Ausgabe vom 12.01.2014 - Kehrwieder am Sonntag

Lotto-Cup in Alfeld: Teams aus dem Südkreis zogen sich gut aus der Affäre Sport: Seite 15
100%
Premium
Fitness
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim
Neue Regionalbeauftragte
Jetzt amtlich
Seite 7
In dieser
Ausgabe
Notdienste
Seite 2
■
Markt der
Möglichkeiten
Seite 8
■
Fit ins neue Jahr
Seiten 17 bis 19
■
Das ist los in
Bad Salzdetfurth
Seiten 20 und 21
■
Ein Haus lebt auf
Seiten 22 bis 24
■
Reisezeit
Seiten 25 bis 28
■
Rund ums Auto
Seite 29
Sonntag, 12. Januar 2014 · 39. Jahrgang · Nr. 2 · Auflage: 137.600 Exemplare
Ministerpräsident zu Gast
Für frühe Bildung
Seite 8
Filmabend „Film & Food“
Dokus auf Süddeutsch
Seite 10
Mögliche Fusion von Peine und Hildesheim Thema bei Bürgermeistertagung
Verlobungspläne im
Geist von Hohegeiß
(lv) Hohegeiß/Hildesheim. Auch
die Mitglieder der neuen Landesregierung
mussten es wieder einmal
feststellen: Hohegeiß ist einzigartig!
Genauer: die Kommunalpolitische
Arbeitstagung der Bürgermeister im
Landkreis Hildesheim – kurz: Bürgermeistertagung
– die Donnerstag
und Freitag zum 50. Mal stattfand.
Im kreiseigenen „Haus Berlin“, das
ebenfalls 50 geworden ist. In dem
besonderen „Geist von Hohegeiß“
werden aktuelle Themen bearbeitet
und parteipolitisches Gezänk auf ein
Minimum reduziert. Es wird diskutiert,
gelacht und gefeiert. Und jedes
Foto: Veit
Jahr geben sich Minister und Staatssekretäre
die Klinke in die Hand. Wie
Innenstaatssekretär Stephan Manke
(links), der zwar noch nicht Trauzeuge
war, aber miterleben durfte, wie
die Landräte Franz Einhaus (Mitte)
und Reiner Wegner die Verlobung
ihrer Landkreise planen. Seite 3
Jetzt 3Monate
testen
99,- statt
246,-
www.jim-jimmy.de
Sport-Konzept
Stadt
kommt in
Bewegung
(jan) Hildesheim. Welche Sportarten
sind am beliebtesten? Müssen
Sportvereine fusionieren? Werden
Anlagen geschlossen – und werden
neue gebraucht? Antworten auf diese
Fragen könnten endlich im Sportentwicklungskonzept
stehen, das die
Stadt erarbeiten will. Bisher habe es
nur „Flickschusterei“ gegeben, räumt
man im Rathaus ein. Seite 2
Kirchen und Verbände
Kritisches
Sozialpapier
(lv) Landkreis. Die Kirchen und
Wohlfahrtsverbände im Landkreis
haben ein gemeinsames Sozialpapier
vorgelegt und sehen eine Fülle von
Missständen in der Region. So sei
die Zahl der Schulabgänger ohne
Abschluss in Stadt und Landkreis
Hildesheim im Bundes- und Kommunalvergleich
„beschämend hoch“.
Beschämend sei auch die überregional
bekannt gewordene Abschiebepraxis.
Weitere Forderungen: Bezahlbarer
Wohnraum für kinderreiche
Familien, bessere Kita-Betreuung,
bessere Altenpflege. Seite 11
Lerchenkamp 60 · HILDESHEIM
Volleyball
Talentschuppen
TSV/48
baut vor
(R.F.) Giesen. Claas Blume,
Manager der Volleyballer des
TSV Giesen/48 Hildesheim, blickt
in alle Richtungen, um weiterhin
Bundesliga-Volleyball am
Schacht präsentieren zu können.
„Wir möchten unseren Zweitligakader
in Zukunft auch gern
aus den eigenen Reihen bestücken“,
sagte er gestern in der
KEHRWIEDER-Redaktion. Einige
Aspiranten hat er dabei bereits in
der „Zweiten“ ausgemacht. Heute
spielen sie im Derby gegen Groß
Düngen. Seite 16
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Politik vor Debatte um Personal und Wache
Feuerwehr-Zukunft:
Heiße Phase beginnt
Telefon 05121 / 977- 0
Fax 05121 / 97777
www.kehrwieder-verlag.de
E-Mail:
zentrale@kehrwieder-verlag.de
(jan) Hildesheim. Es sind unruhige
Zeiten für die Hildesheimer Berufsfeuerwehr:
Die Truppe verliert weiter
Personal, Mitarbeiter klagen gegen
die Stadt, die Feuerwache gilt als
extrem sanierungsbedürftig und zu
klein. Nun müssen sich Rathausspitze
und Stadtratsmitglieder mit dem
Brandschutzbedarfsplan auseinandersetzen,
der mögliche Lösungen
skizziert. Eines scheint schon vor
Beginn der heißen Diskussionsphase
festzustehen – es wird teuer für die
Stadt. Seite 5
Archivfoto: Peisker
im Daimlerring/Hildesheim
Verkauf und Werkstatt
HILDESHEIM/Emmerke:
Industriestraße6
31180Emmerke
Telefon 0512196260
www.auto-finke.de
HILDESHEIM/Bavenstedt:
Daimlerring 39 -41
31135Hildesheim
Telefon 051211779040
LAATZEN:
LübeckerStraße13
30880 Laatzen
Telefon 0510293830
Rustikales
Mehrkornbrot
laufend frisch aus
dem Backshop
1000 gBrot
35% gespart
1. 29
statt 1.99
Frisches
Schweinefilet
das Beste vom Schwein
100g
Bedienungstheke
Nordholland
Beemster Gouda
pikant
aus 100% Weidemilch
48% Fett i.Tr.
100g
gültig bis 18.01.2014 · Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr
HIT Verbrauchermarkt GmbH ·31139 Hildesheim ·Rex-Brauns-Str. 5/7
43% gespart
0. 79
statt 1.39
Kl. I
Spanische
Orangen
Sorte: Navelina
Klasse I
1,5 kgNetz
(1 kg =1.33)
ausgesuchte Früchte,
leicht schälbar,
fast kernlos und
vitaminreich
Aktion
1. 99
Spanische
Clementinen
Klasse I
2,3 kg Kiste
(1 kg =1.20)
Dr. Oetker
Pizza Ristorante
verschiedene
Sorten
(außer Mare)
265-410 g
Packung
(1 kg =
4.59-8.00)
27% gespart
1. 88
statt 2.59
41% gespart
31% gespart
Premium
0. 99
Cru Kochschinken
100g
statt 1.69 2. 77
statt 3.99
Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de
29% gespart
0. 99
statt 1.39
Vorteilspack
Granini
Trinkgenuss
verschiedene
Sorten
1lPET
Flasche
41% gespart
0. 99
statt 1.69
Ariel
Waschmittel
Pulver
oder Gel
100Anwendungen
(1 Anw. =
0.16)
20% gespart
15. 99
statt 19.99
2.800
Watt
Dampfbügeleisen
DB 3486
kratzfeste Keramiksohle
mit hervorragendem Gleitverhalten,
stufenlose Temperaturregelung,
Sprüheinrichtung,
4-stufige Dampfregelung,
Dampfstoß,
Vertikaldampf
Jacobs Meisterröstung,
Onko oder Melitta Kaffee
versch. Sorten
500 gVac.
Packung
(1 kg =5.98)
35% gespart
2. 99
statt 4.59
44% gespart
14. 00
statt
24.95*
*Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 2
Schlesische Weißwurst:
Jetzt erhältlich immer Donnerstag und Freitag!
Pfefferbraten
gewürzt mit
gestoßenem Pfeffer
Schweine-
Rollbraten
aus der Schulter,
besonders saftig
Spießbraten
mit pikanter
Zwiebelfüllung
Architekt
Dipl.-Ing. Andre Seidler
Spandauer Weg15b
Hildesheim-Itzum
Tel. 05064-950 122
www.architekt-seidler.de
Beratung – Planung – Bauleitung
kg3.49
kg3.99
kg4.99
Schmorfleisch oder
Rindergulasch
aus der Keule
kg8.99
Hähnchenkeulen
bratfertig mariniert kg3.99
■ NOTDIENSTE
° Sanierungen
°An- undUmbauten
°Neubauten
° Bauanträge
°Baubegleitung
° Wertgutachten für
Immobilien
Thüringer Mett
herzhaft gewürzt 100 g0.69
Bock,- Bouillon oder
Wiener Würstchen
Spitzenqualität 100 g0.99
Fleischrotwurst
mit Majoran
fein abgeschmeckt 100 g1.29
Kasseler
Bratenaufschnitt
saftig und mild 100 g1.49
Bayerischer Wurstsalat
mit Gurken
und Zwiebeln 100 g0.99
Ohne Gewalt leben – Jede hatein Rechtdarauf
Helfen Sie mit einer Spende!
Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130
Sparkasse Hildesheim
Frauenhaus Hildesheim e.V.
Frauenhaus Hildesheim
Beratungsstelle für Frauen
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544
AmbulanteKranken- undTagespflegeBEREZOW
Brückenstraße 3·31180 Hasede
Telefon051 21 9312-0
AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN
im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-901163
im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00bis 23.00Uhr
Mittwoch, Freitag
15.00 bis23.00 Uhr
Samstag, Sonn-und Feiertag 9.00bis 23.00Uhr
Besuchsanforderungenwerdenüberdie Rettungsleitstellegeregelt:
05121-19222
FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 –POLIZEI: 110
KOSTENLOSE RUFNUMMERFÜR ÄRTZLICHEHILFE AUSSERHALB
DER PRAXISÖFFNUNGSZEITEN: 116117
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST
AmbulanteNotfallsprechstunde:
Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM
PraxisDr. med. vet.Gabyvon Cramm,Hildesheim,Kurt-Schumacher-
Straße 42a, Ruf: 05121-6919 42
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Gemeinschaftspraxis Othmer/Sander, Lamspringe, Ruf:051 83-489
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTNÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis Dr.A.Neumann,Gronau, Ruf:0172-5409410
APOTHEKEN-NOTDIENST
Luisen-Apotheke, Hi.-Ochtersum, Barienroder Straße 1, Ruf: 05121-
268826;
Rosen-Apotheke, Hildesheim,Steuerwalder Str. 92, Ruf: 05121-52777
SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf:0172-1638000(So.von
8.00–18.00 Uhr)
BEHINDERTENBEFÖRDERUNG
Arbeiter-Samariter-Bund(ASB),KreisverbandHildesheim,Fahrdienstin
Stadt undLandkreis Hildesheim,Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212.
Beförderungnach 19.00Uhr nach telefonischerVereinbarung.
FahrtenamWochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf:19212.
Mobiler sozialer Hilfsdiensttägl. Mo.–Fr.7.00–16.00Uhr,Ruf:19212.
KRISENTELEFON
Ruf:051 21-58828,täglich (auchamWochenende)17.30–23.00 Uhr
KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEITKOSTENLOS
Ruf:0800-1110333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr.
ZUSÄTZLICH„ELTERNTELEFON“ BUNDESWEITKOSTENLOS
Ruf:0800-1110550, Mo.–Fr.9.00–11.00, Di.und Do. 17.00–19.00Uhr
BEREITSCHAFTSDIENST DESAMTES FÜRJUGEND UNDSPORT
FÜRNOTFÄLLE:
nachDienstschluss (Mo. bisDo. ab 16.15Uhr,Fr. ab 13.00Uhr) sowiean
Samstagen, Sonn-und Feiertagenüberdie Einsatzleitstelle –
Feuerwehr,Ruf: 05121-3012222–oder –Polizei,Ruf: 05121-9390
–Angaben ohne Gewähr –
EIN SERVICE DES
Plötzlich war er wieder da, dieser
schrille Klang im Ohr, das Pfeifen
aus dem letzten Loch, der Geruch
nach viel Spucke und feuchtem
Holz, ängstliche und verzweifelte
Blicke der Mitschüler, der Lehrer,
der angestrengt zwischen Mitleid
und äußerstem Zorn pendelt – ja,
mit einem Mal fühlte ich mich
zurückversetzt in den Musikunterricht
der 3a, links neben mir
Mario, der kurz vorm Heulen war
und auf der anderen Seite Carolin,
die Streberin, die gar nicht
mehr aufhören wollte, „An der
Saale hellem Strande“ zu spielen.
Und „Kein schöner Land“ gleich
noch hinterher, alle Strophen.
Ja, so war das, damals im Musikunterricht.
Blockflötenterror.
Frank in der Reihe vor mir hatte
schon sein viertes „Spelemann,
fang an“­Heft verloren und lebte
mehr schlecht als recht mit
der Drohung seiner Eltern, sie
würden ihm alle „Masters of the
Universe“­Figuren wegnehmen,
wenn er auch noch das fünfte
irgendwo liegenlassen würde.
Und Kai hinter mir steckte sich
gerne seinen Flötenreiniger in
die Nase, weil er dachte, es würde
auch beim 15. Mal noch jemand
darüber lachen, und dann
wurde er jedesmal sauer, wenn
ihm niemand einen zweiten Reiniger
für das andere Nasenloch
lieh. Ich selbst bemühte mich, die
Lieder beim Vorspielen irgendwie
halbwegs solide runterspielen. Es
kann nicht besonders gut geklungen
haben, aber unser Musiklehrer
schaute, als hätte ihm der
Schulleiter gerade verkündet, er
würde auch mal ein Auge zudrücken,
falls ihm mal die Hand ausrutschen
sollte – sehr, sehr zufrieden.
Warum mir das alles also
am Freitag in den Sinn kam? Weil
vorgestern eben Internationaler
Tag der Blockflöte war. Keine Ahnung,
wer das bestimmt hat, war
aber so. Ich bin ihm jedenfalls
dankbar für einen schrecklichschönen
gedanklichen Ausflug in
die Grundschulzeit, den ich sonst
nicht unternommen hätte. Am 6.
Juli ist übrigens Internationaler
Tag des Kusses. Wieder was mit
Spucke.
(jan)
■ POLIZEIBERICHT
Unbekannte haben am Donnerstag
gegen 23.40 Uhr am Bahnhof
Hoheneggelsen einen Fahrkartenautomaten
aufgebrochen – sie
flohen anschließend allerdings
ohne Beute, weil sie die im Automaten
liegende Geldkassette
nicht knacken konnten. Zeugen
hatten einen lauten Knall gehört
und beobachteten kurz darauf,
wie ein dunkler BMW der 5eroder
7er­Baureihe davonraste.
Die Hildesheimer Polizei bittet
weitere mögliche Zeugen des Geschehens
am Bahnhof, sich unter
der Telefonnummer 05121/
93 91 15 zu melden.
REGIONALWETTER
Heute steht uns stellenweise Sonnenschein
bevor, aber mancherorts
dominieren auch viele Wolken, Nebel
oder Hochnebel, die nicht weichen
wollen. Die Höchstwerte steigen nach
meist leicht frostigem Start auf
4bis 6Grad. Der Südwestwind weht
schwach.
WEITERE AUSSICHTEN
In der neuen Woche behalten Wolken
die Oberhand. Der Montag klingt mit
Regen aus. Die Temperaturen sinken
vorübergehend etwas. Die weitere Entwicklung
ist noch unsicher,aber nach
derzeitigem Stand bleibt es über die
Wochenmitte hinaus mild.
Mo.
6°
Di.
3°
Mi.
4°
Do.
6°
Sportentwicklungskonzept: Stadtverwaltung will nicht mehr „flickschustern“
Hildesheim,
sportlich gesehen
(jan) Hildesheim. Wie viele Hildesheimer
machen regelmäßig Sport –
und welchen? Welche Anlagen sind
marode, welche top, welcher Verein
hat Mitgliederzuwachs, welcher
verliert viele und was für Angebote
fehlen in Hildesheim? Dies will die
Stadtverwaltung herausfinden, um
nach jahrelangen Diskussionen
tatsächlich ein Sportentwicklungskonzept
erstellen zu können, das
den tatsächlichen Bedarf deckt und
Trends aufgreift.
Nach der Auftaktveranstaltung
hat das kooperierende Institut für
Sportwissenschaften der Universität
Hildesheim im Dezember mit einer
Umfrage begonnen, um die sportlichen
Vorlieben der Hildesheimer
herauszufinden. Die Uni selbst werde
anschließend keine Empfehlung
aussprechen, was zu tun sei, betont
Professor Peter Frei, Leiter des Sport­
Instituts. Doch aus dem Umfrageergebnis
und dem der weiterführenden
Interviews seiner wissenschaftlichen
Mitarbeiter dürfte klar werden, wo
der Schuh der Stadt drückt. Darauf
setzt jedenfalls Sportdezernent Dirk
Schröder, dessen Mitarbeiter dann
wiederum aufgrund der Analyse
Beschlussvorlagen für die Politik erstellen
werden.
Fest steht: die Ergebnisse werden
nicht allen gefallen. Vereinsfusionen,
Platz­Zusammenlegungen, Anlagenschließungen
– nichts soll von vornherein
ausgeschlossen werden, um
Hildesheim fit zu machen für eine
sportliche Zukunft.
Dass in der Vergangenheit vieles
nicht optimal gelaufen ist, stellt
Fachbereichsleiterin Martina Donat
in aller Deutlichkeit auch selbstkritisch
klar: „Wir flickschustern herum,
wir können nicht weitermachen wie
bisher!“ Es habe keine Sportentwicklung
stattgefunden, sondern nur ein
Erhalt des Bestandes und sogar ein
Abbau –ohne aber den wirklichen
Bedarf umfassend zu analysieren.
Donat und Schröder wollen sich
dafür einsetzen, dass dem Sport
auch in den Haushaltsberatungen
mehr Gewicht eingeräumt und somit
mehr Geld zugewiesen wird.
Klassischer Vereins- oder Individualsport wie Skateboardfahren – die Stadt
will unter anderem herausfinden, in welchen Bereichen die Hildesheimer
sportlich unterwegs sind.
Archivfoto: Görgens
Dabei geht es nicht nur um den
Vereinssport, sondern gerade auch
um öffentliche Angebote für aktive
Hildesheimer, die nicht in Vereinen
organisiert sind, wie etwa Skater,
Jogger oder Beachvolleyballspieler.
Man werde nicht gegen den
Vereinssport arbeiten, bekräftigt
Schröder, doch sei es wichtig, auf die
Trends abseits der festen Strukturen
zu reagieren.
Etablierte Anbieter müssen durchaus
mit Gegenwind rechnen, zum
Beispiel Tennisvereine. „Beim Tennis
gibt es Überkapazitäten“, sagt Martina
Donat, und fügt allgemein gültig
hinzu: „Wir müssen überflüssige
Ressourcen einstampfen, um Neues
zu ermöglichen.“
Der Tennisclub HTC Rot­Weiß
kann aber wohl auf seinen Fortbestand
am jetzigen Standort setzen,
das hat Dirk Schröder angekündigt
– der HTC habe entgegen manchen
anderen Vereinen stabile Mitgliederzahlen
und sei zukunftsfähig. Die
Umfrage des Sportinstituts läuft
noch bis Ende März, bis zum Herbst
sollen die Ergenisse vorliegen, anschließend
bereitet die Stadt Vorschläge
vor und startet die Diskussionen
mit der Politik.
Davon unbenommen stehen aber
eventuell einzelne Projekte zur Entscheidung
an, Schröder nennt als
Beispiel das Friedrich­Ebert­Stadion.
Man müsse sich Gedanken über
Sanierung und Umbau machen, „eine
Stadt in dieser Größe braucht ein
vernünftiges Stadion, das vielseitig
nutzbar ist“. Zudem gehe es darum,
mit dem VfV über die Zukunft und
die Möglichkeit eines Aufstiegs der
ersten Herren­Fußballmannschaft zu
sprechen – das Stadion im jetzigen
Zustand sei nicht Regionalliga­tauglich.
■ Der Fragebogen zum Sportentwicklungskonzept
ist in etwa vier Minuten
auszufüllen und abrufbar unter
www.hildesheim-sport.de.
Technischer Defekt: Transporter des Baugeschäfts Voss gehen in Flammen auf
Brand: 100.000 Euro Schaden
(jan) Hildesheim. Bei einem Brand
auf dem Gelände der Baufirma Voss
in der Schützenallee ist in der Nacht
zu Montag ein Schaden von rund
100.000 Euro entstanden – drei
Transporter brannten komplett aus,
zudem wurde das Dach des Unterstands
erheblich beschädigt.
Es war kurz vor ein Uhr, als die
Berufsfeuerwehr alarmiert wurde.
Mit insgesamt 29 Einsatzkräften
rückten die Brandbekämpfer und
Kollegen von der Freiwilligen Feuerwehr
Himmelsthür aus. An der
Ein technischer Defekt in einem
Transporter war Ursache für den
Brand.
Foto: Peisker
Schützenallee angekommen, mussten
sie feststellen, dass die unter
DAS WETTER AM 12. JANUAR 2014
Fr.
7°
08:24
16:33 Uhr
Uhr
13:52 Uhr
05:04 Uhr
Duingen
10
TEILS FREUNDLICH, TEILS TRÜB
Elze
Sarstedt
4°
-1°
6°
0°
Gronau
Algermissen
Giesen
5°
1°
Sibbesse
Alfeld
Harsum
HILDESHEIM
5°
-1°
Diekholzen
5°
-1°
5°
-1°
Freden
Hohenhameln
5°
1°
Schellerten
Bad Salzdetfurth
Bockenem
Lamspringe
Holle
4°
0°
Söhlde
einer Überdachung abgestellten
Fahrzeuge (zwei VW­T5 und ein
Peugeot Boxer) bereits vollständig
brannten. Die Flammen beschädigten
auch gelagertes Material sowie
das Dach des Unterstands, ehe die
Feuerwehrleute den Brand löschen
konnten. Experten der Hildesheimer
Polizei gehen davon aus, dass ein
technischer Defekt im Frontbereich
eines der Transporter das Feuer ausgelöst
hat. Laut Polizei gibt es keine
Hinweise auf Fahrlässigkeit oder
Brandstiftung.
BIOWETTER
Besonders morgens machen rheumatische
Beschwerden zu schaffen. Die
Gelenke, Glieder und Muskeln sind
dann schmerzanfällig und lassen sich
nicht so gut wie sonst bewegen. Blutdruckstörungen
können vereinzelt
etwas Kopfschmerzen und Migräne
zur Folge haben.
STÄDTEWETTER
Berlin 5 Köln 7
Bonn 6 Leipzig 5
Dresden 6 München 5
Frankfurt 6 Saarbrücken 6
Hamburg 6 Stuttgart 7
Hannover 5 Zugspitze 0
Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 3
IM BLICKPUNKT
PHYSIO-Therapie
Krankengymnastik
Massage &Lymphdrainage
... Gemeinsam zum Ziel für Ihre Gesundheit
Therapiehaus amMarkt ·Praxis Henze
Buchholzmarkt 5·31167 Bockenem ·Tel. 05067/247744
Restaurant –Biergarten –Hotel
Fröhliche Bürgermeister, Verwaltungsmitarbeiter, Abgeordnete und mehr: Der Geist von Hohegeiß wirkt jedes Jahr aufs Neue.
Peiner Landrat wirbt bei der 50. Bürgermeistertagung in Hohegeiß für die Fusion der Landkreise
Läuten bald die
Hochzeitsglocken?
Von Lothar Veit
Antennenbau
und Kundendienst
Kabel, Sat, DVB-T
An der Pauluskirche 8
31137 Hildesheim
Dageförde
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec
Tel. 05121/4 48 88
info@dagefoerde.de
Die Landräte Reiner Wegner (links) und Franz Einhaus scheinen nichts dagegen
zu haben, ihre Landkreise zu verkuppeln.
Fotos: Veit
Hohegeiß/Landkreis. Ganz gleich,
wer nun Braut und wer Bräutigam
ist: Der Landkreis Peine in Gestalt
von Landrat Franz Einhaus hat erstmals
vor großem Publikum um die
Hand des Landkreises Hildesheim
angehalten. Bei der 50. Kommunalpolitischen
Arbeitstagung der Bürgermeister
im Landkreis begründete
er engagiert die Notwendigkeit einer
Fusion und warum Hildesheim
der Wunschpartner ist. So deutlich
hatten viele Bürgermeister und Abgeordnete
diese Beweggründe noch
nicht gehört – nun bleibt die spannende
Frage: Gibt es auch für den
Landkreis Hildesheim genügend Argumente,
den Antrag anzunehmen?
Die Hochzeit hätte ja weniger mit
inniger Liebe zu tun, sondern wäre
eine Vernunftehe.
Noch vor wenigen Jahren wollte
auch Einhaus glücklicher Single
bleiben. Doch das wird nach seinem
Eindruck immer schwieriger. „Es
gibt einige Protagonisten, die eine
Großregion Braunschweig wollen.
Wir führen seit zehn Jahren einen
Abwehrkampf dagegen“, sagte er am
Donnerstag im „Haus Berlin“ in Hohegeiß.
Diese Großregion wäre nicht
gut für Peine, „Braunschweig würde
uns aufsaugen, man würde unsere
Strukturen zerschlagen“. Und wie
sieht es sonst auf dem Heiratsmarkt
aus? Die Stadt Salzgitter tue sich
schwer, sei zudem hoch verschuldet,
so Einhaus. Gifhorn wiederum dehne
sich so aus, „dass wirIdentifikationsprobleme
hätten“. Bleibt Hildesheim.
„Unsere größte gemeinsame Außengrenze
haben wir mit demLandkreis
Hildesheim“, sagte der Peiner Landrat,
der noch gut die Worte von vor
der Landtagswahl im Ohr hat. Als die
Vorgängerregierung mit ihrem Zukunftsvertrag
Anreize für Fusionen
setzen wollte, hieß es: Noch könnt
ihr euch freiwillig zusammenfinden,
jede neue Regierung wird eine Gebietsreform
angehen. Nun gibt es
eine neue Regierung, und sie setzt
weiter auf Freiwilligkeit. Allerdings
ohne finanzielle Anreize. Man habe
genug damit zu tun, die bisher beantragten
Hochzeitsprämien und
Entschuldungshilfen (etwa für die
Stadt Hildesheim) zu bezahlen, erklärte
Innenstaatssekretär Stephan
Manke. „Die Finanzierung des Zukunftsvertrags
wurde uns von der
alten Regierung offen zurückgelassen“,
sagte Manke auf eine Anfrage
von CDU­Fraktionschef Christian
Berndt. Der wollte wissen, ob das
Land ein Folgeprogramm plant, von
dem Hildesheim und Peine bei einer
Fusion profitieren könnten. An den
Gesprächen der beiden Landkreise,
so Manke, könne man sehen, „dass
es auch ohne finanzielle Anreize attraktive
Lösungen gibt“. Was übersetzt
heißt: nein.
Franz Einhaus stellte die Vorzüge
seines Landkreises vor (zum Beispiel
eine intakte Schullandschaft, in die
zuletzt 40 Millionen Euro investiert
worden sei), verschwieg aber auch
die Probleme nicht. So sei man unzufrieden
mit dem Busverkehr. Dieser
werde in einer komplizierten Struktur
für den Großraum Braunschweig
organisiert und erfordere eine Abstimmung
mit 13 Unternehmen.
Der Landkreis Peine hat zurzeit
131.000 Einwohner in acht Gemeinden,
eine davon ist die Stadt Peine
mit rund 50.000 Einwohnern. Sein
Jobcenter betreibt der Landkreis in
Eigenregie, anders als im Landkreis
Hildesheim, wo sich der Kreis mit der
Bundesagentur für Arbeit abstimmen
muss. In der Peiner Kreisverwaltung
arbeiten fast 1.000 Mitarbeiter, so
Einhaus. Diese vergleichsweise hohe
Zahl erkläre sich dadurch, dass die
Gemeinden wenig Aufgaben hätten
und der Kreis umso mehr. In den Gemeinden,
die alle zwischen 10.000
und 16.000 Einwohner hätten, seien
nur noch 50 bis 60 Mitarbeiter in den
Verwaltungen beschäftigt.
Hier wurden einige Zuhörer hellhörig.
Denn die Aufgaben, die Einhaus
beispielhaft aufgezählt hatte,
erledigt auch in Hildesheim der Kreis,
der seine rund 280.000 Einwohner
mit weniger als 1.000 Mitarbeitern
verwaltet. Und in den kleineren Gemeinden
sind die Verwaltungen auch
nicht unbedingt größer als in Peine.
Kollektives Stöhnen gab es dann, als
Einhaus die Peiner Kreisumlage von
58,1 Prozent erwähnte. In Hildesheim
kämpfen die Städte und Gemeinden
schon lange für die Absenkung der
Kreisumlage von 55 Prozent.
Es gibt also viel zu tun – wer packt
es an? Hildesheims Erster Kreisrat
Olaf Levonen stellte dazu seine Pläne
vor. So werde die Koordination
bei ihm und seinem Peiner Kollegen
Henning Heiß, der ebenfalls in Hohegeiß
dabei war, liegen. Zunächst soll
eine Arbeitsgruppe aus vierplus vier
Verwaltungsleuten aus den Bereichen
Personal, Finanzen, Organisation
und Kommunalaufsicht über die
Zusammenlegung der Verwaltungen
sprechen. Parallel soll eine politisch
besetzte Lenkungsgruppe gebildet
werden. Ziel: Bis Ostern soll es in
Hildesheim und Peine gleichlautende
Beschlüsse geben, wie der Weg
weiter beschritten werden soll. Der
Kreisausschuss und die Bürgermeister
sollten sich gegenseitig einladen.
Und die Bürger sollen mitgenommen
werden, unter anderem durch „touristische“
Angebote. „Wir müssen die
Leute in Ohlenrode überzeugen, was
eine Fusion mit Peine bringt und in
Lengede, was die Fusion mit Hildesheim
bringt“, so Levonen.
Landrat Reiner Wegner sagte, die
Verwaltung sei bereit, „sehr schnell
ihre Hausaufgaben zu machen“, dann
würden die Politik und die Gemeinden
beteiligt. „Es macht durchaus
Sinn, sich das näher anzuschauen.“
Der Zeitplan ist bekanntlich eng. Die
Amtszeit beider Landräte wurde um
zwei Jahre verlängert, bis 2016 soll
der Fusionsbeschluss – oder dessen
Ablehnung – entscheidungsreif sein.
Nicht zuletzt stellt sich irgendwann
die Frage, wer denn wohl der Landrat
eines neuen Landkreises Hildespeine
oder Peinesheim werden soll. Franz
Einhaus ist 59 Jahre alt und hat das
passende Alter, um 2016 noch einmal
anzutreten. „Für diese Frage ist
es viel zu früh“, antwortet er erwartungsgemäß.
Reiner Wegner, seit 2006 im Amt,
wäre bei der nächsten Wahl 65 und
bei Amtsantritt 66. Wäre die Wahl
regulär 2014 gewesen (dann für sieben
Jahre), hätte er kandidiert, sagt
Wegner. „Jetzt habe ich zwei Jahre
länger Zeit, darüber nachzudenken.
Kommt darauf an, wie ich mich dann
fühle.“ Ab 2016 beträgt die Amtszeit
gemäß der Gesetzesänderung
der rot­grünen Landesregierung nur
noch fünf Jahre.
Beide schließen also, wie es so
schön heißt, eine erneute Kandidatur
nicht aus. Auch in den anderen Parteien
– in beiden Landkreisen – dürften
die Gedankenspiele bereits im
Gange sein. 2016 wird spannend.
www.landhaus-am-sonnenberg.com
Ab 30.01.14
Ganze Gans (ca. 5kg) +1Flasche Wein 0,75 l
Januar/Februar 2014
25 Wellness-
Gutscheine
Um Tischreservierung wird gebeten!
Sonnenberg 1
31199Diekholzen/
Egenstedt
Tel. 05064/950 260
Vorbestellung für 4Personen – mit Gänsejus,
Bratapfelspalten, Preiselbeeren,
Blaukraut, Rosenkohl, Kartoffelknödel +Kroketten
75,00€
Do., 30.01. „Genießer-Mittagsbuffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr p.P.8,88€
Suppe &Salate: Tagessuppe &frische gemischte Salate mit Hausdressing &Tomate Mozzarella
Hauptgang: Leber „Berliner Art“ &„Königsberger Klopse“ in Kapernsauce,
„Tafelspitz“ in Meerrettichsauce, hausgemachte Kohlroulade in Bratensauce,
Entenkeule auf Wirsinggemüse in Rahm, Backfischfilet mit Kartoffelsalat
Beilagen: Leipziger Allerlei mit Sauce Hollandaise, Blaukraut, Heidekartoffeln &Püree
Dessert: Vanille-& Schokoladenpudding &Vanillesauce
Fr., 31.01. „Currywurst-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr
p.P.7,77€
So., 02.02. „Rouladen-Buffet“ 12.00–14.00 Uhr
p.P.13,90€
Suppe: Tagessuppe
Salate: frische gemischte Salate mit Hausdressing &Tomate Mozzarella &Anti Pasti
Hauptgang: saftige Rinderroulade an Burgundersauce &Wildroulade an Wacholdersauce,
gefüllte Preiselbeer-Birne, Fischroulade auf gebratenem Lauchgemüse &Reis,
Schweineroulade &Kohlroulade mit Bratensauce
Beilagen: Heidekartoffeln, Kroketten, Reis, Knödel, Butterbohnen, Blaukraut, Leipziger Allerlei
Dessert: verschiedene Mousse &Rote Grütze mit Vanillesauce
Mo., 03.02. „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr
Mo., 03.02. „Schnitzel-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr
p.P.8,88€
p.P.7,95€
Suppe: Tagessuppe
Fleisch: Schnitzel vom Schwein
verschiedene Saucen: Braten-Pfeffer-Sauce, Sauce Hollandaise, Zigeuner-Sauce, Champignonsauce
Beilagen: Pommes Frites
Salat-Büffet mit Hausdressing
p.P.8,88€
Do., 06.02. „Genießer-Mittagsbuffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr
Sa., 08.02. „Braunkohl trifft Ente“ 17.30–20.30 Uhr p.P.11,11€
Fr., 14.02. „Flugzeuge im Bauch-Menü“ (4 Gänge)
17.30–20.30 Uhr p.P.15,90€
Sa., 15.02. Live-Musik mit den Sounders ab 19.00–... Uhr
Nur mit Tisch-
Reservierung möglich!
„Hütten-Gaudi-Abend“ mit Open-Air-Cocktailbar
kalt-warmes Buffet ab 18.00–20.30 Uhr
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
KINDER
NOT
HILFE
Rufen Sie uns an!
Kinder stärken.
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Pate werden!
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
p.P.12,00€
www.marder-aerger.de
Das landkreiseigene „Haus Berlin“ in Hohegeiß besteht seit 50 Jahren / Modernisierungen geplant
„Bestimmtes Maß von Unterordnung“
Wir machen sorgenfrei!
(lv) Hohegeiß. „Liebe Mädel und
Jungen“, so lautete 1963 die Anrede
im landkreiseigenen „Haus Berlin“
in Hohegeiß, „ihr wollt in froher Gemeinschaft
den Harz, seine Natur
und Geschichte, seine Bewohner und
deren Lebensgewohnheiten kennen
und verstehen lernen.“ Dies erfordere
von jedem einzelnen „ein bestimmtes
Maß von Unterordnung und Rücksichtnahme“.
Welches Maß an Unterordnung
Klaus Bange an den Tag
legte, ist nicht überliefert. Jedenfalls
war er Gast der ersten Stunde, und
es ist etwas aus ihm geworden. Der
heutige Jugendamtsleiter des Landkreises
brachte mit einem heiteren
Klaus Bange mit der alten Hausordnung und als Knabe im Jahr 1963.
Quiz den Besuchern der 50. Bürgermeistertagung
die 50­jährige Historie
des Jugendheimes näher. Bei
einer Gegenstimme fasste der Kreistag
am 1. Juli 1961 im Ochtersumer
Restaurant „Vier Linden“ den Beschluss,
ein Schullandheim zu bauen.
Mehr als eine Million Mark sollte es
nicht kosten, am Ende waren es 2,5
Millionen Mark – nicht ganz Elbphilharmonie­Ausmaße,
aber immerhin.
Die heutige Betriebsgesellschaft aus
Kreis und Labora will in diesem Jahr
330.000 Euro in verschiedene Modernisierungsmaßnahmen
investieren
– wie damals wird die Sparkasse
den Löwenanteil übernehmen.
Leben Sie Ihr Leben –unsereüber
400 „Sorgenfrei-Experten“ regeln den Rest.
abgesichert
www.sparkasse-hildesheim.de

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 4
KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER
SONNTAG, 12. JANUAR, BIS SONNTAG, 19. JANUAR 2014
LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES
Schauspiel vonKay Pollak
Premiere: Sa 18.01.2014
Weitere Termine u.a.:
22.01. |01.02. |11.02.
im TfN ·www.tfn-online.de · 05121. 16931693
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Kinder stärken.
Pate werden!
SONNTAG, 12.1.
16.00 Junge Preisträger an der Orgel,
St.-Magdalenen-Kirche
MONTAG, 13.1.
19.00 Maxim Kowalew Don Kosaken,
Peter-und-Paul-Kirche/Elze
MITTWOCH, 15.1.
20.00 Digg Swinger, Rhythm’n’Blues
aus Hildesheim, Litteranova (Foto oben)
21.30 Club VEB: Von Wegen (Foto
unten)/Claudia verkauft, Kulturfabrik
Löseke
FREITAG, 17.1.
20.00 ATribute to Freddie Mercury,
Halle 39
20.00 Heidi Blanke: „Das Meer ist
blau, so blau ...“, Lichtspiele/Gronau
21.00 Nils Gessinger Sextett,
Bischofsmühle
21.00 Homegrown: The Match/
Ratazana, Kulturfabrik Löseke
SAMSTAG, 18.1.
10.00 Musik zur Marktzeit,
St.-Lamberti-Kirche
20.00 Lucky Beggar &The Dirty
Keys/Lanford, Bauernschänke/Klein
Escherde
20.00 Blinding Night, Wohnzimmer
21.00 Live &laut im Kunterbunt:
Elephants in Castle, Café Kunterbunt,
Küsthardtstraße 3
SONNTAG, 19.1.
18.00 Kulturring: Trio Van Wauwe-
Drescher-Gollej, Handwerkskammer
SONNTAG, 12.1.
16.00 Das Land der Griechen mit der
Seele suchend, TfN
19.00 Rocky over the Rainbow, TfN
MONTAG, 13.1.
20.00 Thrill Me, TfN
DIENSTAG, 14.1.
19.30 Peter Grimes, TfN
20.00 Thrill Me, Theo/TfN
1Donnerstag, 16.1.
20.00 Theater Kolchose: Tieren,
Weinsziehr
FREITAG, 17.1.
19.30 Triumph der Liebe, TfN
20.00 Schmidt’s Katzen: „Suche
Geschichte“, Kulturfabrik Löseke (Foto
oben)
20.00 Theater Kolchose: Tieren, auch
22 Uhr, Weinsziehr
SAMSTAG, 18.1.
19.30 Wie im Himmel, Premiere, TfN
20.00 Gaelforce Dance, Halle 39
20.00 Theater Kolchose: Tieren,
Weinsziehr
20.00 Marcel Kösling: Zeitensprünge,
Kleinkunstbühne Hildesheim, Tanzhaus
Buresch
SONNTAG, 19.1.
15.00 „Harmless Entrepreneurs“,
Veranstaltungsort unter www.
kunstverein-hildesheim.de
19.00 Peter Grimes, TfN (Foto unten)
SONNTAG, 12.1.
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
MONTAG, 13.1.
18.00 Nice-Price Afterwork und
Poker Party, Old-Inn
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Weizenparty, El Paso
DIENSTAG, 14.1.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke
MITTWOCH, 15.1.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
DONNERSTAG, 16.1.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
20.00 Caipimania, Café Brazil
20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party,
Thav
21.00 Doppeldeckerparty, Dax
Bierbörse
FREITAG, 17.1.
20.00 Tequila-Party, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Party, Pasha
Keinen Termin mehr
verpassen –mit der
neuen PUBLIC-App
für das iPhone
und alle Android
Smartphones.
PUBLIC
DASHILDESHEIMER STADTMAGAZIN
www.stadtmagazin-public.de
SAMSTAG, 18.1.
18.00 Sabado loco, El Paso
20.00 Metal Fu.. Yeah, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
21.00 80/90er Flashback, Cube Event
Location
22.00 Party, Pasha
22.00 Party-Night, Old-Inn
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Dance on Cookies, Kulturfabrik
Löseke
22.00 The Booty Shakin´, Kulturfabrik
Löseke
22.00 D.U.B. Lounge, Kulturfabrik
Löseke
SONNTAG, 19.1.
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
KINOPROGRAMM
BIS MITTWOCH, 15. JANUAR 2014
SONNTAG, 12.1.
10.00 8. Hildesheimer Hochzeitsmesse,
Novotel
10.00 Eiszeit, Platz An der Lilie
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 Öffentliche Führung durch
die Dauerausstellung, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
14.30 Internetcafé Trialog, AWO
Trialog/Teichstr. 6
16.00 Lindy Hop Tanztee, Kulturfabrik
Löseke
MONTAG, 13.1.
9.00 Eiszeit, Platz An der Lilie
19.30 Domschätze und Saalbauten.
Überlegungen zur Herrscherrepräsentation
im ottonischen Ostsachsen,
Roemer- und Pelizaeus-Museum
20.30 3. Super-Mario-Kart Challenge
&2.Street Fighter 2Challenge,
Wohnzimmer
DIENSTAG, 14.1.
17.45 Tango Libre, auch 20.30 Uhr,
Kellerkino imThega
18.00 Hildesheimer Eisstock-Meisterschaft,
Platz An der Lilie
MITTWOCH, 15.1.
9.00 Eiszeit, Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
18.00 Hildesheimer Eisstock-Meisterschaft,
Platz An der Lilie
DONNERSTAG, 16.1.
9.00 Eiszeit, Platz An der Lilie
12.00 Die Kulturkantine, Kulturfabrik
Löseke
17.00 Architektur-Beratung, Acku
Verein, Kontor 13
18.00 Info-Abend, Buhmann Schule
FREITAG, 17.1.
9.00 Eiszeit, Platz An der Lilie
21.30 Tango Argentino, Kulturfabrik
Löseke
SAMSTAG, 18.1.
10.00 Eiszeit, Platz An der Lilie
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
11.00 Vegi-Brunch, KulturfabrikLöseke
SONNTAG, 19.1.
10.00 Eiszeit, Platz An der Lilie
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 Öffentliche Führung durch
die Dauerausstellung, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
14.30 Internetcafé Trialog, AWO
Trialog/Teichstr. 6
Berufsfachschule Wirtschaft
Fachoberschule Wirtschaft
Fachoberschule Gestaltung
Buhmann Schule Hildesheim
Hindenburgplatz 1
31134 Hildesheim
Telefon:05121/330 73
E-Mail:info@buhmann-schule.de
www.buhmann-schule.de
i KG BeKleidunG für 7,70euro
Gelände ehem. Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
Infoabend:
16.Januar 2014
um 18 Uhr
Second Hand TexTil
Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER
THEGAFILMPALAST TEL. 05121/2940777
NEU: DIEPUTEVON PANEM –THE STARVING GAMES,tägl. 15.15/17.30/20.00Uhr
NEU: ZWEI VOM ALTENSCHLAG,tägl. 14.45/20.15, So.nur 20.15Uhr
DASERSTAUNLICHELEBENDES WALTER MITTY,So./Mi. 20.30Uhr
STREETDANCE KIDS –GEMEINSAM SIND WIRSTARS,tägl. 14.45Uhr
PARANORMAL ACTIVITY:DIE GEZEICHNETEN,tägl. 20.15Uhr,Mi. nicht
BUDDY,tägl. 15.00/17.15Uhr
DER MEDICUS,tägl. 17.00/20.15 Uhr, Di.nicht
DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE,So./Mi. 17.00Uhr
DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN,tägl. 14.30/17.30Uhr
DIE TRIBUTE VON PANEM –CATCHING FIRE,tägl. 17.15Uhr
FACK JU GÖHTE,tägl. 20.00Uhr
THEGA EXTRA:
FAMILY PREVIEW: FÜNF FREUNDE 3,So. 15.00Uhr
FILMKUNSTIMTHEGA: PORTUGALMON AMOUR,Mo. 15.00/17.45/20.30Uhr
ÜBERRASCHUNGS-PREVIEW: DIE THEGA-SNEAK (OV),Di. 20.30Uhr
THEGA LIVE: PETERMAFFAY LIVE,Mi. 20.00Uhr
DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE (HFR 3D), tägl.15.30/19.30 Uhr
DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN (3D),tägl. 14.45Uhr,Mo. nicht
WOCHENHOROSKOP
ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 13. BIS 19. JANUAR
WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1.
Diese aktuelle Winterwoche kann um
einigesturbulenter ausfallen, als Sie es
wünschen oder sich vorstellen können.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf,
dass Sie bei all dem Trubel um Sie herum
nicht die Orientierung verlieren.
Dann würde nämlich noch soeiniges
zusätzlich in einem absoluten Chaos
für Sie enden.
Die Liebe ist leicht und prickelnd wie
Champagner. Solisten werden indieser
Woche von Venus mit ausreichenden
Kennenlernchancen versorgt. Ihr Ehrgeiz
rät Ihnen, imJob nicht zuproblemorientiert
zudenken, sondern das
Machbare anzupeilen. Sokönnen Sie
die an Sie gestellten Aufgaben ordnungsgemäß
erledigen.
Bei Ihnen verläuft die Woche infolge
Fehlens aktivierender Einfälle inruhigen
Bahnen. Erst inden Abendstunden
am Mittwoch kann es noch ein paar
schöne Stunden geben. Liierte sind
besonders am Donnerstag recht gemütlich.
Trotzdem sollten Sie anden
übrigenTagen (Abenden)keineZusatzarbeiten
mit nach Hause bringen.
Siehaben ganz schön viel geleistet und
nun kommt in dieser Woche der lang
ersehnte Erfolg. AmSamstag können
Sie Seiten anIhrem Partner entdecken,
die Ihre Liebe neu aufblühen lässt.
Nutzen Sie die gemeinsamen Stunden
unbedingt gründlich aus. Singles sollten
amWochenende Ihrer kulturellen
Ader Nahrung geben.
STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2.
Zeit zum Durchatmen. Packen Sie den
Terminkalender indieser Woche bitte
nichtzuvoll, Siebrauchenaucheinmal
Zeit für Gespräche privater und beruflicher
Art. Und die könnten etwas längerdauern.
Stehen in dennächstenTagen
wichtige Verhandlungen an, dann
dürfen Sie ruhig einmal ein bisschen
mehr für sich fordern.
Ihre Aufgaben am Arbeitsplatz erledigen
Sie in dieser Woche mit links
und ohne größere Anstrengungen. Ab
Freitag kommt Schwung inIhren Liebesalltag.Geben
SieIhrer Leidenschaft
und Ihrem Partner eine Chance. Singles
sollten am Wochenende unbedingt
mal wieder einen Zug durch die Gemeinde
machen.
In dieser Woche geht im Job alles
wunderbar und Ihr Erfindungsgeist
kennt keine Grenzen. Warum machen
Sie sich also Sorgen? Aus dem Althergebrachten
können Sie jetzt viel Neues
entwickeln. Das gibt Ihrer Karriere
Schwung. Im Privatleben dürfen Sie
auch gerne etwas aktiver werden. Ihr
Partner wartet auf Ihr Zeichen.
Ihnen droht eine Glücks- und Erfolgsphase.
Ihnen gelingt indieser Januarwoche
einfach alles imJob und auch
Daheim. In der Liebe erwarten Sie
neue, besonders erfreuliche Entwicklungen.
Es gibt also eine Menge Gründe
für Sie, sich ins Leben zustürzen
und die Liste der Verpflichtungen so
klein wie möglich zuhalten.
ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3.
Jetzt werdenSie Zeuge, wieIhr Partner
sich voll und ganz für eine ausgefeilte
Sache engagiert. Unterstützen Sie ihn
mit vollen Kräften, esist nämlich eine
tief greifende Herzensangelegenheit.
Bei einem Geschäftskontakt ist am
kommenden Freitag ein Durchbruch
möglich, wenn Sie ausschließlich umsichtig
agieren.
Gewöhnen Sie sich ab, Menschen,
denen es besser geht, Neid entgegenzubringen.
Das wirft ein überaus
schlechtes Licht auf Sie. Ihre Freizeit
sollten Sie mit dem Partner zusammen
bestimmen und gestalten. Wenn
Sie sich an die allgemeinen Spielregeln
halten, kann in dieser Woche eigentlich
nicht viel schlief gehen.
GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182/903510
DIESCHLÜMPFE 2,So. 16.00Uhr
DASMÄDCHEN WADJDA,Sa. (18.1.)20.15 Uhr
MAGICSILVER–DAS GEHEIMNIS DESMAGISCHEN SILBERS,Sa.
(18.1.)/So.(19.1.) 16.00Uhr
KINOWELT ALFELD TEL. 05181/5197
BUDDY,tägl. 18.30Uhr
DASERSTAUNLICHELEBENDES WALTER MITTY,tägl. 21.15Uhr
DASKLEINE GESPENST,So. 13.15Uhr
DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE (HFR 3D), tägl.16.30/20.15,Di. nur
20.15Uhr
DER MEDICUS,tägl. 18.15/20.45, So.auch15.15 Uhr
DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN,tägl. 15.45Uhr
DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN (3D),So. 14.00, Di.16.00 Uhr
FACK JU GÖHTE,tägl. 15.30, So.nur 13.00Uhr
TANJA–LIFEINMOVEMENT,Di. 18.30Uhr
Den Stress, den Sie in dieser Woche
erleben, haben Sie sich selbst zuzuschreiben.
Am Dienstag stehen Sie
z. B. ziemlich unter Spannung, weil
man daheim versucht, Sie zu etwas zu
überreden. Bevor Sie aber, womöglich
aus Frust, einer größeren Anschaffung
zustimmen, sollten Sie erst einmal einen
Kassensturz machen.
Sie können momentan etwas bewegen,
haben viel Macht und großen Einfluss.
Ob Sie flammende Reden schwingen
oder in kleinerer Runde ganz entspannt
diskutieren: Sie sind der Opinion
Leader. Der Preis den Sie dafür
zahlen: Verantwortung. Aber auch damit
werden Sie wohl ohne großes Aufsehen
locker umgehen können.

KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 5
Personalnot verschärft sich / Weitere Klage gegen Stadt / Gutachten empfiehlt Neubau der Feuerwache
Baustelle
Feuerwehr
HILDESHEIM
Seniorenwohnpark
Giesen
Bei uns finden Sie alle Annehmlichkeiten einer
modernen Pflegeeinrichtung. Das Alter lässt
sich bei uns komfortabel und bestens umsorgt
genießen. Wir verbinden kompetente Pflege
und Betreuung mit behaglicher Wohnkultur.
Obernweg 21, 31180 Giesen
Tel. 05121 - 283 57 84
Seien Sie unser willkommener Gast.
www.senioren-wohnpark.net
Die Feuerwache am Kennedydamm – laut Gutachten gibt es hier so viele Mängel, dass ein Neubau an einem anderen Standort nötig ist. Foto: Bodensieck
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. Die Personalsituation
bei der Berufsfeuerwehr verschärft
sich offensichtlich weiter: Nachdem
bereits zehn Feuerwehrleute Versetzungsanträge
gestellt hatten, spielen
nach KEHRWIEDER-Informationen
fünf weitere Retter mit dem Gedanken
Hildesheim zu verlassen, um bei
anderen niedersächsischen Berufsfeuerwehren
anzuheuern. Die „große
Unruhe in der Feuerwehr“, die die
zuständige Dezernentin Antje Kuhne
Anfang Dezember ausgemacht
hatte, hat sich nicht gelegt. Die
Gründe für die Abwanderungen der
Brandbekämpfer sind vielschichtig:
es geht unter anderem um juristische
Auseinandersetzungen mit der Stadt
zur Bezahlung von Überstunden,
fehlende Zusatzleistungen wie die
Übernahme von Arztkosten. Doch
denen, die nun die Wache am Kennedydamm
verlassen, geht es nicht
nur ums Geld, mehrere nehmen bei
ihrem Arbeitgeber-Wechsel sogar
Gehaltseinbußen in Kauf. Sie beklagen
eine fehlende ideelle Wertschätzung
ihrer Arbeit durch die Stadt,
auch der direkte Vorgesetzte Klaus
Schmitz soll wenig dazu beitragen,
das Arbeitsklima zu verbessern und
die Motivation zu erhöhen, heißt es
aus der Truppe.
Angesichts der neuen Entwicklungen
erscheint es umso dringlicher,
dass sich die Rathausspitze
und der Stadtrat mit dem lange
angekündigten Brandschutzbedarfsplan
beschäftigen, der nun komplett
vorliegt.
Die Stadt muss bei der Ausstattung
der Feuerwehren nachbessern,
um die Standards bei den Einsatzzeiten
einhalten zu können –das
hatte bereits der erste Teil des Plans
ergeben. Demnach fehlt Personal, um
beide so genannten Schutzziele I und
II erreichen zu können, nämlich 9,5
Minuten nach einem Notruf mit zehn
und nach 13,5 Minuten mit weiteren
Schmerzklinik
informiert
Hildesheim. Zum Tag der offenen
Tür lädt für Samstag, 18. Januar, die
Schmerzklinik am Klinikum Hildesheim
ein. Von 10.45 bis 15 Uhr können
Interessierte die Schmerzklinik
besichtigen, persönliche Gespräche
mit den Mitarbeitern führen und
sich an Informationsständen beraten
lassen. Ebenso gibt es ein vielfältiges
Vortragsprogramm.
„Eigenheim
trifft Experten“
Hildesheim. Das Energie-Beratungs-Zentrum
Hildesheim (EBZ)
bietet eine Vortragsreihe unter dem
Motto „Eigenheim trifft Experten“
an. Beim Auftakt am Donnerstag, 16.
Januar, ab 18 Uhr im EBZ, Osterstraße
12a, geht es um die Vermeidung
von Schimmelschäden. Anmeldungen
per Email an hass@ebz-hildesheim.
de oder unter 05121/28 19 10.
sechs Mann am Einsatzort zu sein.
Der jetzt vorliegende zweite Teil der
Analyse zeigt: Die Stadt wird künftig
mehr Geld für den Brandschutz
und das nötige Personal ausgeben
müssen. Bei der günstigsten Variante
– mit einer Umstrukturierung
der Dienstabläufe und einer engen
Einbeziehung der Freiwilligen Feuerwehren
– würden im Vergleich zum
Stellenplan 2013 knapp 300.000
Euro jährlich mehr anfallen. Die teuerste
Variante würde Mehrausgaben
von rund 2,5 Millionen Euro pro Jahr
bedeuten. Dafür müsste die Berufsfeuerwehr
andere Schichtmodelle
einführen, 33 zusätzliche Stellen
bekommen und würde im Regelfall
ohne Alarmierung der Freiwilligen
Feuerwehren ausrücken.
Am 3. Februar soll sich der Feuerschutz-Ausschuss
des Stadtrats
zum ersten Mal mit dem 80-Seiten-
Papier beschäftigen, das Fakten
und Zahlen auflistet, aber wenig
aussagt über die Konfliktlinien dahinter.
Eine verläuft zwischen dem
Leiter der Berufsfeuerwehr Klaus
Schmitz und Thomas Bartels, der als
Stadtbrandmeister Chef der zwölf
Freiwilligen Feuerwehren mit rund
415 Mitgliedern ist. Beide wollen,
dass Hildesheim möglichst sicher
und der Brandschutz effektiv ist –
doch über den Weg dorthin gehen
die Ansichten auseinander. Bartels
möchte eine stärkere Einbindung der
Freiwilligen Ortswehren erreichen –
Schmitz hingegen schätzt zwar die
Ehrenamtlichen, setzt aber auf eine
schlagkräftige Berufswehr, die nur
in Extremfällen auf die Freiwilligen
Wehren angewiesen ist.
Auch die Atmosphäre zwischen
Oberbürgermeister Kurt Machens
und Schmitz gilt als angespannt.
Dezernentin Antje Kuhne hingegen
zählt zu den Vertrauten des Berufsfeuerwehr-Chefs,
hat angesichts
der dramatischen Entwicklung in
der Truppe aber auch bereits mehrfach
darauf hingewiesen, dass man
möglichst rasch etwas tun müsse,
um die Arbeitsatmosphäre zu verbessern.
Am kommenden Dienstag könnte
sich die Lage zuspitzen, dann verhandelt
das Verwaltungsgericht
Hannover eine weitere Klage von
Feuerwehrleuten gegen die Stadt
Hildesheim. Sie fordern die rückwirkende
Vergütung von Überstunden,
die das Rathaus ablehnt. Sollten die
Kläger ebenso scheitern wie ihre
Kollegen im November, könnte dies
erhebliche Auswirkungen auf die
Arbeitszeitregelungen haben, glaubt
ein Feuerwehrmann, der Hildesheim
Richtung Hannover verlässt. Er
geht davon aus, dass dann weitere
Hildesheimer Kollegen das „Opt-
Out“ genannte Schichtmodell aufkündigen
würden. Dabei stocken die
Mitarbeiter ihre Arbeitszeit von 48
auf 56 Stunden auf und bekommen
dafür eine zusätzliche Vergütung.
Auf die Bedeutung dieses Modells
weist auch der Brandschutzbedarfsplan
ausdrücklich hin. Dort heißt
es: „Das Opt-Out-Modell spart der
Stadt grundsätzlich erhebliche, sonst
notwendige zusätzliche Personalkosten.“
Für jeden Mitarbeiter, der
nicht mehr nach diesem Modell arbeitet,
müssten rein rechnerisch 0,2
Personalstellen eingerichtet werden
– pro „Opt-Out“-Kündigung kämen
so Mehrkosten von durchschnittlich
17.000 Euro auf die Stadt zu. Angesichts
dieser Unwägbarkeit wird
im Brandschutzbedarfsplan darauf
hingewiesen, dass bei den weiteren
Entscheidungen die Mitarbeiter einbezogen
werden müssten – wegen
deren „notwendiger Motivation",
aber auch weil erkannt wurde, „dass
durch das Opt-Out-Modell für den
Dienstherren eine starke Abhängigkeit
zur Mitarbeiterschaft besteht."
Doch nicht nur beim Personal
stehen Verwaltung und Politik vor
großen Entscheidungen: die Feuerwache
hat auf Dauer keine Zukunft.
Dies hat eine Expertise ergeben, die
Einblicke für neue Schüler und deren Eltern
Schulen informieren
(jan) Hildesheim. Folgende Schulen
informieren künftige Schüler und
deren Eltern über ihre Angebote:
■ Das Gymnasium Himmelsthür
lädt Schüler der vierten Klassen und
ihre Eltern für Mittwoch, 15. Januar,
zu einem Info-Abend ein. Beginn
ist um 16 Uhr, Lehrer und Schüler
geben Einblicke in den Unterrichtsalltag
und das Schulprofil. Ab 18.45
Uhr folgt eine Veranstaltung mit
detaillierten Informationen.
■ Zum „Tag der offenen Tür“ lädt die
Marienschule für Samstag, 18. Januar,
ein. Von 9 bis 12.30 Uhr führen
Lehrkräfte und Schüler die Besucher
durch die Räume, wobei dieErwachsenen
wie die Kinder ein Programm
aus Unterricht und Beispielen aus
dem Schulleben erwartet. Unterricht
findet um 9.30 Uhr, 10.15 Uhr und
um 11 Uhr in verschiedenen Klassen
der Jahrgänge 5 und 6 statt. Der
Informationsabend für die zehnten
Klassen der Realschulen findet am
Donnerstag, 23. Januar, um 19.30
Uhr in der Choralei der Marienschule
statt.
■ Die Realschule Himmelsthür informiert
am Donnerstag, 23. Januar,
in der Aula der Schule um 17 Uhr
über das Bildungskonzept der Schule
sowie über die Europa- und Sportklasse.
Im Anschluss gibt es Probeunterrichte,
Präsentationen aus dem
Schulleben und Mitmach-Angebote.
Eingeladen sind Viertklässler aus dem
Stadtgebiet und dem Landkreis.
■ Ein Informationsabend zum
pädagogischen Profil für die kommenden
fünften klassen findet am
Dienstag, 28. Januar, ab 19.30 Uhr
in der Albertus-Magnus-Realschule
statt. Einblicke ins Schulleben erhalten
Eltern und Kinder aus dem
Landkreis am Freitag, 28. Februar, ab
15.30 Uhr sowie die aus der Stadt ab
16.30 Uhr.
die Stadt seit 2011 vorliegen und
nun dem Brandschutzbedarfsplan
beigefügt hat. Die Gutachter listen
in der Zustandsanalyse gravierende
sicherheitsrelevante, funktionale
bauliche Mängel der Gebäude auf
und empfehlen in ihrem Fazit einen
Neubau an anderer Stelle. Es wurde
sogar festgestellt – welche Ironie –
dass im Sitz der Berufsfeuerwehr
zum Teil Brandschutzanforderungen
nicht erfüllt werden.
„Das Grundproblem besteht darin,
dass die Bestandsgebäude nicht
mehr genügend Fläche bieten und
zusammenhängende Funktionseinheiten
auseinandergerissen worden
sind“, heißt es. Und weiter: „Nahezu
alle aufgeführten Missstände sind in
dem vorhandenen Gebäudekomplex
nicht zu beseitigen oder zu verbessern,
sodass daraus ein zukunftsfähiges
und nachhaltiges Konzept
entsteht. Der Platzmangel und die
funktionalen Defizite lassen keine
Umplanungs- oder Sanierungsgedanken
zu, da der offensichtliche
Bedarf in der vorgefundenen Struktur
nicht abzubilden ist.“
Welche Summen für einen Feuerwachen-Neubau
auf Hildesheim
zukommen könnten, zeigen aktuelle
Pläne aus Osnabrück. Dort soll eine
neue, zweite Wache gebaut werden,
weil der Osnabrücker Brandschutzbedarfsplan
ergeben hatte, dass die
Berufsfeuerwehr nicht alle Stadtteile
schnell genug erreichen kann und
somit die Schutzziele nicht erfüllt.
Zunächst hatten die Verantwortlichen
in Betracht gezogen, zwei
neue Freiwillige Ortsfeuerwehren
aufzubauen, um über diese das
Stadtgebiet komplett abdecken zu
können. Rasch wurde aber klar, dass
dies – solltes es überhaupt gelingen
– zehn bis 15 Jahre dauern könnte.
Und so beschloss der Osnabrücker
Stadtrat am 12. November den
Neubau einer zweiten Feuerwache.
Die kalkulierten Kosten: 8,5 Millionen
Euro.
Stromsparcheck
geht weiter
Hildesheim. Der „Stromsparcheck“
des Caritasverbands geht ins fünfte
Jahr. Speziell geschulte Helfer geben
einkommensschwachen Haushalten
Energiespartipps – und helfen damit
bares Geld zu sparen. Knapp 150
Euro macht das im Jahresdurchschnitt
pro Haushalt immerhin aus.
1.580 Haushalte wurden in Hildesheim
bereits überprüft. Bei zwei
Hausbesuchen nimmt ein Team des
Caritasverbandes eine Bestandsaufnahme
aller elektrischen Geräte vor
und misst deren Verbrauchswerte.
Beim zweiten Besuch gibt das Team
Tipps, wie man mit einfachen Mitteln
den Energieverbrauch senken kann
und stellt dem Haushalt kostenlos
Soforthilfen (Energiesparlampen,
schaltbare Steckerleisten und Wasserspartechnik)
im Gesamtwert von
etwa 70 Euro zur Verfügung. Anmeldungen
und Informationen unter der
Nummer 05121/1 67 72 92 oder
unter Stromspar-check@caritashildesheim.de.
999 28,20€ 585 15,68/26,78€
750 20,10/26,78€ 333 8,92/26,78€
Diamanten
Ankauf
Münzen
Ankauf
Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch-undWurstwaren Messecatering
mit
LIVE-MUSIK
Fleischerfachgeschäft
50
Riedels Dauerspezial!!!
vom02.01. bis31.03.2014 von Mo. bis Mi.
Glücksschwein-Rubbel-Lose
ab einem Einkaufswert von 10,- €erhalten Sie ein Rubbel-Los
gratis und können im Glücksfall 10% Rabatt gewinnen!
(Party-Service ausgeschlossen!)
Do. 16.01.–Sa. 18.01.
Cordon Bleu
küchenfertig 100 g –,89
Kassler-Nackenbraten
frisch aus dem Rauch 100 g –,69
Schwarzgeräuchertes
mild gesalzen 100 g 1,49
Zwiebling-Leberwurst
geschmackvoll, würzig 100 g 1,39
Teewurst
frisch und geräuchert 100 g 1,09
hausgemachter
Wurstsalat 100 g –,89
Aus dem Partyservice
Spießbraten Kartoffelgratin,
Soße und gemischter Salat
ab 10 Personen p.P. € 8,90
31174 Ottbergen ·ImWinkel 2
Telefon 05123-17 37
31249 Hohenhameln
Marktstraße 22
Telefon 05128-40 37 96
www.riedel-fleischerei.de
Förster Straße
31177 Harsum
☎ (0 51 27) 409788
Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet
www.kuckuck-harsum.de
Kaminabend
Samstag, 18. Januar, 19 Uhr
Ihr Menü:
Paprikaschaumsuppe
Salatvariation mit
Serrano-Schinken
Schweinefilet auf Erbsenpüree,
dazu Salbeisauce und
Rosmarinkartoffeln
Schokoladen-Pfefferminz-Mousse
p.P. € 19,99
■ PROSPEKT BEILAGEN
In Teilen der Ausgabe:
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Haußmann
www.hammer-heimtex.de
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
25950130
...weil Nähe zählt.
Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

Fr. &Sa. 17./18.01.2014
Zum 14. Mal
Hochzeits-
Messe
Alles zumHeiraten undFeste feiern...
bei Möbel Heinrich
Über 20 Aussteller!
Messerabatte!
Gutscheinaktionen!
Eintritt frei!
3Modenschauen
in der Eventhalle!
Freitag,17.01.2014
17.00 Uhr
Samtag,18.01.2014
13.00 Uhr · 16.00 Uhr
LinRiehl
Braut- und Abendmoden
Niedernstr.49
31655 Stadthagen
Ausstatter der Modenschau:
Die Goldschmiede
Volker Richter
Hauptstr.18
31542 Bad Nenndorf
Blumen Kick
Günter Kick
Lange Str.18a
31558 Hagenburg
-präsentiert von der Off Off Events-Agentur,Hannover-
für Ihr Neujahrs-Shopping
EURO
15.-
EURO
EURO
EURO
Gültig bis 01.02.2014 ab einem Einkauf von 60,- Euro.
Art. Nr. 0998 1061
für Ihr Neujahrs-Shopping
EURO
50.-
EURO
EURO
EURO
Gültig bis 01.02.2014 ab einem Einkauf von 450,- Euro.
Art. Nr. 0998 1062
für Ihr Neujahrs-Shopping
EURO
100.-
EURO
EURO
EURO
Gültig bis 01.02.2014 ab einem Einkauf von 950,- Euro.
Art. Nr. 0998 1063
für Ihr Neujahrs-Shopping
Entsorgung Matratzen
Rahmen
Polstermöbel
Gültig bis 01.02.2014 beim Kauf entsprechender Neuware abeinem Wert
von 500,- Euro. Gilt nur für Neuaufträge. Keine Kombination mit anderen
Gutscheinen. Art. Nr. 0998 1067
für Ihr Neujahrs-Shopping
für Ihr Neujahrs-Shopping
EURO
200.-
EURO
EURO
EURO
Gültig bis 01.02.2014 ab einem Einkauf von 1900,- Euro.
Art. Nr. 0998 1064
EURO
300.-
EURO
EURO
EURO
Gültig bis 01.02.2014 ab einem Einkauf von 2900,- Euro.
Art. Nr. 0998 1065
für Ihr Neujahrs-Shopping
EURO
500.-
EURO
EURO
EURO
Gültig bis 01.02.2014 ab einem Einkauf von 4500,- Euro.
Art. Nr. 0998 1066
für Ihr Neujahrs-Shopping
0%
Finanzierung
6Monate
Bis zu 2Jahren
12 Monate
24 Monate keine Zinsen!
Gültigbis 01.02.2014 ab einem Einkaufvon 500,-Euro. Keine Anzahlung und Gebühren.
EinAngebot derSantander Consumer Bank AG,Santander Platz1,41061 Mönchengladbach.
Gilt nur fürNeuaufträge.Keine Kombination mitanderen Gutscheinen.
Bonitätvorausgesetzt.
*
Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierteWare, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikelfolgender Hersteller: Hülsta,
Hülsta-Now,Musterring,Moll, Esprit, Henders &Hazel, Joop, Leonardo-Living, Die Hausmarke,Tempur,Witnova und Schöner Wohnen. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen und Rabatten.
Gilt nur für Neuaufträge.
500m von der A2-Abfahrt
Über 1000
kostenlose Parkplätze
RESTAURANT
Internet &E-Mail:
www.moebel-heinrich.de
nenn@moebel-heinrich.de
Mo. -Fr.:
Samstag:
Über200 Sitzplätze
TasseKaffee nur
60 Cent
Öffnungszeiten:
09.30 -19.00 Uhr
10.00 -18.00 Uhr
Weltstadtauswahl aufüber35.000 qm
BadNenndorf·Auf demWachtlande2·Tel.(0 57 23)947-0
Restaurant-Angebot
Frischer
Feldsalat mit
Honig-Senf-Dressing
&
Speck-Croutons
Portion nur
5.
Mittagstisch:
von12.00
bis 14.30 Uhr
Nur gültig am
17./18.01.14

KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 7
HILDESHEIM
Die neue Regionalbeauftragte Karin Beckmann nimmt ihre Arbeit auf – und will beweisen, dass die beißende Kritik von CDU und FDP ungerechtfertigt ist
Landesregierung zeigt in Hildesheim Gesicht
(jan) Hildesheim. Karin Beckmann
heißt die Frau, die seit wenigen Tagen
einer Behörde vorsteht, die die
Landtagsopposition für so überflüssig
wie einen Kropf hält: Beckmann –
SPD-Lokalpolitikerin aus Burgwedel
und bisher Bereichsleiterin bei der
landeseigenen N-Bank, ist Chefin des
neuen Amts für regionale Landesentwicklung
Leine-Weser, das seinen
Sitz in Hildesheim hat. Oder besser
gesagt: bekommen soll. Denn der
Mietvertrag für die fünf Etagen im
Postgebäude gegenüber dem Hauptbahnhof
ist noch nicht unterschrieben.
Bis April sollen Formalien und
Renovierungsarbeiten aber erledigt
sein, so dass Beckmann und ihre rund
85 Mitarbeiter ab Frühjahr ihre Büros
beziehen können. Begleitet wird der
Amtsantritt Beckmanns und der drei
weiteren Regionalbeauftragten von
beißender Kritik von FDP und CDU.
„Pappkameraden ohne Funktion“
nannte Jörg Bode (FDP) die vier
neuen Behördenleiter, Björn Thümler
(CDU) hielt der rot-grünen Landesregierung
vor, die „tolle kommunale
Familie“ mit Füßen zu treten und für
„dämlich“ zu halten.
Nun ist gerade die CDU-Landtagsfraktion
nie verlegen, SPD und
Grüne auch bei Nichtigkeiten wenn
nicht gleich für den Untergang des
Abendlandes, so doch zumindest für
den Niedersachsens verantwortlich
zu machen – doch beim Thema Regionalentwicklung
findet sie auch
ausreichend Angriffsfläche. Zu abstrakt
und vage erscheint die neu
geschaffene Behördenstruktur und
die Befugnisse der Amtsleiter noch.
Die Regionalbeauftragte Karin Beckmann (links) und Staatssekretärin Birgit
Honé wollen die Opposition Lügen strafen.
Foto: Fuhrhop
Die neuen Regionalbeauftragten und
ihre Mitarbeiter sollen als Vermittler
zwischen der Landesregierung und
den Kommunen in den vier Regionen
Lüneburg, Leine-Weser, Braunschweig
und Oldenburg sowie der
dortigen Wirtschaft arbeiten. Als
„Kümmerer“ sollten Beckmann und
ihre Kollegen unterwegs sein, erklärt
Ministerpräsident Stephan Weil. Und
als solche zum Beispiel dafür sorgen,
dass die jeweiligen Regionen besser
als bisher von EU-Fördergeldern profitieren.
Doch das letzte Wort über die
Verteilung haben weiterhin die jeweiligen
Ministerien, „es wird nicht
so sein, dass der Landesbeauftragte
mit der Faust auf den Tisch haut und
sagt: so wird’s gemacht“, hatte Weil
bei einer ersten Vorstellung der Beauftragten
erklärt. Karin Beckmann
ist bemüht klarzumachen, dass sie
eben nicht denke, die Kommunen
seien bisher zu „dämlich“ gewesen,
das beste für sich herauszuholen.
„Wir fangen nicht von vorne an“,
sagt sie, „natürlich gibt es viele Initiativen.“
Doch sie glaubt, was schon
ganz gut laufe, könne mit der neuen
Vermittler-Behörde noch besser
klappen.
Beckmann weiß, dass sie nun unter
besonderer Beobachtung steht,
sie soll der Region „Gesicht und
Stimme“ geben, wie ihre direkte Vorgesetzte,
die Staatssekretärin Birgit
Honé, sagt.
Es geht auch ums Gesicht der
Landesregierung, der die Opposition
einen teueren Bürokratie-Misserfolg
nur zu gerne unter die Nase reiben
würde. Denn auch wenn Honé sagt,
die Ämter würden „so kostenneutral
wie möglich“ geführt – jährlich
erhöht sich der Personaletat des Landes
immerhin um 1,7 Millionen Euro,
für den Hildesheimer Sitz werden
noch einmal Sach- und Baukosten
von 600.000 Euro fällig.
Dieb entwaffnet steinernen Brunnen-Roland
Soldat Lanze-los
(jan) Hildesheim. Und plötzlich
stand sie ohne Lanze da: Ein Dieb
hatte der steinernen Stadtsoldaten-
Figur auf dem Markt-Brunnen in
der Nacht zu Montag die 2,5 Meter
lange Waffe abgenommen. Doch
er kam nicht weit damit, denn eine
Streifenwagenbesatzung entdeckte
den 27-jährigen Hildesheimer mit
der Lanze gegen 2.15 Uhr in der
Bahnhofsallee. Eine Stimme habe
ihm befohlen, dem Brunnen-Soldaten
die Waffe abzunehmen, so
der Täter, der wider Erwarten nicht
betrunken war. Die Polizei brachte
die Lanze zurück und übergab sie
am Montag dem Kulturbüroleiter
der Stadt, Dieter Jöhring.
Polizeisprecher Claus Kubik übergibt
die Lanze an Dieter Jöhring.
Reiseprogramm
der AWO
Hildesheim. Der AWO-Kreisverband
informiert am Montag, 13.
Januar, in der Begegnungsstätte am
Hindenburgplatz, Goslarsche Straße
1, ab 18.30 Uhr über das Reiseprogramm
für das Jahr 2014.
Maffay live
im Kino
Hildesheim. Der Thega-Filmpalast
überträgt am Mittwoch, 15. Januar,
ab 20 Uhr ein Live-Konzert mit Peter
Maffay, bei dem er auch Lieder des
neuen Albums singt, das erst am
17. Januar erscheint. Karten gibt
es direkt im Thega oder unter der
Nummer 05121/2 94 07 77.
Wir laden Sie herzlich ein!
Oberbürgermeister Kurt Machens empfängt Sternsinger aus Neuhof
Ganz viele Könige im Rathaus
(reh) Hildesheim. Stellvertretend
für alle Sternsinger, die am katholischen
Dreikönigstag, dem 6. Januar,
in der Stadt unterwegs waren, hat
Oberbürgermeister Kurt Machens am
Montag die Sternsinger-Gruppe von
der Gemeinde St. Michael in Neuhof
im Hildesheimer Rathaus empfangen.
„In einer Zeit, wo viele nur an sich
denken und kaum noch wissen, wer
ihr Nachbar ist, haltet Ihr eine alte
Tradition am Leben“, lobte er.
Eine Tradition, die im Ortsteil Neuhof
genau 50 Jahre alt ist und damit
in diesem Jahr Jubliäum feiert: Am
6. Januar 1963 sind die Sternsinger
dort zum ersten Mal ausgezogen.
„Es war damals noch das kleine, alte
Dorf Neuhof“, erzählte Machens den
Kindern und Jugendlichen, „der Trockene
Kamp existierte noch nicht“.
In diesem Jahr hatten die Sternsinger
bundesweit für Flüchtlingskinder gesammelt,
die aus den umliegenden
Krisenregionen kommend in einem
Lager im afrikanischen Land Malawi
Zuflucht finden. Für Neuhof haben
drei Sternsinger-Gruppen in Marienrode,
am Trockenen Kamp und
im Hildesheimer Wald insgesamt
2.600 Euro für diesen guten Zweck
eingenommen. Nachdem die Sternsinger-Delegation
im Rathaus ein
Lied vorgetragen und mit Hilfe ihrer
Betreuerin Sara Hagemann bei der
Jahreszahl über Kurt Machens‘ Bürotür
aus der Drei eine Vier gemacht
hatte, durfte sie sich mit Kakao und
Keksen stärken.
Lennard May, Romney Scharnewski, Thaddäus Bolle und Jule Sternberg
(von links) hatten mit ihrer Begleiterin Sara Hagemann (rechts) viel Spaß
im Rathaus beim Empfang von OB Kurt Machens. Foto: Rehbein
GESUNDHEITSTAG
WORKOUT ALFELD
am 19.Januar 2014
von 10 -18 Uhr Industriestr.2B
100%WORKOUT
33,33% Rabatt *
im 1. Jahr für die ersten
100 Jubiläums-Mitglieder!
*10 €Wochenbeitrag (statt 14,95 €/Woche)
bei Abschluss einer 24 monatigen Mitgliedschaftanden
Gesundheitstagen Alfeld am 19.1. 2014 oder Elzeam26.1. 2014.
Besuchen Sie uns
an unserenGesundheitstagen
und profitieren Sie vonunserem
KNALLER-JUBILÄUMS-
ANGEBOT!
GESUNDHEITSTAG
WORKOUT ELZE
am 26. Januar 2014
von 10 -18 Uhr Schmiedetorstr.57
ECHTE QUALITÄT ECHTERSERVICE ECHTE BEST-PREISE ECHT KÜCHE
KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH:
SERVICE&BERATUNG
beiIhnen zu Hause!
RufenSie unsanund vereinbaren
Sie einen Beratungstermin:
Inklusive
hochwertigem
Gerätepaket!
ENERGIEEFFIZIENZKLASSEN
Backofen
Kühlschrank A+
A
Geschirrspüler AAA
Küchenmöbelpreis*inkl.
Lieferung und Gerätepaket
4.990,-
KMB353 Weiß Kunststoffglänzend –grifflos
Küchenmöbelpreis* inkl. Lieferungund Gerätepaketmit Kühlschrank,Backofen,
Ceran-Kochstelle,Insel-Dunsthaube,Geschirrspüler von BAUKNECHTsowie Spüle,
Armaturund Schichtstoff-Arbeitsplatte (Nischenausstattung gegen Aufpreis)
*Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Braunschweig
05 31 -129 74 91 -0
Hildesheim
05121-206 30 -0
Wolfsburg
05308-404 93 -0
WIR MACHEN IHRE KÜCHE.
AufWunschberaten wirSie nichtnur in unseremStudio, sondern
genausoumfassend und kompetentauch bei Ihnen zu Hause–dort,
wo Ihre neue Küche ihren Platzfinden wird.Kostenloskommen unsere
geschultenKüchenberater zu Ihnen –auchnachFeierabend –und
nehmen sich in allerRuhe Zeit fürdie perfekteFachberatung.
BRAUNSCHWEIG
KÜVG Küchenvertriebsgesellschaft
mbH | Sudetenstraße 4b
38114 Braunschweig
05 31 -129 74 91 -0
HILDESHEIM
Der Küchenmacher GmbH
Drispenstedter Straße 8
31135 Hildesheim
05121-206 30 -0
WOLFSBURG
küma GmbH
Brandgehaege 3a
38444 Wolfsburg
05308-404 93 -0
Öffnungszeiten:
Mo. –Fr. 10.00 –19.00 Uhr
Sa. 10.00 –18.00 Uhr
www.derkuechenmacher.de

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 8
Ministerpräsident Weil stellt in Hildesheim sozialpolitische Schwerpunkte vor
Weil: Bildung fängt
in den Krippen an
Mit Segensspruch: die Sternsinger Rahel Sauer, Luisa Neuhaus, Simon Zain und Magdalena Kiefer (von links),
flankiert von Ministerpräsident Stephan Weil (links) und Caritasdirektor Dr. Hans-Jürgen Marcus. Foto: Rehbein
(reh) Hildesheim. Welche sozialpolitischen
Schwerpunkte will die
neue SPD-geführte Landesregierung
Niedersachsens setzen? Das verriet
Ministerpräsident Stephan Weil beim
Neujahrsempfang der Landesarbeitsgemeinschaft
der Freien Wohlfahrtspflege
in Niedersachsen (LAG) am
Montag.
Die LAG ist zentraler Gesprächspartner
der Regierung in Sachen
Sozialpolitik, zu ihr gehören die
Landesverbände von AWO, Caritas,
Diakonie, DRK, Paritätischer und die
Jüdische Wohlfahrt. Die Veranstaltung
fand im Hause der Caritas statt,
da diese zum 1. Januar den Vorsitz
der LAG übernommen hat (der KEHR-
WIEDER berichtete).
Seine „Top-Themen“ in Sachen
Sozialpolitik seien Bildung und die
Vereinbarkeit von Familie und Beruf,
so Weil. Niedersachsen sei besonders
stark mit dem demographischen
Wandel konfrontiert. Aber wenn dem
Arbeitsmarkt in Zukunft schon weniger
junge Menschen zur Verfügung
stünden, dann müssten sie wenigstens
in bestmöglicher Weise ausgebildet
sein. Jedoch: „Wenn um 13
Uhr Schulschluss ist und Kinder sich
vor irgendwelche Monitore setzen,
da passiert für Bildung nicht mehr so
viel.“ Daher wolle die niedersächsische
Landesregierung bis zum Ende
der Legislaturperiode im Jahr 2018
„flächendeckend Ganztagsschulen
auf gutem Niveau vorhalten“.
Ebenso wichtig sei die Vereinbarkeit
von Familie und Beruf, insbesondere
durch den Krippenausbau.
Denn neben 58 Prozent der Erwerbslosen
und 48 Prozent der kinderreichen
Familien sind 49 Prozent aller
Alleinerziehenden in Niedersachsen
von Armut gefährdet: Wenn die Betreuung
ihrer Kinder nicht gewährleistet
sei, könnten sie nicht arbeiten
gehen. Gleichzeitig solle man die Betreuung
in den Krippen dazu nutzen,
die Kinder zu bilden: „Menschen, die
frühzeitig angeregt werden, alle ihre
Talente zu entfalten, finden leichter
ihren Platz in der Gesellschaft“, so
Weil.
In den Betrieben müsse durch die
Einführung eines flächendeckenden
Mindestlohns von 8,50 Euro pro
Stunde die „Zwei-Klassen-Gesellschaft“
zwischen Stammbelegschaft
sowie Leih- und Zeitarbeitern aufgehoben
werden, die gleiche Arbeit
zu gänzlich unterschiedlichen Bedingungen
leisteten.
Caritasdirektor Dr. Hans-Jürgen
Marcus hatte eingangs die bisherige
sozialpolitische Arbeit der neuen
Landesregierung gelobt, insbesondere
auf dem Feld der Flüchtlingspolitik:
„Im letzten Jahr haben wir deutliche
Veränderungen erlebt. Überfallartige
Abschiebungen gehören der Vergangenheit
an.“ Außerdem sei die
Härtefallkommission neu aufgestellt
und die „diskriminierende Gutscheinpraxis“
abgeschafft worden.
Die Kreisarbeitsgemeinschaft der
Freien Wohlfahrtspflege hat allerdings
soeben auch ein Positionspapier
veröffentlicht, in dem sie
konstatiert, dass „Handlungsbedarf
in allen Bereichen der Sozialpolitik“
bestehe (siehe dazu Artikel auf Seite
11). Als Wünsche trug Marcus an den
Ministerpräsidenten heran, nicht nur
die MINT-Berufe, auch die sozialen
Berufe bräuchten verstärkte Aufmerksamkeit,
um dem Fachkräftemangel
zu begegnen. Auch müssten
Pflegeberufe besser bezahlt werden:
„Wie soll ich meiner Tochter vermitteln,
dass sie nicht Bankkauffrau
sondern Altenpflegerin werden
soll, wenn sie in diesem Beruf härter
arbeiten muss und weniger bezahlt
bekommt?“
Familienbildung:
Neues Programm
Hildesheim. Die Familienbildungsstätte
der Katholischen Erwachsenenbildung
hat ihr neues Jahresprogramm
2014 mit rund 600 Veranstaltungen
in acht Fachbereichen
vorgelegt. Zentral sind Angebote zur
direkten Unterstützung von Eltern
und Kindern in der ersten Lebensphase.
Im neuen Jahresprogramm
gibt es neben weiteren Angeboten
der Kulturellen Bildung – von Fremdsprachen
bis Vegetarische Küche –
auch wieder Qualifizierungen ehrenamtlich
und bürgerschaftlich tätiger
Menschen. Hierzu zählen die Maßnahmen
zur Betreuung an Demenz
Erkrankter und zur Begleitung Trauernder.
Das Programmheft ist unter
anderem in der Geschäftsstelle am
Domhof 2 erhältlich und kann unter
www.fabi-hildesheim.de heruntergeladen
werden.
Rund
ums Kind
Hildesheim. Am Sonntag, 19.
Januar, findet von 11 bis 15 Uhr in
der Sparkassen-Arena ein großer Second-Hand-Markt
rund ums Thema
Kind statt. Weitere Informationen
unter 05121/20 69 120.
Hildesheim. Am Sonntag, 26.
Januar, findet von 14 bis 16 Uhr
im Hort Gelbe Schule/Moritzberg
ein Kleider- und Spielzeugbasar
statt. Anmeldungen ab 15 Uhr bei
Katja Lemke unter der Nummer
01 57/31 75 72 47.
Hildesheim. Ein Basar für Kinderkleidung
und Spielzeug findet am
Samstag, 15. Februar, zwischen 14
und 16 Uhr in der Matthäus-Kirche,
Braunsberger Straße 3, statt.
Land in Sicht:
Die Türkei
Hildesheim. Die christlichen Studierendengemeinden,
der AStA der
Universität und das Kulturbüro des
Studentenwerks beschäftigen sich
in dem Diskussionsforum „Land in
Sicht“ mit der Türkei, der politischen
Lage in dem Land sowie der Mediensicht
auf die dortige Entwicklung. Die
Veranstalter lassen am Donnerstag,
16. Januar, ab 19 Uhr im Café Kolja,
Braunsberger Straße 52, Menschen
von ihren persönlichen Erfahrungen
und den Einschätzungen ihrer
Freunde und Familien in der Türkei
berichten. Über Skype soll außerdem
ein Eindruck der aktuellen Situation
in Istanbul vermittelt werden.
Volksbank Hildesheim: Umbau-Ende naht
Bald wieder im
eigenen Zuhause
Die Volksbank-Vorstände Jürgen Böhnke (links) und Michael Siegers sind
zufrieden mit dem abgelaufenen Geschäftsjahr.
Foto: Fuhrhop
(jan) Hildesheim. Es ist wie immer,
wenn man einige Wochen vor der
geplanten Fertigstellung über eine
Großbaustelle geht – man kann sich
nicht so recht vorstellen, wie das
alles hinhauen soll. Aber die Vorstände
Jürgen Böhnke und Michael
Siegers sind sich sicher: der Hauptsitz
der Volksbank Hildesheim am
Kennedydamm kann nach der Komplettsanierung
wie geplant im Frühjahr
wiedereröffnet werden. Zehn
Millionen Euro kostet die Generalüberholung
des markanten grauen
70er-Jahre-Baus, der das Gebäude
nicht nur energetisch, sondern auch
beim Thema Inneneinrichtung auf
den neuesten Stand bringen soll (der
KEHRWIEDER berichtete).
Siegers und Böhnke freuen sich
nicht nur über den bevorstehenden
Umzug vom Ausweichquartier ins
Haupthaus der Bank, sondern auch
über gute Zahlen des abgelaufenen
Geschäftsjahrs – die Mitglieder können
sich erneut auf eine Dividende
von sechs Prozent einstellen. Die
Bilanzsumme der Volksbank Hildesheim
stieg 2013 um 0,4 Prozent auf
731 Millionen Euro. Ursächlich dafür
war unter anderem der Anstieg der
Einlagen um fünf Millionen Euro
auf 576 Millionen Euro. Wegen der
weiterhin niedrigen Zinsen legten
die Kunden ihr Geld verstärkt kurzfristig
an, das Festgeld-Volumen
sank von 62 auf 29 Millionen Euro.
Siegers und Böhnke weisen auf die
insgesamt positive deutsche Wirtschaftsentwicklung
hin, von der die
Banken profitierten – aber auch speziell
auf den Raum Hildesheim, „eine
starke Wirtschaftsregion“, wie Siegers
betont. Im Vergleich zu einigen
anderen Gebieten in Niedersachsen
müssten Banken hier bei Kreditvergaben
nur sehr geringe Ausfallrisiken
in Kauf nehmen.
Auch für 2014 rechnen die Vorstände
mit guten Geschäftszahlen
und einem noch stärkeren Wirtschaftswachstum
als im vergangenen
Jahr.
Neben dem klassischen Geldgeschäft
ist die Volksbank auf weiteren
Feldern unterwegs, unter anderem
mit der „Nacht der Bewerber“, der
großen Informations-Messe für Betriebe
und angehende Auszubildende,
die zuletzt bis zu 6.000 Schülerinnen
und Schüler anlockte. Sie soll auch
2014 wieder stattfinden, und zwar
am 24. Oktober.
Bereits in den kommenden Wochen
soll der sanierte Parkplatz an
der Pieperstraße freigegeben werden
– die Volksbank Hildesheim hatte das
gesamte Areal von der Stadt gekauft,
um die Stellflächen an Dauerparker
zu vermieten. 100 der 150 Plätze
seien bereits vergeben, so Siegers.
Mittel- bis langfristig sollen auf der
Fläche Immobilien für Wohnungen,
Büros und Gewerbe entstehen. „Das
werden wir in unserer Dienstzeit aber
nicht mehr erleben“, sagt Siegers.
Man müsse die Entwicklung in der
Stadt insgesamt im Auge haben –
derzeit bestehe noch kein Bedarf an
zusätzlichen Gebäuden dieser Art.
Ausbildung bei
EL PUENTE
Herzlich willkommen zum
„Markt der Möglichkeiten“
Besucht unseren Stand beim
„Markt der Möglichkeiten“
Donnerstag, 16. Januar 2014, 17.00–20.00 Uhr
im Forum der FLS Hildesheim, Wollenweberstraße 66
Find us on
Facebook
www.el-puente.de
An bunten Marktständen, bei Präsentationsveranstaltungen und in persönlichen
Gesprächen beantworten wir ausführlich alle Fragen zu unseren Bildungsangeboten:
▶ Berufliches Gymnasium Wirtschaft
▶ Fachoberschule Wirtschaft
Klasse 11 und Klasse 12
▶ Berufsqualifizierende Berufsfachschule
„Kaufmännische Assistentin /Kaufmännischer Assistent,
Schwerpunkt Fremdsprachen und Korrespondenz“
▶ Höhere Handelsschule
Schwerpunkte: Handel, Büro oder Informatik
▶ Berufsfachschule Wirtschaft
Schwerpunkt: Handel
▶ Berufseinstiegsklasse
▶ Möglichkeiten kaufmännischer Berufsausbildung
Informieren Sie sich an diesem Abend bei Ausbildungsbetrieben, Kammern, der Berufsberatung, Lehrerinnen,
Lehrern, Schülerinnen und Schülern über Ihre persönlichen Möglichkeiten kaufmännischer Ausbildung!
Bewerbungen zum Schulbesuch: 3. bis 28. Februar 2014, montags bis freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr.
Infos unter: 05121 171-114; www.friedrich-list-schule.de
Markt der Möglichkeiten an der Friedrich-List-Schule bietet Überblick über Ausbildungswege
Schule aus – und dann?
(ela) Hildesheim. Ein wichtiger
Abschnitt im Leben der Schülerinnen
und Schüler neigt sich dem Ende
entgegen. Was aber folgt danach?
Weiter zur Schule oder Berufsausbildung
– vielleicht in einem kaufmännischen
Ausbildungsberuf?
Antworten auf diese Fragen gibt es
am Donnerstag, 16. Januar, auf dem
zwölften „Markt der Möglichkeiten“
in der Friedrich-List-Schule.
Bei dieser Veranstaltung werden
einzelne Schulformen präsentiert
und Ausbildungsberufe vorgestellt.
Persönliche Beratungen erfolgen
sowohl von Lehrern als auch von
Schülern und Auszubildenden „auf
Augenhöhe“.
Organisator Oberstudienrat Rainer
Hariefeld verfolgt mit dieser
Veranstaltung gleich zwei Ziele: Er
möchte die Schule öffnen und künftige
Schüler, Eltern und Lehrer über
mögliche Abschlüsse an der Friedrich-List-Schule
informieren, und er
möchte den Besuchern einen Einblick
in verschiedene Ausbildungsberufe
ermöglichen.
Der direkte Kontakt zwischen Bewerbern
und Betrieben wird immer
wichtiger. Der „Markt der Möglichkeiten“
knüpft genau an dieser Stelle
an. Daher sind circa 30 ausbildende
Betriebe mit ihren Personalleitern
und Auszubildenden aus den unterschiedlichsten
Branchen vertreten.
Potentielle Bewerber können sich
somit nicht nur von künftigen Vorgesetzten,
sondern auch von Gleichaltrigen
beraten lassen.
Bei den Unternehmen liegt der
Schwerpunkt auf Wirtschaft und
Handel. Mit dabei sind außerdem
unter anderem die Industrie- und
Handelskammer, die Agentur für
Arbeit, Banken, die Steuerberaterkammer,
die Polizei, die Bundeswehr,
der Landkreis Hildesheim
und verschiedene Unternehmen. So
können interessierte Jugendliche und
deren Eltern Fachgespräche führen,
Organisator Rainer Hariefeld mit Schülerinnen der Friedrich-List-Schule.
Bewerbungstipps einholen und erste
Kontakte zur künftigen Schule und
zu den Betrieben knüpfen. Neben
Antworten auf die Fragen nach dem
„Was“ finden die jungen Leute hier
auch Informationen über das „Wie“:
Es gibt einen Bewerbungsmappencheck
und eine Beratung für das persönliche
Styling. Die Veranstalter haben
eine Fotografin eingeladen, die
kostenlos Fotos für die Bewerbungsmappen
macht. Um 16.45 Uhr sorgt
die Schulband „FLS-Sound“ unter
Leitung von Studienrat Marco Reichelt
für musikalische Unterhaltung,
um 17 Uhr folgt die offizielle Eröffnung
vom „Markt der Möglichkeiten“
durch Schulleiter Dietmar Ehbrecht.
Danach erfolgt die Vorstellung der
einzelnen Schulformen.
■ Weitere Informationen zum „Markt
der Möglichkeiten“ gibtes im Büro der
Friedrich-List-Schule unter Telefon
05121/17 11 14 oder im Netz unter
www.friedrich-list-schule.de.

KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 9
Forschungsprojekt der Universität: Weitere Familien als Teilnehmer gesucht
Starken Kindern
auf der Spur
HILDESHEIM
► ► ► AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM! ◄ ◄ ◄
TECH-NICKs
Nora Lessing und Tamara Thomsen wollen herausfinden, wie gut Kinder mit Problemen umgehen.
(reh) Hildesheim. Wie kann ich
mein Kind stärken, damit es später
im Leben mit Problemen gut umgehen
kann und seelisch und körperlich
gesund bleibt? Dieser Frage sind
Nora Lessing und Tamara Thomsen
auf der Spur. Die beiden angehenden
Psychologinnen schreiben ihre Doktorarbeit
an der Universität Hildesheim,
parallel dazu sind sie dort als
wissenschaftliche Mitarbeiterinnen
in Forschung und Lehre angestellt.
Dabei unterrichten sie nicht nur angehende
Psychologen und Lehrer,
sondern betreuen auch ein Projekt,
das oben genannte Frage beantworten
will.
Wovon hängt es ab, dass manche
Kinder gut, andere weniger gut mit
Problemen klarkommen? Die Vermutung
der Psychologinnen: Es liegt
an den Eltern, am Temperament des
Kindes, an seiner Fähigkeit, die eigenen
Gefühle zu regulieren und an
negativen Erlebnissen in seinem bisherigen
Leben. Um diese Vermutung
zu beweisen, führen Lessing und
Thomsen seit vergangenem Sommer
spielerische Tests mit Kindern zwischen
vier und sechs Jahren durch.
Bisher haben sie 45 Kinder getestet,
100 müssen es insgesamt sein, damit
hieb- und stichfeste Ergebnisse
herauskommen. Daher suchen die
beiden jungen Frauen weitere Familien,
die Lust haben, sich auf den
insgesamt etwa 90-minütigen Hausbesuch
von ihnen oder einer anderen
ausgebildeten jungen Psychologin
einzulassen. Während das Kind für
60 Minuten die spielerischen Aufgaben
bewältigt, füllt ein Elternteil
einen Fragebogen aus. Im Anschluss
wird den Eltern der Test detailliert
erklärt. Zum Schluss gibt es ein
kleines Dankeschön und – wenn gewünscht
– einen Bericht darüber, wie
das Kind abgeschnitten hat. Wer will,
kann mit seinem Kind für den Test
auch in die Uni kommen.
Foto: Rehbein
Die Ergebnisse der ersten 45 Familien
werden derzeit erfasst, ausgewertet
sind sie noch nicht. Eine
Studentin hat sich aber bereits für
ihre Bachelor-Arbeit den Zusammenhang
zwischen dem Verhalten der
Eltern und der Fähigkeit des Kindes,
seine Gefühle im Griff zu haben, angeschaut.
Dabei hat sich bestätigt,
was der gesunde Menschenverstand
sagt: Wer mit seinem Kind „richtig“
umgeht, hat meistens auch ein starkes
und gesundes Kind. Was genau
„richtig“ ist, wollen die Psychologinnen
noch nicht verraten,umden Test
nicht zu manipulieren. Wer aber im
Anschluss daran Interesse hat, es
zu erfahren, bekommt eine kleine
Beratung kostenlos dazu.
■ Interessenten melden sich per
E-Mail an core@uni-hildesheim.de
oder mittwochs zwischen 10 und 13
Uhr telefonisch unter der Nummer
05121/ 88 31 09 90.
Verein für Gartenkultur unterstützt Universität bei Domäne-Gestaltung
Mehr Flair mit Pflanzen
(jan/r) Hildesheim. Wo zuvor
Grautöne das Bild bestimmten, reichen
die Farben nun von Orange über
Hellgrün bis Dunkelrot: Eine Reihe
Spaliergehölze – chinesische Birnen
– schlagen auf der Domäne Marienburg
ihre Wurzeln. Die Domäne
wurde eine Zeit lang als Wirtschaftshof
genutzt, und diesen Charakter
greift die Universität Hildesheim in
ihren Planungen zur Bepflanzung
auf, unter anderem werden wieder
Nutzpflanzen angebaut. Hinter der
Steinscheune soll 2014 eine Streuobstwiese
mit Sitzgelegenheiten
entstehen.
Der Verein für Gartenkultur unterstützt
dieses Vorhaben und will die
Bepflanzung des Kulturcampus in
den nächsten Jahren mit Sachleistungen
– in diesem Jahr im Umfang
von 10.000 Euro – und mit
Sachverstand fördern. Seit vielen
Jahren organisiert der Verein die
„Offene Gartenpforte“ in der Region
Hildesheim mit mittlerweile nahezu
100teilnehmenden Gärten pro Jahr.
Jährlich organisieren die Vereinsmitglieder
zwei Gartenmärkte, die
„Pflanzenbörse“ im Mai und den
„Zwiebelmarkt“ im September. Der
Gartenkulturverein ist damit seit
vielen Jahren zwei Mal im Jahr Gast
auf der Domäne, im Mai 2014 findet
die nächste Pflanzenbörse auf der
Domäne statt.
Daher unterstützt der Gartenkulturverein
nach anderen Pflanzaktionen
in der Stadt nun die Universität
gerne, sagt die Vereinsvorsitzende
Ursula Kreye-Wagner. Sie zeigt sich
begeistert von dem Burggelände: „Es
macht Freude, für diesen besonderen
Ort das Bepflanzungskonzept zu
■ Spende für Bolzplatz: Die Damen des Inner-Wheel-Clubs Hildesheim
haben jetzt den Erlös ihres Wohltätigkeitsbasars an die Initiative „Nordstadt.Mehr.Wert“
übergeben – 4.500 Euro waren bei der Veranstaltung
im September zusammengekommen. Auf Bitten des Clubs hatte Oberbürgermeister
Kurt Machens einen Vorschlag für die Verwendung des
Geldes gemacht. Er wählte die Initiative in der Nordtstadt, die dank der
Spende das Bolzplatz-Projekt vorantreiben kann. Der Platz im Friedrich-
Nämsch-Park braucht eine neue Drainage und neue Tore.
unterstützen.“ Der stellvertretende
Vorsitzende Wilhelm Schoening ergänzt:
„Wir möchten zur Begrünung
beitragen. Das Burggelände mit dieser
Kombination aus alten sanierten
Gebäuden und Neubauten, etwa dem
Burgtheater, hat ein besonderes Flair
– und braucht dazu unbedingt auch
Pflanzen.“
Etwa 1.000 Kulturwissenschaftler
studieren derzeit auf dem Kulturcampus.
Im Moment schreitet die
Neugestaltung des Innenhofes der
Domäne Marienburg voran. Das neue
Natursteinpflaster ist bereits verlegt,
neben der frischen Bepflanzung sind
neue Beleuchtungen geplant, um die
Gebäudefassaden zur Geltung zu
bringen: „Die Kabel für die Umsetzung
sind verlegt, die Montage der
Leuchten ist für das Frühjahr 2014
vorgesehen.“
Termine bei
Pro Familia
Hildesheim. Das Büro der Pro-
Familia-Beratungsstelle im Mehrgenerationenhaus
ist nun auch täglich
telefonisch erreichbar. Die Terminvereinbarung
wird jetzt über die
Beratungsstelle Peine geregelt, zu
erreichen ist diese unter der Nummer
05171/1 80 65.
Treffen zum
Bürgerhaushalt
Hildesheim. Der Arbeitskreis Bürgerhaushalt
will sich für die Wiedereinführung
des Bürgerhaushalts
einsetzen. Das nächste Info-Treffen
dazu findet statt am Montag, 3.
Februar, 18 Uhr, in der VHS, Kreuzstraße
18.
BODENSTAUBSAUGER
BSG 62201 SCHWARZ
► Hartbodendüse mit weichen Borsten
► Air Clean II Hygienefilter
► Leistung: 2200 Watt
► ELEKTRONISCHE SAUGKRAFTREGULIERUNG MIT DREHREGLER
Art. Nr.: 1746015
AUS UNSERER MONITORWAND:
Nur noch 19 Stück
LCD-LED TV
UE 39 F5070 SSX
► Diagonale: HD 98 cm
► Hertz: 100 Hz
►Energie-Effiziensklasse: A
► TRIPLE TUNER
Art. Nr.: 1678283
ohne Dekoration
WASCHMASCHINE
WM 14 Q441
► Fassungsvermögen: 1-7 kg
►Schleudertouren: bis zu 1400 U/Min
► SOFT-TROMMEL: Besonders schonende Wäschepflege
► AQUASTOP: WASSERSCHUTZSYSTEM MIT LEBENSLANGER GARANTIE
Art. Nr.: 1444868
KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR,
SOLANGE DER VORRAT REICHT.
BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF:
Saturn Electro-Handelsgesellschaft
mbH Hildesheim
Kaiserstraße 10
31134 Hildesheim
99 cm
39" LED Display
SATURN.de
Angebote gültig von 12.01. bis 15.01.2014. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
75.-
444.-
344.-
Tel.: 05121/9138-0

KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 10
Kulturwissenschaftler Florian Brand präsentiert erstmals seinen Diplomfilm beim süddeutschen Abend „Film & Food“ im Mehrgenerationenhaus und Trillke Gut
Exotisches
aus Deutschland
(reh) Hildesheim. Ein außergewöhnlicher
Filmabend ist am Donnerstag,
30. Januar, im Trillke Gut
und am Samstag, 1. Februar, im
Mehrgenerationenhaus in der Oststadt
zu erleben. Florian Brand, der
aus der süddeutschen Region Hohenlohe
zwischen Baden-Württemberg
und Franken stammt und an
der Hildesheimer Universität „Kulturwissenschaften
und ästhetische
Praxis“ studiert hat, zeigt drei seiner
Dokumentarfilme, die während der
Hildesheimer Studienzeit entstanden
sind und sich doch sehr stark mit seiner
süddeutschen Heimat und seiner
eigenen Familie beschäftigen:
„Vaterschafft“, bewusst mit zwei
„f“ im Sinne von „Vater arbeitet“ zu
lesen, ist ein Portrait seines Vaters,
der im 25-Seelen-Ort Dunzendorf
etwa eine Autostunde südlich von
Würzburg einen Bauernhof betrieben
hat. Florian Brand hat ihn im Jahr
2007 als damals 23-jähriger Student
mit der Kamera begleitet, in der Phase,
in der er – wie viele Kleinbauern
– seinen Betrieb nach 40 Jahren aufgegeben
hat. „Wenn man Milchvieh
hat, ist man mit dem Betrieb verwachsen,
hat nie Feierabend. Mich
hat interessiert: Was passiert, wenn
plötzlich keine Kühe mehr da sind?“,
erzählt Florian Brand. Interessant
findet er die unterschiedlichen Reaktionen
auf seinen 18-minütigen
Streifen: Während Norddeutsche
und Städter eher melancholisch und
interessiert auf die ruhigen Bilder aus
der ihnen fremden Welt reagierten,
sei der Streifen für die Menschen
in seiner ländlichen süddeutschen
Forum-Literaturbüro
Neue
Gedichte
Hildesheim. Ab dem 9. Mai bis
Ende Oktober werden in Hildesheim
wieder Gedichte im öffentlichen
Raum zu lesen sein: Der Verein
„Forum-Literaturbüro“ legt sein
„Lesezeichen“-Projekt neu auf.
„Wir konnten die Zahl der Orte und
Lesezeichen auf 60 verdoppeln und
den Radius erweitern“, freut sich Jo
Köhler vom Forum-Literaturbüro. So
ist die Martin-Luther-Kirche in der
Nordstadt auf eigenen Wunsch neu
hinzugekommen, ebenso wie die Arneken-Galerie.
Dabei sind vom Bierdeckel
bis zum haushohen Banner
alle Formate vertreten. Die Gedichte
stammen von 20 Autoren aus der
Region Hildesheim – der Jüngste ist
ein zehnjähriger Schüler – bis hin zu
Prominenten wie Nobelpreisträger
Günter Grass oder Schlagerstar Udo
Jürgens. Die Friedrich-Weinhagen-
Stiftung fördert das Projekt mit
8.000 Euro, die Sparkasse und der
Landschaftsverband Hildesheim
geben jeweils 6.000 Euro, die Nord-
LB-Kulturstiftung und die Stadt
Hildesheim je 5.000 Euro. Stadt und
Weinhagen-Stiftung planen zudem
eine dauerhafte Förderung des Vereins
„Forum-Literaturbüro“, der 2015
20 Jahre alt wird, verriet Kulturdezernent
Dirk Schröder.
Heimat „fast eine Komödie“. Was
daran liegt, dass diese im Film den
ihnen hinlänglich bekannten harten
Arbeitsalltag mit all seinen Widrigkeiten
gespiegelt sehen.
Als zweiter Film an diesem Abend
folgt „Kärwe“ – was übersetzt aus
dem Hohenlohischen „Kirchweih“
oder „Kirmes“ heißt. Früher weihte
man einmal im Jahr die Kirche im
Dorf, daraus sei aber heute ein „hohler
Ritus“ geworden, sagt Brandt.
Was geblieben ist: Einmal im Jahr
treffen sich in Dunzendorf – das,
wie gesagt, 25 Einwohner hat – 300
Menschen zum Essen, und zwar alle
im Wirtshaus seiner Eltern. Das führt
zu einer Überforderung seiner Mutter
und seiner drei älteren Schwestern,
die zur Kärwe in ihr Elternhaus zurückkehren,
um der Mutter in der
Küche zu helfen. Das passiere nicht
einmal zu Weihnachten – sind doch
zwei von ihnen als Mütter von drei
und vier Kindern eingespannt und
die dritte als Inhaberin einer Physiotherapiepraxis
in Stuttgart. Florian
Brand hat sich in dieser Ausnahmesituation
als Regisseur in die Küche
gewagt – und das 2009 nicht mehr
alleine, sondern nun schon mit einem
eigenen Kameramann. Herausgekommen
ist eine 21-minütige
Dokumentation, die das „Spannungsfeld
zwischen Familie, Arbeit und
Tradition“ darstellt.
Zum Schluss zeigt Florian Brand
seinen 2012 fertiggestellten Diplom-
Film „Birds are looking for a cage“
– übersetzt: „Vögel suchen einen
Käfig“. Brand stellt darin eine freie
Künstlergruppe einemwild lebenden
Serviert Speisen und Filme aus seiner süddeutschen Heimat: Dokumentarfilmer Florian Brand.
Papageienschwarm gegenüber –
beide sind „exotische Vögel“ in der
Großstadt Stuttgart, beide suchen
nach einer Bleibe, von der sie immer
wieder vertrieben werden. Für seinen
45-minütigen Diplomfilm hat Brand
insgesamt zwei Jahre gebraucht, einen
ganzen Sommer verbrachte er in
der Künstlerkolonie in den Waggons
des Stuttgarter Nordbahnhofs. Der
soll künftig Umschlagplatz für die
Erde werden, die beim Ausbau des
Hauptbahnhofs im Rahmen von
„Stuttgart 21“ ausgehoben wird.
Insgesamt 60 Stunden Material hat
Brand anschließend gesichtet und
eigenhändig auf 45 Minuten zusammengeschnitten:
„Man hätte
daraus auch einen komplett anderen
Film machen können.“
Beim Filmabend lässt der Regisseur
und Gastwirts-Sohn zwischen
den Filmen jeweils einen Gang eines
Drei-Gänge-Menüs aus seiner süddeutschen
Heimat servieren: Nach
der 18-minütigen „Vaterschafft“
wird die „Flädle Suppe“ serviert,
eine feine Brühe mit Kräuter-
Pfannkuchen-Einlage. Nach der
21-minütigen „Kärwe“ folgen als
vegetarisches Hauptgericht die
„Hohenloher Kässpätzle“, sprich
selbstgemachte Spätzle mit Käse,
Zwiebeln und einer Salatbeilage.
Nach seinem 45-minütigen Diplomfilm
wird „Apfelblootz“ serviert, ein
Foto: Rehbein
süßer Apfel-Flammkuchen mit saurer
Sahne. Ihn wird Brand auf jeden Fall
selbst zubereiten – im Trillke Gut
kocht er das gesamte Menü selbst,
im Mehrgenerationenhaus helfen
ihm bei den ersten beiden Gängen
die Angestellten des Bistros. Vor drei
Jahren hat Brand den Filmabend
„Film & Food“ im „Supp-Cultur“ in
der Bahnhofsallee schon einmal fast
identisch durchgeführt – statt des
Diplomfilms war damals sein Erstlingswerk
„Jugendleere“ mit im Programm.
Damals war jedenfalls der
Apfelblootz „etwas ganz anderes“.
Daraus hat der Regisseur und Koch
gelernt und macht ihn nun selbst.
Bereits während seines Studiums
Am 17. Januar erscheint bei Sony das aktuelle Studioalbum „9 Hits, 3 Evergreens“ von Phrasenmäher
Überregional bekannt
Von Lothar Veit
Hildesheim. Phrasenmäher sind
eine begnadete Live-Band. Am kommenden
Freitag erscheint endlich ihr
neues Studio-Album. Damit ist das
Dilemma schon umrissen.
Die vielen Fans der Alt- und Neu-
Hamburger mit Außenstelle Hildesheim,
die inzwischen in der ganzen
Republik zu Phrasenmäher-Konzerten
pilgern, warten sehnlichst auf die
Scheibe „9 Hits, 3 Evergreens“. Und
die Band selbst auch, denn sie liegt
seit Monaten fertig in der Schublade.
Der Major-Deal mit Sony Music
brachte es mit sich, dass alle sich etwas
gedulden mussten und erst jetzt
die große Werbemaschine anläuft.
Mit den zwei vorab veröffentlichten
Titeln „Sollichma“ und „Zwei Jahre
in“ haben Phrasenmäher den Appetit
auf mehr schon mal angeregt. Und
nun wird er gestillt. Wird er?
Wer die CD (oder die teure Vinyl-
Version) in Händen hält, sollte nicht
den Fehler begehen und als erstes
die Liedtexte im Booklet lesen. Ohne
Musik sind sieso lustig wie eine unverstandene
Pointe, die man erklären
muss. Also gleich auf Play drücken
und schön laut drehen: Der erste Titel
„Sollichma“ geht gut nach vorn und
ist auch rhythmisch vertrackter als
DieMusikschule Hildesheim
bietet in Hildesheim
ab Februar 2014
wieder neue Kurse an:
Musikspiele für die Jüngsten
für 1-3-jährige Kinder
Musik und Tanz
für 4-5-jährige Kinder
Musiktreff für Kids
für 6-7-jährige Kinder
Perkussion
für Schulkinder
Instrumental- und Vokalunterricht
für alle Altersstufen
Weitere Informationen erhalten Sie ander Musikschule Hildesheim,
Waterloostraße 24 ain31135 Hildesheim, Mo.–Fr. von 9-15 Uhr,
Tel. (051 21) 206779-0 oder imInternet unter
www.musikschule-hildesheim.de
Anzeige
Ob Schnittblumen undZimmerpflanzen
oder Grünes und Blühendes für
Beete und den Balkon –bei Blumen
Visser in Bettmar werden Qualität
und Frische groß geschrieben! Unter
dem neuen Inhaber Hans H. Lehnhoff
geht es mit dem bewährten
Team um Gre und Peter Visser weiter.
Lassen Sie sich überzeugen von
tollen Produkten und fairen Preisen,
die Experten rund um das Thema
Blumen beraten Sie gerne. Natürlich
auch, wenn es um Düngemittel und
Geschenkideen geht.Gutscheineaus
2013 können noch bis Ende Januar
eingelöst werden. Blumen Visser in
Bettmar –eine gute Adresse!
Das neue Album mit dem bescheidenen
Titel „9 Hits, 3 Evergreens“.
gewöhnliche Popsongs. Der Refrain
nutzt sich allerdings bald ab, weil er,
anders als man es von Phrasenmäher
kennt, nie variiert wird. Das ist das
Grundproblem des Phrasenmäher-
Wortwitzes auf Konserve. Wer Songs
wie „Autokorrektur“ oder „Zwei Jahre
in“ das erste Mal live hört, kommt
aus dem Grinsen kaum noch heraus.
Doch wer sich das Studio-Album öfter
zu Gemüte führt, weiß nun mal,
dass gleich der Gag mit dem Tourette-Syndrom
oder der Bindehaut
kommt. „Zwei Jahre in“ ist dennoch
ein Höhepunkt auf der Scheibe, mit
einem sympathischen Ende, das auch
ohne den ersten Überraschungseffekt
immer wieder Spaß macht. Live
wird die Band den Song endlos in die
Länge ziehen können – und sie hatte
ja bereits die herrlich beknackte Idee,
eine 90-Minuten-Version des Songs
aufzunehmen: mit zweieinhalb Strophen
und 494 Refrains.
Wie gewohnt bewegen sich Phrasenmäher
traumwandlerisch durch
die verschiedenen Popmusikstile und
bauen nicht nur textliche, sondern
auch musikalische Späßchen ein. Etwa
in der schönen Nummer „Zwing“,
die nicht nur swingt, sondern auch
ordentlich wummst. Oder in „Dicke
Bettdecke“, an dessen Anfang offenbar
eine zungenbrecherische Rhythmusübung
stand – nie hat eine Bettdecke
mehr gegroovt.
Die Band schreckt weder vor fiesen
80er-Synthie-Sounds („Resetknopf“,
„Nie wieder Gurkenscheiben“) noch
vor brutzelnden Punk-Gitarren („König
Gewöhnlich“) zurück. Herausragend
sind aber gerade die ruhigeren
Stücke „Karaokebar“ und „Überregional
bekannt“, weil Phrasenmäher
hier eine melancholische Stimmung
treffen, die sofort Bilder im Kopf erzeugt.
Und die textlich nicht auf den
schnellen Wortwitz setzen, sondern
langlebiger sind.
Um nicht missverstanden zu werden:
Das Nörgeln ist Nörgeln auf hohem
Niveau. Musikalisch macht den
drei Phrasenmähern Jannis Kaffka,
Lenne Kaffka und Martin Renner so
schnell keiner was vor. Um ihr Talent
für Ohrwürmer dürften viele sie beneiden.
Die Covergestaltung passt
hingegen wieder eher in die Kategorie
„Zwei Jahre out“ – wahrscheinlich
selbstironisch so gewollt. „9 Hits, 3
Evergreens“ enthält außerdem nicht
etwa 12, sondern 13 Songs – noch so
ein kleiner Scherz. Den Traum, „überregional
bekannt“ zu werden, haben
Phrasenmäher im Gegensatz zu der
armen Wurst in dem gleichnamigen
Lied schon verwirklichen können. Es
bleibt abzuwarten, ob die Band mit
Sony im Rücken jetzt richtig durch
die Decke geht.
Ansonsten gilt: Man möchte die
Songs dann doch möglichst bald wieder
live hören, weil man weiß, dass
jedes Phrasenmäher-Konzert anders
ist. Man möchte wieder überrascht
werden. Man möchte neue Refrains,
neue Blödeleien und Improvisationen
miterleben. Das kann die CD beim
besten Willen nicht bieten.
■ „9 Hits, 3 Evergreens“ von Phrasenmäher
erscheint am 17. Januar bei
Sony Music. Erhältlich auf CD und Vinyl
sowie als MP3-Download. Weitere
Informationen im Internet unter
www.hochklappdings.de.
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
war der 29-Jährige als Regisseur
für Firmen-Dokumentationen bei
der Hildesheimer Produktionsfirma
„Anachrom“ beschäftigt – zum Beispiel
über die Arbeit der Hildesheimer
Blindenmission in Südostasien.
Jedoch: „Man muss gar nicht nach
Afrika oder Asien gehen. Es gibt in
Deutschand viele unbekannte und
exotische Dinge, obwohl sie vor
der Haustüre liegen.“ Von diesen zu
erzählen sei Anliegen aller seiner
Dokumentarfilme.
Obwohl er sein Studium im Herbst
abgeschlossen hat, ist Brand noch bis
März an der Universität Hildesheim
als Student gemeldet. Danach kehrt
er fachlich und geographisch für drei
Monate zu seinen Wurzeln zurück:
Als Regieassistent für die Film-Adaption
„Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs“
beim „Freilichttheater
im Tempele“ in der Stadt
Niederstetten – einer Mischung aus
Profis und ambitionierten Laien, wo
er schon nach seiner Banklehre erstmals
Theaterluft schnupperte. „Danach
ist alles offen“, sagt er. Aber das
sei ja das Schöne am Hildesheimer
Studium, dass man damit (fast) alles
machen kann. Auch kochen.
■ Florian Brand zeigt seinen dreistündigen
Filmabend am Donnerstag,
30. Januar, in der Kneipe des
Trillke Guts, Steinbergstraße 42, und
am Samstag, 1. Februar, im Bistro des
Mehrgenerationenhauses, Steingrube
19A, jeweils ab 19 Uhr. Der Eintritt
inklusive Drei-Gang-Menü kostet 18
Euro, für Studenten nach Selbsteinschätzung
10 bis 15 Euro.
Musikschule Hildesheim
Neue
Kurse
Hildesheim. An der Musikschule
Hildesheim beginnen im Februar
neue Kurse für Kinder und Erwachsene:
„Musikspiele“ für Ein- bis Dreijährige,
„Musik und Tanz“ für Vierund
Fünfjährige, der „Musiktreff für
Kids“ für Sechs- und Siebenjährige
und „Perkussion“ für Schulkinder.
Zudem bietet die Musikschule Instrumental-
und Vokalunterricht für
alle Altersstufen an. Musikschulleiter
Ulrich Petter: „Es ist durch Studien
wissenschaftlich erwiesen, dass die
Beschäftigung mit Musik und Tanz
vor dem siebten Lebensjahr sich positiv
auf die Entwicklung von Kindern
auswirkt und ihre Intelligenz, Kreativität,
Ausgeglichenheit, Kommunikationsfähigkeit
und ein positives
Sozialverhalten maßgeblich stärkt.“
Weitere Informationen zu den neu
beginnenden Kursen und Anmeldung
in der Musikschule Hildesheim,
Waterloostraße 24A, persönlich im
Büro montags bis freitags zwischen
10 und 14 Uhr, telefonisch unter der
Nummer 05121/2 06 77 90 oder
per E-Mail an info@musikschulehildesheim.de.
Nähere Informationen
zum gesamten Angebot und den Aktionen
der Musikschule Hildesheim
gibt es auch im Internet unter www.
musikschule-hildesheim.de.

KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 11
Kirchen und Verbände: Zu viele Schulabbrecher, Abschiebepraxis beschämend
Sozialpapier kritisiert
Missstände in der Region
(lv) Landkreis. Mit einem sozialpolitischen
Positionspapier melden
sich die Kirchen und Wohlfahrtsverbände
zu Wort. An den Zuständen in
Stadt und Landkreis Hildesheim üben
sie teilweise harsche Kritik, etwa bei
den Themen Bildung, Betreuung und
Integration. Das Positionspapier der
Kreisarbeitsgemeinschaft der Freien
Wohlfahrtspflege (KAG) richtet sich
an alle Verantwortlichen in Politik
und Verwaltung. Der KAG gehören
die Arbeiterwohlfahrt, das Deutsche
Rote Kreuz, der Paritätische Wohlfahrtsverband,
der Caritasverband
und das Diakonische Werk an. KAG-
Vorsitzender ist Dr. John G. Couglan,
Vorstand des Caritasverbandes.
■ Kita-Betreuung: Die KAG begrüßt
die Ausweitung der frühkindlichen
Betreuung. „Leider hat der qualitative
Ausbau nicht mit dem quantitativen
mitgehalten“, heißt es in dem Papier.
Kleine Kinder benötigten viel Zuwendung.
Mit zwei Betreuungspersonen
für 15 Kinder sei das Notwendige
nicht leistbar. Ein Schlüssel von einer
Betreuungsperson zu fünf Kindern
sei „entwicklungspsychologisch der
mindestvertretbare Standard“.
In Kindergärten müsse laut Gesetz
in jeder Gruppe eine zweite Fachkraft
arbeiten. Diese soll in der Regel Erzieher/in
sein, könne aber auch Kinderpfleger/in
oder Sozialassistent/in
sein. In der Verwaltungspraxis werde
dies häufig umgekehrt, kritisiert die
KAG: Erzieher/innen dürften nur in
begründeten Einzelfällen als Zweitkraft
eingestellt werden. „Eine Rückkehr
zur Gesetzeskonformität sehen
wir als dringend notwendig an.“
Auch nach der Einschulung sei eine
Betreuung nötig. „Eine kurzfristige
Abkehr von der Hortbetreuung,
begründet mit der vagen Hoffnung,
dass die Ganztagsschule in Zukunft
flächendeckend eingeführt wird, lässt
die Eltern und Kinder im Stich.“
■ Bildung und Teilhabe: „Die Zahl
der Schulabgänger ohne Abschluss
in Stadt und Landkreis Hildesheim ist
im Bundes- und Kommunalvergleich
beschämend hoch“, urteilt die KAG.
Während im Jahr 2011 auf Bundesebene
5,82 Prozent und auf Landesebene
5,47 Prozent der Schüler ohne
einen Abschluss die Schule beendet
hätten, seien es in Hildesheim 6,21
Prozent gewesen. Der Vergleich mit
den Nachbarkommunen Holzminden
(5,53 Prozent), Region Hannover
(5,42 Prozent), Peine (3,88 Prozent)
und Salzgitter (3,73 Prozent) falle genauso
unerfreulich aus. Wünschenswert
seien Überlegungen, eventuell
unter Beteiligung der Hochschulen,
wie die Abschlussquote verbessert
werden könnte.
Die begrenzten Möglichkeiten, die
das Bildungs- und Teilhabepaket für
bedürftige Kinder bietet, sollten besser
ausgenutzt werden. Dazu wären
Schulungen der Jobcenter-Mitarbeiter
sowie eine bessere Kommunikation
zwischen Jobcenter und Bildungseinrichtungen
zu empfehlen.
■ Wohnen und Leben: Vor allem
im städtischen Bereich werde es zunehmend
schwierig, insbesondere
für kinderreiche Familien, bezahlbaren
Wohnraum zu finden, so die
Beobachtung der KAG. Zudem gebe
es immer mehr arme Familien mit
Energieschulden. „Auch wenn diese
Problematik überörtlich verursacht
wird, muss auf örtlicher Ebene für
die betroffenen Familien eine Lösung
gefunden werden.“
■ Pflege im Alter: Als einzige Kommune
in Niedersachsen verweigere
die Stadt Hildesheim die Übernahme
bestimmter Bestandteile der Unterbringungskosten
für Sozialhilfeempfänger,
nämlich die Investitionskosten.
Dies habe auch Sozialministerin
Cornelia Rundt gerügt. Damit sei die
Wahlfreiheit für die Pflegeeinrichtung
nicht mehr gegeben.
Der Landkreis Hildesheim verfolge
das politische Ziel, mindestens
ein Altenheim in jeder politischen
Gemeinde anzusiedeln, was zu begrüßen
sei. Ein durch diese Politik
mitbedingtes Überangebot führe jedoch
zu wirtschaftlichen Problemen
für alle Heimbetreiber, mit Vorteilen
für Billiganbieter. Hier müsse gegengesteuert
werden.
■ Integration: Migranten müssten
ebenso gute Chancen zur Teilhabe
an der Gesellschaft haben wie alle
anderen Gruppen. Während die Kindertagesstätten
im Raum Hildesheim
diese Aufgabe nach Auffassung der
KAG bereits „konstruktiv“ bewältigten,
„sehen wir im schulischen Bereich
Handlungsbedarf“.
Hart ins Gericht gehen die Kirchen
und Sozialverbände mit der bisherigen
Abschiebepraxis des Landkreises.
Die Zerstörung von Familien- und
Lebenskonzepten sowie des Grundvertrauens,
das Menschen benötigten,
um Lebensglück zu erfahren, sei
schlicht unzivilisiert. „Die in diesem
Zusammenhang bundesweit und sogar
international negativen Schlagzeilen
zum Landkreis Hildesheim sind
Grund zur tiefen Scham. Wir fordern
eine hundertprozentige Abkehr von
dieser Praxis und einen in Zukunft
unbedingt humanen Umgang mit
schutzsuchenden Menschen.“
Oft würden sozialpolitische Forderungen
als im Prinzip zwar wünschenswert,
aber in der Praxis nicht
finanzierbar abgetan, weiß die Kreisarbeitsgemeinschaft.
Eine verbesserte
Schulpolitik oder ein humaner
Umgang mit Asylsuchenden sei aber
nicht sehr kostenintensiv. Die freien
Träger verweisen außerdem darauf,
dass sie im erheblichen Teil Plichtaufgaben
der Kommunen erledigen
und hierfür nicht nur eigene Gelder
zuschießen, sondern auch Drittmittel
in Millionenhöhe einwerben.
Dezernent stellt höhere Fallzahlen nicht in Abrede – sieht aber Sparpotenzial
Wöhler zur Machens-Kritik:
„Zum Teil falsche Aussagen“
(lv) Landkreis. Kreis-Sozialdezernent
Ulrich Wöhler hat die Vorwürfe
von Oberbürgermeister Kurt Machens
zurückgewiesen. Dessen Schreiben
an den Landrat (KEHRWIEDER vom
5. Januar) enthalte zum Teil falsche
Aussagen, so Wöhler.
Machens hatte dem Sozialdezernenten
„fadenscheinige Argumente“
im Zusammenhang mit den gestiegenen
Kosten beim fusionierten
Jugendamt vorgeworfen. Der Landkreis
hatte sich bei den Haushaltsansätzen
für 2013 um rund sechs
Millionen Euro zu seinen Ungunsten
verrechnet. Wöhler hatte dies unter
anderem damit begründet, dass für
die Planung „keine hinreichend verlässlichen
Daten vorlagen“. Machens
hatte dies als „nachweislich falsch“
bezeichnet und als Kritik an den damaligen
städtischen Mitarbeitern
aufgefasst. Wöhler entgegnet, dass
im Jahr 2012 „logischerweise“ noch
keine verlässlichen Daten vorgelegen
hätten, weil zu dem Zeitpunkt, als
die Fusion vorbereitet
wurde, das
reale Rechnungsergebnis
für 2012
noch nicht vorlag.
„Städtische Mitarbeiter
wurden
und werden an
keiner Stelle angegriffen“,
erklärt Ulrich Wöhler
der Sozialdezernent.
Das Gegenteil sei der Fall. „Die
zum Landkreis gewechselten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter wurden
willkommen geheißen und werden
sehr wertgeschätzt.“
Dass die Stadt durch die unterschiedlichen
Sozialstrukturen deutlich
höhere Fallzahlen und Leistungsaufwendungen
als der Landkreis gehabt
habe, sei – anders als Machens
behauptet – nicht in Abrede gestellt
worden. Die Daten aus dem gemeinsamen
Controlling-Verfahren von
Stadt und Landkreis seien ausdrücklich
akzeptiert worden. Es stimme allerdings,
so Wöhler, „dass der Landkreis
von einem geringeren Finanzierungsbedarf
der städtischen Jugendhilfe
ausgegangen ist – und weiterhin
ausgeht.“ Bei den Personal- und
Sachkosten sieht der Landkreis ein
„Effizienzpotenzial“ von rund einer
Million Euro. Bei den Transferleistungen
sei eine Reduzierung um 1,36
Millionen Euro möglich.
In der nächsten Sitzung des Kreis-
Jugendhilfeausschusses (er tagt öffentlich
am Donnerstag, 16. Januar,
um 16 Uhr im kleinen Sitzungssaal
des Kreishauses) will Wöhler deutlich
machen, dass die Stadt auch bei
vergleichbaren Fällen höhere Kosten
gehabt habe. Hier wolle man künftig
gegensteuern. Die Einsparungen bei
den Personal- und Sachkosten seien
bereits weitgehend umgesetzt. Von
13 Stellen, die man abbauen wollte,
seien bereitssiebeneingespart worden.
Die verbleibenden sechs wurden
zeitlich befristet, die letzten laufen
zum 31. Dezember 2014 aus.
Dielen, Parkett, Laminat und Co:
Schlemmertrio GmbH
Der Party-Knüller
Mieten Sieunser Partyzelt
inkl. •Tische undBestuhlung
•kalt-warmesBuffet
•Getränke
•Theke
•Komplettservice
–Preis auf Anfrage–
Für die Konfirmations- und
Kommunionszeit können Sie
unsere Karte anfordern.
Für Ihre Feierlichkeiten
„Räuber-Spieß“
mitFleisch vonder Pute,Schwein,
Mini-Würstchen dazu Bratkartoffeln
undeinefeurigeSoße
p.P.8,90 €
Frühlingsbraten
gefülltmit Lauch, Röstzwiebeln, Paprika,
dazu Galagemüseund
Rösti-Plätzchen
p.P.7,90 €
LANDKREIS HILDESHEIM
Emmerke .Industriestr. 3.holzland-koester.de
Die richtige Bettdecke entscheidet
Besser
im Bett
„... riesige Auswahl,
fundierte Beratung! “
Bahnhofstraße 9
31185Hoheneggelsen
Tel. 05129/963207
www.schlemmertrio.de
Spanferkel und Co.
Mastbullenkeule am Stück
im speziellenGarverfahren
zubereitet, mitPaprika-Krautsalat,
Sauceund gemischten Partybrotstangen
ab 30 Personen
Spanferkel im Stück
am Spießgegrillt, dazuverschiedene
Salate,warmeSauce,Spezial-Dips,
verschiedene Sorten Grillbrot und
Kräuterbutter ab 30 Personen
Verschiedene Pfannengerichte
Essen auf Rädern
Wir liefern Ihr Mittagessen
auch nach Hause!
–Auswahl auszweiverschiedenen Hauptspeisen
–täglich frisch zubereitet
–auf Wunsch auch gernvegetarisch
–keine dauerhafteAbnahmeverpflichtung
–Bestellung flexibelu.anbestimmten Tagen möglich
Preis pro Menü (inkl. Anlieferung) aufAnfrage
am Wareneingang!
Nur am Fr. 17. +Sa. 18. Januar · Fahrräder, Heimtrainer und Bekleidung bis zu
9.30 bis 18 Uhr 9bis 13 Uhr
Die neuen Fahrräder kommen -
wir brauchen Platz
ALLES muss
raus!
Solange
Vorrat reicht!
50%
REDUZIERT
Tel. 05181-5364
ALFELD ·Borsigstr. 3c
Gewerbegebiet Limmer West
Inh. Andreas Kelpe e.K. www.kelpe.de

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 12
Bücher vom Gemeindebürgermeister-Wahlen in Schellerten
Flohmarkt
Von Werner Schönfelders Elektrogeschäft in der Sarstedter Innenstadt ist fast nichts mehr übrig.
Foto: Peisker
Polizei schließt Brandstiftung aus und nennt technischen Defekt als Ursache
Sarstedter Elektroladen
brennt vollständig ab
(lv) Sarstedt. Großfeuer in der
Sarstedter Innenstadt: In der Nacht
zu Montag ist gegen 1.30 Uhr ein
Elektrofachgeschäft in der Friedrich-
Ludwig-Jahn-Straße vollständig abgebrannt.
Nachdem die Ursache zunächst
unklar gewesen war, zog die
Hildesheimer Polizei zusätzlich zu
den eigenen Brandermittlern einen
Experten des Instituts für Schadenforschung
Kiel/Hannover hinzu. Am
Freitag teilte Polizeisprecher Claus
Kubik mit, dass Brandstiftung ausscheide
und es sich um einen technischen
Defekt gehandelt habe.
Die Fachleute hatten weder Einbruchsspuren
noch Brandbeschleuniger
im Inneren des Ladens gefunden,
wohl aber einen Heizlüfter, der
versehentlich über das Wochenende
nicht ausgeschaltet war, außerdem
mehrere untereinander verbundene
Dreifachsteckdosen. Entweder hat
der Heizlüfter seine Umgebung entflammt
oder ein technischer Defekt
an einer der Steckdosen.
Die Einsatzkräfte konnten das Geschäft
für Computer, Telekommunikation,
Elektro- und Haushaltsgeräte
von Werner Schönfeld nicht mehr
retten. Sie schafften es jedoch, die
umliegenden Häuser vor größeren
Schäden zu bewahren, lediglich zwei
Fenster von benachbarten Gebäuden
wurden durch die Hitzeentwicklung
beschädigt. Den Schaden schätzt die
Feuerwehr auf rund eine halbe Million
Euro. Neben dem Geschäft brannte
auch ein in der Nähe geparkter Firmenwagen
aus. Da sich in der Nacht
niemand im Laden und in der Umgebung
befand, waren keine Menschen
in Gefahr. Ein Feuerwehrmann erlitt
jedoch eine leichte Rauchvergiftung.
Die Innenstadt wurde während der
Löscharbeiten weiträumig gesperrt.
Insgesamt halfen rund 120 Einsatzkräfte
der Freiwilligen Feuerwehren
aus Sarstedt, Giesen, Ruthe, Laatzen
und der Berufsfeuerwehr Hildesheim
unter Leitung des Sarstedter Stadtbrandmeisters
Rüdiger Schulz bei der
Brandbekämpfung. Auch Sarstedts
Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek
war in der Nacht vor Ort und
machte sich ein Bild vom Ausmaß
des Schadens.
Den Feuerwehren ist es zu verdanken,
dass sich die Flammen in der
dicht bebauten Altstadt mit vielen
Fachwerkhäusern nicht weiter ausbreiten
konnten. Claudia Duval, Inhaberin
des benachbarten Spielwarengeschäfts
„Koxinel“, bedankte
sich auf ihrer Internetseite bei allen
Einsatzkräften – mit dem Bild eines
Feuerwehrschlumpfes, eingerahmt
von zwei Schutzengeln. Gleichwohl
muss der Laden wegen Rauch, Ruß
und Löschschäden voraussichtlich
zwei Monate geschlossen bleiben.
Die Schreibwerkstatt mit der Autorin
Antje Szillat und der Gesprächskreis
„Mitten im Leben“ finden deshalb in
der Richard-Strauss-Straße 8 statt.
Werner Schönfeld will das Geschäft
vorerst von seiner Zweigstelle in der
Voss-Straße aus weiterführen.
In Bad Salzdetfurth baut die Kreiswohnbau 18 seniorengerechte Wohnungen
Am Kaiserhof rollt
jetzt der Bagger an
(lv) Bad Salzdetfurth. Der Bedarf
an seniorengerechten Wohnungen
ist groß. Diese Erfahrung macht die
Kreiswohnbau Hildesheim nach der
Einweihung ihrer Wohnanlage „Am
Ried“ in Sarstedt nun auch in Bad
Salzdetfurth. Hier rückt in der kommenden
Woche der Bagger an und
reißt Teile des ehemaligen Hotels
und Restaurants „Kaiserhof“ ab. 18
Wohnungen sollen entstehen, für die
es bereits 40 Anfragen gibt, „obwohl
noch niemand weiß, wie sie aussehen“,
so Kreiswohnbau-Geschäftsführer
Matthias Kaufmann.
Die Fassade des ehemaligen Gästehauses
erstrahlt bereits in neuem
Glanz. Hier zieht Ende Februar das
Jobcenter ein. Die Umgestaltung des Das frühere Gästehaus (jetzt Jobcenter) erstrahlt bereits in neuem Glanz ...
Kaiserhofes, der sein charakteristisches
Äußeres behalten wird, ist
weit aufwändiger. „Wir haben es
mit einem ortsbildprägenden Baudenkmal
zu tun, das macht es uns
nicht einfach“, sagt Kaufmann. Die
Arbeiten an der später dreigeschossigen
Wohnanlage sollen rund 3,2
Millionen Euro kosten und Anfang
2015 abgeschlossen sein.
Bürgermeister Erich Schaper ist
dankbar: „Uns ist wirklich ein Stein
vom Herzen gefallen, als sich die
Kreiswohnbau entschieden hat, hier
einzusteigen.“ Im Erdgeschoss soll es
eine Tagespflegeeinrichtung geben.
Und vielleicht ein öffentliches Café?
Das würde sich jedenfalls Landrat
Reiner Wegner wünschen. ... während die ehemalige Kaiserhof­Küche noch Baustelle ist. Fotos: Veit
Nordstemmen. Der Gemeindejugendring
Nordstemmen lädt für den
heutigen Sonntag, 12. Januar, zum
Bücherflohmarkt im Jugendzentrum
„Juz 110“ in Nordstemmen ein. Zwischen
11 und 17 Uhr kann bei Kaffee
und Kuchen gestöbert werden.
Patientenforum
rund ums Herz
Sarstedt. Welche Ursachen hat eine
Herzschwäche? Wie kann ich mein
Herz wieder stärken? Und welche
Behandlungsmöglichkeiten gibt es?
Antworten darauf gibt Professor Dr.
Jürgen Tebbenjohanns, Chefarzt der
Medizinischen Klinik I (Kardiologie,
Angiologie und Intensivmedizin) am
Klinikum Hildesheim beim Sarstedter
Patientenforum am Donnerstag, 16.
Januar, von 19.30 bis 21.45 Uhr in
der Regenbogenschule Sarstedt.
Lesung mit
Antje Szillat
Sarstedt. Die Sarstedter Autorin
Antje Szillat ist am Freitag, 17. Januar,
ab 19 Uhr auf Einladung der
Kolpingsfamilie im Sarstedter Pfarrheim
Heilig Geist, Bischof-von-Ketteler-Platz
1, zu Gast. Sie liest aus
ihrem von der Deutschen Akademie
für Kinder- und Jugendliteratur prämierten
Buch „Asphaltspuren“.
Busfahrt
zur Demo
Hildesheim/Berlin. Am Samstag
beginnt in Berlin die Grüne Woche.
Um einen Gegenpol zu dieser „Leistungsschau
der Agrarindustrie“ zu
setzen, rufen viele Organisationen
bereits zum vierten Mal zu einer Demonstration
unter dem Motto „Wir
haben Agrarindustrie satt!“ in Berlin
auf. Der Hildesheimer Kreisverband
Bündnis 90/Die Grünen sowie der
BUND Hildesheim stellen gemeinsam
einen Demo-Bus, der am Samstag,
18. Januar, um 7 Uhr ab Ratsbauhof
nach Berlin zur Demo startet (Rückfahrt
voraussichtlich 17 Uhr). Tickets
gibt es im Grünen Büro, Am Ratsbauhof
1c, oder bei Ameis Buchecke
in der Goschenstraße 31. Sie kosten
15 Euro (12 Euro ermäßigt).
Infotag am
Gymnasium
Sarstedt. Das Gymnasium Sarstedt
lädt für Samstag, 18. Januar 2014,
von 10 bis 12.30 Uhr zu einem Info-
Tag ein, um sich interessierten Viertklässlern
und den Eltern vorzustellen.
Es gibt Informationen zu Bläser- und
Forscherklassen und über die möglichen
zweiten Fremdsprachen Französisch
und Latein (Informationen
für die Eltern und Schnupperunterricht
für die Kinder), Einblicke in die
Arbeitsgemeinschaften, Mitmachangebote
in Chemie, Physik, Biologie,
Musik, Kunst und Mathematik,
Informationen zum Beratungsangebot,
zu Streitschlichtern und mehr.
Um 12 Uhr gibt es eine zentrale Information
in der Pausenhalle, in der
die Schulleiterin, Eltern- und Schülervertreter
zu Wort kommen.
Swingen
und speisen
Warzen. Swing-Freunde können
am Samstag, 8. Februar, zu den Klängen
einer professionellen Big-Band
das Tanzbein schwingen. Der Ball
mit dem „Starlight Swing Orchestra“
findet im Gasthof-Hotel „Grüner
Wald“, Am Knick 7, im Alfelder Ortsteil
Warzen statt. Das Inhaber-Ehepaar
Ruhland und sein Team bieten
ein kaltes und warmes Buffet an. Beginn
der Veranstaltung ist um 19 Uhr
(Einlass 18 Uhr). Der Eintrittspreis
beträgt 28,50 Euro und schließt das
Buffet ein. Eintrittskarten gibt es im
Gasthof-Hotel „Grüner Wald“ sowie
bis zum 18. Januar im Bürgeramt der
Stadt Alfeld, Marktplatz 1.
Witte strebt
dritte Amtszeit an
(lv) Schellerten. Offiziell nominiert
ist er noch nicht: Doch Axel Witte,
Bürgermeister der Gemeinde Schellerten,
möchte eine weitere Amtszeit
dranhängen. Das erklärte er gegenüber
dem KEHRWIEDER am Rande
der Bürgermeistertagung in Hohegeiß
(siehe Seite 3). Der 53-Jährige
ist seit Mai 1998 im Amt.
Der Gemeinderat hat bereits den
Tag der Europawahl (25. Mai) als Termin
für die Bürgermeisterwahl festgelegt.
Witte hat zudem vorsorglich
das Amt des Gemeindewahlleiters
an Hauptamtsleiter Stefan Lindinger
abgegeben. Einen Termin für Wittes
Nominierung seitens des CDU-Gemeindeverbandes
gibt es indes noch
Söhlde: Arnecke
tritt für die SPD an
Landrat wirbt für Jugendaustauschorganisation
Gastfamilien im
Landkreis gesucht
nicht. August-
Ludolf Ohlms,
stellvertretender
Vorsitzender des
CDU-Gemeindeverbandes,
rechnet
aber fest mit
der erneuten Unterstützung
für
Axel Witte
den Amtsinhaber.
„Davon können Sie ausgehen“, sagte
er dem KEHRWIEDER.
Ob die SPD einen eigenen Kandidaten
aufstellt, steht noch nicht fest.
Gemeindeverbandsvorsitzender Reinhard
Ratay verweist auf eine Sitzung
am 29. Januar. Vorher wolle man sich
zu dem Thema nicht äußern.
49-Jähriger als Bürgermeisterkandidat nominiert
(lv) Söhlde. Die Söhlder SPD hat
Dirk Arnecke zu ihrem Kandidaten
für die Wahl zum Gemeindebürgermeister
am 25. Mai 2014 nominiert.
Bei einer SPD-Mitgliederversammlung
am Donnerstag erhielt er 95,5
Prozent der abgegebenen Stimmen.
Wie berichtet, hatte Amtsinhaber
Reiner Bender angekündigt, nicht
erneut kandidieren zu wollen.
Dirk Arnecke ist 49 Jahre alt, verheiratet
und hat einen volljährigen
Sohn. Der gelernte Elektriker ist seit
28 Jahren Mitarbeiter eines großen
Automobilkonzerns. Er ist in derGemeinde
Söhlde
verwurzelt und in
vielen Vereinen
engagiert. Seit
2001 ist er in der
Kommunalpolitik
aktiv, zunächst
als Mitglied im
Dirk Arnecke Gemeinderat, im
Ortsrat sowie als
stellvertretender Ortsbürgermeister.
Seit 2006 ist er Ortsbürgermeister
von Söhlde und zudem Mitglied des
Kreistages, welchem er nunmehr in
zweiter Wahlperiode angehört.
Ex-Vorständler überziehen sich mit Vorwürfen
Dicke Luft bei
der Linkspartei
(lv) Landkreis. Beim Kreisverband
der Partei Die Linke hängt der Haussegen
schief. Das frühere Vorstandsmitglied
Johann Patrick Hoppe hat
jetzt auf öffentlich gegen ihn erhobene
Vorfwürfe reagiert. Hoppe war
Mitte November bei einer Mitgliederversammlung
abgewählt worden,
weil er „seinen Aufgaben nicht mehr
in der erforderlichen Sorgfalt nachgekommen
ist“, wie es seinerzeit in
einer Presseerklärung von Vorstandsmitglied
Rita Krüger hieß. Die Partei
hatte sich finanziell übernommen,
Hoppe wurde dafür hauptsächlich
verantwortlich gemacht, weil er die
Wahlkämpfe gemanagt hatte.
„Der Vorwurf, ich wäre meinen
Aufgaben nicht nachgekommen, ist
haltlos“, sagt Hoppe. Der Kreisvorstand
und der gesamte Kreisverband
seien darüber informiert gewesen,
dass er ab Mai 2013 direkt für die
Betreuung des Spitzenkandidaten
Dr. Diether Dehm und die Organisation
seines Wahlkampfes in Niedersachsen
zuständig gewesen sei. Mit
seiner Abwahl habe man versucht,
„einen Sündenbock zu schaffen“. Für
die Finanzprobleme übernehme er
die Verantwortung nur im gleichen
Maße wie die übrigen Mitglieder des
Kreisvorstands.
Unterdessen hat sich eine selbsternannte
„Opposition“, dem das Ex-
Vorstandsmitglied Michael Huffer
und weitere knapp 20 Kritiker angehören,
zum Ziel gesetzt, bei der Mitgliederversammlung
am 18. Januar
den gesamten Vorstand abzuwählen.
Dazu Hoppe: „Die rühren seit mehr
als zwei Jahren keinen Finger für den
Kreisverband und werden nur dann
aktiv, wenn es darum geht, mit Beleidigungen,
Lügen und Intrigen der
eigenen Partei zu schaden.“
Landkreis. Wer Lust hat, andere
Kulturen zu erleben, muss nicht unbedingt
in ferne Länder reisen: Die
Aufnahme eines Gastkindes kann
frischen Wind in den Alltag bringen
und Begegnungen mit neuen Kulturenmöglich
machen. Mit der Unterstützung
von Landrat Reiner Wegner
sucht der gemeinnützige Verein
„AFS Interkulturelle Begegnungen“
weltoffene Familien im Landkreis
Hildesheim, die ab Februar 2014 ein
Gastkind bei sich aufnehmen.
Wegner ist von dem interkulturellen
Austausch in einer Familie überzeugt:
„Ein Gastkind bei sich in der
Familie aufzunehmen, ist eine der
einfachsten und schönsten Arten,
eine andere Kultur kennenzulernen.
Deshalb unterstütze er die Jugendaustauschorganisation
AFS bei der
Suche nach ehrenamtlichen Gastfamilien
im Landkreis, die für ein
Schul(halb)jahr einen Gastschüler
bei sich aufnehmen wollen.
Gastfamilie kann fast jede Familie
werden: Wichtig sind ein Interesse an
anderen Kulturen, Offenheit gegenüber
Neuem – sowie ein freies Bett.
Auch Alleinerziehende und kinderlose
Paare sind willkommen.
■ Interessierte Familien, die ab Februar
einen internationalen Gastschüler
aufnehmen möchten, können
sich ab sofort telefonisch unter
040/39 92 22­90 oder per E­Mail an
gastfamilie@afs.de melden. Weitere
Informationen gibt es im Internet
unter www.afs.de/gastfamilie.

KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 13
Karten für Tattoo, Live-Hörspiel und „Kleines Fest“
Höhepunkte auf
Schloss Marienburg
Nordstemmen. Wegen der großen
Nachfrage nach den Open-Air-Höhepunkten
gibt Schloss Marienburg die
Karten für die drei begehrtesten Veranstaltungen
des Jahres 2014 in den
Vorverkauf:
■ Musikalisch und mit effektvollen
Choreographien begeistert am 12.
und 13. Juli das Schloss Marienburg
Tattoo. Die Karten für diese Musikshow
kosten im Vorverkauf zwischen
17,50 und 25 Euro.
■ Nach dem großen Erfolg im vergangenen
Sommer macht die „lauscherlounge“
aus Berlin auch 2014
den imposanten Schlosshof wieder
zum Schauplatz für eine schaurige
Geschichte. Wenn am 29. August die
Stimme von George Clooney in den
Schlossmauern erschallt, versetzt das
Live-Hörspiel „Frankenstein“ das Publikum
in Gruselstimmung. Die Synchronsprecher
von Hollywoodstars
sowie ein ausgeklügeltes Sound- und
Lichtdesign garantieren ein beeindruckendes
Open-Air-Erlebnis. Die
Kartenpreise im Vorverkauf liegen
zwischen 25 und 35 Euro.
■ Erstmals an zwei Tagen geht das
„Best of ‚Kleines Fest‘!“ 2014 über die
Bühne. Am 30. und 31. August bieten
Publikumslieblinge von Hannovers
Kultfestival Kleinkunst vom Feinsten.
Der „Mann mit dem Zylinder“
und „DAS!“-Reporter Werner Momsen
haben wieder ihre Finger mit im
Spiel. Sie präsentieren bereits zum
vierten Mal einebunte Mischung aus
Comedy, Clownerie und Artistik. Vor
der Veranstaltung sind die Besucher
eingeladen, sich mit ihrem Picknick
auf der Schlosswiese auf den Abend
einzustimmen.
■ Karten für die Veranstaltungen gibt
es an allen Reservix-Vorverkaufsstellen,
unter www.reservix.de oder unter
Telefon 05069/3 48 00-0.
■ Russische Seele: Im Rahmen ihrer Europatournee gastieren die Maxim
Kowalew Don Kosaken am morgigen Montag, 13. Januar, in der Peter
und Paul-Kirche in Elze, Kirchplatz 2. Der Chor wird russisch-orthodoxe
Kirchengesänge sowie Volksweisen und Balladen zu Gehör bringen. „Aus
den Tiefen der russischen Seele“ erklingen Titel wie „Abendglocken“,
„Stenka Rasin“, „Suliko“ und „Marusja“. Beginn ist um 19 Uhr, Einlass
ab 18 Uhr. Karten kosten an der Abendkasse 17 Euro.
Jens Krause
solo in Sarstedt
Sarstedt. Einen bunten Streifzug
durch die Welt des Musicals und der
Chansons präsentiert Musical-Darsteller
Jens Krause am Samstag, 18.
Januar, auf Einladung der Kulturgemeinschaft
Sarstedt. Beginn seines
Soloprogramms„Life is aCabaret“ist
um 19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) im
Haus am Junkernhof, Vor der Kirche
5. Der 1962 in Berlin geborene Jens
Krause gehört seit Sommer 2007 zur
Musical-Company des Theaters für
Niedersachsen. Als „Puck“ verzauberte
er das Publikum in Herrenhausen
in Heinz Rudolf Kunzes „Sommernachtstraum“,
als „Oscar“ in „Sweet
Charity“ mimte er den neurotischen
Buchhalter und als „Albin“ wird er ab
dem 15. Februar in ein „Käfig voller
Narren“ im Hildesheimer Stadttheater
zu sehen sein. Karten gibt es im
Vorverkauf für 10 Euro beim Schreibbasar
Petri & Waller, Steinstraße 26,
Telefon 05066/73 89.
Geschichten
aus der Schule
Wallenstedt. Im Rahmen der Winterreihe
des Vereins Brunottescher
Hof hält Werner Löwensen am Donnerstag,
16. Januar, ab 19 Uhr einen
Vortrag. Der Geschichtsforscher wird
über den Bau des Schulgebäudes in
Wallenstedt und die Lebensläufe der
Lehrer sprechen und seine Zuhörer
auf eine Reise durch drei Jahrhunderte
mitnehmen. Der Vortrag findet
im Gasthaus Alte Schule in Wallenstedt
statt, der Eintritt ist frei.
Blutspender
gesucht
Landkreis. An folgenden Terminen
kann in der kommenden Woche Blut
gespendet werden:
■ In Söhlde am Montag, 13. Januar,
von 15.30 bis 19.30 Uhr in der
Grundschule, Schulstraße 1.
■ In Diekholzen am Freitag, 17. Januar,
von 15.30 bis 19.30 Uhr in der
Grundschule, Alfelder Straße 7.
LANDKREIS HILDESHEIM
Bundestagsabgeordneter Westphal zu Besuch bei Sarstedter Führungskräften
THW wünscht Klarheit
über künftige Ausrichtung
Sarstedt. Der Bundestagsabgeordnete
Bernd Westphal (SPD) hat sich
am Montag bei den Führungskräften
des Technischen Hilfswerks (THW) in
Sarstedt über das Einsatzspektrum
der Bergungsspezialisten informiert.
„Da das THW eine Bundesanstalt ist,
sehe ich es als angenehme wie wichtige
Verpflichtung an, mich als Ihr
neuer Vertreter in Berlin vorzustellen“,
sagte der Giesener. Westphal
hatte zuvor bereits die anderen Ortsverbände
des Landkreises in Hildesheim
und Elze besucht.
„Wir stehen zur Zeit personell sehr
gut da“, berichtete der neue Ortsbeauftragte
für Sarstedt, Christian
Rathke. „Im Stab und bei den Führungskräften
haben wir alle Planstellen
besetzt, insgesamt erreichen
wir 81 Prozent der Sollstärke – das
klingt im ersten Moment nach einer
Unterbesetzung, in der Realität sind
wir aber damit einsatzbereit.“ Mit
der Fachgruppe Elektroversorgung
Zuständig für Naturschutz im „mittleren Leinetal“ / Räume in Laatzen bezogen
Paul-Feindt-Stiftung an
Ökologischer Station beteiligt
(r/lv) Laatzen/Landkreis. Sie soll
die biologische Vielfalt sichern und
verbessern: die „Ökologische Station
Mittleres Leinetal“, die derzeit die alten
Räume des Igelhauses in Laatzen
bezieht. Die Station ist auch für die
Region Hildesheim zuständig.
Am 26. April 2012 haben die Naturschutzverbände
BUND und NA-
BU Hannover/Hildesheim sowie die
Paul-Feindt-Stiftung Hildesheim den
Verein Ökologische Station Mittleres
Leinetal gegründet. Als Vorbild dient
die Ökologische Schutzstation Steinhuder
Meer. Die Region Hannover
Bernd Westphal informiert sich über
die Arbeit des THW Sarstedt.
halte das THW sehr viel Kompetenz
im Bereich Stromversorgung vor.
„Alle Führungskräfte und Helfer in
der Gruppe sind Elektrofachkräfte,
fördert die Initiative über drei Jahre
mit insgesamt 180 000 Euro.
Der Schutzraum erstreckt sich etwa
zwischen Hannover-Herrenhausen
im Norden und dem Raum Hildesheim
im Süden, dem Quellgebiet
der Ihme im Westen und der A7 im
Osten. Ziel der Station ist es, die biologische
Vielfalt zu sichern und zu
verbessern. Zweck des Vereins sind
die Förderung des Naturschutzes und
der Landschaftspflege im Sinne des
Bundesnaturschutzgesetzes und des
Tierschutzes sowie das Eintreten für
die Belange des Umweltschutzes. Die
teilweise sogar Elektroingenieure“,
sagte der Ortsbeauftragte. Westphal
zeigte sich beeindruckt: „Es reicht
nicht aus, dass das Gerät vorhanden
ist, es muss auch jemand sachgerecht
bedienen.“
Als Wunsch an die Politik äußerte
Rathke, dass die Bundesregierung die
künftige Ausrichtung des THW noch
klarer festschreiben möge. „Mittlerweile
ist der gesamte Bereich des
Zivilschutzes aus Zeiten des Kalten
Krieges nicht mehr unser Aufgabenbereich.“
Auch sei eine Verbesserung
der Abrechnungsrichtlinien sinnvoll:
Oft scheuen Gemeinden die Alarmierung
des THW, weil sie hohe Kosten
befürchten. „Es ist aber ein Irrglaube,
dass es für eine Stadt günstiger ist,
zum Beispiel eine große Spezialpumpe
selbst anzuschaffen. Meistens sind
die Kosten für Wartung, Betrieb und
die Ausbildung der Bediener teurer,
als im Einsatz auf das THW zurückzugreifen“,
erklärte Rathke.
Station versteht sich als Bindeglied
zwischen dem amtlichen und ehrenamtlichen
Naturschutz und für die
Zusammenarbeit zwischen dem Naturschutz
und allen anderen Nutzern
einschließlich der Naherholung. „Wir
haben viel vor“, erklärt die Vereinsvorsitzende
Gertraude Kruse. „Von
Laatzen aus werden wir viele Konzepte
erarbeiten.“
Nach einigen Renovierungsarbeiten
wird der Verein voraussichtlich
im Februar die 123 Quadratmeter
großen Räume beziehen und seine
Arbeit in Laatzen aufnehmen.
Hildesheim als eine der ersten Städte startklar für neue Vectoring-Technik VDSL mit bis zu 50 Megabit pro Sekunde
Telekom: Vorwahlbereich 05121 ist mit VDSL (bis 50MBit/s) ausgebaut
Hildesheim ist eine der ersten
Städte in Niedersachsen die startklar
für die neue Vectoring Technik
ist. Ab dem15. Januar 2014 können
die VDSL-Anschlüsse mit bis zu50
Megabit pro Sekunde (MBit/s) gebuchtwerden.
Ab derzweiten Jahreshälfte
2014 wird es dann noch
schneller: Die Telekom hat beim Ausbau
modernste Technik eingesetzt
und wird dadurch in der Lage sein,
Vectoring, denDaten-Turbo fürdas
Kupferkabel, einzuschalten.
Dann werden im Internet
Geschwindigkeiten von bis zu
100MBit/s beim Herunterladen
möglich sein. Beim Heraufladen
wirdsichdie Geschwindigkeitsogar
vervierfachenvon 10 auf40MBit/s.
Die Telekom hat das Netz imVorwahlbereich
05121ausgebaut.Rund
58.000 Haushalte profitieren davon.
283 Multifunktionsgehäuse
mit modernster Technik wurden
neu aufgestellt und mit 160 Kilometern
Glasfaser angeschlossen.
„Wir wissen, wie wichtig ein leistungsfähiger
Internet-Anschluss ist,
deshalb treibt dieDeutsche Telekom
seit Jahren den Breitband Ausbau
nach Kräften voran und investiert
in DeutschlandrundvierMilliarden
Euro pro Jahr“, sagt Ute Hielscher,
Account Managerin der Telekom
Deutschland für die Region Nord.
„Aufgrund der guten Zusammenarbeit
mit derStadt profitiert auch
Hildesheim jetztals eineder ersten
Städte in Niedersachsen von unserer
Breitband Offensive.“
Drei Schritte zum schnellen Internet:
Die Telekom wird bis Ende
2016 dieZahlihrer VDSL Anschlüsse
von 12 auf 24Millionen erhöhen
und außerdem das Tempo imVDSL
Netz deutlich steigern: beim Herunterladen
von maximal 50auf
100 MBit/s und beim Heraufladen
von 10auf 40 MBit/s. Gerade das
Heraufladen wird immer wichtiger.
Die Menschen nutzen das Internet
heuteaktiv.Sie teilen ihreTexte,Fotosund
Videos übersNetz. Um das
schnelle Internetzurealisieren,sind
drei Schritte notwendig: Erstens:
auf der Strecke zwischen der örtlichen
Vermittlungsstelle und dem
Multifunktionsgehäuse wird das
Kupferkabel durch Glasfaserkabel
ersetzt. Glasfaserist dasschnellste
Übertragungsmedium der Welt. In
GlasfaserkönnenDaten in Lichtgeschwindigkeit
übertragen werden.
Zweitens: Die Multifunktionsgehäuse
(MFG) werden so über das
Ausbaugebiet verteilt,dassdie Entfernung
zwischen Kunde und MFG
möglichst gering ist. Esgilt die
Faustformel: Je näher derKunde am
MFG wohnt, desto höher ist seine
Geschwindigkeit. Das MFG ist prall
gefüllt mit hochmoderner Technik.
Es beheimatet bis zu achthundert
Internet Anschlüsse. Im MFG wird
Anzeige
das Signal vom Glasfaserkabel auf
eine Kupferleitung übergeben.
Drittens: Auf der Kupferleitung,
die vom MFG zum Kunden führt,
kommt Vectoring Technik zum
Einsatz: Sie macht den Daten auf
dem Kupferkabel Beine, denn sie
beseitigt die elektromagnetischen
Störsignale, die eszwischen Kupferleitungengibt.
Dadurchist mehr
Tempobeim Herauf-und Herunterladen
möglich.
Wie sich Kunden informieren
können:Den KundenimOrtsnetz
05121 stehen für die Beauftragung
von VDSL Anschlüssen oder
höheren Bandbreiten die Mitarbeiter
desTelcoShop Hildesheim,
Hindenburgplatz1,31134 Hildesheim
zur Verfügung.
PARTNER
Infos unter:
Am Mittwochden 15.1 findetbei uns im Shopeine VERMARKTUNGSPARTY von16bis 20 Uhrstatt. Über IhrenBesuch würden wir
uns freuen. PS. für das leibliche Wohl istgesorgt.
Jetztauch verfügbar in:
Hildesheim, Giesen,Hasede, Emmerke, Sorsum, Barienrode, Diekholzen, Söhre, Achtum, Ochtersum, Moritzberg,
Einum, Bavenstedt,Industriegebiet, Bavenstedter Straße, Neu-Itzum, Marienburger Höhe, Himmelsthür.

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 14
Musik zu
Epiphanias
Bildband über Alfelder Fotografen Richard und Eberhard Püscher erschienen
Menschen – durch
die Linse betrachtet
(sch) Alfeld. Zeitgleich zur Ausstellung
„Bitte aufmerken!“, die bis
zum 28. Februar in der Fagus-Galerie
gezeigt wird, ist über das Schaffen
der legendären Alfelder Fotografen
Richard und Eberhard Püscher jetzt
ein Bildband erschienen. Das 140
Seiten starke, hochformatige Buch
„Eine Stadt auf Fotopapier“, herausgegeben
von Simon Schwinge und
Annett Gröschner, beleuchtet die
vielen Facetten der fotografischen
Arbeit, die Vater Richard und Sohn
Eberhard, genannt „Bubi“, zwischen
1947 und 1994 in und um Alfeld geleistet
haben.
Autor Simon Schwinge beschäftigt
sich seit Jahren als Vorsitzender
der „Püscher-Gesellschaft“ mit dem
rund 80.000 Exemplare umfassenden
Nachlass an Negativen, Glasplatten
und Abzügen (der KEHRWIEDER berichtete).
Der dürfte für die Öffentlichkeit
von großem Interesse sein,
denn Püschers haben sich quer durch
das gesellschaftliche Leben ihres
Umfelds fotografiert – und damit
knapp 50 Jahre lang den Zeitgeist,
zwar dokumentarisch, aber doch mit
ihrer eigenen künstlerischen Handschrift,
festgehalten.
Letzteres ist vor allem Bubi Püscher
gelungen, der die eher statische
Porträtierung seines Vaters aufgelöst
hat und mitten in die Geschehnisse
seiner Stadt eingetaucht ist. Der
Mann mit Baskenmütze, schwarzem
Mantel und großer Kamera war Bestandteil
des Stadtbilds: Kaum ein
Fest, kaum ein Anlass wie Taufe,
Hochzeit oder Einschulung, das Bubi
Püscher nicht mit der ihm eigenen
Akribie festgehalten hat. Während
Vater Eberhard zum Großteil im Studio
arbeitete, war Sohn Bubi viel im
Alfelder Raum unterwegs; mitten im
Leben. Um Menschen einzeln, oft in
Gruppen und in den Etappen zu fotografieren,
die man im Leben eben so
durchläuft. Der Bildband zeigt nicht
Im Archiv der Püscher-Gesellschaft: Autor Simon Schwinge arbeitet sich
durch 80.000 Exemplare.
Foto: Schwarzer-Schulz
nur, wer die Püschers waren, sondern
gibt auch Aufschluss darüber, wie sie
ihre Umwelt durch die Linse wahrgenommen
haben. Manch einer wird
sich auf Klassenfotos, beim Umzug
oder mitten in der Hochzeitsgesellschaft
wieder erkennen. Und obwohl
das Alfelder Original oft Ewigkeiten
für seine Gruppenaufnahmen
brauchte („auf Lucke bitte!“), sind die
Gesichter zwar oft ernst, aber nicht
verrutscht.
Natürlich gab es auch andere Fotografen
in Alfeld. Aber die meisten
haben Püschers gebucht. Im Vorwort
von Kulturjournalistin Melanie
Huber heißt es: „Bubi Püschers Erfolg
bemaß sich daran, ob er es schaffte,
dass alle direkt in die Kamera schauten.
Und am passenden Lichteinfall,
auf den er stets sehr achtete.“ Unter
einer Stunde brauchte er selten, bis
er seine perfekte Aufnahme im Kasten
hatte. Ein bisschen nervig, aber
auch erfreulich für Schüler, die sich
über den damit verbundenen Unterrichtsausfall
freuten.
Der Bildband ist eine schwarzweiße
Zeitreise: Porträts von Menschen
mit weiten Schlaghosen, hohen
Plateauschuhen und typischen
Siebziger-Jahre-Frisuren. Kinder, die
in den Nachkriegsjahren ernst in die
Kamera schauen. Aber auch Bundeswehrsoldaten,
manchmal in leicht
skurril anmutenden Situationen.
Melanie Hubers Fazit im Vorwort:
„Die Chronologie einer Stadt und einer
Region, die in ihrer Entwicklung
Parallelen mit der alten Bundesrepublik
aufweist. Die ungeheure Masse
an Material macht die Fotografien
der Familie Püscher kulturhistorisch
interessant. Für die Püschers war es
eine Gelegenheit, Geld zu verdienen.
Für die Alfelder, Erinnerungen zu
bewahren. Und für die Nachwelt,
Geschichte zu erfassen.“
■ „Eine Stadt auf
Fotopapier“, Fruehwerk
Verlag, 29,90
Euro, ISBN 978-3-
941295-12-4.
Schellerten. Am heutigen Sonntag,
12. Januar, erklingt in der evangelischen
Kirche in Schellerten eine
„geistliche Abendmusik in der Epiphaniaszeit“.
Die Sopranisten Ingrid
Struck, der Bariton Günter Werner,
Lars Miehe (Orgel und Blockflöte),
Britta Bumiller (Klarinette) und Hanno
Diederichs (Cembalo, Klavier und
Orgel) interpretieren geistliche und
weltliche Lieder der Barockzeit und
der Klassik von Bach, Händel, Viadana
und Mozart. Beginn ist um 18
Uhr, der Eintritt kostet 9 Euro.
„Tenöre4You“
in Algermissen
Algermissen. Unter dem Namen
„Tenöre4You“ tritt das Duo Toni di
Napoli und Pietro Pato am Mittwoch,
15. Januar, in Algermissen auf. Beginn
des Konzerts ist um 19.30 Uhr
in der Adventskirche, Grasweg 5. Die
„Tenöre4You“ präsentieren eine bunte
Mischung der berühmtesten Welthits
aus Pop, Klassik, Musical und
Filmmusik. Karten gibt es im Vorverkauf
für 17,50 Euro bei Schreibwaren
Bieneck, Marktstraße 46, sowie im
Gemeindebüro Ingeln-Oesselse, An
der Nikolaikirche 2. An der Abendkasse
kostet der Eintritt 19,50 Uhr.
Mehr Informationen unter Telefon
01805/56 54 65.
Aus Gronau
wird New York
Gronau. Am Freitag, 17. Januar,
verwandeln die Sängerin Heidi Blanke
und die Pianistin Christina Worthmann
zusammen mit einem Schauspieler
das Gronauer Kino in ein New
Yorker Café in den 40er-Jahren. Hier
treffen sich „Gina“ und „Hilde“, die in
den 30er-Jahren aus Berlin emigrieren
mussten, wieder und lassen ihr
Leben musikalisch Revue passieren.
Das bühnenerfahrene Trio garantiert
eine abwechslungsreiche und kurzweilige
Show mit stimmungsvollem
Gesang, Stepptanz und geistreichen
Dialogen zu Kompositionen von Kurt
Weill, Eduard Künneke und Friedrich
Hollaender. Kartenreservierungen für
15 Euro (Abendkasse 18 Euro) im Internet,
in den Gronauer Lichtspielen
oder unter Telefon 05182/90 38 48
im Gronauer Kulturkreisbüro.
Zwei letzte
Vorstellungen
Schliekum. Letzte Chance, das
Ensemble der Bergbühne Lüdersen
mit der Komödie „…und oben wohnen
Engel“ von Jens Exler und Silke
Kelm zu erleben: Die beiden letzten
Vorstellungen der aktuellen Spielzeit
finden am Samstag, 18. Januar,
ab 16 Uhr und ab 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
Schliekum statt.
Karten für das Stück sind erhältlich
in Schliekum unter Telefon 05066/
38 51, 63234 und 76 49, in Ruthe
unter 05066/6 19 55 und in Sarstedt
unter 05066/6 25 34.
Basare,
Basare
Ottbergen. Der Kindergarten St.
Nikolaus in Ottbergen veranstaltet
am Samstag, 8. Februar, in der Zeit
von 14 bis 16 Uhr in der Klosterturnhalle
einen Basar für Kinderkleidung
und Spielzeug. Tischanmeldungen
unter Telefon 05123/40 08 24.
Diekholzen. Der Förderverein der
Grundschule Diekholzen lädt zum
Basar für Frühjahrs- und Sommerkinderbekleidung
und Spielzeug ein. Er
findet am Samstag, 15. Februar, von
11 bis 13 Uhr in der Aula der Grundschule
in Diekholzen statt. Nummern
vergibt am 3. Februar Claudia Mönner,
Telefon 05121/26 73 01.
Groß Escherde. Unter dem Motto
„Friday Night Shopping“ findet am
Freitag, 7. März, in Groß Escherde
ein Basar „Rund um das Kind“ statt.
Von 18 bis 20 Uhr kann im Dorfgemeinschaftshaus
in der Schulstraße
gestöbert werden. Anmeldung unter
Telefon 05069/80 46 07.
Förderung aus niedersächsischem Sonderprogramm
Zwei neue Radwege
für den Landkreis
(r/lv) Landkreis. Niedersachsens
Verkehrsminister Olaf Lies hat ein
32 Millionen Euro schweres Sonderprogramm
aufgelegt, mit dem in den
kommenden vier Jahren zusätzliche
neue Radwege und Maßnahmen zur
Verbesserung der Verkehrssicherheit
gefördert werden sollen.
Der Landkreis Hildesheim ist mit
zwei Neubaumaßnahmen berücksichtigt
worden. Es handelt sich um
den Neubau der Radwege entlang
der K 317 zwischen Bodenburg und
Wöllersheim sowie entlang der K
313 zwischen Hary und der B243.
„Die Realisierung der Projekte wird
in jedem Fall in diesem Jahr stattfinden“,
teilt der Landtagsabgeordnete
Markus Brinkmann (SPD) mit.
Im ersten Jahr des neuen Sonderprogramms
sind für Niedersachsen
insgesamt 23 Einzelmaßnahmen geplant.
So sollen 18 kommunale Radwegeprojekte
mit einer Gesamtlänge
Jugendliche wollen Interviews mit Zeitzeugen filmen
Videos gegen
das Vergessen
Alfeld. Eine Gruppe von fünf Jugendlichen
im Alter von 15 bis 16
Jahren aus Alfeld und Umgebung
hat sich zum Ziel gesetzt, die Vergangenheit,
besonders des vergangenen
Jahrhunderts, festzuhalten.
Besonders interessiert sie die Zeitepoche
ab dem Zweiten Weltkrieg
in Deutschland und die damit verbundenen
Erfahrungen, Erlebnisse,
Emotionen aber auch Folgen für das
heutige Leben. In Interviews mit
Zeitzeugen ist es geplant, Videos zu
produzieren und Wissen zu dokumentieren
und zu archivieren. Somit
sollen Erfahrung und Erlebnisse
konserviert und vor dem Verblassen
geschützt werden.
Die Interviews werden in Anlehnung
an das vom ZDF initiierte und
unterstützte Projekt „Gedächtnis der
Nation“ geführt. Nach einigen Monaten
der Vorbereitung, der intensiven
Auseinandersetzung mit der Thematik
„Deutschland – 1939 bis heute“,
von 51 Kilometern gefördert werden.
Außerdem werden vier Bahnübergänge
technisch gesichert, also zum
Beispiel mit Ampeln, Schranken oder
Halbschranken versehen. Zusätzlich
wird eine Straßenkreuzung zu einem
Kreisel umgebaut. Die Projekte wurden
jeweils von Kreisen und Kommunen
vorgeschlagen und dann von
der Landesbehörde für Straßenbau
und dem Fachreferat im Verkehrsministerium
geprüft.
Es handele sich ausschließlich um
kommunale Projekte, die Landesförderung
wird aus Haushaltsresten
des Verkehrsministeriums finanziert,
heißt es in einer Pressemitteilung.
Der Förderanteil des Landes liege bei
60 bis 75 Prozent je nach Projekt. Die
ohnehin im Haushalt eingeplanten
Ausgaben des Verkehrsministeriums
für Landesstraßen (einschließlich der
Radwege an Landesstraßen) blieben
von dem Programm unberührt.
des Erprobens im Umgang mit Bildund
Tonaufnahmen und dem Anfertigen
erster Interviewentwürfe sucht
die Gruppe nun Menschen aus Alfeld
und Umgebung, die Interesse haben,
ihre Geschichte an die kommenden
Generationen weiterzugeben. Dabei
ist es nicht wichtig, ob es eine Geschichte
zum Thema Krieg, der ersten
Berührung mit der Stadt Alfeld oder
eines anderen einschneidenden Erlebnisses
ist. Es geht ums Prinzip und
gegen das Vergessen.
Unterstützt werden die Jugendlichen
von Sebastian Fricke (Jugendpfleger)
und Thomas Windhorn (Bundesfreiwilligendienst)
sowie finanziell
vom Stadtjugendring Alfeld, der
bereits das nötige Kameraequipment
angeschafft hat. Zudem wird die
technische Infrastruktur des Labor-
Studios im Jugendzentrum „Treff“
in Alfeld genutzt. Wer Interesse hat,
melde sich im Jugendzentrum unter
Telefon 05181/13 18.
Für Erzieher und Mitarbeiter im Kindergottesdienst
Fahrt zur Tagung
Landkreis. Der Kirchenkreis Hildesheimer
Land-Alfeld bietet eine Fahrt
zur Gesamttagung für den Kindergottesdienst
vom 29. Mai bis 1. Juni
in Dortmund an. Die Tagung richtet
sich besonders an Erzieherinnen und
Erzieher, ehren- und hauptamtliche
Mitarbeitende im Kindergottesdienst
sowie Lehrerinnen und Lehrer. Es gibt
verschiedene Angebote und Workshops,
unter anderem Bibelarbeiten,
Arbeitsgruppen zu diversen Themen,
ein Kreativmarkt, Mitmachkonzerte
und Gottesdienste.
Am Donnerstag, 16. Januar, findet
ab 19 Uhr im Gemeindehaus der Gronauer
St.-Matthäi-Kirchengemeinde,
Junkernstraße 5, ein Vorbereitungstreffen
statt. Informationen und Anmeldung
bei Diakonin Anika Rothe
(Freden), Telefon 05184/2 33, und
Diakonin Anne Basedau (Gronau),
Telefon 05182/92 31 44, E-Mail:
Anne.Basedau@evlka.de.
■ Pop meets Blues: Lucky Beggar & The Dirty Keys (Foto) und die Hip-
Popper von Lanford beginnen das neue Jahr mit einem gemeinsamen
Konzert. In Klein Escherde wollen die Musiker am Samstag, 18. Januar,
zeigen, was Hildesheim zurzeit an guten Live-Bands zu bieten hat.
Nach dem großartigen Auftritt der Lucky Beggars auf der Jazztime und
der erfolgreichen Festival-Tour von Lanford kann man sich auf neues
Material der Lokalmatadoren freuen. Beginn ist um 20 Uhr im großen
Saal in der Bauernschänke in Klein Escherde, Kurzer Hagen 4.

KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 15
Lotto-Cup: Titelverteidiger reist umsonst an
Kreisteams im Pech
bei Goslars Sieg
(sg) Alfeld. Das Finale um den
Lotto-Cup des TSV Warzen war eine
klare Angelegenheit. Der Goslarer
SC (3. der Regionalliga) setzte sich
gegen den Landesligisten Eintracht
Northeim mit 8:2 durch. Dennoch:
Die 700 Zuschauer ist der vollen BBS
Sporthalle in Alfeld sahen eine Reihe
von Überraschungen.
Titelverteidiger BSV Rehden hätte
sich die 180 Kilometer lange Anreise
sparen können. Der Titelverteidiger
scheiterte in der Vorrunde. Für
den Viertligisten kam gegen Lamspringe/Almstedt
und Ramlingen
sensationell das Aus. Für die Teams
aus dem Landkreis war im Viertelfinale
Schluss. Lamspringe/Almstedt
und Alfeld scheiterten unglücklich
im Neunmeterschießen an Egestorf
und Northeim. Der VfV 06 unterlag
dem TSV Havelse mit 1:3. Den dritten
Platz holte sich Havelse gegen den
1. FC Egestorf. Und der große Pott
ging eben souverän an die Mannschaft
aus dem Harz.
Goslars Kapitän Karsten Fischer (rechts) bekam von Warzens Vorsitzendem
Uwe Möhle den schweren Pokal überreicht.
Fotos: Peisker
SPORT
Team aus Almstedt und Lamspringe überrascht
Erstaunliche SG
Deinsen stand dicht vor der Sensation
Remis gegen GSC
(sg) Alfeld. Die Spieler der zusammengewürfelten
SG Lamspringe/
Almstedt machten den Zuschauern
in Alfeld am meisten Spaß. Kämpferisch
und spielerisch hauten die
Bezirksliga-Kicker beim Lotto-Cup
alles in die Waagschale. Dachte
man beim 2:1-Sieg gegen den klassenhöheren
SV Ramlingen noch an
einen positiven Ausrutscher, kamen
die Fußballexperten auf der Tribüne
im entscheidenden Gruppenspiel
gegen Titelverteidiger Rehden aus
dem Staunen kaum heraus. Das von
Stefan Sauerzweig (Almstedt) und
Tobias Brunk (Lamspringe) betreute
Team gewann völlig verdient gegen
den drei Klassen höher spielenden
BSV mit 3:2. Im Viertelfinale war die
SG gegen den Oberligisten Egestorf
nicht schlechter. 1:1 stand es am
Ende der regulären Spielzeit. Im
Neunmeterschießen hatte die SG
nicht das nötige Glück.
(sg) Alfeld. Deinsens Trainer Martin
Kahl war zwar enttäuscht, dass
sein Team in der Vorrunde scheiterte,
zugleich war der TSV-Coach aber
auch stolz auf sein Team. „Wir haben
als einzige Mannschaft nicht gegen
Goslar verloren“, sagte Kahl und hatte
damit Recht. Deinsen schaffte ein
3:3-Unentschieden gegen den späteren
Turniersieger. Dreimal führte der
TSV sogar. Zum Einzug in das Viertelfinale
hätte es aber ein Sieg mit zwei
Toren Differenz sein müssen. Dafür
war der GSC in den entscheidenden
Situationen zu abgezockt. Spannung
kam trotzdem auf. „Mit etwas Glück
hätten wir weiterkommen können“,
sagte Kahl. An der Unterstützung
von der Tribüne mangelte es nicht.
Die 100 TSV-Fans gaben alles. Auch
sie konnten am Ende stolz auf den
Bezirksligisten sein. Der hat in Alfeld
mal wieder viele Sympathiepunkte
gesammelt.
Duell an der Bande: Der SG Spieler Norman Rostalski (Mitte) muss zumindest
in dieser Szene den Rehdener Taiki Hirooka (links) vorbei lassen.
Mit Händen und Füßen: Deinsens Lukas Beer (rechts) bringt den Goslarer
Adnan Hotic in Bedrängnis.
i KG BeKleidunG für 7,70euro
Gelände ehem. Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
Second Hand TexTil
Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr
Ex-Torjäger des VfV 06 mit Spielerberater in Alfeld / „Alles ist offen“
Wohin wechselt El-Zein?
(sg) Alfeld. Nanu, was macht denn
Omar El-Zein beim Lotto-Cup in Alfeld?
Gemeinsam mit seinem Spielerberater
Ferzen Agirman verfolgte
der ehemalige Torjäger des VfV 06
Hildesheim die Spiele auf der Tribüne.
El-Zein war in der vergangenen
Saison einer der Garanten, dass die
Hildesheimer frühzeitig den Klassenerhalt
sicherten. Der 28-Jährige kam
Am Freitag in Alfeld: Omar El-Zein
(rechts) mit Berater Ferzen Agirman.
zur Winterpause zum VfV 06 und
erzielte in zehn Spielen acht Tore.
Nach nur einem halben Jahr zog
des den Stürmer in die Regionalliga
Nordost zu Wacker Nordhausen. Dort
brachte er es aber bis dato nur auf
vier Startelfeinsätze. In insgesamt
zehn Spielen erzielte er drei Treffer.
Zuletzt wurde er von Trainer Jörg
Goslar kaum noch berücksichtigt.
Eine Trennung im Sommer ist wohl
beschlossene Sache, ein Wechsel im
Winter im Bereich des Möglichen.
„Alles ist offen“, sagte El-Zein am
Freitag auf Nachfrage. Ein Wechsel
zurück zum VfV 06 scheint unwahrscheinlich.
„Ich gehe davon aus, dass
er in der Regionalliga bleiben wird“,
sagte Michael Salge.
Interesse hat scheinbar der Regionalligist
TSV Havelse, der einen
Stürmer sucht. Dazu passt, dass
Manager Stefan Pralle am Freitag
mit Agirman die Handynummern
austauschte.
„Wir suchen einen Stürmer, das
ist ja bekannt. Im Sommer wollten
wir Omar El-Zein verpflichten, da
hat er sich für das wirtschaftlich lukrativerer
Angebot aus Nordhausen
entschieden“, sagte Pralle in Alfeld.
In Alfeld hatten Pralle und El-Zein
keine Zeit für Gespräche. „Was nicht
ist, kann ja noch werden“, sagte der
Havelser Manager. Ein Wechsel zum
TSV scheint denkbar.
Tauschte Handynummern aus: Havelse-Manager
Stefan Pralle.
◼ PREISRÄTSEL
Bitte beachten Sie unser
Magazin im Innenteil!
In Teilbereichen dieser Ausgabe.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Die Buchstaben in den Zahlenfeldern
ergeben das Lösungswort.
Wer die richtige Lösung kennt, kann
bis kommenden Donnerstag unter der
Telefonnummer 01379/796477 anrufen
und teilnehmen (50 Cent pro
Anruf aus dem Festnetz der Deutschen
Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen).
Unter den Anrufern mit dem
richtigen Lösungswort verlosen wir
einen Gutschein über 25 Euro –
diesmaleinzulösenbei
Zweirad Kracke
Hildesheimer Str. 53
31177Harsum
DerRechtsweg istausgeschlossen.
DerGutschein wirdzugeschickt.
Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „MASSNAHME“
DieGewinnerin desGutscheins vom 5. Januar ist: Ingrid Eggeling, Lerchenbergstraße29, 31139Hildesheim
Lösung vom letzten Sonntag
■ Serien-Sieger: Zum vierten Mal in den letzten fünf Jahren gewann Fußball-Kreisligist SV Dinklar den
Schellerter Gemeindepokal vor dem VfB Oedelum und dem SV Schellerten. Der stellvertretende Bürgermeister
Jörg Bokelmann (rechts) und der SVD-Vorsitzende Ludger Langelage lobten bei der Siegerehrung die freundschaftliche
Atmosphäre während des Turniers.
(sg)/Foto: Larson
EIN SERVICE DES

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 16
Hannover 96: Mit Neuzugang heute im ersten Test gegen Hertha BSC
Artjoms Rudnevs soll für
Angriffsalternativen sorgen
(r./R.F.) Belek. Die zweite Saisonhälfte
beginnt für 96 mit dem Auswärtsspiel
beim VfL Wolfsburg am
25. Januar. Seit Mittwoch bereitet
sich die Mannschaft unter ihrem
neuen Coach Tayfun Korkut an der
türkischen Riviera auf die spannende
Rückrunde in der Liga vor.
Schon heute um 16 Uhr (Ortszeit)
spielen die Roten gegen Hertha
BSC, die Begegnung findet auf
der Platzanlage des Hotels „Cornelia
Diamond“ statt. Mit dabei sein wird
Volleyball: Claas Blume hat hoffnungsvolle Talente im Kader der „Zweiten“
Das Quartett wird bald stechen
Drei auf der Hand – das vierte Ass hat TSV/48-Manager Claas Blume noch im Ärmel.
Heute, 10 Uhr
(R.F.) Giesen. Die Zweitliga-Volleyballer
starteten gestern Mittag
zum Rückrunden-Auftakt nach Kiel
(Ergebnis lag bei Redaktionsschluss
noch nicht vor). Für Manager Claas
Blume die Möglichkeit, sich um das
Oberliga-Derby der zweiten Herren
heute um 10 Uhr in der Giesener
Mehrzweckhalle zu kümmern.
Die Mannschaft von Spielertrainer
Martin Richter ist derzeit Tabellenführer,
möchte unbedingt den direkten
Wiederaufstieg in die Regionalliga
schaffen. „Die Chancen stehen
gut“, ist Blume optimistisch. Denn
Volle Konzentration auf den Ball: Neuzugang Artjoms Rudnevs absolvierte
am Freitag in Belek sein erstes Training für 96. Foto: Team Vosshage
TSV Giesen II
Groß Düngen
Fabio Wiese (20), aus Salzgitter zum
TSV/48 gekommen.
Marcel Schäfer (20) kam gestern
zum ersten Zweitligaeinsatz.
voraussichtlich bereits Neuzugang
Artjoms Rudnevs, der auf Leihbasis
bis zum Saisonende verpflichtet
wurde. Über die Modalitäten vereinbarten
beide Klubs Stillschweigen.
Der 25 Jahre alte Rudnevs hat
nach dem medizinischen Check
am Freitag zum ersten Mal mit der
Mannschaft im Trainingslager im
türkischen Belek trainiert.
Bereits am Donnerstagabend traf
der Stürmer im Team-Hotel ROBIN-
SON Club Nobilis in Belek ein. Sportdirektor
und Cheftrainer sind von der
Verpflichtung des bulligen Angreifers
überzeugt.
„Wir erhöhen damit unsere Optionen
in der Offensive und bekommen
einer Spieler, der seine Torgefährlichkeit
in der Bundesliga schon
unter Beweis gestellt hat“, erklärte
96-Sportdirektor Dirk Dufner.
„Ich freue mich, dass Artjoms zu
Beginn unseres Trainingslagers zu
uns stößt und wir uns gemeinsam
intensiv vorbereiten können. Aus
seiner Zeit beim HSV kenne ich ihn
als schnellen Stürmer mit Dynamik
und Zug zum Tor“, so Cheftrainer
Tayfun Korkut.
Artjoms Rudnevs wechselte im
Sommer 2012 vom polnischen Erstligisten
Lech Posen zum HSV, für den
er in 41 Bundesligaspielen insgesamt
zwölf Tore erzielte.
„Ich hatte in der Hinrunde beim
HSV nicht die Einsatzzeiten, die
ich mir vorgestellt habe. Deswegen
habe ich mich nach der Anfrage von
96 sehr schnell entschieden“, sagt
Rudnevs, der bei 96 das Trikot mit
der Rückennummer 16 tragen wird.
„Ich will spielen und mit meiner Leistung
dazu beitragen, dass wir in der
Rückrunde erfolgreich sind.“
Fotos: Peisker
die „Zweite“ hat einige talentierte
Nachwuchsasse im Aufgebot, die
durchaus auch das Zeug besitzen,
um sich in den Kader der Zweitliga-
Truppe des TSV Giesen/48 Hildesheim
zu spielen. Marcel Schäfer und
Moritz Appel standen gestern sogar
bereits im Kader in Kiel. Die derzeitige
Verletztenliste der Bundesliga-
Volleyballer ist lang. Deshalb helfen
Mittelblocker Schäfer (20) und
Außenangreifer Appel (19) aus. Ob
beide zum Einsatz kommen, konnte
Blume gestern nicht mit Sicherheit
sagen. Das Risiko, sich über die Saison
in der Bundesliga-Mannschaft
fest zu spielen, ist groß. Da will man
natürlich nicht in die Bedrängnis
kommen und den Youngsters vorschnell
die Spielberechtigung in
der „Zweiten“ verbauen. Auch Fabio
Wiese ist ein vielversprechendes Talent
für die Zukunft. Der 20-Jährige
ist sehr universell einsetzbar, kann
als Zuspieler genauso fungieren wie
als Außenangreifer. Ein viertes Ass
hat Blume außerdem noch im Ärmel.
Max Bödder, gerade einmal 18 Jahre
alt, kommt aus der Jugend des MTV
48. Der Wrisbergholzener soll als
Mittelblocker auf höhere Aufgaben
vorbereitet werden.
„Mit diesem Quartett werden wir
in den nächsten Jahren sicherlich
noch einige Stiche machen“, ist sich
Blume sicher. Allerdings sollen die
Jungs erst einmal heute im Derby
gegen die VSG Groß Düngen mithelfen,
um die Rückkehr in die Regionalliga
zu schaffen. Im Team der
Groß Düngener stehen übrigens zwei
alte Bekannte. Die Ex-48er Schnipkoweit
und Machtens sind bei der
VSG immer noch aktiv.
Moritz Appel (19), aus der Jugend
der VSG Rössing/Nordstemmen.
Premiere vor 7.000 Fans: Der neue 96-Trainer Tayfun Korkut (li.) beim ersten
Training in der HDI-Arena.
Foto: Oliver Vosshage
Australian Open: Losglück für deutsche Profis
Hingis coacht Lisicki
(r) Melbourne. Das Tennisjahr der
Grand-Slam-Turniere wird traditionell
in Melbourne eröffnet. Die Australian
Open 2014 sind mit 33 Millionen
Dollar dotiert. Titelverteidiger
bei den Herren ist Novak Djokovic,
der Serbe wird erstmals bei einem
offiziellen Turnier vom dreimaligen
Wimbledonsieger Boris Becker betreut.
Bei den Damen gewann die
Weißrussin Wiktoria Asarenka den
Titel im vergangenen Jahr.
Auch Sabine Lisicki bekommt bei
den Australian Open Unterstützung
einer ehemaligen Weltklasse-Spielerin.
Die Deutsche wird beim ersten
Grand-Slam-Turnier des Jahres von
der Schweizerin Martina Hingis trainiert.
Ob sie eine längere Zusammenarbeit
mit Hingis plane, ließ Lisicki
offen. Die deutschen Profis haben
Biathlon: Deutsche Herren enttäuschen
lösbare Auftaktgegner zugelost bekommen.
Die Weltranglisten-Neunte
Angelique Kerber bekommt es mit
der australischen Jarmila Gajdosova
zu tun, Wimbledonfinalistin Sabine
Lisicki trifft auf die Kroatin Mirjana
Baroni. Andrea Petkovic spielt bei
ihrer Rückkehr gegen die an Nummer
32 gesetzte Slowakin Magdalena Rybarikova.
Pech hatte dagegen Julia
Görges, die auf die an Nummer sieben
notierte Italienerin Errani trifft.
Bei den Herren misst sich Tommy
Haas zunächst mit Guillermo Lopez
aus Spanien, der Augsburger Philipp
Kohlschreiber spielt gegen den Slowenen
Aljaz Bedene. Florian Mayer
bekommt es bei der am Montag
beginnenden Veranstaltung ebenso
mit einem Qualifikanten zu tun wie
Julian Reister.
Ski-Riesenslalom: Sensation vor Olympia in Sotschi
Neureuther gewinnt
(r) Adelboden. Felix Neureuther
hat einen Monat vor den Olympischen
Winterspielen in Sotschi
deutsche Ski-Geschichte geschrieben.
Der 29 Jahre alte Garmisch-
Partenkirchner gewann den Weltcup-Riesenslalom
im Schweizer
Adelboden und holte damit als erst
zweiter Deutscher einen Sieg in
dieser Disziplin.
Als einziger Deutscher hatte zuvor
Max Rieger 1973 am Mont St. Anne
in Kanada ganz oben gestanden.
Für Neureuther war es fünf Tage
nach seinem Triumph beim Slalom
im italienischen Bormio der zweite
Saisonsieg. Bereits im Vorjahr
hatte er in Adelboden als Dritter
zum ersten und bisher einzigen Mal
bei einem Riesenslalom auf dem
Podium gestanden. Diesmal war er
bei frühlingshafter Witterung und
Svendsen souverän
schwierigen Schneeverhältnissen auf
dem anspruchsvollen Chuenisbärgli
als Siebter ins Finale gegangen. Dort
düpierte er die versammelte Elite mit
einem Traumlauf - und sicherte sich
den siebten Weltcup-Sieg seiner
Karriere. Damit überflügelte er auch
seinen Vater Christian, der es auf
sechs Siege gebracht hatte.
Zweiter wurde der Franzose
Thomas Fanara, der nach dem ersten
Lauf als Führender noch 1,32
Sekunden vor Neureuther gelegen
hatte, mit einem Rückstand von
einer Zehntelsekunde. Auf Platz drei
kam Slalom-Weltmeister Marcel
Hirscher aus Österreich (0,19 Sekunden
zurück). Fritz Dopfer aus
Garmisch und der Allgäuer Stefan
Luitz (Bolsterlang) blieben auf den
Rängen 19 und 23 etwas hinter den
Erwartungen zurück.
(r) Ruhpolding. Beim Heim-Weltcup
in Ruhpolding haben die deutschen
Biathlon-Herren im Einzel eine
vordere Platzierung verpasst. Der
Sieg ging an den Norweger Emil Hegle
Svendsen, Simon Schempp wurde
als bester Deutscher Neunter.
Die deutschen Biathleten sind
beim „Weltcup dahoam“ deutlich
am Podest vorbeigelaufen. Beim
souveränen Sieg des elfmaligen
Weltmeisters Emil Hegle Svendsen
in Ruhpolding war Simon Schempp
im Einzelrennen über 20 Kilometer
als Neunter noch der Beste – alle
anderen Starter des Deutschen Skiverbandes
(DSV) kamen nicht in die
Top 20.
Daniel Böhm (Platz 22/2 Strafminuten/2:11,7
Minuten zurück), Arnd
Pfeiffer (30/3/2:45,8 zurück), Andreas
Birnbacher (38/3/3:19,1) und Erik
Lesser (39/2/3:12,6) lagen weit zurück.
Obwohl die Rückstände für den
nächsten Wettkampf am Sonntag
nach der selten gelaufenen Kombination
– erst Einzel, dann Verfolgung
– halbiert werden, sind diese Zeiten
eine echte Hypothek. Schempp startet
mit einem Rückstand von 34,1
Sekunden auf Svendsen.
Der Uhinger, als Schlussläufer im
Staffelkrimi am Donnerstag mit den
Österreichern nur um Haaresbreite
geschlagen, verkaufte sich prima.
Erst stürzte er, dann traf er vor 14
000 Zuschauern in der Chiemgau-
Arena alle 20 Scheiben. „Ich habe
viel Schwung verloren, das hat mich
bestimmt 20 Sekunden gekostet“,
sagte er über sein Malheur auf der
Strecke.
Hinter dem Sieger Svendsen kamen
die beiden Russen Alexey Volkov
und Evgeny Ustyugov auf die Plätze
zwei und drei.
96-Tickets für
die Rückrunde
Ab Montag startet der Verkauf für
alle Rückrunden-Heimspiele der Roten
– ausgenommen der Begegnung
gegen den FC Bayern München, für
die es einen gesonderten Abverkauf
gibt. In der Rückrunde können sich
alle 96-Fans auf echte Knallerspiele
freuen.
Die Gegner heißen unter anderem
Borussia Mönchengladbach, FC Bayern
München, Bayer 04 Leverkusen,
Borussia Dortmund, Werder Bremen
und Hamburger SV.
Für alle anderen Heimspiele startet
der freie Verkauf am Montag, 13.
Januar, 10 Uhr.
Der Vorverkaufsstart für das Spiel
gegen den deutschen Rekordmeister
FC Bayern München läuft für Mitglieder
ab Freitag 17. Januar 2014.
■ Bundesliga-Börse:
De Bruyne vor
VfL-Wechsel?
Wolfsburg. VfL-Manager Klaus
Allofs ist sich seit Wochen mit
Wunschspieler Kevin De Bruyne
(22/Chelsea) einig. Gestern gab
auch Chelsea-Coach Jose Mourinho
sein Okay. Mourinho: „Kevin hat
die Chance zu gehen. Über die Ablösesumme
ist man sich noch nicht
einig, aber ich habe so ein Gefühl,
dass man sich einigen wird.“
Im Gespräch ist ein Betrag zwischen
15 und 20 Millionen Euro.
Der britische „Guardian“ vermeldete
den Transfer-Coup gestern bereits
als perfekt.
Allofs dementierte gestern noch
über die BILD: „Leider falsch! Aber
es soll so schnell wie möglich gehen.
Es ist eine Entscheidung für die
nächsten Jahre.“
Draxler zu
Arsenal?
Im Sommer wird Sidney Sam den
FC Schalke 04 verstärken. Einige Experten
sehen in der Verpflichtung des
deutschen Nationalspielers bereits
die Vorkehrungen auf den drohenden
Abgang von Julian Draxler. Der
FC Arsenal ist aktuell auf der Suche
nach Ersatz für Theo Walcott. Der
englische Nationalspieler hat sich
das Kreuzband gerissen und wird die
komplette Rückrunde verpassen.
Arsenal hat schon seit längerem
Draxler ins Visier genommen. Für den
Sommer wird eine Großoffensive der
Londoner erwartet, um Draxler bei
Schalke loszueisen.
Nach Informationen von ‚Goal‘
könnte es eventuell schon im Winter
soweit sein.
Benzema-Tausch
mit Gündogan?
Die Spekulationen um die Nachfolge
des nach Saisonende zu Bayern
München wechselnden Torjägers
Robert Lewandowski vom deutschen
Fußball-Vizemeister Borussia Dortmund
reißen nicht ab.
Nach Informationen der Bild-
Zeitung wäre auch ein Tausch von
Ilkay Gündogan mit Karim Benzema
(26) von Real Madrid im Bereich des
Möglichen. Der Transferwert des
Franzosen wird mit 34 Millionen
Euro beziffert.
Weltfußballer
Ribéry?
Montagabend verkündet der Fußball-Weltverband
Fifa in Zürich, ob
Franck Ribéry Weltfußballer des Jahres
wird. Ribéry, Cristiano Ronaldo
von Real Madrid oder Lionel Messi
vom FC Barcelona werden die Trophäe
mit nach Hause nehmen können.
Am Montagmorgen fliegt Ribéry
mit Welttorhüter Manuel Neuer
und Lahm zu der Gala, seine beiden
Klubkollegen sind für die Weltelf
nominiert. „Das ist ein großer Tag
für mich. Wie ein Traum. Ich freue
mich sehr darauf“, sagt Ribéry.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 17
Fit iM neuen jahr
Tipps rund um Fitness und Wohlbefinden
Verminderung von körperlichen und psychischen Symptomen
Stressbewältigung durch
Yoga und Achtsamkeit
Bewegung ist gerade in hektischen Zeiten ein guter Gegenpol zum Stress.
Immer mehr Menschen werden
krank durch Stress. Beruflicher
Leistungsdruck, Reizüberflutung,
wirtschaftliche oder familiäre
Sorgen verdichten sich zu Krankheitsbildern
unterschiedlicher Art
und Schwere.
Die Anzahl der Burn-Out-Erkrankungen
steigt steil an. Um den
Belastungen des modernen Alltags
standzuhalten, empfiehlt es sich
gesundheitsfördernde Übungen
zu erlernen, die dem vorbeugen
und bestehende Symptome lindern
können: Das Übungssystem des
Yoga für Körper, Atem und Geist
vermittelt solche Übungen, die im
Kurs oder Einzelcoaching erlernt
auch zu Hause oder unterwegs
angewendet werden können.
Für stressbelastete Menschen
empfehlen sich sanfte Körperhaltungen
des Yoga (asana) in fließender
Bewegung mit dem Atem verbunden.
Auch die Atemübungen des Yoga
(pranayama) wirken harmonisierend
auf das vegetative Nervensystem.
Meditative Achtsamkeitsübungen
(dhyana) schärfen die Selbstwahrnehmung
für die eigenen Grenzen
und leidschaffenden Verhaltensmuster
im Alltag.
So werden Körperspannungen abgebaut,
Schmerzsymptome gelindert
und ökonomische Bewegungsmuster
sowie eine physiologisch sinnvolle
Atmung erlernt. Unser unruhiger
Geist wird geklärt und beruhigt.
MBSR (mindfulness-based stress
reduction) ist eine effektive und
weltanschaulich neutrale Selbsthilfemethode
zur Stressbewältigung
und burn-out-Prophylaxe, die von
Jon Kabat-Zinn in den USA entwickelt
wurde. Ihre Wirkung wurde
in vielen Studien bestätigt.
Menschen, die die Achtsamkeitspraxis
in ihr Leben integriert haben,
berichten unter anderem von folgenden
Wirkungen:
• Erhöhte Fähigkeit sich zu entspannen.
• Bessere Bewältigung von Stresssituationen.
• Dauerhafte Verminderung von
körperlichen und psychischen
Symptomen.
• Stärkung von Selbstvertrauen und
Selbstakzeptanz.
• Mehr Heiterkeit, Gelassenheit und
Lebensfreude.
Ein klassischer MBSR-Kurs
dauert 8 Wochen. Er besteht aus
einer wöchentlich stattfindenden
zweieinhalbstündigen Gruppensitzung,
einem Achtsamkeitstag zur
Vertiefung der Praxis. Im Verlauf
Die richtige Menge, die richtigen Sorten – und wie man Fett effektiv sparen kann
Wie viel Fett
braucht man wirklich?
Trend: Alkoholfreies Bier wird immer beliebter
Feinherber Durstlöscher
(rgz). Wasser als Durstlöscher wird
auf die Dauer langweilig, Fruchtsäfte
sind vielen Verbrauchern deutlich zu
süß. Da kommt ein Bier mit seinem
herben Geschmack gerade recht: Der
Absatz und das Angebot an alkoholfreiem
Bier ist bundesweit in den
letzten Jahren deutlich gestiegen.
Zu den alkoholfreien Varianten der
großen Biermarken haben sich auch
immer mehr regionale Produkte
gesellt.
Auf alkoholfreies Bier steigen
beispielsweise die „klassischen“
Biertrinker um, wenn sie Kalorien
reduzieren wollen oder noch Auto
fahren müssen. Dazu kommen aber
auch neue Zielgruppen wie beispielsweise
Sportler, die nach der
körperlichen Anstrengung gern
ein alkoholfreies Pils trinken. Mit
(djd/pt). Mehr als 50 Prozent der
Deutschen sind heute Schätzungen
zufolge übergewichtig. Das liegt zum
einen an mangelnder Bewegung.
Hauptgrund jedoch ist die falsche
Ernährung.
Vor allem Fett steht zu häufig auf
dem Speiseplan. Einige Fette sind
zwar lebenswichtig, doch sie sind
eben auch der größte Dickmacher:
Nur ein Gramm Fett liefert bereits
neun Kalorien – und damit doppelt
so viele wie Eiweiß oder Kohlenhydrate.
Die Deutsche Gesellschaft
für Ernährung (DGE) empfiehlt maximal
60 bis 80 Gramm Fett pro Tag.
Tatsächlich essen viele das Doppelte
– darunter viele sogenannte Transfette.
Sie stecken in industriellen
Backwaren und Süßigkeiten, in Fast
Food, Chips und Fertiggerichten.
Transfette senken das „gute“ HDL-
Cholesterin im Blut, können Entzündungen
fördern und die Entstehung
von Herz-Kreislauf-Erkrankungen
begünstigen. Wertvoll sind dagegen
mehrfach ungesättigte Fettsäuren,
wie sie in Sonnenblumen-, Leinoder
Rapsöl vorkommen.
Auch Omega-3-Fette aus Makrele,
Lachs und Hering sind Fitmacher,
ebenso Milchfette. Es gilt also, an
der richtigen Stelle den Rotstift anzusetzen.
Vom Muskelaufbau über
die Hormonbildung, vom Energielieferanten
für das Gehirn bis zum
Feinherbes Aroma: Alkoholfreie Biere ähneln in Geschmack und Charakter
den alkoholhaltigen Bieren der jeweiligen Brauereien. Foto: djd/Bitburger
Foto: djd/thx
des Kurses erlernen die Teilnehmenden
Methoden, mit denen sie
ihre Achtsamkeit schulen: den Body-Scan,
einfache Körperübungen
aus der Yogapraxis, die Sitzmeditation
und die Gehmeditation.
Hinzu kommen Übungen für den
Alltag, die Achtsamkeit, Präsenz und
Gelassenheit fördern.
Durch wöchentlich wechselnde
Übungsaufgaben gelingt es diese
Haltungen mehr und mehr in den
persönlichen Alltag zu integrieren.
effektiven Sattmacher hat Fett im
Körper viele wichtige Aufgaben.
Die gesunden Fettsäuren machen
zum Beispiel die lebenswichtigen
Vitamine A, D, E und K erst verwertbar.
Ganz auf Fett zu verzichten ist
also nicht die richtige Lösung.
Doch es lohnt sich, die eigenen
Ernährungsgewohnheiten einmal
genau unter die Lupe zu nehmen und
in Sachen Fett verstärkt auf Qualität
statt Quantität zu setzen.
Bei Fertigprodukten stets genau auf
die Nährwertangaben (vor allem die
gesättigten Fettsäuren) und auf die
Portionsgrößen schauen.
Manche Hersteller geben sehr
kleine Portionen an, damit der Kaloriengehalt
niedrig scheint. Vielen
Fertigprodukten sieht man nicht
sofort an, dass sie echte Fettbomben
sind:
● Croissant (70 Gramm),
24 Gramm Fett
● Kartoffelsalat (100 Gramm),
rund neun Gramm Fett
● Leberwurst (30 Gramm),
neun Gramm Fett
● Marmorkuchen (70 Gramm),
15 Gramm Fett
● Salami (30 Gramm),
neun Gramm Fett
● Thunfischpizza (TK, 350 Gramm),
●
rund 40 Gramm Fett
vegetarische Bratwurst
(70 Gramm), 16 Gramm Fett
seinem feinherben Aroma passt das
Alkoholfreie aber auch sehr gut zu
einer guten Mahlzeit. Gerade in der
Mittagspause wollen und müssen
die meisten Arbeitnehmer zwar auf
Alkohol verzichten – aber nicht auf
ein gepflegtes Bier.
Die alkoholfreien Biere ähneln in
Geschmack und Charakter den alkoholhaltigen
Bieren der jeweiligen
Brauereien. Sie werden als Vollbier
eingebraut, anschließend wird ihm
der Alkohol besonders schonend
entzogen, bis 0,0 Prozent Alkohol
erreicht sind. Dieses alkoholfreie
Pils enthält nur 29 Kilokalorien pro
100 Milliliter, deutlich weniger als
so mancher Fruchtsaft, und weist
zudem eine isotonische Wirkung
auf, die nicht nur Hobbysportler
schätzen.
oga-Schule
Gabriele Bilitewski
YOGA und Meditation
ENTSPANNUNG • GESUNDHEITSFÖRDERUNG • PERSÖNLICHKEITSENTWICKLUNG
• Täglich Yoga- und Meditationskurse
• Yoga bei gesundheitlichen
Beschwerden
• Yoga zur Stressbewältigung
• MBSR-Kurse
(Stressbewältigung durch
Achtsamkeit)
• Achtsamkeits-Meditation
nach Kabat-Zinn
• Ausbildungen zum/zur
Yogalehrer/in BDY/EYU und
zum/zur Yogatherapeut/in
YOGALEHRER/IN-
AUSBILDUNG
Beginn 2014
YOGA
Neue Anfängerkurse
ab Februar 2014
Erstattung der Kursgebühren durch die gesetzlichen Krankenkassen!
Institut für Angewandten Yoga und Achtsamkeit (IAYA)
Yogaschule und Zentrum für Aus- und Weiterbildung
Gabriele Bilitewski • Hansering 108 • 31141 Hildesheim
Telefon (0 51 21) 28 43 87 • g.bilitewski@yogapraxis.de • www.iaya.de
NACKEN
UNTERER
RÜCKEN
MEHR KRAFT FÜR
EIN AKTIVES LEBEN.
MEIN KÖRPER IST STARK
SO WIE MEIN AUFTRITT
BAUCH
Kieser Training Hildesheim
Andreaspassage 1, Tel. (05121) 289 960
www.kieser-training.de
TAGE DER OFFENEN TÜR
AM 18. UND 19. JANUAR

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 18 ■
FIT IM NEUEN JAHR
Tipps rund um Fitness und Wohlbefinden
Ich will endlich
in meine schlanke
Zukunft starten!
Diätvorsätze für die Wohlfühlfigur
Jetzt durchstarten in
ein schlankes neues Jahr
Jetzt anmelden:
Hoher Weg 5inHildesheim
www.bioline-vitalpraxis.de
Doris Sander-Philipps
Ernährungsberatung
Tel. 05121–130866
Er ist Dein ständiger Begleiter! –Anzeige –
Jagd
Inneren Schweinehund zu besiegen.
für mich
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
Wie oft kommst Du abends nach einem anstrengenden
Arbeitstag nach Hause und denkst: „Nur noch
aufs Sofa“.Dabei hattest Du Dir doch gerade für heute
etwas ganz fest vorgenommen. Morgen ist auch noch
ein Tag! So kommt das eine zum anderen und die Zeit
vergeht und wir werden älter und älter.
Auf die Frage, warum man diesen Zustand nicht ändert,
bekommt man zu 99,9% die Antwort: keine Zeit!
Zeit haben für das Wichtigste setzt voraus, dass man
weiß, was das Wichtigste ist! Stell Dir eine Sanduhr
vor,unerbittlich rinnt die Zeit davon. Es gibt nur einen
Tag, an dem Dein Leben stattfindet. Dieser Tag ist –
heute! Entwickele eine Strategie, wie Dudem inneren
Schweinehund ein Schnäppchen schlagen kannst.
Setze dir ein Ziel. Yogi Berra sagte: „Wenn Sie nicht
wissen, wohin Sie gehen, werden Sie dort ankommen,
wohin Sie der Zufall führt.“ Setze Dir einen Termin bis
wann Du dein Ziel erreicht haben willst. Wer kann Dir
bei der Erreichung Deines Zieles helfen? Vielleicht ein
gutes Fitness-Studio? Hab schon eine Vorstellung wie
es wäre, wenn Du Dein Ziel erreichst hast.
Kennst Du den Satz der Möwe Jonathan: „Man muss
schon da sein, bevor man angekommen ist.”? Mit
dieser Strategie kannst Du nur gewinnen und nie wieder
wird irgendein Schweinehund Dich wieder auf das
Sofa ziehen können!
Unser Team steht bereit, Deinen
Besiege jetzt Deinen
Inneren Schweinehund für nur
EUR9,90/proWoche!
4Wochen unverbindlich aber
effektiv trainieren und das
gesamte Elan Angebot
testen!
Elan Hildesheim Wellenteich 2 31135Hildesheim Tel05121 20 67 444 hildesheim@elan-fitness.de
Elan Barsinghausen Steinklippenstraße 3 30890 Barsinghausen Tel05105 770880 barsinghausen@elan-fitness.de
Elan Wennigsen Bröhnweg17 30974 Wennigsen Tel05103 92 92 92 wennigsen@elan-fitness.de
Elan Hannover Podbielskistraße 351 30659 Hannover hannover@elan-fitness.de Eröffnung Frühjahr 2014
www.elan-fitness.de/schweinehund find us on Facebook
Indoorcycling im Fitnesstudio.
(djd/pt). Mit dem Jahreswechsel
sind sie wieder da: die guten Vorsätze
für ein gesünderes Leben. Ganz
oben auf der Liste steht Stressabbau
(59 Prozent), wie eine repräsentative
Forsa-Umfrage im Auftrag der DAK
zeigt.
Ebenfalls in den Top Ten sind
das Ziel, sich gesünder zu ernähren
(44 Prozent) und der Wunsch
nach weniger Kilos. Mehr als jeder
Dritte möchte mit dem Jahresbeginn
schlanker werden. Aber wie
kann das dauerhaft gelingen? Diese
Strategien helfen auf dem Weg zum
Wohlfühlgewicht.
Es ist vor allem deshalb so schwer,
sein Essverhalten dauerhaft zu ändern,
weil der Mensch ein „Gewohnheitstier“
ist. Nur zu gern fällt man
in alte Ernährungsmuster zurück.
Doch diese Routine lässt sich
durchbrechen, am besten mit einem
deutlichen Startschuss: Also, einen
Termin festlegen und alle Vorratsschränke
von Dickmachern befreien.
Hinein dürfen nur noch gesunde
Lebensmittel.
Außerdem konkret planen, was
man die Woche über essen möchte,
welche gesunden Snacks Süßigkeiten
ersetzen sollen und sich all
das immer wieder genau vorstellen.
Auf diese Weise wird der Vorsatz im
Gehirn besser verankert und kann
sich als neue Gewohnheit etablieren.
Sahnetorte, Schinken oder cremiger
Käse sind auch deshalb so köstlich,
weil sie reichlich Fett enthalten.
Fett ist ein Geschmacksträger – nur
leider ist es gleichzeitig der Energielieferant
Nr. 1, enthält mit neun
Kalorien pro Gramm rund doppelt so
viel wie Eiweiß oder Kohlenhydrate.
Zusätzlich unterstützt wird die Abnehmphase
durch viel Bewegung.
Ideal ist eine Kombination aus Ausdauersport
und Muskeltraining im
Fitnessstudio.
Folgenden Kriterien sollten geprüft
werden, um Qualität und Angebot
der Anlage zu beurteilen: Man sollte
ein Probetraining vereinbaren. Darüber
hinaus ist auch die Teilnahme
an einem Gruppentraining wichtig,
um herauszufinden, ob das Angebot
zusagt. Da ein gutes Probetraining
sehr aufwändig ist, berechnen viele
Studios eine Gebühr, die aber in der
Regel beim Abschluss einer Mitgliedschaft
mit den Beiträgen verrechnet
wird.
Bei einem Eingangsscheck lässt
man sich in den Umgang mit den
Geräten einweisen. Unter Berücksichtigung
aller Wünsche sollte dann
ein optimaler Trainingsplan erstellt
werden. Ein Gesundheitscheck beim
Foto: BSA, Schwinn, MediMouse
Artz ist wichtig wenn schon länger
keinen Sport getrieben wurde, man
älter als 35 Jahre alt ist oder chronische
Gesundheitsbeschwerden
hat.
Fitness-Studios sind moderne
Dienstleistungsunternehmen, die
ein umfangreiches Angebot für
Ihre Kunden bereithalten. Die Angebotspalette
reicht dabei von
Fitness-Training an den Geräten
über Cardio-Training (Geräte zum
Herz-Kreislauf-Training: Fahrräder,
Stepper, Laufbänder, Crosstrainer,
Rudergeräte) bis hin zum Gruppentraining
(Wirbelsäulengymnastik,
Aerobic, Step, Fatburner, Thairobic,
Spinning etc.).
Sauna, Sonnenbänke sowie Bänder-
und Rollenmassage runden das
Fitness-Angebot ab und unterstützen
die entspannende Wirkung des
Trainings.
Ein Fitness-Tresen mit Nahrungsergänzungsprodukten,
wie z.B.
Mineral- und Proteingetränken,
Molke, Energieriegeln sowie dem
sonst üblichen Angebot an Erfrischungsgetränken
sollte vorhanden
sein, um den Flüssigkeitsbedarf zu
decken, denn: Trainierende trinken
häufig zu wenig! Und nicht zuletzt
sollte man nach der Qualifikation der
Trainer fragen.
Tipps zum Training im Gelände
Trailrunning –
ein Abenteuer für Läufer
(djd/pt). „Trailrunning“ liegt im
Trend: Immer mehr Läuferinnen und
Läufer zieht es auf unbefestigte,
unbekannte Wege. Einfach die alten
Pfade verlassen, den Kopf frei bekommen
und die Natur genießen
– das steht für die meisten im Vordergrund.
Wettbewerbe sind eine willkommene
Steigerungsform, abenteuerliche
Extreme wie Transalpin-Läufe
nicht ausgeschlossen.
Sport bei jedem Wetter
Trailrunning liegt im Trend, ob allein oder in der Gruppe. Wichtig ist mit der
entsprechenden Ausrüstung gewappnet zu sein. Foto: djd/Runners Point
Trailrunning ist ein Sport für jede
Jahreszeit. Schlamm und Schmutz
gehören dazu. Wer sich erstmals
ins Gelände wagt, sollte jedoch bei
gutem, trockenem Wetter starten. So
muss man nicht gleich auf rutschige
Passagen achten.
Entweder wählt man eine sichere
Strecke und folgt einem ausgeschilderten
Wanderweg, oder man läuft
einfach drauflos und lässt sich überraschen.
In der freien Natur sollte man für
jedes Wetter gewappnet sein. Bei
längeren Touren sollte ein Rucksack
mit dabei sein. Darin verstaut
man Getränke und Riegel, Jacke,
Multifunktionstuch (Buff), Kleingeld,
Mobiltelefon und – je nach Streckenwahl
und Tageszeit – Kamera,
Stirnlampe und Karte. Die Laufrucksäcke
der neuen Generation passen
wie eine Weste und stören nicht.
Bei größeren Steigungen sind
Trailstöcke sinnvoll. So nutzt man
die Arme zum Vortrieb und trainiert
zugleich den Oberkörper. Die Wahl
des Schuhs und seines Profils ist dagegen
eine Wissenschaft für sich.
Sie hängt vom Untergrund und von
individuellen Vorlieben ab.
Erste Erfahrungen lassen sich
durchaus in normalen Straßen-Laufschuhen
machen. Später sind Tipps
von erfahrenen Freunden oder eine
Beratung durch Spezialisten wichtig.
Läufer, die im Gelände schneller und
sicherer werden möchten, sollten das
Bergablaufen trainieren. Dafür bieten
sich Treppen an: Mehrfach hoch und
wieder herunter laufen, das Tempo
variieren und auch mal mehrere
Stufen gleichzeitig nehmen.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 19
Fit im neuen jahr
Tipps rund um Fitness und Wohlbefinden
Wer nicht ausbrennen will, sollte frühzeitig reagieren
Das Leben ist
zu schnell geworden
(djd/pt). In einer Gesellschaft, in
der die meisten Aufgaben am besten
sofort erledigt werden müssen,
bleibt für Verschnaufpausen immer
weniger Zeit. Ein Termin jagt den
nächsten. Deadlines setzen die Mitarbeiter
zusätzlich unter Druck. Diese
grundlegende Überforderung führt
viele Menschen an den Rand ihrer
Kräfte. Besonders am Jahresende ist
bei den meisten zunehmend die Luft
raus. Immer kürzere Tage mit immer
weniger Sonnenlicht und nasskalte
Witterung erschweren das Durchhalten.
Auch Experten führen die grundlegende,
gesellschaftliche Überforderung
darauf zurück, dass das Leben
schlicht zu schnell geworden ist. Die
niedergelassenen Fachärzte für Allgemeinmedizin
sind täglich mit den
Folgen der andauernden Überlastung
der Gesellschaft konfrontiert. Diese
geht auch an der Psyche der Betroffenen
nicht spurlos vorbei. Wie
ein Experte für Anti-Aging-Medizin
festgestellt hat, kommen Burnout-Symptome,
wie Müdigkeit und
Erschöpfung, immer häufiger vor.
Die Grenze zu einer Depression ist
fließend und nicht immer kann man
beides voneinander unterscheiden.
Aus ganzheitlich medizinischer Sicht,
ist Burn-out primär ein organisches
Problem, das mit der Erschöpfung
der Nebenniere einhergeht. Der Körper
kann die zur Energiegewinnung
notwendigen Stresshormone nicht
mehr in adäquater Menge herstellen
und dadurch bricht die Energieversorgung
in der Zelle zusammen.
Die Vorzeichen sind vielfältig
und nicht immer eindeutig. Körperliche
und geistige Symptome wie
subjektive Stressgefühle, Schlafstörungen,
erhöhter Puls, Gedächtnisstörungen
und Konzentrationsschwächen
sollten ernst genommen
werdne. Gegensteuern kann man,
Ein gutes Zeitmanagement kann hilfreich sein, um einem Burn-out gegenzusteuern.
Foto: djd/medicalimage
indem man immer wieder Erholungspausen
in den Tagesablauf integriert
und insbesondere am Abend und in
der Nacht dem Körper die Ruhe gibt,
wieder zu regenerieren. Dabei kann
auch ein gutes Zeitmanagement
hilfreich sein. Allerdings kommt es
darauf an, dass der Einzelne nicht
nur seine Arbeit, sondern auch sein
Privatleben und seine Gesundheitserhaltung
plant. Denn je gesünder
und vitaler, je fitter und aufgeräumter
ein Mensch ist, desto effektiver
und effizienter wird er arbeiten und
agieren.
Man sollte konkret überlegen, was
man täglich benötigt, um körperlich
und mental gesund zu bleiben und
entsprechende Zeitfenster für die
Gesundheit im Tagesplan berücksichtigen.
Dazu gehört neben Pausen
und Sport nicht zuletzt auch
ausreichend Zeit für die richtige Ernährung.
Denn bei Stress steigt der
Nährstoffbedarf. Unser Körper verbraucht
in stressigen Zeiten deutlich
mehr Stresshormone wie Adrenalin,
Noradrenalin und auch Cortisol.
Und das ist längst nicht alles.
Mittlerweile weiss man, dass in solchen
Phasen nicht nur mehr Nährstoffe
verbraucht werdem, sondern
auch, dass der Körper in Stresssituationen
Nährstoffe schlechter
resorbieren kann.
Es ist wichtig diese Defizite mit
speziell dosierten Nährstoffkombinationen
aus Mineralstoffen,
Spurenelementen und Vitaminen
auszugleichen. Dabei spielt auch
der Einnahmezeitpunkt eine Rolle.
Werden Zink, Selen und Vitamin D
beispielsweise abends zugeführt,
stärken sie das Immunsystem und
unterstützen die Regenerationsprozesse.
Tagsüber können dagegen
Magnesium und B-Vitamine für mehr
Energie sorgen.
Stressabbau durch Sport
Eine basenreiche Kost mit viel
Salat, Gemüse und Obst kann dazu
beitragen, den Energiestoffwechsel
dauerhaft zu aktivieren und das
Säure-Basen-Gleichgewicht zu
stabilisieren.
Nach Einschätzung von Experten
sollten Betroffene zudem auf keinen
Fall vergessen, körperliche Aktivität
in den Alltag zu integrieren. Denn
sie hat spürbare Stress abbauende
Effekte. Man kann runterfahren und
eine deutliche Zäsur zwischen dem
beruflichen Stress und der Ruhephase
am Abend setzen. Empfohlen werden
moderate Ausdauersportarten,
um eine aufputschende Wirkung
durch den Sport zu vermeiden.
Hildesheims größtesVibrationsplatten-Studio
HERZLICHEN
DANK
Besuchen Sieuns auch online!
www.ptc-fitness.de
All‘unserentreuenMitgliedern
fürdas in unsgesetzteVertrauen!
Wir freuenuns aufdas
neue Jahr mit Euch!
EureNoshuan und Thomas
Mit wenig Zeit den
maximalen Erfolg erzielen!
Wie das geht? Wir zeigen es Ihnen!
•verschiedene Vibrationsplatten
inkl. medizinischer
-Platte –und Kurse –
•Persönlich •professionell •
perfekt
Rudolf-Diesel Str.8·31137 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 2819760
Energy Dance®
Yoga und
Tango-Workshop
Infos unterwww.vervegym.de
Tel. 05121-35957
Leichter leben!
Anmeldung ab sofort !
Seminar zur Ernährungsumstellung
(entspricht den Kriterien der
Primärprävention!
§20Abs.1SGB)
10 Seminareinheiten
finden stattim
AltenzentrumHeilig Geist,
Burgstr. 12,31157 Sarstedt.
Seminarbeginn:
Donnerstag,27.02.2014,19Uhr
Individuelle Erstattung erfolgt nach
den geltenden Regelungen der
Krankenkassen. Biszu100 %möglich!
Näheres und Anmeldung:
KarenWeinberger, Diätassistentin,
Tel.:05066/3754·k.weinberger@htp-tel.de
Muskelkrämpfen und Co. gezielt vorbeugen
Flüssigkeits- und
Mineralstoffverlust ausgleichen
(mso/dfd) Die meisten von uns
trinken zu wenig. 1,5 Liter am Tag
sollten es sein, dazu kommt die Flüssigkeit,
die wir mit unserer Nahrung
aufnehmen. Sobald wir uns aber
beim Sport anstrengen, reicht diese
Menge nicht mehr aus.
Pro Stunde Belastung sollte man
zwischen circa 700 Milliliter und einem
Liter trinken. „Viele trinken aber
das Falsche“, erklärt der Ernährungswissenschaftler
Achim Sam, „trinkt
man beispielsweise zuckerreiche
Getränke, wie Limonaden, dann
muss der Körper diese Zuckerlösung
erst einmal verdünnen. Ihm fehlt so
Flüssigkeit, obwohl man getrunken
hat.“
Ganz wichtig: Man sollte den
Flüssigkeits- und Mineralstoffverlust
während des Trainings oder direkt
danach ausgleichen. Möglichst viel
Nicht nur beim Ausüben von Ausdauersportarten sollte man auf den Flüssigkeitshaushalt
achten.
Foto: Creatas/VKS
vorher zu trinken, kann dazu führen,
dass wichtige Mineralstoffe, vor
allem Salz, sogar ausgeschwemmt
werden.
Die Folgen des so genannten Elektrolytverlustes:
Elektrische Impulse
in unserer Muskulatur werden nicht
mehr weitergeleitet. Muskelkrämpfe
in den Beinen sind dabei noch vergleichsweise
harmlos. Im schlimmsten
Fall kann auch der Herzmuskel
betroffen sein.
Um den Salzverlust durch das
Schwitzen auszugleichen und einem
Elektrolytmangel vorzubeugen, hat
Achim Sam ein einfaches Rezept:
„Eine Apfelsaftschorle mit einem
Teil Saft und zwei Teilen natriumreiches
Mineralwasser. Oder man
reichert die Saftschorle mit einer
Prise Kochsalz an, das ist eigentlich
das perfekte Sportgetränk.“
alleNeumitgliedschaften
monatlichkündbar
Wintertraining für
Sportmannschaften
ab 10 Personen
à15,– € monatlich
Jugendtarif (13–17 Jahre)
monatlich29,99 €
NEU
SALZGROTTE
im Gesundheitszentrum Westphal
Bei uns erhalten Sie
Geschenkgutscheine
Erleben Sie die
Heilwirkung des Salzes
& wohltuende
Entspannung!
Eintritt
7,50 €
Gesundheitszentrum Westphal (direkt hinter TeJo Wohnwelten)
Tiefer Weg 20 · 31246 Lahstedt-Gadenstedt · Telefon 0 51 72 / 94 42 50
Telefax 0 51 72 / 94 42 51 · E-Mail: info@gz-westphal.de · Web: www.gz-westphal.de
&
Lise-Meitner-Straße 3
31157Sarstedt
Tel. 05066/692020
Neues Cardiokino
TäglichCycling-Kurse für
Ausdauer undFettabbau
Sportvereine willkommen!
5–12 kg
Gewichtsverlust
garantiert!
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30 –21.00 Uhr,Sa–So 10.00 –16.00 Uhr
Morgenstern 5a ·31177 Harsum
Tel. 05127/5008·www.pulvis-fitness.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 20 ■
BAD SALZDETFURTH
Das ist los in der Stadt und den Ortsteilen
Meisterbetrieb
MB
Maibaum & Burmester GbR
Am Schilde 3 · 31162 Bad Salzdetfurth/Wehrstedt
Tel. (0 50 63) 27 58 92 · Fax (0 50 63) 27 58 91
Mobil (01 51) 16 20 30 81
Treppenbau: Innen- und Außentreppen • Fensterbänke
Mauerabdeckung usw. aus Granit und Marmor
Zimmerei: An- und Neubauten • Carports nach Maß
Terrassenüberdachung • Balkone • Vorbauten
Maurerarbeiten: Anbauten • Garagen • Wanddurchbrüche
• Stützmauern usw.
Betonbauarbeiten: Winkelstufen • Blockstufen
Sichtbetonwinkelteile nach Maß, kl. Sichtbetonteile usw.
... uns gibt es zweimal:
Jahnplatz 2•Bad Salzdetfurth Wiedhof 2•Groß Düngen
Telefon (0 50 63) 40 56 Telefon (0 50 64) 85966
Auch im Raum Gronau /Alfeld /Elze !
SOZIALSTATION
Alten– und Krankenpflege Haushaltshilfe
Betreuung bei Demenz Hilfe b. MDK-Begutachtung
prof. Wundversorgung Pflegeberatung
Hausnotruf zertifiziert nach ISO 9001
Groß-Düngen Telefon 05064–95 04 80
Hildesheim Telefon 05121- 1845 www. awo-hi.org
Wohnhäuser und Gewerbebauten
Schlüsselfertig oder als Rohbau
Zimmerer- und Holzbauarbeiten
Umbau und Sanierung
Thiemt GmbH
Krugkamp 2
31162 Bad Salzdetfurth
Tel. 05060/90810
info@thiemt-bau.de
www.thiemt-bau.de
In Bad Salzdetfurth verbindet sich die Tradition eines Kurortes mit der Moderne.
Veranstaltungskalender Januar
jAnUAR
• 12.1. 18 Uhr: Kriminelles Candle-Light-Dinner
mit fünf Gängen,
Restaurant Witwe Bolte, Detfurth.
Eintrittskarten gibt es für 35 Euro in
der Bücherstube, Bodenburger Str.
59, Veranstalter: Bücherstube
• 13.1. 18.30 Uhr: Gesundheitssport
im Kurmittelhaus, Autogenes
Training, Unterstr. 87, Bad Salzdetfurth,
Veranstalter: Kurbetriebsgesellschaft
• 14.1. 9 Uhr: Frauenfrühstück im
Sozialen Zentrum der AWO, Göttingstr.
27, Kosten: 5 Euro, um Anmeldung
wird gebeten; 9.30 Uhr: Seniorenservicebüro
Hildesheim sowie
Pflegestützpunkt Alfeld im Sozialen
Zentrum der AWO, Göttingstr. 27;
11 Uhr: Gesundheitssport im Kurmittelhaus:
Fünf Elemente des Qi-
Kurstadt mit
vielen Möglichkeiten
Gong, Unterstr. 87, Bad Salzdetfurth;
14.30 Uhr: Schuldnerberatung im
Sozialen Zentrum der AWO, Göttingstr.
27; 19 Uhr: Line Dance im
Sozialen Zentrum der AWO, Göttingstr.
27
• 15.1. 10 Uhr: Gesundheitssport
im Kurmittelhaus: Pilates – modifizierte
Methode, Unterstr. 87, Veranstalter:
Kurbetriebsgesellschaft
• 16.1. 15 Uhr: Internetcafé im
Sozialen Zentrum der AWO, Göttingstr.
27, für Mitglieder; 15.45 Uhr:
Seniorengymnastik im Aktiv-Treff
des DRK, Steinbeek, OT Wesseln
• 17.1. 18 Uhr: Langer Sauna-
Freitag im Solebad, Veranstalter:
Kurbetriebsgesellschaft mbH
• 18.1. 16 Uhr: Jahreshauptversammlung
des Bergmannvereins
„Glück Auf“ e.V.; 20 Uhr: Jahreshauptversammlung
des Gesangvereins
Wesseln
• 20.1. 9.30 Uhr: Gesundheitssport
im Kurmittelhaus: Wirbelsäulengymnastik
für Senioren, Unterstr.
87, Veranstalter: Kurbetriebsgesellschaft
mbH; 17.30 Uhr: Gesundheitssport
im Kurmittelhaus: Aqua
Fitness, Unterstr. 87, Veranstalter
ist die Kurbetriebsgesellschaft Bad
Salzdetfurth
• 21.1. 10.30 Uhr: Gesundheitssport
im Kurmittelhaus: Babyschwimmen
für Kinder ab sechs Monate von 10.30
bis 11 Uhr, für Kinder ab zwei Jahren
von 11 bis 11.30 Uhr, Unterstr. 87,
Veranstalter: Kurbetriebsgesellschaft
mbH; 14 Uhr: Spielnachmittag im
Sozialen Zentrum der AWO, Göttingstr.
27; 18.30 Uhr: Krimiabend
mit kleinem Gaumenschmaus, Die
Schatulle, Zuckerfabrik 2, Östrum,
Veranstalter: Bücherstube. Karten
gibt es für zehn Euro in der Bücherstube,
Bodenburger Str. 59; 19 Uhr:
Foto: Fuhrhop
Line Dance im Sozialen Zentrum der
AWO, Göttingstr. 27
• 23.1. 15 Uhr: Internetcafé im
Sozialen Zentrum der AWO, Göttingstr.
27, für Mitglieder; 16.45 Uhr:
Seniorengymnastik im Aktiv-Treff
des DRK, Steinbeek, OT Wesseln
• 25.1. 11 Uhr: Neujahrsempfang
der Arbeiterwohlfahrt Bad
Salzdetfurth, Göttingstr. 27; 11
Uhr: Neujahrsempfang in Wesseln,
Feuerwehrhaus Wesseln
• 28.1. 14.30 Uhr: Schuldnerberatung
im Sozialen Zentrum der AWO,
Göttingstr. 27; 19 Uhr: Line Dance
im Sozialen Zentrum der AWO, Göttingstr.
27
• 30.1. 14 Uhr: Internetcafé im
Sozialen Zentrum der AWO, Göttingstr.
27, für Mitglieder; 16.45 Uhr:
Seniorengymnastik im Aktiv-Treff
des DRK, Steinbeek, OT Wesseln
Fortsetzung auf Seite 21
-Anzeige-
-Anzeige-
ie altersbedingte Makulardegene-
kurz AMD, ist ohne zu über-
Dration,
treiben der mittlerweile häufigste Grund,
warum heutzutage Menschen noch „erblinden“.
Zumeist in denAnfängen unerkannt,vernarbt
die Netzhaut,wird somit
unbrauchbar, und lässt immer mehr das
zentrale Sehen der Betroffenen ausfallen.
Bislang hatten sich Horst und Kolja
Geldmacher hauptsächlich mit den
Folgen dieses Zustandes beschäftigt.
Spezielle Brillen, die Menschen sowohl
ihre Tagesgeschäfte erledigen ließen,
als auch Lesen oder Fernsehschauen
ermöglichten, waren das Hauptanliegen
der beiden Augenoptikermeister.
Im Rahmen der Weiterentwicklung dieser
Brillen wurde allerdings immer wieder
von begleitenden Verwandten oder
engen Freunden der AMD-Betroffenen
die Frage gestellt, obIhnen denn ggf.
auch ein solches Schicksal bevorstünde.
Inder Medizin wird eindeutig von
einer Vererbbarkeit der AMD ausgegangen.
Auch bei einer Befragung der
Kundschaftvon Augenoptik Geldmacher
Kampf der AMD:
1. Gerätekombi inEuropa absofort
in Bad Salzdetfurth im Einsatz!
stellte sich ein familiärer Hintergrund
von AMD Fällen als häufig heraus. Doch
eine konkrete Aussage oder gar einen
Verdacht kann man daraufhin nicht
äußern. Auf der OPTI, der größten augenoptischen
Messe Deutschlands, trafen
sich Geldmachers deswegen schon
im Februar mit Vertretern der Firma i-
Optics um eine Lösung zuerarbeiten.
I-Optics, eine holländische Spezialfirma
für augenoptische Messgeräte, stellte
Ihnen daraufhin den Prototypen eines
sogenannten Laserscanners vor.
Der EasyScan kann, ohne dass dem Patienten
Tropfen gegeben werden müssen,
ein sehr detailliertes Bild der Netzhaut
erzeugen. Er tut dies, wie der Name
schon sagt mit Laserlicht, und zwar in
gleich 2Farben. Durch die unterschiedliche
Wellenlänge dieser Laser kann die
Netzhaut nicht nur an der Oberfläche,
sondern auch tiefer im Gewebe gescannt
werden. Das erlaubt eine bessere
Beurteilung der Bilder und lässt Störfaktoren
verschwinden. Das Gerät wurde
sofort angeschafft, stellt es doch den
Brückenschlag zwischen allen anderen
Messverfahren der Firma Geldmacher
dar! Bislang wurde jeder AMD Kunde
zunächst mit einem sogenannten Autorefraktometer
einem Computersehtest
unterzogen. Dabei kann ohne Zutun des
Kunden dessen Sehstärke annähernd
genau bestimmt werden.
Im Anschluss erfolgt eine Messung mit
dem iProfiler-Wellenfrontabberometer,
einer spezielleren Form des ersten
Geräts, das diese Messung nochmals
genauer ausführt und Aussagen über
Hornhautform und Abbildungsqualität
der optischen Elemente des Auges liefert.
Mit dem EasyMap, einem Gesichtsfeldmessgerät,
wurde dann eine Karte
der Netzhaut angelegt, die Aussagen
über die Wahrnehmungsqualität der
Netzhaut in Abhängigkeit vomWahrnehmungsort
liefert.
Abschließend wurden all diese Informationen
genutzt um eine Augenglasbestimmung
mit anschließender
Hilfsmittelberatung auszuführen. All
dies wird nun durch die Netzhautscans
Augenoptik Foto Studio Geldmacher GmbH
Unterstraße 63 ∙ 31162 Bad Salzdetfurth
Tel. (0 50 63) 9596-0 ∙www.geldmacher.com
unterstützt, die nunmehr konkrete Informationen
über Art und Umfang der
Netzhautschäden dem Bild beisteuern.
Undnicht zuletztkann nunein besorgter
Verwandter auch ein Netzhautbild erhalten,
das er seinem Augenarzt zur Beurteilung
vorlegen kann, damit hier ggf.
frühzeitig reagiert wird oder langfristig
eine Vorsorge stattfinden kann. Dieser
Rund-um-Messvorgang ist so einmalig
in Europa und versetzt Augenoptik Geldmacher
in die Lage, die AMD von allen
Seiten anzugreifen!
Katrin Groth
Ihre Medienberaterin
für die
Stadt Bad Salzdetfurth
katrin.groth@kehrwieder-verlag.de
05121/9 77-24

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 21
BAD SALZDETFURTH
Das ist los in der Stadt und den Ortsteilen
Veranstaltungskalender Februar bis September
Zwischen Entspannung
und Spektakel
Fortsetzung von Seite 20
FEBRUAR
• 4.2. 19 Uhr: Line Dance im Sozialen
Zentrum der AWO, Göttingstr.
27
• 7.2. 11 Uhr: Gesundheitssport
im Kurmittelhaus: Rückenschule,
Unterstr. 87
• 8.2. 14 Uhr: Gemeinsame Winterwanderung
der SV Eintracht mit der
Ortsfeuerwehr Bad Salzdetfurth,
Treffpunkt: Feuerwehr Bad Salzdetfurth
• 10.2. 15 Uhr: Seniorenkaffee
mit Vortrag im Aktiv-Treff des DRK,
Steinbeek, OT Wesseln
• 11.2. 19 Uhr: Line Dance im Sozialen
Zentrum der AWO, Göttingstr.
27
• 12.2. 18.30 Uhr: Gesundheitssport
im Kurmittelhaus: Gesundheitssport
für alle, Unterstr. 87
• 21.2. 18 Uhr: Langer Sauna-Freitag
im Solebad
• 23.2. 15 Uhr: Kinderkarneval der
SV Eintracht Bad Salzdetfurth, Hotel
Kronprinz
• 27.2. 15.30 Uhr: Blutspendetermin
des DRK, Grundschule Groß
Düngen, Hildesheimer Str. 8, Bad
Salzdetfurth
MÄRZ
• 8.3. Jahreshauptversammlung der
Schützengesellschaft Bad Salzdetfurth,
Gaststätte Maiental
• 8.3. 19 Uhr: Delegiertenversammlung
des SV Eintracht Bad Salzdetfurth
APRIL
• 4.4. 17.30 Uhr: Gesundheitssport
im Kurmittelhaus: Nordic Walking,
Kurmittelhaus, Unterstr. 87
• 13.4. 11 Uhr: Ostermarkt in Groß
Düngen, Altes Fachwerkhaus, Hildesheimer
Str. 13, OT Groß Düngen
• 14.4. 15 Uhr: Blutspendetermin
des DRK, Sothenbergschule Bad
Salzdetfurth, Am Mühlenbusch 28
MAI
• 1.5. 7 Uhr: Wanderung der Schützengesellschaft
Bad Salzdetfurth
• 3.5. 9 Uhr: Garten- und Wellnessfest
im Kurpark, Kurpark Bad
Salzdetfurth
• 4.5. 9 Uhr: Garten- und Wellnessfest
im Kurpark, Kurpark
Jährlich strömen tausende Besucher zum Mountain-Bike Rennen in die Stadt.
Viel zu erleben gibt es jährlich beim
Spektakel im Kurpark: Kleinkunst,
Akrobatik und Tanz wird geboten,
zum Beispiel vom Duo „Klirr Deluxe“
im vergangenen Jahr.
• 22.5. 15.30 Uhr: Blutspendetermin
des DRK, Grundschule Heinde,
Freiherr-vom-Stein-Straße 12
• 25.5. 10 Uhr: Oldtimer-Rallye
„Silberne Rose von Hildesheim“, Vor
dem Hotel Kronprinz, Unterstraße
• 29.5. Himmelfahrts-Wanderung
der Schützengesellschaft Bad Salzdetfurth
• 30.5. 18 Uhr: Altstadtfest 2014
• 31.5. 10 Uhr: Altstadtfest 2014
JUNI
• 1.6. 10 Uhr: Altstadtfest 2014
• 12.6. 18 Uhr: Blutspendetermin
des DRK, Lidl, Bodenburger Straße
22
JULI
• 5.-6.7. 140 Jahre Freiwillige
Feuerwehr Östrum
• 11.7. Spektakel im Kurpark, Kleinkunst,
Akrobatik und Tanz, Kurpark
Bad Salzdetfurth
• 12.7. Spektakel im Kurpark, Kleinkunst,
Akrobatik und Tanz,Kurpark
Bad Salzdetfurth
• 13.7. Spektakel im Kurpark, Kleinkunst,
Akrobatik und Tanz, Kurpark
Bad Salzdetfurth
AUGUST
• 11.8. 15 Uhr: Blutspendetermin
des DRK, Sothenbergschule Bad
Salzdetfurth, Am Mühlenbusch 28
• 28.8. 15.30 Uhr: Blutspendetermin
des DRK, Grundschule Groß
Düngen, Hildesheimer Str. 8
SEPTEMBER
Foto: Archiv
• 7.9. 15 Uhr: Gospel- & Swingfestival,
Kurpark Bad Salzdetfurth
• 13.9. 10 Uhr: Mountainbike-
Bundesliga-Finale
• 14.9. 10 Uhr: Mountainbike-
Bundesliga-Finale
• 13.9. 13 Uhr: Feier zum 40-jährigen
Jubiläum der Jugendfeuerwehr
Wehrstedt, Feuerwehrhaus Wehrstedt
GmbH
• Treppengeländer • Balkongeländer • Vordächer
• Maschendrahtzäune • Metallzäune • Schmiedearbeiten
• Edelstahlverarbeitung • Metalldesign • Industriemontagen
Am Schilde 3 · 31162 Bad Salzdetfurth
Telefon (0 50 60) 66 15
www.metallbau-eisenberger.de • metallbau-eisenberger@t-online.de
hil-glas GmbH Glashandel
GF: Lars-Oliver Montag
In den Sieben Äckern 5
31162 Bad Salzdetfurth
www.hil-glas.de
info@hil-glas.de
– Glasreparaturen
aller Art
– Glaszuschnitte
Floatglas+
Gussglas
– Sicherheitsgläser
– Überdachungen
– Glasvordächer
– Plexiglas/Stegdoppelplatten
– Ganzglasduschen
– Ganzglastüren
– Küchenrückwände
– Spiegel
Tel. 0 50 64 -950 1926
Fax 0 50 64 -950 1844
Mobil 01 72 -260 8748
3 Marken – 1 starker Partner!
LÖRCHNER
Bodenburger Straße 24 · 31162 Bad Salzdetfurth · ☎ (05063) 9030
Sole. Moor. Physiotherapie.
Atemgymnastik. Bewegungsübungen im Solebad . Bindegewebsmassage.
Bobath-Konzept . Brügger-Therapie .
Elektrotherapie. Klassische Massage . Kryotherapie . Krankengymnastik.
Heißluftbehandlung . Manuelle Lymphdrainage.
Manuelle Therapie . Medizinische Trainingstherapie.
Moorbäder . Moorpackungen . Natursolewannenbäder.
Reflexzonenmassage . Rückenschule . Schlingentischtherapie.
Soleinhalationen . Stangerbad . Ultraschalltherapie.
UV-Bestrahlung . Unterwasserdruckstrahlmassage
KurbetriebsgesellschaftBad SalzdetfurthmbH
Unterstraße 87 . 31162Bad Salzdetfurth
Tel05063 -900-0 . www.mit-natur-natürlich-fit.de
SERVICE
Viele Veranstaltungen Spaß beiminBad Altstadtfest Salzdetfurth!
...eswar ein Ichlanger bin gern Wegdabei!
der Vorbereitung
E-Bike-Verleih in der Tourist-Information Bad Salzdetfurth
Elektrisch unterwegs:
E-Bikes zum Ausleihen
Bad Salzdetfurth. Einwohner und
Gäste der Stadt Bad Salzdetfurth
schätzen gleichermaßen die Umgebung
und die Natur rund um die Kurstadt.
Bereits jetzt lockt die reizvolle
Umgebung zahlreiche Radfahrer zu
abwechslungsreichen Entdeckertouren
und auch sportliche Biker
finden hier ihre persönliche Herausforderung.
Bereits in der zweiten Saison hält
die Stadt Bad Salzdetfurth ein Angebot
für alle bereit, die die Natur
vom Fahrrad aus erleben möchten.
Ab April stehen in der Tourist-Info
Bad Salzdetfurth wieder zwei E-Bikes
zur Ausleihe bereit. Damit setzt
Bad Salzdetfurth in Kooperation mit
„Movelo“ auf den seit Jahren anhaltenden
Trend für Radfahrer. Wer
raus in die Natur und die Umgebung
mit dem Fahrrad erkunden und dabei
trotzdem schnellund entspannt von
A nach B kommen möchte, der sollte
einmal ein E-Bike ausprobieren
– es ist Fahrradfahren einer neuen
Dimension. Mit eigenen Kräften und
E-Bikes kann man sich in der Tourist-Info
ausleihen. Foto: Movelo
unterstützt durch eine ausgeklügelte
Technik legt man damit auch weite
Wege und steile Anstiege spielend
zurück. Ein mit einem leichten Lithium-Ionen
Akku ausgestatteter,
nahezu geräuschloser Elektro-Motor
unterstützt die natürliche Tretbewegung.
Man tritt in die Pedale, ein
Sensor misst die Kraft und steuert
die benötigte Unterstützung durch
den Motor.
■ Weitere Informationen unter
www.bad-salzdetfurth.de und
www.movelo.com. Die Tourist-Information
Bad Salzdetfurth in der
Oberstraße 11a steht als Verleihstation
bereit. Die Öffnungszeiten
sind montags bis freitags 9 bis 18
Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr.
Dachdeckerei
Boldorf
Im Ehmken 3
31162 Bad Salzdetfurth
☎ (01 60) 2 77 17 46
oder
☎ (0 50 64)9501 60
GLAS STEIN
Glaserei&Glashandel
Ihr Partner
in Sachen Glas
in Alfeld
und
Delligsen
GS
24 Std. Notdienst
Winde 10, 31061 Alfeld
Tel. 051 81/807 08 39
Fax 051 81 / 829 06 08
info@glasstein-alfeld.de
NEU•NEU
2. Februar 2014
Premium-LunchdeLuxe
Genießen Sie jeden ersten SonntagimMonat hochwertige,
jahreszeitlich-regionale Produkte am relexa-Spezialitätenbuffet.
Zeitraum:
11.45bis 14.30Uhr
pro Person€25,50
• EinBegrüßungssektoder ein
alkoholfreies Getränk proPerson
istimPreis inklusive.
• Kinder bis13Jahre sind kostenfrei.
• Jugendliche von14bis 17 Jahren
zahlen nur 12,75€.
• Fürdie kleinen Gästegibt es ein
abwechslungsreichesProgramm.
Alle Buffetsund diemonatlich wechselnde Speisekarte finden Sieauch
aufunserer Homepage unterwww.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de.
Unser Küchenchef Herr Severloh undsein Team freuen sich aufIhren Besuch!
Wir bitten Sieherzlichst um Vorab-Reservierung unter
Telefon (0 50 63)29388 oder perE-Mail:BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 22 ■
EIN HAUS LEBT AUF
Modernisieren - Renovieren - Restaurieren
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Besuchen Besuchen Sie unsere Ausstellung Sie uns
auf der Herbst-Messe!
Ohne ausräumen und Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
Beleuchtung nach Wunsch
PLAMECO-Fachbetrieb Olaf Linde
Steuerwalder Str. 100, 31137Hildesheim –oder rufen Sie uns an:051 21 /6950069
Rauchvergiftung kann tödlich sein
Rauchmelder erhöhen
die häusliche Sicherheit deutlich
SperlingHolzbau
Tel.: 053 45 - 49 287
Fax: 053 45 - 49 32 51
Mobil: 0171 - 26 37 602
info@sperlingholzbau.de
GmbH & Co. KG
Obere Dorfstraße 4
38271 Baddeckenstedt
www.sperlingholzbau.de
energetische Sanierung
Einblasdämmung
Holzhäuser
Carports/Garagen
Dachstühle
Terrassenüberdachungen
Vordächer/Gauben
An- und Umbauten
Fassadengestaltung
Fachwerksanierung
Planung/Bauantrag
Balkone und Wintergärten
Innenausbau
Holzterrassen
Pergolen/Zäune
Raumausstattermeisterin
E.Lorz-Raumausstattung@web.de
31180 Giesen
OT Groß Förste/B6
Pankratiusstraße 15
Tel. 0 50 66 / 16 79
Fax 0 50 66 / 16 63
Wolfgang Mischkalla
Verlegung von
Fliesen und
Bodenbelägen
Altbausanierung
Innenausbau
Zum Kemmer Berg 18 ∙ 31174 Dinklar
Tel. (05123) 40 01 72 ∙ Mobil (0175) 5440257 ∙ Fax (0 5123) 400757
GASA SCHMIDT
Sicherheitstechnik
Beratung · Planung · Installation · Wartung
Einbruch-, Brand- und RWA-
Meldeanlagen, Schließssysteme,
Videoüberwachung, Zugangskontrolle
Jörg Schmidt
August-Wedekind-Ring 10 · 31061 Alfeld
Telefon (0 51 81) 26363 · Telefax (0 51 81) 26364
E-Mail: J.Schmidt@gasa.de
W. BARTELS BAUGESCHÄFT
Industriestraße 12
31061 Alfeld/Limmer
Besuchen
Sie unsere
Ausstellung!
Treppenbau - Unsere Profession!
Aufmaß, Fertigung, Montage …aus einer Hand.
31028 Gronau (Leine) ◆ Stichstraße 1 ◆ Tel. (05182) 25 86
info@tischlerei-kanne.de ◆ www.tischlerei-kanne.de
Zertifiziert
nach
DIN EN ISO
9001
Zertifiziert
nach
DIN
14675
Rauchmelder warnen rechtzeitig vor der Gefahr.
(djd/pt). Geht es um eine mögliche
Brandgefahr in der eigenen Wohnung,
wiegen sich viele Deutsche in
falscher Sicherheit. Wenn es brennt,
habe man rund zehn Minuten Zeit,
um die Wohnung zu verlassen – eine
weit verbreitete Falschannahme.
Denn eine Rauchvergiftung kann
bereits nach zwei Minuten tödlich
sein.
Sowohl Mieter als auch Hauseigentümer
sollten also auf Nummer
sicher gehen und Rauchmelder
in ihren Wohnräumen installieren.
So werden sie rechtzeitig gewarnt,
Modernisierung im Altbau: Flächenheizungen sparen Energie ein
Wohnkomfort rauf,
Heizkosten runter
(djd/pt). Rund 40 Prozent des gesamten
Energieverbrauchs in der
EU entfallen allein auf Gebäude.
Ein Großteil davon wird durch das
Heizen verursacht. Deshalb wird
Energiesparen für immer mehr
Hausbesitzer heute eine Selbstverständlichkeit
– nicht nur der Umwelt
zuliebe, sondern auch wegen der stetig
steigenden Preise für Öl und Gas.
Gerade im privaten Wohnbereich
lassen sich deutliche Verbesserungen
erzielen. Sparen bedeutet aber
nicht zwangsläufig, auf vertrauten
Komfort verzichten zu müssen. Im
Gegenteil: Eine Modernisierung der
Heizung kann den Verbrauch senken
und zugleich die Behaglichkeit verbessern.
So ist die angenehme Wärme
einer Flächenheizung heute nicht
mehr allein Neubauten vorbehalten.
Auch in älteren Eigenheimen können
die Radiatoren durch Heizsysteme
für Boden, Wand oder Decke ersetzt
werden. Spezielle Renovierungslösungen
machen den schnellen
und unkomplizierten Umstieg
möglich. Die Frage, ob nur einzelne
Räume oder gleich das gesamte Haus
umgerüstet werden sollen, kann der
Bauherr ebenfalls ganz nach eigenen
Wünschen entscheiden. Der
wesentliche Vorteil der Flächenheizung
ist ihr hoher Wirkungsgrad. Die
notwendige Vorlauftemperatur liegt
mit etwa 35 Grad Celsius deutlich
niedriger als bei einer Heizung mit
Radiatoren.
Dadurch lassen sich Energieeinsparungen
von rund zwölf Prozent
falls ein Feuer ausbricht. In 13
Bundesländern herrscht bereits eine
gesetzliche Rauchmelderpflicht für
Neubauten. Das bedeutet: Der Hausoder
Wohnungseigentümer muss
ein Gerät pro Kinder- und Schlafzimmer
sowie mindestens eines in
jedem Hausflur installieren. Für die
einwandfreie Betriebsbereitschaft
ist der Bewohner oder Mieter verantwortlich.
Bei Missachtung der Rauchmelderpflicht
ist eventuell der Versicherungsschutz
gefährdet – bei
einem Feuerschaden zahlt die
Auch an der Wand lassen sich Flächenheizungen installieren – gerade bei der Modernisierung bietet diese Lösung
viele Vorteile.
Foto: djd/Uponor GmbH
erzielen. Zudem wird die Wärme
einer Flächenheizung als besonders
behaglich empfunden.
Ob man sich für die nachträgliche
Installation einer Fußbodenheizung,
für eine Wandheizung oder
die Montage unter der Decke entscheidet,
hängt insbesondere von
den baulichen Voraussetzungen ab.
Hauseigentümer sollten sich daher
stets durch Fachhandwerker beraten
Wohngebäudeversicherung unter
Umständen nicht. Welche Bestimmungen
konkret in welchem Bundesland
gelten, zeigt die Webseite
www.rauchmelder-lebensretter.de.
Auf dem Markt für Rauchmelder hat
der Verbraucher die Qual der Wahl.
Das Funktionsprinzip ist bei allen
Rauchmeldern prinzipiell identisch.
Sobald der Qualm des Feuers an den
Melder gelangt, macht ein Warnton
die Hausbewohner aufmerksam.
Das passiert oft bereits, bevor man
den Qualm wahrnimmt. Beim Kauf
sollten Sicherheitsbewusste darauf
Foto: djd/Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
achten, dass der Rauchmelder nach
den aktuellen EU-Normen geprüft
ist und mehrere Jahre Wartungsfreiheit
garantiert. Gut zu wissen:
Zigarettenrauch löst bei qualitativ
hochwertigen Modellen keinen
Alarm aus, solange die Zigarette
nicht direkt unter den Rauchmelder
gehalten wird.
lassen, um die individuell geeignete
Lösung zu finden gibt es dazu mehr
Informationen.
Noch komfortabler wird die
neue Heizung, wenn man sich zusätzlich
für eine Funkregelung wie
etwa DEM, kurz für Dynamisches
Energie-Management, entscheidet.
Die Steuerung lernt mit der Zeit das
reale Heizverhalten jedes Raumes
und kann somit die Energiebereitstellung
optimieren. Der Bewohner
gibt einfach die Wunschtemperatur
ein, den Rest regelt das System
vollautomatisch in Verbindung mit
Funksensoren in jedem Raum.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 23
EIN HAUS LEBT AUF
Modernisieren - Renovieren - Restaurieren
Bei der Parkett-Verlegung auf Experten setzen
Handwerker-Qualität
lohnt sich in jedem Fall
Bindersche Str. 4–6 • 31188 Holle
Montag–Freitag: 8 bis 12.30 u. 13.30 bis 17 Uhr
Samstag: 9 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung
0 50 62/
89 90 14-0
Zukunfts-Aussichten.
www.bauelemente-klein.de
GmbH
www.stulle-kuester.de
Bauherren und Renovierer sollten bei der Parkett-Verlegung auf einen Profi setzen. Denn dann stimmen die Beratung, die Ausführung und auch das
Ergebnis.
Foto: Initiative pik Parkett im Klebeverbund
Trotz mancher Kritik sind über 70
Prozent der Deutschen mit den ausgeführten
Arbeiten ihres Handwerkers
sehr zufrieden. Das ergab jüngst
eine Umfrage der Innofact AG. Wenn
Bauherren bei Handwerkerleistungen
etwas zu beanstanden haben, dann
sind es meist fehlerhafte Arbeiten,
nicht eingehaltene Termine oder zu
hohe Rechnungen.
Sauberes Auftreten, perfekte Beratung
und professionelle Ausführung
sind die wichtigsten Kriterien für den
Bauherrn bei der Wahl seines Handwerkers.
Das gilt vor allem bei der
Verlegung eines Echtholzbodens,
der am besten vollflächig von einem
Profi geklebt wird. Hierfür empfiehlt
es sich, auf einen erfahrenen Handwerksbetrieb
zu setzen, der möglichst
der jeweiligen Parkett- und
Bodenleger-Innung angeschlossen
sein sollte. Denn dann erhalten Bauherren
geprüfte Qualität. Der Experte
macht schon bei der Beratung auf
die vielen Vorteile des geklebten
Parkettbodens aufmerksam. So sind
vielfältige Verlegemuster möglich.
Böden mit Gebrauchsspuren können
mehrmals abgeschliffen und neu versiegelt
werden. Beschädigte Parkettelemente
lassen sich auch einfach
Wärmerückgewinnung hält die Energieverluste niedrig
Lüften muss auch
im Winter sein
(djd/pt). Wer reißt schon gerne die
Fenster weit auf, wenn es draußen
frostig-kalt und ungemütlich ist?
Dennoch muss regelmäßiges Lüften
zu jeder Jahreszeit sein, um ein gesundes
Raumklima zu schaffen und
der Bildung von Schimmelpilzen
vorzubeugen. Dazu sollte man alle
Moderne Neubauten sind so gut
gedämmt, dass es kaum noch einen
Luftaustausch gibt. Foto: djd
zwei Stunden für fünf Minuten die
Fenster im Eigenheim weit öffnen.
Neben dem Kälteschock für die Bewohner
birgt dies allerdings noch
einen zweiten, gravierenden Nachteil:
Die einströmende Frischluft verdrängt
die Raumluft und lässt viel
Heizenergie nach außen entweichen.
Sinnvoller sind daher automatische
Lüftungsanlagen, die einen Großteil
der Raumwärme zurückgewinnen
können. Je dichter die Hausfassade
wärmegedämmt ist, umso wichtiger
ist eine regelmäßige Frischluftzufuhr.
Für Neubauten mit Niedrigenergie-
Standards gilt dies ebenso wie im
sanierten Altbau. Der natürliche
Luftaustausch wird durch die effektive
Dämmung nahezu unterbunden.
Doch ohne Lüftung in einem hermetisch
dichten Gebäude entsteht ein
optimales Klima für die Bildung von
Schimmelpilzen und die Vermehrung
von Haustaubmilben. Allergien und
Erkrankungen der Atemwege können
die Folge sein. Zudem kann eine zu
geringe Sauerstoffzufuhr müde
machen und das Konzentrationsvermögen
schwächen. Automatische
Lüftungsanlagen beseitigen dieses
Problem und halten zugleich die
Wärme im Raum. Mit dem Prinzip
der Querlüftung ist es möglich, bis
zu 91 Prozent der Heizenergie weiter
zu nutzen. Dazu wird frische Luft an
einem Lüfter angesaugt, gefiltert
und gewärmt, während parallel dazu
die verbrauchte Luft durch einen
zweiten abgeleitet wird. Die kontrollierte
Lüftung senkt indes nicht nur
die Heizkosten, sondern reinigt auch
die einströmende Luft. Ein spezieller
Filter im Lüfter hält beispielsweise
feine Staubpartikel zurück – ein Gewinn
für die Wohngesundheit, über
den sich nicht nur Allergiker und
Asthmatiker freuen dürften.
austauschen. Zudem wird im persönlichen
Gespräch schon festgelegt,
welches Holz sich für die jeweiligen
individuellen Anforderungen am
besten eignet und ob der Einsatz
einer Fußbodenheizung sinnvoll sein
kann. Außerdem wird detailliert erklärt,
wie die Verlegung abläuft und
ob eventuell Beeinträchtigungen für
die Bewohner zu erwarten sind.
Nach der Beratung folgt die fachgerechte
Ausführung. Der Parkettleger
achtet akribisch auf geeignete
Zimmerübergänge und korrekte
Wandanschlüsse. Auch kann Parkett
im Mix mit Natursteinplatten verlegt
werden. Ebenso ist der Einsatz
in feuchtebelasteten Räumen, wie in
Bädern oder Küchen, möglich, wenn
geeignete Hölzer und ein spezieller
Klebstoff zum Einsatz kommen. Den
Experten erkennt man auch daran,
dass er nur unbedenkliche Produkte,
wie sehr emissionsarme Klebstoffe,
bei der Verarbeitung verwendet.
Gebäudeservice GmbH
Meisterbetriebe seit 1890
● Glas- und Rahmenreinigung
● Teppichreinigung
Gardinenwäsche
● Hausmeisterdienste
Treppenhausreinigung
● Entrümpelungen
● Pflege von Außenanlagen
Albert Schröter
Rex-Brauns-Str. 10
31139 Hildesheim
Tel.: 0 51 21 / 20 54-0
Fax: 0 51 21 / 20 54 54
E-Mail: info@schroeter-hildesheim.de
Internet: www.schroeter-hildesheim.de
Ganzglasduschen
Parkett Schleifen und Versiegeln
www.parkettschleifer-ziegler.de
Tel. 0 50 68 - 933 944 0
DACHDECKERMEISTER
Bachstraße Schillerstraße 18 ·31167 6b ·Bornum/Harz· Bockenem ·Tel. 05067/1521 ·Mobil0173/2460980
Fax05067/249760 ·www.dachdeckermeister-keil.de
Große Ausstellung
auch nach 18 Uhr!
Altes Massivparkett:
mehrfach abschleifen u. Fugen verkitten
Oberfläche wahlweise versiegeln od. ölen ab18,95 €/m 2
Alte Holzdielen:
mehrfach abschleifen, nachnageln und verkitten,
Oberfläche wahlweise versiegeln oder ölen
zzgl. MwSt
CHRISTOPHER DEMBNY ·PARKETTLEGERMEISTER
Meister- und Ausbildungsbetrieb seit über 60 Jahren
Hauptstr. 28a ·31008 Elze ·Tel. 05068/3112·Fax 05068/8763
info@dembny-parketts.de ·www.dembny-parketts.de
!
ThermoShield
Echte Alternative zum
Wärmedämmverbundsystem
T: 05181-280106 Mobil: 0171-6260106
www.21haus.de
Wir fräsen Baumstümpfe!
Einmal ausgefräst -
nie wieder Ärger!
Gernot Schünemann
Tel. (0 50 60) 92 24
od. (01 71) 2240442
Neues Jahr –
neue Dusche!
HANDEL & G LASEREI
SteuerwalderStr.107 ·31137 Hildesheim
Tel. (0 51 21)206008·www.glas-salge.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 24 ■
Deutschlands größte Firma
im Kamin- & Kachelofenbau
Kamin-Studio-Elze
Sehlder Straße 1 · 31008 Elze
Tel.: 0 50 68 / 93 25 99
Fax: 0 50 68 / 93 26 99
Mobil: 01 72 / 4 75 85 73
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr. 10–13 + 15–18 Uhr
Infos unter:
Solar
Feuer
Erde
Wasser
www.michaelkubbutat.de
Michael Kubbutat · Herrenkamp 19 · 31084 Freden
Mobil (01 70) 3891726 · Tel. (0 51 84) 95 73 90 · michaelkubbutat@online.de
• Wand- und Deckengestaltung • Fußbodenverlegearbeiten
• Fliesenarbeiten • Balkon- und Badezimmersanierung
• Fußboden- und Balkonbeschichtungen • und vieles mehr!
Christian Oelkers
Hauptstr. 41 · 31032 Betheln
Tel.: 0 51 82 - 90 83 33
Fax: 0 51 82 - 90 83 31
Mobil: 0 170 - 552 70 49
oelkers@tanktechnik-oelkers.de
Kindergerechtes Kochen und Backen mit moderner Küchenausstattung
Sichere Küche für
Groß und Klein
EIN HAUS LEBT AUF
Modernisieren - Renovieren - Restaurieren
Hochwertige Küchengeräte sind mit elektronischer Kindersicherung ausgestattet.
Das riecht und schmeckt so gut
und ist außerdem noch ein großer
Spaß für die ganze Familie: Das gemeinsame
Kochen oder Backen wird
für Kinder zu einem ganz besonderen
Erlebnis – wenn es dabei nicht
zu schmerzhaften Zwischenfällen
kommt. Wollen die Kleinen beispielsweise
nach dem duftenden Kuchen
im Herd schauen, besteht Verbrennungsgefahr.
Auch beim Kochen
kann es durch heiße Herdplatten,
offene Schubläden mit Besteck oder
kochendem Wasser zu brenzligen
Situationen kommen.
Um der hohen Verletzungsgefahr
vorzubeugen, bieten neue Küchen
Familien heute viele verbesserte
Sicherheitsoptionen. Für Eltern
kann es sich daher lohnen, das eine
oder andere Teil auszutauschen oder
nachzurüsten. Moderne Backöfen
verfügen über wärmeisolierte Türen
und Wärmeschutz-Isolierverglasung,
wodurch die Außenfront relativ kühl
bleibt und Kinder vor Verbrennungen
geschützt sind.
Zudem sind hochwertige Geräte
mit einer elektronischen Kindersicherung
ausgestattet, welche die
Bedienelektronik deaktiviert. Bei
vielen Modellen kann zusätzlich
die Backofentür mit mechanischen
Schnappverschlüssen verriegelt
werden, die normalerweise nur
von Erwachsenen geöffnet werden
können.
Auch wenn eine moderne Küchenausstattung
mögliche Risiken mindert,
können Unfälle schnell passieren.
Eltern sollten ihre Kinder daher
generell nie unbeaufsichtigt in die
Küche lassen.
Was soll man machen, wenn man
noch nicht über die Tischkante hinwegsehen
kann? Kinder versuchen
oft, sich ihre Welt zu ertasten. Im
Fall von heißen Herdplatten kann das
zu unschönen Erfahrungen führen.
Mehr Sicherheit bieten Induktionskochfelder:
Die Hitze wird über ein
Magnetfeld erzeugt und zwar erst,
wenn ein dafür geeigneter Topf auf
der Kochzone steht. Durch ein elektromagnetisches
Wechselfeld laden
Wirbelströme das leitende Material
des Topfbodens auf.
Zwar heizt sich das Kochgeschirr
beim Kochen und Braten ebenso
stark auf, die Kochzone selbst bleibt
Foto: hausgeräte-plus.de
jedoch relativ kühl, da sie nur indirekt
durch den heißen Topf darauf
erwärmt wird.
Ein weiterer Vorteil: Nach Ausschalten
des Herdes erkaltet die
Kochzone auch wesentlich schneller
als herkömmliche Herdplatten. Die
Verbrennungsgefahr ist mit Induktionskochfeldern
daher deutlich
geringer.
Ihr Ansprechpartner für
Ihre neue Küche, Bad oder Treppe.
Exklusives Bauenzu
einem speziellen Preis
150
Kesselstraße 1·Bierbergen
Tel.: (05128) 52 11
Aufholjagd im Altbau
EnEV 2014: Mit höheren Standards
nimmt auch der Sanierungsbedarf zu
(djd/pt). Lange wurde diskutiert,
die Einführung immer wieder verschoben,
doch nun ist es amtlich: Ab
Mai 2014 tritt die novellierte Energieeinsparverordnung
(EnEV 2014)
in Kraft.
Viele der Regelungen betreffen
dabei neue Eigenheime. So müssen
ab 2016 Neubauten beim Jahresprimärenergieverbrauch
um mindestens
25 Prozent sparsamer sein
als Häuser gemäß der alten Standards
aus der EnEV 2009. Doch der
Weg zu einer immer besseren Energieeffizienz
setzt auch Eigentümer
von Altimmobilien unter Zugzwang:
Wer nicht handelt, riskiert, dass die
Kluft zwischen zukunftsweisenden
Energiesparhäusern und dem eigenen
Altbau immer größer wird. Ein
zu hoher Energieverbrauch jedoch
kann auf mittelfristige Sicht die
Vermietbarkeit und den Wert beeinträchtigen.
Hausbesitzer, die vorausschauend
handeln, sollten sich daher mit den
Möglichkeiten einer energetischen
Sanierung beschäftigen. Neubauten
setzen spätestens ab 2016 neue
Standards. Schon heute orientieren
sich die meisten Bauherren an den
neuen Vorgaben. Altimmobilien, die
weiterhin unnötig viel Energie verbrauchen,
werden somit nochmals
an Attraktivität verlieren. Empfohlen
wird den Hausbesitzern daher, einen
unabhängigen, zertifizierten Energieberater
einzuschalten und einen
individuellen Sanierungsfahrplan zu
erstellen. Experten vor Ort sowie viele
weitere nützliche Informationen
rund um die Dämmung findet man
im Internet.
Den ersten Schritt zu einer besseren
energetischen Bilanz im Altbau
stellt in aller Regel die Dämmung
dar. Noch bevor man über eine neue
Heizung oder andere Maßnahmen
nachdenkt, sollte man die Energieverluste
minimieren.
Studien zeigen, dass sich eine
Wärmedämmung von selbst amortisiert.
So gehe allein über ein ungedämmtes
Dach bis zu 30 Prozent
Heizenergie verloren. Eine Dämmung
der Fassade spare bis zu 25 Prozent
ein, bei der Kellerdecke seien
15 Prozent möglich. Die Sanierung
lohnt sich gleich mehrfach: für die
Umwelt, finanziell durch eingesparte
Heizkosten und langfristig, was den
Werterhalt der eigenen Immobilie
betrifft.
Dies macht auch die EnEV 2014
deutlich: So sieht die Neuregelung
einen Mindestwärmeschutz für das
Dachgeschoss in Altbauten vor. Wie
groß der Nachholbedarf im eigenen
Haus ist, um diese Dämmpflicht zu
erfüllen, kann ebenfalls der Energieberater
in einer individuellen
Analyse klären.
Alfeld ∙ Bahnhofstraße 19
Telefon 05181 1210
Exklusive Sonnensegel nach Maß
www.moebel-roessig.de
Wohnliche Freizügigkeit kombiniert mit
modernster Technik für Individualisten.
Segelmacherei Lishke Inh. Ralf Kohrs
Brückenstraße 4·31180 Giesen /Hasede
Telefon05121/777141·Fax 05121/777041·www.lishke.de
Qualität seit 1991
Massivholzküchen vom Fachmann –
eine Investition in beständige Werte.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 25
REISEN
Tipps für die schönste Zeit des Jahres
Auf dem Württembergischen Weinwanderweg das Heilbronner Land entdecken
Öchsletouren
in Baden-Württemberg
Der Württembergische Weinwanderweg führt durch alle bedeutenden Weinbaugebiete Baden-Württembergs. Im Heilbronner Land macht er eine
Extraschleife ins Zabergäu.
Foto: djd
(djd/pt). Das Herz des Württemberger
Weinbaus schlägt imHeilbronner
Land. Hier gedeihen Trollinger,
Schwarzrieslingund Lemberger,
aber auch Spezialitäten wie der
Samtrot. Neben edlen Tropfen lockt
die Region mit vielfältigen Landschaften,
die von Terrassenweinbergen
über verträumte Flusstäler
biszudicht bewaldeten Höhenzügen
reichen und Urlauber zu genussvollen
Entdeckungstouren animieren.
Zum Beispiel auf Wanderungen entlang
des Württembergischen Weinwanderwegs.
Insgesamt führt der
Fernwanderweg auf 470 Kilometern
Länge durch alle bedeutenden Weinbaugebiete
Württembergs, von Aub
im Taubertal bis in die ehemalige
Reichsstadt Esslingen am Neckar.
Im Heilbronner Land verläuft der
längste deutsche Themenweg von
Obersulm über Heilbronn nach
Beilstein. Eine Extraschleife macht
er von Talheim aus ins Zabergäu und
denNaturpark Stromberg-Heuchelberg.
Urlauber können so nach Lust
und Laune die unterschiedlichen
Etappen erwandern.
Auf dem neuen Internetportal
www.wandersüden.de finden Interessierte
ausführliche Informationen
zur Hauptroute sowie Etappenvorschläge
und ausgearbeitete Tagestouren
inklusive AngabenzuSehenswürdigkeiten,Einkehrmöglichkeiten
und Weinerlebnissen. Für jede Tour
stehen GPX-Tracks zum Download
zur Verfügung. Hilfreich bei der
Planung sind auch das Tourenheft
„Wein-Wandern Heilbronner Land“
sowie die neue „Wander-Panorama-
Karte Wander-Süden“ mit einer Gesamtübersichtzum
Weinwanderweg
von Esslingen bis Stuttgart.
Weinprobierstände inmitten der
Weinberge, Weinbaumuseen, urige
Besenwirtschaften, interessante
Niedersachsen: Eine Radtour durch das Alte Land am Elbstrom
Urlaub
mit Rückenwind
(djd/pt). Farbenfrohe Obstplantagen,
reich verzierte Fachwerkhäuser,
urige Hofläden und Cafés,
sattgrüne Elbdeiche, dicke Pötte
sowie maritime Hansestädte: Eine
Radtour durch die Urlaubsregion
Altes Land am Elbstrom ist zu jeder
Jahreszeit ein Erlebnis. Auf sechs
überregionalen Radwegen –wie
dem Elberadweg oder dem Nordseeküsten-Radweg
–sowie acht
lokalen Routen können Pedalritterin
der maritimen Urlaubsregion vor den
Toren Hamburgs auf Entdeckungsreise
gehen.
Wenn die Beine müde werden,
bringt derElbe-Radwanderbus Radfahrer
in die elbnahen Ausflugsorte.
Rund 1.000 Kilometer Radwege sind
einheitlich ausgeschildert, auch
GPS-geführt kann man unterwegs
sein. Wer stets mit Rückenwind fahren
will, findet ein dichtes Netz aus
E-Bike-Verleih- und Akkuwechselstationen
vor, in denen geschulte
Mitarbeiter mit Rat und Tat zur Seite
stehen.
Besonders idyllisch zwischen
Nordsee, Elbe und Weser verläuft
der Radwanderweg „Vom Teufelsmoor
zum Wattenmeer“. Der 450
Kilometer lange Rundkurs ist flächendeckendmit
movelo-Stationen
versorgt und erschließt die Region,
die sich durch natürliche Vielfalt
und kulturelle Besonderheiten auszeichnet.
Highlights am Wegesrand
sind die Prahmfähren, das Tidenkiekerschiff,
die Moorkiekerbahn oder
der Vogelkiekerbus, das Natureum
Niederelbe mit dem Küstenpark,
die Städte Stade, Worpswede und
Weinlehrpfade wie der „Wein Panorama
Weg“ in Heilbronn und immer
wieder romantische Schlösser und
mittelalterliche Burgen: Wer dem
Wegsymbol der „roten Traube“ folgt,
wird viel sehen und erleben.
Gerade in den Sommermonaten
laden Ziele wie der Breitenauer See
zu längeren Pausen ein. Und auf
ebenso informativen wie unterhaltsamen
Weinerlebnisführungen
– ganz nach Wunsch mit Planwagen,
Segway oder Esel – können Genusswanderer
noch tiefer indie Welt
des Württembergischen Weins eintauchen.
Kostenlos Katalog anfordern!
Rund 1.000 Kilometer Radwege sind im Alten Land am Elbstrom einheitlich ausgeschildert, auch GPS-geführt (0511) 4735300
kann man unterwegs sein. Foto: djd
Bremen. Alle Informationen zu den
Radrouten gibt es beim Tourismusverband
Landkreis Stade/Elbe e.V.
unterwww.radeln-altesland.de.
…soreist man im 21. Jahrhundert
Meter
Sitzabstand 1inklusive
Taxiabholung
bis 50 km
SCHÖRNIG REISEN e.K.
30455 Hannover Burgundische Str. 32
www.schörnig-reisen.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 26 ■
REISEN
Tipps für die schönste Zeit des Jahres
☎ 05067/ 91 75 40
Zur Schlackenmühle 2∙Bockenem
www.det-reisen.de
E-Mail: info@det-reisen.de
10.04.–17.04. 8Tage Frühling in Cornwall .....................................Ü/DZ/F p.P. 789,–
20.04.–27.04. 8Tage Toskanareise................................................Ü/DZ/HP p.P. 898,–
11.05.–18.05. 8Tage Rosamunde Pilchers Cornwall..................Ü/DZ/F p.P. 886,–
17.05.–25.05. 9Tage Frankreichs Perigord..................................Ü/DZ/TP p.P. 1015,–
26.06.–29.06. 4Tage Gartenreise nach Holland ...........................Ü/DZ/F p.P. 439,–
17.07.–28.07. 12 Tage Schottische Inseln
mit Mull, Skye, Harris, Lewis......................................Ü/DZ/F p.P. 1530,–
14.08.–23.08. 10 Tage Schottlandreise inkl. Military Tattoo ..............Ü/DZ/F p.P. 1329,–
Kleine Busse –große Reisen! (max. 8Gäste)
SCHULZ BUSREISEN
05062/10 41 Holle
Abfahrt von Hildesheim und Holle
18. bzw. 26.01. GRÜNE WOCHE BERLIN
inkl. Eintrittskarte 31,– €
01.02. Kloster Walkenried mit Kerzenschein und Kniesteressen 37,– €
07.02. Intern. Militär- und Blasmusikparade
in Braunschweig, inkl. Eintritt ab 49,– €
13.02. Winterromantik im Harz inkl. Kaffeegedeck 27,– €
26.02. Wildfütterung in der neuen Marienteichbaude
inkl. Abendessen 31,– €
02.03. Fischbuffet inkl. Stint-Essen, Tatenberger Schleuse/Marschlande 42,– €
23.02.–25.02. Winterliche Schiffsreise auf dem Oslo-Fjord ab 178,– €
06.03.–09.03. Saisoneröffnungsfahrt 4*+-Hotel, schönes Programm 298,– €
22.03.–23.03. 5*-Grand- +Wellness-Hotel in Heiligendamm
Erholung pur 129,– €
Schulz Reisen OHG ∙Marktstraße 2b ∙31188 Holle
Oelker-Reisen
ABF-Messe Hannover inkl. Eintritt
30.01./01. und 02.02. €24,–
Jagd-, Hund-, Fisch-Messe Dortmund
09.02. Fahrtp. €22,–
Hamburg (Modellbahnland)
15.02. Fahrtp. €20,–
Weiberfastnacht Köln 27.02. Fahrtp. €33,–
Rosenmontag Köln 03.03. Fahrtp. €33,–
Karneval Köln intensiv, ÜB/Fr.
01.–03.03. DZ €139,–
Oberhof Knüllerfahrt, ÜB/HP
21.–23.03. DZ €149,–
Südengland, ÜB/Fr.
23.–28.09. DZ ab €649,–
Da muss man doch gewesen sein …
…imOelker-Bus –sagenhaft!!
Grüne Woche Berlin –Tagesfahrt
18./19./21./22./23. und 25.01. Fahrtp. €23,–
Oelker-Reisen ∙Gronauer Straße 2∙31079 Sibbesse
☎ 05065/44 29 76 ∙alfred.oelker@yahoo.com
Leinetal-Reisen
Omnibusbetrieb ·Inh. LotharStoos
Im Park 2·31029 Banteln
22.01. Grüne Woche Berlin € 25,–
25.01. Frankfurt/Oder zum Polenmarkt € 25,–
29.01. Adler mit Frühstücksbuffet, anschl.
Schloss-Arkaden Braunschweig € 28,–
12.02. Walsrode zum Bäcker-Karneval
mit Programm € 44,–
19.02. Wildfütterung im Harz inkl. Buffet€ 38,–
27.02. Adler mit Frühstücksbuffet, anschl.
zum Flughafen € 28,–
17.–22.04.14 6Tage Ostern im
Bayerischen Wald/Hohenau
5x Ü/HP,mit Programm € 455,–
Telefon05182/6581·Fax 83 61
Das Brocken-Erlebnis!
Mitten im Selketal
Das MORADA HOTEL ALEXISBAD befindet
sich im wunderschönen Selketal. Das
Hotel verfügt über 166 Hotel- u. Dependancezimmer,
Restaurant u. Hotelbar. Zudem gibt
es eine große Wellnessoase mit Hallenbad,
Saunen, Solarium, u.v.m.
Leistungen: 2, 5, o. 6xÜbern. im komf. Hotelo.
Dependancezimmer mit HP, 1xWelcomedrink,
1xFahrt mit der Harzer Schmalspurbahn
ab Alexisbad auf den Brocken u. zurück,
alternativ: 3-Tage-Selkebahnticket, 1xInfopaket,
1xgef. Wanderung (nur bei 6Tg.), 1x
musikal. Unterhaltungsabend, Nutzung des
hauseigenen Wellness- und Freizeitbereichs
nachVerfügbarkeit
MORADA
Kinderermäßigung:
Bis zu 100%
Ermäßigung.
ab € 119,-
p. P. im DZ/DEP
EZ-Zuschlag:
€ 15,- p. N.
3Tage
10.01. –12.01.14 119,-
6Tage
12.01. –17.01.14 199,-
17.01. –19.01.14 119,- 19.01. –24.01.14 199,-
24.01. –26.01.14 119,- 26.01. –31.01.14 199,-
31.01. –02.02.14 119,- 02.02. –07.02.14 199,-
07.02. –09.02.14 119,- 09.02. –14.02.14 199,-
14.02. –16.02.14 129,- 16.02. –21.02.14 199,-
21.02. –23.02.14 129,- 23.02. –28.02.14 209,-
28.02. –02.03.14 129,- 02.03. –07.03.14 209,-
7Tage 21.04. –27.04.14 219,-
Harzquell Bewirtschaftungsgesellschaft mbH
Kreisstraße 10 ·06493 Alexisbad
www.alexisbad.morada.de
E-Mail: buchung.ev@morada.de
Info &Prospekte kostenlos anfordern!
Freecall: ☎ 0800/123 39 39
tägl. von 8.00 –20.00 Uhr auch Sa. &So.
✂
Exklusiver Bootsurlaub
(djd/pt). Die Welt vom Wasser aus
zu sehen und zu erleben ist eine besondere
Erfahrung. Im Vorbeifahren
ist man zu Gast in farbenfrohen
Gärten, die kunstvoll um elegante
Villen angelegt wurden, entlang der
Route gilt es prachtvolle Boulevards
zu entdecken.
Leinen los und die Natur genießen
– dazu gibt es in Deutschland
mit seinen vielen Gewässern unzählige
Möglichkeiten.
Vom Norden bis zum Bodensee
Im Norden etwa kann man glasklare
Gewässer, Naturschutzgebiete
und Hauptstadtflair entdecken. Im
Herzen von Mecklenburg-Vorpommern
liegt die Mecklenburgische
Seenplatte. Zusammen mit den
Berliner und Brandenburger Gewässern
bildet sie das größte und wohl
schönste Binnenwassersportrevier
Mitteleuropas.
Über 1.000 Seen, verbunden durch
zahllose Flüsse und Kanäle, prägen
den Charakter dieser Naturlandschaft.
Wer sich hier mit einer Yacht
die fast unberührte Natur erschließt,
vergisst schnell denAlltag. Idyllische
Leinen los und
die Natur genießen
Städtchen und Dörfer laden zum
Verweilen ein.
Mit einem abwechslungsreichen
Fahrtgebiet aus Fluss-, Kanal-, Seenund
Küstenrevieren punktet die
Gegend um Lübeck. Orte wie Travemünde,
Timmendorf und Scharbeutz
verwöhnen strand- und sonnenhungrige
Urlauber. Von Lübeck aus
bieten sich Rundtörns über Binnenund
Seereviere an. Der Bodensee am
anderen Ende des Landes bietet nicht
nur landschaftliche Reize, sondern
auch eine reiche Kulturlandschaft.
Der Untersee, die verschiedenen
Dialekte und regionale Spezialitäten
laden im Schatten der Alpen zum
Verweilen ein.
Gehobenes Ambiente
In den einzelnen Regionen gibt
es viele Bootsverleiher, die über
die Gewässer informieren und unterschiedlichste
Touren anbieten.
Auf den zehn bis 13 Meter langen,
hochwertig ausgestatteten Grand-
Sturdy-Yachten finden bis zu acht
Personen Platz. Bug- und Heckschraube
erleichtern das Navigieren
auch auf engstem Raum.
Auf einigen Wasserstraßen in Deutschland können Freizeitkapitäne mit
einer Höchstgeschwindigkeit von zwölf Kilometern pro Stunde führerscheinfrei
fahren.
Foto: djd
Kurzurlaub: Ein gutes Mittel, um neue Kräfte zu tanken
Die Entspannung
nach der Anspannung
(djd/pt). Im „Stressreport Deutschland
2012“, den die Bundesanstalt
für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
Anfang 2013 herausgegeben hat,
gaben 52 Prozent der Befragten an,
im Job unter starkem Termin- und
Leistungsdruck zu stehen.
Erholungs- und Ruhephasen sind
dementsprechend wichtig, um die
Leistungsfähigkeit zu erhalten und
verbrauchte Kräfte wiederherzustellen.
Ob Kurz- oder Jahresurlaub – für
viele Arbeitnehmer ist eine kürzere
oder längere Auszeit vom Arbeitsalltag
das beste Mittel, um neue
Kräfte zu tanken. So kann schon ein
entspannendes Wellnesswochenende
Balsam für Körper und Seele
bedeuten.
Dass die Kosten dafür den Stresspegel
nicht unbedingt wieder in
die Höhe treiben müssen, beweisen
FerienanlagenimKneippkurort Tecklenburg,
in den Ostseebädern Göhren
und Boltenhagen oder in Åhus
und Mönsterås an der schwedischen
Ostseeküste.
Ein Wellnesswochenende wirkt wie Balsam auf Körper und Seele. Foto: djd
Buchung und Beratung Bei:
8-Tage-Seniorenreise –Kühlungsborn
Goldene Ostseeküste
Leistungen:
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus
mit WC und Getränkeselfservice
• 7 Übernachtungen in Zimmern
mit Dusche, WC und Bademantel
• 7xreichh. MORADA-Frühstücksbuffet
• 5 xAbendessen als Buffet
• 1 xGalabuffet
• 1 xMecklenburgisches Buffet
• Willkommenscocktail
• Geführte Wanderung n. Heiligendamm
• Wanderung zum Riedensee
• Dia- bzw.Filmvortrag, Tanzabend
• Maritimer Abend, Bingo
• Unterhaltungsabend, Filmabend
• Unterhaltung mit „Spiel und Spaß“
• Mecklenburger Abend, Modenschau
• Reiseforum
• Kostenlose Nutzung von Hallenbad,
Sauna und Fitneßbereich
• Morgengymnastik
• Betreuung durch das
SKAN-CLUB 60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel
• Kurtaxe u.v.m.
Kostenloses
Kunden-Service-Telefon:
0800-123 19 19
tägl. 8–20Uhr auch Sa +So
STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2,Tel.: 05121-381 24 /62149
RB Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99
www.seniorenreisen.de
ab €339,-
p. P. dZ/hP
Bei Selbstanreise Preisnachlaß
von 25,- € pro Person!
Am Ostseestrand von Kühlungsborn befindet
sich Ihre SKAN-CLUB 60 plus-Unterkunft,
das MORADA Resort Kühlungsborn.
Die Zimmer sind ansprechend,
modern und gemütlich eingerichtet. Der
hoteleigene Wellness- und Freizeitbereich
besteht u. a. aus Hallenbad, Sauna und
Mikrobowling.
Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge:
• Rostock/Warnemünde • Wismar
• Zingst-Darß-Fischland • Stralsund
02.02. –09.02.2014 € 339,-
09.02. –16.02.2014 € 339,-
16.02. –23.02.2014 € 366,-
23.02. –02.03.2014 € 366,-
02.03. –09.03.2014 € 366,-
09.03. –16.03.2014 € 382,-
16.03. –23.03.2014 € 382,-
23.03. –30.03.2014 € 382,-
30.03. –06.04.2014 € 405,-
06.04. –13.04.2014 € 405,-
Zuschlagfür DZ-Alleinben.: ab 99,- €
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
14.–16.2.+4.–6.4 Wellness MARITIM Timmendorfer Strand 185,00 €
22.–23.2.+6.–7.4. Friedrichstadtpalast Berlin, mit Revuekarte 115,00 €
14.–16.3. Dresden &Sächsische Schweiz, Hotel Zentrum 149,00 €
22.–23.3. Erfurt und Weimar, ****Hotel Zentrum, Führungen 99,00 €
4.–7.4. München exklusiv MARITIM-Hotel mit Allianz Arena 415,00 €
13.–14.4.+11.–12.5. Tulpenblüte Holland, Keukenhof 159,00 €
11.–13.4.+23.–25.4. Tulpenblüte Holland, Keukenhof,Amsterdam 229,00 €
18.–21.4. Ostern Straßburg, Colmar und Elsass 359,00 €
24.–28.4. Breslau, Krakau, Riesengebirge 499,00 €
27.4.–4.5. Südtiroler Sonnenwoche zur Apfelblüte, ****Hotel 699,00 €
30.4.–1.5. Spreewald und Cottbus, ****Hotel, Kahnfahrt, Reiseleitung 119,00 €
1.–4.5. Flandern, Antwerpen, Brüssel, Gent und Brügge 319,00 €
22.–23.5. Landesgartenschau Papenburg und
Rhodo Westerstede 159,00 €
31.5.–1.6.+9.–10.8. Gartenreich Dessau und Wittenberg 109,00 €
4.–6.6. Wegzur Demokratie –Bonn, MARITIM-Hotel Königswinter 289,00 €
6.–9.6. Bautzen, Görlitz, Oberlausitz, ****Hotel, Reiseleitung 319,00 €
12.–15.6. Mosel Trier und Eifel, ***Hotel ,HP, Weinprobe 359,00 €
19.–24.6. Gärten Südengland u. London, inkl. Reiseleitung,Eintritt 759,00 €
22.–26.6. Störtebeker Festspiele Rügen und Hansestädte 399,00 €
6.–9.7. Mecklenburgische Seenplatte und Müritz, ****Hotel 369,00 €
6.–12.7. Salzkammergut mit Salzburg, Ausflüge und Schifffahrt 589,00 €
13.–15.7.+19.–21.10. Dresden &Sächsische Schweiz 179,00 €
18.+22.1. Grüne Woche Berlin, inkl. Eintritt 33,00 €
18.1. Kerzenscheinführung Walkenried, Kniesteressen 39,00 €
21.1.+6.3. Wildfütterung im Harz, mit Abendessen 29,00 €
15.3.+15.4. Miniaturwunderland Hamburg, inkl. Eintritt 35,00 €
8.2.+5.3. Harzer Winterwald, mit Mittagessen und Reiseleitung 35,00 €
22.2. Ostereiermarkt Porzellanmanufaktur Fürstenberg 26,00 €
1.3. Internationale Orchideenschau Bad Salzuflen 28,00 €
1.3. Meyer Werft Papenburg, Führung und Mittagessen 46,00 €
16.3.+6.4. MUSICAL HAMBURG
Phantom der Oper ab 109,00 €
König der Löwen +Rocky ab 99,00 €
1.3.+12.4. MUSICAL BERLIN
Gefährten ab 89,00 €
Hinterm Horizont ab 79,00 €
Unser neuer Katalog ist da!
5% Frühbucherrabatt auf viele Reisen bis 31.1.14.
Reisen GmbH
Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de
Fahrten zuOstern
Tagesfahrten:
18.04.14 Steinhude zum Fischessen
Karfreitag inkl. Fischbuffet € 29,00
19.04.14 Hamburg, Miniatur Wunderland
Ostersamstag inkl. Eintritt € 37,00
oder Zeit zur freien Verfüg. € 25,00
20.04.14 Osterfahrt ins Blaue
Ostersonntag inkl. Mittagessen,
Kaffee und Kuchen € 43,00
21.04.14 Allwetterzoo Münster
Ostermontag inkl. Eintritt € 34,00
Mehrtagesfahrt:
18.–21.4.14 Osterfahrt ins Blaue /4Tage
3x Hotelübern./HP,1xBegrüßungstrunk, 1x geselliger
Tanz- u. Musikabend, 1x Kaffee und
Kuchen, 1x ganztägige Reiseleitung € 275,00
25.–27.4.14 Papenburg /3Tage
2x Hotelübern./Frühst., 1x 3-Gang-Abendessen,
1x Eintritt zur Landesgartenschau Papenburg,
1x Eintritt u. Führung Meyer Werft,
1x Eintritt u. Führung auf dem originalen
Berentzenhof mit Likörverkostung,
1x Stadtführung in Meppen € 240,00
11.–13.5.14 Saisoneröffnungsfahrt
ins Blaue /3Tage
2x Hotelübern./Frühst., 2x reichhaltiges Schlemmerbuffet,
1x Ganztagsreiseleitung,
1x Abendveranstaltung, 1x Tanzabend € 165,00
Bitte fordernSie unseren
Prospekt2014an, den wirIhnen
gernkostenloszusenden!
Nähere Informationen finden Sie auch unter www.bustouristik-bernhardt.de
Sie erreichen uns von Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Bustouristik K.
Dachsteinweg 1·Sarstedt ·Tel. 05066/4688
Ohne Gewalt leben –
Jede hat ein Recht darauf
Helfen Sie
mit einer Spende!
Kontonummer 8 012 959 · BLZ 259 501 30
Sparkasse Hildesheim
Frauenhaus Hildesheim e.V.
Frauenhaus Hildesheim
Beratungsstelle für Frauen
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 1 55 44

2%
SPAREN SIE BARES GELD!
Umschlag_FUMU_So mer14.in d 1
■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 12. Januar 2014 · Seite 27
REISEN
Tipps für die schönste Zeit des Jahres
Die Solling-Vogler-Region im Weserbergland auf kulinarische Weise entdecken
Etwas Echtes
auf den Teller
(djd/pt). Müssen es stets exotische
Früchte sein, die Tausende Kilometer
bis zum heimischen Supermarkt zurückgelegt
haben?Nicht erst seit der
Slow-Food-Bewegung entdecken
Verbraucher stattdessen den Reiz
regionaler Spezialitäten wieder.
Neben der Frage, wie Lebensmittel
hergestellt werden, möchten die
Kundenheuteaucherfahren,woher
die Produkte stammen. Zugleich
lässt sich auf diese Weise manches
traditionelle Rezept bewahren, das
bereits drohte, in Vergessenheit
zu geraten. Ein Beispiel für diesen
Trend ist das Label „Echt!“, mit dem
regionaltypische Spezialitäten aus
der Solling-Vogler-Region im Weserbergland
ausgezeichnet werden.
Frische Zutaten aus der Region
Von der Brauerei über die Landfleischerei
und die Ölmühle bis hin
zum Imker sind bereits mehr als
zwei Dutzend Partner an Bord. Wer
die Solling-Vogler-Region besucht,
kann seine Reiseroute so nach den
eigenen kulinarischen Vorlieben
gestalten. Ein frischer Weser-Aal
gehört typischerweise ebenso dazu
wie Brote aus Natursauerteig oder
Steaks vom Roten Höhenvieh, einer
fast vergessenen Rinderart. „Bei vielen
Lebensmitteln weiß man heutzutage
gar nicht mehr, woher sie
Zum Weser-Aal mundet ein nach traditionellen Rezepten gebrautes Bier besonders gut.
ursprünglich stammen“, sagt Theo
Wegener, Geschäftsführer des Touristikzentrums.
„Im Gegensatz dazu
sollen die regionalen Spezialitäten
durch nachvollziehbare Qualitätskriterien
für Transparenz bei den
Verbrauchern sorgen.“
Nicht nur Hersteller und Bauernhöfe
werden mit dem Label ausgezeichnet,
auch Restaurants und
Gaststätten, die Regionaltypisches
in hoher Qualität servieren, zählen
zum Netzwerk.
Traditionelle Rezepte
Foto: djd
Neben den Zutaten, vom fangfrischen
Aal bis zum Honig, kommt
es aber auch auf die Zubereitung an.
Altbekannte Rezepturen werden gepflegt
und weiterentwickelt. So wird
das Bier aus der Bügelflasche ebenso
zum geschmacklichen Erlebnis wie
die „Golmbacher Stoffelpfanne“,
zubereitet mit viel Gemüse und
Ziegenfleisch von regionalen Höfen.
Urlauber können die Spezialitäten
nicht nur vor Ort kosten, sondern
auch direkt beim Erzeuger kaufen
oder per Onlineshop bestellen.
Bad Harzburg bietet so einiges
Winterspaß und
Wellness im Harz
(djd/pt). Unter den Stiefeln
knirscht der Schnee, von dick verschneiten
Tannen rieseln glitzernde
Kristalle durch die klare Winterluft,
und der sonst so lebhafte Radau-
Wasserfall ist zu einer bizarren Eisskulptur
erstarrt: Ein Wintermärchen
wie im Bilderbuch erwartet Wanderer,
Nordic Walker und Skilangläufer
in der kalten Jahreszeit rund um
Bad Harzburg. Die niedersächsische
Stadt am Rand des Harzes bietet
im Winter abwechslungsreichen
Aktivurlaub und gesunde Erholung
zugleich. Mit der Burgbergseilbahn
schweben die Gäste zum Beispiel in
drei Minuten direkt aus dem Kurpark
auf den Großen Burgberg. In
483 Metern Höhe weht im Winter
ein rauer Wind, der schnell für rote
Wangen sorgt. Der Ausblick reicht
weit ins Harzvorland, das unter einer
Schneedecke wie verzaubert wirkt.
Vom Burgberg aus starten viele
Wanderstrecken in allen Schwierigkeitsgraden,
an denen urige Waldgaststättenliegen.
Hierkönnensich
die Winterwanderer aufwärmen,
stärken und immer wieder schöne
Aussichten genießen. Direkt inBad
Harzburg gibt es mehrere Rodelbahnen,
auf denen die ganze Familie ihren
Spaß haben kann. Skilangläufer
gleiten auf der Bad Harzburg-Loipe
bis nach Torfhaus durch die stille
Winterlandschaft. Auf fast schneesicheren
810 Metern Höhe liegt
dort ein alpines Skigebiet für beschwingteAbfahrten.
Weiterealpine
Skigebiete gibt es bei den Oberharzstädten
Braunlage, St. Andreasberg
undSchulenberg.
Ab Mitte November ist in Bad
Harzburg auch die Frei-Eisbahn für
alle Schlittschuhläufergeöffnet. Hier
werden elegante Schwünge geübt
oder rasante Eishockeywettkämpfe
ausgespielt. Diepassenden Schlitten,
Skier oder Schlittschuhe können vor
Ort ausgeliehen werden.
Entspannen beim Langlauf im
Sportpark.
Foto: djd
MitSicherheit guter Urlaub
©Tomas Sereda -Fotolia
FUHRMANN MUNDSTOCK
j ommer •Herbst 2014
Mit Sicherheit guter Urlaub
»Da will ich hin.«
RABATT FÜR FRÜHBUCHER AUFALLE REISEN.
Frühjahr •Sommer •Herbst
FUHRMANN
MUNDSTOCK
Atemberaubende Ziele entdecken!
Busreisen
Kurreisen
Seereisen
Flugreisen
Städtereisen
Urlaubsreisen
Flusskreuzfahrten
2014
www.fumu-reisen.de
Fordern Sie kostenlos
unseren Katalog an unter:
0800 -073 47 37
15 Tage Bus-/Schiffsreise
Donaukreuzfahrtbis ins Delta
Passau-Wien-Budapest-Belgrad-Bratislava-
Passau
Leistungen: Transfer bis/ab Passau, 14x Ü/VP auf
der **** + MS Amadeus Diamond, Kapitänsdinner
(i.R.d.VP), Kaffee und Kuchen am Nachmittag,
Gebühren, deutsch sprechende Bordreiseleitung,
Treuemarken,Taxi-GS.
Ausflugspaket zubuchbar: ab 189,- €.
11.08. –25.08.14
bis 15.03. ab1910,- €
dann ab 1949,- €
8Tage Bus-/Schiffsreise
Romantischer Rhein
Breisach-Straßburg-Mainz-Rüdesheim-
Koblenz-Köln-Amsterdam
Leistungen: Transfer bis Breisach/ab Amsterdam,
7x Ü/VP auf der **** + MS Emerald Star, Kapitänsdinner
(i.R.d.VP), Gebühren, Treuemarken, Taxi-GS.
Ausflugspaket zubuchbar 199,- €.
07.06. –14.06.14
bis 15.03. ab1175,- €
dann ab 1199,- €
8Tage Bus-/Schiffsreise
Tulpenkreuzfahrt
Rotterdam-Amsterdam-Kampen-Arnheim-
Rotterdam
Leistungen: Transfer bis/ab Rotterdam, 7x Ü/VP auf
der ***MS Alegria, Galadinner, Kaffee und Kuchen,
FUMU-Reisebetreuung an Bord,Treuemarken,Taxi-GS.
Ausflugspaket zubuchbar: 99,- €
23.04. –30.04.14
bis 26.02. ab802,- €
dann ab 819,- €
kein Einzelkabinenzuschlag auf dem Hauptdeck
12 Tage Bus-/Schiffsreise
Norwegische Fjorde,Nordkap
undLofoten Bremerhaven-Lofoten-
Nordkap-Geirangerfjord-Bergen-Kiel
Leistungen: Transfer bis Bremerhaven/ab Kiel,
11 xÜ/VP auf der MS Delphin, Kapitänsdinner,Nutzung
der Wellnesseinrichtungen, Gebühren, PASSAT-
Kreuzfahrten-Reiseleitung, Treuemarken, Taxi-GS.
Ausflugspaket zubuchbar.
29.05. –09.06.14
bis 14.02. ab1910,- €
dann ab 1999,- €
©Vitalez-Fotolia ©kubais -Fotolia ©Vitas -Fotolia
4Tage Flug-/Busreise
Barcelona
Leistungen: Transfer bis/ab Hannover, Flug mit
Germanwings Hannover-Barcelona-Hannover inkl.
Gebühren, Transfer zum/vom Hotel, 3xÜ/HP im
****Hotel Rafaeshoteles Badalona (guteAnbindung
ans Zentrum), Getränkezum Abendessen, StadtführungenBarcelona
im *****Luxus-Royal-Bus,FUMU-
Reisebetreuung,Treuemarken,Taxi-GS.
Montserrat zubuchbar.
23.03. –26.03.14
bis 15.03. ab655,- €
dann ab 699,- €;EZZ: 99,- €
8Tage Flug-/Busreise
Zauberhaftes Andalusien
Leistungen: Transfer bis/ab Hamburg, Flug mit Air-
Berlin Hamburg-Malaga-Hamburg inkl. Gebühren,
Transfer zum/vom Hotel,7xÜ/HP im ****Aparthotel
Vistamar in Benalmádena (ca. 150 mzum Strand),
Ausflüge im *****Luxus-Royal-Bus nach Malaga, Gibraltar,Ronda,
Córdoba, Granada, Alhambra, FUMU-
Reisebetreuung,Treuemarken,Taxi-GS.
07.04.-14.04.14
bis 10.02. ab1126,- €
dann ab 1149,- €;EZZ: 170,- €
7Tage Flug-/Busreise
Costa Brava
Leistungen: Transfer bis Hamburg, Flug Hamburg-
Barcelona inkl. Gebühren, Transfer zum/vom Hotel,
1x Ü/HP im Raum Lyon, 5x Ü/HP im ****Hotel Florida
in SantaSusanna (ca. 100 mzum Strand), Ausflug
Costa Bravaim*****Luxus-Royal-Bus,FUMU-Reisebetreuung,
Treuemarken,Taxi-GS.
Barcelona und Montserrat zubuchbar.
26.04. –02.05.14
bis 01.03. ab734,- €
dann ab 749,- €;EZZ: 144,- €
6Tage Flug-/Busreise
St.Petersburg
Leistungen: Transfer bis/ab Berlin, Flug Aeroflot
Berlin-St. Petersburg-Berlin inkl. Gebühren, Transfer
zum/vom Hotel,5xÜ/HP im ****Hotel Park Inn
Pribaltiyska (guteAnbindung ins Zentrum), Ausflüge
St. Petersburg, Eremitage und Puschkin inkl. Bernsteinzimmer,
FUMU-Reisebetreuung, Treuemarken,
Taxi-GS.
Peterhof,Pawlowsk-Palast undVisa zubuchbar.
13.05. -18.05.14
bis 15.03. ab1077,- €
dann ab 1099,- €;EZZ: 145,- €
Buchung und Beratung unter 0800 -073 47 37 (kostenlos) oder in Ihrem Reisebüro
KurzeWanne 1•38159 Vechelde-Wedtlenstedt • www.fumu-reisen.de

Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen!
Jubiläumsjahr 2014 –
65 Jahre PÜLM Reisen
Unsere Erfahrung –Ihr Vorteil!
5-Tage-Reise Genießertage im Maritim Hotel
Insel Usedom erleben
Mi. 22.01. -So. 26.01.14 |Do. 13.03. -Mo. 17.03.14
2-Tage-Reise Mit allerlei Überraschungen KEIN EZ-Zuschlag!
Jubiläum Bunter Nachmittag
Sa. 25.01.-So. 26.01.14 |Sa. 01.02.-So. 02.02.14 |Sa. 08.02.-So. 09.02.14
5-Tage-Reise Pasta, Wein und Dolce Vita
Frühling am Gardasee
Mi. 19.02. -So. 23.02.14 | Mi. 12.03. -So. 16.03.14
•Fahrt im Komfortreisebus
•4Übernachtungen mit Frühstücksbuffet imMaritim Hotel Heringsdorf****
•4x3-Gang-Menü-Abendessen
•Nutzung Vitalgarten
•geführter Ortsspaziergang
Zuschlag März-Termin €80
IHR REISEPREIS
AB €319
•Fahrt im Komfortreisebus
•1Übernachtung mit Frühstücksbuffet im guten Radisson BLU Hotel **** in ???
•Überraschungsprogramm am Anreisetag
•1xBegrüßungscocktail
•Bunter Abend mit Buffetabendessen und Musikprogramm
•Überraschungsprogramm am Tag 2
•Freie Nutzung des Wellnesscenters mit Pool und Sauna
IHR REISEPREIS
AB €109
•Fahrt im Komfortreisebus
•4Ü-Frühstücksbuffet im****Hotel in Torbole/Gardasee
•5x3-Gang-Menü-Abendessen
•Bootstour Gardasee mit Limone und Malcesine
•Gardaseerundfahrt mit Reiseleitung
•Besuch einer Ölmühle mit Verkostung
Zuschlag März-Termin €20
IHR REISEPREIS
AB €279
7-Tage-Reise/HP Frühlings-Blütenzauber in Lucca
Toskana zur Kamelienblüte
Di. 18.03. -Mo. 24.03.14
•Fahrt im Komfortreisebus •Taxigutschein
•2Ü-Halbpension im ***Hotel in Sterzing
•4Ü-Halbpension imCountry Club Hotel Gragnano-Lucca***+
•Ausflug San Gimignano und Siena •Stadtführung San Gimignano
•Ausflug Lucca mit Stadtführung
•Besuch Kamelienblütenfest Lucca
•inkl. Einfahrtsgebühren
Stadtführung Siena €10
Ausflug Florenz, Zugfahrt und Stadtführung €45
Eintritt/Führung Kamelienausstellung €11
IHR REISEPREIS
AB €499
6-Tage-Sonderreise/ÜF-HP im Grand Hotel Dino****
Frühlingsfest Lago Maggiore
Do. 20.03. -Di. 25.03.14
•Fahrt im Komfortreisebus •5ÜFimGrand Hotel Dino**** in Baveno
•Begrüßungscocktail •3x3-Gang-Abendessen •1xAbschiedsabendessen
bei Kerzenlicht mit Live-Musik und Feuerwerk •Ausflug Seenrundfahrt mit
Reiseleitung zum Ortasee •Schifffahrten Omegna -Isola diSan Giulio -Orta -
Pella •Besichtigung einer Weinkellerei inkl. Weinprobe und kleinem Imbiss
•Ausflug Mailand mit Stadtführung inkl. Kurtaxe
Ausflug Schweizer Seenrundfahrt inkl. Zugfahrt und Frühlingsfest
mit Abendessen/Programm €49
IHR REISEPREIS
Ausflug Inselwelt mit
Schifffahrt Borromäische Inseln €48
AB €525
7-Tage-Sonderreise/ÜF-HP Klaipeda -Riga -Tallinn u. Helsinki
Ostseezauber Baltische Perlen
Mo. 24.03. -So. 30.03.14
•Fahrt im Komfortreisebus
•Fährpassage Kiel -Klaipeda inDoppelkabine innen oder/und Bett mit Frühstücksbuffet
•4Übernachtungen mit Halbpension in 4-Sterne-Hotels inKlaipeda, Riga und Tallinn
•Stadtführung inKlaipeda, Riga und Tallinn •Besuch Berg der Kreuze
•Schifffahrt Tallinn -Helsinki
•Fährpassage Helsinki -Travemünde in Doppelkabine innen mit Frühstücksbrunch
Ausflug Kurische Nehrung mit RL inkl. Fähre/Gebühr €38
Eintritt Th.-Mann-Haus €5
Stadtrundfahrt Helsinki €18
3xAbendessen anBord €49
IHR REISEPREIS
AB €699
Urlaub 2014 -Faszinierende und erlebnisreiche Rundreisen... (weitere Rundreisen im neuen Katalog)!
8-Tage-Reise Traumhafte Inselrundfahrten
Island und die Färöer Inseln Sa. 19.04. -Sa. 26.04.14
•Fahrt im Komfortreisebus •Taxigutschein
•Schiffspassagen: Hirtshals -Färöer Inseln (Torshavn) -Island (Seydisfjördur) Island
(Seydisfjördur) -Färöer Inseln (Torshavn) -Hirtshals •7Übernachtungen
in 2-Bett Kabinen innen mit DU/WC: 7xFrühstücksbuffet anBord, Nutzung
der Sauna u. des Fitnessbereiches an Bord
•halbtägige Rundfahrten Färöer Inseln mit Reiseleiter
•Zweitägige Inselrundfahrt Island mit Reiseleiter
•halbtägige Ausflugsfahrt Torshavn/Färöer Inseln
mit Reiseleiter
FRÜHBUCHERPREIS
AB €769
10-Tage-Reise Perlen der Adria mit Dubrovnik
Höhepunkte Kroatiens erleben Di. 13.05. -Do. 22.05.14
• Fahrt imKomfortreisebus •Taxigutschein •9Übernachtungen mit Halbpension
in sehr guten ***+/****Mittelklassehotels lt. Programm •1xSpezialitäten-
Abendessen inder Fuchsklause (i. R. d. HP) •2xAbendessen imHotel in Dubrovnik
inkl. Getränke (i. R. d. HP) • Rundfahrt Plitvicer Seen mit Reiseleitung
•Aufenthalt in Mostar und Makarska •Ausflug Krka Nationalpark mit Führung
Etnoland Dalmati inkl. Willkommenstrunk,
Schinkenprobe, 1Glas Wein und Spezialitätenmittagessen
•Küstenrundfahrt mit Postojna
FRÜHBUCHERPREIS
AB €899
11-Tage-Reise Ibiza -Formentera -Mallorca -Menorca
Balearen-Rundreise -Inselträume Mo. 19.05. -Do. 29.05.14
•FahrtimKomfortreisebus •Taxigutschein •2Zwischenübernachtungen mit Halbpension im *** Hotel Raum
Lyon •Stadtrundfahrtund Abendessen in Barcelona •Schiffsreise vonBarcelona nachIbiza in 2-Bett-Kabine
innen •2Übernachtungen im **** Hotel auf Ibiza mitHalbpension•1xFrühstückimHotel bei AnkunftTag
3Insel Ibiza •1xAbendessen im Restaurant auf Ibiza •Fährpassage mit der Schnellfährevon Ibiza -Mallorca
•2Übernachtungen im **** Hotel auf Mallorcamit Frühstücksbuffet •1xAbendessenimHotel
•2Übernachtungen im **** Hotel auf Menorca mit Halbpension •Fährpassage vonMenorca -Barcelona
•Durchgehende qualifizierte Deutsch sprechende Reiseleitung •Ausflüge und
Besichtigungsprogrammwie beschrieben •Zusätzliche örtliche Betreuung auf
Ibiza, Formentera, Mallorca und Menorca •PÜLM-Reisebegleitung
FRÜHBUCHERPREIS
AB €1.439
12-Tage-Reise Belfast und Dublin
mit Titanic Museum
8-Tage-Reise Erlebnis Ostsee: Tilsit, Ragnit u. Insterburg
7-Tage-Reise Trüffel suchen -selbst kochen und genießen!
Große Irland-Rundreise Do. 22.05. -Mo. 02.06.14
•FahrtimKomfortreisebus •Taxigutschein
•Fährpassage Amsterdam-Newcastle in Doppelkabine innen mit Frühstücksbuffet
•9Übernachtungen in guten Mittelklassehotels mit irischem Frühstück auf der Rundreiselt. Programm
•9xAbendessenals 3-Gänge-Menüoder 3-Gänge-Buffet •Fährpassagen CairnryannachBelfast
undDublin-Holyhead•8Tage permanente Reiseleitung ab Belfast bis Dublin (3.-10.Tag)lt. Programm
•Ausflüge,Rundfahrten u. Besichtigungen lt.Programm •Stadtführung in Belfast und Dublin
•inkl. EintrittTitanic Museum Belfast •inkl. EintrittCliffs of Moher
•Fährpassage Hull-Rotterdam in Doppelkabine innen mit Frühstücksbuffet
FRÜHBUCHERPREIS
AB €1.295
Königsberg und Rauschen Mi. 04.06. -Mi. 11.06.14
•Fahrt im Komfortreisebus •Taxigutschein •7Übernachtungen in guten Mittelklassehotels
mit Abendessen und Frühstücksbuffet •Stadtführungen Stettin,
Danzig, Frauenburg u.Königsberg •inkl. Eintritt Kathedrale u. Orgelkonzert
in Frauenberg •permanente Reisebegleitung in Polen/Russland ab/bis Grenze
•Ausflugsprogramm Kurische Nehrung inkl. ökol. Gebühr
•Besichtigungsprogramm Tilsit, Ragnit und Insterburg
•Ausflug Samlandküste mit Cranz •Passregistrationsgebühr
in Königsberg •Citymaut Ragnit
FRÜHBUCHERPREIS
AB €799
Kulinarische Toskana Di. 10.06. -Mo. 16.06.14
•FahrtimKomfortreisebus •Taxigutschein •2Zwischenübernachtungen mit Halbpensionimguten ***Hotel in Südtirol
•4Übernachtungen mit erweitertem Frühstück im **** Hotel in Montecatini Terme•2x3-Gang-AbendessenimHotel
•Begrüßungsgetränk •Ausfluginkl. ZugfahrtH/R nach Florenz •Halbt.Stadtführung Florenz •Besuch MarktSan Lorenzo
in Florenz •Besichtigung Ölmühle inkl. Verkostung •AusflugKulinarische Toskana mitReiseleitung •halbt.Stadtführung
SanGimignano •1xEis-Essen beim Weltmeister der Eismacher Sergio Dondoli •Eintritt Miniaturmuseum SanGimignano
•begleitete Trüffelsuche,ca. 1h•1xWillkommensbuffet inkl. Getränkeinder Kochschule •1x2-stündiger Kochkursinkl.
Zubereitung und Verzehr vonTagliolini mit Ratrufo und Dessertinkl. Getränke•1xUrkunde und eine Kochschürze
•Ausflug Gartentraum mit Reiseleitung •EintrittZitrusgarten Hesperidarium inkl.
Verkostung vonZitrusmarmeladen und Limonade •Abschiedsabend inkl. Pizza
Party in Montecatini Alto inkl. 1Pizza nachWahl, Dessert, Wasser und ¼lWein
FRÜHBUCHERPREIS
AB €759
8-Tage-Reise Pracht der blauen Küste Côte d’Azur
Französische Riviera mit Cannes Mo. 16.06. -Mo. 23.06.14
•Fahrt im Komfortreisebus •Taxigutschein •1Übernachtung mit Halbpension
im 4-Sterne-Hotel in Feldkirch •5Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im
Hotel Suite Novotel Cannes Centre**** •5xAbendessen imRestaurant
•1Übernachtung mit Halbpension im Hotel Union*** in Offenburg
•Stadtführung inCannes •Ausflug Lerinische Inseln inkl. Bootsfahrt
•Rundfahrt Estrel-Gebirge -St.Tropez/St. Raphael mit Reiseleitung
•Ausflug Grand Canyon duVerdon mit Reiseleitung
•Besuch einer Parfümmanufaktur inGrasse
FRÜHBUCHERPREIS
AB €919
7-Tage-Reise Auf den Spuren der Rosamunde Pilcher
Bezauberndes Cornwall Di. 17.06. -Mo. 23.06.14
•Fahrt im Komfortreisebus
•Taxigutschein
•Fährpassagen Calais -Dover -Calais
•6Übernachtungen mit englischem Frühstücksbuffet
•6xAbendessen: Wahlmenü imHotel
•Ausflugsprogramm Tag 2-Tag 6mit Reiseleitung
FRÜHBUCHERPREIS
AB €889
8-Tage-Reise Frankreich àlacarte genießen
Lavendelblüte Provence Di. 01.07. -Di. 08.07.14
•FahrtimKomfortreisebus •Taxigutschein •7Übernachtungen in guten Mittelklassehotels mit Abendessen
und Frühstücksbuffet •inkl. Kurtaxe•6Tage Reiseleitung ab Lyon bis Grenoble lt.Programm
•Besichtigung einer Nougatmanufaktur in Montélimar •Ausflug Avignon mit Stadtführung •Fahrtzur Pont Du
Gard und BesichtigungNîmes inkl. 3-D-Film •Ausflug „Farben derProvence“
•Besuch Lavendelmuseumund Lavendeldistillerie •AusflugArlesund Camargue •Stadtbesichtigung in Arles
•Leiterwagenfahrtzuden Stierweiden inkl. Abendessen (i.R.d.HP)
•Besichtigung in Aix-en-Provence
•Rundfahrtüber die Route Napoléon
•Aufenthalt am Genfer See
FRÜHBUCHERPREIS
AB €999
7-Tage-Reise Das Land der 3.000 Seen
Masurische Impressionen Sa. 12.07. -Fr. 18.07.14
•Fahrt im Komfortreisebus •Taxigutschein
•6Übernachtungen mit Abendessen und Frühstücksbuffet
•Reiseleitung ab Tag 1bis Tag 7lt. Programm
•Ausflug Masurenrundfahrt
•Schifffahrt Spirdingsee ab/bis Hotel mit Aufenthalt in Ruciane-Nida
•Ausflug in die Johannisburger Heide
•Stadtführung inTorun
FRÜHBUCHERPREIS
AB €689
7-Tage-Reise Stolze Städte, Schlösser, Kilts und Highlands
Schottland mit Tattoo So. 03.08. -Sa. 09.08.14
•Fahrt im Fernreisebus •Taxigutschein
•Fährpassagen von Rotterdam nach Hull und zurück nach Rotterdam
•2Übernachtungen an Bord in2-Bett-Kabinen innen DU/WC
•2xFrühstücksbuffet anBord
•4Übernachtungen mit Abendessen und Frühstücksbuffet
•Besichtigung einer Whisky-Brennerei mit Whiskyprobe
•Reiseleitung lt. Programm Tag 3-Tag 5
FRÜHBUCHERPREIS
AB €879
10-Tage-Reise Auf der Atlantik-, Trollstig- und Adlerstraße
Traumstraßen Norwegens Di. 12.08. -Do. 21.08.14
•FahrtimKomfortreisebus •Taxigutschein
•8Übernachtungen mit Abendessen undFrühstücksbuffet in sehr guten Mittelklassehotels lt.Programm
•Schiffspassage Color Line Oslo -Kielmit Übernachtung in 2-Bett-Kabine innen •1xBuffetabendessen und
Frühstücksbuffet an Bord •Fährpassage Rostock-Gedser undMautgebührÖresundbrücke
•Alle innernorwegischen Fährpassagen:
Halsa -Kanestraum, Sølsnes-Afarnes, Linge -Eidsdal, Bruravik -Brimnes
•Stadtrundfahrten Oslo (2 ½Std.)und Bergen (2 Std.)
•SchifffahrtGeirangerfjord vonGeiranger-Hellesylt
•SchifffahrtSognefjord vonKaupanger -Gudvangen •Pülm-Reisebegleitung
FRÜHBUCHERPREIS
AB €1.449
Jubiläumsreisen 65 Jahre Pülm Reisen -die schönsten Ziele entdecken (weitere Reisen und Info im neuen Katalog)!
5-Tage-Reise in das Reich von Rübezahl
Auf ins Riesengebirge
Mi. 26.03.-So. 30.03.14 | Mi. 02.04.-So. 06.04.14 | Mi. 23.04.-So. 27.04.14
•Fahrt im Komfortreisebus•4Übernachtungen im Hotel Clarion**** in Spindlermühle
•4xFrühstücksbuffet •3x3-Gang-Abendessen
•1xBöhmisches Spezialitätenabendesseninkl. 3Bier, mit Musik undTanz
•RundfahrtRiesengebirge/Spindlermühle mit Reiseleitung
•StadtbesichtigunginHarrachov
•Spaziergangzum Mummel-Wasserfall
•inkl. SchwimmbadnutzungimHotel
Zuschlag April-Termine€39
KEIN EZ-Zuschlag!
IHR REISEPREIS
AB €229
5-Tage-Reise/ÜF „Die Königsstädte Südpolens“
Krakau &Breslau erleben
Fr. 09.05. -Di. 13.05.14
•Fahrt im Komfortreisebus •Taxigutschein •3Ü-Frühstücksbuffet im Hotel
Hilton Garden Inn Krakau***+ •1Ü-Frühstücksbuffet imHotel Radisson BLU
Breslau**** •Reiseleitung abKrakau bis Breslau vor Ort
•Stadtbesichtigungen in Krakau, Oppeln und Breslau
•Straßengebühren Polen
HP-Zuschlag €60
Ausflug Wieliczka/Jüdisches Viertel €39
FRÜHBUCHERPREIS
AB €469
3-Tage-Reise Jubiläumsfest „Sommernacht Elbflorenz“
PÜLM-GALA 2014 im Maritim Dresden****
Fr. 01.08. -So. 03.08.14
•Fahrt im Komfortreisebus •2Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im Maritim
Hotel Dresden**** •1x3-Gang-Menü-Abendessen amTag 1
•1xPÜLM-GALA „Sommernachtstraum Elbflorenz“mit Gala-Buffet, Showprogramm,
Musik und Tanz •Besichtigung der Gläsernen Automobilmanufaktur
Dresden •Stadtrundfahrt mit Rundgang durch Dresden
•Besichtigung der Semper Oper
•Spaziergang durch die Parkanlage Schloss Pillnitz
•Überraschungsausflug am Tag 3
KEIN EZ-Zuschlag!
FRÜHBUCHERPREIS
AB €299
INFORMATIONEN erhalten Sie in unserem Hapag-Lloyd-Reisebüro inden Räumen der Zeitung •Rathausstraße 18–20
AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN erhalten Sie in unseren Büroräumen bei der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung
31134 Hildesheim •Telefon 05121-981000oder im TUI Reisecenter Pülm Touristik GmbH &Co. KG •Jacobsonstraße 17 •38723 Seesen •Telefon 05381-1200 oder
bei Pülm Reisen GmbH ∙Schlackenstraße 16 •38723 Rathausstraße Seesen Telefon 18–20 05384-960614•www.puelmreisen.de ·31134 Hildesheim ·Telefon 05121-981000
oder in allen guten Reisebüros
Veranstalter: Pülm Reisen GmbH
oder im TUI Reisecenter Pülm Touristik GmbH &Co. KG ·Jacobsonstraße 17 ∙38723 Seesen ∙Telefon 05381-1200
oder bei Pülm Reisen GmbH ∙Schlackenstraße 16 ·38723 Seesen ·Telefon 05384-960614·www.puelmreisen.de
oder in allen guten Reisebüros
Veranstalter: Pülm Reisen GmbH

KEHRWIEDER am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 29
Auch das sogenannte Warmlaufen treibt die Tankrechnung in die Höhe
Mitdenken und Sprit sparen
(ampnet/sm). Wer mit einer
Dachbox unterwegs ist, zahlt beim
Tanken deutlich drauf: Als größter
zusätzlicher Spritverbraucher im
Winter steigt allein durch sie der
Kraftstoffbedarf bei 130 km/h um
bis zu zwei Liter pro 100 Kilometer.
Auch bei 80 km/h steigt der Verbrauch
bereits um rund elf Prozent.
Das hat der ADAC in einem Praxistest
herausgefunden.
Sitzheizung, Front- und Heckscheibenheizung
sowie ein beheizbares
Lenkrad verbrauchen bis
zu einen Liter Kraftstoff auf 100
Kilometer. Wer länger als nötig
die Nebelscheinwerfer und Nebel-
Schlussleuchten eingeschaltet hat,
braucht für 100 Kilometer etwa 0,2
Liter mehr Sprit. Auch das Gepäck
schluckt Kraftstoff. Pro 100 Kilogramm
werden bis zu 0,3 Liter mehr
Sprit auf 100 Kilometer benötigt.
Selbst Schnee auf dem Dach führt
zu höheren Tankrechnungen.
Wer Sprit sparen will, sollte vorausschauend
und mit hohem Gang
fahren. Bei zu spätem Hochschalten
steigt der Verbrauch um bis zu 30
Prozent.
Ein Fahrzeug, das bei 50 km/h im
fünften Gang rund vier Liter auf 100
Kilometer verbraucht, schluckt im
dritten Gang etwa einen Liter mehr.
Das entspricht einer Steigerung von
rund 24 Prozent. Auch der Reifendruck
sollte so hoch sein, wie es der
Hersteller empfiehlt. Bei zu niedrigem
Druck steigt der Kraftstoffverbrauch.
Moderne Technologie
RUND UMS AUTO
vermindert Spritkosten: mit einer
Start-Stopp Automatik in der Stadt
bis zu zehn Prozent.
Der ADAC rät, eine Dachbox nur
zu montieren, wenn sie unverzichtbar
ist. Auch das sogenannte Warmlaufenlassen
treibt die Tankrechnung
hoch.
Wer beim Eiskratzen den Motor
bei einem Mittelklassefahrzeug etwa
vier Minuten laufen lässt, muss dafür
rund 20 Cent bezahlen. Diese Unsitte
ist ohnehin verboten und wird mit
zehn Euro Bußgeld geahndet. Außerdem
belastet dies die Umwelt durch
Abgase und verschleißt den Motor.
Technisch ist es sinnlos, denn der
Motor erreicht in dieser Zeit nicht
einmal annähernd seine Betriebstemperatur.
Die Dachbox ist der größte Spritverbraucher im Winter. Foto: Auto-Medienportal.Net/ADAC
Navi: Freundliche Beifahrerstimme und GPS
Sicher ans Ziel
Moderne Weg-Finder sagen auch Restaurants, Rasthöfe und Museen in der
Nähe an.
Foto: djd/thx
(djd/pt). Mit einem „Sie haben
Ihr Ziel erreicht“ enden meistens
die Fahrten, die mit einfachen
Richtungsanweisungen im Navi begonnen
haben. In einem recht bestimmenden
Tonfall kann es aber
passieren, dass zwischendurch die
Stimme aus dem Navi den Fahrer
zum Wenden zwingen will, wenn er
vermeintlich fälschlicherweise den
Rat nicht befolgt hat.
Es gibt nun eine neue Generation
von Navigationsgeräten, die sich
auch in solchen Situationen nicht
wie ein beharrliches Computerprogramm
anhören, sondern wie ein
netter Beifahrer. Moderne GPS-
Technik verbindet der Hersteller in
diesem Fall mit alltäglichen Orientierungsmarken.
Das Zauberwort heißt „Real Navigation“.
So nennt sich die Technik,
die nicht mehr wie ein Fahrlehrer die
nächstmögliche Rechtsabbiegemöglichkeit
ansagt, sondern Straßennamen
verwendet und auf markante
Gebäude in der Nähe hinweist. „An
der Kirche rechts abbiegen“, erklärt
das GPS-Gerät und zeigt auch in der
bildlichen Darstellung des Fahrspurassistenten,
wo es langgeht. Wechselt
man in eine Ausfahrt, wird dies
mit einer Kamerafahrt begleitet und
nicht nur aus der kartografischen
Vogelperspektive gezeigt.
So macht das Navi es den Autofahrern
leichter, sich zu orientieren
– und das alles mit einer auf
angenehme Weise echt klingenden
Sondermodell zur Fußball-Weltmeisterschaft
Der Caddy Soccer
Solange der
Vorrat reicht
Stoßfänger
in Wagenfarbe
CD/MP3-Radio
1,2 ltr. Benziner 51kW(69 PS)
versch. Fiat 500 Snowman*
sofort lieferbar
City-Servolenkung
Isofix-Befestigung
für Kindersitze
Abbildung zeigt
Sonderausstattung
*Fiat 500 Snowman, Tageszulassung aus 11/2013
(ampnet/sm) Die Fußball-Weltmeisterschaft
der Herren in Brasilien
beginnt am 12. Juni 2014, das
Sondermodell Caddy Soccer soll
aber bereits jetzt für entsprechende
Vorfreude sorgen. Es ist seit dem 6.
Januar bestellbar und soll mit Preisvorteilen
von bis zu 5343 Euro abseits
des Rasens für Verkaufserfolge
sorgen.
Der Caddy Soccer wird auf Basis
der Ausstattungslinien Startline und
Trendline sowie als Kastenwagen für
den gewerblichen Einsatz angeboten.
Der auf dem Caddy Startline basierende
„Soccer“ verfügt über den 63
kW/86 PS starken 1.2l TSI-Motor wie
auch über spezielle Sitzbezüge im
Dessin „Recife“ (Kombination Titanschwarz-bunt),
Kopf-Thorax-Airbags
sowie ein spezielles Außendekor.
Dieses Modell wird für 13 990 Euro
angeboten. Der Preisvorteil beträgt
4074,20 Euro.
Für den auf dem Caddy Trendline
basierendem „Soccer“ stehen alle für
den Trendline verfügbaren Motoren
und Antriebsarten zur Wahl – von
63 kW bis 103 kW – inklusive DSG-,
Allrad sowie BiFuel oder EcoFuel-
Versionen. Über die Ausstattung des
Trendline hinaus verfügt der „Soccer“
neben den vom Startline bekannten
Features über eine Klimaanlage und
in glänzendem Schwarz lackierte
Ausströmer. Die Preise des Caddy
„Soccer“ auf Basis des Trendline beginnen
bei 16 750 Euro.
Der Preisvorteil für den auch in
der Maxi-Version erhältlichen Caddy
Trendline „Soccer“ beträgt je nach
Ausführung zwischen 1981,70 und
maximal 5343,10 Euro (EcoFuel).
Optional ist für den Trendline
„Soccer“ auch ein Exterieur-Paket
Fiat 500 „Snowman”*
Klimaanlage
Fensterheber elektrisch
ZV mit Funkfernbedienung
Tagfahrlicht
Stimme. Wer mit der neuen Navigationstechnik
unterwegs ist, hat einen
elektronischen Beifahrer, derauf alles
reagieren kann. Neuigkeiten aus
dem Verkehrsdienst etwa kündigt das
Gerät dem Fahrer sprachlich an.
Der Fahrer kann dann per Sprachsteuerung
bei Bedarf darauf eingehen
und eine alternative Route suchen
lassen. Mit diesem modernen
Weg-Finder ist man aber nicht nur
vor Staus sicher, man kann sich
auch Restaurants, Rasthöfe und
Museen in der Nähe ansagen lassen.
Außerdem besitzt das Navigationsgerät
mit einer speziellen App so
etwas wie eine Schnittstelle zum
Smartphone und bekommt Zugriff
auf verschiedene Datendienste
zu Radarkontrollen oder den neuesten
Wetterdaten entlang der
Route. So lotst die freundliche
Stimme nicht nur zum Zielort,
sondern räumt dem Fahrer fast jedes
Hindernis aus dem Weg.
erhältlich, das lackierte Stoßfänger,
Leichtmetallfelgen sowie abgedunkelte
Seiten- und Heckscheiben und
Wärmeschutzglas vorn umfasst.
WM-Sondermodell: VW Caddy Soccer.
Foto: Auto-Medienportal.Net
Rücksitzlehne umplappbar
7Airbags, ABS
Neufahrzeug mit
Tageszulassung
(kein Re-Import)
Unser Komplettpreis: ab10.990,- inklusive Fracht
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 5,1 (kombiniert), 6,4 (innerorts), 4,3 (außerorts), CO 2-Emission: 119 g/km (kombiniert), Effizienzklasse: D.
u.v.m.
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr.9 Wilhelm-Rausch-Str.11 Siemensstr.6
Tel. 05132 -4077 Tel. 05171 -76490 Tel. 05127 -9720
Ein Weg,
dersichlohnt.
Vertragspartner
Günstige
Finanzierung
Finanzierung
auch OHNE
Anzahlung möglich!
€
Toyota RAV-4D4D Diesel-Autom.
110 kW/150 PS, EZ 09, Leder mit
Sitzheizung, 2Zonen Klimatronic,
18"-Alufelgen, Navigation, Kamera,
metallic, Freisprecheinr., EP-Sensor 18.990,-
Toyota Corolla Verso D-Cat
130 kW/177 PS, 62.900 km. EZ 07,
7-Sitzer,AHK, metallic,
17"-Alufelgen, get. Scheiben u.v.m. 11.990,-
Toyota Prius „Hybrid“ sol
82 kW,66.300 km, EZ 07,
Klimatronic, Automatik, metallic
u.v.m. 8.990,-
Toyota Yaris 1.3 Travel
66 kW,68.900 km, 5-türig, metallic,
9x Airbag, Klima, ESP,Navigation 8.450,-
VW Passat Lim.
75 kW,erst 51.400 km, Klima,
el. GSD, eFH, ESP u.v.m. 6.990,-
Volvo S60 Momentum
125 kW,EZ12/06, AHK, Klima,
metallic, Alufelgen, Leder u.v.m. 7.990,-
Audi A5 Coupé 2.7 TDI „S-Line“
Klima, Leder,Standheizung, Xenon,
Automatik (8 Stufen) u.v.m. 20.990,-
Mini One
77 kW,68.150 km, EZ 10,
schwarz, Klima, Alufelgen u.v.m. 10.880,-
Toyota Auris 1.6 „Start-Edition“
97 kW/132 PS, 4300 km, EZ 03/13,
Klimatronic, Alufelgen, SIPA
Einparkh., Kamera,
Freisprecheinr.u.v.m. 17.990,-
Toyota Corolla 1.6 sol
5-türig, 81 kW/ 110 PS,
erst 49.900 km, Klimatronic, metallic,
Alufelgen, ESP u.v.m. 6.780,-
Toyota Celica „TS“
141 kW/198 PS, EZ 05,
erst 60.700 km, Klimatronic,
metallic, Sitzheizung, Leder,Spoiler 11.990,-
Ford Mondeo Kombi Automatik
107 kW,EZ06, Klima, metallic,
Alufelgen u.v.m. 6.930,-
Toyota Yaris D4D „Diesel“
55 kW/75 PS, EZ 05, 109.000 km,
5-türig, metallic, Klima,
RCD+Fernbed., ZV-Fernbed., eFH 3.980,-
Steuerwalder Straße 161, 31137 Hildesheim
Telefon 05121/74996-0
www.auto-schuder.de
Service
Garantiearbeiten, auch EU
Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln
Tel.051 28 /7111 +8111 ·www.autohausgolla.de
Ihr Volvo-Händler
ganz in Ihrer Nähe
Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi. bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln)
Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt • Unfallinstandsetzung
Kurzfristige Werkstatt-Termine möglich!
Inspektionen, Garantiearbeiten auch für nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge.
Autohaus August Hager + Sohn GmbH
VOLVO-Vertragshändler · 31029 Banteln
Telefon 0 51 82 / 9 77 40 · Fax 0 51 82 / 97 74 22
30 Jahre
VOLVO-Erfahrung
www.autohaushager.de · E-Mail: autohaus-hager@t-online.de
Kinder stärken
Pate werden
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
REIFEN STÄNDIG GÜNSTIG
Reparaturen
zum Festpreis!
31137 HI-HIMMELSTHÜR
MARGGRAFSTRASSE 11
REIFENSCHEUNE
Infoline: 05121/9358461
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr
Foto:Jens Großmann
GmbH
KINDER
NOT
HILFE
Kinder stärken.
Pate werden!

KLEINANZEIGEN
◼ IMPRESSUM
Geschäftsführer
Horst Weigelt
Redaktion
Leitung
Jan Fuhrhop (jan)
jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de
Tel. 05121/977-45
Janine Rehbein (reh)
janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de
Tel. 05121/977-65
Lothar Veit (lv)
lothar.veit@kehrwieder-verlag.de
Tel. 05121/977-28
Sport
Rainer Fricke (R.F.)
sport@kehrwieder-verlag.de
Anzeigenverkauf
Key Account
Daniel Rothert Tel. 05121/977-99
Teamleitung
Swetlana Hoffmeister Tel. 05121/977-42
Nicole Furmuly Tel. 05121/977-23
Katrin Groth Tel. 05121/977-24
Anja Kalde Tel. 05121/977-25
Gisela Wahlers Tel. 05121/977-29
Typhaine Ruhe Tel. 05121/977-30
Kleinanzeigen Tel. 05121/977-0
Technik
Teamleitung
Sascha Wolf Tel. 05121/977-12
Bernhard Jörns Tel. 05121/977-66
Jennifer Möller Tel. 05121/977-10
Martina Wille Tel. 05121/977-11
Fax 05121/977-50
E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de
Verlag
Kehrwieder Verlags GmbH &Co. KG
Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim
Telefon 05121/977-0
Telefax 05121/977 77
E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de
Druck
Druckhaus Göttingen
Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen
Vertrieb
Hildesheimer Verteilerorganisation
Judenstraße 3–4, 31134 Hildesheim
Telefon 05121/7499880
Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich.
Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an
alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis
Hildesheim verteilt.
V.i.S.d.P.
Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen,
Bauen &Wohnen, Sonderveröffentlichungen)
Anzeigen
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen:
Donnerstag 18 Uhr.
Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr.
Es gilt die Preisliste Nr. 33 vom 1.1.2014.
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen.
Druckauflage 137.300 Exemplare
Verbreitete Auflage 136.890 Exemplare
DATSUN
SSangyong Musso, 2 J. TÜV, Bj.
1/98, VS, % (0 50 62) 96 37 81
HONDA
Über 30 Jahre HONDA Erfahrung.
Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen.
Autohaus
Kerkau GmbH
31073 Delligsen % 0 51 87/2012
www.honda-kerkau.de
MERCEDES
180 C, Bj. 03, 32tkm, silber, TÜV 9/15,
1. Hd., 7.299,-E % (01 76) 47 03 54 35
MITSUBISHI
NISSAN
Micra 1.2, Bj. 6/11, Klima, CD,
5.750,-E, % (01 51) 52 55 04 31
KFZ-ANKAUF
SCHÄFER AUTOEXPORT
kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall
oder defekt zu Höchstpreisen
☎ (0 51 82) 46 00
Malawi-Buntbarsche
Nachzuchten von ca. 40 versch. Arten
Zierfischfutter
• Frostfutter (super Preis) • Flockenfutter
• Granulatfutter • Aufzuchtfutter
☎ (0 50 64) 96 04 01
www.malawizucht-berken.de
ANKAUF +VERKAUF
Kaufe Fahrzeugealler Art,auch Unfall-,Mängel-und Motorschäden,mit und ohne TÜV.
Wirzahlen denhöchsten Preisinbar. ☎ (0 51 21)283 16 69 od.(01 73)810 55 58
Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln!
24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!!
Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887
Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar!
Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit
vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags.
Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64
CHMEIS AUTOMOBILE
Cheruskerring 48a, Hi.
KAUFE ALLE AUTOS
Tel. 05121/9 81 19 18
01 72/9 70 31 47
SSAM Autohandel, kaufe PKW,
LKW, Bus u.für Export +Schrottauto
auch mitUnfall-/Motorschaden, ohne
TÜV, wir holen selbst ab. ☎ (0 50 66)
9019756o.☎(01 52) 05 86 76 37.
KFZ-Hilmer
Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall
Motorschaden usw.
% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21
AUTOANKAUF zu Höchstpreisen
Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo,
Bj. 90-2013, auch Unfallfahrzeuge,
auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt,
kompetente Abwicklung.
–sofort Bargeld –
Hildesheim +Landkreis
Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung,
Abholung, Abmeldung selbstverständlich
kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar.
☎ (0 51 21) 303 68 07
od. (0176) 20 70 37 13
Abholung von Altautos/Schrottautos
Zahle bis 100,– €
T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74
www.pkw-ankauf-buttrich.de
% (0 51 82) 94 86 81
Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen
Marken. % (0 51 85) 95 75 83
KFZ-BASTLER
Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet.
Gr. Förste % (0 50 66) 64429
MOTORRÄDER
Golden Retriever v. Eichengrund.
Wir sind Hundebabys und suchen ein
neues Zuhause. Wir haben Papiere,
sind geimpft u. gechipt % (0 50 67)
69 74 08 o. % (01 60) 96 06 61 70
Erf. Tiersitter, f. Hund od. Katze, bei
Abwesenheit, Raum Hi., HI % 86 80 37
Reitbeteilig./Western, 8J., H. Reining
Turnierpferd % (01 57) 72 00 83 03
Welsh B Stute mit Stutfohlen, 6 J.,
Pap., geimpft, gechipt, entw., 1,38 m,
dkl.-braun m. Abz., 1-2spän. gef., angeritten,
gt. GGA, geländesicher,
% (01 71) 1639474
VERSCHENKEN
Wohnzi.-Schr., hell, m. Glasvitrine, 40
cm T, 2,20 m H, 3,50 m L, altd.
Schrank, ca. 1,70m H + Sideboard, zu
verschenken, % (0 50 66) 63125
VERANSTALTUNGEN
rappel
ki
s t e
Second-Hand-Markt
rund ums Kind
Hildesheim Sparkassen-Arena
So. 19.01.2014 / 11-15Uhr
05121/ 20 69 120
www.poeschel-maerkte.de
Kehrwieder am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 30
Jendrossek Autoteile GmbH
OCHTERSUM
Rex-Brauns-Straße 1
31139 Hildesheim
Tel. 0 51 21 /28 12 90
Pünktlich zum
Frühstück wieder
zu Hause!
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 3,90 €
BAVENSTEDT
Borsigstraße 5
31135 Hildesheim
Tel. 0 51 21 / 74 97 00
AUDI
A4, Bj. 01, 120tkm, TÜV 6/14, 2. Hd.,
schw., 4.199,-E % (01 76) 47 03 54 35
BMW
320 I, E36, Cabrio, Bj. 94, kompl. restaur.,
m. TÜV, Sportkarosse, Breitreifen,
VK 3.500,-E, Hi. % 86 80 37
CITROËN
FORD
Ka Pro7 Edition, Bj. 97, FP 350,-E,
% (0 51 82) 90 37 61
NUTZFAHRZEUGE
Hanomag R435 Traktor, su. nach
langem Arbeitsleben fachkundige
Hand, fahrber., TÜV, 3.500,-E
% (01 76) 24 23 68 49
OPEL
Corsa, Bj. 97, 66 kW, GKat D4,
145tkm, Alufelgen sehr guter Zust.,
WR, Servo, Klima, ABS, eFH, ZV, CD-
Radio, grün-met., VB E 1.299,-
% (0 50 69) 4729343
Corsa, lila, Bj. 95, 165tkm, TÜV/AU
neu, div. NT, 1.000,-E VB, % (01 63)
4717656
Corsa, Bj. 98, 153tkm, 1. Hd., TÜV
neu, 990,-E, % (01 60) 8465791
TOYOTA
Suche Toyota Corolla Carina, jap.
Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW-
DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28
Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34
Suche Toyota Corolla Carina, jap.
Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW-
DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28
Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34
VOLKSWAGEN
Golf III, 2 J. TÜV, VB 699,-E, 4trg., Bj.
93, silber, % (0 15 20) 7358089
WOHNWAGEN
Wohnwg.- u. Wohnmobil-Ankauf,
% (0 51 85) 95 75 83
Barankauf aller Wohnmobile, Fa.
% (08 00) 1860000 (gebührenfrei)
Motorradankauf
Service ·Ersatzteile
www.motorradshop-ossig.de
Kruppstr.24·Tel. 05121/514583
Werkstatt für Motorrad /
Roller /Quad /Pkw
Wir suchen Motorräder, holen ab,
zahlen bar. bike-corner.de % 70 33 00
GARAGEN
PKW-Einstellpl. zu verm.! Der Einstellpl.
befindet sich in unmittelbarer
Nähe v. Jo-Bad. Die monatl. Miete beträgt
40,-E % (01 75) 3417665
TIERMARKT
Zuchtrammler Deutsche Riesenschecken
abzugeb. % (0 50 62) 15 26
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
i KG BeKleidunG
für 7,70 euro
Gelände der ehem.
Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
Öffnungszeiten:
Mo geschlossen
Di bis Do10.00 – 15.30 Uhr
Fr 9.00 – 13.30Uhr
Second Hand TexTil
Tierschutz Hildesheim
Mastbergstraße 11 ·31137 Hildesheim
Telefon 051 21 /52734
Federchen –
der seinen Namen von einem
kleinen Mädchen bekommen
hat, wartet hier im Tierheim
sehnsüchtig auf Menschen,
die ihm ein schönes Zuhause
mit Freigangermöglichen können.
Er ist ein zurückhaltender
Kater, der sich aber nach kurzer
Zeit öffnet und Kontakt zu
seinen Menschen sucht.
☎05121/514846oder 0172 /4443995
Wir suchen Sie für: HI-Wald, HI-Sorsum (Ber.Schildweg/Morgenstern),
HI-Himmelsthür (Ber.Tannenweg/Hildesheimer Str.),
HI-Ochtersum (Ber.Sohldfeld, ab 1. 2.14), Lamspringe,Gronau,
Betheln, Harbarnsen, Holle
WünschenSiesichmehrZeitfürdieFamilie?
Werden Sie Zeitungszusteller/-in
IhreVorteile:
• Freiheit sich selbst zu organisieren
• Gehalt oder Rente aufbessern
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung zwischen 4.00 und 6.30 Uhr
• attraktiver Stundenlohn
Kinder stärken
Pate werden
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Bitte senden Sie mir Info-Material zu.
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen
am besten noch heute an.
IhreAnsprechpartnerin:
Bianca Koch
Tel. (0800) 1068200(kostenlos aus dem Inland)
Montag bis Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr
bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de
www.hildesheimer-allgemeine.de
---------------------------------------------------------------------------------
Name, Vorname
---------------------------------------------------------------------------------
Straße
---------------------------------------------------------------------------------
PLZ, Ort
Foto: Jens Großmann
KINDER
NOT
HILFE
Coupon noch heute zurücksenden an:
Kindernothilfe e.V. · Düsseldorfer Landstraße 180 · 47249 Duisburg · www.kindernothilfe.de
✃
Kinder stärken.
Pate werden!
KONTAKTE
Reif und geil! % (01 76) 94 08 13 25
Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft,
eine Unterhaltungsdame,
eine Reinigungskraft, eine Wirtschafterin
und einen Türsteher,
% (01 72) 5468422
Domina Sina ❤ 0157 /86301179
Nesrin 19J. 0202-71699062
Geile 26 J. KF34% (01 51) 10 00 59 82 Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900
Erotisches Liebeszimmer m. Pool,
stundenweise % (0 51 21) 13 40 00
*Bareback Lady % (01 60) 6948248
Erlebe den geilsten Orgasmus!
Lily,23J., franz. pur,Poerotik …
❤05121-6972367❤ladies.de ❤
Sexy
girl
HI-AMAZONEN-WG
❤ Lady Viktoria, 39 J., Studio, Spanking
❤ Athina, 25 J., blond, zierlich, süß,
super sexy, mega heiß
❤ Joy, 39 J., Sexluder, Erotik pur
❤ Anja, 34 J., heiße Hausfrau, Küssen,
Schmusen …
www.ladies.de ❤ 01 52/54964507
Monica 40 J., % (01 57) 83 64 55 29
erotische Haus- u. Hotel-Besuche
ExMademoiselle
★ Private Wohnung ★
★ Haus- u. Hotelbesuche ★
Ottostraße 80a
31137 Hildesheim
✆ 05121/2063560
www.exmademoiselle.de
Ab in den Po! % (01 62) 6746785
Erotisches Liebeszimmer m. Pool, Haus Rose Zimmer/Schotte frei
stundenweise % (0 51 21) 13 40 00 % (0 51 21) 13 40 00!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hausfr., gr. OW % (01 74) 5220180 Katrin u. Laura in Elze % (01 52)
24 78 24 91
Endlich wieder ab So. in Rhüden
Heiße Zungenspiele u.v.m. genießen
% (0 53 84) 90 78 45, naturscharfe
bei Luna % (0 15 77) 7024546 rassige Dunja, Mega OW 80 DD, tabu-
los, www.nds-ladies.de
Rosl (64J.) 0641-97689212
Elze:% (0 50 68) 57 37 75 nds-ladies
Gaby blond und Helena
süss • zart • geil • eng • feucht – Ich
liiieebe SEX!!! % (01 51) 55 41 12 74

Kehrwieder am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 31
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 3,90 €
KAPITALIEN
Bargeld + Hypotheken vermittelt
schnell + günstig. H. Schoeneich,
Hannover, Bernward Str. 11B,
% (05 11) 83 60 87
REISEN/TOURISTIK
Urlaub in Ihlow/Ostfriesland,
Komf. FeWo, 60 m², 2 Schlafz., ruhige
Lage, Info: % (0 49 29) 99 02 15
www.fewobikker.de
GESUNDHEIT
Med. Fußpflege
inkl. Fußbad +Massage € 19,00
Harsum ∙Telefon 05127/69067
Heil- und Hypnosepraxis Hildesheim
Wenn Sie etwas verändern wollen:
Burnout, Depressionen, Gewichtsreduzierung,
Raucherentwöhnung, Ängste, Süchte,
Zwänge, Stress, Entspannungsverfahren
usw. Kinder-, Jugend-, Familientherapie.
Info unter www.hypnose-hildesheim.de,
www.heilpraxis-hildesheim.de
www.gesundheit-mensch.de
M. Gagliano ☎ (0 51 21) 30 34 74
Systemische Therapie und Beratung
Jens Klapper (Dipl.-Psych)
Tel. 05121 –69811 67
www.syspraxhi.de
COMPUTER
PC NOTRUF
05121-70 42 55
DIENSTLEISTUNGEN
Fa. HWG – Service rund um's Haus
Renovierungen und Haushaltsauflösungen,
Fliesen- u. Bodenbelagsarbeiten
Tel. (0 53 45) 4 93 99 84 oder (01 60) 7 83 35 05
Pflaster- u. Kanalarb., Hausanschl.
nach DIN, % (01 60) 2328228
Haushaltsauflösungen:
% (01 77) 9646195
Handwerker erledigt alle Arbeiten
% (0 50 66) 60 27 76
Badsanierung m. Heizung, Wasser u.
Fliesen, kompl., % (01 60) 97 73 96 54
Heizungsbauer führt a. Heizungs-/Sanitärarb.
durch % (01 63) 9633602
Nagelmodellage prof. Rundumservice
preisw. a. Hausbes. % 1744727
Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten
aller Art. ☎ (05069)347243
Alltagsbetreuer% (0 15 75) 7268376
Baumfällungen +Schnitt
professionell+preiswert
Spektrumdienste J. Schröter
T. 05066-697409 AB=Rückruf
Mobil 0177-2492640
Baumfällarbeiten/Problemfällung
inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527
www.baumfällung-hildesheim.de
Parkett- und Laminatverlegung
Trockenbau!! % (01 63) 8186995
Abbruch · Baugruben
Pflasterarbeiten
Fa. Schmidt •(0 50 44)14 80
MÖBELPOLSTEREI
Info: 05121-6987104
www.polstercorner.com
Wannen-Austausch ohne Fliesenschaden.
WATER Concepts ☎ Hi 69 25 03
BEKANNTSCHAFTEN
Christoph 49/178 ein attrakt. u. charm.
Mann m. Sinn f. die schönen Dinge im
Leben su. schlk. Sie b. 60 f. entspannte
Zweisamkeit. ) ZK 1704 190
Sie 74J. sucht Freundin bis 75 J. f. gemeins.
Unternehmungen z.B. Kaffee
trinken, spazieren gehen, Theater
usw. ) ZK 1703 122
Neues Jahr, neues Glück! Er, 60, NR,
fit, su. SIE bis 58, schlank NR, für d. 2.
Frühling, bitte Bild ) ZK 1703 807
Sie, geb., sucht netten ihn für schöne
Auszeiten zu zweit.
auszeitfuermichweb.de
M45 sucht Lady für heiße Treffen,
KFI - melde dich mal % (01 75)
9978674
Hi Peter, nochmal auf diesem Weg,
ruf doch nochmal an. % (0 50 69)
8067176
Er, 51J., 1,82m groß, R, sucht SIE f.
erotische Beziehung ab 60J. Bitte nur
mit Bild, KFI, ) ZK 1704 039
Er 65J. su. Sie 58-68J. zw. kennenl.
% (01 52) 29 33 86 42
klausvgsgmail.com
Jens, 51, Anzeige v. 05.01. würde
Dich gern kennenlernen, Nr. 267136
ohne Agentur. % (01 51) 21 01 13 95
Sportl. 18 J., 195/85 su. schlanke
Sexfreundin unter 30, % (01 74)
7159407
KOSTENLOSE KONTAKTE FÜR MÄNNER
UND FRAUEN JEDEN ALTERS!
Sende KONTAKT an 0177 178 1178 oder rufe an!
Er 65J. su. Dame f. gelegentl. Treffs.
% (01 71) 9122060
AUS- UND WEITERBILDUNG
Diakonisches Bildungszentrum
für Gesundheits- und Sozialberufe
Weiterbildung: „Einstieg in Pflegeberufe”
in Alfeld und Hildesheim
für Interessierte mit und ohne Hauptschulabschluss!
(Finanzierung über Bildungsgutschein der Arbeitsagenturmöglich)
Beginn: 7.Februar 2014
Modul I: 07.02.–06.04. –Abschlusszertifikat
„Betreuungskraft in Pflegeheimen nach §87SGB XI”
Modul II: 07.04.–14.07. –Abschlusszertifikat
„Helfer/in inder Pflege”
Bewerbungen bitte an:
Diakonisches Bildungszentrum
Kalandstraße 7·31061 Alfeld/Leine
Telefon: 05181-8290040 ·Fax: 051 81 -8290045
E-Mail: info@diakonisches-bildungszentrum-alfeld-de
Feundin gesucht. Dir fehlt auch jemand
z. Reden, Lachen u. Weinen?
Bist 50 +, NR, m. Tagesfreizeit. Gern
Umkr. Adenstedt ) ZK 1703 825
Ich, m., 1,80m, su. selbstständige
Sie, zw. 40 u. 50 J.. Du solltes Humor
haben, spontan, treu u. ehrlich sein,
Bitte nur ernstgem. Anrufe unter
% (01 60) 4826313
Neues Jahr - Neues Glück? Ich, w.,
50 J., 172cm, NR, bodenständig,
viels., interess., suche großen lieben
Mann zumLeben, Lieben, Lachen. Bitte
Foto! ) ZK 1703 833
Darf ich Ihnen mein Herz schenken?
Bernd, 78 J./1,80 m, Witwer, leitende Position
i.R., gut aussehender Mann mit viel
Humor, mobil, zuverlässig und niveauvoll.
Eigentlich geht es mir gut, bin finanziell
bestens versorgt aber mir fehlt die flotte
Partnerin für gemeinsame Unternehmungen.
Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So
Rainer, 64 Jahre /1,83
finanziell abgesichert, romantisch, verständnisvoll,
mit Niveau und viel Humor.
Ich lebe in den besten Verhältnissen,
bin weltoffen, reise gern, bin spontan
und standfest im Alltag. Suche den Schatz
fürs Leben, treu, offen und natürlich.
Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So
Christel, Ende 60, attraktiv,
verwitwete Altenpflegerin aus dieser Gegend,
mit schöner Oberweite, jung und flott
geblieben, mobil, umzugsbereit. Ich mag ein
gemütliches Heim und suche einen Partner
(bis Anfang 80) den ich bekochen kann und
der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an!
Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So
GARTEN
Bäume in allen Größen, Tuja Smaragd,
1,8m 30,-E, Eibe 1,8m+ 120,-E,
Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28
•Gartenarbeit
•Haushaltsauflösungen
•Baumfällungen •Raumausstattung
Telefon 0 5121/2 89 25 25
Bäume in allen Größen, Tuja Smaragd,
1,8m 30,-E, Eibe 1,8m+ 120,-E,
Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28
UNTERRICHT
Student gibt Nachhilfe in Mathe bis
einschl. Sek. II, % (01 76) 70 43 99 50
Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch
Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00
Einzelnachhilfe
zu Hause
hildesheim.abacus-nachhilfe.de
0 50 68/93 16 23
0 51 81/80 72 41
0 51 29/97 86 97
0 50 67/24 91 80
0 51 21/696 68 63
Zeugnissorgen?
Wirhelfen.
Jetzt durchstarten mit
Gratis-Lerncheck!
Hildesheim, 05121/51 67 75
Alfeld, 05181/58 36
Sarstedt, 05066/39 11
Elze, 05068/93 22 50
Rufen Sieuns an:Mo–Sa 8–20 Uhr
Su. ab sofort BRC Nachhilfe, 12. Kl.
Friedrich-List-Schule im Raum Hi.
% (01 75) 1566041
Lehrkräfte gesucht für alle Fächer
und Klassen - rufen Sie uns an:
% (05 11) 86 83 19
Diplom-Instrumental-Pädagoge ert. Klavier-,
Keyboard- u.Gitarrenunterr. f. Kinder,
Jugendl., Erw. u. Senioren, Einzel- u. Gruppenunterr. mögl.,
komme ins Haus. ☎ (0175) 2410874
Haushaltsauflösungen
►
►
►
und Räumungen jeder Art
VERSCHIEDENES ► schnell -günstig -sauber -gut
► auch mit Wertausgleich möglich
►
Kostenlose Abholung von
►
Rollladen-Ersatzteile
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
► Schrott und Altmetall
► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner,
DJ MATU, % (01 70) 5800008 ►
Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. ....
►
Haushaltsauflösung, Entrümpelung,
►
Entsorgung zum Pauschalpreis
Sperrmüll, mit Wertausgleich, ► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore
besenrein, termingerecht, preiswert, ► Telefon 05121 / 69 66 90
☎ (05121)867301
DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf.
f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94
Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten
% (01 70) 3102932
Preiswerte Baumfällungen m. Abtransport,
% (0 50 60) 6080090
„Herzöffnung” und Erleuchtung
Erlebnis-Seminar mit Oliver Chromik
am 25.1.2014 in 31032 Betheln,
Eddinghäuserstr. 6,von 15-18 Uhr,
Eintritt 30 €. www.Dao-Qigong.com
Erstelle Bauanträge mit
Statiken, T. 05068/9339666
Horoskope / Karten, Lebensberatung,
Treffsicher % (05 71) 24159
DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung,
uvm...! % (01 79) 4875770
Abbruch und Pflasterarbeiten • Trockenbau
• Laminatverlegung • Zaunbau
• Haustrockenlegung • Entrümpelungen
• div. Transporte • Umzüge
05067/6 96 36 • 0170/5930094
Wenig Geld für Handwerker?
Viels. Rentner hilft gerne bei technischen
Reparaturen und Arbeiten.
% (0 51 21) 26 56 33
Computervirus hat Daten gelöscht?
Komplizierte Fälle löst Daniela Albert
0 51 26 / 8 00 98 94
www.computer-albert.de
Tiefstpreise Trapezbleche
Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70
www.blech-center-sehnde.de
Handwerker übernimmt Privatrenovierung
u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten
sowie Teppich- u. Laminatverlegung
schnell u. preiswert. Dieser
Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60
Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u.
Wohnungsrenovierfachm., schnell u.
preisw. z. Festpreis, denn der steht
fest, ein Anr., d. sich immer lohnt!
Info % (0 51 21) 60 59 60
Brennholz >TROCKEN<
Sofort lieferbar...
Gartenarbeiten u. Gartenpflege,
Alexander Hein, (auch Dauerpflege),
Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen,
Vertikutieren, Heckenschnitt,
Rasenpflege u. Rasenneueinsaat
usw., inkl. Entsorgung.
Wir erledigen auch Kleinigkeiten
% (0 50 63) 56 78
AGIRMAN
Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb
Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag
vor Ort, auch am Wochenende.
✆ 01 70 /8347011
od. 05171/51558
2014 mehr Erfolg in der Schule
www.lernstudio-rasch.de
Lernstudio Rasch Tel 05121 -402014
KLEINANZEIGEN
Preiswerte Umzüge
inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann,
Küchenmontage, Haushaltsauflösungen.
Tel. 05121/29841 50
Firma Unitax
Preisgünstige Umzüge, Kleinstransp.,
Entrümpelung, Haushaltsaufl., Kurierf.
Fa. Schreiber ☎ (0171) 3169872
Tragschrauber fliegen?
DasGeschenkticketabHildesheim
www.UL-Schule.de
t(05121)1 76 22 03 · 01 72 /9177788
ANKAUF
ANTIK-ANKAUF von A-Z
z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen,
Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc.
Tel. 05121/13 25 67
Su. Modelleisenbahn u. Blechspielzeug,
komme sofort, zahle fair,
% (01 79) 4778012
Kaufe alte Orden, Uniformen, Helme,
Säbel, Bajonett, Mützen usw.
aus dem Weltkrieg % (0 50 63) 83 62
Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse,
Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00
Su. Trecker o. Unimog, auch defekt,
% (01 51) 61 03 07 37
Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu
Höchstpreisen % (0 51 09) 5630090
Flipper-Automaten, auch defekt
oder in Teilen % (0 50 69) 68 68
Privat su. Orientteppich, Bleikristall
u. Pelzmantel % (0 15 73) 8564124
GOLD-SILBER-ANKAUF
Juwelier Grothe
an derLilie
SOFORT BARGELD
HI ·Marktstr. 22 ∙Tel. 34488
Kaufe alte Massivholzmöbel, von
Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen,
Handwagen, Schlachtetisch, Mollen,
Geweihe, Ski, % (0 51 81) 28 03 00
Hole kostenlos alte oder defekte Radios,
Waschmaschinen, Mofas, Spielautomaten,
Haushaltsgeräte und Ähnliches
ab, % (0 15 22) 7179011
Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960
bis heute ges., auch ganze Sammlungen,
zahle Höchstpreise, inkl. Abholung
% (0 51 76) 9755930
Diskret und seriös kaufen wir immer
Bargeld und jederzeit Sofort ihrfür Edelmetall Schmuck,
Altgold, Münzen, Uhren sowie
Zahngold auch mit Zähnen.
Diamanten, DM Gedenkmünzen, Zinn
und versilbertes Besteck ab90er, 100er
NEU: Haustermine Versilbertes nachBesteck Vereinbarung &Zinn
Kaiserstr.25a Tel. 051219990764
Omar Serhan.www.goldankauf-hildesheim
Gold-Ankauf
bei Barzahlung
Goldschmiede Hackbarth
Alfeld, Kurze Straße 1,
Tel. 0 51 81/8 55 25 91
Aufgepasst!! Su. v. privat Pelze,
Abendgarderobe, Lederhandtaschen,
Silberbestecke, Münzen, Porzellan,
Puppen, Uhren, Hr. Klärr, % (01 77)
8050418
Su. von priv. Pelzmantel o. Jacke,
Lederhandtaschen, Gobeline, Teppich,
Silberbestecke, Münzen,
Schmuck aller Art, Herr Richter,
% (0 15 77) 8840435
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
VERKAUF
Weiße Cord-Grt., 4-tlg., m. Auflagen,
sehr guter Zust., f. VB 190,-E
% (01 71) 3122073 o. 05156/785170
Aquarium Juwel, 450 l m. Fischbes.
(Barsche) incl. Zubehör, FP 450,-E
% (0 15 77) 3060472
Küche, Eiche/helle Fronten, 3,55m m.
Marken E-Geräten + 1,10 m Tiefen gekürzte
Zeile, VS % (01 71) 1768898
2000l Kunststoff-Öl-Tank, 20,-E
% (0 51 21) 77 08 14
Terrassenmöbel 6 Stühle 1 Tisch u.
Hollywoodschaukel, % 7556104
Aufgepasst, verk. 2 Sideb., ca. 2m
60,- E u. 1,30m 30,- E, Hi % 26 67 52
Eckbank/Essecke m. Klappsitze
Holz, gt. Zust., % (0 51 21) 8805953
Kaminholz ab 55,-E je RM
% (0 50 60) 6080090
Kaminholz (Buche), ofenfertig z. verk.
m. Anlieferung, % (0 51 21) 55259
Hausflohmarkt am 12.01., 9-16 Uhr
Hannoverschestr. 28, Hasede
Massives Kiefernbett, 1,80x2,00m,
150,-E, % (01 51) 14 33 70 42
Markisen –Terrassendächer
Kleine Schallplatten (45rpm) der SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
50/60er Jahre in guter Erhaltung gesucht
(Beat-Rock-Pop-Schlager)
Fitness-Raum-Auflösung, Airwalker,
50,-E, Standstepper, 60,-E, Rubbelgerät,
50,-E, el. Laufband groß,
% (0 50 41) 21 71
250,-E, alles neuw., Elektrounterbauherd,
silber, 30,-E, Nähmasch.,
GOLD ANKAUF alt, 50,-E, Fernseher Röhre m. Receiver,
z. verschenken, Zust. o.k.,
% (0 51 23) 18 27
Haus-Flohmarkt, ausgesuchte
Haushaltsartikel z. B. Fahrr., Lampen,
Geschirr usw., geöffn. Mo, Di, Do, Sa
11-16 Uhr, 31032 Betheln, Südstr. 50
Brennholz im Stamm
ab 23–50 rminkl. Anlieferung
Telefon 0170-2733127
Kehrwieder am Sonntag
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 3,90 €
STELLENMARKT
STELLENGESUCHE
Su. Arbeit fürs Wochenende
% (0 51 21) 2044580
Flex. Küchen- od. Aushilfe su. Arb.
günst. Std-Lohn % (0 51 21) 14070
Maler/Rentner su. Nebenbeschäftigung,
Hi., % 8889704
Su. Putzstelle % (01 51) 23 30 54 18
Su. Putzstelle % (01 51) 28 12 38 21
Su. Putzst. im priv.Hh. % 3034832
Su. Putzstellen % (0 51 21) 9273516
Maler su. Arbeit % (01 72) 8017590
STELLENANGEBOTE
Wer hat Interesse für uns ebay Verkäufe
zu tätigen, % (01 74) 2671240
ZurVerstärkungunseres Teams suchenwir einen
PHYSIOTHERAPEUTEN m/w
auf 450-€-Basis oder in Teilzeit fürden Nachmittag.
Bewerbung an:Björn Engler ·Krankengymnastik-Praxis·Kurze Halbe4a·31079 Sibbesse
oder perE-Mail an:kg-engler@t-online.de
Wir suchen:
1Bau- u. Landmaschinenmechaniker
(m/w)
Daimlerring 49 •31135 Hildesheim •Telefon 05121/7655-0
Su. gel. Maler a. 450,-E Basis. od.
Festeinstellung % (01 72) 8017590
Hausverwaltung suchtTischler
aufMinijobbasis fürEinsatzorte
Hildesheim +Alfeld
Tel. 05181/2871215abMo. 8.00 Uhr
Flexible, freundl. Servicekraft für
den Spielsalon in Gronau a. 450,-E
Basis, zu sofort ges. % (01 72)
5146039
Pizzeria su. Fahrer/in in Sarstedt mit
eigenem PKW, % (01 71) 9464471
Frdl. Servicekraft m/w in VZ, TZ u.
Mini-Job-Basis f. mod. Spielhallenbetrieb
in HI gesucht. % (0 51 21)
6789724 o. bewerbung@flippothek.net,
ab Mo., 11 Uhr.
Su. nette Dame ab 50 f. Betreuung u.
kl. Haushaltstätigk. f. ält. Ehepaar f.
Sa. u. So. u. in der Wo. 1-2 Nachm.
% (0 51 21) 2957731, ab Mo. 14 Uhr
Wirsuchen einen
Azubi zum Berufskraftfahrer (m/w)
zum 01.08.2014
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an
Ringwitz GmbH Tel.: 05175/7716565
Ziegeleistr. 18in31249 Hohenhameln
Per Mail: andreas.ringwitz@ringwitz.com
Paketzusteller m. eig. Fahrzeug (Nutzungsausgleich)
als Aushilfe in TZ od.
zur Festeinstellung gesu. % (0 51 21)
9994388 od. 0176/22266154
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE

STELLENMARKT
Kehrwieder am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 32
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 3,90 €
STELLENANGEBOTE
Minijobs: Zeitschriften tragen in Alfeld,
Delligsen + Gpl., Sibbesse, Freden,
gutes Geld f. Schüler ab 13, Rentner,
Hs.Frauen, % (01 76) 96 67 63 10
Logopäde/Logopädin für 30 Std./
Wo. zur Verstärkung ab 01.03. gesucht.
Praxis f. Logopädie K. Schäfer,
Am Ziegenberg 5, 31199 Diekholzen
Suche Physiotherapeut/-in in VZ/-
TZ, z. nächstmögl. Termin und Masseur/in.
Bewerbungen unter:
% (0 51 21) 26 23 09
Helfer/-in für Industriereinigung gesu.,
auf geringfügiger Basis/TZ auch
am Wochenende. HanSa Personalservice
GmbH. % (01 57) 85 08 98 42
Restaurant Mexcal su. Verstärkung
des Teams im Bereich Küchenhilfe,
Servicekraft u. Bar, mit Erfahrung,
% (01 57) 85 91 29 38
Kraftfahrer/in CE für Planen-Sattel, in
Dauerstellung oder Teilzeit auch Aushilfen.
Biete sicheren Arbeitsplatz sowie
leistungsgerechte, pünktliche Bezahlung.
Erwarte mehrjährige Berufserfahrung
und Einsatzfreude, gern ältere
Bewerber. Bewerbungen bitte am
Mo 8.00 Uhr % (0 51 53) 96 30 86 oder
info@wagner-spedition.com
Zur Verstärkung unserer erfolgreichen Logistik suchen wir Sie als
Auslieferungsfahrer Klasse C&CE (m/w)
Sie benötigen
·Führerschein Klasse C&CEund gültige Fahrerkarte
·Erfahrung ineiner vergleichbaren Tätigkeit
·Fließende Kommunikationsfähigkeit in Deutsch
·Einwandfreies und freundliches Auftreten
Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet in
einem leistungsstarken Unternehmen, gute soziale Bedingungen
und eine leistungsgerechte Vergütung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre vollständige
Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an:
WIEDEMANN GmbH &Co. KG, Personalabteilung/Isabell
Pielok, Wiedemannstraße, 31157 Sarstedt oder per E-Mail an:
personalabteilung@wiedemann.de. Ihre Fragen beantworten
wir Ihnen auch telefonisch vorab unter: (05066) 997-374.
Oder informieren Sie sich unter www.wiedemann.de.
Mit Extra-Geld für die Zukunft
vorsorgen
Geld für Ihre Zukunftssicherung
dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Postzusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu organisieren.
Genau der richtige Mini-Job für alle, die
sich etwas dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
❍ Gehalt oder Rente aufbessern
❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein
❍ wohnungsnahe Zustellgebiete
❍ pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
❍ Sie sind mindestens 18Jahre alt
❍ Sie sind zuverlässig
❍ Sie sind pünktlich
❍ Sie sind motiviert
Sie suchen eine neue Herausforderung?
Dann schnell anrufen!
Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche
durch Extra-Geld.
Wir freuen uns auf eine
gute Zusammenarbeit!
Hildesheim GmbH
Kraftfahrer/in, Kraftfahrer, FS-Kl. CE
mit imBerufserfahrung Nah- und Fernverkehr (m/w)
fürim Festanstellung Nah- undoder Fernverkehr
Aushilfe gesucht.
für Festanstellung Sehr gute Verdienstmöglichkeit!
oder Aushilfe gesucht.
Tel.: (0 (051 28) 94 99-13
E-Mail an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de
Spedition Sewert GmbH
Am Pfannteich12·31249 Hohenhameln
PeterFreitag Prototypene.K.ist einesder führendenUnternehmenimPrototypenbau.
UnserezukunftsorientierteAusrichtungmit modernsterTechnik ermöglicht dieAbbildung
derkomplettenProzesskettevom Engineeringbis zurHerstellung vonseriennahenEinzelartikelnund
Kleinserien im eigenen Haus. DerEinsatzunterschiedlichster Verfahren
ermöglicht es uns, die Forderung unsererKunden nach kürzesten Lieferzeiten zu erfüllen.
ZurVerstärkung unseresTeams suchen wir für unseren StandortinHildesheim eine/n
Modellbauer/in
Ihr Profil:
• Ausbildung zum/zur Modellbauer/in
• umfangreiche Kenntnisse im
Gießereimodellbau
• mind.2Jahre Berufserfahrung
• teamorientiert
• Flexibilität bei gleichbleibender
Arbeitsqualität
• bereit zur ständigen Weiterentwicklung
• Spaß ander Arbeit
Wir bieten:
Ihre Aufgaben:
• Montage von Gießereimodelleinrichtungen
in Kunststoff und Metall
• Sicherstellung der termingerechten
Fertigung
• Optimierung der Arbeitsabläufe
• eigenverantwortliche Arbeit im Team
•einen sicheren Arbeitsplatz bei leistungsgerechter Bezahlung
•ein junges Team ineiner technisch anspruchsvollen Umgebung
www.piening-personal.de
Wir suchen inHildesheim
eine ausgebildete Fachkraft
für Lagerlogistik (m/w)
Ihre Kernaufgaben:
• Erstellen von Versandpapieren
• Selbstständige Versandabwicklung
• Arbeiten am PC mit Excel
sowie einem Warenwirtschaftssystem
• Schichtdienst (Früh- und Spätschicht)
Unser Angebot:
• Übertarifliche Vergütung
• Option auf Beschäftigungsübernahme
Piening GmbH
☎ 05121 /69028-0
Hildesheim@PieningGmbH.de
Wollen Sie mit uns erfolgreich sein? Wir freuen uns auf Ihre ausführliche und vollständige
Bewerbung mit Lichtbild. Bitte nennen Sie uns Ihren Gehaltswunsch und
den möglichen Eintrittstermin.
Peter Freitag Prototypen e.K. ·Utermöhlestr. 14 ·D-31135 Hildesheim
Tel.: 05121 28987-0 ·freitag.prototypen@t-online.de
Fest
bis 450€ (Minijob)
(Zustellung vormittags
mit eigenem Fahrrad)
Landkreis Hildesheim:
Diekholzen
NutzenSie dieGelegenheit
und rufen ambesten noch
heute an.
Ihr Ansprechpartner:
Tobias Gause
☎ 05121/7499882
Su. Küchen- o. Servicepersonal in
Gronau % (01 71) 5117856
Wirsucheneine/nErgotherapeut/-in.
Bewerbung an:
kontakt@ergotherapiepraxisheinrich.de
% (0 51 21) 7555043
Wir suchen für das Jahr 2014 eine
Auszubildende zur
Zahnmedizinischen Fachangestellten
Sie haben einen guten Realschulabschluss, sind freundlich und
engagiert und haben Lust, in einem jungen, kompetenten Team
mitzuarbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Dr. Torsten Bettin
Praxisklinik für dentale Implantologie
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
www.implantate-hildesheim.de
Su. Mitarbeiter/-in f. Winterdienst
m. Führersch. % (0 50 66) 60560
Su. Fahrer für Posttouren, stdw., für
vorm./nachm. (Mo.-Sa.) auf 165,-E-
Basis, Anrufe ab Mo., 9 Uhr,
% (0 51 21) 2957731
Am Ratsbauhof 8
31134 Hildesheim
Fon 05121-69 41 11
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen
Zeitpunkt
Straßenbauer/in
(Fachrichtung Tiefbau-/Kanal-/Rohrleitungsbau)
Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum Straßenbauer,
habenidealerweise bereits Berufserfahrung gesammelt und
bringen Ihre Kolonne/Kollegen am besten gleich mit.
Interessiert? Dann übersenden Sie uns bitte Ihre aussagefähigen
Bewerbungsunterlagen unter Angabe zu Ihrem frühestmöglichen
Eintrittstermin.
Hermann Bettels
Tief- und Straßenbau GmbH
Lavesstraße 8–12
31137 Hildesheim
E-Mail: kellner@bettels.info seit 1879
Wir brauchen Verstärkung!
SONDERPOSTENMÄRKTE
Wir suchen für unsere Filiale inHildesheim:
Mitarbeiter/innen:
für die Pflanzenabteilung
für den Verkauf mit Kassiertätigkeit
Richten Sie bitte Ihre Bewerbung mit
aussagekräftigen Unterlagen an:
Dorin Handels GmbH, z. Hd. Herrn Schramm,
Senkingstraße 9 · 31137 Hildesheim
In den letzten zwei Jahren hat One Green Elephant durch drei Weltneuheiten
den internationalen Markt erobert. Wir sind ein starkes, kreatives Team und
wachsen täglich an neuen Herausforderungen.
Innovation is our drive for success.
Zur Verstärkung unseres Teams in Giesen suchen wir ab sofort eine/n
Steuerfachangestellte/n
(Teilzeit)
Ihre Aufgaben:
–Komplette Abwicklung der Buchhaltung (Debitoren-, Kreditorensowie
Anlagenbuchhaltung)
–Erstellung der Zusammenfassenden Meldung /Umsatzsteuervoranmeldungen
–Mitarbeit bei der Erstellung des Jahresabschlusses
–Erstellung von Reisekostenabrechnungen
–Bearbeitung von Sonderaufgaben
Ihr Profil:
–Steuerfachangestellte/r oder eine vergleichbare Ausbildung
–Mind. 2-3 Jahre Berufserfahrung in ähnlicher Position
–Datev-Kenntnisse erforderlich
–Sicherheit und Erfahrung in doppelter Kontenführung, Kontenrahmen, Buchungen
–Zuverlässig- und Gewissenhaftigkeit sowie schnelle Auffassungsgabe
Wir bieten:
In unserem stark wachsenden internationalen Unternehmen gibt es täglich neue Herausforderungen.
Auf Sie wartet ein spannender Arbeitsplatz in einem hochmotivierten Team, selbständiges Arbeiten
und eine anspruchsvolle Position.
und
Kaufmännische Allroundkraft m/w
(Vollzeit)
Ihre Aufgaben:
–Prüfung, Erfassung und Bearbeitung der eingehenden Retouren und Anfragen
sowie die Bearbeitung der Belastungsanzeigen und Gutschriften
–Etikettieren von Textilien
Ihr Profil:
– Sicherer Umgang mit den gängigen EDV-Systemen
–Freundliches, kundenorientiertes und aufgeschlossenes Verhalten
–Belastbarkeit und Flexibilität
–Selbständiges Arbeiten
–Organisationstalent
–Teamfähigkeit
–Serviceorientierte Denkweise
Wir bieten:
In unserem stark wachsenden internationalen Unternehmen gibt es täglich neue Herausforderungen.
Auf Sie wartet ein spannender Arbeitsplatz in einem hochmotivierten Team.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Ihrem
frühesten Eintrittstermin per Email oder per Post an: OGE GmbH, Claude Drach,
Kampstraße 16, 31180 Giesen/OT Hasede oder jobs@onegreenelephant.com
Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft,
eine Unterhaltungsdame,
eine Reinigungskraft, eine Wirtschafterin
und einen Türsteher,
% (01 72) 5468422
Öffentliche
Vereinsgaststätte
mit Biergartenzuverpachten.
Kontaktaufnahme: 01 74/6 28 99 64
Exam. Krankenschwester/
Altenpfleger/in
FachkraftinVollzeit fürWechselschicht
Pflegehelferin und
Pflegehelfer
auf450-Euro-Basis
A l t e n P f l e g e H e i m
BEFFERBERG 11-13 · 31167 BOCKENEM · OT SCHLEWECKE
TELEFON05067-1510·FAX 698888·INFO@APH-TIMPE.DE
Wir suchen Sie zu sofort
Tankwagenfahrer/in international
auch Gefahrgut / ADR
für internationale Fachspedition
im Raum GS/SZ
■ Mit Extra-Geld
für die Zukunft
vorsorgen!
Morgens früh raus und Geld
für Ihre Zukunftssicherung
dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Zusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu
organisieren.Genau derrichtige
Mini-Job für alle, die sich etwas
dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
• Gehalt oder Rente aufbessern
• interessanter Job
(wir arbeiten Sie ein)
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung sonntags
von 7bis 10 Uhr
• pünktliche Zahlung
garantiert
Was uns wichtig ist:
• Sie sind mindestens
18 Jahre alt
• Sie sind zuverlässig,
pünktlich und motiviert.
Sie suchen eine neue
Herausforderung amSonntag?
Dann schnell anrufen!
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit!
Profiverkäufer(in) gesucht!
Oder solche, die eswerden wollen.
Einarbeitung erfolgt regional durch uns.
nebenberufl. ca. 1.000 -2.000 €mögl.
hauptberufl. ca. 3.000 -7.000 €mögl.
Info: Mo-Mi, Tel. 05321-4696050
für mich!
Unser Team in Hildesheim sucht:
Masseur/in
Festanstellung oder auf 450 EUR Basis
Mitarbeiter/in für Service &Zubereitung
kleiner Speisen im Bistro,auf 450 EUR Basis
Reinigungsmitarbeiter/in
auf 450 EUR Basis
Email an hildesheim@elan-fitness.de
oder telef.bei LauraVerweyen
oder Nils Sager melden:
Telefon 05121 20 67 444
Elan Fitness- &Wellnesspark Hildesheim
Wellenteich 231135 Hildesheim
Wir bieten eine gründliche, praxisbezogene Ausbildung zum
Tankwagenfahrer mit Zertifikat inkl. ADR-Schein sowie die Möglichkeit
sich an Ihrem zukünftigen Arbeitsplatz in einem 4-wöchigen Praktikum
zu erproben. Qualifikation kann durch die Agentur für Arbeit / Arge /
BFD gefördert werden. Schicken Sie Ihre Bewerbung an:
BFZ am Posthof, Herrn Carsten Siebert, Luttersche Straße 8a,
38704 Liebenburg-Posthof oder info@bfz-posthof.de,
Info vorab telefonisch unter 05346-946938-12, www.bfz-posthof.de
i KG BeKleidunG für 7,70euro
Gelände ehem. Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
Hildesheim
Hi-Sorsum (Ber. Langer Kamp),
Bockfeld (Ber. Lachnerring),
Waldquelle (Ber. Kurzer Anger),
Hi-Wald,
Trockener Kamp,
Ochtersum (Ber. Bauernwiese und
Kurt-Schumacher-Str.),
Hi-Einum
Landkreis Hildesheim
Sarstedt, Ruthe, Schliekum,
Borsum (Ber. Südring und Hasenkamp),
Harsum (Ber. Zur Zuckerfabrik, /
Cäcilienstr.),
Hasede, Ahrbergen, Barienrode, Bornum,
Bad Salzdetfurth (Ber. Goethestr. und
Mühlenbusch),
Burgstemmen, Rössing, Emmerke,
Sibbesse, Sellenstedt, Westfeld,
Betheln, Gronau, Eitzum, Eime,
Freden, Alfeld (Ber. Schlehberg), Warzen,
Dehnsen, Röllinghausen, Godenau,
Duingen, Lamspringe,
Wittenburg, Elze/Sorsum,
Harber
Nutzen Sie die Gelegenheit
und rufen Sie uns an.
Ihre Ansprechpartnerin:
Bianca Koch
Tel. 0800/1068200
Mo.-Fr. 8-16 Uhr
bewerbung@hvo-hildesheim.de
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
www.kehrwieder-verlag.de
Second Hand TexTil
Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr
Kinder stärken
Pate werden
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Bitte senden Sie mir Info-Material zu.
---------------------------------------------------------------------------------
Name, Vorname
---------------------------------------------------------------------------------
Straße
---------------------------------------------------------------------------------
PLZ, Ort
Su. Lagerkraft/Ladehilfe mit Staplerschein
zu sofort. % (0 50 66) 98 49 40
Haus Rose sucht Allround-Handwerker
% (01 76) 79 52 16 09
Foto: Jens Großmann
KINDER
NOT
HILFE
Coupon noch heute zurücksenden an:
Kindernothilfe e.V. · Düsseldorfer Landstraße 180 · 47249 Duisburg · www.kindernothilfe.de
✃
Kinder stärken.
Pate werden!

Kehrwieder am Sonntag · 12. Januar 2014 · Seite 33
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 3,90 €
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
Die PPT Gruppe GmbH sucht zuverl.
Reinigungspersonal auf geringfügiger
Basis für tägliche Reinigung des Toom
Baumarktes in Alfeld! Arbeitszeit in den
Morgen- oder Abendstunden! Bezahlung
nach Tarif! ☎ (0176)10 30 40 81
Wir suchen zuverlässige
Reinigungskräfte für unser Objekt in
Hildesheim, Hoher Weg, AT: Mo., Mi.,
Fr. je 1,78 Std. und Di., Do., Sa. für ein
Objekt in der Phönixstraße. AZ: 3x wöchentl.
f. 2,25 Std., Bewerbungen über
% (01 51) 12 60 36 19 oder
h@rdg-rational.de
Team 2014 –jetzt durchstarten
FürPromotion und Informationsarbeit in IhrerRegion
suchen wir Mitarbeiter/-innen
in Festanstellung.Für Studenten auch in
den Semesterferien möglich.
Kontaktüber 0800-0402200 (gebührenfrei),
Tel: 05139/402-200,
www.promotion-welt.de oder perMail
an info@promotion-welt.de
Sicherheitspersonal zur Aushilfe gesucht.
FS Klasse B, einwandfreier Leumund,
Nachweis nach §34a GewO
und die Bereitschaft zur Nacht- und
Wochenendarbeit sind Voraussetzung.
Möchten Sie in einem seriösen
Unternehmen mit netten Kollegen arbeiten,
dann erwarten wir ihre Bewerbung.
Kühn Sicherheit GmbH, Hildesheimer
Str. 24, 31137 Hildesheim,
% (0 51 21) 93 09 30 oder
job@kuehn-sicherheit.de
LKW-Fahrer werden
dringend gesucht
Keinen Führerschein?
Arbeitssuchende können
über AfA/JobCenter
gefördert werden,
auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen
usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln
Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz.
www.bzvjanik.de
0170-3128993
Zuverlässige Kraftfahrer
für internationalen Fernverkehr
(D/DK/A/CH)
von renommierter Spedition für
sofort oder später gesucht.
FS Kl.CEu.Fahrerkarte erforderlich.
Bewerbungen bitte telefonisch an:
E3 Spedition/Herrn Blanken
Tel.: 040/8224596-66
Meister-
Lehrgang
Tischler
im BBZ
Hildesheim
Vollzeit-Lehrgang
22.04.2014 –20.12.2014
Förderung möglich
Telefonische Beratung
und Anmeldung unter:
05121 162-318
Zur Verstärkung unseres netten Teams suchen wir zu sofort eine
engagierte und zuverlässige
Zahnmedizinische Fachangestellte
Sie sind teamfähig, motiviert, haben Freude am Beruf und ein
gepflegtes Erscheinungsbild?
Sie suchen eine neue Herausforderung in der Assistenz (Mund-,
Kiefer-, Gesichtschirurgie) in Vollzeit?
Dann unterstützen wir Sie mit unserem freundlichen und seit vielen
Jahren bestehenden und eingespielten Praxisteam.
Sie erwartet ein schöner Arbeitsplatz, eine überdurchschnittliche
Bezahlung (13. Monatsgehalt +Bonus), Fortbildungen und
angenehme Patienten.
Dr. Torsten Bettin
Praxisklinik für dentale Implantologie
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
www.implantate-hildesheim.de
Am Ratsbauhof 8
31134 Hildesheim
Fon 05121-69 41 11
Ausbildung zumLKW-Fahrer
Am 20.1.2014 beginnt der Kurs
fürden Führerschein C/CE mit
beschl. Grundqualifikation –
Förderungsmöglichkeit.
Info: Fahrschule S&S
HI ☎ 12657
Handwerker/Techniker/Dienstleister
mitBeratungstalentgesucht(m/w)
Qualifizierte
Pflegekräfte
in Festanstellung (VZ u. TZ) gesucht.
biber ambulante Dienste GmbH
Ottostraße 77, 31137 Hildesheim
☎ 0 51 21 / 51 41 94
Sie haben einige Jahre Erfahrung als Handwerker, Techniker oder Dienstleister, Freude am Umgang
mitMenschen und wollenIhremLeben einen neuen Dreh und eine neue Perspektive geben? Siestreben
einen zukunftssicheren Arbeitsplatz, Grundeinkommen, Provision, Pkw-Vergütung oder Firmen-Pkw
an? Wir helfen Ihnen dabei und bilden Sie imhauseigenen Schulungszentrum zum kompetenten Profi
in der vertrieblichen Kundenberatung aus.
Wir expandieren weiter und benötigen Sie zur Verstärkung unseres Außendienstteams im Bereich
Hildesheim.
HEUER ist seit über 40 Jahren als marktführendes Unternehmen im Vertrieb von Rollläden, Fenstern,
Markisen, Haustüren undTerrassendächernaktiv und beizehntausenden von Kunden in Niedersachsen
als Fachunternehmen mitBeratungs-,Service-und Montagekompetenz bekannt.
Wirfreuen uns aufIhre Kurzbewerbung an pb@heuer-co.de oder
HEUER &Co. HausausbauGmbH ·FrauKurth ·Rehkamp 6·30853 Langenhagen
Inventur-Aushilfen m/w
gesucht, ab18Jahre,
für den 24.+25. Januar 2014.
Keine telefonische Bewerbung,
bitte im Markt persönlich
vorstellen und anmelden.
Alfeld, Dohnser Weg 10a
Kehrwieder am Sonntag
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 3,90 €
IMMOBILIEN
FERIENWOHNUNGEN
Excl. Ferienwohnung Mallorca Cala
Ratjada, direkt am Hafen, 200m zum
Strand, bis 4 Pers., % (01 51)
22 39 71 90 o. www.maikothmer.de
Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich,
viele Extras, Kinder willkommen,
Hund erlaubt % (0 56 01) 86815
Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah,
von privat % (0 51 51) 27736
GEWERBEIMMOBILIEN
Bad Salzdetfurth: Anlageobjekt mit
Gaststätte und3Wohnungeninruhiger
Ortslageauf 895m2ET-Grdst. ca.145 m2
Gewerbefl., ca. 275m2Wohnfl., 5Garagen,
erzielbare NKM 31.400,–€ jhrl.
KP 192.500,–€
SparkasseHildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
Gewerbehalle/Dinklar, 450m² Nutzfl.
mit Grundsütck v. privat, 150.000E,
% (01 76) 51 18 79 87
HI-Angoulêmeplatz: Ladenfläche mit
ca. 105m2 inkl. Nebenfläche, ca. 3Minuten
vomHauptbahnhofentfernt, hohe
Kundenfrequenz. Miete VS
SparkasseHildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
GEWERBLICHE RÄUME
Freitragende Scheune z. vermieten,
375 m², Torhöhe 4 m, evtl. als Teilfläche,
z.B. für Wohnwagen, OT: Klein
Düngen, % (0 51 85) 95 74 60
Büro + Lager in Drispenstedt, 2 große
Garagen, 175 m² Gesamtfl., 600,-E
% (01 77) 2649646
Praxis-Büro ca. 162 m², Gronau, KM
850,-E, ab sofort % (01 71) 5117850
IMMOBILIEN
Itzum, exkl. ETW in Stadtvilla, 80 m²,
1.OG., gr. Blk., % (01 78) 7604044
Darlehen für Eigentümer
ab 8.000 €
für nur 80€ monatlich
Ohne Grundbucheintrag
Zinssatz 3,94 % anfängl. effekt.Jahreszins5,12 %
100%Auszahlung (Stand 9.1.2014)
Tilgung durch neu abzuschließenden BHW-Bausparvertrag
Finanzberatung
Verkaufsleiter Holger Wullekopf
☎ 05121-168033
DHH Bodenb., Wf. 90/Grdst. 870,
Do.-Grg., VS, % (01 73) 8264517
Bewertung –Vermarktung –Energieausweis
Kostenlos für Verkäufer
www.immobilienholland.de
Unterstraße 55 in Bad Salzdetfurth
Geöffnet Di. u. Do. und nach Terminvereinbarung
Tel. 05063 7275444 ∙Ansprechp. A. u. R. Holland
AF 70 Haus EFH 128 m² WF in Algermissen,
GSST: 691 m², KP:
228.000,-E zzügl. NK. Albert Fischer
Hausbau GmbH, % (01 71) 4161286
Hildesheim: 3 Zi.-ETW als Maisonette
m. Balkon, Wfl. ca. 82 m², Garage, Bad
m. Wanne, Kunststofffenster, kurzfr.
frei, KP: 69.500,-E. Hartje Immobilien
% (0 50 69) 34 77 55
Netter Nachbar gesucht!
AF 70-DHH 122 m² WF in Elze,
GSST:455 m², KP: 172.170,-E zzügl.
NK. Albert Fischer Hausbau GmbH
% (01 70) 5380221
Adensen: Großzügiges Einfamilienhaus
mit gr. Garage, Wfl. ca. 180 m²,
Gas-ZH, Gäste-WC, Grdst. 864 m²
(Erbpacht), Bj. 84/93, Kamin, EBK,
kurzfr. frei, KP: 198.000,-E. Hartje Immobilien,
% (0 50 69) 34 77 55
Ein Steinwurf von Gronau, hübsches
Fachwerkh. m. Nebenge., 160 m² Wfl.,
Isof., Gashzg., 6 Zi., Kü., Bad, Werkstatt,
Garage, Gärtchen m. Terrasse,
350 m² Grdst., 49.000,-E, % (01 75)
6860643.
EFH, Bj. 75, südl. v. Hildesheim, 4 Zi.,
Vollk., Garage, Carport u. Garten. KP
49.000,-E. Bockenem OT gemütl.
EFH, 4-5 Zi., Keller, Dachboden, Garten
u. Garage, in sehr ruhiger Lage, KP
43.000,-E. Kömmling Immobilien,
% (0 50 60) 96 16 48
Hildesheim-Sorsum: Reihenendhaus
mit weiterem Gebäude (ausbaufähig)
und 2 Garagen, Grdstck. ca. 852
m² (Erbpacht), Wfl. ca. 107 m² (Wohnhaus)
u. Nfl. ca. 93 m², Wintergarten m.
Kamin, Bj. 66, Außenrolll., kurzfr. frei,
KP: 140.000,-E. Hartje Immobilien,
% (0 50 69) 34 77 55
HI - Leben in attraktiver Wohngegend!
Stattliche Altbauwohnung
- Nähe Hohnsen
Helle und geräumige 5 Zi-ETW im
Hochparterre, Wohnfl. ca. 124 m².
Freuen Sie sich auf laue Sommerabende
auf Ihrer ca. 21 m² großen Terrasse.
Angebot Nr.: 14741
Kaufpreis 135.000,-E, Sparkasse
Hildesheim - Immobilienzentrum -
% (0 51 21) 580-80 00
Bockenem/Bültum: Haush., renov.,
90 m², 4 ZKB, Gä.-WC, Öl-ZH, kl. Vorg.
u. Abstellr., KM 350,-E+NK, % (01 74)
7133120
IMMOBILIENGESUCHE
Familie aus der Landwirtschaft
sucht Resthof mit 1 ha Land zum Kauf,
Raum Hi, % (01 76) 20 66 97 68
*********Dringend gesucht!**********
EFH in Barienrode u. Umgebung.
EFH in Hi. Stadtfeld u. Umgebung.
EFH in Hi. Himmelsthür u. Bockfeld.
Traumimmobilien HI % 26 80 77
MIETGESUCHE
Suche m. Hund 2-3 und 4 Zi, Kü.,
Wannenbad, gern Balkon, bis ca.
260,-E bzw. 400,-E KM, in HI.
% (01 72) 7258544
Ehepaar (65/57) su. 3-4 Zi.-Whg. in
Hi, m. Blk. o. Gart., gerne Ofenanschl.,
Grg u. Tgl.-Bad, % (0 58 26) 95 83 57
VERMIETUNGEN
Banteln, 1-2 Fam.-Hs., 170m² Wfl., 7
Zi., 2 Kü., 2 Bäder, gr. Blk., Keller m.
Gartenben., 650,-E KM + NK, frei ab
1.3.2014, % (0 51 82) 82 95
Alfeld
2-Zimmer-WG,57m², 252,00 €+NK+
HK +MS. Neu renoviertzum 1.3.2014.
3-Zimmer-WG, Balkon,71m²,
310,00 €+NK+HK+MS.
Neu renoviert, ab sofort.
4-Zimmer-WG,85m², 320,00 €+NK+
HK +MS. Neu renoviert, ab sofort.
Tel. 05121/65980
Alfeld Ortsrand: 4 ZKB, 85 m² Wfl., 1.
OG, hell, frdl., modern, KM 295,-E+NK
+MS, % (0 51 85) 7349010, ab Mo.
1-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Sottrum, 1 ZKB, EBK, 37 m², KM
190,-E + NK/MS, % (0 50 62) 82 92
Hildesheim, Liebigstr. 7, 1 Zi.,
ca. 42 m², EG, Bad m. Dusche, KM
214,80 €, zzgl. NK. ☎ kostenfrei:
08 00/590 3100, www.wiederaufbau.de
2-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Brüggen: 2 ZKB, Wfl. 75m², im EG -
EBK, Balk., Bad neu - Miete VB 320,-E
zzgl. NK+MS, % (0 51 82) 51576
Heinde, 2 ZKB, 70 m², EBK, z. sof.,
Gartennutz., 380,-E + 110,-E NK,
% (0 50 64) 95 01 60
Derneburg 2 ZKB, Blk., OG, 65 m²,
Fußbod.-Hzg., Keller, KM inkl. Garage
320,-E, sofort frei. % (0 50 62) 18 39
Bad Salzdetf., mod. abgeschl. 2 ZKB,
Blk., 45 m², ruh. Lage, ab 01.02.14, KM
250,-E + NK/MS, % (0 50 63) 82 13
Nordstemmen, 2 Zi.-Whg., 54 m²,
EBK, Blk., ab 01.04.2014 300,-E inkl.
Einstellpl. + NK, % (01 78) 6880914
Hi, 2 Zi., 58 m², TLB, NS 350,-E+ 70,-E
NK/MS, Priv., % (01 77) 2502024
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
BadSalzdetfurth–Erstbezug
nach Modernisierung!
2ZKB, 44m², EG, Elsa-Brandström-Str., mod.
Tageslichtbad mit Dusche, Fußboden in Holzoptik,
209,45€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3KM
Kaution ☎ (05121)976-15
Barnten - gute Verkehrsanbindung
nach Hildesheim und Hannover
2 ZKB, 46 m², 1. OG, Tageslichtbad mit
Dusche, schicker Bodenbelag in Holzoptik,
Barnten, Landr.-Wilh.-Böllersen-Str.,
205,00E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim,
% (0 51 21) 97614
Söhlde - praktisch im EG
2 ZKB, Balkon, 47 m², EG, Duschbad,
Söhlde, Schillerstr., 214,80 E zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH
% (0 51 21) 97614
Sarstedt, 2 ZKB, 80 m², kompl. renov.
2012, weiß gestr., Nußbaumlaminat,
helle Türen, Tageslichtbad, GEH, ab
sof., 360,-E + NK, % (0 51 21) 97350
Elze, 2 ZKB, EBK, 43 m², KM 208,40E
+ NK/MS % (01 71) 1015930
2 Zi.-Whg., m. Blk., im Zentr., Miete
300,- + 70,- E, % (01 52) 12 29 77 85
Hi.-Neuhof, kl. 2 Zi., Kochni., Bad,
DG, 165,-E KM, % (01 77) 2649646
Emmerke, 2 ZKB, ca. 45 m², möbl.
oder ohne, WM 320,-E, % 62510
Gr. Escherde: 2½ Zi., ca. 60 m², frei,
nur 295,-E + NK, % (0 50 69) 12 26
3-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Söhlde –Wohnung mit
gemütlichem Charme
3ZKB, Balkon, 48m², DG, tolles Tageslichtbad
mit Eckdusche, Söhlde, Bockmühlenstr.,
214,75€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3KMKaution
☎ (05121)976-14
Gr. Escherde, 7 km von Hi, 3 Zi., ca.
90m², m. Blk. u. EBK, ab sofort od.
später, 395,-E + NK, % (0 50 69) 12 26
Coppengrave, 3 ZKB, 80m², ruhige
Lage, ab sof., renov., 295,-E + NK
% (01 77) 4171221
Asel excl. 2 ZKB, renov., 78m², OG, 2
Blk., EBK, Lam., Wanne/Du., 400,-E
KM+NK+MS, % (01 71) 8549580
HI-Am Liebesgrund 3 ½ ZKB, DG,
106 m², 450,-E KM, % (01 72)
4002185
Hildesheim
✔ Steuerwalder Straße
3Zimmer, ca. 64 m 2 ,DGmit Balkon,
renoviert, 311,50 € +NK/MS
Wohnberechtigungsschein erforderlich!
Telefon 0511/49602-82
weitereAngebote unter www.meravis.de
Endlich mal wieder eine in Diekholzen!
3 ZKB, Balkon, 67 m², EG, Am
Steinberg, Bad mit Wanne, 321,70 E
zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH,
% (0 51 21) 976-15
HIMMELSTHÜR - Gute Infrastruktur,
3-Zimmer, EG-Whg., 87 m², helle Räume
mit neuen Fenstern und Außenjalousien,
Bad mit Wanne und Fenster,
mit Garten über die Küche erreichb.,
neue HZ, 478,50E KM + NK, (Gäste/-
Jugendzimmer im Keller m. Bad 75,-E)
Garage 50,-E, % (01 71) 4879370
Helle sonnige Wohnung
Hermann-Seeland-Straße, Obj.
205.3532, 3 Zi., 65m², Balkon, grüne
Umgebung, gute Raumaufteilung,
modernes Bad mit Dusche, Grundmiete
327,-E, zzgl. NK/MS, Bezug
nach Absprache, provisionsfrei, gbg,
% (0 51 21) 967-2 40, Mo. ab 9.00 Uhr
Moderner Wohn(t)raum,
Jordanstraße, Ob. 208.4046, 3 Zi.,
66m², Balkon, schöne Lage, Erstbezug
n. Komplettumbau, schickes
Tageslichtbad mit Dusche, Grundmiete
373,-E zzgl. NK/MS, Bezug ab
01.02.2014, provisionsfrei, gbg,
% (0 51 21) 967-2 40, Mo. ab 9.00 Uhr
Hildesheim, Trockener Kamp 26,
3Zi., ca. 84 m², EG, Balkon, Bad
m. Wanne, Energieeffizienz A,
KM 412,80€, zzgl. NK. ☎ kostenfrei:
08 00/590 3100, www.wiederaufbau.de
Borsum - Bald ist wieder Balkonzeit!
3 ZKB, Balkon, 70 m², 1. OG, Tageslichtbad
mit Wanne, mit schickem Bodenbelag
in Holzoptik, Borsum, Danziger
Str., 341,35 E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH % (0 51 21) 97614
Elze, Stettiner Str., 3 ZKB, DG i. 2-Fami-Hs.,
96m², Wa/Du, Blk., Keller, renov.,
Gart. mgl., KM 460,-E + NK/MS,
+ Carp. 20 E, % (01 79) 4943740
Nähe Elze, obere Haushälfte, 3 ZKB
74m² + Boden 50m², 250,-E + NK/MS,
Gartenmitben., % (01 70) 3123828
Algermissen, 3 Zi., Kü., Bad, Blk., DG,
73 m², renoviert, 385,-E + NK/MS, zu
sofort, % (0 51 21) 23519
Nordstadt, 3 ZK, WBad, Balkon, Laminat,
ca. 60 m², 310,-E + NK + MS,
% (0 51 21) 51 92 04
HI- Am Liebesgrund: 3 ZKB, ETW, 75
m², 380,-E KM, % (01 72) 4002185
Nordstadt, 3 ZKDu-Bad, 62m², ren.,
KM 341,-E + NK, % (01 73) 3453300
Holle, 3 ZKB, Terr., 85 m², zu sof., KM
410,-E + NK/MS, % (0 50 62) 10 62
Bad Salzdetfurth, Salinenstr. 36,
3 ZKB, 01.05.2014, % (0 51 72) 34 51
Nordstemmen, 3 ZKB, 70 m², KM
295,-E, % (01 72) 5465129
Hi-Beusterstr., 3 ZKB, 65m², EKB,
Blk, 2 Kellerr., 1 Carport, 1 EP, z.
01.04.14, KM 310,- E + NK/MS,
% (0 51 21) 9975247
Bockenem - schicke Pärchenwohnung!
3 ZKB, Balkon und Garten, 71
m², EG, Stormstr., Tageslichtbad mit
Dusche, 340,20 E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 976-15
3 Zi., 81 m², in Hildesheim, KM 400,- E
+NK/MS, neu saniert, ab sofort
% (01 78) 6001288 ab Mo. 8.00 Uhr
Elze, 3 Zi., Kü., Bad, 66 m², EBK, Haus
u. Wohnung Vollwärmeschutz, Außenrollläden,
% (0 50 69) 14 02
Hasede, 3 ZKB, G-WC, 85 m², Blk.,
Laminatboden, 420,-E KM + NK, zu
sofort, % (0 51 21) 77113
Giesen, 3 Zi.-Neubau-Whg., 87 m²,
Tageslichtbad m. Wa. u. Du., Gä.-WC,
Blk., Keller, Grg., % (01 70) 6912891
Moritzberg, 2 ZKB, EBK, Balkon, renov.
zu verm. % (01 72) 4552400 od.
HI/ % 2 94 50 26
3 ZKB, 95 m², Pepperworth, ab sofort
zu verm., m. Blk., 480,-E +NK, Parkettboden,
% (01 77) 4676635
Wohnen in Himmelsthür
3 ZKB, 84 m², KM 437,-E + NK,
% (01 60) 97 21 24 54
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Mit Aussicht! Sarstedt,
3ZKB,60m², DG,Balkon,
AR, Kabel, z. 1.3.14, mtl. 315,–€ zzgl. NK/HK,
prov.-frei,3KMKaution ☎ (05066)7051-13
4-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Groß Düngen, helle 4 ZK, Tagesl.-Bad
m. Wa./Du., Laminat, Fernsicht, 1. OG,
Terr., EP, 105 m², 480,-E + NK/MS,
Grg., z. 1.3., % (01 76) 53 44 69 73
Sarstedt/Heisede, 4-Zi.-Whg., im 2-
Fam.-Hs., ca. 95 m² Wfl./Nfl., 520,-E
KM + NK, Terr., Gartennutz., ruh. Lg.,
ab 1.3., % (05 11) 77 50 72
Elze, 4 ZKB, GästeWC, 80 m², Wannen-Fensterbad,
2. OG, Gas-Etg.-
Hzg., 95,7 KWh (m²a), KM 380,-E+NK.
% (0 50 68) 49 73, 0178 /4 06 20 94
Bad Salzdetfurth, Südstadt, modernisierte
4 Zi., 120m² m. o. ohne EBK,
sofort zu verm. % (0 50 63) 27 02 95
Elze, schöne Aussicht, helle 4 ZKB,
85m², Blk., Ke., KM 395,-E +NK, Grg.
30,-E, ab sofort frei, % (0 51 82) 68 06
Hi-Hth., 4 Zi.-Whg., 95 m², ab sofort,
460,-E KM + NK % (0 51 21) 20 88 43
Hi., 4 ZKB, 90 m², 1. OG, GEH, 480,-E
KM + NK/MS, sof., % 51 40 38 ab 13 h
SONSTIGE
WOHNUNGEN
Gronau, 5 ZKB, ren., 01.03., 400,-E +
NK/MS, % (0 15 23) 6811811
RH Bodenb., 4 Zi., Grg., 300,-E + NK/-
MS, % (01 74) 3714897
Gronau, 5 ZKB, ren., 115 m², 475,-E +
NK/MS, fr., % (0 15 23) 6811811