Residentenkurier Nr. 9, Juli/August 2009
Residentenkurier Nr. 9, Juli/August 2009
Residentenkurier Nr. 9, Juli/August 2009
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
R a t g e b e r<br />
S e i t e 3<br />
Ärztliche otfallversorgung im Urlaub<br />
Wichtige Anlaufstellen und Rufnummern für alle Fälle<br />
Der schönste Urlaub kann zum Albtraum werden, wenn man plötzlich krank wird, seine<br />
Tabletten für chronische Krankheiten vergessen hat, oder sogar von Zahnschmerzen geplagt<br />
wird. Chiclana bietet speziell in den Sommermonaten für Touristen eine direkte Anlaufstelle,<br />
bei Zahnproblemen kann man sich an eine deutsche Zahnarztpraxis in Conil wenden. otfälle,<br />
Unfälle, Infarkte, Verbrennungen etc. werden ganzjährig in Spanien sehr effektiv und vor allem<br />
unbürokratisch behandelt.<br />
Chiclana hat speziell für Urlaubsgäste, die<br />
sich in der Region aufhalten, aber auch für<br />
ausländische Residenten in der Sommerzeit<br />
vorgesorgt. Jedes Jahr wird vom 1. <strong>Juli</strong> bis<br />
einschließlich 15. September ein<br />
Spezialschalter für Ausländer (extranjeros) im<br />
Gesundheitszentrum „La Longuera“ eröffnet.<br />
Dort findet man alle Spezialisten, ob<br />
Kardiologe, Neurologe, Internist, Orhtopäde<br />
etc., so dass eine schnelle Behandlung<br />
möglich ist. Man braucht dazu lediglich den<br />
Personalausweis sowie eine deutsche/<br />
europäische Versichertenkarte. Auch der<br />
Krankenschein E 111/ bzw. jetzt EHIC wird<br />
anerkannt. Falls man in Behandlung mit<br />
bestimmten Medikamenten ist, vor allem bei<br />
chronischen Krankheiten, sollten unbedingt<br />
die Medikamentenschachteln oder<br />
Beipackzettel mitgebracht werden.. Nach der<br />
Untersuchung durch einen Arzt kann dazu das<br />
notwendige Rezept mit dem entsprechenden<br />
spanischen Medikament ausgestellt werden.<br />
In der Regel sind die Medikamente in Spanien<br />
um ein vielfaches günstiger als in<br />
Deutschland. Dies gilt vor allem auch für<br />
rezeptfreie Medikamente wie Aspirin etc., die<br />
direkt in der Apotheke gekauft werden<br />
können<br />
Wie zu finden?<br />
Das Ärztezentrum „La Longuera“ ist überall<br />
bestens ausgeschildert. Es liegt im Zentrum,<br />
direkt an der Blauen Brücke in Chiclana.<br />
Fährt man vom Lidl die 4-spurige Straße<br />
Richtung Playa Barrossa, ist es nach der<br />
Brücke am Kreisel rechts. (vom Strand aus<br />
vor dem Kreisel links). Man sieht das große<br />
weiße Gebäude auf dem riesigen Platz bei der<br />
neuen Stierkampfarena.<br />
Öffnungszeiten: 8:00 bis 21:00h<br />
Tel: (0034) 956- 00 61 40)<br />
otfälle in La Longuera: rund um die Uhr:<br />
(0034) 902 50 50 61<br />
otfälle, Unfälle, Vergiftungen<br />
Nicht nur in der Urlaubszeit, sondern das<br />
gesamte Jahr über, gibt es in Spanien ein gut<br />
funktionierendes Notfallsystem. In der<br />
Provinz Cadiz ist die zentrale Anlaufstelle<br />
das Hospital in Puerto Real (direkt an der<br />
Autovia zwischen Puerto de Santa Maria und<br />
Chiclana). Telefon: (0034) 956 01 20 00.<br />
Man fragt direkt an der Einfahrt den<br />
Parkwächter nach „urgencia“ oder<br />
„emergencia“. Je nach Zustand wird man<br />
dann dort in relativ kurzer Zeit behandelt.<br />
In sehr dringenden Fällen wie Atemnot,<br />
Infarkt, Verbrennungen, Vergiftungen, oder<br />
auch bei Autounfällen ist es ratsam, sofort<br />
die allgemeine ummer 112 oder 061 zu<br />
wählen. Hier wird man sofort mit einem<br />
Simultanübersetzer verbunden, so dass man<br />
sein Problem vortragen kann. Ganz wichtig<br />
ist anzugeben, wo genau sich der Patient<br />
befindet, Straßenkilometer, Adresse, etc., in<br />
welchem Zustand er ist, und vor allem, die<br />
Ruhe zu bewahren. Solange man auf<br />
Krankenwagen oder gar Hilfe aus der Luft<br />
wartet, sollte eventuell der Personalausweis,<br />
vor allem bei Patienten mit chronischen<br />
Krankheiten eine Liste der ständigen<br />
Medikamente, eventuell Blutgruppe,<br />
Organspendeausweis, und bei Allergikern ein<br />
Allergiepass etc. vorbereitet werden, da diese<br />
Dinge für die Notfallehandlung<br />
lebenswichtig sein können. Ansonsten dürfen<br />
Sie sicher sein, dass man erst behandelt wird,<br />
bevor alle sonstigen Daten und<br />
Versicherungen etc. aufgenommen werden.<br />
Wir wünschen allen einen schönen<br />
Aufenthalt, möglichst ganz ohne<br />
gesundheitliche Probleme<br />
Die Redaktion<br />
Centro de especialidades Medicas<br />
Gesundheitszentrum la Longuera,<br />
Hinweisschilder in der ganzen<br />
Stadt<br />
Wichtige ummern im<br />
otfall :<br />
Nicht nur für Chiclana, sondern<br />
in ganz Spanien gilt:<br />
Eine Telefonnummer für<br />
Ausländer mit Simultan-<br />
Dolmetscherservice, 24h, unter<br />
dem Motto: Salud Responde:<br />
902 50 50 60<br />
Für Andalusien gibt es noch<br />
folgende Nummer:<br />
953 011 080<br />
Grundsätzlich gilt als otruf,<br />
auch bei Unfällen; 112, zentral<br />
für ganz Spanien, mit Hilfe auf<br />
Deutsch und englisch, ebneso<br />
wie die Nummer für den<br />
Krankenwagen: 061.<br />
Im Brandfall gilt dies auch für<br />
die Nummer der Feuerwehr: 085