hildesheim - Kehrwieder am Sonntag
hildesheim - Kehrwieder am Sonntag
hildesheim - Kehrwieder am Sonntag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 10. November 2013 · Seite 26 ■<br />
GASTLICHKEIT<br />
Lecker schlemmen in Hildesheim und Umgebung<br />
Schau’ nach Norden, Osten oder Westen –<br />
Südklause-Hähnchen sind die Besten!<br />
Marienburgerplatz 4∙31141 Hildesheim<br />
Tel. (0 51 21) 83628∙Fax (0 51 21) 88 07 55<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER.<br />
Mo. Ruhetag ·Di.–Do. +So. 11–24 Uhr ·Fr. +Sa. 11–1 Uhr<br />
KöstlichkeitenimNovember und Dezember<br />
für Ihre lieben Mitarbeiter, ihre Freunde oder F<strong>am</strong>ilie …<br />
Die schönsten tage Des Jahres<br />
kulinarisch geniessen!<br />
Sichern Siesich rechtzeitig denPlatz fürIhre Weihnachtsfeier!<br />
Ab 4Personenservieren wir Ihnenköstliche Menüsab22,50 €/Pers.<br />
Zum Beispiel:<br />
Trilogie vom Lachs<br />
mit Meerrettichmousse und Wildkräutersalat<br />
•<br />
Rehragout mit Kirschen, Shi-Take-Pilzen und Spätzle<br />
•<br />
Spekulatius-Creme-Brûlée<br />
mit Mandarinensalat und Vanilleeis<br />
Menü 31,50€/Pers.<br />
Entenessen<br />
29. +30. November 2013<br />
Um Voranmeldung wird gebeten.<br />
Wir suchen eine∕n Jungkoch∕-köchin oder<br />
Küchenhilfe sowie eine Reinigungskraft.<br />
Angebote im November:<br />
täglich8–10.00Uhr<br />
S<strong>am</strong>stagu.<strong>Sonntag</strong> bis12.00 Uhr<br />
Frühstücksbuffet<br />
12,50 €p.P.<br />
✽✽✽<br />
S<strong>am</strong>stag und <strong>Sonntag</strong><br />
Mittagstisch ab 12.00Uhr<br />
✽✽✽<br />
täglich ab14.00 Uhr<br />
Kaffee und 1Stück Torte<br />
5,90 €p.P.<br />
✽✽✽<br />
Ab November täglich Grünkohl,<br />
Enten und Wildgerichte.<br />
Um Reservierung wird gebeten.<br />
Wallensen, Humboldthof 1<br />
Telefon 051 86 -367<br />
Fax 05186-941211<br />
!!Achtung!! Neue Öffnungszeiten<br />
Mo.–Fr. 6–10 Uhr u. 14–22 Uhr<br />
Sa.+So. 7–22 Uhr<br />
HildesHeim ·HoHnsen 28 ·Tel.691530www.noaH-cafe.de<br />
ab 11. Nov.<br />
2013<br />
Auf<br />
Vorbestellung<br />
ab 1. Nov. bis<br />
23. Dez. 2013<br />
Suppe<br />
kalte Platten<br />
Hauptgang<br />
Dessert<br />
Montag–Freitag:<br />
Mittagstisch<br />
ab €5,90<br />
ab 23. Okt. 2013<br />
HOTEL ·RESTAURANT ·SAAL<br />
GASTSTUBE ·KEGELBAHNEN<br />
Schlachtefest<br />
<strong>am</strong> Freitag, 15. Nov., 18 Uhr<br />
kalt/warmes<br />
Schlachtebuffet<br />
Tischreservierung erbeten unter:<br />
☎ (0 51 82) 20 29<br />
Breite Straße 8·31028 Gronau<br />
www.eichsfelderhof.de<br />
Förster Straße<br />
31177 Harsum<br />
☎ (0 51 27) 409788<br />
Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet<br />
www.kuckuck-harsum.de<br />
selbstgebackene<br />
Kuchen<br />
Braunkohl Wanderung<br />
Geräucherte Bregenwurst,<br />
frische Bregenwurst, Bauchfleisch,<br />
Schweinebratenu.Petersilienkartoffeln<br />
satt p.P. € 13,50<br />
Gänse-Essen satt p.P. € 19,90<br />
Enten-Essen satt p.P. € 15,90<br />
Dazu reichen wir Ihnen:<br />
Kartoffelknödel, Rotkohl, Rosenkohl, Petersilienkartoffeln<br />
und Preiselbeerbirne<br />
Ganze Gans (ca. 5kg) für 4Personen,<br />
mit einer Flasche Rotwein (0,75 l)<br />
Romanze in Rot für €77,–<br />
Weihnachtsfeier-Büfett<br />
für Gruppen ab 15 Personen<br />
Waldpilzcremesuppe<br />
Tomate Mozzarella,gemischte Käseplatte mit Weintrauben,<br />
frische gemischte Salate mit Hausdressing<br />
Wildschweinbraten, Rinderschmorbraten, Entenbraten<br />
in Orangen-Sauce,Rotkohl, Rosenkohl, Knödel,<br />
Kroketten,<br />
Inh. H. Kerner<br />
Schoko-Pfefferminzcreme, Rotweincreme<br />
p.P. € 17,90 oder all Inklusive €39,90<br />
alle Weine, Sekt, Hugo, alle Biere, alle alkoholfreie Getränke<br />
im<br />
Kinder stärken<br />
Pate werden<br />
Foto:Jens Großmann<br />
Rufen Sie uns an!<br />
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)<br />
Kindernothilfe e.V.<br />
Düsseldorfer Landstraße 180<br />
47249 Duisburg<br />
www.kindernothilfe.de<br />
KINDER<br />
NOT<br />
HILFE<br />
Kinder stärken.<br />
Pate werden!<br />
Schnatternde Tradition zum Martinstag<br />
Es geht den Gänsen<br />
wieder an den Kragen<br />
(bbv) Laterne! Laterne! Sonne,<br />
Mond und Sterne! – Am 11. November<br />
gehen nicht nur die Kinder<br />
mit ihren bunten Laternen durch die<br />
Straßen – die Zeit der St. Martins-<br />
Umzüge läutet auch die Saison für<br />
die alljährlichen traditionellen Gänseessen<br />
ein.<br />
Die Gesellschaft für Konsumforschung<br />
bestätigt diesen starken<br />
Bezug: 90 Prozent des Gänsefleisches,<br />
das jährlich verspeist wird,<br />
wird im November und Dezember<br />
gekauft. Der Bedarf ist dabei meist<br />
viel höher als die Zahl der Gänse, die<br />
in Deutschland ausgebrütet und aufgezogen<br />
werden. Unser Selbstversorgungsgrad:<br />
Knapp 18 Prozent. Viele<br />
Gänse werden deshalb zum Beispiel<br />
aus Ungarn oder Polen importiert.<br />
Bei der Auswahl des Gänsebratens<br />
heißt beim Einkauf die entscheidende<br />
Frage: Frisch oder gefroren? Dabei<br />
kann man in der Regel sicher sein:<br />
Tiefkühlgänse st<strong>am</strong>men in der Regel<br />
aus Mastanlagen in Osteuropa. Heimische<br />
Gänse werden erst pünktlich<br />
zum Start der Saison geschlachtet<br />
und in der Regel als frische Ware<br />
angeboten.<br />
Heimische Gänse st<strong>am</strong>men für<br />
gewöhnlich aus der Weidemast.<br />
Das heißt, die Gänse haben, seit sie<br />
im Mai geschlüpft sind, den überwiegenden<br />
Teil ihres Lebens auf der<br />
F<strong>am</strong>ilie Sürig<br />
Sohnreystr. 1·31089 Duingen<br />
(0 51 85) 358<br />
Poettjerkrug@t-online.de<br />
www.poettjerkrug.de<br />
Unser Knaller im November 2013:<br />
Grünkohl satt<br />
mit Bregenwurst, Bauchfleisch,<br />
Kasseler und Kartoffeln<br />
inkl. 1Pils (0,2 l) 11,– 2 p. P.<br />
November/Dezember 2013<br />
1<br />
⁄2 Bauernente<br />
mit Rotkohl, Klößen, Dessert<br />
15,90 2 p. P.<br />
Ofenfrischer Gänsebraten<br />
inkl. Gänsesuppe<br />
Unser Highlight: Wilde Hilde<br />
Wildplatte für 2Personen<br />
So., 17. 11. 2013, ab 11.30 Uhr<br />
Schlemmerbüfett<br />
17,80 2 p. P.<br />
Sa., 30. 11. 2013, ab 19 Uhr<br />
✶<br />
Hubertus-Büfett<br />
Do., 5., Fr., 6., und Sa., 7. 12. 2013<br />
Do., 5., Fr., 6. und<br />
Weihnachtszauber ✶<br />
✶ ✶ Showstars Sa., 7.12.2013 on Tour<br />
Weihnachtszauber<br />
inkl. Büfett 44,– 2 p. P.<br />
An<br />
Showstars<br />
den Adventssonntagen<br />
✶<br />
Tour ✶<br />
ab 11.30 Uhr<br />
Adventsbüfett inkl. Büfett 44,–<br />
19,50<br />
€p.P.<br />
2 p. P.<br />
Auf Ihre Reservierung<br />
freut An den sich das Adventssonntagen<br />
Te<strong>am</strong> vom Pöttjerkrug<br />
ab 11.30 Uhr<br />
Adventsbüfett 19,50 2 p. P.<br />
Auf Ihre Reservierung<br />
freut sich das Te<strong>am</strong> vom Pöttjerkrug<br />
Der Großteil der Gänsebraten wird zum Martinstag oder an Weihnachten verzehrt.<br />
Weide verbracht. Dort grasen sie an<br />
der frischen Luft den ganzen Sommer<br />
bis sie kurz vor St. Martin oder<br />
dem zweiten traditionellen Gänse-<br />
Termin, den Weihnachtsfeiertagen,<br />
geschlachtet werden. Regionales<br />
Gänsefleisch steht d<strong>am</strong>it auch für<br />
aromatischen Geschmack und echten<br />
Genuss.<br />
Am 11. November kommt traditionell<br />
eine frisch gebratene, krosse<br />
Gans auf den Tisch, <strong>am</strong> liebsten serviert<br />
mit Klößen, Rotkohl und einer<br />
deftigen braunen Soße. Was steckt<br />
hinter diesem kulinarischen Brauch?<br />
Und stimmt es tatsächlich, dass<br />
Martinsgänse Glück bringen?<br />
Der Brauch der Martinsgans hat<br />
seine Wurzel im Kreislauf des Bauern-<br />
und Kirchenjahres: Im Mittelalter<br />
läutete der Martinstag den Beginn<br />
der 40-tägigen vorweihnachtlichen<br />
Fastenzeit ein. Am letzten Tag<br />
vor Beginn dieser Fastenzeit konnten<br />
Foto: djd<br />
die Menschen noch einmal richtig<br />
schlemmen. Zudem war der Martinstag<br />
Termin für Pachtzahlungen.<br />
Bezahlt wurde dabei in Naturalien,<br />
auch in Gänsen, da die bevorstehende<br />
Winterzeit das Durchfüttern der<br />
Tiere schwierig machte. Zugleich war<br />
der Martinstag einem heutigen Kündigungstermin<br />
vergleichbar, Gesinde<br />
wurde entlassen und mit einer Gans<br />
beschenkt sowie Mägde und Knechte<br />
neu eingestellt.<br />
Das Wintergemüse weist beachtenswerte Calcium- und Eisengehalte auf<br />
Grünkohl wärmt<br />
in der kalten Jahreszeit<br />
(lwk-nds). Der Grünkohl ist in<br />
diesem Jahr von besonders guter<br />
Qualität. Laut der Berater der Landwirtschaftsk<strong>am</strong>mer<br />
Niedersachsen<br />
liegt das vor allem an den gesunden<br />
Beständen hier im Lande. Dennoch<br />
hatte es der Kohl 2013 nicht leicht:<br />
Erst regnete es zu viel, dann zu wenig.<br />
Auch die hohen Temperaturen<br />
im Sommer waren nicht ideal für das<br />
beliebte Wintergemüse. Doch der<br />
schöne Herbst hat die Wetterwidrigkeiten<br />
wieder ausgeglichen. Der<br />
Grünkohlsaison steht somit nichts<br />
im Wege und in einigen Regionen<br />
Niedersachsens ist die Ernte bereits<br />
im vollen Gange.<br />
Die Erntezeit und die Erntemethoden<br />
sind im Norden sehr<br />
unterschiedlich, so die Fachberater<br />
der Landwirtschaftsk<strong>am</strong>mer. In der<br />
Region Südoldenburg, wo rund 300<br />
China-Restaurant<br />
Großes Abendbuffet<br />
mit Mongolischem Grillen<br />
Hektar Grünkohl von insges<strong>am</strong>t<br />
knapp 500 Hektar in ganz Niedersachsen<br />
angebaut werden, wird<br />
bereits seit Ende August geerntet.<br />
Dort wird der Kohl von speziellen<br />
Maschinen gerupft und zerkleinert.<br />
Anschließend wird er zur Genossenschaft<br />
transportiert, gewaschen und<br />
tiefgefroren, sodass das Gemüse als<br />
Frostware verkauft werden kann.<br />
Ganz anders ist es zum Beispiel rund<br />
um die Regionen Hannover, Braunschweig<br />
und Lüneburg. Dort ist die<br />
Ernte nach wie vor Handarbeit. Der<br />
Kohl wird je nach Bedarf mit der<br />
Hand gestrippelt und anschließend<br />
frisch vermarktet.<br />
Früher wurde das Wintergemüse<br />
nicht vor dem ersten Frost geerntet.<br />
Ursache dafür waren die Kohlenhydrate<br />
in der Pflanze, die sich erst bei<br />
Temperaturen unter null Grad Celsius<br />
in Zucker umwandeln. Bei den<br />
neuen Sorten reichen kühle Temperaturen<br />
aus, d<strong>am</strong>it der Grünkohl<br />
gut schmeckt und unter anderem<br />
auf den zahlreichen Kohlfahrten<br />
in Niedersachsen serviert werden<br />
kann. Mit Pinkel und Kasseler im<br />
Bunde stellt der Grünkohl für das<br />
Oldenburger Land und Bremen sozusagen<br />
das „Nationalgericht“ der<br />
kalten Jahreszeit dar.<br />
Hinzukommt, dass das Gemüse<br />
nicht nur sehr lecker, sondern auch<br />
sehr gesund ist. Neben dem hohen<br />
Anteil an Vit<strong>am</strong>in C und ß-Carotin<br />
– einer Vorstufe von Vit<strong>am</strong>in A –<br />
sind auch viele Mineralstoffe im<br />
Grünkohl enthalten. Insbesondere<br />
sein Calcium- und Eisengehalt sind<br />
beachtenswert. Ein weiteres Plus ist<br />
der gute Ballaststoffanteil. Er bringt<br />
die Verdauung in Schwung.<br />
Inh. Xiaobing Wang<br />
Großes chinesisches Buffet<br />
Montag–S<strong>am</strong>stag 11.30–15.00 Uhr,<br />
über 60 verschiedene Variationen p.P. €7,90<br />
Täglich 17.30–22.00 Uhr<br />
Sonn- u. feiertags 11.30–22.00 Uhr<br />
über 120 verschiedene Variationen p.P. € 14,90<br />
Kreieren Sie Ihr persönliches Gericht aus einer Auswahl an Fleisch,<br />
Meeresfrüchten und Gemüse. Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu.<br />
Ein echtes kulinarisches Abenteuer!<br />
Am Ratsbauhof 2–8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57<br />
www.restaurant-lotusblume.eu<br />
Tägl. 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr geöffnet • Kein Ruhetag<br />
Gute Parkmöglichkeiten im Parkhaus Am Ratsbauhof, z. T. Gebührenerstattung