Residentenkurier Nr. 9, Juli/August 2009

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

S e i t e 2 I n t e r v i e w Fragen zum Gesundheitssystem in Spanien Dr. Fuchs, Sozialreferent der Deutschen Botschaft gibt Auskunft Dr. Fuchs, Sozialreferent der Deutschen Botschaft in Madrid, beantwortet speziell im Residentenkurier Fragen zum Thema Krankenversicherung. Hier Teil II. Dr. Rainer Fuchs Sozialreferent der Deutschen Botschaft Deutsche Botschaft Madrid Telefon: +34 91 557 90 00 Telefax: +34 91 319 75 08 www.madrid.diplo. Hilfe für Deutsche, Rentenangelegenheiten Tel.: 91 557 90 67 Frage: Was hat es mit der neuen europäischen Krankenversicherungskarte „EHIC“ auf sich? Antwort: Die EHIC-Karte ist die europäische Krankenversicherungskarte, die das alte Formular E 111 ersetzt und bei nur vorübergehendem Aufenthalt im EU-Ausland das Recht nachweist, auch dort Leistungen zu Lasten der deutschen Krankenversicherung zu erhalten. Sie wird teilweise auf die Rückseite der neuen Karte gedruckt, teilweise gibt es eigene Karten. Mit dieser Karte können Sie s i c h j e d e rz e i t vo m s p a n i s c h e n Gesundheitsdienst oder im Notfall vom spanischen staatlichen Krankenhaus behandeln lassen. Die Kosten werden später zwischen den Krankenkassen in Spanien und Deutschland abgerechnet. Frage: Ich bin in Deutschland nicht in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert. Kann ich in Spanien trotzdem den nationalen Gesundheitsdienst in Anspruch nehmen? Antwort: Voraussetzung dafür ist, dass Sie keine andere Absicherung haben und bedürftig sind, also im Jahr weniger als zur Zeit 8736 € an Einkünften haben. Wenn Sie entsprechende Nachweise erbringen, stellt Ihnen die spanische Krankenkasse Ihres Wohnortes eine Versicherungskarte aus. Aber auch in anderen Fällen werden Sie erfahrungsgemäß oft vom staatlichen Gesundheitsdienst behandelt, ohne dass Abrechnungen erfolgen. Bei Notfällen und schweren Erkrankungen ist dies ohnehin selbstverständlich. Frage: Ich bin nicht in Deutschland versichert. Kann ich in die deutsche gesetzliche oder private Krankenversicherung eintreten? Antwort: Ja! Eine Möglichkeit, in die deutsche gesetzliche Krankenversicherung oder in die private Krankenversicherung zum Basistarif nach dem neuen Recht ab 2007 bzw. 2009 zurückzukehren, besteht aber nur bei gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland. Dieser darf allerdings nicht nur zu dem Zweck wieder begründet werden, um dieses Recht in Anspruch zu nehmen. Ist diese Voraussetzung erfüllt, können Sie in die zuletzt für Sie zuständige Versicherung zurückkehren. Dazu lassen Sie sich am besten gründlich beraten. Die private Versicherung hat einen Basistarif von 570 Euro monatlich festgelegt. In der Gesetzlichen zahlen Sie den gesetzlichen Beitrag von z. Zt. 15,5% Ihres Einkommens, was meist erheblich günstiger ist. Frage: Was muss ich als Tourist beachten? Antwort: Als Arbeitnehmer sind Sie in Deutschland in der Regel gesetzlich krankenversichert. Achten Sie darauf, dass Sie von Ihrer Krankenkasse die EHIC-Karte erhalten und bei sich führen. Dann werden Sie bei allen staatlichen Gesundheitszentren und Krankenhäusern in Spanien wie ein Spanier kostenlos behandelt. Es werden aber nur sofort notwendige Behandlungen übernommen. Die Abrechnung erfolgt später zwischen den spanischen und deutschen Versicherungsträgern. Frage: Kann ich auch zu einem deutschen oder anderen Privatarzt gehen, der seine Praxis in Spanien hat, aber nicht dem spanischen Gesundheitssystem angehört? Antwort: Grundsätzlich können Sie das, wenn Sie sich nur vorübergehend in Spanien aufhalten. Ihnen werden aber von Ihrer deutschen Krankenkasse höchstens die Kosten erstattet, die der Krankenkasse auch beim Vertragsarzt entstanden wären. Damit Sie keine bösen Überraschungen erleben, sollten Sie sich vorher mit Ihrer Krankenkasse in Verbindung setzen. Wenn Sie in Spanien Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, sind die Kassen nicht zur Kostenübernahme verpflichtet, sie tun dies aber vielfach gleichwohl. Informieren Sie sich vor einer Behandlung bei Ihrer Krankenkasse! Frage: Sollte ich im Urlaub eine private Reisekrankenversicherung abschließen? Antwort: Das ist auf jeden Fall empfehlenswert, schon weil die Kosten des Rücktransportes bei Krankheit sonst nicht abgedeckt sind. Außerdem gibt es in den meisten Urlaubsgebieten Spaniens im Sommer Versorgungsengpässe, so dass eine privatärztliche Behandlung vieles vereinfacht.
R a t g e b e r S e i t e 3 Ärztliche otfallversorgung im Urlaub Wichtige Anlaufstellen und Rufnummern für alle Fälle Der schönste Urlaub kann zum Albtraum werden, wenn man plötzlich krank wird, seine Tabletten für chronische Krankheiten vergessen hat, oder sogar von Zahnschmerzen geplagt wird. Chiclana bietet speziell in den Sommermonaten für Touristen eine direkte Anlaufstelle, bei Zahnproblemen kann man sich an eine deutsche Zahnarztpraxis in Conil wenden. otfälle, Unfälle, Infarkte, Verbrennungen etc. werden ganzjährig in Spanien sehr effektiv und vor allem unbürokratisch behandelt. Chiclana hat speziell für Urlaubsgäste, die sich in der Region aufhalten, aber auch für ausländische Residenten in der Sommerzeit vorgesorgt. Jedes Jahr wird vom 1. Juli bis einschließlich 15. September ein Spezialschalter für Ausländer (extranjeros) im Gesundheitszentrum „La Longuera“ eröffnet. Dort findet man alle Spezialisten, ob Kardiologe, Neurologe, Internist, Orhtopäde etc., so dass eine schnelle Behandlung möglich ist. Man braucht dazu lediglich den Personalausweis sowie eine deutsche/ europäische Versichertenkarte. Auch der Krankenschein E 111/ bzw. jetzt EHIC wird anerkannt. Falls man in Behandlung mit bestimmten Medikamenten ist, vor allem bei chronischen Krankheiten, sollten unbedingt die Medikamentenschachteln oder Beipackzettel mitgebracht werden.. Nach der Untersuchung durch einen Arzt kann dazu das notwendige Rezept mit dem entsprechenden spanischen Medikament ausgestellt werden. In der Regel sind die Medikamente in Spanien um ein vielfaches günstiger als in Deutschland. Dies gilt vor allem auch für rezeptfreie Medikamente wie Aspirin etc., die direkt in der Apotheke gekauft werden können Wie zu finden? Das Ärztezentrum „La Longuera“ ist überall bestens ausgeschildert. Es liegt im Zentrum, direkt an der Blauen Brücke in Chiclana. Fährt man vom Lidl die 4-spurige Straße Richtung Playa Barrossa, ist es nach der Brücke am Kreisel rechts. (vom Strand aus vor dem Kreisel links). Man sieht das große weiße Gebäude auf dem riesigen Platz bei der neuen Stierkampfarena. Öffnungszeiten: 8:00 bis 21:00h Tel: (0034) 956- 00 61 40) otfälle in La Longuera: rund um die Uhr: (0034) 902 50 50 61 otfälle, Unfälle, Vergiftungen Nicht nur in der Urlaubszeit, sondern das gesamte Jahr über, gibt es in Spanien ein gut funktionierendes Notfallsystem. In der Provinz Cadiz ist die zentrale Anlaufstelle das Hospital in Puerto Real (direkt an der Autovia zwischen Puerto de Santa Maria und Chiclana). Telefon: (0034) 956 01 20 00. Man fragt direkt an der Einfahrt den Parkwächter nach „urgencia“ oder „emergencia“. Je nach Zustand wird man dann dort in relativ kurzer Zeit behandelt. In sehr dringenden Fällen wie Atemnot, Infarkt, Verbrennungen, Vergiftungen, oder auch bei Autounfällen ist es ratsam, sofort die allgemeine ummer 112 oder 061 zu wählen. Hier wird man sofort mit einem Simultanübersetzer verbunden, so dass man sein Problem vortragen kann. Ganz wichtig ist anzugeben, wo genau sich der Patient befindet, Straßenkilometer, Adresse, etc., in welchem Zustand er ist, und vor allem, die Ruhe zu bewahren. Solange man auf Krankenwagen oder gar Hilfe aus der Luft wartet, sollte eventuell der Personalausweis, vor allem bei Patienten mit chronischen Krankheiten eine Liste der ständigen Medikamente, eventuell Blutgruppe, Organspendeausweis, und bei Allergikern ein Allergiepass etc. vorbereitet werden, da diese Dinge für die Notfallehandlung lebenswichtig sein können. Ansonsten dürfen Sie sicher sein, dass man erst behandelt wird, bevor alle sonstigen Daten und Versicherungen etc. aufgenommen werden. Wir wünschen allen einen schönen Aufenthalt, möglichst ganz ohne gesundheitliche Probleme Die Redaktion Centro de especialidades Medicas Gesundheitszentrum la Longuera, Hinweisschilder in der ganzen Stadt Wichtige ummern im otfall : Nicht nur für Chiclana, sondern in ganz Spanien gilt: Eine Telefonnummer für Ausländer mit Simultan- Dolmetscherservice, 24h, unter dem Motto: Salud Responde: 902 50 50 60 Für Andalusien gibt es noch folgende Nummer: 953 011 080 Grundsätzlich gilt als otruf, auch bei Unfällen; 112, zentral für ganz Spanien, mit Hilfe auf Deutsch und englisch, ebneso wie die Nummer für den Krankenwagen: 061. Im Brandfall gilt dies auch für die Nummer der Feuerwehr: 085
Seite 1: J a hrgang 1 , A usg a be 9 J uli /
Seite 5 und 6: J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 9
Seite 17 und 18: R e z e p t S e i t e 1 7 Bacalo al
Seite 19 und 20: S p r a c h k u r s P á g i n a 1
Seite 23 und 24: S e r i e A u s w a n d e r n P á

Residentenkurier Nr. 9, Juli/August 2009

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?