieber schon am Vormittag eine kurze Rundfahrt macht, ist
auf dem «Niederhornexpress» genau richtig. Die «Blümlisalp»
dampft bereits um 10.10 Uhr in Thun ab und fährt via Spiez in die
Beatenbucht und zurück. Ideal für winterliche Ausflüge aufs Niederhorn
oder einen kurzen Ausflug auf dem See. Das Schiff ist
nämlich um 12.20 Uhr bereits wieder zurück in Thun.
Das Dampfschiff fährt täglich vom 25. Dez. 2013 bis 5. Jan. 2014.
Neu verkehrt die «Blümlisalp» auch am Silvesterabend zu einer
feierlichen Rundfahrt mit einem exklusiven Menü und musikalischer
Unterhaltung durch das Salonorchester «La Danza».
Text und Bilder: BLS Schifffahrt Berner Oberland
Informationen über alle Angebote erhalten Sie bei der Schifffahrt
Berner Oberland, Tel. 058 327 48 11, www.bls.ch/winterschiff

Entspannende Momente ...
Schön können wir Ihnen eine neue Design-Sofa-Kombination
präsentieren – die Ihren individuellen Wünschen und Ansprüchen voll entsprechen
wird: Das Modell VIDA von Rolf Benz wird Sie begeistern!
vierzig
Jahre
ALLES UNTER EINEM DACH:
Wohncenter von Allmen AG · Untere Bönigstrasse 8 · 3800 Interlaken
Telefon 033 828 61 11 · www.wohncenter-vonallmen.ch

WINTERSPORT
45
Wintersport im Naturpark Diemtigtal
vielfältig – nah – familiär
Es gibt sie noch, die Wintersportregion mit dem Naturerlebnis im
Vordergrund. Im Diemtigtal befinden sich sogar drei dieser Juwelen
mit den klingenden Namen Wiriehorn, Grimmialp und Springenboden.
Seit 2011 trägt das Diemtigtal die Auszeichnung «Regionaler
Naturpark – Landschaft von nationaler Bedeutung». Über
30 km Pisten garantieren hier für entspanntes Skifahren. Doch
das Diemtigtal hat noch mehr zu bieten.
Ob pulverige Ski- oder Snowboardfahrten, rasanter Schlitteloder
Schlittschuhspass, erlebnisreiche Winterwanderungen oder
einfach nur im Schnee herumtollen. Das Diemtigtal bietet viel
Wintersport auf kleinem Raum. Die kurzen Anfahrtswege und die
günstigen Tarife sprechen für sich. Dies sind gewichtige Argumente
gegenüber den «grossen» Skidestinationen.
Das Gebiet Wiriehorn outet sich aufgrund seiner Möglichkeiten
als Eventlocation für Firmen-, Gruppen- und Schulausflüge.
Nachtskifahren oder Nachtschlitteln in Kombination mit einem
Fondue im Berghotel Wiriehorn ist besonders beliebt. Wer gerne
die Ruhe der Natur geniessen möchte, ist auf den markierten
Schneeschuhtrails Grimmialp oder Springenboden oder dem 18-
km-Langlaufnetz genau richtig. Familien stehen bei Grimmialp
und Springenboden besonders im Mittelpunkt.
Die überblickbaren Skigebiete mit Zusatzangeboten wie Natureisbahn
und Winterwanderweg mit Rätselposten auf der Grimmialp
oder dem sonnigen Kinderparadies am Springenboden lassen
Kinderherzen höher schlagen. Seit 2009 ist das Diemtigtal offizieller
«Familien willkommen» Ferienort. Dieses Qualitätsgüte-
siegel zeichnet Ferienorte und ihre Partner aus, die ihr Angebot
gezielt auf die Bedürfnisse und Wünsche von Familien ausrichten.
So auch die Schneesportschulen im Diemtigtal.
Dem Winterwanderer stehen 10 markierte und präparierte Winterwanderwege
mit viel Abwechslung in idyllischer Landschaft
zur Verfügung. Schlitteln kann man überall. Wer aber vorher
nicht zu Fuss auf den Berg laufen möchte, lässt sich mit der
Sesselbahn am Wiriehorn schnell zum Start des 5 km kurvigen
Schlittelweges befördern.
GUTSCHEIN CHF 5.–
Naturpark
Unser Tal, dein Park.
Text und Bilder: Diemtigtal Tourismus
Einlösbar bei: Wiriehorn, Grimmialp, Springenboden
Saison 2013/14 beim Kauf einer Tageskarte. Nicht kumulierbar.
thun! das magazin Nov13
Diemtigtal Tourismus, Bahnhofstrasse 20, 3753 Oey
Tel. 033 681 26 06, info@diemtigtal.ch, www.diemtigtal.ch
!

Wiehnachtswäg Aeschi
Lassen Sie sich vom Winterzauber und der speziellen
Atmosphäre leiten!
01. Dezember 2013 – 05. Januar 2014
beleuchtet jeweils von 17.00 bis 22.00 Uhr
www.wiehnachtswaeg.ch
Candle-Light-Schwimmen & Wellness
Samstag, 14. Dezember 2013 (Live-Musik: Trio Emotion)
Samstag, 18. Januar 2014
jeweils von 18.00 – 21.30 Uhr im Hallenbad Aeschi
www.hallenbad-aeschi.ch
Geführte Vollmond-Schneeschuhtouren
Erleben Sie Sonnenuntergang und Sternenhimmel
und geniessen Sie zum Schluss ein feines Fondue!
Freitag, 17. Januar 2014, 17.00 – 22.30 Uhr
Freitag, 14. Februar 2014, 17.00 – 22.30 Uhr
www.aeschi-tourismus.ch
Wintersport fast vor Ihrer Haustüre:
Skifahren, Langlaufen, Winterwandern, Schneeschuhlaufen,
Schweizer Schneesportschule, Hallenbad mit Wellnessbereich
Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch Tel. 033 654 14 24

TOURISMUS
47
Tourismuslehre: Abwechslung garantiert
Melanie Lehnherr und Tim Eggenschwiler absolvieren ihre Lehre im Welcome-Center in Thun. Die abwechslungsreiche Arbeit sowie
den Kontakt zu den Gästen schätzen die beiden sehr.
Kompetente Informationen rund um Thun erhalten Gäste am Schalter von
Tim Eggenschwiler.
Melanie Lehnherr sorgt dafür, dass im Welcome-Center Thun immer
genügend Prospekte vorhanden sind.
«Es gefällt mir extrem gut», bereits nach den ersten Wochen ihrer
Lehrzeit bei Thun-Thunersee Tourismus ist Melanie Lehnherr
begeistert. «Die Arbeit ist sehr abwechslungsreich», betont die
18-Jährige. Anfang August hat Melanie ihre Lehre als Kauffrau im
Welcome-Center in Thun begonnen und hat schon etliches zu
tun. «In der Sommersaison ist im Tourismusbüro einiges los, vor
allem den Kundenkontakt schätze ich sehr», erklärt die in Wimmis
wohnhafte Lernende. Auch für Tim Eggenschwiler ist der
WEIHNACHTSMARKT ODER WINTERSPAZIERGANG
Der Wintertipp der beiden Lehrlinge.
Melanie Lehnherr: «Im Dezember flaniere ich gerne über
den Thuner Weihnachtsmarkt, trinke einen Glühwein und
kaufe Weihnachtsgeschenke. Die märchenhafte Stimmung,
welche im Winter in der Stadt herrscht, beeindruckt mich
immer wieder. Dieses Jahr findet der Markt vom 11. bis am
24. Dezember auf dem Waisenhausplatz statt.»
Tim Eggenschwiler: «An einem verschneiten Wintertag zieht
es mich immer wieder auf den Rätselweg auf der Grimmialp.
Auf dem rund 3,8 Kilometer langen Spaziergang kann man einiges
erleben und wunderbare Aussichten bewundern. Für die
anschliessende Entspannung besuche ich gerne das Solbad
Beatus in Merligen. Im direkt am Thunersee gelegenen Solbad
kann ich perfekt abschalten.»
Gäs tekontakt einer der Hauptgründe für seine Lehre im Welcome-Center.
Der 20-Jährige ist bereits im dritten Lehrjahr seiner
kaufmännischen Ausbildung. «Ich finde es immer wieder schön,
wenn Leute persönliche Geschichten erzählen», sagt Tim. Dabei
erfahre er auch sehr berührende Erlebnisse.
Begeistert für Thun
Man merkt den beiden ihre Begeisterung für ihre Arbeit und die
Stadt Thun an. «Auch in meiner Freizeit besuche ich regelmässig
die Stadt, um zu shoppen oder ins Kino zu gehen», erklärt Melanie,
und Tim ergänzt: «Thun hat einfach alles, was man braucht».
Dass dies so ist, können Gäste zum Beispiel auf einer Stadtführung
durch Thun erfahren. Für deren reibungslosen Ablauf sorgen
die Lehrlinge. «Wenn beispielsweise jemand eine Schlossführung
bucht, informieren wir das Schloss und engagieren die
Stadtführerin», erläutert Tim. Um die Produktekenntnisse stetig
zu verbessern, nehmen die Lehrlinge zudem regelmässig an
Weiterbildungen teil. Dabei besuchen sie Hotels, Museen oder
tes ten eine Bahn- oder Schifffahrt.
Ein eingespieltes Team
Der in Brienz wohnhafte Tim arbeitet in Thun in einem reinen
Frauenteam. Anstrengend findet er dies nicht: «Alles hat seine
Vor- und Nachteile, Frauen jedenfalls sind einfühlsamer als Männer»,
betont er lachend. Und Melanie fügt an: «Wir sind ein gross -
artiges Team.»
Text und Bilder: Carina Kammermann

116 Köchinnen und ihre Rezepte
Köchinnen und ihre Rezepte
117
Rosina Gschwind
1841–1904
Rosina
Gschwind-Hofer wurde als Kind des Bären-Wirtes Johann Ho -
fer mit dem Taufnamen Maria Rosina in Biglen (BE) geboren. Nach
einem Welschlandaufenthalt wollte sie zuerst Modistin werden. Sie er -
griff dann jedoch die Möglichkeit, in Bern das Lehrerinnenseminar zu
besuchen. Ihr Examen bestand sie mit Auszeichnung. Danach unter-
tete Rosina Hofer überraschend den Geschäftsmann Rudolf Zeller. Er
war Witwer und brachte zwei Töchter mit in die Ehe. Gemeinsam wur-
Die Witwe Rosina Zeller-Hofer liquidierte das Geschäft ihres verstorbenen
Mannes und verheiratete sich bald darauf erneut: Ihr zweiter Ehemann
war Paulin Gschwind, Pfarrer in Starrkirch-Wil (SO) und Leiter
der altkatholischen Bewegung. Die Ehe der Protestantin mit dem christkatholischen
Pfarrer erregte einiges Aufsehen. Sie waren das erste christkatholische
Pfarrehepaar in der Schweiz und Rosina Geschwind wurde
noch einmal Mutter von zwei Söhnen. Als Pfarrfrau betreute sie die
Ar beiterfamilien im Pfarrkreis ihres Mannes und wurde durch deren
Elend aufgerüttelt. Mit 40 Jahren besuchte Gschwind einen Kochlehrerinnenkurs
des Schweizerischen Gemeinnützigen Frauenvereins (SGF)
und wurde eine anerkannte Autorität in Hauswirtschaftsfragen. In Kaiseraugst
(AG), wo die Familie seit der Übernahme des dortigen Pfarr-
gründeten SGF.
LuftsuppeLuftsuppe
Zunächst macht man ein dünnes Mehlteiglein mit Milch oder Für feinere Suppen kann man statt deren Blumenkohl, Endivi,
kalter Fleischbrühe in der Weise, dass man zuerst das Mehl
mit der kalten Flüssigkeit dick und blasig verrührt, mit Eiern
und soviel Milch oder kalter Fleischbrühe verdünnt, dass der
ben. – Statt Weizenmehl passt für solche Suppen auch das
Fleischbrühe eingerührt. Unter beständigem Umrühren lässt
man die Suppe noch so lange auf dem Feuer, bis am Rande
Anmerkung: Auf 1¼ Liter Fleischbrühe kann das Verhältnis
voll – Rahm, Milch oder Wasser und richtet dann die kochen
de Suppe sorgfältig darüber an.
Man kann je auch nur die Hälfte Teig machen und die fertige
ten anrichten. (Nr. 18).
Wünscht man sie aber noch einfacher, so rührt man auf ein bis
Fleischbrühe sehr dünn an und hierauf in kochende Fleisch
brühe. Letztere Suppe lässt man eine Viertelstunde kochen,
suppe, Reste von Wirsing, Kohl, gelben Rüben und Spinatge
Rosina Gschwind
Rosina Gschwind
Susanna Müller Köchinnen und ihre Rezepte 51
SABINE BOLLIGER
KÖCHINNEN UND IHRE REZEPTE
Kochen wie anno dazumal! Eine Zeitreise zum Ursprung der Schweizer Küche.
Spannender Einblick in das Leben von Frauen im 19. Jahr hundert.
«Man schält kalte gesottene Erdäpfel, scheiblet sie ganz dünn, zerlässt in einer eisernen
Pfanne Speck oder Butter…»: So beginnt das Rezept «Erdäpfel-Röste» im 1834 erschienenen
«Neuen Berner Kochbuch». Herausgegeben hat es Lisette Rytz-Dick, Pfarrwitwe
und Mutter von drei Kindern. Das Buch mit beliebten Berner Spezialitäten wurde ein
grosser Erfolg; ein Longseller, der 1923 die 20. Auflage erreichte. Es war jedoch nicht
das einzige Kochbuch, das im 19. Jahrhundert von einer Frau geschrieben wurde. Wer
waren die Autorinnen dieser häufig in zahlreichen Auflagen erschienenen und immer
wieder über arbeiteten Rezeptsammlungen? Die meisten von ihnen führten ein bewegtes
und vielseitiges Leben. Sie waren Hausfrauen, Lehrerinnen, Unternehmerinnen, Erfinderinnen,
und sie kämpften für die Ausbildung junger Mädchen und die Rechte der
Frauen. «Köchinnen und ihre Rezepte» erzählt die Geschichte dieser Frauen und stellt
ihre Rezepte vor. Nachkochen erwünscht!
SABINE BOLLIGER
KÖCHINNEN UND IHRE REZEPTE
280 Seiten, 21,5 x 26 cm, gebunden, ISBN 978-3-906033-92-1,
CHF 59.– (inkl. Porto- und Versandkosten)
AUTORIN
DR. SABINE BOLLIGER ist im Wynental im Kanton Aargau aufgewachsen. An
der Universität Bern studierte sie Archäologie und Alte Geschichte. Ihr Interesse gilt
historischen Frauengeschichten und Genussthemen. Sabine Bolliger ist seit 2011 Inhaberin
und Geschäftsführerin des Büros ZeitLANDSCHAFT. www.zeitlandschaft.ch
Bitte senden Sie mir ___ Ex. «KÖCHINNEN UND IHRE REZEPTE»
Name/Vorname
Adresse/PLZ/Ort
Datum
Unterschrift
Talon einsenden o. faxen an: Weber Verlag AG, Gwattstr. 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56.
ODER BESTELLEN SIE ONLINE ODER PER MAIL: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

GESUNDHEITSTIPP
49
Weizenkorn-Kerzen – bringen Licht ins Dunkel
Kerzen bringen Licht ins Dunkel, aber kein grelles Licht, das blendet, sondern ein angenehmes Licht mit einer besonders heimeligen
Atmosphäre.
Jetzt ist sie wieder da, die finstere Zeit, wenn wir schon am Nachmittag
das Gefühl haben, dass es ohne Licht zu dunkel ist.
Unser Kerzensortiment: Die Weizenkorn-Kerzen sind ein handgefertigtes
Qualitätsprodukt und werden aus einer besonderen
Wachsmischung gegossen oder gezogen.
Durch ihr ruhiges, gleichmässiges Abbrennen entsteht ein warmes
und farbenkräftiges Licht. Die sogenannte Landschaftskerze
ist aus verschiedenen Farben gefertigt, die Unikerze ist durchgängig
einfarbig gehalten. Beide Varianten führen wir in verschiedenen
Farben.
Weihnachtsgeschenke aus der Bälliz Apotheke + Drogerie AG
Neben unserem Kerzen-Sortiment finden Sie weitere schöne und
gesunde Geschenkideen bei uns im Geschäft. Kommen Sie vorbei
und lassen Sie sich beraten. Vom Aufbaumittel fürs Grosi über
das Verwöhnbad für die Tante, den speziellen Rasierschaum für
den Onkel oder unseren Plüsch-Tobi für das Göttikind – bei uns
finden Sie für alle das passende Geschenk.
Unsere kreativen Mitarbeitenden haben auch wieder eine wunderschöne
Weihnachtslandschaft in unseren Schaufenstern entstehen
lassen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren.
Woher kommt die Weizenkorn-Kerze?
Aus einem kleinen Samenkorn wird im Laufe der Zeit eine grosse,
kräftige Pflanze, welche Nahrung und damit Leben auch für andere
in sich trägt. So ist das Weizenkorn Sinnbild der Arbeit der
Stiftung Weizenkorn und Hoffnung für rund 150 vorwiegend
junge, psychisch beeinträchtigte Menschen, welche innerhalb
der geschützten Werkstätten Schwierigkeiten überwinden lernen
und wieder in die normale Arbeitswelt hineinwachsen sollen.
Neben der Kerzenkollektion entstehen im Weizenkorn eine Vielzahl
von Holzspielwaren, die weit über die Landesgrenze hinaus
schon vielen Kindern eine grosse Freude bereitet haben.
Text und Bilder: Regula Stähli
Bälliz Apotheke + Drogerie AG
Bälliz 42, 3600 Thun
Telefon 033 225 14 25, Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch
Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.00–18.30 Uhr
Do (Abendverkauf) 08.00–21.00 Uhr, Sa 08.00–17.00 Uhr

50
WHIRLPOOL-PARADIES THUN
Hewoo AG – das Whirlpool-Paradies Thun präsentiert das
Seit 30 Jahren ist die Hewoo AG spezialisiert auf den Handel und den Vertrieb von Whirlpools und Wasseraufbereitungsanlagen.
In 12 verschiedenen Showrooms in der Schweiz kann probegebadet und von der einzigartigen Qualität überzeugt werden.
Neuheit im Dezember 2013:
Präsentation vom neuen HotSpring-Modell Triumph mit 2 Liegen
Der Triumph ist das neuste Modell der HotSpring-Highlife-Collection.
Der Triumph schliesst mit seinen vier Massageplätzen
eine Lücke zwischen dem «kleinen» Jetsetter für drei Personen
und den grösseren Modellen für fünf und sechs Badende. Doch
die Vorteile liegen nicht nur im Preis und dem verhältnismässig
geringeren Platzbedarf.
Das herausragende Merkmal sind die zwei ergonomischen Liegen.
Hinzu kommen zwei Sitzplätze mit unterschiedlichen Düsensys -
temen. Jeder der vier Plätze bietet ganz eigene Massagespezialitäten
an, die sich auf verschiedene Muskelgruppen auswirken.
Geniessen Sie eine perfekte Entspannung und lassen Sie sich an
der Weihnachtsausstellung vom 7.–8. Dezember 2013 vom neuen
HotSpring-Modell verzaubern.
Für den grenzenlosen Badespass existieren 15 Servicestellen
in allen Regionen der Schweiz
Mit dem schweizweit flächendeckenden Vertreternetz und werksausgebildeten
Servicemitarbeitern kann die Hewoo AG einen lü -
cken losen und kompetenten Service sicherstellen. Dank einem
zentralen Ersatzteilelager in Thun auch ohne grosse Wartezeit!
Damit ist die Hewoo AG mit ihren Vertretungen und 15 Servicestellen
auch jederzeit nach dem Kauf für ihre Kundschaft flexibel
und verfügbar.
Herrliche Entspannung in perfekter Form
Mit klarer Linien füh rung und fliessenden Kurven wird das Design
der Produkte gerne als moderne Darstellung von traditionell
Bewährtem bezeichnet. Jedes einzelne Element dient als Blickfang
für den Betrachter. Nicht nur Schönheit, auch die besonders
solide Bauweise zeichnet die Wannen aus. Die Acryl-Oberfläche
ist mit weiteren Kunststoffen laminiert. Die Laminat-Schichten
werden während eines kontrollierten, automatisierten Prozesses
miteinander verbunden und bilden eine langlebige, stossfeste
Oberfläche, die viele Jahre Freude bereitet. HotSpring ist zudem
bekannt für die schöne verbindende Optik von natürlichem Holz
mit den Vorteilen von Kunststoff.

51
neue HotSpring-Modell Triumph mit zwei Liegen
INFO
Das Whirlpool-Paradies Thun ist wie folgt öffentlich präsent:
Einfach luxuriös – Die Thuner Hochzeits- und Festmesse im
Schloss Schadau
Sonntag, 24. November 2013 von 11.00–18.00 Uhr im Schloss
Schadau, Thun.
Weihnachtsausstellung im Whirlpool-Paradies Thun
Samstag, 7. Dezember und Sonntag, 8. Dezember 2013 von
10.00–17.00 Uhr. Ein Besuch lohnt sich!
Hohe Energieeffizienz mit HotSpring-Pools
Die FiberCor- Isolierung ist eine innovative und jedem anderen
Schaum über legene Whirlpool-Isolierungslösung. Dabei handelt
es sich um loses, formbares, an Wolle erinnerndes Material, das
nicht auf Erdöl basiert. Die Isolierung lässt sich zudem leicht
warten, erhöht die Energieeffizienz und sorgt für niedrigere Betriebskosten.
Hot-Spring-Whirlpools sind durchwegs mit den
hochwertigs ten Materialien gebaut. Die Swiss-Edition-Modelle
sind zusätzlich speziell für die Witterung in der Schweiz entwi -
ckelt, um die höchste Widerstandsfähigkeit und die beste Isolation
zu gewährleisten.
HotSpring ist weltweit die Nr. 1 mit 35 Jahren Erfahrung und
über 1 Million verkauften Whirlpools
HotSpring hat vor kurzem den einmillionsten Whirlpool produziert.
Seit 1977 werden die Whirlpools durch die Firma Watkins in
Kalifornien hergestellt. Hewoo AG Thun als Generalvertreter Hot-
Spring in der Schweiz und in Liechtenstein ist sehr stolz, dass
dieser einmillionste Whirlpool in die Schweiz geliefert wurde. Damit
bekräftigt HotSpring seine Position als die unbestrittene
weltweite Nr. 1. Dieser Erfolg wurde möglich dank stetiger Innovation,
kompromissloser Qualität und dauernder Ausrichtung an
die unterschiedlichen Kundenwünsche.
Text: Christine Hunkeler, Weber AG Bilder: Hewoo AG
Relaxen und therapieren: Whirlpools dienen der Erholung
oder der medizinischen Therapie. Whirlpools sollen Linderung
bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Rheuma, Rückenschmerzen,
Osteoporose, Schlafstörungen, Diabetes oder Asthma
bewirken. Die Unterwassermassage regt den Stoffwechsel
an und fördert den Blutkreislauf. Alle Whirlpools haben individuell
regulierbare Massagedüsen.
Hewoo AG, HotSpring ® Whirlpool-Paradies Thun
Allmendstrasse 42b, 3600 Thun, Telefon 033 244 00 00
info@hewoo.ch, www.hewoo.ch

ROGER FEDERER
2005 Halten zusammen: Ogi
mit Federer am UNO-Sitz in Genf.
2004 Läuten das UNO-Jahr
des Sports und der Sporterziehung ein:
Ogi, Annan und Federer in New York.
1997 Nachträgliche Kristallübergabe
im AC-Labor Spiez.
1999 Empfang bei Hillary und Bill Clinton im Weissen Haus.
GERHARD SCHRÖDER
40
Mit den Mächtigen der Welt
55
es. Es muss natürlich ein besonderes Jahr dürfen und selbstverständlich freue er sich
des Sports und der Sporterziehung werden.
Ogi will es zusammen mit dem welt-
Auf dem Flug nach New York bietet Adolf
auch auf ein Treffen mit Kofi Annan.
weit bekanntesten Schweizer Sportler einläuten,
mit dem Tennisstar Roger Federer. es sich gehört.
Ogi in 10 000 Meter Höhe das Du an – wie
Ende Oktober 2004 reift die Idee. Für die In New York wäre an sich ein Foto-Shooting
im Central Park vorgesehen gewesen.
Swiss Indoors in Basel muss Federer verletzungsbedingt
passen. Adolf Ogi macht Aber es regnet Bindfäden. Unmöglich, da
Roger Federers Telefonnummer ausfindig einen Fototermin wahrzunehmen. Also
und ruft an. Der Gesprächsverlauf in Dölf verlegt man das Ganze in die Central Station
– ins Trockene.
Ogis Erinnerung: «Ich habe mich vorgestellt
und Roger Federer gefragt, ob er mit Roger Federer erinnert sich: «Ich verbrach-
Zuerst will Roger an der Medienkonferenz
nicht reden, aber dann hält er doch eine
kurze Ansprache. Der Pressesaal des UNO-
Hochhauses am East River ist gefüllt wie
selten. Roger Federer hält mehrsprachig
die Werte des Sports hoch. Adolf Ogi spürt:
«Jetzt hat es endgültig klick gemacht.»
Das entwicklungspolitische Potential des
Sports in der Völkergemeinschaft wird immer
besser bekannt.
mir gemeinsam das Jahr des Sports und te viel Zeit mit Dölf. Er hat mich optimal
der Sporterziehung proklamieren wolle.» auf die Lancierung des Jahres des Sports
Und er habe gleich im Klartext hinzugefügt:
Budget habe er keines, übernehmen Schwärmen: «Dölf spricht die Sprache des
vorbereitet.» Federer kommt sogar ins
könne er höchstens die Hotelspesen. Aber Volkes. Er versteht es sehr gut, auf die Leute
zuzugehen.» Für ihn sei klar: «Mit sei-
zwei Dinge könne er ihm offerieren:
Einen Empfang bei UNO-Generalsekretär
Kofi Annan und
er eine gern gesehene Persönlichkeit. Ein
ner Bodenständigkeit und offenen Art ist
eine gemeinsame Pressekonferenz mit sehr positiv eingestellter Mensch, stets gut
ihm – Roger Federer –, Kofi Annan und gelaunt und ein richtiger Gentleman.»
Adolf Ogi.
Roger Federer erkundigt sich, wie Dölf Ogi
So überzeugt Adolf Ogi Menschen. Roger denn um die ganze Welt reise – mit einem
Federer antwortet denn auch prompt: «Ich Diplomatenpass? Ja, lautet die Antwort,
muss meinen Terminplan anschauen und aber auch er, der Ogi, bleibe nicht vor Leibesvisitationen
verschont. Schon zweimal
noch zwei, drei andere Abklärungen vornehmen.
Ich melde mich baldmöglichst habe man ihn in New York gefilzt.
wieder.»
Schliesslich kommt auch das versprochene
Schon einen Tag später ist die Antwort da: Treffen mit Kofi Annan zustande. Der Eindruck
ist bleibend.
«Ich komme.» Die Reise, inklusive Hotel,
werde er aber selber bezahlen. Er schätze Einen Wunsch hat Roger Federer seither
sich glücklich, das UNO-Jahr des Sports zusammen
mit ihm, Adolf Ogi, lancieren zu runterzufahren.»
noch frei: «Einmal mit Adolf Ogi die Piste
◉
«Dölf spricht die
Sprache des Volkes. »
«Er ist ein kluger Mann,
ein wirklich kluger Mann.»
7. September 2000, New York, nachmittags.
Ein herausragender Tag im Leben tions Plaza. Dölf Ogi steht in der Receiving
Hauptsitzes am New Yorker United Na-
des Adolf Ogi. Zum ersten Mal in der Geschichte
der Vereinten Nationen spricht russischen Präsidenten Vladimir Putin.
Line, in der Empfangsschlange, neben dem
ein Schweizer Bundespräsident vor der Und wie Dölf halt so ist: Er geht offen auf
UNO-Generalversammlung. Dabei ist die Putin zu und sucht sofort das Gespräch.
Schweiz noch gar nicht Mitglied der Vereinten
Nationen. Erst anderthalb Jahre licher Verfassung – wie ein Athlet am Vor-
Er, Putin, sei ja in hervorragender körper-
später sagt das Schweizer Volk Ja zum abend der Olympischen Spiele in Sydney ...
UNO-Beitritt. Der Bundesrat hat seinen Der Schweizer Bundespräsident wird aufgerufen:
«Hello, Dolfi, thank you for coming»,
Präsidenten an den East River entsandt,
weil man den Millennium-Gipfel zelebriert heisst der US-Präsident den Schweizer
(und vielleicht auch ein klein wenig, weil Bundespräsidenten herzlich willkommen.
der Bundesrat den Beitritt vorantreiben Man kennt sich: Dolfi hat bisher noch nie
möchte). Der Schweizer Bundespräsident verraten, dass er mal geschlagene sieben Die Clintons
erhält fünf Minuten Redezeit, wie alle anderen
auch. Selbst US-Präsident Bill Clin-
hat. Nämlich im Jahre 1999, während einer thischen Schweizer
Stunden lang im Weissen Haus verbracht wollen den sympaton
werden nicht mehr als fünf Minuten Konferenz der «NATO-Partnerschaft für
für einen kurzen
zugestanden.
Frieden». Gartenparty beim Präsidenten-
Ausklang im
Zu den Abwesenden des Millennium- Paar. Weil der Schweizer Verteidigungsminister
1999 zugleich Vizepräsident des
kleinen Kreis um
Gipfels gehören der irakische Präsident
Saddam Hussein, Libyens Revolutionsführer
Muammar al-Gaddafi, Nordkoreas Line auf Position 2 eingereiht – vor sämtli-
Bunderates ist, wird er in der Receiving
sich haben.
Staatschef Kim Jong Il und der jugoslawische
Präsident Slobodan Milošević, gegen Der Schweizer Verteidigungsminister will,
chen NATO-Verteidigungsministern.
den damals gerade eine Anklage vor dem höflich, wie er ist, ebenfalls gehen, als im
Haager UNO-Tribunal für Kriegsverbrecher
läuft. Dafür ist der Ogi da.
stimmung aufkommt. «You stay! – Sie blei-
Garten des Weissen Hauses Aufbruchs-
Um 18.00 Uhr treffen sich die Mächtigen ben!» Bill und Hillary zusammen mit Tony
der Welt beim traditionellen Empfang des und Cherie Blair. Der Ausklang dauert etwas
länger – mit Gin Tonic und Häppchen.
US-Präsidenten in der amerikanischen
UNO-Mission, direkt gegenüber des UNO- Bill Clinton gehört denn auch zu den privi-
GEORGES WÜTHRICH & ANDRÉ HÄFLIGER
DÖLF OGI – SO WA(H)R ES –
STATESMAN AND SPORTSMAN
Das facettenreiche Lebenswerk des charismatischen Schweizer Staatsmannes
wird in dieser Hommage neu und umfassend aus verschiedensten Perspektiven
beleuchtet – oft mittels bisher unveröffentlichter Bild- und Textmaterialien.
Dabei gewährt Dölf Ogi auch unmittelbare Einblicke in bisher kaum bekannte private
Seiten seines so reichen Lebens. Gemäss dem Wortspiel «So wa(h)r es!» zeigt dieser
gross zügig bebilderte Band den aussergewöhnlichen Lebenslauf vom einfachen Kandersteger
Buben zum Bundespräsidenten der Schweiz und zum UNO-Untergeneralsekretär.
«Würde Ogi eines Tages als Wagenführer im Berner Marzili- Bähnli arbeiten, müsste
man die Platzreservierung einführen.» Oswald Sigg
GEORGES WÜTHRICH
ANDRÉ HÄFLIGER
DÖLF OGI –
SO WA(H)R ES!
176 Seiten, 17 x 24 cm,
gebunden, deutsch
ISBN 978-3-03812-505-1
CHF 39.– (inkl. Porto- und
Versandkosten), teilweise
farbige Abbildungen.
DÖLF OGI –
STATESMAN AND
SPORTSMAN
176 Seiten, 17 x 24 cm,
gebunden, englisch
ISBN 978-3-906033-97-6
AUTOREN
GEORGES WÜTHRICH, geboren 1949 in Arbon, war Bundeshausredaktor von
«Blick». Damals begleitete er Adolf Ogi, während dessen Bundesratszeit und später bei
seiner UNO- Tätigkeit, mit kritischem, journalistischem Blick. Er ist seit 1973 Journalist, er
gehörte auch der Gründungsredaktion der «Sonntagszeitung» sowie der Chefredaktion
der Zeitschrift «annabelle» an. Er ist im Unruhestand weiterhin als freier Publizist tätig.
ANDRÉ HÄFLIGER, geboren 1956 in Luzern, ist als Chefreporter in den Verlagshäusern
Ringier («Blick» und «SonntagsBlick») sowie NZZ-Gruppe («Neue Luzerner
Zeitung») einer der angesehensten Gesellschafts-Journalisten. Er hat über 1500 Berichte
über Adolf Ogi verfasst und ihn ebenso oft fotografisch ins Bild gesetzt.
Bitte senden Sie mir ___ Ex. «DÖLF OGI –SO WA(H)R ES!»
___ Ex. «DÖLF OGI –STATESMAN AND SPORTSMAN», englisch
Name/Vorname
Adresse/PLZ/Ort
Datum
Unterschrift
Talon einsenden o. faxen an: Weber Verlag AG, Gwattstr. 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56.
ODER BESTELLEN SIE ONLINE ODER PER MAIL: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

FASHION/BEAUTY
53
In Vorbereitung auf die Swiss Hairdressing Awards…
Der bekannte Thuner Hairstylist Besim Halimi von HairCut Professional Bes ist nicht nur national und international bekannt für neue
Looks im Haarbereich, sondern er setzt sich auch ein für «aus der Region und für die Region».
Für diesen Haarschnitt erhielt Besim Halimi eine Nomination im Herrenfach.
Mit diesem Bild wurde Afrim Halimi im Damenfach für die Awards 2013 nominiert.
Die Swiss Hairdressing Awards
Die Swiss Hairdressing Awards sind die bekannteste Veranstaltung
der Coiffeurbranche. Seit 2006, als die Awards erstmals vergeben
wurden, ist der Thuner Top-Hairstylist Besim Halimi bereits
zum sechsten Mal unter den Nominierten. Insgesamt kann
Halimi mit seinem Team bereits 27 Nominationen in verschiedenen
Disziplinen verzeichnen. So richtig für Furore sorgten die
Thuner Coiffeure im 2011, als Besim Halimi nebst dem Sieg im
Herrenfach auch gleich noch den begehrtesten Titel als «Hairdresser
of the Year» errang. Die Vorbereitungen zu den Swiss
Hairdressing Awards für dieses Jahr laufen auf Hochtouren. Wird
SUPREME KERATIN – LUXURIÖSES HAARGEFÜHL
Machen Sie Schluss mit
Frizz und widerspenstigem,
geschädigtem Haar! Die
Zeiten von Bad Hair Days
und langweiligen, gleichbleibenden
Looks gehören
der Vergangenheit an – die
Aussichten für die Zukunft
sind geschmeidig. Mit dem neuen Supreme Keratin erfüllt
Schwarz kopf Professional Frauen ab sofort den Wunsch nach
wundervoll gebändigtem Haar, das kräftig, geschmeidig und
glänzend aussieht und gleichzeitig leicht zu stylen ist. Supreme
Keratin ist für alle Haartypen geeignet und ab sofort exklusiv
in Schwarzkopf Professional Partner Salons erhältlich.
HairCut Professional Bes zum dritten Mal in Folge einen Award
gewinnen, so würde er damit definitiv «Geschichte» schreiben.
Um ein konstant hohes Niveau als Coiffeur zu halten, scheut der
Thuner Besim Halimi keinen Aufwand. Er arbeitet bereits seit
einigen Jahren mit nationalen und internationalen Magazinen
zusammen, wie zum Beispiel mit «TOP HAIR international». Laufend
wird über die Kollektionen von Bes berichtet. Die beiden
Bilder oben sind beim Styling und Fotoshooting für die Frühjahrsund
Sommerkollektion 2013 entstanden. Dazu hat HairCut Professional
Bes vor einem Jahr Models aus der Region gesucht.
Bei HairCut Professional Bes ist nicht nur das Know-how sondern
auch das Auge für das Schöne vorhanden. Wer schon in jungen
Jahren entdeckt wird, hat hier bereits eine gute Plattform,
um in der Modelbranche weiter zu kommen. Interessierte können
sich jederzeit per Mail bei HairCut Professional Bes melden:
haircutbes@hotmail.com
Text: Christine Hunkeler, Weber AG Bilder: HairCut Professional Bes
HairCut Bes & Trendworkcenter GmbH
Pestalozzistrasse 2, 3600 Thun, Telefon 033 221 78 78
haircutbes@hotmail.com, www.bescut.com

54 OPTOMETRIE
Thun hat die erste Eye-Lounge der Schweiz
Das digitale Zeitalter braucht Optiker, die der Zeit voraus sind – einer davon ist Optik Thoma in Thun. Bei Optik Thoma erleben Sie die
Zukunft der Augenoptik bereits heute in der ersten multimedialen Eye-Lounge der Schweiz.
Die erste multimediale Eye-Lounge der Schweiz setzt neue Massstäbe für zeitgemässe Augenoptik und Optometrie.
Matthias Thoma, Sie machen immer wieder mit Innovationen
auf sich aufmerksam. Welche ist es dieses Mal?
Unsere neuste Innovation heisst «Eye-Lounge» – ein für die
Augenoptik und für die Optometrie einzigartiges Beratungskonzept
– ein Lounge Besuch als erster Schritt zu besserem Sehen.
Was erwartet den Kunden in der Eye-Lounge?
Wie es das Wortspiel bereits verdeutlicht stehen die Augen im
Zentrum der Beratung. Gleichzeitig spielt aber auch der Lounge-
Charakter eine sehr wichtige Rolle.
In ungezwungener Atmosphäre kann sich der interessierte Kun -
de bei einem feinen Caffè oder Latte Macchiato unverbindlich
über die passende Brille, gutes Sehen, gesunde Augen und eine
optimale Augenvorsorge professionell beraten lassen – ohne das
Gefühl zu haben, gleich etwas kaufen zu müssen.
Die Eye-Lounge ist ausserdem mit modernster multimedialer
Technik ausgestattet. Damit können wir unseren Kunden individuelle
Sehlösungen bereits vor dem Kauf digital am Bildschirm
aufzeigen und erklären.
Als erster Augenoptiker in der Schweiz haben wir dazu einen Online-Zugang
zum weltweit führenden Glasberechnungszentrum
der Firma Zeiss erhalten.
Wem steht die Eye-Lounge offen?
Die Eye-Lounge steht allen unseren Kunden und allen interessierten
Personen offen, die uns und unsere Dienstleistungen unverbindlich
kennenlernen möchten.
Empfehlenswert ist ein Besuch für alle Personen, die eine Gleitsichtbrille
brauchen. Anhand des persönlichen Augenmusters

55
Das Sehzentrum von Optik Thoma gehört zu den modernsten seiner Art
und ist ausgestattet mit neuster Geräte-Technologie zur umfassenden opto -
metrischen Augenprüfung.
Perfekt auf Ihre Persönlichkeit abgestimmte Brillen in Form und Farbe.
Lassen Sie sich durch uns stilistisch beraten.
können wir jedem Kunden seine passenden Gleitsichtgläser vorgängig
digital demonstrieren, was für eine optimale Verträglichkeit
der späteren Brille sorgt. Aufgrund modernster High-Tech-
Geräte ist es uns auch möglich, rasch Mankos bei Brillen zu
finden – daher lohnt sich ein Besuch auch für Personen, die mit
ihrer Brille nicht (mehr) zufrieden sind.
Augenoptische Kompetenz ist genauso wichtig wie das Gespür
dafür, welche Brille zu welchem Gesicht passt. Bei beratungsintensiven
Käufen wie dem einer Brille ist eine ausführliche und
qualitativ hochwertige Beratung ohne Hektik und Zeitdruck wichtig.
Den Einstieg dazu bietet jetzt ein unverbindliches und kostenloses
Erstgespräch in unserer Eye-Lounge.
Was erwarten die Kunden von Ihnen?
Der Kauf einer Brille ist immer Vertrauenssache, da gibt es viele
sensible Aspekte zu beachten.
Text: zvg Bilder: davidschweizer.ch
KOSTENLOSE ERSTBERATUNG
Optik Thoma bietet modernste Gerätetechnik und umfassende
Fachkompetenz.
Überzeugen Sie sich selbst. Lassen Sie sich unverbindlich in
unserer Eye-Lounge zu den Themen «Brille», «Gutes Sehen»,
«Gesunde Augen» und «Optimale Augenvorsorge» beraten.
Nutzen Sie unsere kostenlose Erstberatung!
Infos unter: www.optikthoma.ch
Sie werden begeistert sein!
Optik Thoma AG
Bahnhofstrasse 8, 3600 Thun, Telefon 033 222 39 29
www.optikthoma.ch, info@optikthoma.ch

von Marcel Müller
Sammeln: Das älteste Hobby der Menschheit: Trotz des
stetig wachsenden Freizeitangebotes gehört das Sammeln
auch heute noch zu den beliebtesten Hobbys. Dieser urmenschliche
Trieb hat sich bis in die heutige Zeit erhalten.
Es gibt wohl kaum einen Menschen, der nicht irgendwelche
Objekte sammelt und mit Leidenschaft nach Ergänzungen
für seine persönliche Sammlung Ausschau hält.
Dieser Bildband ist durch langjähriges Sammeln von Thuner
Ansichtskarten entstanden. Bis zum Jahre 1905 durfte
die Rückseite der Ansichtskarte nur für die Adresse benützt
werden. Darum ist die Vorderseite (Bildseite) teilweise
mit originellen Texten beschrieben worden.
Bibl. Angaben:
© 1984, Ott Verlag, Thun,
112 Seiten, gebunden.
106 Karten, davon 16 vierfarbig
und 90 schwarzweiss.
Auswahl von
106 Karten aus der Sammlung
von Marcel Müller,
Verkehrssekretär.
Historisch überprüft von
Dr. J. Keller, Stadtarchivar
BUCHBESTELLUNG
Bitte senden Sie mir
Ex. GRUSS AUS THUN zum Preis von Fr. 10.00 inkl. Porto- und Versandkosten
Name
Adresse
Datum
Vorname
PLZ/Ort
Unterschrift
Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Fax 033 336 55 56,
www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch

SHOPPING/FITNESS 57
Christmas-Shopping bei Rent a Box
Weihnachtseinkäufe ohne Stress, dafür mit viel Genuss – Rent a Box machts vor.
ben, sich in aller Ruhe um die Weihnachtseinkäufe zu kümmern
und gleichzeitig das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden.
Für eine gemütliche Atmosphäre haben wir einen feinen
Apéro organisiert und zusätzlich offerieren wir vom 21. bis zum
23. November 2013 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment.»
Gisela Brönnimann und Auszu -
bildende Patricia Borter.
Nicht auf dem Bild: Karin Riemer.
Weihnachten steht vor der Tür und die passenden Geschenke für
die Liebsten sind noch in weiter Ferne. Anstatt besinnlich und
friedvoll gestaltet sich die Weihnachtszeit oftmals hektisch und
stressig. Das Schmuck- und Uhrengeschäft Rent a Box will dem
entgegenwirken und lädt zu einem gemütlichen Christmas-
Shopping ein. Am 21. November 2013 nehmen sich Gisela Brönnimann
und Karin Riemer dafür besonders viel Zeit. Bis 22.00
Uhr hat die Filiale im Bälliz 14 für Kundinnen und Kunden geöffnet.
«Ich kenne den Weihnachts-Stress nur zu gut.», so die Filialleiterin
Gisela Brönnimann. «Wir wollen allen die Möglichkeit ge-
Nehmen Sie sich also Zeit und besuchen Sie Frau Brönnimann
und Frau Riemer am Bälliz 14.
Text: Katrin Park Bild: Guido Burch
RENT A BOX …
… ist spezialisiert auf den An- und Verkauf von Schmuck,
Uhren und Altgold,
… verkauft neuwertige Ware zu Occasionspreisen,
… gewährt 2 Jahre Garantie auf alle Uhren.
Rent a Box Schmuck und Uhren AG
Bälliz 14, 3600 Thun, 033 222 30 90
mail@rent-a-box.ch, www.rent-a-box.ch
MEDWELL: Fitnesstraining nach Mass
Skicross-Crack Dominic Reber (18) bereitet sich gezielt auf die Saison vor (Bild links), Individualisten trainieren auf dem neuen Senso-
Pro Trainer: Im MEDWELL Thun steht das moderne, rumpfstabilisierende Trainingsgerät.
«Dominic Reber kam nach einer Wirbelsäulenverletzung zu uns.
Schnell stellten wir fest, dass ein grosses Defizit der Muskelkraft
des Rumpfes gegeben war. Als motivierten Sportler konnten
wir ihn sofort für ein begleitetes Aufbautraining begeistern», sagt
Michaela Ziegler, die Physiotherapeutin. «Da ich in meiner
Sportart Skicross auf mich allein gestellt bin, ist mir eine
kompetente menschliche Betreuung sehr wichtig. Genau das lebt
das MEDWELL», anerkennt der Crack. Er ist nun umso mehr
motiviert, sein persönliches Ziel «Kader Swiss-Ski» zu erreichen.
SensoPro Trainer: Fitness für jedermann
Motivation beim Training und gezielte Begleitung: Was Dominic
Reber als Sportler durch seine Therapeutin erlebt, kann nun
jeder, welcher seinen Körper gezielt fit halten möchte, mit dem
SensoPro Trainer erreichen. Mit dem SensoPro Trainer wird der
Körper indivi duell und mit nur einem Gerät zielorientiert trainiert.
Dieses innovative Trainingselement eignet sich hervorragend für
Sportarten, bei denen eine gute Rumpfmuskulatur die Grundlage
zum persönlichen Erfolg ist. Das neu entwickelte Gerät steht in
Thun exklusiv im MEDWELL.
Infos zum individuell motivierenden Fitnesstraining:
MEDWELL Thun, Telefon 033 335 22 77 – www.medwell.ch
Text und Bilder: schükom, Heinz Schürch

Pajero. Zugpferd zu
konkurrenzlosen Preisen
3.5
Tonnen
36’999.–
Die neusten Modelle bei uns!
MITSUBISHI Center Thun Spymag AG
A. & D. Wittwer
Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun
Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch
*BEST OFFER Netto-Preis inkl. Cash-Bonus 4‘000.-
Aktions-Leasing mit reduziertem Bonus. MultiLease AG
gewährt keine Finanzierung, falls diese zur Überschuldung
des Leasingnehmers führen kann.
www.mitsubishi-motors.ch
Robustes Zugfahrzeug, 5 oder 7 Sitze
3.2 DID mit 200 PS, Super Select 4WD
Anhängelast bis 3.5 Tonnen
3-Door Profi, 36‘999.–*, 5-Door 43‘999.–*
«SIE FEIERN –
WIR ORGANISIEREN
FÜR SIE!»
KLAR, VERSTÄNDLICH, PERSÖNLICH
SO KLINGT
MEIN LEBEN
Bankette und Anlässe bis 150 Personen • Seminare • Apéros
Unser Restaurant «Brasserie du Parc» ist täglich für Sie
geöffnet.
Individuelle Beratung ist für uns selbstverständlich.
Ihr Fest wird für Sie zu einem unvergesslichen Tag.
Wir verwöhnen Sie mit unseren kulinarischen Köstlichkeiten
aus Küche und Keller. Geniessen Sie das unvergessliche
Ambiente in unserem Hause!
PEPE LIENHARD
MUSIKER
TERTIANUM AG
Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2 • 3600 Thun
Tel. 033 227 07 07 • www.bellevuepark.tertianum.ch
Bälliz 40 · 3600 Thun · Telefon 033 223 00 31
info@hoerakustik-ayer.ch · www.hoerakustik-ayer.ch

WOHNBERATUNG 59
Dank klugen Anpassungen länger zuhause wohnen
Damit Sie möglichst lange zuhause wohnen können, muss sich Ihr Wohnraum Ihren Bedürfnissen anpassen. Drei Thuner haben sich
darauf spezialisiert, bestehende Immobilien barrierefrei zu gestalten – mit Sinn für Ästhetik und zu fairen Preisen.
(v.l.) Francesco Biondi, Immobilienfachmann; Ueli Brunner, dipl. Qualitäts -
manager; Markus Frutig, dipl. Bauleiter.
Wichtig: genügend grosse Bewegungsfläche vor Sanitärobjekten.
Mit steigendem Alter möglichst lange im vertrauten Umfeld wohnen
zu bleiben, ist für viele Menschen überaus wichtig. Um diesen
Wunsch zu erfüllen, ist eine Beratung für barrierefreies Wohnen
sinnvoll.
Kleine Anpassungen für mehr Lebensqualität
«Häufig ist nicht das Alter der Grund für Probleme im Wohnumfeld,
sondern schlicht Mängel an der Infrastruktur selbst», weiss
Markus Frutig, Wohnberater und dipl. Bauleiter der viaCasa gmbh.
«Gemeinsam besichtigen wir Ihre Liegenschaft und definieren
die Problemzonen. Danach besprechen wir, wo die Prioritäten liegen
und wie die Umgestaltung optimal realisiert werden könnte.
Oft ist der Einstieg in die Badewanne eine Herausforderung oder
falsche Türklinken, die zu viel Kraft brauchen.»
Laut dem Experten können überschaubare Massnahmen wie eine
bessere Beleuchtung, rutschfeste Bodenbeläge, kippsichere
Möbel oder eine optimierte Anordnung von Armaturen, Lichtschaltern
und Stauraum den Komfort in den eigenen vier Wänden
bereits spürbar erhöhen.
«Wir betrachten die individuelle Situation und interessieren uns für
den Tagesablauf unserer Kunden. So können wir zunächst sicherstellen,
dass Routinetätigkeiten vereinfacht werden», erklärt Frutig.
Auch für grössere Projekte die richtige Partnerin
«Wir hören auch oft, dass das Haus den Besitzern im Laufe der Zeit
zu gross wird, sie aber trotzdem darin wohnen bleiben möchten.
Gemeinsam klären wir ab, wie die bestehenden Strukturen umge-
nutzt werden könnten und ob beispielsweise Etagen mit separaten
Wohneinheiten eine gute Lösung wären. Das Ziel ist ein hoher
Wohnkomfort für alle Generationen sowie ein möglichst langer
Verbleib im eigenen Zuhause», so Frutig. Um dies zu erreichen,
arbeitet die viaCasa mit einer ausgebildeten Ergonomin zusammen,
welche die Bewegungsabläufe genau kennt und weitere
wichtige Hinweise für sinnvolle Anpassungen geben kann.
Die Bestandsaufnahme möglicher Hindernisse ist bei der viaCasa
kostenlos und unverbindlich. Erste Lösungsansätze unter Beachtung
gesundheitlicher, finanzieller und baulicher Gesichtspunkte
werden bei diesem Treffen ebenfalls besprochen. Falls Sie an
genauen Kostenabklärungen für ein barrierefreies Wohnumfeld
interessiert sind, beauftragen Sie die viaCasa mit einer Offert -
stellung.
In einer altersgerechten Liegenschaft geniessen Sie maximale
Bewegungsfreiheit und Lebensqualität. Schauen Sie voraus und
kontaktieren Sie uns:
Text und Bilder: viaCasa gmbh
Markus Frutig
Leiter Wohnberatung und dipl. Bauleiter
Telefon 078 748 05 00
frutig@viacasa.ch
www.viacasa.ch

der Frisör
Damen & Herren
Das ideale
Weihnachtsgesschenk
Damen
waschen
schneiden
föhnen/legen
Damen
waschen
föhnen/legen
Langhaar*
59.– Herren
Haarschnitt 28.–
28.–
*38.–
Herren
AHV-Rentner
18.–
Haarschnitt
Obere Hauptgasse 51 · Thun · 033 221 40 90
Versicherung
TANKEN SIE GUT
Mier si us dr Region,
härzlech willkomme!
• Thun, Parkhaus City Nord/Grabengut, Tankstelle mit Shop
• Steffisburg, Ziegeleikreisel, Tankstelle Kröpfli AG
• Uetendorf, Glütschbachstrasse, Tankstelle/Waschcenter
(hinter Sarner Cristal/VECO/Reproad)
und an weiteren 12 Standorten im Berner Oberland
individuelle Vorsorge
Begleitung und Beratung
a u r o r a
Thu n
das andere
Bestattungsunternehmen
Familie Beeler und Mitarbeiter
Aktuelle Heizölpreise erhalten Sie ebenfalls bei uns!
www.oeltrans.ch 033 222 46 22
jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:
Bernstrasse 29
3613 Steffisburg
www.aurora-bestattungen.ch
033 223 44 44

STARTUP & INNOVATION 61
BEOeco – wo sich hiesige Unternehmer austauschen
BEOeco ist ein Netzwerk für UnternehmerInnen aus dem Berner Oberland. Das Ziel: einen ungezwungenen Austausch fördern und damit
die Wirtschaft im Berner Oberland stärken. Man trifft sich auf Xing oder an Besuchen bei innovativen Firmen aus der Region.
Einblick hinter die Kulissen der Fritschi AG Swiss Bindings.
Lockerer Austausch am anschliessenden Apéro.
Die Xing-Gruppe BEOeco richtet sich an Personen, Institutionen
und Unternehmen, die den Wirtschaftsraum Berner Oberland
kultivieren möchten. Die erklärten Ziele der mittlerweile 400 Mitglieder
starken Gruppe sind:
– Informationsaustausch zu spezifischen Herausforderungen
und Chancen im Unternehmertum
– Plattform zur Vernetzung von Berner Oberländer Unternehmen
– Positionierung des Berner Oberlandes als kreative und innovative
Region für Firmen
– Kommunikationskanal, um die Mitglieder an Netzwerk-Events
einzuladen
Dabei gilt das Motto «Brücken bauen statt Gärtlidenken».
Spannende Besuche bei innovativen Firmen aus der Region
Zweimal pro Jahr trifft sich die Gruppe für Besuche bei Berner
Oberländer Firmen mit Innovationscharakter. Am Frühlingsanlass
im April besuchten die Mitglieder die Firma Fritschi AG Swiss
Bind ings im Kandertal. Das KMU entwickelt und produziert mit
grossem Engagement hochwertige Bindungen für Skitourenfahrer
und Freerider. Anfang 2014 bringt die Fritschi AG Swiss Bindings
eine neue Tourenbindung mit einem besonderen Sicherheitsme-
WERDEN SIE MITGLIED DER XING-GRUPPE BEOECO
Vergrössern Sie Ihr Netzwerk, stellen Sie sich und Ihre Firma
vor und lernen Sie Unternehmen in der Region besser oder
überhaupt erst kennen! www.xing.com/net/beoeco
chanismus auf den Markt. Im Diamir Safety Pin System stecken vier
Jahre Forschungs- und Entwicklungsarbeit. Die rund 40 BEOeco-
Gäste erfuhren aus erster Hand, wie aus einer Idee ein fertiges
Produkt entsteht. Am anschliessenden Networking-Apéro
tauschten sich die Gäste aus und genossen feine Häppchen.
«Wir legen Wert auf einen ungezwungenen Umgang; bei uns ist man
auch ohne Krawatte willkommen. Unsere Mitglieder schätzen die
lockere Atmosphäre an unseren Events und werfen stets gerne einen
Blick hinter die Kulissen eines Unternehmens aus der eigenen
Region», so Markus Binggeli, Organisator und Berater bei der inno -
BE. Die innoBE ist es auch, die das BEOeco-Netzwerk gemeinsam
mit der Volkswirtschaft Berner Oberland ins Leben gerufen hat.
innoBE: DIE Anlaufstelle für Gründungen und Innovationen
Die innoBE AG unterstützt GründerInnen beim Schritt in die Selbständigkeit.
Wir bieten vier Stunden kostenlose Gründerberatung.
Zudem offerieren wir ein ebenfalls kostenloses Innovationscoaching
für Firmen aus dem Kanton Bern, bei dem wir mit der nötigen
Distanz schlafendes Potential aufspüren und konkrete
Schritte zu dessen Ausschöpfung besprechen. Jährlich vertrauen
über 140 Unternehmen unserer Erfahrung.
Text und Bilder: innoBE AG

100% saubere Energie –
Bauen Sie sich Ihr Kraftwerk
auf dem eigenen Dach
Solarstrom – Solarwärme – Wärmepumpen
beosolar.ch GmbH
Stutz 2, 3700 Spiez, Tel. 033 654 88 44
www.beosolar.ch
seit 1969
3608 Thun, Mühlemattweg 2
Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81
martin.hofer_ag@bluewin.ch, www.mh-ag.ch
FACHSCHULE FÜR KOSMETIK
SILVIA BÜTIKOFER
Professionalität · Pragmatik · Erfahrung
AUSBILDUNG KOSMETIKERIN
Lassen Sie sich an unserer Schule professionell und praxisnah zur
selbständigen Ausübung des Berufes der Kosmetikerin ausbilden.
Tageslehrgang /Abendlehrgang · Beginn: ab Januar 2014.
Fordern Sie unverbindlich unsere Ausbildungsunterlagen an:
Tel. 033 222 26 10
FACHSCHULE FÜR KOSMETIK
SILVIA BÜTIKOFER
Bälliz 62 / Stadthof / CH-3600 Thun
Thun und Region
Tel. 033 222 31 02
Tel. 033 437 00 33
Hinter der Burg 2
3600 Thun
(vis-à-vis Spital
im Helvetia-Gebäude)
Wir sind für Sie da –
Tag und Nacht
www.allgemeine-bestattung.ch
Seit 87 Jahren im Dienste
der Trauerfamilie
Andreas Schwarz Michael Rubin
Inhaber
Daniel Sommerhalder
Tun Sie sich und anderen
etwas Gutes:
Blut spenden, Leben retten.
Blutspendezentrum Thun | Krankenhausstrasse 3 | 3600 Thun
T 031 384 22 77 | F 031 384 22 78 | bsz.thun bsd-be.ch | www.meinlebendeinblut.ch
Ein Blutspendezentrum der Blutspendedienst SRK Bern AG

FÖRDERBEITRAG FÜR ERDGASAUTOS
63
Erdgasfahren ist zeitgemäss!
Einst waren sie Exoten, heute gehören Erdgasfahrzeuge sozusagen zum Alltag auf den Strassen. Wer viel unterwegs ist, fährt mit
Erdgas / Biogas nicht nur umweltfreundlicher, sondern auch deutlich günstiger.
Jetzt CHF
3000.–
Förderbeitrag für
Erdgasautos
«ERDGAS IST EINE WICHTIGE BRÜCKENENERGIE!»
Energie Thun AG
Urs Neuenschwander, Erdgas ist doch auch eine fossile, nicht
erneuerbare Energieform. Weshalb ist es dennoch eine gute
Wahl?
Wie unterstützt die Energie Thun die nachhaltige Mobilität
mit Erdgas / Biogasfahrzeugen?
Förderbeiträge beim Kauf eines Neuwagens
Die Energie Thun unterstützt den Kauf eines neuen Erdgasfahrzeugs
mit einem Spezial-Förderbeitrag von 3000 Franken, wenn
der Kaufvertrag bis zum 30. April 2014 unterschrieben wird.
Energie Thun AG,

seit 20 Jahren
Thuns Vorhangparadies
STOLLER Innendekorationen AG
Stockhornstrasse 8+12 in 3600 Thun
Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89
www.vorhangparadies.ch
Schauen Sie auf unserer Homepage vorbei
033 346 89 00
Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.
Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.
Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.
• Raffrollos, Rollos, Jalousien
• Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren
• Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche
• Grosse Auswahl an Tapeten!
Thomas Rubin
Jakob Zürcher
Michel Luginbühl
Marco Schärer
Thomas Rubin • Bestattungsdienst
www.thomasrubin.ch

ENERGIEBERATUNG
65
Defekte Elektrogeräte ersetzen oder reparieren?
Aus ökologischer Sicht kann es sinnvoll sein, stromfressende, noch funktionierende Geräte zu ersetzen. Auch wenn dies der Ein -
stellung, ein Gerät möglichst lange zu betreiben, widerspricht.
ERSATZ-FAUSTREGEL FÜR ELEKTROGERÄTE
DEFEKT
Gerät bis 4 Jahre alt
DEFEKT
Gerät 5–7 Jahre alt
DEFEKT
Gerät 8–10 Jahre alt
DEFEKT
Gerät älter als 10 Jahre
Reparaturkosten in
Prozent des Neupreises
(± 10%, je nach Gerätetyp)
mehr als 75%
mehr als 50%
mehr als 40%
mehr als 15%
Empfehlung
ERSETZEN
ERSETZEN
ERSETZEN
ERSETZEN
Wann sollen defekte Haushalt geräte ersetzt werden? Das Bundesamt für
Energie hat diese Frage mit drei Ökobilanz-Studien untersucht. Aus den
Erkenntnissen wurde die «Ersatz-Faustregel» abgeleitet.
Energetische Rückzahlzeit
Werden Altgeräte durch effizientere Neugeräte ersetzt, sinkt der
Stromverbrauch. Die in den Geräten enthaltene «graue Energie»
wird dadurch in einer bestimmten Nutzungszeit eingespart. Die
energetische Rückzahlzeit bei elektrischen Haushaltgeräten beträgt
1 bis 3 Jahre.
Ökologische Rückzahlzeit
Bei Herstellung, Betrieb und Entsorgung entstehen zusätzliche
Umweltbelastungen wie Schadstoffe, Treibhausgase oder radioaktive
Abfälle. Die durch Neugeräte zusätzlich entstandenen Umweltbelastungen
werden durch Energieeinsparungen in einer
bestimmten Zeit kompensiert. Die ökologische Rückzahlzeit bei
elektrischen Haushaltgeräten beträgt 5 bis 10 Jahre.
Gesamtbetrachtung
Werden weitere Aspekte berücksichtigt, wie zum Beispiel die Verringerung
der Auslandabhängigkeit oder das Bestreben, unser
Brennstoffgeld nicht weiterhin in grossem Stil in Länder fliessen
zu lassen, die unseren gesellschaftlichen und sozialen Standards
nicht entsprechen, so macht der Einsatz von Bestgeräten bei Defekt
oder vorzeitigem Ersatz wirklich Sinn.
Energieetikette beachten
Je nach Produktgruppe werden heute drei neue, zusätzliche
Energieeffizienzklassen A+, A++ und A+++ ausgewiesen. Dazu
sind weitere wichtige Merkmale wie Geräuschentwicklung, Wasserverbrauch
oder Schleuderzahl deklariert. Mit Bestgeräten
kann die Stromnachfrage der Haushalte ohne Komforteinbussen
um einen Viertel reduziert werden.
Tipps
– Online-Gerätesuchhilfe unter www.topten.ch
– Gerätedatenbank der Energieagentur Elektrogeräte mit hilfreichem
Effizienzrechner unter www.eae-geraete.ch
– Entscheidungshilfe «Defekte elektrische Geräte reparieren
oder ersetzen» von S.A.F.E. – Schweizerische Agentur für Energieeffizienz
unter www.energieeffizienz.ch in der Rubrik Down -
loads
– Bei der Regionalen Energieberatung kann eine praktische
Postkarte mit den aktuell in der Schweiz zum Verkauf zugelassenen
Geräte-Effizienzklassen bezogen werden
– Bei der Regionalen Energieberatung können handliche, ganz
einfach zu bedienende Strommessgeräte kostenlos ausgeliehen
werden.
Text: Regionale Energieberatung
Finanzielle Rückzahlzeit
Angesichts der aktuellen Energiepreise ist es schwierig, die
Mehrkosten eines Bestgerätes oder eines vorzeitigen Ersatzes
innert nützlicher Frist durch den verminderten Energie verbrauch
zu amortisieren. Ob die Energiepreise auf Dauer auf einem so tiefen
Niveau wie dem aktuellen verharren werden, darf bezweifelt
werden.
Energiefragen?
Regionale Energieberatung
Markus May/Marco Girardi/Roland Joss
Industriestrasse 6, 3607 Thun, Tel. 033 225 22 90, eb@energiethun.ch

Naturheilpraxis
Diana Haefeli-Brehm
Rücken-/Nackenmassage
Triggerpunkttherapie
Schröpfkopfbehandlung
Fussreflexzonenmassage
Phytotherapie (Pflanzenheilkunde)
Biochemie nach Dr. Schüssler
REIKI
Homöopathie
Heilmeditation
Arbeit mit Engeln
Lebensberatung
Vergebungsarbeit
Keramische Wand- und Bodenbeläge
Natursteinarbeiten und Silikonfugen
Krankenkassen anerkannt über Komplementär-Zusatz.
Fellerstrasse 4, 3604 Thun
Telefon 033 557 89 39, Mobile 078 757 28 80
diana.haefeli@gmx.ch
SONDERANGEBOT PARKETT
Alle Produkte ab 20 m 2 Lieferung und Verlegung inklusive!
Click-Parkett, 3 Stab LHD. Eiche, Buche, versiegelt,
D: 11,5 mm B: 185 mm L: 2200 mm NS: 2,5 mm Fr. 64.–/m 2
Vinyl-HDF-Elemente mit Click-System
D: 8 mm B: 157 mm L: 1290 mm NS: 2 mm Fr. 79.–/m 2
Laminat Basic Line Landhausdielen, Click-System
D: 8 mm B: 194 mm L: 1292 mm Fr. 44.–/m 2
Parkettböden schleifen, zweimal versiegeln
inkl. Zwischenschliff Fr. 37.–/m 2
Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg
Tel. 033 438 72 08, Mobil 079 210 15 91, www.mercan.ch
EINBRUCHSCHUTZ
SICHER
MARTI
SEIT 1979
Einbruch-Alarmanlagen
TV-Videoüberwachung
Paul Marti AG
3645 Gwatt/Thun
Tel. 033 336 24 64
www.simag.ch
VOLLER SCHACHT?
Sauber geputzt
wirds von Schmutz
24-Stunden-Service
Rohrreinigung · Kanalfernsehen
Schachtentleerung · Kranarbeiten
Hebebühnen · Transporte
www.SchmutzThun.ch
Telefon 033 227 27 27
Praxis für Gesundheit
Für Mensch und Tier
Bei Lebenskrisen,
Todesfall in der Familie,
Burnout, schwerer Erkrankung
Mediale Arbeit
Psychologische Lebenstherapie
Mentale Medizin
Hildegard Amacher
www.lichtpunkt-mental.ch
079 246 47 53
GARAGE PAUL KINDLER
PEUGEOT-VERTRETUNG
Blumen für jeden Anlass
3636 Längenbühl/Thun
033 356 33 02
079 211 82 59
peugeot-kindler@bluewin.ch
www.garage-kindler.ch
Die Garage für jede Automarke
Blumen-Gärtnerei
Leichtnam
Bärenweg 12
3604 Thun
Telefon 033 336 80 20

FINANZTIPP
67
Haben Sie Fragen zu Ihrer Vorsorge?
Die AEK BANK 1826 hilft Ihnen weiter. Ein Team von Spezialisten unterstützt Sie bei Unklarheiten in der privaten und der beruflichen
Vorsorge.
Monika Krebs, Leiterin Vorsorge.
AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.
In der privaten Vorsorge kann bei einem Erwerbsunterbruch das
Pensionskassenguthaben auf einem Freizügigkeitskonto parkiert
werden. Im Bereich der Säule 3a bieten wir unseren Kunden
einen attraktiven Zins an. In der Säule 3b suchen wir für Sie die
besten Versicherungslösungen und Sie wählen für sich das optimale
Produkt aus dem breiten Angebot aus.
AEK BANK 1826 – DIE UNIVERSALBANK IN IHRER NÄHE
Rufen Sie uns an:
Tel. 033 227 31 00
Hauptsitz Thun/Lauitor
Thun/Bälliz
Thun/Dürrenast
Thun/Strättligen
Hünibach
Oberhofen
Sigriswil
Steffisburg
Uetendorf
Wimmis
Spiez
Oey
Bern Zytglogge
Nebenamtlich geführte Niederlassungen
Tel. 033 251 04 00
Gunten
Tel. 033 437 18 41
Heimberg
Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch
Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857
Für Firmen bieten wir die berufliche Vorsorge in Form von zwei
verschiedenen Sammelstiftungen an. Je nach Branchenzuge -
hörigkeit empfehlen wir Ihnen, die entsprechende Offerte einzuholen.
Gerne beraten wir Sie und unterstützen Sie bei der Wahl
der für Sie und Ihren Betrieb am besten geeigneten Lösung.
Durch unsere Unabhängigkeit können wir aus der ganzen Produktepalette
die für Sie beste Vorsorgelösung finden.
Unsere Spezialisten erreichen Sie an unserem Vorsorgetelefon
unter der Nummer 0800 851 857. Sie beantworten gerne Ihre persönlichen
Fragen zu Ihrer privaten und beruflichen Vorsorge und
stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Text und Bilder: zvg
AEK BANK 1826
Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun
Telefon 033 227 31 00
www.aekbank.ch

Wir suchen laufend Wohnungen und Häuser !
Wir verkaufen Ihr Objekt
Wir schätzen Ihr Objekt
Wir verwalten Ihr Objekt
Familie Saxer – rundum kompetent !
Hofstettenstr. 15, 3600 Thun, Tel. 033 227 27 00, info@saxerimmo.ch, www.immothunersee.ch
Anhänger – Center Gwatt
Bruno Rubi
BÖCKMANN
Anhang Erster Klasse
30 Jahre-Jubiläum
Fahrzeugbau AG
3645 Thun – Gwatt Moosweg 30
& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch
®
Café – Restaurant –
Confiserie
Obere Hauptgasse 76
3600 Thun
«Mit Freude geniessen»
FAB
KUNSTSTOFF-
FENSTER AG
Inhaber Peter Meier
Glütschbachstrasse 43A
3661 Uetendorf
• Wintergärten • Türen
• Fensterfabrikation
www.fab-fenster.ch
033 345 57 57
Fax 033 345 38 81
Seit über 15 Jahren in Thun
Lernen Sie schnell
Englisch sprechen
(ohne Grammatikbüffeln)
Barbara M. Sigrist
Scheibenstrasse 3, Thun
Tel. 033 336 94 94
oder 079 278 34 09
HSR Ingenieure AG
Bauphysik · Energie · Umwelt
Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez
www.hsr-ingenieure.ch
033 655 60 00
ERNST RIESEN AG
Schreinerei Innenausbau
Frutigenstrasse 55A
CH-3604 Thun
Telefon 033 336 90 66
www.riesen-ag.ch
• Gartenpflege
• Gartenbau und Gartengestaltung
• Haus- und Liegenschaftsservice
• Diverse Abos
Zysset + Partner AG
Schlossmattstrasse 1
3600 Thun
033 222 05 05
www.zysset-partner.ch
Bruno Rubi
30 Jahre-Jubiläum
3645 Thun – Gwatt Moosweg 30
& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch
DAS ROLLENDE BÜRO GmbH
diskret · zuverlässig · kompetent
Mika Frutig
Stegacker 40 | 3624 Goldiwil
Mobile 078 949 75 40
Telefon /Fax 033 336 64 80
info@das-rollende-buero.ch
www.das-rollende-buero.ch
Umstrukturierung
Büroorganisation
Buchhaltung / Steuererklärung
Offert- und Rechnungswesen
Schreibarbeiten
Ferienvertretung
strasserCH
CH
Sanitäre Anlagen
Reparaturen
Boilerentkalkungen
Heizungen aller Art
Heizungen
Sanitäre Anlagen
Die Sanierungs-Profis
Frutiger + Zbinden A G
3653 Oberhofen Tel. 033 244 90 90
Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94
www.fzag.ch
fzag@swissonline.ch
Bauschlosserarbeiten
Torbau
autom. Toranlagen
Reparaturen/Umbauten
Tel. 033 336 26 75
C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 Fax 033 336 26 43
3645 Gwatt-Thun www. wittwer-metallbau.ch
FUSSREFLEXZONENMASSAGE
Tel. 033 223 47 68
Heidi Trepp
Länggasse 1A, Thun
– über 30 Jahre
Erfahrung
– Krankenkassen -
anerkannt
An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–
essgesund.ch
Umbau
Neubau
Möbel
Reparaturen
www.kipfer.ch
3645 Gwatt/Thun
033 334 80 00
Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Dialektzungenbrecher
Kulturstätte
clever,
pfiffig
engl.:
Narbe
Pfeifen -
tabak
Gattin
des Osiris
SRF-Wirtschaftsmagazin
Mittelmeerland
Handreim
für
Kinder
1
EDV-Ausdruck
Kadaver
griech.
Buchstabe
kurzer
Moment
CH-Weisswein
12. Buchstabe
Nordpolargebiet
10
kurz:
leicht
löslich
Figur bei
Wilhelm
Tell
Speisefolge
Enga -
diner
Gebäck
4
Wohnzimmer
6
Wein -
begriff
engl.:
Öl
neuer
Stern
7
lat.:
nach
Für jede Haut
die richtige Behandlung!
engl.
Anrede
singbare
Tonfolge
gemäch -
licher
Gang
Anklang,
Beifall
5
Institut SanoMed
Arbeitsgruppe
Teile des
Kopfes
9
Senkblei
Pizza -
gewürz
russ.
Kosmo -
naut
Vermittlung von:
Kosmetischer Laserchirurgie, ästhetischer
Medizin, Akupunktur und Komplementärmedizin
Fluss zum
Dnjepr
Tropenkrankheit
Kyburgstrasse 5A
CH-3600 Thun
Tel. 033 224 00 00
www.sanomed.ch
I n s t i t u t
SanoMed
Schönheits- und Chinesische Medizin
dt. Topmodel
(Heidi)
3
Pflug -
messer
Denk -
apparat
kleine
Menge,
Spritzer
Backware
auser -
lesen,
adlig
Ball -
wieder -
holung
König
von
Lydien
Prämoment
z. christl.
Fest
8
CH-Hilfswerk
engl.
Feldmass
afrik.
Oasengruppe
2
chem.
Zeichen:
Xenon
griech.
Buchstabe
#
Wir verlosen 2× Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung
im Wert von je CHF 150.– vom Institut SanoMed in Thun.
Das Lösungswort lautet:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein sen den
an: Weber AG, Kreuz worträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt.
Teilnahmeschluss: 31. Januar 2014
Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Ernst Ibach, Hünibach
und Beatrice Gerber, Uetendorf (Orig. Chinesische Akupunktur
inkl. med. Beratung im Wert von CHF 150.–).
Name/Vorname
Adresse
Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver -
losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun
Das Lösungswort lautete: BLUMENTOPF
PLZ, Ort

70
VERANSTALTUNGEN/IMPRESSUM
www.thun.ch/veranstaltungen
MUSIK
Tomazobi
Sa, 23.11., KKThun, 21.00 Uhr
Affehuus. www.kkthun.ch
Spain
Sa, 23.11., Café Bar Mokka, 21.00 Uhr
Amerikanische Kultband. www.mokka.ch
Jahreskonzert Heilsarmee Thun
So, 24.11., Johanneskirche, 17.00 Uhr
www.heilsarmeethun.ch
Philipp Fankhauser
Fr, 29.11., KKThun, 21.00 Uhr
Bringin’ it all back home. www.kkthun.ch
Baschi
Fr, 6.12., KKThun, 21.00 Uhr
Endstation Glück Tour 2013. www.kkthun.ch
AUFFÜHRUNGEN
Die Überfahrt
12.11. bis 14.12., Schiffländte
Theater auf dem Schiff. www.schlossspielethun.ch
Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm
Sa, 23.11., KKThun, 19.30 Uhr
Komödie. www.kunstgesellschaftthun.ch
Licht im Dunkel
Sa, 30.11., KKThun, 19.30 Uhr
Schauspiel. www.kunstgesellschaftthun.ch
Stermann & Grissemann
Do, 5.12., Konzepthalle 6, 20.30 Uhr
Comedy. www.konzepthalle6.ch
Martin O.
Fr, 6.12., KKThun, 20.00 Uhr
Cosmophon. www.kultursouffle.ch
Rathaus um 4
Sa, 7.12., Rathaus, 16.15 Uhr
Sevdah, Gesang von D. Imamović. www.um4.ch
My Heart belongs to Cecilia Winter
Sa, 14.12., Café Bar Mokka, 21.00 Uhr
Indie-Pop aus Zürich. www.mokka.ch
Scala Nobile
Do, 19.12., Konzepthalle 6, 20.30 Uhr
Jazzgitarrist S. Schneebeli und Band.
www.konzepthalle6.ch
Thuner Kantorei
Sa, 21.12., Stadtkirche, 17.00 Uhr
Weihnachtskonzert, Gloria in excelsis Deo.
www.thuner-kantorei.ch
MÄRKTE
Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt
Frischproduktemarkt: Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz
Monatsmarkt: Mi, 11.12., Innenstadt
Handwerkermarkt: Sa, 23.11. und 7.12., Waisenhausplatz
Floh- und Antiquitätenmarkt: Sa, 7.12., Mühleplatz
POLITIK UND ABSTIMMUNGEN
Stadtratssitzungen (öffentlich)
Do, 21.11. und Fr, 13.12., Rathaus, 17.00 Uhr,
www.thun.ch/stadtrat
WEITERE HINWEISE
Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz
IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Part ner schaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwatt strasse 125, 3645 Gwatt,
Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. LEITUNG: Philippe Haeberli, Tanja Look und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Christine Hunkeler, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder
(Leitung), Stephan Schneider, Thomas Judt, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION IGT/MENSCHEN/
WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag. TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG. CARTOON: Max Spring, Bern. AUFLAGE: 60 000 Exemplare. ERSCHEINUNGSWEISE: 7× jährlich. DRUCK: Swiss Printers AG, Zofingen. PAPIER: 80gm 2 , weiss, matt gestrichen.
VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilter fingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen,
Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kienersrüti, Kiesen, Längenbühl, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel,
Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. LESE-APP: Gratis-Download im App Store. NÄCHSTE AUSGABE: 4. März 2014.

0.0%
LEASING*
FORD FOCUS
EcoBoost Motor
Vom Fachmagazin «Engine Technology International»
2012 und 2013 zum besten Motor des Jahres gewählt.
Mehr zu unseren innovativen Technologien auf ford.com.
* Focus Ambiente 1.0 EcoBoost, 100 PS/74 kW, Fahrzeugpreis Fr. 21’450.-. Ford Credit Berechnungsbeispiel:
Leasing ab Fr. 199.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 4635.-. Zins (nominal) 0.0 % inkl. Ford Ratenversicherung,
sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 31.12.2013. Änderungen der
Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Abgebildetes Modell: Focus Trend 1.0 l EcoBoost, 100 PS/74 kW,
Fahrzeugpreis Fr. 21’200.- (Katalogpreis Fr. 23’350.-, zuzüglich Ausstattung im Wert von Fr. 850.-, abzüglich
Vertragsprämie Fr. 3000.-).
Focus Ambiente und Focus Trend: Energieverbrauch 4.8 l/100 km. CO 2 -Emission 109 g/km. Energie-
Oberlandstrasse 54 · 3700 Spiez · Tel. 033 655 30 10
info@schoenegg-garage.ch · www.schoenegg-garage.ch

PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY
JUWELIER BLÄUER | Bälliz 40 | 3600 Thun | Telefon 033 223 21 66 |
www.blaeuer-uhren.ch