hildesheim - Kehrwieder am Sonntag

Eintracht heute gegen den EHV Aue / VfV 06 fällt aus / Bavenstedt torlos Sport: Seite 17-18
DERNEUE GRAND
C4
PICASSO
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim
Interview mit Bischof Trelle
Flüchtlinge im Blick
Seite 5
In dieser
Ausgabe
Notdienste
Seite 2
■
Oster- und
Scheelenstraße
Seiten 14 und 15
■
Bavenstedt
Seiten 20 bis 25
■
Gaststätten
in der Region
Seite 26
■
Bauen und Wohnen
Seiten 28 bis 31
Kehrwieder am Sonntag
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Telefon 05121 / 977- 0
Fax 05121 / 97777
www.kehrwieder-verlag.de
zentrale@kehrwieder-verlag.de
Dasbewegt mich!
HILDESHEIM/Bavenstedt:
Daimlerring39-41
31135Hildesheim
Telefon 051211779040
Sonntag, 10. November 2013 · 38. Jahrgang · Nr. 45 · Auflage: 137.600 Exemplare
Drohne liefert Luftbilder
Friedliche Mission
Seite 6
Zehn Jahre Impro-Theater
Am Katzentisch
Seite 10
Knut Bettels will eine Kletterhalle bauen – das stößt dem Alpenverein sauer auf
Konkurrenzkampf
an der Kletterwand
(jan) Hildesheim. Jahrelang hat
der Alpenverein von einer eigenen
Kletterhalle geträumt, hat verschiedene
Standorte geprüft, wieder verworfen,gerechnetund
geplant–bis
schließlich feststand: am Lerchenkamp
soll die Halle tatsächlich entstehen.
Doch die Vorfreude ist nicht
KENNENLERN-
ANGEBOT
AKTION VERLÄNGERT
BIS ZUM 30.11.2013
www.auto-finke.de
mehr ungetrübt, seit klar ist, dass
der Unternehmer Knut Bettels auch
eine große Kletterhalle bauen will –
ebenfalls am Lerchenkamp, direkt
neben seinem bereits bestehenden
Fitness­ und Erlebnis­Komplex
„Jim + Jimmy“. Kann das gutgehen?
Nach zwischenzeitlichen Gesprächen
herrscht nun Funkstille zwischen
dem Alpenvereins­Vorsitzenden
Peter Rissmann und Bettels. Der
Unternehmer erklärt, er sei kooperationsbereit
gewesen, doch der Verein
habe abgelehnt. Rissmann stellt die
Lage anders dar und wirft Bettels
„schlechten Stil“ vor. Seite 3
Alfeld verzichtet 2014 auf Bürgermeister-Wahl
Beushausen bleibt
länger im Amt
(lv) Alfeld. Bernd Beushausen ist
der nächste, der sich im kommenden
Jahr nicht erneut zur Wahl stellen
muss. Der Alfelder Rat hat die Amtszeit
des Bürgermeisters bis zum 31.
Oktober 2016 verlängert. Grund sind
die laufenden Fusionsverhandlungen
Kl. I
+20% mehr
Inhalt
Foto: istockphoto
mit der Samtgemeinde Freden. Die
hat sich inzwischen bereit erklärt,
nur noch mit Alfeld zu verhandeln.
Zuvor waren Gespräche zwischen
Sibbesse, Lamspringe und Freden gescheitert.
Das Votum für Beushausen
fiel einstimmig. Seite 12
Dallmayr
prodomo
verschiedene
Sorten
500 g
Packung
(1 kg =7.54)
Wirfreuenuns
auf IhrenBesuch!
JETZT PROBEFAHREN!
HILDESHEIM/Emmerke:
Industriestraße6
31180Emmerke
Telefon 0512196260
Skrupelloser Raser
Polizei sucht
Täter mit
Phantombild
(jan) Hildesheim. Die Polizei sucht
jetzt mit einem Phantombild nach
dem unbekannten Raser, der auf der
Marienburger Straße eine 22­jährige
Motorroller­Fahrerin angefahren und
schwer verletzt hatte. Ein Busfahrer
hat den Ermittlern einen jungen
Mann beschrieben, der womöglich
ein wichtiger Zeuge oder gar der
Täter sein könnte. Seite 2
Staatsanwalt ermittelt
Von Klaeden
wehrt sich
(lv) Berlin/Stuttgart/Hildesheim.
Die Staatsanwaltschaft Berlin hat
ein Ermittlungsverfahren gegen den
ehemaligen Staatsminister Eckart
von Klaeden wegen seines Wechsels
zu Daimler eingeleitet. Ein anonymer
Anzeigeerstatter wirft ihm Vorteilsnahme
vor. Im Interview mit dem
KEHRWIEDER weist der Hildesheimer
Ex­CDU­Kreisvorsitzende die Vorwürfe
zurück und hofft auf ein faires
Verfahren, das ihn entlastet. Zudem
hat er einen Verdacht, aus welcher
Richtung die Anzeige gekommen
sein könnte. Seite 11
Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim
Bavenstedter Straße 65 •31135 Hildesheim •Tel.: 05121/700-0
www.mediamarkt.de
HILDESHEIM/Bavenstedt:
Daimlerring 39 -41
31135Hildesheim
Telefon 051211779040
Barilla
Nudeln oder
Integrale
verschiedene
Ausformungen
500 gPackung
(1 kg =1.38)
www.auto-finke.de
Hannover 96
Eintr. Braunschweig
VfL Wolfsburg
Borussia Dortmund
Bayern München
FC Augsburg
Bayer Leverkusen
Hamburger SV
FC Schalke 04
Werder Bremen
TSG Hoffenheim
Hertha BSC
Borussia M‘gladbach
1.FC Nürnberg
FSV Mainz 05
Eintr. Frankfurt
SC Freiburg
VfB Stuttgart
LAATZEN:
LübeckerStr.13
30880 Laatzen
Telefon 0510293830
0:0
2:1
3:0
5:3
3:1
2:3
n.Red.
15.30 Uhr
17.30 Uhr
Heute haben wir von 13Uhr
bis 18 Uhr für Sie geöffnet.
Öffnungszeiten: Mo. -Sa. 10 -20Uhr
Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.
Freixenet
Carta Nevada
oder Legero
verschiedene
Sorten
0,75 lFlasche
(1 l=5.32)
Weihnachstssterne
verschiedene Farben
Topf Ø12cm
Aktion
1. 99
Rama Original
600 gPackung
(1 kg =1.65)
38% gespart
0. 99
statt 1.59
31% gespart
3. 77
statt 5.49
54% gespart
0. 69
statt 1.49
33% gespart
3. 99
statt 5.99
Frisches
Schweinefilet
das Beste vom
Schwein
100g
50% gespart
0. 69
statt 1.39
Geschmack pur aus
deutschen Gärten
Deutsche
Strauchtomaten
Klasse I
1kg
gültig bis 16.11.2013 · Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr
HIT Verbrauchermarkt GmbH ·31139 Hildesheim ·Rex-Brauns-Str. 5/7
20% gespart
Weizenmischbrot
1. 19
23% gespart
laufend frisch aus
statt 1.49 4. 44
dem Backshop
1000 gBrot
statt 5.79
Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de
29% gespart
1. 77
statt 2.49
Paderborner
Pilsener/Export
Kasten:
20 x0,5 Flaschen
+3.10 Pfand (1 l=0.44)
Gerstacker
Original
Nürnberger
Christkindles
Markt
Glühwein
1lFlasche
20% gespart
1. 99
statt 2.49
Daunen Kassettenbett 135x200 cm
reines Naturprodukt, Bezug: 100% Baumwolle,
Füllung: 70% Federn, 30% Daunen,
in Größe 155 x200 cm
für 79,99 €, auch
erhältlich: Kopfkissen
40 x80cmfür 12,99 €/
80 x80cmfür 19,99 €
90,- €gespart
69. 99 statt
159.99*
*Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 2
FEINES VON FLEISCHEREI FUNKE
Unsere Empfehlungen für jeden Tag
Schnell! Einfach! Lecker!
Angebote gültig vom 11. bis 16. November 2013
Di: Hackfleisch halb +halb 500 g €2,40
für Frikadellen und Bolognese 1kg €4,80
Mi: Thüringer Mett 500 g €3,00
unser Bestes 1kg €6,00
Do: Spartüte – 3Schnitzel
paniert, küchenfertig Tüte nur € 3,50
Fr: Wochenendtüte – Versch. Sorten
Wurst und eine Flasche Wein Tüte nur € 10,00
Sa: Schmorbraten zart und mager 1kg €10,90
Beiuns erwartenSie täglich verschiedene Angebote aus unserer heißen Thekeund schon
ab 8Uhr leckerebelegteBrötchen.Täglich wechselnder Mittagstisch von 11–14Uhr.
Beieinem Einkauf von20,00 €erhalten Sie einen Becher Fleischsalat 100ggratis dazu!
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. durchgehend 8–18 Uhr, Sa. 7–12.30 Uhr
Holztorstr. 22, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 -6054667, Fax 6054668
Jetzt wieder erhältlich: Unsere beliebte Schlesische Weißwurst,
nach Originalrezept traditionell hergestellt!
Kotelett
frisch oder Kasseler
mit Filet kg 4,99
ohne Filet
kg4.29
Schweine-Schnitzel
besonders mager
Oberschale kg 5,29
aus der Kugel
Schweinefilet-
Pfanne
bratfertig mariniert
kg4.59
kg6.99
Schmorfleisch oder
Rindergulasch
aus der Keule
kg8.99
Kalbsleber
deutsche Aufzucht 100 g1.78
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Ambulante Krankenpflege Berezow GmbH
Brückenstraße 3·31180 Hasede
Telefon 05121 9312-0
■ NOTDIENSTE
Hackfleisch
gemischt aus
Rind und Schwein 100 g0.59
Schlesische
Weißwurst
nach original
schlesischem Rezept 100 g0.99
Jagdwurst
DLG prämiert 100 g1.29
Schlesischer
Kartoffelsalat
nach hauseigenem
Rezept 100 g0.79
Kartoffelsuppe
fertig gekocht
(kg 4,80) 500 g2.40
www.berezow-gmbh.com
AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN
im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-901163
im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00bis 23.00Uhr
Mittwoch, Freitag
15.00 bis23.00 Uhr
Samstag, Sonn-und Feiertag 9.00bis 23.00Uhr
Besuchsanforderungenwerdenüberdie Rettungsleitstellegeregelt:
05121-19222
FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 –POLIZEI: 110
KOSTENLOSE RUFNUMMERFÜR ÄRTZLICHEHILFE AUSSERHALB
DER PRAXISÖFFNUNGSZEITEN: 116117
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST
AmbulanteNotfallsprechstunde:
Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM
PraxisDr. med. vet.VerenaHaubrich-Nöhren,Hildesheim,Tannenweg
27,Ruf:051 21-66304
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis Dr.S.Voges,Eberholzen, Schäferstraße5,Ruf:05065-800640
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTNÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
PraxisTÄE.Hildebrandt,Betheln,Ruf: 05182-947510
APOTHEKEN-NOTDIENST
Christophorus-Apotheke, Hi.-Bockfeld, Himmelthürer Straße 14,Ruf:
05121-65022;
ApothekeMarienburger Höhe, Hildesheim,Marienburger Platz15, Ruf:
05121-84044
SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf:0172-1638000(So.von
8.00–18.00 Uhr)
BEHINDERTENBEFÖRDERUNG
Arbeiter-Samariter-Bund(ASB),KreisverbandHildesheim,Fahrdienstin
Stadt undLandkreis Hildesheim,Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212.
Beförderungnach 19.00Uhr nach telefonischerVereinbarung.
FahrtenamWochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf:19212.
Mobiler sozialer Hilfsdiensttägl. Mo.–Fr.7.00–16.00Uhr,Ruf:19212.
KRISENTELEFON
Ruf:051 21-58828,täglich (auchamWochenende)17.30–23.00 Uhr
KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEITKOSTENLOS
Ruf:0800-1110333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr.
ZUSÄTZLICH„ELTERNTELEFON“ BUNDESWEITKOSTENLOS
Ruf:0800-1110550, Mo.–Fr.9.00–11.00, Di.und Do. 17.00–19.00Uhr
BEREITSCHAFTSDIENST DESAMTES FÜRJUGEND UNDSPORT
FÜRNOTFÄLLE:
nachDienstschluss (Mo. bisDo. ab 16.15Uhr,Fr. ab 13.00Uhr) sowiean
Samstagen, Sonn-und Feiertagenüberdie Einsatzleitstelle –
Feuerwehr,Ruf: 05121-3012222–oder –Polizei,Ruf: 05121-9390
–Angaben ohne Gewähr –
EIN SERVICE DES
...weil Nähe zählt.
Kleine Besserwisser-Diskussion
unter Kollegen: Was hat Kanzlerin
Angela Merkel im TV-Duell mit
Herausforderer Peer Steinbrück
nochmal genau gesagt? „Mit mir
wird es keine PKW-Maut geben“,
behauptet der Kollege. „Mit mir
wird es keine PKW-Maut geben
– für Inländer“, behaupte ich.
Zum Glück vergisst das Internet
nie, das ganze Duell gibt es noch
auf Youtube. Tatsächlich hat sie,
kurz nacheinander, beides gesagt.
Das dürfte in der aktuellen
Debatte noch eine Rolle spielen.
Schon jetzt wird Merkel Wortbruch
vorgeworfen für den Fall,
dass die Maut kommt. Sie habe
die Maut schließlich kategorisch
ausgeschlossen. Das stimmt. Aber
wenn Merkel jetzt sagen sollte,
sie habe das doch nur auf die Inländer
bezogen, stimmt es leider
auch. CSU-Chef Horst Seehofer
hat sich im Wahlkampf gewohnt
weit aus dem Fenster gelehnt,
indem er die PKW-Maut für Ausländer
als unverzichtbar erklärt
hat. So etwas kommt in Bayern
gut an. Während der Deutsche
dem Ausländer für die Nutzung
ausländischer Autobahnen sein
sauer verdientes Geld in den H...
blasen muss, soll der Ausländer
in unserem schönen Vaterland
ungeschoren davon kommen?
Nicht mit den Bayern! Wenn die
Maut nur hoch genug ist, bleibt
der Ausländer vielleicht gleich
ganz da, wo er herkommt. Diese
Wortwahl ist freilich nicht die
der Kanzlerin. Trotzdem muss sie
überlegen, wie sie aus der Nummer
unfallfrei rauskommt. Der
Horst will ohne Maut den Koalitionsvertrag
einfach nicht unterschreiben.
Da bleibt wenig Raum
für Kompromisse. Die Bajuwaren
sind und bleiben ein ganz eigenes
Völkchen – wie man derzeit auch
wieder an Seehofers Parteifreund
Hans-Peter Friedrich sieht, seines
Zeichens Innenminister und ehrenamtlicher
NSA-PR-Beauftragter.
Während sich alle Welt über
die ganze Überwachung erregt,
wünscht sich Friedrich – genau:
mehr Überwachung. Sonst hinkt
der Deutsche in diesem wichtigen
Zukunftsfeld hinterher. Dafür
wollte Friedrich liebend gern die
Mautdaten (!) auswerten, wurde
aber von Seehofer zurückgepfiffen.
War wohl nicht des Pudels
Kern – was keine Anspielung auf
HaPes Frisur sein soll. (lv)
■ POLIZEIBERICHT
Die Polizei hat am Dienstag einen
46-jährigen Einbrecher gefasst,
der kurz zuvor in ein „Shisha“-
Geschäft in der Wallstraße eingestiegen
war und eine „Bong“
(Wasserpfeife) gestohlen hatte.
Wie die Ermittlungen ergaben, ist
der Festgenommene für mehrere
Einbrüche in Innenstadtgeschäfte
verantwortlich – auch sein
Fluchtfahrrad war gestohlen.
REGIONALWETTER
Der Sonntag bringt typisches Novemberwetter.
Der Himmel ist grau,
zitweise fällt Regen oder Sprühregen.
Die Temperaturen klettern in der nasskalten
Luftmasse nur auf 5bis 8Grad.
Dazu weht ein schwacher bis mäßiger
Wind um West. Nachts kühlt es
sich auf 3bis 1Grad ab.
WEITERE AUSSICHTEN
Die neue Woche beginnt teils neblig,
teils locker bewölkt und überwiegend
trocken. Bis zum Mittwoch steigen
die Temperaturen ein wenig höher und
erreichen 7bis 10 Grad. Am Donnerstag
und Freitag fällt dagegen wieder
häufig Regen.
Mo.
8°
Di.
7°
Mi.
10°
Unfall auf Marienburger Straße: Polizei sucht mit Phantombild nach dem Täter
Rasender Autodieb:
Unfallflucht im Stadtbus?
Mit diesem Phantombild sucht die Polizei nach dem Unbekannten, der möglicherweise am Steuer des schwarzen
BMW saß, der eine 22-jährige Rollerfahrerin rammte.
Foto: Polizei
(jan) Hildesheim. Auf der Suche
nach dem skrupellosen Raser, der
eine 22-jährige Motorroller-Fahrerin
lebensgefährlich verletzt hatte (der
KEHRWIEDER berichtete), hat die Polizei
möglicherweise eine heiße Spur.
Ein Busfahrer des Stadtverkehrs hat
nach Presseberichten über die Unfallflucht
des Gesuchten eine Person
beschrieben, die ein wichtiger Zeuge
oder sogar der Täter sein könnte.
Wie der KEHRWIEDER berichtete,
war das 22-jährige Unfallopfer am
Freitagmorgen gegen 3.15 Uhr auf
der Marienburger Straße von einem
schwarzen BMW 318i-Touring von
hinten erfasst und 50 Meter durch
die Luft geschleudert worden. Der
Fahrer des Wagens ließ sie schwer
verletzt am Straßenrand liegen. Ihr
Brinkmann und Moegerle halten geplante Umverteilung für „systemgerecht“
Finanzausgleich: Kommunen
widersprechen dem Landkreis
(lv) Landkreis. Die Kommunen im
Landkreis und der Sarstedter Landtagsabgeordnete
Markus Brinkmann
(SPD) haben den Darstellungen der
Kreisverwaltung zu den geplanten
Änderungen im Finanzausgleich auf
Landesebene energisch widersprochen.
„Die für 2014 vorgesehene Anpassung
des kommunalen Finanzausgleiches
ist systemgerecht und fair“,
so Brinkmann, stellvertretender Vorsitzender
des Haushaltsausschusses
im Landtag. Der Kreisvorsitzende des
Städte- und Gemeindebundes, Algermissens
Bürgermeister Wolfgang
Moegerle (CDU), wundert sich über
die Aufregung des Landkreises: „Was
ist so schlimm daran, dass die Kommunen
auch mit einem kleinen Teil
von den Geldern profitieren sollen,
mit denen der Bund die Finanzkraft
aller Kommunen stärken wollte?“
Wie berichtet, hatte der Landkreis
beklagt, dass ihm durch die geplante
Umverteilung ein Verlust von 3,4
Millionen Euro drohe; davon würden
2,3 Millionen Euro in die Gemeinden
Zustand gilt inzwischen als stabil,
sie liegt aber weiterhin im künstlichen
Koma. Der Halter des BMW,
der in der Nähe der Unfallstelle verlassen
aufgefunden wurde, gilt bei
der Polizei als unschuldig. Er habe
erst von den Ermittlern erfahren,
dass sein Auto offensichtlich gestohlen
worden war. Glaubhaft versicherte
der Autobesitzer, dass er
den Wagen am Donnerstagabend vor
seiner Haustür in der Braunsberger
Straße abgestellt hatte. Vermutlich
hatte erversehentlich den Zündschlüssel
stecken lassen – was wohl
ein bisher unbekannter Autodieb
ausnutzte. Auf dessen Spur könnte
die Ermittler nun ein Busfahrer der
Linie 3 gebracht haben, der gegen
4.30 Uhr auf der Marienburger Höhe
DAS WETTER AM 10. NOVEMBER 2013
TYPISCHER NOVEMBER, GRAUER HIMMEL UND ÖRTLICH REGEN
Do.
8°
Fr.
9°
07:32
16:36 Uhr
Uhr
13:21 Uhr
––:–– Uhr
Duingen
15
Elze
Sarstedt
7°
1°
8°
3°
Gronau
Algermissen
Giesen
8°
3°
Sibbesse
Alfeld
Harsum
HILDESHEIM
7°
2°
Diekholzen
7°
2°
7°
1°
Freden
Hohenhameln
7°
2°
Schellerten
Bad Salzdetfurth
Bockenem
Lamspringe
Holle
5°
1°
Söhlde
unterwegs war. An der Ecke Bromberger
Straße/Marienburger Straße
war ein junger Mann zugestiegen,
der kurz vor Abfahrt aus Richtung
des NP-Markts aus dem Dunkeln
gekommen war. Nach Angaben des
Busfahrers wirkte der Mann nervös,
er soll immer wieder zur Unfallstelle
geblickt haben. Am Hauptbahnhof
stieg der Unbekannte, der an seiner
linken Kopfseite blutende Kratz- oder
Schürfwunden hatte, wieder aus. Mit
einem Phantombild sucht die Polizei
nun nach dem etwa 20 Jahre alten
Mann. Außerdem werden andere
Fahrgäste, die an diesem Morgen in
der Linie 3 gesessen haben, gebeten,
sich bei der Polizei zu melden. Die
Ermittler sind zu erreichen unter der
Rufnummer 05121/93 91 15.
fließen. Daran können Brinkmann
und Moegerle nichts Verwerfliches
finden. Ab 2014 übernimmt der Bund
die Kosten der Grundsicherung im
Alter und bei Erwerbsunfähigkeit zu
100 Prozent. Damit entfalle im Kreishaushalt
die finanzielle Belastung
für eine zuvor hochgradig defizitäre
Aufgabe. Der Landkreis habe im Jahr
2013 für diese Aufgabe 8,4 Millionen
Euro erhalten. Diese Summe werde
im Jahr 2014 auf 9,5 Millionen Euro
steigen. „Die kreisangehörigen Gemeinden
spüren dagegen zunächst
überhaupt nichts von dieser erheblichen
finanziellen Entlastung“, so
Brinkmann und Moegerle in einer
gemeinsamen Presseerklärung.
Umgekehrt würden die Städte,
Samtgemeinden und Gemeinden im
Kreis Hildesheim „seit vielen Jahren
mit einer der höchsten Kreisumlagen
landesweit zur Finanzierung der
defizitären Sozialkosten des Landkreises
herangezogen“. Eine Kritik,
die Landrat Reiner Wegner stets mit
dem Argument zu relativieren versucht,
dass der Kreis umgerechnet
acht Prozentpunkte der Kreisumlage
als Kita-Zuschüsse an die Gemeinden
zurückzahlt – die Kinderbetreuung
ist allerdings eine Pflichtaufgabe des
Kreises, die dieser an die Kommunen
übertragen hat.
Brinkmann und Moegerle halten
die geplanten Änderungen im Finanzausgleich
für gerecht, da somit
sichergestellt werde, dass die Bundesentlastungen
bei allen Städten,
Samtgemeinden und Gemeinden
ankommen. „Im Übrigen teilen auch
der Niedersächsische Städte- und
Gemeindebund sowie der Niedersächsische
Städtetag diese Haltung.“
Der Niedersächsische Landkreistag
ist hingegen – wen wundert‘s? – anderer
Meinung. Allein die Landkreise
seien in der Vergangenheit durch die
Grundsicherung belastet gewesen.
Wenn das Land das vom Bund zugesagte
Geld den Landkreisen nun
wegnehmen und den Kommunen zur
Verfügung stellen wolle, führe das
„zu grotesken Verwerfungen“.
BIOWETTER
Die aktuelle Wetterlage sorgt vermehrt
für rheumatische Beschwerden.
So können bei entsprechenden
Menschen Gelenk-, Glieder- und Narbenschmerzen
auftretten. Das allgemeine
Wohlbefinden leidet unter
Kopfschmerzen und Migräneattacken.
Man schläft zudem schlecht.
STÄDTEWETTER
Berlin 9 Köln 9
Bonn 7 Leipzig 8
Dresden 10 München 9
Frankfurt 8 Saarbrücken 7
Hamburg 7 Stuttgart 4
Hannover 8 Zugspitze -5
Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 3
Knut Bettels plant riesigen Abenteuer-Park am Lerchenkamp – und macht dem Alpenverein Konkurrenz
Erbitterte
Kletter-Konkurrenten
(jan) Hildesheim. Ein Jahr nach
Eröffnung der Fitness- und Kletteranlage
„Jim + Jimmy“ am Lerchenkamp
zeigt sich Betreiber Knut Bettels
zufrieden mit der Auslastung
– gleichwohl sei „noch Luft nach
oben“, erklärt er unumwunden. In
den kommenden Monaten will er
verstärkt außerhalb des Landkreises
werben, um seine Anlage auch bis
nach Hannover und Braunschweig
bekannt zu machen. Denn auf dem
Parkplatz vor der Halle stehen bislang
nahezu ausschließlich Autos mit HI-
Kennzeichen. Sein Ziel: der Standort
am Lerchenkamp soll zu einer
Art Abenteuer-Freizeitpark werden,
der Gäste aus ganz Niedersachsen
anzieht – die Erweiterung des alten
Sportwelt-Fitnessstudios um die
Kletterhalle war erst der Anfang.
Mehrere Millionen Euro will Bettels
investieren, um auf dem angrenzenden
insgesamt 100.000 Quadratmetern
großen Areal unter anderem
eine Paintball-Anlage, einen weiteren
Hochseilgarten, eine Sommerrodelbahn,
eine Quad-Strecke sowie
eine Bogenschießanlage errichten zu
lassen. Langfristig kann er sich sogar
ein Schwimmbad an dem Standort
vorstellen (siehe Artikel unten).
Die Erweiterungsfläche am Lerchenkamp
gehört zu einem Teil der
Klosterkammer Hannover, der Rest
ist in städtischem Besitz. Bettels ist
verpflichtet, auf dem Gelände einen
Bereich öffentlich und kostenlos
zugänglich zu gestalten; er will dort
einen Wildnis- und Erlebnisspielplatz
anlegen lassen. Die Erweiterungs-
Pläne hat der Unternehmer den zuständigen
Ratsgremien bereits vorgestellt,
der Bebauungsplan für das
Areal soll entsprechend geändert
werden. Doch so schnell wie Bettels
erhofft hatte, werden die Bagger
wohl nicht rollen. Die Untere Naturschutzbehörde
hat ihr Veto gegen
Arbeiten im Frühjahr 2014 eingelegt,
zunächst müsste die Fläche kartiert
werden. Sollten dann schützenswerte
Tierarten entdeckt werden,
müssten vor einem Baubeginn Ausgleichsflächen
geschaffen werden.
Die Stadt selbst will den aktuellen
Bearbeitungsstand von Bettels Vorhaben
nicht kommentieren – „mit
Rücksicht auf die Vertraulichkeit privater
Baugenehmigungsverfahren“,
wie Baudezernent Dr. Kay Brummer
mitteilen lässt.
Die von Bettels ursprünglich für
den Sommer 2014 angedachte Eröffnung
des großen „Jimmy“-Außenbereichs
wird sich voraussichtlich bis
zum Frühjahr 2015 verzögern. Auch
eine neue Kletterhalle will Bettels
dann einweihen, „die größte Niedersachsens“,
wie er selbstbewusst
ankündigt. Die bisherige Anlage
im „Jimmy“ sei „nicht Fisch, nicht
Fleisch“, eher für Anfänger geeignet.
Bettels will aber auch die ambitionierten
Kletterer nach Hildesheim in
seine Halle locken und deshalb eine
anspruchsvolle Anlage mit 1.600
Quadratmetern reiner Kletterfläche,
500 Quadratmetern mit niedrigeren
„Boulder“-Flächen sowie 20 weitere
Unternehmer Knut Bettels will einen Abenteuer-Park bauen – und eine neue Kletterhalle.
Elemente für „Clip & Climb“ genanntes
Spaßklettern errichten lassen.
Damit tritt Bettels in direkten Wettbewerb
zum Alpenverein, der nach
jahrelangen Planungen bereits im
Herbst 2014 nur wenige hundert
Meter entfernt ebenfalls am Lerchenkamp
seine neue Kletterhalle
eröffnen will und das bereits 2012
angekündigt hat (der KEHRWIEDER
Peter Rissmann, Vorsitzender des Alpenvereins.
Fotos: Fuhrhop
berichtete). Bettels berichtet nun, er
habe versucht, den Alpenverein in
seine Hallenpläne einzubinden, als
er von dessen konkretem Vorhaben
am Lerchenkamp erfahren hatte und
Kooperationen angeboten, um ein
Kletter-Überangebot in Hildesheim
zu vermeiden – doch der Verein habe
abgelehnt. „Jetzt wird es eben Konkurrenz“,
so Bettels klare Ansage.
Die Darstellung Peter Rissmanns
ist eine andere. Der Vorsitzende der
Hildesheimer Alpenvereins-Sektion
ist nicht sonderlich gut auf Bettels
zu sprechen, da eben dieser nicht auf
Kooperationsangebote eingegangen
sei. Die Profis zum Alpenverein, die
Spaßkletterer ins „Jimmy“ – so hätte
man sich die Kundschaft aus Rissmanns
Sicht aufteilen können, zumal
der Alpenverein mit seinen Planungen
wesentlich weiter sei und spätestens
im April mit den Bauarbeiten
anfangen will.
Von einem intakten Vertrauensverhältnis
zwischen den Alpinisten
und dem Unternehmer kann man
nicht mehr sprechen, Gespräche finden
nicht mehr statt. Rissmann wirft
Bettels „schlechten Stil“ vor, weil der
von Anfang an auf Konfrontationskurs
gewesen sei. Für ihn komme ein
Verzicht auf den Hallenneubau nicht
in Frage, erklärt Bettels im Gespräch
mit dem KEHRWIEDER – die Profi-
Anlage sei von Beginn an Bestandteil
seiner „Jimmy“-Pläne gewesen.
Auch wenn er es in ganz ruhigem
Ton sagt – es klingt nach Kampfansage.
Und Rissmann nimmt sie
an. „Soll er doch bauen, falls er die
Genehmigungen bekommt“, sagt der
Vereins-Vorsitzende. „Ich weiß nicht,
wer dann verliert ... wir sind jedenfalls
früher fertig als Herr Bettels.“
Sollten wirklich beide Hallen in
Betrieb genommen werden, dürfte
in der Tat auf Dauer wohl nur eine
wirtschaftlich zu betreiben sein.
Beide Anbieter buhlen um dieselbe
Kundschaft. „Junge Leute sind ganz
klar unsere Zielgruppe“, sagte Rissmann
bereits im März dieses Jahres
im Gespräch mit dem KEHRWIEDER.
Er verspricht sich von der neuen Attraktion
auch einen deutlichen Mitgliederzuwachs
für seinen derzeit
1.710-köpfigen Verein – mit rund
1.000 Neu-DAVlern rechnet er.
Sollte der Alpenverein auf die
Stadtplaner im Rathaus als Regulator
gesetzt haben, die möglicherweise
auf Bettels einwirken könnten, wird
er enttäuscht sein. Auf Nachfrage zur
sich abzeichnenden Kletter-Konkurrenz
am Lerchenkamp erklärt Baudezernent
Brummer, es gebe keine
Bedenken. Vielmehr sei es erfreulich,
dass zwei Projekte realisiert werden
sollen, die Hildesheim attraktiver
machen – ob beide Projekte wirtschaftlich
tragfähig sind, sei für die
Verwaltung irrelevant.
Unklare Zukunft des „Wasserparadies“: Stadt will externes Gutachten, Bettels bringt sich selbst ins Spiel
Flucht aus dem Paradies?
(jan) Hildesheim. 2019 ist noch
lange hin. Einerseits. Andererseits
ist nicht mehr viel Zeit, wenn man
bedenkt, dass es um nicht weniger
geht als die Zukunft des Schwimmbads
„Wasserparadies“. Denn die ist
ungeklärt.
2019 endet die Betriebspflicht der
Stadtwerke, die das Bad bislang betreiben
und viel Geld in das Verlustgeschäft
stecken müssen. Sehr viel
Geld müsste auch in umfangreiche
Sanierungen und die Instandhaltung
fließen, sollte das „Wasserparadies“
am selben Standort auch nach 2019
weiterbestehen bleiben. Mit 17 Millionen
Euro für den Zeitraum von
2020 bis 2040 rechnen die Experten
der Stadtwerke. Für einen Neubau
an anderer Stelle veranschlagen sie
Antennenbau
und Kundendienst
Kabel, Sat, DVB-T
An der Pauluskirche 8
31137 Hildesheim
Dageförde
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec
Tel. 05121/4 48 88
info@dagefoerde.de
rund 30 Millionen Euro. Aber auch
bei dieser Variante kämen auf den
künftigen Eigentümer oder Betreiber
unrd 10 bis 15 Millionen Euro für
Instandhaltungskosten im Laufe der
folgenden 20 Jahre zu. Die Stadtwerke
würden ein neues Schwimmbad
zwar weiterhin betreiben, wollen
aber nicht selbst bauen und auch
nicht Eigentümer werden.
Die Stadtverwaltung bereitet derzeit
eine Beschlussvorlage vor, die in
der nächsten Sport- und Schulausschusssitzung
am 19. November präsentiert
werden soll. Nach Auskunft
des Sportdezernenten Dirk Schröder
soll „externer Sachverstand“ eingekauft
werden, also ein Gutachten.
Dabei werden Erinnerungen ans
Bäderkonzept wach – ein Gutachten
aus dem Jahr 2009, dessen Verfasser
damals zur Empfehlung gekommen
waren, das Jo-Bad solle geschlossen
werden. Zudem rieten die von der
Stadt beauftragten Bad-Experten,
die Schwimmhalle in Himmelsthür
zum Standort für Schul- und Vereinsschwimmen
auszubauen, das
„Wasserparadies“ sollte dadurch
entlastet werden und zum reinen
Spaßbad werden. Stadtverwaltung
und -rat folgten schließlich keinem
der wesentlichen Vorschläge aus
dem Bäderkonzept, der externe
Sachverstand unterlag dem internen.
Gleichwohl soll es nun ein neues
Gutachten geben, Schröder erhofft
sich davon aufschlussreiche Daten
über die aktuelle Bädersituation in
der Region, um sich anschließend
über Sanierungen, Neubauten oder
Abrisse Gedanken machen zu können.
Unterdessen bringt sich der Unternehmer
Knut Bettels (siehe Artikel
oben) als möglicher Betreiber eines
Schwimmbads am Lerchenkamp ins
Spiel. Er will die noch bestehende
Badminton-Halle seines Freizeit-
Fitness-Komplexes „Jim + Jimmy“
ohnehin abreißen – an selber Stelle
könne er sich eine Schwimmanlage
vorstellen, so Bettels – kein Spaßbad,
sondern ein Sportbecken.
Im Rathaus reagiert man eher reserviert
auf dieses Ansinnen; immer
wieder ist zu hören, dass man mit
Matthias Mehler als Jo-Bad-Betreiber
wesentlich besser zusammenarbeite
als mit dessen Vorgänger
Knut Bettels.
IM BLICKPUNKT
Wilfried Kellner
Sanitätshaus und Reha-Technik
Stobenstraße 1a · 31167 Bockenem
24 Stunden Notfall-Hotline
(0 50 67) 69 73 33
www.landhaus-am-sonnenberg.com
Um Tischreservierung wird gebeten!
Restaurant –Biergarten –Hotel
Sonnenberg 1
31199Diekholzen/
Egenstedt
Tel. 05064/950 260
Puffer außer Haus 5Stück4,90€ 10 Stück6,90€ (Apfelmus oder Sauerrahm)
jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P.8,88€
Puffer: mit Apfelmus &Kräutersauerrahm
Suppe: Tagessuppe
Außerdem: Shrimpscocktail, Münchener Wurstsalat &Matjes
„Hausfrauen-Art“, dazu Bratkartoffeln
Süßes: Anti Pasti, Grießbrei, Milchreis mit Zucker &Zimt, verschiedene Cremes, warme
Heidelbeeren, Rote Grütze mit Vanillesauce, Crêpes, frischer Obstsalat, frische
Waffeln, Bayerische Creme &Kaiserschmarrn, verschiedene Cremes mit Fruchtsaucen
Ab SOFORT Ganze Gans (ca. 5kg) +1Flasche Wein 0,75 l
–Vorbestellung –
für 4Personen – mit Gänsejus,
Bratapfelspalten, Preiselbeeren,
Blaukraut, Rosenkohl, Kartoffelknödel +Kroketten 85,00€
So., 17. Nov. „Gänse-Buffet“ 11.30–14.00 Uhr
p.P.18,90€
Suppe: Waldpilzcremesuppe &klare Brühe mit Einlage (Gänseklein)
kalte Platten: feiner Ruccola mit Pinienkernen, Cherrytomaten &Parmesanflocken
Crêpe-Rouladen gefüllt mit Kräuterfrischkäse &Lachs an Honig-Dill-Senfsauce
Tomate Mozzarella, Anit Pasti &Ciabatta &gesalzene Butter
Hauptgang: Gänsekeule &Gänsebrust an feiner Jus
Entenkeule an Orangensauce &Gänseleber mit Äpfeln &Zwiebeln
geschmorte Champignon-Pfanne, Bratapfelspalten &Preiselbeeren
Blaukraut &Rosenkohl, Kroketten, Knödel &Petersilienkartoffeln
Süßschnäbel: winterliche Mousse
So., 1. Dez. „1.Advents-Mittags-Lunch“,satt 10.30–12.30 Uhr p.P.15,90€
Do., 5. Dez. „Genießer-Mittags-Buffet“,satt 11.30–14.00 Uhr
p.P.8,88€
Fr., 6. Dez. „Nikolaus-Buffet“ 11.30–14.00 Uhr
p.P.11,11€
So., 8. Dez. „2.Advents-Mittags-Lunch“,satt 10.30–12.30 Uhr p.P.15,90€
So., 15. Dez. „3.Advents-Mittags-Lunch“,satt 10.30–12.30 Uhr p.P.15,90€
So., 22. Dez. „4.Advents-Mittags-Lunch“,satt 10.30–12.30 Uhr p.P.15,90€
Für Ihre Adventsdekoration
★ Nobilistanne
5kg......... 10,– €
★ Nordmannstanne
5kg............ 8,– €
★ Weihnachtsbäume
Seniorenwohnpark
Wir verbinden kompetente Pflege und
Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und
fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir
nun auch offiziell zu den hochqualitativen und
besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung:
Pflegenote 1,0 (sehr gut)
Am Bahnhof 3, Duingen
Tel. 05185 - 957 496
Seien Sie unser willkommener Gast.
Gerhardy
Gemüsebau
Duingn
e
Die Grünkohlsaison eröffnen wir ab
sofort mit unserem Grünkohl-Paket
Grünkohl-Paket
5kgGrünkohl frisch gezupft +4kgKartoffeln +2kgZwiebeln 10,– €
Ebenfalls im Angebot:
Blumenkohl
Steckrübe
Sellerie
Weiß- und Rotkohl
Kohlrouladen-Kohl (extra große, zarte Köpfe)
Wirsingkohl
Hildesheim
Burgstemmen
Baumschule Deutschle
☎ 05069-22 54 u. 0157-316 70330
Berkel 4•31171 Nordstemmen/OT Burgstemmen
1,– €/Stück
1,– €/Stück
1,– €/Stück
1,– €/Stück
2,50 €/Stück
1,50 €/Stück
–Alle Produkte aus eigenem Anbau aus der Hildesheimer Börde –
Angebot gültig von Montag, 11. 11. bis Samstag, 23. 11. 2013
Gemüse-Ab-Hof-Verkauf Borsum
Denkmalstraße 4
Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag jeweils 13.00–18.00 Uhr
Telefon: 01 72/416 47 81 •05123/409678
Diese Angebote gelten auch für den Hofladen Dinklar!
Hofladen Dinklar
Bettmarer Straße 8
Öffnungszeiten: Mi.: 10.30–18.00 Uhr · Sa.: 8.00–13.00 Uhr
Elze
Täglich frisch
geschnitten
Gronau
Nordstemmen
➝
Ab 10. 12. 2013 großer Weihnachtsbaumverkauf
•Bratwurst •Glühwein •Kakao
B1

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 4
PremiereamMi20.11., 11 Uhr im TfN
www.tfn-online.de · 05121. 16931693
Atrium Marienschule
10.Novemberum19Uhr
CHORKONZERT DER
FREUNDSCHAFT
zum dt.-franz.Vertrag mit dem
„Internat. Chor Hildesheim“
und „Voces“(Bad Salzdetfurth)
www.adenauer-de-gaulle-ausstellung.de
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
Florianweg 9, Dinklar
KINDER
NOT
HILFE
vonKatharinaMosa
nach dem Märchen
der Brüder Grimm
ab 6Jahren
Im
November:
Gänseessen mal anders
Gänsebraten
in 3Gängen ,,Brust und Keule”
inkl. Zwischengang Alles am
Tisch serviert.
(auch für Gruppen)
Das „L-Team“ ist nun komplett!
Leonie und Linus haben Verstärkung bekommen.
Lian Joel
*27. 10. 2013
Wir freuen uns sehr über die
Geburt unseres Sohnes
Sabrina und Jürgen Böhlke
geb. Hirschberg
p. P. € 23,-
Reservierung erbeten.
NEU: Kaffee und
hausgemachter Kuchen.
25.12.: Weihnachtsbrunch ab 10 Uhr
26.12.: Weihnachtsmenüs
www.restaurant7berge.de
KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER
SONNTAG, 10. NOVEMBER, BIS SONNTAG, 17. NOVEMBER 2013
LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES
SONNTAG, 10.11.
19.00 „Freundschaft feiern“ zum 50.
Jahrestag des deutsch-französischen
Vertrages, Marienschule
MONTAG, 11.11.
17.00 Offenes Mitsingen, St. Michael
MITTWOCH, 13.11.
20.00 Al Di Meola plays Beatles and
more, Jim +Jimmy
21.30 Club VEB: Tiger Bell/Foam
Lake, Kulturfabrik Löseke
DONNERSTAG, 14.11.
20.00 Thav Rockt!: Krow/Casus, Thav
21.00 ecco! Jam Session, Kulturfabrik
Löseke
FREITAG, 15.11.
20.00 „Hört! Hört!” –Unser Song für
Hildesheim, Kulturfabrik Löseke
20.00 Jamileon, Wohnzimmer
20.30 10 Jahre Phrasenmäher –
Monsterabriss in Hildesheim, Support:
Alin Coen, anschl. Party, Vier Linden
20.30 Hannes Bauer &Band, Rainers
Rockhaus/Algermissen
21.30 Smiling Jack Smith, Wild Geese
SAMSTAG, 16.11.
10.00 Musik zur Marktzeit,
St.-Lamberti-Kirche
17.00 „Messiah“ für Kinder,
St.-Lamberti-Kirche
20.30 10 Jahre Phrasenmäher –
Monsterabriss in Hildesheim, Support:
Liedfett, anschl. Party, Vier Linden
21.00 Live &laut im Kunterbunt:
Birte Volta &Band, Café Kunterbunt,
Küsthardtstr. 3(Foto)
21.30 Livemusik, Wild Geese
SONNTAG, 17.11.
17.00 „Messiah“, St.-Lamberti-Kirche
SONNTAG, 10.11.
11.00 Kinder Sport-Show mit Volker
Rosin, TfN
15.00 Die Abenteuer der kleinen
Dickmadame, Theo/TfN
15.30 Figurenherbst: Hexenwinter,
Rathaus/Bad Salzdetfurth
MITTWOCH, 13.11.
19.30 Peter Grimes, TfN
19.30 6. Komische Nacht Hildesheim,
Bischofsmühle/Café Übersee/Deseo/
Goldmarie/König von Bayern/
Litteranova/Nil im Museum/Tanzhaus
Buresch/The Wild Geese
DONNERSTAG, 14.11.
11.00 Nur ein Tag, Theo/TfN
15.30 Figurenherbst: Prinzessin auf
der Erbse, Rathaus/Bad Salzdetfurth
20.00 Nipple Jesus, Roemer- und
Pelizaeus-Museum (Foto oben)
FREITAG, 15.11.
11.00 Nur ein Tag, auch 15 Uhr, Theo/
TfN
SAMSTAG, 16.11.
19.30 Faust. Der Tragödie erster Teil,
TfN (Foto unten)
20.00 Nipple Jesus, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
SONNTAG, 17.11.
11.00 Das große Anprangern, TfN
15.30 Figurenherbst: Ojemine,
ein kleines Hässlich, Rathaus/Bad
Salzdetfurth
19.00 Rocky over the Rainbow, TfN
SONNTAG, 10.11.
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
MONTAG, 11.11.
18.00 Nice-Price Afterwork und
Poker Party, Old-Inn
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Weizenparty, El Paso
DIENSTAG, 12.11.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
20.00 Students Night, Wild Geese
23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke
MITTWOCH, 13.11.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
DONNERSTAG, 14.11.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
20.00 Caipimania, Café Brazil
21.00 Doppeldeckerparty, Dax
Bierbörse
FREITAG, 15.11.
20.00 Longdrink-Party, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Party, Pasha
23.30 Riders onthe swarm 2,
Kulturfabrik Löseke
SAMSTAG, 16.11.
18.00 Sabado loco, El Paso
20.00 Metal Fu.. Yeah, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
21.00 80er &90er-Flashback, Cube
Event Location
22.00 Party, Pasha
22.00 Party-Night, Old-Inn
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Dance on Cookies, Kulturfabrik
Löseke
22.00 The Booty Shakin´, Kulturfabrik
Löseke
22.00 D.U.B. Lounge, Kulturfabrik
Löseke
SONNTAG, 17.11.
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
KINOPROGRAMM
BIS MITTWOCH, 13. NOVEMBER 2013
SONNTAG, 10.11.
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 Internetcafé Trialog, AWO
Trialog/Teichstr. 6
14.30 Öffentliche Führung durch die
Sonderausstellung, auch 15.30 Uhr,
Roemer- und Pelizaeus-Museum
MONTAG, 11.11.
19.30 Expeditio Germanica. Neue
archäologische Forschungen zum
römisch-germanischen Schlachtfeld
am Harzhorn, Roemer- und Pelizaeus-
Museum
DIENSTAG, 12.11.
17.45 Hannah Arendt, auch 20.30 Uhr,
Kellerkino imThega
19.30 Heide Simonis: Alte Märchen
neu erzählt, Lesung, Citykirche St. Jakobi
20.00 „Der Norden liest“ –
Lebensabschnitts-Geschichten,
Gegenwartsprosa, Kulturfabrik Löseke
MITTWOCH, 13.11.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
15.00 2. Hildesheimer Zukunftskongress:
„Wohnen und Mobilität in
Hildesheim“, Citykirche St. Jakobi
DONNERSTAG, 14.11.
17.00 Fehlerfreies Bauen –Utopie
oder Wirklichkeit?, HAWK, Goschentor 1
17.00 Informationen vom Bündnis
gegen Depression, AWO Trialog,
Teichstr. 6
18.15 Fortbildung: Theaterspielen mit
Kindern, TfN
19.00 Kultur-Austausch-Bar,
Kulturfabrik Löseke
20.00 Tanja Heitmann liest aus „Das
Geheimnis des Walfischknochens“,
Decius, Hoher Weg 15
FREITAG, 15.11.
20.00 Philosophischer Salon: Braucht
der Staat Familie, und wenn ja,
welche?, Litteranova
SAMSTAG, 16.11.
10.00 Gegenwelten –Die unsichtbare
Seite der Dinge, Ausstellungseröffnung,
Roemer- und Pelizaeus-Museum
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 „Mozarts Welt –Aktivführung
für Kinder, Eltern und Großeltern“,
Stadtmuseum im Knochenhauer-
Amtshaus
SONNTAG, 17.11.
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
16./17. November 2013
40.Jubiläumsausstellung
Kunst und
Kunsthandwerk
Mit mehr als 80Ausstellern,
großer Tombola (Hauptpreis
John-Lennon-Bild inGouache-
Technik von Bernd Lehmann),
musikalische Begleitung am
Sonntag, 17.11., durch den Sänger
und Pianisten Christian Mädler in
der Cafeteria ab14Uhr.
Veranstaltungsort:
Gymnasium Sarstedt
(Schulzentrum Wellweg)
Öffnungszeiten:
Samstag, 16.11.,von 14 bis 18 Uhr
Sonntag, 17.11., von 11 bis 18 Uhr
Eintritt: €2,50
THEGAFILMPALAST TEL. 05121/2940777
NEU: FACK JU GÖHTE,tägl. 15.00/17.45/20.30Uhr
NEU: DASKLEINE GESPENST,tägl. 14.45/16.45Uhr
INSIDE WIKILEAKS –DIE FÜNFTE GEWALT,tägl. 20.15Uhr
DER TEUFELSGEIGER,tägl. 17.15/20.0 Uhr, Mi.nicht
WOLKIGMIT AUSSICHT AUFFLEISCHBÄLLCHEN 2,tägl. 14.45Uhr,Mo. nicht
JACKASS PRESENTS:BAD GRANDPA,tägl. 15.00, Mo./Di./Mi. auch 18.45/20.45Uhr
FRAU ELLA,tägl. 17.15/20.00Uhr,Di. nicht
TURBO –KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM,tägl. 15.15Uhr
THEGA EXTRA:
FAMILIEN-PREVIEW: DIELEGENDEVOM WEIHNACHTSSTERN,So. 15.15Uhr
PREVIEW: ESCAPE PLAN,Mi. 20.15Uhr
THEGA-SPECIAL: TANJA–LIFEINMOVEMENT,So. 17.30Uhr
FILMKUNSTIMTHEGA: JACKIE –WER BRAUCHTSCHON EINE MUTTER?,nur Mo.15.00/17.45/20.30 Uhr
VHS-KELLERKINO: HANNAH ARENDT,nur Di.17.45/20.30 Uhr
DIETHEGA-SNEAK,Di. 20.30Uhr
THOR –THE DARK KINGDOM (3D),tägl. 15.00/17.30/20.15Uhr
WOLKIGMIT AUSSICHT AUFFLEISCHBÄLLCHEN 2 (3D),tägl. 15.15/17.30Uhr
TURBO –KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM (3D),Mi. 16.45Uhr
GRAVITY (3D),So./Mi. 18.45/20.45 Uhr
WOCHENHOROSKOP
ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 11. BIS 17. NOVEMBER
WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1.
Jemand hat in dieser Woche eine sehr
verwirrende Wirkung auf Sie. Soganz
genau wissen Sie aber momentan
nicht, woran Sie sind. Doppeldeutiges
Verhalten ist eben oft sehr schwer einzuordnen.
Esist nun überaus wichtig,
dass Sie klären, was dahinter Ihrem
Rücken vor sich geht, und was davon
gegen Sie gerichtet ist.
Bei Ihrem Chef scheinen Sie ja ein
Stein im Brettzuhaben.TragenSie ihm
deshalb am Donnerstagnachmittag Ihre
detailliert Ideen vor. Sie stoßen auf
fruchtbaren Boden. Am Wochenende
dürfen Sie das Angebot eines Freundes
nicht ausschlagen! Ein bisschen Abwechslung
würde Sie nämlich endlich
auf neue Gedanken bringen.
Der andere soll den ersten Schritt machen,
umdie Funkstille zubeenden?
Macht eraber nicht. Also los, tun Sie,
was Sie gut können: Treten Sie inVorleistung,
reden Sie, und lassen Sie eine
andere Meinung gelten. Die Folge:
ein Happy End. AmEnde dieser Woche
können Sie über die Sache sicherlich
herzhaft lachen.
Umdenken: Nein, es sind nicht alle
gegen Sie, esist nur so, dass Ihre
Terminvorstellungen nicht für jeden
passend sind. Sie sind soschnell und
dynamisch, dass Sie dazu neigen vorzupreschen
und recht impulsiv zuhandeln.
Ihr Partner braucht jetzt etwas
Wartung, widmen Sie ihm wieder mehr
Zeit und Aufmerksamkeit.
STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2.
Zurzeit bieten sich viele gute Möglichkeiten.
Sie müssen sich nur mal
Sagen Sie Ihrem Partner unbedingt
mal die Meinung, wenn Ihnen etwas
Sie wollen mal wieder aus dem Alltagstrott
ausbrechen? Vorsicht! Schießen
Sie sind allerbester Macherlaune und
kriegen alles zügig auf die Reihe. Da-
die Mühe machen, danach Ausschau nicht passt. Ein Gewitter reinigt die
Sie dabei bitte nicht über Ihr Ziel bei arbeiten Sie amallerliebsten allein.
zu halten und sie dann zu nutzen. Vergessen
Sie nicht, regelmäßige Pausen
einzulegen! Die sind überaus wichtig,
damit Sie auch stets bei Kräften bleiben.
Luft und ist besser, als den Ärger in
sich hineinzufressen. Ansonsten haben
Sie Glück auf der ganzen Linie. Auch
an Ihrem Arbeitsplatz kommen Sie in
hinaus. Wenn Sie indieser Novemberwoche
ein allzu großes Risiko eingehen,
müssen Sie auch die Konsequenzen
tragen. Und das die nicht immer
Verwirrt in Sachen Liebe? Da bleibt
manches unklar und ist im Moment
auch nicht zu entwirren. Lassen Sie
sich deshalb nur auf flüchtige Aben-
Ihr Partner will ja abends auch dieser Woche sehr gut mit Ihren der-
von der angenehmen Seite sind, könteuer
ein, dauerhafte Versprechen
noch etwas von Ihnen haben. zeitigen Projekten voran.
nen Sie sich hoffentlich denken. werden Sie ehnicht einhalten.
ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3.
Momentane Spannungen und Ärgernisse
amArbeitsplatz haben auch ihre
guten Seiten. Sie helfen, die Zukunft
besser einzuschätzen und bewirken
vorsichtiges und konzentriertes Arbeiten.
Diese Woche ist von kleinen Wolken
am Liebeshimmel überschattet.
Lassen Sie Blitz und Donner zucken,
damit sich die Luft aufklärt!
Wenn Sie jetzt Zukunftspläne schmieden,
sollten Sie ein bisschen Luft für
individuelle Vorhaben und Abweichungen
imprivaten Lebensbereich einplanen.
Sie fühlen sich sonst rasch eingeengt
und laufen amEnde noch Gefahr,
ganz plötzlich auszubrechen, sowie es
sonst eigentlich ganz gerne Ihrem Naturell
entspricht.
Die gegenseitigen Erwartungen sind
hoch, aber genau deswegen sind Sie
auch auf einer Welle. Trotzdem haben
Sie da einen Kritikpunkt. Aber müssen
Sie unbedingt in diesen Tagen darüber
sprechen? Verschieben Sie diese
Unterredung lieber auf die nächste
Woche, dann sehen die Sterne inder
Sache für Sie weitaus günstiger.
GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182/903510
ICH–EINFACHUNVERBESSERLICH,So. 16.00Uhr
FRANCES HA,Mo. 20.15Uhr
TAGE DESBESONDEREN FILMS:
DIE KAKTUSBLÜTE,Di. 19.45 Uhr
KINOWELT ALFELD TEL. 05181/5197
DIESCHLÜMPFE 2,So. 13.15Uhr
FACK JU GÖHTE,tägl. 15.30/18.00/20.45, So.auch 13.00
Uhr
FRAU ELLA,tägl. 15.45/18.15/20.30, So.nicht 20.30Uhr
GESCHICHTENHINTERVERGESSENEN MAUERN,Di.
18.45Uhr
THOR –THE DARK KINGDOM (3D),tägl. 18.45/21.15, So.
auch 16.15, Di.nur 21.15Uhr
WOLKIGMIT AUSSICHT AUFFLEISCHBÄLLCHEN 2 (3D),
tägl.16.30, So.nur 14.15Uhr
Da Sie an Ihrem Arbeitsplatz ganz
schön eingespannt sind, geht Ihnen
langsam aber sicher die Luft aus. Gehen
Sie mit Ihren körperlichen Reserven
bitte etwas behutsamer um. Sie
dürfen vor allem nicht alles auf einmal
machen wollen. Teilen Sie sich Ihre
Dinge sehr gründlich ein und achten
Sie auf regelmäßige Pausen.

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 5
Interview mit Bischof Norbert Trelle nach seinem Besuch in jordanischen Flüchtlingslagern
Zornig, ratlos –
und voller Hoffnung
Hildesheim. Der Hildesheimer
Bischof Norbert Trelle hat am vergangenen
Wochenende gemeinsam
mit dem Ratsvorsitzenden der
evangelischen Kirche in Deutschland
(EKD) Flüchtlingslager in Jordanien
besucht. Deutschland könne sicher
10.000 statt der bisher bewilligten
5.000 syrischen Flüchtlinge aufnehmen
– mit dieser Botschaft machte
Trelle bundesweit Schlagzeilen. Nach
seiner Rückkehr sprach KEHRWIE-
DER-Redaktionsleiter Jan Fuhrhop
mit dem Bischof über diese Zahlen,
seine Eindrücke aus den Camps, den
Ärger über schier endlose Debatten
in der Politik und die Scham angesichts
fremdenfeindlicher Hetze im
eigenen Land.
KEHRWIEDER: Bischof Trelle, Sie
waren für drei Tage in Jordanien.
Eine kurze Reise, die dafür von den
Eindrücken umso heftiger war?
Bischof Norbert Trelle: Das kann
man wohl sagen ... wir haben in
Jordanien Kontakte zu Flüchtlingen
dicht an der Grenze zu Syrien und
auch direkt in Amman gehabt, die
zum Teil unter ganz schlimmen Bedingungen
leben.
Bischof Norbert Trelle.
Bischof Norbert Trelle beim Besuch syrischer Flüchtlinge.
Lern-Kurs für
Grundschüler
Hildesheim. Die Schule macht
keinen Spaß? Oft Bauchweh im
Unterricht? Schwierigkeiten in der
Schule und beim Lernen? Immer
wieder Streit mit den Eltern bei
den Hausaufgaben? Mit diesen
Fragen beschäftigt sich ein von der
Jugendpflege der Stadt Hildesheim
angebotener Kurs mit insgesamt
sechs Treffen. Der Kurs richtet sich
an Grundschulkinder, die eine oder
mehrere der Fragen mit „Ja!“ beantworten
würden. Die Kurse finden
samstags im Kinder- und Jugendtreff
Klemmbutze, Stralsunder Straße
2 (Telefon: 05121/86 98 00)
sowie donnerstags im Kinder- und
Jugendtreff Neuhof, Trockener Kamp
12 (Telefon: 05121/2 81 20 10)
statt. Die Teilnahme ist kostenlos,
Anmeldungen sind nötig.
Martinsumzug
für Chorsänger
Hildesheim. Der Kreischorverband
Hildesheim lädt für Montag,
11. November, alle interessierten
Chorsänger zum alljährlich stattfindenden
Martinssingen in das
Michaelisquartier ein. Ab 17 Uhr
startet der Martinsumzug vor der
St.-Michaelis-Kirche zu seinem etwa
45-minütigen Rundgang durch die
Innenstadt.
Man erfährt über die Medien viel
über den Krieg in Syrien. War es für
Sie dennoch ein Realitätsschock?
Man ist über die Zeitungen natürlich
informiert und die Zahlen allein
sind schon schockierend genug. Man
muss einmal bedenken, dass Jordanien
– ein Land mit rund sechs Millionen
Einwohnern – über 600.000
Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen
hat. Libanon, ein noch viel kleineres
Land, hat 800.000 Flüchtlinge aufgenommen.
Wenn man dann selbst
vor Ort die verzweifelte Anstrengung
der Menschen erlebt, mit ihrer Situation
fertig zu werden und Hilfe
erbitten – diese Eindrücke vergisst
man nicht so schnell. Ganz wichtig
ist eine psychosoziale Begleitung
durch die Hilfsorganisationen, vor
allem der Kinder und Frauen, die 80
Prozent der Flüchtlinge darstellen.
Sie sind traumatisiert, man muss kein
psychologisch geschulter Fachmann
sein, um das zu spüren.
WORINMAN TÄGLICH
KOCHT,SOLLTE NICHT
ALLTÄGLICH SEIN!
www.krause-homecompany.de
Sie fordern, dass Deutschland
mehr syrische Flüchtlinge aufnimmt
als die zugesagten 5.000.
10.000 wäre eine geeignete Zahl,
Foto: Fuhrhop
haben Sie erklärt – immer noch
sehr wenig angesichts der Zahlen
Jordaniens, die Sie eben genannt
haben.
Man muss zunächst einmal der
deutschen Regierung Anerkennung
dafür aussprechen, 5.000 Flüchtlinge
aufzunehmen. Wir meinen
allerdings angesichts der Möglichkeiten
in Deutschland, hätte man
auch großzügiger sein können. Wir
haben 10.000 genannt, natürlich
hätte man auch eine noch höhere
Zahl nennen können. Auf der anderen
Seite darf man auch nicht mit
den Zahlen jonglieren. Da werden
dann Stimmen laut, die sagen: Der
Bischof hat gut reden – sollen wir
die Not der ganzen Welt heilen? Das
geht natürlich nicht. Aber wir müssen
Zeichen setzen angesichts dieser
fast apokalyptischen Situation und
diesen Menschen einen Schutzraum
bieten, sie nicht als Belastung ansehen.
Es ging uns aber auch nicht nur
um eine Heraufsetzung des Flüchtlingskontingents,
sondern auch um
eine deutliche Aufforderung an alle
politisch Verantwortlichen, den Friedensprozess
zu verstärken. Es muss
einen überwachten Waffenstillstand
geben. Die Menschen in Syrien haben
eine unsägliche Angst vor Angriffen,
die niemand vorhersehen kann.
Der syrische Bürgerkrieg tobt
seit zweieinhalb Jahren. Was empfinden
Sie angesichts der sich ewig
Thorsten Warnecke wechselt nach Braunschweig
Stadtplaner geht
Thorsten Warnecke.
(jan) Hildesheim. Das Baudezernat
der Stadtverwaltung verliert einen
der wichtigsten Mitarbeiter: Fachbereichsleiter
Thorsten Warnecke
verlässt das Hildesheimer Rathaus
in Richtung Braunschweig. In der
dortigen Verwaltung übernimmt er
einen besser dotierten Posten als
Leiter des 140 Mitarbeiter starken
Fachbereichs Stadtplanung und Umweltschutz.
Während sich die Braunschweiger
Stadtspitze über einen neuen Mann
mit ausgewiesener Fachkenntnis im
Bereich der Stadtplanung in ihren
Reihen freut, bedauern im hiesigen
Rathaus viele Kollegen und Ratsmitglieder
den Weggang. Zu den
Gründen seines Wechsels äußert sich
Warnecke auf Nachfrage des KEHR-
WIEDER nur knapp. Er wolle eine
Stadt gestalten, nicht verwalten,
sagt er. Im bisherigen Arbeitsumfeld
hätten zum Teil „schwierige Rahmenbedingungen“
geherrscht. Kritik
an seinem direkten Vorgesetzten,
Baudezernent Dr. Kay Brummer, oder
Oberbürgermeister Kurt Machens
kommt Warnecke nicht über die
Lippen. Seine Andeutungen reichen
aber, um zu erkennen, dass seine
Bewerbung nach Braunschweig eine
regelrechte Flucht ist. Brummer-
Kritiker, die den Dezernenten stets
als unflexibel und wenig kreativ beschreiben,
werden sich durch Warneckes
Andeutungen bestätigtsehen.
Wer Warnecke in den vergangenen
Jahren beobachtet hat, konnte zumindest
feststellen, dass der 39-Jährige
förmlich körperlich unter der
angespannten Situation zwischen
seinen beiden Chefs Machens und
Brummer litt und zumindest nach
außen krampfhaft bemüht war, sich
im Loyalitätskonflikt souverän und
neutral zu zeigen. Er gehe schweren
Herzens aus Hildesheim weg, sagt
Warnecke. Das ist die eine Wahrheit.
Die andere: Die Zusage aus Braunschweig
nimmt ihm eine schwere
Last von den Schultern.
hinziehenden Gespräche und Verhandlungen
auf politischer Ebene
während jeden Tag Menschen
sterben?
Es ist schrecklich. Wenn Sie aus
der Nähe erleben, wie tausende
Menschen unter unwürdigen Bedingungen
leben müssen und es geht
nicht voran mit den Überlegungen,
wie ein Friede gesichert werden kann
– das macht einen schon zornig und
ratlos. Da merkt man, wie man ...
... um Geduld beten muss?
Tja ... es ist einfach so, dass die
Hoffnungspotenziale der Flüchtlinge
irgendwann aufgebraucht sind. Wir
haben in Amman einen jungen Mann
getroffen, der sagte: Ich weiß nicht,
wie ich weiter über die Runden kommen
soll, das Leben hier macht mich
verrückt – ich möchte fast lieber
nach Syrien zurück, auch wenn dort
Krieg ist.
Was gibt Ihnen persönlich Hoffnung?
Dass es die Hilfsbereitschaft anderer
Menschen gibt.
Was denken Sie dann angesichts
der Bilder von Anti-Flüchtlings-
Demonstrationen vor einem Wohnheim
in Berlin?
Ich spüre ein Gefühl der absoluten
Ratlosigkeit aufsteigen, wenn
jemand gegen Menschen demonstriert,
die mit inneren und äußeren
Verwundungen kommen und einen
Ort suchen, an dem sie Sicherheit
finden können. Ich finde es, gelinde
gesagt, mehr als beschämend und
erschütternd, dass solche Demonstrationen
stattfinden.
Es gibt auch gute Nachrichten:
Hildesheims Sozialdezernent Dirk
Schröder hat gerade verkündet,
dass sich nach einem öffentlichen
Aufruf mehrere Wohnungsbesitzer
bei der Stadt gemeldet haben, die
insgesamt 18 Wohnungen für
Flüchtlinge zur Verfügung stellen
wollen.
Ich bin froh, dass es die Initiative
der Stadt gibt, mehr Flüchtlinge in
Wohnungen statt in der Sammelunterkunft
unterzubringen. Wir haben
auch schon geschaut, ob die Diözese
und die Gemeinden Immobilien haben,
die wir nutzen könnten. Wenn
man jetzt schon 18 Wohnungen hat,
dann ist das ist ein ganz, ganz tolles
Engagement der Menschen und ich
kann nur sagen: Respekt, Hut ab und
Dank.
Aids-Hilfe
sucht Helfer
Hildesheim. Die Hildesheimer
Aids-Hilfe präsentiert ihren Infostand
zum Welt-Aids-Tag in diesem
Jahr am Samstag, 30. November,
ab 11 Uhr in der Fußgängerzone in
Höhe der Andreas-Apotheke. Für ihre
Aktionen am Stand und das Verteilen
der Roten Solidaritäts-Schleifen
sucht die Aids-Hilfe noch ehrenamtliche
Helfer. Informationen zu
den geplanten Aktionen gibt es am
Dienstag, 26. November, ab 18 Uhr
beim „Helferabend“ in der Bernwardstraße
3.
„Ich lebe
gern“
Hildesheim. Jürgen Knop, von
Geburt an schwer behindert, entkam
nur knapp der Euthanasie der Nazis.
Zunächst als geistig behindert abgeschoben
kam er mit 14 Jahren ins
Annastift Hannover, lernte dort das
Lesen und Schreiben und schilderte
in zahlreichen Morgenandachten
des NDR seine positiven aber auch
negativen Erfahrungen im Umgang
mit Nichtbehinderten. Anlässlich seines
fünften Todestages trägt Knops
Freund Richard Bruns am Dienstag,
12. November, um 17.30 Uhr im Michaelis-Welt-Café,
Langer Hagen 36,
einige ausgewählte Geschichten aus
seinem Buch „Ich lebe gern“ vor.
Dieses Angebot gilt nur bis Monatsende.
Goldankauf Hildesheim
dasOriginal
Wir begutachten, schätzen und kaufen:
Gold- und Silberschmuck
•Zahngold •Silberbestecke •Zinn
•Antikschmuck •Gold- und
Silbermünzen •Eurosätze (auch DM)
Goldeinkaufspreise
999er 30,50€ 585er 17,08/29,20€
750er 21,90/29,20€ 333 9,72/29,20€
Diamanten
Ankauf
Münzen
Ankauf
Coupon
Gegen Vorlage erhalten Sie
Uhrenbatterien für 2,- €.
Solange Vorrat reicht.
Kaiserstraße 25a, 31134 Hildehseim
Telefon 05121/9990764
www.goldankauf-hildesheim.de
HILDESHEIM
1 Woche
GRATIS-TRAINING!
Schnellentschlossene
sparen 180,– Euro
bei Abschluss einer Mitgliedschaft.
Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt
Telefon 0 50 66 / 69 20 20
Heilende Hände helfen! Renate Rohlf –Heilerin.
WIRBELSÄULENAUFRICHTUNG!
Wunschgewicht!
Nichtraucher!
... ohne Diät und ohne
... ohne Pflaster, Therapie
„Jo-Jo-Effekt“ zur Traumfigur.
oder Tabletten.
Mit nur 1Std. Programm
Mit nur 1Std. Programm
–SOFORT WIRKSAM! –
–SOFORT WIRKSAM! –
Weitere Infos bei Frau Renate Rohlf
☎ 0511-802060 und www.renaterohlf.de
Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch-undWurstwaren Messecatering
Seniorenwohnpark
Wir verbinden kompetente Pflege und
Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und
fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir
nun auch offiziell zu den hochqualitativen und
besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung:
Pflegenote 1,0 (sehr gut)
Obernweg 21, Giesen
Tel. 05121 - 283 57 84
www.senioren-wohnpark.net
bei Thomas Philipps in
Fernheilung möglich
Fleischerfachgeschäft
50
Angebote von Do. 14.11.–Sa. 16.11.
brauner Streifen
der Rinderbraten für
Kenner 100 g 1,19
Schweine-Lachsbraten
mager, saftig 100 g –,69
Kohl-Rouladen
küchenfertig 100 g –,79
hausm.
Heidefrühstück 100 g 1,29
frische
Zwiebelmettwurst 100 g 1,19
Schlachtewurst-Platte
Rot-, Leber-, Knappwurst
Steeke und Mett 100 g –,99
hausm. Fleischsalat 100 g –,99
AUS DEM PARTYSERVICE
Putengeschnetzeltes mit
Krautsalat, Tzatziki und
Baguette
ab 10 Personen p.P. € 8,80
Verleih: Hüpfburg, Kühlanhänger,Geschirrusw.
31174 Ottbergen ·ImWinkel 2
Telefon 05123-17 37
31249 Hohenhameln
Marktstraße 22
Telefon 05128-40 37 96
www.riedel-fleischerei.de
Giesen
GmbH &Co. KG
Osnabrücker Str. 21 •49143 Bissendorf
Verkaufsoffener
Sonntag
Alfeld und Bockenem!
Wir haben für Sie am 10. November 2013
von 13.00-18.00 Uhr geöffnet.
Nur am 10.11.2013
20%
Auf alle Artikel!
Bitte beachten Sie,
dass der beiliegende Prospekt abMo. 11.11.13 gültig ist!!!
Alfeld, Dohnser Weg 10a, Zufahrt über Föhrster Str.
Bockenem, Am Bahnhof 3 (ehem. REWE)
Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 6
Kais Bodensieck lässt seinen Quadrocopter starten.
Spionage? Keine Sorge – Fotograf Kais Bodensieck will niemanden ausspähen
Drohne in
friedlicher Mission
(jan) Hildesheim. In Zeiten wie
diesen bleiben solche Sprüche nicht
aus. „Dann können Sie ja schön spionieren
...“ bekommt Kais Bodensieck
häufig zu hören, wenn er in diesen
Tagen seine weiße Drohne in Hildesheims
Himmel steigen lässt. Doch der
36-Jährige kann beruhigen – er lässt
den Quadrocopter, wie das ferngesteuerte
Fluggerät korrekt heißt,
weder aufsteigen, um Miniraketen
zu verschießen, noch um jemanden
auszuspähen. Der tut nichts, der will
nur fotografieren.
Es begann
alles mit Aragon.
Vor rund
vier Jahren
schafften sich
Bodensieck
und seine Frau
ihren Hund an
– der umgehend
als Fotomodell
herhalten musste. Es war die
Zeit, in der der gerlernte Industriekaufmann
knippste, als fotografieren
konnte man es nicht bezeichnen. „Ich
hatte eine kleine Pocketkamera und
die Bilder waren wirklich schlecht“,
erzählt er.
Dann kaufte er sich eine bessere
Spiegelreflexkamera. Aber die Bilder
wurden noch schlechter – und
der Hildesheimer erkannte: Allein
der Apparat macht es nicht. Er begann,
sich mit dem Fotografieren
zu beschäftigen. Er blieb weiterhin
skeptisch und äußerst selbstkritisch.
Irgendwann glaubte er aber den Leuten,
die ihn für seine Fotos lobten:
vor allem Bilder von Hunden, aber
Für Unternehmen und Vereine läuft der Countdown bis zur SEPA-Umstellung
Konto-Blockade droht
(jan) Hildesheim. „Spätestens
jetzt“ – so lautet die dringende
Empfehlung von Banken und Verbänden
in diesen Tagen. Spätestens
jetzt, knapp 100 Tage vor Einführung
des einheitlichen europäischen Zahlungsverkehrs
SEPA (Single European
Payment Area), müssen Unternehmen,
Organisationen und Vereine
die Umstellung anpacken. Dabei
treten die internationale Kontonummer
IBAN und die BIC (Business
Identifier Code) an die Stelle der
bisherigen Kontonummer und der
Bankleitzahl.
Denn, so die mahnenden Stimmen
– wer sich nicht rechtzeitig auf die
neuen Überweisungs- und Lastschriftformate
einrichtet, riskiert
einen folgenschweren Geld-Stau.
Löhne, Gehälter und Mitgliedsbeiträge
könnten ab dem 1. Februar
nicht mehr fließen, sollten die
Systeme bis dahin nicht auf SEPA
umgestellt worden sein. Eine gewisse
Nachlässigkeit in der Sache hat
allerdings der Hildesheimer Detlef
Kentler ausgemacht. Der langjährige
Vorstand der Volksbank Seesen
und Vorsitzende des Bundesverbands
genossenschaftlicher Geschäftsleiter
in Norddeutschland bekräftigt die
Dringlichkeit. Es sei „allerhöchste
Eisenbahn“ für die Umstellung. Ein
Blick in die Statistik zeigt: Kentlers
Warnung kommt nicht aus der hohlen
Hand. Bis Mitte Oktober hatten
erst 980.000 Bank-Geschäftskunden
ein ab Februar notwendiges, individuelles
Identifikations-Kürzel – die
Gläubiger-ID – beantragt. Ohne diese
ID kann niemand am neuen SEPA-
Lastschriftverfahren teilnehmen. Es
gibt deutlichen Nachholbedarf: Die
Bundesbank geht davon aus, dass
erst gut ein Viertel der zu vergebenden
IDs verteilt worden sind.
Banker wie Kentler sorgen sich
denn nicht so sehr um die großen
Unternehmen, die Fachleute in ihren
Abteilungen sitzen haben – ihr Aufruf
richtet sich an kleinere Betriebe
und vor allem Vereine, die ernsthafte
Schwierigkeiten bekommen könnten
– etwa beim Einziehen von Mitgliedsbeiträgen.
Denn um am neuen
Lastschriftverfahren teilnehmen
zu können, benötigen die Vereine
aktuelle Mandate der Mitglieder –
liegen die Einzugsermächtigungen
nicht mehr vor, müssen sie erneut
eingeholt werden. Passiert dies nicht
Foto: Fuhrhop
St. Michaelis, wie Kais Bodensiecks Foto-Drohne
(links) sie sieht. Fotos: Bodensieck/Fuhrhop
mittlerweile auch Personen-Porträts
und auch Akte. Und nun will er hoch
hinaus. Den Quadrocopter, eine Art
Hubschrauber mit vier Propellern,
brachte ihm sein Bruder mit und riet:
mach‘ doch mal Luftaufnahmen.
Nach einigen Umrüstungen, etwa
mit einem leistungsstarken GPS-
System und einer vibrationsarmen
Kameraaufhängung, startete Bodensieck
den ersten Flug – und war
begeistert. Als in der Region erster
Drohnenfotograf will er neben der
herkömmlichen Fotografie ein weiteres
Angebot schaffen, um mit
seinem Ein-Mann-Unternehmen
„Fotodesign Xtrascharf“ bestehen zu
können. Ungebeten wird er mit seinem
Quadrocopter nirgendwo auftauchen,
niemand muss Sorge haben,
in seinem eigenen Garten von oben
heimlich beobachtet und fotografiert
zu werden. „Ich überfliege Gebäude
und Grundstücke nur, wenn ich
den Auftrag dazu habe“, versichert
Bodensieck, während er am Kalenberger
Graben demonstriert: selbst
bei mäßigen Herbstwinden steht die
Drohne dank GPS-Höhensteuerung
ruhig in der Luft, ehe er sie sanft auf
dem Rasen landen lässt.
Einer übrigens findet es besonders
super, dass Bodensieck in die Luft
gegangen ist: Aragon. „Mein Hund
ist heilfroh, dass er sich nicht mehr
so oft fotografieren lassen muss.“
bis Ende Januar, können ab Februar
keine Beiträge mehr eingezogen
werden.
Offensichtlich ist dies aber vielen
Bankkunden mittlerweile bewusst,
immer machen sich bereit: rund 50
Prozent der Geschäftskunden der
Sparkasse Hildesheim hatten bis
Anfang der vergangenen Woche
ihre SEPA-Umstellung abgeschlossen
– laut Sparkassen-Sprecher Roland
Redetzke steigt die Zahl nach
längerer Flaute nun rapide. Man
blicke dem 1. Februar optimistisch
entgegen, so Redetzke. Die Sparkasse
sähe es allerdings noch lieber, wenn
mehr Kunden bereits jetzt das SE-
PA-Verfahren nutzten und die Umstellung
nicht bis zum letzten Tag
hinauszögerten. „Wir empfehlen
einen Testlauf, bevor es ernst wird“,
sagt Redetzke.
■ Die Voraussetzung, künftig überhaupt
Geld einziehen zu dürfen, ist
die Gläubiger-ID. Diese Nummer
identifiziert jeden Zahlungsempfänger
eindeutig. Sie kann nur über
die Internetseite der Bundesbank
www.glaeubiger-id.bundesbank.de
beantragt werden.
„Papa hat
‘ne Meise“
Hildesheim. Sebastian Schlösser
galt als Shooting Star der deutschen
Theaterszene. Mit 27 Jahren
inszenierte er sein zweites Stück
am Deutschen Schauspielhaus in
Hamburg. Doch der Höhenflug
endete abrupt: Sebastian Schlösser
leidet an einer bipolaren Störung.
In den manischen Phasen ist er
größenwahnsinnig, arbeitet Tag
und Nacht und ist durch nichts zu
bremsen. In den depressiven Phasen
hält er sich für einen Niemand, bewegt
sich nicht aus dem Bett und
denkt an Selbstmord. Er lässt sich
in eine psychiatrische Klinik einweisen.
Was es bedeutet, psychisch
krank zu sein; wie schwierig es ist,
seine „Meise“ zu bezwingen und
was der „Meisendoktor“ tun kann,
um ihm zu helfen – das alles beschreibt
Schlösser auf anschauliche
Weise in Briefen an seinen kleinen
Sohn. Am Mittwoch, 13. November,
liest Schlösser in der Stadtbibliothek
ab 18.30 Uhr aus „Lieber Matz, dein
Papa hat ‘ne Meise“. Karten gibt es
im Vorverkauf bei Ameis Buchecke
und in der Stadtbibliothek.
Zu wenig
aufgearbeitet?
Hildesheim. Dr. Wolfram Ender
hält am kommenden Dienstag, 12.
November, um 19 Uhr in der Volkshochschule
(Pfaffenstieg 4-5) einen
Vortrag zum Thema „Die Deutschen
und ihre Vergangenheiten – zu viel
oder zu wenig Aufarbeitung?“. Ender
möchte Antworten auf diese und
andere Fragen geben. Der Eintritt
beträgt 5 Euro.
GBG lässt
Bäume fällen
Hildesheim. An der Steuerwalder
Straße werden in den kommenden
zwei Wochen 18 Zierkirschen gefällt.
Nach Angaben der Gemeinnützigen
Baugesellschaft (GBG), auf dessen
Grundstück die betroffenen Bäume
stehen, sind die Zierkirschen erkrankt
und können auf Dauer nicht erhalten
werden. Nach der Fällung sollen
neue Zierapfel-Bäume gepflanzt
werden. Die sind bei der Pflanzung
bereits etwa fünf Meter hoch. Jeder
einzelne Baum bekommt etwas mehr
Raum als bisher.
Passivhaus
geöffnet
Hildesheim. Das Energie-Beratungs-Zentrum
(EBZ) und der Energieversorger
EVI beteiligen sich an
diesem Wochenende an den bundesweiten
„Tagen des Passivhauses“. Am
heutigen Sonntag, 10. November,
sind die Türen des Energiesparhauses
in der Agnes-Meyerhof-Straße 1 im
Baugebiet am Steinberg von 10 bis
15 Uhr für Besucher geöffnet.
Seminar für
Herz-Patienten
Hildesheim. Welche Ursachen
hat eine Herzschwäche? Wie kann
ich mein Herz wieder stärken? Antworten
darauf gibt das Patienten-
Seminar „Das schwache Herz“ unter
der Leitung von Professor Dr. Jürgen
Tebbenjohanns im Rahmen der bundesweiten
Herzwochen am Dienstag,
12. November, um 18.30 Uhr in der
Eingangshalle des Klinikums Hildesheim.
Vorträge
und Workshops
Hildesheim. Anlässlich seines
zehnjährigen Bestehens lädt das
Hildesheimer IT-Unternehmen Entiac
für Donnerstag, 14. November, zu einer
kostenlosen Veranstaltung in die
Phönix-Lounge, Phönixstraße 2, ein.
Zwischen 9 und 15.30 Uhr werden
Vorträge gehalten, es finden Workshops
statt. Weitere Informationen
unter www.entiac.com.
SPD-Vorstand will kostenfreie Kita-Betreuung
Man kann
ja mal fordern
(jan) Hildesheim. Es gibt wohl
kaum jemanden, der eine kostenlose
Kindergartenbetreuung ablehnen
würde – wenn sie denn bezahlbar
ist. Hildesheims Sozialdezernent
Dirk Schröder hat bereits mehrfach
erklärt, dass es für eine Stadt immer
das Ziel sein sollte, eine kostenlose
Betreuung anzubieten –allein, das
Geld dafür fehlt hier wie in fast allen
anderen Städten auch.
Auch Schröders Genossen von
der Hildesheimer SPD haben bisher
keine Idee, woher das nötige Geld
kommen soll (rund 4,6 Millionen
Euro jährlich) – gleichwohl fordert
die Parteispitze nun die Einführung
der Gratis-Betreuung.
Auf einer Klausursitzung hat der
SPD-Stadtverbandsvorstand beschlossen,
das Thema auf die Agenda
zu setzen. Der Parteivorsitzende
Frank Leitermann erklärte im Anschluss,
man sei sich „darin einig, die
grundlegende sozialdemokratische
Forderung nach beitragsfreien Kita
Plätzen nun auch in Hildesheim –
unabhängig von der derzeit finanziell
angespannten Lage der Stadt – umzusetzen.“
Dezernent Schröder hält angesichts
der städtischen Finanzlage
und des eng anliegenden Korsetts
des Entschuldungsvertrags nicht allzu
viel davon, zum derzeitigen Zeitpunkt
bei Eltern derart hohe Erwartungen
zu wecken, ohne sie handfest
zu unterfüttern und Lösungswege
vorbereitet zu haben. Generell ist
er zwar ganz auf Leitermanns Seite,
Schröder sagt: „Natürlich wäre es
wünschenswert, kostenfreie Kita-
Betreuung anbieten zu können. Das
wäre für viele Eltern sicher sogar
ein Grund, nach Hildesheim zu
ziehen.“ Er ergänzt aber: „Würde ich
eine realistische Chance sehen, dass
wir das umsetzen könnten – dann
hätte ich es schon längst selbst vorgeschlagen.“
Buch zu 90. Geburtstag des Architekten Heinz Geyer
Hildesheims
Baumeister
Heinz Geyer.
(reh) Hildesheim. Jeder Hildesheimer
ist schon einmal an seinen
Gebäuden vorbeigelaufen, aber nicht
jeder weiß, dass er es war, der sie erbaut
hat: der Hildesheimer Architekt
Heinz Geyer. Nun haben die ehemalige
KEHRWIEDER-Redaktionsleiterin
Dr. Ute Meister und ihr Ehemann
Professor Dr. Bernd Meister, beide
studierte Historiker, ihm zum 90. Geburtstag
ein Buch gewidmet, den er
am 22. Februar dieses Jahres feiern
durfte.
Schon während ihrer Arbeit als
Journalistin hat Ute Meister das
Thema Stadtentwicklung besonders
interessiert; Heinz Geyer kennt sie
persönlich von der Berichterstattung
über seine verschiedenen Projekte.
Sein letztes großes Lebensziel, so
erzählt sie, war der Wiederaufbau
des „Zuckerhutes“, den er als Vorsitzender
und Mitglied der Altstadtgilde
voran trieb und der 2010 vollendet
wurde. Ute Meister und ihr
Mann haben ein Jahr lang recherchiert
und mit Geyers Wegbegleitern
gesprochen, bevor sie nun das erste
Buch über sein Leben und Wirken
vorlegen.
1923 in Tilsit in Ostpreußen geboren,
hatte Geyer schon als Kind
den Wunsch: „Ich will später einmal
Häuser bauen!“ Nach dem Krieg
kam er nach Hildesheim, baute hier
zunächst Drispenstedt und Ochtersum
mit auf und errichtete später
zahlreiche Bauten im Landkreis wie
Foto: Archiv
etwa das Solebad in Bad Salzdetfurth
oder die Grundschule in Holle.
„Nach dem Krieg war der Architekt
der gefragteste Mann“, formuliert es
die Autorin.
Nach dieser „Pflicht“, in den
1960er Jahren günstigen Wohnraum
und Zweckbauten zu schaffen,
widmete er sich bis zur Schließung
seines Büros 1997 im Alter von 74
Jahren der „Kür“: der Leidenschaft,
Hildesheim einen Teil seiner historischen
Bauten durch Rekonstruktionen
wiederzugeben. Das Knochenhauer-
und das Bäckeramtshaus, die
das Bild des Hildesheimer Marktplatzes
seit 1989 wieder prägen, sind die
prominentesten Beispiele dafür.
Auch seinem Privatleben gibt das
Buch Raum: 66 Jahre seines Lebens
war Heinz Geyer Junggeselle, 1989
heiratete er schließlich seine Frau
Hanna. „Sie ist 27 Jahre jünger,
Lehrerin und sportlich ebenso aktiv
wie Heinz Geyer“, ist im Anhang
des neuen Buches zu lesen, der eine
informative Übersicht über Geyers
Lebenslauf und seine wichtigsten
Bauprojekte enthält. Zahlreiche
Bilder seiner Bauten, aber auch private
Fotos laden zum Schmökern
ein und machen das Buch zu einem
lesenswerten Beitrag zur Geschichte
Hildesheims.
■ „Packen wir‘s an! Heinz Geyer – Ein
Leben rund ums Bauen“, 144 Seiten,
Verlag Gerstenberg, 19,90 Euro.
Geyer hat Hildesheim geprägt: ob Drispenstedt mit seinen Hochhäusern
oder die Fassade des Kaiserhauses.

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 7
Für Hazrat Abasi war die Flucht aus Afghanistan eine fast einjährige lebensgefährliche Odyssee
Kung-Fu-Lehrer mit
„Aufenthaltsgestattung“
Von Ralf Neite
Hildesheim. „Gott sei Dank, wir
sind zusammen und haben ein
Kind“, seufzt Schafiga Abasi. Das
macht es einfacher in der Fremde.
Es sei schwer, sich in Deutschland
einzuleben, findet auch ihr Mann
Hazrat Abasi. „Ich glaube, es dauert
vielleicht fünf, sechs Jahre.“ Allein
sei diese Zeit schwer zu überstehen,
die Situation mache einen krank.
Doch sie sind ja nicht allein. Beide
kommen aus Afghanistan, kennen
gelernt haben sie sich aber erst in
Deutschland, 2009 im Asylbewerberheim
Oldenburg. Seitdem sind
sie ein Paar.
Ihr Sohn Mosawer ist vor drei Jahren
im Hildesheimer St.-Bernward-
Krankenhaus zur Welt gekommen.
Als einziger in der Familie hat der
Junge schon eine Ausreiseaufforderung
mit Abschiebungsandrohung
des Bundesamts für Migration und
Flüchtlinge bekommen, das war im
vorigen Jahr. Die Entscheidung ist
vorerst zurückgenommen – wie bei
seiner Mutter wurde der Asylantrag
abgelehnt, beide sind in Deutschland
aber noch offiziell „geduldet“. Für
Hazrat Abasi läuft das Asylverfahren
noch; so lange hat er hier eine „Aufenthaltsgestattung“.
Die Perspektiven sind unsicher,
doch die junge Familie versucht, sich
davon nicht kleinkriegen zu lassen.
Seit dem Sommer hat Hazrat Abasi
eine uneingeschränkte Arbeitserlaubnis.
Jetzt will er versuchen, eine
Ausbildung zum Krankengymnasten
oder zum Sportfachverkäufer zu
beginnen. Wie seine Frau absolviert
er Deutschkurse, um seine Sprachkenntnisse
und damit seine Chancen
zu verbessern. Die dürftige Familienkasse
kann er außerdem mit Kung-
Fu-Kursen aufbessern, die er unter
anderem in zwei Grundschulen und
beim MTV 48 anbietet. Seit seiner
Kindheit hat der 32-Jährige die chinesische
Kampfkunst trainiert, „jeden
Tag drei bis vier Stunden“.
Seine erste Kung-Fu-Schule betrieb
er in seiner Heimatstadt Logar,
direkt an der Grenze nach Pakistan.
Eigentlich ist er Bäcker, doch Hazrat
Abasi hat schon alle möglichen Jobs
hinter sich. Als Kind hat er nach
der Schule an Straßenkreuzungen
Wasser verkauft, weil der Vater früh
gestorben war. Danach schuftete er
auf Baustellen, reparierte Fahrräder,
fuhr Taxi – nahm die Jobs an, die er
kriegen konnte. „In Afghanistan
findet man selten richtige Arbeit“,
berichtet er.
Im Jahr 2008 entschied er sich
zur Flucht nach Deutschland. „Ich
habe politische Probleme gehabt“,
sagt Hazrat Abasi, Details möchte
er nicht öffentlich machen. Es seien
jedenfalls Probleme mit den Taliban
gewesen: „Wenn ich geblieben wäre,
★
Schafiga, Mosawer und Hazrat Abasi stöbern im Internet nach Kinderfilmen.
■ SERIE: TEIL 3
344 Asylbewerber leben derzeit
in Hildesheim, die meisten kommen
aus afrikanischen Staaten,
dem ehemaligen Jugoslawien,
Syrien und der Türkei. Hinter der
Zahl stecken 344 Schicksale und
Geschichten: Mit welchen Erwartungen
sind sie nach Hildesheim
gekommen – und haben sie sich
erfüllt? Der KEHRWIEDER hat einige
Flüchtlinge vorgestellt – die
Serie endet mit diesem Teil.
Der Medien-Aufruf der Stadt Hildesheim
an Eigentümer, leerstehende
Wohnungen an die Stadt zu
vermieten, damit diese darin Asylbewerber
unterbringen kann, war
erfolgreich: Mitarbeiter der Stadt
haben sich bisher 18 Wohnungen
angesehen, „einen
Großteil davon
können wir nehmen“,
teilte Sozialdezernent Dirk
Schröder am Dienstagabend im
Sozialausschuss mit. Bereits noch
im November werden Asylanten in
fünf dieser Wohnungen einziehen.
Schröder berichtete vom rührenden
Angebot einer älteren Dame,
Lichterglanz im
Weihnachtswald
Alle Jahre wieder ... Auch in diesem
Jahr weihnachtet es sehr im Weihnachtswaldder
FirmaGroßmann.
Lassen Sie sich vom weihnachtlichen
Ambiente der 800 Quadratmeter
großen Ausstellung verzaubern.
Hier warten dekorative Wohnideen
und schöne Dinge zum Verschenken
für die festlichste Zeit des Jahres. Die
Besucher können sich jede Menge Inspirationen
holen, denn stimmungsvolle
Lichter und weihnachtliche Dekorationen
machen aus jedem Zuhause
eine Winterwunderwelt. Esist ein
Paradies für alle, denen das Schmücken
und dekorieren der eigenen vier
Wände zur Advent- und Weihnachtszeit
immer wieder eine große Freude
bereitet.
★
hätte ich nicht überlebt.“ Und warum
gerade Deutschland? Die deutschen
Soldaten seien in Afghanistan so
viel freundlicher als die Truppen aus
anderen Ländern gewesen, erklärt er,
sie hätten immer den Kontakt zur
Bevölkerung gesucht. Und deshalb
sei für ihn nur Deutschland in Frage
gekommen.
Seine Flucht wurde eine wahre
Odyssee und dauerte fast ein Jahr.
Beim ersten Mal kam er über den
Iran, die Türkei und Griechenland
bis Italien, wurde dort festgenommen
und über die gleichen Länder
zurück nach Afghanistan geschickt.
Stadt erfreut über Wohnungsangebote
Hilfsbereit
★
■ ZUM THEMA
Anzeige
★
Unterschiedliche Farbrichtungen
lassen die Entscheidung schwerfallen:
Unter dem Motto „Silberne Eleganz
bringt besonderen Glanz“ gibt esbeispielsweise
Dekorationen mit Schneemännern,
Engeln,Sternen undTeelichtern
in dieser edlen Farbe. Beim Stöbern
stößt man automatisch auf Yankee
Candles, Amerikas führende Marke
für Premium-Duftkerzen, die mit
ihrem Duft die weihnachtliche Stimmung
noch verstärken.
Das besondere Einkaufserlebnis beginnt
bereitsvor demDuingerFachgeschäft,
denn hier steht unter hohen
Tannen die „Waffelbäckerei“,inder Sie
jeden Freitag und Sonnabend Kakao,
Kaffee, Glühwein und die frisch zubereiteten
Leckereien genießen können.
Auch die Kleinen kommen auf ihre
Kosten, denn die Spielzeugerlebniswelt
lässt Kinderherzen höher schlagen
– und die Wunschzettel immer
länger werden. An der Tür zum Weihnachtsmannschlafzimmer
hängt eigens
ein Briefkasten, in den die Kinder
ihre Wünsche an den Weihnachtsmann
werfenkönnen.
★
Der Weihnachtswald hat an den
Sonnabenden imNovember und Dezember
durchgehend bis um 18 Uhr
geöffnet. Heute, am verkaufsoffenen
Sonntag, haben Sie die Möglichkeit,
die Advents- und Weihnachtsausstellungvon
12 bis17Uhr zu besuchen.
die ein Zimmer in ihrer Wohnung
zur Verfügung stellen wollte, der
Asylant oder die Asylantin müsse
sich aber mit ihr Bad und Küche
teilen. Schröder konnte das Angebot
nicht annehmen, weiß aber
die Hilfsbereitschaft der Hildesheimer
Bürger zu
schätzen: „Weil
die Stadt selbst
diese Kriegserfahrung hatte, sind
die Hildesheimer offen für die Situation
von Menschen, die in die
Stadt kommen und Hilfe suchen.“
Das sei ein „sehr positives Zeichen“.
Gleichwohl brauche die Stadt noch
weitere Wohnungen. (reh)
Foto: Neite
Nur drei Tage blieb er und versuchte
es dann mit Hilfe eines Schleppers,
also eines Menschenhändlers, gleich
noch einmal.
Nachtmärsche durch unbekannte
Berge, Bootstouren in einer Nussschale
auf dem aufgewühlten Mittelmeer,
Fahrten als blinder Passagier
im Fahrgestell von Lastwagen – es
sei ein Wunder, dass er die Flucht
überlebt habe, meint Hazrat Abasi.
Doch schließlich ist es ihm gelungen,
nach Deutschland zu gelangen.
Schafiga Abasi hatte es leichter.
Sie ist mit ihren zwei Brüdern und
einer Schwester nach Deutschland
geflüchtet, der ältere Bruder hatte
mehr Geld zur Verfügung. Die
Schlepper böten unterschiedliche
Fluchtwege an, berichtet das Paar.
Je mehr Geld man zahlen kann, desto
unkomplizierter wird es. Für mittellose
Flüchtlinge wird die Tour hingegen
zur Tortur, wie Hazrat Abasi
sie erlebt hat,
Kürzlich habe er via Skype mit einem
Freund in Logar telefoniert, erzählt
er. Der habe für die Amerikaner
gearbeitet und fürchte nach dem
Abzug der Truppen um sein Leben.
Trotzdem habe er dem Freund von
einer Flucht nach Deutschland abgeraten.
Die Reise sei zu gefährlich.
Hazrat Abasis Stimme klingt nüchtern,
ohne Verbitterung, während er
das sagt. Überhaupt macht die Familie,
trotz aller unsicheren Perspektiven,
einen zufriedenen Eindruck.
Hauptsache, sie sind hier, weg von
Afghanistan. Zusammen. Und, wenn
alles gut geht, bald zu viert.
Bis 31.12.2013:
+1Flasche Sekt
BGut vorsorgen!
HILDESHEIM
Hildesheims größtesVibrationsplatten-Studio
Das Wetter wird schlechter –
Ihre Figur besser!
Besuchen Sieuns auch online!
www.ptc-fitness.de
Rudolf-Diesel Str.8·31137 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 2819760
2013
Fürmich bist du erledigt!
Tschüss Versorgungslücke–willkommen
Zukunft.
Termin
vereinbaren
Mit wenig Zeit den
maximalen Erfolg erzielen!
Wie das geht? Wir zeigen es Ihnen!
•Straffer Po in nur10Minuten!
•verschiedene Vibrationsplatten
inkl. medizinischer
-Platte –und Kurse –
•Persönlich •professionell •
perfekt
Themen-Donnerstag
14. Nov. |17.30 Uhr
Erkrankungen des Unterleibs:
von Prostatakrebs bis Nierenversagen
www.bernward-khs.de
Senioren- und PflegeheimHausWülfingen
GmbH
Analyse
machen
Pflege und
Betreuung in
familiärer
Atmosphäre!
Versorgungslücke
vergessen
MDK
geprüft
26.9.2013
1,4
Ihre Zuzahlung pro Monat beträgtinder Pflegestufe 0: 1.711,43 €;
Pflegestufe 1: 1.180,93 €; Pflegestufe 2: 1.284,19 €;
Pflegestufe 3: 1.328,64 €.
Im Teiche 6·31008 Elze OT Wülfingen
Telefon (0 50 68) 4064·www.haus-wuelfingen.de
NähereInformationen zur Altersvorsorge bei
Ihrem Berater.
www.sparkasse-hildesheim.de
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
www.burk-art.de|gbrundin /iStockphoto.com

natürlich bei
Bis zu
33%
Aktionsrabatt
auf Möbel
Bis zu
55%
Aktionsrabatt
auf Küchen
Starke Angebote in allen Abteilungen bis 30.11.2013
Neueröffnung
Weihnachts-
Markt
Zusätzliche Funktionen
(z. B. Stauraum, Bettkasten,
Ausziehfunktion)
gegen Mehrpreis.
Bisher geforderter Preis:
1399.-
2470 -
2470.-
*
Aktions-Preis
Alles Abholpreise
Fast geschenkt
Christstollen
in den Sorten:Edel-Marzipan oder Bratapfel,
je Stück200g. Art. Nr.0555 0022
Art. Nr.0555 0023
SolangeVorratreicht
je
Einkaufs-Gutschein
Einkaufs-Gutschein
Einkaufs-Gutschein
Einkaufs-Gutschein
Einkaufs-Gutschein
15.- €
55.- €
155.- €
255.- €
355.- €
Gültig bis30.11.2013inallen Abteilungen
ab einem Einkauf von55.-Euro*.
Gültig bis30.11.2013inallen Abteilungen
ab einem Einkauf von455.- Euro*.
Gültig bis30.11.2013inallen Abteilungen
ab einem Einkauf von1555.- Euro*.
Gültig bis30.11.2013inallen Abteilungen
ab einem Einkauf von2555.-Euro*.
Gültig bis30.11.2013inallen Abteilungen
ab einem Einkauf von3555.- Euro*.
0998 1005
0998 1006
0998 1007
0998 1008
0998 1009
Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta, Hülsta-Now, Musterring, Moll, Esprit, Henders &Hazel, Joop,
*Leonardo-Living, Die Hausmarke,Tempur,Witnova und Schöner Wohnen. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen und Rabatten. Gilt nur für Neuaufträge.
Bad Nenndorf:
Weltstadtauswahl auf über 35.000qm!
Direkt an der B65/B442
500m von der A2
Über 200 Sitzplätze
Tasse
Kaffeenur 0,60
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.: 09.30 -19.00 Uhr
Samstag: 10.00 -18.00 Uhr
Restaurant-Angebot
Gulasch „Brauer Art“
mit Makkaroni
6. 20
und buntem Salat
nur
Nur in Bad Nenndorf!
Hameln:
Größtes Einrichtungshaus in Hameln!
Direkt an der B1
Am Multimarkt
Vergleichen Sie!
Jeden Sonntag
Schautag
14-18 Uhr
(ohne Beratung und Verkauf)
Nur in Hameln!
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.: 09.30 -19.00 Uhr
Samstag: 10.00 -18.00 Uhr
31542 Bad Nenndorf:
Auf dem Wachtlande 2
Tel. (0 57 23)9 47-0
Fax. (0 57 23)9 47-2 10
www.moebel-heinrich.de
31789 Hameln:
GmbH &Co. KG Werkstraße 21
Tel. (0 51 51)9 61 02
Fax. (0 51 51)9 61 045

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 9
Projekt „Cartoonorama an der Lamme“ ist online
Adventskalender
im November
HILDESHEIM / KULTUR
Sorge vor Insolvenz des Regionalverkehrs / Teileinigung im Tarifstreit - dennoch will Verdi klagen
Landkreis soll
RVHI-Verluste abfedern
(reh) Hildesheim. Auf Einladung
von Hans-Werner Kalkmann vom
Kunstverein Bad Salzdetfurth hat
die Berliner Künstlerin Käthe Wenzel
im vergangenen Mai drei Wochen
im Lammetal von der Quelle bis zur
Mündung die unterschiedlichsten
Menschen befragt, welches Verhältnis
sie zum Fluss „Lamme“ haben,
welche Erlebnisse sie mit ihm
verbinden und welche Wünsche. Zu
den Zitaten, die die Künstlerin gesammelt
hat, hat sie noch während
der Gespräche Skizzen angefertigt,
die das Gesagte verbildlichen. Nun
sind die Zitate und die dazugehörigen
farbig ausgearbeiteten Zeichnungen
noch bis Ende November
im Internet einzusehen. Auf der
Ausgabe 37 der Literaturzeitschrift „Bella triste“
Seemannsgarn
Website des Kunstvereins findet
man eine Landkarte von der Lamme,
in die die Interview-Orte eingetragen
sind. Jeden Tag lässt sich ein anderer
Punkt anklicken, und passend zum
Ort erscheint das Zitat aus dem Interview
und das zugehörige Bild. „Es
ist wie ein Online-Adventskalender
im November mit dem Thema Lamme“,
bringt es die Künstlerin auf den
Punkt. Zum Ergebnis des Projektes
„Cartoonorama an der Lamme“ sagt
sie: „Ich finde Kunst spannend, wenn
sie viele Sichtweisen bündelt.“ Das
sei bei diesem regionalen Projekt an
der Lamme gelungen.
■ Infos unter www.kunstvereinbad-salzdetfurth.de/cartooning
(r/lv) Hildesheim. In maritimer
Optik ist jetzt die neue Ausgabe 37
der Hildesheimer Literaturzeitschrift
„Bella triste“ erschienen und nimmt
die Leserinnen und Leser mitauf eine
Reise um den ganzen Globus.
Den ersten Heftteil eröffnet Sascha
Macht, Student am Deutschen
Literaturinstitut in Leipzig, mit einem
Prosabeitrag. Peter Stefanovicz und
Christine Koschmieder präsentieren
Auszüge aus größeren Projekten
und auch Robin Thiesmeyer ist mit
einem Prosatext vertreten. Robert
Stripling beteiligt sich an der „Bella
triste“ 37 mit seinen Miniaturen „aus
den Ampere-Heften“. Der Autor und
Übersetzer Konstantin Ames zeigt
im Lyrikteil die Fortsetzung seines
„sTiL.e-Zyklus“. Mit Katja Brunner,
ausgezeichnet mit dem Mühlheimer
Dramatikerpreis, konnte eine der
wichtigsten Stimmen der Gegenwartsdramatik
gewonnen werden.
Verena Braun verarbeitet in der Graphic
Novel, die ab sofort zum festen
Bestandteil der „Bella triste“ werden
soll, ein Kapitel aus ihrer Western-
Comicerzählung „Adamstown“.
Die Lyrikerin Uljana Wolf, deren
neuer Gedichtband „SONNE FROM
ORT“ gerade erschienen ist, berichtet
vom Sprachspiel als Form der
Auseinandersetzung. Jan Drees, der
unter anderem für 1LIVE, WDR5, Literarische
Welt und „jetzt.de“ über
Literatur berichtet, behandelt im
Essay „Die Rezension des Lebens“.
Jo Lendle, ab 2014 verantwortlich
für die Verlegerische Geschäftsführung
der Hanser Verlage in München,
spricht im Interview mit den Bella-
Redakteuren Juan S. Guse und Benjamin
Quaderer über seine Arbeitsprozesse
und seinen neuen Roman
„Was wir Liebe nennen“.
Gestaltet
und präsentiert
Hildesheim. Die Fakultät Gestaltung
der Fachhochschule HAWK
lädt zur 31. Jahresausstellung ein,
bei der traditionell ausgewählte
Studienarbeiten aus den insgesamt
neun Studienrichtungen Advertising-
Design, Branding Design, Digitale
Medien, Farbdesign, Grafikdesign,
Innenarchitektur, Lighting-Design,
Metallgestaltung und Produktdesign
vorgestellt werden. Ausstellungseröffnung
ist am Freitag, 15.
November, um 17 Uhr in der Aula,
Kaiserstraße 43-45.
Erkrankungen
des Unterleibs
Hildesheim. Um Erkrankungen des
Unterleibs mit den Schwerpunkten
Prostatakrebs und Nierenversagen
geht es beim kommenden „Themen-
Donnerstag“ am 14. November im
St.-Bernward-Krankenhaus. Der Informationsabend
beginnt um 17.30
Uhr im Mehrzweckraum auf der Ebene
B0, der Eintritt ist frei.
(jan) Hildesheim/Landkreis. Im
Tarifstreit zwischen Regionalverkehr
(RVHI) und der Gewerkschaft
Verdi gibt es noch keine endgültige
Gesamtlösung. Während sich die
Verhandlungspartner bei der Lohnerhöhung
für alle Busfahrer offensichtlich
einig werden, zeichnet
sich in einem anderen Bereich ein
juristischer Streit ab. Dabei geht es
um Verdi-Forderungen für die rund
40 Mitarbeiter, die das Verkehrsunternehmen
von der Vorgängergesellschaft
RVH übernommen hatte
– für diese gilt ein anderer Tarifvertrag
zu besseren Bedingungen. Sie
sollten laut Verdi zusätzlich zu der
Gehaltssteigerung um 3,8 Prozent
pro Monat noch einen Aufschlag von
zusätzlich 1,9 Prozent (35,50 Euro)
bekommen. RVHI-Geschäftsführer
Kai-Henning Schmidt bestreitet allerdings,
dass dieser Zuschlag in den
mündlichen Verhandlungen mit der
Gewerkschaft jemals Thema gewesen
sei. „Wäre es so gewesen, hätte ich
auf jeden Fall abgelehnt“, sagte er
jetzt bei einem Pressegespräch. Um
aber die Gemüter zu besänftigen und
endlich eine Einigung zu erzielen,
Nordstadt eröffnet „Botschaft“ in der Arneken-Galerie
biete der RVHI den Alt-Fahreren nun
einen Pauschal-Zuschlag von 13,50
Euro monatlich an.
Die Arbeitnehmervertreter sind allerdings
alles andere als besänftigt –
Verdi-Sekretärin Mira Ball erklärt, es
werde statt auf eine Einigung wohl
auf eine juristische Auseinandersetzung
mit dem RVHI hinauslaufen. In
jedem Fall bedeuten die Tarifsteigerungen
ehebliche Mehrkosten für
das Unternehmen, Schmidt spricht
von 250.000 bis 300.000 Euro. Zusammen
mit den steigenden Treibstoffkosten
und sinkenden Einnahmen
durch weniger Fahrgäste
bringt der Posten den RVHI in ernste
Schwierigkeiten.
Um eine mögliche Insolvenz zu
verhindern, soll der Landkreis als
Mehrheitseigner des Unternehmens
ab 2014 Verluste bis zu einer bestimmten
Höhe übernehmen. Dieser
„Ausgleichsbetrag“ ist nicht beliebig
hoch, sondern muss zu Jahresbeginn
ausgehandelt und festgelegt werden.
Der Kreistag soll sich noch im Dezember
mit dem Thema beschäftigen,
damit die neue Vereinbarung ab
Januar greifen kann.
Nordstädter kennenlernen
(reh) Hildesheim. Die Nordstadt
eröffnet eine Botschaft in der Arneken-Galerie.
In einem leerstehenden
Ladenlokal neben Decius im ersten
Stock werden in einer Ausstellung
die Ergebnisse des soziokulturellen
Projekts „Die Nordstadt-Botschaft“
vorgestellt; das Projekt der Kulturfabrik
Löseke und der Initiative„Nordstadt.Mehr.Wert“
gehört zum
Hildesheimer Themenjahr „Leben in
Bewegung“. Darüber hinaus gibt es
an jedem Tag ein umfangreiches Begleitprogramm
aus Gesprächsrunden,
Vorträgen, Führungen und Aktionen.
Das Wichtigste aus Sicht der Leiter
und Teilnehmer: Es werden an jedem
Nachmittag waschechte Nordstädter
als Botschafter für ihren Stadtteil in
der Botschaft anzutreffen sein. 20
Menschen wurden dafür von ihren
Mitbürgern ausgewählt, die sich in
ihrer Präsenz in der Arneken-Galerie
abwechseln. Sie möchten die Menschen
aus anderen Stadtteilen einladen,
mit ihnen über die Nordstadt ins
Gespräch zu kommen. Und vielleicht
Die Beteiligten des Projekts laden ein, sich in der Arneken-Galerie selbst ein
Bild von der Nordstadt und seinen Bewohnern zu machen. Foto: Rehbein
geht der ein oder andere dann mit
einem anderen, weniger vorurteilsbeladenen
Bild aus der Botschaft, als
er gekommen ist: Weil jemand, der
dort lebt, ihm erzählt hat, wie die
Nordstadt wirklich ist.
■ Die „Nordstadt-Botschaft“ in
der Arneken-Galerie wird am kommenden
Samstag, 16. November,
um 11 Uhr eröffnet. Bis Mittwoch,
27. November, ist sie täglich von 15
bis 18 Uhr geöffnet.
Anzeige
Gratis Beratung zu Hause vom„Küchenmacher“
Außerdem: Heuteverkaufsoffener SonntaginHildesheimvon 13–18Uhr
Immer mehr Kunden vertrauendem„Küchenmacher“–und
das gleich ausmehreren guten
Gründen. Die Auswahl an
hochwertigen und zugleich
günstigen Küchen für jeden
Geschmack ist groß, und auch
der Service lässt keine Wünsche
offen. Von Leistungsfähigkeit
und Servicequalität
des Küchenspezialisten
können sich Kunden auch
heute beim verkaufsoffenen
Sonntag inHildesheim überzeugen.
„Die Lebensdauer einer Küche
beträgt im Schnitt 15 Jahre“,
weiß Henry Teusch, Verkaufsleiter
beim „Küchenmacher“.
„Da soll natürlich niemand mit
Kompromissen leben müssen.
Deshalb legen wir besonders
viel Wert auf ausführliche
Beratung und umfassende
Planung.“ Dabei können sich
die Kunden direkt bei ihrem
Besuch vor Ort bei den
freundlichen und kompetenten
Fachberatern informieren
und sich beim Gang durch die
Ausstellung die verschiedenen
Varianten und Modelle erläutern
lassen. Oder sie nutzen
den besonderen Vor-Ort-Service:
Auf Wunsch kommt ein
Berater zu den Kunden nach
Hause und bespricht alle Details
genau da, wo die neue
Küche schließlich ihren Platz
findet. Termine sind auch nach
Feierabend möglich – so ist
gewährleistet, dass die Beratung
in aller Ruhe stattfindet.
„Das ist die Grundlage dafür,
dass die neue Küche optimal
zu den Wünschen des Kunden
und seinen Räumen passt“, so
ECHTE QUALITÄT ECHTERSERVICE ECHTE BEST-PREISE ECHT KÜCHE
KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH:
SERVICE&BERATUNG
beiIhnen zu Hause!
RufenSie unsanund vereinbaren
Sie einenBeratungstermin:
Inklusive
hochwertigem
Gerätepaket!
Verkaufsleiter Henry Teusch.
Damit nichts dem Zufall überlassen
bleibt, kommt bei der
anschließenden Planung im
Küchenstudio modernste CAD-
Technik zum Einsatz. Direkt
am Computer kann man sich
ein detailliertes Bild davon
machen, wie die neue Küche
später aussehen wird. Der Eindruck
ist absolut realistisch:
„Der Kunde kann sich wirklich
vorstellen, wie seine neue Küche
hinterher in den eigenen
vier Wänden wirkt, und sich
vorher von der breiten Material-
und Farbauswahl inunserer
Ausstellung überzeugen“, so
Verkaufsleiter Henry Teusch.
ENERGIEEFFIZIENZKLASSEN
Backofen
Kühlschrank A+
A
Geschirrspüler AAA
Küchenmöbelpreis*inkl.
Lieferung und Gerätepaket
4.990,-
Anzeige
Von der Ausstattung
des Küchenstudios
und der
großen Modellauswahl
können
sich Interessierte
auch beim heutigen
verkaufsoffenen
Sonntag
selbst ein Bild
machen und sich
ihren ganz persönlichen
Küchentraum
erfüllen. Von 13bis 18
Uhr erwarten die Fachberater
die Kunden in Hildesheim.
Mit dem Vor-Ort-Service
können sich „Küchenmacher“-
Kunden entspannt zurücklehnen,
denn die Beratung
findet zu Hause statt –
auf Wunsch auch nach
Feierabend.
KMB353 Weiß Kunststoffglänzend –grifflos
Küchenmöbelpreis* inkl. Lieferungund Gerätepaketmit Kühlschrank,Backofen,
Ceran-Kochstelle,Insel-Dunsthaube,Geschirrspüler von BAUKNECHTsowie Spüle,
Armaturund Schichtstoff-Arbeitsplatte (Nischenausstattung gegen Aufpreis)
HEUTE VERKAUFS-
OFFENERSONNTAG
in Hildesheim von 13 –18Uhr
mitgroßer Kochvorführung!
*Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Braunschweig
05 31 -129 74 91 -0
Hildesheim
05121-206 30 -0
Wolfsburg
05308-404 93 -0
WIR MACHEN IHRE KÜCHE.
AufWunschberaten wirSie nichtnur in unseremStudio, sondern
genausoumfassend und kompetentauch bei Ihnen zu Hause–dort,
wo Ihre neue Küche ihren Platzfinden wird.Kostenloskommen unsere
geschultenKüchenberater zu Ihnen –auchnachFeierabend –und
nehmen sich in allerRuhe Zeit fürdie perfekteFachberatung.
BRAUNSCHWEIG
KÜVG Küchenvertriebsgesellschaft
mbH | Sudetenstraße 4b
38114 Braunschweig
05 31 -129 74 91 -0
HILDESHEIM
Der Küchenmacher GmbH
Drispenstedter Straße 8
31135 Hildesheim
05121-206 30 -0
WOLFSBURG
küma GmbH
Brandgehaege 3a
38444 Wolfsburg
05308-404 93 -0
Öffnungszeiten:
Mo. –Fr. 10.00 –19.00 Uhr
Sa. 10.00 –18.00 Uhr
www.derkuechenmacher.de

KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 10
49. Hobbyausstellung
im Schulzentrum Ilseder Gymnasium
Aula und Mensa
16. +17. November 2013
jeweils von 11.00 bis 17.30 Uhr
40 Hobbykünstler
präsentieren ihre Arbeiten
bei Kaffee &Kuchen und Bratwurst
Tag der offenen Tür am 16. November 2013
Tagespflege Berezow
Nach einem umfangreichen Umbau im Erdgeschoss
der Ambulanten Krankenpflege
Berezow, eröffnete am 4. November 2013
die neugestaltete Tagespflege Berezow. Es
werdenzehn individuelle Betreuungsplätze
für Senioren angeboten.
DieÖffnungszeiten sind wochentags von
8bis 16 Uhr. Die Pflegegäste können frei
wählen, obsie täglich oder nur stundenweisedie
Tagespflege in Anspruchnehmen.
Die Tagespflege verfügt über eine große
Wohnküche, sodass alle Mahlzeiten -je
nach Wunsch Frühstück,Mittagsmenü,Kaffeeund
Kuchen -infamiliärer Atmosphäre
eingenommen werden können. Während
des Aufenthaltes werden vielfältige Beschäftigungen
angeboten. Hierzu gehören
zum Beispiel das gemeinsame Kochen, Seniorengymnastik,
Bastelnachmittage und
Spielrunden. FürErholungund Entspannung
stehen bequeme Ruhesessel bzw. Liegemöglichkeiten
zur Verfügung, wosich die
Pflegegäste nach dem Mittagessen gerne
ausruhen können.
Um die Anfahrt zuerleichtern, wird ein
Fahrdienst angeboten, der die Senioren
pünktlich zurTagespflege bringt undwieder
nach Hause fährt.
Sollte währenddes Aufenthaltspflegerische
sowie medizinischeVersorgungbenötigt
werden, wird diese selbstverständlich
durchdas hauseigene Fachpersonalsichergestellt.EineTeilnahmeander
hauseigenen
Krankengymnastik sowie Ergotherapie ist
ebenso möglich.
Die Tagespflege bietet den Vorteil, dass
die Pflegegäste neue soziale Kontakte
knüpfen, pflegerisch sowie medizinisch
bestens umsorgt sind und sich aufgrund
der häuslich eingerichteten Räume wohl
fühlen.Für die Angehörigen isteine Tagespflege
entlastend, dasie während dieser
Zeit, ausschließlich Zeit für sich und ihre
Familiehaben.Für interessierte Tagesgäste
wird ein individuelles Betreuungsangebot
zusammengestellt undjenachPflegestufe
übernimmt die Pflegekasse einen Großteil
der Kosten für die Betreuung.
Aus diesem Anlass sind Interessierte
herzlichsteingeladen, am Samstag, den 16.
November in der Zeit von 11 bis 16 Uhr
in der Brückenstraße 3in31180 Giesen,
OT Hasede, die Tagespflege zu besuchen
undsichimRahmen einer Hausbesichtigung
über die Angebotezuinformieren.Bei RückfragenerreichenSie
diePflegedienstleitung,
Frau Ines Reichelt,unter Tel. 05121-93120.
Wohnkücheinder Tagespflege
Tagder offenen Tür
am 16.November2013von 11:00bis 16:00Uhr.
Wirfreuenuns auf Ihren Besuch!
Tagespflege Berezow
Brückenstraße3,31180 Hasede
Tel. 051219312-0
www.berezow-gmbh.de
Eintritt
frei!
Pflege
kann soschön sein!
Anzeige
NEU Eröffnung:Tagespflege
BerezowinHasede
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
20131026 Foto: pixelio.de/PeterA.
Al di Meola
spielt Beatles
Hildesheim. Fans und Musikkritiker
haben schon zu einigen Superlativen
gegriffen, um dem Gitarristen
Al di Meola gerecht zu werden.
„Gitarrengott“ war eine dieser Bezeichnungen.
Zahlreiche Besucher
der Hildesheimer Jazztime konnten
sich bereits im Jahr 2010 beim Gala-
Konzert des Künstlers von seinem
Können überzeugen. Nun kehrt Al di
Meola mit seinem neuen Programm
nach Hildesheimzurück – unter dem
Titel „Al di Meola plays Beatles and
more“ ist der Gitarrist samt Band
am 13. November im „Jim + Jimmy“
zu Gast. Mit der aktuellen Tournee
erfüllt sich di Meola selbst einen
Wunsch: Die Musik der Beatles war
damals Auslöser für ihn, unbedingt
Gitarre spielen zu wollen – nun hat
er ausgewählte Songs der legendären
Band neu arrangiert und präsentiert
sie bei seinen Live-Konzerten. Karten
für den Auftritt im „Jim + Jimmy“
am Mittwoch, 13. November, um 20
Uhr gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen
sowie telefonisch
unter der Nummer 01 80/5 04 03 00
(ADTicket/Reservix).
Musik à la
Valentin
Hildesheim. Am Mittwoch, 13.
November, präsentiert „Das Neue
Ensemble“ ab 20 Uhr im Konzertsaal
der Musikschule Hildesheim „Neue
Musik à la Valentin“. Karten gibt es
für 10 und 5 Euro an der Abendkasse
und im Sekretariat der Musikschule,
Telefon 05121/2 06 77 90.
Hildesheim
hält an
Hildesheim. „Hildesheim hält an“
ist ein soziokulturelles Kommunikationsprojekt;
Studierende hatten
den Hauptbahnhof im Juli verändert
und verwandelt – in ein Wohnzimmer,
eine Fotogalerie, ein Lesecafé,
eine Tauschbörse und vieles mehr.
Ergebnisse und Einsichten aus diesen
spannenden drei Tagen werden
nun zum Abschluss des Projektes
in einer Ausstellung in der Hildesheimer
Bahnhofsmission auf Gleis
2/3 gezeigt. Die Vernissage findet
am Mittwoch, 20. November, von 13
bis 16 Uhr statt.
Mozart
für Kinder
Hildesheim. Am nächsten Samstag,
16. November, findet im Stadtmuseum
ab 14.30 Uhr der zweite
Familiennachmittag zur Sonderausstellung
„Die kleine Zauberflöte
– Mozart für Kinder“ statt. Aus einfachsten
Materialien wie Kronkorken,
Strohhalmen und Linsen können
Rhythmus- oder Blasinstrumente
entwickelt werden. Ab 15 Uhr bietet
eine Aktivführung für alle Generationen
einen Einblick in die Welt der
Zauberflöte. Kinder haben an diesem
Nachmittag freien Eintritt.
Französischer
Liederabend
Hildesheim. Der Arbeitskreis
„Angoulême“ lädt im Rahmen der
Hildesheimer Städtepartnerschaften
für Freitag, 6. Dezember, 19 Uhr, zu
einem französischen Liederabend in
den Riedel-Saal der Volkshochschule
ein (Pfaffenstieg 4-5).
Auftakt zur
Konzertsaison
Hildesheim. Unter der Leitung des
Lüneburger Musikdirektors Thomas
Dorsch spielt die TfN-Philharmonie
am Sonntag, 24. November, um 20
Uhr im Stadttheater gemeinsam mit
den Lüneburgern Symphonikern ihr
erstes Sinfoniekonzert der Saison
2013/14. Unter dem Titel „Am Anfang:
das Wort“ stehen Werke von
Benjamin Britten, Alban Berg und Richard
Strauss auf dem Programm.
„Schmidt‘s Katzen“ feiern zehnjähriges Bestehen mit dreitägigem Festival
Happy Birthday, Katzen!
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Alles fing 2003 damit
an, dass Nele Kießling und Kirsten
Schmidt an einem Kurs für Improvisationstheater
im damaligen Stadttheater
Hildesheim teilnahmen. „Da
haben wir gesagt: Wir gründen eine
Gruppe“, erzählt Nele Kießling. Und
diese Gruppe umfasste am Anfang
ganze elf Mitglieder, alle Studenten.
„Die erste Show war auf einer Privatparty
in einer Wohngemeinschaft,
der erste Auftritt im ‚Thav‘ auf der
Treppe“, erinnert sie sich. Nach und
nach wurden die Spielstätten größer,
wie das Theaterhaus und die Kulturfabrik;
in der Stadthalle Göttingen
sprangen „Schmidt‘s Katzen“ kurzfristig
für eine abgesagte Veranstaltung
ein und spielten vor rund 2.000
Leuten – ihr bisher größter Auftritt.
Da waren sie nur noch zu viert. Denn
im Gegenzug zu ihrer wachsenden
Popularität reduzierte sich die Anzahl
der Katzen: Neben Nele Kießling
und Kirsten Schmidt sind heute noch
Hannah Lerch und Elisabeth Flämig
dabei.
Besonders gut beschreibt das, was
Improvisationstheater ausmacht, der
Satz „Es ist, wie falschrum auf einem
Pferd zu sitzen: Du weißt nicht, was
vor Dir liegt“, findet Nele Kießling.
Blitzschnell müssen die Spieler auf
die Stichworte aus dem Publikum
reagieren und gleichzeitig darauf
hören, was die Mitspielerin, die gerade
dran ist, daraus macht: „Wenn
eine auf der Bühne sagt: ‚Ich bin
Sabine‘, und im nächsten Moment
sage ich ‚Hallo Sandra!‘ zu ihr, wirkt
das unglaubwürdig.“ Die Auftritte erfordern
also höchste Konzentration,
hinterher sei man geistig und körperlich
völlig erschöpft, erzählt Kirsten
Schmidt. Gleichzeitig sei dieses Miteinander
auf der Bühne aber auch
ein Netz, in dem man aufgefangen
wird, wenn man einmal nicht weiter
weiß: „Man ist nicht alleine, die
anderen springen für einen ein“, beschreibt
Hannah Lerch. Wichtig sei,
flexibel zu bleiben: „Man muss bereit
sein, seine Idee aufzugeben, dann
klappt‘s.“ Gleichwohl: „Es gibt immer
Momente, in denen man scheitert“,
sagt Nele Kießling. Nervös sind die
Katzen vor ihren Auftritten trotzdem
nicht mehr, sie wissen einfach, dass
sie sich aufeinander verlassen können:
„Es ist eher Vorfreude.“
Heute haben die Katzen unzählige
Formate im Repertoire, die kurzen
Comedyshows und die sogenannten
„Langformate“, in denen ganze Geschichten
erzählt werden und nicht
nur gelacht, sondern auch geweint
werden darf. Außerdem werden sie
regelmäßig von Firmen gebucht, um
etwa auf Lehrgängen das vermittelte
Wissen für die Mitarbeiter auch sinnlich
erlebbar zu machen. Ein bis zwei
Termine pro Woche in ganz Deutschland
kommen so zusammen. Die Katzen
sind mittlerweile mit einer eigenen
Firma selbständig und leben
von ihren Auftritten. Dazu kommt
jede Menge Organisationsarbeit:
„Wir sind wie ein kleines Theater“,
verdeutlicht Hannah Lerch.
Zum Geschäft gehört, dass die vier
Frauen sich nicht auf dem Erreichten
ausruhen dürfen, weil dann die
Gefahr droht, von anderen überholt
zu werden. Ständig beobachten sie,
was andere Gruppen machen, welche
neuen Trends es gibt in der Improtheaterzene;
sie bilden sich fort, laden
Trainer ein, um sich künstlerisch
weiter zu entwickeln – auch, wenn
sie selbst ihr Können in Workshops
weitergeben. Früher haben sie einmal
pro Woche geprobt, jetzt erlaubt der
straffe Zeitplan nur noch ein nachmittägliches
Treffen alle drei Wochen.
Denn auch, wenn am Abend alles
improvisiert ist: das Handwerkszeug
dazu muss sitzen. Deshalb trainieren
sie zum Beispiel, Monologe zu
halten, oder Gefühle glaubwürdig
über die Rampe zu bringen.
Wenn sie mit dem, was dann
auf der Bühne dabei herauskommt,
ihren Zuschauern etwas geben können,
wie etwa Mutter und Tochter,
die ihr schwieriges Verhältnis durch
die gemeinsame Begeisterung für
„Schmidt‘s Katzen“ überwunden
haben, dann fühlen sich die Katzen
„beschenkt“. Und ihre Bühnenfiguren
entstehen wiederum aus der
Realität: „Man sammelt im Alltag
Menschen, Eigenschaften, Marotten“,
erzählt Hannah Lerch. Und: „Je
älter man wird, desto tiefer werden
die Figuren.“ Dabei schätzen die Katzen,
die in Göttingen, Freiburg, Leipzig
und Hameln geboren wurden und
in Hildesheim Kulturwissenschaften
und Sozialpädagogik studiert haben,
ihr Hildesheimer Publikum ganz besonders:
„Die Hildesheimer geben
sehr feine, intelligente Vorgaben,
sie denken wirklich darüber nach,
wie sie uns Schauspieler inspirieren
könnten.“ Das sei sehr „wertschätzend
und wohltuend“. Die Ausgangsidee
des britischen Schauspielers
Die Katzen haben sich fein gemacht und stoßen schon einmal auf ihre „Geburtsstadt“
Hildesheim an (von links): Nele Kießling, Hannah Lerch, Elisabeth
Flämig und Kirsten Schmidt.
Keith Johnstone, der als Vater des
Improvisationstheaters beziehungsweise
„Theatersports“ gilt, sei gewesen,
dass die Zuschauer im Theater
ebenso mitgehen sollen wie bei
einem Boxkampf. Dieser Traditon
haben sich auch „Schmidt‘s Katzen“
verschrieben: „Wir wollten schon
damals auf der Bühne abgehen wie
Schmidt‘s Katze!“
Dass das nach zehn Jahren immer
noch so ist, wollen sie bei einem Jubiläumswochenende
in der Kulturfabrik
und im Theaterhaus beweisen.
Bei der „Jubiläumsshow“ am 29. November
in der Kulturfabrik sind ihre
langjährigen musikalischen Begleiter
von „Phrasenmäher“, Jannis Kaffka
und Martin Renner, dabei. Einen Tag
später treffen dort bei „Maestro“ 13
Impro-Schauspieler aus Deutschland
und der Schweiz aufeinander und auf
die Geburtstags-Katzen.
■ Das Programm des Festivals: Freitag,
29. November, 20.30 Uhr, Kulturfabrik
Löseke: „Die Jubiläumsshow“.
Samstag, 30. November, 19.30 Uhr,
Kulturfabrik Löseke: „Maestro“. Samstag,
30. November, 22.30 Uhr, Theaterhaus:
„Impro-Jam mit Freunden“.
Mehr Informationen im Internet unter
www.schmidtskatzen.de.
„James & Priscilla“ spielen Musiktheater „A Tender Age“ im Theaterhaus
Erinnerungen an eine Jugend
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Eigentlich passt dieses
Stück so gar nicht zur Jahreszeit:
Es ist ein leichtes, zartes, helles
Sommerstück, das die freie Theatergruppe
„James & Priscilla“ auf der
Bühne des Theaterhauses mitten im
November entstehen lässt.
In einem weiß ausgekleideten
Bühnenraum und in Kostümen in
Pastellfarben lassen die vier Darsteller
Bruchstücke einer Jugend vor
dem geistigen Auge des Zuschauers
entstehen. Denn was der Zuschauer
tatsächlich sieht, sind die vier Darsteller,
die auf beweglichen Podesten
stehen, sitzen und durch den Raum
fahren und mit Gitarre, Bass, Keyboard
und Drumcomputer einen
Popsong nach dem anderen wiedergeben.
Die gesprochenen Texte der
kleinen Szenen dazwischen nehmen
den Inhalt der englischsprachigen
Songtexte vorweg.
Über die Songs werden die vier
Teenager vorgestellt, die die vier
Ex- und Noch-Studenten der Hildesheimer
Kulturwissenschaften spielen.
Da ist der verträumte Streber Robbie
(Felix Scheer), die kesse Bambi (Lotte
Schwarz), die sportliche Montainbikerin
Lana (Clara Minckwitz) und der
coole Mikey (Henning Schlüter), der
sich mit einer Gang abgibt, weil die
Typen seine einzigen Freunde sind.
„James & Priscilla“ nehmen als
Grundlage für ihre Stücke gerne
Filme, Bücher und eben Popmusik,
um Stimmungen und Gefühle der
Gegenwart einzufangen. Diesmal
ist es Popmusik aus den vergangenen
zehn Jahren, die die Gruppe
während der einjährigen Recherche
ausgewählt hat. „Beim Durchhören
von Popmusik, mit der wir gern arbeiten
würden, fiel uns der inhaltliche
Jugendbezug auf. Manche
Künstler selbst waren sogar noch
Jugendliche, zum Beispiel ,The Cool
Kids‘“, erzählt Jasper Tibbe, der für
Dramaturgie und Produktion verantwortlich
zeichnet, auf Nachfrage des
KEHRWIEDER. „Uns fielen viele zufällige
Verbindungen zwischen den
Songs auf, meist Schlagwörter, die in
mehreren Texten vorkamen; und so
verdichteten wir die Texte zu Figuren
und Ansätzen von Handlung“, erklärt
er die Vorgehensweise der Gruppe
bei der Entstehung des Stücks. Es
sei ursprünglich eigentlich nicht
als Jugendstück gedacht gewesen,
Kernzielgruppe von „James & Priscilla“
seien Menschen zwischen 20
und 35 Jahren – das Stück sei eher
als Reflexion auf Jugend gedacht.
Gleichwohl: „Wenn wir uns die fertige
Aufführung anschauen und Reaktionen
hören, kommen wir nicht
ganz umhin, uns zu fragen, ob das
nicht doch ein Jugendstück ist“,
sagt er und schiebt nach: „Für den
Englischunterricht vermutlich produktiv.“
Das knapp einstündige Stück ohne
Pause fängt vor allem die Langeweile
einer Jugend ein, das gemeinsame
Rum- und Abhängen, aber auch die
Abenteuer wie das Schlangensuchen
am See, das nächtliche Schwimmen
im Schwimmbad, die ersten Begegnungen
mit dem anderen Geschlecht.
Aber das alles erscheint milchigverschwommen,
wie in einer Rückblende.
Von einer Zeit, die wichtig
schien, und vom Erwachsenenalter
aus gesehen im Grunde nichtig war
– aber schön.
■ Weitere Aufführungen im Theaterhaus
sind am Donnerstag und Freitag,
14. und 15. November, Beginn ist jeweils
um 20 Uhr. Karten für 12, ermäßigt
5 Euro, gibt es im Internet unter
www.theaterhaus-hildesheim.de.

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 11
KEHRWIEDER-Interview mit Eckart von Klaeden über die Vorwürfe gegen ihn
„Mein Wunsch ist
ein faires Verfahren“
LANDKREIS HILDESHEIM
!!!Geburtstagsverkauf!!!
Noch bis 16.11. 2013
15% auf alle Bekleidung*
10% auf alle Mützen +Hüte*
!Einzelteile bis 50% !
Hut +Mode
seit
89 Jahren
Schuhstraße 32 ·Hildesheim
*gilt nur für reguläre Ware
6bis 8Jahre jünger wirken
Frauen 50plus entdecken:
»Anti-Aging mit Sofort-Effekt «
Fältchen, Falten, extrem trockene Haut und deutliche Spuren der Jahre? Was kann man jetzt
Wirksames tun? Unser Anti-Aging Circle hilft präventiv und mildert gezielt die Zeichen der Zeit.
Stirn
Augen
Anti-Aging Circle: Eine neue Beauty-
Methodik gegen Trockenheit, Falten und
Fältchen im Gesicht. Dabei wird die Haut
von starken Ablagerungen befreit, mit Biomolekülen
unterfüllt und sichtbar gestrafft.
30. September 2013: Bundeskanzlerin Angela Merkel entlässt Eckart von Klaeden als ihren Staatsminister.
Berlin/Stuttgart/Hildesheim. Erst
hat sie nur geprüft, nun hat die Berliner
Staatsanwaltschaft aufgrund
einer anonymen Anzeige ein Ermittlungsverfahren
gegen den ehemaligen
Staatsminister und Hildesheimer
Bundestagsabgeordneten Eckart von
Klaeden wegen des Verdachts auf
Vorteilsnahme eingeleitet. Der Vorwurf
steht im Zusammenhang mit
seinem Wechsel zum Autokonzern
Daimler. Die Grünen-Bundestagsabgeordnete
Brigitte Pothmer hatte
von Klaeden (CDU) seinerzeit aufgefordert,
sein Amt als Staatsminister
ruhen zu lassen, jetzt legt sie ihm
nahe, seine neue Tätigkeit als „Außenminister“
bei Daimler nicht auszuüben,
bis die Vorwürfe ausgeräumt
sind. Die Bundesregierung und auch
Daimler-Chef Dieter Zetsche stellen
sich hinter von Klaeden. „Eigentlich
sollte es selbstverständlich sein, dass
unser Mann vor Ort in Berlin und
Brüssel über ein gutes Netzwerk verfügen
muss“, sagte Zetsche am Montag
dem Handelsblatt. Im Interview
mit KEHRWIEDER-Redakteur Lothar
Veit weist Eckart von Klaeden alle
Vorwürfe zurück.
KEHRWIEDER: Die Staatsanwaltschaft
Berlin hat nun ein Ermittlungsverfahren
gegen Sie eingeleitet.
Haben Sie damit gerechnet?
Eckart von Klaeden: Ja. Wenn eine
anonyme Anzeige vorliegt, muss
die Staatsanwaltschaft den Vorwürfen
nachgehen.
Was wird Ihnen konkret vorgeworfen?
Die Anzeige lässt mögliche Rückschlüsse
auf den anonymen Anzeigeerstatter
zu. Daher bitte ich um Verständnis,
dass ich mehr dazu nicht
sagen will.
Wie lange dauert es erfahrungsgemäß,
bis sich entscheidet, ob das
Verfahren eingestellt oder Anklage
erhoben wird?
Da habe ich keine Erfahrungswerte.
Mein Wunsch ist, dass die Staatsanwaltschaft
in einem fairen Verfahren
so schnell wie möglich, aber
auch so gründlich wie nötig arbeitet.
Denn es ist in meinem Interesse, dass
die Vorwürfe umfassend ausgeräumt
werden.
In den jüngsten Presseveröffentlichungen
werden mehrere Treffen
während Ihrer Amtszeit mit Daimler­Vertretern
erwähnt – und dass
Sie zwischen Januar und Mai 2013
Kenntnis von drei Vorlagen zur EU­
Regulierung des Schadstoffausstoßes
von Neuwagen erhalten haben.
Haben Sie sich in dieser Hinsicht
etwas vorzuwerfen?
Nein.
Letzteres hält jedenfalls ein Sprecher
des Verkehrsclubs Deutschland
(VCD) für skandalös.
Das fällt unter die Meinungsfreiheit.
Was bedeutet es praktisch, wenn
Sie Kenntnis von Vorlagen erhalten?
Und wie hing es im konkreten
Fall mit Ihrem Amt als Staatsminister
zusammen?
Eine meiner Aufgaben war es, in
der Regierungsbefragung am Mittwoch
einer Sitzungswoche für die
Bundesregierung Rede und Antwort
zu stehen. Dazu habe ich Vermerke
zur Kenntnis erhalten. So ist es auch
beim Regierungssprecher im Hinblick
auf Auskunftsersuchen der Medien.
Wie bei ihm heißt aber auch bei mir
Kenntnisnahme nicht, dass ich diese
Entscheidungen beeinflusst, sie bewirkt,
auf sie hingewirkt oder sie gar
getroffen habe.
Es war ebenfalls zu lesen, dass Sie
ab einem bestimmten Zeitpunkt im
Kanzleramt darum gebeten hatten,
Vorgänge, die den Automobilsektor
betreffen, von Ihnen fernzuhalten.
Trifft das zu? Und wenn ja, wann
war das?
Ja. Es war direkt nach meiner Entscheidung,
nicht wieder für den Bundestag
zu kandidieren, sondern zur
Daimler AG zu wechseln.
Deutet das nicht darauf hin, dass
Sie hier selbst mögliche Interessenskonflikte
erkannt haben?
Mein Wechsel unterscheidet sich
von vielen vergleichbaren Fällen dadurch,
dass die Daimler AG und ich
ihn unmittelbar nach der Entscheidung
und vor der Bundestagswahl
bekannt gemacht haben. Damit war
für mich auch klar, dass ich auch
nicht mehr nur zur Kenntnis Vermerke
erhalten wollte, die die Automobilindustrie
direkt betrafen.
Brigitte Pothmer fordert Sie auf,
Ihr Amt bei Daimler ruhen zu lassen,
bis die Vorwürfe geklärt sind.
Was sagen Sie dazu?
Ich denke nicht, dass sie ihre berufliche
Tätigkeit in die Hände eines
anonymen Denunzianten legen
würde.
Wie verhält sich Ihr neuer Arbeitgeber
in diesem Zusammenhang?
Völlig korrekt.
Das heißt?
Wie man es sich als neuer Mitarbeiter
in einer solchen Situation
nur wünschen kann.
Hals
Oberlippe
Testbehandlungen in der
Testbehandlungen in der
Reihenfolge der telefonischen
Reihenfolge der telefonischen
Terminvereinbarung
Testbehandlung
für nur
98,– €
Testen Sie jetzt, wie Sie Ihre
•Stirn- und Augenpartie optimieren
•Hals- und Oberlippenpartie straffen
•trockenenTeint ausgleichen
Mittels fünffacher Hautanalyse ermitteln
wir das Repair-Potenzial und die perfekte
Anti-Aging Anwendung. Das Resultat:
Die Haut wird aufgebaut, der Teint wirkt
um 6bis 8Jahre jünger, glatt und fein.
Terminvereinbarung ☎ 05121-23321 ☎ 05121-23321
Renate Bode
Anti-Age-Expertin
Firma Panjo bezieht neue Räume Anzeige
Nach acht Jahren ist essoweit: Die
alten Geschäftsräume derFirma Panjo
in Soßmar sind zu klein geworden.
Panjo hat in Deutschland den Zentralvertrieb
der Firma Verner, die sich
auf die Verbrennung von Holz und
Biomasse spezialisiert hat. Angeboten
werden Kessel im Leistungsbereich
von 5bis 2.500 Kilowatt.
Angefangen hat alles auf dem Bauernhof
der Familie Köhler. Zuerst in
einer ehemaligen „Oelkammer“, die
renoviert wurde und mit 25 Quadratmetern
bald zu klein wurde. Später in
einem umgebauten „Bullenstall“ mit
80 Quadratmetern. Auf der Suche
nach geeigneten Geschäftsräumen
bot sich ein leerstehendes Gewerbeobjekt
an, das früher als Einzelhandelsgeschäft
betrieben wurde. Auf
300 Quadratmetern Ausstellungsfläche
können nun alle Produkte der
Firma Panjo präsentiert werden.
Neben Kaminen, Holzvergasern und
Pelletöfen zur Holzverbrennung liegt
der Schwerpunkt auf der Biomasseverbrennung.
Dabei wird besonderer
Wert darauf gelegt, Heiztechniken
In den neuen Räumen können alle Produkte präsentiert werden.
anzubieten, die weitgehend unabhängig
vom Brennstoff sind.
Gemeint sind Brennstoffe (neben
Holzpellet), die als Abfallprodukte in
der Landwirtschaft und Industrie anfallen,
wie zum Beispiel Miscanthus,
Rapspellet, Strohpellet und vieles
mehr.
Gerne stellt Ihnen die Firma Panjo
zur Neueröffnung in Soßmar,
Lange Reihe 41, am Samstag,
16. November, ab 10 Uhr ihre Produkte
vor. Für Ihr leibliches Wohl ist
gesorgt. Eine Spendenaktion für die
Kindertagesstätte „Flohkiste“ begleitet
die Neueröffnung.
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 12
Gospel Singers Region Leinebergland hofft weiter auf EU-Gelder
in Sottrum
In 13 Monaten ist „Am Ried“ in Sarstedt diese neue Wohnanlage der Kreiswohnbau entstanden.
In Sarstedt werden die technischen Möglichkeiten für Senioren ausgereizt
So sieht das Wohnen
der Zukunft aus
(lv) Sarstedt. Vielleicht wäre die
Anrede „liebe Mieterinnen und Mieter“
doch einfacher gewesen. Aber
da die neue Wohnanlage der Kreiswohnbau
in Sarstedt halt „Argentum“
(Silber) heißt, versuchte es der
Aufsichtsratsvorsitzende Klaus Bruer
mit „liebe Argentumerinnen und Argentumer“
– und scheiterte. Auch
Heiner Pott, Direktor des Verbands
der Wohnungs­ und Immobilienwirtschaft
in Niedersachsen und Bremen
(vdw), verhaspelte sich. Einzig Kreiswohnbau­Geschäftsführer
Matthias
Kaufmann glänzte und sprach die
erwartungsfrohen Bewohner gleich
dreimal unfallfrei an.
Am Donnerstag ist der Neubau
„Am Ried“ nach 13 Monaten Bauzeit
eingeweiht worden. Aus den anfänglich
kalkulierten Kosten von 3,7 Millionen
Euro seien letztlich 3,9 Millionen
geworden. „Das ist eine Punktlandung“,
freute sich Kaufmann.“
Zur Feier des Tages gab es nicht nur
warme Worte vom Bürgermeister,
Landrat und weiteren Persönlichkeiten,
sondern auch Geschenke. Die
Kreiswohnbau spendierte den Bewohnern
eine Grundausstattung an
Gartenmöbeln für die Dachterrasse
Nadine Abmeier von den Johannitern
hilft Mietern mit der Technik.
und ein Bingo­Spiel, die Stadt erhält
2.000 Euro für die Sanierung des angrenzenden
Spielplatzes. „Falls die
Enkel der Bewohner mal zu Besuch
kommen“, so Kaufmann.
Die Wohnanlage ist voll auf die
Bedürfnisse von Senioren ausgelegt
und in technischen Dingen ein Pilotprojekt
der Johanniter und der Telekom.
Jede Wohnung verfügt über
Fotos: Veit
spezielle Tablet­PCs mit einer seniorengerechten
Benutzer­Oberfläche,
die von Studenten der Berliner Universität
der Künste gestaltet wurde.
Lange sei an der Technik geforscht
worden, dann kam die konkrete Anfrage
der Kreiswohnbau. Es sei eine
große Herausforderung gewesen, die
Technik so zu entwickeln, dass sie für
den einfachen Gebrauch umsetzbar
und finanzierbar ist, sagte Alexander
Büxenschütz von der Deutschen Telekom.
Das Unternehmen sieht hier
einen wachsenden Markt. Mit den
Tablets können nicht nur die Lampen,
Heizung und Jalousien gesteuert
werden, sie erinnern an Termine,
ermöglichen Kommunikation untereinander
und mit Notdiensten – und
können auch an die Einnahme von
Tabletten erinnern. Weitere Einsatzmöglichkeiten
in der Pflege werden
bereits getestet. Auch der Online­
Zugriff auf Nachrichten ist möglich
– nicht allerdings ständiges Surfen.
„Wir haben das Internet kleiner gemacht,
damit keiner darin verloren
geht“, sagt Johanniter­Mitarbeiterin
Nadine Abmeier, die den Bewohnern
wochentags zur Seite steht – nicht
nur bei technischen Problemen.
Beushausen bleibt zwei Jahre länger im Amt / Freden für Fusionsverhandlungen
Wecke: „Viel Spaß
bei den Verhandlungen“
(lv) Alfeld. Alfelds Bürgermeister
Bernd Beushausen bleibt zwei Jahre
länger im Amt. Wegen der Fusionsverhandlungen
mit der Samtgemeinde
Freden wird die Wahl eines neuen
Bürgermeisters auf 2016 verschoben.
Das hat der Alfelder Rat am Donnerstagabend
einstimmig beschlossen.
Selbst die CDU hob für Beushausen
(SPD) die Hand. „Hier sind Spar­Tendenzen
zu erkennen“, so Hans­Bernd
Schilling – er wollte damit offenbar
andeuten, dass er dies von der SPD
sonst nicht gewohnt ist. Schilling ist
seit Donnerstag neuer Fraktionschef
der CDU im Alfelder Stadtrat. Er folgt
auf die in den Bundestag gewählte
Ute Bertram.
Wie berichtet, hätte es unsinnige
Ausgaben nach sich ziehen können,
wenn im kommenden Jahr sowohl in
Alfeld als auch in Freden neue Bürgermeister
gewählt worden wären.
Wäre es dann 2016 zu einer Fusion
und einer erneuten Wahl gekommen,
hätten im schlimmsten Fall zwei abgewählte
Verwaltungschefs bis 2021
weiter bezahlt werden müssen.
In Freden geht Amtsinhaber Helmut
Wecke zum Ende dieses Jahres in
den Ruhestand, sein Vertreter Hans­
Jürgen Hebner übernimmt dann die
Geschäfte. Nach vielen Gesprächen
hatte der dortige Samtgemeinderat
am Mittwoch beschlossen, die Fusionsgespräche
ausschließlich mit
Alfeld weiterzuführen. Beushausen
war als Gast dabei und wurde vom
Ratsvorsitzenden herzlich begrüßt:
„Vielleicht unser nächster Chef.“
Dass Beushausen auf ein Bekenntnisvon
Freden zu einem bestimmten
Termin gedrungen hatte, nahm ihm
Wecke nach außen hin nicht krumm:
Bürgermeister Bernd Beushausen (rechts) bleibt bis zum 31. Oktober 2016
im Amt – mit den Stimmen der CDU-Vertreter (links). Foto: Veit
„Das ist ein ganz normaler Vorgang,
ich habe mich nicht bedrängt gefühlt,
es war auch kein Ultimatum.“
Vielmehr habe Beushausen rechtzeitig
wissen müssen, ob in Alfeld
eine Bürgermeisterwahl organisiert
werden müsse oder nicht.
Wecke erinnerte daran, dass er von
jeher gegen eine Fusion mit Alfeld
war. „Meine Wunschlösung Sibbesse­Lamspringe­Freden
ist aber leider
nicht zustande gekommen, deshalb
werde ich heute für die Verhandlungen
stimmen“, so Wecke. „Damit beschließen
wir noch nicht die Fusion.“
Dem Lenkungsausschuss, der die Verhandlungen
begleiten soll, wünschte
er „viel Spaß bei den Verhandlungen“.
Bis zuletzt waren die Finanzen
der Knackpunkt. Man habe sich aber
jetzt auf eine gemeinsame Zahlenbasis
geeinigt, wonach bis 2017 ein
gemeinsamer Haushalt mit einer
halben Million Euro Defizit möglich
wäre, so Beushausen. „Beide Seiten
halten es für aussichtsreich, dass auch
dieses Defizit noch abgebaut werden
kann.“ Weiterhin offen ist aber, ob
das Land bei einem Defizit eine Entschuldungshilfe
gewährt.
Während in Freden die Sorge besteht,
dass die Gespräche nicht auf
Augenhöhe stattfinden könnten, versuchte
Beushausen dies in der Alfelder
Ratssitzung zu zerstreuen. „Ich
kann mich nicht erinnern, dass die
Stadt Alfeld ihre Ortsteile jemals als
Kolonien behandelt hätte.“ Zudem
sei in Freden nicht „Land unter“, die
Kommune sei „gut und ordnungsgemäß
aufgestellt“. Eine Fusion sei unerlässlich,
um die Region zukunftsfest
zu machen. Als Fusionszeitpunkt
schwebt dem Verwaltungschef der
1. Januar 2016 vor. Niemand widersprach
diesem Kurs.
Holle. Am heutigen Sonntag, 10.
November, 16 Uhr, findet das zweite
Jahreskonzert der Holler Gospel
Singers in der katholischen Kirche
in Sottrum statt. Gesungen werden
neben traditionellen und modernen
Spirituals auch neue deutsche geistliche
Lieder und Gospels der Interpreten
Keding, Jochimsen und Aas.
Ex-Junkie zu
Gast im Klecks
Sarstedt. Der Ex­Junkie Wolfgang
Kiehl spricht am Mittwoch, 13. November,
von 17 bis cirka 19.30 Uhr im
Sarstedter Jugendzentrum „Klecks“
über seine Drogenerfahrungen. Der
Ex­Rugby­Bundesligaspieler ist der
Initiator des Vereins „Suchtmobil“.
Die Veranstaltung richtet sich an
Jugendliche, Eltern und Interessierte.
Anmeldungen bei Jessica Schablow,
Rufnummer 05066/6 17 30, E­Mail:
jessica.schablow@sarstedt.de.
Informationen
über Windpark
Sibbesse. Die Standorte möglicher
neuer Windparks bewegen viele Bürger
– auch in Eberholzen, Sibbesse,
Möllensen, Hönze und Nienstedt.
Deshalb hat sich eine Arbeitsgruppe
„Jahrhundertentscheidung Windpark
Eberholzen“ gegründet. Sie lädt für
Samstag, 16. November, 10 Uhr, zu
einer Infoveranstaltung ins Clubhaus
am Sportplatz in Sibbesse ein.
Lebendiger
Adventskalender
Giesen. Der Advent ist nicht mehr
weit: Wer Lust hat, sich am sechsten
„Lebendigen Adventskalender“ vom
1. bis 23. Dezember in Giesen zu beteiligen,
möge sich bei Iris Siekiera
unter Telefon 05121/7 72 85 oder
unter E­Mail Iris_Siekiera@web.de
melden und sein Wunschdatum mitteilen.
Der Treffpunkt sollte immer
um 18 Uhr draußen sein. Die Gestaltung
bleibt jedem selbst überlassen,
es kann eine Geschichte, ein Gedicht
vorgelesen oder ein Musikstück zu
Gehör gebracht werden.
Renate Dasch
ist „Lola Blau“
Hildesheim/Volkersheim. Die Musikschule
Hildesheim lädt für Sonntag,
17. November, ab 18 Uhr zum
Musical „Heute Abend: Lola Blau“
von Georg Kreisler sein. Die renommierte
Berliner Sängerin und Schauspielerin
Renate Dasch, Mutter der
international berühmtem Sopranistin
und Fernsehmoderatorin Annette
Dasch, verkörpert die österreichische
Schauspielerin Lola Blau, derenKarrierebeginn
1938 jäh durch den Einmarsch
der Deutschen unterbrochen
wird. Karten gibt es im Vorverkauf
im Büro der Musikschule, per E­Mail
über info@kulturladen­bockenem.
de sowie an der Abendkasse. Einen
Abend zuvor, am Samstag, 16. November,
wird das Stück in Bockenem
zu sehen sein. Diese Vorstellung beginnt
um 20 Uhr und geht im historischen
Saal der Gaststätte Linne in
Volkersheim über die Bühne.
Blutspender
gesucht
Landkreis. An folgenden Terminen
kann in der kommenden Woche Blut
gespendet werden:
■ In Duingen am heutigen Sonntag,
10. November, von 11 bis 16 Uhr im
Blutspendemobil, Duinger Gesundheits­
und Wellnessmesse.
■ In Sack am Montag, 11. November,
von 15 bis 19 Uhr im Blutspendemobil,
Sporthalle, Solbrink 7.
■ In Bockenem am Montag, 11. November,
15 bis 19.30 Uhr im DRK­
Seniorenheim, Jägerhausstraße 2.
■ In Holle am Freitag, 15. November,
von 15.15 bis 19.30 Uhr in der
Grundschule, Bahnhofstraße 13.
66 Projekte für
5 Millionen Euro
Der Brunottesche Hof ist eines der geförderten Projekte.
(lv) Alfeld. Für die Region Leinebergland
hat sich der Zusammenschluss
als sogenannte LEADER­Region
gelohnt. Durch die Gelder des
EU­Förderprogramms konnten in den
vergangenen sechs Jahren 66 Projekte
mit einem Gesamtinvestitionsvolumen
von 5 Millionen Euro verwirklicht
werden, 2 Millionen davon
waren EU­Zuschuss. Nun möchte
sich das Team um die Regionsvorsitzenden
Karl­Heinz Duwe und Dieter
Helwes um die Aufnahme als Förderregion
zur neuen Förderperiode 2014
bis 2020 bewerben.
2007 hatten sich die Städte Alfeld
und Elze, die Samtgemeinden Duingen,
Freden, Gronau, Lamspringe und
Sibbesse sowie der Flecken Delligsen
im Landkreis Holzminden zur Region
Leinebergland zusammengeschlossen,
um am EU­Programm zur Förderung
der ländlichen Entwicklung
teilzunehmen. Diese Entscheidung
hat weithin sichtbare Spuren hinterlassen:
Mit den EU­Geldern konnten
die Restaurierung des Brunotteschen
Hofes in Wallenstedt und der Fayence­Manufaktur
in Wrisbergholzen
bezuschusst werden, ebenso flossen
Fördermittel in das Kloster Lamspringe,
den Bantelner Bahnhofsvorplatz,
den Leine­Heide­Radweg, die Sanierung
von Kirchen und Orgeln und
vieles mehr. Von den 66 Projekten
stammen 45 von öffentlichen und 21
vonprivaten Antragstellern. Letztere
nahmen insgesamt immerhin mehr
als 1,5 Millionen Euro in die Hand
und erhielten Zuschüsse in Höhe von
rund 440.000 Euro.
27 Jahre Vorstand der Volksbank Hildesheimer Börde
Gerd Streuber
verabschiedet sich
Archivfoto: Veit
Für den nächsten Förderzeitraum
stehen nun erneut bundesweit 6,2
Milliarden Euro zur Verfügung, davon
1,1 Milliarden für Niedersachsen.
Diese Mittel verteilen sich auf zwei
Säulen. Die erste Säule besteht aus
Direktzahlungen an Landwirte, die
zweite Säule aus Förderprogrammen
für die allgemeine „ländliche Entwicklung“
wie etwa Maßnahmen für
Tourismus, Landschaft und Kultur,
Ökologie, Umwelt­ und Naturschutz,
Klimaschutz und Energie, Dorfentwicklung,
Orts­ und Stadtkerne.
Bei der Neubewerbung will die Region
Leinebergland erneut möglichst
viele öffentliche und private Akteure
mit einbinden. Die seit 2007 aktive
„Lokale Aktionsgruppe“, die beiden
Vorsitzenden, das Regionalmanagement
und die beteiligten Kommunen
möchten alle Interessierten dafür
begeistern, mit ihren Ideen und Vorschlägen
die Entwicklung der Region
weiter zu unterstützen. Dafür ist eine
Fortschreibung des „Regionalen Entwicklungskonzeptes“
von 2007 erforderlich.
Dies soll unter anderem
in drei öffentlichen Versammlungen
erarbeitet werden: einer Bilanzwerkstatt,
einer Zukunftswerkstatt und
einer Abschlusswerkstatt.
■ Die Regionalversammlung 1 (Bilanzwerkstatt
2007 bis 2013) findet
am Freitag, 15. November, von 16 bis
19 Uhr in der Kurt-Schwerdtfeger-
Aula der VHS Alfeld, Antonianger 6,
in Alfeld statt. Informationen unter
Telefon 05181/80 66 08-09 und
www.region-leinebergland.de.
Gerd Streuber geht in Ruhestand.
(r/lv) Landkreis. Volksbank­Vorstand
Gerd Streuber beendet nach 44
Jahren sein aktives Berufsleben. Seinen
letzten Arbeitstag nutzte Streuber,
um sich von seinen langjährigen
Wegbegleitern zu verabschieden.
Vorstandsmitglied Jörg Biethan gab
ihm diebesten Wünsche mit auf den
Weg: „Wir werden Gerd Streuber im
Vorstandsteam und im Kollegenkreis
vermissen und wünschen ihm
für seinen nächsten Lebensabschnitt
beste Gesundheit und viel Spaß bei
all seinen Vorhaben.“
27 Jahre hat Gerd Streuber die
Volksbank Hildesheimer Börde in
seiner Funktion als Vorstand geprägt.
Im Jahr 1969 kam er als Lehrling zur
Spar­ und Darlehnskasse Sehlem.
Im Anschluss daran begann seine
Qualifizierung vom Sachbearbeiter
über den Prokuristen bis zum Vorstand.
Durch die Berufung im Jahr
1986 zum Vorstandsmitglied der
Volksbank in Sehlem legte er die
Grundlagen der heutigen Volksbank
Hildesheimer Börde mit. In dieser Position
begleitete er die Fusionen zur
Volksbank Heinde­Sehlem (1989),
zur Volksbank Hildesheimer Börde
(1998) und schließlich die Fusion
mit der Volksbank Sarstedt (2004).
Zu Beginn der Bank­Vorstandstätigkeit
von Gerd Streuber verzeichnete
die damalige Volksbank in Sehlem
eine Bilanzsumme von umgerechnet
sechs Millionen Euro in ihren
Büchern. Heute übergibt er die Bank
mit einer Bilanzsumme von mehr als
600 Millionen Euro.
Als Bank­Vorstand war Streuber
für das Privatkundengeschäft verantwortlich.
Neben dieser Tätigkeit war
er seit dem Jahr 2000 zwölf Jahre
lang Mitglied der Vollversammlung
der Industrie­ und Handelskammer
(IHK) Hannover. Von 2008 bis 2011
war er Vizepräsident der IHK.

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 13
Partyband aus Hary will ab Mitte November wieder auf einem Kreuzfahrtschiff für Stimmung sorgen
„Bayern Stürmer“ stechen in See
Hary. Die kurze Hose hat für die
„Bayern Stürmer“ dieses Jahr noch
lange nicht ausgedient – obwohl die
Partyband aus Hary bereits eine aufregende
Saison hinter sich hat. Doch
schon bald wollen die Musiker wieder
in See stechen und Kreuzfahrer
in Stimmung bringen.
Zuletzt standen neben kleineren
Hüttenabenden in den österreichischen
Alpen und Großveranstaltungen
im gesamten Bundesgebiet auch
zünftige Oktoberfeste in Luxemburg
und dem schottischen Glasgow auf
dem Programm. „Die letzten Jahre
ist ein enormer Oktoberfestboom zu
verzeichnen, bei dem fast alle Gäste
im schicken Dirndl oder Lederhose
erscheinen“, freut sich Kai Philipps,
Kopf der Band, die je nach Bedarf mit
fünf bis sieben Mitgliedern auftritt.
„Es kommen selbst Anfragen aus Indien,
Indonesien oder Nigeria.“
Ein besonderer Höhepunkt war die
Tour auf einem Kreuzfahrtschiff im
März dieses Jahres. Nach einem Seefahrt­Sicherheitslehrgang
in Rostock
ging es auf große Fahrt ins Rote Meer
(der KEHRWIEDER berichtete). Dort
stand neben Jordanien und Ägypten
auch Israel auf der Reiseroute. „Ein
Alphorn wird auf dem Roten Meer
nun auch nicht jeden Tag gespielt“,
scherzt Philipps. Musikalisch waren
die sieben Musiker im Brauhaus eingesetzt.
Dort wird sogar eigenes Bier
mit Meerwasser gebraut. Natürlich
gab es regelmäßig Brauereibesichtigungen
für die Gäste und abends
wurde ausgelassen mit den „Bayern
Stürmern“ gefeiert. Einmal die Woche
war das Alpenglühen am Pooldeck
angesagt, wo die Band dann an
Deck die Puppen tanzen ließ.
Mitte November geht es nun nach
vielen aufregenden Oktoberfesten
wieder auf große Fahrt. Dieses Mal
sind die Musiker aus dem Ambergau
auf einem neuen Clubschiff („AIDA
Stella“) mit mehr als 1.000 Kabinen
eingesetzt, das erst dieses Jahr in
der niedersächsischen Meyer­Werft
in Papenburg vom Stapel gelaufen
ist. Als Ziel steht die Kanarentour auf
dem Plan. Dabei steuern die Urlauber
an sieben Tagen die kanarischen Inseln
La Palma, Gran Canaria, Madeira,
Lanzarote und Teneriffa an.
Nach einer kurzen Weihnachtspause
starten die „Bayern Stürmer“
im Januar das Jahr noch einmal auf
einer Kreuzfahrt im Mittelmeer, bevor
die kurze Hose vorerst wieder im
Schrank verschwindet und die Ski­
Saison in den Alpen beginnt.
■ Mehr Informationen im Internet:
www.bayernstuermer.de
LANDKREIS HILDESHEIM
Gehen in Kürze wieder auf große Kreuzfahrt und sorgen für alpenländische
Stimmung bei den Reisenden: die „Bayern Stürmer“ aus Hary.
Adventskalender
des Lions Clubs
Alfeld. Der Lions Club Alfeld hat in
diesem Jahr wieder einen Adventskalender
erstellt. Bis zum 31. November
ist er auf den Wochenmärkten in Alfeld
und Gronau, in Buchhandlungen,
im Bürgeramt und beim Modehaus
Magnus in Alfeld für 5 Euro zu erwerben.
Darüber hinaus wird er in
Elze, Delligsen und Grünenplan angeboten.
Unter dem Motto „Bürger
helfen Bürgern“ wird der Erlös für
Kinder­ und Jugendarbeit sowie für
soziale Zwecke im Leinebergland verwendet.
Darüber hinaus werden Geschenke
im Gesamtwert von mehr als
17.000 Euro verlost. Hauptpreis ist
ein Sylt­Wochenende für zwei Personen.
Jeden Tag werden 15 Gewinner
im Internet unter www.lions.de/
alfeld veröffentlicht.
Anmelden für
Lühnder Markt
Lühnde. Am ersten Adventssonntag,
1. Dezember, findet der traditionelle
Weihnachtsmarkt in Lühnde
statt. Wer Lust hat, Selbstgemachtes
zu verkaufen, ist willkommen.
Für eine Standgebühr von 10 Euro
können sich Interessierte bis zum 28.
November bei Dörte Meyer, Telefon
05126/80 27 26, anmelden.
Gemeinde
sucht Krippen
Sarstedt. Für eine Krippenausstellung
im Gemeindehaus der Sarstedter
Paul­Gerhardt­Gemeinde, Paul­
Gerhardt­Straße 2, vom 1. bis 15.
Dezember sucht die Gemeinde noch
schöne oder besondere Krippen. Wer
seine in den ersten zwei Adventswochen
noch entbehren kann und
sie einem größeren Publikum zeigen
möchte oder weitere Informationen
braucht, melde sich bitte bei Pastorin
Christiane Schiwek oder im Pfarrbüro
unter Telefon 05066/45 47.
Basare und
Flohmärkte
Asel. Am Freitag, 15. November,
findet in der Zeit von 17 bis 19.30
Uhr im Pfarrheim in Asel ein Spielzeugbasar
statt. Angeboten werden
Spielzeug, Bücher, CDs, Fahrräder
und Roller (keine Kuscheltiere).
Diekholzen. Ein Spielzeugbasar
findet am Samstag, 16. November,
von 11 bis 12.30 Uhr in der Grundschule
Diekholzen statt. Es gibt noch
Nummern bei Claudia Mönner unter
Telefon 05121/26 71 03.
Rautenberg. Die Krabbelgruppe
Rautenberg veranstaltet am Samstag,
23. November, von 14 bis 17 Uhr
im Sportmehrzweckgebäude (Wiesinger
Straße) einen Flohmarkt „Rund
ums Schenken“ für Spielzeug und
mehr. Die Vergabe der Verkaufstische
kann vom 13. bis 15. November bei
Anja Popielas unter Telefon 05128/
40 43 03 oder basar­rautenberg@
web.de erfragt werden.
Dinklar. In der Bördeschule Dinklar,
Breite Straße, veranstalten die
Grundschüler am Samstag, 30. November,
in der Zeit von 14 bis 17 Uhr
einen Flohmarkt. Angeboten werden
Spielzeug und Bekleidung.
MEIN TIPP:
Back- XXX o.
Muffinform
34,99
Bad Gandersheim
Northeimer Straße 14
Gut gelaunte Kunden haben wir gerne…
macht Pipi
aus Carbonstahl, antihaft-beschichtet,
31 cm x
17 cm x
6cm
mit Silikongriffen
10%
Thermo-
Einlegesohlen
z.T. mit Schafwolle, wasserfest &
atmungsaktiv,
Gr. 35–46
DVDs
versch. Titel &Boxen,
für Groß
&Klein
Blu-rays
Der perfekte
Filmgenuss!
Schmückt
jede Tafel!
Ø24cm,
mit Weihnachtsmotiv
Schneefräse
Arbeitsbreite 28 cm
Auswurfweite 2-9 m
Der nadelt
nicht…
künstlicher
Christbaum
versch. Höhen:
120 m–1,80 m
Metall-Deko
Weihnachtsmann
o. Elch mit
Pflanztöpfchen,
ca. 30 cm
ab
4000 /umin
je
elektrisch
Vogelhaus
3=2,-
20% 30%
Rabatt
Mit der Kundenkarte
für die nächste Aktion sichern!
Infos auf: www.rambazamba.de
oder im Markt -wer keine hat, hat zuviel Kohle ...
NEU im Sortiment!
Tee
1Pack =
20 Beutel
Damen Soft-Boots
angenehm leicht zu tragen,
gefüttert, versch. Farben,
Gr. 36–41
Herren-Boots
hoher Schaft,
rutschfeste Sohle,
modische Kontrastnähte,
Gr. 43–45
Damen Stiefel
extra warm –innen
&außen Fell,
Gr. 36–42
Wir verschleudern auf fast 3.500 m 2 alle Markenwaren weit unter Herstellerpreis!
…mit diesen Schnäppchen rückt Trübsal in weite Ferne!
R
•Das Original •
www.rambazamba.de
385,-
Baumkuchenspitzen
versch. Sorten z.B. Eierlikör, Jamaica-Rum
u.v.m.
Schuhe für Damen &Herren
Bücher
über 1000 versch. Titel…
Vom Kochbuch, Ratgeber,
Roman o. Kinderbuch…
Damen-Boots
gefüttert, rutschfeste
Sohle, Reißverschluss
seitlich, modische
Fellapplikation,
Gr. 37–41
Schuhpflege
versch. Putz- u.
Pflegemittel
Unterhaltung für die graue Jahreszeit!
1300 Watt
4kgLeichtgewicht
je
Angebot: zu jedem Baum
erhalten Sie ein 30-tlg.
Christbaumkugel-Set
für nur
Kehr- u.
Straßenbesen
z.T. mit patentiertem
Stielhalter
&Holzstiel,
versch.
Größen &
Farben
zum Dauerniedrigpreis
3 = 2,-
aus Natur-Birke,
Dach aus
Schilfrohr,
inkl. Standfuss
ab 32,99
Christbaumständer
schmiedeeisern, grün/gold, für Bäume bis zu 3m
auf den 2. =
50% Rabatt
Servietten o.
Tischläufer
von Cocktail- bis
Tafelserviette,
weihnachtliche Motive
je
ab
auspacken,
aufstellen,
befüllen
ab
ab
Werbung gültig vom 04.11.-16.11.2013
DER MARKENSTARKE PREISHAMMER!
SONDERPOSTEN -WENN WEG DANN WEG!
3DSchwibbögen
Traditionelle handwerkliche
Holzverarbeitung!
Echtholz
versch. Modelle
&Größen
1,60 m
Lichterbogen
Erhöhung
klappbar
100 kostenlose
P Parkplätze vor der Tür!
Kristallglas
Etagere
R
Druckfehler,
Preisänderungen
vorbehalten!
Heizdecke
2Stufen Schalterung, Überhitzungs-Sicherung,
absorbiert Feuchtigkeit, atmungsaktiv, hält
schön warm, 70 cm x150 cm
sehr
angenehm
Lesehilfen
versch. Stärken &
Farben
Schutz- &
Abdeckplanen
mit Metallösen,
von 1,5 mx6m
bis 8mx
10 m
bis
ab
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 10-19 Uhr •Sa. 10-16 Uhr
©Verlag F. Wolff und Sohn KG

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 14
Kunst und Heute in Alfeld: „Tag der geschlossenen Tür“
Kunsthandwerk
Arbeitsagentur, IHK, Handwerkskammer und Hi-Reg starten Betriebsumfrage
Gemeinsam Fachkräfte
„finden, binden, sichern“
(lv) Landkreis. Die Bevölkerung in
Stadt und Landkreis Hildesheim ist
in den vergangenen zehn Jahren um
12.000 Einwohner gesunken – von
293.000 auf 281.000. Die Zahl der
Beschäftigten jedoch kaum: Sie lag
im Jahr 2002 bei knapp 85.000 und
2012 bei 83.000, etwas mehr als die
Hälfte davon in der Stadt Hildesheim.
Das bedeutet: Für die Firmen in der
Region wird die Auswahl an gut
ausgebildeten Beschäftigten immer
schwieriger. Deshalb haben sich die
Agentur für Arbeit, die IHK, die Handwerkskammer
und die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Hi-Reg jetzt
zusammengetan. In einer Gemeinschaftsinitiative
wollen sie „Fachkräfte
finden, binden und sichern“,
wie es IHK-Geschäftsstellenleiter
Marc Diederich formulierte.
Bei allen Institutionen steht das
Stichwort „demographischer Wandel“
schon länger auf der Agenda.
Doch jetzt wollen sie vereint aktiv
werden. „So ein Thema muss auf regionaler
Ebene angegangen werden
– und keiner von uns kann das allein
schaffen“, so Diederich. Für Firmen,
die sich eventuell in der Region niederlassen
wollten, sei zum einen die
passende Gewerbefläche von Belang,
aber mindestens genauso wichtig sei
die Frage nach der Verfügbarkeit von
qualifiziertem Personal vor Ort. Mit
der Gemeinschaftsinitiative soll für
das Thema weiter sensibilisiert werden.
„Für manche Unternehmer ist
das noch relativ weit weg“, sagt IHK-
Schulterschluss für Fachkräfte (von links): Marc Diederich (IHK), Horst Karrasch
(Agentur für Arbeit), Jürgen Garms (HWK), Jens Koch (Vize-Präsident
der IHK) und Matthias Ullrich (Hi-Reg).
Foto: Veit
Vizepräsident Jens Koch, Inhaber der
Firma Koffer Koch. Er selbst habe es
im Einzelhandel viel mit Quereinsteigern
und angelerntem Personal zu
tun, aber auf viele – vor allem technische
– Branchen treffe das nicht
zu. Er ist überzeugt davon, dass sich
Arbeitgeber überlegen müssten, wie
sie attraktiver werden. Dabei gehe
es nicht nur um Verdienst, „sondern
auch um Sozialprestige“, so Koch.
Wie sieht es mit den Schulen, der
medizinischen Versorgung und dem
kulturellen Angebot in der Nähe des
Arbeitsplatzes aus? Die Debatte um
Mindestlöhne werde sich aus seiner
Sicht bald von selbst erledigt haben:
„Die Gehälter werden steigen.“
In einem ersten Schritt sei nun
die Befragung aller Arbeitgeber mit
mindestens fünf sozialversicherungspflichtigen
Beschäftigten geplant –
rund 2.240 sind das in der Region.
„In den nächsten 14 Tagen werden
die Betriebe angeschrieben“, kündigt
Horst Karrasch, Geschäftsführer der
Arbeitsagentur, an. Bereits Anfang
2014 sollen die Ergebnisse veröffentlicht
werden. Das bisherige Konzept
der vier Partnerorganisationen fußt
auf den Säulen Bildung, Beschäftigung
und Zuwanderung. So wollen
sie beispielsweise verstärkt Jugendliche
ohne Schulabschluss, Frauen,
Migranten und ältere Arbeitskräfte
in den Blick nehmen.
Sarstedt. Am kommenden Wochenende,
16. und 17. November,
lädt die Kulturgemeinschaft Sarstedt
zu ihrer 40. Ausstellung „Kunst und
Kunsthandwerk“ ein. Mehr als 80
Aussteller präsentieren ihr Angebot
im Gymnasium Sarstedt (Schulzentrum
Wellweg). Es gibt Malereien,
Schmuck, Mode, Lampen aus alten
Blasinstrumenten, Ideen aus Stoff
unter Verwendung alten Leinens und
alter Jeans, Drechsler- und Buchbinderarbeiten
und vieles mehr. Zum
Jubiläum gibt es zudem eine Tombola.
Musizierende des Gymnasiums
Sarstedt begleiten die Eröffnung
der Ausstellung. Am Sonntag wird
ab 14 Uhr der Hildesheimer Pianist
und Sänger Christian Mädler in der
Cafeteria zu hören sein. Geöffnet ist
am Samstag von 14 bis 18 Uhr, am
Sonntag von 11 bis 18 Uhr.
Französische
Kathedralklänge
Sarstedt. Die Kantorei der Kirchengemeinde
St. Nicolai Sarstedt führt
am Sonntag, 17. November, 18 Uhr,
die „Messe solennelle op. 11“ für Solisten,
Chor und Orgel des französischen
Komponisten Félix-Alexandre
Guilmant (1837-1911) in der St.-Nicolai-Kirche
auf. Neben der Kantorei
sind Cecilia de Maizière (Sopran),
Stefan Hörnick-Wahrendorf (Tenor)
und Janno Scheller (Bariton) zu hören,
den virtuosen Orgelpart spielt
Uwe Rehling. Die musikalische Gesamtleitung
liegt in den Händen von
Kantor Joachim Meyer. Der Eintritt
ist frei, am Ausgang wird um Spenden
für die Orgel gebeten.
Kliniken in Not
(r/lv) Alfeld. Die Niedersächsische
Krankenhausgesellschaft schlägt
Alarm: Mittlerweile seien rund zwei
Drittel der Krankenhäuser mittelfristig
in der Existenz bedroht. Deshalb
veranstalten zahlreiche Kliniken in
diesen Wochen einen „Tag der geschlossenen
Tür“. In Alfeld findet dieser
Tag heute statt, parallel zum verkaufsoffenen
Sonntag.
Die Aktion soll deutlich machen,
was es heißt, wenn zwei Drittel der
Krankenhäuser geschlossen wären.
Im Oktober und November werden
in zentralen Innenstadtbereichen der
großen Zentren Niedersachsens drei
überdimensionale Türen aufgebaut.
Zwei rote Türen sind geschlossen –
symbolisch für die von finanziellen
Problemen bedrohten Krankenhäuser.
Lediglich eine grüne Tür steht
offen. Zu finden ist dieser Aufbau
von 13 bis 18 Uhr in der Leinstraße
(Fußgängerzone). Die Krankenhausgesellschaft
wollte ursprünglich in
Hildesheim Station machen, doch
der Ameos-Konzern, der in Alfeld und
Hildesheim Kliniken betreibt, fand die
Leinestadt passender für die öffentlichkeitswirksame
Aktion – hier ist
das Krankenhaus in größerer Not als
in Hildesheim, eine Schließung hätte
zudem gravierendere Auswirkungen
für die Versorgung.
„Können zwei Drittel der Krankenhäuser
trotz aller Anstrengungen
nicht die Gewinne erwirtschaften,
die sie in die Zukunft einer angemessenen
stationären Versorgung investieren
müssten, ist das kein Managementfehler,
es ist ein Fehler im Finanzierungssystem“,
heißt es in einer
Presseerklärung der Kliniken. Sie fordern
eine Reform der Krankenhausfinanzierung.
Diese werde seit 2009
von der Politik versprochen.
Weihnachtsmärchen des Theater-Vereins Söhlde
„Philly Phantastico“
Söhlde. Der Theater-VereinSöhlde
kann wieder in seiner „alten“ Spielstätte
im Festsaal des Söhlder Hofes
das Weihnachtsmärchen aufführen.
Das Ehepaar Petzer als neue Besitzer
des Festsaales und der Theater-Verein
freuen sich auf viele Besucher. In
diesem Jahr wird die phantastische
Geschichte „Philly Phantastico oder
die Erdmännchen im Elfenwald“ von
Christina Stenger gespielt. Die Aufführungstermine
sind: Samstag 30.
November und Sonntag 1. Dezember,
Freitag, 6. Dezember, Samstag 7. Dezember,
und Sonntag, 8. Dezember.
An allen Tagen ist Einlass um 16.30
Uhr, Beginn um 17 Uhr. Die Eintritt
kostet für Kinder und Jugendliche
(bis 18 Jahre) 2,50 Euro und für Erwachsene
6 Euro. Eintrittskarten gibt
es ab morgen im Vorverkauf im Ruske
Getränke-Fachmarkt, Bürgermeister-Burgdorf-Straße
in Söhlde (gegenüber
vom Rathaus).
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 14 ■
SCHEELEN- & OSTERSTRASSE
Handel und Gewerbe empfehlen sich
Kunsthandel und Galerie
M. Volker
Bilderrahmungen
Individuelle Beratung
Fotorahmen • Aquarelle • Radierungen
Orig. Ölgemälde • Hildesheimer Stadtansichten
Scheelenstraße 2 ∙ 31134 Hildesheim ∙ Telefon (05121) 3 52 10
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr ∙ Sa. 10.00–14.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Ihr freundlicher
und
Wir haben an den Adventssamstagen
von 10.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet !
Öffnungszeiten:Mo. bis Fr.von 9.30 bis 18.00Uhr ∙Sa. von10.00bis 16.00Uhr
Scheelenstr. 4·31134 Hildesheim ·Tel. 05121/130595
Fachhändler
Kühn Sicherheit
„Haus der Sicherheit“
Osterstraße 40
31134 Hildesheim
Telefon 08 00 / 6 66 44 88
Schuh Gehe
Scheelenstraße 3-4
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 13 05 95
2013 soeben eingetroffen
Hutschenreuther Porzellan-Jahresglocke und
Porzellan-Jahreskugel 2013
23, 90 95
19, 90 95
Kunsthandel & Galerie Volker
Scheelenstraße 2
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 3 52 10
Schuhhaus Friedrich
Osterstraße 7-9
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 6 97 21 81
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
...weil Nähe zählt.
Antiquitäten und
zeitgenössische Kunst
Osterstraße 12
31134 Hildesheim
Tel. 05121/6972138
0173/9473602
E-Mail: kuntrad@gmx.de
Klaus Löbk
Klaus Löbke
Dipl.-Finanzwirt FH
Steuerberater
Klaus Löbke
Osterstraße 41 – 44
31134 Hildesheim
Fon 0 51 21 - 8 56 36
Fax 0 51 21 - 8 56 26
E-Mail: info@stb-loebke.de
Klaus Löbke
Steuererklärungen · Abschlüsse · Beratung

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 15
SCHEELEN- & OSTERSTRASSE
Handel und Gewerbe empfehlen sich
Antik & Aktuell
An- und •altem Schmuck • Gemälden •alten Fotos
Verkauf von: •alter Technik •altem Spielzeug
Diskretion undBarzahlungsindselbstverständlich.Nachlassbei Ankauf
und Haushaltsauflösungen durch Antik- und Aktuellhandel.
Osterstr.17·Hildesheim·Tel.051 21-1 028005 oder 01 57-37494830
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14Uhr
Das Team von
Hottenrott
Scheelenstraße 8
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 1 02 37 74
Steuerberater
Klaus Löbke
Osterstraße 41-44
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 8 56 36
Reisecenter Alltours
Ostertor 7
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 28 63 00
DerWinterkommt
Wirhabendie passenden
Schuhe!
mitechtem
Lammfellfutter
mit
Baumwollfutter
Ihr Spezialist
für lose Einlagen.
In den WeitenEbis M
(auch in Übergrößen)
Fußpflege
Schuhhaus
Hildesheim, Osterstraße 7-9
(Parkhaus), Telefon 6972181
Sommerkataloge 2014
sind da!
Frühbucher Preise!
Jetzt buchen undsparen
mitBestpreis Plus Garantie!
Wirberaten Sie gern.
freundlich,kompetent,
kundenorientiert
Reisecenter Alltours
Inh.: Andrzej Siurek e.K.
Ostertor 7·31134 Hildesheim
Tel. 05121/286300
Fax 28 63 02
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Betten Burgdorf
Judenstraße 6
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 3 41 51
Pinkvos Bestattungen
Scheelenstraße 11
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 2 08 08 80
BESTATTUNGEN
Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner
für alle Fragen rund um die Bestattung
und Bestattungsvorsorge.
Scheelenstraße 11, 31134 Hildesheim, Tel. 051212080880,
Fax 05121 20 80 88 55, eMail info@pinkvos-bestattungen.de
EINBRUCH
SCHUTZ
Infomappe
für Sie hier
erhältlich
Sicherheit und Einbruchschutz
aus einer Hand
Wir bieten alle Bereiche
der Sicherheit: von der besten
Mechanik, der optimalen Videotechnik bis zur
professionellen Alarm- und Brandmeldeanlage.
Selbstverständlich mit eigener 24h VdS-Notrufzentrale
und zuverlässigem Wachdienst.
Unsere Beratung ist kostenlos -ein Einbruch immer teuer!
Antik & Aktuell
Osterstraße 17
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 1 02 80 05
Goldschmiede Hackbarth
Scheelenstraße 9
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 10 24 51
Kunst & Tradition
(An- und Verkauf)
Osterstraße 12
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 6 97 21 38
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9
☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
Hildesheim | Osterstraße 40
Hannover | Osterstraße 28
Telefon: 05121 - 38333
www.kuehn-sicherheit.de
WINTER-BETTEN-START
KUSCHELBETT DAUNE „MEDIUM“
Die maßgeschneiderte Zudecke mit der einzigartigen Steppung
sorgt für ein ideales, körpergerechtes Schlafklima.
Der Brustbereich ist leichter gefüllt. Die fülligere
Wärmezone am Fußende hält die Füße
besonders warm. 135/200 cm
155/220 cm nur 349,–
KUSCHELBETT DAUNE „WARM“
Konische Stege sowie Kuschel- und Wärmezonen
sorgen für einen gleichmäßigen Wärmeverlauf
und verhindern Kältezonen. Zudem verhindern
die Stege jedes Verrutschen der Füllung.
155/220 cm nur 399,–
135/200 cm
KUSCHELBETT DAUNE „EXTRA WARM“
Diese besonders warme Daunendecke ist gefüllt mit
großflockigen, weißen Gänsedaunen für optimale
Wärmespeicherung. Ein extra warmes Nest für
alle, denen es leicht zu kühl wird.
155/220 cm nur 499,–
135/200 cm
BETTEN BURGDORF
Das Hildesheimer Fachgeschäft für Schlafkomfort
Judenstraße 6·Hildesheim ·Telefon 34151
Bequemes Parken am Ratsbauhof –wir vergüten Ihre Parkgebühren
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
399,-
249,-
329,-
299,-
399,-
499,-

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 16
Das Derby vom Freitagabend: Auf den Rängen ging es heiß her
Auf dem Rasen fehlte
das Derby-Fieber
Hannover 96 0
Eint. Braunschweig 0
Tore: Fehlanzeige
Zuschauer: 47.200 (ausverkauft)
(m.k.) Hannover. Die Emotionen
kochtenhoch als Schiedsrichter Knut
Kircher am Freitagabend um 20.30
Uhr das erste Erstligaderby beider
Teams nach 37 Jahren anpfiff.
Nach einer beeindruckenden
Choreographie in der Nordkurve
der ausverkauften Arena waren alle
Zuschauer gespannt, was das Spiel
bringen sollte.
Am Ende war es jedoch ernüchternd
für alle Beteiligten. Nach ereignisarmen
90 Minuten endete das
Spiel, das einem echten Derby nie
würdig war, mit einem torlosen Remis.
Die gesamte Woche beherrschte
das Duell zwischen den Roten und
den Löwen die Schlagzeilen in den
regionalen und überregionalen
Medien. Ob ein Rückblick auf historische
Spiele, Interviews mit ehemaligen
Spielern oder Berichte über
die befürchteten Fan-Krawalle - die
Themen waren vielfältig. Dass sich
die Meisten im Nachhinein wohl nur
an den übermäßigen Gebrauch an
Pyrotechnik erinnern werden, sagt
im Prinzip schon alles über das 21.
Derby aus.
Vor allem in der heimischen Nordkurve
der Roten brannte es nahezu
über die gesamte Spielzeit, während
es auf dem Rasen alles andere als
heiß herging. Und auch außerhalb
des Stadions berichtete die Polizei
über vereinzelte Vorkommnisse.
Beide Fanlager versuchten vor
Spielbeginn die Eingänge der Arena
zu stürmen. Zum Glück blieben die
erwarteteten schweren Ausschreitungen
aus.
Unter dem Strich bleibt festzuhalten,
dass 96 seit nunmehr
sieben Spielen sieglos ist. Die Eintracht
hingegen ist seit zwei Spielen
ungeschlagen und auf dem aufsteigenden
Ast.
■ Hannover 96: Zieler - Sakai, Hoffmann,
Schulz, Pocognoli - Andreasen,
Stindl - Bittencourt, Prib, Huszti - Diouf
■ Eintracht Braunschweig: Davari -
Elabdellaoui, Bicakcic, Dogan, Perthel -
Caligiuri, Vrancic, Theuerkauf - Kruppke,
Boland - Kumbela
Beeindruckend: Eine riesige Choreographie schmückte die Nordkurve vor dem Spiel.
Bayern München 3
FC Augsburg 0
FC Schalke 04 3
Werder Bremen 1
Bayer Leverkusen 5
Hamburger SV 3
Zum wegschauen: 96 zeigte im Derby keine gute Leistung.
Fotos: Oliver Vosshage
Tore: 1:0 Boateng (5.)
2:0 Ribery (42.)
3:0 Müller (95.;HE.)
Zuschauer: 71.000 (ausverkauft)
Ein souveräner Sieg des Rekordmeisters.
Bereits nach fünf Minuten
brachte Jerome Boateng mit seinem
ersten Saisontor den FC Bayern in
Führung. Ein wunderbares Freistoß-
Tor von Franck Ribery sorgten dann
kurz vor der Pause für die Vorentscheidung.
Durch den Sieg haben die Bayern
einen neuen Rekord aufgestellt. Der
amtierende deutsche Meister ist nun
seit 37.Spielen in der Bundesliga ungeschlagen.
Tore: 0:1 Kroos (22.)
1:1 Boateng (64.)
2:1 Boateng (85.)
3:1 Farfan (90.)
Zuschauer: 61.000
Arbeitssieg für Schalke. Nach der
erneuten Niederlage unter der Woche
in der Champions League bleiben
die Knappen zumindest in der Bundesliga
erfolgreich. Die Bremer, die
erneut ohne gelernten Stürmer aufliefen,
gingen zunächst verdient in
Front. In der zweiten Halbzeit übernahmen
aber dann die Hausherren
das Kommando. Nach dem Doppelpack
von Kevin-Prince Boateng war
das Spiel entschieden.
Tore: 1:0 Son (9.)
2:0 Son (19.)
2:1 Beister (25.)
2:2 Lasogga (50.)
3:2 Son (55.)
4:2 Kießling (71.)
4:3 Lasogga (74.)
5:3 Castro (88.)
Zuschauer: 28.000
Was für ein Spiel in Leverkusen.
Zunächst war Bayer 04 die bessere
Mannschaft und ging verdient in
Führung. Die Hamburger gaben sich
jedoch nicht auf und konnten den
Ausgleich erzielen. Am Ende setzte
sich jedoch die bessere Mannschaft
mit 5:3 durch.
1. FSV Mainz 05
Eintracht Frankfurt
Heute, 15.30 Uhr
Die Formkurve zeigt klar nach unten
bei der Frankfurter Eintracht. Das
Team von Armin Veh, das am Donnerstag
die vorzeitige Qualifikation
für die Europa-League-Zwischenrunde
verpasste, wartet seit dem
fünften Spieltag auf einen Sieg in
der Bundesliga.
Und auch die Mainzer hatten
schon bessere Zeiten. Nach dem
tollen Saisonstart holten die 05er in
den letzten fünf Spielen gerade einmal
vier Punkte. Somit ist mit einem
brisanten Derby zu rechnen.
SC Freiburg
VfB Stuttgart
Heute, 17.30 Uhr
Nach dem ersten Sieg letztes Wochenende
gegen den 1.FC Nürnberg
will der SC Freiburg heute Abend den
ersten Heimsieg der Saison folgen
lassen. Und wie man gegen den VfB
gewinnt, hat der Sportclub bereits im
DFB-Pokal gezeigt.
In Stuttgart hingegen lecken sie
sich immer noch die Wunden nach
dem 1:6-Debakel von Dortmund.
Für die Schwaben wird es wichtig
sein nach vier sieglosen Spielen in
Folge endlich mal wieder dreifach
zu punkten.
Bor. M‘gladbach
1. FC Nürnberg
Nach Redaktionsschluss
Borussia Mönchengladbach
kommt immer besser ins Rollen. Die
Fohlen-Elf, die zu Hause bisher alle
fünf Spiele gewinnen konnte, will
mit einem erneuten Heimerfolg an
den Top3 dranbleiben.
Der 1.FC Nürnberg hingegen wartet
immer noch auf den ersten Saisonsieg
und das trotz ansprechender
Leistungen unter dem neuen Trainer
Gertjan Verbeek. Ob es im Borussia-
Park für den Club gereicht hat, stand
zu Redaktionsschluss allerdings nicht
fest.
VfL Wolfsburg 2
Borussia Dortmund 1
Tore: 0:1 Reus (45.)
1:1 Rodriguez (56.)
2:1 Olic (69.)
Zuschauer: 30.000 (ausverkauft)
Der VfL Wolfsburg schlägt Borussia
Dortmund und dreht dabei einen
Rückstand. Damit tritt Dortmund
zum zweiten Mal in Folge nach
einem Champions-League-Einsatz
ohne Punkte die Heimreise an.
Die Wölfe hingegen haben einen
Lauf. Das Team von Dieter Hecking
feiert den vierten Dreier in Folge und
sind Sechster.
1899 Hoffenheim 2
Hertha BSC Berlin 3
Tore: 0:1 Ben-Hatira (13.)
0:2 Ramos (54.;FE.)
1:2 Salihovic (70.;FE.)
2:2 Salihovic (81.)
2:3 Ramos (84.)
Zuschauer: 25.000
Spannung pur ins Sinsheim. Eine
in der ersten Halbzeit überlegende
Hertha gewinnt bei der TSG Hoffenheim.
Nachdem Sejad Salihovic
die Führung der Gäste egalisierte,
erzwang Adrian Ramos mit seinem
siebten Saisontreffer die Entscheidung.
■ Bundesliga
1. FC Bayern München 12 27 : 7 32
2. Borussia Dortmund 12 32 : 11 28
3. Bayer 04 Leverkusen 12 27 : 14 28
4. VfL Wolfsburg 12 18 : 14 21
5. FC Schalke 04 12 23 : 23 20
6. Mönchengladbach 11 25 : 15 19
7. Hertha BSC 12 20 : 16 18
8. Werder Bremen 12 13 : 20 15
9. Hannover 96 12 14 : 19 14
10. VfB Stuttgart 11 21 : 20 13
11. 1899 Hoffenheim 12 28 : 28 13
12. 1. FSV Mainz 05 11 16 : 23 13
13. FC Augsburg 12 13 : 23 13
14. Hamburger SV 12 26 : 29 12
15. Eintracht Frankfurt 11 14 : 20 10
16. SC Freiburg 11 12 : 21 8
17. Eintracht Braunschweig12 8 : 23 8
18. 1. FC Nürnberg 11 11 : 22 7
DFB: Löw nominiert 24 Spieler für die Partien gegen Italien und England
Premiere für Weidenfeller
(m.k.) Frankfurt. Zum ersten Mal
in seiner Karriere wurde Roman Weidenfeller,
die Nummer 1 von Borussia
Dortmund, für die deutsche Nationalmannschaft
nominiert. Damit
belohnt Bundestrainer Joachim Löw
den 33-Jährigen Schlussmann für
seine durchgehend starken Leistungen
in den vergangenen Monaten.
„Roman Weidenfeller haben wir
nun seit längerer Zeit beobachtet
und seine konstant starken Leistungen
für Borussia Dortmund in
der Bundesliga und der Champions
League registriert. Wir freuen uns
darauf, ihn nun bei uns zu haben und
näher kennenzulernen“, sagt Löw.
Dass Weidenfeller bei einem Einsatz
gegen Italien oder England
sogar einen Rekord knacken könnte,
hat der Bundestrainer dabei sicherlich
nicht bedacht. Denn sollte der
gebürtige Pfälzer spielen, wäre er der
älteste Torwart-Debütant der DFB-
Geschichte. Letztendlich überwiegt
jedoch einfach die Freude beim
BVB-Schlussmann: „Ich bin froh und
glücklich über diese Einladung. Sie
ist ein Ansporn, auch in Zukunft weiterhin
hart an mir und an meinem
Torwartspiel zu arbeiten.“
Nicht ganz so froh wird hingegen
die bisherige Nummer Drei Ron-
Robert Zieler von Hannover 96 sein.
Denn durch die Nominierung von
Weidenfeller hat Löw den Kampf
um die WM-Plätze auf der Torwartposition
neu entfacht. Daher können
wir uns auf einen harten Kampf
gefasst machen, wenn sich Zieler,
Weidenfeller, Adler und Co. um die
beiden übrigen Plätze hinter Manuel
Neuer streiten werden.
Eine weitere Personalie, die Löw
beschäftigte, ist Bastian Schweinsteiger.
Der 29-Jährige vom FC Bayern
München steht aufgrund einer
erneuten Operation am Sprunggelenk
der Nationalmannschaft bis
auf Weiteres nicht zur Verfügung.
Eine bedauerliche Nachricht, wie
Löw findet: „Ich hoffe und wünsche
Bastian, dass er im Anschluss an den
erneuten Eingriff am Sprunggelenk
wieder komplett beschwerdefrei
Fußball spielen kann. Dann bin ich
sicher, dass er wieder an seine alte
Leistungsstärke beim FC Bayern und
in der Nationalmannschaft anknüpfen
wird. Er ist bei uns eine feste
Größe, auch in Hinblick auf die WM
in Brasilien.“
Insgesamt nominierte Löw folgende
24 Spieler für die beiden kommenden
Länderspiele:
Tor: René Adler (Hamburger SV),
Manuel Neuer (Bayern München),
Roman Weidenfeller (Borussia Dortmund)
Abwehr: Jerome Boateng (Bayern
München), Benedikt Höwedes
(Schalke 04), Mats Hummels (Borussia
Dortmund), Marcell Jansen
(Hamburger SV), Philipp Lahm (Bayern
München), Per Mertesacker (FC
Arsenal), Marcel Schmelzer (Borussia
Dortmund), Heiko Westermann
(Hamburger SV)
Mittelfeld: Lars Bender (Bayer
Leverkusen), Sven Bender (Borussia
Dortmund), Julian Draxler (Schalke
04), Mario Götze (Bayern München),
Sami Khedira (Real Madrid), Toni
Kroos (Bayern München), Thomas
Müller (Bayern München), Mesut
Özil (FC Arsenal), Marco Reus (Borussia
Dortmund), Sidney Sam (Bayer
Leverkusen), André Schürrle (Chelsea
London)
Sturm: Miroslav Klose (Lazio
Rom), Max Kruse (Borussia Mönchengladbach)
Erste Nominierung mit 33 Jahren: Roman Weidenfeller wurde von Joachim
Löw für die kommenden Länderspiele nominiert.
Foto: imago
2. Liga
Nur ein Tor
am Samstag
(m.k.) Bielefeld. Die Top-Teams der
zweiten Liga marschieren im Gleichschritt.
Sowohl die SpVgg Greuther
Fürth (3:0 gegen Paderborn) als auch
der 1.FC Kaiserslautern (4:0 in Frankfurt)
lösten ihre Aufgaben am Freitagabend
souverän und setzte damit
Tabellenführer Köln, der heute beim
VfL Bochum antritt, unter Druck. Nur
Union Berlin, die letzten Montag eine
heftige 0:4-Niederlage gegen die
Geißböcken einstecken mussten, kam
am gestrigen Samstag nicht über ein
torloses Remis hinaus. An der heimischen
Alten Försterei schafften es
die Eisernen nicht Aufsteiger Karlsruhe
zu bezwingen, die dank des Unentschiedens
weiterhin auf Platz 5
rangieren.
Ganz ohne Tore sollte aber auch
der Samstag nicht bleiben. Bei Arminia
Bielefeld setzte sich 1860
München mit 1:0 durch und beendete
damit die Negativserie.
Torschütze für die Löwen war in der
57.Spielminute Dominik Stahl.
Weiteres Ergebnis:
FC Ingolstadt - VfR Aalen 2:0

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 17
Landesliga: Das Landkreisderby verursacht unterschiedliche Reaktionen
Keine Tore: Alfelder Freude
Bavenstedter Enttäuschung
SV Bavenstedt 0
SV Alfeld 0
(sg) Hildesheim. Im Kreisderby der
Landesliga knöpfte die SV Alfeld gestern
dem Tabellenzweiten SV Bavenstedt
einen Punkt ab.
In 90 hart umkämpften schaffte
es kein Team ein Tor zu erzielen. Die
Gäste freuten sich über den Punktgewinn.
Für die bedröppelten Bavenstedter
ist ein Punkt zu wenig.
Zumal die Hausherren besser ins
Spiel fanden und in der 14. Minute
die größte Chance zur Führung hatten.
Jonas Jürgens scheiterte völlig
freistehend an Alfelds Torwart
Tobias Schneider. Auch Hassan
Kawar scheiterte mit einem Schuss
in Bedrängnis an Schneider, der zum
besten Spieler auf dem Platz avancierte.
Von den Gästen war in der 1.
Bedröppelte Gesichter: Marcel Schrader, Benjamin Holze, Roman Ziesing
und Daniel Hoffmann (v.l.) sind nach dem Unentschieden enttäuscht.
VfV 06 Hildesheim
1. FC Wunstorf
Halbzeit offensiv nicht viel zu sehen.
In den zweiten 45 Minuten änderte
sich das Bild.
Bavenstedt spielte ideenlos und
Alfeld wurde mutiger. Ein Schuss
von Linus Schnack ging knapp am
Tor vorbei. Zwingende Torchancen
waren nun auf beiden Seiten Mangelware.
Es blieb beim torlosen Remis.
„Wir sind jetzt seit drei Spielen
ohne Gegentor. Ich bin stolz auf
meine Mannschaft. Sie hat sich den
Punkt verdient. Jetzt wollen wir am
kommenden Wochenende gegen Bad
Pyrmont nachlegen“, sagte SVA-
Trainer Christoph Hasselbach.
Oberliga: VfV-Spiel fällt aus / Mittwoch Test in Gleidingen
Kein Spiel und keine Krise
Spielausfall
Punktsieger: Die Alfelder, um Drazen Ivankovic (sitzend), freuen sich über
das Unentschieden.
Fotos: Peisker
Bezirksliga: Kawar und Oberbeck lassen Almstedt klettern
Zur Pause ist alles klar
MTV Almstedt 2
VfB Bodenburg 0
(sg) Almstedt. Der MTV Almstedt
ist die Nummer 1 aller Hildesheimer
Vereine in der Bezirksliga. Im Südkreisderby
gewann das Team von
Trainer Markus Rasche gestern gegen
den VfB Bodenburg verdient mit 2:0.
Schon zur Halbzeitpause war das
(sg) Hildesheim. Der Rasen des
Friedrich-Ebert-Stadions ist durchgeweicht.
Der Regen der vergangenen
Tage lässt die Austragung des
Oberliga-Spiels VfV 06 Hildesheim
gegen den 1. FC Wunstorf heute
nicht zu.
„Der Platz ist nicht bespielbar.
Wir hätten gerne gespielt“, sagte
Michael Hesse, der sportliche Leiter
des VfV 06 Hildesheim. Übrigens von
einer Krise nach zwei Niederlagen on
Folge will Hesse nichts wissen. „Bei
KOCHENDE LEIDEN-
SCHAFTEN ERLEBEN
SIEINDER ...
www.krause-homecompany.de
Spiel entschieden. Hussein Kawar
(15.) und Till Oberbeck (28.) machten
den Sieg für die Hausherren perfekt.
Dadurch kletterte der MTV auf Platz
zwei. Der VfB bleibt im Tabellenkeller
auf Rang 13 hängen.
uns ist alles in Ordnung. Wir haben
zwei schlechte Spiele gemacht, aber
wir sind Tabellenvierte und absolut
im Soll“, sagte Hesse.
Für den kommenden Mittwoch
haben die Hildesheimer ein Testspiel
vereinbart. Das Team von Trainer
Jürgen Stoffregen tritt um 19 Uhr
beim hannoverschen Kreisligisten
BSV Gleidingen an.
Bergmann
stinksauer
Hildesheim. Bavenstedts Trainer
Willi Bergmann war nach dem torlosen
Unentschieden seiner Mannschaft
gegen die SV Alfeld bedient.
Bergmann rechnete mit seiner
Mannschaft und mit dem Gegner
ab.
„Die Alfelder sind sehr destruktiv
aufgetreten. Sie wollten gar nicht
mitspielen und sind manchmal auch
überhart zur Sache gegangen“, sagte
Bergmann über die SV-Spielweise.
Mit seiner Mannschaft ging er
ebenfalls hart ins Gericht. „Wir hätten
gegen diesen Gegner in Führung
gehen müssen. Die Chancen waren in
der ersten Halbzeit da. Danach haben
wir jegliche Laufbereitschaft vermissen
lassen. Normalerweise müssten
die Jungs jetzt noch eine Trainingseinheit
dranhängen. Kaputt können
sie noch nicht sein.“ Deutliche Worte
vom Bavenstedter Trainer nach dem
Landesligaderby.
Onkel Gerds
Obolus
SC Harsum
Arminia Hannover
Heute, 14 Uhr
Harsum. Jörg Steinfurth, Harsums
Betreuer und Allzweckwaffe, schaute
sich gestern das Landesligaderby in
Bavenstedt an und machte Werbung
für die Partie seines SC heute gegen
Spitzenreiter Arminia Hannover.
„Unser Platz ist in einem guten Zustand.
Wir werden auf jeden Fall
spielen. Und wir wollen den Arminen
Paroli bieten“, sagte Steinfurth.
Auch Bavenstedts Sportdirektor
Gerd Celnik hofft auf einen SC-Erfolg.
Er lockt seinen Neffen Benni,
der für den SC stürmt, mit einer Erfolgsprämie.
„Für jedes Tor bekommt
er einen Obolus.“
Gömann bald
wieder Spieler?
Landkreis. Ausgerechnet nach dem
3:1-Auswärtssieg beim SSV Elze gab
Giesens Spielertrainer bekannt, dass
er nur noch zwei Spiele als Coach
des Kreisligisten zur Verfügung steht.
Sebastian Gömann wird nach dem
letzten Hinrundenspiel sein Traineramt
abgeben. Heute gegen Wehrstedt
und am kommenden Wochenende
beim Derby in Emmerke wird
Gömann noch das Kommando haben.
Danach ist Schluss. „Wir müssen
diesen Entschluss akzeptieren. Uns
hat das sehr überrascht. Wir werden
jetzt in Ruhe einen Nachfolger suchen“,
sagte Konrad Rambasky, der
Vorsitzende der Fußballsparte.
Gömann liebäugelt unterdessen
mit einem kompletten Wechsel auf
den Rasen. „Mit 28 Jahren bin ich im
richtigen Fußballer-Alter“, sagte der
Noch-Trainer des TSV Giesen. Landesligisten
wie Harsum und Neuhof
sollen Interesse an dem ehemaligen
VfVer haben.
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 11.11. –16.11.2013
GROSSE KISTEN
KLEINE KOSTEN!
Mineralwasser,
verschiedene Sorten
12 x0.7 Ltr. Glas +6.60 Pfand
Kiste einzeln: 3.33 +3.30 Pfand
Ltr.: 0.40/0.36
Pilsener
24 x0.33/20 x0.5/30 X0.33 Ltr.
+3.42/3.10/3.90 Pfand
Ltr.: 1.14/0.90/0.91
verschiedene Sorten
6x1Ltr. Glas +4.80 Pfand
Kiste einzeln: 4.99 +2.40 Pfand
Ltr.: 0.75/0.83
2KISTEN!
2KISTEN!
Pilsener
30 x0.33 Ltr. +7.80 Pfand
Kiste einzeln: 8.99 +3.90 Pfand
Ltr.: 0.86/0.91
verschiedene Sorten
24 x0.33/20 x0.5 Ltr.
+3.42/3.10 Pfand
Ltr.: 1.45/1.15
Original oder Alkoholfrei
20 x0.5 Ltr. +6.20 Pfand
Kiste einzeln: 13.99 +3.10 Pfand
Ltr.: 1.40/1.25
SPORT
2KISTEN!
2KISTEN!
Hildesheim, Sachsenring 41, Philipp-Reis-Str. 3
Nordstemmen, Hauptstraße 54, Gronau, Steintorstr. 4
Hildesheim, Bavenstedter Straße 102, Tel. 05121/999 73 94
HOL’AB! Nordstemmen zieht um!
Neueröffnung mit Feierpreisen!
Anzeige
Gleiche Straße –Neue Nummer! Der
HOL’AB! Markt in Nordstemmen zieht
von der Hauptsraße 54 in ein neues
Objekt in die Hauptstraße 96b!
Am 14 November 2013 wird die
große Eröffnung des neuen Getränkemarktes
mit Aktionen für Groß und
Klein gefeiert. Auf einer modernen,
fast 450 qm großen Verkaufsfläche
bietet HOL’AB! seinen Kunden ein riesiges
Getränkesortiment, dass keine
Wünsche offen lässt.
Am Eröffnungstag, lädt HOL’AB!
Marktleiterin Frau Daniela Wilsdorf
und Ihr Marktteam alle Kunden zu
großen Verkostungsaktionen ein! Am
Eröffnungstag, Donnerstag, den 14.
November 2013 werden alle Weinliebhaber
von 14 bis 20 Uhr zu einer
Weinverkostung eingeladen. Am Freitag,
den 15. November 2013 werden
von 12 bis 20 Uhr die HOL’AB! Eigenmarken
vorgestellt und zum verkosten
angeboten! Am Eröffnungswochenende
wird außerdem im Markt eine große
Tombola stattfinden, bei der viele tolle
Preise zu gewinnen sind.
Im neuen HOL’AB! Nordstemmenerwartet
Sie von montags bis samstags
von 8bis 20 Uhr eine neue Weinabteilung
mit auserwählten Weinen direkt
vom Winzer, ein großes Bierspezialitäten-Sortiment,
Fassbier, regionale
Artikel, internationale Spezialitäten,
Wellness- und Bioprodukte und vieles
mehr. Vom Aperitif bis zur Zitronenlimonade
-alles gegen den Durst!
Das neue und erfolgreich angelaufene
Marktkonzept von HOL’AB! orientiert
sich stark an den Bedürfnissen
der Kunden, sowie neuen Trends der
Branche.
Auch der Service wird bei HOL’AB!
ganz nach der Devise „HOL’AB! Einfach
hin und weg“ groß geschrieben.
So wird den Kunden, soweit es die Zeit
zulässt, gerne beim Tragen und Einräumen
der Ware in den Kofferraum geholfen.
Die persönliche Pfandannahme
rundet das Serviceprogramm ab.
Generell orientiert sich HOL’AB!
auch in Schöningen an den eigenen
hohen Ansprüchen in Sachen Qualität
und Service. Denn, so Bernhard Henze,
Gründer des Unternehmens
„Trinken ist mehr als nur ein Grundbedürfnis.
Trinken soll Spaß machen.
Und der fängt schon beim Einkauf an“.
Für HOL’AB! Geschäftsführer, Walter-Friedrich
Gerlach, sind die Serviceleistungen
der Anspruch an das
tägliche Handeln in den mehr als 220
Filialen der Getränkemarktkette.
„Beim Getränkeeinkauf ist das
Gewicht der Kisten für viele Kunden
schwer zu handhaben. Unser Unternehmensslogan
„Einfach hin und weg!“
verdeutlicht unser ehrgeiziges Vorhaben,
den Einkauf für unsere Kunden
möglichst unbeschwerlich und barrierefrei
zu gestalten. Ganz gleich, ob für
Eltern mit Kinderwagen, Menschen im
Rollstuhl oder Seniorinnen und Senioren.
Unsere Sortimente sind gut zu erreichen,
die Ware wird auf Anfrage in
das Auto verladen und die persönliche
Pfandannahme rundet den unkomplizierten
Einkauf ab.“
OBERLIGA LANDESLIGA BEZIRKSLIGA 4 KREISLIGA 1. KREISKLASSE A 1. KREISKLASSE B
SV Drochtersen/Assel - TuS Celle FC 3:1
SSV Jeddeloh - VfL Osnabrück II
Lüneburger SK Hansa - 1. FC Germ. Egestorf/L.
TB Uphusen - Lupo Martini Wolfsburg
VfL Bückeburg - Rotenburger SV
abges.
VfV 06 Hildesheim - 1. FC Wunstorf abges.
SC Göttingen 05 - FT Braunschweig abges.
VfL Oldenburg - TSV Ottersberg
SV Bavenstedt - SV Alfeld 0:0
TuS Sulingen - Heesseler SV
OSV Hannover - SV Ramlingen-Ehlershausen
SC Harsum - Arminia Hannover
TSV Pattensen - SpVgg. Bad Pyrmont
TSV Burgdorf - HSC BW Tündern
SV BW Neuhof - HSC Hannover
abges.
TSV Fortuna Sachsenross - TSV Mühlenfeld
MTV Almstedt - VfB Bodenburg 2:0
SSG Halvestorf/Herk. - TSV Eintracht Exten abges.
TSV Deinsen - TUS Germania Hagen
TuSpo Lamspringe - FC Ambergau-Volkersheim
MTSV Aerzen - TuSPo Schliekum
MTV Bevern - TSV Bisperode
SC Rinteln - SG Hameln 74
FC 08 Boffzen - SV 06 Holzminden
Spvgg. Hüdd.-Machtsum - SSV Elze
TSV Giesen - SG Wehrstedt/Salzdetf.
FC Conc. Hildesheim - SV Emmerke
SV Dinklar - SV Bavenstedt II
TuS Nettlingen - VfV-06 Hildesheim II
SV RW Ahrbergen - VfL Borsum
VfL Nordstemmen - SV Einum
SC Itzum - VfR Germ. Ochtersum
SV Schellerten - VfB Oedelum
SV Eintracht Ottbergen - SV Türk Gücü Hildesheim
TuS Lühnde - DJK BW Hildesheim
FC Ruthe - SC Drispenstedt
SV Algermissen - TuSpo Schliekum II
FSV Sarstedt - SC Harsum II
SC Asel - FC Algermissen
TuS Hasede - TuS GW Himmelsthür
SV Bockenem 2007 - SV Hildesia Diekholzen
SSV Limmer - SV Blau-Weiß Neuhof II
SV Alfeld II - SG Eitzum/Rheden/Br.
SV Eime - FC Ambergau-Volkersheim II
SG Rössing/Barnten - TSV Gronau
SV RW Wohldenberg - DSC Duingen
VfL Sehlem - TSV Föhrste
Spvgg. Burgstemmen-Mahlerten - SV Freden
1. FT Braunschweig 13 30:12 34
2. Lüneburger SK Hansa 14 35:20 29
3. 1. FC Wunstorf 14 30:23 24
4. VfV 06 Hildesheim 14 25:16 23
5. Lupo Martini Wolfsburg 14 23:23 23
6. 1. FC Germ. Egestorf/L. 14 24:25 23
7. TSV Ottersberg 14 19:13 22
8. VfL Oldenburg 14 22:17 22
9. SV Drochtersen/Assel 15 19:20 21
10. SSV Jeddeloh 14 25:24 20
11. VfL Osnabrück II 14 31:20 19
12. TB Uphusen 14 24:23 19
13. SC Göttingen 05 14 18:34 13
14. VfL Bückeburg 14 16:37 12
15. Rotenburger SV 14 15:33 9
16. TuS Celle FC 14 14:30 5
1. Arminia Hannover 12 40 : 10 32
2. SV Bavenstedt 13 33 : 11 29
3. TSV Burgdorf 12 22 : 8 27
4. Heesseler SV 13 44 : 20 26
5. OSV Hannover 13 20 : 14 21
6. TuS Sulingen 13 24 : 26 17
7. HSC BW Tündern 13 23 : 29 17
8. TSV Pattensen 11 20 : 15 16
9. SV Alfeld 13 14 : 20 15
10. TSV Mühlenfeld 13 16 : 41 15
11. SC Harsum 13 21 : 32 13
12. SV B-W Neuhof 12 17 : 32 13
13. SV Ramlingen-Ehlersh. 13 15 : 18 12
14. HSC Hannover 13 21 : 30 11
15. TSV Fortuna Sachsenr. 12 11 : 24 11
16. SpVgg. Bad Pyrmont 13 23 : 34 10
1. SG Hameln 74 13 49 : 14 32
2. MTV Almstedt 14 35 : 13 29
3. SSG Halvestorf-Herk. 13 27 : 16 28
4. TuSPo Schliekum 12 38 : 21 25
5. SC Rinteln 13 33 : 23 24
6. MTSV Aerzen 13 27 : 25 23
7. TSV Bisperode 13 28 : 25 20
8. TSV Eintracht Exten 13 20 : 19 20
9. SV 06 Holzminden 12 19 : 23 19
10. TSV Deinsen 12 24 : 28 15
11. FC Ambergau-Volk. 13 20 : 30 15
12. TuSpo Lamspringe 13 32 : 40 13
13. VfB Bodenburg 13 13 : 37 9
14. MTV Bevern 12 16 : 29 8
15. TUS Germania Hagen 13 16 : 29 8
16. FC 08 Boffzen 13 23 : 46 6
1. Spvgg. Hüddessum 14 34 : 18 34
2. VfL Nordstemmen 13 35 : 13 32
3. SSV Elze 14 37 : 22 24
4. SC Itzum 14 25 : 20 23
5. SV Dinklar 14 23 : 23 23
6. VfL Borsum 13 33 : 26 22
7. FC Conc. Hildesheim 14 30 : 28 19
8. SV Bavenstedt II 14 37 : 36 19
9. SV Einum 14 19 : 25 17
10. SV RW Ahrbergen 14 25 : 27 16
11. TSV Giesen 14 25 : 24 15
12. SG Wehrstedt/Salzdetf. 14 21 : 31 15
13. TuS Nettlingen 14 21 : 32 15
14. VfR Germ. Ochtersum 14 31 : 42 14
15. SV Emmerke 14 22 : 33 14
16. VfV-06 Hildesheim II 14 20 : 38 12
1. FC Algermissen 14 71 : 10 40
2. FSV Sarstedt 13 43 : 11 33
3. TuS Hasede 14 48 : 17 29
4. SC Drispenstedt 14 43 : 23 25
5. SV Algermissen 14 33 : 43 25
6. FC Ruthe 13 36 : 32 21
7. SC Asel 14 34 : 37 21
8. TuS GW Himmelsthür 14 40 : 31 20
9. TuS Lühnde 14 24 : 30 19
10. VfB Oedelum 14 26 : 27 18
11. Türk Gücü Hildesheim 14 35 : 42 16
12. SV Eintracht Ottbergen 14 25 : 48 13
13. SV Schellerten 14 28 : 53 10
14. DJK BW Hildesheim 13 34 : 46 8
15. SC Harsum II 14 22 : 49 8
16. TuSpo Schliekum II 13 29 : 72 8
1. SV Alfeld II 13 40 : 12 31
2. SV Freden 14 37 : 19 28
3. DSC Duingen 14 41 : 23 26
4. SV Blau-Weiß Neuhof II 13 33 : 20 25
5. SV Hildesia Diekholzen 14 40 : 28 23
6. FC Ambergau-Volk. II 14 24 : 21 22
7. TSV Gronau 14 40 : 36 21
8. SG Rössing/Barnten 14 28 : 31 21
9. SV RW Wohldenberg 14 32 : 42 17
10. SV Eime 14 21 : 32 17
11. TSV Föhrste 14 21 : 22 15
12. SG Eitzum/Rheden/Br. 14 27 : 32 15
13. Spvgg. Burgstemmen 14 21 : 29 15
14. VfL Sehlem 14 19 : 46 13
15. SV Bockenem 2007 14 22 : 37 12
16. SSV Limmer 14 31 : 47 10

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 18
–Anzeige –
Gesellschaftliche Verantwortung
Netto-Marken-Discount verdoppelt
DEUTSCHLAND RUNDET AUF-Spenden
im November und Dezember 2013
•Engagement: Verdoppelung der Kundenspenden in allen
4.100 Netto-Märkten
•Verantwortung: Partnerschaft mit DEUTSCHLAND RUNDET AUF
Schlemmertrio GmbH
Weihnachten
und Silvester
Eintracht: Nach dem überzeugender Heimsieg vom Mittwoch heute gegen Aue
Qvist dabei?
Alternativen vorhanden
Maxhütte-Haidhof, im Oktober 2013
–ImRahmen seiner Nachhaltigkeitsstrategie
ist Netto-Marken-Discount
bereits seit März 2012 Partner der
gemeinnützigen Spendenorganisation
DEUTSCHLAND RUNDET AUF. Kunden
haben somit an allen Netto-Kassen
die Chance, mit den Worten „Aufrunden
bitte!“ bis zu 10 Cent für sozial
benachteiligte Kinder in Deutschland
zu spenden. Zusätzlich zu diesem
ganzjährigen Engagement wird Netto-
Marken-Discount im Zeitraum vom 1.
November 2013 bis zum 31. Dezember
2013 alle gespendeten Cents seiner
Kunden sogar verdoppeln.
Mit dieser nachhaltigen Verdoppelungsaktion
in allen bundesweit über
4.100 Filialen von Netto-Marken-Discount
unterstützt der Lebensmittel-
Discounter soziale Projekte in Deutschland.
„Gesellschaftliche Verantwortung
gehört für uns zur gelebten Unternehmenskultur.
Umdie Projekte für sozial
benachteiligte Kinder in Deutschland
noch nachhaltiger zu fördern, verdoppeln
wir alle Spenden unserer wöchentlich
über 19 Millionen Kunden
von Anfang November bis Ende Dezember
2013“, so Christina Stylianou,
Pressesprecherin von Netto-Marken-
Discount. Die Kundenresonanz an den
Kassen von Netto-Marken-Discount ist
positiv und viele Verbraucher nutzen
die Möglichkeit, mit der Aufrundung
ihres Einkaufsbetrags zum nächst höheren
10-Cent-Betrag mit wenigen
Cents soziale Verantwortung zu übernehmen.
Christian Vater,Gründer von DEUTSCH-
LAND RUNDET AUF: „Nur durch die
Kooperation mit unseren Handelspartnern
können wir jedem die Möglichkeit
bieten, mit wenigen Cents Gutes zu
tun. Wir freuen uns sehr, dass Netto-
Marken-Discount nun darüber hinaus
die gespendeten Cents seiner Kunden
sogar verdoppelt und so auch doppelte
Wirkung für sozial benachteiligte Kinder
in Deutschland erzielt.“
DEUTSCHLAND RUNDET AUF startete
am 1. März 2012: Seitdem wurde
bundesweit bei allen teilnehmenden
Partnern über 35 Millionen Mal aufgerundet
und somit fast 1,6 Millionen
Euro gespendet. Über 17.500 sozial
benachteiligte Kinder in Deutschland
erhalten damit die Chance auf eine
bessere Zukunft.
Alle Spenden kommen zu 100 Prozent
sorgfältig ausgewählten und unabhängig
qualitätsgeprüften Projekten
zugute. Geförderte Spendenprojekte
geben sozial benachteiligten Kindern
in Deutschland die Chance auf eine
bessere Zukunft, zum Beispiel durch
frühkindliche Bildung, Gewaltprävention
oder Elternbildung.
Weitere Informationen unter www.
deutschland-rundet-auf.de oder unter
der Rubrik Verantwortung auf www.
netto-online.de.
◼ PREISRÄTSEL
Eine
ganze Gans
to go
€65,-
Bahnhofstraße 9
31185 Hoheneggelsen
Tel. 05129/963207
www.schlemmertrio.de
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Kinder stärken.
Pate werden!
In den Wurfarm gegriffen: In dieser Szene gegen den TSV Altenholz verletzte sich Eintrachts Haupttorschütze Michael
Qvist am Mittwoch. Sein Auftritt heute gegen Aue ist fraglich.
Fotos: Peisker
Eintracht
EHV Aue
Heute, 17 Uhr
(R.F.) Hildesheim. Sie wollen es
wissen. Nach der souveränen Leistung
am Mittwoch gegen Altenholz
(38:29-Sieg) kommt heute der
EHV Aue in die Sparkassenarena.
Mit 1.700 Zuschauern erwarten die
Hildesheimer Zweitliga-Handballer
einen sehr guten Besuch. „Aue ist
schon ein anderes Kaliber“, verspricht
Trainer Gerald Oberbeck ein
Spiel, „das höchste Zweitliga-Qualität
versprechen lässt.“
Schade nur, dass hinter dem Einsatz
von Michael Qvist ein dickes
Fragezeichen steht. Eine Bänderdehnung
im Ellenbogen des rechten
Wurfarms verursacht mächtig
Schmerzen. Der Däne will es versuchen,
konnte gestern aber noch
nichts versprechen. „Mit Adrenalin
im Blut ist es vielleicht nur halb so
schlimm“, kennt Eintrachts Allrounder
die Stresshormone am Spieltag.
Drei Tage lang haben die Physios
Kirsten Fleige und Uwe Lieb mit Qvist
gearbeitet. „Ob es geht, kann er nur
selbst entscheiden“, konnte Kirsten
Fleige gestern nur hoffen. Wenn
nicht, dann hat Trainer Oberbeck
aber auch Alternativen. Kabengele,
Nikolov oder auch Nartey können
im linken Rückraum ebenfalls Druck
machen. Aber in der Abwehr hätte
der Coach den zuverlässigen Dänen
schon gern dabei. In der Vorsaison
kassierte die Eintracht gegen den
damaligen Aufsteiger aus Aue gleich
zwei Niederlagen. „Im Vorjahr hatten
wir auch keine so gut funktionierende
Mannschaft“, lässt Oberbeck den
Vergleich nicht gelten.
Alle Hände voll zu tun: Kirsten Fleige, Michael Qvist und Uwe Lieb (v. links).
Bitte beachten Sie unser
Magazin im Innenteil!
In Teilbereichen dieser Ausgabe.
Nils Eichenberger nach 22 Wochen wieder zurück
Kombination statt Kampf
(R.F.) Hildesheim. Es ist schon
so etwas wie ein Mini-Comeback.
Nils Eichenberger wird heute nach
22 Wochen zum ersten Mal wieder
für die Eintracht auflaufen. Im Juni
hatte sich der 22-Jährige einen Muskelfaserriss
im rechten Oberschenkel
zugezogen, war dann zu ungeduldig,
belastete zu früh und fiel so für fünf
Monate aus. „Dumm gelaufen. Aber
davon wird man nur schlauer“, hat
Eichenberger rückblickend mit der
langen Leidenszeit abgeschlossen.
Monatelange Reha-Maßnahmen
sind absolviert, acht Einheiten hat
er in den vergangenen zwei Wochen
beschwerdefrei unter Höchstbelastung
trainieren können. Weil auch
Maurice Lungela heute nicht dabei
ist, steht der Rückkehr des Rechtsaußen
nichts mehr im Wege. Wenn
alles heute nach Plan läuft, dann
wird Eichenberger seine Einsatzzeiten
bekommen.
Wieder dabei: Nils Eichenberger
Wie geht man mit dieser Situation
um? „Im Kopf hat man den Oberschenkel
zu Beginn vielleicht schon
noch. Aber mit der Hektik des Spiels
werde ich ihn hoffentlich vergessen“,
so der Publikumsliebling, der zusammen
mit Jimmy Tzimourtos auf
Rechtsaußen agiert.
Hoffmann (36) und von Hermanni
links (21), Tzimourtos (32) und Eichenberger
(22) rechts - der Generationenkampf
im Eintracht-Team
scheint eröffnet zu sein. „Falsch. Es
ist nicht Kampf sondern eine Kombination“,
kontert Eichenberger
schlagfertig.
Diese besondere Konstellation ist
scheinbar überhaupt kein Problem
für die, die die Zukunft noch vor
sich haben.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Die Buchstaben in den Zahlenfeldern
ergeben das Lösungswort.
Wer die richtige Lösung kennt, kann
bis kommenden Donnerstag unter der
Telefonnummer 01379/796477 anrufen
und teilnehmen (50 Cent pro
Anruf aus dem Festnetz der Deutschen
Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen).
Unter den Anrufern mit dem
richtigen Lösungswort verlosen wir
einen Gutschein über 25 Euro –
diesmaleinzulösenbei
Kleines Kunsthaus
Kaiserstraße 31
31177Harsum
DerRechtsweg istausgeschlossen.
DerGutschein wirdzugeschickt.
Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „RATIONELL“
DieGewinnerin desGutscheinsvom 3. November ist: Karin Fesser, Liegnitzer Straße 13,31137 Hildesheim
EIN SERVICE DES
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
Lösung vom letzten Sonntag
Handball: Trainersuche bei Oberligist Dingelbe
Kühnel gab Eiche
einen Korb
(sg) Dingelbe. Es war das heißeste
Handballgerücht der Woche: Kay
Kühnel wird wieder Trainer beim TV
Eiche Dingelbe.
Oberliga-Schlusslicht Dingelbe
hatte sich Anfang November nach
der sportlichen Talfahrt von Trainer
Peter Gerfen getrennt und sorgte
unter Co-Trainer Bernd Neumann
mit einem 25:24-Heimsieg über Tabellenführer
Großenheidorn für eine
echte Überraschung. Die Dingelber
wollten nun Ex-Trainer Kay Kühnel
zurückholen. „Stimmt. Aber ich habe
abgesagt. Eine Rückkehr zu den
Eichen ist für mich derzeit kein Thema“,
erklärte Kühnel, der bis 2011
TV-Trainer war gestern auf Anfrage
des KEHRWIEDER. „Jetzt machen wir
mit Bernd Neumann weiter“, sagte
Eiche-Vize Sebastian Heiler.
Absage: Kay Kühnel wird nicht wieder
Trainer in Dingelbe.
■ 2. Handball-Bundesliga
1. HC Erlangen 10 +31 16:4
2. HC Empor Rostock 10 +13 14:6
3. TSG Friesenheim 9 +20 13:5
4. SG BBM Bietigheim 10 +29 13:7
5. TUSEM Essen 10 +11 13:7
6. HSG Nordhorn-Lingen 10 +6 13:7
7. TV Bittenfeld 9 +16 12:6
8. Eintracht 10 +31 12:8
9. EHV Aue 10 +25 11:9
10. ASV Hamm-Westfalen 10 -1 11:9
11.VfL Bad Schwartau 9 +7 10:8
12. TV 1893 Neuhausen 9 +1 10:8
13.SC DHfK Leipzig 9 -5 9:9
14. TV Großwallstadt 10 +5 8:12
15.TSV Altenholz 10 -36 7:13
16. HG Saarlouis 10 -31 6:14
17.DJK Rimpar 10 -21 5:15
18. TV Hüttenberg 10 -23 5:15
19.SG Leutershausen 9 -21 4:14
20. HSG Tarp/Wanderup 10 -57 2:18
■ Vorverkauf für Füchse
DHB-Pokal-Knaller: Am 11. Dezember
kommen die Füchse Berlin
in die Sparkassenarena. Heute beginnt
der Vorverkauf in der Arena, ab
Montag können dann auch Tickets in
der Geschäftsstelle geordert werden.
Dauerkarteninhaber haben ein Vorkaufsrecht
bis zum 24. November.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 19
ADVENTSAUSSTELLUNGEN
Kreative Ideen für die Vorweihnachtszeit
PREVO
Bau- und Gartenmarkt
Siemensstraße 14
31135 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 28 05 50
REWE Markt Kiezko
Runde Wiese 4
31137 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 7 79 24 58
Besser leben.
Für Druckfehler keine Haftung.
45. Woche
Gültig am 10.11.2013
Kiezko oHG
31137 Hildesheim, Schleitweg/Runde Wiese 4
Scharnberger + Hasenbein
Calenberger Straße 21
31171 Nordstemmen
www.sh-licht.de
REWE Markt GmbH, Domstr.20in50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte
finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 -177 39777.
HEUTE
Verkaufsoffener
Sonntag!
von 13bis 18 Uhr
Sie erhalten
auf das gesamte Süßwaren- und
Süßgebäck-Sortiment!
Wir haben Montag bis Samstag von
7bis22 Uhr
für Sie geöffnet.
www.rewe.de
Lebenshilfe e.V.
Werkstatt Hildesheim
Römerring 96
31137 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 1 70 96 10
theoflora
An der Bundesstraße 1/Nr. 3
31185 Söhlde/Feldbergen
Telefon 0 51 21 / 4 06 70 20
Adventsausstellung
Samstag, 16.November 2013,
von 11bis 16 Uhr
Traumhafte Adventsfloristik
Kaffee und Kuchen
An der Bundesstr.1/Nr.3·31185 Söhlde/Feldbergen ·Tel. 05123-4067020
www.facebook.com/theoflora
Unsere Öffnungszeiten: Mobis Fr 9-13Uhr und 15-18 Uhr,Miund Sa 9-13Uhr
Außerhalb dieser Zeiten erhalten Sie Sträuße und Gestecke auch in den Räumen der Tankstelle.
Verkaufsoffener Sonntag am 10.11.2013
von 13 –18Uhr. Freuen Sie sich auf unseren Weihnachtsmarkt!
Weihnachtsstern
„Euphorbia pulcherrima“, 4–6Triebe, in verschiedenen
Farben, im 12 cm Topf. (ohne Übertopf) 2.99 1. 99
Ritterstern
Christrose
„Amaryllis“, mit 2Blüten, Blütezeit
Oktober bis Mai, im 15 cm
„Helleborus Lizenzsorte Helada“,
Topf, weiß oder rot. (ohne
Übertopf und Deko) 7.99 5. 99 4–6sichtbare Knospentriebe, immergrüner
Winterblüher, im 14 cm
Alle Preise sind Barzahlungspreise! • Abgabenur in haushaltsüblichen Mengen. • Irrtümer vorbehalten.
„Cyclamen Miniwella
Twinkle“,mit gefransten
Blättern, in verschiedene
Farben, im 10,5 cm Topf.
„Cyclame Halios®
Fantasia“, großblumiges
Zimmeralpenveilchen,
zweifarbig, in verschiedenen
Farben, im
10,5 cm Topf.
je 1.99 1. 49
Weihnachtsstern
„Euphorbia pulcherrima“,4–6Triebe, in den
Sorten „Christmas Feelings“ und „Christmas
Beauty“,inaußergewöhnlichen Pastelltönen,
Topf. (ohne Übertopf) 9.997. 99 im 13 cm Topf. (ohne Übertopf)
3.99 2. 99 Alpenveilchen
Angebote nur Sonntagden 10.11.2013gültig!
Bau- und Gartenfachmarkt
Sie finden uns in: Hildesheim,Siemensstraße 14
PREVO Baubedarf-Handelsges.m.b.H.•Geschäftsführender Gesellschafter Günter Maaß
Tel.: 05121/280550
Öffnungszeiten:
Montag –Samstag
8.00 –20.00 Uhr
LED-Lichterketten
Dekorative Beleuchtung
Stimmungsbeleuchtung
Weihnachtsbeleuchtung
Displaystrahler
uvm.
Licht-Ideen zu Sonderpreisen
WERKSVERKAUF
Fr. 15. 11.2013: 9-18 Uhr
Sa.16. 11.2013: 10 -16 Uhr
Lassen Sie
sich bei Kaffee
und frischen Waffeln
verwöhnen.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Calenberger Straße 21
31171Nordstemmen
www.sh-licht.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 20 ■
BAVENSTEDT
Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr
Verkaufsoffener
SPAR-Sonntag! g
Farbe: Schwarz.
Gr. 37-42
29. 95
9. 95
10.Nov.
13 00 bis 18 00 Uhr!
Bavenstedt bietet einen interessanten Branchenmix
Letzter entspannter
Einkaufstag in diesem Jahr
■ Roller
(ela) Hildesheim-Bavenstedt.
Der verkaufsoffene Sonntag in
Bavenstedt ist immer wieder ein
Publikumsmagnet: Wann sonst
lässt es sich so entspannt und gemeinsam
mit der Familie durch die
Geschäfte flanieren? Darum lädt die
Interessengemeinschaft „Einkaufsgebiet
Bavenstedt“ regelmäßig zu
verkaufsoffenen Sonntagen ein.
So auch heute, zum letzten Mal in
diesem Jahr. Bei dieser Gelegenheit
lässt sich sicherlich der eine oder
andere Weihnachtswunsch erfüllen.
Denn Weihnachten – und Ostern –
■ Hammer
werden die verkaufsoffenen Sonntage
von Besuchern besonders gut
angenommen. Auch diesmal sind
wieder die unterschiedlichsten Unternehmen
mit dabei.
mehr unter
siemes.de
39. 95
14. 95
29. 95
9. 95
29. 95
9. 95
Farbe: Braun.
Gr.36-41
Farbe: Schwarz.
Gr.33-39
Farbe: Braun.
Gr. 41-46
Das Verkaufsteam freut sich auf viele Geburtstagsgäste. Fotos: Peisker Hier gibt es alles, was eine Wohnung erst so richtig gemütlich macht.
Roller feiert in diesem Jahr Geburtstag,
und die Besucher bekommen
die Geschenke. Roller, Deutschlands
größter Möbel-Discounter, hat
sich für heute wieder ein paar ganz
besondere Überraschungen ausgedacht.
Auf die Besucher warten
viele Sonder-Rabatte – und eine
riesige Menge von über 10.000 Discount-Angeboten.
Es gibt 50 Prozent
Rabatt auf frei geplante Küchen, eine
0-Prozent-Zins-Finanzierung für
bis zu zwölf Monate. Roller möchte
seinen treuen Kunden in Hildesheim
damit eine besondere Aktion zum
großen Jubiläum „44 Jahre Roller“
bieten: Wer den Rabatt-Coupon aus
der Anzeige mitbringt, bekommt 20
Prozent Rabatt auf Möbel aus dem
Roller-Sortiment.
Heute ist auch wieder der original
Hamburger Fischmarkt auf dem Gelände
des Discounters vertreten. Und
wer es eher süß mag, für den gibt es
Kaffee und Kuchen.
Roller bietet ein Möbel-Vollsortiment
und kreative Einrichtungsideen
zu äußerst günstigen Preisen
und zur sofortigen Mitnahme an.
Der Kunde findet alles zum Wohnen
und Renovieren unter einem Dach.
Der Discounter zeigt, wie man seine
Wohnung gut und günstig einrichten
kann.
Das riesige Warenangebot ist auf
den Geschmack und die Bedürfnisse
der Menschen dieser Region abgestimmt.
Roller ist Deutschlands erster Möbel-Discounter.
Inzwischen betreibt
das Unternehmen 109 Filialen. Über
40 Millionen Menschen besuchen
Roller jährlich und kaufen insgesamt
über 50 Millionen Artikel pro Jahr.
Der Discounter gibt sogar eine Tiefpreisgarantie:
Der Kunde erhält die
Differenz zurück, wenn er innerhalb
von fünf Tagen nachweist, dass er
den gekauften Artikel bei gleicher
Leistung anderswo günstiger bekommt.
Über 10.000 Möbel und Einrichtungsgegenstände
hatder Branchen-
Riese im Sortiment.
Auch Hammer, das führende
Unternehmen für Raumgestaltung,
hält an diesem Tag ein Top-Angebot
bereit: Es gibt 10 Prozent auf alles.
Für das Unternehmen mit dem
Motto „Wir gestalten Lebensräume
für Millionen“ steht eine optimale
Beratung und Kundenbetreuung im
Vordergrund.
Die Werte verlagern sich wieder
mehr auf das eigene Zuhause. Daher
umfasst das Angebot von Hammer
den kompletten Innenbereich inklusive
aller Dienstleistungen, wie
beispielsweise dem Verlegen von
Bodenbelägen. Zum besonderen
Service des Unternehmens gehören
kostenlose Aufmaße und eine Heimberatung
direkt vor Ort.
Das Sortiment erstreckt sich von
Farben über Tapeten, Gardinen,
Sonnenschutz, Bodenbeläge, Teppiche,
Badausstattung, Bettwaren,
Bettwäsche, Matratzen bis hin zu
Bildern.
Der Anfang: 1921 gründeten die
Brüder Theodor und Wilhelm Schlau
eine Farben-Großhandlung in Minden.
Die Tochter des Gründers Theodor
Schlau führte das Unternehmen
fort. 1955 trat mit ihrem Sohn die
dritte Generation in das Unternehmen
ein und übernahm 1971 die
Geschäftsleitung. Auf Grund stark
gewachsener Nachfrage gegen Ende
der 50er Jahre wurde das Vertriebsgebiet
über die Region hinaus vergrößert.
Anfang der 70er Jahre veränderte
sich die Marktsituation entscheidend,
als die ersten Bau- und Heimwerkermärkte
eröffneten. Eberhard Beeth
erkannte die Chancen und Risiken
dieser Entwicklung und stellte dem
Großhandels-Geschäft ein eigenes
Fachmarkt-Konzept zur Seite. Der
Erfolg kann sich sehen lassen.
Mit bundesweit über 180 Einzelhandelsstandorten,
mehr als 4.000
Mitarbeitern und einer Gesamtverkaufsfläche
von über 380.000 Quadratmetern
gehört Hammer heute
zu den führenden Unternehmen für
Raumgestaltung.
Sonntags-
Verkauf
TOP
PREIS
9. 95
❄ Klimatisierte
Verkaufsräume
Kinder-Sport- und
Freizeitschuh.
Gr.28-39
P
Kostenlose Parkplätze
ausreichend
vorhanden!
Wir feiern -Sie bekommen die Geschenke!
RAbAtt-Coupon
Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!
November
13-18Uhr
50%
*
Küchen-Rabatt
HILDESHEIM
Bavenstedter Straße 63
Eine Filiale der Siemes Schuhcenter GmbH &Co. KG, 41066 Mönchengladbach, Krefelder Str.310
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
01
1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag
10. November 2013 im ROLLER-Markt Hildesheim. Ausgenommen sind die als
reduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht …”gekennzeichneten
Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
HildesHeim
Herbert-Quandt-Str.6-8 · ✆ 05121/7063-0·Mo-Sa: 10-20Uhr
%
Zins
0für 12 Monate
ab 8. November 2013
original Hamburger
Fischmarkt
Kaffee &Kuchen
Verkauf
*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.- € Kauf.
Mindestrate 9.- €.Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 10. November 2013
02/130597
**

www.hammer-heimtex.de
Verkaufsoffener
SONNTAG!
NUR AM
am 10.11.13
von 13. 00 -18. 00 Uhr
10.11.2013
10 %
AUF ALLES!
Riesige Preisvorteile
bei:
•FARBEN
•TAPETEN
•GARDINEN
•TEPPICHEN
•BODENBELÄGEN
•BADAUSSTATTUNG
•BETTWAREN
•MATRATZEN
31135 Hildesheim
... weil ich schöner wohnen will!
Siemensstraße 6•Tel. 05121/16591880
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
10
10
Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 22 ■
BAVENSTEDT
Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr
Herbert-Quandt-Str. 3
31135Hildesheim
Tel.: 05121-99 97 299
Aktion
Scheibenversiegelung
nur Mo.+Di. (11. +12.11.2013)
von 10bis 14 Uhr
statt 39.90€
nur9.99€
■ Der Scheiben-Doktor
■ Lindemann
Spezialist für Scheibenreparatur und Austausch.
Foto: Groth
Die Singer-Engel sind begehrte Sammlerstücke.
Foto: Groth
HEUTE
eröffnen wir ab13Uhr unsere
Weihnachtsausstellung!
Singer-Engel
ab 2,– €
Kruppstr. 5∙31135 Hildesheim
Tel. 05121/696430 ∙ www.lindemann-geschenke.de
Mit dem Partner Lindemann Hotel und Indoorspielplatz Hopplahopp
Öffnungszeiten: Mi.– Fr. 14–18 Uhr ∙Sa. 10–18 Uhr
REWE
Der Scheiben-Doktor bietet komplette
Leistungen rund ums Auto-
Glas – egal, ob kompletter Scheiben-Austausch,
Ausbesserung eines
kleinen Schadens oder Verschönerung.
Das Unternehmen hat immer
über 4.000 Scheiben der gängigsten
Fahrzeugtypen auf Lager, außergewöhnliche
Modelle sind innerhalb
von 24 Stunden verfügbar. Steinschlagschäden
werden in maximal
60 Minuten behoben. Bei Windschutzscheiben
übernehmen viele
Kaskoversicherungen die Selbstbeteiligung.
Mit einer Versiegelung der
Scheiben wird klare Sicht bei jedem
Wetter durch wasser- und schmutzabweisende
Beschichtung gewährleistet.
Und die Scheibenwischer
halten auch länger. UV-Schutz für
Kfz und Gebäude bietet ein umfangreiches
Sortiment von farbigen und
UV-undurchlässigen Folien.
Neben dem großen Sortiment an
Autoglas hält der Scheiben-Doktor
alles rund um PKW, LKW und Wohnmobile
bereit.
Zum Service des Unternehmens
gehört außerdem ein Fahrzeug-
Hol- und Bringdienst, Kundenersatzfahrzeuge
und Vor-Ort-Montage
genauso wie ein verbindlicher Fest-
Preis schon vor der Auftragserteilung,
keine Wartezeiten, kostenlose
Scheibenreinigung und das Aussaugen
des Fahrzeugs. Eine Hotline
sorgt für schnelle Erreichbarkeit. Und
mit dem Versicherungs-Service wird
auch der gesamte Papierkram für den
Kunden erledigt.
■ Boss-Bauelemente
Zum Sortiment des Unternehmens
gehören Geschenkartikel, Gartendekorationen
und Wohnaccessoires aus
Glas, Porzellan, Keramik und viele
andere Materialien.
Jetzt besonders aktuell sind die
bekannten Singer-Weihnachtsengel.
Sie sind seitüber 45 Jahren aufdem
europäischen Markt und haben sich
mittlerweile zu beliebten Sammlerobjekten
entwickelt. Die Engel erzählen
von banalen Ereignissen und
Unwägbarkeiten im täglichen Leben
und lassen sich zu kleinen Erlebnis-
Welten zusammenstellen.
Modelliert und liebevoll geformt
wurden sie vom spanischen Bildhauer
Don Luis Juventeny und
später von seiner Tochter Elisabeth
Corberò. Konsequent und in enger
■ Staples
Zusammenarbeit mit der Bildhauerin
Elisabeth Corberò werden jedes Jahr
neue Weihnachtsengel entworfen
und modelliert, und das Sortiment
entsprechend den Anforderungen
des Marktes gestrafft.
Die Firma Diedr. Lindemann ist
das älteste deutsche Handelshaus
mit Glas und Porzellan. Seit 1826
ist dies stetig wachsende Familienunternehmen
in Hildesheim mittlerweile
in der fünften Generation
in Familienbesitz. Klaus Lindemann:
„Trotz der vielen Veränderungen in
diesen über 180 Jahren haben wir
uns am Markt gehalten. Das veränderte
Konsumverhalten und der
Wandel der Moden stellen immer
wieder neue Herausforderungen an
uns“.
10%
Winterrabatt
Innenbeschattungen
Rollläden
■ PROSPEKT BEILAGEN
In Teilen der Ausgabe:
www.hammer-heimtex.de
Olaf und Sabine Stillig, Geschäftsführer und Inhaberin.
Die Produktpalette von Boss-
Bauelemente ist vielseitig und das
Ergebnis innovativer Technik. Dazu
zählen Fenster, Türen, Rollläden,
Sonnenschutz, Innenbeschattung,
Tore und Terrassendächer. Alle Produkte
kommen von namhaften Herstellern
und bieten eine hohe Funktionalität.
Das Unternehmen hilft
seinen Kunden richtig zu planen und
den optimalen Wetter-, Licht- und
Sonnenschutz für ihr Bauprojekt zu
finden. Zum Beispiel, wenn es um
die Auswahl geeigneter Produkte
und Farben oder Farbkombinationen
geht. Die Anschaffung einer Markise
will wohl überlegt sein, denn man
will sie nicht nach kurzer Zeit gegen
eine andere austauschen. Deshalb
sollte man sich für ein Qualitätsprodukt
entscheiden. Auch die Auswahl
Foto: Stillig
der Systemvarianten, Verglasung und
Belüftung von neuen Fenstern und
Türen ist ein umfangreiches Thema.
Während der gesamten Bauphase
werden die Kunden von der Unternehmensleitung
persönlich betreut.
Vom ersten Informationsgespräch,
über das Aufmass, bis zur Bauabnahme.
So garantiert Boss-Bauelemente
einen entspannten, kompetenten
und reibungslosen Ablauf des Auftrages.
Mit verschiedenen Spezialprodukten
können auch Lösungen für
den Schall- oder Brandschutz geschaffen
werden.
Das Unternehmen hat sich für die
kalte Jahreszeit etwas besonderes
einfallen lassen und bietet zehn
Prozent „Winterrabatt“ auf alle Produkte.
Marktleiter Godehard Thielemann freut sich auf viele Kunden. Foto: Peisker
Wer noch keine Idee für Weihnachtsgeschenke
hat, der findet bei
Staples in der Geschenkewelt viele
Anregungen, wie beispielsweise Kalender
mit den unterschiedlichsten
Motiven. Eine ganz besondere Freude
kann man mit einem 30- oder
96-teiligen Puzzle bereiten, das aus
seinem persönlichen Lieblingsfoto
angefertigt wird. Da es zwei Puzzles
zum Preis von einem gibt, können
sich gleich zwei Menschen über
dieses besondere Geschenk freuen.
„Und“, so Marktleiter Godehard
Thielemann, „das Puzzle ist garantiert
sogar vor Nikolaus noch da!“
Die beiden 30-Teile-Puzzles kosten
9,99 Euro, die beiden 96-Teile-Puzzles
12,99 Euro.
Staples ist das weltweit größte
Unternehmen für Büroartikel und der
zweitgrößte Internet-Händler. Ziel
des Unternehmens ist es, jedes Produkt
liefern zu können, das Unternehmen
zum Erfolg benötigen. Über
sein Multikanal-Vertriebskonzept
bietet Staples Produkte und Dienstleistungen
im Bereich Büromaterial,
Technologie, Ausstattung von Büros
und Pausenräumen, Büromöbel,
Kopieren und Druck sowie umfangreiche
weitere Produktkategorien.
Seit 1992 ist Staples in Deutschland
aktiv. Als einziger Anbieter auf
dem deutschen Markt für Büroprodukte
verfügt Staples unter einer
gemeinsamen Marke über drei Vertriebskanäle:
stationärer Einzelhandel,
Versandhandel und Vertragskundengeschäft.
Die Kunden entscheiden
selbst, welcher Beschaffungsweg für
sie der richtige ist.
Salzgitter
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
25950130
...weil Nähe zählt.
Katrin Groth
Ihre Medienberaterin
für den Stadtteil Bavenstedt
katrin.groth@kehrwieder-verlag.de
0 51 21/9 77-24
Verkaufsoffener Sonntag
am 10. November von 13–18Uhr!
WeitereWerbeangebotefinden sie unter www.staples.de/filialangebote
Staples Hildesheim, Siemensstr. 2,Mo.–Fr.:9–20Uhr, Sa.: 9–18 Uhr
Staples (Deutschland) GmbH, Barmbeker Straße 10, 22303 Hamburg

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 23
BAVENSTEDT
Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr
■ Medimax
BISZU
100.-GESCHENKT
AM VERKAUFSOFFENENSONNTAGDEN 10.11.2013VON 13 -18UHR
Geschäftsführer Uwe Brunow bei der symbolischen Übergabe an den Gewinner eines Ford Fiesta, Michael Hanisch
aus Hildesheim. Das Original-Auto wird im Dezember übergeben.
Foto: Brunow
Heute erhält bei Medimax jeder
Kunde beim Kauf eines TV-Gerätes
oder eines Elektro-Großgerätes ab
einem Kaufpreis von 599 Euro einen
Artikel seiner Wahl im Wert von bis
zu 100 Euro kostenlos dazu. Außerdem
nimmt jeder Kunde nach der
Registrierung an einer großen Verlosung
teil, denn jeder Kassenbon
erhält eine Losnummer: „Gebongt
– es gibt einen von 25 Jubiläums-
Ford Fiesta zu gewinnen. Jeden Tag.
25 Tage lang“. Elf Autos sind noch
zu haben. Und es gibt sogar einen
glücklichen Gewinner aus Hildesheim!
Wer bei Unterhaltungs- und Haushaltselektronik,
Mobilfunk und Multimedia
auf kompetente Beratung
und eine attraktive Auswahl setzt,
findet dafür bei Medimax Hildesheim
die richtige Adresse.
Besonders stolz ist das Team von
Medimax Hildesheim auf die große
Auswahl im Bereich Haushaltselektronik.
Ob energieeffiziente Waschmaschine,
Induktionsherd oder Kaffeevollautomat
– rund ums Kochen,
Kühlen und Reinigen bietet Medimax
die passenden Produkte. „Wir haben
den Anspruch, für jeden einzelnen
Kunden genau die richtige Lösung zu
finden “, erklärt Geschäftsführer Uwe
Brunow. Das gilt selbstverständlich
auch für die anderen Warenbereiche
bei Medimax. Einen weiteren
Schwerpunkt im Sortiment bilden
Multimedia und Mobilfunk mit Tablet-PCs,
Netbooks und Smartphones.
Auch bei TV-Geräten und Foto-Produkten
überzeugt der Fachmarkt
mit einer großen Auswahl – immer
übersichtlich präsentiert und leicht
im Markt zu finden.
Auch die neuesten Techniken
sind hier schon zu bekommen: Das
gilt insbesondere für „4K UHD“ und
„OLED“. Ultra HD: Schon zu Beginn
dieses Jahres kamen erste Fernsehgeräte
in den Handel, die mehr als
acht Millionen Pixel auf ihrer Bildfläche
vereinen. Damit bieten sie die
vierfache Auflösung herkömmlicher
HD-Bildschirme.
Ultra HD nennt die Industrie das
überwältigende Schärfe-Potential
dieser Gerätegeneration. Typisch für
Ultra HD-Schirme sind wandfüllende
Maxi-Größen. Neben der Ultra HD-
Auflösung ist auch die OLED-Technik
ein spannendes Thema. Die neuartigen
Bildschirme bringen jeden Pixel
mit einer Diode aus organischem
Material zum Leuchten und erzielen
so Bilder von überragender Strahlkraft,
mit tiefen Kontrasten und konturenscharfen
Bewegungsabläufen.
Im Mittelpunkt steht das Einkaufserlebnis
für den Kunden, denn
anschauen, nachfragen, ausprobieren
– und je nach Produkt sogar verkosten
– ist quer durch das Sortiment
ausdrücklich erwünscht. Medimax
ist die beratungsstarke Fachmarktlinie
der Verbundgruppe Electronic-
Partner mit mehr als 110 Filialen in
Deutschland.
Das Sortiment umfasst über
50.000 Artikel namhafter Markenhersteller
aus allen Bereichen der
Unterhaltungs- und Haushaltselektronik,
Informationstechnologie und
Telekommunikation. Für die sortimentstarken
Fachmärkte sind kompetente
Beratung, attraktive Preise
und eine klare Marktgestaltung charakteristisch.
Sichern Sie sich einen
1)
Gratis-Zusatzartikel
beim Kauf eines TV-Gerätes oder
eines Elektro-Großgerätes ab599.-
Jetzt zugreifen –
ein Zusatzartikel
aus unserem gesamten
Sortiment bis
zu 100.-
Jetzt einfachsonntags
reinschnuppern!
Freuen Sie sich auf viele tolle Angebote und 20%auf das
gesamte Sortiment* von 13 bis 18 Uhr im Fressnapf XXL
Hildesheim. Wir beraten Sie zudem rund um Ihren Liebling.
• DJWolle sorgt für gute Stimmung
• Sucht den Schnuffelwuffel –jeder der ihn findet, erhält
an der Kasse einen Gutschein im Wert von 5Euro
20 %Rabatt * nur
am 10.November
Suchen Sie sich Ihren
Zusatz-Artikel einfach
selber aus!
Zum Beispiel:
1) Beim Kauf eines TV-Gerätes oder eines Elektro-Großgerätes ab599.- am 10.11.2013 erhalten Sie aus unserem gesamten Sortiment einen Artikel
Ihrer Wahl im Wertvon bis zu 100,- kostenlos dazu. Bei Artikeln unter 100,- €ist keine Auszahlungdes Restguthabens möglich. Eine Zuzahlung
fürArtikel über 100,- ist möglich. Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar,einmalig,nur fürsofortvorrätigeArtikel
undnicht nachträglichmöglich. Ausgenommen sind Artikelder aktuellen Werbebeilageund der Hersteller Liebherr undMiele.Ausgenommen
beim Zugabeartikelsind iTunes-/ Mobilfunkguthaben-karten, Playcardssowie unsereGeschenkgutscheine.
Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Ohne Dekorationsartikel.
ÜBER 115 x IN
DEUTSCHLAND.
Eröffnung erster MEDIMAX:
30.3.1988/Rhede
WWW.MEDIMAX.DE
*Nur gültig am 10.11.2013 in Ihrem Fressnapf XXL Hildesheim. Ausgenommen
vom Rabatt sind Tiere,Zeitschriften, Bücher,längerfristige Coupon-Aktionen,
bereits reduzierte Waren und Geschenkkarten.
Fressnapf XXL Hildesheim, Bavenstedter Str.65,
31135 Hildesheim, Tel. 05121 70 33 93
MEDIMAX Electronic Objekt
Hannover-Brink-Hafen GmbH
30179 Hannover-Vahrenwald Vahrenwalderstr.
269 A-D
Tel. 0511/7681270
MEDIMAXElectronic Objekt
Hannover-Döhren GmbH
30519 Hannover-Döhren
An der Wollebahn 3
Tel. 0511/833880
MEDIMAXElectronic
Hildesheim GmbH
31141 Hildesheim
Kennedydamm 33
Tel. 05121/749750

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 24 ■
BAVENSTEDT
Heute verkaufsoffener Sonntag vom 13 bis 18 Uhr
■ Kolbe Bettenland ■ Fressnapf ■ Mediamarkt
Heute gibt es wieder besonders günstige Angebote.
Fotos: Peisker
„Schnupper doch mal sonntags rein“ lautet das Motto für heute.
Die Angebote erstrecken sich über das gesamte Sortiment.
Kolbe Bettenland gewährt heute
20 Prozent Rabatt auf bereits reduzierte
Ware - und zehn Prozent
Rabatt auf alle Neubestellungen.
Als besondere Aktion an diesem
Tag befasst sich Kolbe Bettenland
mit dem Thema Wasserbetten. Die
beiden Marken „Premium“ und
„Well“ gibt es zu einem besonders
attraktiven Preis. Übrigens können
auch Wasserbetten individuell angepasst
werden.
Das Kolbe Bettenland arbeitet
seit Jahrzehnten mit verschiedenen
Messtechniken, um das passende
Schlafsystem für jeden Körper zu
empfehlen. Am verkaufsoffenen
Sonntag haben die Besucher die
Möglichkeit zu testen, welche Matratze
für den jeweiligen Bedarf
optimal ist.
Das Kolbe Bettenland ist ein über
80-jähriges Familienunternehmen,
das mittlerweile schon in der vierten
Generation geführt wird. 1993 wurde
im Gewerbegebiet Bavenstedter
Straße/Ecke Kennedydamm ein neuer
zeitgemäßer Standort gefunden und
firmiert unter dem Namen „Kolbe
Bettenland. Besser Schlafen-Besser
Leben!“ Das Unternehmen ist ein von
der AGR (Aktion Gesunder Rücken
e.V.) zertifiziertes Fachgeschäft.
Das Besondere des Bettenlandes
ist die Salzgrotte: Die Wände der
80 Quadratmeter großen Salzgrotte
bestehen aus 14 Tonnen Millionen
von Jahre altem Himalayasalz. Der
Boden ist aufgeschüttet mit drei
Tonnen Salz aus dem Toten Meer und
anderen Regionen der Welt. Ein mit
speziellen Filtern ausgestattetes Kanalklimagerät
erzeugt das ganze Jahr
über ein konstantes Raumklima von
19 Grad Celsius. DieLuftfeuchtigkeit
beträgt 50 bis 60 Prozent. Zusätzlich
sind weitere Be- und Entlüftungsgeräte
integriert.
Die Gradierwerke sind mit
Schwarzdorn-Ästen gebaut und die
Soleverieselung läuft ebenfalls über
Salz aus dem Toten Meer.
Fressnapf, Europas Marktführer im
Heimtierbedarf, bietet an diesem Tag
auf viele Produkte 20 Prozent Rabatt.
DJ Wolle sorgt mit Musik dafür,
dass das Einkaufen noch mehr Spaß
macht als sonst. Das Unternehmen
hat noch weitere Aktionen für diesen
Tag geplant, beispielsweise „Suchen
Sie den Schnuffelwuffel“; für jeden
gefundenen „Schnuffelwuffel“ gibt
es an der Kasse einen Fünf-Euro-
Gutschein.
Fressnapf gehört in der Einzelhandelsbranche
zu den Ausnahme-
Unternehmen und gilt als Shooting
Star: 23 Jahre nach Unternehmensgründung
ist Fressnapf in Deutschland
und Europa die unangefochtene
Nummer 1 im Markt für Heimtierbedarf.
Das Franchise-Unternehmen
kann sich mittlerweile über stetig
steigende Umsätze freuen. „Einer
unserer Erfolgsfaktoren ist, dass
wir uns an den Wünschen unserer
Kunden orientieren und etwas mit
ihnen gemeinsam haben: Wir sind
alle Tierfans. Das unterscheidet uns
vom Großteil des Wettbewerbs“, erläutert
Torsten Toeller, Gründer und
Inhaber der Fressnapf Tiernahrungs
GmbH. Seit kurzem hat Fressnapf
die neue Eigenmarke „Moments“ für
Katzen auf dem Markt.
Das ist jetzt neu: Kompetenz
und Wertschätzung im Fokus – so
präsentiert sich Fressnapf ab sofort
seinen Kunden. Die neue Markenpositionierung
stellt die besondere
Beziehung zwischen Mensch und
Tier in den Mittelpunkt. Emotion und
Qualität sind dabei die wichtigsten
Eckpfeiler.
„Was Tiere lieben“ – dieser Claim
steht künftig über jedem Handeln im
Heimtierbedarf. Damit unterstreicht
Fressnapf seine Wertschätzung gegenüber
den Tieren und sein professionelles
Verständnis für die Bedürfnisse
von Tieren und Tierhaltern. Nur
wer weiß, was Tieren gut tut, kann
optimal für sie sorgen.
Das „Bavillon“, inder Bavenstedterstr.
65, feiert im November seinen
24. Geburtstag. Das Einkaufscenter
wurde im November 1989 gegründet
- und der Mediamarkt ist seit dem
ersten Tag mit dabei! Dazu hat sich
der Mediamarkt etwas Besonderes
einfallen lassen: Am heutigen verkaufsoffenen
Sonntag enden einige
Werbepreise auf 24. Im Elektrofachmarkt
hat außerdem die „verrückte
Weihnachtsfinanzierung“ begonnen:
Ab einem Gesamteinkaufswert von
333,- Euro bietet das Unternehmen
eine 0 Prozent-Finanzierung für bis
zu 33 Monate an.
Media Markt, Deutschlands und
Europas Elektrofachhändler Nummer
Eins, wurde 1979 gegründet
und wird heute unter dem Dach der
Media-Saturn-Holding GmbH als eigenständige
Vertriebsmarke geführt.
In Deutschland ist das Unternehmen
derzeit mit 257 Märkten vertreten;
Ende 2012 beschäftigte Media Markt
hier mehr als 12.000 Mitarbeiter.
Insgesamt findet man europaweit
in 14 Ländern mehr als 700 Media
Märkte mit rund 45.000 Mitarbeitern.
Bei Media Markt finden Kunden
stets brandaktuelle Markenprodukte
aus den Bereichen Unterhaltungselektronik,
Kommunikation sowie
Haushaltsgeräte.
Das Angebot ist riesig und reicht
vom XXL-TV bis zum Tablet, vom
Smartphone bis zur Actioncam und
vom Staubsauger bis zum Kaffeevollautomaten.
Große und kleine
Marken in einer riesigen Auswahl
finden Technikfreunde bei Media
Markt –und das zu dauerhaft tiefen
Preisen, online genauso wie im Media
Markt vor Ort.
Bei Media Markt muss sich niemand
für das eine oder das andere
entscheiden. Schließlich ist der
Webshop eng mit den Märkten vor
Ort verknüpft. Online kaufen und
die Ware dann im nächsten Markt
abholen, um die Versandkosten zu
sparen? Kein Problem.
WIR RÄUMEN
UNSER LAGER!
! !
Verkaufsoffener
Sonntag, heute,
10. November
von 13–18 Uhr!
*Ausgenommen Ergodeluxe, Zack, Dormiente, Kreamat,
Sira, Lattoflex, Tempur und Svane.
BESSER SCHLAFEN –BESSER LEBEN!
www.kolbe-bettenland.de
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
P
Kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür. Mo. bis Fr. von 9.00 Uhr –19.00 Uhr, Sa. von 9.00 Uhr –18.00 Uhr
Betten Kolbe GmbH &Co. KG, Telefon 05121–51 44 50, Bavenstedter Straße 50, 31135 Hildesheim

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Weil Verrückte
einfachnie genug
MEDIA MARKT
HILDESHEIM FEIERT
24 JAHRE
EINKAUFSCENTER BAVILLON
bekommen.
Verkaufsoffener
Sonntag
HEUTE
13 –18Uhr
44 Stück a)
Vertragsfrei
Touchscreen
4"
47 Stück a)
Ohne Zusatzkosten dieses
mit anderen Produkten
zusammen finanzieren.
OMW 170-W
Mikrowelle
700 Watt Leistung, 17 Liter Garraum, Auftaufunktion, Endsignal, Drehteller,
9Leistungsstufen, Maße (HxBxT): 26,2 x54,2 x30,4 cm
manueller
Timer
MONATS-
33 RATEN
MONATS-
33 RATEN
Ohne Zusatzkosten dieses
mit anderen Produkten
zusammen finanzieren.
XPERIA J(ST 26I) BLACK
Smartphone
mit 5Megapixel Kamera ,Android 4.0 ,1GHz Qualcomm MSM7227A Prozessor
17 Stück a)
MONATS-
33 RATEN
200 Hz für
bewegungsscharfe Bilder
Triple- Tuner
Ohne Zusatzkosten dieses
mit anderen Produkten
zusammen finanzieren.
8,5 cm
flach
81 cm /32"
LED-TV
**Angebot gilt für Neu Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den
letzten 3Monaten) bei Buchung vonSky Welt und dem Film Paketim24-Monats-Abo
(Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monate) für €29,90 mtl.
zzgl. einmalig €39Aktivierungsgebühr und €12,90 Logistikpauschale. Für
Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits
ein Sky Abonnement für sich oder Drittebesteht oder bis zu 3Monatevor
Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr €99. Eine Anpassung
bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Premium-HD:
Zusätzlich werden die Sky Premium HD-Sender Sky Atlantic HD, Sky
Cinema HD, Sky Action HD, Sky Hits HD, DisneyCinemagic HD und MGM HD
Channel während der Mindestvertragslaufzeit kostenlos freigeschaltet.Die
Freischaltung endetautomatisch. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit
der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber (weitereInfos:
www.sky.de/senderempfang). Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet
für Sky“ erforderlich. Sky+ HD-Festplattenreceiver:Zujedem Abonnement
stellt Sky einen Sky+ HD-Festplattenreceiver während der gesamten Laufzeit
leihweise zur Verfügung. Die einmaligeServicepauschale i.H.v.€169 entfällt
bei diesem Angebot. AufAbruf: Ausden gebuchten Programmpaketen werden
ausgewählteInhalteauf dem Sky+ HD-Festplattenleihreceiver kostenfrei
zum Abruf bereit gehalten. Zusätzlich können ausgewählteInhalte(Sky
Select) gegenzusätzliche Gebühr abgerufen werden. Verlängerung: Wenn
das Abo nicht 2Monatevor Vertragsablauf gekündigt wird, verlängertes
sich um weitere12Monatezu€34,90 (Sky Welt +1Paket). Alle Preise inkl.
gesetzlicher MwSt. Stand: September 2013.Angebot gültig bis 31.12.2013.
Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH &Co. KG,
Medienallee 26, 85774Unterföhring
32 VLE 5304 BG
LED-TV
Auflösung 1366 x768 Pixel, Anschlüsse: 3xHDMI, 1xScart, Componenten Eingang,
1xUSB- Anschluß, Stromverbrauch gem. Hersteller:41Watt, Standby 0,5Watt
a)
ANGEBOTE SOLANGE
DERVORRATREICHT.
*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1,
41061 Mönchengladbach •Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt •Targobank AG &Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf •Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München
Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim
Bavenstedter Straße 65 •31135 Hildesheim •Tel.: 05121/700-0
Öffnungszeiten: Mo. -Sa. 10 -20Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 26 ■
GASTLICHKEIT
Lecker schlemmen in Hildesheim und Umgebung
Schau’ nach Norden, Osten oder Westen –
Südklause-Hähnchen sind die Besten!
Marienburgerplatz 4∙31141 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 83628∙Fax (0 51 21) 88 07 55
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
Mo. Ruhetag ·Di.–Do. +So. 11–24 Uhr ·Fr. +Sa. 11–1 Uhr
KöstlichkeitenimNovember und Dezember
für Ihre lieben Mitarbeiter, ihre Freunde oder Familie …
Die schönsten tage Des Jahres
kulinarisch geniessen!
Sichern Siesich rechtzeitig denPlatz fürIhre Weihnachtsfeier!
Ab 4Personenservieren wir Ihnenköstliche Menüsab22,50 €/Pers.
Zum Beispiel:
Trilogie vom Lachs
mit Meerrettichmousse und Wildkräutersalat
•
Rehragout mit Kirschen, Shi-Take-Pilzen und Spätzle
•
Spekulatius-Creme-Brûlée
mit Mandarinensalat und Vanilleeis
Menü 31,50€/Pers.
Entenessen
29. +30. November 2013
Um Voranmeldung wird gebeten.
Wir suchen eine∕n Jungkoch∕-köchin oder
Küchenhilfe sowie eine Reinigungskraft.
Angebote im November:
täglich8–10.00Uhr
Samstagu.Sonntag bis12.00 Uhr
Frühstücksbuffet
12,50 €p.P.
✽✽✽
Samstag und Sonntag
Mittagstisch ab 12.00Uhr
✽✽✽
täglich ab14.00 Uhr
Kaffee und 1Stück Torte
5,90 €p.P.
✽✽✽
Ab November täglich Grünkohl,
Enten und Wildgerichte.
Um Reservierung wird gebeten.
Wallensen, Humboldthof 1
Telefon 051 86 -367
Fax 05186-941211
!!Achtung!! Neue Öffnungszeiten
Mo.–Fr. 6–10 Uhr u. 14–22 Uhr
Sa.+So. 7–22 Uhr
HildesHeim ·HoHnsen 28 ·Tel.691530www.noaH-cafe.de
ab 11. Nov.
2013
Auf
Vorbestellung
ab 1. Nov. bis
23. Dez. 2013
Suppe
kalte Platten
Hauptgang
Dessert
Montag–Freitag:
Mittagstisch
ab €5,90
ab 23. Okt. 2013
HOTEL ·RESTAURANT ·SAAL
GASTSTUBE ·KEGELBAHNEN
Schlachtefest
am Freitag, 15. Nov., 18 Uhr
kalt/warmes
Schlachtebuffet
Tischreservierung erbeten unter:
☎ (0 51 82) 20 29
Breite Straße 8·31028 Gronau
www.eichsfelderhof.de
Förster Straße
31177 Harsum
☎ (0 51 27) 409788
Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet
www.kuckuck-harsum.de
selbstgebackene
Kuchen
Braunkohl Wanderung
Geräucherte Bregenwurst,
frische Bregenwurst, Bauchfleisch,
Schweinebratenu.Petersilienkartoffeln
satt p.P. € 13,50
Gänse-Essen satt p.P. € 19,90
Enten-Essen satt p.P. € 15,90
Dazu reichen wir Ihnen:
Kartoffelknödel, Rotkohl, Rosenkohl, Petersilienkartoffeln
und Preiselbeerbirne
Ganze Gans (ca. 5kg) für 4Personen,
mit einer Flasche Rotwein (0,75 l)
Romanze in Rot für €77,–
Weihnachtsfeier-Büfett
für Gruppen ab 15 Personen
Waldpilzcremesuppe
Tomate Mozzarella,gemischte Käseplatte mit Weintrauben,
frische gemischte Salate mit Hausdressing
Wildschweinbraten, Rinderschmorbraten, Entenbraten
in Orangen-Sauce,Rotkohl, Rosenkohl, Knödel,
Kroketten,
Inh. H. Kerner
Schoko-Pfefferminzcreme, Rotweincreme
p.P. € 17,90 oder all Inklusive €39,90
alle Weine, Sekt, Hugo, alle Biere, alle alkoholfreie Getränke
im
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Kinder stärken.
Pate werden!
Schnatternde Tradition zum Martinstag
Es geht den Gänsen
wieder an den Kragen
(bbv) Laterne! Laterne! Sonne,
Mond und Sterne! – Am 11. November
gehen nicht nur die Kinder
mit ihren bunten Laternen durch die
Straßen – die Zeit der St. Martins-
Umzüge läutet auch die Saison für
die alljährlichen traditionellen Gänseessen
ein.
Die Gesellschaft für Konsumforschung
bestätigt diesen starken
Bezug: 90 Prozent des Gänsefleisches,
das jährlich verspeist wird,
wird im November und Dezember
gekauft. Der Bedarf ist dabei meist
viel höher als die Zahl der Gänse, die
in Deutschland ausgebrütet und aufgezogen
werden. Unser Selbstversorgungsgrad:
Knapp 18 Prozent. Viele
Gänse werden deshalb zum Beispiel
aus Ungarn oder Polen importiert.
Bei der Auswahl des Gänsebratens
heißt beim Einkauf die entscheidende
Frage: Frisch oder gefroren? Dabei
kann man in der Regel sicher sein:
Tiefkühlgänse stammen in der Regel
aus Mastanlagen in Osteuropa. Heimische
Gänse werden erst pünktlich
zum Start der Saison geschlachtet
und in der Regel als frische Ware
angeboten.
Heimische Gänse stammen für
gewöhnlich aus der Weidemast.
Das heißt, die Gänse haben, seit sie
im Mai geschlüpft sind, den überwiegenden
Teil ihres Lebens auf der
Familie Sürig
Sohnreystr. 1·31089 Duingen
(0 51 85) 358
Poettjerkrug@t-online.de
www.poettjerkrug.de
Unser Knaller im November 2013:
Grünkohl satt
mit Bregenwurst, Bauchfleisch,
Kasseler und Kartoffeln
inkl. 1Pils (0,2 l) 11,– 2 p. P.
November/Dezember 2013
1
⁄2 Bauernente
mit Rotkohl, Klößen, Dessert
15,90 2 p. P.
Ofenfrischer Gänsebraten
inkl. Gänsesuppe
Unser Highlight: Wilde Hilde
Wildplatte für 2Personen
So., 17. 11. 2013, ab 11.30 Uhr
Schlemmerbüfett
17,80 2 p. P.
Sa., 30. 11. 2013, ab 19 Uhr
✶
Hubertus-Büfett
Do., 5., Fr., 6., und Sa., 7. 12. 2013
Do., 5., Fr., 6. und
Weihnachtszauber ✶
✶ ✶ Showstars Sa., 7.12.2013 on Tour
Weihnachtszauber
inkl. Büfett 44,– 2 p. P.
An
Showstars
den Adventssonntagen
✶
Tour ✶
ab 11.30 Uhr
Adventsbüfett inkl. Büfett 44,–
19,50
€p.P.
2 p. P.
Auf Ihre Reservierung
freut An den sich das Adventssonntagen
Team vom Pöttjerkrug
ab 11.30 Uhr
Adventsbüfett 19,50 2 p. P.
Auf Ihre Reservierung
freut sich das Team vom Pöttjerkrug
Der Großteil der Gänsebraten wird zum Martinstag oder an Weihnachten verzehrt.
Weide verbracht. Dort grasen sie an
der frischen Luft den ganzen Sommer
bis sie kurz vor St. Martin oder
dem zweiten traditionellen Gänse-
Termin, den Weihnachtsfeiertagen,
geschlachtet werden. Regionales
Gänsefleisch steht damit auch für
aromatischen Geschmack und echten
Genuss.
Am 11. November kommt traditionell
eine frisch gebratene, krosse
Gans auf den Tisch, am liebsten serviert
mit Klößen, Rotkohl und einer
deftigen braunen Soße. Was steckt
hinter diesem kulinarischen Brauch?
Und stimmt es tatsächlich, dass
Martinsgänse Glück bringen?
Der Brauch der Martinsgans hat
seine Wurzel im Kreislauf des Bauern-
und Kirchenjahres: Im Mittelalter
läutete der Martinstag den Beginn
der 40-tägigen vorweihnachtlichen
Fastenzeit ein. Am letzten Tag
vor Beginn dieser Fastenzeit konnten
Foto: djd
die Menschen noch einmal richtig
schlemmen. Zudem war der Martinstag
Termin für Pachtzahlungen.
Bezahlt wurde dabei in Naturalien,
auch in Gänsen, da die bevorstehende
Winterzeit das Durchfüttern der
Tiere schwierig machte. Zugleich war
der Martinstag einem heutigen Kündigungstermin
vergleichbar, Gesinde
wurde entlassen und mit einer Gans
beschenkt sowie Mägde und Knechte
neu eingestellt.
Das Wintergemüse weist beachtenswerte Calcium- und Eisengehalte auf
Grünkohl wärmt
in der kalten Jahreszeit
(lwk-nds). Der Grünkohl ist in
diesem Jahr von besonders guter
Qualität. Laut der Berater der Landwirtschaftskammer
Niedersachsen
liegt das vor allem an den gesunden
Beständen hier im Lande. Dennoch
hatte es der Kohl 2013 nicht leicht:
Erst regnete es zu viel, dann zu wenig.
Auch die hohen Temperaturen
im Sommer waren nicht ideal für das
beliebte Wintergemüse. Doch der
schöne Herbst hat die Wetterwidrigkeiten
wieder ausgeglichen. Der
Grünkohlsaison steht somit nichts
im Wege und in einigen Regionen
Niedersachsens ist die Ernte bereits
im vollen Gange.
Die Erntezeit und die Erntemethoden
sind im Norden sehr
unterschiedlich, so die Fachberater
der Landwirtschaftskammer. In der
Region Südoldenburg, wo rund 300
China-Restaurant
Großes Abendbuffet
mit Mongolischem Grillen
Hektar Grünkohl von insgesamt
knapp 500 Hektar in ganz Niedersachsen
angebaut werden, wird
bereits seit Ende August geerntet.
Dort wird der Kohl von speziellen
Maschinen gerupft und zerkleinert.
Anschließend wird er zur Genossenschaft
transportiert, gewaschen und
tiefgefroren, sodass das Gemüse als
Frostware verkauft werden kann.
Ganz anders ist es zum Beispiel rund
um die Regionen Hannover, Braunschweig
und Lüneburg. Dort ist die
Ernte nach wie vor Handarbeit. Der
Kohl wird je nach Bedarf mit der
Hand gestrippelt und anschließend
frisch vermarktet.
Früher wurde das Wintergemüse
nicht vor dem ersten Frost geerntet.
Ursache dafür waren die Kohlenhydrate
in der Pflanze, die sich erst bei
Temperaturen unter null Grad Celsius
in Zucker umwandeln. Bei den
neuen Sorten reichen kühle Temperaturen
aus, damit der Grünkohl
gut schmeckt und unter anderem
auf den zahlreichen Kohlfahrten
in Niedersachsen serviert werden
kann. Mit Pinkel und Kasseler im
Bunde stellt der Grünkohl für das
Oldenburger Land und Bremen sozusagen
das „Nationalgericht“ der
kalten Jahreszeit dar.
Hinzukommt, dass das Gemüse
nicht nur sehr lecker, sondern auch
sehr gesund ist. Neben dem hohen
Anteil an Vitamin C und ß-Carotin
– einer Vorstufe von Vitamin A –
sind auch viele Mineralstoffe im
Grünkohl enthalten. Insbesondere
sein Calcium- und Eisengehalt sind
beachtenswert. Ein weiteres Plus ist
der gute Ballaststoffanteil. Er bringt
die Verdauung in Schwung.
Inh. Xiaobing Wang
Großes chinesisches Buffet
Montag–Samstag 11.30–15.00 Uhr,
über 60 verschiedene Variationen p.P. €7,90
Täglich 17.30–22.00 Uhr
Sonn- u. feiertags 11.30–22.00 Uhr
über 120 verschiedene Variationen p.P. € 14,90
Kreieren Sie Ihr persönliches Gericht aus einer Auswahl an Fleisch,
Meeresfrüchten und Gemüse. Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu.
Ein echtes kulinarisches Abenteuer!
Am Ratsbauhof 2–8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57
www.restaurant-lotusblume.eu
Tägl. 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr geöffnet • Kein Ruhetag
Gute Parkmöglichkeiten im Parkhaus Am Ratsbauhof, z. T. Gebührenerstattung

Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen!
©sarsmis -Fotolia.com
Wunderbare Metropolen und
faszinierende Städte erwarten Sie...
Wir haben noch Plätze frei!
Adventschnäppchen -Überraschungsreise
ADVENT INS BLAUE
Mo. 09.12. -Di. 10.12.13| Sa. 14.12.- So. 15.12.13
Mo. 16.12.- Di. 17.12.13
•Fahrt im Komfortreisebus
•1ÜFim****Hotel in ??
•Besuch von 2Weihnachtsmärkten
IHR REISEPREIS AB €89
5-Tage-Reise Nussdorf amAttersee im Salzkammergut genießen
Mit Dampf ins neue Jahr So. 29.12.13 -Do. 02.01.14
Buchungshotline: (05121) 98 10 00 oder www.puelmreisen.de
• FahrtimKomfortreisebus •4Ü/HPimHotel Ragginger**** o. Gästehaus
•Alle Ausflüge lt. Programm •Besichtigung Basilika St. Michael
•Besuch der Weihnachts- und Silvestermärkte amWolfgangsee
• Fackelwanderung •Silvester-Dampflok-Sonderzug auf der Steyrtalbahn
•Silvesterdinner mit Sektempfang, Live-Musik und Mitternachtssnack
•Neujahrs-Überraschungsausflug
•Heurigenbüfett •EBTI-Reiseleitung
IHR REISEPREIS
AB€ 799
Advent-Spezial -Herrliche Städte erstrahlen im besonderen Lichterglanz!
3-Tage-Reise Chorfestival St.-Salvator-Kirche
Adventspezial Prag Fr. 29.11. -So. 01.12.13
2-Tage-Reise Adventsmärkte in Thüringen
Eisenach und Erfurt
2-Tage-Reise „Zwei Weihnachtsmärkte in einer Reise“
Potsdam und Leipzig
•Fahrt im Komfortreisebus •2ÜFimHotel Duo**** in Prag
•Panorama-Schifffahrt mit Glühwein
•Rundfahrt um die Prager Burg
•Stadtführung in Prag
•Besuch Prager Weihnachtsmärkte
•Eintritt Chorkonzert St.-Salvator-Kirche
IHR REISEPREIS
AB €169
Sa. 30.11.-So. 01.12.13 |Mo. 09.12. -Di. 10.12.13
Mi. 11.12.-Do. 12.12.13 |Mo. 16.12. -Di. 17.12.13
•Fahrt im Komfortreisebus
•1ÜFimPenta Hotel Eisenach****
•Besuch Weihnachtsmarkt Eisenach u.Erfurt
IHR REISEPREIS
AB€ 89
Sa. 30.11.-So. 01.12.13 |Mi. 04.12. -Do. 05.12.13
Sa. 14.12.-So. 15.12.13
•Fahrt im Komfortreisebus
•1ÜFimRamada Hotel Schwarzheide***+
•Besuch Weihnachtsmarkt Potsdam und Leipzig
Zuschlag Sa./So. €10
IHR REISEPREIS
AB €79
2- o. 3-Tage-Reise in die Hauptstadt ins Maritim
Weihnachtszauber Berlin
So. 01.12.-Mo. 02.12.13 IFr. 13.12. -So. 15.12.13 (3 Tage)
2-Tage-Reise Thüringer Adventserlebnis
Erfurt und Weimar
Mo. 02.12.-Di. 03.12.13 IMo. 09.12. -Di. 10.12.13
2-Tage-Reise Weihnachtsmarkt Chemnitz und Seiffen
Advent im Erzgebirge
Mo. 02.12.-Di. 03.12.13 ISo. 08.12. -Mo. 09.12.13
•Fahrt im Komfortreisebus
•1o.2ÜFimMaritim Hotel Berlin****+
•bei 3-Tage-Reise Besuch Weihnachtsmarkt
Schloss Charlottenburg und Aufenthalt in Potsdam
Zuschlag 3-Tage-Reise €90
IHR REISEPREIS
AB €109
•Fahrt im Komfortreisebus
•1ÜFimRadisson BLU Hotel Erfurt****
•Besuch Weihnachtsmarkt Erfurt u.Weimar
IHR REISEPREIS
AB €109
•Fahrt im Komfortreisebus
•1ÜFimPenta Hotel Chemnitz****
•Besuch Weihnachtsmarkt Chemnitz
•Ausflug Spielzeugstadt Seiffen
IHR REISEPREIS
AB €99
2- o. 3-Tage-Reise Elbflorenz im Maritim Hotel
Dresdner Striezelmarkt
Mo. 02.12.-Di. 03.12.13 |Mo. 02.12. -Mi. 04.12.13 (3 Tage)
Di. 03.12.-Mi. 04.12.13 |Sa. 14.12. -So. 15.12.13
•Fahrt im Komfortreisebus
•1o.2ÜFimMaritim Hotel Dresden****
•Besuch Striezelmarkt Dresden
Zuschlag 3-Tage-Reise €110
IHR REISEPREIS
AB €109
2-Tage-Reise „Zwei Weihnachtsmärkte in einer Reise“
Dresden und Berlin
Fr. 06.12.-Sa. 07.12.13 |Sa. 14.12. -So. 15.12.13
•Fahrt im Komfortreisebus
•1ÜFimRamada Hotel Schwarzheide***+
•Besuch Weihnachtsmarkt Dresden u. Berlin
Zuschlag Sa./So. €10
IHR REISEPREIS
AB €79
2-Tage-Reise Elbflorenz musikalisch genießen
Advent Frauenkirche Dresden
Weihnachtsoratorium Mo. 09.12. -Di. 10.12.13
•Fahrt im Komfortreisebus
•1ÜFimMaritim Hotel Dresden****
•Eintrittskarte Frauenkirche PG 3lt. Vorstellung Weihnachtsoratorium
Weitere Sitzplatz-Preisgruppen auf Anfrage!
IHR REISEPREIS
AB €149
Weihnachts- und Silvesterreisen -Eine der schönsten Reisezeiten genießen...
6-Tage-Reise Winterzauber Insel Rügen
Weihnachten in Binz So. 22.12. -Fr. 27.12.13
•Fahrt im Komfortreisebus •Taxigutschein
•5ÜFimIfa Rügen Hotel***+ •4xSpezialitätenbuffet-Abendessen
•1xWeihnachtsbuffet mit festlicher Umrahmung
•1xWeihnachtskonzert mit Kaffee, Stollen und Präsent
•ganzt. Ausflug Inselrundfahrt mit Reiseleitung
•1xInsel-Wanderung
•tägl. 2Stunden freier Eintritt Erlebnisbad
IHR REISEPREIS
AB €629
11-Tage-Reise Traumhafte Südtiroler Verwöhntage erleben
Weihnachten/Silvester in Schlanders
Mo. 23.12.13 -Do. 02.01.14
•FahrtimKomfortreisebus •Taxigutschein •10Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im Hotel
Maria Theresia***+inSchlanders•Begrüßungsschnapserl •7x4-Gang-Abendessen mitSalatbuffet
•2xWeihnachts-Festmenü •1xSilvesterbuffet mit Musik und Tanz •Christmettemit Orchester und Chor
•Weihnachtsfeier mit Glühwein und Weihnachtsgebäck •Besuch der Christmette
•Lichtbildvortrag Schönheiten Südtirols •1xKaffee und Kuchen
•Ausflüge laut Programm •freie Nutzung Hallenbad/Wellnessbereich
IHR REISEPREIS
AB €1.049
3-Tage-Reise Jahreswechsel auf Schloss Teschow
Silvester Mecklenburger Schweiz Mo. 30.12.13 -Mi. 01.01.14
•Fahrt im Komfortreisebus •2ÜFimGolf- und Wellnesshotel Schloss
Teschow**** •1x3-Gang-Menü-Abendessen •Silvesterabend mit
Mecklenburger Landhausbuffet, Tanz u.Musik, Feuerwerk im Schlosspark
und Mitternachtsimbiss •1xNeujahrsbrunch (i. R. d. HP)
•Freie Nutzung des Wellnessbereichs mit Schwimmbad, Saunalandschaft
und Wellness-Lounge
•Ausflug Güstrow mit Stadtführung
•Eintritt Schloss Güstrow
IHR REISEPREIS
AB €389
4-Tage-Reise Herrliche Walzerstadt
Silvester in Wien Mo. 30.12.13 -Do. 02.01.14
•Fahrt im Komfortreisebus •Taxigutschein
•3ÜFim4-Sterne-Hotel in Wien
•1x3-Gang-Abendessen imHotel
•Silvestergala-Abend mit Abendessen, Musik und Tanz
•1xAbendessen beim Heurigen
•Stadtrundfahrt in Wien
•Fahrt mit dem Riesenrad
KEIN EZ-Zuschlag!
IHR REISEPREIS
AB €489
4-Tage-Reise Silvestergala mit Künstlern aus Funk und TV
Alpensilvester Fichtelgebirge Mo. 30.12.13. -Do. 02.01.14
•FahrtimKomfortreisebus •Taxigutschein •3ÜFimTransmar Hotel****
in Bindlach-Bayreuth •1x3-Gang-Menü-Abendessen •1xFränkischesBuffet-Abendessen
•Silvesterveranstaltung „Alpensilvester“inkl. Aperitif,Gala-Buffet u. Live-Musik mitaus Funk
und Fernsehen bekannten Künstlern,buntesFeuerwerk im Hotelgarten und Mitternachtsimbiss
•Fichtelgebirgsrundfahrtmit Reiseleitung
•Stadtführung in Bayreuth
IHR REISEPREIS
AB €459
2-Tage-Reise Jahreswechsel im Hilton Hotel*****
Silvester Frankfurt amMain
Silvestergala
inkl. Getränke
Di. 31.12.13 -Mi.01.01.14
•Fahrt im Komfortreisebus
•1ÜFimHilton Hotel Frankfurt*****
•Silvestergala im Hotel inkl. Silvesterbuffet inkl. Getränke bis 24.00 Uhr
(Softdrinks, Tee, Kaffee, Hauswein, Bier, Sekt) sowie Live-Musik
Extrakosten
Stadtrundfahrt Frankfurt €18
IHR REISEPREIS
AB €239
AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN
erhalten Sie in unseren Büroräumen bei der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung
Rathausstraße 18–20 ·31134 Hildesheim ·Telefon 05121-981000
oder im TUI Reisecenter Pülm Touristik GmbH &Co. KG ·Jacobsonstraße 17 ∙38723 Seesen ∙Telefon 05381-1200
oder bei Pülm Reisen GmbH ∙Schlackenstraße 16 ·38723 Seesen ·Telefon 05384-960614·www.puelmreisen.de
oder in allen guten Reisebüros
Veranstalter: Pülm Reisen GmbH

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 28 ■
BAUEN UND WOHNEN
Interessantes rund um Wohnung und Haus
Architekt
Dipl.-Ing. Andre Seidler
Spandauer Weg15b
Hildesheim-Itzum
Tel. 05064-950 122
www.architekt-seidler.de
Beratung – Planung – Bauleitung
www.metallbau-himmelsthuer.de
Fenster und Türen aus Alu oder Kunststoff
Markisen • Wintergärten • Rollläden • Vordächer • Geländer
Edelstahlgeländer • Fenstergitter • Reparaturen
Philipp-Reis-Straße 2
Telefon 05121 / 45030
Meisterbetrieb
MB
° Sanierungen
°An- undUmbauten
°Neubauten
° Bauanträge
°Baubegleitung
° Wertgutachten für
Immobilien
Maibaum & Burmester GbR
Am Schilde 3 · 31162 Bad Salzdetfurth/Wehrstedt
Tel. (0 50 63) 27 58 92 · Fax (0 50 63) 27 58 91
Mobil (01 51) 16 20 30 81
Treppenbau: Innen- und Außentreppen • Fensterbänke
Mauerabdeckung usw. aus Granit und Marmor
Zimmerei: An- und Neubauten • Carports nach Maß
Terrassenüberdachung • Balkone • Vorbauten
Maurerarbeiten: Anbauten • Garagen • Wanddurchbrüche
• Stützmauern usw.
Betonbauarbeiten: Winkelstufen • Blockstufen
Sichtbetonwinkelteile nach Maß, kl. Sichtbetonteile usw.
Ausstellung: Mo.–Fr. 7.00–17.30 Uhr
Sa. 10.00–12.00 Uhr
Schön, pflegeleicht, preiswert: Vinyl-Designbeläge werden immer beliebter
Individuelle Böden
zum Wohlfühlen
(djd/pt). An einen Fußboden werden
heute hohe Ansprüche gestellt.
Einerseits soll der Boden edel und
hochwertig aussehen, andererseits
muss er sich aber auch durch Unempfindlichkeit
und Langlebigkeit
auszeichnen.Eine optimale Lösung
sind hier Vinyl-Designbeläge. Sie
vereinen genau diese Eigenschaften:
Günstig im Preis und minimal
im Pflegeaufwand, bieten sie eine
große Auswahl verschiedenster
Dessins. Wurde das Vinyl-Laminat
ursprünglich vorrangig für den Küchenbereich
entwickelt, ist es heute
zu einem Trend- und Modeprodukt
der Raumgestaltung geworden, das
dem Teppichboden im Hinblick auf
die Vielfalt gleichkommt.
Wer neu baut oder seine Wohnung
komplett renovieren will, hat bei
Vinyl-Designbelägen heute die Qual
der Wahl. Von rustikalen Hölzern
über elegante Steine, ausgefallene
Metalle oder formschönes Glas:
Die modernen Bodenbeläge bilden
natürliche Oberflächen in Optik und
Haptik täuschend echt nach. Die
verschiedenen Oberflächen, Farben
und Formate lassen sich zudem ohne
Weiteres miteinander kombinieren.
Sie verwandeln im Handumdrehen
Wohnräume in individuelle Wohlfühloasen.
Moderne Vinyl-Designbeläge
zeichnen sich nicht nur durch
hohe Belastbarkeit aus, sie sind auch
nachträglich sehr gut verlegbar.
Anders als frühere Linoleum- oder
Vinylbeläge bilden natürliche Oberflächen in Optik und Haptik täuschend echt nach. Foto: djd/werkhaus-raum.de
PVC-Böden kommen sie nicht mehr
von einer voluminösen Rolle, sondern
lassen sich als einzelne Planken oder
Fliesen vom Fachhandwerker leicht
verlegen. Direkt nach dem Verlegen
kann der Boden sofort ohne weitere
Wartezeit betreten und der Raum
uneingeschränkt genutzt werden. Die
Vinylbeläge haben alle eine minimale
Aufbauhöhe ab zwei Millimetern.
Zwischen den einzelnen Oberflächenvarianten
entstehen daher keine
Höhendifferenzen. Bei Sanierungen
muss an Türblättern oder Türzargen
nicht aufwändig gekürzt oder geschnitten
werden. Trotz der niedrigen
Aufbauhöhe können Schläge,
Stöße und Kratzer den strapazierfähigen
Belägen nahezu nichts anhaben.
Im Falle eines Falles werden
die einzelnen Belagselemente ganz
einfach ausgetauscht.
Sicher durch den Winter – Tipps für Hausbesitzer und Mieter
Wenn der Frost
die Leitung sprengt
(djd/pt). Ob Hausbesitzer oder
Mieter, die Wintervorbereitungen
treffen jeden. Dazu zählt zum Beispiel,
dass bei sehr frostigen Temperaturen
Wasserleitungen und Heizungsrohre
bersten können. Wenn
das Wasser in den Leitungen steht
und in den Räumen nicht genug
geheizt wird, dann kann das Wasser
gefrieren. Weil Eis sich aber im Verhältnis
zum Volumen des Wassers
ausdehnt, benötigt es mehr Platz -
den es in den Leitungen meist nicht
hat. Das Rohr kann dem Druck des
Eises nicht standhalten und platzt.
Weil die Leitung eingefroren ist,
merkt das aber zunächst niemand.
Erst wenn es warm wird, fällt das
Problem auf: Das Eis schmilzt und
es kommt zu einem Leitungswasserschaden.
„Vorbeugen kann man am effektivsten,
indem man auch abgelegene
und wenig genutzte Räume heizt“,
erklärt Versicherungsexperte Peter
Meier und ergänzt: „Das Heizkörperventil
in Frostschutzstellung zu
bringen, reicht nicht. Der Frostwächter
verhindert zwar, dass der
Heizkörper einfriert, doch die Rohre
schützt er nicht.“ Eine konstante
Raumtemperatur, so Meier, sei auch
für die Heizkosten das Beste. Die
Wohngebäude- beziehungsweise
Der Winterstress beginnt mit dem Schneeschippen – für Hausbesitzer wie für Mieter.
Hausratversicherung schützt zwar
vor den monetären Folgen des Leitungswasserschadens,
ärgerlich ist
so ein Zwischenfall dennoch.
Nicht die Wohngebäudeversicherung,
sondern die Elementarschadenversicherung
schützt
Hauseigentümer dagegen vor den
Schneelasten, die sich auf dem Dach
ansammeln. Das sieht zwar idyllisch
aus, ist aber ein hohes Risiko. Denn
Risse, Verformungen und Einstürzen
können die Folge sein, weil Schnee
erstaunlich schwer ist. Eine Schneeschicht
von zehn Zentimetern kann
es pro Quadratmeter auf immerhin
Foto: djd/M.Kemp
100 Kilogramm Gewicht bringen. Ob
das Dach der Belastung standhält,
können nur versierte Dachdecker
oder die Feuerwehr entscheiden.
„Auf keinen Fall sollte man allerdings
selbst auf das Dach steigen, um den
Schnee herunterzuschaufeln“, warnt
Peter Meier.
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Energieverbrauch zu hoch?
Ist Ihr Boden
schon gedämmt?
Fragen Sie uns.
Investierenlohnt sich!
15%Winter-Rabatt
bis28.2.2014
Ihr Fachbetrieb in Ihrer Nähe Tel: 05182 948 666
Tischlerei Kreibohm GmbH ∙31035 Despetal-Eitzum
Fliesenspiegel aus Glas ·Echtglas-Duschtüren
Reparatur-Schnelldienst ·Bildereinrahmungen
Spiegelmontage · Abus-Sicherheitsbeschläge

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 29
BAUEN UND WOHNEN
Interessantes rund um Wohnung und Haus
Schutz und Sicherheit in der dunklen Jahreszeit
Anforderungen an Rollläden
in Herbst und Winter
(bau-pr). Wenn der Sommer zu
Ende geht und die dunkle Jahreszeit
anbricht, ändern sich auch die Anforderungen
an den Sicht- und Sonnenschutz.
Während er von Mai bis
September in erster Linie zu starke
Sonneneinstrahlung und eine damit
verbundene Aufheizung der Räume
verhindern soll, stehen im Herbst
und Winter Sichtschutz und Verbesserung
der WärmedämmungimVordergrund.
Oft schaltet man schon in
den frühen Abendstunden das Licht
ein – und neugierige Beobachter
haben freien Einblick. Geschlossene
Rollläden und auch Raffstoren
mit modernen, dicht schließenden
Lamellen bieten hier eine Vielzahl
individueller Lösungen.
Rollläden verhindern nicht nur,
dass jeder von außen sehen kann,
was drinnen passiert, sondern reduzieren
auch den Wärmeverlust über
das Fenster. Die dünne Luftschicht
zwischen Fensterscheibe und Panzer
dämmt hervorragend und senkt das
Risiko, dass Wärme verloren geht um
bis zu 25 Prozent. Sogenannte Vorbausysteme
sind besonders effizient
in Sachen Dämmeigenschaften und
Energiebilanz. Ihre Montage erfolgt
komplett außen vor dem Fenster. So
kommt es nicht zu Kältebrücken und
jeglicher negative Einfluss auf die
Dämmung des Fenstersystems wird
vermieden. Die Aufsatzsysteme des
Herstellers bilden zusammen mit
dem Fenster eine Einheit und die
hervorragenden Dämmwerte der
Polyurethan-Kästen liegen deutlich
über den geforderten Werten.
Die Tatsache, dass es früh dunkel
wird in den Wintermonaten, ist
(mpt-12/331). Kochen, Backen,
Braten und Grillen: Essen, Trinken
und Genießen wird den Deutschen
immer wichtiger. Mit natürlichen
und nachwachsenden Brennmaterialien
Speisen zubereiten, das geht
nicht nur auf dem Grill im Garten.
In der Küche eignen sich dafür auch
Herde, die mit festen Brennstoffen
befeuert werden. Sie verbinden das
Ambiente und die angenehme Strahlungswärme
eines Kaminofens mit
einem vollwertigen Küchenherd. Solche
Herde eignen sich besonders gut
zum Kochen und Heizen, wenn man
selbst Holz einschlägt oder sowieso
Scheitholz zum Heizen im Haus einsetzt.
Zudem machen sie es möglich,
den Küchenherd für die Heizung zu
nutzen. So wird eine Wohnküche im
Winter zum beliebten Treff für die
Familie und gute Freunde.
Häuser mit einer sehr gut luftdichten
Gebäudehülle, also zum
Beispiel Bauwerke mit Niedrigenergie-
oder Passivhausstandard,
stellen besondere Anforderungen
an die Aufstellung von Holzherden.
Die meisten Festbrennstoffherde
Schutz vor neugierigen Blicken: Vor allem in der dunklen Jahreszeit, wenn drinnen Licht brennt und es draußen
früh zu dämmern beginnt, schafft ein heruntergelassener Rollladen Privatsphäre. Zugleich trägt er dazu bei, dass
weniger Energie verloren geht und Haus- und Wohnungsbesitzer bares Geld sparen.
PD-Foto: Roma
zugleich eine willkommene Einladung
für ungebetene Gäste. Alle
vier Minuten wird in Deutschland in
ein Haus oder eine Wohnung eingebrochen
– die vereitelten Versuche
gar nicht mitgerechnet. Schon ein
geschlossener Rollladen mit entsprechender
Hochschiebesicherung
macht es Dieben – oftmals Gelegenheitstätern
– erheblich schwerer in
die Wohnung einzudringen. Ein
Sicherheitspaket mit zusätzlich
führen zur Verbrennung Sauerstoff
aus den Innenräumen in den Brennraum.
Festbrennstoffherde gehen
einen anderen Weg, sie arbeiten
komplett raumluftunabhängig. Neu
entwickelte Modelle besitzen einen
Festbrennstoffherde schaffen ein
schönes Ambiente. Foto: djd
verstärktem Rollladenpanzer, verstärkten
Führungsschienen und einer
integrierten Näherungssensorik
macht die Fenster zu einem persönlichen
Bodygard. In Kombination
mit komfortabler Motorisierung und
intelligenter Steuerungstechnik sind
moderne Sicht- und Sonnenschutzelemente
einfach zu bedienen. Von
zentraler Stelle aus lässt sich jedes
Element ansteuern oder es folgt
automatisch einem vorgegebenen
Szenario – je nach programmierter
Uhrzeit oder Faktoren wie Dunkelheit
oder Wetterbedingungen. Auch
in Abwesenheit der Bewohner ist das
Haus oder die Wohnung so optimal
geschützt.
Neue Generation besticht mit Luftzufuhr von außen
Holzherde in Passivhäusern und
Niedrigenergiebauten sicher betreiben
zentralen Luftzuführungsschacht.
Der benötigte Verbrennungssauerstoff
wird dadurch nicht aus den
Räumen, sondern komplett aus dem
Freien zur Brennkammer geführt.
Da die Luft in den Räumen dadurch
in keiner Weise beeinflusst wird,
ist auch ein paralleler Betrieb mit
einer Dunstabzugshaube oder einer
Belüftungsanlage ohne Probleme
möglich.
Mit alten Holzherden verbindet
die modernen Geräte vor allem
die Nutzung des nachwachsenden
Rohstoffs Holz, der Bedienkomfort
ist aber weitaus höher. Töpfe und
Pfannen werden auf Kochfeldern aus
Ceran erhitzt, die für eine besonders
leichte Reinigung stehen. Die Temperaturregelung
erfolgt durch unterschiedliche
Temperaturzonen, auf
die Töpfe und Pfannen zum Anbraten
und schnellen Ankochen oder zum
langsamen Garen ganz nach Bedarf
geschoben werden können. Nach
etwas Eingewöhnungszeit klappt
das sehr einfach und macht Kochen
zu einem noch sinnlicheren Erlebnis.
Unmittelbar oberhalb des Brennraums
liegt der heißeste Bereich des
Ceranfelds, zum Rand liegen niedriger
temperierte Zonen, die ideal
zum langsamen Garen, Simmern oder
Warmhalten geeignet sind. Intuitives
Kochen bekommt so eine ganz neue
Bedeutung. Für eine effiziente Nutzung
des Brennstoffs Holz und geringe
Schadstoffemissionen sorgt das
patentierte Jetfire-Verbrennungssystem,
das den Festbrennstoffherd
zu einem echten Hightechmodell mit
Zukunft macht.
GLAS STEIN
Glaserei&Glashandel
Ihr Partner
in Sachen Glas
in Alfeld
und
Delligsen
GS
24 Std. Notdienst
Winde 10, 31061 Alfeld
Tel. 051 81/807 08 39
Fax 051 81 / 829 06 08
info@glasstein-alfeld.de
Baustoffe
Ihr kompetenter Partner am Bau
Lieferant sämtlicher Baustoffe
vom Keller bis zum Dach
31089 Duingen •Bruchstraße 8a
Telefon (05185) 94050•Fax 799
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6Uhr bis 18 Uhr, Samstag 8Uhr bis 12 Uhr
Rollladen
Für Schutz, Komfort und
Behaglichkeit.
Fragen Sie nach Ihrer individuellen Sicht- und Sonnenschutzlösung.
Wohnen beginnt vor dem Fenster.
Hol’ Dir den Fachmann!
ARMIN JÜRGENS
Inhaber und Handwerksmeister
E-Mail: info@handwerkerteam.org
www.handwerkerteam.org
Wünsche verwirklichen...
Terrassendächer
Haustüren
HANDWERKER TEAM
Meisterbetrieb
Stefan Schwarze
Fliesenlegermeister
Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung
im Alt- und Neubau für innen und außen.
Bad-Komplettsanierung
Haus- und Wohnungs-
Komplettsanierung
Heizung, Sanitär und Solar
Terrasse aus Holz und Stein
Trockenbau und Putzarbeiten
Fußbodenbeläge jeglicher Art
Balkonsanierung
Maler-, Lackierund
Tapezierarbeiten
Vollwärmeschutz
und Fassadenarbeiten
PLANUNGSBÜRO:
Philipp-Reis-Str. 13 . 31137 Hildesheim
Telefon: (05121)289682
Fax: (05121)289683
Mobil: (0172) 5198300
Beratung
Planung
Verlegung
www.roma.de
Wenser Bergstraße 4a
31174Schellerten -OTWendhausen
Telefon(05121) 40 86 26 •Fax (0 51 21)408625
info@fliesenschwarze.de •www.fliesenschwarze.de
Fenster
Rollläden
... HiFeBa erleben!
Oldekopstraße 11 · 31134 Hildesheim
Tel. 051 21/2069150 · Fax 2069159· info@hifeba.de · www.hifeba.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 30 ■
BAUEN UND WOHNEN
Interessantes rund um Wohnung und Haus
Bauplanung •Leitung •Ausführung
•Neu- und Rohbauten • An- und Umbauten
•Fachwerk-/Lehmputzsanierung mit Innendämmung
•Beton-, Fliesen- und Steinzeugarbeiten
•Außenputz, Fugarbeiten, WDVS-Fassade
•Behindertengerechter Umbau von A–Z zum Festpreis
Reitacker 2·31177 Harsum/OT Asel
Tel. 05127/931572·Fax 9315 73 ·Mobil: 0171/8549580
www.stulle-kuester.de
Naturkalk von höchster Reinheit für attraktive Wände ohne Schimmel
Wandgestaltung der
Zukunft mit Naturkalk
Rein biologische Farben und
Putze aus Naturkalk mit ihren sinnlich-haptischen
Oberflächen und
dem sanften Farbenspiel schaffen
eine unvergleichliche, beseelende
Atmosphäre in den eigenen vier
Wänden. Die Möglichkeiten sind
so vielfältig wie die Wünsche. Jede
denkbare Stimmungswelt kann durch
Naturkalk-Beschichtungen generiert
werden: Ob puristisch kühl, erdig
warm oder himmlisch leicht. Reine
Kalkfarbe ist dabei die einfachste
und schnellste Anwendung von
Naturkalk für die Wände und auch
für die Fassade geeignet.
Wer eine etwas rauere Struktur
bevorzugt, verwendet Kalkstreichputz.
Wenn die Wände etwas uneben
sind oder wenn durch einen dickeren
Auftrag der positive Raumklimaeffekt
verstärkt werden soll, empfiehlt
sich Kalkfeinputz. Kalkfeinputz
ist der gebrauchsfertige Deck- und
Strukturputz für Innenwände auf mineralischen
Untergründen. Er besteht
aus Naturkalk, aus reinstem, weißem
Kalksand, dem hochwertigen Bindemittel
Sumpfkalk und einem natürlichen
Verzögerer. Während früher
vor allem puristisches weiß bei Naturkalk
gefragt war, sind es heute
verstärkt farbige Beschichtungen.
Auch dabei bietet Naturkalk enorme
Vorteile, denn Kalk ist Pigment und
Bindemittel in einem. Durch Zusatz
von natürlichen Erdfarbpigmenten
sind mit Kalkfarbe, Kalkstreichputz
beziehungsweise Kalkfeinputz
Naturkalk bietet eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten für ein individuelles
Wohnambiente.
Foto: haganatur.de
wunderschöne, unvergleichliche
Farbgestaltungen möglich.
Auch Lasuren sind mit Naturkalk
selbstverständlich möglich. Mit
der milchigen, transparenten, natürlichen
Lasur in Verbindung mit
Naturfarbenpigmenten können geschmackvolle
Wandoberflächen aus
verschiedenen Farbtönen, Schattierungen,
Strukturen und Techniken
erzielt werden. Besonders gefragt
sind zur Zeit Kalkglättetechniken,
die bereits seit der Antike als die allerfeinste
Oberflächentechnik für die
Wandgestaltung gelten. Naturkalk
ermöglicht beispielsweise vielfältige
Varianten für wunderbares,
wohngesundes Ambiente mit einem
Hauch von Klassik und dem Charme
von antikem Marmor in mattem
Seidenglanz.
Doch Kalkfarbe ist nicht gleich
Kalkfarbe. Und Kalkputz ist nicht
gleich Kalkputz. Es ist entscheidend,
dass keine chemischen Zuschläge
verwendet werden und dass die Inhaltsstoffe
voll deklariert werden.
Schnelle und einfache Lösung fürs Heizen mit erneuerbaren Energien
Luftwärmepumpe im Test
KOMPLETTSANIERUNG
Heizungswartung
Bäder ■ Wohnungen ■ Häuser
Trockenbau
Fliesen
Fenster
Meisterhandwerk
& Service
Meisterhandwerk
& Service
Sanitär
Heizung
Maler
(mpt-13/16a). Wärmepumpen
brauchen keinen Raum für Brennstoffe,
sie sind kompakt und finden
daher überall einen Platz. Deshalb,
und auch durch die Fortentwicklung
der Technik zu hoher Zuverlässigkeit
und Effizienz, sind sie ein guter Tipp,
wenn es um die kostengünstige und
effiziente Heizung und die Versorgung
mit warmem Wasser geht. Eine
sehr gute Leistungsausbeute liefern
heute auch Wärmepumpen, die die
Luft als Wärmequelle nutzen.
Durch einen niedrigen Verbrauch
von Energie aus der Steckdose, kleine
und kompakte Maße sowie die einfache
Installation überzeugen Luftwärmepumpen.
Die kompakten Gerät
erreichen zum Beispiel einen COP
(englisch für Leistungskoeffizient)
von 4,23. Die Zahl sagt aus, dass
die Luftwärmepumpe 3,23 Teile der
Energie der Umgebungsluft entzieht
und nur einen Teil für den Antriebsstrom
aus dem Stromnetz zapfen
muss. Eine Wärmepumpe, liefert
eine Vorlauftemperatur von 35 Grad,
wenn draußen Lufttemperaturen von
zwei Grad über Null herrschen. Eine
Förderung über das Bundesamt für
Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA) ist möglich, da die Luftwärmepumpe
auch in der Liste der
BAFA-förderungsgerechten Modelle
enthalten ist, in der auch die COP-
Werte mit Zertifikat der Prüfung zu
finden sind.
Luftwärmepumpen bestehen
im Wesentlichen aus Verdampfer,
Ventilator und einem Kompressor.
Der Verdampfer entzieht die Wärme
aus der Luft, der Ventilator sorgt
dafür, dasseine entsprechend große
Menge an Luft zum Verdampfer
transportiert wird. Der Kompressor
ist Kernstück eines thermodynamischen
Prozesses, bei dem die Wärme
erhöht wird. Als Ergebnis bekommt
der Nutzer warmes Wasser für die
Heizung oder fürs Brauchwasser.
Alle diese Komponenten sind bei
der kompakten Luftwärmepumpe
in einem Metallgehäuse verpackt.
Durch eine vertikale Anordnung fällt
die Standfläche des Wärmepumpen-
Aggregats sehr klein aus, sodass sie
leicht aufgestellt werden kann. Nur
Leitungen für die Zuleitung und Ableitung
der Außenluft sind noch zu
verlegen, ansonsten muss das Modell
nur noch mit dem Stromnetz verbunden
werden.
Auch die Luftwärmepumpe lässt
sich über das Internet ansteuern und
regeln. Ein Wärmepumpenregler, der
sogenannte IDM-Navigator, macht
dies über Smartphone, Tablet-PC
oder Computer möglich, sowohl von
zu Hause aus als auch von unterwegs.
Dazu muss die Luftwärmepumpe
nur mit dem Internetzugang
zu Hause verbunden werden.
Um den aktuellen Zustand der
Die Energie spielerisch im Griff: Eine Luftwärmepumpe lässt sich übers Internet
steuern.
djd/IDM-Energiesysteme
Wärmepumpentechnik festzustellen,
muss ein Servicetechniker nicht mehr
vor Ort sein. Alle Daten können übers
Internet direkt zum Hersteller gesendet
werden. Bei Problemen sendet
die Steuerungstechnik die Informationen
automatisch zum Kundendienst.
Über eine Ferndiagnose kann
in den meisten Fällen die Ursache für
ein Problem abgeklärt werden. So
können Einstellungen übers Internet
korrigiert werden, und bei einem
Ausfall weiß der Techniker, welche
Teile er mitbringen muss. Auch für
die intelligenten Stromnetze der
Zukunft sind die Wärmepumpen
bereits ausgestattet. Heute bereits
kann die Energie genutzt werden,
die eine Solarstromanlage auf dem
Dach erzeugt.
Bereits in wenigen Jahren können
die Wärmepumpen dann von den
volatilen Strompreisen profitieren,
die durch die „Smart Grids“, die geplanten
„mitdenkenden“ Stromnetze
zur Verfügung stehen werden. Auch
die Wärmemengen können gemessen
und gespeichert werden, ein Durchflusszähler
muss daher nicht extra
eingebaut werden.
Der Grundprozess, mit dem die
Luftwärmepumpe Strom erzeugt,
sorgt im Kühlschrank auch für Kälte.
Damit es in der warmen Jahreszeit
im Haus kühl bleibt, kann die Wärmepumpe
daher auf Umkehrbetrieb
umstellen. Dann entnimmt die Wärmepumpe
Wärme aus der Luft im
Haus und gibt sie nach außen ab –
in den Räumen wird es entsprechend
kühler. Zusätzliche Klimageräte werden
damit überflüssig.
Türen
www.ri-concept.de
Porschestraße 4·31135 Hildesheim
Tel. 05121/9188900
Notdienst
Notdienst
HI-- 91 88 900
Heizungs-Notdienst
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Elektrotechnik
...weil Nähe zählt.
Metallbau-Kunst + Bauschlosserei
31177 Harsum / Asel Marienstr. 5
Tel. 05127/50 44 Fax 05127/50 48
www.metallbau-wedekin.de
info@metallbau-wedekin.de
Unser Fertigungsprogramm:
■ Treppen ■ Überdachungen
■ Türen + Fenster ■ Brandschutzelemente
■ Geländer ■ Schmiedearbeiten
■ Tore ■ Balkonanlagen
■ Zäune ■ Edelstahlverarbeitung
• Bauen • Ausbauen • Renovieren
Sarstedt-Heisede Bad Münder
Koldinger Weg 1
Am Stadtbahnhof 2a
Tel. (0 50 66) 600 56 45 Tel. (0 50 42) 5097 57

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 10. November 2013 · Seite 31
BAUEN UND WOHNEN
Interessantes rund um Wohnung und Haus
Der Austausch einer alten Heizungspumpe schont die Umwelt
Die Stromrechnung
nachhaltig senken
info@bosum-messebau-events.de
www.bosum-messebau-events.de
Lothar Sander
Elektro GmbH
www.sander-elektro.com
Wulfeskuhle 17 · 31162 Heinde
24-h-Notdienst (050 64) 85555
Fax (0 50 64) 85556 • info@sander-elektro.com
Schlotterer
Brunker Stieg 4a · D-31061 Alfeld (Leine)
Telefon (0 51 81) 40 88 · Fax 25923
www.schlotterer-alfeld.de
info@schlotterer-alfeld.de
Eine moderne Hocheffizienzheizungspumpe reduziert die Stromkosten deutlich.
(djd/pt). Alte Heizungspumpen
sind echte Stromfresser. Sie arbeiten
mit konstant hoher Leistung
und pumpen Wasser durch
alle Heizungsrohre, auch wenn nur
in einem einzigen Raum – zum
Beispiel im Badezimmer – geheizt
werden soll. Damit verbrauchen
veraltete Pumpen durchschnittlich
mehr Strom als ein Elektroherd,
Kühlschrank oder Wäschetrockner.
Bemerkbar macht sich dies vor allem
bei der Stromrechnung. Durch den
Austausch einer alten Pumpe gegen
ein modernes Hocheffizienzmodell
wird dem ein Riegel vorgeschoben:
Bis zu 150 Euro pro Jahr können so
eingespart werden. Denn wer seine
veraltete Heizungspumpe durch eine
Hocheffizienzpumpe ersetzt, spart
bei seinem Stromverbrauch bis zu 90
Prozent Energie ein. Damit wird nicht
nur die Haushaltskasse geschont,
sondern vor allem auch die Umwelt
Gas-Brennwertgeräte bieten hohen Komfort und wirtschaftliche Vorteile
Flüssiggasheizungen sind
gut für ländliche Regionen
(djd/pt). Was machen wir mit der
Heizung? Diese Frage dürften sich
viele Käufer ältererImmobilien stellen.
Denn die vorhandene Anlage ist
häufig veraltet – und verursacht so
unnötig hohe Kosten. So war es auch
bei Heizungsbauer Michael Wandt,
der 2009 ein Haus in Essen kaufte
und kernsanierte. Schnell war für
den Profi klar: Die alte Heizung muss
raus. „Zu teuer, zu laut, und auch der
Ölgeruch hat uns gestört“, erinnert er
sich. Bei der Modernisierung fiel die
Wahl auf ein Gas-Brennwertgerät
mit Solarunterstützung. Da das Haus
keinen Erdgasanschluss hat, entschied
sich Wandt für Flüssiggas.
„Gerade für ländliche Regionen
abseits der Erdgasnetze ist der
Energieträger optimal geeignet“,
so Michael Wandt. Denn Flüssiggas
wird direkt vor Ort in Tanks zur Verfügung
gestellt. Anders als bei Heizöl
liegtder Behälter nicht im Gebäude,
sondern oberirdisch oder – praktisch
unsichtbar – erdgedeckt auf dem
und kostbare Energieressourcen.
Diesen bewussten, nachhaltigen
Umgang mit Energiequellen fordert
auch die Europäische Union mit der
seit 2013 gültigen Verschärfung der
sogenannten ErP-Richtlinie.
Diese stellt Produkte auf den Prüfstand,
die für den Energieverbrauch
relevant sind. Dazu zählen auch Heizungspumpen,
die maßgeblichen
Anteil am Stromverbrauch eines
Haushalts haben. Ob Heizungspumpen
auf den europäischen Markt
gebracht werden dürfen, hängt von
ihrem Energie-Effizienz-Index (EEI)
ab. Gemäß der neuen Richtlinie darf
sich dieser Wert maximal auf 0,27
belaufen. Hocheffizienzpumpen
unterschreiten mit ihrem EEI sogar
den Wert von 0,20.
Wer eine veraltete Pumpe im
Keller hat, darf diese natürlich weiter
betreiben. Doch angesichts des
hohen Sparpotenzials lohnt es sich,
Foto: djd/Wilo
zeitnah zu handeln. Denn wer die Sanierung
vor sich herschiebt, riskiert
einen Heizungsausfall im Winter,
wenn die alte Pumpe unter hoher
Belastung arbeiten muss. Unter Umständen
dauert es dann einige Tage
bis zur Reparatur, so dass man in der
kalten Jahreszeit eine Zeit lang ohne
Heizung auskommen muss, deshalb
empfiehlt es sich auch frühzeitig zu
handeln – auch, um noch schneller
von der Energieeinsparung zu profitieren.
Im Vergleich zu anderen
Maßnahmen macht sich der Austausch
einer veralteten Heizungspumpe
gegen ein modernes Hocheffizienzmodell
rasch bezahlt.
Grundstück. Hinzu kommt, dass
bei der Verbrennung von Flüssiggas
kaum Ruß und Asche und so gut wie
kein Feinstaub entstehen. „Dadurch
ist der Wartungsaufwand vergleichsweise
gering“, erklärt Wandt. Dies
und der gesunkene Brennstoffbedarf
sorgen dafür, dass die Wandts seit
der Umstellung auf Flüssiggas jährlich
rund 700 Euro weniger für ihre
Energieversorgung bezahlen. Damit
macht sich die neue Heizung innerhalb
weniger Jahre bezahlt.
Die Umstellung auf eine Flüssiggasheizung macht sich bereits in wenigen
Jahren bezahlt.
Foto: djd/Primagas/SP-PIC/fotolia.com
ThermoShield
Echte Alternative zum
Wärmedämmverbundsystem
T: 05181-280106 Mobil: 0171-6260106
www.21haus.de
ACHTUNG!
Putzen IhreFenster schnell,
sauber,günstig. Haus kpl. ab
60,– €, Whg. kpl. ab 40,– €.
Wintergärten &Rahmen auf
Anfrage. Tel. 05161/486576
Nasse Keller? Schimmelpilz?
Undichter Balkon?
Wir lösen Ihr Problem!
Vonder Kellerabdichtung
bis zur Balkonsanierung
GmbH
• Kellerabdichtung
innen und außen
• Injektion gegen
aufsteigende Feuchtigkeit
• Klimaplatten gegen
Schimmelbildung
• Balkon- und Terrassensanierung
• Treppengeländer • Balkongeländer • Vordächer
• Maschendrahtzäune • Metallzäune • Schmiedearbeiten
• Edelstahlverarbeitung • Metalldesign • Industriemontagen
Am Schilde 3 · 31162 Bad Salzdetfurth
Telefon (0 50 60) 66 15
www.metallbau-eisenberger.de • metallbau-eisenberger@t-online.de
Unsere erfahrenen Sachverständigen stehen Ihnen mit modernsten
Analysetechniken zur Verfügung.
• seriös &erfahren
• termintreu &sauber
• kompetent &servicestark
• Festpreis-Garantie
• 10 Jahre Gewährleistung
Kostenlose Schadensanalyse für Hausbesitzer
von unseren geprüften und anerkannten
Sachverständigen für Bauwerksabdichtungen
•Freiwillige Prüfung
•Qualitätsüberwachung im Bautenschutz
•Tätigkeitsfeld: Instandsetzung von
feuchte- und salzgeschädigtem Mauerwerk
Hausmeisterservice
Abmeyer
Alles rund um Haus und Garten
✔ Treppenhausreinigung
✔ Fußwegreinigung
✔ Pflasterarbeiten
✔ Gartenpflege
✔ Winterdienst
✔ u.v.m.
René Abmeyer Schöne Aussicht 22 Tel: 05121/ 98 17 888
31180 Giesen Mobil: 0151/ 400 49 196
Mail: info@hausmeisterservice-abmeyer.de
www.hausmeisterservice-abmeyer.de
Bürgerstraße 5
31174 Schellerten
Fon 0 51 23 - 40 88 95
www.baudienstleistungen-bosum.de
„Wir beseitigen Feuchtigkeitsschäden dauerhaft,
versprochen!“
Mitglied der baugewerblichen Organisation
Wissenschaftlich-Technische
Arbeitsgemeinschaft für
Bauwerkserhaltung und
Denkmalpflege e.V.
Mitglied im Bundesverband Deutscher
Sachverständiger und Fachgutachter e.V.
Ehlbeek 17 ∙30938 Burgwedel ∙www.innotech-team.de
Burgwedel Tel. 05139/ 278260
Braunschweig Tel. 0531/ 70734809
®
G
m
b
H

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 32
Tagesfahrten:
30.11.13 Weihnachtsmarkt
in Lübeck € 28,00
01.12.13 Quedlinburg
Adventinden Höfen € 26,00
06.12.13 Nikolausfahrt ins Blaue
inkl. Kaffee und Kuchen, warmes Abendessen,
weihnachtliche Musik € 37,00
NähereInformationen finden Sie auch unter
www.bustouristik-bernhardt.de
Sie erreichen uns von
Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Bustouristik K.
Dachsteinweg 1·Sarstedt
Telefon 05066/4688
☎ 05067/ 91 75 40
Zur Schlackenmühle 2∙Bockenem
www.det-reisen.de
E-Mail: info@det-reisen.de
23.12.–27.12.13 4Tage Weihnachten im Schwarzwald...........Ü/DZ/HP p.P. 399,–
10.04.–17.04.14 8Tage Frühling in Cornwall
zur Rhododendron- und Osterglockenblüte ..................Ü/DZ/F p.P. 789,–
20.04.–27.04.14. 8Tage Toskanareise mit Florenz, Siena u.v.m. ...Ü/DZ/HP p.P. 919,–
01.05.–08.05.14 9Tage die Kanalinseln Jersey, Guernsey &Sark Ü/DZ/TP p.P. 1186,–
11.05.–18.05.14 8Tage Rosamunde Pilchers Cornwall..............Ü/DZ/F p.P. 886,–
11.08.–20.08.14 10 Tage Schottlandrundreise
mit Edinburgh Military Tattoo........................................Ü/DZ/F p.P. 1329,–
Kleine Busse –große Reisen! (max. 8Gäste)
Kampf dem Herzinfarkt:
Ihre Spende hilft!
Spendenkonto
10 10 10
BLZ 501 900 00
Frankfurter Volksbank eG
Deutsche Herzstiftung e.V.
Vogtstraße 50
60322 Frankfurt
Telefon 069 955128-0
www.herzstiftung.de
SCHULZ BUSREISEN
05062/10 41 Holle
Herbst- und Winterfahrten
14.11. BackTheater Walsrode „Himmlische Bescherung“
inkl. Kaffeegedeck 46,– €
29.11.–02.12. Romantischer Advent im Altmühltal und
Bayrische Weihnachtsmärkte 3x ÜB/HP/4*-Htl. Dirsch,
Fackelwanderung, Besuch Lebkuchenfabrik Nürnberg 329,– €
09.–10.12. „Alle Jahre wieder“ …inLeipzig!
1x ÜB/Früh./Mariott-Htl. Zentr. (8 Plätze) 79,– €
14.–15.12. Erfurt im Lichterglanz 1x ÜB/Früh./Radisson Blu/
Altstadtführung (10 Plätze) Durchführungsgarantie 89,– €
23.–28.12. Weihnachtskreuzfahrt mit großem Rahmenprogramm
Passau –Wien –Budapest –Bratislava –Melk –Passau/VP/
Weihnachtsdinner DK ab: 598,– €
28.12.13–02.01.14 Silvesterfeier im Riesengebirge 5x ÜB/HP/Silvesterprogramm
i. Top-Hotel i. Hirschberg, Rundfahrten, Folkloreabend etc. 542,– €
30.12.–01.01.14 Silvester in Berlin 2x ÜB/Früh./4*-Htl./Stadtrundfahrt 198,– €
30.11. Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst inkl. Eintritt 26,– €
07.12. Weihnachtsmarkt i. d. Landeshauptstadt Magdeburg 17,– €
08.12. Advent „IN DEN HÖFEN“ von Quedlinburg 22,– €
12.12. Weihnachtsmarkt in der Hansestadt Lübeck 27,– €
21.12. „ES WIRD ZEIT!“ Weihnachtsshopping in Hamburg 25,– €
Vorschau 2014: 20 Jahre SCHULZ-BUSREISEN HOLLE
18.–19.01. GRÜNE WOCHE im Interconti. Htl. Berlin inkl. Eintritt 117,– €
25.–26.01. GRÜNE WOCHE im Maritim Htl. Berlin inkl. Eintritt 109,– €
23.–25.02. Luxus-Minikreuzfahrt Kiel–Oslo–Kiel ab 178,– €
06.–09.03. Saisoneröffnungsfahrt 298,– €
29.03.–02.04. Jubiläumsfahrt bei Freunden/Altenmarkt in Pongau 399,– €
18.01.+19.01. Tagesfahrten zur GRÜNEN WOCHE
+25.01.+26.01. nach Berlin inkl. Eintrittskarte 35,– €
Schulz Reisen OHG ∙Marktstraße 2b ∙31188 Holle
Unsere AIDA Reise-Tipps:
+An-/Abreise ab/bis Hildesheim
+Vollpension an Bord &alle Tischgetränke
zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants
+Trinkgelder an Bord inklusive!
8TAGE „ZU DEN SONNENINSELN IM ATLANTIK“
26.01.–02.02.14 Gran Canaria –Madeira –Lanzarote –
Teneriffa –Fuerteventura –Gran Canaria
Taxi-Transfer ab/bis Haustür &Flüge inklusive! p.P. ab €799,- *
5TAGE „EUROPAS METROPOLEN ENTDECKEN“
13.05.–17.05.14 Hamburg –Amsterdam –London/Dover –
Seetag –Hamburg Bahnanreise inklusive! p.P. ab €499,- *
Unsere Sonder-Gruppenreise 2014: Urlaub ab Haustür!
2Wochen „TRAUMREISE NORDLAND an Bord von AIDAsol:
DER MITTERNACHTSSONNE ENTGEGEN“
31.05.-13.06.14 Hamburg –Bergen –Andalsnes –Molde –Nordkap/
Honningsvag –Akureyri –Reykjavik –Hamburg
Inklusive: Taxi-Transfer ab/bis eigener Haustür, eigene
Gruppenbegleitung an Bord, gruppen-exklusiver Stadtbummel
in Bergen, gruppen-eigenes Bordprogramm, u.v.m.
p.P. ab €1.499,- *
Meerblickkabine nur +300 €p.P., Balkonkabine +700 €p.P.
*= 2er-Belegung Innenkabine, limitiertes Kontingent. Es gelten die AIDA VARIO Konditionen.
12 TAGE COSTA-Kreuzfahrt „ZU DEN SONNENINSELN
IM ATLANTIK &EIN HAUCH VON AFRIKA“
05.02.-17.02.14 Teneriffa –Gran Canaria –Fuerteventura –
Lanzarote –Agadir –Casablanca (über Nacht) –
Madeira (über Nacht) –LaPalma –Teneriffa
Inklusive: Flüge, Vorab-Übernachtung am Flughafen,
Zug-zum-Flug-Ticket (Meerblickkabine +100 €p.P.) p.P. ab €799,- **
**= Zzgl. Serviceentgelt 8€p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht,
2er-Belegung Innenkabine, limitiertes Kontingent. Es gelten die COSTA FlexPreis-Konditionen.
4-tägige Flugreise: Zauber des Advents in WIEN
29.11.-02.12.2013 Direktflug ab/bis Hannover (Hin morgens+Rück
abends), Germanwings-BEST SEATS mit Platzreserv.+ Snack/
Getränk an Bord, 3x Ü/F im 4*-Komforthotel „Rainers Wien“,
Direkt-Transfers-Flughafen-Hotel-Flughafen,
Preis-
Sensation
Restplätze
Reiseführer/Stadtplan p.P./DZ ab €369,-
Wirtreten beiallen Angeboten ausschließlich als Vermittler an namhafte deutsche Reiseveranstalter auf.
Verfügbarkeit,Preisänderungund Irrtumvorbehalten.
Weitere Angebote unter www.HI-travel.de
Die Reisebüros der Volksbank Hildesheimer Börde eG
Bad Salzdetfurth Bodenburger Str. 8a Tel. 05063/90 50
Hildesheim/Itzum Hansering 110 Tel. 05121/20 68 99-0
Hildesheim/Ochtersum im Hagebaumarkt Tel. 05121/9 18 61 46
Hoheneggelsen Hauptstraße 46 Tel. 05129/96 28 00
Sarstedt Steinstraße 5 Tel. 05066/90 38 88
✂
Badeparadiese, Natur und Menschen abseits der Touristenpfade erleben
Traumurlaub im
wunderschönen Thailand
(djd/pt). Weiße Strände unter
Palmen, türkisblaues Wasser und im
Hintergrund die faszinierende Welt
des tropischen Dschungels, dazu
eine Fülle von historischen Stätten
und Kunstschätzen, und schließlich
das brandende Leben in der alten
Metropole Bangkok: das ist Thailand.
I
nzwischen hat sich das vielseitige
Land in Südostasien zu einem der
beliebtesten Tourismusziele derWelt
entwickelt. Doch es bietet noch mehr
als Ko Samui, Phuket und Bangkok.
Die schönsten Kostbarkeiten finden
sich gerade abseits der ausgetretenen
Touristenpfade.
Zu den schönsten Orten
Wer als Tourist in Thailand seine
Reiseroute individuell auswählen
möchte und auch in puncto Übernachtung
flexibel sein will, der ist
bei einem spezialisierten Reiseveranstalter
richtig. Dessen landeskundige
Experten gehen auf alle Wünsche
flexibel ein, so dass die persönliche
Traumreise stets ein individuelles
Erlebnis ist. An einen Aufenthalt in
Bangkok als einer der lebendigsten
Städte der Welt kann sich so ein Trip
in die Zentralebene mit Besichtigung
bedeutender Kunstwerke buddhistischer
Architekturgeschichte anschließen.
Andere möchten vielleicht
Oelker-Reisen
Ihr Reisepartner mit Knüller-Reisen
30.11. Weihnachtsmarkt
Gut Basthorst, inkl. Eintritt €29,–
08.12. Weihnachtsmarkt
Goslar/Wöltingerode €18,–
10.12. Weihnachtsmarkt Lübeck €26,–
14.12. Quedlinburg
Advent in den Höfen €22,–
15.12. Eishockey live in Hannover
Scorpions –Indians a. Anf.
17.12. Weihnachtsmarkt/
Shopping Hamburg € 24,–
21.12. Weihnachtsmarkt/
Handball Lübeck
a. Anf.
Berlin ist immer eine Reise wert –
Shopping, Messe oder ???
07.12. Weihnachtsmarkt Berlin €25,–
31.12. Silvester am Brandenburger Tor €39,–
tägl. 18.–26.01.14 Grüne Woche Berlin €23,–
verschiedene Termine
Grüne Woche,2Tg., inkl. Fr./Büfett ab €79,–
17.–19.01. u. 24.–26.01.2014, Mercure-Hotel Berlin
Grüne Woche,3Tg., inkl. Fr./Büfett/
Stadtrundfahrt ab €129,–
Besuchen Sie uns auch
NEU www.oelker-reisen.com NEU
Dort schon jetzt viele Reisen für 2014!
Alfred Oelker ∙Gronauer Straße 2∙31079 Sibbesse
☎ 05065/44 29 76 ∙alfred.oelker@yahoo.com
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
Die flachen Lagunen rund um Krabi sind ein Paradies für Schnorchler.
eher die Bevölkerung kennenlernen
oder einen Ausflug in die Naturparadiese
unternehmen. So gibt es
im Khao Yai National Park noch viele
andernorts in Thailand bereits verschwundene
Tierarten, wie etwa wild
lebende Elefanten.
Besonders beliebt ist das Insel-
Hopping. Allein die wunderschönen
Ammergauer Alpen: mehr als Wandern
Aktiv abschalten
(djd/pt). Wenn der Herbst mit klarer
Luft und bunten Farben das Regiment
führt, ist Hochsaison für Wanderer.
Gipfelstürmer und Genussgeher
kommen inBergregionen wie
den Ammergauer Alpen ganz auf ihre
Kosten. Rund um den Passionsspielort
Oberammergau erstreckt sich
Bayernsgrößtes zusammenhängendes
Naturschutzgebiet mit schroffen
Felsen, grünen Almwiesen und sanfthügeligenMoorlandschaften.
Neben
einem abwechslungsreichen Terrain
fürWandererinklusive drei Bergbahnen
warten 500 Kilometer Radwege
und ein 55 Kilometer umfassendes
Netz von Nordic Walking-Trails auf
aktive Entdecker. Egal, wie man sich
Inseln im Süden sind auf jeden Fall
einen Besuch wert. Die bekanntesten
sind Koh Chang, Koh Samui, Koh
Pha Ngan, das Taucherparadies Koh
Tao und Koh Lanta, doch auch die
zahlreichen kleineren Inseln laden
zu einem unvergesslichen Aufenthalt
ein. Die wunderschönen Strände bieten
die perfekte Kulisse fürs Baden,
30.12.13–1.1.14
Silvester in Mecklenburg
Galaabend, Führung
Schloss Sanssouci
349,00€
Foto: djd
Surfen, Schnorcheln und Tauchen.
Je nach Budget und persönlichen
Wünschen stehen dem Reisenden
überall sämtliche Kategorien, vom
Pfahlbungalow bis zum Fünf-Sterne-
Hotel, zur Wahl.
Die herzlichen Menschen und das
ausgezeichnete Essen komplettieren
den Traumurlaub.
hier fortbewegt: Berühmte Sehenswürdigkeiten
wie Schloss Linderhof,
Kloster Ettal, das Passionstheater
oder die Wieskirche liegen am Wegesrand.
Eine genussvolle Aktivzeit erwartet
Urlauber beispielsweise auf dem
Zeitberg. Von Bad Kohlgrub aus geht
es mit der Hörnle-Sesselbahn hinauf
zu einem Rundweg mit Stationen,
die zum Inne- und Ausschauhalten
einladen.
Abschalten vom Alltag kann man
hier auf verschiedene Art und Weise:
So gibt es an der Bergstation beispielsweise
ein Handyschließfach.
Wanderungen zu Naturdenkmälern
wie der Scheibum, einem Felsdurchbruch
der Ammer, garantieren eindrucksvolle
Erlebnisse und spektakuläre
Fotomotive. Der insgesamt
87 Kilometer lange Meditationsweg
Ammergauer Alpen führt zu den
schönsten Winkeln der Region – darunter
Kraftorte wie die Ammerquellen,
an denen sich Körper und Geist
erfrischen können.
Die Ammergauer Alpen sind nicht
nur ein Paradies für Bergsportler
und andere Bewegungshungrige,
sondern auch eine ausgewiesene
Gesundheitsregion. In den Orten
Bad Bayersoien und Bad Kohlgrub
werden verschiedene Anwendungen
mit alpinem Bergkiefern-Hochmoor
angeboten.
30.12.13–1.1.14Silvester im
Gewandhaus Leipzig
„Mit Bach ins neue Jahr” und im
Auerbachs Keller
399,00€
29.11.–1.12. Potsdam und Berlin im Lichterglanz 209,00 €
4.–5.12. Friedrichstadtpalast, Ü/F Hotel Zentrum, inkl. Revuekarte 115,00 €
4.–5.12. Berlin Hauptstadtflair, Hotel Zentrum 89,00 €
10.–12.12. Advent Würzburg, Bamberg, Rothenburg o.d.T.,
Ü/F Würzburg Zentrum, Stadtführungen 199,00 €
12.–13.12. Dresden Striezelmarkt, Hotel Zentrum 99,00 €
12.–15.12. Advent in Straßburg, Elsass und Freiburg 299,00 €
17.–19.1. Grüne Woche, ***Hotel Zentrum, Eintritt 169,00 €
30.1.–2.2. Prag, ****Hotel Zentrum 179,00 €
14.–16.2. Valentins Wellness MARITIM Timmendorfer Strand 185,00 €
7.12. Advent in den Höfen, Quedlinburg NEUER TERMIN 22,00 €
23.11. Kerzenscheinführung Kloster Walkenried 39,00 €
23.11. Berlin zum Shoppen 27,00 €
28.11. Martinsgansessen am Arendsee 44,00 €
3.+17.12. Advent in Lübeck, mit Stadtführung 30,00 €
5.12. Erfurt imLichterglanz, mit Stadtführung 30,00 €
6.12. Leipzig Kulturstadt, mit Stadtführung 30,00 €
6.12. Weihnachtszauber Bückeburg, inkl. Eintritt 34,00 €
8.12. Advent Klostergut Wöltingerode 22,00 €
8.12. Historischer Weihnachtsmarkt Wartburg, inkl. Eintritt 30,00 €
10.12. Weihnachtsshopping Hamburg 25,00 €
10.12. Weihnachtsmarkt Bremen, mit Führung 29,00 €
10.12. Miniaturwunderland Hamburg, inkl. Eintritt 33,00 €
13.12. Advent Lüneburg, mit Stadtführung 28,00 €
14.12. Weihnachtsmarkt „Unter Tage” im Rammelsberg 27,00 €
15.+28.1 Dürer-Ausstellung Frankfurt 49,00 €
MUSICAL-THEATER IN BERLIN
23.11. GEFÄHRTEN in Berlin ab 89,00 €
23.11. Hinterm Horizont ab 79,00 €
15.12 König der Löwen +Rocky ab 99,00 €
19.1.+16.2. Phantom der Oper ab 109,00 €
Reisen GmbH
Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 33
Der etwas andere Winterurlaub im Nordseebad Otterndorf
Strandspaziergang
statt Hüttenzauber
REISEZEIT
☎ 05128/372
Südstr. 29 ·31177 Harsum ·www.hannereisen.de
23.11. Nordische Wildgänse am Arendsee, geführter Rundgang mit einem NABU-Mitarb.,
Glühwein und Gänseessen „satt“. Vorher: Baumkuchenbäckerei Salzwedel € 47,00
30.11. Weihnachtsmarkt Goslar u. Wildfütterung Marienteich-Baude mit Abendessen € 32,00
07.12. Polenmarkt Frankfurt/O. € 26,50
08.12. „Nikolaus- u. Adventsfeier beim Windbeutel-König im Harz“ Mittagessen, Harzrundfahrt,
Musik u. Unterh., Kaffeeged., der Weihnachtsmann kommt m. Geschenken.
Abf. Hi. um 10.30 Uhr € 41,50
14.12. Weihnachtszauber in der Autostadt Wolfsburg mit Abendticket Autostadt, Weihnachtsmarkt,
Verzehrgutschein 7,00€, Eislaufshow, Abf. 14.30 Uhr, Rückkehr 22.00 Uhr € 28,00
10.01. „Die schönsten Weihnachtskrippen im Eichsfeld“, Rundfahrt, Reiseleitung
Kaffeegedeck € 30,00
11.01.14 Gerry Weber u. TAIFUN Fabrikverkauf € 22,00
Wenn die Häuser der historischen Altstadt weiße Häubchen tragen, wird es ganz heimelig im kleinen Nordseebad Otterndorf.
Foto: djd
Buchung und Beratung Bei:
8-Tage-Seniorenreise –Kühlungsborn
Goldene Ostseeküste
Leistungen:
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus
mit WC und Getränkeselfservice
• 7 Übernachtungen in Zimmern
mit Dusche, WC und Bademantel
• 7xreichh. MORADA-Frühstücksbuffet
• 5 xAbendessen als Buffet
• 1 xGalabuffet
• 1 xMecklenburgisches Buffet
• Willkommenscocktail
• Geführ. Wanderung n. Heiligendamm
• Wanderung zum Riedensee
• Dia- bzw.Filmvortrag, Tanzabend
• Maritimer Abend, Bingo
• Unterhaltungsabend, Filmabend
• Unterhaltung mit „Spiel und Spaß“
• Mecklenburger Abend, Modenschau
• Reiseforum
• Kostenlose Nutzung von Hallenbad,
Sauna und Fitneßbereich
• Morgengymnastik
• Betreuung durch das
SKAN-CLUB 60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel
• Kurtaxe u.v.m.
Kostenloses
Kunden-Service-Telefon:
0800-123 19 19
tägl. 8–20Uhr auch Sa +So
STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149
RB Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99
www.seniorenreisen.de
ab €315,-
p. P. dZ/hP
Bei Selbstanreise Preisnachlaß
von 25,- € pro Person!
Am Ostseestrand von Kühlungsborn
befindet sich Ihre SKAN-CLUB 60 plus-
Unterkunft, das MORADA Resort Kühlungsborn.
Die Zimmer sind ansprechend,
modern und gemütlich eingerichtet.
Der hoteleigene Wellness- und Freizeitbereich
besteht u. a. aus Hallenbad,
Sauna und Mikrobowling.
Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge:
• Rostock/Warnemünde • Wismar
• Zingst-Darß-Fischland • Stralsund
08.12. –15.12.2013 € 315,-
15.12. –27.12.2013 (Weihn.) € 798,-
27.12. –05.01.2014 (Silv.) € 758,-
12.01. –19.01.2014 € 315,-
19.01. –26.01.2014 € 325,-
02.02. –09.02.2014 € 339,-
09.02. –16.02.2014 € 339,-
16.02. –23.02.2014 € 366,-
23.02. –02.03.2014 € 366,-
Zuschlagfür DZ-Alleinben.: ab 99,- €
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel
(djd/pt). Wenn eine steife Brise
von der Nordsee weht und die Deiche
weiße Häubchen tragen, dann
wird es heimelig im kleinen Nordseebad
Otterndorf. Herbst und Winter
haben ihren besonderen Charme an
der Küste. In Otterndorf kann man
es sich nach einem langen Strandspaziergang
in der Sole-Therme oder
mit einem heißen Tee mit Schuss
gutgehen lassen.
Abwechslung für Groß und Klein
Wenn die Temperaturen frostig
werden, kann man auch an der
Nordsee Wintersport treiben: Rund
um Otterndorf können Schlittschuhläufer
beispielsweise inmitten
der winterlichen Natur ihre Bahnen
auf zugefrorenen Bächen, Teichen
und Seen ziehen.
Anschließend wärmt man sich
in einem gemütlichen Café in der
historischen Altstadt bei selbst gebackener
Torte wieder auf. Kulturinteressierte
begeben sich dagegen
auf die historischen Spuren des geschichtsträchtigen
Städtchens.
Sowohl Kranichhaus und Puppenstube
als auch das Johann-Heinrich-
Voss-Museum sowie das Museum
gegenstandsfreier Kunst und andere
Ausstellungsorte freuen sich auch in
der kalten Jahreszeit über Besucher.
Kleine Urlauber sind währenddessen
in der Spiel- und Spaß-Scheune
gut aufgehoben, die völlig wetterunabhängig
jede Menge Kurzweil
verspricht.
Günstig und gemütlich wohnen
Winterurlaub an der Küste ist im
Übrigen günstiger, als man denkt.
Denn Ferienhäuser und -wohnungen,
die zum Teil auch mit Kamin und
Sauna ausgestattet sind, werden in
der Nebensaison deutlich preiswerter
angeboten als im Sommer.
Während man zum Beispiel in
einem Ferienpark in komfortablen
Block- oder Massivhäusern in unmittelbarer
Nähe zu einer Spiel- &
Spaß-Scheune wohnen kann, finden
Besucher in anderen Ferienanlagen
in Ferienhäusern im skandinavischen
Stil ein behagliches Urlaubsdomizil.
Manche Vermieter bieten Weihnachtsurlaubern
sogar eine besondere
Überraschung: Ein Tannenbaum
steht bei der Anreise schon
geschmückt im Haus und sorgt so
für eine schöne Atmosphäre.
Busreisen
Eisrevue
Erlebnis “Königsklasse”
Meter
1Sitzabstand
...so reist man im 21. Jahrhundert!
Katalog 2014
Katalog wird ab 25. Nov. anunsere Stammkunden verschickt.
Fordern auch Sie kostenlos unsere Erlebnisreisen an!
SCHÖRNIG REISEN e.K.
Katalog kostenlos anfordern!
30455 Hannover Burgundische Str. 32
(0511) 47 35 300
www.schörnig-reisen.de
Leinetal-Reisen
Omnibusbetrieb ·Inh. LotharStoos
Im Park 2·31029 Banteln
13.11. Lavelsloh zur Weihnachtsausstellung,
Fahrpreis: € 20,–
21.11. Saison Abschlussfahrt Ovenhausen,
inkl. Essen € 35,–
27.11. Weihnachtsmarkt Lüneburg € 25,–
30.11. Frankfurt/Oder zum Polenmarkt € 25,–
05.12. Adler mit Frühstücksbuffet, anschl. zum
Weihnachtsmarkt Braunschweig € 28,–
11.12. Weihnachtsmarkt Münster € 25,–
14.12. Miniatur-Wunderland Hamburg mit
Weihnachtsmarkt € 32,–
11.–18.01.14 8Tage Winterurlaub in den
Bergen/Reutte/Tirol
7x Ü/HP,mit Programm € 680,–
Telefon05182/6581·Fax 83 61
Das Brocken-Erlebnis!
Mitten im Selketal
Das MORADA HOTEL ALEXISBAD befindet
sich im wunderschönen Selketal. Das
Hotel verfügt über 166 Hotel- u. Dependancezimmer,
Restaurant u. Hotelbar. Zudem gibt
es eine große Wellnessoase mit Hallenbad,
Saunen, Solarium, u.v.m.
Leistungen: 2oder 5xÜbern. im komf. Hotel- o.
Dependancezimmer mit HP, 1xWelcomedrink,
1xFahrt mit der Harzer Schmalspurbahn
ab Alexisbad auf den Brocken u. zurück,
alternativ: 3-Tage-Selkebahnticket, 1xInfopaket,
1xgef. Wanderung (nur bei 6Tg.), 1x
musikal. Unterhaltungsabend, Nutzung des
hauseigenen Wellness- und Freizeitbereichs
nachVerfügbarkeit
MORADA
Kinderermäßigung:
Bis zu 100%
Ermäßigung.
3Tage
15.11. –17.11.13 119,-
22.11. –24.11.13 119,-
29.11. –01.12.13 119,-
06.12. –08.12.13 119,-
13.12. –15.12.13 119,-
20.12. –22.12.13 119,-
03.01. –05.01.14 119,-
10.01. –12.01.14 119,-
ab € 119,-
p. P. im DZ/DEP
EZ-Zuschlag:
€ 15,- p. N.
6Tage
17.11. –22.11.13 199,-
24.11. –29.11.13 199,-
01.12. –06.12.13 199,-
08.12. –13.12.13 199,-
15.12. –20.12.13 199,-
05.01. –10.01.14 199,-
12.01. –17.01.14 199,-
19.01. –24.01.14 199,-
Harzquell Bewirtschaftungsgesellschaft mbH
Kreisstraße 10 ·06493 Alexisbad
www.alexisbad.morada.de
E-Mail: buchung.ev@morada.de
Info &Prospekte kostenlos anfordern!
Freecall: ☎ 0800/123 39 39
tägl. von 8.00 –20.00 Uhr auch Sa. &So.
Weihnachtsmarkt -Autostadt Wolfsburg
Weihnachtliche Lagunenlandschaft
...So schön kann Busreisen sein!
Unsere Leistungen:
Fahrt im modernen Luxusbus
Begrüßungs -Sektfrühstück
Tageseintritt in die Autostadt
Schifffahrt mit Punschgetränk
Übersichtsführung -Autostadt
Hochkarätige Eistanzrevue
09:15 Uhr ab Hildesheim ZOB
09:30 Uhr ab Cafe del Sol
Rückankunft: 19:00 Uhr
Wir fahren am:
€44,-
Tour 1 01.12. Tour 4 08.12.
Tour 2 05.12. Tour 5 11.12.
Tour 3 07.12. Tour 6 15.12.
Katalog kostenlos anfordern!
(0511) 47 35 300
...so reist man im 21. Jahrhundert
www.schörnig-reisen.de

RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 34
www.werner-automobile.de
Kia Optima CRDi Spirit Automatic,
EZ: 12/12, 100 kW, ESP, Klima, Leder,
Navi, met., Alu, Panoramadach, PDC,
Kamera, USB, Bluetooth, Smart-Key
EUR 24.990,–
Ford Focus 5T, EZ: 8/09, 74 kW, 6x
Airb., ESP, Klima, BC, eFH, Sitzhzg.,
met., R/CD, met, ZV EUR 9.990,–
Kia Cee'd EX Kombi Autogas, EZ:
7/08, ESP, Klima, BC, R/CD, eFH, met.,
Nebell., Alu, AHK EUR 9.875,–
Audi A4 Avant TDI V6, EZ: 12/02, 114
kW, ESP, Klimaaut., Leder, Navi, BC,
Sitzhzg., met., ZV EUR 7.985,–
Kia Sportage 2WD Champ, EZ 9/08,
104 kW, 6xAirb., ESP, TCS, Klima, BC,
Tempomat, met., Alu, Nebbell., ZV
EUR 13.850,–
Gute
Gründe:
Neuwagen
Gebrauchtwagen
Reparaturen + Service
Werkstattersatzwagen
Karosserie- u. Lackzentrum
24-Stunden-Notdienst
Ihr Opel- u. Chevrolet-Partner
Autohaus
GmbH + Co. KG
Wir bewegen
den Ambergau
Tel. (0 50 67) 91 12 - 0
31167 Bockenem · Hachumer Str. 12
www.autohaus-lier.de
Chevrolet Matiz 5T Autogas LPG,
EZ 6/09, 38 kW, 4xAirb., eFH, R/CD,
Servo, ZV EUR 5.895,–
Nissan Micra Visia, EZ: 5/04, 59 kW,
4x Airb., Klima, ABS, R/CD, eFH, met.,
ZV EUR 4.990,–
Citroën C3 Picasso HDI, EZ: 3/10, 80
kW, ESP, Klimaaut., Panoramadach,
PDC, BC, eFH, Sitzhzg., Tempomat,
met., AHK EUR 10.790,–
BMW 116i, EZ: 3/05, 85 kW, ESP, Klima,
BC, met., R/CD, eFH, Nebell., Alu,
PDC, Tempomat EUR 9.950,–
Honda Accord2.2i-CTDi, EZ: 3/05, 103
kW, ESP, BC, Klimaaut., R/CD, PDC,
Tempomat, Sitzhzg., Alu EUR 8.390,–
Ihr Nissan-Service-Partner seit 1974
Werner-Automobile
Hildesheim ·Senkingstr.11·Ruf 05121/5 3434
RÄDEREINLAGERN
fachgerecht
und günstig!
31137 HI-HIMMELSTHÜR
MARGGRAFSTRASSE 11
REIFENSCHEUNE
Infoline: 05121/9358461
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr, Sa. 8.15–12.00 Uhr
GmbH
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
Wie man die Kollisionen vermeidet – und was man danach tun sollte
Unfälle mit Tieren:
Herbstzeit ist Brunftzeit
(dmd). Herbst ist es, die Natur bereitet
sich farbenfroh auf den Winter
vor – und im Wald geht es wilder
zu als sonst. Die Brunftzeit sorgt für
Action. Eine der Folgen: Ein Großteil
der rund 200.000 pro Jahr in
Deutschland registrierten Wildunfälle
finden während dieser Jahreszeit
statt. Vorsichtsmaßnahmen sind
daher mehr als empfehlenswert.
Vorrausschauend fahren und immer
bremsbereit sein – das sind die
effektivsten Präventiv-Methoden,
um einen Zusammenstoß mit wilden
Tieren zu vermeiden. Vor allem
während der Dämmerung und bei der
Fahrt an Feldern entlang oder durch
Wälder steigt die Gefahr. Taucht ein
Wild auf der Straße auf, heißt die
goldene Regel: Bremsen, hupen, abblenden,
Lenkrad gerade halten.
Letzteres gehört zu den wichtigsten
Faktoren. Verliert man durch
hektische Ausweichbewegungen
die Kontrolle über das Fahrzeug,
bringt man nicht nur sich selber,
sondern unter Umständen auch andere
Verkehrsteilnehmer in Gefahr.
Unter anderem der Automobilclub
Deutschland betont, dass in solchen
Wild geht es zu in den herbstlichen Wäldern – und auf den Straßen. Daher
ist besondere Vorsicht geboten. Foto: dmd/ pixelio.de ich-und-du
Fällen durch Kollisionen mit anderen
Fahrzeugen oder indem man
von der Fahrbahn abkommt, auch
Menschenleben gefährdet werden.
Stichtag 30. November: Neue Kfz-Versicherung kann individuelleren Schutz bieten
Jetzt wechseln
und Vorteile sichern
Kia Carnival EX CRDi
EZ 4/07, 136kW, 5-trg.,100.800 km,
silbermet.,DPF,AHK,Klima
€ 10.650,–
Kia Sorento 2,5 CRDi EX
EZ 11/03, 103kW, 5-trg.,112.000 km,
schwarz,AHK € 8.650,–
Toyota Avensis AT
EZ 3/06, 120kW, 4-trg.,65.000 km,
carbongraumet., AT,Winterkompletträder
Alu € 8.650,–
Kia Sportage Active
EZ 11/08, 77.500 km,winchestergrau
€ 11.650,–
Vertragspartner
Service ∙Neuwagen
Garantiearbeiten, auch EU
Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln
Tel. 05128/7111+8111·www.autohausgolla
•Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens
• 6.000 konfigurierbare Neuwagen
• 2.000 abrufbare Lagerfahrzeuge
• Finanzierung nach Maß
Mehr als 30 Marken
(djd/pt). Bis Ende November haben
Autofahrer noch Zeit, ihre Kfz-Versicherung
zu wechseln. Dabei lohnt
es sich in jedem Fall, die Angebote
verschiedener Anbieter zu vergleichen:
Denn nicht nur beim Preis,
sondern auch bei den Leistungen gibt
es erhebliche Unterschiede.
Gut fahren Autobesitzer mit
einer maßgeschneiderten Autoversicherung,
bei der sie nur für
die Leistungen zahlen, die sie auch
brauchen. Denn warum sollte man
beispielsweise für den Zweitwagen,
der fast ausschließlich für Fahrten
ins Büro und in den Kindergarten
genutzt wird, eine „Mallorca-Police“
bezahlen?
Versicherer haben deshalb bedarfsgerechte
Angebote entwickelt.
Neu ist der modulare Aufbau: Autofahrer
bekommen eine sehr preiswerte
Basisabsicherung und können
dann Bausteine dazubuchen, die für
sie sinnvoll sind. Immer enthalten
sind die Elemente Haftpflicht und
Kasko – Teil- oder Vollkasko – mit
optionalem Rabattschutz. Mit den
drei neuen Modulen „KaskoTierschaden“,
„KaskoMobil“ und „Kasko-
Wert“ können sich Fahrzeugbesitzer
zusätzlich gezielt gegen individuelle
Risiken absichern.
Wer viel auf dem Land und in der
Nähe von Waldstücken unterwegs
ist, für den lohnt sich beispielsweise
das Modul „KaskoTierschaden“. Insbesondere
die Herbstzeit wird vor
allem in den frühen Morgenstunden
und der Abenddämmerung hier
schnell zur Unfallzeit: Allein im vergangenen
Jahr gab es in Deutschland
etwa 2.600 durch Wildwechsel
verursachte Unfälle – Tendenz seit
Jahren steigend.
Das Modul „KaskoTierschaden“
deckt in Verbindung mit der Standardkasko
eine Vielzahl möglicher
Tierschäden ab. Günstig ist das
Modul auch für Fahrer, die ihr Fahrzeug
in einem Carport oder auf der
Straße parken. Während die Kaskoversicherung
die Folgeschäden bei
einem Zusammenstoß mit Haarwild
übernimmt, sichert das „Tierschaden“-Modul
zusätzlich Schäden
ab, die durch einen Zusammenstoß
mit Nutztieren, Federwild oder jeglicher
Art von Haustieren entstehen.
Und weil nicht nur Marder, sondern
auch andere Tiere Schäden in der
Elektronik verursachen können,
sind Folgeschäden durch Tierbiss bis
3.000 Euro abgesichert.
ZU35
BIS
%
ERSPARNIS
Die Kosten für Folgeschäden nach
einem Kurzschluss, der nicht auf
Tierbiss zurückzuführen ist, werden
ebenfalls bis 3.000 Euro übernommen.
Lange Zeit gab es in Deutschland
nur wenige Wahlmöglichkeiten
bei den Kaskoversicherungen, also
dem Schutz bei Schäden am eigenen
Fahrzeug. Es gab eine umfassende
Der Zusammenstoß mit einem Tier
verläuft meist glimpflicher. Und
ist es geschehen, sollte man sofort
anhalten, das Warnblinklicht einschalten
und die Polizei alarmieren.
Während der Wartezeit auf die
Hilfskräfte muss die Unfallstelle mit
einem Warndreieck abgesichert werden.
Das verletzte oder tote Tier sollte
auf keinen Fall angefasst werden.
Besonders bei Wildschweinen ist dies
gefährlich. Sie sind sehr robust und
es kann sein, dass sie einfach nur
kurz ohnmächtig sind.
Kommen sie dann wieder zu Bewußtsein,
besteht die Gefahr, dass
sie vehement angreifen. Absolut verboten
ist es, das tote Tier mitzunehmen.
In dem Fall würde man sich der
Wilderei schuldig machen.
Fotos von der Unfallstelle zu machen,
ist ebenfalls empfehlenswert.
Eine vom Förster und der Polizei
ausgestellte „Wildbescheinigung“
hilft bei der Klärung des Unfalls bei
der Versicherung. Selbst eventuelle
Blutspuren an der Stoßstange oder
woanders am Auto sollte man solange
nicht entfernen, bis sie ein
Vertreter der Versicherung gesehen
hat. Aber schlicht und einfach das
Wichtigste ist: So vorausschauend
zu fahren, dass es erst gar nicht
soweit kommt.
Wird das Auto im Freien abgestellt, sollte die Autoversicherung eine Absicherung
gegen Tierbiss beinhalten. Foto: djd/Leonardo Franko/ Fotolia.com
www.patockcar.mehrmarken.de
Bestellfahrzeug
*Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen.
FORD FOCUS1.6 TDCI S/SDPF TURNIER
5Türen 1.6 L70kW(95 PS) Diesel Schaltgetriebe 6
Klimaanlage -Radio CD/MP3 -ABS -ESP -ASR -elktr.FH-Metallic-Lackierung -
Fahrer-, Beifahrer-, Seiten-,Kopfairbags -ISOFIX -Start/Stop-System-Bordcomputer -
elektr.-und beheizte Außensp.-Fahrersitzhöhenverst. -ZV-Fernbedienung u.v.m.
€21.970,–
Ihr Preis
€16.561,-*
inkl.Transport/Deutsches Neufahrzeug
Vollkasko, eine Teilkasko, einen zusätzlichen
Schutzbrief und vielleicht
noch einen Rabattschutz. Dass der
Versicherungsschutz alle möglichen
Schadensfälle abdeckt, treibt jedoch
den Preis der Prämie in die Höhe.
Darauf haben erste Versicherer nun
reagiert und bieten neue, bedarfsgerechte
Versicherungstarife an.
25,00%
ERSPARNIS
5,1/3,7/4,2¹
109²
(1) Verbrauch EUl/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO 2 -Emission
g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch
und den offiziellen spezifischen CO 2 -Emissionen neuer Personenkraftwagen
können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen
spezifischen CO 2 -Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer
PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen
Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist.
Autohaus
G
m
b
Sellmann H
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6
Tel.: 051 32/4077 Tel.: 05171/76490 Tel.: 05127/9720
PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 05182/909040
Zur Deßel 15·31028 Gronau

KEHRWIEDER am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 35
Studie zeigt: Nur eine Minderheit rüstet rechtzeitig auf Winterreifen um
Junge Autofahrer
sind leichtsinniger
(djd/pt). Nur eine Minderheit junger
Autofahrer ist der Ansicht, dass
in der kalten Jahreszeit rechtzeitig
auf Winterreifen umgerüstet werden
sollte. Das ergab eine Umfrage unter
400 deutschen Autofahrern im Alter
von 18 bis 25 Jahren. Demnach stimmen
nur 41 Prozent der Befragten
aus dieser Altersgruppe der Aussage
zu, dass es bereits bei geringen
Plusgraden sinnvoll sei, Winterpneus
aufzuziehen.
Unter allen Autofahrern ist die
Umrüstquote im Winter dagegen
erfreulich hoch: 87 Prozent wechseln
in der kälteren Jahreszeit auf Winterreifen.
Und das aus gutem Grund:
Schon bei niedrigen Plusgraden sind
moderne Winterreifen mit ihrer
modernen Technologie die bessere
Wahl und bieten ein deutliches Plus
an Sicherheit.
Moderne Winterreifen haben in
der kalten Jahreszeit einen deutlich
kürzeren Bremsweg sowie ein besseres
Lenk- und Beschleunigungsverhalten
im Vergleich zu Sommerreifen.
Für kurze Bremswege auf nassen,
vereisten und verschneiten
Straßen sind insbesondere die
Gummimischungs- und Lamellentechnologie
entscheidend. Laufflächenmischungen,
die auch bei
niedrigen Temperaturen flexibel
bleiben, sorgen für den nötigen Grip.
Doch nur in Verbindung mit speziellen
Lamellen kann die Mischung
Am jüngsten Kindersitz-Test des ADAC scheiterten sogar Traditionsmarken
Kindersicherheit im Auto
Nur eine Minderheit der jungen Autofahrer rüstet rechtzeitig auf Winterreifen
um.
Foto: djd/Goodyear
ihre volle Wirkung entfalten. Dabei
handelt es sich um feine Einschnitte
in den Profilblöcken, die beim Abrollen
in den Untergrund greifen.
Für Winterreifen wurde eine Technologie
entwickelt, die eine große
Lamellendichte in der Lauffläche
ermöglicht.
Dies führt zu einer besseren
Haftung und kürzeren Bremswegen
auf Schnee und Eis. Zudem können
sich die einzelnen 3D-Lamellen fest
ineinander verzahnen. Das bringt
Wer sich vor dem Kauf eines Kindersitzes gut informiert, ist auf der
sicheren Seite.
Foto: dmd/ADAC
(dmd). Kinder im Auto zu sichern
ist eine Selbstverständlichkeit. Ein
guter Kindersitz offensichtlich nicht.
Beim jüngsten ADAC-Test fielen
selbst Traditionsmarken unter den
Kindersitzherstellern durch. Wer aber
auf einige wichtige Dinge achtet,
kann beruhigt mit den Kleinen von
A nach B reisen.
Kinder müssen im Auto gut gesichert
sein. Eltern, die diesen Grundsatz
ignorieren, gibt es sicher nicht
viele. Was ist schon schrecklicher, als
sein Kind bei einem Unfall zu verlieren?
Also investieren viele Eltern ohne
Zögern in einen Kindersitz – und
legen dafür unter Umständen jede
Menge Geld für einen unsicheres
Modell hin. Dies hat der jüngste
Kindersitz-Test des ADAC und der
Stiftung Warentest gezeigt: Vier von
15 Kindersitzen erhielten das Urteil
„mangelhaft“ und vielen durch. Darunter
auch Modelle des Herstellers
Römer, eine Traditionsmarke in diesem
Bereich. Dabei handelte es sich
um die Modelle Xtensafix Klasse I/II/
II sowie Max-Fix Klasse 0+/I.
Ebenfalls mit mangelhaft wurde
die Babyschale Nania Baby Ride
bewertet sowie der Axkid Kidzofix
Klasse I/II.
Um solche Missgriffe beim Kauf
eines Kindersitzes zu vermeiden, sollte
man nicht nur regelmäßig Testberichte
studieren, sondern auch sehr
genau die Gegebenheiten im eigenen
Auto untersuchen, bevor man sich
für ein Modell entscheidet. Ist der
Sicherheitsgurt lang genug für die
Kindersitzschale? Verfügt der Airbag
im Beifahrersitz über ein Abschaltsystem?
Sind für das Automodell
spezielle Kindersitze vorgeschrieben?
Ein Blick in die Gebrauchsanweisung
des Autos ist ebenfalls ein Muss.
Da Kinder bis zu einer Körpergröße
von 150 Zentimetern im Auto in
Stabilität in das Profil und verkürzt
den Bremsweg auf trockener und
nasser Fahrbahn.
Aber nur Winterreifen mit ausreichender
Profiltiefe bieten maximale
Fahrsicherheit. Gesetzlich
vorgeschrieben ist eine Mindestprofiltiefe
von 1,6 Millimetern. Experten
empfehlen in der kalten Jahreszeit
mindestens 4 Millimeter Restprofil,
da unterhalb dieser Verschleißgrenze
die Wintereigenschaften des Reifens
deutlich nachlassen.
Wochentagsbeschränkung gilt auch an Feiertagen
Keine Auslegungssache
(ampnet/deg). Die zeitliche Beschränkung
einer Höchstgeschwindigkeit
per Zusatzzeichen „Mo. -Fr.“
gilt auch an offiziellen Feiertagen,
die nicht ins Wochenende fallen. So
beispielsweise an Christi Himmelfahrt,
das stets auf einen Donnerstag
fällt.
Darauf hat das Oberlandesgericht
Brandenburg hingewiesen (Az. (2 Z)
53 Ss-OWi 103/13 (50/13)).
Wie die Deutsche Anwaltshotline
berichtet, war ein Pkw-Fahrer auf
der Hauptstraße des südbrandenburgischen
Heinersbrück kurz vor 16
Uhr mit Tempo 64 geblitzt worden.
Das dort stehende Verkehrszeichen
lässt aber nur eine Geschwindigkeit
von 30 km/h zu. Allerdings ist
die Beschränkung per Zusatzeichen
auf „Mo.-Fr., 6-18 h“ begrenzt. Deshalb
wollte der Verkehrssünder seine
Schuld nicht einsehen und die verhängte
Geldbuße von 160 Euro nicht
zahlen.
Der Vorfall ereignete sich an
Christi Himmelfahrt. Das sei zwar
ein Donnerstag, aber kein üblicher
Wochen-, sondern ein Feiertag, für
den also das ausgeschilderte Tempolimit
keine Gültigkeit habe, argumentierte
der Autofahrer. Zumal
ein darüber angebrachtes „Kinder“-
Schild darauf hinweise, dass es hier
um den besonderen werktäglichen
Schutz geht.
Dem widersprachen die Richter.
Durch das betreffende Zusatzschild
sei die Geltung der umstrittenen Geschwindigkeitsbegrenzung
auf ausnahmslos
alle Montage bis Freitage
der Woche festgelegt – wozu auch
der auf den Donnerstag fallende
Himmelfahrtstag gehöre.
Es könne nicht dem einzelnen
Verkehrsteilnehmer zugestanden
werden, in eigener Auslegung selbst
zu beurteilen, ob die Anordnung
einer Geschwindigkeitsbegrenzung
aufgrund der örtlichen Besonderheiten
auch für gesetzliche Feiertage
gewollt und geboten ist oder nicht.
Die Regelung auf dem Schild sei eindeutig
und dürfe nicht eigenmächtig
interpretiert werden, stellten die
Richter des Oberlandesgerichtes
fest.
jedem Fall gesichert werden müssen,
ändern sich natürlich mit der Zeit
auch die Hilfsmittel für eine gute
Fahrt.
Kinder ab sieben Jahren dürfen
zum Beispiel nur noch in absoluten
Ausnahmefällen mit einem Zweipunkt-Gurt
gesichert werden. Zudem
müssen sie auf einer Sitzerhöhung
Platz nehmen, die über einen Gurthaken
verfügt, der garantiert, dass
dieser nicht verrutscht. Gleichzeitig
muss eineKopfstütze bei den größeren
Kindern für Sicherheit sorgen.
Bernd-Rosemeyer-Str.2
30880 Laatzen
Telefon 05102 | 93880
www.autohaus-moritz.de
Philipp-Reis-Str.34
31832 Springe
Telefon 05041 | 77660
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
RUND UMS AUTO
Exklusive Vorab-Präsentation –
direkt von der IAA zu uns: Der neue Civic Tourer!
Nur am12. +13.11.
bei uns in Laatzen!
Der neue CR-V 1.6 Diesel –
viel SUV, wenig Verbrauch:
nur 4,5 Liter auf 100 km!
Schon ab 23.990,- €
Kraftstoffverbrauch CR-V 1.6 i-DTEC ® in l/100 km: innerorts
5,0–4,8; außerorts 4,5–4,3; kombiniert 4,7–4,5. CO2-Emission
in g/km: 124–119. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)
✔ dergeräumigste Civic aller Zeiten
✔ variabel, funktional, sportlich elegant
✔ größter Kofferraum seiner Klasse:
624 Liter Gepäckraumvolumen sind
Klassenbestleistung
✔ doppelter Ladeboden des Kofferraums,
für hoheGegenstände abgesenkbar
✔ Einfaches Einladen dank
niedriger Ladekante
✔ Honda "Magic Seats" u.v.m.
Erfahren Sie mehr –besuchen Sie uns
am 12. oder 13. November2013, wir
informieren Sie sehr gern.
Probefahrt-Termin
unter: 05102.93880
Eine Hildesheimer Erfolgsstory
Die Erfolgsgeschichte des Unternehmens
geht weiter: Auf einem 16.000 Quadratmeter
großen Grundstück ander Hildesheimer
Mastbergstraße,ehemals im Besitz
der Firma Rizor, entstand inden letzten
Monaten ein riesiger Neubau mit einem
Investitionsvolumen von 5,5 Millionen
Euro. „Wir haben hier eines der modernsten
Reparaturzentren Europas gebaut”,
erklärt Murat Cokalp, einer der drei Geschäftsführer.
Handwerker vor Ort setzten mit ihrem
Know-How die Visionen der drei Geschäftsführer
Cokalp,Eryigit undAlbayrak
um.Große lichtdurchflutete Hallen sorgen
für eine angenehme Arbeitsatmosphäre,
hier wird in Zukunft auf 20 Hebebühnen
an den Autos gearbeitet und inhochmodernen
Lackierkabinen die neusten
Lackiertechniken umgesetzt. Auch der
Glaskubus direkt zur Kreuzung Mastbergstraße/Münchewiese
ist ein echter
Hingucker.
Auf 2.500 Quadratmetern überbauter
Fläche bietet Boya das „Rund-um-Sorglos-Paket”
für Autofahrer an, verspricht
Cokalp. „Unsere Stärken liegen in der
Behebung von Unfallschäden und inder
Instandsetzung von Leasingrückläufern”.
Neben den üblichen Arbeiten einer modernen
Autolackiererei werdenauchsämtliche
Smart-Repair-Verfahren durchgeführt.
Außerdem setzt Boya elektronische
Karosserie-und Achsvermessungssysteme
ein und bietet mit der kompletten Ausstattung
einer Kfz-Meisterwerkstatt auch
alle anderen Reparaturen rund ums Automobil
an. Natürlich nach Herstellervorgaben
und nur mit Originalteilen. Die Mehrmarkenwerkstatt
firmiert künftig unter
dem bekannten Bosch Car Service System
-ein Garant für kompetente Arbeiten.
Kompetente Arbeit leistet auch eine
Sachverständigengesellschaft, die als
GTÜ-Vertragspartner eine Prüfhalle im
neuen Autozentrum gemietet hat. Die
dann dort tätigen Prüfingenieure der „Gesellschaft
für Technische Überwachung”
arbeiten im Sinne der Verkehrssicherheit.
Im Mittelpunkt ihrer Arbeit steht die
Hauptuntersuchung (HU) für PKW, Zweiräderund
Anhänger sowieweitere Dienstleistungen
wie Änderungsabnahmen und
Oldtimergutachten (H-Zulassungen). Dafür
steht den Ingenieuren eine professionellePrüfstraßezur
Verfügung, mitBremsenprüfstand,
Hebebühne, Abgastester
und einem Lichttestgerät.
Auto-Zentrum Hildesheim
Mastbergstraße 12
Wir nehmen Ihnen alle Sorgen rund ums Auto ab.
am 23. November eröffnet Europas modernstes
Mehrmarken-Reparaturzentrum! Von13-18 Uhr
erwarten Sie tolle Aktionen für die ganze Familie...
Große Verlosung -Hauptgewinn ist ein eScooter Revoluzzer
lecker Essen &Trinken, buntes Kinderprogramm, Besichtigungen
sparen Sie 50% bei der Autowäsche im Jumbo-Wasch
kostenloseAuto-Checks -auf Lack,Karosse und Mechanik
Anzeige
Neben den GTÜ-Prüfingenieuren kümmern
sich imBoya Autozentrum über 40
Mitarbeiter umdas Wohl der Kundenfahrzeuge,
darunter auch jede Menge
Auszubildende. „Wir sind der größte Ausbildungsbetrieb
im Bereich Unfallinstandsetzung
inder Region”, soCokalp, Eryigit
und Albayrak stolz, und wir suchen noch
weitere Mitarbeiter und Azubis, zum Beispiel
imBereich Mechatroniker”.
2005 haben Murat Cokalp, Günay Eryigit
und Ali Albayrak in Himmelsthür den
Lack-und Karosseriebetrieb Boya gegründet.
Seit gut zweieinhalbJahren betreiben
die drei Unternehmer außerdeminHannover
einen Unfallreparaturbetrieb.
Hier entsteht dasneue Mehrmarken-ReparaturzentruminHildesheim.
Foto: Peisker
Moderation: Oliver Mau
Einladung zur Neueröffnung

KLEINANZEIGEN
Kehrwieder am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 36
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
◼ IMPRESSUM
Geschäftsführer
Horst Weigelt
Redaktion
Leitung
Jan Fuhrhop (jan)
jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de
Tel. 05121/977-45
Janine Rehbein (reh)
janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de
Tel. 05121/977-65
Lothar Veit (lv)
lothar.veit@kehrwieder-verlag.de
Tel. 05121/977-28
Sport
Rainer Fricke (R.F.)
sport@kehrwieder-verlag.de
Anzeigenverkauf
Key Account
Daniel Rothert Tel. 05121/977-99
Teamleitung
Swetlana Hoffmeister Tel. 05121/977-42
Nicole Furmuly Tel. 05121/977-23
Katrin Groth Tel. 05121/977-24
Anja Kalde Tel. 05121/977-25
Gisela Wahlers Tel. 05121/977-29
Typhaine Ruhe Tel. 05121/977-30
Kleinanzeigen Tel. 05121/977-0
Technik
Teamleitung
Sascha Wolf Tel. 05121/977-12
Bernhard Jörns Tel. 05121/977-66
Jennifer Möller Tel. 05121/977-10
Martina Wille Tel. 05121/977-11
Fax 05121/977-50
E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de
Verlag
Kehrwieder Verlags GmbH &Co. KG
Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim
Telefon 05121/977-0
Telefax 05121/977 77
E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de
Druck
Druckhaus Göttingen
Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen
Vertrieb
Hildesheimer Verteilerorganisation
Judenstraße 3–4, 31134 Hildesheim
Telefon 05121/7499880
Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich.
Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an
alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis
Hildesheim verteilt.
V.i.S.d.P.
Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen,
Bauen &Wohnen, Sonderveröffentlichungen)
Anzeigen
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen:
Donnerstag 18 Uhr.
Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr.
Es gilt die Preisliste Nr. 32 vom 1.1.2013.
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen.
Druckauflage 137.600 Exemplare
Verbreitete Auflage 136.355 Exemplare
AUDI
A4, 2.5 FSI, Bj. 2003, 124tkm, TÜV
neu, VB 7.500,-E % (0 51 21) 26 50 58
CITROËN
HONDA
Über 30 Jahre HONDA Erfahrung.
Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen.
Autohaus
Kerkau GmbH
31073 Delligsen % 0 51 87/2012
www.honda-kerkau.de
MITSUBISHI
NISSAN
NUTZFAHRZEUGE
Einachser Kawasaki m. Schneeflug u.
Salzstreuer, 500,-E, % (01 72)
1552926
OPEL
Corsa C Comfort, 60 PS, EZ 01, 2.
Hd., 90tkm, grün, 4xAirbag, ABS, SD,
eFH, TÜV 7/15, scheckh, s. gepflegt,
2.300,- E, % (0 51 21) 6970782
Corsa M 2000, 153 tkm, TÜV neu,
GSD, Alu, 1.190,-E, % (01 60)
8465791
Meriva Design Edition 1.4, SW,
EZ 11/11, 140 PS, 29.500 km,
VB 12.500,-E, % (01 71) 1929054
Omega Caravan, 1 J. TÜV, 4 WR,
% (01 76) 30 78 03 32
PEUGEOT
107, Filou, schw., EZ 12/06, 82tkm,
2trg., HU/AU 11/15, 68 PS, 1. Hd.,
gepfl., ABS, 2x Arib., Servo, Radio,
NR-Auto, Wegfahrsperre, kl. Schramme
über dem linken Kotflügel, inkl.
WR, VB 3.380,-E % (01 72) 5133059
RENAULT
Kangoo, LKW, Bj. 03/01, TÜV 03/15,
100tkm, AHK, WR, Handwerkerauto,
1.650,-E VB. % (01 71) 4282868
SAAB
9000, TÜV neu, VB 1.250,-E, guter Zustand,
sehr zuverl., % (01 63)
9631755
SEAT
Leon FR TDI, 150 PS, Bj. 05, 172tkm,
gr. Plak., 6-Gang, Klimatr., EFH,
ESpiegel uvm. VB 4.850,-E % (01 70)
5202210
Ibiza, Bj. 2000, 2trg., TÜV/AU 4/14,
1.450,-E VB, % (0 15 22) 1430553
TOYOTA
Suche Toyota Corolla Carina, jap.
Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW-
DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28
Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34
VOLKSWAGEN
Caddy, Bj. 99, Diesel, 149tkm, TÜV
1/14, AHK, Servo, eFH, LKW-Zul., 8-f.
ber., Radio, Dachge., Handwerkerauto,
1.650,-E VB, % (01 71) 4282868
Golf 6, 1.6 Comfortline, 98 PS, silb.-
met., 8-fach ber., 44tkm, EZ 3/10,
Gas/Benzin, alle Extr., unfallfrei, VB
12.800,-E, % (0 51 82) 51286
4 gute WR a. Stahlf. Tiguan, Pirelli
215/65 R16 98H, 1 Winter gefahren,
280,-E, % (01 70) 9333279
Golf III, Euro 2, Benz., Bj. 96, 149tkm,
5trg., Autom., TÜV 12/13, 1.350,-E
VB, % (01 52) 27 81 66 44
T3, Bj. 88, TÜV Juni abgelaufen, VB
1599,-E, % (01 72) 8017590
Golf V, 05, 190tkm, blau, viele Extras,
3-trg., 3.999,- E, Hi % 2957574
WOHNWAGEN
Wohnwg.- u. Wohnmobil-Ankauf,
% (0 51 85) 95 75 83
Barankauf aller Wohnmobile, Fa.
% (08 00) 1860000 (gebührenfrei)
Wir kaufen ihren Wohnwagen
gegen bar oder inKommission!
Wohnwagen-Bodenburg.de
Groß Lafferde B1/☎ 05174800880
KFZ-ANKAUF
Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen
Marken. % (0 51 85) 95 75 83
KFZ-Hilmer
Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall
Motorschaden usw.
% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21
AUTOANKAUF zu Höchstpreisen
Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo,
Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge,
auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt,
kompetente Abwicklung.
–sofort Bargeld –
Hildesheim +Landkreis
Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung,
Abholung, Abmeldung selbstverständlich
kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar.
☎ (0 51 21) 303 68 07
od. (0176) 20 70 37 13
ANKAUF +VERKAUF
Kaufe Fahrzeuge allerArt,auch Unfall-,
Mängel-und Motorschäden, mitund ohne
TÜV. Wirzahlen denhöchsten Preisinbar.
☎ (0 51 21)2 83 16 69 od. (01 73)8 10 55 58
SCHÄFER AUTOEXPORT
kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall
oder defekt zu Höchstpreisen
☎ (0 51 82) 46 00
ÜBER 100 PKW-ANHÄNGER
im Anhängerpark Lahstedt bei
Wohnwagen-Bodenburg.de
Sonntags Schautag 10–16 Uhr
Groß Lafferde B1/☎ 05174 800880
Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln!
24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!!
Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887
Termine für Saisonwechsel und
beste Reifen jetzt reservieren!
CHMEIS AUTOMOBILE
Cheruskerring 48a, Hi.
KAUFE ALLE AUTOS
Tel. 05121/9 81 19 18
01 72/9 70 31 47
SSAM Autohandel, kaufe PKW,
LKW, Bus u.für Export +Schrottauto
auch mitUnfall-/Motorschaden, ohne
TÜV, wir holen selbst ab. ☎ (0 50 66)
9019756o.☎(01 52) 05 86 76 37.
Abholung von Altautos/Schrottautos
Zahle bis 100,– €
T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74
www.pkw-ankauf-buttrich.de
% (0 51 82) 94 86 81
KFZ-ANHÄNGER
Anhänger gebremst, Plane, 1 to., VB
299,-E, % (01 51) 20 48 47 38
Heinemann, offener Kasten, 2580 L
x1550 B., 130,- % (0 15 77) 2664693
KFZ-BASTLER
Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet.
Gr. Förste % (0 50 66) 64429
KFZ-ZUBEHÖR
4 neuw. WR a. Stahlf., 3tkm gel.,
185/55 R15 82T f. A-KI / VANEO
(A158), NP 420,-E, VB 300,-E,
% (0 50 65) 92 92
4 WR, Conti Contact, 5-6mm, 205/55
R16/91H, 5-Loch Alu-Felg., 6J/16H2,
ET 46, 180,-E, % (0 51 21) 8090794
Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar!
Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit
vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags.
Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64
195/65 R15T
Jendrossek Autoteile GmbH
OCHTERSUM
Rex-Brauns-Straße 1
31139 Hildesheim
Tel. 05121/281290
205/55 R16T
ab € 159,00 ab € 189,00
4 M+S a. Stahlf., 205/55 R 16, 94H +
org. VW-Radk., 5L. f. Touran u. Golf VI,
VB 220,-E % (01 73) 2761622
WR auf Original-BMW-Alu-Felgen,
205/55R16, VB 150,-E, % (0 51 81)
24826
Conti-Winter-Contact, 195/65 R14
89T M+S, 1 Winter gefahren, 130,-E
% (0 51 23) 4063474
Alu Wi.-Felgen, Crysler 300 CRD
günst. abzug., VS, % (0 50 66) 46 88
4 WR f. A-Kl., 185/55 15, 69,-E
% (01 72) 1552926
4 WR 205/55R16 91 H, a. BMW F. 5-7
mm, VB 180,-E,% (01 73) 3470628
KFZ-REPARATUR
Kfz
Meisterwerkstatt
Inh. Uwe Hollemann
Bruno Meyer
• TÜV & AU
• Teileverkauf und Zubehör
• Karosseriearbeiten
• Reparaturen aller Art
und aller Marken
• Lackierung • Waschanlage
Berliner Ring 1 · 31177 Harsum
Tel. (0 51 27) 7 33
www.eilers-reifen.de
Komplettradangebote jetzt direkt von unseren Beratern vor Ort kalkulieren lassen, wir garantieren
Ihnen tagesaktuell beste Preise in Kombination mit Markenreifen! (Preis oft besser als im Internet)
BAVENSTEDT
Borsigstraße 5
31135 Hildesheim
Tel. 05121/749700
MOTORRÄDER
Motorradankauf
Service ·Ersatzteile
www.motorradshop-ossig.de
Kruppstr.24·Tel. 05121/514583
Werkstatt für Motorrad /
Roller /Quad /Pkw
MOTORROLLER
E-Roller, m. kl. Rädern, neuw., Mofa,
klappbar, m. Versicherung, 500,-E
VB, % (01 51) 28 19 18 44
FAHRRÄDER
Elektrofahrrad, 36 Volt, s. gt. Zust.,
250,-E, % (01 72) 1552926
GARAGEN
Feldstr., 45,-, % (0 15 77) 2664693
01.11.2013
FIAT
Panda Mod. 04, TÜV 6/14, weiß, Alu-
Felgen, Radio/CD, gepflegt, Festpreis
1.800,-E % (01 51) 10 90 81 88
FORD
Ford Fiesta Style, 98, 2. Hd., TÜV
06/14, Klima, Servo, ZV, 142tkm, WR,
Pr. VB, % (01 76) 31 42 55 05
Tel: 05121-741741
Mo-Fr: 9:00-18:00 Sa: 9:00-12:30
Tel: 05341-906506
Mo-Fr: 9:00-18:00 Sa: 9:00-12:30
KONTAKTE
Massagefee Ina % (01 62) 7558050
Kindfrau Alice % (01 51) 45 20 56 25
Suche nette Kollegin für Lovemobil,
% (01 75) 6068885
Neu Blasehase % (01 60) 3343026
Yoko HI, % (0 15 20) 3801744
Liebev. Anna % (01 76) 69 09 73 31
Verwöhn d. priv.% (01 51) 17 58 98 67
Sie, 55, bizarr % (01 74) 8369423
*AO mit Nancy* % (01 77) 5535526
Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900 Bildhübsch, 23 J., Haus- u. Htl.Besuche,
% (01 76) 74 03 08 17
Sanfte Massagen u.v.m. genießen
bei Luna % (0 15 77) 7024546
Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft
und eine Unterhaltungsdame
und eine Wirtschafterin
% (01 72) 5468422
ExMademoiselle
★ Private Wohnung ★
★ Haus- u. Hotelbesuche ★
Ottostraße 80a
31137 Hildesheim
✆ 05121/2063560
www.exmademoiselle.de
Damen in Hi., www.dreamthai.de Leonie, neu, top Figur, sexy u. geil, Monica 40 J., % (01 57) 83 64 55 29
Er 42, sucht eine Frau f. Sexbezie-
1A Service, % (01 74) 8369423 erotische Haus- u. Hotel-Besuche
hung. % (01 51) 26 38 08 84 KfI
Erotisches Liebeszimmer m. Pool,
Schülerin (18J.) 0521-3008117 40 J. franz. p. uvm. % (01 76) stundenweise % (0 51 21) 13 40 00 Rentnerin (66J.) 07231-4619002
1691105
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤CLUB PARADIES ❤
❤
❤
❤ Die Adresse in Hildesheim! ❤
❤ Mo.–So. 20.00 –5.00 Uhr ❤
❤ Frankenstraße 43 •Tel. 05121/52048 ❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
NEU IN HILDESHEIM
❤ Jaylo, 21 J., mit Riesenpopo
❤ Lady Viktoria, strenge Herrin
❤ Anja, Küssen, Schmusen, Kuscheln
☎ 01 52/54964507
Ines u. Vicki in Elze, % (01 52)
24 78 24 91

Kehrwieder am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 37
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
UNTERRICHT
Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch
Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00
Einzelnachhilfe
zu Hause
hildesheim.abacus-nachhilfe.de
0 50 68/93 16 23
0 51 81/80 72 41
0 51 29/97 86 97
0 50 67/24 91 80
0 51 21/696 68 63
VERSCHIEDENES
Gartenarbeiten u. Gartenpflege,
Alexander Hein, (auch Dauerpflege),
Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen,
Vertikutieren, Heckenschnitt,
Rasenpflege u. Rasenneueinsaat
usw., inkl. Entsorgung.
Wir erledigen auch Kleinigkeiten
% (0 50 63) 56 78
Tiefstpreise Trapezbleche
Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70
www.blech-center-sehnde.de
AGIRMAN
Garten-u.Landschaftsbau-Fachbetrieb
Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag
vor Ort, auch am Wochenende.
✆ 01 70 /8347011
od. 05171/51558
Haushaltsauflösung, Entrümpelung,
Sperrmüll, mit Wertausgleich,
besenrein, termingerecht, preiswert,
☎ (05121)867301
Preiswerte Umzüge
inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann,
Küchenmontage, Haushaltsauflösungen.
Tel. 05121/2 9841 50
Firma Unitax
Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u.
Wohnungsrenovierfachm., schnell u.
preisw. z. Festpreis, denn der steht
fest, ein Anr., d. sich immer lohnt!
Info % (0 51 21) 60 59 60
Kostenlose Abholung von
Schrott und Alt-/Metall, Kleintransporte,
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,
Jan Götzl ☎ (0176) 470015 01
Wenig Geld für Handwerker?
Viels. Rentner hilft gerne bei technischen
Reparaturen und Arbeiten.
% (0 51 21) 26 56 33
Bandscheibenfederkernmatratzen
neu Ovp. 140/200 N.P. 349,-E für
129,-E + 2x 90/100/200 für je 99,-E.
Bringen mögl., % (01 77) 5877291
Computervirus hat Daten gelöscht?
Komplizierte Fälle löst Daniela Albert
0 51 26 / 8 00 98 94
www.computer-albert.de
Arbeiten im/um Haus +Gartenvon A-Z
SpektrumdiensteJens Schröter
T. 05066-697409 AB=Rückruf
Mobil 0177-2492640
Nähmaschinen-Reparaturen
Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12
aller
Preiswerte Baumfällungen m. Abtransport,
% (0 50 60) 6080090
Preiswerte Gartenarb. v. Fachmann
% (0 50 60) 6080090
Fachwerkbalken, Fichte, Eiche, bis
13m Länge, % (0 53 82) 95 88 58
DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung,
uvm...! % (01 79) 4875770
Erstelle Bauanträge mit
Statiken, T. 05182/5 15 65
Hildesheim undUmland
Info und Anmeldung unter:
0511/86 83 19
0800-0062244 (gebührenfrei)
Räumungen +Auflösungen aller Art!
Zuverlässig, schnell+preiswert!
Spektrumdienste J. Schröter
T. 05066-697409 AB=Rückruf
Mobil 0177-2492640
Abbruch und Pflasterarbeiten •
Erd- und Baggerarbeiten • Zaunbau
• Haustrockenlegung • Entrümpelungen
• div. Transporte • Umzüge
05067/6 96 36 • 0170/5930094
Rollladen-Ersatzteile
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
DJ MATU, % (01 70) 5800008
Kinder stärken
Pate werden
Tierschutz Hildesheim
Mastbergstraße 11 ·31137 Hildesheim
Telefon 051 21 /52734
Hallo, ich bin Seppl und
ein sehr unternehmenslustiger junger
Mann. Ich bin gerade mal 11 Monate
alt und noch ungestüm. Aufgrund einer
schweren Erkrankung meines Herrchens,
bin ich hier imTierheim abgegeben
worden und suche nun ein neues
Zuhause. Wer sich für mich interessiert,
sollte einen aktiven Hund suchen und
auf Erfahrung in der konsequenten, liebevollen
Hundeerziehung zurückgreifen
können, denn davon habe ich leider
nicht so viel mitbekommen …. Kinder
unter 12 Jahren sollten nicht im Haushalt
sein. Ich bin zwar ein toller Spielkamerad,
aber standfest sollten die Menschenkinder schon sein.
Melden Sie sich gerne in der Hundeabteilung.
☎05121/514846oder 0172 /4443995
Foto:Jens Großmann
TIERMARKT
Freizeitpferd günst. zu verk.,
% (01 63) 1694154
Stoll Super 1,3 FL Schwinge.
% (0 51 21) 38572
Spannendes Tagesseminar "Chiropraktik
und Sattel" in Wehrstedt
% (0 50 63) 55 50, www.ipf-hi.de
Handwerker übernimmt Privatrenovierung
u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten
sowie Teppich- u. Laminatverlegung
schnell u. preiswert. Dieser
Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60
Fassadenanstriche
m. Flüssigkunststoff o. Acrylputz,
m² ab 12,00 E. Klinkerversiegelung,
Wärmedämmung kostenl. Angeb.
Fa. Kreh % (0 51 31) 56237
Kostenlose Abholung v. Gefrierschr.
u. Kühltruhen % (0 51 81) 2872768
Elektro. Rollstuhl, s. gt. Zustand, m.
Drehsitz, 490,-E, % (0 53 41) 58628
DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf.
f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94
Suche Fensterputzer in Itzum,
% (0 51 21) 8091352
Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten
% (01 70) 3102932
Horoskope / Karten, Lebensberatung,
Treffsicher % (05 71) 24159
Bauchredner % (01 76) 51 57 05 99
DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69
GESUNDHEIT
Original Tantra Entspannung für Körper,
Geist und Seele, % (01 71)
7435377
GARTEN
Bäume in allen Größen, Tuja Smaragd,
1,8m 30,-E, Eibe 1,8m+ 120,-E,
Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28
Schrebergarten, HI-Nordstadt,
günstig zu verk., % (01 72) 8017590
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Kinder stärken.
Pate werden!
Typvolle Labrador-Welpen, blond,
geimpft u. entwurmt, in gute Hände
abzugeben, % (01 57) 80 39 70 14
Wer schlachtet Geflügel?
% (0 51 21) 38572
Heu zu verk., % (0 51 87) 94 99 01
BEKANNTSCHAFTEN
Flotte Beamtenwitwe, 67 Jahre
Christa, sehr hübsch mit schöner Figur,
jung und flott geblieben. Ich schätze ein
gemütliches Heim, koche und backe
gern, habe ein kleines Auto und suche
einen liebevollen Mann (auch älter)
den ich umsorgen kann und der mich
in die Arme schließt. Ruf schnell an!
Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So
Liebe und Glück im Alter
Günther, Ende 70, rüstiger Witwer
mit herrlichen Lachfalten, guter Autofahrer
und geschickter Handwerker
aber leider sehr einsam. Mir fehlen Gespräche,
Unternehmungen, zusammen
lachen … wir müssen nicht gemeinsam
wohnen aber füreinander da sein.
Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So
Angela, 58 Jahre, Arzthelferin
warmherzige Witwe mit schöner Oberweite,
ausgeglichen, fleißig, bescheiden.
Ich bin nicht ortsgebunden, mobil, liebe
die Natur, Garten und suche einen sympathischen
Mann für eine Partnerschaft
von Dauer. Bitte rufen Sie an,
ich möchte nicht länger allein sein.
Partners.❤Blatt, 05172/9667016auch So
Er 41/183/85, gepfl., treu m. beiden
Beinen im Leben, su. eine schlk.,
gepfl., nette Sie zw. 32-40J., f. eine
dauerhafte Beziehung. Keine SMS,
% (01 79) 1525400
Gebundener Er, mitte 40, sucht eine
mutige Sie +/-, die auf der gleichen Suche
ist. >Alles kann, nichts muß<
SMS, % (01 60) 99 69 88 14
Symp. Er, Mitte 40, sucht verspielte
üppige Sie SIE, für prickelnde Stunden
% (01 77) 4830516
Humorv. Sie, 57J., würde gern jung
gebl., niveauv. Ihn bis 70J. kennenlernen.
% (01 70) 6213979
M., 46, R., su. Freundin, mit Betreuung
kein Problem, Whg. vorhanden, BmB
) ZK 1787 294
Hallo Wolfgang, Ende 60, würde Sie
gern ohne Agentur kennenlernen
) ZK 1787 283
Paar, Ende 40, symp. u. attr., su. aufgeschl.
SIE von 30-55, f. schöne Std.,
) ZK 1787 239
Tolerantes Paar, 50 J., su. Paar oder
Sie, KFI, ) ZK 1788 294
Su. Partner % (01 63) 9495403
Hallen-
Nacht-Flohmarkt
Hildesheim
Sparkassen-Arena Sa. 16.11.
Aufbau ab 13 Uhr /Verkauf 15 -21Uhr
05121/ 20 69 120 www.poeschel-maerkte.de
Juwelier Grothe
an der Lilie
Der Weg zumGlück
Sie sucht Ihn
Ich heiße Julia, bin 30 Jahre, schlank, rassig,
dunkelhaarig, anschmiegsam, zärtlich, sehe gut
aus und bin vollbusig. Da ich in meinem Beruf
als Krankenschwester überall Arbeit bekomme,
könnte ich auch zu Dir ziehen. Ich bin häuslich und
koche sehr gut. Du wirst sicher nicht enttäuscht
sein. Melde Dich bitte! Kostenloser Anruf über
0800-6666998 oder schreib doch ganz einfach
mal an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim; Nr. 722893.
Brigitte, 67/160, verwitwet, schlank mit schönen
Formen, möchte den Tisch wieder für zwei decken.
Bist Du auch soeinsam? PKS GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 –723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Kirsten, 34/164/55, bildhübsch, ledig. Ich bin
verbeamtete Verwaltungswirtin, bin nicht ortsgebunden
und liebe ein gemütliches Heim. Ich
mag schmusen, reden, lachen, gemeinsam frühstücken,
verträumte Stunden bei zärtlicher Musik
und gutem Essen. Dein Alter spielt keine Rolle,
ich möchte mich nur geborgen fühlen. Bitte melde
Dich gleich! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 724306.
Anja, 41 Jahre, als Altenpflegerin berufstätig,
schlank und sportlich, mir fehlt der Kuss am Morgen
und das Gefühl geliebt zu werden, bin attraktiv,
zärtlich und sehne mich nach einer Partnerschaft
voller Harmonie und Wärme. Kostenloser Anruf
über 0800-6666998 oder schreiben Sie doch
bitte an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim; Nr. 724329.
Lydia, 70/161, verw., adrett, gute Figur, blondes
Haar, sehr gepflegt und liebevoll, häuslich und aufrichtig.
Ich mag ein gemütliches Heim, koche gern,
bin naturverbunden und verträglich. Auch wenn
ich nicht mehr ganz so jung bin, sehne ich mich
sehr nach einem lieben Mann (Alter egal). Wo bist
Du, der mich in seine Arme nimmt? PKS GmbH,
Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 88
oder www.partner-kontaktservice.de
Liebevolle Witwe, Evelyn, 58 J., Altenpflegerin,
sehr gutaussehend, schlank und gepflegt, mit Ersparnissen
und gutem Verdienst. Ich bin ehrlich
und sehr menschlich und habe ein sonniges Gemüt,
liebe die Natur und schöne Spaziergänge.
Doch bin ich sehr einsam! Wo ist der herzliche
Mann, der mit mir wieder glücklich werden möchte?
Er sollte nur Verständnis für meine Schichtarbeit
haben. Ich bin mobil und unabhängig. Wenn
Sie möchten, komme ich Sie gern besuchen. Rufen
Sie gleich an! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 452342.
Monika, 62 J., liebevolle, nette Witwe, junggeblieben,
volles, dunkles Haar, vollbusig, liebt Sauna,
Haus- und Gartenarbeit, ist völlig alleinstehend,
sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern
auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte.
Ein eig. Pkw ist vorhanden. Auf Wunsch würde sie
auch zum Partner ziehen, umimmer für ihn da zu
sein. Bitte rufen Sie an! Kostenloser Anruf über
0800-6666998 oder schreiben Sie ganz einfach
an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim; Nr. 452358.
Diana, 43/165, Angestellte, eine schöne Frau,
sehr verführerisch, sinnlich, zärtlich, Geliebte aber
auch Kumpel. Gibt es nicht? Doch –ruf an und lerne
mich kennen. Ich stehe nicht auf Prinzen sondern
auf Bodenständigkeit und Ehrlichkeit. PKS GmbH,
Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 88
oder www.partner-kontaktservice.de
Annegret, 62 J., verwitwet,
eine natürliche Frau, sehr
hübsch und mit Körper &Seele
jung geblieben. Ich liebe
die Häuslichkeit, mag Natur
und Garten und suche einen
netten, offenherzigen und aufrichtigen
Mann für eine zufriedene
Zukunft. Finanziell bin ich Beispielfoto
versorgt, bin nicht ortsgebunden und kann Sie
gern besuchen. Kostenloser Anruf über Ag.
„Karin“, Elze, 0800-5890228.
COMPUTER
PC NOTRUF
05121-704255
VERANSTALTUNGEN
Motörhead, 03.12.2013 Hamb., wer
fährt hin-mit? % (01 62) 9569020
DIENSTLEISTUNGEN
MÖBELPOLSTEREI
Info: 05121-6987104
www.polstercorner.com
Baumfällungen +Schnitt
professionell+preiswert
Spektrumdienste J. Schröter
T. 05066-697409 AB=Rückruf
Mobil 0177-2492640
Wannen-Austausch ohne Fliesenschaden.
WATER Concepts ☎ Hi 69 25 03
Demontagen +Montagen aller Art
SpektrumdiensteJens Schröter
T. 05066-697409 AB=Rückruf
Mobil 0177-2492640
Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten
aller Art. % (0 50 69) 34 72 43
Baumfällarbeiten/Problemfällung
inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527
Preiswerte Lieferung von
Sand, Kies und Mineral
Fa. Schmidt t(05044) 1480
Handwerker erledigt alle Arbeiten
% (0 50 66) 60 27 76
Spirituelle Lebensberatung, Hi.
% 2043939 o. % (01 77) 8516906
Traudel, 78/161, v. B. Krankenschwester, lebensfrohe,
adrette Witwe, mit einer sehr schönen, weiblichen,
schlanken Figur, wünscht sich von Herzen
einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in
Harmonie und Glück. Zuzweit ist alles viel schöner.
Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich
gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit,
koche und backe sehr gern und möchte die
schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden
und finanziell gut versorgt. Hab Mut, Du
bereust esnicht. Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 716853.
Mein Name ist Nicole, ich bin 26 J., zierlich, blauäugig,
habe lange, blonde Haare, bin sehr hübsch
und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig,
häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen
Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner
gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich
niemand mehr mag. Beruf und Aussehen sind für
mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde
mich von ganzem Herzen über eine Antwort von
einem netten Mann freuen. Da ich nicht ortsgebunden
bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auch aufs
Land. Bitte melde Dich! Kostenloser Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 268272.
Carmen, 53 J., eine junge Witwe vom Lande,
ist verzweifelt und glaubt, dass sie keinen lieben
Partner findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal
aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Dabei
ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und
hat keine Kinder mehr im Haushalt. Sie sucht nur
einen ganz normalen Mann, der mit ihr gemeinsam
durchs Leben gehen möchte. Bei Sympathie
würde sie auch ihr EFH verkaufen und zum Partner
ziehen. Eigenes Auto ist vorhanden. Bitte hab Mut
und melde Dich! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 451393.
Er sucht Sie
Michael, selbstständig, Mitte 30, ein dunkler, großer
Typ, mit sportlicher, durchtrainierter Figur. Stehe
mit beiden Beinen fest im Leben, bin berufstätig,
ohne Kinder, sehne mich nach Liebe und Zweisamkeit
in einer festen Beziehung, würde mich sehr
freuen, Dich bei einem Essen bei Kerzenschein
kennenzulernen. Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 451718.
Die Tage werden kürzer, aber die Sehnsucht
nach einer lieben Partnerin in dieser dunklen Jahreszeit
wird größer. Bin Rüdiger, 57/175/75, dunkelhaarig,
mit sportlicher Figur, festem Job und
PKW. Sind Sie ehrlich, treu und zuverlässig und
mit positiver Lebenseinstellung? PKS GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 –723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Wo ist die Braut, die sich traut? Stefan, 38 J., groß,
gutaussehend und romantisch, mit eigener Firma erfolgreich,
wünscht sich eine kleine Familie. Er ist unternehmungslustig,
allerdings kein Diskotyp. Bist Du
die liebe Frau, die zu mir passt?Ruf an! Kostenl. Anruf
ü. 0800-6666998 o. Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 722278.
Jürgen, 66/175, geschieden, gute Figur, dunkles
Haar, unternehmungslustig, hat all das, was sich
eine Frau nur wünschen kann. Zu seinem Glück
fehlt ihm aber das Wichtigste, eine treue Partnerin,
die mit ihm das Leben genießen möchte. Mögen
Sie auch Reisen, Kultur, schick Essengehen, Musik,
Kerzenschein und Zärtlichkeit? PKS GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 –723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Hallo ihr Frauen da draußen! Wenn ihr einen
sportlichen, romantischen, einfühlsamen Mann
sucht, der außerdem noch kinderlieb, liebevoll und
treu ist, dann bin ich Andreas, Ende 20, groß, vielleicht
der Richtige! Bis jetzt habe ich leider nur Enttäuschungen
erlebt und nun suche ich über diesen
Weg das große Glück für ein gemeinsames Leben.
Meine Freunde sagen, dass die jenige, die einen
Mann wie mich bekommt, sich glücklich schätzen
kann. Ich bin berufstätig, habe eine schöne Wohnung
und störe mich nicht daran, wenn du ein
paar Kilo mehr auf der Waage hast. Also trau Dich
und melde Dich! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 724204.
KLEINANZEIGEN
KAPITALIEN
Bargeld + Hypotheken vermittelt
schnell + günstig. H. Schoeneich,
Hannover, Bernward Str. 11B,
% (05 11) 83 60 87
REISEN/TOURISTIK
Ferienwohnung in Tirol frei, Kitzbühler
Alpen/St. Johann, Wintertermine
frei. Nacht: 55,-E ) AK 1788 529
Hahnenklee Hotelapp. 1. Wo. 2 Pers.
nur 199,-E, Prospekt anfordern,
% (01 76) 96 19 34 66, 02943/49477
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
BLZ 25950130
ANKAUF
Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse,
Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00
Hast Du auch das Gefühl,
etwas fehlt in Deinem
Leben? Der Beruf
kann nicht alles sein,
Freunde können nicht
den Partner ersetzen!
Beispielfoto Suchst Du die Schulter
zum Anlehnen, den zärtlichen Mann, der mit Dir
gemeinsam etwas unternimmt, mit Liebe und
Phantasie ein neues Leben beginnt, der zu Dir
hält und Dich verwöhnt? Dann würde ich, Marko,
50/180, sportlich, naturverbunden, romantisch,
kein Langweiler, mich über einen Anruf sehr
freuen. Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“,
Elze, 0800-5890228.
Paul, 77/178, Dipl.-Ing., ein stattlicher, rüstiger
Witwer, mit Interesse für Reisen, Literatur und Musik,
umgänglich, tierlieb, bin ein guter Autofahrer, suche
nette Kameradin zur Freizeitgestaltung (Alter zweitrangig).
Suche keinen Sex und keine Wohngemeinschaft.
Rufen Sie einfach an! Kostenl. Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 723122.
Du suchst Geborgenheit, Zärtlichkeit, Liebe, einen
Freund für Deine Kinder? Bin Peter, 45/187, beruflich
als Kriminalpolizeibeamter tätig, finanziell abgesichert,
mag Ausflüge mit dem Auto, Spaziergänge,
Gespräche mit Freunden, Musik und bald Dich? Alter
und Figur sind für mich nicht entscheidend, wichtig
sind Vertrauen, Treue und Ehrlichkeit. Kostenloser
Anruf über 0800-6666998 oder Post bitte
an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim; Nr. 452609.
Leitender Kriminalkommissar, 54/180, Uwe, ein
Mann mit viel Verantwortung im Beruf und großem
Herz, Witwer mit attraktivem Äußeren, einfühlsamen
Wesen und ohne Vorurteile. „Ja, ich bin ein
bodenständiger Mann, nicht ohne Träume, aber mit
dem Blick fürs Wesentliche. Finanziell kann ich sehr
gut für zwei planen und freue mich auf unser erstes
Kennenlernen. Mein Glück wäre, wenn Sie sich (49
–58J.) bei mir geliebt und geborgen fühlen. Rufen
Sie jetzt an!“ Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 701525.
Graue Schläfen, junges Herz, Schulleiter,
61/180, ein Mann voller Lebenslust, ein klassischer
Musikliebhaber, naturverbunden, fahre gern
Fahrrad, genieße gern ein Gläschen Rotwein am
Abend, tanze gern Walzer, liebe Deutschlandreisen
und suche eine weibliche Frau zur gemeinsamen
Freizeitgestaltung. Kostenloser Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 724442.
Michael, Kfz-Mechaniker, 42 Jahre, gesellig,
stehe fest mit beiden Beinen im Leben und suche
eine Frau, für die ich ein verlässlicher und aufmerksamer
Partner sein darf. PKS GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 –723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Facharzt, 73/178, NR, vor zwei Jahren hatten wir
Goldene Hochzeit, doch dann ein trauriger Schicksalsschlag...
Jetzt bin ich Witwer und völlig allein,
aber es muss weiter gehen, mein Blick richtet sich
nun nach vorn. Da ich nicht der Typbin, der sich in
seiner Wohnung verkriecht und nur noch vor dem
Fernseher sitzt und grübelt, suche ich eine nette
Frau, die in Freundschaft mit mir gemeinsam etwas
unternehmen möchte. So könnten wir z.B. mal einen
Ausflug machen, mal eine Veranstaltung besuchen,
Spazieren gehen oder uns bei einer Tasse Kaffee
nett unterhalten. Sie können gerne älter sein und
müssen auch keine super schlanke Figur haben, für
mich zählen andere Werte, wie Ehrlichkeit und gegenseitige
Achtung. Habe ein gepflegtes Äußeres,
bin ein leidenschaftlicher Autofahrer, tierlieb (früher
hatte ich einen Hund), handwerklich geschickt und
humorvoll. Bitte rufen Sie an! Kostenl. Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 722851.
Freizeit
...weil Nähe zählt.
Su. Modelleisenbahn u. Blechspielzeug,
komme sofort, zahle fair,
% (01 79) 4778012
Kaufe alte Orden, Uniformen, Helme,
Säbel, Bajonett, Mützen usw.
aus dem Weltkrieg % (0 50 63) 83 62
Su. gut gebraucht. Ölofen, dringend,
% (01 52) 27 81 66 44
Kaufe Bücher aus allen Bereichen
Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08
Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu
Höchstpreisen % (0 51 09) 5630090
Flipper-Automaten, auch defekt
oder in Teilen % (0 50 69) 68 68
Die clevere und preiswerte
Alternative zur Partnervermittlung,
zwanglos nette Singles bei unseren
vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen!
Single- und Freizeitclub Julie GmbH,
Tel.: 03475 68927030
www.freizeitclub-julie.de
Gold-Ankauf
bei Barzahlung
Goldschmiede Hackbarth
Alfeld, Kurze Straße 1,
Tel. 0 51 81/8 55 25 91
ANTIK-ANKAUF von A-Z
z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen,
Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc.
Tel. 05121/13 25 67
Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960
bis heute ges., auch ganze Sammlungen,
zahle Höchstpreise, inkl. Abholung
% (0 51 76) 9755930
Eisenbahnfreunde kauf. Loks, Waggons
u. Zub. der Spurw. H0/N/Z/G.
Gerne auch ganze Sammlungen jeder
Größenordnung % (01 75) 3823360
GOLD ANKAUF
Diskret und seriös kaufen wir immer
Bargeld und jederzeit Sofort ihrfür Edelmetall Schmuck,
Altgold, Münzen, Uhren sowie
Zahngold auch mit Zähnen.
Diamanten, DM Gedenkmünzen, Zinn
und versilbertes Besteck ab90er, 100er
NEU: Haustermine Versilbertes nachBesteck Vereinbarung &Zinn
Kaiserstr.25a Tel. 051219990764
Omar Serhan.www.goldankauf-hildesheim
Aufgepasst!! Su. v. privat Pelze,
Abendgarderobe, Lederhandtaschen,
Silberbestecke, Münzen, Porzellan,
Puppen, Uhren, Hr. Klärr, % (01 77)
8050418
Sammler kauft Orden, Urkunden,
Fotos, Wehrpass, Säbel, Mützen u.
alles v. Soldaten vor 1945. Zahle gut.
Komme sofort % (0 51 81) 28 03 00
Su. von priv. Pelzmantel o. Jacke,
Lederhandtaschen, Gobeline, Teppich,
Silberbestecke, Münzen,
Schmuck aller Art, Herr Richter,
% (0 15 77) 8840435
GOLD-SILBER-ANKAUF
HI · Marktstr. 22 ∙ auch Zahngold
Kaufe alte Massivholzmöbel, von
Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen,
Handwagen, Schlachtetisch, Mollen,
Geweihe, Ski, % (0 51 81) 28 03 00
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
VERKAUF
Heute Haus- u. Hofflohmarkt, 10-16
Uhr, 31079 Petze, Obere Dorfstr. 16
Markisen –Terrassendächer
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
!! NOTVERKAUF !!
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige
Info: Exklusiv-Garagen
Tel: 0800 -785 3785 gebührenfrei (24 h)
Brennholz im Stamm
ab 23–50 rm inkl. Anlieferung
Telefon 0170-2733127
Kaminholz ab 55,-E je RM
% (0 50 60) 6080090
Brennholz, Buche, Eiche, abgelagert,
% (01 51) 56 70 27 00
Brennholz, ab 38,-E, 7m³ 260,-E,
Liefer. mgl. % (0 51 83) 9460245
Neuw. (1 J. alt) verstellbare Langhantelbank
m. LH-Stange, Gewichten
u. 2 KH-Stangen zu verk., 85,00 E
VB, % (01 72) 8637295
250 CD's, 50,-E, 4 Barhocker, 20,-E,
2 Betten, á 15,-E, Aquarium, 10,-E,
20 Sportbootbücher, 10,-E,
% (01 51) 19 18 48 40
Bio-Rindfleisch aus der Region,
frisch ab Schlachthaus B. Gandersheim
in 1/4 oder 1/8 Tieren abzugeben,
8,-E/kg, % (01 72) 4147975

STELLENMARKT
STELLENGESUCHE
Erfahrene u. zuverl. Reinigungskraft
su. in Hi. Putzstelle nur in Privathaushalten,
) ZK 1788 453
Fliesen- u. Laminatleger, Tapezierarb.
su. Arb., % (01 73) 8149186
Zuverlässiger Fliesenleger sucht
Arbeit % (0 50 67) 9179650
Flex. Küchen- od. Aushilfe su. Arb.
günst. Std-Lohn % (0 51 21) 14070
Rentner u. Maler su. Nebenbeschäftigung,
Hi., % 8889704
STELLENANGEBOTE
Wir suchen:
Kraftfahrer/infür sofortgesucht
FS Kl.CEerforderlich ☎ (0151) 11 55 72 71
Medienberater (m/w)
zur Objektklärung /Kündigungsnachbearbeitung
Sie sind gerne zwischen 45 und 59 Jahre alt und interessiert
an einer attraktiven Perspektive /Tätigkeit im Vertrieb.
Wir bieten:
• Aktuelles Auftragsmaterial
• Attraktive Vergütung bei freier Zeiteinteilung
• Fundierte Einarbeitung
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,
dann rufen Sie uns an am 11./12.11.13
in der Zeit von 10.00Uhr bis 12.00 Uhr
und 16.00 Uhr bis 19.00Uhr.
Daniel Raulf,Telefon: 0511/85401-124
Ihr Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon.
Mit Extra-Geld für die Zukunft
vorsorgen
Geld für Ihre Zukunftssicherung
dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Postzusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu organisieren.
Genau der richtige Mini-Job für alle, die
sich etwas dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
❍ Gehalt oder Rente aufbessern
❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein
❍ wohnungsnahe Zustellgebiete
❍ pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
❍ Sie sind mindestens 18Jahre alt
❍ Sie sind zuverlässig
❍ Sie sind pünktlich
❍ Sie sind motiviert
Sie suchen eine neue Herausforderung?
Dann schnell anrufen!
Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche
durch Extra-Geld.
Wir freuen uns auf eine
gute Zusammenarbeit!
Hildesheim GmbH
WWW.HANDWERK.DE
Fest
bis 450€ (Minijob)
(Zustellung vormittags
mit eigenem Fahrrad)
Landkreis Hildesheim:
Rheden (Wallenstedt/Heinum)
Sarstedt (Innenstadt)
Stadt Hildesheim:
Ochtersum
(Ber. Agnes-Miegel-Str.)
NutzenSie dieGelegenheit
und rufen ambesten noch
heute an.
Ihr Ansprechpartner:
Tobias Gause
☎ 05121/7499882
WWW.HWK-HILDESHEIM.DE
WerdeAusbilder.
Jetzt anmelden zum Lehrgang
Ausbildereignungsprüfung.
inTeilzeit: 11.02.2014 –29.03.2014
in Vollzeit: 24.02.2014 –15.03.2014
„Cherry on Tour“
Tel. 05129–978 930
Hauptstr.65, 31185 Hoheneggelsen
ZurVerstärkung unseres
Fahrerteams suchen wirzum
nächstmöglichen Zeitpunkt
Busfahrer/-innen
zur Aushilfe undFesteinstellung
im Reise-,Linien- und
Schülerverkehr.
Zur Erweiterung meines Teams suche ich zu sofort eine/n erfahrene/n,
flexible/n Gas- und Wasserinstallateur/in
oder Heizungsbauer/in für den Kundendienstbereich!
HANDWERKER TEAM
Meisterbetrieb
PLANUNGSBÜRO: Philipp-Reis-Str. 13 .31137 Hildesheim .E-Mail: info@handwerkerteam.org
Telefon: (051 21)289682.Fax:289683.Mobil:(0172) 5198300
Förderfähig durch Meister-BAföG oder IWiN
Telefonische Beratung und Anmeldung unter: 05121 162-255
Wir suchen dich!
Wir, die Firma Carsten Holle Heizung +Sanitär +alternative Heiztechniken,
sucht
2Gas-Wasser-Installateure m/w
Wir suchen fürden StandortSarstedt zum01.12.2013
Kraftfahrer
(m/w)inFestanstellung
Ihre Aufgaben:
• Fahrtenimregionalen Verteiler-und Lieferverkehr
im Stückgutbereichund Fahrzeugteilelogistik
• Fahrzeugpflege und Fahrzeugwartung
• Be-und Entladen der Fahrzeuge
Ihr Profil:
• Fahrerlaubnis Kl.CE(alt 2) mit Fahrerkarte
• Erfahrungen mit Anhängerzügen
• guteDeutschkenntnisse
• Teamgeist,Zuverlässigkeitund hohe Motivation
• wünschenswertADR-Bescheinigung undBerechtigung
zur Führung vonFlurförderfahrzeugen
Wenn Sieineinem jungen und dynamischen Team arbeitenmöchten,
senden SieIhre vollständige Bewerbung unterAngabefolgender
Referenznummer Ku2013004,gerne auch perE-Mailan:
Wirsuchen füreine Spielothek in Hildesheim-West
eine Reinigungskraft (m/w) auf350-€-Basis.
AZ:Mo.–So. 6.00–8.00Uhr –7/7-Tages-Rhythmus.
Tel. 0561-2 872828
GEBÄUDEDIENSTE
bzw. Heizungs- und Lüftungsbauer m/w
Wir brauchen teamorientierte und nette Kollegen, denen die Arbeit
Spaß macht und die bereit sind, uns bei allen anfallenden Arbeiten
zu unterstützen.
Wenn Du der Meinung bist, dass dies auf Dich zutrifft, dann melde
Dich einfach bei uns.
Ach so, wenn Du möchtest, könntest Du sofort anfangen.
Carsten Holle Heizung + Sanitär + alternative Heiztechniken
Meisterbetrieb Wiesenstraße 25a 31134 Hildesheim
Telefon 05121/8889970
Erfahrene
Reinigungskraft
flexibel und zuverlässig, für Objekt
in Hildesheim (Bockfeld) zu sofort
gesucht. FS erwünscht.
AZ.: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr
Tel.: 05131/4696-26 (7.30–16.30 Uhr)
Cohrs-Kurier GmbH
Personalabteilung
Rehrhofer Weg145
29633Munster
bewerbung@cohrs-kurier.de
Wirsuchen zur Verstärkung zum
nächtsmöglichen Termin
für den Nachtdienst
1exam. Krankenschwester/
Krankenpfleger oder
1exam. Altenpfleger/in
sowie
1Pflegerhelfer/in
Es erwartet sie ein aufgeschlossenes und
engagiertesTeam.
Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung.
August -Wegener -Str. 10 ● 31061 Alfeld /OTLangenholzen
Tel. ( 05181 ) 80713-0 -Fax ( 05181 ) 80713 -30
Wir su. zuverläss. Prospektverteiler
in Hildesheim ab Dezember 2013. Bitte
rufen Sie uns an, wenn Sie mind. 13
Jahre alt sind. % (0 51 81) 84130
oder übers Internet:
www.Taschengeld-Bringer.com
Als deutscher Marktführer im
Direktvertrieb von Eiskrem und
Tiefkühlkost suchen wir zum
kurzfristigen Einstieg freiberufliche
Mitarbeiter als
Neukunden-
Kontakter (m/w)
(neben- oder hauptberuflich)
zur Gewinnung von Interessenten
durch die persönliche Übergabe
unseres Katalogs.
Wir bieten Ihnen eine dauerhafte
berufliche Heimat, freie Zeiteinteilung
an der frischen Luft ganz in Ihrer
Nähe, eine leistungsorientierte
Vergütung und ein neues attraktives
Provisionsmodell.
Besitzen Sie Begeisterung für den
Vertrieb, ein gepflegtes Auftreten
und den Führerschein der Klasse B
sowie einen eigenen Pkw?
Dann freuen wir uns auf Ihre
Bewerbung
oder Ihren Anruf:
bofrost* Niederlassung
Holle-Sottrum
Herr Husener
Ziegeleistr. 25
31188 Holle-Sottrum
Tel.: 05062-9 08 70
www.mit-bofrost.de
Kehrwieder am Sonntag · 10. November 2013 · Seite 38
Reinigungskraft GF und freundl.
Servicekraft in VZ, TZ, GF für unsere
Spielhallen in Hildesheim ges., gern
auch mit Gastroerfahrung, Bewerbungen
ab Mo/08:00 Uhr unter
% (0 51 21) 6789724 od. an
bewerbungen@flippothek.net
■ Mit Extra-Geld
für die Zukunft
vorsorgen!
Morgens früh raus und Geld
für Ihre Zukunftssicherung
dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Zusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu
organisieren.Genau derrichtige
Mini-Job für alle, die sich etwas
dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
• Gehalt oder Rente aufbessern
• interessanter Job
(wir arbeiten Sie ein)
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung sonntags
von 7bis 10 Uhr
• pünktliche Zahlung
garantiert
Was uns wichtig ist:
• Sie sind mindestens
18 Jahre alt
• Sie sind zuverlässig,
pünktlich und motiviert.
Sie suchen eine neue
Herausforderung amSonntag?
Dann schnell anrufen!
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit!
Hildesheim
Hi-Sorsum (Ber. Langer Kamp),
Bockfeld (Ber. Lachnerring),
Waldquelle (Ber. Triftstr.),
Bavenstedt (Ber. Porschestr.)
Landkreis Hildesheim
Hotteln, Barnten, Sarstedt,
Borsum (Ber. Südring und Hasenkamp),
Harsum,
Hasede, Barienrode,
Bockenem, Bornum,
Burgstemmen,
Hoheneggelsen, Dinklar, Schellerten,
Sibbesse, Gronau,
Brüggen, Betheln,
Freden, Everode
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen
uns an.
Ihr Ansprechpartner:
Jürgen Kayser
05121/7499894
www.kehrwieder-verlag.de
Wir suchen Sie für:
Bornum, Holle,Betheln, Sellenstedt, Nordstemmen (Ber.Oderstr.),
Schlewecke, Algermissen (Ber.Mühlenstr.), Bledeln
Frische Luft statt ermüdender Büroarbeit!
Werden Sie Zeitungszusteller/-in
IhreVorteile:
• Freiheit sich selbst zu organisieren
• Gehalt oder Rente aufbessern
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung zwischen 4.00 und 6.30 Uhr
• attraktiver Stundenlohn
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
Mitarbeiter/in für Hildesheim und
Harsum für den Küchenbereich zu sofort
gesucht. Wir wünschen uns: Geeignete
Vorkenntnisse, serviceorientiertes
Arbeiten, auf Minijob. AZ: Früh-,
Mittel- und Spätdienst. Bewerbung:
% (0 51 38) 7088900
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen
am besten noch heute an.
IhreAnsprechpartnerin:
Bianca Koch
Tel. (0800) 1068200(kostenlos aus dem Inland)
Montag bis Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr
bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de
www.hildesheimer-allgemeine.de

Kehrwieder am Sonntag · 10. November 2011 · Seite 39
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
LKW-Fahrer werden
dringend gesucht
Keinen Führerschein?
Arbeitssuchende können
über AfA/JobCenter
gefördert werden,
auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen
usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln
Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz.
www.bzvjanik.de
0170-3128993
Servicekraft für Spiel-Casino
Hildesheim, Friesenstr. 14
gesucht. In VZ/TZ od. 450,– €.
Bewerbungen telefonisch:
Montag ab 9.00 Uhr
Tel. 05507- 999815 oder
bewerbung@spiel-casino.tv
Wirsuchen zum nächstmöglichen
Termin weitere
Pflegefachkräftem/w für
den Heimbeatmungsbereich
in Vollzeit oder Teilzeit in imBielefeld
Raum Eime.
Wirerwarten vonIhnen:
- eine abgeschlossene Ausbildung als
Gesundheits-, Kranken- oder
Altenpfleger/in
- einen KFZ-Führerschein
Wirbieten Ihnen:
- unbefristeten Arbeitsvertrag
- flexible Arbeitszeitgestaltung
- überdurchschnittliche Bezahlung
- ein gutes und hilfsbereites Team
- ein gut funktionierendes
Qualitätsmanagement
- die Möglichkeit zur Fortbildung
- einen abwechslungsreichen
Arbeitsplatz
Bewerben Sie sich bitteschriftlich oder
auf unserer Homepage
Ambulante Pflege GmbH
IK &
Indivi duell
Komp etent
Rundum gutversorgt...
Aziz Ipek
Konrad-Adenauer-Straße 7
31737Rinteln
Tel: 05751/8906959
www.ik-ambulante-pflege.de
Suche zur Verstärkung
unseres Teams
Reinigungskräfte
auf 450,-€-Basis,
Führerschein erforderlich.
Schriftliche Bewerbung:
Smyrak DGM
Bahnhofsallee 8
31134 Hildesheim
Großhandelsunternehmen
sucht eine Halbtagskraft
(nachmittags) in Festanstellung
für hauseigenen Lackmischservice
und leichte Lagerarbeiten!
Jürgen Scheffler GmbH
Marggrafstr. 18
31137 Hildesheim/OT Himmelsthür
Bewerbungen montags 8.30–11 Uhr
unter Tel. 05121/407-56
Mitarbeiter fürReinigung
vonLackieranlagen in Elze auf
450-€-Basis gesucht.
G.I.S. AG Dieter Ostendorp
Telefon0172-7146604
Reinigungskräfte gesucht in:
Algermissen: Mo–Saab5.30Uhr geringfügig
Lühnde: Mo–Frab17.00 Uhr geringfügig
☎ 05067/2490263 www.pp-service.com
Pflegekräfte für amb. Pflege zu sofort
oder später gesucht. Gute Vergütung,
flex. AZ, Dienstwagen, Intensiv-
u. Beatmungspflege, Ascleon Care
% 14430 o. % (01 62) 4348154
Reinigungskraft / Maschinenfahrer/in
in Hildesheim, Senkingstr. gesucht.
AZ: Mo.-Sa. 08.- 09.00 Uhr
Haboclean Gebäudereinigung
% (0 57 41) 60 26 63
Su. Paketzustellfahrer/-in im Bereich
Holle/Bockenem auf Voll/Teilz.,
guter Verdienst möglich. Erfahrung
nicht notwendig. Bei Interesse
% (0 15 77) 3895887
Su. Reinigungskraft für Privathaushalte
in Gronau u. Umgebung auf
450,-E Basis. % (0 15 22) 8757214
Haus Rose su. Allround-Handwerker
% (01 76) 79 52 16 09
Aushilfen gesucht
f. unser freundliches Team bei der
ARAL-Tankstelle, Alfelder Str. 99,
31139 Hildesheim auf 450,- E-Basis.
Bitte schriftliche Kurzbewerbung.
Zuverl. Reinigungskräfte auf Minijob-Basis
3 x wö. in Diekholzen und
1 x wö. in Hildesheim gesucht, AZ:
morgens, Bewerbung unter
% (0 51 38) 7088900
Wir suchen zu sofort Reinigungskraft
für Bad Salzdetfurth, Url.-Krankenvertr.
deutschsprachig, geringf., Mo.-
Sa., BOCKHOLDT Gebäudedienste
KG, % (05 11) 33 10 53
Versand bietet Heimverdienst
bis 11,-E/Std., % (0 30) 91 14 66 91
Pizzeria su. Fahrer/in in Sarstedt mit
eigenem PKW, % (01 71) 9464471
PC-Tätigkeit: www.onlinebuero.info
Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft
und eine Unterhaltungsdame
und eine Wirtschafterin
% (01 72) 5468422
Reinigungskraft bzw. Haushaltshilfe,
f. tägl. 3-4 Std. in Dauerstellung in
Söhlde gesu. % (01 72) 4195999
Winterdienstaushilfe auf 400,-E Basis
gesu., % (0 51 21) 54257
Su. gel. Maler a. 450,-E Basis. od.
Festeinstellung % (01 72) 8017590
Suche Telefonassistenz auf 450,-E
Basis, Bewerbung per Mail an:
ingo.peris@wuestenrot.de
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
i KG BeKleidunG
für 7,70 euro
Gelände der ehem.
Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
Öffnungszeiten:
Mo geschlossen
Di bis Do10.00 – 15.30 Uhr
Fr 9.00 – 13.30Uhr
Second Hand TexTil
Kehrwieder am Sonntag
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
IMMOBILIEN
FERIENWOHNUNGEN
Last minutes Angebot im Ostseebad
Boltenhagen, exkl. 2-Zi.- Ferienwohnung,
strandnah zum Sonderpreis,
% (01 51) 19 41 43 60 oder
www.sonnenblick6.de
Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah,
von privat % (0 51 51) 27736
GEWERBLICHE RÄUME
Bornum, Hauptstr., Kl. Werkstatt (2
Grg) m. Bühne u. Büroraum, KM
250,-E, % (01 57) 35 71 61 81
Elbe (Baddeckenstedt), OG, 40m²,
40,-E, 12m² 10,-E, % (0 53 45) 18 49
IMMOBILIEN
Barienrode: EFH, Wfl. 110 m², 2011
modern., 120.000,-E VB. Diekholzen:
ETW, Wfl. 108 m², top Zustand,
99.000,-E VB. OT Bockenem: DHH,
15.000,-E. Weitere Objekte unter:
www.hallo-hildesheim.de.
% (0 51 21) 9272974
ZWANGSVERSTEIGERUNG
Wohnhaus(2WE) mit ehem.Betriebsgeb.inAlfeld,
Mittelstr. 3,
Wfl.ca. 141m², Nfl.ca. 135m²,
VKWT€95, Erwerb unterVKW
möglich, Termin 21.11.2013,
9.00 Uhr, AGAlfeld, Saal 15,
Tel. 0531/4 87 3815 ab Montag.
Baddeckenstedt, Bungalow mit 160
m² Wfl., 6 Zi., 2 Kü., 2 Bäd., Freisitz,
Garage u. Carport, Grdst. 815 m², bez.
frei, VB 142.000,-E, Ilsemann IMMO-
BILIEN, % (0 53 45) 43 82
Leben auf dem Land, freist.
Fachw.Hs. m. 2 Wohn. inkl. Werkstatt,
Grdst. ca. 1.600 m², 5 Grg., Südhang,
günst., % (01 71) 6223160
Bodenburg, DHH, Wfl. 90m²/Grdst.
870 m², Do.-Grg., Nebengel., Preis: VB
60.000,-E. % (01 73) 8264517
Geplantes EFH in Emmerke
Wfl. 140 m², Gr. 444 m², Extras,
236.000,-E, % (01 60) 92 62 52 97
www.genzel-hausbau.de
IMMOBILIENGESUCHE
*Im Kundenauftrag gesucht* EFH,
RH, DHH in HI Stadtfeld u. Umgebung
Traumimmobilien HI % 26 80 77
Halle z. Kauf gesucht, 100-200m², in
Sarstedt +Umg. % (01 52) 33 75 52 14
Achtung Verkäufer!
Für unsere Bausparer
sowie vorgemerkte Kunden
suchen wir dringend Häuser
und ETW im Großraum HI–
alle Preislagen!
Wüstenrot Immobilien
HI/PE/H –INFO: Herr Ewert
Tel.: 051 71/13406
MIETGESUCHE
Su. dringend ki.-freundliches Haus
zur Miete im Umkreis Söhlde. Ab 5 Zi.
zu sof. od. spät. % (01 57) 80 39 64 33
Berufstät. Paar m. Hund su. zur Miete
3-4-Zi.-Whg. oder kl. Haus, bis 20 km
um Hildesheim, % (01 52) 07 10 41 89
VERMIETUNGEN
Bodenburg, RMH, Öl-ZH, Garage,
sofort zu verm. % (01 73) 8264517
Rheden, EFH, Wfl. 120 m², m. Garten,
ab sof., zu verm. % (0 51 82) 48 63
Sarstedt: 2 Zi., Bad, Balkon, 56 m²,
1.OG, EBK, KM 375,-E+NK+MS, Kontakt
ab 11.11., % (01 63) 5449204
1-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Hi.-Bischofskamp, kompl. renov., 1
ZKB, 1. OG, 25 m², KM 180,-E + NK/
MS, ab sof., % (01 60) 99 77 22 32
1 ½ Zi.-Whg., in Hi., Citynähe, renov.,
Singlekü., z. 1.11. o. sp., 230,-E + NK/-
MS, % (01 78) 1474369
2-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Hi./Ludwigstr., 2-Zi.-Whg., EG, 60
m², 300,-E KM + NK/MS, % (01 57)
78 20 66 70
City, 2 Zi., KN, Blk., f. 1 P. % 22911
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Bockenem –Wow,die
müssenSie sich ansehen!
2ZKB, Balkon, 54m², 2.OG, Stormstr., Tageslichtbad
mit Wanne, Fußboden in Holzoptik,
394,10 €zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3KMKaution
☎ (05121)976-15
Hoheneggelsen - ruhige Lage!
2 ZKB, Balkon, 57 m², 1. OG, Tageslichtbad
mit Wanne, Hoheneggelsen,
Im Galgenfeld, 261,35E zzgl. NK/HK,
3 KM Kaution, prov.-frei, B-Schein f.
ältere Person erforderl. Kreiswohnbau
Hildesheim GmbH % (0 51 21) 97614
Sarstedt 2 ZKB, DG, 80 m², kompl. renov.
2012, weiß gestr., Nußbaumlaminat,
helle Türen. Tageslichtbad, Gas-
Etg.-Hzg., ab 01.12.2013. 360,-E +
NK, % (0 51 21) 97350
Söhlde - praktisch im EG
2 ZKB, 47 m², EG, Duschbad, Söhlde,
Schillerstr., 214,80E zzgl. NK/HK, 3
KM Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau
Hildesheim GmbH % (0 51 21) 97614
Alfeld, Dr.-Jansen-Str. 19
Sehr schöne 2-Zi.Whg. mit Laubengang
u. Balkon, 1. OG, ca. 60 m², EBK,
wärmegedämmt, gem. Waschküche
u. Trockenraum, Kellerraum, Gartennutzung,
PKW-Stellpl., KM 300,-E + 2
MM Kaution, % (0 51 82) 97730, Fax:
(0 51 82) 97 73 18, E-Mail:
hkv.banteln@t-online.de
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Ideal fürSenioren!
Sarstedt, 2 ZKB, 68m²,
2.OG, Aufzug, ebenerdiger Zugang, beh.-
freundliche Ausstattung, Keller, Kabel, mtl.
565,–€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3KMKaution
☎ (05066)7051-13
Sarstedt, Bleekstr. 10, 2½ ZKB, DG,
ca. 58 m², Gartenntzg., 290,-E + NK/
MS, prov.-fr., GPG mbH, % (05 11)
5511030
Laatzen OT Rethen, 2 ½ Zi.-Whg.,
65m², möbl., kompl. ausgestattet,
01.01.14 evtl. früh., gern auch WE-
Fahrer, % (01 74) 9903580
Derneburg 2 ZKB, Blk., OG, 65 m²,
Fußbod.-Hzg., Keller, KM inkl. Garage
320,-E, sofort frei. % (0 50 62) 18 39
Asel, 3 ZKB, 77 m², OG, 2 Blk., 13 m²,
EBK, Lam., Wa./Du., 400,-E+NK/MS
+ EP, % (01 71) 8549580 ab Mo.
HI-Theaternähe, 2 ZKB, 40 m², DG,
KM 220,-E + NK/MS + Strom u. Gas,
ab 01.12. frei, % (0 50 69) 33 03
Hi./Johanniskirche, DG, 2 ZKB,
50m², 275,-E KM + NK/MS, frei ab
1.12.13, % (01 72) 5115580
Wohnung gesucht?
App geht‘s!
Jetzt kostenloser Download im App Store
Söhre, 2 ½ ZKB, ca. 71m², 290,-E KM
+ NK + 3MMK, % (0 51 21) 26 19 41
Der Knaller in Himmelsthür, 67 m²
renov. 2 Zi., Kü., Tagesl.-Bad (Du. u.
Badewanne), Wohnzi. im Erker gebaut,
% (01 60) 97 21 24 54
Groß Förste, Godehardstr. 14, beste
Verbindung HI o. Han., 2 ZKB, 50 m²,
250,-E KM + NK +MS, % (0 50 66)
64429
Schellerten, helle 2 Zi.-DG-Whg.,
EBK, Bad m. Wa/Du, renov., Laminat,
helle Holzdecke, Wa-Keller, 65m², KM
325,-E + NK/MS, % (0 51 23) 83 26
Hi-Galgenberg, Feldstr. 2 ZKB, EBK,
Blk., 1.OG., GEH, Keller, 265,- + NK/-
MS, % (0 15 77) 2664693
Hi, 2 Zi., 62 m², TLB, NS, 350,- E KM
2 Zi., 46 m², TLB, 280,-E KM + NK/MS,
Priv., % (01 77) 2502024
3-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Schellerten, schöne 3 Zi.-Whg., im
gepfl. 2 FH, Parkett, Kü., Bad Du/Wa,
Waschkeller, großer SW Balkon,
98,12 m², KM 477,-E + NK/2 KM/MS,
ab 01.01.14 % (0 51 23) 83 26
Hildesheim-Nordstadt
✔ Steuerwalder Straße
3Zimmer, ca. 64 m 2 ,DGmit Balkon,
renoviert, 311,50 € +NK/MS
Wohnberechtigungsschein erforderlich!
Telefon 0511/49602-82
weitereAngebote unter www.meravis.de
Erstbezug nach Modernisierung
Jordanstraße, Obj. 208.4046
3 Zi., 66 m², traumhafter Ausblick,
frisch modernisiert, schickes Tageslichtbad
mit Dusche, moderne Bodenbeläge,
Balkon, Grundmiete 373,-E
zzgl. NK/MS, Bezug nach Absprache,
provisionsfrei, gbg, % (0 51 21)
967-2 46, Mo. ab 9.00 Uhr
Lichtdurchflutet
Hermann-Seeland-Str. Obj. 205.3461
3 Zi., 63 m², schön geschnitten, hell
und freundlich, Bad mit Dusche, Balkon,
Grundmiete 285,-E zzgl. NK und
MS, Bezug nach Absprache, provisionsfrei,
gbg, % (0 51 21) 967-2 46,
Mo. ab 9.00 Uhr
Nordstemmen - schöner wohnen
3 ZKB, Balkon, 72 m², Tageslichtbad
mit Dusche, Nordstemmen, Wiesenlängen,
360,35E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, B-Schein erforderlich,
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH
% (0 51 21) 97614
Bad Salzdetfurth - stufenfrei erreichbar!
3 ZKB, Südbalkon, 75 m², 4. OG, Lärchenstr.,
Fußboden in Holzoptik,
358,20E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 976-15
Emmerke, 3 ZKB, im san. 6 Fam.-
Haus, 63 m², DG (gedämmt),Tageslichtbad,
Laminat, Gas-Zentralhzg.,
Gartennutzung, ab sofort, 305,-E +
NK, % (0 51 21) 97350
3 Zi., 1. OG, 72 m², Balkon, Vollbad, renov.,
Goslarsche Straße, Garage kann
mit gemietet werden, 400,-E
+NK+MS, % (01 78) 6001288
Sarstedt, helle 3 ZKB im 1. OG kompl.
renov. 2011, helles Wannenbad,
Nussbaumlaminat, ab 01.02. 360,-E +
NK, % (0 51 21) 97350
Bornum 3-4 ZKB, ca. 120m², z. selbst
renovieren (auch Hzg.), Kamin mgl.,
KM 200,- E, % (01 57) 35 71 61 81
3 ZKB, 86 m², ab 01.03.14, 340,-E
Kalt+NK+KT in Nettlingen, % (01 74)
6133156
3 ZKB, 1. OG, Blk., 83 m², EBK, neu renov.,
410,-E + NK/MS, Hi. 4-Linden,
% (0 51 27) 93 11 54
Sarstedt, 3-Zi.-EG-Whg., 78m², Du.-
Bad, sep. Eingang, 375,-E KM + NK/3
MS, % (01 78) 3867614
3 Zi. GD, 81 m², Vollbad, komplett renovviert,
Goslarsche Straße, 450,-E
+NK+MS, % (01 78) 6001288
Sarstedt, zentr., ruh. 3 ZKBB, 80 m²,
Laminat, Bad + Kü. neue Fliesen, KM
460,-E + NK/MS, % (0 50 66) 38 58
Giesen, 3 Zi.-Neubau-Whg., 87 m²,
Tageslichtbad m. Wa. u. Du., Gä.-WC,
Blk., Keller, Grg., % (01 70) 6912891
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Borsum –große Räume!
3ZKB, Terrasse, kleiner
Mietergarten, 84m², EG, Tageslichtbad
mit Dusche, Bj. 1997, Borsum, Martinstr.,
392,85€zzgl. NK/HK, prov.-frei,3KMKaution
☎ (05121)976-14
Gronau, EG, 3 ½ ZKB, 96 m² Wfl., Kellerr.,
z. 1.2.14, 345,-EKM+NK,
% (0 15 77) 3060472
Bad Salzdetfurth, 3 Zi., Kü., Bad, 80
m², 360,-E KM + NK/MS, z. 15.12.,
% (01 76) 41 56 71 13
Hi-Ost, 3 ZKB, Blk., 82 m², 390,-E +
NK/MS, % (01 72) 6511829
Nordstadt, 3 ZKDu-Bad, 62m², ren.,
KM 341,-E + NK, % (01 73) 3453300
HI-nähe Bhf., 3 Zi., 3. OG, f. Berufstätige
bis 3 Pers. HI % 22911
Algermissen/Gr. Lobke, 85 m², Blk./-
Wa., KM 350,-E , % (01 63) 1818344
HI-Oststadt, 3 Zi, 1. OG, 78 m², Balkon,
WBad, 385,-E +NK. % 26 64 64
4-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Sarstedt, von priv. 4-Zi.-Whg. 103
m² im 4-Fam.-Haus, ruh. Lage, Parterre,
Gartenbenutz. mögl., KM 618,-E
+ NK/MS. Neu renoviert, Blk. 10 m² m.
gr. Markise, SAT u. Kabelanschluss
vorhanden. % (0 50 66) 63245
Endlich mal wieder eine große in
Diekholzen!
4 ZKB, Balkon, 86 m², Am Steinberg, 1.
OG, 394,75E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 976-15
Ruhige, helle 4-Zi.-Whg., Terr., EG,
ab sof., Ortsrandlage, in der Nähe v.
Alfeld (Dehnsen), 120 m² Wfl., evtl. m.
Grg. u. Gartennutz., 440,-E, zzgl. NK +
MS, % (0 50 65) 81 01
Ideal für Studenten - WG
ren. 4 Zi.-Whg., Hi.-Nh. Hbf., EG, 85
m², EBK, KM 370,-E, INFO Herr
Ewert % (0 51 21) 12920
4 Zi.-Whg., Hoheneggelsen, 100 m², 2
Bäder, Blk., Kellerr., PKW-EP, z.
01.01.2014, % (01 60) 4403558
Elze, schöne Aussicht, helle 4 ZKB,
85m², Blk., Ke., KM 395,-E +NK, Grg.
30,-E, ab 01.12., % (0 51 82) 68 06
◼ Ein Sonntagsfrühstück ohne den
Kehrwieder am Sonntag?
Schicken Sie uns
bei Zustellproblemen einfach
eine E-Mail an:
service@kehrwieder-verlag.de
Das muss nicht sein!
Gibt es Probleme mit Ihrer Kehrwieder-Zustellung? Liegt die Zeitung erst
am Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir
dankbar, damit wir die Zustellung des Kehrwieder für Sie gewährleisten und
verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit:
Name
Straße/Hausnr.
PLZ/Ort
Telefon-Nr.
Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten)
❏ Die Zustellung des Kehrwieder ist am
Hi-Ost, 4 ZKB, WC, 2 x Blk., 136 m²,
590,-E + NK/MS, % (01 72) 6511829
SONSTIGE
WOHNUNGEN
Bornum, 5 ZKB, ca. 130m² m. Gartennutzung,
KM 400,- E, % (01 57)
35 71 61 81
5 ZKB, Gäste-WC, Gartennutzung,
Woltershausen, 390,-E +NK+KT, Besicht.
am WE, % (0 15 77) 3919180
Gronau, 5 ZKB, Blk., Grg., 100 m²,
Zentralhzg., sof. frei, % (0 51 82) 21 36
WERKSTÄTTEN
Su. Teilhaber f. Hobbywerkstatt, Hebebühne,
WC, Auto u. Motorrad, in
Harsum, 100,-E. % (01 71) 8549580
unbedingt angeben!
nicht erfolgt.
❏ Die Zustellung ist am erst spät erfolgt, und zwar um Uhr.
Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den
Kehrwieder Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme
können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de